Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: می توانید اعلام نقل مکان خود را از طریق اینترنت و یا توسط برگه ای که از اداره ثبت احوال و یا از پست دریافت می کنید، انجام دهید.
sv: Du kan göra flyttanmälan på internet eller med en blankett som du får i magistraten eller på posten.
fa: اگر بطور دائم از فنلاند بروید و یا به مدت دو سال بدون وقفه در خارج از کشور اقامت داشته باشید، در این صورت اجازه اقامت شما باطل می شود.
sv: Om du flyttar permanent från Finland eller vistas utomlands två år utan avbrott återkallas ditt uppehållstillstånd.
fa: می توانید درخواست خود را مبنی بر عدم ابطال اجازه اقامتتان به اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto) ارسال کنید.
sv: Du kan ställa Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) en ansökan om att inte återkalla ditt uppehållstillstånd.
fa: درخواست مذکور را باید قبل از اینکه مدت اقامت شما در خارج از کشور به دو سال برسد، انجام دهید.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands över två år.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این موضوع را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهم؟، دریافت کنید.
sv: Mer information om detta hittar du på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?.
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعی
sv: Flytt utomlands och den sociala tryggheten
fa: در صورتی که برای سکونت به خارج از کشور مهاجرت می کنید، چنانچه از مزایای کلا (Kela) استفاده می کنید یا دارای کارت معالجه پزشکی اروپایی هستید، باید مهاجرتتان را به کلا اطلاع دهید.
sv: När du flyttar utomlands måste du meddela detta till FPA, om du får FPA:s förmåner eller om du har det europeiska sjukvårdskortet.
fa: در صورتی که از طرف کلا مزایایی به شما پرداخت می گردد، معمولاً چنانچه اقامت شما در خارج کشور 6 ماه یا کمتر طول بکشد، حق دریافت مزایا محفوظ خواهد بود.
sv: Om du får FPA:s förmåner har du vanligtvis rätt till dem även i fortsättningen om din utlandsvistelse varar sex månader eller mindre.
fa: در این حالت اقامت شما در خارج از کشور موقتی محسوب گردیده و لزوماً نیازی به اطلاع دادن به کلا نیست.
sv: Då anses din utlandsvistelse vara tillfällig och du behöver inte nödvändigtvis anmäla den till FPA.
fa: چنانچه اقامت شما در خارج کشور بین 3 تا 6 ماه یا طول بکشد، در موارد زیر خوب است که به کلا اطلاع دهید:
sv: En utlandsvistelse som varar 3–6 månader bör du anmäla den till FPA, om
fa: کمک هزینه عمومی مسکن دریافت می کنید؛
sv: du får det allmänna bostadsbidraget
fa: کمک هزینه رسیدگی به فرزند دریافت می کنید؛ یا
sv: du får stöd för hemvård av barn eller
fa: شما نیاز دارید که برای مدت بیش از 3 ماه دارویی که فقط با نسخه پزشک فروخته می شود، از داروخانه خریداری نمائید.
sv: om du måste köpa receptbelagda läkemedel på apoteket för över tre månaders tid.
fa: چنانچه برای انجام کار به کشوری از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا می روید، حتی اگر مدت کار شما کمتر از 6 ماه طول بکشد نیز تحت پوشش تامینات اجتماعی کشوری که در آن مشغول انجام کار هستید، قرار خواهید گرفت.
sv: Om du ska arbeta i ett EU-/EES-land omfattas du av den sociala tryggheten i arbetslandet under den tid då du arbetar i landet, även om arbetet pågår mindre än sex månader.
fa: در این صورت شما حق استفاده از مزایای کلا را ندارید.
sv: Då har du inte rätt till FPA:s förmåner.
fa: در صورتی که برای مدت بیش ا ز 6 ماه به خارج کشور مهاجرت کنید، مهاجرت شما دائمی محسوب خواهد گردید.
sv: Om du flyttar utomlands för över sex månader anses din flytt vara permanent.
fa: در این صورت حق دریافت مزایای کلا از لحظه مهاجرت شما خاتمه خواهد یافت.
sv: Din rätt till FPA:s förmåner upphör då samma dag som du flyttar.
fa: در بعضی از موارد حتی اگر بیشتر از 6 ماه نیز در خارج از کشور باشید، می توانید حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را حفظ کنید.
sv: I vissa situationer kan du behålla din rätt till FPA:s förmåner även om du vistas utomlands längre än sex månader.
fa: چنانچه شما در خارج از کشور هستید و حق دریافت مزایای کلا را دارید، در صورتی که در شرایط تان تغییری پیش می آید، همیشه به کلا اطلاع دهید.
sv: När du är utomlands och har rätt till FPA:s förmåner ska du alltid anmäla ändringar i dina förhållanden till FPA.
fa: اگر مثلاً در روابط خانوادگی تان تغییری پیش می آید و یا شاغل می شوید، این موضوعات می توانند بر روی این که آیا شما حق دریافت مزایای کلا را دارید یا خیر، تأثیر بگذارد.
sv: Till exempel ändrade familjeförhållanden eller att du börjar arbeta kan påverka din rätt till FPA:s förmåner.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند به سایت اینترنتی کلا و صفحه تامینات اجتماعی فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Du hittar mer information om den sociala tryggheten i Finland på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fa: بازگشت داوطلبانه پناهندگان، پناهجویان و مهاجرین دیگر
sv: Frivillig återflyttning av flyktingar, asylsökande och emigranter
fa: پناهجو هستید و بررسی تقاضای پناهندگی تان در جریان است
sv: du är asylsökande och handläggningen av din ansökan är oavslutad
fa: موقعیت حفاظت بین المللی که به شما تعلق گرفته بود لغو شده و یا به پایان رسیده و تصمیم بر اخراج شما از کشور گرفته شده است
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig.
