Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اطلاعات لازم در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی اداره ثبت احوال جستجو کنید.
sv: Mer information hittar du på magistratens webbplats.
fa: عقد غیر کلیسایی نیز در اداره ثبت احوال انجام می شود.
sv: Också borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
fa: واحد هلسینکی
sv: 01301 Vanda
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک ازدواج رسمی
sv: Läs mer: Äktenskap.
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska
fa: ازدواج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ingående av äktenskapfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره عقد کلیساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om kyrklig vigselfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره عقد اورتودوکسیفنلاندی _ روسی
sv: Information om ortodox vigselfinska _ ryska
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگستری وانتا (Vantaa) ارائه دهند.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Vanda tingsrätts kansli.
fa: زن و شوهر می توانند با هم و یا هر کدام به تنهایی درخواست طلاق کنند.
sv: Makarna kan ansöka om skilsmässa tillsammans eller också kan den ena maken göra det ensam.
fa: درخواست طلاق خود را می توانید شخصاً به دفترخانه دادگستری برده و یا آن را از طریق پست، فاکس و یا پست الکترونیکی ارسال کنید.
sv: Ansökan kan lämnas till tingsrättens kansli eller skickas dit per post, fax eller via e-post.
fa: 45200 56 029
sv: Tfn 029 56 45200
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
sv: linkkiVanda stad: Information om skilsmässafinska _ engelska
fa: درخواست کردن طلاقفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att ansöka om skilsmässafinska _ svenska _ engelska
fa: وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
sv: Barn vid skilsmässa
fa: چنانچه دارای فرزند می باشید و تصمیم به طلاق میگیرید، با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در شهرستان وانتا (Vantaa) تماس بگیرید.
sv: Om du har barn och ska skilja dig tar du kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid Vanda stad.
fa: اداره تأمین اجتماعی قرارداد مربوط به محل سکونت کودکان، مراقبت از آنها، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها را به تأیید می رساند.
sv: Socialväsendet bekräftar ett avtal om barnens boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان نیز به راهنمایی والدینی که در حال جدا شدن می باشند، می پردازند.
sv: Barnatillsyningsmännen ger även råd till föräldrar som ska skiljas.
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفال را می توانید از وب سایتهای مربوط به شهرداری Vantaa بیابید.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmannen hittar du på Vanda stads webbplats.
fa: اطلاعاتی درباره طلاقفنلاندی _ انگلیسی
sv: Barn vid skilsmässa.
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات مربوط به تولد کودک از بیمارستان به سیستم ثبت اطلاعات نفوس ارسال می شود.
sv: Uppgifterna om barnets födelse skickas från sjukhuset till befolkningsdataregistret i Finland.
fa: بایستی توسط فرم جداگانه ای که به خانه شما فرستاده می شود، نام کودک، زبان مادری و اطلاعات مورد نیاز دیگر را به اداره ثبت احوال (Maistraatti) اطلاع دهید.
sv: Du ska meddela barnets namn, modersmål och andra erforderliga uppgifter till magistraten (Maistraatti) med en separat blankett som skickas hem till dig.
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
sv: Du kan läsa mer om registrering av barnets födelse, faderskapserkännande och vårdnaden om barnet på InfoFinlands sida: När ett barn föds i Finland.
fa: می توانید به اطلاعات لازم درباره مکانهای مراقبت روزانه از کودکان در Vantaa دسترسی داشته باشید .
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Vanda hittar du information om dagvård för barn i Vanda.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه
sv: Hemvårdsstöd
fa: اگر از کودک زیر 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه (kotihoidon tuki) را دریافت کنید.
sv: Om du tar hand om ett under treårigt barn, kan du få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
fa: این کمک هزینه از اداره Kela درخواست می شود.
sv: Du ansöker om hemvårdsstödet hos FPA.
fa: علاوه بر این شهرداری Vantaa به والدین ساکن این شهرستان که از فرزند زیر یک ساله و نیم خود در خانه مراقبت می کنند، کمک هزینه ای به نام Vantaa-lisä را پرداخت می کند.
sv: Vanda stad betalar dessutom ett kommuntillägg till hemvårdsstödet för barn till de familjer som vårdar ett under 1 ½-årigt barn i hemmet.
fa: نیازی به درخواست جداگانه این کمک هزینه اضافه نبوده، بلکه اداره Kela کمک هزینه این والدین ساکن Vantaa را به مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه اضافه می کند.
sv: Du behöver inte ansöka separat om stödet, utan FPA betalar ut Vandatillägget (Vantaa-lisä) med hemvårdsstödet.
fa: اطلاعات لازم درباره کمک هزینه مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه شهرداری برای خانواده هایی که از کودک خرد سال خود در خانه مراقبت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om hemvårdsstödets kommuntilläggfinska _ svenska _ engelska
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین
sv: Öppna daghem och invånarparker
fa: مهد کودک آزاد (Avoin päiväkoti) به کودکان سن زیر دبستان و والدین یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می نمایند، اختصاص دارد.
sv: Öppna daghem (avoin päiväkoti) är avsedda för barn under skolåldern och de föräldrar och vårdare som tar hand om dem.
fa: مکانهای گرد همایی ساکنین (Asukaspuistot) به کودکان همه رده سنی و والدین و یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می کنند، اختصاص دارند.
sv: Invånarparker (asukaspuistot) är avsedda för barn i alla åldrar och deras föräldrar eller vårdare.
fa: کودکان خردسال می توانند همراه با والدین یا مراقبین خود در این فعالیت ها شرکت کنند.
sv: Små barn kan delta i verksamheten tillsammans med sin förälder eller vårdare.
