Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مدارسی که در آنها آموزش به زبان خارجی است، در شهرهای بزرگتر واقع می باشند.
sv: Skolor som har andra undervisningsspråk än finska finns i de största städerna.
fa: در مدارس ابتدایی معمولی نیز ممکن است که تا حدودی کلاسهایی موجود باشند که در آنها آموزش به زبان خارجی باشد.
sv: Även i vanliga grundskolor kan det finnas några klasser där undervisningen sker på ett främmande språk.
fa: مدرسه اروپایی هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی
sv: Europaskolan i Helsingforsfinska _ engelska _ franska
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه استینرفنلاندی _ انگلیسی
sv: Information om Steinerskolanfinska _ engelska
fa: ایام مدرسه و تحصیل
sv: Skoldagen och studierna
fa: مدرسه در ماه اوت آغاز شده و در اواخر ماه مه و یا اوایل ماه ژوئن تعطیل می شود.
sv: Skolan börjar i augusti och slutar i slutet av maj eller i början av juni.
fa: ماههای ژوئن و جولای تعطیلات تابستانی هستند.
sv: I juni och juli är det sommarlov.
fa: طول مدت روز درسی برای کلاسهای مختلف فرق میکند.
sv: Längden på skoldagarna varierar i olika årskurser.
fa: روزهای درسی در مقطع پایین دوره ابتدایی کوتاهتر و در مقطع بالای این دوره، طولانی تر می باشند.
sv: På lågstadiet är dagarna kortare än på högstadiet.
fa: ساعات درسی معمولاً 45 دقیقه طول می کشند.
sv: Lektionerna är vanligen 45 minuter långa.
fa: هر هفته مدرسه شامل تقریبا 20 ساعت درسی است.
sv: Skolveckan består av ungefär 20 lektioner.
fa: کودکان در مدرسه یک وعده غذای گرم میخورند که رایگان می باشد.
sv: Barnen äter en varm måltid i skolan. Den är gratis.
fa: اگر کودک شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، درباره آن به آموزگار او اطلاع دهید.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du tala om det för läraren.
fa: کودکان در طول مقطع تحصیلی ابتدایی مواد درسی اجباری زیادی را میخوانند.
sv: I grundskolan studerar barnen många obligatoriska ämnen.
fa: در کلاسهای آخر مقطع پایین و در مقطع بالا، آنها میتوانند دروس انتخابی را نیز انتخاب کنند.
sv: I lågstadiets högre klasser och på högstadiet får de även välja tillvalsämnen.
fa: هر کدام از کودکان می توانند آموزشهای مربوط به دین خود و همچنین دیدگاه خود نسبت به زندگی را دریافت کنند.
sv: Alla kan få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i skolan.
fa: زمانی که در شهرستانی حداقل سه کودک دارای دین یکسان وجود داشته باشند، در این صورت بایستی آموزش درسی دینی آنها برنامه ریزی شود.
sv: Religionsundervisning måste ordnas när det finns minst tre barn som bekänner en viss religion i kommunen.
fa: در بعضی از مدارس برای دانش آموزانی که بعنوان مثال در زمینه موسیقی و نقاشی با استعداد هستند، کلاسهای جداگانه ای موجود می باشد.
sv: I vissa skolor finns det skilda klasser för elever som är duktiga på till exempel musik eller bildkonst.
fa: معمولاً برای ورود به چنین کلاسهایی باید جداگانه درخواست داده شود.
sv: Oftast söker man separat till dessa klasser.
fa: فرد مهاجر و تحصیلات مقطع ابتدایی
sv: Invandrare och grundskolan
fa: کودکان و جوانان مهاجر می توانند آموزش آمادگی برای تحصیلات ابتدایی را دریافت کنند که در طول آن، زبان فنلاندی و بعضی دیگر از موارد درسی را می آموزند.
sv: Barnet eller den unga kan få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen under vilken han eller hon studerar finska (eller svenska) och vissa läroämnen.
fa: این دوره آموزشی به تمام کودکان مهاجری اختصاص دارد که هنوز دارای آمادگی لازم برای انجام تحصیلات در مقطع تحصیلی ابتدایی، نمی باشند.
sv: Den förberedande undervisningen före grundskolan är avsedd för alla de barn med invandrarbakgrund som inte har tillräckliga kunskaper för att klara sig i undervisningen inom den grundläggande utbildningen.
fa: دوره آموزش آمادگی معمولا یکسال طول می کشد.
sv: Den förberedande undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
fa: بعد از اتمام این دوره، دانش آموز به کلاس عادی انتقال می یابد.
sv: Därefter övergår eleven till en vanlig klass.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی باشد، در این صورت شهرداری شهرستان می تواند آموزش زبان مادری خود کودک را برنامه ریزی کند.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål.
fa: در چنین مواقعی او میتواند زبان فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان دوم یا زبان S2 (S2-kieli) بیاموزد.
sv: Då kan barnet även lära sig finska eller svenska som andra språk, som S2-språk (S2-kieli).
fa: در شرایطی دروس فنلاندی (یا سوئدی)، دروس زبان مادری دوم به حساب می آیند که سطح زبان فنلاندی یا سوئدی دانش آموز، در حد و سطح زبان مادری او نباشد.
sv: Eleven studerar finska (eller svenska) som andra språk om hans eller hennes kunskaper i språket inte är på samma nivå som infödda talares.
fa: دبیرستانهای بزرگسالان نیز دوره آموزشی مقطع ابتدایی را برای آن دسته از مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، برنامه ریزی می کنند.
sv: Vuxengymnasier ordnar grundläggande utbildning för vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره، از مرکز اطلاعات شهرستان خود و یا از نزدیکترین دبیرستان بزرگسالان سوال کنید.
sv: Mer information om detta får du vid rådgivningen i din hemkommun eller vid närmaste vuxengymnasium.
fa: جستجوی اطلاعات تماس دبیرستان بزرگسالان به کمک جستجوگر اینترنتی مقدور می باشد.
sv: Du kan söka kontaktuppgifter tillvuxengymnasier med hjälp av sökmotorer på Internet.
fa: اطلاعاتی درباره آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om grundundervisningenfinska _ svenska _ engelska
fa: پیام ها بین خانه و مدرسه
sv: Meddelanden mellan hem och skola
fa: در خیلی از شهرها، مدارس مسائل مهم را از طریق خدمات ویلما (Wilma) که در اینترنت کار می کند به اطلاع می رسانند.
sv: I många kommuner informerar skolan viktiga ärenden i den webbaserade tjänsten Wilma.
fa: مدرسه نام کاربری مورد نیاز را در اختیار والدین کودک قرار می دهد.
sv: Skolan ger barnets föräldrar inloggningsuppgifter till tjänsten.
fa: می توانید از طریق ویلما با معلمین کودکتان تماس بگیرید و در مورد آموزش، امتحانات و غیبت فرزندتان و نیز اتفاقاتی که در مدرسه می افتد و تعطیلات مدرسه، اطلاع کسب نمائید.
sv: Via Wilma kan du ha kontakt med barnets lärare och få information om barnets lärande, prov och frånvaron samt händelser i skolan och om skollov.
fa: در صورتی که فرزندتان مثلاً به دلیل بیماری نمی تواند به مدرسه برود، موضوع را صبح از طریق ویلما به مدرسه اطلاع دهید.
sv: Om barnet är frånvarande från skolan till exempel på grund av sjukdom ska du meddela skolan om detta på morgonen via Wilma.
fa: مهم است که ویلما را به طور مرتب دنبال کنید.
