Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افرادی که دچار اعتیاد به مواد مخدر هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Information och hjälp för rusmedelsberoendefinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: Anonyymit Alkoholistit AA محل همنشینی دوستانه مردان و زنان است که آنها در آن تجربیات خود در مورد الکلی بودن را با هم در میان می گذارند و تلاش می کنند برای بهبود به یکدیگر کمک کنند.
sv: Anonyma Alkoholister (Anonyymit Alkoholistit) AA on är en kamratförening för män och kvinnor, där de delar med sig av sina erfarenheter av alkoholism och försöker hjälpa varandra att bli friska.
fa: گروه های AA در شهرهای مختلف فعالیت دارند، در شهرهای بزرگ گروه های انگلیسی زبان هم وجود دارد.
sv: AA-grupper finns på många orter och i de större städerna finns även grupper på engelska.
fa: Al-Anon به نزدیکان اشخاص الکلی کمک می کند.
sv: Al-Anon erbjuder stöd till närstående personer till en alkoholist.
fa: گروه انگلیسی زبان Al-Anon نشست های خود را در هلسینکی برگزار می کند.
sv: I Helsingfors finns en engelskspråkig Al-Anon-grupp.
fa: کمک به نزدیکان معتادین به مسکراتفنلاندی _ سوئدی
sv: Stöd för närstående till rusmedelsberoende personerfinska _ svenska
fa: انجمن معتادین گمنام با نام اختصار NA یعنی (Nimettömät narkomaanit NA) کمک و راهنمایی ارائه می کند و ملاقاتهای گروهی ترتیب می دهد.
sv: Anonyma narkomaner (Nimettömät narkomaanit NA) erbjuder stöd och information samt gruppmöten.
fa: در صورت تمایل به ترک مواد مخدر می توان به عضویت این انجمن در آمد.
sv: Den som vill sluta använda droger kan bli medlem.
fa: اطلاعات لازم درباره گردهمایی ها و جلسات ملاقات را می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی از سایت این انجمن بیابید.
sv: Du kan söka information om möten på webbplatsen på finska, engelska och svenska.
fa: کمک برای مشکل اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hjälp vid drogproblemfinska _ svenska _ engelska
fa: قاچاق انسان در فنلاند جرم است.
sv: Människohandel är ett brott i Finland.
fa: از جمله موارد قاچاق انسان عبارتند از:
sv: Människohandel är till exempel:
fa: مجبور کردن به کاری که بابت آن مقدار کمی دستمزد پرداخت می شود و یا اصلا دستمزد پرداخت نمی گردد.
sv: att tvinga någon till arbete, för vilket man betalar för lite eller ingen lön alls
fa: مجبور کردن به تن فروشی
sv: att tvinga någon att sälja sex
fa: مجبور کردن به گدایی یا انجام جرم
sv: att tvinga någon att tigga eller begå brott
fa: مجبور کردن به ازدواج
sv: att tvinga någon till äktenskap.
fa: یکی از شکلهای قاچاق انسان مجبور کردن شخص به کار بدون دستمزد و یا کار کردن در شرایط بد است.
sv: Den vanligaste formen av människohandel är att tvinga någon till arbete utan lön eller under annars dåliga förhållanden.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland صفحه حقوق و وظایف کارمند و مشکلات در زندگی کاریاطلاعاتی در مورد حقوق کارگران و کارمندان در فنلاند وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sidor Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter samt Problem i arbetslivet hittar du information om arbetstagarens rättigheter i Finland.
fa: آیا من قربانی قاچاق انسان هستم؟
sv: Är jag offer för människohandel?
fa: در صورت وجود یکی از شرایط زیر ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید
sv: Du kan vara offer för människohandel, om
fa: در صورتی که کسی بر شما فشار می آورد که کاری را انجام دهید که تمایل به انجام آن ندارید
sv: någon tvingar dig att göra saker som du inte vill göra
fa: کسی شما یا خانواده تان را تهدید به انجام خشونت می کند
sv: någon hotar dig eller din familj med våld
fa: کسی تهدید می کند که در صورتی که آنچه را که او می خواهد انجام ندهید، شما را لو خواهد داد و به مقامات معرفی خواهد نمود
sv: någon hotar med att ange dig till myndigheter om du inte gör som hen säger
fa: کسی از رفت و آمد شما ممانعت می کند و یا بر آن نظارت می کند
sv: någon hindrar eller övervakar dina rörelser
fa: نمی توانید آن طور که می خواهید با دیگران در مورد وضعیت خود صحبت کنید
sv: du inte kan fritt prata om din situation för andra.
fa: قربانیان قاچاق انسان ممکن است زن، مرد و یا کودک باشند.
sv: Såväl män som kvinnor och barn kan vara offer till människohandel.
fa: عاملین این کار ممکن است جنایتکاران حرفه ای باشند، ولی می توانند آشنا، دوست یا فامیل قربانی هم باشند.
sv: Förövarna kan vara yrkesbrottslingar men även offrets bekanta, vänner eller släktingar.
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
sv: Hjälp till människohandelns offer
fa: قربانیان قاچاق انسان می توانند کمک دریافت نمایند.
sv: Människohandelns offer kan få hjälp.
fa: اگر فکر می کنید که ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید، با سیستم کمک به قربانیان قاچاق انسان (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) تماس بگیرید.
sv: Om du misstänker att du är offer för människohandel, kontakta systemet för hjälp till människohandelns offer (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی ihmiskauppa.fi موجود می باشد.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på webbplatsen ihmiskauppa.fi.
fa: اگر شما مجبور به تن فروشی شده اید، می توانید از Pro-tukipiste هم کمک بگیرید.
sv: Om du har tvingats att sälja sex, kan du även få hjälp vid Pro-tukipiste.
fa: این مرکز کمک در شهرهای هلسینکی، تامپره (Tampere) و تورکو (Turku) فعالیت می نماید.
sv: Pro-tukipiste har verksamhetsställen i Helsingfors, Tammerfors och Åbo.
fa: مشخصات تماس در وب سایت Pro-tukipiste موجود می باشد.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Pro-tukipistes webbplats.
fa: مشکلات در مدرسه یا در درس
sv: Problem i skolan eller med studierna
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان با مدرسه یا درس خود مشکل داشته باشد، بهتر است در مورد این مشکلات با راهنمای آموزشی مدرسه یا آموزشگاه صحبت شود.
sv: Om ett barn eller en ung har problem i skolan eller med studierna är det bra att diskutera dessa med skolans eller läroanstaltens studievägledare.
fa: در مدرسه روانشناس و مسئول سوسیال مدرسه (kuraattori) هم کار می کنند.
sv: I skolan arbetar även en psykolog eller en kurator.
fa: او به دانش آموزانی که در مدرسه مشکل دارند کمک می کند.
sv: Hen hjälper elever som har det svårt i skolan.
