Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اگر به لوازم کمکی نیاز دارید، ابتدا جهت معاینه پزشکی به درمانگاه منطقه‌ی خود مراجعه کنید.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först besöka din egen hälsostation för en läkarundersökning.
fa: دکتر معلولیت بینایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
sv: Läkaren bedömer din synskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
fa: به‌عنوان مثال، اگر به‌دلیل معلولیت‌تان به کامپیوتر یا لوازم خانگی خاصی نیاز دارید، می‌توانید برای تهیه‌ی آنها از اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان کمک‌هزینه دریافت کنید.
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver till exempel en speciell dator eller särskilda hushållsapparater kan du få understöd för detta vid socialbyrån i din hemkommun.
fa: این مطلب به هر حال به صلاحدید مسئولین بستگی دارد، یعنی دریافت کمک‌هزینه برای این موارد قطعی نیست.
sv: Detta är dock prövningsbaserat, med andra ord är det inte säkert att du får stödet.
fa: همچنین می‌توانید از کتابخانه‌ی نابینایان که نام آن سِلیا (Celia) است، کتاب‌های صوتی، کتاب‌های بریل، کتاب‌های الکترونیکی و عکس‌های برجسته به‌امانت بگیرید.
sv: På biblioteket för synskadade Celia kan du låna ljudböcker, punktskriftsböcker, e-böcker och reliefbilder.
fa: این کتابخانه همچنین کتاب‌های آموزشی مورد نیاز دانش‌آموزان و دانشجویانی که معلولیت بینایی دارند راتهیه می‌کند.
sv: Biblioteket producerar även läroböcker för synskadade skolelevers och studerandes behov.
fa: انجمن معلولین بینایی فنلاند سازمانی است که هدفش بهبود جایگاه معلولین بینایی در جامعه است.
sv: Synskadades förbund är en organisation som arbetar för att förbättra synskadades ställning i samhället.
fa: این انجمن همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین بینایی ارائه می‌کند.
sv: Förbundet erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till synskadade.
fa: عمومی ترین وسایل کمکی معلولین بیناییفنلاندی
sv: De vanligaste hjälpmedlen för synskadadefinska
fa: کتابخانه مخصوص افراد دارای معلولیت بیناییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: De synskadades bibliotekfinska _ svenska _ engelska
fa: معلولین شنوایی
sv: Hörselskadade
fa: معلولین شنوایی افرادی هستند که ناشنوا یا کم‌شنوا می باشند.
sv: Personer med en hörselskada är döva eller har nedsatt hörsel.
fa: بسیاری از آنها از زبان اشاره برای برقراری ارتباط با یکدیگر استفاده می کنند.
sv: Många kommunicerar med teckenspråk.
fa: در فنلاند از زبان اشاره‌ی فنلاندی و زبان اشاره‌ی سوئدی‌- فنلاندی استفاده می‌شود.
sv: I Finland används det finska och det finlandssvenska teckenspråket.
fa: معلولین شنوایی همچنین اغلب از سمعک استفاده می‌کنند.
sv: Personer med en hörselskada använder ofta även hörapparater.
fa: دکتر معلولیت شنوایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی مورد نیازتان را دریافت کنید.
sv: Läkaren bedömer din hörselskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
fa: به‌عنوان مثال می‌توانید آژیر هشدار آتش‌سوزی و تلفن متنی ویژه معلولین شنوایی را دریافت کنید تا بتوانید در منزل تان با امنیت زندگی کنید.
sv: Du kan till exempel få ett brandlarm avsett för hörselskadade och en texttelefon för att kunna bo tryggt i ditt hem.
fa: شما می توانید این لوازم کمکی را از طریق اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان درخواست کنید.
sv: Ansök om dessa hjälpmedel vid socialbyrån i din hemkommun.
fa: اگر به دلیل معلولیت شنوایی به خدمات ترجمه نیاز داشتید، می توانید برای مدیریت زندگی روزمره تان مانند کار کردن، تحصیل و رسیدگی به امور زندگی تان از این خدمات بهره مند شوید.
sv: Om du behöver det på grund av din hörselskada kan du få tolktjänster till exempel i arbetet, studierna eller när du ska sköta ärenden.
fa: ترجمه می تواند از طریق ترجمه‌ی زبان اشاره یا ترجمه‌ی نوشتاری باشد.
sv: Tolkning kan ges på teckenspråk eller vara skrivtolkning.
fa: حق استفاده از خدمات ترجمه را از کِلا (Kela) درخواست کنید.
sv: Ansök om rätten att använda tolktjänster hos FPA.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد لوازم کمکی و خدمات ترجمه به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
sv: Läs mer om hjälpmedel och tolktjänster på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
fa: دیکشنری زبان اشاره‌ی فنلاندی با عنوان سووی (Suvi) را می‌توانید در اینترنت بیابید.
sv: På internet finns ordboken för det finska teckenspråket, Suvi.
fa: انجمن های معلولین کم شنوا و ناشنوا سازمان‌هایی هستند که هدف‌شان بهبود جایگاه معلولین شنوایی در جامعه است.
sv: Förbund är organisationer som arbetar för att förbättra hörselskadade personers ställning i samhället.
fa: این انجمن ها همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین شنوایی ارائه می‌کنند.
sv: De erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till hörselskadade.
fa: وسایل کمک شنواییفنلاندی
sv: Hjälpmedel för hörselnfinska
fa: صمعکفنلاندی
sv: Hörselapparatfinska
fa: فرهنگ لغت اینترنتی زبان اشاره فنلاندیفنلاندی
sv: Ordbok i det finska teckenspråketfinska
fa: آگاهیهایی درباره اتحادیه شنواییفنلاندی
sv: Information om Hörselförbundetfinska
fa: آگاهیهایی لازم درباره اتحادیه ناشنوایانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om Finlands Dövas Förbundfinska _ svenska _ engelska
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین ناشنوافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Utbildning för döva invandrarefinska _ svenska _ engelska
fa: معلولین حرکتی
sv: Rörelsehandikappade
fa: افرادی که دچار معلولیت حرکتی هستند، نمی‌توانند به صورت مستقل یا بدون لوازم کمکی حرکت کنند.
sv: En rörelsehandikappad person kan inte röra sig självständigt eller utan hjälpmedel.
fa: معلولیت حرکتی می تواند ناشی از بیماری، سانحه یا دلایل ژنتیکی باشد.
sv: En rörelsenedsättning kan bero på en sjukdom, ett olycksfall eller genetiska orsaker.
fa: دکتر معلولیت حرکتی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
sv: Läkaren bedömer din rörelsenedsättning och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
fa: اگر لازم است که در منزل تان تغییراتی ایجاد شود یا لوازم کمکی ثابتی در آن تعبیه گردد، از شهرداری محل سکونت‌تان بخواهید هزینه‌های مربوطه را تقبل کند.
sv: Om det måste göras förändringsarbeten eller installeras fasta hjälpmedel i din bostad kan du få ersättning för detta av din hemkommun.
