Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مقدار پول های روزانه والدین به این بستگی دارد که درآمد شما چقدر است.
sv: Beloppet på din föräldradagpenning beror på hur höga inkomster du har.
fa: پول روزانه همیشه از حقوق کمتر است، معمولاً تقریباً 70% درآمد.
sv: Dagpenningen är alltid lägre än lönen, vanligen cirka 70 procent av inkomsterna.
fa: اگر شما دارای درآمد دیگری نمی باشید، در اینصورت حداقل مقدار کمک هزینه والدین را دریافت می کنید.
sv: Om du inte har några inkomster, får du föräldradagpenningens minimibelopp.
fa: والد بیکار نیز حق دریافت پول های روزانه والدین را دارد.
sv: Också en arbetslös förälder har rätt till föräldradagpenning.
fa: در صورتی که کارفرمای شما بابت دوره پول روزانه والدین به شما حقوق می دهد، Kela پول روزانه را به کارفرمایتان پرداخت می کند.
sv: Om din arbetsgivare betalar ut lön till dig under föräldradagpenningperioden, betalar FPA dagpenningen till din arbetsgivare.
fa: مرخصی والدی خود را 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
sv: Meddela din arbetsgivare om din föräldraledighet två månader innan den börjar.
fa: در صورتی که مرخصی تان 12 روز اداری یا کمتر طول می کشد، یک ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
sv: Om din ledighet varar i 12 vardagar eller mindre, ska du meddela om ledigheten till din arbetsgivare en månad på förhand.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مرخصی های خانوادگی InfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjeledighet.
fa: از پول های روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
sv: Föräldradagpenningar är skattepliktiga inkomster och följaktligen behöver du ett skattekort (verokortti).
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مالیات InfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
fa: دوره پول مادری تقریباً سه ماه طول می کشد.
sv: Moderskapspenningperioden varar i cirka tre månader.
fa: این دوره معمولاً 30 روز اداری پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می شود.
sv: Den börjar vanligen 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک های مخصوص مادران باردار InfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Stöd till gravida.
fa: هنگامی که دوره پول مادری پایان یافت، هر کدام از سرپرستان کودک می توانند مرخصی والدین بگیرند.
sv: Efter utgången av moderskapspenningperioden kan en av vårdnadshavarna ta ut föräldraledighet.
fa: در این هنگام یکی از والدین در خانه از کودک مراقبت نموده و پول والدین دریافت می کند.
sv: I så fall sköter en av föräldrarna barnet hemma och får en föräldrapenning.
fa: این پول والدین باید حداکثر یک ماه پیش از این که دوره پول مادری پایان یافته و دوره پول والدین آغاز گردد، از Kela تقاضا شود.
sv: Ansökan ska lämnas in till FPA senast en månad innan moderskapspenningperiodens utgång och föräldrapenningperiodens början.
fa: دوره پول والدین تقریباً شش ماه طول می کشد.
sv: Föräldrapenningperioden varar i cirka sex månader.
fa: اگر خانواده دارای کودکان دوقلو شده باشد، دوره پول والدین 60 روز اداری بیشتر است.
sv: Om familjen får tvillingar är föräldrapenningperioden 60 vardagar längre.
fa: مادر باید 12-5 هفته پس از زایمان برای معاینه پزشکی مراجعه نماید و گواهی پزشکی را به Kela ارسال کند.
sv: Modern ska genomgå en läkarundersökning 5–12 veckor efter förlossningen och skicka läkarintyget till FPA.
fa: در غیر این صورت پول روزانه والدین پرداخت نمی گردد.
sv: Annars utbetalas inte föräldradagpenning.
fa: مرخصی والدین را می تواند هر کدام از سرپرستان کودک بگیرد.
sv: Vilken som helst av vårdnadshavarna kan vara föräldraledig.
fa: آنها می توانند نوبتی هم مرخصی بگیرند.
sv: De kan också vara lediga turvis.
fa: والدین می توانند به صورت نیمه وقت هم کار کنند و هر دو از کودک به صورت نیمه وقت مراقبت نمایند.
sv: Föräldrarna kan också arbeta deltid och tillsammans sköta barnet på deltid.
fa: Kela بابت این مدت به هر دو بخشی از پول والدین را می پردازد.
sv: Under denna tid betalar FPA partiell föräldrapenning till bägge föräldrar.
fa: اگر یکی از والدین بخواهد پس از پایان دوره پول والدین در خانه مانده و از کودک مراقبت کند، او می تواند کمک هزینه مراقبت در خانه دریافت کند.
sv: Om en av föräldrarna vill sköta barnet hemma efter föräldrapenningperioden, kan han eller hon få hemvårdsstöd.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه InfoFinland مراجعه نمائید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
fa: کمک هزینه والدین برای پدر و مادرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Föräldrapenning till modern eller fadernfinska _ svenska _ engelska
fa: پول پدرانه (Isyysraha) به پدرانی اختصاص دارد که از فرزند خود مراقبت می‌کنند.
sv: Faderskapspenningen (Isyysraha) är avsedd för fadern då han tar hand om barnet.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، پول پدرانه را در طول مدت مرخصی پدرانه پرداخت می‌کند.
sv: FPA (Kela) betalar ut faderskapspenning under faderskapsledigheten.
fa: همچنین در شرایطی که به‌عنوان‌مثال فعالیت صنفی و تجاری دارید، بیکار می‌باشید و یا مشغول تحصیل هستید نیز می‌توانید پول پدرانه را درخواست کنید.
sv: Du kan ansöka om faderskapspenning även om du är till exempel företagare, arbetslös eller studerande.
fa: دوره پرداخت پول پدرانه 54 روز کاری یعنی حدوداً نه هفته می‌باشد.
sv: Faderskapspenning betalas ut för 54 vardagar, alltså ungefär nio veckor.
fa: این ایام را نمی‌توان جهت استفاده مادر طفل، انتقال داد.
sv: Dessa dagar kan inte överföras till modern.
fa: خود شما تصمیم می‌گیرید درباره اینکه آیا از کلیه ایام مرخصی پدرانه استفاده می‌کنید و یا از بخشی از آن.
sv: Du får själv bestämma om du tar ut alla faderskapspenningdagar eller bara en del av dem.
fa: حتی اگر با مادر طفل یکجا زندگی نکنید نیز پول پدرانه به شما تعلق می‌گیرد.
sv: Du får faderskapspenning även om du inte bor tillsammans med barnets mor.
fa: همزمان با دوره‌ای که مادر طفل در مرخصی مادرانه و یا مرخصی والدین بسر می‌برد، شما می‌توانید در مرخصی پدرانه باشید.
sv: Du kan vara pappaledig samtidigt som barnets mor är mamma- eller föräldraledig.
fa: در چنین شرایطی شما می‌توانید حداکثر 18 روز کاری مرخصی پدرانه داشته باشید.
sv: Då kan du ta ut högst 18 faderskapspenningdagar.
fa: همچنین می‌توانید کلیه 54 روز مرخصی پدرانه را جداگانه و مثلاً پس از اتمام مرخصی والدین، استفاده کنید.
sv: Du kan också ta ut alla 54 faderskapspenningdagar separat, till exempel efter föräldraledigheten.
