Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: گورستان Kellonummi دارای یک بخش سکولار می باشد.
fr: Le cimetière de Kellonummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
fa: در این قسمت از گورستان می توان جنازه افرادی که از ادیان دیگر می باشند و یا جنازه افراد فاقد اعتقادات دینی را دفن کرد.
fr: On peut aussi y enterrer des représentants de différentes religions ou des personnes athées.
fa: قبرستان هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Cimetièresfinnois _ suédois _ anglais
fa: درصورتیکه یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند و نیاز به کمک داشته باشید، می توانید با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی شهرستان Espoo تماس بگیرید، تلفن. (09) 816 42439.
fr: Si un de vos proches meurt subitement ou que vous avez besoin de soutien, vous pouvez contacter le service de permanence sociale et de crise, téléphone (09) 816 42439.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ
fr: En savoir plus: Décès.
fa: پارک های ساکنین و کلوبها
fr: Activités et clubs
fa: مشکلات در خانواده ها
fr: Problèmes familiaux
fa: قبل از ازدواج شما باید درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید. بررسی موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti) انجام می شود.
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
fa: درخواست بررسی خود را می توانید به یکی از شعبه های اداره ثبت احوال ارسال کنید.
fr: Cet examen est réalisé à à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
fa: اطلاعات لازم در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی اداره ثبت احوال جستجو کنید.
fr: Vous avez la possibilité de faire une demande d’examen dans n’importe quelle municipalité.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک ازدواج رسمی
fr: En savoir plus : Mariage.
fa: عقدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Célébration du mariagefinnois _ suédois _ anglais
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگاه بدوی اوسی ما غربی (Länsi-Uusimaa) تحویل دهند.
fr: L’épouse ou l’époux peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal d’instance de Länsi-Uusimaa.
fa: به تنهایی بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
fr: Il est possible de faire cette demande seul(e), sans l’autorisation du/de la conjoint(e).
fa: همچنین میتوانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری بفرستید.
fr: Vous pouvez envoyer la requête au secrétariat du tribunal d'instance par la poste, par fax ou par courriel.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Divorce.
fa: چنانچه دارای فرزندان زیر 13 ساله می باشید و تصمیم به طلاق می گیرید، با مشاور خانواده (perheneuvola) تماس بگیرید.
fr: Si vous avez des enfants de moins de 13 ans et que vous envisagez de divorcer, contactez le centre familial (perheneuvola).
fa: در مرکز مشاور خانواده می توانید درباره شرایط خانواده خود با کارمندان این مرکز گفتگو کنید.
fr: Vous pourrez discuter de la situation avec les travailleurs du centre familial.
fa: اطلاعات تماس مراکز مشاور خانواده در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
fa: چنانچه در صدد طلاق می باشید، می توانید با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در بخش مسایل خانوادگی نیز تماس بگیرید.
fr: Si vous prévoyez de divorcer, vous pouvez aussi vous mettre en contact avec le responsable ou la chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja) de l’unité de services.
fa: با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان می توانید درباره طلاق و آینده کودکان گفتگو کنید.
fr: Il est possible de discuter du divorce et de l'avenir des enfants avec le ou la responsable des intérêts de l'enfant.
fa: در بین همسران باید قرارداد مشترکی درباره محل سکونت کودکان، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها، انجام شود.
fr: Un accord doit être rédigé par les conjoints en ce qui concerne le lieu d’habitation, le droit de visite et la pension alimentaire de l'enfant.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان این قرارداد را به تایید می رسانند.
fr: Ces responsables des intérêts des enfants confirment cet accord.
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
fr: Les coordonnées de ces personnes se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) دارای شماره تلفن مخصوص راهنمایی درباره موضوعات مربوط مربوط به کودکان والدینی است که می خواهند از هم جدا شوند.
fr: La Ville d'Espoo met à votre disposition une permanence téléphonique pour obtenir des conseils relatifs aux enfants en cas de divorce des parents.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce.
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی
fr: Coordonnées des responsables chargés des intérêts des enfantsfinnois _ suédois
fa: طلاق در خانواده های دارای فرزندفنلاندی _ سوئدی
fr: Le divorce dans les familles avec enfantsfinnois _ suédois
fa: اطلاعات بیشتر در مورد مراقبت از کودک در اسپو (Espoo) در صفحه تحصیلات در اسپو InfoFinland وجود دارد.
fr: Vous trouverez des informations sur la garde d’enfants à Espoo sur la page Internet d’InfoFinland La formation à Espoo.
fa: مراقبت موقت از کودک
fr: Garde d’enfants temporaire
fa: می توانید کودک را برای مراقبت موقت به نزد خاله پارک ببرید.
fr: Vous pouvez confier votre enfant temporairement à une « surveillante de parc ».
fa: این به معنی مراقبت کوتاه مدت (3-2 ساعته) از کودکان خردسال می باشد که در محوطه بیرون در پارک بازی انجام می شود.
fr: Il s’agit d’une courte garde de jeunes enfants (2-3 personnes à la fois) qui a lieu à l’extérieur, dans un terrain de jeu.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید تلفنی از خاله پارک سؤال کنید.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations par téléphone auprès des surveillantes de parc.
fa: شماره تلفن های را می توان از صفحات اینترنتی اسپو (Espoo) پیدا کرد.
fr: Vous trouverez les numéros de téléphone sur le site Internet de la ville d’Espoo.
fa: خاله های پارکفنلاندی
fr: Surveillantes de parcfinnois
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire à votre domicile, vous pouvez contacter la Fondation Mannerheim pour la protection de l’enfance ou la Fédération familiale.
fa: مراقبت از کودک فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Garde d'enfantfinnois _ suédois _ anglais
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Services de garde d’enfants
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه
fr: Allocation de garde á domicile
fa: چنانچه کوچکترین فرزند خانواده زیر 3 سال سن دارد و والدین کودک در خانه از او مراقبت می کنند، در این صورت می توانند کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه (kotihoitotuki) را دریافت کنند.