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان در مدرسه مورد اذیت و آزار قرار می گیرد، مدرسه موظف است در این موضوع دخالت کند.
sv: Om ett barn eller en ung blir mobbad i skolan är det skolans skyldighet att ingripa i detta.
fa: در مورد اذیت و آزار با معلم و مدیر مدرسه صحبت کنید.
sv: Berätta om mobbning för läraren eller rektorn.
fa: گاهی اوقات اذیت و آزار می تواند از نقطه نظر قانونی هم جرم باشد، در این حالت می توان به پلیس هم شکایت نمود.
sv: Ibland kan mobbning även vara ett brott enligt lagen, som kan anmälas till polisen.
fa: مثلاً خشونت فیزیکی یا دزدی جرم است.
sv: Till exempel fysiskt våld eller stjälande är brott.
fa: راهنمایی برای اذیت و آزار در مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Råd vid mobbningfinska _ svenska _ engelska
fa: مصرف موارد مخدر و مسکر
sv: Rusmedelsbruk
fa: در صورتی که نوجوان مشکل مصرف الکل، مواد مخدر یا بازی کردن دارد، می تواند از به اصطلاح ایستگاه جوانان (nuorisoasema) کمک بگیرد.
sv: Om en ung har problem med alkohol, droger eller spelande, kan hen få hjälp vid ungdomsstationen.
fa: ایستگاه جوانان در شهرهای متعددی وجود دارد.
sv: Ungdomsstationer finns i många städer.
fa: نوجوان می تواند به تنهایی یا با والدین خود به ایستگاه جوانان مراجعه نماید.
sv: Den unga kan komma till ungdomsstationen ensam eller med sina föräldrar.
fa: تضادهای فرهنگی در خانواده
sv: Kulturkonflikter hemma
fa: برخی اوقات تضادهای فرهنگی موجب بوجود آمدن مشکلات بین کودکان و والدین می گردند.
sv: Ibland kan konflikterna mellan olika kulturer skapa problem mellan barnen och föräldrarna.
fa: این مشکلات می توانند در ارتباط با مثلاً معاشرت یا لباس پوشیدن باشند.
sv: Problemen kan gälla till exempel flick- och pojkvänner eller klädstilen.
fa: والدین ممکن است از دختران انتظار رفتاری متفاوت با رفتار پسران داشته باشند.
sv: Föräldrarna kan förvänta att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
fa: مهم است که بتوان در مورد تضادها در داخل خانواده صحبت کرد.
sv: Det är viktigt att kunna diskutera konflikterna inom familjen.
fa: نوجوان حق دارد سؤال کند که چرا والدین از او می خواهند به طور خاصی رفتار کند.
sv: Den unga har rätt att veta varför föräldrarna vill att hen ska bete sig på ett visst sätt.
fa: هیچ فرهنگ یا مذهبی حق ندارد حقوق اساسی و پایه کودکان و نوجوانان را محدود نماید.
sv: Ingen kultur eller religion får begränsa barns och ungas grundläggande rättigheter.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کودکان و جوانان مراجعه نمایید.
sv: Läs mer om de grundläggande rättigheterna på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
fa: برای این مشکلات می توان تقاضای کمک نمود.
sv: Man kan be om hjälp med sina problem.
fa: دختران نوجوان می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) کمک بگیرند که در شهرهای متعددی وجود دارند.
sv: Unga flickor kan söka hjälp vid Flickornas hus som finns på många orter.
fa: در هلسینکی Sopu-työ و در تامپره (Tampere) Didar فعالیت می کنند.
sv: I Helsingfors finns Sopu-arbetet och i Tammerfors Didar.
fa: این مراکز هم به نوجوانان و هم به والدین در مشکلات و مسائل ناموسی کمک می کنند.
sv: De hjälper både ungdomarna och föräldrarna i hedersrelaterade konflikter.
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ somaliska _ turkiska _ persiska
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ تایلندی
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ thai
fa: خانه های دخترانفنلاندی
sv: Flickornas husfinska
fa: تنبیه بدنی کودکان در فنلاند جرم است.
sv: Kroppslig bestraffning av barn är ett brott i Finland.
fa: معنی آن این است که در صورتی که کودکان حرف گوش نکنند، نمی توان آنها را کتک زد یا موهایشان را کشید.
sv: Detta betyder att man inte till exempel får slå eller lugga barn när de är olydiga.
fa: در صورتی که والدین در مقابل کودک یا نوجوان دست به خشونت بزنند، کودک یا نوجوان می تواند مثلاً از پرستار مدرسه خود، از مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) و یا از خانه امن جوانان صلیب سرخ (SPR Nuorten turvatalo) تقاضای کمک کند.
sv: Om föräldrarna utövar våld mot ett barn eller en ung, kan denne söka hjälp till exempel hos skolans hälsovårdare, vid familjerådgivningen eller FRK:s De ungas skyddshus.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه پرورش و تربیت کودکان در فنلاند اطلاعاتی در مورد این که کودکان چگونه در فنلاند تربیت می شوند وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland finns information om hur barn fostras i Finland.
fa: نوجوانان زیر سن 15 سال بابت جرمی که انجام داده اند مجازات نمی شوند.
sv: Ungdomar under 15 år bestraffas inte för brott.
fa: با این حال انجام جرم برای نوجوانان زیر سن 15 سال نیز عواقبی در بر دارد.
sv: Att begå ett brott har dock påföljder även för personer under 15 år.
fa: نوجوان موظف است خساراتی که باعث بوجود آمدنش شده را جبران نماید.
sv: Personen är skyldig att ersätta de skador som hen orsakat.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 15 سال انجام شده را به مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till barnskyddsmyndigheten.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حفاظت ازکودکان اطلاعات بیشتری در مورد حفاظت از کودکان وجود دارد.
sv: Mer information om barnskyddet finns på InfoFinlands sida Barnskydd.
fa: کمک در پرورش و تربیت کودکان
sv: Hjälp med fostran av barn
fa: مرکز مشاوره خانواده (Perheneuvola)
sv: Familjerådgivningen
fa: کودکان، نوجوانان و خانواده ها می توانند در مورد مشکلاتی که در پرورش و تربیت و رشد کودک وجود دارند، از مرکز مشاوره خانواده کمک دریافت نمایند.
sv: Hos familjerådgivningen får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
fa: خود شما شخصا می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس گرفته و قرار ملاقات بگذارید.
sv: Du kan själv kontakta familjerådgivningen och komma överens om ett möte.
fa: مراکز مشاوره خانواده در شهرهای متعددی وجود دارند.
sv: Familjerådgivningar finns på många orter.
fa: مرکز مشاوره خانواده خدماتی است که شهرداری ارائه می دهد.
sv: Familjerådgivningen är en kommunal tjänst.
fa: مشخصات تماس را می توانید از صفحات اینترنتی شهر خود بدست بیاورید.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna via din hemkommuns webbplats.
fa: از اتحادیه مردمی می توانید اطلاعات لازم درباره نقش والدین را دریافت کنید.
sv: Vid Väestöliitto får du information om föräldraskap.
fa: در صورتیکه مشکلاتی از قبیل مشکلات زندگی زناشویی، مشکلات تربیتی و پرورشی کودکان و یا جدایی و طلاق، ذهن شما را مشغول ساخته اند، می توانید با این اتحادیه تماس بگیرید.
sv: Du kan kontakta Väestöliitto när du har funderingar kring problem i parförhållandet, fostran av barn eller skilsmässa.
