Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: کمک در کارهای نوزاد
sv: Hjälp med babyn
fa: در صورتی که احساس می کنید بدون کمک نمی توانید از پس کارهای نوزاد بر آیید، می توانید در خانه اولیه (ensikoti) مراقبت از کودک را یاد بگیرید.
sv: Om du känner att du inte klarar dig med babyn utan hjälp kan du bo på ett mödrahem och lära dig hur du tar hand om barnet där.
fa: در این مورد از مرکز بهداشت مادران محله خودتان سؤال کنید.
sv: Fråga om verksamheten vid din mödrarådgivning.
fa: باید از شهرداری محل اقامت خود برای مراجعه به خانه اولیه گواهی دریافت کنید.
sv: För mödrahemmet behöver du en remiss som utfärdas av kommunen.
fa: در فنلاند در شرایط زیر می توانید در طول اوایل حاملگی عمل سقط جنین را انجام دهید:
sv: I Finland kan du avbryta en graviditet i tidigt skede i följande fall:
fa: در صورتیکه زایمان برای سلامتی شما خطر داشته باشد
sv: om förlossningen kan utgöra en risk för din hälsa
fa: اگر کمتر از 17 سال و یا بیشتر از 40 سال سن داشته باشید
sv: om du är under 17 eller över 40 år gammal
fa: اگر قبلا چهار بچه بدنیا آورده باشید
sv: om du redan har fött fyra barn
fa: اگر بعلت بیماری، توانایی مراقبت از بچه را نداشته باشید
sv: om du inte kan ta hand om barnet på grund av en sjukdom.
fa: از جمله دلایلی که برای سقط کردن جنین (abortti) کافی میباشد این است که بدنیا آوردن و مراقبت از کودک، فشار فراوانی را به زندگی شما وارد آورد. در عمل;
sv: Som orsak för abort (abortti) räcker även att det med tanke på din livssituation skulle vara en alltför stor belastning att föda barnet eller att ta hand om det.
fa: یکی از مسایل زیر می توانند از جمله این دلایل باشند.
sv: I praktiken kan orsaken vara någon av följande:
fa: زنان از این حق برخوردارند که خودشان به شخصه درباره اینکه آیا می خواهند سقط جنین کنند، تصمیم بگیرند.
sv: Kvinnan har rätt att själv besluta om hon vill göra abort.
fa: البته شریک زندگی زن نیز در شرایطی که خود زن بخواهد و به نظر او توجه کند، می تواند در این تصمیم گیری شرکت کند.
sv: Partnern kan delta i beslutsfattandet om kvinnan vill ta hänsyn till hans åsikt.
fa: اگر سن شما زیر سن قانونی است و می خواهید درخواست سقط جنین کنید، برای این موضوع نیازی به اجازه والدین خود ندارید.
sv: Om du är minderårig och vill göra abort behöver du inte tillstånd av dina föräldrar.
fa: البته در اغلب موارد بهتر است که درباره موضوع مورد نظر با والدین خود صحبت کنید.
sv: Det är dock ofta bra att diskutera saken med föräldrarna.
fa: البته اگر نمی خواهید در این باره با آنها صحبت کنید، می توانید با کارشناسان درمانگاه که موظف به محرمانه نگهداشتن موضوع شما هستند، گفتگو کنید.
sv: Om du ändå inte vill göra det har de yrkesutbildade personerna inom hälsovården tystnadsplikt.
fa: سقط جنین باید قبل از هفته 12 بارداری انجام شود.
sv: Aborten ska göras före den tolfte graviditetsveckan.
fa: البته اگر دلیل بسیار محکمی وجود داشته باشد، می توان آن را بعد از این زمان نیز انجام داد ولی در اینصورت نیاز به اجازه ویژه از سازمان کنترل والویرا (Valvira) می باشد.
sv: Av speciellt vägande skäl kan abort göras även senare men då behöver du ett specialtillstånd från Valvira (Valvira).
fa: در شرایطی که علت انجام سقط جنین، بیماری و یا معلولیت شدید جنین می باشد نیز نیاز به کسب اجازه والویرا میباشد.
sv: Du behöver tillstånd från Valvira även om aborten görs på grund av att fostret har en svår sjukdom eller ett handikapp.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از درمانگاه (terveysasema) خود سئوال کنید.
sv: Fråga mer av läkaren vid din egen hälsostation (terveysasema).
fa: اگر می خواهید سقط جنین کنید، حتی الامکان زود با درمانگاه خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
sv: Om du vill avbryta graviditeten ska du kontakta hälsostationen i ditt eget område så fort som möjligt och boka tid hos en läkare.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی نیز وقت بگیرید ولی زمانی که وقت می گیرید، اطمینان کسب کنید که دکتر برای ارائه گزارش جهت سقط جنین دارای اجازه والویرا می باشد.
sv: Du kan också boka tid hos en privatläkare, men kontrollera när du bokar tiden att läkaren har Valviras tillstånd att ge ett utlåtande för abort.
fa: اگر بخواهید می توانید شریک زندگی خود را نیز با خود به مطب دکتر ببرید.
sv: Om du vill kan du ta med dig din partner till läkarmottagningen.
fa: دکتر برگه درخواست سقط کردن جنین را به بیمارستان ارسال میکند و در آنجا عمل سقط جنین انجام می شود.
sv: Läkaren skriver en remiss till det sjukhus där aborten görs.
fa: در بیمارستان، پرستار و پزشک با شما گفتگو میکنند.
sv: På sjukhuset samtalar en skötare och en läkare med dig.
fa: با آنها درباره روش سقط جنین تصمیم می گیرید.
sv: Ni fattar gemensamt beslutet om på vilket sätt graviditeten avbryts.
fa: سن حاملگی و نظر خود شما بر روی این تصمیم گیری اثر می گذارند.
sv: På detta inverkar hur långt graviditeten har gått och din egen åsikt.
fa: سقط کردن جنین توسط دارو و یا کورتاژ (kaavinta) صورت میگیرد.
sv: Graviditeten avbryts med läkemedel eller med skrapning (kaavinta).
fa: کورتاژ معمولاً ضمن بیهوشی انجام می شود و پس از آن باید چند ساعتی را در بیمارستان ماند.
sv: Skrapning görs vanligtvis i narkos och därefter ska du stanna några timmar på sjukhuset.
fa: اگر سقط جنین توسط دارو انجام شود، در این صورت هر یک تا 3 روز یکبار داروها را از طریق واژن وارد بدن شخص کرده و بدین ترتیب انقباضات رحمی شروع شده و رحم تخلیه می شود.
sv: Om aborten görs medicinskt doseras läkemedlet med 1–3 dagars mellanrum via slidan så att livmoderns börjar dras samman och töms.
fa: آمادگی داشته باشید که با شروع انقباضات رحمی ممکن است که نیاز به مصرف مسکن پیدا کنید.
sv: Var förberedd på att du behöver smärtlindring när livmodern dras samman.
fa: در بعضی از موارد علاوه بر دارو به کورتاژ نیاز می باشد.
sv: Ibland behövs det skrapning efter medicinsk abort.
fa: 4-2 هفته پس از انجام سقط جنین، در بیمارستان خود کنترل میشوید.
sv: 2–4 veckor efter aborten görs en efterkontroll på hälsostationen.