fr: Si le cadet de la famille a moins de 3 ans, le parent peut bénéficier d'une allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki), lorsqu'il s'occupe de l'enfant à la maison.
fa: چنانچه شما حق دریافت کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را دارید، می توانند این کمک هزینه را از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست کنید.
fr: Si vous avez droit à cette allocation, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
fa: درخواست این کمک هزینه را می توانید از طریق اینترنت انجام داده و یا اینکه درخواستنامه خود را به اداره بیمه بازنشستگی ملی پست کنید.
fr: Vous pouvez faire votre demande sur Internet ou l’envoyer par la poste à Kela.
fa: همچنین می توانید شخصا به این اداره مراجعه کنید.
fr: Vous pouvez également vous rendre dans les bureaux Kela.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) کمک هزینه دیگری را تحت عنوان (Espoo-lisä) نیز به خانواده هایی که از کودک دارای سن زیر 3 سال خود در خانه مراقبت می کنند، پرداخت می کند.
fr: La ville d'Espoo verse une allocation supplémentaire de garde à domicile pour les familles qui gardent leurs enfants âgés de moins de 3 ans à domicile.
fa: این کمک هزینه به والدینی پرداخت می شود که از تمام کودکان زیر سن دبستانی خود در خانه مراقبت می کنند.
fr: Ce supplément d'allocation peut être versé si le parent s'occupe de tous ses enfants n'ayant pas l'âge de la scolarisation à domicile.
fa: مراقبت از کودک در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Garder un enfant à domicilefinnois _ suédois _ anglais
fa: رسیدگی به امور اداری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعات تماس اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Coordonnées de Kelafinnois _ suédois _ anglais
fa: شهرستان اسپو (Espoo) فعالیتهای زیادی را برای والدینی که در خانه از فرزند خود مراقبت می کنند، برنامه ریزی می نماید.
fr: La ville d'Espoo organise beaucoup d'activités familiales pour les parents qui gardent leurs enfants à domicile.
fa: از جمله این فعالیتها می توان به مراکز تفریحی دارای فضای آزاد (asukaspuistot)، مهد کودکهای آزاد (avoimet päiväkodit) و کلوبها (kerhot) اشاره کرد.
fr: Par exemple, des activités, des jardins d'enfants ouverts à tous et des clubs.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Allocation pour garde d'enfant à domicile
fa: مراکز تفریحی دارای فضای باز و کلوپ هافنلاندی _ انگلیسی
fr: Jardins d'enfants ouverts à tous et clubs d'activitésfinnois _ anglais
fa: در صفحات شرایط توام با وجود مشکلات در اسپو سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در اسپو از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Espoo, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille à Espoo.
fa: در سایت InfoFinland در صفحات مشکلات کودکان و نوجوانان و از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟ نیز اطلاعاتی در مورد مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes et Où obtenir de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes ?
fa: در صفحات مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که از کجا می توان برای مشکلات بین دو همسر کمک دریافت نمود، وجود دارد.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes au sein du couple.
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه ها عادی استفاده کنند.
fr: Les personnes âgées peuvent recourir aux services de centres médicaux ordinaires.
fa: علاوه بر این در اسپو (Espoo) به سالمندان خدمات دیگر مخصوص به آنها نیز ارائه میشود، از جمله این خدمات می توان به خدمات مراقبت درخانه اشاره کرد.
fr: De plus, des services spéciaux sont proposés aux personnes âgées à Espoo, par exemple, des services de soins à domicile.
fa: چنانچه می خواهید اطلاعات بیشتری درباره خدمات سالمندان دریافت کنید، می توانید با مرکز ارائه راهنمایی درباره مسایل سالمندان (seniorineuvonta) تماس بگیرید
fr: Si vous souhaitez plus de renseignements sur les services aux personnes âgées, vous pouvez vous mettre en contact avec les services pour les seniors (seniorineuvonta).
fa: مشاورت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois _ anglais
fa: زمانیکه در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
fa: اگر در خانه از یکی از بستگان نزدیک خود که دچار کهولت، بیماری و یا معلولیت می باشد مراقبت می کنید، برای اینکه او بتواند در خانه زندگی کند، ممکن است که شما از حق دریافت کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه، برخوردار باشید.
fr: Si vous vous occupez à domicile d’un proche âgé, malade ou handicapé, afin qu’il puisse habiter chez lui, vous avez droit à une allocation d’aide de soins à domicile.
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از بستگان نزدیک فنلاندی _ سوئدی
fr: Aide pour soins d'un proche à domicile.finnois _ suédois
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سالمندان مراجعه کنید
fr: En savoir plus : Personnes âgées
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois
fa: خدمات درمانی در اسپو (Espoo)
fr: Services de santé à Espoo
fa: درمانگاه شبانه روزی
fr: Services de garde
fa: سلامتی کودکان
fr: La santé de l’enfant
fa: سلامتی افراد مسن
fr: La santé des personnes âgées
fa: مسائل درمانی مربوط به دندان
fr: Soins dentaires
fa: سلامت روحی و روانی
fr: Santé psychique
fa: در صورتیکه دچار شرایط اضطراری می باشید، با شماره تلفن موارد اضطراری 112 تماس بگیرید.
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
fa: مثلاً در مواقعی که تصادف شدیدی پیش آمده است و یا کسی دچار حمله بیماری شده است، با این شماره تماس حاصل کنید.
fr: Appelez les urgences, par exemple, si un accident se produit ou si quelqu’un est pris d’une maladie subite.
fa: چنانکه شرایط مورد نظر اضطراری نمی باشد، با شماره موارد اضطراری تماس نگیرید.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
fa: چنانچه دارای اقامت اسپو (Espoo) می باشید، می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
fr: Si vous avez élu domicile à Espoo, vous pourrez bénéficier des services de santé publics.
fa: خدمات درمانی دولتی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها، ارائه می شوند.
fr: Les services de santé publics sont offerts par les centres médicaux, les cabinets de soins dentaires, les centres de maternité/de soins pédiatriques et les hôpitaux.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
fr: Si vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics, vous pouvez demander à vous faire soigner dans des centres médicaux privés, par exemple.
fa: در مرکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما می باشد.
fr: Au centre médical privé, vous devrez vous même payer tous les frais.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سلامتی، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Santé
fa: ارائه خدمات درمانی دولتی در اسپو (Espoo) توسط درمانگاه ها (terveysasemat) صورت می گیرد.
fr: Des services de santé publics sont offerts par les centres médicaux (terveysasema).
fa: درمانگاه در روزهای غیر تعطیل از ساعت 16:00 – 08:00 باز می باشد.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8h à 16h.
fa: معمولا پزشکان و پرستاران در داخل درمانگاه ها داری مطب هستند.
fr: Généralement, au centre médical, on peut y consulter un médecin, un infirmier et un assistanten soins et santé.
