Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: هدیه های کریسمس را معمولا در روز قبل از عید کریسمس پخش میکنند.
sv: Julklapparna delas oftast ut på julafton.
fa: در جشن کریسمس فنلاندی غذاهای مخصوص کریسمس از قبیل ژامبون کریسمس، سالاد روسولی یا سالاد لبو، انواع خوراکی های قالبی، تارت کریسمس و بیسکویت های زنجبیلی خورده میشوند.
sv: Till den finländska julen hör många slags festmat, såsom julskinka, rosoll som är en rödbetssallad, olika slags lådor, julstjärnor och pepparkakor.
fa: در کریسمس اعضای خانواده و بستگان نزدیک در کنار هم بوده و آوازهای کریسمس می خوانند.
sv: På julen sjunger man julsånger och umgås med familjen och andra nära och kära.
fa: در این صفحه اطلاعاتی عمومی درباره آداب و رسوم فنلاندی ها موجود است.
sv: På den här sidan finns allmän information om finländska seder.
fa: اطلاعات لازم درباره فرهنگ کاری فنلاندی ها را می توانید از سایت InfoFinland و فرهنگ کاری فنلاندی ها، بیابید.
sv: Du hittar information om den finländska arbetskulturen på InfoFinlands sida Den finländska arbetskulturen.
fa: ارزش های فنلاندی
sv: Den finländska värdegrunden
fa: برابری و عدالت، ارزشهای مهمی برای فنلاندی ها هستند.
sv: Jämlikhet och rättvisa är värden som finländarna skattar högt.
fa: در جامعه فنلاندی تمام افراد با هم برابر هستند و باید با همه افراد با عدالت رفتار شود.
sv: I det finländska samhället är alla jämlika och alla ska behandlas rättvist.
fa: اطلاعات لازم درباره مساوات و برابری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و برابری و مساوات، بیابید.
sv: Information om jämlikhet och likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och jämlikhet.
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان با هم برابر هستند.
sv: Enligt finsk lag är kvinnor och män jämställda.
fa: در فنلاند سر کار رفتن زنان حتی زمانی که صاحب فرزند می باشند، امری عادی می باشد.
sv: I Finland är det vanligt att kvinnor arbetar, även om de har barn.
fa: زن و مرد هر دو مسئولیت رسیدگی به فرزندان و خانه را بر عهده دارند.
sv: Mannen och kvinnan ansvarar båda för att ta hand om barnen och hemmet.
fa: عموما فنلاندی ها به افراد دیگر و به مقامات اداری اعتماد می کنند.
sv: Det är vanligt att finländarna litar på andra människor och på myndigheter.
fa: همچنین در فنلاند برای دمکراسی و آزادی بیان ارزش گذاشته میشود.
sv: I Finland värdesätts också demokrati och yttrandefrihet.
fa: همه افراد حق شرکت در فعالیتهای اجتماعی را دارند.
sv: Varje människa har rätt att delta i samhällslivet.
fa: همچنین در فنلاند آزادی بیان موجود می باشد.
sv: I Finland råder också yttrandefrihet.
fa: فردگرایی در فرهنگ فنلاندی بیشتر از دیگر فرهنگ ها به چشم میخورد.
sv: I den finländska kulturen framhävs individualism mer än i många andra kulturer.
fa: آزادی فردی بوضوح در قوانین فنلاندی دیده میشود.
sv: Individens frihet syns starkt i den finländska lagstiftningen.
fa: همچنین فنلاندی ها برای زندگی خصوصی و داشتن حریم شخصی ارزش قائل هستند.
sv: Finländarna värdesätter också sin integritet och privatsfär.
fa: بعنوان مثال بزرگسالان جوان در جهت داشتن زندگی مستقل و رفتن به خانه خود تشویق میشوند.
sv: Till exempel uppmuntras unga vuxna att bli självständiga och flytta hemifrån.
fa: صداقت و وقت شناسی
sv: Ärlighet och punktlighet
fa: در فنلاند برای صداقت و راستی ارزش قائل میشوند.
sv: I Finland värdesätts ärlighet.
fa: وفای به عهد و صادقانه صحبت کردن امری مهم می باشد.
sv: Det är viktigt att hålla sina löften och tala sanning.
fa: وقت شناسی نیز برای فنلاندیها اهمیت دارد.
sv: Också punktlighet är viktigt för finländarna.
fa: زمانی که قرار ملاقات دارید، بموقع سر قرار خود حاضر شوید.
sv: När du har ett möte ska du komma i tid.
fa: اگر برای مثال با کارمند یا پزشکی وقت دارید، بسیار اهمیت دارد که بموقع در محل قرار خود حضور یابید.
sv: Om du till exempel har bokat tid hos en myndighet eller läkaren är det speciellt viktigt att du är på plats i tid.
fa: مثلا اگر برای ساعت 12 وقت گرفته اید، کمی مانده به ساعت 12 در محل ملاقات باشید.
sv: Om du till exempel har en tid klockan tolv, var på plats strax före tolv.
fa: اگر ساعت 12.10 به آنجا بیایید، تاخیر کرده اید.
sv: Om du kommer klockan 12.10 är du försenad.
fa: بسیاری از فنلاندی ها برای فروتنی و تواضع ارزش قائل هستند.
sv: Många finländare uppskattar anspråkslöshet.
fa: افراد در داخل یک گروه خیلی خودنمایی نکرده، با صدای بلند حرف نزده و از خود تعریف نمی کنند.
sv: Människor framhäver sig inte i gruppen; de talar inte högljutt och skryter inte.
fa: یکی از جنبه های خوب اخلاقی در فنلاند، مورد توجه قرار دادن بقیه افراد و گوش فرادادن به آنها می باشد.
sv: I Finland anses det vara välartat att ta hänsyn till och lyssna på andra.
fa: همچنین برای کار کردن و سعی و تلاش ارزش فراوانی قائل می‌شوند.
sv: Också arbetsamhet och flit värdesätts högt.
fa: طبیعت برای فنلاندی ها بسیار موضوع مهمی است.
sv: Naturen är mycket viktig för finländarna.
fa: بسیاری از فنلاندی ها بودن در طبیعت را دوست دارند و برای مثال به گردش در طبیعت و چیدن میوه های ریز جنگلی می پردازند.
sv: Många finländare trivs i naturen, till exempel vandrar eller plockar bär.
fa: در فنلاند حقوق همگانی (jokamiehenoikeudet) رعایت میشود.
sv: I Finland gäller allemansrätten (jokamiehenoikeus).
fa: بر اساس آن افراد می توانند آزادانه در طبیعت رفت و آمد کنند و لازم نیست برای رفتن به هر منطقه ای از مالک زمینهای آن منطقه اجازه گرفته شود.
sv: Enligt allemansrätten får alla röra sig fritt i naturen utan att behöva be om markägarens tillstånd till allt.
fa: مطالعه بیشتر درباره حقوق همگانی با مراجعه به InfoFinland و تفریح و رفت و آمد در طبیعت.
sv: Läs mer om allemansrätten på InfoFinlands sida Att röra sig i naturen.
fa: در فنلاند دست دادن یکی از شیوه های عمومی سلام دادن در موقعیت‌های رسمی می باشد.
sv: Att skaka hand är ett vanligt sätt att hälsa på människor i officiella situationer.
fa: همچنین زنان و مردان نیز با همدیگر دست می دهند.
sv: Också män och kvinnor skakar hand med varandra.
fa: دوستان نزدیک و خویشاوندان ممکن است با در آغوش گرفتن همدیگر به هم سلام دهند.
sv: Nära vänner eller släktingar kan även hälsa på varandra genom att krama om varandra.
fa: روبوسی امری عادی و معمول نیست.
sv: Kindpussar är dock ovanliga.
fa: هنگام صحبت کردن با افراد دیگر به چشمان او نگاه کنید.
sv: När du pratar med någon, ta ögonkontakt med personen du pratar med.
