Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: درمانگاه شبانه روزی افراد دارای سن زیر 16 سال در یوروی و در هلسینکی در کلینیک اطفال (Lastenklinikka) است.
sv: Jourmottagningar för barn under 16 år finns i Jorv och på Barnkliniken i Helsingfors.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک دیدن کنید
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland
fa: پزشک و پرستار مرکز بهداشت (neuvola) در امر رسیدگی به سلامتی کودکان زیر سن دبستان به شما یاری می رسانند.
sv: I hälsovården av 1–6-åriga barn får man hjälp av rådgivningsbyråns (neuvola) hälsovårdare och läkare.
fa: از آنها می توانید راهنمایی گرفته و حمایتهای لازم را در رابطه با امور مربوط به وظایف والدین و نحوه تربیت کودکان دریافت کنید.
sv: Dem kan du fråga om råd och få hjälp med fostran av barn.
fa: در مرکز بهداشت، رشد و سلامتی کودک پیگیری می شود.
sv: På rådgivningsbyrån följs att barnet är friskt och växer som det ska.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز بهداشت در نقاط مختلف شهرستان وجود دارد.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت در سایت های اینترنتی شهرستان وجود دارند.
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
fa: با تمام مراکز بهداشت از طریق تماس با یک شماره تلفن می توان وقت گرفت.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
fa: چنانچه کودک شما بیمار می شود و نیاز فوری به درمان دارد، با درمانگاه (terveysasema) تماس بگیرید.
sv: Om ett barn blir sjukt och behöver snabbt vård, ta kontakt med hälsostationen (terveysasema).
fa: رسیدگی به مسایل درمانی و سلامتی کودکانی که در سنین مدرسه بوده و دانش آموز می باشند، توسط پرستار مدرسه انجام میگیرد.
sv: Skolhälsovårdaren har hand om skolbarns hälsa.
fa: درمانگاه شبانه روزی افراد دارای سن زیر 16 سال در طول شب و تعطیلات آخر هفته در یوروی (Jorvi) و در هلسینکی (Helsinki) در کلینیک اطفال (Lastenklinikka) می باشد.
sv: Under kvällar och veckoslut finns jourmottagningen för barn under 16 år vid Jorv sjukhus och på Barnkliniken i Helsingfors.
fa: می توانید کودکان را به درمانگاههای خصوصی نیز ببرید.
sv: Du kan också ta ditt barn till en privat läkarstation.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک سلامتی کودکان
sv: Läs mer: Barns hälsa.
fa: خدمات مرکز بهداشت کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Barnrådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
fa: چنانچه می خواهید اطلاعات بیشتری درباره خدمات سالمندان دریافت کنید، می توانید با مرکز ارائه راهنمایی درباره مسایل سالمندان (seniorineuvonta) تماس بگیرید.
sv: Om du vill ha mer information om tjänster för äldre kan du kontakta seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
fa: مشاورت سالمندانفنلاندی _ سوئدی
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سلامتی افراد سالمند سالمندان مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa, Äldre människor
fa: مسائل درمانی مربوط به دندان
sv: Tandvården Offentlig tandvård
fa: اگر شما دارای حق شهروندی شهرستان اسپو (Espoo) هستید، در اینصورت می توانید از خدمات دندانپزشکی عمومی استفاده کنید.
sv: Du kan använda de kommunala tandläkartjänsterna om du har hemkommun i Esbo.
fa: در صورتی که موضوع اضطراری باشد، می توانید با این که شهر محل اقامتتان اسپو (Espoo) هم نباشد، از خدمات شهر استفاده کنید.
sv: I nödfall kan du använda kommunala tjänster även om Esbo inte är din hemkommun.
fa: شماره تماس برای گرفتن وقت دندانپزشکی
sv: Du kan boka tid hos en tandläkare på Esbo tandklinikers gemensamma nummer.
fa: تلفن. 0981630300
sv: Tfn (09) 816 30300
fa: تماس با این شماره تلفن فقط در روزهای کاری و غیر تعطیل مقدور است.
sv: Du kan ringa numret på vardagar.
fa: چنانچه نیاز فوری به خدمات دندانپزشکی دارید، با مرکز درمانی و ارائه خدمات تامینات اجتماعی کیلو (Kilon sosiaali- ja terveysasema) تماس بگیرید.
sv: Om du behöver besöka tandläkaren snabbt, ta kontakt med social- och hälsostationen i Kilo.
fa: تلفن. 0981635900
sv: Tfn (09) 816 35900
fa: گرفتن وقت با این مرکز فقط در روزهای کاری و غیر تعطیل مقدور است.
sv: Tidsbeställning på vardagar.
fa: چنانچه شبها و تعطیلات آخر هفته نیاز فوری به دندانپزشکی یافتید، به دندانسازی شبانه روزی واقع در بیمارستان هاآرتمان (Haartmanin sairaala) در هلسینکی مراجعه کنید.
sv: Om du behöver akut tandläkarvård kvällstid eller under veckoslut, kan du kontakta Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
fa: اوقات کاری دندانسازی هاآرتمان در روزهای غیر تعطیل هفته از ساعت 21 – 14 و روزهای شنبه و یکشنبه از ساعت 21 – 08 است.
sv: Jourmottagningen vid Haartmanska sjukhuset har öppet vardagar kl. 14–21 och lö-sö kl. 8–21.
fa: درمانگاه مربوط به بهداشت دهان و دندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Mun- och tandhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی
sv: Tidsbeställningsnummer till tandvårdenfinska _ svenska _ engelska
fa: در اسپو (Espoo) دندانپزشکی های خصوصی نیز موجود می باشد.
sv: I Esbo finns också privata tandläkare.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را نداشته باشید، با اینحال می توانید به درمانگاه های خصوصی مراجعه کنید.
sv: Du kan gå till en privat tandläkare även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster.
fa: اطلاعات بیشتر و لازم در باره دندانپزشکی های خصوصی را می توانید از اینترنت جستجو و پیدا کنید.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک مسایل درمانی مربوط به دندانها، مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Tandvård.
fa: به جستجوی دندانپزشک بپردازیدفنلاندی
sv: Privat tandläkarstationfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: چنانچه در مسائل روانی و اعتیاد نیاز به کمک و حمایت روحی دارید، برای ملاقات پرستار روانپزشکی وقت رزرو کنید.
