Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: هر چند که امکان صاحب شدن منزل وجود ندارد اما میتوان حق رهن خود را فروخت و یا با حق رهن منزل دیگری تعویض کرد.
sv: Man kan inte lösa in bostaden, men man kan sälja bostadsrätten eller byta till en annan bostad.
fa: در روانیمی چهارصد واحد خانه با حق رهن وجود دارد.
sv: I Rovaniemi finns 400 bostadsrättsbostäder.
fa: اگر از (چنین) منزلی خوشتان آمدهاست، با شرکتهایی که منزلهایی با حق رهن و اجاره عرضه میکنند تماس بگیرید:
sv: Om du är intresserad av en bostad ska du kontakta något av de företag som tillhandahåller bostadsrättsbostäder:
fa: صفحه‌های اینترنتی Asokoditفنلاندی
sv: Webbplats för Asokoditfinska
fa: برای اطلاع از مبلغ رهن و حق کاربری (اجاره) و سایر هزینههای مربوط به سکونت در خانههای رهن و اجارهای، و همچنین منازل خالی موجود و یا منازلی که به زودی خالی میشوند، می بایست مستقیماً با صاحبان منازل تماس حاصل شود
sv: Förfrågningar om bostadsrättsavgifter och bruksvederlag samt om lediga bostäder eller bostäder som kommer att bli lediga ställs direkt till ägaren.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی روش جاری تقاضا جهت سکونت در منازل رهن و اجارهای با این شمارهها تماس بگیرید: (دفتر (خدمات) شهر روانیمی، (بخش) نظارت بر محیط زیست Ympäristönvalvonta):
sv: Mer information om hur man ansöker om en bostadsrättsbostad (Rovaniemi stad, miljötillsyn):
fa: 0163228091 یا 8014 322-016.
sv: tfn 016 322 8091 eller tfn 016 322 8014
fa: زمین و ساخت و ساز
sv: Byggande och tomter
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد جواز ساخت و ساز، زمین، اشتراک آب و برق و همچنین زبالههای منازل مسکونی، میتوانید به لینکهای زیر مراجعه کنید:
sv: Mer information om bygglov och tomter samt om vatten, el och hushållsavfall hittar du under länkarna nedan.
fa: تفکیک و بازیافت زباله‌هافنلاندی
sv: Sopsortering och avfallsåtervinningfinska
fa: Domus Arctica بنيادفنلاندی _ انگلیسی
sv: Domus Arctica-stiftelsens webbplatsfinska _ engelska
fa: راهنمای مسکن جوانانفنلاندی
sv: Boendehandbok för ungdomarfinska
fa: زندگى به شكل خانه رهنىفنلاندی
sv: Avainboendefinska
fa: قبل از ازدواج، شما باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج (esteiden tutkiminen) را بنمایید.
sv: Före äktenskapet ska ni tillsammans skriftligt begära hindersprövning (esteiden tutkiminen).
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti)، صورت می گیرد.
sv: Hindersprövningen görs i magistraten (maistraatti).
fa: درخواست کتبی خود را می توانید به هر کدام از شعبه های اداره های ثبت احوال بفرستید.
sv: Skriftlig begäran kan lämnas in till vilken magistrat som helst.
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج رایگان است.
sv: Hindersprövningen kostar ingenting.
fa: اگر یکی از شما دو نفر عضو کلیسای پروتستان - لوتری یا ارتودوکس باشد، می توانید اطلاعات مربوط به موانع ازدواج را از کلیسای خود نیز درخواست کنید.
sv: Om endera parten hör till den evangelisk-lutherska kyrkan eller ortodoxa kyrkan kan ni också begära hindersprövning i den egna församlingen.
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج اجباری است، بدون انجام آن، نمیتوان ازدواج کرد.
sv: Hindersprövningen är obligatorisk och utan den kan vigseln inte förrättas.
fa: بعنوان مثال اگر یکی از طرفین قبلا با شخص دیگری ازدواج کرده باشد، از طریق این تحقیقات میتوان آن را تشخیص داد.
sv: Av hindersprövningen framgår till exempel om den ena parten redan är gift med någon annan.
fa: بررسی موانع ازدواج در فنلاند در حدود یک هفته طول می کشد.
sv: Intyget över hindersprövningen är i kraft fyra månader.
fa: این تحقیقات چهار ماه اعتبار دارد و چنانکه در طول این چهار ماه ازدواج صورت نگیرد، بررسی موانع ازدواج باید دوباره صورت گیرد.
sv: Om äktenskapet inte ingås inom denna tid måste hindersprövningen göras på nytt.
fa: باید گواهی نتایج این تحقیقات را در زمان عقد بهمراه داشته باشید.
sv: Intyget över hindersprövningen ska finnas med vid vigselförrättningen.
fa: آمدن به فنلاند از طریق ازدواج
sv: Till Finland genom giftermål
fa: در صورتیکه دارای تابعیت فنلاندی بوده و یا دارای سکونت در فنلاند می باشید و اطلاعات مربوط به شما در مرکز ثبت اطلاعات نفوس، موجود می باشد، باید بر طبق قوانین فنلاند، تحقیقات درباره موانع ازدواج در مورد شما صورت گیرد.
sv: Enligt Finlands lag ska hinder mot äktenskap prövas om du är finsk medborgare eller permanent bosatt i Finland och uppgifterna om dig finns i befolkningsregistret.
fa: در صورتیکه مشخصات مربوط به همسر خارجی شما در برنامه ثبت اطلاعات نفوس یافت نشود، او باید مدارک صادره از جانب مقامات کشور خود را جهت بررسی موانع ازدواج ارائه دهد.
sv: Om uppgifterna om en utländsk maka eller make inte kan kontrolleras i befolkningsdatasystemet måste personen lämna ett intyg från myndigheterna i sitt eget land för prövning av äktenskapshinder till magistraten.
fa: بهتر است که زمان کافی برای رسیدگی به این کارها را در نظر بگیرید، زیرا شیوه عملکرد کشورهای مختلف در این باره متفاوت است.
sv: Det är bra att reservera tid för detta eftersom förfaringssätten varierar i olika länder.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره مدارک لازم در این باره می توانید از اداره ثبت احوال سوال کنید.
sv: Du kan fråga mer om vilka intyg som behövs vid magistraten.
fa: علاوه بر این موارد، شریک زندگی خارجی نیز به مدرک شناسایی، گواهی وضعیت تاهل (مجرد، متارکه کرده، بیوه) باضافه سند تصدیق مهر و امضای مدارک فوق نیاز دارد.
sv: Den utländska partnern behöver dessutom ett identitetsbevis, ett civilståndsintyg (ogift, skild, änka/änkling) och ett Apostilleintyg för dessa.
fa: سند تصدیق مهر و امضاء، صلاحیت فردی را که سند را صادر کرده است را تأیید می کند.
sv: Apostilleintyget bevisar att myndighetshandlingen är utfärdad av en behörig person.
fa: در هر کدام از کشورهای کنوانسیون لاهه، مراجع ذیصلاح برای ارائه سند تصدیق مهر و امضای مدارک موجود میباشند.
sv: Myndigheter som utfärdar Apostilleintyg finns i alla länder som är anslutna till Haagkonventionen.
fa: فهرست کشورهای عضو در سایتهای اینترنتی حقوق بین الملل خصوصی کنوانسیون لاهه، یافت می شوند.
sv: Dokument som införs från andra länder ska dessutom ha en stämpel som bestyrker dokumentet.
