Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در سال 1906 با تأسیس مجلس برای کشور فنلاند موافقت گردید و اولین انتخابات در سال 1907 برگزار شد.
fr: La Finlande a été autorisée à avoir son propre Parlement en 1906, et les premières élections ont été mises en place en 1907.
fa: فنلاند در روز 6/12/1917 اعلام استقلال کرد و دولت بلشویک روسیه که در انقلاب اکتبر به قدرت رسیده بود، استقلال فنلاند را در تاریخ 31/12/1917 به رسمیت شناخت.
fr: La Finlande a proclamé son Indépendance le 6 décembre 2017, et le gouvernement bolchevique qui a pris le pouvoir en octobre en Russie a reconnu l'Indépendance finlandaise le 31/12/1917.
fa: 1812 هلسینکی پایتخت شد
fr: 1812 Helsinki devient capitale
fa: 1827 شهر تورکو (Turku)، پایتخت قبلی در آتش سوزی از بین رفت و جایگاه هلسینکی برجسته گردید
fr: 1827 L'ancienne capitale Turku est ravagée par un incendie, et le statut de Helsinki est renforcé
fa: 1860 در فنلاند مارک، واحد پول خود کشور مورد استفاده قرار گرفت
fr: 1860 La Finlande adopte sa propre monnaie, le mark finlandais
fa: 1906 حق رأی عمومی و برابر، همچنین برای زنان
fr: 1906 Droit de vote universel et égal, aussi pour les femmes
fa: 6/12/1917 فنلاند اعلام استقلال کرد
fr: 06/12/1917 La Finlande se proclame indépendante
fa: مراحل اولیه استقلال 1945–1917
fr: Phases initiales de l'Indépendance 1917-1945
fa: جایگاه فنلاند در ابتدای دوران استقلال شکننده بود.
fr: La position de la Finlande au début de son indépendance était fragile.
fa: اندکی پس از استقلال، جنگ داخلی خونینی در فنلاند در گرفت.
fr: Une guerre civile sanglante éclate peu après l'Indépendance finlandaise.
fa: این جنگ بین جنبش کارگران سرخ و نیروهای دولتی سفید انجام شد.
fr: La guerre est menée entre le mouvement populaire rouge et les troupes du gouvernement blanc.
fa: سفید ها از طرف آلمان حمایت می شدند و سرخ ها از طرف روسیه.
fr: Les Blancs étaient soutenus par l'Allemagne, et les Rouges par la Russie.
fa: این جنگ با پیروزی سفید ها پایان یافت.
fr: La guerre se termina par la victoire des Blancs.
fa: فنلاند به شدت تحت تأثیر آلمان بود، چرا که شوروی تبدیل به بزرگ ترین تهدید برای امنیت حکومت شده بود.
fr: La Finlande faisait fortement partie de la zone d'influence allemande, car l'Union soviétique constituait une grande menace pour la sécurité de l'État.
fa: در دهه 1930 بسیاری از جنبش های دست راستی و دست راستی افراطی در فنلاند نیز همچون جاهای دیگر اروپا محبوب بودند.
fr: Dans les années 30, de nombreux mouvements de droite et d'extrême-droite étaient populaires, comme ailleurs en Europe.
fa: در ماه آگوست سال 1939 آلمان نازی و شوروی توافق کردند که فنلاند جزو منطقه نفوذ شوروی باشد.
fr: En août 1939, l'Allemagne nazie et l'Union soviétique conviennent que la Finlande fait partie de la sphère d'influence de l'Union soviétique.
fa: فنلاند در طول جنگ جهانی دوم دو مرتبه همسو با آلمان بر علیه شوروی جنگید.
fr: Pendant la Seconde guerre mondiale, la Finlande a combattu contre l'Union soviétique à deux reprises, côté allemand,.
fa: فنلاند هر دو جنگ را باخت، ولی شوروی هرگز فنلاند را اشغال نکرد.
fr: La Finlande a perdu les deux guerres, mais l'Union soviétique n'a jamais occupé la Finlande.
fa: به این دلیل که فنلاند موفق شد به زودی پس از استقلال خود، در جنگ ها از خاک خود دفاع کند، جنگ های سده 1900 فنلاند به دوره ای تعبیر شده اند که استقلال حکومت فنلاند جا افتاد و به ثبات رسید.
fr: Étant donné que la Finlande a réussi à défendre son territoire au lendemain de son indépendance, les guerres de la Finlande du 20e s. se sont déroulées alors que l'Indépendance de l'État finlandais s'est stabilisée.
fa: 1918 جنگ داخلی بین سرخ ها و سفید ها
fr: 1918 Guerre civile entre les Rouges et les Blancs.
fa: 1912 قانون آموزش اجباری دوران تحصیلی شش ساله ملی را برای همه اجباری می کند
fr: 1921 La loi sur l'obligation de la scolarité ordonne l'école primaire de 6 ans obligatoire pour tous.
fa: 1940–1939 با در گرفتن جنگ زمستانی بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی ، پای فنلاند به جنگ جهانی دوم کشیده می شود
fr: 1939–1940 La Finlande est engagée dans la Deuxième Guerre mondiale alors que la Guerre d'hiver éclate entre la Finlande et l'Union soviétique
fa: 1944–1941 جنگ جهانی دوم در شکل جنگ تداوم بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی ادامه می یابد
fr: 1941–1944 La Deuxième Guerre mondiale se poursuit entre la Finlande et l'Union soviétique avec la Guerre de continuation
fa: ساخت دوباره، صنعتی شدن و جنگ سرد 1991–1945
fr: Reconstruction, industrialisation et Guerre froide 1945-1991
fa: فنلاند مجبور می شود به عنوان طرف بازنده جنگ، غرامت جنگی سنگینی در شکل کالا به اتحاد جماهیر شوروی بپردازد.
fr: Ayant perdu la guerre, la Finlande doit verser de lourdes réparations à l'Union soviétique sous forme de marchandises.
fa: از جمله قطار، کشتی و مواد اولیه به عنوان غرامت جنگی به روسیه واگذار گردید.
fr: Les indemnités de guerre ont été versées, par exemple, sous forme de trains, de bateaux et de matières premières.
fa: فنلاند سرمایه ساخت و تولید کالاها را با گرفتن وام و کمک تهیه نمود.
fr: La Finlande a financé la construction des marchandises par des prêts et des aides.
fa: تولید غرامت های جنگی فنلاند را از کشوری با اقتصاد کشاورزی به کشوری با اقتصاد صنعتی پیشرفت و توسعه داد.
fr: La production des réparations de guerre a développé la Finlande agricole en pays industriel.
fa: با رشد صنعتی شدن اقتصاد، مهاجرت از روستاها به شهرها آغاز شد.
fr: Au gré de l'industrialisation, la population a migré des campagnes vers les villes.
fa: در سال 4819 پیمان دوستی، همکاری و کمک متقابل بین فنلاند و شوروی منعقد گردید که بر اساس آن این دو کشور متعهد شدند در مقابل تهدید خارجی از یکدیگر دفاع کنند.
fr: En 1948, l'Accord d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle, aussi connu sous le nom Traité YYA, est noué entre la Finlande et l'Union soviétique, selon lequel les États s'engagent à se défendre conjointement contre les menaces extérieures.
