Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: سرپرست ناحیه به شما درباره نحوه سازماندهی آموزش و درباره موضوعاتی که مربوط به مدرسه رفتن کودک می شود، راهنمایی می کند.
sv: Områdeskoordinatorn berättar om hur undervisningen ordnas och hjälper dig i frågor som rör barnets skolgång.
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska
fa: سرپرستان منطقه ایفنلاندی
sv: Områdeskoordinatorerfinska
fa: آموزش مقطع ابتدایی مهاجرین جوان
sv: Grundläggande utbildning för unga invandrare
fa: مهاجرین رده سنی 24-17 ساله ساکن Vantaa می توانند کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از دانشسرای بزرگسالان Vantaa (vantaan aikuisopisto) دریافت کنند.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan 17–24-åriga invandrarungdomar avlägga grundskolans avgångsbetyg.
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی نیمه تمام مانده باشد، می توان آن را در دبیرستان بزرگسالان Eira (Eiran aikuislukio) به اتمام رساند.
sv: Om man har hoppat av grundskolan, kan man avlägga grundskolans lärokurs också vid Eira vuxengymnasium (Eiran aikuislukio).
fa: آموزش مقطع پایه ویژه مهاجرینفنلاندی
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska
fa: آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالانفنلاندی
sv: Grundundervisning för vuxnafinska
fa: اگر کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را در طول سال جاری و یا سال قبل دریافت کرده د ولی برای تحصیل مقطع متوسطه بدون محل مانده اید، بعد از اتمام مقطع ابتدایی، می توانید آموزشهای بیشتری را درخواست نمایید که منظور کلاس دهم (kymppiluokka) می باشد.
sv: Du kan ansöka till den grundläggande utbildningens tilläggsundervisning, det vill säga till en tionde klass (kymppiluokka), om du fick grundskolans avgångsbetyg samma år eller året innan, men inte har fått en studieplats på andra stadiet.
fa: کلاسهای دهم Vantaa واقع در مرکز فعالیت Varian شرق و غرب Vantaa و در دبیرستان Lumo (Lumon lukio) هستند.
sv: Tiondeklasserna i Vanda finns i östra och västra Vanda vid Varias verksamhetsställen och vid Lumo gymnasium (Lumon lukio).
fa: کلاس های دهمفنلاندی _ سوئدی
sv: Tiondeklasserfinska _ svenska
fa: مهاجرین مدرسه ابتدایی
sv: Invandrare och grundläggande utbildning
fa: در مدارس ابتدایی Vantaa زبان های مادری مختلفی آموزش داده می شود.
sv: I skolorna i Vanda ges hemspråksundervisning i flera olika språk.
fa: علاوه بر این، به دانش آموزانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی، سوئدی یا سامی می باشد و مهارت زبان فنلاندی آنها در سطح زبان مادری نیست ، زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان دوم (suomi toisena kielenä) ، آموزش داده می شود.
sv: I grundskolorna ges även utbildning i finska som andraspråk (suomi toisena kielenä) till elever som har ett annat modersmål än finska, svenska eller samiska, och vars kunskaper i det finska språket inte är i nivå med modersmålet.
fa: درعین حال زمان ثبت نام در مدرسه، می توانید در کلاسهای آموزش زبان مادری و دیگر کلاسهای آموزشی ثبت نام کنید.
sv: När du anmäler dig till skolan, kan du samtidigt anmäla dig till hemspråksundervisning och undervisning i din egen religion.
fa: همچنین با تکمیل فرم ثبت نامی که از مدرسه دریافت می کنید، می توانید در این کلاسها ثبت نام کنید.
sv: Du kan även anmäla dig till undervisningen genom att fylla i en blankett, som du får från din egen skola.
fa: این فرم را پس از تکمیل به مدرسه خود بازگردانید.
sv: Den ifyllda blanketten returneras till den egna skolan.
fa: لازمه تشکیل کلاس درس دینی این است که حداقل سه دانش آموز ثبت نام کرده باشند.
sv: Undervisning i den egna religionen kan ordnas om gruppen består av minst tre elever.
fa: درباره آموزش زبان مادری و آموزش دینی خود، می توانید از وب سایتهای شهرداری و همچنین از سرپرستان نواحی (aluekoordinaattorit) اطلاع بگیرید.
sv: Mer information om hemspråksundervisning och om undervisning i elevens egen religion hittar du på stadens webbplats och hos områdeskoordinatorerna (aluekoordinaattori).
fa: اطلاعاتی درباره آموزش زبان مادری خودفنلاندی
sv: Information om hemspråksundervisningfinska
fa: آموزش دینی مذهب خود شخصفنلاندی
sv: Undervisning i den egna religionenfinska
fa: آموزش زبان فنلاندی بعنوان زبان مادری دوم در مدارس ابتداییفنلاندی
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska
fa: در وانتاآ (Vantaa)، دانشسرای حرفه ای واریا (Ammattiopisto Varia)، مرکوریا (MERCURIA) که دانشکده مخصوص تحصیل در زمینه نحوه کسب و کار و تجارت می باشد و همچنین شعبه واقع در وانتاآ (Vantaa) انجمن بهره وری کاری (TTS)، به برنامه ریزی تحصیلات حرفه ای می پردازند.
sv: I Vanda ordnas yrkesutbildning vid yrkesinstitutet Vantaan ammattiopisto Varia, handelsläroanstalten MERCURIA samt TTS Arbetseffektivitetsföreningen rf:s verksamhetsställe i Vanda.
fa: در Varia آموزش دروس به زبان انگلیسی و آموزشهای حرفه ای مختص مهاجرین، به زبان فنلاندی ارائه می شود.
sv: I Varia ordnas även engelskspråkig undervisning samt finskspråkiga yrkesutbildningar särskilt avsedda för invandrare.
fa: ادوپلی (Edupoli) برای بزرگسالان تحصیلات حرفه ای برگزار می کند.
sv: Edupoli ordnar yrkesutbildning för vuxna.
fa: در وانتاآ (Vantaa) کالج فیناویان آویا (Finavian Avia College) نیز دوره های آموزشی را برای رشته های هوانوردی برنامه ریزی می کند.
sv: I Vanda finns även Finavia Avia College som ger utbildning för olika luftfartsyrken.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات حرفه ای
sv: Läs mer: Yrkesutbildning.
