Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید.
sv: Detta innehåll finns inte på det språk som du har valt. Välj något annat språk.
fa: تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد.
sv: Alla texter som publicerats på InfoFinlands webbplats på alla språk är fritt tillgängliga i enlighet med licensen Creative Commons Erkännande 4.0.
fa: شما اجازه دارید:
sv: Du har tillstånd att:
fa: به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه‌برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
sv: Dela – kopiera och vidaredistribuera materialet oavsett medium eller format
fa: تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید، برای هر قصدی، حتی تجاری
sv: Bearbeta – remixa, transformera, och bygga vidare på materialet för alla ändamål, även kommersiellt.
fa: ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید.
sv: Erkännande (BY) – Du måste nämna källan InfoFinland.fi.
fa: به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید.
sv: Ange en länk till webbplatsen InfoFinland.fi och nämn licensen CC BY 4.0.
fa: در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید، ذکر نمایید.
sv: Ange om bearbetningar är gjorda.
fa: شما می‌توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند.
sv: Du behöver göra så i enlighet med god sed, och inte på ett sätt som ger en bild av att InfoFinland stödjer dig eller ditt användande.
fa: محدودیت دیگری اضافه‌ نکنید — شما نمی‌توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است، منع کند.
sv: Inga ytterligare begränsningar – Du får inte tillämpa lagliga begränsningar eller teknologiska metoder som juridiskt begränsar andra från att gör något som licensen tillåter.
fa: تخصیص 4.0 بین‌المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
sv: Erkännande 4.0 Internationellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fa: _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
sv: _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
fa: Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
sv: Information om gränssnittetfinska _ engelska
fa: استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
sv: Användning av InfoFinland-texterna på andra ställen
fa: متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند:
sv: Texterna ur webbtjänsten InfoFinland.fi används i följande tjänster:
fa: به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما(pdf,
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
fa: 3,40 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
sv: Guiden Välkommen till Finland(pdf, 3,40 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
fa: این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید.
sv: Medlemskommunerna har själv hand om översättningen av de övriga kommunsidorna.
fa: فنلاندی _ سوئدی
sv: Översättningsanvisning:
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
sv: Beslutsfattande och påverkan
fa: اطلاعات اولیه
sv: Grundläggande information
fa: حمل و نقل عمومی
sv: Kollektivtrafiken
fa: در وانتا (Vantaa) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
sv: Vanda och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
fa: در کنار خط راه آهن اصلی و خط راه آهن مارتین لاآکسو (Martinlaakso) چندین ایستگاه قطار وجود دارد.
sv: Längs stambanan och Mårtensdals bana finns flera tågstationer.
fa: در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است.
sv: I staden finns flera busslinjer.
fa: وانتا (Vantaa) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
sv: Vanda tillhör samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), som ordnar kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی خودHSL در یافت کنید.
sv: Mer information hittar du på HRT:s webbplats.
fa: از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
sv: Du kan söka information om rutterna i Reseplaneraren (Reittiopas).
fa: راهنمای مسیریابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقیله عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را بصورت نقدی و یا با کارت سفر پرداخت کنید.
sv: I kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
fa: نزدیک، شما بایستی از قبل بلیت را خریداری کنید.
sv: I närtågen måste du köpa biljetten i förväg.
fa: همچنین می توانید با استفاده از تلفن بلیت تلفن همراه تهیه کرده و یا از دستگاههای اتوماتیک بلیت مخصوص یک سفر را خریداری کنید.
sv: Du kan även köpa en mobilbiljett med telefonen eller en enkelbiljett i en automat.
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: مسافرت و رفت وآمد با کارت سفر (matkakortti) در مقایسه با پرداخت هزینه بلیط بصورت نقدی، ارزانتر می باشد.
sv: Med ett resekort (matkakortti) reser du förmånligare än med kontanter.
fa: کارت سفر را می توان در خطوط اتوبوسهای مسافربری داخل شهری، قطارهای مخصوص رفت و آمد به مناطق نزدیک، متروها، ترامواها و کشتی Suomenlinna، استفاده کرد.
sv: Resekortet gäller i lokaltrafikens bussar, närtågen, metron, spårvagnarna och Sveaborgsfärjorna.
fa: بلیط های سفر دو نوع مختلف می باشند.
sv: Det finns två slags resekort.
fa: استفاده از این نوع کارت، ارزانترین شیوه سفر است.
sv: Det är det billigaste sättet att resa.
fa: کارت شخص حامل (haltijakohtainen kortti) نوعی کارت است که چندین نفر مختلف می توانند از آن استفاده کنند.
sv: Ett innehavarkort (haltijakohtainen kortti) kan användas av flera personer.
fa: قبل از اینکه کارت مخصوص استفاده شخصی را بخرید، شما باید در یکی از شهرستانهایی که جزو مناطق مربوط به HSL می باشند، بعنوان سکنه رجیستر شوید.
sv: Innan du skaffar dig ett personligt kort ska du registrera dig som invånare i någon av kommunerna inom HRT-området.
fa: این شهرستانها عبارتند از: هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo)، وانتا (Vantaa)، کااونیاینن (Kauniainen)، کیرکونومی (Kirkkonummi)، کراوا (Kerava) و سیپو (Sipoo).
sv: Städerna är Helsingfors, Esbo, Vanda, Grankulla, Kyrkslätt, Kervo och Sibbo.
fa: کارت سفر را می توانید از مرکز فروش (myyntipiste) یا از مرکز خدمات (palvelupiste) HSL خریداری نمایید.
sv: Du kan köpa resekort vid HRT:s försäljningsställen (myyntipiste) eller serviceställen (palvelupiste).
fa: این مراکز در نقاط مختلف پایتخت وجود دارند.
sv: De finns runtom i huvudstadsregionen.
fa: کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از مرکز خدمات بخرید.
sv: Personligt resekort kan du köpa vid serviceställena.
fa: اگر قصد خرید کارت سفر شخصی را دارید، مدرک شناسایی بهمراه داشته باشید.
