Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
fr: Vous pouvez voter lors des élections parlementaires si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
fa: همچنین آن دسته از اتباع فنلاندی که مقیم خارج کشور می باشند نیز از حق رای برخوردارند.
fr: Les Finlandais résidant à l’étranger ont également le droit de vote.
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی باشد؟
fr: Qui peut se présenter ?
fa: افراد دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 100 membres.
fa: نامزدی انتخاباتی باید فردی باشد که:
fr: Le candidat :
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات مجلس می باشد،
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections parlementaires,
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les élections législativesfinnois _ suédois _ anglais
fa: انتخابات ریاست جمهوری
fr: Élections présidentielles
fa: رئیس جمهور طی انتخابات ریاست جمهوری برگزیده می شود.
fr: Le président est le chef de l’État en Finlande.
fa: انتخابات ریاست جمهوری هر شش سال یکبار برگزار می شود.
fr: Il est élu lors des élections présidentielles, qui sont organisées tous les six ans.
fa: هر شخص می تواند حداکثر برای دو دوره ریاست جمهوری انتخاب شود.
fr: La même personne peut être élue au maximum deux fois.
fa: انتخاب ریاست جمهوری معمولاً دارای دو مرحله می باشد.
fr: Les élections présidentielles se font en deux phases en général.
fa: اگر در مرحله اول هیچکدام از نامزدهای ریاست جمهوری بیش از نصف آرا را نداشته باشند، در این صورت دومین مرحله انتخابات نیز برگزار می شود.
fr: Si aucun candidat n’obtient plus de la moitié des votes au premier tour des élections, on organise un deuxième tour.
fa: نامزدهای انتخاباتی مرحله دوم ریاست جمهوری دو نفر از نامزدها می باشند که در مرحله اول بیشتر از سایرین رای آورده اند.
fr: Les deux candidats sont ceux qui ont eu le plus de voix au premier tour.
fa: فردی که در مرحله دوم بیشترین تعداد رای را داشته باشد، بعنوان رئیس جمهور انتخاب می شود.
fr: Celui qui obtient le plus de voix au deuxième tour est élu président.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
fr: Vous pouvez voter lors des élections présidentielles si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
fa: گزینش نامزدهای انتخابی ریاست جمهوری می تواند توسط:
fr: Peuvent présenter des candidats :
fa: احزابی صورت گیرد که دارای حداقل یک نماینده در مجلس می باشند،
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
fa: افرادی صورت گیرد که دارای حق رای بوده و شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
fa: شورای گزینش باید دارای حداقل 20000 عضو باشد.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 20 000 membres.
fa: فردی می تواند نامزد انتخاباتی شود که:
fr: Le candidat :
fa: ار بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده،
fr: doit être Finlandais de naissance,
fa: حق رای دادن در انتخابات ریاست جمهوری را داشته باشد،
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections présidentielles,
fa: تحت قیمومیت کسی نمی باشد.
fr: ne doit pas être sous tutelle.
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات ریاست جمهوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les élections présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
fa: پارلمان اروپا بهمراه شورای اتحادیه اروپا، مهمترین قانونگذار اتحادیه اروپا می باشد.
fr: Le Parlement européen est, avec le conseil de l’Union européenne, le législateur le plus important de l’Union européenne.
fa: دولتهای کشورهای عضو در شورای اتحادیه اروپا دارای نماینده هستند.
fr: Les gouvernements des états membres sont représentés au conseil de l’Union européenne.
fa: پارلمان اروپا دارای 754 عضو می باشد که 13 نفر آنها از فنلاند انتخاب شده اند.
fr: Le Parlement compte 754 membres, dont 13 sont originaires de Finlande.
fa: اعضای پارلمان توسط انتخابات برگزیده میشوند.
fr: Les membres du Parlement sont élus.
fa: این انتخابات هر پنج سال یکبار برگزار می شود.
fr: Les élections sont organisées tous les cinq ans.
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات پارلمان اروپا شرکت کنید:
fr: Vous pouvez voter lors des élections du Parlement européen
fa: دارای تابعیت کشور فنلاند می باشید و نهایتاً در روز انتخابات 18 ساله می شوید،
fr: si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection,
fa: از اتباع یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و نهایتا در روز انتخابات 18 ساله می شوید.
fr: si vous êtes d’un autre pays membre de l’UE et que vous avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
fa: علاوه بر این شما باید بمدت 51 روز قبل از انتخابات ساکن فنلاند بوده باشید.
fr: De plus, vous devez résider en Finlande au moins 51 jours avant le jour de l’élection.
fa: همچنین شما باید در فنلاند و در مرکز ثبت دارندگان حق رای، ثبت نام کنید.
fr: Vous devez également vous inscrire au registre électoral en Finlande.
fa: کار ثبت نام را باید در اداره ثبت احوال و نهایتا 80 روز قبل از روز انتخابات انجام دهید.
fr: L’annonce doit être faite auprès de la municipalité au plus tard 80 jours avant le jour de l’élection.
fa: می توانید فقط در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در یک انتخابات یکسان شرکت کنید.
fr: Vous pouvez voter une seule fois pour les mêmes élections dans un pays membre de l’UE.
fa: برگزیدن نامزد های انتخاباتی توسط:
fr: Peuvent présenter des candidats :
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند و همچنین
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
fa: شورای گزینش باید حداقل 2000 عضو داشته باشد
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 2 000 membres.
