Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در صورتیکه دارای پاسپورت قابل اعتبار و یا گذرنامه صادره از فنلاند می باشید، می توانید به فنلاند و دیگر کشورهای عضو پیمان شنگن مسافرت کنید.
sv: Du kan resa till Finland och de övriga Schengenländerna om du har ett giltigt pass eller något annat resedokument som godkänns i Finland.
fa: در طول مدت شش ماه می توانید حداکثر به مدت سه ماه در فنلاند و دیگر کشورهای منطقه شنگن اقامت داشته باشید و این زمان از روز ورود شما به منطقه شنگن آغاز می شود.
sv: Du får vistas högst tre månader under en period på sex månader i Finland och de övriga Schengenländerna räknat från den dag du reste in till Schengenområdet.
fa: آگاهیهای لازم برای افرادی که موظف به داشتن ویزا می باشند
sv: Information för viseringsskyldiga personer
fa: شما زمانیکه به فنلاند و یا کشورهای دیگر جزو منطقه شنگن می رسید، حتما باید ویزا داشته باشید.
sv: Du får vistas i Finland eller något annat land i Schengenområdet utan uppehållstillstånd så länge som ditt visum är i kraft.
fa: می توانید در طول مدتی که ویزای شما هنوز اعتبار دارد، بدون داشتن اقامت، در فنلاند و یا دیگر کشورهای منطقه شنگن حضور داشته باشید، چنانچه دارای ویزا و یا اقامت یکی از کشورهای منطقه شنگن می باشید، می توانید بدون دریافت ویزای جداگانه به کشورهای دیگر این منطقه مسافرت کنید.
sv: Om du har ett visum eller uppehållstillstånd i något Schengenland kan du resa inom Schengenområdet utan att behöva skaffa ett separat visum för de andra Schengenländerna.
fa: شیوه درخواست ویزای شنگن
sv: Så här ansöker du om Schengenvisum
fa: می توانید ویزا را از نزدیکترین دفتر کنسولگری فنلاند یا مرکز خدمات وبزا درخواست دهید.
sv: Du ansöker om visum i den närmast belägna finländska beskickningen eller visumcentralen.
fa: شما باید ساکن قانونی کشوری باشید که در آن تقاضای ویزا می دهید.
sv: Du ska vistas lagligt i det land där du ansöker om visum.
fa: در آن کشورهایی که کنسولگری فنلاند وجود ندارد، کشور دیگری از کشورهای منطقه شنگن می تواند به نمایندگی از کشور فنلاند، به مسایل مربوط به ویزا رسیدگی کند.
sv: I länder där Finland inte har en beskickning kan något annat land representera Finland i visumärenden.
fa: در این شرایط می توانید از کنسولگری این کشور، ویزای خود را درخواست کنید.
sv: I detta fall kan du ansöka om visum i detta lands beskickning.
fa: در سایت اینترنتی وزارت خارجه، فهرست کشورهایی که در آنها کشور دیگری از کشورهای شنگن که به نمایندگی فنلاند به امور مربوط به ویزا رسیدگی می کند، موجود می باشد.
sv: På utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över de länder där ett annat land representerar Finland i visumärenden.
fa: شما باید ویزا را توسط برگه تقاضای ویزا، درخواست کنید.
sv: Du ansöker om visum med en visumansökningsblankett.
fa: برگه های درخواست نامه را می توانید از سایت های وزارت امور خارجه و از کنسولگری های کشورهای منطقه شنگن دریافت نمایید.
sv: Blanketten får du på utrikesministeriets webbplats och från beskickningar i Schengenländer.
fa: بسته به اینکه از چه کشوری ویزا درخواست می کنید، ممکن است که تعداد مدارک مورد نیازی که ضمیمه برگه درخواست ویزا می شوند، تغییر کند.
sv: Antalet bilagor som krävs till visumansökan kan variera beroende på i vilket land du söker visum.
fa: برای کسب اطلاع در باره اینکه چه مدارکی باید ضمیمه برگه درخواست ویزا شوند، می توانید از کنسولگری ها سوال کنید.
sv: Hos beskickningen kan du kontrollera vilka bilagor du behöver för din visumansökan.
fa: برگه درخواست خود را باید به آن شعبه کنسولگری فنلاند یا مرکز درخواست ویزا که از آنجا ویزا درخواست کرده اید، ارسال کنید.
sv: Lämna din ansökning till den beskickning eller visumcentral dit du ställer din ansökan.
fa: نمی توانید برگه درخواست ویزای خود را توسط پست الکترونیکی و یا فاکس ارسال کنید.
sv: Du kan inte skicka din ansökning via e-post eller fax.
fa: تمدید ویزا در فنلاند
sv: Förlängning av visum i Finland
fa: زمانی که به دلایل موجهی نتوانید فنلاند را ترک کنید و تاریخ ویزای شما رو به اتمام است، در این صورت پلیس می تواند زمان اقامت ثبت شده در ویزای شما و یا تاریخ اعتبار ویزا را تمدید کند.
sv: Polisen kan förlänga uppehållstiden för ditt visum eller visumets utgångstid om du av motiverade skäl inte kan lämna
fa: دلایل قابل قبول جهت تمدید ویزا عبارتند از:
sv: Finland när ditt visum utgår.
fa: بیماری سخت ناگهانی که مانع از مسافرت می شود
sv: en akut, svår sjukdom som hindrar dig från att resa,
fa: مرگ یا بیماری سخت ناگهانی خویشاوندان نزدیک
sv: en släkting som är bosatt i Finland har plötsligt insjuknat svårt eller avlidit,
fa: کنسل شدن پرواز بدلیل اعتصاب و یا شرایط جوی و آب و هوای نامساعد
sv: inställt flyg på grund av strejk eller väderförhållanden,
fa: به تاخیر افتادن جلسات کاری نسبت به تاریخ تعیین شده قبلی
sv: viktiga affärsförhandlingar som pågår längre än väntat.
fa: اطلاعات لازم برای اتباع کشورهایی که نیاز به اخذ ویزا دارندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information till medborgare från viseringsskyldiga länderfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست ویزای شنگنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ansökan om Schengenvisumfinska _ svenska _ engelska
fa: کشورهایی که در آنها کشور دیگری از کشورهای شنگن نمایندگی فنلاند را بعهده دارندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Länder där en annan Schengenstat representerar Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: تمدید ویزا در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Förlängning av visum i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fa: کمک در مواقع اضطراری
sv: Hjälp i nödsituationer
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای مختلف به افراد تبعه خود که در فنلاند دچار شرایط اضطراری شده اند، کمک می کنند.
sv: Beskickningarna hjälper sitt lands medborgare som hamnat i nödläge i Finland.
fa: آنها می توانند در مواقعی که حادثه یا تصادفی برای شما پیش آمده، بیمار و یا قربانی جرم شده اید، به شما کمک کنند.
