Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: چنانکه می خواهید برای خواندن یک ماده درسی مشخص وارد آموزشگاه عالی شوید
sv: om du vill bli antagen för studier i ett visst ämne vid en högskola
fa: چنانکه می خواهید توانایی شغلی و حرفه ای و دانش خود را وسعت دهید
sv: när du vill utöka din yrkeskunnighet och dina kunskaper
fa: آموزشگاههای حرفه ای آزاد دارای آزمون ورودی نمی باشند.
sv: Till de öppna högskolorna ordnas inga inträdesprov.
fa: می توانید برای ترم بهاره، در آغاز سال و برای ترم پاییزه، در اواخر تابستان ثبت نام کنید.
sv: Du kan anmäla dig till vårens kurser i början av året och till höstens kurser i slutet av sommaren.
fa: مستقیماً برای آن ترم یا کورس تحصیلی مشخص درخواست کنید.
sv: Anmäl dig direkt till kurserna.
fa: می توانید ترمها یا کورسهای تحصیلی را بصورت کورسهای تکی و یا بطور کلی تر بگذرانید.
sv: Du kan välja enskilda kurser eller större studiehelheter.
fa: در آموزشگاههای عالی آزاد، تحصیل کردن توام با انعطاف بوده و حالت آزادانه تری دارد.
sv: Vid öppna högskolor är studierna flexibla.
fa: می توانید در طول روز، شب و یا تعطیلات آخر هفته در کلاسها شرکت کنید.
sv: Du kan delta i kurser under dagtid, på kvällar eller på veckoslut.
fa: همچنین می توانید از طریق اینترنت درس بخوانید.
sv: Du kan också studera på internet.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد بصورت تمام وقت نمی باشد.
sv: Studierna vid öppna högskolor är inte heltidsstudier.
fa: زمانی که در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل می کنید، کمک هزینه تحصیلی ( opintotuki) و یا تخفیف دانشجویی دریافت نمی کنید.
sv: Du får därför inget studiestöd (opintotuki) och inga studentrabatter när du studerar vid öppna högskolan.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد برای افرادی که کمک هزینه بیکاری (työttömyyskorvaus) دریافت میکنند نیز مقدور است.
sv: Du kan avlägga studier vid öppna högskolan fastän du får arbetslöshetsersättning (työttömyyskorvaus).
fa: تحصیل کردن در این آموزشگاهها باعث قطع شدن کمک هزینه بیکاری نمیشود.
sv: Betalningen av arbetslöshetsersättningen avbryts inte på grund av studierna.
fa: واحدهای درسی گذرانده شده در آموزشگاه عالی آزاد برای تحصیلات دیگر شما مفید واقع می شوند.
sv: Du har nytta av studierna vid öppna högskolan när du studerar vidare.
fa: اگر وارد مدرسه عالی حرفه ای شوید، دیگر لازم نیست آن واحد های درسی و یا کورسهای تحصیلی را که قبلا در آموزشگاه عالی آزاد گذرانده اید، دوباره بخوانید.
sv: Om du blir antagen till yrkeshögskolan behöver du inte avlägga de kurser som du redan har avlagt vid öppna yrkeshögskolan.
fa: چنانکه در دانشگاه آزاد درس خوانده اید و می خواهید برای دانشگاه سرتاسری درخواست دهید، باید در درخواست جداگانه (erillinen haku) شرکت کنید.
sv: Om du har studerat vid öppna universitetet och söker till universitetet ansöker du via separat ansökan (erillinen haku).
fa: دانشگاه تابستانی
sv: Sommaruniversitetet
fa: ترمها یا کورسهای تحصیلی دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto) بسیار مشابه با دانشگاه آزاد می باشند.
sv: Kurserna vid sommaruniversitetet (kesäyliopisto) påminner mycket om kurserna vid öppna universitetet.
fa: در دانشگاه تابستانی می توان علاوه بر تابستان، در اوقات دیگر سال نیز تحصیل کرد.
sv: Man kan studera vid sommaruniversitetet även under andra tider än på sommaren.
fa: دانشگاههای تابستانی علاوه بر کورسهای آموزشی دانشگاه دوره های آموزشی دیگری را نیز برگزار می کنند، از جمله این دوره های آموزشی عبارتند از:
sv: Utöver universitetskurser ordnar sommaruniversiteten också annan undervisning, till exempel:
fa: تحصیلات تکمیلی (täydennyskoulutus) شغلی
sv: Yrkesinriktad fortbildning (täydennyskoulutus)
fa: دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت (työvoimakoulutus)
sv: Arbetskraftsutbildning (työvoimakoulutus)
fa: کلاسهای تقویتی (abikurssi) برای دانش آموزان دبیرستان که برای آزمون دیپلم دبیرستان آماده میشوند
sv: Abiturientkurser (abikurssi) för gymnasieelever som förbereder sig för studentskrivningarna
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی برای مهاجرین
sv: finskakurser för invandrare
fa: برای کسب اطلاعات دقیقتر درباره موضوعات آموزشی، از نزدیکترین دانشگاه تابستانی سئوال کنید.
sv: Fråga närmare uppgifter om undervisningen vid närmaste sommaruniversitet.
fa: اطلاعاتی در مورد دانشگاه های تابستانیفنلاندی _ سوئدی
sv: Info om sommaruniversitetfinska _ svenska
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه تابستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om sommaruniversitetetfinska _ svenska _ engelska
fa: دانشگاه افراد مسن
sv: Senioruniversitetet
fa: دانشگاه افراد مسن (ikäihmisten yliopisto) به افرادی که بیشتر از 60 سال سن دارند، اختصاص دارد.
sv: Senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto) är avsett för dem som har fyllt 60 år.
fa: البته ورود برای همگان آزاد می باشد.
sv: Studietillfällena är dock öppna för alla.
fa: برنامه آموزشی دانشگاه افراد مسن بخشی از فعالیتهای دانشگاه آزاد بشمار می رود.
sv: Undervisningen vid senioruniversitetet är en del av öppna universitetets verksamhet.
fa: دانشگاه افراد مسن، به برگزاری کنفرانسهای متعدد، کورسهای آموزشی و سفرهای آموزشی می پردازد.
sv: Senioruniversitetet ordnar föreläsningsserier, kurser och studieresor.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره دانشگاه افراد مسن، از اداره آموزش نزدیکترین دانشگاه آزاد سئوال کنید.
sv: Fråga mer om senioruniversitetet i kansliet för närmaste öppna universitet.
fa: دانشسراهای ملی و کارگری
sv: Medborgarinstitut och arbetarinstitut
fa: در فنلاند چندین دانشسرای ملی (kansalaisopisto) و دانشسرای کارگری (työväenopisto) وجود دارد.
sv: I Finland finns många medborgarinstitut (kansalaisopisto) och arbetarinstitut (työväenopisto).
fa: در این دانشسراها می توانید بعنوان مثال به یادگیری زبان، کار دستی، ورزش، هنر نقاشی و آشپزی بپردازید.