fa: زمانیکه درباره سقط جنین تصمیم میگیرید، از پرستار و یا پزشک درمانگاه خود کمک دریافت میکنید.
sv: När du ska fatta beslut om abort får du stöd till exempel av en hälsovårdare eller en läkare vid hälsostationen.
fa: اطلاعات بیشتر درباره جاهاییکه در شرایط دشوار زندگی می توانید از آنها کمک بگیرید، در سایت InfoFinland و لینک سلامت روانی، یافت میشوند.
sv: Mer information om olika ställen där du får hjälp i en krävande livssituation finns på InfoFinlands sida Mental hälsa.
fa: سقط کردن جنینفنلاندی
sv: Abortfinska
fa: اجازه سقط کردن جنینفنلاندی _ سوئدی
sv: Tillstånd till att avbryta graviditetenfinska _ svenska
fa: اطلاعات عمومی راجع به تحصیل زبان فنلاندی و سوئدی را در صفحات زبان فنلاندی و سوئدی در وب سایت InfoFinland می یابید.
sv: Allmän information om studier i finska och svenska i Finland hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی
sv: Kurser i finska språket
fa: Rovaniemen kansalaisopisto (آموزشگاه ملی (شهروندان) روانیمی) دوره های آموزش زبان فنلاندی برگزار میکند.
sv: Medborgarinstitutet i Rovaniemi erbjuder kurser i finska språket.
fa: میتوانید لیست دوره های آموزش زبان فنلاندی را در صفحه اینترنتی Kansalaisopisto مشاهده کنید.
sv: Du hittar en lista över kurserna i finska på medborgarinstitutets webbplats.
fa: یادگیری زبان فنلاندی از طریق اینترنتفنلاندی _ انگلیسی
sv: Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
fa: برای شرکت در این دوره ها باید پیشاپیش تقاضا و ثبت نام کرد: فرم ثبت نام را پر کنید، آن را به دفتر Rovala (رُوالا) تحویل دهید و هزینه دوره را بپردازید.
sv: Du ska anmäla dig till kursen i förväg: fyll i anmälningsblanketten, lämna den till Rovalas kontor och betala kursavgiften.
fa: از طریق تلفن، نمیتوانید برای دوره آموزشی ثبت نام کنید.
sv: Du kan inte anmäla dig per telefon.M
fa: ثبت نام در دوره‌های آموزشیفنلاندی
sv: kursanmälanfinska
fa: تلفن: 010 4873 040
sv: tfn 040 4873 010
fa: ساعات کاری بخش اداری:
sv: Kontorets öppettider
fa: Kansalaisopisto (آموزشگاه ملی شهروندان)فنلاندی
sv: Medborgarinstitutetfinska
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی در Avoin yliopisto (آوُین اولیاُپیستُ)
sv: Kurser i finska språket vid öppna universitetet
fa: مرکز زبان دانشگاه لاپلند، دوره های آموزش زبان فنلاندی - از طریق زبان انگلیسی - را برگزار میکند.
sv: Språkcentret vid Lapplands universitet ordnar kurser i finska språket på engelska.
fa: برای ثبت نام در دوره های Finnish for Foreigners باید از طریق Avoin yliopisto اقدام کنید.
sv: Du kan söka till Finnish for Foreigners-kurserna via öppna universitetet.
fa: این دوره های آموزشی، رایگان نیستند.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda.
fa: اطلاعات مربوط به شروع دوره ها و تقاضا جهت شرکت در دوره ها را در صفحه اینترنتی Avoin yliopisto می یابید.
sv: Information om nya kurser och ansökan till kurserna finns på öppna universitetets webbplats. Öppna universitetet
fa: صفحه های اینترنتی MoniNet
sv: Moninets webbplats
fa: در صفحه های اینترنتی MoniNet، فضای آموزشی زبان فنلاندی وجود دارد که با کمک آن میتوانید بصورت مستقل زبان فنلاندی یاد بگیرید.
sv: På MoniNets webbplats finns en studiemiljö för finska språket där du kan studera finska på egen hand.
fa: در این فضای آموزشی، هفت بخش وجود دارد که از زندگی شخص مهاجر در فنلاند، سخن میگویند.
sv: I studiemiljön finns sju avsnitt som handlar om invandrarens liv i Finland.
fa: در هر بخش، لیست لغات و تمرینات دستور زبان وجود دارد.
sv: Varje avsnitt innehåller vokabulär- och grammatikövningar.
fa: در صفحات اینترنتی MoniNet، لینکهای صفحه های اینترنتی مختلفی را پیدا میکنید که میتوانید از طریق آنها (با مطالعه شخصی) زبان فنلاندی یاد بگیرید.
sv: På MoniNets webbplats finns länkar till olika webbsidor där du kan studera finska på egen hand. Settlementföreningen Rovalan Setlementti ry/MoniNet
fa: حقوق افرادی که از خدمات درمانی استفاده میکنند، توسط قانون تأمین می شود.
sv: Rättigheterna för klienter inom hälsovården tryggas i lag.
fa: حقوق بیمار شامل خدمات بخش دولتی و خصوصی و همچنین خدمات درمانی خانه های سالمندان و معلولین می باشد.
sv: Patienternas rättigheter gäller offentliga och privata hälsovårdstjänster samt hälsovårdstjänster till exempel för åldringar och handikappade.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارید.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland har du rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، کسب کنید.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fa: ضمانت درمان (hoitotakuu)
sv: Vårdgaranti (hoitotakuu)
fa: اگر به مداوای فوری نیاز دارید، مثلا تصادف کرده اید، در این صورت حق دریافت کمک فوری را از نزدیکترین درمانگاه و یا از بخش شبانه روزی بیمارستان دارا می باشید.
sv: Om du behöver brådskande vård, till exempel om du råkar ut för en olycka, har du rätt att genast få vård på jourmottagningen vid den närmaste hälsovårdscentralen eller det närmaste sjukhuset.
fa: اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا دارای دلیل دیگری که بر اساس آن بتوانید از خدمات درمانی دولتی فنلاند استفاده کنید نمی باشید، در این صورت شما باید هزینه واقعی اینگونه خدمات درمانی را بپردازید.
sv: Om du inte har hemkommun i Finland och inte heller någon annan grund ger dig rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland måste du betala ett pris som motsvarar de faktiska kostnaderna för dessa hälsovårdstjänster.
fa: اگر داری شهروندی فنلاند هستید، می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i din kommun.
fa: مراکز درمانی باید در طول روزهای کاری به تماسهای تلفنی بیماران جواب داده و جهت مراجعه آنها باز باشند.
sv: Hälsovårdscentralen måste besvara patienternas samtal eller ha öppet så att patienterna kan besöka hälsovårdscentralen alla vardagar under tjänstetid.
fa: اگر شرایط شما ایجاب کند، شما از این حق برخوردار هستید که در فاصله زمانی سه روز بعد از تماستان با درمانگاه، بتوانید برای مداوا به آنجا بروید.
sv: Om situationen kräver det har du rätt att besöka hälsostationen inom tre vardagar efter att du kontaktade hälsostationen.
fa: درمانگاه نیز باید مداوای غیر عاجل را نهایتا در فاصله زمانی سه ماه آغاز کند.
sv: Hälsostationen måste inleda även icke-brådskande vård senast inom tre månader.
fa: برای رفتن به بیمارستان نیار به برگه معرفی از جانب پزشک را دارید.
