Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مرکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut)
sv: Invandrartjänsterna
fa: تلفن. 0981621
sv: Tfn (09) 81621
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Invandrartjänsterfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از (IHH) International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
fa: دریافت اطلاعات و راهنمایی رایگان و همچنین دریافت اطلاعات مربوط به نقل مکان به چندین زبان مختلف
sv: kostnadsfri rådgivning och information kring att flytta på flera olika språk
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
sv: en finländsk personbeteckning, registrera dig som invånare och anmäla din adress
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات
sv: skattekort och skattenummer samt rådgivning om beskattningen
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
sv: information om den sociala tryggheten och sociala förmåner
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
sv: rådgivning om arbets- och näringslivstjänsterna och om att komma igång med jobbsökningen
fa: · مرکز مشاوره کاری
sv: rådgivning om anställningar
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال Uusimaa، خدمات In To Finland اداره مالیات و اداره Kela، اداره کار Uusimaa، مرکز تأمینات بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, skatteförvaltningens och FPA:s tjänst In To Finland, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی
sv: Finland engelska
fa: بررسیهای اولیه در مراکز ارائه خدمات به مهاجرین اسپو (Espoon maahanmuuttajapalvelu) یا بخش تامینات اجتماعی بزرگسالان (aikuissosiaalityön yksikkö) صورت میگیرد.
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
fa: بررسیهای اولیه در مراکز ارائه خدمات به مهاجرین اسپو (Espoon maahanmuuttajapalvelu)، بخش تامینات اجتماعی بزرگسالان (aikuissosiaalityön yksikkö) و در مرکز خدماتی این اسپو صورت میگیرد.
sv: Inledande kartläggningar görs vid Esbo stads invandrartjänster eller enheten för vuxensocialarbete.
fa: اطلاعات تماس این مراکز در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
sv: Kontaktuppgifterna finns på Esbo stads webbplats.
fa: مراکز ارائه خدمات به مهاجرین، مهاجرین را در مورد موضوعات دیگری نیز که مربوط به زندگی در فنلاند (Suomi) می باشند، یاری می دهند.
sv: Invandrartjänsterna hjälper invandrare även i frågor som rör livet i Finland.
fa: هنگامی که نام خود را به عنوان متقاضی کار ثبت می کنید، کارمند اداره کار و امور کسب معیشت همراه شما بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotouttamissuunnitelma) را انجام می دهد.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör en inledande kartläggning tillsammans med dig, när du registrerar dig som arbetssökande.
fa: اداره کار اسپو (Espoo) در لپه واآرا (Leppävaara) واقع شده است.
sv: Byrån i Esbo finns i Alberga.
fa: Espoo 02600برای کسب آگاهی بیشتر به لینک وفق یابی با فنلاند مراجعه کنید.
sv: 02600 Esbo
fa: چنانچه زبان های فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، میتوانید زمانیکه برای رسیدگی به کارهای مهم خود به نزد مقامات اداری می روید از مترجم استفاده کنید.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
fa: در برخی مواقع مقامات اداری برای شما مترجم می گیرند.
sv: I vissa fall får du tolken via myndigheten.
fa: در این مواقع خدمات ترجمه برای شما رایگان است.
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
fa: منظور از مقامات اداری بعنوان مثال پلیس (Poliisi)، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) و یا کارمندان شهرداری اسپو (Espoon kaupungin virkailija) می باشد.
sv: Med myndigheter avses till exempel polisen, FPA, arbets- och näringsbyrån eller tjänstemän vid Esbo stad.
fa: البته مقامات اداری همیشه و در تمام موارد هزینه ترجمه را نمی پردازند.
sv: Myndigheten betalar dock inte alltid för en tolk.
fa: بنابراین همواره از قبل درباره پرداخت یا عدم پرداخت هزینه ترجمه توسط مقامات اداری اطمینان حاصل کنید.
sv: Du ska alltså på förhand fråga om myndigheten betalar för tolktjänsterna.
fa: در صورتی که خودتان مترجم بگیرید و هزینه آن را بپردازید، می توانید هر زمانی که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
sv: Du kan använda en tolk när du vill, ifall du betalar och beställer tolken själv.
fa: برای دریافت اطلاعات دقیق تر درباره خدمات ترجمه می توانید بعنوان مثال از مرکز ارائه خدمات به مهاجرین در شهرستان اسپو (Espoon kaupungin maahanmuuttajapalvelut) سؤال کنید.
sv: Du kan fråga om tolktjänsterna närmare till exempel vid Esbo stads invandrartjänster.
fa: مراجع و مراکز زیر در این خدمات همراه هستند Helsinki-info ، شهر اسپو (Espoo)، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره کل مهاجرت، اداره مالیات، کلا (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت منطقه اوسی ما (Uudenmaan TE-toimisto)، اداره تأمینات بازنشستگی (Eläketurvakeskus)، اتاق بازرگانی شهر هلسینکی و حومه و سازمان مرکزی اتحادیه های حرفه ای فنلاند SAK.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, Esbo stad, magistraten i Nyland, Migrationsverket, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen, Helsingforsregionens handelskammare och Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
sv: Registrering som invånare
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکنزمانیکه به شهرستان اسپو (Espoo) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Esbo, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
fa: کار ثبت نام کردن را می توانید در اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد هلسینکی انجام دهید.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten i Nyland, Helsingfors enhet.
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)
sv: Magistraten i Nyland Helsingfors enhet
fa: تلفن:39391 55 029
sv: Tfn 029 55 39391
fa: مدرک شناسایی (مثلا پاسپورت)
sv: legitimation (till exempel pass)
fa: شناسنامه فرزندانتان
sv: dina barns födelseattester.
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تایید شده و به رسمیت شناخته شده باشند و به زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه شده باشد.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade och översatta till finska, svenska eller engelska.
fa: از اداره ثبت احوال می توان درخواست شماره شناسائی شخصی نیز نمود.
