Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: درصورت سکونت در منزل استیجاری نیز مسئولیت نصب دستگاه اعلام حریق با شماست.
sv: Du ansvarar för brandvarnaren även om du bor i en hyresbostad.
fa: اغلب خانه های فنلاندی دارای سونا هستند.
sv: Det finns ofta en bastu i finländska hem.
fa: حتی اگر از سونا استفاده نمی کنید، با این وجود چیزی را بر روی بخاری یا هیتر سونا قرار ندهید، چون در غیر این صورت ممکن است آتش سوزی پیش بیاید.
sv: Även om du inte använder bastun får du aldrig placera något på bastuugnen, eftersom detta kan orsaka en brand.
fa: به عنوان مثال رخت های شسته شده را جهت خشک کردن بر روی بخاری سونا و یا در مجاورت آن قرار ندهید.
sv: Torka till exempel inte tvätten ovanför eller i närheten av bastuugnen.
fa: همواره بعد از اتمام استفاده از سونا بخاری برقی سونا را خاموش کنید.
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning.
fa: هنگام بیرون رفتن از خانه بخاطر داشته باشید که از خاموش بودن اجاق گاز و بخاری سونا و یا به عنوان مثال اتو، اطمینان حاصل کنید.
sv: När du går hemifrån, kom ihåg att kontrollera att spisen och ugnen och till exempel strykjärnet är avstängda.
fa: بهتر است که کپسول اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
sv: Det är bra att ha en brandsläckare hemma.
fa: در بعضی از آپارتمان ها کپسول اطفاء حریق در داخل راهروی آپارتمان نیز نصب شده است.
sv: I vissa höghus finns det också en brandsläckare i trappuppgången.
fa: از قبل بدانید که نزدیک ترین کپسول اطفاء حریق کجا می باشد.
sv: Ta reda på var den närmaste brandsläckaren finns.
fa: توجه داشته باشید که پتوی اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
sv: Se till att du har en släckningsfilt hemma.
fa: بهتر است که پتوی اطفاء حریق را در نزدیکی اجاق گاز قرار دهید.
sv: Det är bra att förvara filten till exempel i närheten av spisen.
fa: غذا را بدون نظارت و مراقبت بر روی اجاق گاز داغ رها نکنید.
sv: Lämna inte mat på en het spis utan uppsikt.
fa: درصورتیکه شب دیر هنگام آشپزی می کنید، بسیار مراقب باشید.
sv: Var särskilt försiktig om du lagar mat på natten.
fa: در حالت مستی آشپزی نکنید.
sv: Laga inte mat om du är berusad.
fa: هیچ شیئ یا وسیله ای را بر روی اجاق گاز قرار ندهید.
sv: Förvara inte föremål på spisen.
fa: کودکان، حیوانات خانگی و یا یک تماس ناگهانی ممکن است باعث شوند اشیاء مذکور بر روی اجاق گاز بیافتند.
sv: Barn, husdjur eller du själv kan av misstag vrida på spisen.
fa: در چنین مواقعی اشیاء قرار داده شده بر روی اجاق گاز ممکن است آتش بگیرند.
sv: Då kan sakerna som ligger på spisen fatta eld.
fa: اگر در حین آشپزی روغن آتش گرفته و مشتعل شود، سعی کنید با قرار دادن درب قابلمه یا درب ماهی تابه و یا پتوی اطفاء حریق بر روی آن، آتش را خاموش کنید.
sv: Om fett börjar brinna när du lagar mat, kväv elden med till exempel ett kastrullock eller med en släckningsfilt.
fa: از آب استفاده نکنید.
sv: Använd inte vatten.
fa: به خاطر داشته باشید که بعد از استفاده از لوازم برقی، آنها را خاموش کنید.
sv: Kom ihåg att stänga av elapparater efter användning.
fa: بایستی بعد از استفاده از اتو، آن را از پریز برق بکشید.
sv: Strykjärnet ska också kopplas loss från vägguttaget.
fa: از لوازم برقی که دارای ایراد و عیب بوده و یا سیم برق آنها مشکلی دارد، استفاده نکنید.
sv: Använd inte elapparater som är i dåligt skick eller vars sladd är trasig.
fa: درصورت آتش گرفتن لوازم برقی، از آب استفاده نکنید.
sv: Om en elapparat börjar brinna, använd inte vatten.
fa: برای خاموش کردن آتش به عنوان مثال از کپسول اطفاء حریق استفاده کنید.
sv: Kväv elden med till exempel en brandsläckare.
fa: اگر شوفاژ و یا بخاری برقی و هیتر برقی در خانه شما موجود می باشد، بر روی آنها پارچه، لباس و هیچ لوازم دیگری را قرار ندهید.
sv: Om du har elektriska värmeelement eller värmeaggregat hemma, lägg inte tyger, kläder eller något annat på dem.
fa: در اطراف تلویزیون، مایکروویو، یخچال و فریزر، فضای خالی کافی باقی بگذارید.
sv: Lämna utrymme runt TV:n, mikrovågsugnen, kylskåpet och frysen.
fa: این لوازم را نپوشانید.
sv: Täck inte över dem.
fa: درصورت امکان بهتر است که با استفاده از جارو برقی، گرد و غبار جمع شده بر روی قسمت مشبک پشت یخچال و فریزر را تمیز کنید.
sv: Det är bra att en gång per år städa bort damm från frysens och kylskåpets bakgaller till exempel med dammsugaren, om möjligt.
fa: در محیط ها و فضاهای داخلی سیگار نکشید.
sv: Rök inte inomhus.
fa: شمع روشن شده را بدون نظارت و مراقبت رها نکنید.
sv: Lämna inte brinnande ljus utan uppsikt.
fa: حتی در مواقعی که خود شما در محل حضور دارید، از روشن کردن شمع در نزدیکی پرده ها خودداری کنید.
sv: Tänd inte ljus i närheten av till exempel gardinerna, ens om du själv är i rummet.
fa: درصورت بروز آتش سوزی، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
sv: Om en brand uppstår, ring nödnumret 112.
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در آپارتمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Brandsäkerhet i höghusfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره ایمنی در برابر آتش سوزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om brandsäkerhetfinska _ svenska _ engelska
fa: خانه من در آپارتمان(pdf, 6,56 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
sv: Mitt hem i ett höghus(pdf, 6,56 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در خانه های کوچکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Brandsäkerhet i småhusfinska _ svenska _ engelska
fa: با رعایت نکات زیر می توانید از حوادث ناشی از نشت آب جلوگیری کنید
sv: Så här undviker du vattenskador
fa: هنگامی که از خانه بیرون می روید، ماشین رختشویی و ظرفشویی را روشن نگذارید.
sv: Lämna inte tvättmaskinen eller diskmaskinen på när du går hemifrån.
fa: به طور منظم بررسی نمایید که لوله های آب منزل شما و یا لوازم خانگی شما نشت آب نداشته باشند.
sv: Kontrollera regelbundet att vattenledningarna i ditt hem inte läcker och att det inte rinner ut vatten från hushållsapparaterna på golvet.
fa: در مواقعی که از ماشین رختشویی و ظرفشویی استفاده نمی کنید، شیر آب آنها را ببندید.
sv: Stäng alltid kranen till tvätt- och diskmaskinen när du inte använder dem.
fa: در زیر یخچال، فریزر و ماشین ظرفشویی بایستی یک محافظ پلاستیکی قرار داده شود.
sv: Det ska finnas ett läckageskydd av plast under kylskåpet, frysen och diskmaskinen.
fa: قرار دادن این محافظ همزمان با نصب این لوازم صورت می گیرد.
sv: Skyddet läggs på plats samtidigt som apparaten installeras.
fa: نباید خود شما دستگاه ظرفشویی را نصب کنید بلکه افراد کارشناس بایستی این کار را انجام دهند.
sv: Du får inte installera en diskmaskin själv, utan arbetet måste utföras av en fackman.
