Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سیستم بهداشتی و درمانی فنلاند به صفحه خدمات درمانی فنلاند، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
sv: Mer information om hälsovården i Finland får du på InfoFinlands sida Hälsa.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی، زبانهای رسمی کشور فنلاند می باشند.
sv: Finlands officiella språk är finska och svenska.
fa: آشنایی به زبان یک کشور به اشخاص کمک می کند که اجتماع جدیدی را که در آن می باشند را بهتر فهمیده و به کارهای خود به آسانی رسیدگی کنند.
sv: Språkkunskaper hjälper dig att förstå det nya samhället och underlättar skötseln av ärenden.
fa: جهت کسب آگاهیهای بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fa: از اداره کار و امور کسب معیشت می توانید جهت درخواست کردن کار کمک بگیرید.
sv: Arbets- och näringsbyrån hjälper dig i jobbsökningen.
fa: می توانید از اینترنت و روزنامه ها دنبال کار بگردید.
sv: Du kan söka jobb på Internet och via tidningar.
fa: البته یافتن محل کار می تواند توسط تماس مستقیم شما با کارفرمای کار مورد علاقه تان صورت گیرد.
sv: Du kan också hitta ett jobb genom att själv kontakta arbetsgivare som du är intresserad av.
fa: جهت کسب آگاهیهای بیشتر درباره نحوه درخواست کار در فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند از کجا می توان کار یافت؟، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om jobbsökning i Finland på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
fa: اوقات فراغت و سرگرمیها
sv: Fritid och hobbyer
fa: جهت یافتن اطلاعات لازم درباره سرگرمیهایی که برای اوقات فراغت موجود می باشند می توانید به سایت InfoFinland و پیوند اوقات فراغت، مراجعه کنید.
sv: Information om möjligheter till fritidsaktiviteter hittar du på InfoFinlands sida Fritid.
fa: اطلاعاتی درباره فنلاند برای افراد خارجیانگلیسی
sv: Information om Finland för utlänningarengelska
fa: برای شامل شدن در دایره تامینات اجتماعی فنلاند، باید جداگانه درخواست کنید.
sv: Du måste ansöka separat om att omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fa: همچنین هرکدام از کمک هزینه ها نیز نیاز به درخواست جداگانه دارند.
sv: Du måste också separat söka de enskilda bidragen.
fa: شامل شدن در تامینات اجتماعی فنلاند
sv: Att höra till den sociala tryggheten i Finland
fa: شرط اصلی این است که اگر شما بطور ثابت در فنلاند سکونت داشته باشید، در این صورت مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند بوده و می توانید مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) را دریافت کنید.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
fa: البته در قانون تعیین شده است که منظور از سکونت ثابت چه می باشد.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
fa: همچنین انجام کار در فنلاند نیز می تواند شما را وارد دایره تامین اجتماعی این کشور کند.
sv: Du kan också få rätt till den sociala tryggheten i Finland genom att arbeta i Finland.
fa: آیا مربوط به دایره تامین اجتماعی هستید و آیا کمک هزینه دریافت می کنید؟
sv: Omfattas du av den sociala tryggheten och kan du få bidrag?
fa: از یکی از کشورهای اسکاندیناوی
sv: ett nordiskt land
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا (ETA) و یا از سوئیس و یا
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
fa: البته موضوع دیگری که بر روی اینکه آیا شما مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند بوده و کمک هزینه دریافت می دارید تاثیر می گذارد این است که حالت مهاجرت شما به فنلاند بعنوان مثال:
sv: Huruvida du omfattas du av den sociala tryggheten och kan få bidrag påverkas också av om du flyttar till Finland till exempel som
fa: این کشورها عبارتند از کشورهای اسکاندیناوی (سوئد، دانمارک، نروژ و ایساند)، ایالات متحده آمریکا، کانادا و ایالت کبک، شیلی، اسرائیل، هند و استرالیا.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna (Sverige, Danmark, Norge och Island), USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien och Australien.
fa: چنانکه از این کشورها می آیید، از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بررسی کنید که آیا این پیمانها بر روی تامینات اجتماعی شما تاثیر می گذارند.
sv: Om du kommer från ett av dessa länder ska du kontrollera hos FPA om avtalen påverkar din sociala trygghet.
fa: زمانیکه به فنلاند مهاجرت می کنید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) همواره در ابتدا بررسی میکند که آیا مهاجرت شما به فنلاند بر اساس قوانین تامینات اجتماعی، ثابت تلقی می شود.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagarna om social trygghet.
fa: بهتر است که بدانید منظور از سکونت ثابت در قوانین مختلف متفاوت می باشد.
sv: (Det är bra att veta att stadigvarande boende definieras på olika sätt i olika lagar.
fa: در این بخش، قوانین مربوط به تامینات اجتماعی مورد بررسی قرار می گیرد.
sv: Här menas lagar om social trygghet.)
fa: اگر نتایج بررسیها این باشد که مهاجرت شما به فنلاند بصورت ثابت نمی باشد، بهر عنوان شما می توانید از این حق برخوردار باشید که بر اساس انجام کار خود مشمول تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
sv: Om ditt boende i Finland inte anses stadigvarande, kan du ändå ha rätt att omfattas av den sociala tryggheten i Finland på grund av att du arbetar.
fa: شما دارای قرارداد کاری یا مشابه آن برای کاری می باشید که در فنلاند انجام می دهید.
sv: du har ett arbetsavtal eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
fa: همچنین اگر موظف به دریافت اجازه اقامت می باشید، معمولاً لازم است که اجازه اقامت شما حداقل برای مدت یکسال پذیرفته شده باشد.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd har beviljats för minst ett år, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
fa: یک بررسی کلی از وضعیت شما بعمل آمده و بر اساس آن می سنجند که نوع سکونت شما ثابت است یا خیر.
sv: Din situation bedöms i sin helhet. På basis av bedömningen beslutas om boendet är stadigvarande eller inte.
fa: اگر بطور موقت به فنلاند مهاجرت کنید، در این صورت معمولا شما حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را ندارید.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
fa: بعنوان مثال زمانیکه تنها دلیل بودن دانشجویان در کشور تحصیلات می باشد، در این صورت دارای نوع سکونت موقتی در فنلاند می باشند.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
fa: زمانیکه درباره سکونت ثابت شما در فنلاند تصمیم گرفته شده است، تا وقتی که:
sv: När ett beslut fattats att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
fa: شما برای سکونت ثابت دارای دلیل دیگری از جمله روابط خانوادگی یا کار می باشید
sv: du har en annan grund för den stadigvarande vistelsen, till exempel ett familjeband eller arbete.
