Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: شناسنامه های فرزندانتان
sv: dina barns födelseattester.
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تأیید شده و به رسمیت شناخته شده باشند.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
fa: اطلاعات بیشتر درباره به تأیید رساندن مدارک را می توانید از اداره ثبت احوال و یا از دفتر نمایندگی کشور خودتان در فنلاند، دریافت کنید.
sv: Du får mer information om att legalisera officiella handlingar vid magistraten eller beskickningen för ditt eget land i Finland.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک رجیستر شدن بعنوان سکنه
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
fa: ثبت احوال افراد خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
fa: می توانید موارد زیر را درخواست کنید:
sv: Du kan få:
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
sv: kostnadsfri rådgivning och information kring att flytta på flera olika språk
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات
sv: en finländsk personbeteckning, registrera dig som invånare och anmäla din adress
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
sv: skattekort och skattenummer samt rådgivning om beskattningen
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
sv: information om den sociala tryggheten och sociala förmåner
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1
sv: rådgivning om arbetspension och om A1-intyget
fa: مرکز مشاوره کاری
sv: rådgivning om anställningar
fa: مشاوره و راهنمایی برای شرکت ها و کارفرمایان
sv: rådgivning för företag och arbetsgivare.
fa: IHH Service Advisor App به شما در یافتن مقامات اداری درست کمک نموده و همچنین شما را راهنمایی می کند که چه مدارکی را در هنگام مراجعه به نزد مقام اداری مورد نظر همراه خود داشته باشید.
sv: Webbappen IHH Service Advisor App hjälper dig att hitta rätt myndigheter och i den hittar du information om vilka dokument du ska ta med på besöket.
fa: IHH اپلیکیشن مشاور خدماتانگلیسی
sv: Webbappen IHH Service Advisor App engelska
fa: تصمیم گیری و تاثیرگذاری
sv: Beslutsfattande och påverkan
fa: وسائط نقلیه عمومی
sv: Kollektivtrafiken
fa: در اسپو (Espoo) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
sv: Esbo och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
fa: چندین ایستگاه قطار و مترو در اسپو (Espoo) وجود دارد.
sv: I Esbo finns flera tåg- och metrostationer.
fa: از خدمات راهنمایی مسیر یابی (Reittiopas)، می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
sv: Du kan söka information om rutterna i reseplanerartjänsten (Reittiopas).
fa: راهنمای مسیر یابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقلیه عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
sv: Tjänsten ger dig råd om olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کارتهای سفر و مراکز فروش کارتهای سفر در اسپو (Espoo) را می توانید از سایت های اینترنتی HSL دریافت کنید.
sv: Mer information om resekorten och deras försäljningsställen i Esbo hittar du på HRT:s webbplats.
fa: در صورتیکه می خواهید در Espoo به پیاده روی یا دوچرخه سواری بپردازید، می توانید از reittiopas مسیر مناسب برای این منظور را بیابید.
sv: Om du vill gå eller cykla i Esbo kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
fa: راهنمایی مسیر یابی دوچرخه سواری و پیاده رویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Resplan för cycling och gångfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: نقشه های مسیرهای دوچرخه سواری شهرستانهای Helsinki، Vantaa و Espoo در مراکز ارائه خدمات مشترک این شهرستانها و همچنین در دفاتر اداره تربیت بدنی توزیع می شوند.
sv: Cykelkartor för Helsingfors, Vanda och Esbo delas ut vid samservicekontoren och idrottsverkens serviceställen. Cykelkartorna är kostnadsfria.
fa: نقشه گردشگریفنلاندی
sv: Friluftskartafinska
fa: مسیرهای اتومبیل رانی و هوانوردی
sv: Bil och flyg
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار امکان پارک کردن اتومبیل و ادامه دادن سفر با استفاده از وسائط نقلیه عمومی موجود می باشد.
sv: Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
fa: فرودگاه Helsinki-vantaa در شهرستان Vantaa که در همسایگی Espoo می باشد، واقع شده است.
sv: Helsingfors-Vanda flygplats ligger Esbos grannkommun Vanda.
fa: راه و ترابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Trafikfinska _ svenska _ engelska
fa: نقشه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kartorfinska _ svenska _ engelska
fa: هئیت شهرستان درباره موضوعات مربوط به شهرستان اسپو (Espoo) تصمیم می گیرد.
sv: I Esbo beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
fa: این هئیت دارای 75 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
sv: I stadsfullmäktige sitter 75 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
fa: اعضای این هئیت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری برگزیده می شوند.
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval.
fa: ساکنین اسپو (Espoo) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
sv: Invånarna i Esbo kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
fa: می توانید از طریق برنامه الکترونیکی ارسال پیشنهادات و انتقادات، پیشنهادات و انتقادات خود را برای تصمیم گیرنده ها و مقامات اداری ارسال کنید.
sv: Du kan ge respons till beslutsfattarna och tjänstemännen till exempel via det elektroniska responssystemet.
fa: می توانید در فعالیتهای شهروندان شرکت کرده و یا طرحهای پیشنهادی ارائه دهید.
sv: Du kan vara med i invånarverksamheten eller ta ett invånarinitiativ.
fa: اطلاعات بیشتر درباره تاثیر گذاری را می توانید از سایت های اینترنتی اسپو (Espoo) بیابید.
sv: Läs mer om hur du kan påverka på Esbo stads webbplats.
fa: در اسپو (Espoo) هئیت مشاوران موضوعات چند فرهنگی وجود دارد که در امر پیشرفت سیاست چند فرهنگی فعالیت می کند.
sv: I Esbo finns en delegation för mångkulturella frågor som utvecklar stadens mångkulturella politik.
fa: در اسپو (Espoo) انجمنهای سیاسی فراوان، انجمنهای مهاجرین و انجمنهای دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید بر روی تصمیم گیریها تاثیر بگذارید.