sv: De kan till exempel hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller fallit offer för ett brott.
fa: چنانچه پاسپورت خود را گم کرده باشید و یا آن را از شما دزدیده باشند، در اینصورت نمایندگی کشورتان می تواند برای شما پاسپورت جدیدی را صادر کند.
sv: Beskickningen kan bevilja dig ett nytt pass om ditt pass har gått förlorat eller stulits.
fa: اگر برای مسافرت به فنلاند آمده اید و دچار شرایط دشواری می شوید، با نمایندگی کشور خود تماس بگیرید.
sv: Om du är turist i Finland och hamnar i en svår situation, ska du kontakta ditt hemlands beskickning.
fa: چنانچه می خواهید که حیوان خانگی خود را همراهتان به فنلاند بیاورید، بهتر است که از قبل درباره مقرراتی که در این مورد وجود دارد، تحقیق کنید.
sv: Om du vill ta med dig ett husdjur till Finland är det bra att på förhand bekanta sig med reglerna som gäller införsel av djur.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این مقررات را می توانید از سازمان ناظر بر سلامت مواد غذایی با نام اختصاری Evira، دریافت کنید.
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelssäkerhetsverket Evira.
fa: آوردن حیوانات از کشورهای خارج از حوزه اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت یا به‌ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه‌ی اروپا را درخواست می کنید، می توانید همزمان تقاضای شماره شناسایی شخصی فنلاندی را نیز بکنید.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland eller om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare kan du samtidigt ansöka om en finsk personbeteckning.
fa: تقاضای شماره شناسایی شخصی فنلاندی را می توانید در فنلاند نیز در اداره ثبت احوال (maistraatti) یا اداره دارایی شهرستان محل اقامت خود انجام دهید.
sv: Du kan även ansöka om en personbeteckning i Finland vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fa: قاعده اصلی این است که اگر شما ثابت در فنلاند سکونت دارید، در این صورت می توانید کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela را دریافت کنید.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
fa: چنانچه در فنلاند شاغل می باشید نیز می توانید حق برخورداری از تأمینات اجتماعی را داشته باشید.
sv: Du kan också ha rätt till den sociala tryggheten i Finland om du arbetar i Finland.
fa: البته مسایل دیگری از جمله کشوری که از آنجا می آیید نیز برروی موضوع تامینات اجتماعی تاثیر می گذارند.
sv: Det finns dock fler omständigheter som påverkar den sociala tryggheten, till exempel vilket land du kommer ifrån.
fa: چنانچه اصل و نسب شما فنلاندی بوده و دارای رابطه نزدیکی با فنلاند می باشید، می توانید بر اساس آن اقامت فنلاند را دریافت کنید.
sv: Om du är av finländsk härkomst eller har en nära kontakt med Finland kan du beviljas uppehållstillstånd i Finland på grund av detta.
fa: در چنین مواردی شما مهاجر بازگشته به وطن (paluumuuttaja) محسوب می شوید.
sv: Då är du återflyttare (paluumuuttaja).
fa: اینکه اصل و نسب شما تا چه حد فنلاندی بوده و این نزدیکی تا چه حد و اندازه می باشد، بر روی دریافت اقامت شما تاثیر می گذارد.
sv: Huruvida du beviljas uppehållstillstånd beror på hur starka och nära släktband du har till Finland.
fa: در این موارد برای دریافت اجازه اقامت، نیاز به دلایلی دیگر نظیر انجام کار و یا اشتغال به تحصیل نمی باشد.
sv: För att få tillståndet krävs inga andra skäl, som till exempel arbete eller studier.
fa: افرادی که خود آنها هیچگاه دارای تابعیت فنلاندی نبوده اند ولی والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگشان متولد فنلاند بوده یا هست را مهاجرین بازگشته به وطن (paluumuuttaja) متولد فنلاند، می شناسند.
sv: Personer som aldrig själv har varit finska medborgare men vars ena förälder eller mor- eller farförälder är eller har varit infödd finsk medborgare betraktas som återflyttare (paluumuuttaja) av finsk härkomst.
fa: همچنین افرادی که قبلا دارای تابعیت فنلاندی بوده اند را نیز مهاجرین بازگشته به وطن می دانند.
sv: Också före detta finska medborgare räknas som återflyttare.
fa: اجازه اقامت مهاجرین بازگشته به وطنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Uppehållstillstånd för återflyttarefinska _ svenska _ engelska
fa: نواده های فنلاندی های متولد فنلاند
sv: Avkomlingar till infödda finska medborgare
fa: در صورتیکه دست کم یکی از والدین و یا پدر بزرگ یا مادر بزرگ شما از بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده باشد، می توانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید.
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd i Finland om minst en av dina föräldrar eller mor- eller farföräldrar är eller har varit infödd finsk medborgare.
fa: منظور از داشتن تابعیت فنلاندی از بدو تولد این است که شخص مورد نظر در زمان تولد خود تابعیت فنلاندی را دریافت کرده باشد.
sv: Med infödd finsk medborgare avses en person som har fått finskt medborgarskap vid födseln.
fa: زمان درخواست اقامت، باید مدارک قابل اعتباری را درباره اصل و نسب خود مانند نسخه اصلی شناسنامه والدین و یا پدر بزرگ و مادر بزرگتان و نیز مدارکی را که نشانگر وجود روابط فامیلی شما می باشد را ارائه دهید.
sv: När du ansöker om tillstånd måste du ge en tillförlitlig bild av din härkomst, som till exempel uppvisa den ursprungliga födelseattesten av en förälder eller en mor- eller farförälder samt ett intyg över ert släktskap.
fa: ولی نیازی به ارائه وضعیت امرار معاش شما نیست.
sv: Du krävs inte på redogörelse över din utkomst.
fa: اتباع قبلی فنلاند
sv: Före detta finska medborgare
fa: درصورتیکه جزو افرادی می باشید که قبلا از اتباع کشور فنلاند بوده اید، می توانید بر این اساس اقامت کشور فنلاند را دریافت کنید.
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du på denna grund få uppehållstillstånd i Finland.
fa: لازم نیست که از بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی باشید، بلکه می توانید در مقابل درخواست خود، تابعیت فنلاند را دریافت کنید.
sv: Förutsättningen är inte att du är en infödd finsk medborgare, utan du kan också ha fått det finska medborgarskapet på ansökan.
fa: نیازی به ارائه مدارک روشنگر وضعیت امرار معاش شما نیز نمی باشد.
sv: Du krävs inte på redogörelse över din utkomst.
fa: چنانچه قبلا دارای تابعیت کشور فنلاند بوده اید، می توانید تابعیت فنلاند را با انجام اعلام تابعیت (kansalaisuusilmoitus) دوباره بازیابید.
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du återfå ditt finska medborgarskap genom att göra en medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus).
