Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در صورت تمایل می توانید یک نام خانوادگی دیگر برای خود انتخاب نمائید.
sv: Om du vill kan du ta ett annat efternamn.
fa: مثلاً می توانید هر نام خانوادگی را که قبلاً داشته اید برای خود انتخاب نمائید.
sv: Du kan till exempel ta vilket som helst namn som du har haft tidigare.
fa: تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال بفرستید.
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
fa: طلاق و اجازه اقامت
sv: Skilsmässa och uppehållstillstånd
fa: اگر شما دارای اجازه اقامت محدود به زمان مقرر و صادره بر اساس پیوند های خانوادگی می باشید، ممکن است که امر طلاق بر روی اجازه اقامت شما تاثیر بگذارد.
sv: Om du har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd som beviljats på grund av familjeband, kan skilsmässan inverka på uppehållstillståndet.
fa: در چنین شرایطی همواره درباره امکان ادامه یافتن اجازه اقامت فرد بعد از طلاق او، و یا لغو کردن آن، بصورت جداگانه بررسی می شود.
sv: I sådana situationer avvägs alltid fall till fall om uppehållstillståndet förlängs efter skilsmässan eller om det återkallas.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به اجازه اقامت، مراجعه کنید.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
fa: وضعیت دارایی بعد از طلاق
sv: Egendom vid skilsmässa
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تقسیم دارایی بعد از طلاق را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت دارایی بعد از طلاق، دریافت کنید.
sv: Information om egendomsfördelning vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Egendom vid skilsmässa.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره وضعیت فرزندان در ضمن طلاق می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت فرزندان در ضمن طلاق، مراجعه کنید.
sv: Mer information om barn vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
fa: زوجین با هم برابر هستند.
sv: Äkta makar är sinsemellan likvärdiga.
fa: آنها باید به همدیگر اعتماد داشته و بطور مشترک در جهت منافع خانواده فعالیت کنند.
sv: De bör i äktenskapet visa varandra förtroende och i samråd verka för familjens bästa.
fa: همسران هر دو حق تصمیم گیری مستقل در رابطه با انجام کار و یا شرکت در فعالیت های اجتماعی و دیگر فعالیت های بیرون از خانه را دارا می باشند.
sv: Vardera maken har rätt att själv besluta om sitt deltagande i förvärvsarbete samt i samhällelig och annan verksamhet utanför familjen.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره وظایف والدین نسبت به فرزندان، به سایت اینترنتی InfoFinland و تربیت و پرورش کودکان در فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om föräldrarnas skyldigheter gentemot sina barn på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
fa: وظیفه همسران در پرداخت کمک خرجی
sv: Makarnas underhållsskyldighet
fa: هر کدام از همسران متناسب با توانایی خود، در امور اقتصادی خانواده شرکت کرده و کمک خرج همسر خود می باشند.
sv: Vardera maken ska efter förmåga bidra till familjens gemensamma hushåll och makarnas underhåll.
fa: چنانکه یکی از همسران شاغل نمی باشد، همسر دیگر که وضع اقتصادی بهتری دارد، باید هزینه مواردی نظیر خوراک و و پوشاک را بپردازد.
sv: Om den ena maken inte förvärvsarbetar ska den förmögnare maken stå för kostnader för till exempel mat och kläder.
fa: وضعیت کودکان در ضمن ازدواج
sv: Barn i äktenskapet
fa: وقتی زنی که ازدواج کرده است و صاحب فرزند می شود، نام شوهر او بصورت اتوماتیک بعنوان پدر آن کودک در اداره ثبت احوال، ثبت می شود.
sv: När en gift kvinna får ett barn registreras kvinnans make automatiskt som barnets far i befolkningsregistret.
fa: هر دوی والدین بعنوان سرپرست کودک ثبت خواهند شد.
sv: Båda föräldrarna registreras som barnets vårdnadshavare.
fa: زوجین می توانند با هم، کودکی را به فرزند خواندگی بپذیرند.
sv: Gifta par kan adoptera barn tillsammans.
fa: چنانکه علاقمند به این امر می باشید، از اداره تأمین اجتماعی شهرستان خود سوال کنید.
sv: Om du är intresserad av adoption, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
fa: دارایی کسب شده توسط یکی از همسران، چه قبل و چه بعد از ازدواج، متعلق به خود او می باشد.
sv: Den egendom som maken har vid ingående av äktenskap eller förvärvar under äktenskapet förblir hans tillhörighet.
fa: همسران می توانند بطور مشترک نیز دارایی کسب کنند.
sv: Makarna kan också förvärva egendom som de äger tillsammans.
fa: همسرانی که دارای ازدواج رسمی می باشند، نسبت به دارایی و اموال همدیگر حق همسری دارند.
sv: Makar har giftorätt till varandras egendom.
fa: چنانکه رابطه ازدواج منجر به جدایی و طلاق شود، مجموع دارایی همسران بطور مساوی بین آن دو تقسیم می شود.
sv: Om äktenskapet slutar i skilsmässa delas makarnas sammanlagda egendom jämnt mellan makarna.
fa: اگر رابطه ازدواج به مرگ یکی از همسران ختم شود، دارایی مشترک همسران مابین وارثان متوفی و همسر شخص متوفی تقسیم میشود.
sv: Om äktenskapet slutar med att en av makarna dör, delas makarnas sammanlagda egendom mellan arvingarna till den avlidna makan och den maka som fortfarande lever.
fa: همسر رسمی را نمیتوان با وصیّتنامه از حق ارث محروم کرد.
sv: Giftorätten kan inte upphävas med testamente.
fa: چنانکه آنها قبل از ازدواج، توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج و نحوه تقسیم دارایی را انجام داده باشند، در این صورت تقسیم اموال و دارایی آنها در زمان جدایی و طلاق و در صورت فوت همسر، مطابق با توافقنامه انجام شده، صورت می گیرد.
sv: Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen vid skilsmässa eller när den ena makan avlider i enlighet med det. Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen i enlighet med det.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و فهرست موضوعاتی که در زمان ازدواج در فنلاند باید بخاطر داشته باشید، و توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista och Äktenskapsförord.
fa: هر کدام از همسران به تنهایی مسئول وامی است که قبل یا بعد از ازدواج گرفته است.
sv: Vardera maken ansvarar ensam för den skuld som de har tagit före äktenskapet eller under det.
fa: در صورتیکه یکی از همسران برای تأمین مخارج خانواده از قبیل تهیه خوراک، وام گرفته باشد، در این حالت هر دو آنها در قبال این وام دارای مسئولیت هستند.
sv: Om den ena maken har tagit lån för att försörja familjen, till exempel för att köpa mat, ansvarar båda makarna för denna skuld.
fa: البته همسران می توانند درصورتیکه بخواهند وام مشترک بگیرند، که در اینصورت مسئولیت بازپرداخت وام مذکور بر عهده هر دوی آنها خواهد بود.
sv: Om makarna vill, kan de åta sig gemensamma skulder. Då måste de också återbetala skulderna tillsammans.
fa: هیچکدام از همسران نمی تواند بدون اجازه دیگری، خانه مشترک و یا اشیاء داخل آن از قبیل مبلمان و اثاثیه منزل را بفروش برساند.