sv: Ta med dig identitetsbevis om du ska köpa personligt resekort.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفرر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
sv: Om du har finska nätbankskoder kan du även köpa personligt resekort på HRT:s webbplats.
fa: پس از شارژ کردن کارت سفر خود بصورت دوره ای (kausi) و یا بصورت اعتباری (arvo)، می توانید با آن سفر کنید.
sv: Du kan resa med resekortet när du laddar kortet med period (kausi) eller värde (arvo).
fa: منظور از کارت دوره ای، یک دوره زمانی میباشد: بعنوان مثال یک ماه.
sv: En period betyder tid: till exempel en månad.
fa: اعتباری به معنای پول نقد درون کارت است.
sv: Värde betyder pengar.
fa: اگر در اغلب اوقات از وسایط نقلیه عمومی استفاده می کنید، بهتر است که کارت سفر خود را بصورت دوره ای شارژ کنید.
sv: Om du använder kollektivtrafiken ofta tjänar du på att ladda kortet med period.
fa: کارت سفر خود را می توانید در هر کدام از شعبه های شارژ کارت سفر (matkakortin latauspiste) شارژ کنید.
sv: Du kan ladda resekortet på vilket serviceställe för resekort (matkakortin latauspiste) som helst.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید در سایتهای HSL بیابید.
sv: Du hittar mer information på HRT:s webbplats.
fa: جستجوی مکانهای فروشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ansökan om försäljningsplatserfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات و راهنمایی های لازم برای مسافرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information och råd till resenärerfinska _ svenska _ engelska
fa: بلیط ها و نرخ آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Biljetter och priserfinska _ svenska _ engelska
fa: پیاده روی و دوچرخه سواری
sv: Att gå och cykla
fa: اگر می خواهید که در وانتا (Vantaa) پیاده روی یا دوچرخه سواری کنید، می توانید از راهنمای خدمات مسیریابی مخصوص پیاده روی و دوچرخه سواری، مسیر مناسب را بیابید.
sv: Om du vill gå eller cykla i Vanda kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
fa: می توانید از Vantaa-info نقشه کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری را بگیرید.
sv: En cykelkarta i pappersformat för Vanda kan du hämta i Vandainfo.
fa: نقشه های کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری رایگان هستند.
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
fa: Vantaa-infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Vandainfofinska _ svenska _ engelska
fa: مسیرهای رفت و آمد با خودرو و حمل و نقل هوایی
sv: Bil och flyg
fa: فرودگاه بین المللی Helsinki-Vantaa در وانتا (Vantaa) واقع شده است.
sv: Helsingfors-Vanda internationella flygplats ligger i Vanda.
fa: مسیرهای رفت و آمد خوبی جهت رفت و آمد با اتومبیل، اتوبوس و قطار به سمت فرودگاه وجود دارد.
sv: Flygplatsen har goda trafikförbindelser till exempel med bil, buss och tåg.
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار این امکان وجود دارد که اتومبیل خود را پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
sv: Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
fa: برنامه های حرکت اتوبوس ها و قطارها را می توانید به آسانی از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) بیابید.
sv: Tidtabellerna för bussar och tåg hittar du enkelt i reseplaneraren.
fa: اطلاعات مربوط به راه و ترابری سرتاسر فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و راه و ترابری در فنلاند می یابید.
sv: Trafik.
fa: فرودگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
sv: Flygplatsenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات مربوط به شهرستان وانتا (Vantaa) تصمیم می گیرد.
sv: I Vanda beslutas ärenden av stadsfullmäktige (kaupunginvaltuusto).
fa: این هیئت دارای 67 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
sv: I stadsfullmäktige sitter 67 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری (kunnallisvaalit) برگزیده می شوند.
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval (kunnallisvaalit).
fa: ساکنین وانتا (Vantaa) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
sv: Invånarna i Vanda kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
fa: از کانال وانتاآ (Vantaa) می توانید جلسات هیئت نمایندگان شهرستان را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت، دریافت کنید.
sv: På Vandakanalen kan du följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet.
fa: در وانتا (Vantaa) هیئت مشاوران موضوعات چند فرهنگی (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) وجود دارد که پیشنهاداتی را در رابطه با موضوعات مربوط به مهاجرین ارائه می دهد.
sv: I Vanda finns en delegation för mångkulturella frågor (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) som lägger fram propositioner i ärenden som rör invandrare.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای شهرداری وانتاآ (Vantaa).
sv: Läs mer på Vanda stads webbplats.
fa: در وانتا (Vantaa) انجمن های سیاسی فراوان، انجمن های مهاجرین و انجمن های دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید برروی تصمیم گذاریها تاثیر بگذارید.
sv: I Vanda finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
fa: اطلاعات بیشتر درباره انجمن ها را می توانید با مراجعه به سایت Vantaalla.info دریافت کنید.
sv: Mer information om föreningarna hittar du på sidan Vantaalla.info.
fa: تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
fa: شرکت کنید و تاثیر گذار باشیدفنلاندی
sv: Delta och påverkafinska
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska
fa: هیئت رسیدگی به مسائل چند فرهنگیفنلاندی
sv: Delegationen för mångkulturella frågorfinska
fa: در وانتا (Vantaa) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Vanda och Helsingfors.
fa: از سایت خدماتی Uskonnot Suomessa، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
fa: کلیسای اوانکلی لوتری در وانتا (Vantaa) دارای شش کلیسای فنلاندی زبان و یک کلیسای سوئدی زبان است.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan har sex finskspråkiga församlingar och en svenskspråkig församling i Vanda.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای انجمن کلیسا های وانتاآ (Vantaa).
sv: Läs mer på Vanda kyrkliga samfällighets webbplats.
fa: تیکوریلا (Tikkurila) دارای کلیسای ارتودوکس است.
sv: I Dickursby finns en ortodox kyrka.
fa: اطلاعات بیشتر درباره فعالیت های کلیسای ارتودوکس در وانتا (Vantaa) را می توانید از سایت های کلیسای ارتودوکس هلسینکی (Helsinki) بیابید.
