Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاورت حقوقی به پناهجویان و پناهندگان ارائه می دهد.
sv: Flyktingrådgivningen ger juridisk hjälp och rådgivning för asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
fa: مشاورە بە زبان‌های فنلاندی و انگلیسی ارائه می‌شود.
sv: Rådgivning ges på finska och engelska.
fa: تلفن 9325 2313 09 )دوشنبە تا جمعە، بین ساعات10 تا 12)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. ll. 10–12)
fa: مشاورت و راهنمایی برای خارجیان بدون مدرک و اجازه اقامت: 104 2377 045 (روزهای دوشنبه بین ساعات 14 تا 16)
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
fa: Rikosuhripäivystysشماره های تماس تلفنی با بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم
sv: Brottsofferjouren
fa: شماره تلفن کمک رسانی 116006
sv: Hjälptelefon 116 006
fa: شماره تماس تلفنی مشاوره حقوقی 0800161177
sv: Telefonrådgivning av en jurist 0800 161 177
fa: فعالیت بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم، در جهت بهبود موقعیت قربانی جرم، بستگان نزدیک او و شاهدین جرم می باشد.
sv: Brottsofferjouren (RIKU) har till uppgift att främja brottsoffrets ställning samt ställningen för deras närstående och brottsmålsvittnen.
fa: در صورتی که خود شما و یا از بستگان نزدیکتان قربانی جرم می باشد و یا شاهد صورت گرفتن جرم می باشید، می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
sv: Du kan ringa brottsofferjouren om du eller en närstående har blivit utsatt för ett brott eller om du har bevittnat ett brott.
fa: زمان تماس با این مرکز لازم نیست که خود را معرفی کنید.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
fa: از طریق گفتگو و مکالمه تلفنی شما راهنمایی می شوید.
sv: På hjälptelefonen får du stöd och vid behov råd om var du kan få hjälp.
fa: از طریق شماره تماس مخصوص مشاوره حقوقی، می توانید درباره حقوق قانونی خود اطلاع پیدا کنید.
sv: På juristernas telefonrådgivning får du information om dina juridiska rättigheter.
fa: خدمات مربوط به کارمندان، کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
sv: Tjänster för arbetstagare och företagare
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری
sv: Anställningsrådgivning för invandrare
fa: اگر شما دارای سؤالات یا مشکلاتی درخصوص روابط کاری می باشید، می توانید با مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری تماس بگیرید.
sv: Om du har frågor om eller problem med din anställning, kan du kontakta anställningsrådgivningen för invandrare.
fa: ارائه این مشاورات توسط سازمان مرکزی اتحادیه های کار با نام اختصار SAK صورت می گیرد.
sv: Rådgivningen ges av Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
fa: حتی اگر عضو اتحادیه کار نباشید می توانید از این مرکز، مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
sv: Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i fackförbundet.
fa: وکیل منتخب از جانب اتحادیه به موضوعاتی از قبیل قرارداد کاری، دستمزد و حقوق و یا سؤالات مربوط به اوقات کاری رسیدگی می کند.
sv: En jurist svarar på dina frågor till exempel om arbetsavtal, lön eller arbetstider.
fa: خدمات رایگان به زبانهای فنلاندی یا انگلیسی ارائه می شوند.
sv: Den kostnadsfria rådgivningen ges på finska och engelska.
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری از روزهای دوشنبه تا پنج شنبه طی ساعات 9-11 و 12-15 باز می باشد.
sv: Anställningsrådgivningen har öppet måndag–torsdag klockan 9–11 och 12–15.
fa: تلفن: 0800 414 004
sv: Telefon: 0800 414 004
fa: خدمات اداره کار و اشتغال
sv: Arbets- och näringstjänsten
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی 500 025 0295
sv: Rådgivning på finska : 0295 025 500
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبان سوئدی 510 025 0295
sv: Rådgivning på svenska: 0295 025 510
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص انگلیسی 713 020 0295
sv: Rådgivning på engelska: 0295 020 713
fa: از طریق تماس با این خط تلفن می توانید درباره خدمات اداره کار راهنمایی دریافت کنید.
sv: I telefontjänsten får du rådgivning om tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
fa: همچنین درباره امور مربوط به اقامت کارکنان و کارمندان، اطلاعات و راهنمایی دریافت می کنید.
sv: Du får även handledning om hur du sköter ärenden och rådgivning om uppehållstillstånd för arbetstagare.
fa: شماره تماس تلفنی. 500 020 0295
sv: Telefontjänst: 0295 020 500
fa: از مرکز Yritys-Suomi می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم در جهت آغاز فعالیت صنفی و تجاری و تاسیس شرکت و همچنین اطلاعاتی درباره شرکت های غیر خصوصی را دریافت کنید.
sv: På FöretagsFinlands telefontjänst får du information, handledning och rådgivning kring start av företagsverksamhet och de offentliga företagstjänsterna.
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات درباره مالیات فنلاند به زبان انگلیسی: 029 497 050
sv: Rådgivning på engelska om beskattningen i Finland: 029 497 050
fa: از شماره تلفن ارائه خدمات در زمینه امور مالیاتی بین المللی، می توانید اطلاعاتی را درباره مالیات تعلق گرفته به درآمد ها و دستمزد های حاصله در خارج از کشور دریافت کرده و همچنین درباره تاثیر مهاجرت به خارج از کشور بر روی مالیات نیز آگاهی یابید.
sv: Tjänsten Internationell personbeskattning tillhandahåller information om beskattningen av inkomster från utlandet och beskattningen av arbete utomlands samt hur en flytt utomlands påverkar beskattningen.
fa: همچنین این مرکز افرادی که برای انجام کار به فنلاند می آیند را در زمینه امور مالیاتی راهنمایی کرده و درباره وظیفه پرداخت کنندگان مالیات در شرایط مختلف بین المللی، اطلاع می دهد.
sv: Tjänsten ger även råd om beskattningen för personer som kommer från utlandet till Finland för att arbeta och skyldigheterna för dem som betalar skatter i internationella sammanhang.
fa: کمک به مشکلات اقتصادی
sv: Stöd vid ekonomiska problem
fa: (Velkalinja)خط تماس تلفنی با مرکز ارائه راهنمایی در مورد امور مربوط به بدهکاری
sv: Skuldlinjen
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات و راهنمایی: 8009 9 0800
sv: Telefonrådgivning: 0800 9 8009
fa: می توانید از سرتاسر فنلاند بطور رایگان با این مرکز تماس گرفته و بدون اینکه خود را معرفی کنید، درباره نگرانی های مالی و اقتصادی خود و یا بستگان نزدیک خود صحبت کنید.