fa: اگر انجام کار در کشوری دیگر را شروع کرده و یا برای مدت بیشتر از یکسال به خارج از کشور بروید، حق برخورداری شما از تامینات اجتماعی فنلاند ممکن است به پایان برسد.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över ett år, kan din rätt till den sociala tryggheten i Finland upphöra.
fa: البته کمک هزینه های دیگری نیز موجود می باشند که اگر در حال حاضر و یا قبلاً دارای سکونت ثابت در فنلاند نباشید، این کمک هزینه ها به شما تعلق نمی گیرند.
sv: Det finns även bidrag som du inte kan få om du inte bor stadigvarande i Finland eller har gjort det tidigare.
fa: بعنوان مثال والدین می توانند در شرایطی کمک هزینه والدین را دریافت کنند که حداقل بمدت 180 روز قبل از زمان محاسبه شده و تخمین زده شده تولد کودکشان، در فنلاند سکونت کرده باشند.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade födelsedatum.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره بیمه بازنشستگی ملی سوال کنید.
sv: Fråga mer hos FPA.
fa: چنانکه از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای انجام کار به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا حتی موقعی که دارای قرارداد کاری کوتاه مدت می باشید نیز در طول مدت اشتغال به کار می توانید وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis av den sociala tryggheten i Finland under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
fa: چنانکه برای مدت کمتر از 4 ماه برای انجام کار به فنلاند می آیید، شما ممکن است که حق دریافت کمک هزینه مراقبت از فرزندان خردسال درخانه و همچنین حق استفاده از خدمات درمانی بخش دولتی را داشته باشید.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta under fyra månader, kan du ha rätt till hemvårdsstöd för barn och den offentliga hälsovården.
fa: در صورتی که اشتغال بکار تان 4 ماه یا بیشتر باشد، در زمان اشتغال به کار تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند هستید
sv: Om din anställning varar fyra månader eller längre, omfattas du av den sociala tryggheten i Finland under tiden för din anställning.
fa: اگر از کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس، برای انجام کار به فنلاند می آیید، مسایل زیر بر روی تامینات اجتماعی شما تاثیر می گذارند:
sv: Om du kommer till Finland som arbetstagare någon annanstans ifrån än ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz påverkas din sociala trygghet av följande faktorer:
fa: اشتغال به کار شما چه مدت بطول می انجامد.
sv: hur länge arbetet varar
fa: از چه کشوری به فنلاند مهاجرت می کنید.
sv: från vilket land du flyttar till Finland.
fa: بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، و یا چنانچه اشتغال بکار تان حداقل 4 ماه طول بکشد، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland eller om din anställning varar i minst fyra månader.
fa: اگر بطور ثابت به فنلاند مهاجرت نمی کنید، معمولاً در زمان اشتغال به کار تان تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند قرار می گیرید.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, omfattas du vanligen av den sociala tryggheten i Finland så länge din anställning varar.
fa: طول مدت اشتغال به کار شما باید حداقل 4 ماه بوده و مدت زمان کار و مقدار دستمزدتان کافی باشد.
sv: Anställningen ska vara minst fyra månader lång och din arbetstid och lön ska vara tillräcklig.
fa: علاوه بر این باید دارای اجازه اقامتی باشید که حق انجام کار را دربر داشته باشد.
sv: Därtill behöver du ett uppehållstillstånd som omfattar rätt att arbeta.
fa: حداقل مدت زمان کار معمولا 18 ساعت در هفته است.
sv: Minimiarbetstiden är vanligtvis 18 timmar i veckan.
fa: مقدار حقوق نیز باید مطابق با شرایط استخدامی باشد و یا اگر چنین شرایطی برای این حرفه وجود ندارد، این مقدار باید حداقل 1211 یورو در ماه باشد (مطابق با شرایط سال 2019).
sv: Lönen ska vara minst i enlighet med kollektivavtalet eller om inget kollektivavtal finns, uppgå till minst 1211 euro per månad (år 2019).
fa: مجوز اقامت تحصیلات در فنلاند
sv: Uppehållstillstånd
fa: شهرستانها خدمات بسیاری را به ساکنین خود ارائه می دهند.
sv: Kommunerna tillhandahåller många tjänster för sina invånare.
fa: از جمله خدمات شهرستانها می توان به خدمات درمانی و خدمات مهد کودک اشاره کرد.
sv: Till kommunens tjänster hör till exempel hälsovård och barndagvård.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت شما حق استفاده از خدمات آن شهرستان را دارید.
sv: Om du har en hemkommun (kotikunta) i Finland, har du vanligen rätt att använda dig av den kommunens tjänster.
fa: شما باید برای خود روشن سازید که آیا شما و دیگر اعضای خانواده شما از حق اقامت در فنلاند برخوردارند یا خیر.
sv: Det lönar sig för dig att utreda om du och de andra medlemmarna i din familj har rätt till en hemkommun i Finland.
fa: داشتن حق اقامت در فنلاند بر اساس قانون شهروندی تعیین می گردد.
sv: Rätten till en hemkommun i Finland bestäms enligt hemkommunslagen.
fa: از اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود می توانید سؤال کنید که آیا دارای حق اقامت در فنلاند هستید یا خیر.
sv: Vid magistraten (maistraatti) på din egen boningsort kan du ta reda på om du har rätt till en hemkommun i Finland.
fa: چگونه می توانید حق اقامت فنلاند را دریافت کنید
sv: Hur kan du få en hemkommun i Finland
fa: برای این که بتوانید حق اقامت در فنلاند دریافت کنید، باید برای سکونت دائم به فنلاند مهاجرت نمایید.
sv: För att du ska kunna få en hemkommun i Finland måste du flytta till och vara stadigvarande bosatt i Finland.
fa: چنانچه به طور موقت در فنلاند زندگی می کنید، مثلاً به خاطر تحصیل یا کار به مدت حداکثر یک سال به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً نمی توانید حق اقامت در فنلاند را دریافت کنید.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, till exempel om du flyttar till Finland för studier eller jobb under högst ett år, kan du vanligen inte få en hemkommun i Finland.