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning från magistraten.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک های ثبت نام کردن به عنوان سکنه، اقامت در فنلاند مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Registrering som invånare, Hemkommun i Finland.
fa: اطلاعات تماس اداره های ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kontaktuppgifter till magistratfinska _ svenska _ engelska
fa: تصمیم گیری و تآثیرگذاری
sv: Beslutsfattande och påverkan
fa: هلسینکی دارای امکانات حمل و نقل خوبی می باشد.
sv: Huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
fa: در هلسینکی قطارها، اتوبوسهای خط واحد شهری، ترامواها، مترو و کشتی Suomenlinna کار حمل و نقل را انجام می دهند.
sv: I Helsingfors trafikerar tåg, bussar, spårvagnar, metron och Sveaborgsfärjorna.
fa: هلسینکی جزو حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند، می باشد.
sv: Helsingfors är med i samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) som sköter kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
fa: با استفاده از خدمات راهنمای مسیر یابی یا (Reittiopas) می توانید اطلاعات لازم درباره مسیرهای منطقه پایتخت را بیابید.
sv: I tjänsten Reseplaneraren (Reittiopas-palvelu) kan du söka information om kollektivtrafikens rutter i huvudstadsregionen.
fa: این خدمات به شما پیشنهاد می دهد که چگونه می توانید با استفاده از وسایط نقلیه عمومی از جایی به جای دیگر بروید.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را به صورت نقدی و یا با کارت سفر (matkakortti) پرداخت کنید.
sv: I kollektivtrafikens färdmedel kan du betala med kontanter eller resekort (matkakortti).
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
sv: Om du har finska nätbankskoder kan du även köpa personligt resekort på HRT:s webbplats.
fa: دوچرخه سواری و پیاده روی
sv: På cykel och till fots
fa: هلسینکی رویهمرفته دارای مسیرهای دوچرخه سواری زیادی است.
sv: I Helsingfors finns gott om cykelvägar.
fa: اگر قصد پیاده روی و یا استفاده از دوچرخه را دارید، می توانید از راهنمایی مسیر یابی مخصوص مسیرهای رفت و آمد عابر پیاده و دوچرخه مسیر مناسبی را برای خود انتخاب کنید.
sv: I reseplaneraren för cykel- och gångtrafiken kan du söka en lämplig rutt om du vill gå eller cykla.
fa: مسیرهای رفت و آمد اتومبیل ها و مسیرهای رفت و آمد هوایی
sv: Bil och flyg
fa: در بسیاری از ایستگاههای مترو و ایستگاه های قطار می توانید اتومبیل خود را به صورت رایگان پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
sv: På många metrostationer kan du parkera din bil gratis för att fortsätta resan med kollektivtrafiken.
fa: از هلسینکی جاده های خوبی به سرتاسر فنلاند وجود دارد.
sv: Helsingfors har goda landsvägsförbindelsermed resten av landet.
fa: نزدیکترین فرودگاه به این شهر، فرودگاه هلسینکی-وانتاآ است.
sv: Den närmaste flygplatsen är Helsingfors-Vanda flygplats.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: راه و ترابری
sv: Läs mer: Trafiken.
fa: برنامه حرکت قطارهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: پارک کردن اتومبیل در پارکینگهای نزدیک ایستگاه قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Anslutningsparkeringfinska _ svenska _ engelska
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات هلسینکی تصمیم میگیرد.
sv: I Helsingfors beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
fa: اعضای این هیئت نمایندگان گروه های سیاسی مخلف هستند.
sv: Fullmäktigeledamöterna representerar olika politiska grupper.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار از طریق انتخابات شهری انتخاب می شوند.
sv: Fullmäktige väljs vart fjärde år genom kommunalval.
fa: می توانید از کانال هلسینکی و یا وب سایت شهر جلسات هیئت نمایندگان شهر را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت دریافت نمائید.
sv: Du kan följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet på Helsingforskanalen eller på stadens webbplats.
fa: شهردار و فعالین امور شهر در قسمت های مختلف هلسینکی جلسات شبانه برای ساکنین برگزار می کنند که در آن راجع به مسائل شهر اطلاع رسانی شده و بحث و گفتگو می گردد.
sv: Borgmästaren och stadens aktörer ordnar boendemöten runtom i Helsingfors för invånarna där man berättar om och diskuterar stadens ärenden.
fa: شما نیز می توانید در تصمیم گیری تأثیر بگذارید.
sv: Du kan även själv påverka beslutsfattande.
fa: رأی دادن در انتخابات شهر شیوه مهمی برای تأثیر گذاری است.
sv: Att rösta i kommunalvalet är ett viktigt sätt att påverka.
fa: می توانید همچنین از طریق کانال های الکترونیکی مختلف در توسعه شهر شرکت نمائید.
sv: Du kan även delta i utvecklingen av staden via olika slags elektroniska kanaler.
fa: مثلاً در وب سایت شهر هلسینکی یک فرم آماده، یعنی سامانه پیشنهادات و انتقادات (palautejärjestelmä) وجود دارد.
sv: Till exempel på Helsingfors stads webbplats finns en färdig blankett, ett responssystem (palautejärjestelmä).
fa: از طریق این سامانه می توانید پرسش ها و توصیه های خود را برای شهرداری ارسال نموده و پیشنهادات و انتقادات خود را ارائه نمائید.
sv: Via den kan du skicka frågor och förslag eller respons till staden.
fa: علاوه بر این، در منطقه سکونت شما شخص رابط شهرداری، به عبارت دیگر کارساز شهر (stadiluotsi) فعالیت می کند که می تواند در پیش بردن توصیه های شما کمک کند.
sv: I ditt bostadsområde arbetar dessutom stadens kontaktperson, stadslotsen (stadiluotsi), som kan hjälpa dig att föra vidare ditt förslag.
fa: کارساز شهر در ساعات مشخصی در روزهای از پیش تعیین شده در کتابخانه منطقه شما حضور دارد و مراجعین را می پذیرد.
sv: Stadslotsen har jour i områdets bibliotek vissa veckodagar och klockslag.
fa: اطلاعت بیشتر در مورد کارساز های شهر و مشخصات تماس آنها در وب سایت شهر هلسینکی قابل دسترس می باشد.
sv: Mer information om stadslotsar och kontaktuppgifterna till dem hittar du på Helsingfors stads webbplats.
fa: نماینده مجلس شهرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stadsfullmäktigefinska _ svenska _ engelska
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی _ سوئدی
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska _ svenska
fa: ارائه پیشنهادات و انتقادات به اداره شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Feedback till stadens ämbetsverk och inrättningarfinska _ svenska _ engelska
fa: شرکت کن و تاثیر بگذارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Delta och påverkafinska _ svenska _ engelska
fa: جوامع مذهبی فراوانی در هلسینکی و منطقه هلسینکی فعالیت دارند.
sv: I Helsingfors och Helsingforsregionen verkar många religiösa samfund.
fa: عبادتگاه ها و محراب های ادیان و مذاهب مختلف و همچنین مراکز فعالیت مختلفی در هلسینکی وجود دارد.
sv: I Helsingfors finns många olika religionssamfunds tempel och dessutom olika verksamhetscenter.
fa: از وب سایت ادیان در فنلاند Uskonnot Suomessa می توانید بر اساس شهرستان و نوع جامعه دینی و مذهبی به جستجوی اطلاعات بپردازید.
sv: Via tjänsten Religionerna i Finland kan du söka information enligt religionssamfund och ort.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
fa: هلسینکی پایتخت فنلاند است.
sv: Helsingfors är Finlands huvudstad.
fa: این شهر در جنوب فنلاند و در ساحل خلیج فنلاند Suomenlahti واقع شده است.
sv: Helsingfors är Finlands administrativa centrum: där sammanträder
fa: هلسینکی مرکز اداری فنلاندی است: جلسات پارلمان فنلاند و وزارتخانه ها در هلسینکی می باشند.
sv: Finlands riksdag och där finns ministerierna.
fa: هلسینکی مرکز تجاری و هنری مهمی نیز می باشد.
sv: Helsingfors är även ett viktigt centrum för affärs- och kulturlivet.
fa: جمعیت هلسینکی حدود 600000 نفر است.
sv: Helsingfors har cirka 600 000 invånare. 83 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
fa: %83 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %11 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
sv: 11 procent har något annat modersmål.
