Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om finska medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
fa: جامعه فنلاند و فعالیتهای آن توسط قوانین کنترل میشوند.
sv: Det finländska samhället och dess verksamhet styrs av lagar.
fa: مهمترین این قوانین، قانون اساسی (perustuslaki) می باشد.
sv: Den viktigaste lagen är grundlagen( perustuslaki).
fa: تمام افرادی که ساکن فنلاند می باشند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
sv: Alla som bor i Finland måste följa Finlands lag.
fa: مقامات اداری نیز موظف به رعایت قوانین می باشند.
sv: Också myndigheterna måste följa lagen.
fa: قوانین توسط مجلس وضع میشوند.
sv: Lagarna stiftas av riksdagen.
fa: هر کسی می تواند در صورت شک داشتن به قانون شکنی مقامات، درخواست دادخواهی خود را به دادستانی (oikeuskansleri) و یا به دادستان عالی رتبه مجلس (eduskunnan oikeusasiamies) ببرد.
sv: Vem som helst kan framföra ett klagomål till justitiekanslern (oikeuskansleri) eller till riksdagens justitieombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) om man misstänker att en myndighet har brutit mot lagen.
fa: کشور فنلاند و افراد ساکن آن، باید قوانین اتحادیه اروپا را نیز رعایت کنند.
sv: Finland och alla som är bosatta i Finland måste dessutom följa Europeiska unionens lagar.
fa: قوانین فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Finlands lagarfinska _ svenska _ engelska
fa: بعنوان مثال این قانون شامل مصوبه هایی درباره حقوق اولیه ساکنین فنلاند و نحوه فعالیت دولت می باشد.
sv: Med grundlagen stadgas till exempel de grundläggande rättigheterna för alla som är bosatta i Finland samt regler för hur den finska staten fungerar.
fa: اطلاعاتی درباره قانون اساسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Information om grundlagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Yhdenvertaisuuslaki)، نباید کسی را به دلیل مسایلی از قبیل سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
sv: Enligt lagen om likabehandling (Yhdenvertaisuuslaki) får ingen diskrimineras på grund av ålder, etniskt eller nationellt ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller av någon annan orsak som gäller hans eller hennes person.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مساوات و برابری، در سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، یافت می شود.
sv: Mer information om likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
fa: قانون مساوات
sv: Lag om jämställdhet mellan kvinnor och män
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Tasa-arvolaki) وجود تبعیض جنسی ممنوع است.
sv: Lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (Tasa-arvolaki) förbjuder diskriminering på grund av kön.
fa: مطابق با این قانون، مقامات اداری، کارفرمایان و آموزشگاه ها، باید باعث پیشرفت برابری بین زنان و مردان شوند.
sv: Enligt lagen om jämställdhet ska myndigheter, arbetsgivare och läroanstalter främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره برابری و مساوات می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، مراجعه کنید.
sv: Mer information om jämställdhet hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
fa: قانون حفاظت از اطفال
sv: Barnskyddslag
fa: بر اساس قانون حفاظت از اطفال (Lastensuojelulaki)، تمام کودکان ساکن فنلاند از این حق برخوردارند که تحت مراقبت و مواظبت بوده و در محیط امنی رشد کنند.
sv: Barnskyddslagen (Lastensuojelulaki) säger att alla barn bosatta i Finland har rätt till omsorg och en trygg uppväxtmiljö.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق اطفال در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان، مراجعه کنید.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Barn.
fa: اطلاعاتی درباره قوانین مربوط به حفاظت از حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
sv: Information om barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fa: حقوق مصرف کنندگان
sv: Konsumentens rättigheter
fa: هر کسی که به خریداری کالا یا خدمات بپردازد، مصرف کننده است.
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
fa: قانون حفاظت از حقوق مصرف کنندگان (Kuluttajansuojalaki) به تأمین حقوق مصرف کنندگان در فنلاند می پردازد.
sv: Konsumentskyddslagen (Kuluttajansuojalaki) tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
fa: شما بعنوان مثال در مواردی که کالایی را خریده اید و دارای عیب و ایرادی می باشد که شما باعث ایجاد آن نشده اید، حق دریافت غرامت را دارید.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
fa: می توانید بجای آن، یک کالای سالم دریافت کرده و یا پولتان را پس بگیرید.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
fa: اگر کالایی که خریداری کرده اید دارای عیب و نقصی باشد، در ابتدا با فروشنده آن کالا تماس بگیرید.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
fa: اگر نمی توانید درباره موضوع با فروشنده به توافق برسید، با مرکز ارائه راهنمایی و کمک به مصرف کنندگان تماس بگیرید.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
fa: مرکز ارائه اطلاعات به مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Konsumentrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om konsumenträttigheterfinska _ svenska _ engelska
fa: معمولاً همه اشخاصی که تابعیت فنلاندی دارند و 18 سالشان تمام شده است حق رأی دادن دارند.
sv: I regel har alla finska medborgare som fyllt 18 år rätt att rösta vid val.
fa: با این حال اشخاص تابع کشورهای دیگر که در فنلاند زندگی می کنند نیز در انتخابات شهری و انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
sv: Vid kommunalval och Europaparlamentsval har dock också andra länders medborgare som bor i Finland rösträtt.
fa: اشخاص تابع دیگر کشورهای اتحادیه اروپا که در فنلاند در سیستم ثبت حق رأی ثبت نام کرده اند نیز در انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
sv: Också andra EU-länders medborgare som registrerat sig till rösträttsregistret i Finland har rösträtt vid Europaparlamentsval.
fa: اشخاص تابع تمام کشورها که حداقل دو سال در فنلاند زندگی کرده باشند حق رأی دادن در انتخابات شهری را دارند.
sv: Medborgare i alla länder, vilka haft en hemkommun i Finland i minst två år, har rösträtt vid kommunalval.