fa: در مورد مدارکی که از کشورهای دیگر آورده می شوند، باید مهر تأیید سند دیده شود که مهر تأیید سند را میتوان از وزارت خارجه آن کشور و همچنین از کنسولگری فنلاند در آن کشور درخواست کرد.
sv: Stämpeln ska begäras vid utrikesministeriet i det ifrågavarande landet och dessutom vid Finlands beskickning i landet.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر از کنسولگری کشور خود سوال کنید.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
fa: در فنلاند موارد زیر خانواده محسوب می شوند:
sv: I Finland utgörs en familj av
fa: همسرانی که دارای ازدواج رسمی هستند
sv: makar sambor
fa: فرزند یا فرزندان دارای سن زیر 18 سال مجرد بهمراه یکی یا هر دوی والدین خود که ساکن فنلاند می باشند.
sv: ogifta barn under 18 och deras vårdnadshavare som bor i Finland
fa: برداشتی که از خانواده در فنلاند وجود دارد، نسبت به بسیاری از کشورهای دیگر متفاوت است.
sv: I Finland uppfattas en familj i snävare bemärkelse än i många andra länder.
fa: در فنلاند، در اغلب موارد اعضای اصلی خانواده که والدین و فرزندان آنها می باشند، یک خانواده به حساب می آیند.
sv: I Finland anses oftast kärnfamiljen, d.v.s. föräldrarna och barnen utgöra en familj.
fa: بعنوان مثال درصورتیکه پدر و مادر بزرگ، والدین و فرزندان با هم یکجا زندگی کنند، به لحاظ رسمی فقط والدین و فرزندان آنها اعضای یک خانواده می باشند.
sv: Till exempel om mor- eller farföräldrarna, föräldrarna och barnen bor i samma lägenhet räknas officiellt bara föräldrarna och barnen till samma familj.
fa: پدر بزرگ و مادر بزرگ، یک خانواده جداگانه محسوب می شوند.
sv: Mor- eller farföräldrarna bildar en egen familj.
fa: یک خانواده ممکن است دارای فرزندانی باشد یا زوجی که صاحب فرزند نیستند نیز یک خانواده را تشکیل می دهند.
sv: En familj kan ha barn eller bestå av ett barnlöst par.
fa: بزرگسالان یک خانواده ممکن است از دو جنس متفاوت یا هم جنس باشند.
sv: De vuxna i familjen kan vara av samma eller olika kön.
fa: مادر یا پدر تک سرپرست به همراه فرزندان خود نیز یک خانواده را تشکیل می دهند.
sv: En familj bildas också av en ensamstående mor eller far och hens barn.
fa: منظور از خانواده های جدید، همسرانی می باشد که یک یا چند فرزند از ازدواج های قبلی به همراه آنها زندگی می کنند.
sv: Med ombildade familjer avses ett par som bor tillsammans med ett eller flera barn från parets tidigare förhållanden.
fa: علاوه بر این در داخل خانواده جدید ممکن است فرزندان مشترک خود زوجین نیز زندگی کنند.
sv: Också parets gemensamma barn kan bo med familjen.
fa: اگر جدا شده اید، می توانید بدون اجازه همسر قبلی خود دوباره ازدواج کنید.
sv: Om du är frånskild kan du gifta om dig utan tillstånd från din före detta maka eller make.
fa: مطابق با قانون فنلاند، حتی اگر از همسر سابق خود دارای فرزندانی مشترک باشید، با این وجود برای ازدواج مجدد نیازی به داشتن اجازه همسر سابق خود ندارید.
sv: Du behöver inte tillstånd från din före detta maka eller make för att ingå ett nytt äktenskap även om du och din före detta maka eller make har barn tillsammans.
fa: خانواده های رنگین کمان
sv: Regnbågsfamiljer
fa: منظور از خانواده های رنگین کمان، والدین همجنس گرای مرد، همجنس گرای زن، دو جنس گرا و ترانس سکشوال و همچنین فرزندان این افراد می باشد.
sv: Regnbågsfamiljer är familjer som bildas av homosexuella, lesbiska, bi- och transsexuella föräldrar och deras barn.
fa: از جمله این خانواده ها، خانواده های زنان و مردان همجنس گرا و همچنین خانواده هایی هستند که در آنها تعداد والدین بیشتر از دو نفر می باشد.
sv: De är till exempel familjer som bildas av två kvinnor eller två män samt familjer med fler än två föräldrar
fa: همسران همجنسی که با هم بطور رسمی ازدواج کرده اند، حق به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان را داشته و همچنین می توانند فرزند خانواده را نیز به فرزند خواندگی خود بپذیرند.
sv: Gifta makar av samma kön har rätt att adoptera ett barn och rätt till adoption inom familjen.
fa: منظور از به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان داخل خانواده این است که یکی از همسران، فرزند آن یکی همسر را به فرزند خواندگی می پذیرد و بدین ترتیب رسماً یکی از والدین کودک بحساب می آید.
sv: Adoption inom familjen betyder att makan/maken adopterar sin makas/makes barn och blir officiellt barnets andra förälder.
fa: در فنلاند، تعداد والدین قانونی کودک نباید از دو نفر بیشتر باشد.
sv: I Finland kan ett barn ha högst två juridiska föräldrar.
fa: چنانکه درصدد به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان داخل خانواده می باشید، با اداره امور اجتماعی شهرستان خود تماس بگیرید.
sv: Om du planerar adoption inom familjen ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
fa: سازمان خانواده های رنگین کمان، سازمانی است که به این خانواده ها کمک، حمایت و راهنمایی ارائه داده و فعالیت های گوناگونی را نیز برای آنها برنامه ریزی می کند.
sv: Regnbågsfamiljer rf är en organisation som stöder regnbågsfamiljer samt ger råd och ordnar verksamhet för dem.
fa: اطلاعات تماس این سازمان در سایت اینترنتی آن موجود است.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på organisationens webbplats.
fa: ارائه کمک و برنامه ریزی فعالیتهای مختلف برای خانواده های افراد لزبین، دو جنسی، فراجنسی و همجنسگرا که اصطلاحا خانواده های رنگین کمان نامیده می شوندفنلاندی
sv: Stöd och verksamhet för regnbågsfamiljerfinska
fa: وظیفه شرکت در پرداخت حق سرپرستی
sv: Underhållsskyldighet
fa: مطابق قوانین فنلاند، والدین موظف هستند که مراقب وضعیت اقتصادی فرزندان زیر سن قانونی و همسر خود باشند.
sv: Enligt Finlands lag är föräldrarna förpliktade att ta hand om sina minderåriga barn ekonomiskt och gifta par om varandra.
fa: وظیفه شرکت در پرداخت حق سرپرستی، خویشاوندان دیگر را در بر نمیگیرد و بعنوان مثال اجباری در پرداخت کمک اقتصادی، به خواهر و برادر بزرگسال و یا پدر بزرگ و مادر بزرگ خود ندارید.
sv: Familjemedlemmarnas underhållsskyldighet sträcker sig inte till släktingar, till exempel vuxna syskon eller mor- eller farföräldrar.
fa: بنابراین در فنلاند، بنا را بر این نگذاشته اند که اشخاص مراقب وضعیت اقتصادی خویشاوندان کم بضاعت خود باشند، بلکه به اینگونه افراد از طریق اداره سوسیال، کمک پرداخت می شود.
sv: I Finland utgår man alltså inte från att enskilda människor tar hand om sådana släktingar som har det dåligt ställt ekonomiskt. Stödet kommer från samhället i form av den sociala tryggheten.
fa: در فنلاند، افرادی که بطور ثابت با هم یکجا زندگی می کنند، یک خانوار بحساب می آیند.
