Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: زمانیکه می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید به شماره تلفن مخصوص رزرو وقت دندانپزشکی شهرستان خود تلفن کنید.
sv: När du vill boka tid i tandvården ska du ringa tandvårdens tidsbeställning i din hemkommun.
fa: معمولاً ضمن تماس تلفنی شما، نیاز به درمانتان تخمین زده می شود.
sv: Vårdbehovet bedöms ofta på telefon.
fa: اگر مورد شما نیاز به درمان فوری نداشته باشد، ممکن است که مجبور شوید که چند ماه منتظر نوبت دندانپزشکی خود بمانید.
sv: Om du inte behöver brådskande vård kan du tvingas vänta flera månader på en tid.
fa: ولی این انتظار نباید بیشتر از شش ماه بطول انجامد و باید درمان دندانپزشکی خود را در این فاصله دریافت کنید.
sv: Intagning för vård måste ske inom sex månader.
fa: اگر برای یک مورد فوری می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید، به شماره تلفن شبانه روزی رزرو وقت (päivystysajanvaraus) در شهرستان خود زنگ بزنید.
sv: När du vill boka tid för akut tandvård ska du ringa tandvårdens jourtidsbeställning (päivystysajanvaraus) i din hemkommun.
fa: درد شدید، تورم و آبسه و یا بروز حادثه برای دندان، از جمله مواردی می باشند که نیاز به درمان فوری دارند.
sv: Kraftig värk, svullnad eller en olycka är orsaker för att få akut vård.
fa: اینگونه موارد فوری، سریع رسیدگی و درمان می شوند.
sv: Brådskande fall sköts så fort som möjligt.
fa: بخش شبانه روزی، در طول شبها و تعطیلات آخر هفته، در داخل مراکز درمانی بزرگ فعالیت می نماید.
sv: Kvällar och veckoslut är jourmottagningen centraliserad till större vårdenheter.
fa: اگر در شهرستان کوچکی سکونت دارید، ممکن است که مجبور شوید برای مراجعه به درمانگاه شبانه روزی به شهرستانهای مجاور بروید.
sv: Om du bor på en liten ort kan du bli tvungen att åka till jourmottagningen i en närliggande stad.
fa: اگر به معالجات بزرگتر و مشکل تری از قبیل جراحی دندان نیاز دارید، در ابتدا باید با دندانپزشک وقت بگیرید.
sv: Om du behöver mer krävande vårdåtgärder, som till exempel tandkirurgi, ska du först boka tid hos en tandläkare.
fa: اگرنیاز باشد، دندانپزشک شما را به بخش دندانپزشکی تخصصی معرفی میکند.
sv: Vid behov skriver tandläkaren en remiss till specialtandvården.
fa: دندانپزشکی خصوصی
sv: Privata tandvårdstjänster
fa: همچنین می توانید از دندانپزشکی خصوصی نیز وقت بگیرید.
sv: Du kan också boka tid hos en privat tandläkare.
fa: هزینه دندانپزشکی خصوصی از هزینه دندانپزشکی دولتی بیشتر می باشد.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
fa: چنانکه مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه شما را جبران می کند.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland ersätter FPA en del av kostnaderna.
fa: البته اداره کلا (Kela) هزینه درمانی مواردی را که فقط بخاطر زیبایی بوده و بر روی قیافه ظاهری تاثیر می گذارند را جبران نمی کند.
sv: FPA ersätter dock inte till exempel sådan vård som enbart har en kosmetisk effekt.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی اداره کلا مراجعه کنید.
sv: Mer information hittar du på FPA:s webbplats.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، می توانید آگاهی بیشتری را درباره مربوط بودن به دایره بیمه درمانی فنلاند، دریافت کنید.
sv: På InfoFinlands sida den sociala tryggheten i Finland får du mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen.
fa: دندانسازی خصوصی و جبران هزینه های آنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Privat tandvård och ersättningarfinska _ svenska _ engelska
fa: نرخ ویزیت پزشکان را با هم مقایسه کنیدفنلاندی _ انگلیسی
sv: Jämför läkarpriserfinska _ engelska
fa: خدمات درمانی شهر به طور مرتب برای کودکان معاینه دندان‌ها را انجام می‌دهد.
sv: Kommunen ordnar regelbundna tandläkarkontroller för barn.
fa: معاینه دندان‌ها برای کودکان زیر سن مدرسه هر دو سال یک بار انجام می‌شود.
sv: För barn under skolåldern görs en tandläkarkontroll med ett par års mellanrum.
fa: در بعضی از شهرها برای معاینه دندان‌های کودکان، دعوتنامه به خانه آنها ارسال می شود.
sv: I en del städer kallas barnet till tandläkarkontrollen med ett brev som skickas hem.
fa: در صورتی که زمان تعیین شده برای شما مناسب نیست، با تلفن رزرو وقت تماس بگیرید و تاریخ را تغییر دهید.
sv: Om tiden inte passar ska du ringa tidsbokningen och boka om tiden.
fa: در بعضی از شهرها خودتان باید برای معاینه وقت بگیرید.
sv: I en del städer måste man själv boka tid för kontrollen.
fa: کودکانی که به مدرسه می‌روند در طول روز مدرسه برای معاینه دندان‌ها به کلینیک دندانپزشکی مراجعه می‌کنند.
sv: Barn i skolåldern går på tandläkarkontroll under skoldagen vid tandkliniken i området.
fa: معاینه دندان‌ها در کلاس‌های اول، پنجم و هشتم انجام می‌شود.
sv: Kontroller görs i åk 1, 5 och 8.
fa: بهتر است که والدین حداقل برای معاینه دندان‌های دانش‌آموزان کلاس اول حضور داشته باشند.
sv: Det är bra om föräldrarna är med på kontrollen åtminstone i åk 1.
fa: خدمات کلینیک دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är kostnadsfri för barn under 18 år.
fa: بهداشت دهان کودک خردسالفنلاندی _ انگلیسی
sv: Munhälsa hos små barnfinska _ engelska
fa: بهداشت دهان کودکان مدرسه‌ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Munhälsa hos barn i skolåldernfinska _ svenska _ engelska
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان میکنند.
sv: I Finland föder kvinnorna vanligen på sjukhus.
fa: از مرکز بهداشت، اطلاعات لازم را درباره بیمارستان یا بیمارستانهای منطقه خود دریافت میکنید.
sv: På rådgivningen får du information om sjukhuset eller sjukhusen i ditt område.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، در این صورت خدمات درمانی بیمارستان برای شما کم هزینه تر می باشد.
sv: Om du har hemkommun i Finland får du sjukvården förmånligare.
fa: زایمان در خانه نیز امکان پذیر است ولی جزو خدمات عمومی دایره درمانی نبوده و توصیه نیز نمی شود.
sv: Också en hemförlossning är möjlig, men den omfattas inte av den allmänna hälsovården och rekommenderas inte.