sv: Om du behöver hjälp eller stöd i mental- och/eller missbruksfrågor, boka tid till en psykiatriskötare.
fa: رزرو وقت در روزهای اداری بین ساعات 8-16 از شماره تلفن 098163100
sv: Du kan boka tid vardagar kl. 8–16 på numret 09 816 31300.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مخصوص سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
fa: پرستارهای روانپزشکی مراجعه کنندگان را در درمانگاه ها می پذیرند.
sv: Psykiatriskötarna har mottagning på hälsostationerna.
fa: پذیرش جوانان در Nupoli است.
sv: Mottagning för unga finns vid Nupoli.
fa: همچنین می توانید بدون داشتن وقت قبلی در روزهای دوشنبه الی جمعه هر هفته در ساعات 8.30 الی 10.30 و همچنین روزهای دوشنبه الی پنجشنبه در ساعات 13 الی 14.30 به کلینیک MTP واقع در Iso Omena و Palvelutori مراجعه کنید.
sv: Du kan även besöka mottagningen vid Kliniken för mental- och missbruksvård på servicetorget i Iso Omena utan tidsbokning måndag till fredag kl. 8.30–10.30 och dessutom måndag till torsdag kl. 13–14.30.
fa: چنانچه نیاز فوری به کمکهای مخصوص موارد بحرانی دارید، با بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و کمک در موارد بحرانی اسپو (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید.
sv: Om du behöver krishjälp snabbt, ta kontakt med Esbo social- och krisjour (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و کمک در موارد بحرانی (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala)
sv: Social- och krisjouren Jorv sjukhus
fa: تلفن. 0981642439
sv: Tfn (09) 816 42439
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی می باشد.
sv: Öppet alla dagar dygnet runt.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از لینک سلامت روحی و روانی
sv: Läs mer: Mental hälsa.
fa: از مرکز بهداشت مادران و پیشگیری از بارداری (ehkäisyneuvola) می توانید برای پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده کمک دریافت کنید.
sv: Vid hälsostationernas preventivrådgivning (ehkäisyneuvola) får du hjälp med graviditetsprevention och familjeplanering.
fa: جوانان می توانند درباره سلامت جنسی خود با پرستار مدرسه گفتگو کنند.
sv: Ungdomar kan diskutera frågor kring sexuell hälsa med hälsovårdaren vid sin egen skola.
fa: مراکز بهداشت مربوط به پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Preventivrådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
fa: چنانچه به معاینات داخلی زنانه نیاز دارید، می توانید با درمانگاه تماس بگیرید.
sv: Om du behöver en gynekologisk undersökning, ta kontakt med hälsostationen.
fa: همچنین در صورتیکه برای پیشگیری از بارداری به نسخه نیاز دارید و یا درصدد انجام کورتاژ می باشید، می توانید با درمانگاه تماس بگیرید.
sv: Du kan också boka tid vid hälsostationen om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort.
fa: اطلاعات تماس درمانگاه ها در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) یافت میشوند.
sv: Hälsostationernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
fa: درمـان بیمـاریهـای مقـاربتـی در منطقـه پـایتخت در پلـی کلینیـک بیـماریهـای مقـاربتـی هلسینــکی
sv: Könssjukdomar behandlas i huvudstadsregionen på polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
fa: پس از اطلاع یافتن از حاملگی خود، با مرکز بهداشت (neuvola) تماس بگیرید.
sv: Kontakta rådgivningen (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
fa: در مرکز بهداشت، وضعیت مادر، نوزاد و کل خانواده، در طول دوران بارداری پیگیری می شود.
sv: Vid rådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز بهداشت در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
fa: با تمام این مراکز می توان از طریق تماس با یک شماره تلفن مشترک، وقت گرفت.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت با مرکز بهداشت و دریافت راهنمایی های لازم
sv: Rådgivning och tidsbeställning vid rådgivningsbyrån
fa: تلفن. 0981622800
sv: Tfn (09) 816 22800
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک دوران بارداری
sv: Läs mer: När du väntar barn.
fa: میتوانید در بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) واقع در اسپو (Espoo) زایمان کنید.
sv: I Esbo finns Jorv sjukhus där man kan föda barn.
fa: در صورت تمایل می توانید به یکی دیگر از بیمارستانهای مربوط به دایره درمانی هلسینکی (Helsinki) و اوودن مآا (Uusimaa) که با اختصار (HUS) نامیده میشود، مراجعه کنید.
sv: Om du vill kan du även föda barnet på något annat sjukhus inom samkommunen Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS).
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از سایت های اینترنتی HUS دریافت کنید.
sv: Mer information hittar du på HNS webbplats.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک زایمان
sv: Läs mer: Förlossning.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) برای معلولین خدمات مخصوص به آنها را برنامه ریزی می کند.
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket (apteekki). I Esbo finns flera apotek.
fa: از جمله این خدمات می توان به فعالیتهای روزمره و خدمات حمل و نقل اشاره کرد.
sv: Du kan besöka apotek också på andra orter än i din hemkommun.
fa: افرادی که دارای اقامت اسپو (Espoo) هستند، حق استفاده از این خدمات را دارند.
sv: linkkiApotekareförbundet: Apotekens kontaktuppgifterfinska
fa: می توانید از مسئول تامین اجتماعی شهرستان خود، این گونه خدمات و حمایتها را درخواست کنید.
sv: Esbo stad ordnar olika tjänster för handikappade, till exempel dagverksamhet och färdtjänster.
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات معلولین را می توانید از مرکز ارائه خدمات به معلولین در اسپو (Espoon vammaispalvelut) دریافت کنید.
sv: Du kan ansöka om tjänster och stödfunktioner hos stadens socialarbetare.
fa: مرکز ارائه خدمات به معلولین در اسپو (Espoon vammaispalvelut) Kamreerintie 2 A، طبقه چهارم
sv: Mer information om tjänsterna för handikappade hittar du på Esbo stads handikappservice.
fa: تلفن. 0981645285
sv: Tfn (09) 816 45285
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک معلولین
sv: Läs mer: Handikappade personer
fa: اطلاعات تماس مسئولین تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kontaktuppgifter till socialarbetarefinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات حمایتی افراد معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stödtjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
fa: اداره آموزش (opetustoimi) و همچنین از راهنمایان خدماتی دانش آموزان (koululaisten palveluohjaaja) سؤال کنید.
sv: Frågor som rör skolgången för ett handikappat barn kan du ställa till skolväsendet (opetustoimi) samt till servicehandledaren för skolelever (koululaisten palveluohjaaja).