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی با درمانگاه وقت بگیرید.
fr: Il est possible de prendre rendez-vous avec le centre médical par téléphone.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo)، اطلاعات تماس و شماره تلفن های درمانگاه ها موجود می باشد.
fr: Les coordonnées et les numéros de téléphone des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
fa: زمانیکه با درمانگاه تماس می گیرید، ممکن است که همان لحظه به تلفن شما جواب ندهند، البته شماره تلفن شما در حافظه تلفن درمانگاه ثبت میشود و حتی الامکان زود با شما تماس میگیرند.
fr: Lorsque vous appelez le centre médical, il se peut que l'on ne vous réponde pas tout de suite. Votre numéro sera toutefois enregistré automatiquement, et vous serez rappelé dans un bref délai.
fa: سر وقت در محل حضور یابید.
fr: Présentez-vous suffisamment à l’avance à la réception.
fa: اگر نمی توانید به مطب یا درمانگاه بیایید، به یاد داشته باشید که نهایتاً تا ساعت 14 روز کاری قبل وقت خود را کنسل کنید.
fr: Si vous ne pouvez pas vous présenter à votre rendez-vous, pensez bien à annuler votre rendez-vous au plus tard la veille avant 14h.
fa: چنانچه نیاز فوری به اورژانس دارید، می توانید بدون گرفتن وقت به درمانگاه بیایید.
fr: Si vous avez besoin de premiers secours rapidement, vous pouvez vous présenter au centre médical sans avoir pris rendez-vous.
fa: درمانگاه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Centres médicauxfinnois _ suédois _ anglais
fa: هزینه های مراجعه به درمانگاه فنلاندی _ سوئدی
fr: Frais des centres médicauxfinnois _ suédois
fa: هر کسی می تواند به درمانگاه های خصوصی مراجعه کند.
fr: Toute personne peut aller dans un centre médical privé.
fa: خدمات درمانی خصوصی برای افرادی هم که حق استفاده از درمانگاه های دولتی در فنلاند را ندارند نیز مناسب می باشد.
fr: Le centre médical privé convient aussi à une personne qui n'a pas droit aux soins de santé publics en Finlande.
fa: در درمانگاه های خصوصی، مراجعین باید تمام هزینه های درمانی را شخصا پرداخت کنند.
fr: Au centre médical privé, le client doit payer tous les frais.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز پزشکان خصوصی وجود دارد.
fr: Espoo compte plusieurs centres médicaux privés.
fa: اطلاعات تمام مراکز پزشکان خصوصی را می توانید از اینترنت بیابید.
fr: Vous trouverez les coordonnées des médecins privés sur Internet par exemple.
fa: خدمات درمانی خصوصیفنلاندی
fr: Centres médicaux privésfinnois
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را با مراجعه به InfoFinland و *داروها می یابید.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به لینکهای خدمات درمانی در فنلاند .
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande
fa: درمانگاه در طول شب و در تعطیلات آخر هفته تعطیل است.
fr: Le centre médical est fermé en soirée et le week-end.
fa: رسیدگی به بیماریها و حوادث در چنین مواقعی در درمانگاه شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
fr: Alors, les cas d'urgence sont traités au service de garde (päivystys).
fa: درمانگاه شبانه روزی بزرگسالان در بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) می باشد.
fr: La réception de garde la plus proche pour les adultes est l’hôpital Jorvi.
fa: پیش از مراجعه به بخش اورژانس، با شماره تلفن 117 116 که شماره ضروری خدمات رایگان پزشکی است تماس بگیرید.
fr: Appelez le service gratuit Päivystysapu tél. 116 117 avant de vous présenter à la permanence.
fa: بخش شبانه روزی بیمارستان یوروی (Jorvin sairaalan päivystys) Turuntie 150
fr: Service de garde de l’hôpital de Jorvi Turuntie 150
fa: درمانگاه شبانه روزی افراد دارای سن زیر 16 سال در یوروی و در هلسینکی در کلینیک اطفال (Lastenklinikka) است.
fr: Le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d’Helsinki.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک دیدن کنید
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande
fa: پزشک و پرستار مرکز بهداشت (neuvola) در امر رسیدگی به سلامتی کودکان زیر سن دبستان به شما یاری می رسانند.
fr: Les soins de santé pour les enfants âgés de plus de un an et de moins de 6 ans sont effectués par l’assistant en soins et santé et un médecin du centre de soins pédiatriques (neuvola).
fa: از آنها می توانید راهنمایی گرفته و حمایتهای لازم را در رابطه با امور مربوط به وظایف والدین و نحوه تربیت کودکان دریافت کنید.
fr: Vous pouvez leur demander conseil et obtenir de l'aide dans les questions concernant la croissance de l'enfant.
fa: در مرکز بهداشت، رشد و سلامتی کودک پیگیری می شود.
fr: Au centre de soins pédiatriques, un suivi est assuré pour voir si l'enfant est en bonne santé et que sa croissance se développe bien.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز بهداشت در نقاط مختلف شهرستان وجود دارد.
fr: Espoo compte plusieurs centres de soins pédiatriques à travers la ville.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت در سایت های اینترنتی شهرستان وجود دارند.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
fa: با تمام مراکز بهداشت از طریق تماس با یک شماره تلفن می توان وقت گرفت.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de soins pédiatriques à partir du même numéro.