fa: شما در شرایط زیر می توانید حق اقامت فنلاند را دریافت کنید:
sv: Du har möjlighet att få en hemkommun i Finland om:
fa: دارای تابعیت فنلاند هستید
sv: du är finsk medborgare
fa: دارای تابعیت یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید
sv: du är medborgare i ett nordiskt land
fa: از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، سوئیس یا لیختن اشتاین هستید و حق اقامت خود را در فنلاند به ثبت رسانیده اید
sv: du är medborgare i EU, Schweiz eller Liechtenstein och du har registrerat din uppehållsrätt i Finland
fa: دارای اقامت از نوع دائم (P) و یا از نوع ممتد و پیوسته (A) می باشید و اقامت تان هنوز معتبر است.
sv: du har permanent (P) eller kontinuerligt (A) uppehållstillstånd som är i kraft
fa: عضو خانواده فردی می باشید که دارای اقامت فنلاند است.
sv: du är familjemedlem till en person som har en hemkommun i Finland
fa: اگر شما دارای اقامت موقت (اقامت از نوع B) هستید و اقامت شما معتبر است، درصورتیکه بتوانید نشان دهید که قصد سکونت دائم و ثابت در فنلاند را دارید، می توانید حق اقامت را دریافت کنید.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) som är i kraft kan du få en hemkommun om du kan påvisa att det är din avsikt att bo stadigvarande i Finland.
fa: مسایل زیر می توانند نشانگر سکونت دائم و ثابت باشند:
sv: Stadigvarande boende kan påvisas till exempel genom följande omständigheter:
fa: دارای محل کار در فنلاند بوده و قرارداد کاری شما حداقل دو سال اعتبار دارد
sv: du har en arbetsplats i Finland och ditt arbetskontrakt är i kraft minst två år
fa: در فنلاند به تحصیل اشتغال دارید و تحصیلات شما حداقل دو سال طول می کشد
sv: du studerar i Finland och dina studier räcker minst två år
fa: فنلاندی تبار هستید
sv: du är av finländsk härkomst
fa: قبلا دارای اقامت فنلاند بوده اید
sv: du har tidigare haft en hemkommun i Finland
fa: حداقل بمدت یکسال بطور مستمر در فنلاند سکونت داشته اید
sv: du har varit fortlöpande bosatt i Finland under minst ett års tid.
fa: معمولا شما دارای حق اقامت شهرستانی هستید که در آنجا سکونت دارید.
sv: Din hemkommun är vanligen den kommun du bor i.
fa: چنانچه دارای مسکن نبوده و یا در چند شهرستان دارای مسکن می باشید، در این صورت مقیم و شهروند شهرستانی محسوب خواهید شد که خود شما دوست دارید و دارای ارتباط نزدیکی با آن شهرستان، مثلاً به دلایل داشتن روابط خانوادگی و یا واقع بودن محل کارتان در آنجا، می باشید.
sv: Om du inte har en bostad eller om du har bostäder på flera kommuners område är din hemkommun den kommun som du själv uppfattar som din hemkommun och som du har någon fast förbindelse till, till exempel genom familjeförhållanden eller arbetsplats.
fa: اگر میخواهید مدرک تحصیلی دریافت کرده و یا توانایی شغلی خود را افزایش دهید، می توانید در تحصیلات تکمیلی را برگزار می کنند، اتحادیه های صنفی و سازمان ارتقا شغلی، می باشند.
sv: Om du vill avlägga examen eller fortbilda dig kan du delta i fortbildning. Fortbildning ordnas bland annat av läroanstalter, fackförbund och Institutet för Yrkenas befrämjande.
fa: همچنین بسیاری از اداره جات و محلهای کار، برای کارکنان و پرسنل خود، دوره های آموزشی را برای استفاده از دستگاهها و برنامه های کامپیوتری جدید، برگزار می کنند.
sv: Också många arbetsplatser utbildar sina anställda till exempel i användningen av nya apparater eller program.
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید، باید به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود مراجعه کرده و به عنوان ساکن ثبت گردید.
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
fa: قبل از مراجعه به اداره‌ ثبت احوال، می‌توانید فرم ثبت اتباع خارجی را از صفحه اینترنتی maistraatti.fi جستجو و پیشاپیش پر کنید.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i Registreringsanmälan för utlänningar som finns på adressen maistraatti.fi.
fa: همچنین می‌توانید فرم را در اداره‌ی ثبت احوال پر کنید.
sv: Du kan även fylla i anmälan på magistraten.
fa: اداره‌ ثبت احوال اطلاعات شخصی شما را در سیستم اطلاعات نفوس فنلاند ثبت می نماید.
sv: Magistraten registrerar dina uppgifter i det finska befolkningsdatasystemet.
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، تابعیت، جنسیت و آدرس.
sv: Dessa uppgifter är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, kön och adress.
fa: در صورتی که برای سکونت به مدت یک سال یا بیشتر به فنلاند مهاجرت می کنید، ممکن است حق ثبت شهر محل اقامت (kotikunta) در فنلاند را هم داشته باشید.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre kan du ha rätt till hemkommun i Finland.
fa: برای استفاده از خدمات شهر از قبیل خدمات بهداشتی و درمانی و مراقبت روزانه از کودکان، باید شهر محل اقامت تان ثبت گردد.
sv: Du behöver en hemkommun för att kunna använda kommunala tjänster, såsom hälso- och sjukvården eller dagvården.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهر محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
sv: Magistraten utreder om du kan få en hemkommun registrerad.
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، حداقل اسناد و مدارک زیر را همراه خود داشته باشید:
sv: När du besöker magistraten, ta med dig minst följande handlingar:
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا کشورهای اسکاندیناوی هستید:
sv: Om du är EU-medborgare eller nordisk medborgare:
fa: گذرنامه یا مدرک شناسایی معتبر دیگر که تابعیت شما را نشان دهد
sv: Giltigt pass eller annan identitetshandling som styrker ditt medborgarskap
fa: قرارداد کار، گواهی اشتغال به تحصیل یا مدرک دیگری که نیاز به ثبت را نشان دهد (در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و هنوز حق اقامت خود را در اداره کل مهاجرت ثبت نکرده اید)
sv: Arbetsavtal, intyg om studier eller någon annan utredning över registreringsbehovet (om du är EU-medborgare och ännu inte har registrerat din uppehållsrätt vid Migrationsverket)
fa: عقدنامه یا سند ازدواج اصلی (چنانچه متأهل هستید)
sv: Äktenskapsintyget i original (om du är gift)
fa: مدارک اصلی تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید که به فنلاند مهاجرت می کنند)
sv: Dina barns födelseattester i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
fa: توجه داشته باشید که شما باید آن مدارکی که از طرف مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا کشورهای اسکاندیناوی صادر نشده اند را قانونی کنید.
sv: Observera att du måste legalisera handlingar som har utfärdats av myndigheter utanför EU eller Norden.