fa: برای مثال می توانید منزل تان را شکلی تغییر دهید که بتوانید داخل آن با صندلی چرخدار جابجا شد.
sv: Bostaden kan till exempel byggas om så att du kan röra dig med en rullstol i den.
fa: لوازم کمکی ثابت برای مثال شامل دستگیره‌های کمکی، سطوح شیبدار و درهای برقی هستند.
sv: Fasta hjälpmedel är till exempel stödhandtag, ramper och elektriska dörrar.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد لوازم کمکی و ایجاد تغییرات در منزل به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
sv: Läs mer om hjälpmedel och förändringsarbeten på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
fa: کمک به معلولین حرکتی و فعالیت برای آنهافنلاندی
sv: Stöd och verksamhet för rörelsehindradefinska
fa: معلولیت ذهنی باعث سخت شدن یادگیری و فهم مطالب جدید می‌شود.
sv: En utvecklingsstörning gör det svårare att lära sig och förstå nya saker.
fa: برای افرادی که دچار معلولیت ذهنی هستند، در مقایسه با دیگران، یادگیری و به‌خاطر سپردن مطالب مشکل‌تر است.
sv: För en utvecklingsstörd person är det svårare att lära sig och minnas saker än för andra.
fa: معلولیت ذهنی معمولاً در سنین کودکی یا نوجوانی تشخیص داده می‌شود.
sv: Utvecklingsstörningen upptäcks ofta i barndomen eller ungdomen.
fa: به افرادی که معلولیت ذهنی دارند خدمات ویژه‌ی متنوعی ارائه می‌شود.
sv: För en utvecklingsstörd person finns olika slags specialtjänster.
fa: چنین خدماتی به‌عنوان مثال عبارتند از خدمات منزل، فعالیت‌های کاری و فعالیت‌های روزانه.
sv: Sådana är till exempel boendetjänster, arbetsverksamhet och dagverksamhet.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات معلولین ذهنی به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
sv: Läs mer om tjänsterna för utvecklingsstörda på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
fa: همچنین سازمان‌های بسیاری هستند که از طریق آن‌ها می‌توانید اطلاعات و کمک دریافت کنید.
sv: Det finns även många organisationer där du kan få information och stöd.
fa: به‌عنوان مثال می‌توانید از طریق وب‌سایت‌های انجمن های معلولین ذهنی فنلاند و انجمن حمایت از معلولین ذهنی فنلاند (KVTL) اطلاعات بیشتری کسب کنید.
sv: Du hittar mer information till exempel på Kehitysvammaliittos och Kehitysvammaisten Tukiliittos webbplatser.
fa: اطلاعاتی برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و بستگان آنهافنلاندی
sv: Information för utvecklingsstörda och anhörigafinska
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ انگلیسی
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ engelska
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ svenska _ engelska
fa: دوره های توانبخشی که توسط شهرستانها برگزار می شود
sv: Rehabilitering som ordnas av kommunerna
fa: شهرستانها، دوره های توانبخشی دارویی را در درمانگاه ها و یا در بیمارستانها برگزار می کنند.
sv: Kommunerna ordnar medicinsk rehabilitering till exempel vid hälsovårdscentraler och i sjukhus.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، می توانید در دوره های توانبخشی برگزار شده توسط شهرستانها، شرکت کنید.
sv: Du kan få kommunal rehabilitering om du har hemkommun i Finland.
fa: این دوره های توانبخشی شامل مسایل زیر می باشند:
sv: Kommunernas rehabilitering omfattar:
fa: مشاوره توانبخشی
sv: rådgivning om rehabilitering
fa: آزمایشات و معایناتی که توسط آنها نیاز به توانبخشی سنجیده می شود
sv: undersökningar för att fastställa rehabiliteringsbehovet
fa: دوره درمانی، که توانیی انجام کار و فعالیت را بهبود می بخشد
sv: vård för att förbättra arbets- och funktionsförmågan
fa: خدمات مربوط به وسایل کمک درمانی و کمک حرکتی
sv: hjälpmedelstjänster
fa: دوره های آماده سازی برای وفق یابی با شرایط
sv: anpassningsträning
fa: ارائه راهنمایی های مربوط به توانبخشی
sv: rehabiliteringshandledning
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات توانبخشی شهرستان را می توانید از درمانگاه خود دریافت کنید.
sv: Mer information om kommunens rehabiliteringstjänster får du vid din egen hälsostation.
fa: دوره های توانبخشی توسط اداره بیمه بازنشستگی (Kela) برگزار می شود
sv: Rehabilitering som ordnas av FPA
fa: دوره توانبخشی اداره کلا (Kela)، می تواند یکی از موارد زیر باشد:
sv: FPA:s rehabilitering kan vara:
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
sv: rehabilitering för gravt handikappade
fa: دوره توانبخشی
sv: behovsprövad rehabilitering
fa: دوره توانبخشی روان درمانی
sv: rehabiliteringspsykoterapi
fa: توانبخشی کاری توسط سازمان های بازنشستگی کاری (työeläkelaitokset) و اداره بازنشستگی ملی (Kela) برنامه ریزی می شوند.
sv: Yrkesinriktad rehabilitering ordnas av arbetspensionsanstalter (työeläkelaitokset) och FPA (Kela).
fa: توانبخشی دارویی، توسط شهرداری ها و اداره بازنشستگی ملی برنامه ریزی می شوند.
sv: Medicinsk rehabilitering ordnas av kommunerna och FPA.
fa: اگر از بیماری ناشی از شغل خود رنج می برید و یا در حادثه ای صدمه دیده اید، می توانید از شرکت بیمه (vakuutusyhtiö) خدمات توانبخشی دریافت کنید.
sv: Om du lider av en yrkessjukdom eller har blivit skadad i ett olycksfall, kan du få rehabilitering från försäkringsbolaget (vakuutusyhtiö).
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند هزینه های روان درمانی شما را بپردازد ولی یافتن یک روان شناس مناسب بر عهده خود شما میباشد.
sv: FPA kan betala ut understöd för psykoterapin, men du måste själv hitta en lämplig terapeut.
fa: برنامه توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی، اختصاص به افرادی دارد که مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشند.
sv: FPA:s rehabilitering är avsedd för personer som omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus).
