Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در قبرستان Honkanummi ناحیه ای هست که در آنجا میتوان جنازه هایی را که به هیچ کدام از ادیان متعلق نیستند را دفن کرد.
sv: På Furumo begravningsplats finns även ett gravområde för konfessionslösa. Där kan de avlidna begravas som inte hörde till ett religionssamfund.
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما فوت کرده است و نیاز به حمایت روحی دارید، می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
sv: Om en närstående har avlidit och du behöver psykiskt stöd, kan du ringa krisjouren (kriisipäivystys).
fa: در تمام اوقات می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
fa: شماره تماس این مرکز (09) 310 44222 می باشد.
sv: Telefonnumret är (09) 310 44222
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ.
sv: Läs mer: Dödsfall.
fa: گورستان هافنلاندی _ سوئدی
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska
fa: بلوک ویژه مسلمانان در گورستانفنلاندی
sv: Muslimernas gravkvarterfinska
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 4
fa: پارک های بازی و محل اجتماعات
sv: Lekparker och klubbar
fa: پیش از پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود.
sv: Före äktenskapet måste du begära prövning av äktenskapshinder.
fa: این تحقیق در اداره ثبت احوال انجام می شود (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
fa: به موقع پیش از روز ازدواج از اداره ثبت احوال بخواهید این تحقیق را انجام دهد.
sv: Begär hindersprövning på magistraten i god tid före bröllopsdagen.
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال انجام می شود.
sv: Borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
fa: از اداره ثبت احوال برای مراسم عقد وقت رزرو کنید.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten.
fa: دفتر کار هلسینکی
sv: Magistraten i Helsingfors
fa: شماره تلفن: 39391 55 029
sv: Tfn 029 55 39391
fa: در صفحات ازدواج رسمی اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
sv: Läs mer: Äktenskap.
fa: زن یا شوهر می تواند از دبیرخانه دادگاه بدوی هلسینکی تقاضای طلاق کند.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna skilsmässoansökan i Helsingfors tingsrätts kansli.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
sv: Man kan också söka skilsmässa ensam.
fa: تقاضای خود را می توانید از طریق پست یا پست الکترونیکی به دبیرخانه دادگاه بدوی ارسال نمایید.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
fa: شماره تلفن: 44200 56 029
sv: Tfn 029 56 44200
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل با همسر خود به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده (perheasioiden sovittelu) نمایید.
sv: När ni överväger att skiljas och behöver hjälp med att komma överens om saker, kan ni ansöka om medling i familjeärenden (perheasioiden sovittelu).
fa: در صفحات طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
fa: برگه درخواست طلاق(pdf, 100 kb)فنلاندی _ سوئدی
sv: Skilsmässoansökan(pdf, 100 kb)finska _ svenska
fa: دادگستری هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Helsingfors tingsrättfinska _ svenska _ engelska
fa: ایجاد تفاهم و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
fa: در صورتی که شما و همسرتان دارای فرزند هستید، نزد ناظر امور کودکان (lastenvalvoja) وقت رزرو کنید.
sv: Om ni har barn och beslutar er för att skiljas ska ni boka en tid hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja).
fa: ناظر امور کودکان توافق در مورد محل سکونت، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودکان را تأئید می کند.
sv: Barnatillsyningsmannen bekräftar överenskommelsen om var barnen ska bo, vården av barnen, umgängesrätt och underhållsbidrag.
fa: رزرو وقت نزد ناظران امور کودکان:
sv: Bokning av tid till barnatillsynsmannen:
fa: شماره تلفن: 44999 310 (09)
sv: Tfn (09) 310 44999
fa: شماره تلفن: 43447 310 (09)
sv: Tfn (09) 310 43447
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل فرزندتان به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده نمایید.
sv: Om ni behöver hjälp med att komma överens om sådant som rör barnen kan ni ansöka om medling i familjeärenden.
fa: در صفحات وضعیت فرزندان در ضمن طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
fa: کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود .
sv: Du kan läsa mer om registrering av barnets födelse, faderskapserkännande och vårdnaden om barnet på InfoFinlands sida: När ett barn föds i Finland.
fa: در صفحات تحصیلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد رسیدگی و مراقبت روزانه از کودکان وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Helsingfors hittar du information om dagvården av barn i Helsingfors.
fa: مراقبت موقتی از کودک
sv: Tillfällig vård av barn
fa: در پارک های بازی شهر هلسینکی خاله های پارک (puistotäti) کار می کنند.
sv: I lekparkerna i Helsingfors stad finns parktanter (puistotäti).
fa: خاله های پارک در اوقات قبل از ظهر خدمات مراقبت موقتی از کودکان ارائه می دهند.
sv: Parktanterna erbjuder tillfällig hjälp med skötsel av barn på förmiddagar.
fa: خاله پارک بر کودکانی که در پارک بازی می کنند نظارت می کند و آنها را راهنمایی می کند.
sv: Parktanten övervakar och leder barnen som leker i parken.
fa: خدمات مراقبت از کودکان خاله های پارک پولی است.
sv: Parktanterna sköter barnen mot en avgift.
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund (Mannerheimin Lastensuojeluliitto) eller Väestöliitto (Väestöliitto).
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Parktanterfinska _ svenska _ engelska
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی
sv: Läs mer:Vård av barnet.
fa: کمک هزینه رسیدگی به امور درخانه
sv: Hemvårdsstöd
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه (kotihoidon tuki) دریافت کنید.
sv: Om du sköter ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
fa: این کمک هزینه از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
sv: Du ansöker om stödet från FPA.