fa: نگاه کردن به چشمان همدیگر در هنگام گفتگو در فنلاند به معنای راستی و صداقت نسبت بطرف مقابل محسوب میشود.
sv: I Finland uppfattas ögonkontakt som uppriktighet och ärlighet gentemot den andra.
fa: در فنلاند برای خطاب قراردادن همدیگر از ضمیر شخصی "تو" استفاده میشود.
sv: På finska duar man oftast.
fa: افراد غریبه و همکاران نیز با ضمیر شخصی "تو" مورد خطاب قرار میگیرند.
sv: Man duar också folk man inte känner, likaså sina kollegor.
fa: استفاده از ضمیر "شما" فقط مختص شرایط بسیار رسمی می باشد.
sv: Niande hör hemma endast i mycket formella situationer.
fa: بهتر است که برای خطاب قراردادن سالمندان نیز از ضمیر شخصی "شما" استفاده شود.
sv: Det är också bra att nia äldre människor.
fa: گفتگو و روابط اجتماعی
sv: Samtal och växelverkan
fa: فنلاندی ها برای شروع گفتگو مستقیما به اصل مطلب می پردازند.
sv: Finländare går gärna rakt på sak i samtal.
fa: شیوه صحبت کردن فنلاندی ها مستقیم و بدون پیچ و خم است.
sv: Det finländska sättet att kommunicera är rakt och okomplicerat.
fa: در فنلاند برداشت این است که آنچه افراد بیان می کنند، منظور واقعی آنهاست.
sv: I Finland förväntar människorna sig att man verkligen menar det man säger.
fa: آنچه می گویید واقعیت دانسته میشود و از شما انتظار میرود که مطابق با گفته های خود عمل کنید.
sv: Det du säger tas på allvar och andra förväntar sig att du står bakom dina ord.
fa: در حین گفتگوی فنلاندیها ممکن است تا حدی لحظات ساکت وجود داشته باشد.
sv: När finländare samtalar, kan det ibland uppstå tysta stunder.
fa: سکوت موضوع بدی نبوده بلکه امری طبیعی قلمداد میشود.
sv: Tystnaden är inte negativ utan upplevs som något naturligt.
fa: لازم نیست که لحظات توام با سکوت را با صحبت کردن پر کرد.
sv: De tysta stunderna behöver inte fyllas med prat.
fa: صحبت کردن با صدای بلند ممکن است ناخوشایند یا تهدید آمیز بحساب آید.
sv: Högljutt prat kan anses vara obekvämt eller hotfullt.
fa: در فنلاند قطع کردن صحبت دیگری هنگامی که او در حال حرف زدن است، بی احترامی محسوب میشود.
sv: I Finland är det oartigt att avbryta andra när de talar.
fa: فنلاندی ها قبل از اینکه شروع به صحبت کردن کنند صبر می کنند که طرف مقابل گفتگو، صحبت خود را کامل کند.
sv: Finländare väntar vanligtvis att samtalspartnern har sagt sitt innan de själva tar till ordet.
fa: در فنلاند نشان دادن احساسات در معرض عموم امری عادی نمی باشد.
sv: I Finland är det inte vanligt att visa sina känslor offentligt.
fa: بالا بردن تن صدا در زمان صحبت کردن و مخصوصا در اماکن عمومی، بی احترامی محسوب میشود.
sv: När man talar är det oartigt att höja rösten, speciellt på allmänna platser.
fa: غذای فنلاندی ها تقریبا یک غذای معمولی اروپایی است که اغلب شامل گوشت، ماهی، سیب زمینی، برنج یا ماکارونی می باشد.
sv: Finländare äter relativt typisk europeisk mat som ofta innehåller kött, fisk, potatis, ris eller pasta.
fa: محبوبیت غذاهای گیاهی مدام رو به بیشتر شدن است.
sv: Vegetarism har blivit allt populärare.
fa: خوردن دو وعده غذای گرم در طول روز، ناهار و شام، امری طبیعی است.
sv: Det är vanligt att man äter två varma måltider om dagen, lunch och middag.
fa: در فنلاند بزرگسالان نیز در اغلب مواقع همراه با غذای خود شیر می نوشند.
sv: I Finland dricker också vuxna ofta mjölk.
fa: ساعت خوردن ناهار در فنلاند زودتر از بسیاری کشورهای دیگر می باشد.
sv: I Finland äter man lunch tidigare än i många andra länder.
fa: ساعت ناهار مدارس و محلهای کار معمولا ساعت 11 الی 12 می باشد.
sv: På arbetsplatser och i skolor serveras lunch vanligtvis kl. 11–12.
fa: ساعت معمول خوردن شام در حدود ساعت پنج بعدازظهر است.
sv: Middag äts ofta vid femtiden på eftermiddagen.
fa: در فنلاند اغلب بر روی سلامت غذا تاکید میشود.
sv: I Finland betonas ofta att maten ska vara hälsosam.
fa: از جمله نان چاودار و انواع مختلف فرنی های صبحانه بخش مهمی از فرهنگ غذایی فنلاندی بشمار می آیند.
sv: Bland annat rågbröd och olika gröträtter är en viktig del av den finländska matkulturen.
fa: نواحی مختلف فنلاند دارای فرهنگ غذایی متفاوت هستند.
sv: Olika regioner i Finland har olika matkulturer.
fa: برای مثال در لاپلند گوشت گوزن شمالی زیاد خورده میشود ولی در شهرهای ساحلی مصرف ماهی زیاد است.
sv: Till exempel i Lappland äts mycket renkött, medan man i kustregionerna äter fisk.
fa: برای مثال ماکارونی ایتالیایی و فرهنگ غذایی آسیایی نیز در فنلاند دیده میشود.
sv: Till exempel syns italienska pastarätter och asiatiska matkulturer också i Finland.
fa: در مهدکودک ها و مدارس نیز به کودکان و نوجوانان غذا داده میشود.
sv: Barn och unga serveras mat i daghem och skolor.
fa: غذای مدارس برای همه رایگان است و لازم نیست که هنگام رفتن به مدرسه خوراکی خود را بهمراه داشته باشید.
sv: Skolmaten är gratis för alla och man behöver inte ta med sig en matsäck till skolan.
fa: در فنلاند قهوه فراوانی نوشیده میشود.
sv: I Finland dricker man mycket kaffe.
fa: مثلا تقریبا در تمام مهمانی ها پذیرایی با قهوه صورت میگیرد.
sv: Till exempel på fester serveras det nästan alltid kaffe.
fa: در جلسات محلهای کار نیز اغلب قهوه نوشیده میشود.
sv: På möten på arbetsplatsen dricker man ofta kaffe.
fa: نوشیدنی های الکی در فنلاند نرخ بالایی دارند و بخاطر افراد نوجوان، جهت خریدن آنها مرز سنی تعیین گردیده است.
sv: Alkoholdrycker är relativt dyra i Finland och köpet av dem begränsas med åldersgränser för unga personer.
fa: از فروشگاههای مواد غذایی می توان فقط مشروب های ملایم را خرید.
sv: I mataffären säljs endast milda alkoholdrycker.
fa: مشروبات الکلی قوی بر اساس قانون در مغازه های مشروب فروشی به نام Alko بفروش میرسند.
sv: Starka alkoholdrycker köper man i de statligt reglerade Alko-butikerna.
fa: مطابق با قانون، رانندگی با خودرو تحت تاثیر الکل، ممنوع می باشد و این امر می تواند مجازات شدیدی را در پی داشته باشد.
sv: Att köra bil under alkoholpåverkan är förbjudet enligt lag och det kan ge ett hårt straff.
fa: در فنلاند غذا خوردن در رستوران به نسبت بسیاری از دیگر کشورها، گران تر می باشد.
sv: Att äta på restaurang är ofta dyrare i Finland än i andra länder.
fa: همچنین قیمت نوشیدنی های الکلی هم در رستوران ها بالا است.
sv: Också alkoholdrycker är dyra på restaurang.
