Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مقطع کارشناسی ارشد نوعی از تحصیلات دانشگاهی است که منجر به دریافت مدارک بالاتر دانشگاهی می شود.
sv: För att kunna studera i ett magisterprogram ska du ha avlagt lägre högskoleexamen.
fa: تحصیل در رشته های کارشناسی ارشد تقریبا دو سال طول میکشد.
sv: Magisterprogrammen pågår i cirka två år.
fa: افرادی از رشته های تحصیلی مختلف در مقطع کارشناسی ارشد ادامه تحصیل می دهند.
sv: Vid dem studerar ofta människor från många olika vetenskapsområden.
fa: فارغ التحصیل شدن از دانشگاه
sv: Utexaminering från universitetet
fa: پس از اتمام تحصیلات، مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد را دریافت می کنید.
sv: När du är klar med dina studier får du antingen kandidatexamen eller magisterexamen.
fa: در صورت تمایل می توانید پس از مقطع کارشناسی ارشد تقاضای تحصیل در مدرک دکتری نمایید.
sv: Om du vill kan du efter magisterexamen söka till fortsatta studier.
fa: اطلاعاتی درباره دروس مدرسه عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om högskolestudierfinska _ svenska _ engelska
fa: اتحادیه دانش آموزان فارغ التحصیل دبیرستان در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om studentkårer i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: دانشگاه آزاد دوره های آموزشی دانشگاه ها را ارائه می دهد.
sv: De öppna universiteten tillhandahåller universitetskurser.
fa: همه می توانند در دانشگاه آزاد تحصیل کنند.
sv: Vem som helst kan studera vid ett öppet universitet.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در دانشگاه آزاد تحصیل نمائید.
sv: Du kan studera vid ett öppet universitet även om du inte har någon examen.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاه
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاهها نوعی از ادامه تحصیل است که منجر به اخذ مدرک دانشگاهی می شود.
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet är examensinriktad fortbildning.
fa: این نوع از تحصیلات می تواند بعنوان مثال شما را برای انجام کارهای تحقیقی آماده سازد.
sv: Sådan utbildning förbereder dig till exempel för forskaryrket.
fa: در دانشگاه می توانید در دوره ای که مابین کارشناسی ارشد و دکترا می باشد (lisensiaatti) و یا در دوره دکترا (tohtori) ادامه تحصیل دهید.
sv: Vid universitetet kan du avlägga licentiatexamen (lisensiaatti) eller doktorsexamen (tohtori).
fa: اکثریت دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، مدرک دکترا را دریافت می کنند.
sv: De flesta studerande som bedriver fortsatta studier avlägger doktorsexamen.
fa: برای ادامه تحصیل در دانشگاه می توان چند بار در سال درخواست داد.
sv: Man kan ansöka till fortsatta studier vid universitet några gånger per år.
fa: تاریخ و زمان درخواست در مورد دانشگاههای مختلف فرق می کند.
sv: Universitet och institutioner har olika ansökningstider.
fa: درباره تاریخ درخواست می توانید از خود آن دانشگاهی که می خواهید در آن ادامه تحصیل دهید، سئوال کنید.
sv: Kontrollera ansökningstiden vid den institution där du vill bedriva fortsatta studier.
fa: در فنلاند در اغلب موارد دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، شخصا مسئولیت تهیه هزینه خود را بر عهده دارند.
sv: I Finland måste de som bedriver fortsatta studier ofta finansiera studierna själva.
fa: می توانید از سازمانهای (säätiö) مختلف، کمک هزینه درخواست کنید.
sv: Du kan ansöka om stipendier hos olika stiftelser (säätiö).
fa: ادامه تحصیل در دانشگاهفنلاندی
sv: Påbyggnadsexamina vid universitetfinska
fa: اطلاعاتی درباره بنیاد ها و کمک های مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om stiftelser och penningunderstödfinska _ svenska _ engelska
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ انگلیسی
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ engelska
fa: راهنمایی برای تحصیلات عالی
sv: Vägledning i högskolestudier
fa: می توانید از خدمات SIMHE دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالی، کمک و راهنمایی در مورد تحصیلات عالی در فنلاند و چگونگی تقاضای ورود به تحصیلات عالی دریافت نمائید.
sv: Vid högskolornas SIMHE-tjänster kan du söka hjälp och information om högskoleutbildning i Finland och om hur du ansöker till högskoleutbildning.
fa: علاوه بر این می توانید برای اشخاصی که تحصیلات عالی را گذرانده اند نیز اطلاعاتی در مورد امکانات دیگر تحصیلی کسب کنید.
sv: Du kan även få information om andra utbildningsmöjligheter för personer som avlagt högskolestudier.
fa: در موارد زیر می توانید از خدمات SIMHE راهنمایی دریافت نمائید
sv: Du kan få vägledning via SIMHE-tjänsterna om
fa: به فنلاند مهاجرت کرده اید؛
sv: du har flyttat till Finland
fa: به تحصیلات عالی علاقه دارید؛ و
sv: du är intresserad av högskolestudier och
fa: در کشوری دیگر تحصیلات عالی یا مدرک تحصیلی عالی را گذرانده اید.
sv: du har avlagt högskolestudier eller högskoleexamen utomlands.
fa: راهنمایی می تواند خصوصی یا گروهی باشد.
sv: Vägledning kan ges individuellt eller i grupp.
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ انگلیسی
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ engelska
fa: زمانی که در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل می کنید، کمک هزینه تحصیلی (
sv: Du får därför inget studiestöd (opintotuki) och inga studentrabatter när du studerar vid öppna högskolan.
fa: تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) بیشتر حالت عملی دارد.
sv: Studierna vid en yrkeshögskola (ammattikorkeakoulu) är praktiskt inriktade.
fa: پس از فارغ التحصیل شدن از مدرسه عالی حرفه ای، غالبا صاحب شغل خواهید شد.
sv: När du utexamineras från en yrkeshögskola får du ofta ett yrke.
fa: در مدرسه عالی حرفه ای به زبان فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی درس می خوانید.
sv: Vid yrkeshögskolorna studerar du på finska, svenska eller på engelska.
fa: در بسیاری از مدارس عالی حرفه ای برنامه های تحصیلی به زبان انگلیسی وجود دارد.
sv: Vid många yrkeshögskolor finns engelskspråkiga utbildningsprogram.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای و یا دبیرستان در فنلاند یا کشور دیگری به پایان رسانیده باشید، می توانید برای مدرسه عالی حرفه ای درخواست کنید.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola då du har avlagt en yrkesskola, gymnasiet eller studentexamen i Finland eller i ett annat land.
fa: درخواست سراسری برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
sv: Gemensam ansökan till yrkeshögskolorfinska _ svenska
fa: در مدارس عالی حرفه ای می توان در زمینه های مختلفی تحصیل کرد.
sv: I yrkeshögskolor kan du studera inom många områden.
fa: مثالهای مختلفی از مشاغلی که پس از اتمام رشته های تحصیلی گوناگون می توان به آنها دست یافت، در داخل پرانتز نوشته شده اند.
