Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در صورتیکه فرزند شما پیش از آمدنتان به فنلاند به دنیا آمده باشد و ولی او در وضعیت پناهندگی در فنلاند بسر ببرد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود. اگر ولی در تاریخ 1.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på föräldern om barnet fötts innan föräldern anlänt till Finland och föräldern har flyktingstatus i Finland.
fa: 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی گرفته باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی برای دریافت مجوز اقامت برای فرزندتان درخواست دهید.
sv: Om föräldern har fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska man ansöka om uppehållstillstånd för barnet inom tre månader från att föräldern fått flyktingstatus.
fa: شما می توانید بعد از این تاریخ هم درخواست دهید اما در این صورت شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
sv: Ansökan kan även göras senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst.
fa: اگر ولی کودکی در پی حمایت بین المللی اجازه اقامت گرفت، اما وضعیت پناهندگی نداشت، برای اینکه کودک مجوز پناهندگی بگیرد شرط درآمد کافی اعمال می شود.
sv: Barnets vårdnadshavare gör ansökan för det minderåriga barnets del. Även barnet måste vara närvarande när tillståndsansökan lämnas in.
fa: فرزند فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Barn till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fa: شرط امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Utkomstförutsättningfinska _ svenska _ engelska
fa: فرزند فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Barn till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fa: ولی یا سرپرست دیگر
sv: Förälder eller annan vårdnadshavare
fa: در صورتی که فرزند شما در فنلاند زندگی میکند، شما می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
sv: Du kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om ditt barn bor i Finland.
fa: چنانچه کودک تابع فنلاند نباشد، باید اجازه اقامت فنلاند را داشته باشد.
sv: Om barnet inte är finsk medborgare måste han/hon ha uppehållstillstånd i Finland.
fa: شرط این که بتوانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت بگیرید این است که سرپرست کودک باشید.
sv: För att få uppehållstillstånd på grund av familjeband måste du vara barnets vårdnadshavare.
fa: سرپرستان یک کودک معمولاً پدر و مادر او می باشند.
sv: Vanligtvis är barnets mor eller far vårdnadshavare.
fa: به هر حال سرپرست می تواند شخص دیگر نیز باشد، مثلاً پدر بزرگ یا مادر بزرگ کودک.
sv: Vårdnadshavaren kan dock även vara någon annan, till exempel en mor- eller farförälder.
fa: پیوند خانوادگی بین ولی و فرزند باید مثلاً با استفاده از مدرک تولدی که نام ولیین در آن ذکر شده است، اثبات گردد.
sv: Familjebandet mellan barnet och föräldern måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
fa: اگر سرپرست دیگری غیر از مادر و پدر کودک تقاضای اجازه اقامت می کند، سرپرستی را باید، مثلاً با رأی دادگاه، اثبات نمود.
sv: Om en annan vårdnadshavare än barnets mor eller far ansöker om uppehållstillstånd måste vårdnaden bevisas till exempel genom uppvisande av ett domstolsbeslut.
fa: برای اینکه شما مجوز اقامت دریافت کنید، باید درآمد کافی برای امرار معاش در فنلاند داشته باشید.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för att leva i Finland.
fa: در صورتیکه فرزند شما تابعیت فنلاندی دارد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på dig om ditt barn är en finsk medborgare.
fa: همچنین، در صورتیکه پیش از ورود فرزند به فنلاند سرپرست او بوده اید و او دارای وضعیت پناهندگی در فنلاند است شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود. اگر فرزند در تاریخ 1.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas inte heller om du varit barnets vårdnadshavare redan innan barnet anlänt till Finland och barnet har flyktingstatus i Finland.
fa: 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی دریافت کرده باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی به فرزندتان برای دریافت مجوز اقامت درخواست دهید.
sv: Om barnet fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska du ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader från att barnet fått flyktingstatus i Finland.
fa: سرپرست فرد دارای تابعیت فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Vårdnadshavare till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fa: سرپرست فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Vårdnadshavare till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fa: سرپرست فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Vårdnadshavare till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
sv: Du kan också ansöka om ditt första visum i Finland, om din familjemedlem är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری یا مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
sv: Det är bra att boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fa: همسر فردی که تابعیت فنلاند را دارد
sv: Make/maka till en finsk medborgare
fa: همسر رسمی فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
sv: Make/maka till en utländsk medborgare Make/maka till en flykting
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت نگیرد
sv: Om maken/makan/sambon/partnern inte får uppehållstillstånd
fa: در صورتی که همسر رسمی شخص تابع فنلاند هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
sv: Om du har ingått äktenskap med en finländsk medborgare som är bosatt i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fa: همچنین همسری که هم‌جنس خود فرد می‌باشد نیز می‌تواند اجازه اقامت را دریافت کند، مشروط بر این‌که شما رسما همسر یکدیگر باشید یا روابط شما از نوع ارتباط ثبت‌شده با هم‌جنس باشد.
sv: Även en maka/make av samma kön kan få uppehållstillstånd, om ni är gifta eller i ett registrerat parförhållande.
fa: همسر غیر رسمی کسی که تابعیت فنلاند را دارد
sv: Sambo med en finsk medborgare
fa: در صورتی که همسر غیر رسمی شخص تابع فنلاند هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
sv: Om du är sambo med en finsk medborgare som bor i Finland kan du få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
fa: اجازه اقامت در صورت وجود شرایط زیر داده می شود:
sv: Tillståndet kan beviljas om:
fa: حداقل دو سال با همسرتان زندگی مشترک داشته باشید یا
sv: du har bott tillsammans med din sambo minst två år eller
fa: با همسرتان فرزند مشترک داشته باشید (در این صورت شرط دو سال زندگی مشترک لازم نیست) یا
sv: du har ett gemensamt barn med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid) eller
fa: برای صدور اجازه اقامت دلیل قوی وجود داشته باشد
sv: det finns något annat vägande skäl för att bevilja tillståndet
fa: در صورتی که اساس تقاضای اجازه اقامت تان دو سال زندگی مشترک با همسرتان است، شما و همسرتان باید بتوانید این موضوع را ثابت کنید.
sv: Ifall du ansöker om tillstånd på dessa grunder måste du och din sambo bevisa att ni har bott tillsammans två år.
fa: مدرک قابل قبول می تواند مثلاً لیست ساکنین ساختمان (talonkirjaote) یا قرارداد اجاره مسکن (vuokrasopimus) باشد که نام هر دو شما در آن ذکر گردیده است.
sv: Som bevis godtas till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
fa: چنانچه شما و همسرتان در دو کشور مختلف سکونت دارید، اجازه اقامت را نمی توان بر این اساس صادر نمود که مثلاً شما در هنگام مسافرت در تعطیلات با هم زندگی کرده اید.
sv: Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
fa: شما یا همسرتان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
sv: Varken du eller din sambo får vara gift med någon annan.