sv: Du kan bli intagen på sjukhus med en läkarremiss.
fa: بیمارستان باید نیاز به درمان شما را در فاصله زمانی سه هفته از زمانیکه برگه معرفی پزشک به آنجا رسیده است، ارزیابی کند.
sv: Sjukhuset måste bedöma vårdbehovet inom tre veckor efter att läkarremissen har kommit till sjukhuset.
fa: اگر تشخیص داده شود که بیمار نیازمند تحت درمان قرار گرفتن در بیمارستان می باشد، در این صورت مداوای او باید نهایتا در فاصله زمانی شش ماه پس از تشخیص نیاز به درمان، آغاز شود.
sv: Om det konstateras att en patient behöver vård på sjukhus måste vården inledas senast inom sex månader efter att vårdbehovet har bedömts.
fa: اگر درمانگاه خود شخص و یا بیمارستان نتوانند در طول زمان مقرر شده به مداوای بیمار بپردازند، باید برای بیمار امکان مداوا در جاهای دیگر را فراهم کنند.
sv: Om den egna hälsostationen eller det egna sjukhuset inte kan ge patienten vård inom utsatt tid måste de ordna möjlighet för patienten att få vård på ett annat ställe.
fa: این مسئله نباید برای بیمار مخارج اضافی را بهمراه داشته باشد.
sv: Detta får inte orsaka extra kostnader för patienten.
fa: ضمانت مداوافنلاندی _ سوئدی
sv: Vårdgarantifinska _ svenska
fa: حقوق بیمار عبارتند از:
sv: Patienten har rätt:
fa: دریافت مداوای خوب و با کیفیت
sv: till vård av hög kvalitet
fa: رفتار خوب: باید برای ارزش انسانی بیمار، اعتقادات و موضوعات خصوصی او احترام گذاشته شود
sv: till ett gott bemötande: patientens människovärde, övertygelse och integritet ska respekteras
fa: زبان و فرهنگ بیمار باید تا حد امکان مورد توجه قرار گیرد
sv: till att patientens modersmål och kultur beaktas i den mån det är möjligt
fa: همواره باید قبل از شروع مداوا، درباره موافقت خود بیمار به طور جداگانه سئوال شود
sv: att alltid när det är möjligt bli tillfrågad om sitt medgivande innan behandlingen påbörjas
fa: باید درباره وضعیت سلامتی بیمار، وسعت مداوا، عوامل خطر ساز و روشهای مختلف مداوا به خود بیمار اطلاع داده شود
sv: att få upplysningar om sitt hälsotillstånd, vårdens omfattning, riskfaktorer och alternativa behandlingsmetoder
fa: بیمار حق دارد که مشخصاًت خود را از پرونده درمانی اش بررسی کرده و آنها را تصحیح کند
sv: att kontrollera sina egna uppgifter i patientjournalen och rätta till dem
fa: اگر برای دریافت مداوا باید در نوبت ماند، بیمار حق دارد که درباره زمان شروع مداوا اطلاع یابد
sv: att få veta tidpunkten för intagning för vård om patienten måsta köa till vården
fa: حق مخالفت و رد کردن مداوا
sv: att vägra vård
fa: درصورت نارضایتی، بیمار حق دارد که به مرکز درمانی مورد نظر انتقاد کند
sv: att göra en anmärkning till den vårdande enheten om patienten är missnöjd
fa: درصورت لزوم بیمار حق دریافت کمک از مشاور حقوقی بیماران (potilasasiamies) را دارا میباشد
sv: att vid behov få hjälp av patientombudsmannen (potilasasiamies).
fa: نظر بیمار خردسال زمانی مورد توجه قرار می گیرد که او برای اظهار نظر کردن به اندازه کافی رشد کرده باشد.
sv: En minderårig patients åsikt beaktas när barnet är tillräckligt utvecklat för att uttrycka sin åsikt.
fa: این موضوع توسط پزشک و یا کارشناس دیگری مورد ارزیابی قرا می گیرد.
sv: En läkare eller någon annan yrkesutbildad person avgör detta.
fa: اگر کودکی که به سن قانونی نرسیده است نیاز به مداوا داشته باشد، والدین و یا سرپرست او نمی توانند مانع از آن شوند.
sv: Barnets föräldrar eller vårdnadshavare kan inte vägra vård om barnet behöver den.
fa: رعایت مساوات و برابری در ارائه خدمات درمانی
sv: Jämlikhet inom hälsovården
fa: بر اساس قانون اساسی فنلاند افراد از لحاظ قانونی با هم برابر می باشند.
sv: Enligt Finlands grundlag är alla människor lika inför lagen.
fa: نباید کسی را بدلایل غیر قابل قبولی از قبیل سن، پیشینه قومی، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
sv: Ingen får utan godtagbar orsak behandlas olika på grund av kön, ålder, ursprung, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller annat som rör ens person.
fa: همچنین در فنلاند قانون مساوات و برابری نیز وجود دارد.
sv: I Finland gäller även en lag om likabehandling.
fa: این قانون برای جلوگیری از اعمال تبعیض بدلیل پیشینه قومی افراد در ارائه خدمات دولتی و خصوصی درمانی و اجتماعی می باشد.
sv: Denna lag tillämpas bland annat på diskriminering på grund av etniskt ursprung inom offentliga och privata social- och hälsovårdstjänster.
fa: نماینده امور برابری و هیئت برابری و مساوات نظارت می کنند که کسی بر اساس پیشینه قومی اش مورد تبعیض قرار نگیرد.
sv: Diskrimineringsombudsmannen och diskriminerings- och jämställdhetsnämnden övervakar att människor inte diskrimineras på grund av sitt etniska ursprung.
fa: کلیه افرادی که از خدمات درمانی استفاده می کنند، از این حق برخوردار هستند که با آنها با مساوات و بدون تبعیض رفتار شود.
sv: Alla klienter inom hälsovården har rätt till likabehandling utan diskriminering.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی و دولتی را نداشته باشید، از این حق برخوردار هستید که در ضمن ارائه خدمات درمانی خصوصی با شما با مساوات رفتار شود.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, har du rätt att behandlas jämlikt inom den privata hälsovården.
fa: تبعیض و بد رفتاری در ارائه خدمات درمانی
sv: Diskriminering och dåligt bemötande inom hälsovården
fa: اگر احساس می کنید که در مورد ارائه خدمات درمانی با شما غلط رفتار شده است، می توانید با مشاور دفاع از حقوق بیماران (potilasasiamies) تماس بگیرید.
sv: Om du upplever att du blivit fel bemött inom hälsovården kan du ta kontakt med patientombudsmannen (potilasasiamies).
fa: در تمام مکانهایی که خدمات درمانی ارائه می شود همانند درمانگاهها، بیمارستانها، مراکز پزشکان خصوصی، خانه های سالمندان و مراکز درمانی معلولین، کمکهای مشاور دفاع از حقوق بیماران قابل دسترسی می باشد.
sv: Patientombudsmannens tjänster är tillgängliga på alla ställen där hälsovårdstjänster tillhandahålls, till exempel på hälsostationer, sjukhus, privata läkarstationer, åldringshem och vårdanstalter för handikappade.
fa: خدمات مشاور دفاع از حقوق بیماران رایگان است.
sv: Patientombudsmannens tjänster är kostnadsfria.