sv: Mer information om verksamheten vid den ortodoxa kyrkan i Vanda hittar du på Helsingfors ortodoxa församlings webbplats.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska
fa: دفتر کلیسای ارتودکسفنلاندی _ روسی
sv: Ortodoxa församlingenfinska _ ryska
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ انگلیسی
sv: Religiösa samfundfinska _ engelska
fa: وانتا (Vantaa) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
sv: Vanda är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
fa: این شهر در همسایگی اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) قرار دارد.
sv: Den ligger intill Esbo och Helsingfors.
fa: مرکز وانتا (Vantaa) تیکوریلا (Tikkurila) نام دارد.
sv: Vanda centrum ligger i Dickursby.
fa: علاوه بر این وانتا (Vantaa) دارای مناطق مسکونی بزرگ دیگری نیز می باشد که از جمله آنها می توان کورسو (Korso)، کویووکوله هاووکوسکی (Koivukylä-Havukoski)، موورمه کی (Myyrmäki)، مارتین لاآکسو (Martinlaakso)، هاکونیلا (Hakunila)، له نسی مه کی (Länsimäki) و پاکالا (Pakkala) را نام برد.
sv: Därtill finns det andra stora tätorter i Vanda, till exempel Korso, Björkby-Havukoski, Myrbacka, Mårtensdal, Håkansböle, Västerkulla och Backas.
fa: جمعیت وانتا (Vantaa) بیشتراز 000 205 نفر می باشد. %
sv: Vanda har drygt 205 000 invånare.
fa: 2.8 از ساکنین این شهر سوئدی زبان بوده و % 11 از ساکنین آن دارای زبان مادری دیگری غیر از زبان های فنلاندی و سوئدی هستند.
sv: Av dem är cirka 2,8 procent svenskspråkiga och 11 procent har något annat modersmål än finska eller svenska.
fa: مساحت آن در حدود 240 کیلومتر مربع است که حدود 2 کیلومتر مربع آن آب می باشد.
sv: Arealen är cirka 240 km2, varav cirka 2 km2 består av vatten.
fa: اطلاعات پایهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Grundläggande informationfinska _ svenska _ engelska
fa: منطقه وانتا (Vantaa) از زمانهای قدیم مسکونی بوده است.
sv: Vanda område har varit bebott länge.
fa: آثاری از سکونت در این شهر یافت شده است که دارای قدمت 7000 ساله می باشند.
sv: Man har hittat upp till 7 000 år gamla lämningar efter bosättning.
fa: وانتای امروزی در منطقه ای که قبلا Helsingin pitäjä واقع شده بود، ایجاد شده است.
sv: Nuvarande Vanda har uppstått på ett område som förr var Helsingfors socken.
fa: تاریخچه Helsingin pitäjä به سده 1300 میلادی برمیگردد.
sv: Helsingfors sockens historia sträcker sig ända till 1300-talet.
fa: Helsingin pitäjä در ابتدا تبدیل به یکی از محلات هلسینکی شد و سپس در سال 1972 به بخش وانتا (Vantaan kauppala) و در نهایت در سال 1974 به شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) تبدیل شد.
sv: Helsingfors socken blev först Helsingfors landskommun, sedan Vanda köping år 1972 och till slut Vanda stad år 1974.
fa: واقع بودن وانتا (Vantaa) در همسایگی پایتخت یعنی هلسینکی، اهمیت چشمگیری در پیشرفت آن داشته است.
sv: Läget som granne till huvudstaden Helsingfors har varit viktigt för Vanda.
fa: راههای مهم، از قبیل جاده ای که از تورکو (Turku) به ویبورگ (Viipuri) ختم میشد و از هلسینکی می گذشت و بعدها خط راه آهن هلسینکی به شمال از وانتا (Vantaa) گذشته اند.
sv: Viktiga vägar, såsom vägen från Åbo via Helsingfors till Viborg och senare järnvägen norrut från Helsingfors, har gått genom Vanda.
fa: در کنار جاده ها و خطوط راه آهن مراکز صنعتی و مناطق مسکونی ایجاد شده اند.
sv: Längs med vägarna och järnvägen har det utvecklats industrier och bostadsområden.
fa: وانتا (Vantaa) هنوز هم مرکز رفت و آمد مهمی می باشد.
sv: Vanda är än idag en viktig trafikknutpunkt.
fa: برای مثال فرودگاه هلسینکی – وانتا (Helsinki-Vantaan lentokenttä) در وانتا قرار دارد.
sv: Till exempel ligger Helsingfors-Vanda flygplats i Vanda.
fa: اطلاعاتی در مورد شهر وانتافنلاندی
sv: Information om Vandafinska
fa: موزه شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska
fa: تحرک در طبیعت
sv: Att röra sig i naturen
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga
fa: فعالیت های اوقات فراغت افراد مسن
sv: Fritidsverksamhet för seniorer
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan Aikuisopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی و رقص پرداخت.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan Aikuisopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat eller dansa.
fa: در آنجا میتوان به تحصیل زبان های مختلف نیز پرداخت.
sv: Man kan även studera språk.
fa: وانتا (Vantaa) دارای دو خانه فرهنگ می باشد: خانه کنسرت ماتینوس (konserttitalo Martinus) و مرکز فعالیت های مختلف موورمه کی (monitoimikeskus Myyrmäkitalo) همچنین مرکز فعالیت های مختلف لومو LUMO نیز، مراسم زیادی را برگزار می کند.
sv: I Vanda finns två kulturhus: konserthuset Martinus och allaktivitetscentret Myrbackahuset. Dessutom ordnar allaktivitetscentret LUMO många evenemang.
fa: خانه فرهنگ کودکان و جوانان ورنیسا (Vernissa)، خانه هنر پسی (Pessi) و خانه هنر توتمی (Toteemi)، برای کودکان مراسم فرهنگی برگزار می کنند.