fa: شماره تلفن مرکز بهداشت برای گرفتن وقت (Neuvolan ajanvaraus)
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins pédiatriques
fa: چنانچه کودک شما بیمار می شود و نیاز فوری به درمان دارد، با درمانگاه (terveysasema) تماس بگیرید.
fr: Si l'enfant tombe malade et a besoin de soins urgents, prenez contact avec le centre médical (terveysasema).
fa: رسیدگی به مسایل درمانی و سلامتی کودکانی که در سنین مدرسه بوده و دانش آموز می باشند، توسط پرستار مدرسه انجام میگیرد.
fr: L’assistant médical scolaire est chargé de veiller à la santé des enfants en âge de scolarisation.
fa: درمانگاه شبانه روزی افراد دارای سن زیر 16 سال در طول شب و تعطیلات آخر هفته در یوروی (Jorvi) و در هلسینکی (Helsinki) در کلینیک اطفال (Lastenklinikka) می باشد.
fr: En soirée et le week-end, le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d'Helsinki.
fa: می توانید کودکان را به درمانگاههای خصوصی نیز ببرید.
fr: Vous pouvez aussi emmener l’enfant dans un centre médical privé.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک سلامتی کودکان
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant
fa: خدمات مرکز بهداشت کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service de soins de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
fa: چنانچه می خواهید اطلاعات بیشتری درباره خدمات سالمندان دریافت کنید، می توانید با مرکز ارائه راهنمایی درباره مسایل سالمندان (seniorineuvonta) تماس بگیرید.
fr: Si vous souhaitez plus de renseignements sur les services aux personnes âgées, vous pouvez vous mettre en contact avec les services pour les seniors (seniorineuvonta).
fa: مشاورت سالمندانفنلاندی _ سوئدی
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سلامتی افراد سالمند سالمندان مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : La santé des personnes âgées, Personnes âgées
fa: اگر شما دارای حق شهروندی شهرستان اسپو (Espoo) هستید، در اینصورت می توانید از خدمات دندانپزشکی عمومی استفاده کنید.
fr: Vous pouvez y avoir recours si votre commune de résidence est Espoo.
fa: در صورتی که موضوع اضطراری باشد، می توانید با این که شهر محل اقامتتان اسپو (Espoo) هم نباشد، از خدمات شهر استفاده کنید.
fr: S'il s'agit d'un cas d'urgence, vous pouvez utiliser les services communaux bien que votre commune de résidence ne soit pas Espoo.
fa: شماره تماس برای گرفتن وقت دندانپزشکی
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous aux centres de soins dentaires d´Espoo à partir d'un seul numéro.
fa: تماس با این شماره تلفن فقط در روزهای کاری و غیر تعطیل مقدور است.
fr: Vous pouvez appeler ce numéro en semaine.
fa: چنانچه نیاز فوری به خدمات دندانپزشکی دارید، با مرکز درمانی و ارائه خدمات تامینات اجتماعی کیلو (Kilon sosiaali- ja terveysasema) تماس بگیرید.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste, prenez contact avec le centre médico-social de Kilo.
fa: گرفتن وقت با این مرکز فقط در روزهای کاری و غیر تعطیل مقدور است.
fr: Prendre rendez-vous en semaine.
fa: چنانچه شبها و تعطیلات آخر هفته نیاز فوری به دندانپزشکی یافتید، به دندانسازی شبانه روزی واقع در بیمارستان هاآرتمان (Haartmanin sairaala) در هلسینکی مراجعه کنید.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste le soir ou le week-end, contactez l'hôpital Haartman d’Helsinki.
fa: اوقات کاری دندانسازی هاآرتمان در روزهای غیر تعطیل هفته از ساعت 21 – 14 و روزهای شنبه و یکشنبه از ساعت 21 – 08 است.
fr: Le service de garde de l’hôpital d’Haartman est ouvert en semaine de 14h à 21h et le sam–dim de 8h à 21h.
fa: شماره تلفن این مرکز عبارت است از: 0931049999
fr: Appelez le service de garde à l’avance. Tél.( 09) 310 49999
fa: درمانگاه مربوط به بهداشت دهان و دندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی
fr: Soins dentaires privés
fa: در اسپو (Espoo) دندانپزشکی های خصوصی نیز موجود می باشد.
fr: Espoo compte plusieurs dentistes privés.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را نداشته باشید، با اینحال می توانید به درمانگاه های خصوصی مراجعه کنید.
fr: Vous pouvez consulter un dentiste privé lorsque vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics.
fa: اطلاعات بیشتر و لازم در باره دندانپزشکی های خصوصی را می توانید از اینترنت جستجو و پیدا کنید.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک مسایل درمانی مربوط به دندانها، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Soins dentaires
fa: چنانچه در مسائل روانی و اعتیاد نیاز به کمک و حمایت روحی دارید، برای ملاقات پرستار روانپزشکی وقت رزرو کنید.
fr: Si vous avez besoin d’aide ou de soutien pour des affaires liées à la santé mentale ou aux drogues, prenez rendez-vous avec l’infirmier psychiatrique.
fa: رزرو وقت در روزهای اداری بین ساعات 8-16 از شماره تلفن 098163100
fr: Prise de rendez -vous en semaine de 8 h à 16 h au 09 816 31300.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مخصوص سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
fa: پرستارهای روانپزشکی مراجعه کنندگان را در درمانگاه ها می پذیرند.
fr: Les infirmiers psychiatriques reçoivent dans les centres de santé.
fa: پذیرش جوانان در Nupoli است.
fr: L’accueil des jeunes a lieu à Nupoli.
fa: همچنین می توانید بدون داشتن وقت قبلی در روزهای دوشنبه الی جمعه هر هفته در ساعات 8.30 الی 10.30 و همچنین روزهای دوشنبه الی پنجشنبه در ساعات 13 الی 14.30 به کلینیک MTP واقع در Iso Omena و Palvelutori مراجعه کنید.
fr: Vous pouvez aussi venir sans avoir pris rendez-vous à la clinique MTP à Palvelutori Iso Omena du lundi au vendredi de 8h30 à 10h30 et du lundi au jeudi de 13h à 14h30.
fa: چنانچه نیاز فوری به کمکهای مخصوص موارد بحرانی دارید، با بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و کمک در موارد بحرانی اسپو (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید.
fr: Si vous avez un besoin urgent d'aide en cas de crise, contactez le service de garde social et de crise d’Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivys).
