Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اگر برنامه وفق یابی شما دارای اعتبار باشد، از آغاز شرکت در فعالیتهای تحصیلی و یا فعالیتهای دیگری که در برنامه شما ثبت شده اند، می توانید کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار را درخواست کنید.
sv: Om du har en gällande integrationsplan, kan du söka arbetsmarknadsstöd för den tid då du deltar i utbildningar och annan verksamhet som nedtecknats i planen.
fa: بیشتر در مورد برنامه وفق یابی به صفحات اینترنتی InfoFinland قسمت سازگاری با فنلاند مراجعه کنید.
sv: Närmare uppgifter om integrationsplanen finns på InfoFinlands sida Integration i Finland.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) پول بیکاری مخصوص متقاضیان کار را قبول و پرداخت می نماید.
sv: Arbetsmarknadsstödet beviljas och utbetalas av Fpa.
fa: مبلغ کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار بسته به نیاز شخص تعیین می شود.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat.
fa: به این معنی که بعنوان مثال، کمک هزینه های بیکاری و حقوق یا دستمزد کاری مقدار این کمک هزینه را کاهش می دهند.
sv: Det betyder att till exempel sociala förmåner och lön minskar arbetsmarknadsstödets belopp.
fa: اگر کمتر از 25 سال سن دارید، سایر شرایط لازم در خصوص پرداخت کمک هزینه بیکاری به افراد جوان را از وب سایت خدماتی اداره کار بررسی نمایید.
sv: Om du är under 25 år, kontrollera tilläggsvillkoren för arbetsmarknadsstödet för unga på TE-tjänsternas webbplats.
fa: کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Arbetsmarknadsstödfinska _ svenska _ engelska
fa: بعنوان شخص بیکار متقاضی کار ثبت نام کنید
sv: Anmäl dig som arbetslös arbetssökande
fa: در صورت بیکار شدن باید سعی کنید که همان روز اول بیکاری، خود را به اداره کار معرفی نمایید.
sv: Om du blir arbetslös ska du anmäla dig hos TE-byrån senast den första dagen av din arbetslöshet.
fa: اگر مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید، می توانید کمک هزینه بیکاری درخواست کنید.
sv: Om du omfattas av den finländska sociala tryggheten kan du ansöka om arbetslöshetsstöd.
fa: از همان روزی که بعنوان فرد بیکار ثبت نام کرده اید، می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
sv: Du kan få arbetslöshetsstöd från och med det datum då du anmälde dig som arbetslös.
fa: بیاد داشته باشید که پس از پایان یافتن تحصیلات، پایان کلاسهای اداره کار و یا اتمام دوره اشتغال به کار، خود را به اداره مورد نظر معرفی نمایید.
sv: Kom ihåg att anmäla dig också direkt efter studier, arbetskraftsutbildning eller en period med sysselsättningsstöd.
fa: از طریق خدمات اینترنتی اداره کار (TE‑toimisto) بعنوان متقاضی کار ثبت نام نمائید.
sv: Anmäl dig som arbetssökande i TE-byråns webbtjänst.
fa: یا با استفاده از نام کاربر و رمز عبور خدمات اینترنتی بانک و یا با استفاده از کارت شناسایی الکترونیکی در این خدمات اینترنتی وارد شوید.
sv: Logga in med finländska nätbankskoder eller personkort med microchip.
fa: در صورت نیاز به اطلاعات بیشتر، کارمند اداره کار به شما تلفن می کند.
sv: En anställd vid TE-byrån tar kontakt med dig om det behövs ytterligare uppgifter.
fa: در صورتی که جداگانه از شما خواسته نشود، نیازی به مراجعه به اداره کار و یا تلفن کردن به آنجا وجود ندارد .
sv: Du behöver inte ringa eller besöka TE-byrån om du inte uttryckligen ombes göra detta.
fa: در صورتی که شما نام کاربر و رمز عبور خدمات اینترنتی بانک و یا کارت شناسایی الکترونیکی ندارید، در نزدیکترین اداره کار بعنوان متقاضی کار ثبت نام نمائید.
sv: Om du saknar nätbankskoder eller personkort med microchip ska du anmäla dig som arbetssökande vid närmaste TE-byrå.
fa: فقط اشخاص تابع کشورهای اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن‌اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی به عنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
sv: Endast medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande i webbtjänsten.
fa: اگر تابع کشور دیگری هستید، باید در اداره کار و امور کسب معیشت به عنوان متقاضی کار ثبت نام کنید.
sv: Om du är medborgare i ett annat land måste du besöka arbets- och näringsbyrån.
fa: زمان مراجعه به اداره کار و شیوه های کسب معیشت، بایستی موارد زیر را بهمراه داشته باشید:
sv: När du går till TE-byrån ska du ta med dig
fa: کلیه مدارک کار و تحصیلی
sv: alla dina arbetsintyg och studiebetyg
fa: پاسپورتی که اجازه اقامت شما در آن ثبت شده باشد
sv: ditt pass där ditt uppehållstillstånd syns
fa: اداره کار، اطلاعات ارائه داده شده توسط شما را بررسی می نماید.
sv: TE-byrån undersöker uppgifterna som du lämnar.
fa: برای دریافت کمک هزینه بیکاری بایستی واجد شرایط لازم بود و اداره کار مشخص می کند که آیا شما طبق سیاستهای این اداره، واجد شرایط لازم برای دریافت کمک هزینه بیکاری می باشید یا خیر.
sv: Det finns vissa villkor för att få utkomstskydd för de arbetslösa och TE-byrån utreder om dessa villkor uppfylls i din situation.
fa: سپس اداره کار گزارش خود را در این باره برای مراجع پرداخت کننده یعنی صندوق بیکاری و اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، ارسال می نماید.
sv: Därefter ger TE-byrån ett utlåtande i ärendet till den instans som betalar förmånen, det vill säga till arbetslöshetskassan eller FPA.
fa: درباره موضوعات مربوط به کمک هزینه بیکاری می توانید از اداره کار خود سؤال نمایید.
sv: Du kan fråga råd i ärenden som rör utkomstskyddet för arbetslösa vid din egen TE-byrå.
fa: می توانید با مشاور تأمینات بیکاری نیز تماس بگیرید:
sv: Du kan också ringa TE-tjänsternas rådgivning om utkomstskydd för arbetslösa:
fa: شماره تماس به زبان فنلاندی: 0295 020 701
sv: på finska: 0295 020 701
fa: شماره تماس به زبان سوئدی: 0295 020 711
sv: på svenska: 0295 020 711
fa: شماره تماس به زبان انگلیسی: 0295 030 713
sv: på engelska: 0295 030 713
fa: شماره تماس به زبان روسی: 0295 020 715
sv: på ryska: 0295 020 715
fa: صفحه تأمینات بیکاری InfoFinland را همه مطالعه کنید
sv: Läs också InfoFinlands sida: Arbetslöshetsförsäkring
fa: ثبت نام بعنوان فرد بیکار متقاضی کارفنلاندی _ سوئدی
sv: Att anmäla sig som arbetslös arbetssökandefinska _ svenska
fa: تعطیلات، تحصیلات و یا کار در زمان بیکاری
sv: Semester, studier eller arbete under arbetslösheten
fa: اگر در مدتی که بیکار هستید، تحصیل و یا کاری را شروع کردید، مراتب را به اداره کار اطلاع دهید.
sv: Om du börjar arbeta eller studera när du är arbetslös ska du meddela detta till TE-byrån.
fa: در اداره مذکور برای شما توضیح داده می شود که چگونه این موارد بر روی کمک هزینه های بیکاری شما تاثیر می گذارند.