sv: Inom parentes anges exempel på yrken som du studera till i olika studieområden:
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط اطراف (مهندس اقتصاد و جنگلداری، طراح مناظر و چشم اندازها)
sv: Naturbruk- och miljöområdet (skogsbruksingenjör, landskapsplanerare)
fa: رشته های علوم انسانی و تربیتی (مترجم زبان اشارات)
sv: Den humanistiska och pedagogiska branschen (teckenspråkstolk)
fa: رشته های فرهنگی و هنری (موسیقی دان، طراح دکوراسیون)
sv: Kulturbranschen (musiker, inredningsarkitekt)
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی و رشته تغذیه (آبدارچی، کارمند هتل)
sv: Turism- och kosthållsbranschen (hovmästare, hotellmedarbetare)
fa: رشته های درمانی و تامین اجتماعی و تربیت بدنی (قابله، فیزیوتراپ، پرستار)
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet (barnmorska, fysioterapeut, sjuksköterska)
fa: رشته های علوم اجتماعی، اقتصاد بازرگانی و اداری (مشاور فروش، دستیار خرید و فروش)
sv: Samhällsvetenskaper, affärsekonomi och förvaltning (försäljningsförhandlare, marknadsföringsassistent)
fa: رشته های تکنیکی و ترابری (مهندس ماشین آلات، تعمیرکار کشتی)
sv: Teknik och trafik (ingenjör inom bilteknik, maskinmästare i sjöfartsbranschen)
fa: تحصیلات بطور تمام وقت بوده و تقریبا چهار سال طول میکشد.
sv: Heltidsstudierna pågår ungefär fyra år.
fa: طول مدت تحصیل بستگی به نوع برنامه تحصیلی و سرعت درس خواندن خود شما دارد.
sv: Studietiden beror på utbildningsprogrammet och din egen studietakt.
fa: این تحصیلات شامل تمرینات عملی فراوانی می باشد.
sv: Studierna omfattar mycket praktiska övningar.
fa: این تحصیلات شامل یک دوره تمرین کاری نیز می باشد.
sv: Studierna omfattar också en arbetspraktik.
fa: اطلاعات اولیه درباره مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
sv: Grundläggande information om yrkeshögskolorfinska _ svenska
fa: فهرست مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
sv: Förteckning över yrkeshögskolorfinska _ svenska
fa: تشکیلات دانش جویان مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
sv: Förbund för studerande vid yrkeshögskolorfinska _ svenska
fa: دوره آموزش آمادگی مهاجرین
sv: Förberedande utbildning för invandrare
fa: مدارس عالی حرفه ای می توانند برای مهاجرین، دوره های آموزشی رایگانی را برگزار کنند که هدف از این دوره ها، ازائه مهارتهای زبانی و دیگر آمادگی های لازم جهت تحصیل در مدارس عالی حرفه ای می باشد.
sv: Yrkeshögskolan kan ordna avgiftsfri utbildning för invandrare med målet att ge den studerande tillräckliga språkkunskaper och andra färdigheter som behövs för att studera vid yrkeshögskolan.
fa: این دوره آموزشی شامل تمرین در زمینه زبان فنلاندی، روخوانی متون مختلف و پیشبرد مهارت های تحصیلی، می باشد.
sv: Under studierna tränar studeranden sig i det finska språket, på att läsa saktexter och på sina studiefärdigheter.
fa: علاوه بر این، طی این دوره آموزشی، به دانشجویان اطلاعات لازم درباره رشته های تحصیلی مختلف، امکانات کاریابی و رشته هایی که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خواهند شد، ارائه داده می شود.
sv: Dessutom får studerandena information om utbildningsområdet, arbetsmöjligheter och studier som leder till examen.
fa: سطح زبان فنلاندی افراد متقاضی برای این دوره آموزشی باید B1 یا B2 باشد.
sv: Språkkunkapskravet för dem som söker till förberedande utbildning är oftast finskakunskaper på nivån B1 eller B2.
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد
sv: Öppna yrkeshögskolor
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد دوره های آموزشی مدارس عالی حرفه ای را ارائه می دهد.
sv: De öppna yrkeshögskolorna tillhandahåller yrkeshögskolekurser.
fa: همه می توانند در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل کنند.
sv: Vem som helst kan studera vid en öppen högskola.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل نمائید.
sv: Du kan studera vid en öppen yrkeshögskola även om du inte har någon examen.
fa: ادامه تحصیل در مدرسه عالی حرفه ای
sv: Fortsatta studier vid yrkeshögskolor
fa: چنانکه بخواهید توانایی شغلی خود را بالا ببرید، می توانید برای دریافت مدرک بالاتر مدرسه عالی حرفه ای (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) درس بخوانید.
sv: Om du vill fördjupa dina yrkeskunskaper kan du avlägga högre yrkeshögskoleexamen (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fa: این نوع از ادامه تحصیل مخصوص افرادی است که فارغ التحصیل مدارس عالی حرفه ای بوده و سرکار می باشند.
sv: Den är avsedd för personer som har examen till exempel från en yrkeshögskola och som redan arbetar.
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید امتحان رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای شرکت کنید:
sv: Du kan ansöka till högre yrkeshögskolestudier om du har
fa: داشتن مدارک دانشگاهی و تحصیلات عالی دیگر
sv: någon annan högskoleexamen
fa: داشتن حداقل سه سال سابقه کاری در یک شغل مناسب
sv: minst tre års arbetserfarenhet från en lämplig bransch
fa: برای رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری شرکت کنید.
sv: Sök till högre yrkeshögskolestudier i den gemensamma ansökan.
fa: درخواست سرتاسری دو بار در سال و در بهار و پاییز برگزار میشود.
sv: Gemensam ansökan ordnas två gånger per år, på hösten och på våren.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره درخواست سراسری، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om den gemensamma ansökan på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
fa: تحصیل در رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای تقریبا حدود یک سال یا 1.5 سال طول میکشد.
sv: Du avlägger en högre yrkeshögskoleexamen på ungefär ett eller ett och ett halvt år.
fa: این دوره تحصیلی 90 یا 60 واحد درسی می باشد.
sv: Studiernas omfattning är 60 eller 90 studiepoäng.
fa: ادامه تحصیل در مدارج بالاتر مدرسه عالی حرفه ای، باعث افزایش و وسعت یافتن دانش شما درباره حرفه یا شغلتان خواهد شد.
sv: Genom högre högskoleexamen kan du fördjupa och utvidga dina kunskaper inom ditt eget yrkesområde.
fa: بعنوان مثال پرستاران میتوانند در زمینه توانبخشی ادامه تحصیل داده و تخصص بگیرند.
sv: Till exempel sjukskötare kan avlägga högre yrkeshögskoleexamen inom rehabilitering.
fa: همچنین می توانید به زبان انگلیسی نیز ادامه تحصیل دهید.
sv: Du kan också välja att avlägga en engelskspråkig examen.
fa: اطلاعاتی درباره مدارج تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om högre yrkeshögskoleexamenfinska _ svenska
fa: چنانکه در خارج از کشور مدرک تحصیلی خود را دریافت کرده اید، دریافت مدرک تحصیلی معادل، دریافت تاییده یه قابلیت شغلی و دریافت مجوز کاری و همچنین گذراندن آزمون عملی، جهت نشان دادن قابلیت و مهارت کاری تان، ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
sv: Om du har avlagt en examen utomlands kan du ha nytta av jämställande av examen, erkännande av yrkeskompetens eller av att skaffa dig rätt till yrkesutövning eller en fristående examen.
fa: برابر سازی و به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی
sv: Erkännande och motsvarighet av examen
fa: منظور از به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی این است که مدرک تحصیلی گرفته شده در خارج از کشور، چه قابلیتهایی را در جهت درخواست محل کار و یا محل تحصیل در فنلاند، به شخص دارنده مدرک مورد نظر، می دهد.
sv: Erkännande av examen betyder ett avgörande om vilken behörighet en utländsk examen ger när man söker jobb eller studieplats i Finland.
fa: به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی هزینه ای را دربرداشته و از اداره کل آموزش درخواست میشود.
