Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مطالعه بیشتر در این باره از : به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا.
sv: Läs mer om ämnet: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
fa: اگر بطور موقت در فنلاند سکونت دارید، نام شما بعنوان شهروند در فنلاند ثبت نخواهد شد و علاوه بر این شما از همان حقوقی که افراد دارای سکونت ثابت در فنلاند از آن برخوردارند، برخوردار نخواهید بود.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, registreras ingen hemkommun för dig i Finland och du har inte samma rättigheter som de personer som bor i Finland stadigvarande.
fa: مسافرت در داخل فنلاند
sv: Resor i Finland
fa: اگر تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و یا سوئیس هستید و برای مدت زمانی کوتاه قصد سفر به فنلاند را بعنوان مثال برای گذراندن تعطیلات، سفر تجاری و یا آمدن به نزد خویشاوندان خود دارید، در اینصورت به ویزا نیاز ندارید.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och vill resa till Finland för en kort period, till exempel på semester, på affärsresa eller för att besöka släktingar, behöver du inget visum.
fa: اگر دارای کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر هستید، می توانید به فنلاند بیایید.
sv: Du kan resa till Finland om du har ett giltigt ID-kort eller pass.
fa: اگر در حال سفر در داخل فنلاند هستید و شرایط مشکلی برای شما پیش می آید، با کشور خود تماس بگیرید.
sv: Om du är i Finland som turist och råkar ut för någon besvärlig situation, kontakta ditt hemlands beskickning.
fa: کنسولگری کشور شما می تواند به شما در مواقعی که سانحه یا تصادفی برای شما پیش آمده است، بیمار شده اید و یا قربانی جرم واقع شده اید، کمک کند.
sv: Beskickningen kan hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller blivit utsatt för ett brott.
fa: در صورتیکه پاسپورت شما گم شده و یا دزدیده شده باشد نیز کنسولگری می تواند برای شما پاسپورت جدید صادر کند.
sv: Beskickningen kan också utförda dig ett nytt pass om du har tappat bort eller blivit bestulen på ditt pass.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای ثبت در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند را نیز نمایید.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland kan du även be om att bli registrerad i Finlands befolkningsdatasystem.
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
sv: Då får du en finsk personbeteckning på samma gång som du får uppehållstillståndet.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد شماره شناسایی شخصی فنلاندی به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fa: برای شروع فعالیت شرکت استارتاپ نیاز به تأییدیه Business Finland دارید؛
sv: Finland som bifaller verksamheten som tillväxtföretagare.
fa: آیا می دانستید ... ؟
sv: Visste du..?
fa: انتخابات بومی و محلی
sv: Lokal information
fa: از وب سایت های Infopankki اطلاعات فراوانی را درباره خدمات موجود در شهرستانهای مختلف می یابید.
sv: På Infobankens sidor hittar du mycket information om tjänsterna på olika orter.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای ثبت در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند را نیز نمایید.
sv: När du ansöker om det första uppehållstillståndet i Finland kan du även be om registrering i det finska befolkningsdatasystemet.
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
sv: Då får du en finsk personbeteckning samtidigt som du får ditt uppehållstillstånd.
fa: کلیه افرادی که در فنلاند اشتغال به کار دارند بایستی کارت مالیاتی داشته باشند.
sv: Alla som arbetar i Finland ska ha ett skattekort.
fa: کارفرمای شما برای پرداخت دستمزد کاری شما و پرداخت مالیات، به آن نیاز دارد، علاوه بر این به شماره مالیاتی (veronumero) نیز نیاز دارید.
sv: Din arbetsgivare behöver kortet för utbetalning av lön och för beskattningen.
fa: برای دریافت کارت مالیاتی و شماره مالیاتی می توانید به نزدیکترین اداره مالیات مراجعه کنید.
sv: Om du jobbar inom byggbranschen behöver du också ett skattenummer (veronumero).
fa: اگر ولی کودکی در پی حمایت بین المللی اجازه اقامت گرفت، اما وضعیت پناهندگی نداشت، برای اینکه کودک مجوز پناهندگی بگیرد شرط درآمد کافی اعمال می شود.
