Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: کارمندان ارائه کننده این خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی صحبت می کنند.
fr: Les employés du service parlent finnois, suédois et anglais.
fa: تماس با Nollalinja رایگان است. اثری از این تماس در قبض تلفن دیده نخواهد شد.
fr: Vous pouvez appeler Nollalinja gratuitement, aucune mention de l’appel ne sera inscrite sur la facture téléphonique.
fa: هنگام تماس با این شماره تلفن، لازم نیست خود را معرفی کنید.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
fa: Nollalinja هم برای زنان است و هم برای مردان.
fr: Nollalinja s’adresse aussi bien aux femmes qu’aux hommes.
fa: Miehen Linjaخط تماس تلفنی مردان
fr: Miehen Linja (ligne des hommes)
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی: 899 62 276(09)
fr: Aide téléphonique : (09) 276 62 899
fa: خط تلفنی مخصوص تماس تلفنی مردان یک نوع خدمات کمکی برای مردان مهاجری است که با بستگان نزدیک و خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا از اینکه احیانا دچار رفتار خشونت آمیز شوند، ترس دارند.
fr: La ligne des hommes est un service d’aide aux immigrés ayant eu recours ou craignant d’avoir recours à la violence au sein de leur relation ou dans leur famille.
fa: مرکز بحرانی Monika
fr: Centre de crise Monika
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 080005058
fr: Permanence téléphonique : 0800 05058
fa: این اتحادیه به ارائه کمک و راهنمایی به زنان مهاجری که با آنها با خشونت رفتار شده است و یا تحت تهدید های خشونت آمیز زندگی کرده اند، می باشد.
fr: Nous proposons du soutien et des conseils aux victimes de violence ou aux femmes vivant sous la menace de violence.
fa: تماس با این شماره تلفن، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
fr: Vous pouvez rester anonyme lors de votre appel.
fa: Maria Akatemiaآکادمی ماریا
fr: Maria Akatemia (académie Maria)
fa: شماره مخصوص تماس تلفنی: 2260 7562(09)
fr: Ligne ouverte : 09 7562 2260
fa: ارائه کمک و حمایت به زنانی که رفتار خشونت آمیز داشته و یا از داشتن چنین رفتاری می ترسند.
fr: Soutien et aide aux femmes ayant recours ou ayant peur d’avoir recours à la violence.
fa: ارائه خدمات این مرکز محرمانه است.
fr: Les appels sont confidentiels.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاند، سوئدی و انگلیسی می باشد.
fr: La ligne ouverte est en finnois, suédois et anglais.
fa: سازمان ملی فنلاند جهت کمک به قربانیان قاچاق انسان
fr: Système finlandais national d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی:0295463177
fr: Aide téléphonique : 02954 63177
fa: چنانکه احساس می کنید که مورد سوء استفاده قرار گرفته اید، با سازمان کمک به قربانیان قاچاق انسان تماس بگیرید.
fr: Contactez le système d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains si vous ressentez que l’on a abusé de vous.
fa: حتی با وجود داشتن شرایط زیر، کمک دریافت میکنید
fr: Vous obtiendrez de l’aide même si :
fa: بصورت غیر قانونی در کشور حضور داشته
fr: vous êtes dans le pays illégalement,
fa: دارای مدارک شناسایی و پاسپورت نمی باشید
fr: vous n’avez pas de papiers d’identité ou de passeport,
fa: شما و یا بستگان نزدیک شما تهدید شده اید
fr: vous ou vos proches êtes menacés,
fa: فقط یه زبان مادری خود صحبت می کنید
fr: vous ne parlez que votre langue maternelle,
fa: به کسی بدهکار هستید
fr: vous devez de l’argent à quelqu’un.
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید
fr: Affaires liées à la protection sociale lorsque vous déménagez en Finlande ou à l’étranger
fa: 0200 634 020 (به زبانهای فنلاندی و انگلیسی)
fr: 020 634 0200 (en finnois et en anglais)
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 16-9 میباشد.
fr: Le service téléphonique de crise de Kela est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h.
fa: کلا به زبان های روسی ، عربی و سومالیایی هم مشاوره و راهنمایی می دهد.
fr: Kela donne aussi des conseils en russe, en arabe et en somali par téléphone.
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
fr: Clients de langue russe : 020 634 4901 (lun-ven 10h–12h et 13h–15h)
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020 (روزهای سه شنبه تا پنجشنبه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
fr: Clients de langue arabe : 020 634 4902 (mar-jeu 10h–12h et 13h–15h)
fa: اربابین رجوع سومالیایی زبان 4905 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
fr: Clients de langue somali 020 634 4905 (lun et ven 10h­–12h et 13h–15h)
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان فنلاندی: : 09 2525 0111
fr: Ligne de crise en finnois : 09 2525 0111
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان عربی: 09 2525 0113 .
fr: Ligne de crise en langue arabe : 09 2525 0113.
fa: می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید.
fr: Vous pouvez également appeler en anglais.
fa: شماره تلفن انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند (Mieli ry) که مخصوص تماس در موارد بحرانی است، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
fr: L’association Mieli offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
fa: هنگام تماس با این شماره تلفن، لازم نیست خود را معرفی کنید.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de votre appel.
fa: هنگام به روز کردن سایتمان پیشنهادات و نظراتتان را مورد توجه قرار می دهیم.
fr: Nous prendrons vos commentaires en compte lors de la mise à jour du site.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی اداره کار و امور کسب معیشت
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique
fa: اداره کل امور مهاجرت
fr: Le bureau de l’immigration
fa: سفارت خانه ها و کنسولگری ها
fr: Les ambassades et les consulats
fa: وظایف پلیس در فنلاند
fr: Devoir de la police en Finlande
fa: از جمله وظایف پلیس تضمین نظم و امنیت جامعه و جلوگیری از جرائم و پیگیری و روشن ساختن آنها می باشد.
fr: La police est chargée de maintenir l’ordre dans la société et d’assurer la sécurité, ainsi que d’empêcher les crimes et de les résoudre.