sv: Vid dem kan du studera bland annat språk, handarbete, idrott, bildkonst och matlagning.
fa: برنامه های آموزشی دانشسراهای ملی و کارگری بیشتر جنبه سرگرمی دارند.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten erbjuder hobbystudier.
fa: در این آموزشگاهها نمیتوان به تحصیلات شغلی و حرفه ای پرداخت.
sv: Vid dem kan man inte avlägga yrkesinriktade studier.
fa: دانشسراهای ملی و کارگری به برنامه ریزی دوره های آموزش زبان فنلاندی برای مهاجرین می پردازند.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten ordnar finskakurser för invandrare.
fa: درباره این دوره های آموزشی می توانید از نزدیکترین دانشسرای ملی یا کارگری سئوال کنید.
sv: Fråga närmare uppgifter om kurserna vid närmaste medborgarinstitut eller arbetarinstitut.
fa: شیوه های درخواست متفاوت می باشند.
sv: Ansökningspraxis varierar.
fa: معمولاً برای دوره های آموزشی بهاره، در آغاز سال و برای دوره های آموزشی پاییزه در اواخر تابستان درخواست داده میشود.
sv: Vanligen ansöker man till vårens undervisning i början av året och till höstens undervisning på sensommaren.
fa: درباره زمان و تاریخ درخواست این دوره های آموزشی از اداره آموزش دانشسرای ملی یا دانشسرای کارگری سئوال کنید.
sv: Fråga om ansökningstiderna vid medborgarinstitutets eller arbetarinstitutets studiebyrå.
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های ملی و آموزشگاه های کارگران و کارمندانفنلاندی _ سوئدی
sv: Info om medborgarinstituten och arbetarinstitutenfinska _ svenska
fa: آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان
sv: Folkhögskolor
fa: آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان (kansanopisto) هم دوره های آموزشی را که جهت سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت می باشند و هم دوره های آموزشی حرفه ای را ارائه می دهند.
sv: Folkhögskolorna (kansanopisto) erbjuder både hobbystudier och yrkesinriktad utbildning.
fa: این آموزشگاهها ممکن است زیر نظر یک سازمان و یا بطور مستقل فعالیت نمایند.
sv: Folkhögskolan kan drivas av en organisation eller också kan de vara självständiga institut.
fa: در آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان می توانید به تحصیل در زمینه حرفه و یا شغل مشخصی بپردازید.
sv: Vid folkhögskolan kan du utbilda dig till ett yrke.
fa: در این آموزشگاه می توان در زمینه مشاغلی از قبیل پرستاری حیوانات و یا شغل ماساژوری درس خواند.
sv: Vid folkhögskolan kan man till exempel avlägga djurskötarexamen eller massörexamen.
fa: اینگونه آموزشگاهها دوره های آموزشی زیادی را برای مهاجرین برنامه ریزی می کنند.
sv: Folkhögskolorna ordnar mycket undervisning för invandrare.
fa: می توانید در آنجا زبان فنلاندی بخوانید و یا در دوره های آموزش آماده سازی شرکت کنید.
sv: Vid folkhögskolan kan du studera finska eller delta i förberedande utbildning.
fa: آموزشگاههای ادامه تحصیل بزرگسالان معمولاً دو نوع دوره آموزشی را برنامه ریزی میکنند، کورسها یا دوره های آموزشی کوتاه مدت (lyhytkurssi) و رشته های تحصیلی دراز مدت (pitkä opintolinja).
sv: Folkhögskolorna ordnar vanligen två olika slags undervisning, kortkurser (lyhytkurssi) och långa utbildningslinjer (pitkä opintolinja).
fa: شرکت در دوره های آموزشی کوتاه مدت برای همگان آزاد بوده و نیازی به درخواست دادن برای آنها نمی باشد.
sv: Kortkurserna är öppna för alla och till dem behöver du inte söka.
fa: تنها ثبت نام کردن کافی است.
sv: Det räcker med att du anmäler dig.
fa: رشته های تحصیلی دراز مدت معمولاً رشته های تحصیلی شغلی می باشند.
sv: De långa utbildningslinjerna är ofta yrkesinriktade studier.
fa: این رشته ها معمولاً از شش ماه تا یکسال طول می کشند.
sv: De pågår vanligen från ett halvår till ett år.
fa: برای رشته های تحصیلی دراز مدت باید جداگانه درخواست داد.
sv: Till de långa utbildningslinjerna måste man söka separat.
fa: شیوه های درخواست و تاریخ و زمان درخواست آموزشگاههای ادامه تحصیل بزرگسالان متفاوت می باشند.
sv: Folkhögskolornas ansökningspraxis och ansökningstider varierar.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره آموزش این آموزشگاهها سئوال کنید.
sv: Fråga mer om antagningen vid folkhögskolans studiebyrå.
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های مردمفنلاندی _ سوئدی
sv: Info om folkhögskolorfinska _ svenska
fa: اطلاعاتی درباره آموزشگاههای مردمیفنلاندی
sv: Information om folkhögskolorfinska
fa: کورسهای آموزشگاههای مردمی مخصوص مهاجرینفنلاندی
sv: Kurser vid folkhögskolor för invandrarefinska
fa: اطلاعات عمومی در مورد کار و ایجاد شغل در فنلاند را در صفحات کار وب سایت InfoFinland می یابید.
sv: Du hittar allmän information om arbete och entreprenörskap i Finland på InfoFinlands sida Arbete.
fa: اداره کار و اشتغال لاپلند
sv: Lapplands arbets- och näringsbyrå
fa: Lapin työ- ja elinkeinotoimisto (اداره کار و اشتغال لاپلند)
sv: Lapplands arbets- och näringsbyrå
fa: ساعات کاری اداره کار و اشتغال لاپلند:
sv: Öppettiderna för Lapplands TE-byrå
fa: دوشنبهها ساعت 9:00 – 16:00، بدون وقت قبلی
sv: mån kl. 9–16 utan tidsbeställning
fa: سهشنبه – جمعه: ساعت 9:00 – 16:00، ملاقات با متصدیان رسمی فقط با داشتن وقت قبلی
sv: tis–fre kl. 9–16, besök hos handläggarna endast med tidsbeställning
fa: خدمات تلفنی اداره کار و اشتغال لاپلند، روزهای دوشنبه، چهارشنبه و پنجشنبه، ساعت 8:00 – 16:15 و همچنین سه شنبه و جمعه ساعت 9:00 – 16:15 دایر میباشد. تلفن: 501 039 0295
sv: Lapplands TE-byrå betjänar kunderna per telefon måndagar, onsdagar, och torsdagar kl. 8–16.15 samt tisdagar och fredagar kl. 9–16.15 på numret 0295 039 501
fa: تماس از طریق ایمیل با آدرس: kirjaamo.lappi@te-toimisto.fi امکان پذیر است.