sv: Om barnets förälder har uppehållstillstånd på grund av internetionellt skydd, men inte flyktingstatus, krävs att föräldern har en tillräcklig inkomst för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت نگیرد
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
fa: بعنوان مثال اگر تحصیلات شما در فنلاند کمتر از دو سال بطول بیانجامد، در این صورت نوع بیمه شما بایستی حداقل تا سقف 100000 یورو از مخارج درمانی شما را پوشش دهد.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 100 000 euro.
fa: تحصیل در کشور فنلاند
sv: Att studera i Finland
fa: مطالعه درباره نحوه تاسیس شرکت با مراجعه به InfoFinland و تأسیس شرکت.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
fa: Startup Kit-خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitfinska
fa: هنگامی که درخواست ثبت حق اقامت را می نمایید، می توانید با همان فرم درخواست دریافت شماره شناسایی فنلاندی را بکنید.
sv: När du ansöker om registrering av uppehållsrätt, kan du på samma blankett också begära att få en finsk personbeteckning.
fa: در این صورت مشخصات، آدرس، زبان مادری و شغل شما در شبکه مربوط به ثبت اطلاعات نفوس، ثبت میشود.
sv: Då sparas dina personuppgifter, din adress, ditt modersmål och ditt yrke i det finländska befolkningsdatasystemet.
fa: هنگامی که با مقامات اداری به امور خود رسیدگی می کنید، به شماره شناسایی نیاز دارید.
sv: Du behöver ha en personbeteckning när du sköter ärenden med myndigheter.
fa: علاوه بر این داشتن این شماره باعث سهولت انجام کارهای شما در بانک و یا با کارفرمای شما میشود.
sv: Det underlättar dessutom skötseln av ärenden i banken och med arbetsgivaren.
fa: شماره شناسایی را می توانید از maistraatti (اداره ثبت احوال) و یا Verotoimisto (اداره مالیات) شهرستان محل سکونت خود، درخواست کنید.
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning i magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto) på din hemort.
fa: می توانید همزمان با درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، از اداره مهاجرت، کارت شناسایی را نیز درخواست کنید.
sv: Du kan lämna in begäran om personbeteckning också hos Migrationsverket samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و به فنلاند و به نزد عضو خانواده خود مهاجرت می کنید، شما بایستی از طریق اینترنت و با استفاده از سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بر اساس پیوندهای خانوادگی بنمایید.
sv: Om du är EU-medborgare och flyttar till Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
fa: در جهت پیشرفت InfoFinland با ما همکاری کنید!
sv: Kom med och bygg framtidens InfoFinland!
fa: شما بعنوان عضو پنل کاربران، می توانید بر روی نحوه ارتقای خدمات اینترنتی InfoFinland که به چندین زبان ترجمه شده است، تأثیرگذار باشید.
sv: Som medlem i InfoFinlands användarpanel kan du påverka utvecklingen av webbtjänsten InfoFinland, som finns översatt till flera språk.
fa: ورود به پنل کاربران برای تمام افراد علاقمند آزاد است.
sv: Användarpanelen är öppen för alla som är intresserade av InfoFinland.
fa: امیدواریم که افراد در سنین مختلف و زبانهای متفاوت از فنلاند و همچنین از کشورهای دیگر، به عضویت این پنل درآیند.
sv: Vi hoppas på att hitta medlemmar med olika modersmål och i olika åldrar i Finland och andra länder.
fa: از اینجا می توانید به عضویت پنل کاربران آنلاین InfoFinland بپیوندید.
sv: Gå med i InfoFinlands användarpanel här:
fa: پنل کاربران آنلاین چگونه کار میکند؟
sv: Hur fungerar användarpanelen?
fa: برای پنل کاربران نیاز به نشانی پست الکترونیکی شما داریم.
sv: För användarpanelen behöver vi din e-postadress.
fa: حداکثر هر یک ماه در میان، پرسشنامه های کوتاهی را ارسال می کنیم که در رابطه با محتوا، وب سایت و نحوه ارتباطات InfoFinland می باشد.
sv: Vi skickar ut korta webbenkäter högst varannan månad som rör innehållet i InfoFinland, webbplatsen eller kommunikation.
fa: از نشانی پست الکترونیکی شما برای مقاصد دیگر استفاده نمیشود.
sv: Din e-post används inte för några andra syften.
fa: پرسشها معمولاً به زبان انگلیسی هستند، گاهی به زبانهای دیگر نیز هستند.
sv: Enkäterna är oftast på engelska, ibland även på andra språk.