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره بیمه درمانی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Mer information om sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fa: توانبخشی برای انجام کار
sv: Rehabilitering för arbete
fa: اگر دارای مشکلات مربوط به سلامتی بوده و به دلیل این مشکلات نمی توانید کار انجام دهید، می توانید توانبخشی کاری دریافت کنید.
sv: Du kan få yrkesinriktad rehabilitering om du har sådana hälsoproblem som hindrar dig från att arbeta.
fa: در شرایطی که به دلیل داشتن مشکلات سلامتی این خطر وجود دارد که به کار خود پایان دهید نیز می توانید این دوره توانبخشی را دریافت کنید.
sv: Du kan också få rehabilitering om du riskerar att tvingas sluta arbeta på grund av dina hälsoproblem.
fa: پس از بروز حوادث کاری، شما حق دریافت دوره توانبخشی را دارید.
sv: Du har rätt till rehabilitering efter ett arbetsolycksfall.
fa: سازمانهای بازنشستگی کاری، دوره های توانبخشی کاری را برای پرسنل کاری برنامه ریزی می کنند.
sv: Arbetspensionsanstalter ordnar yrkesinriktad rehabilitering för arbetstagare.
fa: اگر بمدت پنج سال یا بیشتر محل کار بوده اید، در این صورت می توانید از سازمان بازنشستگی کاری درخواست دوره توانبخشی را بنمایید.
sv: Du kan ansöka om rehabilitering vid arbetspensionsanstalten om du har arbetat fem år eller längre.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از کارشناسان سازمان بازنشستگی کاری خود که به امور توانبخشی رسیدگی می کنند، سئوال نمایید.
sv: Fråga mer av de sakkunniga inom rehabiliteringsfrågor vid din arbetspensionsanstalt.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، دوره های توانبخشی را برای جوانان و برای بزرگسالانی که شاغل نیستند، برنامه ریزی میکند.
sv: FPA ordnar yrkesinriktad rehabilitering för unga personer och vuxna som inte arbetar.
fa: تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست برای تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att ansöka om yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
sv: Rehabilitering för gravt handikappade
fa: در صورتی که سنتان زیر 65 سال است و به علت داشتن بیماری یا معلولیت، دارای مشکلات بزرگی در زندگی روزمره بوده و به عنوان مثال تحرک و مراقبت از خویشتن برای شما مشکل است، کلا (Kela) می تواند برای شما توانبخشی درمانی سطح بالا (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) ارائه دهد.
sv: Om du är under 65 år och har på grund av sjukdom eller funktionsnedsättning stora svårigheter att klara av vardagen, till exempel om du har svårt att röra dig eller ta hand om dig själv, kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) för dig.
fa: این توانبخشی به صورتی تحقق می یابد که برای شما مناسب باشد.
sv: Rehabiliteringen genomförs på ett sätt som passar just dig.
fa: می توانید به عنوان مثال با مراجعه به یک مرکز توانبخشی (kuntoutuslaitos)، خدمات توانبخشی دریافت کنید.
sv: Du kan få rehabilitering till exempel vid en rehabiliteringsinrättning (kuntoutuslaitos).
fa: همچنین می توانید در خانه زندگی کرده و از آنجا خدمات توانبخشی دریافت کنید.
sv: Du kan också bo hemma och gå på rehabilitering därifrån.
fa: هدف از دوره توانبخشی حمایت از شما و نزدیکان شما به گونه ای است که بتوانید به خوبی فعالیت داشته باشید.
sv: Målet med rehabiliteringen är att stöda dig och dina närstående så att du kan föra ett aktivt liv.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد توانبخشی درمانی سطح بالا از اداره kela سؤال کنید.
sv: Mer information om krävande medicinsk rehabilitering fås av FPA.
fa: توانبخشی اختیاری
sv: Behovsprövad rehabilitering
fa: اگر هدف شما این است که به کار خود ادامه داده، به محل کار خود بازگشته و یا کار کردن را آغاز کنید، می توانید توانبخشی اختیاری دریافت کنید.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om ditt mål är att fortsätta arbeta, återgå till arbetet eller börja arbeta.
fa: اگر برای شما در درمانگاه، به علت نقص عضو یا بیماری تشخیص داده شود که نیازمند توانبخشی هستید، در این صورت می توانید توانبخشی اختیاری را دریافت کنید.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om hälso- och sjukvården konstaterar att du har en skada eller sjukdom som kräver rehabilitering.
fa: از جمله انواع توانبخشی های اختیاری که می توان برنامه ریزی کرد، عبارتند از:
sv: Behovsprövad rehabilitering kan till exempel omfatta
fa: دوره های آموزشی توانبخشی برای گروههای مختلف بیماران
sv: rehabiliteringskurser för personer med en viss sjukdom
fa: دوره های آموزشی آماد هسازی برای سازگار شدن با شرایط
sv: kurser för anpassningsträning
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره انواع توانبخشی اختیاری می توانید به سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی kela مراجعه کنید.
sv: Läs mer om de olika alternativen för behovsprövad rehabilitering på FPA:s webbplats.
fa: کمکهای توانبخشی در نظر گرفته شده جهت بهبود توان کاری و تحصیلی افراد دارای بیماری یا معلولیت شدیدفنلاندی _ سوئدی
sv: Behovsprövad rehabiliteringfinska _ svenska
fa: توانبخشی بصورت روان درمانی
sv: Psykoterapi som rehabilitering
fa: اگر مشکلات مربوط به سلامت روحی و روانی شما باعث تضعیف وضعیت کاری و تحصیلی تان می شود، احتمالا بتوانید توانبخشی بصورت روان درمانی (kuntoutuspsykoterapia)، دریافت کنید.
sv: Om du behöver psykoterapi som stöd för din arbets- eller studieförmåga, kan du eventuellt ansöka om rehabiliterande psykoterapi (kuntoutuspsykoterapia).
fa: از جمله پیش شرطهای لازم برای دریافت توانبخشی روان درمانی عبارتند از:
sv: Villkor för att du ska få rehabiliterande psykoterapi är att
fa: شما باید حداقل به مدت سه ماه تحت تداوی روانپزشکی بوده باشید، و
sv: du har fått psykiatrisk vård i minst tre månader och
fa: روانپزشک معالج شما درباره شما گزارشی را نوشته و ضمن آن برای شما توانبخشی روان درمانی را توصیه می کند.
sv: den vårdande psykiatern skriver ett utlåtande med rekommendation om rehabiliterande psykoterapi.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره خدمات سلامت روانی به InfoFinland و سلامت روحی و روانی مراجعه کنید.
sv: Lär mer om mentala tjänster på InfoFinlands sida Mental hälsa.
fa: علاوه بر این در مورد افراد جوان دارای سنین 16 الی 25 سال این توانبخشی می تواند به صورت موزیک درمانی و یا هنر درمانی نیز باشد.
sv: För personer i åldern 16–25 år kan den också omfatta musikterapi.
fa: تداوی افراد جوان ممکن است با حضور والدین آنها نیز باشد.
sv: Terapi för unga kan också omfatta besök av föräldrar.
fa: حداکثر هر سال یکبار و تا سقف 3 سال می توان برای این نوع مداوا، کمک هزینه دریافت کرد.
sv: Du kan få understöd för terapin ett år i taget under högst tre år.
fa: هزینه چنین مداوایی، حداکثر 80 بار در سال و در طول 3 سال حداکثر تا 200 بارجبران می شود.
sv: FPA ersätter högst 80 terapibesök om året och högst 200 besök under tre år.
fa: برای اینکه اداره بیمه بازنشستگی ملی بتواند شما را در جهت روان درمانی کمک کند، شخص درمان کننده یا تراپیست باید حق استفاده از سمت شغلی روان درمان را داشته باشد و بایستی تراپیست مورد قبول اداره kela باشد.