fa: پرداخت انعام لازم نیست مگر اینکه بدین وسیله بخواهید از خدمات بسیار خوب تشکر کنید.
sv: Du behöver inte lämna dricks, men du kan göra det om du vill tacka för en speciellt bra service.
fa: فرهنگ غذایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
sv: Den finska matkulturenengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
fa: سونا بخش مهی از فرهنگ فنلاندی است.
sv: Bastun är en viktig del av den finländska kulturen.
fa: سونا جهت تمیز شدن و آرامش یافتن بوده و به همین جهت توام با سکوت و آرامش می باشد.
sv: Bastun är avsedd för att man ska göra sig ren och koppla av och därför förknippas den med tystnad och lugn.
fa: بسیاری از فنلاندی ها هر هفته سونا میروند.
sv: Många finländare badar bastu varje vecka.
fa: سونا رفتن همراه با اعضای خانواده، دوستان و همچنین شرکای کاری صورت میگیرد.
sv: Man badar bastu med såväl familjemedlemmar och vänner som med affärspartner.
fa: زنان و مردان در اوقات جداگانه به سونا میروند.
sv: Män och kvinnor badar bastu olika tider.
fa: معمولا بدون لباس به سونا میروند.
sv: Vanligtvis badar man bastu naken.
fa: معمولا برای نشستن بر روی سطوح و کف چوبی سونا از یک زیر انداز مخصوص سونا استفاده میشود.
sv: På bastulaven sitter man oftast på ett litet sittunderlag.
fa: مهمان بودن در خانه فنلاندی ها
sv: Som gäst i ett finländskt hem
fa: در فنلاند برای مهمانی رفتن به خانه افراد دیگر حتما باید از قبل قرار گذاشته شود. این امر حتی در مورد دوستان نزدیک نیز صادق می باشد.
sv: I Finland ska man alltid på förhand komma överens om besök hos andra, även hos goda vänner.
fa: فنلاندی ها برای داشتن حریم خصوصی و آرامش شخصی ارزش ویژه ای قائل هستند.
sv: Finländare lägger speciellt stort värde på sitt privatliv och sitt eget lugn.
fa: فنلاندی ها در داخل منازل کفش نمی پوشند.
sv: Finländare använder inte skor inomhus.
fa: مودبانه این است که هنگام ورود به خانه دیگری، کفش خود را درآورید.
sv: Det är artigt att ta av sig skorna när du går in i någons hem.
fa: زمانی که به خانه یک فنلاندی میروید، کفشهای خو درا از پا درآورده و یا سوال کنید که آیا می توانید از کفش استفاده کنید.
sv: När du besöker ett finländskt hem, ta av dig skorna eller fråga om du kan ha dem på.
fa: تعداد جمعیت فنلاند در حدود 5.5 میلیون نفر می باشد.
sv: Finlands folkmängd är cirka 5,5 miljoner människor.
fa: فنلاند کشور بسیار کم جمعیتی است.
sv: Finland är ett mycket glesbefolkat land.
fa: بیشترین تراکم جمعیت فنلاند در شهرهای بزرگ و نواحی مسکونی متمرکز شده است.
sv: Befolkningen är framför allt koncentrerad till de stora städerna och tätorterna.
fa: جمعیت ساکنین پایتخت بیشتر از یک میلیون نفر است.
sv: I huvudstadsregionen bor över en miljon människor.
fa: جمعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Finlands befolkningfinska _ svenska _ engelska
fa: زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان های ملی فنلاند هستند.
sv: Finska och svenska är Finlands nationalspråk.
fa: نزدیک به 4.9 میلیون نفر دارای زبان مادری فنلاندی و کمتر از 300000 نفر دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
sv: Strax under 4,9 miljoner människor har finska som modersmål, medan strax under 300 000 människor talar svenska.
fa: بعد از زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان هایی که با آنها بیشتر از بقیه زبان ها گویش میشود زبان های روسی، استونیایی، انگلیسی، سومالیایی و عربی می باشد.
sv: De största språken efter finska och svenska är ryska, estniska, engelska, somaliska och arabiska.
fa: جمعیت فنلاند شامل اقلیت های مختلفی است که زبان، فرهنگ یا دین آنها با اکثریت فنلاندی ها فرق دارد.
sv: Till befolkningen i Finland hör olika slags minoriteter som till exempel har ett annat modersmål, en annan kultur eller religion än majoriteten av finländarna.
fa: از جمله اقلیت های سنتی فنلاند، سوئدی زبان های فنلاند، سامی ها، رومانیایی ها، یهودی ها و تاتارها می باشند.
sv: Traditionella minoriteter i Finland är till exempel finlandssvenskarna, samerna, romerna, judarna och tatarerna.
fa: علاوه بر این مهاجرینی از کشورهای همچون روسیه، استونی، کشورهای بالکان، سومالی و عراق نیز به فنلاند آمده اند.
sv: Dessutom har Finland fått invandrare till exempel från Ryssland, Estland, länderna på Balkan, Somalia och Irak.
fa: ادیان و مذاهب در فنلاند
sv: Religioner i Finland
fa: اکثریت فنلاندی ها مسیحی می باشند.
sv: De flesta finländarna är kristna.
fa: بزرگترین جامعه مذهبی، کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند است که در حدود 70 درصد از جمعیت فنلاند عضو آن هستند.
sv: Det största religiösa samfundet är evangelisk-lutherska kyrkan i Finland, där cirka 70 procent av befolkningen är medlemmar.
fa: کلیسای ارتودوکس فنلاند، از نظر بزرگی دومین انجمن مذهبی می باشد.
sv: Ortodoxa kyrkan i Finland är landets näst största religiösa samfund.
fa: کمی بیشتر از 1 درصد جمعیت فنلاند عضو کلیسای ارتودوکس می باشند.
sv: Drygt en procent av befolkningen hör till den ortodoxa kyrkan.
fa: کلیسای اوانکلی-لوتری و ارتودوکس دارای موقعیتی خاص در فنلاند هستند.
sv: Den evangelisk-lutherska och den ortodoxa kyrkan har en särställning i Finland.
fa: از جمله اختیارات این کلیساها حق اخذ مالیات می باشد.
sv: De har till exempel rätt att uppbära skatt.
fa: دهها هزار مسلمان در فنلاند زندگی می کنند.
sv: I Finland bor tiotusentals muslimer.
fa: البته فقط بخشی از آنها عضو انجمن اسلامی هستند.
sv: Av dem hör emellertid endast en del till de islamska samfunden.
fa: علاوه بر این دو سه هزار نفر یهودی نیز در فنلاند سکونت دارند.
sv: I Finland bor även några tusen judar.
fa: هلسینکی و تورکو دارای کنیسه می باشند.
sv: I Helsingfors och Åbo finns en synagoga.
fa: از جمله جوامع مذهبی دیگر فنلاند می توان به کلیسای کاتولیک، کلیسای پنطیکاستی، کلیسای آزاد فنلاند، کلیسای ادونتیست، کلیسای مورمون ها و شاهدان یهوه اشاره کرد.
sv: Andra religiösa samfund i Finland är till exempel Katolska kyrkan i Finland, Pingstkyrkan i Finland, Frikyrkan i Finland, Adventkyrkan i Finland, mormonkyrkan och Jehovas vittnen.