sv: E-post kan du skicka till adressen: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
fa: بیشتر بخوانید: linkkiTyöministeriö:
sv: linkkiArbetsministeriet:
fa: فرصت های شغلیفنلاندی
sv: Lediga tjänsterfinska
fa: تلفن: 595 0377-040
sv: tfn 040 0377 595
fa: دوشنبه-جمعه: :008 - 16:00 (برای ملاقات شخصی از قبل وقت بگیرید)
sv: mån–fre kl. 8.00–16.00 (för personligt möte måste du boka tid)
fa: مشاور مشاغل آزاد
sv: Företagsrådgivare
fa: تلفن: 250 187 0400
sv: tfn 0400 187 250
fa: بیشتر بخوانید linkkiRovaniemi:
sv: linkkiFöretags- och näringslivsutveckling i Rovaniemi:
fa: اگر دارای شهروندی در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fa: زمانی که بیمار می شوید، با درمانگاه (terveysasema) منطقه خود تماس بگیرید.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) på din ort.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از سایت اینترنتی InfoFinland و پیوند خدمات درمانی فنلاند ، دریافت کنید.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida under rubriken Hälsovårdstjänster i Finland.
fa: درباره داروها می توانید از سایت InfoFinland و پیوند داروها، آگاهی کسب کنید.
sv: Mer information om läkemedel får du på InfoFinlands sida under rubriken Läkemedel.
fa: اطلاعات لازم درباره خدماتی که باعث تسهیل زندگی روزمره سالمندان میشوند را میتوانید با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سالمندان ، دریافت کنید.
sv: Information om tjänster som underlättar vardagen för äldre får du på InfoFinlands sida Äldre människor.
fa: در صورتی که در خانه از خویشاوند خود مراقبت می کنید، از سایت InfoFinland و پیوند سالمندان ، در این مورد بیشتر مطالعه کنید.
sv: Om du vårdar en närstående i hemmet kan du läsa mer på InfoFinlands sida Äldre människor.
fa: البته علت آنها همیشه وجود یک بیماری حافظه نمیباشد.
sv: Orsaken till detta är inte alltid en demenssjukdom.
fa: در بعضی از موارد ممکن است وجود یک بیماری دیگر که قابل درمان می باشد، باعث این امر شود.
sv: Ibland kan det dock finnas en bakomliggande sjukdom som kan behandlas.
fa: اگر متوجه شدید که حافظه شما یا یکی از نزدیکان شما به نسبت سابق ضعیف تر شده و به سختی موضوعات را به یاد خواهید داشت، با درمانگاه محله خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
sv: Om du upptäcker att du själv eller en närstående får allt svårare att komma ihåg saker, kan du kontakta hälsostationen i ditt område och boka en tid hos läkaren.
fa: پزشک درباره مشکل حافظه با خود بیمار و همچنین درصورت امکان با نزدیکان وی گفتگو می کند و تست حافظه ساده ای را انجام میدهد.
sv: Läkaren diskuterar minnesproblemen med patienten och eventuellt också med dennes närstående och gör ett enkelt minnestest.
fa: درصورت نیاز، پزشک بیمار را برای انجام آزمایشات بیشتر معرفی میکند.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till närmare undersökningar.
fa: اختلالات حافظه و بیماری فراموشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Minnesstörningar och demensfinska _ svenska _ engelska
fa: دیـابت (diabetes) نوع دوم میتواند در هرسنی آغاز شود، ولی اغلب در سن بازنشستگی شروع میشود.
sv: Man kan insjukna i typ 2-diabetes (diabetes) i vilken ålder som helst men ofta insjuknar man i pensionsåldern.
fa: از جمله عوارض دیابت عبارتند از خستگی بویژه بعد از خوردن غذا، تشنگی، تکرر ادرار، افسردگی، زود رنجی، کاهش وزن، درد پا، ضعیف شدن قدرت بینایی و ابتلای سریع تر و آسانتر به بیماریهای عفونی نسبت به سابق.
sv: Symtom på diabetes kan vara trötthet speciellt efter att man ätit, törst, ökat urineringsbehov, depression, retlighet, viktnedgång, benvärk, försämrad syn och ökad infektionskänslighet.
fa: دیابت را میتوان با انسولین و با برنامه غذایی صحیح درمان کرد.
sv: Diabetes kan behandlas med insulin och rätt kost.
fa: اگر به داشتن بیماری دیابت شک دارید، از درمانگاه خود و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت دکتر بگیرید.
sv: Om du misstänker diabetes ska du beställa tid till läkaren på din egen hälsostation eller på en privat läkarstation.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دیابت را از سایتهای اینترنتی بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) و نیز اتحادیه دیابت (Diabetesliitto)، دریافت کنید.
sv: Mer information om diabetes finns på webbplatserna för Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) och Diabetesförbundet (Diabetesliitto).
fa: دیابت یا همان مرض قندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Diabetesfinska _ svenska _ engelska
fa: آگاهی های لازم درباره مرض قندفنلاندی _ سوئدی
sv: Fakta om diabetesfinska _ svenska
fa: بینــایی و شنوایی
sv: Synen och hörseln
fa: قدرت بینایی و شنوایی بسیاری از افراد با بالا رفتن سن ضعیف میشود.
sv: Många människor får med åldern sämre syn och hörsel.
fa: سعی کنید که بطور منظم جهت معاینه چشمانتان به چشم پزشک مراجعه کنید تا بتوان بیماریهای احتمالی چشم شما را زود تشخیص داد.
sv: Låt ögonläkaren undersöka dina ögon regelbundet så att eventuella ögonsjukdomar upptäcks i ett tidigt skede.
fa: اگر متوجه ضعیف شدن قدرت شنوایی خود شدید، برای انجام معاینات و تستهای شنوایی زا درمانگاه محله خود و یا از پزشک خصوصی وقت بگیرید.
sv: Om du upptäcker att din hörsel blivit sämre, boka en tid för en hörselundersökning på hälsostationen i ditt område eller hos en privatläkare.
fa: پس از انجام معاینات اولیه، در صورتیکه نیاز باشد، معاینات بیشتری از شما بعمل می آید.
sv: Efter en preliminär undersökning får du en remiss till fortsatta undersökningar om det behövs.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره وسایل کمکی افراد دارای معلولیت بینایی و معلولیت شنوایی به وب سایت InfoFinland و *معلــولیـن، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om hjälpmedel för synskadade och hörselskadade på InfoFinlands sida Handikappade personer.
fa: کاهش شنوایی بر اثر بالا رفتن سنفنلاندی
sv: Åldershörselfinska
fa: جزوه راهنما در مورد معادلسازی مدرک تحصیلی (pdf, 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf, 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به شما در جهت کاریابی کمک میکند.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning hjälper dig att få arbete.
fa: میتوانید مهارتهای نو و حتی شغلی جدید را بیاموزید.
sv: Du kan lära dig nya färdigheter eller till och med ett nytt yrke.
fa: این دوره آموزشی می تواند شما را در جهت تقاضای کار نیز راهنمایی کند.
sv: Utbildningen kan också handleda dig i jobbsökningen.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار رایگان است.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning är kostnadsfri.