sv: Det är viktigt att man regelbundet följer Wilma.
fa: در صورتی که در استفاده از ویلما به کمک احتیاج دارید، از مدرسه تقاضای راهنمایی کنید.
sv: Om du behöver hjälp med att använda Wilma ska du be skolan om en introduktion.
fa: شهر کراوا (Kerava) راهنمائی هایی برای استفاده از ویلما به زبان های مختلف منتشر کرده است.
sv: Kervo stad har publicerat anvisningar om användningen av Wilma på olika språk.
fa: توجه داشته باشید که در شهرهای مخالفت از آدرس های متفاوتی برای ورود به ویلما استفاده می شود.
sv: Observera att inloggning till Wilma sker på olika adresser i olika städer.
fa: کمک و حمایت در زمینه مسایل تحصیلی و کلاس دهم
sv: Stöd för studierna och tionde klassen
fa: دانش آموزان مقطع تحصیلی ابتدایی برای انجام کارهای مدرسه خود کمک دریافت میکنند.
sv: Grundskoleelever får stöd i sitt skolarbete.
fa: مشاوران تحصیلی دانش آموزان را در مورد شیوه ها و راههای مختلف تحصیلی و نحوه ادامه تحصیل راهنمایی می کنند.
sv: Studiehandledarna berättar om olika studiemetoder och om fortsatta studier.
fa: آنها همچنین راهنماییهای خود را در زمینه انتخاب شغل نیز به دانش آموزان ارائه می دهند.
sv: De ger också yrkesvägledning.
fa: روانشناسان تحصیلی و مسئولین سوسیال مدارس، در شرایط دشوار به دانش آموزان کمک می کنند.
sv: Studiepsykologer och skolkuratorer hjälper eleverna i problemsituationer.
fa: آموزگار می تواند برای مدت زمان کوتاهی با دانش آموزان خود درس تقویتی کار کند.
sv: Läraren kan ge barnet kortvarig stödundervisning.
fa: برای کودکانی که در یادگیری یا تمرکز مشکلاتی دارند، کلاس‌های آموزش ویژه ترتیب داده می‌شود.
sv: Barnet får specialundervisning om det har inlärnings- eller koncentrationssvårigheter.
fa: گروه‌های آموزش ویژه از کلاس‌های معمولی کوچک‌تر هستند.
sv: Grupperna i specialundervisningen är mindre än vanliga klasser.
fa: آموزگاران با والدین دانش آموزان در تماس هستند.
sv: Lärarna håller kontakt med föräldrarna.
fa: آنها جلسات ملاقات را با والدین دانش آموزان ترتیب داده و وضعیت درسی دانش آموز را به والدین او می گویند.
sv: De ordnar föräldramöten och berättar för föräldrarna om barnets studier.
fa: بسیاری از مدارس از طریق شبکه های خدمات اینترنتی با والدین در تماس هستند.
sv: Många skolor håller kontakt med föräldrarna med hjälp av webbtjänster.
fa: همچنین در مدارس، ممکن است که آموزشهای اضافه بر سازمان یا اصطلاحا کلاس دهم (kymppiluokka) موجود باشد.
sv: I skolan ges eventuellt också tilläggsundervisning, på så kallade tionde klasser (kymppiluokka).
fa: دانش آموزان می توانند در کلاس دهم نمرات خود را بالا برده و درباره اینکه به چه رشته تحصیلی علاقه دارند، اندیشیده و فکر کنند.
sv: Där kan eleverna höja sina vitsord och fundera på vilket studieområde de är intresserade av.
fa: پس از دریافت کارنامه نهایی مقطع تحصیلی ابتدایی، می توانید برای کلاس دهم درخواست دهید.
sv: Du kan ansöka till en tionde klass när du har fått ditt avgångsbetyg från grundskolan.
fa: اطلاعاتی درباره کلاس دهمفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om tiondeklassenfinska _ svenska
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس و ماه های سپتامبر-اکتبر می باشد.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars och september-oktober.
fa: در این صورت می توانید مستقیماً بطور جداگانه از آموزشگاه مربوطه تقاضای ورود نمائید. این شیوه برای کسانی در نظر گرفته شده است که مدرک تحصیلی دارند.
sv: Då kan du söka direkt till läroverket i den separata ansökningsprocessen som är avsedd för dem som redan avlagt examen.
fa: می توانید برای ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نیز تقاضا کنید.
sv: Du kan även ansöka till yrkesutbildning för vuxna.
fa: اساس گزینش دانشجو بستگی به تحصیلات مورد نظر دارد.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
fa: چنانچه زبان مادری تان زبانی غیر از زبان آموزشی رشته تحصیلی مربوطه است، به گواهی مهارت زبان نیز نیاز دارید.
sv: Om ditt modersmål är ett annat än undervisningsspråket, behöver du ett intyg över din språkkunskap.
fa: این گواهی می تواند مثلاً مدرک تحصیلی پایان دوره ابتدایی و راهنمایی فنلاندی باشد.
sv: Det kan exempelvis vara avgångsbetyg från finsk grundskola.
fa: در سایت خدماتی Opintopolku.fi اطلاعات بیشتری در مورد مدارکی که می توانید با آن مهارت زبان خود را نشان دهید وجود دارد.
sv: Tjänsten Studieinfo.fi ger dig närmare information om intyg med vilka du kan påvisa din språkkunskap.
fa: چنانچه مدرکی بابت مهارت زبان نداشته باشید، از شما دعوت خواهد شد که در امتحان زبان شرکت کنید.
sv: Om du inte har intyg över din språkkunskap, får du en inbjudan till ett språkprov.
fa: البته خود دانش آموز باید کتابهای درسی اش را تهیه کند.
sv: Studeranden måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
fa: اگر فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، در این صورت می توانید تحصیلات دبیرستان خود را از طریق اینترنت انجام دهید.
sv: Om du till exempel har en krävande hobby eller är sjuk en lång tid kan du avlägga gymnasiet som distansstudier.
fa: بر اساس قانون فنلاند، کودکان بایستی قبل از شروع آموزش اجباری، برای مدت یک سال در آموزش پیش دبستانی یا فعالیتهای مشابه آن شرکت کنند.
sv: Enligt lag ska barn i Finland delta i förskoleundervisning eller motsvarande verksamhet under ett års tid innan läroplikten börjar.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus)، کودکان را برای دبستان آماده می کند.
sv: Förskoleundervisningen (esiopetus) förbereder barnen inför grundskolan.
fa: کودکان معمولاً در سن 6 سالگی به آموزش پیش دبستانی و در سن 7 سالگی به مدرسه می روند.
sv: Barnen börjar i förskoleundervisningen vanligen vid sex års ålder och grundskolan vid sju års ålder.
fa: والدین کودکان، معمولاً کودکان خود را در ماههای ژانویه و فوریه برای آموزش پیش دبستانی ثبت نام می کنند.