fa: اطلاعیه حق رأی در انتخابات حدوداً یک ماه پیش ار روز انتخابات از طریق پست به منزل ارسال می گردد.
sv: Meddelandet om rösträtt vid ett val skickas hem till dig per post cirka en månad före valdagen.
fa: حوزه و محل انتخابات شما در کارت اطلاعیه ذکر شده است.
sv: Ditt röstningsställe har antecknats på meddelandekortet.
fa: چنانچه در روز انتخابات رأی می دهید می توانید فقط در آن محلی که در کارت ذکر گردیده است رأی دهید.
sv: Om du röstar på valdagen, kan du rösta endast på det ställe som anges på kortet.
fa: در تمام انتخابات ها می توان پیش از روز انتخابات در دوران انتخابات پیش از موعد نیز رأی داد.
sv: I alla val är det möjligt att rösta också före valdagen, under förhandsröstningstiden.
fa: در صورتی که پیش از موعد رأی می دهید، می توانید در همه محل های عمومی انتخابات پیش از موعد در فنلاند یا در خارج از فنلاند رأی دهید.
sv: Om du röstar på förhand kan du rösta vid vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst i Finland eller utomlands.
fa: چنانچه اطلاعیه حق رأی در انتخابات به منزل ارسال نگردید با اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
sv: Kontakta magistraten på din hemort om meddelandet om rösträtt inte skickas hem till dig.
fa: هنگامی که برای رأی دادن می روید باید مدرک شناسائی همراه خود داشته باشید.
sv: Du måste ha med ett ID-kort när du röstar.
fa: خوب است که اطلاعیه حق رأی در انتخابات را نیز با خود داشته باشید.
sv: Det lönar sig också att ta med meddelandet om rösträtt.
fa: هیئت نمایندگان شهرستان (kunnanvaltuusto) در باره مهمترین موضوعات شهرستان تصمیم می گیرد.
sv: Beslut i viktiga kommunala ärenden fattas av kommunfullmäktige (kunnanvaltuusto).
fa: اعضای هیئت شهرستان یعنی نمایندگان آن طی انتخابات شهری برگزیده میشوند.
sv: Ledamöterna i kommunfullmäktige, eller bara kommunfullmäktige, utses i kommunalval.
fa: انتخابات شهری هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
sv: Kommunalval förrättas vart fjärde år.
fa: تعداد نمایندگان هیئت شهرستان بستگی به تعداد ساکنین شهرستان دارد.
sv: Antalet kommunfullmäktige beror på kommunens invånarantal.
fa: چه کسی می تواند رای بدهد؟
sv: Vem kan rösta?
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات شهری شرکت کنید:
sv: Du kan rösta i kommunalvalet om:
fa: از اتباع فنلاند، یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا، نروژ یا ایسلند بوده و نهایتا در روز انتخابات به 18 سالگی رسیده اید.
sv: du är medborgare i Finland, ett annat EU-land, Norge eller Island och fyller 18 år senast på valdagen.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در آنجا در انتخابات شرکت می کنید باید بمدت حداقل 51 روز قبل از روز انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun senast den 51:a dagen före valdagen.
fa: از اتباع هر کشور دیگری بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید.
sv: du är medborgare i vilket annat land som helst och fyller 18 år senast på valdagen.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در انتخابات آن شرکت می کنید باید بمدت 51 روز قبل از تاریخ انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun den 51:a dagen före valdagen.
fa: شما همچنین باید بمدت حداقل دو سال بصورت پیوسته در فنلاند سکونت کرده باشید.
sv: Dessutom krävs det att du har haft din hemkommun i Finland i minst två år i rad.
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی شود؟
sv: Vem kan ställa upp som kandidat?
fa: گزینش نامزدهای انتخاباتی می تواند توسط:
sv: Kandidater kan nomineras av
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند، و
sv: partier som finns i partiregistret och
fa: افرادی دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
sv: röstberättigade personer som har grundat en valmansförening.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
sv: Valmansföreningen ska ha minst tio medlemmar.
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
sv: Kandidaten ska vara en person
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات شهری است،
sv: som har rösträtt i kommunalval,
fa: محل سکونتش، همان شهرستان محل انتخابات است،
sv: som har ifrågavarande kommun som hemkommun och
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
sv: som inte står under förmyndarskap.
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات شهریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om kommunvalfinska _ svenska _ engelska
fa: مجلس (eduskunta) مهمترین ارگان تصمیم گیرنده دولت فنلاند می باشد.
sv: Riksdagen (eduskunta) är finska statens viktigaste organ för beslutsfattande.
fa: اعضای مجلس یعنی نمایندگان آن، طی انتخابات مجلس برگزیده می شوند.
sv: Riksdagsledamöterna väljs i riksdagsval.
fa: انتخابات نمایندگان مجلس هر چهار سال یک بار برگزار می شود.
sv: Riksdagsval förrättas vart fjärde år.
fa: در انتخابات نمایندگان مجلس، کشور به حوزه های انتخاباتی تقسیم می شود.
sv: I riksdagsval är landet indelat i valkretsar.
fa: از هر حوزه انتخاباتی، تعداد مشخصی نماینده برگزیده می شود.
sv: Från varje valkrets väljs ett visst antal ledamöter.
fa: تعداد نمایندگان هر حوزه انتخاباتی بستگی به تعداد ساکنین آن دارد.
sv: Antalet ledamöter beror på invånarantalet i valkretsen.
fa: در مجموع 200 نماینده انتخاب میشوند.
sv: Sammanlagt väljer man 200 riksdagsledamöter.
fa: چه کسی می تواند در انتخابات شرکت کند؟
sv: Vem kan rösta?