sv: För att få FPA:s bidrag för psykoterapi ska terapeuten ha rätt att använda psykoterapeutens yrkesbenämning och vara godkänd av FPA.
fa: توانبخشی بصورت روان درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Rehabiliterande psykoterapifinska _ svenska _ engelska
fa: چگونه می توانید برای توانبخشی مراجعه کنید
sv: Hur söker du dig till rehabilitering
fa: زمانیکه نیاز به توانبخشی دارید، در وجه اول احتیاج به گزارش پزشکی خواهید داشت.
sv: När du behöver rehabilitering behöver du först ett läkarutlåtande.
fa: با پزشک خود در درمانگاه، در درمانگاه پرسنل کاری یا اداره kela تماس بگیرید.
sv: Ta kontakt med din läkare, företagsläkare eller FPA.
fa: اگر درخواست دوره توانبخشی درمانی سطح بالا را می کنید، در این صورت به برنامه توانبخشی (kuntoutussuunnitelma) نیز نیاز دارید.
sv: Om du ansöker om krävande medicinsk rehabilitering behöver du dessutom en rehabiliteringsplan (kuntoutussuunnitelma).
fa: پس از دریافت گزارش و یا برنامه توانبخشی از پزشک، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست توانبخشی کنید.
sv: När du har fått ett läkarutlåtande eller en rehabiliteringsplan kan du ansöka om rehabilitering vid din arbetspensionsanstalt eller FPA.
fa: درباره خدمات درمانی شهرستان خود و درباره امکانات مختلف توانبخشی، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی، سئوال کنید.
sv: Du kan fråga vid kommunens hälsovårdstjänster arbetspensionsanstalten eller FPA om olika rehabiliteringsmöjligheter.
fa: اطلاعات بیشتر درباره امکانات توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی را می توانید از سایتهای اینترنتی این اداره بیابید.
sv: Mer information om FPA:s rehabiliteringar hittar du också på FPA:s webbplats.
fa: اگر برای دوره توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می دهید، درخواستنامه خود را قبل از آغاز دوره توانبخشی به اداره مذکور ارائه دهید.
sv: Om du söker till rehabilitering som ordnas av FPA ska du lämna in din ansökan om rehabilitering till FPA innan rehabiliteringen börjar.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی kela برای دوره توانبخشی به شما تصمیم کتبی ارائه می دهد.
sv: FPA ger ett skriftligt beslut om rehabilitering.
fa: چنانکه 67-16 سال سن دارید و هدف از دوره توانبخشی، حفظ توانایی کاری، بازگشت به محل کار و یا ورود به زندگی کاری می باشد، در این صورت در طول مدتی که توانبخشی دریافت می کنید، می توانید کمک هزینه توانبخشی (kuntoutusraha) دریافت کنید.
sv: Under rehabiliteringen kan du få rehabiliteringspenning (kuntoutusraha), om du är 16–67 år och om rehabiliteringen har som syfte att bevara din arbetsförmåga eller göra det möjligt för dig att återvända till arbetslivet eller komma in i arbetslivet.
fa: برای دریافت کمک هزینه توانبخشی، نیاز به تصمیم توانبخشی (kuntoutuspäätös) صادره توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا توسط درمانگاه را دارید.
sv: För att få rehabiliteringspenning måste du också få ett rehabiliteringsbeslut (kuntoutuspäätös) till exempel från FPA eller företagshälsovården.
fa: همچنین زمانی که شهرستان محل سکون شما برای شما توانبخشی برنامه ریزی میکند نیز می توانید بر اساس همان دلایل، کمک هزینه توانبخشی را دریافت کنید.
sv: Du kan få rehabiliteringspenning på samma villkor också när din hemkommun ordnar din rehabilitering.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela می تواند بخشی از هزینه های رفت و آمد شما به توانبخشی را جبران کند.
sv: FPA kan delvis ersätta resorna till rehabiliteringen.
fa: پول توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Rehabiliteringspenningfinska _ svenska _ engelska
fa: در صورت بیمار شدن و یا رخ دادن حادثه ای برای شما، این حق را دارید که به محل کار خود نروید.
sv: Om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka har du rätt att stanna hemma från arbetet.
fa: چنانکه مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) می باشید، بعد از گذشت مدت زمان مشخصی که زمان انتظار (omavastuuaika) نامیده می شود، حق درخواست کمک هزینه بیماری را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kelan sairauspäiväraha) خواهید داشت.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) har du efter en självrisktid (omavastuuaika) rätt att söka sjukdagpenning (sairauspäiväraha) hos FPA (Kela).
fa: زمان انتظار معمولاً شامل روزی که بیمار شده اید، باضافه 9 روز کاری و غیر تعطیل بعد از آن می باشد.
sv: Självrisktiden är vanligen den dag då du insjuknade och därpå följande nio vardagar.
fa: چنانکه به مدتی بیشتر از یک ماه قبل از بیمار شدن استخدام شده باشید، در این صورت کارفرمای شما دستمزد و حقوق کامل را بازای دوره بیماری شما، به شما می پردازد.
sv: Om din anställning har varat över en månad före insjuknandet betalar din arbetsgivare full lön för självrisktiden.
fa: کمک هزینه بیماری حداکثر به ازای 300 روز پرداخت می شود.
sv: Sjukdagpenning betalas för högst 300 vardagar.
fa: این کمک هزینه را می توان در طول 2 ماه بعد از تاریخ بیمار شدن، درخواست کرد.
sv: Den ska sökas inom två månader efter insjuknandet.
fa: در شرایط زیر می توانید کمک هزینه بیماری را درخواست کنید:
sv: Du kan söka sjukdagpenning om du:
fa: مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می شود، جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، مراجعه کنید
sv: omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus): läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland
fa: 67-16 سال سن دارید
sv: är 16–67 år
fa: به دلیل داشتن بیماری دچار ناتوانی کاری می باشید
sv: är arbetsoförmögen på grund av din sjukdom
fa: اگر در طول مدتی که در مرخصی به سر می برید حقوق دریافت میکنید، کارفرمای شما کمک هزینه بیماری را درخواست میکند. در این صورت کمک هزینه بیماری شما به کارفرمای شما پرداخت می شود.
sv: Om du får lön under sjukledigheten, ansöker din arbetsgivare om sjukdagpenningen och då betalas sjukdagpenningen till din arbetsgivare.
fa: اگر مدت زمانی طولانی را بیمار بوده اید و کارفرمای شما دیگر برای دورانی که در مرخصی به سر می برید به شما حقوق پرداخت نمی کند، می توانید در صورت قطع حقوقتان از اداره بیمه باز نشستگی ملی کمک هزینه بیماری را درخواست نمایید.
sv: Om du är sjuk en lång tid och din arbetsgivare inte längre betalar dig lön under sjukledigheten kan du söka FPA:s sjukdagpenning när lönen inte längre utbetalas.