fa: فنلاند عملاً در کل دوران جنگ سرد جزء منطقه نفوذ شوروی بود و ترس از شوروی سیاست خارجی و داخلی فنلاند را هدایت می کرد.
fr: Pendant toute la période de la Guerre froide, dans la pratique la Finlande était dans la zone d'influence de l'Union soviétique, et la politique des affaires extérieures et intérieures était orientée par la peur de l'Union soviétique.
fa: 8194 پیمان دوستی، همکاری و کمک متقابل (YYA-sopimus) بین فنلاند و شوروی
fr: 1948 Traité de YYA entre la Finlande et l'U.R.S.S
fa: 1952 مسابقات المپیک در هلسینکی
fr: 1952 Jeux olympiques à Helsinki
fa: 1968 نظام آموزشی دوره ابتدایی و راهنمایی تشکیل می شود
fr: 1968 Création du système scolaire finlandais fondamental
fa: بخشی از اروپا - &gt; 1991
fr: Fait partie de l'Europe depuis 1991 - &gt;
fa: فروپاشی شوروی و رشد اقتصادی بر مبنای وام در دهه 1980 موجب رکود اقتصادی در فنلاند در دهه 1990 گردید.
fr: La chute de l'Union soviétique et la croissance économique basée sur les prêts des années 1980 ont causé la récession finlandaise dans les années 1990.
fa: بدترین مرحله رکود اقتصادی در اوایل دهه 1990 بود، در آن زمان تعداد بیکاران در فنلاند خیلی زیاد بود، شرکت های زیادی ورشکسته شدند و بودجه کشور کم بود.
fr: La pire période de la récession se situe au début des années 1990, alors que la Finlande comptait beaucoup de chômeurs, d'entreprises en faillite, et que l'État avait peu d'argent.
fa: تقریباً از سال 1995 به بعد در فنلاند رشد اقتصادی شروع شد که مهم ترین شرکت آن دوره نوکیا، سازنده تلفن های همراه بود.
fr: Depuis environ 1995, la Finlande connaît une croissance économique avec comme entreprise primordiale, le fabricant de téléphones portables Nokia.
fa: فنلاند در سال 1995 به عضویت اتحادیه اروپا در آمد و از اولین کشورهایی بود که در آن یورو واحد پول رسمی شد.
fr: La Finlande a rejoint l'Union européenne en 1995, et a figuré parmi les premiers pays à adopter l'Euro comme monnaie courante.
fa: 1991 بدترین بحران اقتصادی تاریخ فنلاند
fr: 1991 La pire crise économique de l'histoire de la Finlande
fa: 1995 فنلاند به عضویت اتحادیه اروپا در آمد
fr: 1995 La Finlande devient un État membre de l'Union européenne
fa: 2000 فنلاند در اولین تحقیقات PISA در ارتباط با مهارت خواندن، در رتبه اول قرار گرفت
fr: 2000 La Finlande se situe en 1re position au concours de lecture de la première étude PISA
fa: 2002 یورو به عنوان واحد پول در فنلاند مورد استفاده قرار می گیرد
fr: 2002 L'Euro devient monnaie courante en Finlande
fa: 2007 سهم نوکیا از کل تلفن های همراه فروخته شده در جهان 40 در صد است
fr: 2007 Nokia vend une part de 40 % de la totalité les téléphones portables du monde entier
fa: فنلاند کشوری با سیستم جمهوری بوده و عضو اتحادیه اروپا می باشد.
fr: La Finlande est une république et un État membre de l’UE.
fa: پایتخت فنلاند هلسینکی است.
fr: La capitale de la Finlande est Helsinki.
fa: کشور فنلاند به شهرستان هایی تقسیم شده است که هر کدام دارای حکومت خود مختار خود هستند.
fr: La Finlande se divise en communes qui ont leur autonomie.
fa: جمعیت فنلاند 5.5 میلیون نفر است .
fr: Il y a 5,5 millions d’habitants en Finlande.
fa: زبان های ملی فنلاند، زبان های فنلاندی و سوئدی هستند (زبان مادری حدود 5% از فنلاندی ها زبان سوئدی می باشد).
fr: Les langues officielles de la Finlande sont le finnois et le suédois (5 % des habitants parlent le suédois comme langue maternelle).
fa: بسیاری از فنلاندی ها انگلیسی را به خوبی صحبت می کنند.
fr: Beaucoup de Finlandais ont un bon niveau d’anglais.
fa: آب و هوا و جغرافیای فنلاند
fr: Climat et géographie
fa: فنلاند در شمال اروپا واقع شده است.
fr: La Finlande se trouve en Europe du Nord.
fa: کشورهای همسایه فنلاند، کشورهای روسیه (در شرق)، نروژ (در شمال)، سوئد (در غرب) و استونی (در جنوب) می باشند.
fr: Les pays voisins de la Finlande sont la Russie (à l’Est), la Norvège (au Nord), la Suède (à l’Ouest) et l’Estonie (au Sud).
fa: مساحت فنلاند با احتساب وسعت آبی و قلمرو خشکی 338432 کیلومتر مربع است.
fr: La Finlande a une superficie de 338 432 km², terres et surfaces couvertes d’eau comprises.
fa: واحد پول کشور فنلاند یورو است.
fr: La monnaie de la Finlande est l’euro.
fa: اطلاعاتی درباره فنلاند در جاهای دیگر شبکه وب
fr: Informations sur la Finlande sur lnternet
fa: خدمات عمومی آنلاینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services publics en lignefinnois _ suédois _ anglais
fa: انجام کار داوطلبانه روش خوبی برای کمک کردن، آشنا شدن با انسان های جدید و همراه بودن در موضوعات مهم می باشد.
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous.
fa: کار داوطلبانه با کار یا کارآموزی تفاوت دارد.
fr: Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
fa: به داخل زندگی کاری
fr: Avoir accès au monde du travail
fa: اگر شما دارای سابقه و تجربه کاری در فنلاند نبوده و یا هنوز زبان فنلاندی را خوب بلد نیستید، در این صورت انجام کار داوطلبانه راه خوبی برای ورود به جامعه کاری و بهبود دادن وضعیت زبان شما می باشد.