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر رسمی فردی که تابعیت فنلاند را دارد
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en finsk medborgare
fa: اگر شما از اعضای خانواده‌ی فردی هستید که تابعیت فنلاند را دارد، پیش‌شرطی در مورد این‌که تامین معیشت شما پیشاپیش تضمین شده‌باشد، وجود ندارد.
sv: Om du är familjemedlem till en finsk medborgare, behöver din försörjning inte vara tryggad.
fa: مجوز کار شما، بدون قید محدودیت است.
sv: Du har obegränsad rätt att arbeta.
fa: هنگامی می‌توانید کار کردن را شروع کنید که مجوز اقامت‌تان صادر شده باشد.
sv: Du får börja arbeta först när du har fått ett uppehållstillstånd.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست با مراجعه به تقاضای اجازه اقامت.
sv: Information om hur du ansöker om tillståndet finns under rubriken Att ansöka om uppehållstillstånd.
fa: همسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Make eller maka till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Sambo till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fa: همسر شهروند خارجی
sv: Make/maka till en utländsk medborgare
fa: همسری که همجنس است نیز می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
sv: Även en make/maka av samma kön kan få uppehållstillstånd.
fa: همسر غیر رسمی کسی که تابع کشور خارجی است
sv: Sambo med en utländsk medborgare
fa: اگر همسر غیر رسمی تان اجازه اقامت فنلاند را دارد و در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland och bor i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fa: اجازه اقامت در صورت وجود شرایط زیر داده می شود:
sv: Du kan få tillståndet om:
fa: با همسرتان فرزند مشترک داشته باشید (در این صورت شرط دو سال زندگی مشترک لازم نیست) یا
sv: du har ett gemensamt barn tillsammans med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid)
fa: مدرک قابل قبول می تواند مثلاً لیست ساکنین ساختمان (talonkirjaote) یا قرارداد اجاره مسکن (vuokrasopimus) باشد که نام هر دو شما در آن ذکر گردیده است.
sv: Som bevis duger till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر رسمی شهروند خارجی
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en utländsk medborgare
fa: برای این که بتوانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید، شما یا همسرتان باید درآمد کافی برای تأمین امرار معاش شما را نیز داشته باشید.
sv: För att du ska få uppehållstillstånd i Finland måste du eller din make/maka ha tillräcklig inkomst även för din försörjning.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی اداره کل مهاجرت بررسی کنید که شما چقدر درآمد برای تأمین امرار معاش تان باید داشته باشید.
sv: På Migrationsverkets sidor kan du kontrollera hur stor inkomst ni måste ha.
fa: اگر همسر شما در پی حمایت بین المللی اجازه اقامت گرفت، اما وضعیت پناهندگی نداشت، شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
sv: Om din maka/make fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd, tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
fa: به هر حال در برخی شرایط و در مواردی خاص، مثلا چنانچه دلیلی ویژه وجود داشته‌باشد یا اگر منافع کودک چنین اقتضاء کند، ممکن است از پیش‌شرط در مورد تامین معیشت چشم‌پوشی شود.
sv: Det är möjligt att i enskilda fall avvika från försörjningsförutsättningen, om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
fa: همسر فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Make eller maka till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Sambo till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fa: همسر رسمی فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
sv: Make/maka till en flykting
fa: اگر همسر رسمی شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، شما می‌توانید مجوز اقامت در فنلاند را بر اساس پیوند خانوادگی دریافت کنید.
sv: Om din maka/make har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fa: همسر غیررسمی (هم‌باش) فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
sv: Sambo med flykting
fa: اگر همسر غیررسمی (هم‌باش) شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، شما می‌توانید مجوز اقامت در فنلاند را بر اساس پیوند خانوادگی دریافت کنید.
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر فردی که پناهندگی دریافت کرده
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka/sambo/partner till en flykting
fa: اگر همسر شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، پیش‌شرط در مورد تامین معیشت همسر، به‌شکلی متفاوت شامل حال شما می‌شود.
sv: Försörjningsförutsättningen tillämpas på er på olika sätt, om din make/maka/sambo/partner har fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd och har flyktingstatus i Finland.
fa: پیش‌شرط در مورد لزوم داشتن درآمد کافی، شامل حال شما نمی‌شود:
sv: Din försörjning behöver inte vara tryggad i följande fall:
fa: اگر پیش از تاریخ ١/٧/٢٠١٦ به همسر شما در فنلاند وضعیت پناهندگی اعطا شده یا به‌عنوان پناهنده‌ی سهمیه‌ای برای مهاجرت به فنلاند پذیرفته‌شده‌باشد و پیش از این‌که وی به فنلاند بیاید، خانواده‌ی خود را تشکیل داده‌باشید.
sv: Om din make/maka/sambo/partner har beviljats asyl eller godkänts som kvotflykting före den 1 juli 2016 och familjen har bildats före hen kom till Finland.
fa: اگر به همسر شما در تاریخ ١/٧/٢٠١٦ یا بعد از آن وضعیت پناهندگی اعطا شده‌باشد، شما باید ظرف مدت سه ماه از تاریخی که همسرتان جواب تقاضانامه‌اش را دریافت کرده‌است، تقاضای مجوز اقامت خود را به‌جریان انداخته‌باشید.
sv: Om din make/maka/sambo/partner har fått flyktingstatus den 1 juli 2016 eller efter detta ska ansökan om uppehållstillstånd lämnas in inom tre månader efter att hen fått beslut på sin ansökan.
fa: محاسبه‌ی مهلت سه‌ماهه، از روزی آغاز می‌شود که تصمیم اداری به همسر شما ابلاغ شده‌است.