sv: I Esbo finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تصمیم گیری و تاثیر گذاری
sv: Läs mer: Beslutsfattande och påverkan
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تاثیر گذاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om påverkanfinska _ svenska _ engelska
fa: برنامه اینترنتی ارسال پیشنهادات و انتقاداتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Elektroniskt responssystemfinska _ svenska _ engelska
fa: موضوعات مربوط به چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Mångkulturella ärendenfinska _ svenska _ engelska
fa: در اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Esbo och Helsingfors.
fa: از سایت خدماتی ادیان مختلف در فنلاند، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska _ svenska _ engelska
fa: اسپو (Espoo) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
sv: Esbo är en av huvudstadsregionens fyra kommuner.
fa: این شهر در نزدیکی هلسینکی (Helsinki) و در غرب آن قرار دارد.
sv: Det ligger bredvid Helsingfors, väster om staden.
fa: اسپو (Espoo) دراای پنج ناحیه می باشد: لپه واآرا (Leppävaara)، تاپیولا (Tapiola)، ماتین کوله – اولاری (Matinkylä-Olari)، اسپون لاهتی (Espoonlahti) و مرکز اسپو (Espoon keskus).
sv: I Esbo finns fem stadscentrum: Alberga, Hagalund, Mattby-Olars, Esboviken och Esbo centrum.
fa: علاوه بر این نواحی، در اسپو (Espoo)، نواحی مسکونی کوچک، روستا و جنگل نیز وجود دارد.
sv: Utöver dessa finns det flera mindre tätorter, landsbygd och skogar i Esbo.
fa: جمعیت اسپو (Espoo) در حدود 280000 نفر میباشد.
sv: Esbo har cirka 280 000 invånare.
fa: اکثریت ساکنین آن فنلاندی زبان هستند.7%
sv: De flesta invånarna är finskspråkiga.
fa: از ساکنین این شهرسوئدی زبان و 16% از آنها خارجی زبان می باشند.
sv: Ungefär 7 procent av invånarna är svenskspråkiga och 16 procent har andra modersmål.
fa: مساحت اسپو (Espoo) تقریبا 528 کیلومتر مربع است که حدود 216 کیلومتر مربع آن آب میباشد.
sv: Esbos areal är cirka 528 km2, varav cirka 216 km2 är vatten.
fa: اطلاعات لازم درباره اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om Esbofinska _ svenska _ engelska
fa: از 8000 سال قبل منطقه اسپو (Espoo) مسکونی بوده است.
sv: Esboområdet var bebott redan för ungefär 8 000 år sedan.
fa: در آن زمان جنوب اسپو (Espoo) هنوز پوشیده از آب بود.
sv: Då var södra Esbo fortfarande hav.
fa: در سال 1200 افراد زیادی از سوئد به اسپو (Espoo) مهاجرت کردند.
sv: På 1200-talet flyttade många emigranter från Sverige till Esbo.
fa: در سال 1400 اسپو (Espoo) تبدیل به یک منطقه مستقل شد که روستاهای زیادی زیر نظر آن اداره می شدند.
sv: På 1400-talet blev Esbo en självständig socken med många byar.
fa: در اسپو (Espoo) املاک بزرگی ساخته شد که در پیشرفت آن اهمیت فراوانی داشتند.
sv: I Esbo byggdes stora herrgårdar som hade stor betydelse för områdets utveckling.
fa: پس از الحاق فنلاند از لحاظ جغرافیایی به خاک روسیه، هلسینکی (Helsinki) در سال 1812 پایتخت فنلاند شد.
sv: När Finland blev en del av Ryssland blev Helsingfors huvudstad år 1812.
fa: با وجود رشد سریع هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo) مدتهای طولانی آرامش روستایی خود را حفظ کرده بود.
sv: Även om Helsingfors växte snabbt, var Esbo ännu länge en fridfull landssocken.
fa: مهاجرت به اسپو از 1940 به بعد سرعت یافت.
sv: Inflyttningen till Esbo blev livligare från och med 1940-talet.
fa: در سال 1950 اسپو (Espoo) دارای 25000 نفر جمعیت بود و 15 سال بعد این تعداد به 65000 نفر رسید.
sv: År 1950 hade Esbo 25 000 invånare och 15 år senare redan 65 000 invånare.
fa: اسپو (Espoo) در سال 1972 تبدیل به شهرستان شد.
sv: Esbo blev en stad år 1972.
fa: تاریخچهفنلاندی _ سوئدی
sv: Historiafinska _ svenska
fa: موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Museerfinska _ svenska _ engelska
fa: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga
fa: در اسپو (Espoo) امکانات زیادی برای گذراندن اوقات فراغت موجود است.
sv: I Esbo finns många hobbymöjligheter.
fa: موسسه های کیون تالو(Kiventalo) و کولمه مایا (Kylämaja) برای استفاده عموم آزاد است.
sv: Invånarhusen Kivenkolo och Kylämaja är öppna för alla.
fa: ساکنین این مناطق می توانند در این مکانها حضور یافته، گردهم آمده و راهنمایی دریافت کنند.
sv: I invånarhusen kan områdets invånare vistas och samlas samt få anvisningar och råd.
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی
sv: Invånarhus Kylämajafinska
fa: دردانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväesnopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی، رقص و ورزش پرداخت.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat, dansa eller idka motion.
fa: در آنجا می توان به تحصیل زبان فنلاندی و زبان های دیگر مشغول شد.
sv: Där kan man även studera finska och andra språk.
fa: دانشسرای کارگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Arbetarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی رشته های هنری را به کودکان و جوانان ارائه می دهند.
sv: I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga.
fa: رشته های مختلف هنری عبارتند از: موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkus.
fa: آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
sv: Konstundervisningfinska _ engelska.
fa: تالار هنری پیکو-آلورورا (Taidetalo Pikku-Aurora) نیز برای کودکان برنامه های هنری را برگزار می کند.
sv: Konsthuset Lilla Aurora ordnar kulturevenemang för barn.
fa: اتفاقات و مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska _ engelska
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به لینک اوقات فراغت مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Fritid.
