Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در صورتی که فرزند شما در فنلاند زندگی میکند، شما می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si votre enfant réside en Finlande.
fa: چنانچه کودک تابع فنلاند نباشد، باید اجازه اقامت فنلاند را داشته باشد.
fr: Si votre enfant n'est pas de nationalité finlandaise, il doit être titulaire d'un permis de séjour pour la Finlande.
fa: کودک باید در تاریخی که تصمیم در مورد تقاضای اجازه اقامت گرفته می شود، زیر سن 18 سال و مجرد باشد.
fr: Votre enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
fa: شرط این که بتوانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت بگیرید این است که سرپرست کودک باشید.
fr: Afin d'obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial, vous devez être le tuteur de l'enfant.
fa: سرپرستان یک کودک معمولاً پدر و مادر او می باشند.
fr: Généralement, les tuteurs de l'enfant sont le père et la mère.
fa: به هر حال سرپرست می تواند شخص دیگر نیز باشد، مثلاً پدر بزرگ یا مادر بزرگ کودک.
fr: Le tuteur peut toutefois être une autre personne, un grand-parent par exemple.
fa: اگر سرپرست دیگری غیر از مادر و پدر کودک تقاضای اجازه اقامت می کند، سرپرستی را باید، مثلاً با رأی دادگاه، اثبات نمود.
fr: Si une autre personne que la mère ou le père de l'enfant fait une demande de permis de séjour. La garde doit être prouvée, par exemple, au moyen d'une décision de justice.
fa: برای اینکه شما مجوز اقامت دریافت کنید، باید درآمد کافی برای امرار معاش در فنلاند داشته باشید.
fr: Afin de pouvoir obtenir votre permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins en Finlande.
fa: در صورتیکه فرزند شما تابعیت فنلاندی دارد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
fr: Toutefois, on ne vous demandera pas de satisfaire à l'exigence de revenus suffisants si votre enfant est de nationalité finlandaise.
fa: همچنین، در صورتیکه پیش از ورود فرزند به فنلاند سرپرست او بوده اید و او دارای وضعیت پناهندگی در فنلاند است شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
fr: L'exigence de revenus suffisants n'est pas non plus requise si vous étiez déjà tuteur de l'enfant avant votre arrivée en Finlande et que votre enfant a un statut de réfugié.
fa: اگر فرزند در تاریخ 1. 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی دریافت کرده باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی به فرزندتان برای دریافت مجوز اقامت درخواست دهید.
fr: Si l'enfant a obtenu son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié de votre enfant en Finlande.
fa: شما می توانید بعد از این تاریخ هم درخواست دهید اما در این صورت شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
fr: Si votre enfant est de nationalité finlandaise ou qu'il a un permis de séjour pour la Finlande sur la base de la protection internationale, on ne vous demandera pas de disposer de ressources suffisantes.
fa: سرپرست فرد دارای تابعیت فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Tuteur d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fa: سرپرست فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Tuteur d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fa: سرپرست فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Tuteur ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
fr: Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si le membre de votre famille est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری یا مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance pour aller au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
fa: همسر فردی که تابعیت فنلاند را دارد همسر شهروند خارجی
fr: Conjoint(e) d'une personne de nationalité finlandaise
fa: همسر رسمی فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
fr: Conjoint(e) d'un citoyen de nationalité étrangère
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت نگیرد
fr: Si le conjoint n'obtient pas de permis de séjour
fa: همسر فردی که تابعیت فنلاند را دارد
fr: Conjoint(e) d'une personne de nationalité finlandaise
fa: در صورتی که همسر رسمی شخص تابع فنلاند هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
fr: Si vous êtes marié(e) à un(e) citoyen(ne) finlandais(e) qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
fa: همچنین همسری که هم‌جنس خود فرد می‌باشد نیز می‌تواند اجازه اقامت را دریافت کند، مشروط بر این‌که شما رسما همسر یکدیگر باشید یا روابط شما از نوع ارتباط ثبت‌شده با هم‌جنس باشد.
fr: Aussi votre conjoint, qui est du même sexe que vous, peut obtenir un permis de séjour, si vous êtes marié(e)s ou dans un partenariat enregistré.
fa: همسر غیر رسمی کسی که تابعیت فنلاند را دارد
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité finlandaise
fa: در صورتی که همسر غیر رسمی شخص تابع فنلاند هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
fr: Si vous êtes en concubinage avec un citoyen finlandais qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
fa: اجازه اقامت در صورت وجود شرایط زیر داده می شود:
fr: Vous pouvez obtenir le permis si :
fa: حداقل دو سال با همسرتان زندگی مشترک داشته باشید یا
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin depuis un minimum de deux ans ou
fa: با همسرتان فرزند مشترک داشته باشید (در این صورت شرط دو سال زندگی مشترک لازم نیست) یا
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans) ou
fa: برای صدور اجازه اقامت دلیل قوی وجود داشته باشد
fr: il existe un autre motif important pour l'octroi du permis
fa: در صورتی که اساس تقاضای اجازه اقامت تان دو سال زندگی مشترک با همسرتان است، شما و همسرتان باید بتوانید این موضوع را ثابت کنید.
fr: Vous et votre concubin devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
fa: مدرک قابل قبول می تواند مثلاً لیست ساکنین ساختمان (talonkirjaote) یا قرارداد اجاره مسکن (vuokrasopimus) باشد که نام هر دو شما در آن ذکر گردیده است.
fr: Vous pouvez fournir comme justificatif un extrait du registre des habitants ou le contrat de location où figurent vos deux noms.
fa: چنانچه شما و همسرتان در دو کشور مختلف سکونت دارید، اجازه اقامت را نمی توان بر این اساس صادر نمود که مثلاً شما در هنگام مسافرت در تعطیلات با هم زندگی کرده اید.