fa: اتحادیه مردمی دارای مرکزی تحت عنوان مرکز تواناییهای چند فرهنگی است که این مرکز به خانواده های مهاجر کمک می کند.
sv: Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter stödjer invandrafamiljer.
fa: از این مرکز می توانید بصورت تلفنی و یا از طریق ارسال پست الکترونیکی و ایمیل نیز برای مشکلات تربیتی کودکان و مشکلات مربوط به روابط انسانی افراد خانواده، کمک و مشاوره بگیرید.
sv: Från kunskapscentret får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
fa: مطالب خود را می توانید به زبانهای دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی و یا سوئدی نوشته و برای مرکز تواناییهای چند فرهنگی اتحادیه مردمی ارسال کنید.
sv: Du kan skriva till Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
fa: اطلاعات تماس این مرکز را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی بیابید.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Väestöliittos webbplats.
fa: کمک و جمایت برای خانواده های چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stöd för mångkulturella familjerfinska _ svenska _ engelska
fa: ارائه کمک به خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stöd för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات لازم درباره امر حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
sv: Information om barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fa: ممکن است که والدین از فرزندان دخترشان انتظار رفتاری متفاوت از فرزندان پسرشان داشته باشند.
sv: Det kan hända att föräldrarna förväntar sig att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
fa: در هلسینکی و ائولو (Oulu) هم برای جوانان ساختمان پسران (Poikien talo) وجود دارد که پسرها می توانند در آن تقاضای کمک کنند.
sv: I Helsingfors och Uleåborg finns för ungdomar även Pojkarnas hus där pojkar kan söka hjälp.
fa: در هلسینکی Sopu-työ و در تامپره (Tampere (Didar فعالیت می کنند.
sv: I Helsingfors finns Sopu-arbetet och i Tammerfors Didar.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 18 سال انجام شده را به والدین و مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till föräldrarna och barnskyddsmyndigheten.
fa: مرکز مشاوره خانواده/مرکز خانواده
sv: Familjerådgivningen/familjecentret
fa: کودکان، جوانان و خانواده ها از مرکز مشاوره خانوادهیا از مرکز خانواده، در مورد مشکلات مربوط به رشد و تربیت کودکان کمک دریافت می کنند.
sv: Hos familjerådgivningen eller vid familjecentret får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
fa: مراکز مشاوره خانوادهیا مراکز خانواده در شهرها و روستاهای زیادی وجود دارند.
sv: Familjerådgivningar och familjecenter finns på många orter.
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL)
sv: Mannerheims barnskyddsförbund MLL
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم در شهرها و روستاهای زیادی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند، کافه تریاهای خانوادگی و باشگاه های کودکان برگزار می کند.
sv: Mannerheims barnskyddsförbund ordnar familjekaféer och barnklubbar för barnfamiljer på många orter i Finland.
fa: این سازمان برای تربیت کودکان، به والدین مشاوره نیز ارائه می کند.
sv: Förbundet erbjuder även fostringsråd för föräldrar.
fa: کار چند فرهنگی اتحادیه مردمی (Väestöliitto)، به خانواده های مهاجر کمک می کند.
sv: Väestöliittos mångkulturella arbete stödjer invandrafamiljer.
fa: هنگامی که در تربیت کودکان یا روابط انسانی در خانواده احتیاج به مشاوره دارید، می توانید از اتحادیه مردمی مشاوره از طریق تلفن و پست الکترونیکی هم دریافت نمایید.
sv: Vid Väestöliitto får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
fa: برای اتحادیه مردمی می توانید به زبان های دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی یا سوئدی نیز پیام بنویسید.
sv: Du kan skriva till Väestöliitto på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
fa: مشکلات زندگی زناشویی
sv: Problem i parförhållandet
fa: مشکلات زندگی زناشویی، در مراکز مخصوصی که به خانواده ها و زوجین مشاوره ارائه می دهند، می توانند مورد بررسی قرار گیرند.
sv: Problem i parförhållandet kan behandlas i par- och familjeterapi.
fa: این مشکلات ممکن است که مشکل در زمان گفتگو و صحبت، شکاکی و حسادت و یا ترس و نگرانی بخاطر از دست دادن همدیگر باشد.
sv: Problemen kan vara till exempel kommunikationssvårigheter, otrogenhet, eller svartsjuka, d.v.s. rädsla för att förlora den andra.
fa: ارائه مشاوره به خانواده ها و زوجین توسط مراکز مشاوره خانواده (perheneuvolat) و کارشناسانی که به ایجاد سازش میان افراد خانواده رسیدگی میکنند (perheasiain sovittelija)، پلی کلینیک های روانپزشکی، مرکز مشاور خانواده کلیسا (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) و انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura)، صورت می گیرد.
sv: Par- och familjeterapi ges på familjerådgivningen (perheneuvola), av medlare i familjefrågor (perheasiain sovittelija), på psykiatriska polikliniker, vid Kyrkans familjerådgivningscentral (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) och Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseura).
fa: حتی اگر عضو کلیسا نباشید، با این وجود از مرکز مشاور خانواده کلیسا می توانید به زبانهای انگلیسی و سوئدی نیز کمک دریافت کنید.
sv: Du kan få kostnadsfri hjälp vid Kyrkans familjerådgivningscentral även på engelska och svenska, även om du inte är medlem i kyrkan.
fa: درباره خشونت در خانواده و یا در رابطه زندگی مشترک می توانید از وب سایت InfoFinland و خشونت آگاهی دریافت کنید.
sv: Information om våld i familjen eller parförhållandet hittar du på InfoFinlands sida Våld.
fa: اطلاعاتی درباره مرکز مشاوره خانواده کلیسافنلاندی _ سوئدی
sv: Information om kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska
fa: کمک به برطرف کردن مشکلات زندگی زناشوییفنلاندی
sv: Hjälp med problem i parförhållandetfinska
fa: اطلاعاتی درباره توافق و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
fa: طلاق و سرپرستی کودکان
sv: Skilsmässa och vårdnad om barn
fa: درخواست طلاق را میتوان به دادگاه شهرستان محل سکونت خود و یا همسرتان ببرید.
sv: Du kan lämna in ansökan om skilsmässa till tingsrätten i din egen eller din makas/makes hemkommun.
fa: خود شما به تنهایی و یا همراه با همسرتان می توانید درخواست طلاق کنید.
sv: Du kan söka skilsmässa ensam eller tillsammans med din maka/make.
fa: درخواست طلاق دو بار و در دو مرحله صورت میگیرد.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två skeden.
fa: پس از اینکه درخواست طلاق خود را تحویل دادگاه (käräjäoikeus) دادید، تا شش ماه بعد وقت دارید که درباره موضوع اندیشیده و تصمیم بگیرید.
sv: När du har lämnat in din ansökan om skilsmässa till tingsrätten (käräjäoikeus) börjar en betänketid på ett halvt år.
fa: بعد از گذشت این مدت زمان، باید درخواست دوم طلاق را در طول شش ماه بعد ارائه دهید.
sv: Efter att betänketiden gått ut ska du eller ni ansöka om slutlig äktenskapsskillnad inom ett halvt år.
fa: زمانی طلاق رسمیت می یابد که درخواست دوم طلاق مورد قبول واقع شده باشد.