sv: Den ena maken kan inte utan den andra makens tillstånd sälja familjens gemensamma bostad eller tillhörande lös egendom, såsom möbler.
fa: در صورت وجود مشکل در دوران تاهل چه باید کرد؟
sv: Problem i äktenskapet?
fa: اگر شما دارای مشکلات مربوط به زندگی زناشویی هستید، می توانید بعنوان مثال از مرکز مشاوره خانواده و یا از درمانگاه شهرستان خود کمک درخواست کنید.
sv: Om du har problem i parförhållandet kan du söka hjälp vid till exempel familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات ازدواج و زندگی زناشویی، مراجعه کنید.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و خشونت، می توانید اطلاعاتی را برای مواقعی که همسر تان با شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کنید، بیابید.
sv: På InfoFinlands sida Våld hittar du information om vad du kan göra om din partner utövar våld eller hotar med våld.
fa: بسیاری از سازمانها و کلیساها، فعالیتهای گروههای مددکاری را برای افرادی که طلاق گرفته اند، برنامه ریزی می کنند.
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید بعنوان مثال از سایتهای اینترنتی مرکز مشاوره خانواده کلیسا و اتحادیه مردمی دریافت کنید.
sv: Mer information får du till exempel på Väestöliittos webbplats eller webbplatsen för kyrkans familjerådgivningscentral.
fa: در بعضی از مواقع ممکن است که زندگی زناشویی منجر به جدایی و طلاق شود.
sv: Ibland kan ett äktenskap sluta med skilsmässa.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و طلاق، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skilsmässa.
fa: کمک و حمایت در امر طلاقفنلاندی
sv: Stöd vid skilsmässafinska
fa: مرگ عضو خانواده
sv: En familjemedlems död
fa: در صورت فوت عضو خانواده، چگونه باید عمل کرد و از کجا میتوان کمک دریافت کرد؟
sv: Vad ska man göra och var får man hjälp när en familjemedlem dör?
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مرگ، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Dödsfall.
fa: عقد ازدواج ممکن است به شکل های زیر صورت گیرد:
sv: Vigseln kan förrättas
fa: بصورت عقد کلیسایی
sv: som en kyrklig vigsel.
fa: در زمان عقد، باید طرفین ازدواج، هر دو در محل حضور داشته باشند.
sv: Personerna som ska gifta sig ska båda vara närvarande vid vigseln.
fa: بعلاوه، حداقل دو نفر شاهد باید در محل عقد باشند.
sv: Dessutom måste minst två vittnen vara närvarande.
fa: عقد غیر کلیسایی
sv: Civilvigsel
fa: طبق قانون، عقد غیر کلیسایی می تواند در اداره ثبت احوال (maistraatti) توسط مامور ثبت، یا در دادگستری (käräjäoikeus) توسط قاضی دادگاه، صورت گیرد.
sv: Civilvigsel kan enligt lag förrättas av en häradsskrivare som arbetar vid magistraten (maistraatti) eller en lagman eller tingsdomare som arbetar i tingsrätten (käräjäoikeus).
fa: برای خود خیلی زود و قبل از فرا رسیدن روز جشن عروسی تان، وقت عقد کردن بگیرید.
sv: Boka vigseltiden i magistraten eller tingsrätten i god tid för bröllopsdagen.
fa: چنانکه عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال و یا در دادگستری و ضمن اوقات کاری صورت گیرد، رایگان بوده و هزینه ای در بر ندارد.
sv: Civilvigseln är avgiftsfri om den förrättas i magistraten eller tingsrätten under tjänstetid.
fa: تمام افراد و حتی کسانی که مربوط به فرقه ای دینی و مذهبی می باشند، حق انجام عقد بصورت غیر کلیسایی را دارا می باشند.
sv: Var och en har rätt till civilvigsel, också de som tillhör något religionssamfund.
fa: در سایتهای اینترنتی اداره ثبت احوال، اطلاعات لازم در مورد عقد کردن موجود می باشد.
sv: Grundläggande information om vigseln finns på magistratens webbplats.
fa: اطلاعات تماس دادگستری هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kontaktuppgifter till tingsrättfinska _ svenska _ engelska
fa: عقد کلیسایی را میتوان به شیوه های زیر انجام داد:
sv: Kyrklig vigsel kan förrättas i
fa: در کلیسای پروتستان - لوتری (evankelis-luterilainen kirkko)
sv: evangelisk-lutherska kyrkan (evankelis-luterilainen kirkko)
fa: در کلیسای ارتودکس و یا (ortodoksinen kirkko)
sv: ortodoxa kyrkan (ortodoksinen kirkko) eller
fa: در یک جامعه مذهبی به ثبت رسیده دیگر در فنلاند
sv: i något annat religiöst samfund som är registrerat i Finland.
fa: خود هر جامعه مذهبی، چگونگی مراسم عقد و شرایط لازم برای انجام آن را تعیین می کند.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor som gäller för vigseln och hurudan vigselceremonin är.
fa: چنانکه همسران دارای باور دینی یکسان نباشند، عقد آنها در اداره ثبت احوال صورت گرفته و ازدواج آنها در کلیسا مورد رحمت و آمرزش قرار می گیرد.
sv: Om makarna inte bekänner sig till samma religion förrättas vigseln i magistraten och äktenskapet kan välsignas i kyrkan.
fa: در کلیسسای لوتری میتوان مراسم عقد افرادی را که جزو فرقه های دیگر دین مسیحیت می باشند، مانند مراسم عقد لوتری ها و ارتودکسها را انجام داد.
sv: I den lutherska kyrkan kan medlemmar i kristna religionssamfund, till exempel en lutheran och en ortodox, vigas.
fa: اطلاعات لازم درباره ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om äktenskapfinska _ svenska _ engelska
fa: کلیساهای ارتودکس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ روسی
sv: Finska ortodoxa kyrkanfinska _ svenska _ ryska
fa: جامعه های دینی ثبت شده ای که دارای حق عقد کردن میباشندفنلاندی
sv: Registrerade religiösa samfund med vigselrättfinska
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی
sv: Utländska medborgare
fa: عقد افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی نیز در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
sv: I magistraten vigs även utländska medborgare.
fa: در فنلاند همواره قبل از انجام ازدواج باید تحقیقات مربوط به موانع ازدواج انجام شود.
sv: I Finland görs alltid en hindersprövning innan äktenskapet ingås.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به InfoFinland و تحقیق درباره موانع ازدواج، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
fa: تاثیر عقد و ازداوج بر روی دریافت اقامت و تابعیت
sv: Inverkan på uppehållstillstånd och medborgarskap
fa: شریک زندگی افراد ساکن فنلاند و دارای تابعیت فنلاند یا کشورهای دیگر، که دارای ازدواج رسمی، غیر رسمی و یا رابطه مشترک به ثبت رسیده می باشند. می توانند اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند.
sv: Maken, makan, sambon eller den registrerade partnern till en finsk eller en utländsk medborgare som är bosatt i Finland kan få ett uppehållstillstånd i Finland.
fa: اجازه اقامت دائم را میتوان پس از گذشت پنج سال از زمان ازدواج، دریافت کرد.
sv: De kan få ett permanent uppehållstillstånd när äktenskapet har varat fem år.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اجازه اقامت برای همسر ، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
fa: از طریق ازدواج نمیتوان تابعیت کشور فنلاند را دریافت کرد.
sv: Finskt medborgarskap kan inte fås via äktenskap.