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än tre år.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودکان خردسال در خانه و کمک هزینه دیگری که به والدین مقیم هلسینکی تعلق می گیردفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hemvårdsstöd för barn och Helsingforstilläggetfinska _ svenska _ engelska
fa: در هلسینکی پارک های بازی و ساختمان های خانواده وجود دارد که در آنها برای کودکان و والدینی که از فرزندان خود درخانه نگهداری می کنند، فعالیت هایی برگزار می شود.
sv: I Helsingfors finns det lekparker och familjehus, där det ordnas verksamhet för barn och föräldrar som sköter barnen hemma.
fa: این فعالیت ها می توانند شامل ورزش و تحرک تحت نظارت، آواز خوانی و کارهای دستی باشد.
sv: Verksamheten kan till exempel bestå av handledd motion, sång eller sysselsättning.
fa: پارک بزرگسالان استادی (Stadi) در برخی از پارک های بازی و ساختمان های خانواده برای والدین مهاجر کلاس زبان فنلاندی برگزار می کند.
sv: Stadin aikuisopisto ordnar i vissa lekparker och familjehus kurser i finska för invandrarföräldrar.
fa: پارک های بازی و ساختمان های خانواده در زمان برگزاری این کلاس ها خدمات مراقبت از کودک ترتیب می دهند.
sv: Lekparkerna och familjehusen ordnar vården av barnen under den tid kursen varar.
fa: در مهدهای کودک، ساختمان های خانواده و پارک های بازی برای کودکان 5-2 ساله محل اجتماعات نیمه وقت برگزار می شود که در مکان های مراقبت روزانه از کودک وجود ندارد.
sv: I daghem, familjehus och lekparker ordnas klubbar på deltid för barn i åldern 2–5, som inte är i dagvård.
fa: انجمن های کلیسای هلسینکی نیز محل اجتماعات برگزار می کنند.
sv: Också Helsingfors församlingar har klubbverksamhet.
fa: مجتمعهایی تحت عنوان پارکهای بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Lekparkerfinska _ svenska _ engelska
fa: فعالیت برای خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Verksamhet för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
fa: ویدئویی درباره نحوه فعالیت Leikkipuistoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
sv: Filmklipp om lekparksverksamhetfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
fa: ساختمان های خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Familjehusfinska _ svenska _ engelska
fa: محل اجتماعات برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Klubbar för barnfinska _ svenska _ engelska
fa: در صفحات شرایط توام با مشکلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در هلسینکی از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Helsingfors får du information om var i Helsingfors man kan få hjälp med barns och ungas problem, eller vid problem i familjen.
fa: در صفحات مشکلات کودکان و نوجواناندر سایت InfoFinland نیز اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان موجود می باشد.
sv: Information om barns och ungas problem finns också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
fa: در صفحات مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که از کجا می توان برای مشکلات بین دو همسر کمک دریافت نمود، وجود دارد.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande, får du information om var du kan få råd vid problem i äktenskapet eller i parförhållandet.
fa: Seniori-info شهر هلسینکی در مورد خدمات سالمندان در هلسینکی اطلاعات در اختیار می گذارد.
sv: Helsingfors stads Seniorinfo ger råd om tjänster för äldre i Helsingfors.
fa: سالمندان اهل هلسینکی و خویشاوندان آنها می توانند با Seniori-info تماس بگیرند.
sv: Äldre i Helsingfors och deras anhöriga kan kontakta Seniorinfo.
fa: Seniori-info به زبان های فنلاندی و سوئدی خدمات ارائه می دهد.
sv: Seniorinfo betjänar på finska och svenska.
fa: شماره تلفن: 4556 3104 09 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-9)
sv: Tfn 09 3104 4556 (mån–fre kl. 9–15)
fa: اطلاعات برای سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
fa: وقتی از بستگان نزدیک خود در خانه نگهداری می کنید
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
fa: در صورتی که از خویشاوند سالمند، بیمار یا معلول خود نگهداری می کنید تا این که او بتواند در خانه زندگی کند، شما ممکن است حق دریافت کمک هزینه نگهداری خویشاوند داشته باشید.
sv: När du tar hand om en gammal eller sjuk anhörig eller en anhörig med funktionsnedsättning för att han eller hon ska kunna bo kvar i sitt hem, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی و کار با خانواده (sosiaali- ja lähityön toimipiste) منطقه سکونت خود سؤال کنید.
sv: Du får närmare uppgifter vid social- och närarbetets verksamhetsställe i ditt bostadsområde (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fa: کسب اطلاعات بیشتر از: سالمندان
sv: Läs mer: Äldre människor.
fa: واحدهای تامینات اجتماعی و دیدار و ملاقات افرادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Enheterna för socialt arbete och närarbetefinska _ svenska _ engelska
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska _ engelska
fa: نوزاد در راه – راهنمای مادر زایمان کردهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: På babyresa - För dig som har fött barnfinska _ svenska _ engelska
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 2 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än två år.
fa: InfoFinland یک وب سایت چند زبانه است که اطلاعات مهمی را برای افرادی که در نظر دارند به فنلاند مهاجرت کنند و یا افرادی که در فنلاند زندگی می کنند، جمع آوری می کند.
sv: InfoFinland är en mångsidig webbplats som sammanställer viktig information för personer som planerar att flytta till Finland eller som redan bor här.
fa: همچنین این وب سایت خدمات خود را به کارمندان و مقامات اداری به زبانهای مختلف، ارائه می دهد.
sv: Webbplatsen betjänar även myndigheter i deras flerspråkiga informationsverksamhet.
fa: کاربران InfoFinland اطلاعات قابل اعتمادی را به زبان خود درباره مهاجرت به فنلاند، کار، تحصیل، سکونت، موضوعات آموزشی، سلامتی، خانواده، شرایط توأم با وجود مشکلات و اوقات فراغت می یابند.
sv: I InfoFinland hittar användaren pålitlig information på sitt eget språk om flytten till Finland, arbete, studier, boende, utbildning, hälsa, familj, problematiska situationer och fritid. Mer information finns på InfoFinlands sida Innehållsproduktion.
fa: وب سایت InfoFinland دارای قابلیت تغییر شکل هوشمند می باشد.
sv: InfoFinlands webbplats är responsiv.
fa: استفاده از آن با دستگاههای مختلفی از قبیل تلفن های هوشمند موبایل و یا تبلت امکان پذیر است.