sv: De tre månaderna räknas från den dag då din maka/make/sambo/partner delgivits beslutet.
fa: اگر به دلایلی که فراتر از اختیارات خودتان بودند، نتوانستید ظرف مدت سه ماه، مجوز اقامت را درخواست کنید، به‌هرحال می‌توانید تقاضای الحاق به خانواده را به‌جریان بیندازید.
sv: Om du, av anledningar som du inte själv kan påverka, inte hinner ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader, kan du ändå ansöka om familjeåterförening.
fa: در تقاضای خود همچنین توضیح دهید که چرا از مهلت سه‌ماهه تجاوز شد.
sv: I din ansökan ska du ange varför tidsfristen på tre månader överskreds.
fa: می‌توانید بعدا هم تقاضای الحاق به خانواده را به جریان بیندازید اما در آن‌صورت، پیش‌شرط داشتن درآمد کافی، شامل حال‌تان خواهد شد.
sv: Du kan ansöka om familjeåterförening även senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
fa: همچنین اگر ازدواج رسمی شما پس از آن صورت گرفته‌باشد که همسرتان به فنلاند آمده بود، پیش‌شرط در مورد تامین معیشت شامل حال شما خواهد شد.
sv: Försörjningsförutsättningen gäller er även i det fall att ni gifte er efter att din make/maka kom till Finland.
fa: به هر حال در برخی شرایط و در مواردی خاص، مثلا چنانچه دلیلی ویژه وجود داشته‌باشد یا اگر منافع کودک چنین اقتضاء کند، ممکن است از پیش‌شرط در مورد تامین معیشت چشم‌پوشی شود.
sv: I vissa enskilda fall kan man avvika från försörjningsförutsättningen om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
fa: همسر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Maka eller make till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Sambo till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fa: الزامات برای دریافت کمک هزینه امرار معاش توسط اعضای خانواده ای که پناهندگی بین المللی دریافت کرده اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Försörjningsförutsättning för familjemedlemmar till personer som får internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fa: معمولاً بر اساس معاشرت و دوست بودن نمی توان اجازه اقامت گرفت.
sv: Man kan vanligen inte få uppehållstillstånd på grund av sällskapande.
fa: در فنلاند مطابق قانون، دوست عضو خانواده محسوب نمی گردد.
sv: I Finland är en person man sällskapar med inte en familjemedlem enligt lagen.
fa: با این حال در برخی موارد می توان بر اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت موقتی (B) فنلاند را گرفت.
sv: I vissa fall kan du ändå få ett tillfälligt (B) uppehållstillstånd i Finland på grund av sällskapande.
fa: برای این که بتوان برای شما بر این اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت صادر نمود، رابطه شما و دوست تان باید تثبیت شده باشد.
sv: För att du ska kunna beviljas uppehållstillstånd i Finland måste ditt och din partners förhållande vara stadigt.
fa: مدرکی که بتواند رابطه تثبیت شده را نشان دهد مثلاً این است که شما قصد دارید در فنلاند ازدواج کنید.
sv: Ett bevis på stadigt sällskapande kan till exempel vara att er avsikt är att ingå äktenskap i Finland.
fa: شما یا دوست تان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
sv: Varken du eller din partner får vara gift med någon annan.
fa: برای این که بتوانید اجازه اقامت دریافت کنید، باید برای امرار معاش خود دارای دارائی کافی باشید.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för ditt uppehälle.
fa: دارائی شما باید آزادانه آماده برای استفاده باشند، مثلاً در حساب بانکی تان باشند.
sv: Dessa medel bör vara fritt tillgängliga för dig till exempel på ditt eget bankkonto.
fa: درآمد دوست تان که در فنلاند زندگی می کند مورد توجه قرار نمی گیرد.
sv: Inkomsterna för din partner som är bosatt i Finland beaktas inte.
fa: دوست دختر و یا دوست پسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Flick- eller pojkvän till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست اقامت خود را در وطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید.
sv: Ansök om tillståndet i ditt hemland eller i ett annat land där du vistas lagligt.
fa: اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
sv: Du kan också ansöka om ditt första uppehållstillstånd i Finland om din make eller maka är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
fa: طول مدت بررسی درخواست مجوز هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Handläggningstider för tillståndsansökningarfinska _ svenska _ engelska
fa: در صورتی که شروط صدور اجازه اقامت وجود نداشته باشد، برای همسر رسمی اجازه اقامت صادر نمی گردد.
sv: En make/maka/sambo/partner beviljas inte uppehållstillstånd om förutsättningarna för uppehållstillstånd inte uppfylls.
fa: در مواقعی که نظر مقامات فنلاندی این باشد که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است و زوج قصد گذراندن زندگی خانوادگی با هم را ندارند نیز اجازه اقامت صادر نمی گردد.
sv: Man kan låta bli att bevilja tillståndet även då de finländska myndigheterna anser att parterna har ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull och att makarna inte avser att leva tillsammans som en familj.
fa: مقامات فنلاندی در مواقعی می توانند مشکوک شوند که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است که مثلاً شما پس از دوره کوتاه آشنایی ازدواج کرده باشید، دارای اختلاف سنی زیادی باشید و یا یکی از شما چندین مرتبه ازدواج کرده باشد و پس از مدت کوتاهی جدا شده باشد.
sv: Myndigheterna kan misstänka att parterna ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull till exempel om ni har ingått äktenskap efter endast en kort bekantskap, om det är stor åldersskillnad mellan er eller om den ena av er har haft flera korta äktenskap.
fa: در صورتی که به تقاضای اجازه اقامت شما پاسخ منفی داده شود، می توانید از این تصمیم به دادگاه اداری شکایت کنید.
sv: Om du får ett nekande beslut på din tillståndsansökan kan du överklaga den till förvaltningsdomstolen.
fa: دستورالعمل انجام شکایت در پیوست تصمیم گرفته شده بابت تقاضای اجازه اقامت به شما داده می شود.
sv: Du får instruktioner för detta bifogade till tillståndsbeslutet.
fa: برای آشنایی بیشتر با مشکلات مربوط به اجازه اقامت، در صفحات اینترنتی InfoFinland به قسمت مشکلات اجازه اقامت مراجعه کنید.