fa: درصورت پیش آمدن نشت آب در منزل شما، سعی کنید که شیر اصلی فلکه آب را ببندید.
sv: Om ett vattenläckage uppstår i ditt hem, försök stänga vattenledningens avstängningsventil.
fa: درصورتیکه ساکن آپارتمان و یا خانه های ردیفی تراس دار هستید، بلافاصله مراتب را به شماره کشیک بخش تعمیرات ساختمان اطلاع دهید.
sv: Om du bor i höghus eller radhus, anmäl läckaget genast till journumret för husets servicebolag.
fa: اگر ساکن خانه ای هستید که در مالکیت شخص شما می باشد، در این باره به بخش کشیک شرکت لوله کشی آب اطلاع دهید.
sv: Om du bor i villa, kontakta en jourhavande rörfirma.
fa: ولتاژ برق در فنلاند 230 ولت است.
sv: I Finland är nätspänningen 230 volt.
fa: فقط افراد کارشناس در زمینه کارهای برقی اجازه دارند که در فنلاند کارهای برقی اساسی را انجام دهند.
sv: I Finland utförs egentliga elarbeten endast av personer som är yrkesutbildade inom elbranschen.
fa: درصورتیکه بلد باشید، می توانید بعضی از کارهای جزئی برقی را شخصاً انجام دهید.
sv: Vissa små elarbeten får du utföra själv, om du kan.
fa: از جمله کارهای برقی که خود شما می توانید انجام دهید، عبارتند از:
sv: Du kan till exempel själv:
fa: عوض کردن فیوز برق
sv: byta en säkring
fa: عوض کردن لامپ چراغ
sv: byta lampor
fa: تعمیر سیم رابط تک فاز (ولتاژ 230 ولت)
sv: reparera en enfas skarvsladd (spänning 230 V)
fa: نصب کردن چراغ به سقف با استفاده از سوکت لامپ
sv: hänga upp en lampa i taket med en upphängningsbygel
fa: عوض کردن کابل برق تک فاز لوازم برقی (ولتاژ 230 ولت) و عوض کردن دوشاخه، درصورتیکه دوشاخه قدیمی خراب شده باشد.
sv: byta en hel enfas anslutningsledning (spänning 230 V) och stickkontakt i en elapparat, om den gamla gått sönder.
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Elarbeten som du får göra självfinska _ svenska _ engelska
fa: استفاده از قفل امنیتی جهت جلوگیری از دزدی و سرقت
sv: Säkerhetslås skyddar mot inbrottstjuvar
fa: اگر خانه شما مجهز به قفل امنیتی است، آن را همواره در مواقعی که خانه نیستید بسته نگهدارید.
sv: Om du har ett säkerhetslås i ditt hem, lås det alltid då du inte är hemma.
fa: در مواقعی که در خانه هستید، قفل امنیتی را نبندید.
sv: Lås inte säkerhetslåset när du är hemma.
fa: اگر خانه شما مورد سرقت قرار گرفته است، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
sv: Om någon bryter in sig i ditt hem, ring nödnumret 112.
fa: محیط خانه امن برای کودکان - دفترچه راهنمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Guiden Ett säkert hem för barnfinska _ svenska _ engelska
fa: Pirkanmaan pelastuslaitos: درصورت بروز آتش سوزی در خانه چه اقداماتی را بایستی انجام دهیم
sv: Birkalands räddningsverk: Vad gör jag om det börjar brinna hemma?
fa: درصورتیکه در رابطه با این ویدئو سؤالی دارید، می توانید درباره آن از کارشناسان سؤال کنید.
sv: Om videon väcker frågor hos dig kan du fråga mer av en expert.
fa: اجاره کردن مسکن
sv: Att hyra en bostad
fa: فسخ قرارداد مسکن
sv: Uppsägning av bostad
fa: از دست دادن مسکن
sv: Att bli av med sin bostad
fa: وجود اختلافات با همسایه
sv: Konflikter med grannarna
fa: زندگی روزمره در رابطه با سکونت
sv: Boendevardag
fa: مشکلات نشت آب
sv: Fuktproblem
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی
sv: Rådgivningstjänster
fa: خانه استیجاری با کرایه پایین پیدا نمی کنم.
sv: Jag hittar inte en förmånlig hyresbostad.
fa: تعداد خانه های استیجاری خالی در شهرهای بزرگ کم می باشد.
sv: I de större städerna finns det bara få lediga hyresbostäder.
fa: در خانه هایی که نزدیک مرکز شهر هستند، مبلغ اجاره بالاتر است.
sv: Bostäderna är dyrare nära stadens centrum.
fa: به همین جهت، بسیاری از فنلاندیها در خانه هایی نسبتاً کوچک سکونت دارند.
sv: Därför bor många finländare i ganska små bostäder.
fa: بسیاری دیگر نیز دور از مرکز شهر و یا در یکی از شهرستانهای اطراف سکونت دارند و مسیری طولانی تر را جهت رفت و آمد به محل کار می پیمایند.
sv: Många bor också långt från centrum eller i en närliggande kommun och pendlar långt till jobbet.
fa: اگر از منطقه مورد نظر شما خانه ارزان یافت نمی شود، به این موضوع فکر کنید که آیا می توانید در خانه ای کوچکتر و یا در محله ای دورتر از مرکز شهر سکونت یابید.
sv: Om du inte hittar en förmånlig bostad där du vill bo, fundera om du kan tänka dig att bo i en mindre bostad eller längre bort från centrum.
fa: در بسیاری از شهرستانهای کوچک، خانه های خالی زیادی یافت می شوند و مبلغ اجاره خانه ها نیز پایین تر است.
sv: På många mindre orter finns det många lediga bostäder och priserna är lägre.
fa: اگر قصد دارید که از شهرستانی کوچک به شهرستانی بزرگتر نقل مکان کنید، از قبل دنبال خانه بگردید.
sv: Om du planerar att flytta från en liten ort till en större stad, leta en bostad i förväg.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مسکن استیجاری.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresbostad.
fa: برای خانه های استیجاری شهرداری درخواست داده ام ولی با وجود گذشت مدتی زیاد، هنوز خانه ای دریافت نکرده ام.
sv: Jag lämnade en ansökan om en kommunal hyresbostad men jag har inte fått en bostad fastän det har gått tid.
fa: خانه های شهرداری برای تمام متقاضیان کافی نیستند.
sv: Det finns inte tillräckligt många kommunala bostäder för alla som ansöker om dem.
fa: بهتر است که از چندین جای مختلف خانه درخواست کنید.
sv: Det lönar sig att ansöka om bostad på flera ställen.
fa: همچنین پیگیر خانه های استیجاری خصوصی نیز باشید.
sv: Följ också utbudet av privata hyresbostäder.
fa: به خاطر داشته باشید که قبل از اتمام تاریخ اعتبار درخواست مسکن خود، آن را تمدید کنید.
sv: Kom ihåg att uppdatera din ansökan när den är i kraft.
fa: در غیر اینصورت درخواست شما باطل می شود.
sv: Annars löper den ut.
fa: گمان می کنم که درخصوص جستجوی مسکن مورد تبعیض قرار گرفته ام.
sv: Jag misstänker att jag har blivit diskriminerad när jag letade efter bostad.
fa: از کجا می توانم کمک دریافت کنم؟
sv: Var får jag hjälp?
fa: موجرین حق ندارند که در موقع جستجوی مستأجر، هیچ کسی را بدلیل پیشینه قومی و نژادی، یا مسائل دینی و ملیتی مورد تبعیض قرار دهند.
sv: Enligt lag får hyresvärdar inte diskriminera någon till exempel på grund av etniskt ursprung, religion eller medborgarskap när de väljer hyresgäster.
fa: البته موجر خصوصی از این حق برخوردار است که شخصا موجر خود را انتخاب کند و مجبور به توضیح و استدلال علت گزینش خود نمی باشد.