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
fr: Le candidat:
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات پارلمان اروپا است،
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections du Parlement européen,
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات پارلمان اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les élections législatives européennesfinnois _ suédois _ anglais
fa: سیستم حکومت کشور فنلاند جمهوری می باشد.
fr: La Finlande est une république.
fa: بلند رتبه ترین نهادهای دولتی عبارتند از مجلس، رئیس جمهور و هیئت دولت یا همان دولت.
fr: Les principaux organes de l’État sont le Parlement, le président et le conseil de l’État, c’est-à-dire le gouvernement.
fa: مجلس (eduskunta) به وضع قوانین فنلاند پرداخته و درباره ارزیابی های اقتصادی دولت یعنی درباره بودجه ها تصمیم میگیرد.
fr: Le Parlement (eduskunta), régule les lois de la Finlande et gère le budget de l’État.
fa: البته مجلس بر روی فعالیت دولت نیز نظارت دارد.
fr: Il veille également au bon fonctionnement du gouvernement.
fa: مجلس دارای 200 نماینده است. نمایندگان مجلس توسط انتخابات و هر چهار سال یکبار برگزیده میشوند.
fr: Il compte 200 députés, élus tous les quatre ans.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات مجلس رای بدهند، موجود می باشد.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections parlementaires.
fa: رئیس جمهور (tasavallan presidentti) در راس دولت فنلاند قرار میگیرد.
fr: Le dirigeant de la Finlande est le président de la république (tasavallan presidentti).
fa: رئیس جمهور توسط انتخابات برگزیده می شود.
fr: Le président est élu pour six ans.
fa: هر دوره ریاست جمهوری شش سال می باشد. یک نفر می تواند حداکثر برای دو دوره متوالی یعنی 12 سال جمهوری را بر عهده داشته باشد.
fr: La même personne peut être élue à la présidence au maximum deux fois consécutives, c’est-à-dire douze ans.
fa: قوانین را تایید می کند،
fr: renforce les lois,
fa: به انتصاب مقامات ارشد میپردازد،
fr: nomme les hauts fonctionnaires,
fa: با همکاری دولت سیاست خارجه را اداره می کند و
fr: dirige la politique extérieure avec le gouvernement et
fa: فرمانده ارشد ارتش فنلاند می باشد
fr: est le chef de l’armée finlandaise.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات ریاست جمهوری رای بدهند، وجود دارد.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections présidentielles.
fa: دولت (hallitus) شامل نخست وزیر و دیگر وزیران می باشد.
fr: Le gouvernement (hallitus), comprend le Premier ministre et les autres ministres.
fa: انتخاب نخست وزیر توسط مجلس صورت میگیرد و رئیس جمهور او را به آن سمت منصوب می کند.
fr: Le Parlement choisit le Premier ministre et le président du gouvernement le nomme.
fa: انتصاب بقیه وزیران توسط رئیس جمهور مطابق با پیشنهاد نخست وزیر صورت می گیرد.
fr: Le président nomme les autres ministres selon les suggestions du Premier ministre.
fa: دولت به آماده سازی و تحقق بخشیدن به تصمیمات صورت گرفته توسط مجلس می پردازد.
fr: Le gouvernement élabore et réalise les décisions du Parlement.
fa: دولت در قبال اعمال خود پاسخگوی مجلس می باشد یعنی وزیران باید از مجلس رای اعتماد بگیرند.
fr: Le gouvernement est responsable de ses actions envers le Parlement.
fa: وزیران به آماده سازی موضوعاتی می پردازند که دولت درباره آنها تصمیم میگیرد.
fr: Les ministres doivent donc avoir la confiance du Parlement.
fa: مدیریت کار کارمندان وزارتخانه ها با وزیران می باشد.
fr: Les ministères préparent les projets dont décide le gouvernement.
fa: چندین اداره و موسسه زیر نظارت وزارتخانه ها کار خود را انجام می دهند.
fr: Les ministres dirigent le travail des fonctionnaires du ministère.
fa: مثلا اداره کل مهاجرت اداره ای است که تحت نظارت وزارت کشور می باشد.
fr: Par exemple, le Bureau de l’immigration dépend du Ministère de l’intérieur.
fa: اطلاعاتی درباره دولت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'administration finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur le Parlementfinnois _ suédois _ anglais
fa: عملکردهای دولتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Activités du Gouvernementfinnois _ suédois _ anglais
fa: دولت فعلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Le Gouvernement actuelfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره وظایف رئیس جمهورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les tâches présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
fa: دستگاه دولتی محلی
fr: Administration locale de l’État
fa: منظور از دستگاه دولتی محلی، مقاماتی است که در بعضی از مناطق مشخص به وظایف مربوط به دولت رسیدگی می کنند.
fr: L’administration locale de l’État désigne les autorités qui se chargent des fonctions de l’État dans certains domaines.
fa: از جمله مقاماتی که جزو دستگاه دولتی محلی هستند عبارتند از:
fr: L’administration locale comprend les autorités suivantes :
fa: اداره های توقیف اموال
fr: les bureaux de recouvrement,
fa: اداره های ثبت احوال
fr: les offices locaux d’enregistrement,
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت
fr: les Agences pour l’emploi et les activités économiques,
fa: اداره های مالیات
fr: les bureaux des impôts,
fa: اداره های مشاور حقوقی
fr: les bureaux d’aide juridique.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مقامات اداری و وظایف آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و مقامات اداری مهم، مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’information sur les autorités et leurs responsabilités, veuillez consulter la page d’InfoFinland Autorités importantes.
fa: دستگاه دولت منطقه ای
fr: Administration locale
fa: فنلاند دارای 6 دستگاه دولتی منطقه ای است.
fr: Il existe six bureaux d’administration locale en Finlande.
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای به اجرای قانون و کنترل و نظارت آن در منطقه خود رسیدگی می کنند.
fr: Ils se chargent de l’application de la loi finlandaise et de la surveillance de leur région.