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Religiösa samfundfinska _ svenska _ engelska
fa: آزادی دین و انجام مراسم مذهبی شخصی در فنلاند
sv: Religionsfrihet och religionsutövande i Finland
fa: در فنلاند آزادی ادیان و مذاهب وجود دارد.
sv: I Finland råder religionsfrihet.
fa: تمام افرادی که در فنلاند زندگی می کنند از این حق برخوردارند که دین و مذهب خود را آزادانه انتخاب کرده و مراسم دینی خود را انجام دهند.
sv: Alla som bor i Finland har rätt att själva välja sin religion och utöva den.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست هیچ دینی را برگزیند.
sv: Om man inte vill, måste man inte välja någon religion alls.
fa: هیچ کس مجبور نیست که برخلاف میل و رغبت شخصی خود در مراسم دینی شرکت کند.
sv: Ingen kan heller mot sin vilja tvingas att delta i religionsutövande.
fa: آزادی دینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Religionsfrihetfinska _ svenska _ engelska
fa: حداقل 20 فرد بالغ می توانند جامعه دینی و مذهبی را افتتاح کنند.
sv: Minst 20 myndiga personer kan grunda ett religiöst samfund.
fa: لازم نیست که حتما یک گروه مذهبی خود را بعنوان انجمن دینی ثبت کنند، بلکه آن گروه می تواند بدون به ثبت رساندن تشکیلات خود، فعالیت نماید.
sv: Religiösa grupper måste inte registrera sig som samfund, utan de kan även verka utan att ha registrerat sig.
fa: ثبت کردن انجمن دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Registrering av ett religiöst samfundfinska _ svenska _ engelska
fa: والدین درباره دین و مذهب کودک خود تصمیم میگیرند.
sv: Föräldrarna bestämmer barnets religion.
fa: اگر والدین در این باره اختلاف نظر داشته باشند، مادر کودک می تواند به تنهایی درباره دین کودک زیر یکسال خود تصمیم بگیرد.
sv: Om föräldrarna inte är överens, kan modern fatta beslut om religionstillhörigheten för ett barn som inte har fyllt ett år.
fa: کودکان حق شرکت در ساعتهای آموزش دین خود در مدارس را دارا می باشند.
sv: Barnet har rätt att få undervisning i sin egen religion i skolan.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
fa: فرد بالغ یعنی فردی که به سن 18 سالگی رسیده است، می تواند شخصا درباره گرایش دینی خود تصمیم بگیرد.
sv: En myndig person, alltså en person som har fyllt 18 år, får själv besluta om sin religion.
fa: معنی این موضوع این است که دولت و حکومت نمی تواند تعیین کند که در رسانه ها و مطبوعات، از جمله روزنامه ها، تلویزیون یا سایت های اینترنتی چه بگویند یا بنویسند.
sv: Det innebär att staten inte kan bestämma vad som sägs i medier som dagstidningar, television eller internet.
fa: اخبار و برنامه های تلویزیونی در اینترنت
sv: Nyheter och tv-program på internet
fa: اخبار به زبان روسیروسی
sv: Nyheter på ryskaryska
fa: اخبار بزبان فنلاندی سلیس و آسانفنلاندی
sv: Nyheter på lättläst finskafinska
fa: در فنلاند روزنامه ای زیادی منتشر می شوند.
sv: I Finland utkommer många tidningar.
fa: بزرگترین روزنامه هلسینگین سانومات (Helsingin Sanomat) است.
sv: Tidningen med den största upplagan är Helsingin Sanomat.
fa: اغلب روزنامه ها فنلاندی زبان هستند.
sv: De flesta tidningarna är finskspråkiga.
fa: در بعضی شهرها روزنامه ها سوئدی زبان نیز منتشر می شود.
sv: På vissa orter utkommer även svenskspråkiga tidningar.
fa: علاوه بر این مجله اسپکتر (Spektr) به زبان روسی نیز در فنلاند منتشر می شود.
sv: I Finland utkommer även den ryskspråkiga tidskriften Spektr.
fa: رسانه ها در فنلاندفنلاندی
sv: Tidningar i Finlandfinska
fa: رسانه ها در فنلاندروسی
sv: Ryskspråkig tidskriftryska
fa: اگر دارای تلویزیون قدیمی هستید، برای تماشای برنامه های تلویزیون به گیرنده دیجیتال تلویزیون نیز احتیاج دارید.
sv: Om du har en gammal tv, behöver du också en digitalbox för att titta på tv-program.
fa: تلویزیون های جدیدی که در فنلاند به فروش می رسند مجهز به گیرنده دیجیتال هستند.
sv: Nya tv-apparater som säljs i Finland har redan inbyggd digitalbox.
fa: اغلب برنامه های تلویزیون به زبان فنلاندی هستند.
sv: De flesta tv-programmen är finskspråkiga.
fa: در فنلاند برنامه های تلویزیون خارجی زبان زیر نویس فنلاندی دارند، یعنی این برنامه ها را می توان به زبان اصلی (معمولاً انگلیسی) نیز نگاه کرد.
sv: I Finland har program på främmande språk text på finska eller svenska, med andra ord kan man också titta på dem på originalspråket (oftast engelska).
fa: صدا و سیما با نام اختصاری Yle صاحب چهار کانال تلویزیونی است که در سرتاسر فنلاند پخش می شوند.
sv: Yle är en offentlig tjänst och dess verksamhet bekostas med skattepengar.
fa: Yle خدمات عمومی می باشد که بودجه آن از منابع مالیاتی تأمین می شود.علاوه بر این چندین کانال تلویزیونی تجاری نیز در فنلاند فعالیت می کنند، از جمله MTV3 و Nelonen .
sv: Utöver den finns det flera kommersiella tv-kanaler i Finland, till exempel MTV3 och Nelonen.
fa: برنامه های خیلی از کانال ها را می توان به صورت رایگان تماشا کرد.
sv: Vissa tv-program kan du titta på avgiftsfritt.
fa: برنامه های کانال هایYle و خیلی از کانال های تجاری رایگان هستند.
sv: Yles kanaler och flera kommersiella kanaler är avgiftsfria.
fa: علاوه بر اینها می توان کانال های پولی نیز خریداری کرد.
sv: Du kan också köpa avgiftsbelagda kanaler.
fa: رسانه ها در فنلاندانگلیسی
sv: Televisionen i Finlandengelska
fa: راهنمای برنامهانگلیسی
sv: Programguideengelska
fa: چندین کانال رادیویی در فنلاند وجود دارد.
sv: I Finland finns det flera radiokanaler.
fa: برنامه های بیشتر کانال های رادیویی را می توان از طریق اینترنت نیز گوش کرد.
sv: Du kan lyssna på största delen av kanalerna också på webben.
fa: بیشتر کانال های رادیویی به زبان فنلاندی هستند.
sv: Största delen av kanalerna är finskspråkiga.
fa: کانال رادیویی Yle تحت عنوان Mondo برنامه های رادیویی به زبان انگلیسی و دیگر زبان ها پخش می کند.
sv: Yles radiokanal Mondo erbjuder radioprogram på engelska och många andra språk.
fa: کانال رادیویی Sputnik به زبان روسی پخش می شود.
sv: Radio Sputnik är en ryskspråkig radiokanal.
fa: کانال رادیویی Finest به زبان استونیایی برنامه پخش می کند.
sv: Finest sänder radioprogram på estniska.
fa: کانالهای رادیویی در فنلاندفنلاندی
sv: Radiokanalerna i Finlandfinska
fa: در این صفحه اطلاعاتی راجع به خدمات قابل دسترس در روانیمی، وجود دارد.
sv: På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
fa: در روانیمی امکاناتی مختلف و همه جانبه برای انجام هرگونه فعالیت ورزشی وجود دارد.
sv: I Rovaniemi finns mångsidiga motionsmöjligheter.
fa: مرکز خدمات ورزشی شهر روانیمی برای تمام کسانی که بالای 27 سال سن دارند (نه برای دانشآموزان تمام وقت) امکان حضور منظم در گروههای ورزش-درمانی را فراهم میکند.
sv: Rovaniemi stads idrottstjänster erbjuder personer över 27 år (inte heltidsstuderande) möjlighet till regelbunden motion i hälsomotionsgrupper.
fa: هدف از این فعالیتها، حمایت و تشویق اشخاص تازه، به انتخاب کردن ورزش به عنوان سرگرمی خود و ایجاد شکلهای مناسبی از ورزش برای کسانی است که تازه به عرصهی فعالیت بدنی و ورزشی روی آوردهاند.
sv: Syftet med verksamheten är att hjälpa nybörjare att komma igång med motion och tillhandahålla motionsformer som passar för nybörjare.