sv: En privat hyresvärd har dock rätt att själv välja hyresgästen till bostaden och hen behöver inte motivera sitt val.
fa: اگر گمان دارید که مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید بعنوان مثال از بخش خدمات ارباب رجوع نمایندگی دفاع از مساوات، درخواست راهنمایی کنید.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad kan du fråga om råd till exempel hos diskrimineringsombudsmannens kundtjänst.
fa: مرکز ارائه خدمات به ارباب رجوع نمایندگی دفاع از برابری و مساواتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Diskrimineringsombudsmannens kundtjänstfinska _ svenska _ engelska
fa: آیا در هنگام اجاره کردن خانه، بایستی حق کمیسیون بنگاه مسکن را بپردازم؟
sv: Måste jag betala ett förmedlingsarvode till bostadsförmedlaren när jag hyr en bostad?
fa: معمولا موجر حق کمیسیون بنگاه مسکن را می پردازد.
sv: Oftast betalar hyresvärden förmedlingsarvodet.
fa: فقط در مواقعی که قبلا درخصوص جستجو و یافتن خانه با بنگاه مسکن، قرارداد کتبی حق کمیسیون را عقد کرده باشید، در این صورت پرداخت حق کمیسیون با خود شما می باشد.
sv: Du själv betalar förmedlingsarvodet endast om du har ingått ett skriftligt uppdragsavtal med bostadsförmedlaren om att söka en bostad åt dig.
fa: اگر قرارداد کتبی مبنی بر پرداخت حق کمیسیون را امضاء نکرده باشید، بنگاه مسکن نمی تواند حق کمیسیون را از شما مطالبه کند.
sv: Om du inte har ingått ett skriftligt uppdragsavtal får bostadsförmedlaren inte kräva dig på förmedlingsarvode.
fa: اگر بنگاه مسکن اقدامی در این راستا انجام دهد، شما می توانید درخصوص این موضوع شکایت کنید.
sv: Om hen försöker göra detta kan du polisanmäla hen.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از جرائم.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Brott.
fa: بنگاه مسکن در قبال نشان دادن خانه به من حق کمیسیون مطالبه می کند.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar hen för att få se bostaden.
fa: آیا بایستی آن را پرداخت کنم؟
sv: Måste jag betala?
fa: شما از این حق برخوردارید که قبلاً خانه را ببینید و بنگاه مسکن نمی تواند بخاطر این موضوع از شما حق کمیسیون مطالبه کند.
sv: Du har rätt att se bostaden i förväg och bostadsförmedlaren kan inte kräva att få betalt för detta.
fa: اگر در رابطه با پرداخت حق کمیسیون بنگاه مسکن با مشکلاتی مواجه شده اید، می توانید با مرکز مشاوره مشتریان تماس بگیرید.
sv: Om du har problem som rör förmedlingsarvodet kan du kontakta Konsumentrådgivningen.
fa: بنگاه مسکن از من طلب پرداخت حق الزحمه رزرو خانه استیجاری را دارد.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar en reservationsavgift för hyresbostaden.
fa: آیا موظف به پرداخت آن می باشم؟
sv: Måste jag betala?
fa: در فنلاند موضوعی به نام پرداخت حق الزحمه رزرو خانه وجود ندارد.
sv: I Finland tillämpas inga reservationsavgifter för bostäder.
fa: تا قبل از داشتن قرارداد اجاره خانه کتبی، هیچ وجهی را پرداخت نکنید.
sv: Du ska inte betala någonting förrän du har ett skriftligt hyresavtal för bostaden.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرداخت هزینه های مربوط به مسکن استیجاری، مثلا پول پیش خانه، از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
sv: Läs mer om avgifterna för en hyresbostad, till exempel hyresdeposition, på InfoFinlands sida Hyresavtal.
fa: موجر من الزام می دارد که بیمه خانه بگیرم.
sv: Hyresvärden kräver att jag tecknar en hemförsäkring.
fa: از کجا می توانم بیمه خانه بگیرم؟
sv: Var får jag en hemförsäkring?
fa: آیا بعدا می توانم قرارداد بیمه را فسخ کنم؟
sv: Kan jag säga upp den senare?
fa: چندین شرکت بیمه مختلف در فنلاند به فروش خدمات بیمه خانه می پردازند.
sv: Hemförsäkringar säljs av många försäkringsbolag i Finland.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از زندگی روزمره در فنلاند.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
fa: حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه، الزامی درخصوص داشتن بیمه خانه ذکر نشده است نیز داشتن بیمه خانه توصیه می شود.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om det inte krävs i hyresavtalet.
fa: نبایستی در حین سکونت در خانه مورد نظر، قرارداد بیمه خانه را فسخ کنید.
sv: Det är inte tillrådligt att säga upp hemförsäkringen under tiden då du bor i bostaden.
fa: اگر بعنوان مثال باعث ایجاد خسارات ناشی از نشت آب شوید و بیمه خانه نداشته باشید، در این صورت مجبور می شوید کلیه هزینه تعمیرات ناشی از خسارات وارده را شخصا بپردازید.
sv: Om du till exempel orsakar en vattenskada måste du själv betala hela renoveringskostnaden.
fa: هزینه چنین تعمیراتی ممکن است چند ده هزار یورو باشد.
sv: Fakturan kan uppgå till flera tiotusentals euro.
fa: قبل از امضاء کردن قرارداد اجاره خانه بایستی به چه نکاتی توجه داشته باشیم؟
sv: Vad bör jag beakta innan jag undertecknar hyresavtalet?
fa: قبل از اجاره کردن خانه، آن را ببینید.
sv: Gå och titta på bostaden innan du hyr den.
fa: دقت کنید که خانه مورد نظر واقعاً وجود داشته باشد بدین معنی که آدرس خانه مذکور با آدرس قید شده در قرارداد اجاره خانه تطبیق داشته باشد.
sv: Kontrollera att bostaden verkligen existerar, alltså att bostaden har samma adress som står på avtalet.
fa: همچنین اطمینان حاصل کنید که وضعیت خانه همانگونه است که درباره آن به شما گفته شده بود.
sv: Säkerställ också att bostaden är i det skick som har angetts till dig.
fa: دقت کنید که در قرارداد اجاره نامه درخصوص موضوعاتی همچون شرایط مستأجری و زمان فسخ قرارداد، چه توضیحاتی داده شده است.
sv: Kontrollera vad hyresavtalet säger till exempel om villkoren för hyresförhållandet och om uppsägningstiden.
fa: علاوه بر این، بهتر است که همراه با صاحب خانه و یا نماینده او، معایب و ایراد های خانه را مورد بررسی قرار دهید.
sv: Det är också bra att gå igenom bostaden och eventuella fel i bostaden med dess ägare eller hens representant.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
fa: چه هنگام بایستی پول پیش خانه را پرداخت کرد؟
sv: När ska jag betala hyresdepositionen?
fa: پس از عقد قرارداد کتبی اجاره نامه، پول پیش خانه را پرداخت کنید.
sv: Betala hyresdepositionen först när du har ett skriftligt hyresavtal.
fa: موجر شما ممکن است شماره حساب بانکی را تعیین کند که پول پیش خانه را به آن حساب واریز کنید.
sv: Hyresvärden kan ange ett konto på vilket du sätter in hyresdepositionen.
fa: همچنین می توانید حساب بانکی جداگانه ای را جهت واریز کردن پول پیش خانه باز کنید.
sv: Ni kan också öppna ett separat konto för hyresdepositionen på banken.
fa: موجر پیشنهاد داد که قرارداد اجاره خانه را بصورت شفاهی عقد کنیم.
sv: Hyresvärden föreslog att vi gör ett muntligt hyresavtal.
fa: آیا قرارداد اجاره خانه شفاهی کافی است؟
sv: Är ett muntligt avtal tillräckligt?
fa: همواره قرارداد اجاره خانه را بصورت کتبی عقد کنید.