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، در اداره ثبت احوال به ثبت می رسد
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands ska registreras i magistraten
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، زمانی رسمیت می یابد که در اداره ثبت احوال به ثبت برسد.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det registrerats i Finland.
fa: در صورتیکه ازدواج در خارج از کشور صورت گرفته باشد، باید سند ازدواج رسمی و ترجمه شده را جهت ثبت شدن به اداره ثبت احوال ببرید.
sv: Om äktenskapet har ingåtts utomlands måste man uppvisa ett legaliserat och översatt vigselintyg i magistraten för registrering.
fa: فرد دارای تابعیت فنلاندی و ساکن خارج از کشور، می تواند سند ازدواج خود را به کنسولگری فنلاند ببرد که این مدارک از آنجا به اداره ثبت احوال فنلاند، ارسال می شوند.
sv: Finska medborgare som är bosatta utomlands kan också skicka vigselhandlingarna till den lokala finska beskickningen som skickar handlingarna till magistraten i Finland.
fa: مشخصات لازم درباره افراد ساکن فنلاند، در اطلاعات ثبت به ثبت می رسند.
sv: Om personer som är bosatta i Finland antecknas grundläggande uppgifter i befolkningsdatasystemet.
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، نوع تابعیت، روابط خانوادگی و آدرس.
sv: Uppgifter som registreras är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, familjeförhållanden och adress.
fa: مطابق قانون، در صورتیکه از اقامت شخص دارای تابعیت خارجی حداقل یکسال گذشته باشد، او نیز همانند افراد تابع فنلاند، باید مشخصات خود را به اداره ثبت احوال اطلاع دهد.
sv: Utlänningar ska enligt lag anmäla till registret samma uppgifter som finska medborgare om deras vistelse i Finland varar över ett år.
fa: فرم مربوط به، به ثبت رسانیدن عقد صورت گرفته در خارج کشورفنلاندی _ انگلیسی
sv: Blanketten för registrering av ett äktenskap som ingåtts utomlandsfinska _ engelska
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی در مورد کارهایی که برای ازدواج در فنلاند باید انجام دهید، بدست آورید.
sv: På den här sidan hittar du information om sådana ärenden som du måste sköta om du vill gifta dig i Finland.
fa: بررسی موانع عقد پیوند زناشویی
sv: Prövning av hinder mot äktenskap
fa: پیش از عقد پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود (avioliiton esteiden tutkinta).
sv: Före äktenskapet måste en prövning av hinder mot äktenskap (avioliiton esteiden tutkinta) göras.
fa: مسئولین با بررسی موانع، این موضوع را روشن می سازند که آیا عقد پیوند ازدواج مطابق با قانون فنلاند با مانعی روبروست یا خیر.
sv: Vid hindersprövningen utreder myndigheterna om det finns hinder för äktenskapet enligt Finlands lag.
fa: می توانید از هر اداره ثبت احوالی (maistraatti) تقاضای بررسی موانع کنید.
sv: Du kan begära hindersprövning vid vilken magistrat (maistraatti) som helst.
fa: شما باید خودتان به طور کتبی برای بررسی موانع درخواست بدهید.
sv: Du måste själv skriftligt begära hindersprövning.
fa: بررسی موانع تقریباً یک هفته طول می کشد.
sv: Prövningen tar ungefär en vecka.
fa: هنگامی که بررسی موانع انجام شد، یک گواهی در این مورد به شما داده می شود.
sv: När hindersprövningen är klar får du ett intyg om det.
fa: این گواهی چهار ماه اعتبار دارد.
sv: Intyget är giltigt i fyra månader.
fa: این گواهی مربوط به بررسی موانع را باید در زمان عقد به همراه داشته باشید.
sv: Du måste ta med dig intyget om hindersprövning till vigseltillfället.
fa: اداره ثبت احوال بر اساس اطلاعات ثبت شده در سیستم ثبت احوال فنلاند، موانع عقد پیوند زناشویی را بررسی می کند.
sv: Magistraten undersöker om det finns hinder mot äktenskapet utifrån de uppgifter som finns registrerade i Finlands befolkningsdatasystem.
fa: در صورتی که اطلاعات مربوط به وضعیت تأهل شما در سیستم ثبت احوال فنلاند موجود نباشد، شما باید گواهی وضعیت تأهل (siviilisäätytodistus) که از طرف مسئولین کشور خودتان صادر شده است را در اختیار اداره ثبت احوال قرار دهید.
sv: Om det inte finns någon uppgift om ditt civilstånd i Finlands befolkningsdatasystem, ska du lämna in ett ämbetsbevis (siviilisäätytodistus) från myndigheten i ditt hemland till magistraten.
fa: می توانید از سفارت یا کنسولگری کشور خود در فنلاند نیز این مدرک را تهیه کنید.
sv: Du kan även skaffa intyget från ditt lands ambassad eller konsulat i Finland.
fa: در صورتی که هیچکدام از زوجین تابع کشور فنلاند نمی باشند و در فنلاند زندگی هم نمی کنند، باید علاوه بر گواهی وضعیت تأهل، مدرکی در مورد این که قانون کشور آنها اجازه ازدواج کردن در فنلاند را می دهد، ارائه نمایند.
sv: Om varken maken eller makan är finska medborgare och inte bor i Finland, ska de lämna in förutom ett ämbetsbevis till magistraten även en utredning över att lagen i deras hemland tillåter giftermål i Finland.
fa: در نظر داشته باشید که در صورتی که برای بررسی موانع نیاز به تهیه مدارک از کشورهای دیگر باشد، این بررسی ممکن است چندین هفته طول بکشد.
sv: Observera att hindersprövningen kan ta flera veckor om den kräver intyg från andra länder.
fa: قانونی کردن و ترجمه نمودن مدارک
sv: Legalisering och översättning av intyg
fa: معمولاً باید مدارک خارجی را در فنلاند قانونی نمود و به یکی از زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه کرد.
sv: Utländska intyg ska vanligtvis legaliseras och översättas till antingen svenska, finska eller engelska.
fa: ترجمه را نیز باید قانونی کرد.
sv: Även översättningen ska legaliseras.
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی در کشور فنلاند یا مترجم رسمی در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland eller ett annat EU-land, behöver översättningen inte legaliseras.
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده توسط مسئولین یکی از کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست.
sv: Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras.
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده از طرف سفارت یا کنسولگری مستقر در فنلاند نیز نمی باشد.
sv: Inte heller intyg som utfärdats av en ambassad eller ett konsulat i Finland behöver legaliseras.
fa: در صورتی که مدرک توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن مدرک نیست.