fr: Si vous et votre concubin résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
fa: شما یا همسرتان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر رسمی فردی که تابعیت فنلاند را دارد
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la partenaire d'un citoyen finlandais
fa: اگر شما از اعضای خانواده‌ی فردی هستید که تابعیت فنلاند را دارد، پیش‌شرطی در مورد این‌که تامین معیشت شما پیشاپیش تضمین شده‌باشد، وجود ندارد.
fr: On ne vous demandera pas de ressources garanties si vous êtes membre de la famille d'un citoyen finlandais.
fa: مجوز کار شما، بدون قید محدودیت است.
fr: Vous dispisez d'un droit illimité de travailler.
fa: هنگامی می‌توانید کار کردن را شروع کنید که مجوز اقامت‌تان صادر شده باشد.
fr: Vous pourrez commencer à travailler uniquement après avoir obtenu le permis de séjour.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست با مراجعه به تقاضای اجازه اقامت.
fr: Informations pour faire une demande de permis à la rubrique Demande de permis de séjour.
fa: همسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conjoint d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Partenaire d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fa: همسر شهروند خارجی
fr: Conjoint(e) d'un citoyen de nationalité étrangère
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت فنلاند را دارد و در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
fr: Si votre conjoint(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
fa: همسری که همجنس است نیز می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
fr: Aussi, le conjoint(e) qui est du même genre que vous peut obtenir un permis de séjour.
fa: همسر غیر رسمی کسی که تابع کشور خارجی است
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité étrangère
fa: اگر همسر غیر رسمی تان اجازه اقامت فنلاند را دارد و در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
fr: Si votre concubin(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle habite en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
fa: حداقل دو سال با همسرتان زندگی مشترک داشته باشید یا
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin(e) depuis un minimum de deux ans ou
fa: با همسرتان فرزند مشترک داشته باشید (در این صورت شرط دو سال زندگی مشترک لازم نیست) یا
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
fa: در صورتی که اساس تقاضای اجازه اقامت تان دو سال زندگی مشترک با همسرتان است، شما و همسرتان باید بتوانید این موضوع را ثابت کنید.
fr: Vous et votre concubin(e) devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
fa: چنانچه شما و همسرتان در دو کشور مختلف سکونت دارید، اجازه اقامت را نمی توان بر این اساس صادر نمود که مثلاً شما در هنگام مسافرت در تعطیلات با هم زندگی کرده اید.
fr: Si vous et votre concubin(e) résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
fa: شما یا همسرتان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié(e) à une autre personne.
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر رسمی شهروند خارجی
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) d'un citoyen finlandais
fa: برای این که بتوانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید، شما یا همسرتان باید درآمد کافی برای تأمین امرار معاش شما را نیز داشته باشید.
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande, vous ou votre conjoint(e) devez disposer de revenus suffisants, aussi pour subvenir à vos besoins.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی اداره کل مهاجرت بررسی کنید که شما چقدر درآمد برای تأمین امرار معاش تان باید داشته باشید.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages de Migri (Office national de l'immigration) de combien de revenus vous devez disposer.
fa: اگر همسر شما در پی حمایت بین المللی اجازه اقامت گرفت، اما وضعیت پناهندگی نداشت، شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, alors vous êtes concernés par l'exigence de revenus suffisants.
fa: به هر حال در برخی شرایط و در مواردی خاص، مثلا چنانچه دلیلی ویژه وجود داشته‌باشد یا اگر منافع کودک چنین اقتضاء کند، ممکن است از پیش‌شرط در مورد تامین معیشت چشم‌پوشی شود.
fr: Dans certains cas, on pourra toutefois déroger à l'exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise ou que l'intérêt de l'enfant l'exige
fa: همسر فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conjoint d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Partenaire d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fa: همسر رسمی فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
fr: Conjoint(e) du réfugié
fa: اگر همسر رسمی شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، شما می‌توانید مجوز اقامت در فنلاند را بر اساس پیوند خانوادگی دریافت کنید.
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
fa: همسر غیررسمی (هم‌باش) فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
fr: Concubin(e) du réfugié
fa: اگر همسر غیررسمی (هم‌باش) شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، شما می‌توانید مجوز اقامت در فنلاند را بر اساس پیوند خانوادگی دریافت کنید. اجازه اقامت در صورت وجود شرایط زیر داده می شود:
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial
fa: با همسرتان فرزند مشترک داشته باشید (در این صورت شرط دو سال زندگی مشترک لازم نیست) یا
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin(e) (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر فردی که پناهندگی دریافت کرده
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) du réfugié
fa: اگر همسر شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، پیش‌شرط در مورد تامین معیشت همسر، به‌شکلی متفاوت شامل حال شما می‌شود.
fr: L'exigence de revenus suffisants vous concerne de différente manière si votre conjoint(e) a obtenu un permis de séjour sur la base de la protection internationale et qu'elle/il a un statut de réfugié en Finlande.
fa: پیش‌شرط در مورد لزوم داشتن درآمد کافی، شامل حال شما نمی‌شود:
fr: On ve vous demandera pas des revenus suffisants si :
fa: اگر پیش از تاریخ ١/٧/٢٠١٦ به همسر شما در فنلاند وضعیت پناهندگی اعطا شده یا به‌عنوان پناهنده‌ی سهمیه‌ای برای مهاجرت به فنلاند پذیرفته‌شده‌باشد و پیش از این‌که وی به فنلاند بیاید، خانواده‌ی خود را تشکیل داده‌باشید.
fr: Si votre conjoint (e) a obtenu une protection internationale ou son statut de réfugié avant le 1er juillet 2016 et que vous avez formé une famille avant son arrivée en Finlande.
fa: اگر به همسر شما در تاریخ ١/٧/٢٠١٦ یا بعد از آن وضعیت پناهندگی اعطا شده‌باشد، شما باید ظرف مدت سه ماه از تاریخی که همسرتان جواب تقاضانامه‌اش را دریافت کرده‌است، تقاضای مجوز اقامت خود را به‌جریان انداخته‌باشید.