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به لینک کودکان معلول مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Ett handikappat barn
fa: اطلاعات تماس اداره آموزشفنلاندی _ انگلیسی
sv: Kontaktuppgifter till utbildningsväsendetfinska _ engelska
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک معلولین
sv: Handikappade personerlinkkiEsbo stad:
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینکهای سلامت جنسی ، مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Sexualhälsa
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک بارداری و زایمان
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning.
fa: دوره های آموزشی مخصوص آموزش زبان مادری به مهاجرین
sv: Hemspråksundervisning för invandrare
fa: امکانات تحصیلی دیگر
sv: Andra studiemöjligheter
fa: در اسپو (Espoo) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کود کهای خصوصی فعالیت دارند.
sv: I Esbo finns både kommunala och privata daghem.
fa: در اسپو (Espoo) مهد کودکهای خانگی خصوصی نیز موجود می باشند.
sv: I Esbo finns dessutom familjedagvårdare.
fa: مراقبت روزانه به زبان های فنلاندی و سوئدی می باشد.
sv: Dagvård fås på finska och på svenska.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، در خواست دهید.
sv: Ansök om dagvårdsplats minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
fa: اگر بعنوان مثال بطور ناگهانی استخدام به کار می شوید و یا شروع به تحصیلات می نمایید، می توانید درخواست مهد کودک را دیرتر انجام دهید.
sv: Om du till exempel oväntat får arbete eller en studieplats kan du ansöka om vårdplats senare.
fa: زمانیکه مهد کودک درخواست می کنید، شما باید برگه درخواستنامه را تکمیل کنید.
sv: När du ansöker om vårdplats ska du fylla i en ansökningsblankett.
fa: مهد کودک را می توانید از طریق اینترنت نیز درخواست کنید.
sv: Du kan också söka dagvårdsplats via Internet.
fa: خانواده ای که در اسپو (Espoo) زندگی میکند، می تواند برای فرزندان خود از هلسینکی (Helsinki)، از وانتاآ (Vantaa) و یا از کااونیانین (Kauniainen) نیز درخواست مهد کودک کند.
sv: Familjer som bor i Esbo kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Helsingfors, Vanda eller Grankulla.
fa: البته برگه درخواست خود را باید در اسپو (Espoo) ارائه دهید.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i Esbo.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت Helsinginseutu.fi دریافت کنید.
sv: Mer information får du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
fa: مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Dagvårdfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست محل مراقبتفنلاندی
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska
fa: محل مراجعاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Servicepunktfinska _ svenska _ engelska
fa: مهد کودکهای مورد استفاده مشترک ساکنین چند ناحیهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Dagvårdens samanvändningsområdefinska _ svenska _ engelska
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در اسپو (Espoo) در مهد کودکها برنامه ریزی می شود.
sv: I Esbo anordnas förskoleundervisningen (esiopetus) i daghemmen.
fa: ارائه آموزش پیش دبستانی به زبان های فنلاندی و سوئدی می باشد.
sv: Förskoleundervisning ges på finska och på svenska.
fa: درخواست برای آموزش های پیش دبستانی از طریق سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) صورت می گیرد.
sv: Till förskoleundervisningen anmäler man sig via Esbo stads webbplats. Förskoleundervisningen börjar i augusti.
fa: آموزش پیش دبستانی درماه آگوست آغاز میشود و زمان تقاضای آن در ماه ژانویه می باشد.
sv: Ansökningstiden är vanligtvis i januari.
fa: در رابطه با موضوعات مربوط به مراقبت از کودکان و آموزش های پیش دبستانی، می توانید با مدیران مهد کودکها و یا مدیر کل مهد کودکها و کودکستانها (varhaiskasvatuspäällikkö) تماس بگیرید.
sv: I frågor kring barndagvård och förskoleundervisning kan du också kontakta daghemsföreståndarna eller stadens chef för småbarnsfostran (varhaiskasvatuspäällikkö).
fa: اطلاعات تماس با این افراد را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان بیابید.
sv: Kontaktuppgifterna finns på stadens webbplats.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش پیش دبستانی، مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
fa: آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
fa: در اسپو (Espoo) مدارس ابتدایی (peruskoulu) فنلاندی زبان و سوئدی زبان موجود می باشد.
sv: I Esbo finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
fa: همچنین می توان آموزش به زبان انگلیسی را نیز دریافت کرد.
sv: Undervisning kan även fås på engelska.
fa: معمولا در سالی که کودک به سن هفت سالگی می رسد، مدرسه آغاز می شود.
sv: Skolan börjar vanligtvis det året då barnet fyller sju år.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اطلاعات لازم و بیشتری درباره اطلاعات تماس با مدارس و زمان ثبت نام یافت میشود.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
fa: چنانچه می خواهید درباره تحصیلات مقطع ابتدایی سؤال کنید، با بخش مربوط به نتایج آموزش به زبان فنلاندی (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) تماس بگیرید.
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du kontakta Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
fa: بخش مربوط به نتایج آموزش به زبان فنلاندی (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) Kamreerintie 3 B Espoo 02770
sv: Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen Kamrersvägen 3 B
fa: 0981652044 و 0981652043
sv: Tfn (09) 816 52044 och (09) 816 52043
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش ابتدایی، مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning.
fa: آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Grundläggande utbildningfinska _ svenska _ engelska
fa: مدرسه بین المللی Espoo فنلاندی _ انگلیسی
sv: Espoo International Schoolfinska _ engelska
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختفنلاندی
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenfinska
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختانگلیسی
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenengelska
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ انگلیسی
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ engelska
fa: دانش آموزان مهاجر و کودکان خانواده های دو زبانه چنانچه تعداد دانش آموزانی که در گروه ثبت نام کرده اند به حد مورد نیاز برسد، می توانند آموزش زبان مادری خود (oman äidinkielen opetus) را دریافت کنند.
sv: Barn med invandrarbakgrund och barn från tvåspråkiga familjer kan få hemspråksundervisning (oman äidinkielen opetus) om tillräckligt många barn anmäler sig till gruppen för det egna språket.