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
sv: Du kan rösta i riksdagsval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
fa: همچنین آن دسته از اتباع فنلاندی که مقیم خارج کشور می باشند نیز از حق رای برخوردارند.
sv: Även utomlands bosatta finska medborgare har rösträtt.
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی باشد؟
sv: Vem kan ställa upp som kandidat?
fa: افراد دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
sv: röstberättigade personer som har grundat en valmansförening.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 100 medlemmar.
fa: نامزدی انتخاباتی باید فردی باشد که:
sv: Kandidaten ska vara en person
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات مجلس می باشد،
sv: som har rösträtt i riksdagsval och
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
sv: som inte står under förmyndarskap
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om riksdagsvalfinska _ svenska _ engelska
fa: انتخابات ریاست جمهوری
sv: Presidentval
fa: رئیس جمهور، رئیس دولت فنلاند می باشد.
sv: Presidenten är Finlands statsöverhuvud.
fa: رئیس جمهور طی انتخابات ریاست جمهوری برگزیده می شود.
sv: Presidenten väljs i presidentval.
fa: انتخابات ریاست جمهوری هر شش سال یکبار برگزار می شود.
sv: Presidentval förrättas vart sjätte år.
fa: هر شخص می تواند حداکثر برای دو دوره ریاست جمهوری انتخاب شود.
sv: Samma person kan väljas till president högst två gånger.
fa: انتخاب ریاست جمهوری معمولاً دارای دو مرحله می باشد.
sv: Presidentvalet har vanligen två steg.
fa: اگر در مرحله اول هیچکدام از نامزدهای ریاست جمهوری بیش از نصف آرا را نداشته باشند، در این صورت دومین مرحله انتخابات نیز برگزار می شود.
sv: Om ingen av kandidaterna får mer än hälften av de givna rösterna vid första valomgången, förrättas en andra valomgång.
fa: نامزدهای انتخاباتی مرحله دوم ریاست جمهوری دو نفر از نامزدها می باشند که در مرحله اول بیشتر از سایرین رای آورده اند.
sv: I den andra valomgången kandiderar de två kandidater som fick flest röster vid första valomgången.
fa: فردی که در مرحله دوم بیشترین تعداد رای را داشته باشد، بعنوان رئیس جمهور انتخاب می شود.
sv: Den person som får flest röster vid andra valomgången väljs till president.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
sv: Du kan rösta i presidentval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
fa: گزینش نامزدهای انتخابی ریاست جمهوری می تواند توسط:
sv: Presidentkandidater kan nomineras av
fa: احزابی صورت گیرد که دارای حداقل یک نماینده در مجلس می باشند،
sv: de partier som har minst en riksdagsledamot,
fa: افرادی صورت گیرد که دارای حق رای بوده و شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
sv: röstberättigade personer som har grundat en valmansförening.
fa: شورای گزینش باید دارای حداقل 20000 عضو باشد.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 20 000 medlemmar.
fa: فردی می تواند نامزد انتخاباتی شود که:
sv: Kandidaten ska vara en person
fa: ار بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده،
sv: som är infödd finsk medborgare,
fa: حق رای دادن در انتخابات ریاست جمهوری را داشته باشد،
sv: som har rösträtt i presidentval och
fa: تحت قیمومیت کسی نمی باشد.
sv: som inte står under förmyndarskap.
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات ریاست جمهوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om presidentvalfinska _ svenska _ engelska
fa: دولتهای کشورهای عضو در شورای اتحادیه اروپا دارای نماینده هستند.
sv: I Europeiska unionens råd är regeringarna för medlemsländerna representerade.
fa: پارلمان اروپا دارای 754 عضو می باشد که 13 نفر آنها از فنلاند انتخاب شده اند.
sv: Parlamentet har 754 ledamöter och tretton av dem har valts i Finland.
fa: اعضای پارلمان توسط انتخابات برگزیده میشوند.
sv: Parlamentsledamöterna utses genom val.
fa: این انتخابات هر پنج سال یکبار برگزار می شود.
sv: Valet förrättas vart femte år.
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات پارلمان اروپا شرکت کنید:
sv: Du kan rösta i valet till Europaparlamentet om
fa: دارای تابعیت کشور فنلاند می باشید و نهایتاً در روز انتخابات 18 ساله می شوید،
sv: du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen,
fa: از اتباع یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و نهایتا در روز انتخابات 18 ساله می شوید.
sv: du är medborgare i ett annat EU-land och fyller 18 år senast på valdagen.
fa: علاوه بر این شما باید بمدت 51 روز قبل از انتخابات ساکن فنلاند بوده باشید.
sv: Dessutom ska du ha hemkommun i Finland den 51:a dagen före valdagen.
fa: همچنین شما باید در فنلاند و در مرکز ثبت دارندگان حق رای، ثبت نام کنید.
sv: Du måste också anmäla dig till rösträttsregistret i Finland.
fa: کار ثبت نام را باید در اداره ثبت احوال و نهایتا 80 روز قبل از روز انتخابات انجام دهید.
sv: Anmälningen ska göras till magistraten senast den 80:e dagen före valdagen.
fa: می توانید فقط در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در یک انتخابات یکسان شرکت کنید.
sv: I samma val kan du rösta i endast ett EU-land.
fa: برگزیدن نامزد های انتخاباتی توسط:
sv: Kandidater kan nomineras av
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند و همچنین
sv: partier som finns i partiregistret och
fa: شورای گزینش باید حداقل 2000 عضو داشته باشد
sv: Valmansföreningen ska ha minst 2 000 medlemmar.
