Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مترجم، شخصی بی طرف است که در موضوع گفتگو مداخله نمیکند، او از هیچکدام از طرفین گفتگو یعنی شما و یا مقام اداری، جانبداری نمی کند.
sv: Tolken är en neutral, utomstående person som varken är på din eller på myndighetens sida.
fa: مترجم موظف به محرمانه نگهداشتن مسایل کاری خود بوده و نباید درباره موضوعات شما به دیگران چیزی بگوید.
sv: Tolken har sekretessplikt och får inte berätta inte om dina angelägenheter för andra.
fa: از کجا می توان مترجم گرفت؟
sv: Var kan man beställa en tolk?
fa: در فنلاند هشت مرکز ترجمه (tulkkikeskus) وجود دارد که زیر نظر شهرداری شهرستانها فعالیت می کنند.
sv: I Finland finns åtta kommunala tolkcentraler (tulkkikeskus).
fa: خدمات مراکز ترجمه در درجه اول اختصاص به مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
sv: Tolkcentralernas tjänster är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
fa: همچنین بسیاری ازشرکتها نیز به ارائه خدمات ترجمه می پردازند.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
fa: مرکز مترجمان
sv: Kommunala tolkcentraler
fa: ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Tolkningfinska _ svenska _ engelska
fa: ترجمهفنلاندی _ انگلیسی
sv: Tolkningfinska _ engelska
fa: ترجمهفنلاندی _ سوئدی
sv: Tolkningfinska _ svenska
fa: برای رسیدگی به امور مالی خود به حساب بانکی نیاز دارید.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
fa: بهتر است که خدمات و قیمت های بانک های مختلف را با هم مقایسه کنید تا بتوانید مناسب ترین را برای خود انتخاب نمائید.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
fa: هنگام باز کردن حساب بانکی، به گذرنامه، کارت شناسایی خارجی یا کارت شناسائی رسمی احتیاج دارید.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass, ett identitetskort för utlänningar eller någon annan officiell identitetshandling.
fa: چنانچه شما گذرنامه یا کارت شناسایی خارجی ندارید، بهتر است از بانک بپرسید که چه نوع کارت شناسائی را قبول می کند.
sv: Om du saknar pass eller ett identitetskort för utlänningar kan du ta reda på vilken typ av identitetshandling banken kan godta.
fa: برخی از بانک ها گذرنامه اتباع خارجی که توسط مقامات فنلاندی صلدر گردیده است، مدرک مسافرتی پناهندگان یا کارت شناسائی دیگری که بتوان به عنوان مدرک مسافرتی پذیرفت را قبول می کنند.
sv: Vissa banker godtar främlingspass, som de finska myndigheterna har utfärdat, resedokument för flykting eller någon annan identitetshandling som kan godtas som resedokument.
fa: بانک ممکن است در مواردی که در مدرک شناسائی تان ذکر شده باشد که هویت تان قابل اثبات نبوده است، از شما در مورد نشان دادن هویت تان توضیح و سند دیگری بخواهد.
sv: I vissa fall kan banken även kräva andra utredningar av identiteten, om du har en notering i din handling som anger att din identitet inte har kunnat fastställas.
fa: با گواهی نامه نمی توانید هویت خود را اثبات کنید.
sv: Du kan inte identifiera dig med ett körkort.
fa: هنگامی که حساب بانکی باز می کنید، بانک باید مطابق با قانون از شما سؤال کند که به چه منظوری از حسابتان استفاده خواهید کرد.
sv: När du öppnar ett bankkonto har banken en lagstadgad skyldighet att fråga vad ditt konto ska användas till.
fa: بانک همچنین می تواند در مورد اطلاعات اعتباری شما تحقیق نماید.
sv: Banken har även rätt att kontrollera om du har betalningsanmärkningar.
fa: بانک اطلاعات زیر را از شما می پرسد:
sv: Banken behöver följande uppgifter från dig:
fa: شماره شناسائی شخصی (henkilötunnus)
sv: personnummer
fa: آدرس در فنلاند یا کشوری دیگر
sv: adress i Finland eller i ett annat land
fa: در صورتی که مالیات به کشور دیگری غیر از فنلاند پرداخت می کند، آدرس تان در آن کشور
sv: om du betalar skatt i ett annat land än Finland, din adress i det landet
fa: همین اطلاعات در مورد آن اشخاصی که حق استفاده از حساب را دارند
sv: samma uppgifter för de personer som har rätt att använda kontot.
fa: هنگامی که حساب بانکی باز می کنید، بهتر است تقاضای رمز شناسائی برای استفاده از بانک اینترنتی را نیز بکنید.
sv: När du öppnar ett bankkonto lönar det sig att även skaffa webbankkoder.
fa: با استفاده از رمز شناسائی بانک اینترنتی، می توانید مثلاً امور رسمی و دولتی متعددی را در اینترنت انجام دهید.
sv: Med hjälp av webbankkoderna kan du till exempel uträtta många myndighetsärenden på nätet.
fa: به هر حال مقررات دریافت رمز شناسائی بانک اینترنتی از مقررات باز کردن حساب بانکی سخت تر است.
sv: För dessa koder gäller dock hårdare krav än för öppning av ett bankkonto.
fa: به عبارت دیگر در برخی مواقع نمی توانید رمز شناسائی بانک اینترنتی دریافت کنید، با این که حساب بانکی نیز داشته باشید.
sv: I vissa fall kan du alltså inte få webbankkoder även om du har ett bankkonto.
fa: در صورتی که مایلید در مورد مسائل بانکی اطلاعات بیشتری کسب کنید، می توانید با مرکز مشاورت بیمه و امور مالی (Fine) تماس بگیرید.
sv: Vill du ha råd i bankfrågor kan du ringa till Försäkrings- och finansrådgivningen (Fine).
fa: این خدمات برای مشتریان رایگان است، یعنی فقط مبلغ تلفن را پرداخت خواهید نمود.
sv: Tjänsten är kostnadsfri för kunderna, dvs. du betalar endast din egen samtalskostnad.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی ارائه می شوند.
sv: Tjänsten tillhandahålls på finska, svenska och engelska.
fa: مرکز مشاورت بیمه و امور مالی
sv: Försäkrings- och finansrådgivningen
fa: شماره تلفن 096850120
sv: tfn. 09 6850 120
fa: تمور بانکی افراد خارجیفنلاندی _ انگلیسی
sv: Utländska medborgares bankärendenfinska _ engelska
fa: کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی
sv: Identitetskort för utlänningar
fa: اگر شما شناسایی شده باشید و هویت شما قابل اعتماد باشد، در اینصورت پلیس می تواند برای شما کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی صادر کند.
sv: Polisen kan utfärda dig ett identitetskort för utlänningar om du har identifierats och din identitet har verifierats på ett tillförlitligt sätt.