fa: مثلاً در صورتی که عقدنامه یا سند ازدواجی دارید که در ایالات متحده آمریکا برای شما صادر گردیده است.
sv: Det gäller till exempel äktenskapsintyg som utfärdats i USA.
fa: در صورتی که تابع یک کشور دیگری هستید:
sv: Om du är medborgare i något annat land:
fa: اجازه اقامت (در صورتی که برای مهاجرت به فنلاند به اجازه اقامت نیاز دارید)
sv: Uppehållstillstånd (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
fa: در صورت نیاز، ارائه مدرک در مورد کار کردن یا تحصیل نمودن در فنلاند (مثلاً قرارداد کار یا گواهی اشتغال به تحصیل صادر شده توسط آموزشگاه) یا مدرک دیگر در مورد دلیل ثبت
sv: Vid behov utredning över arbete eller studier i Finland (t.ex. arbetsavtal eller närvarointyg som utfärdats av din läroanstalt) eller någon annan utredning över orsakerna till registreringen
fa: عقدنامه یا سند ازدواج اصلی و قانونی شده (چنانچه متأهل هستید)
sv: Legaliserat äktenskapsintyg i original (om du är gift)
fa: مدارک اصلی و قانونی شده تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید که به فنلاند مهاجرت می کنند)
sv: Legaliserade födelseattester för dina barn i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
fa: قانونی کردن مدرک
sv: Legalisering av handlingar
fa: شما باید یا اصل مدرک و یا فتوکپی آن را که برابری آن با مدرک اصلی به طور قابل اعتماد تأیید شده باشد، به اداره ثبت احوال ارائه کنید.
sv: På magistraten ska du visa upp originalhandlingen eller en vidimerad kopia av den.
fa: تأیید برابر با اصل بودن فتوکپی می تواند توسط خود مسئول اداری که مدرک را صادر نموده و یا توسط یک سر دفتر رسمی کشور انجام شود.
sv: Kopian kan pålitligt vidimeras av den myndighet som utfärdat handlingen eller notarius publicus i det land där handlingen utfärdades.
fa: برای این که اداره ثبت احوال بتواند اطلاعات شما را در سیستم اطلاعات نفوس ثبت کند، مدرک باید قانونی شده باشد.
sv: Handlingen ska vara legaliserad för att magistraten ska kunna föra in dina uppgifter i befolkningsdatasystemet.
fa: در صورتی که کشور شما پیمان عمومی لاهه را امضاء کرده باشد، برای مدرک خود گواهی آپوستیل (Apostille) بگیرید.
sv: Om ditt land har tillträtt Haagkonventionen ska du begära om ett så kallat Apostille-intyg för din handling.
fa: در صورتی که مدرک شما یک مدرک عمومی است که توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد، نیازی به گواهی آپوستیل (Apostille) نیست.
sv: Du behöver inget Apostille-intyg om du har en allmän handling som utfärdats av en myndighet i ett EU-land.
fa: با این حال ممکن است که شما فرم تثبیت شده ای که برای کمک به ترجمه بکار می رود را به عنوان پیوست مدرک عمومی خود احتیاج داشته باشید.
sv: Du kan emellertid behöva en standardblankett som används som översättningsstöd som bilaga till en allmän handling.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد این فرم های تثبیت شده را می توانید از مسئولین کشور خود که از آنها مدرک مورد نظر را دریافت می کنید، سؤال نمایید.
sv: Du får mer information om dessa standardblanketter hos myndigheterna i det land där du begär intyget.
fa: راه دیگر این است که مدرک مورد نظر را یک مترجم رسمی که یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا او را تأیید نموده است، ترجمه کند.
sv: Ett annat alternativ är att handlingen översätts av en auktoriserad översättare som godkänts av ett EU-land.
fa: در نظر داشته باشید که این مدارک باید به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی باشند.
sv: Observera att handlingarna ska vara på finska, svenska eller engelska.
fa: در صورتی که مدرک شما به زبان دیگری است، باید ترتیب ترجمه آن به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی را بدهید.
sv: Om din handling är på något annat språk måste du se till att få den översatt till finska, svenska eller engelska.
fa: می توانید مدرک خود را برای ترجمه به یک مترجم رسمی بدهید.
sv: En auktoriserad översättare kan översätta handlingen åt dig.
fa: اگر ترجمه در خارج از فنلاند انجام شود، خود ترجمه هم باید قانونی شود.
sv: Om översättningen görs utomlands måste även översättningen vara legaliserad.
fa: در صورتی که در مورد این که چگونه می توان مدارک را قانونی نمود، نیاز به اطلاعات بیشتر دارید، با اداره ثبت احوال و یا با وزارت امور خارجه کشور خود تماس بگیرید.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt eget land.
fa: هنگامی که به شما اجازه اقامت فنلاند داده می شود و یا حق اقامت شما به عنوان یک شهروند عضو یکی از کشورهای اتحادیه اروپا ثبت می گردد، شماره شناسایی شخصی فنلاندی را از اداره کل مهاجرت دریافت خواهید نمود.
sv: Du får en personbeteckning av Migrationsverket när du beviljas uppehållstillstånd i Finland eller när din uppehållsrätt för EU-medborgare registreras.
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی را از مراجع زیر هم می توانید دریافت کنید:
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning vid:
fa: از اداره مالیات، در صورتی که برای امور مالیاتی به شماره شناسایی شخصی فنلاندی احتیاج داشته باشید.
sv: skattebyrån, om du behöver personbeteckningen för beskattningen.
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی یک مجموعه عدد 11 حرفی است که بر اساس تاریخ تولد و جنسیت شما تعیین می گردد.
sv: Den finska personbeteckningen är en nummerserie med elva siffror som bildas baserat på ditt födelsedatum och ditt kön.
fa: شماره شناسایی شخصی را از جمله جهت ارائه به کارفرما یا آموزشگاه خود، احتیاج دارید.
sv: Du behöver personbeteckningen till exempel för din arbetsgivare eller läroanstalt.
fa: شماره شناسایی شخصی رسیدگی به بسیاری از امور رسمی و اداری را نیز آسان می سازد.
sv: Den underlättar även skötseln av många officiella ärenden.
fa: در صورتی که شماره شناسایی شخصی خود را از جای دیگری به غیر از اداره ثبت احوال دریافت نموده اید و می خواهید برای خود شهر محل اقامت (kotikunta) ثبت نمایید، همیشه باید به اداره ثبت احوال نیز مراجعه نمایید.