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای مسئولیت رسیدگی به مسایل زیر را دارند:
fr: Ils sont en charge :
fa: خدمات اساسی، تأمینات حقوقی و مجوز ها
fr: des services de base, de la protection juridique et des permis,
fa: عملیات نجات و آماده باش
fr: des opérations de sauvetage et de prévention,
fa: ایمنی و بهداشت حرفه ای
fr: de la protection du travail,
fa: مجوز های زیست محیطی
fr: des permis environnementaux.
fa: در فنلاند 15 مرکز-ELY وجود دارد.
fr: Il existe 15 centres ELY en Finlande.
fa: از جمله وظایف آنها عبارتند از:
fr: Leurs responsabilités incluent les tâches suivantes :
fa: مشاوره در امور کسب و کار و شرکت داری
fr: conseil des entreprises
fa: محافظت از محیط زیست
fr: protection de l’environnement
fa: ارتقاء سطح ایمنی جاده ها
fr: amélioration de la sécurité routière
fa: بهبود و پیشبرد وفق یابی مهاجرین
fr: meilleure intégration des immigrés
fa: دولت محلیفنلاندی _ سوئدی
fr: Administralion locale de l'Étatfinnois _ suédois
fa: دولت منطقه ایفنلاندی _ سوئدی
fr: Administration régionalefinnois _ suédois
fa: سازمانهای دولتی منطقه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Agences administrative de l'État pour la région de Finlande finnois _ suédois _ anglais
fa: مراکز توسعه اقتصادی، حمل و نقل و رسیدگی به محیط زیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Centres ELYfinnois _ suédois _ anglais
fa: فنلاند به شهرستان ها تقسیم می شود. شهرستان ها دارای خود مختاری می باشند یعنی آنها می توانند درباره موضوعات مربوط به خود بطور مستقل تصمیم بگیرند.
fr: La Finlande se divise en communes qui se gèrent elles-mêmes, c’est-à-dire qu’elles peuvent prendre leurs propres décisions.
fa: شهرستان ها از حق اخذ مالیات برخوردارند یعنی حق دارند که از ساکنین خود مالیات شهروندی را بگیرند.
fr: Les communes ont le droit de taxation, c’est-à-dire le droit de prélever des taxes locales auprès de ses habitants.
fa: شهرستان ها وظیفه ارائه خدمات مختلف شهروندان خود می باشند. از جمله این خدمات می توان به خدمات درمانی، مراقبت روزانه از کودکان و آموزش کودکان اشاره کرد.
fr: Elles ont le devoir d’organiser des services pour leurs habitants, comme des services de santé, de garde d’enfants et d’éducation.
fa: علاوه بر این خدمات، آنها می توانند خدمات دیگری را نیز ارائه دهند.
fr: De plus, elles peuvent offrir d’autres services.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Résidence en Finlande.
fa: هیئت نمایندگان شهرستان درباره موضوعات شهرستان تصمیم میگیرد.
fr: Le conseil municipal décide des affaires concernant la commune.
fa: اعضای هیئت نمایندگان شهرستان در انتخابات شهری برگزیده می شوند که این انتخابات هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus lors d’élections municipales tous les quatre ans.
fa: این هیئت اعضایی را برای هیئت رئیسه شهرداری بر میگزیند که وظیفه آن آماده سازی تصمیمات هیئت نمایندگان و اجرای آنها می باشد.
fr: Le conseil choisit les membres de la municipalité, dont le devoir est de préparer les décisions du conseil et de les réaliser.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات شهری رای بدهند، موجود است.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections municipales.
fa: اداره شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Administration communalefinnois _ suédois _ anglais
fa: عملکردهای شهرداریهافنلاندی _ سوئدی
fr: Activités des communesfinnois _ suédois
fa: در این صفحه لینک هایی گردآوری شده اند که کاربر را به صفحات اینترنتی دیگری هدایت می کنند که به زبان هایی غیر از زبان های موجود در InfoFinland هستند.
fr: Cette page rassemble des liens dans des langues qui n’appartiennent pas au choix de langues d’InfoFinland.
fa: InfoFinland خدمات اینترنتی با 12 زبان است که مطالبش به همه زبان ها مشابه است.
fr: InfoFinland est un service en ligne en 12 langues. Toutes les versions linguistiques sont identiques.
fa: زبان های مختلف این خدمات در لیست گزینه ها در بالای صفحه دیده می شود.
fr: Vous trouverez le menu des langues dans la partie supérieure du site.
fa: مهاجرت به فنلاند
fr: Déménagement en Finland
fa: کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
fr: Pays de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
fr: Service de conseil pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
fa: اطلاعاتی برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
fr: Informations pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
fa: کار و مشاغل آزاد
fr: Travail et entreprenariat
fa: کتابچه راهنمای کار کردن در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ عربی _ کردی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی
fr: Guide « Travailler en Finlande »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ allemand _ thaï _ vietnamien
fa: اطلاعاتی درباره رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
fr: Informations concernant le C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
fa: نمونه هایی از رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
fr: Modèles de C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
fa: نمونه هایی از قرارداد های کاری به زبانهای مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ آلمانی
fr: Modèles de contrats de travail en différentes languesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ allemand
fa: اطلاعاتی درباره انجام کار و داشتن فعالیتهای صنفی و تجاری در کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
fr: Informations sur l'emploi et l'entreprenariat dans l'Union européennefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
fa: آگاهیهای لازم درباره محلهای کار در اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
fr: Informations sur les emplois en Europefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
fa: اطلاعات لازم درباره حفاظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
fa: انتقال کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
fr: Transfert de l'allocation chômagefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
fa: زبانهای فنلاندی و سوئدی
fr: Le finnois et le suédois
fa: سطح زبان خود را ارزیابی نمائیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
fr: Évaluez votre niveau de languefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Tavataan taasانگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی _ بلغاری
fr: Cours élémentaire du finnois Tavataan taasanglais _ français _ allemand _ bulgare
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
fa: دوره آموزشی اینترنتی شامل زبانهای کمکی فراوانسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
fr: Cours en ligne avec plusieurs langues auxiliairessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
fa: گرامر زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ اسپانیایی _ آلمانی _ ژاپنی
fr: De la grammaire finnoisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ espagnol _ allemand _ japonais
fa: اقامت در منزلانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ ایتالیایی
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais _ italien
fa: زبان خود-فکر خودفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ برمه ای _ بوسنیایی
fr: Propre langue, propre penséefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ birman _ bosniaque
fa: اطلاعاتی درباره آزمون دیپلم دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
fa: کارت درمانی اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
fr: Carte européenne d'assurance maladie finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
fa: خدمات روان درمانی خصوصی در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ نروژی
fr: Service privé de psychothérapie sur internetfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ norvégien