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Flytt utomlands och social trygghetfinska _ svenska _ engelska
fa: اغلب کشورها دارای نمایندگی در فنلاند می باشند.
sv: Många länder har en beskickning i Finland.
fa: نمایندگی می تواند سفارتخانه و یا کنسولگری باشد.
sv: Beskickningen kan antingen vara en ambassad eller ett konsulat.
fa: سفارتخانه ها در هلسینکی هستند.
sv: Ambassaderna finns i Helsingfors.
fa: بعضی از کشورها در شهرهای دیگر نیز داری کنسولگری می باشند.
sv: Vissa länder har också konsulat i andra städer.
fa: چنانچه شما باید با کمک مقامات کشور خودتان به کارهایتان رسیدگی کنید، در اینصورت با نمایندگی کشور خود تماس بگیرید.
sv: Om du behöver sköta ett ärende med myndigheterna i ditt hemland ska du ta kontakt med ditt lands beskickning.
fa: در اغلب موارد می توانید از طریق مراجعه نمایندگی کشور خود به مسایل زیر رسیدگی کنید
sv: Via beskickningen kan du ofta uträtta till exempel följande ärenden:
fa: دریافت شناسنامه
sv: Få en födelseattest
fa: دریافت تابعیت وطن خودتان، در صورتیکه آن را از دست داده و یا از آن صرف نظر کرده اید
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland om du har förlorat det eller avstått från det
fa: اطلاع دادن تولد فرزندتان به مقامات وطن خودتان، در صورتیکه کودک شما در فنلاند متولد شود
sv: Anmäla födelsen av ditt barn till myndigheterna i ditt hemland om barnet föds i Finland
fa: درخواست تابعیت وطن خودتان برای فرزندتان درصورتیکه فرزند شما در فنلاند بدنیا آمده است
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland för ditt barn om barnet har fötts i Finland
fa: ثبت کردن ازدواج خود در کشورتان، در صورتیکه در فنلاند ازدواج کرده اید
sv: Registrera ett äktenskap i ditt hemland om du har gift dig i Finland
fa: شرکت در انتخابات وطن خودتان
sv: Rösta i val i ditt hemland
fa: توجه داشته باشید که نمایندگی های تمام کشورها خدمات یکسانی را ارائه نمی دهند.
sv: Observera att alla beskickningar inte erbjuder samma tjänster.
fa: رسیدگی به تمامی مسایل فوق الذکر در تمام نمایندگی ها امکان پذیر نمی باشد.
sv: Det är inte nödvändigtvis möjligt att sköta alla ovannämnda ärenden i alla beskickningar.
fa: اینکه نمایندگی کشور شما چه خدماتی را ارائه میدهد، بستگی به قوانین کشور شما دارد.
sv: Vilka tjänster ditt lands beskickning tillhandahåller beror på lagen i ditt hemland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از نمایندگی کشور خود دریافت کنید.
sv: Mer information får du från ditt hemlands beskickning.
fa: همه کشورها دارای نمایندگی در فنلاند نیستند.
sv: Alla länder har inte en beskickning i Finland.
fa: در چنین مواردی غالبا نمایندگی کشور شما در یکی از کشورهای همسایه فنلاند به شما خدمات ارائه میدهد.
sv: I detta fall betjänas du ofta av ditt hemlands beskickning i något av Finlands grannländer.
fa: در سایتهای اینترنتی وزارت امور خارجه فنلاند فهرست اسامی نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند موجود می باشد.
sv: På det finska utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över andra länders beskickningar i Finland.
fa: مشخصاًت تماس نمایندگیهای مختلف را می توانید از این فهرست پیدا کنید.
sv: Där hittar du även kontaktuppgifterna till beskickningarna.
fa: افراد تبعه فنلاند دارای حقوق و وظایفی می باشند که الزاماً شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمی شود.
sv: Finska medborgare har vissa rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte nödvändigtvis har.
fa: حق دریافت پاسپورت فنلاندی
sv: rätt att få finskt pass
fa: حق آمدن به فنلاند و مخالفت با تحویل داده شدن به کشوری دیگر
sv: rätt att resa till Finland och vägra att bli utlämnad till ett annat land
fa: حق شرکت در انتخابات ریاست جمهوری، انتخابات پارلمان یا مجلس و حق شرکت در همه پرسی، در صورت داشتن 18 سال سن
sv: rätt att rösta i presidentval, riksdagsval och folkomröstningar då man fyllt 18 år.
fa: حق انتصاب به کاندیدای نمایندگی در انتخابات مجلس، در صورت داشتن 18 سال سن
sv: rätt att ställa upp som kandidat i riksdagsval då man fyllt 18 år.
fa: امکان انتخاب شدن برای آن دسته از مشاغل دولتی که برای آنها به داشتن تابعیت فنلاندی نیاز می باشد
sv: möjlighet att bli utnämnd till sådana statliga ämbeten för vilka det krävs finskt medborgarskap
fa: حقوق افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، از قبیل آزادی تردد و انجام کار در منطقه EU و حق رأی دادن و همچنین منصوب شدن به کاندیدای نمایندگی انتخابات اتحادیه اروپا
sv: EU-medborgarnas rättigheter som rätten att fritt röra sig och arbeta inom EU:s område och rätten att rösta och ställa upp som kandidat i EU-val
fa: وظیفه شرکت در دفاع از کشور و یا کمک کردن در این رابطه، مردانی که دارای سن حداقل 18 سال می باشند مشمول به خدمت سربازی (asevelvollisuus) هستند
sv: Skyldighet att delta i landets försvar eller bistå i det. Män som har fyllt 18 år har värnplikt (asevelvollisuus).
fa: وظیفه رعایت کردن قوانین فنلاند حتی در خارج از فنلاند.
sv: Skyldighet att följa Finlands lagar även annanstans än i Finland.
fa: افراد تبعه فنلاند را می توان بخاطر جرایمی که در خارج از کشور مرتکب شده اند، در داخل فنلاند محاکمه کرد
sv: Finska medborgare kan i Finland dömas för brott som begåtts utomlands.
fa: توجه داشته باشید که این موارد حقوق و وظایف مربوط به افراد تبعه فنلاند می باشند.
sv: Observera att dessa är rättigheter och skyldigheter som ingår i det finska medborgarskapet.
fa: درباره آن دسته از حقوق و وظایفی که شامل حال تمام ساکنین فنلاند می شوند، می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک حقوق و وظایف شما در فنلاند، آگاهی دریافت کنید.
sv: Information om rättigheter och skyldigheter som gäller alla som är bosatta i Finland finns på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
fa: حقوق و وظایف افراد تبعه فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheterfinska _ svenska _ engelska
fa: خدمت سربازی اجباریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Värnpliktfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att ansöka om finskt pass utomlandsfinska _ svenska _ engelska
fa: بارومتر شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Yrkesbarometern finska _ svenska _ engelska
fa: لازمه دریافت تابعیت فنلاند توسط درخواست آن، این است که:
sv: För att få finskt medborgarskap genom en medborgarskapsansökan krävs något av följande:
fa: بتوانید بصورت قابل اعتمادی هویت خود را روشن سازید.