sv: Kulturhuset för barn och unga Fernissan, Konsthuset Pessi och Konsthuset Totem ordnar kulturevenemang för barn.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: اوقات فراغت
sv: Läs mer: Fritid.
fa: دفترچه راهنمای تحصیلیفنلاندی
sv: Studiehandbokfinska
fa: مراسم فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kulturevenemangfinska _ svenska _ engelska
fa: کنسرت هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Konserterfinska _ svenska _ engelska
fa: مراسمفنلاندی _ انگلیسی
sv: Evenemangfinska _ engelska
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی
sv: Kulturevenemang för barnfinska
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska
fa: مراسم و فستیوال هافنلاندی _ انگلیسی
sv: Evenemang och festivalerfinska _ engelska
fa: 10 کتابخانه (kirjasto) و 2 کتابخانه سیار (kirjastoauto) در Vantaa واقع شده است.
sv: I Vanda finns 10 bibliotek (kirjasto) och två bokbussar (kirjastoauto).
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
fa: کتابها و موارد دیگر به زبانهای مختلفی می باشند.
sv: Böcker och annat material finns på flera olika språk.
fa: در کتابخانه ها می توانید از کامپیوتر هم استفاده کنید.
sv: På biblioteket kan du också använda dator.
fa: در بعضی از کتابخانه ها کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی برای مهاجرین نیز ارائه میشود.
sv: På vissa bibliotek ordnas även språkcaféer i det finska språket för invandrare.
fa: کتابخانه های وانتا (Vantaa) زیر مجموعه ای از کتابخانه (HelMet) پایتخت می باشند.
sv: Biblioteken i Vanda är med i huvudstadsregionens bibliotekstjänst HelMet.
fa: بنابراین می توانید در وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo)، کااونیاینن (Kauniainen) و هلسینکی (Helsinki) از یک کارت کتابخانه استفاده کنید.
sv: Du kan alltså använda samma bibliotekskort på stadsbiblioteken i Vanda, Esbo, Grankulla och Helsingfors.
fa: در کتابخانه اصلی هلسینکی در پاسیلا (HelMet)، کتابخانه چند زبانه وجود دارد.
sv: I Helsingfors huvudbibliotek i Böle finns Flerspråkigt bibliotek.
fa: در آنجا کتابهایی به 60 زبان مختلف یافت می شوند.
sv: Där hittar man böcker på över 60 olika språk.
fa: اگر شما دارای کارت کتابخانه (HelMet) هستید، می توانید با آن کارت، کتابهای کتابخانه چند زبانه را نیز به امانت بگیرید.
sv: Om du har ett Helmet-lånekort, kan du också låna böcker i Flerspråkiga biblioteket.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: کتابخانه ها
sv: Läs mer: Bibliotek
fa: اطلاعتی درباره کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om bibliotekenfinska _ svenska _ engelska
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska
fa: در شهرستان وانتا (Vantaa) پنج استخر متعلق به شهرداری وجود دارد.
sv: I Vanda finns fem kommunala simhallar.
fa: در استخر کورسو (Korson uimahalli) برای زنان و دختران مهاجر نوبت شنای مختص آنها وجود دارد.
sv: Simhallen i Korso har ett eget simpass för invandrarkvinnor och -flickor.
fa: در وانتا (Vantaa) چندین سالن ورزشی، میدان ورزشی و دیگر اماکن ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
sv: I Vanda finns flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
fa: در پیرامون میدانهای ورزشی، می توان به انجام ورزش دو در تابستان و ورزش اسکی در زمستان پرداخت.
sv: På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
sv: Läs mer: Motion.
fa: اطلاعات تماس استخرهای شنافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Simhallarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fa: نوبت شنای زنان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
sv: Simpass för invandrarkvinnorfinska _ engelska
fa: سازمانهای ورزشیفنلاندی
sv: Idrottsklubbarfinska
fa: در Vantaa مسیرهای گردش و پیاده روی و کوچه راههای جنگلی فراوانی وجود دارد.
sv: I Vanda finns många motionsslingor och naturstigar.
fa: همچنین می توان در طبیعت Petikon virkistysalue نیز گردش کرد.
sv: Du kan även röra dig i naturen i Petikkos rekreationsområde.
fa: در مناطق مخصوص ماهیگیری وانتا (Vantaa) به نامهای وانتان یوکی (Vantaanjoki)، کراوان یوکی (Keravanjoki) و سوومن لاهتی (Suomenlahti)، می توانید به ماهیگیری بپردازید.
sv: Du kan fiska på Vanda stads fiskeområden i Vanda å, Kervo å och på Finska viken.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحرک در طبیعت
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
fa: مراکز تفریحی و محل های اردوفنلاندی _ سوئدی
sv: Rekreations- och campingområdenfinska _ svenska
fa: مکانهای ورزشی و گردش گاه هافنلاندی _ سوئدی
sv: Idrottsplatser och friluftsområdenfinska _ svenska
fa: تفریحگاههافنلاندی
sv: Friluftsområdenfinska
fa: ماهیگیری و قایقرانیفنلاندی
sv: Fiske och båtlivfinska
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
sv: I Vanda finns flera yrkes- och amatörteatrar.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چهار سینما می باشد.
sv: I Vanda finns fyra biografer.
fa: اطلاعات بیشتر درباره سینماها را می توانید از سایت های اینترنتی سینماها دریافت کنید.
sv: Mer information om filmerna hittar du på biografernas webbplatser.
fa: علاوه براین،شهرستان وانتا (Vantaa)جشنواره فیلم نیز برگزار می کند.
sv: Därtill ordnar Vanda stad filmvisningar.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
sv: Läs mer: Teater och film.
fa: فیلم، رقص و تئاترفنلاندی _ انگلیسی
sv: Film, dans och teaterfinska _ engelska
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین موزه است.
sv: I Vanda finns flera museer.
fa: در موزه هنری وانتا (Vantaa) نمایشگاههای متنوع هنری مدرن وطنی و خارجی برگزار میشود.
sv: På Vanda konstmuseum ordnas växlande utställningar med inhemsk och utländsk modern konst.