sv: Du får anvisningar om hur detta påverkar ditt utkomststöd för arbetslösa.
fa: چنانکه در داخل و یا خارج کشور مسافرت می کنید، به این امر توجه داشته باشید که همیشه بتوان با شما تماس گرفت.
sv: Om du reser i hemlandet eller utomlands ska du se till att du alltid kan nås.
fa: می توانید بعنوان مثال شماره تلفن و آدرس خود را به اداره کار اطلاع دهید و به این اداره بگویید که چه مدتی را در مکانی که قصد سفر را به آنجا را دارید، می گذرانید.
sv: Lämna till exempel ditt telefonnummer och din adress till TE-byrån och ange hur länge du ämnar vistas på resmålet.
fa: به خاطر سفر کردن به خارج شما حق رد کردن کار ارائه شده به شما را ندارید.
sv: Du kan ändå inte tacka nej till ett jobb som erbjuds till dig på grund av en utlandsresa.
fa: اگر در دوران بیکاری، شرکت تاسیس کرده و فعالیت صنفی و تجاری را آغاز کنید، می توانید در طول 4 ماه اول فعالیت خود کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
sv: Om du startar ett företag när du är arbetslös, kan du få arbetslöshetsförmån under de fyra första månaderna.
fa: مدت زمان تأیید صلاحیت
sv: Karens
fa: ر صورتیکه شرایطی را ایجاد نمایید که باعث بیکار شدن شما شود، ممکن است حق دریافت کمک هزینه بیکاری را بطور موقت از دست دهید.
sv: Du kan förlora din rätt till arbetslöshetsdagpenning för en viss tid om du själv har förorsakat arbetslösheten.
fa: از جمله شرایطی که ممکن است باعث قطع کمک هزینه بیکاری شما شود عبارت است از:
sv: Du kan sättas i karens till exempel om:
fa: کاری که از جانب اداره کار به شما پیشنهاد می شود را درخواست نمی کنید
sv: du inte söker ett jobb som TE-byrån föreslår för dig
fa: کاری که به شما پیشنهاد می شود را نمی پذیرید
sv: du inte tar emot ett jobb som erbjuds till dig
fa: بدون داشتن دلیل موجهی از کار خود استعفا می دهید
sv: du säger upp dig från ditt jobb utan en godtagbar anledning
fa: مدت زمان تأیید صلاحیت 15 الی 90 روز بطول می انجامد.
sv: Karenstidens längd varierar från 15 dagar till 90 dagar.
fa: طول مدت زمان تأیید صلاحیت به دلایل آن بستگی دارد.
sv: Längden beror på orsaken till karensen.
fa: در بعضی از موارد ممکن است که تا اطلاع ثانوی حق دریافت کمک هزینه بیکاری را از دست دهید.
sv: I vissa fall kan du förlora rätten till utkomststöd för arbetslösa tillsvidare.
fa: کارفرمایان از حقوق زیر برخوردار می باشند:
sv: Arbetsgivaren har rätt att:
fa: بکار گماشتن اشخاص
sv: anställa en arbetstagare
fa: مدیریت انجام کار و صدور دستورات و راهنماییهای مربوط به مدیریت کاری
sv: leda arbetet och ge råd och utfärda bestämmelser som ansluter till utförandet av arbetet
fa: فسخ قراردادهای کاری در چهار چوبی که قانون تعیین می نماید
sv: säga upp och häva ett arbetsavtal inom ramen för begränsningarna i lag
fa: کارفرمایان دارای وظایف زیر میباشند:
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att:
fa: رعایت کردن قوانین و قراردادها
sv: följa lagar och avtal
fa: داشتن برخورد یکسان با تمام کارکنان از هر نژادی که بوده و دارای هرگونه دین، جنسیت، سن، و اعتقادات سیاسی که باشند
sv: behandla arbetstagarna jämlikt oavsett deras härkomst, religion, kön, ålder eller politiska åsikt
fa: مراقبت از امنیت و سلامت کاری کارکنان
sv: sörja för arbetstagarnas säkerhet och arbetshälsa
fa: ارائه توضیحات کتبی درباره مهمترین و اصلی ترین شرایط کاری به کارکنان خود
sv: ge arbetstagaren en skriftligt utredning om de centrala villkoren i arbetet
fa: تلاش در جهت بهبود محیط و فضای کاری و پیشرفت دادن نحوه انجام وظایف کاری و حرفه ای کارکنان
sv: främja ett gott arbetsklimat, arbetstagarens arbetsprestationer och yrkesutveckling
fa: قرارداد شرایط کاری
sv: Kollektivavtal
fa: کارفرما باید قرارداد شرایط کاری را رعایت نماید.
sv: Arbetsgivaren måste följa kollektivavtalet.
fa: او بعنوان مثال نمی تواند حقوقی کمتر از آنچه در قرارداد مذکور تعیین شده است را پرداخت نماید.
sv: Han eller hon kan till exempel inte betala ut en mindre lön än vad som fastställts i kollektivavtalet.
fa: سیستم ثبت درآمد
sv: Inkomstregistret
fa: سیستم ثبت درآمد یک پایگاه داده هاست که کارفرمایان حقوق ها و دستمزدهایی که به کارگران و کارمندان خود پرداخت کرده اند را به آن اطلاع می دهند.
sv: Inkomstregistret är en databas dit arbetsgivarna anmäler lönerna som de utbetalat till sina anställda.
fa: این اطلاع باید حداکثر پنج روز پس از پرداخت حقوق یا دستمزد انجام شود.
sv: Anmälan ska göras senast fem dagar efter löneutbetalningen.
fa: اطلاعات باید در شکل الکترونیکی به سیستم ثبت درآمد ارسال گردد:
sv: Uppgifterna ska skickas till inkomstregistret elektroniskt:
fa: مستقیماً از طریق سیستم پرداخت حقوق و دستمزد، در صورتی که این سیستم ارتباط تکنیکی با سیستم ثبت درآمد دارد؛ یا
sv: direkt via lönesystemet om det har en inbyggd teknisk förbindelse till Inkomstregistret eller
fa: در خدمات مراجعه سیستم ثبت درآمد که با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی یا ابزار شناسایی الکترونیکی دیگر می توان به آن دسترسی داشت.
sv: via Inkomstregistrets ärendehantering, till vilken man får tillträde med webbankkoder eller andra medel för elektronisk identifiering.
fa: اطلاعات مربوط به پرداخت حقوق و دستمزد را می توان فقط در شرایط ویژه بوسیله فرم های کاغذی اطلاع داد.
sv: Löneuppgifterna kan endast i undantagsfall anmälas med ett pappersformulär.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد سیستم ثبت درآمد و دادن اطلاعات به این سیستم را از صفحات سیستم ثبت درآمد مطالعه نمائید.
sv: Läs mer om Inkomstregistret och om att anmäla löner på Inkomstregistrets webbplats.
fa: سیستم ثبت درآمد فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ چینی
sv: Inkomstregistretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ kinesiska
fa: بیمه حوادث
sv: Olycksfallsförsäkring
fa: کارفرما باید برای کارکنان خود بیمه حوادث (tapaturmavakuutus) بگیرد.
sv: Arbetsgivaren ska teckna en olycksfallsförsäkring (tapaturmavakuutus) åt sina anställda.
fa: این امر باید هموراه در زمان آغاز اشتغال به کار، انجام شود.
sv: Detta ska alltid göras när en anställning börjar.
fa: در صورت رخ دادن حوادث کاری، کارمند می تواند خسارت دریافت نماید.