fa: هویت شما را میتوان از روی مدارکی که نشانگر هویت شما می باشد تشخیص داد.
sv: Din identitet kan verifieras från en handling som styrker identiteten.
fa: اگر شما دارای چنین مدارکی نیستید، میتوان اثر انگشت شما را با اثر انگشت هایی که در کارت اجازه اقامت و یا کارت اقامت ثبت شده است، مقایسه کرد.
sv: Om du inte har en sådan handling, kan dina fingeravtryck jämföras med de fingeravtryck som lagrats i uppehållstillståndskortet eller uppehållskortet.
fa: علاوه بر این، نیاز به موارد زیر نیز می باشد:
sv: Dessutom krävs att:
fa: شما بایستی دارای اجازه اقامت یا کارت اقامت معتبر بوده و یا اینکه حق اقامت شما ثبت شده باشد;
sv: du har ett giltigt uppehållstillstånd eller uppehållskort eller att din uppehållsrätt är registrerad,
fa: شما بایستی دارای شهروندی فنلاند باشید;
sv: du har hemkommun i Finland och
fa: و اطلاعات شما در سیستم مخصوص ثبت اطلاعات نفوس ثبت شده باشد.
sv: uppgifter om dig har registrerats i befolkningsdatasystemet.
fa: با استفاده از کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی ، می توانید هویت خود را در فنلاند اثبات کنید.
sv: Med ett identitetskort för utlänningar kan du styrka din identitet i Finland.
fa: از این کارت میتوانید بعنوان مثال در هنگام باز کردن حساب بانکی در فنلاند، استفاده کنید.
sv: Du kan använda det till exempel när du ska öppna ett bankkonto i Finland.
fa: نمی توانید از این کارت بعنوان گذرنامه برای مسافرت به خارج از کشور استفاده کنید.
sv: Du kan emellertid inte använda det som resedokument på utlandsresor.
fa: بهتر است که برای زندگی از بیمه مسکن استفاده کنید.
sv: När du har en bostad är det bra att ta en hemförsäkring.
fa: بیمه مسکن از جمله خساراتی که بر روی مبلمان شما و دیگر لوازم خانه تان وارد می شود را جبران می کند.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
fa: بیمه مسکن را می تواند از شرکت های بیمه تهیه نمود.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.
fa: چنانچه اتومبیل شخصی دارید، باید طبق قانون بیمه جاده داشته باشید.
sv: Om du använder en egen bil ska du enligt lagen ha en trafikförsäkring.
fa: در صورتی که می خواهید بیمه شخصی از شرکت های بیمه فنلاندی تهیه کنید، معمولاً به کارت کلای (Kela-kortti) فنلاندی نیاز دارید.
sv: Om du vill ta en personförsäkring i ett finländskt försäkringsbolag ska du vanligtvis ha ett finländskt FPA-kort.
fa: بیمه شخصی شامل از جمله بیمه حوادث، بیمه مخارج درمان و بیمه عمر می شود.
sv: Personförsäkringar kan vara till exempel olycksfallsförsäkring, vårdkostnadsförsäkring och livförsäkring.
fa: شرکت های بیمه در فنلاندفنلاندی
sv: Försäkringsbolag i Finlandfinska
fa: هنگامی که در فنلاند خط اشتراک تلفن خریداری می کنید، شماره تلفن فنلاندی به شما داده می شود.
sv: När du tecknar ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
fa: خیلی شرکت ها خط اشتراک تلفن می فروشند.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
fa: هنگامی که خط اشتراک تلفن باز می کنید، باید شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند داشته باشید.
sv: För att teckna ett abonnemang behöver du ett finländskt identitetsnummer och du måste ha en adress i Finland.
fa: علاوه بر این معمولاً باید اطلاعات در مورد پرداخت قبض ها نیز ارائه دهید، یعنی اطلاعاتی در این مورد که قبض های خود را پرداخت کرده اید و سابقه اعتباری بدی ندارید.
sv: Du ska vanligtvis även kunna visa ditt betalningsbeteende, dvs. uppgifter som visar att du har betalat dina räkningar och inte har några betalningsanmärkningar.
fa: در غیر این صورت باید برای خط اشتراک تلفن خود پیش پرداخت بپردازید.
sv: I annat fall måste du betala abonnemanget i förskott.
fa: می توانید خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده (Pre-paid) نیز خریداری نمائید.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
fa: در این صورت نیازی به شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند ندارید.
sv: Då behöver du inte ha en finländsk identitetshandling eller adress i Finland.
fa: در کارت خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده از پیش مقدار مشخصی اعتبار شارژ شده است که می توان با استفاده از آن تلفن زد.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
fa: خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده را می توان از جمله از کیوسک های ار (R-kioski)، سوپر مارکت ها یا از اینترنت خریداری نمود.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
fa: هنگامی که با تلفن با خارج از کشور تماس می گیرید، بهتر است تحقیق کنید که با استفاده از چه پیش شماره ای می توان با قیمت مناسب تر تلفن زد.
sv: När du ringer till utlandet med telefon lönar det sig att kontrollera vilket utlandsprefix du ringer förmånligast med.
fa: شرکت های زیادی برای تماس با خارج از کشور پیش شماره با قیمتی مناسب در اختیار می گذارند.
sv: Många företag erbjuder förmånliga utlandsprefix.
fa: توجه داشته باشید که قیمت مکالمه تلفنی همیشه بستگی به این دارد که با چه کشوری تماس می گیرید.
sv: Observera att samtalspriset ändå alltid beror på vilket land du ringer till.
fa: تحقیق کنید که مناسب ترین قیمت برای شما کدام است.
sv: Kontrollera vilket alternativ som är förmånligast för dig.
fa: شرکت های تلفن در فنلاندفنلاندی
sv: Telefonoperatörer i Finlandfinska
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ انگلیسی
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ engelska
fa: خیلی از مسائل را می تواند در فنلاند با استفاده از تلفن انجام داد.