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fa: مراسم فنلاندی
sv: Evenemangfinska
fa: چندین کتابخانه در نواحی مختلف شهر اسپو (Espoo) وجود دارد.
sv: I Esbo finns flera bibliotek på olika håll i staden.
fa: کتابخانه دارای کتابها و امکانات دیگری به زبان های مختلف می باشد.
sv: Biblioteken har böcker och annat material på flera olika språk.
fa: در کتابخانه می توانید از کامپیوتر نیز استفاده کنید.
sv: I biblioteket kan du också använda dator.
fa: در خیلی از کتابخانه ها نمایش و اتفاقات مختلف هم برگزار می شود.
sv: Ofta hålls också utställningar och evenemang på biblioteken.
fa: کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Bibliotekfinska _ svenska _ engelska
fa: کتابخانه چند زبانه
sv: Flerspråkiga biblioteket
fa: کتابخانه چند زبانه در هلسینکی و در منطقه Pasila واقع شده است.
sv: Flerspråkiga biblioteket ligger i Böle i Helsingfors
fa: در آنجا کتاب، موزیک، روزنامه ها و نشریات و کتابهای گویا به زبانهای مختلفی موجود می باشد.
sv: Här finns böcker, musik, tidningar och tidskrifter samt ljudböcker på flera olika språk.
fa: می توانید شخصاً به خود کتابخانه Pasila مراجعه کرده و یا موارد مورد نیاز را به کتابخانه نزدیک محل سکونت خود سفارش دهید.
sv: Du kan åka till Böle eller beställa material till ditt eget närbibliotek.
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک کتابخانه ها مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Bibliotek.
fa: در شهر اسپو (Espoo) چندین استخر، سالن های ورزشی متعدد، میدان های ورزشی و مکان های دیگر ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
sv: I Esbo finns simhallar, flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
fa: در مدارهای ورزشی می توان تابستان ها دوید و زمستان ها اسکی نمود.
sv: På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om motionstjänsternafinska _ svenska _ engelska
fa: باشگاه های ورزشیفنلاندی _ سوئدی
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska
fa: اسپو (Espoo) دارای مکانهای زیادی برای تفریح در طبیعت و فضای آزاد می باشد.
sv: I Esbo finns flera friluftsområden där man kan vandra i naturen.
fa: از جمله این مکانها می توان به پارک ملی نووکسیو (Nuuksion kansallispuisto) اشاره کرد که بخشی از آن در اسپو (Espoo) واقع شده است.
sv: Till exempel Noux nationalpark ligger delvis på Esbos område.
fa: مناطق طبیعی در اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Naturobjekt i Esbofinska _ svenska _ engelska
fa: سایتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
sv: Webbsidorfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fa: راه های شهرستان محل زندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hemstadsstigarfinska _ svenska _ engelska
fa: در خانه طبیعت (Luontotalo) ویلا الفویگ (Villa Elfvik) گردش در طبیعت، وقایع و نمایشهای متفاوتی برگزار می شود.
sv: I naturhuset Villa Elfvik ordnas utflykter, evenemang och utställningar.
fa: این خانه طبیعت که برای همه رایگان است در حاشیه ناحیه حفاظت طبیعت لایالاهتی (Laajalahti) قرار دارد.
sv: Naturhuset är öppet för alla och ligger vid sidan av Bredvikens naturskyddsområde.
fa: خانه طبیعت فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Naturens husfinska _ svenska _ engelska
fa: در اسپو (Espoo) پیست های ورزشی و مسیرهای ورزشی مختلفی در گوشه کنار شهر وجود دارد.
sv: I Esbo finns motionsslingor och friluftsleder på olika håll i staden.
fa: بسیاری از پیست های ورزشی در زمستان به ورزش اسکی اختصاص می یابند و به پیست هایی که در آنها به آرامی به ورزش اسکی پرداخته می شود تبدیل میشوند.
sv: På vintern är många motionsslingor skidspår.
fa: بخشی از این مسیرها دارای تیر چراغ برق می باشند.
sv: En del rutter är belysta.
fa: گردش در فضای آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Friluftslivfinska _ svenska _ engelska
fa: مراکز مخصوص گردشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
fa: در سواحل دریاها و دریاچه ها مکانهای مناسبی برای شنا وجود دارد.
sv: Vid insjöarna och på havskusten finns många badstränder.
fa: چنانچه از وسایل ماهیگیری دیگری استفاده میکنید، نیاز به داشتن جواز ماهیگیری دارید.
sv: Alla Esbobor får fritt fiska med metspö och pimpla.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) مراجعه کنید.
sv: Om du använder andra fiskeredskap ska du ha ett fisketillstånd.
fa: ماهیگیری و شکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Fiske och jaktfinska _ svenska _ engelska
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحرک در طبیعت
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
sv: I Esbo finns flera yrkes- och amatörteatrar.
fa: اسپو (Espoo) دارای سه سینما می باشد.
sv: I Esbo finns tre biografer.
fa: علاوه براین، شهرستان اسپو (Espoo) جشنواره فیلم نیز برگزار می کند.
sv: Därtill ordnar Esbo stad filmvisningar.
fa: سینماهافنلاندی _ انگلیسی
sv: Filmerfinska _ engelska
fa: سینماها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Filmerfinska _ svenska _ engelska
fa: تئاترهایی که در Espoo به اجرا در می آیند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Teatrar i Esbofinska _ svenska _ engelska
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین موزه است.
sv: I Esbo finns flera museer.
fa: موزه هنرهای زیبای EMMA، یکی از بزرگترین موزه های هنری فنلاند است.
sv: Esbo moderna konstmuseum EMMA är ett av Finlands största konstmuseer.
fa: موزه شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
fa: موزه هنرهای مدرنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Museet för modern konst EMMAfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
sv: I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga.