sv: Du kan ringa skuldlinjen kostnadsfritt från hela Finland och diskutera anonymt dina egna eller en närstående persons ekonomiska bekymmer.
fa: این مشکلات ممکن است کوچک یا بزرگ باشند.
sv: Svårigheterna kan vara stora eller små.
fa: ضمن این گفتگوها وضعیت و شرایط شخص تماس گیرنده جمع بندی و بررسی می شود و در صورت نیاز در جهت درخواست کمک راهنمایی می شود.
sv: Under samtalet får den som ringer hjälp med att kartlägga sin situation, råd och vid behov vägledning till något ställe där man kan få hjälp.
fa: نماینده امور برابری
sv: Diskrimineringsombudsmannen
fa: در صورتی که مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا فکر می کنید که به خاطر قومیتتان یا خارجی بودنتان مورد رفتار راسیستی یا نامناسب واقع شده اید، می توانید با نماینده امور برابری تماس بگیرید.
sv: Du kan kontakta diskrimineringsombudsmannen byrå om du har råkat ut för diskriminering eller upplever att du har bemötts rasistiskt eller osakligt på grund av ditt etniska ursprung eller för att du är utlänning.
fa: سربازرس کشیک که به تلفن پاسخ می دهد، برای رسیدگی به موضوع، شما را راهنمائی کرده و جهت پیشبرد موضوع با شما برای اقدامات احتمالی بعدی قرار می گذارد.
sv: På telefonen ger den jourhavande överinspektören råd om hur du kan utreda saken och kommer överens om eventuella fortsatta åtgärder för att föra saken vidare.
fa: نماینده دفاع از برابری و مساوات
sv: På telefon kan vi betjäna dig på finska, svenska och engelska.
fa: شماره تماس تلفنی: 0295666842
sv: Telefonrådgivning: 0295 666 842
fa: اگر احتمال می دهید که به علت نوع جنسیت، از جانب کارفرما، آموزشگاه و یا مقام دیگری، مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا بنظر شما قانون برابری و مساوات مابین زنان و مردان نقض شده است، می توانید از نماینده دفاع از برابری و مساوات، برای روشن کردن موضوع، کمک و راهنمایی درخواست کنید.
sv: Om du misstänker att en arbetsgivare, en läroanstalt eller någon annan instans har diskriminerat dig på grund av ditt kön och brutit mot lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män, kan du be jämställdhetsombudsmannen om råd och anvisningar samt hjälp med att utreda ärendet.
fa: از نماینده دفاع از برابری و مساوات می توانید اطلاعات دیگری را نیز درباره برابری و مساوات، دریافت کنید.
sv: Jämställdhetsombudsmannen ger dig även övrig information om lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
fa: شماره تماس تلفنی رایگان جهت ارائه راهنمایی به خانواده های مهاجر در جهت سلامتی و آسایش و موضوعات مربوط به تربیت و پرورش کودکان.
sv: Kostnadsfri rådgivning för invandrare i frågor som rör familjens välbefinnande eller fostran av barn.
fa: ارائه راهنمایی به زبان های:
sv: Rådgivning på olika språk:
fa: کردی (سورانی)، دری و فارسی: 050 325 6450
sv: Kurdiska (sorani), dari och persiska: 050 325 6450
fa: روسی و انگلیسی: 050 325 7173
sv: Ryska och engelska: 050 325 7173
fa: ارائه اطلاعات و راهنمایی برای موضوعات مربوط به سلامتی
sv: Rådgivning i frågor om hälsa
fa: Suomen Mielenterveysseuraانجمن سلامت روحی و روانی فنلاند
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland
fa: شماره تماس تلفنی سراسری کشور مخصوص مواقع بحرانی: 010 195 202
sv: Riksomfattande kristelefon: 010 195 202
fa: تلفن امور بحرانی به زبان عربی:8202 195 040‎.می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید
sv: Kristelefon för arabisktalande: 040 195 8202. Du kan även ringa och prata på engelska.
fa: شماره تماس تلفنی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند و مخصوص تماس در موارد بحرانی، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finlands kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
fa: کارمندان مسئول رسیدگی به موارد بحرانی و همچنین مدد کاران آموزش دیده ای که بصورت داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد کار خود را انجام می دهند، پاسخگوی تماسهای تلفنی می باشند.
sv: Samtalen besvaras av krisarbetare och utbildade frivilliga stödpersoner.
fa: زمانی که تماس میگیرید، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
fa: ضمن تماس تلفنی با این شماره تلفن، می توانید درباره اتفاق غیر منتظره ای که برای شما پیش آمده است و یا درباره شرایط سخت و دشوار زندگیتان، آزادانه صحبت کرده و حمایت و پشتیبانی دریافت کنید.
sv: På kristelefonen kan du prata om en oväntad händelse eller en svår livssituation i en tillåtande och stödande atmosfär.
fa: مرکز ارائه کمک به مهاجرینی که دچار معلولیت می باشند تحت عنوان مرکز Hilma
sv: Stödcentret Hilma för handikappade invandrare
fa: از این مرکز می توانید برای درخواست خدمات تأمین اجتماعی و مزایا و کمک هزینه های مخصوص معلولین و همچنین برای تکمیل فرم ها و پرسشنامه ها، کمک دریافت کنید.
sv: Du får handledning och råd om att ansöka om socialtjänster och förmåner avsedda för handikappade samt med att fylla i blanketter.
fa: همچنین می توانید درباره امکانات توانبخشی، تحصیلی، کاری و همچنین سرگرمی ها و فعالیت های اوقات فراغت، سوال کنید.
sv: Du kan också fråga om möjligheterna till rehabilitering, studier, arbete och hobbyer.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی و آلمانی می باشد.
sv: Telefonen betjänar på finska, svenska, engelska och tyska.
fa: مسمومیت ها، درمان و پیشگیری: 977 471(09)
sv: Förgiftningar, vård och förebyggande: (09) 471 977
fa: از این مرکز می توانید درباره پیشگیری در مسمومیت ناگهانی و نحوه درمان آن سوال کنید.
sv: Vid Giftinformationscentralen kan du fråga om förebyggande och vård av akuta förgiftningar.
fa: شماره تلفن 080 005 005
sv: Tfn 080 005 005
fa: روزهای کاری: هر روزه
sv: Öppet: varje dag
fa: Nollalinja یک تلفن کمک کننده است که در مواردی که در زندگی خود تحت خشونت یا خشونت جنسی قرار می گیرید و یا تهدید به خشونت می شوید، می توانید با آن تماس بگیرید.
