Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: این تحصیلات آمادگی یک سال تحصیلی طول می کشد و دانش آموز را برای تحصیل در دبیرستان آماده می کند.
sv: Den förberedande utbildningen tar ett läsår och ger beredskap för gymnasiestudier.
fa: تحصیلات آمادگی برای جوانان و بزرگسالانی منظور شده است که مایلند در دبیرستان تحصیل کنند، ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna som vill studera vid gymnasium men saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudier.
fa: دوره تحصیلی که برای بزرگسالان منظور شده در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی برگزار می گردد.
sv: Utbildning för vuxna arrangeras vid Helsingfors vuxengymnasium.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و اطلاعات اداره آموزش و پرورش دریافت کنید.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: دبیرستان
sv: Läs mer: Gymnasium
fa: دبیرستانهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Gymnasier i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fa: تقاضای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Gymnasieansökanfinska _ svenska _ engelska
fa: آموزشهای آمادگی برای ورود به دبیرستانفنلاندی _ انگلیسی
sv: För gymnasium förberedande undervisningfinska _ engelska
fa: تلفن. 040 70 46 818
sv: Tfn: 040 70 46 818
fa: راهنمایی برای جوانان و نوجوانانفنلاندی
sv: Rådgivning för ungafinska
fa: در هلسینکی می توانید تحصیلات عالیه خود را در رشته های مختلفی بگذرانید.
sv: I Helsingfors kan du avlägga högskolestudier i många branscher.
fa: در هلسینکی هم دانشگاه وجود دارد و هم مدرسه عالی حرفه ای.
sv: I Helsingfors finns såväl universitet som yrkeshögskolor.
fa: بخش اصلی آموزش در آموزشگاه های عالی به زبان فنلاندی است.
sv: Största delen av undervisningen på högskolorna ges på finska.
fa: البته تقریبا در تمامی آموزشگاه ها آموزش به زبان انگلیسی نیز موجود میباشد.
sv: I nästan alla högskolor erbjuds dock även undervisning på engelska.
fa: هلسینکی دارای یک دانشگاه سوئدی زبان و یک مدرسه عالی سوئدی زبان می باشد.
sv: I Helsingfors finns ett svenskspråkigt universitet och en svenskspråkig yrkeshögskola.
fa: اطلاعات تماس آموزشگاه های عالی را می توانید از وب سایت شهرداری هلسینکی بیابید.
sv: Kontaktuppgifterna till högskolorna finns på Helsingfors stads webbplats.
fa: راهنمایی های لازم جهت نحوه درخواست و اطلاعات دقیق تر در این باره در وب سایت های خود آموزشگاه های عالی یافت می شوند.
sv: Anvisningar om ansökning och närmare information om utbildningsprogrammen finns på högskolornas egna webbplatser.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید:دانشگاهها, مدارس عالی حرفه ای.
sv: Läs mer: Universitet och Yrkeshögskolor.
fa: مدارس عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Yrkeshögskolorfinska _ svenska _ engelska
fa: دانشگاه ها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Universitetfinska _ svenska _ engelska
fa: امکانات تحصیلی فراوانی در هلسینکی وجود دارد که برای عموم آزاد می باشند.
sv: I Helsingfors finns många studiemöjligheter som är öppna för alla.
fa: اینگونه تحصیلات معمولا نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارند.
sv: Dessa studier är vanligtvis avgiftsbelagda.
fa: در دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد می توانید واحد های درسی مربوط به تحصیلات عالیه را بگذرانید.
sv: Det är möjligt att avlägga högskolestudier vid öppna universitet och öppna yrkeshögskolor.
fa: هر کسی می تواند در این دانشگاهها تحصیل نماید.
sv: Vem som helst kan studera vid dessa.
fa: دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد کلاس های بسیاری به زبان انگلیسی هم برگزار می کنند.
sv: Det öppna universitetet och de öppna yrkeshögskolorna har ett brett utbud av kurser också på engelska.
fa: شهرداری هلسینکی دارای دانشسرا های کارگری (työväenopisto) فنلاندی و سوئدی زبان است.
sv: Helsingfors stad har ett finskspråkigt arbetarinstitut och ett svenskspråkigt arbetarinstitut.
fa: در این دانشسرا ها می توانید به عنوان مثال زبان، کاردستی و موسیقی بیاموزید.
sv: Vid arbetarinstituten kan du studera t.ex. språk, handarbete och musik.
fa: رشته هایی که ارائه میشوند بسیار متنوع هستند.
sv: Studieutbudet är väldigt mångsidigt.
fa: اکثریت دوره های آموزشی اینگونه دانشسراها به زبان های فنلاندی و یا سوئدی می باشند.
sv: Största delen av arbetarinstitutens kurser går på finska eller svenska.
fa: دانشسراهای کارگری همچنین دوره های آموزشی به زبان انگلیسی و روسی ارائه می دهند.
sv: Arbetarinstituten ordnar kurser också på engelska och ryska.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
sv: Läs mer: Studier som hobby.
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی
sv: Finska arbetarinstitutetfinska
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینانگلیسی _ روسی
sv: Kurser för invandrareengelska _ ryska
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه آزادفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om öppna universitetetfinska _ svenska
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه عالی حرفه ای آزادفنلاندی _ سوئدی
sv: Information om öppna yrkeshögskolanfinska _ svenska
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi می باشد که در آن می توان در رشته های مختلفی تحصیل کرد.
sv: Stadin ammatti- ja aikuisopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
fa: در آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
sv: Vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
fa: اطلاعات در مورد آموزش های آماده سازی را می توان از آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi دریافت نمود.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
fa: 00550 Helsinki شماره تلفن: 8415 310(09)
sv: 00550 Helsingfors Tfn (09) 310 8415
fa: آربیس (Arbis)، آموزشگاه کارگران و کارمندان (työväenopisto) سوئدی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Svenskspråkiga arbetarinstitutet Arbisfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
sv: Kurser för invandrarefinska _ engelska _ ryska
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
sv: Finska arbetarinstitutetfinska _ engelska _ ryska
fa: خانه های توام با حق سکونت دائم
sv: Bostadsrättsbostad
fa: سکونت به صورت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
sv: Stöd- och serviceboende
fa: دفع و بازیافت زباله
sv: Avfallshantering och återvinning
fa: اجاره بها در هلسینکی بالاست.