sv: Sidorna är enkla att använda med olika enheter, till exempel smarttelefonen eller surfplattan.
fa: ارائه خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، استونیایی، فرانسوی، سومالیایی، اسپانیایی، ترکی، چینی، فارسی و عربی می باشد.
sv: Tjänsten finns på finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, somaliska, spanska, turkiska, kinesiska, persiska och arabiska.
fa: اطلاعات موجود به زبانهای مختلف مشابه هم هستند.
sv: Översättningarna i tjänsten görs av en översättningsbyrå.
fa: دارالترجمه مسئولیت ترجمه مطالب این وب سایت را برعهده دارد.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Översättningar
fa: علاوه بر این InfoFinland حاوی پیوندهای مرتبط به مطالبی می باشد که به زبانهای دیگر منتشر شده اند.
sv: Dessutom innehåller InfoFinland länkar till material som publicerats på andra språk.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات محلی
sv: Information om lokala tjänster
fa: InfoFinland حاوی اطلاعات مربوط به خدمات چندین شهرستان مختلف است.
sv: I InfoFinland finns information om tjänsterna i många kommuner.
fa: کاربران با انتخاب گزینه شهرستان ها در ستون سمت راست، پیوندهایی را می یابند که آنها را به اطلاعات مربوط به شهرستان های مورد نظر خود هدایت می کند.
sv: Länkar till kommunsidorna hittar du med hjälp av Menyn Städer i höger spalt.
fa: پس از ورود کاربران به وب سایت شهرستان مورد نظر، پیوندها یا لینک های مربوط به اطلاعات اولیه درباره موضوع مد نظر آنها نشان داده می شود.
sv: När användaren är på en kommunsida, visas länkar till den grundläggande informationen om ämnet.
fa: در صفحه شهرستان ها شهرستان های InfoFinland را بر روی نقشه می یابید.
sv: På sidan Städer hittar du kommunerna som finns i InfoFinland på en karta.
fa: نظارت و رسیدگی به این وب سایت
sv: Sidunderhåll
fa: وب سایت InfoFinland تحت مدیریت و نظارت شهرداری هلسینکی می باشد.
sv: InfoFinlands webbplats upprätthålls av Helsingfors stad.
fa: مسئولیت بخشهای مربوط به مهاجرت به فنلاند، زندگی در فنلاند و اطلاعاتی درباره فنلاند و همچنین به روز کردن اطلاعات مربوط به هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo)، وانتاآ (Vantaa) و کااونیاینن (Kauniainen) با بخش مدیریت InfoFinland می باشد.
sv: InfoFinland-redaktionen sköter uppdateringen av uppgifterna i avsnitten Flytta till Finland, Livet i Finland och Information om Finland samt uppgifterna om Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla.
fa: بخش های مدیریت دیگر شهرستان های عضو، مسئولیت نظارت و رسیدگی به وب سایت های مربوط به شهرستان خود را دارا می باشند.
sv: De övriga medlemskommunernas egna redaktioner upprätthåller sina egna kommunsidor.
fa: درخواست دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی از Finnishcourses.fi، بخشی از خدمات InfoFinland می باشد.
sv: Kurssökningen för kurser i finska och svenska, Finnishcourses.fi, är en del av InfoFinland.
fa: هزینه های InfoFinland توسط دولت و شهرستانهای دارای همکاری با این وب سایت تأمین می شوند.
sv: InfoFinland finansieras av staten och samarbetskommunerna. Du hittar mer information på sidan Finansiärer.
fa: مدیر اصلی و مدیر مسئول InfoFinland ، Eija Kyllönen-Saarnio نام دارد.
sv: InfoFinlands chefredaktör och ansvariga redaktör är Eija Kyllönen-Saarnio.
fa: نام خدمات اینترنتی InfoFinland قبلاً Infopankki بود.
sv: Webbtjänsten InfoFinland hette tidigare Infobanken.
fa: این نام در ماه نوامبر سال 2018 تغییر یافت.
sv: Namnet ändrades i november 2018.
fa: وب سایت خدماتی InfoFinland.fi در سال 2003 در مرکز فرهنگی هلسینکی و در نتیجه همکاری های مرکز فرهنگی بین المللی کایسا (Caisa) و کتابخانه هلسینکی ایجاد شد.
sv: Webbtjänsten Infopankki.fi publicerades vid Helsingfors kulturcentral 2003 som ett samarbete mellan Internationella kulturcentret Caisa och Helsingfors stadsbibliotek.
fa: Caisaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Caisafinska _ svenska _ engelska
fa: InfoFinland در حال حاضر در بخش ارتباطات دبیرخانه شهرداری شهر هلسینکی فعالیت می کند.
sv: Idag drivs InfoFinland vid Helsingfors stadskanslis kommunikationsavdelning.
fa: خدمات درمانی در هلسینکی
sv: Hälsotjänsterna i Helsingfors
fa: مسایل درمانی مربوط به دندان
sv: Tandvård
fa: سلامتی روحی و روانی
sv: Mental hälsa
fa: حقوق بیمار
sv: Patientens rättigheter
fa: در صورت وجود وضعیت اضطراری فوری، با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
sv: I brådskande nödsituationer ska du ringa nödnumret 112.
fa: مثلاً هنگامی که تصادف جدی اتفاق می افتد و یا کسی دچار حادثه پزشکی می شود، به شماره تلفن اضطراری تلفن کنید.
sv: Ring nödnumret till exempel vid allvarliga olyckor eller om någon får en sjukdomsattack.
fa: در صورتی که وضعیت اضطراری وجود ندارد به شماره تلفن اضطراری تلفن نکنید.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
fa: اگر شما دارای حق اقامت هلسینکی می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
sv: Om du har hemkommun i Helsingfors, kan du använda de offentliga hälsotjänsterna.
fa: خدمات درمانی عمومی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها ارائه داده میشوند.