fa: اطلاعات تماس مشاور دفاع از حقوق بیماران را می توانید از همان مرکز درمانی که مراجعه کرده اید، سئوال کنید.
sv: Be om kontaktuppgifterna till patientombudsmannen vid den vårdenhet där du har varit klient.
fa: مشاور مذکور به شما در حل اختلاف نظرها کمک کرده و همچنین شما را در نوشتن انتقاد و یا درخواست غرامت درمانی، کمک می نماید.
sv: Patientombudsmannen bistår i att reda ut missförstånd samt ger råd och hjälper dig om du vill göra en anmärkning eller söka patientskadeersättning.
fa: مشاور دفاع از حقوق بیماران آگاهیهای لازم را درباره حقوق شخص بیمار به او داده و به پیشبرد تحقق این حقوق کمک می کند.
sv: Patientombudsmannen ger också information om patientens rättigheter och främjar förverkligandet av dessa.
fa: مشاور حقوقی بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Patientombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: شما از این حق برخوردار هستید که خدمات درمانی را به زبانهای فنلاندی و سوئدی دریافت کنید.
sv: Inom hälsovården har du rätt att bli betjänad på finska och svenska.
fa: اگر به این دو زبان صحبت نمی کنید، در فنلاند دریافت خدمات مترجمی به زبانهای بسیار زیادی ممکن می باشد.
sv: Om inte talar dessa språk kan du i Finland få tolktjänster på många olika språk.
fa: در بعضی از شرایط خود مقامات اداری می توانند برای شما مترجم گرفته و هزینه آن را پرداخت کنند.
sv: I en del situationer kan myndigheten beställa en tolk och betala för tolkningen.
fa: البته این امر همواره امکان پذیر نیست.
sv: Detta är inte alltid möjligt.
fa: از قبل در این باره از مقام اداری مربوطه سئوال کنید.
sv: Fråga myndigheten på förhand.
fa: ترجمه را می توان بصورت ترجمه تلفنی نیز برنامه ریزی کرد.
sv: Tolkningen kan också ordnas per telefon.
fa: مترجم باید دارای سن قانونی باشد، بنابراین نمی توانید از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کنید.
sv: Tolken ska vara myndig, så egna minderåriga barn kan inte användas som tolk.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?.
fa: انجمنهای بیماران
sv: Patientföreningar
fa: در فنلاند تعداد زیادی انجمن بیماران وجود دارد که آگاهی و راهنمایی را در اختیار افرادی که به بیماری مشخصی ابتلا میشوند، می گذارد.
sv: I Finland finns många patientföreningar som tillhandahåller information och rådgivning för människor med en viss sjukdom.
fa: از طریق این اتحادیه ها می توان از افرادی که دارای بیماری مشابه می باشند، کمکهای روحی دریافت کرد.
sv: Via en patientförening kan man också hitta kamratstöd.
fa: اطلاعات تماس انجمن های بیمارانفنلاندی
sv: Kontaktuppgifter till patientorganisationerfinska
fa: در فنلاند هم در مراکز درمانی عمومی و هم در مراکز درمانی خصوصی خدماتی ارائه می شوند که مربوط به پیشگیری از بارداری، بیماری های زنان و زایمان، کشف زود هنگام سرطان، سلامت جنسی مردان، نازایی و بیماری های مقاربتی می گردد.
sv: I Finland tillhandahåller både den offentliga och den privata hälso- och sjukvården tjänster inom graviditetsprevention, gynekologi, tidig upptäckt av cancer, sexuell hälsa hos män, barnlöshet och könssjukdomar.
fa: آیا شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را دارید؟
sv: Har du rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna?
fa: تمایلات جنسی جوانانفنلاندی _ انگلیسی
sv: Ungas sexualitetfinska _ engelska
fa: تمایلات جنسی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Vuxnas sexualitetfinska _ svenska _ engelska
fa: می توانید از فروشگاه ها، جایگاه های سوخت، باجه ها و داروخانه ها کاندوم خریداری کنید.
sv: Du kan köpa kondomer i affärer, på bensinstationer, kiosker och apotek.
fa: برای خرید کاندوم به نسخه پزشک نیازی نیست.
sv: Du behöver inget recept.
fa: برای شیوه های هورمونی پیشگیری باید نسخه پزشک داشته باشید.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett recept av en läkare.
fa: این وسایل پیشگیری از جمله عبارتند از قرص های جلوگیری و ضد بارداری (e-pilleri) و نوعی از قرص های پیشگیری از بارداری که تنها حاوی یک هورمون پروژسترون مصنوعی می باشند (minipilleri).
sv: Sådana preventivmedel är till exempel p-piller och minipiller.
fa: این وسایل در داروخانه ها به فروش می رسند.
sv: De säljs på apoteket.
fa: می توانید از درمانگاه یا مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
sv: Du kan boka en tid på hälsostationen eller vid en privat läkarstation.
fa: جوانان زیر سن قانونی نیز می توانند نزد پزشک وقت گرفته و برای داروهای جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
sv: Även minderåriga barn kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
fa: برای دریافت نسخه به اجازه والدین نیازی نیست.
sv: Du behöver inte tillstånd av dina föräldrar för receptet.
fa: در برخی از شهرها جلوگیری برای جوانان رایگان است.
sv: Vissa kommuner erbjuder unga kostnadsfria preventivmedel.
fa: می توانید در این مورد از درمانگاه یا از پرستار مدرسه خود سؤال کنید.
sv: Du kan fråga om detta på hälsostationen eller av skolhälsovårdaren.
fa: اگر مشکلاتی در مورد جلوگیری از بارداری دارید و یا فراموش کرده اید از وسایل جلوگیری استفاده کنید، می توانید از داروخانه نوعی قرص جلوگیری از بارداری را که پس از آمیزش جنسی مصرف می شود (jälkiehkäisypilleri)، بدون نسخه خریداری نمایید.
sv: Om preventionen misslyckades eller om du glömde att använda preventivmedel kan du köpa ett akut p-piller på apoteket utan recept.
fa: قرص مذکور را باید هر چه سریع تر پس از آمیزش جنسی و معمولاً حداکثر تا 72 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
sv: Du ska ta pillret så snart som möjligt efter samlaget, i regel senast inom 72 timmar.
fa: برخی از داروها را می توان حداکثر تا 120 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
sv: Vissa preparat kan tas inom 120 timmar efter samlaget.