sv: Hyresnivån är hög i Helsingfors.
fa: همچنین در نظر داشته باشید که پیدا کردن مسکن ممکن است طول بکشد.
sv: Förbered dig på att det kan ta lång tid att hitta en bostad.
fa: خانه های اجاره ای در هلسینکی در مالکیت شهرداری و مؤجر های شخصی می باشد.
sv: Du kan hyra en bostad av privata hyresvärdar eller ansöka om en av Helsingfors stads hyresbostäder.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن بر عهده خودتان است.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa en bostad åt dig.
fa: شهرداری و مؤجر ها وظیفه ندارند مسکن در اختیار شما بگذارند.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar är skyldiga att erbjuda dig en bostad.
fa: بهتر است که از مناطق مختلفی تقاضای مسکن کنید.
sv: Det lönar sig att söka efter en bostad på ett stort område.
fa: بدین ترتیب امکان پیدا کردن مسکن بالاتر است.
sv: Då har du bättre chanser att hitta en bostad.
fa: اجاره بهای مسکن در شهرهای اطراف هلسینکی (مثلاً در وانتا (Vantaa)، اسپو (Espoo) یا کراوا (Kerava) کمی از هلسینکی ارزانتر است.
sv: Hyrorna för bostäder i Helsingfors grannkommuner (till exempel i Vanda, Esbo eller Kervo) är lite förmånligare än i Helsingfors.
fa: مسکن های استیجاری شخصی
sv: Privata hyresbostäder
fa: در هلسینکی مؤجر ها زیادی وجود دارند که می توان از آنها تقاضای مسکن نمود.
sv: I Helsingfors finns många privata hyresvärdar som du kan söka bostad hos.
fa: مثلاً Sato،Vvo و Avara مالک خانه های اجاره ای در هلسینکی هستند.
sv: Till exempel Sato, Vvo och Avara äger hyresbostäder i Helsingfors.
fa: علاوه بر این شرکت های بیمه، بانکها و بسیاری از اشخاص شخصی نیز خانه اجاره می دهند.
sv: Även försäkringsbolag, banker och många privatpersoner hyr ut bostäder.
fa: از مؤجر های شخصی می توان به سرعت خانه اجاره کرد.
sv: Hos en privat hyresvärd kan du få en bostad snabbt.
fa: چنانچه دانشجو هستید، می توانید از HOAS یعنی بنیاد مسکن دانشجویی هلسینکی و حومه، تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
fa: مسکن های استیجاری شهرداری
sv: Stadens hyresbostäder
fa: اجاره بهای خانه های اجاره ای شهرداری پایین تر از خانه های اجاره ای مؤجرهای دیگر است.
sv: Hyrorna för Helsingfors stads hyresbostäder är lägre än de för privata hyresbostäder.
fa: به هر حال خانه های اجاره ای شهرداری متقاضیان بسیاری دارد و فقط بخش کوچکی از متقاضیان می توانند از شهرداری خانه اجاره کنند.
sv: Det finns emellertid många sökanden till stadens bostäder och bara en liten del av alla sökanden får en bostad.
fa: برای این که بتوانید تقاضای خانه های اجاره ای شهرداری را بکنید، باید دارای اجازه اقامت حداقل برای یک سال باشید.
sv: För att du ska kunna söka en hyresbostad hos staden, ska du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
fa: در صورتی که شماره شناسایی شخصی فنلاندی دارید، خانه های اجاره ای شهرداری هلسینکی را می توانید در اینترنت از خدمات stadinasunnot.fi تقاضا نمایید.
sv: Om du har en finländsk personbeteckning kan du söka hyresbostad hos Helsingfors stad via internettjänsten stadinasunnot.fi.
fa: می توانید تقاضا خود را در دفتر خدمات نیز انجام دهید.
sv: Du kan också lämna in en ansökan vid ett serviceställe.
fa: کارمند دفتر خدمات می تواند در تکمیل کردن فرم تقاضا به شما کمک کند.
sv: Medarbetaren vid servicestället kan hjälpa dig att fylla i ansökningen.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و انگلیسی ارائه می شود.
sv: Du kan få betjäning på finska och engelska.
fa: مشخصات تماس دفتر خدمات:
sv: Serviceställets kontaktuppgifter:
fa: شماره تلفن: 13030 310 (09)
sv: Tfn (09) 310 13030
fa: فرم تقاضای مسکن تا سه ماه اعتبار دارد.
sv: En bostadsansökan är giltig i tre månader.
fa: پس از سه ماه باید فرم جدیدی تکمیل شود.
sv: Därefter ska en ny ansökning göras.
fa: در صفحات قرار داد اجاره خانه و مسکن استیجاری اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
sv: Läs mer: Hyresbostad och Hyresavtal.
fa: آژانس مسکن ستادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stadin asunnotfinska _ svenska _ engelska
fa: قیمت مسکن در هلسینکی معمولاً بالاست، ولی قیمت ها در مناطق مختلف بسیار متفاوت است.
sv: I Helsingfors är bostäderna i allmänhet dyra, men priserna varierar mycket mellan olika områden.
fa: مسکن های فروشی را می توانید در سایت های جستجوی مسکن در اینترنت پیدا کنید.
sv: Du hittar bostäder till försäljning på sidor för bostadssökande på internet.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خرید خانه.
sv: Du får information om hur du köper en bostad på InfoFinlands sida Köpa bostad.
fa: در صورتی که مالک خانه نیستید و توانایی مالی خرید خانه برای خود را ندارید، می توانید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusasunto) نمایید.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad (asumisoikeusasunto), om du inte har en ägarbostad, och inte heller råd att skaffa en sådan.
fa: چنانچه مایلید در شهرهای هلسینکی، اسپو (Espoo) یا ، وانتا (Vantaa) مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید، نخست شماره ترتیب تهیه کنید.
sv: Om du vill ansöka om ägarbostad i Helsingfors, Esbo eller Vanda, ska du först skaffa ett könummer.