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین، نیازی به ثبت نام قبلی ندارند و استفاده از آنها رایگان است.
sv: Verksamheten i öppna daghem och invånarparker är kostnadsfri och du behöver inte anmäla dig på förhand.
fa: این فعالیت ها شامل بازی ها و فعالیت های همراه با حضور مربی، از قبیل موسیقی، ورزش و گردش می باشند.
sv: I verksamheten ingår lek och ledda aktiviteter, till exempel musik, motion och utflykter.
fa: پارکهای ساکنین مجتمع و مهد کودکهای بازفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Parker för invånare och öppna daghemfinska _ svenska _ engelska
fa: شهرداری Vantaa برای کودکان سنین دو و نیم ساله تا پنج ساله که در خانه تحت مراقبت هستند، کلوب هایی (kerho) را برنامه ریزی می کند.
sv: Vanda stad ordnar även klubbar (kerho) för 2,5–5-åriga barn som vårdas i hemmet.
fa: شرکت در کلوب ها رایگان می باشد.
sv: Klubbarna är avgiftsfria.
fa: در این کلوب ها کودک زبان فنلاندی را می آموزد، فعالیت گروهی را یاد می گیرد و با کودکان دیگر آشنا می شود.
sv: I klubben lär sig barnet tala finska, fungera i en grupp och där kan barnet träffa andra barn.
fa: درخواست کلوب نیز توسط برگه درخواست مهدکودک (varhaiskasvatushakemus) صورت می گیرد.
sv: Till klubben ansöker du om plats med samma ansökan om småbarnsfostran (varhaiskasvatushakemus), med vilken du även ansöker om dagvårdsplats.
fa: فعالیتهای کلوب هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Klubbverksamhetfinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات کمک در زمینه مراقبت از کودک
sv: Barnpassningsservice för barn
fa: اگر از کودک خود در خانه مراقبت می کنید و بعنوان مثال برای رسیدگی به کارها و امور شخصی خود نیازمند مکانی موقتی برای مراقبت از کودک می باشید، جهت دریافت خدمات در این زمینه می توانید با مراقبت از کودک (hoitoapupalvelu) تماس بگیرید.
sv: Om du vårdar ditt barn i hemmet och behöver tillfälligt en vårdplats för barnet, till exempel när du ska sköta ärenden, kan du kontakta barnpassningsservicen (hoitoapupalvelu).
fa: این خدمات رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
sv: Barnpassningen är avgiftsbelagd.
fa: خدمات مخصوص مراقبت از کودکانفنلاندی _ انگلیسی
sv: Barnpassningsservice för barnfinska _ engelska
fa: مراقبت از کودک بطور موقت
sv: Tillfällig barnpassning
fa: اگر بطور موقت نیاز به پرستار کودک در خانه خود را دارید، می توانید با اتحادیه حمایت از حقوق اطفال Mannerheim و یا اتحادیه مردمی تماس بگیرید.
sv: Om du behöver tillfällig barnpassning i hemmet, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
fa: خدمات مراقبت موقت از کودک رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
sv: Den tillfälliga barnpassningshjälpen är avgiftsbelagd.
fa: مطالعه بیشتر از: مراقبت از کودک
sv: Läs mer: Vård av barnet
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی _ انگلیسی
sv: Barnvaktshjälpfinska _ engelska
fa: مراقبت از کودک و کمک خانگیفنلاندی
sv: Barnavård och hemhjälpfinska
fa: کمک های ارسالی به منزل خانواده های دارای فرزندان خردسال(pdf, 500 kb)فنلاندی _ انگلیسی
sv: Hjälp i hemmet för barnfamiljer(pdf, 500 kb)finska _ engelska
fa: اگر احتمال میدهید که کودک یا جوان شما نیاز به کمک های حمایت از حقوق اطفال (lastensuojelu) را دارد، با کارمند سوسیال تماس بگیرید.
sv: Om du misstänker att ditt barn eller din ungdom behöver barnskyddets (lastensuojelu) hjälp, ska du kontakta en socialarbetare.
fa: شماره تلفن مرکز. 09 83 911
sv: Tfn växeln 09 83 911
fa: روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 16.00-8.15
sv: mån–fre kl. 8.15–16.00
fa: شبها و تعطیلات آخر هفته
sv: Kvällar och helger
fa: تلفن. 09 8392 4005
sv: tfn 09 8392 4005
fa: گزارش مبنی بر حمایت از حقوق اطفال فنلاندی _ انگلیسی
sv: Barnskyddsanmälanfinska _ engelska
fa: از InfoFinland و شرایط توام با وجود مشکلات در وانتا اطلاعاتی را درباره اینکه در Vantaa از کجا میتوان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد، می یابید.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Vanda hittar du information om var någonstans i Vanda det finns hjälp att få till barns och ungas problem.
fa: همچنین در InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان و حفاظت ازکودکان اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
sv: Information om barns och ungas problem finns även på InfoFinlands sidor Barns och ungas problem och Barnskydd.
fa: در InfoFinland و مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج اطلاعاتی درباره اینکه از کجا می توان برای مشکلات زندگی زناشویی کمک دریافت کرد، موجود می باشد.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns information om var man kan få hjälp med problem i parförhållanden.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) خدماتی وجود دارد که مخصوص انسان های سالمند است.
sv: I Vanda finns tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
fa: در این مورد می توانید از مرکز مشاوره سالمندان اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
sv: Du får information om dem vid seniorrådgivningen.
fa: مرکز مشاوره سالمندان شماره تلفن: 4202 8392 09
sv: Seniorrådgivningen Tfn: 09 8392 4202
fa: زمانی که در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بتوانید بابت مراقبت از او، کمک هزینه مراقبت از خویشاوند دریافت نمایید.
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
fa: ارزیابی در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند سالمند، در مرکز مشاوره سالمندان انجام می شود.
sv: Seniorrådgivningen bedömer behovet av anhörigvård för en äldre person.
fa: مطالعه بیشتر از:سالمندان.
sv: Läs mer: Äldre människor.
fa: مرکز بهداشت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات درمانی درVantaa
sv: Hälsotjänster i Vanda
fa: خدمات درمانی خصوصی
sv: Privata hälsotjänster
fa: سلامتی افراد سالمند
sv: Äldre människors hälsa
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان
sv: Tandvård
fa: زمانی که باردار هستید
sv: När du väntar barn
fa: خدمات درمانی درVantaa
sv: Handikappade Hälsotjänsterna i Vanda
fa: اطلاعات درمانی
sv: Hälsorådgivning
fa: چنانکه نیاز به دریافت اطلاعات درباره خدمات درمانی دارید، می توانید با شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی تماس بگیرید: شماره تلفن.10023 839 (09)، اوقات کاری روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 8-16.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningstelefonen: Tfn (09) 839 10023, mån-fre kl. 8–16.
fa: با تماس با این شماره میتوانید راهنمایی ها و دستور العمل های لازم برای درمان و تداوی بیماریها را نیز دریافت کنید.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
fa: می توانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
fa: کسب آگاهی بیشتر از: سلامتی
sv: Läs mer: Hälsa.