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
sv: Yrkesutbildningfinska _ svenska
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
sv: Yrkesutbildningfinska _ engelska
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی
sv: Yrkesutbildningfinska
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای (VALMA)
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA)
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus ) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
sv: Utbildning som handleder för grundläggande yrkesutbildning (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) d.v.s. VALMA är avsedd för dem som vill avlägga en grundläggande yrkesutbildning.
fa: در دوره آموزشی والما اطلاعات و مهارت هایی را خواهید آموخت که بعداً به شما در تحصیلات حرفه ای کمک خواهند کرد.
sv: Under VALMA-utbildningen får du kunskap och färdigheter som hjälper dig i dina senare yrkesinriktade studier.
fa: می توانید توانایی زبان خود را نیز بالا برید.
sv: Du kan även förbättra din språkkunskap.
fa: همچنین می توانید مدرک مقطع پایه خود را نیز بهبود دهید.
sv: Du kan också höja dina grundskolebetyg.
fa: در شهر وانتا (Vantaa)، تحصیلات والما (VALMA) را واریا (Varia) برگزار می کند.
sv: I Vanda ordnas VALMA-utbildning av Varia.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات والما (VALMA) به لینک دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای تحصیلات حرفه ای صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
sv: Läs mer om VALMA-utbildningen på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska
fa: در شهر وانتا (Vantaa) می توانید در دبیرستان (lukio) به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی تحصیل کنید.
sv: I Vanda kan du studera på gymnasiet (lukio) på finska, svenska eller engelska.
fa: شاخه IB دبیرستان تیکوریلا (Tikkurilan lukion IB-linja) آموزش به زبان انگلیسی عرضه می کند.
sv: Undervisning på engelska erbjuds på IB-linjen vid gymnasieskolan Tikkurilan lukio.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) دبیرستان بزرگسالان نیز وجود دارد.
sv: I Vanda finns även ett vuxengymnasium.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: دبیرستان
sv: Läs mer: Gymnasium.
fa: اطلاعاتی درباره تحصیلات در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om gymnasieutbildningfinska _ svenska
fa: دبیرستانها و سایتهای اینترنتی آنهافنلاندی
sv: Gymnasierna och gymnasiernas hemsidorfinska
fa: دبیرستان بزرگسالانفنلاندی
sv: Vuxengymnasiumfinska
fa: دبیرستان اینترنتیفنلاندی
sv: Distansgymnasiumfinska
fa: دبیرستان استی نرفنلاندی
sv: Steinergymnasietfinska
fa: (LUVA) تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
sv: Förberedande gymnasieutbildning (LUVA)
fa: چنانچه پیش از تقاضا برای تحصیل در دبیرستان مایل هستید توانائی زبان فنلاندی یا سوئدی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska eller svenska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning.
fa: این تحصیلات برای مهاجرین در نظر گرفته شده است.
sv: Den är avsedd för invandrare.
fa: از این تحصیلات با نام اختصاری LUVA نام می برند.
sv: På finska används förkortningen LUVA för denna utbildning.
fa: در شهر وانتاآ (Vantaa)، تحصیلات لووا (LUVA) را دبیرستان لومون (Lumon lukio) برگزار می کند.
sv: I Vanda ordnas LUVA-utbildning av Lumon lukio.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات لووا (LUVA) به لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
sv: Läs mer om LUVA-utbildningen på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی
sv: Förberedande gymnasieutbildningfinska
fa: در صورتی که سن شما کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاوره و راهنمایی دریافت نمایید.
sv: Om du är under 30 år gammal kan du få råd och handledning via Ohjaamo-tjänsten.
fa: چنانچه شما بیکار هستید و تحصیل نمی کنید، کارمندان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
sv: Ohjaamos personal hjälper dig om du inte har ett arbete eller en studieplats.
fa: می توانید در مورد مسائل دیگری چون سکونت و مسائل مالی نیز راهنمایی بخواهید.
sv: Du kan även fråga om andra saker, som till exempel boende eller ekonomiska frågor.
fa: کمک و راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
sv: Stöd och handledning för ungafinska _ engelska
fa: در صورتی که 29 ساله و اهل شهر وانتا (Vantaa) هستید و تحصیل یا کار نمی کنید، می توانید از مرکزی تحت عنوان مرکز Kipinä راهنمایی و مشورت دریافت نمائید.
sv: Om du är under 29 år gammal, bor i Vanda och inte har ett jobb eller en studieplats, kan du få råd och handledning i Kipinä.
fa: قبلاً با این مرکز تماس گرفته و برای خود وقت بگیرید.
sv: Ring och boka en tid i förväg.
fa: می توانید روزهای سه شنبه و چهارشنبه بین ساعات 12.00 الی 18.00 بدون رزرو وقت قبلی به Kipinä مراجعه نمائید.
sv: Utan tidsbokning kan du besöka Kipinä på tisdagar och onsdagar kl. 12.00–18.00.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به وب سایتهای این مرکز امکان پذیر است.
sv: Mer information hittar du på webbplatsen.
fa: شماره تلفن:4372 312 050
sv: Tfn 050 312 4372
fa: دو آموزشگاه عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) در وانتاآ (Vantaa) وجود دارد.
sv: I Vanda finns två yrkeshögskolor (ammattikorkeakoulu), Laurea och Metropolia.
fa: این آموزشگاهها دارای رشته های تحصیلی مختلفی می باشند.
sv: De erbjuder utbildning inom många olika branscher.
fa: اطلاعات بیشتر درباره برنامه تحصیلی و نحوه درخواست را می توانید از سایت های اینترنتی این آموزشگاهها بیابید.
sv: Mer information om utbildningsprogram och om ansökan hittar du på läroanstalternas webbplats.