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعاتی درباره پلیس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Brochure d'information sur la police finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fa: مسئولیت پیگیری جرایم و اقدام به تبعیض قانونی در فنلاند، بر عهده پلیس می باشد.
fr: En Finlande, la police est chargée de résoudre les enquêtes et d’engager des poursuites judiciaires.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق تماس تلفنی، فاکس، سایتهای اینترنتی پلیس و یا مراجعه شخصی به اداره پلیس، انجام دهید.
fr: Vous pouvez faire une dénonciation par téléphone, par fax, sur le site Internet de la police ou directement au commissariat de police.
fa: اگر پلیس به صورت گرفتن جرم شک کند، تحقیقات خود را آغاز می کند.
fr: La police ouvrira une enquête si elle a des raisons de croire qu’il s’agit d’un délit.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شکایت کردن را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و *جرایم، بیابید.
fr: Pour plus d’informations sur les dénonciations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Délit.
fa: اطلاعاتی درباره جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les délitsfinnois _ suédois _ anglais
fa: صدور پاسپورت برای اتباع فنلاندی، توسط پلیس صادر می شود.
fr: La police délivre des passeports aux citoyens finlandais.
fa: درخواست پاسپورت از اداره پلیس صورت می گیرد. درخواست پاسپورت از اداره پلیس صورت می گیرد.
fr: La demande de passeport se fait au commissariat de police.
fa: درخواست پاسپورت را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوز ها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
fr: Elle peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demande d'un passeport finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fa: کارتهای شناسایی
fr: Cartes d’identité
fa: صدور کارت شناسایی توسط پلیس صورت میگیرد.
fr: La police délivre les cartes d’identité.
fa: کارتهای شناسایی از اداره پلیس درخواست میشوند.
fr: Les demandes de carte d’identité se font au commissariat de police.
fa: درخواست کارت شناسایی را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
fr: La demande de carte d’identité peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
fa: کارت شناسایی افراد خارجی
fr: Carte d’identité des étrangers
fa: پلیس می تواند برای افراد خارجی که دارای شرایط زیر هستند، کارت شناسایی صادر کند:
fr: La police peut délivrer une carte d’identité à un étranger :
fa: دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشند
fr: s’il réside de manière permanente en Finlande,
fa: نام آنها در اطلاعات ثبت احوال، ثبت شده است
fr: s’il est inscrit dans le registre de la population,
fa: هویت خود را می توانند به خوبی اثبات کنند
fr: s’il peut prouver son identité de manière fiable.
fa: کارت شناسایی افراد خارجی را می توان در فنلاند بعنوان مدرک شناسایی پذیرفت ولی نمی توان از آن برای مسافرت به خارج از کشور بعنوان گذرنامه استفاده کرد.
fr: La carte d’identité pour étrangers constitue une pièce d’identité en Finlande, mais ne peut pas être utilisée comme document de voyage à l’étranger.
fa: کارت شناساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Carte d'identitéfinnois _ suédois _ anglais
fa: گرفتن وقت
fr: Prise de rendez-vous
fa: برای رسیدگی به کارهایتان در بخش ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در اداره پلیس، می توانید قبلا و از طریق سایتهای اینترنتی پلیس برای خود وقت بگیرید.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis auprès de la police, vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance sur son site Internet.
fa: به این ترتیب لازم نیست که در نوبت منتظر بمانید.
fr: Ceci vous évitera de faire la queue.
fa: توجه داشته باشید که برای مراجعه به بعضی از اداره های پلیس، داشتن وقت قبلی اجباری است.
fr: Veuillez noter que, dans certains commissariats, il est obligatoire de prendre rendez-vous.
fa: گرفتن وقت با اداره گذرنامه و صدور مجوزهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
fr: Prendre rendez-vous au service des permisfinnois _ suédois _ anglais _ sami
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا به افراد در شرایط مختلف زندگی، کمک های مالی پرداخت می کند.
fr: L’institut d’assurance sociale, Kela, fournit des aides financières pour différentes situations.
fa: معمولاً زمانی می توان کمک هزینه های اداره کلا را دریافت کرد که بقیه درآمدها کم باشند.
fr: Généralement, vous avez droit aux aides de Kela lorsque les autres revenus sont trop faibles.
fa: از جمله کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی عبارتند از:
fr: Les aides de Kela sont, par exemple :
fa: کمک هزینه امرار معاش
fr: aide à la subsistance
fa: بازنشستگی ملی، بازنشستگی تضمینی و دیگر مزایای بازنشستگی
fr: retraite nationale, retraite de garantie et autres aides des retraités
fa: کمک هزینه های مربوط به دوران بیماری
fr: aides liées aux maladies
fa: کمک هزینه بیکاری
fr: protection durant le chômage
fa: کمک هزینه های تحصیلی
fr: aides étudiantes
fa: کمک هزینه های مخصوص خانواده های دارای فرزند
fr: aides destinées aux familles avec enfants
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و تأمین اجتماعی فنلاند، اطلاعاتی را درباره اینکه چه کسی می تواند کمک هزینه اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا را دریافت کند، می یابید.
fr: Sur la page d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise, vous trouverez des informations sur les conditions pour bénéficier des aides de Kela.
fa: اطلاعاتی درباره اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Information sur Kelafinnois _ suédois _ anglais
fa: اداره کار و امور کسب معیشت
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique
fa: از جمله خدمات اداره کار عبارتند از:
fr: Une agence pour l’emploi et les activités économiques propose par exemple les services suivants :
fa: ارائه دوره های آموزشی ادراه کار
fr: formation des travailleurs
fa: ارائه خدمات به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
fr: services aux entrepreneurs
fa: ارائه راهنمایی در جهت انتخاب شغل
fr: orientation professionnelle
fa: همچنین اداره های کار به تنظیم برنامه های وفق یابی برای مهاجرینی بپردازند که ارباب رجوع این اداره می باشند.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques élaborent des plans d’intégration des immigrés qui y sont inscrits.
