Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اگر از کشور دیگری از قبیل کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای تحصیل به فنلاند می آیید، معمولاً تا قبل از دریافت اقامت فنلاند، نیاز به داشتن بیمه درمانی از کشور خود می باشید و بیمه درمانی شما باید از نوعی باشد که تمام مخارج درمانی شما را شامل می شود.
sv: Om du kommer från ett land som inte är ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera behöver du vanligtvis ha en täckande sjukförsäkring i ditt hemland för att få uppehållstillstånd i Finland.
fa: اگر حداقل طول مدت تحصیل شما دو سال تخمین زده شده است، در این صورت معمولاً اقامت فنلاند را دریافت کرده و از خدمات درمانی دولتی برخوردار خواهید شد.
sv: Om dina studier beräknas pågå i minst två år får du vanligen en hemkommun i Finland och rätt till de kommunala hälsovårdstjänsterna.
fa: در چنین شرایطی کافی است که نوع بیمه درمانی شما فقط مخارج دارویی شما را در بر گیرد.
sv: I detta fall räcker det om din sjukförsäkring i första hand täcker läkemedelskostnaderna.
fa: اگر اطمنیان ندارید که دارای حق دریافت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در باره این موضوع از اداره ثبت احوال سئوال کنید.
sv: Om du inte är säker på om du har rätt till hemkommun i Finland kan du kontrollera detta vid magistraten.
fa: کسب آگاهی بیشتر درباره اقامت ، از سایت InfoFinland و لینک اقامت درفنلاند، امکان پذیر است.
sv: Du får mer information om hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر و مورد نیازتان درباره اجازه اقامت دانشجویی و بیمه درمانی، به سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto) مراجعه کنید.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
fa: دانشجویان مراکز آموزشی عالی در فنلاند، مربوط به دایره درمانی دانشجویی می باشند.
sv: I Finland omfattas högskolestuderande av studerandehälsovården.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از آموزشگاه خود سئوال کنید.
sv: Fråga mer vid din egen läroanstalt.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی دانشجویی را از سایتهای اینترنتی بنیاد بهداشت و سلامتی دانشجویان تحت نام (YTHS) و وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö)، می توانید دریافت کنید.
sv: Mer information om studerandehälsovården får du på Studenternas hälsovårdsstiftelses (SHVS) (YTHS) och social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplatser.
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه اقامت دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om uppehållstillstånd för studierfinska _ svenska _ engelska
fa: درمانگاه دانشجویان مقاطع تحصیلی بالافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hälsovård för högskolestuderandefinska _ svenska _ engelska
fa: درمانگاه دانشجویانفنلاندی _ سوئدی
sv: Studerandehälsovårdfinska _ svenska
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید، شما دارای اقامت فنلاند بوده و می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting har du hemkommun i Finland och rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fa: اگر پناهجو می باشید و درخواست پناهندگی شما هنوز بررسی نشده است، نمی توانید بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام کنید و همچنین نمی توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
sv: Om du är asylsökande och din ansökan inte ännu har behandlats kan du inte registrera dig i magistraten som kommuninvånare och inte heller utnyttja kommunens hälsovårdstjänster.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از مسئولین کمپ پناهجویی خود سئوال کنید.
sv: Fråga mer vid din förläggning.
fa: اگر شما بر اساس نیاز به حفاظت، اجازه اقامت خود را دریافت کرده اید و حق اقامت فنلاند به شما داده می شود، در این صورت می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
sv: Om du har fått uppehållstillstånd på grund av behovet av skydd och får rätt till hemkommun i Finland, kan du utnyttja hälsovårdstjänsterna i din egen kommun.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق دریافت اقامت فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fa: تورکو (Turku)
sv: Åbo Uleåborg
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط بحرانی و متعلق به انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) خدمات مشاوره را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند، ارائه می دهد.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en kristelefon som ger samtalshjälp för människor i en krissituation.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید نیز می توانید به تلفن مخصوص شرایط بحرانی تلفن کنید.
sv: Du kan även ringa kristelefonen om du är orolig för en närstående person.
fa: می توانید به ترتیب زیر تماس بگیرید:
sv: Du kan ringa
fa: به زبان فنلاندی با شماره تلفن 5202 01019 از روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 7-9، و روزهای آخر هفته و روزهای تعطیل بین ساعات 7-15،
sv: på finska till numret 01019 5202 må-fre kl. 9–7, på veckoslut och helger kl. 15–7
fa: به زبانهای انگلیسی و عربی از طریق تماس با شماره 040 195 8202 روزهای دوشنبه، سه شنبه، پنج شنبه و جمعه در ساعات 11-15 و روزهای چهارشنبه در ساعات 18-22
sv: på engelska och arabiska till numret 040 195 8202 mån., tis., tors. och fre. kl. 11–15 och ons. kl. 18–22.
fa: از صفحات اینترنتی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند، اطلاعات لازم را درباره موضوعات زیر دریافت می کنید:
sv: På webbsidorna för Föreningen för mental hälsa i Finland hittar du information om
fa: این اطلاعات به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، کردی (سورانی)، روسی و سومالیایی میباشند.
sv: Informationen finns på finska, engelska, kurdiska, ryska och somaliska.
fa: فقط در موارد فوری و اورژانس می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید. از جمله این موارد عبارتند از: وجود خطر جانی و یا در خطر بودن سلامتی و دارایی و اموال و یا طبیعت پیرامون شما.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
fa: با استفاده از اسپرم کش ها از قبیل کف واژن (emätinvaahto) و استیک داخل واژن (emätinpuikko) نیز می توان از بارداری جلوگیری کرد ولی خیلی موثر نمی باشند.
sv: Graviditet kan också förhindras med spermiedödande medel, till exempel p-skum (emätinvaahto) eller slidpiller (emätinpuikko), men de är inte särskilt effektiva.
fa: استفاده از کاندوم شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی حفاظت می کند.
sv: Kondom skyddar mot de flesta könssjukdomarna.
fa: کاندوم را می توان از مغازه ها، ایستگاههای پمپ بنزین، کیوسکها و داروخانه ها خرید.
sv: Kondomer kan köpas i butiker, bensinstationer, kiosker och apotek.
fa: برای خریدن آنها نیازی به داشتن نسخه نیست.
sv: De kan köpas utan recept.
fa: بعضی از اسپرم کش ها را می توان بدون نسخه از داروخانه خرید.
sv: Vissa spermiedödande medel kan köpas receptfritt på apotek.
fa: برای جلوگیری از نوع هورمونی، نیاز به نسخه پزشک دارید، نسخه را می توانید بعنوان مثال از پزشک درمانگاه (terveysasema) و یا از پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان دریافت کنید.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept som du får till exempel vid hälsostationen (terveysasema) eller av en privat gynekolog.