fa: زمان آن دو ساعت در هفته می باشد.
sv: Undervisning ges två timmar i veckan.
fa: زمان ثبت نام برای آموزش زبان مادری خود، هر سال در ماه مارس می باشد.
sv: Anmälan till hemspråksundervisning görs varje år i mars.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) دریافت کنید.
sv: Mer information hittar du på Esbo stads webbplats.
fa: آموزش زبان مادری خود دانش آموزفنلاندی _ انگلیسی
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldern(pdf, 100 kb)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
fa: تحصیلات حرفه ای
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldernfinska _ engelska
fa: در اومنیا می توان در زمینه مشاغل مختلف زیادی تحصیل کرد.
sv: På Omnia kan man studera många olika yrken.
fa: در اومنیا برای مهاجرین دوره های آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
sv: På Omnia ordnas för invandrare utbildning som förbereder dem på yrkesutbildning.
fa: این دوره های آموزشی آماده سازی برای آن دسته از جوانان و بزرگسالانی منظور شده که به تحصیلات حرفه ای علاقه دارند و می خواهند سطح زبان فنلاندی خود را بالا ببرند.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna, som är intresserade av yrkesstudier och vill förbättra sina kunskaper i finska..
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند همچنین برای آموزشگاههای حرفه ای هلسینکی (Helsinki) و یا وانتاآ (Vantaa) درخواست دهند.
sv: Esbobor kan också ansöka till yrkesskolorna i Helsingfors och Vanda.
fa: کسب آگاهی بیشتر از: تحصیلات حرفه ای
sv: Läs mer: Yrkesutbildning
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ engelska
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ svenska _ engelska
fa: در اسپو (Espoo) تعداد 11 دبیرستان (lukio) فنلاندی زبان و یک دبیرستان سوئدی زبان وجود دارد.
sv: I Esbo finns elva finskspråkiga och ett svenskspråkigt gymnasium (lukio).
fa: در دو دبیرستان اسپو رشته IB زبان انگلیسی نیز وجود دارد.
sv: I två av gymnasierna i Esbo finns en engelskspråkig IB-linje.
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند برای تحصیل در دبیرستانهای شهرستانهای دیگر نیز درخواست کنند.
sv: Ungdomar från Esbo kan också söka till gymnasier i andra städer.
fa: در اسپو (Espoo) دبیرستان بزگسالان (aikuislukio) وجود دارد که در آنجا افراد بزرگسال می توانند دبیرستان را گذرانده و مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان را دریافت کنند.
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium (aikuislukio) där vuxna kan avlägga gymnasie- och studentexamen.
fa: در دبیرستان می توان نمرات درج شده در کارنامه نهایی را بالا برده و یا به تحصیل دروس تکی پرداخت.
sv: På gymnasiet kan man även höja vitsorden i sitt avgångsbetyg eller studera enskilda ämnen.
fa: علاوه بر این مهاجرین جوان می توانند در دبیرستان به تحصیل زبان فنلاندی پرداخته و مواد درسی مقطع ابتدایی را بگذرانند.
sv: Invandrarungdomar kan dessutom studera finska och avlägga grundskolans lärokurs.
fa: در دبیرستان لپه وارا (Leppävaara) برای مهاجرین و افرادی که زبان فنلاندی صحبت نمی کنند، تحصیلات آماده سازی برای دبیرستان برگزار می شود.
sv: I gymnasiet Leppävaaran lukio ordnas för invandrare och utlänningar utbildning som förbereder dem på gymnasiet.
fa: این تحصیلات برای آن دسته از جوانانی منظور شده که می خواهند در دبیرستان تحصیل کنند ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
sv: Utbildningen är avsedd för unga som vill studera på gymnasiet, men vars språkkunskaper inte är tillräckliga för gymnasiestudier.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از لینک دبیرستان.
sv: Läs mer: Gymnasium
fa: دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Gymnasierfinska _ svenska _ engelska
fa: دبیرستان بزرگسالانفنلاندی
sv: Vuxengymnasietfinska
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان ویژه مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
sv: Gymnasieförberedande utbildning för invandrarefinska _ engelska
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاورت و راهنمایی دریافت نمایید.
sv: Om du är under 30 år gammal kan du få råd och handledning via Ohjaamo-tjänsten.
fa: 040 126 7513
sv: Puh. 040 126 7513
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ohjaamofinska _ svenska _ engelska
fa: سه آموزشگاه عالی در اسپو (Espoo) وجود دارد.
sv: I Esbo finns tre högskolor:
fa: مدرسه عالی حرفه ای لااورآ (ammattikorkeakoulu Laurea)
sv: yrkeshögskolan Laurea
fa: مدرسه عالی حرفه ای متروپولیا (ammattikorkeakoulu Metropolia)
sv: yrkeshögskolan Metropolia.
fa: در آموزشگاههای عالی می توانید مدارک عالی تحصیلی را دریافت کنید.
sv: Vid högskolorna kan du avlägga högskoleexamen.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت های اینترنتی دانشگاههای آآلتو (Aalto)، لااورآ (Laurea) و متروپولیا (Metropolia) وجود دارد.
sv: Mer information finns på Aalto-universitetets, Laureas och Metropolias webbplatser.
fa: همچنین در دانشگاهها و مدارس عالیه واقع در هلسینکی (Helsinki) نیز می توانید در رشته های مختلفی تحصیل کنید.
sv: Också i Helsingfors finns det universitet och yrkeshögskolor där man kan studera inom många områden.
fa: آگاهی بیشتر در این باره در سایت های اینترنتی شهرستان هلسینکی (Helsinki) موجود می باشد.
sv: Mer information hittar du på Helsingfors stads webbplats.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک تحصیلات عالیه مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Högskoleutbildning
fa: دانشگاه تکنیک-، هنر-، و رشته اقتصاد و علوم انسانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Universitet inom teknik, konst och ekonomifinska _ svenska _ engelska
fa: مدارس عالیفنلاندی
sv: Högskolorfinska
fa: در دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیتهای ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
fa: این دوره های آموزشی نیاز به پرداخت شهریه داشته و بطور روزانه و شبانه برگزار می شوند.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda. Kurser anordnas både dagtid och kvällstid.
fa: تمامی افراد می توانند در دانشسراهای کارگری تحصیل کنند.
sv: Vid arbetarinstitutet kan vem som helst studera.