sv: Arbetstagaren kan få ersättning vid ett olycksfall.
fa: این خسارت می تواند جبران هزینه های درمانی و جبران حقوق از دست رفته باشد، که بصورت پول روزانه، کمک هزینه بازنشستگی ناشی از حوادث، هزینه جبران معلولیت ناشی از حادثه پیش آمده، توانبخشی و یا در موارد مرگ و میر بصورت پرداخت کمک هزینه بازنشستگی خانوادگی به بازماندگان شخص، می باشد.
sv: Ersättningen kan vara en ersättning av sjukvårdskostnader och inkomstbortfall i form av dagpenning, olycksfallspension, ersättning för den skada som olyckan har orsakat, rehabilitering eller vid dödsfall familjepension till de anhöriga.
fa: کارفرما می تواند علاوه بر این نوع بیمه اجباری و تعیین شده از جانب قانون، انواع مختلف بیمه های اختیاری را نیز برای کارکنان خود بگیرد.
sv: Arbetsgivaren kan utöver de lagstadgade försäkringarna även teckna olika frivilliga försäkringar åt sina anställda.
fa: بهتر است که از کارفرمای خود در رابطه با نوع بیمه ای که برای کارکنانش گرفته است، سؤال نمایید.
sv: Det är bra att klarlägga med arbetsgivaren vilka försäkringar han eller hon har tecknat åt sina anställda.
fa: پس از پایان دوره خدمت کاری شخص کارگر یا کارمند، او از این حق برخوردار است که از کارفرمای خود مدرک کتبی پایان خدمت کاری را دریافت کند.
sv: När en anställning upphör har den anställda rätt att få ett skriftligt arbetsintyg av arbetsgivaren.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مدرک کاری مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
fa: خود شما می توانید انتخاب کنید که 25%
sv: Detta kallas partiell förtida ålderspension.
fa: و یا 50% از مبلغ ماهیانه بازنشستگی کاری به شما پرداخت شود.
sv: Du kan själv välja om du vill ta ut 25 procent eller 50 procent av beloppet på din månatliga arbetspension.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سوال کنید.
sv: Till långtidssjuka eller handikappade kan FPA betala ut vårdbidrag för pensionstagare. Fråga mer på FPA.
fa: در فرم اعلام مالیات اطلاعات مربوط به درآمدها، مالیات پرداخت شده و مقدار کاهشی که از مالیات پرداختی انجام گرفته بابت سال پیش وجود دارد.
sv: I skattedeklarationen finns uppgifter om inkomster, skatter och avdrag från föregående år.
fa: اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات را بازبینی نمائید.
sv: Kontrollera uppgifterna i skattedeklarationen.
fa: مالیات نهایی بر اساس اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات تعیین می گردد.
sv: Den slutliga beskattningen fastställs utgående från uppgifterna i skattedeklarationen.
fa: در صورتی که تمام اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات صحیح است و هیچ کم و کسری ندارد، احتیاج نیست کاری بکنید.
sv: Om alla uppgifter är korrekta, och det inte saknas några uppgifter, behöver du inte göra någonting.
fa: در صورتی که اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات صحیح نیست یا موردی در آن ذکر نشده است، فرم اعلام مالیات را در خدمات اینترنتی OmaVero تکمیل و تصحیح کنید.
sv: Om uppgifterna inte är korrekta, eller om det saknas något, komplettera och korrigera skattedeklarationen i webbtjänsten MinSkatt.
fa: در صورتی که دارای مشخصات کاربری بانک های اینترنتی فنلاندی یا سامانە‌ی تایید هویت از طریق تلفن همراە هستید، می توانید از خدمات اینترنتی سازمان امور مالیاتی استفاده کنید.
sv: Du kan använda webbtjänsten, om du har finländska nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
fa: چنانچە اصلاحات لازمه را از طریق خدمات اینترنتی OmaVero انجام نمی‌دهید، از سایت‌های اینترنتی اداره‌ی دارایی یا با مراجعه به شعب ادارە‌ی مالیات، فرم‌های جداگانە اصلاحات را تهیە فرمایید.
sv: Om du inte gör rättelserna i webbtjänsten MinSkatt, hämta pappersblanketter för rättelserna på Skatteförvaltningens webbplats eller i skattebyrån.
fa: فرم‌ها را پس از تکمیل، از طریق پست ارسال نمایید.
sv: Skicka blanketterna per post.
fa: به خاطر داشته باشید که تا آخرین روز برگشت تعیین شده، فرم اعلام مالیات را بازبینی کرده و تغییرات لازم را در آن بدهید.
sv: Kom ihåg att kontrollera skattedeklarationen och göra de ändringar som behövs före utgången av den sista returdagen.
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت
sv: Beskattningsbeslut
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت (verotuspäätös) محاسبه مقدار مالیات نهایی است.
sv: Beskattningsbeslutet (Verotuspäätös) är en beräkning av det slutliga skattebeloppet.
fa: از حقوق یا دیگر درآمدهای شما بر اساس کارت مالیاتی تان مالیات کسر شده است.
sv: På din lön eller annan inkomst har det innehållits skatt utgående från skattekortet.
fa: نام این مالیات پیش پرداخت شده (ennakonpidätys) است.
sv: Det här kallas för förskottsinnehållning (ennakonpidätys).
fa: مقدار مالیات پیش پرداخت شده بر اساس تخمینی که از درآمدهای شما زده شده است تعیین می گردد.
sv: Förskottsinnehållningens storlek baserar sig på en uppskattning av dina inkomster.
fa: مقدار مالیات بر اساس این تعیین می شود که درآمد و کاهش های مالیاتی واقعی شما چقدر بوده است.
sv: Skattebeloppet justeras i efterskott utgående från hur stora dina inkomster och avdrag verkligen har varit.
fa: همراه با فرم اعلام مالیات از پیش تکمیل شده، تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت نیز برای شما ارسال می شود.
sv: Tillsammans med den på förhand ifyllda skattedeklarationen får du ett beskattningsbeslut.
fa: چنانچه فرم اعلام مالیات را تکمیل و تصحیح نکنید، این تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت که برای شما ارسال شده نهایی خواهد بود.
sv: Om du inte korrigerar skattedeklarationen, förblir det här beskattningsbeslutet i kraft.
fa: در صورتی که فرم اعلام مالیات را تکمیل و تصحیح کنید، تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت جدید بعدا برای شما ارسال خواهد شد.
sv: Om du korrigerar skattedeklarationen, får du ett nytt beskattningsbeslut senare.
fa: به یاد داشته باشید که تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت جدید را هم بازبینی کنید.
sv: Kom ihåg att kontrollera också det nya beskattningsbeslutet.