sv: Du kan tillförlitligt intyga din identitet.
fa: حداقل 18 سال داشته یا دارای ازدواج رسمی باشید.
sv: Du är minst 18 år gammal eller gift.
fa: طول مدت زمان سکونت شما در فنلاند به حد مورد نیاز رسیده باشد، طول این مدت زمان بستگی به شرایط شما داشته و بطور معمول حداقل 4 الی 7 سال است.
sv: Du har bott i Finland tillräckligt länge. Hur lång boendetid som krävs beror på din situation, vanligtvis ska du ha bott här minst 4–7 år.
fa: مرتکب هیچ جرمی نشده باشید.
sv: Du har inte begått brott.
fa: سابقه عدم پرداخت مواردی چون مالیات، قبضهای جریمه، نفقه یا قبضهای بیمارستان را نداشته باشید.
sv: Du har inte lämnat till exempel skatter, böter, underhållsbidrag eller sjukhusavgifter obetalda.
fa: می توانید روشن کنید که چگونه مخارج زندگی خود را در فنلاند تامین می کنید.
sv: Du kan redogöra för hur du försörjer dig i Finland.
fa: زبانهای فنلاندی یا سوئدی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی فنلاندی را حداقل، در حد رضایت بخشی بلد باشید.
sv: Du kan finska, svenska eller det finska eller finlandssvenska teckenspråket åtminstone nöjaktigt.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره ثابت کردن و نشان دادن مهارت زبان، به سایت اینترنتی InfoFinland و مدرک رسمی زبان، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om att bevisa dina språkkunskaper på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد تحصیل زبان فنلاندی و سوئدی، به سایت اینترنتی InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om att studera finska och svenska på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
sv: Du kan ansöka om medborgarskap elektroniskt i tjänsten Enter Finland.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرورتکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
sv: Fyll i en ansökan och lägg till bilagorna.
fa: حداقل مدارکی که برای انجام این درخواست نیاز دارید عبارتند از:
sv: För en ansökan behöver du åtminstone följande dokument:
fa: مدرک شناسایی دارای اعتبار
sv: Ett giltigt identitetsbevis
fa: مدرکی که نشانگر وضعیت مهارت زبانی شما باشد
sv: En utredning om dina språkkunskaper
fa: مدارکی که نشانگر وضعیت امرار معاش شما هستند.
sv: En utredning om ditt uppehälle.
fa: در عین حال هزینه های مربوط به رسیدگی به درخواست را نیز بپردازید.
sv: Betala samtidigt också ansökningens handläggningsavgift.
fa: تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست خود از طریق این سرور مهلت دارید که با معرفی خود به درخواست مذکور اعتبار دهید.
sv: När du fyllt i ansökningen i tjänsten har du tre månader på dig att styrka din identitet.
fa: با اداره مهاجرین از طریق وب سایت این اداره جهت مراجعه حضوری وقت بگیرید.
sv: Boka en tid vid Migrationsverkets tjänsteställe på Migrationsverkets webbplats.
fa: هنگام مراجعه به این اداره مدارک شناسایی خود و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه داشته باشید.
sv: När du besöker tjänstestället för att styrka din identitet ska du ta med dig ditt identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
fa: اگر برای فرزند خود نیز درخواست تابعیت می نمایید، در این صورت فرزند خود را نیز همراه خود به این اداره ببرید.
sv: Om du även ansöker om medborgarskap för ditt barn ska barnet följa med till tjänstestället för att styrka sin identitet.
fa: بعد از تکمیل درخواست بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu پیگیری کنید.
sv: När du fyllt i ansökningen, kom ihåg att följa ditt konto i Enter Finland-tjänsten.
fa: چنانکه اداره مهاجرین مدارک و توضیحات بیشتری از شما بخواهد، در باره آن دراین سرور برای شما پیغام می آید.
sv: Om Migrationsverket behöver ytterligare utredningar av dig, meddelas detta i Enter Finland-tjänsten.
fa: اگر مدارک درخواست شده را بموقع ارسال نکنید، ممکن است که به درخواست شما جواب منفی داده شود.
sv: Ansökningen kan avslås om du inte lämnar in begärda utredningar i tid.
fa: در صورتیکه درمورد درخواست شما تصمیم گیری شود، در باره آن به شما اطلاع داده می شود.
sv: När ett beslut har fattats får du ett meddelande.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید تابعیت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
sv: Om du inte kan ansöka om medborgarskap elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du även ansöka om medborgarskap med en pappersblankett.
fa: برگه درخواست را از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید و آن را تکمیل کنید.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
fa: برگه درخواست تکمیل شده همراه با مدارک پیوست آن را شخصا به مرکز خدمات اداره مهاجرت ببرید.
sv: Lämna den ifyllda ansökningen och ansökningsbilagorna personligen till Migrationsverkets tjänsteställe.
fa: اطلاعات بیشتر درباره درخواست تابعیت و مسائل دیگر مربوط به آن را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین دریافت کنید.
sv: Mer information om medborgarskapsansökan och om annat som rör medborgarskap får du på Migrationsverkets webbplats.
fa: تابعیت فنلاند با اجازه اقامت فنلاند فرق داشته و دو موضوع متفاوت هستند.
sv: Finskt medborgarskap är inte samma sak som uppehållstillstånd.
fa: اگر بزودی قصد مهاجرت به فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر در این خصوص به InfoFinland و مهاجرت به فنلاند مراجعه کنید.
sv: Om du först planerar att flytta till Finland, läs mer på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
fa: تابعیت کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Barnets medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Medborgarskapsansökanfinska _ svenska _ engelska
fa: رسیدگی به امور اداری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Elektroniska tjänsterfinska _ svenska _ engelska
fa: به شیوه های زیر می توان تابعیت فنلاند را دریافت کرد:
sv: Du kan få finskt medborgarskap
fa: از والدینی که دارای تابعیت فنلاند هستند
sv: om du har en förälder som är finsk medborgare,
fa: توسط درخواست یا اعلام تابعیت
sv: genom ansökan eller anmälan om medborgarskap.
fa: علاوه بر این در بعضی از شرایط استثنایی می توان بر اساس متولد شدن در فنلاند، تابعیت را دریافت کرد.