sv: Skilsmässan är officiell först när den andra ansökan har godkänts.
fa: اگر از همسر خود دارای فرزندان زیر 18 ساله میباشید، می توانید همزمان با درخواست طلاق، وضعیت فرزندانتان را نیز روشن کنید.
sv: Om du och din maka/make har minderåriga barn, kan barnens situation avgöras samtidigt som ni ansöker om skilsmässa.
fa: می توانید درباره سرپرستی کودکان، محل سکونت آنها و اینکه در چه زمانهایی هر کدام از والدین میتوانند فرزندان خود را ملاقات کنند، توافق کنید.
sv: Ni kan komma överens om vem som blir barnens vårdnadshavare, var barnen bor och när vardera föräldern får träffa barnen.
fa: در عین حال می توانید درباره حق سرپرستی و یا همان کمک مالی که توسط یکی از والدین بخاطر کودکان پرداخت می شود نیز توافق کنید.
sv: Samtidigt kan ni också komma överens om underhållsbidraget, d.v.s. det ekonomiska stöd som den ena föräldern betalar för barnet.
fa: می توانید درباره این موضوعات با همسر خود توافق کرده و یا به اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل زندگی خود مراجعه کنید.
sv: Ni kan komma överens om allt detta på egen hand eller vända er till kommunens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
fa: بعد از طلاق، ممکن است همه به کمک های روحی و روانی و هم کمک های حقوقی نیاز یابند.
sv: Om ditt äktenskap upphör kan du eventuellt ha behov av både psykisk och juridisk hjälp.
fa: درباره کمک های حقوقی می توانید از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) سئوال کنید.
sv: Juridisk hjälp kan du be om vid rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto).
fa: کمک های روحی و روانی را نیز می توانید از گروه های مددکاری که مخصوص افراد طلاق گرفته می باشند، دریافت کنید.
sv: Psykisk hjälp vid skilsmässa kan du få till exempel i olika stödgrupper avsedda för dem som genomgått skilsmässa.
fa: از جمله نهادهایی که چنین فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند میتوان دفاتر کلیساها و سازمانهای مختلف را نام برد.
sv: Sådan verksamhet ordnas till exempel av församlingar och organisationer.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره موضوعات مربوط به سرپرستی کودکان به سایت InfoFinland و لینک های طلاق، خانواده های تک سرپرست و نیز خانواده چیست؟، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om vårdnaden om barn på InfoFinlands sidor Skilsmässa, Familjer med en förälder och Vad är en familj?.
fa: اداره های مشاوره حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Rättshjälpsbyråerfinska _ svenska _ engelska
fa: خشونت چیست؟
sv: Vad är våld?
fa: خشونت می تواند مثلاً عبارت باشد از:
sv: Våld kan vara till exempel
fa: ترساندن، تعقیب کردن، تحت نظر گرفتن
sv: att skrämma, följa eller observera någon
fa: حقیر نمودن و مجبور کردن
sv: att undertrycka och tvinga
fa: کتک زدن، لگد زدن و هل دادن
sv: att slå, sparka och knuffa
fa: خشونت در فنلاند جرم است.
sv: I Finland är våld brottsligt.
fa: انجام خشونت بر روی اعضای خانواده خود نیز جرم است.
sv: Även våld mot familjemedlemmarna är ett brott.
fa: تنبیه بدنی کودکان، مثل کتک زدن نیز جرم است.
sv: Barnaga, till exempel att slå barnen, är likaså ett brott.
fa: هم شخص قربانی جرم و هم کسی که مرتکب جرم شده است، هر دو می توانند کمک دریافت کنند.
sv: Både offret och förövaren kan få hjälp.
fa: خشونت جنسی عبارت است از
sv: Sexuellt våld är
fa: مجبور ساختن به اعمال جنسی
sv: att tvinga till sexuella handlingar
fa: سوءاستفاده جنسی
sv: sexuellt utnyttjande
fa: خرید سکس از افرادی که کمتر از 18 سال سن دارند و یا از قربانیان قاچاق انسان.
sv: att köpa sex av barn under 18 år eller ett offer till människohandel
fa: دلالی و خرید و فروش سکس
sv: koppleri.
fa: خشونت جنسی می تواند در زندگی زناشویی و بین زن و شوهر نیز پیش بیاید.
sv: Sexuellt våld kan även förekomma i parförhållanden och äktenskap.
fa: خشونت جنسی همواره و همچنین در مواردی که ما بین زن و شوهر صورت می گیرد، جرم به حساب می آید.
sv: Sexuellt våld är alltid ett brott, även i äktenskap.
fa: خشونت ناموسی
sv: Hedersrelaterat våld
fa: خشونت ناموسی خشونتی است که هدفش دفاع از ناموس خانواده یا فامیل است، در هنگامی که عضوی از خانواده یا فامیل متهم به توهین و زیر پا گذاشتن ناموس و شرف خانواده یا فامیل می باشد.
sv: Hedersrelaterat våld är våld som syftar till att försvara familjens eller släktens heder när man misstänker att en familjemedlem kränkt familjens eller släktens heder.
fa: در فنلاند دفاع از ناموس خانواده یا فامیل دلیل قابل قبولی برای تهدید، فشار یا خشونت نیست.
sv: I Finland är försvarandet av familjens eller släktens heder inte en godtagbar anledning till hot, påtryckningar eller våld.
fa: خشونت و تهدید جرم به حساب می آیند و این که قربانی یا مجرم از چه فرهنگی می باشند هیچ تأثیری بر این موضوع ندارد.
sv: Våld och hot är brott oavsett offrets och förövarens kultur.
fa: خشونت مربوط به ناموس و شرف می توان از جمله عبارت باشد از
sv: Hedersrelaterat våld kan vara till exempel
fa: محدود کردن، مثلاً دخالت در طرز لباس پوشیدن، معاشرت یا تفریح و سرگرمی
sv: inskränkningar, till exempel ingripande i klädstil, sällskapande eller hobbyer
fa: تهدید، مثلاً ترساندن شخص با گفتن این که او به کشورش فرستاده خواهد شد
sv: hot, till exempel att hota med att skicka till hemlandet
fa: مجبور کردن به ازدواج یا منع کردن از طلاق
sv: att tvinga till äktenskap eller förhindra skilsmässa.
fa: کمک برای خشونت
sv: Hjälp vid våld
fa: اگر در شرایط اضطراری نیاز به کمک فوری پلیس می یابید، با شماره تلفن مخصوص موارد اورژانسی که 112 می باشد تماس بگیرید.
sv: När du behöver hjälp av polisen i en nödsituation, ring det allmänna nödnumret 112.
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en brådskande nödsituation.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره شرایط اضطراری و اورژانس، به صفحه شرایط اضطراری مراجعه نمائید.
sv: Mer information om nödsituationer finns på sidan Nödsituationer.
fa: تلفن های کمک کننده
sv: Hjälptelefoner
fa: تماس با Nollalinja رایگان است.
sv: Samtal till Nollalinja är kostnadsfria och de syns inte i telefonräkningen.
fa: اثری از این تماس در قبض تلفن دیده نخواهد شد.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
fa: شماره تلفن: 0800 05058
sv: Tfn 0800 05058
fa: روزهای کاری: روزهای اداری
sv: Öppet: vardagar
fa: شماره تلفن کمک کننده مرکز بحرانی Monika برای خانم های مهاجر در نظر گرفته شده است.
sv: Kriscentret Monikas hjälptelefon är avsedd för invandrarkvinnor.
fa: شماره تلفن کمک کننده به زبان های مختلف خدمات ارائه می کند.
sv: Hjälptelefonen betjänar på många olika språk.