fa: _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
fr: _ hollandais _ japonais _ italien
fa: شرایط توام با وجود مشکلات
fr: Situations problématiques
fa: کمک به قربانیان جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Assistance aux victimes des délitsfinnois _ suédois _ anglais
fa: ارائه کمک و اطلاعات برای قربانیان کودک رباییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ ترکی _ عربی _ آلمانی _ ایتالیایی
fr: Soutien et informations pour les victimes d'enlèvement d'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ turc _ arabe _ allemand _ italien
fa: اطلاعاتی در مورد فنلاند
fr: Informations sur la Finlande
fa: اطلاعاتی درباره فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
fr: Informations sur la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
fa: اطلاعات لازم برای گردشگران درباره فنلاندسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
fr: Informations sur la Finlande pour les touristessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
fa: اطلاعاتی درباره آداب فنلاندیانگلیسی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
fr: Informations sur les coutumes finlandaisesanglais _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
fa: اطلاعاتی درباره تاریخ فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
fr: Informations sur l'histoire de la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
fa: _ هلندی _ مجارستانی _ ژاپنی
fr: _ hollandais _ hongrois _ japonais
fa: کشورهای عضو پیمان کنوانسیون لاههانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
fr: Pays signataires de la convention sur l'apostille de La Hayeanglais _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
fa: کار و مشاغل آزاد
fr: Travail et entreprenariat​
fa: راهنمای اربابین رجوع مهاجر اداره کار(pdf, 5,1 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
fr: Guide de l'agence pour l'emploi et les activités économiques pour le client immigré(pdf, 5,1 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe _ kurde _ thaï _ vietnamien
fa: بدین گونه می توانید از ویلما استفاده کنید(pdf, 239 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ ترکی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
fr: Comment utiliser Wilma(pdf, 239 kt)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ turc _ kurde _ thaï _ vietnamien
fa: خدمات راهنمایی مهاجرین معلول(pdf, 797,26)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ تایلندی _ برمه ای
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ thaï _ birman
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای مربوط به بیماریهای مقاربتی(pdf, 1500kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
fr: Brochure Informations sur les maladies sexuelleemnt transmissibles(pdf, 1500kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
fa: راهنمایی برای افرادی که به فروش سکس میپردازندفنلاندی _ انگلیسی
fr: Conseils aux vendeurs de services sexuelsfinnois _ anglais
fa: راهنمایی هایی برای تشخیص سرطان پستان(pdf, 440kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ تایلندی _ رومانیایی _ سامی
fr: Consigne pour reconnaître les symptômes du cancer du sein(pdf, 440kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ thaï _ roumain _ sami
fa: راهنمائیهای برای خانواده های دو فرهنگه (pdf, 4,74 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ تایلندی
fr: Guide pour les familles bi-culturelles (pdf, 4,74 Mt)finnois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ thaï
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی _ لهستانی _ رومانیایی _ بلغاری
fr: Aide pour les victimes de trafic humainfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ polonais _ roumain _ bulgare
fa: به شنا بیایید –دفترچه راهنما(pdf, 2 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ عربی _ کردی _ تایلندی
fr: Guide Venez nager!(pdf, 2 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ arabe _ kurde _ thaï
fa: کالج های فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی
fr: Universités populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien
fa: مهاجرت به فنلاند
fr: Déménagement en Finlande
fa: اطلاعاتی برای پناهندگانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ فارسی _ عربی _ کردی
fr: Informations pour les réfugiésfinnois _ anglais _ français _ persan _ arabe _ kurde
fa: بروشور حاوی اطلاعات لازم برای پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
fr: Brochure d'information pour les demandeurs d'asilefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
fa: واژه نامه مهد کودکسومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
fr: Glossaire de la garderiesomali _ persan _ arabe _ kurde
fa: راهنمایی هایی برای سکونت(pdf, 1,5 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
fr: Conseils pour le logement(pdf, 1,5 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
fa: 341,02 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
fr: Guide « vocabulaire finlandais de la santé »(pdf, 341,02 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde
fa: اطلاعاتی در مورد بهداشت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
fr: Informations sur la santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
fa: اطلاعاتی در مورد بیماری سلفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
fa: پشتیبانی و کمک به مهاجرین معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
fr: Soutien et informations pour les immigrés handicapésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ kurde
fa: اطلاعات لازم درباره مواد مخدر و زیانهای آن بویژه برای جوانانفنلاندی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی
fr: Informations sur les drogues et sur leurs effets néfastes, spécialement pour les jeunesfinnois _ somali _ arabe _ kurde _ albanais
fa: تربیت و پرورش کودکان در فنلاند(pdf,
fr: Éducation des enfants en Finlande(pdf, 8,08
fa: 8,08 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ کردی _ آلبانیایی _ برمه ای
fr: Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ kurde _ albanais _ birman
fa: افسردگی(pdf, 110,37 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ ویتنامی _ برمه ای _ بوسنیایی _ صربی _ سواهیلی
fr: La dépression(pdf, 110,37 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ turc _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ vietnamien _ birman _ bosniaque _ serbe _ swahili
fa: بروشور و دفترچه راهنمای مربوط به منبع ملاقات(pdf, 418,92 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Brochure sur l'interdiction d'approche(pdf, 418,92 kt)finnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره شرایط بحرانی و غم و غصهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
fr: Informations sur les situations de crise et sur le deuilfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
fa: بروشور - مهاجرت به فنلاند(pdf, 5,51 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ لهستانی
fr: Brochure Venir travailler en Finlande(pdf, 5,51 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ polonais
fa: _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
fr: _ hollandais _ roumain _ hongrois _ japonais _ italien
fa: خدمات راهنمایی مهاجرین معلول(pdf, 797,26)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ anglais _ russe _ arabe
fa: اطلاعاتی در مورد بیماری سلفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی _ بوسنیایی _ رومانیایی _ سواهیلی
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais _ bosniaque _ roumain _ swahili
fa: در فنلاند بسیاری از اعیاد رسمی و تعطیل ریشه در دین مسیحیت دارند.