fa: از طریق اداره های کار می توان جهت شرکت در دوره های آموزشی زبان فنلاندی درخواست کرد.
fr: Par le biais de ces agences, il est possible de faire une demande d’inscription pour des cours de finnois, par exemple.
fa: از اداره کار می توانید اطلاعاتی را درباره فرصت های شغلی دریافت کنید.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques donnent des informations sur les postes de travail disponibles.
fa: ارباب رجوع این اداره می توانند از اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا، کمک هزینه بیکاری دریافت کنند.
fr: Les clients de l’agence peuvent faire une demande d’aide durant le chômage auprès de Kela.
fa: برای کسب آگاهی درباره خدمات اداره های کار و امور کسب معیشت، به سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات اداره کار و امور کسب معیشت، مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques, veuillez consulter la page Services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
fa: اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
fr: Agence pour l'emploi et l'activité économiquefinnois _ suédois
fa: اداره های تأمین اجتماعی در مورد موضوعات زیر به ساکنین خود خدمات ارائه می دهند:
fr: Les bureaux de services sociaux sont au service des habitants de la commune pour les aspects suivants, par exemple :
fa: ارائه خدمات به سالمندان
fr: services aux personnes âgées
fa: ارائه خدمات به معلولین
fr: services aux handicapés
fa: حفاظت از اطفال
fr: protection de l’enfance
fa: ارائه کمک جهت مراقبت از بستگان نزدیک
fr: subvention des soins donnés par un membre de la famille
fa: کمک و مراقبت از معتادین
fr: désintoxication
fa: ارائه راهنمایی به بدهکاران
fr: conseil contre les dettes
fa: از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان خود می توانید اطلاعات تماس نزدیکترین اداره تأمین اجتماعی را بیابید.
fr: Vous trouverez les coordonnées du bureau social le plus proche sur le site Internet de votre commune.
fa: نام اداره تأمین اجتماعی در شهرستان های متفاوت فرق می کند.
fr: Le nom des bureaux sociaux change suivant les communes.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Information sur les services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
fa: در اداره مالیات (verotoimisto) می توانید به امور مالیاتی خود رسیدگی کنید.
fr: Les centres des impôts (verotoimisto) sont chargés des affaires liées aux impôts.
fa: از اداره مالیات می توانید بعنوان مثال کارت مالیاتی گرفته، درصد مالیاتی خود را تغییر داده و یا درباره موضوعات مربوط به مالیات، سوال کنید.
fr: Vous pouvez, par exemple, obtenir un certificat de prélèvement à la source, modifier votre pourcentage d’imposition ou vous renseigner sur les impôts.
fa: از طریق خدمات اینترنتی OmaVero می‌توانید به بسیاری از مسایل مالیاتی خود آنلاین رسیدگی کنید.
fr: Sur le service en ligne OmaVero, vous pouvez vous occuper de vos affaires fiscales par voie électronique.
fa: بە عنوان مثال می‌توانید کارت مالیاتی جدید سفارش دهید، مشروط بر این‌که شناسه‌ و رمزهای خدمات بانکی آنلاین یا امکان استفاده از سامانە‌ی تایید هویت از طریق تلفن همراە را داشته باشید.
fr: Vous pouvez par exemple commander une nouvelle carte d’imposition si vous avez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
fa: در سایت اینترنتی اداره‌ی دارایی، اطلاعات زیادی درباره‌ی مسایل مالیاتی فنلاند وجود دارد.
fr: Les pages de la Direction nationales des Impôts contiennent beaucoup d’informations sur l’imposition en Finlande.
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Information sur l'administration fiscalefinnois _ suédois _ anglais
fa: وقتی به فنلاند مهاجرت می‌کنید، می‌بایست از اداره‌ی مهاجرت این کشور تقاضای مجوز اقامت کنید یا مجوز اقامت خود را ثبت کنید.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour auprès de Migri ou bien faire enregistrer votre droit de séjour.
fa: نیاز به مجوز اقامت به این بستگی دارد که تبعه‌ی چه کشوری هستید و همچنین به این‌که چرا و برای چه مدتی به فنلاند آمده اید.
fr: Le besoin de permis de séjour dépend de quelle nationalité vous êtes, ainsi que du motif et de la durée de votre séjour en Finlande.
fa: اداره‌ی مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) همچنین به تقاضاهای پناهندگی و تقاضاهای شهروندی رسیدگی می‌کند.
fr: Migri, l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto) traite aussi les demandes d’asile et de nationalité finlandaise.
fa: اداره های ثبت احوال (maistraatti) مقامات اداری محلی دولت می باشند.
fr: Les offices locaux d’enregistrement (maistraatti) sont des autorités administratives locales de l’État.
fa: اداره های ثبت احوال به ثبت اطلاعات ساکنین منطقه خود در اطلاعات ثبت نفوس، می پردازند. در اطلاعات ثبت نفوس، مشخصات افرادی که ساکن فنلاند می باشند ثبت می گردد.
fr: Ils conservent les données démographiques locales dans le registre de la population, qui contient des informations sur les personnes vivant en Finlande.
fa: بعد از مهاجرت به فنلاند، باید خود را به اداره ثبت احوال معرفی کرد. همچنین زمانی که از مکانی به مکان دیگری در داخل فنلاند و یا به خارج از کشور فنلاند تغییر مکان می دهید، باید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
fr: Il faut avertir l’office local d’enregistrement lorsque vous vous installez en Finlande, de même que si vous changez de municipalité ou si vous quittez la Finlande.
fa: اداره های ثبت احوال چندین وظیفه دیگر نیز دارند، این اداره ها:
fr: Les offices locaux d’enregistrement ont beaucoup d’autres responsabilités. Ils
fa: عقد غیر کلیسایی را انجام داده و رابطه مشترک را به ثبت می رسانند،
fr: gèrent les mariages civils et les unions civiles,
fa: برای افراد ساکن فنلاند، کد شناسایی صادر می کنند،
fr: fournissent des numéros d’identification aux personnes vivant en Finlande,
fa: گواهی شهروندی صادر می کنند که توسط آنها می توان محل سکونت خود را به اثبات رساند.
fr: fournissent des certificats de résidence permettant de prouver le lieu de résidence.
fa: اطلاعاتی درباره اداره ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Information sur le Bureau local d'enregistrementfinnois _ suédois _ anglais
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها
fr: Les ambassades et les consulats
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها دفاتر نمایندگی دولت در کشورهای دیگر می باشند.
fr: Les ambassades et les consulats représentent l’État à l’étranger.