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
fa: مسائل مربوط به مسئولین اداری و شرکت ها را اغلب می توان از طریق صفحات اینترنتی آنها انجام داد.
sv: Man kan ofta uträtta ärenden hos myndigheter eller företag via deras webbsidor.
fa: بهتر است که هر چه زودتر پس از مهاجرت به فنلاند برای خود خط اینترنت تهیه کنید.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetanslutning så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
fa: پس از قرارداد با شرکت خدمات اینترنتی، خط اینترنت به خانه تان کشیده می شود.
sv: Du får en Internetanslutning hem till dig genom att teckna ett avtal med en Internettjänsteleverantör.
fa: پیش از بستن قرارداد بهتر است که قیمت های شرکت های خدمات اینترنتی را با هم مقایسه کنید.
sv: Det lönar sig att jämföra olika tjänsteleverantörers priser innan man ingår ett avtal.
fa: شرکت های زیادی در فنلاند فعالیت دارند که خطوط ارتباط اینترنتی متفاوتی ارائه می دهند.
sv: I Finland finns många företag som erbjuder olika typer av Internetanslutningar.
fa: این شرکت ها را می توانید از موتور جستجوگر و نوشتن "internetliittymä" در نوار مربوطه، بیابید.
sv: Dessa företag hittar till exempel genom sökning på nätet när du skriver ”internetliittymä” i sökmaskinens sökfält.
fa: نرخ ارتباطات بسیار متفاوت می باشند.
sv: Anslutningarnas priser varierar mycket.
fa: اگر کارت کتابخانه داشته باشید، در کتابخانه ها می توانید به طور رایگان نیز از اینترنت استفاده نمائید.
sv: Om du har ett bibliotekskort kan du också använda internet gratis på biblioteken.
fa: کارت کتابخانه را می توان به طور رایگان از کتابخانه تهیه نمود.
sv: Ett bibliotekskort får du gratis på biblioteket.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کتابخانه ها InfoFinland مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bibliotek.
fa: در برخی کافی شاپ ها نیز مشتریان می توانند از اینترنت استفاده کنند.
sv: Det finns också caféer där kunderna har möjlighet att använda Internet.
fa: خطوط تلفن و اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Internet- och telefonabonnemangfinska _ svenska _ engelska
fa: سطح قیمت ها در فنلاند
sv: Prisnivån i Finland
fa: سطح قیمت ها در فنلاند بالاست.
sv: Prisnivån är hög i Finland.
fa: مثلاً قیمت غذا و خیلی خدمات در فنلاند بالاتر از میانگین قیمت ها در اروپا می باشد.
sv: Till exempel mat och många typer av tjänster kostar i genomsnitt mer i Finland än i övriga Europa.
fa: هزینه زندگی بسیار متفاوت است.
sv: Boendekostnaderna varierar mycket.
fa: هزینه زندگی در شهرهای بزرگ خیلی گرانتر از مناطق کوچک است.
sv: I storstäderna kostar boendet mycket mer än på mindre orter.
fa: قیمت های مصرف کننده در کشورهای اروپاییفنلاندی _ سوئدی
sv: Konsumentpriser i de Europeiska ländernafinska _ svenska
fa: خرید و حقوق مصرف کننده
sv: Köp och konsumentens rättigheter
fa: هر شخصی که کالا یا خدمات خریداری کند مصرف کننده است.
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
fa: قانون حفاظت از مصرف کنندها از حقوق مصرف کنندها در فنلاند محاظت می کند.
sv: Konsumentskyddslagen tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
fa: در صورتی که جنسی می خرید که دارای اشکالی است که شما باعث آن نبوده اید، حق دارید بابت آن، جبران خسارت دریافت کنید.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
fa: مثلاً می توانید جنسی را که ایرادی ندارد دریافت نمائید و یا پول تان را پس بگیرید.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
fa: چنانچه کالائی خریده اید که ایرادی دارد، نخست با فروشنده کالا تماس بگیرید.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
fa: در صورتی که با فروشنده کالا به توافق نرسیدید، با مرکز مشاورت مصرف کنندگان تماس بگیرید.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
fa: حمل و نقل عمومی
sv: Kollektivtrafik
fa: حمل و نقل عمومی در فنلاند به خوبی کار می کند.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
fa: تقریباً به همه مناطق فنلاند می توان با قطار و اتوبوس مسافرت نمود.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
fa: به خیلی از شهرها می توان با هواپیما نیز مسافرت نمود.
sv: Man kan också flyga till många städer.
fa: در شهرهای بزرگ و حومه آنها حمل و نقل عمومی منطقه ای که به خوبی کار می کند نیز وجود دارد.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
fa: حمل و نقل عمومی منطقه ای معمولاً با اتوبوس کار می کند.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه راه و ترابری فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
fa: چنانچه 18 سالتان تمام شده است، می توانید در فنلاند گواهینامه دریافت نمائید.
sv: Du kan ta körkort i Finland när du har fyllt 18 år.
fa: در صورتی که دارای گواهینامه کشور دیگری هستید، بستگی به وضعیت و شرایط مربوطه دارد که چگونه بهتر است اقدام نمائید.
sv: Om du har ett körkort som beviljats i ett annat land, beror det på situationen hur du ska gå tillväga.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه راه و ترابری فنلاند درInfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
fa: آب و هوا و لباس پوشیدن
sv: Klimat och kläder
fa: هوای فنلاند سردتر از خیلی از کشورهای دیگر است.
sv: Klimatet i Finland är kallare än i många andra länder.
fa: میانگین درجه حرارت در فنلاند در فصل زمستان زیر صفر درجه سلسیوس و در فصل تابستان بالای 10 درجه سلسیوس است.
sv: I Finland ligger medeltemperaturen på vintern under noll Celsiusgrader och på sommaren över +10 Celsiusgrader.
fa: درجه حرارت در فصل بهار و پائیز بین این دو مقدار متغیر است.
sv: På våren och hösten ligger temperaturerna här emellan.
fa: بهتر است در فصل زمستان در فنلاند لباس گرم پوشید.
sv: På vintern ska man klä sig varmt i Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه آب و هوای فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
sv: Läs mer om klimatet i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
fa: در فنلاند نزدیک به 200 روزنامه و مجله منتشر می شود.
sv: I Finland utkommer nästan 200 tidningar.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه رسانه ها در فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medier i Finland.
fa: فرهنگ فنلاندی
sv: Kulturen i Finland
fa: برای کسب آگاهی در مورد فرهنگ فنلاندی به صفحات راه و رسمهای مختلف در فنلاند و فرهنگ کاری فنلاندی درInfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Du hittar information om den finländska kulturen på InfoFinlands sidor Finländska seder och Den finländska arbetskulturen.