fa: می‌توانید نحوه استفاده از ایام مرخصی پدرانه را با مادر طفل به‌گونه‌ای تنظیم کنید که هر دوره از مرخصی شما 1 الی 18 روز باشد و مرخصی خود را می‌توانید حداکثر به چهار دوره تقسیم کنید.
sv: De 1–18 vardagar av faderskapsledigheten som du kan ta ut samtidigt med barnets mor kan delas upp i högst fyra perioder.
fa: دوره مرخصی پدرانه بعد از مرخصی والدین را می‌توانید حداکثر به دو دوره تقسیم کنید.
sv: Faderskapsledighet som tas ut efter föräldrapenningperioden kan delas upp i högst två perioder.
fa: از ایام مرخصی پدرانه فقط می‌توانید جهت مراقبت از کودک دارای سن کمتر از 2 سال استفاده کنید.
sv: Du kan endast använda faderskapspenningdagar för vård av ett barn under två år.
fa: پس از رسیدن سن کودک به دو سالگی، دیگر نمی‌توانید از مرخصی پدرانه استفاده کنید حتی اگر ایام مرخصی شما هنوز باقی‌مانده باشد.
sv: När barnet fyller två år kan du inte längre använda dina faderskapspenningdagar även om sådana finns kvar.
fa: اگر در فنلاند سکونت دارید ممکن است که حق دریافت کمک مادری (äitiysavustus) را نیز داشته باشید.
sv: Om du bor i Finland kan du ha rätt till moderskapsunderstöd (äitiysavustus).
fa: کمک مادری بسته به انتخاب خود شما یا بسته مادری (äitiyspakkaus) است و یا مبلغی پول ثابت و بدون کسرمالیات.
sv: Moderskapsunderstödet är antingen en moderskapsförpackning (äitiyspakkaus) eller ett fast skattefritt belopp, du väljer vilket alternativ du vill ha.
fa: بسته مادری شامل لباس نوزاد و لوازم رسیدگی به نوزاد است.
sv: Moderskapsförpackningen innehåller bebiskläder och vårdartiklar.
fa: بیشتر مادران بسته مادری را انتخاب می کنند، چرا که ارزش پولی آن بیشتر است.
sv: Största delen av mödrarna väljer moderskapsförpackningen, eftersom dess penningvärde är högre.
fa: شما در موارد زیر حق دریافت بسته مادری را دارید
sv: Du har rätt till moderskapsunderstöd då
fa: بارداری تقریباً پنج ماه طول کشیده است
sv: graviditeten varat i cirka fem månader
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری برای معاینه پزشکی مراجعه نموده اید
sv: du genomgått läkarundersökning före utgången av fjärde graviditetsmånaden
fa: تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد.
sv: du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fa: کمک مادرانه شامل جعبه حاوی لوازم مورد نیاز کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Moderskapsförpackningfinska _ svenska _ engelska
fa: هنگامی که باردار هستید، Kela می تواند به شما پول مادری (äitiysraha) پرداخت نماید.
sv: När du är gravid kan FPA betala ut moderskapspenning (äitiysraha) till dig.
fa: مرخصی مادری مادرمعمولاً 30 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می گردد.
sv: Modern inleder i allmänhet moderskapsledigheten 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
fa: این پول مجموعاً حدود 4 ماه پرداخت می گردد.
sv: Den utbetalas i sammanlagt cirka fyra månader.
fa: در صورتی کهتامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای پول مادری نمائید.
sv: Du kan ansöka om moderskapspenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
fa: Kela با همین شرایط به دانشجویان و بیکاران نیز پول مادری پرداخت می کند.
sv: FPA betalar ut moderskapspenning på samma villkor också till studeranden och arbetslösa.
fa: تقاضای بسته مادری و پول مادری
sv: Ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning
fa: حداکثر دو ماه پیش از زمان محاسبه شده زایمان از Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
sv: Ansök om moderskapsunderstöd och moderskapspenning hos FPA senast två månader före det beräknade förlossningsdatumet.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
sv: Du kan göra en ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning via FPA:s webbsidor.
fa: بسته مادری و پول مادری را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
sv: Du kan ansöka om moderskapsunderstöd och moderskapspenning också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
fa: از پول روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
sv: Föräldradagpenningar är skattepliktiga inkomster och följaktligen behöver du ett skattekort (verokortti).
fa: به یاد داشته باشید که مرخصی مادری خود را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
sv: Kom ihåg att meddela din arbetsgivare om moderskapsledigheten senast två månader innan den börjar.
fa: پول مادری پیش از موعد
sv: Tidigarelagd moderskapspenning
fa: اگر مادر بخواهد می تواند 50-31 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان مرخصی مادری خود را شروع کند.
sv: En moder kan bli moderskapsledig redan 31–50 vardagar innan det beräknade förlossningsdatumet.
fa: پول مادری از ابتدای مرخصی مادری مجموعاً به مدت 4 ماه پرداخت می گردد.
sv: Moderskapspenning utbetalas under sammanlagt fyra månader från moderskapsledighetens början.
fa: پول مادری ویژه
sv: Särskild moderskapspenning
fa: در صورتی که کار شما طوری است که شما در معرض اشعه، مواد شیمیائی یا بیماری های مسری هستید، می توانید بلافاصله پس از مشخص شده بارداری مرخصی خود را شروع کنید.
sv: Om du är utsatt för strålning, kemiska ämnen eller smittsamma sjukdomar i ditt arbete kan du sluta arbeta genast då graviditeten konstaterats.
fa: بایت ایت مدت به شما پول مادری ویژه (erityisäitiysraha) پرداخت می گردد.
sv: Under denna tid får du särskild moderskapspenning (erityisäitiysraha).
fa: به یاد داشته باشید که در عرض چهار ماه از زمان شروع مرخصی تان، پول مادری ویژه را از Kela تقاضا نمائید.
sv: Kom ihåg att ansöka om särskild moderskapspenning hos FPA inom fyra månader från den dag du slutar arbeta.
fa: پول مادری ویژه اصلاً به بیکاران تعلق نمی گیرد، و فقط در موارد خاصی به دانشجویان تعلق می گیرد.
sv: Särskild moderskapspenning betalas inte alls ut till arbetslösa och endast i vissa fall till studeranden.
fa: اطلاعات بیشتر را از Kela سؤال کنید.
sv: Fråga närmare av FPA.
fa: می توانید در صفحات اینترنتی Kela با تمام مزایائی که Kela به خانواده های بچه دار پرداخت می کند آشنا گردید.
sv: På FPA:s webbsidor kan du ta del av alla förmåner som FPA erbjuder till barnfamiljer.
fa: در این صفحات توضیح داده می شود که چه کمک های مالی در فنلاند به خانواده های بچه دار تعلق می گیرد.
sv: På dessa sidor redogörs det för hurdant ekonomiskt stöd barnfamiljer kan få i Finland.
fa: بیشتر این کمک ها از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
sv: De flesta stöd ansöker man om av Fpa.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کلا (Kela)، می توانید به سایت InfoFinland و مقامات مهم، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om Fpa på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
fa: معمولاً شما باید تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند باشید و یا اقامت در فنلاند داشته باشید، تا بتوانید از این کمک ها برخوردار گردید.