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om hälsorådgivningfinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات درمانی عمومی
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
fa: اگر شما شهروند Vantaa می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
sv: Om du har din hemkommun i Vanda, kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fa: از جمله مراکز خدمات درمانی عمومی، درمانگاهها، مراکز دندانپزشکی، مراکز بهداشت مادران و کودکان و بیمارستانها می باشند.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
fa: اگر ناگهان بیمار شده و یا حادثه ای برای شما پیش بیاید، حتی اگر محل سکونت شما در Vantaa نباشد، با این وجود خدمات درمانی فوری را دریافت می کنید.
sv: Om du insjuknar plötsligt eller om du råkar ut för en olycka, får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
fa: هفت درمانگاه (terveysasema) در Vantaa وجود دارد که خدمات درمانی عمومی را ارائه می دهند.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer (terveysasema) som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
fa: این درمانگاهها دارای مطب یا اتاق مخصوص پزشک (lääkäri)، پرستار (sairaanhoitaja) و پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی (terveydenhoitaja) هستند.
sv: På hälsostationerna finns läkarens (lääkäri), sjukskötarens (sairaanhoitaja) och hälsovårdarens (terveydenhoitaja) mottagningar.
fa: اوقات کاری درمانگاهها در روزهای کاری هفته و از ساعت 8.00-16.00 است.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
fa: تماس با درمانگاهها از طریق تماس تلفنی با شماره خود درمانگاهها و یا شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی (09) 839 10023 امکان پذیر می باشد.
sv: Hälsostationerna når du genom att ringa till respektive hälsostations eget telefonnummer eller hälsorådgivningens telefonnummer (09) 839 10023 och väljer din hälsostation med hjälpa av knappsatsen.
fa: اگر نیاز به خدمات درمانی فوری برای همان روز دارید، به محض باز شدن درمانگاه به آنجا زنگ بزنید.
sv: Om du behöver akut vård samma dag, ska du ringa hälsostationen direkt då den öppnar.
fa: آدرس درمانگاهها:
sv: Hälsostationernas adresser:
fa: درمانگاه هاکونیلا (Hakunilan terveysasema)، آدرس: Laukkarinne 4
sv: Håkansböle hälsostation, Galoppbrinken 4
fa: درمانگاه کویوو کوله (Koivukylän terveysasema)، آدرس: Karsikkokuja 15
sv: Björkby hälsostation, Vårdträdsgränden 15
fa: درمانگاه کورسو (Korson terveysasema)، آدرس: Naalipolku 6
sv: Korso hälsostation, Fjällrävsstigen 6
fa: درمانگاه مارتین لاآکسو (Martinlaakson terveysasema)، آدرس: Laajaniityntie 3
sv: Mårtensdals hälsostation, Bredängsvägen 3
fa: درمانگاه موور مه کی (Myyrmäen terveysasema)، آدرس: Jönsaksentie 4
sv: Myrbacka hälsostation, Jönsasvägen 4
fa: درمانگاه تیکوریلا (Tikkurilan terveysasema)، آدرس: Kielotie 11
sv: Dickursby hälsostation, Konvaljvägen 11
fa: جهت مشاهده اطلاعاتی دقیق تر در این باره به وب سایتهای خود درمانگاهها مراجعه کنید.
sv: Närmare information hittar du på hälsostationernas egna webbplatser.
fa: درمانگاه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hälsostationernafinska _ svenska _ engelska
fa: چندین مرکز پزشکان در Vantaa فعالیت دارند که میتوان خدمات درمانی خصوصی را از آنها دریافت کرد.
sv: I Vanda finns flera läkarstationer som erbjuder privata hälsovårdstjänster.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات درمانی عمومی در فنلاند را نداشته باشید با این وجود می توانید به مراکز پزشکان خصوصی مراجعه کنید.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster i Finland.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی پرداخت هزینه ها برعهده خود شما است.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
fa: در بعضی موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های درمانی خصوصی را جبران می کند.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat sjukvård.
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را می توانید با مراجعه به InfoFinland و داروها دریافت کنید.
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
fa: اطلاعات تماس داروخانه هافنلاندی
sv: Apotekens kontaktuppgifterfinska
fa: خدمات درمانی افراد فاقد مدارک
sv: Hälsovård för papperslösa
fa: مرکزی به نام Global Clinic در هلسینکی فعالیت دارد که آن عده از افرادی که بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند هستند، می توانند از آنجا خدمات درمانی اولیه را دریافت کنند.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز رایگان هستند.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
fa: Global Clinic اطلاعات مراجعین به این مرکز را به پلیس و یا مقامات دیگر گزارش نمی دهد.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
fa: بخاطر حفاظت از مراجعین به این مرکز، آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت علنی به اطلاع عموم نمیرسد.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 044 977 4547 است.
sv: Telefonnumret till Helsingfors Global Clinicin är 044 948 1698.
fa: پرستار یا پزشک پاسخگوی تماسهای تلفنی هستند.
sv: En sjuksköterska eller läkare svarar i telefonen.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
fa: درمانگاهها در طول شب، تعطیلات آخر هفته و ایام تعطیل رسمی بسته می باشند.
sv: På kvällar, helger och storhelger är hälsostationerna stängda.
fa: در این مواقع درمان و رسیدگی به موارد بیماری فوری در بخش درمانگاه کشیک (Päivystys) صورت میگیرد.
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
fa: درمانگاه کشیک در تمام روزها بصورت شبانه روزی باز می باشد.
sv: Jourmottagningen är öppen alla dagar dygnet runt
fa: درمانگاه کشیک Vantaa در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
sv: I Vanda finns jourmottagningen på Pejas sjukhus (Peijaksen sairaala).
