Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در عین حال بهتر است که در مورد ثبت نام کودکانتان در مهد کودک و مدرسه جدید نیز پیشاپیش اقدام کنید.
sv: Samtidigt är det bra att anmäla barnen till det nya daghemmet eller den nya skolan.
fa: توجه داشته باشید که زود و بموقع برای دریافت کمک جهت اسباب کشی اقدام کنید.
sv: Kom ihåg att skaffa eventuell flytthjälp i tid.
fa: اکثر اسباب کشی ها در طول ایام تعطیل آخر هفته و آخر ماه می باشند، بنابراین شرکتهای اسباب کشی در طول این ایام سرشان شلوغ می باشد.
sv: Bland annat vid månadsskift och på veckoslut är flyttfirmorna alltid upptagna.
fa: سعی کنید که زود و بموقع از شرکت طرف قرارداد اینترنتی خود درخواست نمایید که خط اینترنت شما را انتقال دهند تا قطعی اینترنت برای شما پیش نیاید.
sv: Avtala med din tjänsteleverantör om överföringen av din internetanslutning i god tid så att det inte blir ett avbrott i servicen.
fa: قبل از نقل مکان، قرارداد برق قبلی خود را فسخ کرده و قراردادی جدید ببندید.
sv: Säg upp ditt gamla elavtal innan du flyttar och gör upp ett nytt.
fa: بهتر است که نرخهای شرکتهای برق مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید ارزانترین آنها را بیابید.
sv: Det lönar sig att jämföra olika elbolags priser så att du hittar det förmånligaste.
fa: شما می توانید یک قرارداد برق را از طریق تماس با یک شرکت برق و ارائه نام و آدرس جدید خود دریافت نمایید.
sv: Du får ett elavtal genom att ringa upp elbolaget och meddela ditt namn och din nya adress.
fa: چنانکه به خانه شخصی نقل مکان می کنید، حواستان به انجام قراردادهای دیگری چون قرارداد آب و قرارداد خدمات زباله نیز باشد.
sv: Om du flyttar till ett egnahemshus ska du också komma ihåg att teckna andra avtal, såsom avtal om vattenförsörjning och avfallshantering.
fa: چنانکه خانه شما دارای سیستم گرم کننده نفتی می باشد، یادتان باشد که مقدار نفت مصرفی آن را بررسی کنید.
sv: Om huset värms upp med olja ska du komma ihåg att kontrollera oljemängden.
fa: بررسی کنید که آیا بیمه های کنونی شما از قبیل بیمه مسکن، برای خانه جدید شما کافی می باشند.
sv: Kontrollera om dina nuvarande försäkringar, som hemförsäkringen, är tillräckliga även för den nya bostaden.
fa: مثلاً زمانی که از خانه آپارتمانی به خانه شخصی نقل مکان می کنید، به احتمال زیاد نیاز به بیمه متفاوتی خواهید داشت.
sv: Om du till exempel flyttar från höghus till egnahemshus behöver du förmodligen en annorlunda försäkring.
fa: خانه قبلی خود را قبل از نقل مکانتان نظافت کرده و اتاق زیر شیروانی، انباری و گاراژ را نیز خالی کنید.
sv: Städa den gamla bostaden innan du flyttar och töm vinden, källarförrådet och garaget på saker.
fa: اگر در خانه استیجاری سکونت دارید، تمامی کلید های مسکن قبلی خود را به صاحبخانه و یا متصدی ساختمان تحویل دهید.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du ge ägaren eller disponenten alla nycklar till den gamla bostaden.
fa: لغتنامه مربوط به سکونتفنلاندی
sv: Ordlista om boendefinska
fa: اعلام تغییر آدرسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Flyttanmälanfinska _ svenska _ engelska
fa: مقایسه نرخ های برقفنلاندی
sv: Jämför elpriserfinska
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska _ ryska
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Flyttjänsterfinska _ svenska _ engelska
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید
sv: När du flyttar till Finland
fa: چنانچه به دنبال اطلاعاتی در مورد مسائل عملی که باید در ارتباط با مهاجرت به فنلاند انجام شوند هستید، به صفحه فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند مراجعه کنید.
sv: Om du vill ha information om praktiska frågor i anslutning till att du flyttar till Finland, läs mer på sidan Komihåglista för dig som flyttar till Finland.
fa: اگر به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، باید به عنوان ساکن فنلاند ثبت شوید.
sv: Om du nyligen har flyttat till Finland, måste du registrera dig som invånare.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن سایت InfoFinland مراجعه کنید.
sv: Lär mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fa: مهاجرت به خارج از فنلاند
sv: Flytta från Finland
fa: آیا قصد دارید از به خارج از فنلاند مهاجرت کنید؟
sv: Planerar du att flytta från Finland till ett annat land?
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند مهاجرت به خارج از فنلاند.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Flytta från Finland.
fa: من عاشق تو هستم.
sv: Jag älskar dig.
fa: حال شما چطور است؟
sv: Hur står det till?
fa: متوجه نمیشوم، میشه لطفاً تکرار کنید؟
sv: Jag förstår inte, kan du upprepa?
fa: آیا به انگلیسی/ سوئدی حرف میزنید؟
sv: Talar du engelska/svenska?
fa: شماره تلفن/ ای میل شما چیست؟
sv: Vad är ditt telefonnummer / din e-postadress?
fa: مغازه/ داروخانه/ مدرسه/ مهد کودک/ ترمینال اتوبوسها/ ایستگاه مترو کجاست؟
sv: Var finns det en affär / ett apotek / en skola / ett daghem / en busstation / en metrostation?
fa: فنلاند کشوری دو زبانه می باشد
sv: Finland är ett tvåspråkigt land
fa: کشور فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
sv: Finland har två officiella språk, finska och svenska.
fa: این دو زبان دارای تاریخچه ای طولانی در فنلاند می باشند.
sv: Båda språken har långa traditioner i Finland.
fa: 90 درصد از جمعیت فنلاند، دارای زبان مادری فنلاندی و حدود 5 درصد بقیه، دارای زبان مادری سوئدی هستند.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål och ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
fa: زمانی که مقامات ادارت دولتی را ملاقات می کنید، بعنوان مثال در اداره کار و امور معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، می توانید از هر کدام از این دو زبان، برای انجام کارهای اداری خود استفاده کنید.
sv: När du uträttar ärenden med statliga myndigheter, till exempel vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), kan du använda endera språket.
fa: گویش به زبان سوئدی، بیشتر در سواحل غربی و جنوبی فنلاند می باشد.
sv: Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
fa: در چند شهر از شهرهای فنلاند گویش به زبان سوئدی عمومیت بیشتری نسبت به زبان فنلاندی دارد.
sv: På somliga orter är svenskan vanligare än finskan.
fa: می توانید بررسی کنید که گویش به چه زبانی در شهر شما عمومیت بیشتری دارد.
sv: Kontrollera vilket som är det vanligaste språket på din ort.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند یک یا دو زبانه باشند.