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) هلسینکی (Helsinki) نیز در وانتاآ (Vantaa) دارای دانشکده هایی می باشد که این دانشکده ها به ارائه تحصیلات مقطع عالیه و تحصیلات تکمیلی می پردازند.
sv: Också Helsingfors universitets öppna universitet (avoin yliopisto) har verksamhetsställen i Vanda. Där ges undervisning på högskolenivå och fortbildning.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
sv: Läs mer: Högskoleutbildning.
fa: تحصیلات عالیهفنلاندی
sv: Högskoleutbildningfinska
fa: مدرسه عالی حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
sv: Yrkeshögskolafinska _ engelska
fa: آموزش دانشگاه آزاد در وانتاآفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ubildning vid öppna universitetet i Vandafinska _ svenska _ engelska
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتاآ (Vantaan aikuisopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیت های ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
fa: این دوره های آموزشی نیاز به پرداخت شهریه داشته و بطور روزانه و شبانه برگزار می شوند.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda och de ordnas både dag- och kvällstid.
fa: این دانشسرا برای مهاجرین نیز دوره هایی آموزشی را برگزار می کند.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ordnar även kurser för invandrare.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتاآ (Vantaa) بیابید.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک امکانات تحصیلی دیگر
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter.
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی برای مهاجرینفنلاندی
sv: Kurser i finska och svenska språket för invandrarefinska
fa: مرکز آموزش بزرگسالانفنلاندی
sv: Vuxenutbildningscenterfinska
fa: دانشگاهها کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor, Universitet.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
sv: Läs mer: Studier som hobby.
fa: سکونت در شرایط بحرانی
sv: Boende i en krissituation
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
sv: Stöd- och serviceboende
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
sv: Bostadens avfallshantering
fa: اجاره بها در منطقه پایتخت اغلب بالا می باشد.
sv: Hyresbostäderna är ofta dyra i huvudstadsregionen.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن برعهده خود شماست.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa bostad åt dig själv.
fa: شهرداری و دیگر موجرها موظف نیستند که مسکن در اختیار شما بگذارند.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar har skyldighet att erbjuda dig bostad.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری
sv: Läs mer: Hyresbostad.
fa: مسکن های استیجاری
sv: Privata hyresbostäder
fa: در Vantaa شرکت های اجاره مسکن خصوصی فراوانی وجود دارد که بزرگترین آنها، VVO، SatoوAvara هستند.
sv: I Vanda finns också många andra hyresvärdar, varav de största är VVO, Sato och Avara.
fa: علاوه براین بسیاری از شرکتهای بیمه، Kuntien eläkevakuutusو Kunta-asunnotدر Vantaaدارای مسکن های استیجاری هستند.
sv: Därtill ägs hyresbostäder i Vanda av många försäkringsbolag, Kuntien eläkevakuutus och Kunta-asunnot.
fa: پیدا کردن خانه استیجاری از شرکتهای خصوصی سریع می باشد.
sv: Det kan gå snabbt att få bostad via en privat hyresvärd.
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید از سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS تقاضای خانه استیجاری بنمایید.
sv: Om du är studerande kan du ansöka om en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö HOAS).
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید خانه های اتحادیه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliito) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) را درخواست کنید.
sv: Om du är yngre än 30 år, kan du söka bostad hos Förbundet för ungdomsbostäder (Nuorisoasuntoliitto) och stiftelsen Nuorisosäätiö (Nuorisosäätiö).
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ انگلیسی
sv: Hyresbostäderfinska _ engelska
fa: خانه های استیجاریفنلاندی
sv: Hyresbostäderfinska
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
fa: خانه های استیجاری برای افراد زیر سی سالفنلاندی _ انگلیسی
sv: Hyresbostäder för personer under 30 årfinska _ engelska
fa: خانه های استیجاری برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
sv: Hyresbostäder för ungafinska _ engelska
fa: مسکن های استجاری دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
fa: مسکن های اجاره ای متعلق به شهرداری
sv: Stadens hyresbostäder
fa: اجاره بهای خانه های شهرداری معمولاً از اجاره بهای خانه های شرکت های مسکن و خانه افراد شخصی پایین تر است.
sv: Stadens hyresbostäder är vanligtvis förmånligare än de bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
fa: البته زمان انتظار برای دریافت خانه های شهرداری طولانی بوده و فقط عده کمی از متقاضیان مسکن خانه دریافت می کنند.
sv: Väntetiden för dessa bostäder kan dock vara lång och endast en liten del av de sökande får en bostad.
fa: شرکت VAV Asunnot Oy مالک خانه های استیجاری شهرداری Vantaa بوده و این خانه ها را اجاره میدهد.
sv: Vanda stads hyresbostäder ägs och hyrs ut av VAV Asunnot Oy.
fa: تلفن. 1450 235 010
sv: Tfn 010 235 1450 (kundtjänst)
fa: می توانید در وب سایت شرکت VAV Asunnot Oy درخواست مسکن خود را بگذارید.
sv: Du kan göra en bostadsansökan på VAV Asunnot Oy:s webbplats.
fa: درخواست مسکن، چهار ماه اعتبار دارد و پس از گذشت این مدت بایستی تمدید شود.
sv: Ansökan är giltig i fyra månader och måste sedan förnyas.
fa: در هنگام انتخاب ساکنین برای خانه های استیجاری شهرداری، متقاضیان مسکن که نیاز فوری به دریافت مسکن دارند، در اولویت می باشند.
sv: Vid val av invånare till stadens hyresbostäder prioriteras de sökande som har ett akut bostadsbehov.
fa: مقدار درآمد متقاضی نیز مورد توجه قرار می گیرد زیرا این خانه ها در درجه اول مختص افراد کم درآمد هستند.
sv: Också sökandens inkomster beaktas, eftersom bostäderna främst är avsedda för personer med låga inkomster.
fa: اطلاعاتی درباره خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
sv: Information om stadens hyresbostäderfinska _ engelska
fa: درخواست خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
fa: اگر خانه شما در اثر اتفاقاتی از قبیل آتش سوزی یا نشست آب خسارت دیده است، بیمه مسکن می تواند در بعضی از موارد هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
fa: به محض رخ دادن اتفاق با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی شهرستان Vantaa در شرایط بحرانی کمک می کند و این مرکز در تمام اوقات شبانه روز باز است.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
fa: شماره تلفن این مرکز (09) 8392 4005است.
sv: Telefonnumret till social- och krisjouren är (09) 8392 4005
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما با خشونت رفتار می کند و یا با استفاده از خشونت شما را تهدید میکند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem (turvakoti).
fa: در خانه های امن همواره بخش کشیک وجود دارد.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
fa: خانه امن Mona مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
fa: 045 639 6274
sv: Tfn 045 639 6274
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa یا خانه امن منطقه پایتخت بروید.