sv: Till samma hushåll hör alla som stadigvarande bor i samma bostad.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به InfoFinland و سکونت، مراجعه کنید.
sv: Mer information om ämnet hushåll finns på InfoFinlands sida boende.
fa: یک زوج می توانند انتخاب کنند که آیا می خواهند بدون وجود ازدواج رسمی و یا با داشتن ازدواج رسمی، با هم زندگی کنند.
sv: Ett par kan välja om de vill leva tillsammans i ett samboförhållande eller i ett äktenskap.
fa: توجه داشته باشید که نوع رابطه مشترک، بر روی حقوق و وظایف زوجین، دارایی و میراث، مراقبت از فرزند و پرداخت حق سرپرستی و همچنین قبول فرزند خوانده تاثیر می گذارد.
sv: Det är bra att beakta att parförhållandets form påverkar makarnas rättigheter och skyldigheter, frågor som rör egendom och arv, vårdnad om och underhåll av barn samt adoption.
fa: کسب اطلاعات و راهنمایی درباره موضوعات مربوط به خانواده
sv: Råd i frågor som rör familjen
fa: در مواردی که برای تربیت فرزند خود و یا روابط میان اعضای خانواده نیاز به مشاوره دارید، می توانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق ایمیل، از اتحادیه مردمی کمک و راهنمایی دریافت کنید.
sv: Väestöliitto tillhandahåller rådgivning telefonledes och via e-post när du behöver samtalsstöd i frågor som rör barnuppfostran eller relationerna i familjen.
fa: ارائه خدمات به زبان های زیر می باشد:
sv: Samtal tas emot på följande språk:
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفنهای 050 325 7173
sv: ryska och engelska tfn 050 325 7173
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تربیت و پرورش کودکان در فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
fa: جهت کسب اگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات خانوادگی، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Problem i familjen.
fa: آمدن به فنلاند بر اساس پیوندهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Till Finland på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی را بیابید که درصورت ازدواج در فنلاند، به آنها نیاز خواهید داشت.
sv: På den här sidan hittar du information om ärenden som du måste sköta då du vill ingå äktenskap i Finland.
fa: بررسی موانع ازدواج
sv: Prövning av äktenskapshinder
fa: قبل از عقد پیمان ازدواج، بایستی درباره موانع ازدواج تحقیق و بررسی شود.
sv: Före äktenskapet måste hinder mot äktenskapet prövas.
fa: این امر توسط اداره ثبت احوال و یا کلیسا که به کار عقد کردن رسیدگی می کنند، انجام می شود.
sv: Detta görs antingen av den magistrat eller den församling som förrättar vigseln.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره بررسی موانع ازدواج به سایت اینترنتی InfoFinland و بررسی موانع ازدواج، رسیدگی کنید.
sv: Läs mer om prövning av äktenskapshinder på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
fa: تصمیم گرفتن درباره نام خانوادگی
sv: Välja efternamn
fa: زمانی که ازدواج می کنید، می توانید با همسر خود نام خانوادگی مشترکی داشته باشید.
sv: När du gifter dig kan du och din make eller maka ta ett gemensamt efternamn.
fa: همچنین می توانید نام خانوادگی قبل از ازدواج خود را نگه داشته و یا یک نام خانوادگی ترکیبی برای خود انتخاب کنید.
sv: Du kan också behålla ditt eget efternamn eller ta ett dubbelnamn.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تصمیم گرفتن درباره نام خانوادگی، مراجعه کنید.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Välja efternamn.
fa: عقد غیر مذهبی و یا عقد مذهبی
sv: Civilvigsel eller religiös vigsel
fa: در فنلاند عقد پیوند زناشویی می تواند در مکانهای زیر صورت گیرد:
sv: I Finland kan äktenskap ingås
fa: در یک انجمن مذهبی که حق انجام عقد پیوند زناشویی را دارد
sv: i ett religiöst samfund som har rätt att förrätta vigsel
fa: عقد غیر مذهبی در اداره ثبت احوال و عقد دینی در کلیسا و یا در یک انجمن مذهبی دیگر، انجام می شود.
sv: Civilvigsel förrättas i magistraten, religiös vigsel förrättas i en kyrka eller i något annat religiöst samfund.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و عقد پیوند زناشویی، امکان پذیر است.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Vigsel.
fa: کمک‌هزینه‌ی معلولین زیر 16 سال
sv: Handikappbidrag för barn under 16 år
fa: کودک زیر 16 سال می‌تواند کمک هزینه‌ی معلولین را دریافت کند، مشروط بر این‌که وی به دلیل معلولیت یا بیماری خود حداقل به مدت 6 ماه به‌طور مداوم به درمان، مراقبت و توانبخشی نیاز داشته باشد.
sv: Ett barn under 16 år kan få handikappbidrag (vammaistuki) om hen på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver regelbunden vård, omsorg och rehabilitering under minst sex månaders tid.
fa: می‌توانید کمک‌هزینه‌ی معلول زیر 16 سال را از کِلا تقاضا کنید.
sv: Du ansöker om handikappbidrag för barn under 16 år vid FPA.
fa: معمولا با پرداخت این کمک‌هزینه برای مدتی مشخص موافقت می‌شود.
sv: Handikappbidraget beviljas vanligtvis för en bestämd period.
fa: زمانی‌که دوره‌ی پرداخت پایان می‌یابد، می‌توان جهت تمدید پرداخت کمک‌هزینه تقاضا کرد.
sv: När perioden har gått kan man ansöka om förlängning för bidraget.
fa: کمک هزینه معلولین برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Handikappbidrag för barnfinska _ svenska _ engelska
fa: کمک مالی مراقبت ویژه
sv: Specialvårdspenning
fa: می‌توانید از کِلا کمک مالی ویژه‌ی دوران درمان را دریافت کنید، مشروط بر این‌که
sv: Du kan få specialvårdspenning från FPA om
fa: کودک زیر 16 سال شما، در بیمارستان تحت مداوا باشد یا
sv: ditt barn är under 16 år och vårdas på sjukhus eller
fa: در خانه از کودک خود پرستاری کنید و پرستاری از کودک در منزل، به درمان وی در بیمارستان مربوط باشد یا
sv: om du tar hand om barnet i hemmet och hemvården ansluter sig till barnets sjukhusvård eller
fa: به‌دلیل مراقبت از کودک، نتوانسته باشید به تعهدات دوره‌ی وفق‌یابی خود جامه‌ی عمل بپوشید و کمک‌هزینه‌ی بازار کار موقتا قطع شده باشد یا
sv: om utbetalningen av ditt arbetsmarknadsstöd avbryts tillfälligt eftersom du på grund av vården av ditt barn inte kan delta i integrationsåtgärderna eller
fa: کودک شما در حال آزمایش بازگشت به مدرسه یا محل مراقبت روزانه باشد
sv: ditt barn provar på att återvända till skolan eller barnomsorgen.
fa: کمک هزینه ویژه مراقبت برای افراد زیر 16 سالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Specialvårdspenning för barn under 16 årfinska _ svenska _ engelska
fa: توانبخشی برای کودکان
sv: Rehabilitering för barn
fa: کلا (Kela) این توانبخشی را ارائه می کند و هزینه آن را پرداخت می نماید.
sv: FPA ordnar rehabiliteringen och ersätter kostnaderna för den.
fa: این توانبخشی می تواند دربر گیرنده فعالیت های گوناگونی باشد.
sv: Rehabiliteringen kan omfatta många olika slags aktiviteter.