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous. Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
fa: در ازای کار داوطلبانه دستمزدی پرداخت نمیشود ولی مدت زمانی که مشغول به این کار می باشید می تواند برای شما سابقه کاری حساب شود که برای درخواست کارهای دیگری که در ازای آنها دستمزد پرداخت میشود، برای شما مفید است.
fr: Si vous avez peu d’expérience professionnelle en Finlande ou si vous ne maîtrisez pas encore le finnois, le travail bénévole est un bon moyen d’entrer dans le monde du travail et de perfectionner son niveau de langue.
fa: مستقیما با ارگانی که قصد انجام کار داوطلبانه برای آن را دارید، تماس بگیرید.
fr: Contactez directement l’organisation où vous souhaitez être bénévole.
fa: چنانکه کمک هزینه بیکاری دریافت می کنید، قبلا از اداره کار سوال کنید که آیا انجام کار دواطلبانه تاثیری بر روی دریافت این کمک هزینه دارد.
fr: Si vous percevez des allocations chômage, renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique afin de vérifier que votre travail bénévole n’affecte pas votre droit aux allocations chômage.
fa: در برخی موارد می توانید کار داوطلبانه را به عنوان بخشی از برنامه وفق یابی تان (kotoutumissuunnitelma) به حساب آورید.
fr: Dans certains cas, vous pourrez intégrer votre bénévolat à votre plan d’intégration
fa: تفریح و سرگرمی دلچسب
fr: Un loisir agréable
fa: کار داوطلبانه میتواند سرگرمی خوبی نیز برای گذراندن اوقات فراغت باشد.
fr: Le travail bénévole peut également devenir un loisir.
fa: معمولا خود شما میتوانید در مورد اینکه چه اوقاتی و به چه فواصل زمانی در اینگونه فعالیتها شرکت کنید، تصمیم میگیرید.
fr: Vous pouvez généralement décider vous-même quand et combien de temps vous voulez participer.
fa: در ضمن با انجام کارهای داوطلبانه می توانید با افرادی که علایق آنها مشابه علایق شماست آشنا شوید و و دوستان جدیدی پیدا کنید.
fr: Le travail bénévole permet de rencontrer des gens ayant les mêmes centres d’intérêt que vous et vous faire de nouveaux amis.
fa: می توانید همچنین از روابطی که در کارهای داوطلبانه ایجاد کرده اید، در کار خود نیز بهره ببرید.
fr: Vous pouvez également tirer profit de ces contacts dans la vie professionnelle.
fa: کار داوطلبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Travail bénévolefinnois _ suédois _ anglais
fa: کار داوطلبانهانگلیسی
fr: Travail bénévoleanglais
fa: راهنمایی های راجع به کار داوطلبانه و بدون دریافت دستمزدفنلاندی _ انگلیسی
fr: Guide du bénévolatfinnois _ anglais
fa: اگر شما دارای سابقه و تجربه کاری در فنلاند نبوده و یا هنوز زبان فنلاندی را خوب بلد نیستید، در این صورت انجام کار داوطلبانه راه خوبی برای ورود به جامعه کاری و بهبود دادن وضعیت زبان شما می باشد.
fr: Si vous avez peu d’expérience professionnelle en Finlande ou si vous ne maîtrisez pas encore le finnois, le travail bénévole est un bon moyen d’entrer dans le monde du travail et de perfectionner son niveau de langue.
fa: در ازای کار داوطلبانه دستمزدی پرداخت نمیشود ولی مدت زمانی که مشغول به این کار می باشید می تواند برای شما سابقه کاری حساب شود که برای درخواست کارهای دیگری که در ازای آنها دستمزد پرداخت میشود، برای شما مفید است.
fr: Le travail bénévole n’est pas rémunéré mais l’expérience professionnelle peut être utile lorsque vous recherchez du travail.
fa: در فنلاند نسبت به جمعیت انجمن های زیادی وجود دارد.
fr: La Finlande compte de nombreuses associations par rapport à sa population.
fa: مطابق با قانون، هر کسی حق دارد در انجمن فعالیت کند.
fr: Selon la loi, chacun dispose du droit d’agir au sein d’une association.
fa: آزادی در تشکیل انجمن ها شامل حال شهروندان خارجی نیز می شود.
fr: La liberté d'association concerne également les étrangers.
fa: یک انجمن می تواند بعنوان مثال یک باشگاه ورزشی، انجمن فرهنگی، انجمن دوستی و یا یک انجمن مذهبی باشد.
fr: Une association peut être par exemple un club sportif, une association culturelle, amicale ou religieuse.
fa: انجمن های به ثبت رسیده، انجمنهایی غیرانتفاعی می باشند.
fr: Les associations enregistrées sont des associations sans but lucratif.
fa: نمی توان انجمنی را برای انجام فعالیتهای کسب معیشت بنیاد نهاد.
fr: Une association ne doit pas être fondée pour exercer une activité professionnelle ou commerciale.
fa: در فنلاند انجمنهای فراوانی وجود دارند که توسط مهاجرین بنیاد گذاشته شده اند.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup d'associations fondées par les immigrés.
fa: یک انجمن مهاجرین یا انجمن دوستی مرتبط با وطن شما می تواند به حفظ و توسعه فرهنگ ملی شما در جامعه ای نو کمک کند، همچنین از این طریق می توانید با مراجع مختلف و سازمانهای دیگر کار کنید.
fr: Une association des immigrés ou une association amicale du pays d'origine peut contribuer à préserver et à développer la propre culture dans la nouvelle société, ainsi qu'à coopérer avec les autorités et avec d'autres organisations.
fa: از خدمات اینترنتی انجمن (Yhdistysnetti) اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی، می توانید به جستجوی انجمنهای مختلف بپردازید.
fr: Vous pouvez rechercher diverses associations sur le service Yhdistysnetti de la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
fa: شبکه همکاری سازمان های چند فرهنگیفنلاندی _ انگلیسی
fr: Réseau de coopération d'organisations multiculturellesfinnois _ anglais
fa: سازمان مادر انجمن های سومالیایی فنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی
fr: Organisation des associations somaliennesfinnois _ anglais _ somali
fa: آفریقائی های اروپا و اروپائی های آفریقائیفنلاندی _ انگلیسی
fr: Africains d'Europe et européens d'Afriquefinnois _ anglais
fa: سازمان ورزش و تحرکفنلاندی _ انگلیسی
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois _ anglais
fa: انجمن های دوستیفنلاندی
fr: Sociétés pour l'amitiéfinnois
fa: بنیاد گذاشتن یک انجمن
fr: Comment fonder une association
fa: در عمل، بنیاد گذاشتن انجمن دارای سه مرحله می باشد:
fr: En pratique, la création d'une association se fait en trois phases :
fa: تصمیم گیری درباره بنیاد گذاشتن انجمن
fr: décision de créer une association
fa: تنظیم مقررات (آیین نامه) انجمن
fr: rédaction des statuts
fa: بهتر است انجمن را به ثبت رساند.
fr: Il est préférable d'enregistrer l'association.
fa: یک انجمن به ثبت رسیده شخصیتی حقوقی به شمار می رود که اعضای آن شخصاً مسئولیتی در قبال فعالیتهای انجمن ندارند.
fr: Dans tel cas, l’association est une personne morale dont les membres ne sont pas responsables en personne des activités de l’association.
fa: انجمن به ثبت رسیده می تواند درخواست سرمایه گذاری و کمک مالی نموده و با انجمن ها و مسئولین اداری دیگر همکاری نماید.
fr: Une association enregistrée peut faire des demandes de subvention, et coopérer avec d’autres associations et avec les autorités.
fa: برای ثبت انجمن باید موضوع را به اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallitus) اعلام نمود.
fr: L’association est enregistrée en déposant la demande auprès de la Direction des registres et des brevets.