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
fa: تصمیم گرفتن در باره نام خانوادگی
sv: Beslut om efternamn
fa: زوجین می توانند در هنگام ازدواج در فنلاند نام خانوادگی خود را تغییر دهند.
sv: I Finland kan makarna byta efternamn när de gifter sig.
fa: هنگامی که ازدواج می کنید، می توانید:
sv: När du gifter dig kan du
fa: نام خانوادگی فعلی خود را نگه دارید
sv: behålla ditt nuvarande efternamn
fa: نام خانوادگی همسر خود را انتخاب کنید و یا
sv: ta din makes eller makas efternamn
fa: از نام های خانوادگی خود و همسرتان یک نام خانوادگی ترکیبی درست کنید.
sv: bilda ett kombinerat efternamn av era efternamn.
fa: در نام خانوادگی ترکیبی، نام خانوادگی هر دو شما دیده می شود، مثلاً Virtanen-Smith.
sv: I ett kombinerat efternamn syns båda efternamnen, till exempel Virtanen-Smith.
fa: نام های خانوادگی را می توان جداگانه بدون خط فاصله هم نوشت.
sv: Namnen kan även skrivas isär, utan bindestreck.
fa: زوجین همچنین می توانند یک نام خانوادگی جدید به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنند.
sv: Makarna kan även ansöka om ett helt nytt efternamn som deras gemensamma namn.
fa: انتخاب نام خانوادگی جدید را باید از اداره ثبت احوال تقاضا نمود.
sv: Ett nytt efternamn ansöks hos magistraten.
fa: برای این تقاضا باید مبلغ مربوطه را پرداخت کرد.
sv: Ansökan är avgiftsbelagd.
fa: نمی توان نامی که یکی از همسران بر اساس ازدواج قبلی خود دریافت کرده است را به عنوان نام خانوادگی خود انتخاب کرد.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
fa: در همان زمانی که تصمیم می گیرید وارد مرحله تحقیقات برای موانع پیوند زناشویی شوید، نام خانوادگی خود را همراه با همسر خود انتخاب کنید.
sv: Välj efternamnet tillsammans med din make eller maka redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
fa: در صورتی که مایلید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، موضوع را به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
sv: Om du vill byta efternamn ska du meddela detta till magistraten.
fa: فرم مورد نظر را می توانید از اداره ثبت احوال و یا سایت اینترنتی این اداره، دریافت کنید.
sv: Du får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
fa: در صورتی که اعلام نکنید که می خواهید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، نام خانوادگی تان همچون گذشته باقی می ماند.
sv: Om du inte meddelar att du vill byta efternamn, behåller du ditt efternamn.
fa: توافق نامه شروط ازدواج
sv: Äktenskapsförord
fa: توافق نامه شروط ازدواج، اختیاری است.
sv: Äktenskapsförord är frivilligt.
fa: به وسیله توافق نامه شروط ازدواج، می توان حق یک همسر نسبت به اموال همسر دیگر را که بر اساس پیوند زناشویی ایجاد می شود، در هنگام طلاق یا مرگ یکی از زوجین، به طور کامل یا جزئی محدود نمود.
sv: Med äktenskapsförord kan makarna utesluta giftorätten i den andras egendom antingen helt eller delvis om de skiljer sig eller om den ena av makarna dör.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را می توان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد.
sv: Äktenskapsförord kan upprättas före äktenskapet eller under det.
fa: هر دو همسر باید توافق نامه شروط ازدواج را امضا کنند و دو شاهد باید بر صحت این امضاها شهادت بدهند.
sv: Båda makarna ska underteckna äktenskapsförordet och två vittnen ska vidimera underskrifterna.
fa: توافق نامه شروط ازدواج را باید در اداره ثبت احوال ثبت نمود تا معتبر گردد.
sv: Äktenskapsförordet ska registreras hos magistraten, så att det kan träda i kraft.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد اموال و دارائی های زوجین به صفحه حقوق و وظایف همسرانی که ازدواج رسمی نکرده اند.
sv: Mer information om makarnas egendom hittar du på InfoFinlands sida Äkta makars rättigheter och skyldigheter.
fa: توافق نامه مخصوص شرایط ازدواجفنلاندی _ سوئدی
sv: Äktenskapsförordfinska _ svenska
fa: انتخاب نوع عقد
sv: Val av vigselform
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال (maistraatti) یا در دادگاه بدوی (käräjäoikeus) انجام می شود.
sv: Borgerlig vigsel sker hos magistraten (maistraatti) eller tingsrätten (käräjäoikeus).
fa: عقد مذهبی در کلیسا یا مکان مذهبی دیگری انجام می شود که حق جاری کردن عقد را دارد.
sv: Religiös vigsel sker i kyrkan eller ett annat religiöst samfund som har rätt att viga till äktenskap.
fa: هر دو همسر باید در جلسه عقد حضور داشته باشند.
sv: Båda makarna måste vara på plats vid vigseltillfället.
fa: علاوه بر این، حداقل دو شاهد که سن شان از 15 سال بیشتر است، باید در محل عقد حضور داشته باشند.
sv: Dessutom ska minst två vittnen som har fyllt 15 år vara på plats.
fa: عقد غیر کلیسایی
sv: Borgerlig vigsel
fa: مدتی پیش از روز عقد، از اداره ثبت احوال یا دادگاه بدوی برای مراسم عقد وقت بگیرید.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten eller tingsrätten i god tid före bröllopsdagen.
fa: اگر عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال و یا در دادگاه بدوی در ساعات اداری صورت گیرد، رایگان بوده و هزینه ای در بر ندارد.
sv: En borgerlig vigsel är avgiftsfri om den sker i magistratens eller tingsrättens lokaler under tjänstetid.
fa: اجرای عقد می تواند در مکان دیگری نیز انجام شود، مثلاً در منزل یا در مراسم جشن.
sv: Vigseln kan även ske på andra ställen, till exempel i hemmet eller en festlokal.
fa: تمام افراد و حتی کسانی که مربوط به فرقه ای دینی و مذهبی می باشند، حق انجام عقد به صورت غیر کلیسایی را دارا می باشند.
sv: Alla har rätt till borgerlig vigsel, även de som tillhör ett trossamfund.
fa: هر جامعه مذهبی خودش تعیین می کند که مراسم عقد و شرایط لازم برای انجام آن چگونه باشد.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor vigseln omfattas av och hurdan tillställning vigseln är.
fa: در صورتی که مایلید عقد مذهبی داشته باشید، در این مورد با جامعه مذهبی مربوطه قرار بگذارید.
sv: Om du vill ha en religiös vigsel kommer du överens om detta med ett religiöst samfund.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج (avioehtosopimus)، بر روی این امر تاثیر می گذارد که دارایی زن و شوهر بعد از جدایی و یا فوت آنها، چگونه تقسیم می شود.
sv: Äktenskapsförord (avioehtosopimus) påverkar delningen av makarnas egendom vid skilsmässa eller dödsfall.
fa: اگر همسران در بین خود قرارداد مربوط به شرایط ازدواج را انجام نداده باشند، در زمان تقسیم دارایی آنها، مجموع دارایی هر دو حساب شده و بصورت مساوی میان آنها تقسیم می شود.