fa: منظور این است که در این صورت خود والدین باید زایمان در خانه را برنامه ریزی کنند.
sv: Detta innebär att föräldrarna själva måste sköta arrangemangen kring förlossningen.
fa: همچنین مسئولیت چگونگی پیشرفتن زایمان نیز بر عهده والدین است.
sv: Föräldrarna bär också ansvaret för att förlossningen förlöper bra.
fa: معمولاً پدر طفل نیز در زمان زایمان در محل حضور دارد.
sv: Fadern är vanligtvis med på förlossningen.
fa: یکی دیگر از افراد فامیل و یا دوستان نیز می توانند برای کمک حضور داشته باشند.
sv: Stödpersonen kan också vara en släkting eller en vän.
fa: اگر مایل باشید می توانید از شخصی که دوره آموزشی نحوه ارائه کمک و حمایت روحی به زنان در حال زایمان را دیده است نیز بخواهید که در زمان زایمان شما حضور داشته باشد.
sv: Om du vill kan du även be att en frivillig stödperson som utbildats i att vara stödperson är med på förlossningen.
fa: این افراد اصطلاحا دولا نامیده می شوند.
sv: En sådan stödperson kallas doula.
fa: می توانید از مرکز بهداشت درباره فعالیتهای دولا، در شهرستان خود سئوال کنید.
sv: Du kan fråga om doulaverksamheten på din hemort vid rådgivningen.
fa: اکثریت خانمهای باردار در فنلاند، به طور طبیعی زایمان می کنند.
sv: I Finland föder de flesta mammor vaginalt.
fa: زایمان طبیعی، در اغلب موارد، پر اطمینان ترین روش زایمان است.
sv: Det är ofta det tryggaste sättet.
fa: اگر بخاطر وضعیت قرارگیری طفل داخل شکم امکان زایمان طبیعی موجود نمیباشد، دکتر درباره جراحی سزارین تصمیم میگیرد.
sv: Om det inte är möjligt till exempel på grund av barnets läge, fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
fa: اگر مشکل دیگری وجود نداشته باشد، در این صورت می توان از قبل درباره جراحی تصمیم گرفت.
sv: Om allt är väl i övrigt kan operationen planeras i förväg.
fa: گاهی زایمان به طور طبیعی آغاز می شود ولی بخاطر وضعیت طفل باید فورا اقدام به انجام جراحی سزارین کرد.
sv: Ibland inleds förlossningen normalt men akut kejsarsnitt blir nödvändigt på grund av barnets tillstånd.
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
sv: Om du är ängslig inför förlossningen ska du tala om det vid mödrarådgivningen.
fa: برای ترس از زایمان می توان بعنوان مثال از پلی کلینیک ترس از زایمان (synnytyspelkopoliklinikka) کمک دریافت کنید.
sv: Du kan få hjälp med din rädsla till exempel vid polikliniken för förlossningsrädsla (synnytyspelkopoliklinikka).
fa: در مراکز بهداشت مادران و در بعضی از زایشگاه های بیمارستانها، دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان برگزار می شود که هدف از این دوره، آماده ساختن مادر و بقیه افراد خانواده برای زایمان و مراقبت از نوزاد میباشد.
sv: På mödrarådgivningen och på vissa förlossningssjukhus ordnas familjeträning som ska hjälpa modern och familjen att förbereda sig för den kommande förlossningen och att ta hand om babyn.
fa: در طی دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان، آگاهی لازم را درباره نحوه آغاز شدن زایمان و اینکه چه موقع باید برای زایمان به بیمارستان مراجعه کنید را کسب می کنید.
sv: På familjeträningen får du också information om hur förlossningen sätter i gång och när det är dags att åka till sjukhuset.
fa: اگر مایع رحم شروع به ترشح کردن میکند و چنانکه شما دارای درد مداوم و انقباضات رحمی مکرر و دردناک میباشید، به بیمارستان تلفن کنید و بپرسید که آیا زمان مراجعه برای زایمان فرا رسیده است.
sv: Om ditt fostervatten går eller du har tätt återkommande smärtsamma värkar ska du ringa sjukhuset och fråga om det är dags att åka.
fa: زمانیکه برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس کافی گرم برای نوزادتان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می آورید، بهمراه داشته باشید.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
fa: اگر در نظر دارید که با اتوموبیل نوزاد خود را به خانه ببرید، در این صورت وجود صندلی نوزاد (turvakaukalo) در داخل ماشین ضروری و لازم می باشد.
sv: Om du planerar att köra bil hem med barnet behöver du ett babyskydd (turvakaukalo) i bilen.
fa: دریافت مترجم برای زایمان ممکن است مشکل باشد، زیرا نمی توان از قبل زمان دقیق زایمان را دانست.
sv: Det kan vara svårt att få en tolk till förlossningen eftersom den exakta tidpunkten är svår att veta på förhand.
fa: بعضی از مراکز مترجمین در صورت لزوم، خدمات ترجمه را در طول تعطیلات آخر هفته، شبها و نصف شبها نیز ارائه می دهند و همچنین دریافت مترجم از آنها نیز سریع می باشد.
sv: Vissa tolkcentraler håller vid behov jour på veckoslut och kvälls- och nattetid och även med kort varsel.
fa: آگاهی بیشتر درباره خدمات ترجمه در شهرستان خود را می توانید از مرکز بهداشت دریافت کنید.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningen.
fa: همچنین می توانید با پرسنل بیمارستان نیز از قبل توافق کنید که همسر و یا دوست شما که به زبان تسلط دارند، موقع زایمان شما را همراهی کرده و مطالب را برای شما ترجمه کنند.
sv: Du kan också komma överens med personalen om att din språkkunniga make eller vän tolkar under förlossningen.
fa: تصمیم گیری درباره استفاده از مترجم با والدین طفل می باشد.
sv: Beslutet om att använda tolk fattas av föräldrarna.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به مترجم نیاز دارید؟ ، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
fa: ختنه و زایمان
sv: Omskärelse och förlossning
fa: اگر قبل از آمدنتان به فنلاند ختنه (ympärileikkaus) شده اید، ضمن زایمان برای شما عمل جراحی باز (avausleikkaus) صورت میگیرد.
sv: Om du har omskurits (ympärileikkaus) innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
fa: این نوع از جراحی را می توان در اواسط بارداری نیز انجام داد.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av graviditeten.
fa: بهتر است که از قبل درباره موضوع ختنه خود در بخش زایمان بیمارستان صحبت کنید که بتوانند در زمان زایمان شما آن را مورد توجه قرار دهند.
sv: Det är bra att informera förlossningssjukhuset på förhand om omskärelsen så att det kan beaktas vid förlossningen.
fa: اگر فرزند شما دارای اقامت در فنلاند است، حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارا می باشد.