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem eller huvudstadsregionens skyddshem.
fa: 0071 8392 (09)
sv: Tfn (09) 8392 0071
fa: 180 4777 (09)
sv: Tfn (09) 4777 180
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) کمک و حمایت خود را به افراد دارای سنین 12 تا 19 سال ارائه می دهد.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åriga ungdomar.
fa: خانه امن در ساعات10 تا 17 باز می باشد ولی شماره تلفن کشیک این مرکز همواره جوابگوی تماسهای شماست.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
fa: تلفن. (09) 871 4043
sv: Tfn (09) 871 4043
fa: اگر بدون خانه ماندید با اداره سوسیال ناحیه خود تماس بگیرید.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialstationen (sosiaaliasema) för ditt eget område.
fa: اطلاعات تماس اداره سوسیال را می توانید از سایت های شهرداری Vantaaبیابید.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
fa: اگر شهرستان محل سکونت شما Vantaa می باشد، می توانید از طریق Sininauha Oyیا Villenpirttiسکن دریافت کنید.
sv: Om din hemkommun är Vanda, kan du få en bostad via Sininauha Oy eller Villenpirtti.
fa: مطالعه بیشتر از: بی خانه بودن
sv: Läs mer: Bostadslöshet
fa: خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
fa: خانه هایی برای افراد فاقد مسکن فنلاندی
sv: Bostäder för bostadslösafinska
fa: سکونت حمایت شده برای افراد دچار مشکلات روحی و روانی و یا اعتیاد فنلاندی
sv: Stödboende för personer med psykisk ohälsa och missbruksproblemfinska
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و به صورت حمایت شده
sv: Stöd- och serviceboende
fa: شهرداری سکونت توام با ارائه خدمات را به عنوان مثال برای افراد سالمند و معلولی که بدون دریافت کمک از عهده موضوعات زندگی روزمره بر نمی آیند، برنامه ریزی می کند.
sv: Staden ordnar boendetjänster till exempel för åldringar och handikappade, som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
fa: افراد سالمند و معلولی که نمی توانند بصورت مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه سالمندان (palvelutalo) و یا موسسه (laitos) سکونت کنند.
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i servicehus (palvelutalo) eller på en vårdinrättning (laitos).
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره این خدمات می توانید از شعبه سوسیال (sosiaalityön yksikkö) ناحیه خود سؤال کنید.
sv: Mer information om dessa tjänster får du från enheten för socialt arbete (sosiaalityön yksikkö) i ditt bostadsområde.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کمکی مراقبت در خانهفنلاندی
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska
fa: اطلاعاتی درباره محلهای سکونت شهرداری و توام با دریافت خدماتفنلاندی
sv: Information om stadens servicebostäderfinska
fa: محل های سکونت خصوصی و توام با دریافت خدماتفنلاندی
sv: Privata servicehusfinska
fa: دفع زباله مسکن
sv: Bostadens avfallshantering
fa: با مراجعه به وب سایت kierrätys.info می توانید مرکز بازیافت (kierrätyspiste) نزدیک به خود را بیابید.
sv: Information om var din närmaste återvinningsstation (kierrätyspiste) ligger hittar du på webbplatsen kierrätys.info.
fa: مطالعه بیشتر از: رسیدگی به زباله و بازیافت
sv: Läs mer: Avfallshantering och återvinning.
fa: مراکز بازیافتفنلاندی
sv: Återvinningsstationerfinska
fa: مراکز بازیافتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Återvinningsstationerfinska _ svenska _ engelska
fa: امکانات موجود برای آموختن زبان فنلاندی یا سوئدی
sv: Möjligheter att studera det finska eller svenska språket
fa: دوره های آموزشی زبان
sv: Språkkurser
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتا (Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت می شوند.
sv: Kurserna i svenska hittar du genom att klicka på länken på tjänstens startsida.
fa: شرکت در دوره های آموزشی سایت Finnishcourses برای عموم مردم آزاد می باشد.
sv: Kurserna i tjänsten finnishcourses.fi är öppna för alla.
fa: در این سایت، دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت موجود نمی باشد.
sv: Tjänsten omfattar inte arbets- och näringsbyråns kurser.
fa: دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین در وانتا (Vantaa)، توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) برنامه ریزی می شود. دوره های آموزشی این دانشسرا، برای عموم مردم آزاد می باشند.
sv: I Vanda anordnas kurser i finska och svenska språket för invandrare av Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) Kurserna vid institutet är öppna för alla.
fa: دانشسرای بزرگسالان در تیکوریلا (Tikkurila) واقع شده است ولی دوره های آموزشی در نقاط مختلف وانتا (Vantaa) برگزار می شوند.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ligger i Dickursby, men kurser ordnas runtom i Vanda.
fa: 4342 8392 (09)
sv: Tfn (09) 8392 4342
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره های آموزشی و ثبت نام برای آنها را می توانید از سایت های اینترنتی دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaa) و از دفترچه راهنمای تحصیلی بیابید.
sv: Ytterligare information om kurser och anmälan hittar du på Vanda vuxenutbildningsinstituts webbplats och i studiehandboken.
fa: دفترچه راهنمای تحصیلی را می توانید بعنوان مثال از کتابخانه ها یا از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و یا از طریق اینترنت و از سایت های شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
sv: Du får studiehandboken till exempel på bibliotek eller Vandainfo samt i elektroniskt format på Vanda stads webbplats.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت به راهنمایی مهاجرین برای شرکت در آن دسته از دوره های آموزشی زبان فنلاندی که مربوط به وفق یابی می باشند، می نماید.
sv: Arbets- och näringsbyrån anvisar invandrare till kurser i finska språket som ingår i integrationsprocessen.
fa: زمانیکه برای شما برنامه وفق یابی و یا برنامه کاریابی تنظیم می شود، می توانند در عین حال برای شما جایی برای تحصیل و آموختن زبان فنلاندی رزرو کرده و یا شما را برای ورود به دوره آموزشی زبان فنلاندی در نوبت بگذارند.
sv: I samband med att en integrations- eller sysselsättningsplan upprättas för dig, kan du också få också en studieplats på en finskakurs reserverad eller också kan du ställas i kö för en studieplats.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره، از اداره کار و امور کسب معیشت سئوال کنید.