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت و لیست وضعیت مالیاتی که در بهار همراه فرم اعلام مالیات برایتان ارسال می شود را نگه دارید.
sv: Spara beskattningsbeslutet och den specifikationsdel som du fick på våren tillsammans med skattedeklarationen.
fa: برای دریافت لیست وضعیت مالیاتی جدید باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
sv: Om du beställer en ny specifikationsdel, tas det ut en avgift för den.
fa: فرم اعلام مالیات و تصمیم مقدار مالیات قابل پرداختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Skattedeklaration och beskattningsbeslutfinska _ svenska _ engelska
fa: می توانید در مالیات خود کاهش (vähennys) دهید که این کاهش ها مقدار مالیاتی که باید بپردازید را پائین می آورند.
sv: I beskattningen kan du göra avdrag (vähennykset), som minskar beskattningen.
fa: سازمان امور مالیاتی بخشی از این کاهش ها را اتوماتیک انجام می دهد، ولی برخی از کاهش ها را شما باید خودتان تقاضا کنید.
sv: Skatteförvaltningen gör en del avdrag automatiskt, men vissa avdrag måste du själv ansöka om.
fa: این کاهش ها از جمله شامل این موارد هستند:
sv: Avdrag är till exempel:
fa: کاهش هزینه های تعمیر مسکن
sv: hushållsavdrag
fa: کاهش هزینه های تردد بین خانه و محل کار
sv: avdrag för resekostnader mellan bostaden och arbetsplatsen
fa: کاهش بهره وام مسکن
sv: ränteavdrag på bostadslån
fa: در صورتی که برای مسکن دائمی خود وام مسکن گرفته اید، می توانید بهره این وام را از مالیاتی که می دهید کم کنید.
sv: Du kan avdra räntorna för bostadslånet i beskattningen då du har tagit ett lån för din stadigvarande bostad.
fa: در مواقعی که مسکن دائمی تان در خارج از فنلاند است نیز می توانید بهره وام مسکن را کم کنید.
sv: Du kan dra av räntorna på bostadslånet i beskattningen också då din stadigvarande bostad finns utomlands.
fa: چنانچه وام مسکن را از یک بانک فنلاندی گرفته باشید، مقامات مالیات اطلاعات وام را مستقیماً از بانک دریافت می کنند.
sv: Om du har tagit ett lån hos en finländsk bank, får skattemyndigheten uppgifterna om lånet direkt från banken.
fa: در صورتی که وام مسکن را از یک بانک خارجی گرفته اید، اطلاعات وام مسکن را خودتان به مقامات مالیات اطلاع دهید.
sv: Om du har ett bostadslån i en utländsk bank, ska du själv ge uppgifterna om lånet till skattemyndigheten.
fa: هنگامی که تقاضای کارت مالیاتی جدید می کنید می توانید این کاهش های مالیاتی را اطلاع دهید.
sv: Du kan meddela om avdrag, när du beställer ett nytt skattekort.
fa: در این صورت کاهش های مالیاتی در درصد مالیاتی تان در نظر گرفته می شوند.
sv: Avdragen beaktas då i din skatteprocent.
fa: کاهش های مالیاتی را می توانید بعداً هم با استقاده از فرم اعلام مالیات تقاضا کنید.
sv: Du kan också ansöka om avdrag i efterskott med skattedeklarationen.
fa: در این صورت این کاهش های مالیاتی بعداً به صورت مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت به شما پرداخت خواهد شد.
sv: Du får då avdragen i efterskott som en skatteåterbäring.
fa: کاهش مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Avdrag vid beskattningenfinska _ svenska _ engelska
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت و مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت
sv: Skatteåterbäring och kvarskatt
fa: از تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت دیده می شود که آیا مقدار مالیاتی کە پرداخت کرده اید صحیح است یا خیر.
sv: Du ser i beskattningsbeslutet om du har betalat rätt mängd skatt.
fa: در صورتی که بیش از حد لازم مالیات پرداخت کرده باشید، مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت (veronpalautus) دریافت می کنید.
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
fa: در صورتی که کمتر از مقدار لازم مالیات پرداخت کرده باشید، باید مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت (jäännösvero) پرداخت کنید.
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت مستقیماً به حساب بانکی تان واریز خواهد شد.
sv: Skatteåterbäringen betalas antingen direkt på ditt bankkonto.
fa: شماره حساب بانکی خود را در خدمات اینترنتی سازمان امور مالیاتی و یا با فرم کاغذی جداگانه اطلاع دهید.
sv: Meddela numret på ditt bankkonto via Skatteförvaltningens webbtjänst eller på en separat pappersblankett.
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت می تواند یا به حساب بانکی فنلاندی شما واریز شود یا به حساب بانکی خارجی تان.
sv: Du kan få skatteåterbäringen antingen till ett finländskt eller till ett utländsk bankkonto.
fa: در صورتی که مجبور به پرداخت مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت باشید، همراه با تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت فرم انتقال بانکی برای پرداخت مالیات دریافت خواهید کرد.
sv: Om du blir tvungen att betala kvarskatt, får du tillsammans med beskattningsbeslutet en bankgiroblankett.
fa: در این فرم انتقال بانکی مقدار مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت، شماره حساب بانکی که باید به آن پرداخت کنید، آخرین مهلت پرداخت و شماره شناسه انتقال بانکی دیده می شود.
sv: På bankgiroblanketten ser du kvarskattebeloppet, bankkontonumret, förfallodagen och referensnumret.
fa: شما باید پس از گذشت زمان مشخصی، بابت مقدار مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت، بهره نیز پرداخت کنید.
sv: Du blir också tvungen att betala ränta på kvarskatten efter en viss tid.
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Skatteåterbäringarfinska _ svenska _ engelska
fa: شماره حساب بانکی خود را اطلاع دهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ange kontonummerfinska _ svenska _ engelska
fa: مالیات کم پرداخت شده قابل پرداختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kvarskattfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر در فنلاند حقوق یا درآمد دیگری دارید، به کارت مالیاتی (verokortti) نیاز دارید.
sv: Du behöver ett skattekort (verokortti), om du får lön eller har andra inkomster i Finland.
fa: در کارت مالیاتی درصد مالیاتی (Veroprosentti) ذکر شده است.
sv: På skattekortet finns en anteckning om skatteprocenten (veroprosentti).
fa: کارفرما از روی آن متوجه می شود که چقدر باید از حقوق شما مالیات پرداخت کند.
sv: Av det ser arbetsgivaren, hur mycket skatt som ska betalas på lönen.
fa: مقدار درصد مالیاتی شما، بستگی بە میزان درآمدتان دارد.
sv: Skatteprocenten beror på hur hög din inkomst är.
fa: در صورتی که به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، کارت مالیاتی را از اداره مالیات (verotoimisto) دریافت خواهید کرد.
sv: Om du håller på att flytta till Finland, får du skattekortet från skattebyrån (verotoimisto).
fa: برای دریافت کارت مالیاتی تخمین بزنید که درآمدتان در کل سال چقدر خواهد بود.
sv: Uppskatta för skattekortet, hur stora dina inkomster kommer att bli för hela skatteåret.
fa: به شماره شناسایی شخصی فنلاندی نیز نیاز خواهید داشت.
sv: Du behöver också en finländsk personbeteckning.
fa: هنگامی که در اداره ثبت احوال به عنوان ارباب رجوع ثبت نام کنید، به شما شماره شناسایی شخصی داده خواهد شد.
sv: Du får personbeteckningen, när du registrerar dig som invånare hos magistraten.
fa: می توانید از اداره مالیات هم شماره شناسایی شخصی دریافت کنید.
sv: Du kan få en personbeteckning också från skattebyrån.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات ثبت شدن به عنوان ساکن، مراجعه نمایید
sv: Läs mer på sidan Registrering som invånare.
fa: هنگامی که در فنلاند اقامت دائم دارید، سازمان امور مالیاتی در ماه ژانویه هر سال کارت مالیاتی جدید برایتان خواهد فرستاد.
sv: När du bor i Finland stadigvarande, skickar Skatteförvaltningen ett nytt skattekort till dig varje år i januari.
fa: سازمان امور مالیاتی بر اساس مقدار درآمدتان در سال گذشته، برایتان درصد مالیاتی مناسب محاسبه می کند.
sv: Skatteförvaltningen räknar ut en lämplig skatteprocent åt dig utgående från hur mycket du förtjänade året innan.