sv: Om ditt barn har hemkommun (kotikunta) i Finland har han eller hon rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشید، در این صورت می توانید برای فرزند خود نوعی از بیمه را بگیرید که در برگیرنده هزینه خدمات درمانی خصوصی می باشد.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) kan du teckna en försäkring för ditt barn som täcker en del av kostnaderna för privata hälsovårdstjänster.
fa: زمانیکه کودک بیمار می شود
sv: När ett barn insjuknar
fa: کودکی که تب دارد و یا بیمار می باشد را نباید به مهد کودک برد.
sv: Om barnet har feber eller annars är sjukt ska det inte tas till dagvården.
fa: اگر کودک فقط سرفه و آبریزش بینی دارد ولی وضعیت عمومی او خوب می باشد، در این صورت می تواند به مهد کودک و یا کودکستان برود.
sv: Om barnet har hosta eller snuva, men annars mår bra, kan barnet vara i dagvården.
fa: اگر کودکی که دارای سن زیر 10 سال می باشد به طور ناگهانی بیمار شود، مادر یا پدر او می توانند در خانه بمانند و از کودک خود مراقبت کنند.
sv: Om ett barn under 10 år insjuknar akut kan barnets mamma eller pappa stanna hemma för att ta hand om barnet.
fa: طول مدت مرخصی برای مراقبت از کودک در چنین شرایطی می تواند حداکثر چهار روز باشد.
sv: Vårdledigheten kan vara högst fyra dagar.
fa: در قرارداد کاری قید می شود که آیا بازای این مرخصی می توان حقوق دریافت کرد و یا اینکه مرخصی بدون حقوق محسوب می شود.
sv: I kollektivavtalet bestäms om man får lön för denna tid eller inte.
fa: اگر کودکی در اواسط روز و ساعات مدرسه بیمار شود، در مدرسه درمان می شود.
sv: Om ett barn blir sjukt under skoldagen vårdas han eller hon i skolan.
fa: اگر لازم باشد، کودک بیمار به درمانگاه شهرستان برده می شود.
sv: Vid behov förs barnet till stadens hälsostation.
fa: اگر کودکی بیمار نیاز به کمک دکتر یا پرستار دارد، با درمانگاه (terveysasema) شهرستان خود و یا مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
sv: Om ett sjukt barn behöver läkarhjälp eller uppsöka hälsovårdare ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) eller en privat läkarstation i din hemkommun.
fa: درمانگاهها از دوشنبه تا جمعه هر هفته و معمولاً بین ساعات 16-8 باز میباشند.
sv: Hälsostationerna har öppet från måndag till fredag, vanligen kl. 8–16.
fa: بهتر است که بلافاصله اول صبح که پذیرش درمانگاه باز می شود، با درمانگاه تماس بگیرید.
sv: Det är bäst att ringa hälsostationen genast på morgonen när tidsbeställningen öppnar.
fa: در پذیرش درمانگاه ارزیابی می گردد که شما به چه درمان نیاز دارید.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms vilken slags vård barnet behöver.
fa: شبها و روزهای تعطیل آخر هفته، درمانگاهها بسته هستند.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationerna stängt.
fa: درمان بیماری ها و رسیدگی به سوانح ناگهانی در چنین مواقعی در بخش شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
fa: اگر بیماری کودک شما بگونه ای نیست که نیاز به درمان فوری داشته باشد، صبر کنید تا درمانگه دوباره باز شود.
sv: Om barnets sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du vänta tills din hälsostation har öppet igen.
fa: خدمات درمانی شبانه روزی مخصوص کودکان و جوانان در بخش مربوط به خود آنها برنامه ریزی شده است.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta i en separat enhet.
fa: می توانید وقت دکتر را از مرکز پزشکان خصوصی نیز بگیرید.
sv: Du kan också boka tid till läkare på en privat hälsostation.
fa: آنها در طول شب نیز باز می باشند و از طریق این مراکز زودتر می توانید وقت دکتر را بگیرید.
sv: De har ofta öppet också på kvällarna och ibland får man fortare en tid där.
fa: البته هزینه استفاده از خدمات درمانی خصوصی بسیار بیشتر از هزینه استفاده از خدمات درمانی دولتی می باشند.
sv: Privata hälsovårdstjänster är dock avsevärt dyrare för kunden än offentliga.
fa: اگر مشکوک به مسموم شدن کودکی هستید، می توانید از مرکز ارائه آگاهی درباره مسموییت (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
sv: Om du misstänker att ett barn har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
fa: خط تلفن خدماتی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته باز می باشد.
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet.
fa: اگر کودکی دچار خطر جانی است و یا تصادف کرده است، به شماره تلفن اورژانس (hätänumero) 112 تلفن کنید.
sv: Om ett barn är i livsfara eller har hamnat i en olycka ska du ringa nödnumret (hätänumero) 112.
fa: آمبولانس فقط برای شرایط جدی و اضطراری در نظر گرفته شده است.
sv: Ambulanser är endast avsedda för allvarliga och brådskande situationer.
fa: برای موارد عادی بیماری به شماره اورژانس تلفن نکنید.
sv: Ring inte nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
fa: زمانی که کودک بیمار میشودفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Om barnet insjuknarfinska _ svenska _ engelska
fa: سلامتی کودکان خردسال
sv: Småbarns hälsa
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) مراقب سلامت کودکان خردسالی که دارای سنین زیر مدرسه هستند، می باشد.
sv: Hälsotillståndet hos barn under skolåldern följs i barnrådgivningen (lastenneuvola).
fa: مرکز بهداشت کودکان رشد و پیشرفت جسمی، روحی و اجتماعی کودکان دارای سنین زیر مدرسه را پیگیری و حمایت می کند.
sv: Barnrådgivningen följer och stöder den fysiska, psykiska och sociala tillväxten och utvecklingen av barn under skolåldern.
fa: کودکان در مراکز بهداشت به نزد پزشک و یا پرستار می روند.
sv: På barnrådgivningen besöker barnen en läkare eller en hälsovårdare.
fa: خانواده کودک دارای سن کمتر از یکسال، حداقل نه بار به مرکز بهداشت دعوت میشوند.
sv: Familjen till ett barn som är under ett år gammalt kallas till barnrådgivningen minst nio gånger.
fa: بعد از یکسالگی حداقل شش بار دیگر دعوت به مرکز بهداشت صورت می گیرد.
sv: Efter det första året kallas man till barnrådgivningen ännu minst sex gånger.
fa: پرستار پیشرفت کودکان را پیگیری کرده، به آنها واکسن میزند و اطلاعات لازم درباره تغذیه صحیح را ارئه میدهد.
sv: Hälsovårdaren följer barnets utveckling, vaccinerar barnet och ger information om rätt kost.
fa: همچنین بلافاصله پس از تولد کودک، پرستار به خانه کودک سر میزند.
sv: Hälsovården besöket barnet också hemma direkt efter födseln.