fa: از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) می توانید درباره موزه های دیگر اطلاع یابید.
sv: Om de övriga museerna hittar du information på Vanda stads webbplats.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
sv: Läs mer: Museer.
fa: موزه هافنلاندی _ انگلیسی
sv: Museerfinska _ engelska
fa: موزه هنرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Konstmuseetfinska _ svenska _ engelska
fa: در وانتا (Vantaa) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزشهای پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
sv: I Vanda finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konst speciellt för barn och unga.
fa: از جمله رشته های هنر می توان موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر، هنر سیرک، هنر دکلمه، کاردستی و معماری را نام برد.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater, cirkuskonst, ordkonst, handarbete och arkitektur.
fa: خانه های جوانان شهرستان برای تمام جوانان 17 – 10 ساله باز می باشند.
sv: Stadens ungdomsgårdar är öppna för alla ungdomar i åldrarna 10–17 år.
fa: پروژه (Sporttia kaikille (Sporttia kaikille-hanke کلوب های ورزش، مسابقات و اردو هایی را برای کودکان و نوجوانان مهاجر ارائه می دهند.
sv: Projektet Sport för alla (Sporttia kaikille-hanke) ordnar idrottsklubbar, turneringar och läger för barn och ungdomar med invandrarbakgrund.
fa: انجمن ها و باشگاهها ورزشی فعالیت های فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) یافت می شوند.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیت های اوقات فراغت کودکان و جوانان
sv: Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
fa: اطلاعاتی درباره امکانات مربوط به اوقات فراغت جوانانفنلاندی
sv: Information om hobbymöjligheter för ungdomarfinska
fa: فرهنگ کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kultur för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
sv: Information om konstundervisningfinska _ engelska
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی
sv: Ungdomsgårdarfinska
fa: امکانات ورزشیفنلاندی
sv: Motionsmöjligheterfinska
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی
sv: Hobbysökningfinska
fa: شرکت کنید و تأثیر بگذاریدفنلاندی _ سوئدی
sv: Delta och påverkafinska _ svenska
fa: در صورتی که سن شما 70 سال یا بیشتر است و در شهرستان وانتا (Vantaa) اقامت دارید، می توانید از استخرها و سالن های پرورش اندام شهرستان وانتا (Vantaa) به طور رایگان استفاده کنید.
sv: Om du har fyllt 70 år och Vanda är din hemkommun kan du kostnadsfritt använda Vanda stads simhallar och gym.
fa: با داشتن کارت ورزشی، اسپورتی کورتی (Sporttikortti)، می توانید بطور رایگان وارد این محل های ورزشی شوید.
sv: Du kommer gratis in till idrottsanläggningarna om du har ett Sportkort (Sporttikortti).
fa: کارت ورزشی اسپورتی کورتی را می توانید بطور رایگان از مراکز اطلاعات شهرستان وانتا (Vantaa-info) تقاضا کنید.
sv: Du kan avhämta Sportkortet kostnadsfritt vid Vanda-informationspunkterna.
fa: هنگام تقاضای کارت ورزشی اسپورتی کورتی، مدرک شناسایی و عکس با خود همراه داشته باشید.
sv: Ta med dig identitetsbevis och ett foto när du ansöker om kortet.
fa: از اطلاعات سالمندان (Seniorineuvonta) درباره سازمان ها، انجمن ها و فعالیت های اوقات فراغت و خدمات ارائه شونده برای افراد مسن، آگاهی دریافت می کنید.
sv: På Seniorrådgivningen (seniorineuvonta) får du information om hobbyer och tjänster för seniorer som olika organisationer, företag och staden erbjuder.
fa: اطلاعات سالمندان
sv: Seniorrådgivningen
fa: تلفن. (09) 8392 4202
sv: Tfn: (09) 8392 4202
fa: امکانات ورزشیفنلاندی _ سوئدی
sv: Motionsmöjligheterfinska _ svenska
fa: انجمن های مختلف زیادی در شهرستان وانتا (Vantaa) فعالیت دارند، از جمله این انجمن ها می توان انجمن های فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
sv: I Vanda finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمن ها مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Föreningar.
fa: انجمن های فرهنگیفنلاندی
sv: Kulturföreningarfinska
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
sv: Problem med uppehållstillståndet
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
sv: Behöver du en jurist?
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و اعتیاد به قمار
sv: Missbruksproblem och spelberoende
fa: اگر نیاز فوری به پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس دارید، به شماره تلفن اورژانس 112 تلفن کنید.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, brandkåren eller ambulansen, ring nödnumret 112.
fa: فقط در شرایط اضطراری و فوری یعنی هنگامی که جان، سلامتی، اموال یا محیط اطراف شما در خطر می باشد، می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
fa: اگر با شرایط بحرانی ناگهانی روبرو شده اید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید، از جمله این شرایط می توان مرگ بستگان نزدیک و یا خشونت خانوادگی را نام برد.
sv: Om du drabbas av en akut krissituation, såsom att en närstående avlider eller på grund av familjevåld, kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fa: همچنین می توانید از اعضای خانواده و یا از دوستان خود کمک درخواست کنید.
sv: Du kan också söka hjälp för en familjemedlem eller en vän.
fa: خدمات بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی همه روزه می باشد.
sv: Social- och krisjouren har öppet dygnet runt varje dag.
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی
sv: Social- och krisjouren
fa: تلفن. (09) 8392 4005
sv: Tfn (09) 8392 4005
fa: چگونه با اورژانس تماس می گیریدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی
sv: Hur du ringer nödnumretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska
fa: ارائه راهنمایی و کمکهای مخصوص شرایط بحرانی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
fa: چنانچه شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل و یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) تماس بگیرید.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kontakta Migrationsverket.
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین نیز سئوال کنید.
sv: Du kan även fråga om råd på rådgivningstjänsterna för invandrare.
fa: بخش خدمات مربوط به صدور مجوزهای اداره پلیس و پلیس اتباع خارجی در آدرس زیر واقع شده اند:
sv: Information om tjänsterna finns på sidan Som invandrare i Vanda.
