Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: البته به آنها زیر نویس فنلاندی یا سوئدی اضافه می شود.
sv: Dessutom är de textade till finska och svenska.
fa: تنها مورد استثناء، فیلمهای کودکان است که ممکن است با وجود اینکه زبان اصلی فیلم، زبانی غیر از زبان فنلاندی است، ولی نمایش فیلم بصورت دوبله شده به زبان فنلاندی صورت گیرد.
sv: Barnfilmerna är ett undantag. De kan vara dubbade till finska även om filmens originalspråk är något annat.
fa: آرشیو سمعی و بصری ملی، فیلمهای جدید و قدیمی را از گوشه و کنار دنیا به نمایش می گذارد.
sv: Nationella audiovisuella arkivet visar nya och gamla filmer från hela världen.
fa: اطلاعات لازم درباره نمایش فیلمها، در سایت اینترنتی این آرشیو و به زبان فنلاندی یافت می شود.
sv: Information om visningarna finns på finska på arkivets webbplats.
fa: نمایش اینگونه فیلمها در اغلب شهرستانها صورت می گیرد.
sv: Visningar ordnas på flera orter.
fa: به فیلمهایی که به زبانهای بیگانه می باشند، زیر نویس فنلاندی و سوئدی اضافه می شود.
sv: Filmer på främmande språk har vanligen finsk- och svenskspråkig textning.
fa: جشنواره های فیلــم
sv: Filmfestivaler
fa: هرساله در فنلاند فستیوالهای پر کیفیت فیلم برگزار میشود که معروفترین آنها عبارتند از فستیوالی تحت عنوان عشق و آنارشیسم که پاییز هر سال در هلسینکی برگزار میشود و همچنین جشنواره های فیلم Sodankylä که در هر تابستان بر پا میشوند.
sv: I Finland ordnas årligen högklassiga filmfestivaler, varav de bäst kända är Kärlek och anarki-festivalen, som ordnas varje höst i Helsingfors, och Sodankylä filmfestival som ordnas på sommaren.
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Filmfestivalfinska _ svenska _ engelska
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ انگلیسی
sv: Filmfestivalfinska _ engelska
fa: بیماریهای ناگهانی و تصادفات
sv: Rättshjälpsbyrån i Rovaniemi
fa: در مورد بیماریهای جدی ناگهانی و بیماریهایی که با خطرات جانی همراه هستند، میتوانید با تماس با شماره 112 درخواست اعزام آمبولانس کنید.
sv: Vid akuta och livshotande sjukfall kan du tillkalla ambulans genom att ringa numret 112.
fa: در صورت نیاز، با تماس با همین شماره میتوانید درخواست اعزام آتشنشانی و یا پلیس کنید.
sv: På samma nummer kan du även tillkalla brandkår eller polis.
fa: چنانچه در خانواده یا روابط زناشوییتان با مشکلی مواجه هستید و می خواهید در مورد مشکلات خود با شخصی غیر از اعضای خانواده صحبت کنید، میتوانید با مراکز زیر تماس بگیرید:
sv: Om du har problem i familjen eller i parförhållandet och vill diskutera situationen med en utomstående person, kan du ta kontakt med följande instanser::
fa: کلینیک خانواده شهر روانیمی
sv: Rovaniemi stads familjerådgivning
fa: در کلینیک خانواده شهر روانیمی به خانواده هایی که فرزندان زیر شانزده سال دارند، خدمات ارائه میشود.
sv: Familjerådgivningen i Rovaniemi betjänar barnfamiljer med under 16-åriga barn.
fa: چنانچه در خانواده شما مشکلی وجود دارد، و یا فرزند شما مشکلی دارد، میتوانید برای دریافت کمک، تماس بگیرید.
sv: Du kan kontakta rådgivningen om ditt barn har problem eller om ni har problem i familjen och du vill ha hjälp.
fa: اطلاعات تماس:
sv: Kontaktuppgifter
fa: تلفن: 2538 322-016
sv: tfn 016 322 2538
fa: دوشنبه - پنج شنبه 8:00 – 16:00
sv: mån–tors kl. 8–16
fa: جمعه 8:00 - 15:30
sv: fre kl. 8–15.30
fa: مرکز مشاوره موضوعات خانوادگی کلیسا روانیمی
sv: Familjerådgivningscentralen vid Rovaniemi församling
fa: در مرکز مشاوره موضوعات خانوادگی، در رابطه با مشکلات خانوادگی و مسائل زناشویی به شما کمک خواهد شد.
sv: På familjerådgivningscentralen får du hjälp om ni har problem i familjen eller i parförhållandet.
fa: تلفن: 5250 335-016
sv: tfn 016 335 5250
fa: رزرو کردن وقت ملاقات: دوشنبه-جمعه: 9:00 – 11:00
sv: Tidsbeställning mån–fre 9–11
fa: مرکز مشاوره‌ی موضوعات خانوادگیفنلاندی
sv: Familjerådgivningscentralenfinska
fa: خانه امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحران
sv: Kriscentret vid Lapplands mödra- och skyddshem
fa: شما میتوانید در هر موقعیتی که خود یا خانواده شما احتیاج به پشتیبانی یا کمک دارید، با خانه امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحران تماس حاصل نمایید. به عنوان مثال هنگام طلاق، مشکلات در پرورش کودکان و نوجوانان، خشونتهای خانگی و غیره.
sv: Du kan kontakta kriscentret i alla slags situationer där du eller din familj behöver stöd eller hjälp; till exempel vid skilsmässa, svårigheter hos barn och unga, våld med mera.
fa: تلفن: 4732 741 020
sv: tfn 020 741 4732
fa: شماره تلفن کشیک شبانه روزی(24 ساعته): 040-553 7508
sv: Jourtelefon med dygnet runt-bemanning (24 h), tfn 040 553 7508
fa: خانه‌ی امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kriscentret vid Lapplands mödra- och skyddshemfinska _ svenska _ engelska
fa: مشاوره در امور مالی و بدهی
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
fa: چنانچه در رسیدگی به امور مالی، پرداخت هزینههای (روزمره) زندگی یا بازپرداخت بدهی خود مشکل دارید، می توانید از راهنماییهای مرکز مشاوره در امور مالی و بدهی استفاده کنید.
sv: Om du har svårt att sköta din ekonomi, betalningssvårigheter eller skulder kan du få råd av en ekonomi- och skuldrådgivare. Rådgivningen är avgiftsfri.
fa: خدمات مشورتی رایگان می باشند linkkiRovaniemen kaupunki:
sv: Läs mer på linkkiRovaniemi stad:
fa: مشاوره در امور مالی و بدهیفنلاندی
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska.
fa: مبارزه با اعتیاد
sv: Missbrukararbete
fa: چنانچه برای ترک اعتیاد به مشروبات الکلی یا مواد مخدر و یا قماربازی، نیاز به کمک دارید می توانید با *A-klinikkaa (آ-کلینیک) تماس بگیرید.
sv: Om du har problem med alkohol eller andra droger eller spelproblem kan du ta kontakt med A-klinikkaan.
fa: همچنین اعضای خانواده شخص می توانند حضورا و یا از طریق تلفن با A-klinikka تماس حاصل نمایند.
sv: Också familjemedlemmar kan ringa eller besöka A-kliniken.
fa: خدمات A-klinikka برای کسانی است که سن ایشان حداقل 25 سال تمام باشد.
sv: A-klinikens tjänster är avsedda för personer som har fyllt 25 år.
fa: دوشنبه-چهارشنبه 8:00 – 16:00
sv: mån–ons kl. 8–16
fa: پنجشنبه- جمعه 8:00 – 15:00
sv: tors–fre kl. 8–15
fa: روزهای دوشنبه-جمعه بین ساعات 8:30 الی 11:00 و بدون وقت قبلی میتوان با پرستار A-klinikka ملاقات نمود.
sv: Du kan besöka sjukskötarmottagningen utan tidsbeställning mån–fre kl. 8.30–11.