sv: Kommunerna kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
fa: اگر شهرستانی دو زبانه باشد، در این صورت می توانید از هر دو زبان جهت صحبت کردن با کارمندان شهرستان و از جمله کارمندان اداره تامین اجتماعی (sosiaalitoimisto)، استفاده کنید.
sv: I tvåspråkiga kommuner kan du använda antingen finska eller svenska när du uträttar ärenden med anställda inom kommunen, till exempel på socialbyrån (sosiaalitoimisto).
fa: در بعضی از محلهای کار، نیاز به تسلط به هر دو زبان فنلاندی و سوئدی می باشد.
sv: På vissa arbetsplatser måste man kunna både finska och svenska.
fa: در مدارس فنلاندی هر دو زبان فنلاندی و سوئدی آموخته می شود.
sv: I skolorna i Finland lär man sig både finska och svenska.
fa: دانش آموزانی که دارای زبان مادری فنلاندی هستند، زبان سوئدی را در مدرسه می آموزند.
sv: Elever som har finska som modersmål lär sig svenska i skolan.
fa: دانش آموزانی هم که زبان مادری آنها سوئدی است، زبان فنلاندی را در مدرسه می آموزند.
sv: Elever som har svenska som modersmål lär sig finska i skolan.
fa: چنانکه دانش آموز مهاجری در مدرسه ای تحصیل می کند که آموزش در آنجا به زبان فنلاندی می باشد، او نیز همراه با دیگر دانش آموزان فنلاندی زبان به تحصیل و آموختن زبان سوئدی می پردازد.
sv: Om ett invandrarbarn går i en skola där undervisningsspråket är finska studerar barnet också svenska som främmande språk tillsammans med de finskspråkiga eleverna.
fa: زبان فنلاندی چگونه زبانی است؟
sv: Hurdant är det finska språket?
fa: فنلاندی از خانواده زبانهای فین و اوگری می باشد.
sv: Finskan är ett finsk-ugriskt språk.
fa: در زبان فنلاندی شکلهای فراوانی برای صرف کلمات وجود دارد.
sv: Besläktade språk är till exempel estniska och ungerska.
fa: بعنوان مثال، شکلهای مختلف صرف اسم و صیغه های مختلف صرف افعال، از جمله این موارد می باشند.
sv: Finskan har många böjningsformer, till exempel kasusformer av nomen, personformer av verb och tempusformer.
fa: در زبان فنلاندی تعداد حروف اضافه نسبت به زبانهای هندی و اروپایی، کمتر است.
sv: Finskan har färre prepositioner än till exempel de indoeuropeiska språken.
fa: همچنین زبان فنلاندی دارای تعدادی پسوند نیز می باشد.
sv: Finskan har också en del postpositioner.
fa: ترتیب قرار گرفتن کلمات در جمله، نسبت به بسیاری از زبانهای دیگر آزادانه تر است.
sv: Ordföljden är friare än i många andra språk.
fa: همچنین زبان در فنلاندی واژه های زیادی وجود دارد که برگرفته از زبانهای دیگری همچون سوئدی، آلمانی، روسی و انگلیسی می باشند.
sv: Finskan har även många lånord från till exempel svenska, tyska, ryska och engelska.
fa: تلفظ در زبان فنلاندی کاملا طبق قواعد خاصی می باشد.
sv: Finskans uttal är mycket regelbundet.
fa: تاکید کلمه همواره بر روی بخش اول آن است.
sv: Betoningen ligger alltid på den första stavelsen.
fa: در فنلاند معمولاً از ضمیر مفرد "تو" برای خطاب همدیگر استفاده می کنند.
sv: I Finland är det vanligt att dua.
fa: البته گاهی مودبانه تر این است که از ضمیر "شما" استفاده شود.
sv: Ibland kan det vara artigt att nia.
fa: بعنوان مثال برای خطاب به ارباب رجوع و افراد مسن، بیشتر از ضمیر "شما" استفاده می شود.
sv: Till exempel kunder och äldre människor nias ofta.
fa: زبان سوئــدی چگونه زبانی می باشد؟
sv: Hurdant är det svenska språket?
fa: سوئدی از جمله زبانهای هندی و اروپایی بشمار می رود که جزو زبانهای ژرمنی شمالی است.
sv: Svenskan är ett indoeuropeiskt språk som tillhör de nordeuropeiska germanska språken.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن عبارتند از زبان های نروژی، دانمارکی و آلمانی.
sv: Besläktade språk är till exempel norska, danska och tyska.
fa: در زبان سوئدی نیز کلمات زیادی وجود دارد که بر گرفته از زبان فرانسوی می باشند.
sv: I svenskan finns också många lånord från till exempel franskan.
fa: در زبان سوئدی فرم افعال در زمانهای مختلف تغییر میکنند.
sv: I svenskan böjs verben i olika tempus.
fa: اسم ها به دو گروه مختلف تقسیم می شوند.
sv: Substantiven kategoriseras i två genus.
fa: صرف صفتها مطابق با این گروهبندی می باشد.
sv: Adjektiven böjs efter dessa genus.
fa: در زبان سوئدی از حروف اضافه فراوانی استفاده می شود و ترتیب قرار گیری کلمات در جمله دارای قاعده مشخصی است.
sv: I svenskan är det vanligt med prepositioner och ordföljden är mycket regelbunden.
fa: به زبان سوئدی که در فنلاند گویش می شود، زبان سوئدی فنلاند گفته می شود.
sv: Den svenska som talas i Finland kallas finlandssvenska.
fa: تلفظ آن با زبان سوئدی که در سوئد صحبت می شود تا حدودی متفاوت می باشد.
sv: Den uttalas lite annorlunda än den svenska som talas i Sverige.
fa: تلفظ زبان سوئدی تقریباً با قاعده می باشد.
sv: Svenskans uttal är relativt regelbundet.
fa: زبانهای بومی که در اقلیت میباشند
sv: Inhemska minoritetsspråk
fa: علاوه بر دو زبان فنلاندی و سوئدی، در فنلاند به زبانهای بومی دیگری نیز صحبت می شود.
sv: Förutom finska och svenska talas även andra inhemska språk i Finland.
fa: زبانهای سامی از ابتدایی ترین زبانهای موجود در فنلاند می باشند.
sv: De samiska språken tillhör urspråken i Finland.
fa: در فنلاند به سه نوع زبان سامی گوناگون گویش می شود.
sv: I Finlands talas tre olika varieteter av samiska.
fa: آنها جزو زبانهای فین و اوگری هستند.
sv: De är finsk-ugriska språk.
fa: زبان رومانیایی فنلاند جزو زبانهای هندی و اروپایی است.
sv: Finsk romani hör till de indoeuropeiska språken.
fa: فنلاند دارای زبان اشاره ای مخصوص به خود می باشد.
sv: I Finland finns också ett eget teckenspråk.
fa: آگاهیهای لازم درباره این زبانها را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز تحقیقات زبانهای بومی، دریافت کرد.
sv: Mer information om dessa språk får du på webbplatsen för Forskningscentralen för de inhemska språken.