sv: Vanligen måste du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland eller ha en hemkommun i Finland för att du ska kunna få stöd.
fa: تابعیت کودک بر روی این که آیا کمک به شما تعلق می گیرد یا خیر، ندارد.
sv: Barnets medborgarskap påverkar inte huruvida du får stöd eller ej.
fa: از طرف دیگر، اجازه اقامت والدین می تواند بر روی این که خانواده چه کمک هایی می تواند دریافت کند، تأثیر بگذارد.
sv: Föräldrarnas uppehållstillstånd kan dock påverka vilka stöd familjen kan få.
fa: شما می توانید حق این را داشته باشید که از کشور خودتان کمک دریافت کنید.
sv: Du kan ha rätt att få stöd från ditt eget hemland.
fa: در صورتی که تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند هستید و در خارج زندگی می کنید، برخی کمک های کلا (Kela) به همان شکل که اگر در فنلاند می بودید به شما داده می شد، در اختیارتان خواهد بود.
sv: Om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland och bor utomlands kan du få vissa av de Fpa-stöd som du skulle få i Finland.
fa: مثلاً کمک هزینه اولاد، کمک زایمان و پول روزانه والدین به خارج از فنلاند هم داده می شود.
sv: Till exempel barnbidrag, moderskapsunderstöd och föräldrapenning betalas även till utlandet.
fa: مثلاً پول مادری و پول روزانه والدین می تواند به مادری پرداخت گردد که برای مدت کمتر از یک سال، در وسط دوره پول روزانه والدین، به کشور دیگری در حوزه اتحادیه اروپا و یا حوزه مالی اروپا یا کشور سوئیس مهاجرت می کند.
sv: Moderskaps- och föräldrapenning kan betalas till exempel till mödrar som mitt under föräldrapenningsperioden flyttar till ett annat EU/EES-land eller Schweiz för mindre än ett år.
fa: همیشه وقتی به طور دائم به خارج مهاجرت می کنید و یا بیش از سه ماه در خارج به سر می برید، به کلا (Kela) اطلاع دهید.
sv: Meddela alltid Fpa om du flyttar utomlands permanent eller vistas utomlands mer än tre månader.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
sv: Se Fpas hemsidor för mer information.
fa: خانه و خانوادهسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
sv: Hem och familjsvenska _ engelska _ ryska _ estniska
fa: مزایای خانوادگی که به خارج کشور پرداخت میشوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Familjeförmåner utomlandsfinska _ svenska _ engelska
fa: خانه و خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
sv: Hem och familjfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fa: همه کودکان از حق داشتن دوران کودکی خوب و امن برخوردار هستند.
sv: Varje barn har rätt till en god och trygg barndom.
fa: حفاظت از کودکان به این معناست که مددکاران اجتماعی شهرستانها در شرایط توام با مشکلات به کودکان و خانواده های آنها کمک می کنند.
sv: Barnskydd innebär att kommunens socialarbetare hjälper barn och familjer i problematiska situationer.
fa: سعی می کنیم که تا قبل از بزرگ شدن زیاده از حد مشکلات، نسبت به آنها مداخله کنیم.
sv: Man försöker alltid ingripa i problem redan innan de blivit alltför stora.
fa: خدمات حفاظت از کودکان همواره آخرین راه حل ممکن می باشد.
sv: Barnskydd är alltid det sista alternativet.
fa: بدین مفهوم که قبل از اینکه با بخش حفاظت از کودکان تماس گرفته شود، کودک و خانواده او بعنوان مثال در مدرسه و یا در مرکز بهداشت مادر و کودک مورد کمک و حمایت قرار می گیرند.
sv: Det betyder att barnet och familjen får stöd till exempel i skolan eller rådgivningen innan man kontaktar barnskyddet.
fa: ارتباط و تماس با دایره حفاظت از کودکان توسط ارسال گزارش به این مرکز آغاز میشود.
sv: Kontakten med barnskyddet inleds med en barnskyddsanmälan.
fa: خانواده ها می توانند مستقیما از مقامات دایره حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
sv: Familjen kan själv be barnskyddsmyndigheterna om hjälp.
fa: همچنین هر شخص دیگری که نگران وضعیت سلامتی و آسایش خانواده می باشد، می تواند گزارش مبنی بر حفاظت از کودکان را انجام دهد.
sv: Vem som helst som oroar sig för familjens välbefinnande kan göra en barnskyddsanmälan.
fa: برای مثال آموزگار کودک می تواند با مقامات دایره حفاظت از کودکان در تماس باشد.
sv: Till exempel kan barnets lärare kontakta barnskyddsmyndigheterna.
fa: گاهی اوقات والدین قادر به مراقبت از سلامتی و آسایش کودکان نیستند.
sv: Ibland kan föräldrarna inte sörja för barnets välfärd.
fa: در چنین مواقعی جامعه بایستی در شرایط خانواده مداخله کند.
sv: Då måste samhället ingripa i familjens situation.
fa: مهمترین موضوع در خصوص حفاظت از کودکان، کاری است که بیشترین نفع را برای کودک دارد.
sv: Inom barnskyddet är barnets bästa den högsta prioriteten.
fa: دایره حفاظت از کودکان در شرایط دشوار از خانواده ها حمایت می کند
sv: Barnskyddet stöder familjer i problematiska situationer
fa: خود کودکان نیز میتوانند مثلا در شرایطی که والدین بسیار خسته و ناتوان بوده و یا تغییرات دشواری در زندگی خانوادگی پیش آمده است، از بخش حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
sv: Man kan själv be om hjälp hos barnskyddet om föräldrarna är utmattade eller familjen genomgår en svår förändring i livet.
fa: همچنین در مواقعی که کودک یا نوجوان بعنوان مثال الکل یا مواد مخدر استفاده کند و یا مرتکب جرائمی میشود نیز دایره حفاظت از کودکان خانواده ها را مورد حمایت خود قرار می دهد.
sv: Barnskyddet stöder familjen även då ett barn eller en ung till exempel använder mycket rusmedel eller begår brott.
fa: دایره حفاظت از کودکان روشهای مختلفی برای کمک به خانواده ها دارد.
sv: Barnskyddet har många slags medel som de kan använda för att hjälpa familjen.
fa: قبل از هر اقدامی سعی در ارائه مراقبتهای غیر سازمانی میشود یعنی مراقبت هایی که ضمن آنها کودک در داخل خانواده زندگی میکند.
sv: I första hand försöker man använda öppenvården alltså att barnet bor tillsammans med sin familj.
fa: مددکار اجتماعی می تواند کمکهایی را برای خانواده برنامه ریزی کرده و افرادی را جهت کمک به آنها در نظر بگیرد.
sv: Socialarbetaren kan ordna familjen till exempel hemhjälp eller en stödperson.
fa: درصورت وجود خشونت در خانواده و یا سوء استفاده از مواد تخدیر کننده، مددکار اجتماعی بخش حفاظت از کودکان در این امر مداخله می کند.
sv: Om det förekommer våld eller missbruk i familjen ingriper barnskyddets socialarbetare i situationen.
fa: اگر کودک در داخل خانه از امنیت کافی برخوردار نبوده و یا شرایط دشواری در رابطه با کودک وجود داشته باشد، میتوان در رابطه با انتقال کودک به مکانی دیگر و انتقال سرپرستی او، تصمیم گرفت.