fa: کارت مالیاتی خود را به کارفرمایتان ارائە دهید.
sv: Förete skattekortet till din arbetsgivare.
fa: در صورتی که کارت مالیاتی بە کارفرما ارائە دادە نشود، وی باید از حقوق شما 60 درصد مالیات کسر کند.
sv: Om du inte företer skattekortet till din arbetsgivare, innehåller arbetsgivaren en skatt på 60 % på din lön.
fa: در صورتی که درآمدتان در عرض سال افزایش یا کاهش یافت، تقاضای کارت مالیاتی جدید بکنید.
sv: Om dina inkomster blir mindre eller större under året, ska du beställa ett nytt skattekort.
fa: کارت مالیاتی جدید را بدین طریق می توانید دریافت کنید:
sv: Du får ett nytt skattekort:
fa: از طریق خدمات آنلاین اداره‌ی دارایی، از بخش خدمات اینترنتی OmaVero
sv: från Skatteförvaltningens webbtjänst MinSkatt
fa: می توانید از خدمات تلفنی سازمان امور مالیاتی نیز کارت مالیاتی سفارش دهید:
sv: Du kan även beställa skattekortet via Skatteförvaltningens telefontjänst:
fa: زبان فنلاندی 000 497 029
sv: finska 029 497 000
fa: زبان سوئدی: 001 497 029
sv: svenska 029 497 001
fa: زبان انگلیسی: 050 497 029
sv: engelska 029 497 050
fa: هنگام تقاضای کارت مالیاتی جدید به اطلاعات زیر نیاز دارید:
sv: När du söker ett nytt skattekort, behöver du följande uppgifter:
fa: ارزیابی در مورد این که در کل سال چقدر درآمد خواهید داشت
sv: en uppskattning av dina inkomster för hela året
fa: درآمدتان از ابتدای سال تا زمان مربوطه
sv: de inkomster som du har haft från början av året
fa: مقدار مالیاتی که از ابتدای سال تا زمان مربوطه از درآمدتان پرداخت کرده اید
sv: de skatter som har betalats på dina inkomster från början av året
fa: اطلاعات در مورد این که در سال جاری چقدر تقاضای کاهش در مالیات خواهید کرد
sv: uppgift om de avdrag som du söker i beskattningen för innevarande år
fa: در صورتی که در طی سال بیش از حد لازم مالیات پرداخت کنید، سال بعد مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت به شما پرداخت خواهد شد.
sv: Om du betalar för mycket skatt, får du skatteåterbäring.
fa: در صورتی که کمتر از حد لازم مالیات پرداخت کنید، مجبور خواهید بود مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت بدهید.
sv: Om du betalar för litet i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt.
fa: کارت مالیاتی جدیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Nytt skattekortfinska _ svenska _ engelska
fa: درصد مالیاتی چگونه محاسبه می شود؟فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hur beräknas skatteprocenten?finska _ svenska _ engelska
fa: چنانچه چند کارفرما دارید
sv: Om du har flera arbetsgivare
fa: اگر برای چند کارفرمای مختلف کار می‌کنید، کارت مالیاتی خود را بە یک یک آنها ارائە دهید.
sv: Om du har flera arbetsgivare ska du förete ditt skattekort till dem alla.
fa: ارائه‌ی یک کارت مالیاتی مشابه به همه‌ی کارفرماهای مختلف، امری پذیرفته شده است.
sv: Du kan använda samma skattekort hos alla arbetsgivarna.
fa: بابت همە‌ی کارهایی کە انجام می دهید، بە میزانی مشابه مالیات پرداخت می‌کنید.
sv: Du betalar samma skatt hos alla dina arbetsgivare.
fa: در کارت مالیاتی، سقف درآمد شخص قید می‌شود و درصد مالیاتی نیز بر اساس همان سقف درآمد محاسبە می‌گردد.
sv: På skattekortet anges en inkomstgräns och din skatteprocent beräknas utifrån den.
fa: بە‌خاطر داشته باشید کە درآمدتان را زیر نظر بگیرید.
sv: Kom ihåg att hålla ett öga på dina inkomster.
fa: اگر درآمدتان بیشتر از آن مقداری شود کە بە ادارە‌‌ی دارایی اطلاع دادە‌اید، از سقف درآمد قید شده در کارت مالیاتی عبور شده است.
sv: Om du får mer lön än vad du uppgett, överskrids din inkomstgräns.
fa: در صورتی که از سقف درآمد، عبور شده است کارت مالیاتی جدید سفارش دهید.
sv: Om inkomstgränsen överskrids ska du beställa ett nytt skattekort.
fa: در صورتی که در فنلاند در کار ساختمانی یا نصب و راە اندازی فعالیت می کنید، به شماره مالیاتی (veronumero) احتیاج دارید.
sv: Du behöver en skattenummer (veronumero), om du arbetar på en bygg- eller monteringsarbetsplats i Finland.
fa: با استفاده از شماره مالیاتی پیگیری می شود که همه کارگران در سازمان امور مالیاتی ثبت شده باشند.
sv: Med hjälp av skattenumret kontrolleras, att alla arbetstagare finns i Skatteförvaltningens register.
fa: این شماره مالیاتی باید در شناسه عکسداری که کارفرمایتان به شما می دهد دیده شود.
sv: Skattenumret ska framgå av den fotoförsedda namnskylt som du får av din arbetsgivare.
fa: حق ندارید که بدون این شناسه در کارهای ساختمانی کار کنید.
sv: Du får inte arbeta på en byggplats utan namnskylt.
fa: همزمان با دریافت کارت مالیاتی از اداره مالیات، شماره مالیاتی نیز به شما داده می شود.
sv: Du får skattenumret från skattebyrån samtidigt som du går efter skattekortet.
fa: در صورتی که شما کارت شناسایی شخصی فنلاندی و کارت مالیاتی دارید، شماره مالیاتی در کارت مالیاتی تان دیده می شود.
sv: Om du redan har finländsk personbeteckning och ett skattekort, hittar du skattenumret på ditt skattekort.
fa: شماره مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Skattenummerfinska _ svenska _ engelska
fa: در فنلاند از حقوق خود مالیات بر درآمد (tulovero) پرداخت می کنید.
sv: I Finland betalar du inkomstskatt (tulovero) på lön.
fa: از جمله از درآمدهای زیر هم باید مالیات بدهید:
sv: Du betalar också skatt på till exempel följande inkomster:
fa: پول روزانه بیکاری
sv: arbetslöshetsdagpenning
fa: پول روزانه والدین
sv: föräldradagpenning
fa: کمک هزینه تحصیلی
sv: studiestöd
fa: دولت و شهرها با استفاده از درآمدهای مالیاتی از جمله هزینه های زیر را پوشش می دهند:
sv: För skattepengarna betalar staten och kommunerna till exempel:
fa: مراقبت روزانه از کودکان
sv: dagvård
fa: مالیات در فنلاند تصاعدی است.
sv: I Finland är beskattningen progressiv.
fa: این بدان معنی است که از حقوق بیشتر باید مالیات بیشتری پرداخت گردد تا از حقوق کمتر.
sv: Det innebär att man på en stor lön betalar en större andel skatt än på en mindre lön.
fa: در فنلاند درصد مالیاتی (Veroprosentti) برای هر کس جداگانه محاسبه می گردد.
sv: Skatteprocenten (Veroprosentti) beräknas i Finland för var och en separat.
fa: درآمد همسرتان بر روی درصد مالیاتی شما تأثیری ندارد.
sv: Din makes/makas inkomster inverkar inte på din skatteprocent.