fa: می توانید در اینترنت تقاضای شماره ترتیب نمایید.
sv: Du kan skaffa könumret via internet.
fa: همچنین می توانید فرم تقاضا را پرینت کرده و با دست تکمیل کنید.
sv: Du kan också skriva ut en ansökningsblankett och fylla i den för hand.
fa: پس از آن که شماره ترتیب دریافت کردید، از مالکین و شرکت های ساخت و ساز مسکن در مورد مسکن های خالی و آزاد سؤال کنید.
sv: När du har fått ett könummer, kan du höra dig för om lediga bostäder hos ägare och byggherrar.
fa: مشخصات تماس آنها را می توانید از صفحات شهرداری هلسینکی پیدا کنید.
sv: Kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Helsingfors stad.
fa: می توانید همزمان از چند منطقه مختلف تقاضای مسکن نمایید.
sv: Du kan söka bostad samtidigt på många olika områden.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خانه های همراه با حق سکونت دائم.
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska
fa: در صورتی که خانه شما مثلاً در نتیجه آتش سوزی یا رطوبت صدمه دیده است، بیمه مسکن می تواند در مواردی هزینه های اضافی مربوط به سکونت را جبران کند.
sv: Om din bostad har skadats, till exempel till följd av brand eller vattenskada, kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
fa: بلافاصله پس از این که خسارت بوجود آمد، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
fa: چنانچه عضوی از خانواده تان با شما با خشونت رفتار می کند و یا شما را تهدید به بکار بردن خشونت می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med ett skyddshem (turvakoti).
fa: خانه امن مونا (Mona) برای زنان مهاجر و فرزندان آنها در نظر گرفته شده است.
sv: Skyddshemmet Mona är avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
fa: شماره تلفن: 045 639 6274 (24 ساعته)
sv: Tfn 045 639 6274 (24h)
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
fa: شماره تلفن: (09) 4777 180 (24 ساعته)
sv: Tfn (09) 4777 180 (24h)
fa: جوانان و نوجوانان بین سنین 19-12 سال می توانند با خانه امن جوانان (Nuorten turvatalo) صلیب سرخ تماس بگیرند.
sv: Unga i åldern 12–19 år kan kontakta Röda Korsets De ungas skyddshus (Nuorten turvatalo).
fa: ساعات کار هر روز بین ساعات 10-17
sv: Öppet varje dag kl. 17–10.
fa: شماره تلفن: 4322 622 (09).
sv: Tfn (09) 622 4322.
fa: در ساعات دیگر شبانه روز می توانید به خانه امن تلفن کنید.
sv: Du kan ringa skyddshuset under alla tider på dygnet.
fa: آدرس پست الکترونیکی: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
sv: E-postadress: turvatalo.helsinki(snabel-a)redcross.fi
fa: اطلاعات لازم برای افراد بدون خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information för bostadslösafinska _ svenska _ engelska
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska
fa: در صورتی که بی خانه شدید، با دفتر خدمات اجتماعی محل خود تماس بگیرید.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med servicestället för socialarbete på ditt område.
fa: کارمند امور اجتماعی می تواند در جستجو و پیدا کردن خانه به شما کمک کند.
sv: En socialarbetare kan hjälpa dig att hitta bostad.
fa: مرکز خدمات اشخاص بی خانمان در خیابان هیه تا نیه می (Hietaniemenkatu) هر روز سال کار می کند.
sv: De bostadslösas servicecenter på Sanduddsgatan har öppet dygnet runt varje dag.
fa: در صورت نیاز می توان شب را در آنجا ماند.
sv: Där kan du vid behov övernatta.
fa: این مرکز خدمات به اشخاص ساکن هلسینکی که مشکلات الکل و مواد مخدر دارند، در صورتی که جای دیگری برای بسر بردن شب نداشته باشند، محل برای ماندن در شب ارائه می دهد.
sv: Servicecentret erbjuder nattlogi åt helsingforsare med missbruksproblem, om de inte har något annat ställe att övernatta.
fa: شماره تلفن: 28 466 310 (09)
sv: Tfn (09) 310 466 28
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی (Vailla vakinaista asuntoa) سازمانی است که به افراد بی خانه کمک می کند.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry. är en förening som hjälper bostadslösa.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، دارای مرکز شبانه ای به نام Kalkkers است که از پائیز تا بهار محل خواب گرم در اختیار افراد بی خانه قرار می دهد.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcenter, Kalkkers, som erbjuder varmt nattlogi för bostadslösa från höst till vår.
fa: ساعات کار Kalkkers بین ساعات 6-22 می باشد.
sv: Kalkkers håller öppet kl. 22–6.
fa: بدون داشتن اجاره اقامت هم می توان به مراجعه Kalkkers نمود.
sv: Till Kalkkers kan du även komma utan uppehållstillstånd.
fa: شماره تلفن: 1068 443 050
sv: Tfn 050 443 1068
fa: در صفحات بی خانه بودن اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
sv: Läs mer: Bostadslöshet.
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی
sv: Föreningen för bostadslösafinska
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingforsfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
fa: برخی افراد، از جمله سالمندان و معلولین، برای گذراندن امور روزمره خود با مشکل روبرو هستند و نیاز به کمک دارند.
sv: Vissa personer, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
fa: شهرداری خدماتی در اختیار آنها می گذارد که بتوانند مستقلاً زندگی کنند.
sv: Staden ordnar tjänster för dem, så att de kan bo självständigt.
fa: سالمندان و معلولینی که نمی توانند به طور مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه خدماتی یا مؤسسه خدماتی زندگی کنند.
sv: Äldre eller personer med funktionsnedsättning som inte kan bo självständigt kan bo i ett servicehus eller på en anstalt.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این خدمات به واحد امور اجتماعی محل سکونت خود مراجعه نمایید.
sv: Du kan fråga mer om tjänsterna vid enheten för socialarbete i ditt bostadsområde.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سکونت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
fa: سکونت توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Serviceboendefinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات مربوط به سکونت معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Boendetjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
fa: در صفحات رسیدگی به زباله و بازیافت سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد دسته بندی زباله ها وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sortering av avfall.