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
fa: می توانید یا پیش از ورود به فنلاند در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت کنید و یا در داخل فنلاند.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
fa: تقاضای اجازه اقامت
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd antingen utomlands innan du kommer till Finland eller i Finland.
fa: در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت از نزدیک ترین نمایندگی فنلاند انجام می گیرد و در فنلاند، از مرکز خدمات اداره مهاجرت.
sv: Utomlands kan du ansöka om tillstånd vid den närmaste av Finlands ambassader, i Finland vid Migrationsverkets tjänsteställe.
fa: شما باید شخصاً برای تحویل دادن تقاضای اجازه اقامت خود مراجعه نمایید.
sv: Du måste personligen gå och lämna in ansökan om uppehållstillstånd.
fa: هنگامی که تقاضای خود را به کنسولگری و یا به مرکز خدمات اداره مهاجرت تحویل می دهید، اصل پیوست هایی که برای تقاضایتان لازم است را همراه خود داشته باشید.
sv: Ta med dig originalexemplaren av de bilagor som krävs för ansökan när du lämnar in din ansökan vid ambassaden eller Migrationsverkets tjänsteställe.
fa: هنگامی که تقاضای اجازه اقامت می کنید، باید گذرنامه خود را همراه داشته باشید تا بتوانید هویت خود را اثبات نمایید.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd måste du ha med dig ett pass för att kunna styrka din identitet.
fa: هنگام تقاضای اجازه اقامت از شما جهت صدور کارت اجازه اقامت بیومتریک، اثر انگشت گرفته می شود.
sv: När du ansöker om tillstånd tas dina fingeravtryck för det biometriska uppehållstillståndskortet.
fa: تقاضای اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام انجام تقاضای خود پرداخت نمایید.
sv: Avgiften måste betalas i samband med att man lämnar in sin tillståndsansökan.
fa: اجازه اقامت نواده های افراد متولد فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Uppehållstillstånd för avkomlingar till infödda finländarefinska _ svenska _ engelska
fa: اجازه اقامت افرادی که قبلا دارای تابعیت فنلاند بوده اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Uppehållstillstånd för före detta finska medborgarefinska _ svenska _ engelska
fa: سازمان حافظ منافع فنلاندیهای خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Utlandsfinländarnas intresseorganisationfinska _ svenska _ engelska
fa: در این صفحه اطلاعاتی برای پناهنده های سهمیه ای وجود دارد.
sv: På denna sida finns information riktad till kvotflyktingar.
fa: در صفحه پناهجویی از فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد تقاضای پناهجویی در فنلاند موجود می باشد.
sv: Information om att ansöka om asyl hittar du på InfoFinlands sida Till Finland som asylsökande.
fa: از مسئولین فنلاند نمی توان تقاضای پناهندگی سهمیه ای نمود.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting via myndigheterna i Finland.
fa: همچنین نمی توان شخص دیگری را، مثلاً خویشاوند یا دوستی را، به عنوان پناهنده سهمیه ای پیشنهاد نمود.
sv: Man kan inte heller föreslå en annan person, till exempel en släkting eller vän, som kvotflykting.
fa: فنلاند اشخاصی را به عنوان پناهنده سهمیه ای می گیرد که کمیساریای عالی سازمان ملل برای پناهندگان، UNHCR، آنها را به عتوان پناهنده پذیرفته است.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
fa: فنلاند پناهنده های سهمیه ای را از بین اشخاصی انتخاب می کند که UNHCR به فنلاند پیشنهاد نموده است.
sv: Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
fa: مقامات فنلاند با این پناهندگان مصاحبه می کنند.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar dessa flyktingar.
fa: بر اساس این مصاحبه ها، پناهنده هایی که برای فنلاند پذیرفته می شوند، انتخاب می گردند.
sv: Utgående från intervjuerna väljer man de flyktingar som tas emot till Finland.
fa: این مصاحبه ها در کشورهای محل اقامت پنانهنده ها انجام می گیرد، معمولاً در کمپ پناهندگی و یا در مکان UNHCR.
sv: Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
fa: در سایت اینترنتی Movingtofinland.fi اطلاعات زیادی در مورد مهاجرت به فنلاند و زندگی در فنلاند برای پناهنده های سهمیه ای وجود دارد.
sv: På webbsidan Movingtofinland.fi finns mycket information avsedd för kvotflyktingar om att flytta till Finland och om livet i Finland.
fa: کمک به پناهنده ها
sv: Stöd till flyktingar
fa: هنگامی که پناهنده های سهمیه ای به فنلاند مهاجرت می کنند، صلیب سرخ فنلاند (SPR) به آنها کمک می کند.
sv: Finlands röda kors (FRK) hjälper kvotflyktingar när de flyttar till Finland.
fa: هنگامی که پناهنده ها وارد فنلاند می شوند، کارمند صلیب سرخ برای استقبال آنها به فرودگاه می رود.
sv: När flyktingarna anländer till Finland kommer en anställd från röda korset till flygplatsen och tar emot dem.
fa: کارمندان داوطلب صلیب سرخ همچنین به پناهنده ها کمک می کنند تا در فنلاند جای خود را پیدا کرده و با فنلاند وفق پیدا کنند.
sv: Röda korsets frivilligarbetare hjälper även flyktingar att bosätta sig och integreras i Finland.
fa: پناهنده ها می توانند در مورد مسائل حقوقی، از انجمن مشاورت پناهنده گان (Pakolaisneuvonta ry) یا از دفاتر کمک حقوقی، تقاضای کمک و مشاورت نمایند.
sv: Flyktingar kan be om hjälp och rådgivning i rättsliga frågor bland annat från flyktingrådgivningen r.f. eller från rättshjälpsbyråer.
fa: انجمن کمک به پناهندگان فنلاند (Suomen Pakolaisapu ry) سازمانی است که تلاش می کند حقوق اساس پناهنده ها را به پیش ببرد.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som strävar efter att främja de grundläggande rättigheterna för flyktingar.
fa: این سازمان در فنلاند کار اطلاع رسانی، آموزشی و اجتماعی انجام می دهد.
sv: Organisationen utför informations-, utbildnings och socialarbete i Finland.
fa: انجمن کمک به پناهندگان، به پناهندگان و مهاجرین از جمله در مسائل مربوط به وفق یابی در فنلاند، زندگی در فنلاند و تأسیس سازمان های خود، کمک می کند.
sv: Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel med ärenden som gäller integrering, boende och grundande av egna organisationer.
fa: خدمات و مشاوره حقوقی، برای پناهندگانفنلاندی _ انگلیسی
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ engelska
fa: کمک برای پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
fa: به عنوان پناهنده در فنلاند
sv: Som flykting i Finland
fa: در صفحه فرد پناهنده در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای پناهنده ها وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Flykting hittar du mer information avsedd för flyktingar.