fr: En Finlande, la plupart des jours fériés prennent leurs racines dans la religion chrétienne.
fa: بخشی از اعیاد رسمی از قبیل کریسمس و عید پاک، عموما روز تعطیل رسمی می باشند.
fr: Une partie des jours fériés, comme Noël et Pâques, sont des jours de congés généraux.
fa: در این روزها بسیاری از مغازه ها و ادارات نیز تعطیل هستند.
fr: Ces jours-là, la plupart des commerces et des bureaux administratifs sont fermés.
fa: یکی از آداب مربوط به ایام عید برافراشتن پرچم می باشد.
fr: Hisser le drapeau finlandais est une manière de fêter les jours fériés.
fa: در فنلاند در بعضی ایام مشخص که در تقویم ذکر شده اند، پرچم برافراشته میشود.
fr: En Finlande, on hisse le drapeau à certaines dates qui sont indiquées dans le calendrier.
fa: هم مراجع رسمی و هم افراد عادی در برافراشتن پرچم شرکت میکنند.
fr: Aussi bien les instances officielles que les gens ordinaires prennent part aux journées-drapeau.
fa: برافراشتن پرچم در فنلاند موضوعی رسمی می باشد.
fr: En Finlande, le drapeau est un élément festif.
fa: در این صفحه به اختصار درباره بعضی از اعیاد رسمی فنلاند توضیح داده شده است.
fr: Cette page vous donne un aperçu des jours fériés finlandais.
fa: اطلاعات بیشتر درباره روزهای پرچم در وب سایت دفتر اداری تقویم و محاسبات نجومی دانشگاه هلسینکی یافت میشوند.
fr: En savoir plus sur les journées-drapeau sur les pages du bureau de l’almanach de l’université de Helsinki, Helsingin yliopiston almanakkatoimisto.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره اعیاد دین مسیحیت می توانید به وب سایت کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Pour en savoir plus sur les fêtes chrétiennes, consulter les pages de l’Église évangélique-luthérienne.
fa: روز قبل از سال نو یعنی روز 31 ماه دسامبر آخرین روز سال است.
fr: Le 31 décembre, la veille du Nouvel an, est le dernier jour de l’année.
fa: در این روز آتش بازی برگزار میشود.
fr: Des feux d’artifice sont alors organisés.
fa: از مغازه ها میتوان ترقه و راکت آتش بازی خرید.
fr: Vous pouvez acheter des feux d’artifice dans les magasins.
fa: درخصوص استفاده از راکت و ترقه آتش بازی مرزهای زمانی دقیقی تعیین شده است.
fr: Il y a des horaires fixés pour allumer ces feux d’artifice.
fa: جشن خاج شویان که 6.1 میباشد، عید پایان ایام کریسمس می باشد.
fr: L’Épiphanie, le 6 janvier, termine la période de Noël.
fa: در این روز دیدار سه مغ شرقی از مسیح نوزاد که برای او هدیه آورده بودند را جشن می گیرند.
fr: À ce moment-là, on commémore les Rois mages venus pour apporter des cadeaux à l’Enfant Jésus.
fa: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) یک شاعر مهم فنلاندی می باشد.
fr: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) est un grand poète finlandais.
fa: در روز رونبرگ که 5.2 می باشد، شیرینی های تارت رونبرگ خورده میشود.
fr: Le jour de la fête de Runeberg, le 5 février, on mange des gâteaux de Runeberg.
fa: روز دوستی (ولنتاین)
fr: Journée de l’amitié (Saint-Valentin)
fa: در روز ولنتاین که 14.2 می باشد، میتوان مثلا با دادن گل یا کارت پستال به دوستان خود، از آنها یاد کرد.
fr: Le 14 février, vous pouvez envoyer des cartes postales ou offrir des fleurs à vos amis.
fa: در فنلاند روز ولنتاین خیلی بوضوح و آنگونه که در امریکا معمول است، جشن گرفته نمیشود.
fr: En Finlande, la Saint-Valentin n’est pas fêtée avec autant d’ampleur qu’aux États-Unis, par exemple.
fa: سه شنبه اعتراف
fr: Mardi gras
fa: سه شنبه اعتراف شروع آماده شدن برای جشن عید پاک می باشد.
fr: Mardi gras annonce la préparation à Pâques.
fa: در روز سه شنبه اعتراف، مردم در فنلاند به سرسره بازی و اسکی بازی بر روی تپه ها پرداخته و کلوچه مخصوص این روز را میخورند که معمولا حاوی خامه می باشد.
fr: En Finlande, on fait de la luge et on mange des brioches fourrées à la crème, entre autres garnitures.
fa: عید پاک از اعیاد دین مسیحیت است.
fr: Pâques est une fête chrétienne.
fa: زمان آن تغییر میکند ولی معمولا در ماه مارس یا آوریل جشن گرفته میشود.
fr: Ses dates varient, mais généralement Pâques est fêtée en mars ou avril.
fa: قبل از عید پاک عید یکشنبه نخل ریزان می باشد.
fr: Avant Pâques, il y a le dimanche des Rameaux.
fa: در این روز بچه هایی که لباس جادوگر پوشیده اند با همراه داشتن ترکه های بید تزیین شده به خانه مردم رفته و همزمان شعری را برای آنها می خوانند.
fr: Les enfants se déguisent en sorcières et viennent frapper aux portes avec des branches de saule décorées et chanter la comptine du jeu de « virpominen ».
fa: به آنها معمولا یک هدیه کوچک از قبیل مقداری شیرینی و شکلات داده میشود.
fr: On leur donne généralement un petit cadeau, par exemple, des bonbons.
fa: روز آدینه نیک روز گرامیداشت مرگ حضرت مسیح است.
fr: Vendredi Saint, on se souvient de la mort de Jésus-Christ.
fa: روز یکشنبه عید پاک روز گرامیداشت عروج حضرت عیسی می باشد.
fr: Le dimanche de Pâques, on célèbre la résurrection de Jésus.