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fa: تاریخ هلسینکی
sv: Helsingfors historia
fa: پادشاه سوئدی بنام Kustaa Vaasa هلسینکی را در ساحل کنونی رودخانه قدیمی شهر طبق دستور صادره در تاریخ 12.06.1550 که مطابق با آن ساکنین بقیه شهرستانها باید به هلسینکی مهاجرت می کردند، بنا نهاد.
sv: Sveriges kung Gustav Vasa grundade Helsingfors på stranden av nuvarande Gammelstadsforsen genom att den 12 juni 1550 beordra invånare i andra städer att flytta till Helsingfors.
fa: فنلاند در آن زمان متعلق به سوئد بود.
sv: Finland var på den tiden en del av Sverige.
fa: Kustaa Vaasa می خواست که هلسینکی از لحاظ تجاری با استونی رقابت کند و تاجرین مختلفی ار هلند و آلمان به هلسینکی مهاجرت کردند.
sv: Gustav Vasa ville göra Helsingfors till en handelsstad som konkurrerar med Tallinn, och även holländska och tyska handelsmän flyttade till staden.
fa: به زودی سوئد استونی را تحت سلطه خود در آورد و هلسینکی تبدیل به صحنه نبرد شد که از طریق بندر آن، انتقال سربازان در ابتدا به بالتیک و از دهه 1630 برای جنگ 300 ساله، به آلمان ارسال میشد.
sv: Inom kort erövrade Sverige Tallinn, och Helsingfors blev en krigsstad vars hamn användes för förflyttning av soldater först till Baltikum och på 1630-talet till tyska områden till trettioåriga kriget.
fa: در سال 1640 هلسینکی به مکان کنونی که Vironniemi می باشد، انتقال داده شد.
sv: År 1640 flyttades Helsingfors till stadens nuvarande plats på Estnäs.
fa: در 200 سال اول هلسینکی شهرستانی معمولی و کوچک بود.
sv: De första 200 åren var staden en anspråkslös småstad.
fa: در دوران جنگ بزرگ شمالی در سال 1710، دو سوم ساکنین هلسینکی بر اثر ابتلا به بیماری طاعون جان خود را از دست دادند.
sv: Under Stora nordiska kriget år 1710 föll två tredjedelar av Helsingfors befolkning offer till pesten.
fa: روسیه در سده 1700 میلادی و در زمان جنگ سوئد و روسیه، دوباره هلسینکی را به تصرف خود درآورد.
sv: Ryssland ockuperade Helsingfors två gånger på 1700-talet när Sverige och Ryssland var i krig.
fa: در سال 1748 کار ساخت و ساز قلعه یا دژ دریایی ویاپوری Viapori (به سوئدی Sveaborg "قلعه سوئد") در محل کنونی قلعه فنلاند Suomenlinna آغاز شد.
sv: År 1748 inleddes bygget av Sveaborgs sjöfästning på öarna utanför Helsingfors. (På finska Suomenlinna, "Finlands slott").
fa: ساختن این قلعه باعث افزایش جمعیت شهرستان و پر رونق شدن داد و ستد شد.
sv: Bygget av fästningen förde med sig nya invånare till staden och också handeln blev livligare.
fa: سوئد در طی سالهای 1809-1808 در طی جنگ با روسیه ناحیه شرقی کشور را از دست داد.
sv: Sverige förlorade landets östra del till Ryssland i 1808−1809 års krig.
fa: روسها در سال 1808 هلسینکی و ویاپوری را تصرف کردند و شهرستان هلسینکی در طول جنگ دچار آتش سوزی شد.
sv: Helsingfors och Sveaborg erövrades av ryssarna 1808 och under kriget brann staden.
fa: روسیه نقاطی را که تسخیر کره بود تبدیل به منطقه خودمختار دوک نشین فنلاند کرد.
sv: Ryssland gjorde området som erövrats till Finlands autonoma storfurstendöme.
fa: در سال 1812 الکساندر اول تزار روسیه، هلسینکی را پایتخت فنلاند کرد.
sv: År 1812 upphöjde kejsar Alexander I Helsingfors till Finlands huvudstad.
fa: سپس با سرمایه گذاری انستیتو های مهم دوک ها، مرکز شهر هلسینکی به سبک امپراتوری ساخته شد.
sv: Samtidigt började man bygga Helsingfors innerstad i empirestil, vars byggnader inhyste storfurstendömets viktiga institutioner.
fa: دانشگاه نیز در سال 1828 از تورکو به هلسینکی انتقال داده شد.
sv: Också universitetet flyttades år 1828 från Åbo till Helsingfors.
fa: زمانی که فنلاند در سال 1917 استقلال یافت، هلسینکی تبدیل به پایتخت جمهوری فنلاند شد.
sv: När Finland blev självständigt år 1917 blev Helsingfors huvudstad i republiken Finland.
fa: در ژانویه 1918 گارد های سرخ که نماینده کارگران بودند در هلسینکی به قدرت رسیدند.
sv: I januari 1918 tog det röda gardet, som representerade arbetarna, makten i HelsingforsHels.
fa: همزمان با این اتفاق بورژواها و دهقانان در Pohjanmaa به صورت نیروهایی سازماندهی پیدا کردند و جنگ داخلی آغاز شد.
sv: Samtidigt organiserade sig de vita trupperna som representerade borgare och bönder i Österbotten och inbördeskriget bröt ut.
fa: در ماه آوریل، نیروهای آلمانی که وارد فنلاند شده بودند حاکمیت هلسینکی را به نیروهای سفید واگذار کردند.
sv: Tyska trupper som kom till Finland erövrade Helsingfors till de vita i april.