sv: Gör hyresavtalet alltid skriftligt.
fa: بدین ترتیب درصورت بروز مشکل، می توانید ثابت کنید که درباره چه موضوعاتی توافق کرده اید.
sv: På så sätt kan du bevisa vad ni kommit överens om, om det skulle uppstå problem.
fa: از برگه قرارداد اجاره خانه با دقت نگهداری کنید.
sv: Förvara hyresavtalet noga.
fa: معایب و ایراداتی در مسکن استیجاری مشاهده می شود.
sv: Det finns brister i hyresbostaden.
fa: آیا ممکن است که موجر بعدها از من انتظار جبران خسارت معایبی را داشته باشد که من باعث ایجاد آنها نشده ام؟
sv: Kan hyresvärden i efterhand kräva att jag ersätter för brister som jag inte har orsakat?
fa: شما بایستی در همان ابتدای اجاره کردن واحد مسکونی، معایب و ایراد های موجود در آن را همراه با موجر خود یادداشت کنید.
sv: Det är bra att skriva upp felen i bostaden tillsammans med hyresvärden när hyresförhållandet inleds.
fa: همچنین می توانید از معایب موجود در واحد مسکونی عکس بگیرید.
sv: Du kan även ta fotografier där felen syns.
fa: به این ترتیب می توانید اطمینان حاصل کنید که مسئولیت معایبی که شما ایجاد نکرده اید، با شما نخواهد بود.
sv: På så sätt säkerställer du att du inte ställs ansvarig för fel som du inte har orsakat.
fa: قرارداد اجاره خانه خود را فسخ کرده ام ولی موجر من الزام می دارد که تا وقتی مستأجر جدیدی پیدا می کند، من باید اجاره را پرداخت کنم.
sv: Jag sade upp min hyresbostad men hyresvärden kräver att jag betalar hyran tills hen hittar en ny hyresgäst.
fa: آیا موظف به پرداخت اجاره خانه هستم؟
sv: Måste jag betala?
fa: اگر قرارداد اجاره خانه شما محدود به مدت زمان معینی نبوده و تا اطلاع ثانوی اعتبار داشته باشد، در این صورت زمان لازم برای فسخ قرارداد معمولا یک ماه کامل می باشد.
sv: Om du har ett tills vidare gällande hyresavtal är uppsägningstiden vanligtvis en kalendermånad.
fa: این زمان از انتهای ماهی شروع می شود که در طی آن درخصوص فسخ قرارداد اطلاع داده اید.
sv: Tiden räknas från slutet av den månad då du säger upp avtalet.
fa: پس از اتمام زمان لازم برای فسخ قرارداد، موجر شما دیگر نمی تواند از شما انتظار پرداخت اجاره خانه را داشته باشد.
sv: När uppsägningstiden har löpt ut kan hyresvärden inte kräva dig på hyra.
fa: ولی قرارداد اجاره خانه محدود به مدت زمان معین و مقرر شده را نمی توان در طول مدتی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، فسخ کرد.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal får inte sägas upp under dess löptid.
fa: درصورت نیاز می توانید درباره فسخ زودتر از موعد مقرر قرارداد اجاره خانه خود گفتگو کنید.
sv: Vid behov kan du försöka förhandla om att avsluta hyresavtalet tidigare.
fa: قرارداد اجاره خانه من تا اطلاع ثانوی اعتبار دارد.
sv: Jag har ett tills vidare gällande hyresavtal.
fa: قرارداد خود را در مورخه 2/6 فسخ کردم.
sv: Jag sade upp avtalet den 2 juni.
fa: موجر از من انتظار پرداخت اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز دارد.
sv: Hyresvärden kräver att jag betalar hyra även för juli.
fa: آیا موظف به پرداخت آن هستم؟
sv: Måste jag betala?
fa: اگر در قرارداد اجاره خانه شما بگونه ای دیگر توافق نشده باشد، در این صورت زمان فسخ قرارداد بر اساس قانون، از انتهای آن ماهی محاسبه می شود که در طول آن ماه فسخ قرار داد خود را اعلام کرده اید.
sv: Om inget annat har avtalats i ditt hyresavtal räknas uppsägningstiden enligt lag från slutet av den månad under vilken du säger upp hyresavtalet.
fa: اگر در مورخه 2/6 فسخ قرارداد خود را اعلام کرده باشید، زمان فسخ قرارداد از مورخه 30/6 آغاز شده و یک ماه طول می کشد.
sv: Om du säger upp bostaden den 2 juni, börjar uppsägningstiden den 30 juni och den varar en månad.
fa: بنابراین شما بایستی اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز بپردازید.
sv: Du måste alltså ännu betala hyra för juli.
fa: من پول پرداخت اجاره خانه را ندارم.
sv: Jag har inte råd att betala hyran.
fa: چکار می توانم بکنم؟
sv: Vad kan jag göra?
fa: حتی الامکان زود با صاحب خانه خود تماس بگیرید و سعی کنید مهلت بیشتری برای پرداخت اجاره خانه بگیرید.
sv: Kontakta hyresvärden så snart som möjligt och försök förhandla om en förlängning av betalningstiden.
fa: برای خود روشن کنید که آیا می توانید پرداختی های دیگر خود را به تعویق انداخته تا بتوانید اجاره خانه خود را پرداخت کنید.
sv: Ta reda på om du kan skjuta upp andra betalningar för att kunna betala hyran.
fa: همچنین با بانک خود تماس گرفته و روشن کنید که آیا بانک به شما وام می دهد که بتوانید اجاره خانه را بپردازید.
sv: Kontakta också din bank och ta reda på om banken kan ge dig ett lån så att du kan betala hyran.
fa: از اداره KELA سؤال کنید که آیا حق دریافت کمک هزینه مسکن یا کمک هزینه دیگری را دارید یا نه.
sv: Fråga hos FPA om du har rätt till bostadsbidrag eller något annat understöd.
fa: علاوه بر این می توانید از مرکز مشاوره درخصوص امور بدهکاری شهرداری، اداره سوسیال و همچنین از مشاور سکونت شهرداری یا شرکت ساختمانی یا انجمن ها و یا مثلا از بنیاد ارائه ضمانت به بدهکاران، کمک و راهنمایی بگیرید.
sv: Du kan även be om hjälp och råd vid kommunens skuldrådgivning eller socialverk eller en boenderådgivare vid kommunen eller hyreshusbolaget eller till exempel Garantistiftelsen.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مشکلات اقتصادی.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
fa: من بایستی به دلیل طلاق و جدایی از مسکن خود نقل مکان کنم.
sv: Jag måste flytta ut på grund av skilsmässa.
fa: همچنین می ترسم که اقامت خود را از دست دهم.
sv: Jag är dessutom rädd att jag kommer att förlora mitt uppehållstillstånd.
fa: از وب سایت InfoFinland و از مسکن استیجاری اطلاعاتی در مورد نحوه جستجوی مسکن می یابید.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad hittar du information om hur du kan söka en ny bostad.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت محدود به زمان مقرر بوده و اجازه اقامت را بر اساس پیوند های خانوادگی دریافت کرده اید، طلاق ممکن است بر روی اجازه اقامت شما تاثیر بگذارد.
sv: Skilsmässan kan påverka ditt uppehållstillstånd om du har ett tidsbundet uppehållstillstånd på grund av familjeband.
fa: اگر شما هنوز هم پیوند ثابتی با فنلاند دارید، مثلا داشتن محل کار در فنلاند، در این صورت در بعضی از شرایط می توان اجازه اقامت را تمدید کرد.
sv: I vissa situationer kan tillståndet dock förlängas om du fortfarande har nära anknytning till Finland, till exempel i form av en arbetsplats.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت InfoFinland و از آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهیم.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd.
fa: صاحب خانه من را تهدید کرد که به خاطر ایجاد سر و صدا از مسکن استیجاری خود بیرون رانده می شوم.