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات پارلمان اروپا است،
sv: som har rösträtt i val till Europaparlamentet och
fa: تحت قیمومیت کسی نمی باشد.
sv: som inte står under förmyndarskap
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات پارلمان اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om Europaparlamentsvalfinska _ svenska _ engelska
fa: سیستم حکومت کشور فنلاند جمهوری می باشد.
sv: Finland är en republik.
fa: بلند رتبه ترین نهادهای دولتی عبارتند از مجلس، رئیس جمهور و هیئت دولت یا همان دولت.
sv: De högsta statliga organen är riksdagen, presidenten och statsrådet, det vill säga regeringen.
fa: مجلس (eduskunta) به وضع قوانین فنلاند پرداخته و درباره ارزیابی های اقتصادی دولت یعنی درباره بودجه ها تصمیم میگیرد.
sv: Riksdagen (eduskunta) stiftar lagarna i Finland och beslutar om statens budget.
fa: البته مجلس بر روی فعالیت دولت نیز نظارت دارد.
sv: Dessutom övervakar riksdagen regeringens verksamhet.
fa: مجلس دارای 200 نماینده است.
sv: I riksdagen sitter 200 riksdagsledamöter.
fa: نمایندگان مجلس توسط انتخابات و هر چهار سال یکبار برگزیده میشوند.
sv: Riksdagsledamöterna utses genom val för fyra år i taget.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات مجلس رای بدهند، موجود می باشد.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i riksdagsvalet.
fa: رئیس جمهور (tasavallan presidentti) در راس دولت فنلاند قرار میگیرد.
sv: Finlands statsöverhuvud är republikens president (tasavallan presidentti).
fa: رئیس جمهور توسط انتخابات برگزیده می شود.
sv: Presidenten utses genom val.
fa: هر دوره ریاست جمهوری شش سال می باشد.
sv: Presidentens mandat är sex år.
fa: یک نفر می تواند حداکثر برای دو دوره متوالی یعنی 12 سال جمهوری را بر عهده داشته باشد.
sv: Samma person kan väljas till president för högst två mandatperioder efter varandra, det vill säga för tolv år.
fa: قوانین را تایید می کند،
sv: stadfäster lagarna,
fa: به انتصاب مقامات ارشد میپردازد،
sv: utnämner högsta tjänstemän, leder
fa: با همکاری دولت سیاست خارجه را اداره می کند و
sv: Finlands utrikespolitik i samverkan med statsrådet och
fa: فرمانده ارشد ارتش فنلاند می باشد
sv: är överbefälhavare för Finlands försvarsmakt.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات ریاست جمهوری رای بدهند، وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i presidentvalet.
fa: دولت (hallitus) شامل نخست وزیر و دیگر وزیران می باشد.
sv: Regeringen (hallitus) består av statsministern och de andra ministrarna.
fa: انتخاب نخست وزیر توسط مجلس صورت میگیرد و رئیس جمهور او را به آن سمت منصوب می کند.
sv: Riksdagen utser statsministern och republikens president tillsätter honom eller henne.
fa: انتصاب بقیه وزیران توسط رئیس جمهور مطابق با پیشنهاد نخست وزیر صورت می گیرد.
sv: De övriga ministrarna utnämner presidenten i enlighet med förslag av statsministern.
fa: دولت به آماده سازی و تحقق بخشیدن به تصمیمات صورت گرفته توسط مجلس می پردازد.
sv: Regeringen bereder och verkställer riksdagens beslut.
fa: دولت در قبال اعمال خود پاسخگوی مجلس می باشد یعنی وزیران باید از مجلس رای اعتماد بگیرند.
sv: Regeringen svarar för sin verksamhet inför riksdagen, vilket betyder att ministrarna ska ha riksdagens förtroende.
fa: وزیران به آماده سازی موضوعاتی می پردازند که دولت درباره آنها تصمیم میگیرد.
sv: Ministerierna bereder de ärenden som regeringen fattar beslut om.
fa: مدیریت کار کارمندان وزارتخانه ها با وزیران می باشد.
sv: Ministrarna leder arbetet för ministeriernas tjänstemän.
fa: چندین اداره و موسسه زیر نظارت وزارتخانه ها کار خود را انجام می دهند.
sv: Under ministerierna verkar flera ämbetsverk och inrättningar.
fa: مثلا اداره کل مهاجرت اداره ای است که تحت نظارت وزارت کشور می باشد.
sv: Till exempel är Migrationsverket ett ämbetsverk som lyder under inrikesministeriet.
fa: اطلاعاتی درباره دولت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om förvaltningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om riksdagenfinska _ svenska _ engelska
fa: عملکردهای دولتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Regeringens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
fa: دولت فعلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Den nuvarande regeringenfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره وظایف رئیس جمهورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om presidentens uppgifterfinska _ svenska _ engelska
fa: دستگاه دولتی محلی
sv: Statens lokalförvaltning
fa: منظور از دستگاه دولتی محلی، مقاماتی است که در بعضی از مناطق مشخص به وظایف مربوط به دولت رسیدگی می کنند.
sv: Med statens lokalförvaltning avses de myndigheter som sköter statliga ärenden i en viss region.
fa: از جمله مقاماتی که جزو دستگاه دولتی محلی هستند عبارتند از:
sv: Följande myndigheter hör till statens lokalförvaltning:
fa: اداره های توقیف اموال
sv: utsökningen,
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت
sv: arbets- och näringsbyråerna,
fa: اداره های مشاور حقوقی
sv: rättshjälpsbyråerna.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مقامات اداری و وظایف آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و مقامات اداری مهم، مراجعه کنید.
sv: Mer information om myndigheterna och deras uppgifter hittar du på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
fa: دستگاه دولت منطقه ای
sv: Regionförvaltningen
fa: فنلاند دارای 6 دستگاه دولتی منطقه ای است.
sv: I Finland finns sex regionförvaltningsverk.
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای به اجرای قانون و کنترل و نظارت آن در منطقه خود رسیدگی می کنند.
sv: Regionförvaltningsverken sköter om verkställighets- och tillsynsuppgifter rörande Finlands lag i sina egna regioner.