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاندانگلیسی
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandengelska
fa: وفق یابی یا سازگاری (Kotoutuminen) به معنی جا افتادن در فنلاند و آگاهی یافاتن از اطلاعات و یادگیری مهارت هائی است که در جامعه فنلاند به آنها نیاز دارید.
sv: Med integration (kotoutuminen) avses att du bosätter dig i Finland och skaffar kunskaper och färdigheter som du behöver i det finländska samhället.
fa: مثلاً موارد زیر به شما در این امر کمک می کنند:
sv: Integrationen underlättas t.ex. av att
fa: زبان یاد بگیرید،
sv: du lär dig språket,
fa: مشغول به کار یا تحصیل شوید،
sv: hittar en arbetsplats eller studieplats,
fa: با جامعه فنلاند ارتباط برقرار کنید.
sv: får kontakter till det finländska samhället.
fa: در فنلاند خدمات متفاوتی وجود دارد که به شما در وفق یابی، اشتغال و یادگیری زبان کمک می کند.
sv: I Finland finns det olika tjänster som främjar din integration, hjälper dig att hitta sysselsättning och lära dig språket.
fa: اگر اعضای خانواده شما همراهتان به فنلاند مهاجرت کنند، آنها نیز می توانند حق استفاده از این خدمات را داشته باشند.
sv: Också dina familjemedlemmar kan ha rätt till dessa tjänster om de flyttar till Finland tillsammans med dig.
fa: مهم است که خود شما نیز فعالانه، وفق‌یابی و سازگاری خویش با جامعه‌ی جدید را ارتقاء دهید.
sv: Det är viktigt att du även själv aktivt främjar din integration.
fa: خدماتی که در وفق یابی کمک می کنند
sv: Integrationsfrämjande tjänster
fa: اطلاعات پایه از فنلاند
sv: Grundläggande information om Finland
fa: همه مهاجرین حق دریافت اطلاعات پایه از فنلاند را دارند.
sv: Alla invandrare har rätt att få grundläggande information om Finland.
fa: هنگامی که اجازه اقامت دریافت می کنید و یا حق اقامت خود را ثبت می کنید، همزمان اطلاعات کتبی در باره این مسائل به شما داده می شود
sv: När du får uppehållstillstånd eller registrerar din uppehållsrätt, får du samtidigt skriftlig information om
fa: در مورد با جامعه فنلاند و کار در فنلاند
sv: det finländska samhället och arbetslivet,
fa: در مورد حقوق و وظایف
sv: dina rättigheter och skyldigheter
fa: خدماتی که به شما در وفق یافتن کمک می کنند.
sv: tjänster som främjar din integration.
fa: مشاورت و راهنمائی مهاجرین
sv: Invandrarrådgivning
fa: مشاورین مهاجرین در شهرستان ها و اداره های کار و امور کسب معیشت موجود می باشد.
sv: Arbets- och näringsbyråerna och kommunerna tillhandahåller invandrarrådgivning.
fa: اینها به شما در وفق یافتن در فنلاند کمک می کنند.
sv: De hjälper dig att integrera dig i Finland.
fa: در مورد وفق یابی و خدماتی که به وفق یابی کمک می کنند
sv: integration och integrationsfrämjande tjänster
fa: در مورد تحصیلات و درس خواندن.
sv: utbildning och studier.
fa: در بررسی اولیه شرایط، ارزیابی می شود که چه خدماتی می توانند در به وفق یابی به شما کمک کنند.
sv: Vid den inledande kartläggningen görs en utvärdering av det tjänster som kan främja din integration.
fa: در بررسی اولیه شرایط، مثلاً تحصیلات شما، تجربه کاری شما و مهارت زبان شما مورد بررسی و ارزیابی قرار می گیرد.
sv: Vid den inledande kartläggningen utreds t.ex. din utbildning, din arbetserfarenhet och dina språkkunskaper.
fa: بررسی اولیه شرایط توسط اداره کار و امور کسب معیشت و یا به‌وسیله‌ی دولت محلی (Kunta) انجام می گیرد.
sv: Den inledande kartläggningen görs vid arbets- och näringsbyrån eller vid kommunen.
fa: این بررسی می تواند در مکان دیگر نیز انجام گیرد، مثلاً در آموزشگاه.
sv: Den kan också göras på ett annat ställe, t.ex. vid en läroinrättning.
fa: این بستگی به شهرستان محل اقامت تان دارد.
sv: Detta beror på vilken kommun du bor i.
fa: می توانید مثلاً از اداره کار و امور کسب معیشت یا از اداره امور اجتماعی شهرستان محل اقامت خود تقاضا کنید که برای شما ارزیابی اولیه شرایط انجام شود.
sv: Du kan framföra en begäran om en inledande kartläggning av din situation t.ex. till arbets- och näringsbyrån eller socialbyrån i din kommun.
fa: می توانید از مشاورین مهاجرین در مورد ارزیابی اولیه شرایط و در مورد این که این ارزیابی در شهرستان محل اقامت شما چگونه انجام می شود، اطلاعات دریافت کنید.
sv: Invandrarrådgivningen ger dig närmare information om den inledande kartläggningen och hur den ordnas i din hemkommun.
fa: اگر برای وفق یابی به کمک احتیاج داشته باشید، پس از انجام ارزیابی اولیه شرایط، برای شما برنامه وفق یابی تنظیم می گردد.
sv: Om du behöver stöd för din integration, utarbetas en integrationsplan för dig efter den inledande kartläggningen.
fa: همیشه در موارد زیر برای شما برنامه وفق یابی انجام می گیرد
sv: En integrationsplan utarbetas för dig åtminstone om
fa: بیکار متقاضی کار هستید، یا
sv: du är arbetslös arbetssökande eller
fa: کمک هزینه امرار معاش دریافت می کنید، یا
sv: får utkomststöd eller
fa: سنتان کمت از 18 سال است و در فنلاند سرپرست ندارید.
sv: du inte fyllt 18 år och inte har en vårdnadshavare i Finland.
fa: مثلاً یادگیری زبان فنلاندی، دروس دیگر و کارآموزی ممکن است بخشی از برنامه وفق یابی باشد.
sv: I integrationsplanen antecknas åtgärder som främjar din integration.
fa: برنامه وفق یابی را می توانید همراه مشاور کار در اداره‌ی کار و اشتغال یا )به اختصار(
sv: Planen kan omfatta t.ex. studier i finska, andra studier eller arbetspraktik.
fa: تِ.اِ. -تُیمیستو (اداره‌ی کار و اشتغال) TE-toimisto یا همراه کارمند امور اجتماعی در اداره امور اجتماعی انجام دهید.
sv: Du kan utarbeta en integrationsplan t.ex. med en arbetskraftsrådgivare vid arbets- och näringsbyrån, alltså TE-byrån (TE-toimisto), eller med en socialarbetare på socialbyrån.
fa: برنامه وفق یابی باید حداکثر ظرف مدت سه سال از دریافت اولین مجوز اقامت شما یا به‌ثبت رسیدن حق اقامت‌تان، تنظیم شود.
sv: Integrationsplanen ska utarbetas senast tre år efter att du fått ditt första uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt registrerades.
fa: طول برنامه وفق یابی به این بستگی دارد که تا چه مدت برای وفق یابی به کمک احتیاج دارید.
sv: Integrationsplanens längd beror på hur lång tid du behöver stöd för din integration.
fa: برنامه وفق یابی معمولاً تا سه سال اعتبار دارد.
sv: Integrationsplanen gäller vanligen i högst tre år.