fa: همچنین می توانید تنها و یا بهمراه همسرتان با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری (ehkäisyneuvonta) وقت بگیرید.
sv: Du kan också boka tid vid preventivrådgivningen (ehkäisyneuvonta) antingen ensam eller tillsammans med din partner.
fa: برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری که پس از انجام نزدیکی استفاده میشوند، نیازی به نسخه نیست.
sv: För akutpreventivmedel behövs vanligen inget recept.
fa: قرص ها، هورمونها، چسب ها و حلقه های پیشگیری از بارداری را می توانید با همراه داشتن نسخه پزشک از داروخانه خریداری کنید.
sv: P-piller, minipiller, p-plåster och p-ring kan köpas på apoteket med ett läkarrecept.
fa: دستگاه مسی و یا دستگاه هورمونی توسط پزشک کار گذاشته میشوند.
sv: Kopparspiralen eller hormonspiralen sätts in av en läkare.
fa: دستگاه بیشتر برای خانمهایی مناسب است که قبلا زایمان کرده اند.
sv: Spiralen passar bäst för kvinnor som har fött barn.
fa: جوانان نیز می توانند با پزشک وقت گرفته و برای وسایل جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
sv: Även unga kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
fa: برای این امر نیازی به اجازه والدین نیست.
sv: De behöver inte ha föräldrarnas tillstånd.
fa: با پرستار مدرسه می توان درباره جلوگیری از بارداری گفتگو کرد و در بعضی از شهرستانها، پرستار مدرسه می تواند اولین بسته قرص جلوگیری از بارداری را به مراجعین بدهد.
sv: Du kan diskutera preventivmetoder med skolans hälsovårdare och i vissa kommuner kan skolans hälsovårdare ge dig ett startpaket.
fa: قرص مذکور را باید حتی الامکان زود و پس از گذشت مدت کوتاهی از نزدیکی و نهایتا بعد از 72 ساعت مصرف کرد.
sv: Det ska tas så fort efter samlaget som möjligt, senast inom 72 timmar.
fa: افرادی که سن آنها بیشتر از 15 سال می باشد، می توانند اینگونه از قرص ها را بدون نسخه خریداری کنند.
sv: Alla som har fyllt 15 år kan köpa ett akut-p-piller receptfritt.
fa: افرادی که سن آنها زیر 15 سال می باشد برای خریدن چنین قرص هایی نیاز به نسخه پزشک دارند.
sv: Barn under 15 år behöver ett läkarrecept.
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی
sv: Graviditetspreventionfinska
fa: با ارسال نامه به خانه از کودکان برای مراجعه به دندانپزشکی دعوت می گردد.
sv: Barn får en inbjudan till tandvård med ett brev som skickas hem.
fa: دندان های کودکان به طور مرتب مورد معاینه قرار می گیرند.
sv: Tandundersökningar ordnas regelbundet för barn.
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
sv: Offentlig tandvård är gratis för barn under 18 år.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در کشور دیگری به پایان رسانده اید، ممکن است برای این که بتوانید در فنلاند کار یا تحصیل کنید، به ارزشیابی و برابری مدرک نیاز داشته باشید.
sv: Om du har avlagt examen i något annat land kan du behöva beslut om erkännande av examen för att kunna arbeta eller studera i Finland.
fa: در اغلب موارد کارفرما، آموزشگاه یا دانشگاه ارزیابی می کند که مدرک تحصیلی خارجی شما چه صلاحیت و مهارتی به شما داده است.
sv: I de flesta situationerna bedömer arbetsgivaren, läroanstalten eller högskolan vilken behörighet och kompetens din utländska examen ger.
fa: در صورتی که می خواهید در حرفه های تحت نظارت و مقررات و یا در مشاغلی که برای انجام آن به مدرک تحصیلی در سطح خاصی نیاز است، کار کنید، به تصمیم اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) یا مسئول دیگری در این مورد نیاز دارید.
sv: Du behöver Utbildningsstyrelsens eller någon annan myndighets beslut om erkännande av examen om du vill arbeta inom ett reglerat yrke eller en uppgift som kräver högskoleexamen på viss nivå.
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Erkännande av en examenfinska _ svenska _ engelska
fa: جزوه راهنما در مورد معادلسازی مدرک تحصیلی (pdf, 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ پرتغالی
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf, 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska
fa: نرخ خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Servicepriserfinska _ svenska _ engelska
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلات خود در فنلاند ادامه دهید
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland
fa: دانشگاه ها و آموزشگاه ها در مورد گزینش دانشجو تصمیم گیری می کنند.
sv: Högskolor och läroanstalter beslutar om antagning av studerande.
fa: آنها در این مورد نیز تصمیم گیری می کنند که آیا می توان تحصیلات و مهارت های دیگر شما که در خارج کسب نموده اید را به عنوان بخشی از تحصیلاتی که در فنلاند می گذرانید پذیرفت یا خیر.
sv: De beslutar också huruvida dina utländska studier och din övriga kompetens kan godkännas som en del av den examen du avlägger i Finland.
fa: در صورتی که شما دارای تحصیلات دانشگاهی از خارج هستید و می خواهید در فنلاند ادامه تحصیل بدهید، می توانید از خدمات دانشجویان دانشگاه و خدمات SIMHE، اطلاعات و راهنمایی دریافت نمایید.
sv: Om du har avlagt högskolestudier utomlands och vill fortsätta dina studier i Finland kan du få information och handledning vid högskolornas tjänster för studerande och SIMHE-tjänsterna.
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ svenska _ engelska
fa: وظایف کاری که برای انجام آن داشتن تحصیلات خاصی ضروری نیست
sv: Uppgifter som inte kräver en viss utbildning
fa: بر اساس قانون فنلاند، برای انجام تمام وظایف کاری، نیاز به داشتن تحصیلات خاص یا مدرک تحصیلی در سطح مشخصی نیست.
sv: Enligt Finlands lag kräver inte alla uppgifter en viss utbildning eller examen på en viss nivå.
fa: مثلاً کارفرمای بخش خصوصی معمولاً خودش ارزیابی می کند که آیا مدرک تحصیلی خارجی شما صلاحیت کافی برای انجام کار مربوطه به شما می دهد یا خیر.
sv: Till exempel bedömer arbetsgivare i privatsektorn oftast själv huruvida en utländsk examen ger tillräckliga kvalifikationer för uppgiften.
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهی
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamen
fa: معمولاً برای انجام کارهای بخش عمومی (شهر و دولت) به مدرک تحصیلی دانشگاهی در سطح مشخصی نیاز هست، مثلاً مدرک تحصیلی دانشگاهی عالی.
sv: För uppgifter inom den offentliga sektorn (kommun eller stat) krävs ofta examen på en viss nivå, till exempel en högre högskoleexamen.