fa: از جمله خانه های هنر می توان به خانه هنر موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک اشاره کرد.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkuskonst.
fa: در شهر اسپو (Espoo) خانه های جوانان وجود دارد که در آنها مربیان آموزش دیده ای کار نظارت را انجام می دهند.
sv: I Esbo finns ungdomsgårdar med utbildade ledare som övervakar verksamheten.
fa: خانه های جوانان پذیرای همه افراد بین 9 تا 17 ساله می باشند.
sv: Ungdomsgårdarna är öppna för alla ungdomar i åldrarna 9–17.
fa: جوانان می توانند اوقات فراغت خود را در این مکانها بگذرانند.
sv: På ungdomsgårdarna kan de unga vistas på fritiden.
fa: خانه های جوانان دارای کلوبهای مخصوص فعالیتهای اوقات فراغت بوده و علاوه بر این دوره های آموزشی و مراسم مختلفی نیز در آنها برگزار میشود.
sv: Där bedrivs det även hobbyklubbar och ordnas kurser och evenemang.
fa: انجمنها و باشگاههای ورزشی فعالیتهای فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان
sv: Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
fa: فعالیت برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Verksamhet för ungafinska _ svenska _ engelska
fa: خانه های جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
fa: ارائه راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Rådgivning för ungafinska _ svenska _ engelska
fa: انجمنهای مختلف زیادی در اسپو (Espoo) فعالیت دارند، از جمله این انجمنها می توان انجمنهای فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
sv: I Esbo finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمنها مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Föreningar.
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی
sv: Föreningsverksamhetfinska
fa: سازمانهای افراد مسنفنلاندی _ سوئدی
sv: Föreningar för seniorerfinska _ svenska
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
fa: مشکلات کودکان و نوجوانان
sv: Barns och ungas problem
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
sv: Missbruksproblem
fa: در شرایط اضطراری با شماره 112 تماس بگیرید.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس، می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا بخوانید.
sv: Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط اضطراری
sv: Läs mer:Nödsituationer
fa: مراکز شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
fa: مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
sv: Social- och krisjouren
fa: اگر شما یا خانواده تان در شرایط بحرانی و ناگهانی نیاز به کمک داشته باشید، می توانید در تمام اوقات شبانه روز از مرکز ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) کمک دریافت کنید.
sv: Social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys) hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation.
fa: شرایط بحرانی ممکن است که بعنوان مثال مربوط به شرایط توأم با ابراز خشونت، مشکلات زندگی زناشویی و یا مشکلات مربوط به کودکان باشد.
sv: Krisen kan till exempel ha med våld, parförhållandet eller barnens problem att göra.
fa: همچنین می توانید در رابطه با مشکلات روحی و روانی، مشکلات مربوط به استفاده از الکل و مواد مخدر و یا درصورتیکه در زندگی شما حادثه غم انگیزی روی داده است نیز با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
sv: Du kan även kontakta social- och krisjouren om du har problem med din mentala hälsa, missbruksproblem eller om du råkat ut för en traumatisk händelse i livet.
fa: بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) Turuntie 150
sv: Jorvs sjukhus Åbovägen 150
fa: تلفن. (09) 816 42439
sv: Tfn (09) 816 42439
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی
sv: Öppet varje dag dygnet runt.
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
fa: انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseuralla)، خدمات خود را در شرایط بحرانی به مهاجرین ارائه می دهد.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare.
fa: دفتر این انجمن واقع در هلسینکی و Pasila می باشد.
sv: Kontoret ligger i Böle i Helsingfors.
fa: از این مرکز در شرایط دشوار می توانید کمک و حمایت دریافت کنید.
sv: Krismottagningen ger dig hjälp och stöd i svåra situationer.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن (09) 4135 0501 با این مرکز وقت بگیرید.
sv: Boka en tid per telefon på numret (09) 4135 0501.
fa: کمک های مختص مهاجرین در شرایط بحرانی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
sv: Krishjälp för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت تماس بگیرید.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, ska du ta kontakt med migrationsverket.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd
fa: مراکز خدماتی اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر پناهنده یا پناهجو بوده و یا بدلیل دیگری در فنلاند می باشید، می توانید درباره کمکها و مشاورات حقوقی از Pakolaisneuvonta ry سؤال کنید.
sv: Om du är flykting, asylsökande eller vistas i Finland av någon annan anledning kan du be om juridisk hjälp och rådgivning vid Flyktingrådgivningen rf.
fa: دفتر یا اداره این مرکز در هلسینکی واقع شده است.
sv: Kontoret ligger i Helsingfors.
fa: تلفن. 0923139325
sv: Tfn 09 2313 9325
fa: خدمات و مشاوره حقوقی، برای پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر جرمی نسبت به شما صورت بگیرد، می توانید درباره آن به پلیس اطلاع دهید.
sv: Om du blir utsatt för ett brott, gör en brottsanmälan hos polisen.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق اینترنت انجام دهید.
sv: Du kan göra brottsanmälan på internet.
fa: همچنین می توانید شکایت نامه خود را تکمیل کرده و آن را به اداره مرکزی پلیس Espoo ببرید.
sv: Du kan även fylla i en blankett och lämna den till Esbo huvudpolisstation.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
sv: Läs mer: Brott
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک و مشاورات حقوقی Länsi-Uusimaa تماس بگیرید.
sv: Om du behöver juridisk hjälp, kan du kontakta Västra Nylands rättshjälpsbyrå.
fa: تلفن. 029 56 61820
sv: Tfn 029 56 61820
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
fa: وضعیت من (Omatila) نام مرکزی است که در شرایطی که با خشونت مواجه شده اید و یا در خانواده شما خشونت بروز کرده است، به شما کمک می کند.
sv: Omatila (Omatila) hjälper dig om du har blivit utsatt för närståendevåld eller våld inom familjen.
