Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مسئولین مهد کودک در مورد موضوعات مربوط به خانواده، با اداره مهاجرین همکاری می کنند.
sv: Dagvården samarbetar med invandrarbyrån i frågor som rör barnet och familjen.
fa: وقتی که مراقبت از کودک در مهد کودک آغاز میشود، کارمندان مهد کودک با کمک و همکاری خانواده، برگه ای را تحت عنوان برگه اطلاعات مربوط به کودک مهاجر، تکمیل می کنند.
sv: När barnet börjar i dagvården fyller man tillsammans med familjen i blanketten Uppgifter om invandrarbarn.
fa: تحصیلات مقطع ابتدای
sv: Grundläggande utbildning
fa: ثبت نام برای تحصیلات مقطع ابتدایی
sv: Anmälan till grundskolan
fa: در شهرستان روانیمی (Rovaniemi) 23 مدرسه دارای کلاسهای 6-1، مدرسه ای زیر نظر دانشگاه Lappi و مدرسه Lapin yliopiston harjoittelukoulu و مدرسه خصوصی تحت عنوان Rovaniemen Steinerkoulu فعالیت می نمایند.
sv: I Rovaniemi stad finns 23 skolor med årskurserna 1–6, Lapplands övningsskola som upprätthålls av
fa: خدمات آموزشی شهرستان روانیمی (Rovaniemi) به چهار ناحیه تقسیم شده اند که بعنوان نواحی پذیرش دانش آموز نیز عمل می کنند و مدرسه نزدیک به دانش آموز نیز بر اساس این تقسیم بندی ناحیه ای تعیین میشود.
sv: Rovaniemi stads skoltjänster är indelade i fyra områden som även fungerar som elevantagningsområden. Elevens närskola bestäms enligt gränserna för dessa områden.
fa: مدرسه نزدیک به دانش آموز، در اصل نزدیکترین مدرسه به خانه او میباشد.
sv: Närskolan är i regel den skola som ligger närmast elevens hem.
fa: ثبت نام برای تحصیلات مقطع ابتدایی در مدرسه که از طریق نامه به تمامی کودکانی که دبستان را آغاز می کنند اطلاع داده شده است و یا از طریق تماس تلفنی با مدرسه صورت میگیرد.
sv: Anmälan till grundskolan sker vid den skola som anges i ett brev som varje ny elev får hem eller per telefon till skolan.
fa: آموزش مقطع ابتدایی
sv: Grundläggande utbildning
fa: ثبت نام برای مقطع ابتدایی
sv: Anmälan till den grundläggande utbildningen
fa: آموزش مهاجرین
sv: Undervisning för invandrare
fa: اکثریت دانش آموزان مهاجر از خدمات نرمال مدارس مقطع ابتدایی و دبیرستان استفاده می کنند.
sv: Invandrarelever använder i huvudsak grundskolans och gymnasieskolans vanliga tjänster.
fa: برای دانش آموزانی که به تازگی به کشور فنلاند مهاجرت کرده اند، دوره آموزشی آماده سازی برای ورود به مقطع ابتدایی برنامه ریزی میشود که معمولا یکسال طول میکشد.
sv: För barn som nyligen invandrat ordnas förberedande undervisning inför grundskolan som vanligtvis pågår i ett år.
fa: برای دانش آموزانی که به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اند، کلاسهای تطبیقی و آماده سازی در مدرسه ای واقع در مرکز شهر برنامه ریزی شده است.
sv: För elever som nyligen invandrat finns en klass för förberedande undervisning inför grundskolan vid skolan
fa: ویژگیهای خاص آموزش
sv: Särdrag i undervisningen
fa: آموزش به زبان مادری دانش آموزان، به زبان روسی و بسته به امکانات موجود، به دیگر زبانها نیز ارائه میشود.
sv: Modersmålsundervisning ges i ryska och i mån av möjlighet även i andra språk.
fa: زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان خارجی و به هدف عملی کردن تحصیلات دانش آموزان دو زبانه، آموزش داده میشود.
sv: Finska undervisas som främmande språk och målet är en funktionell tvåspråkighet.
fa: برای حداقل سه دانش آموزی که از شرکت کردن در کلاسهای درس دینی (مسیحیت) آزاد شده اند، میتوان در صورت خواست والدین این دانش آموزان، برای آنها آموزش درس دینی خود آنها را برنامه ریزی کرد.
sv: Om det finns minst tre elever som befriats från religionsundervisningen och deras föräldrar kräver detta, ordnas undervisning i elevernas egen religion.
fa: ارزیابی دانش آموزان مهاجر با در نظر گرفتن شرایط دانش آموز و بر اساس معیارهای عمومی ارزیابی دانش آموزان مقطع ابتدایی صورت میگیرد.
sv: Invandrareleverna bedöms som regel enligt grundskolans allmänna bedömningsgrunder med beaktande av elevens utgångsläge.
fa: به دانش آموزان مهاجر، در طی سه سال اول مهاجرتشان، آموزشهای جداگانه تقویتی خاص آنها، ارائه میشود.
sv: Under de tre första åren i landet får invandrareleverna en särskild stödundervisning avsedd för dem.
fa: همچنین دانش آموزانی که تازه وارد مدرسه شده اند نیز حق دریافت آموزش تقویتی را دارند.
sv: Också nya elever har rätt till denna stödundervisning.
fa: از جمله اقدامات حمایتی دیگری که در مقطع ابتدایی بکار گرفته میشوند، آموزشهای تقویتی دیگر مدرسه، آموزشهای ویژه، برنامه های آموزشی مختص هر دانش آموز، ارزیابی توام با ارفاق و انعطاف، پیشرفت دادن برنامه های آموزشی، پیشرفت و بهبود مواد درسی و اقدامات مراقبتی از دانش آموزان می باشد.
sv: Grundskolans övriga stödåtgärder omfattar den övriga stödundervisningen i grundskolan, specialundervisning, individuella studieplaner, flexibel bedömning,
fa: آموزش دانش آموزان مهاجر
sv: Undervisning för invandrare
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)
sv: Lapplands yrkesinstitut
fa: دوره آموزشی که در دانشسرای حرفه ای لاپلند ارائه میشود به مهاجرینی اختصاص دارد که میخواهند به تحصیلات حرفه ای راه یابند.
sv: Lapplands yrkesinstitut erbjuder förberedande utbildning för invandrare som vill söka till yrkesutbildning.
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
sv: Lapplands yrkeshögskolafinska _ engelska
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala
sv: Rovala-institutets utbildning för invandrare
fa: در دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala میتوان زبان و فرهنگ فنلاندی و مهارتهای زندگی کاری را فراگرفته و اطلاعاتی را درباره جامعه فنلاندی کسب کنید.
sv: I Rovala-institutets utbildning för invandrare kan man studera det finska språket och den finska kulturen, arbetslivsfärdigheter och skaffa sig kunskaper om det finländska samhället.
fa: افرادی که در دوره های آموزشی وفق یابی شرکت میکنند از دهها کشور مختلف بوده و آموزش به آنها به زبان فنلاندی صورت میگیرد.
sv: Studerandena inom integrationsutbildningen kommer från tiotals olika länder och undervisningsspråket är finska. En kurs kan ha 8
fa: در هر گروه آموزشی 15-8 نفر حضور دارند و تعداد این گروهها معمولا 10-8 گروه می باشد.
sv: –15 studeranden och vanligtvis finns det 8–10 undervisningsgrupper.
fa: دوره آموری وفق یابی، جزو دوره های آموزشی اداره کار محسوب میشود و میتوان از طریق اداره کار روانیمی (Rovaniemi) برای آن درخواست داد.
sv: Integrationsutbildningen är arbetskraftsutbildning och man söker till kurserna via Rovaniemi TE-byrå.