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید به مراکز درمانی کشیک دیگر منطقه پایتخت نیز بروید.
sv: Om du blir akut sjuk, kan du även besöka någon annan jourmottagning i huvudstadsregionen.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر درباره مراکز درمانی کشیک از وب سایت خدمات درمانی Vantaa امکان پذیر است.
sv: Mer information om jourmottagningarna hittar du på Vanda stads webbplats om hälsovårdstjänster.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
fa: مراکز کشیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
fa: مراکز بهداشت مادران و کودکان (neuvola) در خصوص مراقبتهای درمانی کودکان زیر سن دبستانی، کمک می کنند.
sv: I hälsovården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningsbyråerna (neuvola).
fa: از مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید راهنمایی پرسیده و کمک هایی در جهت نقش والدین و پرورش و تربیت کودکان دریافت کنید.
sv: Där kan du fråga om råd och få stöd i föräldraskapet och fostran av barn.
fa: در مرکز بهداشت وضعیت سلامتی کودک، رشد و پیشرفت او پیگیری شده و علاوه بر این کودک واکسنها را دریافت میکند.
sv: På rådgivningsbyrån följs barnets hälsa, tillväxt och utveckling upp och där ges även vaccinationerna.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت مادران و کودکان را می توانید از وب سایتهای Vantaa دریافت کنید.
sv: Kontaktuppgifterna till rådgivningsbyråerna hittar du på Vanda webbplats.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن خدماتی مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید از این مراکز وقت گرفته و از پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی در خصوص موضوعات مربوط به بارداری و یا سلامتی کودک سؤال کنید.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och barns hälsa.
fa: این شماره تلفن خدماتی عبارت است از:5900 8392 (09).
sv: Numret till telefontjänsten är (09) 8392 5900.
fa: اوقات تماس با این شماره روزهای دوشنبه الی پنج شنبه و در ساعات 8-15 و روزهای جمعه ساعت 8-13 است.
sv: Den är öppen mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13.
fa: مراقبت و نظارت بر سلامتی کودکان دارای سنین دبستانی با درمانگاه مدارس است.
sv: Skolhälsovården har hand om skolbarns hälsa.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای Vantaan kaupunki.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
fa: اگر کودک بصورت ناگهانی بیمار شود، با درمانگاه و یا با درمانگاه کشیک تماس بگیرید.
sv: Om ett barn blir akut sjukt, ska du ta kontakt med hälsostationen eller jourmottagningen.
fa: در شرایط اضطراری به شماره تلفن عمومی موارد اضطراری 112 زنگ بزنید.
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی کودکان
sv: Läs mer: Barns hälsa.
fa: بخش اطلاعات و رزرو وقتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Tidsbokning och rådgivningfinska _ svenska _ engelska
fa: افراد سالمند نیز از خدمات درمانی مشابه با سایرین استفاده می کنند.
sv: Äldre människor använder samma hälsovårdstjänster som alla andra.
fa: علاوه بر این در Vantaa خدماتی ویژه سالمندان وجود دارد که کسب آگاهی درباره آنها از اطلاعات سالمندان (seniorineuvonta) امکان پذیر است.
sv: Dessutom finns det i Vanda särskilda tjänster för äldre som du får information om via seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
fa: تلفن: 4202 839 (09)
sv: Tfn: (09) 8392 4202
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات سالمندان می توانید به وب سایتهای Vantaan kaupunki مراجعه کنید.
sv: Mer information om tjänsterna för äldre hittar du på Vanda stads webbplats.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی افراد سالمند و سالمندان.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa och Äldre människor.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om tjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
fa: دفترچه راهنمای خدمات مربوط به افراد مسن(pdf, 1 MB)فنلاندی
sv: Serviceguide för seniorer(pdf, 1 MB)finska
fa: زمانی که عضو خانواده شما نیاز به کمک مداوم دارد و مراقبت از او توأم با تعهد بوده و دشوار می باشد، جهت مراقبت از او امکان دریافت کمکهای مختص مراقبت از بستگان نزدیک را از شهرداری دارید.
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
fa: ارزیابی میزان کمک‌هزینه‌ی نگهداری از کسانی که سن آنها کمتر از ٦٥ سال باشد، به‌وسیله‌ی بخش مشاوره‌ی امور معلولین انجام می‌شود.
sv: Behovet av närståendevård för personer under 65 år bedöms inom handikapprådgivningen.
fa: تلفن: 4682 839 (09)
sv: Tfn: (09) 8392 4682
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان
sv: Tandvård Offentlig tandvård
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان (hammashoito(Vantaa عبارت است از: 5300 8393 (09).
sv: Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
fa: می توانید در اوقات زیر با این شماره تماس بگیرید:
sv: Tidsbokningen kan du ringa:
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه 7.30-15
sv: Mån-tors 7.30–15
fa: روزهای جمعه و روزهای قبل از اعیاد رسمی 7.30-14.
sv: Fredagar och storhelgsaftnar 7.30–14.
fa: اگر موضوع شما فوری نمی باشد، بعد از ساعت 10 تماس بگیرید.
sv: Om ditt ärende inte är brådskande, ring efter kl. 10.00.
fa: اگر شماره مورد نظر مشغول است می توانید درخواست تماس متقابل را ارسال کنید.
sv: Om tjänsten är hårt belastad, kan du lämna ett meddelande om att bli uppringd vid ett senare tillfälle.
fa: چنانکه در روزهای کاری و غیر تعطیل هفته به خدمات دندانپزشکی فوری نیاز پیدا کردید، بلافاصله پس از باز شدن مرکز رزرو وقت دندانپزشکی، با آن تماس حاصل کنید.
sv: Om du behöver akut tandvård på en vardag, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar.
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om tandvårdenfinska _ svenska _ engelska
fa: مراکز دندانپزشکیفنلاندی _ سوئدی
sv: Tandklinikerfinska _ svenska
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک
sv: Tandvårdens jourmottagning
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک (hammashoidon päivystys) شبانه و در طول تعطیلات آخر هفته کلینیک واقع در بیمارستان Haartmanin sairaala در هلسینکی می باشد.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
fa: 49999 310 (09)
sv: Tfn (09) 310 49999.