sv: Nollalinja är en hjälptelefon som du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
fa: هر وقت که خواستید می توانید تلفن کنید.
sv: Du kan ringa när som helst.
fa: کارمندان ارائه کننده این خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی صحبت می کنند.
sv: Medarbetarna pratar finska, svenska och engelska.
fa: تماس با Nollalinja رایگان است. اثری از این تماس در قبض تلفن دیده نخواهد شد.
sv: Samtal till Nollalinja är kostnadsfria och de syns inte i telefonräkningen.
fa: هنگام تماس با این شماره تلفن، لازم نیست خود را معرفی کنید.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
fa: Nollalinja هم برای زنان است و هم برای مردان.
sv: Nollalinja är avsedd för både kvinnor och män.
fa: Miehen Linjaخط تماس تلفنی مردان
sv: Manslinjen
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی: 899 62 276(09)
sv: Hjälptelefon: (09) 276 62 899
fa: خط تلفنی مخصوص تماس تلفنی مردان یک نوع خدمات کمکی برای مردان مهاجری است که با بستگان نزدیک و خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا از اینکه احیانا دچار رفتار خشونت آمیز شوند، ترس دارند.
sv: Manslinjen är en tjänst som hjälper invandrarmän som har utövat våld eller är oroliga för att de kommer att utöva våld mot en närstående människa eller någon i familjen.
fa: این اتحادیه به ارائه کمک و راهنمایی به زنان مهاجری که با آنها با خشونت رفتار شده است و یا تحت تهدید های خشونت آمیز زندگی کرده اند، می باشد.
sv: Vi ger stöd och råd åt invandrarkvinnor som blivit utsatt för våld eller lever under hot om våld.
fa: تماس با این شماره تلفن، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
fa: Maria Akatemiaآکادمی ماریا
sv: Maria Akademi
fa: شماره مخصوص تماس تلفنی: 2260 7562(09)
sv: Öppna linjen: 09 7562 2260
fa: ارائه کمک و حمایت به زنانی که رفتار خشونت آمیز داشته و یا از داشتن چنین رفتاری می ترسند.
sv: Stöd och hjälp för kvinnor som utövar våld eller är oroliga för att de kommer att göra det.
fa: ارائه خدمات این مرکز محرمانه است.
sv: Samtalen är konfidentiella.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاند، سوئدی و انگلیسی می باشد.
sv: Den öppna linjen betjänar på finska, svenska och engelska.
fa: سازمان ملی فنلاند جهت کمک به قربانیان قاچاق انسان
sv: Nationellt hjälpsystem till offer för människohandel i Finland
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی:0295463177
sv: Hjälptelefon: 02954 63177
fa: چنانکه احساس می کنید که مورد سوء استفاده قرار گرفته اید، با سازمان کمک به قربانیان قاچاق انسان تماس بگیرید.
sv: Ta kontakt med hjälpsystemet till offer för människohandel om du upplever att du blivit offer för utnyttjande.
fa: حتی با وجود داشتن شرایط زیر، کمک دریافت میکنید
sv: Du får hjälp även om du
fa: بصورت غیر قانونی در کشور حضور داشته
sv: vistas i landet illegalt
fa: دارای مدارک شناسایی و پاسپورت نمی باشید
sv: inte har identitetsbevis eller pass
fa: شما و یا بستگان نزدیک شما تهدید شده اید
sv: blir utsatt för hot, eller om en närstående till dig blir utsatt för hot
fa: فقط یه زبان مادری خود صحبت می کنید
sv: endast talar ditt modersmål
fa: به کسی بدهکار هستید
sv: står i skuld till någon
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید
sv: Ärenden rörande den sociala tryggheten när du flyttar till Finland eller utomlands:
fa: 0200 634 020 (به زبانهای فنلاندی و انگلیسی)
sv: 020 634 0200 (på finska och på engelska)
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 16-9 میباشد.
sv: FPA:s telefontjänst är öppen måndag till fredag klockan 9–16.
fa: کلا به زبان های روسی ، عربی و سومالیایی هم مشاوره و راهنمایی می دهد.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska, arabiska och somaliska.
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901 (mån.–fre. kl. 10–12 och 13–15)
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020 (روزهای سه شنبه تا پنجشنبه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902 (tis.–tors. kl. 10–12 och 13–15)
fa: اربابین رجوع سومالیایی زبان 4905 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
sv: Somalisktalande klienter 020 634 4905 (mån. och fre. 10–12 och 13–15)
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان فنلاندی: : 09 2525 0111
sv: Kristelefon på finska: 09 2525 0111
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان عربی: 09 2525 0113 .
sv: Kristelefon för arabisktalande: 09 2525 0113.
fa: می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید.
sv: Du kan även ringa och prata på engelska.
fa: شماره تلفن انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند (Mieli ry) که مخصوص تماس در موارد بحرانی است، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
sv: MIELI rf:s kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
fa: در منطقه ای که دو رود بزرگ Ounasjoki و Kemijoki به یکدیگر میرسند شهری شکل گرفته است روبه رشد و دارای مرکزیت تجاری، اداری و تحصیلی در سطحی بین المللی.
sv: Staden Rovaniemi är belägen mellan två stora älvar, Ounasälv och Kemi älv, och har blivit ett framstegsvänligt och internationellt centrum för handel, administration och utbildning.
fa: روانیمی همیشه دروازه ای به لاپلند و از سال 1938 به بعد مرکز اداری استان لاپلند بوده است.
sv: Rovaniemi har alltid haft rollen som porten till Lappland och staden har varit det administrativa centret för Lapplands län ända sedan år 1938.
fa: در سال 2006 از به هم پیوستن شهر روانیمی و توابع آن، شهر روانیمی جدید بوجود آمد.
sv: Staden och landskommunen slogs samman till nya Rovaniemi stad år 2006.
fa: روانیمی به لطف موقعیت جغرافیایی خود، به مرور تبدیل به پایتخت لاپلند شده است.
sv: Rovaniemi har tack vare stadens läge på ett naturligt sätt vuxit till Lapplands huvudstad med sin egen rytm; lagom lugnande men ändå hänförande – Lapplands pulserande hjärta.
fa: به حق میتوان روانیمی را قلب تپنده لاپلند نامید، زندگی در این شهر، در عین حال که ضرب آهنگ خاص خود را دارد با آرامشی دلپذیر همراه است.
sv: Här har man möjlighet att njuta av åtta otroligt varierande och vackra årstider.