fa: افرادی که از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) کمک هزینه دریافت می کنند، میتوانند بازای دوره تحصیلات خود در این دوره های آموزشی، کمک هزینه تحصیلی دریافت کنند.
sv: De som är klienter vid FPA kan få utbildningsstöd under utbildningen.
fa: برای این دوره های آموزشی، می توان از طریق اینترنت درخواست کرد.
sv: Kursansökan kan lämnas in via Internet.
fa: در دوره آموزشی وفق یابی تحصیل در زمینه زبان فنلاندی، مهارتهای مربوط به ارتباطات و بسیاری موضوعات دیگر صورت میگیرد.
sv: I integrationsutbildningen studerar man finska, kommunikationsfärdigheter och mycket annat. För den som flyttar till
fa: شناخت مقررات اساسی زندگی کاری و آشنا شدن با جامعه فنلاندی برای مهاجرینی که به فنلاند میآیند، امری مهم میباشد.
sv: Finland är det viktigt att känna till de grundläggande reglerna som gäller i arbetslivet och det finländska samhället.
fa: شرکت کنندگان در این دوره های آموزشی، موضوعات اساسی زندگی کاری را آموخته، در زمینه کاریابی تمرین کرده و آینده خود را برنامه ریزی می کنند.
sv: På kursen lär de studerande sig det grundläggande om arbetslivet, tränar på sin
fa: دوره آموزشی مهاجرین
sv: Utbildning för invandrare
fa: می توانید در دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)، تحصیل کرده و تحصیلات پایه و تحصیلات مخصوص بزرگسالان را در تمام رشته های تحصیلی غیر از رشته های تربیت بدنی و گردشگری، تغذیه و اقتصاد، کسب کنید.
sv: Vid Lapplands yrkesinstitut kan du studera och skaffa dig yrkesinriktad grundutbildning och vuxenutbildning i alla studieområden förutom inom idrottsområdet och turism-, kosthålls- och ekonomibranschen.
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند
sv: Lapplands yrkesinstitut
fa: دوره آموزش قراردادی
sv: Läroavtalsutbildning
fa: دوره آموزش قراردادی لاپلند (Lappi)
sv: Lapplands läroavtalscenter
fa: مرکز آموزش قراردادی لاپلند (Lappi)، دوره آموزشی قراردادی را مطابق با قوانین صادره درباره تحصیلات حرفه ای و تحصیلات حرفه ای بزرگسالان برنامه ریزی کرده و این مرکز خدماتی را نیز در جهت حمایت از پیشرفت زندگی کاری و پیشرفت منطقه، ارائه میدهد.
sv: Lapplands läroavtalscenter ordnar läroavtalsutbildning enligt lagen om yrkesutbildning och lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning samt stödtjänster för arbetslivet och regionutvecklingen.
fa: مرکز آموزش قراردادی لاپلند
sv: Lapplands läroavtalscenterfinska
fa: چهار دبیرستان مختلف در شهرستان روانیمی (Rovaniemi) وجود دارد: دبیرستان Lyseonpuiston lukio ، دبیرستان Muurolan lukio، دبیرستان Ounasvaaran lukio و دبیرستان حرفه ای روانیمی Rovaniemen ammattilukio
sv: På Rovaniemi stads område finns det fyra gymnasiealternativ: gymnasieskolorna Lyseonpuiston lukio, Muurolan lukio och Ounasvaaran lukio samt yrkesgymnasiet Rovaniemen ammattilukio.
fa: دبیرستان هافنلاندی
sv: Gymnasieskolorfinska
fa: مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi)
sv: Rovaniemi yrkeshögskola
fa: مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi) با نام اختصاری RAMK، شمالی ترین مدرسه عالی اتحادیه اروپا بوده و بخشی از اتحادیه مدارس عالی لاپلند (Lappi) به شمار می آید.
sv: Rovaniemi yrkeshögskola eller RAMK är den nordligaste yrkeshögskolan inom EU. Skolan ingår i Lapplands högskolekoncern.
fa: در RAMK، 11 رشته تحصیلی به زبان فنلاندی و 3 رشته تحصیلی به زبان انگلیسی موجود می باشد که تحصیل در آنها منجر به دریافت مدرک فارغ التحصیلی مدرسه عالی میشود و همچنین 5 رشته تحصیلی که باعث اخذ مدارک بالاتر مدرسه عالی شده و یک رشته تحصیلی به زبان انگلیسی و برای دریافت تخصص، در این مدرسه عالی وجود دارد.
sv: Vid RAMK finns det elva finskspråkiga och tre engelskspråkiga utbildningsprogram som leder till yrkeshögskoleexamen, fem utbildningsprogram som leder till högre
fa: مطالعه بیشتر از: مدرسه عالی لاپلند
sv: Läs mer:
fa: دانشگاه
sv: Lapplands yrkeshögskola
fa: رشته های علمی و هنری تحصیلی و تحقیقی این دانشگاه عبارت از رشته های علوم تربیتی، رشته حقوق، رشته هنر و طراحی و رشته های علوم اجتماعی می باشند.
sv: Vid vårt vetenskaps- och konstuniversitet fås utbildning och idkas forskning inom pedagogik, turism och affärsverksamhet, juridik, konstindustri och samhällsvetenskaper.
fa: دو رشته بین المللی شامل مدارج علمی مختلف رشته های تحقیقی این دانشگاه می باشند که عبارتند از: تحقیقات شمال و قطب شمال و تحقیقات گردشگری.
sv: profilområden: forskning i arktiska och nordliga frågor och forskning inom turism.
fa: دانشگاه لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
sv: Lapplands universitetfinska _ engelska
fa: دانشگاه لاپلند
sv: Lapplands öppna universitet
fa: دانشگاه آزاد لاپلند (Lappi) رشته های تحصیلی علوم تربیتی، علم حقوق، رشته های هنری و رشته های علوم اجتماعی را ارائه میدهد.
sv: Det öppna universitetet vid Lapplands universitet erbjuder studiemöjligheter enligt studiekraven vid de pedagogiska, juridiska, konst- och samhällsvetenskapliga fakulteterna.
fa: رشته های زبان و روش شناختی نیز، مکمل رشته های تحصیلی این دانشگاه می باشند.
sv: Utbudet kompletteras av språk- och metodstudier.
fa: دانشگاه آزاد لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
sv: Lapplands öppna universitetfinska _ engelska
fa: دانشگاه آزاد لاپلند
sv: Medborgarinstitut
fa: در دانشسراهای ملی می توانید بعنوان مثال در زمینه های زبان، موضوعات هنری، ورزش و موارد دیگر از این قبیل، تحصیل کرده و یا بعنوان فعالیت اوقات فراغت و سرگرمی در این زمینه ها مشغول شوید.
sv: Vid medborgarinstitutet kan du studera och idka som hobby till exempel språk, konstämnen, motion med mera.
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دارای دو دانشسرای ملی می باشد که برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آنها، می توانید به آدرس های زیر مراجعه کنید:
sv: I Rovaniemi finns två medborgarinstitut. Mer information om dessa hittar du på följande adresser:
fa: خدمات مربوط به تحصیلات و اطلاعات شغلی اداره کار شهرستان روانیمی (Rovaniemi):
sv: Informationstjänsten för utbildning och yrkesval vid arbetskraftsbyrån i Rovaniemi
fa: شماره تماس مشاور اداره کار 0106046590
sv: Arbetskraftsrådgivare 010 604 6590
fa: MoniNet یک مرکز چند فرهنگی است واقع در شهرستان روانیمی، ناحیه لاپلند.
sv: MoniNet är ett mångkulturellt center i Rovaniemi, Lappland.
fa: این مرکز به واسطه انجمن Rovalan Setlementti ry حفظ، نگهداری و حمایت میشود.
sv: Det upprätthålls av föreningen Rovalan Setlementti ry.
fa: این مرکز خدمات خود را در باب زندگی مهاجرین در روانیمی و سایر مناطق لاپلند ارائه میدهد.
sv: Det erbjuder tjänster för invandrare som bor i Rovaniemi och andra områden i Lapplands län.
fa: خدمات ما به زبان فنلاندی می باشد و همچنین زبان انگلیسی، روسی و سوئدی.
sv: Vi betjänar på finska, engelska, ryska och svenska.
fa: تلفن. 0405596564
sv: tfn 040 559 6564
fa: در فنلاند، فردی که زیر 18 سال سن دارد، طبق قانون بزرگسال به حساب نمی آید.
sv: I Finland är enligt lag personer under 18 år barn.
fa: افراد زیر 18 سال همواره نیاز به حداقل یک سرپرست دارند.
sv: Barn under 18 år ska alltid ha en minst en vårdnadshavare.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرستان او میباشند.
sv: Vanligtvis är barnets föräldrar dess vårdnadshavare.
fa: زمانی که فردی به سن 18 سال می رسد، بزرگسال محسوب می شود.
sv: När en person fyller 18 år blir han eller hon myndig.
fa: تمامی کودکان، دارای هرگونه پیش زمینه و سن و سالی که باشند، مطابق قوانین فنلاند، با هم برابر هستند.
sv: Enligt Finlands lag är alla barn jämställda oavsett bakgrund eller ålder.
fa: حقوق و وظایف تعیین شده در قانون اساسی فنلاند، شامل حال تمام افراد زیر سن قانونی ساکن فنلاند می شود.
sv: Rättigheterna och skyldigheterna enligt Finlands grundlag gäller alla barn som bor i Finland.
fa: بر اساس قانون اساسی، باید با کودکان با مساوات رفتار شده و به آنها امکان تاثیر گذاری بر روی موضوعات مربوط به خود آنها، داده شود.
sv: Enligt grundlagen ska barn bemötas som jämlika individer och de ska ha rätt till medinflytande i frågor som gäller dem själva.
fa: با صفحات کمک های مالی به خانواده و مراقبت از کودک InfoFinland نیز آشنا شوید.
sv: Ta också del av InfoFinlands sidor Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
fa: زمانی که همسران دارای ازدواج غیر رسمی، دیگر با هم در یک آدرس مشترک زندگی نکنند، در اینصورت رابطه زناشویی به پایان میرسد.
sv: Ett samboförhållande upphör när parterna inte längre bor på samma adress.
fa: به پایان رسیدن رابطه زناشویی ممکن است که مثلا بر روی کمک هزینه های پرداختی از جانب اداره کلا و همچنین بر روی شهریه مهد کودک، تاثیر بگذارد.
sv: Upphörandet av samboförhållandet kan påverka till exempel de stöd som FPA betalar och barnens dagvårdsavgifter.
fa: وظیفه اطلاع دادن درباره به پایان رسیدن رابطه زناشویی برعهده خود شما میباشد.
sv: Du ska själv meddela att samboförhållandet har upphört.
fa: اگر همسران دارای ازدواج غیر رسمی صاحب فرزندان زیر 18 ساله باشند، در اینصورت آنها هم بایستی درباره موضوعات مربوط به فرزندانشان، همانند شرایط بعد از طلاق، با هم تصمیم بگیرند.
sv: Om samborna har gemensamma minderåriga barn ska de tillsammans besluta om barnens situation på samma sätt som vid skilsmässa.
fa: همچنین آنها می توانند برای توافق بر سر موضوعاتشان از مرکز ارائه کمک در جهت ایجاد توافق بر سر موضوعات خانوادگی نیز کمک درخواست کنند.
sv: Också sambor kan få hjälp med att komma överens om saker och ting, till exempel genom medling i familjefrågor.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت فرزندان در ضمن طلاق، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
fa: در پیوند زناشویی، دو همسر می توانند نام خانوادگی مشترک داشته باشند.
sv: I ett samboförhållande kan makarna ha ett gemensamt efternamn.
fa: در صورتی که پیوند زناشویی پایان یابد، این موضوع تأثیری بر روی نام خانوادگی ندارد.
sv: Efternamnet påverkas inte av att samboförhållandet eventuellt upphör.
fa: در صورتی که می خواهید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، از اداره ثبت احوال تقاضای تغییر نام نمائید.
sv: Om du vill byta efternamn ska du ansöka om namnändring hos magistraten.
fa: در مورد همسرانی که ازدواج غیر رسمی دارند، بعد از جدا شدنشان، هر کدام می تواند دارایی و مالکیت خود را داشته باشد.
sv: I ett samboförhållande behåller vardera part sin egen egendom.
fa: پس از پایان یافتن زندگی زناشویی، معمولا تقسیم اموال و دارایی مطابق با اینکه هر کدام صاحب چه هستند، صورت میگیرد.
sv: När samboförhållandet upphör delas egendomen vanligtvis så att båda parterna får sin egen egendom.
fa: اگر زوجینی که دارای ازدواج غیر رسمی می باشند با هم دیگر چیزی را خریداری کنند، هر دوی آنها باید بعنوان خریدار ثبت شده و تمامی فیش و رسید های مربوط به آن را نگه داشته شود.
sv: Om samborna förvärvar egendom tillsammans ska båda parterna antecknas som köpare och alla kvitton sparas.
fa: در چنین حالتی، پس از به پایان رسیدن رابطه زناشویی، آن مورد خریداری شده بطور مساوی تقسیم خواهد شد.
sv: Då delas denna egendom jämnt om samboförhållandet upphör.
fa: اگر فقط نام یکی از زوجین به عنوان خریدار ثبت شده باشد، در ای نصورت پس از پایان رسیدن زناشویی، آن مورد خریداری شده به کسی تعلق خواهد داشت که رسید یا سند خرید به اسم او میباشد.
sv: Om bara en av parterna står som köpare är denne ägare till egendomen när samboförhållandet upphör.
fa: زوجین فاقد ازدواج رسمی، ممکن است دارایی داشته باشند که در مورد آن بطور جداگانه توافق نکرده باشند، در چنین شرایطی فرض بر این گذاشته می شود که هر دوی آنها صاحب نصف آن بوده و دارایی مورد نظر به طور مساوی تقسیم می شود.
sv: Sambor kan ha sådan egendom om vars ägande de inte har en överenskommelse. Då utgår man ifrån att båda äger en lika stor andel och denna egendom delas på hälft.
fa: اگر سر تقسیم اموال و دارایی مشاجره و دعوا پیش بیاید، زوجین می توانند در برخی از موارد از دادگستری درخواست مامور تقسیم اموال و دارایی را بنمایند.
sv: Om fördelningen av ägodelarna blir stridig, kan samborna i vissa fall ansöka om en bodelningsman hos tingsrätten som hjälper i bodelningen.
fa: در شرایطی میتوان از دادگستری درخواست مامور فوق الذکر را کرد که دوران زندگی زناشویی شما حداقل پنج سال طول کشیده شده باشد و یا اینکه دارای فرزندان مشترکی باشید.
sv: Man kan ansöka om bodelningsman om samboförhållandet har varat minst fem år och parterna har gemensamma barn.
fa: در بعضی از موارد در ضمن جدایی یکی از همسران می تواند هزینه ای را برای دیگری جبران کند.
sv: I vissa fall kan den ena sambon få jämkning av den andra sambon när paret skiljer sig.
fa: این جبران هزینه زمانی صورت میگیرد که یکی از همسران توسط کار خود به افزودن مالکیت و دارایی دیگری کمک کرده باشد و تقسیم اموال و دارایی صرفا بر اساس سند مالکیت غیر عادلانه باشد.
sv: En sambo kan få jämkning om han eller hon till exempel genom arbete hjälpt den andra sambon att utöka sin egendom och för att det därför skulle vara orättvist att fördela egendomen enbart baserat på ägarskapet.
fa: اگر چنین زندگی مشترکی با فوت یکی از زوجین پایان یابد، در این صورت به همسر متوفی هیچ ارثی تعلق نمیگیرد.
sv: Om samboförhållandet upphör på grund av att den ena parten dör, ärver samborna inte varandra.
fa: اگر خانه ای که زوجین در آن زندگی می کرده اند، جزو دارایی شخص فوت شده باشد، در این صورت همسر او حق ندارد که به سکونت در آن خانه ادامه دهد.
sv: Sambor har till exempel inte rätt att bo kvar i familjens gemensamma hem om det tillhör den döda sambon.
fa: میراث بر جای مانده، به فرزندان و یا خواهر و برادران شخص فوت شده می رسد.
sv: Arvet går till den döda makens barn eller syskon.
fa: زوجین دارای ازدواج غیر رسمی می توانند وصیت نامه (testamentti) تنظیم کنند.
sv: Sambor kan dock upprätta ett testamente (testamentti) för det fall att någon avlider.
fa: توسط وصیت نامه آنها می توانند اطمینان یابند که پس از مرگشان مثلا خانه مشترک آنها به همسرشان خواهد رسید.
sv: Genom testamente kan de säkerställa att en viss egendom, till exempel den gemensamma bostaden, ärvs av sambon.
fa: زوجین دارای ازدواج غیر رسمی میتوانند در طول دوران زندگی زناشویی خود نیز قرارداد و توافقنامه ای کتبی را درباره تقسیم اموال و دارایی خود تنظیم کنند.
sv: Sambor kan även upprätta ett skriftligt avtal om hur egendomen ska fördelas om paret går isär.
fa: چنانکه می خواهید برای تقسیم اموال و دارایی خود توافقنامه و یا وصیتنامه تنظیم کنید، از اداره مشاوره حقوقی و یا از وکیل سوال کنید.
sv: Om du vill upprätta ett avtal eller ett testamente för fördelning av egendomen i ett samboförhållande, kan du be om råd till exempel vid rättshjälpsbyrån eller av en jurist.
fa: زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی رابطه ایست که در آن زوجین با هم زندگی می کنند ولی با هم ازدواج رسمی نکرده اند.
sv: Ett samboförhållande är ett förhållande där ett par lever tillsammans utan att vara gifta.
fa: در فنلاند، آغاز زندگی مشترک بدون ازدواج، مسایل مربوط به این رابطه و پایان دادن به آن، مسئله خصوصی خود زوجین می باشد.
sv: I Finland får alla par själva bestämma om de inleder ett samboförhållande, om spelreglerna i sin relation och om de gör slut på samboförhållandet.
fa: زندگی مشترک بدون ازدواج رسمی در هیچ جا به ثبت نمیرسد.
sv: Ett samboförhållande registreras inte någonstans.
fa: بر خلاف زندگی زناشویی همراه با ازدواج رسمی،
sv: Till skillnad från äktenskap
fa: دو نفری که بدون داشتن ازدواج رسمی با هم زندگی می کنند، وظیفه شرکت در تأمین مخارج زندگی، همدیگر را ندارند.
sv: har sambor inte underhållsskyldighet gentemot varandra
fa: زوجین از همدیگر هیچگونه دارایی را به ارث نمی برند.
sv: ärver sambor inte varandra
fa: در رابطه مشترک بدون ازدواج رسمی، در صورت فوت یکی از زوجین به دیگری بازنشستگی افراد بیوه تعلق نمی گیرد.
sv: kan den ena sambon inte få änkepension om den andra sambon dör.
fa: در شرایط زیر می توانید از نام خانوادگی مشترک استفاده کنید
sv: Ni kan ta ett gemensamt efternamn om
fa: دارای فرزندان مشترک باشید یا
sv: ni har gemensamma barn eller
fa: حداقل به مدت پنج سال با هم زندگی کرده اید
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år.
fa: در صورتی که مایلید نام خانوادگی مشترک داشته باشید، تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال ارسال کنید.
sv: Om ni vill ha ett gemensamt efternamn ska ni skicka in en anmälan om namnändring till magistraten.
fa: در صورتی که به صورت دائمی در یک منزل با هم سکونت دارید، به یک خانوار متعلق هستید.
sv: Om ni bor stadigvarande tillsammans i samma bostad, hör ni till samma hushåll.
fa: این موضوع از جمله هنگامی که از اداره ملی مستمری بگیران (Kela) تقاضای کمک هزینه مسکن می کنید، اهمیت دارد.
sv: Detta har betydelse om ni till exempel ansöker om bostadsbidrag från FPA.
fa: جهت آگاهی بیشتر درباره سکونت زوجینی که رسما ازدواج نکرده اند، به سایت اینترنتی InfoFinland وکمک هزینه مسکن ، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om bostadsbidrag för sambor på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
fa: رابطه مشترک بدون ازدواج رسمی که در خارج از کشور آغاز شده است
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
fa: وجود رابطه زناشویی بدون ازدواج رسمی ممکن است دلیلی برای دریافت اجازه اقامت باشد.
sv: Ett samboförhållande kan utgöra ett hinder för att få uppehållstillstånd.
fa: مقامات درباره پذیرفتن اقامت، هر مورد را بطور جداگانه بررسی کرده و درباره آن تصمیم می گیرند.
sv: Myndigheterna överväger beviljandet av uppehållstillstånd alltid fall för fall.
fa: کودکی که در رابطه زناشویی بدون ازدواج رسمی به دنیا آمده است
sv: Barn till föräldrar i samboförhållande
fa: پذیرش پدر بودن (Isyyden tunnustaminen)
sv: Fastställande av faderskap (Isyyden tunnustaminen)
fa: در صورتی که زندگی مشترک بدون پیوند زناشوئی دارید و فرزندتان به دنیا می آید، پدر فرزند باید پدر بودن خود را اعلام کرده و قبول کند.
sv: Om ni lever i ett samboförhållande och får ett barn ska barnets far fastställas.
fa: اگر پدر بودن پذیرفته نشود، کودک رسماً بی پدر محسوب می شود و هر چند که با هم زندگی کنید، مادر به تنهایی مسئولیت مخارج زندگی و مراقبت کودک را بر عهده خواهد داشت.
sv: Om faderskapet inte fastställs är barnet officiellt faderlöst och då ansvarar modern ensam för underhåll och vård av barnet, även om ni bor tillsammans.
fa: پدر بودن را می توان در هنگام بارداری در مرکز مشاورت مادر و کودک اعلام و قبول کرد.
sv: Faderskapet kan fastställas vid mödravården under graviditeten.
fa: پس از تولد کودک، پدر بودن را می توان در نزد ناظر منافع کودکان در شهر محل اقامت خود اعلام و قبول کرد.
sv: När barnet är fött kan faderskapet fastställas hos barntillsynsmannen i hemkommunen.
fa: اداره ثبت احوال (maistraatti) هویت پدر کودک را تأئید می کند.
sv: Faderskapet fastställs av magistratet.
fa: پس از به تأیید رسیدن هویت پدر کودک
sv: När faderskapet har fastställts
fa: می توان نام خانوادگی پدر کودک را به کودک داد.
sv: kan barnet ges faderns efternamn
fa: پدر کودک می تواند همراه با مادر کودک یا به تنهایی، از کودک سرپرستی کند.
sv: kan fadern vara barnets vårdnadshavare antingen tillsammans med barnets mor eller ensam.
fa: سرپرست (huoltaja) فردی است که مسئولیت مراقبت و تربیت کودک را بر عهده دارد.
sv: Vårdnadshavaren (huoltaja) är den person som ansvarar för vården och uppfostran av barnet.
fa: پدر کودک موظف به شرکت در مخارج زندگی کودک می باشد.
sv: är fadern förpliktad att delta i underhåll av barnet
fa: کودک حق ارث از پدر و خانواده پدری و بالعکس را دارا می باشد.
sv: har barnet rätt att ärva sin far och släkten på sin fars sida och tvärtom
fa: کودک حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی خانواده را در صورت فوت پدرش، دارد.
sv: har barnet rätt till familjepension om fadern dör.
fa: اگر پدر کودک به پدر بودن خود اقرار نکند، در این صورت مادر کودک می تواند درخواست دادخواهی برای تأیید هویت پدر کودک را بکند.
sv: Om fadern inte erkänner sitt faderskap kan modern väcka talan för fastställande av faderskapet.
fa: نام خانوادگی کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
sv: Barnets efternamn vid samboende
fa: هنگامی که کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی به دنیا می آید، می تواند
sv: När ett barn föds i ett samboförhållande, kan hen få
fa: نام خانوادگی مادرش را بگیرد یا
sv: moderns efternamn eller
fa: در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدرش را بگیرد یا
sv: faderns efternamn, om faderskapet har fastställts, eller
fa: نام خانوادگی مشترک والدین خود را بگیرد یا
sv: föräldrarnas gemensamma efternamn eller
fa: نام خانوادگی ترکیبی که از نام های خانوادگی والدینش تشکیل شده است را بگیرد.
sv: ett kombinerat efternamn som har bildats av föräldrarnas efternamn.
fa: در صورتی که والدین نام خانوادگی مشترک نداشته باشند ولی فرزندان مشترک داشته باشند، کودک همان نام خانوادگی را می گیرد که خواهر یا برادرانش دارند.
sv: Om föräldrarna inte har ett gemensamt efternamn men de har gemensamma barn, får barnet samma efternamn som dess syskon har.
fa: در موارد زیر می توانید با همسرتان که با او ازدواج غیر رسمی دارید، تقاضای نام خانوادگی مشترک نمائید
sv: Du kan ansöka om ett gemensamt efternamn med din sambo
fa: حداقل پنج سال با هم زندگی کرده اید، یا
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år eller
fa: چنانکه در خانواده ای که رابطه زناشویی رو به پایان رسیدن است، فرزندان زیر 18 ساله باشند، در اینصورت در حین طلاق باید درباره موضوعات زیر نیز توافق شود:
sv: Om familjen har barn under 18 år och äktenskapet slutar ska föräldrarna i samband med skilsmässan komma överens om följande:
fa: محل زندگی کودک
sv: Var ska barnet bo?
fa: سرپرست کودک نحوه برنامه ریزی ملاقات کودک
sv: Vem är barnets vårdnadshavare?
fa: نحوه پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش کودک
sv: Hur ordnas umgänget? Underhållsbidrag.
fa: پس از اینکه والدین درباره محل سکونت کودک سرپرستی او، حق ملاقات او و نحوه پرداخت کمک خرجی او به توافق رسیدند، اداره سوسیال شهرستان می تواند توافقنامه صورت گرفته را به تأیید برساند.
sv: När föräldrarna har kommit överens om barnets boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag kan socialväsendet på orten bekräfta avtalet.
fa: پس از تأیید شدن این توافقنامه توسط اداره سوسیال، رسمیت آن باندازه تصمیم دادگاه می باشد.
sv: När socialväsendet bekräftar avtalet är det lika officiellt som ett domstolsbeslut.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود دریافت کنید.
sv: Mer information får du vid socialbyrån i din hemkommun.
fa: اطلاعاتی برای والدینی که درصدد جدایی و طلاق می باشندفنلاندی
sv: Information för föräldrar som planerar att skiljasfinska
fa: طلاق در فنلاندانگلیسی _ روسی _ استونیایی
sv: Skilsmässa i Finlandengelska _ ryska _ estniska
fa: درصورتیکه نتوانید توافق کنید
sv: Om ni inte kommer överens
fa: چنانکه نتوانید در مورد محل سکونت، سرپرستی، ملاقات و پرداخت کمک خرجی به توافق برسید، می توانید از مرکز ارائه کمک در جهت توافق بر سر موضوعات خانوادگی (perheasioiden sovittelu) کمک درخواست کنید.
sv: Om ni inte kan komma överens om boende, vårdnad, umgänge och underhåll kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
fa: اگر از این طریق نیز به توافق نرسید، شما باید از دادگستری درخواست حل و فصل قضیه را بنمایید.
sv: Om ni inte får fram ett avtal där heller, måste ni låta tingsrätten lösa tvisten.
fa: در طی جلسه دادگاه، منافع کودک و درخواستهای خود کودک مورد توجه قرار میگیرند.
sv: Domstolen tar hänsyn till barnets intressen och dess egna önskemål.
fa: درباره توافق بر سر موضوعات خانوادگی، از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود سوال کنید.
sv: Fråga om medling i familjefrågor vid socialväsendet i din hemkommun.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات وکیل و مشاورات حقوقی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به وکیل نیاز دارید، مراجعه کنید.
sv: Mer information om juristtjänster och rättshjälp hittar du på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?.
fa: زمانی که درباره محل سکونت کودک تصمیم میگیرید، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni beslutar om boendet.
fa: از لحاظ قانونی کودک می تواند فقط در یک مکان سکونت داشته باشد.
sv: Officiellt kan ett barn bara bo på ett ställe.
fa: در شرایط طلاق بر سر این موضوع که آدرس رسمی کودک در نزد کدامیک از والدین خواهد بود، تصمیم گرفته می شود.
sv: Vid skilsmässa kommer man överens om hos vilken förälder barnet har sin officiella adress.
fa: البته در عمل، کودک می تواند بخشی از زمان خود را نزد آن یک از والدین که کودک رسما در نزد وی سکونت ندارد نیز بگذراند.
sv: I praktiken kan barnet dock bo en del av tiden hos sin andra förälder.
fa: کمک هزینه فرزندان را به آن یک از والدین میپردازند که کودک بطور رسمی در نزد او سکونت دارد.
sv: Barnbidraget betalas till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
fa: آدرس رسمی کودک بر روی کمک هزینه مسکن نیز تاثیر می گذارد.
sv: Barnets officiella adress påverkar också till exempel FPA:s bostadsbidrag.
fa: سرپرستی کودک به معنای زیر میباشد:
sv: Vårdnaden om ett barn innebär
fa: رسیدگی به موضوعات کودک و تصمیم گیری درباره آنها
sv: att man tar hand om och beslutar om barnets angelägenheter.
fa: سرپرست کودک حق دریافت اطلاعات مربوط به موضوعات کودک از جانب مقامات رسمی را دارا میباشد.
sv: Barnets vårdnadshavare har även rätt att få information om allt som berör barnet av myndigheter.
fa: پس از به پایان رسیدن رابطه زناشویی، والدین کودک درباره نحوه برنامه ریزی سرپرستی کودک تصمیم میگیرند.
sv: När ett äktenskap slutar beslutar barnets föräldrar hur vårdnaden ska ordnas.
fa: والدین میتوانند درباره سرپرستی مشترک و یا سرپرستی یکی از والدین، به توافق برسند.
sv: Föräldrarna kan komma överens om gemensam vårdnad eller om att den ena föräldern har ensam vårdnad.
fa: سرپرستی بستگی به این ندارد که کودک نزد چه کسی سکونت دارد.
sv: Vårdnaden är inte beroende av vem barnet bor med.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره سرپرستی مشترک و تک سرپرستی، به سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده هایی که دارای یک سرپرست میباشند، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om gemensam och ensam vårdnad på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
fa: سرپرستی مشترک و تک سرپرستیفنلاندی
sv: Gemensam vårdnad och ensam vårdnadfinska
fa: بعد از طلاق و جدایی، کودک حق ارتباط با هر دوی والدین خود را دارد.
sv: Barnet har rätt att ha kontakt med båda sina föräldrar efter skilsmässan.
fa: همچنین او حق ملاقات آن یک از والدین را که نزد او ساکن نمیباشد را دارد.
sv: Han eller hon har också rätt att träffa den förälder som han eller hon inte bor med.
fa: حق ملاقات می تواند به این معنی باشد که کودک بعنوان مثال در نزدیکی از والدین خود سکونت دارد ولی هر دو هفته یکبار طی تعطیلات آخر هفته و همچنین در بعضی از ایام تعطیلات، آن یک از والدین را که در نزد او سکونت ندارد را ملاقات می کند.
sv: Umgängesrätten kan till exempel innebära att barnet bor hos den ena föräldern och träffar den andra föräldern vartannat veckoslut och dessutom vissa tider under loven.
fa: اگر کودک بسیار خردسال باشد، در اینصورت این ملاقات ها میتوانند یک روزه باشند.
sv: Om barnet är mycket litet kan umgänget ordnas bara över dagen.
fa: حق ملاقات می تواند تا حدی وسیع باشد که کودک در نزد هر دوی والدین به یک اندازه سکونت داشته باشد.
sv: Umgängesrätten kan också vara så omfattande att barnet bor lika mycket hos båda föräldrarna.
fa: البته بطور رسمی کودک می تواند فقط یک آدرس داشته باشد.
sv: Officiellt kan barnet dock bara ha en adress.
fa: در زمان تصمیم گیری در این باره، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni fattar beslut.
fa: در زمان جدا شدن می توانید از قبل درباره اینکه کودک به چه فواصل زمانی می تواند آن یک از والدین خود را که در نزد او سکونت ندارد، ملاقات کند.
sv: När ni skiljer er kan ni på förhand komma överens om hur ofta barnet kan träffa den förälder som bor på ett annat ställe.
fa: درصورت تمایل، می توانید درباره برنامه ملاقات توافقنامه ای کتبی تنظیم کنید.
sv: Om ni vill kan ni upprätta ett skriftligt avtal om umgängesarrangemanget.
fa: همچنین می توانید تصمیم بگیرید که همواره در مورد ملاقات، بطور جداگانه توافق میکنید.
sv: Ni kan också besluta att ni kommer separat överens om alla träffar.
fa: چگونه برنامه ریزی ملاقاتهافنلاندی
sv: Hur ordnas umgängetfinska
fa: اگر ملاقات ها مشکلاتی را دربر داشته باشند
sv: Om umgänget blir problematiskt
fa: اگر درباره ملاقات کودک خود توافق کرده اید ولی آن یک از والدین که کودک در نزد وی زندگی می کند توافق انجام شده را رعایت نمی کند، می توانید با کارمند مسئول نظارت بر امور کودکان در شهرستان خود تماس بگیرید.
sv: Om ni har ingått ett avtal om umgänget, men den förälder som bor med barnet inte följer avtalet kan den förälder som bor annanstans kontakta barnatillsyningsmannen i kommunen.
fa: کارمند مذکور جلسه ای را مابین والدین تشکیل می دهد.
sv: Barnatillsyningsmannen ordnar ett möte med föräldrarna.
fa: اگر احتمال می دهید که در زمانی که کودک در نزد والد دیگر خود می باشد، سلامتی و امنیتش در خطر است، درباره این موضوع به مقامات ادراه تأمین اجتماعی (سوسیال) اطلاع دهید.
sv: Om du misstänker att barnets hälsa eller säkerhet äventyras när barnet träffar den andra föräldern ska du meddela detta till socialmyndigheter.
fa: اگر برای این نگرانی شما دلیل قابل قبولی وجود داشته باشد در این صورت در زمانی که کودک نزد او نمیباشد، کارمندان اداره سوسیال نیز حضور خواهند داشت.
sv: Om misstanken är befogad, kan det beslutas att umgänget ska ske under socialmyndigheters uppsikt.
fa: پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش کودک
sv: Underhållsbidrag för barn
fa: هر دوی والدین در قبال مخارج زندگی فرزند زیر 18 سال خود مسئول می باشند و این امر در شرایطی که آنها با هم زندگی نکنند نیز صدق می کند.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhåll av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
fa: آن یک از والدین که کودک در نزد او سکونت ندارد به والدی که کودک در نزد او سکونت دارد، کمک خرجی برای امرار معاش کودک پرداخت می کند.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره پرداخت کمک خرجی امرار معاش کودکان، به سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده های دارای یک سرپرست، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om underhållsbidrag på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
fa: اطلاعات لازم برای افراد موظف به پرداخت کمک خرجیفنلاندی
sv: Information för underhållsskyldigafinska
fa: نام خانوادگی کودک در طلاق
sv: Barnets efternamn vid skilsmässa
fa: هنگامی که والدین یک کودک از هم جدا می شوند، نام خانوادگی کودک تغییر نمی کند.
sv: Barnet behåller sitt tidigare efternamn när föräldrarna skiljer sig.
fa: نام خانوادگی را می توان تغییر هم داد.
sv: Efternamnet kan även bytas.
fa: تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال ارسال نمائید.
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
fa: در صورتی که سن کودک بالای 12 سال باشد، برای تغییر نام خانوادگی باید اجازه کتبی او را داشت.
sv: Om barnet har fyllt tolv år måste man få barnets skriftliga tillstånd för att byta barnets efternamn.
fa: در مورد کودک زیر سن 12 سال نیز بهتر است که نخست در مورد تغییر نام خانوادگی با او صحبت کنید.
sv: Det är bra att diskutera bytet av efternamn även med barn som ännu inte har fyllt tolv år.
fa: کودک ربایی (lapsikaappaus)
sv: Barnkapningar (lapsikaappaus)
fa: موارد زیر کودک ربایی بشمار می آیند:
sv: Det är fråga om barnkapning när
fa: کودکی که زیر 16 سال سن دارد و در فنلاند زندگی میکند، بدون موافقت والدینش به خارج کشور برده می شود.
sv: ett barn under 16 år som är bosatt i Finland förs utomlands utan vårdnadshavarens tillstånd
fa: کودکی که به خارج از کشور برده شده است، در زمان توافق شده به فنلاند باز گردانده نشده است.
sv: ett barn som förts utomlands inte har lämnats tillbaka till Finland vid avtalad tidpunkt.
fa: کودک ربایی در فنلاند جرم محسوب می شود.
sv: I Finland är barnkapning ett brott.
fa: در صورت نیاز با پلیس شهرستان خود تماس بگیرید.
sv: Ta kontakt med polisen på din hemort.
fa: برای کسب اطلاعات و راهنمایی بیشتر در این باره از انجمن کودکان ربوده شده(Kaapatut Lapset ry) سئوال کنید.
sv: Mer information och råd får du från föreningen Kaapatut Lapset ry.
fa: کودک ربایی در سطح بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی
sv: Internationella bortföranden av barnfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska
fa: پس از به پایان رسیدن زندگی زناشویی، می توانید درباره نحوه تقسیم دارایی، با هم توافق کنید.
sv: När äktenskapet slutar kan ni gemensamt komma överens om hur ni delar egendomen.
fa: همچنین می توانید درباره اینکه کدامیک از شما بتوانید به سکونت در خانه فعلی ادامه دهد نیز توافق کنید.
sv: Ni kan även tillsammans besluta vem av er som tillsvidare ska bo kvar i det gemensamma hemmet.
fa: کمک در زمینه تقسیم دارایی
sv: Hjälp med att dela egendomen
fa: اگر نمی توانید بر سر تقسیم اموال و دارایی با هم به توافق برسید، هر کدام از شما دو نفر می تواند درخواست تشکیل جلسه تقسیم اموال و دارایی (ositus) را بنماید.
sv: Om ni inte kan komma överens om hur ni ska dela upp egendomen, kan vem som helst av makarna kräva egendomsfördelning, det vill säga bodelning (ositus).
fa: تقسیم اموال می تواند بلافاصله پس از گذاشتن اولین درخواست طلاق، صورت گیرد.
sv: Bodelningen kan göras direkt när man har lämnat in den första skilsmässoansökan.
fa: بنابراین لازم نیست که منتظر سپری شدن دوره شش ماهه شوید.
sv: Man behöver alltså inte vänta tills betänketiden på sex månader har gått ut.
fa: پس از درخواست تقسیم اموال از جانب شما، دادگستری ماموری را جهت تقسیم اموال مشخص می سازد که اموال و دارایی شما را تقسیم می کند.
sv: När ni kräver bodelning förordnar tingsrätten en bodelningsman som delar egendomen.
fa: به مامور تقسیم اموال و دارایی باید بازای کاری که انجام می دهد دستمزد بپردازید.
sv: Bodelningsmannen tar betalt för arbetet.
fa: در اوایل پروسه تقسیم اموال، شما باید مدارکی را که نشانگر مقدار دارایی و بدهی هر دوی شما همسران می باشند را تهیه کنید.
sv: När bodelningen inleds ska man utreda hur mycket egendom och skulder vardera maka har.
fa: در سایتهای اینترنتی مربوط به راهنمایی های حقوقی و قضایی، اطلاعات لازم درباره مدارک مورد نیاز برای تقسیم اموال موجود میباشد.
sv: På webbplatsen för Suomen lakiopas får du information om vilka handlingar du behöver för bodelningen.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی وزارت دادگستری، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره تقسیم اموال و دارایی بیابید.
sv: Mer information om bodelningen får du på justitieministeriets webbplats.
fa: آیا تقسیم دارایی بصورت کاملا مساوی صورت میگیرد یا خیر؟
sv: Delas egendomen jämnt eller inte?
fa: معمولا تقسیم اموال و دارایی در ضمن طلاق بصورت مساوی صورت میگیرد.
sv: Vanligtvis delas egendomen vid skilsmässa jämnt mellan makarna.
fa: در بعضی از موارد استثنایی، اموال و دارایی بصورت مساوی تقسیم نمی شود.
sv: I undantagsfall delas egendomen inte jämnt.
fa: در چنین مواردی تشکیل جلسه تقسیم اموال توصیه می شود.
sv: Då kan bodelningen jämkas.
fa: منظور از این امر این است که در چنین شرایطی میتوان راه حل مناسبی را برای تقسیم اموال مورد توجه قرار داد.
sv: Detta betyder att man i situationen beaktar vad som är rimligt.
fa: مثلا اگر رابطه ازدواج کمتر از پنج سال طول کشیده باشد، در این صورت تقسیم مساوی اموال و دارایی الزامی نیست.
sv: Om äktenskapet till exempel har varat under fem år delas egendomen inte nödvändigtvis jämnt.
fa: جلسه توافق بر سر تقسیم اموال و دارایی، زمانی می تواند تشکیل شود که یکی از همسران بصورت جداگانه آن را درخواست کرده باشند.
sv: Bodelningen kan jämkas endast om någon av makarna separat kräver det.
fa: اگر قبلا توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج را انجام داده باشید، این توافقنامه انجام داده شده نحوه تقسیم اموال و دارایی را تعیین می کند.
sv: Om ni har skrivit äktenskapsförord påverkar detta avtal egendomsfördelningen.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج، به سایت اینترنتی InfoFinland و توافقنامه شرایط ازدواج، مراجعه کنید.
sv: Mer information om äktenskapsförord får du på InfoFinlands sida Äktenskapsförord.
fa: تقسیم دارایی همسرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Bodelning mellan makarfinska _ svenska _ engelska
fa: چنانکه شما یا همسر شما، دارای اقامت فنلاند باشید، می توانید مطابق با قانون فنلاند درخواست طلاق بدهید.
sv: Om du eller din maka/make har hemort i Finland kan du ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
fa: همچنین در بعضی از موارد دیگر نیز می توانید بر طبق قانون فنلاند درخواست طلاق کنید.
sv: Det finns även vissa andra fall där du kan ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
fa: قوانین مربوط به طلاق در مجموعه قوانین مربوط به ازدواج رسمی مشخص شده اند.
sv: Om skilsmässa stadgas i äktenskapslagen.
fa: درخواست طلاق
sv: Att ansöka om skilsmässa
fa: هر کدام از زوجین به تنهایی و یا هر دو با هم، می توانند درخواست طلاق بدهند.
sv: Skilsmässa kan sökas av den ena eller av båda makarna tillsammans.
fa: حتی اگر همسر شما نخواهد از شما جدا شود، شما می توانید به تنهایی درخواست طلاق بدهید.
sv: Du kan ansöka om skilsmässa ensam även om din maka eller make inte vill skiljas.
fa: درخواست طلاق از دادگستری صورت می گیرد.
sv: Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.
fa: جلسه دادگاه برای بررسی علت درخواست طلاق تشکیل نمی شود.
sv: Domstolen undersöker inte varför man ansöker om skilsmässa.
fa: همچنین رابطه بین همسران نیز بررسی نخواهد شد.
sv: Inte heller relationen mellan makarna undersöks.
fa: درخواست طلاق باید بصورت کتبی انجام شود.
sv: Man ansöker om skilsmässa med en skriftlig ansökan.
fa: درخواست طلاق را می توان به دفترخانه دادگستری شهرستان خود و یا همسرتان ارائه دهید.
sv: Du kan lämna in skilsmässoansökan i tingsrätten i din egen eller din maka/makes hemkommun.
fa: همچنین می توانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری ارسال کنید.
sv: Du kan även skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, som telegram eller via e-post.
fa: فرم درخواست طلاق را می توانید از سایت اینترنتی Suomi.fi بیابید.
sv: Du hittar skilsmässoansökan på tjänsten suomi.fi.
fa: درخواست طلاق در دو مرحله صورت می گیرد.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två steg.
fa: در مرحله اول درخواست طلاق ارائه داده می شود.
sv: Först lämnar man in skilsmässoansökan.
fa: پس از گذشت مدت زمان مقرر شده برای تصمیم گیری نهایی، باید درخواست طلاق دوباره صورت گیرد.
sv: Efter betänketiden fullföljer man sin ansökan med en ny ansökan.
fa: صدور حکم طلاق پس از ارائه درخواست دوم می باشد.
sv: Domstolen dömer till skilsmässa först efter att den andra ansökan har lämnats in.
fa: حکم طلاق با وجود مخالفت یکی از همسران، صادر خواهد شد.
sv: Parterna döms till skilsmässa även om den andra parten motsätter sig det.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه درخواست طلاق را می توانید از سایتهای اینترنتی وزارت دادگستری بیابید.
sv: Mer information om att ansöka om skilsmässa hittar du på justitieministeriets webbplats.
fa: قوانین مربوط به ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska
fa: زمان مقرر شده جهت اندیشیدن و تصمیم گیری
sv: Betänketid
fa: پس از ارائه اولین درخواست طلاق، زمان مقرر شده جهت اندیشیدن و تصمیم گیری نهایی آغاز می شود که این دوره شش ماه بطول می انجامد.
sv: När den första ansökan om skilsmässa har lämnats in börjar en sex månader lång betänketid.
fa: اگر بمدت حداقل دو سال در آدرسی غیر از آدرس همسرتان سکونت نکرده باشید، در این صورت این دوره اندیشیدن شش ماه اجباری می باشد.
sv: Betänketiden är obligatorisk, förutom om du och din maka/make har bott på skilda adresser de senaste två åren.
fa: اگر همراه با همسر خود درخواست طلاق می دهید، این دوره شش ماهه بلافاصله پس از رسیدن درخواست شما به دادگستری آغاز خواهد شد.
sv: Om du och din maka/make ansöker om skilsmässa tillsammans, börjar betänketiden direkt när er gemensamma ansökan har kommit in hos tingsrätten.
fa: اگر یکی از همسران به تنهایی درخواست طلاق کند، این دوره شش ماهه از تاریخی آغاز می شود که درباره درخواست طلاق، به همسر شخص درخواست کننده، اطلاع داده می شود.
sv: Om en av makarna ensam ansöker om skilsmässa, börjar betänketiden från den dag då ansökan delges den andra makan. Tingsrätten ser till att ansökan delges den andra makan.
fa: پس از گذشت دوران شش ماه اندیشیدن و تصمیم گیری
sv: Efter betänketiden
fa: دادگستری زمانی حکم طلاق را صادر می کند که:
sv: Tingsrätten dömer makarna till skilsmässa när
fa: دوره شش ماهه به اتمام رسیده باشد و
sv: betänketiden på sex månader har gått ut och
fa: یکی از همسران و یا هر دو با هم درخواست صدور حکم طلاق را بنمایند.
sv: när den ena makan eller båda makarna tillsammans kräver att de ska dömas till skilsmässa.
fa: نحوه انجام درخواست صدور حکم طلاق پس از گذشت دوره شش ماهه، همانند اولین درخواست طلاق می باشد.
sv: Kravet om att äktenskapet ska dömas till skilsmässa efter betänketiden görs likadant som den första ansökan.
fa: حائز اهمیت است که درخواست صدور طلاق تا قبل از گذشت یکسال از آغاز دوره شش ماهه فوق الذکر صورت گیرد و گرنه در غیر اینصورت درخواست طلاق باطل می شود.
sv: Det är viktigt att lämna in den andra ansökan om skilsmässa inom ett år efter att betänketiden började. I annat fall förfaller ärendet.
fa: طلاق بدون دوره شش ماهه مخصوص بیشتر اندیشیدن
sv: Skilsmässa utan betänketid
fa: اگر در طول دو سال آخر قبل از درخواست طلاق، شما و همسرتان بدون وقفه جدا از هم زندگی کرده باشید، در اینصورت نیازی به دوره شش ماهه بیشتر اندیشیدن نمیباشد.
sv: Om du och din maka/make har bott på skilda adresser utan avbrott de senaste två åren innan ni ansöker om skilsmässa behövs ingen betänktetid.
fa: در چنین شرایطی دادگستری می تواند بلافاصله حکم طلاق را صادر کند.
sv: Då kan domstolen döma till skilsmässa direkt.
fa: توافق بر سر موضوعات خانوادگی
sv: Medling i familjefrågor
fa: چنانکه به طلاق گرفتن می اندیشید و برای توافق بر سر موضوعات نیاز به کمک دارید، می توانید از مرکز ارائه کمک در جهت توافق بر سر موضوعات خانوادگی (perheasioiden sovittelu) درخواست یاری کنید.
sv: När ni överväger skilsmässa och behöver hjälp med att komma överens om saker och ting, kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
fa: فایده اینگونه توافقها در اغلب موارد این است که بدون نیاز به جلسه دادگاه می توان بر سر موضوعات به تفاهم رسید.
sv: Medling kan ofta vara nyttig och hjälpa er att komma överens i olika frågor utan rättegång.
fa: بعنوان مثال در طی این جلسات می توان در مورد وضعیت فرزندان خانواده صحبت کرد.
sv: Man kan till exempel prata om barnens situation i medlingen.
fa: افرادی که در امور مربوط به ایجاد توافق کمک و یاری می رسانند، معمولا کارمندان اداره های سوسیال و کارمندان مراکز بهداشت کودکان و مادران می باشند.
sv: Medlaren är oftast en anställd vid socialbyrån, barnrådgivningen eller familjerådgivningen.
fa: گفتگوهای شما با این کارمندان محرمانه خواهد ماند.
sv: Du kan diskutera med dem konfidentiellt.
fa: می توانید درباره نحوه برنامه ریزی جلسات ایجاد توافق بر سر موضوعات خانوادگی، از اداره تأمین اجتماعی (سوسیال) شهرستان خود سوال کنید.
sv: Fråga socialbyrån i din hemkommun hur medling i familjefrågor ordnas i din hemkommun.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره توافق بر سر موضوعات خانوادگی، به سایت اینترنتی وزارت دادگستری مراجعه کنید.
sv: Mer information om medling i familjefrågor får du på justitieministeriets webbplats.
fa: دریافت کمک در ضمن طلاق
sv: Stöd under skilsmässan
fa: برای حل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی، می توانید بعنوان مثال از مرکز مشاوره خانوادگی و یا از درمانگاه شهرستان خود، کمک درخواست کنید.
sv: Vid problem i parförhållandet kan du söka hjälp till exempel vid familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
fa: اطلاعات بیشتر در این زمینه را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی، بیابید.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
fa: در شرایط خشونت آمیز، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر، به سایت اینترنتی InfoFinland و خشونت، مراجعه کنید.
sv: I våldssituationer får du mer information på InfoFinlands sida Våld.
fa: بسیاری از سازمانها و کلیسا ها فعالیتهای گروه مددکاری را برای افرادی که طلاق گرفته اند، برنامه ریزی می کنند.
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید بعنوان مثال با مراجعه به سایتهای اینترنتی مرکز مشاوره خانوادگی اتحادیه مردمی و کلیسا، دریافت کنید.
sv: Mer information får du till exempel på Väestöliittos webbplats eller webbplatsen för kyrkans familjerådgivningscentral.
fa: از سایت های اینترنتی اتحادیه خانواده های تک سرپرست می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم برای والدینی که قصد گرفتن را دارند، بیابید.
sv: På webbplatsen för föreningen för familjer med en förälder, Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry, finns information och råd för föräldrar som överväger skilsmässa.
fa: انجمن جمعیت مردان (Miessakit ry) در جهت حفظ آسایش مردان تلاش نموده و به آنها حمایت ها و فعالیتهای اجتماعی ارائه می دهد.
sv: Miessakit rf strävar efter att sörja för mäns välbefinnande och erbjuder sociala aktiviteter och stöd.
fa: این انجمن در شهرستانهای تامپره (Tampere)، هلسینکی و نیز لاهتی (Lahti) فعالیت می نماید.
sv: Föreningen har verksamhet i Helsingfors, Tammerfors och Lahtis.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این انجمن را میتوان از سایت اینترنتی آن به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی بیابید.
sv: Du hittar mer information på föreningens webbplats på finska, svenska och engelska.
fa: کمک و حمایت برای مردانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stöd för mänfinska _ svenska _ engelska
fa: طلاق در پیوند زناشوئی دو فرهنگیانگلیسی
sv: Skilsmässa i ett bikulturellt äktenskapengelska
fa: نام خانوادگی در هنگام طلاق
sv: Efternamn vid skilsmässa
fa: در صورتی که پیوند زناشویی شما به طلاق بیانجامد، نام خانوادگی شما تغییری نخواهد کرد.
sv: Om ditt äktenskap slutar med skilsmässa, ändras inte ditt efternamn.