fa: چندین بار در سال از طریق قرعه کشی جوایزی را به پاسخ دهندگان به این پرسشنامه اهدا می کنیم.
sv: Några gånger per år lottar vi ut priser bland alla som svarat.
fa: ملحق شدن به پنل کاربران باعث تعهد شما نمیشود.
sv: Medlemskapet i panelen binder dig inte till någonting.
fa: شما هر زمان که تمایل داشته باشید، می توانید از عضویت پنل انصراف دهید.
sv: Du kan även lämna panelen när som helst.
fa: فایل توضیح مربوط به InfoFinland در وب سایت «شهر هلسینکی» دردسترس قرار دارد.
sv: Registerbeskrivning för InfoFinland finns på Helsingfors stads webbplats.
fa: فایل توضیحفنلاندی _ سوئدی
sv: Registerbeskrivning:
fa: فایل توضیحفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Registerbeskrivning: Register över stadskansliets kundkommunikation, marknadsföring och evenemangshanteringfinska _ svenska _ engelska
fa: صفحه‌ی خدماتیِ InfoFinland.fi توسط شهرداری هلسینکی اداره می‌شود.
sv: Tjänsten InfoFinland.fi upprätthålls av Helsingfors stad.
fa: شهرداری متعهد به حفظ حریم خصوصی کسانی است که از خدمات اینترنتی آن استفاده می‌کنند.
sv: Staden har åtagit sig att sörja för integritetsskyddet för användarna av stadens webbtjänster.
fa: ما به‌طور خودکار بازدیدکنندگان این صفحه‌ی خدماتی را پیگیری می‌کنیم و از اطلاعات به‌دست‌آمده، برای بهبود وب‌سایت استفاده می‌کنیم.
sv: Vi följer automatiskt besökarna i tjänsten och använder informationen till att utveckla tjänsten.
fa: از طریق پیگیری، به‌عنوان مثال می‌توانیم بدانیم:
sv: Med hjälp av uppföljningen vet vi till exempel följande:
fa: تعداد بازدیدکنندگان وب‌سایت چقدر بوده ‌است
sv: Hur många besökare webbplatsen har
fa: هر صفحه‌ای چقدر بازدیدکننده داشته ‌است
sv: Hur mycket de olika sidorna används
fa: وب‌سایت به چه زبان‌هایی بازدیدکننده داشته ‌است
sv: På vilka språk webbplatsen används
fa: صفحات چه مدت مورد بازدید قرار گرفته‌اند
sv: Hur länge användarna stannar kvar på sidorna
fa: بازدیدکننده وب‌سایت از چه صفحه‌ای به چه صفحه‌ای رفته ‌است
sv: Hur användarna rör sig på webbplatsen
fa: بازدیدکننده‌ها در چه کشورهایی هستند
sv: I vilket land användarna befinner sig
fa: صفحات با چه وسایلی و از طریق کدام مرورگرها مورد بازدید قرار گرفته‌اند
sv: Med vilka apparater och webbläsare sidorna används
fa: ما از کوکی‌ها استفاده می‌کنیم
sv: Vi använder cookies
fa: ما در وب‌سایتمان ازکوکی‌ها (cookies) استفاده می‌کنیم.
sv: På webbplatsen används cookies.
fa: ما پیگیری می‌کنیم که بازدیدکننده از چه صفحه‌ای به چه صفحه‌ای رفته ‌است اما داده‌هایی را که بتوان از طریق آن‌ها بازدیدکننده را شناسایی کرد، جمع‌آوری نمی‌کنیم.
sv: Vi följer användningen av sidorna, men samlar inte in några sådana uppgifter som kan kopplas till en person.
fa: بازدیدکننده (کاربر) می‌تواند با تغییر دادن تنظیمات مرورگر خود، مانع از استفاده از کوکی‌ها شود.
sv: Användaren kan förhindra användningen av cookies i sina webbläsarinställningar.
fa: چنین تغییری ممکن است روی کارکرد وب‌سایت تأثیر بگذارد.
sv: Förändringen kan påverka webbplatsens funktionalitet.
fa: این صفحات شامل محتویاتی می‌شوند که توسط دیگران تهیه شده‌اند.
sv: På sidorna finns inbäddat innehåll som producerats av andra.
fa: به‌عنوان مثال حفظ حریم خصوصی محتویات رسانه‌های اجتماعی و کانال‌های ویدیویی ، بر عهده‌ی سازمان‌های تولیدکننده‌ی آن‌ها است.