fa: در اینجا میتوان ناباورانه از چهار فصل گوناگون و زیبای سال لذت برد و از طبیعت به بهترین شکل، انرژی و الهام گرفت.
sv: Naturen är som bäst en källa till kraft och inspiration.
fa: تعلق به روانیمی به معنی ترکیبی از شهروندی شهری با طراوت و برخورداری از دیدی مثبت به زندگی همچون نیاکان لاپلندی میباشد.
sv: Att bo i Rovaniemi betyder att man har tillgång till både en livfull urban miljö och den positiva lappländska atmosfären.
fa: مرکز شهر، با منطقه وسیعی از روستاهای متعدد پربار و حاصلخیز احاطه شده است.
sv: Stadscentret omges av den vidsträckta och livskraftiga landsbygden med många byar.
fa: برخورداری از جوّ خاص روستایی، که برازندهی روانیمی نیز هست، از جمله ویژگیهایی است که روانیمی با آن شناخته میشود.
sv: Landsbygden är en del an Rovaniemis karaktär, ett drag som är mycket utmärkande och också naturligt för staden.
fa: جنگلها، مرغزار ها، علفزار ها، مراتع، رودها و دریاچه های کوچک چهره ای از لاپلند و روانیمی را به نمایش میگذارند که در هر فصل سال، با آب و رنگی نو رخ مینمایاند و حسی تازه می آفریند.
sv: Skogarna, kärren, ängarna, åkrarna, älvarna och de små insjöarna skapar en bild av Lappland och Rovaniemi, vars uttryck och stämning ändras och förnyas i takt med årstiderna.
fa: با حرکت در شعاعی به طول ده کیلومتر از مرکز شهر، میتوانید خود را در فرودگاهی بین المللی و شلوغ بیابید و یا در طبیعت آزاد، آرامشی مطلق و بیمثال را تجربه کنید.
sv: Inom en radie på 10 kilometer från stadens centrum hittar man både ostört lugn i naturen och en vältrafikerad internationell flygplats.
fa: رنگهای طبیعت روانیمی به دیگر فنلاندیها و ساکنان اروپا از فرهنگ مردمان مدار قطبی در شمال، در ایجاد همخوانی خارق العاده بین طبیعت و انسانها سخن میگویند.
sv: Rovaniemis färger bär ett budskap för övriga Finland och Europa om de anpassningsbara nordliga breddgraderna, den arktiska kulturen och människorna.
fa: - در کل روانیمی 7.94 نفر/کیلومتر مربع
sv: Tfn 016 346 270 eller 040 829 0676
fa: هلسینکی: 815 کیلومتر
sv: InfoFinlands
fa: ائولو: 207 کیلومتر
sv: Trafiken i Finland
fa: جمعیت کل منطقه در تاریخ 2012.12.31:
sv: Tidtabeller, biljettpriser och linjekartor hittar du enklast på Matkahuoltos webbplats på finska, svenska och engelska.
fa: روانیمی: 60877 نفر
sv: Läs mer:
fa: سایر مناطق: 529 نفر
sv: Att köra bil och parkera
fa: کل جمعیت سر شماری شده در تاریخ 2012.12.31: 60877 نفر
sv: I centrum är parkeringsplatserna i regel avgiftsbelagda.
fa: • مهاجرت بین بخشها/شهرستانها 182-
sv: Att cykla är ett fint och smidigt sätt att röra sig i Rovaniemi.
fa: • اتباع خارجی 1424 نفر، تقریباً 2.3 درصد از کل جمعیت
sv: Rovaniemi karttjänstfinska _ svenska _ engelska
fa: درصد مالیاتی مصوب برای سال 2013 20.50
sv: Trafiklänkar
fa: تصمیمگیریها/سیاستگذاریها و شورای شهر
sv: Flera av Matkahuoltos bussar i lokal- och regiontrafiken avgår från Rovaniemi busstation.
fa: ترکیب شورای شهر روانیمی
sv: Från Rovaniemi järnvägsstation finns flera förbindelser med VR till övriga Finland.
fa: مجموعا 59 عضو
sv: Läs mer:
fa: تعداد اعضاء از احزاب
sv: Beslutsfattande
fa: اطلاعات منطقه روانیمیفنلاندی _ انگلیسی
sv: Religion Beslutsfattande och påverkan
fa: اداره کار و امور کسب معیشت
sv: Arbets- och näringsbyrån
fa: اداره تأمین اجتماعی
sv: Socialbyrån
fa: اداره کل امور مهاجرت
sv: Migrationsverket
fa: سفارت خانه ها و کنسولگری ها
sv: Ambassader och konsulat
fa: وظایف پلیس در فنلاند
sv: Polisens uppgifter i Finland
fa: از جمله وظایف پلیس تضمین نظم و امنیت جامعه و جلوگیری از جرائم و پیگیری و روشن ساختن آنها می باشد.
sv: Polisens uppgifter omfattar tryggande av ordning och säkerhet i samhället samt förebyggande och utredning av brott.
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعاتی درباره پلیس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Broschyren Information om polisen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: مسئولیت پیگیری جرایم و اقدام به تبعیض قانونی در فنلاند، بر عهده پلیس می باشد.
sv: I Finland har polisen ansvaret för att reda ut brott och lämna dem till åtalsprövning.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق تماس تلفنی، فاکس، سایتهای اینترنتی پلیس و یا مراجعه شخصی به اداره پلیس، انجام دهید.
sv: Brott kan anmälas per telefon eller fax, på polisens webbplats eller genom personligt besök till polisstationen.
fa: اگر پلیس به صورت گرفتن جرم شک کند، تحقیقات خود را آغاز می کند.
sv: Polisen inleder utredningen om det finns skäl att misstänka ett brott.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شکایت کردن را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و *جرایم، بیابید.
sv: Mer information om brottsanmälan hittar du på InfoFinlands sida Brott.
fa: اطلاعاتی درباره جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om brottfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست پاسپورت از اداره پلیس صورت می گیرد.
sv: Polisen utfärdar pass för finska medborgare.
fa: درخواست پاسپورت از اداره پلیس صورت می گیرد.
sv: Pass ansöks på polisstationen.
fa: درخواست پاسپورت را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوز ها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
sv: Du kan lämna in din passansökan på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att ansöka om finskt passfinska _ svenska _ engelska
fa: صدور کارت شناسایی توسط پلیس صورت میگیرد.
sv: Polisen utfärdar identitetskort.
fa: کارتهای شناسایی از اداره پلیس درخواست میشوند.
sv: Identitetskort ansöks på polisstationen.
