Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: آری: وسایل یا بسته های فلزی که قسمت اعظم آنها فلزی است
sv: JA: metallföremål och förpackningar som till största delen utgörs av metall
fa: فلزهای مختلف توسط دستگاه تفکیک می شوند و از آنها کالاهای جدید ساخته می شود.
sv: Olika metaller sorteras maskinellt och används för att tillverka nya produkter.
fa: پلاستیک (muovi)
sv: Plast (muovi)
fa: بله: بسته بندی های خالی پلاستیکی، بطری ها و ظروف خالی مواد شستشو و ظروف شامپو، کیسه های پلاستیکی، قوطی های پلاستیکی خالی
sv: JA: tomma matförpackningar av plast, tomma tvättmedelsflaskor och schampoflaskor, plastpåsar, tomma plastburkar
fa: خیر: بسته بندی های PVC که علامت 03 دارند، بسته بندی هایی که بقایای زباله های خطرناک همچون رنگ یا مواد شیمیایی دارند، اشیای پلاستیکی، اسباب بازی ها، مسواک ها، آبپاش ها و غیره.
sv: NEJ: PVC-förpackningar med märkningen 03, förpackningar som innehåller rester av farliga ämnen såsom målarfärg eller kemikalier, plastföremål, leksaker, tandborstar, vattenkannor och så vidare
fa: از لوازم بسته بندی پلاستیکی کالاهای جدید پلاستیکی تولید می شود.
sv: Av plastförpackningarna tillverkas nya plastprodukter.
fa: زباله های مخلوط (sekajäte) یعنی زباله های دیگر
sv: Blandavfall (sekajäte) eller övrigt avfall
fa: آری: تمام زباله هایی که نمی توانید یا نمی خواهید تفکیک کنید
sv: JA: Allt avfall som du inte kan eller önskar sortera.
fa: خیر: زباله های خطرناک
sv: NEJ: farligt avfall
fa: زباله های مخلوط معمولاً در نیروگاه های زباله سوزانده می شوند، یعنی از آنها گرما و برق تولید می شود.
sv: Blandavfall bränns vanligtvis vid avfallsverk för att producera el och värme.
fa: مراکز دیگر گردآوری زباله
sv: Övriga insamlingsställen
fa: زباله خطرناک (vaarallinen jäte)
sv: Farligt avfall (vaarallinen jäte)
fa: آری: لامپ های فلورسنت یا لامپ های مهتابی، لامپ های فلورسنت فشرده یا لامپ های کم مصرف، مواد شیمیایی که روی ظرفشان علامت خطر وجود دارد
sv: JA: lysrör, energibesparingslampor, kemikalier med ett varningsmärke på förpackningen
fa: به کجا: به مراکز گردآوری زباله های خطرناک، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید
sv: VAR: Insamlingsställen för farligt avfall, se kierratys.info
fa: آری: باطری های کوچک و بزرگ خانه، باطری های تلفن های همراه
sv: JA: hemmets stora och små batterier, mobiltelefonens batteri
fa: به کجا: به جعبه های قرمز رنگ گردآوری باطری در فروشگاه ها و باجه های فروش مواد غذایی و مطبوعات (kioski)
sv: VAR: röda batteriinsamlingslådor i butiker och kiosker
fa: فلزهای باطری ها بازیافت می شوند و مواد خطرناک آنها بطور امن مورد پردازش قرار می گیرند.
sv: Metallen i batterierna årervinns och de farliga ämnena hanteras på ett säkert sätt.
fa: آری: تمام دستگاه ها و اسباب بازی هایی که با برق یا باطری کار می کنند
sv: JA: alla leksaker och utrustning som fungerar med el eller batteri
fa: به کجا: دستگاه های کوچک به فروشگاه هایی که لوازم الکترونیکی می فروشند و دستگاه های بزرگ به مراکز گردآوری زباله های الکتریکی، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید.
sv: VAR: små elapparater i butiker som säljer elektronik och större apparater vid insamlingsställen för elskrot, se kierratys.info.
fa: قسمت های فلزی دستگاه های الکتریکی (مثلاً طلا) مورد بازیافت قرار می گیرند.
sv: Metall från elapparater (t.ex. guld) återvinns.
fa: چگونه می توان مقدار زباله را کاهش داد؟
sv: Hur kan man minska mängden avfall?
fa: غذای اضافه را در فریزر قرار دهید.
sv: Frys ned mat som blir över.
fa: غذا را به درستی نگهداری کنید.
sv: Förvara maten rätt.
fa: از آب شیر برای نوشیدن استفاده کنید. آب شیر در فنلاند خوب و با کیفیت است.
sv: Drick kranvatten, det är gott och säkert i Finland.
fa: فقط وسایلی بخرید که به آنها نیاز دارید.
sv: Köp endast sådana saker du behöver.
fa: کالاهای دوام دار بخرید.
sv: Köp hållbara produkter.
fa: اگر بخواهید بعداً این کالاها را بفروشید، می توانید از فروش آنها پول دریافت کنید.
sv: Om du senare vill sälja dem kan du få betalt för dem.
fa: وسایل دست دوم بخرید و بفروشید.
sv: Köp och sälj använda produkter.
fa: از وسایل خود مراقبت کنید و آنها را مطابق با دستورالعمل نگهداری نمایید.
sv: Ta hand om dina saker och förvara dem enligt anvisningarna.
fa: راهنمایی هایی برای سکونت(pdf, 1,5 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fa: کمک هزینه مسکن (asumistuki) که توسط کلا (Kela) پرداخت می شود، مخصوص مخارج ناشی از سکونت می باشد.
sv: FPA:s bostadsbidrag är avsett för boendekostnader.
fa: کمک هزینه مسکن پرداختی از جانب کلا فقط کفاف بخشی از مخارج مسکن را می دهد.
sv: FPA:s bostadsbidrag täcker bara en del av boendekostnaderna.
fa: چنانکه کم درآمد می باشید و بطور ثابت در فنلاند زندگی می کنید، در این صورت می توانید کمک هزینه مسکن دریافت کنید.
sv: Du kan få bostadsbidrag om du har låga inkomster och bor stadigvarande i Finland.
fa: منظور از سکونت ثابت در فنلاند این است که خانه شما در فنلاند بوده و اقامت اصلی شما در فنلاند می باشد.
sv: Med stadigvarande boende i Finland avses att du har ditt egentliga hem i Finland och huvudsakligen också vistas i landet.
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه مسکن دریافت کنید، شما باید مربوط به دایره تامین اجتماعی فنلاند باشید.
sv: För att få bostadsbidrag måste du också du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fa: انواع کمک هزینه های مسکن که توسط اداره Kela پرداخت می شود، عبارت است از:
sv: Fpa:s stöd för boendet är följande:
fa: کمک هزینه های عمومی مسکن
sv: allmänt bostadsbidrag
fa: کمک هزینه مسکن مخصوص افراد بازنشسته
sv: bostadsbidrag för pensionstagare
fa: کمک هزینه مسکن مخصوص افرادی که دوران خدمت سربازی خود را می گذرانند و نیز برای کسانی که دوران خدمت سربازی خود را بصورت غیر نظامی و انجام خدمات اجتماعی می گذرانند.
sv: bostadsunderstöd i samband med militärunderstöd för värnpliktiga och civiltjänstgörare.
fa: در صورتی که درآمد شما کفاف مخارج مسکن شما را نمی دهد، حتی اگر کمک هزینه مسکن هم دریافت می کنید، با اینحال می توانید از اداره کلا یارانه نیز درخواست کنید.