sv: Läs mer om problem med uppehållstillståndet på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
fa: پناهجویی که از حوزه اتحادیه اروپا می آید
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
fa: ارائه کمک ها و مشاوره های حقوقی به پناهجو
sv: Rättshjälp för asylsökande
fa: در صورتی که می خواهید به فنلاند بیایید تا نزد عضو خانواده خود زندگی کنید، به اجازه اقامت نیاز دارید.
sv: Om du vill flytta till en familjemedlem som bor i Finland behöver du ett uppehållstillstånd.
fa: چنانچه می خواهید فقط برای ملاقات عضو خانواده تان به فنلاند سفر کنید، برای اطلاعات بیشتر به صفحه توریسم و اقامت کوتاه مدت در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
sv: Om du bara vill hälsa på hos din familjemedlem i Finland hittar du mer information på InfoFinlands sida Kort vistelse i Finland.
fa: همه اعضای خانواده نمی توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
sv: Alla familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd.
fa: معمولاً همسر رسمی و ازدواج کرده، همسر ازدواج نکرده، فرزندان زیر سن قانونی و ولیین کودکان زیر سن قانونی می توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
sv: Vanligen kan man få tillstånd om man är make/maka, sambo, minderårigt barn eller förälder till minderårigt barn till personen bosatt i Finland.
fa: علاوه بر این، اغلب شرط صدور اجازه اقامت این است که شخصی که در فنلاند زندگی می کند دارای درآمد کافی برای تأمین امرار معاش عضو خانواده اش باشد.
sv: Ofta krävs det även att personen bosatt i Finland ska ha tillräckliga medel för att försörja en familjemedlem som flyttar till Finland.
fa: توجه داشته باشید که اعضای خانواده توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (نه اشخاص تابع فنلاند) مقررات دیگری شامل شان می شود.
sv: Notera att separata regler gäller för familjemedlemmar till EU-medborgare (inte finländska medborgare).
fa: اگر عضو خانواده شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
sv: Om du är familjemedlem till en EU-medborgare bosatt i Finland hittar du mer information om tillståndsärenden på InfoFinlands sidan EU-medborgare.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این که اعضای خانواده چگونه می توانند اجاره اقامت بگیرند، به صفحات اجازه اقامت برای همسر، اجازه اقامت برای فرزند و والد و اجازه اقامت برای خویشاوند دیگر، در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
sv: Mer information om hur familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd finns på InfoFinlands sidor Uppehållstillstånd för make eller maka, Uppehållstillstånd för barn eller förälder, Uppehållstillstånd för övriga anhöriga.
fa: در صفحه عضو خانواده در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای اشخاصی که به دلایل خانوادگی مهاجرت می کنند وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem hittar du mer information avsedd för personer som flyttar av familjeskäl.
fa: برای محل تحصیل درخواست دهید
sv: Ansök om studieplats
fa: از کشور خود بیمه درمانی جامع بگیرید
sv: Teckna en tillräckligt omfattande sjukförsäkring i ditt hemland
fa: بودجه کافی برای زندگی را در نظر بگیرید
sv: Reservera tillräckliga medel för din försörjning
fa: درخواست اقامت دانشجویی بنمایید
sv: Ansök om uppehållstillstånd för studerande
fa: اجازه اقامت دانشجو در کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
sv: Uppehållstillstånd för studerande från andra EU-länder
fa: تمدید اجازه اقامت دانشجویی
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerande
fa: زمانی که تحصیلات شما به پایان می رسد
sv: När du avslutar dina studier
fa: آمدن به فنلاندی برای انجام تمرین کاری
sv: För praktik till Finland
fa: اطلاعات موجود در این صفحه به شما که تبعه کشور دیگری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، سوئیس یا لیختن اشتاین می باشید، اختصاص دارد.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land än ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
fa: اگر برای مدت زمان بیشتر از 90 روز برای تحصیلات به فنلاند می آیید، نیاز به داشتن اجازه اقامت تحصیلی دارید.
sv: Om du ska studera i Finland längre än 90 dagar behöver du ett uppehållstillstånd på grund av studier.
fa: می توانید بدون نیاز به داشتن اجازه اقامت برای مدت کمتر از 90 روز در فنلاند تحصیل کنید.
sv: Du kan studera mindre än 90 dagar i Finland utan uppehållstillstånd.
fa: چنانکه برای انجام تحصیلات به فنلاند مهاجرت می نمایید، شما بایستی مراحل زیر را انجام دهید:
sv: Om du ska flytta till Finland för studier måste du ta hand om följande:
fa: قبل از اینکه بتوانید اجازه اقامت خود را درخواست کنید، شما بایستی از فنلاند محل تحصیل دریافت کنید.
sv: Innan du kan ansöka om uppehållstillstånd måste du skaffa dig en studieplats i Finland.
fa: مراکز آموزشی مورد قبول در این خصوص، مراکز آموزشی بعد از اتمام مقطع تحصیلی پایه می باشند که از جمله آنها عبارتند از: دانشگاه ها، مدارس عالی و مراکز آموزشی حرفه ای.
sv: Godkända läroanstalter är läroanstalter efter grundskolan, till exempel universitet, högskolor och yrkesläroanstalter.
fa: محل تحصیل شما بایستی جوابگوی یکی از موارد زیر باشد:
sv: Studieplatsen ska uppfylla ett av följande villkor:
fa: تحصیلات شما منجر به آمادگی شغلی و یا کسب مدرک فارغ التحصیلی خواهد شد
sv: studierna leder till yrke eller examen
fa: در برنامه تبادل دانشجویی مابین مراکز آموزشی و یا برنامه های تبادل دانشجویی دیگر شرکت می نمایید
sv: du deltar i ett utbytesprogram mellan läroanstalter eller något annat utbytesprogram
fa: تحصیلات تکمیلی یا تحصیلات ویژه مربوط به رشته تحصیلی خود را می گذرانید
sv: du avlägger en kompletterande utbildning eller en specialutbildning som hör till din examen.
fa: محل تحصیل را میتوان در حین درخواست سرتاسری مدارس، در بهار یا پاییز درخواست کنید.
sv: Du kan ansöka om studieplats i skolornas gemensamma ansökan på våren eller hösten.