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را برگزار می کند.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) ordnar den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
fa: در طول مدت تحصیل در این دوره، کمک هزینه بیکاری دریافت می نمایید.
sv: Du får arbetslöshetsförmån under utbildningstiden.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به چه افرادی اختصاص دارد؟
sv: För vem är yrkesinriktad arbetskraftsutbildning avsedd?
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار شرکت کنید:
sv: Du kan delta i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning, om
fa: بیشتر از 20 سال سن دارید
sv: du har fyllt 20 år
fa: بیکار هستید و یا در شرف بیکار شدن می باشید
sv: du är arbetslös eller kommer att bli arbetslös
fa: از حق استفاده از خدمات اداره کار برخوردار هستید
sv: du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster.
fa: چنانکه برای شما اجازه اقامت از نوع ادامه دار (A) و یا اجازه اقامت دائم (P) پذیرفته شده باشد، در اینصورت حق استفاده از خدمات اداره کار را دارید.
sv: Du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster om du har fått kontinuerligt uppehållstillstånd (A) eller permanent uppehållstillstånd (P).
fa: دوره آموزش حرفه ای اداره کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildningfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی در مورد تحصیلات نیروی کارفنلاندی _ سوئدی
sv: Info om arbetskraftsutbildningfinska _ svenska
fa: چگونه می توانم برای دوره آموزش حرفه ای نیروی کار درخواست بدهم؟
sv: Hur ansöker jag till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
fa: درخواست دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را می توانید یا با مراجعه شخصی به اداره کار و یا از طریق اینترنت و توسط تکمیل فرم الکترونیکی، انجام دهید.
sv: Du ansöker till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning antingen i arbets- och näringsbyrån eller med en elektronisk blankett på internet.
fa: در برگه درخواست خود بایستی توضیح دهید که چرا بایستی برای این دوره آموزشی مورد گزینش قرار بگیرید.
sv: I ansökningen ska du motivera varför du borde antas till utbildningen.
fa: به دلایلی که می خواهید ذکر کنید بدقت بیندیشید.
sv: Överväg din motivering noga.
fa: دوره های آموزشی اداره کار را جستجو کنیدفنلاندی _ سوئدی
sv: Arbets- och näringsbyrån väljer studerandena till den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
fa: در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار، در چه زمینه هایی میتوانم تحصیل کنم؟
sv: Vad kan jag studera i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
fa: محتوای درسی دوره آموزش حرفه ای نیروی کار بسیار متغیر می باشد.
sv: Innehållet i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning varierar mycket.
fa: در اینجا چند مثال از محتویات درسی این دوره ذکر شده اند:
sv: Nedan följer några exempel på yrkesinriktad arbetskraftsutbildning:
fa: می توانید به تحصیل یک حرفه جدید یا بخشی از برنامه تحصیلی مربوط به آن بپردازید.
sv: Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel.
fa: می توانید فنلاندی یا سوئدی بیاموزید.
sv: Du kan studera finska eller svenska.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت درخواست کار را کسب کنید.
sv: Du kan få handledning i jobbsökningen.
fa: می توانید در زمینه حرفه خود ادامه تحصیل داده و یا تحصیلات خود را تکمیل کنید.
sv: Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت اداره شرکت و یا آموزش مربوط به شرکت داران را دریافت کنید.
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار چگونه می باشد؟
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را از آموزشگاه ها و یا شرکت های مختلف خریداری می کند.
sv: Hurdan är den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen?
fa: بنابراین مکان تحصیلات شما اداره کار نبوده بلکه یک مرکز آموزشی می باشد که دوره آموزشی مذکور را برگزار می نماید.
sv: Arbets- och näringsbyrån köper den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen av olika läroanstalter och företag.
fa: علاوه بر این اداره کار دوره های آموزشی را با همکاری کار فرمایان نیز تحقق می بخشد.
sv: Arbets- och näringsbyrån genomför utbildningar även tillsammans med arbetsgivare.
fa: بعضی از آموزشگاه ها به برگزاری دوره های آموزش حرفه ای مختص مهاجرین می پردازند.
sv: Vissa läroanstalter ordnar yrkesinriktad arbetskraftsutbildning särskilt för invandrare.
fa: این دوره ها ممکن است، دوره آموزش زبان فنلاندی و یا آموزش حرفه ای باشند.
sv: Utbildningen kan vara till exempel studier i finska eller yrkesutbildning.
fa: با شرکت در بعضی از این دوره های آموزشی می توانید به کسب قابلیت شغلی در جهت ادامه شغل خود در فنلاند، بپردازید.
sv: På vissa kurser kan du skaffa dig behörighet att utöva ditt yrke i Finland.
fa: بعنوان مثال پرستاران برای ادامه حرفه خود در فنلاند، نیاز به تحصیلات بیشتر دارند.
sv: Till exempel sjukskötare måste avlägga ytterligare studier för att få arbeta som sjukskötare i Finland.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska examina i Finland.
fa: کمک های مالی در طول مدت تحصیلات حرفه ای نیروی کار
sv: Ekonomiskt stöd under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen
fa: در طول مدتی که مشغول به تحصیل در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار می باشید، کمک هزینه پرداختی به شما همانند کمک هزینه افراد بیکار می باشد.
sv: Under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen får du samma förmån som när du är arbetslös.
fa: چنانکه در ضمن انجام برنامه کاریابی درباره شرکت در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار توافق نموده باشید، در اینصورت می توانید کمک هزینه بیکاری افزایش یافته را دریافت کنید.
sv: Om du har avtalat om yrkesinriktad arbetskraftsutbildning i din sysselsättningsplan, kan du få förhöjd arbetslöshetsförmån.
fa: یعنی کمک هزینه بیکاری که به شما پرداخت میشود کمی بیشتر از معمول خواهد بود.
sv: Det betyder att du får lite mer pengar i din arbetslöshetsförmån.
fa: مرجعی که کمک هزینه بیکاری را پرداخت می کند، یعنی صندوق بیکاری یا اداره Kela، درباره پرداخت بخش افزایش یافته تصمیم میگیرد.
sv: Beslut om utbetalning av förhöjningsdelen fattas av den som betalar arbetslöshetsförmånen, alltså arbetslöshetskassan eller FPA.
fa: همچنین به ازاء روزهایی که در دوره آموزشی شرکت میکنید، می توانید یک کمک هزینه جبرانی، جهت جبران هزینه رفت و آمد خود دریافت کنید.
sv: Du kan även få kostnadsersättning för resekostnader för de dagar som du deltar i utbildningen.