sv: Om pengarna inte räcker till för boendekostnaderna fastän du får bostadsbidrag, kan du ansöka om utkomststöd hos FPA.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره کمک هزینه امرار معاش به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات اقتصادی، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
fa: کمکها و حمایتهای مربوط به سکونتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stöd för boendetfinska _ svenska _ engelska
fa: کمک هزینه عمومی مسکن اداره کلا
sv: Fpa:s allmänna bostadsbidrag
fa: این کمک هزینه، می تواند به یک نفر تنها و یا به یک خانوار (ruokakunta)، پرداخت شود.
sv: Stöd kan betalas till en person eller till ett hushåll (ruokakunta).
fa: افرادی که بطور دائم همخانه می باشند و یکجا زندگی می کنند، معمولا یک خانوار بحساب می آیند.
sv: Till samma hushåll hör vanligtvis alla som stadigvarande bor i samma bostad.
fa: افرادی که بطور ثابت با همدیگر و یکجا زندگی می کنند، اعضای یک خانوار به شمار می روند.
sv: Vanligen består ett hushåll av ett äkta par, sambor eller en familj.
fa: همچنین یک نفر تنها می تواند خانوار بحساب بیاید.
sv: Också en person kan vara ett hushåll.
fa: پذیرفتن کمک هزینه مسکن برای یک خانوار بر اساس یک درخواست مشترک صورت می گیرد.
sv: Bostadsbidraget beviljas gemensamt för hushållet på basis av en ansökan.
fa: توجه داشته باشید که اگر بعنوان مثال با دوست خود هم خانه هستید و دارای قرارداد مسکن مشترک می باشید، دراین صورت شما یک خانواربه حساب می آیید.
sv: Beakta att om du delar bostad med till exempel en vän och ni har ett gemensamt hyresavtal så anses ni höra till samma hushåll.
fa: ولی اگر یکی از شما مستأجر اصلی باشید و دیگری مستأجر مستأجر اصلی بوده و رابطه خویشاوندی نزدیکی هم نداشته باشید، در این صورت دو خانوار جداگانه محسوب می شوید.
sv: Om en av er däremot är huvudhyresgäst och den andra underhyresgäst och ni inte är nära släktingar, anses ni höra till olika hushåll.
fa: افرادی که کمک هزینه عمومی مسکن به آنها تعلق می گیرد، عبارتند از:
sv: Följande kan få allmänt bostadsbidrag
fa: خانواده هایی که دارای فرزند می باشند،
sv: barnfamiljer
fa: زوجینی که رسماً ازدواج نکرده اند ولی با یکدیگر زندگی می کنند،
sv: äkta par och registrerade par
fa: افرادی که تنها زندگی می کنند، یا
sv: sambor ensamboende eller
fa: افرادی که بطور جمعی زندگی می کنند.
sv: de som bor i kollektiv.
fa: چه مخارج مسکنی مورد قبول قرار می گیرند؟
sv: Hurudana boendekostnader anses skäliga?
fa: کمک هزینه مسکن را می توان برای خانه های مسکونی واقع در فنلاند که بطور دائم جهت سکونت از آنها استفاده می شود، پذیرفت.
sv: Stöd kan beviljas för fast bostad i Finland.
fa: هنگامی که کمک هزینه محاسبه می شود، قانون تعیین می کند که چه مخارجی بابت سکونت را می توان پذیرفت.
sv: Det är i lagen fastställt vilka boendekostnader om kan anses vara skäliga då stödet beräknas.
fa: مسکن مذکور می تواند یکی از موارد زیر باشد:
sv: Bostaden kan vara:
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
sv: en ägarbostad
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
sv: en bostadsrättsbostad
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
sv: en delägarbostad.
fa: کمک هزینه مسکن را می توان برای پرداخت اجاره بها، هزینه های شارژ ساختمان و هزینه های نگهداری مسکن دریافت کرد.
sv: Stöd betalas för hyra,vederlag och utgifter för skötseln av bostaden.
fa: از جمله هزینه های نگهداری مسکن هزینه تأمین گرما و پرداخت وجه آب مصرفی می باشد.
sv: Utgifter för skötseln av bostaden är till exempel uppvärmningskostnader och vattenavgifter.
fa: همچنین بخشی از بهره وام مسکن نیز در نظر گرفته می شود.
sv: Också en del av räntan på bostadslånet iakttas.
fa: کمک هزینه مسکن، برای هزینه های معقول پذیرفته می شود.
sv: Bostadsbidrag beviljas för skäliga boendekostnader.
fa: در شهرستانهای بزرگ، مقدار مخارج مسکنی که پذیرفته می شود نسبت به شهرستانهای کوچکتر، بیشتر می باشد.
sv: I stora städer accepteras högre boendekostnader än på små orter.
fa: تمام مخارج مسکن توسط اداره کلا Kela پرداخت نخواهد شد
sv: Fpa betalar inte alla boendekostnader
fa: بخشی از هزینه های مسکن را باید شخصاً پرداخت کرد.
sv: En del av boendekostnaderna måste du betala själv.
fa: به این خاطر کسورات پایه (perusomavastuu) تعیین می گردد.
sv: För detta fastställs en bassjälvrisk.
fa: مقدار کسورات بستگی به عوامل زیر دارد:
sv: Bassjälvriskandelens storlek beror på:
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند
sv: hur många vuxna och barn som hör till hushållet
fa: درآمد ناخالص کل خانوار (مقدار درآمد قبل از کسر مالیات)
sv: hushållets bruttoinkomster (inkomster före skatt)
fa: چنانکه درآمد خانوار خیلی کم باشد، در این صورت نیازی به پرداخت کسورات پایه نیز نخواهد بود.
sv: Om inkomsterna är mycket låga bortfaller bassjälvrisken.
fa: هنگام محاسبه مقدار کمک هزینه مسکن، 300 یورو از درآمد شما محفوظ باقی می ماند، یعنی این مقدار از درآمدتان در مقدار کمک هزینه مسکن تأثیری ندارد.
sv: Då bostadsbidraget kalkyleras avsätts 300 euro per månad av dina förvärvsinkomster.
fa: نام این، درآمد قابل کسر (ansiotulovähennys) است.
sv: Detta belopp påverkar inte ditt bostadsbidrag.
fa: درآمد قابل کسرجداگانه برای تک تک اعضای خانوار در نظر گرفته می شود.
sv: Förvärvsinkomstavdrag görs separat för varje medlem i hushållet.
fa: کمک هزینه مسکن فقط برای مخارج معقول مسکن پذیرفته می شود.
sv: Bostadsbidrag beviljas endast för skäliga boendekostnader.
fa: جهت تخمین و محاسبه این که چه مبلغی می تواند مقدار مناسب برای مخارج مسکن باشد، عوامل زیر در نظر گرفته می شود:
sv: Vid fastställande av skäliga boendekostnader beaktas
fa: شهرستانی که مسکن مورد نظر در آن واقع شده است
sv: kommunen där bostaden är belägen
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند
sv: antalet vuxna och barn i hushållets storlek
fa: چنانکه مسکن شما از مقداری که قانون کمک هزینه مسکن مجاز دانسته است گرانتر باشد، در این صورت به مقدار آن بخشی از مخارج مسکن که بر عهده خود شما می باشد، افزوده می شود.
sv: Om bostaden är större eller dyrare än vad lagen om allmänt bostadsbidrag tillåter växer den andel av boendekostnaderna som du betalar själv.
fa: مقدار نهایی کمک هزینه مسکن به این ترتیب محاسبه می گردد: نخست کسورات پایه از مقدار هزینه های مسکن کسر می گردد.