sv: I vissa undantagsfall kan man dessutom få medborgarskap på grundval av att man är född i Finland.
fa: درخواست تابعیت
sv: Ansöka om medborgarskap
fa: درصورتیکه به سن 18 سالگی تمام رسیده اید، و چندین سال و بحد کافی بطور ثابت و مداوم در فنلاند سکونت داشته اید، دارای مهارت شفاهی و کتبی به زبان فنلاندی یا سوئدی و یا دارای سطح مهارت مشابه به زبان اشاره فنلاندی یا به زبان سوئدی فنلاند بوده و هویت شما بطور مطمئن روشن شده است، می توانید تابعیت فنلاند را درخواست کنید.
sv: Du kan ansöka om finskt medborgarskap när du har fyllt 18 år, har bott permanent i Finland i tillräckligt många år, har nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska eller motsvarande kunskaper i finskt eller finlandssvenskt teckenspråk och din identitet är tillförlitligt utredd.
fa: علاوه بر این موارد، شرایط دیگری نیز در این باره وجود دارد: بعنوان مثال شما بایستی روشن کنید که از کجا هزینه امرار معاش خود را دریافت می کنید.
sv: Det finns också andra villkor; till exempel måste du kunna visa hur du försörjer dig.
fa: در عین حال می توانید برای کودک زیر سن قانونی خود نیز که تحت سرپرستی شما میباشد، تابعیت درخواست کنید.
sv: Du kan samtidigt ansöka om medborgarskap för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
fa: اگر مرتکب جرمی شده و یا بعنوان مثال مالیات پرداخت نکرده باشید، این امر میتواند مانع دریافت تابعیت فنلاند شود.
sv: Om du har begått ett brott eller till exempel inte har betalat dina skatter, kan detta utgöra ett hinder för att få finskt medborgarskap.
fa: مطالعه بیشتر در InfoFinland و چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
fa: تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
fa: همزمان با درخواست تابعیت برای خود، می توانید برای فرزند زیر سن قانونی خود که تحت سرپرستی شما می باشد نیز درخواست تابعیت بنمایید.
sv: Samtidigt som du ansöker om medborgarskap för dig själv, kan du ansöka om det för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
fa: تابعیت کودکی که تازه بدنیا می آید
sv: Ett ofött barns medborgarskap
fa: در موارد زیر کودکی که تازه بدنیا می آید، بطور خودکار تابعیت فنلاند را دریافت می کند:
sv: Barnet får automatiskt finskt medborgarskap vid födseln i följande fall:
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است.
sv: Barnets mor är finsk medborgare.
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است ولی مادر او دارای تابعیت فنلاندی نیست و والدین کودک دارای رابطه ازدواج رسمی می باشند.
sv: Barnets far är finsk medborgare, men modern är inte det och föräldrarna är gifta med varandra.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند، کودک در شرایط زیر تابعیت فنلاندی را از پدر خود دریافت میکند:
sv: Om föräldrarna inte är gifta, får barnet finskt medborgarskap av sin far enligt följande:
fa: در هنگام تولد، زمانی که در فنلاند بدنیا می آید و رابطه پدری رسماً تأیید میشود
sv: Vid födseln, då barnet föds i Finland och faderskapet bekräftas.
fa: با اعلام تابعیت در شرایطی که کودک در کشور دیگری بدنیا می آید و رابطه پدری نیز به تأیید رسیده است
sv: Genom medborgarskapsanmälan, då barnet föds i något annat land och faderskapet har bekräftats.
fa: همچنین فرزند والدین خارجی که در فنلاند بدنیا می آید، اگر از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را نگیرد، می تواند تابعیت فنلاندی را دریافت کند.
sv: Också ett barn till utländska föräldrar som föds i Finland kan få finskt medborgarskap, om hen inte får medborgarskap i något annat land av sina föräldrar.
fa: در وب سایت InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات بیشتری برای والدینی که فرزند آنها در فنلاند بدنیا میآید، وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland finns mer information för föräldrar vars barn föds i Finland.
fa: دریافت تابعیت فنلاند توسط اعلام تابعیت
sv: Finskt medborgarskap genom anmälan
fa: افراد زیر می توانند از طریق اعلام تابعیت (kansalaisuusilmoitus)، تابعیت فنلاند را دریافت کنند:
sv: Du kan få finskt medborgarskap genom medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus) om du är
fa: افرادی که قبلاً تبعه فنلاند بوده اند
sv: en före detta finska medborgare
fa: فرد خارجی که پدرش تبعه فنلاند است
sv: utlänning och din far är finsk medborgare,
fa: فردی که دارای سن 22-18 سال می باشد و چندین سال در فنلاند زندگی کرده است
sv: 18–22 år och har bott i Finland i flera år
fa: فرزند خوانده 17-12 ساله فرد تبعه فنلاند
sv: 12–17 år och adoptivbarn till en finsk medborgare
fa: افراد تبعه کشورهای اسکاندیناوی که پنج سال اخیر را در فنلاند سکونت داشته اند
sv: medborgare i ett nordiskt land och har varit bosatt i Finland de senaste fem åren
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
sv: Du kan göra en anmälan om medborgarskap på internet. Fyll i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرور تکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
sv: Lägg till bilagorna till ansökningen.
fa: بعد از تکمیل فرم درخواست تابعیت، می توانید حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu پیگیری کنید.
sv: När du fyllt i anmälan, kom ihåg att följa ditt konto i tjänsten Enter Finland.
fa: تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست خود از طریق سرور Enter Finland -palvelu مهلت دارید که با معرفی خود به درخواست مذکور اعتبار دهید.
sv: Du har tre månader på dig att styrka din identitet efter att du fyllt i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
fa: معرفی خود را می توانید با مراجعه حضوری به مرکز خدمات اداره مهاجرت و در خارج از کشور با مراجعه به کنسولگری فنلاند انجام دهید.
sv: Du kan styrka din identitet vid Migrationsverkets tjänsteställe eller utomlands vid Finlands beskickning.
fa: در باره اینکه برای معرفی خود به کدام کنسولگری بایستی مراجعه کنید، می توانید از وزارت امور خارجه سؤال کنید.
sv: Fråga utrikesministeriet vilken beskickning du kan besöka för att styrka din identitet.
fa: از قبل وقت بگیرید.
sv: Boka en tid i förväg.
fa: هنگام مراجعه به این اداره مدارک شناسایی خود و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه داشته باشید.