fa: این مرکز درصورت نیاز برای شما و فرزند شما مکانی را برای اقامت تدارک می بیند.
sv: Omatila ordnar vid behov boende för dig och dina barn.
fa: در تمام اوقات شبانه روز می توانید به مرکز Omatila تلفن کنید.
sv: Du kan ringa Omatila-tjänsten dygnet runt.
fa: در زمان تماس با این مرکز لازم نیست خود را معرفی کنید.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
fa: همچنین بدون نیاز به گرفتن وقت قبلی، می توانید روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 9-11 و همچنین چهارشنبه ها در ساعات 16-20 به این مرکز مراجعه کرده و درباره شرایط خود صحبت کنید.
sv: Du kan också komma utan tidsbokning för att prata om din situation, måndag till fredag kl. 9–11 och onsdagar kl. 16–20.
fa: بخش رسیدگی به موضوعات خانوادگی Kamreerintie 6 A
sv: Enheten för familjeärenden Kamrersvägen 6 A
fa: تلفن. 043 825 0535
sv: Tfn 043 825 0535
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت.
sv: Läs mer: Våld
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska _ svenska _ engelska
fa: مردانی که نسبت به افراد خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند، می توانند از خدمات خط تلفنی مردان (Miehen linja) کمک دریافت کنند.
sv: Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sina familjemedlemmar för våld.
fa: این خدمات به مردان مهاجر اختصاص دارد.
sv: Tjänsten är avsedd för invandrarmän.
fa: کمک به مردان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
sv: Hjälp för invandrarmänfinska _ engelska
fa: چنانکه دارای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی هستید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس بگیرید.
sv: Om du har problem i ditt äktenskap eller parförhållande kan du kontakta familjerådgivningen.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده به خانواده هایی اختصاص دارد که دارای بچه می باشند.
sv: Familjerådgivningsbyråerna är i synnerhet avsedda för familjer med barn.
fa: مراکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska _ engelska
fa: اتحادیه مردمی راهنمایی ها و مشاوراتی را در جهت حل و فصل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
sv: Väestöliitto erbjuder rådgivning och terapi för par på finska och engelska.
fa: مرکز ارائه اطلاعات بصورت تلفنی و ایمیل برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Rådgivning till invandrare telefonledes och via e-postfinska _ svenska _ engelska
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد نیز راهنمایی و مشاوره در رابطه با زندگی زناشویی را به زوجینی که از دو فرهنگ مختلف می باشند، به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
sv: Familia Clubs projekt Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
fa: استفاده از این خدمات رایگان نبوده و هزینه در بر دارند.
sv: Rådgivningen är avgiftsbelagd.
fa: مرکز ارائه مشاوره های خانوادگی به زوجینی که از دو فرهنگ متفاوت می باشندفنلاندی _ انگلیسی
sv: Relationsrådgivning för par från två kulturerfinska _ engelska
fa: همچنین مرکزی متعلق به کلیسا و مختص ارائه مشاوره و کمک در رابطه با موضوعات خانوادگی موجود می باشد که در صورت وجود مشکلات زناشویی خدمات مشاوره خود را ارائه می دهد.
sv: Också kyrkans familjerådgivningscentral erbjuder familjerådgivning vid problem i parförhållandet.
fa: مراکز مشاوره خانواده وابسته به کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان Lastenneuvola، در رابطه با سؤال هایی که در رابطه با پیشرفت و سلامتی کودکان دارای زیر سن دبستان می باشند، شما را راهنمایی می کنند.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör hälsan och utvecklingen av barn under skolåldern.
fa: چندین مرکز بهداشت در نواحی مختلف شهرستان Espoo وجود دارد.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer runtom i staden.
fa: شماره تلفن اطلاعات و همچنین گرفتن وقت با مرکز بهداشت عبارت است از:
sv: Rådgivningsbyråernas tidsbokning och rådgivning
fa: تلفن. (09) 816 22800
sv: Tfn (09) 816 22800
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fa: بعنوان مثال، برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستار مدرسه کمک می نماید.
sv: Vid problem som berör barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت های درمانی کودکان دارای سنین دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om hälsovården för skolbarnfinska _ svenska _ engelska
fa: چنانکه می خواهید در رابطه با موضوعات مربوط به رشد و پرورش روحی کودک سؤال کنید، می توانید با مرکز مشاور خانواده وقت بگیرید.
sv: Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
fa: اتحادیه مردمی، خانواده های مهاجر را درباره موضوعاتی که مربوط به تربیت و پرورش کودکان و یا سلامتی خانواده می باشند، راهنمایی می کند.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
fa: ارائه راهنمایی به زبانهای مختلف:
sv: Rådgivningen på olika språk:
fa: تلفن. 050 325 7173 (روسی، انگلیسی)
sv: Tfn 050 325 7173 (ryska, engelska)
fa: نوجوانان می توانند درباره مشکلات خود با پرستار مدرسه یا آموزشگاه خود صحبت کنند.
sv: Unga kan prata om sina problem med hälsovårdaren på den egna skolan eller läroanstalten.
fa: علاوه بر این دریافت کمک از جاهای دیگر نیز امکان پذیر است.
sv: Det finns även andra ställen där man kan få hjälp.
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال درصورت داشتن مشکلاتی از قبیل مشکلات روحی و روانی، استفاده از مواد مخدر، قمار بازی و نحوه گذراندن اوقات فراغت، می توانند از مرکز Nupoli که پلی کلینیک جوانان می باشد، کمک دریافت کنند.
sv: En ung i åldern 13–22 år kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli om hen har problem till exempel med den mentala hälsan, rusmedelsbruk, spelande eller fritidsaktiviteterna.
fa: می توان با مرکز Nupoli بصورت تلفنی تماس گرفته و یا شخصاً به آنجا مراجعه کرد.
sv: Man kan ringa eller besöka Nupoli.
fa: مراجعه به مرکز Nupoli رایگان بوده و موضوعات شما محرمانه می مانند.
sv: Besök på Nupoli är kostnadsfria och konfidentiella.
fa: تلفن. 09 816 31300
sv: Tfn 09 816 31300
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
sv: Nupoli - hjälp för ungafinska _ svenska
fa: چنانکه فرد جوانی در خانه خود دارای امنیت نمی باشد، می تواند با خانه امن جوانان که زیر نظر صلیب سرخ فعالیت می نماید، تماس بگیرد.
sv: Om den unga inte är trygg i sitt eget hem, kan hen kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
fa: خانه امن در Leppävaaraواقع شده است.