sv: Om du har fått din personbeteckning någon annanstans än vid magistraten och vill ha en hemkommun, måste du även besöka magistraten.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ شهروندی در فنلانددر سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید، برای فنلاند نیازی به اجازه اقامت ندارید.
sv: Om du är medborgare i något nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
fa: شما حق دارید که در فنلاند کار انجام دهید، داری شغل آزاد بوده و کارآفرین باشید و و تحصیل نمایید.
sv: Du har rätt att jobba, fungera som företagare och studera i Finland.
fa: وقتی که به فنلاند مهاجرت کردید، باید مهاجرت خود را اطلاع داده و به اداره ثبت احوال (maistraatti) مراجعه نمایید تا شهرستان محل اقامت خود را ثبت کنید.
sv: När du flyttar till Finland måste du göra en flyttanmälan och gå och registrera dig vid magistraten (maistraatti) på din egen hemort.
fa: توجه داشته باشید که شما باید شخصاً به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
sv: Notera att du måste besöka magistraten personligen.
fa: مهاجرت خود را حداکثر تا مدت یک هفته پس از مهاجرت، اطلاع دهید.
sv: Gör flyttanmälan senast inom en vecka från din flyttningsdag.
fa: برای انجام شدن ثبت، به کارت شناسایی رسمی که تابعیت‌تان در آن درج شده باشد یا به گذرنامه‌ی معتبر احتیاج دارید.
sv: För registreringen behöver du ett officiellt identitetskort där ditt medborgarskap framgår eller pass som är i kraft.
fa: اعضای خانواده شخص تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی
sv: Familjemedlemmar till nordiska medborgare
fa: در صورتی که عضو خانواده شما، که با شما به فنلاند مهاجرت می کند، تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی نباشد، ممکن است نیاز به اجازه اقامت و یا به مدرک ثبت توابع اتحادیه داشته باشد.
sv: Om en av dina familjemedlemmar, som flyttar med dig till Finland, inte är medborgare i ett nordiskt land, kan han/hon behöva uppehållstillstånd eller ett registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه توابع یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا توابع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
fa: هنگامی که برای ثبت شدن به اداره ثبت احوال مراجعه می کنید، می توانید همزمان شماره شناسایی شخصی فنلاندی (henkilötunnus) نیز دریافت نمایید.
sv: När du registrerar dig vid magistraten kan du på samma gång få en finsk personbeteckning (henkilötunnus).
fa: هنگام مراجعه به مسئولین و انجام کارهای اداری خود به شماره شناسایی شخصی نیاز دارید. علاوه بر این، شماره شناسایی شخصی رسیدگی به امور مثلاً در بانک و یا در ارتباط با کارفرما را نیز آسان می سازد.
sv: Du behöver en personbeteckning när du sköter ärenden hos myndigheter, och dessutom underlättar den skötandet av ärenden i till exempel banker och med din arbetsgivare.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت نام به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Registrering som invånare.
fa: اطلاعاتی برای اتباع کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
sv: Information för nordiska medborgarefinska _ svenska _ engelska _ norska
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به اتباع کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ انگلیسی _ نروژی
sv: Rådgivningstjänst för nordiska medborgarefinska _ engelska _ norska
fa: مناسبات و پیوند محکم و نزدیکی با فنلاند می تواند مثلاً در موارد زیر وجود داشته باشد:
sv: Uppehållstillståndet kan dock förlängas om du fortsättningsvis har starka band till Finland. Exempel på sådana är:
fa: در صفحات اینترنتی و لینک توابع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، اطلاعاتی بیشتری در این مورد وجود دارد.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
fa: در صورتی که هنگام تقاضای اجازه اقامت شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت نکرده اید، می توانید همزمان هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، شماره شناسایی شخصی فنلاندی نیز دریافت نمایید.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte har ansökt om detta samtidigt som du ansökte om uppehållstillstånd. På magistraten utreder man även om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه نمایید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fa: در صورتی که بر اساس پیوند خانوادگی برای اقامت به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار می گیرید.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl omfattas du vanligen av det finländska socialskyddet.
fa: به هر حال همیشه چنین نیست.
sv: Detta är ändå inte alltid fallet.
fa: می توانید این موضوع را از کلا (Kela) سؤال کنید.
sv: Du kan kontrollera saken vid Fpa.
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم (pysyvä oleskelulupa) (P) صادر نمود
sv: Du kan få permanent uppehållstillstånd (pysyvä oleskelulupa) (P), om
fa: حداقل به مدت چهار سال با اجازه اقامت A در فنلاند زندگی کرده اید و
sv: du bott i Finland i minst fyra år med A-tillstånd och
fa: در این مدت بیش از دو سال در خارج از فنلاند سکونت نداشته اید و
sv: inte under tiden har bott utomlands i över två år och
fa: دلایلی و مبانی که قبلاً بر اساس آنها اجازه اقامت گرفته اید، هنوز همچنان وجود داشته باشد
sv: grunden för de tidigare uppehållstillstånden fortfarande existerar
fa: در صورتی که هنگام ورود به فنلاند اجازه اقامت A داشتید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که وارد فنلاند شدید. چنانچه در فنلاند اجازه اقامت A را دریافت کرده اید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که اجازه اقامت A معتبر صادر گردید.
sv: Om du hade A-tillstånd då du kom till Finland beräknas de fyra åren från den dag du anlände till Finland Om du fått A-tillstånd i Finland beräknas de fyra åren från den dag då det första A-tillståndet trädde i kraft.
fa: در صورتی که در فنلاند تحت پوشش محافظت بین المللی قرار گرفته اید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که وارد فنلاند شدید.
sv: Om du har fått internationellt skydd i Finland beräknas de fyra åren från att du anlände till Finland.