fa: اگر مرجع پرداخت کننده کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه جبرانی را به شما پرداخت نکند، در چنین شرایطی در بعضی از موارد، اداره کار می تواند کمک هزینه جبرانی را پرداخت کند.
sv: Om den som betalar din arbetslöshetsförmån inte betalar ut kostnadsersättning, kan arbets- och näringsbyrån i vissa fall betala den.
fa: جبران هزینه رفت و آمد توسط کلا (Kela)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: FPA:s kostnadsersättningfinska _ svenska _ engelska
fa: تحصیلات داوطلبانه توام با دریافت کمک هزینه بیکاری
sv: Frivillig utbildning med arbetslöshetsförmån
fa: اگر ارزیابی اداره کار این باشد که نیاز به تحصیلات دارید، می توانید در طول مدتی که مشغول تحصیلات دیگری می باشید نیز کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
sv: Du kan även få arbetslöshetsförmån under andra studier om arbets- och näringsbyrån bedömer att du behöver utbildningen.
fa: در چنین شرایطی اداره کار دوره آموزشی را خریداری نکرده و کار گزینش دانش آموزان را نیز آنگونه که در مورد دوره های آموزشی نیروی کار معمول می باشد، انجام نمی دهد.
sv: Arbets- och näringsbyrån skaffar inte utbildningen och väljer inte studeranden till utbildningen såsom i arbetskraftsutbildning.
fa: خود شما مستقیماً بایستی دوره آموزشی را از آموزشگاه مربوطه درخواست کنید.
sv: Du ansöker om studieplats direkt vid läroanstalten.
fa: شما قبل از آغاز این دوره آموزشی، بایستی با اداره کار درباره آن توافق کنید.
sv: Du måste avtala om utbildningen med arbets- och näringsbyrån innan du inleder utbildningen.
fa: در طول دوران تحصیل می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید، اگر
sv: Du kan få arbetslöshetsförmån under studierna, om
fa: بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کرده اید و تقاضای کار شما دارای اعتبار می باشد.
sv: du har anmält dig som arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån och din jobbsökning är i kraft
fa: حداقل 25 سال سن دارید.
sv: du är minst 25 år gammal
fa: اداره کار ارزیابی کرده است که شرکت دوره آموزشی مهارتهای شغلی شما را بهتر کرده و به شما در جهت یافتن محل کار کمک می کند.
sv: arbets- och näringsbyrån bedömer att utbildningen främjar din yrkeskunnighet eller hjälper dig att få ett jobb
fa: درباره دوره آموزشی با اداره کار و در طی برنامه ریزی کاریابی، توافق کرده اید.
sv: du har avtalat om utbildningen i din sysselsättningsplan med arbets- och näringsbyrån.
fa: برای چه تحصیلاتی می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید؟
sv: För vilka studier kan man få arbetslöshetsförmån?
fa: کمک هزینه بیکاری فقط در جهت حمایت از تحصیلات تمام وقت پرداخت میشود.
sv: Med arbetslöshetsförmånen understöds bara heltidsstudier.
fa: تحصیلات زیر، تحصیلات تمام وقت می باشند:
sv: Som heltidsstudier räknas följande:
fa: تحصیلات دانشگاهی
sv: högskoleexamen
fa: تحصیل در دبیرستان و یا
sv: gymnasiestudier eller
fa: تحصیلاتی که وسعت آنها معادل با تحصیلات تمام وقت می باشد، مثلا 5 واحد درسی در ماه و یا 25 ساعت درسی در هفته
sv: studier, vars omfattning motsvarar heltidsstudier, till exempel fem studiepoäng i månaden eller 25 studietimmar i veckan.
fa: تحصیلات بایستی منجر شوند به
sv: Studierna ska leda till
fa: مدرک پایه شغلی، مدرک شغلی و یا مدرک اختصاصی شغلی
sv: yrkesinriktade grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen
fa: مدارک کارشناسی یا کارشناسی ارشد از دانشگاه و یا مدارس عالی
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
fa: گذراندن بخشهایی از رشته های تحصیلی فوق الذکر
sv: avläggande av delar av ovan nämnda examina.
fa: این دوره های تحصیلی می توانند تحصیلات بیشتر، تحصیلات تکمیلی و یا تحصیل در دانشگاه و یا در دانشگاه های علوم کاربردی باشند.
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
fa: تحصیلات خودجوش و داوطلبانه با دریافت کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه اقامت دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
fa: تامین مخارج تحصیلی
sv: Finansiering av studierna
fa: تقاضای تحصیل در دبیرستان
sv: Gymnasieansökan
fa: در هنگام تقاضای سراسری برای تحصیلات متوسطه در ماه های فوریه-مارس، تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet i februari-mars.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید می توانید تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
sv: Du kan söka till ett gymnasium om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
fa: گزینش دانش آموز برای دبیرستان معمولاً بر اساس نمرات مدرک تحصیلی نهائی تحصیلات پایه انجام می گیرد.
sv: Eleverna antas till gymnasiet utifrån vitsorden på avgångsbetyget från grundskolan.
fa: علاوه بر این، بعضی از دبیرستان ها امتحان ورودی نیز دارند.
sv: Därtill ordnar vissa gymnasier inträdesprov.
fa: در صورتی که می خواهید در دبیرستان بزرگسالان تحصیل کنید، مستقیماً با دبیرستان مربوطه تماس بگیرید.
sv: Om du söker till ett vuxengymnasium, kontakta läroanstalten direkt.
fa: از طریق تقاضای سراسری نمی توانید تقاضای ورود به دبیرستان بزرگسالان را نمائید.
sv: Du kan inte söka till ett vuxengymnasium i den gemensamma ansökan.
fa: هنگام تقاضا برای دبیرستان بزرگسالان، معدل نمرات مدرک تحصیلی تان اهمیتی ندارد.
sv: När du söker till ett vuxengymnasium är inte medeltalet på ditt betyg av betydelse.
fa: در سایت Opintopolku.fi می توانید تحصیلات متفاوت را ببینید.
sv: Du hittar utbildningar på Studieinfo.fi.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای دبیرستان، توانائی زبان فنلاندی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Gymnasieförberedande utbildning.
fa: درخواست ورود به دبیرستان از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
sv: Ansökan till gymnasium i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای
sv: Ansökan till yrkesutbildning
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و تقاضا چگونه انجام می گیرد.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است باشد
sv: Du kan söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
fa: در صورتی که دبیرستان را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید
sv: Du kan söka till en gymnasiebaserad yrkesutbildning om du har gått färdigt gymnasiet.
fa: بطور پیوسته و در تمام طول سال و یا از طریق درخواست سرتاسری تحصیلات متوسطه، می توانید برای این رشته های تحصیلی درخواست دهید.
sv: Du kan söka till dessa utbildningar i den kontinuerliga ansökan året om eller i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس می باشد.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars.
fa: درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
fa: در صورتی که تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید، نمی توانید از طریق تقاضای سراسری برای تحصیلات حرفه ای اقدام کنید.
sv: Om du redan har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen, kan du inte söka till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
fa: در این هنگام می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
sv: Då kan du söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan.
fa: هنگامی که شاغل هستید و می خواهید رشته خود را تغییر دهید و یا در صورتی که می خواهید تقاضای تحصیل در دوره آموزش قراردادی ( oppisopimuskoulutus) نمایید نیز از طریق تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا کنید.
sv: Du ska söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan också om du är i arbetslivet och vill byta bransch eller om du vill ansöka till läroavtalsutbildning.
fa: علاوه بر این، در صورتی که از طریق تقاضای سراسری نتوانستید قبول شوید نیز می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
sv: Du kan söka i den kontinuerliga ansökan även i det fall att du inte fick en studieplats i den gemensamma ansökan.