fa: این توانبخشی می تواند مثلاً شامل فیزیوتراپی یا دوره های آموزشی متفاوت باشد که با کمک آنها بتوان با معلولیت کنار آمد و زندگی کرد.
sv: Den kan till exempel bestå av fysioterapi eller olika kurser där man lär sig att leva med sitt handikapp.
fa: کلا (Kela) می تواند توانبخشی را به صورت توانبخشی بسته به صلاحدید (harkinnanvarainen kuntoutus) نیز ارائه دهد.
sv: FPA kan även ordna rehabilitering som behovsprövad rehabilitering (harkinnanvarainen kuntoutus).
fa: هدف از توانبخشی بسته به صلاحدید، بهتر کردن توانایی کار یا فعالیت است.
sv: Behovsprövad rehabilitering har som mål att förbättra arbets- eller funktionsförmågan.
fa: در صورتی که توانبخشی درمانی سطح بالا از طرف کلا (Kela) به کودک تعلق نگیرد، مسئولیت ارائه توانبخشی بر عهده شهر محل اقامت است.
sv: Om barnet inte kan få krävande medicinska rehabilitering från FPA, ska rehabiliteringen ordnas av hemkommunen.
fa: توانبخشی دارویی دشوارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Krävande medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
fa: مدرسه رفتن کودک معلول
sv: Handikappade barns skolgång
fa: کودک معلول حق دارد که در مدرسه منطقه سکونت خود درس بخواند.
sv: Ett handikappat barn har rätt till skolgång i närliggande skola.
fa: در صورتی که معلولیت کودک یادگیری او را دشوار کند، کودک معلول می تواند از آموزش ویژه برخوردار گردد.
sv: Ett handikappat barn kan få specialundervisning om barnets handikapp försvårar inlärningen.
fa: در صورت نیاز، کودک می تواند از خدمات شخص کمکی برای امور مدرسه (koulunkäyntiavustaja) نیز استفاده کند.
sv: Barnet kan vid behov även få ett skolgångsbiträde (koulunkäyntiavustaja).
fa: کلا (Kela) می تواند هزینه وسایل کمکی (apuväline) گرانقیمت و پیچیده را نیز که کودک معلول برای مدرسه رفتن و درس خواندن به آنها نیاز دارد، پرداخت نماید.
sv: FPA kan betala dyra och krävande hjälpmedel (apuväline) som det handikappade barnet behöver för sin skolgång.
fa: این وسایل شامل از جمله کامپیوتر و قطعات و دستگاه های مربوط به آن می شود.
sv: Sådana hjälpmedel är till exempel datorer och tilläggsutrustning till datorer.
fa: چنانچه کودک بدون این وسایل کمکی نمی تواند تحصیل کند و یا تحصیلش بدون این وسایل کمکی بسیار دشوار می گردد، این وسایل کمکی را می توان دریافت نمود.
sv: Barnet kan också få hjälpmedel om han eller hon inte kan studera utan dem eller om det är mycket svårt utan dem.
fa: این وسایل کمکی را در زودترین حالت زمانی که کودک کلاس هفتم در تحصیلات پایه است، می توان دریافت نمود.
sv: Hjälpmedel kan fås tidigast när barnet går i grundskolans årskurs sju.
fa: وسایل کمکی برای محل کار و تحصیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hjälpmedel för arbete och studierfinska _ svenska _ engelska
fa: اوقات فراغت کودک معلول
sv: Handikappade barns fritid
fa: می توانید در مورد امکانات فعالیت های زمان فراغت موجود در منطقه زندگی خود، مثلاً از بخش امور ورزش و فرهنگ شهر محل اقامت خود اطلاعات دریافت نمائید.
sv: Information om hobbymöjligheterna på din hemort får du till exempel vid idrotts- och kulturförvaltningen i din hemkommun.
fa: سازمان های معلولین نیز فعالیت های زمان فراغت متفاوتی ارائه می دهند.
sv: Också handikapporganisationer tillhandahåller många slags hobbyverksamheter.
fa: مثلاً انجمن ورزشی و تحرکی معلولین فنلاند وی ای یو (VAU) برنامه های ورزشی و تحرکی متفاوتی برگزار می کند.
sv: Till exempel föreningen för handikappidrott och -motion i Finland, VAU ry, ordnar olika idrotts- och motionsevenemang.
fa: ورزش و حرکت برای کودکان و نوجوانان معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Motion för handikappade barn och ungafinska _ svenska _ engelska
fa: مطابق قانون فنلاند، ازدواج رسمی (avioliitto) رابطه قانونی وجود میان دو انسان می باشد.
sv: Enligt Finlands lag är äktenskapet (avioliitto) ett lagstadgat förhållande mellan två människor.
fa: ازدواج از طریق عقد کردن صورت می گیرد.
sv: Äktenskap ingås genom vigsel.
fa: کاملا مرسوم است که زوج، پیش از ازدواج رسمی، با یکدیگر زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی کنند.
sv: Det är vanligt att par lever i ett samboförhållande före äktenskapet.
fa: در صفحات InfoFinland در مورد زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی بیشتر بخوانید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
fa: قبل از ازدواج، زوجین می توانند با هم نامزد کنند.
sv: Före äktenskapet kan ett par förlova sig.
fa: مفهوم نامزدی در واقع گذاشتن قول و پیمان برای ازدواج است.
sv: Förlovningen är ett löfte om äktenskap.
fa: نامزدی، امری اختیاری است و از لحاظ قانونی اجباری درباره آن وجود ندارد.
sv: Förlovningen är frivillig och krävs inte i lag.
fa: خبر نامزدی را میتوان بطور خصوصی نگهداشته و یا به دیگران نیز اطلاع داد.
sv: Paret kan hålla förlovningen privat eller offentliggöra den till andra människor.
fa: چه کسی می تواند رسما ازدواج کند؟
sv: Vem kan ingå äktenskap?
fa: در فنلاند افراد زیر می‌توانند رسما ازدواج کنند:
sv: I Finland kan alla gifta sig som
fa: فردی که به سن 18 سالگی رسیده‌است و
sv: har fyllt 18 år och
fa: در عقد ازدواج رسمی با کسی نیست و تحت قیمومیت کسی قرار ندارد.
sv: inte är gifta eller under förmynderskap.
fa: فردی تحت قیمومیت است که به تنهایی از عهده انجام کارهای خود بر نمی آید. فردی که بعنوان حافظ منافع این افراد تعیین شده است، به امور آنها رسیدگی می کند.
sv: En person som står under förmynderskap klarar inte av att sköta sina angelägenheter utan de sköts av en intressebevakare.
fa: ازدواج رسمی مابین دو فرد هم جنس، از آغاز مورخ 1. 3.2017 به بعد مجاز بوده است.
sv: Äktenskap mellan två personer av samma kön har varit tillåtet i Finland sedan 1.3.2017.
fa: تا قبل از این تاریخ، فقط داشتن پیوند زوجیت به ثبت رسیده مقدور بود.
sv: Innan dess kunde två personer av samma kön endast ingå ett registrerat partnerskap.
fa: دیگر امکان ایجاد پیوندهای زوجیت جدید به ثبت رسیده در فنلاند موجود نمی باشد ولی پیوندهای زوجیتی که قبلاً شکل گرفته اند، پا برجا هستند.
sv: Nya registrerade partnerskap kan inte längre ingås i Finland, men tidigare registrerad partnerskap förblir i kraft.
fa: پیوند زوجیت ثبت شده را می توان در اداره ثبت احوال به ازدواج رسمی تغییر داد.