fa: اطلاعاتی درباره شیوه دفع زبالهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om avfallshanteringfinska _ svenska _ engelska
fa: مراکز جمع آوری زبالهفنلاندی
sv: Avfallsinsamlingsstationerfinska
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fa: شماره تلفن: 050 5650636 (24 ساعته)
sv: Tfn 050 5650 636 (24h)
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska _ svenska _ engelska
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی _ انگلیسی
sv: Föreningen för bostadslösafinska _ engelska
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکی(pdf, 3,7 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingfors(pdf, 3,7 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
fa: آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
sv: Studier i finska och svenska
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo) و یا از کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig finskakurs i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت میشوند.
sv: Kurserna i svenska finns under en länk på tjänstens förstasida.
fa: از این خدمات می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی استفاده کنید.
sv: Du kan använda tjänsten på finska, engelska och ryska.
fa: ثبت نام برای دوره های آموزشی زبان معمولا 8-2 هفته قبل از آغاز شدن این دوره ها میباشد.
sv: Anmälan till språkkurserna görs vanligtvis ungefär 2–8 veckor före kursstart.
fa: برای بعضی دیگر از دوره های آموزش زبان باید درخواست شود.
sv: Till en del kurser måste du ansöka.
fa: ثبت نام برای بعضی از دوره های آموزشی را می توان از طریق اینترنت انجام داد.
sv: Till en del kurser kan du anmäla dig på Internet.
fa: می توانید مثلاً در دوره های آموزشی آموزشگاه های کارگران و کارمندان (työväenopisto) و در ارتباط با تحصیلات حرفه ای، زبان فنلاندی و سوئدی تحصیل کنید.
sv: Du kan studera finska och svenska till exempel på kurser vid arbetarinstitut och i anslutning till yrkesstudier.
fa: آموزشگاه کارگران و کارمندان سوئدی زبان Arbis دوره های آموزشی زبان سوئدی متعدد و گوناگونی عرضه می کند.
sv: Helsingfors svenskspråkiga arbetarinstitut Arbis erbjuder många kurser i svenska.
fa: لیست تمام دوره های آموزشی موجود در آموزشگاه های کارگران و کارمندان و آموزشگاه های ملی (kansanopisto) در آدرس Ilmonet.fi موجود می باشد.
sv: På adressen Ilmonet.fi hittar du hela kursutbudet vid arbetar- och medborgarinstitut i huvudstadsregionen.
fa: درخواست دوره آموزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kurssökningfinska _ svenska _ engelska
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kurser i svenskafinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست برای دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، از طریق خود این اداره صورت میگیرد.
sv: Till arbets- och näringsbyråns (työ- ja elinkeinotoimisto) kurser i finska eller svenska ansöker du via arbets- och näringsbyrån.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره کار و امور کسب معیشت خود سوال کنید.
sv: Fråga mer vid din egen arbets- och näringsbyrå.
fa: در کتابخانه های هلسینکی کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در طی آن صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین می شود.
sv: På biblioteken i Helsingfors ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
fa: این جلسات برای همه کسانی در نظر گرفته شده که می خواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند.
sv: De är avsedda för alla som vill lära sig att prata finska.
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی گفتگو می شود، از این نظر اگر از پیش کمی زبان فنلاندی بدانید خوب است.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کافی شاپ های زبان از کتابخانه ها سؤال کنید.
sv: Du kan fråga mer om språkkaféerna på biblioteken.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Språkkaféerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: در هلسینکی می توانید در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
sv: I Helsingfors kan du avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska.
fa: وب سایت اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری میباشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در آزمون عمومی زبان شرکت کنید، بررسی نمایید.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan se var och när du kan avlägga examen.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مدرک رسمی زبان
sv: Läs mer: Officiellt intyg om språkkunskaper.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زبانهای فنلاندی و سوئدی
sv: Läs mer: Finska och svenska språket.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
sv: Språkkaféerfinska _ engelska
fa: کمک در جستجو و تقاضای کار
sv: Hjälp med att söka jobb
fa: خدمات اداره کار و امور کسب معیشت
sv: TE-byråns tjänster
fa: اداره کار و امور کسب معیشت در روند جستجو و تقاضای کار به شما کمک می کند.
sv: Du får hjälp med jobbsökningen på arbets- och näringsbyrån (Työ- ja elinkeinotoimisto), d.v.s. TE-byrån.
fa: در صورتی که بیکار هستید و در جستجوی کار می باشید، در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنید.
sv: Om du är arbetslös och söker jobb, anmäl dig som arbetssökande till TE-byrån.
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی ثبت نام کنید و یا شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت.
sv: Du kan anmäla dig antingen via webbtjänsten eller personligen på TE-byrån.
fa: اشخاص تابع کشورهای اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی به عنوان متقاضی کار در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنند.
sv: Medborgare i ett EU-land, Norge, Island, Lichtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
fa: اشخاص تابع کشورهای دیگر باید شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنند.
sv: Medborgare från övriga länder måste anmäla sig personligen på TE-byrån.
fa: کارت شناسائی و اجازه اقامت خود را همراه داشته باشید.
sv: Ta med dig identitetsbevis och uppehållstillstånd.
fa: برای اطلاعات در مورد خدمات اداره کار و امور کسب معیشت به صفحات در صورت بیکار شدن چه باید کرد InfoFinland مراجعه کنید.
sv: Du hittar information om TE-byråns tjänster på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد جستجو و تقاضای کار در فنلاند به صفحات از کجا میتوان کار پیدا کرد؟ InfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Information om att söka jobb i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
fa: در هلسینکی سه اداره کار و امور کسب معیشت وجود دارد.
sv: I Helsingfors finns tre TE-byråer.