fa: می توانید درصد مالیاتی خود را با استفاده از محاسبه گر سازمان امور مالیاتی تخمین بزنید.
sv: Du kan uppskatta din skatteprocent med Skatteförvaltningens skatteräknare.
fa: کارفرما مستقیماً از حقوق شما مالیات پرداخت می کند.
sv: Arbetsgivaren betalar skatterna direkt från din lön.
fa: کارفرما برای این کار نیاز به کارت مالیاتی شما دارد.
sv: För att kunna göra det behöver arbetsgivaren ett skattekort av dig.
fa: مالیاتی که مستقیماً از حقوق شما پرداخت می شود مالیات پیش پرداخت شده (ennakonpidätys) نام دارد.
sv: Skatt som betalas direkt från lönen, är förskottsskatt (ennakonpidätys).
fa: سازمان امور مالیاتی پس از هر سال محاسبه می کند که آیا مالیات کافی از درآمد پرداخت شده یا خیر.
sv: Skatteförvaltningen räknar efter varje år om du har betalat tillräckligt med skatt på dina inkomster.
fa: در صورتی که بیش از مقدار لازم مالیات پرداخت کرده باشید، مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت (veronpalautus) دریافت می کنید.
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات فرم اعلام مالیات و تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت، مراجعه نمایید.
sv: Läs mer på sidan: Skattedeklaration och beskattningsbeslut.
fa: از برگه محاسبه حقوق و فرم اعلام مالیات (veroilmoitus) خود ببینید که آیا کارفرما از حقوق شما مالیات پرداخت کرده است یا خیر.
sv: Kontrollera i lönespecifikationen och skattedeklarationen (veroilmoitus), att arbetsgivaren har betalat skatt på din lön.
fa: فیش های حقوقی خود را نگه دارید.
sv: Spara lönekvittona.
fa: در صورتی که مالیات پرداخت نشده باشد، باید مالیات را بعداً بپردازید.
sv: Om skatten inte har betalats, blir du tvungen att betala den i efterskott.
fa: علاوه بر مالیات، کارفرما از حقوق شما مبلغ بیمه مثلاً برای مواقع بیکاری و بیماری، پرداخت می کند.
sv: Utöver skatt betalar arbetsgivaren försäkringspremier på din lön i händelse av arbetslöshet eller sjukdom.
fa: اطلاعاتی در باره تعلق مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om beskattningenfinska _ svenska _ engelska
fa: سفارش دادن کارت مالیاتی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att beställa skattekort finska _ svenska _ engelska
fa: محاسبه گر درصد مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Skatteprocenträknarefinska _ svenska _ engelska
fa: مالیات هنگامی که برای کار به فنلاند می آئید
sv: Beskattningen när du börjar arbeta i Finland
fa: در صورتی که از خارج کشور به فنلاند آمده اید، مالیات بستگی به این دارد که چه مدت در فنلاند اقامت خواهید داشت.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta, beror din beskattning på hur länge du vistas i Finland.
fa: این موضوع که آیا کارفرمایتان یک شرکت فنلاندی است یا خارجی نیز بر روی مالیات شما تأثیر خواهد داشت.
sv: På beskattningen inverkar också huruvida din arbetsgivare är ett finländskt eller ett utländskt företag.
fa: چنانچه بیش از شش ماه در فنلاند اقامت داشته باشید، باید معمولاً مالیات بر حقوق خود را به فنلاند پرداخت کنید.
sv: Om du vistas i Finland i mer än sex månader, ska du i allmänhet betala skatt på din lön till Finland.
fa: شما معمولاً باید مبالغ بیمه اجباری را نیز به فنلاند پرداخت نمائید.
sv: Du ska i allmänhet också betala de obligatoriska försäkringspremierna till Finland.
fa: به شماره شناسایی شخصی و کارت مالیاتی فنلاندی نیاز خواهید داشت.
sv: Du behöver en finländsk personbeteckning och ett finländskt skattekort.
fa: درصد مالیاتی بر اساس درآمد کل سال تعیین می شود.
sv: Skatteprocenten räknas på inkomsterna för hela året.
fa: کاهش مالیات به شما نیز مانند کسانی که اقامت دائم در فنلاند دارند، تعلق می گیرد.
sv: Du får skatteavdrag på samma grunder som andra som bor i Finland stadigvarande.
fa: در صورتی که حداکثر شش ماه در فنلاند اقامت داشته باشید و کارفرمای شما یک شرکت خارجی باشد، معمولاً لازم نیست به فنلاند مالیات پرداخت کنید.
sv: Om du vistas i Finland i högst sex månader och din arbetsgivare är ett utländskt företag, behöver du i allmänhet inte betala skatt till Finland.
fa: چنانچه کارفرمای شما یک شرکت فنلاندی باشد یا کارفرمای خارجی شما در فنلاند هم شعبه داشته باشد، به فنلاند مالیات پرداخت خواهید کنید.
sv: Om din arbetsgivare är finländare eller om din utländska arbetsgivare har en arbetsplats i Finland, betalar du skatt i Finland.
fa: در صورتی که درکشوری که عضو اتحادیه مالی اروپا است، یا در کشوری که دولت آن دارای قرارداد مالیاتی با کشور فنلاند است، زندگی می کنید می توانید تقاضای مالیات تصاعدی کنید.
sv: Du kan söka progressiv beskattning, om du bor i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i en stat, med vilken Finland har ett skatteavtal.
fa: در غیر این صورت باید مقدار 35 درصد از حقوق خود مالیات در مبدأ (lähdevero) بدهید و به کارت مالیاتی مبداً نیز نیاز خواهید داشت.
sv: I annat fall betalar du en källskatt (lähdevero) på 35 % på lönen och du behöver ett källskattekort.
fa: تقاضا برای کارت مالیاتی مبدأ باید از طریق فرم کاغذی انجام می شود.
sv: Källskattekort måste du ansöka med en pappersblankett.
fa: برای مالیات تصاعدی نیاز به کارت مالیاتی شخص مالیات پرداز محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) دارید.
sv: För progressiv beskattning behöver du ett skattekort för begränsat skattskyldiga (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
fa: می توانید این کارت مالیاتی را از اداره مالیات دریافت کنید.
sv: Du får ett sådant på skattebyrån.
fa: می توانید بعداً هم تقاضای مالیات تصاعدی بکنید.
sv: Du kan söka progressiv beskattning också i efterskott.
fa: در صورتی که در آن کشوری که اقامت دائم دارید بیمه نشده باشید، مجبورید مبلغ بیمه نیز بپردازید.
sv: Du blir också tvungen att betala försäkringspremier, om du inte är försäkrad i det land där du bor stadigvarande.
fa: چنانچه در کشوری دیگر بیمه شده باشید، نیاز به مدرک A1/E101 در مورد بیمه دارید.
sv: Om du redan är försäkrad i ett annat land, behöver du ett intyg A1/E101 över försäkringen.
fa: هنگامی که از فنلاند مهاجرت می کنید، به یاد داشته باشید که به اداره ثبت احوال نقل مکان خود را اطلاع دهید.
sv: När du flyttar bort från Finland, kom ihåg att göra en flyttningsanmälan till magistraten.
fa: با انجام چنین کاری آدرس صحیح در فرم اعلام مالیات تان خواهد آمد.
sv: Du får då din skattedeklaration till rätt adress.
fa: هنگامی که در حال مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید برای اطلاعات بیشتر به بخش مهاجرت به فنلاند، مراجعه نمایید.
sv: När du håller på att flytta till Finland, får du ytterligare information i avsnittet Flytta till Finland.