fa: در مدرسه هنر نقاشی اسپو (Espoon kuvataidekoulu) ، کودکان و نوجوانان می توانند به تحصیل در زمینه هنر نقاشی بپردازند.
sv: Vid Esbo bildkonstskola (Espoon kuvataidekoulu) kan barn och unga studera bildkonst.
fa: تحصیل در این رشته نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
sv: Studierna är avgiftsbelagda.
fa: در دانشسرای موسیقی اسپو (Espoon musiikkiopisto) ، کودکان و نوجوانان می توانند به تحصیل در رشته موسیقی بپردازند.
sv: Vid Esbo musikinstitut (Espoon musiikkiopisto) kan barn och vuxna studera musik.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک امکانات تحصیلی دیگر
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter
fa: هنر نقاشی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Bildkonst för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
fa: آموزش موسیقی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ انگلیسی
sv: Musikundervisning för barn och vuxnafinska _ engelska
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ engelska
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک پرورش خردسالان، مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Småbarnspedagogik
fa: درخواست محل مراقبتفنلاندی _ انگلیسی
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ engelska
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
sv: Läs mer: Studier som hobby
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
sv: Ägarbostad
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
sv: Bostadsrättsbostad
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد
sv: Delägarbostad
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
sv: Avfallshantering och återvinning
fa: اجاره مسکن در Espoo و در منطقه پایتخت در مقایسه با نقاط دیگر فنلاند بیشتر می باشد.
sv: I Esbo och huvudstadsregionen är hyrorna ofta högre än i resten av Finland.
fa: یافتن مسکنی با اجاره مناسب ممکن است مشکل باشد.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad med lämplig hyra.
fa: شما بایستی برای جستجوی مسکن وقت گذاشته و راه های مختلف را بررسی کنید.
sv: Det lönar sig att avsätta tid för bostadssökandet och undersöka olika alternativ.
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
sv: Privata hyresbostäder
fa: اجاره مسکن از مؤجرهای خصوصی تقریباً سریع می باشد ولی اجاره بهای آنها ممکن است در مقایسه با اجاره بهای خانه های استیجاری شهرداری بالاتر باشد.
sv: Hos en privat hyresvärd kan det gå snabbt att få en bostad, men hyran kan vara högre än i stadens hyresbostäder.
fa: می توانید با مراجعه به وب سایت های مؤجرها به جستجوی خانه های استیجاری شخصی در Espoo بپردازید.
sv: Du kan söka privata hyresbostäder i Esbo via hyresvärdarnas webbplatser:
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی
sv: Sökning av hyresbostäderfinska
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی _ انگلیسی
sv: Sökning av hyresbostäderfinska _ engelska
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید از Espoo خانه دانشجویی دریافت کنید.
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad för studerande i Esbo.
fa: سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی با نام اختصار HOAS و هیئت دانشجویی دانشگاه Aalto با نام اختصاری AYY مسکن دانشجویی ارائه می دهند.
sv: Hyresbostäder för studerande erbjuds av Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS och Aalto-universitets studentkår AUS.
fa: خانه های استیجاری برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
fa: خانه های استیجاری شهرداری غالباً در مقایسه با خانه هایی که از آژانس های مسکن خصوصی و یا از اشخاص اجاره شده اند، ارزان تر می باشند.
sv: Stadens hyresbostäder är ofta billigare än bostäder som man hyr av företag eller privatpersoner.
fa: البته تعداد متقاضیان برای خانه های شهرداری زیاد بوده و فقط بخش اندکی از متقاضیان مسکن، این خانه ها را دریافت می کنند.
sv: Det är dock många som ansöker om stadens bostäder och endast en liten del av de sökande får en bostad.
fa: بزرگترین مشکل در رابطه با خانه های کوچک می باشد.
sv: Störst är bristen på små bostäder.
fa: آژانس مسکن اسپو (Espoon Asunnot Oy) به خانه های شهرداری رسیدگی می کند.
sv: Stadens hyresbostäder förvaltas av Espoon Asunnot Oy (Espoon Asunnot Oy).
fa: درصورتیکه می خواهید خانه استیجاری درخواست کنید، درخواست مسکن استیجاری را از طریق وب سایت آژانس مسکن اسپو، تکمیل کنید.
sv: Om du vill ansöka om en hyresbostad, fyll i en ansökningsblankett för hyresbostad på Espoon Asunnot Oy:s webbplats.
fa: می توانید همچنین با مراجعه حضوری به دفتر آژانس مسکن اسپو، درخواست مسکن را تکمیل کنید.
sv: Du kan även fylla i ansökningsblanketten på Espoon Asunnot Oy:s kontor.
fa: برگه درخواست مذکور می تواند از طریق پست هم برای شما ارسال شود.
sv: Du kan också få blanketten hemskickad per post.
fa: از جمله موضوعاتی که روی دریافت مسکن تأثیر می گذارند، میزان نیاز به مسکن، وضعیت دارایی متقاضی و همچنین درآمد او می باشد.
sv: Dina möjligheter att få en bostad påverkas av ditt bostadsbehov och dina tillgångar och inkomster.
fa: برای اینکه بتوانید خانه های شهرداری را درخواست کنید بایستی حداقل دارای اجازه اقامت یکساله باشید.
sv: För att kunna ansöka om en hyresbostad hos staden, måste du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
fa: تلفن. (09) 816 5800
sv: Tfn (09) 816 5800
fa: درخواست مسکن تا 3 ماه اعتبار دارد.
sv: Ansökan är giltig i tre månader.
fa: بعد از گذشت این مدت اگر همچنان در جستجوی مسکن می باشید، بایستی درخواست مسکن خود را تجدید کنید.
sv: Efter det måste du förnya din ansökan om du fortfarande letar efter bostad.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری.
sv: Läs mer: Hyresbostad
fa: خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
fa: خانه های سالمندانفنلاندی _ سوئدی
sv: Seniorbostäderfinska _ svenska
fa: اعلان و آگهی های مسکن فراوانی در اینترنت یافت می شود.
sv: På internet finns många bostadsförsäljningsannonser.
fa: نرخ اجاره مسکن در Espoo نسبتاً زیاد می باشد.
sv: Bostäderna i Esbo är tämligen dyra.