fa: شعبه Itäkeskus آدرس: Asiakkaankatu 3 A، طبقه چهارم
sv: Adress: Kundgatan 3 A, 4:e våningen
fa: تلفن:025500 0295
sv: Telefon: 0295 025 500
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه بین ساعات 16.00 – 09.00
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
fa: شعبه مرکز شهر آدرس: Antinkatu 1، طبقه دوم
sv: Adress: Anttigatan 1, 2. våningen
fa: تلفن: 025500 0295
sv: Telefon: 0295 025 500
fa: شعبه Pasila
sv: Böle verksamhetsställe
fa: آدرس: 7 Ratapihantie، (درب ورودی از سمت Veturitori)
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد تقاضای کمک هزینه بیکاری به صفحات تامینات بیکاری InfoFinland مراجعه کنید.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
fa: دفترچه های راهنما و فیلم های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
sv: Videoklipp och broschyrer för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
fa: خدمات شهرداری به بیکاران
sv: Stadens tjänster för arbetslösa
fa: شهرداری هلسینکی در جستجو و یافتن کار و محل تحصیل به بیکاران ساکن هلسینکی کمک می کند.
sv: Helsingfors stad hjälper arbetslösa helsingforsare att hitta jobb eller utbildning.
fa: در صورتی که برای کاریابی یا برای یادگیری زبان فنلاندی به کمک و مشاوره احتیاج دارید، با خدمات کاریابی شهرداری هلسینکی تماس بگیرید.
sv: Om du behöver råd eller stöd för att hitta sysselsättning eller utbildning i finska språket, kontakta Helsingfors stads sysselsättningstjänster.
fa: خدمات شهرداری به بیکارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stadens tjänster för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
fa: لوکان اینتگریشن (Luckan integration)
sv: Luckan integration
fa: لوکان اینتگریشن (Luckan integration) خدمات مشاورتی است که برای مهاجرین مشاورت شخصی ارائه می کند و از جمله جلسات و گروه های مربوط به کاریابی برگزار می کند.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst som erbjuder invandrare personlig rådgivning, och ordnar bland annat möten och grupper i anslutning till arbetssökande.
fa: زبانی که در این جلسات بکار می رود انگلیسی است.
sv: Mötesspråket är engelska.
fa: مشاورت و رایزنی کار و حرفه وئستو لیتو (Väestöliitto) برای مهاجرین تحصیلکرده در نظر گرفته شده است.
sv: Väestöliittos mentorskap i fråga om arbetskarriär är avsett för utbildade invandrare.
fa: از طریق آن می توانید یک مشاور داشته باشید که به شما در روند تقاضا برای کار یا تحصیل و یا تأسیس شرکت کمک می کند.
sv: Via det kan du få en mentor som stöder dig när du söker arbete eller studieplats eller grundar ett företag.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی ارائه می شود.
sv: Verksamheten är finskspråkig.
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید برای جستجو و تقاضای کار از اوهیامو (Ohjaamo) تقاضای کمک و مشورت کنید.
sv: Om du är under 30 år, kan du fråga råd om jobbsökande på Ohjaamo.
fa: اوهیامو (Ohjaamo) خدمات مشاورتی است که برای بزرگسالان جوان در نظر گرفته شده است.
sv: Ohjaamo är en rådgivningstjänst som är avsedd för unga vuxna.
fa: مرکز توانمندی Stadi (Stadin Osaamiskeskus) افراد مهاجر را برای ورود به بازار کار آماده کرده و به آنها در یافتن محل کار و محل تمرین کاری کمک می کند.
sv: Kompetenscentret Stadin osaamiskeskus (Stadin osaamiskeskus) förbereder invandrare för arbetsmarknaden och hjälper dem att hitta ett jobb eller en praktikplats.
fa: مرکز مورد نظر به مراجعین و ارباب رجوع خود خدماتی از قبیل آموزش زبان فنلاندی و تحصیلات حرفه ای و شغلی ارائه می دهد.
sv: Kompetenscentret erbjuder sina kunder bland annat undervisning i finska och yrkesutbildning.
fa: از طریق اداره کار و یا اداره بهداشت و تأمین اجتماعی می توان به مرکز توانمندی مذکور راه یافت.
sv: Du kan bli kund vid Kompetenscentret via TE-byrån eller social -eller hälsovårdsverket.
fa: خدمات این مرکز، به مهاجرین دارای سن بیشتر از 17 سال ساکن هلسینکی که دارای اجازه اقامت هستند، اختصاص دارد.
sv: Tjänsterna är avsedda för invandrare i Helsingfors som fyllt 17 år och har uppehållstillstånd.
fa: مرکز تخصصیفنلاندی
sv: Kompetenscenterfinska
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری، از NewCo Helsinki کمک و راهنمایی بگیرید.
sv: Vid NewCo Helsinki får du råd och hjälp med att starta ett företag.
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری خدمات شخصی به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی مشاورت شخصی دریافت نمئید.
sv: Du kan få personlig rådgivning om startande av ett företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
fa: NewCo Helsinki جلساتی را درباره اطلاع رسانی جهت تاسیس شرکت، برای مهاجرین برنامه ریزی می کند.
sv: NewCo Helsinki ordnar infomöten för invandrare om startande av ett företag.
fa: این جلسات اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی می باشند.
sv: Infomöten ordnas på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
fa: شرکت در این جلسات رایگان است.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام به وب سایت NewCo Helsinki مراجعه کنید.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinkis webbplats.
fa: NewCo Helsinki برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی دوره های آموزشی برگزار می کند.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildning på finska, engelska och ryska.
fa: برخی از این دوره های آموزشی برای کسانی در نظر گرفته شده که در حال تأسیس شرکت هستند و برخی از آنها برای کسانی که شرکت خود را دارند.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som vill grunda ett företag, och en del för dem som redan har ett eget företag.
fa: این دوره های آموزشی به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار می شود.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
fa: NewCo Helsinki همچنین برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری جلساتی برای آشنایی با دیگر همکاران برگزار می کند.
sv: NewCo Helsinki ordnar också möten för nätverkande för nya företagare.
fa: می توانید از NewCo Helsinki در مورد توسعه و پیشرفت شرکت های در حال توسعه نیز کمک بگیرید.
sv: Från NewCo Helsinki får du också hjälp med att utveckla uppstartsföretag.
fa: اگر شما در هلسینکی دارای شرکت و فعالیت صنفی و تجاری هستید، می توانید به عضویت اتحادیه اصناف و تاجرین هلسینکی درآیید.