fa: مقدار و مبلغ کمک هزینه بیماری بستگی به درآمدهای شما دارد.
sv: Sjukdagpenningens belopp beror på inkomsterna.
fa: مبلغ آن بر اساس درآمدهای کاری ثبت شده شما در اداره مالیات، محاسبه می شود.
sv: Den beräknas oftast på basis av de arbetsinkomster som bekräftats i beskattningen.
fa: بعنوان مثال در زمان محاسبه مبلغ کمک هزینه بیماری، حق مالکیت معنوی (کپی رایت) و سهام شما از محل کار یا شرکت نادیده گرفته شده و درآمد بحساب نمی آیند.
sv: Till exempel beaktas inte royaltyn och anställningsoptioner vid beräkning av dagpenningens belopp.
fa: اگر در آمد کاری شما افزایش یافته است، می توانید کمک هزینه بیماری را بر اساس درآمد کاری 6 ماه آخر خود درخواست کنید.
sv: Om din inkomst har ökat kan du söka sjukdagpenning på basis av arbetsinkomsten under de senaste sex månaderna.
fa: در چنین شرایطی باید فیش حقوق خود را ضمیمه درخواستنامه کنید.
sv: Du ska då bifoga till ansökan ett löneintyg för löner som du har fått.
fa: فیش حقوق را از کارفرمای خود درخواست کنید.
sv: Be om intyget av din arbetsgivare.
fa: زمانیکه کمک هزینه بیماری را درخواست می کنید، موارد زیر را ضمیمه درخواستنامه کنید:
sv: När du söker sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
fa: گواهی پزشکی مربوط به عدم توانایی کاری شما
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
fa: فیش حقوق 6 ماه آخر کاری، البته در صورتیکه درآمد شما افزایش یافته باشد
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna om dina inkomster har ökat.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
sv: Mer information om sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
fa: اگر مدتی طولانی را بیمار بوده اید، برای خود روشن سازید که آیا توانبخشی می تواند به شما کمک کند.
sv: Om du är sjuk en lång tid ska du ta reda på om rehabilitering kan vara till nytta för dig.
fa: کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att ansöka om sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام
sv: Partiell sjukdagpenning
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام (osasairauspäiväraha) به افراد کارمند و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری دارای سنین 67-16 سال اختصاص دارد که دارای کار تمام وقت می باشند و مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد.
sv: Den partiella sjukdagpenningen (osasairauspäiväraha) är avsedd för 16–67-åriga heltidsarbetande anställda eller företagare som omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه بیماری نیمه تمام این است که بتوانید حتی باوجود بیمار بودن، به سر کار خود بازگردید.
sv: Syftet med den partiella sjukdagpenningen är att du kan fortsätta att arbeta eller att återgå till arbetet trots att du har blivit sjuk.
fa: درباره امکان درخواست کمک هزینه بیماری نیمه تمام ابتدا با پزشک درمانگاه کاری خود و با کارفرمای خود صحبت کنید.
sv: Diskutera först med din läkare inom företagshälsovården och din arbetsgivare om möjligheten att söka partiell sjukdagpenning.
fa: پزشک درمانگاه کاری شما ارزیابی می کند که آیا می توانید در طول دوران بیماری خود کارتان را بصورت پاره وقت ادامه دهید.
sv: Företagshälsovårdsläkaren avgör om du kan deltidsarbeta medan du är sjuk.
fa: زمانی که کمک هزینه بیماری نیمه تمام را درخواست می کنید، مدارک زیر را ضمیمه درخواستنامه خود نمایید:
sv: När du söker partiell sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
fa: گواهی پزشکی درباره عدم توانایی انجام کار شما
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
fa: برگه درخواست کمک هزینه بیماری
sv: ansökan om sjukdagpenning
fa: کپی توافقنامه و قرارداد عقد شده با کارفرمای شما مبنی بر انجام کار پاره وقت بصورت موقتی.
sv: en kopia av överenskommelsen mellan dig och din arbetsgivare om att du under en viss tid ska arbeta på deltid.
fa: اوقات انجام کار و دستمزد و حقوق شما باید در این قرارداد قید شده باشد
sv: Arbetstidsarrangemanget och lönen ska framgå ur avtalet.
fa: درصورت افزایش یافتن دستمزد و حقوق شما، فیش حقوق مربوط به شش ماه قبل از بیمار شدنتان
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna före insjuknandet om dina inkomster har ökat.
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام را باید در فاصله زمانی 2 ماه پس از آغاز کار نیمه وقت، درخواست کرد.
sv: Partiell sjukdagpenning ska sökas inom två månader efter att du börjar arbeta på deltid.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری نیمه تمام را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
sv: Mer information om den partiella sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
fa: بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att ansöka om partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
fa: داروهای معمولی که اصطلاحا داروهای خود درمانی (itsehoitolääke) نامیده می شوند را می توانید بدون داشتن نسخه پزشک، خریداری کنید.
sv: Egenvårdsläkemedel (itsehoitolääke) kan köpas utan läkarrecept.
fa: مثلاً اغلب داروهای مسکن داروهای خود درمانی هستند.
sv: Exempel på egenvårdsläkemedel är de flesta värkmediciner.
fa: برای خرید خیلی از داروهای دیگر نیاز به داشتن نسخه پزشک یعنی تجویز دارو (lääkemääräys) می باشد.
sv: För många läkemedel behöver du dock ett recept, d.v.s. en läkemedelsförskrivning (lääkemääräys) för att köpa dem.
fa: مثلا آنتی بیوتیکها از جمله داروهایی هستند که فقط با نسخه می توان خرید.
sv: Receptet skrivs ut av en läkare.
fa: نسخه توسط پزشک نوشته می شود.
sv: Också många sjukskötare har rätt att skriva ut vissa läkemedel.
fa: برخی از پرستاران نیز حق تجویز بعضی از داروها را دارند.
sv: Till exempel antibiotika är receptbelagda läkemedel.
fa: اگر مبتلا به بیماری دراز مدتی هستید، زمانی که نزد پزشک می روید، نسخه های قبلی خود را بهمراه داشته باشید. باین ترتیب او می تواند نسخه جدید را با توجه به داروهای شما بنویسد.
sv: Om du har en långvarig sjukdom ska du ta med dina gamla recept till läkarmottagningen så kan läkaren beakta dessa när han eller hon skriver ut ett recept.
fa: در صورتی که پزشک برای شما نسخه الکترونیکی (sähköinen resepti) تجویز کرده است، می توانید داروها را بدون نسخه کاغذی از داروخانه دریافت نمائید.
sv: Om läkaren har skrivit ut ett elektroniskt recept (sähköinen resepti), kan du ta ut medicinerna på apoteket utan pappersrecept.
fa: تاریخ اعتبار نسخه تا دو سال پس از تجویز آن می باشد.
sv: Receptet är giltigt två år från den dag det skrivits ut.