fa: هدف نهایی این است که با کمک ورزش، هم سلامت روحی و هم سلامت جسمی تقویت گردد.
sv: Målet är att med hjälp av motion förbättra både den psykiska hälsan och den fysiska konditionen.
fa: از طریق لینکهای زیر میتوانید اطلاعات بیشتری در زمینۀ خدمات ورزشی و برنامه های ورزش-درمانی شهر روانیمی کسب کنید:
sv: Mer information om Rovaniemi stads idrottstjänster och hälsomotionskalendern hittar du under följande länk:
fa: شهر روانیمی/خدمات ورزشی linkkiRovaniemen kaupunki:
sv: Rovaniemi stad/idrottstjänster linkkiRovaniemi stad/idrottstjänster:
fa: ورزش-درمانی برای کسانی که در سنین کار و اشتغال هستندفنلاندی
sv: Hälsomotion för personer i arbetsför ålderfinska
fa: شهر روانیمی/خدمات ورزشی linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
sv: Rovaniemi stad/idrottstjänster linkkiRovaniemi stad/idrottstjänster:
fa: اطلاعات تماسفنلاندی
sv: Kontaktuppgifterfinska
fa: استخرها (سرپوشیده)
sv: Simhallar
fa: تلفن: 2592 322-016
sv: tfn 016 322 2592
fa: استخر Vesihiisiفنلاندی
sv: Badhuset/+simhallen Vesihiisifinska
fa: تلفن: 4200 798-020
sv: tfn 020 798 4200
fa: استخر Santa Sportفنلاندی
sv: Santa Sport Spafinska
fa: کتابخانه منطقه لاپلند
sv: Lapplands landskapsbibliotek
fa: کتابخانه منطقه لاپلند/تمام شعبه ها linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
sv: Lapplands landskapsbibliotek/alla verksamhetsställen linkkiLapplands landskapsbibliotek/alla verksamhetsställen:
fa: ساعات کاری و اطلاعات تماسفنلاندی
sv: Öppettider och kontaktuppgifterfinska
fa: کتابخانه های بخشها/روستاها linkkiKyläkirjastot:
sv: Bybibliotek linkkiBybiblioteken:
fa: نقشۀ مسیر و جدول زمانی کتابخانه‌های سیارفنلاندی
sv: Bokbussarnas rutter och tidtabellerfinska
fa: مرکز خدمات جوانان
sv: Tjänster för unga
fa: مرکز خدمات جوانان شهر روانیمی فعالیتها و سرگرمیهای جذابی را برای جوانان ترتیب میدهند.
sv: Rovaniemi stads ungdomstjänster ordnar intressanta aktiviteter och intressant verksamhet för unga.
fa: (تاسیس و اداره کردن) پاتوق جوانان Nuorisotila، برگزاری برنامههای بزرگ برای جوانان، مسافرتها، تبادل گروههای جوانان در سطح بین المللی و اردوهای تابستانی کودکان و نوجوانان از جمله مهمترین این کارها هستند.
sv: De viktigaste verksamhetsformerna består av ungdomsgårdarna, stora ungdomsevenemang, utflykter, internationella utbyten för ungdomsgrupper och sommarkollon för barn.
fa: معمولاً مرکز خدمات جوانان، برنامههای خود را در هنگام اوقات فراغت جوانان برگزار میکند، یعنی بعدازظهر ها، آخر هفته ها و هنگام تعطیلات.
sv: Centralen för ungdomstjänster ordnar verksamhet vanligtvis när ungdomarna är lediga, det vill säga på kvällstid, veckoslut och under lov.
fa: تمامی خدمات این مرکز، توسط کارکنان دوره دیده و متخصص ارائه میشوند.
sv: All verksamhet ordnas av utbildade medarbetare.
fa: دفتر خدمات جوانان
sv: Byrån för ungdomstjänster
fa: دفتر خدمات جوانان را در حاشیه Kauppatori، طبقه بالای پاتوق جوانان Monden خواهید یافت.
sv: Du hittar byrån för ungdomstjänster vid Salutorget, på övervåningen i Monde ungdomsgård.
fa: راه ورودی دفتر از سمت بازار است؛ باید از پلهها بالا رفت و به طبقه دوم آمد.
sv: Ingången till byrån för ungdomstjänster ligger på torgsidan.
fa: آدرس مراجعات:
sv: Besöksadress:
fa: Rovaniemen Kaupunki Nuorisopalvelut خدمات جوانان شهر روانیمی
sv: Rovaniemi stads ungdomstjänster
fa: خدمات اطلاعات و مشاوره‌ی جوانان لاپلندفنلاندی
sv: Lapplands rådgivnings- och informationsservice för ungafinska
fa: پاتوقهای جوانان (Nuorisotalot)
sv: Ungdomsgårdar
fa: در روانیمی در هشت منطقه پاتوق جوانان وجود دارد: در مرکز شهر، در Korkalovaara، در Nivavaara، در Ylikylä و همچنین در بخشهای اطراف: در Muurola، در Sinettä، در Oikarainen و در Vanttauskoski.
sv: I Rovaniemi finns ungdomsgårdar i åtta olika områden: centrum, Korkalovaara, Nivavaara och Ylikylä samt byarna Muurola, Sinettä, Oikarainen och Vanttauskoski.
fa: پاتوق جوانان در هر منطقه در حقیقت مرکز امور جوانان آن منطقه محسوب میشوند.
sv: Ungdomsgården är centret för ungdomsarbetet i respektive område.
fa: پاتوقهای جوانان بین دو تا پنج روز در هفته دایر هستند و به هر حال سعی میشود که خصوصاً جمعه ها و شنبه ها پاتوق ها فعال باشد.
sv: De ordnar verksamhet under 2–5 dagar i veckan med tyngdpunkt på fredagar och lördagar.
fa: فعالیت ها طوری برنامهریزی میشوند که به طور خاص برای همه جوانان بین 13 تا 20 ساله مناسب باشند.
sv: Verksamheten är avsedd för alla ungdomar i åldersspannet 13–20 år.
fa: خدمات منطقه‌ای جوانانفنلاندی
sv: Regionala ungdomstjänsterfinska
fa: سعی بر این است که جوانان به پاتوق احساس تعلق کنند و در پاتوقها، آنچه را که برایشان مهم است و دوست دارند، با همراهی و کمک مشاوران جوانان انجام دهند.
sv: Ungdomsgårdarna är ungdomarnas egna lokaler där de tillsammans med ungdomsledarna kan syssla med sådant som är viktigt för dem.
fa: در کارهای این پاتوقها، خصوصیاتی همچون فعال بودن، تربیت و پرورش صحیح و کسب مهارتهای روابط اجتماعی به شکل مناسبی با یکدیگر ترکیب میشوند.
sv: I verksamheten förenas aktiviteter, fostran och social gemenskap i lagom grad.
fa: انگیزهی اصلی این است که کارها و فعالیتهایی که توسط پاتوق عرضه میشوند به صورتی متعادل هم امکان پرورش و تربیت را فراهم سازند و هم در ماهیت برای جوانان جذاب باشند.
sv: Den centrala målsättningen är att producera verksamhet som samtidigt är uppfostrande och intressant för de unga, som stöder deras utveckling och uppväxt och som stärker deras samhälleliga delaktighet.
fa: این فعالیتها باید بستر بهتری هم برای پرورش و رشد جوانان و هم جهت مشارکت آنان در امور جامعه فراهم کنند.
sv: Typiska ledda aktiviteter är olika temadagar och utflykter.
fa: از جمله فعالیتهای شناخته شدهای که توسط کارکنان این پاتوقها ترتیب داده میشوند، برگزاری رویداد هایی با مضمون خاص و یا انجام سفرهای کوتاه میباشند.
sv: På ungdomsgårdarna har ungdomarna kostnadsfritt tillgång till ett mångsidigt urval av hobbyredskap, så utbudet av aktiviteter är stort.