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت کردید، باید به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود مراجعه نمائید.
sv: När du har flyttat till Finland, måste du besöka magistraten (maistraatti) på din hemort.
fa: قبل از مراجعه به اداره‌ی ثبت احوال، می‌توانید فرم ثبتی را از صفحه اینترنتی maistraatti.fi پیدا و پیشاپیش پر کنید.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i en registreringsanmälan som du kan ladda ned på adressen maistraatti.fi.
fa: همچنین می‌توانید فرم را در اداره‌ی ثبت احوال پر کنید.
sv: Du kan även fylla i anmälan i magistraten.
fa: در اداره‌ی ثبت احوال همچنین می‌توانید شماره‌ی شناسایی فنلاندی خود را دریافت نمایید، مشروط بر این‌که که پیش‌نیازهای لازمه را دارا باشید و پیش‌تر و هنگامی‌که اداره‌ی مهاجرت برای‌تان اجازه‌ی اقامت صادر کرد یا حقّ اقامت‌تان به‌عنوان تبعه‌ی اتحادیه‌ی اروپا در اداره‌ی مهاجرت ثبت شد، آن‌را دریافت نکرده باشید.
sv: På magistraten kan du, under förutsättning att villkoren för detta uppfylls, även få en finsk personbeteckning, om du inte redan fick en sådan då du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades.
fa: چنانچه برای شاغل شدن، به شماره‌ی شناسایی فنلاندی احتیاج دارید، می‌توانید آن‌را از اداره‌ی دارایی نیز دریافت کنید.
sv: Om du behöver en personbeteckning för arbete, kan du få en personbeteckning även på skattebyrån.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهرستان محل اقامت (kotikunta) شما را ثبت نمود یا خیر.
sv: På magistraten utreder man om det är möjligt att registrera en hemkommun (kotikunta)för dig.
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، حداقل اسناد و مدارک زیر را همراه خود داشته باشید:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig åtminstone följande handlingar:
fa: مدرک شناسایی شخصی دیگری که تابعیت شما در آن‌ها مشخص شده باشد (در صورتی که تابع یک کشور عضو اتحادیه اروپا و یا تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید)
sv: annat identitetsbevis där ditt medborgarskap framgår (om du är medborgare i ett EU-land eller ett nordiskt land)
fa: عقدنامه یا سند ازدواج رسمی (چنانچه متأهل هستید)
sv: legaliserat äktenskapsintyg (om du är gift)
fa: مدارک رسمی تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید)
sv: legaliserade födelseattester för barnen (om du har barn under 18 år)
fa: اجازه اقامت (در صورتی که برای مهاجرت به فنلاند به اجازه اقامت نیاز دارید)
sv: uppehållstillstånd (om du behöver ett uppehållstillstånd i Finland)
fa: مدرک ثبت حق اقامت شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و به ثبت شدن نیاز دارید)
sv: Registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare (om du är EU-medborgare och din uppehållsrätt måste registreras)
fa: قرارداد کار یا گواهی اشتغال به تحصیل (اگر به‌عنوان شخصی، با حقّ اقامت اتباع اتحادیه‌ی اروپا، ثبت نشده‌اید)
sv: arbetskontrakt eller intyg om studier (om din uppehållsrätt som EU-medborgare inte har registrerats)
fa: توجه داشته باشید که اسناد و مدارک خارجی باید قانونی شده باشند تا بتوان بر اساس آنها اطلاعات شخصی را در سیستم اطلاعات جمعیت کشور ثبت نمود.
sv: Notera att utländska handlingar måste vara legaliserade för att man utgående från dem ska kunna föra in personuppgifter i befolkningsdatasystemet.
fa: اگر اسناد و مدارک به زبانی غیر از زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی هستند، باید آنها را به این زبان ها ترجمه کنید.
sv: Du måste även låta översätta handlingarna till finska, svenska eller engelska om de är på något annat språk.
fa: اگر برای رسمی نمودن اسناد و مدارک، به اطلاعات بیشتری احتیاج دارید با اداره‌ی ثبت احوال در فنلاند یا با وزارت امور خارجه‌ی کشور خود تماس بگیرید.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt hemland.
fa: شماره شناسایی شخصی (henkilötunnus) یک مجموعه عدد 11 حرفی است که بر اساس تاریخ تولد و جنسیت شما تعیین می گردد.
sv: Personbeteckningen (henkilötunnus) är en 11 tecken lång sifferserie som bildas på basis av ditt födelsedatum och ditt kön.
fa: از جمله جهت ارائه به کارفرما یا محل تحصیل خود، به شماره شناسایی شخصی نیاز دارید.
sv: Du behöver en personbeteckning till för din arbetsgivare eller läroanstalt.
fa: شماره شناسایی شخصی رسیدگی به بسیاری از امور رسمی و اداری را نیز آسان می سازد.
sv: Det underlättar även skötandet av många officiella ärenden.
fa: برای این که بتوانید شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت کنید، اطلاعاتتان باید در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند ثبت گردد.
sv: För att du ska kunna få en finsk personbeteckning måste dina uppgifter registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
fa: معنی این موضوع این است که اطلاعات پایه ای شما در سیستم اطلاعات جمعیت ثبت می گردد.
sv: Det innebär att grundinformation om dig förs in i befolkningsdatasystemet.
fa: این اطلاعات شامل از جمله نام، تاریخ تولد، تابعیت، جنسیت و آدرس می باشد.
sv: Dessa uppgifter är till exempel namn, födelsedatum, nationalitet, kön och adress.
fa: هنگامی که تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای شماره شناسایی شخصی فنلاندی نیز بنمایید.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd, kan du samtidigt även ansöka om en finsk personbeteckning.
fa: در این صورت شما باید در تقاضای خود درخواست نمایید که اطلاعاتتان در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند ثبت گردد.
sv: Då måste du i din ansökan be om att din information registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، می توانید هنگام تقاضا برای ثبت حق اقامتتان درخواست شماره شناسایی شخصی نمایید.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om personbeteckning samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätt.
fa: در فرم ثبت قسمتی وجود دارد که می توانید در آن قسمت درخواست ثبت اطلاعاتتان را در سیستم اطلاعات جمعیت ذکر کنید.
sv: I registreringsblanketten finns en punkt där du kan be om att dina uppgifter registreras i befolkningsdatasystemet.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک شهروندی در فنلاند، مراجعه نمایید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fa: درخواست پناهندگی
sv: Migrationsverket:
fa: پناهجویی که از حوزه اتحادیه اروپا می آید
sv: Presentation av e-tjänsten Enter Finland
fa: پناهجویی که به سن قانونی نرسیده است
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
fa: بررسی درخواست پناهندگی
sv: Minderåriga asylsökande
fa: مصاحبه پناهندگی
sv: Handläggning av asylansökan
fa: ارائه کمک ها و مشاوره های حقوقی به پناهجو
sv: Negativt beslut Rättshjälp för asylsökande
fa: حق کار پناهجو
sv: Asylsökandes rätt att arbeta
fa: در صورتی که شما دلیل موجه دارید که از مورد اذیت و آزار قرار گرفتن در کشور خودتان هراس داشته باشید، می توانید در فنلاند درخواست پناهندگی نمائید.