sv: Det slutliga bostadsbidraget beräknas på följande sätt: Bassjälvriskandelen dras först bort från boendekostnaderna.
fa: کمک هزینه مسکن 80 درصد از مقداری است که باقی می ماند.
sv: Bostadsbidraget är 80 % av det kvarstående beloppet.
fa: درباره تغییرات پیش آمده به اداره Kela اطلاع دهید
sv: Anmäl ändringar till Fpa
fa: چنانکه تغییری در درآمد، شرایط خانوادگی و یا دیگر شرایط شما پیش آمد، درباره آن تغییرات بلافاصله به اداره Kela اطلاع دهید.
sv: Om dina inkomster, boende- eller familjeförhållanden eller andra omständigheter ändras ska du omgående anmäla ändringen till Fpa.
fa: در تصمیمات و نامه های اداره Kela توضیحات دقیقی درباره اینکه راجع به چه موضوعاتی باید اطلاع دهید، ذکر شده است.
sv: I Fpa:s beslut anges i detalj vilka omständigheter som bör anmälas.
fa: کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Allmänt bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
fa: خانوار چیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Vad är ett hushållfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست کمک هزینه مسکن
sv: Att ansöka om bostadsbidrag
fa: کمک هزینه مسکن عمومی، از اداره Kela و توسط تکمیل برگه درخواستنامه کمک هزینه مسکن (AT1)، صورت می گیرد.
sv: Du ansöker om allmänt bostadsbidrag hos FPA med en ansökan om allmänt bostadsbidrag (AT1).
fa: کمک هزینه مسکن را می توانید از طریق اینترنت نیز درخواست کنید.
sv: Du kan också ansöka om bostadsbidraget på internet.
fa: مدارکی که باید ضمیمه این درخواستنامه شود، عبارت است از:
sv: Till din ansökan ska du bifoga:
fa: کپی اجاره نامه و مدرکی که روشنگر مبلغ اجاره بها باشد (برای خانه های استیجاری)
sv: en kopia av hyresavtalet och en utredning över hyresbeloppet (hyresbostad)
fa: مدارک دال بر هزینه های نگهداری (شارژ) و مقدار وام مسکن (برای خانه های تحت مالکیت شخصی)
sv: ett intyg på vederlagets belopp och bostadslånet (ägarbostad)
fa: فیش حقوقی یا برگه دریافت شده از کارفرما که حقوق شما در آن محاسبه شده است
sv: löneverifikat, d.v.s. ett lönebesked som arbetsgivaren gett.
fa: در صورتیکه بطور جمعی زندگی می کنید، باید از ساکنین دیگر وکالت نامه داشته باشید که بتوانید کمک هزینه مسکن را به نمایندگی کل جمع، درخواست کنید.
sv: Om du bor i ett kollektiv ska du bifoga ett befullmäktigande av dem som du delar bostad med, d.v.s. en fullmakt att ansöka om bostadsbidrag för alla.
fa: برگه تقاضای کمک هزینه مسکن را به اداره Kela بفرستید و یا درخواست خود را شخصا از طریق اینترنت انجام دهید.
sv: Skicka din ansökan till Fpa:s byrå eller skicka in den på internet.
fa: اداره Kela خدمات خود را بصورت حضوری و داخل اداره، تلفنی، از طریق پست و همچنین از طریق سایتهای اینترنتی ارائه می دهد.
sv: Fpa betjänar sina kunder på sina byråer, per telefon och post samt via webbtjänsten som finns på FPA:s internetsidor.
fa: زمانی که بطور حضوری در اداره Kela به امور خود رسیدگی می کنید، باید مدرک شناسایی خود را از قبیل یا پاسپورت، بهمراه داشته باشید.
sv: När du sköter dina personliga ärenden på en Fpa-byrå ska du ha med dig något identitetsbevis, till exempel pass.
fa: درخواست کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att ansöka om bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
fa: در فنلاند برای افرادی که برای سکونت مستقل نیاز به کمک دارند، شیوه های سکونتی تحت عنوان سکونت حمایت شده (tukiasuminen) و سکونت توأم با ارائه خدمات (palveluasuminen) موجود می باشد.
sv: I Finland ordnas stödboende (tukiasuminen) och serviceboende (palveluasuminen) för dem som behöver stöd för att kunna bo självständigt.
fa: افرادی که می توانند از اینگونه امکانات سکونت برخوردار شوند عبارتند از:
sv: Stöd- och serviceboende kan ordnas för
fa: افراد دارای ناتوانی های ذهنی
sv: utvecklingsstörda
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و اعتیاد را می گذرانند.
sv: människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem.
fa: سکونت حمایت شده و توأم با ارائه خدمات، توسط شهرداری شهرستانها، سازمانهای مختلف و شرکتهای خصوصی، ارائه داده می شوند.
sv: Stöd- och serviceboende tillhandahålls av kommuner, organisationer och privata företagare.
fa: درخواست این شیوه از سکونت، از اداره سوسیال (sosiaalivirasto) شهرستان محل اقامت شما قابل انجام است.
sv: Om stöd- eller serviceboende ansöks i hemkommunens socialverk (sosiaalivirasto).
fa: سکونت بصورت حمایت شده
sv: Stödboende
fa: اشخاصی که در چنین جایی سکونت داشته و در محل سکونت خود مورد حمایت می باشند، در واقع تقریباً بصورت مستقل از عهده فعالیتهای زندگی و روزمره خود بر می آیند.
sv: Den som bor i en stödbostad klarar nästan självständigt av de dagliga bestyren.
fa: مقدار کمک و حمایتی که ارائه داده می شود، بسته به نیاز شخص متفاوت است.
sv: Stödets omfattning beror på den boendes behov.
fa: اینگونه کمکها متغیر بوده و می تواند بصورت مراجعات روزمره یا مراجعات هفتگی، به خانه خود شخص باشد.
sv: Det kan variera allt mellan dagliga till veckovisa hembesök.
fa: محل سکونت در این موارد می تواند خانه خود شخص، خانه استیجاری و یا شکل دیگری از سکونت باشد.
sv: En stödbostad kan antingen vara kundens egen ägarbostad, en hyresbostad eller någon annan bostadsform.
fa: طول مدت زمان سکونت تحت حمایت، بستگی به وضعیت زندگی شخص و نیازهای خود وی دارد.
sv: Hur länge man bor i stödbostad beror på kundens livssituation och behov.
fa: هدف این است که اشخاص بتوانند در طول زمان سکونت حمایت شده، شرایط زندگی خود را بگونه ای تغییر دهند که توانایی سکونت مستقل را بطور کامل پیدا کنند.
sv: Avsikten är att kunderna under sin tid i en stödbostad kommer till rätta med sitt liv i den mån att de kan övergå till självständigt boende.
fa: سکونت توأم با ارائه سرویسهای خدماتی
sv: Serviceboende
fa: این نوع از سکونت مخصوص افرادی است که بطور مداوم احتیاج به کمک دارند ولی نیازی به تحت مراقبت قرار گرفتن در آسایشگاه ندارند.
sv: Serviceboende är en boendeform avsedd för sådana personer som behöver kontinuerlig hjälp men inte är i behov av anstaltsvård.
fa: سکونت توأم با ارائه سرویس و خدمات، شامل مسکن و خدمات مربوط یه سکونت، می باشد.
sv: Serviceboendet omfattar både bostaden och tjänsterna som anknyter till boendet.
fa: خود اشخاص ساکن در اینگونه مسکن ها، مسئولیت هزینه های مسکن را بر عهده دارند.