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم را صادر نکرد
sv: Permanent uppehållstillstånd kan eventuellt inte beviljas om:
fa: جرمی را مرتکب شده اید که می تواند مجازات حبس داشته باشد
sv: du har begått ett brott som är belagt med fängelsestraff
fa: متهم به ارتکاب به جرمی هستید که می تواند مجازات حبس داشته باشد
sv: du är misstänkt för ett brott som är belagt med fängelsestraff
fa: مرتکب دو جرم یا بیشتر شده اید
sv: du har begått två eller flera brott
fa: متهم به ارتکاب به دو جرم یا بیشتر هستید
sv: du misstänks för två eller flera brott
fa: اجازه اقامت دائم تا اطلاع ثانوی معتبر است.
sv: Permanen uppehållstillstånd gäller tills vidare.
fa: با این حال این اجازه اقامت را می توان در صورتی که به طور دائم از فنلاند نقل مکان کرده باشید، به مدت دو سال پیوسته در خارج از فنلاند سکونت کرده باشید و یا در صورتی که هنگام درخواست اجازه اقامت اطلاعات اشتباه داده باشید، لغو نمود.
sv: Tillstånet kan dras tillbaka om du permanent flyttar från Finland, uppehåller dig utomlands kontinuerligt i minst två år eller har lämnar felaktiga uppgifter då du ansökt om tillståndet.
fa: اجازه اقامت اتحادیه اروپا برای شخص تابع کشور ثالث که اقامت طولانی داشته است
sv: EU-uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som uppehållit sig länge i landet
fa: شخص تابع کشور ثالث کسی است که تابع کشوری غیر از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشور لیختن اشتاین و یا کشور سوئیس باشد.
sv: Tredjelandsmedborgare äe medborgare i annat land än de nordiska länderna, EU-länderna, Liechtenstein eller Schweiz.
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت اتحادیه اروپا برای شخص تابع کشور ثالث (P-EU) صادر نمود
sv: Du kan beviljas EU-uppehållstillstånd (P-EU) för tredjelandsmedborgare om:
fa: حداقل به مدت پنج سال با اجازه اقامت A در فنلاند زندگی کرده اید و
sv: du har bott i Finland i minst fem år med A-tillstånd och
fa: در این مدت بیش از 10 ماه در خارج از فنلاند سکونت نداشته اید و
sv: inte under denna tid har bott utomlands längre än 10 månader och
fa: درخواست اجازه اقامت(P-EU) مانند درخواست اجازه اقامت دائم انجام می گیرد.
sv: P-EU-tillstånd ansöks om på samma sätt som permanent uppehållstillstånd.
fa: اجازه اقامت(P-EU) تا اطلاع ثانوی معتبر است.
sv: P-EU-tillstånd gäller tills vidare.
fa: اجازه اقامت(P-EU) را می توان به همان دلایلی که اجازه اقامت دائم را می توان صادر نکرد، صادر ننمود.
sv: P-EU-tillståndsansökan kan även avslås på samma grunder som permanent uppehållstillstånd.
fa: درخواست اجازه اقامت دائم خود را از طریق اینترنت و به کمک سرویس Enter Finland انجام دهید.
sv: Du kan ansöka om permanent uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland.
fa: بعد از انجام درخواست، شما بایستی به مرکز خدمات اداره مهاجرت فنلاند مراجعه کنید تا هویت شما تایید شود.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
fa: مدارک شناسایی و نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را بهمراه داشته باشید.
sv: Ta med dig en identitetshandling och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fa: بهتر است با اداره مهاجرت از قبل وقت بگیرید.
sv: Det är bra att boka en tid hos Migrationsverkets tjänsteställe i förväg.
fa: می توانید از طریق وب سایت اداره مهاجرت و خدمات الکترونیکی مربوط به گرفتن وقت، برای خود وقت بگیرید.
sv: Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
fa: اگر درخواست خود را از طریق اینترنت انجام داده اید، بخاطر داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را بطور منظم بررسی کنید.
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
fa: چنانکه مدارک و توضیحات بیشتری در رابطه با درخواست شما بخواهند، از طریق حساب کاربری Enter Finland خودتان به شما اطلاع داده می شود.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت اینترنتی انجام دهید، می توانید اجازه اقامت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du ansöka om tillståndet med en pappersblankett vid Migrationsverkets tjänsteställe.
fa: برگه درخواست را می توانید از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید.
sv: Du kan skriva ut blanketten på Migrationsverkets webbplats.
fa: با مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید و درخواست تکمیل شده همراه با مدارک پیوست آن و همچنین مدارک شناسایی خود را هنگام مراجعه به این مرکز بهمراه داشته باشید.
sv: Boka en tid vid tjänstestället och ta med dig den ifyllda ansökningen, bilagorna och en identitetshandling.
fa: برای بررسی درخواست اجازه اقامت نیاز به پرداخت هزینه های مربوط به آن می باشد.
sv: Handläggning av ansökan är avgiftsbelagd.
fa: این مبلغ هنگام درخواست باید پرداخت گردد.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
fa: از طریق وب سایت Enter Finland می توانید با استفاده از اطلاعات کاربری بانک الکترونیکی مربوط به یک بانک فنلاندی و یا کارت اعتباری، هزینه درخواست مذکور را پرداخت کنید.
sv: I tjänsten Enter Finland kan du betala med nätbankskoderna för en finsk bank eller med kreditkort.
fa: اجازه اقامت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
fa: فرم درخواستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ansökningsblankettfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر بصورت موقت به فنلاند مهاجرت کنید، در این صورت حق استفاده از تامینات اجتماعی فنلاند را ندارید.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
fa: مثلا زمانی افراد دانشجو بصورت موقتی در فنلاند می باشند که تنها دلیل بودنش در کشور، تحصیلات باشد.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
fa: انجام کار می تواند تا حدودی حق استفاده از تامینات اجتماعی فنلاند را به شما بدهد.
sv: Arbete kan ge dig partiell rätt till social trygghet i Finland.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fa: اگر دارای اجازه اقامت موقت از نوع (A و یا B) می باشید و علت اقامت شما در فنلاند تغییر کرده است، شما باید دوباره اجازه اقامت جدیدی را بر اساس دلایل جدید خود درخواست کنید.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (A- eller B-tillstånd) och orsaken för din vistelse i Finland ändras måste du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på den nya grunden.
fa: اگر دارای اقامت دائم فنلاند هستید، در این صورت حتی اگر دلیل اقامت شما نیز تغییر کند، لازم نیست که آن را در درخواست خود تغییر دهید.
sv: Om du har ett permanent uppehållstillstånd (P) i Finland behöver du inte ändra grunden för ditt uppehållstillstånd även om orsaken till din vistelse ändras.
fa: بر اساس یکی از دلایل زیر می توانید اجازه اقامت را درخواست کنید:
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd på något av följande grunder:
fa: بهتر است که بخاطر داشته باشید که دلیلی که بر اساس آن اجازه اقامت را درخواست می کنید ممکن است بر روی حقوق اجتماعی شما در فنلاند اثر بگذارد.
sv: Det är bra att komma ihåg att grunden för uppehållstillståndet kan påverka vilka rättigheter du har i Finland.
fa: مثلا اجازه اقامت پذیرفته شده بر اساس پیوندهای خانوادگی، شامل حق انجام کار وسیعتری نسبت به اقامت پذیرفته شده بر اساس تحصیلات می باشد.