sv: Ett registrerat partnerskap kan ändras till äktenskap vid magistraten.
fa: ازدواج ما بین خویشاوندان زیر ممنوع است:
sv: Äktenskap mellan följande nära släktingar är förbjudet:
fa: مابین کودکان و والدینشان
sv: barn och föräldrar
fa: مابین خواهران و برادران تنی و نا تنی
sv: syskon eller halvsyskon
fa: مابین فرزند خوانده با پدر و مادر خوانده
sv: adoptivföräldrar och adoptivbarn samt
fa: با فرزندان خواهران و برادران (مثلا مابین دایی با خواهر زاده)
sv: barn till syskon (till exempel morbror och systerdotter).
fa: در رابطه با دو مورد آخر، میتوان از وزارت دادگستری اجازه ویژه دریافت کرد.
sv: Justitieministeriet kan på synnerligen vägande skäl ge tillstånd till äktenskap i de två sistnämnda fallen.
fa: ازدواج همیشه امری انتخابی است و کسی را نمیتوان مجبور به آن کرد.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
fa: زمانی که شرایط قانونی لازم برای ازدواج کافی باشد، زوجین می توانند با هم ازدواج کنند.
sv: När äktenskapets lagliga villkor uppfylls kan ett par gifta sig.
fa: برای ازدواج کردن لازم نیست که از خویشاوندان و افراد فامیل اجازه گرفته شود.
sv: De behöver till exempel inte be om tillstånd av släktingar.
fa: در صفحات اینترنتی وزارت دادگستری، توضیحات کوتاهی درباره عقد پیمان ازدواج و بهم زدن آن و همچنین مقررات مربوط به تاثیرات ازدواج از لحاظ حقوقی نیز موجود می باشد.
sv: På justitieministeriets webbplats beskrivs kortfattat bestämmelserna om giftermål och skilsmässa samt äktenskapets rättsverkningar.
fa: مجموعه کامل قوانین مربوط به ازدواج، در سایت اینترنتی Finlex یافت می شود.
sv: Äktenskapslagen finns i sin helhet på Finlex webbplats.
fa: در صورتی که دارای معلولیت یا بیماری هستید که به دلیل آن نمی توانید کار کنید، می توانید از بازنشستگی عدم توانائی انجام کار (työkyvyttömyyseläke) برخوردار گردید.
sv: Om du på grund av skada eller sjukdom inte kan arbeta kan du få invalidpension (työkyvyttömyyseläke).
fa: چنانچه نابینا هستید یا توانائی حرکت ندارید، با آن که بتوانید کار کنید هم می توانید بازنشستگی عدم توانائی انجام کار بگیرید.
sv: Om du är blind eller rörelsehindrad kan du få invalidpension även om du skulle kunna arbeta.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار به افراد بین سنین 64-16 سال تعلق می گیرد.
sv: Invalidpension betalas till 16–64-åringar.
fa: مدت زمانی که در فنلاند اقامت داشته اید بر روی دریافت این بازنشستگی تأثیر می گذارد.
sv: Huruvida du får pensionen beror på hur länge du har bott i Finland.
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید بازنشستگی عدم توانائی انجام کار دریافت کنید.
sv: Vanligtvis kan du få invalidpension när du har bott tre år i Finland.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
sv: Du kan söka invalidpension hos FPA.
fa: بازنشستگی ناتوانی در انجام کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Sjukpensionfinska _ svenska _ engelska
fa: کمک‌هزینه معلولین بزرگسال
sv: Handikappbidrag för vuxna
fa: در صورتی که دارای معلولیت یا بیماری هستید که حداقل به مدت یک سال بطور پیوسته توانائی انجام کار شما را پائین می آورد، می توانید از کمک هزینه معلولیت (vammaistuki) برخوردار شوید.
sv: Om du har ett handikapp eller en sjukdom som försämrar din funktionsförmåga sammanhängande under minst ett år kan du få handikappbidrag (vammaistuki).
fa: برای دریافت کمک هزینه معلولیت به گواهی پزشک نیاز دارید.
sv: Du måste ha ett läkarintyg för att få handikappbidrag.
fa: کمک‌هزینه‌ی معلولین بزرگسال، به افراد 16 الی 64 ساله پرداخت می‌شود.
sv: Handikappbidrag för vuxna betalas till 16–64-åringar.
fa: مدت زمانی که در فنلاند اقامت داشته اید بر روی دریافت این کمک هزینه تأثیر می گذارد.
sv: Huruvida du får bidraget beror på hur länge du har bott i Finland.
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید کمک هزینه معلولیت دریافت کنید.
sv: Vanligtvis kan du få handikappbidrag när du har bott tre år i Finland.
fa: مقدار کمک هزینه معلولیت بستگی به این دارد که معلولیت تان چقدر شدید است.
sv: Handikappbidragets storlek beror på hur svårt ditt handikapp är.
fa: کمک هزینه معلولیت را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
sv: Du kan söka handikappbidrag hos FPA.
fa: کمک هزینه معلولین برای بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Handikappbidrag för vuxnafinska _ svenska _ engelska
fa: بهداشت و توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ استونیایی
sv: Hälsa och rehabiliteringfinska _ svenska _ ryska _ estniska
fa: کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول
sv: Stöd för vård av en handikappad anhörig
fa: در صورتی که از خویشاوند معلول خود در خانه نگهداری می کنید، شهر محل اقامت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول (
sv: Om du vårdar en handikappad närstående i hemmet kan du få stöd för närståendevård (omaishoidontuki) från din hemkommun.
fa: برای دریافت این کمک هزینه، باید با شهر محل اقامت خود قرارداد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول ببندید.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
fa: کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
sv: Du kan ansöka om stödet vid socialbyrån i din egen kommun.
fa: کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه
sv: Handikappbidrag för barn och specialvårdpenning
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه به صفحات کودک معلول در InfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Läs mer om handikappbidrag för barn och specialvårdpenning på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
fa: کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند
sv: Vårdbidrag för pensionstagare
fa: در صورتی که بازنشسته هستید و توانائی فعالیت تان به دلیل معلولیت یا بیماری حداقل به مدت یک سال بطور پیوسته پائین آمده باشد، می توانید کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند (eläkettä saavan hoitotuki) دریافت کنید.
sv: En pensionär vars funktionsförmåga försämrats under sammanlagt minst ett år på grund av sjukdom eller skada kan få vårdbidrag för pensionstagare (eläkettä saavan hoitotuki).
fa: چنانچه به دلیل معلولیت یا بیماری بطور مدام به کمک احتیاج داشته باشید، می توانید این کمک هزینه را دریافت کنید.
sv: Du kan få stöd om du på grund av ditt handikapp eller din sjukdom behöver kontinuerligt hjälp.
fa: مقدار این کمک هزینه بستگی به این دارد که چقدر به کمک احتیاج داشته باشید.
sv: Hur stort stöd du får beror på hur mycket hjälp du behöver.
fa: کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
sv: Vårdbidrag för pensionstagare kan sökas hos FPA.
fa: کمک هزینه مراقبت از افراد بازنشستهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Vårdbidrag för pensionstagarefinska _ svenska _ engelska
fa: کمک هزینه لباس و تغذیه
sv: Bidrag för kläder och mat
fa: در صورتی که معلولیت یا بیماری شما موجب هزینه های تغذیه یا لباس اضافه برایتان شود، می توانید تقاضای کمک هزینه لباس و تغذیه (vaatetus- ja ravitsemustuki) کنید.