fa: خدمات مرکز بهداشت شهرستان خود شما برای شما رایگان هستند.
sv: Rådgivningsbyråns tjänster i den egna kommunen är kostnadsfria.
fa: اگر دارای شهروندی فنلاند هستید، می توانید از خدمات مرکز بهداشت کودکان شهرستان خود استفاده کنید.
sv: Du kan utnyttja barnrådgivningsbyråns tjänster i din egen kommun om du har hemkommun i Finland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fa: زمان مراجعه به مرکز بهداشت همواره کارت بهداشت را بهمراه داشته باشید.
sv: Du ska ha med dig kortet på varje besök till rådgivningen.
fa: پرستار در کارت بهداشت کودک، اطلاعات مربوط به سلامتی و واکسنهای کودک را ثبت می کند.
sv: Hälsovårdaren antecknar uppgifter om barnets hälsa och vaccinationer på kortet.
fa: سلامتی کودکان دارای سنین مدرسه
sv: Skolbarns hälsa
fa: هر مدرسه ای دارای پزشک و پرستار خود می باشد.
sv: Varje skola har en läkare och en hälsovårdare.
fa: پرستار، کودکان را در مدرسه معاینه می کند.
sv: Hälsovårdaren undersöker barnen i skolan.
fa: پرستار فقط در روزهای مشخصی از هفته در مدرسه حضور دارد.
sv: Hälsovårdaren är på plats i skolan vissa dagar i veckan.
fa: اگر دانش آموزان دارای مشکلاتی باشند، می توانند شخصاً به نزد پرستار مدرسه بروند.
sv: Eleverna kan själva besöka hälsovårdarens mottagning om de har problem.
fa: چنانکه حادثه ای در مدرسه رخ دهد، کودک صدمه دیده کمکهای اولیه دریافت میکند.
sv: Vid ett olycksfall i skolan får barnet första hjälpen.
fa: اطلاعات لازم دربـاره خـدمات درمانی مـدرسه در سـایت اینتـرنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö) موجود می باشد.
sv: Mer information om skolhälsovården finns på social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplats.
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska
fa: در فنلاند به کودکان امکان دریافت واکسن (rokotus) در مقابل بسیاری از بیماری های واگیر، داده می شود.
sv: I Finland kan barnen vaccineras (rokotus) mot många smittsamma sjukdomar.
fa: واکسیناسیون در مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا در درمانگاه مدرسه صورت می گیرد.
sv: Vaccinationerna ges på barnrådgivningen (lastenneuvola) och inom skolhälsovården.
fa: آن دسته از واکسنهایی که جزو برنامه واکسیناسیون می باشند، برای خانواده ها رایگان هستند.
sv: De vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet är avgiftsfria för familjen.
fa: واکسیناسیون اختیاری است.
sv: Vaccinationerna är frivilliga.
fa: اکثریت کودکان در فنلاند، مطابق با برنامه واکسیناسیون، واکسن دریافت می کنند.
sv: De flesta barn i Finland får de vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet.
fa: به پرستار اطلاع دهید که فرزند شما قبل از آمدن به فنلاند چه واکسن هایی را دریافت کرده است.
sv: Berätta för hälsovårdaren vilka vaccinationer ditt barn har fått innan ni kom till Finland.
fa: اگر می خواهید که کودک شما واکسنی را دریافت کند که جزو برنامه واکسیناسیون نمی باشد، در این صورت با دکتر وقت بگیرید.
sv: Om du vill att ditt barn ska få en vaccination som inte ingår i vaccinationsprogrammet ska du beställa tid till en läkare.
fa: دکتر می تواند برای آن واکسن نسخه بنویسید و پرستار نیز می تواند واکسن مورد نظر را به کودک شما بزند.
sv: Läkaren kan skriva ett recept på vaccinationen och hälsovårdaren kan vaccinera ditt barn.
fa: خود شما باید واکسن را از داروخانه خریداری کنید.
sv: Du köper själv vaccinationen på apoteket.
fa: برنامه واکسیناسیون فنلاندفنلاندی _ سوئدی
sv: Vaccinationsprogrammet i Finlandfinska _ svenska
fa: مراقبت طولانی مدت از کودک معلول یا بیمار در خانه
sv: Långvarig sjukdom och vård av ett handikappat barn
fa: اگـر بمـدت طـولانی از کـودک بیمـار یـا معلـولی که زیـر 16 سال سن دارد در خانـه مراقبت می کنیـد، می توانید از اداره بیمه بـازنشستگی ملـی، کمک هـزینـه ویـژه مـراقبـت (erityishoitoraha) را درخـواست کنیـد.
sv: Om du under en lång tid tar hand om ett sjukt eller handikappat barn under 16 år kan du söka specialvårdpenning (erityishoitoraha) från FPA.
fa: همچنیـن بـرای تـوانبخشی (kuntoutus) کـودک نیـز می توان از اداره بیمه بـازنشستگی ملی درخـواست کمک هـزینه کرد.
sv: Från FPA kan du även få bidrag för rehabilitering (kuntoutus) av barnet.
fa: کودکی که بشدت بیمـار و یا معلـول می باشد می توانـد از اداره بیمـه بـازنشستگی ملی کمک هـزینه مخصوص کودکان زیر 16 ساله و معلـول (alle 16-vuotiaan vammaistuki) را دریـافت کنـد.
sv: Ett barn med en svår sjukdom eller ett handikapp kan även få FPA:s handikappbidrag för barn under 16 år (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
fa: کمک هـزینه هـای اداره بیمـه بـازنشستگی ملی بـه افـرادی اختصاص دارند که مربوط به دایره تأمین اجتماعی فنلاند، می باشند.
sv: FPA:s bidrag är avsedda för personer som omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه زندگی همراه با کودک معلول در فنلاند را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کودک معلول، دریافت کنید.
sv: Du får mer information om att leva i Finland med ett handikappat barn på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
fa: ختنه کردن پسران
sv: Omskärelse av pojkar
fa: ختنــه کردن (ympärileikkaus) همیشه یک عملی است که نمی توان آن را برگرداند.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) är alltid ett oåterkalleligt ingrepp.
fa: اگر این عمل به دلایل غیر پزشکی انجام شود، در حریم خصوصی بدن پسر دخالت شده است.
sv: Om det görs av icke-medicinska orsaker, inkräktar man på en pojkes fysiska integritet.
fa: ختنــه را فقط پزشک رسمی که حق انجام پزشکی را دارد باید انجام دهد.
sv: Omskärelse får endast göras av en legitimerad läkare.
fa: برای انجام ختنــه نیاز به رضایت کتبی سرپرستان پسر هست.
sv: För omskärelse behövs ett skriftligt samtycke av pojkens vårdnadshavare.
fa: اگر کودک دارای دو سرپرست است، رضایت هر دو ضروری است، در غیر این صورت این کار را نمی توان انجام داد.