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور
fr: Ambassades de Finlande à l’étranger
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور:
fr: Les ambassades de Finlande à l’étranger :
fa: درخواستهای اجازه اقامت فنلاند را تحویل می گیرند
fr: reçoivent les demandes d’autorisation de séjour en Finlande,
fa: برای آمدن به فنلاند ویزا صادر میکنند
fr: délivrent des visas pour la Finlande,
fa: خدمات خود را به فنلاندی های ساکن خارج کشور ارائه میدهند ، در مواقعی که آنها باید با مقامات فنلاندی به امور خود رسیدگی کنند از قبیل درخواست پاسپورت جدید
fr: sont au service des finlandais résidant à l’étranger lorsque ceux-ci ont des formalités à régler auprès des autorités finlandaises, par exemple obtenir un nouveau passeport,
fa: به آن دسته از اتباع فنلاندی که در خارج از کشور دچار شرایطی اضطراری شده اند، کمک می نمایند
fr: aident les citoyens finlandais se trouvant dans une situation de crise à l’étranger.
fa: در سایت اینترنتی وزارت امور خارجه فهرست دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور موجود می باشد.
fr: Sur les pages du Ministère des affaires extérieures figure la liste des ambassades finlandaises à l’étranger.
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند
fr: Ambassades étrangères en Finlande
fa: برای کسب آگاهی لازم درباره دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند و خدمات آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Vous trouverez des informations sur les ambassades en Finlande et sur leurs services sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Représentations diplomatique de la Finlande à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fa: مجوزهای مخصوص ورود اتباع خارجی به داخل کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Permis d'entrée des étrangersfinnois _ suédois _ anglais
fa: نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Représentations des pays étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کنسولگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Information sur les services du consulatfinnois _ suédois _ anglais
fa: نماینده امور برابری
fr: Le médiateur contre les discriminations
fa: نماینده امور برابری (Yhdenvertaisuusvaltuutettu)، مقامی اداری می باشد که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
fr: Le médiateur contre les discriminations est une autorité dont le devoir est de favoriser le statut des minorités ethniques et des étrangers, la parité et la protection juridique, ainsi que les bonnes relations ethniques en Finlande.
fa: در صورتی که خود شما بدلایل قومی و نژادی مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا متوجه مورد تبعیض قرار گرفتن شخص دیگری شده اید، می توانید به نماینده امور برابری مراجعه کنید.
fr: Vous pouvez vous tourner vers le médiateur contre les discriminations si vous avez été victime de discrimination ethnique, par exemple, ou si vous avez remarqué qu’une autre personne est discriminée.
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
fr: Le médiateur contre les discriminations peut donner des conseils, des pistes et des suggestions, et vous aider à trouver un accord concernant les cas de discrimination.
fa: راه های تماس با اداره نماینده امور برابری:
fr: Vous pouvez contacter le bureau du Médiateur contre les discriminations :
fa: به صورت تلفنی: از طریق تماس با شماره تلفن 817 666 0295 در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 12-10.
fr: par téléphone : +358 (0)295 666 817.
fa: ارائه خدمات تلفنی به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی می باشد.
fr: Un service téléphonique est assuré en finnois, suédois ou anglais.
fa: از طریق ارسال پست الکترونیکی به آدرس ایمیل: yvv(at)oikeus.fi
fr: par courriel yvv(at)oikeus.fi
fa: برای ملاقات باید از پیش قرار گذاشته شود.
fr: Il faut prendre rendez-vous à l'avance.
fa: خدمات اداره رایگان می باشند.
fr: Les services du bureau sont gratuits.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانید، می توانید به زبان دیگری نیز پست الکترونیکی یا نامه بنویسید.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, suédois ou anglais, vous pouvez rédiger un courriel ou une lettre dans une autre langue.
fa: کمک به افراد قربانی تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی
fr: Aide aux victimes de discriminationfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais
fa: برابری بین زنان و مردان
fr: Parité et égalité entre les hommes et les femmes
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان حقوق یکسانی دارند.
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
fa: در پیوند زناشویی نیز زنان حق یکسانی با مردان دارند.
fr: Les femmes mariées ont également les mêmes droits que les hommes.
fa: در فنلاند موضوع کار کردن زنان، با این که فرزند هم داشته باشند، معمولی و طبیعی است.
fr: En Finlande, il est habituel que les femmes aussi travaillent, même si elles ont des enfants.
fa: مسئولیت رسیدگی به امور فرزندان و خانه هم با زنان است و هم با مردان.
fr: La femme et l’homme sont tous deux responsables des soins des enfants et du foyer.
fa: زنان برای کار کردن یا تحصیل نیازی به اجازه همسر یا والدین خود ندارند.
fr: Les femmes n’ont pas besoin d’obtenir l’autorisation de leur époux ou de leurs parents pour travailler ou étudier.
fa: زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
fr: Les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui ils se marient.
fa: اجبار کردن به ازدواج در فنلاند جرم است.
fr: Le mariage forcé est une infraction en Finlande.
fa: مثلاً والدین حق ندارند فرزند خود را مجبور کنند و یا به او فشار بیاورند که ازدواج کند.
fr: Par exemple, les parents n’ont pas le droit de forcer ou de faire pression sur leur enfant pour qu’il se marie.
fa: هم زنان و هم مردان حق دارند تقاضای طلاق کنند.
fr: Aussi bien les femmes que les hommes ont le droit de demander le divorce.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان طلاق گرفت.
fr: Vous pouvez également divorcer sans le consentement de l’autre conjoint.