sv: Om ditt handikapp eller din sjukdom orsakar dig extra kostnader för mat eller kläder kan du ansöka om bidrag för kläder och mat (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
sv: Du kan ansöka om bidraget vid socialbyrån i din hemkommun.
fa: هزینه های اضافی پوشاک و خوراکفنلاندی _ سوئدی
sv: Extra kostnader för kläder och matfinska _ svenska
fa: کُمون‌ها (کونتاها) می‌بایست خدمات ویژه‌ای را که معلولین به آنها نیاز دارند، ارائه کنند.
sv: Kommunerna måste ordna de särskilda tjänster som handikappade behöver.
fa: این خدمات ویژه از جمله عبارتند از خدمات حمل و نقل، کار تغییرات منزل یا فرد کمکی شخصی.
sv: Dessa särskilda tjänster är till exempel färdtjänst, hjälpmedel eller en personlig assistent.
fa: هدف از این خدمات کمک به اشخاص معلول برای شرکت کردن در امور جامعه و آسان تر کردن زندگی معلولین است.
sv: Syftet med tjänsterna är att hjälpa den handikappade att vara delaktig i samhället och underlätta livet med handikappet.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت و اقامت در فنلاند هستید، حق استفاده از خدماتی که شهرها و بخشها ارائه می دهند را دارید.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد حق اقامت در فنلاند به صفحات اقامت در فنلاند در InfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Du får mer information om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fa: کتابچه خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی
sv: Handbok för handikappservicefinska _ svenska
fa: خدمات معلولین و اقدامات حمایتی از آنانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Handikappservice och stödåtgärderfinska _ svenska _ engelska
fa: معمولا فقط با گواهی پزشکی می‌توان خدمات معلولین را دریافت کرد.
sv: Tjänsterna för handikappade fås oftast endast med ett läkarintyg (lääkärintodistus).
fa: به‌عنوان مثال، به درمانگاه منطقه‌ی خود جهت چک‌آپ پزشکی مراجعه کنید.
sv: Besök till exempel din egen hälsostation för en hälsoundersökning.
fa: هنگامی که گواهی پزشکی را دریافت کردید، با اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
sv: När du har ett läkarintyg ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
fa: در شهرها و بخشها کارمند امور اجتماعی وجود دارد که مسئولیت خدمات معلولین را بر عهده دارد.
sv: I kommunen finns en socialarbetare som ansvarar för tjänsterna för handikappade.
fa: می توانید از او برای تقاضای خدمات دستورالعمل و کمک دریافت نمائید.
sv: Han eller hon ger dig råd och hjälp när du ansöker om tjänster.
fa: هدف از برنامه ریزی خدمات این است که روشن کند شما چه نوع خدمات معلولین را می توانید دریافت نمائید.
sv: Syftet med serviceplanen är att reda ut vilken handikappservice du behöver.
fa: در مورد این خدمات تصمیم گیری خواهد گردید و شما می توانید در صورتی که از خدماتی که به شما تعلق گرفته ناراضی هستید، درخواست تغییر در تصمیم گرفته شده نمائید.
sv: Därefter tas beslut om tjänsterna, och du kan överklaga beslutet om du inte är nöjd med de tjänster som du har beviljats.
fa: شهرها و بخشها برای معلولینی که در زندگی خود نیاز به کمک و پشتیبانی دارند، خدمات سکونت و سکونت پشتیبانی شده ارائه می دهند.
sv: Kommunerna ordnar stödboende och serviceboende för handikappade personer som behöver stöd och hjälp i sitt boende.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
fa: درمانگاه و بیمارستان مرکزی مبلغ وسایل کمکی که به عنوان توانبخشی درمانی (lääkinnällinen kuntoutus) داده می شوند را پرداخت می کنند.
sv: Hälsostationen och centralsjukhuset bekostar de hjälpmedel som ges som medicinsk rehabilitering (lääkinnällinen kuntoutus).
fa: این بدان معنی است که چنانچه شما در زندگی روزمره خود به این وسایل کمکی نیاز داشته باشید، احتیاجی نیست که مبلغ آنها را خودتان پرداخت کنید.
sv: Det innebär att du inte behöver betala för de hjälpmedel som du behöver för att klara dig i vardagen.
fa: این گونه وسایل کمکی رایگان عبارتند از مثلاً ویلچرها، دستگاه های شنوایی اشخاص با معلولیت شنوایی و عصاهای سفید و سگ های راهنما برای اشخاص با معلولیت بینایی.
sv: Sådana kostnadsfria hjälpmedel är till exempel rullstolar, hörselskadades hörselapparater samt synskadades vita käppar och ledahundar.
fa: در صورتی که نیاز باشد که در منزلتان تغییری ایجاد گردد و یا در آن وسیله کمکی ثابت نصب گردد، می توانید بابت این کارها از شهر محل اقامت خود کمک مالی دریافت کنید.
sv: Om du måste låta utföra ändringsarbeten i din bostad eller montera fasta hjälpmedel i bostaden kan du få ersättning för dessa av kommunen.
fa: منزل را می توان مثلاً طوری تغییر داد که در آن بتوان با ویلچر حرکت کرد.
sv: Ändringsarbetena kan vara till exempel ombyggnad av bostaden så att den blir tillgänglig för rullstol.
fa: وسیله کمکی ثابت عبارتند از مثلاً انواع دستگاه های بالا برنده، آژیر خطر آتش سوزی ویژه ناشنوایان و زنگ در که به جای تولبد صدا نور نشان می دهد.
sv: Fasta hjälpmedel kan till exempel vara olika typer av lyftanordningar samt brandvarnare och dörrklocka för hörselskadade, där ljudet har ersatts med lampor.
fa: کارمند امور اجتماعی شهر محل اقامت تان همراه با شما ارزیابی می کند که آیا نیازی به انجام تغییر در منزلتان وجود درد یا خیر.
sv: Socialarbetaren som ansvarar för handikapptjänster i din hemkommun bedömer tillsammans med dig om du behöver göra ändringsarbeten i din bostad.
fa: کلا (Kela) می تواند مبلغ آن نوع وسایل کمکی که در کار و تحصیل به آنها نیاز هست را بپردازد.
sv: FPA kan betala sådana hjälpmedel som du behöver för arbete eller studier.
fa: در صورتی که بدون وجود وسایل کمکی نمی توانید کار یا تحصیل خود را انجام دهید، و یا چنانچه تحصیل بدون وجود وسایل کمکی بسیار دشوار است، می توان به شما وسایل کمکی داد.
sv: Hjälpmedel ges till personer som inte klarar av arbete eller studier utan dem eller om det är mycket svårt att studera utan hjälpmedel.
fa: اطلاعات در مورد این که چنین وسایل کمکی را چگونه می توانید دریافت نمائید، از کلا (Kela) سؤال کنید.
sv: Du kan fråga vid närmaste FPA-byrå hur du kan få hjälpmedel.
fa: وسایل کمکی برای حرکت کردنفنلاندی _ سوئدی
sv: Hjälpmedel för att röra sigfinska _ svenska
fa: در صورتی که به خاطر معلولیت خود نمی توانید از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنید، می توانید حق استفاده از خدمات حمل و نقل (kuljetuspalvelu) داشته باشید.
sv: Om du på grund av ditt handikapp inte kan använda kollektivtrafiken kan du ha rätt till färdtjänst (kuljetuspalvelu).
fa: در صورت نیاز می توانید شخصی را به عنوان مشایعت کننده (saattaja) نیز داشته باشید، یعنی فردی که به شما در سفر کردن کمک می کند.