sv: Hyresvärden har hotat med att vräka mig från hyresbostaden på grund av högljutt liv.
fa: اگر بطور مکرر مقررات ساختمان را نقض کنید، صاحب خانه یا موجر شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه را دارد.
sv: Om du upprepade gånger bryter mot husets ordningsregler har hyresvärden rätt att häva hyresavtalet.
fa: سعی کنید که قبل از فسخ شدن قرارداد موضوع را با صاحب خانه حل و فصل کنید.
sv: Försök att enas om saken med hyresvärden innan avtalet hävs.
fa: همچنین می توانید با مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها (Naapuruussovittelun keskus) نیز تماس بگیرید.
sv: Du kan också till exempel kontakta grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
fa: من می بایست خانه خود را تخلیه می کردم ولی خانه جدیدی را نیافته ام.
sv: Jag var tvungen att flytta ut och jag har inte hittat en ny bostad.
fa: چه کار می توانم بکنم؟
sv: Vad kan jag göra?
fa: در فنلاند، شهرداری ها به افراد بدون خانه خدمات ارائه می دهد.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
fa: همچنین دفاتر کلیسا ها و سازمانهای زیادی نیز به افراد بدون خانه کمک می کنند.
sv: Också många organisationer och församlingar hjälper bostadslösa.
fa: این خدمات به افرادی اختصاص دارند که دارای شهروندی در فنلاند می باشند.
sv: Dessa tjänster är avsedda för människor som har en hemkommun i Finland.
fa: اگر بدون خانه مانده اید، با اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود تماس بگیرید.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از بی خانه بودن.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bostadslöshet.
fa: همسایه من سر و صدا ایجاد میکند.
sv: Min granne för oljud.
fa: چه کار می توانم انجام دهم؟
sv: Vad kan jag göra?
fa: همسایه های شما نباید بعنوان مثال در طول شب سر و صدا ایجاد کنند.
sv: Dina grannar får inte föra oljud till exempel på nätterna.
fa: اگر همسایه شما اغلب مواقع و بطور جدی مقررات ساختمان را نقض کند، می توانید با متصدی ساختمان و یا موجر خود تماس بگیرید.
sv: Om din granne ofta och på ett allvarligt sätt bryter mot ordningsreglerna, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
fa: همسایه من بطور مداوم بخاطر سر و صدا از من شکایت می کند.
sv: Min granne klagar ständigt om oljud hos mig.
fa: حد مجاز شدت صدا در آپارتمان ها چه می باشد؟
sv: Hurdana ljud är tillåtna i ett höghus?
fa: در مقررات ساختمان درخصوص اینکه ساعات رعایت سکوت ساختمان چه می باشد، توضیح داده شده است.
sv: Bostadsaktiebolagets ordningsregler anger när det ska vara tyst i huset.
fa: فهرست مقررات ساختمان معمولا در راهروی ساختمان یافت می شود.
sv: I ett höghus finns ordningsreglerna oftast i trapphuset.
fa: در ساعات رعایت سکوت نباید سر و صدای بلند ایجاد کرد و بعنوان مثال نباید به نواختن ساز پرداخته و یا با صدای بلند موسیقی گوش داد ولی صدا در جریان زندگی معمولی مجاز می باشد.
sv: Under de tysta timmarna får man inte vara högljudd, till exempel spela på instrument eller lyssna på musik på hög volym, men normalt liv är tillåtet.
fa: از کجا می توانم برای حل اختلافات خود با همسایه ها کمک بگیرم؟
sv: Varifrån kan jag få hjälp vid konflikter med min granne?
fa: اگر مابین شما و همسایه شما اختلافاتی هست که خود شما قادر به حل کردن آن نمی باشید، می توانید از مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها و یا از متصدی ساختمان کمک بخواهید.
sv: Om du och din granne har en konflikt som ni inte klarar av att själva lösa, kan ni be om hjälp vid grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus eller hos disponenten.
fa: منظور از رفع اختلافات مابین همسایه ها این است که همسایه ها با نظارت یک فرد میانجی با همدیگر گفتگو کنند.
sv: Grannmedling innebär att grannarna diskuterar och en utomstående medlare leder samtalet.
fa: در طی این جلسات ملاقات می توانید درخصوص حل و فصل شرایط توافق کنید.
sv: På mötet kan man komma överens om hur situationen ska lösas.
fa: ارائه خدمات رفع اختلافات رایگان می باشد.
sv: Medlingen är kostnadsfri.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از وب سایت مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها.
sv: Läs mer på webbplatsen för grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
fa: اطلاعات در مورد توافق و آشتی بین همسایگانفنلاندی _ انگلیسی
sv: Information om grannmedlingfinska _ engelska
fa: اگر کلید خود را در خانه فراموش کنم، چه باید بکنم؟
sv: Vad ska jag göra om jag glömmer nyckeln hemma?
fa: در شرکتهای ساختمانی، معمولا شرکت تعمیراتی ساختمان و یا متصدی ساختمان یک کلید اضافی واحد مسکونی را پیش خود نگهداری کرده و در قبال دریافت وجه مشخصی، درب واحد مسکونی را باز می کنند.
sv: I bostadsaktiebolag har fastighetsskötseln eller disponenten oftast kopior på nycklarna och de kan öppna dörren mot en avgift.
fa: در آپارتمان ها، نزدیک درب ورودی ساختمان، شماره تلفنی وجود دارد که در چنین شرایطی می توانید با آن تماس بگیرید.
sv: I höghus finns ett nummer nära entrédörren som du kan ringa i en sådan situation.
fa: چگونه می توانم به طریقه ای درست زباله ها را تفکیک کنم؟
sv: Hur sopsorterar jag rätt?
fa: در فنلاند بعنوان مثال زباله های تر یا بیولوژیکی، مقوا، شیشه، فلز، زباله های مشکل ساز و زباله های خشک تفکیک می شوند.
sv: I Finland sorteras till exempel bioavfall, kartong, glas, metall, farligt avfall och blandavfall.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از رسیدگی به زباله و بازیافت.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning.
fa: زمانی که از سونای واحد مسکونی خود استفاده میکنم، به چه نکاتی بایستی توجه کنم؟
sv: Vad ska jag beakta när jag använder bastun i min bostad?
fa: هرگز هیچ چیزی را بر روی بخاری سونا قرار ندهید و هیچگاه سونا را بعنوان انباری یا برای خشک کردن رخت ها استفاده نکنید، زیرا این امر ممکن است باعث آتش سوزی شود.
sv: Du ska aldrig placera något ovanför bastuugnen, använda bastun som förråd eller torka tvätt i bastun, eftersom detta kan orsaka en brand.
fa: همواره بعد از استفاده، بخاری سونا را خاموش کنید.