fa: درخواست سرتاسری (yhteishaku) برای بعضی از رشته های تحصیلی در ماه ژانویه می باشد.
sv: Till vissa utbildningar är den gemensamma ansökan (yhteishaku) redan i januari.
fa: زمان درخواست محل تحصیل را برای خود زود روشن کنید.
sv: Ta i god tid reda på när du kan ansöka om en studieplats.
fa: درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
sv: Fyll i ansökan i tjänsten Opintopolku.fi.
fa: از وب سایت InfoFinland و از تقاضای تحصیلات اطلاعات بیشتری را درباره چگونگی درخواست محل تحصیل در فنلاند، می یابید.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du mer information om hur du ansöker om en studieplats i Finland.
fa: شما که دانشجو می باشید اگر در فنلاند دچار بیماری شوید، مجبور هستید شخصا هزینه های درمانی را بپردازید.
sv: Som studerande betalar du själv vårdkostnaderna om du insjuknar i Finland.
fa: برای اجازه اقامت، نیاز به داشتن نوعی از بیمه شخصی دارید که هزینه های بیماری و مخارج دارویی شما را جبران کند.
sv: För ditt uppehållstillstånd behöver du en privat försäkring som täcker kostnaderna för sjukdom och läkemedel.
fa: می توانید از شرکت بیمه کشور خود بیمه بگیرید و یا درخصوص بیمه مناسب از شرکتهای بیمه بین المللی سوال کنید.
sv: Du kan teckna en försäkring hos ett försäkringsbolag i ditt hemland eller fråga om en lämplig försäkring hos internationella försäkringsbolag.
fa: تمامی بیمه ها بایستی دارای شرایط زیر باشند:
sv: Alla försäkringar ska uppfylla följande villkor:
fa: در قرار داد بیمه نباید آن بخشی از هزینه جبران خسارت ها که بر عهده خود شخص است، از 300 یورو بیشتر باشد
sv: Försäkringens självrisk får inte överstiga 300 euro.
fa: قرارداد بیمه شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند اعتبار داشته باشد
sv: Försäkringen ska gälla under hela din vistelse i Finland.
fa: هنگام رسیدن شما به فنلاند، بایستی قرارداد بیمه شما دارای اعتبار باشد
sv: Försäkringen ska gälla när du kommer till Finland.
fa: نوع بیمه شما نباید بیمه سفر عادی باشد
sv: Försäkringen får inte vara en vanlig reseförsäkring.
fa: قرارداد بیمه خود را لغو نکنید.
sv: Säg inte upp din försäkring.
fa: در اینصورت اگر بیمار شوید، شخصا مجبور به پرداخت هزینه های مراجعه به پزشک و بیمارستان می شوید.
sv: Om du insjuknar måste du själv betala läkar- och sjukhuskostnaderna.
fa: اینکه نوع بیمه شما بایستی تا چه حد از هزینه های درمانی شما را پوشش دهد، بستگی به طول مدت تحصیل شما دارد.
sv: Hur stora vårdkostnader som försäkringen måste täcka beror på hur länge dina studier varar.
fa: بعنوان مثال اگر تحصیلات شما در فنلاند کمتر از دو سال بطول بیانجامد، در این صورت نوع بیمه شما بایستی حداقل تا سقف 120000 یورو از مخارج درمانی شما را پوشش دهد.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 120 000 euro.
fa: اگر شما دارای کارت درمانی اروپایی هستید (European Health Insurance Card, EHIC)، نیازی به داشتن بیمه جداگانه ندارید.
sv: Om du har det europeiska sjukvårdskortet (European Health Insurance Card, EHIC), behöver du ingen separat försäkring.
fa: کارت درمانی شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند، اعتبار داشته باشد.
sv: Sjukvårdskortet ska vara giltigt under hela din vistelse i Finland.
fa: بیمه دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Försäkring för studerandefinska _ svenska _ engelska
fa: خود شما شخصاً بایستی جوابگوی زندگی خود در فنلاند باشید.
sv: Du måste också själv ansvara för levnadskostnaderna i Finland.
fa: حداقل به مبلغ 560 یورو در ماه نیاز دارید تا بتوانید به مخارج مسکن، خوراک و بقیه مخارج خود رسیدگی کنید.
sv: Du behöver ha minst 560 euro disponibla medel i månaden för att kunna betala för boende, mat och andra utgifter.
fa: بنابراین جهت اقامت یک ساله به بودجه معادل 6720 یورو نیاز دارید.
sv: För en vistelse som varar ett år ska du alltså ha 6 720 euro i disponibla medel.
fa: البته ممکن است استثناهایی درخصوص هزینه لازم برای امرار معاش وجود داشته باشد.
sv: Försörjningsförutsättningen kan i vissa fall undgås.
fa: مثلا اگر مرکز آموزشی برای شما مسکن رایگان و همچنین غذای رایگان تدارک ببیند، در اینصورت به مبلغ پول کمتری برای مصارف زندگی خود نیاز دارید.
sv: Om till exempel läroanstalten ordnar dig en gratis bostad och även gratis måltider behöver du ha en mindre summa i disponibla medel.
fa: اگر تحصیلات شما نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی داشته باشد، شما بایستی مراقب این امر باشید که پس از پرداخت شهریه تحصیلی سالیانه، پول کافی برای مخارج زندگی تان باقی بماند.
sv: Om studierna är avgiftsbelagda måste du även se till att du har tillräckliga medel för din försörjning efter att du har betalat läsårsavgiften.
fa: مبلغ پول مقرر شده بایستی در حساب بانکی خود شما موجود بوده و یا مدرک مربوط به پذیرش حمایت مالی از جانب یک مرجع رسمی را بهمراه داشته باشید.
sv: Beloppet som krävs ska finnas på ditt bankkonto eller också ska du ha ett intyg över ett stipendium som beviljats av en officiell instans.
fa: از جمله این موارد، بورس تحصیلی پذیرفته شده از جانب دولت، مراکز آموزشی و یا سازمانهای مختلف می باشند.
sv: Sådana stipendier är till exempel de som beviljats av staten, läroanstalter eller organisationer.