fa: خشونت در فنلاند همیشه جرم است.
fr: La violence est toujours une infraction en Finlande.
fa: همچنین خشونتی که در خانواده اتفاق می افتند، از قبیل زدن و خشونت جنسی نیز همیشه جرم است.
fr: La violence au sein de la famille et du couple, par exemple, des coups et la violence sexuelle, sont également toujours une infraction.
fa: در صفحات خشونت و ابراز خشونت بخاطر حفظ آبرو سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
fr: Plus d’informations sur les pages d’InfoFinland Violence et Violence liée à l’honneur.
fa: برابری در زندگی کاری
fr: Parité dans le monde du travail
fa: در زندگی کاری باید با زنان و مردان برخورد یکسانی داشت.
fr: Dans le monde du travail, les femmes et les hommes doivent être traités de la même manière.
fa: تبعیض بر اساس جنسیت ممنوع است.
fr: Une discrimination pour cause de genre est interdite.
fa: این بدان معنی است که مثلاً نمی توان بر اساس جنسیت، به مرد حقوق و دستمزد بیشتری نسبت به زن پرداخت نمود و یا کارمند زن را به دلیل این که باردار است اخراج نمود.
fr: Cela signifie notamment qu’il est interdit de payer un salaire plus élevé à un homme qu’à une femme ou de renvoyer une femme, car elle est enceinte.
fa: قانون برابری تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع کرده است.
fr: La loi de l’égalité interdit la discrimination en raison du sexe.
fa: نماینده برابری، مقام اداری است که بر رعایت قانون برابری نظارت می کند.
fr: Un délégué à l’égalité des chances est une autorité chargée de faire respecter cette loi.
fa: در صورتی که فکر می کنید که بر اساس جنسیت در زندگی کاری خود مورد تبعیض واقع شده اید، می توانید با نماینده برابری (tasa-arvovaltuutettu) یا اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
fr: Si vous soupçonnez que vous êtes discriminé dans votre milieu professionnel en raison de votre sexe, vous pouvez contacter le délégué à l’égalité des chances (tasa-arvovaltuutettu) ou votre syndicat.
fa: در صفحات برابری و مساوات در زندگی کاری سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
fa: اطلاعاتی درباره برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'égalitéfinnois _ suédois _ anglais
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités de manière égale.
fa: تبعیض جرم است.
fr: La discrimination est un délit.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و نژاد پرستی و تبعیض، اطلاعاتی در مورد این که در مواقعی که مورد تبعیض قرار می گیرد و یا قربانی جرم راسیستی می شوید، از کجا می توانید کمک دریافت نمایید، وجود دارد.
fr: Les pages d'InfoFinland Discrimination et racisme vous indique où demander de l'aide, si vous avez été témoin d'un acte discriminatoire ou que vous avez été victime d'un acte dicriminatoire.
fa: حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت هایی دارای گرایشات جنسی خاص
fr: Droits des minorités sexuelles et des genres minoritaires
fa: بر اساس قانون فنلاند نباید افراد را به علت گرایشات جنسی آنها مورد تبعیض قرا داد.
fr: Selon la loi finlandaise, il est interdit de discriminer une personne en raison de son orientation sexuelle.
fa: همچنین قانون تبعیض کردن به دلیل هویت جنسی و یا اظهار نوع جنسیت را ممنوع کرده است.
fr: La loi interdit également la discrimination sur la base de l’identité du genre ou de l’expression du genre.
fa: در صورت داشتن تجربه تحت آزار قرارگرفتن به دلیل گرایشات جنسی و یا هویت جنسی، می توان از فنلاند درخواست پناهندگی کرد.
fr: Vous pouvez demander l’asile en Finlande si vous avez été victime de persécutions en raison de votre orientation sexuelle ou de votre identité de genre.
fa: البته دریافت پناهندگی بخودی خود روشن نبوده و هر مورد بطور جداگانه مورد بررسی قرار می گیرد.
fr: Il n’est cependant pas évident d’obtenir l’asile. Chaque cas est examiné individuellement.
fa: ضمن این تحقیقات وضعیت فرد متقاضی و شرایط کشور مبدا او بدقت مورد بررسی قرار می گیرد.
fr: Lors de cet examen, on tente de mettre au clair la situation de l’individu et la situation dans son pays d’origine le plus précisément possible.
fa: در فنلاند چندین سازمان دفاع از حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت های دارای گرایشات جنسی خاص، وجود دارد.
fr: Il existe de nombreuses organisations de minorités sexuelles et de genres.
fa: این سازمانها در جهت بهبود موقعیت اجتماعی این اقلیت ها تلاش می نمایند.
fr: Elles tentent d’améliorer le statut de ces minorités dans la société.
fa: بسیاری از سازمانها به ارائه دوره های آموزشی، اطلاع رسانی و خدمات حمایتی مختلف، می پردازند.
fr: De nombreuses organisations proposent également des formations, des conseils et différents services de soutien.
fa: افراد ترانس سکسوال یا فرا جنسیتی، افرادی که دچار دگر جنس پوشی می باشند، افراد هرمافرودیت، یا دو جنسه و دیگر افراد دارای جنسیت های متفاوت، در صورت مورد تبعیض قرار گرفتن می توانند از نماینده دفاع از برابری و مساوات کمک دریافت کنند.
fr: Les personnes transsexuelles, travesties, intersexuées et autres personnes au sexe hybride peuvent obtenir de l’aide auprès du délégué à l’égalité des chances si elles sont discriminées.
fa: در فنلاند دو مرد و یا دو زن نیز میتوانند با هم ازدواج کنند.
fr: En Finlande, deux hommes ou deux femmes peuvent nouer des liens de mariage entre eux.
fa: مطالعه بیشتر با مراجعه به InfoFinland و ازدواج رسمی
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mariage.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده چیست؟، اطلاعاتی درباره خانواده های زوجین هم جنس، وجود دارد.
fr: Sur la page d’InfoFinland Qu'est-ce qu'une famille ?, vous trouverez des informations sur les familles formées par des couples du même sexe.
fa: اطلاعات لازم درباره برابری جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Informations sur l'égalité sexuellefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les minorités de genre finnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois _ suédois _ anglais
fa: کودکان در فنلاند از حق تحت حفاظت و مراقبت قرار گرفتن برخوردارند.