fa: به ثبت رساندن انجمنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Registre des associationsfinnois _ suédois _ anglais
fa: شیوه بنیاد گذاشتن انجمن در مواقعی که بنیان گذاران انجمن افراد خارجی هستند
fr: Fondation d'une association lorsque les fondateurs sont de nationalité étrangère
fa: همچنین افراد خارجی، یعنی افرادی که دارای تابعیت فنلاندی نمی باشند نیز می توانند انجمن بنیان نهاده و به ثبت برسانند.
fr: Les personnes étrangères qui ne possèdent pas la nationalité finlandaise peuvent fonder une association enregistrée.
fa: در چنین مواردی، محل سکونت رئیس انجمن و نایب رئیس انجمن باید در فنلاند باشد.
fr: Dans ce cas, le président et le vice-président doivent être domiciliés en Finlande.
fa: چنانکه محل سکونت رئیس و نایب رئیس انجمن در خارج از کشور باشد، در این صورت انجمن می تواند از اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی اجازه مخصوص در این باره درخواست کند.
fr: Si le président ou le vice-président est domicilié à l'étranger, l'association peut demander une dérogation à la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
fa: فعالیتهای یک انجمن
fr: Fonctionnement de l'association
fa: فعالیت یک انجمن معمولاً بصورت دوره های یکساله می باشد، بدین صورت که انجمن، فعالیتها و برنامه های مالی خود را سالی یک بار برنامه ریزی می کند.
fr: Une association fonctionne en général par période d'un an. Elle planifie son activité et ses finances pour une année à la fois.
fa: در پایان این دوره فعالیت، باید امور مالی و حسابرسی انجمن مورد رسیدگی قرار بگیرد.
fr: Les finances et la comptabilité doivent être vérifiées à la fin de l'exercice.
fa: اختیارات انجمن با اعضای آن می باشد.
fr: Dans une association, les membres ont le pouvoir.
fa: مهمترین تصمیمات در جلسه انجمن صورت میگیرد که شرکت در آنها برای کلیه اعضای انجمن آزاد است.
fr: Les décisions les plus importantes sont prises lors de réunions ouvertes à tous les membres.
fa: کمکهای مالی و پاداشهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Subventions et récompensesfinnois _ suédois _ anglais
fa: هیئت مدیره انجمن
fr: Conseil d'administration de l'association
fa: انتخاب هیئت مدیره انجمن در جلسه ای که کلیه اعضای انجمن به آنجا دعوت می شوند، صورت می گیرد.
fr: Un conseil d'administration est élu par l'assemblée de l'association à laquelle tous les membres de l'association sont convoqués.
fa: در هیئت مدیره انجمن باید حداقل یک نفر رئیس و دو نفر از اعضای انجمن حضور داشته باشند.
fr: Le conseil d'administration doit comporter au moins un président et deux membres.
fa: در آیین نامه انجمن می توان اندازه هیئت مدیره انجمن را تعیین کرد.
fr: Les statuts peuvent stipuler le nombre de membres du conseil.
fa: وظیفه هیئت مدیره است که بر اساس قانون، آیین نامه انجمن و تصمیمات انجمن، به موضوعات مختلف رسیدگی کند.
fr: Le conseil d'administration a pour mission de gérer les affaires conformément à la loi et aux statuts et décisions de l'association.
fa: زمانی انجمن منحل می شود که رأی اکثریت اعضای آن چنین ایجاب کند.
fr: L'association est dissolue lorsque la majorité de ses membres le décident lors de l'assemblée de l'association.
fa: پس از تصمیم گیری درباره انحلال انجمن و واگذاری باقیمانده دارایی های آن، بایستی یک آگهی درباره انحلال انجمن به مرکز ثبت انجمن ها ارسال شود.
fr: Une fois que la décision de dissolution a été prononcée et les fonds cédés, une déclaration de dissolution est faite au registre des associations.
fa: در فنلاند، فعالیتهای اوقات فراغت بسیار متنوعی برای کودکان و جوانان وجود دارد.
fr: En Finlande, un large éventail d'activités de loisirs est proposé aux enfants et aux jeunes.
fa: کودکان و جوانان می توانند بعنوان مثال به ورزش، رقص، موسیقی، هنرهای بصری، تئاتر و بسیاری فعالیتهای دیگر بپردازند.
fr: Les enfants et les jeunes peuvent par exemple pratiquer des sports, faire de la danse, de la musique, des arts plastiques ou du théâtre.
fa: بخشی از این فعالیتها غیر رایگان هستند، ولی فعالیتهای اوقات فراغت بصورت کاملاً رایگان نیز عرضه می شوند.
fr: Une partie de ces activités de loisirs est payante, mais des activités gratuites sont également proposées.
fa: همچنین شهرداری شهرستانها نیز برای کودکان و نوجوانان فعالیتهای هدفداری را که با همراهی مربی و سرپرست می باشد، برنامه ریزی می کنند.
fr: Les communes organisent aussi des activités destinées aux enfants et aux jeunes.
fa: کودکان و ورزش
fr: Enfants et activité physique
fa: لازم نیست که فعالیتهای ورزشی کودکان حتما بصورت هدایت شده و همراه با مربی باشند بلکه انجام بازیهای معمولی و گردش در محیطهای مختلف برای آنها کافی می باشد.
fr: Les jeunes enfants n’ont pas nécessairement besoin de cours. Des jeux normaux et des sorties dans différents environnements suffisent.
fa: ولی بهرصورت بهتر است که کودکان خردسال نیز تا حد امکان به فعالیتهای ورزشی متنوع بپردازند زیرا انجام این فعالیتهای ورزشی باعث پیشرفت مهارتهای حرکتی آنها شده و برای سلامتی آنها نیز مفید میباشد.
fr: Il est cependant recommandé que les jeunes enfants pratiquent des sports variés afin de développer leurs capacités motrices. De plus, cela leur permet d’être en bonne santé.
fa: مهد کودکها، با برنامه ریزی بازی هایی که حالت ورزشی دارند تا حدی در ورزش کودکان نقش دارند.
fr: Les jardins d’enfants les aident à faire du sport en organisant des jeux sportifs.
fa: علاوه براین، بعضی از باشگاه های ورزشی نیز فعالیتهای ورزشی مخصوص کودکان را برنامه ریزی می کنند.
fr: Certaines associations sportives organisent également des activités destinées aux plus jeunes.
fa: مهد کودک ها و مدارس در برنامه ریزی فعالیتهای ورزشی شرکت می کنند ولی برنامه ریزی اینگونه فعالیتها، کار اصلی آنها نمیباشد.
fr: Les crèches et les écoles participent à l'organisation des activités physiques, mais ce n'est pas leur mission proprement dite.
fa: نیاز به ورزش کودکان فقط با شرکت در ساعات ورزش مدرسه یا مهد کودک تأمین نمیشود.
fr: La seule participation aux cours d'éducation physique ne constitue pas un exercice suffisant pour un enfant.
fa: به همین جهت، بهتر است برای کودکان در خارج از اوقاتی که در مهد کودک یا مدرسه می باشند نیز به حد کافی امکان انجام فعالیتهای ورزشی فراهم شود.
fr: Pour cela, il serait bien que l'enfant puisse pratiquer suffisamment d'activités physiques même en dehors de la crèche ou des heures de classe
fa: فعالیتهای ورزشی را می توان در داخل تیم، باشگاه و یا بطور مستقل و به شخصه انجام داد.