fa: آگاهیهایی درباره قوانین مربوط به زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om språklagenfinska _ svenska _ engelska
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانهفنلاندی _ سوئدی
sv: Svenskspråkiga och tvåspråkiga kommunerfinska _ svenska
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om finska språketfinska _ svenska
fa: آگاهیهایی درباره زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om svenska språketfinska _ svenska
fa: آگاهیهایی درباره زبان سامیفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om de samiska språkenfinska _ svenska
fa: آگاهیهایی درباره زبان رومانیایی فنلاندفنلاندی
sv: Information om finska romanifinska
fa: آگاهیهایی درباره زبان اشاره فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om det finska teckenspråketfinska _ svenska
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانه
sv: Tvåspråkiga kommuner i Finland
fa: فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
sv: Finland har två officiella språk, finska och svenska.
fa: زبان مادری حدود 90 درصد از فنلاندی ها، زبان فنلاندی است.
sv: Finska är modersmålet för cirka 90 procent av finländarna.
fa: زبان مادری تقریباً 5 درصد فنلاندی ها، سوئدی است.
sv: Svenska är modersmålet för cirka 5 procent av finländarna.
fa: بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور گویش به زبان فنلاندی است.
sv: Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
fa: زبان سوئدی که در فنلاند صحبت میشود، زبان سوئدی فنلاند (Suomenruotsia) است.
sv: Svenskan som talas i Finland är finlandssvenska.
fa: نحوه تلفظ کلمات زبان سوئدی فنلاند با زبان سوئدی که در خود کشور سوئد گویش میشود، تا حدی فرق می کند.
sv: Uttalet skiljer sig något från svenskan i Sverige.
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک زبان دارید که نشان دهد مهارت زبان فنلاندی یا سوئدی شما کافی است.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett intyg över tillräckliga kunskaper i finska eller svenska.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و ازمدرک رسمی زبان.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
fa: هنگام صحبت با کارمندان ادارات دولتی از قبیل کارمندان اداره کلا Kela و یا کارمندان اداره کار، می توانید از زبان سوئدی استفاده کنید.
sv: Du kan använda svenska med statliga myndigheter, till exempel FPA eller TE-byrån.
fa: زمانی که بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام می کنید، زبانی را که جهت انجام کارهای اداری استفاده می کنید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
sv: Ange ditt kontaktspråk till magistraten när du registrerar dig som invånare.
fa: در آینده می توانید زبان اطلاع داده شده را عوض کنید.
sv: Du kan även ändra kontaktspråket senare.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند دارای یک یا دو زبان رسمی باشند.
sv: Kommunerna i Finland kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
fa: بیشتر شهرستانهای فنلاند، فنلاندی زبان هستند.
sv: De flesta kommunerna i Finland är finskspråkiga.
fa: شهرستانهای دو زبانه بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور واقع شده اند.
sv: Tvåspråkiga kommuner finns på väst- och sydkusten.
fa: اگر شهرستان شما دارای دو زبان رسمی است، در این صورت می توانید در هنگام استفاده از خدمات شهرستان، مثلاً در درمانگاه، از زبان سوئدی نیز استفاده کنید.
sv: Om din hemkommun är tvåspråkig, kan du använda svenska även inom de kommunala tjänsterna, till exempel på hälsostationen.
fa: شرایط زیر ممکن است برای شما گزینه ای مناسب باشد:
sv: Integration på svenska kan vara ett bra alternativ för dig till exempel om:
fa: در محل سکونت شما سوئدی زبانهای زیادی زندگی میکنند.
sv: Du bor i ett område med många svensktalande.
fa: دارای اعضای خانواده یا خویشاوندان سوئدی زبان هستید.
sv: Du har svenskspråkiga familjemedlemmar eller släktingar.
fa: تا حدی زبان سوئدی را بلد هستید.
sv: Du kan lite svenska redan.
fa: هنگامی که در جستجوی کار هستید، دارا بودن مهارت زبان سوئدی ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
sv: Det kan vara fördelaktigt att kunna svenska när du söker jobb.
fa: البته توجه داشته باشید که در اغلب محل های کار، داشتن مهارت زبان فنلاندی الزامی است.
sv: Tänk ändå på att kunskaper i finska krävs på de flesta arbetsplatserna.
fa: حتی اگر در طول دوره وفق یابی دوره آموزش زبان سوئدی را انتخاب کنید، شما بایستی در آینده و در فرصتی مناسب زبان فنلاندی را نیز بیاموزید.
sv: Även om du väljer integrationsutbildning på svenska lönar det sig för dig att i något skede även lära dig finska.
fa: در بعضی از شهرستانها می توانید در دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی شرکت کنید.
sv: I en del kommuner kan du delta i integrationsutbildning på svenska.
fa: اگر برای دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی برگزیده نشدید، در برخی از موارد می توانید برای تحصیلات خود انگیز زبان سوئدی کمک دریافت کنید البته اگر برنامه وفق یابی و کاریابی شما در این خصوص توافق شده است.
sv: Om du inte blir antagen till integrationsutbildning på svenska kan du i vissa fall få stöd för frivilliga studier i svenska, om detta överenskommits i din integrations- eller sysselsättningsplan.
fa: زمانی که بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی برای شما انجام داده میشود، درباره وفق یابی به زبان سوئدی سؤال کنید.
sv: Fråga om integration på svenska när din inledande kartläggning och integrationsplan görs.
fa: بر اساس قانون شما از این حق برخوردار هستید که یکی از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی را بعنوان زبان وفق یابی خود برگزیده و انتخاب کنید.
sv: Enligt lag har du rätt att välja antingen finska eller svenska som integrationsspråk.
fa: مطالعه بیشتر درباره خدمات وفق یابی از: سازگاری با فنلاند
sv: Läs mer om integrationstjänsterna på InfoFinlands sida:
fa: اطلاعاتی در مورد وفق یابی بوسیله زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om integration på svenskafinska _ svenska
fa: آموختن زبان از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار
sv: Språkstudier som arbetskraftsutbildning
fa: اگر مشتری اداره کار می باشید، می توانید از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار نیز زبان سوئدی را بیاموزید.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du också studera svenska som arbetskraftsutbildning.
fa: دوره های آموزشی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارند.
sv: Arbetskraftsutbildningen är avsedd för arbetslösa arbetssökande.
fa: از InfoFinland و از خدمات اداره کار و امور کسب معیشت در باره اینکه بر چه اساس می توانید ارباب رجوع اداره کار باشید، مطالعه کنید.
sv: Läs på InfoFinlands sida Arbets- och näringsbyråns tjänster vad som krävs för att du ska kunna bli kund hos arbets- och näringsbyrån.
fa: دوره های آموزشی اداره کار برای شما رایگان می باشند.
sv: Arbetskraftsutbildningen är kostnadsfri för dig.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در باره دوره های آموزش زبان سوئدی، از اداره کار خود سؤال کنید.
sv: Fråga mer om kurser i svenska vid din egen arbets- och näringsbyrå.