sv: Integritetsskyddet för till exempel sociala mediers och videokanalers innehåll åligger producentorganisationen.
fa: نظرات خود را درباره وب سایت های InfoFinland از طریق لینک زیر ارسال کنید! ”نظر خود را درباره این سایت ارسال کنید”
sv: Skicka oss respons på InfoFinlands webbplats via länken ”Ge respons på denna sida” nedan!
fa: در حاشیه پایین تمام صفحات InfoFinland لینکی را جهت ارسال نظرات خود می یابید که از طریق آن می تواند نظرات خود را درباره محتوبات صفحه مورد نظر، مستقیما ارسال کنید.
sv: Längst ner på varje undersida i InfoFinland hittar du en responslänk, via vilken du kan skicka respons som direkt berör innehållet på sidan.
fa: به نظرات شما به زبانهای زیر پاسخ می دهیم: فنلاندی، سوئدی، انگلیسی.
sv: Vi svarar på responsen på följande språk: finska, svenska och engelska.
fa: مسابقه ویدیویی Infopankki پایان یافته است.
sv: Infobankens videotävling är avslutad.
fa: مسابقه ویدئویی Infopankki 2013
sv: Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland
fa: Infopankki از تمام افرادی که به فنلاند مهاجرت کرده اند دعوت می کند تا در مسابقه ویدئویی تحت عنوان "Infopankki من - پنج راهنمایی برای افرادی که به فنلاند مهاجرت میکنند"، شرکت کنند.
sv: Infobanken bjuder in alla som flyttat till Finland till videotävlingen ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.
fa: با ارسال ویدئوی خود در این مسابقه شرکت کنید!
sv: Delta i tävlingen med ditt eget videoklipp!
fa: با وب سایت Infopankki از طریق مراجعه به www.infopankki.fi آشنا شوید.
sv: Gå in på sidan www.infopankki.fi och bekanta dig med Infobankens webbplats.
fa: این ویدئو می تواند 3-1 دقیقه باشد.
sv: Filmklippet ska vara 1–3 minuter långt.
fa: این ویدئو را با یکی از زبانهای Infopankki بسازید.
sv: Gör videoklippet på något av de språk som används i Infobanken.
fa: زبانهای Infopankki عبارتند از فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، استونیایی، فرانسوی، صربی، کرواتی، سومالیایی، اسپانیایی، ترکی، آلبانیایی، چینی، کردی(سورانی) فارسی و عربی.
sv: Språken i Infobanken är finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, serbokroatiska, somaliska, spanska, turkiska, albanska, kinesiska, kurdiska (sorani), persiska och arabiska.
fa: و از مطالبی همانند موسیقی متن و یا عکسهایی که تکثیر آنها مجاز نبوده و شامل قانون کپی رایت میشوند، استفاده نکنید.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
fa: در سایت YouTube برای خود حساب کاربری باز کنید و ویدئو را در YouTube آپلود کنید.
sv: Skapa dig ett YouTube-konto och ladda upp videoklippet på YouTube.
fa: لینک مربوط به ویدئوی و اطلاعات تماس خود را به سایت Infopankki به آدرس infopankki@hel.fi ارسال کنید.
sv: Skicka länken till ditt videoklipp och dina kontaktuppgifter till Infobanken till adressen infopankki@hel.fi.
fa: امیدواریم که این ویدئو ها توسط اقشار مختلف مردم که دارای شرایط زندگی مختلف بوده، از گروههای کاری و شغلی گوناگون میباشند و یا دانشجو هستند، ارسال شوند.
sv: Vi hoppas att få se videoklipp från personer i olika livssituationer, med olika yrken och av studerande.
fa: امیدواریم که ویدئو های ارسالی مهیج، تیزهوشانه، عاقلانه و جالب و سرگرم کننده باشند.
sv: Vi hoppas att få se känslofyllda, intelligenta, smarta och roliga videoklipp.
fa: مهلت شرکت در این مسابقه تا 1.12.2013 می باشد.
sv: Du kan delta i tävlingen fram till den 1 december 2013.