fa: درخواست کارت شناسایی را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
sv: Du kan lämna in din ansökan om identitetskort på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
fa: کارت شناسایی افراد خارجی
sv: Identitetskort för utlänningar
fa: پلیس می تواند برای افراد خارجی که دارای شرایط زیر هستند، کارت شناسایی صادر کند:
sv: Polisen kan utfärda identitetskort för en utlänning som
fa: دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشند
sv: bor stadigvarande i Finland
fa: نام آنها در اطلاعات ثبت احوال، ثبت شده است
sv: är införd i befolkningsdatasystemet
fa: هویت خود را می توانند به خوبی اثبات کنند
sv: kan på ett pålitligt sätt styrka sin identitet
fa: کارت شناسایی افراد خارجی را می توان در فنلاند بعنوان مدرک شناسایی پذیرفت ولی نمی توان از آن برای مسافرت به خارج از کشور بعنوان گذرنامه استفاده کرد.
sv: Identitetskortet för utlänningar kan användas som identitetsbevis i Finland, men inte som resedokument när man reser utomlands.
fa: کارت شناساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: ID-kortfinska _ svenska _ engelska
fa: برای رسیدگی به کارهایتان در بخش ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در اداره پلیس، می توانید قبلا و از طریق سایتهای اینترنتی پلیس برای خود وقت بگیرید.
sv: När du ska sköta ärenden vid polisens tillståndsenhet, kan du boka tid på förhand på polisens webbplats.
fa: به این ترتیب لازم نیست که در نوبت منتظر بمانید.
sv: På så sätt undviker du köandet.
fa: توجه داشته باشید که برای مراجعه به بعضی از اداره های پلیس، داشتن وقت قبلی اجباری است.
sv: Observera att tidsbokningen är obligatorisk på vissa polisstationer.
fa: گرفتن وقت با اداره گذرنامه و صدور مجوزهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
sv: Tidsbeställning till tillståndstjänstenfinska _ svenska _ engelska _ samiska
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی
sv: FPA
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا به افراد در شرایط مختلف زندگی، کمک های مالی پرداخت می کند.
sv: Folkpensionsanstalten, det vill säga FPA, betalar ut ekonomiskt stöd under olika livsskeden.
fa: معمولاً زمانی می توان کمک هزینه های اداره کلا را دریافت کرد که بقیه درآمدها کم باشند.
sv: Vanligtvis kan man få FPA:s bidrag då de övriga inkomsterna är låga.
fa: از جمله کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی عبارتند از:
sv: FPA:s stöd är till exempel
fa: کمک هزینه امرار معاش
sv: utkomststöd
fa: بازنشستگی ملی، بازنشستگی تضمینی و دیگر مزایای بازنشستگی
sv: folkpensionen, garantipensionen och andra bidrag för pensionärer
fa: کمک هزینه مسکن
sv: bostadsbidraget
fa: کمک هزینه های مربوط به دوران بیماری
sv: stöd, som man kan få när man är sjuk
fa: کمک هزینه بیکاری
sv: grundtryggheten för arbetslösa
fa: کمک هزینه های تحصیلی
sv: stöd för studerande
fa: کمک هزینه های مخصوص خانواده های دارای فرزند
sv: stöd avsedda för barnfamiljer.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و تأمین اجتماعی فنلاند، اطلاعاتی را درباره اینکه چه کسی می تواند کمک هزینه اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا را دریافت کند، می یابید.
sv: På InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland hittar du information om vem som kan få FPA:s stöd.
fa: اطلاعاتی درباره اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om FPAfinska _ svenska _ engelska
fa: از جمله خدمات اداره کار عبارتند از:
sv: Arbets- och näringsbyråerna tillhandahåller till exempel följande tjänster:
fa: ارائه دوره های آموزشی ادراه کار
sv: arbetskraftsutbildning
fa: ارائه خدمات به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
sv: tjänster för företagare
fa: ارائه راهنمایی در جهت انتخاب شغل
sv: yrkesvägledning
fa: همچنین اداره های کار به تنظیم برنامه های وفق یابی برای مهاجرینی بپردازند که ارباب رجوع این اداره می باشند.
sv: Arbets- och näringsbyråeran upprättar även integrationsplaner för invandrare som är klienter vid arbets- och näringsbyrån.
fa: از طریق اداره های کار می توان جهت شرکت در دوره های آموزشی زبان فنلاندی درخواست کرد.
sv: Via arbets- och näringsbyråerna kan man till exempel söka till kurser i det finska språket.
fa: از اداره کار می توانید اطلاعاتی را درباره فرصت های شغلی دریافت کنید.
sv: På arbets- och näringsbyrån får man information om lediga jobb.
fa: ارباب رجوع این اداره می توانند از اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا، کمک هزینه بیکاری دریافت کنند.
sv: Arbets- och näringsbyråns klienter kan ansöka om arbetslöshetspenning vid FPA.
fa: برای کسب آگاهی درباره خدمات اداره های کار و امور کسب معیشت، به سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات اداره کار و امور کسب معیشت، مراجعه کنید.
sv: Information om arbets- och näringsbyråernas tjänster hittar du på InfoFinlands sida Tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
fa: اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
sv: Arbets- och näringsbyråerfinska _ svenska
fa: اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال)
sv: Socialbyrån
fa: هر شهرستانی دارای اداره تأمین اجتماعی (sosiaalipalvelutoimisto) می باشد.
sv: I varje kommun finns en socialbyrå (sosiaalipalvelutoimisto).
fa: اداره های تأمین اجتماعی در مورد موضوعات زیر به ساکنین خود خدمات ارائه می دهند:
sv: Socialbyråerna betjänar kommuninvånarna till exempel i följande ärenden:
fa: ارائه خدمات به سالمندان
sv: tjänster för äldre
fa: ارائه خدمات به معلولین
sv: tjänster för handikappade
fa: ارائه کمک جهت مراقبت از بستگان نزدیک
sv: stöd för närståendevården
fa: کمک و مراقبت از معتادین
sv: missbrukarvård
fa: ارائه راهنمایی به بدهکاران
sv: skuldrådgivning
fa: از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان خود می توانید اطلاعات تماس نزدیکترین اداره تأمین اجتماعی را بیابید.
sv: Kontaktuppgifterna till närmaste socialbyrå hittar du på din hemkommuns webbplats.
fa: نام اداره تأمین اجتماعی در شهرستان های متفاوت فرق می کند.
sv: Socialbyrån kan ha olika namn i olika kommuner.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
fa: در اداره مالیات (verotoimisto) می توانید به امور مالیاتی خود رسیدگی کنید.