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt och söks hos Utbildningsstyrelsen.
fa: برای درخواست محل تحصیل، به رسمیت شناخته شدن مدرک تحصیلی الزامی نیست.
sv: När du söker en studieplats krävs inte nödvändigtvis erkännande av examen.
fa: به رسمیت شناخته شدن قابلیت شغلی و کسب حق انجام تمرین کاری
sv: Professionellt erkännande och rätt till yrkesutövning
fa: افرادی که برای بخش غیر خصوصی (شامل بخش دولتی و بخشی که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشد) درخواست می کنند، بایستی واجد شرایط تحصیلی لازم باشند.
sv: Personer som söker till uppgifter inom den offentliga sektorn (staten och kommunerna) måste ofta uppfylla vissa behörighetsvillkor beträffande utbildningen.
fa: زمانی که شخص تحصیل کرده در خارج از کشور برای اینگونه مشاغل درخواست می دهد، او نیاز به مدرک صادره از اداره کل آموزش می باشد که قابلیت شغلی وی را به تایید رسانده باشد.
sv: När någon som studerat utomlands söker till dessa uppgifter behöver han eller hon oftast Utbildningsstyrelsens avgörande om den tjänstebehörighet som hans eller hennes examen ger.
fa: منظور از مشاغل استاندارد مشاغلی است که افراد متقاضی آن باید مدرک تحصیلی مشخصی که مطابق قانون تعیین شده است را دارا باشند.
sv: Ett reglerat yrke avser en uppgift som endast kan sökas av personer som har avlagt en viss lagstadgad examen eller vissa studier.
fa: هم مشاغل دولتی و هم مشاغلی که برای انجام آنها نیاز به داشتن مجوز اشتغال به کار می باشد، جزو مشاغل استاندارد هستند.
sv: Till reglerade yrken hör både uppdrag inom den offentliga sektorn och yrken för vilka det krävs rätt till yrkesutövning.
fa: مجوز اشتغال به کار به عنوان مثال برای مشاغل درمانی و مشاغل دریانوردی لازم می باشد.
sv: Rätt till yrkesutövning krävs till exempel i yrken inom hälsovården och sjöfarten.
fa: اگر شما مدرک تحصیلی مربوط به یکی از مشاغل استاندارد فنلاند را در خارج از کشور دریافت کرده اید، قبل از اینکه بتوانید در زمینه آن شغل در فنلاند مشغول به کار شوید، نیاز به دریافت مدرک تاییدیه از جانب مقامات مسئول را دارید.
sv: Om du har en utländsk examen i något yrke som är reglerat i Finland behöver du ett beslut från någon behörig myndighet innan du kan utöva yrket Finland.
fa: در سایت اینترنتی اداره کل آموزش، فهرست مشاغل استاندارد و مقامات مسئول آن موجود می باشد.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en förteckning över de reglerade yrkena och de ansvariga myndigheterna.
fa: کارفرمای بخش خصوصی، شخصا درباره پذیرفتن مدرک تحصیلی دریافت شده توسط کارکنان در خارج از کشور، تصمیم می گیرد.
sv: I den privata sektorn kan arbetsgivaren själv bedöma huruvida den anställdas utländska examen godtas.
fa: برای بخش خصوصی نیازی به داشتن تاییدیه مدرک تحصیلی نمی باشد ولی وجود این تاییدیه می تواند در امر تقاضای کار مفید واقع شود.
sv: I den privata sektorn krävs inget beslut om erkännande, men beslutet kan vara nyttigt då man söker jobb.
fa: اداره کل آموزش درباره مدرک تحصیلی اخذ شده در خارج از کشور، گزارشات کارشناسان را نیز ارائه می دهد.
sv: Utbildningsstyrelsen ger också expertutlåtanden om utländska yrkesexamina.
fa: البته اینگونه گزارشات باعث کسب قابلیت کاری در فنلاند نمی شوند. ولی ممکن است که در امر تقاضای کار یا محل تحصیل، کمک نمایند زیرا طی این گزارشات توضیحاتی درباره سطح و محتوای تحصیلات گذرانده شده در خارج کشور، داده می شود.
sv: Ett sådant utlåtande ger inte tjänstebehörighet i Finland, men det kan ändå vara till hjälp när man ansöker om ett arbete eller en studieplats, eftersom det beskriver innehållet i och nivån på utbildningen som man har avlagt utomlands.
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک
sv: Akademiskt erkännande
fa: چنانکه بخواهید در کشور فنلاند ادامه تحصیل دهید، می توان به کمک به رسمیت شناختن آکادمیک یا دانشگاهی، تحصیلات گذرانده شما در خارج را مورد توجه قرار داد.
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland kan de studier som du avlagt utomlands tillgodoräknas med hjälp av akademiskt erkännande.
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک مدرک تحصیلی عبارت است از:
sv: Akademiskt erkännande av examina betyder
fa: درخواست برای ادامه تحصیل بر مبنای تحصیلات قبلی گذرانده شده در خارج از کشور
sv: att man söker sig till en utbildning på basis av sin utländska utbildning
fa: حساب شدن و پذیرفته شدن واحد های درسی گذارنده شده در خارج از کشور بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی شما در فنلاند
sv: att de utländska studierna tillgodoräknas som en del av en finländsk examen.
fa: خود مراکز آموزشی درباره گزینش دانشجویان و پذیرفتن واحدهای درسی گذرانده شده در خارج کشور، بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی دانشجویان در فنلاند، تصمیم می گیرند.
sv: Läroanstalterna beslutar själva om antagningen av studerande och om de tillgodoräknar utländska studier som en del av en examen som avläggs i Finland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره مستقیما با آموزشگاهی که می خواهید در آنجا تحصیل کنید، تماس بگیرید.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt där du vill studera.