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی دانشگاهی را در خارج گذرانده اید، می توانید از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) بخواهید که در مورد ارزشیابی و برابرسازی مدرک تحصیلی شما تصمیم گیری نماید.
sv: Om du har avlagt en högskoleexamen utomlands kan du ansöka om beslut om jämställande av nivån på en högskolexamen vid Utbildningsstyrelsen.
fa: برای چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
sv: Beslutet är avgiftsbelagt.
fa: هنگامی که سطح مدرک تحصیلی شما با مدرک تحصیلی دانشگاهی فنلاندی مقایسه و برابر گردید، می توانید تقاضا کار در مشاغلی کنید که در آنها نیاز به داشتن مدرک تحصیلی دانشگاهی در همان سطحی است که شما دارید.
sv: När din examensnivå har jämställts med en finländsk högskoleexamen, kan du söka till uppgifter som kräver den nivå på högskoleexamen som du har.
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamenfinska _ svenska _ engelska
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات
sv: Reglerade yrken
fa: برخی حرفه ها در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند.
sv: I Finland är vissa yrken reglerade.
fa: این بدان معنی است که قانون تعیین می کند که داشتن چه تحصیلاتی برای انجام این مشاغل لازم است.
sv: Det betyder att det stadgas i lag vilken utbildning som krävs för dessa yrken.
fa: چنین مشاغلی عبارتند از مثلاً فیزیوتراپیست، پزشک، دندانپزشک، دکتر داروساز، پرستار، وکیل، حسابرس، معلم مدارس ابتدایی و راهنمایی و تکنسین تهویه و دود کش.
sv: Sådana uppgifter är till exempel fysioterapeut, läkare, tandläkare, provisor, sjukskötare, advokat, revisor, klasslärare och sotare.
fa: مسئولین مربوط به هر رشته ای، در مورد حق فعالیت در حرفه های تحت نظارت و مقررات یا استفاده از عنوان حرفه ای تصمیم گیری می کنند.
sv: Branschspecifika myndigheter beslutar om rätten att utöva ett reglerat yrke eller använda en yrkesbeteckning.
fa: مثلاً در رشته بهداشت و امور اجتماعی انجام تصمیم گیری مربوطه بر عهده والویرا (Valvira) و در رشته آموزشی بر عهده اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) می باشد.
sv: Till exempel inom social- och hälsovårdsbranschen fattas beslutet av Valvira, och inom undervisningssektorn av Utbildningsstyrelsen.
fa: برای دریافت چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه پرداخت شود.
sv: Beslutet är avgiftsbelagt.
fa: در صفحات اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) لیستی از حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولینی که در این مورد تصمیم گیری می کنند وجود دارد.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över reglerade yrken och de myndigheter som fattar beslut.
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولین مربوطهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Reglerade yrken och ansvariga myndigheterfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات در مورد ارزشیابی و برابری مدارک تحصیلی در حرفه های پزشکی و پیراپزشکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om erkännande av examen för yrken inom hälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مدارک تحصیلی دریافت شده از یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
sv: Reglerade yrken och examen från ett annat EU-land
fa: از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس هستید
sv: du är medborgare i ett EU-land, EES-land eller Schweiz och du har
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس حق و اجازه کار در حرفه ای کسب نموده اید که در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند،
sv: förvärvat kvalifikationer för ett yrke som är reglerat i Finland i ett EU-land, EES-land eller Schweiz,
fa: می توانید از مسئولین رشته مربوطه تقاضای ارزشیابی و برابری صلاحیت حرفه ای در رشته خود را نمایید.
sv: kan du ansöka om erkännande av yrkeskvalifikationer för detta yrke hos den branschspecifika myndigheten.
fa: در صورتی که تحصیلات شما با تحصیلاتی که در فنلاند لازم است تفاوت زیادی داشته باشد، ممکن است مجبور باشید دوران تطبیق یا آزمایش تشخیص صلاحیت را بگذرانید.
sv: Om din utbildning skiljer sig mycket från den utbildning som krävs i Finland måste du eventuellt avlägga en anpassningsperiod eller ett lämplighetsprov.
fa: ارزشیابی و برابری مهارت حرفه ای کسب شده در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Erkännande av yrkeskvalifikationer som förvärvats i ett EU-landfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات در مورد حرفه های تحت نظارت و مقررات در کشورهای عضو اتحادیه اروپاانگلیسی
sv: Information om reglerade yrken i EU-ländernaengelska
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای از کشورهای خارجی
sv: Utländsk yrkesexamen
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی حرفه ای خود را در یک کشور خارجی گرفته اید، می توانید در مورد مدرک خود از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) تقاضای گزارش نمایید.
sv: Om du har avlagt en yrkesexamen utomlands kan du ansöka om ett utlåtande om det hos Utbildningsstyrelsen.
fa: در این گزارش، سطح و محتوای مدرک تحصیلی و این که این مدرک تحصیلی در آن کشوری که مدرک را گرفته اید، صلاحیت کار در چه وظایفی را می دهد، ذکر می گردد.
sv: I utlåtandet beskrivs examensnivån och innehåll samt för vilka uppgifter examen ger kvalifikationer i det land där du har avlagt examen.
fa: با این حال این گزارش به شما صلاحیت کار در حرفه های تحت نظارت و مقررات در فنلاند را نمی دهد.
sv: Utlåtandet ger dig dock inte kvalifikationer att utöva ett reglerat yrke i Finland.
fa: گزارشهایی درباره مدارک شغلی خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Utlåtanden om utländska yrkesexamenfinska _ svenska _ engelska
fa: ترجمه مدارک و اسناد
sv: Översättning av handlingar
fa: در صورتی که زبان اصلی مدرک شما فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نیست، معمولاً به ترجمه رسمی مدارک و اسنادتان که توسط یک مترجم رسمی انجام شده باشد، نیاز خواهید داشت.
sv: Om originalspråket för ditt betyg inte är finska, svenska eller engelska behöver du vanligtvis en officiell översättning av handlingarna som görs av en auktoriserad översättare.
fa: برخی از مسئولین مدارک واسنادی که به زبان های دیگر اروپایی هستند را نیز می پذیرند.
sv: Vissa myndigheter godkänner även handlingar på andra europeiska språk.
fa: به دقت دستورالعمل های مسئولین مربوط به هر رشته را مطالعه کنید.
sv: Läs noga anvisningarna om ansökning från den branschspecifika myndigheten.