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از توصیه های ایمنی منزل.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Säkerheten i hemmet.
fa: هنگام نشت و خراب شدن شیرآب چکار باید بکنم؟
sv: Vad gör jag när en vattenkran läcker?
fa: با شرکت تعمیراتی که شرکت خانه شما با آن قرارداد دارد تماس بگیرید.
sv: Ring fastighetsskötseln som ditt bostadsaktiebolag har avtal med.
fa: شرکت تعمیراتی می تواند کارهای تعمیراتی کوچکی از قبیل شیرآب و باز کردن مسیر فاضلاب را انجام دهد.
sv: Fastighetsskötseln kan göra små reparationer, till exempel reparera en kran eller öppna upp ett avlopp.
fa: در واحد مسکونی من مشکل نشت آب و یا معایب دیگر وجود دارد. چگونه باید عمل کنم؟
sv: Jag har fuktproblem eller andra fel i min bostad Vad gör jag?
fa: بلافاصله با شرکت تعمیراتی، متصدی ساختمان و یا صاحب خانه تماس بگیرید.
sv: Kontakta omedelbart fastighetsskötseln, disponenten eller hyresvärden.
fa: حائز اهمیت است که معایب و ایرادها بسرعت و قبل از وخیم تر شدن آنها، رفع شوند.
sv: Det är viktigt att felen åtgärdas snabbt, innan de förvärras.
fa: در هنگام پختن غذا ، رطوبت زیادی در آشپزخانه جمع می شود.
sv: När vi lagar mat uppstår det mycket fukt i köket.
fa: چکار می توانیم بکنیم؟
sv: Vad kan vi göra?
fa: اگر خانه شما مجهز به دستگاه تهویه هوا نیست، پنجره ها را باز کرده و خانه را از این طریق تهویه کنید.
sv: Om du inte har en mekanisk ventilation i ditt hem ska du öppna fönstren och vädra via dem.
fa: این موضوع در هنگامی که متوجه می شوید که بخار آب و رطوبت زیادی در موقع پختن غذا بر روی شیشه پنجره ها جمع می شود، بسیار مهم است.
sv: Detta är särskilt viktigt om du upptäcker att det samlas vattenånga eller fukt på fönstren när du lagar mat.
fa: در هنگام پختن غذا از تهویه اجاق گاز استفاده کنید.
sv: Använd spisfläkten när du lagar mat.
fa: از باز بودن دریچه ها یا محفظه های مخصوص تهویه هوا اطمینان حاصل کنید.
sv: Kontrollera att frånluftsventilerna är öppna.
fa: اگر به واحد مسکونی آسیب برسانید، بایستی خسارات وارده را جبران کنید.
sv: Om du orsakar skador i bostaden måste du ersätta dem.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از حقوق و وظایف ساکنین.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rättigheter och skyldigheter för boende.
fa: از کجا می توانم درخصوص موضوعات مربوط به مسکن کمک و راهنمایی دریافت کنم؟
sv: Var får jag hjälp och råd i boendefrågor?
fa: مکانهای زیادی هستند که می توانید درخصوص موضوعات مربوط به مسکن از آنها سؤال کنید.
sv: Det finns många ställen där du kan be om råd i boendefrågor.
fa: رشته علوم انسانی و علوم تربیتی
sv: Det humanistiska och pedagogiska området
fa: علوم اجتماعی، اقتصاد و امور اداری
sv: Det samhällsvetenskapliga, företagsekonomiska och administrativa området
fa: رشته علوم تجربی
sv: Det naturvetenskapliga området
fa: رشته های تکنیکی و رشته های ترابری
sv: Teknik och kommunikation
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط زیست
sv: Naturbruk- och miljöområdet
fa: رشته های درمانی و علوم اجتماعی و تربیت بدنی
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی، تغذیه و اقتصاد
sv: turism- och kosthållsbranschen
fa: رشته های امنیتی
sv: Säkerhetsbranschen
fa: مهمترین حقوق و وظایف ساکنین فنلاند در این صفحه جمع آوری شده است.
sv: På den här sidan har vi sammanställt de viktigaste rättigheter och skyldigheter för boende i Finland.
fa: وظایف شما عبارتند از:
sv: Du är skyldig
fa: رعایت مقررات شرکت ساختمانی خود، در صورتیکه ساکن آپارتمان یا خانه های ردیفی هستید.
sv: Att följa ordningsreglerna i ditt bostadsaktiebolag om du bor i ett höghus eller ett radhus.
fa: بعنوان مثال، معمولاً در لیست مقررات ساختمان ذکر شده است که ساعات رعایت سکوت ساختمان چه زمانی می باشد.
sv: I ordningsreglerna anges vanligtvis till exempel tiderna för när det ska vara tyst i huset.
fa: همچنین این مقررات حاوی راهنمایی هایی نیز در رابطه با نحوه استفاده از مشاعات و مشترکات ساختمان می باشند.
sv: Ofta innehåller de även anvisningar om användningen av gemensamma utrymmen i huset.
fa: فهرست مقررات ساختمان در آپارتمان ها معمولا در راهرو و نزدیک درب ورودی ساختمان یافت می شوند.
sv: I ett höghus hittar du ordningsreglerna vanligtvis i trapphuset nära entrédörren.
fa: اهمیت به این امر که مهمان های شما نیز مقررات ساختمان را رعایت کنند.
sv: Att se till att även dina gäster följer ordningsreglerna.
fa: استفاده از واحد مسکونی خود فقط برای منظور های تعیین شده.
sv: Att enbart använda bostaden för det avsedda ändamålet.
fa: اگر واحد مسکونی شما به سکونت اختصاص دارد، نمی توانید در جای دیگری سکونت داشته و از واحد مسکونی مورد نظر بعنوان محل یا دفتر کار استفاده کنید.
sv: Om bostaden är avsedd att användas för boende, kan du inte bo på ett annat ställe och använda bostaden som lokal.
fa: حقوق شما عبارتند از:
sv: Du har rätt
fa: داشتن حق زندگی نرمال و معمولی در خانه خود.
sv: Att leva ett normalt liv i ditt hem.
fa: شرکت ساختمانی شما نمی تواند مقرراتی را تعیین کند که با قانون در تضاد بوده و یا زندگی عادی افراد را بیش از اندازه محدود کنند.
sv: Bostadsaktiebolaget kan inte utfärda sådana ordningsregler som står i strid med lagen eller begränsar ett normalt liv i alltför stor omfattning.
fa: داشتن آرامش در خانه.
sv: Till hemfrid.
fa: همسایه های شما با سر و صدای بلند شبانه نباید برای شما مزاحمت ایجاد کنند.
sv: Dina grannar får inte störa din hemfrid till exempel genom att föra oljud mitt i natten.
fa: اگر همسایه شما مقررات ساختمان را مکرراً و بطور جدی نقض کرد، در ابتدا با همسایه خود در این باره گفتگو کنید.
sv: Om en granne ofta bryter mot ordningsreglerna på ett allvarligt sätt, ska du först ta upp saken med grannen.
fa: اگر این موضوع به مشکل شما کمک نکرد، می توانید با متصدی ساختمان و یا با موجر خود تماس بگیرید.
sv: Om detta inte hjälper, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
fa: داشتن آرامش در خانه خود به این معنا نیز می باشد که در اصل شما حق دارید تصمیم بگیرید که چه افرادی می توانند به خانه شما بیایند.
sv: Hemfrid innebär också att du i regel själv får bestämma vem som har tillträde till ditt hem.
fa: حقوق و وظایف مستأجرین
sv: Hyresgästens rättigheter och skyldigheter
fa: پرداخت بموقع اجاره خانه.
sv: Att betala hyran i tid.
fa: مبلغ اجاره خانه در اجازه نامه نوشته شده است.
sv: Hyresbeloppet anges i hyresavtalet.
fa: موجرین می توانند مطابق با موارد توافق شده و قید شده در اجاره نامه، مبلغ اجاره خانه را بالا ببرند.
sv: Hyresvärden kan höja hyran i enlighet med vad som anges i hyresavtalet.
fa: اهمیت دادن به اینکه خانه استیجاری در وضعیت خوبی بماند.
sv: Att se till att hyresbostaden hålls i ett gott skick.
fa: رعایت شروط قید شده در اجاره نامه.
sv: Att följa villkoren i hyresavtalet.
fa: اگر بعنوان مثال در اجاره نامه شما قید شده است که سیگار کشیدن در داخل خانه ممنوع است، در اینصورت شما نمی توانید در داخل خانه خود سیگار بکشید.
sv: Om det till exempel anges i hyresavtalet att det är förbjudet att röka i bostaden, kan du inte röka i ditt hem.
fa: اگر در اجاره نامه شما قید شده است که داشتن بیمه خانه الزامی است، شما بایستی قرارداد بیمه خانه منعقد کنید؛ حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه بصورت موردی الزامی ذکر نشده باشد نیز توصیه می شود در این راستا اقدام فرمایید.