fa: روزهای دوشنبه-جمعه بین ساعات 8:30 الی 10:00 می توانید از طریق شماره تلفن 3981 195-040 با کارکنان A-klinikka تماس برقرار کنید.
sv: Du kan ringa A-klinikens medarbetare mån–fre kl. 8.30–10, tfn 040 195 3981
fa: اعتیاد جوانان
sv: Missbruksproblem hos ungdomar
fa: کلینیک ترک اعتیاد جوانان لاپلند linkkiRovala: Romppu (رُمپو)فنلاندی، بخشی از Rovalan Setlementti ry است.
sv: Romppu är settlementföreningen Rovalan Setlementti ry:s drog- och rusmedelsmottagning för ungdomar i Lappland.
fa: جوانانی که مصرف مشروبات الکلی یا مواد مخدر یا قماربازی خود و یا والدین خویش را نگران کننده می یابند، می توانند با Romppu تماس حاصل نمایند.
sv: Ungdomar som oroar sig för sitt eget eller sina föräldrars alkohol- eller drogbruk eller spelande kan kontakta Romppu.
fa: همچنین والدین می توانند (در رابطه با جوانان خود) با Romppu تماس بگیرند.
sv: Också föräldrar kan kontakta Romppu.
fa: برای مراجعه به کلینیک میتوان وقت قبلی گرفت و یا روزهای پنجشنبه، بدون وقت قبلی، بین ساعات 14:00 الی 15:30 مراجعه نمود.
sv: Du kan besöka kliniken utan tidsbeställning torsdagar kl. 14–15.30 eller boka en tid.
fa: برای گرفتن وقت قبلی باید روزهای دوشنبه-چهارشنبه، بین ساعات 9 الی 10 تلفنی تماس حاصل شود.
sv: Tidsbeställning per telefon mån–ons kl. 9–10.
fa: تلفن: 3030 487-040
sv: tfn 040 487 3030
fa: ساعات کاری: دوشنبه-پنجشنبه 8:00 – 16:00
sv: Öppet mån–tors kl. 8–16
fa: جمعه 8:00 – 14:00
sv: fre kl. 8–14
fa: Romppu (رُمپو)فنلاندی
sv: Romppu
fa: چنانچه شخصی در خانه مورد ضرب و شتم قرار بگیرد و یا از ترس قرار گرفتن در معرض ضرب و شتم نتواند در خانه بماند، میتواند به Lapin ensi- ja turvakotiin لاپلند نقل مکان کند.
sv: Du kan komma till *Lapplands mödra- och skyddshem om någon i din familj är våldsam eller om du på grund av hot om våld inte vågar stanna hemma.
fa: فرزندان را میتوان همراه خود به خانه امن برد.
sv: Du kan ta med dig barnen till skyddshemmet.
fa: در هر زمان از شبانه روز میتوان به خانه امن نقل مکان کرد. .
sv: Du kan komma till skyddshemmet dygnet runt.
fa: Lapin ensi- ja turvakotiخانه امن لاپلند
sv: Lapplands mödra- och skyddshem
fa: تلفن کشیک شبانه روزی (24 ساعته): 7508 553-040
sv: Jourtelefon med dygnet runt-bemanning (24 h), tfn 040 553 7508
fa: مرکز حمایت از قربانیان جرایم
sv: Brottsofferjouren
fa: چنانچه کسی جرمی علیه شما مرتکب شود، میتوانید از مرکز حمایت از قربانیان جرم درخواست کمک کنید.
sv: Om du råkar ut för ett brott kan du be om hjälp vid *Brottsofferjouren.
fa: به شما این امکان داده میشود که برای رتق و فتق امور روزمره از کمک و پشتیبانی مددکار (این مرکز) بهره مند شوید.
sv: Du kan få en stödperson som hjälper dig och stöder dig i skötseln av praktiska ärenden..
fa: تلفن: 175 979-0400
sv: tfn 0400 979 175
fa: مشاوره تلفنی: 116 316 0200
sv: Hjälptelefon: 020 316 116
fa: دوشنبه-سه شنبه: 13:00 – 21:00
sv: mån–tis kl. 13–21
fa: چهارشنبه-جمعه: 17:00 – 21:00
sv: ons–fre kl. 17–21
fa: مشاوره حقوقی تلفنی: 117 316 020
sv: Juristens rådgivning per telefon 020 316 117
fa: دوشنبه-پنج شنبه: 17:00 – 19:00
sv: mån–tors kl. 17–19
fa: مشاوره اینترنتی linkkiRovala:
sv: Råd på nätet www.rikunet.fi
fa: دفتر کمکهای حقوقی روانیمی
sv: Rättshjälpsbyrån i Rovaniemi
fa: چنانچه به خدمات این دفتر احتیاج دارید، برای مراجعه حضوری وقت قبلی بگیرید.
sv: Om du behöver rättshjälpsbyråns tjänster ska du boka tid för ett besök.
fa: کمکهای حقوقیفنلاندی
sv: Rättshjälpfinska
fa: طبیعت فنلاند متنوع می باشد.
sv: Naturen i Finland är mångsidig.
fa: چنانکه مسیر انتخابی شما با وضعیت جسمانی و مهارتهای شما هماهنگی داشته باشد و توصیه ها و مقررات لازم را نیز رعایت کنید، در این صورت پیاده روی در طبیعت فنلاند لذت بخش و توأم با امنیت می باشد.
sv: Det är roligt och tryggt att röra sig i naturen när du väljer rutter som passar dig med hänsyn till din kondition och dina kunskaper och följer anvisningar.
fa: در فنلاند چهار فصل کاملاً متفاوت وجود دارد.
sv: I Finland har vi fyra mycket olika årstider.
fa: بسته به فصول مختلف سال و نواحی مختلف کشور، می توانید به سرگرمیها و فعالیتهای تفریحی متفاوتی بپردازید.
sv: Beroende på årstiden och området finns det olika aktivitetsmöjligheter.
fa: توضیحات بیشتر درباره طبیعت و فصول مختلف فنلاند از طریق سایت InfoFinland ، و آب و هوای فنلاند، قابل دسترسی است.
sv: Läs mer om årstiderna i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
fa: پیاده روی و سیاحت
sv: Friluftsliv och vandring
fa: پیاده روی و سیاحت، از جمله فعالیتهای اوقات فراغت هستند که می توان در تمام فصول سال انجام داد.
sv: Vandring och friluftsliv är hobbyer som kan idkas alla årstider.
fa: چنانکه شما دارای تجربیات قبلی در این زمینه نمیباشید، بهتر است که در ابتدای امر مسیرهایی کوتاه و آسان را که در نزدیکی مناطق مسکونی می باشند، انتخاب کنید.
sv: Om du inte har tidigare erfarenhet av friluftsliv eller vandring är det bra att börja med korta och enkla rutter som ligger nära bosättningen.
fa: می توان بدون داشتن تجهیزات ویژه، به پیاده روی های کوتاه رفت.
sv: Korta turer kan du göra utan speciell utrustning.
fa: البته لازم است که یک نوشیدنی، تلفن و همچنین نقشه بهمراه داشته باشید.
sv: Det är dock bra att ta med sig något att dricka, telefonen och en karta.
fa: پیاده روی را بهتر است که از مسیرهای علامتگذاری شده بدین منظور، آغاز نمایید.
sv: Det är bäst att börja med en rutt som märkts ut.
fa: نقشه های مخصوص پیاده روی و سیاحت، در کتابفروشیها و در اینترنت، بفروش می رسد.
sv: Ruttkartor säljs i bokhandlar och på internet.
fa: راهپیمایی ها و سیاحت های طولانی تر نیاز به برنامه ریزی و آمادگی بیشتری دارد.
sv: Längre utflykter och vandringar kräver mer planering och förberedelser.
fa: فنلاند جزو بهترین نقاط دنیا برای دیدن شفق های قطبی (aurora borealis) می باشد.
sv: Finland är en av de bästa länderna i världen om man vill se norrsken (aurora borealis).