sv: Om barnet har två vårdnadshavare, behövs varderas samtycke, i annat fall kan ingreppet inte göras.
fa: پسر حق دارد با انجام ختنــه مخالفت کند.
sv: Pojken har rätt att vägra att gå med på operationen.
fa: ختنــه را نباید بدون مسکنی که توسط پزشک داده می شود انجام داد و این کار باید در شرایط استریل انجام شود.
sv: Omskärelse får inte göras utan smärtlindring som ges av läkare, och det ska göras i en steril miljö.
fa: ختنه ای که به دلایل غیر پزشکی انجام می شود در چارچوب خدمات بهداشتی و درمانی عمومی قرار نمی گیرد و بدین لحاظ آن را نمی توان در درمانگاه انجام داد و هزینه اش بر عهده خود شخص است.
sv: Icke-medicinsk omskärelse omfattas inte av den offentligt finansierade hälsovården, och kan därför inte göras på en offentlig hälsostation, och man måste själv betala det.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ختنه با مرکز بهداشت کودکان، پزشک درمانگاه، پرستار مدرسه یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningen, av läkaren på hälsostationen, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
fa: ختنه کردن دختران
sv: Omskärelse av flickor
fa: ختنــه کردن (ympärileikkaus) دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) av flickor är ett brott i Finland.
fa: ارتکاب چنین جرمی می تواند چندین سال مجازات حبس و زندانی را بدنبال داشته باشد.
sv: Man kan få ett flera års fängelsestraff för det.
fa: همچنین بردن دختری به کشور دیگر برای انجام ختنه نیز جرم می باشد.
sv: Det är också ett brott att föra en flicka till ett annat land, för att låta henne genomgå omskärelse där.
fa: اگر مشکوک به باردار بودن خود میباشید، می توانید تست حاملگی (raskaustesti) را انجام دهید.
sv: Om du misstänker att du är gravid kan du göra ett graviditetstest (raskaustesti).
fa: وسیله لازم برای انجام تست حاملگی را می توان از داروخانه خرید.
sv: Graviditetstest kan köpas till exempel på apoteket.
fa: با مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) شهرستان خود تماس بگیرید
sv: Ta kontakt med mödrarådgivningen (äitiysneuvola) i din hemkommun.
fa: قبل از اتمام ماه چهارم بارداری خود به معاینات پزشکی بروید
sv: Låt göra en läkarundersökning före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
fa: نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی زایمانتان، مراتب را کتبا به کارفرمای خود اعلام کنید
sv: Gör en skriftlig anmälan till din arbetsgivare senast två månader innan du blir moderskapsledig.
fa: از مرکز بهداشت مادران برای تمام موضوعات مربوط به بارداری و همچنین درباره خدمات مختلف اجتماعی، راهنمایی می گیرید.
sv: På mödrarådgivningen får du handledning i allt som rör din graviditet och information om olika tjänster som samhället tillhandahåller.
fa: در این مرکز وضعیت سلامتی مادر و جنین نیز پیگیری می شود.
sv: På mödrarådgivningen följs också moderns och fostrets hälsotillstånd.
fa: خدمات مرکز بهداشت شهرستان خود شما برای شما رایگان می باشند.
sv: Rådgivningstjänsterna i den egna hemkommunen är gratis.
fa: اگر دارای شهروندی (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران شهرستان خود استفاده کنید.
sv: Du kan använda mödrarådgivningstjänsterna i din hemkommun om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fa: پدران نیز می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
sv: Också pappor är välkomna till rådgivningen.
fa: در این مرکز درباره زندگی زناشویی و نقش والدین و همچنین نقش و مسئولیت پدر خانواده بعنوان ولی کودک، گفتگو می شود.
sv: På rådgivningen diskuteras parförhållandet och föräldraskapet samt papparollen och föräldrarnas ansvar.
fa: مرکز بهداشت، دوره آمادگی برای زایمان و آماده سازی خانواده را برای پدر و مادرانی که در شرف بچه دار شدن هستند، برنامه ریزی می کند.
sv: Rådgivningen ordnar också förlossningsförberedelse och familjeträning för blivande mammor och pappor.
fa: اکثریت پدران و مادران فنلاندی در این دوره های آماده سازی شرکت می کنند.
sv: De flesta finländska pappor och mammor deltar i denna utbildning.
fa: پرستار مرکز بهداشت می تواند در صورت نیاز برای جلسات ملاقات در مرکز بهداشت مترجم بگیرد.
sv: Rådgivningens skötare kan vid behov beställa en tolk som deltar i rådgivningsmötena.
fa: مترجم باید شخص بزرگسالی باشد، بنابراین نمی توان از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کرد.
sv: Tolken ska vara vuxen, egna minderåriga barn kan alltså inte användas som tolk.
fa: مرکز بهداشت به تمام والدینی که در شرف بچه دار شدن هستند، یک دفترچه راهنما بنام "ما صاحب نوزاد میشویم" را که توسط بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) تهیه شده است، ارائه میدهد.
sv: Mödrarådgivningen ger alla blivande föräldrar broschyren Vi väntar barn som ges ut av Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fa: باید قبل از پایان یافتن چهارمین ماه حاملگی، برای بار اول به معاینات پزشکی بروید.
sv: Det är bra att gå på läkarundersökning första gången före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
fa: در این هنگام از دکتر و یا از مرکز بهداشت، گواهی بارداری دریافت میکنید.
sv: Då får du ett graviditetsintyg av läkaren eller från rådgivningen.
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) را بنمایید، به این گواهی نیاز دارید.
sv: Det behöver du när du ansöker om moderskapsunderstöd (äitiysavustus) och moderskapspenning (äitiysraha) hos FPA (Kela).
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
fa: در سایت اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö) توضیحاتی کلی درباره فعالیتهای مراکز بهداشت در فنلاند، موجود می باشد.
sv: På social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) sidor finns allmän information om rådgivningsverksamheten i Finland.
fa: درد و خونریزی در زمان بارداری
sv: Smärtor och blödningar under graviditeten
fa: حاملگی طبیعی همراه با افزوده شدن اندازه رحم، توام با کمی درد می باشد.
sv: Små smärtor hör till en normal graviditet när livmodern växer.
fa: اگر از ارتباط درد با موضوع اطمینان ندارید، از مرکز بهداشت خود راهنمایی بگیرید.
sv: Om du är osäker på om smärtan är normal ska du fråga råd vid din egen rådgivningsbyrå.
fa: اگر درد شدید بوده و یا دارای خونریزی می باشید، با بیمارستان تماس بگیرید.
sv: Om du har kraftiga smärtor eller blödningar ska du kontakta sjukhuset.
fa: در صورتیکه نیاز باشد، شما را جهت انجام معاینات دعوت میکنند.
sv: Vid behov kallas du till undersökning.
fa: در موارد فوری، برای انجام معاینات، نیازی به معرفی شدن از جانب پزشک نمی باشد.
sv: I brådskande fall behöver du ingen remiss.
fa: ختنه و بارداری
sv: Omskärelse och graviditet
fa: اگر قبل از اینکه به فنلاند بیایید، شما را ختنه کرده اند، در حین زایمان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) انجام داده می شود.