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Erkännande av examenfinska _ svenska _ engelska
fa: مشاغلی که جهت انجام آنها نیاز به داشتن سابقه تحصیلی و یا مدارک خاصی میباشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Reglerade yrkenfinska _ svenska _ engelska
fa: دلایل ذکر شده بر روی گزینش دانش آموزان تاثیر می گذارد.
sv: Motiveringen påverkar antagningen.
fa: گزینش دانش آموزان دوره آموزش حرفه ای توسط اداره کار صورت میگیرد.
sv: Arbets- och näringsbyrån väljer studerandena till den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
fa: دوره های آموزشی اداره کار را جستجو کنیدفنلاندی _ سوئدی
sv: Vad kan jag studera i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
fa: در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار، در چه زمینه هایی میتوانم تحصیل کنم؟
sv: Innehållet i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning varierar mycket.
fa: محتوای درسی دوره آموزش حرفه ای نیروی کار بسیار متغیر می باشد.
sv: Nedan följer några exempel på yrkesinriktad arbetskraftsutbildning:
fa: مدرک پایه شغلی، مدرک شغلی و یا مدرک اختصاصی شغلی مدارک کارشناسی یا کارشناسی ارشد از دانشگاه و یا مدارس عالی
sv: yrkesinriktade grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen
fa: این دوره های تحصیلی می توانند تحصیلات بیشتر، تحصیلات تکمیلی و یا تحصیل در دانشگاه و یا در دانشگاه های علوم کاربردی باشند.
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
fa: تحصیلات خودجوش و داوطلبانه با دریافت کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: avläggande av delar av ovan nämnda examina.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات LUVA می کنید، باید مدرک تحصیلی تحصیلات پایه و یا دانش و مهارتی که در سطح این تحصیلات می باشند، داشته باشید.
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
fa: تحصیلات LUVA یک سال طول می کشد.
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
fa: در طول این یک سال زبان فنلاندی یا سوئدی می خوانید و مهارت های تحصیلی را آموزش می بینید.
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
fa: پس از مدرسه ابتدایی یا مقطع اولیه تحصیلی (peruskoulu) دانش آموزان وارد آموزشگاههای مقطع دوم تحصیلی یا مقطع متوسطه (toisen asteen oppilaitos) می شوند.
sv: Efter grundskolan (peruskoulu), d.v.s. efter grundstadiet fortsätter studerandena till läroanstalter på andra stadiet (toisen asteen oppilaitos).
fa: آموزشگاههای مقطع متوسطه، دبیرستان ها و هنرستان ها یا آموزشگاههای حرفه ای می باشند.
sv: Läroanstalter på andra stadiet är gymnasiet och yrkesläroanstalter.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای حرفه ای به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om yrkesläroanstalter på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
fa: دروس دبیرستان نسبت به دروس تحصیلات حرفه ای، حاوی مطالب تئوری بیشتری می باشند.
sv: Gymnasiestudierna är mer teoretiskt inriktade än yrkesutbildning.
fa: این دروس باعث بالا بردن فرهنگ و دانش عمومی می شوند. تمرکز آنها بیشتر بر روی علوم تجربی و علوم انسانی می باشد.
sv: Studierna är allmänbildande: fokus ligger speciellt på naturvetenskapliga och humanistiska ämnen.
fa: در بعضی از مدارس همچنین آموزشهای زیادی در زمینه مسایل هنری موجود می باشد.
sv: I vissa gymnasier ges även mycket undervisning i konstämnen.
fa: بعضی از دبیرستانها، دبیرستانهای تخصصی می باشند.
sv: Vissa gymnasier är specialgymnasier.
fa: در چنین دبیرستانهایی برای مثال بخش اکثریت برنامه آموزشی بر روی دروسی از قبیل موسیقی، ورزش و یا علوم تجربی تمرکز یافته است.
sv: De är inriktade på till exempel musik, idrott eller naturvetenskaper.
fa: دبیرستانهای تخصصی بسیار مورد استقبال می باشند.
sv: Specialgymnasierna är mycket populära.
fa: ورود به چنین دبیرستانهایی ممکن است که دشوار باشد.
sv: Det kan vara svårt att komma in dit.
fa: تحصیل در دبیرستان شما را بعنوان مثال برای مدارس عالی حرفه ای و دانشگاه آماده می سازد.
sv: Gymnasiet ger förberedande utbildning till exempel för yrkeshögskola och universitet.
fa: میتوان هم در سنین نوجوانی و هم بزرگسالی در دبیرستان درس خواند.
sv: Både ungdomar och vuxna kan studera vid gymnasiet.
fa: نوجوانان در دبیرستان روزانه (päivälukio) و یا دبیرستان اینترنتی (etälukio) درس می خوانند، بزرگسالان اغلب در دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) درس می خوانند.
sv: Ungdomarna studerar vid daggymnasiet (päivälukio) eller distansgymnasiet (etälukio), vuxna studerar ofta vid vuxengymnasiet (aikuislukio).
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska
fa: تشکیلات دانش آموزان دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Förbund för gymnasieeleverfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست برای ورود به دبیرستان
sv: Att söka till gymnasiet
fa: برای دبیرستان از طریق درخواست سراسری آموزش متوسطه (toisen asteen yhteishaku) درخواست کنید.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
fa: چنانکه می خواهید وارد دبیرستان بزرگسالان شوید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
sv: Om du vill studera vid ett vuxengymnasium ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
fa: می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، آگاهیهای بیشتری کسب کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
fa: درخواست سراسری هنرستانها و آموزشگاههای حرفه ای و دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی
sv: Gemensam ansökan till gymnasier och yrkesläroanstalterfinska _ svenska
fa: تحصیل در دبیرستان
sv: Att studera vid gymnasiet
fa: تحصیل در دبیرستان معمولاً سه سال طول می کشد.
sv: Gymnasiestudierna pågår vanligen tre år.
fa: البته میتوان در طول دو یا چهار سال نیز دبیرستان را به پایان رساند.
sv: Gymnasiet kan också avläggas på två eller fyra år.
fa: امکان انتخاب زیادی در مورد تحصیل در دبیرستان وجود دارد.
sv: I gymnasiestudierna har du många valmöjligheter.
fa: میتوانید علاوه بر دروس اجباری، واحد های درسی زیادی را که برای خود شما مناسب می باشند نیز انتخاب کنید.
sv: Utöver de obligatoriska kurserna kan du välja många kurser som passar dig.
fa: در دبیرستان، خود شما بر روی محتوی و سرعت درسی خود تاثیر می گذارید.
sv: I gymnasiet påverkar du själv innehållet i dina studier och din studietakt.
fa: در دبیرستان نیازی به پرداخت شهریه تحصیلی نیست.
sv: I gymnasiet tas inga terminsavgifter ut.
fa: بنابراین تحصیل در دبیرستان رایگان است.
sv: Utbildningen kostar alltså inget.
fa: شما باید به هر حال کتابهای درسی دبیرستان را خودتان تهیه نمائید.
sv: Du måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
fa: قیمت کتابهای دبیرستان معمولاً بالا است.
sv: Böckerna är ofta dyra.
fa: البته کتابهای دبیرستان را می توان بصورت دست دوم نیز خرید.
sv: Man kan även köpa gymnasieböckerna begagnade.
fa: شما باید کامپیوتر لپ تاپ نیز برای خود تهیه کنید.
sv: Du måste även skaffa dig en bärbar dator.
fa: اگر مثلاً فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، می توانید تحصیلات دبیرستان خود را با دور کاری و از طریق اینترنت انجام دهید.