fa: آنها اغلب از ماه سپتامبر تا مارس در آسمان لاپلند شمالی قابل مشاهده هستند.
sv: Oftast kan de ses på himlen i norra Lappland från september till mars.
fa: گاهی شفق های قطبی در جنوب فنلاند نیز دیده می شوند.
sv: Ibland kan norrsken ses också i södra Finland.
fa: هوای مناسب برای دیدن شفق قطبی، هوای صاف و تاریک شب، دور از نور ناشی از مناطق مسکونی می باشد.
sv: För att norrsken ska synas bra ska natten vara klar och mörk och man ska befinna sig långt från belysta tätorter.
fa: بهتر است که لباس گرم بپوشید زیرا شبهایی که هوا صاف است اغلب سرد نیز می باشند.
sv: Det lönar sig att klä sig varmt eftersom klara nätter vanligtvis också är kalla.
fa: شبهای تابستان برای مشاهده شفق قطبی زیاد از حد روشن هستند.
sv: På sommaren är nätterna för ljusa för att man ska kunna se norrsken.
fa: شفق های قطبیفنلاندی _ انگلیسی
sv: Norrskenfinska _ engelska
fa: یکی از محبوبترین ورزشهای زمستانی فنلاند، اسکی می باشد.
sv: Att åka skidor är en av de populäraste vintersporterna i Finland.
fa: اسکی ورزشی سالم و بسیار ارزان به شمار می رود.
sv: Den är en hälsosam och nästan gratis motionsform.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای اسکی، کرایه تجهیزات اسکی و نیز مسیرهای اسکی را می توانید از سایت اینترنتی انجمن مرکزی ورزشهای تفریحی و فعالیتهای فضای باز فنلاند، تحت عنوان Suomen Latu ry، به زبان فنلاندی دریافت کنید.
sv: Information om kurser i skidåkning, om att hyra skidor och om skidspår finns till exempel på Suomen Latu ry:s webbplats på finska.
fa: اطلاعاتی درباره اسکی بازی کردنفنلاندی
sv: Information om skidåkningfinska
fa: تفریح و گشت روی آب
sv: Att röra sig till sjöss
fa: فنلاندیها در مسیرهای آبی بسیار رفت و آمد می کنند.
sv: Finländarna rör sig mycket till sjöss.
fa: همچنین بسیاری از افراد در فنلاند به ورزشهای پارو زنی و قایقرانی با قایق بادبانی می پردازند.
sv: Finländarna är också aktiva paddlare och seglare.
fa: رعایت امنیت ضمن رفت و آمد بر روی آب، بشدت مهم می باشد.
sv: Säkerheten är viktig till sjöss.
fa: پیش بینی های آب و هوایی را پیگیری کنید و همواره از جلیقه های نجات در اندازه های درست استفاده نمایید.
sv: Följ väderleksrapporterna och använd alltid en flytväst i rätt storlek.
fa: تفریح و گردش بر روی یخ
sv: Att färdas på isen
fa: بخش اعظم مناطق آبی فنلاند در زمستان پوشیده از یخ می باشد.
sv: På vintern fryser de flesta vattendrag till i Finland.
fa: می توان بر روی یخ راه رفت، به انجام ورزشهایی چون اسکیت روی یخ و اسکی پرداخت و یا با ایجاد سوراخی بر روی یخ، به ماهیگیری پرداخت.
sv: På isen kan du till exempel promenera, åka skridskor eller skidor eller pimpla.
fa: چنانکه ضخامت یخ زیاد باشد می توان با راندن اتومبیل و یا سورتمه موتوری از روی آن عبور کرد.
sv: När isen är mycket tjock kan man också köra med motorkälke eller bil på den.
fa: رفت و آمد و گذران وقت بر روی یخ همواره توأم با خطراتی می باشد و حائز اهمیت است که نکات ایمنی را در نظر بگیرید.
sv: Man är alltid utsatt för risker när man färdas på isen och det är viktigt att iaktta säkerheten.
fa: مسایل مهمی که برای رفت و آمد بر روی یخ باید به یاد داشته باشید:
sv: Checklista för den som ska färdas på isen:
fa: هنگامی که آب یخ می زند، بلافاصله دارای استحکام کافی نیست.
sv: Då isen fryser håller den inte genast för att gå på.
fa: استحکام یخ ممکن است حتی در مسافتهای کوتاه نیز متغیر باشد.
sv: Isens tjocklek kan variera även på korta sträckor.
fa: پیش بینی استحکام و قدرت تحمل یخ در فصل بهار بسیار کار مشکلی می باشد و به همین دلیل بهتر است که در این فصل سال از رفت و آمد بر روی یخ پرهیز و اجتناب کنید.
sv: På våren är det mycket svårt att bedöma isens bärkraft och då är det bäst att undvika att färdas på isen.
fa: از جمله مهمترین تجهیزاتی که زمان رفت و آمد بر روی یخ باید به همراه داشت، وسیله ای شبیه درفش می باشد.
sv: Det viktigaste redskapet för den som färdas på isen är isdubbar.
fa: بدون داشتن درفش نمیتوان در صورت شکستن یخ و افتادن به داخل آب، براحتی خود را بالا کشید.
sv: Utan dem är det mycket svårt att ta sig upp ur en vak.
fa: چنانچه در مورد استحکام یخ اطمینان ندارید؛ بر روی یخ نروید.
sv: Om du inte är säker på att isen håller, gå inte ut på isen.
fa: ماهیگیری با قلاب ماهی و ماهیگیری از طریق ایجاد سوراخ در سطح یخ زده دریاچه، به غیر از بعضی موارد خاص، در بقیه موارد مشمول حقوق همگانی بوده و برای آنها نیازی به دریافت اجازه ماهیگیری نمی باشد.
sv: Mete (med metspö) och pimpelfiske omfattas, med vissa undantag, av allemansrätten och du behöver inte skaffa dig ett fisketillstånd för dessa.
fa: برای انواع دیگر ماهیگیری و نیز برای صید خرچنگ، نیاز به اجازه می باشد:
sv: För allt annat fiske och kräftfiske ska du betala:
fa: هزینه استانی صید ماهی با استفاده از قلاب ماهی، هزینه ای شخصی می باشد و باید قبل از شروع ماهیگیری پرداخت شود.
sv: Den länsbaserade handredskapsavgiften är personlig och ska betalas innan fisket påbörjas.
fa: می توان هزینه یکسال را یکجا پرداخت کرده و یا هر هفت روز یکبار آن را پرداخت کرد.
sv: Du kan betala avgiften antingen för ett kalenderår eller för sju dygn.
fa: اطلاعاتی درباره جوازهای ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
fa: حقوق همگانی(jokamiehen oikeudet) بخش مهمی از فرهنگ و قانون فنلاند می باشد.
sv: Allemansrätten (jokamiehen oikeudet) är en väsentlig del av den finländska kulturen och lagstiftningen.
fa: حقوق همگانی بطور خلاصه
sv: Allemansrätten i ett nötskal
fa: با پای پیاده، با اسکی یا با دوچرخه، در جاهایی غیر از محوطه حیاط خانه مردم و همچنین غیر از زمینهای زراعی، چمنزارها و کشتزارهایی که ممکن است صدمه ببینند، در بقیه جاهای طبیعت آزادانه رفت و آمد کنید؛
sv: röra dig till fots, cykla och åka skidor överallt i naturen utom på gårdsplaner eller över åkrar, ängar eller planteringar som kan ta skada
fa: به طور موقت در جاهایی که رفت و آمد مجاز می باشد، اقامت گزینید – مثلاً بطور نسبتاً آزاد می توانید چادر بزنید، ولی فقط باید مراقب باشید که محل چادر زدن شما به اندازه کافی از خانه های مردم فاصله داشته باشد؛
sv: tillfälligt vistas på marker där det är tillåtet att röra sig enligt ovan.
fa: به چیدن و جمع آوری توت ها، قارچ ها و گل ها بپردازید؛
sv: Du kan till exempel tälta relativt fritt bara du håller ett tillräckligt avstånd till andras bostäder.