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکن را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مسکن تحت مالکیت شخص ساکن بیابید.
sv: Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
fa: اگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی را درخواست می کنید، نیاز به دریافت شماره نوبت دارید.
sv: Om du ansöker om en bostadsrättsbostad, behöver du ett ordningsnummer.
fa: نوبت مورد نظر را می توانید از شهرداری Espoo یا Helsinki دریافت کنید.
sv: Du ansöker om ordningsnumret vid Esbo eller Helsingfors stad.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
fa: خانه های توام با حق سکونت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
fa: سازمان مسکن در Espoo دارای مسکن هایی است که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن مسکن می باشد.
sv: Asuntosäätiö har delägarbostäder i Esbo.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به وب سایت سازمان مسکن بیابید.
sv: Mer information hittar du på Asuntosäätiös webbplats.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
sv: Läs mer: Delägarbostad.
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد فنلاندی
sv: Delägarbostadfinska
fa: هتل های مختلف زیادی در Espoo وجود دارد که می توان در آنها بطور موقت اقامت گزید.
sv: I Esbo finns många olika hotell där man kan bo tillfälligt.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت موقت.
sv: Läs mer: Tillfälligt boende.
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fa: آتش سوزی یا نشت آب
sv: Brand eller vattenskada
fa: اگر خانه شما در اثر حوادثی چون آتش سوزی و یا نشت آب آسیب دیده است، در بعضی شرایط بیمه مسکن می تواند هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
fa: بلافاصله بعد از بروز حادثه، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
fa: بروز خشونت در خانه
sv: Våld i hemmet
fa: اگر عضو خانواده شما رفتاری خشونت آمیز دارد و یا با استفاده از خشونت اقدام به تهدید می کند، با خدمات وضعیت من (omatila) تماس بگیرید.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta tjänsten Omatila (Omatila).
fa: خدمات وضعیت من (omatila)
sv: Omatila-tjänsten
fa: شماره تلفن0438250535
sv: Tfn 043 825 0535
fa: روزهای شنبه و یکشنبه بین ساعات 16-9
sv: Lördag-söndag kl. 9-16
fa: کشیک امور اجتماعی و بحرانی 24 ساعته
sv: Social- och krisjouren 24 h
fa: شماره تلفن 0981642439
sv: Tfn 09 816 42439
fa: چنانکه فرد جوانی هستید و دارای مشکلاتی در خانه می باشید، می توانید با خانه امن جوانان که زیر نظر صلیب سرخ فنلاند فعالیت می کند، تماس بگیرید.
sv: Om du är ung och har problem hemma, kan du kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
fa: خانه امن در Leppävaara واقع شده است.
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
fa: خانه امن جوانان Läkkisepänkuja 2 A 14 تلفن.
sv: De ungas skyddshus Bleckslagargränden 2 A 14
fa: خانه های امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
fa: بعضی از افراد همچون سالمندان و معلولین، مشکل بتوانند بدون دریافت کمک، از عهده امور روزمره برآیند.
sv: En del människor, till exempel åldringar och handikappade, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
fa: افرادی که شهرستان محل سکونت آنها Espoo است، می توانند از شهرداری Espoo خدمات کمکی مراقبت در خانه از قبیل خدمات غذا و خدمات حمل و نقل را دریافت کنند.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo kan få hemvårdens stödtjänster av Esbo stad, till exempel måltidstjänster eller färdtjänst.
fa: اینگونه خدمات به افراد کمک میکنند تا بهتر از عهده زندگی در خانه برآیند.
sv: Dessa tjänster hjälper människorna att klara sig bättre hemma.
fa: آن دسته از سالمندان و معلولان که نمی توانند بطور خود ساخته و مستقل زندگی کنند، می توانند در مؤسسه ها یا خانه های توأم با دریافت خدمات سکونت داشته باشند.
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i ett servicehus eller på en vårdinrättning.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
fa: اگر می خواهید در رابطه با خدمات کمکی و حمایتی معلولین سؤال کنید، با مرکز خدمات معلولین Espoo تماس بگیرید.
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för handikappade, kontakta handikappservicen vid Esbo stad.
fa: شماره تلفن اطلاعات: (09) 816 45285
sv: Telefonrådgivning: (09) 816 45285
fa: اگر می خواهید در مورد خدمات کمک و حمایتی سالمندان سؤال کنید، با مرکز ارائه راهنمایی در رابطه با موضوعات سالمندان Espoon seniorineuvonta تماس بگیرید.
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för äldre, kontakta Esbo stads rådgivning för seniorer.
fa: (09) 816 33333
sv: tfn (09) 816 33333
fa: خدمات حمایتی سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stödtjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات حمایتی مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska _ svenska
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت در خانه های توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om boende i servicehusfinska _ svenska
fa: اگر بی خانه مانده اید، با اداره امور اجتماعی شهرستان Espoo و بخش aikuissosiaalityö تماس بگیرید.
sv: Om du blir bostadslös, kontakta Esbo stads verksamhetsställe för vuxensocialarbete.
fa: اطلاعات تماس مرکز تامین اجتماعی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kontaktuppgifter till vuxensocialarbetetfinska _ svenska _ engelska
fa: در شرایط فوری و اضطراری می توانید با بخش شبانه روزی تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
sv: Om läget är akut, kan du även kontakta social- och krisjouren i Esbo.
fa: بخش شبانه روزی تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
sv: Social- och krisjouren
fa: بیمارستان Jorvi Turuntie 150
sv: Jorvs sjukhus Åbovägen 150
fa: با مراجعه به InfoFinland و رسیدگی به زباله و بازیافت اطلاعاتی درباره نحوه تفکیک و جداسازی زباله ها را می یابید.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.
fa: توضیحات مربوط به نحوه تفکیک و جداسازی زباله هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Sopsorteringsanvisningarfinska _ svenska _ engelska
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ ،(Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
fa: در اسپو (Espoo)، دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی توسط دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto)، دبیرستان بزرگسالان اسپو (Espoon aikuislukio)، لوکسیا (Luksia) و آکسل (Axxell) برنامه ریزی می شوند.
sv: I Esbo ordnas språkkurser i finska och svenska av Esbo arbetarinstitut, Esbo vuxengymnasium, Luksia och Axxell.
fa: به زبان فنلاندی گفتگو کنید
sv: Samtala på finska
fa: در کتابخانه های اسپو کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در آن تمرین صحبت کردن به زبان فنلاندی می شود.