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره مهاجرت در هلسینکی و در آدرس زیر واقع شده است:
sv: Migrationsverkets närmaste tjänsteställe finns i Helsingfors:
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اجازه اقامت
sv: Problem med uppehållstillståndet
fa: انواع اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Olika tillståndfinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات درمانی افرادی که فاقد مدارک مربوط به اقامت می باشند
sv: Hälsovård för papperslösa
fa: در هلسینکی مرکزی تحت عنوان کلینیک گلوبال Global Clinic فعالیت می نماید که افراد فاقد اجازه اقامت فنلاند، می توانند از این مرکز خدمات درمانی ضروری و اولیه را دریافت کنند.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
fa: خدمات این کلینیک برای مراجعین آن رایگان است.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
fa: کلینیک گلوبال Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات اطلاع نمیدهد.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
fa: جهت حفاظت از مراجعین به این مرکز، درباره آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت عمومی اطلاع داده نمی شود.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
fa: شماره تماس تلفنی کلینیک گلوبال هلسینکی Helsingin Global Clinic، 0449774547 می باشد.
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547.
fa: پرستار یا پزشک، پاسخگوی تماسهای تلفنی شما می باشند.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
fa: آدرس پست الکترونیکی آن globalclinic.finland(at)gmail.com است.
sv: E-postadressen är globalclinic.finland(at)gmail.com.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از لینک مشکلات مربوط به اجازه اقامت
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd
fa: خدمات درمانی برای کسانی که مدارک اقامتی ندارندفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
sv: Hälsotjänster för papperslösafinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
fa: شکایت (Rikosilmoitus) را میتوان بصورت تلفنی و یا با مراجعه شخصی به اداره پلیس انجام داد.
sv: Brottsanmälan (rikosilmoitus) kan göras per telefon eller personligen på polisstationen.
fa: همچنین اگر جرم صورت گرفته کوچک باشد، می توانید شکایت خود را از طریق اینترنت انجام داده و نیازی به کمکهای فوری پلیس نیست.
sv: Du kan också göra brottsanmälan på internet om brottet i fråga är ringa och du inte behöver omedelbar hjälp av polisen.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
sv: Läs mer: Brott.
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska
fa: انجام شکایت بصورت اینترنتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Elektronisk polisanmälanfinska _ svenska _ engelska
fa: اداره کمک و مشاورات حقوقی ای ته اووسی ما (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto)، خدمات خود را به ساکنین وانتا (Vantaa) ارائه میدهد.
sv: Östra Nylands rättshjälpsbyrå (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) betjänar invånarna i Vanda.
fa: 160 5660 029
sv: Tfn 029 5660 160
fa: همچنین می توانید از سایت های اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند (Suomen Asianajajaliito)، اطلاعات مربوط به وکلای
sv: Du kan också söka information om privata jurister på till exempel Finlands Juristförbunds (Suomen Asianajajaliitto) webbplats.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک آیا به وکیل نیاز داری؟ مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
fa: اطلاعات لازم درباره کمک ها و مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
fa: وکلافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Advokaterfinska _ svenska _ engelska
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
sv: I nödsituationer ringer du nödnumret 112.
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) شهرداری Vantaa که در تمام اوقات آماده خدمات رسانی به شما می باشد.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی
sv: Social- och krisjouren
fa: اگر یکی از اعضای خانواده نسبت به شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem (turvakoti).
fa: خانه های امن همواره آماده خدمت رسانی هستند.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
fa: خانه امن Mona (Turvakoti Mona) نام خانه امنی است که مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
sv: Skyddshemmet Mona (turvakoti Mona) är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
fa: تلفن. 045 639 6274
sv: Tfn 045 639 6274
fa: خانه های امنفنلاندی
sv: Skyddshemfinska
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa (Vantaan turvakoti) و یا خانه امن پایتخت (pääkaupunkiseudun turvakoti) بروید.
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem (Vantaan turvakoti) eller huvudstadsregionens skyddshem (pääkaupunkiseudun turvakoti).
fa: (09) 8392 0071
sv: Puh. (09) 8392 0071
fa: خانه های امنفنلاندی _ انگلیسی
sv: Skyddshemfinska _ engelska
fa: (09) 4777 180
sv: Tfn (09) 4777 180
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska
fa: کمک به زنان مهاجر
sv: Hjälp för invandrarkvinnor
fa: اتحادیه Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) به زنان مهاجر کمک و راهنمایی ارائه می دهد.
sv: Föreningen Monika-Naiset liitto (Monika-Naiset Liitto) ger råd och stöd till invandrarkvinnor.
fa: این اتحادیه در Vantaa دارای مرکزی به نام Voimavarakeskus می باشد که از آنجا می توان کمک و راهنمایی دریافت کرد.
sv: Föreningen har ett resurscenter (voimavarakeskus) i Vanda där man får stöd och råd.
fa: (09) 839 35013
sv: Tfn (09) 839 35013
fa: کمک و حمایت برای زنان خارجیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
sv: Hjälp och stöd för invandrarkvinnorfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
fa: مردانی که نسبت به اعضای خانواده خود رفتاری خشونت آمیز داشته اند و یا شخصا در خانواده قربانی جرمی شده باشند، می توانند از مرکزی به نام Vantaan Jussi-työ (Vantaan Jussi-työ) کمک دریافت کنند.
sv: Män som har utövat våld mot sina familjemedlemmar eller har själva blivit offer för våld i hemmet, kan få hjälp från Jussi-arbetet i Vanda (Vantaan Jussi-työ).