fa: با استفاده از قلاب ماهیگیری، و یا با ایجاد حفره ای در سطح یخ دریاچه به ماهیگیری بپردازید؛
sv: plocka vilda bär och blommor samt svamp meta och pimpelfiska
fa: به قایقرانی و شنا پرداخته و در مناطق آبی، آب تنی کرده و بر روی یخ رفت و آمد کنید.
sv: ägna dig åt båtliv, simma och tvätta dig i sjöar och vattendrag samt färdas på isen.
fa: باعث آزار و مزاحمت دیگران شوید؛
sv: störa andra eller orsaka olägenhet för andra
fa: به لانه های پرندگان آسیب رسانده و جوجه های آنها را آزار دهید؛
sv: störa eller skada fågelbon eller fågelungar
fa: مزاحم گوزنها و دیگر حیوانات شکاری شوید؛
sv: störa renar eller vilt
fa: درختان را قطع کرده و یا به آنها آسیب برسانید؛
sv: fälla eller skada växande träd
fa: بدون اجازه درختان قطع شده، ترکه های چوب و چیزهای دیگری از این قبیل را از زمین دیگران بردارید؛
sv: ta torra eller kullfallna träd, ris, mossa eller liknande på annans mark utan tillstånd
fa: مگر در شرایط اضطراری، در زمین دیگران اقدام به روشن کردن آتش بنمایید؛
sv: utan tvingande skäl göra upp öppen eld på annans mark
fa: با اردو زدن در نزدیک خانه مردم و ایجاد سر و صدا، باعث بهم زدن آرامش آنها شوید؛
sv: störa hemfriden till exempel genom att slå läger alltför nära en bostad eller genom att föra oväsen
fa: محیط زیست را با ریختن زباله کثیف کنید؛
sv: skräpa ner i naturen
fa: بدون داشتن اجازه صاحب زمین، در زمین او وسیله نقلیه موتوری برانید و
sv: köra ett motorfordon i terrängen utan tillstånd av markägaren
fa: بدون داشتن مجوز لازم به ماهیگیری یا شکار بپردازید.
sv: fiska eller jaga utan de tillstånd som krävs.
fa: بروشور حقوق همگانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Broschyren Allemansrättenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: تفریح و گردش در طبیعتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Friluftsliv och vandringfinska _ svenska _ engelska
fa: نقشه های گردشگری در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Friluftskartor på Internetfinska _ svenska _ engelska
fa: اجازه فعالیت در طبیعتفنلاندی _ سوئدی
sv: Tillståndfinska _ svenska
fa: پارکهای ملی و مناطق طبیعی حفاظت شده
sv: Nationalparker och naturskyddsområden
fa: در فنلاند 40 پارک ملی وجود دارد.
sv: I Finland finns 40 nationalparker.
fa: منظور از پارکهای ملی، مناطق مورد حفاظت قرار گرفته طبیعت می باشد که وسیع بوده و مساحت آنها بیشتر از 1000 هکتار است.
sv: Med nationalpark avses ett över 1 000 hektar stort naturskyddsområde.
fa: اولین هدف از ایجاد پارکهای ملی، حفاظت از تنوع زیستی است ولی این پارکها برای بازدید عموم نیز باز می باشند.
sv: Det främsta syftet med nationalparker är att trygga naturens mångfald men samtidigt är de sevärdheter som är öppna för alla.
fa: مناظر زیبای پارکهای ملی، مناطق مناسبی برای گردشگری می باشند.
sv: Nationalparkernas vackra landskap är ett bra resemål.
fa: در پارکهای بزرگتر می توان حتی گردشهای طولانی تر تدارک دیده و شب را نیز در آنجا گذراند.
sv: I de större parkerna kan man övernatta och göra längre utflykter.
fa: در پارکهای ملی، مرکز رسیدگی به طبیعت وجود دارد که این مرکز زیر نظر اداره جنگلداری فعالیت می نماید. می توان از این مرکز، اطلاعات روز درباره طبیعت منطقه و نحوه رفت و آمد در آن را دریافت کرد.
sv: I många nationalparker finns forststyrelsens naturcenter där man får aktuell information om områdets natur och om hur man ska röra sig i området.
fa: بهتر است که بازدید از پارک ملی را با رفتن به این مرکز آغاز کنید.
sv: Det är ett bra ställe att börja besöket på.
fa: پارکهای ملی مناطق مورد استقبالی می باشند.
sv: Nationalparkerna är populära utflyktsmål.
fa: از جمله مورد استقبال ترین پارک های ملی در سال 2009، بر اساس تعداد بازدید کننـدگان، عبارت بودند از پـارک ملی Pallas-Yllästunturi واقع در لاپلنــد و پارک ملی Urho Kekkonen.
sv: Mätt i antalet besökare var de populäraste nationalparkerna år 2009 Pallas-Yllästunturi nationalpark och Urho Kekkonens nationalpark som båda ligger i Lappland.
fa: رسیدگی به پارکهای ملی توسط اداره جنگلداری صورت می گیرد.
sv: Nationalparkerna sköts av forststyrelsen.
fa: پارکهای ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
sv: Nationalparkerfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fa: مراکز مخصوص گذراندن اوقات فراغت بر روی نقشهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ ویتنامی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
sv: Fritidsobjekt på kartanfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ vietnamesiska _ portugisiska _ polska _ holländska _ japanska _ italienska
fa: در فنلاند افراد زیاد به ورزش می پردازند و انجام فعالیتهای ورزشی به آشنا شدن با افراد و یافتن دوستان جدید، کمک می کند.
sv: Folk i Finland är aktiva motionärer och olika motionshobbyer kan hjälpa dig att bli bekant med människor och få nya vänner.
fa: برای مثال باشگاه های ورزشی مختلف که اغلب این باشگاهها فعالیت هایشان بصورت داوطلبانه می باشد، فعالیتهای ورزشی هدایت شده ای را برنامه ریزی می کنند.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av olika idrottssällskap som ofta drivs med frivilligarbete.
fa: فعالیت حرکتی سبک می تواند بعنوان مثال انجام کارهایی نظیر رسیدگی به حیاط و باغچه، نظافت و برف روبی، و یا به عبارتی دیگر، نوعی ورزش مفید (hyötyliikunta) باشد.
sv: Lätt motion kan även vara till exempel trädgårdsskötsel, städning eller snöskottande, d.v.s. så kallad vardagsmotion (hyötyliikunta).
fa: رفتن به محل کار و خرید، با پای پیاده و یا دوچرخه، راه خوبی برای انجام ورزش روزانه لازم می باشد.
sv: Att ta sig till arbetet eller butiken till fots eller med cykeln är ett lätt sätt att få den dagliga motionsdosen.
fa: ورزش برای سالمندان نیز فایده دارد زیرا باعث حفظ توانایی جسمی و کارآیی آنها میشود.
sv: Också äldre människor har nytta av att röra på sig, eftersom motion upprätthåller den fysiska konditionen och funktionsförmågan.
fa: ورزش برای کودکان نیز مفید است.
sv: Motion är även viktigt för barn.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به صفحات اینترنتی فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på Infobankens sida Barn och ungas hobbyer.
fa: فعالیتهای ورزشی همراه با مربی
sv: Ledd motion
fa: ورزشهای که هدایت شده و همراه با حضور مربی می باشند، از جمله توسط شهرداری شهرستانها و باشگاه های ورزشی برنامه ریزی می شوند.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av kommuner och idrottsklubbar.
fa: در بعضی از شهرستانها، فعالیتهای ورزشی همراه با مربی و مخصوص مهاجرین برنامه ریزی می شوند، مثلاً گروه هایی برای بانوان و آشنایی با رشته های ورزشی جدید.
sv: På några orter finns det dessutom ledd motion som är avsedd endast för invandrare, exempelvis egna grupper för kvinnor eller för personer som vill bekanta sig med nya idrottsgrenar.
fa: شرکت در فعالیتهای ورزشی هدایت شده برای عموم مردم آزاد است.