sv: Om barnet inte är tryggt i sitt hem eller om situationen med barnet är mycket svårt, kan det fattas ett beslut om vård utom hemmet eller omhändertagande.
fa: البته همواره در درجه اول سعی میشود که ارائه کمکها به نحوی باشد که کودک بتواند در خانه خود سکونت کند.
sv: Man försöker emellertid alltid först hjälpa barnet så att det kan bo kvar hemma.
fa: فعالیت ها و سرویس های حفاظت از کودکان مبتنی بر قانون می باشد
sv: Barnskyddet är baserat på lag
fa: حفاظت از کودکان مبتنی بر قوانین موجود در این رابطه و همچنین قراردادهای بین المللی می باشد.
sv: Barnskyddet är baserat på barnskyddslagen och internationella konventioner.
fa: قانون حفاظت از کودکان شامل حال تمام کودکانی میشود که در فنلاند سکونت دارند. این موضوع به نوع تابعیت، دین و مذهب و یا فرهنگ آنها بستگی ندارد.
sv: Barnskyddslagen gäller alla barn som bor i Finland oavsett deras nationalitet, religion eller kultur.
fa: قانون حفاظت از اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska
fa: حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
sv: Barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fa: جامعه به کمک قوانین و مقررات، از حق کودکان محافظت می کند.
sv: Samhället tryggar barnets rättigheter med hjälp av lagar och författningar.
fa: بر اساس قانون، مسئولیت سلامتی و رشد و پیشرفت متعادل کودکان، در درجه اول با والدین یا سرپرستان کودک می باشد.
sv: Enligt lagen har barnets föräldrar eller vårdnadshavare huvudansvaret för barnets välfärd och harmoniska utveckling.
fa: در فنلاند تنبیه جسمی کودکان (تنبیه توام با خشونت) بر اساس قانون ممنوع است.
sv: I Finland är kroppsaga på barn (våld i syfte att straffa) förbjuden i lag.
fa: مثلا نباید کودک را کتک زد و یا از موی سرش کشید.
sv: Barn får till exempel inte slås eller luggas.
fa: در جامعه فنلاندی، بر امر برابری تاکید می شود.
sv: I Finland framhävs jämställdhet.
fa: بعنوان مثال در عین حال که یکی از والدین کودک خردسال در خانه مانده و از او مراقبت می کند، مادر آن کودک خردسال می تواند به سر کار برود.
sv: Till exempel kan mamman till ett litet barn förvärvsarbeta medan den andra föräldern stannar hemma för att ta hand om barnet.
fa: در فنلاند هم زنان و هم مردان در مراقبت و تربیت کودکان شرکت دارند.
sv: I Finland sköter och uppfostrar både män och kvinnor barnen.
fa: کودک، به شیوه تفکر مستقل تشویق می شود.
sv: Barnet uppmuntras till självständigt tänkande.
fa: بعنوان مثال، عقیده فرزند خانواده می تواند مغایر با عقیده والدینش باشد.
sv: Barnet får till exempel ha andra åsikter än föräldrarna.
fa: در فنلاند، معمولا جوانان پس از رسیدن به سن قانونی، به انگیزه کار و تحصیل، از نزد والدین خود رفته و خانه کودکی خود را ترک می کنند.
sv: I Finland flyttar ungdomar oftast hemifrån när de är myndiga och börjar studera eller arbeta.
fa: آنها قبل از تشکیل خانواده، ممکن است که به تنهایی و یا با دوست دانش آموز یا دانشجوی خود زندگی کنند و این موضوع امری طبیعی می باشد.
sv: Det är vanligt att de bor antingen ensamma eller med studiekamrater innan de grundar sin egen familj.
fa: در فنلاند برای تحصیلات ارزش قائل می شوند و تشویق شدن کودک از جانب والدینش جهت رفتن به مدرسه و تحصیل کردن، حائز اهمیت است.
sv: Utbildning skattas högt i Finland och det är viktigt att föräldrarna uppmuntrar skolgången.
fa: به تحصیلات فرزند خود علاقه نشان دهید و در جلسات اولیاء دانش آموزان، شرکت کنید.
sv: Visa intresse för barnets skolgång och delta till exempel i föräldramöten som skolan ordnar.
fa: حائز اهمیت است که برای کودکان و نوجوانان، محدودیتها و مقررات را تعیین کنید.
sv: Det är viktigt att sätta upp tydliga gränser och regler för barn och unga.
fa: در رابطه با مقررات عمومی هم می توانید بعنوان مثال با والدین دیگر دانش آموزان توافق کنید.
sv: Man kan till exempel komma överens om gemensamma regler med andra föräldrar.
fa: باید بخاطر داشته باشید که به افراد زیر 18 ساله نباید سیگار و یا الکل داده شود.
sv: Det är viktigt att komma ihåg att man inte får ge tobak eller alkohol till barn under 18 år.
fa: زمانی که فرد جوان به سن 18 سالگی می رسد، او مطابق قانون دارای سن قانونی می باشد.
sv: När en person fyller 18 år är han eller hon enligt lagen myndig.
fa: در این سن، فرد جوان یک عضو تام الختیار اجتماع بشمار می آید که اختیار تصمیم گیری در رابطه با زندگی خود را دارد.
sv: Då är den unga en myndig samhällsmedlem som har rätt att besluta om sitt eget liv. Också barn under 18 har rätt att fatta beslut i vissa ärenden.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland ، درباره حقوق کودکان در سنین مختلف توضیح داده شده است.
sv: Mer information om barnets rättigheter i olika åldrar finns på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
fa: برای تربیت و پرورش کودکان، کمکها و حمایتهای فراوانی موجود می باشد.
sv: Det finns mycket hjälp och stöd att få när det gäller uppfostring av barn.
fa: در صورتیکه به کمک نیاز دارید و یا نگران فرزند خود می باشید، بهتر است خیلی زود و بعنوان مثال از اداره سوسیال شهرستان خود، درخواست کمک کنید.
sv: Om du behöver stöd eller är orolig för barnet är det bäst att i god tid be om råd till exempel vid den egna kommunens socialtjänst.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان، مراجعه کنید.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
fa: پیمان حقوق کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی
sv: Konvention om barnets rättigheterfinska _ engelska _ franska _ spanska _ kinesiska
fa: قوانین مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Lagstiftning som rör barn, unga och familjerfinska _ svenska _ engelska
fa: حقوق و وظایف:
sv: Rättighet och skyldighet:
fa: کودک باید در دوره پیش دبستانی شرکت کند.
sv: Barnet måste delta i förskoleundervisningen.
fa: کودک می تواند در صورت داشتن اجازه ویژه، مدرسه ابتدایی را آغاز کند.
sv: Barnet kan få dispens för att börja i skolan.
fa: آغاز مدرسه (آموزش اجباری).
sv: Skolan börjar (läroplikt).
fa: در بعضی از موارد خاص مدرسه می تواند دیرتر آغاز شود.
sv: I särskilda fall kan barnet börja skolan senare.
fa: نام و نام خانوادگی کودک یا نوجوان را نمی توان بدون موافقت خود او تغییر داد.