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی
sv: Hjälp för män att sluta med våldsamt beteendefinska
fa: خط تماس تلفنی مردان (Miehen linja) به آن دسته از مردان مهاجری که در رابطه با خشونت دچار مشکل می باشند کمک می کند.
sv: Miehen linja (Miehen linja) hjälper invandrarmän som har problem med våld.
fa: تلفن. (09) 276 62899
sv: Tfn (09) 276 62899
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ انگلیسی
sv: Hjälp för män för att sluta med våldsamt beteendefinska _ engelska
fa: کمک به افراد جوان
sv: Hjälp för unga
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک ها و حمایت های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
fa: این خانه امن بین ساعات 10-17 باز می باشد، شماره تلفن شبانه روزی این مرکز در تمام اوقات پاسخگوی شما است.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
fa: تلفن.
sv: Sjukhusgatan 3 (Räckhals gård)
fa: (09) 871 4043
sv: Tfn (09) 871 4043
fa: خانه امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت
sv: Läs mer: Våld
fa: مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
fa: زوجینی که دارای فرزندان زیر 13 سال می باشند، می توانند برای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی از مراکز مشاوره خانواده (Perheneuvolat) کمک بگیرند.
sv: Par med barn under 13 år kan vid problem i äktenskap och parförhållande få hjälp vid familjerådgivningen (perheneuvola).
fa: می توانید اطلاعات تماس این مراکز از وب سایت های Vantaa دریافت کنید.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده محرمانه و رایگان هستند.
sv: Familjerådgivningens tjänster är konfidentiella och avgiftsfria.
fa: در شرایط بحرانی ناگهانی خانواده می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید که در تمام اوقات باز می باشد.
sv: Vid akuta krissituationer inom familjen kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt varje dag.
fa: بخش مشاوره خانواده دفتر کلیسای Vantaa نیز در رابطه با مشکلات خانوادگی و زندگی زناشویی کمک می نماید.
sv: Vid problem i parförhållandet och familjen får man även hjälp av familjerådgivningen vid Vanda församlingar (Vantaan seurakunnan perheneuvonta).
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
fa: مراکز مشاور خانوادهفنلاندی _ سوئدی
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska
fa: مرکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ انگلیسی
sv: Familjerådgivningfinska _ engelska
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و مراکز مشاور خانواده (perheneuvola)، پاسخگوی سئوالات شما درباره سلامتی و رشد و تربیت کودکان شما می باشند.
sv: Barnrådgivningsbyråerna (lastenneuvola) och familjerådgivningsbyråerna (perheneuvola) ger råd i frågor som rör barns hälsa, uppväxt och utveckling.
fa: برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستاران مدرسه (Kouluterveydenhoitajat)، مسئولین تأمین اجتماعی مدارس (koulukuraattori)، و راهنمایان تأمین اجتماعی (sosiaaliohjaaja) کمک می نمایند.
sv: Vid problem hos barn i skolåldern får man hjälp hos skolhälsovårdarna (kouluterveydenhoitaja), skolkuratorerna (koulukuraattori) och socialhandledarna (sosiaaliohjaaja).
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا، می توانید اطلاعات بیشتری را در این باره دریافت کنید.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات کودکان و نوجوانان
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
fa: مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Rådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om tjänster för barn, ungdomar och familjerfinska _ svenska _ engelska
fa: در مدارس، پرستاران مدرسه و آموزشگاه تحصیلی (Koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat)، مسئول سوسیال مدرسه (koulu kuraattori) و روانشناسان مدرسه (koulupsykologit)، به جوانان کمک می کنند.
sv: I skolan får de unga hjälp av skol- och studenthälsovårdarna (koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), skolkuratorerna (koulukuraattorit) och skolpsykologerna (koulupsykologit).
fa: اطلاعاتی درباره درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om skolhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
fa: مسئولین رسیدگی به امور اجتماعی مدارس فنلاندی _ سوئدی
sv: Skolkuratorerfinska _ svenska
fa: روانشناسان مدارس فنلاندی _ سوئدی
sv: Skolpsykologerfinska _ svenska
fa: مرکز جوانان Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) به نوجوانان و جوانان رده سنی 21-13 سال و خانواده های آنها کمک می کند.
sv: 13–21-åriga barn och ungdomar samt deras familjer kan få hjälp hos ungdomscentralen (nuortenkeskus).
fa: بعنوان مثال از Nuppi می توانید در مورد مسائل مربوط به الکل و مواد مخدر، کمک دریافت کنید.
sv: På Nuppi kan du till exempel få hjälp med mentala problem och missbruksproblem.
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hjälp för ungafinska _ svenska _ engelska
fa: اگر سن شما کمتر 30 سال می باشید، می توانید از مرکز ohjaamo-palvelu مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
fa: اگر شما فاقد محل کار و تحصیل می باشید، کارکنان مرکز ohjaamo به شما کمک می کنند.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
fa: همچنین می درباره موضوعات دیگری از قبیل موارد مربوط به سکونت یا مسائل مالی، می توانید از آنها سوال کنید.
sv: Du kan även be om råd gällande andra saker, till exempel boende och ekonomi.
fa: خانه امن جوانان
sv: De ungas skyddshus
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
fa: این خانه امن بین ساعات 10-17 آماده ارائه خدمات می باشد. شماره تماس شبانه روزی این مرکز درتمام اوقات پاسخگوی شما است.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
fa: راهنمایی و کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
sv: Vägledning och stöd för ungafinska _ svenska
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از مرکز اطلاعات سوسیال (sosiaalineuvonta) اطلاعاتی را درباره کمک هزینه زندگی سوسیال و کمک هزینه های دیگر دریافت کنید.
sv: Socialrådgivningen (sosiaalineuvonta) ger information om utkomststöd (toimeentulotuki) och andra bidrag om du har ekonomiska problem.
fa: تلفن. (09) 83 911
sv: Tfn (09) 83 911.
fa: مرکز ارائه راهنمایی و اطلاعات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Socialrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال
sv: Utkomststöd
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال (Toimeentulotuki) در آخرین مرحله از کمک های تامین اجتماعی بوده و به مواقعی اختصاص دارد که درآمد ها و دارایی های دیگری موجود نبوده و یا مقدار آنها کم باشد.
sv: Utkomststödet (toimeentulotuki) är avsett som en sista utväg då du inte har några andra inkomster eller medel, eller om dina inkomster är mycket låga.