sv: Vid behov kan du även få en följeslagare (saattaja), d.v.s. en person som assisterar dig på resor.
fa: می توانید در سفرهای مربوط به کار، تحصیل یا وقت آزاد از خدمات حمل و نقل و شخص مشایعت کننده استفاده نمائید.
sv: Du kan få färdtjänst och följeslagare på resor som anknyter till arbete, studier eller fritid.
fa: خدمات حمل و نقل را می توانید از کارمند امور اجتماعی خدمات معلولین شهر محل اقامت تان تقاضا کنید.
sv: Du kan söka färdtjänst hos en socialarbetare inom handikappservicen i din hemkommun.
fa: بابت خدمات حمل و نقل مبلغی برابر با مبلغ وسایل نقلیه عمومی پرداخت خواهید کرد.
sv: Du betalar för färdtjänsten enligt kollektivtrafikens taxa.
fa: می توانید به خاطر معلولیت خود در قیمت بلیط های وسایل نقلیه عمومی نیز تخفیف بگیرید.
sv: På grund av ditt handikapp kan du även få rabatt på kollektivtrafikens biljettpriser.
fa: در مورد این مسائل از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال نمائید.
sv: Du kan fråga om detta på socialbyrån i din hemkommun.
fa: خدمات حمل و نقل و مسافر و خدمات همراه شونده کمکی همراه مسافرفنلاندی _ سوئدی
sv: Färdtjänst och följeslagartjänstfinska _ svenska
fa: در صورتی که در زندگی روزمره خود به کمک زیادی احتیاج دارید، می توان شخص کمکی (henkilökohtainen avustaja) در اختیار شما گذاشت.
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver mycket hjälp med det vanliga livet kan du få en personlig assistent (henkilökohtainen avustaja).
fa: شخص کمکی می تواند به شما مثلاً در پخت و پز، خرید در فروشگاه، محل کار، تحصیل یا فعالیت های اوقات فراغت کمک کند.
sv: Assistenten kan hjälpa dig till exempel med att laga mat, handla, på din arbetsplats, i dina studier eller dina hobbyer.
fa: کُمون محل اقامت‌تان، دستمزد دستیار شما را پرداخت می‌کند.
sv: Din hemkommun betalar assistentens lön.
fa: خذمات شخص کمکی را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
sv: Du kan ansöka om en assistent vid socialbyrån i din hemkommun.
fa: کمک شخصیفنلاندی _ سوئدی
sv: Personlig assistansfinska _ svenska
fa: ترجمه‌ برای شخص معلول، موضوعی متفاوت با صرفا ترجمه‌ی گفتار شفاهی است.
sv: Tolkning för en handikappad är inte det samma som språktolkning.
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توانید از خدمات ترجمه شفاهی (tulkkauspalvelu) اشخاص معلول استفاده کنید
sv: Du har rätt att använda tolktjänst (tulkkauspalvelu) för handikappade om du har
fa: دچار معلولیت شنوایی هستید یا
sv: en hörselskada eller
fa: دچار معلولیت شنوایی و بینایی هستید یا
sv: en syn- och hörselskada eller
fa: دچار معلولیت گفتاری هستید
sv: en talskada
fa: و چنانچه در موارد زیر به دلیل معلولیت خود نیاز به کمک مترجم دارید
sv: och om du på grund av din skada behöver hjälp av en tolk
fa: در تحصیل پس از مقطع تحصیلات پایه
sv: studera efter grundläggande studier,
fa: در رسیدگی به امور
sv: uträtta ärenden,
fa: در شرکت در امور جامعه
sv: vid social delaktighet,
fa: می توانید خدمات ترجمه شفاهی برای معلولین را از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
sv: Du kan ansöka om tolktjänst vid FPA.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی قنلاندی نمی دانید، ممکن است به مترجم دیگری نیز نیاز داشته باشید.
sv: Om du inte förstår finska eller det finska teckenspråket kan du också behöva en annan tolk.
fa: مترجمین معلولین فنلاندی لزوماً زبان های اشاره ای که در کشورهای دیگر مورد استفاده است را نمی دانند.
sv: Finländska handikapptolkar kan inte nödvändigtvis de teckenspråk som används i andra länder.
fa: کِلا مترجم دیگری را سفارش و ترتیب نمی‌دهد.
sv: FPA ordnar inte en annan tolk.
fa: به‌خاطر داشته باشید که همیشه از مسئولین اداری بخواهید برای رسیدگی به امور شما، با توجه به نیازتان، از ترتیبات مربوط به ترجمه اطمینان حاصل کرده باشند.
sv: När du sköter ärenden med myndigheter, kom alltid ihåg att bekräfta tolksbehovet.
fa: ترتیب دادن ترجمه، وظیفه‌ی آن مسئول اداریست که همراه وی به امور خود رسیدگی می‌کنید.
sv: Det åligger myndigheten med vilken du sköter ärenden att ordna tolktjänsten.
fa: اگر از شما برای رسیدگی به امور بهداشتی و درمانی دعوت شده باشد، به‌خاطر داشته باشید پیشاپیش اطلاع دهید که به مترجم احتیاج دارید.
sv: Om du blir kallad till hälsovården, kom ihåg att på förhand ange att du behöver en tolk.
fa: اگر خودتان به بخش اورژانس یا به پزشک مراجعه می‌کنید، می‌توانید از طریق کِلا مترجم سفارش بدهید.
sv: Om du söker dig till jourmottagnignen eller läkaren, kan du beställa en tolk vid FPA.
fa: خدمات ترجمه معلولینفنلاندی _ سوئدی
sv: Tolktjänster för handikappadefinska _ svenska
fa: اگر دچار معلولیت یا بیماری شدید هستید و سن‌تان زیر 65 سال است، کِلا می‌تواند توانبخشی درمانی سطح بالا را برای شما ترتیب دهد و هزینه‌های توانبخشی را پرداخت نماید.
sv: Om du har ett gravt handikapp och är under 65 år kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) och ersätta en del av kostnaderna för rehabiliteringen.
fa: چنانچه معلولیت یا بیماری‌، مشکلات قابل توجهی در زندگی روزمره‌تان در خانه، محل کار یا مدرسه ایجاد کند، خدمات توانبخشی به شما تعلق می‌گیرند.
sv: Du kan få rehabilitering om ditt handikapp orsakar stora svårigheter att klara av vardagen i hemmet, skolan eller arbetet.
fa: ممکن است توانبخشی درمانی با بستری شدن در یکی از مراکز توانبخشی ارائه شود و یا این‌که به صورت مراجعات درمانی سرپایی انجام گیرد که در آن صورت، طی دورهی توانبخشی می‌توانید کماکان در خانه‌ی خود زندگی کنید.
sv: Medicinsk rehabilitering kan ordnas i ett rehabiliteringscenter eller som öppen terapi. Under den öppna terapin kan du bo hemma.
fa: هدف از توانبخشی، کمک به شماست تا بتوانید بهتر از عهده‌ی امور زندگی روزمره‌ی خود برآیید.
sv: Målet med rehabiliteringen är att hjälpa dig att klara dig bättre i vardagen.
fa: در صورتی که توانبخشی درمانی سطح بالا از طرف کلا (Kela) به شما تعلق نگیرد، مسئولیت ارائه توانبخشی شما بر عهده شهر محل اقامت تان است.
sv: Om du inte kan få krävande medicinsk rehabilitering via FPA ska din hemkommun ordna rehabilitering för dig.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات توانبخشی در InfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rehabilitering.