fr: Si votre conjoint(e) obtient son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date à laquelle votre conjoint(e) a obtenu la décision de son statut de réfugié.
fa: محاسبه‌ی مهلت سه‌ماهه، از روزی آغاز می‌شود که تصمیم اداری به همسر شما ابلاغ شده‌است.
fr: Le délai de trois mois commence à la date à laquelle votre conjoint (e) a obtenu la décision pour information.
fa: اگر به دلایلی که فراتر از اختیارات خودتان بودند، نتوانستید ظرف مدت سه ماه، مجوز اقامت را درخواست کنید، به‌هرحال می‌توانید تقاضای الحاق به خانواده را به‌جریان بیندازید.
fr: Si, pour des raisons indépendantes de vous, vous n'avez pas le temps de faire une demande de permis de séjour dans les trois mois, vous pouvez malgré tout faire une demande de regroupement familial.
fa: در تقاضای خود همچنین توضیح دهید که چرا از مهلت سه‌ماهه تجاوز شد.
fr: Indiquez aussi dans votre demande pour quelle raison la période de trois mois a été dépassée.
fa: می‌توانید بعدا هم تقاضای الحاق به خانواده را به جریان بیندازید اما در آن‌صورت، پیش‌شرط داشتن درآمد کافی، شامل حال‌تان خواهد شد.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de regroupement familial plus tard, mais dans ce cas vous serez concerné par l'exigence de revenus suffisants.
fa: همچنین اگر ازدواج رسمی شما پس از آن صورت گرفته‌باشد که همسرتان به فنلاند آمده بود، پیش‌شرط در مورد تامین معیشت شامل حال شما خواهد شد.
fr: Cette exigence vous concerne également dans le cas où vous vous êtes mariés après l'arrivée de votre conjoint(e) en Finlande.
fa: به هر حال در برخی شرایط و در مواردی خاص، مثلا چنانچه دلیلی ویژه وجود داشته‌باشد یا اگر منافع کودک چنین اقتضاء کند، ممکن است از پیش‌شرط در مورد تامین معیشت چشم‌پوشی شود.
fr: Dans certains cas, il est possible de déroger à cette exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise à cela ou si l'intérêt de l'enfant l'exige.
fa: همسر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conjoint ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Partenaire ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
fa: الزامات برای دریافت کمک هزینه امرار معاش توسط اعضای خانواده ای که پناهندگی بین المللی دریافت کرده اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Exigence de revenus pour un membre de la famille qui a obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
fa: معمولاً بر اساس معاشرت و دوست بودن نمی توان اجازه اقامت گرفت.
fr: Le permis de séjour n'est pas normalement octroyé sur la base d'une relation amoureuse.
fa: در فنلاند مطابق قانون، دوست عضو خانواده محسوب نمی گردد.
fr: En Finlande, la/le petit(e)-ami(e) n'est pas considéré comme un membre de la famille selon la loi.
fa: با این حال در برخی موارد می توان بر اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت موقتی (B) فنلاند را گرفت.
fr: Dans certains cas, vous pourrez malgré tout obtenir un permis de séjour provisoire (B) pour la Finlande sur la base de la relation amoureuse.
fa: برای این که بتوان برای شما بر این اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت صادر نمود، رابطه شما و دوست تان باید تثبیت شده باشد.
fr: Afin d’obtenir un permis de séjour pour la Finlande, votre relation doit être stable.
fa: مدرکی که بتواند رابطه تثبیت شده را نشان دهد مثلاً این است که شما قصد دارید در فنلاند ازدواج کنید.
fr: L’intention de vous marier en Finlande peut être exemple que votre relation est stable.
fa: شما یا دوست تان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
fr: Vous ou votre petit(e)-ami(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
fa: برای این که بتوانید اجازه اقامت دریافت کنید، باید برای امرار معاش خود دارای دارائی کافی باشید.
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins.
fa: دارائی شما باید آزادانه آماده برای استفاده باشند، مثلاً در حساب بانکی تان باشند.
fr: Ces ressources doivent être à votre libre disposition, par exemple sur votre compte bancaire.
fa: درآمد دوست تان که در فنلاند زندگی می کند مورد توجه قرار نمی گیرد.
fr: Les revenus de votre peti(e)-ami(e) qui réside en Finlande ne sont pas pris en considération.
fa: دوست دختر و یا دوست پسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Concubin d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست اقامت خود را در وطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید.
fr: Faites votre demande de permis dans votre pays natal ou dans un autre pays où vous séjournez légalement.
fa: اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
fr: Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si votre conjoint est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri) le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
fa: طول مدت بررسی درخواست مجوز هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Délais de traitement des demandes de permisfinnois _ suédois _ anglais
fa: در صورتی که شروط صدور اجازه اقامت وجود نداشته باشد، برای همسر رسمی اجازه اقامت صادر نمی گردد.
fr: Le permis de séjour ne sera pas octroyé au conjoint si les conditions requises ne sont pas satisfaites.
fa: در مواقعی که نظر مقامات فنلاندی این باشد که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است و زوج قصد گذراندن زندگی خانوادگی با هم را ندارند نیز اجازه اقامت صادر نمی گردد.
fr: Le permis ne sera pas octroyé si les autorités finlandaises considèrent que le mariage a été noué uniquement pour obtenir le permis de séjour et que les conjoints n'ont pas l'intention de vivre ensemble en famille.
fa: مقامات فنلاندی در مواقعی می توانند مشکوک شوند که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است که مثلاً شما پس از دوره کوتاه آشنایی ازدواج کرده باشید، دارای اختلاف سنی زیادی باشید و یا یکی از شما چندین مرتبه ازدواج کرده باشد و پس از مدت کوتاهی جدا شده باشد.