fa: صفحه‌های اینترنتی Lapin Ylioppilasteatteriفنلاندی _ انگلیسی
sv: Lapplands studentteaters webbplatsfinska _ engelska
fa: صفحه‌های اینترنتی Konttisen kesäteratteri (تئاتر تابستانی)فنلاندی
sv: Webbplatsen för sommarteatern Konttisen kesäteatterifinska
fa: شهر روانیمی/خدمات فرهنگی linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
sv: Rovaniemi stad/kulturtjänster linkkiRovaniemi stad/kulturtjänster:
fa: Korundi (کُروندی)فنلاندی _ انگلیسی
sv: Korundifinska _ engelska
fa: Lapin maakuntamuseo (موزه‌ی ناحیه‌ی لاپلند)فنلاندی
sv: Lapplands landskapsmuseumfinska
fa: Lapin metsämuseo (موزه جنگل های لاپلند)فنلاندی _ انگلیسی
sv: Lapplands skogsmuseumfinska _ engelska
fa: صفحه‌های اینترنتی Finnkinoفنلاندی _ انگلیسی
sv: Finnkinos webbplatsfinska _ engelska
fa: MoniNet مرکزی چند فرهنگی است که توسط سازمان Rovalan Setlementti ry (شرکت سهامی رُوالان ستلمنتی) اداره و نظارت میشود.
sv: MoniNet är ett mångkulturellt center som bedrivs av settlementföreningen Rovalan Setlementti ry.
fa: از طریق MoniNet میتوانید همچنین اطلاعات بیشتری راجع به تفریحات و سرگرمیهایی از قبیل دورههای آموزشی در Kansalaisopisto و یا فعالیتهای انجمنها به دست آورید.
sv: Vid MoniNet kan du få information om hobbyer, till exempel kurserna vid medborgarinstituten eller föreningsverksamhet.
fa: شماره تماس 6564 559-040
sv: tfn 040 559 6564
fa: MoniNet (منی نت)فنلاندی _ انگلیسی
sv: MoniNetfinska _ engelska
fa: استخر Santa Sportفنلاندی _ انگلیسی
sv: Santa Sport Spafinska _ engelska
fa: فعالیت خدمات حمل و نقل عمومی در فنلاند خوب می باشد.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
fa: بوسیله قطار و اتوبوس می توان تقریباً به سرتاسر فنلاند مسافرت کرد.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
fa: همچنین امکان مسافرت با هواپیما نیز به بعضی شهرستان ها موجود است.
sv: Man kan också flyga till många städer.
fa: در شهرستان های بزرگ و حومه آنها، خدمات حمل و نقل محلی نیز به خوبی فعال می باشند.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
fa: حمل و نقل محلی معمولاً توسط اتوبوسها صورت می گیرد.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
fa: رسیدگی به خدمات مسافربری و حمل و نقل با قطار در فنلاند توسط شرکت VR صورت می گیرد.
sv: Tågtrafiken i Finland sköts av bolaget VR.
fa: می توانید بلیت قطار را از طریق وب سایت VR، ایستگاههای قطار و یا در داخل قطار، خریداری کنید.
sv: Du kan köpa tågbiljetter på VR:s webbplats, på järnvägsstationer och ombord på tågen.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه حرکت قطارها را می توانید از سایت VR و یا از ایستگاههای قطار دریافت کنید.
sv: Information om tågtidtabellerna hittar du på VR:s webbplats och på järnvägsstationerna.
fa: بلیتهای قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Tågbiljetterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: شرکت های اتوبوسرانی در فنلاند بسیار می باشند.
sv: Det finns många bussbolag i Finland.
fa: بلیتهای اتوبوس را می توانید از دفاتر شرکتهای مسافرتی و یا از اینترنت خریداری کنید.
sv: Du kan köpa biljetter på Matkahuoltos verksamhetsställen och webbplats.
fa: برنامه حرکت اتوبوسها را می توانید از وب سایت شرکت مسافربری و یا از دفاتر این شرکت، دریافت کنید.
sv: Information om busstidtabellerna hittar du på Matkahuoltos webbplats och verksamhetsställen.
fa: افراد زیر می توانند برای بلیت قطار و بلیت اتوبوس تخفیف دریافت کنند:
sv: Rabatt på bussbiljetter ges åt
fa: دانش آموزان و دانشجویان
sv: studerande
fa: سربازان و افرادی که دوره خدمت سربازی خود را بصورت انجام خدمات اجتماعی می گذرانند
sv: beväringar och civiltjänstgörare
fa: در وب سایتهای اداره matka.fi که وب سایت ارائه خدمات حمل و نقل عمومی است موجود می باشد که به کمک آن می توانید مناسبترین مسیر و بهترین طریقه مسافرت را برای خود بیابید.
sv: På trafikverkets webbplats finns kollektivtrafikens reseplanerare, matka.fi, där du kan söka den bästa rutten och det bästa resesättet.
fa: بلیتهای اتوبوسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Bussbiljetterfinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات مسیریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ruttjänstenfinska _ svenska _ engelska
fa: حمل و نقل هوایی
sv: Flygtrafiken
fa: فنلاند دارای 24 فرودگاه است.
sv: I Finland finns det 24 flygplatser.
fa: بزرگترین فرودگاه فنلاند، فرودگاه هلسینکی – وانتاآ است.
sv: Den största av dem är Helsingfors-Vanda flygplats.
fa: بسیاری از شرکت های هواپیمایی سرویس های پرواز فنلاند به خارج از کشور را ارائه می دهند.
sv: Många flygbolag erbjuder flyg från Finland till utlandet.
fa: اکثر پروازهای خارجی از فرودگاه هلسینکی-وانتاآ صورت می گیرند.
sv: De flesta utrikesflygen avgår från Helsingfors-Vanda flygplats.
fa: فرودگاههای فنلاندفنلاندی _ انگلیسی
sv: Flygplatserna i Finlandfinska _ engelska
fa: خرید و استفاده از اتومبیل در فنلاند تقریباً پر هزینه است.
sv: Det är relativt dyrt att köpa och använda en bil i Finland.
fa: قیمت اتومبیل هایی که از وضعیت خوبی برخوردارند، چندین هزار یورو می باشد.
sv: En välhållen bil kostar flera tusen euro.
fa: خرید و استفاده از اتومبیل هزینه های فراوان دیگری را نیز دربر دارد که از جمله آنها موارد زیر می باشند:
sv: Också ägandet och användningen av bilen medför kostnader, till exempel för
fa: لاستیک های اتومبیل
sv: försäkringar däck
fa: هزینه معاینات اتومبیل
sv: service och reparationer
fa: چنانکه دارای اتومبیل هستید شما مجبور به داشتن بیمه خودرو (liikennevakuutus) می باشید.
sv: Om du har en bil måste du teckna en trafikförsäkring (liikennevakuutus).
fa: بیمه خودرو را می توانید از شرکت بیمه دریافت کنید.
sv: Trafikförsäkringen tecknar du hos ett försäkringsbolag.
fa: خودروها در فنلاند باید معاینات فنی شده باشند و به ثبت رسیده باشند.
sv: I Finland måste bilen besiktigas och registreras.
fa: مراکز انجام معاینات خودروها، معاینات فنی آنها را انجام می دهند.
sv: Besiktningar görs på besiktningsstationer.
fa: ثبت خودروها در مراکز معاینات فنی خودرو، در شرکتهای بیمه و در بنگاههای اتومبیل انجام می شود.
sv: Registreringen kan göras till exempel på besiktningsstationer, vid försäkringsbolag och hos bilhandlare.
fa: کار به ثبت رساندن خودرو را می توانید از طریق اینترنت نیز انجام دهید.
sv: Du kan även registrera bilen på Internet.
fa: در فنلاند طبق قانون، خودروها باید در زمستان دارای تایر زمستانی باشند.
sv: I Finland är det lag på att bilen ska ha vinterdäck på vintern.
fa: در زمستان می توان از تایر های میخ دار و یا از تایر های مناسب برای تمام فصول استفاده کرد.