sv: Barnets för- eller efternamn kan inte bytas utan barnets tillstånd.
fa: نمیتوان کودک یا نوجوان را بدون موافقت خود وی، وارد هیچگونه فرقه مذهبی کرد.
sv: Barnet kan inte anslutas till ett trossamfund utan barnets tillstånd.
fa: همچنین برای جدا شدن از یک فرقه مذهبی نیز نیاز به اجازه خود او می باشد.
sv: Barnets tillstånd behövs också för utträde ur ett trossamfund.
fa: فرزندان طلاق حق دارند که از ملاقات یکی از والدین خود امتناع کنند.
sv: Barn, vars föräldrar har skilt sig, har rätt att vägra träffa någon av föräldrarna.
fa: بدون موافقت خود کودک نمی توان او را به فرزند خواندگی پذیرفت.
sv: Barnet kan inte adopteras utan barnets medgivande.
fa: در صورتیکه در داخل خانواده مشکلاتی وجود داشته باشد، فرزند خانواده می تواند درخواست کند که تحت سرپرستی افرادی غیر از والدین خود قرار گیرد.
sv: Om det finns problem i familjen kan barnet själv be om vård utom hemmet.
fa: بدین مفهوم که کودک یا نوجوان در جایی غیر از نزد والدین خود، سکونت می کند.
sv: Vård utom hemmet betyder att barnet bor någon annanstans än hos sina föräldrar.
fa: پس از رسیدن به این سن، کودکان حق ندارند در پیاده روها دوچرخه سواری کنند.
sv: Barn får inte l ängre cykla på trottoaren.
fa: نوجوان چهارده ساله می تواند هر روزه بمدت چند ساعت کار سبکی را انجام دهد، البته در صورتیکه انجام کار مذکور به سلامتی و تحصیل وی لطمه ای نزند.
sv: Barnet får utföra lätt arbete några timmar om dagen om det inte skadar hennes hälsa eller skolgång.
fa: برای عقد قرارداد کاری نیاز به امضای سرپرست وی میباشد.
sv: Vårdnadshavaren måste underteckna arbetsavtalet.
fa: نوجوان می تواند شخصاً قرارداد کاری عقد کند.
sv: Den unga kan själv ingå ett arbetsavtal.
fa: البته والدین وی میتوانند قرارداد کاری فرزند خود را درصورتیکه فرزندشان در این باره به آنها خبر نداده باشد، لغو کنند.
sv: Föräldrarna kan dock häva ett avtal som ingåtts av ett barn under 18 år om barnet inte har berättat för föräldrarna om arbetet.
fa: نوجوان حق باز کردن حساب را داشته و می تواند بر دارایی حاصل از انجام کار خود نظارت داشته باشد.
sv: Den unga har rätt att öppna ett eget bankkonto och förvalta de medel som han eller hon förtjänat med sitt eget arbete.
fa: پس از اتمام تحصیلات اجباری، نوجوان می تواند بین ساعات 22:00 – 6:00، به انجام کار تمام وقت بپردازد.
sv: När den unga har fullgjort sin läroplikt får han eller hon arbeta heltid mellan klockan 6.00 och 22.00.
fa: نوجوان می تواند در این سن گواهینامه رانندگی با موتور گازی، تراکتور و قایق موتوری را بگیرد.
sv: Den unga kan avlägga körtillstånd som behövs för att köra moped, traktor och motorbåt.
fa: در این سن، نوجوان می تواند با داشتن اجازه کتبی از والدین خود، به فرقه ای مذهبی ملحق شده و یا از آن جدا شود.
sv: Den unga kan ansluta sig till ett trossamfund eller utträda ur ett trossamfund med föräldrarnas skriftliga tillstånd
fa: جوان پانزده ساله در مقابل جرایمی که انجام می دهد، مسئول میباشد.
sv: Den unga kan ställas till svars för brott som han eller hon begått.
fa: در صورتیکه فرد جوان مرتکب جرمی شود، ممکن است که مورد اتهام قرار گرفته و بر علیه وی حکم صادر شود.
sv: Om den unga begår ett brott kan han eller hon åtalas och dömas för det.
fa: 16 سالگی، مرز سنی محافظت جنسی کودکان می باشد.
sv: Den sexuella skyddsåldersgränsen för barn är 16 år.
fa: مفهموم این امر این است که هر گونه رابطه جنسی با فردی که زیر 16 سال سن دارد، قابل مجازات می باشد (از جمله موارد استثناء در این رابطه، وجود رابطه جنسی ما بین دو فرد جوانی است که تقریبا در یک مرحله از رشد، قرار دارند).
sv: Detta betyder att sexuellt umgänge med barn under 16 år är straffbart. (Undantag från detta är en sexuell förbindelse mellan två ungdomar som befinner sig på samma utvecklingsstadium.)
fa: خریداری رابطه جنسی با فردی که زیر 18 سال سن دارد، جرم محسوب می شود.
sv: Att köpa sexuella tjänster av ett barn under 18 år är ett brott.
fa: در این سن میتوان گواهینامه A را که برای راندن موتورسیکلت های سبک لازم می باشد را دریافت کرد.
sv: Rätt att avlägga A-körkortet som behövs för att köra lätt motorcykel.
fa: فرد جوان شانزده ساله، از حق دریافت کارت شخصی بیمه درمانی برخوردار است.
sv: Rätt att få eget sjukförsäkringskort.
fa: بدین مفهموم که جوان 16 ساله، در مقابل کهولت، بیکاری و عدم توان انجام کار، بیمه می باشد و بعنوان مثال، مبلغهای جبرانی بیمه درمانی، به والدین وی پرداخت نشده بلکه به خود شخص جوان پرداخت می شوند.
sv: Detta betyder att en 16-åring är försäkrad mot ålderdom, arbetslöshet och arbetsoförmåga och att sjukförsäkringsersättningen betalas till den unga själv, inte dennes föräldrar.
fa: در صورتیکه شخص جوان قبلا تحصیلات اجباری را باتمام نرسانیده باشد، در این سن تحصیلات اجباری به پایان میرسد.
sv: Läroplikten upphör om den inte redan har fullgjorts.
fa: حق دریافت کمک هزینه فرزندان نیز در این سن به پایان میرسد.
sv: Rätten till barnbidrag upphör.
fa: شخص جوان هفده ساله می تواند از اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela، کمک هزینه تحصیلی درخواست کند.
sv: Den unga kan ansöka om studiestöd hos Fpa.
fa: درآمد والدین شخص جوان، بر روی تعلق گرفتن کمک هزینه تحصیلی به او و مبلغ آن، تاثیر می گذارد.
sv: Vårdnadshavarens inkomster påverkar dock studiestödets storlek och beviljande.
fa: رسیدن به سن کامل قانونی
sv: Myndighet
fa: حق رای در انتخابات دولتی و محلی
sv: rösta i nationella val och kommunalval
fa: حق دریافت پاسپورت شخصی
sv: skaffa sig ett eget pass
fa: حق ملحق شدن به یک فرقه مذهبی و یا جدا شدن از آن
sv: inträda i eller utträda ur ett trossamfund
fa: حق تصمیم گیری درباره استفاده از دارایی شخصی
sv: disponera över sin egendom
fa: حق گرفتن گواهینامه رانندگی (مثلا گواهینامه رانندگی موتورسیکلت و اتومبیل سواری)
sv: skaffa sig ett körkort (till exempel för motorcykel, personbil)
fa: حق دریافت تابعیت (بین سنین 22 – 18 سالگی)، اگر شخص مورد نظر بمدت طولانی در فنلاند زندگی کرده باشد، از این حق برخوردار است.