fa: وعده های حمایت مالی یا ریز حساب های بانکی اشخاص عادی از قبیل خویشاوندان، آشنایان و یا کارفرمایان، پذیرفته نمی شوند.
sv: Sponsringslöften eller kontoutdrag från privatpersoner, såsom släktingar, bekanta eller arbetsgivare, godkänns inte.
fa: پیش شرط های امرار معاش دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Försörjningsförutsättning för studerandefinska _ svenska _ engelska
fa: شما بایستی اولین اجازه اقامت خود را قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fa: شما تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست اینترنتی خود برای مراجعه به کنسولگری مهلت دارید.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
fa: بعد از مراجعه شما به کنسولگری، درخواست شما می تواند مورد بررسی قرار گیرد.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری وقت بگیرید.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
fa: اگر برای درخواست شما نیاز به مدارک و توضیحات بیشتری باشد، درباره آنها در حساب کاربری شما اطلاع داده می شود.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan kommer detta att meddelas via ditt konto.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
sv: Handläggningen av ansökan är avgiftsbelagd.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام تحویل دادن تقاضای خود پرداخت نمایید.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
fa: مدارک زیر را بایستی پیوست درخواست اجازه اقامت تحصیلی بنمایید:
sv: Du ska bifoga följande handlingar till din ansökan om uppehållstillstånd för studerande:
fa: پاسپورت دارای اعتبار
sv: Giltigt pass
fa: عکس پاسپورت (توضیحات لازم در مورد نوع عکس در وب سایت اداره کل مهاجرت یافت میشود)
sv: Passfoto (anvisningar för fotot finns på Migrationsverkets webbplats)
fa: گواهی حضور (مدرک مربوط به اینکه در فنلاند، در یک مرکز آموزشی مورد قبول، دانشجو می باشید)
sv: Närvarointyg (intyg över att du är studerande vid en läroanstalt som är godkänd i Finland)
fa: مدارک مربوط به اینکه شما بودجه مقرر شده برای زندگی خود را دارید
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning
fa: مدرک بیمه یا کپی کارت درمانی اروپایی
sv: Ett försäkringsintyg eller en kopia av det europeiska sjukvårdskortet
fa: مدارک مربوط به شهریه سالیانه پرداخت شده و یا مدرک بورس تحصیلی
sv: En utredning över att du har betalat läsårsavgiften eller har ett stipendium
fa: مدارک فارغ التحصیلی قبلی (شامل دانشجویان مبادله ای و دانشجویانی که تحصیلات آنها منجر به اخذ مدرک تحصیلی می گردد، نمیشود)
sv: Tidigare examensbetyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
fa: مدارک کاری احتمالی (شامل دانشجویان مبادله ای و دانشجویانی که تحصیلات آنها منجر به اخذ مدرک تحصیلی می گردد، نمیشود)
sv: Eventuella arbetsintyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
fa: در صورتی که دارای اجازه اقامتی هستید که در یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا صادر شده و در یک مؤسسه آموزش عالی تحصیل می کنید، نیازی به اجازه اقامت فنلاند ندارید.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland om du har ett uppehållstillstånd som beviljats i ett annat EU-land och om du studerar vid en högskola.
fa: علاوه بر این، تحصیلات شما باید:
sv: Dessutom måste dina studier:
fa: در برگیرنده رفت و آمد بین المللی در برنامه اتحادیه اروپا و یا در برنامه چند جانبه باشد؛ یا
sv: innefatta internationell rörlighet i ett EU-program eller ett mångformigt program eller
fa: بخشی از قرارداد بین دو یا چند مؤسسه آموزش عالی باشد.
sv: omfattas av ett avtal mellan två eller fler högskolor.
fa: در چنین شرایطی شما باید رفت و آمد را به اداره کل مهاجرت اطلاع دهید.
sv: I detta fall måste du göra en underrättelse om rörlighet till Migrationsverket.
fa: هنگامی که رفت و آمد را اطلاع می دهید، می توانید حداکثر به مدت 360 روز در فنلاند به تحصیل مشغول باشید.
sv: Du får studera i Finland högst 360 dagar när du gör en underrättelse om rörlighet.
fa: اطلاع رفت و آمد به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Underrättelse om rörlighet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: مدت اعتبار اجازه‌ی اقامت تحصیلی صادره، هر مرتبه حداکثر دو سال است.
sv: Uppehållstillstånd för studerande beviljas högst för två år i taget.
fa: اگر تحصیلات شما ادامه دارد ولی تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما رو به اتمام است، در اینصورت درخواست تمدید اجازه اقامت را بنمایید.
sv: Om dina studier fortsätter men uppehållstillståndet håller på att gå ut ska du ansöka om fortsatt uppehållstillstånd.
fa: بخاطر داشته باشید که بموقع و قبل از به پایان رسیدن تاریخ اعتبار اولین اجازه اقامت خود، درخواست تمدید اقامت کنید.
sv: Kom ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd för studerande i god tid innan giltighetstiden för det första tillståndet går ut.
fa: توجه داشته باشید که Maahanmuuttovirasto بررسی می نماید که آیا دلیل واقعی اقامت شما در فنلاند انجام تحصیلات بوده است.
sv: Observera att Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) även kontrollerar om grunden för din vistelse i Finland verkligen har varit studier.
fa: اگر برای مثال در دانشگاه، در مدارس عالی و یا در دانشگاههای علمی و کاربردی تحصیل می نمایید، شما بایستی در طول یکسال تحصیلی 45 واحد تحصیلی را بگذرانید تا شرایط لازم برای تمدید اجازه اقامت را داشته باشید.
sv: Om du till exempel avlägger en grundexamen vid universitet, högskola eller yrkeshögskola bör du avlägga 45 studiepoäng under ett läsår för att uppfylla villkoren för fortsatt uppehållstillstånd.
fa: شما بایستی مدرک نشانگر سوابق تحصیلی خود را ضمیمه درخواست تمدید اجازه اقامت بنمایید.
sv: Du ska bifoga ett studieregisterutdrag till din ansökan om fortsatt uppehållstillstånd.
fa: تمدید اقامت محصلّینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerandefinska _ svenska _ engelska
fa: اگر تحصیلات خود را در فنلاند به پایان رسانیده اید، در این صورت ممکن است که برای درخواست کار، به شما اجازه اقامت موقت داده شود.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbetssökande.