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
fa: خانه امن جوانان Läkkisepänkuja 2 A 14 02650 Espoo
sv: De ungas skyddshus Bleckslagargränden 2 A 14
fa: (09) 8195 5360
sv: Tfn (09) 8195 5360
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از کارمند امور اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بخواهید.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos kommunens socialarbetare.
fa: اگر درآمدها و دارایی های شما و یا خانواده شما برای تأمین مخارج ضروری روزمره کافی نیستند، می توانید از اداره Kela کمک هزینه امرار معاش اولیه را درخواست کنید.
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd hos FPA.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fa: اگر مشکل بدهکاری دارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری متعلق به دفتر کمک های حقوقی تماس بگیرید.
sv: Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyråns ekonomi- och skuldrådgivning.
fa: این خدمات رایگان است.
sv: Tjänsten är kostnadsfri.
fa: کلینیک ارائه خدمات به مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و مشکلات روحی و روانی که کلینیک MTP نام دارد، کمک ها و خدمات درمانی خود را به بزرگسالانی که ساکن Espoo بوده و دچار مشکلات روحی و روانی و یا مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر می باشند، ارائه می دهد.
sv: Kliniken för mental- och missbruksvård erbjuder vuxna Esbobor hjälp och vård vid problem med den mentala hälsan och missbruk.
fa: 09 816 31300
sv: Telefon: 09 816 31300
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال که دارای مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر هستند، می توانند از پلی کلینیک جوانان که Nupoli نام دارد، کمک دریافت کنند.
sv: Unga i åldern 13-22 med missbruksproblem kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
sv: Läs mer: Missbruksproblem
fa: ادارات تدفین و خاکسپاری در خصوص برنامه ریزی مراسم تدفین و تشییع جنازه کمک می کنند.
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
fa: با مراجعه به صفحات اینترنتی اتحادیه ادارات تدفین و خاکسپاری فنلاند می توانید به جستجوی اداره تدفین بپردازید.
sv: Du kan söka begravningsbyråer till exempel på Finlands begravningsbyråers förbunds webbplats.
fa: در Espoo پنج گورستان مسیحی وجود دارد.
sv: I Esbo finns fem kristna begravningsplatser.
fa: گورستان Kellonummi دارای یک بخش سکولار می باشد.
sv: På Klockarmalmens begravningsplats finns ett gravområde för konfessionslösa.
fa: در این قسمت از گورستان می توان جنازه افرادی که از ادیان دیگر می باشند و یا جنازه افراد فاقد اعتقادات دینی را دفن کرد.
sv: Där kan de avlidna begravas som hade en annan religionstillhörighet eller inte hörde till något religionssamfund.
fa: قبرستان هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska _ engelska
fa: درصورتیکه یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند و نیاز به کمک داشته باشید، می توانید با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی شهرستان Espoo تماس بگیرید، تلفن. (09) 816 42439.
sv: Om en närstående dör oväntat och du behöver stöd kan du kontakta social- och krisjouren i Esbo, telefon (09) 816 42439.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ
sv: Läs mer: Dödsfall
fa: پارک های ساکنین و کلوبها
sv: Invånarparker och klubbar
fa: مشکلات در خانواده ها
sv: Problem i familjen
fa: قبل از ازدواج شما باید درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید.
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد اسپو (Espoo)
sv: Magistraten i Nyland, Esbo enhet Miestentie 3
fa: عقدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Vigselfinska _ svenska _ engelska
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگاه بدوی اوسی ما غربی (Länsi-Uusimaa) تحویل دهند.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Västra Nylands tingsrätts kansli.
fa: به تنهایی بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
sv: Du kan också söka skilsmässa ensam, utan din makes eller makas samtycke.
fa: همچنین میتوانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری بفرستید.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, fax eller via e-post.
fa: تلفن. 0295644000
sv: Tfn 029 564 4000
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
fa: چنانچه دارای فرزندان زیر 13 ساله می باشید و تصمیم به طلاق می گیرید، با مشاور خانواده (perheneuvola) تماس بگیرید.
sv: Om du har barn under 13 år och överväger att skilja dig, ta kontakt med familjerådgivningen (perheneuvola).
fa: در مرکز مشاور خانواده می توانید درباره شرایط خانواده خود با کارمندان این مرکز گفتگو کنید.
sv: På familjerådgivningen kan du diskutera familjens situation med de anställda.
fa: اطلاعات تماس مراکز مشاور خانواده در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
sv: Familjerådgivningarnas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
fa: چنانچه در صدد طلاق می باشید، می توانید با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در بخش مسایل خانوادگی نیز تماس بگیرید.
sv: Om du planerar skilsmässa kan du också ta kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid enheten för familjeärenden.
fa: با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان می توانید درباره طلاق و آینده کودکان گفتگو کنید.
sv: Med barnatillsyningsmannen kan du diskutera skilsmässan och barnens framtid.
fa: در بین همسران باید قرارداد مشترکی درباره محل سکونت کودکان، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها، انجام شود.
sv: Makarna ska ingå ett avtal om barnens boende, umgängesrätt och underhållsbidrag.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان این قرارداد را به تایید می رسانند.
sv: Barnatillsyningsmännen bekräftar avtalet.