sv: Om makarna inte har upprättat ett äktenskapsförord, räknas båda parternas egendom med i bodelningen och egendomen delas jämnt mellan makarna.
fa: عمومی ترین نوع این توافق نامه تعیین می کند که هیچکدام از زوجین حقی در مورد دارایی زوج دیگر ندارد.
sv: Vanligast är att äktenskapsförordet fastställer att ingendera maken har rätt till den andras egendom.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را میتوان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد.
sv: Äktenskapsförordet kan upprättas före eller under äktenskapet.
fa: برای انجام این توافق نامه، نیاز به موافقت هر دوی همسران می باشد.
sv: För det behövs båda makarnas medgivande.
fa: توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، بصورت کتبی صورت می گیرد.
sv: Äktenskapsförordet görs skriftligt.
fa: پای توافق نامه مذکور را تاریخ و امضاء میزنند.
sv: Det dateras och undertecknas.
fa: این توافق نامه باید به تأیید دو شخص صالح برسد.
sv: Därtill måste två ojäviga personer bevittna det.
fa: سپس برای ثبت شدن، به اداره ثبت احوال فرستاده می شود.
sv: Äktenskapsförordet skickas till magistraten för registrering.
fa: برای انجام چنین توافق نامه ای باید از یک وکیل خبره استفاده کرد.
sv: Det är bra att anlita en kunnig jurist för upprättandet av avtalet.
fa: انجام توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، اختیاری است.
sv: Äktenskapsförordet är frivilligt.
fa: اتباع همه کشورها می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
sv: Medborgare i alla länder kan gifta sig i Finland.
fa: حداقل 18 ساله باشد
sv: är minst 18 år gammal
fa: از پیش در پیوند زناشویی و یا رابطه زوجی ثبت شده با کسی نباشد.
sv: inte är gift eller i registrerat parförhållande sedan tidigare.
fa: زوجین همجنس هم می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
sv: Även samkönade par kan gifta sig i Finland.
fa: بر اساس قانون فنلاند، خویشاوندان نزدیک نمی توانند با هم ازدواج کنند.
sv: Nära släktingar får inte gifta sig enligt Finlands lag.
fa: ازدواج همیشه امری انتخابی است و کسی را نمی توان مجبور به آن کرد و یا برای آن تحت فشار قرار داد.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
fa: مثلاً والدین نمی توانند فرزندان خود را مجبور به ازدواج کنند و یا برای ازدواج تحت فشار قرار دهند.
sv: Till exempel föräldrarna får inte tvinga sitt barn att gifta sig.
fa: در فنلاند مجبور کردن شخص دیگر به ازدواج، جرم است.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
fa: در فنلاند زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
sv: I Finland kan kvinnor och män själva besluta vem de ska gifta sig med.
fa: برای ازدواج کردن لازم نیست که مثلاً از خویشاوندان و افراد فامیل اجازه گرفته شود.
sv: Man behöver inte be om tillstånd från till exempel släktingar.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد ازدواج کردن در فنلاند به صفحه ازدواج کردن در فنلاند، موضوعاتی که باید بخاطر داشته باشید در InfoFinland مراجعه کنید.
sv: Mer information om giftermål i Finland hittar du på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista.
fa: عقد پیوند ازدواج و اجازه اقامت
sv: Äktenskap och uppehållstillstånd
fa: در صورتی که همسر رسمی شما به طور دائم در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس عقد پیوند ازدواج، اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید.
sv: Om din make eller maka bor stadigvarande i Finland, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av äktenskapet.
fa: با این حال، عقد پیوند ازدواج، دریافت اجازه اقامت را تضمین نمی کند.
sv: Äktenskapet är dock ingen garanti för uppehållstillstånd.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ اجازه اقامت برای همسر در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
fa: از طریق ازدواج نمی توان تابعیت کشور فنلاند را دریافت نمود.
sv: Du kan inte få finskt medborgarskap via ett äktenskap.
fa: عقد پیوند ازدواج که در خارج از کشور انجام شده است
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، تنها زمانی در فنلاند رسمیت می یابد که در سیستم ثبت احوال به ثبت برسد.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det har registrerats i befolkningsdatasystemet i Finland.
fa: برای ثبت ازدواج، شما باید سند ازدواج اصلی و قانونی خود را بهاداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تحویل دهید.
sv: För registreringen ska du lämna in ett legaliserat äktenskapsintyg i original till magistraten (maistraatti) i din hemkommun.
fa: نیازی به قانونی نمودن سند ازدواج صادر شده از طرف کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست.
sv: Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras.
fa: در صورتی که سند ازدواج به زبان فنلاندی، انگلیسی یا سوئدی نیست، باید آ ن را به یکی از این زبان ها ترجمه کرد و ترجمه را هم قانونی نمود.
sv: Om intyget är på ett annat språk än svenska, engelska eller finska, måste det översättas till ett av dessa språk. Även översättningen måste legaliseras.
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی کشور فنلاند انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland behöver den inte legaliseras.
fa: چنانچه سند ازدواج توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن سند ازدواج نیست.
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
fa: بروشور اطلاعات لازم درباره قوانین ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
sv: Broschyr Information om äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
fa: در صورتی که محل سکونت شما در فنلاند است، نام خانوادگی شما بر اساس قانون فنلاند تعیین خواهد گردید.
sv: Om du har din hemvist i Finland bestäms ditt efternamn enligt finsk lag.
fa: با این که تابعیت کشور فنلاند را هم نداشته باشید هم چنین خواهد بود.
sv: Detta görs även om du inte är finsk medborgare.
fa: هنگامی که ازدواج می کنید باید در مورد نام خانوادگی خود تصمیم گیری نمائید.
sv: När ni ska gifta er måste ni fatta beslut om ert efternamn.
fa: نام خانوادگی مشترک بکار ببرید یا
sv: kan ta ett gemensamt efternamn eller
fa: نام خانوادگی خودتان را حفظ کنید یا
sv: ha kvar era egna efternamn eller
fa: از نام های خانوادگی خود یک نام خانوادگی ترکیبی تشکیل دهید.
sv: bilda ett kombinerat efternamn av era efternamn.
fa: در نام خانوادگی ترکیبی، نام خانوادگی هر دو شما دیده می شود، مثلاً Virtanen-Smith.
sv: I ett kombinerat efternamn syns bådas efternamn, till exempel Virtanen-Smith.
fa: می توانید کلاً یک نام خانوادگی جدید نیز به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنید.
sv: Ni kan även välja att ta ett helt nytt efternamn som ert gemensamma namn.
fa: نام خانوادگی جدید را با استفاده از برگه تقاضای تغییر نام از اداره ثبت احوال درخواست نمائید.
sv: Ansök om det nya efternamnet hos magistraten med ansökan om namnändring.
fa: نمی توان نامی را که یکی از همسران بر اساس ازدواج قبلی خود دریافت کرده است، به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کرد.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
fa: در همان زمانی که تصمیم می گیرید وارد مرحله تحقیقات برای موانع پیوند زناشویی گردید، نام خانوادگی خود را انتخاب کنید.
sv: Välj efternamnet redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
fa: موضوع را به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
sv: Meddela namnet till magistraten.