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک شبانه (Hammashoidon yöpäivystys) در بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala واقع شده است.
sv: Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
fa: بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala، بخش کشیک جراحی دهان و فک تلفن.
sv: Tölö sjukhus olycksfallsstation, Oral och käkkirurgisk jourmottagning
fa: 5699 621 040
sv: Tfn 040 621 5699
fa: بخش کشیک دندانسازی در طول شبها و تعطیلات آخر هفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Tandvårdens jourmottagning kvällar och veckoslutfinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان
sv: Barns tandvård
fa: درباره خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان می توانید از مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و کلینیک های دندانپزشکی (hammashoitola) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
sv: Om tandvården för barn under skolåldern får du information på barnrådgivningen (lastenneuvola) och vid tandklinikerna (hammashoitola).
fa: کودکان و نوجوانان دارای سن زیر 17 سال حدوداً هر دو سال یکبار جهت مراجعه به کلینیک دندانپزشکی و انجام معاینات لازم، وقت دریافت می کند.
sv: Barn under 17 år kallas till tandkliniken för undersökning med cirka två års mellanrum.
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهای کودکان دبستانیفنلاندی
sv: Information om tandvården för skolbarnfinska
fa: خدمات خصوصی بهداشت دهان و دندان
sv: Privata tandvårdstjänster
fa: دندانپزشکی های خصوصی نیز در Vantaa وجود دارند.
sv: I Vanda finns också privata tandläkare.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید به نزد دندانپزشک خصوصی مراجعه کنید.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka dig till en privat tandläkare.
fa: هزینه های مراجعه به نزد دندانپزشک خصوصی بر عهده خود شما می باشند.
sv: Hos en privat tandläkare måste du betala samtliga kostnader själv.
fa: در بعضی از موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های مراجعه به بخش خصوصی را جبران می کند.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat tandvård.
fa: مطالعه بیشتر از: دندانپزشکی.
sv: Läs mer: Tandvård.
fa: به جستجوی دندانپزشک بپردازیدفنلاندی
sv: Sök tandläkarefinska
fa: اگر نیاز به کمکها و حمایت های روحی و روانی دارید، با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
sv: Om du behöver psykisk hjälp eller stöd, ska du kontakta din hälsostation (terveysasema).
fa: مشکلات معمولی روحی و روانی در درمانگاه مورد تداوی قرار میگیرند.
sv: På hälsostationen behandlas de vanligaste psykiska problemen.
fa: از طرف درمانگاه شما به عنوان مثال به نزد پرستار متخصص در زمینه افسردگی فرستاده می شوید.
sv: Från hälsostationen kan du remitteras vidare exempelvis till depressionsskötare.
fa: اگر درمانگاه باز نبوده و شرایط شما فوری می باشد، با بخش کشیک بیمارستان Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) تماس بگیرید.
sv: Om hälsostationen inte har öppet och situationen är akut, ska du kontakta samjouren vid Pejas sjukhus (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fa: تلفن. 4711 (09)
sv: Tfn (09) 4716 7060
fa: اگر نیاز فوری به دریافت کمک برای موارد بحرانی دارید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی نیز تماس بگیرید.
sv: Om du behöver omedelbar krishjälp, kan du också ta kontakt med social- och krisjouren.
fa: این مرکز بصورت شبانه روزی باز است.
sv: Den har öppet dygnet runt.
fa: تلفن. 4005 8392 (09)
sv: Tfn (09) 8392 4005
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت روحی و روانی
sv: Läs mer: Mental hälsa.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
fa: اگر میخواهید درباره نحوه پیشگیری از بارداری، کورتاژ، سلامت جنسی و بیماریهای مقاربتی آگاهی دریافت کنید، می توانید با مرکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) تماس بگیرید.
sv: Om du vill har information om graviditetsprevention, abort, sexuell hälsa och könssjukdomar, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fa: مراکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده خدمات خود را به افراد دارای سنین مختلف اعم از زن و یا مرد ارائه می دهند.
sv: Preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningarna betjänar kvinnor och män i alla åldrar.
fa: برای مراجعه به این مراکز بایستی وقت قبلی گرفته شود.
sv: Du måste beställa tid vid rådgivningarna.
fa: مراجعه به این مراکز رایگان می باشد.
sv: Besöken är avgiftsfria för kunderna.
fa: برای یافتن اطلاعات تماس آنها به وب سایتهای شهرداری Vantaa مراجعه کنید.
sv: Information om kontaktuppgifter finns på Vanda stads webbplats.
fa: اگر نیاز به پیشگیری از بارداری (raskauden ehkäisy) دارید و یا به کورتاژ (abortti) می اندیشید، با پزشک یا پرستار مرکز پیشگیری از بارداری وقت بگیرید.
sv: Boka en tid hos preventivmedelsrådgivningens läkare eller hälsovårdare om du behöver preventivmedel (raskauden ehkäisy) eller om du överväger abort (abortti).
fa: چنانکه مشکلاتی از قبیل ترشح و خونریزی و یا درد ناحیه پایین شکم را دارید، با پزشک عمومی درمانگاه وقت بگیرید.
sv: Boka en tid hos hälsostationens allmänläkare om du till exempel har problem med blödningar eller smärtor i underlivet.
fa: در درمانگاهها بیماریهای مقاربتی (sukupuolitauti) نیز مورد تداوی قرار می گیرند.
sv: Vid hälsostationerna vårdas även könssjukdomar (sukupuolitauti).
fa: شهروندان Vantaa می توانند به پلی کلینیک بیماریهای مقاربتی هلسینکی نیز مراجعه کنید.
sv: Vandabor kan även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی,
sv: Läs mer:
fa: مرکز بهداشت تنظیم خانوادهفنلاندی _ سوئدی
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska.
fa: پلی کلینی ک بیماری های مقاربتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Polikliniken för könssjukdomarfinska _ svenska _ engelska
fa: در بهداشت مادران (Äitiysneuvola) وضعیت مادر، نوزاد و کلیه خانواده در طول دوران بارداری پیگیری میشود.
sv: Vid mödrarådgivningen (äitiysneuvola) följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
fa: زمانیکه متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران و کودکان تماس بگیرید.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
fa: خدمات تلفنی مراکز بهداشت مادران و کودکان 5900 8392 (09)
sv: Rådgivningarnas telefontjänst (09) 8392 5900
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه ساعت 8-15 و جمعه ها ساعت 8-13
sv: mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید با مرکز بهداشت مادران و کودکان وقت گرفته و از پرستار درباره موضوعات مربوط به بارداری و زایمان سؤال کنید.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och förlossning.
fa: اطلاعات بیشتر درباره بارداری و زایمان را می توانید از مرکز بهداشت اینترنتی (Nettineuvola) شهرداری Vantaa دریافت کنید.