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till förskoleundervisningen vanligtvis i januari eller februari.
fa: تاریخ و زمان ثبت نام را میتوانید قبلا از اداره آموزش و پرورش (koulutoimi) و یا از اداره فرهنگ (sivistystoimi) سئوال کنید.
sv: Kontrollera tidpunkten i god tid vid skolväsendet (koulutoimi) eller bildningsväsendet (sivistystoimi) i din hemkommun.
fa: آموزشهای پیش دبستانی توسط شهرداری شهرستانها ترتیب داده میشوند.
sv: Kommunerna ordnar förskoleundervisning.
fa: شهرداریها می توانند آموزشهای پیش دبستانی را از مهد کودکهای خصوصی نیز خریداری کنند.
sv: De kan även köpa förskoleundervisningen till exempel av ett privat daghem.
fa: آموزشهای پیش دبستانی رایگان هستند.
sv: Förskoleundervisningen är kostnadsfri.
fa: در طول روز به کودکان غذای رایگان داده می شود.
sv: Under dagen får barnet en gratis måltid.
fa: چنانکه محل زندگی کودک، از مرکز آموزش پیش دبستانی دور بوده (بیشتر از 5 کیلومتر) و یا مسافت بین خانه و مرکز آموزشی سخت باشد، در این صورت به او خدمات حمل و نقل رایگان تعلق میگیرد.
sv: Om barnet bor långt (över 5 km) från undervisningsstället, eller om vägen dit är besvärlig, får barnet gratis skjuts.
fa: اگر والدین شاغل یا محصّل باشند، کودک می‌تواند علاوه بر شرکت در دوره‌ی آموزش پیش‌دبستانی، از امکانات پرورش خردسالان نیز برخوردار شود.
sv: Om föräldrarna arbetar eller studerar kan barnet utöver förskoleundervisningen även delta i småbarnspedagogiken.
fa: برنامه روزانه آموزش پیش دبستانی
sv: En dag i förskolan
fa: یک روز پیش دبستانی در حدود چهار ساعت طول میکشد.
sv: Förskoledagen är ungefär fyra timmar lång.
fa: ساعات درسی پیش دبستانی کودکان معمولاً در داخل مهد کودک و یا در مدرسه تشکیل داده میشود.
sv: Förskolan finns ofta antingen i daghemmets eller skolans lokaler.
fa: کودکان در آموزش دبستانی، دروسی از قبیل درس حساب، درس علوم و آشنایی با محیط زیست و همچنین فرهنگ و هنر را می آموزند.
sv: I förskolan lär sig barnen bland annat matematik, miljö- och naturkunskap samt konst och kultur.
fa: آنها از طریق بازی موضوعات و مسایل جدید را فرا میگیرند.
sv: De lär sig nya saker med lekens hjälp.
fa: نقش والدین در آموزش دبستانی مهم می باشد.
sv: Föräldrarna har en viktig roll i förskolan.
fa: آنها در یادگیری مسایل مختلف، کودک خود را کمک و حمایت می کنند.
sv: De stödjer sitt barns inlärning.
fa: آموزگاران برای هر کدام از کودکان برنامه آموزشی جداگانه ای را ترتیب می دهند.
sv: Lärarna utarbetar en egen inlärningsplan för varje barn.
fa: والدین کودک می توانند به مربیان او در انجام این برنامه های آموزشی، کمک کنند.
sv: Föräldrarna kan hjälpa ledarna att utarbeta planen.
fa: نقش زبانها و فرهنگهای مختلف در آموزش پیش دبستانی
sv: Språk och kulturer i förskoleundervisningen
fa: کودکی که زبان مادری اش زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی می باشد، زبانهای فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان خارجی می آموزد.
sv: Ett barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska lär sig finska eller svenska som främmande språk.
fa: علاوه بر این، اگر شهرداری شهرستان، آموزش زبان مادری را تدارک ببیند، او می تواند زبان مادری خود را نیز بیاموزد.
sv: Dessutom kan det studera sitt eget modersmål om kommunen ordnar undervisning i det språket.
fa: کودکان می توانند در طول آموزشهای پیش دبستانی، درباره مسایل دینی و مذهبی خود و یا دیدگاه نسبت به زندگی نیز آموزش ببینند.
sv: Barnet kan även få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i förskolan.
fa: در طول آموزشهای پیش دبستانی ، کودکان می آموزند که برای زبان و فرهنگ خود ارزش بگذارند.
sv: I förskolan lär sig barnen att uppskatta sitt språk och sin kultur.
fa: آنها همچنین یاد میگیرند که برای زبان و فرهنگ انسانهای دیگر نیز احترام قائل شوند.
sv: De lär sig också att respektera andra människors språk och kulturer.
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska
fa: تمرینات مدرسه پیش دبستانی در اینترنتفنلاندی
sv: Förskoleuppgifter på nätetfinska
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
fa: در این صفحه اطلاعاتی درباره خدمات مهاجرین در روانیمی (Rovaniemi) موجود می باشد.
sv: På den här sidan finns information om tjänster för invandrare i Rovaniemi.
fa: وفق یابی مهاجرین و ارائه اطلاعات و راهنمایی به آنها
sv: Verso Integration av och rådgivning för invandrare
fa: افرادی که بصورت پناهنده وارد کشور میشوند خدمات امور اجتماعی مربوط به وفق یابی را از اداره مهاجرین شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دریافت می کنند.
sv: Personer som kommer till Finland som flyktingar kan ta del av integrationsrelaterade socialtjänster vid Rovaniemi stads invandrarbyrå.
fa: اداره مهاجرین با همکاری دیگر مقامات اداری مهم، به اموری قانونی از قبیل انجام بررسی هایی اولیه، انجام برنامه ریزی وفق یابی و برنامه ریزی اقدامات و خدمات لازم، رسیدگی می کند. مطالعه بیشتر از: وفق یابی با فنلاند
sv: I samarbete med berörda myndigheter ansvarar invandrarbyrån för den inledande kartläggningen samt ordnandet av integrationsplan och nödvändiga åtgärder och tjänster.
fa: اطلاعات تماس اداره مهاجرین روانیمی (Rovaniemi) عبارت است از:
sv: Kontaktuppgifterna till invandrarbyrån i Rovaniemi är:
fa: کارمندان اداره مهاجرین
sv: Anställda vid invandrarbyrån
fa: مددکار اجتماعی دارای سمت ریاست 2557 731 040، 322 3087 016
sv: • Ledande socialarbetare 016-322 3087, 040-731 2557
fa: مددکار اجتماعی 8914 576 040، 3088 322 016
sv: Socialarbetare 016-322 3088, 040-576 8914
fa: مددکار اجتماعی 6925 351 040، 322 3126 016
sv: Socialarbetare 016-322 3126, 040-351 6925
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 037 695 0400، 3123 322 016
sv: Socialhandledare 016-322 3123, 0400-695 037
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 8904 576 040، 3125 322 016
sv: Socialhandledare 016-322 3125, 040-576 8904
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 729 8766 040، 3124 322 016
sv: Socialhandledare 016-322 3124, 040-729 8766
fa: شماره تماس مخصوص گرفتن وقت با مترجم
sv: Tolkbeställning
fa: تلفن. 597 1122 050
sv: p. 050-597 1122
fa: حسابدار تلفن.
sv: Förmånshandläggare
fa: 0165 593 050
sv: p. 050-593 0165
fa: تلفن. 5860 571 050
sv: p. 050-571 5860
fa: درباره موضوعاتی از قبیل نقل مکان، اجازه اقامت و مسائل مربوط به شناسایی و هویت می توانید بعنوان مثال از اداره ثبت احوال، پلیس و اداره مهاجرین اطلاعات دریافت کنید.
sv: Mer information om flytt, uppehållstillstånd och personuppgifter fås från bland annat magistraten, polisen och invandrarbyrån.
fa: مهاجرت به رووانیه‌می
sv: Flytta till Rovaniemi
fa: مرکز فعالیت و اطلاع رسانی چند فرهنگه MoniNet
sv: MoniNet, centret för mångkulturell information och verksamhet
fa: Moninet نام یک مرکز اطلاع رسانی و فعالیت چند فرهنگه است که بر فعالیت های انجمنی واقع در روانیمی (Rovaniemi) تحت عنوان انجمن Rovalan Setlementti ry نظارت و رسیدگی می نماید.