sv: Ta med dig ett identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید تابعیت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
sv: Om du inte kan göra din ansökan elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in anmälan på en pappersblankett.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اعلام تابعیت، در سایت اینترنتی اداره کل امور مهاجرین یافت می شود.
sv: Mer information om hur du gör medborgarskapsanmälan hittar du på Migrationsverkets webbplats.
fa: اعلام تابعیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Medborgarskapsanmälanfinska _ svenska _ engelska
fa: تابعیت چند گانه
sv: Flerfaldigt medborgarskap
fa: کشور فنلاند داشتن چند تابعیت را می پذیرید یعنی شما می توانید علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشید.
sv: Finland godkänner flerfaldigt medborgarskap, d.v.s. att du utöver ditt finska medborgarskap även har medborgarskap i ett annat land.
fa: البته تمام کشورها داشتن چند تابعیت را مجاز نمی دانند.
sv: Alla stater godkänner dock inte flerfaldigt medborgarskap.
fa: قبل از اینکه تابعیت کشور فنلاند را درخواست کنید، بهتر است که برای خود روشن و مشخص کنید که آیا داشتن تابعیت چند کشور در کشوری که تبعه آن می باشید، مجاز است.
sv: Innan du ansöker om finskt medborgarskap är det bra att ta reda på om flerfaldigt medborgarskap också är tillåtet i det land där du är medborgare.
fa: اگر کشور مورد نظر، داشتن چند تابعیت را مجاز نکرده است، در این صورت ممکن است که پس از دریافت تابعیت فنلاند، تابعیت آن کشور را از دست دهید.
sv: Om denna stat inte tillåter flerfaldigt medborgarskap kan du förlora ditt nuvarande medborgarskap när du får finskt medborgarskap.
fa: تابعیت چندگانه ممکن است که فواید و همچنین مضراتی را داشته باشد.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel, men också en nackdel.
fa: مثلا بهتر است که در این باره اطمینان حاصل کنید که آیا مجبور به انجام خدمت سربازی در چند کشور هستید و یا داشتن پایان نامه خدمت سربازی یک کشور کافی است.
sv: Det lönar sig att till exempel ta reda på om man tvingas göra värnplikten i flera medborgarskapsstater eller om det räcker med ett intyg över fullgjord värnplikt i ett land.
fa: داشتن تابعیت چندگانه می تواند در مواردی چون مهاجرت از کشوری به کشور دیگر و یا در امر کاریابی فایده داشته باشد.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel när man till exempel flyttar från ett land till ett annat.
fa: اداره کل امور مهاجرت، پاسخگوی سوالات شما درباره تابعیت است:
sv: Migrationsverket ger råd i frågor som rör medborgarskap:
fa: تماس با شماره تلفن 0295419626 سه شنبه ها، چهارشنبه ها و پنج شنبه ها در ساعات 11.00 – 10.00
sv: Telefon 0295 419 626 tisdag, onsdag och fredag kl. 10.00–11.00
fa: تابعیت چندگانه کودک
sv: Barnets flerfaldiga medborgarskap
fa: ممکن است که کودکی علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشد.
sv: Barnet kan ha finskt medborgarskap och medborgarskap i något annat land.
fa: این امر بستگی دارد به اینکه آیا آن کشور دیگر داشتن تابعیت چندگانه کودک را می پذیرد.
sv: Detta beror på huruvida det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap för barnet.
fa: درباره این موضوع از کنسولگری کشور خود سوال کنید.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
fa: آیا ممکن است که تابعیت کشور فنلاند را از دست داد؟
sv: Kan man förlora sitt finska medborgarskap?
fa: افراد زیر ممکن است که تابعیت فنلاند را از دست دهند:
sv: Man kan förlora sitt finska medborgarskap om man
fa: فرد 22 ساله ای که دارای تابعیت کشور دیگری نیز میباشد و با فنلاند ارتباط زیادی ندارد
sv: är 22 år gammal, har medborgarskap också i en annan stat och saknar tillräcklig anknytning till Finland
fa: فردی که زمان درخواست تابعیت و یا اعلام تابعیت خود، اطلاعات غلطی را ارائه داده است
sv: har angett felaktiga uppgifter i medborgarskapsansökan eller medborgarskapsanmälan
fa: فردی که بر اساس تابعیت پدرش، تابعیت فنلاند را دریافت کرده و رابطه پدری باطل می گردد
sv: har förvärvat sitt medborgarskap på grund av faderns finska medborgarskap och faderskapet upphävs.
fa: از دست دادن تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att förlora sitt finska medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
fa: در این سایت درباره تامینات اجتماعی مبنی بر سکونت که از جانب اداره کلا Kela رسیدگی میشود، توضیح داده شده است.
sv: På den här sidan finns information om den bosättningsbaserade sociala tryggheten som hör till FPA:s ansvarsområde.
fa: در این سایت اطلاعاتی درباره این امر که در چه شرایطی می توان شما را در دایره تامینات اجتماعی مبنی بر سکونت بحساب آورد، موجود است.
sv: På sidan finns information om de situationer då du betraktas ha rätt till den sociala trygghet som grundar sig på boende.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات بیکاری می توانید آگاهی بیشتری درباره اینکه چه افرادی حق برخورداری از تامینات اجتماعی را دارند، کسب کنید.
sv: På InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa får du mer information om vem som har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) به امور بازنشستگی ملی، کمک هزینه فرزندان، تامینات بیکاری، کمک هزینه بیماری، کمک هزینه والدین، کمک هزینه امرار معاش و کمک هزینه توانبخشی، رسیدگی می کند.
sv: FPA har bland annat hand om folkpensionen, barnbidrag, det grundläggande utkomstskyddet för arbetslösa, sjuk- och föräldradagpenningar, utkomststöd och rehabilitering.
fa: این اداره به هزینه های درمان بیماریها در بخش خصوصی نیز رسیدگی می کند.
sv: FPA sköter även de sjukvårdsersättningar som betalas för privat sjukvård.
fa: در صورتی که تحت پوشش بیمه‌ درمانی فنلاند باشید، کارت کلا دریافت خواهید کرد.
sv: Om du är sjukförsäkrad i Finland, får du ett FPA-kort.
fa: اساس پرداخت مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) برمبنای قانون می باشد.
sv: Grunderna för FPA:s bidrag definieras i lagen.