sv: På skattebyrån (verotoimisto) kan du sköta ärenden rörande skatter.
fa: از اداره مالیات می توانید بعنوان مثال کارت مالیاتی گرفته، درصد مالیاتی خود را تغییر داده و یا درباره موضوعات مربوط به مالیات، سوال کنید.
sv: På skattebyrån kan du till exempel få skattekort, ändra din skatteprocent eller fråga om sådant som rör beskattningen.
fa: از طریق خدمات اینترنتی OmaVero می‌توانید به بسیاری از مسایل مالیاتی خود آنلاین رسیدگی کنید.
sv: I webbtjänsten MinSkatt kan du sköta många skatterelaterade ärenden elektroniskt.
fa: بە عنوان مثال می‌توانید کارت مالیاتی جدید سفارش دهید، مشروط بر این‌که شناسه‌ و رمزهای خدمات بانکی آنلاین یا امکان استفاده از سامانە‌ی تایید هویت از طریق تلفن همراە را داشته باشید.
sv: Du kan till exempel beställa ett nytt skattekort om du ha nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
fa: در سایت اینترنتی اداره‌ی دارایی، اطلاعات زیادی درباره‌ی مسایل مالیاتی فنلاند وجود دارد.
sv: På skatteförvaltningens webbplats finns mycket information om beskattningen i Finland.
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om skatteförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
fa: وقتی به فنلاند مهاجرت می‌کنید، می‌بایست از اداره‌ی مهاجرت این کشور تقاضای مجوز اقامت کنید یا مجوز اقامت خود را ثبت کنید.
sv: När du flyttar till Finland måste du ansöka om uppehållstillstånd hos Migrationsverket eller registrera din uppehållsrätt.
fa: نیاز به مجوز اقامت به این بستگی دارد که تبعه‌ی چه کشوری هستید و همچنین به این‌که چرا و برای چه مدتی به فنلاند آمده اید.
sv: Huruvida du behöver ett uppehållstillstånd beror på i vilket land du är medborgare, varför du kommer till Finland och hur länge du ska stanna.
fa: اداره‌ی مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) همچنین به تقاضاهای پناهندگی و تقاضاهای شهروندی رسیدگی می‌کند.
sv: Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) behandlar även asylansökningarna och ansökningarna om medborgarskap.
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل امور مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om Migrationsverketfinska _ svenska _ engelska
fa: اداره های ثبت احوال (maistraatti) مقامات اداری محلی دولت می باشند.
sv: Magistraterna (maistraatti) är lokala statliga förvaltningsmyndigheter.
fa: اداره های ثبت احوال به ثبت اطلاعات ساکنین منطقه خود در اطلاعات ثبت نفوس، می پردازند.
sv: Magistraterna lagrar information om invånarna i sitt område i befolkningsregistret.
fa: در اطلاعات ثبت نفوس، مشخصات افرادی که ساکن فنلاند می باشند ثبت می گردد.
sv: I befolkningsregistret registreras alla personer som bor i Finland.
fa: بعد از مهاجرت به فنلاند، باید خود را به اداره ثبت احوال معرفی کرد.
sv: Man ska göra en anmälan till magistraten när man flyttar till Finland.
fa: همچنین زمانی که از مکانی به مکان دیگری در داخل فنلاند و یا به خارج از کشور فنلاند تغییر مکان می دهید، باید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
sv: Anmälan ska även göras då man flyttar inom eller bort från Finland.
fa: عقد غیر کلیسایی را انجام داده و رابطه مشترک را به ثبت می رسانند،
sv: förrättar civilvigslar och registrerar parförhållanden,
fa: برای افراد ساکن فنلاند، کد شناسایی صادر می کنند،
sv: utfärdar personbeteckningar för personer bosatta i Finland,
fa: گواهی شهروندی صادر می کنند که توسط آنها می توان محل سکونت خود را به اثبات رساند.
sv: utfärdar hemortsintyg med vilket man kan bevisa var man bor.
fa: اطلاعاتی درباره اداره ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om magistraternafinska _ svenska _ engelska
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها
sv: Ambassader och konsulat
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها دفاتر نمایندگی دولت در کشورهای دیگر می باشند.
sv: Ambassader och konsulat är statliga beskickningar i en annan stat.
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور
sv: Finlands beskickningar utomlands
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور:
sv: Finlands beskickningar utomlands
fa: درخواستهای اجازه اقامت فنلاند را تحویل می گیرند
sv: tar emot ansökan om uppehållstillstånd i Finland
fa: برای آمدن به فنلاند ویزا صادر میکنند
sv: utfärdar visum för Finland
fa: خدمات خود را به فنلاندی های ساکن خارج کشور ارائه میدهند ، در مواقعی که آنها باید با مقامات فنلاندی به امور خود رسیدگی کنند از قبیل درخواست پاسپورت جدید
sv: betjänar utomlands bosatta finländare när de behöver sköta ärenden med finska myndigheter, till exempel ansöka om nytt pass
fa: به آن دسته از اتباع فنلاندی که در خارج از کشور دچار شرایطی اضطراری شده اند، کمک می نمایند
sv: hjälper finska medborgare som råkat ut för en nödsituation utomlands
fa: در سایت اینترنتی وزارت امور خارجه فهرست دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور موجود می باشد.
sv: På utrikesministeriets sida finns en lista över Finlands beskickningar utomlands.
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند
sv: Utländska beskickningar i Finland
fa: برای کسب آگاهی لازم درباره دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند و خدمات آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Information om utländska beskickningar i Finland och deras tjänster hittar du på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
fa: مجوزهای مخصوص ورود اتباع خارجی به داخل کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Inresetillstånd för utlänningarfinska _ svenska _ engelska
fa: نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Andra länders beskickningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کنسولگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om konsultjänsternafinska _ svenska _ engelska
fa: نماینده امور برابری (Yhdenvertaisuusvaltuutettu)، مقامی اداری می باشد که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en myndighet vars uppgift är att främja likabehandling och ingripa i diskriminering.
fa: در صورتی که خود شما بدلایل قومی و نژادی مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا متوجه مورد تبعیض قرار گرفتن شخص دیگری شده اید، می توانید به نماینده امور برابری مراجعه کنید.
sv: Du kan vända dig till diskrimineringsombudsmannen till exempel om du själv har råkat ut för etnisk diskriminering eller observerat att en annan person diskrimineras.