sv: Ledd motion är tillgänglig för alla.
fa: تمامی افراد می توانند در فعالیتهای باشگاه های ورزشی شرکت داشته باشند.
sv: Alla kan delta i idrottsklubbarnas verksamhet.
fa: از جمله فعالیتهای ورزش همراه با حضور مربی می توان حرکات نرمشی دسته جمعی و فعالیتهای ورزشی گروهی از قبیل پیاده روی، دو و اسکی را نام برد.
sv: Ledd motion kan vara till exempel jympa eller promenader, löpning eller skidåkning i grupp.
fa: انتخاب نوع فعالیت ورزشی
sv: Val av gren och grupp
fa: زمانی که به انتخاب فعالیت ورزشی می پردازید، بهتر است که وضعیت بدنی و سلامتی خود را در نظر بگیرید.
sv: När du väljer en motionshobby är det klokt att beakta den egna konditionen.
fa: گروههای ورزشی مناسب، هم برای افراد مبتدی و هم برای افراد با تجربه تر، موجود می باشد.
sv: Hobbygrupper finns både för nybörjare och mer avancerade.
fa: در ورزش هایی که در فنلاند بسیار مورد استقبال هستند، مثل شنا و اسکی، حتی برای بزرگسالان هم دوره های آموزش ابتدایی ارائه می شود.
sv: Simning och skidåkning är mycket populära grenar i Finland och i dem ordnas nybörjarkurser även för vuxna.
fa: هر دوی این رشته های ورزشی را می توانید پس از یادگیری اصول پایه آنها، بطور مستقل و شخصاً، با هزینه کم و حتی بطور رایگان ادامه دهید.
sv: Du kan idka båda grenarna på egen hand när du väl lärt dig grunderna.
fa: مکانهای ورزشی
sv: Idrottsanläggningar
fa: حدود 70 درصد از مکانهای ورزشی در فنلاند، متعلق به شهرداریهای شهرستانها می باشد.
sv: I Finland ägs cirka 70 procent av idrottsanläggningarna av kommunerna.
fa: از جمله این مکانها عبارتند از بسیاری از استخرهای سرپوشیده و سالنهای ورزشی و همچنین مکانهای دیگر ورزشی مانند زمینهای فوتبال و زمینهای اسکیت روی یخ.
sv: Sådana är till exempel många idrotts- och simhallar och andra idrottsanläggningar, såsom fotbollsplaner och skridskobanor.
fa: استفاده از مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری ها، برای تمامی ساکنین میسر می باشد.
sv: Kommunernas idrottsplatser får användas av alla invånare.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری شهرستان می توانید از اداره تربیت بدنی شهرستان خود سؤال کنید.
sv: Bästa stället att fråga mer om kommunernas idrottsplatser är vid idrottsväsendet i den egna kommunen.
fa: اطلاعات تماس این مکانها، معمولا از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان و یا به کمک جستجوگر اینترنتی و توسط استفاده از کلماتی همچون نام شهرستان و کلمه liikunta (به زبان فنلاندی)، یافت می شوند.
sv: Kontaktuppgifterna hittar på din kommuns hemsida.
fa: در شهرستانهای بزرگتر، مراکز ورزشی خصوصی نیز موجود می باشد.
sv: I stora städer finns också privata idrottsanläggningar.
fa: درباره امکانات ورزشی این مراکز و هزینه های مربوطه می توانید مستقیماً از خود مراکز سؤال کنید.
sv: Fråga mer om utbudet och priserna direkt på idrottscentret.
fa: دانش آموزان و دانشجویان و کارمندان می توانند درباره امکان ارائه فرصتهای ورزشی از جانب محل کار و تحصیل خود، تحقیق نمایند.
sv: För studerande och förvärvsarbetande lönar det sig att ta reda på om läroanstalten eller arbetsplatsen erbjuder motionsmöjligheter.
fa: 2 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ عربی _ کردی _ تایلندی
sv: Kom till simhallen!(pdf, 2 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ arabiska _ kurdiska _ thai
fa: توصیه های ورزشیفنلاندی _ انگلیسی
sv: Motionsrekommendationerfinska _ engelska
fa: در کلیه شهرستانهای فنلاند، کتابخانه ای که زیر نظر شهرداری شهرستان می باشد وجود دارد.
sv: I Finland finns ett kommunalt bibliotek eller stadsbibliotek på alla orter.
fa: کتابخانه مکانی است که از آنجا می توانید کتاب به امانت گرفته، نشریات مختلف را بخوانید، از کامپیوتر استفاده کرده، به مطالعه در زمینه امور درسی پرداخته و یا در مراسم مختلفی که در آنجا برگزار می شوند، شرکت کنید.
sv: Biblioteket är en plats där du kan låna böcker, läsa tidningar, använda datorn, studera eller delta i olika evenemang.
fa: همچنین ممکن است در کتابخانه اوقات مختص قصه گفتن برای کودکان و همچنین انجام بازی های فکری مختلف نیز موجود باشد.
sv: På biblioteket kan det även finnas sagotimmar och spel för barn.
fa: معمولاً کتابخانه ها دارای سالن مطالعه هستند.
sv: I de flesta biblioteken finns en läsesal.
fa: سالن مطالعه کتابخانه مکانی ساکت است که برای مطالعه کردن و یا مثلاً انجام تکالیف درسی بدون سر و صدا، مناسب می باشد.
sv: Läsesalen är ett tyst rum som passar för läsning eller till exempel tyst läxläsning.
fa: همچنین می توانید جهت استفاده از کامپیوتر کمک و راهنمایی دریافت کنید و در بعضی از کتابخانه ها کافه زبان فنلاندی نیز برگزار کنید.
sv: Du kan också få handledning i datoranvändningen och på vissa bibliotek ordnas finska språkcaféer.
fa: اطلاعات تماس کتابخانه را با مراجعه به وب سایت kirjastot.fi می یابید.
sv: Du hittar bibliotekens kontaktuppgifter i webbtjänsten kirjastot.fi.
fa: علاوه بر این در فنلاند کتابخانه های علمی و کتابخانه های مربوط به مکانهای آموزشی و همچنین کتابخانه های ویژه مختلفی نیز وجود دارد.
sv: I Finland finns även vetenskapsbibliotek och läroanstalternas bibliotek samt olika slags specialbibliotek.
fa: ممکن است محدودیت هایی در رابطه با استفاده از امکانات موجود در این کتابخانه ها وجود داشته باشد ولی ورود به آنها برای عموم آزاد است.
sv: Användningen av dem kan vara begränsad, men oftast är de öppna för alla.
fa: برای امانت گرفتن از کتابخانه به کارت کتابخانه نیاز دارید.
sv: För att låna material behöver du ett bibliotekskort.
fa: آن را می توانید از کتابخانه بگیرید.
sv: Ett sådant får du på biblioteket.
fa: اگر شماره شناسایی فنلاندی ندارید، می توانید کارت کتابخانه را برای مدت زمانی موقتی دریافت کنید.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, kan du få ett bibliotekskort som är giltigt en bestämd tid.
fa: دریافت کارت کتابخانه رایگان است.
sv: Bibliotekskortet är avgiftsfritt.
fa: درصورتیکه آن را گم کنید، برای دریافت کارت جدید مجبور به پرداخت هزینه ای می باشید.
sv: Om du tappar bort kortet, måste du betala för ett nytt kort.
fa: درصورت نقل مکان به آدرس جدید، آدرس خود را به کتابخانه اطلاع دهید.
sv: När du flyttar ska du meddela din nya adress till biblioteket.
fa: درصورتیکه به شهرستانی نقل مکان می دهید که کارت کتابخانه شما در آنجا دارای اعتبار نمی باشد، بایستی کارت کتابخانه جدیدی را از کتابخانه شهرستان جدید محل سکونت خود بگیرید.
sv: Om du flyttar till en kommun där ditt bibliotekskort inte gäller, måste du skaffa dig ett nytt bibliotekskort vid biblioteket på din nya hemort.