sv: Mer information om graviditet och förlossning hittar du på Vanda stads mödra- och barnrådgivning på Internet (Nettineuvola).
fa: مطالعه بیشتر از: دوران بارداری
sv: Läs mer: När du väntar barn.
fa: مرکز بهداشت تنظیم خانوادهفنلاندی _ سوئدی
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska
fa: مطالعه بیشتر از: زایمان
sv: Läs mer: Förlossning.
fa: زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Förlossningfinska _ svenska _ engelska
fa: بخش کشیک بیمارستان زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Förlossningssjukhusens jourmottagningfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر خودتان یا کسی از نزدیکان‌تان بیماری یا معلولیتی دارید که برای مدتی طولانی باعث ایجاد مشکلات خاص در منزل و خارج از محیط منزل می‌شود، می‌توانید از خدمات معلولین بهره‌مند شوید.
sv: Du kan få tjänster för handikappade (vammaispalvelut) om du eller en närstående till dig har en invaliditet eller en sjukdom som orsakar långvariga, betydande svårigheter att klara sig hemma och i livet utanför hemmet.
fa: خدمات معلولین به‌عنوان مثال عبارتند از: پرستار شخصی، زندگی در خانه‌ی مناسب‌سازی شده با نیازهای معلول یا بیمار، خدمات حمل و نقل و خدمات تعمیراتی مناسب‌سازی منزل.
sv: Tjänster för handikappade är till exempel personlig assistans, serviceboende, färdtjänst och ombyggnadsarbeten i bostaden.
fa: با بخش مشاوره‌ی امور معلولین تماس بگیرید تا نیازهای حمایتی، مشاوره‌ای و خدماتی شما بررسی شوند.
sv: Ta kontakt med handikapprådgivningen som utreder ditt behov av stöd, handledning och tjänster utifrån din situation.
fa: دوشنبه‌ها تا جمعه‌ها از ساعت ٩ الی ١٥
sv: Mån.-fre. kl. 9–15
fa: مطالعه بیشتر از: معلــولیـن.
sv: Läs mer: Handikappade personer.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om handikapptjänsternafinska _ svenska _ engelska
fa: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
sv: Sexuell hälsa och prevention
fa: بارداری و زایمان معلولین
sv: Graviditet och förlossning
fa: خدمات درمانی درVantaa
sv: Handikappade
fa: اطلاعات درمانی
sv: Hälsotjänsterna i Vanda
fa: شماره تلفن عمومی شرایط اضطراری 112 است.
sv: Det allmänna nödnumret är 112.
fa: فقط در مواقع اضطراری، مثلاً بیماری ناگهانی، با شماره تلفن شرایط اضطراری تماس بگیرید.
sv: Ring nödnumret endast om det handlar om ett nödfall, till exempel en akut sjukdomsattack.
fa: اگر شهر وانتا (Vantaa) به عنوان شهر محل اقامت شما ثبت گردیده، می توانید از خدمات درمانی عمومی این شهر استفاده کنید.
sv: Om din hemkommun är Vanda kan du använda kommunens offentliga hälsovårdstjänster.
fa: اگر ناگهان بیمار شده و یا حادثه ای برای شما پیش بیاید، حتی اگر محل سکونت شما در Vantaa نباشد، با این وجود خدمات درمانی فوری را دریافت می کنید.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
fa: در صورتی که حق استفاده از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
fa: شماره خدمات تلفنی مشترک درمانگاه های شهر وانتا (Vantaa) 000 50 839 09 می باشد.
sv: Telefonnumret till den gemensamma telefontjänsten för hälsostationerna i Vanda är 09 839 50 000.
fa: در صورتی که برای معالجه بیماری نیاز به مشاوره دارید و یا می خواهید برای ملاقات با پزشک وقت بگیرید یا وقت خود را لغو کنید، می توانید تماس بگیرید.
sv: Du kan ringa detta nummer om du behöver rådgivning i behandlingen av en sjukdom eller vill boka eller avboka en läkartid.
fa: ساعات کار این خدمات در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
fa: هفت درمانگاه (terveysasema) در Vantaa وجود دارد که خدمات درمانی عمومی را ارائه می دهند.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
fa: این درمانگاهها دارای مطب یا اتاق مخصوص پزشک (lääkäri)، پرستار (sairaanhoitaja) و پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی (terveydenhoitaja) هستند.
sv: På hälsostationerna finns läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید مستقیماً به هر درمانگاهی بروید.
sv: Om du insjuknar akut kan du gå direkt till vilken som helst hälsostation.
fa: بهتر است اول صبح به درمانگاه بروید.
sv: Det är bäst att gå till hälsostationen direkt på morgonen.
fa: در صورتی که به طور ناگهانی بیمار می شوید و نمی توانید منتظر باز شدن درمانگاه بمانید، با بخش کشیک تماس بگیرید.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka och inte kan vänta tills hälsostationen öppnar, kontakta jourmottagningen.
fa: درمانگاه کشیک شهر وانتا (Vantaa) در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
sv: I Vanda finns jourmottagningen på Pejas sjukhus (Peijaksen sairaala).
fa: تلفن. 117 116
sv: Tfn 116 117
fa: شماره تلفن مراکز بهداشت شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ ‎09 8392 5900.
sv: Telefonnumret till rådgivningsbyråerna i Vanda är 09 8392 5900.
fa: می توانید در مرکز بهداشت وقت بگیرید و یا در مورد مسائل مربوط به بهداشت کودک سؤال نمایید.
sv: Du kan boka en tid på rådgivningen eller fråga om råd om du har frågor kring barnets hälsa.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه تماس بگیرید.
sv: Om ett barn insjuknar akut, ska du kontakta hälsostationen.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
sv: Hälsostationerna har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
fa: وقتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
sv: När hälsostationen har stängt ska du kontakta jourmottagningen vid Barnsjukhuset.