sv: Du kan söka asyl i Finland om du har välgrundad fruktan för förföljelse i ditt hemland.
fa: دلایل اذیت و آزار می توانند قومیت، مذهب، ملیت، تعلق به گروه خاص اجتماعی یا عقاید سیاسی باشند.
sv: Orsaker till förföljelse kan vara etniskt ursprung, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss grupp i samhället eller politiska åsikter.
fa: اداره کل مهاجرت بررسی می کند که آیا دلیلی برای پناهندگی وجود دارد یا خیر، و بر اساس آن تصمیم می گیرد.
sv: Migrationsverket utreder om det finns asylskäl och fattar ett beslut.
fa: فقط می توانید برای خودتان درخواست پناهندگی کنید.
sv: Du kan endast söka asyl för dig själv.
fa: فقط در صورت حضور در داخل مرزهای کشور فنلاند می توانید از فنلاند درخواست پناهندگی نمائید.
sv: Du kan endast söka asyl i Finland på det finska territoriet.
fa: برای درخواست پناهندگی فرم جداگانه ای وجود ندارد که بتوانید پیشاپیش آن را تکمیل کنید.
sv: Det finns ingen särskild asylansökningsblankett som du skulle kunna fylla i förväg.
fa: هنگامی که وارد فنلاند می شوید، بلافاصله به مسئول مرزبانی یا پلیس اطلاع دهید که می خواهید درخواست پناهندگی نمائید.
sv: När du kommer till Finland, meddela gränskontrollmyndigheten eller polisen genast att du vill söka asyl.
fa: مسئول مرزبانی یا پلیس شما را به عنوان متقاضی پناهندگی ثبت می کند، اطلاعات اولیه شما را ثبت می کند و از شما اثر انگشت می گیرد.
sv: Gränskontrollmyndigheten eller polisen registrerar dig som asylsökande, antecknar uppgifter om dig och tar dina fingeravtryck.
fa: پس از آن که مسئولین درخواست پناهندگی شما را دریافت نمودند، شما به کمپ پذیرش پناهندگی برده خواهید شد.
sv: När myndigheten har mottagit din asylansökan, hänvisas du till ett mottagningscenter.
fa: تا زمانی که اداره کل مهاجرت بررسی پرونده شما را انجام دهد، می توانید در آنجا سکونت داشته باشید.
sv: Där kan du bo under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
fa: می توانید در مکان دیگری به غیر از کمپ پذیرش پناهندگی نیز سکونت کنید ولی در این صورت مسئولیت پرداخت هزینه های مسکن بر عهده خود شما می باشد.
sv: Du kan även bo någon annanstans, men då måste du själv bekosta boendet.
fa: پناهجوی که از حوزه اتحادیه اروپا می آید
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
fa: در حوزه اتحادیه اروپا (و کشورهای سوئیس، نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین)، تقاضای پناهندگی باید در همان اولین کشوری که شخص واردش شده است، انجام گیرد.
sv: Inom EU (och i Schweiz, Norge, Island och Liechtenstein) måste man söka asyl i det land, till vars territorium man kommer först.
fa: چنانچه پیش از این که به فنلاند بیایید، در یکی از کشورهای حوزه اتحادیه اروپا (یا در کشور سوئیس، نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین) تقاضای پناهندگی کرده اید یا اقامت داشته اید، تقاضای شما در فنلاند مورد بررسی قرار نخواهد گرفت.
sv: Om du har sökt asyl eller vistats i något annat EU-land (eller i Schweiz, Norge, Island eller Liechtenstein) innan du kom till Finland, behandlas din ansökan inte i Finland.
fa: در این صورت شما به همان کشوری که پیش از آمدن به فنلاند در آن بودید، دیپورت خواهید شد.
sv: I detta fall avvisas du tillbaka till det land där du var innan du kom till Finland.
fa: به این شیوه یا روند دابلین گفته می شود.
sv: Detta kallas för Dublinprocessen.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، به احتمال زیاد پناهندگی به شما تعلق نخواهد گرفت.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, får du sannolikt inte asyl i Finland.
fa: از نظر کشور فنلاند، همه کشورهای عضو اتحادیه اروپا برای شهروندان خود امن هستند.
sv: Finland anser att alla EU-länder är trygga för medborgarna.
fa: البته درخواستهای پناهندگی افراد تابع تمامی کشورهای عضو اتحادیه اروپا بررسی می شوند.
sv: Likväl utreds alla ansökningar som EU-medborgare skickar in.
fa: در سایت InfoFinland صفحه اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا اطلاعاتی در مورد این که چگونه می توانید به نحوه دیگری به غیر از پناهندگی به فنلاند مهاجرت نمائید، وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida EU-medborgare hittar du information om flytt till Finland av andra skäl än som asylsökande.
fa: عدم بررسی درخواست پناهندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att lämna asylansökan utan prövningfinska _ svenska _ engelska
fa: پناهجویی که به سن قانونی نرسیده است
sv: Minderåriga asylsökande
fa: در صورتی که شما یک پناهجوی زیر سن 18 سال هستید و بدون سرپرست خود به فنلاند می آیید، برای شما یک نماینده تعیین خواهد شد.
sv: Om du är under 18 år gammal och kommer till Finland som asylsökande utan vårdnadshavare, förordnas du ett ombud.
fa: نماینده یک شخص بزرگسال قابل اعتماد است که به شما کمک می کند تا امور خود را تا زمانی که اداره کل مهاجرت پرونده شما را بررسی می کند، انجام دهید.
sv: Ombudet är en pålitlig vuxen person som hjälper dig med olika ärenden under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
fa: هنگامی که شما باید با مسئولین صحبت کنید، نماینده همراه شما خواهد آمد.
sv: Ombudet följer med dig när du ska prata med myndigheter.
fa: علاوه بر این، نماینده بررسی می کند که آیا می توانید به خانواده خود ملحق شوید.
sv: Dessutom utreder ditt ombud om du kan återförenas med din familj.
fa: شما حق برخورداری از محل سکونت، غذا و خدمات بهداشتی را دارید.
sv: Du har rätt till boende, mat och hälsovård.
fa: شما همچنین حق دارید به مدرسه بروید.
sv: Du har även rätt att gå i skola.