fa: در برخی شرایط ویژه، برنامه وفق یابی می تواند تا پنج سال اعتبار داشته باشد.
sv: I vissa specialfall kan den gälla i fem år.
fa: هنگامی که برنامه‌ی وفق‌یابی شما تنظیم شد، بسیار مهم است که مطابق با آن عمل کنید و پیش بروید.
sv: När en integrationsplan har utarbetats för dig, är det viktigt att du följer planen.
fa: اداره‌ی کار و اشتغال (TE-toimisto) یا دولت محلی (Kunta)، در صورت لزوم، شما را به کورس‌های آموزشی دوره‌ی وفق‌یابی راهنمایی خواهند کرد.
sv: TE-byrån eller kommunen anvisar dig vid behov till integrationsutbildning.
fa: یادگیری زبان فنلاندی یا سوئدی و همچنین آشنایی با جامعه، فرهنگ و زندگی کاری جزئی از دوره‌های آموزشی هستند.
sv: I utbildningen ingår studier i finska eller svenska och introduktion i det finländska samhället och arbetslivet samt den finländska kulturen.
fa: علاوه بر این‌ها ممکن است سایر مواد آموزشی و دوره‌های تمرین کار هم جزئی از دوره‌ی آموزشی باشند.
sv: I utbildningen kan även andra studier och praktik ingå.
fa: اداره‌ی کار و اشتغال (TE-toimisto)، اداره‌ی ملی مستمری‌بگیران (Kela) و یا دولت محلی (Kunta) بررسی خواهند کرد که آیا طی دوره‌ی برنامه‌ی وفق‌یابی حق برخورداری از مزایای بیکاری یا کمک‌هزینه‌ی امرار معاش را دارید.
sv: TE-byrån, FPA eller kommunen utreder din rätt till arbetslöshetstförmån eller utkomststöd under integrationsplanen.
fa: چنانچه شما مشغول به کار باشید، گاهی ممکن است که کارفرمایتان در وفق یابی به شما کمک کند.
sv: Om du har en arbetsplats kan din arbetsgivare eventuellt stöda din integration.
fa: کارفرما می تواند به عنوان مثال هزینه دوره آموزشی زبان فنلاندی شما را پرداخت نماید.
sv: Arbetsgivaren kan t.ex. betala avgifter för en kurs i finska för din räkning.
fa: کارفرما همچنین می تواند گاهی در مسائل عملی نیز به شما کمک کند، مثلاً در یافتن مسکن.
sv: Ibland kan arbetsgivaren också hjälpa dig med praktiska ärenden, t.ex. leta efter en bostad åt dig.
fa: از کارفرمای خود بیشتر در این مورد سؤال کنید.
sv: Fråga mer om detta av din arbetsgivare.
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Inledande kartläggning och integrationsplanfinska _ svenska _ engelska
fa: کمک ها برای مهاجر بیکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stöd till arbetslösa invandrarefinska _ svenska _ engelska
fa: تحصیلات وفق یابی
sv: Integrationsutbildning
fa: هنگامی که برنامه وفق یابی انجام شده است، می توانید تحصیلات وفق یابی دریافت نمائید.
sv: När en integrationsplan utarbetats kan du få integrationsutbildning.
fa: شهرستان ها، اداره های کار و امور کسب معیشت و بسیاری از آموزشگاه ها تحصیلات وفق یابی برگذار می کنند.
sv: Integrationsutbildning ordnas av kommuner, arbets- och näringsbyråer och många läroanstalter.
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت یا شهرستان شما را برای شرکت در تحصیلات وفق یابی راهنمائی می کنند.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller kommunen hänvisar dig till integrationsutbildningen.
fa: برنامه وفق یابی معمولاً دربرگیرنده آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی است.
sv: Integrationsutbildningen omfattar vanligen studier i finska eller svenska.
fa: در این تحصیلات با جامعه فنلاند، فرهنگ فنلاند و زندگی کاری در فنلاند نیز آشنا می شوید.
sv: I utbildningen bekantar du dig med det finländska samhället och arbetslivet och den finländska kulturen.
fa: آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی
sv: Studier i finska och svenska
fa: در قسمت زبانهای فنلاندی و سوئدی سایت InfoFinland می توانید اطلاعات بیشتری در مورد آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی کسب کنید.
sv: På InfoFinlands sida Finska och svenska språket hittar du information om möjligheterna att studera finska eller svenska.
fa: فرهنگ خود شخص مهاجر در فنلاند
sv: Din kultur i Finland
fa: فرهنگ، زبان و مذهب خودتان می توانند در فنلاند نیز بخش مهمی از زندگی شما باشند.
sv: Din kultur, ditt språk och din religion kan fortfarande utgöra en viktig del av ditt liv också i Finland.
fa: انجمن مهاجرین می تواند در حفظ و پیشبرد فرهنگ مهاجرین کمک کند.
sv: En invandrarförening kan hjälpa dig att bevara och utveckla din kultur.
fa: انجمن های مهاجرین متعددی در فنلاند فعالیت دارند.
sv: I Finland finns många föreningar för invandrare.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد انجمن ها را می توانید از صفحه انجمن ها سایت InfoFinland کسب کنید.
sv: Du hitar mer information om föreningar på InfoFinlands sida Föreningar.
fa: کودکانی که پیشینه مهاجرت دارند می توانند آموزش زبان مادری خود را داشته باشند.
sv: Barn med invandrarbakgrund kan få undervisning i det egna modersmålet.
fa: اطلاعات بیشتر در این مورد را می توانید از صفحه آموزش مقطع ابتدایی سایت InfoFinland کسب کنید.
sv: Du hitar mer information på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
fa: در فنلاند آزادی مذهب وجود دارد.
sv: I Finland råder religionsfrihet (uskonnonvapaus).
fa: هر کسی می تواند مذهب خود را اعلام کند و به آن بپردازد.
sv: Var och en har alltså rätt att bekänna och utöva sin religion.
fa: هر شخصی حق دارد مذهب خود را خودش انتخاب نماید.
sv: Var och en får själv välja sin religion.
fa: اگر کسی بخواهد می تواند هیچ مذهبی را انتخاب نکند.
sv: Om du vill, kan du låta att bli att välja en religion.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد پرداختن به امور مذهبی را می توانید از صفحه فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند سایت InfoFinland کسب کنید.
sv: Du hittar mer information om religionsutövning i Finland på InfoFinlands sida Kulturer och religioner i Finland.
fa: به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما(pdf, 3,40 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
sv: Guiden Välkommen till Finland(pdf, 3,40 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
fa: اطلاعاتی درباره وفق یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om integrationfinska _ svenska _ engelska
fa: معمولا در درخواست کار خود باید حقوق مورد نظرتان را نیز ذکر کنید.