sv: MoniNet, som i Rovaniemi upprätthålls av Rovalan Setlementti ry, är ett center för mångkulturell information och verksamhet.
fa: این مرکز، خدمات خود را به مهاجرین ساکن روانیمی (Rovaniemi) و نقاط دیگر لاپلند، ارائه می دهد.
sv: Det betjänar invandrare som är bosatta i Rovaniemi och annorstädes i Lappland.
fa: برای کسب اطلاعات دقیق تر درباره فعالیت Moninet می توانید به آدرس زیر مراجعه کنید:
sv: Mer informtion om MoniNets verksamhet fås via adressen:
fa: پروژه ای تحت عنوان Kumppanuushanke Verso
sv: Samarbetsprojektet Verso
fa: Kumppanuushanke Verso نام پروژه ای است که توسط همکاری مشترک شهرداری روانیمی (Rovaniemi) و انجمن Rovalan Setlementti ry ایجاد شده است.
sv: Samarbetsprojektet Verso är ett samarbete mellan Rovaniemi stad och Rovalan Setlementti ry.
fa: و در این پروژه پروسه های خدماتی مربوط به وفق یابی اولیه مهاجرین پیشرفت داده میشود.
sv: Syftet med projektet är att utveckla tjänsteprocesserna för invandrare, avsedda för den inledande tiden direkt efter inflyttningen.
fa: پروژه ای تحت عنوان ورسوفنلاندی
sv: Samarbetsprojektet Versofinska
fa: پروژه ای تحت عنوان ورسوفنلاندی
sv: Behöver du en tolk eller översättare?
fa: در این صفحه اطلاعاتی درباره خدمات مهاجرین در روانیمی (Rovaniemi) موجود می باشد.
sv: Kontakta oss om du behöver råd och hjälp i vardagen, vill lära dig finska eller frivilligarbeta, delta i utflykter och evenemang eller utöva fritidsintressen.
fa: دیگر اطلاعات مهم را میتوانید با مراجعه به بودن در فنلاند بعنوان مهاجر بیابید.
sv: MoniNet är ett mångkulturellt center som drivs av Rovalan Setlementti ry och ordnar rådgivning och aktiviteter för invandrare.
fa: وفق یابی مهاجرین و ارائه اطلاعات و راهنمایی به آنها
sv: Välfärds- och servicepunkten Olkkari
fa: افرادی که بصورت پناهنده وارد کشور میشوند خدمات امور اجتماعی مربوط به وفق یابی را از اداره مهاجرین شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دریافت می کنند.
sv: Rovaniemi stads välfärds- och servicepunkt ger dig information om stadens tjänster.
fa: اداره مهاجرین با همکاری دیگر مقامات اداری مهم، به اموری قانونی از قبیل انجام بررسی هایی اولیه، انجام برنامه ریزی وفق یابی و برنامه ریزی اقدامات و خدمات لازم، رسیدگی می کند.
sv: Olkkari erbjuder servicehandledning och rådgivning för stadsbor i alla åldrar när det gäller social- och hälsovårdstjänster, kulturella aktiviteter, jobbsökningscoachning, idrottstjänster och organisationsverksamhet.
fa: مطالعه بیشتر از: وفق یابی با فنلاند
sv: Välfärds- och servicepunkten Olkkarifinska
fa: سازگاری با فنلاند
sv: På Navigatorn kan någon i personalen hjälpa dig att reda ut saker och ting.
fa: اطلاعات تماس اداره مهاجرین روانیمی (Rovaniemi) عبارت است از:
sv: Tjänsten är i första hand avsedd för personer med flyktingbakgrund och deras familjemedlemmar.
fa: کارمندان اداره مهاجرین
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
fa: مددکار اجتماعی دارای سمت ریاست 2557 731 040، 322 3087 016
sv: Invandrare har rätt till en inledande kartläggning.
fa: •
sv: Den inledande kartläggningen och integrationsplanen kan utarbetas tillsammans med dig antingen på Lapplands TE-byrå eller inom Rovaniemi stads socialservice, till exempel inom de integrationsrelaterade socialtjänsterna
fa: مددکار اجتماعی 8914 576 040، 3088 322 016
sv: eller vuxensocialarbetet.
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 037 695 0400، 3123 322 016
sv: och integrationsplanen tillsammans med dig om du anmäler dig till TE-byrån som arbetslös arbetssökande.
fa: • راهنما و مشاور اجتماعی 8904 576 040، 3125 322 016
sv: Du kan registrera dig som arbetslös arbetssökande elektroniskt
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 729 8766 040، 3124 322 016
sv: kan du ha rätt till integrationsutbildning som ordnas genom TE-byrån.
fa: شماره تماس مخصوص گرفتن وقت با مترجم
sv: Service på finska 0295 025 500
fa: تلفن. 597 1122 050
sv: Service på svenska 0295 025 510
fa: حسابدار تلفن.
sv: Service på ryska 0295 020 715
fa: 0165 593 050
sv: Lapplands TE-byrå
fa: درباره موضوعاتی از قبیل نقل مکان، اجازه اقامت و مسائل مربوط به شناسایی و هویت می توانید بعنوان مثال از اداره ثبت احوال، پلیس و اداره مهاجرین اطلاعات دریافت کنید.
sv: På TE-byråernas webbplats hittar du broschyrer och filmer om registrering som arbetslös arbetssökande, yrkesval, utbildning och utkomstskydd för arbetslösa på flera olika språk.
fa: مهاجرت به رووانیه‌می
sv: linkkiTE-tjänster:
fa: مرکز فعالیت و اطلاع رسانی چند فرهنگه MoniNet
sv: Integrationstjänster för invandrare finska _ svenska _ engelska
fa: این مرکز، خدمات خود را به مهاجرین ساکن روانیمی (Rovaniemi) و نقاط دیگر لاپلند، ارائه می دهد.
sv: Socialservicecentret Tjänster för vuxna och personer i arbetsför ålder
fa: MoniNet (منی نت)فنلاندی _ انگلیسی
sv: Vuxensocialarbetefinska
fa: پروژه ای تحت عنوان Kumppanuushanke Verso
sv: Behöver du en tolk eller översättare?
fa: Kumppanuushanke Verso نام پروژه ای است که توسط همکاری مشترک شهرداری روانیمی (Rovaniemi) و انجمن Rovalan Setlementti ry ایجاد شده است.
sv: I vissa fall får du en tolk genom myndigheten om du meddelar behovet av tolkning i förväg. I det här fallet är tolkningen avgiftsfri.
fa: و در این پروژه پروسه های خدماتی مربوط به وفق یابی اولیه مهاجرین پیشرفت داده میشود.
sv: Du kan använda en tolk när du vill om du beställer tolken själv och betalar kostnaderna.
fa: پروژه ای تحت عنوان ورسوفنلاندی
sv: Tolknings- och översättningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
fa: مقطع کارشناسی ارشد نوعی از تحصیلات دانشگاهی است که منجر به دریافت مدارک بالاتر دانشگاهی می شود.
sv: Magisterprogrammet är ett studieprogram som leder till högre högskoleexamen.
fa: برای اینکه بتوانید در رشته های کارشناسی ارشد تحصیل کنید، باید دارای مدارک مقاطع پایین تر دانشگاهی باشید.
sv: För att kunna studera i ett magisterprogram ska du ha avlagt lägre högskoleexamen.