sv: Invånaren står själv för boendekostnaderna.
fa: این شکل از سکونت را می توان در خانه های مسکونی معمولی، در مجتمعهایی تحت عنوان خانه های خدماتی، در گروه مربوط به مسکنهای خدماتی و یا به شکلهای دیگر، برنامه ریزی کرد.
sv: Serviceboende kan ordnas i vanliga bostäder, i ett servicehus, i en servicebostadsgrupp eller i någon annan form.
fa: بنابراین، اشخاص در خانه های خود سکونت دارند ولی برای سکونت خود در آنجا، خدمات و سرویس دریافت می کنند.
sv: Invånaren förfogar alltså över en egen bostad och tillgång till tjänster som anknyter till boendet.
fa: از جمله این خدمات عبارتند از: نظافت و رسیدگی به خانه، تهیه و تدارک غذا، خدمات مربوط به بهداشت شخصی، خدمات امنیتی مختلف و خدمات بهداشتی/درمانی.
sv: Tjänsterna kan vara till exempel hemhjälp, måltidservice, tjänster i anslutning till den personliga hygienen, olika typer av säkerhetstjänster och hälsovårdstjänster.
fa: هزینه های سکونت توأم با دریافت خدمات
sv: Kostnader för serviceboende
fa: هزینه های این نوع از سکونت، بستگی به این امر دارند که ارائه خدمات توسط چه کسی صورت می گیرد.
sv: Kostnaderna för serviceboendet beror på vem som levererar tjänsten.
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات، هم از جانب شهرداریهای شهرستانها و هم از جانب شرکتهای خصوصی عرضه می شود.
sv: Serviceboende tillhandahålls såväl av kommuner som av privata företag.
fa: اینگونه خدمات انواع زیادی داشته و هزینه آنها نیز تفاوت زیادی دارد.
sv: Priserna och tjänsterna varierar mycket.
fa: زمانی که درخواست سکونت همراه با دریافت خدمات را می کنید، شما باید دقیقاً برای خود روشن سازید که هزینه آن چقدر است.
sv: När du ansöker om serviceboende är det bra att noga reda ut vad det kostar.
fa: شما بهتر است که شرایط خانه های خدماتی شهرداری و خانه های خدماتی خصوصی را با هم مقایسه کنید.
sv: Det lönar sig att jämföra kommunalt ägda och privata servicehus.
fa: چنانکه خود شخص قادر به پرداخت هزینه های سکونت باشد، در این صورت خود او این هزینه ها را می پردازد.
sv: Den boende betalar boendet och tjänsterna själv om det är möjligt.
fa: البته شهرداری باید اطمینان حاصل کند که آیا شخصی که نیاز به این شکل از سکونت دارد، دارای توان مالی کافی بابت تأمین هزینه های آن می باشد یا خیر.
sv: Kommunen ska dock säkerställa att invånaren har råd med att bo i ett servicehus om han eller hon är i behov av serviceboende.
fa: برای کسب آگاهی درباره امکانات موجود در رابطه با سکونت، می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل اقامت خود کمک بگیرید.
sv: Kommunens socialverk kan hjälpa dig med att reda ut de olika boendealternativen.
fa: سالمندانی که بطور روزمره نیاز به دریافت کمک و حمایت در بیرون از خانه دارند، حق دریافت سکونت همراه با دریافت خدمات را دارا می باشند.
sv: Åldringar som dagligen behöver utomstående stöd och hjälp har rätt till serviceboende.
fa: خود شخص می تواند انتخاب کند که در طول سکونت خود، تا چه اندازه کمک دریافت کند.
sv: De kan själva välja hur mycket hjälp som ska ingå i serviceboendet.
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات، به افراد معلولی تعلق می گیرد که بدلیل معلولیت یا بیماری خود، برای انجام فعالیتهای روزمره خود نیاز به کمک دارند.
sv: Serviceboende ordnas för sådana handikappade personer som på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver hjälp för att klara av dagliga sysslor.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات معلولین، اطلاعات بیشتری درباره خدمات موجود برای افراد معلول یافت می شود.
sv: På InfoFinlands sida Tjänster för handikappade hittar du information om tjänster för handikappade.
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و یا اعتیاد را می گذرانند
sv: Människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و یا اعتیاد را می گذرانند، امکان بهره برداری از سکونت توأم با دریافت خدمات را دارا می باشند.
sv: Människor som återhämtar sig från rusmedelsmissbruk eller problem med den mentala hälsan har möjlighet till stödboende.
fa: به کمک این نوع از سکونت، می توان شیوه سکونت و زندگی مستقل را آموخته و برای رهایی از مشکلات مربوطه، کمک و حمایت دریافت کرد.
sv: Stödboendet hjälper dem att lära sig bo på egen hand och föra ett självständigt liv och stödjer dem i återhämtningen.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به مصرف مسکرات اطلاعاتی درباره اینکه درصورت مواجه بودن خود شما و یا بستگان نزدیکتان با مشکلات مربوط به مصرف مسکرات، از کجا می توانید کمک دریافت کنید، موجود می باشد.
sv: På InfoFinlands sida Missbruksproblem hittar du information om var du kan få hjälp om du eller en närstående till dig har problem med rusmedel.
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت توأم با دریافت خدمات و بصورت حمایت شدهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om stöd- och serviceboendefinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات مسکنفنلاندی _ سوئدی
sv: Boendetjänsterfinska _ svenska
fa: اطلاع دادن به شرکت ساختمانی و یا متصدی ساختمان درباره معایب و ایراد های احتمالی خانه که تعمیر آنها بر عهده شرکت ساختمانی می باشد.
sv: I Finland finns exakta bestämmelser till exempel om hurdant tätskikt ett badrum ska ha.
fa: البته در این موارد معمولاً به شرکت ساختمانی اطلاع داده می شود.
sv: Meddela bostadsaktiebolaget eller disponenten, i praktiken vanligtvis allra först fastighetsskötseln, om det finns ett sådant fel i din bostad vars åtgärdande åligger bostadsaktiebolaget.
fa: در صورتی که شما خانه دائمی ندارید و رسماً هم اجاره نشین نیستید یا مستأجر مستأجر دیگری هم نمی باشید، بی خانه به حساب می آئید.
sv: Om du inte har en stadigvarande bostad, och om du inte officiellt är hyresgäst eller underhyresgäst, är du bostadslös.
fa: در فنلاند شهرداری ها به اشخاص بی خانه خدمات ارائه می دهند.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
fa: این خدمات برای کسانی منظور شده است که اقامت در فنلاند دارند.
sv: Dessa tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
fa: در صورتی که بی خانه شده اید، با اداره امور اجتماعی یا دفتر امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن یا محلی موقت برای زندگی هستید از آنجا می توانید کمک دریافت کنید.
sv: Där får du hjälp när du söker bostad eller tillfällig inkvartering.
fa: محلی موقت برای زندگی می تواند در خوابگاه، محل خواب افراد بی خانمان (yömaja) یا منزلی باشد که برای افراد بی خانمان در نظر گرفته شده است.
sv: En tillfällig inkvartering kan vara ett hem för bostadslösa, ett natthärbärge eller en sådan bostad, som är avsedd för bostadslösa.
fa: وضعیت خودتان را همراه با کارمند امور اجتماعی روشن کنید: چقدر می توانید اجاره بها بپردازید، و آیا می توانید برای پرداخت اجاره بها کمک هزینه دریافت کنید یا خیر.
sv: Utred din situation tillsammans med socialarbetaren: hur mycket kan du betala i hyra, och kan du få hyresstöd.