fa: اطلاعات مربوط به تهیه کننده اثر:
sv: Uppgifter om medverkande:
fa: حقوق مربوط به طبع و نشر مطالب:
sv: Upphovsrätt:
fa: در تهیه ویدئو از مطالبی همانند موسیقی متن و یا عکسهایی که تکثیر آنها مجاز نبوده و شامل قانون کپی رایت میشوند، استفاده نکنید.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
fa: توجه داشته باشید که فرد تهیه کننده اثری که در مسابقه شرکت داده میشود، مسئولیت دارد که موسیقی یا تصاویر و عکسهای استفاده شده در اثر ارسالی و یا در بخشی از آن، باعث نقص حقوق شخص ثالث، نقض قانون مربوط به استفاده از علایم تجاری و نقض حقوق مالکیت معنوی نشوند.
sv: Observera att tävlingsdeltagaren ansvarar för att verket eller en del av verket, till exempel musik eller bilder, som skickas till tävlingen inte gör intrång på en tredje parts upphovsrätt, varumärkesrätt eller immateriella rättighet.
fa: برگزار کننده مسابقه پاسخگوی ادعاهای اشخاص ثالث که ناشی از استفاده غیر مجاز از مطالب، کپی کردن، تغییر دادن، توزیع کردن و موارد دیگر مشابه هستند، نمی باشد.
sv: Tävlingsarrangören ansvarar inte för krav som tredje parter ställer, och som hänför sig till avtalsvidrig användning, kopiering, modifiering eller spridning av material, som utgör en del av verket, eller till någon annan motsvarande orsak.
fa: ارسال کننده (تهیه کننده) مسئولیت دارد که مجوزهای لازم برای اثر ارسالی را تحویل گرفته باشد.
sv: Sändaren (upphovsmannen) ansvarar för att han eller hon har rätt att överlåta upphovsrätten till verket som skickas till tävlingen.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق مربوط به طبع و نشر به وب سایتهای www.teosto.fi، www.kopiosto.fi، www.gramex.fi و www.tuotos.fi مراجعه کنید.
sv: Mer information om upphovsrätt finns på adresserna www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
fa: چنانکه ویدئو یا اثر مربوطه حاوی مطالبی باش که حقوق نشر و طبع (کپی رایت) آن در انحصار شخص ثالث باشند، در این صورت تهیه کننده اثر باید اطمینان یابد که مجوزهای لازم برای استفاده از این مطالب را دارد.
sv: Om videoklippet/verket innehåller material, vars upphovsrätt innehas av en tredje part, ska upphovsmannen säkerställa att han eller hon har vederbörliga tillstånd till att använda materialet.
fa: تهیه کننده ویدئو/فرد مسئول، پاسخگوی تمام موارد مربوط به ادعاهای مربوط به حقوق طبع و نشر-پرداخت هزینه های دانلود کردن و دیگر حقوق مربوط به شخص ثالث، می باشد.
sv: Upphovsmannen/den ansvariga personen ansvarar för alla eventuella upphovsrätts- och lagringsavgifter och rättsliga krav från tredje parter.
fa: حق طبع و نشر (قانون کپی رایت) اثر در انحصار سازنده آن می ماند.
sv: Upphovsrätten till verket förblir i upphovsmannens ägo.
fa: محتویات توهین آمیز و غیر اصولی و بی ربط
sv: Kränkande eller osakligt innehåll
fa: ویدئو هایی که محتوای آنها به موضوع مسابقه ربط نداشته و یا کلا غیر اصولی می باشند، پذیرفته نمی شوند.
sv: Videoklipp som inte anknyter till tävlingens tema eller är osakliga på andra sätt godkänns inte.
fa: ویدئوی ارسالی نباید باعث بی احترامی، تحقیر نمودن و یا تبعیض جنسی، نژادی و یا اعتقادات دینی و مذهبی شود.
sv: Videoklippet får inte vara kränkande, nedsättande eller diskriminerande mot kön, etniskt ursprung eller religiös övertygelse.
fa: محتویات ویدئوی مورد نظر باید مطابق با قوانین فنلاند و ذوق و سلیقه خوب باشد.
sv: Videoklippet ska vara i enlighet med Finlands lag och följa god sed.
fa: افرادی که در ویدئو حضور دارند و مجوزهای مربوط به آن
sv: Personer som uppträder i videoklippet och tillstånd
fa: ارسال کننده ویدئو باید از تمام افرادی که در ویدئو بوده و قابل شناسایی می باشند و همچنین از تمام افرادی که در ساختن ویدئو همراهی داشته اند و در مورد افراد زیر سن قانونی از سرپرستان آنه اجازه کتبی جهت پخش عمومی ویدئو را داشته باشد.