sv: På vintern kan man använda antingen dubbdäck eller friktionsdäck.
fa: کنترل خودرو هایی که دارای تایر های میخ دار هستند بر روی جاده های لغزنده آسان تر است.
sv: En bil med dubbdäck är lättare att manövrera på hala vägar.
fa: البته نمی توان در فصل تابستان از تایر های میخ دار استفاده کرد.
sv: Du kan dock inte använda dubbdäcken på sommaren.
fa: در فنلاند باید مقررات راهنمایی و رانندگی با دقت مراعات شوند.
sv: I Finland måste du noga iaktta trafikreglerna.
fa: پلیس بر روی رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی نظارت دارد.
sv: Polisen övervakar att trafikreglerna följs.
fa: تخلف از مقررات راهنمایی و رانندگی ممکن است منجر به جریمه شدن شخص متخلف شود.
sv: Om man bryter mot trafikreglerna kan man få böter.
fa: رانندگی با هر گونه وسایل نقلیه موتوری، در صورتیکه راننده تحت تأثیر الکل یا مواد روانگردان و مخدر باشد، جرم محسوب میشود.
sv: Att framföra vilket som helst motorfordon i onyktert tillstånd (alkohol eller droger) är ett brott.
fa: خودرو ها و رانندگی در فنلاندانگلیسی
sv: Bil och körning i Finlandengelska
fa: اطلاعاتی درباره به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om registrering av fordonfinska _ svenska _ engelska
fa: به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Registrering av fordon på Internetfinska _ svenska _ engelska
fa: معاینات سالیانه وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی
sv: Besiktning av fordonfinska _ svenska
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om fordonsbeskattningfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره چرخ اتومبیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om bildäckfinska _ svenska _ engelska
fa: برای اینکه بتوانید رانندگی کنید، نیاز به داشتن گواهینامه رانندگی دارید.
sv: För att få köra bil måste du ha körkort.
fa: برای دریافت گواهینامه رانندگی، باید حداقل 18 ساله باشید.
sv: För att få körkort måste du vara minst 18 år.
fa: قبل از اینکه بتوانید گواهینامه بگیرید، شما باید آموزش و تعلیم رانندگی دیده و در امتحان رانندگی قبول شوید.
sv: Innan du kan få körkort måste du delta i förarutbildning och avlägga förarexamen.
fa: دوره های آموزش رانندگی را می توانید در آموزشگاه های رانندگی دریافت کنید.
sv: Förarutbildning kan du få i en bilskola.
fa: همچنین افراد فامیل و یا آشنایان شما که دارای گواهینامه رانندگی و تجربه رانندگی می باشند نیز می توانند به شما آموزش رانندگی بدهند.
sv: Också till exempel en släkting eller en bekant som har körkort och erfarenhet av att köra bil kan lära dig.
fa: البته برای این منظور نیاز به کسب اجازه از اداره‌ی ایمنی حمل و نقل (Trafi) می باشد.
sv: För detta behövs dock ett undervisningstillstånd från Trafi.
fa: مجوز آموزش رانندگیفنلاندی _ سوئدی
sv: Undervisningstillståndfinska _ svenska
fa: برای رانندگی با موتورسیکلت نیاز به داشتن گواهینامه موتور می باشید.
sv: För att få köra motorcykel behöver du ett motorcykelkort.
fa: نوع گواهینامه موتوری که لازم دارید، بستگی به نوع موتوری دارد که میخواهید برانید.
sv: Vilket kort du behöver beror på hurdan motorcykel du vill köra.
fa: جهت رانندگی با موتور گازی، اگر گواهینامه رانندگی نداشته باشید، باید کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی را بگیرید.
sv: För att köra moped behöver du ett mopedkort, om du inte har ett körkort.
fa: اگر تا قبل از تاریخ 01.01.2000 به سن 15 سالگی رسیده باشید، در این صورت نیازی به داشتن کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی ندارید.
sv: Du behöver inget mopedkort om du har fyllt 15 år före den 1 januari 2000.
fa: اطلاعات لازم درباره گواهینامه رانندگی را می توانید با مراجعه به وب سایتهای پلیس و سازمان ناظر بر امنیت راه و ترابری (Liikenteen turvallisuusvirasto)، دریافت کنید.
sv: Du hittar information om körkort på polisens och Trafiksäkerhetsverkets (Liikenteen turvallisuusvirasto) webbplatser.
fa: گواهینامه خارجی در فنلاند
sv: Utländskt körkort i Finland
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا می باشید، گواهینامه شما در کشور فنلاند نیز اعتبار دارد.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett av de nordiska länderna eller i ett EU-/EES-land, är det giltigt även i Finland.
fa: در صورت داشتن سکونت ثابت در فنلاند و یا پس از سکونت بمدت حداقل شش ماه، می توانید گواهینامه خود را تعویض کرده و گواهینامه فنلاندی دریافت کنید.
sv: Om du bor stadigvarande i Finland kan du byta ut kortet mot ett finländskt körkort.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری می باشید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، می توان برای مدت یکسال با آن گواهینامه در فنلاند رانندگی کنید.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra med detta kort högst två år i Finland.
fa: پس از گذشت این زمان شما باید گواهینامه خود را با گواهینامه فنلاندی تعویض کنید.
sv: Du måste byta ut ditt körkort mot ett finländskt körkort inom två år efter att du flyttat till Finland.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری هستید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، بعد از ثبت مشخصات شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس، می توانید برای مدت یک سال با آن گواهینامه رانندگی کنید.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som inte är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra bil med detta kort under ett års tid efter att ha registrerats i befolkningsregistret i Finland.
fa: می‌توانید گواهینامە‌ی رانندگی خود را در مراکز خدماتی Ajovarma بە گواهینامە‌ی فنلاندی تغییر دهید.
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställen.
fa: برای این کار می‌توانید پیشاپیش از طریق سایت اینترنتی Ajovarma وقت قبلی بگیرید.
sv: Du kan boka en tid i förväg på Ajovarmas webbplats.
fa: اطلاعاتی درباره گواهینامه های رانندگیفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om körkortfinska _ svenska
fa: گواهینامه های صادره از کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Utländskt körkort i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: هوای فنلاند از هوای خیلی از کشورها سردتر است.
sv: Klimatet i Finland är kallare än i många andra länder.
fa: به هر حال هوا در فصل های مختلف سال بسیار متفاوت است.
sv: Vädret varierar ändå mycket under olika årstider.
fa: در فنلاند هوا در فصل زمستان سرد است و برف می بارد.
sv: På vintern är det kallt och snöar i Finland.
fa: برف معمولاً در کل طول مدت زمستان بر روی زمین می ماند.
sv: Vanligen stannar snön kvar på marken hela vintern.
fa: درجه حرارت هوا معمولاً زیر صفر درجه سلسیوس است.
sv: Temperaturen är oftast under noll grader celsius.
fa: درجه حرارت هوا در روز می تواند مثلاً 10 درجه سلسیوس زیر صفر و برخی اوقات حتی 20 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
sv: Temperaturen kan t.ex. dagtid vara -10 Celsiusgrader och ibland till och med -20 grader.
fa: درجه حرارت هوا در شمال فنلاند می تواند حتی 30 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
sv: I norra Finland kan temperaturen vara till och med -30 grader.
fa: چنانچه برف و یخ روی زمین باشد، زمین لغزنده است.
sv: Om det är snö och is på marken är det också halt.
fa: مهم است که در فصل زمستان لباس گرم پوشیده شود.
sv: Det är viktigt att klä sig varmt på vintern.
fa: این بدان معنی است که خوب است حداقل کاپشن ضخیم بادگیر، پلوور پشمی، کلاه، دستکش، شال گردن و کفش زمستانی گرم بپوشید.
sv: Det betyder att det är bra att klä på sig åtminstone en täckjacka, ylletröja, mössa, handskar, halsduk och varma vinterskor.
fa: در هوای سرد بهتر است که چند لایه لباس به تن کنید.