fa: می توانید از مرکز خدمات راهنمایی مهاجرین شهر محل اقامت خود نیز راهنمایی مشاورت بخواهید.
sv: Du kan också vända dig till rådgivningstjänsten för invandrare i din kommun.
fa: در صفحات مسکن استیجاری InfoFinland اطلاعاتی در این مورد که چگونه میتوانید مسکن اجاره ای پیدا کنید وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad får du information om hur du kan hitta en hyresbostad.
fa: وضعیت مسکن در شهرهای مختلف بسیار متفاوت است.
sv: Bostadssituationen varierar mycket mellan olika orter.
fa: مثلاً درخیلی از شهرهای کوچک در نقاط مختلف فنلاند مسکن های خالی وجود دارد.
sv: Det finns lediga bostäder på till exempel många mindre orter i olika delar av Finland.
fa: در منطقه پایتخت و حومه ممکن است پیدا کردن خانه مشکل باشد.
sv: Inom huvudstadsregionen kan det vara svårt att hitta en bostad.
fa: می توانید از انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) نیز راهنمایی بخواهید.
sv: Du kan be om råd och hjälp också av Vailla vakinaista asuntoa ry.
fa: این انجمن تشکیلاتی است که در ارتباط با مسائل مسکن، راهنمایی، کمک و مشاورت ارائه می دهد و تلاش می کند که وضعیت افراد بی خانه را درجامعه بهبود بخشد.
sv: Det är en organisation som erbjuder råd, stöd och vägledning i ärenden gällande boende och försöker förbättra de bostadslösas ställning i samhället.
fa: اوهیاموت (Ohjaamot) به جوانان بی خانه خدمات مشاورت و راهنمایی ارائه می دهد.
sv: Ohjaamo-verksamheten erbjuder råd och vägledning till unga bostadslösa.
fa: چنانچه در فنلاند اقامت دائم ندارید
sv: Om du inte är stadigvarande bosatt i Finland
fa: در صورتی که در فنلاند به طور دائم زندگی نمی کنید و بی خانه می شوید، با نمایندگی کشور خودتان در فنلاند تماس بگیرید.
sv: Om du inte bor stadigvarande i Finland och blir utan bostad, ta då kontakt med ditt lands beskickning i Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سفارتخانه ها در فنلاند InfoFinland مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) دارای مرکز شبانه کالکرس (Kalkkers) است که برای افراد بی خانه از پائیز تا بهار جای گرم برای گذراندن شب ارائه می دهد.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcafé, Kalkkers, som erbjuder bostadslösa en varm plats på natten från höst till vår.
fa: کالکرس در ساعات 22-6 باز است.
sv: Kalkkers håller öppet kl. kl. 22–6.
fa: این مرکز محل خواب ندارد و فقط مخصوص افراد غیر معتاد نیست.
sv: Det finns inga möjligheter att övernatta på nattcaféet, och det är inte heller drogfritt.
fa: در این مرکز سؤال نمی شود که آیا شما اجازه اقامت دارید یا خیر.
sv: Där är det ingen som frågar om du har uppehållstillstånd.
fa: این مرکز در هلسینکی در آدرس Vaasankatu 5 واقع شده است و شماره تلفن آن 1068 443 050 است.
sv: Nattcaféet finns i Helsingfors på adressen Vasagatan 5, och telefonnumret är 050 443 1068.
fa: در صفحات بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند InfoFinland اطلاعات بیشتری در مورد اشخاص بدون اجازه اقامت و غیر مجاز وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida I Finland utan uppehållstillstånd finns det mer information för papperslösa.
fa: مرکز شبانه کالکرسفنلاندی
sv: Nattcentret Kalkkersfinska
fa: اطلاعات در مورد نداشتن اجازه اقامتفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
sv: Information om papperslöshetfinska _ engelska _ franska _ arabiska
fa: چنانچه مسکن شما آسیب دیده است
sv: Om din bostad har skadats
fa: اگر شما بیمه خانه دارید و مسکن شما به دلیل مثلاً آتش سوزی یا صدمات ناشی از آب آسیب دیده است، سریعاً با شرکت بیمه خودتان تماس بگیرید.
sv: Om du har en hemförsäkring, och din bostad blir skadad till exempel vid en brand eller till följd av en vattenskada, kontakta då genast ditt försäkringsbolag.
fa: ممکن است بیمه خانه اجاره بهای مسکن موقتی را بپردازد.
sv: Hemförsäkringen kan eventuellt ersätta hyran för en tillfällig bostad.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سکونت کوتاه مدت به صفحات InfoFinland و سکونت موقت مراجعه کنید.
sv: Läs mer om kortvarigt boende på InfoFinlands sida Tillfälligt boende.
fa: چنانچه نتوانید اجاره بها را بپردازید
sv: Om du inte kan betala din hyra
fa: در صورتی که مشکلات اقتصادی دارید، بهتر است که همیشه نخست اجاره بها را بپردازید و پس از آن قبض ها و بدهکاری های دیگر را.
sv: Om du har ekonomiska problem, lönar det sig för dig att alltid först betala hyran och därefter andra räkningar och skulder.
fa: چنانچه نمی توانید اجاره بها را پرداخت کنید، با مؤجر تماس بگیرید و سعی کنید وقت بیشتری برای پرداخت اجاره بها بگیرید.
sv: Om du inte kan betala hyran, kontakta då hyresvärden och försök avtala om längre betalningstid.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات InfoFinland و مشکلات اقتصادی مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
fa: در صفحات InfoFinland و کمک هزینه مسکن اطلاعاتی در مورد کمک هزینه مسکن کلا (Kela) وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns information om det bostadsbidrag som FPA betalar.
fa: وقتی به روانیمی نقل مکان میکنید، باید به عنوان عضوی از ساکنین حوزه شهری (Kunta)، به اداره ثبت روانیمی ثبت شوید.
sv: När du flyttar till ett stadigvarande boende i Rovaniemi ska du registrera dig som invånare i kommunen.
fa: برای ثبت شدن میتوانید به اداره ثبت، مراجعه کنید.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten.
fa: اطلاعات تماس و دستورالعملهای دقیقتر راجع به ثبت را میتوانید از صفحات شبکه اینترنتی اداره ثبت بیابید.
sv: Magistratens kontaktuppgifter och närmare anvisningar hittar du på magistratens webbplats.
fa: ثبت اتباع خارجی در فنلاند
sv: Registrering av utlänningar i Finland
fa: (ساختمان اداری دولتی: Valtion virastotalo)
sv: (Statens ämbetshus)
fa: ساعات کاری: دوشنبه- جمعه: :008 - 16:15
sv: Öppet mån–fre kl. 8–16.15
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت، مدارک ذیل را همراه داشته باشید:
sv: När du besöker magistraten ska du ta med dig
fa: • مدرک شناسایی (به عنوان مثال پاسپورت)
sv: legitimation (till exempel pass)
fa: • مجوز اقامت و کارت اقامت (اگر احتیاج به مجوز اقامت در فنلاند دارید)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
fa: • مدرک ثبت حق اقامت (اگر تابعیت یک از کشورهای اتحادیه اروپا را دارید)
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (om du är medborgare i ett EU-land)
fa: • گواهی تولد فرزندان
sv: dina barns födelseattester.