fr: Il est possible de pratiquer des sports en équipe, dans un club ou individuellement.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات وب ورزش، مراجعه کنید.
fr: Les pages Sport d’InfoFinland vous renseignent plus en détail sur les loisirs sportifs.
fa: اطلاعات لازم درباره رشته های ورزشی مختلف و محل انجام آنها را می توانید از اتحادیه رشته ورزشی مورد نظر، سؤال کنید.
fr: En ce qui concerne les diverses disciplines sportives et les lieux où elles sont pratiquées, veuillez vous adresser aux unions nationales de ces disciplines.
fa: غیر از ورزش، انواع مختلف فعالیتهای هنری نیز برای جوانان موجود می باشد. از جمله این فعالیتها، هنرهای بصری، موسیقی و تئاتر می باشد.
fr: Outre les sports, toute une gamme de loisirs artistiques, par exemple arts plastiques, musique ou théâtre, est proposée aux jeunes.
fa: مراکزی که این فعالیتها را ارائه می نمایند، مراکزی همچون مراکز آموزشی بزرگسالان، آموزشگاه های هنر، آموزشگاه های موسیقی و مراکز فعال در زمینه امور جوانان در شهرستانهای مختلف، می باشند.
fr: Ils sont organisés notamment par les instituts de formation des adultes (työväenopisto), écoles de beaux-arts, instituts de musique et les services de jeunesse des communes.
fa: درباره فرصتهای انجام این فعالیتها، برنامه زمانی و هزینه های مربوطه، می توانید مستقیماً از مراکزی که این فعالیتها را برنامه ریزی می نمایند، سؤال کنید.
fr: Pour connaître les activités de loisirs proposées, les calendriers et les prix, adressez-vous directement aux organisateurs.
fa: کار و فعالیت در زمینه امور مربوط به جوانان
fr: Travail auprès des jeunes
fa: خدمات کار و فعالیت در امور مربوط به جوانان که زیر نظر شهرداری شهرستانها اداره می شود، به کودکان و افراد بزرگسال جوان اختصاص دارد.
fr: Les services pour la jeunesse des communes sont destinés aux enfants et aux jeunes adultes.
fa: از جمله معمول ترین شکل این خدمات، مشارکت در کلوپ های مختلف و انجام فعالیتهای همگانی گوناگون در مراکز جوانان می باشد.
fr: Les services les plus typiques sont les divers clubs et les activités ouvertes à tous, organisées dans les maisons de jeunesse.
fa: محتوای این خدمات ممکن است در نقاط مختلف کشور کمی متفاوت باشد.
fr: Les services peuvent varier quelque peu suivant la région du pays.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای مخصوص جوانان که از جانب شهرداری شهرستان شما برنامه ریزی شده اند، می توانید از مرکز فعالیت جوانان محلی خود سؤال کنید.
fr: Les services pour la jeunesse de votre commune de résidence vous renseigneront sur les activités pour les jeunes organisées par la commune.
fa: بسیاری از سازمانها و انجمن ها نیز در زمینه امور جوانان، کار و فعالیت می نمایند.
fr: Beaucoup d'associations et de paroisses travaillent également auprès des jeunes.
fa: خانه جوانان، مکانی است که در آنجا جوانان می توانند اوقات فراغت خود را گذرانده و به انجام فعالیتهای مختلفی بپردازند.
fr: La maison de jeunesse est un endroit où les jeunes peuvent passer du temps et pratiquer diverses activités.
fa: در خانه های جوانان فعالیتهای هدایت شده نیز صورت می گیرد.
fr: Des activités dirigées sont également organisées dans les maisons de jeunesse.
fa: اکثریت فعالیتهای موجود در خانه های جوانان رایگان می باشد.
fr: Une grande partie des activités des maisons de jeunesse est gratuite.
fa: این فعالیتها را بر اساس پیشنهادات خود جوانان برنامه ریزی می کنند و خود جوانان می توانند بر روی محتوای این فعالیتها تأثیر بگذارند.
fr: Les activités sont organisées en tenant compte des souhaits des jeunes qui peuvent participer eux-mêmes au choix de leur contenu.
fa: در خانه جوانان همیشه یک فرد بزرگسال حضور دارد، این شخص بزرگسال معمولاً یا کارمند شهرداری است که کارش در زمینه امور مربوط به جوانان است، و یا یک راهنما/مشاور جوانان می باشد.
fr: Un adulte est toujours présent dans une maison de jeunesse, en général un travailleur social ou un animateur auprès des jeunes de la commune.
fa: حد سنی تعیین شده در تمام خانه های جوانان یکسان نبوده و با هم فرق دارد.
fr: Les limites d'âge des maisons de jeunesse varient.
fa: جوانان و مشارکت اجتماعی آنان
fr: Participation des jeunes
fa: جوانان از فرصتهای زیادی برای مشارکت اجتماعی برخوردارند.
fr: Les jeunes ont beaucoup de possibilités pour participer.
fa: برای مثال، شرکت در فعالیتهای دانش آموزی مدرسه یا محل تحصیل خود، راه آسانی برای شروع می باشد.
fr: Une manière facile pour commencer est par exemple la participation aux activités pour les élèves de la propre école ou du lieu de formation.
fa: شرکت در فعالیتهای یک مدرسه یا مؤسسه دانش آموزی، راه خوبی برای تأثیر گذاری جوانان بوده و باعث می شود که مسئولین، در زمان اتخاذ تصمیماتی که بر روی محیط زندگی جوانان تاثیر می گذارد، بیشتر به عقیده و اظهار نظر آنها گوش فرا دهند.
fr: La participation aux activités des élèves et des organisations est un bon moyen de contribuer à ce que la voix des jeunes soit entendue lorsque des décisions, qui ont un impact sur leur milieu de vie, sont prises.
fa: برای پیش بردن بسیاری از مسایل اجتماعی، سازمانهای مدنی تخصصی مختلفی تأسیس شده اند.
fr: Pour la promotion d’un bon nombre de causes sociales, il existe déjà une ONG spécialisée.
fa: بسیاری از این سازمانها و نهادهای مردمی، دارای بخشهای مربوط به جوانان می باشند که فعالیتهای مخصوص جوانان را برنامه ریزی می کنند.
fr: Beaucoup d'ONG et d'associations possèdent des divisions destinées aux jeunes qui organisent des activités pour les jeunes.
fa: علاوه بر اینها، سازمانهای ویژه ای برای جوانان، نوجوانان و دانش آموزان موجود می باشد.
fr: En plus, il existe des organisations pour jeunes, préadolescents et étudiants.
fa: در فنلاند امکانات زیادی برای فعالیت در زمینه موسیقی وجود دارد.
fr: Il existe de nombreuses possibilités de pratiquer des activités musicales en Finlande.
fa: می توانید در زمینه نواختن یکی از آلات موسیقی و آواز خوانی در گروه کر تحصیل کرده، به کنسرت ها و فستیوال ها رفته و یا مثلاً کارائوکه خواند.
fr: Vous pouvez apprendre à jouer d'un instrument, chanter dans une chorale, aller à des concerts et des festivals, voire chanter dans un karaoké.