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une protection et à des soins particuliers.
fa: همچنین کودکان حق اظهار عقیده دارند.
fr: Les enfants ont également le droit d’exprimer leur opinion.
fa: کودکان از این حق برخوردارند که در زمان تصمیم گیری درباره موضوعات مربوط به آنها، به نظراتشان توجه شود.
fr: Ils ont le droit d’être pris en compte lors de décisions les concernant.
fa: بر طبق قانون فنلاند، تنبیه بدنی کودکان ممنوع است و انجام آن ممکن است که مجازات درپی داشته باشد.
fr: Selon la loi finlandaise, la torture physique d’un enfant est interdite et peut être sanctionnée.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره حقوق کودکان می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland کودکان، مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Enfants.
fa: بروشور حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Brochure sur la convention des droits de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: بر اساس قانون نباید شخص معلول را مورد تبعیض قرار داد.
fr: La loi interdit de discriminer une personne handicapée.
fa: فرد معلول حق برخورداری از زندگی نرمال را از قبیل تحصیل کردن، انجام کار و یا بنیاد نهادن خانواده را دارد.
fr: Les handicapés ont le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
fa: مطابق با قانون و مساوات و برابری، کار فرمایان و برگزار کنندگان دوره های تحصیلی و آموزشی، باید به بهبود امکانات معلولین در جهت کاریابی و انجام تحصیلات کمک کنند. مثلا می توان فضای محیط کار را بگونه ای تغییر داد که فرد معلول راحت تر بتواند حرکت کند.
fr: La loi de la parité oblige les employeurs et les organisateurs de formations à améliorer les chances des handicapés d’obtenir du travail et une formation, par exemple en modifiant le lieu de travail afin qu’il soit plus accessible aux handicapés.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات مربوط به افراد معلول را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و معلولین، بیابید.
fr: Pour plus d’informations sur les services aux personnes handicapées, veuillez consulter la page d’InfoFinland Handicapés.
fa: تمام افراد ساکن فنلاند بر اساس قانون دارای حقوق و وظایفی می باشند.
fr: Tous ceux résidant en Finlande ont des droits et des devoirs, comme le définit la loi.
fa: افراد خارجی ساکن فنلاند، تقریباً از همان حقوق و وظایفی برخورداند که اتباع فنلاندی دیگر دارا می باشند.
fr: Les étrangers vivant en Finlande ont presque les mêmes droits et devoirs que les citoyens Finlandais.
fa: حقوق و وظایف زیر شامل حال افراد خارجی ساکن فنلاند نیز می شود:
fr: Les droits et devoirs suivants concernent également les étrangers vivant en Finlande.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها با برابری رفتار شود.
fr: Tout le monde a le droit d’être traité de manière égale.
fa: با هیچکس نباید بدلایل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات دینی و مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
fr: Personne ne peut être traité différemment en raison de son sexe, de son âge, de sa religion ou de son handicap, par exemple.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخورداند.
fr: Chacun peut librement dire et écrire son opinion.
fa: مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
fr: Les personnes peuvent organiser des réunions et des manifestations, et y participer.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلا به پلیس اطلاع داده شود.
fr: Il faut signaler les manifestations par avance à la police.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرده و یا شکنجه داد.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصا انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
fr: Chacun peut librement choisir son lieu de résidence et se déplacer librement en Finlande.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخورداند.
fr: La vie privée de chacun doit être respectée.
fa: نامه دیگران را نباید خواند و مکالمات تلفنی دیگران را نباید گوش داد.
fr: Il est interdit de lire le courrier d’une tierce personne ou d’écouter ses conversations.
fa: هر کسی می تواند شخصا دین خود را انتخاب کند. اگر کسی نخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
fr: Chacun est libre de choisir sa religion, mais il n’est pas obligatoire d’en choisir une.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخورداند.
fr: Les étrangers résidant en Finlande de manière permanente et de plus de 18 ans ont le droit de voter lors des élections municipales.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند نامزد نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
fr: Les étrangers qui ont le droit de vote pour les élections municipales peuvent également se porter candidat pour ces élections.
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانکه در مرکز ثبت حق رای افراد ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند شرکت کنند.
fr: Les citoyens de l’UE résidant en Finlande peuvent voter en Finlande pour les élections du Parlement européen s’ils se sont inscrits au registre électoral.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رای افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند نامزد انتخاباتی پارلمان اروپا شوند.
fr: Les citoyens des pays de l’UE inscrits au registre électoral en Finlande peuvent également se présenter aux élections du Parlement européen.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره حق رای افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, veuillez consulter la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
fr: Toutes les personnes résidant ou étudiant en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
fa: آموزش اجباری است به این معنی که وظیفه به پایان رساندن تحصیلات ابتدایی، شامل حال افراد 17-7 ساله می باشد.
fr: L’école est obligatoire pour les individus de 7 à 17 ans.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات بپردازند.
fr: Souvent, les personnes travaillant en Finlande doivent payer des impôts sur leurs revenus.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت میشوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
fr: Chacun a le devoir de témoigner en justice s’il y est convoqué.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود هستند.
fr: Les parents ont le devoir de prendre soin de leurs enfants.
fa: درصورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
fr: Chacun a le devoir de porter assistance en cas d’accident.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و مالیات مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations sur les impôts en Finlande, veuillez consulter la page d’InfoFinland Impôts.
fa: حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند
fr: Droits et devoirs du citoyen finlandais
fa: افراد دارای تابعیت فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال اتباع خارجی ساکن فنلاند نمی شود.
fr: Les citoyens finlandais ont d’autres droits et devoirs en plus de ceux énoncés ci-dessus, qui ne concernent pas les étrangers résidant en Finlande.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des citoyens Finlandais, veuillez consulter la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
fa: قوانین فنلاند
fr: Lois en Finlande
fa: جامعه فنلاند و فعالیتهای آن توسط قوانین کنترل میشوند.