sv: Om du till exempel har en krävande hobby eller är sjuk en lång tid kan du avlägga gymnasiet som distansstudier.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره تحصیل از راه دور و از طریق اینترنت از دبیرستان خود سئوال کنید.
sv: Fråga mer om distansstudier vid ditt eget gymnasium.
fa: آزمون نهایی دبیرستان
sv: Studentexamen
fa: دروس دبیرستان به آزمون نهایی دبیرستان (ylioppilastutkinto) ختم میشوند.
sv: Gymnasiestudierna siktar till studentexamen (ylioppilastutkinto).
fa: آزمون نهایی دبیرستان شامل امتحانات دروس مختلف می باشد.
sv: Studentexamen består av prov i olika läroämnen.
fa: امتحانات نهایی دبیرستان (ylioppilaskoe) معمولاً زمانی می باشند که دروس دبیرستان رو به پایان رسیدن هستند.
sv: Studentskrivningarna (ylioppilaskokeet) skrivs oftast i slutet av studierna.
fa: امتحان زبان مادری در آزمون نهایی دبیرستان اجباری می باشد.
sv: Modersmålsprovet är ett obligatoriskt prov i studentexamen.
fa: میتوان یکی از زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا زبان سامی را بعنوان زبان مادری امتحان داد.
sv: Modersmålsprovet kan skrivas i finska, svenska eller samiska.
fa: چنانکه زبان مادری شما فنلاندی، سوئدی و یا سامی نیست، می توانید در امتحان فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری دوم شرکت کنید.
sv: Om du inte har finska, svenska eller samiska som modersmål kan du skriva ett prov i finska eller svenska som andra språk.
fa: علاوه بر زبان مادری، شما باید حداقل در امتحانات سه ماده درسی دیگر نیز شرکت کنید.
sv: Utöver modersmålsprovet måste du skriva prov i minst tre andra ämnen.
fa: چنانکه بخواهید، میتوانید در امتحانات بیشتری نیز شرکت کنید.
sv: Om du vill kan du även skriva fler ämnen.
fa: علاوه بر امتحان زبان مادری، می توانید در امتحانات مواد درسی زیر نیز شرکت کنید:
sv: Utöver modersmålsprovet kan du skriva prov i följande andra ämnen:
fa: زبان بومی دوم (فنلاندی یا سوئدی)
sv: Det andra inhemska språket (finska eller svenska)
fa: زبان خارجی: انگلیسی، آلمانی، روسی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، لاتین
sv: Ett främmande språk: engelska, tyska, ryska, franska, spanska, portugisiska, latin
fa: دروس اصلی (reaali) یا دروسی که نیاز به مطالعه و خواندن دارند از قبیل تاریخ، دینی، فیزیک، شیمی، زیست شناسی، روانشناسی، فلسفه
sv: Realämnen (reaali), d.v.s. historia, religion, fysik, kemi, biologi, psykologi, filosofi
fa: آزمونهای نهایی دبیرستان در بهار و پاییز هر سال برگزار می شوند.
sv: Studentskrivningarna ordnas på våren och på hösten.
fa: اگر بخواهید می توانید بخشی از امتحانات را در پاییز و بخش دوم را در بهار امتحان دهید.
sv: Om du vill kan du skriva några ämnen på hösten och resten på våren.
fa: شما باید حداکثر در ضمن سه بار آزمون متوالی، از این امتحانات قبول شوید.
sv: Du måste skriva alla prov på högst tre efter varandra följande examenstillfällen.
fa: اطلاعاتی در مورد مدرک دیپلمفنلاندی _ سوئدی
sv: Info om studentexamenfinska _ svenska
fa: دبیرستان بزرگسالان
sv: Vuxengymnasium
fa: دبیرستان بزرگسالان در اصل به افراد بالای 18 سال اختصاص دارد.
sv: Vuxengymnasiet är i huvudsak avsett för personer som har fyllt 18 år.
fa: در دبیرستان بزرگسالان تحصیل حالت آزادانه تری دارد.
sv: Vid vuxengymnasiet är studierna flexibla.
fa: می توانید آزمون کامل نهایی دبیرستان را امتحان دهید و یا اینکه فقط یک ماده درسی را بخوانید.
sv: Du kan avlägga hela studentexamen eller bara studera ett ämne.
fa: اینگونه آموزشها اغلب شبانه روزی می باشند.
sv: Undervisningen sker oftast kvällstid.
fa: بسیاری از دبیرستان های بزرگسالان، دوره های آموزشی زبان فنلاندی را به مهاجرین ارائه می دهند.
sv: Många vuxengymnasier erbjuder finskakurser för invandrare.
fa: درباره چنین دوره های آموزشی مستقیماً از خود دبیرستان بزرگسالان سئوال کنید.
sv: Fråga om kurserna direkt vid vuxengymnasiet.
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستان بزرگسالان فنلاندی _ سوئدی
sv: Information om vuxengymnasietfinska _ svenska
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیانگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سامی
sv: Information om studiestödetengelska _ ryska _ estniska _ samiska
fa: همچنین میتوانید برای ادامه تحصیل در رشته دیگری نیز درخواست کنید.
sv: Du kan också söka till ett separat magisterprogram.
fa: دوره های کارشناسی ارشد معمولاً دو سال طول می کشند. معمولاً افرادی از رشته های مختلف در دوره کارشناسی ارشد تحصیل میکنند.
sv: Magisterprogrammet är ett studieprogram som leder till högre högskoleexamen.
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ svenska _ engelska
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
sv: Utbildning som handleder för grundläggande yrkesutbildning (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) d.v.s. VALMA är avsedd för dem som vill avlägga en grundläggande yrkesutbildning.
fa: دوره آموزشی والما تقریباً یک سال تحصیلی طول می کشد.
sv: VALMA-utbildningen räcker ungefär ett läsår.
fa: در این دوره آموزشی می توانید با رشته های مختلف آشنا شوید و فکر کنید که در چه رشته ای می خواهید تحصیل کنید.
sv: Du kan under utbildningen bekanta dig med olika branscher och fundera på vad du vill studera.
fa: از محیط های کاری ملاقات می کنید و در فعالیت کارگاه ها شرکت می کنید.
sv: Du besöker arbetsplatser och deltar i verkstäder.
fa: در ابتدای دوره آموزشی برای شما برنامه تحصیلی شخصی انجام می شود.
sv: I början av utbildningen görs det upp en personlig studieplan för dig.
fa: در این برنامه نوشته می شود که شما در چه رشته ای درس می خوانید و چگونه.
sv: I den skrivs det in vilka studier du avlägger och hur.
fa: بابت گذراندن دوره آموزشی والما به شما مدرک داده می شود.
sv: Du får ett betyg för VALMA-utbildningen.
fa: در صورتی که در درخواست سراسری برای تحصیلات حرفه ای درخواست نمائید، امتیاز بیشتری دریافت خواهید کرد.
sv: Du får också tilläggspoäng när du ansöker till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
fa: دوره آموزشی والما معمولاً برای دانش آموز هزینه ای در بر ندارد.
sv: VALMA-utbildningen kostar vanligen inget för den studerande.