sv: Om hyresavtalet kräver att du har en hemförsäkring, måste du teckna en sådan. Det är bra att teckna en hemförsäkring även om detta inte krävs i hyresavtalet.
fa: اگر می خواهید تغییراتی در خانه ایجاد کنید، مثلا دیوارها را رنگ بزنید، بایستی از موجر خود اجازه بگیرید.
sv: Att fråga om tillstånd hos hyresvärden om du vill göra ändringar i bostaden, till exempel måla en vägg.
fa: حتی اگر شخصاً هزینه تعمیرات را بپردازید، نمی توانید بدون اجازه، هیچ تغییری در خانه ایجاد کنید.
sv: Utan tillstånd får du inte göra några ändringar, även om du skulle bekosta renoveringen själv.
fa: برای کسب اجازه نیاز به درخواست کتبی می باشد.
sv: Begär tillståndet skriftligt.
fa: جبران خسارت وارده به واحد مسکونی برای موجر.
sv: Att ersätta hyresvärden för skador som du åsamkar bostaden.
fa: اطلاع دادن در مورد آن دسته از ایراد هایی که تعمیر آنها بر عهده موجر می باشد.
sv: Att meddela hyresvärden om du upptäcker sådana fel i bostaden som hyresvärden ansvarar för.
fa: مثلا مسئولیت تعمیرات اشیاء ثابت خود واحد مسکونی و همچنین تعمیرات مصالح و مواد بکار رفته در سطح واحد مسکونی، بر عهده موجر می باشد.
sv: Hyresvärden ansvarar till exempel för bostadens fasta inredning och ytmaterial.
fa: اطلاع دادن درباره معایب و ایراد های احتمالی واحد مسکونی به شرکت ساختمانی، که از جمله این معایب می توان نشت کردن شیر آب را نام برد.
sv: Att meddela eventuella fel till fastighetsskötseln, till exempel en läckande kran.
fa: حق سکونت در خانه استیجاری مطابق با قرارداد اجاره خانه.
sv: Att bo i hyreslägenheten enligt vad som anges i hyresavtalet.
fa: موجر شما فقط در بعضی شرایط استثنایی می تواند به خانه شما بیاید؛ از جمله این شرایط عبارت است از نظارت بر تعمیرات خانه و نشان دادن خانه به خریداران.
sv: Hyresvärden får endast beträda bostaden i vissa undantagsfall, till exempel för att övervaka reparationer i bostaden eller visa bostaden för köpare.
fa: البته در چنین شرایطی نیز موجر شما بایستی قبلاً با شما در این باره توافق کند.
sv: Även då måste hen försöka i förväg komma överens om detta med dig.
fa: درصورت افزایش مبلغ اجاره خانه، بایستی قبلاً در این باره کتباً به شما اطلاع داده شود.
sv: Att få ett skriftligt meddelande i förväg om hyran höjs.
fa: در اطلاعیه کتبی مورد نظر بایستی زمان افزایش اجاره خانه، مبلغ آن و همچنین علت افزایش آن قید شده باشد.
sv: I meddelandet ska det stå hur mycket och när hyran kommer att höjas och vad som är grunden till höjningen.
fa: حق داشتن مهلت فسخ قرارداد اجاره خانه مطابق با قانون.
sv: Till en uppsägningstid enligt lag.
fa: حق فسخ کردن فوری قرارداد اجاره خانه در شرایطی که سکونت در خانه مورد نظر برای سلامتی خطرناک باشد.
sv: Att häva hyresavtalet omedelbart om det är skadligt för hälsan att bo i bostaden.
fa: حق اجاره دادن بخشی از خانه به شخصی دیگر در صورتی که این امر مشکلی برای موجر ایجاد نکند.
sv: Att hyra ut en del av bostaden till en annan person, om detta inte medför olägenhet för hyresvärden.
fa: دریافت اطلاع قبلی درباره تعمیرات.
sv: Att få ett förhandsmeddelande om reparationer.
fa: در خصوص تعمیرات جزئی و کوچک مراتب را بایستی 14 روز و در خصوص تعمیرات کلی 6 ماه قبل از شروع تعمیرات به اطلاع شما برسانند.
sv: Små reparationer ska meddelas 14 dagar i förväg och stora reparationer sex månader i förväg.
fa: انجام تعمیرات فوری بدون اطلاع قبلی به مستأجر نیز امکان پذیر است.
sv: Brådskande reparationer kan dock göras utan ett meddelande.
fa: اگر سکونت در واحد مسکونی در حین انجام تعمیرات مشکل یا غیر ممکن باشد، در این صورت شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه و یا کاهش دادن مبلغ اجاره خانه را دارید.
sv: Om det är svårt eller omöjligt att bo i bostaden under reparationerna, har du rätt att säga upp hyresavtalet eller får nedsatt hyra.
fa: البته همواره بایستی در این باره با موجر خود توافق کنید.
sv: Detta måste du emellertid alltid komma överens om med hyresvärden.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
fa: حقوق و وظایف در خصوص خانه های تحت مالکیت شخصی
sv: Rättigheter och skyldigheter i en ägarbostad
fa: وظایف شما در قبال شرکت ساختمانی
sv: I ett bostadsaktiebolag har du skyldighet att
fa: پرداخت پول شارژ به شرکت ساختمانی و در صورت گرفتن وام از شرکت ساختمانی، بازپرداخت وام.
sv: Betala bolagsvederlag och eventuellt även finansieringsvederlag för bostadsaktiebolagets lån till bostadsaktiebolaget.
fa: پرداخت پول شارژ جهت تعمیرات و نگهداری ساختمان و رسیدگی به محوطه حیاط آن می باشد.
sv: Vederlagen används till att sköta bostadsaktiebolaget, till exempel underhålla byggnaderna och gårdsområdet.
fa: مراقبت و نگهداری از واحد مسکونی
sv: Se till att din bostad hålls i gott skick.
fa: اگر در نظر دارید تغییراتی را در واحد مسکونی ایجاد کنید که ممکن است بر روی چهارچوب اصلی ساختمان، لوله کشی آب، عایق ها، سیم کشی برق و سیستم تهویه ساختمان تاثیر بگذارد، مراتب را بایستی قبلاً و بصورت کتبی به متصدی و یا هیئت مدیره شرکت ساختمان اطلاع دهید.
sv: I förväg meddela till bostadsaktiebolagets disponent eller styrelse om du ska göra en sådan ändring i din bostad som kan påverka husets bärande konstruktioner, vattenledningar, fuktisolering, elledningar eller ventilationssystem.
fa: مثلا در مورد تعمیرات حمام حتما بایستی مراتب را از قبل مطلع سازید.
sv: Till exempel ska en badrumsrenovering alltid meddelas i förväg.
fa: انجام تعمیرات به گونه ای که باعث وارد آوردن خسارت به ساختمان نشود.
sv: Genomföra renoveringar på ett sådant sätt att bygganden inte tar skada.
fa: در فنلاند قوانین دقیقی در مورد اینکه در ساخت حمام بایستی از چه نوع عایقی جهت جلوگیری از نشت آب و رطوبت استفاده شود، وجود دارد.
sv: I Finland finns exakta bestämmelser till exempel om hurdant tätskikt ett badrum ska ha.
fa: اطلاع دادن به شرکت ساختمانی و یا متصدی ساختمان درباره معایب و ایراد های احتمالی خانه که تعمیر آنها بر عهده شرکت ساختمانی می باشد. البته در این موارد معمولاً به شرکت ساختمانی اطلاع داده می شود.
sv: Meddela bostadsaktiebolaget eller disponenten, i praktiken vanligtvis allra först fastighetsskötseln, om det finns ett sådant fel i din bostad vars åtgärdande åligger bostadsaktiebolaget.
fa: حقوق شما در رابطه با شرکت ساختمانی
sv: I ett bostadsaktiebolag har du följande rättigheter:
fa: مدیریت مسکنی که سهامدار آن می باشید.