sv: Till exempel ger ett uppehållstillstånd på grund av familjeband mer omfattande rätt att arbeta än ett tillstånd som beviljats på grund av studier.
fa: چگونه می توانیم اقامت موقت را به اقامت از نوع دائم تغییر دهیم؟
sv: Hur får jag ett tillfälligt uppehållstillstånd ändrat till ett kontinuerligt tillstånd?
fa: چنانچه اجازه اقامت شما از نوع موقتی (اجازه اقامت از نوع B) می باشد و دیگر دلیل اقامت شما در فنلاند، دلیلی موقتی نبوده بلکه دلایل شما برای اقامت ادامه دارند، در این صورت می توانید درخواست اجازه اقامت ادامه دار (اجازه اقامت از نوع A) را بکنید.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd (A-tillstånd) om grunden för vistelsen i Finland har ändrats från tillfällig till kontinuerlig.
fa: اگر دارای اقامت از نوع موقت بر اساس پیوندهای خانوادگی می باشید، در این صورت زمانی که عضو خانواده شما درخواست اقامت از نوع ادامه دار را می نماید، شما نیز می توانید همزمان با او، این نوع از اقامت را درخواست کنید.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av familjeband kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när en familjemedlem till dig ansöker om ett kontinuerligt uppehållstillstånd.
fa: اقامت از نوع ادامه دار را می توانید بر اساس دلایل دیگری نیز درخواست کنید، البته چنانچه اینگونه دلایل ادامه دار می باشند.
sv: Du kan ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd också på någon annan grund om grunden är kontinuerlig.
fa: اگر شما به دلیل تحصیلات، دارای اجازه اقامت از نوع موقتی می باشید، فقط در شرایطی می توانید اجازه اقامت از نوع ادامه دار را دریافت کنید که علت اقامت شما در فنلاند تغییر کند.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av studier kan du få ett kontinuerligt tillstånd endast i det fall att grunden för din vistelse i Finland ändras.
fa: دریافت اقامت ادامه دار به دلیل تحصیلات مقدور نمی باشد.
sv: Du kan inte få ett kontinuerligt tillstånd på basis av studier.
fa: زمانی دلیل و اساس اقامت شما تغییر میکند که بعنوان مثال در فنلاند استخدام به کار میشوید و یا با یک فرد تبعه فنلاند یا فردی که دارای اجازه اقامت از نوع دائم یا ادامه دار در فنلاند می باشد، ازدواج می کنید.
sv: Grunden för din vistelse kan ändras till exempel om du får en arbetsplats i Finland eller gifter dig med en finsk medborgare eller en person som har kontinuerligt eller fortsatt tillstånd i Finland.
fa: اگر شما به دلیل انجام کار و یا داشتن فعالیت بازرگانی دارای اجازه اقامت موقت می باشید، پس از داشتن دو سال اقامت بدون وقفه در فنلاند، می توانید اجازه اقامت از نوع ادامه دار را درخواست کنید.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbete eller näringsidkande kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när du har vistats i Finland två år utan avbrott.
fa: چگونه می توانیم بر اساس دلایل جدید، اجازه اقامت را درخواست کنیم؟
sv: Hur söker jag ett uppehållstillstånd på nya grunder?
fa: برگه درخواست خود را بر مبنای اینکه بر چه اساس اجازه اقامت جدید خود را تقاضا می کنید، انتخاب نمایید.
sv: Välj ansökningsblankett utifrån grunden för din ansökan om nytt tillstånd.
fa: درخواست خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu و یا با مراجعه حضوری به مرکز خدمات اداره مهاجرت تحویل دهید.
sv: Lämna in din ansökan på internet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets tjänsteställe.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه درخواست را میتوانید با مراجعه به InfoFinland و صفحه ادامه اجازه اقامت بیابید.
sv: Mer information om ansökningsproceduren hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
fa: تغییر موقعیت دانشجویی به اشتغال به کار
sv: Från studerande till anställd
fa: چنانچه تحصیلات خود را در فنلاند به اتمام رسانیده اید، می توانید برای درخواست کار نیز اجازه اقامت دریافت کنید.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett uppehållstillstånd för att söka arbete.
fa: زمانیکه فارغ التحصیل شده و اجازه اقامت دانشجویی شما به پایان می رسد، می توانید درخواست تمدید اجازه اقامت (jatkolupa) را برای درخواست کار بنمایید.
sv: När du är klar med dina studier och ditt uppehållstillstånd för studerande går ut, kan du ansöka om fortsatt tillstånd (jatkolupa) för att söka arbete.
fa: اینگونه اجازه اقامت یک سال اعتبار دارد.
sv: Tillståndet är i kraft ett år.
fa: این نوع از اجازه اقامت را می توان برای یکبار دریافت کرده و امکان تجدید کردن آن موجود نمی باشد.
sv: Detta tillstånd kan endast fås en gång och det kan inte förnyas.
fa: پس از یافتن کار می توانید اجازه اقامت بر اساس انجام کار را دریافت کنید.
sv: När du får en arbetsplats kan du få uppehållstillstånd på grund av arbete.
fa: مجوز اقامت بر مبنای دلیلی تازهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Uppehållstillstånd på en ny grundfinska _ svenska _ engelska
fa: اجازه اقامت برای درخواست کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Uppehållstillstånd för sökande av arbetefinska _ svenska _ engelska
fa: چنانچه دارای تابعیت یکی از کشورهای اروپای شمالی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا یا سوئیس هستید و جهت مهاجرت کاری یا به‌عنوان کارآفرین به فنلاند می‌آیید، باید حق اقامت خود را ثبت کنید.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta eller driva ett företag, måste du registrera din uppehållsrätt.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
fa: چنانکه از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای انجام کار به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا حتی موقعی که دارای قرارداد کاری کوتاه مدت می باشید نیز می توانید تا حدودی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis delvis av den sociala tryggheten i Finland också när din anställning endast är kortvarig.
fa: اگر بطور ثابت به فنلاند مهاجرت نمی کنید، می توانید در بعضی از شرایط در طول مدت زمانی که اشتغال به کار دارید، تا حدی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, kan du i vissa situationer ändå ha rätt att åtminstone delvis omfattas av den sociala tryggheten i Finland medan du arbetar här.
fa: حائز اهمیت است که قبل از این که اجازه اقامتتان به پایان برسد، درخواست ادامه اجازه اقامت (jatko-oleskelulupa) نمائید.