sv: Ofta ska man ange sitt löneanspråk i ansökningen. Det är ofta svårt att uppskatta rätt belopp.
fa: غالبا ذکر رقم مناسب آسان نیست اما آن رقم نباید زیادی بالا باشد، اما نباید بیش از حد هم پایین باشد.
sv: Löneanspråket får inte vara för stort, men inte heller för litet.
fa: تمدید اجاازه اقامت
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
fa: تحصیل زبان فنلاندی
sv: Studera finska språket
fa: ازدواج رسمی و زندگی زناشویی بدون ازدواج
sv: Äktenskap och samboförhållande
fa: خدمات خانواده های بچه دار
sv: Tjänster för barnfamiljer
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی، یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو خانواده شخص ساکن فنلاند که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا است نمی باشید، به اجازه اقامت نیاز دارید.
sv: Om du inte är medborgare i ett nordiskt land, EU-medborgare eller familjemedlem till en EU-medborgare som är bosatt i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd. Läs mer på InfoFinlands sida Familjen till Finland.
fa: چنانچه تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، نیازی به اجازه اقامت فنلاند ندارید.
sv: Om du är EU-medborgare behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
fa: در صورتی که بیش از سه ماه در فنلاند زندگی کنید، به مدرک ثبت توابع اتحادیه (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) نیاز خواهید داشت.
sv: Om du vistas i Finland mer än tre månader, behöver du ett registreringsintyg för EU-medborgare (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
fa: در صورتی که دارای تابعیت یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیستید ولی عضو خانواده شما از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا است که در فنلاند زندگی می کند، به کارت اقامت عضو خانواده (perheenjäsenen oleskelukortti) ) نیاز دارید.
sv: Om du inte är EU-medborgare, men din familjemedlem som är bosatt i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för familjemedlem (perheenjäsenen oleskelukortti).
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک توابع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، مراجعه نمایید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
fa: چنانچه تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید، نیازی به اجازه اقامت در فنلاند ندارید.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک توابع کشورهای اسکاندیناوی، مراجعه نمایید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medborgare i nordiska länder.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید به خاطر داشته باشند، اطلاعات مفیدی در مورد مسائل دیگری که شما پس از مهاجرت به فنلاند باید انجام دهید، وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om vilka andra saker du bör ta hand om innan du flyttar till Finland.
fa: وقتی که به فنلاند مهاجرت کردید، به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود مراجعه نمایید.
sv: När du flyttar till Finland ska du besöka magistraten (maistraatti)på orten där du är bosatt.
fa: در صورتی که در زمانی که به شما اجازه اقامت داده شد و یا حق اقامت شما به عنوان شخص تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) در اداره کل مهاجرت ثبت گردید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت نکردید، می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) شماره شناسایی شخصی دریافت نمائید.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte fick den redan i samband med att du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades vid Migrationsverket.
fa: در اداره ثبت احوال این موضوع هم بررسی می شود که آیا می توان شهر محل اقامت (kotikunta) شما را ثبت نمود یا خیر.
sv: På magistraten utreder man även om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهرستان محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
sv: När du har en hemkommun kan du använda kommunens tjänster, såsom till exempel hälsovårdstjänster.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ اقامت در فنلانددر سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fa: به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Registrering av uppehållsrätt för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
fa: در صورتی که دارای اجازه اقامت هستید، به خاطر داشته باشید که به موقع پیش از این که اعتبار اولین اجازه اقامت تان به پایان برسد، تقاضای تمدید آن را نمایید.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd ska du komma ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd i god tid innan giltigheten för det första tillståndet tar slut.
fa: تقاضای تمدید اجازه اقامت را از طریق سایت اینترنتی Enter Finland –palvelu و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، انجام دهید.
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd elektroniskt i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
fa: تصمیم گیری در مورد اجازه اقامت شما پولی است.
sv: Tillståndsbeslutet är avgiftsbelagt.
fa: شما باید مبلغ مربوطه را هنگام دریافت اجازه اقامت تمدید شده، پرداخت نمایید.
sv: Du måste betala avgiften samtidigt som du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تقاضای تمدید اجازه اقامت به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک ادامه اجازه اقامت، مراجعه نمایید.
sv: Mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، می توانید پس از پنج سال اقامت در فنلاند، تقاضای اجازه اقامت دائم نمایید.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om permanent uppehållsrätt när du har bott i Finland fem år.
fa: تمدید اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att förlänga uppehållstillståndetfinska _ svenska _ engelska
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تحصیل زبان فنلاندی به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک زبان های فنلاندی و سوئدی مراجعه نمایید.
sv: Information om studier i finska språket hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fa: چنانچه در هلسینکی یا حومه، تامپره (Tampere) یا حومه یا تورکو (Turku) یا حومه زندگی می کنید، می توانید از خدمات Finnishcourses.fi دوره آموزشی زبان فنلاندی مناسب برای خود جستجو نمایید.
sv: Om du bor i Helsingforsregionen, Tammerforsregionen eller Åboregionen kan du leta efter en kurs i finska språket som passar dig genom tjänsten Finnishcourses.fi.
fa: در صورتی که شما بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت گرفته اید، حق انجام کار و تحصیل در فنلاند را دارید.
sv: Om du har uppehållstillstånd på grund av familjeband, har du rätt att arbeta och studera i Finland.
fa: همچنین توابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی یا یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و اعضای خانواده آنها نیز حق انجام کار و تحصیل در فنلاند را دارند.
sv: Även medborgare i EU-länder och nordiska länder och deras familjemedlemmar har rätt att arbeta och studera.
fa: توجه داشته باشید که چنانچه اولین اجازه اقامت خود را در فنلاند تقاضا کرده اید، پیش از صدور اجازه اقامت تان حق انجام کار ندارید.
sv: Notera att om du har ansökt om ditt första uppehållstillstånd i Finland så har du inte rätt att arbeta innan tillståndet har beviljats.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان کار پیدا کرد؟، اطلاعاتی در مورد جستجوی کار در فنلاند وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? hittar du information om jobbsökning i Finland.
fa: در صورتی که مایلید شرکت شخصی خودتان را تأسیس نمایید، صفحه تأسیس شرکت سایت اینترنتی InfoFinland را مطالعه کنید.
sv: Om du är intresserad av att grunda ett eget företag, gå in på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد تحصیلات در فنلاند در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک تحصیلات، موجود می باشد.
sv: Information om studier i Finland hittar du på InfoFinlands sida Utbildning.
fa: در صورتی که قصد دارید در فنلاند ازدواج نمایید، اطلاعات مفیدی در صفحه ازدواج رسمی سایت اینترنتی InfoFinland خواهید یافت.