sv: På biblioteken i Esbo ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی صحبت می شود و بدین لحاظ اگر کمی زبان فنلاندی بدانید بهتر است.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
fa: کافی شاپ های زبان رایگان هستند.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria.
fa: کافی شاپ های زبان: کتابخانه انترسه Entresse، کتابخانه اومنا Omena، کتابخانه کیون لاهتیKivenlahti ، کتابخانه سلو Sello و کتابخانه تاپیولا Tapiola.
sv: Språkkaféer: Entresse bibliotek, Iso Omena bibliotek, Stensvik bibliotek, Sello bibliotek och Hagalunds bibliotek.
fa: در محل ملاقات بین الملی تراپسا Trapesa می توانید در گروه گفتگو و یادگیری زبان فنلاندی شرکت کنید.
sv: På den internationella träffpunkten Trapesa kan du delta i en samtals- och inlärningsgrupp på finska.
fa: این گروه رایگان است و ورود برای همه آزاد است.
sv: Gruppen är öppen för alla och den är avgiftsfri.
fa: گروه مکالمه زبان فنلاندیفنلاندی
sv: Diskussionsgrupp på finskafinska
fa: گروههای با هم بخوانیم برای زنان
sv: Vi läser tillsammans för kvinnor
fa: همچنین در اسپو (Espoo) گروههایی تحت عنوان گروههای با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä ryhmiä) وجود دارند که خانمها می توانند برای یادگیری زبان فنلاندی در آنها شرکت کنند.
sv: I Esbo finns även Vi läser tillsammans-grupper, där kvinnor kan studera finska språket.
fa: زبان فنلاندی برای بانوانفنلاندی
sv: Finska för kvinnorfinska
fa: محل اجتماعات ساکنین Kivenkolo
sv: Invånarlokalen i Kivenkolo
fa: در مکانی تحت عنوان کیون کولو (Kivenkolon asukastila) نیز میتوان به تمرین زبان فنلاندی پرداخت.
sv: Man kan även träna sina finskakunskaper i invånarlokalen i Kivenkolo.
fa: در این مکان فعالیتهای مختلفی برای اوقات فراغت برنامه ریزی می شوند.
sv: Där ordnas olika slags fritidsaktiviteter.
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kivenkolo invånarhusfinska _ svenska _ engelska
fa: چنانچه مشتری اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) می باشید، می توانید مستقیما از این اداره درباره دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی سؤال کنید.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du fråga om språkkurser i finska och svenska vid arbets- och näringsbyrån.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Studier i finska och svenska
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska
fa: می توانید در اسپو (Espoo) در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska i Esbo.
fa: برنامه ریزی آزمونهای زبان در اسپو (Espoo) توسط آکسل (Axxell) و دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto) صورت می گیرد.
sv: I Esbo ordnas språkexamina av Axxell och Esbo arbetarinstitut.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگر آزمونهای زبان می باشند.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor för språkexamina.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
sv: Med sökmotorn kan du kontrollera var och när du kan avlägga examen.
fa: آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
fa: کمک در جهت درخواست کار
sv: Hjälp med jobbsökningen
fa: تأسیس شرکت
sv: Att grunda ett företag
fa: خدمات اداره کار
sv: TE-byråns tjänster
fa: از اداره کار Uusimaa می توانید در جهت کاریابی کمک دریافت کنید.
sv: Du kan få hjälp med jobbsökningen vid Nylands TE-byrå.
fa: اداره کار Espoo در Leppävaara واقع می باشد.
sv: Verksamhetsstället i Esbo finns i Alberga.
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت در Uusimaaفنلاندی _ سوئدی
sv: Arbets- och näringsbyråerna i Nylandfinska _ svenska
fa: ارائه خدمات اداره کار از طریق مراجعه به صفحه انجام امور اداری شخصی (oma asiointi) صورت می گیرد.
sv: TE-byrån betjänar på internet via sidan E-tjänster (Oma asiointi).
fa: برای این منظور رمزهای عبور بانک الکترونیکی موردنیاز است.
sv: För att använda tjänsten behöver du nätbankskoder.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق مراجعه به خدمات اینترنتی مربوط به انجام امور اداری شخصی ادراه کار، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
sv: Medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns E-tjänster.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای دیگر بایستی بصورت حضوری در اداره کار ثبت نام کنند.
sv: Medborgare i andra länder måste anmäla sig personligen vid TE-byrån.
fa: مدرک شناسایی و اجازه اقامت خود را بهمراه داشته باشید.
sv: Ta med ett ID-kort och ditt uppehållstillstånd.
fa: با مراجعه به وب سایت InfoFinland و درصورت بیکار شدن چه باید کرد، می توانید اطلاعاتی را درباره خدمات اداره کار بیابید.
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و از کجا می توان کار پیدا کرد، بیابید.
sv: Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
fa: ثبت نام بدون استفاده از رمزهای عبور بانک الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی
sv: Anmälan utan nätbankskoderfinska _ svenska
fa: فرصت های شغلی شهرداری Espoo را با مراجعه به وب سایت های شهرداری می یابید.
sv: Lediga tjänster vid Esbo stad hittar du på stadens webbplats.
fa: محلهای کار شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Arbetsplatser vid stadenfinska _ svenska _ engelska
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo و Kauniainen ارائه می دهد.
sv: Seure (Seure) är ett bemanningsbolag som erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
fa: این کارها بعنوان مثال در مدارس، مهدکودک ها و بیمارستان ها می باشند.
sv: Jobben finns till exempel på skolor, daghem och sjukhus.
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska
fa: برای افراد جوان دارای سن زیر 30 سال
sv: För unga under 30 år
fa: کمک هزینه بیکاری
sv: Arbetslöshetsersättning
fa: اطلاعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه بیکاری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و تأمینات بیکاری، بیابید.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
fa: در صورتیکه بخواهید شرکت خود را تأسیس کنید، می توانید از YritysEspoo کمک دریافت کنید.
sv: Om du vill grunda ett eget företag, kan du få hjälp vid FöretagsEsbo.
fa: آنها در جهت پیشرفت دادن ایده شرکت و یا برنامه ریزی فعالیت تجاری به شما کمک می کنند.
sv: De hjälper dig att utveckla affärsidén och planera affärsverksamheten.
fa: این خدمات رایگان می باشند.
sv: Tjänsterna är kostnadsfria.
fa: مرکز ارائه راهنمایی به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
fa: NewCo Yritys Helsinki راهنمایی های شخصی را در جهت تأسیس شرکت ارئه داده، جلسات اطلاع رسانی و دوره های آموزشی مربوط به شروع تجارت را به زبانهای مختلف برگزار می کند.
sv: NewCo Yritys Helsinki erbjuder individuell rådgivning om grundande av företag samt ordnar informationsmöten och företagarutbildning på flera olika språk.