fa: عید پاک پس از سپری شدن یکشنبه تا دوشنبه و روز دوم عید پاک ادامه دارد.
fr: Les fêtes de Pâques continuent le lundi c.à.d. le deuxième jour de Pâques.
fa: در ایام عید پاک معمولا گوشت گوسفند، تخم مرغ های شکلاتی مخصوص عید پاک و پودینگ مخصوص عید پاک به نام Mämmi را میخورند.
fr: À Pâques, on mange souvent du mouton, des œufs en chocolat et du dessert traditionnel« mämmi » (à base de seigle et de malt).
fa: عید معراج ریشه در دین مسیحیت دارد.
fr: Le jeudi de l’Ascension a des racines chrétiennes.
fa: در این روز معراج مسیح به آسمان گرامی داشته میشود.
fr: Cette date commémore l'ascension du corps de Jésus au ciel.
fa: عید معراج 40 روز پس از عید پاک جشن گرفته میشود.
fr: Le Jeudi de l’Ascension se fête 40 jours après Pâques.
fa: اول ماه مه 1.5 جشن بهار و جشن مخصوص قشر کارگر می باشد.
fr: Le 1er mai est la fête du printemps et des travailleurs.
fa: این روز در فنلاند به چندین نحو مختلف جشن گرفته میشود.
fr: En Finlande, on fête le 1er mai de nombreuses façons.
fa: در عید اول ماه مه خوردن دونات و نوشیدن نوعی نوشیدنی به نام Sima که تقریبا شبیه نوشابه است، مرسوم می باشد.
fr: Le 1er mai, on mange des beignets et on boit du sima (sorte d’hydromel) qui est une boisson du même type que le soda.
fa: همچنین نوشیدن شامپاین نیز در این جشن بسیار معمول می باشد.
fr: Le vin mousseux est aussi servi à cette occasion.
fa: فضای خانه را در این روز میتوان با بادکنک و نوارهای رنگارنگ تزیین کرد.
fr: Les maisons sont décorées avec des ballons et serpentins.
fa: فارغ التحصیلان مقطع آموزشی متوسطه اغلب در این روز کلاه سفید مخصوص فارغ التحصیلان را بر سر می گذارند.
fr: Les bacheliers portent souvent leur chapeau blanc de bachelier ce jour-là.
fa: قشر کارگر راهپیمایی روز کارگر را برگزار می کنند.
fr: Les travailleurs organisent des marches du 1er mai.
fa: روز مادر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه می جشن گرفته میشود.
fr: En Finlande, la Fête des Mères est célébrée le deuxième dimanche de mai.
fa: مثلا با دادن هدیه و گل یاد مادران گرامی داشته میشود.
fr: On fête les mamans avec des cadeaux et des fleurs, par exemple.
fa: جشن نیمه تابستان در اواخر ماه ژوئن می باشد.
fr: La Saint-Jean se fête à la fin du mois de juin.
fa: این روز جشن وسط تابستان است.
fr: La Saint-Jean est la fête du solstice d’été.
fa: بسیاری از فنلاندی ها جشن نیمه تابستان را در ویلاها و کلبه های تابستانی خود می گذرانند.
fr: La plupart des Finlandais aiment passer cette fête au cottage d’été.
fa: از جمله مراسم سنتی جشن نیمه تابستان فنلاندی ها، مراسم آتشدان نیمه تابستان یعنی روشن کردن یک آتش اردوی بزرگ، از جمله مراسم این جشن می باشد.
fr: Les feux de la Saint-Jean, c’est-à-dire un grand feu de joie, font partie des traditions finlandaises de la Saint-Jean.
fa: در جنوب فنلاند ممکن است میله مخصوص این جشن را که با گل و سبزه پوشانده شده است بر افراشته کنند.
fr: En Finlande du Sud, certains dressent un arbre de mai.
fa: روز تمام قدیسان در اوایل ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
fr: La Toussaint est fêtée début novembre.
fa: این روز، روز گرامیداشت مردگان است.
fr: Cette fête commémore les défunts.
fa: مردم بر سر مزار مردگان خویش شمع می افروزند.
fr: Les gens déposent des bougies sur les tombes de leurs proches.
fa: این روز مقارن با جشن هالووین است.
fr: C’est à cette même période que l’on fête Halloween.
fa: البته روز تمام قدیسان همانند هالووین و با برپایی کارناوال جشن گرفته نمیشود بلکه یک جشن با ارزش و توام با سکوت می باشد.
fr: La Toussaint n’est toutefois pas un carnaval comme Halloween, elle se fête dignement en silence.
fa: روز پدر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
fr: En Finlande, la Fête des Pères est célébrée le deuxième dimanche de novembre.
fa: با ارائه انواع هدیه ها به پدران در این روز یاد آنها گرامی داشته میشود.
fr: Ce jour-là, on offre des cadeaux aux papas.
fa: سالروز استقلال
fr: Jour de l’Indépendance
fa: فنلاند در سال 1917 به استقلال رسید.
fr: La Finlande est devenue indépendante en 1917.
fa: این روز در 6.12 تحت عنوان سالروز استقلال جشن گرفته میشود.
fr: Elle est célébrée le 6 décembre.
fa: در این روز بسیاری از فنلاندی ها مراسم جشن روز استقلال رئیس جمهور را از طریق تلویزیون نگاه می کنند.
fr: Ce jour-là, nombreux sont les Finlandais à regarder à la télévision la réception de l’Indépendance organisée par le Président de la République.
fa: کریسمس مهمترین جشن مسیحیت در فنلاند است.
fr: Noël est la fête chrétienne la plus importante en Finlande.
fa: در این روز تولد حضرت عیسی گرامی داشته میشود.
fr: Cette date commémore la naissance de Jésus.
fa: روز اصلی جشن کریسمس، روز قبل از کریسمس یعنی 24.12 می باشد.
fr: En Finlande, il se fête surtout la veille de Noël, le 24 décembre.
fa: بسیاری از مردم درخت کریسمس برای خانه میگیرند و آن را تزیین میکنند.
fr: La plupart achète un sapin de Noël à décorer chez soi.