fa: هنگام درخواست مزایا، کلا بررسی می کند که آیا شما حق دریافت مزایای کلا را دارید یا خیر.
sv: När du ansöker om en förmån, utreder FPA om du har rätt till FPA:s förmåner.
fa: سکونت ثابت و کار کردن در فنلاند بر روی این موضوع تأثیر می گذارند.
sv: På detta inverkar ditt stadigvarande boende och arbete i Finland.
fa: زمانیکه اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درباره پرداخت کمک هزینه ای تصمیم می گیرد، تمام شرایط فرد متقاضی بصورت مستقل و جداگانه، مورد بررسی قرار می گیرد.
sv: Varje sökandes livssituation behandlas individuellt när FPA fattar beslut om bidrag.
fa: شرایط زندگی متقاضیان و نیاز آنها به کمک ها، در اغلب موارد بسیار متفاوت است.
sv: Sökandens livssituation och behov av understöd är ofta mycket olika.
fa: بهمین دلیل مقدار و مبنای پذیرفتن این کمکها نیز با هم فرق می کنند.
sv: Därför varierar även bidragens belopp och grunder.
fa: همواره شرایط خود را جداگانه روشن و بررسی کنید.
sv: Du ska alltid utreda din egen situation individuellt.
fa: در فنلاند، ترتیب دادن خدمات بهداشت و درمان عمومی و خدمات اجتماعی بر عهده‌ی کُمون‌ها (کونتاها) است.
sv: Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster samt socialtjänster är kommunernas ansvar i Finland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حق شهروندی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om social trygghetfinska _ svenska _ engelska
fa: تامینات اجتماعی مهاجرین به فنلاند(pdf, 560 kb)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finland(pdf, 560 kb)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fa: اطلاعاتی درباره بیمه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om sjukförsäkringfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: حق دریافت مزایای کلا
sv: Rätten till FPA:s förmåner
fa: قاعده کلی این است که اگر شما بطور ثابت در فنلاند سکونت داشته باشید، می توانید مزایای کلا را دریافت نمائید.
sv: Huvudregeln är att om du bor stadigvarande i Finland, kan du få FPA:s förmåner.
fa: مفهوم سکونت ثابت در قانون تعریف شده است.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
fa: کار کردن در فنلاند نیز می تواند حق دریافت مزایای کلا را به شما بدهد.
sv: Du kan också få rätt till FPA:s förmåner genom att arbeta i Finland.
fa: آیا شما حق دریافت مزایا را دارید؟
sv: Har du rätt till förmåner?
fa: البته موضوعی که بر روی این امر تاثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند:
sv: På detta inverkar om du flyttar till Finland från
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا (ETA) و یا از سوئیس ؛ و یا
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
fa: یا از کشوری دیگر.
sv: från något annat land.
fa: کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا عبارتند از کشورهای عضو اتحادیه اروپا بعلاوه نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین.
sv: EES-länderna är Europeiska unionens medlemsländer samt Norge, Island och Liechtenstein.
fa: موضوع دیگری که بر روی داشتن حق دریافت مزایا تأثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند بعنوان مثال:
sv: Huruvida du får förmåner påverkas dessutom av om du flyttar till Finland till exempel som
fa: بعنوان کارمند و کارگر و یا بعنوان تاجر
sv: arbetstagare eller företagare
fa: بعنوان عضو خانواده
sv: familjemedlem
fa: بعنوان کارمند اعزام شده، می باشد.
sv: utsänd arbetstagare.
fa: فنلاند با بعضی از کشورها پیمانهایی را عقد کرده است که مربوط به تامینات اجتماعی می باشند.
sv: Finland har ingått avtal om den sociala tryggheten med ett antal länder.
fa: این کشورها عبارتند از کشورهای اسکاندیناوی، ایالات متحده آمریکا، کانادا، کبک، شیلی، اسرائیل، هند ، چین، کره جنوبی و استرالیا.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna, USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien, Kina, Sydkorea och Australien.
fa: بیشتر این پیمانها مربوط به بازنشستگان است.
sv: Avtalen rör främst pensioner.
fa: دسته ای از این پیمانها شامل درمان بیماران نیز می باشد.
sv: En del avtal gäller även sjukvård.
fa: در صورتی که از این کشورها مهاجرت کرده اید، از کلا بپرسید که آیا این پیمانها بر روی تأمینات اجتماعی شما تأثیر می گذارند یا خیر.
sv: Om du kommer från ett av dessa länder ska du kontrollera hos FPA om avtalen påverkar din sociala trygghet.
fa: قانون شهروندیفنلاندی _ سوئدی
sv: Lag om hemkommunfinska _ svenska
fa: اطلاعاتی درباره پیمانها و قراردادهای تامینات اجتماعی مابین کشورهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om internationella socialskyddsavtalfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاند برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
fa: مهاجرت دائم به فنلاند و سکونت ثابت در این کشور
sv: Stadigvarande flytt till Finland och stadigvarande boende i Finland
fa: زمانیکه به فنلاند مهاجرت می کنید، کلا همواره در ابتدا بررسی می کند که آیا مهاجرت شما به فنلاند بر اساس قوانین تامینات اجتماعی، دائمی تلقی می شود.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagstiftningen om social trygghet.
fa: اگر نتیجه این بررسی این باشد که مهاجرت شما به فنلاند دائمی نیست، می توانید با این حال بر اساس کار کردن در فنلاند حق دریافت مزایای کلا را داشته باشید.
sv: Om din flytt till Finland inte anses vara stadigvarande, kan du ändå ha rätt till FPA:s förmåner på grund av att du arbetar.
fa: از جمله در شرایط زیر می توان محسوب داشت که برای سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت نموده اید:
sv: Din flytt till Finland kan betraktas som stadigvarande i följande situationer:
fa: مهاجری هستید که به وطن باز می گردید یعنی از خارج کشور برای سکونت به فنلاند باز می گردید.
sv: du är återflyttare, det vill säga återvänder till Finland från utlandet
fa: شما دارای قرارداد کاری دائم یا مشابه آن برای کاری می باشید که در فنلاند انجام می دهید.
sv: du har en fast anställning eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
fa: دارای ازدواج رسمی و یا دارای روابط خانوادگی نزدیک با فردی هستید که از پیش بطور ثابت در فنلاند سکونت دارد.
sv: du är gift eller annars i ett nära familjeförhållande till en person som redan bor stadigvarande i Finland.