fa: اگر دارای نسخه ای هستید که از خارج کشور گرفته اید، آن نسخه در فنلاند اعتبار ندارد.
sv: Ett recept som du skaffat utomlands är inte giltigt i Finland.
fa: البته نسخه هایی که در یکی از کشورهای اسکاندیناوی تجویز شده اند، و نیز نسخه های اروپائی، از این قاعده مستثنی بوده و در فنلاند دارای اعتبار می باشند.
sv: Undantag är recept som är utskrivna i de övriga nordiska länderna och europeiska recept. De är giltiga i Finland.
fa: نسخه اروپائی را باید جداگانه از پزشک تقاضا نمود.
sv: Du måste begära ett europeiskt recept särskilt av din läkare.
fa: پرسنل خدمات بهداشتی و درمانی که در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا در کشور سوئیس مشغول کار بوده و حق تجویز دارو را دارند، می توانند نسخه های اروپائی تجویز نمایند.
sv: Europeiska recept kan skrivas ut av yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården som arbetar i ett EU- eller EES-land eller Schweiz och har förskrivningsrätt.
fa: تاریخ انقضای مصرف دارو بر روی جعبه دارو درج شده است.
sv: På läkemedelsförpackningen står det sista användningsdatumet.
fa: اگر دارویی کهنه شده باشد، نباید آن را مصرف کرد.
sv: Om läkemedlet har föråldrats kan det inte längre användas.
fa: داروهایی که تاریخ مصرف آنها به پایان رسیده است را دور نریزید، بلکه آنها را به داروخانه (apteekki) بازگردانید زیرا داروها جزو زباله های مشکل ساز بشمار میروند.
sv: Släng inte föråldrade läkemedel utan lämna dem alltid till apoteket (apteekki), eftersom de är problemavfall.
fa: آگاهیهایی درباره فرآورده های داروییفنلاندی
sv: Information om läkemedelspreparatfinska
fa: نسخه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Elektroniskt receptfinska _ svenska _ engelska
fa: از کجا می توان دارو گرفت؟
sv: Var får jag läkemedel?
fa: دارو را می توان از داروخانه خرید.
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket.
fa: همچنین داروخانه های واقع در جنب فروشگاهها و مراکز خرید و شعبات داروخانه ها و سایت های اینترنتی خود داروخانه نیز، جزو خدمات داروخانه هستند.
sv: Till apotekets tjänster hör också sidoapotek och apotekens tjänsteställen samt apotekets egen webbtjänst.
fa: در فنلاند اجازه فروش دارو در جاهای دیگر نیست.
sv: I Finland får läkemedel inte säljas annanstans.
fa: ویتأمینها و داروهای گیاهی در مغازه ها نیز بفروش می رسند.
sv: Vitaminer och naturprodukter säljs också i vanliga butiker.
fa: داروخانه ها معمولاً از صبح تا شب باز هستند.
sv: Apoteken har vanligen öppet från morgon till kväll.
fa: در شهرهای بزرگ ممکن است داروخانه هایی باشند که تا دیر وقت شب باز می باشند.
sv: I större städer kan det finnas apotek som har öppet till sent på kvällen.
fa: از سایت اینترنتی اتحادیه داروسازان (Apteekkariliitto)، می توانید اطلاعات لازم درباره داروخانه های شهرستان خود و اوقات کاری آنها را بیابید.
sv: På Apotekareförbundets (Apteekkariliitto) webbplats kan du söka information om apoteken på din hemort och deras öppettider.
fa: در داروخانه ها این امکان وجود دارد که داروی تجویز شده را با داروی مشابهی که از داروی قبل ارزانتر بوده ولی دارای اثر یکسانی با آن می باشد، عوض کرد.
sv: På apoteket kan du byta ut det läkemedel som föreskrivs på receptet mot ett annat, förmånligare läkemedel om det verksamma ämnet är detsamma i båda preparaten.
fa: در صورتیکه داروی مشابه ارزانتر موجود باشد، کارمند داروخانه درباره آن به مشتریان اطلاع می دهد.
sv: Den anställda på apoteket berättar för kunden om det finns ett billigare alternativ.
fa: داروخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Apotekfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: دریافت جبران هزینه دارویی از اداره بیمه بازنشستگی ملی
sv: FPA-ersättning för läkemedel
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند هستید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه بسیاری از داروها را جبران می کند.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA (Kela) en del av kostnaderna för många läkemedel.
fa: کمک هزینه جبرانی مذکور را نمی توان برای داروهایی که بدون نسخه خریداری شده اند، دریافت کرد.
sv: Du får ingen ersättning för läkemedel som du köper utan recept.
fa: کمک هزینه جبرانی را می توانید پس از آن که بخشی از مخارج دارو که خودتان باید پرداخت کنید خریداری شده باشد (alkuomavastuu)، یعنی پس از آن که در سال بیش از 50 یورو داروهائی که کمک هزینه جبرانی به آنها تعلق می گیرد، خریده باشید، دریافت کنید.
sv: Man kan få ersättning först efter att den initiala självrisken (alkuomavastuu) har överskridits, det vill säga efter att du har köpt ersättningsgilla mediciner för över 50 euro under ett år.
fa: این بخشی که شخص باید خودش بپردازد دربر گیرنده اشخاص زیر سن 18 سال نمی شود.
sv: Den initiala självrisken gäller inte mediciner för personer under 18 år.
fa: در خود داروخانه این جبران هزینه شامل حال شما خواهد شد.
sv: Du kan få ersättningen redan på apoteket.
fa: مبلغ جبرانی در صندوق داروخانه، از مبلغ پرداختی داروها کم می شود.
sv: Ersättningen dras av läkemedlets pris i kassan.
fa: این جبران هزینه را می توان بعد از خرید دارو نیز با تکمیل فرم مربوط به آن درخواست کرد.
sv: Du kan också söka ersättning i efterhand med en blankett.
fa: صورتحساب خرید داروها و رسیدی که از صندوق داروخانه تحویل گرفته اید را ضمیمه فرم مورد نظر نمایید.
sv: Bifoga apotekets utredning över de köpta läkemedlen och kassakvittot.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه چه افرادی مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشند را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، می توانید دریافت کنید.
sv: Mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fa: جبران هزینه های داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Läkemedelsersättningarfinska _ svenska _ engelska
fa: آوردن دارو از خارج از کشور
sv: Läkemedel från utlandet
fa: بعضی از داروها را می توان برای استفاده شخصی خود، از خارج از کشور با خود به فنلاند آورد.
sv: Vissa läkemedel kan du ta med dig från utlandet till Finland för eget bruk.
fa: البته در مورد آوردن دارو از خارج از کشور، محدودیتهایی وجود دارد.
sv: Importen är dock begränsad.
fa: از جمله عوامل موثر بر این امر، نوع دارو و کشوری که دارو را از آنجا به فنلاند می آورید، می باشند.
sv: Begränsningarna beror på vilken sorts läkemedel det är fråga om och från vilket land du tar med dig läkemedlet till Finland.