sv: få finskt medborgarskap (18–22-åringar), om personen bott länge i Finland.
fa: وظایف: در مورد مردان، از وظایف این سن، رفتن به خدمت سربازی میباشد (خدمت در ارتش و یا ارئه خدمات اجتماعی جایگزین آن)
sv: Skyldighet värnplikt för män (armé eller civiltjänstgöring)
fa: برای مطالعه دقیق تر درباره حقوق و وظایف افراد دارای سن قانونی، به سایت اینترنتی InfoFinland و حقوق و وظایف شما در فنلاند، مراجعه کنید.
sv: Läs mer om myndiga medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
fa: تولد کودک در بیمارستان به ثبت می رسد
sv: Barnets födelse registreras på sjukhuset
fa: کودک چه نوع تابعیتی را دریافت می کند؟
sv: Vilket medborgarskap får barnet?
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی دریافت نکند
sv: Om barnet inte får finskt medborgarskap
fa: تأمین اجتماعی کودک
sv: Barnets sociala trygghet
fa: تشخیص و معین کردن پدر کودک
sv: Erkännande av faderskap
fa: کودک بایستی دارای سرپرست باشد
sv: Barnet måste ha en vårdnadshavare
fa: موقعی که کودک بدنیا می آید، تولد او در بیمارستان در سیستم اطلاعات ثبت نفوس ثبت می شودو کودک شما شماره شناسایی موقتی دریافت می کند.
sv: När ett barn har fötts registrerar sjukhuset födelsen i Finlands befolkningsdatasystem, och barnet får en tillfällig personbeteckning.
fa: این امر در شرایطی صورت می گیرد که:
sv: Detta görs om
fa: مادر کودک دارای حق اقامت فنلاند باشد،
sv: barnets mor har uppehållsrätt i Finland,
fa: مادر کودک دارای شهروندی در فنلاند در فنلاند باشد و
sv: modern har en hemkommun i Finland och
fa: مادر کودک دارای شماره شناسایی فنلاندی باشد.
sv: modern har en finsk personbeteckning.
fa: اگر مشخصات مادر کودک در فنلاند ثبت نشده باشد، بیمارستان نمی تواند تولد کودک را به ثبت برساند و فرم مورد نظر از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال نمی شود.
sv: Om barnets mor inte är registrerad i Finland kan sjukhuset inte registrera födelsen och magistraten skickar ingen blankett till modern.
fa: در چنین شرایطی با اداره ثبت احوال تماس گرفته و درخصوص نحوه به ثبت رساندن مشخصات کودک، راهنمایی بگیرید.
sv: I detta fall ska du kontakta magistraten och be om anvisningar om hur barnet registreras.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره نحوه به ثبت رساندن مشخصات مادر می توانید به InfoFinland و ثبت شدن بعنوان ساکن مراجعه کنید.
sv: Du kan läsa mer om registreringen av modern på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fa: پس از گذشت دو هفته از ثبت تولد کودک، فرمی از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال می شود.
sv: Inom två veckor efter att barnets födelse registrerats skickar magistraten en blankett hem till modern.
fa: توسط این فرم می توانید موارد زیر را به مقامات اداری اطلاع دهید:
sv: Med den här blanketten kan du meddela följande information till myndigheterna:
fa: فرم مذکور را با دقت تکمیل کرده و آن را امضاء کنید.
sv: Fyll i blanketten noggrant och underteckna den.
fa: اگر والدین دارای ازدواج رسمی باشند، هر دوی آنها بایستی فرم مورد نظر را امضاء کنند.
sv: Om föräldrarna är gifta ska båda föräldrarna underteckna blanketten.
fa: فرم تکمیل شده را در عرض دو ماه بعد از تولد کودک، به اداره ثبت احوال بازگردانید.
sv: Returnera blanketten till magistraten inom två månader efter att barnet fötts.
fa: می توانید فرم تکمیل شده را از طریق پست و یا با مراجعه شخصی به اداره ثبت احوال منطقه سکونت خود، بازگردانید.
sv: Du kan skicka blanketten per post eller lämna den personligen till magistraten i ditt område.
fa: پس از بازگرداندن فرم تکمیل شده، مشخصات فرزند شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس به ثبت می رسد.
sv: Först efter detta registreras ditt barn i befolkningsdatasystemet.
fa: در فنلاند قانون نام وجود دارد.
sv: I Finland finns en namnlag.
fa: بر اساس این قانون، همه افرادی که ساکن فنلاند هستند باید نام خانوادگی و 4-1 نام داشته باشند.
sv: Enligt den ska alla som har en hemort i Finland ha ett efternamn och 1–4 förnamn.
fa: نام کوچک آنها بایستی مطابق با قوانین نام افراد در فنلاند باشد.
sv: Förnamnen ska vara förenliga med Finlands namnlag.
fa: مثلا نباید اولین نام کوچک فرزندان یک خانواده یکسان باشد.
sv: Till exempel får syskon inte ha samma namn som första namn.
fa: کودک نام خانوادگی خود را از والدینش می گیرد.
sv: Barnet får efternamn av sina föräldrar.
fa: در مواقعی که نام خانوادگی والدین مانند هم باشد، نام خانوادگی کودک نیز همان خواهد شد.
sv: Om föräldrarna har samma efternamn, blir detta även barnets efternamn.
fa: در شرایطی که نام خانوادگی والدین کودک متفاوت باشد، نام خانوادگی کودک بسته به شرایط تعیین می شود.
sv: Om föräldrarna har olika efternamn beror barnets efternamn på situationen.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج کرده باشند، می توانند نام خانوادگی هر کدام از والدین را برای فرزند خود انتخاب نمایند.
sv: Om föräldrarna är gifta kan de välja endera makens efternamn till barnet.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج نکرده باشند، کودک می تواند یا نام خانوادگی مادر را بگیرد و یا در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدر را بگیرد.
sv: Om föräldrarna inte är gifta kan barnet få antingen moderns eller faderns efternamn, om faderskapet har fastställts.
fa: مطالعه بیشتر درباره تأیید رابطه پدری در این صفحه و در قسمت مربوط به تأیید رساندن رابطه پدری
sv: Läs mer om fastställande av faderskap vid punkten Erkännande av faderskap på den här sidan.
fa: در صورتی که نام خانوادگی والدین یک نام خانوادگی ترکیبی باشد، نام خانوادگی کودک هم همان خواهد بود.
sv: Om föräldrarna har ett kombinerat efternamn, blir detta även barnets efternamn.
fa: اگر والدین از قبل دارای فرزندان مشترک باشند، فرزندان زیر سن قانونی آنها بایستی دارای نام خانوادگی یکسان باشند.
sv: Om föräldrarna har gemensamma barn sedan tidigare, ska minderåriga syskon ha samma efternamn.