fa: در طی جنگ جهانی دوم و در سالهای 1944-1939 اتحاد جماهیر شوروی سابق هلسینکی را بمباران کرد ولی بدلیل وجود نیروهای ضد هوایی خوب فقط صدمات کمی به این شهر وارد آمد.
sv: Under andra världskriget 1939–1944 bombade Sovjetunionen Helsingfors, men tack vare det duktiga luftvärnet vara skadorna i staden lindriga.
fa: در سال 1946 مناطق جدیدی به هلسینکی الحاق یافت و مساحت این شهرستان تقریبا هشت برابر افزایش یافت.
sv: År 1946 inkorporerades nya områden till Helsingfors och staden yta mångfaldigades nästan åtta gånger.
fa: جمعیت این شهرستان بسرعت زیاد شد و در نواحی الحاق یافته به این شهرستان در طی سال های 1980-1950 مناطق فراوان در حومه این شهرستان ساخته شدند.
sv: Stadens befolkning växte snabbt och och på de inkorporerade områdena byggdes många nya förorter på 1950−1980-talen.
fa: سالروز هلسینکی هر ساله در روز ایجاد این شهرستان در تاریخ 12.06 جشن گرفته می شود.
sv: Helsingforsdagen firas varje år på dagen för stadens grundande, den 12 juni.
fa: در این روز مراسم فراوانی در نقاط مختلف هلسینکی برگزار می شود.
sv: Då pågår många evenemang på olika håll i Helsingfors.
fa: تاریخ هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Helsingfors historiafinska _ svenska _ engelska
fa: جمعیت هلسینکی حدود 650000 نفر است.
sv: Helsingfors har cirka 650 000 invånare. 78 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
fa: %78 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %16 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
sv: 16 procent har något annat modersmål.
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکی(pdf, 5,9 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
sv: Information om Helsingfors(pdf, 5,9 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska
fa: تئاتر و فیلم
sv: Teater och filmer
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
sv: Hobbyer för barn och unga
fa: مراسم و دیدنیهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
sv: Evenemang och sevärt i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
fa: تقویم رویدادها و جستجوی آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Evenemangskalendrar och sökmaskinerfinska _ svenska _ engelska
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska _ svenska _ engelska
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska
fa: در هلسینکی کتابخانه های زیادی در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
sv: I Helsingfors finns många bibliotek på olika håll i staden.
fa: علاوه بر این دو کتابخانه سیار نیز در سطح شهر در رفت و آمد هستند.
sv: I staden finns dessutom två bokbussar som åker runt.
fa: کتابخانه شهرستان هلسینکی بخشی از کتابخانه HelMet می باشد.
sv: Helsingfors stads bibliotek är en del av HelMet-biblioteket.
fa: همچنین کتابخانه های Espoo، Vantaa و Kauniainen نیز مربوط به کتابخانه HelMet هستند.
sv: Till HelMet-biblioteket hör även biblioteken i Esbo, Vanda och Grankulla.
fa: کتابخانه های HelMet دارای خدمات اینترنتی مشترک هستند.
sv: HelMet-biblioteken har en gemensam webbtjänst.
fa: از طریق خدمات اینترنتی می توانید مورد مد نظر خود را جستجو و رزرو کنید.
sv: På webbtjänsten kan du söka och reservera material.
fa: همچنین می توانید مهلت امانات خود را نیز از طریق اینترنت تمدید کنید.
sv: Du kan också förnya dina lån på Internet.
fa: تقریباً کلیه خدمات کتابخانه رایگان هستند.
sv: Nästan alla bibliotekstjänster är kostnadsfria.
fa: برای اینکه بتوانید از خدمات کتابخانه استفاده کنید، نیاز به کارت کتابخانه دارید.
sv: För att kunna använda bibliotekstjänsterna behöver du ett bibliotekskort.
fa: کارت کتابخانه را می توانید از هر کدام از شعبه های کتابخانه HelMet درخواست کنید.
sv: Du kan hämta ditt bibliotekskort vid vilket HelMet-bibliotek som helst.
fa: کارت کتابخانه برای افرادی صادر میشود که آدرس آنها در فنلاند است.
sv: Alla personer som har en adress i Finland kan få ett bibliotekskort.
fa: اگر شما دارای شماره شناسایی فنلاندی نیستید، کارت کتابخانه شما هر بار به مدت یک سال اعتبار دارد.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, är ditt bibliotekskort i kraft ett år i taget.
fa: بیشترین کتابهای کتابخانه های هلسینکی به زبانهای فنلاندی و سوئدی هستند ولی می توانید از این کتابخانه ها کتابهایی به بسیاری از زبانهای دیگر را نیز به امانت بگیرید.
sv: I biblioteken i Helsingfors finns mest böcker på finska, men du kan även låna böcker på många andra språk där.
fa: در بسیاری از کتابخانه ها کتابهایی به زبانهای انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، استونیایی و روسی یافت میشود.
sv: I många bibliotek hittar du böcker på engelska, tyska, franska, italienska, spanska, estniska och ryska.
fa: کتابخانه چند زبانه (Monikielinen kirjasto) واقع در کتابخانه اصلی Pasila می باشد.
sv: I huvudbiblioteket i Böle finns det flerspråkiga bibliotekets samling (monikielinen kirjasto).
fa: این کتابخانه حاوی کتابهایی به 60 زبان مختلف می باشد.
sv: Där finns böcker på fler än 60 olika språk.
fa: کتابهای موجود در این کتابخانه را می توان از طریق کتابخانه های دیگر نیز سفارش داده و به امانت گرفت.
sv: Du kan också beställa böckerna till andra bibliotek.
fa: اگر دارای کارت کتابخانه هستند، می توانید کتابها و نشریات الکترونیکی را نیز خوانده و با کامپیوتر، تبلت و تلفن هوشمند خود فیلمهای سینمایی را ببینید.
sv: Om du har ett bibliotekskort, kan du även läsa e-böcker och e-tidningar samt titta på filmer på din egen dator, läsplatta eller smarttelefon.
fa: کتابخانه های دیگری نیز در هلسینکی وجود دارند که از جمله آنها می توان کتابخانه های واقع در دانشگاهها و مدارس عالی را نام برد.
sv: I Helsingfors finns även andra bibliotek, till exempel vid universiteten och högskolorna.
fa: بیشتر بخوانید: کتابخانه ها
sv: Läs mer: Bibliotek.