fa: مهد کودک و مدرسه کودکان
sv: Barndagvård och utbildning för barn
fa: زبانهایی که در فنلاند در مهد کودک ها، مدارس پیش دبستانی و مدارس مقطع ابتدایی استفاده میشود، معمولاً زبان فنلاندی یا سوئدی است.
sv: I Finland ges dagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning vanligtvis på finska eller svenska.
fa: اگر می خواهید که فرزند شما به مهد کودک، مدرسه پیش دبستانی و یا مدرسه سوئدی زبان برود، درباره امکاناتی که در این خصوص وجود دارد از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
sv: Om du vill att ditt barn ska börja i svenskspråkig dagvård, förskola eller skola, fråga om möjligheterna i din hemkommun.
fa: بعضی از شهرستان ها برای آن دسته از دانش آموزانی که مهارت زبانی آنها برای شرکت در کلاسهای عادی مدارس مقطع ابتدایی کافی نیست، دوره آموزش آماده سازی قبل از ورود به مقطع ابتدایی را برنامه ریزی می کنند.
sv: Vissa kommuner ordnar förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen för elever som ännu inte har tillräckligt bra språkkunskaper för den vanliga undervisningen.
fa: درباره اینکه آیا دوره آموزش آماده سازی به زبان سوئدی در شهرستان شما برگزار میشود، از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
sv: Fråga i din hemkommun om förberedande undervisning ordnas på svenska i kommunen.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبان دیگری غیر از زبانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، در اینصورت برای کودک مذکور آموزش زبان مادری خود کودک توسط شهرستان برنامه ریزی میشود.
sv: Om barnet har något annat modersmål än finska eller svenska, kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål för barnet.
fa: اگر کودک به مدرسه سوئدی زبان میرود، او می تواند زبان سوئدی را بعنوان زبان مادری دوم خود بیاموزد.
sv: Om barnet går i en svensk skola kan hen läsa svenska som andra språk.
fa: مطالعه بیشتر درباره مهد کودک، پیش دبستانی و آموزش مقطع ابتدایی با مراجعه به InfoFinland و سیستم آموزشی فنلاند.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Det finländska utbildningssystemet.
fa: دبیرستان و مدارس حرفه ای
sv: Gymnasium och yrkesläroanstalt
fa: بعد از اتمام مقطع ابتدایی می توانید در دبیرستان یا در مدارس حرفه ای ادامه تحصیل دهید.
sv: Efter grundskolan kan du studera på gymnasiet eller en yrkesläroanstalt.
fa: مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان، در شهرستانهایی که دارای دو زبان رسمی هستند و همچنین در بعضی از شهرستانهای فنلاندی زبان واقع شده اند.
sv: Svenskspråkiga yrkesläroanstalter och gymnasieskolor finns i svenskspråkiga och tvåspråkiga kommuner och i en del finskspråkiga kommuner.
fa: بعضی از مدارس حرفه ای و دبیرستان ها برای دروس مختلف، دوره آموزشی آماده سازی را برنامه ریزی می کنند.
sv: Vissa yrkesläroanstalter och gymnasieskolor ordnar förberedande utbildning före studierna.
fa: در طول دوره آموزشی آماده سازی اطلاعات و مهارت هایی را دریافت می کنید که برای ادامه تحصیل لازم دارید.
sv: I den förberedande utbildningen får du sådana kunskaper och färdigheter som du behöver i dina fortsatta studier.
fa: همچنین می توانید مهارت زبانی خود را بهتر کنید.
sv: Du kan också förbättra dina språkkunskaper.
fa: برای جستجوی مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان و همچنین دوره های آماده سازی مختص به آنها، می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
sv: Du kan söka svenskspråkig yrkes- och gymnasieutbildning samt förberedande utbildning före dessa via tjänsten Opintopolku.fi.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و پس از اتمام تحصیلات مقطع ابتدایی
sv: Läs mer på InfoFinlands sida: Efter grundskolan.
fa: فنلاند دارای دانشگاه های عادی و دانشگاه های علوم کاربردی سوئدی زبان است.
sv: I Finland finns svenskspråkiga yrkeshögskolor och universitet.
fa: علاوه بر این چند دانشگاه وجود دارند که تحصیلات در آنها به دو زبان مختلف بوده و در آنها می توان به زبان سوئدی تحصیل کرد.
sv: Dessutom finns det några tvåspråkiga universitet där du kan läsa på svenska.
fa: برای جستجوی آموزشگاه های عالی سوئدی زبان می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
sv: Du kan söka svenskspråkiga högskoleutbildningar via tjänsten Opintopolku.fi.
fa: در کجا می توانم زبان سوئدی را بیاموزم؟
sv: Var kan jag läsa svenska?
fa: زبان سوئدی را می توانید بعنوان مثال در دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی و دانشگاه های تابستانی بیاموزید.
sv: Du kan läsa svenska till exempel vid medborgarinstitut, arbetarinstitut och sommaruniversitet.
fa: از اداره آموزش شهرستان خود، از مشاورین تحصیلی آموزشگاه ها و یا از خدمات راهنمای مهاجرین می توانید درباره تحصیل به زبان سوئدی سؤال کنید.
sv: Fråga om studier i svenska hos utbildningsväsendet i din hemkommun, studievägledarna vid läroanstalter eller rådgivningstjänsterna för invandrare.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به InfoFinland و تحصیل کردن به عنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
sv: Läs mer på InfoFinlands sida: Studier som hobby.
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنت
sv: Svenska på internet
fa: می توانید به کمک برنامه های مختلفی که بر روی گوشی موبایل یا تبلت خود دانلود میکنید، به آموختن زبان سوئدی بپردازید.
sv: Du kan lära dig svenska med hjälp av appar som du kan ladda ned i din telefon eller surfplatta.
fa: از بازار برنامه خود (از قبیل Google play و یا App store) با استفاده از کلمات کلیدی "learn Swedish"،
sv: Sök appar för svenska i din appbutik (t.ex. Google Play och App Store) med sökorden ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” eller ”svenska”.
fa: " Swedish language"، " lär dig Svenska" و یا "Svenska"، می توانید به جستجوی برنامه زبان سوئدی بپردازید.
sv: En del appar kostar pengar.
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتی
sv: Övningar och kurser på internet
fa: می توانید از اینترنت سطوح مختلف دوره های آموزشی زبان سوئدی را بیابید.
sv: På internet hittar du kurser i det svenska språket på olika nivåer.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات و بازیهای مختلف وجود دارد؛ می توانید دستور زبان و یا لغت های جدید را بیاموزید و همچنین مطالب مختلف را بخوانید.
sv: På internet kan du till exempel göra övningar och spela spel, lära dig grammatik och vokabulär samt läsa texter.
fa: تمرینات YKIفنلاندی
sv: Övningar för allmänna språkexaminafinska
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Svenska på internetfinska _ svenska _ engelska
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتیفنلاندی
sv: Övningar och kurser på internetfinska
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska _ svenska _ engelska
fa: بعضی از ارگانها و شرکتها آدرس جدید شما را مستقیماً از اداره ثبت احوال دریافت می کنند، ولی در هر صورت شما نیز مسئولیت ارسال قبض ها به آدرس درست و پرداخت بموقع آنها را عهده دار می باشید.
sv: Vissa organisationer och företag får din nya adress direkt från befolkningsregistret.
fa: اگر در یک خانه استیجاری سکونت دارید، به یاد داشته باشید که نقل مکان خود را از مدتها قبل از وقوع آن اطلاع دهید.
sv: Du har ändå själv ansvaret för att dina fakturor skickas till rätt adress och betalas i tid.
fa: توصیه می شود این موضوع را بصورت کتبی اطلاع دهید.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du komma ihåg att säga upp din gamla bostad i tid.
fa: بررسی کنید که چه مدت قبل از تخلیه مسکن اجاره شده باید این موضوع را اطلاع دهید.
sv: Det är bäst att göra uppsägningen skriftligt. Kontrollera hur lång uppsägningstid du har för bostaden.