fa: فرم مورد نظر را می توانید از اداره ثبت احوال و یا سایت اینترنتی این اداره، دریافت کنید.
sv: Ni får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
fa: تغییر دادن نام خانوادگی در طول دوران زندگی زناشویی
sv: Ändring av efternamnet under äktenskap
fa: در صورتی که شما نام خانوادگی ترکیبی دارید، مثلاً Virtanen-Smith، می توانید در زمان پیوند زناشویی از یکی از این دو نام صرف نظر کنید.
sv: Om du har ett kombinerat efternamn, till exempel Virtanen-Smith, kan du under äktenskapet lämna bort ettdera namnet.
fa: همچنین می توانید در زمان پیوند زناشویی برای خود نام خانوادگی ترکیبی انتخاب نمائید.
sv: Du kan också börja använda ett kombinerat efternamn under äktenskapet.
fa: در این موارد از اداره ثبت احوال تقاضای کتبی نمائید.
sv: Du ansöker om detta skriftligt hos magistraten.
fa: اطلاع دادن به مقامات اداری کشور خود (برای افراد تبعه کشورهای خارجی)
sv: Uppgift till myndigheterna i det egna landet (utländska medborgare)
fa: در صورت تغییر نام خانوادگی تان، شما باید مراتب را به کنسولگری کشور خود خبر دهید تا برای شما با اسم جدیدتان پاسپورت صادر شود و مقامات هر دو کشور دارای مشخصات یکسانی از شما باشند.
sv: Om ditt efternamn ändras ska du meddela detta även till beskickningen för ditt eget land så att du får ett nytt pass med det nya namnet och så att myndigheterna i båda länderna har samma uppgifter.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از کنسولگری کشور خود سؤال کنید.
sv: Du får mer information om detta vid ditt eget lands beskickning.
fa: اطلاعات تماس کنسولگریها را می توانید از سایت های اینترنتی وزارت امور خارجه، دریافت کنید.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till beskickningarna på utrikesministeriets webbplats.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی کودک به این صفحه مراجعه کنید هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
sv: Läs mer om barnets efternamn på sidan När ett barn föds i Finland.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی در هنگام طلاق به این صفحه مراجعه کنید طلاق.
sv: Läs mer om efternamn vid skilsmässa på sidan Skilsmässa.
fa: در فنلاند خانواده های تک سرپرست عمومیت دارند.
sv: I Finland är det vanligt med familjer med en förälder.
fa: کودک ممکن است در خارج از رابطه ازدواج بدنیا آمده و یا والدین او از هم جدا شده باشند.
sv: Ett barn kan födas utom äktenskapet eller också är dess föräldrar skilda.
fa: در خانواده های دارای یک سرپرست، یکی از والدین، بدون حضورهمسر با فرزندان خود زندگی می کند.
sv: I familjer med en förälder bor en av föräldrarna med sina barn utan make eller maka.
fa: در چنین شرایطی شخص والد میتواند تک سرپرست کودک بوده و یا سرپرستی مشترک وی را داشته باشد.
sv: Föräldern kan då ha antingen ensam eller gemensam vårdnad om barnet.
fa: شخصی که تک سرپرست کودک می باشد، به تنهایی مسئولیت تربیت کودک را بر عهده دارد.
sv: Som ensamstående förälder har man själv ansvaret för fostran av barnet.
fa: شخص دارای سرپرستی مشترک (yhteishuoltaja)، درباره موضوعات مربوط به کودک با سرپرست دیگر او توافق می کند.
sv: Om föräldrarna däremot har gemensam vårdnad (yhteishuoltaja) kommer föräldrarna tillsammans överens om barnets angelägenheter.
fa: والدینی که دارای سرپرستی مشترک می باشند، درباره بسیاری از موضوعات با هم تصمیم می گیرند، که این موضوعات عبارتند از:
sv: Föräldrar som har gemensam vårdnad beslutar tillsammans om många saker. Dessa är barnets
fa: مسایل درمانی کودک
sv: hälsovård
fa: استفاده از دارایی کودک
sv: disponering av barnets egendom
fa: سرپرستی مشترک ایجاب می کند که والدین توانایی همکاری با هم را بخاطر فرزند خود داشته باشند.
sv: Gemensam vårdnad förutsätter att barnets föräldrar klarar av att tillsammans agera för barnets bästa.
fa: مثلا برای درخواست پاسپورت کودک، نیاز به موافقت هر دوی والدین می باشد.
sv: Till exempel för en passansökan behövs båda föräldrarnas tillstånd.
fa: شخص تک سرپرست به تنهایی تمامی تصمیم گیری های مربوط به فرزند خود را انجام می دهد.
sv: En ensamstående förälder fattar på egen hand alla beslut som rör barnet.
fa: مقامات اداری، از قبیل کودکستان و مدرسه، اطلاعات مربوط به کودک را فقط به سرپرست او می دهند.
sv: Myndigheter såsom daghem eller skola ger information om barnet endast till vårdnadshavaren.
fa: البته آن یک از والدین که کودک در نزد او میباشد، می تواند درباره مراقبت از کودک و تربیت او تصمیم بگیرد.
sv: Den andra föräldern får dock bestämma om vården och fostran av barnet när barnet är hos honom eller henne.
fa: همسران، چه آنهایی که ازدواج رسمی داشته اند و چه آنهایی که بدون ازدواج رسمی در کنار یکدیگر زندگی می کرده اند، پس از جدا شدن از همدیگر، باید بتوانند درباره سرپرستی کودک خود، پرداخت هزینه زندگی او، سکونت و حق ملاقات او، تصمیم بگیرند.
sv: Vid skilsmässa eller när sambor flyttar isär måste föräldrarna besluta om barnets vårdnad, underhåll, boende och umgängesrätt.
fa: کسب آگاهی بیشتر از سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان طلاق.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
fa: کودک را میتوان به تنهایی نیز به فرزند خواندگی پذیرفت.
sv: Man kan också adoptera ett barn ensam.
fa: اگر میخواهید به تنهایی کودکی را به فرزند خواندگی بپذیرید، از اداره تأمین اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بگیرید.
sv: Om du vill adoptera ett barn på egen hand, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
fa: اتحادیه خانواده های دارای یکی از والدین (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) کمک و آگاهی لازم را در اختیار اینگونه خانواده ها قرار می دهد.
sv: Föreningen för familjer med en förälder (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) ger information och ordnar aktiviteter för familjer med en förälder.
fa: در سایت اینترنتی Finlex می توانید با قوانین مربوط به سرپرستی و حق ملاقات کودک آشنا شوید.
sv: På Finlex webbplats kan du läsa lagen angående vårdnad om barn och umgängesrätt.
fa: انجمن خانواده های کوچک، یک سازمان بین المللی بنیاد نهاده شده توسط خانواده های تک سرپرست می باشد که خدماتی را در اختیار اعضای خود قرار می دهد.
sv: Föreningen för små familjer är en medborgarorganisation som grundats av ensamstående föräldrar och som erbjuder aktiviteter för medlemsfamiljerna.