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska _ svenska _ engelska
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما
sv: Ansökan till VALMA-utbildningen
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلات مشابه دیگری را گذرانده باشید، می توانید برای دوره آموزشی والما تقاضا نمائید.
sv: Du kan ansöka till VALMA-utbildningen om du har slutfört grundskolan eller en utbildning som motsvarar grundskolan.
fa: چنانچه نظر آموزشگاه این باشد که شما می توانید از عهده تحصیل بر آئید، بدون مدرک تحصیلی مقطع پایه نیز می توان شما را پذیرفت.
sv: Om läroinrättningen anser att du kan klara av studierna kan du antas som studerande även utan slutbetyg från grundskolan.
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما را پس از درخواست سراسری در اوایل تابستان انجام دهید.
sv: Ansök till VALMA-utbildningen efter den egentliga gemensamma ansökan i början av sommaren.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو نیاز به کمک ویژه دارید، زودتر از اوایل تابستان، یعنی در بهار تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
sv: Om du behöver särskilt stöd t.ex. på grund av handikapp ska du ansöka till utbildningen på våren, under ansökan till specialundervisning.
fa: زمان تقاضای دقیق تر در سایت خدمات Opintopolku.fi موجود می باشد.
sv: Närmare information om ansökningstiderna hittar du via Studieinfo.fi-tjänsten.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدمات Opintopolku.fi تکمیل نمائید.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i Studieinfo.fi-tjänsten.
fa: VALMA تقاضای تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی
sv: Ansökan till VALMA-utbildningfinska _ svenska
fa: تقاضای آموزش ویژهفنلاندی _ سوئدی
sv: Ansökan till specialundervisningfinska _ svenska
fa: تحصیلات حرفه ای باعث ایجاد قابلیت در دانش آموزان برای مشاغل شخصی می شود و بهمین جهت این گونه تحصیلات بیشتر حالت عملی دارند.
sv: Yrkesutbildning ger den studerande behörighet till ett visst yrke. Därför är utbildningen mycket praktikorienterad.
fa: می توانید پس از اینکه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی تان پایان یافت، تقاضای ورود برای تحصیلات حرفه ای نمائید.
sv: Du kan söka till en yrkesutbildning när du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen.
fa: افراد بزرگسال نیز میتوانند در زمینه مشاغل جدید تحصیل کرده و تواناییهای خود را کامل کنند.
sv: Även vuxna kan utbilda sig till ett nytt yrke eller komplettera sin kompetens.
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و چگونه تقاضا نمائید.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
sv: Om du har avlagt grundskolans lärokurs kan du ansöka till grundskolebaserad yrkesutbildning (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fa: چنانچه تحصیلات دبیرستان را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان (lukiopohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
sv: Om du har avlagt gymnasiet kan du ansöka till gymnasiebaserad yrkesutbildning (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fa: چنانچه می خواهید تحصیلات خود را در کنار کار انجام دهید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان (ammatillinen aikuiskoulutus) را بکنید.
sv: Om du vill avlägga examen vid sidan av arbetet kan du ansöka till yrkesutbildning för vuxna (ammatillinen aikuiskoulutus).
fa: پس از دریافت مدرک تحصیلی یا کارنامه نهایی هنرستان حرفه ای، می توانید برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر هنرستان حرفه ای، مدارس عالی حرفه ای و یا در دانشگاهها، درخواست کنید.
sv: När du har avlagt yrkesinriktad grundexamen kan du söka dig till fortsatta studier antingen inom yrkesinriktad tilläggsutbildning, vid en yrkeshögskola eller vid ett universitet.
fa: اطلاعات اولیه درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Grundläggande information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska
fa: رشته های تحصیلی در تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
sv: Utbildningsområden i yrkesutbildningenfinska _ svenska
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
sv: Förberedande för yrkesutbildning
fa: دوره آموزشی والما یک سال تحصیلی طول می کشد.
sv: VALMA-utbildningen räcker ett läsår.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
fa: مدرک پایه حرفه ای
sv: Yrkesinriktad grundexamen
fa: آموزشگاههای حرفه ای (ammatillinen oppilaitos)، دانشسراهای بزرگسالان (aikuisopisto)، تحصیلات حرفه ای را ارائه می دهند.
sv: Yrkesutbildning ges av yrkesläroanstalter (ammatillinen oppilaitos), specialyrkesläroanstalter (erityisammattioppilaitos) och av vuxenläroanstalter (aikuisopisto).
fa: به شیوه های زیر می توانید تحصیلات پایه حرفه ای را به پایان برسانید:
sv: Du kan avlägga en yrkesinriktad grundexamen antingen
fa: توسط تحصیلات پایه (برای نوجوانان و بزرگسالان)
sv: Inom den grundläggande utbildningen (ungdomar och vuxenstuderande)
fa: توسط آزمون عملی (näyttötutkinto)
sv: Som fristående examen (näyttötutkinto) (vuxenstuderande)
fa: بصورت دوره آموزش قراردادی (oppisopimuskoulutus)
sv: Genom läroavtalsutbildning (oppisopimuskoulutus) (ungdomar och vuxenstuderande)
fa: داشتن مدرک تحصیلات پایه حرفه ای، به افراد مهارتهای اولیه لازم را برای شغل مورد نظرشان میدهد.
sv: En yrkesinriktad grundexamen ger dig den grundläggande kompetensen i ett visst yrke.
fa: گذراندن تحصیلات پایه حدودا سه سال طول میکشد.
sv: En grundskolebaserad utbildning varar i cirka tre år.
fa: البته می توانید بطور همزمان در آموزشگاه حرفه ای و یا در دبیرستان تحصیل کنید.
sv: Du kan också studera vid en yrkesläroanstalt och ett gymnasium samtidigt.
fa: در این حالت می توانید دو مدرک (kaksoistutkinto) را همزمان دریافت کنید.
sv: Då kan du avlägga en dubbelexamen (kaksoistutkinto).
fa: در آموزشگاههای حرفه ای، رشته های زیادی برای تحصیل وجود دارد.
sv: Vid yrkesskolorna finns många olika områden som du kan studera.
fa: رشته های علوم تربیتی
sv: pedagogiska områden
fa: رشته های علوم انسانی و هنر
sv: humanistiska och konstnärliga områden
fa: رشته های علوم اجتماعی
sv: samhälleliga områden
fa: بازرگانی و مدیریت
sv: handel och förvaltning
fa: پردازش رایانه ای داده ها و ارتباطات
sv: databehandling och datakommunikation
fa: رشته های اقتصاد کشاورزی و جنگل داری
sv: jord- och skogsbruksområden
fa: رشته های پزشکی و پیراپزشکی
sv: hälso- och välbefinnandeområden
fa: برنامه پیشرفت توانایی های شخصی
sv: Personlig utvecklingsplan för kunnandet
fa: برای کلیه دانش آموزان برنامه پیشرفت توانایی های شخصی (HOKS) برنامه ریزی میشود.
sv: För varje studerande upprättas en personlig utvecklingsplan för kunnandet (PUK).