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات اینترنتی کتابخانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Bibliotekets webbtjänstfinska _ svenska _ engelska
fa: می توانید در نقاط هلسینکی به فعالیت در زمینه انوع رشته های ورزشی بپردازید.
sv: Du kan idka många slags motion på olika håll i Helsingfors.
fa: هلسینکی دارای تعداد زیادی استخر، باشگاه بدنسازی، میادین ورزشی و مسیرهای پیاده روی می باشد.
sv: I Helsingfors finns många simhallar, gym, idrottsplatser och motionsspår.
fa: شهرداری هلسینکی دوره های آموزشی ورزشی را برای ساکنین این شهرستان برگزار می کند.
sv: Helsingfors stad ordnar idrottskurser för stadsbor.
fa: در فصل تابستان در نقاط مختلف شهر ورزش آیروبیک گروهی داخل پارک بطور رایگان برنامه ریزی میشود.
sv: På sommaren ordnas avgiftsfri parkgympa på många håll i staden.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: ورزش
sv: Läs mer: Motion.
fa: ویدئویی درباره گزینه های ورزشی مختلففنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
sv: Filmklipp om motionsalternativfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
fa: ورزش در محوطه بیرون فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Utomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
fa: ورزش در محوطه داخلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Inomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
fa: باشگاههای ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska _ engelska
fa: ورزش همراه با هدایت مربیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Handledd motionfinska _ svenska _ engelska
fa: در هلسینکی، طبیعت نزدیک میباشد.
sv: I Helsingfors har man nära till naturen.
fa: رفتن و یا مسافرت کردن به پارکها، سواحل دریا، جنگلها و مناطق طبیعی حفاظت شده را می توان توسط پیاده روی یا استفاده از دوچرخه و یا مسافرت با مترو، اتوبوس، قطار، تراموا و کشتی انجام داد.
sv: Du kan promenera eller cykla alternativt åka metro, buss, tåg spårvagn eller färja till parker, stränder, skogar eller naturskyddsområden.
fa: با مراجعه به وب سایت شهرداری هلسینکی اطلاعاتی را درباره جنگل های واقع در هلسینکی و نزدیک هلسینکی، می یابید.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du information om skogen i Helsingfors och i närheten av Helsingfors.
fa: همچنین جزیره های گردشگری در هلسینکی وجود دارند که توسط قایق هایی که در این مسیرها رفت و آمد می کنند، امکان رفتن به این جزیره ها می باشد.
sv: I Helsingfors finns även öar för friluftsliv som du når med ruttfärjor.
fa: قلعه ای تحت عنوان Suomenlinna و جزیره هاراکا Harakan saari از جمله نقاط دیدنی تاریخی میباشند.
sv: Sveaborg och Stora Räntan är också historiska sevärdheter.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره جزیره های گردشگری و مسافرت از طریق مسیرهای آبی می توانید به وب سایت شهرداری هلسینکی مراجعه کنید.
sv: Mer information om öarna och vattentrafiken får du på Helsingfors stads webbplats.
fa: در این وب سایت اطلاعاتی نیز درباره قایق سواری در هلسینکی، وجود دارد.
sv: På sidan finns även information om båtliv i Helsingfors.
fa: بدون داشتن مجوز ماهیگیری می توانید با استفاده از قلاب و یا توسط ایجاد حفره بر روی دریاچه یخ زده، ماهیگیری کنید.
sv: Du kan meta med metspö och pimpla på isen utan ett separat tillstånd.
fa: این نوع ماهیگیری ها رایگان می باشند.
sv: Det är avgiftsfritt.
fa: برای فعالیت های ماهیگیری دیگر نیاز به داشتن مجوز دارید.
sv: För annat fiske behöver du ett avgiftsbelagt tillstånd.
fa: با مراجعه به و سایت شهرداری هلسینکی می توانید اطلاعات بیشتری را در باره اینکه از کجا می توانید مجوز ماهیگیری را خریداری کنید، بیابید.
sv: På Helsingfors stads webbplats finns mer information om var du kan köpa fisketillstånd.
fa: سیم ماهیگیری و دیگر زباله های مربوط به ماهیگیری را نباید در طبیعت جا بگذارید.
sv: Lämna inte linor eller annat fiskeavfall i naturen.
fa: اینگونه زباله ها می توانند صدمات فراوانی به پرنده ها و دیگر حیوانات برسانند.
sv: De kan orsaka stora plågor för fåglar och andra djur.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: تحرک در طبیعت
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
fa: مناطق تفریحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
fa: گردش در جزیره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Friluftsliv i skärgårdenfinska _ svenska _ engelska
fa: قایق رانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Båtlivfinska _ svenska _ engelska
fa: مکانهای فروش پروانه های ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Försäljningsställen för fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
fa: هلسینکی دارای تئاترهای فراوانی است.
sv: I Helsingfors finns många teatrar.
fa: اغلب نمایشها به زبان فنلاندی می باشند.
sv: De flesta föreställningarna är finskspråkiga.
fa: تئاترهای سوئدی نیز در هلسینکی وجود دارند.
sv: I Helsingfors finns även svenskspråkiga teatrar.
fa: از وب سایت های helsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna helsinki.fi och stadissa.fi.
fa: هلسینکی دارای آرشیو فیلم و چندین سینما نیز میباشد.
sv: I Helsingfors finns ett filmarkiv och flera biografer.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه اکران سینماها را می توانید با مراجعه به وب سایت سینماها بیابید.
sv: Information om vilka filmer som visas hittar du på biografernas webbplatser.
fa: از تقویم رویدادها نیز می توانید اطلاعات لازم درباره فستیوال های فیلم هلسینکی را بیابید.
sv: I evenemangskalendrarna hittar du information om filmfestivaler i Helsingfors.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تئاتر و فیلم
sv: Läs mer: Teater och filmer.
fa: اطلاعات و بروشورهای مربوط به فیلم هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om filmer och filmvisningarfinska _ svenska _ engelska
fa: در هلسینکی موزه های زیادی وجود دارد.
sv: I Helsingfors finns många museer.
fa: می توانید از مرکز اطلاعات گردشگری درباره موزه ها سؤال کنید.
sv: Mer information om museerna får du från Helsingfors turistbyrå.
fa: آدرس: Kaivokatu 1 (ایستگاه راه آهن مرکزی هلسینکی)
sv: Brunnsgatan 1 (Helsingfors huvudjärnvägsstation)
fa: تلفن: 09 3101 3300
sv: Tfn: 09 31013300
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: موزه ها
sv: Läs mer: Museer.
fa: موزه ها و نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Museer och utställningarfinska _ svenska _ engelska
fa: Ateneumفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ateneumfinska _ svenska _ engelska
fa: موزه هنرهای معاصر کیاسمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Museet för nutidskonst Kiasmafinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: موزه طراحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Designmuseetfinska _ svenska _ engelska
fa: Suomenlinnaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Sveaborgfinska _ svenska _ engelska
fa: موزه طبیعی سه اوراساآریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
sv: Fölisöns friluftsmuseumfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
fa: موزه ملی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Finlands nationalmuseumfinska _ svenska _ engelska
fa: موزه مرکزی علوم طبیعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Naturhistoriska centralmuseetfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: موزه های واقع در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
sv: Museer i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
fa: Annantalon taidekeskus خانه هنر کودکان و نوجوانان و واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
sv: Annegårdens konstcentrum är ett konsthus för barn och unga i centrala Helsingfors.