sv: Det är viktigt att du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
fa: در صورتی که اجازه اقامت قبلی شما در طی بررسی درخواست تان خاتمه یابد، می توانید با این حال تا زمانی که بررسی درخواست شما طول می کشد، در فنلاند سکونت داشته باشید و در شرایط عادی شما از حق انجام کار نیز برخوردارید.
sv: Om ditt tidigare uppehållstillstånd går ut under behandlingen av ansökan får du uppehålla dig i Finland och har vanligtvis även rätt att arbeta under den tid som ansökan behandlas.
fa: چنانکه بعد از اتمام تاریخ اعتبار اجازه اقامت قبلی خود درخواست تمدید اقامت را بنمایید، در اینصورت تا زمانیکه درخواست تمدید اقامت شما تحت بررسی است، می توانید در فنلاند سکونت داشته باشید ولی تا زمانی که اجازه اقامت جدید را دریافت نکنید از حق انجام کار برخوردار نمی باشید.
sv: Om du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd först efter att ditt tidigare uppehållstillstånd gått ut, får du uppehålla dig i Finland under tiden då ansökan behandlas men har inte rätt att arbeta innan du erhållit fortsatt uppehållstillstånd.
fa: می توانید با استفاده از خدمات به صورت الکترونیکی درخواست اجازه اقامت نمائید.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet i tjänsten Enter Finland.
fa: بعد از انجام درخواست، بایستی برای اثبات هویت خود به اداره مهاجرت مراجعه کنید.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
fa: شما تا سه ماه بعد از انجام درخوات خود برای رفتن به اداره مهاجرت مهلت دارید.
sv: Du ska besöka tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan.
fa: پاسپورت، عکس پاسپورت و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه خود داشته باشید.
sv: Ta med dig pass, passfoto och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fa: بایستی از قبل با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
sv: Det är bra att boka en tid hos Migrationsverkets tjänsteställe i förväg.
fa: برای گرفتن وقت با این اداره می توانید از خدمات اینترنتی مخصوص گرفتن وقت با این اداره استفاده کنید.
sv: Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
fa: اگر درخواست خود را از طریق اینترنت و بصورت الکترونیکی انجام داده اید، بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خودرا از خدمات Enterfinland.fi بطور منظم چک و بررسی کنید.
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
fa: اگر نیاز به توضیحات و مدارک بیشتری برای درخواست شما باشد، در این باره از طریق حساب کاربری Enterfinland.fi شما به شما اطلاع داده می شود.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
fa: اگر توانایی انجام درخواست الکترونیکی را نداشته و یا نحوه انجام آن را بلد نیستید، در این صورت می توانید درخواست خود را با ارائه برگه مربوط به آن به مرکز خدمات اداره مهاجرت انجام دهید.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du ansöka om tillståndet med en pappersblankett vid Migrationsverkets tjänsteställe.
fa: برگه درخواست را از سایت اداره مهاجرت پرینت کرده و آن را تکمیل کنید و با مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt. Boka en tid vid tjänstestället.
fa: هنگام مراجعه به این مرکز، برگه درخواست تکمیل شده، نسخه های اصلی برگه های پیوست آن و کپی آنها و همچنین پاسپورت وعکس پاسپورت را بهمراه داشته باشید.
sv: När du ska besöka tjänstestället, ta med dig din ifyllda ansökan, bilagorna och kopior på bilagor samt pass och passfoto.
fa: در صورتی که مبنا و دلیل پذیرش اجازه اقامت پیشین تان هنوز همچنان وجود داشته باشد، اداره مهاجرت با درخواست ادامه اجازه اقامت شما موافقت خواهد کرد.
sv: Migrationsverket beviljar dig fortsatt uppehållstillstånd om grunden för det tidigare uppehållstillståndet fortfarande existerar.
fa: می توانید بر اساس دیگری متفاوت با اساس اجازه اقامت پیشین تان نیز درخواست ادامه اجازه اقامت نمائید.
sv: Du kan även ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på annan grund än för det tidigare tillståndet
fa: برای بررسی درخواست اجازه اقامت باید مبلغ مربوطه پرداخت شود.
sv: Hanteringen av ansökan är avgiftsbelagd.
fa: این مبلغ هنگام درخواست باید پرداخت گردد.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan görs.
fa: از طریق وب سایت Enterfinland.fi می توانید با استفاده از کدهای بانک الکترونیکی و یا کارت بانکی اعتباری فنلاندی، هزینه درخواست مذکور را پرداخت کنید.
sv: I tjänsten Enter Finland kan du betala med nätbankskoderna för en finsk bank eller med kreditkort.
fa: برگه های درخواست اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Blanketter för ansökan om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
fa: فنلاند جزو منطقه شنگن می باشد.
sv: Finland tillhör Schengenområdet.
fa: کشورهایی که جزو منطقه شنگن هستند، شرایط یکسانی را برای پذیرفتن ویزا تعیین کرده اند.
sv: Länderna som tillhör Schengenområdet har enhetlig visering. Utlänningar som vill resa till
fa: افراد خارجی که می خواهند برای مدت زمان کوتاهی و بعنوان مثال برای گذراندن تعطیلات، سفرهای کاری و یا اقامت بحالت مهمان در نزد دوستان و خویشاوندان خود به فنلاند بیایند، درصورتیکه دارای تابعیت کشورهای آزاد شده از قید و شرط ویزا نباشند، به ویزا احتیاج دارند.
sv: Finland för en kort tid, till exempel på semester, affärsresa eller på besök hos släktingar, behöver ett visum om de inte är medborgare i ett viseringsfritt land.
fa: ویزا عبارت است از اجازه ورود به کشوری برای مدتی کوتاه و موقتی که حداکثر سه ماه بطول می انجامد.
sv: Ett visum är ett inresetillstånd för en kortvarig och tillfällig, högst tre månader lång vistelse.
fa: جهت بررسی اینکه آیا برای آمدن به کشورهای جزو منطقه شنگن به ویزا نیاز دارید یا خیر، می توانید به سایت های اینترنتی وزارت خارجه و یا نزدیکترین دفتر کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
sv: På utrikesministeriets webbplats eller vid den närmast belägna finländska beskickningen kan du kontrollera om du behöver ett visum i Schengenområdet.
fa: نیاز به ویزا و روادید به منطقه شنگن و گذرنامه های صادره از فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Visumbehovet till Schengenområdet och av Finland accepterade resedokumentfinska _ svenska _ engelska
fa: آگاهیهای لازم برای افرادی که نیاز به ویزا ندارند
sv: Information för viseringsfria personer