sv: Om du ska gifta dig i Finland hittar du nyttig information på InfoFinlands sida Äktenskap.
fa: اطلاعات در مورد زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی در صفحه زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
sv: Information om att leva i ett samboförhållande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Samboförhållande.
fa: اطلاعات در مورد طلاق در صفحه طلاق سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
sv: Du hittar information om skilsmässa på InfoFinlands sida Skilsmässa.
fa: توجه داشته باشید که چنانچه شما بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت گرفته اید، تغییر در پیوند خانوادگی، مثلاً طلاق، می تواند بر اجازه اقامت شما تأثیر بگذارد.
sv: Notera att om du har ett uppehållstillstånd som beviljats på basis av familjeband, så kan förändringar i familjeförhållandena, såsom till exempel skilsmässa, påverka ditt uppehållstillstånd.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهیم؟، مراجعه نمایید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?
fa: در صفحه مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد این که کمک برای مشکلات روابط خانوادگی را از کجا می توان دریافت نمود، وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande hittar du information om var du kan söka hjälp för problem i förhållandet.
fa: بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک کمک مالی به خانواده های بچه دار و مراقبت از کودک، اطلاعاتی در مورد خدمات و کمک های مالی اجتماعی که برای خانواده های بچه دار منظور شده است، وجود دارد.
sv: Information om de tjänster och stöd som samhället erbjuder barnfamiljer hittar du på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
fa: در فنلاند هم خدمات بهداشتی و درمانی عمومی وجود دارد و هم خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی.
sv: I Finland finns både offentliga och privata hälsovårdstjänster.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی عمومی از خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی ارزان تر هستند.
sv: De offentliga hälsovårdstjänsterna är förmånligare än de privata.
fa: چنانچه در فنلاند حق اقامت دارید، می توانید از خدمات بهد اشتی و درمانی عمومی استفاده کنید.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kan du använda offentliga hälsovårdstjänster.
fa: در صورتی که بر اساس پیوند خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً حق اقامت در فنلاند به شما تعلق می گیرد.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl får du vanligen en hemkommun i Finland.
fa: تصمیم گیری در مورد ثبت حق اقامت بر عهده اداره ثبت احوال است.
sv: Magistraten fattar beslut om registrering av hemkommun.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه خدمات درمانی فنلاند و اقامت در فنلاند سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland och Hemkommun i Finland.
fa: پناهجو کیست؟
sv: Vem är asylsökande?
fa: حق اقامت پناهجویان
sv: Asylsökandes uppehållsrätt
fa: پناهجو (turvapaikanhakija) به شخصی گفته می شود که از کشوری بیگانه درخواست حفاظت و حق اقامت را می کند.
sv: En asylsökande (turvapaikanhakija) är en person som söker skydd och uppehållsrätt i en främmande stat.
fa: در صورتی که ثابت شود شخصی در کشور خود و یا در کشوری که اقامت دائم دارد، به دلیل (قومیت، مذهب، ملیت، تعلق به گروه خاص اجتماعی یا عقاید سیاسی) می ترسد که مورد اذیت وآزار قرار گیرد و یا در خطر جدی قرار داشته باشد، می توان او را تحت محافظت بین المللی قرار داد.
sv: Internationellt skydd kan beviljas om personen känner välgrundad fruktan för förföljelse (på grund av ras, religion, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk samhörighet) eller om personen annars är utsatt för verklig fara i sitt hemland eller sitt permanenta bosättningsland.
fa: بنابراین پناهجو، پناهنده (pakolainen) بحساب نمی آید.
sv: En asylsökande är alltså inte en flykting (pakolainen).
fa: چنانچه برای شخص پناهجو، پناهندگی و یا اقامت بر اساس نیاز به حفاظت و یا بر اساس دلایل دیگر پذیرفته شود، او می تواند در فنلاند بماند.
sv: Om en asylsökande beviljas flyktingstatus eller uppehållstillstånd på grund av skyddsbehov eller på någon annan grund får han eller hon stanna i Finland.
fa: در صورت دریافت پناهندگی و یا دریافت اجازه اقامت بر اساس دلایل دیگر، می توانید در فنلاند بمانید.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund.
fa: اگر وضعیت کشور شما بگونه ای است که نیاز به پناهندگی نداشته و دلایل دیگری هم که بتوان بر اساس آنها برای شما اجازه اقامت را پذیرفت، موجود نباشند، در این صورت درخواست پناهندگی شما رد شده است و شما را از فنلاند اخراج می کنند.
sv: Om förhållandena i ditt hemland är sådana att du inte behöver asyl och det inte heller finns andra grunder att bevilja uppehållstillstånd, avslås din ansökan och du utvisas från Finland.
fa: اگر به درخواست پناهندگی و یا درخواست اقامت شما جواب رد داده شود، می توانید نسبت به تصمیم اتخاذ شده اعتراض کنید.
sv: Om du får avslag på din asylansökan eller ansökan om uppehållstillstånd har du rätt att överklaga beslutet.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره، با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند به عنوان پناهجو، امکان پذیر است.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
fa: درخواست پناهندگی از فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att söka asyl i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: افراد پناهجو حق الحاق خانواده را ندارند.
sv: Asylsökande har inte rätt till familjeåterförening.
fa: اگر پناهجو هستید، افراد خانواده شما نمیتوانند بر اساس وجود پیوندهای خانوادگی، پناهندگی دریافت کنند.
sv: Dina familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fa: پس از دریافت اجازه اقامت فنلاند، اعضای خانواده شما می توانند پناهندگی بر اساس وجود پیوندهای خانوادگی را درخواست کنند.
sv: Om du får uppehållstillstånd i Finland kan dina familjemedlemmar ansöka om tillstånd på grund av familjeband.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره، به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند نزد عضو خانواد، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
fa: درخواست اجازه اقامت بر اساس پیوندهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att söka uppehållstillstånd på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
fa: پناهجویان معمولاً نمی توانند مستقیماً از خدمات بهداشتی عمومی مثل خدمات درمانگاه استفاده کنند.
sv: Asylsökande har vanligtvis inte tillgång till offentlig hälsoåvård exempelvis på hälsocentraler.
fa: کمپ پذیرش پناهجویان به ارائه خدمات بهداشتی به پناهجویان رسیدگی می کند.
sv: Mottagningscentralen anordnar hälsovårdstjänster för asylsökande.
fa: پرستار کمپ پذیرش پناهجویان شخص پناهجو را برای مراجعه و درمان به محل مربوطه راهنمائی و هدایت می کند.
sv: Hälsovårdare på mottagningscentralen ser till att asylsökande får den vård de behöver.
fa: اطلاعات بیشتر را از کمپ پذیرش خودتان سؤال کنید.
sv: Fråga mer på din mottagningscentral.
fa: در صورتی که اجازه اقامت بگیرید و اقامت در فنلاند داشته باشید، می توانید از خدمات بهداشتی عمومی شهر محل اقامت خود، همچون دیگر ساکنین شهر، استفاده نمائید.
sv: Om du fått uppehållstillstånd och din hemkommun finns i Finland kan du använda tjänsterna inom den offentliga hälsovården på samma sätt som de övriga invånarna i kommunen.