sv: Offentliga hälsotjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsotjänsterna kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما میباشد.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
fa: در صورتی که نیاز به اطلاعات در مورد خدمات بهداشت و درمان دارید، می توانید به مشاورت بهداشت تلفن کنید: (09) 310 100 23
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningen: (09) 310 100 23.
fa: با تماس با این شماره تلفن می توانید راهنمایی های لازم را نیز برای درمان بیماری خود دریافت کنید.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
fa: می توانید به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
fa: در این باره بیشتر بخوانید:خدمات درمانی فنلاند.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
fa: هنگامی که با درمانگاه (terveysasema) تماس می گیرید، ابتدا پرستار وضعیت شما را مورد ارزیابی قرار می دهد.
sv: När du kontaktar hälsostationen (terveysasema), bedömer en sjukskötare först din situation.
fa: بر اساس این ارزیابی به شما نزد پزشک، پرستار سلامت عمومی و یا پرستار وقت داده می شود.
sv: Utgående från bedömningen kan du få en tid hos läkare, hälsovårdare eller sjukskötare.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
fa: در صورتی که در همان روز به معالجه نیاز دارید، صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
sv: Om du behöver vård under samma dag ska du kontakta hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
fa: مشخصات تماس درمانگاه ها در صفحات اینترنتی شهر هلسینکی وجود دارد.
sv: På Helsingfors stads hälsovårdscentrals webbplats hittar du kontaktuppgifterna till hälsostationerna.
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی
sv: Information om hälsorådgivningfinska
fa: درمانگاههای واقع در مناطق مختلف شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
fa: مبالغی که بیمار می پردازدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Patientavgifterfinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی
sv: Privata hälsovårdstjänster
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را در فنلاند نداشته باشید نیز می توانید از مراکز درمانی خصوصی استفاده کنید.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälso- och sjukvården i Finland.
fa: در مراکز درمانی خصوصی شما باید همه هزینه ها را خودتان پرداخت کنید.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
fa: در صفحات داروهـا سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد خرید دارو وجود دارد.
sv: Du får information om hur du köper läkemedel på InfoFinlands sida Läkemedel.
fa: درمان و معالجه اشخاص بدون مدرک
sv: Hälsovård för papperslösa
fa: منظور از شخص بدون مدرک مهاجری است که اجازه اقامت ندارد و یا مهاجری است که فاقد بیمه درمانی می باشد.
sv: Med papperslösa avses invandrare som inte har uppehållstillstånd eller invandrare som inte har sjukförsäkring.
fa: مهاجرین بدون مدرک حق دارند در هلسینکی از خدمات بهداشت و درمان عمومی، معالجه فوری و ضروری دریافت کنند.
sv: I Helsingfors har papperslösa invandrare rätt att få brådskande och nödvändig vård inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fa: اشخاص زیر سن 18 سال و زنان باردار حق دارند تمام خدمات بهداشت و درمان که دیگر ساکنین هلسینکی دریافت می کنند را دریافت نمایند.
sv: Personer under 18 år och gravida har rätt att få alla de hälsovårdstjänster som övriga helsingforsare får.
fa: در هلسینکی مرکزی به نام گلوبال کلینیک Global Clinic فعالیت می کند که اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنند می توانند از خدمات بهداشت و درمان آن استفاده نمایند.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
fa: خدمات Global Clinic برای اربابین رجوع رایگان است.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
fa: Global Clinic اربابین رجوع خود را به پلیس یا دیگر مسئولین اطلاع نمی دهد.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
fa: برای حفاظت از اربابین رجوع، محل و زمان کار این کلینیک به طور عمومی منتشر نمی شود.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 4547 977 044 است.
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547.
fa: پرستار یا پزشک به تلفن جواب می دهد.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
fa: آدرس پست الکترونیکی این کلینیک globalclinic.finland(at)gmail.com است.
sv: E-postadressen är globalclinic.finland(snabel-a)gmail.com.
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
sv: Kontaktuppgifterfinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
fa: درمانگاه های در شب و ایام آخر هفته تعطیل هستند.
sv: Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda.
fa: در صورتی که در شب و ایام آخر هفته به درمان فوری نیاز دارید، با کشیک (päivystys) تماس بگیرید.
sv: Om du behöver brådskande vård på kvällen eller veckoslutet, kontakta då jourmottagningen (päivystys).
fa: شماره ضروری پزشکی (Päivystysapu) طی ٢٤ ساعت شبانه‌روز خدمات ارائه می‌دهد.
sv: Jourhjälpen (Päivystysapu) betjänar dygnet runt.
fa: چنانچه در شرق هلسینکی، شمال شرقی هلسینکی، شمال غربی هلسینکی یا شمال هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان مالمی (Malmi) می باشد.
sv: Om du bor i östra Helsingfors, sydöstra Helsingfors, nordöstra Helsingfors eller norra Helsingfors hittar du hälsovårdscentraljouren vid Malms sjukhus.
fa: بیمارستان مالمی (Malmi)
sv: Malms sjukhus
fa: شماره تلفن:117 116 / 6611 310 (09)
sv: Tfn (09) 310 6611 / 116 117
fa: چنانچه در جنوب هلسینکی، مرکز هلسینکی یا غرب هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان هارتمان (Haartman) می باشد.
sv: Om du bor i södra, mellersta eller västra Helsingfors finns hälsocentralsjouren vid Haartmanska sjukhuset.
fa: بیمارستان هارتمان (Haartman)
sv: Haartmanska sjukhuset
fa: شماره تلفن: 117 116 / 5018 310 (09)
sv: Tfn (09) 310 5018 / 116 117
fa: درمانگاه شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hälsocentralsjourenfinska _ svenska _ engelska
fa: سلامتی و رشد و نمو کودکان زیر سن مدرسه در مرکز مشاورت بهداشت کودکان (neuvola) دنبال می شود.
sv: På rådgivningsbyrån (neuvola) följs hälsa och uppväxt bland barn under skolåldern.
fa: در هلسینکی می توانید در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، ارباب رجوع مرکز مشاورت بهداشت کودکان شوید.
sv: I Helsingfors kan du bli kund hos rådgivningen om du har ett FPA-kort.