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و کمک در موارد بحرانی (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala)
fr: Service de garde social et de crise Hôpital de Jorvi
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی می باشد.
fr: Ouvert tous les jours, 24h/24.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از لینک سلامت روحی و روانی
fr: En savoir plus : Santé psychique
fa: از مرکز بهداشت مادران و پیشگیری از بارداری (ehkäisyneuvola) می توانید برای پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده کمک دریافت کنید.
fr: Les centres de contraception (ehkäisyneuvola) des centres médicaux vous aideront dans les questions de contraception et de planning familial.
fa: جوانان می توانند درباره سلامت جنسی خود با پرستار مدرسه گفتگو کنند.
fr: Les jeunes peuvent discuter des questions concernant la santé sexuelle avec l'assistante en soins et santé de leur école.
fa: مراکز بهداشت مربوط به پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Centres de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
fa: چنانچه به معاینات داخلی زنانه نیاز دارید، می توانید با درمانگاه تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin d'un examen gynécologique, contactez le centre médical.
fa: همچنین در صورتیکه برای پیشگیری از بارداری به نسخه نیاز دارید و یا درصدد انجام کورتاژ می باشید، می توانید با درمانگاه تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous au centre médical si vous avez besoin d'une ordonnance pour la contraception ou si vous planifiez un avortement.
fa: اطلاعات تماس درمانگاه ها در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) یافت میشوند.
fr: Les coordonnées des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینکهای سلامت جنسی و نیز پیشگیری از بارداری، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception
fa: پس از اطلاع یافتن از حاملگی خود، با مرکز بهداشت (neuvola) تماس بگیرید.
fr: Contactez le centre de la maternité (neuvola) si vous vous apercevez que vous êtes enceinte.
fa: در مرکز بهداشت، وضعیت مادر، نوزاد و کل خانواده، در طول دوران بارداری پیگیری می شود.
fr: Au centre de la maternité, un suivi vous est proposé afin de veiller à la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille pendant la grossesse.
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز بهداشت در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
fr: Espoo compte plusieurs centres de maternité à travers la ville.
fa: با تمام این مراکز می توان از طریق تماس با یک شماره تلفن مشترک، وقت گرفت.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de maternité à partir du même numéro.
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت با مرکز بهداشت و دریافت راهنمایی های لازم
fr: Prendre rendez-vous au centre de maternité
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک دوران بارداری
fr: En savoir plus : Si vous êtes enceinte
fa: میتوانید در بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) واقع در اسپو (Espoo) زایمان کنید.
fr: Il est possible d'accoucher à l'hôpital de Jorvi.
fa: در صورت تمایل می توانید به یکی دیگر از بیمارستانهای مربوط به دایره درمانی هلسینکی (Helsinki) و اوودن مآا (Uusimaa) که با اختصار (HUS) نامیده میشود، مراجعه کنید.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également accoucher dans un autre hôpital d’Helsinki ou qui fait partie du district de soins de santé de la région d’Uusimaa (HUS).
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از سایت های اینترنتی HUS دریافت کنید.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet d’HUS.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک زایمان
fr: En savoir plus : Accouchement
fa: شهرستان اسپو (Espoo) برای معلولین خدمات مخصوص به آنها را برنامه ریزی می کند. از جمله این خدمات می توان به فعالیتهای روزمره و خدمات حمل و نقل اشاره کرد.
fr: La ville d'Espoo propose divers services à l'attention des personnes handicapées, par exemple, des activités et des services de transport.
fa: افرادی که دارای اقامت اسپو (Espoo) هستند، حق استفاده از این خدمات را دارند.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo ont droit à ces services.
fa: می توانید از مسئول تامین اجتماعی شهرستان خود، این گونه خدمات و حمایتها را درخواست کنید.
fr: Vous pouvez solliciter ces services auprès des travailleurs sociaux de la ville.
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات معلولین را می توانید از مرکز ارائه خدمات به معلولین در اسپو (Espoon vammaispalvelut) دریافت کنید.
fr: Pour plus d'informations sur les services aux personnes handicapées, contactez les services aux personnes handicapées de la Ville d'Espoo.
fa: مرکز ارائه خدمات به معلولین در اسپو (Espoon vammaispalvelut) Kamreerintie 2 A، طبقه چهارم
fr: Services aux personnes handicapées d'Espoo Kamreerintie 2 A, 4e étage
fa: پست الکترونیکی.
fr: (09) 816 45285
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک معلولین
fr: En savoir plus : Personnes handicapées
fa: اطلاعات تماس مسئولین تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Coordonnées des travailleurs sociauxfinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات حمایتی افراد معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
fa: اداره آموزش (opetustoimi) و همچنین از راهنمایان خدماتی دانش آموزان (koululaisten palveluohjaaja) سؤال کنید.
fr: En ce qui concerne la scolarité d'un enfant handicapé, vous pouvez demander des informations aux services administratifs scolaires (opetustoimi), ainsi qu’au moniteur scolaire (koululaisten palveluohjaaja).