fa: اگر می خواهید درباره موضوعات مربوط به سلامت جنسی، کمک و یا آگاهی کسب کنید، می توانید با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
sv: Om du känner att du behöver information eller hjälp i ärenden som rör den sexuella hälsan kan du kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
fa: می توانید از پرستار (terveydenhoitaja) راهنمایی گرفته و یا با پزشک (lääkäri) وقت بگیرید.
sv: Du kan fråga råd av hälsovårdaren (terveydenhoitaja) eller boka tid hos läkaren (lääkäri).
fa: مثلا برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری نیاز به نسخه دارید که فقط پزشک می تواند آن را تجویز کند.
sv: Till exempel för p-piller behöver du ett recept som endast kan skrivas av en läkare.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی را دارید.
sv: Du har rätt att utnyttja tjänsterna vid hälsostationen om du har hemkommun i Finland.
fa: بعضی از پزشکان درمانگاههای دولتی، معاینات داخلی زنان را انجام میدهند.
sv: En del läkare inom den offentliga hälsovården gör gynekologiska undersökningar.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات دولتی را دارید.
sv: Du har rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har hemkommun i Finland.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما زن باشد.
sv: Du kan be om att få tid hos en kvinnlig läkare om du vill.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی وقت بگیرید.
sv: Du kan också boka tid hos en privat gynekolog.
fa: هزینه استفاده از خدمات پزشک خصوصی بمراتب بیشتر از هزینه مراجعه به نزد پزشک در درمانگاههای دولتی است.
sv: Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
fa: در فنلاند برای زنان آزمایش و تست غربالگری (seulontatutkimus) برنامه ریزی می شود که ضمن آن تلاش در یافتن زود هنگام سرطان پستان وسرطان گردن رحم را می نمایند.
sv: I Finland ordnas screeningundersökningar (seulontatutkimus) för kvinnor där man försöker hitta bröstcancer och livmoderhalscancer i ett tidigt skede.
fa: آزمایشهای مربوط به سرطان پستان، هر دو سال یکبار برای زنان 69-50 ساله انجام می شود و آزمایشات لازم برای تشخیص سرطان گردن رحم نیز برای زنان دارای سنین 60-30 سال و هر پنج سال یکبار صورت میگیرد.
sv: Bröstcancerundersökningen görs för kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år och undersökningen för livmoderhalscancer för kvinnor i åldern 30–60 år med fem års mellanrum.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، حق انجام چنین آزمایشاتی را دارید.
sv: Om du har hemkommun i Finland.har du rätt att få dessa undersökningar gjorda.
fa: اگر شما داری اقامت در فنلاند هستید، می توانید از درمانگاه خود برای انجام معاینات اورولوژی وقت بگیرید.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du boka tid för en urologisk undersökning på din egen hälsostation.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
sv: Du kan be om att få tid hos en manlig läkare om du vill.
fa: همچنین می توانید با اورولوژیست خصوصی وقت بگیرید.
sv: Du kan också boka tid hos en privat urolog.
fa: مراجعه به نزد پزشک خصوصی هزینه بیشتری را دربر دارد.
sv: Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
fa: وسایل لازم برای جلوگیری از بارداری در داروخانه ها به فروش می رسند.
sv: Preventivmedel säljs på apoteket.
fa: کاندوم را می توان از فروشگاههای مواد غذایی و سوپر مارکتها نیز خریداری کرد.
sv: Kondomer säljs också till exempel i mataffärer.
fa: نسخه را می توانید از پزشک درمانگاه و یا از پزشک خصوصی متخصص بیماری های زنان و زایمان دریافت کنید. همچنین می توانید با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept, som du får till exempel från hälsostationen eller av en privat gynekolog.
fa: (ehkäisyneuvonta) نیز وقت بگیرید.
sv: Du kan också boka tid för preventivrådgivning (ehkäisyneuvonta).
fa: در سایتهای اینترنتی اتحادیه مردمی، اطلاعات لازم درباره وسایل جلوگیری از بارداری موجود می باشد.
sv: På Väestöliittos webbplats hittar du information om olika preventivmedel.
fa: کمک در جهت صاحب فرزند شدن
sv: Hjälp med att få barn
fa: اگر در طول مدت یکسال پس از قطع جلوگیری از بارداری، حاملگی پیش نیاید، می توان موضوع را مورد بررسی قرار داد.
sv: Om en graviditet inte börjar inom ett år efter att man slutat använda preventivmedel kan saken undersökas.
fa: در اغلب موارد ممکن است که کمکهایی برای صاحب فرزند شدن، یافت شود.
sv: Ofta kan man få hjälp med att få barn.
fa: برای انجام معاینات لازم، می توانید با درمانگاه (terveysasema)، پزشک متخصص زنان و زایمان و یا کلینیک خصوصی نازایی (lapsettomuusklinikka)، وقت بگیرید.
sv: Du kan boka tid för en undersökning på din egen hälsostation (terveysasema), hos en gynekolog eller på en privat barnlöshetsklinik (lapsettomuusklinikka).
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
sv: Det är bra att ni går till kliniken tillsammans.
fa: بکمک انجام معاینات و آزمایشات لازم، علت نازایی تشخیص داده می شود.
sv: I undersökningarna utreds orsaken till barnlösheten.
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید از درمانگاه و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
sv: Om du misstänker att du smittats med en könssjukdom kan du boka tid hos läkaren antingen på hälsostationen eller på en privat läkarstation.
fa: در شهرستانهای بزرگ مرکز جداگانه ای بنام پلی کلینیک بیماری های مقاربتی (sukupuolitautien poliklinikka) برای درمان اینگونه بیماری ها وجود دارد.
sv: I stora städer kan könssjukdomar vårdas på polikliniker för könssjukdomar (sukupuolitautien poliklinikka).
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
fa: درمان بیماری های کلامیدیا و سوزاک با استفاده از آنتی بیوتیک صورت میگیرد.
sv: Klamydia och gonorré behandlas med antibiotika.
fa: بیماری های ویروسی از قبیل تبخال و کندیلوم یا زگیل چرکی را نمی توان با درمان دارویی معالجه کرد ولی به کمک دارو می توان علایم بیماری را کاهش داد.
sv: Virussjukdomar, såsom herpes och kondylom, kan inte botas med läkemedel, men symtomen kan lindras.
fa: با استفاده از دارو، می توان پیشرفت عفونت HIV را کاهش داد.
sv: Framskridandet av en HIV-infektion kan bromsas med läkemedel.
fa: بهتر است که استفاده از دارو، حتی الامکان زود آغاز شود.
sv: Det är bra att inleda medicineringen så tidigt som möjligt.
fa: اگر در نظر دارید که باردار شوید و قبل از آمدنتان به فنلاند شما را ختنه کرده اند، در این صورت می توان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) را انجام داد.