fa: به امانت گرفتن کتاب و دیگر امکانات موجود در کتابخانه
sv: Att låna material
fa: کلیه کتابخانه ها دارای وب سایت مربوط به خود می باشند که از طریق آنها می توانید اطلاعات لازم درباره مجموعه امکانات کتابخانه را دریافت کرده، مدت زمان امانتی خود را تمدید کرده و همچنین کتاب یا مورد دیگر مد نظر خود را رزرو کنید.
sv: Alla bibliotek har en webbplats där du kan söka information om bibliotekets samlingar och förnya dina lån samt reservera material.
fa: اگر در جستجوی کتاب مشخصی هستید، می توانید از کارکنان کتابخانه هم کمک درخواست کنید.
sv: Om du letar efter en viss bok, kan du också be om hjälp av personalen på biblioteket.
fa: از کتابخانه های سیار نیز می توانید کتاب به امانت بگیرید.
sv: Du kan även låna böcker på bokbussarna.
fa: طول مدت امانت کتابها معمولاً یک ماه است.
sv: Lånetiden för böckerna är vanligtvis en månad.
fa: بخاطر داشته باشید که امانتی های خود را بموقع پس داده یا تمدید کنید.
sv: Kom ihåg att returnera eller förnya dina lån i tid.
fa: در صورت تأخیر در بازگرداندن امانتی ها، مجبور به پرداخت جریمه دیر کرد خواهید شد.
sv: För försenade lån måste du betala en förseningsavgift.
fa: مبلغ جریمه مذکور بستگی به تعداد کتابها و تعداد روزهای دیرکرد می باشد.
sv: Avgiftens storlek beror på hur många böcker som är försenade och hur många dagar de är försenade.
fa: از کتابخانه می توانید کتابهای آسان خوان را که در نگارش آنها از زبان فنلاندی آسان استفاده شده است، امانت بگیرید.
sv: På biblioteket kan du låna böcker på klarspråk som är skrivna på lättläst finska.
fa: اینگونه کتابها برای آموختن زبان فنلاندی نیز مناسب می باشند.
sv: De är även lämpliga för studier i det finska språket.
fa: از کتابخانه می توانید نشریات و روزنامه ها، کتابهای الکترونیکی، دیسک های CD و DVD را نیز به امانت بگیرید.
sv: På biblioteket kan du även låna tidskrifter, e-böcker samt CD- och DVD-skivor.
fa: در کتابخانه چند زبانه، کتاب و امکانات دیگری به بیشتر از شصت زبان مختلف وجود دارد.
sv: Flerspråkiga biblioteket har material på över 60 språk.
fa: کتابخانه مذکور در منطقه Pasila در هلسینکی واقع شده است.
sv: Biblioteket ligger i Böle i Helsingfors.
fa: مجموعه موارد موجود در کتابخانه چند زبانه را می توانید از هر کجای فنلاند به امانت بگیرید.
sv: Material från Flerspråkiga bibliotekets samlingar kan lånas från hela Finland.
fa: می توانید از کارمند کتابخانه خود بخواهید که او موارد مد نظر شما را برای شما رزرو کند.
sv: Du kan be bibliotekarien på ditt eget bibliotek att beställa det material du vill ha åt dig.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کتابخانه چند زبانه با مراجعه به صفحات اینترنتی Helmet.fi که وب سایت مشترک کتابخانه های منطقه هلسینکی است، قابل دریافت می باشند.
sv: Mer information om Flerspråkiga biblioteket får du på Helmet.fi som är en gemensam webbplats för biblioteken i huvudstadsregionen.
fa: مطالب و امکانات اینترنتی کتابخانه
sv: Webbaserat material
fa: کتابخانه الکترونیکی (ekirjasto) امکانات الکترونیکی از قبیل کتابها، روزنامه ها و نشریات و فیلم ها را جهت استفاده در اختیار شما قرار می دهد.
sv: eBiblioteket (eKirjasto) tillhandahåller elektroniska material, såsom böcker, tidskrifter och filmer.
fa: بخشی از امکانات موجود در کتابخانه الکترونیکی مطالب آزاد اینترنتی هستند و برخی دیگر از آنها از جمله مواردی هستند که برای خواندن آنها نیاز به کارت کتابخانه و پین کد مربوط به آن می باشد.
sv: En del av eBibliotekets material kan användas fritt på internet och för en del av materialen behöver du ett bibliotekskort och en PIN-kod för kortet.
fa: کتابخانه الکترونیکی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: eBiblioteketfinska _ svenska _ engelska
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن، پاسخگوی کلیه سؤالات شما می باشد.
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten svarar på alla slags frågor.
fa: سؤال خود را می توانید از طریق فرم اینترنتی، به زبانهای فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی مطرح کنید.
sv: Du kan skicka in din fråga via webblanketten på finska, svenska eller engelska.
fa: پاسخ خود را از طریق ایمیل دریافت می کنید و پاسخ مورد نظر در صفحات اینترنتی مربوط به این خدمات، منتشر می شود.
sv: Svaret skickas till din e-post och publiceras på tjänstens webbplats.
fa: از مسئول کتابخانه سئوال کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Fråga bibliotekarienfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر شخصی در خارج از بیمارستان فوت کند، درباره آن فوراً به پلیس یا پزشک اطلاع دهید.
sv: Om en person dör utanför sjukhuset ska du genast anmäla ärendet till polisen eller en läkare.
fa: پلیس علت مرگ آن شخص را روشن کرده و خبر فوت او را به مرکز ثبت احوال (Väestörekisterikeskus)، اطلاع می دهد.
sv: Polisen ser till att dödsorsaken fastställs och anmäler dödsfallet till Befolkningsregistercentralen (Väestörekisterikeskus).
fa: اگر فردی در بیمارستان فوت کند، درباره مرگ او بطور اتوماتیک به مرکز ثبت احوال، اداره بیمه باز نشستگی ملی (Kela) و مراکز اداری مربوط به امور بازنشستگی، اطلاع داده می شود.
sv: När en person dör på sjukhuset anmäls dödsfallet automatiskt till Befolkningsregistercentralen, Fpa (Kela) och pensionsanstalter.
fa: در صورت فوت یکی از بستگان شما، می توانید از درمانگاه ها (terveysasemat)، مراکز مشاور خانواده (perheneuvolat)، از مرکزی که زیر نظر انجمن سلامت روانی فنلاند بوده و مخصوص ارائه خدمات به خارجیان در شرایط بحرانی می باشد (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) و همچنین از کلیساها، برای غم از دست دادن او، کمک بگیرید.
sv: När en närstående person avlider kan du få stöd och hjälp med din sorg vid hälsostationerna (terveysasema), på familjerådgivningen (perheneuvola), SOS-kriscentret för utlänningar inom Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) samt hos församlingarna.
fa: دریافت این کمک ها به زبانهای فنلاندی، سوئدی و در اغلب جاها به زبان انگلیسی نیز امکان پذیر است.
sv: Du får hjälp på finska och svenska, och på de flesta ställena även på engelska.
fa: در صورت نیاز می توانید از مترجم نیز استفاده کنید.
sv: Om det behövs kan du också anlita en tolk.
fa: کمک های مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Krishjälpfinska _ svenska _ engelska
fa: اجازه دفن جسد
sv: Begravningstillstånd
fa: برای اینکه بتوان جسد شخصی را که فوت کرده است دفن کرد، به گواهی فوت (kuolintodistus) نیاز می باشد که همیشه توسط پزشک نوشته می شود.
sv: För att den avlidne ska kunna begravas, behövs en dödsattest (kuolintodistus) som alltid skrivs av en läkare.
fa: زمانی میتوان گواهی فوت را دریافت کرد که علت مرگ روشن شده باشد.
sv: Dödsattesten kan fås när dödsorsaken har fastställts.
fa: اگر مرگ بصورت ناگهانی رخ داده و یا علت آن نامشخص است و یا در نتیجه تصادف یا جرمی بوده است، در این صورت میتوان کالبد شکافی کرده و بکمک آن علت مرگ را روشن نمود.