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک رسمی زبان فنلاندی یا سوئدی دارید.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett officiellt intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
fa: ممکن است که هنگام درخواست کار یا محل تحصیل نیز به این مدرک نیاز باشد.
sv: Du kan behöva intyget också när du söker ett jobb eller en studieplats.
fa: وضعیت زبان خود را می توانید به روش های زیر نشان دهید:
sv: Du kan påvisa dina språkkunskaper:
fa: توسط دریافت مدرک قبولی آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto)
sv: med en allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto)
fa: با نمرات دروس فنلاندی یا سوئدی درج شده در کارنامه نهایی (päättötodistus)
sv: med vitsordet i finska eller svenska på ditt avgångsbetyg (päättötodistus).
fa: مدرک عمومی زبان
sv: Allmän språkexamen
fa: مدرک عمومی زبان یعنی آزمون زبان YKI ، مخصوص بزرگسالان است.
sv: Allmän språkexamen, ASE, är ett språktest för vuxna.
fa: توسط این مدرک عمومی زبان می توانید وضعیت زبان فنلاندی و یا سوئدی خود را نشان دهید.
sv: Med en allmän språkexamen kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska.
fa: شرکت در این آزمون هزینه ای را در بر دارد.
sv: Examen är avgiftsbelagd.
fa: بعد از گذراندن این امتحان، مدرکی را که نشانگر سطح زبان شماست، دریافت میکنید.
sv: När du avlagt examen får du ett intyg som anger nivån på dina språkkunskaper.
fa: آزمونهای زبان دارای سه سطح می باشند: سطح پایه، سطح متوسط و سطح بالا.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: grundnivån, mellannivån och högsta nivån.
fa: هر کدام از این سطوح شامل دو رده مهارتی بوده و مجموع این رده های مهارتی شش رده می باشد.
sv: Varje examensnivå består av två färdighetsnivåer, vilka det alltså finns sammanlagt sex av.
fa: سطح پایه اختصاص به افرادی دارد که در شرایط عادی زندگی روزمره می توانند از زبان مورد نظر استفاده کنند.
sv: Grundnivån är avsedd för personer som kan använda språket i vardagliga sammanhang.
fa: یعنی دارای رده های مهارتی 2-1 هستند.
sv: Deras färdighetsnivå är 1–2.
fa: سطح متوسط مخصوص افرادی است که زبان را نسبتاً خوب بلد هستند.
sv: Medelnivån är avsedd för personer som kan språket relativt väl.
fa: یعنی دارای رده های مهارتی 4-3 هستند.
sv: Deras färdighetsnivå är 3–4.
fa: بالاترین سطح نیز برای کسانی است که تسلط بسیار خوبی بر روی زبان دارند.
sv: Den högsta nivån är avsedd för personer som kan språket mycket väl.
fa: یعنی دارای رده های مهارتی 5-6 هستند.
sv: Deras färdighetsnivå är 5–6.
fa: برای آشنایی بیشتر با این رده های مهارتی به سایت اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مراجعه کنید.
sv: Närmare beskrivningar av de olika färdighetsnivåerna finns på Utbildningsstyrelsens webbplats.
fa: اگر می خواهید تابعیت (kansalaisuus) فنلاند را درخواست کنید، می توانید با دریافت رده مهارتی 3 از بخش کتبی و شفاهی ازمون عمومی زبان نشان دهید که باندازه کافی به زبان فنلاندی یا سوئدی تسلط دارید.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap (kansalaisuus) kan du påvisa att du har tillräckliga kunskaper i finska eller svenska genom att avlägga den muntliga och skriftliga delen av en allmän språkexamen minst på nivå 3.
fa: آزمون زبان 6-3 ساعت طول میکشد.
sv: Språkexamenstillfället pågår 3–6 timmar.
fa: سئوالات این آزمون در مورد موضوعات زندگی روزمره از قبیل اوقات فراغت، تحصیل و معمولی ترین شرایط کاری می باشند.
sv: Uppgifternas ämnesområden rör det vardagliga livet såsom fritid, utbildning och vanliga situationer på arbetet.
fa: این آزمون شامل سئوالات مختلفی است که برای پاسخ دادن به آنها به مهارتهای زیر نیاز دارید:
sv: I examen ingår olika uppgifter där följande färdigheter krävs:
fa: دستور زبان و دایره لغات
sv: grammatik och vokabulär
fa: شرکت در این آزمون در مکان های مختلف فنلاند مقدور می باشد.
sv: Du kan avlägga examen på olika orter i Finland.
fa: آگاهی بیشتر درباره ثبت نام را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
sv: Mer information om anmälan får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
fa: این آزمون ها نیز همانند دوره های آموزش زبان به سطوح مختلفی تقسیم می شوند.
sv: Examina kategoriseras på en annan skala än kurserna.
fa: اگر دوره آموزش زبانی که در آن شرکت کرده اید مطابق با استاندارد مرجع اروپا تقسیم بندی شده است، در این صورت همخوانی سطوح دوره های آموزشی زبان با امتحان زبان به ترتیب زیر می باشد:
sv: Om du har slutfört en språkkurs som kategoriserats enligt den europeiska referensramen motsvarar kursen nivån på den allmänna språkexamen ungefär enligt följande tabell:
fa: قبل از اینکه برای آزمون زبان ثبت نام کنید، با شرایط لازم برای شرکت در سطوح مختلف این آزمون بدقت آشنا شوید.
sv: Innan du anmäler dig till examen ska du göra dig förtrogen med kraven på de olika examensnivåerna.
fa: می توانید در این باره از معلم کلاس زبان خود نیز سئوال کنید.
sv: Du kan även fråga din lärare i finska.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آزمون عمومی زبان را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش دریافت کنید.
sv: Mer information om den allmänna språkexamen får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبان(pdf, 100 KB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexamina(pdf, 100 KB)finska _ svenska _ engelska
fa: مدرک قبولی آزمون زبان فنلاندی یا سوئدی ادارات دولتی
sv: Statsförvaltningens språkexamen om kunskaper i finska och svenska
fa: اگر میخواهید در ادارات دولتی کار کنید، معمولاً به داشتن مدرک زبان فنلاندی یا سوئدی نیاز دارید.