fr: Les autorités peuvent soupçonner que le mariage a été contracté uniquement pour obtenir le permis de séjour si vous vous êtes mariés uniquement après une courte relation, que vous avez une grande différence d'âge et qu'un de vous deux a contracté plusieurs mariages de courte durée.
fa: در صورتی که به تقاضای اجازه اقامت شما پاسخ منفی داده شود، می توانید از این تصمیم به دادگاه اداری شکایت کنید.
fr: Si la décision relative à votre permis est négative, vous pouvez faire appel auprès du tribunal administratif.
fa: دستورالعمل انجام شکایت در پیوست تصمیم گرفته شده بابت تقاضای اجازه اقامت به شما داده می شود.
fr: Vous trouverez les consignes pour faire appel dans l'annexe de la décision.
fa: برای آشنایی بیشتر با مشکلات مربوط به اجازه اقامت، در صفحات اینترنتی InfoFinland به قسمت مشکلات اجازه اقامت مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les problèmes de permis de séjoursur la page d'InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
fa: در صورتی که می خواهید به فنلاند بیایید تا نزد عضو خانواده خود زندگی کنید، به اجازه اقامت نیاز دارید.
fr: Si vous voulez déménager en Finlande chez un membre de votre famille, vous avez besoin d'un permis de séjour.
fa: چنانچه می خواهید فقط برای ملاقات عضو خانواده تان به فنلاند سفر کنید، برای اطلاعات بیشتر به صفحه توریسم و اقامت کوتاه مدت در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
fr: Si vous souhaitez uniquement rendre visite au membre de votre famille, consulter la page d'InfoFinland Séjour de courte durée en Finlande.
fa: همه اعضای خانواده نمی توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
fr: Tous les membres de la famille ne peuvent pas obtenir de permis de séjour.
fa: معمولاً همسر رسمی و ازدواج کرده، همسر ازدواج نکرده، فرزندان زیر سن قانونی و ولیین کودکان زیر سن قانونی می توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
fr: Généralement, le permis peut être octroyé aux conjoints, concubin, enfants mineurs et parents de mineur d'une personne résidant en Finlande.
fa: علاوه بر این، اغلب شرط صدور اجازه اقامت این است که شخصی که در فنلاند زندگی می کند دارای درآمد کافی برای تأمین امرار معاش عضو خانواده اش باشد.
fr: Souvent, on exige également que la personne qui réside en Finlande dispose de ressources suffisantes pour assurer la subsistance du membre de la famille qui déménage en Finlande.
fa: توجه داشته باشید که اعضای خانواده توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (نه اشخاص تابع فنلاند) مقررات دیگری شامل شان می شود.
fr: Notez que des règles différentes s'appliquent aux membres de la famille de citoyens de l'UE (pas des citoyens finlandais).
fa: اگر عضو خانواده شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
fr: Si vous êtes membre de la famille d'un citoyen de l'UE résidant en Finlande, vous trouverez des informations sur les permis sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این که اعضای خانواده چگونه می توانند اجاره اقامت بگیرند، به صفحات اجازه اقامت برای همسر، اجازه اقامت برای فرزند و والد و اجازه اقامت برای خویشاوند دیگر، در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur la manière dont les membres de la famille peuvent obtenir un permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint,Permis de séjour pour l'enfant ou le parent, Permis de séjour pour un autre proche.
fa: در صفحه عضو خانواده در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای اشخاصی که به دلایل خانوادگی مهاجرت می کنند وجود دارد.
fr: Le site d'InfoFinland Membre de la famille fournit davantage d'informations destinées aux personnes qui viennent s'installer en Finlande pour des raisons familiales.
fa: برای محل تحصیل درخواست دهید
fr: Faites une demande d’admission dans un établissement d’études
fa: از کشور خود بیمه درمانی جامع بگیرید
fr: Contractez une assurance maladie complète dans votre pays d’origine
fa: بودجه کافی برای زندگی را در نظر بگیرید
fr: Réservez suffisamment d’argent pour vivre
fa: درخواست اقامت دانشجویی بنمایید
fr: Demandez le permis de séjour étudiant
fa: اجازه اقامت دانشجو در کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
fr: Permis de séjour d'un étudiant d'un autre pays de l'UE
fa: تمدید اجازه اقامت دانشجویی
fr: Prolongation du permis de séjour de l’étudiant
fa: زمانی که تحصیلات شما به پایان می رسد
fr: Lorsque les études se terminent
fa: آمدن به فنلاندی برای انجام تمرین کاری
fr: Venir en stage en Finlande
fa: اطلاعات موجود در این صفحه به شما که تبعه کشور دیگری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، سوئیس یا لیختن اشتاین می باشید، اختصاص دارد.
fr: Cette page s’adresse à vous si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays qu’unpays membre de l’UE, la Norvège, l’Islande, la Suisse ou le Liechtenstein.
fa: اگر برای مدت زمان بیشتر از 90 روز برای تحصیلات به فنلاند می آیید، نیاز به داشتن اجازه اقامت تحصیلی دارید.
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier pour une période supérieure à 90 jours, vous aurez besoin d’un permis de séjour sur la base des études.
fa: می توانید بدون نیاز به داشتن اجازه اقامت برای مدت کمتر از 90 روز در فنلاند تحصیل کنید.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande sans permis de séjour pendant 90 jours.
fa: چنانکه برای انجام تحصیلات به فنلاند مهاجرت می نمایید، شما بایستی مراحل زیر را انجام دهید:
fr: Si vousdéménagez en Finlande pour venir y étudier, vous devez faire les démarches suivantes :
fa: برای محل تحصیل درخواست دهید
fr: Faites une demande d’admission
fa: قبل از اینکه بتوانید اجازه اقامت خود را درخواست کنید، شما بایستی از فنلاند محل تحصیل دریافت کنید.
fr: Avant de pouvoir faire une demande de permis de séjour, vous devez d’abord être admis dans un établissement d’études en Finlande.