fa: توجه داشته باشید که مدارک و اسناد ارائه شده توسط اتباع خارجی، باید مطابق با قوانین فنلاند معتبر باشند.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
fa: ثبت اتباع خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
fa: تلفن: 4810 435-020 ساعات کاری: دوشنبه-جمعه: :009 - 16:00
sv: tfn 020 435 4810 Öppet mån–fre kl. 9–16
fa: کارت مالیات، سایر امور مربوط به مالیات
sv: Skattekort, övriga beskattningsärenden
fa: تلفن: 6000 367-016
sv: tfn 016 367 6000
fa: جهت اطلاعات بیشتر در مورد امور مربوط به مالیات، به صفحه linkkiVerohallinto:
sv: Mer information om övriga beskattningsärenden: linkkiVerohallinto:
fa: مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسیمراجعه کنید.
sv: Skattefinska _ svenska _ engelska
fa: این صفحه حاوی اطلاعات خدماتى درروانيِمى Rovaniemi مى باشد.
sv: På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
fa: سایر اطلاعات عمومی در مورد این موضوع را می توانيد در صفحه مهاجرت به فنلاند مُوتتوسُومِن Muutto suomeen. پیدا کنيد
sv: Annan allmän information i ämnet finns på InfoFinland-sidan Flytta till Finland.
fa: ثبت نام به عنوان ساکن
sv: Registrering som invånare
fa: خدمات اجتماعی
sv: Den sociala tryggheten i Finland
fa: اگر مي خواهيد كه به فنلاند نقل مكان كنيد شما باید اقامت داشته باشيد ويا اينكه شما باید حق اقامت شهروندى اتحادیه اروپا ى خود را ثبت کنید.
sv: Om du vill flytta till Finland måste du ha ett uppehållstillstånd eller så måste du göra en registrering av EU-medborgares uppehållsrätt.
fa: شما می توانید اجازه اقامت الکترونیکی خود را از طریق سرويس خدمات دهى اِنترفينلاند Enter Finland درخواست بدهيد ، درخارج ازكشور با مراجعه به سفارت فنلاند و یا اگر در فنلاند حضور داريد با رفتن به یکی از دفاتر اداره مهاجرت کارهای اقامتى خود را انجام دهيد.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller genom att besöka Finlands ambassad utomlands eller något av Migrationsverkets serviceställen i Finland.
fa: شهروند اتحادیه اروپا نیز خود را بايد در اداره مهاجرت فنلاند ثبت نمايد.
sv: EU-medborgare ska också registrera sig på Migrationsverket.
fa: اگر شما یک فرد پناهنده هستید و به شما به هر دلیلی اجازه اقامت داده شده است، شما می توانید مدرك مسافرتی و یا گذرنامه خارجی ازاداره مهاجرت درخواست دهید.
sv: Om du har flyktingbakgrund och har beviljats uppehållstillstånd
fa: اداره مهاجرت فنلاند
sv: på vissa grunder kan du även ansöka om
fa: مركز خدمات دهى روانیمی Rovaniemi
sv: Servicestället i Rovaniemi
fa: اسناد سفر فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Resedokumentfinska _ svenska _ engelska
fa: فرم اينترنتىفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
fa: ثبت شهروندى
sv: Registrering som invånare
fa: هنگامی که به روانیمی Rovaniemi نقل مكان ميكنيد شما بايد عضويت شهروندی خود را ثبت كنيد.
sv: När du flyttar till Rovaniemi måste du registrera dig som invånare i kommunen.
fa: شما می توانید در یکی از دفاتر ثبت احوال ثبت خود را درج نماييد.
sv: Du kan registrera dig på ett av magistratens serviceställen.
fa: درج ثبت خود مهم مى باشد، زیرا بدون آن، شما مثلاً حق خدمات تامین اجتماعی را در فنلاند ندارید
sv: Registreringen är viktig, för utan den kommer du inte att ha rätt till exempelvis social trygghet i Finland.
fa: اداره ثبت احوال لاپلند Lappi
sv: Magistraten i Lappland
fa: تلفن: 0295539208
sv: Tfn 029 553 9208
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال مدارك ذيل را همراه داشته باشيد:
sv: Ta med dig följande när du besöker magistraten:
fa: گذرنامه معتبر( به عنوان مثال، پاسپورت)
sv: identitetsbevis (till exempel pass)
fa: مجوز اقامت و كارت اقامت (در صورتی که برای مهاجرت به فنلاند به اجازه اقامت نیازدارید)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
fa: مدرك اقامت و مدرک ثبت شهروندى (درصورتى كه تابعيت يكى ازکشورهاى اتحادیه اروپا را داريد)
sv: registreringsbevis för uppehållsrätt (om du är EU-medborgare)
fa: گواهی تولد فرزندان
sv: födelseattester för barnen
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا فنلاند Kela
sv: Den sociala tryggheten i Finland
fa: شما براى حق مزایای يارانه تامين اجتماعی براساس زندگى و شرايط اشتغالی خود تحت پوشش اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا aKel قرار می گيريد.
sv: Du har rätt till de socialskyddsförmåner som FPA beviljar utifrån boende och arbete.
fa: مزایای تامین اجتماعی را نسبت به وضعیت زندگيتان را بايد همیشه به طورجداگانه ازاداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا Kela درخواست كنيد.
sv: Du måste alltid lämna in en separat ansökan till FPA om de socialskyddsförmåner som du behöver i din livssituation.
fa: براساس درخواست نامه شما، اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا Kela تعیین خواهد کرد که آیا شما واجد شرایط دریافت مزایای تامين اجتماعی هستید
sv: FPA avgör om du har rätt att utnyttja socialskyddsförmånerna på basis av din ansökan.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا
sv: FPA
fa: دفتربخش روانيِمى Rovaniemi
sv: Servicestället i Rovaniemi
fa: اطلاعات تماس تلفن سراسرى خدمات مخابراتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kontaktuppgifter till den landsomfattande telefontjänsten finska _ svenska _ engelska
fa: به زبان های زیر به پیشنهادات و انتقادات پاسخ می گوئیم: فنلاندی، سوئدی و انگلیسی.
sv: Vi svarar på respons på följande språk: finska, svenska och engelska.
fa: متأسفانه قادر به پاسخ گوئی به پیشنهادات و انتقادات ی که به زبان های دیگری نوشته شده باشند نمی باشیم.
sv: Tyvärr kan vi inte svara på respons som är skriven på andra språk.
fa: در نظر داشته باشید که ما در مورد مسائل شخصی راهنمای ارائه نمی دهیم.
sv: Du märker väl att vi inte ger råd i hur du ska sköta dina ärenden.
fa: در مورد خدمات راهنمای می توانید در سایت اینترنتی InfoFinland تماس بگیرید و سؤال کنید، اطلاعات بیشتر کسب کنید.
sv: Rådgivningstjänster hittar du på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
fa: آری: کیسه های پلاستیکی، وسایل پوششی پلاستیکی، جعبه های پلاستیکی، نوارها و باندهای پلاستیکی و دیگر وسایل بسته بندی پلاستیکی
sv: JA: påsar, gladpack, askar, emballage och övriga plastförpackningar
fa: خیر: پلاستیک پلی وینیل کلراید یا پی وی سی (PVC، با علامت شناسایی 03)، اسباب بازی های پلاستیکی، ظروف پلاستیکی، اجناس پلاستیکی
sv: NEJ: PVC-plast (kod 03), plastleksaker, plastbehållare, plastsaker
fa: از لوازم بسته بندی پلاستیکی کالاهای جدید پلاستیکی تولید می شود.
sv: Av plastförpackningar görs nya plastprodukter.