fa: شما همچنین توسط نشان دادن نسخه و یا گواهی پزشکی، باید ثابت کنید که دارو مورد نظر برای استفاده شخصی خود شما است.
sv: Du måste också till exempel med ett recept eller ett läkarintyg kunna bevisa att läkemedlet är avsett för eget bruk.
fa: قبل از آوردن دارو با خود به فنلاند، محدودیتهایی موجود در این باره را برای خود روشن سازید.
sv: Ta reda på begränsningarna innan du för in läkemedel i Finland.
fa: همچنین اگر می خواهید برای خود از خارج کشور و از طریق پست دارو سفارش دهید نیز درباره چنین محدودیتهایی اطلاعات لازم را کسب کنید.
sv: Ta reda på begränsningarna också om du vill beställa läkemedel till Finland per post.
fa: مقدار دارویی که با خود و جهت استفاده شخصی می توانید از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا بهمراه بیاورید، مقداری معادل با مصرف یکسال می باشد.
sv: Från EES-länderna får du ta med dig den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar ett års förbrukning.
fa: مقدار دارویی که می توانید از طریق پست از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا سفارش دهید، مقداری معادل با مصرف حداکثر سه ماه می باشد.
sv: Per post får du från EES-länderna beställa den mängd läkemedel som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
fa: از کشورهایی که جزو حوزه اقتصادی اروپا نمی باشند، می توانید آن مقدار دارو را برای استفاده شخصی همراه خود به فنلاند بیاورید که معادل با مصرف حداکثر سه ماه شما می باشد.
sv: Från länder utanför EES-området får du ta med dig till Finland den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
fa: مطابق قانون، نمی توان از کشورهایی که بیرون از حوزه اقتصادی اروپا هستند، از طریق پست دارو سفارش داد.
sv: Enligt lag får man inte beställa läkemedel per post från länder utanför EES-området.
fa: اگر دارویی جزء مواد مخدر به حساب آید، محدودیتهای شدیدتری در مورد آن موجود می باشد.
sv: Om läkemedlet har klassificerats som narkotika är begränsningarna strängare.
fa: اگر در مورد آوردن دارویی به فنلاند، اطمینان ندارید، می توانید از گمرک (Tulli) سئوال کنید.
sv: Om du är osäker på om ett visst läkemedel får föras in i Finland ska du fråga råd vid Tullen (Tulli).
fa: اگر از خارج کشور دارو سفارش می دهید، نمی توانید برای آنها از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) جبران هزینه دارویی دریافت کنید.
sv: Om du beställer läkemedel från utlandet får du ingen ersättning från FPA (Kela) för dem.
fa: در کشورهای عضو اتحادیه اروپا، یکسری داروخانه های اینترنتی وجود دارند که از آنها می توان به طور قانونی داروهای آزاد را که اصطلاحا داروهای مخصوص خود درمانی نامیده میشوند را بخرید.
sv: I EU-länderna finns några webbapotek där man kan lagligt köpa egenvårdsläkemedel.
fa: اکثریت فروشگاههای اینترنتی دارو، غیر قانونی هستند.
sv: Största delen av läkemedelsbutikerna på internet är dock illegala.
fa: خرید دارو از فروشگاههای غیر قانونی اینترنتی می تواند برای سلامتی خطر داشته باشد.
sv: Det kan också vara en hälsorisk att köpa läkemedel i en olaglig webbutik.
fa: داروهایی که برای مصارف شخصی هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Personliga läkemedelfinska _ svenska _ engelska
fa: وارد کردن دارو به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Införsel av läkemedel till Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: فروشگاههای اینترنتی داروفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Läkemedelshandel på internetfinska _ svenska _ engelska
fa: تست بارداری را می توانید از داروخانه خریداری نمایید.
sv: Du kan köpa ett graviditetstest på apoteket.
fa: فروشگاه های بزرگ مواد غذایی نیز تست بارداری می فروشند.
sv: Även stora mataffärer säljer graviditetstest.
fa: اقداماتی که در صورت حامله بودن باید انجام دهید عبارتند از:
sv: När du är gravid:
fa: از مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) وقت بگیرید.
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen.
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مراجعه کنید.
sv: Besök läkaren före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
fa: اگر شاغل هستید، نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی زایمان تان، مراتب را کتباً به کارفرمای خود اعلام کنید.
sv: Om du arbetar, meddela arbetsgivaren skriftligt senast två månader innan du går på moderskapsledighet.
fa: از مرکز بهداشت مادران وقت بگیرید.
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen
fa: وقتی که متوجه می شوید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
sv: När du upptäcker att du är gravid, kontakta mödrarådgivningen eller familjecentret i din hemkommun.
fa: اگر شهر محل اقامت شما در فنلاند ثبت گردیده (kotikunta)، می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر خود استفاده کنید.
sv: Du kan använda tjänsterna vid rådgivningsbyrån eller familjecentret om du har en hemkommun i Finland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ شهروندی در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fa: پناهجویان نیز می توانند از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنند.
sv: Också asylsökande kan använda tjänsterna vid mödrarådgivningen.
fa: در برخی از شهرها می توانید با این که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنید هم از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنید.
sv: I vissa städer får du använda tjänsterna vid mödrarådgivningen även om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
fa: پرستار در مرکز بهداشت سلامت شما و نوزاد را پیگیری و کنترل می کند.
sv: På rådgivningsbyrån följer en hälsovårdare ditt hälsotillstånd och babyns hälsa.
fa: مرکز بهداشت شما را برای دوران بارداری و زایمان امن، راهنمایی می کند.
sv: På rådgivningsbyrån får du anvisningar för en trygg graviditet och förlossning.
fa: در این مورد که چه خدماتی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند وجود دارد نیز اطلاعات مهمی به شما داده می شود.
sv: Du får även viktig information om tjänsterna för barnfamiljer i Finland.
fa: خدمات مرکز بهداشت برای شما رایگان است.
sv: Du behöver inte betala för tjänsterna vid rådgivningsbyrån.
fa: هر دو والد نوزاد می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
sv: Barnets båda föräldrar är välkomna till rådgivningsbyrån.
fa: در صورت تمایل می توانید یک شخص کمکی را نیز همراه خود بیاورید.
sv: Om du vill kan du även be en stödperson att följa med.
fa: در صورتی که به مترجم نیاز دارید، پرستار مرکز بهداشت می تواند برای ملاقات با شما مترجم سفارش دهد.
sv: Om du behöver tolk kan sköterskan på rådgivningsbyrån be en tolk att närvara vid besöken.
fa: مترجم باید بزرگسال باشد.
sv: Tolken ska vara vuxen.
fa: دفترچه راهنما تحت عنوان "ما صاحب نوزاد میشویم"(pdf, 1,46 Mt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی
sv: Broschyren Vi väntar barn(pdf, 1,46 Mt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: به پزشک مراجعه کنید
sv: Besök läkaren
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مرکز بهداشت مراجعه کنید.
sv: Besök läkaren vid rådgivningsbyrån före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
fa: اغلب اوقات می توانید از طریق مرکز بهداشت مادران، نزد پزشک وقت بگیرید.
sv: Du kan ofta boka läkartiden via mödrarådgivningen.
fa: هنگامی که برای معاینه پزشک مراجعه می کنید، به شما گواهی بارداری داده می شود.
sv: När du har gjort en läkarkontroll får du ett graviditetsintyg.
fa: اگر می خواهید از کارفرمای خود تقاضای مرخصی زایمان کنید به این گواهی نیاز دارید.
sv: Du behöver intyget om du ansöker om moderskapsledighet av din arbetsgivare.