fa: اگر والدین کودک از هم جدا شده اند، سرپرست کودک درباره نام او تصمیم میگرد.
sv: Om föräldrarna har separerat, bestämmer barnets vårdnadshavare vilket namn barnet får.
fa: در صورتی که والدین نتوانند در مورد نام خانوادگی فرزندشان به توافق برسند، فرزند آنها نام خانوادگی مادرش را خواهد گرفت.
sv: Om föräldrarna inte kommer överens om barnets efternamn, får barnet moderns efternamn.
fa: بروشور مربوط به نام خانوادگی همسر و نام خانوادگی فرزندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Broschyren Makens efternamn och barnets efternamnfinska _ svenska _ engelska
fa: قانون نامفنلاندی _ سوئدی
sv: Namnlagenfinska _ svenska
fa: هنگامی که کودکی متولد می شود، باید برای او یک زبان مادری ثبت نمود.
sv: När barnet föds måste man registrera dess modersmål.
fa: ثبت زبان مادری اجباریست.
sv: Det är obligatoriskt att registrera språket.
fa: می توانید فقط یک زبان را به عنوان زبان مادری کودک انتخاب کنید.
sv: Ditt barn kan endast ha ett språk som modersmål.
fa: اگر بعداً بخواهید می توانید زبان انتخاب شده را تغییر دهید.
sv: Du kan ändra språket senare om du vill.
fa: خوب است فکر کنید که چه زبانی را می خواهید برای کودکتان ثبت نمائید.
sv: Det är bra att fundera på vilket språk du vill registrera för ditt barn.
fa: این موضوع ممکن است بر روی این که کودک چه زبانی بتواند در مدرسه تحصیل کند، تأثیر بگذارد.
sv: Språkvalet kan påverka barnets möjligheter att studera olika språk i skolan.
fa: آن کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی است، زبان فنلاندی یا سوئدی را به عنوان زبان دوم، یعنی در کلاس S2 می آموزند.
sv: Barn, vars modersmål inte är finska eller svenska, studerar finska eller svenska som andraspråk i den så kallade S2-undervisningen.
fa: علاوه بر این، در صورتی که زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی به عنوان زبان مادری فرزند شما ثبت گردیده باشد، او می تواند زبان مادری خود را نیز آموزش ببیند.
sv: Barnet kan även läsa sitt eget modersmål om man har registrerat något annat språk än finska eller svenska som modersmål för barnet.
fa: آموزش زبان مادری اختیاریست.
sv: Att delta i modersmålsundervisningen är frivilligt.
fa: دین و مذهب کودک موضوع خصوصی خانواده .
sv: Barnets religion är familjens ensak.
fa: خود شما می توانید درباره دین فرزند خود تصمیم بگیرید.
sv: Du får själv bestämma vilket trossamfund ditt barn ska höra till.
fa: اجباری در اطلاع دادن دین کودک نیست.
sv: Det är inte obligatoriskt att ange barnets religion.
fa: اگر یکی از والدین کودک، تک سرپرست کودک باشد، او می تواند به تنهایی درباره دین کودک تصمیم بگیرد.
sv: Om den ena föräldern har ensam vårdnad om barnet, kan den föräldern ensam bestämma vilket trossamfund barnet ska höra till.
fa: آزادی دین برای کودکان و جوانانفنلاندی
sv: Religionsfriheten för barn och ungafinska
fa: نوع تابعیت کودک بستگی به نوع تابعیت والدین او دارد.
sv: Barnets medborgarskap beror på föräldrarnas medborgarskap.
fa: کودک بعد از تولد در شرایط زیر می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند:
sv: När ett barn föds, får barnet finskt medborgarskap om
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است،
sv: barnets mor är finsk medborgare,
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، و والدین دارای ازدواج رسمی هستند،
sv: barnets far är finsk medborgare och föräldrarna är gifta,
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری به تأیید می رسد،
sv: barnets far är finsk medborgare, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs,
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، ولی هنگام فوت دارای تابعیت فنلاندی و ازدواج رسمی با مادر کودک بوده است، یا
sv: barnets far avled innan barnet föddes, men fadern var finsk medborgare och gift med barnets mor medan han levde eller
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری مرد به تأیید می رسد.
sv: barnets far avled innan barnet föddes, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs.
fa: همچنین زمانی که کودک در فنلاند به دنیا می آید و از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را دریافت نمی کند می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند.
sv: Ett barn får finskt medborgarskap också om hen föds i Finland och inte får medborgarskap i något annan land av sina föräldrar.
fa: در چنین شرایطی اداره مهاجرت نوع تابعیت کودک را تعیین می کند.
sv: I detta fall fastställer Migrationsverket barnets medborgarskap.
fa: کودک می تواند در عین حال دارای تابعیت فنلاند و کشور دیگری نیز باشد. این امر بستگی به این دارد که آیا کشور دوم داشتن تابعیت چند گانه را می پذیرد.
sv: Ett barn kan samtidigt ha både finskt medborgarskap och medborgarskap i ett annat land, om det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap.
fa: در این خصوص از نمایندگی یا سفارت کشور خود سؤال کنید.
sv: Fråga mer om detta vid ditt eget lands beskickning.
fa: مطالعه بیشتر درباره تابعیت فنلاند از InfoFinland و تابعیت فنلاند
sv: Läs mer om finskt medborgarskap på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
fa: تابعیت کشور فنلاند برای فرزند مرد فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Finskt medborgarskap till barn med finsk farfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Att ansöka om finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی را دریافت نکند
sv: Om barnet inte får finskt medborgarskap
fa: اگر کودک بعد از تولد تابعیت فنلاندی را دریافت نکند، برای او از سفارت کشور خود پاسپورت درخواست کنید.
sv: Om ditt barn inte får finskt medborgarskap vid födelsen ska du ansöka om ett pass för barnet vid ditt hemlands beskickning.
fa: برای این منظور به دریافت شناسنامه کودک از اداره ثبت احوال، نیاز دارید.
sv: För detta behöver du barnets födelseattest från magistraten.
fa: با مراجعه به InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند اطلاعاتی را درباره نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند، دریافت می کنید.
sv: På InfoFinlands sida Ambassader i Finland hittar du information om andra länders beskickningar i Finland.
fa: سپس کودک شما نیاز به ثبت شدن اجازه اقامت و یا حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را دارد.
sv: Därefter måste du ansöka om uppehållstillstånd eller registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett EU-land, ska du ansöka om registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت کشور دیگری را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، اجازه اقامت درخواست کنید.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett annat land, ska du ansöka om uppehållstillstånd för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
fa: اگر کودک مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد، او کارت Kela و یا کارت بیمه درمانی اجتماعی را دریافت می کند.
sv: Om barnet omfattas av Den sociala tryggheten i Finland får hen ett FPA-kort, det vill säga ett sjukförsäkringskort.
fa: پس از اینکه شماره شناسایی و نام کودک تعیین شد، ادراه Kela کارت مذکور را به خانه کودک ارسال می کند.
sv: FPA skickar kortet hem efter att barnet har fått en personbeteckning och ett namn.
fa: شما بایستی به طور جداگانه مزایای خانوادگی را از اداره Kela درخواست کنید.