sv: Mer information hittar du vid arbets- och näringsbyrån.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
sv: Läs mer: Studier i finska och svenska
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska _ ryska
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و انگلیسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Utbildning i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
fa: به فنلاندی گفتگو کنید
sv: Samtal på finska
fa: در کتابخانه های Vantaa کافه های زبان (kielikahvilat) برگزار میشوند که در آنجا صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین میشود.
sv: På Vanda stadsbibliotek anordnas språkcaféer (kielikahvila), där man kan öva på att prata finska.
fa: این کافه ها به تمام کسانی که میخواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند اختصاص دارد.
sv: Alla som vill lära sig tala finska är välkomna till caféerna.
fa: در کافه های زبان، به زبان فنلاندی صحبت میشود، بنابراین خوب است کمی زبان فنلاندی بلد باشید.
sv: På språkcaféerna talar vi finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
fa: کافه های زبان رایگان هستند.
sv: Språkcaféerna är avgiftsfria.
fa: می توانید از کتابخانه ها اطلاعات بیشتری را درباره کافه های زبان بپرسید.
sv: Mer information om språkcaféerna får du från biblioteken.
fa: کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی در Vantaa هم در مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) و هم در مرکز گردهمایی Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat) برگزار میشوند.
sv: I Vanda anordnas samtalsklubbar på finska också på Silkesportens verksamhetscenter (Silkinportin toimintakeskus) och Kafnettis och Myyrinkis boendeträffpunkter (Kafnetin ja Myyringin asukastila).
fa: کلوب های زبان فنلاندی مختص والدینی که در خانه از فرزند خود مراقبت می کنند، درمکانهای گردهمایی ساکنین (asukaspuisto) و در مهد کودک های آزاد (avoin päiväkoti) برگزار می شوند.
sv: Finskaklubbar avsedda för föräldrar som vårdar barn i hemmet anordnas i invånarparkerna (asukaspuisto) och i de öppna daghemmen (avoin päiväkoti).
fa: ورود به کلوب های گفتگو رایگان می باشد.
sv: Klubbarna för att lära sig tala finska är avgiftsfria.
fa: آموزش توانائی خواندن
sv: Läsundervisning
fa: شبکه ارتباطی با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä-verkosto) سواد آموزی و آموزش زبان فنلاندی را به زنان مهاجر ارائه میدهد.
sv: Nätverket Vi läser tillsammans (Luetaan yhdessä-verkosto) erbjuder undervisning i läsning och det finska språket för invandrarkvinnor.
fa: چندین گروه Luetaan yhdessä در نقاط مختلف فعالیت دارند.
sv: Flera olika Vi läser tillsammans-nätverk är verksamma på olika håll i Vanda.
fa: شرکت در این گروه ها رایگان است.
sv: Det är avgiftsfritt att delta i grupperna.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
sv: Språkkaféerfinska _ engelska _ ryska
fa: مکان گردهمایی ساکنین فنلاندی _ انگلیسی
sv: Invånarlokalfinska _ engelska
fa: با هم در وانتا (Vantaa) بخوانیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Vi läser tillsammans i Vandafinska _ svenska _ engelska
fa: آزمون عمومی زبان
sv: Allmän språkexamen
fa: می توانید در آزمون عمومی زبان برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska språket.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری می باشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
sv: På utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
fa: برگزاری آزمونهای زبان در وانتا (Vantaa)، برای مثال توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) صورت می گیرد.
sv: I Vanda ordnas språkexamina till exempel vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto).
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Officiellt intyg på språkkunskaper.
fa: ثبت نام برای آزمونهای عمومی زبان و هزینه این آزمونهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att anmäla sig till en allmän språkexamen och examensavgifterfinska _ svenska _ engelska
fa: آزمون عمومی زبانفنلاندی
sv: Allmän språkexamenfinska
fa: درخواست مدارکفنلاندی
sv: Examenssökningfinska
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
sv: Var hittar jag jobb?
fa: کمک در جهت تقاضای کار
sv: Hjälp med jobbsökningen
fa: تاسیس شرکت و اغاز فعالیت های صنفی و تجاری
sv: Att starta ett företag
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) به شما در جهت درخواست کار کمک می کند.
sv: TE-byrån (TE-toimisto) hjälper dig att söka arbete.
fa: اگر بیکار هستید و در جستجوی محل کار می باشید، بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کنید.
sv: Om du är arbetslös och söker efter arbete, ska du anmäla dig som arbetssökande hos TE-byrån.
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی یا بصورت حضوری و با مراجعه به اداره کار خود را معرفی کنید.
sv: Du kan anmäla dig antingen via nättjänsten eller personligen hos TE-byrån.
fa: اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
sv: Medborgare i EU-länderna, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns nättjänst.
fa: اتباع کشورهای دیگر بایستی شخصا در اداره کار ثبت نام کنند.
sv: Övriga länders medborgare måste anmäla sig personligen hos TE-byrån.
fa: مدرک شناسایی و اجازه اقامت خود را بهمراه داشته باشید.
sv: Ta med dig din legitimation och ditt uppehållstillstånd.
fa: اطلاعات تماس:
sv: Kontaktuppgifter:
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات اداره کار و کاریابی را می توانید با مراجعه به اگر بیمار شدید بیابید.
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و از کجا میتوان کار پیدا کرد؟
sv: Information om att söka arbete i Finland hittar du på InfoFinlands sida:
fa: اطلاعات تماس و خدماتفنلاندی _ سوئدی
sv: Kontaktuppgifter och tjänsterfinska _ svenska
fa: فرصتهای شغلیفنلاندی _ سوئدی
sv: Lediga jobbfinska _ svenska
fa: لینکهای مربوط به سایتهای محلهای کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Länkar till jobbsajterfinska _ svenska _ engelska
fa: حمایت از اشتغال به کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stöd för att hitta sysselsättningfinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابی
sv: Stadens tjänster för arbetssökande
fa: شهرداری وانتا (Vantaa) خدمات متفاوتی به بیکاران ارائه می کند که به آنها کمک می کند تا با زندگی کاری آشنا شوند و کار پیدا کنند.
sv: Vanda stad tillhandahåller olika tjänster för arbetslösa som hjälper dem att få kontakt med arbetslivet och hitta jobb.
fa: علاوه بر این، در شهر وانتا (Vantaa) جلسات و گردهمایی های استخدامی برگزار می شود که در آن کارفرماها در جستجوی کارمند برای استخدام هستند.
sv: I Vanda ordnas även många rekryteringsevenemang där arbetsgivarna söker arbetstagare.
fa: اطلاعات بیشتر در باره خدمات شهرداری را می توانید از صفحات اینترنتی شهر وانتا (Vantaa) بیابید.
sv: Du hittar mer information om stadens tjänster på Vanda stads webbplats.