sv: Om du vill arbeta inom den offentliga förvaltningen behöver du vanligtvis ett intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
fa: می توانید تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی خود را با اخذ مدرک قبولی آزمون زبان ادارات دولتی نشان دهید.
sv: Du kan påvisa dina kunskaper i finska eller svenska med statsförvaltningens språkexamen.
fa: می توانید از کارفرما درباره شرایط زبانی لازم جهت استخدام در محل کاری که از آنجا تقاضای کار کرده اید، سئوال کنید.
sv: Fråga din arbetsgivare hurdana språkkunskapskrav som gäller på den arbetsplats som du vill söka.
fa: مدارک زبان دارای سه سطح مختلف هستند: رضایتبخش، خوب و عالی.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: för nöjaktiga, goda och utmärkta språkkunskaper.
fa: بستگی به محل کار و یا تحصیل شما دارد که کدامیک از این مدارک را باید دریافت کنید.
sv: Det beror på din arbets- eller studieplats vilken examensnivå du måste avlägga.
fa: برای دریافت تابعیت فنلاند، شما باید حداقل دارای مدرکی که نشان دهد در حد رضایتبخش به زبان تسلط دارید، باشید.
sv: För finskt medborgarskap behöver du ett intyg för åtminstone nöjaktiga språkkunskaper.
fa: آزمون زبان برای سطوح رضایتبخش و خوب در مکان های مختلف فنلاند برگزار می شود.
sv: Du kan avlägga examen för nöjaktiga eller goda språkkunskaper olika orter i Finland.
fa: از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش می توانید فهرست اسامی شهرستانهایی را که آزمون زبان در آنها برگزار می شود را بیابید.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över de städer där examen kan avläggas.
fa: شرکت در آزمون زبان برای دریافت سطح عالی مدرک زبان، فقط در هلسینکی امکان پذیر است.
sv: Examen på utmärkt nivå kan endast avläggas i Helsingfors.
fa: این آزمون شامل بخشهای مختلفی است.
sv: Examen omfattar olika tester.
fa: ضمن این آزمون متون مختلفی را خوانده و یا به آنها گوش فراداده و به سئوالات مربوط به آنها پاسخ می دهید.
sv: I dem ska du läsa och lyssna på texter och svara på frågor.
fa: علاوه بر این موارد، آزمون مذکور شامل مصاحبه، مکالمه و همچنین نوشتار نیز می باشد.
sv: Därtill finns det intervjuer, diskussioner och skriftliga uppgifter.
fa: در صورتیکه شما یکسری واحدهای درسی مشخص را گذرانده باشید، در این صورت نیازی به مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی نخواهید بود.
sv: Du kan ersätta statsförvaltningens språkexamen med vissa andra studier.
fa: بعنوان مثال اگر آزمونی را که مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان (kypsyysnäyte) می باشد را به زبان فنلاندی یا سوئدی گذرانده اید، در این صورت می توان آن را معادل سطح خوب مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی بحساب آورد.
sv: Till exempel motsvarar statsförvaltningens språkexamen som gäller goda språkkunskaper ett mognadsprov (kypsyysnäyte) som du har avlagt på finska eller svenska vid universitetet.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مقدور می باشد.
sv: Mer information får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
fa: مدارک زبان لازم برای ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
sv: Statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, finska språketfinska _ svenska
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, svenska språketfinska _ svenska
fa: دریافت مدرک زبان، بر اساس دروس گذرانده شده
sv: Intyg över språkkunskaper på basis av studier
fa: چنانکه می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، می توانید با داشتن یکی از ویژگیهای زیر تسلط خود را به زبان فنلاندی یا سوئدی، ثابت کنید:
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska även med något av följande intyg:
fa: کارنامه نهایی تحصیلات ابتدایی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
sv: avgångsbetyg från grundskolan med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
fa: کارنامه نهایی دبیرستان که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
sv: avgångsbetyg från gymnasiet med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
fa: مدرک دیپلم فنلاندی یا سوئدی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
sv: studentexamen på finska eller svenska med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
sv: intyg på yrkesinriktad grundexamen som du har avlagt på finska eller svenska
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
sv: intyg på yrkesexamen som du har avlagt på finska eller svenska
fa: مدرک واحدهای درسی زبان اداری فنلاندی و یا زبان اداری سوئدی که در دانشگاه و یا در مدرسه عالی گذرانده اید.
sv: intyg på studier i tjänstemannafinska eller -svenska som du har avlagt vid universitet eller högskola
fa: مدرک قبولی آزمون مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان که به زبان فنلاندی یا سوئدی و برای دریافت مدرک دانشگاه و یا مدرسه عالی گذرانده اید.
sv: intyg på mognadsprov som du har avlagt på finska eller svenska för universitetsexamen eller yrkeshögskoleexamen
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto)، مراجعه کنید.
sv: Mer information får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
fa: وضعیت زبان و تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Språkkunskaper och finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
fa: می توانید از اینترنت انواع دوره های آموزشی زبان فنلاندی را در سطوح مختلف بیابید.
sv: På nätet hittar du finskakurser på många olika nivåer.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات درسی، بازیهای اینترنتی، آموختن دستور زبان و لغات و همچنین مطالعه متون مختلف، امکان پذیر است.
sv: På nätet kan du till exempel göra övningar, spela spel, lära dig grammatik och vokabulär och läsa texter.
fa: زبانهایی که از طریق اینترنت آموزش داده می شوند، در اغلب مواقع زبان فنلاندی یا انگلیسی می باشند ولی آموزش زبانهای دیگر نیز در اینترنت موجود می باشند.
sv: De flesta webbkurser är på finska eller svenska, men det finns även andra alternativ:
fa: مقدمات زبان
sv: Nybörjarnivån
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Easyfinnishفنلاندی
sv: Nybörjarkurs i finska, Easyfinnishfinska
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام "A Taste of Finnish"انگلیسی
sv: Nybörjarkurs i finska "A Taste of Finnish"engelska
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Uunoفنلاندی
sv: Nybörjarkurs i finska, Uunofinska
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ عربی
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ arabiska
fa: کورس مقدّماتی زبان فنلاندیانگلیسی
sv: Inledningskurs i finskaengelska
fa: تمرینات بیشتر برای کتاب درسی Hyvin meneeفنلاندی
sv: Tilläggsövningar till läroboken Hyvin meneefinska
fa: تمرینات متنوع زبان فنلاندیفنلاندی
sv: Mångsidiga övningar i finska språketfinska
fa: بازی با کلمات در سطح مقدماتیانگلیسی _ فرانسوی _ ژاپنی
sv: Ordspel för nybörjareengelska _ franska _ japanska
fa: نرم افزار Suomipassi، که زبان های پشتیبانی متعددی داردفنلاندی _ انگلیسی
sv: Applikationen Suomipassi med flera stödspråkfinska _ engelska
fa: سطح پایه و ابتدایی
sv: Grundnivån
fa: تمرینات مربوط به دایره لغتفنلاندی
sv: Vokabulärövningarfinska
fa: موضوعات آموزشی سریال تلویزیونی Supisuomeaفنلاندی
sv: Läromaterial från TV-serien Supisuomeafinska
fa: زبان فنلاندی مخصوص زندگی کاریفنلاندی
sv: Finska i arbetslivetfinska
fa: کمک تصاویر ویدئویی، زبان فنلاندی یاد بگیریدفنلاندی _ انگلیسی _ فارسی _ عربی
sv: Lär dig finska med hjälp av filmerfinska _ engelska _ persiska _ arabiska
fa: سطح زبان شخصی که بطور خودساخته به امور خود رسیدگی میکند
sv: Självständiga språkanvändare
fa: اخبار به زبان سادهفنلاندی
sv: Nyheter på klarspråkfinska
fa: آگاهیهایی درباره موضوعات مختلف به زبان سادهفنلاندی
sv: Information om olika ämnen på klarspråkfinska
fa: سطح زبان در حد عالی
sv: Avancerade språkanvändare
fa: لهجه های مختلف زبان فنلاندی را گوش کنیدفنلاندی
sv: Lyssna på finska dialekterfinska
fa: گرامر زبان فنلاندیانگلیسی
sv: Finskans grammatikengelska
fa: دستور زبان فنلاندی در اینترنت بنام Iso Suomen kielioppiفنلاندی
sv: Grammatiken Iso suomen kielioppi på nätetfinska
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیانگلیسی
sv: Information om finska språketengelska
fa: فرهنگهای لغت موجود در اینترنت
sv: Ordböcker på nätet
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن می توان زبانهای استونیایی و مجاری را نام برد.