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland och planerar graviditet, kan du låta operera dig för att få slidmynningen öppnad (avausleikkaus).
fa: آسانترین زمان برای انجام این جراحی، قبل از شروع بارداری است ولی می توان جراحی مذکور را در اواسط بارداری نیز انجام داد.
sv: Det är lättast om operationen görs innan graviditeten har börjat, men den kan också göras i mitten av graviditeten.
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
sv: Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن 2-1 روز بطول می انجامد.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
fa: شما می توانید در فنلاند بصورت دانشجوی جابجایی تحصیل کنید و یا تحصیلات کامل خود را در فنلاند بگذرانید.
sv: Du kan studera i Finland som utbytesstudent eller avlägga hela examen här.
fa: چنانکه می خواهید از فنلاند محل کاری برای خود بیابید، مهم است که زبان فنلاند و یا سوئدی را بخوانید.
sv: Om du vill hitta arbete i Finland är det viktigt att du studerar finska eller svenska.
fa: یافتن کار برای افرادی که زبان فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستند، دشوار می باشد.
sv: I Finland är det ofta svårt att hitta arbete om man inte kan finska eller svenska.
fa: دانشجویان جابجایی
sv: Utbytesstudenter
fa: می توانید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید.
sv: Du kan komma till Finland som utbytesstudent.
fa: می توانید از طریق برنامه های تحصیلی مختلفی جابجایی بگیرید.
sv: Du kan avlägga utbytesstudier via olika program.
fa: بعنوان مثال اراسموس Erasmus، نوردپلاس Nordplus، فرست FIRST و فول برایت Fulbright دانشجویان جابجایی را می پذیرند.
sv: Utbytesstudenter kan få studieplats till exempel via Erasmus, Nordplus, FIRST och Fulbright.
fa: همچنین می توانید خود شما مستقلا جابجایی بگیرید.
sv: Du kan också studera som utbytesstudent på egen hand.
fa: چنانکه می خواهید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید، با بخش خدمات بین المللی و یا اداره آموزش آموزشگاه خود تماس بگیرید.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du ta kontakt med enheten för internationella ärenden eller till exempel studiebyrån i din egen läroanstalt.
fa: فهرست مسایل و موضوعاتی که دانشجویان تازه، باید به یاد داشته باشند
sv: Komihåglista för nya studerande
fa: زمانی که برای تحصیلات به فنلاند می آیید، درباره داشتن تمامی موارد زیر اطمینان حاصل کنید:
sv: Säkerställ att du har följande när du kommer till Finland för att studera:
fa: درخواست ورود به دانشگاه برای دریافت مدارک تحصیلی
sv: Ansökan för examensstuderande
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای یا دانشگاه را از طریق تقاضای سراسری (yhteishaku) انجام دهید.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola eller ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس عالی حرفه ای را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مدارس عالی حرفه ای دریافت کنید.
sv: Du hittar mer information om yrkeshögskolor på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
fa: جهت کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای عالی به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانشگاهها و مدارس عالی دیگر، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om högskolor på InfoFinlands sida Universitet.
fa: همچنین می توانید در فنلاند به ادامه تحصیل در دانشگاه و یا مدرسه عالی حرفه ای بپردازید.
sv: Du kan också avlägga fortsatta studier vid universitet eller yrkeshögskola i Finland.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره ادامه تحصیلات به سایت اینترنتی InfoFinland وپیوند دانشگاهها و مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
sv: Läs mer om fortsatta studier på InfoFinlands sidor Universitet och Yrkeshögskolor.
fa: اجازه های اقامت
sv: Uppehållstillstånd
fa: زمانیکه می خواهید برای تحصیلات به فنلاند بیایید، نیاز به اجازه اقامت شما بستگی به این امر دارد که تبعه چه کشوری می باشید.
sv: När du kommer till Finland för att studera beror behovet av uppehållstillstånd på ditt medborgarskap.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
fa: دانشجویان خارجی معمولاً کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
sv: Utländska studerande får vanligen inget studiestöd.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت دانشجویی دریافت کنید، شما باید نشان دهید که برای زندگی در فنلاند به اندازه کافی پول دارید.
sv: För att få ett uppehållstillstånd för studerande, ska du kunna visa att din ekonomiska situation ger dig möjlighet att leva i Finland.
fa: کمک های مالی و بورس های تحصیلی
sv: Penningunderstöd och stipendier
fa: دانشجویان خارجی می توانند انواع کمک های مالی را جهت تحصیل در آموزشگاههای عالی فنلاندی درخواست کنند.
sv: Utländska studerande kan ansöka om olika penningunderstöd för finländska högskolor.
fa: هر کدام از آموزشگاههای عالی فنلاند دارای سیستم پرداخت کمک مالی مختص خود برای آن دسته از دانشجویانی می باشد که از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا و خارج از حوزه اقتصادی اروپا آمده و جهت تحصیل در مقاطع تحصیلی کارشناسی و کارشناسی ارشد به زبان انگلیسی مورد پذیرش قرار گرفته اند.
sv: Alla finländska högskolor har ett eget stipendiesystem för de studerande som kommer från länder utanför EU/EES-området och som har godkänts för att avlägga en kandidat- eller magisterexamen på engelska.
fa: دریافت کمک مالی می تواند بعنوان مثال به این امر بستگی داشته باشد که تا چه اندازه در تحصیلات خود موفق می باشید.
sv: Möjligheten till ett stipendium kan till exempel bero på hur framgångsrik du varit i dina studier.
fa: مقدار این کمک مالی ممکن است معادل کل شهریه تحصیلی و یا بخشی از آن باشد.
sv: Stipendiet kan täcka hela läsårsavgiften eller en del av den.
fa: بعضی از کمک های مالی می توانند به هزینه های دیگر نیز تعلق بگیرند.
sv: Vissa stipendier kan även täcka andra kostnader.
fa: بعضی اوقات لازمه دریافت این کمک مالی، موفقیت تحصیلی می باشد.
sv: Ibland krävs att du lyckas tillräckligt bra med dina studier för att du ska få ett stipendium.
fa: می توانید همزمان با درخواست محل تحصیل، کمک مالی را نیز درخواست کنید.
sv: Du kan vanligtvis ansöka om ett stipendium samtidigt som du ansöker om en studieplats.
fa: همچنین مقاطع تحصیلی کارشناسی ارشد ویژه به نام برنامه تحصیلی Erasmus Mundus نیز دارای سیستم کمک مالی مختص به خود می باشد.
sv: Det finns också särskilda Erasmus Mundus-magisterprogram som har ett eget stipendiesystem.
fa: وزارت آموزش دارای برنامه های مربوط به پذیرش بورس های تحصیلی برای ادامه تحصیل آن دسته از دانشجویانی است که برای تحصیل در مقطع دکترا به فنلاند می آیند.