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
fa: برای آغاز دوره آموزش قراردادی نیاز به داشتن محل کار دارید.
sv: Du måste hitta en arbetsgivare som vill anställa dig.
fa: خود شما باید کار فرمایی را پیدا کنید که حاضر به استخدام گرفتن شما باشد و اگر دارای محل کار نباشید، نمی توانید دوره آموزش قراردادی را آغاز کنید.
sv: Du kan inte inleda din läroavtalsutbildning om du inte har en arbetsplats.
fa: کسب گواهی مهارت حرفه ای از طریق آزمون عملی
sv: Bevis för yrkeskunnighet med fristående examen
fa: آزمون عملی (näyttötutkinto) شیوه ای برای اثبات توانایی شغلی خود شما می باشد.
sv: Fristående examen (näyttötutkinto) är ett sätt att bevisa sin yrkeskunnighet.
fa: دریافت مدارک زیر توسط آزمون عملی ممکن است:
sv: Genom fristående examen kan du avlägga
fa: مدرک شغلی و مدرک شغلی تخصصی، به شما قابلیت کاری را برای انجام شغل مشخصی می دهند.
sv: Yrkesexamen och specialyrkesexamen ger dig behörighet till ett visst yrke.
fa: دریافت اینگونه مدارک همواره توسط آزمون عملی می باشد.
sv: Dessa examina avläggs alltid genom fristående examen.
fa: آزمون عملی همچنین برای مواقعی مناسب است که مدارک شغلی خود را در کشور دیگری دریافت کرده اید و میخواهید مدرک معادل فنلاندی دریافت کنید.
sv: Fristående examen är ett lämpligt alternativ också om du har avlagt en yrkesexamen i något annat land och vill jämställa den med en finsk examen.
fa: چنانکه می خواهید در آزمون عملی شرکت کنید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
sv: Om du vill avlägga en fristående examen ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
fa: دانشسراهای حرفه ای و دانشسراهای بزرگسالان، آزمونهای عملی را برگزار می کنند.
sv: Fristående examina kan avläggas vid yrkesläroanstalter och vuxenläroanstalter.
fa: برای شرکت در آزمون عملی زمان یا تاریخ درخواست مشخصی وجود ندارد.
sv: För fristående yrkesexamen finns ingen bestämd ansökningstid.
fa: آزمون عملی در شرایط ویژه آزمون (tutkintotilanne) انجام داده می شود که در آن فردی از جانب آموزشگاه، توانایی شغلی شما را تأیید میکند.
sv: Du avlägga fristående examen vid ett examenstillfälle (tutkintotilanne) där en representant för läroanstalten intygar din yrkeskunnighet.
fa: پس از آن مدرکی را که نشانگر توانایی شغلی شما می باشد را دریافت می کنید.
sv: Sedan får du ett yrkesbevis som bevisar din yrkeskunnighet.
fa: اطلاعاتی درباره آزمون عملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om fristående examenfinska _ svenska _ engelska
fa: سیستم آموزشی فنلاند در سطح بالایی قرار دارد.
sv: Utbildningen i Finland håller en hög kvalitet.
fa: فاصله مابین نتایج آموزشی مدارس مختلف، کم می باشد و تقریبا همه افراد در زمان مقرر شده، تحصیلات مقطع ابتدایی را به پایان میرسانند.
sv: Skillnaderna i olika skolors studieresultat är små och nästan alla avlägger grundskolan inom den utsatta tiden.
fa: تحصیلات مقطع پیش دبستانی، مقطع ابتدایی و مقطع متوسطه رایگان می باشد، و همچنین پس از آن نیز بیشتر تحصیلات، رایگان هستند.
sv: Förskoleundervisning, grundläggande utbildning och utbildning på andra stadiet är kostnadsfria och även därefter är utbildningen till största delen kostnadsfri.
fa: هدف این است که همه افراد بدون بستگی داشتن به سطح درآمد خانواده، امکان دریافت تحصیلات با کیفیت را داشته و تبدیل به یک شهروند فعال شوند.
sv: Målet är att alla, oavsett familjens inkomster, ska ha möjlighet att få en högklassig utbildning och växa till aktiva medborgare.
fa: پرورش خردسالان، آموزش پیش دبستانی، آموزش مقطع ابتدایی، تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات عالی جزو این سیستم آموزشی می باشند.
sv: Utbildningssystemet omfattar småbarnspedagogik, förskoleundervisning, grundläggande utbildning, utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning.
fa: آموزش بزرگسالان به افراد بزرگسال اختصاص داشته و شامل امکانات تحصیلی زیادی از مقطع ابتدایی تا تحصیلات عالی می باشد.
sv: Vuxenutbildningen är avsedd för vuxna och innehåller många alternativ från grundläggande utbildning till högskoleutbildning.
fa: پرورش خردسالان
sv: Småbarnspedagogik
fa: در فنلاند کودکان از این حق برخوردار هستند که قبل از رسیدن به سن دبیرستان، در دوره پرورش خردسالان شرکت کنند.
sv: I Finland har barnen rätt till småbarnspedagogik före skolåldern.
fa: پرورش و مراقبت از خردسالان در مهدکودک و مهد کودک خانگی ترتیب داده می‌شود.
sv: Småbarnspedagogiken ordnas i daghem och familjedagvården.
fa: کودک همچنین می‌تواند همراه با والدین خود و با بازی کردن در پارک، در خدمات پرورش خردسالان مشارکت نماید.
sv: Barnet kan även delta i småbarnspedagogik tillsammans med föräldern i lekparker.
fa: کودک می تواند حداقل 20 ساعت در هفته یا بیشتر، مشروط بر این‌که والدین او شاغل یا محصل باشند، در دوره پرورش خردسالان شرکت کند.
sv: Barnet kan få minst 20 timmar småbarnspedagogik i veckan eller mer om föräldrarna arbetar eller struderar.
fa: هدف این است که از پیشرفت و سلامتی کودک حمایت شود.
sv: Målet är att stödja barnets utveckling och välbefinnande.
fa: کودک در این دوره مهارتهای اجتماعی و مهارتهای دستی و اطلاعات مختلفی را می آموزد.
sv: Barnet lär sig bland annat sociala färdigheter, att göra saker med händerna och olika kunskaper.
fa: همچنین کودک مهارتهایی را می آموزد که به او در آموختن بیشتر کمک می کنند.
sv: Barnet lär sig också olika färdigheter som hjälper hen att lära sig ytterligare nya saker.
fa: محتوای برنامه روزمره شامل بازی زیاد و بیرون رفتن می باشد.
sv: Dagarna innehåller mycket lek och utevistelser.
fa: اگر زبان مادری کودک غیر از زیانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن فنلاندی یا سوئدی کمک دریافت می کند.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska, får hen stöd i lärandet av finska eller svenska.
fa: در فنلاند شهرداری ها دوره پرورش خردسالی را برنامه ریزی می کنند.
sv: I Finland ordnar kommunerna småbarnspedagogiken.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین دلیل برای خانواده ها ارزان تر می باشد.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför förmånligare för familjerna.
fa: علاوه بر این در فنلاند دوره های پرورشی خردسالان خصوصی نیز وجود دارند.
sv: I Finland finns även privat småbarnspedagogik.
fa: آموزگاران و مربیان پرورش خردسالان که با کودکان کار می کنند، تحصیل کرده هستند.
sv: De som arbetar med barnen är utbildade pedagoger inom småbarnsfostran och barnskötare.
fa: کودکان در فنلاند بایستی قبل از آغاز تحصیلات اجباری، بمدت یکسال در دوره آموزش پیش دبستانی شرکت کنند.