fa: کودکی که بدون سرپرست به فنلاند آمده است(pdf, 674)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی
sv: Ensamkommande barn(pdf, 674)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fa: بررسی درخواست پناهندگی
sv: Handläggning av asylansökan
fa: اداره کل مهاجرت درخواست پناهندگی شما را بررسی می کند و در مورد آن تصمیم می گیرد.
sv: Migrationsverket handlägger din ansökan och fattar ett beslut.
fa: اداره کل مهاجرت هویت شما و مسیر سفرتان به فنلاند را بررسی می کند و ارزیابی می کند که آیا می توانید در فنلاند پناهندگی بگیرید.
sv: Migrationsverket utreder din identitet och resväg till Finland och bedömer om du kan beviljas asyl i Finland.
fa: معمولاً بررسی درخواست پناهندگی ممکن است چندین ماه طول بکشد.
sv: Det är vanligt att behandlingen av ansökan tar flera månader.
fa: پس از درخواست پناهندگی، شما می توانید تا زمان بررسی شدن درخواست پناهندگی خود، در فنلاند بمانید.
sv: När du har sökt asyl har du rätt att vistas i Finland medan din ansökan behandlas.
fa: در این فاصله زمانی نمیتوانید به خارج از کشور مسافرت کنید.
sv: Under denna tid kan du inte resa utomlands.
fa: در صورتیکه مسافرت کنید، ممکن است که مقامات مربوطه درخواست پناهندگی شما را لغو کنند.
sv: Om du reser kan myndigheterna besluta att din ansökan inte längre gäller.
fa: اداره کل مهاجرت برای شما جهت رفتن به مصاحبه پناهندگی (turvapaikkapuhuttelu) دعوت نامه خواهد فرستاد.
sv: Migrationsverket skickar dig en kallelse till asylsamtal.
fa: در این دعوت نامه زبان ترجمه، آدرس دقیق محل مصاحبه پناهندگی (turvapaikkapuhuttelu) و ساعت آن ذکر خواهد گردید.
sv: I kallelsen anges tolkningsspråket, den exakta adressen till verksamhetsstället där samtalet hålls och klockslaget.
fa: بررسی درخواست پناهندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Handläggning av asylansökanfinska _ svenska _ engelska
fa: مصاحبه پناهندگی
sv: Asylsamtal
fa: مصاحبه پناهندگی (turvapaikkapuhuttelu) مهمترین قسمت از بررسی درخواست پناهندگی شماست.
sv: Asylsamtalet (turvapaikkapuhuttelu) är den viktigaste händelsen under behandlingen av din ansökan.
fa: در این مصاحبه از شما در مورد وقایع و دلایلی که باعث شد کشور خود را ترک کنید سؤال خواهد شد.
sv: Under samtalet ställs frågor om de händelser och orsaker som tvingade dig att lämna ditt hemland.
fa: مهم است که تا حد امکان دقیق بگوئید که چه اتفاقی افتاده است.
sv: Det är viktigt att du beskriver allt som hänt så exakt som möjligt.
fa: اداره کل مهاجرت بر اساس اظهارات شما تصمیم می گیرد که آیا در فنلاند به شما پناهندگی داده خواهد شد یا خیر.
sv: Migrationsverket beslutar baserat på din berättelse om du beviljas asyl i Finland.
fa: شما به عنوان پناهجو حق دارید که در هنگام مصاحبه از مشاور حقوقی استفاده نمائید.
sv: Som asylsökande har du rätt att använda ett rättsbiträde under samtalet.
fa: مشاور حقوقی به صلاحدید خود در مصاحبه پناهندگی شرکت می کند.
sv: Biträdet deltar i asylsamtalet efter sitt eget omdöme.
fa: در صورتی که شما به مترجم احتیاج داشته باشید، اداره کل مهاجرت مترجم سفارش خواهد داد.
sv: Om du behöver en tolk, skaffar Migrationsverket tolken.
fa: در صورتی به شما بر مبنای دیگری پناهندگی یا اجازه اقامت داده شود، می توانید در فنلاند بمانید.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på andra grunder.
fa: اگر مسئولین بر این نظر باشند که شما به دلایل زیر در کشور خود مورد اذیت و آزار قرار خواهید گرفت، به شما در فنلاند پناهندگی داده می شود:
sv: Du kan beviljas asyl i Finland om myndigheterna anser att du blir förföljd i ditt hemland på grund av
fa: تعلق به گروه خاص اجتماعی، یا
sv: tillhörighet till en viss grupp i samhället eller
fa: یا عقاید سیاسی.
sv: politiska åsikter.
fa: در صورتی که به شما پناهندگی تعلق نگیرد، می توانید در برخی موارد بر اساس حفاظت درجه دو اجازه اقامت بگیرید.
sv: Om du inte får asyl kan du i vissa fall beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd.
fa: در صورتی که در معرض تهدیدهای زیر باشید، می توانید بر اساس حفاظت درجه دو اجازه اقامت بگیرید:
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd om du hotas av:
fa: مجازات مرگ یا اعدام
sv: dödsstraff eller avrättning,
fa: شکنجه یا برخورد یا مجازات غیر انسانی دیگر؛ یا
sv: tortyr eller någon annan behandling eller bestraffning som är omänsklig eller kränker människovärdet eller
fa: خطر شخصی جدی در نتیجه درگیری های مسلحانه.
sv: om du utsätts för allvarlig personlig fara på grund av en väpnad konflikt.
fa: هنگامی که تقاضای پناهندگی می کنید، اداره کل مهاجرت همزمان بررسی می کند که آیا می توان بر مبنای دیگری به شما اجازه اقامت داد یا خیر.
sv: När du söker asyl utreder Migrationsverket samtidigt om du kan få uppehållstillstånd på någon annan grund.
fa: پناهگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Asylfinska _ svenska _ engelska
fa: چنانچه به شما پناهندگی و یا اجازه اقامت بر اساس مورد دیگری داده نشود، از فنلاند دیپورت خواهید شد.
sv: Om du inte beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund blir du avvisad från Finland.
fa: شما همچنین حق دارید که از دادگاه اداری، تقاضای تجدید نظر درمورد تصمیم منفی کنید.
sv: Du har även möjlighet att överklaga ett negativt beslut till förvaltningsdomstolen.
fa: دستورالعمل چگونگی تقاضای تجدید نظر، پیوست تصمیم اداره کل مهاجرت می باشد.
sv: Bifogat till beslutet finns en anvisning om hur du överklagar.
fa: در سایت InfoFinland و صفحه جواب منفی به درخواست اقامت اطلاعاتی در مورد این که در صورت دریافت جواب منفی چه کاری می توانید کنید، وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Negativt beslut om uppehållstillstånd hittar du information om vad du kan göra om du får ett negativt beslut.