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Graviditetspreventionfinska _ svenska _ engelska
fa: سلامت جنسی زنان
sv: Sexuell hälsa hos kvinnor
fa: همه پزشکان در درمانگاه، معاینات مشکلات خانم ها را انجام می دهند.
sv: Alla läkare på hälsostationen gör gynekologiska undersökningar.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
sv: Fråga mer på din hälsostation.
fa: در صورتی که می خواهید نزد پزشک زن بروید، این موضوع را هنگام وقت گرفتن بگویید.
sv: Om du vill träffa en kvinnlig läkare, ange detta när du bokar tiden.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک بیماری های زنان و زایمان و نزد پزشک متخصص بفرستد.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på gynekologiska polikliniken.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی وقت بگیرید.
sv: Du kan även boka tid hos en privat gynekolog.
fa: در این صورت می توانید خودتان پزشک را انتخاب نمایید.
sv: Då kan du välja läkaren själv.
fa: مراجعه به پزشک های خصوصی هزینه بسیار بیشتری برای بیماران در بر دارد.
sv: Tjänsterna hos privatläkare är mycket dyrare för klienten.
fa: در فنلاند برای خانم ها در سنین خاصی، به طور مرتب آزمایش های غربالگری انجام می شود.
sv: I Finland ordnas regelbundna screeningundersökningar för kvinnor i vissa åldrar.
fa: بدین ترتیب تلاش می شود که سرطان سینه و سرطان دهانه رحم در مراحل اولیه اش کشف گردد.
sv: På så sätt försöker man i ett tidigt skede hitta bröstcancer och livmoderhalscancer.
fa: معاینه سرطان سینه بر روی زنان در سنین 69-50 سال تقریباً هر دو سال یک بار انجام می شود.
sv: Undersökning av bröstcancer görs på kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år.
fa: معاینه سرطان دهانه رحم بر روی زنان در سنین 60-30 سال تقریباً هر پنج سال یک بار انجام می شود.
sv: Undersökning av livmoderhalscancer görs på kvinnor i åldern 30–60 år vart femte år.
fa: آزمایشهای تست غربالگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Screeningsundersökningarfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: اطلاعاتی درباره تست غربالگری سرطان پستانفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om bröstcancerscreeningfinska _ svenska
fa: اطلاعات در مورد غربالگریهای سرطانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om cancerscreeningfinska _ svenska _ engelska
fa: سلامت جنسی مردان
sv: Sexuell hälsa hos män
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای پزشک وقت بگیرید.
sv: Du kan boka en läkartid på din egen hälsostation.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
sv: Om du vill kan du be om att få träffa en manlig läkare.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
fa: همچنین می توانید از مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
sv: Du kan även boka tid på en privat läkarstation.
fa: نازایی را می توان اغلب معالجه نمود.
sv: Barnlöshet kan oftast behandlas.
fa: نازایی می تواند از مرد و یا از زن باشد.
sv: Orsaken till barnlöshet kan finnas hos kvinnan eller hos mannen.
fa: گاهی برای نازایی هیچ دلیل پزشکی مشاهده نمی شود.
sv: Ibland hittar man ingen medicinsk orsak till den.
fa: در صورتی که پیشگیری را خاتمه داده اید، ولی بارداری پس از گذشت یک سال شروع نشده است، نزد درمانگاه یا پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان وقت بگیرید.
sv: Om du har slutat använda preventivmedel, men en graviditet inte har börjat inom ett år, boka tid på hälsostationen eller hos en privat gynekolog.
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
sv: Det är bra om paret besöker mottagningen tillsammans.
fa: پزشک آنها را برای معاینات به پلی کلینیک نازایی معرفی می کند.
sv: Läkaren skriver en remiss till undersökningar på barnlöshetspolikliniken.
fa: در این معاینات بررسی می شود که چرا بارداری شروع نشده است.
sv: Med undersökningarna utreds varför en graviditet inte har börjat.
fa: درمان نازایی هم در کلینیک های عمومی ارائه می شود و هم در کلینیک های خصوصی. این که چه کسی حق استفاده از درمان نازایی از طریق خدمات درمانی عمومی را دارد، از جمله به سن زن بستگی دارد.
sv: Fertilitetsbehandlingar tillhandahålls av både offentliga och privata kliniker. till exempel kvinnans ålder påverkar rätten till fertilitetsbehandling inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fa: بیماری های مقاربتی
sv: Könssjukdomar
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید نزد پزشک در درمانگاه و یا در مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom kan du boka en läkartid på hälsostationen eller en privat läkarstation.
fa: در برخی شهرها، پلی کلینیک بیماری های مقاربتی وجود دارد که در آنها بیماری های مقاربتی معالجه می شوند.
sv: I vissa städer finns en poliklinik för könssjukdomar där könssjukdomar behandlas.
fa: استفاده از کاندوم و محافظ سکس دهانی شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی محافظت می کند.
sv: Du kan skydda dig mot de flesta könssjukdomarna med kondom eller slicklapp.
fa: افراد بدون اجازه اقامت و مدارک قانونی و پناهجویان نیز حق دریافت معالجه بیماریهای مقاربتی را دارند.
sv: Också papperslösa och asylsökande har rätt att få behandling för könssjukdomar.
fa: در صورتی که بدون داشتن اجازه اقامت، در فنلاند هستید، ممکن است مجبور باشید بابت این معالجه هزینه مربوطه را بپردازید.
sv: Om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd kan du emellertid bli tvungen att betala för vården.
fa: اطلاعااتی در مورد HIV فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
sv: Info om HIVfinska _ engelska _ ryska
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای تحت عنوان زندگی خوب با وجود داشتن عفونت HIVفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ تایلندی
sv: Broschyren Ett gott liv med HIVfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ thai
fa: بروشور یا دفترچه راهنمایی تحت عنوان وجود HIV در خانواده(pdf, 881 kb)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
sv: Broschyren HIV i familjen(pdf, 881 kb)finska _ engelska _ ryska
fa: ختنه کردن پسران
sv: Manlig omskärelse
fa: با دقت به این موضوع فکر کنید که آیا ختنه ضروری است.
sv: Fundera noga på om omskärelse behövs.
fa: در صورتی که سن پسر آنقدر هست که بتواند نظر خود را بگوید، باید از او پرسید که آیا راضی به ختنه هست یا خیر.
sv: Om pojken är gammal nog för att säga sin åsikt ska han tillfrågas om han samtycker till operationen.
fa: در صورتی که پسر مخالف باشد، ختنه نباید انجام شود.
sv: Operationen får inte göras om pojken motsätter sig.
fa: در صورتی که پسر دو سرپرست دارد، هر دو باید رضایت کتبی خود را برای ختنه بدهند.
sv: Om pojken har två vårdnadshavare måste båda ge sitt skriftliga samtycke till operationen.
fa: در صورتی که ختنه دلیل پزشکی نداشته باشد، نمی توان آن را از طریق خدمات درمانی عمومی انجام داد.
sv: Om det inte finns några medicinska skäl till omskärelsen kan den inte utföras inom den offentliga hälsovården.
fa: در چنین مواقعی شما باید خودتان هزینه ختنه را بپردازید.
sv: Då måste du betala för operationen själv.
fa: فقط پزشک می تواند ختنه را انجام دهد.
sv: Endast en läkare får utföra operationen.
fa: ختنه باید در شرایط استریل انجام شود.
sv: Den ska göras i steril miljö.
fa: پزشک باید اقدامات مربوط به تسکین و کاهش درد را انجام دهد.
sv: Läkaren ska se till att patienten får smärtlindring.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ختنه با مرکز بهداشت کودکان، پزشک درمانگاه، پرستار مدرسه یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningsbyrån, en hälsostationsläkare, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
fa: ختنــه کردن دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
sv: Könsstympning av flickor är ett brott i Finland.
fa: ارتکاب چنین جرمی می تواند چندین سال مجازات حبس و زندانی را بدنبال داشته باشد.
sv: Man kan få ett flerårigt fängelsestraff för det.
fa: ختنــه کردن دختران در خارج از فنلاند هم جرم محسوب می شود.
sv: Det är likaså brottsligt att ta flickan utomlands för könsstympning.