sv: Om det är fråga om ett akut, oklart dödsfall, en olycka eller ett brott, utförs en obduktion för att utreda dödsorsaken.
fa: پلیس نیز میتواند درباره علت مرگ تحقیق کند.
sv: Också polisen kan undersöka orsaken till dödsfallet.
fa: در بعضی از اوقات ممکن است که دفن جسد بعلت بطول انجامیدن یافتن علت مرگ، به تاخیر بیافتد.
sv: Ibland kan begravningen fördröjas på grund av att utredningen av dödsorsaken räcker länge.
fa: از انجمنهای دینی و مذهبی میتوان برای برگزاری مراسم تشییع جسد کمک دریافت کرد.
sv: Religiösa samfund kan hjälpa dig med att ordna begravningen.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از انجمن خود سئوال کنید.
sv: Fråga mer hos din egen samfällighet.
fa: از سایت اینترنتی کلیسای مسیحیان لوتری فنلاند، می توانید اطلاعات لازم را درباره خدمات کلیسا دریافت کنید.
sv: På webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland hittar du information om kyrkans tjänster.
fa: درباره مراسم تشییع جسد شخصی و غیر مذهبی می توانید از مرکزی که مخصوص ارائه چنین خدماتی است تحت عنوان مرکز پرو- سرمونیا (Pro-Seremonia) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
sv: Man kan också ordna en civil begravning utan religiösa inslag.Om civil begravning får du information hos servicecentret Pro-Ceremonier (Pro-Seremoniat).
fa: خدمات اداره های کفن و دفن رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارند.
sv: Begravningsbyråernas tjänster är avgiftsbelagda.
fa: این اداره ها در انجام امور مربوط به کفن و دفن، از قبیل کار حمل و نقل جسد، کمک می نمایند.
sv: De sköter begravningsarrangemangen, som till exempel transporten av den avlidne.
fa: از جمله کارهای دیگر این اداره، فروش تابوت و کمک درباره دیگر اموری است که در مورد آنها با بستگان شخص فوت شده توافق شده است.
sv: Begravningsbyråerna säljer också kistor och sköter enligt avtal och de anhörigas önskemål även allt annat som rör begravningen.
fa: از اداره های کفن و دفن می توانید اطلاعات لازم درباره اتحادیه اداره های کفن و دفن فنلاند (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)، را دریافت کنید.
sv: Om begravningsbyråer får du information till exempel från Finlands Begravningsbyråers Förbund (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fa: مراسم بخاکسپاری غیر مذهبیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Civil begravningfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات لازم درباره خاکسپاری همراه با مراسم کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om kyrklig begravningfinska _ svenska _ engelska
fa: تقریبا تمام قبرستان های فنلاند تحت مالکیت کلیسا های مسیحیان لوتری می باشند، ولی برای دریافت قبر لازم نیست که حتما عضو کلیسای مسیحیان لوتری بود.
sv: Nästan alla begravningsplatser i Finland ägs av evangelisk-lutherska församlingar men man kan få en gravplats även om man inte är medlem i den evangelisk-lutherska kyrkan.
fa: البته دریافت قبر هزینه های مربوط به خود را در بر دارد و برای خریداری آن می توانید از دفاتر کلیسا سئوال کنید.
sv: Gravplatserna är avgiftsbelagda och förfrågningar om dessa kan ställas till församlingarna.
fa: اگر شخص فوت شده عضو کلیسا نبوده و خواهان اجرای مراسم مذهبی نیز نبوده باشد، در این صورت چنین مراسمی برای او انجام نمی گیرد.
sv: Om en person inte var medlem i kyrkan och inte ville ha en religiös begravning, förrättas en sådan inte.
fa: میتوان جسد را داخل تابوت گذاشته و دفن کرد و یا آن را سوزانده و به خاکستر تبدیل کرد.
sv: Den avlidne kan begravas i kista eller kremeras.
fa: بسیاری از شهرستانها دارای قبرستان های ادیان دیگر نیز می باشند.
sv: På många orter finns också andra religionssamfunds begravningsplatser.
fa: بعنوان مثال، قبرستان های ارتودکسها، مسلمانان و یهودیان، در شهرهای بزرگ موجود می باشند.
sv: I de största städerna finns till exempel ortodoxa, islamska och judiska begravningsplatser.
fa: همچنین در بعضی از شهرستانها، قبرستان هایی وجود دارند که مربوط به هیچ کدام از ادیان نیستند.
sv: På många orter finns även gravområden för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
fa: خاکستر جسد را میتوان در صورت داشتن اجازه مالک منطقه، به داخل آب یا طبیعت موجود در آن منطقه پاشید.
sv: Den avlidnes aska kan också strös ut i naturen eller i ett vattendrag om markägaren ger tillstånd till detta.
fa: امکان دریافت کمک های مالی برای تشییع جسد
sv: Begravningsbidrag
fa: در بعضی از موارد ممکن است که شخص فوت شده بنا به آخرین مناسبات کاری که داشته است و یا بدلیل داشتن عضویت در اتحادیه کاری، از حق دریافت کمک های مالی برای انجام مراسم تشییع جسد (hautausavustus)، برخوردار باشد.
sv: Den avlidne kan ibland ha rätt till begravningsbidrag (hautausavustus) genom sitt senaste anställningsförhållande eller medlemskap i ett fackförbund.
fa: درباره این موضوع می توانید از آخرین کارفرما و یا از اتحادیه کاری او سئوال کنید.
sv: Fråga den senaste arbetsgivaren eller fackförbundet om detta.
fa: برای تشییع جسد کسی که دارایی از خود برجای نگذاشته، می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان خود، یارانه دریافت کنید.
sv: För begravningskostnaderna för en medellös avliden kan du ansöka om utkomststöd från hemortens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
fa: بعد از فوت شخص، میتوان کمک هزینه بازنشستگی خانواده (perhe-eläke) را به همسر و فرزندان او پرداخت کرد.
sv: Efter att en person dött kan dennes änka eller änkling och barn få familjepension (perhe-eläke).
fa: هدف از پرداخت این کمک هزینه بازنشستگی تأمین مخارج اولیه زندگی بازماندگان شخص فوت شده یعنی بیوه و فرزندان او می باشد.
sv: Syftet med familjepensionen är att trygga de efterlevandes utkomst.
fa: دو نوع کمک هزینه مختلف بازنشستگی خانواده در فنلاند وجود دارد، یکی از آنها کمک هزینه بازنشستگی خانواده اداره بیمه بازنشستگی ملی است و دیگری کمک هزینه بازنشستگی کاری.
sv: I Finland finns två olika familjepensioner, Fpa:s familjepension och arbetspensionssystemets familjepension.
fa: اگر شخص متوفی در فنلاند شاغل بوده و یا دارای فعالیت صنفی و تجاری بوده باشد، در این صورت، بیوه و فرزندان او می توانند کمک هزینه بازنشستگی خود را از سازمان بازنشستگی کاری دریافت کنند.
sv: Om den avlidne har arbetat eller varit företagare i Finland kan dennes efterlevande få familjepension från arbetspensionssystemet.
fa: هر دوی این کمک هزینه های بازنشستگی را میتوان از اداره بیمه بازنشستگی یا کلا درخواست کرد.
sv: Båda pensionerna kan sökas hos Fpa.
fa: اگر شخص فوت شده قبل از مهاجرت به فنلاند بمدت طولانی در کشور دیگری سکونت داشته و یا شاغل بوده است، در این صورت ممکن است که همسر و فرزندان او حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی را از آن کشور دیگر نیز داشته باشند.
sv: Om den avlidne har bott eller arbetat utomlands en lång tid innan flytten till Finland, kan de efterlevande även ha rätt till familjepension från det landet.
fa: اطلاعاتی درباره بازنشستگی خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om familjepensionfinska _ svenska _ engelska
fa: قانون تعیین میکند که چه کسی دارایی شخص فوت شده را به ارث میبرد.
sv: Vem som ärver egendomen efter en avliden person stadgas i lagen.
fa: البته خود شما نیز قبل از مرگتان می توانید بر روی شیوه تقسیم دارایی تاثیر بگذارید.
sv: Du kan också själv påverka vem din förmögenhet delas till.
fa: می توانید وصیتنامه (testamentti) بنویسید یعنی کتبا بنویسید که چه کسی بعد از مرگ شما، دارایی تان را به ارث میبرد.
sv: Du kan skriva ett testamente (testamentti), d.v.s. en skriftlig utredning över vem som ska ärva din egendom efter din bortgång.
fa: برای تنظیم وصیتنامه بهتر است که از وکیل کمک بگیرید تا وصیتنامه شما رسمیت داشته باشد.
sv: Det är bra att ta hjälp av en jurist när du skriver ditt testamente för att det ska vara lagligt.