fa: درخواست توانبخشی داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att ansöka om medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات ویژه‌ی معلولین ذهنی
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda
fa: خدمات ویژه افراد دچار عقب افتادگی ذهنی از جمله اینها هستند
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda är bland annat
fa: مراقبت در مرکز درمانی
sv: anstaltsvård
fa: فعالیت کاری و فعالیت روزانه
sv: arbetsverksamhet och dagverksamhet.
fa: خدمات سکونت (asumispalvelu) به این معنی است که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی می تواند در منزل زندگی کند و خدمات و کمک های متفاوتی در منزل دریافت کند.
sv: Boendetjänster (asumispalvelu) innebär att en utvecklingsstörd person kan bo i sin egen bostad och där få olika typer av hjälp och stöd.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
fa: مراقبت در خانواده (perhehoito) به این معنی است که مراقبت، پرورش و تربیت و رسیدگی به شخص در منزل دیگری خارج از منزل خودش انجام می گیرد.
sv: Familjevård (perhehoito) innebär att en person vårdas, fostras eller omhändertas i ett privat hem utanför det egna hemmet.
fa: شخص دچار عقب افتادگی ذهنی که به مراقبت نیاز دارد، می تواند در خانه خانواده (perhekoti) زندگی کند.
sv: En utvecklingsstörd person som behöver vård kan bo i ett familjehem.
fa: به طور موقت نیز می توان در خانه خانواده زندگی کرد.
sv: Man kan också bo tillfälligt i ett familjehem.
fa: مراقبت در خانواده را می توان در منزل شخص نیازمند به مراقبت نیز ترتیب داد.
sv: Familjevård kan även ordnas i den vårdbehövandes eget hem.
fa: در صورتی که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی به مراقبت دائم نیاز دارد و چنین مراقبتی نمی تواند در منزلش یا در خانه خدماتی ترتیب داده شود، او می تواند در مرکز مراقبت (laitos) نیز زندگی کند.
sv: Om en utvecklingsstörd person behöver kontinuerlig vård och inte kan få det hemma eller i en servicebostad kan han eller hon även bo på en anstalt (laitos).
fa: در مرکز مراقبت به صورت کوتاه مدت نیز می توان زندگی کرد.
sv: Man kan också bo korta tider i en anstalt.
fa: شهرها و بخش ها فعالیت کاری و فعالیت روزانه برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی برگزار می کنند.
sv: Kommunerna ordnar arbetsverksamhet och dagverksamhet för handikappade personer.
fa: فعالیت کاری (työtoimintaan) شامل کار سبک می شود.
sv: I arbetsverksamheten (työtoiminta) ingår lätt arbete.
fa: فعالیت روزانه (päivätoiminta) برای افراد با معلولیت بالا در نظر گرفته شده است که توانایی شرکت در فعالیت کاری را ندارند.
sv: Dagverksamheten (päivätoiminta) är avsedd för svårt handikappade personer som inte kan delta i arbetsverksamheten.
fa: فعالیت روزانه می تواند از جمله دربر گیرنده پخت و پز، تحرک، گفتگو و پیک نیک رفتن باشد.
sv: Dagverksamheten kan omfatta till exempel matlagning, motion, samtal och friluftsliv.
fa: در اینترنت بانک اطلاعاتی مراقبت از افراد دارای عقب افتادگی ذهنی (kehitysvammahuollon tietopankki) وجود دارد که در آن اطلاعات زیادی در مورد معلولیت ذهنی و خدمات افراد دارای عقب افتادگی ذهنی یافت می شود.
sv: På internet finns en databank för utvecklingsstörda (Kehitysvammahuollon tietopankki) med mycket nyttig information om utvecklingsstörningar och tjänster för handikappade.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی است.
sv: Tjänsten är finskspråkig.
fa: خدمات مسکن افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی
sv: Boendeservice för utvecklingsstördafinska
fa: افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و کارفنلاندی
sv: Utvecklingsstörda och arbetefinska
fa: فعالیت روزانهفنلاندی
sv: Dagverksamhetfinska
fa: طبق قوانین فنلاند نمی‌توان هیچ‌کسی را به دلیل معلولیتش مورد تبعیض قرار داد.
sv: Enligt finsk lag får ingen diskrimineras på grund av ett handikapp.
fa: شخص معلول حق دارد که زندگی طبیعی مانند دیگران داشته باشد، مثلاً تحصیل کند، شاغل باشد و خانواده تشکیل دهد.
sv: Handikappade personer har rätt att leva ett normalt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
fa: فنلاند همچنین متعهد به رعایت معاهده‌ی حقوق معلولین سازمان ملل می باشد.
sv: Finland har ratificerat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
fa: شخص معلول ممکن است به دلیل معلولیت یا بیماری خود برای مدیریت امور روزمره زندگی اش مشکلاتی داشته باشد.
sv: Handikappade personer kan ha svårt att klara av det dagliga livet på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom.
fa: شهرداری ها مؤظف به ارائه خدمات مورد نیاز افراد ناتوان هستند.
sv: Kommunerna måste tillhandahålla handikappade de tjänster som de behöver.
fa: به عنوان نمونه می توان به خدمات حمل و نقل و همراه اشاره کرد.
sv: Sådana tjänster är till exempel färd- och assistenttjänsterna.
fa: چنانچه مجوز اقامت دارید و محل اقامت‌تان در فنلاند مشخص است، این حق را دارید که از خدمات معلولین شهرداری تان برخوردار شوید.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland, har du rätt till kommunens tjänster för handikappade.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات ارائه شده به معلولین و نحوه تقاضای این خدمات، به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
sv: Läs mer om tjänsterna för handikappade och om att ansöka dem på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
fa: انجمن های معلولین
sv: Handikapporganisationer
fa: در فنلاند چندین سازمان وجود دارد که با هدف بهبود جایگاه معلولین در جامعه فعالیت می‌کنند.
sv: I Finland finns flera organisationer som arbetar för att förbättra handikappade personers ställning i samhället.
fa: از طریق این سازمان‌ها می‌توانید برای مثال در مورد چگونگی درخواست خدمات، مشاوره و کمک دریافت کنید.
sv: Hos dessa organisationer kan du få råd och hjälp till exempel vid ansökan om tjänster.
fa: این سازمان ها همچنین برای افرادی از رده‌های سنی مختلف، فعالیت‌های اوقات فراغت و امکان مشارکت در شبکه‌های حمایتی (حمایت اشخاص با وضعیت مشابه) را فراهم می‌کنند.
sv: Många organisationer erbjuder fritidsverksamhet och kamratstöd till personer i alla åldrar.
fa: مشخصات تماس سازمان ها در صفحات Vammaisfoorumi در دسترس می باشند.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till organisationerna på Handikappforums webbplats.
fa: در فنلاند همچنین مرکزی به نام هیلما (Hilma) فعالیت دارد که کارش حمایت از مهاجرین معلول می باشد.
sv: I Finland finns även stödcentret
fa: این مرکز به مهاجرین معلول و کسانی‌که بیماری مزمن دارند، خدمات مشاوره‌ای و راهنمایی ارائه می دهد.
sv: Hilma för handikappade invandrare som erbjuder servicevägledning och rådgivning för handikappade invandrare och långtidssjuka.
fa: سازمان های معلولین در فنلاندفنلاندی _ سوئدی
sv: Handikapporganisationer i Finlandfinska _ svenska
fa: اگر نابینا یا کم‌بینا هستید، می‌توانید از خدماتی که برای معلولین بینایی در نظر گرفته شده‌ است، برخوردار شوید.
sv: Om du är blind eller har nedsatt syn kan du få tjänster för synskadade.