fa: این گونه اجازه اقامت را فقط می توان برای اقامت دانشجویی و بصورت تمدید اجازه اقامت پذیرفت.
sv: Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
fa: شما باید پیش از این که اجازه اقامت تحصیلی تان به پایان برسد تقاضای این اجازه اقامت را بکنید.
sv: Du ska ansöka om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande går ut.
fa: اجازه اقامت برای درخواست کار را می توانید حداکثر برای مدت شش ماه دریافت کنید.
sv: Uppehållstillstånd för arbetssökande kan beviljas för högst ett år.
fa: اگر کار پیدا کردید می توانید بلافاصله کار خود را آغاز کنید.
sv: Om du får ett jobb kan du börja arbeta direkt.
fa: البته تا قبل از باتمام رسیدن زمان اعتبار اجازه اقامت صادر شده برای درخواست کار، شما باید اجازه اقامت تازه ای را بر اساس انجام کار درخواست کنید.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för arbetssökande går ut.
fa: آمدن به فنلاند برای انجام دادن دوره تمرین کاری
sv: Till Finland som praktikant
fa: چنانچه در خارج از کشور تحصل می کنید و می خواهید برای انجام دوره تمرین کاری به فنلاند بیایید، در این صورت باید اجازه اقامت جهت انجام تمرین کاری را درخواست کنید.
sv: Om du studerar utomlands och vill komma till Finland för arbetspraktik behöver du ett uppehållstillstånd på grund av praktik.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از سایت اداره کل امور مهاجرت یافت می شود.
sv: Mer information hittar du på Migrationsverkets webbplats.
fa: انجام تمرین کاری در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Praktik i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: از سایت InfoFinland و پیونددانشجوی خارجی در فنلاند، اطلاعات مهمی در مورد زندگی دانشجوئی در فنلاند می توان یافت.
sv: InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland innehåller viktig information om studielivet i Finland.
fa: اطلاعاتی برای دانشجویان خارجیانگلیسی
sv: Presentation av e-tjänsten Enter Finland
fa: اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری
sv: Uppehållstillstånd för företagare
fa: اجازه اقامت استارتاپ
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagare
fa: درخواست اجازه اقامت
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
fa: اشخاص دارای کسب و کار آزاد و کارآفرین در فنلاند
sv: Företagare i Finland
fa: در فنلاند هر شخصی که در یکی از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) اقامت دائم داشته باشد، می تواند شرکت تأسیس کند.
sv: I Finland kan vem som helst med hemvist i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) starta ett företag.
fa: نیاز به داشتن اجازه اقامت به ملیت شما بستگی ندارد بلکه به محل اقامتتان بستگی دارد.
sv: Behovet av tillstånd är inte beroende av din nationalitet utan din bosättningsort.
fa: اگر از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا، کشورهای شمال اروپا و یا سوئیس باشید و بخواهید جهت تأسیس شرکت به فنلاند مهاجرت کنید، به اجازه اقامت نیاز ندارید.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, EES-land, nordiskt land eller Schweiz och vill flytta till Finland för att starta ett företag, behöver du inget uppehållstillstånd.
fa: اطلاعات بیشتر را در InfoFinland ، صفحه اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپاروپا مطالعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
fa: اگر ساکن کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا نبوده و جزو اتباع کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس باشید، در این صورت برای انجام فعالیت های صنفی و تجاری در فنلاند، نیاز به اجازه اقامت دارید.
sv: Om du inte har hemvist inom EES och är medborgare i något annat land än ett medlemsland i den Europeiska unionen, ett EES-land eller Schweiz, behöver du ett uppehållstillstånd för att driva ett företag i Finland.
fa: فعالیت صنفی و تجاری شما بایستی سود آفرین باشد و هزینه امرار معاش شما با درآمد حاصله از شرکت شما راتأمین کند.
sv: Din företagsverksamhet ska vara lönsam och dina inkomster från företagsverksamheten måste ge dig en tryggad försörjning.
fa: شما بایستی برای اولین اجازه اقامت خود، قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
fa: اگر می خواهید در فنلاند فعالیت صنفی و تجاری انجام دهید، در این صورت به اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری نیاز دارید.
sv: Om du vill arbeta som företagare i Finland behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
fa: موارد زیر جزو فعالیت صنفی و تجاری محسوب می شوند:
sv: Som företagare betraktas:
fa: افراد دارای شرکت استارتاپ
sv: Uppstartsföretagare
fa: فرد دارای شرکت خصوصی که اصطلاحاً toiminimiyritys نامیده می شود
sv: Privat näringsidkare, som driver en så kallad firma
fa: فرد شریک در شرکت شراکتی (avoin yhtiö)
sv: Bolagsman i ett öppet bolag
fa: فرد تحت مسئولیت شرکت با مسئولیت محدود (kommandiittiyhtiö)
sv: Ansvarig bolagsman i kommanditbolag
fa: آن دسته از اعضای شرکت تعاونی (osuuskunta) که تعهد نامحدود در پرداخت هزینه های اضافی شرکت دارند
sv: Medlem i andelslag med obegränsad tillskottsplikt
fa: افراد سهامداری که در سمت ریاست و مدیریت شرکت های سهامی (osakeyhtiö) مشغول به کار می باشند (مدیر عامل شرکت یا عضو هیئت مدیره) و یا فردی که در شرکت دیگری در سمت مدیریت می باشد.
sv: Delägare som innehar en ledande ställning i ett aktiebolag (verkställande direktör eller styrelsemedlem) eller person som innehar en ledande ställning i någon annan sammanslutning
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت مخصوص انجام فعالیت صنفی و تجاری را دریافت کنید، بایستی شخصاً در شرکت خود در فنلاند اشتغال به کار داشته باشید.
sv: För att få uppehållstillstånd för företagare måste du själv arbeta i ditt företag i Finland.
fa: چنانچه دارای مکان سکونت ثابت در فنلاند یا یکی از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا نباشید، بایستی قبل از درخواست اجازه اقامت مخصوص افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری، شرکت خود را در اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی به ثبت برسانید.
sv: Om du inte har hemvist i Finland eller något annat land inom EES, måste du registrera din företagsverksamhet i Patent- och registerstyrelsens handelsregister innan du ansöker om uppehållstillstånd för företagare.