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای مرکز مشاورت بهداشت کودکان وقت بگیرید.
sv: Du kan boka tid på rådgivningsbyrån via din hälsostation.
fa: سلامت و بهداشت کودکانی که مدرسه می روند بر عهده پرستار مدرسه است.
sv: Skolhälsovårdaren tar hand om skolbarns hälsa.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از مدرسه دریافت کنید.
sv: Du får mer information i skolan.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
sv: Om ditt barn plötsligt blir sjukt, ta kontakt med din hälsostation.
fa: صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
sv: Ring hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
fa: در صورتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
sv: När hälsostationen är stängd, kontakta jourmottagningen på Barnsjukhuset.
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
sv: På jourmottagningen vårdas endast barn som är i akut behov av hjälp.
fa: بیمارستان کودکان(Lastensairaala)
sv: Barnsjukhuset (Lastensairaala)
fa: شماره تلفن:23 100 87 (09)
sv: Tfn (09) 87 100 23
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: بهداشت و سلامتی کودک
sv: Du kan även föra barnet till en privat läkarstation.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ انگلیسی
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ engelska
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska _ engelska
fa: پلی کلینیک شبانه روزی کلینیک اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Jourpolikliniken vid Barnklinikenfinska _ svenska _ engelska
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندسوئدی _ انگلیسی
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnasvenska _ engelska
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه های معمولی استفاده کنند.
sv: Äldre människor kan anlita tjänster som tillhandahålls av vanliga hälsostationer.
fa: علاوه بر این در برخی اوقات می توان از خدماتی که برای سالمندان منظور شده استفاده نمود.
sv: Därtill är det möjligt att i vissa fall få tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: سلامتی افراد مسن.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa.
fa: اطلاعات برای سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
fa: درمانگاههای واقع در مناطق مختلف شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی
sv: Stöd för närståendevårdfinska
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی
sv: Offentlig tandvård
fa: شماره تلفن رزرو وقت خدمات دندانپزشکی هلسینکی 51400 310 (09) است.
sv: Tidsbeställningsnumret till tandvården i Helsingfors är (09) 310 51400.
fa: می توانید روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-7 با رزرو وقت تماس بگیرید.
sv: Du kan ringa tidsbeställningen mån–fre kl. 7–15.
fa: در صورتی که به درمان فوری نیاز دارید، صبح اول وقت با رزرو وقت تماس بگیرید.
sv: Om du är i akut behov av vård, ring tidsbeställningen direkt på morgonen.
fa: در صورتی که در شب و یا در روزهای تعطیلات آخر هفته نیازی فوری به دندانپزشک دارید، به کشیک تلفن کنید. شماره تلفن 71110 471 (09).
sv: Om du behöver akut hjälp av tandläkaren på kvällen eller veckoslutet, ring jouren på tfn 09 471 71110.
fa: اطلاعاتی درباره بخش شبانه روزی دندانسازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Information om tandvårdsjourenfinska _ svenska _ engelska
fa: ویدیویی درباره بهداشت و مراقبت از دهان و دندانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
sv: Film om munhälsovårdfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
fa: دنداپزشکی خصوصی
sv: Privat tandvård
fa: در هلسینکی دندانپزشک های خصوصی زیادی فعالیت می کنند.
sv: I Helsingfors finns det också många privata tandläkare.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را نداشته باشید نیز می توانید از دندانپزشک های خصوصی استفاده کنید.
sv: Du kan besöka en privat tandläkare även om du inte har rätt att anlita tjänster inom den offentliga hälso- och sjukvården.
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی از خدمات دندانپزشکی عمومی گرانتر است.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت از دندانها
sv: Läs mer: Tandvård.
fa: در صورتی که به خدمات بهداشت روانی احتیاج دارید، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
sv: Om du behöver psykiatrisk vård kan du kontakta din hälsocentral.
fa: در صورت نیاز پزشک درمانگاه شما را به کلینیک روانی ارجاع می دهد.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till den psykiatriska polikliniken för dig.
fa: موسسه بهداشت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) برای مهاجرین ساکن هلسینکی و حومه در مواقع بحرانی پذیرش دارد.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare som bor i Helsingforsregionen.
fa: در این پذیرش ها به شما کمک و پشتیبانی در شرایط دشوار داده می شود.
sv: Vid krismottagningen får du hjälp och stöd i svåra situationer.
fa: می توانید تلفن کنید و وقت بگیرید.
sv: Du kan ringa och boka tid.
fa: این پذیرش در شرایط بحرانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی و نیز به زبان های دیگر بواسطه مترجم انجام می شود.
sv: Krismottagningen betjänar på finska, svenska och engelska samt på andra språk med hjälp av tolk.
fa: با شماره تلفن 510 50 413 (09).
sv: Boka tid per telefon på nummer (09) 413 50 510.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت روحی و روانی.
sv: Läs mer: Mental hälsa.
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska
fa: ویدئویی درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
sv: Filmklipp om tjänster inom mental hälsafinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
fa: مراکز پذیرش در موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
sv: Krismottagningfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری نیاز دارید و یا در فکر سقط جنین هستید، ، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
sv: Om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort, ta kontakt med din hälsostation (terveysasema).
fa: چنانچه سنتان زیر 16 سال است و به جلوگیری از بارداری نیاز دارید، با پرستار آموزشگاه خود تماس بگیرید.
sv: Om du är under 16 år och behöver preventivmedel, ta kontakt med hälsovårdaren vid din läroinrättning.
fa: اگر فکر می کنید که بیماری جنسی دارید، ولی علائم بیماری را ندارید، با درمانگاه تماس بگیرید.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom, men har inga symtom, ska du kontakta din hälsostation.
fa: در صورتی که علائم بیماری را دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های جنسی هلسینکی، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات11-8 مراجعه کنید.
sv: Om du har symtom kan du utan remiss besöka Helsingfors poliklinik för könssjukdomar mån–fre kl. 8–12.