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت یا خشونت جنسی را تجربه کرده اید و یا تهدید به این خشونت ها شده اید، می توانید با این تلفن تماس حاصل کنید.
sv: Du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
fa: تماس با این تلفن رایگان است.
sv: Samtalet är kostnadsfritt.
fa: می توان با مرکز بحرانی Monika به وسیله چت هم تماس گرفت.
sv: Du kan även kontakta Kriscentret Monika via chatten.
fa: چت به زبان فنلاندی، انگلیسی، روسی و عربی خدمات ارائه می دهد.
sv: Chatten betjänar på finska, engelska, ryska och arabiska.
fa: ‎تلفن کمک کنندهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hjälptelefonfinska _ svenska _ engelska
fa: تلفن کمک کنندهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
sv: Hjälptelefonfinska _ engelska _ ryska _ arabiska
fa: در صورتی که همسر شما یا یکی از اعضای دیگر خانواده تان بر روی شما خشونت انجام می دهد، می توانید به خانه امن بروید(turvakoti).
sv: Om dina make eller maka eller någon annan familjemedlem utövar våld mot dig kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
fa: در خانه امن در امنیت خواهید بود، در خانه امن همیشه کارمندان حضور دارند.
sv: I skyddshemmet är du i säkerhet och där finns personal på plats hela tiden.
fa: به شما برای خاتمه یافتن خشونت کمک خواهد شد و برای پشت سر گذاشتن وضعیتی که در آن هستید راهنمائی خواهید گردید.
sv: Du får hjälp med att göra ett slut på våldet och råd som hjälper dig att hantera situationen.
fa: بودن در خانه امن رایگان است.
sv: Vistelse i skyddshemmet är kostnadsfritt.
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده تان شما را تهدید به خشونت کرده نیز می توانید با خانه امن تماس بگیرید.
sv: Du kan kontakta skyddshemmet även när en familjemedlem har hotat dig med våld.
fa: خانه امن Mona فقط برای زنان مهاجر و فرزندان آنها منظور شده است.
sv: Skyddshemmet Mona är endast avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
fa: در صورتی که به یک مکان در این خانه امن نیاز دارید، به شماره تلفن کشیک 045 639 6274 تلفن کنید.
sv: Ring journumret 045 639 6274 om du behöver en plats på skyddshemmet.
fa: اطلاعات تماس خانه های امن فنلاندی _ سوئدی
sv: Kontaktuppgifter till skyddshemfinska _ svenska
fa: کمک برای خشونت جنسی
sv: Hjälp vid sexuellt våld
fa: شماره تلفن: ‎0800 97 899
sv: Tfn 0800 97899
fa: Tukinainen مرکز رسیدگی به موارد بحرانی مربوط به تجاوز جنسی است که در صورتیکه مورد خشونت جنسی قرار گرفته باشید، می توانید از این مرکز کمک و حمایت دریافت کنید.
sv: Tukinainen är ett kriscenter för våldtäktsoffer där du får stöd och hjälp om du har blivit utsatt för sexuellt våld.
fa: ارائه کمک ها به زبان های فنلاندی و انگلیسی می باشد.
sv: Du får hjälp på finska och engelska.
fa: مرکز حمایت SERI شماره تلفن: 040 701 8446
sv: SERI-stödcentret Tfn 040 701 8446
fa: در هلسینکی مرکز حمایت SERI وجود دارد که برای قربانیان خشونت جنسی منظور گردیده است.
sv: I Helsingfors finns SERI-stödcentret som är avsett för offer för sexuellt våld.
fa: مرکز حمایت SERI افرادی را که بر آنها خشونت جنسی انجام شده است کمک و راهنمائی می کند.
sv: SERI-stödcentret hjälper och ger råd till offer för sexuellt våld.
fa: خدمات این مرکز عبارتند از مثلاً معاینه پزشکی و کمک روانی.
sv: Centret erbjuder bland annat medicinsk undersökning och psykologhjälp.
fa: این مرکز حمایتی به همه جنسیت ها خدمات ارائه می دهد.
sv: Stödcentret betjänar alla, oavsett kön.
fa: می توانید خودتان مستقیماً به مرکز حمایت SERI بیائید، ولی بهتر است که قبل از آمدن تلفن کنید.
sv: Du kan komma direkt till SERI-stödcentret på egen hand, men det rekommenderas att man ringer i förväg.
fa: همیشه می توانید از درمانگاه شهر خودتان نیز تقاضای کمک نمائید.
sv: Du kan även alltid söka hjälp vid hälsovårdscentralen i din hemkommun.
fa: کمک و حمایت به قربانیان خشونت جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stöd till offer för sexuellt våldfinska _ svenska _ engelska
fa: مرکز پشتیبانی SERIفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: SERI-stödcentretfinska _ svenska _ engelska
fa: کمک در مشکلات و دشواری های مربوط به مسائل ناموسی
sv: Hjälp vid hedersrelaterade konflikter
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت مربوط به مسائل ناموسی یا تهدید به آن را تجربه کرده اید، می توانید با فعالیت های Sopu تماس بگیرید.
sv: Om du har upplevt hedersrelaterat våld eller hot om det i din familj, kan du kontakta Sopu-arbetet.
fa: مشخصات تماس را می توانید از وب سایت فعالیت های Sopu پیدا کنید.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Sopu-arbetets webbplats.
fa: دریافت کمک برای پایان یافتن خشونت
sv: Hjälp med att få slut på våld
fa: شماره تلفن: 09 276 62 899
sv: Tfn 09 276 62 899
fa: Miehen Linja خدماتی برای مردان مهاجری است که با همسر و یا دیگر اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند.
sv: Miehen Linja är en tjänst för invandrarmän som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot sin maka eller någon annan familjemedlem.
fa: Miehen Linja به زبان های فنلاندی، انگلیسی، سوئدی، فرانسوی و یونانی خدمات ارائه می دهد.
sv: Miehen Linja betjänar på finska, engelska, svenska, franska och grekiska.
fa: علاوه بر این امکان صحبت به زبان مادری خود به واسطه مترجم نیز وجود دارد.
sv: Betjäning kan även fås via tolk på det egna modersmålet.
fa: شماره تلفن: ‎09 7562 2260
sv: Tfn 09 7562 2260
fa: Maria Akatemia به خانم هایی که با اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند کمک می کند.
sv: Maria Akatemia hjälper kvinnor som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot en familjemedlem.
fa: کمک به زنان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hjälp för kvinnor för att sluta med våldsamt beteendefinska _ svenska _ engelska
fa: ممنوعیت نزدیک شدن
sv: Besöksförbud
fa: در صورتیکه کسی شما را تهدید کرده و یا مرتبا مزاحمتان می شود و میخواهید از خود محافظت کنید، می توانید درخواست ممنوعیت نزدیک شدن (lähestymiskielto) او را بنمایید.