fa: اگر به طور دائم به فنلاند و یا یکی از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا مهاجرت می کنید، برای به ثبت رساندن شرکت خود به مجوز اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی نیاز ندارید.
sv: Om du flyttar stadigvarande till Finland eller EES-området behöver du inte Patent- och registerstyrelsens tillstånd för att grunda företaget.
fa: بنابراین نیاز به داشتن این مجوز به ملیت شما بستگی ندارد بلکه به محل اقامتتات بستگی دارد.
sv: Tillståndet är alltså inte kopplat till din nationalitet utan till var du har din hemvist.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت شامل دو مرحله دارد.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd behandlas i två steg.
fa: نخست، مرکز ELY (مرکز امور معیشت، راهنمایی و رانندگی و محیط زیست) میزان سود دهی شرکتتان را براساس برنامه تجاری و سرمایه گذاری شما ارزیابی می کند.
sv: Först bedömer NTM-centralen (Närings-, trafik- och miljöcentralen) ditt företags lönsamhet bland annat utifrån affärsverksamhetsplanen och finansieringen.
fa: سپس اداره کل مهاجرت درباره اجازه اقامت تصمیم گیری می کند.
sv: Därefter fattar Migrationsverket beslut om uppehållstillstånd.
fa: در سایت اداره کل مهاجرت اطلاعات بیشتری درباره شرایط لازم برای درخواست اجازه اقامت مخصوص انجام فعالیت صنفی و تجاری موجود می باشد.
sv: På Migrationsverkets webbplats hittar du mer information om villkoren för att ansöka om uppehållstillstånd.
fa: انواع جواز مخصوص اصناف و تاجرین ساکن کشورهای خارج از حوزه اقتصادی اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Tillstånd för företagare som är bosatta utanför EES-områdetfinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات Chatbot برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری خارجیفنلاندی _ انگلیسی
sv: Chatbot-tjänst för utländska företagarefinska _ engelska
fa: اگر می خواهید در فنلاند شرکت نوپا یا استارتاپ تأسیس کنید، می توانید اجازه اقامت استارتاپ را که مختص شرکت های رو به رشد می باشد درخواست کنید.
sv: Om du vill grunda ett uppstartsföretag i Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som är avsett för tillväxtföretagare.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت استارتاپ را دریافت کنید، شما بایستی برنامه تجاری مشخصی داشته باشید.
sv: För att få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare måste du ha en konkret affärsverksamhetsplan.
fa: درخواست اجازه اقامت استارتاپ دارای دو مرحله است:
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare är indelat i två steg:
fa: برای شروع فعالیت شرکت استارتاپ نیاز به تأییدیه Business Finland دارید؛
sv: Du behöver ett utlåtande från Business Finland som bifaller verksamheten som tillväxtföretagare.
fa: اجازه اقامت استارتاپ را درخواست و سپس برای به رسمیت شناخته شدن شرکت خود به کنسولگری فنلاند و یا مرکز خدماتی اداره کل مهاجرت مراجعه کنید.
sv: Ansök om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare och besök Finlands beskickning eller Migrationsverkets serviceställe för att styrka din identitet.
fa: مراحل انجام کار بسیار سریع و آسان است.
sv: Processen är mycket snabb och smidig.
fa: در ابتدا شما به دریافت موافقتنامه از مرکز ابتکارات و نوآوری Business Finland نیاز دارید.
sv: Först måste du få ett positivt utlåtande från innovationscentret Business Finland.
fa: می توانید اطلاعات مربوط به برنامه تجاری خود و همچنین مدارک مورد نیاز را به‌صورت الکترونیکی برای Business Finland ارسال کنید.
sv: Du kan skicka uppgifterna om din affärsverksamhetsplan och erforderliga handlingar till Business Finland på elektronisk väg.
fa: پس از دریافت موافقتنامه مرکز Business Finland، می توانید از اداره کل مهاجرت اجازه اقامت استارتاپ را درخواست کنید.
sv: När du har fått ett positivt utlåtande från Business Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare hos Migrationsverket.
fa: گزارش مذکور را ضمیمه درخواست اجازه اقامت استارتاپ خود نمایید و به اداره کل مهاجرت ارسال کنید.
sv: Bifoga utlåtandet till din ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som du skickar till Migrationsverket.
fa: بدون داشتن موافقتنامه Business Finland، نمی توانید اجازه اقامت استارتاپ فنلاند را دریافت کنید.
sv: Du kan inte få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare i Finland utan ett positivt utlåtande från Business Finland.
fa: در سایت اداره کل مهاجرت و همچنین در سایت Business Finland، راهنمایی ها و اطلاعات بیشتری درباره نحوه درخواست اجازه اقامت شرکت داران نوپا را می یابید.
sv: Du hittar anvisningar och mer information om ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på Migrationsverkets och Business Finlands webbplatser.
fa: اجازه اقامت استارتاپ فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagarefinska _ svenska _ engelska
fa: اجازه اقامت استارتاپ انگلیسی
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagareengelska
fa: می توانید از طریق خدمات Enter Finland به‌صورت آنلاین، اجازه اقامت مخصوص افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری و یا اجازه اقامت استارتاپ را درخواست کنید.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd för företagare eller uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på internet via tjänsten Enter Finland.
fa: پس از انجام درخواست خود، شما بایستی به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید تا هویت شما تأیید شود و بتوانید نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را نشان دهید.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fa: شما از زمان انجام درخواست آنلاین خود تا سه ماه فرصت دارید که به کنسولگری مراجعه کنید.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
fa: بررسی درخواست شما، پس از مراجعه شما به کنسولگری آغاز می شود.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du har besökt beskickningen.
fa: برای مراجعه به کنسولگری معمولاً نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
fa: به یاد داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را به طور منظم چک کنید.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
fa: اگر برای درخواست شما به مدارک و توضیحات بیشتری نیاز باشد، درباره آن از طریق حساب کاربریتان به شما اطلاع داده می شود.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan kommer detta att meddelas via ditt konto.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست را از به صورت آنلاین انجام دهید، می توانید فرم درخواست را به همراه مدارک پیوست آن به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.