fa: آدرس این است: Meilahdentie 2.
sv: Adressen är Mejlansvägen 2.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی
sv: Läs mer: Sexuell hälsa.
fa: مرکز مشاوره درباره پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Preventivrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fa: سلامت مادر، نوزاد و کل خانواده در زمان بارداری در مرکز بهداشت مادران (Äitiysneuvola) تحت بررسی قرار می گیرد.
sv: På rådgivningen (äitiysneuvola) följer man moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
fa: به محض این که متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån i ditt område genast när du upptäcker att du väntar barn.
fa: بیمارستان های زایمان هلسینکی و حومه اینها هستند: بیمارستان نایستن کلینیکا Naistenklinikka (هلسینکی) و بیمارستان یوروی Jorvi (اسپو Espoo).
sv: Förlossningssjukhusen i Helsingforsregionen är Kvinnokliniken (Helsingfors) och Jorv sjukhus (Esbo).
fa: مشخصات تماس این بیمارستان ها در صفحات اینترنتی HUS وجود دارد.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på HNS webbplats.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زمانی که باردار هستید
sv: Läs mer: När du väntar barn.
fa: در صورتی که فکر می کنید با شما در ارتباط با خدمات درمانی برخورد اشتباهی انجام شده، ابتدا موضوع را در محل درمانی خود بررسی و روشن کنید.
sv: Om du upplever att du behandlats fel inom hälsovårdstjänsterna ska du först reda ut situationen vid din egen vårdenhet.
fa: در صورتی که موضوع حل نشد، با سر پزشک یا سر پرستار محل درمانی خود تماس بگیرید.
sv: Om situationen inte löser sig, kontakta överläkaren eller överskötaren vid vårdenheten.
fa: پس از این مراحل می توانید در صورت نیاز با نماینده حقوقی بیمار (potilasasiamies) تماس بگیرید.
sv: Därefter kan du vid behov kontakta patientombudsmannen (potilasasiamies).
fa: فعالیت مشاور حقوق بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Patientombudsmannens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
fa: شهرداری هلسینکی خدماتی از قبیل وسایل کمکی، خدمات حمل و نقل و فعالیت روزانه در اختیار معلولین قرار می دهد.
sv: Helsingfors stad ordnar tjänster för personer med funktionsnedsättning, till exempel hjälpmedel, färdtjänst och dagverksamhet.
fa: کودکان معلول نیز می توانند از خدمات معلولین استفاده کنند.
sv: Även barn med funktionsnedsättning kan få tjänster för personer med funktionsnedsättning.
fa: در صورتی که دارای معلولیت هستید، ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
sv: Om du har en funktionsnedsättning, ta då först kontakt med hälsostationen (terveysasema).
fa: در درمانگاه وضعیت شما مورد ارزیابی قرار می گیرد.
sv: På hälsostationen bedöms din situation.
fa: .اطلاعات بیشتر در مورد خدمات معلولین در هلسینکی را از کارمندان امور اجتماعی خدمات معلولین شهر سؤال کنید
sv: Närmare information om tjänster för personer med funktionsnedsättning i Helsingfors får du av socialarbetarna vid stadens tjänster för personer med funktionsnedsättning.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: معلولین
sv: Läs mer: Handikappade personer.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: کودک معلول
sv: Läs mer: Ett handikappat barn.
fa: خدمات معلولینفنلاندی
sv: Tjänster för handikappadefinska
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska
fa: مسایل درمانی مربوط به دندان
sv: Tandvård Mental hälsa
fa: سلامتی روحی و روانی
sv: Sexuell hälsa och prevention
fa: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
sv: Graviditet och förlossning
fa: بارداری و زایمان
sv: Patientens rättigheter
fa: حقوق بیمار معلولین
sv: Handikappade personer
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
sv: Läs mer: Sexuell hälsa och prevention.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید:هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود و بارداری و زایمان
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ انگلیسی
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ engelska
fa: بیمارستان کودکان(Uusi lastensairaala)
sv: Nya barnsjukhuset (Uusi lastensairaala)
fa: ورژانس کودکان در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Barnjour i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnafinska _ svenska _ engelska
fa: خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Tjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ svenska _ engelska
fa: آموزش مقطع ابتدایی
sv: Grundläggande undervisning
fa: فعالیتهای عصرانه بچه مدرسهایها
sv: Eftermiddagsverksamhet för skolbarn
fa: آموزش زبان مادری به مهاجرین
sv: Modersmålsundervisning för invandrare
fa: تحصیلات حرفه ای
sv: Yrkesubildning
fa: تحصیلات عالیه
sv: Högskoleutbildning
fa: در هلسینکی چندین مهد کودک متعلق به شهرداری در هلسینکی و خصوصی وجود دارند.مهدکودک‌های شهرداری، فنلاندی زبان یا سوئدی زبان هستند.
sv: I Helsingfors finns det flera daghem som drivs av staden och privata daghem. Stadens daghem är finsk- eller svenskspråkiga.
fa: اکثر مهدکودک‌ها فنلاندی زبان هستند.
sv: De flesta är finskspråkiga.
fa: اگر از مهدکودک های شهرداری محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، درخواست خود را حداقل 4 ماه قبل از شروع مراقبت انجام دهید.
sv: Om du ansöker om en dagvårdsplats i stadens daghem, ska du skicka in din ansökan minst fyra månader före dagvårdsstart.
fa: اگر آدرس خانواده شما در هلسینکی است، در اینصورت می توانید مهد کودک های شهرداری را درخواست کنید.
sv: Du kan ansöka om dagvårdsplats vid staden om familjen har sin adress i Helsingfors.
fa: محل مراقبت روزانه را از طریق اینترنت درخواست کنید.
sv: Ansök om dagvårdsplats på Internet.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی نیاز دارید.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder.
fa: همچنین کودک شما به شماره شناسایی فنلاندی احتیاج دارد.