fa: آدرس آن Annankatu 30 است.
sv: Adressen är Annegatan 30.
fa: آموزش هنر، برگزاری نمایشگاهها، اجرای برنامه های نمایشی رقص و تئاتر، از جمله فعالیت هایی هستند که در Annantalo انجام میشوند.
sv: På Annegården ges konstundervisning och visas utställningar, dansföreställningar och teaterföreställningar.
fa: علاوه بر این در مراکز فرهنگی دیگر شهرستان هلسینکی نیز مراسم فرهنگی برای کودکان و نوجوانان برگزار میشود.
sv: Också i de andra konsthusen i Helsingfors ordnas kulturevenemang för barn och unga.
fa: مرکز فرهنگی کودکان به نام Musikantit مرکزی است که در آن مراسم مختص خانواده ها، کنسرتهای مخصوص کودکان، نمایشگاهها و تئاترهای مختلف برگزار میشود.
sv: Barnkulturcentret Musikantit är ett aktivitetscenter med familjeevenemang, barnkonserter, utställningar och teater.
fa: کودکان می توانند در این مرکز موسیقی، تئاتر، نقاشی و رقص را به زبانهای مختلف بیاموزند.
sv: På centret kan barn studera musik, teater, bildkonst och dans på olika språk.
fa: همچنین فعالیت های ورزشی مختلف زیادی برای کودکان وجود دارد.
sv: För barn finns även många idrottshobbyer.
fa: بعنوان مثال شهرداری هلسینکی برای کودکان آیروبیک، کلاس آموزش شنا و فعالیتهای ورزشی فراوان دیگری را برنامه ریزی می کند.
sv: Helsingfors stad ordnar till exempel gymnastik, simskolor och många andra idrottsaktiviteter för barn.
fa: بعضی از مراکز ورزشی خصوصی نیز فعالیتهای ورزشی را به کودکان ارائه می دهند.
sv: Också många privata företag erbjuder idrottshobbyer för barn.
fa: مرکزی تحت عنوان مرکز امور نو جوانان (Nuorisoasiainkeskus) فعالیتهای اوقات فراغت زیادی را به کودکان و نوجوانان 9 تا 18 ساله ارائه می دهد.
sv: Ungdomscentralen (Nuorisoasiainkeskus) erbjuder många idrottsmöjligheter till 9–18-åriga barn och unga.
fa: فعالیت ها و سرگرمی های فراوانی برای کودکان و نوجوانان از وب سایت Munstadi.fi یافت میشود.
sv: På webbplatsen Munstadi.fi finns mycket information om aktiviteter och hobbyer för unga.
fa: در این وب سایت بخشی به نام Ruuti نیز وجود دارد که ایده ها و ابتکارات خود کودکان و نوجوانان در آن جمع آوری میشود.
sv: I tjänsten finns även Ruuti, som samlar de ungas egna idéer och initiativ.
fa: هلسینکی همچنین دارای تعداد زیادی خانه جوانان می باشد که مختص گذراندن اوقات فراغت کودکان و نوجوانان هستند.
sv: I Helsingfors finns även många ungdomsgårdar, där de unga kan vistas på fritiden.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
sv: Läs mer: Hobbyer för barn och unga.
fa: فعالیتها و مراسم مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Verksamhet och evenemang för ungafinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره کارت عضویتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی
sv: Information om medlemskortetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska
fa: مکانهای فعالیت مرکز فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kulturcentralens verksamhetsställenfinska _ svenska _ engelska
fa: نوازندگان مرکز فرهنگی کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
sv: Barnkulturcentralen Musikantitfinska _ engelska _ ryska
fa: ارائه کمک و برنامه های فعالیتی برای دخترانفنلاندی
sv: Stöd och verksamhet för flickorfinska
fa: خانه پسرانفنلاندی
sv: Pojkarnas husfinska
fa: تعداد زیادی انجمن در هلسینکی فعالیت دارند که از جمله آنها انجمنهای فرهنگی و سازمانهای ورزشی می باشند.
sv: I Helsingfors finns ett stort antal olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsorganisationer.
fa: علاوه بر این تعداد زیادی انجمن مهاجرین نیز در هلسینکی موجود می باشد.
sv: I Helsingfors finns även många invandrarföreningar.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: انجمن ها
sv: Läs mer: Föreningar.
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Föreningsverksamhetfinska _ svenska _ engelska
fa: رویدادهای دانشگاه هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Evenemang vid Helsingfors universitetfinska _ svenska _ engelska
fa: رویدادها و مکان‌ها در هلسینکیفنلاندی
sv: Evenemang och platser i Helsingforsfinska
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: ورزش و فعالیت‌های بیرون از منزل در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Motion och friluftsliv i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fa: از وب سایت های myhelsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna myhelsinki.fi och stadissa.fi.
fa: سینمافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
sv: Biograffinska _ engelska _ ryska _ estniska
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hobbysökningfinska _ svenska _ engelska
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس 112 تماس بگیرید.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا خوانید.
sv: Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
fa: اگر شرایط واقعاً اضطراری نیست، با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری تماس نگیرید.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
fa: بخش کشیک سوسیال
sv: Socialjouren
fa: اگر نیاز فوری به کمک کارمند سوسیال دارید، بخش کشیک سوسیال (Sosiaalipäivystys) در اوقات شب و تعطیلات آخر هفته کمک رسانی می کند.
sv: Socialjouren (sosiaalipäivystys) hjälper kvällstid och under veckoslut om du är i akut behov av hjälp av en socialarbetare.
fa: تلفن. 020 696 006
sv: Tfn 020 696 006
fa: بخش کشیک موارد بحرانی
sv: Krisjouren
fa: درصورت دچار شدن به شرایط بحرانی ناگهانی می توانید از بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) کمک و حمایت روحی دریافت کنید.
sv: På Krisjouren (kriisipäivystys) kan du få psykisk första hjälpen och stöd om du hamnar i en plötslig krissituation.
fa: از جمله شرایط بحرانی ناگهانی می توان بعنوان مثال از تصادف شدید، مرگ بستگان نزدیک و یا قربانی خشونت شدن نام برد.
sv: Plötsliga krissituationer kan till exempel vara en allvarlig olycka, att en närstående avlider eller att du blir offer för våld.
fa: در هر ساعتی از شبانه روز می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی تماس بگیرید.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
fa: شماره تماس آن (09) 310 44222 می باشد.
sv: Telefonnumret är (09) 310 44222
fa: ارائه خدمات تلفنی بخش کشیک سوسیال و بخش کشیک موارد بحرانی به زبانهای فنلاندی، سوئدی و درصورت امکان به زبان انگلیسی نیز می باشد.
sv: Per telefon betjänar socialjouren och krisjouren på finska, svenska och i mån av möjlighet även på engelska.
fa: در جلسات ملاقات می توان از مترجم استفاده کرد.
sv: Vid möten kan tolk användas.