sv: Om någon upprepade gånger hotar eller trakasserar dig och du vill ha skydd, kan du ansöka om besöksförbud (lähestymiskielto) för denna person.
fa: ممنوعیت نزدیک شدن به این معنی است که شخص مورد نظر حق ندارد با شما تماس بگیرد.
sv: Besöksförbudet innebär att personen inte får ta kontakt med dig.
fa: ممنوعیت نزدیک شدن را می توانید از پلیس و یا از دادگاه (käräjäoikeus) درخواست کنید.
sv: Du kan ansöka om besöksförbud hos polisen eller i tingsrätten (käräjäoikeus).
fa: می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل سکونت خود و یا از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) درخواست کمک و راهنمایی کنید.
sv: Du kan fråga om råd vid socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) i din hemkommun.
fa: اگر مدارکی درباره تهدیدها و مزاحمتهای صورت گرفته دارید، بهتر است که آنها را نگهدارید.
sv: Om du har bevis på hot och trakasserier är det bra att spara dem.
fa: اطلاعاتی درباره منع ملاقاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om besöksförbudfinska _ svenska _ engelska
fa: برای مسایل حقوقی و مربوط به قانون می توانید از مشاور حقوقی کمک بگیرید.
sv: I juridiska ärenden får du hjälp av en jurist.
fa: او شما را راهنمایی کرده و مراقب است که حقوق شما رعایت شود.
sv: Hen ger dig råd och ser till att dina rättigheter förverkligas.
fa: هنگامی که از وکیل کمک می گیرید بهتر است این موضوع را مشخص کنید که وکیل مورد نظر در موضوعی که شما به خاطر آن تقاضای کمک می کنید تخصص داشته باشد.
sv: När du söker hjälp hos en jurist, är det bra att säkerställa att juristen har sakkunskap i det område där du behöver hjälp.
fa: همه شرکت ها یا اشخاصی که برای انجام امور حقوقی کمک ارائه می کنند لروماً متخصص نیستند.
sv: Inte alla företag eller personer som erbjuder hjälp med juridiska ärenden är nödvändigtvis sakkunniga.
fa: کمک حقوقی دولتی
sv: Offentlig rättshjälp
fa: خدمات حقوقی دولتی را میتوان به زبان انگلیسی نیز دریافت کرده و در صورت نیاز از خدمات ترجمه نیز استفاده کرد.
sv: Den offentliga rättshjälpen finns även tillgänglig på engelska och vid behov kan man använda tolktjänster.
fa: از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی دولتی می توان درخواست خدمات حقوقی دولتی نمود.
sv: Offentlig rättshjälp söks vid statens rättshjälpsbyråer.
fa: اگر شما دارای بیمه مسایل حقوقی (oikeusturvavakuutus) می باشید که هزینه های حقوقی شما را جبران می نماید، در این صورت نمی توانید از خدمات حقوقی دولتی استفاده کنید.
sv: Om du har en rättsskyddsförsäkring (oikeusturvavakuutus), som ersätter dina utgifter, kan du inte få offentlig rättshjälp.
fa: اغلب بیمه مسایل حقوقی بخشی از بیمه مسکن است.
sv: Ofta ingår rättsskyddsförsäkringen i hemförsäkringen.
fa: خدمات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
sv: Rättshjälpfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
fa: اطلاعاتی درباره مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
fa: مشاورین حقوقی و وکلای خصوصی
sv: Privata jurister och advokater
fa: می توانید از جمله از خدماتوکیل جستجو کنید (Etsi asianajaja) متعلقبه سایت اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل جستجو نمائید.
sv: Du kan söka en jurist till exempel på Finlands advokatförbunds webbplats, via tjänsten Etsi asianajaja.
fa: در صورتی که در امور مربوط به اجازه اقامت یا تقاضای تابعیت فنلاند به مشاور حقوقی نیاز دارید، می توانید با انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) که مشاورین حقوقی متخصص در چنین اموری در آن فعالیت می کنند، تماس بگیرید.
sv: Om du behöver juristens hjälp med något som har med uppehållstillstånd eller ansökan om finskt medborgarskap att göra kan du kontakta Flyktingrådgivningen som har jurister specialiserade på tillståndsärenden.
fa: کمک و مشاوره در مسایل حقوقی و مربوط به قانون
sv: Juridisk rådgivning
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta)
sv: Flyktingrådgivningen
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاوره حقوقی رایگان به پناهجویان، پناهندگان و دیگر اشخاصی که تابعیت کشورهای خارجی را دارند ارائه می دهد.
sv: Flyktingrådgivningen (Pakolaisneuvonta) ger kostnadsfri juridisk rådgivning till asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
fa: مشاورە بە زبان‌های فنلاندی و انگلیسی ارائه می‌شود.
sv: Du får rådgivning på finska och engelska.
fa: همچنین می‌توانید پست الکترونیکی ارسال کنید.
sv: Du kan även skicka e-post.
fa: 09 2313 9325 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات12-10)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. kl. 10–12)
fa: ‎ 045 2377 104(روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه جرائم اطلاعاتی در این مورد که در صورتی که قربانی جرمی واقع شوید چه می توانید بکنید، وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Brott hittar du information om vad du kan göra om du blir utsatt för ett brott.
fa: دفترچه راهنمایی برای مواقعی که قربانی جرم واقع میشویدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ عربی
sv: Broschyren Om du faller offer för ett brottfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ arabiska
fa: راهنماییهای حقوقی برای قربانیان جرمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Juridisk rådgivning till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی دیگر
sv: Övriga rådgivningstjänster
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تماس بگیرید و درخواست راهنمایی کنید اطلاعاتی بیشتری در مورد خدمات مشاوره و راهنماییوجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Ring och fråga om råd hittar du mer rådgivningstjänster.
fa: رابطه مشترک به ثبت رسیده
sv: Registrerat parförhållande
fa: مراقبت روزانه از کودکان
sv: Barndagvård
fa: قبل از ازدواج باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج داده شود.
sv: Före äktenskap måste man skriftligt begära prövning av äktenskapshinder.