sv: Besläktade språk är till exempel estniska och ungerska.
fa: در زبان فنلاندی شکلهای فراوانی برای صرف کلمات وجود دارد.
sv: Finskan har många böjningsformer, till exempel kasusformer av nomen, personformer av verb och tempusformer.
fa: بعنوان مثال، شکلهای مختلف صرف اسم و صیغه های مختلف صرف افعال، از جمله این موارد می باشند.
sv: Finskan har färre prepositioner än till exempel de indoeuropeiska språken.
fa: در فنلاند از روشهای مختلفی برای توصیف سطوح دوره های آموزشی زبان استفاده می شود.
sv: I Finland beskrivs språkkursernas nivåer på olika sätt.
fa: در اغلب موارد از چهارچوب مرجع اروپایی (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) جهت مقیاس ارزیابی فوق استفاده می شود.
sv: Ofta använder man bedömningsskalan enligt den gemensamma europeiska referensramen (GER).
fa: این مقیاس شامل سطوح زیر می باشد:
sv: (Eurooppalainen viitekehys EVK) Denna skala omfattar följande nivåer:
fa: سطوح A1 و A2: آشنایی به مسایل پایه زبان (peruskielitaito)
sv: nivåerna A1 och A2: grundläggande språkkunskaper (peruskielitaito)
fa: سطوح B1 و B2: آشنایی به زبان در حدی که بتوان شخصاً کارهای خود را انجام داد (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
sv: nivåerna B1 och B2: en självständig språkanvändares språkkunskaper (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fa: سطوح C1 و C2: تسلط به زبان در حد عالی (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
sv: nivåerna C1 och C2: en avancerad språkanvändares språkkunskaper (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
fa: این سطوح به سطوح دیگری تقسیم می شوند.
sv: Dessa nivåer delas ytterligare in i undernivåer.
fa: برای مثال سطح A1 شامل سطوح A1.1، A1.2 و A1.3 بوده و نیز سطح A2 شامل سطوح A2.1 و A2.2 می باشد.
sv: Till exempel omfattar nivå A1 kurserna A1.1, A1.2 och A1.3 och nivå A2 kurserna A2.1 och A2.2.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه سطوح مختلف دوره های آموزشی بیانگر چه مهارتهایی می باشند را می توانید از سایت های اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
sv: Mer information om hurdana kunskaper de olika nivåerna avser i praktiken får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
fa: همچنین می توانید مستقیما از مراکز آموزشی سئوال کنید.
sv: Du kan också fråga direkt vid läroanstalterna.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و پیوند مدرک رسمی درباره مهارت زبان، می توانید آگاهیهای لازم را درباره اینکه چگونه می توان سطوح دوره های آموزشی زبان را با سطح مدرک عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) مقایسه کرد، کسب کنید.
sv: I InfoFinland under rubriken Officiellt intyg över språkkunskaper får du information om hur du kan jämföra kursernas nivåer med nivån på den allmänna språkexamen (yleinen kielitutkinto).
fa: مقیاس نشان دهنده سطوح مختلف مهارت زبان(pdf, 119,85 kb)فنلاندی _ سوئدی
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska _ svenska
fa: مطالعه بیشتر درباره تحصیلات عالی از InfoFinland و تحصیلات عالی
sv: Läs mer om högskoleutbildning på InfoFinlands sida: Högskoleutbildning.
fa: در فنلاند امکانات فراوانی برای آموختن زبان فنلاندی وجود دارد.
sv: I Finland finns många möjligheter att studera finska.
fa: انواع مختلف دوره‌های آموزشی، هم برای کودکان و هم بزرگ‌سالان برگزار می‌شود.
sv: Olika kurser ordnas för både barn och vuxna.
fa: آموزش زبان فنلاندی به بزرگ‌سالان
sv: Undervisning i finska för vuxna
fa: اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزش زبان فنلاندی را می‌توانید برای مثال از دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی، دانشگاه‌ها و دانشگاه‌های تابستانی دریافت کنید.
sv: Du hittar information om kurser i finska till exempel hos medborgarinstitut, arbetarinstitut, universitet och sommaruniversitet.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر دراین‌باره از مراکز ارائه راهنمایی به مهاجرین، از مقامات اداره آموزش‌وپرورش شهرستان محل سکونت خود و یا از مشاوران تحصیلی آموزشگاه‌های محلی، سؤال کنید.
sv: Fråga mer vid rådgivningstjänsterna för invandrare, utbildningsväsendet i din hemkommun eller studievägledarna vid lokala läroanstalter.
fa: در بعضی از شهرستان‌ها، اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزشی در یک جای مشخص جمع‌آوری‌شده‌اند.
sv: På vissa orter har informationen om kurserna samlats på ett och samma ställe.
fa: مثلاً اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزشی هلسینکی، تامپره و تورکو را می‌توانید از Finnishcourses.fi دریافت کنید.
sv: Till exempel finns det information om kurserna i finska språket i Helsingfors, Tammerfors och Åbo i tjänsten Finnishcourses.fi.
fa: دوره‌های آموزشی در آموزشگاه‌ها، معمول در ماه‌های آگوست یا سپتامبر و همچنین در ژانویه، آغاز می‌شوند.
sv: Vid läroanstalterna börjar kurserna vanligtvis i augusti eller september och i januari.
fa: اغلب ظرفیت دوره‌های آموزشی زبان تکمیل می‌باشند.
sv: Språkkurserna är ofta fullsatta.
fa: به همین جهت حائز اهمیت است که حتی‌الامکان برای شرکت در این دوره‌ها در اسرع وقت ثبت‌نام کنید.