fa: هدیه های کریسمس را معمولا در روز قبل از عید کریسمس پخش میکنند.
fr: Les cadeaux de Noël sont généralement offerts la veille de Noël.
fa: در جشن کریسمس فنلاندی غذاهای مخصوص کریسمس از قبیل ژامبون کریسمس، سالاد روسولی یا سالاد لبو، انواع خوراکی های قالبی، تارت کریسمس و بیسکویت های زنجبیلی خورده میشوند.
fr: Le Noël finlandais comprend de nombreux plats, comme le jambon cuit, le « rosolli », c’est-à-dire une salade à base de betterave, divers gratins de tubercules, les gâteaux-étoiles de Noël et les petits gâteaux secs aux épices.
fa: در کریسمس اعضای خانواده و بستگان نزدیک در کنار هم بوده و آوازهای کریسمس می خوانند.
fr: À Noël, on chante des chants de Noël et on passe du temps avec la famille et les proches.
fa: در این صفحه اطلاعاتی عمومی درباره آداب و رسوم فنلاندی ها موجود است.
fr: Vous trouverez sur cette page des informations générales sur les coutumes finlandaises.
fa: اطلاعات لازم درباره فرهنگ کاری فنلاندی ها را می توانید از سایت InfoFinland و فرهنگ کاری فنلاندی ها، بیابید.
fr: Vous trouverez des informations sur la culture du travail finlandaise sur la page d’InfoFinland Culture du travail finlandaise.
fa: ارزش های فنلاندی
fr: Valeurs finlandaises
fa: برابری و عدالت، ارزشهای مهمی برای فنلاندی ها هستند.
fr: L’égalité et la justice sont des valeurs chères aux Finlandais.
fa: در جامعه فنلاندی تمام افراد با هم برابر هستند و باید با همه افراد با عدالت رفتار شود.
fr: Dans la société finlandaise, tous les individus sont égaux et doivent être traités de manière équitable.
fa: اطلاعات لازم درباره مساوات و برابری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و برابری و مساوات، بیابید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’égalité et la parité sur la page d’InfoFinland Parité et égalité.
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان با هم برابر هستند.
fr: Selon la loi finlandaise, les femmes et les hommes sont égaux en droits.
fa: در فنلاند سر کار رفتن زنان حتی زمانی که صاحب فرزند می باشند، امری عادی می باشد.
fr: En Finlande, il est courant que les femmes travaillent à l’extérieur de la maison, même lorsqu’elles ont des enfants.
fa: زن و مرد هر دو مسئولیت رسیدگی به فرزندان و خانه را بر عهده دارند.
fr: L’homme et la femme sont tous deux responsables de l’entretien des enfants et de la maison.
fa: عموما فنلاندی ها به افراد دیگر و به مقامات اداری اعتماد می کنند.
fr: Il est courant que les Finlandais font confiance à autrui et aux autorités.
fa: همچنین در فنلاند برای دمکراسی و آزادی بیان ارزش گذاشته میشود.
fr: En Finlande, on apprécie également la démocratie et la liberté d'expression.
fa: همه افراد حق شرکت در فعالیتهای اجتماعی را دارند.
fr: Toute personne a le droit de prendre part aux activités de la société.
fa: همچنین در فنلاند آزادی بیان موجود می باشد.
fr: La liberté d'expression s’exerce en Finlande.
fa: فردگرایی در فرهنگ فنلاندی بیشتر از دیگر فرهنگ ها به چشم میخورد.
fr: L’individualisme est plus prononcé dans la culture finlandaise que dans plusieurs autres cultures.
fa: آزادی فردی بوضوح در قوانین فنلاندی دیده میشود.
fr: La liberté individuelle se reflète fortement dans la législation finlandaise.
fa: همچنین فنلاندی ها برای زندگی خصوصی و داشتن حریم شخصی ارزش قائل هستند.
fr: Les Finlandais apprécient aussi leur intimité et leur espace personnel.
fa: بعنوان مثال بزرگسالان جوان در جهت داشتن زندگی مستقل و رفتن به خانه خود تشویق میشوند.
fr: Par exemple, on encourage les jeunes adultes à devenir indépendants et à emménager dans leur propre logement.
fa: صداقت و وقت شناسی
fr: Honnêteté et ponctualité
fa: در فنلاند برای صداقت و راستی ارزش قائل میشوند.
fr: En Finlande, l’honnêteté est très appréciée.
fa: وفای به عهد و صادقانه صحبت کردن امری مهم می باشد.
fr: Il est important de tenir ses promesses et de dire la vérité.
fa: وقت شناسی نیز برای فنلاندیها اهمیت دارد.
fr: Aussi, la ponctualité est importante pour les Finlandais.
fa: زمانی که قرار ملاقات دارید، بموقع سر قرار خود حاضر شوید.
fr: Lorsque vous avez rendez-vous, vous devez être sur place à l’heure convenue.
fa: اگر برای مثال با کارمند یا پزشکی وقت دارید، بسیار اهمیت دارد که بموقع در محل قرار خود حضور یابید.
fr: Si vous avez par exemple, pris rendez-vous avec un fonctionnaire ou chez le médecin, il est vraiment très important d’arriver à l’heure.
fa: مثلا اگر برای ساعت 12 وقت گرفته اید، کمی مانده به ساعت 12 در محل ملاقات باشید.
fr: Par exemple, si vous avez pris rendez-vous à 12 h, arrivez au moins un peu avant 12 h.
fa: اگر ساعت 12.10 به آنجا بیایید، تاخیر کرده اید.
fr: Si vous arrivez à 12h10, vous êtes en retard.
fa: بسیاری از فنلاندی ها برای فروتنی و تواضع ارزش قائل هستند.
fr: La plupart des Finlandais apprécient l’humilité.
fa: افراد در داخل یک گروه خیلی خودنمایی نکرده، با صدای بلند حرف نزده و از خود تعریف نمی کنند.
fr: Les gens ne se mettent pas en avant dans le groupe en parlant fort ou bien en se vantant.