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
sv: Jourmottagningen tar endast hand om barn med brådskande hjälpbehov.
fa: شماره تلفن بخش کشیک 117 116 می باشد.
sv: Telefonnumret till jourmottagningen är 116 117.
fa: بیمارستان کودکان
sv: Barnsjukhuset
fa: می توانید کودکان را به درمانگاههای خصوصی نیز ببرید.
sv: Du kan även ta barnet till en privat läkarstation.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) مراکز پزشکی خصوصی متعددی وجود دارند که کودکان را نیز درمان می کنند.
sv: I Vanda finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
fa: خدمات عمومی بهداشت دهان و دندان
sv: Offentlig tandvård
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ 09 8393 5300.
sv: Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
fa: اگر نیاز به کمک فوری ندارید، بعد از ساعت 10 صبح تماس بگیرید.
sv: Om du inte behöver brådskande tandvård, ring efter kl. 10.00.
fa: در صورتی که نیاز فوری به خدمات دندانپزشک دارید، به محض این که شماره تلفن رزرو وقت در ساعت 7.30 صبح شروع به کار می کند، با این شماره تماس بگیرید.
sv: Om du behöver brådskande tandvård, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar kl. 7.30.
fa: محل پذیرش درمان فوری در درمانگاه تیکوریلا (Tikkurila) در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 14-8 می باشد.
sv: Mottagningen för brådskande vård finns vid Dickursby hälsostation måndag till fredag kl. 8–14.
fa: کشیک خدمات دندانپزشکی در شب و ایام تعطیل آخر هفته در بیمارستان هارتمان (Haartman) در هلسینکی است.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
fa: شماره تماس 71110 471 09 می باشد.
sv: Telefonnumret är 09 471 71110.
fa: اوقات تماس با شماره تلفن رزرو نوبت، روزهای اداری بین ساعات 21-14 و روزهای آخر هفته بین ساعات 21-8 می باشد.
sv: Tidsbokningen har öppet vardagar kl. 14–21 och på veckoslut kl. 8–21.
fa: بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala، بخش کشیک جراحی دهان و فک
sv: Tölö sjukhus olycksfallsstation, Oral och käkkirurgisk jourmottagning
fa: تلفن. 5699 621 040
sv: Tfn 040 621 5699
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری یا سقط جنین احتیاج دارید و یا تردید دارید که ممکن است بیماری مقاربتی داشته باشید، می توانید با مرکز پیشگیری و تنظیم خانواده تماس حاصل نمایید.
sv: Om du behöver preventivmedel eller abort eller misstänker att du har en könssjukdom, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen.
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی وقت بگیرید.
sv: Du kan boka tid per telefon.
fa: شماره تلفن 50030 839 09 می باشد.
sv: Numret är 09 839 50030.
fa: اگر بیماری مقاربتی دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های مقاربتی هلسینکی و یا به درمانگاه مراجعه نمایید.
sv: Om du har en könssjukdom kan du även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors eller en hälsostation.
fa: شهر وانتا (Vantaa) برای اشخاص زیر سن 20 سال خدمات جلوگیری از بارداری را به طور رایگان ارائه می کند.
sv: Vanda erbjuder ungdomar under 20 år gratis preventivmedel.
fa: اشخاص زیر سن 24 سال نیز می توانند در صورتی که از وسایل پیشگیری دراز مدت از قبیل کپسول پیشگیری از بارداری (ehkäisykapseli) یا آی‌یودی (kierukka) استفاده می کنند، خدمات پیشگیری از بارداری را به طور رایگان دریافت نمایند.
sv: Även unga vuxna under 24 år kan få gratis preventivmedel om de använder långvariga preventivmedel såsom spiral eller p-stav.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa och prevention.
fa: بارداری و زایمان
sv: Graviditet och förlossning
fa: خدمات تلفنی مرکز بهداشت
sv: Rådgivningarnas telefontjänst
fa: مطالعه بیشتر از: بارداری و زایمان و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
fa: آموزش پیش دبستانی
sv: Förskoleundervisning
fa: آموزش سطح ابتدایی
sv: Grundläggande utbildning
fa: تحصیلات حرفه ای
sv: Yrkesutbildning
fa: کمک و راهنمایی برای جوانان
sv: Stöd och handledning för unga
fa: تحصیلات عالی
sv: Högskoleutbildning
fa: امکانات تحصیلی دیگر
sv: Övriga studiemöjligheter
fa: در وانتا (Vantaa) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کودکهای خصوصی فعالیت دارند.
sv: I Vanda finns både kommunala och privata daghem.
fa: شهرداری بر مهد کودکهای خصوصی نیز نظارت دارد.
sv: Kommunen övervakar också den privata dagvården.
fa: در وانتا (Vantaa)، مهد کودکهای فنلاندی زبان، سوئدی زبان، روسی زبان و انگلیسی زبان موجود می باشند.
sv: I Vanda ges dagvård på finska, svenska, ryska och engelska.
fa: در طی مراقبتهای روزانه، زبان فنلاندی بعنوان زبان دوم نیز آموزش داده میشود.
sv: Inom dagvården ges även undervisning i finska som andra språk.
fa: مراقبتهای روزانه بصورت مهد کودکهای خانگی و مهد کودکهای گروهی نیز ارائه میشود.
sv: Dagvård ordnas också inom familjedagvården och i gruppfamiljedaghem.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، درخواست دهید.
sv: Man ska ansöka om dagvårdsplats för sitt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
fa: مهد کودکهای شهرداری را می توانید از طریق اینترنت و یا توسط تکمیل برگه درخواست آنها، درخواست کنید.
sv: Du kan ansöka om plats i den kommunala dagvården via Internet eller med en pappersblankett.
fa: برای تکمیل درخواستنامه الکترونیکی از طریق اینترنت، نیاز به داشتن کدهای رمزی بانکی و یا کارت شناسایی الکترونیکی دارید.
sv: För en elektronisk ansökan behöver du egna nätbankskoder eller en elektronisk legitimation.
fa: برگه های درخواست مهد کودک را می توانید از مکانهایی چون اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و از مهد کودکها بگیرید.
sv: Pappersblanketter kan hämtas till exempel vid Vandainfo eller daghemmen.
fa: مهد کودک خصوصی را باید مستقیما از خود آن مهد کودک مورد نظر درخواست کرد.
sv: Privata dagvårdsplatser söks direkt på daghemmet.
fa: می توانید از طریق ارسال پست الکترونیک به آدرس varhaiskasvatus(at)vantaa.fi و یا مدیر مهدکودک، درباره مراقبت روزانه و نحوه درخواست مهدکودک سوال کنید.