sv: Vid kallt väder lönar det sig att ha på sig flera lager med kläder.
fa: در فصل زمستان هوا در فنلاند معمولاً تاریک است، چرا که خورشید صبح طلوع می کند و بعد از ظهر غروب می کند.
sv: På vintern är det ofta mörkt i Finland, eftersom solen går upp först på förmiddagen och går ner redan på eftermiddagen.
fa: هوا در شمال فنلاند تاریک تر از جنوب فنلاند است.
sv: I norra Finland är det mörkare än i södra Finland.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید تا چندین هفته اصلاً طلوع نمی کند.
sv: I de nordligaste delarna av Finland går det flera veckor utan att solen går upp överhuvudtaget.
fa: ماه های فصل زمستان عبارتند از دسامبر، ژانویه و فوریه.
sv: Vintermånaderna är december, januari och februari.
fa: در ماه های نوامبر و مارس نیز هوا ممکن است سرد باشد و برف بیاید.
sv: Även i november och mars kan vädret vara kallt och det kan snöa.
fa: برف معمولاً در ماه مارس یا آوریل آب می شود.
sv: Snön smälter vanligen i mars eller april.
fa: لباس پوشیدن در زمستانفنلاندی
sv: Att klä sig på vinternfinska
fa: فصل بهار در مناطق جنوبی فنلاند در اواخر ماه مارس و در مناطق شمالی فنلاند در اواخر ماه آوریل آغاز می شود.
sv: Våren börjar i Finlands södra delar i slutet av mars och i de nordligare delarna i slutet av april.
fa: هوا در بهار معمولاً هنوز سرد است، ولی از زمستان گرم تر است.
sv: Under våren är vädret ännu svalt, men varmare än på vintern.
fa: با آب شدن برف و یخ، برگ در آوردن درختان و روئیدن گیاهان در فصل بهار، طبیعت دستخوش تغییرات زیادی می شود.
sv: Under våren förändras naturen en hel del, när snö och is smälter bort, löven spricker fram på träden och växterna börjar gro.
fa: درجه حرارت هوا در فصل تابستان در مناطق جنوبی فنلاند تقریباً 20 درجه بالای صفر و در مناطق شمالی فنلاند تقریباً 15 درجه بالای صفر است.
sv: I södra Finland är medeltemperaturen på sommaren ca 20 grader Celsius, i norr ca 15 grader.
fa: ماه های فصل تابستان در فنلاند عبارتند از ژوئن، ژوئیه و آگوست.
sv: Sommarmånaderna i Finland är juni, juli och augusti.
fa: گرمترین ماه ژوئیه است که در آن درجه حرارت هوا در روز معمولاً به بالای 20 درجه می رسد.
sv: Den varmaste månaden är juli, då stiger temperaturen dagtid ofta över 20 grader.
fa: در فصل تابستان هوا در فنلاند در هنگام غروب و شب هم روشن است، چرا که خورشید دیر غروب می کند و زود طلوع می کند.
sv: På sommaren är det ljust i Finland även på kvällen och natten, eftersom solen går ner sent och går upp tidigt.
fa: هوا در شمال فنلاند روشن تر از جنوب فنلاند است.
sv: I norra Finland är det ljusare än i södra Finland.
fa: در ماه ژوئن هوا از بقیه ماه ها روشن تر است.
sv: Den allra ljusaste månaden är juni.
fa: در آن هنگام در فنلاند Juhannus را جشن می گیرند که جشن وسط تابستان و شبی بدون شب می باشد.
sv: Då firas i Finland midsommar, som är midnattssolens och högsommarens fest.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید در اوایل تابستان اصلاً غروب نمی کند.
sv: I de allra nordligaste delarna av Finland går solen inte alls ner i början av sommaren.
fa: فصل پائیز معمولاً در اواخر ماه آگوست یا اوایل ماه سپتامبرآغاز می شود.
sv: Hösten börjar vanligen i slutet av augusti eller början av september.
fa: هوا خنک است و معمولاً بارانی است و باد می وزد.
sv: Vädret är svalt och ofta regnar och blåser det också.
fa: در پائیز نیز هوا تاریک است، چرا که خورشید زودتر از تابستان غروب می کند.
sv: På hösten är det också mörkt, eftersom solen går ner tidigare än på sommaren.
fa: اولین بارش برف معمولا در ماه اکتبر یا نوامبر می باشد.
sv: Den första snön kommer vanligen i oktober eller november.
fa: اطلاعاتی درباره آب و هوای فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om klimatet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: ورود بشر به فنلاند
sv: Folk flyttar till Finland
fa: در حدود 10000 سال قبل، مهاجرت انسانها به فنلاند آغاز شد.
sv: Inflyttningen till Finland började för cirka 10 000 år sedan.
fa: آنها از مشرق یعنی روسیه کنونی و همچنین از جنوب و از منطقه بالتیک به فنلاند آمدند.
sv: Folket kom österifrån från nuvarande Rysslands område och söderifrån via Baltikum.
fa: مبدا و ریشه زبان فنلاندی از ناحیه مرکزی روسیه می باشد ولی زبان فنلاندی از زبان های بالتیک و ژوئن نیز تاثیر گرفته است.
sv: Finska språket har sina rötter i de mellersta delarna av Ryssland, men har också inslag av baltiska och germanska språk.
fa: بیشتر از 800 سال از حضور جمعیت سوئدی زبان در فنلاند می گذرد.
sv: Finland har haft svenskspråkig befolkning i över 800 år.
fa: فنلاند بعنوان بخشی از سوئد و روسیه
sv: Finland som en del av Sverige och Ryssland
fa: از قرون وسطی تا آغاز سده 1800 میلادی، فنلاند برای مدت 600 سال، بخشی از کشور سوئد بود.
sv: Finland var en del av Sverige i över 600 års tid från medeltiden till 1800-talets början.
fa: در این زمان دو کشور سوئد و روسیه چندین بار بر سر تسلط یافتن بر فنلاند با هم وارد نبرد شدند.
sv: Sverige och Ryssland stred under denna tid ett flertal gånger om vem som skulle vara makthavaren över Finland.
fa: نهایتا در سال 1809 یعنی در زمانی که روسیه در جنگی که بر علیه سوئد در گرفته بود پیروز شد، کل خاک و کشور فنلاند تحت سلطه روسیه درآمد.
sv: Till slut anslöts hela Finland år 1809 till Ryssland, efter att Ryssland besegrat Sverige i krig.
fa: در فاصله سالهای 1917-1809 میلادی، فنلاند جزو خاک و کشور روسیه بود.
sv: Finland tillhörde Ryssland 1809–1917.
fa: در این زمان فنلاند دارای خود مختاری بود یعنی فنلاندی ها می توانستند درباره بسیاری از مسائل خود بصورت مستقل تصمیم گیری کنند.
sv: Under den här tiden var Finland autonomt, vilket betyder att finländarna fick själva bestämma om många saker.
fa: ولی امپراطور روسیه حاکم فنلاند بود.
sv: Ryska kejsaren var ändå regent i Finland.
fa: در طول دورانی که فنلاند جزو روسیه بود، زبان و فرهنگ و اقتصاد فنلاند پیشرفت فراوانی کرد.
sv: Det finska språket och den finländska kulturen och ekonomin utvecklades enormt under Finlands tid som en del av Ryssland.
fa: در شروع سده 1900 میلادی دولت روسیه سعی در محدود کردن خود مختاری فنلاند کرد که فنلاندی ها آن را نپذیرفتند.
sv: I början av 1900-talet började dock Ryssland inskränka det finländska självstyret, vilket finländarna inte kunde acceptera.
fa: فنلاند استقلال می یابد
sv: Finland blir självständigt
fa: در آن زمان فنلاند استقلال یافت و این روز هنوز تحت عنوان روز استقلال فنلاند جشن گرفته می شود.
sv: Finland ett självständigt land och den 6 december firas än idag som Finlands självständighetsdag.