sv: I Finland ska barnen delta i förskoleundervisning under ett års tid innan läroplikten börjar.
fa: معمولا دوره آموزش پیش دبستانی در سالی شروع میشود که کودک به سن شش سالگی میرسد.
sv: Vanligtvis börjar förskoleundervisningen det år då barnet fyller sex år.
fa: شهرداری ها دوره آموزش پیش دبستانی را برگزار می کنند و برای خانواده ها هیچ هزینه ای را در بر ندارد.
sv: Förskoleundervisningen ordnas av kommunerna och är kostnadsfri för familjen.
fa: این آموزشها توسط آموزگاران پرورش خردسالان ارائه میشود که تحصیلات خود را در دانشگاهها انجام داده اند.
sv: Förskoleundervisningen ges av pedagoger inom småbarnsfostran som har avlagt universitetsexamen.
fa: آموزش پیش دبستانی معمولا از دوشنبه تا جمعه و چهار ساعت در روز می باشد.
sv: Förskoleundervisning ges vanligtvis fyra timmar om dagen från måndag till fredag.
fa: در طول این یک سال کودک مهارتهایی را می آموزد که در مدرسه برای او مفید می باشند، مثلا حروف الفبا.
sv: Under detta år lär sig barnet kunskaper som hen har nytta av i skolan, till exempel bokstäver.
fa: البته مهارت روخوانی هنوز در این دوره به کودکان آموزش داده نمیشود.
sv: Barnen undervisas dock inte ännu i läsning.
fa: اگر زبان مادری کودک زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن زبان فنلاندی و سوئدی کمک دریافت میکند.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska, får hen stöd i lärandet av finska eller svenska.
fa: البته بازی و بیرون رفتن نیز جزو برنامه روزانه می باشد.
sv: Till dagen hör också lek och utevistelse.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش پیش دبستانی.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förskoleundervisning.
fa: آموزش مقطع ابتدایی در آن سالی که کودک به سن هفت سالگی میرسد، آغاز میشود.
sv: I Finland börjar den grundläggande utbildningen det år då barnet fyller sju år.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش مقطع ابتدایی می باشند.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland måste delta i den grundläggande utbildningen.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی شامل 9 کلاس است.
sv: Grundskolan har nio årskurser.
fa: آموزش اجباری زمانی به پایان میرسد که کودک تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده و یا زمانیکه از آغاز آموزش اجباری ده سال گذشته باشد.
sv: Läroplikten upphör när barnet har fullgjort hela lärokursen för den grundläggande utbildningen eller det har förflutit tio år sedan läroplikten började.
fa: در فنلاند آموزش مقطع ابتدایی تحت نظارت قانون می باشد.
sv: I Finland reglerar lagstiftningen den grundläggande utbildningen.
fa: علاوه بر این اساس برنامه های آموزشی سرتاسر کشوری و همچنین برنامه های آموزشی محلی نیز مورد استفاده می باشند.
sv: Dessutom används nationella läroplansgrunder och lokala läroplaner.
fa: آموزش مقطع ابتدایی توسط شهرداری ها برگزار میشود.
sv: Den grundläggande utbildningen ordnas av kommunerna.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین جهت برای خانواده ها هزینه ای را در بر ندارد.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför kostnadsfri för familjerna.
fa: در کلاسهای پایین تر تعداد ساعات آموزشی 20 ساعت در هفته است و این تعداد در کلاسهای بالاتر افزایش می یابد.
sv: I de lägre årskurserna har man cirka 20 undervisningstimmar i veckan och antalet ökar i de högre årskurserna.
fa: کلیه آموزگاران مقطع ابتدایی فنلاند دارای مدرک کارشناسی ارشد می باشند.
sv: Alla grundskolelärare i Finland har magisterexamen.
fa: آموزگاران کلاسهای 6 – 1 مقطع ابتدایی در زمینه علوم تربیتی تخصص دارند.
sv: Klasslärarna i grundskolan, som undervisar årskurserna 1–6, har läst pedagogik.
fa: آموزگاران کلاسهای 9 – 7 در زمینه دروسی که آموزش میدهند، تخصص دارند.
sv: Lärarna i årskurserna 7–9 har läst det ämne som de undervisar.
fa: آموزگاران آزادی زیادی را در برنامه ریزی آموزشی بطور خود ساخته و بر اساس برنامه آموزشی ملی و محلی، دارا می باشند.
sv: Lärare har stor frihet att planera undervisningen självständigt utifrån den nationella och lokala läroplanen.
fa: در برنامه های آموزشی اخیر بر روی آموزش چندین درس بصورت وسیع و کلی، بررسی رویدادهای روزانه، فنآوری اطلاعات و ارتباطات و فنآوری، تاکید شده است.
sv: På sistone har man i läroplanen betonat bland annat helheter som omfattar flera läroämnen, undersökning av vardagliga fenomen samt data- och kommunikationsteknik.
fa: دانش آموزان اغلب در 6 سال اول دارای یک معلم ثابت هستند.
sv: Barnen har ofta en och samma lärare under de sex första skolåren.
fa: او بر روی دانش آموزان خود شناخت پیدا کرده و می تواند آموزش را بنحوی مناسب برای آنها پیشرفت دهد.
sv: Läraren lär känna eleverna bra och kan utveckla undervisningen så att den passar dem.
fa: یکی از اهداف مهم این است که دانش آموزان شیوه تفکر خودساخته را آموخته و شخصاً مسئولیت یادگیری را بر عهده بگیرند.
sv: Ett viktigt mål är att eleverna lär sig att tänka självständigt och tar eget ansvar för sitt lärande.
fa: آموزگار پیشرفت دانش آموزان در مدرسه را ارزیابی میکند.
sv: Läraren bedömer elevernas framsteg i skolan.
fa: در مقطع آموزش ابتدایی تمامی نمرات تحصیلی توسط آموزگار ارائه میشوند.
sv: I den grundläggande utbildningen ges alla vitsord av läraren.
fa: آزمونهای سراسری خاصی برگزار نمیشود.
sv: Det finns inga egentliga nationella prov.
fa: ولی در عوض نتایج تحصیلی بر مبنای نمونه سوالاتی ارزیابی میشوند.
sv: Däremot följs inlärningsresultaten upp med urvalsbaserade bedömningar.
fa: این آزمون معمولا در کلاس نهم برگزار میشود.
sv: Dessa ordnas oftast i årskurs nio.
fa: اگر کودک یا نوجوان به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده باشد، او میتواند آموزشهای آماده سازی در جهت ورود به مقطع تحصیلی ابتدایی را دریافت کند.
sv: Om barnet eller den unga har flyttat till Finland nyligen, kan hen få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen.
fa: آموزش آماده سازی معمولا یک سال طول می کشد.
sv: Den förberedande undervisningen varar vanligtvis ett år.
fa: پس از آن چنانکه دانش آموز هنوز هم در جهت یادگیری زبان کمک لازم داشته باشد، می تواند زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بصورت زبان دوم یا زبان S2 بیاموزد.
sv: Därefter kan eleven fortfarande läsa finska eller svenska som andraspråk, som S2-språk, om hen behöver stöd med språket.
fa: مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، میتوانند مقطع تحصیلی ابتدایی را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
sv: Vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land kan avlägga grundskolan på vuxengymnasiet.