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به لینک کودکان معلول مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Enfant handicapé
fa: اطلاعات تماس اداره آموزشفنلاندی _ انگلیسی
fr: Coordonnées des services administratifs scolairesfinnois _ anglais
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینکهای سلامت جنسی ، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک بارداری و زایمان
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement
fa: مراقبت روزانه
fr: Services de garde d’enfants
fa: دوره های آموزشی مخصوص آموزش زبان مادری به مهاجرین
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
fa: در اسپو (Espoo) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کود کهای خصوصی فعالیت دارند.
fr: Des garderies municipales et privées sont à votre disposition à Espoo.
fa: در اسپو (Espoo) مهد کودکهای خانگی خصوصی نیز موجود می باشند.
fr: De plus, des assistantes maternelles privées proposent leurs services.
fa: مراقبت روزانه به زبان های فنلاندی و سوئدی می باشد.
fr: Les services de garderie sont assurés en finnois ou en suédois.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، در خواست دهید.
fr: Déposez votre demande auprès de la garderie au minimum 4 mois avant la date de commencement souhaitée.
fa: اگر بعنوان مثال بطور ناگهانی استخدام به کار می شوید و یا شروع به تحصیلات می نمایید، می توانید درخواست مهد کودک را دیرتر انجام دهید.
fr: Si vous obtenez tout à coup un emploi ou une place pour étudier, vous pouvez déposer votre demande plus tard.
fa: زمانیکه مهد کودک درخواست می کنید، شما باید برگه درخواستنامه را تکمیل کنید.
fr: Lorsque vous faites une demande de garderie, vous devez remplir le formulaire prévu à cet effet.
fa: برگه های درخواستنامه را می توانید از مرکز ارائه خدمات مراقبت روزانه (päivähoidon palvelukeskuks) و یا از مراکز خدمات مشترک (yhteispalvelupisteet) در اسپو (Espoo) دریافت کنید.
fr: Ces formulaires sont disponibles dans les garderies, les centres de services de garde (päivähoidon palvelukeskus) ou auprès des antennes de services communs (yhteispalvelupiste).
fa: مهد کودک را می توانید از طریق اینترنت نیز درخواست کنید.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de garderie par voie électronique
fa: خانواده ای که در اسپو (Espoo) زندگی میکند، می تواند برای فرزندان خود از هلسینکی (Helsinki)، از وانتاآ (Vantaa) و یا از کااونیانین (Kauniainen) نیز درخواست مهد کودک کند.
fr: Toute famille qui réside à Kauniainen peut aussi faire une demande de garderie à Helsinki ou Vantaa ou Kauniainen.
fa: البته برگه درخواست خود را باید در اسپو (Espoo) ارائه دهید.
fr: Toutefois, vous devez déposer votre demande à Espoo.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت Helsinginseutu.fi دریافت کنید.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages du service Helsinginseutu.fi.
fa: مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services de garderiefinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست محل مراقبتفنلاندی
fr: Demander une place à la garderiefinnois
fa: محل مراجعاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Antennes de servicesfinnois _ suédois _ anglais
fa: تحصیلات در شهر اسپوفنلاندی
fr: Garderies privées anglophonesfinnois
fa: مهد کودکهای مورد استفاده مشترک ساکنین چند ناحیهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Zone commune des soins de garderiefinnois _ suédois _ anglais
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در اسپو (Espoo) در مهد کودکها برنامه ریزی می شود.
fr: À Espoo, l'enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies.
fa: ارائه آموزش پیش دبستانی به زبان های فنلاندی و سوئدی می باشد.
fr: L’enseignement préscolaire est dispensé en finnois et en suédois.
fa: درخواست برای آموزش های پیش دبستانی از طریق سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) صورت می گیرد.
fr: La demande de participation à l’enseignement préscolaire doit être faite via les pages Internet de la ville d'Espoo.
fa: آموزش پیش دبستانی درماه آگوست آغاز میشود و زمان تقاضای آن در ماه ژانویه می باشد.
fr: L’enseignement préscolaire commence en août. Le dépôt des dossiers a généralement lieu en janvier.
fa: در رابطه با موضوعات مربوط به مراقبت از کودکان و آموزش های پیش دبستانی، می توانید با مدیران مهد کودکها و یا مدیر کل مهد کودکها و کودکستانها (varhaiskasvatuspäällikkö) تماس بگیرید.
fr: Pour en savoir plus sur les services de garderie de l’enfant ou sur l'enseignement préscolaire, vous pouvez prendre contact avec la direction de la garderie ou avec le responsable de l’éducation préscolaire (varhaiskasvatuspäällikkö).
fa: اطلاعات تماس با این افراد را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان بیابید.
fr: Leurs coordonnées se trouvent sur le site de la ville d’Espoo.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش پیش دبستانی، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Éducation préscolaire
fa: آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
fa: در اسپو (Espoo) مدارس ابتدایی (peruskoulu) فنلاندی زبان و سوئدی زبان موجود می باشد.
fr: À Espoo se trouvent des écoles fondamentales (peruskoulu) aussi bien en langue finnoise qu’en langue suédoise.
fa: همچنین می توان آموزش به زبان انگلیسی را نیز دریافت کرد.
fr: En outre, il est possible de suivre un enseignement en anglais.
fa: معمولا در سالی که کودک به سن هفت سالگی می رسد، مدرسه آغاز می شود.
fr: L'école commence normalement l'année des sept ans de l'enfant.
fa: ثبت نام برای مدرسه باید قبلا صورت گیرد.
fr: Il faut s’inscrire à l'avance à l’école fondamentale.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اطلاعات لازم و بیشتری درباره اطلاعات تماس با مدارس و زمان ثبت نام یافت میشود.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville les coordonnées des écoles ainsi que des informations complémentaires pour les inscriptions.
fa: 0981652044 و 0981652043
fr: (09) 816 52044 et (09) 816 52043
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش ابتدایی، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
fa: آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ suédois _ anglais
fa: ثبت نام برای مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Inscriptions à l'écolefinnois _ suédois _ anglais
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختفنلاندی
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitalefinnois
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختانگلیسی
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitaleanglais
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ انگلیسی
fr: Activités postscolairesfinnois _ anglais
fa: دانش آموزان مهاجر و کودکان خانواده های دو زبانه چنانچه تعداد دانش آموزانی که در گروه ثبت نام کرده اند به حد مورد نیاز برسد، می توانند آموزش زبان مادری خود (oman äidinkielen opetus) را دریافت کنند.
fr: Les élèves immigrés et les enfants de familles bilingues peuvent obtenir un enseignement dans leur langue maternelle (oman äidinkielen opetus) si un nombre suffisant d'élèves de même langue maternelle s'inscrit pour former un groupe. Deux heures de cours sont dispensées par semaine.
fa: زمان آن دو ساعت در هفته می باشد.
fr: Les inscriptions aux cours de langue maternelle ont lieu chaque année en mars.