sv: Om du har ett företag i Helsingfors kan du bli medlem i Helsingfors företagare (Helsingin Yrittäjät).
fa: اتحادیه اصناف هلسینکی سازمان ناظر بر منافع اصناف، تاجرین، کارآفرینان و صاحبان شرکتها می باشد و خدماتی را از قبیل دوره های آموزشی، شبکه های ارتباطی و راهنمایی های لازم را به اعضای خود ارائه می دهد.
sv: Helsingfors företagare är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, nätverk och rådgivning.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از وب سایت این اتحادیه بیابید.
sv: Mer information hittar du på organisationens webbplats.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag.
fa: مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری: ه چه مجوزهایی نیاز (pdf,
sv: Som företagare till Finland:
fa: 384 kt)فنلاندی _ انگلیسی
sv: Vilka tillstånd behöver du?(pdf, 384 kt)finska _ engelska
fa: دفترچه راهنمای مهاجرت به فنلاند به منظور تاسیس شرکت و آغاز فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی
sv: Guiden Bli företagare i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska
fa: اداره مالیات در مرکز شهر هلسینکی مرکز ارائه خدمات دارد.
sv: Skattebyrån (verotoimisto) har ett serviceställe i centrala Helsingfors.
fa: اطلاعات تماس دیگر شعبات اداره مالیات و شماره تلفن اطلاعات این اداره را می توانید با مراجعه به وب سایت اداره کل مالیات بیابید.
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråns andra serviceställen och telefonrådgivning hittar du på Skatteförvaltningens (verohallinto) webbplats.
fa: اطلاعات تماس اداره مالیات:
sv: Kontaktuppgifter till skattebyrån:
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به مالیات مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Beskattning.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت در فنلاند مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag i Finland.
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo وKauniainen ارائه می دهد.
sv: Seure (Seure) är ett bemanningsbolag som erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
fa: بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
fa: Helsinki-info محل راهنمایی و مشورت است که از آن می توان اطلاعات روز در مورد شهر هلسینکی، خدمات شهر، امکانات سکونت، کار و تحصیل را دریافت نمود.
sv: Helsingfors-info är ett rådgivningsställe där du kan fråga om aktuell information om Helsingfors, stadens tjänster, boendemöjligheter, arbete och studier.
fa: همچنین در صورتی که نمی دانید برای انجام کارتان با کدام مسئول باید تماس بگیرید، می توانید تقاضای کمک نمائید.
sv: Du kan även be om hjälp om du inte vet vilken myndighet du ska kontakta.
fa: علاوه بر این، Helsinki-info اطلاعات دیجیتالی و کامپیوتری هم ارائه می کند و شما را در مورد تمام مسائل مربوط به مهاجرت به کشور کمک می نماید.
sv: Helsinki-info erbjuder även digital rådgivning och hjälper dig med alla frågor kring invandring.
fa: Helsinki-info به زبان های متعدد مختلف به صورت تلفنی، حضوری یا الکترونیکی خدمات ارائه می دهد.
sv: Helsinki-info betjänar på många olika språk per telefon, ansikte mot ansikte och elektroniskt.
fa: مراکز خدماتی:
sv: Tjänsteställen:
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 1
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از IHH International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره مالیات، اداره Kela ، اداره کار منطقه اوسی ما (Uusimaa)، مرکز تأمین امور بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
fa: کارمند اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) زمانی که شما به عنوان متقاضی کار ثبت نام می کنید، بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotoutumissuunnitelma) را همراه شما انجام می دهد.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto) upprättar en inledande kartläggning (alkukartoitus) och en integrationsplan (kotoutumissuunnitelma) tillsammans med dig när du registrerar dig som arbetssökande.
fa: اداره های کار Itäkeskus و Pasila بررسیهای اولیه را انجام میدهند.
sv: TE-byråerna i Östra centrum och Böle gör inledande kartläggningar.
fa: برای اینکه بررسیهای اولیه برای شما انجام داده شوند، شما بایستی از طریق اینترنت و با مراجعه به وب سایت te-palvelut.fi، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنید.
sv: För att få en inledande kartläggning gjord, ska du anmäla dig som arbetssökande via Internet på adressen te-palvelut.fi.
fa: البته در صورت داشتن رمزهای عبور بانکی می توانید از طریق اینترنت ثبت نام کنید.همچنین می توانید در خود اداره کار و بصورت حضوری ثبت نام کنید.
sv: Du kan anmäla dig via Internet om du har finländska webbankkoder. Du kan också anmäla dig till den inledande kartläggningen vid TE-byrån.
fa: اداره کار Itäkeskus
sv: Verksamhetsstället i Östra centrum
fa: آدرس: آدرس: Asiakkaankatu 3A طبقه 4
sv: Adress: Kundgatan 3 A, 4:e våningen
fa: تلفن: 500 025 0295
sv: Telefonnummer: 0295 025 500
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 16.00-9.00
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
fa: اداره کار Pasila
sv: Böle verksamhetsställe
fa: آدرس: Ratapihantie 7 (درب ورودی اداره از سمت Veturitori)
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه از ساعات 16.00-9.00
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
fa: بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی به پناهندگان ساکن هلسینکی در امر وفق یابی کمک می کند.
sv: Invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster hjälper invandrare bosatta i staden att integrera sig.
fa: خدمات واحد مهاجرین شامل از جمله راهنمایی و مشاورت و بررسی اولیه شرایط پناهندگان می باشد.
sv: Invandrarenhetens tjänster är till exempel vägledning, rådgivning och inledande kartläggning.
fa: واحد مهاجرین به اشخاصی که قربانی تجارت انسان شده لند نیز کمک می کند
sv: Invandrarenheten hjälper också personer som fallit offer för människohandel.
fa: اگر در جستجوی کار نمی باشید ولی میخواهید که برای شما بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی انجام شود بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی تماس بگیرید.
sv: Om du inte söker jobb men vill få den inledande kartläggningen och en integrationsplan upprättade, ska du kontakta invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster.
fa: اطلاعات تماس بخش امور مهاجرین:
sv: Kontaktuppgifter till invandrarenheten:
fa: شماره تلفن 577 37 310(09) روزهای دوشنبه تا جمعه ساعات 8.15-16
sv: Rådgivningsnumret för socialarbete (09) 310 37 577 mån–fre kl. 8.15–16
fa: واحد مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Invandrarenhetenfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، می توانید در زمان رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری، از مترجم استفاده کنید.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
fa: در بعضی از موارد خود مقام اداری برای شما مترجم می گیرد.
sv: I vissa fall får du en tolk via myndigheten.
fa: در چنین شرایطی خدمات ترجمه برای شما رایگان می باشد.