fa: همچنین اگر موظف به دریافت اجازه اقامت می باشید، معمولاً لازم است که اجازه اقامت معتبر داشته باشید.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd är giltigt, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
fa: یک بررسی کلی از وضعیت شما بعمل می آید.
sv: Din situation bedöms i sin helhet.
fa: و بر اساس آن سنجنده می شود که نوع سکونت شما ثابت است یا خیر.
sv: På basis av bedömningen beslutas om boendet är stadigvarande eller inte.
fa: اگر بصورت موقت به فنلاند مهاجرت کنید، معمولاً حق دریافت مزایای کلا را ندارید.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till FPA:s förmåner.
fa: از تاریخ 1/4/2019 به بعد، دانشجویانی که از کشوری که عضو کشورهای اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) نیست آمده اند، ممکن است حق استفاده از برخی مزایای کلا از جمله مزایای بیمه درمانی را داشته باشند.
sv: Från och med den 1 april 2019 kan studerande från länder utanför EU och EES ha rätt till vissa förmåner, till exempel förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
fa: هنگامی که تصمیم گرفته شده است که شما در فنلاند سکونت ثابت دارید، تا وقتی که:
sv: När det finns ett avgörande om att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
fa: شما در این کشور دارای مسکن و خانه بوده ودر درجه اول در فنلاند اقامت دارید،
sv: du har din egentliga bostad och ditt hem här och så länge du huvudsakligen vistas här
fa: شما برای سکونت ثابت دارای دلیل دیگری از جمله روابط خانوادگی یا کار می باشید شما را شخص ساکن ثابت فنلاند بحساب می آورند.
sv: du har en annan grund för den stadigvarande vistelsen, till exempel ett familjeband eller arbete.
fa: با این حال در صورتی که شروع به کار در کشوری دیگر بکنید و یا برای مدت بیشتر از شش ماه به خارج از کشور بروید، حق برخورداری شما از مزایای کلا ممکن است به پایان برسد.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över sex månader, kan din rätt till FPA:s förmåner upphöra.
fa: اطلاعات بیشتر درباره چنین شرایطی را می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
sv: Mer information om sådana situationer får du vid FPA.
fa: کمک هزینه هایی نیز وجود دارند که در صورتی که شما در فنلاند سکونت ثابت ندارید و یا قبلاً نداشته اید، نمی توانید از آنها برخوردار باشید.
sv: Det finns även bidrag som du inte kan få om du inte bor stadigvarande i Finland eller har gjort det tidigare.
fa: مثلاً والدین فقط در صورتی می توانند پول روزانه والدین دریافت نمایند که حداقل 180 روز پیش از موعد مقرر تولد فرزندشان در فنلاند سکونت داشته باشند.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade förlossningsdatum.
fa: اگر از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا می آیید، می توانید در بعضی از شرایط از دوره های بیمه ای که برای شما در کشور دیگرعضو اتحادیه اروپا جمع شده اند، به نفع خود استفاده کنید.
sv: Om du kommer från ett annat EU-land kan du i vissa fall utnyttja de försäkringsperioder som du har ackumulerat i andra EU-länder.
fa: اطلاعات بیشتر را از مرکز امور بین المللی کلا سؤال کنید:
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
fa: تلفن.0200 634 020
sv: tfn 020 634 0200
fa: تامینات اجتماعی مهاجرین به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: توسط انجام دادن کار حداقل تا حدی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند می شوید
sv: Arbete ger dig åtminstone delvis rätt till den sociala tryggheten i Finland
fa: کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و سوئیس
sv: EU-länderna, EES-länderna och Schweiz
fa: در مواقعی که برای کار به فنلاند مهاجرت می کنید، حتی اگر قرارداد کاریتان کوتاه باشد نیز حق دریافت مزایای کلا را در زمان انجام کارتان خواهید داشت.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta får du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
fa: در صورتی که حقوق شما حداقل 696.60 یورو در ماه باشد، حق دریافت مزایای متعددی از کلا را خواهید داشت.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden är du berättigad till de flesta av FPA:s förmåner.
fa: این که چند ساعت در هفته کار می کنید و یا طول قرارداد کاریتان چقدر است، تأثیری روی موضوع ندارد.
sv: Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
fa: کارکنان و کارمندان و تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Arbetstagaren och den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: پناهجویان حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را ندارند.
sv: Asylsökande har inte rätt till finskt socialskydd.
fa: این بدین معنی است که پناهجویان نمی توانند از مزایائی که کلا (Kela) می پردازند بهره مند گردند.
sv: Detta innebär att de inte har rätt till FPA:s förmåner.
fa: کمپ پذیرش پناهجویان به آنها پول پناهجویی یا پول پذیرش می دهد.
sv: Mottagningscentralen betalar mottagningspenning till asylsökande.
fa: این پول تا هنگامی که بررسی تقاضای پناهندگی در جریان است، پرداخت می گردد.
sv: Den utbetalas så länge som asylansökan behandlas.
fa: پول پناهجویی مقداری ناچیز است که برای هزینه های ناگزیر منظور شده است.
sv: Mottagningspenningen är ett litet belopp som är avsett för ofrånkomliga utgifter.
fa: اگر پناهجو اجازه اقامت بگیرد و به طور دائم در فنلاند اقامت داشته باشد، حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را دارد.
sv: Om den asylsökande beviljas uppehållstillstånd och är fast bosatt i Finland har han eller hon rätt till finskt socialskydd.
fa: حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را باید پس از صدور اجازه اقامت، از کلا (Kela) تقاضا نمود.
sv: Man kan ansöka om att omfattas av det finska socialskyddet av FPA då uppehållstillstånd har beviljats.
fa: زمانی که موضوعات نوشته شده اند، هم شخص کارمند و هم کارفرما می توانند از روی قرارداد نوشته شده بررسی کنند که درباره چه مسائلی با هم توافق نموده اند.
sv: När allt finns på papper kan både den anställda och arbetsgivaren kontrollera i avtalet vad man gemensamt har avtalat.
fa: این امر در شرایطی که در سر کار پیش می آید، کمک کننده است.
sv: Detta hjälper om det uppstår konflikter i arbetet.
fa: طول مدت قرارداد کار موقت و دلایل موقتی بودن آن طول مدت انجام کار بطور آزمایشی
sv: längden på ett tidsbundet arbetsavtal och orsaken till att avtalet är tidsbundet
fa: حقوق و وظایف افراد خارجی ساکن فنلاند تقریباً مشابه با حقوق و وظایف سایر فنلاندیها می باشد.