fa: مطالعه بیشتر درباره آموزش مقطع ابتدایی از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
sv: Läs mer om den grundläggande utbildningen på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
fa: تحصیلات مقطع متوسطه
sv: Utbildning på andra stadiet
fa: پس از مقطع تحصیلی ابتدایی، عمومی ترین گزینه های موجود دبیرستان و تحصیلات حرفه ای می باشد.
sv: De vanligaste alternativen efter grundskolan är gymnasium och yrkesutbildning.
fa: آنها جزو تحصیلات مقطع متوسطه محسوب می شوند.
sv: Dessa är utbildning på andra stadiet.
fa: شرکت در دوره تحصیلات مقطع متوسطه معمولا برای دانش آموز رایگان می باشد.
sv: Utbildning på andra stadiet är oftast kostnadsfri för studeranden.
fa: البته خرید کتابها و لوازم تحصیلی بر عهده خود دانش آموز است.
sv: Böcker och annat studiematerial måste man dock köpa själv.
fa: دبیرستان تحصیلاتی است که جزو آموزش عمومی بحساب می آید و در آنجا نمی توان برای هیچ حرفه ای آماده شد.
sv: Gymnasiet är en allmänbildande utbildning som inte ger ett yrke.
fa: در دبیرستان به تحصیل همان مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته میشود ولی تحصیل در دبیرستان مشکل تر و خود ساخته تر می باشد.
sv: I gymnasiet läser man samma ämnen som i den grundläggande utbildningen, med undervisningen är mer krävande och studierna mer självständiga.
fa: در انتهای تحصیلات دبیرستان، دانش آموزان معمولا مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان دریافت می کنند.
sv: På slutet avlägger studerandena vanligtvis studentexamen.
fa: بسته به دانش آموز، تحصیلات دبیرستان 2 الی 4 سال طول میکشد.
sv: Gymnasiet tar 2–4 år, beroende på den studerande.
fa: بعد از آن می توان برای ورود به دانشگاه، دانشگاه علمی کاربردی و یا تحصیلات حرفه ای که تحصیلات دبیرستان پیش نیاز آنها می باشد، تلاش کرد.
sv: Efter gymnasiet kan man söka till universitet, yrkeshögskola eller gymnasiebaserad yrkesutbildning.
fa: در اکثر دبیرستان ها آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی است.
sv: I de flesta gymnasieskolorna är undervisningsspråket finska eller svenska.
fa: شهرهای بزرگ دارای دبیرستان هایی هستند که در آنها آموزش به زبان دیگری از قبیل انگلیسی یا فرانسوی می باشد.
sv: I de stora städerna finns några gymnasieskolor med något annat undervisningsspråk, till exempel engelska eller franska.
fa: بزرگسالان می توانند تحصیلات دبیرستان را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
sv: Vuxna kan avlägga gymnasiestudier på vuxengymnasiet.
fa: در آنجا این امکان وجود دارد که کورس های تکی و یا کل دروس دبیرستان را گذرانده و در آزمون نهایی دبیرستان شرکت کرد.
sv: Där kan man avlägga enskilda kurser eller hela gymnasielärokursen och studentexamen.
fa: محتوای برنامه آموزشی ممکن است شامل کلاسهای حضوری، آموزش از راه دور، آموزش اینترنتی و تحصیلات خود ساخته باشد.
sv: Undervisningen kan bestå av närundervisning, distansundervisning, webbundervisning och självständiga studier.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و دبیرستان، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om gymnasiestudierna på InfoFinlands sida Gymnasium.
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
sv: Förberedande gymnasieutbildning
fa: برای تحصیل در دبیرستان نیاز به داشتن مهارت زبانی خوبی می باشد.
sv: På gymnasiet behövs goda språkkunskaper.
fa: اگر زبان مادری دانش آموز زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی بوده و مهارت زبانی او برای تحصیل در دبیرستان کافی نباشد، او از این امکان برخوردار است که برای ورود به دوره تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان (LUVA) درخواست دهد.
sv: Om studeranden har ett annat modersmål än finska eller svenska och saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudierna, kan hen söka till förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
fa: تحصیلات حرفه ای در مقایسه با تحصیلات دبیرستان بیشتر حالت عملی دارد.
sv: Yrkesutbildningen är mer praktiknära än gymnasieutbildningen.
fa: در ضمن آن می توانید در مدت سه سال مدرک پایه حرفه ای را دریافت کنید.
sv: En yrkesinriktad grundexamen kan avläggas på ungefär tre år.
fa: سپس می توان به تحصیلات خود ادامه داده و مدرک حرفه ای و یا مدرک تخصص حرفه ای کسب کرد.
sv: Därefter kan man fortsätta studierna och avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen.
fa: بخش اصلی این تحصیلات، آموزش در محل کار است.
sv: En väsentlig del av studierna är inlärning på arbetsplatsen.
fa: درصورت تمایل می توان پس از تحصیلات حرفه ای، تحصیلات خود را تا مدارج عالی ادامه داد.
sv: Om man vill, kan man efter yrkesutbildningen fortsätta studierna ända till högskoleutbildning.
fa: همچنین اگر مهارتهای لازم این دوره تحصیلی را داشته باشید، این امکان وجود دارد که مدرک حرفه ای یا مدرک تخصص حرفه ای خود را با شرکت در آزمون عملی دریافت کنید.
sv: Om man redan behärskar de färdigheter som krävs för examen, kan man också avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen som yrkesprov.
fa: مدرک شغلی را می توانید با شرکت در دوره آموزشی قراردادی نیز دریافت کنید.
sv: Yrkesexamen kan även avläggas med läroavtal.
fa: در چنین شرایطی دانش آموز در محل کار مربوط به رشته خود کار می کند و حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کار دریافت کرده و همزمان به تحصیلات خود نیز ادامه می دهد.
sv: Då arbetar studeranden på en arbetsplats inom den egna branschen, får minst samma lön som en praktikant för arbetet och avlägger samtidigt sina studier.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از *تحصیلات حرفه ای.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning
fa: اگر مهارت زبانی یا مهارتهای تحصیلی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای کافی نباشند، قبل از آن می توان درخواست دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات حرفه ای (VALMA) را نمود.
sv: Om du inte har tillräckliga språkkunskaper eller studiefärdigheter för yrkesutbildning, kan du före yrkesutbildningen söka till utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA).
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
fa: تحصیلات مقطع عالی
sv: Högskoleutbildning
fa: پس از اتمام تحصیلات متوسطه می توان به تحصیلات خود در مقطع عالی ادامه داد.
sv: Efter studierna på andra stadiet kan du gå vidare till högskoleutbildning.
fa: در فنلاند مدارس عالی حرفه ای و دانشگاهها تحصیلات مقطع عالی را ارائه می دهند.
sv: I Finland tillhandahålls högskoleutbildning av yrkeshögskolor och universitet.
fa: تحصیل در مقطع عالی میتواند برای دانشجویان رایگان بوده و یا هزینه ای را در بر داشته باشد.
sv: Studierna på yrkeshögskola kan vara kostnadsfria eller avgiftsbelagda för studeranden.
fa: چنانکه فرد دانشجو تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو جامعه اقتصادی اروپا نبوده و یا عضو خانواده تبعه این کشورها نیز نباشد، و در رشته های تحصیلی مقاطع پایین تر یا بالاتر عالیه به زبان انگلیسی تحصیل کند، در اینصورت بایستی شهریه تحصیلی سالیانه بپردازد.