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
sv: Hindersprövningen görs på magistraten.
fa: درخواست کتبی خود را می توانید به هر کدام از شعبه های ثبت احوال بفرستید.
sv: Begäran om prövning kan ställas på vilken magistrat som helst.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از وب سایتهای اداره ثبت احوال یافت میشود.
sv: Mer information finns på magistratens webbplats.
fa: همچنین عقد غیر مذهبی و غیر کلیسایی نیز در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
sv: Också borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
fa: مطالعه بیشتر از:
sv: Läs mer:
fa: ازدواج غیر رسمی، رسمی و طلاق
sv: Samboförhållande, äktenskap och separation
fa: به ثبت رساندن رابطه مشترک، در اداره ثبت احوال صورت میگیرد.
sv: Parförhållandet registreras på magistraten.
fa: قبل از به ثبت رساندن رابطه مشترک باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع به ثبت رسیدن رابطه مشترک داده شود.
sv: Före registrering av parförhållandet måste man skriftligt begära prövning av hinder för registreringen.
fa: تحقیق درباره موانع به ثبت رسیدن رابطه مشترک در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
sv: Hindersprövningen görs på magistraten.
fa: زن یا مرد، هر کدام می توانند درخواست طلاق خود را به دفتر دادگستری روانیمی (Rovaniemi) تحویل دهند.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan på Lapplands tingsrätts kansli i Rovaniemi.
fa: همچنین هر کدام از طرفین می توانند به تنهایی درخواست طلاق کنند.
sv: Man kan också söka skilsmässa ensam.
fa: درخواست طلاق را میتوان از طریق پست و یا ایمیل، به دفتر دادگستری ارسال کرد.
sv: Ansökan kan även skickas till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
fa: روال از هم گسیخته شدن رابطه زوجیت به ثبت رسیده نیز مشابه بهم خوردن ازدواج رسمی میباشد.
sv: Ett registrerat parförhållande upplöses på samma sätt som ett äktenskap.
fa: ازدواج غیر رسمی، ازدواج رسمی و جدایی
sv: Samboförhållande, äktenskap och separation
fa: خدمات کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکان به شما امکان دریافت مشاوره و تنظیم قرارداد هایی را که در جهت منافع فرزندان شما می باشند، میدهد.
sv: Barnatillsyningsmannens tjänster hjälper föräldrarna att vid skilsmässa komma överens om avtal som är i barnets intresse.
fa: این خدمات شامل کمک هایی در زمینه مشاوره و توافق پیرامون موضوعاتی از قبیل مراقبت از کودک، محل سکونت او، نحوه ملاقات کودک و نحوه پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش او می باشد.
sv: I tjänsten ingår hjälp under avtalsförhandlingar i fråga om vårdnaden om barnet samt dess boende, umgänge och underhåll och med att bestyrka avtalen.
fa: این خدمات همچنین خدمات حمایتی را که به شکل گروهی می باشند و همچنین امکان ملاقات حمایت شده/تحت نظارت مسئولین و همچنین آموزش نحوه خوابیدن کودک به تنهایی و بدون نیاز به خوابانده شدن توسط والدین می باشد.
sv: Det finns även stödtjänster i grupp och en möjlighet till umgänge med stöd eller under tillsyn av barnatillsyningsmannen och till sömnskola.
fa: کارمند ناظر بر حقوق و منافع کودکان
sv: Barnatillsyningsmannen
fa: تنظیم خانواده عبارت از پیشبرد و حفظ سلامت زن و مرد می باشد.
sv: Familjeplanering är helhetsbetonat främjande och upprätthållande av kvinnans och mannens sexuella hälsa.
fa: مرکز تنظیم خانواده در رابطه با موضوعات مربوط به تنظیم خانواده و پیشگیری از بارداری شما را کمک و حمایت می نماید.
sv: Rådgivningsbyrån för familjeplanering ger stöd i frågor om familjeplanering och graviditetsprevention.
fa: این خدمات به افراد زیر 35 ساله اختصاص دارند.
sv: Tjänsten är avsedd för personer under 35 år.
fa: افراد دارای سن بیشتر از 35 سال می توانند به پزشک درمانگاه منطقه خود مراجعه کنند.
sv: De som har fyllt 35 år kan söka sig till hälsocentralläkarens mottagning i sitt eget område.
fa: مراجعه به نزد پرستار مرکز تنظیم خانواده باید با گرفتن وقت قبلی باشد.
sv: För att träffa en hälsovårdare på rådgivningsbyrån för familjeplanering krävs tidsbokning.
fa: خدمات مراکز بهداشت
sv: Rådgivningsbyråernas tjänster
fa: مرکز بهداشت مادران
sv: Mödrarådgivningen
fa: بلافاصله در آغاز دوران بارداری باید با مرکز بهداشت مادران تماس بگیرید.
sv: Kontakta mödrarådgivningen direkt i början av graviditeten.
fa: هدف از مراقبتهای ویژه مادران، تامین سلامتی مادر باردار، سلامتی جنین، سلامتی نوزاد تازه بدنیا آمده و خانواده، پیشگیری از اختلالات مربوط به دوران بارداری، تشخیص بموقع و در صورت لزوم ارائه راهنمایی برای ادامه مداوا می باشد.
sv: Målet med mödravården är att trygga bästa möjliga hälsa för den gravida modern, fostret, den nyfödda och familjen, förebygga problem under graviditeten och upptäcka dem i ett tidigt skede och vid behov anvisa till fortsatt vård.
fa: هدف مورد نظر، پیشبرد سلامتی والدین و کل خانواده و همچنین حمایت از خانواده در جهت رشد و پیشرفت والدین و ارتباط بین اعضای خانواده می باشد.
sv: Målet är att främja hälsan och välbefinnandet för de blivande föräldrarna och hela familjen och att stöda familjen inför deras nya uppgift som föräldrar och i växelverkan.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت
sv: Kontaktuppgifter till rådgivningsbyråerna
fa: کمک های مخصوص دوران بارداری
sv: Stöd under graviditeten
fa: چنانکه حق دریافت کمک مادرانه، پول مادرانه و یا کمک هایی دیگر از این قبیل را دارید، آنها را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، درخواست کنید.
sv: Om du har rätt till moderskapsunderstöd, moderskapspenning eller andra understöd, ska du ansöka om dem vid FPA.
fa: می توانید درخواست خود را از طریق اینترنت، از طریق ارسال پست به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و یا توسط مراجعه شخصی به این اداره انجام دهید.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet, skicka den till FPA per post eller besöka FPA:s kontor.
fa: کمک به مادران باردار
sv: Stöd för den blivande modern
fa: مرکز بهداشت کودکان
sv: Barnrådgivningen
fa: کار مراکز بهداشت کودکان، پیشبرد سلامتی کودکان، پیشگیری از بیماریها و تشخیص بموقع آنها و همچنین پیگیری وضعیت کلی روحی و جسمی و پیشرفت اجتماعی کودک و حمایت از آن می باشد.
sv: Barnrådgivningens arbete omfattar hälsofrämjande arbete, förebyggande av sjukdomar och upptäckande av dem i ett tidigt skede samt uppföljning av och stöd för barnets helhetsbetonade psykiska, fysiska och sociala utveckling.
fa: در ارائه راهنمایی های مربوط به سلامتی، کل اعضای خانواده با در نظر گرفتن امر ارتباط مابین اعضای خانواده، مورد توجه قرار می گیرند.
sv: I hälsorådgivningen beaktas hela familjen och ges särskilt stöd till den tidiga växelverkan.
fa: رسیدگی به کودکان و زیر سن دبستانی و خانواده های آنها جزو وظایف مرکز بهداشت کودکان است.
sv: Barnrådgivningens arbete omfattar barn under skolåldern och deras familjer.
fa: در مرکز بهداشت کودکان بطور کلی رشد و پیشرفت کودک توسط انجام معاینات منظم پیگیری میشود.
sv: På barnrådgivningsbyrån följer man barnets uppväxt och utveckling på ett helhetsbetonat sätt med regelbundna hälsokontroller.