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
fa: معمولاً امتیاز گزینش که بر اساس مدرک تحصیلی تان تعیین می گردد، بر روی گزینش تأثیر می گذارد.
sv: I allmänhet påverkas antagningen av antagningspoängen, som ges bl.a. utifrån dina betyg.
fa: خیلی از رشته های تحصیلی دارای امتحان ورودی و آزمون مناسب بودن رشته نیز هستند.
sv: Inträdesprov eller lämplighetsprov ordnas också för många utbildningar.
fa: تحصیل در برخی از رشته ها پیش شرط های مربوط به وضعیت سلامتی و پزشکی متقاضی را نیز دارد.
sv: I vissa branscher ställs krav på hälsotillståndet.
fa: آموزشگاه می تواند بررسی کند که آیا مهارت زبان شما برای تحصیل در آموزشگاه کافیست یا خیر.
sv: Läroanstalten kan kontrollera att du har tillräckliga språkkunskaper för studierna.
fa: از آموزشگاهی که تقاضای ورود در آن کرده اید، برای اطلاعات بیشتر در این مورد سؤال کنید.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt som du ansöker till.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای تحصیلات حرفه ای، اطلاعات و مهارتهای خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در دوره آموزشی والما (VALMA) را نمائید.
sv: Om du vill ha mera kunskap och färdigheter innan du söker till en yrkesinriktad utbildning, kan du ansöka till VALMA-utbildningen.
fa: می توانید توانائی زبان فنلاندی خود را نیز بالا ببرید.
sv: Under VALMA-utbildningen kan du även förbättra dina språkkunskaper i finska.
fa: می توانید برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو یا دشواری در یادگیری برای تحصیلات حرفه ای به کمک ویژه نیاز دارید، تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
sv: Om du behöver särskilt stöd i de yrkesinriktade studierna t.ex. på grund av handikapp eller inlärningssvårigheter ska du ansöka till utbildningen via ansökan till specialundervisning.
fa: درخواست ورود به تحصیلات حرفه ای از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
sv: Ansökan till yrkesutbildning i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
fa: درخواست مداوم برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
sv: Kontinuerlig ansökan till yrkesutbildning finska _ svenska
fa: اساس و پایه انتخاب و پذیرش برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
sv: Antagningsgrunder till yrkesutbildningfinska _ svenska
fa: چنانچه دارای مدرک تحصیلی خارجی هستید
sv: Om du har en utländsk examen
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا دبیرستان خود را در خارج از فنلاند گذرانده باشید، می توان شما را تحت شرایطی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای انتخاب نمود.
sv: Om du har avlagt grundskolan eller gymnasiet utomlands, antas du till en yrkesutbildning enligt prövning.
fa: در سنجش این شرایط، موارد زیر مورد توجه قرار می گیرند
sv: Vid antagning enligt prövning beaktas
fa: نیاز شما به تحصیلات
sv: ditt utbildningsbehov
fa: ارزیابی این که آیا شما می توانید به خوبی دروس مربوطه را بگذرانید
sv: bedömningen av hur bra du kan klara av studierna.
fa: انتخاب و پذیرش بر اساس تأمل و بررسیفنلاندی _ سوئدی
sv: Antagning enligt prövningfinska _ svenska
fa: تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
sv: Ansökan till en yrkesinriktad vuxenutbildning
fa: در صورتی که می خواهید تحصیلات را در کنار کار بگذرانید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning om du vill avlägga en examen vid sidan om arbetet.
fa: در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان، تحصیلات حرفه ای را با آزمون عملی می گذرانید.
sv: I vuxenutbildningen avlägger du yrkesexamen som fristående examen.
fa: چنانچه تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید نیز می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning också om du har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان می کنید باید تجربه کاری کافی داشته باشید.
sv: När du söker till en yrkesinriktad vuxenutbildning, ska du ha en tillräckligt lång arbetserfarenhet.
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان از طریق تقاضای سراسری انجام نمی گیرد.
sv: Du kan inte söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning i den gemensamma ansökan.
fa: از سایت خدماتی Opintopolku.fi بررسی کنید و یا از آموزشگاه مربوطه سؤال کنید که چگونه می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
sv: Ta reda på hur du kan söka till utbildningen i tjänsten Studieinfo.fi eller av läroanstalten.
fa: معمولاً زمان تقاضا دائم است.
sv: Ofta är ansökningstiden fortlöpande.
fa: تقاضای تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu)
sv: Ansökan till en yrkeshögskola
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید برای کسب مدرک تحصیلی مدرسه عالی حرفه ای، تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای بدهید:
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola för att avlägga en yrkeshögskoleexamen, då du har avlagt t.ex. någon av följande utbildningar:
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای
sv: en yrkesexamen
fa: مدرک دیپلم یا مشابه آن در کشوری دیگر
sv: studentexamen eller en motsvarande examen i ett annat land
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
sv: Du får närmare uppgifter från tjänsten Studieinfo.fi.
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری انجام دهید.
sv: Sök till en yrkeshögskola i den gemensamma ansökan till högskolor.
fa: تقاضای سراسری دو مرتبه در سال انجام می گیرد، در بهار و در پائیز.
sv: Den gemensamma ansökan ordnas två gånger per år, på våren och på hösten.
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
fa: مدرک تحصیلی تان، آزمون ورود و نیز تجربه کاری تان می توانند بر روی گزینش تأثیر داشته باشند.
sv: Ditt betyg, inträdesprovet och din arbetserfarenhet kan påverka antagningen.
fa: رشته تحصیلی پیشینتان نیز می تواند بر روی گزینش تأثیر داشته باشد.
sv: Också dina tidigare studier kan spela en roll.
fa: تقاضا برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
sv: Ansökan till YH-examenfinska _ svenska
fa: مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای
sv: Högre yrkeshögskoleexamina
fa: مدارک تحصیلی بالاتر (کارشناسی ارشد و بالاتر) مدارس عالی حرفه ای را در صورتی می توانید تقاضا کنید که
sv: Du kan söka till en YH-examen om du har
fa: مدرک تحصیلی مدارس عالی حرفه ای که مناسب با رشته مورد تقاضایتان باشد داشته باشید
sv: en lämplig yrkeshögskoleexamen eller en annan lämplig högskoleexamen och
fa: حداقل سه سال تجربه کاری در زمینه مدرک تحصیلی تان داشته باشید و این تجربه کاری را پس از پایان تحصیلاتتان کسب کرده باشید
sv: minst tre års arbetserfarenhet från samma område som din examen och du har inhämtat din arbetserfarenhet efter att du har avlagt examen.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری که در بهار و پائیز برگزار می شود، انجام دهید. خیلی از رشته های تحصیلی فقط در بهار امکان تقاضایشان هست.
sv: Sök till en YH-examen i den gemensamma ansökan till högskolor på våren eller hösten Till många utbildningar är det möjligt att söka endast på våren.