fa: قانون مربوط به حق ملاقات و مراقبت از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Lagen angående vårdnad om barn och umgängesrättfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات لازم برای خانواده های دارای یک سرپرستفنلاندی
sv: Information för familjer med en förälderfinska
fa: فعالیتهای مخصوص خانواده های کم جمعیتفنلاندی _ انگلیسی
sv: Verksamhet för små familjerfinska _ engelska
fa: هر دوی والدین مسئول تأمین مخارج زندگی فرزند زیر 18 سال خود هستند، حتی اگر با هم زندگی نکنند.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhållet av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
fa: زمانیکه والدین از هم جدا می شوند، باید درباره تأمین مخارج زندگی کودک و پرداخت کمک خرجی (elatusapu) با هم به توافق برسند.
sv: När föräldrarna skiljer sig ska de komma överens om underhållet av barnet samt om eventuellt underhållsbidrag (elatusapu).
fa: مبلغ این کمک خرجی بر اساس نیاز کودک و توان مالی والدین محاسبه می شود.
sv: Underhållsbidragets belopp beräknas utifrån barnets underhållsbehov och föräldrarnas underhållsförmåga.
fa: نیاز به کمک خرجی کودک به معنای مبلغ پولی می باشد که هر ماهه صرف مخارج زندگی او می شود.
sv: Med barnets underhållsbehov avses det penningbelopp som försörjningen av barnet kostar varje månad.
fa: این هزینه شامل هزینه های خوراک و پوشاک و هزینه های احتمالی مراقبت روزانه و مهد کودک می باشد.
sv: I beloppet ingår till exempel utgifter för mat och kläder samt eventuella dagvårdsavgifter.
fa: این کمک خرجی، بسته به توان مالی والدین کودک، بین آنها تقسیم می شود.
sv: Barnets underhållsbehov delas mellan föräldrarna enligt deras underhållsförmåga.
fa: توان مالی والدین توسط کم کردن مبلغ مالیات و دیگر مخارج اجباری از حقوق و دستمزد آنها محاسبه می شود.
sv: Underhållsförmågan beräknas genom att dra av skatter och övriga obligatoriska utgifter av inkomsterna.
fa: می توانید از کارمند ناظر بر موضوعات کودکان (lastenvalvoja) در شهرستان خود، برای محاسبه مبلغ کمک خرجی که باید پرداخت کنید، کمک بگیرید.
sv: Du kan be om hjälp med att beräkna underhållsbehovet hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) i din hemkommun.
fa: بهتر است که درباره این کمک خرجی، قراردادی کتبی تنظیم کنید و هیئت سوسیال نیز آن را تأیید کند.
sv: Det är bra att upprätta ett skriftligt avtal om underhållsbidraget som socialnämnden bekräftar.
fa: چنین قرارداد به تائید رسیده ای، به اندازه تصمیم جلسه دادگاه ارزش دارد.
sv: Ett avtal som bekräftats på detta sätt är lika officiellt som ett domstolsbeslut.
fa: این قرارداد را نزد کارمند ناظر بر موضوعات کودکان در شهرستان خود، به تأیید برسانید.
sv: Begär bekräftande av avtalet hos barnatillsyningsmannen i din hemkommun.
fa: اگر والدین کودک درمورد پرداخت کمک خرجی به توافق نرسند، آنها می توانند از مرکز حل و فصل اختلافات خانوادگی کمک درخواست کنند.
sv: Om föräldrarna inte kan enas om underhållsbidraget kan de få hjälp i form av medling i familjefrågor.
fa: در نهایت این موضوع در دادگستری حل و فصل خواهد شد.
sv: I sista hand avgörs ärendet i tingsrätten.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مرکز حل و فصل اختلافات خانوادگی را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و طلاق، بیابید.
sv: Mer information om medling i familjefrågor hittar du på InfoFinlands sida Skilsmässa.
fa: کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان
sv: Underhållsstöd
fa: در بعضی از شرایط آن یک از والدین که با کودک زندگی می کند، می تواند از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان (elatustuki) را درخواست کند.
sv: I vissa situationer kan den förälder som bor med barnet ansöka om underhållsstöd (elatustuki) vid FPA.
fa: در شرایطی می توانید از اداره Kela کمک هزینه کمک خرجی گذران زندگی را درخواست کنید، که:
sv: Du kan ansöka om underhållsstöd från Fpa i följande situationer:
fa: آن یک از والدین شما که وظیفه پرداخت به شما را دارد، کمک خرجی تعیین شده را پرداخت نکرده است ( اداره Kela بعدا این مبلغ را از او پس خواهد گرفت).
sv: Den underhållsskyldiga föräldern har inte betalat det bekräftade underhållsbidraget (Fpa indriver det hos denne senare).
fa: وضعیت اقتصادی آن یک از والدین که موظف به پرداخت کمک خرجی می باشد بگونه ای است که مقدار کمک خرجی تعیین شده از مقدار کمک هزینه ای که جهت گذران زندگی توسط اداره Kela پرداخت مشود، کمتر است.
sv: Underhållsbidraget har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts till ett belopp som underskrider underhållsstödet.
fa: وضعیت اقتصادی آن یک از والدین کودک که موظف به پرداخت کمک خرجی است، بحدی ضعیف است که از قید پرداخت کمک خرجی به کودک خود آزاد می باشد.
sv: Det har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts att inget underhållsbidrag betalas.
fa: هویت پدر کودک بدنیا آمده در خارج از ازدواج رسمی، تأیید نشده است.
sv: Faderskapet har inte fastställts för ett barn fött utom äktenskapet.
fa: چنانکه برای سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت کرده اید، در این صورت می توانید کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان را دریافت کنید.
sv: Du kan få underhållsstöd om du bor stadigvarande i Finland.
fa: همچنین اگر از یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا از سوئیس، جهت انجام کار به فنلاند آمده باشید، این کمک هزینه به شما تعلق می گیرد.
sv: Du kan få underhållsstöd också om du har flyttat till Finland från ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz för att arbeta.
fa: همچنین کودکی که برای او این کمک هزینه درخواست می شود نیز باید ساکن فنلاند باشد.
sv: Också barnet för vilket man söker underhållsstöd ska bo i Finland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان از اداره Kela سوال کنید.
sv: Du får mer information om underhållsstödet på Fpa.
fa: کمک هزینه گذران زندگی و کمک خرجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information för underhållsskyldigafinska
fa: اطلاعات لازم برای افراد موظف به پرداخت کمک خرجیفنلاندی
sv: Underhållsbidrag och underhållsstödfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات مهم دیگری را در مورد سکونت در فنلاند در صفحات سکونت وب سایت InfoFinland می یابید.
sv: Annan viktig information om boendet i Finland finns på InfoFinlands sida Boende.
fa: سکونت در منزل اجاره ای
sv: Övriga hyresbostäder
fa: در مورد منازل اجارهای واقع در محدوده شهر روانیمی، میتوانید مستقیماً از صاحبان منازل یا از طریق واسطه (آژانس) مسکن کسب اطلاع کنید.
sv: Förfrågningar om hyresbostäder på Rovaniemi stads område kan ställas direkt till fastighetsägare eller till bostadsförmedlingar.