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmännen finns på Esbo stads webbplats.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) دارای شماره تلفن مخصوص راهنمایی درباره موضوعات مربوط مربوط به کودکان والدینی است که می خواهند از هم جدا شوند.
sv: Esbo stad har en rådgivningstelefon där man kan fråga om råd i frågor rörande barnen när föräldrarna skiljer sig. Tfn 046 877 3267
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska
fa: طلاق در خانواده های دارای فرزندفنلاندی _ سوئدی
sv: Skilsmässa i en barnfamiljfinska _ svenska
fa: اطلاعات بیشتر در مورد مراقبت از کودک در اسپو (Espoo) در صفحه تحصیلات در اسپو InfoFinland وجود دارد.
sv: Information om dagvård av barn i Esbo finns på InfoFinlands sida Utbildning i Esbo.
fa: مراقبت موقت از کودک
sv: Tillfällig vård av barn
fa: می توانید کودک را برای مراقبت موقت به نزد خاله پارک ببرید.
sv: Du kan föra barnet till en parktant för tillfällig vård.
fa: این به معنی مراقبت کوتاه مدت (3-2 ساعته) از کودکان خردسال می باشد که در محوطه بیرون در پارک بازی انجام می شود.
sv: Det innebär kortvarig (2–3 tim. per gång) vård av småbarn ute i en lekpark.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید تلفنی از خاله پارک سؤال کنید.
sv: Du får närmare uppgifter av parktanterna per telefon.
fa: شماره تلفن های را می توان از صفحات اینترنتی اسپو (Espoo) پیدا کرد.
sv: Du hittar telefonnumren på Esbo stads webbplats.
fa: خاله های پارکفنلاندی
sv: Parktanterfinska
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
fa: مراقبت از کودک فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Barnavårdfinska _ svenska _ engelska
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Dagvård.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه
sv: Hemvårdsstöd
fa: چنانچه کوچکترین فرزند خانواده زیر 3 سال سن دارد و والدین کودک در خانه از او مراقبت می کنند، در این صورت می توانند کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه (kotihoitotuki) را دریافت کنند.
sv: Om familjens yngsta barn är under tre år, kan barnets förälder få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki) när han eller hon vårdar barnet i hemmet.
fa: چنانچه شما حق دریافت کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را دارید، می توانند این کمک هزینه را از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست کنید.
sv: Om du har rätt till hemvårdsstödet kan du ansöka om det hos FPA.
fa: درخواست این کمک هزینه را می توانید از طریق اینترنت انجام داده و یا اینکه درخواستنامه خود را به اداره بیمه بازنشستگی ملی پست کنید.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA.
fa: همچنین می توانید شخصا به این اداره مراجعه کنید.
sv: Du kan också besöka FPA:s kontor.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) کمک هزینه دیگری را تحت عنوان (Espoo-lisä) نیز به خانواده هایی که از کودک دارای سن زیر 3 سال خود در خانه مراقبت می کنند، پرداخت می کند.
sv: Esbo stad betalar ett kommuntillägg till de familjer som vårdar ett under treårigt barn i hemmet.
fa: این کمک هزینه به والدینی پرداخت می شود که از تمام کودکان زیر سن دبستانی خود در خانه مراقبت می کنند.
sv: Man kan ansöka om Esbotillägget om en förälder tar hand om familjens alla barn under skolåldern i hemmet.
fa: مراقبت از کودک در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Vård av barn i hemmetfinska _ svenska _ engelska
fa: رسیدگی به امور اداری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Sköta ärenden på Internetfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات تماس اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Kontaktuppgifter till FPAfinska _ svenska _ engelska
fa: شهرستان اسپو (Espoo) فعالیتهای زیادی را برای والدینی که در خانه از فرزند خود مراقبت می کنند، برنامه ریزی می نماید.
sv: Esbo stad ordnar mycket verksamhet för de föräldrar som vårdar barn i hemmet.
fa: از جمله این فعالیتها می توان به مراکز تفریحی دارای فضای آزاد (asukaspuistot)، مهد کودکهای آزاد (avoimet päiväkodit) و کلوبها (kerhot) اشاره کرد.
sv: Det finns till exempel invånarparker, öppna daghem och klubbar.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Stöd för vård av barn i hemmet
fa: مراکز تفریحی دارای فضای باز و کلوپ هافنلاندی _ انگلیسی
sv: Invånarparker och klubbarfinska _ engelska
fa: در صفحات شرایط توام با وجود مشکلات در اسپو سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در اسپو از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Esbo hittar du uppgifter om vart du kan vända dig i Esbo för att få hjälp vid barns och ungas problem och problem i familjen.
fa: در سایت InfoFinland در صفحات مشکلات کودکان و نوجوانان و از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟ نیز اطلاعاتی در مورد مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
sv: Du hittar uppgifter om barns och ungas problem också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem och Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
fa: در صفحات مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که از کجا می توان برای مشکلات بین دو همسر کمک دریافت نمود، وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns uppgifter om vart du kan vända dig för att få hjälp vid problem i parförhållandet.
fa: پارک های ساکنین و کلوبها سالمندان
sv: Invånarparker och klubbar
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه ها عادی استفاده کنند.
sv: Åldringar kan använda tjänsterna vid de vanliga hälsostationerna.
fa: علاوه بر این در اسپو (Espoo) به سالمندان خدمات دیگر مخصوص به آنها نیز ارائه میشود، از جمله این خدمات می توان به خدمات مراقبت درخانه اشاره کرد.
sv: Dessutom erbjuds åldringar i Esbo egna tjänster, till exempel hemvårdens tjänster.
fa: چنانچه می خواهید اطلاعات بیشتری درباره خدمات سالمندان دریافت کنید، می توانید با مرکز ارائه راهنمایی درباره مسایل سالمندان (seniorineuvonta) تماس بگیرید
sv: Om du vill ha mer information om tjänster för äldre kan du kontakta seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
fa: تلفن. 0981633333
sv: tfn (09) 816 33333
fa: مشاورت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
fa: زمانیکه در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
fa: اگر در خانه از یکی از بستگان نزدیک خود که دچار کهولت، بیماری و یا معلولیت می باشد مراقبت می کنید، برای اینکه او بتواند در خانه زندگی کند، ممکن است که شما از حق دریافت کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه، برخوردار باشید.