fa: برای بزرگسالان، نوجوانان و کودکان، امکان فعالیت در زمینه موسیقی به عنوان فعالیت اوقات فراغت موجود می باشد.
fr: Ces activités sont ouvertes aussi bien aux adultes qu'aux plus jeunes et aux enfants.
fa: اغلب شهرستان ها دارای دانشسراهای ملی هستند که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشند.
fr: Il existe de nombreux centres de formation permanente gérés par les municipalités.
fa: این دانشسراها دوره های آموزش موسیقی ارزان قیمت را برنامه ریزی می کنند.
fr: Ces centres organisent des cours de musique à des prix abordables.
fa: علاوه بر این، مدارس و دانشسراهای خصوصی نیز آموزش موسیقی را ارائه می دهند.
fr: Des cours sont également organisés par des écoles et instituts de musique privés.
fa: ورود به کلاسهای آموزش موسیقی دانشسرا های ملی برای عموم آزاد است.
fr: Les groupes de musique des centres de formation permanente sont ouverts à tous.
fa: گزینش افراد برای این کلاس ها به ترتیب فهرست ثبت نام بوده و در بهار و پاییز می باشد.
fr: Les personnes souhaitant participer à ces cours doivent généralement s'y inscrire à l'automne et au printemps.
fa: درخواست برای دانشسراهای موسیقی از طریق شرکت در آزمون ورودی و یک بار در سال است.
fr: Des tests d'entrée aux instituts de musique sont organisés une fois par an.
fa: درباره امکانات موجود برای فعالیت در زمینه موسیقی می توانید از اداره فرهنگ و هنر سؤال کنید.
fr: Pour plus d'informations, veuillez vous renseigner auprès du centre culturel de votre municipalité.
fa: اطلاعاتی درباره آموختن موسیقی فنلاندی
fr: Informations sur les études musicalesfinnois
fa: اطلاعاتی درباره گروه های کُر آواز خوانی فنلاندی _ انگلیسی
fr: Informations sur les choralesfinnois _ anglais
fa: کنسرت ها و فستیوال ها
fr: Concerts et festivals
fa: کنسرت ها در مکانهای مختلفی از قبیل، سالن های کنسرت، خانه های موسیقی، مراکز فرهنگ و هنر، آموزشگاهها، رستورانها، مکان های تاریخی و کلیساها برگزار می شوند.
fr: Des concerts sont organisés en divers endroits: salles de concert, maisons de la musique, centres culturels, écoles, restaurants, sites historiques et églises.
fa: بعضی از کنسرت ها رایگان هستند ولی معمولاً رفتن به کنسرت نیاز به پرداخت ورودی دارد.
fr: Les concerts sont généralement payants, mais certains sont gratuits.
fa: اطلاعات لازم درباره کنسرت ها را می توانید از نشریه های محلی و از اینترنت بیابید.
fr: Pour plus d'informations sur les concerts à venir, consultez les journaux et sites de votre municipalité.
fa: فستیوال های موسیقی مخصوصاً در فصل تابستان محبوبیت دارند.
fr: Les festivals de musique sont populaires, surtout en été.
fa: نوع موزیکی که در فستیوال اجرا میشود ممکن است اپرا، موزیک کلاسیک، راک، پاپ، جاز و یا موسیقی ملی باشد.
fr: Il peut s'agir d'opéras ou bien de musique classique, rock, pop, jazz ou folklorique.
fa: این نوع از برنامه های موسیقی در شهرستانها و روستاهای واقع در نقاط مختلف فنلاند برگزار میشوند.
fr: Ces festivals sont organisés dans toute la Finlande, en ville comme à la campagne.
fa: ورد به فستیوال ها معمولا نیاز به پرداخت پول ورودی دارد.
fr: Les festivals sont en général des événements payants.
fa: فستیوال هایی که در فنلاند برگزار میشوند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی
fr: Festivals en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand _ japonais
fa: مرکز موسیقی و رقص ملی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Musique et danses populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: در حدود هزار موزه در فنلاند وجود دارد که از این تعداد حدود 300 موزه جهت بازدید عموم باز می باشد.
fr: En Finlande, il y a un millier de musées dont environ 300 sont régulièrement ouverts au public.
fa: بقیه موزه ها، موزه های فرهنگ و تاریخ محلی هستند که فقط در طول فصل تابستان باز می باشند.
fr: Les autres sont des musées régionaux qui ne sont en général ouverts qu'en été.
fa: موزه ها برای همگان قابل بازدید می باشند.
fr: Les musées sont destinés à tous.
fa: این موزه ها به معرفی و نمایش آثار هنری، تاریخی، طبیعی، یکسری افراد مشخص و یا موضوعاتی خاص، می پردازند.
fr: Ils présentent l'art, l'histoire, la nature, une personne particulière ou un domaine spécial.
fa: منظور از موزه های واقع در محوطه باز، موزه هایی است که در محدوده ای وسیع قرار گرفته و شامل چندین ساختمان می باشند.
fr: Un musée en plein air est une zone de musée plus vaste avec des bâtiments entiers.
fa: از جمله این موزه ها موزه هایی هستند که در محوطه یک خانه روستایی سنتی فنلاندی و یا در منطقه دیگری که به موزه تبدیل شده است، قرار گرفته اند.
fr: Un musée en plein air peut être, par exemple, la cour traditionnelle d'une ferme finlandaise ou un autre espace transformé en musée.
fa: معروفترین موزه های فنلاندی واقع در محوطه باز عبارتند از: موزه ای بنام Seurasaari در هلسینکی و موزه ای تحت عنوان موزه صنایع دستی Luostarinmäki در در شهر تورکو.
fr: Des célèbres musées en plein air finlandais sont notamment le musée Seurasaari à Helsinki et le musée de l'artisanat de Luostarinmäki à Turku.
fa: موزه هنر Ateneum که جزو گالری ملی می باشد و همچنین موزه هنرهای مدرن اسپو (Espoon modernin taiteen museo) با نام اختصاری ((EMMA، از جمله مکانهایی هستند که به ارائه و نمایش آثار هنری فنلاندی می پردازند.
fr: L'art finlandais est présenté par exemple au musée Ateneum, qui fait partie de la Galerie nationale finlandaise, et du musée d'art moderne d'Espoo (EMMA).
fa: جهت آشنایی با تاریخ فرهنگی فنلاند، می توان به موزه ملی فنلاند در هلسینکی، مراجعه کرد.
fr: Il est possible de se familiariser avec l'histoire culturelle de la Finlande notamment au Musée national de Finlande, situé à Helsinki.
fa: علاوه بر این در نقاط مختلف فنلاند، موزه ها و همچنین مناطقی که تبدیل به موزه شده اند، بسیار می باشند.
fr: Il y a en outre beaucoup de musées et de zones de musées aux quatre coins de la Finlande.
fa: همچنین از طریق اینترنت نیز می توان با اشیاء جمع آوری شده در بعضی از موزه ها آشنا شد.
fr: Vous pouvez également découvrir les collections de certains musées sur Internet.
fa: کسب اطلاعات بیشتر درباره این موزه ها و اوقاتی که نمایشگاه این موزه ها برپا می باشد، با مراجعه به وب سایت Museot.fi.