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i tjänsten Studieinfo.fi.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای که به زبان خارجی انجام می گیرد را باید در تقاضای جداگانه انجام داد.
sv: Du kan söka till en högre YH-examen på ett främmande språk med en separat ansökan.
fa: فرم های تقاضا را با جستجو در سایت خدماتی Opintopolku.fi می توان یافت.
sv: Du hittar ansökningsblanketter då du letar efter utbildningar i Studieinfo.fi.
fa: مدرک تحصیلی فوق لیسانس دانشگاه پلی تکنیکفنلاندی _ سوئدی
sv: Högre YH-examenfinska _ svenska
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه
sv: Ansökan till universitet
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه را یا در تقاضای سراسری انجام دهید و یا در تقاضای جداگانه رشته تحصیلی خاص.
sv: Ansök till ett universitet antingen i den gemensamma ansökan till högskolor eller med en separat ansökan till en viss utbildning.
fa: تقاضای بسیاری از رشته های دانشگاهی در تقاضای سراسری انجام می گیرد.
sv: Du kan söka till många universitetsutbildningar i den gemensamma ansökan till högskolor.
fa: تقاضای سراسری در بهار و در پائیز انجام می گیرد.
sv: Den ordnas på våren och hösten.
fa: در بهار تعداد رشته ای قابل انتخاب خیلی بیشتر است.
sv: Alternativen är fler på våren.
fa: تقاضای برخی از رشته های دانشگاهی در ماه ژانویه انجام می گیرد.
sv: Den gemensamma ansökan till vissa utbildningar ordnas redan i januari.
fa: سر وقت مناسب بررسی کنید که تقاضا را چه زمانی باید انحام داد.
sv: Utred i tid när du kan söka.
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید تقاضای ورود به دانشگاه بدهید:
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt t.ex. någon av följande examina:
fa: مدرک دیپلم فنلاندی
sv: en finländsk studentexamen
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای که حداقل سه سال طول کشیده باشد
sv: en minst treårig yrkesinriktad grundexamen
fa: مدرک تحصیلی خارجی که در کشوری که آن را گذرانده اید، امکان ورود به دانشگاه را بدهد
sv: en utländsk examen, som ger möjlighet till universitetsstudier i det land där du avlagt examen
fa: از دفتر آموزش دانشگاه مربوطه سؤال کنید که آیا مدرک تحصیلی تان برای تقاضا ی ورود به دانشگاه مناسب هست یا خیر.
sv: Granska av högskolans studiebyrå att det är möjligt att söka till ett universitet med din examen.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi نیز می توانید مراجعه نمائید.
sv: Du får närmare uppgifter också från tjänsten Studieinfo.fi.
fa: هنگامی که تقاضا ی ورود به دانشگاه می کنید، معمولاً بر اساس مدرک دیپلم و امتحان ورودی امتیاز می گیرید.
sv: När du söker till ett universitet, får du i allmänhet poäng utifrån studentexamen och inträdesprovet.
fa: باید برای امتحان ورودی به خوبی آماده شد.
sv: Det finns skäl att förbereda dig omsorgsfullt för inträdesprovet.
fa: در برخی از رشته ای تحصیلی، فقط بخش کمی از متقاضیان را انتخاب می کنند.
sv: Till vissa utbildningsprogram antas endast en liten del av sökandena.
fa: بعضی از امتحانات ورودی شامل تکالیفی که باید از پیش انجام داد نیز می شوند.
sv: Vissa inträdesprov omfattar förhandsuppgifter.
fa: درخواست ورود به دانشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ansökan till universitetfinska _ svenska _ engelska
fa: تقاضای جداگانه
sv: Separat ansökan
fa: تقاضا برخی از رشته تحصیلی دانشگاهی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد.
sv: Ansökan till vissa universitetsstudier sker genom en separat ansökan.
fa: مثلاً در موارد زیر از طریق تقاضای جداگانه اقدام نمائید
sv: Du ska söka med en separat ansökan t.ex.
fa: چنانچه تقاضای ورود به رشته کارشناسی ارشد می کند؛
sv: om du söker till ett magisterprogram
fa: چنانچه از دانشگاهی به دانشگاه دیگر منتقل می شوید؛ یا اینکه
sv: om du flyttar från en högskola till en annan eller
fa: چنانچه دروسی را در دانشگاه آزاد گذرانده اید و بر اساس آن تقاضای ورود به دانشگاه می کنید
sv: om du har avlagt studier i ett öppet universitet och söker till ett universitet utifrån dessa studier.
fa: در صورتی که تقاضای ورود به رشته ای را می کنید که به زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی تدریس می شود، نوع تقاضا بستگی به رشته مورد تقاضایتان دارد.
sv: Om du söker till ett utbildningsprogram där undervisningsspråket är ett annat än finska eller svenska, beror ansökningssättet på utbildningen.
fa: تقاضای ورود به برخی رشته های با زبان خارجی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد، و تقاضای ورود به برخی از آنها از طریق تقاضای سراسری ماه ژانویه.
sv: Det lönar sig att söka till vissa utbildningar på främmande språk i den gemensamma ansökan i januari.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
sv: Du hittar närmare information i Studieinfo.fi.
fa: می توانید همچنین مستقیماً از دانشگاه مربوطه نیز سؤال کنید.
sv: Du kan också fråga direkt av högskolorna.
fa: تقاضاهای جداگانه می تواند در زمان های متفاوت باشد و چنین تقاضاهائی به انحاء مختلف انحام می گیرد.
sv: De separata ansökningarna kan ordnas under olika tidsperioder och ansökningsförfarandena kan avvika från varandra.
fa: تقاضاهای جداگانه را می توانید از سایت خدماتی Opintopolku.fi بیابید.
sv: Du hittar de separata ansökningarna via tjänsten Studieinfo.fi.
fa: ادامه تحصیلات (jatkotutkinto)
sv: Påbyggnadsexamen
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلتان ادامه دهید، یعنی مدارک تحصیلی پس از کارشناسی ارشد را بگذرانید، مستقیماً با دانشگاه تماس بگیرید.
sv: Om du vill avlägga en påbyggnadsexamen vid ett universitet, kontakta universitetet direkt.
fa: قبول کردن محل تحصیل
sv: Mottagande av studieplats
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده باشید، آموزشگاه با نامه به شما اطلاع می دهد.
sv: Läroanstalten meddelar dig att du har antagits för studier med ett brev.