fa: در این برنامه مهارت ها و توانایی هایی را که قبلا کسب کرده اید، ثبت می‌کنند و توافق میشود که چه دروسی را بگذرانید.
sv: I planen nedtecknas vilket kunnande du har förvärvat tidigare och fastställs vilka studier du ska avlägga.
fa: می توانید مطابق با برنامه زمانی خود دروس مورد نظر را گذرانده و یا توانایی های خود را در محل کار و در حین انجام وظایف کاری نشان دهید.
sv: Du kan avlägga studierna i egen takt och påvisa vad du kan i praktiska uppgifter på arbetsplatser.
fa: تحصیلات قراردادی
sv: Utbildningsavtal
fa: تحصیلات قراردادی، تحصیلات در ضمن کار می باشد.
sv: Utbildningsavtalet är inlärning i arbetet.
fa: اگر می خواهید مهارتهای کاربردی و عملی را در محل کار کسب کنید، در اینصورت تحصیلات قراردادی گزینه مناسبی برای شما می باشد.
sv: Om du vill skaffa dig praktiska kunskaper på en arbetsplats, är ett utbildningsavtal ett bra alternativ för ett läroavtal.
fa: در طول مدت تحصیلات به شما حقوق و دستمزد پرداخت نمیشود.
sv: För utbildningstiden betalas ingen lön.
fa: تحصیلات قراردادی را می توانید با دروس آموزش قراردادی ادغام کنید.
sv: Utbildningsavtalet kan även kombineras med läroavtal.
fa: تحصیلات حرفه ای پس از تحصیلات دبیرستان
sv: Yrkesutbildning efter gymnasiet
fa: اگر تحصیلات دبیرستان یا دیپلم را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید.
sv: Om du har avlagt gymnasiet eller studentexamen, kan du söka till en gymnasiebaserad utbildning.
fa: در این شرایط نمی توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است بکنید.
sv: Då kan du inte söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning.
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
sv: Yrkesutbildning för vuxna
fa: در صورتی که شاغل می باشید، می توانید تحصیلات حرفه ای را به صورت انعطاف پذیر در کنار کار خود بگذرانید.
sv: Om du arbetar kan du avlägga en yrkesexamen flexibelt vid sidan om arbetet.
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان عبارتند از
sv: Yrkesutbildning för vuxna omfattar
fa: تحصیلات پایه حرفه ای
sv: yrkesinriktade grundexamina
fa: تحصیلات حرفه ای
sv: yrkesexamina
fa: تحصیلات حرفه ای تخصصی
sv: specialyrkesexamina.
fa: در این تحصیلات، مدارک تحصیلی سابق شما و نیز مهارتهایی که در کار خود یا شغل آزاد خود کسب نموده اید در نظر گرفته می شود.
sv: I utbildningen beaktas din tidigare utbildning och den kunskap som du inhämtat som arbetstagare eller företagare.
fa: از سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات می توانید اطلاعات بیشتر در این مورد که چگونه می توانید تقاضا ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید را مشاهده کنید.
sv: Du hittar närmare information om hur du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
fa: کسب مدرک تحصیلی از طریق دوره آموزش قراردادی همزمان با اشتغال
sv: Examen vid sidan av arbetet med läroavtal
fa: دوره آموزش قراردادی (oppisopimus) عبارت از تحصیل در ضمن انجام کار است.
sv: Läroavtal (oppisopimus) innebär inlärning i arbetet.
fa: در جایی که مربوط به رشته تحصیلی شما می باشد کار انجام میدهید و همزمان با انجام کار تحصیلات خود را نیز به پایان می رسانید.
sv: Du arbetar på en arbetsplats inom din egen bransch och avlägger examen vid sidan av arbetet.
fa: با تحصیل کردن در دوره آموزش قراردادی می توانید همان مدارکی را دریافت کنید که از آموزشگاه حرفه ای می توان دریافت کرد:
sv: Genom läroavtalsutbildning kan du avlägga samma examen som vid yrkesläroanstalter.
fa: مدرک شغلی (ammattitutkinto)
sv: Yrkesexamen (ammattitutkinto)
fa: مدرک شغلی تخصصی (erityisammattitutkinto)
sv: Specialyrkesexamen (erityisammattitutkinto)
fa: برای آغاز دوره آموزش قراردادی نیاز به داشتن محل کار دارید.
sv: För att kunna studera genom läroavtal måste du ha en arbetsplats.
fa: خود شما باید کار فرمایی را پیدا کنید که حاضر به استخدام گرفتن شما باشد و اگر دارای محل کار نباشید، نمی توانید دوره آموزش قراردادی را آغاز کنید.
sv: Du måste hitta en arbetsgivare som vill anställa dig. Du kan inte inleda din läroavtalsutbildning om du inte har en arbetsplats.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت (TE-toimisto) می تواند به شما در جستجوی محل کار کمک کند.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) kan hjälpa dig att hitta ett jobb.
fa: محل کار دوره آموزش قراردادی می تواند محل کار فعلی شما نیز باشد.
sv: Läroavtalsplatsen kan också vara din nuvarande arbetsplats.
fa: پس از یافتن محل کار، با اداره آموزشی قراردادی (oppisopimustoimisto) در منطقه خود تماس بگیرید.
sv: När du har en arbetsplats ska du kontakta läroavtalsbyrån (oppisopimustoimisto) i din region.
fa: همچنین می توانید با آموزشگاهی که دوره آموزش قراردادی را ارائه می دهد نیز تماس بگیرید.
sv: Du kan också kontakta en läroanstalt som tillhandahåller läroavtalsutbildning.
fa: برای مثال در بسیاری از مراکز آموزشی بزرگسالان (aikuiskoulutuskeskus) امکان دریافت دوره آموزش قراردادی وجود دارد.
sv: Läroavtalsutbildning ges till exempel vid många vuxenutbildningscentra (aikuiskoulutuskeskus).
fa: در طول دوره آموزش قراردادی، کارفرما به شما حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کاری، می پردازد.
sv: Under läroavtalsutbildningen betalar arbetsgivaren dig en lön som motsvarar minst en praktikantlön.
fa: اگر کارفرمای شما برای دورانی که تحصیلات تئوری خود را می گذرانید به شما حقوق پرداخت نکند، چنانکه شما مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید، در اینصورت مکن است که حق دریافت پول روزانه، جبران هزینه سفر و کمک های مالی مختص خانواده را داشته باشید.
sv: Om din arbetsgivare inte betalar dig lön för den tid som du använder för teoretiska studier har du möjligtvis rätt att ansöka om dagpenning, reseersättning och familjebidrag om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از مرکز آموزشی خود سؤال کنید.
sv: Fråga mer vid din läroanstalt.