fa: در صورتی که چنین ختنه ای بر روی شما انجام شده، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
sv: Om du har blivit utsatt för detta kan du få en öppningsoperation.
fa: انجام عمل جراحی اصلاحی (korjausleikkaus) نیز ممکن است.
sv: Även en korrigerande operation är möjlig.
fa: ختنه زنها و دخترانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
sv: Omskärelse av kvinnor och flickorfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی بنام فیمه آ، مرکز پیشرفت کیفیت و امنیت حرفه دارو سازی
sv: Om du är osäker på om ett visst läkemedel får föras in i Finland ska du fråga råd vid Tullen (Tulli).
fa: چه موقع نیاز به کمک دارید؟
sv: När ska jag söka hjälp?
fa: هر کسی در شرایط دشوار زندگی ممکن است که نیاز به کمک داشته باشد.
sv: Vem som helst kan behöva hjälp om livssituationen är påfrestande.
fa: از جمله اینگونه موارد عبارتند از: مهاجرت از کشوری به کشور دیگر، مشکلات محل کار، از دست دادن محل کار، مشکلات خانوادگی، طلاق، مرگ یکی از بستگان نزدیک، بیماری و یا تغییرات دیگر زندگی.
sv: Livet kan vara svårt till exempel när man flyttar från ett land till ett annat, har problem på arbetsplatsen, förlorar sin arbetsplats, har problem i familjen, går igenom skilsmässa, förlorar en anhörig, blir sjuk eller när livet förändras på andra sätt.
fa: همچنین موضوعات مثبتی همانند تولد نوزاد نیز ممکن است که آنقدر زیاد زندگی شما را تغییر دهند که در شرایط جدید زندگی نیازمند کمک باشید.
sv: Också positiva saker, t.ex. att man får barn, kan ändra livet så mycket att man behöver stöd i den nya situationen.
fa: بعضی اوقات پس از گذشتن مدت طولانی از تجربیات و شرایط سخت زندگی و در شرایطی که زندگی شما به آرامش رسیده است، ناگهان ممکن است وضعیت روحی تان بد شود.
sv: Ibland kan man må dåligt först i efterhand när man redan har lagt den svåra erfarenheten bakom sig och situationen har lugnat ner sig.
fa: در صورتی که علائم زیر را دارید بهتر است درخواست کمک کنید:
sv: Det lönar sig att söka hjälp, om du har något av följande symptom:
fa: بی اشتهائی و بی میلی به غذا
sv: ingen aptit
fa: زندگی روزانه شما دشوار بنظر میرسد
sv: vardagen känns tung
fa: حوصله سر کار رفتن یا ملاقات و گفتگو کردن با دیگران را ندارید
sv: du orkar inte arbeta eller träffa människor
fa: علائم فیزیکی که دلیل پزشکی برایشان یافت نمی شود
sv: fysiska symptom, utan att medicinska orsaker hittas för dessa
fa: مصرف الکل یا مواد مخدر بیشتر شده است
sv: ökad alkohol- eller droganvändning
fa: درخواست کمک برای درمان وضعیت روحی، مسئله ای نیست که بندرت اتفاق بیافتد.
sv: Det är inte ovanligt att söka hjälp för att få stöd med den mentala hälsan.
fa: در فنلاند حدود 20 درصد افراد، در مراحله ای از زندگی خود، دچار بیماری افسردگی می شوند.
sv: I Finland lider 20 % av befolkningen av depression i något skede av livet.
fa: از کجا می توان کمک دریافت کرد؟
sv: Var får jag hjälp?
fa: اغلب تنها صحبت کردن در مورد موضوع با خانواده یا دوستان نیز، به شخص کمک می کند.
sv: Ofta hjälper det redan att tala om dessa saker med familjen eller vänner.
fa: گاهی اوقات به کمک دیگر نیز احتیاج هست.
sv: Ibland behövs det även annan hjälp.
fa: صحبت کردن با پرستار (terveydenhoitaja)، پزشک (lääkäri) یا روان درمانگر (psykoterapeutti) می تواند کمک کند.
sv: Det kan hjälpa att tala med en hälsovårdare (terveydenhoitaja), läkare (lääkäri) eller en psykoterapeut (psykoterapeutti).
fa: می توانید با او در مورد این که بهترین و مناسب ترین معالجه برای شخص شما کدام است، گفتگو و فکر کنید.
sv: Tillsammans kan ni fundera på vilken sorts stöd som skulle passa just dig.
fa: اغلب درمان، دارو و یا هر دو می تواند به شخص کمک می کند.
sv: Ofta hjälper terapi, medicinering eller en kombination av båda.
fa: گاهی معالجه در بیمارستان مورد احتیاج است.
sv: Ibland behövs sjukhusvård.
fa: معالجه در بیمارستان معمولاً چند هفته طول می کشد.
sv: Sjukhusvården räcker vanligen några veckor.
fa: هدف این است که بیمار هر چه زودتر بتواند از بیمارستان مرخص شده و به خانه برگردد.
sv: Målsättningen är att patienten kan återvända hem så fort som möjligt.
fa: پس از آن معالجه به شکل باز ادامه می یابد.
sv: Därefter fortsätter vården som öppenvård.r.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، می باشید، در این صورت ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
sv: Om du har hemkommun i Finland ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
fa: درمانگاهها معمولاً از روزهای دوشنبه تا جمعه حدود ساعات 16-08 باز می باشند.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag, ungefär kl. 8–16.
fa: بلافاصله اول صبح به درمانگاه تلفن کرده و وقت بگیرید.
sv: Ring hälsostationen genast på morgonen för att boka tid.
fa: اگر نیاز فوری به کمک دارید، ضمن تماس تلفنی خود به این موضوع اشاره کنید.
sv: Om du behöver hjälp genast ska du tala om det när du ringer.
fa: در صورت نیاز دکتر شما را به پلی کلینیک روانپزشکی (psykiatrian poliklinikka) و یا بخش بیماری هایی روحی و روانی، معرفی میکند.
sv: Läkaren skriver vid behov en remiss till psykiatriska polikliniken (psykiatrian poliklinikka) eller en annan vårdenhet för psykisk hälsa.
fa: نمی توانید بدون معرفی شدن و به طور مستقیم به پلی کلینیک مذکور مراجعه کنید.
sv: Du kan inte gå till polikliniken utan en läkarremiss.
fa: می توانید با کمال اعتماد درباره موضوعات خود با پزشک و یا روانشناس، صحبت کنید.
sv: Med läkaren eller psykologen kan du samtala konfidentiellt.
fa: او قانونا موظف به محرمانه نگهداشتن موضوعات شماست و درباره آنها با دیگر کارمندان و مقامات رسمی، صحبت نخواهد کرد.
sv: De har tystnadsplikt. De berättar inte om dina saker för andra myndigheter.
fa: اگر درمانگاه دیگری اطلاعات شما را لازم داشته باشد، در این صورت قبل از ارسال چنین اطلاعاتی از شما به طور جداگانه اجازه گرفته می شود.
sv: Om någon annan hälsovårdsenhet behöver dina uppgifter, ombeds du ge ditt medgivande för överlåtelse av dessa.
fa: از درمانگاه خود می توانید اطلاعات دقیق تری را درباره نحوه برنامه ریزی خدمات مربوط به سلامت روحی و روانی در شهرستان خود، سئوال کنید.
sv: På din egen hälsostation får du mer information om hur mentalvårdstjänsterna är ordnade i din hemkommun.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید و فکر می کنید که او ممکن است به کمک نیاز داشته باشد، می توانید مثلاً از پرستار یا پزشک درمانگاه راهنمایی بخواهید.
sv: Om du är orolig för en närstående person och tror att han eller hon kan vara i behov av hjälp, kan du rådfråga till exempel hälsovårdaren eller läkaren vid hälsocentralen.