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Arbeta i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: تقاضای مالیات تصاعدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ansökan om progressiv inkomstbeskattningfinska _ svenska _ engelska
fa: نیروی کاری اجاره شده خارجی و نحوه تعلق گیری مالیات فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Utländsk hyrd arbetskraft och beskattningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: با همکاران خود شجاعانه فنلاندی یا سوئدی صحبت کنید.
sv: Läs mer om språkstudier i InfoFinlands avsnitt
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد یادگیری زبان به صفحه زبانهای فنلاندی و سوئدی در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Finska och svenska språket.
fa: نظارت بر منافع افراد کاسب یا تاجر و دادن مشاوره به آنها
sv: Intressebevakning och rådgivning för företagare
fa: تأمینات بیکاری افراد کاسب یا تاجر
sv: Företagarens utkomstskydd för arbetslösa
fa: درمانگاه پرسنل کاری مخصوص افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری
sv: Företagarens företagshälsovård
fa: بیمار شدن شخص کاسب یا تاجر
sv: Om en företagare blir sjuk
fa: اتحادیه مرکزی جامعه بازرگانی با علامت اختصاری EK نمایندگی کلیه مشاغل خصوصی و تمامی شرکتهای تجاری اعم از شرکتهای کوچک و بزرگ را برعهده دارد.
sv: Finlands Näringsliv EK representerar alla privata branscher och företag i alla storlekar.
fa: اتحادیه های شغلی، سازمانهای حافظ منافع شرکتهای تجاری فعال در زمینه های مختلف می باشند.
sv: Branschförbunden är intressebevakningsorganisationer för företag i olika branscher.
fa: این اتحادیه ها به شرکتهای دارای عضویت، خدمات گوناگونی را از قبیل راهنمایی در جهت فعالیت های صنفی و تجاری و همچنین پاسخگویی به سوالات مربوط به فعالیت های شغلی را ارئه می دهند.
sv: De tillhandahåller sina medlemsföretag ofta också många slags tjänster såsom rådgivning i frågor som rör företagande och den aktuella branschen.
fa: حافظ منافع اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Intressebevakning för företagarefinska _ svenska _ engelska
fa: سازمان اصناف و کاسبان و تاجران فنلاند (Suomen Yrittäjät)، سازمان حافظ منافع اصناف و کاسبان و تاجران است که خدمات مختلفی را از قبیل راهنمایی و مشاوره تلفنی رایگان در رابطه با موضوعات مختلف مربوط به فعالیت تجاری و صنفی، ارائه می دهد.
sv: Företagarna i Finland (Suomen Yrittäjät) är företagarnas intressebevakningsorganisation som också producerar sina medlemmar olika tjänster, som till exempel gratis telefonrådgivning i frågor som rör företagande.
fa: از اداره کار و امور کسب معیشت، خدماتی را جهت کمک به پیشبرد فعالیت شغلی، می توان دریافت کرد.
sv: TE-byrån tillhandahåller tjänster som stöder utvecklingen av affärsverksamheten.
fa: از طریق اداره کار و امور کسب معیشت می توانید برای خود شریک کاری تجاری پیدا کرده و یا اینکه شخص مناسبی را که بتواند فعالیت کاری شما را ادامه دهد را بیابید.
sv: Via TE-byrån kan du även leta en fortsättare för din företagsverksamhet eller en partner till ditt företag.
fa: مراکز مشاوره در مورد امور مربوط به تأسیس شرکت (Uusyrityskeskukset) در مناطق مختلف فنلاند مشاوره رایگان به شرکت ها ارائه می کنند.
sv: Nyföretagarcentraler erbjuder kostnadsfri företagsrådgivning runtom i Finland.
fa: مراکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری درباره موضوعات مربوط به نحوه فعالیت و پیشرفت دادن فعالیت صنفی و تجاری کمک و راهنمایی ارائه می کنند.
sv: Hos företagsrådgivningen kan du få hjälp med frågor kring företagets verksamhet eller utveckling.
fa: مرکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fa: مرکزی تحت عنوان Yritys-Suomi به ارائه خدمات تلفنی رایگانی می پردازد که این خدمات به شما این امکان را می دهند که اگر در محل کسب و یا شرکت تجاری خود با مشکلات اقتصادی روبرو شدید بتوانید از افراد کارشناس در این زمینه ها راهنمایی بگیرید.
sv: Företagsfinland erbjuder en gratis telefontjänst där du får sakkunnig rådgivning om ditt företag har ekonomiska svårigheter.
fa: اینگونه راهنمایی ها به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشند.
sv: Rådgivning ges på finska och svenska.
fa: راهنمایی و کمک در مورد امور مالی
sv: Ekonomihjälp-rådgivningen
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 029 502 4880
sv: på finska, tfn 029 502 4880
fa: به زبان سوئدی شماره تلفن: 029 502 4881
sv: på svenska, tfn 029 502 4881
fa: ساعات کاری مرکز فوق الذکر از دوشنبه تا جمعه هر هفته بین ساعات 16:00 – 09:00 می باشد.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 9.00–16.00.
fa: مرکز ارائه راهنمایی های مالی و اقتصادی برای اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی
sv: Ekonomisk rådgivning för företagarefinska _ svenska
fa: همچنین افراد کاسب یا تاجر نیز از حق دریافت کمک هزینه بیکاری برخوردارند.
sv: Också företagaren har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
fa: زمانی فرد کاسب یا تاجر بیکار بحساب می آید که فعالیت کاری و تجاری اش را به اتمام رسانده و یا اینکه سهم خود را از محل کسب یا شرکت، بفروشد.
sv: En företagare är arbetslös när han eller hon har lagt ned sin företagsverksamhet eller sålt sin andel av företaget.
fa: فعالیت های صنفی و تجاری ممکن است بعلت تفتیش و بازرسی محل کار و یا طلاق، به فروش، تخلیه کردن محل کار و یا ورشستگی منجر شود.
sv: Företagandet kan också upphöra om företaget säljs, avvecklas, går i konkurs, försätts i likvidation eller på grund av skilsmässa.
fa: در صورتی شخص کاسب یا تاجر بیکار محسوب می شود که فعالیت کاری وی بمدت چهار ماه متوقف شده باشد.
sv: Företagaren betraktas som arbetslös också om man har haft ett uppehåll på minst fyra månader i företagsverksamheten.
fa: اگر مجبور به پایان دادن به فعالیت صنفی و تجاری خود می شوید، مراتب را بلافاصله از طریق خدمات اینترنتی اداره کار و امور کسب معیشت، به این اداره اطلاع دهید.
sv: Om du måste lägga ned din företagsverksamhet, ska du omgående anmäla dig som arbetslös arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
fa: زودترین تاریخی که می توانید کمک هزینه بیکاری را دریافت کنید از شروع تاریخ ثبت نام شما به اداره کار می باشد.
sv: Du kan få arbetslöshetsersättning tidigast från den dag då du gjort anmälan vid TE-byrån.
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om företagarens sociala trygghetfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر می خواهید کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید، به عضویت صندوق بیکاری افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری (Yrittäijen työttömyyskassa) درآیید.
sv: Om du vill få inkomstrelaterat utkomstskydd för arbetslösa, ska du ansluta dig som medlem i företagarnas arbetslöshetskassa (yrittäjien työttömyyskassa).
fa: در صورت پایان یافتن فعالیت صنفی و تجاری، می توانید از صندوق بیکاری کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید.
sv: Om din företagsverksamhet upphör, kan du ansöka om inkomstrelaterad dagpenning (ansiosidonnainen päiväraha) vid arbetslöshetskassan.
fa: در شرایطی می توانید از صندوق بیکاری کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید که قبل از بیکار شدن برای مدت زمانی کافی صاحب شرکت بوده و عضو صندوق بیکاری بوده باشید.