fa: یکی از جنبه های خوب اخلاقی در فنلاند، مورد توجه قرار دادن بقیه افراد و گوش فرادادن به آنها می باشد.
fr: En Finlande, on considère comme une bonne attitude de prendre les autres en considération, et de les écouter.
fa: همچنین برای کار کردن و سعی و تلاش ارزش فراوانی قائل می‌شوند.
fr: Le travail et l’assiduité sont également très appréciés.
fa: طبیعت برای فنلاندی ها بسیار موضوع مهمی است.
fr: La nature est très importante pour les Finlandais.
fa: بسیاری از فنلاندی ها بودن در طبیعت را دوست دارند و برای مثال به گردش در طبیعت و چیدن میوه های ریز جنگلی می پردازند.
fr: La plupart des Finlandais se plaisent dans la nature et, par exemple, font des excursions ou cueillent des baies.
fa: در فنلاند حقوق همگانی (jokamiehenoikeudet) رعایت میشود.
fr: En Finlande, on observe le droit de tout un chacun (jokamiehenoikeudet).
fa: بر اساس آن افراد می توانند آزادانه در طبیعت رفت و آمد کنند و لازم نیست برای رفتن به هر منطقه ای از مالک زمینهای آن منطقه اجازه گرفته شود.
fr: Selon ce droit, vous pouvez librement vous déplacer dans la nature et faire certaines choses sans l’autorisation du propriétaire foncier.
fa: مطالعه بیشتر درباره حقوق همگانی با مراجعه به InfoFinland و تفریح و رفت و آمد در طبیعت.
fr: En savoir plus sur le droit de tout un chacun sur la page d’InfoFinland Promenades dans la nature.
fa: در فنلاند دست دادن یکی از شیوه های عمومی سلام دادن در موقعیت‌های رسمی می باشد.
fr: Serrer la main est le moyen le plus courant de saluer dans les situations officielles.
fa: همچنین زنان و مردان نیز با همدیگر دست می دهند.
fr: Les hommes et les femmes se serrent aussi la main.
fa: دوستان نزدیک و خویشاوندان ممکن است با در آغوش گرفتن همدیگر به هم سلام دهند.
fr: Les amis proches ou les membres de la famille peuvent aussi se saluer par une accolade.
fa: روبوسی امری عادی و معمول نیست.
fr: La bise sur les joues n’est toutefois pas répandue.
fa: هنگام صحبت کردن با افراد دیگر به چشمان او نگاه کنید.
fr: Lorsque vous parlez à quelqu’un, regardez-le dans les yeux.
fa: نگاه کردن به چشمان همدیگر در هنگام گفتگو در فنلاند به معنای راستی و صداقت نسبت بطرف مقابل محسوب میشود.
fr: Regarder quelqu’un dans les yeux signifie en Finlande que l’on est direct et honnête envers l’autre personne.
fa: در فنلاند برای خطاب قراردادن همدیگر از ضمیر شخصی "تو" استفاده میشود.
fr: En finnois, il est d’usage de tutoyer.
fa: افراد غریبه و همکاران نیز با ضمیر شخصی "تو" مورد خطاب قرار میگیرند.
fr: On tutoie aussi les inconnus, ainsi que les collègues de travail.
fa: استفاده از ضمیر "شما" فقط مختص شرایط بسیار رسمی می باشد.
fr: Le vouvoiement est utilisé uniquement dans des situations très formelles.
fa: بهتر است که برای خطاب قراردادن سالمندان نیز از ضمیر شخصی "شما" استفاده شود.
fr: Il est également recommandé de vouvoyer les personnes âgées.
fa: فنلاندی ها برای شروع گفتگو مستقیما به اصل مطلب می پردازند.
fr: Les finlandais aiment bien commencer la conversation en allant droit au sujet.
fa: شیوه صحبت کردن فنلاندی ها مستقیم و بدون پیچ و خم است.
fr: Les Finlandais s’expriment directement et franchement.
fa: در فنلاند برداشت این است که آنچه افراد بیان می کنند، منظور واقعی آنهاست.
fr: En Finlande, on suppose que les gens pensent vraiment ce qu’ils disent.
fa: آنچه می گویید واقعیت دانسته میشود و از شما انتظار میرود که مطابق با گفته های خود عمل کنید.
fr: Ce que vous dites est pris au sérieux et on attend de vous que vous agissiez selon vos paroles.
fa: در حین گفتگوی فنلاندیها ممکن است تا حدی لحظات ساکت وجود داشته باشد.
fr: Dans une conversation finlandaise, il peut y avoir quelques moment silencieux.
fa: سکوت موضوع بدی نبوده بلکه امری طبیعی قلمداد میشود.
fr: Le silence n’a rien de gênant, il est perçu comme naturel.
fa: لازم نیست که لحظات توام با سکوت را با صحبت کردن پر کرد.
fr: Il n’est pas nécessaire de combler les silences par la parole.
fa: صحبت کردن با صدای بلند ممکن است ناخوشایند یا تهدید آمیز بحساب آید.
fr: Parler à haute voix peut être considéré comme désagréable ou menaçant.
fa: در فنلاند قطع کردن صحبت دیگری هنگامی که او در حال حرف زدن است، بی احترامی محسوب میشود.
fr: Il est malpoli de couper la parole à quelqu’un en Finlande.
fa: فنلاندی ها قبل از اینکه شروع به صحبت کردن کنند صبر می کنند که طرف مقابل گفتگو، صحبت خود را کامل کند.
fr: Les Finlandais attendent en général que leur interlocuteur ait fini ce qu’il a à dire avant de parler.
fa: در فنلاند نشان دادن احساسات در معرض عموم امری عادی نمی باشد.
fr: Il n’est pas commun de montrer ses émotions en public en Finlande.
fa: بالا بردن تن صدا در زمان صحبت کردن و مخصوصا در اماکن عمومی، بی احترامی محسوب میشود.
fr: Il est malpoli d’élever la voix en parlant, surtout dans les lieux publics.
fa: فرهنگ غذایی فنلاند
fr: La culture culinaire finlandaise