sv: Utbildningsstyrelsen har stipendieprogram för forskarstuderande som kommer till Finland för att avlägga doktorsexamen.
fa: دانشجویان آمریکایی می توانند بورس تحصیلی Fulbright را درخواست کنند.
sv: Studerande från USA kan ansöka om ett Fulbright-stipendium.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره کمک های مالی و بورس های تحصیلی به وب سایت خدماتی Studyinfinland.fi مراجعه کنید.
sv: Läs mer om stipendier och penningunderstöd på webbplatsen Studyinfinland.fi.
fa: سکونت، انجام کار و بیمه
sv: Boende, arbete och försäkring
fa: ممکن است که یافتن مسکن دشوار باشد زیرا میزان درخواست مسکن، بویژه در شهرهای بزرگتر، نسبت به میزان ارائه آن بیشتر می باشد.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad eftersom efterfrågan på bostäder är större än utbudet speciellt i större städer.
fa: سعی کنید از قبل و پیش از آمدن به فنلاند، در جستجوی مسکن باشید.
sv: Sök en bostad i god tid innan du flyttar till Finland
fa: می توانید مسکن را از بازار آزاد مسکن اجاره کنید.
sv: Du kan hyra en bostad på den öppna marknaden.
fa: همچنین می توانید از طریق مرکز ارائه خانه های دانشجویی فنلاند (Suomen Opiskelija-asunnot) یعنی (SOA)، به جستجوی مسکن بپردازید.
sv: Du kan också söka bostad via föreningen Suomen Opiskelija-asunto (Suomen Opiskelija-asunto) (SOA).
fa: هزینه مسکن در فنلاند بالا می باشد.
sv: Det är dyrt att bo i Finland.
fa: خانه های دانشجویی در مقایسه با خانه هایی که در بازار آزاد مسکن موجود می باشند، ارزانتر هستند.
sv: Studentbostäderna är oftast billigare än bostäderna på den öppna marknaden.
fa: چنانکه در کنار تحصیل، کار انجام می دهید، زمان انجام کار شما محدود می باشد.
sv: Om du arbetar vid sidan av studierna är din arbetstid begränsad.
fa: معمولاً می توانید حداکثر 25 ساعت در هفته کار کنید.
sv: Vanligen kan du arbeta högst 25 timmar i veckan.
fa: البته این موضوع به کشور مبدا شما بستگی دارد.
sv: Detta beror dock på vilket land du kommer ifrån.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
fa: همچنین می توانید پایان نامه تحصیلی خود را در یک شرکت انجام داده و یا در تمرین کاری شرکت کنید.
sv: Du kan också göra ditt slutarbete i något företag eller göra en arbetspraktik.
fa: در این موارد محدودیت ساعات کاری موجود نمی باشد.
sv: I dessa har arbetstiden inte begränsats.
fa: مراقب بیمه های خود باشید.
sv: Se till att du har försäkringar.
fa: وسعت نوع بیمه شما بستگی به کشور مبدا شما و طول مدت تحصیلاتتان دارد.
sv: Hur omfattande försäkring du behöver beror på vilket land du kommer ifrån och hur länge dina studier pågår.
fa: بسیار اهمیت دارد که در تمام طول مدتی که در فنلاند می باشید، اعتبار بیمه خود را حفظ کنید.
sv: Det är mycket viktigt att din försäkring är i kraft hela den tid som du vistas i Finland.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
fa: تحصیلات در فنلاند
sv: Studier i Finland
fa: اگر شما تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا عضو خانواده شخصی که تابع یکی از این کشورهاست نیستید، و در ماه آگوست سال 2017 یا دیرتر برای تحصیل به فنلاند می آئید، باید بابت تحصیل خود شهریه تحصیلی بپردازید.
sv: Om du inte är medborgare i ett EU-land eller EES-land och inte heller familjemedlem till en medborgare i ett sådant land och du kommer till Finland för att studera i augusti 2017 eller senare, måste du betala terminsavgift för studierna.
fa: این شهریه تحصیلی مربوط به مقاطع تحصیلی لیسانس و فوق لیسانس در رشته های انگلیسی زبان آموزشگاه های عالی است.
sv: Avgiften gäller lägre och högre högskolestudier på engelska.
fa: در فنلاند می توانید به زبان فنلاندی، سوئدی و در بعضی از موارد همچنین به زبان انگلیسی نیز درس بخوانید.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland även på engelska.
fa: آموزشگاههای عالی آموزش بعضی از رشته های تحصیلی را به زبان انگلیسی نیز برنامه ریزی می کنند.
sv: Högskolorna har vissa utbildningsprogram där undervisningen ges på engelska.
fa: البته بخش اصلی تحصیلات به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
sv: Merparten av studierna är dock på finska eller på svenska.
fa: در فنلاند سازمانهای دانشجویی زیادی وجود دارند.
sv: I Finland finns många aktiva studentorganisationer.
fa: این سازمانها برای دانشجوهای خارجی نیز فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند.
sv: De ordnar verksamhet även för utländska studerande.
fa: در سازمانهای دانشجویی با افراد جدید آشنا میشوید.
sv: I studentorganisationerna lär du dig känna nya människor.
fa: چنانکه می خواهید در فنلاند محل کاری برای خود بیابید، در اینصورت زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
sv: Om du vill hitta en arbetsplats i Finland ska du studera finska eller svenska.
fa: هرچند که با استفاده از زبان انگلیسی می توان به بسیاری از امور زندگی روزمره رسیدگی کرد ولی اغلب کارفرمایان تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی را ضروری می دانند.
sv: Även om du klarar dig i många dagliga situationer på engelska kräver de flesta arbetsgivare att du kan finska eller svenska.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fa: چنانکه فرصت آموختن زبان فنلاندی را در آموزشگاه خود ندارید، بسیاری از آموزشگاههای دیگر دوره های آموزشی زبان فنلاندی را برگزار میکنند.
sv: Om inte hinner studera finska vid din egen läroanstalt, finns det kurser i finska vid många andra läroanstalter.
fa: می توانید از طریق اینترنت نیز به آموختن زبان بپردازید.
sv: Du kan även studera språket på Internet.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fa: همچنین حائز اهمیت است که در طول دوران تحصیلات خود با افراد فنلاندی و زندگی کاری آشنا شوید.
sv: Det är också viktigt att du bekantar dig med finländare och arbetslivet i Finland redan under studietiden.
fa: این امر به یافتن دوستان جدید کمک کرده و درخواست کار را برای شما آسان میسازد.
sv: På så sätt hittar du lättare vänner och ett arbete.
fa: بعنوان مثال شرکت در دوره تمرین کاری (työharjoittelu)، فعالیتهای اوقات فراغت و سازمانهای مختلف، راههای خوبی برای آشنا شدن با جامعه فنلاندی می باشند.