fa: زمان ثبت نام برای آموزش زبان مادری خود، هر سال در ماه مارس می باشد.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de la Ville d’Espoo.
fa: آموزش زبان مادری خود دانش آموزفنلاندی _ انگلیسی
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ anglais
fa: در اومنیا می توان در زمینه مشاغل مختلف زیادی تحصیل کرد.
fr: Il est possible d'étudier de nombreuses professions à Omnia.
fa: در اومنیا برای مهاجرین دوره های آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
fr: Omnia organise une formation préparatoire aux études professionnelles pour les immigrés.
fa: این دوره های آموزشی آماده سازی برای آن دسته از جوانان و بزرگسالانی منظور شده که به تحصیلات حرفه ای علاقه دارند و می خواهند سطح زبان فنلاندی خود را بالا ببرند.
fr: La formation préparatoire est destinée aux jeunes et aux adultes qui sont intéressés par des formations professionnelles et souhaitent améliorer leur finnois.
fa: و اطلاعات بیشتر درباره تحصیلات حرفه ای را می توانید از سایت های اینترنتی خود اومنیا بیابید.
fr: En savoir plus sur la formation professionnelle sur les pages Internet d'Omnia.
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند همچنین برای آموزشگاههای حرفه ای هلسینکی (Helsinki) و یا وانتاآ (Vantaa) درخواست دهند.
fr: Les résidents d'Espoo peuvent également demander à étudier dans les établissements d'enseignement professionnel d’Helsinki ou de Vantaa.
fa: کسب آگاهی بیشتر از: تحصیلات حرفه ای
fr: En savoir plus : Formation professionnelle
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
fr: Formation professionnellefinnois _ anglais
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
fr: Établissements professionnelsfinnois _ anglais
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Établissements professionnelsfinnois _ suédois _ anglais
fa: در اسپو (Espoo) تعداد 11 دبیرستان (lukio) فنلاندی زبان و یک دبیرستان سوئدی زبان وجود دارد.
fr: Espoo compte on 11 lycées (lukio) de langue finnoise et 1 lycée de langue suédoise.
fa: در دو دبیرستان اسپو رشته IB زبان انگلیسی نیز وجود دارد.
fr: Deux lycées d’Espoo proposent un cursus IB de langue anglaise.
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند برای تحصیل در دبیرستانهای شهرستانهای دیگر نیز درخواست کنند.
fr: Les jeunes d'Espoo peuvent suivre leurs études dans les lycées d’autres villes.
fa: در اسپو (Espoo) دبیرستان بزگسالان (aikuislukio) وجود دارد که در آنجا افراد بزرگسال می توانند دبیرستان را گذرانده و مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان را دریافت کنند.
fr: Espoo dispose également d’un lycée pour adultes (aikuislukio) où les adultes peuvent suivre des études secondaires et obtenir le baccalauréat.
fa: در دبیرستان می توان نمرات درج شده در کارنامه نهایی را بالا برده و یا به تحصیل دروس تکی پرداخت.
fr: Au lycée, il est également possible d'améliorer les notes du certificat d'études lycéennes et d'étudier des matières distinctes.
fa: علاوه بر این مهاجرین جوان می توانند در دبیرستان به تحصیل زبان فنلاندی پرداخته و مواد درسی مقطع ابتدایی را بگذرانند.
fr: De plus, les jeunes immigrés peuvent étudier le finnois et suivre un enseignement fondamental.
fa: در دبیرستان لپه وارا (Leppävaara) برای مهاجرین و افرادی که زبان فنلاندی صحبت نمی کنند، تحصیلات آماده سازی برای دبیرستان برگزار می شود.
fr: Le lycée de Leppävaara organise une formation préparatoire au lycée pour les immigrés et les personnes de langue maternelle étrangère.
fa: این تحصیلات برای آن دسته از جوانانی منظور شده که می خواهند در دبیرستان تحصیل کنند ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
fr: La formation est conçue pour les jeunes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour le lycée.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از لینک دبیرستان.
fr: En savoir plus : Lycée
fa: دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Lycéesfinnois _ suédois _ anglais
fa: دبیرستان بزرگسالانفنلاندی
fr: Lycées pour adultesfinnois
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان ویژه مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
fr: Formation préparatoire au lycée pour les immigrésfinnois _ anglais
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاورت و راهنمایی دریافت نمایید.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
fa: سه آموزشگاه عالی در اسپو (Espoo) وجود دارد.
fr: Espoo compte trois écoles supérieures :
fa: مدرسه عالی حرفه ای لااورآ (ammattikorkeakoulu Laurea)
fr: l’École professionnelle supérieure Laurea ;
fa: مدرسه عالی حرفه ای متروپولیا (ammattikorkeakoulu Metropolia)
fr: l’École professionnelle supérieure Metropolia.
fa: در آموزشگاههای عالی می توانید مدارک عالی تحصیلی را دریافت کنید.
fr: Dans une école professionnelle supérieure, vous pouvez obtenir un diplôme d'études supérieures.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت های اینترنتی دانشگاههای آآلتو (Aalto)، لااورآ (Laurea) و متروپولیا (Metropolia) وجود دارد.
fr: Pour en savoir plus, consultez les sites de l'Université Aalto, de Laurea et de Metropolia.
fa: همچنین در دانشگاهها و مدارس عالیه واقع در هلسینکی (Helsinki) نیز می توانید در رشته های مختلفی تحصیل کنید.
fr: À Helsinki aussi, il est possible d'étudier divers domaines dans les universités et les écoles supérieures.
fa: آگاهی بیشتر در این باره در سایت های اینترنتی شهرستان هلسینکی (Helsinki) موجود می باشد.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Ville d'Helsinki.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک تحصیلات عالیه مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Écoles supérieures
fa: دانشگاه تکنیک-، هنر-، و رشته اقتصاد و علوم انسانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Université Technique, Arts et Sciences éconnomiquesfinnois _ suédois _ anglais
fa: مدارس عالیفنلاندی
fr: Écoles supérieuresfinnois
fa: در دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیتهای ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), vous pouvez par exemple pratiquer les langues, les travaux manuels, la cuisine ou des cours dirigés de gymnastique.