fa: مراکز آموزشی مورد قبول در این خصوص، مراکز آموزشی بعد از اتمام مقطع تحصیلی پایه می باشند که از جمله آنها عبارتند از: دانشگاه ها، مدارس عالی و مراکز آموزشی حرفه ای.
fr: Les établissements d’études agréés sont des établissements d’études après l’école fondamentale, des universités, des écoles supérieures et des instituts professionnels.
fa: محل تحصیل شما بایستی جوابگوی یکی از موارد زیر باشد:
fr: Le lieu d’études doit satisfaire à une des conditions suivantes :
fa: تحصیلات شما منجر به آمادگی شغلی و یا کسب مدرک فارغ التحصیلی خواهد شد
fr: vos études débouchent sur une formation professionnelle ou un diplôme
fa: در برنامه تبادل دانشجویی مابین مراکز آموزشی و یا برنامه های تبادل دانشجویی دیگر شرکت می نمایید
fr: vous participez à un programme d'échange entre établissements d’études ou autre
fa: تحصیلات تکمیلی یا تحصیلات ویژه مربوط به رشته تحصیلی خود را می گذرانید
fr: vous suivez une formation complémentaire ou spécialisée liée à votre diplôme
fa: محل تحصیل را میتوان در حین درخواست سرتاسری مدارس، در بهار یا پاییز درخواست کنید.
fr: Il est possible de faire des demandes d’admission lors de la procédure de candidature commune au printemps et en automne.
fa: درخواست سرتاسری (yhteishaku) برای بعضی از رشته های تحصیلی در ماه ژانویه می باشد.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune (yhteishaku) a lieu déjà en janvier.
fa: زمان درخواست محل تحصیل را برای خود زود روشن کنید.
fr: Renseignez-vous suffisamment à l’avance pour savoir à quel moment vous pouvez faire une demande d’admission.
fa: درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
fr: Remplissez le formulaire de demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
fa: از وب سایت InfoFinland و از تقاضای تحصیلات اطلاعات بیشتری را درباره چگونگی درخواست محل تحصیل در فنلاند، می یابید.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez davantage d’informations sur la manière de faire une demande d’admission dans un établissement d’études en Finlande.
fa: شما که دانشجو می باشید اگر در فنلاند دچار بیماری شوید، مجبور هستید شخصا هزینه های درمانی را بپردازید.
fr: En tant qu’étudiant, vous devez vous-même payer les frais pour les soins si vous tombez malade en Finlande.
fa: برای اجازه اقامت، نیاز به داشتن نوعی از بیمه شخصی دارید که هزینه های بیماری و مخارج دارویی شما را جبران کند.
fr: Pour votre permis de séjour, vous avez besoin d’une assurance privée qui couvre vos frais maladie et de médicaments.
fa: می توانید از شرکت بیمه کشور خود بیمه بگیرید و یا درخصوص بیمه مناسب از شرکتهای بیمه بین المللی سوال کنید.
fr: Vous pouvez contracter cette assurance auprès d’une compagnie d’assurances dans votre pays d’origine ou bien demander une assurance auprès de compagnies d’assurances internationales.
fa: تمامی بیمه ها بایستی دارای شرایط زیر باشند:
fr: Toutes les assurances doivent être conformes aux conditions suivantes :
fa: در قرار داد بیمه نباید آن بخشی از هزینه جبران خسارت ها که بر عهده خود شخص است، از 300 یورو بیشتر باشد
fr: L’assurance ne doit pas avoir une franchise supérieure à 300 euros
fa: قرارداد بیمه شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند اعتبار داشته باشد
fr: L’assurance doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande
fa: هنگام رسیدن شما به فنلاند، بایستی قرارداد بیمه شما دارای اعتبار باشد
fr: L’assurance doit être en vigueur lorsque vous entrez sur le territoire finlandais
fa: نوع بیمه شما نباید بیمه سفر عادی باشد
fr: L’assurance ne doit pas être une simple assurance de voyage
fa: قرارداد بیمه خود را لغو نکنید.
fr: Ne résiliez pas votre contrat d’assurances.
fa: در اینصورت اگر بیمار شوید، شخصا مجبور به پرداخت هزینه های مراجعه به پزشک و بیمارستان می شوید.
fr: Vous devrez vous-même rembourser les frais médicaux et hospitaliers si vous tombez malade.
fa: اینکه نوع بیمه شما بایستی تا چه حد از هزینه های درمانی شما را پوشش دهد، بستگی به طول مدت تحصیل شما دارد.
fr: Le montant des frais de soins couverts par l’assurance dépend de la durée de vos études.
fa: بعنوان مثال اگر تحصیلات شما در فنلاند کمتر از دو سال بطول بیانجامد، در این صورت نوع بیمه شما بایستی حداقل تا سقف 120000 یورو از مخارج درمانی شما را پوشش دهد.
fr: Par exemple, si vos études durent moins de deux ans en Finlande, votre assurance doit couvrir les frais de soins médicaux jusqu’à un minimum de 120 000 euros.
fa: اگر شما دارای کارت درمانی اروپایی هستید (European Health Insurance Card,
fr: Si vous avez la carte européenne d’assurance maladie (European Health Insurance Card, EHIC), vous n’avez pas besoin d’une autre assurance.
fa: EHIC)، نیازی به داشتن بیمه جداگانه ندارید. کارت درمانی شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند، اعتبار داشته باشد.
fr: La carte européenne d’assurance maladie doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
fa: بیمه دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Assurance de l’étudiantfinnois _ suédois _ anglais
fa: خود شما شخصاً بایستی جوابگوی زندگی خود در فنلاند باشید.
fr: Vous devez également vous-même assumer vos dépenses pour vivre en Finlande.
fa: حداقل به مبلغ 560 یورو در ماه نیاز دارید تا بتوانید به مخارج مسکن، خوراک و بقیه مخارج خود رسیدگی کنید.