sv: Till exempel arbetspraktik (työharjoittelu), hobbyer och organisationer är bra sätt att lära känna det finländska samhället.
fa: اطلاعاتی برای دانشجویان خارجیانگلیسی
sv: Information för utländska studerandeengelska
fa: اطلاعاتی درباره برنامه جابجایی دانشجویانانگلیسی
sv: Information om utbytesprogrammetengelska
fa: اگر جهت انجام کار به فنلاند می آیید، حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نباشید، با اینحال ممکن است حق استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی را داشته باشید.
sv: Om du arbetar i Finland, kan du ha rätt till den offentliga hälso- och sjukvården även om du inte har en hemkommun i Finland.
fa: چنانکه شما دارای شهروندی فنلاند نمی باشید، از اداره Kela درخواست کنید که حقوق شما را در رابطه با استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی روشن سازد.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland ska du be FPA utreda din rätt till den offentliga hälso- och sjukvården.
fa: اینکه چگونه می توانید هزینه تحصیلات خود در فنلاند را تأمین کنید، بستگی به شرایط شما دارد.
sv: Din situation avgör hur du kan finansiera dina studier i Finland.
fa: در این صفحه در باره آن دسته از کمک هزینه های اداره Kela که مختص دانشجویان می باشند و همچنین در باره کمک مالی و بورس های تحصیلی توضیح داده شده است.
sv: På den här sidan berättar vi om FPA:s stöd till studerande samt om penningunderstöd och stipendier.
fa: کمک هزینه تحصیلی
sv: Studiestöd
fa: opintotuki) دریافت کنید:
sv: Du kan få FPA:s studiestöd (opintotuki) om du
fa: شما دارای اجازه اقامت (oleskelulupa) لازم بوده و
sv: har det uppehållstillstånd (oleskelulupa) som krävs och
fa: دلیل اقامت شما موردی غیر از تحصیل کردن میباشد
sv: vistas i Finland av någon annan orsak än studier.
fa: چنانکه برای تحصیل کردن به فنلاند مهاجرت می کنید، نمی توانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید.
sv: Om du flyttar till Finland för att studera kan du inte få studiestöd.
fa: بعنوان مثال دانشجویانی که بصورت جابجایی به فنلاند می آیند، از فنلاند کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
sv: Till exempel utbytesstuderande får inte finskt studiestöd.
fa: کمک هزینه تحصیلی تشکیل شده از کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی تشکیل شده است.
sv: Studiestödet består av studiepenning och statsborgen för studielån.
fa: در شرایط زیر میتوانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید:
sv: Du kan få studiestöd om
fa: در دبیرستان تحصیل می کنید
sv: Du studerar i gymnasiet
fa: در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای تحصیل می کنید و یا اینکه مواد درسی حرفه ای بیشتری را میگذرانید
sv: Du studerar vid en yrkesläroanstalt eller avlägger yrkesinriktade tilläggsstudier
fa: در آموزشگاههای عالی تحصیل می کنید
sv: Du studerar vid en högskola.
fa: در صورتیکه سن شما بیشتر از 17 سال باشد، می توانید کمک هزینه دانشجویی را دریافت کنید.
sv: Du kan få studiepenning om du har fyllt 17 år.
fa: تحصیل و درس خواندن باید فعالیت اصلی شما باشد.
sv: Du måste studera på heltid.
fa: منظور از فعالیت اصلی این است که تحصیل کردن کار اصلی شما است.
sv: Med heltidsstudier avses att studierna är din huvudsyssla.
fa: می توانید در کنار تحصیل خود، کار نیز انجام دهید.
sv: Du kan arbeta vid sidan av studierna.
fa: دستمزدی که در ازای انجام کار دریافت می کند، از مقدار کمک هزینه دانشجویی شما می کاهد.
sv: Lönen som du får för ditt arbete kan minska ditt studiestöd.
fa: کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی، از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می شوند.
sv: Du ansöker om studiepenning och statsgaranti för studielån vid FPA.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، هر ماه کمک هزینه دانشجویی را به حساب بانکی شما پرداخت میکند.
sv: FPA betalar in studiepenningen på ditt konto månatligen.
fa: بعضی از موضوعات بر روی مقدار و مبلغ کمک هزینه تحصیلی تاثیر می گذارند.
sv: På studiepenningens belopp inverkar många omständigheter.
fa: سن دریافت کننده کمک هزینه، سکونت مستقل یا نزد والدین، وضعیت تاهل و اینکه آیا شخص متقاضی دارای فرزندان زیر سن قانونی می باشد، از جمله عواملی هستند که بر روی مقدار کمک هزینه تاثیر می گذارند.
sv: På studiepenningens belopp inverkar bland annat stödmottagarens ålder, om hen bor i sitt eget hem eller hos en förälder, on hen är gift och om hen har minderåriga barn.
fa: مقدار کمک هزینه تحصیلی خود را از سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا از خود این اداره، سئوال کنید.
sv: Kontrollera storleken på din studiepenning på FPA:s webbplats eller vid en FPA-byrå.
fa: درخواست وام تحصیلی اجباری نیست.
sv: Det är inte obligatoriskt att ta studielån.
fa: می توانید حداکثر تا سقف یک مبلغ مشخص وام بگیرید.
sv: Du kan högst ta ut ett visst maximibelopp.
fa: خود شما مبلغ وام تحصیلی خود را انتخاب میکنید.
sv: Du väljer själv hur mycket studielån du vill ta.
fa: وام تحصیلی نوعی وام می باشد که دولت فنلاند ضمانت آن را برای دانشجویان قبول میکند.
sv: Studielånet är ett lån som finska staten ger garanti för åt studeranden.
fa: پس از دریافت تصمیم مبنی بر قبول ضمانت دولتی وام دانشجویی شما از اداره بیمه بازنشستگی ملی، می توانید وام مذکور را از بانک درخواست کنید.
sv: Du ansöker om lånet i banken när du har fått FPA:s beslut om statsgaranti.
fa: پس از اتمام تحصیلات خود، بای داین وام را بازپرداخت کنید.
sv: Du måste betala tillbaka lånet när du har slutfört dina studier.
fa: همچنین زمانیکه در بزرگسالی به انجام تحصیلات تکمیلی (täydennyskoulutus) یپردازید نیز می توانید وام تحصیلی دریافت کنید.
sv: Du kan få studielån också när du fortbildar dig (täydennyskoulutus) som vuxen.
fa: علاوه بر این می توانید کمک هزینه مخصوص تحصیلات بزرگسالان (aikuiskoulutustuki) را دریافت کنید.
sv: Dessutom kan du få vuxenutbildningsstöd (aikuiskoulutustuki).