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
fa: عمل جراحی باز را می توان در اواسط بارداری و یا قبل از بارداری نیز انجام داد.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av eller före graviditeten.
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم به انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
sv: Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن تقریبا 2-1 روز بطول می انجامد.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
fa: جهت کسب راهنمایی بیشتر در این باره از پرستار سئوال کنید.
sv: Fråga mer av mödrarådgivningens hälsovårdare.
fa: کمک به مادران باردار
sv: Stöd till gravida
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند می باشید، شما حق دریافت انواع کمکهای اداره بیمه بازنشستگی ملی را در طول چه دوران بارداری و چه بعد از آن دارا می باشید.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland har du rätt till olika understöd från FPA under och efter graviditeten.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
fa: اطلاعات تماس اداره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kontaktuppgifter till kontorenfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر دارای اقامت فنلاند نباشیم، چه اقداماتی را باید انجام دهیم؟
sv: Vad ska jag göra om jag inte har hemkommun i Finland?
fa: با مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
sv: Ta kontakt med en privat läkarstation.
fa: در شهرستانهای بزرگ چندین پزشک خصوصی وجود دارند و در بعضی از شهرستانها، مراکز بهداشت خصوصی نیز موجود می باشد.
sv: På de största orterna finns flera privatläkare och på somliga orter också privata rådgivningsbyråer.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، پر هزینه می باشد.
sv: Beakta att den privata hälsovården är dyr.
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند نباشید، نمی توانید بیمه درمانی فنلاند را دریافت کنید.
sv: Du kan inte få en finsk personförsäkring om du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fa: آیا در شرایط دشوار زندگی و یا در شرایطی که تنها هستید، باردار می باشید؟
sv: Väntar du barn ensam eller i en svår livssituation?
fa: اگر باردار می باشید و احساس می کنید که به تنهایی از عهده بارداری خود بر نمی آیید، می توانید با خانه اول (ensikoti) تماس بگیرید.
sv: Om du väntar barn och känner att du inte klarar dig på egen hand kan du kontakta ett mödrahem (ensikoti).
fa: در خانه اول به شما والدین در ایفای نقش خود و همچنین برای مدیریت زندگی، کمک می شود.
sv: På mödrahemmet får du hjälp med föräldraskapet och livskompetensen.
fa: از مرکز بهداشت خود می توانید درباره فعالیت خانه اول سوال کنید.
sv: Fråga om mödrahemsverksamheten på din egen rådgivningsbyrå.
fa: خدمات خانه اول اختصاص به افرادی دارد که دارای شهروندی فنلاند هستند.
sv: Mödrahemmets tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
fa: البته برای این امر نیاز به معرفی شدن از جانب اداره تأمین اجتماعی می باشد.
sv: Du behöver också ett följebrev från kommunens socialväsen.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره حق شهروندی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fa: آیا به سقط کردن جنین می اندیشید؟
sv: Överväger du att avbryta graviditeten?
fa: برای کسب آگاهی بیشتر، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Abort.
fa: اطلاعات تماس خانه های اولفنلاندی
sv: Kontaktuppgifter till mödrahemfinska
fa: از چه خدمات درمانی می توانید استفاده کنید؟
sv: Vilka hälsotjänster kan du använda?
fa: خدمات درمانی مربوط به افراد مقیم کشورهای اروپای شمالی
sv: Hälsovård för medborgare i de nordiska länderna
fa: مراقبتهای درمانی مربوط به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا
sv: Hälsovård för EU-medborgare
fa: مراقبت های درمانی افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری و کارکنان
sv: Hälsovård för anställda och företagare
fa: مراقبتهای درمانی دانشجویان
sv: Hälsovård för studerande
fa: مراقبتهای درمانی پناهندگان و پناهجویان
sv: Hälsovård för invandrare och asylsökande
fa: ااطلاعات در جای دیگر در اینترنت
sv: Information på webben
fa: اگر دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
sv: Du kan utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
fa: حق دریافت شهروندی بستگی به مسائل زیر دارد:
sv: Rätten till hemkommun beror på följande:
fa: از چه کشوری به فنلاند آمده اید
sv: från vilket land du kommer till Finland
fa: علت آمدن شما به فنلاند چیست (مثلا: کار، تحصیل و یا غیره)
sv: varför du kommer till Finland (t.ex. arbete, studier)
fa: آیا قصد مهاجرت دائم به فنلاند را دارید و یا اینکه بصورت موقتی در فنلاند می باشید
sv: om du ska bo stadigvarande i Finland eller vistas här tillfälligt
fa: اگر بصورت موقتی در فنلاند اقامت دارید، چه مدت است که در فنلاند هستید
sv: om din vistelse i Finland är tillfällig, beroende på hur länge vistelsen varar.
fa: اگر اطمینان ندارید که آیا شما دارای وضعیت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در این صورت وضعیت خود را از طریق اداره ثبت احوال (maistraatti) روشن کنید.
sv: Om du inte är säker på om du har hemkommun i Finland kan du ta reda på din situation vid magistraten (maistraatti).
fa: در صورتی که حق شهروندی فنلاند و یا بیمه درمانی این کشور را ندارید، با این حال ممکن است بر اساس موارد دیگری، حق استفاده از درمان و پرداخت هزینه از طرف کلا (Kela) را داشته باشید.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland eller om du inte omfattas av sjukförsäkringen i Finland, kan du ändå ha rätt till vård eller ersättningar från FPA på någon annan grund.
fa: این حق را باید جداگانه تقاضا کنید.
sv: Du måste ansöka separat om denna rätt.
fa: می توانید از مرکز امور بین المللی کلا (Kela) بیشتر در این مورد سؤال کنید.