fr: Vous devez disposer d’un minimum de 560 euros par mois afin de pouvoir payer votre logement, votre nourriture et vos autres dépenses.
fa: بنابراین جهت اقامت یک ساله به بودجه معادل 6720 یورو نیاز دارید.
fr: Pour un an d’études, vous devez donc disposer de 6 720 euros.
fa: البته ممکن است استثناهایی درخصوص هزینه لازم برای امرار معاش وجود داشته باشد.
fr: Il peut y avoir des exceptions à ces exigences de revenus.
fa: مثلا اگر مرکز آموزشی برای شما مسکن رایگان و همچنین غذای رایگان تدارک ببیند، در اینصورت به مبلغ پول کمتری برای مصارف زندگی خود نیاز دارید.
fr: Par exemple, si l’établissement organise un logement gratuit et des repas gratuits, alors vous pourrez disposer de moins de ressources.
fa: اگر تحصیلات شما نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی داشته باشد، شما بایستی مراقب این امر باشید که پس از پرداخت شهریه تحصیلی سالیانه، پول کافی برای مخارج زندگی تان باقی بماند.
fr: Si vos études sont payantes, vous devrez aussi veiller à avoir suffisamment d’argent pour vivre après avoir payé les frais semestriels.
fa: مبلغ پول مقرر شده بایستی در حساب بانکی خود شما موجود بوده و یا مدرک مربوط به پذیرش حمایت مالی از جانب یک مرجع رسمی را بهمراه داشته باشید.
fr: Vous devez avoir la somme exigée sur votre compte ou une attestation des autorités officielles qui vous ont octroyé une bourse.
fa: از جمله این موارد، بورس تحصیلی پذیرفته شده از جانب دولت، مراکز آموزشی و یا سازمانهای مختلف می باشند.
fr: Ce sont par exemple des bourses d’études octroyées par l’État, les établissements ou les organisations.
fa: وعده های حمایت مالی یا ریز حساب های بانکی اشخاص عادی از قبیل خویشاوندان، آشنایان و یا کارفرمایان، پذیرفته نمی شوند.
fr: Les promesses de sponsor ou les relevés bancaires de personnes privées : des membres de la famille, des connaissances ou des employeurs ne sont pas acceptés.
fa: پیش شرط های امرار معاش دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Exigence de revenus pour l’étudiantfinnois _ suédois _ anglais
fa: شما بایستی اولین اجازه اقامت خود را قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
fr: Vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
fa: درخواست اقامت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
fa: شما تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست اینترنتی خود برای مراجعه به کنسولگری مهلت دارید.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
fa: بعد از مراجعه شما به کنسولگری، درخواست شما می تواند مورد بررسی قرار گیرد.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری وقت بگیرید.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance.
fa: اگر برای درخواست شما نیاز به مدارک و توضیحات بیشتری باشد، درباره آنها در حساب کاربری شما اطلاع داده می شود.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre propre compte.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
fr: Le traitement de demande de permis de séjour est payant.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام تحویل دادن تقاضای خود پرداخت نمایید.
fr: Vous devez vous acquitter des frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
fa: مدارک زیر را بایستی پیوست درخواست اجازه اقامت تحصیلی بنمایید:
fr: Vous avez besoin des documents suivants à joindre à votre demande de permis de séjour étudiant:
fa: پاسپورت دارای اعتبار
fr: un passeport valide
fa: عکس پاسپورت (توضیحات لازم در مورد نوع عکس در وب سایت اداره کل مهاجرت یافت میشود)
fr: une photo d’identité (les consignes pour les photos se trouvent sur la page de Migri)
fa: گواهی حضور (مدرک مربوط به اینکه در فنلاند، در یک مرکز آموزشی مورد قبول، دانشجو می باشید)
fr: le certificat de présence (attestation que vous êtes étudiant dans un établissement reconnu en Finlande)
fa: مدارک مربوط به اینکه شما بودجه مقرر شده برای زندگی خود را دارید
fr: un explicatif mettant en évidence que vous disposez des ressources nécessaires pour vivre
fa: مدرک بیمه یا کپی کارت درمانی اروپایی
fr: un certificat d'assurances ou une copie de la carte européenne d’assurance maladie
fa: مدارک مربوط به شهریه سالیانه پرداخت شده و یا مدرک بورس تحصیلی
fr: un relevé des frais semestriels versés ou du paiement de la bourse dont vous bénéficiez
fa: مدارک فارغ التحصیلی قبلی (شامل دانشجویان مبادله ای و دانشجویانی که تحصیلات آنها منجر به اخذ مدرک تحصیلی می گردد، نمیشود)
fr: vos diplômes précédents (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
fa: مدارک کاری احتمالی (شامل دانشجویان مبادله ای و دانشجویانی که تحصیلات آنها منجر به اخذ مدرک تحصیلی می گردد، نمیشود)
fr: vos éventuels certificats de travail (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
fa: در صورتی که دارای اجازه اقامتی هستید که در یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا صادر شده و در یک مؤسسه آموزش عالی تحصیل می کنید، نیازی به اجازه اقامت فنلاند ندارید.
fr: Vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande si vous avez un permis de séjour qui a été octroyé dans un autre pays de l'UE et si vous étudiez dans une école supérieure.
fa: علاوه بر این، تحصیلات شما باید:
fr: De plus, vos études doivent :
fa: در برگیرنده رفت و آمد بین المللی در برنامه اتحادیه اروپا و یا در برنامه چند جانبه باشد؛ یا
fr: comprendre une mobilité internationale dans le programme de l'Union ou dans un programme plurivalent ; ou
fa: بخشی از قرارداد بین دو یا چند مؤسسه آموزش عالی باشد.
fr: faire partie d'un accord noué entre deux ou plusieurs écoles supérieures.
fa: در چنین شرایطی شما باید رفت و آمد را به اداره کل مهاجرت اطلاع دهید.
fr: À ce moment-là, vous devez faire une notification de mobilité auprès de Migri, l'Office national pour l'immigration.