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعی
sv: Flyttning utomlands och social trygghet
fa: زمانیکه جهت سکونت به خارج از کشور مهاجرت می کنید و یا اینکه بمدتی بیشتر و طولانی تر از یک مسافرت تفریحی از فنلاند خارج میشوید، شما باید در این باره به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) اطلاع دهید.
sv: När du flyttar utomlands för att bo där eller lämnar
fa: چنانچه مربوط به دایره تامین اجتماعی فنلاند هستید و حداکثر برای مدت یکسال به خارج از کشور می روید، حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند حتی در طول مدتی که در خارج از کشور اقامت دارید نیز محفوظ می ماند.
sv: Finland för en längre tid än för en kort semesterresa, ska du också anmäla detta till FPA (Kela) Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och flyttar utomlands för högst ett år, bibehålls din rätt till den sociala tryggheten i Finland vanligen under din vistelse utomlands.
fa: چنانچه برای انجام کار به کشوری از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا میروید، در اینصورت حتی اگر مدت کار شما کمتر از یکسال طول بکشد، با این وجود به دایره تامین اجتماعی کشوری که در آن مشغول انجام کار هستید، انتقال می یابید.
sv: Om du flyttar till något EU- eller EES-land för att arbeta övergår du till den sociala tryggheten i det land där du arbetar, även om din vistelse varar under ett år.
fa: در چنین شرایطی نمی توانید مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید.
sv: Då kan du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fa: اگر برای مدت زمانی بیشتر از یکسال به خارج از کشور نقل مکان کنید، دراینصورت نقل مکان شما مهاجرت دائم بحساب می آید.
sv: Om du flyttar utomlands för över ett år, betraktas flyttningen som permanent flyttning.
fa: در این شرایط پس از رفتن شما از فنلاند، حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند برای شما به پایان میرسد.
sv: Då upphör din rätt till den sociala tryggheten i Finland när du flyttar bort från Finland.
fa: در بعضی از موارد حتی اگر بیشتر از یکسال نیز در خارج از کشور باشید، می توانید حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را حفظ کنید.
sv: I vissa fall kan du dock bibehålla din rätt till den sociala tryggheten i Finland även om du vistas utomlands över ett år.
fa: این امکان برای مثال شامل حال دانشجویان میشود.
sv: Till exempel studerande har denna möjlighet.
fa: البته این امر شامل حال کارکنانی که کارفرمای فنلاندیشان، آنها را به خارج از کشور اعزام کرده است نیز میشود.
sv: Det gäller även arbetstagare som blivit utsända utomlands av sin finska arbetsgivare.
fa: لازمه این امر این است که درخواستنامه مربوط به این موضوع را در ضمن سال اول که از شروع زمانی که به خارج از کشور رفته اید، ارسال کنید.
sv: Detta förutsätter att du lämnar in en ansökan i ärendet inom ett år efter din flytt utomlands.
fa: اگر به یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس بصورت کارمند اعزامی (lähetetty työntekijä) مهاجرت کنید، کارفرمای شما باید برای شما از مرکز تامینات بازنشستگی گواهی E101/A1 را بگیرد.
sv: Om du flyttar till ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz som utsänd arbetstagare (lähetetty työntekijä), ska din arbetsgivare hämta intyget E101/A1 för dig vid Pensionsskyddscentralen.
fa: این گواهی را باید قبل از رفتن به خارج از کشور درخواست کنید.
sv: Intyget ska hämtas innan du åker utomlands.
fa: توسط این مدرک می توانید ثابت کنید که با وجود اینکه در خارج از کشور کار می کنید، مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند نیز می باشید.
sv: Med intyget kan du bevisa att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland även om du arbetar utomlands.
fa: زمانیکه در خارج از کشور می باشید،شرایط اجتماعی شما ممکن است که برای مثال بر روی شروع تحصیلات و یا انجام کار تاثیر بگذارند.
sv: När du är utomlands kan din sociala trygghet påverkas till exempel av att du inleder studier eller börjar arbeta.
fa: همواره درباره تغییر شرایط خود به اداره بیمه بازنشستگی ملی اطلاع دهید.
sv: Anmäl alltid förändringar i omständigheterna till FPA.
fa: اطلاعات بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند را در سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی و سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
sv: Mer information om den sociala tryggheten i Finland hittar du på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی
sv: Information om konsumenträttigheterfinska
fa: چه کسی پناهنده است؟
sv: Vem är flykting?
fa: جستجوی بستگان مفقودالاثر
sv: Eftersökning av försvunna anhöriga
fa: ارائه کمک به پناهندگان
sv: Stöd för flyktingar
fa: پناهنده فردی است که دارای پناهندگی است.
sv: En flykting är en person med flyktingstatus.
fa: افرادی پناهنده محسوب میشوند که بصورت پناهجو به فنلاند آمده و به آنها پناهندگی داده شده است و یا افرادی که فنلاند آنها را بصورت پناهنده سهمیه ای پذیرفته است.
sv: Flyktingstatus får de som beviljas asyl eller som tas till Finland i flyktingkvoten.
fa: پناهنده های سهمیه ای
sv: Kvotflyktingar
fa: نمیتوان از طریق مقامات فنلاندی پناهندگی سهمیه ای (kiintiöpakolainen) را درخواست کرد.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting (kiintiöpakolainen) via myndigheterna i Finland.
fa: همچنین نمی توانید شخص دیگری را که مثلا دوست یا خویشاوند شما می باشد بعنوان پناهنده سهمیه ای توصیه کنید.
sv: Man kan inte heller föreslå en annan person, till exempel en släkting eller vän, som kvotflykting.
fa: کشور فنلاند افرادی را که از نظر سازمان ملل متحد پناهنده تلقی می شوند را به پناهندگی می پذیرد.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt
fa: پناهنده های سهمیه ای از بین افرادی که از جانب سازمان ملل متحد به فنلاند پیشنهاد می گردند، انتخاب می شوند.
sv: Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR. Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
fa: مقامات فنلاندی با پناهندگانی که از جانب سازمان ملل متحد پیشنهاد می شوند مصاحبه نموده و بر اساس مصاحبه های انجام شده افرادی را انتخاب می نمایند.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar flyktingarna som UNHCR har föreslagit och väljer bland dem de personer som tas emot till Finland.