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا نکاتی در این خصوص برای شما ناروشن است، می توانید با اداره مهاجرت تماس بگیرید.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med migrationsverket.
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی Helsinki-info نیز راهنمایی بگیرید.
sv: Du kan även fråga om råd vid Helsinki-info.
fa: تلفن: 11111 310 09، روزهای دوشنبه تا پنجشنبه بین ساعت 9 الی 16، روز جمعه ساعت 10 الی 15
sv: Telefon: 09 310 11111, mån.–tors. kl. 9–16, fre. kl. 10–15
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 1
fa: به صورت الکترونیکی:
sv: Elektroniskt:
fa: کمک و راهنمایی از طریق چتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Rådgivning på chattenfinska _ svenska _ engelska
fa: سؤال بفرستید و یا پیشنهادات و انتقادات بدهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Skicka en fråga eller ge oss responsfinska _ svenska _ engelska
fa: پناهندگان و پناهجویان و همچنین افراد خارجی می توانند درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت خود از سازمان ارائه اطلاعات و راهنمایی به پناهندگان، کمک و راهنمایی دریافت کنند.
sv: Flyktingar och asylsökande samt andra utlänningar kan söka hjälp och råd i frågor kring uppehållstillståndet hos Flyktingrådgivningen rf.
fa: 075 7575 100
sv: Tfn 075 7575 100
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd.
fa: درصورتیکه فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen i en nödsituation, ring nödnumret 112.
fa: اگر مورد شما اضطراری نیست با این شماره تماس نگیرید.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
fa: می توانید شکایت را بصورت حضوری در اداره پلیس انجام دهید.
sv: En brottsanmälan kan du göra på polisstationen.
fa: اگر جرم صورت گرفته شدید نیست، می توانید شکایت خود را بصورت الکترونیکی و از طریق وب سایت پلیس انجام دهید.
sv: Om det inte är fråga om ett allvarligt brott, kan du även göra brottsanmälan elektroniskt via polisens webbplats.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم.
sv: Läs mer: Brott.
fa: اطلاعات تماس اداره های پلیسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kontaktuppgifter till polisstationernafinska _ svenska _ engelska
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک ها و مشاورات حقوقی هلسینکی (Helsingin oikeusaputoimisto) تماس بگیرید.
sv: Om du behöver rättshjälp, kan du kontakta Helsingfors rättshjälpsbyrå (Helsingin oikeusaputoimisto).
fa: آدرس: Porkkalankatu 13 G، طبقه دوم
sv: Adress: Porkalagatan 13 G, vån 2
fa: تلفن. 029 56 60120
sv: Tfn 029 56 60120
fa: همچنین می توانید از وب سایت های اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل خصوصی را جستجو کنید.
sv: Du kan även söka fram en privat advokat via Finlands Juristförbunds webbplats.
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟.
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
fa: کمک به زنان مهاجر
sv: Hjälp till invandrarkvinnor
fa: در صورتی که مورد خشونت قرار گرفته اید یا تهدید شده اید، می توانید از مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika) کمک و پشتیبانی دریافت نمائید.
sv: Om du har blivit utsatt för våld eller hot, kan du få hjälp och stöd hos Kriscentret Monika.
fa: می توانید با تلفن کردن به شماره تلفن کمک کننده پیشاپیش وقت بگیرید یا این که به محل مراجعه کنید.
sv: Diu kan boka en tid genom att ringa hjälptelefonen i förväg eller besöka centret.
fa: این خدمات کاملاً محرمانه است و شما نیازی به گفتن نام خود ندارید.
sv: Tjänsten är helt konfidentiell och du behöver inte uppge ditt namn.
fa: می توانید به زبان های متعدد مختلف از این خدمات استفاده نمائید.
sv: Du kan få hjälp på flera olika språk.
fa: شماره تلفن کمک کننده 0800 05058، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعت 9 الی 16
sv: Hjälptelefon 0800 05058, mån.–fre. klockan 9–16
fa: اوقات کاری: از روزهای دوشنبه الی جمعه 17-9
sv: Öppettider: mån-fre 9-17
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما خشونت به خرج می دهد و یا شما را با استفاده از خشونت تهدید میکند، می توانید به خانه امن (turvakoti) بروید.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
fa: خانه امن Mona به زنان مهاجر و فرزندان آنها اختصاص دارد.
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
fa: اگر حضور شما در خانه بعلت وجود خشونت خطرناک می باشد، می توانید به خانه امن بروید.
sv: Du kan ta dig till ett skyddshem om det på grund av våld är för farligt att vistas hemma.
fa: آدرس خانه امن محرمانه است.
sv: Skyddshemmets adress är hemlig.
fa: همچنین می توانید به خانه امن پایتخت نیز بروید.
sv: Du kan även ta dig till Huvudstadens Skyddshem.
fa: کمکهای مختص مردان
sv: Hjälp för män
fa: خط تلفنی مردان (Miehen Linja) نام خدماتی است که به مردانی که نسبت به همسر خود با خشونت رفتار کرده اند کمک می کند.
sv: Tjänsten Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sin partner för våld.
fa: این خدمات اختصاص به مردانی دارد که به فنلاند مهاجرت کرده اند، در هر شهرستانی که سکونت داشته باشید.
sv: Tjänsten är avsedd för män som flyttat till Finland, oberoende av bostadsort.
fa: تلفن. 09 276 628 99
sv: Tfn 09 276 62 8 99
fa: هنگام تماس با Miehen Linja میتوانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، فرانسوی و یونانی و یا از طریق مترجم به زبان مادری صحبت کنید.
sv: På Miehen Linja kan du prata på finska, svenska, engelska, franska och grekiska eller medelst en tolk på ditt modersmål.