fa: این دوره های آموزشی نیاز به پرداخت شهریه داشته و بطور روزانه و شبانه برگزار می شوند.
fr: Les cours sont payants et sont organisés les après-midis et en soirée.
fa: تمامی افراد می توانند در دانشسراهای کارگری تحصیل کنند.
fr: Tout le monde peut étudier à l’Institut populaire.
fa: در مدرسه هنر نقاشی اسپو (Espoon kuvataidekoulu) ، کودکان و نوجوانان می توانند به تحصیل در زمینه هنر نقاشی بپردازند.
fr: À l’École des beaux-arts d'Espoo (Espoon kuvataidekoulu), les jeunes et les enfants peuvent étudier les beaux-arts.
fa: تحصیل در این رشته نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
fr: Les cours sont payants.
fa: در دانشسرای موسیقی اسپو (Espoon musiikkiopisto) ، کودکان و نوجوانان می توانند به تحصیل در رشته موسیقی بپردازند.
fr: À l’Institut de musique d'Espoo (Espoon musiikkiopisto), les jeunes et les enfants peuvent étudier la musique.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک امکانات تحصیلی دیگر
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études
fa: هنر نقاشی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Arts plastiques pour les enfants et les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fa: آموزش موسیقی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ انگلیسی
fr: Enseignement musical pour les enfants et les adultesfinnois _ anglais
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ anglais
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک پرورش خردسالان، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Éducation précoce
fa: درخواست محل مراقبتفنلاندی _ انگلیسی
fr: Demander une place à la garderiefinnois _ anglais
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک دانشگاهها مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Universités
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
fr: Logement en propriété
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
fr: Logement coopératif
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد
fr: Logement en propriété partielle
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
fr: Gestion et recyclage des déchets
fa: اجاره مسکن در Espoo و در منطقه پایتخت در مقایسه با نقاط دیگر فنلاند بیشتر می باشد.
fr: À Espoo et dans la région de la capitale, les loyers sont plus élevés que dans les autres régions de la Finlande.
fa: یافتن مسکنی با اجاره مناسب ممکن است مشکل باشد.
fr: Il peut être difficile de trouver un logement à prix convenable.
fa: شما بایستی برای جستجوی مسکن وقت گذاشته و راه های مختلف را بررسی کنید.
fr: Il est recommandé de réserver du temps pour trouver un logement et examiner les différentes possibilités.
fa: اجاره مسکن از مؤجرهای خصوصی تقریباً سریع می باشد ولی اجاره بهای آنها ممکن است در مقایسه با اجاره بهای خانه های استیجاری شهرداری بالاتر باشد.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement un logement auprès d’un bailleur privé, mais le loyer peut être plus élevé que dans les logements de la ville.
fa: می توانید با مراجعه به وب سایت های مؤجرها به جستجوی خانه های استیجاری شخصی در Espoo بپردازید.
fr: Vous pouvez rechercher des locations privées à Espoo sur les sites Web des bailleurs.
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی
fr: Recherche de locationsfinnois
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی _ انگلیسی
fr: Recherche de locationsfinnois _ anglais
fa: اگر دارای سن زیر 30 سال می باشید، می توانید از طریق Espoon Alkuasunnot Oy و یا از Nuorisosäätiö نیز مسکن درخواست کنید.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de location auprès de Espoon Alkuasunnot Oy ou de Nuorisosäätiö (fondation pour les jeunes).
fa: خانه های استیجاری برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
fr: Logements pour les jeunesfinnois _ anglais
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید از Espoo خانه دانشجویی دریافت کنید.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez obtenir un logement-étudiant à Espoo.
fa: سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی با نام اختصار HOAS و هیئت دانشجویی دانشگاه Aalto با نام اختصاری AYY مسکن دانشجویی ارائه می دهند.
fr: La fondation Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS et AYY, l’association des étudiants de l’Université Aalto proposent des locations aux étudiants.
fa: خانه های استیجاری برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Logements pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
fa: مسکن های اجاره ای متعلق به شهرداری
fr: Logements de la ville
fa: خانه های استیجاری شهرداری غالباً در مقایسه با خانه هایی که از آژانس های مسکن خصوصی و یا از اشخاص اجاره شده اند، ارزان تر می باشند.
fr: Les locations de la ville sont souvent moins couteuses que les locations des entreprises ou des personnes privées.
fa: البته تعداد متقاضیان برای خانه های شهرداری زیاد بوده و فقط بخش اندکی از متقاضیان مسکن، این خانه ها را دریافت می کنند.
fr: La période d’attente pour un logement de la ville peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
fa: بزرگترین مشکل در رابطه با خانه های کوچک می باشد.
fr: Il y a un grand manque de petits appartements.
fa: آژانس مسکن اسپو (Espoon Asunnot Oy) به خانه های شهرداری رسیدگی می کند.
fr: La société des Logements d’Espoo (Espoon Asunnot Oy) est chargée de louer les logements de la ville.
fa: درصورتیکه می خواهید خانه استیجاری درخواست کنید، درخواست مسکن استیجاری را از طریق وب سایت آژانس مسکن اسپو، تکمیل کنید.
fr: Si vous voulez faire une demande de logement, veuillez remplir le formulaire de demande qui se trouve en ligne sur le site d’Espoon Asunnot oy.
fa: می توانید همچنین با مراجعه حضوری به دفتر آژانس مسکن اسپو، درخواست مسکن را تکمیل کنید.
fr: Vous pouvez également venir remplir ce formulaire dans les bureaux de Espoon Asunnot oy.
fa: برگه درخواست مذکور می تواند از طریق پست هم برای شما ارسال شود.
fr: Il est également possible de recevoir ce formulaire par courrier postal.
fa: از جمله موضوعاتی که روی دریافت مسکن تأثیر می گذارند، میزان نیاز به مسکن، وضعیت دارایی متقاضی و همچنین درآمد او می باشد.
fr: Votre besoin de logement, vos ressources et revenus ont un impact sur l’obtention d’un logement.