sv: Förvalta den bostad vars aktier du äger.
fa: می توانید تغییراتی در داخل خانه خود ایجاد کنید.
sv: Du får göra ändringar i din bostad.
fa: البته توجه داشته باشید که تعمیرات واحد مسکونی شما نبایستی زیانی برای شرکت ساختمانی و یا برای ساکنین دیگر ساختمان داشته باشد.
sv: Tänk på att renoveringen inte får medföra olägenhet till bostadsaktiebolaget eller de andra aktieägarna.
fa: اجاره دادن واحد مسکونی یا بخشی از آن به شخصی دیگر.
sv: Hyra ut din bostad eller en del av den till en annan person.
fa: شرکت در جلسات ساختمانی.
sv: Delta i stämmor och på dem påverka det som händer i bostadsaktiebolaget.
fa: می توانید در این جلسات رأی داده و درخواست کنید که موضوعات مد نظر شما در جلسات مذکور مورد بررسی قرار گیرند.
sv: På en stämma kan du rösta om olika saker och kräva att ett ärende tas upp för behandling på stämman.
fa: مراقبت و نگهداری از ساختمان، عایق ها، سیستم گرمایش، سیم کشی برق، لوله کشی آب و فاضلاب ساختمان، بر عهده شرکت ساختمانی می باشد.
sv: Bostadsaktiebolaget ska se till att husets konstruktioner, isolering, värmesystem, elledningar, vattenledningar och avlopp samt gårdsområden hålls i gott skick.
fa: در جلسات شرکت ساختمانی درباره اینگونه تعمیرات تصمیم گیری می شود.
sv: På stämman fattas beslut om reparationer gällande dessa.
fa: در بعضی از شرکت های ساختمانی مسئولیت ها بگونه ای دیگر تقسیم شده اند.
sv: I vissa bostadsaktiebolag har man beslutat att fördela ansvaret på ett annat sätt.
fa: در چنین مواردی، نحوه تقسیم مسئولیت ها در سیستم ثبت قوانین شرکت ساختمان ثبت شده است.
sv: I detta fall står det i bolagsordningen vem som ansvarar för vad.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش اجباری می باشند، یعنی آنها باید تحصیلات مقطع ابتدایی را بگذرانند.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
fa: آموزش اجباری در قانون معین و مشخص شده است.
sv: Läroplikten är lagstadgad.
fa: معمولاً شما باید زباله ها را در خانه پیش از بردن آن به سطل زباله در بیرون تفکیک کنید.
sv: Vanligtvis ska du sortera avfallet hemma innan du gör dig av med det.
fa: وقتی زباله ها بدرستی تفکیک شوند، از مواد آنها می توان وسایل جدید تولید نمود.
sv: Då avfallet sorteras rätt kan man använda materialet för att tillverka nya produkter.
fa: دستورالعمل تفکیک زباله ها در مناطق مختلف فنلاند قدری متفاوت است.
sv: Anvisningarna för sorteringen skiljer sig något från varandra i olika delar av landet.
fa: این دستورالعمل اغلب در کنار سطل زباله ساختمان خودتان وجود دارد و آن را می توان از شهرداری شهر محل اقامت و یا از مؤجر خود سؤال نمود.
sv: Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus. Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
fa: زباله را از پنجره به بیرون پرتاب نکنید، زباله را به جنگل یا خیابان نیاندازید.
sv: Kasta inte avfallet ut genom fönstret, i skogen eller på gatan.
fa: وسایل سالم زباله نیستند.
sv: Hela saker är inte avfall.
fa: این وسایل را می توانید خودتان در بازارهای دست دوم فروشی و یا در اینترنت به فروش برسانید و یا برای خیریه اهدا نموده و یا این که به مراکز بازیافت تحویل دهید.
sv: Du kan sälja dem på lopptorg eller på internet eller donera dem till välgörenhet eller återvinningscentraler.
fa: خرید لوازم دست دوم در فنلاند معمول است و یافتن لوازم دست دوم خوب نیز آسان است.
sv: I Finland är det vanligt att köpa använda saker och lätt att hitta använda saker i gott skick.
fa: زباله را چگونه باید تفکیک نمود؟
sv: Hur sorteras avfall?
fa: زباله را بر اساس جنس و ماده آن تفکیک کنید.
sv: Sortera avfallet enligt material.
fa: زباله، غذا یا مواد شیمیایی اضافه را در فاضلاب (توالت) نریزید.
sv: Lägg inte skräp, mat eller kemikaler i avloppet (WC:n).
fa: همیشه زباله های خطرناک را به مراکز گردآوری زباله ببرید.
sv: För alltid farligt avfall till insamlingsställe.
fa: همه ظروف بازیافت زباله همیشه در کنار همه ساختمان ها وجود ندارند.
sv: Vid alla hus finns inte alltid samtliga insamlingskärl.
fa: مراکز بازیافت عمومی برای استفاده همگان در صفحات kierratys.info دیده می شوند.
sv: Information om allmänna insamlingsställen finns på adressen kierratys.info.
fa: نباید زباله های خود را به ظروف زباله ساختمان دیگری بریزید.
sv: Du får inte föra ditt eget avfall till insamlingskärl avsedda för ett annat hus.
fa: زباله جای دیگر را، مثلاً زباله های شرکت خود را، در زباله دان ساختمان خود نریزید.
sv: Du får inte heller lägga avfall från exempelvis ditt företag i sopkärlen avsedda för ditt eget hus.
fa: ظروف تفکیک زباله که معمولاً در شرکت های ساختمانی وجود دارند
sv: Insamlingskärl som ofta finns vid husbolaget
fa: زباله های بیولوژیکی و قابل تجزیه (biojäte)
sv: Bioavfall (biojäte)
fa: آری: زباله های غذایی، همچنین غذاهای فاسد و خراب شده، تفاله قهوه، دستمال کاغذی، پوست میوه ها و غیره
sv: JA: matavfall, även härsken mat, kaffesump, hushållspapper, skal från frukter etc.
fa: از زباله های بیولوژیکی با کمپوست کردن خاک غنی تهیه می شود.
sv: Bioavfall komposteras till mylla.
fa: در برخی شهرها نخست از زباله های بیولوژیکی گاز بیولوژیکی جدا می کنند و از آن برق و گرما تولید می کنند.
sv: I vissa kommunerer separeras inledningsvis biogas från avfallet för att producera el och värme.
fa: کاغذ (paperi)
sv: Papper (paperi)
fa: آری: برگه های روزنامه و مجله، آگهی ها، پاکت های نامه و غیره
sv: JA: tidningar, reklam, kuvert etc.
fa: خیر: کاغد خیس یا خیلی کثیف
sv: NEJ: vått eller mycket smutsigt papper
fa: از کاغذ برای تولید روزنامه و مجله و دستمال توالت استفاده می شود.
sv: Av pappret görs dagstidningar eller wc-papper.
fa: آری: جعبه شیر، ورق کارتن، پاکت های کاغذی، بسته بندی های مقوایی
sv: JA: mjölkförpackningar, papp, papperspåsar, kartongförpackningar
fa: خیر: مقوای خیس یا خیلی کثیف
sv: NEJ: våt eller mycket smutsig kartong
fa: از مقوا از جمله لوله مقوایی تولید می شود که در ساخت دستمال کاغذی به کار می رود.
sv: Av kartong görs exempelvis papprullar för hushållspapper. Aluminium i förpackningarna återvinns även.
fa: آری: بسته بندی های شیشه ای (بطری ها و شیشه های حاوی مواد غذایی)
sv: JA: glasförpackningar (flaskor och matburkar)
fa: خیر: وسایل شیشه ای، ظروف شیشه ای، آئینه ها، چینی آلات
sv: NEJ: glasföremål, glaskärl, speglar, porslin
fa: از شیشه برای تولید بسته بندی های شیشه ای جدید استفاده می شود.
sv: Av glaset tillverkas nya glasförpackningar.