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی
sv: Bouppteckning
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی (perunkirjoitus)، عبارت است از جلسه و گردهمآیی که ضمن آن کتبا از اموال و بدهی های شخص متوفی صورت برداری می شود. این کار باید بعد از گذشت سه ماه از مرگ متوفی انجام شود.
sv: Bouppteckningen (perunkirjoitus) är ett möte där man upprättar en skriftlig utredning över den avlidnes förmögenhet och skulder.Bouppteckningen måste göras inom tre månader från dödsfallet.
fa: برای انجام آن نیاز به اطلاعاتی در باره دودمان متوفی، از لحظه تولد تا مرگ او میباشد.
sv: För bouppteckningen behövs en släktutredning över den avlidne.
fa: همچنین به گواهی یا رونوشت شناسنامه (virkatodistus) متوفی احتیاج می باشد، که این گواهی را میتوان از اداره ثبت احوال و یا دفتر کشیش بخش، دریافت کرد.
sv: Det krävs även ämbetsbevis (virkatodistus), som du får från magistraten eller kyrkoherdeämbetet.
fa: نیاز به مشخصات افرادی که از میراث بر جا مانده از شخص متوفی سهم دارند نیز می باشد.
sv: Därtill behövs uppgifter om dödsbodelägarna, det vill säga om dem som ärver den avlidnes egendom.
fa: حداکثر پس از گذشت مدت یک ماه از انجام صورت برداری از اموال شخص متوفی باید برگه یا سند صورت برداری شده (perukirja)، به اداره مالیات برده شود.
sv: Bouppteckningshandlingen (perukirja) ska lämnas till skattebyrån senast en månad efter bouppteckningen.
fa: از دادگاه و از اداره مالیات می توانید اطلاعات بیشتری را راجع به نحوه صورت برداری از اموال شخص متوفی، دریافت کنید.
sv: Mer information om bouppteckningen får du från rättsväsendet och skatteförvaltningen.
fa: شخصی کار صورت برداری از اموال شخص متوفی را انجام میدهد که بهتر از هرکس دیگری در مورد مقدار دارایی ها و بدهی های متوفی اطلاع دارد.
sv: Bouppteckningen ordnas av den person som bäst känner till den avlidnes egendom och skulder.
fa: برگه صورت برداری شده، به امضای دو فرد دیگر که دارایی متوفی را ارزیابی و تخمین زده اند، میرسد.
sv: Bouppteckningshandlingen undertecknas av två personer som bedömer den avlidnes egendom.
fa: بهتر است که برای انجام این کار از وکیل کمک بگیرید.
sv: Det är bra att anlita en jurist för upprättandet av bouppteckningen.
fa: اگر صورت برداری از اموال متوفی زود و بموقع صورت نگیرد، ممکن است که عواقب زیان آوری را از قبیل افزایش بهره مالیات ارث، دربر داشته باشد.
sv: Att inte göra bouppteckningen inom utsatt tid kan ha ofördelaktiga följder, till exempel större arvsskatt.
fa: اگر از شخص متوفی اموالی به شما به ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث (perintövero) را پرداخت کنید.
sv: Om du ärver egendom av en avliden person måste du betala arvsskatt (perintövero) för egendomen.
fa: مقدار مالیاتی که باید بپردازید بستگی به مقدار اموالی که از متوفی به شما به ارث رسیده است و همچنین بستگی به قرابت فامیلی شما با او دارد.
sv: Skattebeloppet beror på hur stor förmögenhet du har ärvt och hur nära släkt du är till den avlidne.
fa: اگر مبلغ به ارث رسیده از 000 20 یورو کمتر باشد، در اینصورت لازم نیست که مالیات از آن پرداخت شود.
sv: Arv vilkas värde understiger 20 000 euro är skattefria.
fa: اطلاعاتی درباره انحصار وراثتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om bouppteckningfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وارده بر ارث و میراثفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om arvsskattfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی برای بستگان متوفیفنلاندی _ سوئدی
sv: Information till en avlidnes anhörigfinska _ svenska
fa: می توانید از مکان های زیر برای مشکلات مصرف الکل و مواد مخدر کمک جستجو کنید:
sv: Du kan söka hjälp vid alkohol- och drogproblem på följande ställen:
fa: درمانگاه
sv: Hälsovårdscentralen
fa: چنانچه دچار مشکل مصرف الکل و مواد مخدر هستید، می توانید با نزدیکترین مرکز درمانی (terveysasema) تماس بگیرید.
sv: Du kan kontakta den närmaste hälsovårdscentralen (terveysasema), om du har problem med alkohol eller droger.
fa: کلینیکهای – آ (A-klinikka) مراکز درمانی هستند که افرادیکه دارای مشکلات مواد مخدر و مسکر هستند و افرادی که مبتلا به اعتیاد و وابستگی به مسائل مختلف می باشند و همچنین نزدیکان آنها می توانند از این مراکز کمک و حمایت دریافت کنند.
sv: A-klinikerna (A-klinikka) är vårdenheter där personer med missbruks- och beroendeproblem och deras närstående får stöd och hjälp.
fa: از سایتهای اینترنتی سازمان کلینیک – آ، اطلاعات تماس کلینیکهای – آ را در جاهای مختلف فنلاند می یابید.
sv: På A-klinikstiftelsens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till A-kliniker runtom i Finland.
fa: لازم نیست که به کلینیک های – آ معرفی شوید بلکه خود شما می توانید مستقیما از این مرکز وقت بگیرید.
sv: Du behöver ingen remiss till A-kliniken, utan kan själv boka en tid.
fa: در اغلب این کلینیک ها اوقاتی تعیین شده اند که در صورت مراجعه در این اوقات، نیاز به داشتن وقت قبلی ندارید.
sv: Många kliniker har även en jourtid, då man kan komma för vård utan en tidsbokning.
fa: خدمات کلینیک – آ در شهرستان محل زندگی خود شما برای کسانی که بطور ثابت در فنلاند زندگی میکنند، رایگان است.
sv: Tjänsterna vid A-kliniken i den egna kommunen är kostnadsfria för klienter som bor stadigvarande i Finland.
fa: معالجه در کلینیک – آ با اعتماد و به طور محرمانه انجام می گیرد.
sv: Behandlingen på A-kliniken är konfidentiell.
fa: کمک برای اعتیاد به مصرف مسکراتفنلاندی _ انگلیسی
sv: Hjälp med rusmedelsberoendefinska _ engelska
fa: خدمات اینترنتی Päihdelinkki
sv: Webbtjänsten Päihdelinkki
fa: از Päihdelinkkiدر خدمات اینترنتی کلینیک – آ، می توانید در مورد مصرف مواد مخدر و مسکر و اعتیاد به این مواد اطلاعاتی کسب نمائید.
sv: I A-klinikstiftelsens webbtjänst Päihdelinkki får du information om missbruk och beroende.
fa: بخشی از خدمات Päihdelinkki به زبانهای سوئدی، انگلیسی و روسی نیز موجود می باشد.
sv: En del av tjänsterna i Päihdelinkki finns även på svenska, engelska och ryska.