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید آن دسته از خانه های استیجاری را که به دانشجویان اختصاص دارند درخواست کنید.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostäder som är speciellt avsedda för studerande.
fa: مبلغ اجاره بهای خانه های دانشجویی نسبت به دیگر خانه ها، معمولا کمتر می باشد.
sv: Studentbostäder har ofta lägre hyra än vanliga bostäder.
fa: خانه های دانشجویی توسط سازمانهای خانه های دانشجویی، اتحادیه دانشجویی دانشگاه ها، باشگاه های دانشجویی و بعضی از سازمانهای دیگر، اجاره داده می شوند.
sv: Studentbostäder hyrs ut av studentbostadsstiftelser, universitetens studentkårer, nationer och vissa andra stiftelser.
fa: بعضی از مراکز آموزشی دارای واحد های مسکونی مختص به خود می باشند.
sv: Dessutom har vissa läroanstalter egna studenthem.
fa: از مراکز آموزشی خود درباره اینکه از کجا می توانید خانه های دانشجویی را درخواست کنید، سوال نمایید.
sv: Fråga på din studieort var du kan söka en studentbostad.
fa: می توانید به محض یافتن محل تحصیل، خانه درخواست کنید.
sv: Du kan söka bostad direkt när du blivit antagen till studier.
fa: دریافت خانه در شهرستانهای بزرگ، ممکن است که هفته ها و یا حتی ماهها طول بکشد.
sv: I de största städerna kan det ta flera veckor eller månader innan man får en bostad.
fa: درصورت دریافت خانه دانشجویی، معمولا می توانید در تمام طول مدت تحصیلات خود در آنجا سکونت داشته باشید.
sv: Om du får en studentbostad kan du vanligen bo i den under hela studietiden.
fa: البته درصورتیکه کار اصلی شما تحصیلات بوده و در زمینه آن پیشرفت داشته باشید.
sv: Du måste dock studera på heltid och framskrida i dina studier.
fa: اگر تحصیلات خود را باندازه کافی پیش نبرید، در این صورت موجر شما می تواند اجاره نامه شما را فسخ کند.
sv: Hyresvärden kan säga upp hyresavtalet om du inte klarar tillräckligt många kurser.
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند هستید، می توانید برای هزینه های مسکن از اداره Kela کمک هزینه مسکن درخواست کنید.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du ansöka om bostadsbidrag för boendekostnader hos FPA.
fa: برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و کمک هزینه مسکن مراجعه کنید.
sv: Läs mer om bostadsbidrag på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
fa: اگر تنها دلیل حضور شما در فنلاند بدلیل تحصیلات می باشد، در این صورت اقامت شما درفنلاند بصورت موقتی بوده و مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند نمی باشید.
sv: Om studierna är den enda orsaken till att du bor i Finland, vistas du tillfälligt i Finland och omfattas därmed inte av den sociala tryggheten.
fa: اگر شما دلایل دیگری نیز برای اقامت در فنلاند دارید و مثلا محل کار شما در فنلاند است، در این صورت ممکن است مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید.
sv: Om du också har andra orsaker att vistas i Finland, till exempel en arbetsplats, kan du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland وتأمینات اجتماعی فنلاند.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fa: خانه های دانشجوییفنلاندی _ انگلیسی
sv: Studentbostäderfinska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om den sociala tryggheten för studerandefinska _ svenska _ engelska
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی
sv: Elarbeten som du får göra självfinska
fa: خانه های استیجاری مبله و هتلهای آپارتمانی
sv: Möblerade hyresbostäder och lägenhetshotell
fa: بنگاههای مسکن و اشخاص عادی به اجاره کوتاه مدت مسکن نیز می پردازند.
sv: Fastighetsförmedlingsbyråer och privatpersoner hyr ut bostäder även för korta perioder.
fa: طول مدت زمان اجاره می تواند از یک روز تا چندین ماه باشد.
sv: Boendetiden kan vara från en dag till flera månader.
fa: معمولاً خانه هایی که برای مدت زمانی کوتاه اجاره داده می شوند، مبله و حاوی اشیاء می باشند.
sv: Oftast är bostäderna som hyrs ut för korta tider färdigt möblerade.
fa: مبلغ اجاره خانه ها بسته به موقعیت قرار گیری آنها، متفاوت می باشد.
sv: Storleken på hyran varierar beroende på bostadens läge.
fa: مبلغ اجاره خانه ها در بخش های مرکزی شهرستانها، بیشتر است.
sv: Högst är priserna i centralt belägna bostäder.
fa: هتل هایی هم که امکانات آنها شبیه به خانه بوده و بعنوان مثال اتاقهای آنها دارای آشپزخانه می باشند نیز، برای اجاره کردن موجود می باشند.
sv: Det finns även hemlika lägenhetshotell med lägenheter som till exempel kan ha ett eget kök.
fa: اجاره بهای این آپارتمانها بطور متوسط 100 یورو در شبانه روز است.
sv: Lägenhetshyrorna är vanligen i genomsnitt 100 euro per dygn.
fa: البته اگر مدت زمان طولانی تری و بعنوان مثال چندین هفته در اتاق هتل اقامت داشته باشید، در این صورت اجاره بهای آن ممکن است کمتر باشد.
sv: Om du bor i lägenheten en längre tid, till exempel flera veckor, kan priset vara lägre.
fa: خانه های مبله و حاوی اشیاءفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Möblerade bostäderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: خانه های مبله و حاوی اشیاءفنلاندی _ انگلیسی
sv: Möblerade bostäderfinska _ engelska
fa: هتل ها و مهمان پذیرها
sv: Hotell och vandrarhem
fa: سکونت در هتل در فنلاند، نسبت به اغلب کشورهای دیگر اروپایی گران قیمت تر است.
sv: Att bo på hotell är en aning dyrare i Finland än i de flesta andra europeiska länder.
fa: البته قیمت هتلها نیز بسته به فصول مختلف سال و محلی که هتل در آن واقع شده است، متفاوت می باشد.
sv: Priset på en hotellnatt varierar också mycket beroende på årstid och hotellets läge.
fa: اجاره بهای یک اتاق یک تا دو نفره از هتل، بطور متوسط 100-60 یورو در شبانه روز است.
sv: Ett enkel- eller dubbelrum kostar i genomsnitt 60–100 euro per dygn.
fa: اقامت در مسافرخانه ها و مهمان پذیر ها نسبت به اقامت در هتل ارزانتر است، ولی سطح خدمات موجود در مسافرخانه ها بسیار پایینتر از هتل بوده و همواره امکان دریافت اتاق مستقل برای یک نفر، موجود نمی باشد.
sv: Ett förmånligare alternativ till hotell är att övernatta på ett vandrarhem, men i dessa är servicenivån inte lika hög och man har inte alltid möjlighet att få eget rum.
fa: اجاره بهای اتاق یک نفره برای یک شب حدود 50-20 یورو است.
sv: Priset för en natt är vanligen kring 20–50 euro.
fa: ارزانترین حالت ممکن اقامت در اتاق مشترک و تعبیه شده برای بیش از یک نفر می باشد.
sv: Förmånligast övernattar man i delat rum.
fa: هتلهایی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
sv: Hotell i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fa: اقامت در خانه اشخاص
sv: Heminkvartering
fa: همچنین می توانید در خانه افراد معمولی فنلاندی اقامت یابید.
sv: Du kan också bo som gäst hos vanliga finländare.
fa: مدت زمان اقامت معمولاً از چند شبانه روز تا چندین هفته به طول می انجامد.
sv: Oftast bor man i heminkvartering ett par dygn eller veckor.
fa: صاحب خانه درباره مبلغ اجاره بها تصمیم می گیرد.
sv: Bostadens ägaren bestämmer priset.