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
fa: درباره امکان استفاده از مترجم می توانید قبلا از مقام ذیربط سوال کرده و یا ازخدمات امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی راهنمایی بگیرید.
sv: Du kan i förväg fråga om tolkningen hos ifrågavarande myndighet eller få råd vid Helsingfors stads invandrarrådgivning.
fa: به عنوان مثال اداره های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم میگیرند.
sv: Till exempel FPA och migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) beställer i vissa fall en tolk för kunden.
fa: اگر هزینه مترجم را شخصا پرداخت کنید و خود شما مترجم بگیرید، در این صورت هر زمان که بخواهید می توانید از مترجم استفاده کنید.
sv: Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
fa: همچنین بعضی از شرکت ها نیز خدمات ترجمه ارائه می دهند.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
fa: می توانید با استفاده از جستجوگر اینترنتی این شرکتها را بیابید.
sv: Du kan söka dessa företag till exempel med sökmotorer på Internet.
fa: وب سایت اتحادیه مترجمان کتبی و شفاهی فنلاند دارای جستجو گری است که با استفاده از آن می توانید به جستجوی مترجمان کتبی و شفاهی بپردازید.
sv: På webbplatsen för Finlands översättar- och tolkförbund finns en sökmotor med vilken du kan söka en tolk eller en översättare.
fa: خدمات مرکز مترجمان منطقه هلسینکی در درجه اول اختصاص به آن دسته از مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
sv: Tjänsterna vid Helsingforsregionens kontakttolkcentral är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آیا به مترجم نیاز دارید؟
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
fa: ثبت حق اجازه اقامت، در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید
sv: registrering av uppehållsrätten om du är EU-medborgare
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 4
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا سوئدی نمی‌دانید، هنگام مراجعه به مراجع ذیربط می‌توانید از مترجم استفاده کنید.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
fa: به عنوان مثال، اداره‌های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم اختیار می‌کنند.
sv: Till exempel FPA (Kela) och Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) bokar i vissa situationer en tolk för klienten.
fa: در این صورت شما لازم نیست دستمزد مترجم را پرداخت کنید.
sv: Då behöver du inte betala för tolken.
fa: همیشه از پیش در مورد خدمات ترجمه از مسئولی که به نزدش مراجعه می‌کنید سؤال کنید و یا از Helsinki-info درخواست راهنمایی کنید.
sv: Fråga alltid i förväg om tolk hos den aktuella myndigheten eller be om råd vid Helsinki-info.
fa: در صورتی که خودتان مترجم را رزرو کنید و هزینه خدمات ترجمه را بپردازید، می‌توانید هر وقت که بخواهید از خدمات ترجمه استفاده نمائید.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna kan du anlita en tolk när som helst.
fa: شرکت‌های متعددی در هلسینکی خدمات ترجمه ارائه می‌دهند.
sv: I Helsingfors erbjuds tolktjänster av flera företag.
fa: می‌توانید مثلاً در اینترنت این شرکت‌ها را جستجو کنید.
sv: Du kan söka dessa företag på till exempel internet.
fa: مثلاً A-tulkkaus در منطقه هلسینکی برای مواقعی که به مسئولین مراجعه می‌کنید، خدمات ترجمه در محل را ارائه می‌کند.
sv: Till exempel A-tulkkaus förmedlar i Helsingforsregionen kontakttolkar för tillfällen där du uträttar ärenden hos myndigheter.
fa: می‌توانید از طریق موتور جستجوی وب‌سایت انجمن مترجمین کتبی و شفاهی فنلاند (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto)، مترجم
sv: Du kan söka en tolk eller översättare med hjälp av sökfunktionen på Finlands översättar- och tolkförbunds webbplats.
fa: در بعضی از موارد خود مقام اداری برای شما مترجم می گیرد.
sv: Läs mer:
fa: در چنین شرایطی خدمات ترجمه برای شما رایگان می باشد.
sv: Behöver du en tolk?
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آیا به مترجم نیاز دارید؟
sv: linkkiFinlands översättar- och tolkförbund:
fa: ثبت نام و رجیستر شدن به عنوان فرد مقیم و ساکن
sv: Registrering som invånare
fa: هنگامی که برای سکونت به شهرستان هلسینکی مهاجرت می کنید، باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
sv: När du flyttar ditt stadigvarande boende till Helsingfors, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
fa: کار ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال هلسینکی (Helsingin maistraatti) انجام دهید.
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors magistrat.
fa: اطلاعات تماس اداره ثبت احوال هلسینکی عبارت است از:
sv: Kontaktuppgifter till magistraten i Helsingfors:
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، دفتر هلسینکی Albertinkatu 25 00180 Helsinki
sv: Magistraten i Nyland, servicestället i Helsingfors
fa: 029 55 39391
sv: Tfn 029 55 39391
fa: در زمان مراجعه به اداره ثبت احوال مدارک زیر را به همراه داشته باشید:
sv: När du besöker magistraten ska du ta med dig
fa: اجازه اقامت و یا کارت اقامت (اگر نیاز به اجازه اقامت فنلاند دارید)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
fa: مدرکی که نشانگر به ثبت رسیدن حق اقامت شما میباشد (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (om du är medborgare i ett EU-land)
fa: توجه داشته باشید که مدارک اتباع خارجی باید به رسمیت شناخته شده باشند.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
fa: در وب سایت اداره ثبت احوال اطلاعات بیشتری درباره رجیستر کردن و ثبت نام اتباع خارجی موجود می باشد.
sv: På magistratens webbplats finns mer information om registreringen av utlänningar.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: رجیستر شدن به عنوان سکنه.