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای مسئولیت رسیدگی به مسایل زیر را دارند:
sv: Regionförvaltningsverken sköter följande:
fa: خدمات اساسی، تأمینات حقوقی و مجوز ها
sv: grundläggande service, rättsskydd och tillstånd
fa: عملیات نجات و آماده باش
sv: räddningsväsendet och beredskap
fa: ایمنی و بهداشت حرفه ای
sv: arbetarskydd
fa: مجوز های زیست محیطی
sv: miljötillstånd
fa: در فنلاند 15 مرکز-ELY وجود دارد.
sv: I Finland finns femton ELY-centraler.
fa: از جمله وظایف آنها عبارتند از:
sv: I deras uppgifter ingår till exempel
fa: مشاوره در امور کسب و کار و شرکت داری
sv: företagsrådgivning
fa: ارتقاء سطح ایمنی جاده ها
sv: främjande av trafiksäkerhet
fa: بهبود و پیشبرد وفق یابی مهاجرین
sv: främjande av invandrares integration
fa: دولت محلیفنلاندی _ سوئدی
sv: Statens lokalförvaltningfinska _ svenska
fa: دولت منطقه ایفنلاندی _ سوئدی
sv: Regionförvaltningenfinska _ svenska
fa: سازمانهای دولتی منطقه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Regionförvaltningsverkenfinska _ svenska _ engelska
fa: مراکز توسعه اقتصادی، حمل و نقل و رسیدگی به محیط زیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: ELY-centralernafinska _ svenska _ engelska
fa: فنلاند به شهرستان ها تقسیم می شود.
sv: Finland är indelat i kommuner.
fa: شهرستان ها دارای خود مختاری می باشند یعنی آنها می توانند درباره موضوعات مربوط به خود بطور مستقل تصمیم بگیرند.
sv: Kommunerna har självstyre, vilket betyder att de själva kan besluta om ärenden i kommunen.
fa: شهرستان ها از حق اخذ مالیات برخوردارند یعنی حق دارند که از ساکنین خود مالیات شهروندی را بگیرند.
sv: Kommunerna har beskattningsrätt, det vill säga rätt att uppbära kommunalskatt av sina invånare.
fa: شهرستان ها وظیفه ارائه خدمات مختلف شهروندان خود می باشند.
sv: Kommunerna är skyldiga att ordna många olika tjänster för sina invånare.
fa: از جمله این خدمات می توان به خدمات درمانی، مراقبت روزانه از کودکان و آموزش کودکان اشاره کرد.
sv: Sådana tjänster är till exempel hälsovård, barndagvård och undervisning.
fa: علاوه بر این خدمات، آنها می توانند خدمات دیگری را نیز ارائه دهند.
sv: De kan dessutom tillhandahålla andra tjänster.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fa: هیئت نمایندگان شهرستان درباره موضوعات شهرستان تصمیم میگیرد.
sv: Beslut i kommunens ärenden fattas av kommunfullmäktige.
fa: اعضای هیئت نمایندگان شهرستان در انتخابات شهری برگزیده می شوند که این انتخابات هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
sv: Ledamöterna till kommunfullmäktige utses i kommunalval som förrättas vart fjärde år.
fa: این هیئت اعضایی را برای هیئت رئیسه شهرداری بر میگزیند که وظیفه آن آماده سازی تصمیمات هیئت نمایندگان و اجرای آنها می باشد.
sv: Fullmäktige väljer ledamöterna till kommunstyrelsen, som har som uppgift att bereda och verkställa fullmäktiges beslut.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات شهری رای بدهند، موجود است.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i kommunaval.
fa: اداره شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kommunförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
fa: عملکردهای شهرداریهافنلاندی _ سوئدی
sv: Kommunernas verksamhetfinska _ svenska
fa: در این صفحه لینک هایی گردآوری شده اند که کاربر را به صفحات اینترنتی دیگری هدایت می کنند که به زبان هایی غیر از زبان های موجود در InfoFinland هستند.
sv: På den här sidan har vi samlat länkar till andra webbplatser på språk som inte finns bland InfoFinlands urval av språk.
fa: InfoFinland خدمات اینترنتی با 12 زبان است که مطالبش به همه زبان ها مشابه است.
sv: InfoFinland är en webbtjänst på 12 språk där alla språkversioner är identiska.
fa: زبان های مختلف این خدمات در لیست گزینه ها در بالای صفحه دیده می شود.
sv: Du hittar urvalet av språk i tjänsten i menyn uppe på sidan.