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska _ svenska
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska
fa: اطلاعات تماس ادارات ویژه دوره های آموزشی قراردادیفنلاندی
sv: Kontaktuppgifter till läroavtalsbyråerfinska
fa: با نشان دادن نمونه کار خود، مدرک مهارت شغلی دریافت کنید
sv: Intyg om yrkeskunskap med ett fristående yrkesprov
fa: می‌توانید مهارت شغلی خود را با نمونه کار نشان دهید.
sv: Du kan påvisa dina yrkeskunskaper med ett fristående yrkesprov.
fa: در این زمان، کارهای عملی را در وضعیت‌های واقعی در محل کار انجام می‌دهید.
sv: Då utför du praktiska arbetsuppgifter i verkliga situationer på en arbetsplats.
fa: برگزارکننده دوره آموزشی دو شخص ارزیابی کننده را تعیین می‌کند که مهارت شغلی شما را ارزیابی کنند.
sv: Utbildningsanordnaren utser två bedömare som bedömer ditt kunnande.
fa: اطلاعات در مورد نمایش مهارت کارفنلاندی
sv: Information om fristående yrkesprovfinska
fa: تحصیلات شغلی تدارک دیده شده توسط کارفرمایان
sv: Yrkesutbildning som anordnas av arbetsgivaren
fa: بعضی از کار فرمایان نیز به آموزش دادن افراد برای کار خود می پردازند.
sv: En del arbetsgivare utbildar människor till arbeten hos dem.
fa: این کارفرمایان دارای محلهای کار تضمینی می باشند.
sv: Dessa arbetsgivare ger garanti om en arbetsplats.
fa: بدین مفهموم که باتمام رساندن این دوره های آموزشی استخدام شدن را در پی خواهد داشت.
sv: Det betyder att den som avlägger utbildningen får en arbetsplats hos arbetsgivaren.
fa: بنابراین از این طریق می توان هم صاحب تحصیلات حرفه ای و هم صاحب محل کار شد.
sv: Du får alltså både yrkesutbildning och en arbetsplats.
fa: بعنوان مثال بسیاری از شرکتهای راه و ترابری و شرکت راه آهن افراد را برای استخدام و بکارگیری در خدمات خود، آموزش می دهند.
sv: Till exempel många trafikföretag och VR utbildar de personer som de anställer.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار چگونه می باشد؟
sv: Hurdan är den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen?
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را از آموزشگاه ها و یا شرکت های مختلف خریداری می کند.
sv: Arbets- och näringsbyrån köper den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen av olika läroanstalter och företag.
fa: بنابراین مکان تحصیلات شما اداره کار نبوده بلکه یک مرکز آموزشی می باشد که دوره آموزشی مذکور را برگزار می نماید.
sv: Du studerar alltså inte vid arbets- och näringsbyrån utan vid den läroanstalt som ordnar kursen.
fa: چنانچه پیش از تقاضا برای تحصیل در دبیرستان مایلید توانائی زبان فنلاندی یا سوئدی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
fa: شما باید زبان فنلاندی یا سوئدی را به اندازه کافی بدانید تا بتوانید در این تحصیلات آماده کننده دروس را دنبال کنید.
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
fa: پس از تحصیلات LUVA می توانید تقاضای تحصیل در دبیرستان نمائید. برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
fa: در آن سالی که کودک به سن 7 سالگی میرسد، آغاز میشود.
sv: börjar det år då barnet fyller 7 år
fa: زمانی به اتمام می رسد که دانش آموز تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده باشد و یا نهایتا زمانیکه، از آغاز آموزش اجباری 10 سال گذشته باشد.
sv: upphör när grundskolans lärokurs har fullgjorts eller det har förflutit 10 år sedan läroplikten började.
fa: دوره آموزش اجباری معمولا در دبستان گذرانده می شود.
sv: Läroplikten fullgörs vanligtvis i grundskolan.
fa: مقطع ابتدایی از (alakoulu) و مقطع تحصیلی بالا (yläkoulu) تشکیل شده است.
sv: Grundskolan består av lågstadiet (alakoulu) och högstadiet (yläkoulu).
fa: مقطع تحصیلی پایین عبارت از کلاسهای 6-1 و مقطع تحصیلی بالا عبارت از کلاسهای 9-7 می باشد.
sv: Lågstadiet omfattar årskurserna 1–6, högstadiet årskurserna 7–9.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی معمولاً 9 سال طول می کشد: از کلاس 1 شروع شده و با کلاس 9 به پایان می رسد.
sv: Grundskolan är vanligen nioårig: skolan börjar i årskurs 1 och slutar i årskurs 9.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی رایگان می باشد.
sv: Grundskolan är gratis.
fa: تحصیلات ابتدایی و راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska _ svenska
fa: آغاز کــردن مدرسه
sv: Att börja i skolan
fa: والدین، کودکان خود را در مدرسه ثبت نام می کنند.
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till skolan.
fa: در آغاز سال، برگه اطلاعیه آموزش اجباری (oppivelvollisuusilmoitus)، از جانب شهرداری شهرستانها به خانه ها ارسال میشود.
sv: I början av året skickar staden en anmälan om läroplikt (oppivelvollisuusilmoitus) till hemmen.
fa: در برگه ارسال شده، نزدیکترین مدرسه (lähikoulu) برای کودک، مشخص شده است.
sv: I anmälan anges barnets närskola (lähikoulu).
fa: این مدرسه در اغلب موارد مدرسه ای است که نزدیک خانه کودک است.
sv: Närskolan är oftast den skola som ligger närmast barnets hem.
fa: والدین کودک می توانند برای کودک خود مدرسه ای غیر از مدرسه نزدیک خانه خود نیز انتخاب کنند.
sv: Föräldrarna kan också välja en annan skola än närskolan.
fa: به هر حال همیشه امکان انتخاب مدرسه دیگر وجود ندارد.
sv: Det är ändå inte alltid möjligt att få en plats på en annan skola.
fa: می توانید کودک خود را در مدرسه نزدیک خانه ثبت نام کنید.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan i närskolan.
fa: در بسیاری از شهرستانها می توان ثبت نام کودک را از طریق اینترنت نیز انجام داد.
sv: I vissa kommuner kan anmälan göras även på internet.
fa: زمان ثبت نام در آغاز سال و معمولاً در ماه ژانویه می باشد.
sv: Anmälningstiden är i början av året, vanligen i januari.
fa: همچنین کودک شما می تواند به مدرسه ای برود که اختصاص به موضوع مشخص دارد.
sv: Barn kan också gå i en skola med en speciell inriktning.
fa: این مدارس بعضا خصوصی هستند.
sv: Ibland är dessa skolor privatskolor.
fa: موضوعاتی که مدارس در زمینه آنها تخصص دارند از جمله موارد زیر می باشند:
sv: Skolor kan ha till exempel följande inriktningar:
fa: بین المللی بودن (بعنوان مثال مدرسه اروپا)
sv: internationalitet (till exempel Europaskolan)
fa: فنون آموزش و آموزگاری ویژه (بعنوان مثال مدرسه آموزشهای ویژه ستینر Steiner)
sv: specialpedagogik (till exempel Steinerpedagogik)
fa: در فنلاند چندین مدرسه بین المللی موجود می باشد.
sv: I Finland finns några internationella skolor.
fa: در بعضی از مدارس، آموزش به زبانی غیر از زبان فنلاندی است.
sv: I vissa skolor ges undervisningen på något annat språk än finska.
fa: برای مثال در مدرسه آلمانی، به زبان آلمانی درس می خوانند.
sv: Till exempel i Tyska skolan sker undervisningen på tyska.