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stadens tjänster för arbetssökandefinska _ svenska _ engelska
fa: در صورتی که برای جستجوی کار یا محل تحصیل نیاز به کمک دارید، می توانید با مشاورین طرح Tsemppari انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) تماس بگیرید.
sv: Om du behöver hjälp med jobbsökningen eller med att hitta en studieplats kan du kontakta rådgivarna i Håkansböle internationella förenings Tsemppari-projekt.
fa: مشخصات تماس در صفحات اینترنتی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) موجود می باشد.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Håkansböle internationella förenings webbplats.
fa: مرکز وفق‌یابی Monika جهت پیدا کردن محل کار، بە زنان مهاجر بیکار، کمک می‌کند.
sv: Integrationscentret Kotoutumiskeskus Monika hjälper arbetslösa invandrarkvinnor att hitta jobb.
fa: برای تنظیم رزومە یا تقاضانامه‌ی کاری، یادگیری زبان فنلاندی روزمرە و کسب مهارت‌های دیجیتالی می‌توانید از این مرکز کمک بگیرید.
sv: Du kan få hjälp med att skriva din CV eller en jobbansökan, studera vardagsfinska och digitala färdigheter.
fa: نام خدماتی است که راهنمایی های منحصر بفرد را در اختیار مهاجرین گذاشته و جلسات آموزشهای گروهی را در رابطه با نحوه تقاضای کار برگزار می کند.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst, som erbjuder personlig rådgivning för invandrare och anordnar bland annat evenemang och grupper relaterade till jobbsökning.
fa: زبان اینگونه جلسات و گردهمایی ها انگلیسی می باشد.
sv: Språket som talas vid träffarna är engelska.
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ اسپانیایی
sv: Råd om jobbsökningfinska _ svenska _ engelska _ spanska
fa: مشاوره شغلی اتحادیه مردمی به مهاجرین تحصیل کرده اختصاص دارد.
sv: Väestöliittos karriärmentorskap är avsett för utbildade invandrare.
fa: از این طریق می توانید در جهت درخواست محل کار یا تحصیل یا تاسیس شرکت راهنمایی فکری دریافت کنید .
sv: Via programmet kan du få en mentor, som stödjer dig i sökningen efter arbete eller utbildningsplats eller i att starta eget företag.
fa: فعالیتهای این مرکز به زبان فنلاندی است.
sv: Verksamheten sker på finska.
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
sv: Mentorskap i fråga om arbetskarriärfinska _ engelska
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید از Ohjaamo-Palvelut راهنمایی بگیرید.
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
fa: اگر شما فاقد محل کار یا تحصیل می باشید، کارکنان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
fa: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry نام سازمانی است که به جوانان درباره موضوعاتی که مربوط به تحصیل و اشتغال به کار می باشد، کمک می کند.
sv: Stödföreningen för unga invandrare R3 (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) hjälper ungdomar i frågor som rör utbildning och sysselsättning.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از وب سایتهای این سازمان دریافت کنید.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
fa: کمک و حمایت برای جوانان مهاجرفنلاندی
sv: Stöd för unga invandrarefinska
fa: چنانچه شما در وانتا (Vantaa) دارای شرکت یا فعالیت صنفی و تجاری می باشید، می توانید به اتحادیه اصناف وانتا (Vantaa) ملحق شوید.
sv: Om du har ett företag i Vanda, kan du bli medlem i Vanda Företagare.
fa: سازمان اصناف وانتا (Vantaan yrittäjät ry) سازمان حافظ منافع اصناف می باشد که به اعضای خود خدماتی از قبیل دوره های آموزشی، راهنمایی و مشاوره را ارائه می دهد.
sv: Vanda Företagare rf är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning och rådgivning.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی این سازمان یافت می شوند.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
fa: NewCo Helsinki برای تاسیس شرکت به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی، کمک و اطلاعات ارائه میدهد.
sv: NewCo Helsinki erbjuder rådgivning och hjälp med att starta eget företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
fa: NewCo Helsinki جلسات اطلاع رسانی را برای مهاجرین در زمینه تاسیس شرکت، به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی برگزار می کند.
sv: Vid NewCo Helsinki ordnas informationsmöten om att starta eget för invandrare på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
fa: این جلسات اطلاع رسانی رایگان هستند.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
fa: NewCo Helsinki دوره های آموزشی در خصوص نحوه تاسیس شرکت به فنلاندی، انگلیسی و روسی ارائه می دهد.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildningar på finska, engelska och ryska.
fa: بخشی از این دوره های آموزشی به افرادی اختصاص دارد که شرکت تاسیس می کنند و بعضی دیگر از آنها به افرادی اختصاص دارد که دارای شرکت می باشند.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som ska starta eget företag och en del för dem som redan har eget företag.
fa: دوره های آموزشی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار میشوند.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام برای این دوره های آموزشی با مراجعه به وب سایتهای NewCo Helsinki امکان پذیر است.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinki webbplats.