fa: مهاجرت به فنلاند
sv: Flytta till Finland
fa: کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
sv: EU-länderfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
sv: Rådgivning för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fa: اطلاعاتی برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
sv: Information för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fa: کار و مشاغل آزاد
sv: Arbete och entreprenörskap
fa: کتابچه راهنمای کار کردن در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ عربی _ کردی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی
sv: Handboken Jobba i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ tyska _ thai _ vietnamesiska
fa: اطلاعاتی درباره رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
sv: Information om CVfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fa: _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fa: نمونه هایی از رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
sv: CV-mallarfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fa: _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
sv: _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fa: نمونه هایی از قرارداد های کاری به زبانهای مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ آلمانی
sv: Arbetsavtalsmallar på olika språkfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ tyska
fa: اطلاعاتی درباره انجام کار و داشتن فعالیتهای صنفی و تجاری در کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
sv: Information om att arbeta och driva ett företag i den europeiska unionenfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fa: آگاهیهای لازم درباره محلهای کار در اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
sv: information om arbetsplatser i Europafinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fa: اطلاعات لازم درباره حفاظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fa: انتقال کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
sv: Ta med dig dina arbetslöshetsförmånerfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fa: زبانهای فنلاندی و سوئدی
sv: Finska och svenska språket
fa: سطح زبان خود را ارزیابی نمائیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
sv: Utvärdera nivån på din språkkunskapfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Tavataan taasانگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی _ بلغاری
sv: Nybörjarkurs i finska, Tavataan taasengelska _ franska _ tyska _ bulgariska
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
fa: دوره آموزشی اینترنتی شامل زبانهای کمکی فراوانسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
sv: Webbkurs med många hjälpspråksvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
fa: گرامر زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ اسپانیایی _ آلمانی _ ژاپنی
sv: Finskans grammatikfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ spanska _ tyska _ japanska
fa: اقامت در منزلانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ ایتالیایی
sv: Heminkvarteringengelska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ italienska
fa: زبان خود-فکر خودفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ برمه ای _ بوسنیایی
sv: Eget språk, eget sinnefinska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ burmesiska _ bosniska
fa: اطلاعاتی درباره آزمون دیپلم دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
sv: Information om studentexamenfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
fa: کارت درمانی اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
sv: Europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fa: خدمات روان درمانی خصوصی در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ نروژی
sv: Privat psykoterapitjänst på Internetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ norska
fa: _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
sv: _ holländska _ japanska _ italienska
fa: کمک به قربانیان جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hjälp för brottsofferfinska _ svenska _ engelska
fa: ارائه کمک و اطلاعات برای قربانیان کودک رباییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ ترکی _ عربی _ آلمانی _ ایتالیایی
sv: Stöd och information för offer för barnkidnappningfinska _ svenska _ engelska _ turkiska _ arabiska _ tyska _ italienska
fa: اطلاعاتی در مورد فنلاند
sv: Information om Finland
fa: اطلاعاتی درباره فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
sv: Information om Finlandengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
fa: اطلاعات لازم برای گردشگران درباره فنلاندسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
sv: Information om Finland till turistersvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
fa: اطلاعاتی درباره آداب فنلاندیانگلیسی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
sv: Information om finländska sederengelska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
fa: اطلاعاتی درباره تاریخ فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
sv: Information om Finlands historiaengelska _ ryska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fa: _ هلندی _ مجارستانی _ ژاپنی
sv: _ holländska _ ungerska _ japanska
fa: کشورهای عضو پیمان کنوانسیون لاههانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
sv: Länder som är anslutna till Apostilleavtaletengelska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
fa: راهنمای اربابین رجوع مهاجر اداره کار(pdf, 5,1 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
sv: Guide för arbets- och näringsbyråns invandrarkunder(pdf, 5,1 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
fa: بدین گونه می توانید از ویلما استفاده کنید(pdf, 239 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ ترکی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
sv: Så här använder du Wilma(pdf, 239 kt)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ turkiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
fa: خدمات راهنمایی مهاجرین معلول(pdf, 797,26)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ تایلندی _ برمه ای
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ burmesiska
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای مربوط به بیماریهای مقاربتی(pdf, 1500kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
sv: Broschyren Information om sexuellt överförda sjukdomar(pdf, 1500kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
fa: راهنمایی برای افرادی که به فروش سکس میپردازندفنلاندی _ انگلیسی
sv: Rådgivning för personer som säljer sexuella tjänsterfinska _ engelska
fa: راهنمایی هایی برای تشخیص سرطان پستان(pdf, 440kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ تایلندی _ رومانیایی _ سامی
sv: Anvisning för identifiering av bröstcancer(pdf, 440kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ thai _ rumänska _ samiska
fa: راهنمائیهای برای خانواده های دو فرهنگه (pdf, 4,74 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ تایلندی
sv: Handbok för familjer med två kulturer (pdf, 4,74 Mt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ thai
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی _ لهستانی _ رومانیایی _ بلغاری
sv: Hjälp till offer för människohandelfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ polska _ rumänska _ bulgariska
fa: به شنا بیایید –دفترچه راهنما(pdf, 2 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ عربی _ کردی _ تایلندی
sv: Kom till simhallen!(pdf, 2 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ arabiska _ kurdiska _ thai
fa: کالج های فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی
sv: Medborgarinstitut i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska
fa: اطلاعاتی برای پناهندگانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ فارسی _ عربی _ کردی
sv: Information för flyktingarfinska _ engelska _ franska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fa: بروشور حاوی اطلاعات لازم برای پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
sv: Broschyren Information till asylsökandefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fa: واژه نامه مهد کودکسومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fa: راهنمایی هایی برای سکونت(pdf,
sv: linkkiFinlands Flyktinghjälp:
fa: کتابچه راهنمای لغات و اصطلاحات پزشکی و بهداشتی فنلاندی(pdf,
sv: linkkiStödcentralen Hilma för funktionshindrade invandrare :
fa: 341,02 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
sv: Handbok med ordlista i hälso- och sjukvård på finska(pdf, 341,02 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fa: اطلاعاتی در مورد بهداشت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
sv: Information om mental hälsafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fa: اطلاعاتی در مورد بیماری سلفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fa: پشتیبانی و کمک به مهاجرین معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
sv: Stöd och hjälp för handikappade invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fa: اطلاعات لازم درباره مواد مخدر و زیانهای آن بویژه برای جوانانفنلاندی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی
sv: Information om droger och faror som anknyter till dem särskilt för ungafinska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
fa: تربیت و پرورش کودکان در فنلاند(pdf, 8,08 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ کردی _ آلبانیایی _ برمه ای
sv: Uppfostring av barn i Finland(pdf, 8,08 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kurdiska _ albanska _ burmesiska
fa: افسردگی(pdf, 110,37 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ ویتنامی _ برمه ای _ بوسنیایی _ صربی _ سواهیلی
sv: Depression(pdf, 110,37 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
fa: اطلاعاتی در مورد اختلال استرسی پس از ضایعه روانی فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ ویتنامی _ برمه ای _ بوسنیایی _ صربی _ سواهیلی
sv: Information om posttraumatiskt stressyndromfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
fa: بروشور و دفترچه راهنمای مربوط به منبع ملاقات(pdf, 418,92 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Broschyr om besöksförbud(pdf, 418,92 kt)finska _ svenska _ engelska
fa: نماینده امور برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
sv: Diskrimineringsombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fa: اطلاعاتی درباره شرایط بحرانی و غم و غصهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
sv: Information om krissituationer och sorgfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fa: بروشور - مهاجرت به فنلاند(pdf, 5,51 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ لهستانی
sv: Broschyren Jobba i Finland(pdf, 5,51 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ polska
fa: _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
fa: خدمات راهنمایی مهاجرین معلول(pdf, 797,26)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ engelska _ ryska _ arabiska
fa: اطلاعاتی در مورد بیماری سلفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی _ بوسنیایی _ رومانیایی _ سواهیلی
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska _ bosniska _ rumänska _ swahili
fa: در فنلاند بسیاری از اعیاد رسمی و تعطیل ریشه در دین مسیحیت دارند.