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده اید، هر چه زودتر به آموزشگاه اطلاع دهید که تحصیل در رشته ای که پذیرفته شده اید را قبول می کنید.
sv: Om du har antagits, meddela så fort som möjligt till läroanstalten att du tar emot studieplatsen.
fa: در نامه ای که برایتان می آید راهنمائی در این مورد هست که چگونه محل تحصیل را قبول کنید و چگونه ثبت نام نمائید.
sv: Brevet innehåller anvisningar om hur du tar emot platsen och hur du anmäler dig.
fa: چنانچه سر وقت اعلام نکنید که محل تحصیل را قبول می کنید، آن را از دست می دهید.
sv: Om du inte tar emot platsen i tid, förlorar du den.
fa: وقتی که محل تحصیل را قبول می کنید، تعهد می کنید که تحصیل خود را در آموزشگاه شروع کنید.
sv: När du tar emot en studieplats, förbinder du dig att börja studera i läroanstalten.
fa: می توانید از طریق تقاضای سراسری تقاضای ورود به چند آموزشگاه مختلف را نمائید.
sv: Du kan söka till många olika läroanstalter i den gemensamma ansökan.
fa: با این حال باید فقط یک محل تحصیل را قبول کنید.
sv: Du kan dock ta emot endast en studieplats.
fa: زمانی که از پذیرش درمانگاه وقت میگیرید، به شما اصلاع داده می شود که تقریبا چه مدت زمانی را باید منتظر وقت دکتر خود بمانید.
sv: Om du inte behöver brådskande vård måste du vänta längre på att få en läkartid. Vid tidsbeställningen får du veta hur snabbt du kommer att få vård.
fa: در پذیرش درمانگاه همچنین ارزیابی می گردد که آیا شما به درمان پزشک نیاز دارید یا به درمان پرستار.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms även om du behöver vård av läkare eller hälsovårdare.
fa: در فنلاند پرستاران می توانند بیماری های متعددی را درمان کنند.
sv: I Finland kan hälsovårdare ge vård vid flera sjukdomar.
fa: در صورت داشتن شرایط زیر میتوانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی کمک هزینه تحصیلی (
sv: Du kan få FPA:s studiestöd (opintotuki) om du
fa: در فنلاند می توان تحصیلات مقطع عالی را هم در مدارس عالی و هم در دانشگاهها باتمام رساند.
sv: I Finland kan man avlägga högskolestudier både vid yrkeshögskolor och vid universitet.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره مدارس عالی، به سایت InfoFinland و مدارس عالی، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om yrkeshögskolan på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
fa: برای تحصیل درخواست کنید
sv: Ansök om studieplats
fa: در صورتی که تحصیلات دبیرستان فنلاندی یا تحصیلات خارجی هم ارز و مشابه تحصیلات دبیرستان و یا تحصیلات حرفه ای را به پایان رسانیده اید، می توانید برای دانشگاهها تقاضا دهید.
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt en finländsk studentexamen, en utländsk examen som motsvarar studentexamen eller en yrkesinriktad slutexamen.
fa: در زمـان درخـواست سراسری برای ورود به مراکز آموزش عالی (yhteishaku)، برای ورود به دانشگاهها تقاضا دهید.
sv: Sök till ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
fa: درخواست سراسری دانشگاههافنلاندی _ سوئدی
sv: Gemensam ansökan till universitetfinska _ svenska
fa: برای چه مشاغلی می توانید آماده شوید؟
sv: Vilka yrken kan studera till?
fa: در دانشگاهها، رشته های تحصیلی زیادی وجود دارد.
sv: Vid universitet kan man studera i många olika studieområden.
fa: دانشجویانی که فارغ التحصیل مدارس عالی و یا دانشگاهها می باشند، در زمینه های مختلفی کار میکنند.
sv: De som har utexaminerats från en högskola eller ett universitet arbetar i många slags arbetsuppgifter.
fa: بخشی از تحصیلات دانشگاهی مستقیماً منجر به مشاغل مشخصی میشوند.
sv: En del universitetsstudier leder direkt till ett yrke.
fa: از جمله این مشاغل عبارتند از:
sv: Sådana yrken är till exempel:
fa: فوق لیسانس مهندسی
sv: diplomingenjör
fa: بخش دیگر از تحصیلات دانشگاهی هیچگونه شغلی را در پی نخواهند داشت.
sv: Andra universitetsstudier leder inte till ett visst yrke.
fa: برای مثال دانشجویان رشته های علوم اجتماعی و علوم انسانی الزاما برای شغل مشخصی آماده نمیشوند.
sv: Till exempel studerande vid den samhällsvetenskapliga eller den humanistiska fakulteten utexamineras inte nödvändigtvis till ett yrke.
fa: این افراد بعنوان مثال در زمینه های زیر مشغول به انجام کار می باشند:
sv: Dessa människor arbetar till exempel i följande arbetsuppgifter:
fa: تحصیل در دانشگاهها
sv: Studier vid universitet
fa: در بعضی از دانشکده ها مدارک مختلف دارای اسامی گوناگون می باشند.
sv: Vid vissa universitet har olika examen olika namn.
fa: بعنوان مثال مدرک کارشناسی ارشد در دانشکده صنعتی، دیپلم مهندسی (diplomi-insinööri) نامیده میشود.
sv: Till exempel är tekniska högskolors motsvarighet till magisterexamen diplomingenjörsexamen (diplomi-insinööri).
fa: پس از ورود به دانشگاه، از این حق برخوردارید که برای دریافت هر دو مدرک تحصیل کنید.
sv: När du får en studieplats får du rättighet att avlägga båda examina.
fa: همچنین می توانید پس از دریافت مدرک پایینتر دانشگاهی، به تحصیلات خود خاتمه دهید.
sv: Du kan också avsluta studierna efter lägre högskoleexamen.
fa: تحصیل در رشته کارشناسی در حدود 3 سال طول میکشد و ادامه تحصیل در رشته کارشناسی ارشد در حدود 2 سال بطول می انجامد.
sv: Kandidatstudierna pågår ungefär tre år, magisterstudierna ungefär två år.
fa: سرعت پیشروی تحصیل شما، بستگی به خودتان دارد.
sv: Hur fort studierna framskrider beror på dig själv.
fa: دوره های کارشناسی ارشد معمولاً دو سال طول می کشند.
sv: Du kan också söka till ett separat magisterprogram.
fa: معمولاً افرادی از رشته های مختلف در دوره کارشناسی ارشد تحصیل میکنند.
sv: Magisterprogrammet är ett studieprogram som leder till högre högskoleexamen.