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: خدمات سلامت روانی خصوصی
sv: Privata mentalvårdstjänster
fa: همچنین از مرکز پزشکان خصوصی نیز می توانید با روانپزشک و یا روانشناس، وقت بگیرید.
sv: Du kan också boka tid hos en psykiater eller en psykolog vid en privat läkarstation.
fa: دریافت وقت از مراکز خصوصی سریعتر می باشد ولی هزینه آن برای مراجعین، بمراتب بیشتر از مراکز دولتی است.
sv: Där får man ibland fortare en tid, men besöket kostar avsevärt mer för kunden.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند میباشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، بخشی از هزینه های مراجعه به پزشک خصوصی شما را جبران میکند.
sv: FPA (Kela) ersätter en del av kostnaderna för besök hos privatläkare om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
sv: Fråga mer hos FPA.
fa: آن قسمت از هزینه درمانی شما که توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی جبران می شود می تواند مستقیما از مبلغ پرداختی شما به صندوق کم شود.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
fa: گواهی را که بر طبق آن، مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشید را با خود بهمراه داشته باشید.
sv: Ta med ett intyg över att du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
fa: کمک هزینه فوق را می توانید پس از پرداخت هزینه درمانی نیز درخواست کنید.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA även i efterhand.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره مربوط شدن به دایره بیمه درمانی فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om vem som omfattas av den finländska sjukförsäkringen på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fa: جبران هزینه های درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Sjukvårdsersättningarfinska _ svenska _ engelska
fa: زمانیکه نیاز به کمک فوری می باشد
sv: När hjälpbehovet är brådskande
fa: اگر احساس می کنید که نیاز فوری به کمک دارید، می توانید با نزدیکترین درمانگاه یا بیمارستان شبانه روزی تماس بگیرید.
sv: Om du känner att du behöver hjälp omedelbart kan du kontakta den närmaste jourhavande hälsovårdscentralen eller sjukhusjouren.
fa: بخشهای شبانه روزی روانپزشکی بیمارستانها، خدمات درمانی روانپزشکی را در موارد فوری ارائه میدهند.
sv: Brådskande psykiatrisk sjukvård ges på jourenheter vid psykiatriska sjukhus.
fa: در صورتی که یکی از نزدیکان شما برای خود یا دیگران خطرناک است و راضی نمی شود به پزشک مراجعه کند، می توانید به درمانگاه یا بیمارستان تلفن کنید.
sv: Om din närstående utgör en fara för sig själv eller för andra och inte går med på att träffa en läkare kan du ringa hälstocentralen eller sjukhuset.
fa: اگر کمک فوری نیاز است، تلفنی خبر دهید.
sv: Om det behövs hjälp snabbt ska du berätta det vid samtalet.
fa: اگر فکر می کنید که فرد نزدیک شما ممکن است به خود آسیب بزند نیز اطلاع دهید.
sv: Nämn också om du är rädd för att din närstående kommer att skada sig själv.
fa: اگر او در وضعیت بسیار بدی به سر می برد و نیاز فوری به روان درمانی در بیمارستان را دارد، این امکان وجود دارد که بر خلاف خواست خود او عمل کرده و حتی اگر نخواهد، برای مداوا ارسال شود.
sv: Om din närstående är i mycket dåligt skick och behöver akut psykiatrisk sjukhusvård kan han eller hon intas för vård mot sin vilja.
fa: برای این منظور نیاز به برگه درخواست مداوای اجباری (pakkohoitolähete) از جانب پزشک می باشد.
sv: För detta behövs läkarens remiss för tvångsvård (pakkohoitolähete).
fa: اگر کسی در خطر جانی می باشد، می توانید به شماره مخصوص موارد اضطراری 112 تلفن کنید.
sv: Om någon är i omedelbar livsfara kan du ringa nödnumret 112.
fa: برای موارد غیر اضطراری با شماره اورژانس تماس نگیرید.
sv: Ring inte nödnumret om situationen inte är akut.
fa: دریافت کمک از طریق تلفن
sv: Hjälp telefonledes
fa: شماره تلفن سراسری کشور و مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Riksomfattande kristelefonfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر فرزند شما در شرایطی به سر میبرد که از لحاظ روحی تحت فشار است، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) در شهرستان خود تماس بگیرید.
sv: Om ditt barn är i en psykiskt påfrestande situation kan du kontakta familjerådgivningen (perheneuvola) i din hemkommun.
fa: برای اینکه بتوان کمکهای مناسب را به فرزند شما ارائه داد، وضعیت او در مرکز مشاوره خانواده سنجیده می شود.
sv: På familjerådgivningen kartläggs barnets situation så att barnet får den hjälp som det behöver.
fa: همچنین می توانید با روانشناس مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا با پزشک درمانگاه خود وقت بگیرید.
sv: Du kan också boka tid hos barnrådgivningens (lastenneuvola) psykolog eller en läkare på din egen hälsostation.
fa: اگر فرزند شما در سن مدرسه می باشد، در این صورت می توانید با روانشناس و یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
sv: Om barnet är i skolåldern kan du kontakta skolpsykologen eller skolläkaren.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمکهای موجود برای کودکان در شرایط دشوار را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، ، دریافت کنید.
sv: Mer information om hjälp för barn i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
fa: اگر فرد جوانی هستید، می توانید درباره مشکلات خود با افرادی همچون پرستار مدرسه، پزشک مدرسه، روانشناس مدرسه و یا مسئول سوسیال مدرسه صحبت کنید.
sv: Om du är ung kan du berätta om det som bekymrar dig till exempel för skolhälsovårdaren, skolpsykologen eller skolkuratorn.
fa: همچنین می توانید با درمانگاه خود تماس بگیرید.
sv: Du kan också kontakta din egen hälsostation.
fa: دکتر می تواند در صورت لزوم شما را به پلی کلینیک روانپزشکی جوانان (nuorisopsykiatrian poliklinikka) معرفی کند.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till ungdomspsykiatriska polikliniken (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
fa: اطلاعات بیشتر را درباره کمک به جوانان در شرایط دشوار، می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، دریافت کنید.
sv: Mer information om hjälp för unga i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
fa: سایت خدماتی مخصوص جوانانفنلاندی
sv: Nätstöd för ungdomar, Nuortennettifinska
fa: کمک و حمایت به والدینفنلاندی
sv: Stöd för föräldrarfinska
fa: در درمانگاه آموزشگاهها، خدمات سلامت روانی برای دانش آموزان برنامه ریزی می شود.
sv: I hälsovårdstjänsterna vid läroanstalter ordnas också mentalvårdstjänster för studerande.
fa: خدمات درمانی مخصوص پرسنل کاری
sv: Företagshälsovårdens tjänster
fa: اگر داری محل کار می باشید، می توانید با پزشک درمانگاه پرسنل کاری، درباره موضوعاتی که مربوط به وضعیت روحی شما می شوند، گفتگو کنید.