fa: برنامه واکسیناسیون نقش اصلی را در پیشگیری از بیماریهای مسری کودکان داشته و مرکز بهداشت کودکان به امر واکسیناسیون کودکان رسیدگی می کند.
sv: Vaccinationer är en central del av förebyggandet av smittsamma sjukdomar hos barn. Barnrådgivningen ger barnet de vanliga vaccinationerna.
fa: بخش مراقبتهای روزانه از کودکان در شهرستانهای روانیمی، خدمات مراقبت روزانه را بر اساس قوانین مربوط به مراقبت روزانه از کودکان، به خانواده های دارای فرزندان خردسال و مطابق با شکل و اوقات فعالیت آنها ارائه میدهد.
sv: Rovaniemi stads barndagvård erbjuder dagvårdstjänster för barnfamiljer. Verksamhetsformerna och -tiderna är i linje med barnens och familjernas behov och i enlighet med lagen om barndagvård.
fa: شهرستان روانیمی دارای مهد کودکهای زیر نظر شهرداری و مهد کودکهای خصوصی می باشد.
sv: I Rovaniemi finns kommunala daghem och privata daghem.
fa: امکان دریافت خدمات مراقبت از کودکان چند فرهنگه، خدمات مراقبت از کودکان در مهد کودکهای خانگی و مراقبت های ویژه از کودکان نیز در این شهرستان امکان پذیر می باشد.
sv: I staden finns även möjlighet till mångkulturell dagvård, familjedagvård och specialdagvård.
fa: در تمام طول سال می توان برای مراکز مراقبت روزانه عمومی و زیر نظر شهرداری، درخواست داد.
sv: Man kan ansöka om en plats inom den kommunala dagvården året runt.
fa: تاریخ ارسال درخواست، چهار ماه قبل از شروع نیاز به مراقبت روزانه می باشد.
sv: Ansökan ska ställas fyra månader innan dagvårdsbehovet börjar.
fa: درخواست برای دوره پاییزی مهدکودک که در ماه آگوست آغاز میشود، تا پایان ماه ماری است.
sv: Till dagvårdsplatser för verksamhetsåret som börjar i augusti ansöker man senast i slutet av mars.
fa: نهایتا تا دو هفته قبل از آغاز دوره مراقبت روزانه، درباره نتیجه درخواست مذکور به والدین اطلاع داده میشود.
sv: Målet är att familjen meddelas om dagvårdsplatsen senast två veckor innan dagvården inleds.
fa: مراقبت روزانه از کودکان و دوره پیش دبستانی
sv: Dagvård och förskoleundervisning
fa: مهدکودک خانگی
sv: Familjedagvård
fa: درخواست برای مراکز مراقبت روزانه از کودکان
sv: Att söka till dagvården
fa: مراقبت روزانه شخصی و کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه
sv: Privat dagvård och hemvårdsstöd
fa: اگر شما حق دریافت کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را دارید، می توانید این کمک هزینه را از اداره Kela ارسال کنید.
sv: Om du har rätt till hemvårdsstöd kan du ansöka om det vid FPA.
fa: همچنین می توانید شخصا به اداره Kela بروید.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA.
fa: آدرس این اداره عبارت است از Hallituskatu 20,
sv: Du kan även besöka FPA:s kontor.
fa: کمک هزینه مراقبت روزانه شخصی از کودک خرد سال در خانه
sv: Privatvårdsstöd och hemvårdsstöd
fa: چنانچه قربانی جرم هستید
sv: Om du blir utsatt för ett brott
fa: در صورتی که فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, ring nödnumret 112.
fa: فقط در شرایط اضطراری و فوری یعنی هنگامی که جان، سلامتی، اموال یا محیط اطراف شما در خطر می باشد، می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
sv: Du ska ringa nödnumret endast i brådskande fall där livet, hälsan, egendomen eller miljön är i fara.
fa: برای مطالعه بیشتر به صفحه شرایط اضطراری سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nödsituationer.
fa: هر کسی حق دارد جرمی که اتفاق افتاده را به پلیس اطلاع دهد یعنی شکایت کند.
sv: Var och en har rätt att anmäla till polisen ett brott som ägt rum, alltså göra en brottsanmälan.
fa: شکایت را می توان تلفنی، با حضور شخصی در اداره پلیس یا ازطریق سایت اینترنتی پلیس انجام داد.
sv: Brottsanmälan kan göras per telefon, personligen på polisstationen eller via polisens webbplats.
fa: شکایت خود را هر چه زودتر انجام دهید.
sv: Gör brottsanmälan så snabbt som möjligt.
fa: راهنمایی های لازم برای انجام شکایت نسبت به جرم صورت گرفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Anvisning om brottsanmälanfinska _ svenska _ engelska
fa: در صورتی که قربانی جرم هستید، می توانید از Rikosuhripäivystys کمک و راهنمایی دریافت نمایید.
sv: Om du har blivit utsatt för ett brott, kan du få hjälp och råd vid Brottsofferjouren.
fa: می توانید با Rikosuhripäivystys از طریق تلفن، چت یا با مراجعه به مرکز خدمات تماس بگیرید.
sv: Du kan kontakta Brottsofferjouren per telefon eller via chatten eller besöka servicepunkten.
fa: Rikosuhripäivystys خدمات وکالت رایگان نیز عرضه می کند.
sv: Brottsofferjouren erbjuder även kostnadsfri rådgivning av en jurist.
fa: Rikosuhripäivystysبرای مقابله با تبعیض نیز کمک و راهنمایی ارائه می کند.
sv: Brottsofferjouren ger även rådgivning för att motarbeta diskriminering.
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و راهنمایی تماس حاصل کنید.
sv: Du kan kontakta rådgivningen om du tror att du har blivit utsatt för diskriminering.
fa: مشخصات تماس Rikosuhripäivystys را می توانید از سایت های اینترنتی پیدا کنید.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till Brottsofferjouren på webbplatsen.
fa: کمک به قربانیان جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hjälp till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
fa: کمک حقوقی به قربانیان جرائم
sv: Rättshjälp till brottsoffer
fa: کمک حقوقی به این معنی است که می توانید به صورت جزئی یا کلاً به خرج دولت، از خدمات وکیل استفاده نمائید.
sv: Rättshjälp betyder att du kan få en advokat helt eller delvis för statliga medel.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
sv: Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
fa: چنانچه مظنون به انجام جرم هستید
sv: Om du misstänks för ett brott
fa: در صورتی که پلیس شک کند که شما جرمی انجام داده اید، شما را برای بازجویی به اداره پلیس دعوت می کند.
sv: Om polisen misstänker att du är skyldig till ett brott, kallar den dig för förhör till polisstationen.
fa: اگر موضوع بر سر جرم جدی باشد، پلیس می تواند مظنون را دستگیر یابازداشت نماید.
sv: Om det är fråga om ett allvarligt brott, kan polisen gripa eller anhålla den brottsmisstänkta.
fa: شخص مظنون به انجام جرم هم حق دارد کمک حقوقی دریافت نماید.
sv: Även en brottsmisstänkt har rätt till juridisk hjälp.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتیInfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
sv: Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
fa: بررسی جرم در فنلاند
sv: Behandling av brottmål i Finland