fa: همچنین در بعضی از شرایط می توانید کمک هزینه مسکن دانشجویی را نیز دریافت کنید، مثلا چنانکه در دانشسرای ملی در رشته های تحصیلی که نیاز به پرداخت شهریه دارند تحصیل می کنید و ساکن خوابگاه آموزشگاه می باشید.
sv: I vissa fall kan du också få bostadstillägg, till exempel om du studerar på en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola och bor på läroanstaltens internat. Läs mer på FPA:s webbplats.
fa: در وب سایت InfoFinland و کمک هزینه مسکن در باره کمک هزینه عمومی مسکن اداره Kela توضیح داده شده است.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns mer information om FPA:s allmänna bostadsbidrag.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om studiestödetfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیروسی _ استونیایی _ سامی
sv: Information om studiestödetryska _ estniska _ samiska
fa: اطلاعاتی درباره نحوه درخواست کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om att ansöka studiestödfinska _ svenska _ engelska
fa: کمک هزینه تحصیلی دانشجویان خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Studiestöd till utländska studerandefinska _ svenska _ engelska
fa: کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاه و محل تحصیل
sv: Stöd för skolresor
fa: چنانکه در فنلاند زندگی میکنید و در دبیرستان و یا هنرستان حرفه ای درس می خوانید، در این صورت می توانید کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاه (koulumatkatuki) را دریافت کنید.
sv: Du kan få stöd för skolresor (koulumatkatuki) om du bor i Finland och studerar i gymnasiet eller vid en yrkesläroanstalt.
fa: مسافت راه مدرسه شما باید حداقل 10 کیلومتر بوده و هزینه های رفت و آمد شما باید بیشتر از 54 یورو در ماه باشد.
sv: Din skolresa måste vara minst 10 kilometer lång och resekostnaderna måste överstiga 54 euro per månad.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om skolresestödetfinska _ svenska _ engelska
fa: تخفیف دانشجویی خرید غذا
sv: Måltidsstöd
fa: چنانکه در آموزشگاههای عالی درس می خوانید، در این صورت می توانید تخفیف دانشجویی خرید غذا (ateriatuki) را نیز دریافت کنید.
sv: Om du studerar vid en högskola får du också måltidsstöd (ateriatuki).
fa: تخفیف دانشجویی خرید غذا را فقط می توان در رستورانها و غذاخوریهای خود دانشگاه دریافت کرد.
sv: Du kan få måltidsstödet endast i läroanstalternas egna restauranger.
fa: منظور از این امر این است که دانشجویان به نسبت دیگر مشتریان رستوران، پول کمتری بابت غذا پرداخت می کنند.
sv: Detta innebär att studeranden betalar mindre för måltiderna än andra som besöker restaurangen.
fa: تخفیف خرید غذا را لازم نیست که جداگانه درخواست کنید، بلکه این تخفیف از قبل در قیمت پرسهای غذایی رستوران در نظر گرفته شده است.
sv: Du behöver inte ansöka separat om måltidsstödet.
fa: شما کافی است که موقع پرداخت پول غذای خود، کارت دانشجویی تان را نشان دهید.
sv: Du behöver bara visa upp ditt studentkort när du betalar för måltiden.
fa: چنانکه فقط مشغول گذراندن دوره تمرین کاری (työharjoittelu) در فنلاند می باشید و این دوره مربوط به مدرک تحصیلی دریافت شده در خارج کشور شما می باشد، در این صورت حق استفاده از تخفیف دانشجویی خرید غذا را ندارید.
sv: Du har inte rätt till måltidsstöd om du är i Finland endast på arbetspraktik (työharjoittelu) som ingår i en utländsk examen.
fa: اطلاعاتی درباره تخفیف قیمت غذافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om måltidsstödetfinska _ svenska _ engelska
fa: او از شما چند سئوال می پرسد و نیاز به کمک شما را ارزیابی میکند.
sv: Samtalet besvaras av en utbildad nödcentraloperatör.
fa: منظور از درس خواندن فقط تحصیل در زمینه حرفه مشخصی نمی باشد.
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke.
fa: درس خواندن ممکن است برای شما یک نوع سرگرمی باشد.
sv: Du kan också ha studier som hobby.
fa: می توانید در آموزشگاههای مختلف زیادی درس بخوانید، از جمله این دانشگاهها عبارتند از: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto)، یا مدرسه عالی حرفه ای آزاد (avoin ammattikorkeakoulu)، دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto)، دانشگاه مخصوص افراد مسن (ikäihmisten yliopisto)، دانشسرای ملی (kansalaisopisto)، دانشسرای کارگری (työväenopisto) و آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان (kansanopisto).
sv: Du kan studera vid flera olika läroanstalter: öppna universitetet (avoin yliopisto) eller öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu), sommaruniversitetet (kesäyliopisto), senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto), medborgarinstitut (kansalaisopisto), arbetarinstitut (työväenopisto) och folkhögskolor (kansanopisto).
fa: تحصیل کردن در این آموزشگاهها و دانشگاهها معمولاً نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
sv: Studierna är vanligen avgiftsbelagda.
fa: اغلب این آموزشگاهها به ارائه دوره آموزشی زبان فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین می پردازند.
sv: Många av dessa läroanstalter tillhandahåller undervisning i finska och svenska för invandrare.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fa: می توانید زبان های متعدد دیگری را نیز تحصیل کنید، از جمله زبان انگلیسی و زبان فرانسوی.
sv: Du kan även studera flera andra språk, såsom engelska eller franska.
fa: در آموزشگاههای مخصوص ادامه تحصیل بزرگسالان می توانید تحصیلات شغلی را گذرانده و مدارک حرفه ای دریافت دارید.
sv: Vid folkhögskolor kan du även avlägga yrkesexamen.
fa: دانشگاه آزاد و مدرسه عالی حرفه ای آزاد
sv: Öppna universitetet och öppna yrkeshögskolan
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) و مدرسه عالی حرفه ای آزاد (avoin ammattikorkeakoulu)، به ارائه کورس ها یا دوره های آموزشی دانشگاه و مدرسه عالی حرفه ای می پردازند.
sv: Öppna universitetet (avoin yliopisto) och öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu) ordnar universitets- och yrkeshögskolekurser.
fa: تحصیل در آموزشگاههای عالی آزاد برای همگان آزاد است.
sv: Vem som helst kan studera vid de öppna högskolorna.
fa: حتی اگر هیچگونه مدرک تحصیلی نداشته باشید، می توانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید.
sv: Du kan studera vid öppna högskolor fastän du inte har någon examen.
fa: در شرایط زیر میتوانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید:
sv: Du kan studera vid öppna högskolor
fa: چنانکه می خواهید برای سرگرمی تحصیل کنید
sv: om du vill studera som hobby