fa: اعتراض نسبت به جواب پناهندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ändringssökande i asylbeslutfinska _ svenska _ engelska
fa: دپورت کردن شخص پناهجوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Avvisning av en asylsökandefinska _ svenska _ engelska
fa: ارائه کمک ها و مشاوره های حقوقی به پناهجویان
sv: Rättshjälp för asylsökande
fa: در زمان بررسی درخواست پناهندگی تان می توانید از دفتر کمک های حقوقی (oikeusaputoimisto) کمک و مشاوره حقوقی دریافت نمائید.
sv: Under tiden då din ansökan behandlas kan du få rådgivning och rättshjälp vid den offentliga rättshjälpsbyrån.
fa: در صورتی که می خواهید از خدمات مشاور حقوقی استفاده کنید، با دفتر کمک های حقوقی (
sv: Kontakta rättshjälpsbyrån om du vill ha ett rättsbiträde.
fa: کمپ پذیرش پناهندگی در صورت نیاز به شما کمک خواهد نمود.
sv: Vid behov hjälper mottagningscentret dig.
fa: دفتر کمک های حقوقی (oikeusaputoimisto) می تواند شما را برای استفاده از خدمات وکیل خصوصی یا دفتر وکالت خصوصی نیز هدایت کند.
sv: Rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) kan även hänvisa dig till en privat jurist eller en privat juristbyrå.
fa: می توانید از انجمن خدمات مشاوره پناهندگان (Pakolaisneuvonta ry) نیز مشاوره دریافت کنید.
sv: Du kan även få rådgivning hos Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta ry).
fa: خدمات مشاوره پناهندگان (Pakolaisneuvonta) به اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند به سر می برند نیز خدمات مشاوره ارائه می دهد.
sv: Flyktingrådgivningen ger rådgivning även till personer som vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
fa: در صورتی که سه ماه از تاریخ درخواست پناهندگی تان گذشته و دارای گذرنامه یا مدرک مسافرتی معتبر دیگری هستید که در هنگام درخواست پناهندگی به مسئولین نشان داده اید، می توانید در فنلاند کار با حقوق انجام دهید.
sv: Du får förvärvsarbeta i Finland om det har gått tre månader sedan du lämnade in din asylansökan och du har ett giltigt pass eller någon annan resehandling som du har företett till myndigheten när du sökte asyl.
fa: اگر در هنگام درخواست پناهندگی مدرک مسافرتی معتبر به مسئولین نشان نداده اید، چنانچه شش ماه از تاریخ درخواست پناهندگی تان گذشته، می توانید در فنلاند کار با حقوق انجام دهید.
sv: Om du inte företedde en giltig resehandling till myndigheten i samband med din asylansökan får du förvärvsarbeta i Finland när det har gått sex månader sedan du lämnade in din asylansökan.
fa: حق انجام کار شما تا زمانی که در مورد درخواست پناهندگی تان تصمیم معتبر قانونی گرفته شود، ادامه می یابد.
sv: Du har rätt att arbeta tills du har fått ett lagakraftvunnet beslut på din asylansökan.
fa: در صورتی که اداره کل مهاجرت در مورد درخواست پناهندگی تان تصمیم مثبت بگیرد، اجازه اقامت دریافت خواهید نمود.
sv: Om Migrationsverket ger dig ett positivt beslut på din asylansökan, får du uppehållstillstånd.
fa: اجازه اقامت تقریباً همیشه حق کار را با خود همراه دارد.
sv: I det ingår nästan alltid rätt att arbeta.
fa: در صورتی که اداره کل مهاجرت در مورد درخواست پناهندگی تان تصمیم منفی بگیرد، شما حق خواهید داشت تا زمانی که به تقاضای احتمالی تجدید نظرتان رسیدگی می شود کار کنید.
sv: Om Migrationsverket fattar ett negativt beslut på din asylansökan, har du rätt att arbeta under tiden då en eventuell överklagan behandlas.
fa: برای انجام کار باید کارت مالیاتی در فنلاند داشته باشید.
sv: För att arbeta måste du ha ett finländskt skattekort.
fa: از نزدیک ترین اداره مالیات کارت مالیاتی دریافت کنید و آن را به کارفرمای خود تحویل دهید.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån och lämna kortet till din arbetsgivare.
fa: جهت اطلاعات بیشتر به صفحهکارت مالیاتی در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
fa: در صورتی که کار شما دائمی است، می توانید بر اساس انجام کار هم تقاضای اجازه اقامت در فنلاند نمائید.
sv: Om du arbetar permanent kan du även ansöka om uppehållstillstånd i Finland på grund av arbete.
fa: در سایت InfoFinland صفحه آمدن به فنلاند جهت انجام کارر اطلاعات بیشتری در مورد انواع اجازه اقامت شخص شاغل وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Arbeta i Finland hittar du mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare.
fa: حق انجام کار پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Asylsökandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
fa: اجازه اقامت بر اساس دلایل دیگرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Uppehållstillstånd på andra grunderfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی در کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
sv: Information om den sociala tryggheten i de nordiska ländernafinska _ svenska _ engelska _ norska
fa: شما زمانیکه به فنلاند و یا کشورهای دیگر جزو منطقه شنگن می رسید، حتما باید ویزا داشته باشید.
sv: Du ska alltid ha ett visum när du kommer till Finland eller något annat land i Schengenområdet.
fa: می توانید در طول مدتی که ویزای شما هنوز اعتبار دارد، بدون داشتن اقامت، در فنلاند و یا دیگر کشورهای منطقه شنگن حضور داشته باشید، چنانچه دارای ویزا و یا اقامت یکی از کشورهای منطقه شنگن می باشید، می توانید بدون دریافت ویزای جداگانه به کشورهای دیگر این منطقه مسافرت کنید.
sv: Du får vistas i Finland eller något annat land i Schengenområdet utan uppehållstillstånd så länge som ditt visum är i kraft. Om du har ett visum eller uppehållstillstånd i något Schengenland kan du resa inom Schengenområdet utan att behöva skaffa ett separat visum för de andra Schengenländerna.
fa: زمانی که به دلایل موجهی نتوانید فنلاند را ترک کنید و تاریخ ویزای شما رو به اتمام است، در این صورت پلیس می تواند زمان اقامت ثبت شده در ویزای شما و یا تاریخ اعتبار ویزا را تمدید کند.
sv: Polisen kan förlänga uppehållstiden för ditt visum eller visumets utgångstid om du av motiverade skäl inte kan lämna Finland när ditt visum utgår.
fa: دلایل قابل قبول جهت تمدید ویزا عبارتند از:
sv: Motiverade skäl för förlängning av visum kan till exempel vara:
fa: علاوه بر همسر رسمی، همسر غیر رسمی، ولیین کودکان زیر سن قانونی و یا کودکان زیر سن قانونی، خویشاوندان دیگر شخص تابع فنلاند نیز می توانند بر اساس پیوند خانوادگی در برخی موارد اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند.