sv: Sändaren ska inhämta ett skriftligt tillstånd för offentlig visning av videoklippet av samtliga personer som uppträder i videoklippet och kan identifieras, samt av de personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
fa: ارسال کننده اثر باید جهت ساخت و ضبط و آماده سازی بخش های مختلف آن، از کلیه تهیه کنندگان آن، اجازه کتبی دریافت کند.
sv: Sändaren ska inhämta skriftliga tillstånd för framställning av videoklippet och för tillverkning av kopior av samtliga personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
fa: فیلمبرداری در اماکن عمومی آزاد است ولی جهت فیلمبرداری در اماکن خصوصی نیاز به کسب مجوز میباشد.
sv: Det är tillåtet att spela in material på offentliga platser, för inspelning i privata lokaler ska tillstånd inhämtas.
fa: تهیه کنده اثر شرکت داده شده در مسابقه
sv: Rättigheter
fa: حقوق بی حد و حصری را جهت نمایش و بهره برداری از اثر مذکور و یا از بخشی از آن، در اینترنت و یا دیگر رسانه ها و همچنین در مراسم و وقایع سرتاسر جهان و به منظور تبلیغ و بازاریابی برای Infopankki، به برگزار کننده مسابقه که شهرستان هلسینکی می باشد، ارائه می دهد.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter till tävlingsarrangören, Helsingfors stad, obegränsad rätt att kostnadsfritt visa verket offentligt och att utnyttja verket eller delar av verket i sin marknadsföring av Infobanken på Internet och i andra motsvarande medier samt internationella evenemang.
fa: این ویدئو ها می توانند بعنوان مثال در وب سایتهای Infopankki و یا در YouTube منتشر شوند.
sv: Videoklippen kan publiceras bland annat på Infobankens webbplats och på Infobankens YouTube-kanal.
fa: شرکت کنند گان در این مسابقه حقوق لازم جهت کپی کردن اثر و تغییر دادن فرمت ها و حجم آن تا جایی که جهت به نمایش گذاشتن آن نیاز می باشد را در اختیار برگزار کننده قرار می دهند.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter rätten att kopiera verket och ändra verkets format och storlek i den omfattning som krävs för att visa verket.
fa: برگزیدن برنده مسابقه و اهدای جوایز
sv: Val av tävlingens vinnare och pris
fa: بخش مدیریت Infopankki بهمراه شورای کاربران برنده مسابقه ویدئویی را بر میگزینند.
sv: Infobankens redaktion utser tävlingens vinnare i samråd med Infobankens användarråd.
fa: به برنده مسابقه کامپیوتر تبلت اهدا میشود.
sv: Vinnaren belönas med en tabletdator.
fa: پذیرفتن مقررات
sv: Godkännande av reglerna
fa: با ارسال ویدئو به مسابقه، ارسال کنده یا تهیه کننده ویدئو، این شرایط را می پذیرد.
sv: Sändaren/upphovsmannen till verket godkänner dessa regler genom att skicka in videoklippet till tävlingen.
fa: اطلاعات تماس مرکز فعالیت InfoFinland
sv: Kontaktuppgifter till InfoFinlands redaktion:
fa: از نظرات و پیشنهادات سازنده شما که در رابطه با فعالیت، ترجمه های کتبی و امکانات همکاری InfoFinland می باشند، با کمال میل استقبال می نماییم.
sv: Vi tar gärna emot respons på och utvecklingsidéer med koppling till InfoFinlands verksamhet, översättningarna och samarbetsmöjligheter.
fa: اگر برای رسیدگی به کارهای خود نیاز به کسب اطلاعات و راهنمایی دارید، مستقیما با مقامات اداری تماس بگیرید.
sv: Om du behöver hjälp eller råd i skötseln av dina personliga ärenden, ta då direkt kontakt med myndigheterna.
fa: اطلاعات تماس مقامات اداری مختلف در سایت اینترنتی InfoFinland و در پیوند تماس تلفنی و کسب راهنمایی، جمع آوری شده اند.
sv: Vi har samlat kontaktuppgifter till myndigheterna på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
fa: آدرس پستی InfoFinland:
sv: Postadress till InfoFinland: