Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اگر شما درخصوص اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا ابهاماتی برای شما وجود دارد، می توانید از مکانهای زیر راهنمایی درخواست کنید:
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med följande instanser för att be om råd:
fa: دفاتر کنسولگری فنلاند در خارج از کشور
sv: Finlands beskickningar utomlands
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین در شهرستان خود شما
sv: Invandrarrådgivarna i din kommun i Finland
fa: در وب سایتهای اداره امور مهاجرت، اطلاعات زیادی درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت موجود می باشد.
sv: På Migrationsverkets webbplats finns mycket information om uppehållstillstånd.
fa: اداره امور مهاجرت بصورت تلفنی نیز شما را درخصوص امور مربوط به اقامت و دیگر مجوز ها راهنمایی میکند.
sv: Migrationsverket ger rådgivning angående tillstånd också per telefon.
fa: دفاتر کنسولگری موجود در خارج از کشور نیز خدمات خود را در این زمینه به متقاضیان اجازه اقامت مقیم خارج از کشور، ارائه می دهند.
sv: Finlands beskickningar utomlands betjänar personer som ansöker om uppehållstillstånd i utlandet.
fa: در بسیاری از شهرستانها، دفاتر مربوط به ارائه خدمات راهنمایی به مهاجرین موجود می باشند که افراد کارشناس، در زمینه امور مهاجرین در آنها مشغول به کار هستند.
sv: Många städer har rådgivningstjänster för invandrare med rådgivare som specialiserat sig på invandringsfrågor.
fa: مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان، خدمات حقوقی خود را در طول پروسه پناهجویی، به پناهجویان ارائه می دهد.
sv: Flyktingsrådgivningen bistår asylsökande juridiskt i asylprocessen.
fa: این مرکز علاوه بر این، به ارائه راهنمایی های حقوقی عمومی به افراد خارجی دیگر نیز می پردازد.
sv: Dessutom tillhandahåller Flyktingrådgivningen allmän juridisk rådgivning för andra utlänningar.
fa: توجه داشته باشید که فقط اداره امور مهاجرت می تواند در خصوص موضوعات مربوط به امور اقامت تصمیم گیری کند.
sv: Vänligen observera att endast Migrationsverket kan fatta beslut om uppehållstillstånd.
fa: اطلاعاتی درباره اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس (hätänumero) در فنلاند 112 است.
sv: Nödnumret (hätänumero) i Finland är 112.
fa: از جمله این موارد عبارتند از: وجود خطر جانی و یا در خطر بودن سلامتی و دارایی و اموال و یا طبیعت پیرامون شما.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
fa: حتی اگر دارای اقامت فنلاند نباشید، می توانید در شرایط اضطراری خدمات درمانی دریافت کنید.
sv: I nödsituationer får du vård även om du inte har en hemkommun i Finland.
fa: هزینه های درمانی، پس از ارائه خدمات درمانی، از شما گرفته میشود.
sv: Vårdavgifter kan komma att debiteras av dig i efterhand.
fa: بعنوان مثال در شرایط زیر باید با این شماره اورژانس112 تماس بگیرید:
sv: Ring 112 till exempel i följande situationer:
fa: در حادثه تصادف اتومبیل (auto-onnettomuus) بوده اید و یا شاهد چنین حادثه ای هستید
sv: du har råkat ut för en bilolycka (auto-onnettomuus) eller är vittne till en olycka
fa: کسی دچار خطر جانی (hengenvaara) می باشد
sv: någon är i livsfara (hengenvaara)
fa: متوجه شروع آتش سوزی (tulipalo) شده اید
sv: du upptäcker en brand (tulipalo)
fa: متوجه سرقت انجام شده (murto) از جایی شده اید
sv: du upptäcker ett inbrott (murto)
fa: اگر موضوع شما فوری نیست، با شماره اورژانس تماس نگیرید.
sv: Ring inte nödnumret om ärendet inte är brådskande.
fa: در موارد عادی بیماری، به شماره اورژانس زنگ نزنید.
sv: Du ska inte ringa nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
fa: همچنین اگر می خواهید از پلیس (poliisi) درباره صدور مجوزها سئوال کنید نیز به این شماره تلفن نکنید.
sv: Du ska inte heller ringa nödnumret om du vill fråga polisen (poliisi) till exempel om ett tillståndsärende.
fa: به خاطر یک تماس تلفنی بیخودی، ممکن است که ارسال کمک به یک مورد جدی و اضطرازی به تاخیر بیافتد.
sv: Onödiga samtal kan orsaka att hjälpen kommer för sent i verkliga nödsituationer.
fa: اگر به شیوه ای غلط از این امکان استفاده کنید، ممکن است که جریمه شوید.
sv: Du kan straffas för att ha missbrukat nödnumret.
fa: مسئول مرکز اورژانس تلفن جواب می دهد.
sv: Samtalet besvaras av en utbildad nödcentraloperatör.
fa: او از شما چند سئوال می پرسد و نیاز به کمک شما را ارزیابی میکند.
sv: Han eller hon ställer dig frågor och bedömer hjälpbehovet.
fa: سپس کمک ارسال می کند.
sv: Därefter larmar han eller hon hjälp.
fa: کارمند مذکور همچنین شما را راهنمایی می کند که چه کارهایی انجام دهید.
sv: Operatören berättar också vad du ska göra.
fa: او خط تلفن را به جای دیگری وصل نمی کند، بنابراین با دقت به سئوالات او جواب دهید.
sv: Operatören kopplar inte samtalet vidare, så besvara frågorna noga.
fa: زمانیکه به شماره اورژانس زنگ می زنید، می توانید فنلاندی یا سوئدی حرف بزنید.
sv: Du kan tala finska eller svenska när du ringer nödnumret.
fa: می توانید از مسئول سئوال کنید که آیا او می تواند به زبان انگلیسی صحبت کند ولی در این باره هیچگونه اطمینانی وجود ندارد.
sv: Du kan också fråga om nödcentraloperatören förstår engelska, med det är inte säkert.
fa: اگر نیاز باشد، مرکز اورژانس در مورد خدمات ترجمه به شما کمک میکند.
sv: Vid behov bistås nödcentralen av en tolktjänst.
fa: از هر تلفنی می توانید به طور رایگان با شماره اورژانس تماس بگیرید.
sv: Du kan ringa nödnumret gratis från alla telefoner.
fa: برای تماس نیازی به گرفتن کد یا پیش شماره نمی باشد.
sv: Du behöver inget riktnummer.
fa: حتی اگر دارای خط تلفن خارج کشوری هم باشید، با این حال می توانید بدون گرفتن هیچ پیش شماره ای، به شماره اورژانس تلفن کنید.
sv: Du kan ringa nödnumret utan riktnummer även om du har ett utländskt mobilabonnemang.
fa: شماره اورژانس 112 در تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا فعال است.
sv: Nödnumret 112 fungerar i alla EU-länder.
fa: اگر اپلیکیشن رایگان 112 Suomi را بر روی تلفن خود نصب کرده باشید، در اینصورت لازم نیست حتما بتوانید موقعیت مکانی خود را اطلاع دهید.
sv: Om du har installerat den kostnadsfria mobilappen 112 Suomi i din telefon, behöver du inte nödvändigtvis kunna berätta var du befinner dig.
fa: اگر از طریق این اپلیکیشن با مرکز امدادرسانی تماس بگیرید، کارمند این مرکز موقعیت مکانی شما را می بیند.
sv: Nödcentraloperatören ser var du är, när du ringer ett nödsamtal via appen.
fa: می توانید این اپلیکیشن را از اپ مارکت ها گرفته و نصب کنید.
sv: Du kan ladda ned appen i applikationsbutiken.
fa: زمانی که به شماره اورژانس 112 تلفن میکنید:
sv: När du ringer nödnumret 112:
fa: بگویید که چه اتفاقی افتاده است
sv: berätta vad som har hänt
fa: آدرس دقیق و نام شهرستان خود را بگویید
sv: ange exakt adress och kommun
fa: به سئوالات مسئول مرکز اورژانس جواب دهید
sv: svara på nödcentraloperatörens frågor
fa: دستورالعمل های داده شده را اجرا کنید
sv: följ instruktionerna
fa: تا به شما اجازه داده نشده، تلفن را قطع نکنید
sv: avsluta inte samtalet förrän du får lov.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شماره تلفن اورژانس را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز اورژانس (Hätäkeskuslaitos)، دریافت کنید.
sv: Mer information om nödnumret får du på Nödcentralsverkets (Hätäkeskuslaitos) webbplats.
fa: اگر می خواهید درباره صدور مجوزها توسط پلیس، دستورات مربوط به وسایط نقلیه و یا پیشروی تحقیقات پلیس درباره جرم صورت گرفته سئوال کنید، با شماره تلفن خود پلیس در اوقات اداری تماس بگیرید.
sv: Om du behöver information om tillståndsärenden som sköts av polisen, fordonsföreskrifter eller hur undersökningen i ett brott som skett tidigare framskrider ska du ringa polisens egna nummer under tjänstetid.
fa: اگرنسبت به مسموم شدن کسی شک دارید، می توانید از مرکز ارائه اطلاعات درباره مسمومیت (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
sv: Om du misstänker att någon har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
fa: خدمات تلفنی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته می باشد.
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet.
fa: شماره تلفن این مرکز (09)471977 است.
sv: Telefonnumret är (09) 471 977.
fa: شرایط اضطراریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Nödsituationfinska _ svenska _ engelska
fa: کمکهای اولیه برای شرایط مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Första hjälpen-anvisningar för olika situationerfinska _ svenska _ engelska
fa: کمکهای اولیه برای مسمومیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Första hjälpen-anvisningar vid förgiftningfinska _ svenska _ engelska
fa: شهرداری های شهرستان های فنلاند برای سالمندان خدماتی را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند تا این افراد بتوانند اوقات خود را راحت تر گذرانده و بتوانند حتی الامکان زمان طولانی تری را در خانه خود سکونت داشته باشند.
sv: I Finland ordnar kommunerna tjänster för äldre för att underlätta deras vardag och för att de ska kunna bo hemma så länge som möjligt.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند باشید، در اینصورت حق استفاده از خدمات ارائه شده توسط شهرداری شهرستان را دارید.
sv: Om du har hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
fa: اگر شرایط خانه شما مناسب باشد، می توانید با وجود داشتن وضعیت سلامتی ضعیف نیز در خانه خود سکونت داشته باشید.
sv: Om ditt hem är funktionellt kan du bo hemma även om du har lite svag hälsa.
fa: می توانید تغییراتی را در محیط خانه ایجاد کنید که سکونت شما در آنجا آسان تر شود.
sv: Du kan låta utföra ändringsarbeten i ditt hem som underlättar boendet.
fa: از جمله وظایف شهرستانها برنامه ریزی و تدارک سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده به افراد نیازمند اینگونه خدمات میباشد.
sv: Det åligger kommunerna att ordna serviceboende och stödboende för personer som behöver det.
fa: برای مطالعه بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
fa: مهاجرینی که بحد کافی در فنلاند سکونت داشته اند، همانند سایر فنلاندی ها و بر همان اساس و مبنا، پول بازنشستگی بدلیل کهولت و یا عدم توانایی انجام کار را دریافت می کنند.
sv: Invandrare som har bott tillräckligt länge i Finland får ålders- eller invalidpension på samma grunder som alla andra som är bosatta i Finland.
fa: طول مدت سکونت شخص در فنلاند و طول مدت اشتغال به کار وی، بر روی مقدار بازنشستگی او تاثیر می گذارد.
sv: Pensionsbeloppet beror på hur länge personen har bott eller arbetat i Finland.
fa: لازمه دریافت بازنشستگی تضمینی سکونت بمدت سه سال می باشد.
sv: Efter tre års boende tryggar dock garantipensionen ett existensminimum.
fa: مزایای بازنشستگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stöden för pensionärerfinska _ svenska _ engelska
fa: برای تحرک داشتن، امکان به امانت گرفتن انواع وسایل کمک حرکتی از قبیل عصای مخصوص راه رفتن و پیاده روی و یا واکر وجود دارد.
sv: Du kan få låna olika hjälpmedel för att lättare kunna röra på dig, till exempel en käpp eller en rullator.
fa: اگر به وسایل کمک حرکتی نیاز دارید، در ابتدا با درمانگاه خود تماس بگیرید.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först kontakta din egen hälsostation.
fa: از درمانگاه خود اطلاعات بیشتری را درباره این وسایل کمکی دریافت می کنید.
sv: Vid hälsostationen får du mer information om hjälpmedlen.
fa: در زمستان سطح زمین در اغلب مواقع لغزنده می باشد.
sv: På vintern är det ofta halt ute.
fa: کفاش ها و بعضی از فروشگاههای بزرگ، وسیله ای که مانع از لیز خوردن میشود (liukueste) را میفروشند که میتوان آن را به ته کفش معمولی وصل کرد.
sv: Skomakare och en del stora varuhus säljer halkskydd (liukueste) som kan fästas under sulan på vanliga skor.
fa: همچنین می توانید از مغازه های کفاشی، کفشهای گل میخ دار (nastakengät) بخرید که راه رفتن با آنها بر روی سطح لغزنده خیابان آسان تر است.
sv: Du kan också köpa skor med dubbar (nastakengät) på en skoaffär. Med dem är det lättare att gå på hala gator.
fa: شهرداری شهرستانها، مراقبتهای خانگی (kotihoito) را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند که شامل کمک در انجام امور روزمره و همچنین دریافت مراقبتهای درمانی در خانه میباشد.
sv: För äldre personer ordnar kommunerna hemvård (kotihoito) som omfattar hjälp med vardagssysslor och sjukvård i hemmet.
fa: مراقبت های خانگی شامل خدمات خانگی، مراقبتهای درمانی از فرد در خانه خود وی و خدمات حمایتی می باشند.
sv: Hemvården omfattar hemtjänster, hemsjukvård och stödtjänster.
fa: خدمات خانگی، کمکهایی در جهت رسیدگی به اموری روزمره از قبیل استحمام، لباس پوشیدن و غذا خوردن می باشند.
sv: Hemtjänsterna är hjälp med vardagssysslor, till exempel med att tvätta sig, klä på sig och måltider.
fa: منظور از مراقبتهای درمانی در خانه، پرستاری از فرد و توانبخشی او در خانه وی است.
sv: Hemsjukvård är sjukvård och rehabilitering som ges i hemmet.
fa: پزشک معالج فرد، او را جهت دریافت خدمات خانگی معرفی می کند.
sv: Remiss för hemsjukvården skrivs av läkare.
fa: علاوه بر این خدمات، خدمات دیگری تحت عنوان خدمات حمایتی نیز وجود دارند که از جمله آنها می توان خدمات غذا، نظافت، خرید، خدمات امنیتی و کمک در حمل و نقل را نام برد.
sv: Utöver dessa finns det stödtjänster, som är till exempel måltids-, städ-, inköps-, säkerhets- och transporthjälp.
fa: زمانی که نیاز به خدمات خانگی دارید، با بخش خدمات خانگی شهرداری شهرستان خود تماس بگیرید.
sv: Kontakta hemvårdsenheten i din hemkommun när du behöver hemvård.
fa: خدمات این بخش رایگان نبوده و هزینه هایی را در بر دارد.
sv: Kommunens hemvård är avgiftsbelagd.
fa: درصورت استفاده مستمر از اینگونه خدمات، سطح درآمد شما و همسر شما بر روی مقدار هزینه آن تاثیر میگذارد.
sv: När hemvården är regelbunden påverkar dina egna och din makas eller makes inkomster hemvårdsavgiften.
fa: هزینه دریافت موقتی خدمات خانگی، برای همسر یکسان است.
sv: Tillfällig hemvård kostar lika mycket för alla.
fa: شهرداری شهرستان می تواند برگه های بهادار را جهت خریداری خدمات به شما ارائه دهد که توسط این برگه های بهادار، می توانید حتی از مراکزی که در شرایط عادی مورد قبول شهرداری نمی باشند، خدمات خانگی را خریداری نمایید.
sv: Kommunen kan även ge dig servicesedlar med vilka du kan köpa tjänsten av en serviceproducent som kommunen godkänt.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند می باشید، در اینصورت می توانید از خدمات درمانی عمومی و دولتی استفاده کنید.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fa: زمانی که بیمار میشوید، با درمانگاه محله خود تماس بگیرید.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen i ditt område.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند و سلامتی سالمندان، مراجعه کنید.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland och Äldre människors hälsa.
fa: هنگامی که از خویشاوند خود در خانه نگهداری می کنید
sv: När du vårdar en närstående i hemmet
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بابت مراقبت از او، به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند تعلق گیرد.
sv: När din familjemedlem kontinuerligt behöver hjälp och vården är bindande och krävande kan det vara möjligt att få stöd för närståendevård.
fa: این کمک هزینه برای کسانی منظور شده است که دارای اقامت در فنلاند هستند.
sv: Stödet är avsett för dem som har en hemkommun i Finland.
fa: مقدار این کمک هزینه و شرایط دریافت آن ممکن است در شهرهای مختلف متفاوت باشد.
sv: Stödets storlek och villkoren för att erhålla stödet kan variera mellan olika kommuner.
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمایید.
sv: Man kan ansöka om stödet vid socialbyrån i den egna kommunen.
fa: برای دریافت این کمک هزینه، باید با مقامات شهر خود قراداد مراقبت از خویشاوند را منعقد کنید.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود دریافت نمایید.
sv: Du får mer information om stöd för närståendevård vid socialbyrån på din egen ort.
fa: مقامات شهر می توانند علاوه بر دستمزد، برای کمک و پشتیبانی از مراقبت درخانه، خدمات مختلفی ارائه دهند.
sv: Utöver en ersättning kan kommunen ordna även andra tjänster genom vilka vården i hemmet stöds.
fa: شهرها برای سالمندان فعالیت روزانه نیز ارائه می دهند.
sv: Kommunerna ordnar även dagverksamhet för åldringar.
fa: این فعالیت روزانه دربر گیرنده حمل و نقل، غذا، ورزش و تحرک و یا دیگر فعالیت ها می باشد.
sv: Dagverksamheten innefattar transport, en måltid, motion eller annan verksamhet.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال کنید.
sv: Fråga mer vid socialbyrån på din egen ort.
fa: اطلاعاتی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقب میکنند(pdf, MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی
sv: Information för närståendevårdare(pdf, MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fa: خدمات راهنمایی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنند(pdf,
sv: Serviceguide för närståendevårdare(pdf, 4,87 Mt)finska
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland.
fa: آموزش وپرورش خردسالان برای کودکان زیر سن مدرسه منظور شده است.
sv: Småbarnspedagogik är avsedd för barn under skolåldern.
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان در فنلاند توسط شهرداریها از جمله به شکل مراقبت روزانه از کودکان عرضه می گردد.
sv: I Finland tillhandahåller kommunerna kommunal småbarnspedagogik bland annat i daghem.
fa: علاوه بر این، مهد کودک های خصوصی نیزو وجود دارند.
sv: Dessutom finns det privata daghem.
fa: آموزش و پرورش خردسالان به معنای آموزش، پرورش و مراقبت های برنامه ریزی شده از لحاظ پداگوژی بوده و به اهداف آن بدقت اندیشیده شده است.
sv: Småbarnspedagogik är fostran, undervisning och omsorg som är pedagogiskt planerad och som har noga genomtänkta mål.
fa: اشخاص شاغل در امر پرورش خردسالان، مربیان کودکان و آموزگارانی هستند که در زمینه‌ی پرورش خردسالان تحصیل کرده‌اند.
sv: Inom småbarnspedagogiken arbetar utbildade lärare i småbarnspedagogik och barnskötare.
fa: معمولاً یکی از والدین، حداقل در دوران مرخصی والدین تا زمانی که کودک 9 ماهش تمام می شود، از او در خانه نگهداری می کند.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet hemma åtminstone under föräldraledigheten (vanhempainvapaa), det vill säga tills barnet är ungefär 9 månader gammalt.
fa: اگر پس از این دوره نیز از فرزندتان در خانه نگهداری کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان 3 سالش تمام شود، به دلیل مراقبت از فرزندتان از کار خود مرخصی بگیرید.
sv: Om du vårdar ditt barn hemma även efter detta har du rätt att vara ledig från ditt arbete för vård av barn tills barnet fyller tre år.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تعطیلات، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه مرخصی های خانوادگی مراجعه نمایید.
sv: Mer information om ledigheterna får du på InfoFinlands sida Familjeledighet.
fa: می توانید برای نگهداری از فرزندتان در خانه، از کلا (Kela) درخواست کمک مالی بکنید.
sv: Du kan ansöka från Kela om ekonomiskt stöd för hemvård av barn.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه نمایید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان
sv: Kommunal småbarnspedagogik
fa: چنانچه شما شهروندی در فنلاند دارید، می توانید پس از پایان مدت مرخصی والدین، برای فرزند خود تقاضای جا در مهد کودک دولتی نمایید.
sv: Om du har din hemkommun i Finland, kan du ansöka om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken för barnet efter föräldraledigheten.
fa: در این هنگام فرزندتان تقریباً 9 ماهه شده است.
sv: Då är barnet ca nio månader gammalt.
fa: در صورتی که شما اقامت در فنلاند نداشته باشید، به عنوان ساکن آن شهری که در آن زندگی می کنید، محسوب می گردید.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland, räknas du som invånare i den kommun där du vistas.
fa: اگر والدین شاغل باشند، کودک می تواند به صورت تمام وقت از خدمات مهد کودک استفاده کند.
sv: Om båda föräldrarna arbetar, har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid.
fa: اگر یکی از والدین شاغل نباشد، در اینصورت حق استفاده از مهد کودک بستگی به شهرستان محل سکونت دارد.
sv: Om den ena föräldern är hemma, beror rätten till småbarnspedagogik på hemkommunen.
fa: در بعضی از شهرستانها علیرغم این که یکی از والدین شاغل نباشد کودک حق استفاده تمام وقت از مهد کودک را دارد.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid även då den ena föräldern är hemma.
fa: در بعضی دیگر از شهرستانها اگر یکی از والدین شاغل نباشد، کودک حق دارد 20 ساعت در هفته از مهد کودک استفاده کند.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till 20 timmar småbarnspedagogik per vecka om den ena föräldern är hemma.
fa: البته چنانچه کودک نیاز به کمک و حمایت ویژه داشته باشد، بعنوان مثال جهت یادگیری زبان فنلاندی و یا بدلیل وجود شرایط دشوار خانواده، در اینصورت خانواده او می تواند حق استفاده از مهد کودک تمام وقت را درخواست نماید.
sv: Familjen kan ändå söka rätt till småbarnspedagogik på heltid om barnet behöver särskilt stöd till exempel i att lära sig det finska språket eller på grund av att familjen befinner sig i en svår situation.
fa: می توانید تقاضای جا بکنید
sv: Du kan ansöka om en plats
fa: از مهد کودک (päiväkoti)
sv: på ett daghem (päiväkoti)
fa: کودکان در مهد کودک در گروه های بزرگتری نسبت به مهد کودک گروهی خانگی مراقبت می شوند.
sv: På daghemmet är barnen i större gruppen är i gruppfamiljedagvården.
fa: مهد کودک خانگی به این معنی است که مراقبت کننده در خانه خود از کودکان نگهداری می کند.
sv: Familjedagvård innebär att skötaren vårdar barnen i sitt eget hem.
fa: برخی از مراقبت کننده های کودک در خانه، در منزل کودکان گروه از آنها نگهداری می کنند.
sv: Vissa familjedagvårdare vårdar barnen hemma hos de barn som ingår i gruppen.
fa: تقاضای آموزش و پرورش دولتی خردسالانرا، حداکثر چهار ماه پیش از آن زمانی که به آن احتیاج دارید، در شهر محل اقامت خود انجام دهید.
sv: Ansök om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken från din egen kommun senast fyra månader innan du behöver den.
fa: در صورتی که والدین شروع به کار یا تحصیل کنند، ممکن است در عرض دو هفته، جا برای آموزش و پرورش دولتی خردسالان به آنها تعلق بگیرد.
sv: Man kan få en plats inom två veckor, om föräldrarna får ett arbete eller en studieplats.
fa: مبلغ آموزش و پرورش خردسالان (varhaiskasvatusmaksu) بستگی دارد به
sv: Avgiften för småbarnspedagogik (varhaiskasvatusmaksu) beror på
fa: درآمد خانواده؛
sv: familjens inkomster
fa: تعداد اعضای خانواده؛ و
sv: familjens storlek och
fa: این که کودک چند ساعت در هفته در آموزش و پرورش خردسالان شرکت می کند.
sv: på hur många timmar per vecka barnet deltar i småbarnspedagogik.
fa: اگر خواهر یا برادر کودک هم در مهد کودک تحت مراقبت باشند، مبلغ مهد کودک پائین تر خواهد بود.
sv: Man får syskonrabatt.
fa: در صورتی که درآمد خانواده خیلی پائین باشد، آموزش و پرورش خردسالان می تواند رایگان باشد.
sv: Om familjen inkomster är mycket låga, kan småbarnspedagogiken vara kostnadsfri för familjen.
fa: می توانید در این مورد از خدمات راهنمایی و مشاوره شهرستان محل اقامت خود اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
sv: Fråga mer i din kommuns rådgivningstjänster.
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالان
sv: Privat småbarnspedagogik
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالانمی تواند بدین ترتیب باشد
sv: En plats inom den privata småbarnspedagogiken kan finnas
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
sv: i ett privat daghem eller i ett gruppfamiljedaghem
fa: در مهد کودک خانگی باشد
sv: i familjedagvård eller
fa: در خانه باشد، که خانواده مراقبت کننده را استخدام کرده و او در خانه کودک از او مراقبت می کند
sv: hemma, då familjen anställer en skötare i hemmet
fa: می توانید تقاضای جا در آموزش و پرورش خردسالان را مستقیماً از مهد کودک خصوصی یا از مهد کودک گروهی خانگی انجام دهید.
sv: Du kan ansöka om en plats inom småbarnspedagogiken direkt från det privata daghemmet eller gruppfamiljedaghemmet.
fa: می توانید همچنین شخصی را برای مراقبت از فرزندتان در خانه اش جستجو کنید و یا او را استخدام کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند.
sv: Du kan också leta upp en privat familjedagvårdare som vårdar barnen hemma hos sig, eller anställa en skötare i ditt eget hem.
fa: در صورتی که شخصی را استخدام می کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند، شما به عنوان کارفرما خواهید بود و باید وظایف یک کارفرما را هم به جا بیاورید.
sv: Om du anställer en skötare i ditt hem blir du en arbetsgivare, och du måste uppfylla en arbetsgivares skyldigheter.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کارفرمایان مراجعه نمایید.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
fa: خانواده می تواند همچنین همراه با یک خانواده دیگر مشترکاً نیز شخصی را استخدام کند که در خانه اش از فرزندش مراقبت کند.
sv: Familjen kan anställa en skötare i sitt hem även tillsammans med en annan familj.
fa: شهرداری بر فعالیت آموزش و پرورش خصوصی خردسالان نظارت می کند.
sv: Kommunen övervakar den privata småbarnspedagogiken.
fa: مبالغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان متفاوت هستند.
sv: Priserna för den privata småbarnspedagogiken varierar.
fa: به هر حال می توانید از کلا (Kela) برای این منظور کمک هزینه دریافت نمایید.
sv: Du kan ändå få stöd för den från FPA.
fa: در این صورت مبلغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان خیلی بیشتر از آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیستند.
sv: Då är den inte nödvändigtvis mycket dyrare än den kommunala småbarnspedagogiken.
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی
sv: Stöd för privat dagvård
fa: در صورتی که کودک شهروندی در فنلاند داشته باشد، می توانید بابت هزینه مراقبت خصوصی از کلا (Kela) کمک هزینه دریافت نمایید.
sv: Om barnet har en hemkommun i Finland, kan du ansöka om Fpa-stöd för privat vård.
fa: مهد کودک خصوصی که از آن استفاده می کنید باید تأئیدیه شهرداری را داشته باشد.
sv: Dagvårdsproducenten måste ha kommunens godkännande.
fa: می توانید برای مهد کودک خصوصی تقاضای کمک هزینه (yksityisen hoidon tuki) کنید، در صورتی که
sv: Du kan ansöka om privatvårdsstöd (yksityisen hoidon tuki), om
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
sv: ditt barn som är under skolåldern är i privat dagvård; eller
fa: فرزند زیر سن مدرسه شما در مهد کودک خصوصی مراقبت می شود.
sv: barnet har någon annan privat skötare.
fa: چنانچه مراقبت کننده کودک خودش عضو خانواده باشد و یا مراقبت کننده کودک با کودک در یک خانه زندگی کنند، نمی توانید برای مراقبت خصوصی تقاضای کمک هزینه نمایید.
sv: Du kan inte ansöka om privatvårdsstöd om skötaren är en medlem i barnets familj eller om barnet och skötaren bor i samma hushåll.
fa: بابت هزینه آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیز نمی توانید تقاضای کمک هزینه مراقبت خصوصی نمائید.
sv: Du kan inte heller ansöka om privatvårdsstöd för den kommunala småbarnspedagogiken.
fa: مقدار کمک هزینه از جمله بستگی به درآمد خانواده و شهرستان محل اقامت خانواده دارد.
sv: Stödets storlek beror bland annat på familjens inkomster och kommunen som familjen bor i.
fa: کلا (Kela) کمک هزینه را مستقیماً به مراقبت کننده و یا به مسئول مهد کودک خصوصی پرداخت می کند.
sv: Kela betalar stödet direkt till skötaren eller dagvårdsproducenten.
fa: بابت کمک هزینه مهد کودک خصوصی باید مالیات پرداخت نمود.
sv: Man måste betala skatt för privatvårdsstödet.
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
sv: Stödet betalas inte till utlandet.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد مهد کودک خصوصی به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
sv: Läs mera om privatvårdsstöd på Fpa:s sidor.
fa: کلا (Kela) خدمات تلفنی به خانواده های بچه دار ارائه می دهد.
sv: Fpa har en telefontjänst för barnfamiljer.
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 206 692 20(0) 358+
sv: på finska tfn +358 (0)20 692 206
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفن 206 692 20(0) 358+
sv: på svenska och engelska tfn +358 (0)20 692 226
fa: با کمک مترجم می توان از خدمات کلا (Kela) به زبان های دیگر نیز استفاده نمود.
sv: På Fpas byråer får du betjäning även på andra språk med hjälp av en tolk.
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک در بخش خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stöd för privat vårdfinska _ svenska _ engelska
fa: در آموزش و پرورش خردسالان چه اتفاقی می افتد؟
sv: Vad händer i småbarnspedagogiken?
fa: آموزش و پرورش خردسالان شامل برنامه های مختلفی از قبیل بازی کردن، ورزش، هواخوری، موسیقی، کاردستی و سفر تفریحی می باشد.
sv: Till småbarnspedagogiken hör mångsidig verksamhet, till exempel lekar, motion, utevistelse, musik, pyssel och utfärder.
fa: استراحت هم جزو برنامه های روزانه مهد کودک می باشد.
sv: I dagen ingår också en vilostund.
fa: هدف از این فعالیتها پیشرفت دادن رشد فکری و توانایی یادگیری کودکان است.
sv: Målsättningen med verksamheten är att främja barnets utveckling och lärande.
fa: کودک مهارت های اجتماعی را نیز می آموزد.
sv: Barnet lär sig även sociala färdigheter.
fa: در صورتی که زبان مادری کودکی زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی باشد، برای یادگیری این دو زبان به کودک کمک می شود.
sv: Barnet får stöd i att lära sig det finska eller svenska språket, om hans/hennes modersmål är ett annat språk.
fa: اگر کودک نیاز داشته باشد، می‌تواند از آموزش‌های ویژه هم برخوردار شود.
sv: Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
fa: البته مهد کودک، مدرسه نیست.
sv: Daghemmet är ändå inte en skola.
fa: کودکان در آنجا درس نمی خوانند و ساعات درسی نیز ندارند.
sv: Barnen studerar inte skolämnen och har inte lektioner.
fa: کودکان در طول روز سه وعده غذا می خورند: صبحانه، نهار و میان وعده.
sv: Barnen äter tre måltider under dagen: frukost, lunch och mellanmål.
fa: در صورتی که فرزند شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، موضوع را به معلم آموزش و پرورش خردسالان اطلاع دهید.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du berätta om det för lärarna i småbarnspedagogiken.
fa: در آموزش و پرورش خردسالان مذهب و جهانبینی خانواده نیز در نظر گرفته می شود.
sv: I småbarnspedagogiken beaktas familjens religion eller livsåskådning.
fa: در برخی شهرها مهد کودک هایی هستند که زبان آنها زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی است.
sv: På vissa orter finns det daghem, som fungerar på andra språk än finska eller svenska.
fa: معمولاً روزهای کاری مهد کودک از اول صبح تا بعدازظهر می باشد.
sv: Vanligen börjar daghemsdagen på morgonen och tar slut på eftermiddagen.
fa: بعضی از مهد کودکها و مربیان مهد کودکهای خانگی به دلیل ساعات کار یا تحصیل والدین بصورت شبانه روزی فعالیت می نمایند.
sv: Vissa daghem och familjedagvårdare har öppet dygnet runt med anledning av föräldrarnas arbete eller studier.
fa: شهرداری شهرستان ها، سازمان های مختلف و انجمن های کلیسا برای کودکان کلوب های روزانه (päiväkerho) برگزار می کنند.
sv: Kommunerna, föreningar och församlingar ordnar dagklubbar för barn.
fa: کلوبهای روزانه معمولاً دو ساعت فعالیت می کنند.
sv: Klubbarna räcker vanligen ett par timmar.
fa: در کلوب ها بازی های هدایت شده، آواز، کار دستی و برنامه های دیگر انجام می شود.
sv: I klubbarna ordnas handledda lekar, sång, pyssel och annat program.
fa: اطلاعاتی در مورد آموزش و پرورش خردسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om småbarnspedagogikfinska _ svenska _ engelska
fa: فوریتهای ویژه به مواردی اطلاق میشود که خطری حقیقی که نیازمند رسیدگی فوری است، به وجود آمده باشد.
sv: Ett nödfall är en verklig och akut farlig situation där ens liv, hälsa, egendom eller miljön är hotad.
fa: چنین شرایطی زمانی به وجود میآید که جان، سلامت یا اموال اشخاص در معرض خطر قرار گیرد و یا محیط زیست مورد تهدید قرار میگیرد.
sv: I nödsituationer ska du alltid ringa nödnumret 112.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر، به صفحه اینترنتی مرکز فوریتهای ویژه مراجعه فرمایید.
sv: Mer information hittar du på Nödcentralsverkets webbplats.
fa: مرکز فوریت‌های ویژهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Nödcentralsverketfinska _ svenska _ engelska
fa: هنگامی که بیمار میشوید
sv: När du är sjuk
fa: در روانیمی 2 درمانگاه وجود دارد.
sv: I Rovaniemi finns två hälsostationer:
fa: درمانگاه Rinteenkulmaفنلاندی
sv: Hälsostationen på Rinteenkulmafinska
fa: درمانگاه Pulkamontieفنلاندی
sv: Hälsostationen på Pulkamontiefinska
fa: دریافت وقت ملاقات با دکتر می تواند بین 1 تا 3 روز به طول بیانجامد.
sv: I brådskande situationer kan du ringa vårdteamet för ditt eget område.
fa: در موارد فوری، می توانید با گروه درمانی منطقه خود تماس بگیرید.
sv: Du får en tid på mottagningen inom 1–3 dagar.
fa: موارد فوری مشکلاتی از قبیل سینوزیت، عفونت چشمی، کمردرد، عفونت ادراری، عفونت مهبل و یا بیماریهای پوستی می باشند.
sv: Brådskande ärenden är till exempel bihåleinflammation, ögoninfektion, ryggvärk, en lindrig urinvägsinfektion, en vaginal infektion eller eksem.
fa: در مواردی که بیماریهای ناگهانی پیش بیایند و انتظار کشیدن برای مراجعه تا روز بعد مقدور نباشد، میتوان به قسمت کشیک بخش کمکهای اولیه مراجعه کرد؛ مواردی از قبیل: خونریزی، احساس درد در قفسه سینه، سوانح سوختگی و غیره
sv: Du kan gå till akutmottagningen vid akuta sjukfall där du inte kan vänta till följande dag på vård. Sådana fall är till exempel blödande sår, bröstsmärtor, brännskador med mera.
fa: روزها ساعت 8:00 – 22:00
sv: dagtid kl. 8–22
fa: Lapin keskussairaala (بیمارستان مرکزی لاپلند)
sv: Jourmottagningen vid
fa: Päivystyspoliklinikka (پلیکلینیک کشیک)
sv: Lapplands centralsjukhus
fa: تلفن 2140 328-016
sv: tfn 016 328 2140
fa: شبها ساعت 22:00 – 8:00
sv: nattetid kl. 22–8
fa: Lapin keskussairaalan ensiapu (بخش کمکهای اولیه بیمارستان مرکزی لاپلند)
sv: Akutmottagningen vid Lapplands centralsjukhus
fa: تلفن 2100 328-016
sv: tfn 016 328 2100
fa: هنگام شب فقط به موارد اورژانس رسیدگی می شود.
sv: På natten vårdas endast nödfall.
fa: درمان ناراحتیهای دهان و دندان
sv: Tandvård
fa: برای دریافت وقت از درمانگاه دندانپزشکی و در صورت احساس دندان درد می توانید طی روزهای کاری هفته، بین ساعات 8:00 – 15:00 با شمارههای 2562 322-016 یا 1750 356-016 تماس بگیرید.
sv: Tandvårdens tidsbeställning och värkjouren nås vardagar kl. 8–15 på tfn 016 322 2562 eller 016 356 1750.
fa: در صورتی که هنگام شب و یا تعطیلات آخر هفته، به صورت فوری به کمکهای اولیه نیاز پیدا کردید، می توانید با بخش کشیک پزشکان با تلفن:.4900 322-016 تماس بگیرید.
sv: Kvällstid och på veckoslut kan du ta kontakt med läkarmottagningen om du är i brådskande behov av vård. Tfn 016 322 4900.
fa: خدمات بخش دندانپزشکی مرکز بهداشت و درمان، برای اشخاص زیر 18 سال رایگان می باشد.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är avgiftsfri för barn under 18 år.
fa: چنانچه برای مراجعه به دندانپزشک از پیش وقت گرفتهاید اما نمی توانید به مطب دندانپزشک بروید، به یاد داشته باشید که وقت رزرو شده را کنسل کنید.
sv: Om du har bokat en tid hos tandläkaren, men inte kan komma på avtalad tid ska du komma ihåg att avboka din tid.
fa: چنانچه وقت رزرو شده را کنسل نکنید به پرداخت مبلغ 27 یورو مکلف خواهید شد. .
sv: Om du inte avbokar debiteras du på en avgift om 27 euro.
fa: همچنین می توان به دندانپزشک خصوصی مراجعه نمود.
sv: Du kan även gå till en privat tandläkarmottagning.
fa: چنانچه در مورد مسائل مرتبط با سلامت روحی احتیاج به کمک دارید، می توانید با بخش سلامت روحی تماس بگیرید.
sv: Om du behöver hjälp med något som rör den mentala hälsan, kan du kontakta mentalvårdsenheten.
fa: بخشهای سلامت روحی در دو محل دایر میباشند:
sv: Mentalvårdsenheterna har verksamhet på två adresser:
fa: تلفن: 2269 322-016
sv: 2 tfn 016 322 2269
fa: Pulkamontie 6، طبقه دوم
sv: Pulkamontie 6, vån.
fa: تلفن: 4600 322-016
sv: 2 tfn 016 322 4600
fa: خانواده ها می توانند کمک هزینه های مختلفی را برای زندگی دریافت کنند.
sv: Familjer kan få olika slags understöd för sina levnadskostnader.
fa: شرایط دریافت اغلب کمک هزینه ها این است که شما مربوط به تأمینات اجتماعی فنلاند بوده و یا اینکه دارای اقامت فنلاند باشید.
sv: Förutsättningen för att få de flesta understöden är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland eller att du har hemkommun i Finland.
fa: چنانکه درآمد خانواده ای برای پرداخت اجاره خانه و یا مخارج خانه شخصی، کافی نباشد، در این صورت این خانواده می تواند از اداره Kela کمک هزینه عمومی مسکن را درخواست کند.
sv: Om familjens pengar inte räcker till att betala hyran för bostaden eller kostnaderna för en ägarbostad kan familjen ansöka om allmänt bostadsbidrag vid Fpa.
fa: سرپرستی که بازنشسته می باشد، می تواند از اداره کلا Kela درخواست افزایش دادن مقدار کمک هزینه بازنشستگی اش را بازای فرزندانش، بنماید.
sv: Om barnets vårdnadshavare är pensionerad kan han eller hon ansöka om en barnförhöjning på sin pension från Fpa.
fa: اداره کلا تا زمان رسیدن کودک به سن 16 سالگی، مبلغ افزایش یافته را به پول بازنشستگی سرپرست او می افزاید.
sv: Fpa betalar barnförhöjningen tills barnet fyller 16 år.
fa: در صورتیکه خانواده ای دارای مشکلات اقتصادی می باشد و راه دیگری برای مقابله با این مشکلات ندارد، می تواند یارانه درخواست کند.
sv: Familjen kan ansöka om utkomststöd om den har ekonomiska problem som den inte klarar av annars.
fa: یارانه را میتوان از اداره Kela درخواست کرد.
sv: Utkomststöd söks hos FPA.
fa: اگر در خانه از اعضای خانواده خود که دچاربیماری دراز مدت، معلولیت و یا کهولت هستند مراقبت می نمایید، در این صورت شهرستان محل سکونت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه (Omaishoidontuki) را پرداخت کند.
sv: Om du hemma vårdar en långtidssjuk, handikappad eller äldre familjemedlem kan din hemkommun betala stöd för närståendevård (omaishoidontuki) till dig.
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه را می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود درخواست کنید.
sv: Du kan ansöka om stöd för närståendevård hos socialbyrån i din hemkommun.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و کمکهای مالی و همچنین ازسالمندان.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd och under rubriken När du vårdar en närstående i hemmet på sidan Äldre människor.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland حق سرپرستی درباره اینکه اگر والدین با هم زندگی نکنند، چه کمک هزینه ای به سرپرستی که با کودک زندگی می کند پرداخت می شود، توضیح داده شده است.
sv: På InfoFinlands sida Familjer med en förälder finns information om hurdant understöd den vårdnadshavare som bor med sitt barn kan få om föräldrarna inte bor tillsammans.
fa: کمک خرجی، وجهی میباشد که آن یک از والدین کودک که جدا از کودک زندگی می کند، توسط پرداخت آن وجه در تأمین مخارج کودک شرکت می کند.
sv: Underhållsbidraget är ett bidrag som den förälder som inte bor med barnet betalar för att delta i barnets levnadskostnader.
fa: آن یک از والدین که با کودک زندگی نمی کند، به والدی که با کودک زندگی می کند کمک خرجی پرادخت می کند.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
fa: مبلغ افزایش بافته به ازای هر کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Barnförhöjningfinska _ svenska _ engelska
fa: Kela برای هر کودکی که در فنلاند زندگی می کند و تامینات اجتماعی فنلاند به او تعلق می گیرد، حق اولاد پرداخت می کند.
sv: FPA betalar ut barnbidrag för varje barn som bor i Finland och omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fa: حق اولاد تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود پرداخت می شود.
sv: Barnbidrag betalas ut fram till dess att barnet fyller 17 år.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela یا با تکمیل کردن فرم کاغذی تقاضای حق اولاد نمائید.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag från FPA antingen via FPA:s webbsidor eller med en pappersblankett.
fa: این خدمات اینترنتی به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
sv: Webbtjänsten är på finska och svenska.
fa: حق اولاد را می توانید همان موقع که تقاضای پول مادری می کنید، تقاضا نمائید.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag på samma gång som du ansöker om moderskapspenning.
fa: حق اولاد را به موقع تقاضا نمائید، حق اولاد حداکثر فقط بابت شش ماه زمان گذشته که پرداخت نشده است، پرداخت می گردد.
sv: Ansök om barnbidrag i tid, du kan få barnbidrag retroaktivt för en period på högst sex månader.
fa: مقدار حق اولاد بابت اولین کودک 100 یورو در ماه است.
sv: Barnbidraget för det första barnet uppgår till cirka 100 euro per månad.
fa: بابت هر کودک بعدی، مقدار حق اولاد کمی بیشتر است.
sv: Barnbidragsbeloppet är en aning högre för varje följande barn.
fa: والدی که با یک یا چند کودک خود به عنوان تک والد زندگی می کند، می توان حق اولاد افزایش یافته دریافت کند.
sv: En förälder som bor ensam med ett eller flera barn kan få förhöjt barnbidrag.
fa: حق اولاد هرماهه معمولاً به حساب بانکی مادر، پدر یا مراقبت کننده دیگر کودک واریز می شود.
sv: Barnbidrag betalas ut månatligen antingen till moderns, faderns eller en annan vårdnadshavares bankkonto.
fa: از پول حق اولاد مالیات پرداخت نمی شود.
sv: Ingen skatt tas ut på barnbidrag.
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما یا همسرتان تعلق بگیرد، در بعضی شرایط حق اولاد را می توان به خارج از کشور نیز پرداخت نمود.
sv: I vissa situationer kan barnbidrag också betalas ut till utlandet, om du eller din make/maka omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fa: از صفحات اینترنتی Kela مطالعه کنید که مزایای خانواده در چه شرایطی به خارج از کشور پرداخت می شود.
sv: Läs på FPA:s webbsidor när familjeförmåner betalas ut till utlandet.
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Elektronisk tidsbeställningfinska _ svenska _ engelska
fa: معمولاً یکی از والدین، حداقل در دوران مرخصی والدین تا زمانی که کودک 9 ماهش تمام می شود، از او در خانه نگهداری می کند.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet i hemmet åtminstone under föräldraledigheten, det vill säga tills barnet är ca 9 månader gammalt.
fa: پس از دوران مرخصی والدین، کودک می تواند به مهد کودک برود و یا یکی از والدین از او در خانه مراقبت کند.
sv: Efter föräldraledigheten kan barnet börja i dagvård eller någondera av föräldrarna kan vårda barnet hemma.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om dagvård på InfoFinlands sida Dagvård.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه
sv: Hemvårdsstöd
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) تقاضای کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را نمایید.
sv: Om du vårdar ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd från Fpa.
fa: شخص مراقبت کننده می تواند مثلاً سرپرست و یا خویشاوند دیگر کودک باشد.
sv: Skötaren kan till exempel vara barnets vårdnadshavare eller annan släkting.
fa: چنانچه کودک در مهد کودک دولتی باشد، کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه به شما تعلق نمی گیرد.
sv: Du kan inte få hemvårdsstöd om barnet går i den kommunala dagvården.
fa: معمولاً کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
sv: Hemvårdsstöd betalas vanligen inte till utlandet.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سؤال کنید.
sv: Be Fpa om mera information.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در شرایط زیر کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را می پردازد:
sv: FPA betalar hemvårdsstöd om
fa: یکی از والدین کودک و یا هر دوی آنها دارای اقامت فنلاند می باشند و یا اینکه
sv: den ena föräldern eller båda föräldrarna har hemkommun i Finland eller
fa: حداقل یکی از والدین در فنلاند اشتغال به کار دارد و بر همین اساس مربوط به *تأمینات اجتماعی فنلاند می شود.
sv: minst en av föräldrarna arbetar i Finland och därmed omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه از مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت و مبلغ افزایش یافته ای که بستگی به سطح درآمد خانواده دارد، تشکیل شده است و همچنین مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان تشکیل شده است.
sv: Hemvårdsstödet består av en vårdpenning och ett vårdtillägg som är beroende av familjens inkomster samt ett eventuellt kommuntillägg.
fa: از اداره سوسیال شهرستان خود درباره پرداخت یا عدم پرداخت مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان، سوال کنید.
sv: Fråga vid socialbyrån om kommuntillägg betalas i din kommun.
fa: مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت در مورد همه یکسان است و درآمد خانواده بر روی آن تاثیری ندارد.
sv: Hemvårdsstödets vårdpenning är lika stor för alla; beloppet påverkas inte av familjens inkomster.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، از جمله در آمدهایی است که به آن مالیات تعلق میگیرد.
sv: Hemvårdsstödet är skattepliktig inkomst.
fa: در بعضی از شرایط می توان کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را به اعضای خانواده های ساکن کشورهای دیگر عضو اتحادیه اروپا و عضو حوزه اقتصادی اروپا، نیز پرداخت کرد.
sv: Hemvårdsstöd kan i vissa fall även betalas till familjemedlemmar som vistas i ett annat EU- eller EES-land.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره سوسیال کلا سوال کنید.
sv: Fråga mer på FPA.
fa: مرخصی مراقبت از کودک
sv: Vårdledighet
fa: در صورتی که شما از فرزندتان در خانه مراقبت می کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان سه سالش تمام می شود، برای مراقبت از او مرخصی بدون حقوق بگیرید.
sv: Om du vårdar barnet i hemmet har du rätt att ta ut oavlönad vårdledighet från ditt arbete ända tills barnet fyller tre år.
fa: در طول مرخصی مراقبت از کودک، می توانید از کلا (Kela) تقاضای کمک هزینه مرخصی مراقبت از کودک نمایید.
sv: Under vårdledigheten kan du ansöka om hemvårdsstöd av Fpa.
fa: چنانچه در یک سال گذشته حداقل 6 ماه در استخدام یک کارفرما بوده اید، می توانید مرخصی مراقبت از کودک بگیرید.
sv: Du kan ta ut vårdledighet om du har befunnit dig i samma arbetsgivares tjänst under minst 6 månader under det senaste året.
fa: مرخصی مراقبت از کودک را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرما اطلاع دهید.
sv: Meddela arbetsgivaren om vårdledigheten senast 2 månader innan den börjar.
fa: مرخصی قابل انعطاف جهت مراقبت از کودک خردسال بصورت پاره وقت و کمک هزینه مربوط به آن
sv: Flexibel och partiell vårdpenning
fa: مرخصی مراقبت از کودک خردسال در خانه می تواند بصورت پاره وقت نیز باشد.
sv: Du kan också vara partiellt vårdledig.
fa: در چنین شرایطی طول ایام کاری شما کوتاهتر بوده و به همان نسبت نیز دستمزد کمتری دریافت می کنید.
sv: Då arbetar du kortare dagar och får på motsvarande sätt mindre lön.
fa: اگر شما دارای اقامت فنلاند باشید، می توانید از کلا جهت مراقبت قابل انعطاف (joustava hoitoraha) از کودکان زیر 3 سال و همچنین مراقبت پاره وقت (osittainen hoitoraha) کودک کلاس اول و دوم دبستان، کمک هزینه درخواست کنید.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du ansöka om flexibel vårdpenning (joustava hoitoraha) för vård av barn under tre år och partiell vårdpenning (osittainen hoitoraha) för vård av skolbarn i årskurserna 1 eller 2 hos FPA.
fa: این کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا مراقبت پاره وقت را نمیتوان جهت مراقبت از کودکی دریافت کرد که به سن سه سالگی رسیده است و هنوز در مدرسه نیز نمیباشد.
sv: Flexibel eller partiell vårdpenning betalas inte för vård av ett barn som fyllt tre, men som ännu inte går i skolan.
fa: کودک زیر سن 3 سال می تواند در زمان مراقبت قابل انعطاف به صورت پاره وقت در مراقبت روزانه از کودک وابسته به شهر باشد.
sv: Ett barn under tre år kan vara i kommunal dagvård på deltid under tiden för flexibel vårdledighet.
fa: اگر تعداد ساعات کاری خود را از حد نرمال به حداکثر 30 ساعت در هفته برای مراقبت از کودک کاهش دهید، در اینصورت می توانید کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودکان در خانه را درخواست کنید.
sv: Du kan ansöka om flexibel eller partiell vårdpenning om du förkortar din normala arbetstid så att du arbetar högst 30 timmar i veckan för att ta hand om barnet.
fa: درصورتیکه پدر و مادر هر دو ساعات کاری خود را کاهش داده باشند و در اوقات مختلف از کودک مراقبت کنند، آنها می توانند بطور همزمان کمک هزینه مخصوص مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک را دریافت کنند.
sv: Modern och fadern kan få flexibel eller partiell vårdpenning samtidigt om båda har förkortat sin arbetstid och tar hand om barnet under olika tider.
fa: این نوع کمک هزینه هر بار فقط بازای یک فرزند پرداخت می شود و از جمله کمک هزینه هایی است که به آن مالیات تعلق می گیرد.
sv: Vårdpenning betalas bara för ett barn i taget och är skattepliktig inkomst.
fa: چنانکه به شما کمک هزینه والدین و یا کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک خرد سال در خانه و یا هر دوی این کمک هزینه ها پرداخت می شود، در این صورت نمی توانید از کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک خردسال برخوردار شوید.
sv: Du kan inte få flexibel eller partiell vårdpenning om du får föräldradagpenning och/eller hemvårdsstöd och själv tar hand om dina barn.
fa: اطلاعاتی درباره کمکهای مخصوص خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om stöd till barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
fa: کارت مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Skattekortfinska _ svenska _ engelska
fa: پس از تولد کودک، معمولاً یکی از والدین تا مدتی در خانه از کودک مراقبت می کند.
sv: Efter att barnet fötts sköter vanligtvis en av föräldrarna barnet hemma i en viss tid.
fa: Kela بابت این مدت، انواع مختلفی از پول روزانه والدین (vanhempainpäiväraha) پرداخت می کند.
sv: Under denna tid betalar FPA ut olika föräldradagpenningar (vanhempainpäiväraha).
fa: پول روزانه والدین شامل موارد زیر می شود
sv: Föräldradagpenningarna omfattar
fa: پول مادری و پول مادری ویژه
sv: moderskapspenning och särskild moderskapspenning
fa: علاوه بر این تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود، به مراقبت کننده او حق اولاد (lapsilisä) پرداخت می شود.
sv: Därtill utbetalas barnbidrag (lapsilisä) till barnets vårdnadshavare fram till dess att barnet fyller 17 år.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و حق اولاد، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barnbidrag.
fa: تقاضای پول های روزانه والدین
sv: Ansökan om föräldradagpenningar
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
sv: Du kan göra en ansökan om föräldradagpenning på FPA:s webbsidor.
fa: با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی و یا امضای همراه (mobiilivarmenne) ثبت ورود بکنید.
sv: Logga in med nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
fa: این سایت شما را در تکمیل کردن فرم تقاضا راهنمائی می کند.
sv: Tjänsten innehåller anvisningar för att fylla i ansökan.
fa: در همین سایت می توانید وضعیت رسیدگی به تقاضایتان را هم مشاهده کنید.
sv: På samma adress ser du också hur behandlingen av din ansökan framskrider.
fa: هنگامی که تقاضای شما مورد بررسی قرار گرفت، از این سایت می توانید ببینید که چه مبلغی به شما تعلق می گیرد و چه زمانی پرداخت می گردد.
sv: När ansökan avgjorts, ser du beloppet på ditt stöd och tidpunkten för utbetalningen.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
sv: Tjänsten är på finska och svenska.
fa: تقاضای پول های روزانه والدین را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
fa: می توانید از مرکز مشاورت بهداشت کودکان در تکمیل کردن فرم کمک بگیرید.
sv: Rådgivningen hjälper dig att fylla i ansökan.