sv: Utlänningar som bor i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finländarna.
fa: علاوه بر این، حقوق و وظایف زیر نیز شامل حال افراد خارجی میشود.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar som bor i Finland.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها به طور برابر رفتار شود.
sv: Alla har rätt till likabehandling.
fa: با هیچکس نباید به دلیل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
sv: Ingen får särbehandlas till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخوردارند.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
fa: مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
sv: Människor får ordna möten och demonstrationer och delta i dem.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلاً به پلیس اطلاع داده شود.
sv: Demonstrationer ska anmälas till polisen på förhand.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرد و یا شکنجه داد.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصاً انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
sv: Alla får själva välja sin bostadsort och röra sig fritt i Finland.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخوردارند.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
fa: هر کسی می تواند شخصاً دین خود را انتخاب کند.
sv: Var och en får själv välja sin egen religion.
fa: اگر کسی بخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
sv: Om man inte vill behöver man inte välja någon religion alls.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند کاندیدای نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانچه در مرکز ثبت حق رأی افراد (äänioikeusrekisteri) ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند، شرکت کنند.
sv: EU-medborgare som har hemort i Finland kan rösta i Europaparlamentsvalet om de har anmält sig till rösträttsregistret (äänioikeusrekisteri).
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رأی افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند کاندیدای نمایندگی انتخابات پارلمان اروپا نیز شوند.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق رأی افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland ولینک انتخابات در فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om utlänningars rösträtt i Finland på InfoFinlands sida Val i Finland.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lagar.
fa: آموزش اجباری (oppivelvollisuus) شامل حال افراد دارای محدوده سنی 7-17 ساله میشود بدین معنا که این افراد موظف به گذراندن مقطع تحصیلی ابتدایی (peruskoulu) می باشند.
sv: 7–17-åringar har läroplikt (oppivelvollisuus), d.v.s. skyldighet att avlägga grundskolans (peruskoulu) lärokurs.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات پرداخت کنند.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betalar skatt på sin lön i Finland.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت می شوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود می باشند.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
fa: در صورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مالیات، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om beskattningen på InfoFinlands sida Beskattning.
fa: افراد تبعه فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمیشود.
sv: Finska medborgare har utöver de ovannämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تابعیت فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om finska medborgarnas rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
fa: قانون اساسی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Finlands grundlagfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره دمکراسی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om demokratin i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: انتخابات در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Val i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر شما ناچار به رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری فنلاندی می باشید و زبانهای فنلاندی و سوئدی را بلد نبوده و دارای زبان مشترک دیگری با آن مقام اداری نمی باشید، در این صورت در بعضی از شرایط می توانید مترجم دریافت کنید.
sv: Om du måste sköta ärenden med finländska myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du i vissa fall ha rätt till tolkning.
fa: در چنین مواقعی خود آن مقام اداری مترجم را برای شما گرفته و هزینه آن را می پردازد.
sv: Då beställer myndigheten tolken och betalar för tolkningen.
fa: البته هر مقام اداری زمانی می تواند مترجم را برنامه ریزی کرده و هزینه های آن را بپردازد که موضوع بنا به خواست خود آن مقام اداری مورد بررسی قرار گرفته باشد.
sv: Myndigheten kan ordna och betala tolkningen när det gäller skötsel av ärenden som behandlas på myndighetens initiativ.
fa: البته این موضوع همیشه امکان پذیر نیست.
sv: Detta är dock inte alltid möjligt.
fa: چنانکه برای انجام بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی به مترجم نیاز دارید، در این صورت گرفتن مترجم برعهده خود کارمند یا مقام اداری مربوطه می باشد.
sv: Om du behöver en tolk för den inledande kartläggningen och integrationsplanen, måste myndigheten beställa en tolk.
fa: می توانید در این باره از قبل از مقام اداری مربوطه سوال کنید.
sv: Du kan på förhand fråga myndigheten om detta.
fa: درصورتیکه از فنلاند درخواست پناهندگی کرده اید و پناهجو می باشید، شما از این حق برخوردارید که برای موضوعات مربوط به بررسی درخواست پناهندگی تان، از مترجم استفاده کنید.
sv: Om du söker asyl i Finland har du rätt till tolkning i ärenden som rör behandlingen av din asylansökan.
fa: شما این حق را دارید که درباره تصمیمات گرفته شده مربوط به شما، به زبان مادری خود و یا زبان دیگری که متوجه می شوید، آگاهی یابید.
sv: Du har rätt att få information om ett beslut gällande dig på ditt modersmål eller ett annat språk som du förstår.
fa: محتوای تصمیمات اتخاذ شده توسط ترجمه شفاهی یا کتبی به اطلاع شما رسانده می شود.
sv: Information om beslutet ges genom tolkning eller översättning.
fa: اگر خود شما مترجم گرفته و هزینه های آن را شخصا بپردازید، می توانید هرگاه که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar tolkningen, kan du anlita en tolk när som helst.
fa: خدمات ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Tolktjänsterfinska _ svenska _ engelska
fa: مترجم چه کاری را انجام میدهد؟
sv: Vad gör tolken?
fa: مترجم در جلسه ملاقات بین شما و مقامات اداری حضور دارد.
sv: Tolken är med på möten mellan dig och myndigheten.
fa: او صحبتهای شما و مقامات مذکور را ترجمه می کند.
sv: Han eller hon tolkar det som du och myndigheten säger.
fa: ترجمه می تواند بصورت حضوری، از طریق تلفن و یا بصورت ارتباط اینترنتی ویدئویی صورت گیرد.
sv: Tolken är antingen på plats eller också kan tolkningen ordnas via telefon eller video.
fa: وظیفه کاری مترجم، ترجمه گفتگوهایی است که بین شما و مقامات اداری صورت میگیرد.
sv: Tolken har som uppgift att tolka det som du och myndigheten säger.
fa: مترجم غیر از کار ترجمه، به هیچ امر دیگری رسیدگی نمیکند.
sv: Tolken sköter inga andra uppgifter utöver tolkningen.
fa: بنابراین او نمی تواند در انجام کارهای دیگر به شما کمک کند.
sv: Han eller hon kan således inte hjälpa dig med annat.