fr: Le site Museot.fi vous fournit plus d'informations sur les musées et sur les expositions actuelles.
fa: همچنین موزه ها عموماً تورهای همراه شخص راهنما را به زبانهای مختلف تدارک می بینند.
fr: Souvent, les musées organisent des visites guidées en diverses langues.
fa: جستجوی موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Recherche de muséesfinnois _ suédois _ anglais
fa: تقویم نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Calendrier des expositionsfinnois _ suédois _ anglais
fa: مکانهای ثبت شده در میراث جهانی یونسکو
fr: Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO
fa: در فنـلانـد هفت مکـان ثبـت شـده در میـراث جهـانـی یـونسکـو وجـود دارد.
fr: La Finlande possède sept sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
fa: این مکانها عبارتند از: قلعه Suomenlinna، Rauma تاریخی، کلیسای تاریخی Petäjävesi، آسیاب Verla، مکان تدفینی عصر برنز(عصر مس) Sammallahdenmäki، قوس Struve و ساحل بلند Merenkurkku.
fr: Ces sites sont la forteresse de Suomenlinna, l’ancienne Rauma, la vieille église de Petäjävesi, l’usine de traitement du bois et de carton de Verla, le site funéraire de l’âge du bronze de Sammallahdenmäki, l’arc géodésique de Struve et l'archipel de Kvarken.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره آثار میراث جهانی می توانید به سایت اینترنتی سازمان ملی روزگار باستان مراجعه کنید.
fr: Vous pouvez obtenir plus d'informations sur les sites du patrimoine mondial sur le site en ligne de la Direction nationale des monuments historiques.
fa: همچنین در فنلاند قلعه هایی وجود دارد که بازدید از آنها برای عموم مردم آزاد می باشد. از جمله این قلعه ها، قلعه Olavinlinna، قلعه Turkuو قلعه Hämeenlinna می باشد.
fr: En Finlande, il y a aussi des châteaux ouverts au public, notamment les châteaux de Turku et de Hämeenlinna, ainsi que le château Olavinlinna.
fa: این قلعه ها مخصوصاً در تابستانها، مکانهایی مورد استقبال جهت گردشگری می باشند.
fr: Ce sont des destinations touristiques populaires, surtout en été.
fa: در این قلعه ها برنامه های بازدید همراه با توضیحات راهنما، ترتیب داده می شود که در ضمن آنها درباره تاریخ و معماری قلعه توضیح داده می شود.
fr: Dans les châteaux, des visites guidées sont également organisées pour présenter l'histoire et l'architecture du château.
fa: جهت کسب اطلاعات دقیقتر درباره قلعه ها و بازدیدهای همراه با توضیحات راهنما، به سایت اینترنتی سازمان ملی روزگار باستان، مراجعه کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les châteaux et sur les visites organisées sur le site Web de la Direction nationale des monuments historiques.
fa: مبلغ ورودی و تخفیف ها
fr: Prix d'entrée et réductions
fa: مبلغ ورودی موزه های مختلف، متفاوت می باشد.
fr: Les prix d'entrée des musées varient.
fa: مقدار این ورودی ها بطور متوسط برای بزرگسالان پنج یورو و برای کودکان دو یورو می باشد.
fr: Ils sont en moyenne de 5 euros pour les adultes et de 2 euros pour les enfants.
fa: اغلب موزه ها برای گروه هایی خاص از افراد، در مورد مبلغ ورودی، تخفیف قائل می شوند. از جمله این افراد عبارتند از: اشخاص دارای سن زیر 18 سال، دانش آموزان و دانشجویان، افراد بیکار و بازنشستگان.
fr: Plusieurs musées offrent une réduction sur le prix d'entrée pour certains groupes, qui peuvent être les moins de 18 ans, les étudiants, les chômeurs et les retraités.
fa: ورود کودکان به برخی از موزه ها ممکن است رایگان باشد.
fr: L'accès à certains musées est gratuit pour les enfants.
fa: بسیاری از موزه ها ایام خاصی را تعیین می کنند که در این ایام، ورود به موزه برای عموم مردم رایگان می باشد.
fr: Plusieurs musées organisent des journées spéciales avec entrée gratuite pour tout le monde.
fa: از سایت اتحادیه موزه های فنلاند می توانید اطلاعات بیشتری درباره این ایام، دریافت کنید.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur les journées de libre accès sur le site en ligne de l'Association des musées.
fa: در اغلب موزه ها، در روز جهانی موزه که روز هجدهم ماه مه می باشد، ورود برای عموم مردم رایگان است.
fr: Le 18 mai, la journée internationale des musées, l'entrée est gratuite dans beaucoup de musées.
fa: ورود به برخی از موزه ها همواره رایگان می باشد. از جمله این موزه ها، موزه شهرستان هلسینکی می باشد.
fr: Dans certains musées, par exemple au musée municipal de Helsinki, l'entrée est toujours gratuite.
fa: آثار ثبت شده در میراث جهانی یونسکو در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Sites du patrimoine mondial de l'Unesco en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: موزه ها و قلعه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Musées et châteauxfinnois _ suédois _ anglais
fa: در اغلب شهرستانهای فنلاند حداقل یک سالن تئاتر وجود دارد.
fr: Dans la plupart des villes finlandaises, il y a au moins un théâtre.
fa: بعضی از سالنهای تئاتر مخصوص فعالیتهای تئاتر حرفه ای بوده و بعضی دیگر از آنها برای انجام فعالیتهای غیر حرفه ای می باشد.
fr: Une partie des théâtres sont des théâtres professionnels, les autres sont des théâtres amateurs.
fa: می توانید در سایت مرکز اطلاع رسانی تئاتر فنلاند که به زبانهای فنلاندی، در دسترس است، به جستجوی سالنهای تئاتر در شهرهای مختلف بپردازید.
fr: Le Centre d'information du théâtre finlandais (Teatterin tiedotuskeskus) permet de chercher des théâtres dans différentes villes en finnois.
fa: این مرکز اطلاع رسانی دارای آرشیو مخصوص به خود نیز می باشد که می توان ترجمه نمایش های فنلاندی را به زبانهای مختلف از آنجا به امانت گرفت.
fr: Le Centre possède également des archives où l'on peut emprunter des traductions des pièces de théâtre finlandaises dans différentes langues.
fa: اطلاعات مربوط به برنامه های تئاتر و موجودیت و نرخ بلیتها را می توانید از سایت های اینترنتی تئاترها و یا بخش خدمات مربوط به فروش بلیت، مانند lippupalvelu، دریافت کنید.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes des théâtres et sur la disponibilité des billets par exemple sur les sites de vente de billets en ligne, comme lippupalvelu.fi, ou sur les sites Web des théâtres.
fa: همچنین در فنلاند جشنواره های تئاتر زیادی نیز برگزار می شود.
fr: Plusieurs festivals de théâtre sont également organisés en Finlande.
fa: اطلاعات لازم درباره اینگونه جشنواره ها را می توانید از سایت اینترنتی و نیز از سایت مرکز اطلاع رسانی تئاتر فنلاند، به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی دریافت کنید.