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa parterna att åstadkomma förlikning i diskrimineringsfall.
fa: راه های تماس با اداره نماینده امور برابری:
sv: Du får kontakt med diskrimineringsombudsmannens byrå:
fa: ارائه خدمات تلفنی به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی می باشد.
sv: Per telefon får du betjäning på finska, svenska och engelska.
fa: برای ملاقات باید از پیش قرار گذاشته شود.
sv: Möten måste avtalas på förhand.
fa: خدمات اداره رایگان می باشند.
sv: Byråns tjänster är avgiftsfria.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانید، می توانید به زبان دیگری نیز پست الکترونیکی یا نامه بنویسید.
sv: Om du inte kan finska, svenska eller engelska kan du skriva e-post eller brev även på andra språk.
fa: کمک به افراد قربانی تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی
sv: Hjälp till diskrimineringsofferfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska
fa: برابری بین زنان و مردان
sv: Jämställdhet mellan män och kvinnor
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان حقوق یکسانی دارند.
sv: Enligt Finlands lag har män och kvinnor samma rättigheter.
fa: در پیوند زناشویی نیز زنان حق یکسانی با مردان دارند.
sv: Även gifta kvinnor har samma rättigheter som män.
fa: در فنلاند موضوع کار کردن زنان، با این که فرزند هم داشته باشند، معمولی و طبیعی است.
sv: I Finland är det vanligt att också kvinnor arbetar, trots att de har barn.
fa: مسئولیت رسیدگی به امور فرزندان و خانه هم با زنان است و هم با مردان.
sv: Ansvaret för skötseln av barnen och hemmet hör till både kvinnan och mannen.
fa: زنان برای کار کردن یا تحصیل نیازی به اجازه همسر یا والدین خود ندارند.
sv: En kvinna behöver inte sin makes eller sina föräldrars tillåtelse för att arbeta eller studera.
fa: زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
sv: Kvinnor och män kan själva besluta om vem de gifter sig med.
fa: اجبار کردن به ازدواج در فنلاند جرم است.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
fa: مثلاً والدین حق ندارند فرزند خود را مجبور کنند و یا به او فشار بیاورند که ازدواج کند.
sv: Exempelvis föräldrarna har inte rätt att tvinga eller utöva påtryckning på sitt barn att gifta sig.
fa: هم زنان و هم مردان حق دارند تقاضای طلاق کنند.
sv: Både kvinnan och mannen har rätt att söka skilsmässa.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان طلاق گرفت.
sv: Man kan också söka skilsmässa utan makens eller makans samtycke.
fa: خشونت در فنلاند همیشه جرم است.
sv: Våld är alltid ett brott i Finland.
fa: همچنین خشونتی که در خانواده اتفاق می افتند، از قبیل زدن و خشونت جنسی نیز همیشه جرم است.
sv: Även våld i familjen och parförhållandet, till exempel slag och sexuellt våld är alltid ett brott.
fa: در صفحات خشونت و ابراز خشونت بخاطر حفظ آبرو سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Våld och Hedersrelaterat våld.
fa: برابری در زندگی کاری
sv: Jämställdhet i arbetslivet
fa: در زندگی کاری باید با زنان و مردان برخورد یکسانی داشت.
sv: I arbetslivet ska kvinnor och män behandlas lika.
fa: تبعیض بر اساس جنسیت ممنوع است.
sv: Diskriminering på grund av kön är förbjudet.
fa: این بدان معنی است که مثلاً نمی توان بر اساس جنسیت، به مرد حقوق و دستمزد بیشتری نسبت به زن پرداخت نمود و یا کارمند زن را به دلیل این که باردار است اخراج نمود.
sv: Detta innebär till exempel att man inte får betala högre lön till en man än till en kvinna på grund av kön eller säga upp en anställd på grund av att hon är gravid.
fa: قانون برابری تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع کرده است.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
fa: نماینده برابری، مقام اداری است که بر رعایت قانون برابری نظارت می کند.
sv: Jämställdhetsombudsmannen är en myndighet, som övervakar att jämställdhetslagen följs.
fa: در صورتی که فکر می کنید که بر اساس جنسیت در زندگی کاری خود مورد تبعیض واقع شده اید، می توانید با نماینده برابری (tasa-arvovaltuutettu) یا اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad i arbetslivet på grund av ditt kön, kan du kontakta jämställdhetsombudsmannen (tasa-arvovaltuutettu) eller ditt fackförbund.
fa: در صفحات برابری و مساوات در زندگی کاری سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
fa: اطلاعاتی درباره برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om jämställdhetfinska _ svenska _ engelska
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود.
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt.
fa: تبعیض جرم است.
sv: Diskriminering är ett brott.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و نژاد پرستی و تبعیض، اطلاعاتی در مورد این که در مواقعی که مورد تبعیض قرار می گیرد و یا قربانی جرم راسیستی می شوید، از کجا می توانید کمک دریافت نمایید، وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Diskriminering och rasism finns information om var du kan få hjälp om du har upplevt diskriminering eller blivit offer för ett rasistiskt brott.
fa: حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت هایی دارای گرایشات جنسی خاص
sv: Sexuella minoriteter och könsminoriteters rättigheter
fa: بر اساس قانون فنلاند نباید افراد را به علت گرایشات جنسی آنها مورد تبعیض قرا داد.
sv: Enligt Finlands lag får en människa inte diskrimineras på grund av sin sexuella läggning.
fa: همچنین قانون تبعیض کردن به دلیل هویت جنسی و یا اظهار نوع جنسیت را ممنوع کرده است.
sv: Lagen förbjuder även diskriminering på grund av könsidentitet eller uttryck för kön.
fa: در صورت داشتن تجربه تحت آزار قرارگرفتن به دلیل گرایشات جنسی و یا هویت جنسی، می توان از فنلاند درخواست پناهندگی کرد.
sv: Den som har blivit förföljd på grund av sin sexuella läggning eller könsidentitet någon annanstans kan söka asyl i Finland.
fa: البته دریافت پناهندگی بخودی خود روشن نبوده و هر مورد بطور جداگانه مورد بررسی قرار می گیرد.
sv: Det är dock inte givet att man får asyl, utan varje fall utreds separat.
fa: ضمن این تحقیقات وضعیت فرد متقاضی و شرایط کشور مبدا او بدقت مورد بررسی قرار می گیرد.
sv: I utredningen klarläggs situationen för den sökande och landet där denna kommer ifrån så noga som möjligt.
fa: در فنلاند چندین سازمان دفاع از حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت های دارای گرایشات جنسی خاص، وجود دارد.