sv: Du måste ansöka om familjeförmåner separat från FPA.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره این موضوع به InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
sv: Läs mer om ämnet på InfoFinlands sidor Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی باشند، در این صورت نیازی به تشخیص و معین کردن پدر نیست.
sv: Om barnets föräldrar är gifta behöver faderskapet inte erkännas separat.
fa: اگر مادر و پدر کودک دارای ازدواج رسمی نبوده و پدر کودک مشخص نگردد، در این صورت کودک مورد نظر رسماً بدون پدر قلمداد می شود.
sv: Om barnets mor och far inte är gifta och faderskapet inte erkänns, är barnet officiellt faderlöst.
fa: تشخیص و معین کردن پدر می تواند حتی در طول دوران بارداری در کلینیک یا مرکز بهداشت مادران باردار و یا بعد از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرتان خود شما صورت گیرد.
sv: Faderskapet kan erkänns redan under graviditeten vid mödrarådgivningsbyrån eller efter barnets födelse hos barnatillsyningsmannen i den egna kommunen.
fa: چنانکه تشخیص و معین کردن پدر قبل از به دنیا آمدن کودک درخواست شود، بررسی آن پس از گذشت 30 روز از تاریخ تولد کودک آغاز می شود.
sv: Om faderskapet erkänts före födelsen inleds behandlingen av faderskapsärendet först 30 dagar efter barnets födelse.
fa: اداره ثبت احوال رابطه پدری را به ثبت می رساند.
sv: Magistraten bekräftar erkännandet av faderskapet.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland وزندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
fa: شناسایی و تایید هویت پدریفنلاندی _ سوئدی
sv: Erkännande och fastställande av partnerskapfinska _ svenska
fa: در فنلاند فرد دارای زیر سن 18 سال، قانوناً طفل به حساب می آید.
sv: Enligt finländsk lag är en person som är under 18 år ett barn.
fa: افراد زیر 18 سالهمواره بایستی حداقل یک سرپرست داشته باشند.
sv: Personer under 18 år ska ha minst en vårdnadshavare.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرست او می باشند.
sv: Vanligtvis är barnets föräldrar dess vårdnadshavare.
fa: سرپرست کودکانی که در رابطه زناشویی توأم با ازدواج رسمی به دنیا آمده اند، هر دوی والدین آنها می باشند.
sv: Om ett barn föds inom äktenskap är båda föräldrarna tillsammans barnets vårdnadshavare.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند و پدر کودک نیز مشخص نشده باشد، مادر کودک سرپرست او به حساب آمده و به تنهایی درباره کلیه موضوعات کودک تصمیم گیری می کند.
sv: Om föräldrarna inte är gifta och faderskapet inte har erkänts, är modern barnets vårdnadshavare och bestämmer ensam om alla barnets angelägenheter.
fa: بنابراین حتی اگر والدین کودک با هم زندگی کنند، فقط مادر کودک به تنهایی درباره موضوعات کودک تصمیم می گیرد.
sv: Detta innebär att modern ensam bestämmer om barnets angelägenheter även om föräldrarna bor tillsammans.
fa: چنانکه والدین کودک در خصوص سرپرستی مشترک کودک مابین خود توافقنامه امضاء کرده و رابطه پدری نیز مشخص شده باشد، دراین صورت پدر کودک نیز سرپرست کودک محسوب می شود.
sv: Fadern får vårdnad om barnet om föräldrarna ingår ett avtal om gemensam vårdnad och faderskapet har erkänts.
fa: توافقنامه سرپرستی، یا قبل از تولد کودک و در کلینیک یا مرکز بهداشت خانم های باردار و یا پس از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرستان خود شما، تنظیم می شود.
sv: Vårdnadsavtalet ingås antingen på rådgivningsbyrån före barnets födelse eller hos barnatillsyningsmannen efter barnets födelse.
fa: زبان خود-فکر خود(pdf, 789.88 KB)فنلاندی
sv: Eget språk, eget sinne(pdf, 789.88 KB)finska
fa: دوره آموزش پیش دبستانی
sv: Förskoleundervisning
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه
sv: Mångkulturell barndagvård
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی
sv: Grundläggande utbildning
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
sv: Förberedande utbildning inför yrkesutbildning
fa: دانشسراهای ملی
sv: Medborgarinstitut
fa: دریافت کمک در زمینه موضوعات تحصیلی
sv: Hjälp i frågor om utbildning
fa: آموزش پیش دبستانی، دوره ای آموزشی است که اختصاص به کودکان 6 ساله داشته و در مهد کودک ها برنامه ریزی میشود.
sv: Förskoleundervisningen är avsedd för sexåringar och den ges vid daghem.
fa: کودک در دوره پیش دبستانی مهارتهایی را کسب میکند که او را برای تحصیلات مقطع ابتدایی آماده میسازد.
sv: I förskoleundervisningen skaffar sig barnet förberedande färdigheter inför grundskolan.
fa: آموزشهای پیش دبستانی معمولا در طول صبح می باشند و کودک می تواند در طول بعدازظهر در مهد کودک باشد.
sv: Förskoleundervisningen ges vanligen på förmiddagen och på eftermiddagen kan barnet vara i dagvården.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دستانی که در ماه آگوست آغاز میشود، در ماه فوریه صورت میگیرد.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och anmälan ska göras i februari.
fa: درباره این موضوع به کودکانی که در شرف ورود به دوره پیش دبستانی هستند، از طریق نامه، وب سایت مهد کودک و توسط روزنامه های محلی، اطلاع داده میشود.
sv: Blivande förskolebarn får mer information om detta per post, på dagvårdens webbplats och i lokaltidningen.
fa: تمامی متقاضیان دوره پیش دبستانی بایستی درخواست دوره پیش دبستانی خود را تحویل دهند.
sv: Alla som ansöker om en förskoleplats ska lämna in en ansökan om förskoleundervisning.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دبستانی را میتوان از طریق اینترنت و یا تکمیل برگه درخواست انجام داد.
sv: Man kan anmäla sig till förskoleundervisningen antingen elektroniskt eller med en ansökningsblankett.
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه در شهرستان روانیمی به این معنی می باشد که تمامی کودکان بطور یکسان و عادلانه و بدون توجه به سن، جنسیت و رنگ پوستشان، مورد توجه قرار می گیرند.
sv: Mångkulturell barndagvård i Rovaniemi betyder att alla barn beaktas likvärdigt och rättvist oavsett ålder, kön eller hudfärg.
fa: در مورد دریافت خدمات مراقبت روزانه در مورد تمامی کودکان، هدف دریافت اینگونه خدمات از مراکز نزدیک می باشد.
sv: I tillgången till dagvårdstjänster är målet att uppfylla närserviceprincipen för varje barn.
fa: در طول مراقبتهای روزانه، کودک با فرهنگ فنلاند آشنا شده، زبان فنلاندی را آموخته و در گروههای اجتماعی فعالیت می نماید.
sv: I dagvården lär barnet känna den finländska kulturen, lär sig det finska språket och verkar i en social grupp.
fa: خانواده های خارجی زبان درصورت نیاز، حق استفاده از خدمات ترجمه را دارند.
sv: Familjer med främmande modersmål har vid behov rätt till tolktjänster.