fa: هنگامی که رفت و آمد را اطلاع می دهید، می توانید حداکثر به مدت 360 روز در فنلاند به تحصیل مشغول باشید.
fr: Vous pouvez étudiez en Finlande pour un maximum de 360 jours lorsque vous faites une déclaration de mobilité.
fa: اطلاع رفت و آمد به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Notification de mobilité pour la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: مدت اعتبار اجازه‌ی اقامت تحصیلی صادره، هر مرتبه حداکثر دو سال است.
fr: La prolongation du permis de séjour étudiant est généralement octroyée pour une période de 2 ans maximum à la fois.
fa: اگر تحصیلات شما ادامه دارد ولی تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما رو به اتمام است، در اینصورت درخواست تمدید اجازه اقامت را بنمایید.
fr: Si vos études se poursuivent, mais que votre permis de séjour expire, vous devez faire une demande de prolongation.
fa: بخاطر داشته باشید که بموقع و قبل از به پایان رسیدن تاریخ اعتبار اولین اجازه اقامت خود، درخواست تمدید اقامت کنید.
fr: Pensez bien à faire une demande de prolongation de permis de séjour à temps avant l’expiration de votre permis de séjour.
fa: توجه داشته باشید که Maahanmuuttovirasto بررسی می نماید که آیا دلیل واقعی اقامت شما در فنلاند انجام تحصیلات بوده است.
fr: Veuillez aussi noter que Maahanmuuttovirasto (office national pour l’immigration) vérifie si les études sont bien le motif de votre séjour en Finlande en réalité.
fa: اگر برای مثال در دانشگاه، در مدارس عالی و یا در دانشگاههای علمی و کاربردی تحصیل می نمایید، شما بایستی در طول یکسال تحصیلی 45 واحد تحصیلی را بگذرانید تا شرایط لازم برای تمدید اجازه اقامت را داشته باشید.
fr: Si vous étudiez par exemple à l’université, dans une école supérieure, ou que vous suivez une formation professionnelle de base dans une école professionnelle supérieure, vous devez obtenir 45 crédits universitaires par année scolaire afin que les conditions d’obtention de la prolongation du permis de séjour soient satisfaites.
fa: شما بایستی مدرک نشانگر سوابق تحصیلی خود را ضمیمه درخواست تمدید اجازه اقامت بنمایید.
fr: Vous devez joindre votre relevé de notes à votre demande de prolongation du permis de séjour.
fa: تمدید اقامت محصلّینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Prolongation du permis de séjour de l´étudiantfinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر تحصیلات خود را در فنلاند به پایان رسانیده اید، در این صورت ممکن است که برای درخواست کار، به شما اجازه اقامت موقت داده شود.
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour temporaire pour chercher un emploi.
fa: این گونه اجازه اقامت را فقط می توان برای اقامت دانشجویی و بصورت تمدید اجازه اقامت پذیرفت.
fr: Ce permis ne peut être délivré que comme permis de prolongation d'un permis de séjour d'étudiant.
fa: شما باید پیش از این که اجازه اقامت تحصیلی تان به پایان برسد تقاضای این اجازه اقامت را بکنید.
fr: Vous devez effectuer la demande de permis de séjour avant que votre permis de séjour étudiant n’expire.
fa: اجازه اقامت برای درخواست کار را می توانید حداکثر برای مدت شش ماه دریافت کنید.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour d’un an maximum pour chercher un emploi.
fa: اگر کار پیدا کردید می توانید بلافاصله کار خود را آغاز کنید.
fr: Si vous obtenez une place de travail, vous pourrez immédiatement commencer à travailler.
fa: البته تا قبل از باتمام رسیدن زمان اعتبار اجازه اقامت صادر شده برای درخواست کار، شما باید اجازه اقامت تازه ای را بر اساس انجام کار درخواست کنید.
fr: Vous devrez toutefois faire une nouvelle demande de permis de séjour basé sur le travail avant que le permis de séjour octroyé pour la recherche d’un emploi n’expire.
fa: آمدن به فنلاند برای انجام دادن دوره تمرین کاری
fr: Faire un stage en Finlande
fa: چنانچه در خارج از کشور تحصل می کنید و می خواهید برای انجام دوره تمرین کاری به فنلاند بیایید، در این صورت باید اجازه اقامت جهت انجام تمرین کاری را درخواست کنید.
fr: Si vous étudiez à l’étranger et que vous souhaitez venir faire un stage de travail en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour sur la base du stage.
fa: انجام تمرین کاری در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Stage de travail en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: از سایت InfoFinland و پیونددانشجوی خارجی در فنلاند، اطلاعات مهمی در مورد زندگی دانشجوئی در فنلاند می توان یافت.
fr: La page Étudiant étranger en Finlande d’InfoFinland comporte des informations importantes sur la vie des étudiants en Finlande.
fa: در صورتیکه فرزند شما پیش از آمدنتان به فنلاند به دنیا آمده باشد و ولی او در وضعیت پناهندگی در فنلاند بسر ببرد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
fr: Toutefois, on n'exigera pas de revenus suffisants au parent dont l'enfant est né avant que le parent arrive en Finlande et que le parent a un statut de réfugié en Finlande.
fa: اگر ولی در تاریخ 1. 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی گرفته باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی برای دریافت مجوز اقامت برای فرزندتان درخواست دهید.
fr: Si le parent a obtenu un statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, le permis de séjour de l'enfant doit être demandé dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié du parent.
fa: پیوند خانوادگی بین ولی و فرزند باید مثلاً با استفاده از مدرک تولدی که نام ولیین در آن ذکر شده است، اثبات گردد.
fr: Si une autre personne que la mère ou le père de l'enfant fait une demande de permis de séjour.
fa: اگر سرپرست دیگری غیر از مادر و پدر کودک تقاضای اجازه اقامت می کند، سرپرستی را باید، مثلاً با رأی دادگاه، اثبات نمود.