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت.
sv: Läs mer: Våld.
fa: مشکلات ​مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد، دارای خدمات مشاوره زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی برای زوجینی است که از دو فرهنگ متفاوت هستند.
sv: Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
fa: این خدمات مشاوره رایگان است.
sv: Rådgivningen är avgiftsbelagd.
fa: اتحادیه مردمی خدمات مشاوره زناشویی و زوج درمانی را به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
sv: Väestöliitto erbjuder parrådgivning och parterapi på finska och engelska.
fa: مطالعه بیشتر از:مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande.
fa: جستجوی خدمات مربوط به مشاوره رابطه زوجینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Sökning av relationsrådgivningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
fa: مشکلات کودکان و​ نوجوانان
sv: Barns och ungas problem
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان شما را درباره موضوعاتی که مربوط به سلامتی یا رشد و پیشرفت کودک خردسال می باشد، راهنمایی میکند.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör små barns hälsa, uppväxt och utveckling.
fa: اگر میخواهید درباره موضوعات مربوط به پرورش یا پیشرفت کودک راهنمایی بپرسید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) وقت بگیرید.
sv: Om du behöver råd i sådant som rör fostran av barn eller barns utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen (perheneuvola).
fa: مرکز مشاور خانواده خدمات خود را به کودکان زیر 18 سال و والدین آنها ارائه میدهد.
sv: Familjerådgivningen betjänar barn under 18 år och deras föräldrar.
fa: اتحادیه مردمی خانواده های مهاجر را در خصوص موضوعات مربوط به تربیت کودکان و سلامتی خانواده راهنمایی می کند.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
fa: ارائه اطلاعات به زبانهای مختلف:
sv: Rådgivningen på olika språk:
fa: تلفن. 0922805245 یا 0503256450 (سورانی، دری، فارسی)
sv: Tfn 09-228 05 245 och 050 325 6450 (sorani, dari, persiska)
fa: تلفن. 0922805141، gsm 0503257173 (روسی، انگلیسی)
sv: Tfn 09-228 05141, mobil 050 325 7173 (ryska, engelska)
fa: مرکز جوانان هلسینکی (Helsingin nuorisoasema) کمک های خود را به جوانان دارای سنین13 تا 23 سال اهل هلسینکی ارائه می دهد.
sv: Helsingfors ungdomsstation (Helsingin nuorisoasema) erbjuder hjälp till 13–23-åriga unga Helsingforsbor.
fa: اینگونه کمک ها را می توان به عنوان مثال برای مشکلات روحی یا مشکلات مربوط به استفاده از مواد مخدر و مشروب و یا برای پایان دادن به قمار بازی کردن دریافت کرد.
sv: Du kan till exempel få hjälp med psykiska problem och missbruksproblem samt hjälp att sluta spela.
fa: والدین فرد جوان نیز می توانند با مرکز جوانان تماس بگیرند.
sv: Också den ungas föräldrar kan kontakta ungdomsstationen.
fa: دختران می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) و پسران از خانه پسران (Poikien talo) حمایت و راهنمایی دریافت کنند.
sv: Flickor kan få stöd och råd i Flickornas hus (Tyttöjen talo) och pojkar i Pojkarnas hus (Poikien talo).
fa: صلیب سرخ برای نوجوانان دارای سنین 12 تا 19 سال دارای خانه امن می باشد.
sv: Röda Korset har ett skyddshus för 12–19-åriga unga.
fa: از خانه امن جوانان می توان مشاوره و مکان خواب موقتی دریافت کرد.
sv: På De ungas skyddshus kan du få samtalshjälp och tillfällig logi.
fa: اطلاعات تماس خانه امن جوانان:
sv: Kontaktuppgifter till De ungas skyddshus:
fa: اوقات کاری: هر روز ساعت 17.00-10.00 تلفن.
sv: Öppettider: varje dag kl. 17.00–10.00
fa: (09) 622 4322
sv: Tfn (09) 622 4322
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان.
sv: Läs mer: Barns och ungas problem.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
fa: مرکز بهداشت خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
fa: خانه امن جوانان هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
sv: De ungas skyddshus i Helsingforsfinska _ svenska
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی هستید، می توانید از کارمند سوسیال و یا از اداره Kela راهنمایی بگیرید.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos en socialarbetare i din hemkommun eller hos FPA.I vissa situationer har du rätt till utkomststöd.
fa: در بعضی از شرایط شما حق درخواست کمک هزینه امرار معاش را دارید.
sv: Du kan ansöka om utkomststöd hos FPA.
fa: دفتر کمک های حقوقی هلسینکی
sv: Helsingfors rättshjälpsbyrå
fa: تلفن. ‎029 56 60123 روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.15-8
sv: Tfn 029 56 60123 mån–fre kl. 8–16.15
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات​
sv: Missbruks​problem
fa: اگر برای مشکلات مربوط به مصرف مسکرات (از قبیل استفاده از الکل یا مواد مخدر) نیاز به دریافت کمک دارید، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
sv: Om du behöver hjälp med ett missbruksproblem (såsom alkohol- eller drogmissbruk), kan du kontakta din närmaste hälsostation.
fa: همچنین می توانید با کلینیک – آ نیز تماس بگیرید.
sv: Du kan också kontakta A-kliniken.
fa: افراد جوان 13 تا 23 ساله ای که در رابطه با مصرف مسکراتی چون الکل و مواد مخدر دچار مشکل می باشند، می توانند از مرکز جوانان کمک دریافت کنند.
sv: Unga i åldern 13–23 med missbruksproblem kan få hjälp vid ungdomsstationen.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات.
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
fa: امور درمانی مربوط به مصرف بیش از حد الکل و مواد مخدرفنلاندی _ انگلیسی
sv: Missbrukarvårdfinska _ engelska
fa: اداره های کفن و دفن در رابطه با انجام امور مربوط به کفن و دفن کمک می کنند.
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
fa: میتوانید به عنوان مثال از سایتهای اتحادیه ادارات کفن و دفن فنلاند به جستجوی اداره های کفن و دفن بپردازید.
sv: Du kan söka begravningsbyråer till exempel på Finlands begravningsbyråers förbunds webbplats.
fa: چندین قبرستان در هلسینکی هست.
sv: I Helsingfors finns flera begravningsplatser.
fa: بیشترین تعداد این قبرستان ها، تحت نظارت کلیسای اوانکلی لوتری می باشند.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan sköter om de flesta av dem.
fa: علاوه بر این قبرستان ارتودوکس های هلسینکی، قبرستان یهودیان هلسینکی و قبرستان مسلمانان تاتار هلسینکی در Hietaniemi واقع می باشند.
sv: I Sandudd finns dessutom Helsingfors ortodoxa begravningsplats, Helsingfors judiska begravningsplats och Helsingfors muslimska begravningsplats för tatarer.
fa: مسلمانان اهل هلسینکی در قبرستان Honkanummi واقع در Vantaa دارای قطعه مخصوص خود می باشند.
sv: Muslimerna i Helsingfors har sitt eget gravkvarter på Furumo begravningsplats i Vanda.