sv: I Finland finns flera organisationer för sexuella minoriteter och könsminoriteter.
fa: این سازمانها در جهت بهبود موقعیت اجتماعی این اقلیت ها تلاش می نمایند.
sv: De strävar efter att förbättra dessa minoriteters ställning i samhället.
fa: بسیاری از سازمانها به ارائه دوره های آموزشی، اطلاع رسانی و خدمات حمایتی مختلف، می پردازند.
sv: Många organisationer erbjuder även utbildning, rådgivning och olika stödtjänster.
fa: افراد ترانس سکسوال یا فرا جنسیتی، افرادی که دچار دگر جنس پوشی می باشند، افراد هرمافرودیت، یا دو جنسه و دیگر افراد دارای جنسیت های متفاوت، در صورت مورد تبعیض قرار گرفتن می توانند از نماینده دفاع از برابری و مساوات کمک دریافت کنند.
sv: Transsexuella personer, transvestiter, intersexuella personer och andra människor med mångfacetterad könsidentitet kan få hjälp av jämställdhetsombudsmannen om de upplever diskriminering.
fa: در فنلاند دو مرد و یا دو زن نیز میتوانند با هم ازدواج کنند.
sv: I Finland kan också två män eller två kvinnor gifta sig med varandra.
fa: مطالعه بیشتر با مراجعه به InfoFinland و ازدواج رسمی
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Äktenskap.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده چیست؟، اطلاعاتی درباره خانواده های زوجین هم جنس، وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Vad är en familj? finns information om familjer som bildas av samkönade par.
fa: اطلاعات لازم درباره برابری جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Information om sexuellt likaberättigandefinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information för könsminoriteterfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی
sv: Information för könsminoriteterfinska
fa: کودکان در فنلاند از حق تحت حفاظت و مراقبت قرار گرفتن برخوردارند.
sv: I Finland har barn rätt till särskilt skydd och särskild omsorg.
fa: همچنین کودکان حق اظهار عقیده دارند.
sv: Barn har även rätt att uttrycka sina egna åsikter.
fa: کودکان از این حق برخوردارند که در زمان تصمیم گیری درباره موضوعات مربوط به آنها، به نظراتشان توجه شود.
sv: Barn har rätt till att deras åsikt tas i beaktande när man fattar beslut om sådant som rör dem.
fa: بر طبق قانون فنلاند، تنبیه بدنی کودکان ممنوع است و انجام آن ممکن است که مجازات درپی داشته باشد.
sv: Enligt Finlands lag är kroppsaga mot barn förbjudet och den kan ha straffpåföljd.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره حقوق کودکان می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland کودکان، مراجعه کنید.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du också på InfoFinlands sidor Barn.
fa: بروشور حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Broschyren Barnets rättigheterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: حقوق معلولین
sv: Handikappades rättigheter
fa: بر اساس قانون نباید شخص معلول را مورد تبعیض قرار داد.
sv: Enligt lag få handikappade personer inte diskrimineras.
fa: فرد معلول حق برخورداری از زندگی نرمال را از قبیل تحصیل کردن، انجام کار و یا بنیاد نهادن خانواده را دارد.
sv: En handikappad har rätt att leva ett vanligt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
fa: مطابق با قانون و مساوات و برابری، کار فرمایان و برگزار کنندگان دوره های تحصیلی و آموزشی، باید به بهبود امکانات معلولین در جهت کاریابی و انجام تحصیلات کمک کنند.
sv: Enligt lagen om likabehandling måste arbetsgivare och utbildningsanordnare förbättra handikappade personers möjligheter att få arbete och utbildning.
fa: مثلا می توان فضای محیط کار را بگونه ای تغییر داد که فرد معلول راحت تر بتواند حرکت کند.
sv: Till exempel kan arbetsmiljön modifieras så att den handikappade lättare kan röra sig där.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات مربوط به افراد معلول را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و معلولین، بیابید.
sv: Information om tjänster för handikappade hittar du på InfoFinlands sida Handikappade.
fa: حقوق اولیه
sv: Grundläggande rättigheter
fa: تمام افراد ساکن فنلاند بر اساس قانون دارای حقوق و وظایفی می باشند.
sv: Alla som är bosatta i Finland har rättigheter och skyldigheter enligt lag.
fa: افراد خارجی ساکن فنلاند، تقریباً از همان حقوق و وظایفی برخورداند که اتباع فنلاندی دیگر دارا می باشند.
sv: Utlänningar som är bosatta i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finska medborgare.
fa: حقوق و وظایف زیر شامل حال افراد خارجی ساکن فنلاند نیز می شود:
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar bosatta i Finland.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها با برابری رفتار شود.
sv: Alla har rätt att bli jämlikt bemötta.
fa: با هیچکس نباید بدلایل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات دینی و مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
sv: Ingen får behandlas annorlunda till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخورداند.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
fa: مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
sv: Människor får ordna sammankomster och demonstrationer samt delta i dem.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلا به پلیس اطلاع داده شود.
sv: En demonstration ska anmälas till polisen på förhand.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرده و یا شکنجه داد.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصا انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
sv: Alla kan själv välja var de vill bo och fritt röra sig i Finland.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخورداند.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
fa: نامه دیگران را نباید خواند و مکالمات تلفنی دیگران را نباید گوش داد.
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
fa: هر کسی می تواند شخصا دین خود را انتخاب کند.
sv: Var och en får själv välja sin religion.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
sv: Om man inte vill, måste man inte välja någon religion alls.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخورداند.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند نامزد نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانکه در مرکز ثبت حق رای افراد ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند شرکت کنند.
sv: EU-medborgare som har sin hemkommun i Finland kan rösta i val till Europaparlamentet i Finland om de har anmält sig till rösträttsregistret.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رای افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند نامزد انتخاباتی پارلمان اروپا شوند.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره حق رای افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om utlänningarnas rösträtt på InfoFinlands sida Val och röstning i Finland.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lag.
fa: آموزش اجباری است به این معنی که وظیفه به پایان رساندن تحصیلات ابتدایی، شامل حال افراد 17-7 ساله می باشد.
sv: Barn i åldern 7–17 år har läroplikt, det vill säga skyldighet att avlägga grundskolans lärokurs.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات بپردازند.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betala skatt på sin lön till Finland.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت میشوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود هستند.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
fa: درصورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و مالیات مراجعه کنید.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
fa: حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
fa: افراد دارای تابعیت فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال اتباع خارجی ساکن فنلاند نمی شود.
sv: Finska medborgare har utöver det ovan nämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.