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
fa: تلفن. 0200 634 020 (زبان فنلاندی و انگلیسی)، 0300 634 020 (سوئدی)
sv: Tfn 020 634 0200 (finska och engelska), 020 634 0300 (svenska)
fa: حق دریافت خدمات درمانی از کلا (Kela) را بدین ترتیب تقاضا کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Så här ansöker du om rätt till sjukvård hos FPAfinska _ svenska _ engelska
fa: در شرایط اضطراری حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا حق استفاده از خدمات درمانی بر مبنای انجام کار را نداشته باشید، با این وجود خدمات درمانی بخش عمومی به شما تعلق می گیرند.
sv: I nödfall får du vård inom den offentliga hälso- och sjukvården fastän du inte har en hemkommun i Finland eller rätt till vård på grund av arbete. Du kan krävas på vårdkostnaderna i efterhand.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای بیماران، نسبت به هزینه خدمات درمانی دولتی بسیار بیشتر است.
sv: Privata hälsovårdstjänster är avsevärt dyrare för kunden än de offentliga.
fa: ارائه خدمات درمانی در فنلاند به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، در اغلب موارد می توان از زبان انگلیسی نیز استفاده کرد.
sv: Hälsovårdstjänster ges i Finland på finska och svenska. Ofta klarar man sig även på engelska.
fa: زمانیکه برای دریافت خدمات درمانی وقت می گیرید و به زبانهای فوق الذکر آشنایی ندارید، درباره امکان استفاده از مترجم (tulkki) نیز سئوال کنید.
sv: När du bokar tid till hälsovårdstjänster kan du fråga om möjligheten att använda en tolk (tulkki) om du inte behärskar dessa språk.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
fa: اگر با پزشک قرار ملاقات دارید، به وقع در محل مورد نظر حاضر شوید.
sv: När du har bokat tid för ett läkarbesök ska du vara punktligt på plats.
fa: اگر وقت دکتر گرفته اید ولی نمی توانید در آنجا حضور یابید، بسیار اهمیت دارد که وقت خود را زود و بموقع و نهایتا یک روز قبل، کنسل کنید.
sv: Om du har bokat tid för ett läkarbesök men får förhinder är det mycket viktigt att du avbokar besöket i god tid, helst dagen innan.
fa: اگر در محل حضور نیافته و وقت گرفته شده را کنسل هم نکرده باشید، در این صورت مجبور به پرداخت جریمه خواهید شد.
sv: Om du inte kommer och inte heller har avbokat din tidsbeställning måste du betala en avgift.
fa: مراقبتهای درمانی اتباع خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Sjukvård för utlänningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: مرکز ارتباطی مراقبت های درمانی برون مرزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kontaktpunkt för gränsöverskridande hälso- och sjukvårdfinska _ svenska _ engelska
fa: زمانیکه بیمار میشوید، ابتدا با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
sv: När du blir sjuk ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
fa: از درمانگاه خود می توانید برای پزشک عمومی و یا پرستار وقت بگیرید.
sv: Där kan du boka tid hos en allmänläkare eller en hälsovårdare.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی شهرستانهای مختلف را می توانید از سایتهای اطلاع رسانی محلی InfoFinland و یا سایتهای اینترنتی شهرستان خود دریافت کنید.
sv: Mer information om hälsovårdstjänsterna i olika kommuner hittar du på InfoFinlands sida på de lokala informationssidorna eller på din egen kommuns sida.
fa: خدمات درمانگاهها برای مراجعین نسبتا ارزانقیمت می باشند، زیرا بودجه لازم برای اینگونه خدمات از منابع مالیاتی تامین میشود.
sv: Hälsostationens tjänster är relativt förmånliga för klienten eftersom de finansieras med skattemedel.
fa: زمانی طولانی تر منتظر وقت دکتر بمانید.
sv: Om ditt besvär kräver brådskande vård får du en tid snabbt.
fa: زمانی که از پذیرش درمانگاه وقت میگیرید، به شما اصلاع داده می شود که تقریبا چه مدت زمانی را باید منتظر وقت دکتر خود بمانید.
sv: Om du inte behöver brådskande vård måste du vänta längre på att få en läkartid.
fa: در پذیرش درمانگاه همچنین ارزیابی می گردد که آیا شما به درمان پزشک نیاز دارید یا به درمان پرستار.
sv: Vid tidsbeställningen får du veta hur snabbt du kommer att få vård.
fa: در فنلاند پرستاران می توانند بیماری های متعددی را درمان کنند.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms även om du behöver vård av läkare eller hälsovårdare.
fa: پرستار می تواند در صورت لزوم شما را به مطب پزشک بفرستد.
sv: Vid behov kan hälsovårdaren ge remiss till läkare.
fa: اگر دارای کارت کلا (Kela-kortti) می باشید، در زمان مراجعه به درمانگاه، آن را بهمراه داشته باشید.
sv: Om du har ett FPA-kort (Kela-kortti) ska du ta det med när du besöker hälsovårdsstationen.
fa: اگر نیاز به مراجعه به نزد پزشک متخصص را دارید، ابتدا با پزشک عمومی وقت بگیرید.
sv: Om du behöver en specialist, ska du först boka tid hos en allmänläkare.
fa: اگر نیاز باشد، پزشک درمانگاه شما را به نزد پزشک متخصص می فرستد.
sv: Vid behov skriver hälsostationsläkaren en remiss till en specialist.
fa: پزشکان متخصص در بعضی از درمانگاهها، پلی کلینیکها و بیمارستانها حضور دارند.
sv: Specialister finns på vissa hälsostationer, på polikliniker och sjukhus.
fa: درمان تخصصی بیماران، در بیمارستانهای مرکزی و بیمارستانهای وابسته به دانشگاه ها انجام می شود.
sv: Specialsjukvård ges på centralsjukhus och universitetssjukhus.
fa: در فنلاند نمی توان از طریق درمانگاههای دولتی، پزشک خانگی دریافت کرد.
sv: I Finland gör läkare inom de offentliga hälsovårdstjänsterna inga hembesök.
fa: بعضی از مراکز پزشکان خصوصی چنین خدماتی را ارائه میدهند.
sv: En del privata läkarstationer erbjuder denna tjänst.
fa: البته مراجعه پزشک خصوصی به خانه، هزینه فراوانی را برای بیمار بدنبال دارد.
sv: Ett hembesök av en privatläkare är dock dyrt.
fa: اگر بیماری شما به مدت طولانی ادامه یافته و توان رفتن به محل کار را ندارید، از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمکهای مخصوص دوران بیماری، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره کمک هزینه بیماری اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
sv: Om din sjukdom är långvarig och du inte kan arbeta finns det mer information om FPA:s sjukpenning på InfoFinlands sida Stöd när du är sjuk.
fa: بخش شبانه روزی خدمات درمانی عمومی
sv: Jour inom offentliga hälsovårdstjänster
fa: درمانگاههای عادی در طول شبها و تعطیلات آخر هفته بسته می باشند.
sv: Hälsostationerna har stängt kvällstid och under veckoslut.
fa: رسیدگی به موارد بیماری ناگهانی در اینگونه مواقع، در بخش شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
sv: Då vårdas akuta sjukfall på jourmottagningen (päivystys).
fa: بخش شبانه روزی اختصاص به مواردی دارد که نیازمند درمان فوری هستند.
sv: Jourmottagningen är avsedd för situationer där man behöver omedelbar vård.
fa: چنانکه بیماری شما نیاز به درمان فوری ندارد، پس از بازشدن دوباره درمانگاه خودتان، از آنجا وقت بگیرید.