sv: Terminsavgift tas ut av personer som inte är medborgare i ett EU-/EES-land eller familjemedlem till en medborgare i ett EU-/EES-land och som avlägger en lägre eller högre högskoleexamen på engelska.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دانشجوی خارجی در فنلاند.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
fa: مدارس عالی حرفه ای
sv: Yrkeshögskolor
fa: آموزش در مدارس عالی حرفه ای در مقایسه با دانشگاه ها بیشتر جنبه عملی دارد.
sv: På yrkeshögskolan är undervisningen mer praktiknära än på universitetet.
fa: این آموزش شامل یادگیری در ضمن کار نیز می باشد.
sv: I undervisningen ingår även inlärning i arbetet.
fa: کسب مدرک مدارس عالی حرفه ای 3,5 – 4,5 سال طول می کشد.
sv: Yrkeshögskoleexamen kan avläggas på 3,5–4,5 år.
fa: اگر پس از اتمام آن قصد ادامه تحصیل داشتید و خواستید مدرک تحصیلی بالاتر مدرسه عالی حرفه ای را بگیرید، بایستی در ابتدا سه سال تجربه کاری در حرفه مربوط به رشته خود را کسب کنید.
sv: Om man vill fortsätta studierna därefter och avlägga högre yrkeshögskoleexamen, måste man först skaffa sig tre år av arbetserfarenhet från samma område som examen.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مدارس عالی حرفه ای.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor
fa: تحصیلات دانشگاهی مبتنی بر تحقیقات علمی می باشد.
sv: Undervisningen på universitet är baserad på vetenskaplig forskning.
fa: در دانشگاه میتوان در طول مدت حدوداً سه سال مدرک کارشناسی را گرفته و برای کارشناسی ارشد بعد از آن در طول مدت حدوداً دو سال مدرک را دریافت کرد.
sv: På universitet kan man avlägga lägre högskoleexamen på cirka tre år och därefter högre högskoleexamen på cirka två år.
fa: دانشگاه ها در ضمن بعضی از برنامه های آموزشی خود، آموزش به زبان انگلیسی را نیز برگزار می کنند.
sv: Universiteten ordnar undervisning på engelska i vissa utbildningsprogram.
fa: البته در اغلب برنامه های آموزشی، آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
sv: I de flesta utbildningsprogrammen är undervisningsspråket ändå finska eller svenska.
fa: پس از اخذ مدرک کارشناسی ارشد می توان درخواست حق ادامه تحصیل را نموده و مدرک مابین فوق لیسانس و دکترا و یا دکترا را دریافت کرد.
sv: När man har avlagt magisterexamen, kan man ansöka om rätt till fortsatta studier och avlägga licentiat- eller doktorsexamen.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland واز دانشگاهها
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Universitet.
fa: تقاضای تحصیلات
sv: Ansökan till utbildning
fa: در InfoFinland و در تقاضای تحصیلات، درباره اینکه چگونه می‌توان برای تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات مقطع عالی درخواست داد، اطلاعاتی موجود می باشد.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning finns information om hur du ansöker till utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning i Finland.
fa: اگر قصد تحصیل در فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و به دانشجوی خارجی در فنلاند و دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
sv: Om du planerar att studera i Finland, läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland och Studerande.
fa: سایر امکانات تحصیلی
sv: Andra studiemöjligheter
fa: در فنلاند مراکز آموزشی بسیاری نیز هستند که به اشخاص از گروه‌های سنی مختلف، آن‌دسته از آموزش‌ها را ارائه می‌کنند که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خاصی نمی‌شوند.
sv: I Finland finns även många läroanstalter som erbjuder studier som inte leder till examen för människor i alla åldrar.
fa: قسمت عمده‌ی این آموزش‌ها مخصوص بزرگسالان هستند.
sv: Största delen av dessa utbildningar är avsedda för vuxna.
fa: چنین مراکز آموزشی عبارتند از: مدارس شهروندان (Kansalaisopistot)، مدارس ملی (Kansanopistot)، دانشگاه‌های تابستانی (Kesäyliopistot)، مراکز تحصیلی (Opintokeskukset) و مراکز آموزشی ورزشی (Liikunnan koulutuskeskukset).
sv: Sådana läroanstalter är medborgarinstitut, folkhögskolor, sommaruniversitet, studiecenter och idrottsutbildningscenter.
fa: اهداف این مراکز، آموزشی و پرورشی هستند.
sv: Studierna är allmänbildande.
fa: در این مراکز به‌عنوان مثال می‌توانید زبان‌های مختلف، هنرهای مختلف، کاردستی و ارتباطات را فرا بگیرید.
sv: Du kan studera till exempel bland annat språk, estetiska ämnen, handarbete och kommunikation.
fa: معمولا باید دانش‌آموز برای شرکت در هر دوره‌ی آموزشی، کمی شهریه بپردازد.
sv: Oftast betalar den studerande en avgift för studierna.
fa: به هر حال در بعضی شرایط ممکن است تحصیل در این مراکز آموزشی، رایگان باشد.
sv: I vissa situationer kan studierna vid dessa läroanstalter dock vara kostnadsfria.
fa: مثلا اگر در برنامه‌ی وفق‌یابی شما، با کسب مهارت‌های خواندن و نوشتن و یا سایر آموزش‌های زبان موافقت صورت گرفته‌است، بابت مشارکت در دوره‌ی آموزشی از شما شهریه‌ای اخذ نمی‌شود.
sv: Om till exempel utbildning i läs- och skrivkunnighet eller någon annan språkutbildning har godkänts till din integrationsplan, tas det inte ut någon avgift för studierna.
fa: اگر می خواهید زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید، برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
sv: Om du vill läsa finska eller svenska, läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fa: نکات ایمنی برای جلوگیری از آتش سوزی در منزل
sv: Brandsäkerhet
fa: استفاده از سیستم اعلام حریق می تواند جان شما را نجات دهد.
sv: En brandvarnare kan rädda ditt liv.
fa: درصورت بروز آتش سوزی در خانه شما، سیستم اعلام حریق با صدای بلند به صدا درمی آید و شما فرصت می کنید که به موقع از محل خارج شوید.
sv: Om en brand uppstår i din bostad avger brandvarnaren ett högljutt larm och du hinner ut i tid.
fa: دقت کنید که در منزل شما به تعداد کافی سیستم اعلام حریق نصب شده باشد.
sv: Se till att det finns tillräckligt många brandvarnare i ditt hem.
fa: دستگاه اعلام حریق در فروشگاه ها و ابزار فروشی ها به فروش می رسد.
sv: Brandvarnare säljs i varuhus och järnaffärer.
fa: هر دستگاه اعلام حریق زیربنای 60 متر مربع را پوشش می دهد.
sv: En brandvarnare räcker till 60 kvadratmeter.
fa: برای مثال اگر زیر بنای خانه شما 65 متر مربع باشد، دو عدد دستگاه اعلام حریق نیاز دارید.
sv: Om ditt hem är till exempel 65 kvadratmeter stort behöver du två brandvarnare.
fa: اگر خانه شما بیش از یک طبقه است، زیربنای هر کدام از طبقات خانه را جداگانه حساب کنید.
sv: Om ditt hem har fler än en våning måste du räkna ytan separat för varje våning.
fa: در کلیه طبقات بایستی دستگاه اعلام حریق نصب شده باشد.
sv: Det bör finnas en brandvarnare på varje våning.
fa: به طور منظم دستگاه اعلام حریق را چک کنید و از سالم بودن آن اطمینان حاصل کنید.
sv: Kontrollera regelbundet att brandvarnaren fungerar.
fa: درصورت نیاز و ترجیحاًیک بار در سال باتری آن را عوض کنید.
sv: Byt batterier vid behov, gärna en gång per år.