sv: Också andra anhöriga till finska medborgare än en make/maka, en sambo, föräldrar till minderåriga barn eller minderåriga barn kan i vissa fall få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fa: همچنین خویشاوندان دیگر شخصی که بر اساس حفاظت بین المللی اجازه اقامت فنلاند را دریافت کرده باشد، نیز می توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
sv: Även andra anhöriga till en person som har ett uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd kan beviljas uppehållstillstånd.
fa: اگر اجازه اقامت بر اساس دیگری غیر از حفاظت بین المللی باشد، خویشاوندان دیگر شخص نمی توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
sv: Om uppehållstillståndet beviljats på någon annan grund än internationellt skydd, kan andra anhöriga inte få uppehållstillstånd.
fa: در صورتی که خویشاوند کاملاً وابسته به خویشاوندی باشد که در فنلاند زندگی می کند، می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd om han eller hon är helt beroende av den anhöriga som bor i Finland.
fa: بر این اساس می توان مثلاً به ولیین شخص بالای سن قانونی (18 سال) اجازه اقامت داد.
sv: På denna grund kan uppehållstillstånd beviljas till exempel för en förälder till en myndig (18 år gammal) person.
fa: با این حال فقط وابستگی اقتصادی یا وضعیت پزشکی بد برای صدور اجازه اقامت کافی نیست.
sv: Enbart ekonomiskt beroende eller svag hälsa räcker ändå inte för att beviljas uppehållstillstånd.
fa: چنانچه خویشاوند شخصی که در فنلاند زندگی می کند، پیش از مهاجرت او به فنلاند، با وی زندگی خانوادگی ثابتی را داشته است، می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd också om han eller hon levt tillsammans som en familjemedlem till den anhöriga som är bosatt i Finland, innan denna person kom till Finland.
fa: این شرط نیز باید وجود داشته باشد که زندگی خانوادگی به خاطر یک موضوع غیر قابل اجتناب، مثلاً به دلیل پناهندگی، قطع شده باشد.
sv: Dessutom krävs det att familjelivet upphört på grund av ett tvingande skäl, till exempel för att man blivit flyktingar.
fa: بستگان دیگر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Annan anhörig till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fa: بستگان دیگر فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Annan anhörig till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fa: تقاضای اجازه اقامت
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
fa: شما بایستی اولین اجازه اقامت خود را قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
sv: Vanligtvis måste du ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
fa: درخواست اقامت خود را دروطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید.
sv: Ansök om tillståndet i ditt hemland eller i ett annat land där du vistas lagligt.
fa: درخواست اقامت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet via tjänsten Enter Finland.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig eller Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fa: شما تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست اینترنتی خود برای مراجعه به کنسولگری مهلت دارید.
sv: Du ska besöka beskickningen eller tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
fa: بعد از مراجعه شما به کنسولگری، درخواست شما می تواند مورد بررسی قرار گیرد.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen eller tjänstestället.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری یا مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
fa: بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu بطور منظم بررسی کنید.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
fa: اگر برای درخواست شما نیاز به مدارک و توضیحات بیشتری باشد، درباره آنها در حساب کاربری شما اطلاع داده می شود.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig eller på Migrationsverkets tjänsteställe i Finland.
fa: برگه درخواست را می توانید از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید.
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
fa: درخواست اجازه اقامت هزینه های مختص به خود را دربر دارد.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
fa: این هرینه ها بایستی در زمان انجام درخواست، پرداخت شوند.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
fa: تقاضای اجازه اقامت
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
fa: می توانید یا پیش از ورود به فنلاند در خارج از فنلاند تقاضای اجازه اقامت کنید و یا در داخل فنلاند.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd antingen utomlands innan du kommer till Finland eller i Finland.
fa: فرزند کسی که تابعیت فنلاند را دارد
sv: Barn till en finsk medborgare
fa: در صورتی که ولی یک کودک تابع کشور فنلاند است و یا همسر رسمی یک شخص تابع کشور فنلاند است و در فنلاند زندگی می کند، کودک می تواند بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کند.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes förälder är finsk medborgare eller gift med en finsk medborgare och bor i Finland.
fa: کودک باید در تاریخی که تصمیم در مورد تقاضای اجازه اقامت گرفته می شود، زیر سن 18 سال و مجرد باشد.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
fa: شرط این که کودک بتواند اجازه اقامت بگیرد این است که ولی کودک که در فنلاند زندگی می کند سرپرست کودک باشد.
sv: Den förälder till barnet som är bosatt i Finland måste vara barnets vårdnadshavare för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
fa: اگر هر دو ولی سرپرست کودک هستند، ولی دیگر نیز باید با مهاجرت کودک به فنلاند موافق باشد.
sv: Om båda föräldrarna är vårdnadshavare måste även den andra föräldern ge sitt samtycke till att barnet flyttar till Finland.
fa: مقامات رسمی، مثلاً سر دفتر اسناد رسمی باید این توافق را تأئید کند.
sv: En myndighet, till exempel en notaries publicus, måste verifiera överenskommelsen.
fa: پیوند خانوادگی بین ولی و فرزند باید مثلاً با استفاده از مدرک تولدی که نام ولیین در آن ذکر شده است، اثبات گردد.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas, till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
fa: سرپرست کودک از طرف کودک زیر سن قانونی تقاضای اجازه اقامت را انجام می دهد.
sv: Barnets vårdnadshavare gör ansökan för det minderåriga barnets del.
fa: هنگامی که تقاضای اجازه اقامت تحویل داده می شود، کودک نیز باید حضور داشته باشد.
sv: Även barnet måste vara närvarande när tillståndsansökan lämnas in.
fa: فرزند فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Barn till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fa: فرزند کسی که تابعیت خارجی دارد
sv: Barn till en utländsk medborgare
fa: در صورتی که ولی یک کودک دارای اجازه اقامت فنلاند است و در فنلاند زندگی می کند، کودک می تواند بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کند.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes föräldrar har uppehållstillstånd i Finland och en förälder bor i Finland.
fa: کودکی که در فنلاند متولد می شود نیز نیاز به اجازه اقامت در فنلاند دارد.
sv: Även ett barn som föds i Finland behöver ett uppehållstillstånd i Finland.
fa: تقاضای اجازه اقامت باید تا سه ماه پس از تولد کودک انجام شود.
sv: Tillståndet måste sökas inom tre månader från barnets födelse.
fa: پیوند خانوادگی بین ولی و فرزند باید مثلاً با استفاده از مدرک تولدی که نام ولیین در آن ذکر شده است، اثبات گردد.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
fa: برای اینکه کودک مجوز اقامت دریافت کند، معاش او در فنلاند، مثلاً از طریق درآمد ولیین خود، باید تأمین شود.
sv: För att barnet ska kunna få uppehållstillstånd måste hans/hennes uppehälle i Finland vara tryggat, till exempel genom förälderns löneinkomster.