sv: I Finland har många helgdagar rötterna i kristendomen.
fa: بخشی از اعیاد رسمی از قبیل کریسمس و عید پاک، عموما روز تعطیل رسمی می باشند.
sv: En del av helgdagarna, till exempel jul och påsk, är allmänna lediga dagar.
fa: در این روزها بسیاری از مغازه ها و ادارات نیز تعطیل هستند.
sv: Då är också många butiker och ämbetsverk stängda.
fa: یکی از آداب مربوط به ایام عید برافراشتن پرچم می باشد.
sv: Ett sätt att fira en helgdag är att hissa flaggan.
fa: در فنلاند در بعضی ایام مشخص که در تقویم ذکر شده اند، پرچم برافراشته میشود.
sv: I Finland flaggar man på bestämda dagar som är intagna i kalendern.
fa: هم مراجع رسمی و هم افراد عادی در برافراشتن پرچم شرکت میکنند.
sv: Både myndigheter och vanliga människor deltar i flaggdagarna.
fa: برافراشتن پرچم در فنلاند موضوعی رسمی می باشد.
sv: I Finland är flaggan något högtidligt.
fa: در این صفحه به اختصار درباره بعضی از اعیاد رسمی فنلاند توضیح داده شده است.
sv: På den här sidan finns kortfattad information om några finländska helgdagar.
fa: اطلاعات بیشتر درباره روزهای پرچم در وب سایت دفتر اداری تقویم و محاسبات نجومی دانشگاه هلسینکی یافت میشوند.
sv: Om flaggdagarna hittar du mer information på webbplatsen för Helsingfors universitets almanacksbyrå.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره اعیاد دین مسیحیت می توانید به وب سایت کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Om kristna fester kan du läsa mer på webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
fa: Suomen kalenterin juhlapäivätفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Högtidsdagarna i den finska kalendernfinska _ svenska _ engelska
fa: روز قبل از سال نو یعنی روز 31 ماه دسامبر آخرین روز سال است.
sv: Nyårsaftonen den 31 december är årets sista dag.
fa: در این روز آتش بازی برگزار میشود.
sv: Då ordnas fyrverkerier.
fa: از مغازه ها میتوان ترقه و راکت آتش بازی خرید.
sv: Fyrverkeripjäser kan köpas i affären.
fa: درخصوص استفاده از راکت و ترقه آتش بازی مرزهای زمانی دقیقی تعیین شده است.
sv: För fyrverkerierna har man satt exakta tidsgränser.
fa: جشن خاج شویان که 6.1 میباشد، عید پایان ایام کریسمس می باشد.
sv: Trettondagen den 6 januari är julens sista dag.
fa: در این روز دیدار سه مغ شرقی از مسیح نوزاد که برای او هدیه آورده بودند را جشن می گیرند.
sv: Då minns man de tre vise männen som kom med gåvor till Jesusbarnet.
fa: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) یک شاعر مهم فنلاندی می باشد.
sv: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) är en viktig finländsk skald.
fa: در روز رونبرگ که 5.2 می باشد، شیرینی های تارت رونبرگ خورده میشود.
sv: På Runebergsdagen den 5 februari äter man Runebergstårtor.
fa: روز دوستی (ولنتاین)
sv: Vändagen
fa: در روز ولنتاین که 14.2 می باشد، میتوان مثلا با دادن گل یا کارت پستال به دوستان خود، از آنها یاد کرد.
sv: På vändagen den 14 februari kan man minnas sina vänner till exempel med blommor eller ett kort.
fa: در فنلاند روز ولنتاین خیلی بوضوح و آنگونه که در امریکا معمول است، جشن گرفته نمیشود.
sv: I Finland firas vändagen inte med lika mycket pompa och ståt som till exempel i USA.
fa: سه شنبه اعتراف شروع آماده شدن برای جشن عید پاک می باشد.
sv: Fastlagen inleder förberedelserna för påsken.
fa: در روز سه شنبه اعتراف، مردم در فنلاند به سرسره بازی و اسکی بازی بر روی تپه ها پرداخته و کلوچه مخصوص این روز را میخورند که معمولا حاوی خامه می باشد.
sv: På fastlagen åker man i Finland backe och äter fastlagsbullar som har bland annat grädde som fyllning.
fa: عید پاک از اعیاد دین مسیحیت است.
sv: Påsken är en kristen fest.
fa: زمان آن تغییر میکند ولی معمولا در ماه مارس یا آوریل جشن گرفته میشود.
sv: Tidpunkten varierar men oftast firas påsk i mars eller april.
fa: قبل از عید پاک عید یکشنبه نخل ریزان می باشد.
sv: Före påsken firas palmsöndagen.