sv: Om din sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du beställa tid på din egen hälsostation nästa gång den har öppet.
fa: درمانگاههای شبانه روزی معمولاً در داخل خود بیمارستانها تعبیه شده اند و در مورد شهرستانهای کوچک این درمانگاهها در شهرستانهای مجاور قرار دارند.
sv: Jourmottagningen finns ofta i anslutning till sjukhus, i små städer också i en närliggande stad.
fa: بخش شبانه روزی مخصوص کودکان و نوجوانان در اغلب موارد مجزا می باشد.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta separat.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره، از درمانگاه خود، در مواقعی که باز می باشد، سئوال کنید یا از سایتهای اینترنتی شهرداری شهرستان خود به جستجوی اطلاعات بپردازید.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation under dess öppettider eller leta upp informationen på din hemkommuns webbplats.
fa: اطلاعات تماس مراکز پزشکان خصوصی را می توانید بعنوان مثال از اینترنت بیابید.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkarstationer hittar du till exempel på internet.
fa: به احتمال زیاد دریافت وقت برا درمانگاه خصوصی در مقایسه با درمانگاه عمومی، سریعتر میباشد.
sv: Förmodligen får du en tid snabbare på en privat hälsostation än inom den offentliga hälsovården.
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای مراجعین به مقدار قابل توجهی بیشتر از هزینه خدمات درمانی عمومی می باشند.
sv: Privata hälsotjänster är avsevärt dyrare för klienten än de offentliga.
fa: مراکز پزشکان مختلف خدمات گوناگونی را ارائه می دهند.
sv: Olika läkarstationer erbjuder olika tjänster.
fa: تمامی افراد و حتی کسانی که دارای شهروندی فنلاند نمی باشند، نیز میتوانند از خدمات درمانی خصوصی استفاده کنند.
sv: Privata hälsotjänster kan användas av alla, även personer som inte har en hemkommun i Finland.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند باشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی، بخش اندکی از هزینه های درمان بیماری و دندانپزشکی شما را می پردازد.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA en liten del av kostnaderna för privat sjukvård och tandvård.
fa: البته در بعضی از موارد حتی افرادی که مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند نمیشوند نیز حق دریافت جبران هزینه های درمانی را از اداره بیمه بازنشستگی ملی، دارند.
sv: Ibland kan också personer som inte omfattas av den finländska sjukförsäkringen ha rätt till ersättning från FPA.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
sv: Fråga mer hos FPA.
fa: جبران هزینه های درمانی اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند در صورتحساب هزینه های درمانی، در نظر گرفته شده و از مبلغ صورتحساب کم شوند.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
fa: پس از پرداخت هزینه های درمانی خود نیز می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست جبران هزینه های مورد نظر را بنمایید.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA i efterhand.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در باره بیمه درمانی فنلاند، به سایت InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om sjukförsäkringen i Finland på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fa: اگر در یکی دیگر از کشورهای اروپای شمالی، بیمه‌ی درمانی شامل حال شما می‌شود، حق دریافت خدمات درمانی ضروری را در فنلاند نیز دارید.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat nordiskt land har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
fa: در اینصورت شرایط و نرخ اینگونه خدمات برای شما همانند شرایط و نرخ خدمات مذکور برای خود فنلاندی ها می باشد.
sv: Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
fa: زمان استفاده از خدمات درمانی، مدارک شناسایی رسمی را بهمراه داشته باشید.
sv: Ta med dig ett officiellt identitetsbevis när du använder hälsovårdstjänsterna.
fa: اگر در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه‌ی اقتصادی اروپا یا سوئیس، بیمه‌ی درمانی شامل حال شما می‌شود حق دریافت خدمات درمانی ضروری را در فنلاند نیز دارید.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat EU-land, EES-land eller i Schweiz har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
fa: برای اینکه بتوانید خدمات درمانی را نیز دریافت کنید، باید دارای کارت درمانی اروپایی باشید.
sv: För att få vård måste du ha ett europeiskt sjukvårdskort.
fa: کارت درمانی اروپایی را باید از کشوری که در آنجا دارای بیمه درمانی می باشید، دریافت کنید.
sv: Du ska skaffa dig det europeiska sjukvårdskortet i det land där du har din sjukförsäkring.
fa: درصورت بیمار شدن و یا بروز حادثه و تصادف برای شما، داشتن کارت درمانی اروپایی، حق برخورداری از خدمات درمانی را به شما میدهد.
sv: Det europeiska sjukvårdskortet ger dig rätt till vård om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka.
fa: همچنین در صورتیکه برای بیماری طولانی مدت خود نیاز به درمان داشته باشید، می توانید از خدمات درمانی استفاده کنید.
sv: Du får vård även vid en långvarig sjukdom.
fa: توسط این کارت می توانید خدمات درمانی مربوط به دوران بارداری و زایمان را نیز دریافت کنید.
sv: Med kortet får du även vård i samband med graviditet och förlossning.
fa: هزینه خدمات درمانی برای شما نیز همانند افرادی خواهد بود که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند.
sv: Du får vård till samma kostnad som personer som är stadigvarande bosatta i Finland.
fa: اطلاعاتی درباره کارت درمان اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om det europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر برای کار کردن به فنلاند آمده اید، ممکن است حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی در فنلاند را داشته باشید.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta kan du ha rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
fa: این امر به نوع و طول مدت قرارداد کاری شما و همچنین اینکه از چه کشوری به فنلاند آمده اید، بستگی دارد.
sv: Detta beror på hurdant och hur långt arbetsavtal du har samt från vilket land du har kommit till Finland.
fa: کارفرمایان در فنلاند موظف به تامین مراقبتهای درمانی پیشگیری کننده برای کارکنان خود می باشند.
sv: I Finland är arbetsgivare skyldiga att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
fa: افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، می توانند در صورت تمایل برای خود خدمات درمانی کاری تدارک ببینند.
sv: Företagare kan ordna sin egen företagshälsovård om de vill.
fa: البته این افراد در تدارک خدمات درمانی کاری برای شخص خودشان هیچ اجباری ندارند ولی برای پرسنل کاری زیر دست خود باید اینگونه خدمات را تدارک ببینند.
sv: Företagare måste alltså inte ordna företagshälsovård för sig. Företagare måste ändå ordna företagshälsovård för sina anställda.
fa: مراقبت های درمانی کارکنان را میتوان در یکی از درمانگاههای محلی و یا از مرکز پزشکان خصوصی برنامه ریزی کرد.
sv: Företagshälsovården kan ordnas vid den lokala hälsovårdscentralen eller till exempel på en privat läkarcentral.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک درمانگاه پرسنل کاری، و همچنین از سایتهای اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی، دریافت کنید.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Företagshälsovården och på social- och hälsovårdsministeriets webbplats.
fa: درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Företagshälsovårdfinska _ svenska _ engelska