sv: Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کنید.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten kan du skriva ut ansökningsblanketten på stadens webbplats.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به مهد کودکی که در درجه اول می خواهید برای آن درخواست دهید، برده یا ارسال کنید.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
fa: اطلاعات تماس مهدکودک‌ها در سایت اینترنتی شهرداری یافت می‌شود.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till daghemmen på stadens webbplats.
fa: اگر پرسشی راجع بە مراقبت‌ روزانە یا درخواست تعیین مهدکودک دارید، می‌توانید با شمارە‌ی مرکز مشاورە‌ی خدمات آموزشی خردسالان شهر تماس بگیرید:
sv: Om du har frågor kring dagvården eller om ansökning av dagvårdsplats, kan du ringa rådgivningstelefonen vid stadens tjänster inom småbarnspedagogiken:
fa: تلفن 986 44 310 09 ( دریافت خدمات بە زبان انگلیسی نیز مقدور است)
sv: Tfn 09 310 44986 (betjänar även på engelska)
fa: در هلسینکی مهدکودک‌های خصوصی نیز وجود دارند که زبان‌شان انگلیسی، روسی، آلمانی، فرانسوی یا اسپانیائی است.
sv: I Helsingfors finns även privata daghem vars verksamhetsspråk är engelska, ryska, tyska, franska eller spanska.
fa: در هلسینکی یک مهدکودک اسلامی عربی زبان نیز هست.
sv: I Helsingfors finns även ett muslimskt daghem vars verksamhetsspråk är arabiska.
fa: اگر از مهد کودک خصوصی محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، مستقیماً با مهد کودک مربوطه تماس بگیرید.
sv: Om du ansöker om en plats i ett privat daghem, kontakta direkt det daghem som är föremål för platsansökan.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت روزانه.
sv: Läs mer: Dagvård.
fa: مراقبت های روزانه در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Dagvård i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fa: مهد کودک های بیگانه زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Daghem med vård på främmande språkfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست محل مراقبت برای کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
fa: مبالغ مراقبت روزانه از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Dagvårdsavgifterfinska _ svenska _ engelska
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در هلسینکی، در چندین مهد کودک و مدرسه برگزار می شود.
sv: I Helsingfors ordnas förskoleundervisning (esiopetus) i många daghem och skolor.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی شهرداری هلسینکی می توانید فهرست مهد کودک ها و مدارسی را که آموزش پیش دبستانی ارائه می دهند را بیابید.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du en lista över de daghem och skolor som ger förskoleundervisning.
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانی توسط فرم درخواست الکترونیکی صورت می گیرد.
sv: Man ansöker till förskoleundervisningen med en elektronisk blankett.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی فنلاندی نیاز دارید.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کرده و یا آن را از یکی از مهد کودکهای شهرداری بگیرید.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten ska du skriva ut ansökningsblanketten från stadens webbplats eller hämta den vid ett av stadens daghem.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به آن مهد کودکی که در درجه اول می خواهید درخواست کنید برده و یا ارسال کنید.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آموزش پیش دبستانی را می توانید با مراجعه به وب سایت شهرداری بیابید.
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen på stadens webbplats.
fa: همچنین از مربیان مهد کودک ها نیز می توانید جهت دریافت اطلاعات بیشتر سوال کنید.
sv: Du kan även fråga om mer information av daghemsföreståndarna.
fa: آموزش پیش دبستانی در ماه آگوست شروع می شود. زمان درخواست آن در ژانویه است.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش پیش دبستانی
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
fa: درخواست آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
fa: آموزش پیش دبستانی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Förskoleundervisning i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fa: هلسینکی دارای چندین دبستان (peruskoulu) است.
sv: I Helsingfors finns flera grundskolor (peruskoulu).
fa: علاوه بر مدارسی که زیر نظر شهرداری می باشند، هلسینکی دارای مدارس خصوصی و مدارس دولتی نیز می باشد.
sv: Utöver stadens egna skolor finns det privata skolor och statliga skolor i Helsingfors.
fa: تحصیل در مدارس خصوصی ممکن است که نیازمند پرداخت شهریه تحصیلی باشد.
sv: Studier vid en privat skola kan vara avgiftsbelagda.
fa: زبان آموزشی مدارس شهرداری فنلاندی یا سوئدی است.
sv: I stadens skolor är undervisningsspråket finska eller svenska.
fa: در هلسینکی مدارس خصوصی نیز وجو دارد که زبان آموزشی شان مثلاً انگلیسی، آلمانی، فرانسوی یا روسی می باشد.
sv: I Helsingfors finns det också privata skolor med undervisning på t.ex. engelska, tyska, franska eller ryska.
fa: ثبت نام برای مدرسه ابتدائی در اول سال انجام می شود.
sv: Anmälan till grundskolan sker i början av året.
fa: می توانید کودک خود را از طریق اینترنت در مدرسه ثبت نام کرده و یا در روز ثبت نام به مدرسه مراجعه کنید.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan via Internet eller genom att besöka skolan på anmälningsdagen.
fa: تاریخ روز ثبت نام در وب سایت شهر هلسینکی اعلام می شود.
sv: Helsingfors stads webbsidor ger dig information om anmälningsdagen.
fa: اگر وضعیت زبان فنلاندی کودک برای تحصیل در دبستان زبان فنلاندی زبان کافی نباشد، او میتواند آموزشهای ویژه آماده سازی مهاجرین را دریافت کند.
sv: Om barnet inte har tillräckligt bra kunskaper för att klara grundskolan kan han eller hon få förberedande undervisning.
fa: این آموزشها، کودکان را جهت تحصیل در دبستان آماده می کنند.
sv: Den förberedande undervisningen förbereder barnet inför grundskolan.
fa: ر آموزشهای آماده سازی مهاجرین، زبان فنلاندی و دروس دبستان آموزش داده میشوند.
sv: I den förberedande undervisningen ges undervisning i finska och i grundskolans ämnen.
fa: می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش درباره آموزش مقطع ابتدایی و مدارس هلسینکی سوال کنید.