fa: سکونت در این خانه ها معمولاً نسبت به اقامت در هتل کمی ارزانتر می باشد.
sv: Vanligen är detta dock ett lite förmånligare boendealternativ jämfört med ett hotell.
fa: خانه های دانشجویی
sv: Studentbostäder
fa: در صورتیکه جهت انجام تحصیلات به فنلاند می آیید، می توانید خانه دانشجویی دریافت کنید که امکان سکونت در آنجا را تا انتهای تحصیلات خود در فنلاند، خواهید داشت.
sv: Om du kommer till Finland för att studera kan du få en studentbostad där du får bo så länge som dina studier i Finland pågår.
fa: اگر دانشجو هستید، شما بهتر است که خانه دانشجویی درخواست کنید، چرا که اجاره بهای خانه های دانشجویی نسبت به خانه های استیجاری ارزانتر است.
sv: Är du studerande lönar det sig att ansöka om en studentbostad då dessa vanligen är förmånligare än andra hyresbostäder.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland ، صفحه وب سکونت دانشجویان، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
fa: در صورتی که نمی توانید برای خودتان خانه خریداری کنید، مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد (osaomistusasunto) شیوه مناسبی برای خریدن خانه می باشد.
sv: En delägarbostad (osaomistusasunto) är ett bra sätt att skaffa en egen bostad om du inte kan köpa dig en egen bostad direkt.
fa: در ابتدا فقط بخشی از خانه را می خرید و در آن خانه به عنوان مستأجر زندگی می کنید.
sv: Till en början köper du bara en del av bostaden och bor i bostaden på hyra.
fa: در آینده می توانید کل خانه را برای خودتان خریداری نمایید.
sv: Senare kan du köpa hela bostaden så att den blir helt och hållet din egen.
fa: هنگامی که شروع به زندگی در مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد می کنید، در ابتدا 20-10 درصد از بهای خانه را می پردازید.
sv: När du flyttar till en delägarbostad betalar du först ca 10-20 procent av bostadens pris.
fa: می توانید برای این موضوع از بانک وام بگیرید.
sv: Du kan ansöka om ett banklån för detta.
fa: پس از این در آن خانه به عنوان مستأجر زندگی می کنید و هر ماه اجاره بها می پردازید.
sv: Efter detta bor du i bostaden på hyra och betalar hyra varje månad.
fa: معمولاً مدت اجاره تقریباً 12-5 سال می باشد.
sv: Vanligen är hyrestiden ca 5-12 år.
fa: در صورتی که با سازنده خانه توافق کرده اید، همزمان می توانید سهم بیشتری از خانه را خریداری نمایید.
sv: Du kan samtidigt köpa fler andelar i din bostad om du har kommit överens med byggherren om detta.
fa: پس از پایان مهلت اجاره، خانه را برای خود خریداری می کنید.
sv: Efter hyrestiden köper du bostaden och den blir din egen.
fa: پس از خریداری خانه، شما صاحب یک مسکن تحت مالکیت شخصی خود در شرکت سهام مسکن هستید.
sv: Då har du en vanlig ägarbostad i ett bostadsaktiebolag.
fa: برخی از مسکن هایی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشند، با کمک دولت ساخته شده اند.
sv: Vissa delägarbostäder byggs med statligt stöd.
fa: در این صورت قانون تعیین می کند که مثلاً مدت اجاره مسکن چقدر است و چگونه می توان خانه را واگذار کرد.
sv: Då anger lagstiftningen till exempel hur lång hyrestiden i bostaden är och hur man kan avstå från bostaden.
fa: علاوه بر این، خانه هایی وجود دارند که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد و سرمایه گذاری آزاد دارند (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
sv: Det finns även fritt finansierade delägarbostäder (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
fa: دولت کمکی در ساختن اینگونه خانه ها نکرده است.
sv: Dessa är byggda utan statligt understöd.
fa: در صورتی که خانه ای که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد و سرمایه گذاری آزاد دارد را خریداری کنید، قانون مسائلی از قبیل طول مدت اجاره مسکن و دیگر شرایط قرارداد را تعیین نمی کند.
sv: Om du köper en fritt finansierad delägarbostad regleras inte hyrestiden eller andra avtalsvillkor i lagen.
fa: چگونه می توان مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد تهیه نمود؟
sv: Hur får man en delägarbostad?
fa: سازمان ها و شرکت هایی که مسکن هایی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشند را می سازند، مسکن های جدید و آزاد را تبلیغ می کنند و در مورد آنها اطلاع می دهند.
sv: Samfund och företag som låter bygga delägarbostäder informerar om nya och lediga bostäder.
fa: در مورد این مسکن ها می توانید از اداره های مسکن شهرها نیز سؤال نمایید.
sv: Du får information om bostäderna även från kommunens bostadsbyrå.
fa: می توانید با دادن تقاضا به سازنده مسکن، مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد درخواست کنید.
sv: Du kan ansöka om en delägarbostad med en ansökan riktad till bostadens byggherre.
fa: چنانچه مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد با کمک دولت ساخته شده باشد، در موارد زیر می توانید مسکن را تهیه نمایید:
sv: Om delägarbostaden är byggd med statligt stöd kan du få en bostad om
fa: درآمدتان خیلی بالا نباشد
sv: dina inkomster inte är för stora; och
fa: دارای اموال خیلی زیادی نباشید.
sv: du inte har för stor förmögenhet.
fa: در صورتی که تقاضای مسکنی که سرمایه گذاری آزاد دارد را می کنید، درآمد و اموال شما مورد توجه قرار نمی گیرد.
sv: Om du ansöker om en fritt finansierad bostad beaktas inte dina inkomster eller din förmögenhet.
fa: اطلاعات لازم درباره خانه هایی که بخشی از آن تحت مالکیت خود شخص می باشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
fa: درآمد قابل کسرجداگانه برای تک تک اعضای خانوار در نظر گرفته می شود.
sv: Detta kallas förvärvsinkomstavdrag (ansiotulovähennys).
fa: پس از پرداخت مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusmaksu) می توانید در چنین مسکنی زندگی کنید.
sv: Du får bo i en bostadsrättsbostad om du först betalar bostadsrättsavgiften (asumisoikeusmaksu).
fa: این مبلغ تقریباً 15 در صد از قیمت مسکن است.
sv: Avgiften är ca 15 procent av bostadens pris.
fa: در صورتی که شما پول پرداخت مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی را ندارید، می توانید از بانک وام بگیرید.
sv: Om du inte har pengar till bostadsrättsavgiften kan du ansöka om lån från banken.
fa: بهره وام مسکن را می توانید از مالیاتی که پرداخت می کنید کسر نمائید.
sv: Du kan dra av låneräntan i beskattningen.
fa: پس از این هر ماه مبلغ مشخصی را به نام مبلغ استفاده از مسکن (käyttövastike) می پردازید.
sv: Därefter betalar du varje månad en bestämd summa det vill säga bruksvederlag (käyttövastike).
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن بستگی به این دارد که مسکن چگونه است و در کجا واقع شده است.
sv: Bruksvederlagets storlek beror på bostaden och orten.
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن نباید بیشتر از اجاره بهای مسکن مشابه در همان منطقه باشد.
sv: Bruksvederlaget får inte vara större än hyran för bostäder av samma typ på samma område.
fa: چنانچه درآمد شما پائین است، می توانید برای پرداخت مبلغ استفاده از مسکن، تقاضای کمک هزینه مسکن نمائید.
sv: Om dina inkomster är små kan du ansöka om bostadsbidrag för bruksvederlaget.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات کمک هزینه مسکن در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.