sv: Om du tar hand om en äldre, sjuk eller handikappad anhörig hemma så att hen ska kunna bo hemma, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از بستگان نزدیک فنلاندی _ سوئدی
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سالمندان مراجعه کنید
sv: Läs mer: Äldre människor
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی
sv: Parktanterfinska _ svenska
fa: خدمات درمانی در اسپو (Espoo)
sv: Hälsovårdstjänsterna i Esbo
fa: سلامتی افراد مسن
sv: Äldre människors hälsa
fa: مسائل درمانی مربوط به دندان
sv: Tandvården
fa: در صورتیکه دچار شرایط اضطراری می باشید، با شماره تلفن موارد اضطراری 112 تماس بگیرید.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en brådskande nödsituation.
fa: مثلاً در مواقعی که تصادف شدیدی پیش آمده است و یا کسی دچار حمله بیماری شده است، با این شماره تماس حاصل کنید.
sv: Ring nödnumret till exempel vid en allvarlig olycka eller när någon drabbas av en sjukdomsattack.
fa: چنانکه شرایط مورد نظر اضطراری نمی باشد، با شماره موارد اضطراری تماس نگیرید.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
fa: چنانچه دارای اقامت اسپو (Espoo) می باشید، می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
sv: Om du har din hemkommun i Esbo kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fa: خدمات درمانی دولتی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها، ارائه می شوند.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
fa: در مرکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما می باشد.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سلامتی، مراجعه کنید.
sv: Läs mer: Hälsa.
fa: ارائه خدمات درمانی دولتی در اسپو (Espoo) توسط درمانگاه ها (terveysasemat) صورت می گیرد.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls av hälsostationerna (terveysasema).
fa: درمانگاه در روزهای غیر تعطیل از ساعت 16:00 – 08:00 باز می باشد.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar klockan 8–16.
fa: معمولا پزشکان و پرستاران در داخل درمانگاه ها داری مطب هستند.
sv: På hälsostationerna finns vanligtvis läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی با درمانگاه وقت بگیرید.
sv: Du kan boka tid på hälsostationen per telefon.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo)، اطلاعات تماس و شماره تلفن های درمانگاه ها موجود می باشد.
sv: På Esbo stads webbplats finns kontaktuppgifterna och telefonnumren till hälsostationerna.
fa: زمانیکه با درمانگاه تماس می گیرید، ممکن است که همان لحظه به تلفن شما جواب ندهند، البته شماره تلفن شما در حافظه تلفن درمانگاه ثبت میشود و حتی الامکان زود با شما تماس میگیرند.
sv: När du ringer hälsostationen, besvaras ditt samtal inte nödvändigtvis omedelbart. Ditt nummer sparas dock i en automat och du blir uppringd.
fa: سر وقت در محل حضور یابید.
sv: Kom i tid till mottagningen.
fa: اگر نمی توانید به مطب یا درمانگاه بیایید، به یاد داشته باشید که نهایتاً تا ساعت 14 روز کاری قبل وقت خود را کنسل کنید.
sv: Om du inte kan komma till mottagningen, kom ihåg att avboka din tid senast föregående vardag före klockan 14.
fa: چنانچه نیاز فوری به اورژانس دارید، می توانید بدون گرفتن وقت به درمانگاه بیایید.
sv: Om du behöver första hjälpen snabbt, kan du komma till hälsostationen utan tidsbeställning.
fa: هزینه های مراجعه به درمانگاه فنلاندی _ سوئدی
sv: Hälsovårdscentralsavgifterfinska _ svenska
fa: خدمات درمانی خصوصی
sv: Privata hälsovårdstjänster
fa: هر کسی می تواند به درمانگاه های خصوصی مراجعه کند.
sv: Vem som helst kan gå till en privat hälsostation.
fa: خدمات درمانی خصوصی برای افرادی هم که حق استفاده از درمانگاه های دولتی در فنلاند را ندارند نیز مناسب می باشد.
sv: Också de personer som inte har rätt till den offentliga hälsovården i Finland kan besöka privata hälsostationer.
fa: در درمانگاه های خصوصی، مراجعین باید تمام هزینه های درمانی را شخصا پرداخت کنند.
sv: På en privat hälsostation måste kunden själv betala samtliga kostnader.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز پزشکان خصوصی وجود دارد.
sv: I Esbo finns flera privata läkarstationer.
fa: اطلاعات تمام مراکز پزشکان خصوصی را می توانید از اینترنت بیابید.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkare hittar du till exempel på Internet.
fa: خدمات درمانی خصوصیفنلاندی
sv: Privata hälsovårdstjänsterfinska
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را با مراجعه به InfoFinland و *داروها می یابید.
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به لینکهای خدمات درمانی در فنلاند .
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland
fa: درمانگاه در طول شب و در تعطیلات آخر هفته تعطیل است.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationen stängt.
fa: رسیدگی به بیماریها و حوادث در چنین مواقعی در درمانگاه شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
fa: درمانگاه شبانه روزی بزرگسالان در بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) می باشد.
sv: Den närmaste jourmottagningen för vuxna finns vid Jorv sjukhus.
fa: پیش از مراجعه به بخش اورژانس، با شماره تلفن 117 116 که شماره ضروری خدمات رایگان پزشکی است تماس بگیرید.
sv: Ring den kostnadsfria Jourhjälpen på tfn 116 117 innan du kommer till jourmottagningen.
fa: بخش شبانه روزی بیمارستان یوروی (Jorvin sairaalan päivystys) Turuntie 150
sv: Jourmottagningen vid Jorv sjukhus Åbovägen 150
fa: تلفن. 094711
sv: Tfn (09) 4711