fr: Les lois régulent la société finlandaise et son fonctionnement.
fa: مهمترین این قوانین، قانون اساسی (perustuslaki) می باشد.
fr: La plus importante est la constitution (perustuslaki).
fa: تمام افرادی که ساکن فنلاند می باشند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
fr: Toute personne vivant en Finlande doit respecter les lois finlandaises.
fa: مقامات اداری نیز موظف به رعایت قوانین می باشند.
fr: Les autorités doivent également respecter la loi.
fa: قوانین توسط مجلس وضع میشوند.
fr: Celle-ci est ratifiée par le Parlement.
fa: هر کسی می تواند در صورت شک داشتن به قانون شکنی مقامات، درخواست دادخواهی خود را به دادستانی (oikeuskansleri) و یا به دادستان عالی رتبه مجلس (eduskunnan oikeusasiamies) ببرد.
fr: Tout individu peut contacter soit le Chancelier de la Justice (oikeuskansleri), soit le médiateur du Parlement (eduskunnan oikeusasiamies), s’il soupçonne qu’une autorité a violé la loi.
fa: کشور فنلاند و افراد ساکن آن، باید قوانین اتحادیه اروپا را نیز رعایت کنند.
fr: La Finlande et ses résidents doivent respecter les lois de l’Union européenne.
fa: قوانین فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Lois finlandaisesfinnois _ suédois _ anglais
fa: قانون اساسی، مهمترین قانون فنلاند است.
fr: La constitution est la loi la plus importante en Finlande.
fa: هیچکدام از دیگر قوانین فنلاند نباید با آن در تضاد باشند.
fr: Aucune autre loi ne peut être en contradiction avec elle.
fa: بعنوان مثال این قانون شامل مصوبه هایی درباره حقوق اولیه ساکنین فنلاند و نحوه فعالیت دولت می باشد.
fr: La constitution permet par exemple de réguler les droits fondamentaux des résidents en Finlande et le fonctionnement de l’État finlandais.
fa: اطلاعاتی درباره قانون اساسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Informations sur la Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: قانون مساوات و برابری
fr: Loi de parité
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Yhdenvertaisuuslaki)، نباید کسی را به دلیل مسایلی از قبیل سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
fr: Selon la loi de parité (Yhdenvertaisuuslaki), il est interdit de discriminer quelqu’un en raison de son âge, de son ethnie ou de son origine, de sa nationalité, de sa langue, de sa religion, de sa conviction, de son opinion, de son état de santé, de son handicap, de son orientation sexuelle ou de toute autre raison liée à l’individu.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مساوات و برابری، در سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، یافت می شود.
fr: Pour plus d’informations sur la parité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Tasa-arvolaki) وجود تبعیض جنسی ممنوع است.
fr: La loi d’égalité (Tasa-arvolaki) interdit l’exclusion en raison du sexe.
fa: مطابق با این قانون، مقامات اداری، کارفرمایان و آموزشگاه ها، باید باعث پیشرفت برابری بین زنان و مردان شوند.
fr: Selon la loi d’égalité, les autorités, les employeurs et les établissements scolaires doivent favoriser l’égalité hommes-femmes.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره برابری و مساوات می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations sur l’égalité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
fa: قانون حفاظت از اطفال
fr: Loi sur la protection de l’enfance
fa: بر اساس قانون حفاظت از اطفال (Lastensuojelulaki)، تمام کودکان ساکن فنلاند از این حق برخوردارند که تحت مراقبت و مواظبت بوده و در محیط امنی رشد کنند.
fr: La loi sur la protection de l’enfance (Lastensuojelulaki) proclame le droit de chaque enfant résidant en Finlande à des soins et à un environnement sûr pour grandir.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق اطفال در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان، مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants en Finlande, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Les enfants.
fa: اطلاعاتی درباره قوانین مربوط به حفاظت از حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
fr: Informations sur la loi de la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
fa: حقوق مصرف کنندگان
fr: Droits du consommateur
fa: هر کسی که به خریداری کالا یا خدمات بپردازد، مصرف کننده است.
fr: Toute personne qui achète un bien ou un service est un consommateur.
fa: قانون حفاظت از حقوق مصرف کنندگان (Kuluttajansuojalaki) به تأمین حقوق مصرف کنندگان در فنلاند می پردازد.
fr: La loi de protection du consommateur (Kuluttajansuojalaki) protège les droits des consommateurs en Finlande.
fa: شما بعنوان مثال در مواردی که کالایی را خریده اید و دارای عیب و ایرادی می باشد که شما باعث ایجاد آن نشده اید، حق دریافت غرامت را دارید.
fr: Vous avez le droit d’être dédommagé si, par exemple, le bien que vous avez acheté présente des vices que vous n’avez pas provoqués.
fa: می توانید بجای آن، یک کالای سالم دریافت کرده و یا پولتان را پس بگیرید.
fr: Vous pouvez par exemple obtenir un bien en bon état à la place ou être remboursé.
fa: اگر کالایی که خریداری کرده اید دارای عیب و نقصی باشد، در ابتدا با فروشنده آن کالا تماس بگیرید.
fr: Si le bien que vous avez acheté présente des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
fa: اگر نمی توانید درباره موضوع با فروشنده به توافق برسید، با مرکز ارائه راهنمایی و کمک به مصرف کنندگان تماس بگیرید.