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ انگلیسی _ چینی
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ engelska _ kinesiska
fa: خدماتی برای افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
fa: همچنین Espoon yrittäjät ry نیز به تاجرین و مالکان شرکت ساکن Espoo کمک می کند.
sv: Företagare i Esbo får även hjälp av Företagarna i Esbo rf.
fa: مکان مذکور، انجمن و سازمان خود تاجرین می باشد که به اعضای خود دوره های آموزشی، همکاری و راهنمایی ارائه می دهد.
sv: Företagarna i Esbo rf är företagarnas egen organisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, samarbete och rådgivning.
fa: سازمان حافظ منافع افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
fa: مطالعه بیشتر از: تأسیس شرکت
sv: Läs mer: Att grunda ett företag
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت در Helsinki واقع در Kluuvi و آدرس Aleksanterinkatu 9 می باشد.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå ligger på Alexandersgatan 9 i Gloet i Helsingfors.
fa: اطلاعات تماس اداره های مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråerfinska _ svenska _ engelska
fa: همچنین می توانید به مرکز اطلاعات In To Finland واقع در Helsinki و منطقه Kamppi مراجعه کنید.
sv: Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors.
fa: مرکز اطلاعات مشترک اداره کار و اداره مالیات به مهاجرینی که می خواهند درباره مالیات و تسهیلات اجتماعی سؤال کنند، کمک می نماید.
sv: FPA:s och Skatteförvaltningens gemensamma rådgivning hjälper invandrare som har frågor om beskattningen eller den sociala tryggheten.
fa: از این مرکز می توانید کارت مالیاتی و شماره مالیاتی را که داشتن آن برای مشاغل مربوط به ساختمان سازی اجباری است، دریافت کنید.
sv: Här kan du hämta ett skattekort och ett inom byggbranschen obligatoriskt skattenummer.
fa: علاوه بر این کارکنان خارجی که بطور موقتی برای انجام کار به فنلاند می آیند، می توانند در عین حال و بدون نیاز به مراجعه جداگانه به اداره ثبت احوال، شماره شناسایی فنلاندی را دریافت کنند.
sv: Här kan dessutom utländska arbetstagare som ska arbeta i Finland tillfälligt få en finsk personbeteckning utan ett separat besök till magistraten.
fa: 00180 Helsinki کسب آگاهی بیشتر از لینک
sv: 00180 Helsingfors
fa: طلاعات مربوط به مالیات در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مالیات دریافت کنید.
sv: Information om beskattningen hittar du på InfoFinlands sida Beskattning.
fa: در این مرکز کارشناسان کلا (Kela) و اداره مالیات (Verohallinto) مهاجرینی را که برای اشتغال به فنلاند می​آیند در امور مربوط به مالیات و تامین اجتماعی راهنمایی می​کنند.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet.
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska _ engelska
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
sv: Behöver du en tolk?
fa: از محل‌های مراجعات (Asiointipisteet) شهرستان اسپو (Espoo)، می توانید اطلاعات لازم درباره خدمات شهرستان را دریافت کنید.
sv: Vid Esbo stads servicepunkter (asiointipiste) får du mer information om stadens tjänster.
fa: محل‌های مراجعات در نقاط مختلف شهر واقع شده اند.
sv: Servicepunkter finns på olika håll i staden.
fa: اطلاعات تماس دقیق تر این مراکز در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
sv: Närmare kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
fa: شماره تلفن مشترک محل‌های مراجعات عبارت است از: 0981657070 و آدرس پست الکترونیک مشترک آنها: info(at)espoo.fi
sv: Det gemensamma telefonnumret till servicepunkterna är (09) 816 57070 och e-postadressen är info(at)espoo.fi.
fa: محل اربابین رجوع Kivenkolo محل اجتماعات آزاد برای همه است که در آن می توان راهنمایی و مشاورت به زبان های مختلف دریافت نمود.
sv: Invånarhuset Kivenkolo är ett öppet vardagsum där du kan få rådgivning och handledning på olika språk.
fa: تلفن: 6093 300 050
sv: Tfn 050 300 6093
fa: Starttipiste مختص بزرگسالان جوان
sv: Startpunkt för unga vuxna
fa: در Ohjaamotalon Starttipiste بدون داشتن وقت قبلی، امکان ارائه راهنمایی و اطلاع رسانی به افراد جوان دارای زیر 30 سال موجود می باشد.
sv: Navigatorns Startpunkter erbjuder handledning och rådgivning utan tidsbokning till unga under 30 år.
fa: مکان گردهمایی بین المللی Trapesa، خدماتی را در زمینه راهنمایی مراجعین ارائه می دهد.
sv: Den internationella mötesplatsen Trapesa erbjuder rådgivningstjänster.
fa: با این مرکز از قبل وقت بگیرید.
sv: Boka en tid i förväg.
fa: این انجمن دارای یک اتاق نشیمن است که ورود به آن برای مراجعین آزاد بوده و در آنجا بصورت گروهی به گفتگو و تمرین زبان فنلاندی پرداخته و همچنین مراسم و برنامه های مختلفی نیز در این مرکز برگزار می شود.
sv: Föreningen har även ett öppet vardagsrum, samtalsgrupper på finska och olika slags evenemang.
fa: تلفن.0105837971
sv: Tfn 010 583 7971
fa: پناهندگان می توانند با مراکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut) در شهرستان اسپو (Espoo) نیز تماس بگیرند.
sv: Flyktingar kan även kontakta Esbo stads invandrartjänster (Maahanmuuttajapalvelut).
fa: از این مراکز می توانید بدون داشتن وقت قبلی، راهنمایی و مشاوره دریافت کنید.
sv: Vid servicerådgivningen får du råd och handledning utan tidsbeställning.
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به چندین زبان مختلف می باشد.
sv: Rådgivningen ges på många olika språk.