sv: Om du har en anställning kan du tala med företagshälsovårdens läkare om sådant som rör den mentala hälsan.
fa: در درمانگاه پرسنل کاری، ممکن است روانشناس نیز حضور داشته باشد.
sv: Du kan även ha möjlighet att träffa en psykolog vid företagshälsovården.
fa: تجربیاتی که باعث تروما یا آسیب روحی میشوند
sv: Traumatiska upplevelser
fa: افرادی که اجبارا در شرایط آسیب آور روحی قرار گرفته اند، بیشتر خطر ابتلا به اختلال استرس پس از ترومای روحی (traumaperäinen stressihäiriö) را دارند.
sv: Människor som blivit utsatta för traumatiska situationer löper risk att insjukna i posttraumatiskt stressyndrom (traumaperäinen stressihäiriö).
fa: از جمله تجربیاتی که باعث ایجاد ترومای روحی میشوند عبارتند از:
sv: Upplevelser som kan orsaka ett trauma är exempelvis:
fa: شکنجه روحی و تبعیض
sv: förföljelse och diskriminering
fa: تجربیات حبس و شکنجه
sv: fängelse och tortyr
fa: ضرب و شتم و تجاوزات جنسی
sv: misshandel och våldtäkt
fa: دیدن صحنه ای خشونت آمیز
sv: att bevittna våldsamma situationer
fa: در اختلال استرس پس از ترومای روحی، صحنه های مربوط به تروما بالاجبار دوباره و در شرایط مختلفی به یاد شخص آمده و او را دچار اضطراب شدیدی می نمایند.
sv: Vid posttraumatiskt stressyndrom väcker olika situationer minnesbilderna från den traumatiska situationen, vilket orsakar kraftig ångest.
fa: در چنین شرایطی درخواست کمک حائز اهمیت می باشد.
sv: I en sådan situation är det viktigt att man skaffar sig hjälp.
fa: اختلال استرس پس از ترومای روحی علاوه بر خود بیمار، بر روی نزدیکان او نیز اثر می گذارد.
sv: Posttraumatiskt stressyndrom påverkar inte bara den som insjuknat utan även dennes närstående.
fa: اکثریت افرادی که دچار این بیماری میشوند، درصورت مداوا شدن بهبودی می یابند.
sv: De flesta som har insjuknat i posttraumatiskt stressyndrom återhämtar sig med rätt behandling.
fa: مرکز توانبخشی افرادی که دارای تجربه شکنجه می باشند (Kidutettujen kuntoutuskeskus) کمکهای خود را به پناهندگان و پناهجویانی که در وطن خود تحت شکنجه قرار گرفته اند، ارائه میدهد.
sv: Rehabiliteringscentret för tortyroffer (Kidutettujen kuntoutuskeskus) hjälper de flyktingar och asylsökande som har blivit utsatta för tortyr i sitt hemland.
fa: می توانید با این مرکز در طول روزهای کاری بین ساعات 13.30-8.30 و از طریق تلفن به شماره 4584 7750 (09) ، تماس بگیرید.
sv: Du kan kontakta centret vardagar kl. 8.30–13.30 Telefonnumret är (09) 7750 4584.
fa: مرکز توان بخشی افرادی که تحت شکنجه قرار گرفته اندفنلاندی _ انگلیسی
sv: Rehabiliteringscentret för tortyrofferfinska _ engelska
fa: اطلاعات لازم درباره سلامت روحی و روانی در اینترنت به زبانهای گوناگون
sv: Information på olika språk om mental hälsa på webben
fa: می توانید از صفحات اینترنتی MIELI Suomen Mielenterveys ry اطلاعات کسب کنید
sv: På webbplatsen för MIELI Psykisk Hälsa Finland rf (MIELI Suomen Mielenterveys ry) hittar du information om
fa: درباره شرایط دشوار زندگی
sv: svåra livssituationer
fa: مشکلات روحی و روانی
sv: problem med den mentala hälsan
fa: درباره چگونگی درخواست کمک
sv: om hur du kan söka hjälp
fa: درباره چگونگی بازیافتن بهبودی
sv: om hur du kan återhämta dig.
fa: هر چند که درد یا دیگر علائمی نداشته باشید، با این حال بهتر است که به طور مرتب برای معاینه دندان هایتان مراجعه کنید.
sv: Även om du inte har värk eller andra symptom, lönar det sig att regelbundet låta undersöka dina tänder.
fa: بیماری های دندان به بهترین وجه آن زمانی قابل معالجه هستند که پیش از شروع علائم دیده و آشکار شوند.
sv: Tandsjukdomar behandlas på bästa sätt då de upptäcks innan symptom uppkommer.
fa: سلامت دهان و دندان در سلامت تمام بدنتان مؤثر است.
sv: Mun- och tandhälsan påverkar hälsan i hela din kropps hälsa.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات دندانپزشکی دولتی استفاده کنید.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland kan du utnyttja de offentliga tandvårdstjänsterna.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland .
fa: در صورتی که موضوع اضطراری باشد، می توانید با این که مقیم هیچ شهری نباشید یا دارای اجازه اقامت در فنلاند نباشید هم، از خدمات شهر استفاده کنید.
sv: I nödfall får du behandling även om du inte har en hemkommun i eller uppehållstillstånd till Finland.
fa: مخارج معالجه را می توان پس از معالجه از شما دریافت نمود.
sv: Det är möjligt att vårdutgifterna tas ut av dig i efterskott.
fa: زبان خدمات بهداشتی و درمانی در فنلاند زبان فنلاندی و سوئدی هستند.
sv: Hälso- och sjukvårdstjänster lämnas på finska och svenska i Finland.
fa: در بیشتر مواقع به زبان انگلیسی نیز می توان معالجه را انجام داد.
sv: Ofta klarar du dig också på engelska.
fa: چنانچه این زبان ها را نمی دانید، هنگامی که از دندانپزشکی وقت می گیرید، بپرسید که آیا امکان استفاده از مترجم هست یا خیر.
sv: Om du inte kan något av dessa språk, ska du fråga om det är möjligt att anlita tolk när du bokar tid till tandvården.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
fa: وقتی که از دندانپزشکی وقت گرفته اید، مهم است که سر وقت در محل حاضر شوید.
sv: När du har bokat tid till tandvård, är det viktigt att komma i tid.
fa: چنانچه وقت گرفته اید و نمی توانید در محل حاضر شوید، خیلی مهم است که وقتتان را سر موقع کنسل کنید، معمولاً در روز پیش از وقت.
sv: Om du har bokat tid, men inte kan komma, är det väldigt viktigt att du avbokar besöket i tid, vanligen senast dagen innan.
fa: اگر در محل حاضر نشوید و وقتتان را نیز کنسل نکرده باشید، باید جریمه بپردازید.
sv: Om du inte kommer och inte har avbokat tiden, måste du betala en ersättning.
fa: بهداشت دهانفنلاندی _ سوئدی
sv: Munhälsafinska _ svenska
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی
sv: Den offentliga tandvården
fa: شهرداری شهرستانها به ارائه خدمات دندانپزشکی در درمانگاهها (terveysasema) و یا در دندانپزشکی ها (hammashoitola)، می پردازند.
sv: Kommunerna tillhandahåller tandvård vid hälsostationer (terveysasema) och tandkliniker (hammashoitola).