fa: در این روز بچه هایی که لباس جادوگر پوشیده اند با همراه داشتن ترکه های بید تزیین شده به خانه مردم رفته و همزمان شعری را برای آنها می خوانند.
sv: Då klär barn sig ut till häxor och går runt i grannskapet för att dela ut videkvistar som de dekorerat.
fa: به آنها معمولا یک هدیه کوچک از قبیل مقداری شیرینی و شکلات داده میشود.
sv: Barnen får oftast en liten present, till exempel lite godis.
fa: روز آدینه نیک روز گرامیداشت مرگ حضرت مسیح است.
sv: På långfredagen minns man Jesu död.
fa: روز یکشنبه عید پاک روز گرامیداشت عروج حضرت عیسی می باشد.
sv: Söndagen är påskdagen och då minns man Jesu uppståndelse.
fa: عید پاک پس از سپری شدن یکشنبه تا دوشنبه و روز دوم عید پاک ادامه دارد.
sv: Påskfirandet fortsätter ännu på måndagen som är annandag påsk.
fa: در ایام عید پاک معمولا گوشت گوسفند، تخم مرغ های شکلاتی مخصوص عید پاک و پودینگ مخصوص عید پاک به نام Mämmi را میخورند.
sv: På påsken äter man ofta lamm, chokladägg och memma.
fa: عید معراج ریشه در دین مسیحیت دارد.
sv: Kristi himmelsfärdsdag har sina rötter i kristendomen.
fa: در این روز معراج مسیح به آسمان گرامی داشته میشود.
sv: Då minns man Jesu himmelsfärd.
fa: روز جهانی کارگر
sv: Valborgsmässoafton och första maj
fa: اول ماه مه 1.5 جشن بهار و جشن مخصوص قشر کارگر می باشد.
sv: Första maj är vårens och arbetarnas fest.
fa: این روز در فنلاند به چندین نحو مختلف جشن گرفته میشود.
sv: I Finland firas Valborgsmässoafton och första maj på många olika sätt.
fa: در عید اول ماه مه خوردن دونات و نوشیدن نوعی نوشیدنی به نام Sima که تقریبا شبیه نوشابه است، مرسوم می باشد.
sv: Människorna samlas på picknick. På första maj äter man munkar och dricker mjöd, som liknar läsk.
fa: همچنین نوشیدن شامپاین نیز در این جشن بسیار معمول می باشد.
sv: Många firar också med mousserande vin.
fa: فارغ التحصیلان مقطع آموزشی متوسطه اغلب در این روز کلاه سفید مخصوص فارغ التحصیلان را بر سر می گذارند.
sv: Studenterna tar på sig sina vita studentmössor.
fa: قشر کارگر راهپیمایی روز کارگر را برگزار می کنند.
sv: Arbetarna ordnar Valborgsmarscher.
fa: روز مادر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه می جشن گرفته میشود.
sv: I Finland firas morsdag den andra söndagen i maj.
fa: مثلا با دادن هدیه و گل یاد مادران گرامی داشته میشود.
sv: Mammorna firas till exempel med presenter och blommor.
fa: جشن نیمه تابستان
sv: Midsommar
fa: جشن نیمه تابستان در اواخر ماه ژوئن می باشد.
sv: Midsommar firas i slutet av juni.
fa: این روز جشن وسط تابستان است.
sv: Midsommar är en högtid som firas nära sommarsolståndet.
fa: بسیاری از فنلاندی ها جشن نیمه تابستان را در ویلاها و کلبه های تابستانی خود می گذرانند.
sv: Många finländare åker gärna till stugan på midsommaren.
fa: از جمله مراسم سنتی جشن نیمه تابستان فنلاندی ها، مراسم آتشدان نیمه تابستان یعنی روشن کردن یک آتش اردوی بزرگ، از جمله مراسم این جشن می باشد.
sv: Stora midsommareldar hör till de finländska midsommartraditionerna.
fa: در جنوب فنلاند ممکن است میله مخصوص این جشن را که با گل و سبزه پوشانده شده است بر افراشته کنند.
sv: I södra Finland reser man ibland också midsommarstången.
fa: روز تمام قدیسان
sv: Alla helgons dag
fa: روز تمام قدیسان در اوایل ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
sv: Alla helgons dag firas i början av november.
fa: این روز، روز گرامیداشت مردگان است.
sv: Då minns man sina avlidna.
fa: مردم بر سر مزار مردگان خویش شمع می افروزند.
sv: Människorna tänder ljus på sina anhörigas gravar.
fa: این روز مقارن با جشن هالووین است.
sv: Samtidigt firas också Halloween.
fa: البته روز تمام قدیسان همانند هالووین و با برپایی کارناوال جشن گرفته نمیشود بلکه یک جشن با ارزش و توام با سکوت می باشد.
sv: Alla helgons dag är emellertid inte en karneval som Halloween, utan en högtidlig och stilla fest.
fa: روز پدر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
sv: Farsdag firas i Finland den andra söndagen i november.
fa: سالروز استقلال
sv: Det firas på självständighetsdagen den 6 december.
fa: در این روز بسیاری از فنلاندی ها مراسم جشن روز استقلال رئیس جمهور را از طریق تلویزیون نگاه می کنند.
sv: Då tittar många finländare på självständighetsdagens mottagning med presidenten som värd på TV.
fa: کریسمس مهمترین جشن مسیحیت در فنلاند است.
sv: Julen är den viktigaste kristna festen i Finland.
fa: در این روز تولد حضرت عیسی گرامی داشته میشود.
sv: Då minns man Jesu födelse.
fa: روز اصلی جشن کریسمس، روز قبل از کریسمس یعنی 24.12 می باشد.
sv: Den egentliga dagen för firandet är julafton den 24 december.
fa: بسیاری از مردم درخت کریسمس برای خانه میگیرند و آن را تزیین میکنند.
sv: Många skaffar sig en julgran som pyntas.