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) Uusimaa خدمات متنوعی را به افرادی که به فکرتاسیس شرکت می باشند و یا درصدد تاسیس آن می باشند، ارائه می دهد.
sv: Nylands TE-byrå (TE-toimisto) erbjuder mångsidiga tjänster för personer som funderar på att starta eget och dem som är på väg att starta eget.
fa: در اداره کار Uusimaa می توانید به طور مثال در دوره های آموزشی تاسیس شرکت، شرکت نموده و برای تاسیس شرکت کمک مالی دریافت کنید که اصطلاحا پول استارت و شروع نامیده میشود.
sv: På Nylands TE-byrå kan du till exempel delta i företagarutbildning och söka startpeng för att starta eget företag.
fa: مطالعه بیشتر از تاسیس شرکت
sv: Läs mer: Att grunda ett företag
fa: خدامت مخصوص اصناف و تاجرین مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
sv: Tjänster för företagare med invandrarbakgrundfinska _ engelska
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ انگلیسی
sv: Företagsrådgivningfinska _ engelska
fa: سازمان حافظ منافع اصناففنلاندی
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå betjänar kunderna i centrala Helsingfors.
fa: تلفن: 029 512 000
sv: Tfn: 029 512 000
fa: مهاجرین می​توانند هم​چنین در مرکز خدماتInternational House Helsinki به امور خود رسیدگی کنند.
sv: Invandrare kan även sköta ärenden vid servicestället International House Helsinki.
fa: در این مرکز کارشناسان کلا (Kela) و اداره مالیات (Verohallinto) مهاجرینی را که برای اشتغال به فنلاند می​آیند در امور مربوط به مالیات و تامین اجتماعی راهنمایی می​کنند.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet
fa: International House Helsinki اطلاعات تماس مرکز خدمات:
sv: Kontaktuppgifter till servicestället International House Helsinki:
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک مالیات
sv: Läs mer: Beskattning
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Rådgivning om social trygghet och beskattningfinska _ svenska _ engelska
fa: مرکز خدماتی IHH مختص مهاجرین به فنلاندانگلیسی
sv: IHH – serviceställe för dig som flyttar till
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین و امر وفق یابی
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
fa: بررسی اولیه شرایط
sv: Inledande kartläggning
fa: آیا شما به مترجم نیاز دارید؟
sv: Behöver du en tolk?
fa: خدمات مهاجرین
sv: Invandrartjänster
fa: خدمات مهاجرین Vantaa شامل موارد زیر می باشد:
sv: Vanda stads tjänster för invandrare omfattar
fa: خدمات پذیرش پناهندگان
sv: mottagningstjänster för invandrare
fa: خدمات وفق یابی مهاجرین
sv: integrationstjänster
fa: از اداره خدمات مهاجرین Vantaa(Vantaan maahanmuuttajan palvelut) راهنمایی هایی را در جهت وفق یابی، در مورد خدمات بهداشت و امور اجتماعی و همچنین درباره خدمات شهرداری و سازمانهای مختلف دریافت می کنید.
sv: Vanda stads tjänster för invandrare (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ger dig information om integration, social- och hälsovårdstjänster och om stadens och olika organisationers tjänster.
fa: اگر از طریق پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، پناهنده می باشید، قربانی قاچاق انسانی بوده و یا حق برخورداری از خدمات بررسی های اولیه شرایط فرد مهاجر را دارید، در اینصورت می توانید ارباب رجوع این اداره محسوب شوید.
sv: Du kan bli klient om du flyttat till Finland på grund av familjeband, är flykting, offer för människohandel eller har rätt till en inledande kartläggning.
fa: تلفن. 32042 839 (09) و 21074 839 (09)
sv: Tfn (09) 839 21074 och (09) 839 32042
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
sv: Invandrartjänsterfinska _ engelska
fa: مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) به راهنمایی مهاجرین پرداخته و خدمات گوناگونی را ارائه می دهد.
sv: Verksamhetscentret Silkesporten (Silkinportin toimintakeskus) ger rådgivning för invandrare och där ordnas många slags aktiviteter.
fa: (09) 839 23651
sv: Tfn (09) 839 23651
fa: ارائه راهنمایی ها و فعالیت ها برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
sv: Rådgivning och verksamhet för invandrarefinska _ engelska
fa: از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) می توانید اطلاعاتی در مورد خدمات شهر وانتا (Vantaa) و خدمات دولتی کسب نمائید.
sv: Vandainfo ger dig information om såväl Vandas stads som statens tjänster.
fa: اطلاعات وانتا (Vantaa-info) در تیکوریلا (Tikkurila)، کورسو (Korso) و موور مه کی (Myyrmäki) واقع شده اند.
sv: Vandainfon finns i Dickursby, Korso och Myrbacka.
fa: آرس این مراکز عبارتند از:
sv: Adresserna är:
fa: 22133 839 (09)
sv: tfn (09) 839 22133
fa: 22133 839 (09)
sv: Tfn (09) 839 22133
fa: اطلاعات بیشتر در این باره و اوقات کاری این مراکز را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa)، در یافت کنید.
sv: Kontaktuppgifterna och öppettiderna hittar du på Vanda stads webbplats.
fa: مرکز ارائه راهنمایی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunilan kansainvälisen yhdistys)، خدمات خود را به مهاجرین ساکن مناطق هاکونیلا (Hakunila)، کویوو کوله (Koivukylä) و دیگر مناطق وانتا (Vantaa)، در مورد موضوعاتی از قبیل تحصیلات، دوره های آموزشی زبان، کار، فعالیت های اوقات فراغت، شرایط بحرانی و یا موضوعات حقوقی، ارائه می دهد.
sv: Den internationella föreningen i Håkansböle (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) har en rådgivningspunkt som betjänar invandrare i Håkansböle, Björkby och andra områden i Vanda, som vill ha information om till exempel studier, språkkurser, arbete, hobbyverksamhet, krissituationer eller juridiska frågor.
fa: تلفن. 2775 272 (09) و 3199 501 040
sv: Tfn (09) 272 2775 och 040 501 3199.
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
sv: Rådgivning för invandrarefinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fa: از مرکز ارائه راهنمایی سازمان مهاجرین وانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) می توانید درباره موضوعاتی از قبیل موضوعات مربوط به زندگی کاری، تأمینات اجتماعی، سلامتی، تحصیلات و اجازه های اقامت، سئوال کنید.
sv: På invandrarrådgivningen vid föreningen Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) kan du fråga om sådant som rör till exempel arbetslivet, social trygghet, hälsa, utbildning och uppehållstillstånd.
fa: 35703 839 (09) یا 0930 183 040
sv: Tfn (09) 839 35703 och 040 183 0930
fa: 045 134 1711 .تلفن
sv: Tfn 045 134 1711
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی
sv: Rådgivning för invandrarefinska
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinkiمی توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
fa: بررسی اولیه شرایط (alkukartoitus) در جهت یافتن خدمات مناسب از شهرستان محل سکونت خود، به شما کمک می کند.
sv: Den inledande kartläggningen (alkukartoitus) hjälper dig att hitta lämpliga tjänster i din hemstad.