fa: در شرایطی که دستمزد شما، کمک های دیگران و مواردی دیگر از این قبیل برای تامین هزینه زندگی شما کافی نباشد، می توانید کمک هزینه زندگی سوسیال را دریافت کنید.
sv: Utkomststöd kan du få om du inte lyckas få tillräckliga inkomster genom eget arbete, andras omsorg eller på något annat sätt.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
fa: اگر توان پرداخت قبض ها و بدهی های خود را ندارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی مشکلات بدهکاری (velkaneuvonta) تماس بگیرید.
sv: Om du inte kan betala dina räkningar eller skulder då de förfaller, ska du kontakta skuldrådgivningen (velkaneuvonta).
fa: تلفن. (09) 8392 2120
sv: Tfn (09) 8392 2120.
fa: مرکز ارائه راهنمایی برای مشکلات مالی و بدهکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fa: اعتبار مالی اجتماعی
sv: Social kreditgivning
fa: اگر کم درآمد و کم بضاعت هستید و دریافت وام برای شما مشکل است، می توانید از مرکز اعتبار مالی اجتماعی (sosiaalinen luototus) وام درخواست کنید.
sv: Om du har låga inkomster och är medellös samt har svårt att få lån, kan du ansöka om lån via den sociala kreditgivningen (sosiaalinen luototus).
fa: شماره تماس جهت تعیین وقت و پاسخگویی به ارباب رجوع این مرکز عبارت است از: (09) 9392 0173
sv: Telefonnumret till kundrådgivningen och tidsbokningen är (09) 8392 0173.
fa: اطلاعاتی درباره نحوه اعطای وام های اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om social kreditgivningfinska _ svenska _ engelska
fa: 3415 8392 (09)
sv: tfn (09) 8392 3415
fa: 5534 8393 (09)
sv: tfn (09) 8393 5534
fa: 21064 839 (09)
sv: Tfn (09) 839 21064
fa: کلینیک – H (H-klinikka) در درمانگاههای تیکوریلا (Tikkurila) و موورمه کی (Myyrmäki) دارای مراکز فعالیت می باشد.
sv: H-kliniken har också verksamhetsställen på Dickursby och Myrbacka hälsostationer.
fa: اگر در رابطه با بازی قمار دچار مشکلات هستید، می توانید از کلینیک قمار بازان (Peliklinikka) که در مرکز هلسینکی واقع شده است، کمک درخواست کنید.
sv: Om du har spelproblem kan du söka hjälp vid Spelkliniken (Peliklinikka), som finns i centrala Helsingfors.
fa: 040 152 3918
sv: tfn 040 152 3918.
fa: مرکز جوانان Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) به جوانانی که دارای مشکلاتی در رابطه با مصرف الکل و مواد مخدر، استفاده بیش از اندازه از اینترنت و قمار بازی هستند، کمک می کند.
sv: Ungdomscentralen Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) hjälper ungdomar med missbruksproblem, Internetberoende eller spelberoende.
fa: همچنین، مرکز Nuppi علاوه بر این به جوانانی که نگران نحوه استفاده از الکل و مواد مخدر بستگان نزدیک خود می باشند، کمک می کند.
sv: Nuppi ger också stöd till ungdomar som oroar sig för rusmedelsbruket hos någon närstående person.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
fa: کمک به مشکلات اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hjälp med missbruksproblemfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره درمان مشکلات مربوط به اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om vård av drogproblemfinska _ svenska _ engelska
fa: کمک به مشکلات ناشی از قمار با ماشینهای قمارفنلاندی
sv: Hjälp med penningspelproblemfinska
fa: Vantaa دارای چهار گورستان می باشد که مربوط به کلیسا های اوانکلی لوتری هستند.
sv: I Vanda finns fyra begravningsplatser som tillhör de evangelisk-lutherska församlingarna.
fa: علاوه بر این، گورستان مشترک Helsinki و Vantaa نیز در Honkanummi واقع شده است که در آنجا امواتی که مربوط به هیچ کدام از ادیان نمی باشند، خاکسپاری می شوند.
sv: I Furumo i Vanda finns dessutom Vandas och Helsingfors gemensamma begravningsplats för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره تشییع جنازه می توان از اداره کفن و دفن کلیسا های Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) و از اداره های کفن و دفن (hautaustoimisto) راهنمایی گرفت.
sv: Information om begravning får du på Vanda församlingars gravkontor (Vantaan seurakuntien hautaustoimisto) och vid privata begravningsbyråer (hautaustoimisto).
fa: اداره کفن و دفن کلیسا های Vantaa Pappilankuja 5 Vantaa 01510
sv: Vanda församlingars gravkontor Prästgårdsgränden 5
fa: (09) 8306 220
sv: Tfn (09) 8306 220
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند، برای بهبودی خود از این تجربه وحشتناک و دریافت کمک و حمایت جهت کنار آمدن با از دست دادن عزیزان، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
sv: Om din närstående avlider plötsligt, kan du få hjälp med att återhämta dig från den chockartade upplevelsen och stöd i att klara dig efter förlusten av Vandas social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fa: بخش کشیک مذکور بطور تمام وقت باز می باشد.
sv: Jouren har öppet varje dag dygnet runt.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک: مرگ
sv: Läs mer: Död
fa: گورستان مخصوص افراد غیر مذهبیفنلاندی
sv: Konfessionslös begravningsplatsfinska
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Begravningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
fa: زمانی که بستگان نزدیک فوت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: När en närstående har avliditfinska _ svenska _ engelska
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی
sv: Begravningsbyråerfinska
fa: تلفن. 029 566 0175
sv: Tfn 029 566 0175.
fa: مشکلات داخل خانواده
sv: Problem i familjen
fa: قبل از ازدواج شما باید کتبا درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید.
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
fa: بررسی موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti) انجام می شود.
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
fa: درخواست بررسی خود را می توانید به یکی از شعبه های اداره ثبت احوال ارسال کنید.
sv: Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.