sv: Du kan fråga om den grundläggande utbildningen och om skolorna i Helsingfors vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
fa: تلفن. 86400 310(09)
sv: Tfn (09) 310 86400
fa: در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی رشته تحصیلی برای مهاجرین بالای سن 17 سال وجود دارد که می توان در آنجا کل دروس ابتدایی و راهنمایی و یا بخشی از آن را گذراند.
sv: Vid Helsingfors vuxengymnasium finns en linje avsedd för invandrare över 17 år, där du kan avlägga hela eller en del av den grundläggande utbildningen.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از صفحات اینترنتی دبیرستان بزرگسالان هلسینکی دریافت کنید.
sv: Mer information finns på Helsingfors vuxengymnasiums webbplats.
fa: در دیگر دبیرستان های بزرگسالان نیز آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالان وجود دارد.
sv: Också andra vuxengymnasier ger grundläggande utbildning för vuxna.
fa: اطلاعات تماس دبیرستان های بزرگسالان از وب سایت های شهرداری هلسینکی یافت میشوند.
sv: Kontaktuppgifterna till vuxengymnasierna finns på Helsingfors stads webbplats.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش مقطع ابتدایی
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning.
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعات مربوط به مدارس ابتدایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
sv: Broschyren Information om den finska grundskolanengelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fa: اطلاعات بیشتر درباره ثبت نامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: Mer information om anmälanfinska _ svenska _ engelska
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی _ انگلیسی
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska _ engelska
fa: (Helsinki) برای دانشآموزان کلاسهای اول و دوم در مدارس و پارکهای بازی فعالیتهای عصرانه برگزار میکند.
sv: Helsingfors stad ordnar eftermiddagsverksamhet för barn i årskurs 1 och 2 i skolor och lekparker efter skoldagen.
fa: فعالیتهای عصرانه در زمان سال تحصیلی در روزهای هفته نهایتا تا ساعت ۱۷ برگزار میشوند.
sv: Eftermiddagsverksamhet ordnas under läsåret på vardagar högst fram till klockan 17.00.
fa: فعالیتها در پارکهای بازی رایگان و برای عموم باز است.
sv: Verksamheten i lekparkerna är avgiftsfri och öppen för alla.
fa: میتوانید از طریق فرم ثبتنام فرزند خود را برای فعالیتهای عصرانه ثبتنام کنید.
sv: Du kan anmäla ditt barn till lekparkernas eftermiddagsverksamhet med en anmälningsblankett.
fa: فرم را به پارکی برگردانید که در درجه اول میخواهید آنجا ثبتنام شوید.
sv: Lämna blanketten till den lekpark som anmälan i första hand gäller.
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fa: آموزش زبان مادری به دانش آموزان مهاجر
sv: Modersmålsundervisning för invandrare
fa: کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، می توانند آموزش زبان مادری خود را دریافت کنند.
sv: Barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska kan få modersmålsundervisning.
fa: آموزشهای زبان مادری در هلسینکی به بیش از 40 زبان مختلف به دانش آموزان مهاجر ارائه میشوند.
sv: I Helsingfors ges modersmålsundervisning för invandrare på fler än 40 språk.
fa: اطلاعات مربوط به آموزشهای زبان مادری را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش بپرسید.
sv: Du får information om modersmålsundervisningen vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
fa: 86400 310(09)
sv: Tfn (09) 310 86400
fa: آموزش های حرفه ای
sv: Yrkesutbildning
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند دانشسرای حرفه ای Stadi می باشد که در این آموزشگاه در زمینه رشته های فراوانی می توان تحصیل کرد.
sv: Stadin ammattiopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
fa: علاوه بر این هلسینکی دارای آموزشگاه های دیگری نیز میباشد.
sv: I Helsingfors finns även andra yrkesläroanstalter.
fa: درخواست برای آموزشگاه های حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری صورت می گیرد.
sv: Man söker till yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
fa: در دانشسرای حرفه ای Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برنامه ریزی میشود.
sv: Vid Stadin ammattiopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
fa: آموزشهای آماده سازی اختصاص به آن دسته از جوانان و بزرگسالانی دارد که به تحصیلات حرفه ای و شغلی علاقه داشته و میخواهند زبان فنلاندی خود را بهتر کنند.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för ungdomar och vuxna som är intresserade av yrkesutbildning och vill förbättra sina kunskaper i finska.
fa: آموزشهای آماده سازی یک ترم یا یک سال تحصیلی بطول می انجامند.
sv: Den förberedande undervisningen pågår i en termin eller ett läsår.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی را می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش و یا از دانشسرای حرفه ای Stadi دریافت کنید.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning eller vid Stadin ammattiopisto.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیلات حرفه ای, دوره های آموزشی آماده سازی جهت تحصیلات حرفه ای
sv: Läs mer: Yrkesutbildning, Förberedande utbildning före yrkesutbildning.
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی
sv: Yrkesinriktad utbildningfinska
fa: آموزشهای آمادگی برای آموزشهای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
sv: För yrkesutbildning förberedande undervisningfinska _ svenska _ engelska
fa: دبیرستان های فراوانی در هلسینکی وجود دارد.
sv: I Helsingfors finns många gymnasieskolor.
fa: همچنین در هلسینکی دبیرستانهایی وجود دارد که زبانهای آموزشی در آنها زبانهایی غیر از فنلاندی یا سوئدی می باشد.
sv: I Helsingfors finns även några sådana gymnasieskolor där undervisningsspråket är något annat än finska eller svenska.
fa: علاوه بر دبیرستان های روزانه مختص جوانان، هلسینکی دارای سه دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) نیز می باشد.
sv: Utöver dagsgymnasierna som är avsedda för ungdomar finns det tre vuxengymnasier (aikuislukio) i Helsingfors.
fa: در هلسینکی برای مهاجرین تحصیلات آمادگی برای ورود به دبیرستان ارائه می شود.
sv: I Helsingfors arrangeras förberedande utbildning för gymnasiet för invandrare.