fa: منازل شرکت Kunta-asunnot Oy (شرکت سهامی کونتا آسونّوت)
sv: Kunta-asunnot Oy:s bostäder
fa: از طریق شرکت Rovanapa Oy (شرکت سهامی رُواناپا) میتوانید برای اجاره منازل Kunta-asunnot Oy درخواست کنید.
sv: Via Rovanapa Oy kan du ansöka om en bostad vid Kunta-asunnot Oy.
fa: از طریق صفحه اینترنتی
sv: Lediga bostäder och ansökningsblanketter hittar du även på Kunta-asunnot Oy:s webbplats..
fa: اطلاعات تماس مرکز گزینش مستاجرین، ساعات تماس: :12:00 - 15:00
sv: Kontaktuppgifter till enheten som väljer hyresgästerna, telefontid kl. 12–15:
fa: تلفن: 412 3223 016 و 414 3223 016.
sv: tfn 016 3223 412 tfn 016 3223 414
fa: دیگر منازل اجاره ای
sv: Övriga hyresbostäder
fa: از طریق اینترنت میتوانید لیستی از صفحاتی بیابید که به کمک آنها میتوانید به جستجوی منزل بپردازید.
sv: hittar du en lista över webbsidor där du kan ansöka om bostad.
fa: از صفحات اینترنتی همچنین میتوانید راجع به زندگی در منزل اجارهای و موضوعات مرتبط با نقل مکان اطلاعات کسب کنید.
sv: På sidan finns även information om att bo i hyresbostad och om sådant som rör flytten.
fa: اطلاعاتی در مورد سکونتفنلاندی _ انگلیسی
sv: Information om boendefinska _ engelska
fa: منازل برای جوانان و دانش آموزان
sv: Bostäder för ungdomar och studerande
fa: همچنین جوانان و دانش آموزان میتوانند از Kunta-asunnot Oy و سایر جاهایی که منزل اجاره میدهند، تقاضای منزل اجارهای کنند.
sv: Också ungdomar och studerande kan söka Kunta-asunnot Oy:s bostäder och andra hyresbostäder.
fa: جوانان همچنین میتوانند از (طریق خدمات) Rovaniemen nuorisoasunnot ry به دنبال منزل بگردند.
sv: Ungdomar kan även söka bostad via ungdomsbostadsföreningen Rovaniemen nuorisoasunnot ry.
fa: چنانچه دانش آموز دبیرستان، مدارس فنی-حرفه ای، پلیتکنیک یا دانشگاه هستید، میتوانید از طریق Domus Arctica-säätiö منزل جستجو کنید.
sv: Om du studerar vid gymnasium, yrkesläroanstalt, yrkeshögskola eller universitet kan du söka bostad hos Domus Arctica-stiftelsen.
fa: صفحات اینترنتی Rovaniemen nuorisoasunnot ryفنلاندی
sv: Ungdomsbostadsföreningen Rovaniemen nuorisoasunnot ry:s webbplatsfinska
fa: صفحات اینترنتی Domus Arctica-säätiö فنلاندی _ انگلیسی
sv: Domus Arctica-stiftelsens webbplatsfinska _ engelska
fa: انجمن دانشجویان دانشگاه لاپلند (Lapin yliopiston ylioppilaskunta) هم در مورد منازل اجاره ای، اطلاعات در اختیار دانشجویان قرار میدهد.
sv: Studentkåren vid Lapplands universitet informerar också om bostäder som hyrs ut till studerande.
fa: اطلاعات در مورد چنین منازلی را در صفحه اینترنتی انجمن دانشجویان می یابید.
sv: Dessa bostäder hittar du på studentkårens webbplats.
fa: از طریق لینکهای زیر، اطلاعات بیشتری را در مورد موضوعات مرتبط با سکونت خواهید یافت.
sv: Mer information om boende hittar du under följande länkar.
fa: خدمات (قابل دسترس برای) جوانان روانیمی linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
sv: linkkiRovaniemi stads ungdomstjänster:
fa: خانه‌‌های اجاره‌ای در روانیمیفنلاندی
sv: Hyresbostäder i Rovaniemifinska
fa: اتحادیه خانه های جوانان linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
sv: linkkiFörbundet för ungdomsbostäder rf:
fa: راهنمای سکونت جوانانفنلاندی
sv: Boendeguide för ungafinska
fa: منازل شخصی اجارهای را همچنین در تبلیغات چاپ شده در روزنامه ها میتوان یافت.
sv: Privatpersoner lägger även ut tidningsannonser om bostäder som de hyr ut.
fa: سکونت در منزل شخصی
sv: Boende i ägarbostad
fa: اکثر ساکنان روانیمی، مالک منازل خود می باشند -آنها وام گرفته اند یا از طرق دیگری سرمایه لازم برای خرید خانه را تهیه کرده اند.
sv: De flesta invånarna i Rovaniemi äger sin bostad. De har tagit lån eller finansierat sin bostad på andra sätt.
fa: دولت با ضمانت کردن بازپرداخت وام اشخاص حقیقی، از زندگی در منازل شخصی، پشتیبانی میکند.
sv: Staten stöder boende i ägarbostad genom att gå i borgen för privatpersoners bostadslån.
fa: به علاوه، قسمتی از بهره وام بانکی، از مالیات سالانه قابل کسر است.
sv: Dessutom är en del av räntan på bostadslånet avdragsgill i beskattningen.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد خرید منزل شخصی را میتوانید از بانک یا مشاورین بنگاه معاملات ملکی دریافت کنید.
sv: Mer information om att köpa en egen bostad får du på banken eller hos fastighetsförmedlare.
fa: مشاورین بنگاههای معاملات ملکی و اشخاص حقیقی، منازل فروشی خود را در روزنامه های محلی (مثلاً Lapin kansa) و یا اینترنت آگهی میکنند.
sv: Fastighetsförmedlare och privatpersoner annonserar bostäder som de säljer i lokaltidningar (såsom Lapin Kansa) och på Internet.
fa: اطلاعات عمومی درباره سکونت:
sv: Allmän information om boende:
fa: صفحه‌های اینترنتی asuminen.fiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Webbplatsen asuminen.fifinska _ svenska _ engelska
fa: سکونت به شکل قرارداد رهن و اجاره
sv: Boende i bostadsrättsbostad
fa: علاوه بر امکان خرید یا اجاره منزل، امکان رهن و اجاره (asumisoikeus) هم وجود دارد.
sv: Att bo i en bostadsrättsbostad är ett alternativ till att köpa eller hyra sin bostad.
fa: با پرداخت 15% از قیمت منزل به عنوان مبلغ رهن و پرداخت مبلغ مناسبی به صورت ماهانه، به عنوان حق کاربری (اجاره)، اختیار سکونت و استفاده از منزل را - به همان شکلی که در حالت سکونت در منزل شخصی لحاظ شده است - دارا میشوید.
sv: Genom att betala en bostadsrättsavgift, som är 15 procent av bostadens anskaffningspris, och därefter varje månad ett rimligt bruksvederlag får man rätt att förvalta över bostaden precis som om den vore en ägarbostad.