fr: La garde doit être prouvée, par exemple, au moyen d'une décision de justice.
fa: اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری
fr: Permis de séjour de l'entrepreneur
fa: اجازه اقامت استارتاپ
fr: Permis de séjour startup
fa: درخواست اجازه اقامت
fr: Demande de permis de séjour
fa: اشخاص دارای کسب و کار آزاد و کارآفرین در فنلاند
fr: Être entrepreneur en Finlande
fa: در فنلاند هر شخصی که در یکی از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) اقامت دائم داشته باشد، می تواند شرکت تأسیس کند.
fr: Toute personne peut fonder une entreprise en Finlande si elle réside en permanence dans un pays de l’Espace économique européen (EEE).
fa: نیاز به داشتن اجازه اقامت به ملیت شما بستگی ندارد بلکه به محل اقامتتان بستگی دارد.
fr: Le besoin de permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence.
fa: اگر از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا، کشورهای شمال اروپا و یا سوئیس باشید و بخواهید جهت تأسیس شرکت به فنلاند مهاجرت کنید، به اجازه اقامت نیاز ندارید.
fr: Si vous êtes citoyen d’un autre pays de l’UE, de l’EEE, des pays nordiques ou de Suisse et que vous voulez vous installer en Finlande en permanence pour fonder une entreprise, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
fa: اطلاعات بیشتر را در InfoFinland ، صفحه اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپاروپا مطالعه کنید.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Citoyens de l'UE.
fa: اگر ساکن کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا نبوده و جزو اتباع کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس باشید، در این صورت برای انجام فعالیت های صنفی و تجاری در فنلاند، نیاز به اجازه اقامت دارید.
fr: Si vous ne vivez pas sur le territoire de l’EEE et que vous êtes citoyen d’un autre pays que d’un État membre de l’UE, de l’EEE, ou de Suisse, vous aurez besoin d’un permis de séjour pour exercer vos activités d’entrepreneur en Finlande.
fa: فعالیت صنفی و تجاری شما بایستی سود آفرین باشد و هزینه امرار معاش شما با درآمد حاصله از شرکت شما راتأمین کند.
fr: Vos activités entrepreneuriales doivent être rentables et vos ressources assurées par les revenus issus de vos activités entrepreneuriales.
fa: شما بایستی برای اولین اجازه اقامت خود، قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
fr: Vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
fa: اگر می خواهید در فنلاند فعالیت صنفی و تجاری انجام دهید، در این صورت به اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری نیاز دارید.
fr: Si vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous avez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
fa: موارد زیر جزو فعالیت صنفی و تجاری محسوب می شوند:
fr: On considère comme entrepreneur :
fa: فرد دارای شرکت خصوصی که اصطلاحاً toiminimiyritys نامیده می شود
fr: un(e) entrepreneur(e) privé(e), c.à.d. d’une entreprise à dénomination sociale
fa: فرد شریک در شرکت شراکتی (avoin yhtiö)
fr: un(e) associé(e) d’une société en nom collectif
fa: فرد تحت مسئولیت شرکت با مسئولیت محدود (kommandiittiyhtiö)
fr: un(e) associé(e) d’une société en commandite
fa: آن دسته از اعضای شرکت تعاونی (osuuskunta) که تعهد نامحدود در پرداخت هزینه های اضافی شرکت دارند
fr: un(e) membre d’une coopérative ayant une obligation de payer illimitée
fa: افراد سهامداری که در سمت ریاست و مدیریت شرکت های سهامی (osakeyhtiö) مشغول به کار می باشند (مدیر عامل شرکت یا عضو هیئت مدیره) و یا فردی که در شرکت دیگری در سمت مدیریت می باشد.
fr: un(e) actionnaire d’une société anonyme occupant un poste de direction (Directeur général ou membre du Conseil d’administration) ou une autre personne qui occupe un poste de direction au sein de cette communauté
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت مخصوص انجام فعالیت صنفی و تجاری را دریافت کنید، بایستی شخصاً در شرکت خود در فنلاند اشتغال به کار داشته باشید.
fr: Afin de pouvoir obtenir le permis de séjour de l’entrepreneur, vous devez vous-même travailler dans votre entreprise en Finlande.
fa: چنانچه دارای مکان سکونت ثابت در فنلاند یا یکی از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا نباشید، بایستی قبل از درخواست اجازه اقامت مخصوص افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری، شرکت خود را در اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی به ثبت برسانید.
fr: Si vous ne résidez pas en permanence en Finlande ou ailleurs sur le territoire de l’EEE, vous devez enregistrer vos activités entrepreneuriales au Registre du commerce de l’Office national des brevets et de l’enregistrement (PRH) avant de faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
fa: اگر به طور دائم به فنلاند و یا یکی از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا مهاجرت می کنید، برای به ثبت رساندن شرکت خود به مجوز اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی نیاز ندارید.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande ou sur le territoire de l’UE, vous n’avez pas besoin du permis de PRH pour créer une entreprise.
fa: بنابراین نیاز به داشتن این مجوز به ملیت شما بستگی ندارد بلکه به محل اقامتتات بستگی دارد.
fr: Le permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence permanent.
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت شامل دو مرحله دارد.
fr: La demande de permis de séjour comprend deux phases.
fa: نخست، مرکز ELY (مرکز امور معیشت، راهنمایی و رانندگی و محیط زیست) میزان سود دهی شرکتتان را براساس برنامه تجاری و سرمایه گذاری شما ارزیابی می کند.
fr: En premier lieu, le centre ELY (Centre pour le développement économique, les transports et l’environnement) évalue la rentabilité de votre entreprise, entre autres, sur la base du plan d’entreprise et du financement.
fa: سپس اداره کل مهاجرت درباره اجازه اقامت تصمیم گیری می کند.
fr: Puis, c’est Migri qui prend la décision relative au permis de séjour.