fa: اداره های کار شهرستان Vantaa و Uusimaa برای هر کدام از شهروندان مهاجر جدید Vantaa، بررسی شرایط اولیه را برنامه ریزی میکند.
sv: Vanda stad eller Nylands TE-byrå ordnar en inledande kartläggning för varje ny invandrare i Vanda.
fa: درصورتی استحقاق دریافت خدمات مربوط به بررسی اولیه شرایط را دارید، که:
sv: Du har rätt att få en inledande kartläggning om
fa: شهرستان محل سکونت شما Vantaa است
sv: din hemkommun är Vanda
fa: از خارج از کشور یا نقاط دیگر فنلاند به Vantaa نقل مکان کرده اید.
sv: du har flyttat till Vanda från ett annat land eller en annan ort i Finland
fa: قبلا برای شما بررسی اولیه شرایط انجام نشده است.
sv: någon inledande kartläggning inte har gjorts för dig tidigare
fa: حداکثر بمدت سه سال در فنلاند سکونت داشته اید.
sv: du har haft hemkommun i Finland i högst tre år.
fa: در بررسی اولیه شرایط، اطلاعاتی را درباره آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی، تقاضای کار، تحصیلات و خدمات Vantaa دریافت می کنید و درصورت لزوم گفتگوها به کمک مترجم صورت می گیرد.
sv: I den inledande kartläggningen får du information om utbildning i finska eller svenska, arbetssökning, utbildning och tjänster i Vanda. Vid den inledande kartläggningen talas man vid med hjälp av tolk.
fa: بررسی اولیه شرایط خدماتی رایگان می باشد.
sv: Den inledande kartläggningen är avgiftsfri.
fa: درخواست بررسی اولیه شرایط
sv: Begäran om inledande kartläggning
fa: برای درخواست انجام بررسی اولیه شرایط می توانید از طریق پست الکترونیک اقدام نموده و یا بصورت تلفنی وقت بگیرید.
sv: Du kan begära en inledande kartläggning via e-post eller så kan du boka en tid per telefon.
fa: اگر در جستجوی کار هستید، شما بایستی خود را به اداره کار معرفی کنید.
sv: Om du söker arbete, bör du anmäla dig till TE-byrån.
fa: اداره کار بررسی های اولیه را برای شما انجام می دهد.
sv: TE-byrån gör den inledande kartläggningen.
fa: مطالعه بیشتر درباره بررسی اولیه شرایط و برنامه وفق یابی با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سازگاری با فنلاند.
sv: Läs mer om den inledande kartläggningen och integrationsplanen på InfoFinlands webbplats Integration i Finland
fa: بررسی های اولیهفنلاندی _ انگلیسی
sv: Inledande kartläggningfinska _ engelska
fa: چنانچه شما باید به مسائل خود در نزد مقامات ادرای رسیدگی کنید و زبان های فنلاندی و سوئدی و یا زبان دیگری را که بوسیله آن بتوان با کارمند و مقام ادرای مورد نظر صحبت کنید را بلد نیستید، در این صورت می توانید از مترجم استفاده کنید.
sv: Om du måste sköta ärenden med myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du använda en tolktjänst.
fa: همواره در صورت نیاز به مترجم، مراتب را قبلا به مقامات اداری اطلاع دهید.
sv: Meddela alltid myndigheten i förväg om du behöver en tolk.
fa: مقام اداری مورد نظر، برای شما مترجم می گیرد و در چنین شرایطی استفاده از خدمات ترجمه هزینه ای را برای شما در بر ندارد.
sv: Myndigheten bokar tolken och då får du tolkningstjänsten gratis.
fa: در صورتیکه هزینه ترجمه را شخصاً پرداخت کرده و خود شما مترجم بگیرید، می توانید در صورت نیاز همواره از مترجم استفاده کنید.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna, kan du anlita en tolk när som helst.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: آیا به مترجم نیاز دارید؟
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ترجمهفنلاندی
sv: Information om tolktjänsterfinska
fa: به جستجوی مترجم شفاهی یا کتبی بپردازیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Sök tolk eller översättarefinska _ svenska _ engelska
fa: موضوعات مربوط به صدور مجوزها
sv: Tillståndsärenden
fa: در اداره مهاجرت هلسینکی می توان اجازه های اقامت را درخواست کرده و امور مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را انجام داد.
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
fa: آدرس اداره مهاجرت هلسینکی:
sv: Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors :
fa: علاوه بر این می توانید بسیاری از امور مربوط به درخواست اقامت و به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از طریق وب سایت Enter Finland – palvelu نیز انجام دهید.
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
fa: اگر با استفاده از اینترنت آشنایی ندارید، درخواست خود را بر روی کاغذ انجام داده و آن را به اداره مهاجرت ببرید.
sv: Om du inte är van vid att använda en dator, fyll i en ansökan på papper och lämna in den på Migrationsverkets tjänsteställe.
fa: همیشه برای مراجعه حضوری نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
sv: Dät är alltid bra att boka en tid i förväg på tjänstestället.
fa: می توانید از بخش مربوط به رزرو وقت با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
sv: Du kan boka en tid på Migrationsverkets tidsbokningstjänst.
fa: توجه داشته باشید که از این مرکز نمی توان برای موضوعات مربوط به صدور مجوزها، راهنمایی دریافت کرد.
sv: Observera att tjänstestället inte kan ge rådgivning om tillståndsärenden.
fa: مطالعه بیشتر از: مهاجرت به فنلاند
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
fa: درخواست نامه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
fa: ثبت نام و رجیستر شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
sv: Registrering som invånare
fa: زمانیکه به شهرستان وانتا (Vantaa) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Vanda, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
fa: ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال انجام دهید.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten.
fa: واحد هلسینکی
sv: Helsingfors enhet
fa: تلفن مرکز: 39391 55 029
sv: Växel 029 55 39391
fa: تلفن ثبت اتباع خارجی: 300 36 55 029
sv: Registrering av utlänningar 029 55 36 300
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
fa: مدرک شناسایی (بعنوان مثال پاسپورت)
sv: legitimation (till exempel pass)
fa: اجازه اقامت و کارت اقامت (چنانچه نیاز به اجازه اقامت در فنلاند را دارید) برگه به ثبت رساندن اجازه اقامت (
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
fa: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (چنانچه از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) om du är EU-medborgare.