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات باشید
sv: skattekort och skattenummer samt rådgivning om beskattningen
fa: مرکز خدماتی IHH مختص مهاجرین به فنلاندانگلیسی
sv: IHH – serviceställe för dig som flyttar till Finland engelska
fa: خدمات مخصوص مهاجرین فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Tjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، دفتر هلسینکی
sv: Magistraten i Nyland, servicestället i Helsingfors
fa: نزدیک ترین اداره ثبت احوال، درمانگاه یا کتابخانه کجاست، با مراجعه به صفحه Kaupungit در سایت InfoFinland اطلاعاتی درباره خدمات محلی شهرستانها در در شهرستانهای عضو، یافت میشود.
sv: Var ligger närmaste magistrat, hälsostation eller bibliotek? På InfoFinlands sida Städer hittar du information om de lokala tjänsterna i InfoFinlands medlemskommuner.
fa: این شماره تلفن های خدماتی، خدمات مسئولین و سازمان های مختلف می باشند.
sv: Dessa telefontjänster upprätthålls av olika myndigheter och organisationer.
fa: به هر حال خدمات InfoFinland مشاوره و راهنمایی ارائه نمی کند و با InfoFinland تماس تلفنی هم نمی توان گرفت.
sv: InfoFinland-tjänsten ger dock ingen rådgivning och du kan inte ringa InfoFinland.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات عمومی
sv: Information om offentliga tjänster
fa: اطلاعاتی درباره تأمینات اجتماعی فنلاند
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland
fa: مرکز ارائه راهنمایی های حقوقی
sv: Juridisk rådgivning
fa: خدمات کارمندان و کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
sv: Tjänster för arbetstagare och företagare
fa: کمک هایی برای مشکلات اقتصادی
sv: Stöd vid ekonomiska problem
fa: تبعیض و نژاد پرستی
sv: Diskriminering och rasism
fa: کمک به خانواده ها
sv: Stöd för familjer
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات درباره موضوعات مربوط به سلامتی
sv: Rådgivning i frågor om hälsa
fa: کمک در جهت پایان دادن به خشونت
sv: Hjälp med att få slut på våld
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
sv: Hjälp till offer för människohandel
fa: آیا به دریافت اطلاعات درباره خدمات عمومی و یا دریافت کمک در مورد نحوه استفاده از این خدمات، نیاز دارید، در این باره می توانید از مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان سوال کنید.
sv: Behöver du information om offentliga tjänster eller hjälp med dem?
fa: مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، شما را در جهت دریافت خدمات صحیح راهنمایی کرده، برای انجام کارهای اداری خود بصورت الکترونیکی و از طریق اینترنت یاری رسانده و پاسخگوی سوالات شماه در رابطه با خدمات عمومی میباشد.
sv: Statskontorets tjänsten Medborgarrådgivning hjälper medborgarna att snabbt och smidigt hitta rätt myndighet eller elektronisk myndighetstjänst.
fa: در مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، نمی توانید به امور اداری خود رسیدگی کنید، بلکه کارکنان این مرکز شما را جهت مراجعه به نزد مقامات مورد نظر راهنمایی می نمایند.
sv: Medborgarrådgivningen guidar dig till den rätta tjänsten, hjälper med digital ärendehantering och besvarar allmänna frågor om de offentliga tjänsterna.
fa: ارائه خدمات این مرکز به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی است.
sv: Du kan inte anhängiggöra myndighetsärenden hos Medborgarrådgivningen – däremot så styr vi dig till rätta myndighet.
fa: با شماره تلفن مقابل تماس بگیرید: 5000 029
sv: Tjänsten ger service på finska, svenska och engelska.
fa: اوقات ارائه خدمات بصورت تلفنی
sv: Ring 0295 000
fa: روزهای دوشنبه تا جمعه 21 – 08
sv: Mån–fre 8–21
fa: شنبه ها 15 – 09
sv: lör 9–15
fa: خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی یا اداره کلا
sv: FPA:s telefontjänst
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید 020 634 0200
sv: Ärenden rörande den sociala tryggheten när du flyttar till Finland eller utomlands: 020 634 0200 (på finska och på engelska)
fa: کلا (Kela) به زبان های روسی و عربی نیز مشاوره و راهنمایی تلفنی ارائه می کند.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska och arabiska.
fa: این خدمات برای کسانی منظور شده که به اندازه کافی زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانند.
sv: Tjänsten är avsedd för personer som har bristfälliga kunskaper i finska, svenska eller engelska.
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 9-16 میباشد.
sv: FPA:s telefontjänst betjänar måndag till fredag kl. 9–16. Om det är kö till kundtjänsten, kan du även lämna ett meddelande och bli uppringd.
fa: همچنین می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی وقت تماس تلفنی بگیرید.
sv: Du kan även boka en telefontid vid FPA.
fa: وقت مذکور را میتوانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق مراجعه به وب سایت این اداره بگیرید.
sv: Du kan boka tiden via telefontjänsten eller på FPA:s webbplats.
fa: بعد از اینکه وقت مورد نظر را گرفتید، کارمند اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در وقت توافق شده با شما تماس می گیرد.
sv: När du har bokat en telefontid, ringer FPA:s servicerådgivare upp dig vid överenskommen tidpunkt.
fa: اگر به مترجم نیاز دارید، در زمان گرفتن وقت مذکور در این باره اطلاع دهید.
sv: Om du behöver en tolk, ska du uppge detta när du bokar tiden.
fa: درصورت نیاز به مترجم، حداقل یک هفته قبل وقت مذکور را بگیرید.
sv: Om du behöver en tolk, ska du boka din telefontid minst en vecka i förväg.
fa: در اغلب مواقع دریافت خدمات ترجمه برای زمانی زودتر از یک هفته، مقدور نمیباشد.
sv: Vanligtvis går det inte att få tag på en tolk snabbare än så.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) خدمات مترجم را برای شما فراهم می کند.
sv: FPA beställer tolken.
fa: ارائه مشاوره و راهنمایی حقوقی
sv: Juridisk rådgivning
fa: انجمن ثبت شده راهنمایی و مشاورت پناهندگان
sv: Flyktingrådgivningen r.f.