sv: Frågor kring dagvård och ansökan om dagvårdsplats kan du ställa till daghemsföreståndaren eller skicka till adressen varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fa: محل مراقبت روزانه را معمولا باید از شهرستان خود درخواست کرد.
sv: Vanligtvis ansöker man om dagvårdsplats i den egna kommunen.
fa: چنانچه خانواده ای نزدیک هلسینکی (Helsinki) و یا اسپو (Espoo) زندگی میکند، در این صورت چنین خانواده ای می تواند از شهرستان همسایه نیز مهد کودک درخواست کند.
sv: Om familjen bor nära gränsen till Helsingfors eller Esbo, kan du också söka dagvårdsplats i grannkommunen.
fa: البته برگه درخواست خود را در شهرستان محل زندگی خود تحویل دهید.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i den egna kommunen.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت Helsinginseutu.fi دریافت کنید.
sv: Mer information hittar du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Dagvård
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Privat dagvårdfinska _ svenska _ engelska
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی
sv: Privat dagvårdfinska
fa: درخواست محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست اینترنتی محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Elektronisk ansökningsblankett för dagvårdenfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om dagvården finska _ svenska _ engelska
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) هم در مهد کودکهای شهرداری و هم در مهد کودکهای خصوصی برنامه ریزی میشود.
sv: Förskoleundervisning (esiopetus) ordnas i både kommunala och privata daghem samt i förskoleenheter i skolornas lokaler.
fa: و همچنین در مراکز پیش دبستانی واقع در مدارس در وانتا (Vantaa) امکان دریافت آموزشهای پیش دبستانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی موجود می باشد.
sv: I Vanda kan man få förskoleundervisning på finska, svenska och engelska.
fa: برای دوره آموزش پیش دبستانی باید درخواست داد.
sv: Du måste ansöka om plats i förskoleundervisningen.
fa: درخواست برای این دوره را میتوان توسط اینترنت و از طریق سایت های شهرداری و یا بوسیله تکمیل برگه درخواست آن، انجام داد.
sv: Ansökan kan göras elektroniskt via stadens webbplats eller med en pappersblankett.
fa: زمان تقاضا در ماه ژانویه است ولی در شرایطی که خانواده ای در اواسط سال به وانتا (Vantaa) نقل مکان می کند، در این صورت زمان تقاضا می تواند در اوقات دیگر سال نیز باشد.
sv: Ansökningstiden är i januari, men ansökan kan även lämnas in övriga tider, om familjen till exempel flyttar till Vanda mitt under året.
fa: برای آن دسته از کودکان مهاجری که وضعیت زبان فنلاندی آنها برای آغاز کردن دوره آموزش پیش دبستانی کافی نمی باشد، دوره آموزشی آماده سازی ارائه میشود.
sv: Förberedande undervisning tillhandahålls för invandrarbarn som inte har tillräckliga kunskaper i finska för att klara sig i förskoleundervisningen.
fa: دوره آموزشی آماده سازی، به کودکان مهاجر دارای سن 6 سال اختصاص دارد.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 6-åriga barn med invandrarbakgrund.
fa: این دوره آموزشی در گروههای پیش دبستانی مهد کودکها برگزار میشود.
sv: Den ordnas i daghemmens förskolegrupper.
fa: ارسال کودکان به دوره های آموزشی آمادگی همزمان با درخواست برای دوره پیش دبستانی صورت میگیرد.
sv: Daghemmet anvisar barnet till den förberedande undervisningen i samband med ansökningen till förskoleundervisningen.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره آموزش پیش دبستانی، نحوه درخواست برای آموزشهای پیش دبستانی و و دوره آموزشی آماده سازی برای این دوره ها را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) بیابید.
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen, ansökning till förskoleundervisningen och om undervisning som förbereder för förskoleundervisning på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره می توانید از مهد کودکها نیز سئوال کنید.
sv: Du kan även fråga om mer information på daghemmen.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش پیش دبستانی، مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Förskoleundervisning
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی _ انگلیسی
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska _ engelska
fa: درخواست اینترنتی آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Elektronisk ansökningsblankett för förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ engelska
fa: در وانتا (Vantaa) مدارس ابتدایی (peruskoulu) فنلاندی زبان و سوئدی زبان موجود می باشد.
sv: I Vanda finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
fa: در وانتا (Vantaa) مدرسه بین المللی نیز فعالیت می نماید که در این مدرسه می توان تحصیلات مقطع ابتدایی را به زبان انگلیسی گذارند.
sv: I Vanda finns även en internationell skola, där man kan avlägga grundskolan på engelska.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس وانتا (Vantaa) در سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) یافت می شود.
sv: Mer information om skolorna i Vanda hittar du på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
fa: ثبت نام برای مدرسه باید قبلا صورت گیرد.
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand.
fa: زمان ثبت نام معمولا در ماه ژانویه است.
sv: Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اطلاعات تماس مدارس و اطلاعات بیشتر در باره ثبت نام یافت می شود.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
fa: مطالعه بیشتر از: آموزش مقطع ابتدایی
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning
fa: ثبت نام برای مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ سوئدی
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ svenska
fa: آموزش مقدماتی مهاجرین مقطع ابتدایی
sv: Förberedande utbildning inför grundskola
fa: در مدرسه ابتدایی که آموزش به زبان فنلاندی است، اگر مهارت زبان فنلاندی کودک، به اندازه کافی خوب نباشد، می تواند از آموزش مقدماتی مهاجرین (valmistava opetus) بهره مند شود.
sv: Om barnets kunskaper i det finska språket inte är tillräckligt bra för studier i den finskspråkiga grundskolan, kan barnet få förberedande utbildning (valmistava opetus).
fa: در طول آموزش مقدماتی مهاجرین، به آموزش زبان فنلاندی و دیگر مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته می شود.
sv: I den förberedande utbildningen läser barnen det finska språket och grundskolans läroämnen.
fa: طول مدت این دوره آموزش معمولا یک سال است.
sv: Undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
fa: اگر مدت کوتاهی است که وارد فنلاند شده اید و فرزندان شما در سنین مدرسه هستند، با سرپرست ناحیه (aluekoordinaattori) منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
sv: Om du har anlänt till Finland för en kort tid sedan och har barn under skolåldern ska du ta kontakt med områdeskoordinatorn för ditt bostadsområde (aluekoordinaattori).