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning från företagarnas arbetslöshetskassa om du har bedrivit företagsverksamhet och varit medlem i kassan tillräckligt länge innan du blev arbetslös.
fa: این کمک هزینه در مقایسه با کمک هزینه بیکاری پایه و کمک هزینه بیکاری مخصوص افراد بیکار متقاضی کار، بیشتر می باشد.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen är större än grunddagpenningen eller arbetsmarknadsstödet.
fa: مبلغ این کمک هزینه بستگی به میزان درآمدی است که به بیمه بیکاری اعلام کرده اید.
sv: Hur stor inkomstrelaterad dagpenning du får beror på hur stora förvärvsinkomster du angett som grund för arbetslöshetsförsäkringen.
fa: صندوق بیکاری اصناف و تاجرین فنلاندفنلاندی _ سوئدی
sv: Företagarnas Arbetslöshetskassa i Finlandfinska _ svenska
fa: صندوق بیکاری اصناف، تاجرین و افراد دارای مشاغل آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
sv: Yrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fa: کمک هزینه بیکاری پایه
sv: Grunddagpenning
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملّی، می تواند به کاسب یا تاجر بیکار شده ای که عضو صندوق بیکاری نبوده، کمک هزینه بیکاری پایه (peruspäiväraha) را پرداخت کند.
sv: Fpa kan betala grunddagpenning (peruspäiväraha) för en arbetslös företagare som inte är medlem i en arbetslöshetskassa.
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه بیکاری پایه را دریافت کنید، می بایست طول مدت اشتغال به فعالیت های صنفی و تجاری شما به حد نساب لازم رسیده باشد و علاوه بر این مربوط به دایره تأمین اجتماعی فنلاند نیز باشید.
sv: Om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare och omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du få grunddagpenning.
fa: در سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، جدول محاسبه ای وجود دارد که با استفاده از آن می توانید ارزیابی کنید که آیا در مورد شما طول مدت زمانی که در چهار سال آخر قبل از بیکار شدنتان مشغول فعالیت های صنفی و تجاری بوده اید، به حد نساب می رسد یا خیر.
sv: På FPA:s webbplats finns en räknare som du kan använda för att beräkna om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare.
fa: چنانکه حق دریافت کمک هزینه بیکاری پایه و یا کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی محاسبه می شود را ندارید ولی مربوط به تأمین اجتماعی فنلاند باشید، در این صورت می توانید کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار را درخواست کنید.
sv: Om du inte har rätt till grunddagpenning eller inkomstrelaterad dagpenning, men omfattas av den sociala tryggheten i Finland, kan du ansöka om arbetsmarknadsstöd.
fa: مقدار این کمک هزینه بسته به نیاز شما تعیین می شود بدین معنی که درآمدهای دیگر شما و وضعیت کلی زندگیتان بر روی مقدار این کمک هزینه تاثیر می گذارند.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat, vilket betyder att dina andra inkomster och din situation som en helhet påverkar dess belopp.
fa: شخص کاسب یا تاجر و دیگر افرادی که بطور مستقل کار می کنند، می توانند در صورتی که بخواهند برای خودشان درمانگاه کاری برنامه ریزی کنند.
sv: En företagare och andra som arbetar åt sig själv kan ordna företagshälsovård för sig själv om de så önskar.
fa: البته اجباری در تدارک و برنامه ریزی درمانگاه کاری نیست ولی شخص کاسب یا تاجر در هر صورت باید برای افرادی که برای او کار می کنند، درمانگاه کاری مذکور را برنامه ریزی کند.
sv: Företagare måste inte ordna företagshälsovård för sig själv, men däremot måste de ordna det för sina anställda.
fa: خدمات درمانی کاری را می توان در درمانگاه (terveyskeskus) محلی و یا بعنوان مثال در مرکز پزشکان خصوصی تدارک دید.
sv: Företagshälsovård kan ordnas på den lokala hälsovårdscentralen (terveyskeskus) eller till exempel en privat läkarstation.
fa: کسب آگاهی بیشتر در صفحات اینترنتی InfoFinland و درمانگاه پرسنل کاری.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagshälsovård.
fa: اطلاعاتی برای افراد دارای فعالیات صنفی و تجاری درباره درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information för företagare om företagshälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
fa: در صورت بیمار شدن، می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملّی کمک هزینه بیماری (sairauspäiväraha) را دریافت کنید که این کمک هزینه در مواقعی که ناتوانی کاری کمتر از یکسال طول میکشد، درآمد از دست رفته را جبران می کند.
sv: Om du blir sjuk, kan du få sjukdagpenning (sairauspäiväraha) från Fpa.
fa: این کمک هزینه پس از گذشت زمانی که مسئولیت آن بر عهده خود شخص میباشد (
sv: Den ersätter inkomstbortfallet på grund av arbetsoförmåga när arbetsoförmågan varar mindre än ett år.
fa: omavastuuaika)، شروع به پرداخت می شود.
sv: Betalningen av dagpenning inleds efter en självrisktid (omavastuuaika).
fa: زمانی که مسئولیت آن بر عهده خود شخص کاسب و یا تاجر است معمولا عبارت است از اولین روز بیماری و سه روز اداری و غیره تعطیل بعد از آن.
sv: För företagare är självrisktiden oftast dagen för insjuknandet och följande tre vardagar.
fa: کمک هزینه بیماری اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Företagarens sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
fa: بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار را با فرمی که می توانید از اداره کلا (Kela) دریافت کنید، درخواست نمائید.
sv: Du kan ansöka om invaliditetspension med en blankett som du får från FPA.Som bilaga till ansökan krävs B-utlåtande av läkare.
fa: گزارش پزشک ب (B-lausunto) را باید پیوست درخواست نامه خود نمائید.
sv: FPA och arbetspensionsanstalten bedömer din arbetsförmåga och om du har nytta av rehabilitering.
fa: اداره کلا (Kela) و مرکز ارائه خدمات بازنشستگی (Työeläkelaitos) ارزیابی می کنند که آیا شما توانائی انجام کار دارید و آیا توانبخشی به شما کمکی می کند یا خیر.
sv: Mer information om invaliditetspension och rehabilitering får du av FPA, din pensionsanstalt eller av företagshälsovården.
fa: کسب جواز یا اعلام دادن
sv: Tillstånd eller anmälan
fa: اظهار نامه ثبت شرکت
sv: Etableringsanmälan
fa: آموزش و آشناسازی کارکنان و امنیت کار
sv: Arbetstagarnas inskolning och säkerhet
fa: هنگامی که فعالیت شرکت را آغاز می کنید، وظایف زیادی بر عهده دارید.
sv: När du inleder företagsverksamheten har du många skyldigheter.
fa: شما باید از جمله شرکت خود را ثبت کنید، مالیات بدهید و برای شرکت خود خدمات حسابداری ترتیب بدهید.
sv: Du ska bland annat registrera företaget, betala skatt och ordna bokföringen.
fa: در فنلاند می توان آن دسته از شیوه های امرار معاش را که اصولی و قانونی می باشند را بدون نیاز به گرفتن جواز و پروانه کسب از مقامات، در پیش گرفت.
sv: I Finland får man driva en laglig näring som följer god sed utan ett tillstånd som beviljas av myndigheter.