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) کنید نیز به این گواهی نیاز دارید.
sv: Du behöver intyget även om du ansöker om moderskapsunderstödet och moderskapspenning hos FPA.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
sv: Läs mer om dessa förmåner på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
fa: در صفحه تامینات اجتماعی فنلاند ذکر شده که چه کسانی حق دریافت مزایای کل را دارند.
sv: På sidan Den sociala tryggheten i Finland finns information om vem som har rätt till FPA:s förmåner.
fa: مراکز خصوصی بهداشت مادران
sv: Privata mödrarådgivningar
fa: در فنلاند مراکز خصوصی بهداشت مادران نیز وجود دارد.
sv: I Finland finns även privata mödrarådgivningar.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، رایگان نیست.
sv: Tänk på att privata hälso- och sjukvårdstjänster är avgiftsbelagda.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
sv: Läs mer på sidan Hälsovårdstjänster Finland.
fa: ختنه کردن دختران و بارداری
sv: Könsstympning och graviditet
fa: اگر شما ختنه شده باشید، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
sv: Om du har blivit utsatt för könsstympning kan du få en öppningsoperation.
fa: این عمل باعث می شود که معاینات در دوران بارداری آسان تر گردد.
sv: Den underlättar undersökningarna under graviditeten.
fa: زایمان نیز برای شما راحت تر خواهد بود.
sv: Också förlossningen blir lättare.
fa: این عمل جراحی می تواند پیش از بارداری، در مرحله میانی بارداری و یا در زمان زایمان انجام شود.
sv: Öppningsoperationen kan göras före graviditeten, när graviditeten är halvvägs eller i samband med förlossningen.
fa: پرستار مرکز بهداشت از شما خواهد پرسید که آیا ختنه شده اید یا خیر.
sv: Hälsovårdaren på rådgivningsbyrån frågar om du har blivit utsatt för könsstympning.
fa: مهم است که این موضوع را بیان کنید تا پرستار بداند که شما را برای عمل جراحی باز کننده بفرستد.
sv: Det är viktigt att du berättar detta så att hälsovårdaren kan hänvisa dig till öppningsoperation.
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان می کنند.
sv: I Finland föder kvinnorna oftast på sjukhus.
fa: از مرکز بهداشت مادران سؤال کنید که در کدام بیمارستان زایمان خواهید کرد.
sv: Fråga på mödrarådgivningen på vilket sjukhus du ska föda.
fa: اگر شهروندی در فنلاند داشته باشید، زایمان هزینه های زیادی برای شما در بر نخواهد داشت.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kostar förlossningen inte särskilt mycket.
fa: والد دیگر نوزاد می تواند در اتاق زایمان حضور داشته باشد.
sv: Barnets andra förälder kan vara med på förlossningen.
fa: در صورت تمایل می توانید از یکی از اقوام یا دوستان خود هم بخواهید که در زایمان حضور داشته باشد.
sv: Om du vill kan du även be någon annan släkting eller en vän att följa med.
fa: اکثریت خانمهای باردار در فنلاند، به طور طبیعی زایمان می کنند.
sv: I Finland föder de flesta kvinnorna vaginalt.
fa: زایمان طبیعی در اغلب موارد امن ترین روش زایمان است.
sv: Det är vanligtvis det tryggaste sättet.
fa: در صورتی که زایمان طبیعی امکان پذیر نباشد، پزشک در مورد عمل سزارین تصمیم گیری می کند.
sv: Om det inte är möjligt fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
sv: Om du är rädd inför förlossningen, prata om det på rådgivningsbyrån.
fa: برای ترس از زایمان می توان بعنوان مثال از پلی کلینیک ترس از زایمان (synnytyspelkopoliklinikka) کمک دریافت کنید.
sv: Du kan få hjälp med rädslan till exempel på polikliniken för förlossningsrädsla.
fa: معمولاً پس از زایمان چند روزی با نوزاد خود در بیمارستان می مانید.
sv: Efter förlossningen stannar du oftast några dagar på sjukhuset med barnet.
fa: والد دیگر یا شخص کمکی می تواند برای کمک به شما کل روز را در بیمارستان باشد.
sv: Den andra föräldern eller din stödperson kan vara på sjukhuset hela dagen för att hjälpa dig.
fa: در صورتی که نخستین فرزند خود را به دنیا می آورید، شخص کمکی شما می تواند معمولاً شب ها را نیز در بیمارستان بماند.
sv: Om du har fått ditt första barn kan stödpersonen ofta även tillbringa nätterna på sjukhuset.
fa: زمانی که برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس گرم کافی برای نوزاد تان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می برید، همراه خود داشته باشید.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
fa: در صورتی که قصد دارید نوزاد را با خودرو به خانه ببرید، صندلی امن نوزاد باید در خودرو موجود باشد.
sv: Om du åker hem med barnet i bil, behöver du ett babyskydd i bilen.
fa: ترجمه در موقع زایمان
sv: Tolkning vid förlossningen
fa: زمان دقیق زایمان را نمی توان از پیش دانست.
sv: Man vet inte i förväg när förlossningen börjar.
fa: به این دلیل ممکن است حضور مترجم در زایمان دشوار باشد.
sv: Därför kan det vara svårt att få en tolk till förlossningen.
fa: برخی از مراکز مترجمین در روزهای آخر هفته و غروبها و شبها نیز خدمات ارائه می کنند.
sv: En del tolkcentraler har jour på veckoslut samt kvällar och nätter.
fa: آگاهی بیشتر درباره خدمات ترجمه در شهرستان خود را می توانید از مرکز بهداشت دریافت کنید.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningsbyrån.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره خدمات ترجمه به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om tolktjänsterna på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
fa: هنگامی که کودک به دنیا آمده است.
sv: När barnet har fötts
fa: در صفحه هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات مهمی در این مورد که شما چه مسائلی را پس از تولد کودک باید انجام دهید، وجود دارد.
sv: På sidan När ett barn föds i Finland finns viktig information om de praktiska ärenden som du måste ta hand om när barnet har fötts.
fa: در این صفحه، اطلاعاتی از جمله در مورد ثبت کودک در سیستم اطلاعات نفوس، لیست نام های فنلاندی و تأمینات اجتماعی کودک وجود دارد.
sv: På sidan finns till exempel information om registrering av barnet i befolkningsdatasystemet, om namnlagen i Finland och om barnets sociala trygghet.