sv: Därför är det viktigt att anmäla sig till kursen i god tid.
fa: آموختن زبان به‌عنوان بخشی از دوره تحصیلی
sv: Språkstudier i anslutning till annan utbildning
fa: می‌توانید هم از طریق شرکت در دوره‌های آموزشی اداره کار و هم دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجرین جهت تحصیلات حرفه ای (VALMA) و یا تحصیلات آماده کننده برای تحصیلات دبیرستان(LUVA) ، به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
sv: Du kan studera finska också i arbetskraftsutbildning och i förberedande utbildning före yrkesutbildning (VALMA) eller förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
fa: اگر ارباب‌رجوع اداره کار می‌باشید، می‌توانید از طریق اداره کار وارد دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی شوید.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du få plats på en kurs i finska via arbets- och näringsbyrån.
fa: هنگامی‌که برنامه سازگاری، وفق یابی و کاریابی شما در اداره کار انجام می‌شود، این اداره ارزیابی می‌نماید که شما به چه نوعی از آموزش زبان نیاز دارید.
sv: Hurdan språkundervisning du behöver bedöms på arbets- och näringsbyrån i samband med att du får en integrations- eller sysselsättningsplan.
fa: می‌توانید طی دوره تحصیلی اداره کار به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
sv: Du kan studera finska som arbetskraftsutbildning.
fa: دوره تحصیلی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارد.
sv: Arbetskraftsutbildning är i huvudsak utbildning avsedd för arbetslösa arbetssökande.
fa: شرکت در این دوره تحصیلی رایگان می‌باشد.
sv: Utbildningen är kostnadsfri för deltagarna.
fa: از اداره کار خود درباره دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی سؤال کنید.
sv: Fråga om kurserna i finska på din egen arbets- och näringsbyrå.
fa: اطلاعات تماس اداره های کار و امور معییشتفنلاندی _ سوئدی
sv: Kontaktuppgifter till TE-byråerfinska _ svenska
fa: زبان فنلاندی در محل کار
sv: Finska på arbetsplatsen
fa: بعضی از کارفرمایان دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی را برای کارکنان خود برگزار می‌کنند.
sv: Vissa arbetsgivare ordnar finskundervisning för sina arbetstagare.
fa: از کارفرمای خود سؤال کنید که آیا می‌توانید در محل کار خود زبان فنلاندی بیاموزید.
sv: Fråga din arbetsgivare om du kan studera finska på din arbetsplats.
fa: کارفرما می‌تواند جهت برگزاری دوره‌های آموزش زبان فنلاندی برای کارکنان خود، از اداره کار کمک دریافت کند.
sv: Arbetsgivaren kan ansöka om stöd för arbetstagarnas finskundervisning via arbets- och näringslivstjänsterna.
fa: زبان فنلاندی در محل کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Finska på arbetsplatsenfinska _ svenska _ engelska
fa: آموزش زبان فنلاندی به کودکان
sv: Undervisning i finska för barn
fa: کودکان زبانه‌ای جدید را زود می‌آموزند، هرچند که در ابتدا ممکن است این امر مشکل به نظر برسد.
sv: Barn lär sig nya språk snabbt, även om det kan kännas svårt i början.
fa: آموزش زبان فنلاندی در مهدکودک، پیش‌دبستانی و در مدرسه امکان‌پذیر می‌باشد.
sv: Finskundervisning ges på daghem, i förskola och skola.
fa: این نوع از آموزش، آموزش زبان فنلاندی به‌عنوان زبان مادری دوم یا آموزش-S2 نامیده می‌شود .
sv: Undervisningen kallas finska som andra språk eller S2-undervisning.
fa: کودکان و نوجوانان می‌توانند در دوره‌های آموزشی آماده‌سازی مهاجرین نیز شرکت کنند.
sv: Barnet eller den unga kan även delta i förberedande undervisning.
fa: این دوره‌ها به دانش‌آموزانی اختصاص دارد که هنوز زبان فنلاندی را به‌خوبی بلد نیستند.
sv: Den är avsedd för de elever som ännu inte har särskilt bra kunskaper i finska.
fa: در طول دوره آموزش آماده‌سازی مهاجرین، کودک یا نوجوان به فراگیری زبان فنلاندی و بعضی از دروس دیگر می‌پردازد.
sv: Under den förberedande undervisningen studerar barnet eller den unga finska och några läroämnen.
fa: شرکت در دوره‌های آموزشی آماده‌سازی مهاجرین مخصوص افراد 7-16 ساله است.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 7–16-åringar.
fa: این دوره معمول یک سال طول می‌کشد.
sv: Undervisningen varar vanligtvis ett år.
fa: پس‌ازاین دوره دانش‌آموز وارد کلاس عادی می‌شود.
sv: Därefter flyttas eleven till en vanlig klass.
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska _ svenska
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
fa: سطوح مختلف آزمون زبان ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
sv: Färdighetsnivåerna i statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
fa: زبان مادری تقریباً 90 درصد از جمعیت فنلاند، زبان فنلاندی است و حدود 5 درصد از فنلاندیها، دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål. Ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
fa: هنگامی که به این فکر می کنید که آیا بهتر است زبان فنلاندی بیاموزید یا سوئدی، این موضوع را مورد توجه قرار دهید که در شهر محل اقامت شما و محیط پیرامونی تان به چه زبانی صحبت می شود.
sv: När du funderar på om det är finska eller svenska som du borde lära dig ska du beakta vilket språk som talas på din hemort och i din näromgivning.
fa: اگرمی خواهید تابعیت فنلاند را دریافت کنید، شما بایستی زبان فنلاندی، سوئدی و یا زبان اشاره فنلاندی را بلد باشید.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap måste du kunna finska, svenska eller i det finska teckenspråket.
fa: هنگام درخواست تابعیت، مدرک مربوط به مهارت زبانی خود را ضمیمه درخواست تابعیت بنمایید.
sv: När du ansöker om medborgarskap, bifoga ett intyg över dina språkkunskaper.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره ی شرایط مربوط به مهارت زبانی، به InfoFinland و به مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
sv: Läs mer om språkkunskapskraven på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
fa: در اغلب محلهای کاری بلد بودن زبان فنلاندی امری اجتناب ناپذیر است.
sv: På de flesta arbetsplatser är det nödvändigt att kunna finska.
fa: برای انجام تحصیلات در فنلاند، به احتمال زیاد نیاز به داشتن مهارت زبان فنلاندی خواهید داشت.
sv: Om du vill studera i Finland behöver du sannolikt kunna finska.
fa: بهتر است با این که قصد اقامت دراز مدت در فنلاند را نداشته باشید نیز زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
sv: Det kan vara bra att lära sig finska eller svenska trots att du inte tänker bo en lång tid i landet.
fa: با این که در فنلاند مردم به زبان انگلیسی به خوبی صحبت می کنند، دانستن زبان فنلاندی یا سوئدی برای شما بسیار مفید است.
sv: Även om finländarna i allmänhet behärskar engelska relativt väl har du ändå mycket nytta av att kunna finska eller svenska.