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord avec le vendeur, contactez le centre de conseil du consommateur.
fa: مرکز ارائه اطلاعات به مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services aux Consommateurs finnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois _ suédois _ anglais
fa: معمولاً همه اشخاصی که تابعیت فنلاندی دارند و 18 سالشان تمام شده است حق رأی دادن دارند.
fr: Ont normalement le droit de vote, tous les citoyens finlandais âgés de 18 ans révolus.
fa: با این حال اشخاص تابع کشورهای دیگر که در فنلاند زندگی می کنند نیز در انتخابات شهری و انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
fr: Lors des élections municipales et du Parlement européen, les citoyens des autres pays résidant en Finlande ont toutefois eux aussi le droit de vote.
fa: اشخاص تابع دیگر کشورهای اتحادیه اروپا که در فنلاند در سیستم ثبت حق رأی ثبت نام کرده اند نیز در انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
fr: Ont également le droit de vote aux élections du Parlement européen, les citoyens des autres pays de l’UE qui se sont inscrits sur le registre électoral en Finlande.
fa: اشخاص تابع تمام کشورها که حداقل دو سال در فنلاند زندگی کرده باشند حق رأی دادن در انتخابات شهری را دارند.
fr: Ont le droit de vote aux élections municipales, les citoyens de tout pays domiciliés dans une commune en Finlande pendant au moins deux ans.
fa: اطلاعیه حق رأی در انتخابات حدوداً یک ماه پیش ار روز انتخابات از طریق پست به منزل ارسال می گردد.
fr: L’avis du droit de vote aux élections est envoyé par la poste à votre domicile environ un mois avant le jour du scrutin.
fa: حوزه و محل انتخابات شما در کارت اطلاعیه ذکر شده است.
fr: Cet avis comporte la mention de votre bureau de vote.
fa: چنانچه در روز انتخابات رأی می دهید می توانید فقط در آن محلی که در کارت ذکر گردیده است رأی دهید.
fr: Si vous votez le jour du scrutin, vous ne pouvez voter qu’à l’endroit mentionné sur l’avis.
fa: در تمام انتخابات ها می توان پیش از روز انتخابات در دوران انتخابات پیش از موعد نیز رأی داد.
fr: Lors de toutes les élections, il est également possible de voter avant le jour du scrutin, durant la période de vote par anticipation.
fa: در صورتی که پیش از موعد رأی می دهید، می توانید در همه محل های عمومی انتخابات پیش از موعد در فنلاند یا در خارج از فنلاند رأی دهید.
fr: Si vous votez par anticipation, vous pouvez voter dans n’importe quel lieu public de vote par anticipation en Finlande ou à l’étranger.
fa: چنانچه اطلاعیه حق رأی در انتخابات به منزل ارسال نگردید با اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
fr: Si vous n’avez pas reçu d’avis de droit de vote chez vous, contactez le bureau d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile.
fa: هنگامی که برای رأی دادن می روید باید مدرک شناسائی همراه خود داشته باشید.
fr: Lorsque vous irez voter, vous devrez vous munir d’une pièce d’identité.
fa: خوب است که اطلاعیه حق رأی در انتخابات را نیز با خود داشته باشید.
fr: Il est également bon de prendre l’avis de droit de vote avec vous.
fa: هیئت نمایندگان شهرستان (kunnanvaltuusto) در باره مهمترین موضوعات شهرستان تصمیم می گیرد.
fr: Le conseil municipal (kunnanvaltuusto) décide des affaires importantes de la commune.
fa: اعضای هیئت شهرستان یعنی نمایندگان آن طی انتخابات شهری برگزیده میشوند.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus tous les quatre ans.
fa: انتخابات شهری هر چهار سال یکبار برگزار می شود. تعداد نمایندگان هیئت شهرستان بستگی به تعداد ساکنین شهرستان دارد.
fr: Le nombre des membres du conseil municipal dépend du nombre d’habitants de la commune.
fa: چه کسی می تواند رای بدهد؟
fr: Qui peut voter ?
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات شهری شرکت کنید:
fr: Vous pouvez voter lors des élections municipales si :
fa: از اتباع فنلاند، یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا، نروژ یا ایسلند بوده و نهایتا در روز انتخابات به 18 سالگی رسیده اید.
fr: Vous êtes citoyen de Finlande, d’un pays membre de l’UE, de Norvège ou d’Islande, et que vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در آنجا در انتخابات شرکت می کنید باید بمدت حداقل 51 روز قبل از روز انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
fa: از اتباع هر کشور دیگری بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید.
fr: Vous êtes citoyen d’un autre pays et vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در انتخابات آن شرکت می کنید باید بمدت 51 روز قبل از تاریخ انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
fa: شما همچنین باید بمدت حداقل دو سال بصورت پیوسته در فنلاند سکونت کرده باشید.
fr: De plus, vous devrez avoir résidé au moins deux ans de suite en Finlande.
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی شود؟
fr: Qui peut se présenter ?
fa: گزینش نامزدهای انتخاباتی می تواند توسط:
fr: Peuvent présenter des candidats :
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند، و
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
fa: افرادی دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 10 membres.
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
fr: Le candidat :
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات شهری است،
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections municipales,
fa: محل سکونتش، همان شهرستان محل انتخابات است،
fr: doit résider sur la commune,
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
fr: ne doit pas être sous tutelle.
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات شهریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les élections communalesfinnois _ suédois _ anglais
fa: مجلس (eduskunta) مهمترین ارگان تصمیم گیرنده دولت فنلاند می باشد.
fr: Le Parlement (eduskunta) est l’organe de prise de décision le plus important en Finlande.
fa: اعضای مجلس یعنی نمایندگان آن، طی انتخابات مجلس برگزیده می شوند.
fr: Les membres du Parlement, les députés, sont élus lors des élections parlementaires, qui sont organisées tous les quatre ans.
fa: انتخابات نمایندگان مجلس هر چهار سال یک بار برگزار می شود.
fr: Durant les élections parlementaires, le pays est divisé en circonscriptions.
fa: در انتخابات نمایندگان مجلس، کشور به حوزه های انتخاباتی تقسیم می شود. از هر حوزه انتخاباتی، تعداد مشخصی نماینده برگزیده می شود.
fr: Dans chacune d’elles, on choisit un certain nombre de représentants, qui dépend du nombre d’habitants de la circonscription.
fa: در مجموع 200 نماینده انتخاب میشوند.
fr: 200 députés sont choisis au final.
fa: چه کسی می تواند در انتخابات شرکت کند؟
fr: Qui peut voter ?