fr: Vous pouvez en obtenir des informations en finnois, suédois et anglais sur le site Centre d'information du théâtre finlandais.
fa: اطلاعات تماس تئاترهافنلاندی
fr: Coordonnées des théâtresfinnois
fa: جشنواره های تئاترفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Festivals de théâtrefinnois _ suédois _ anglais
fa: اغلب شهرستانها دارای سینما می باشند.
fr: Dans la plupart des villes, il y a un cinéma.
fa: بهترین راه جهت کسب اطلاعات درباره سینماهای موجود در منطقه زندگی شما، برنامه های آنها و نرخ بلیتها، از طریق اینترنت می باشد.
fr: Plus d'informations sur les cinémas de votre région, les programmes et les prix des billets sont disponibles sur Internet.
fa: همچنین لیست و فهرست فیلمهایی که در طول هفته بر روی صحنه می آیند در نشریات محلی نیز منتشر می شود.
fr: Souvent, le programme hebdomadaire des films est aussi publié dans le quotidien local.
fa: Finnkino نام بزرگترین سینمای زنجیره ای فنلاند می باشد.
fr: Finnkino est la plus grande chaîne de cinémas de Finlande.
fa: از سایت های اینترنتی آن می توانید به زبانهای فنلاندی و انگلیسی به جستجوی سینما در شهرهای مختلف پرداخته و بررسی کنید که چه فیلمهایی به نمایش در می آیند.
fr: Sur son site, il est possible de rechercher des cinémas en finnois et en anglais selon la ville et de consulter le programme des séances.
fa: درباره برنامه سینماهای دیگر هم می توانید یا مستقیماً از خود سینماها سئوال کنید و یا از اینترنت و روزنامه ها به جستجوی آنها بپردازید.
fr: Pour les programmes des autres cinémas, consultez directement le cinéma en question et cherchez des informations sur Internet et dans la presse.
fa: نرخ بلیت سینماها در فنلاند یکسان نبوده و کمی متفاوت می باشد.
fr: Le prix des billets de cinéma varie un peu en Finlande.
fa: ارزانترین بلیت ها حدوداً پنج یورو و گرانترین آنها بیشتر از ده یورو می باشد.
fr: Les billets les moins chers coûtent environ 5 euros et les plus chers plus de 10 euros.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی سینماها، می توان نرخ بلیتها را از قبل برای خود روشن ساخت.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les prix des billets à l'avance sur le site Web du cinéma.
fa: معمولاً در فنلاند، فیلمها با همان زبان اصلی خود فیلم نمایش داده می شوند.
fr: En général, les films sont projetés en version originale en Finlande.
fa: البته به آنها زیر نویس فنلاندی یا سوئدی اضافه می شود.
fr: Ils sont en outre sous-titrés en finnois et en suédois.
fa: تنها مورد استثناء، فیلمهای کودکان است که ممکن است با وجود اینکه زبان اصلی فیلم، زبانی غیر از زبان فنلاندی است، ولی نمایش فیلم بصورت دوبله شده به زبان فنلاندی صورت گیرد.
fr: Une exception est faite pour les films pour enfants qui peuvent être projetés doublés en finnois bien que la langue originale du film soit une autre langue.
fa: سالنهای سینمـــا
fr: Les salles de cinéma
fa: آرشیو سمعی و بصری ملی، فیلمهای جدید و قدیمی را از گوشه و کنار دنیا به نمایش می گذارد.
fr: Les Archives audiovisuelles de la Finlande montrent des films récents et anciens des quatre coins du monde.
fa: اطلاعات لازم درباره نمایش فیلمها، در سایت اینترنتی این آرشیو و به زبان فنلاندی یافت می شود.
fr: Les informations sur les séances de films sont disponibles en finnois sur le site Web des Archives.
fa: نمایش اینگونه فیلمها در اغلب شهرستانها صورت می گیرد.
fr: Les séances sont organisées dans plusieurs villes.
fa: به فیلمهایی که به زبانهای بیگانه می باشند، زیر نویس فنلاندی و سوئدی اضافه می شود.
fr: Les films en langue étrangère sont en général sous-titrés en finnois et en suédois.
fa: هرساله در فنلاند فستیوالهای پر کیفیت فیلم برگزار میشود که معروفترین آنها عبارتند از فستیوالی تحت عنوان عشق و آنارشیسم که پاییز هر سال در هلسینکی برگزار میشود و همچنین جشنواره های فیلم Sodankylä که در هر تابستان بر پا میشوند.
fr: Des festivals du film de grande qualité sont organisés chaque année en Finlande. Les plus célèbres parmi eux sont le festival "Amour et anarchie", organisé à Helsinki en automne, et le festival de cinéma de Sodankylä, organisé en été.
fa: سینماهافنلاندی _ انگلیسی
fr: Cinéma/filmsfinnois _ anglais
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Festival de cinémafinnois _ suédois _ anglais
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ انگلیسی
fr: Festival de cinémafinnois _ anglais
fa: طبیعت فنلاند متنوع می باشد.
fr: La nature finlandaise a de multiples facettes.
fa: چنانکه مسیر انتخابی شما با وضعیت جسمانی و مهارتهای شما هماهنگی داشته باشد و توصیه ها و مقررات لازم را نیز رعایت کنید، در این صورت پیاده روی در طبیعت فنلاند لذت بخش و توأم با امنیت می باشد.
fr: Les promenades dans la nature sont distrayantes et sans danger si vous suivez les instructions et choisissez des itinéraires qui correspondent à votre forme physique et à vos connaissances.
fa: در فنلاند چهار فصل کاملاً متفاوت وجود دارد.
fr: Il y a quatre saisons très différentes en Finlande.
fa: بسته به فصول مختلف سال و نواحی مختلف کشور، می توانید به سرگرمیها و فعالیتهای تفریحی متفاوتی بپردازید.
fr: Suivant la saison et la région, vous pouvez pratiquer différentes activités.
fa: توضیحات بیشتر درباره طبیعت و فصول مختلف فنلاند از طریق سایت InfoFinland ، و آب و هوای فنلاند، قابل دسترسی است.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la nature et sur les quatre saisons de la Finlande à la page d’InfoFinland Climat de la Finlande.
fa: پیاده روی و سیاحت
fr: Promenades et randonnées
fa: پیاده روی و سیاحت، از جمله فعالیتهای اوقات فراغت هستند که می توان در تمام فصول سال انجام داد.
fr: Les randonnées et les promenades sont des activités qu'on peut pratiquer à toutes les saisons.
fa: چنانکه شما دارای تجربیات قبلی در این زمینه نمیباشید، بهتر است که در ابتدای امر مسیرهایی کوتاه و آسان را که در نزدیکی مناطق مسکونی می باشند، انتخاب کنید.
fr: Si vous n'avez jamais fait de promenade ou de randonnée, il est recommandé de commencer par des itinéraires faciles qui se trouvent près des habitations.
fa: می توان بدون داشتن تجهیزات ویژه، به پیاده روی های کوتاه رفت.
fr: Les promenades courtes ne demandent pas d'équipement particulier.
fa: البته لازم است که یک نوشیدنی، تلفن و همچنین نقشه بهمراه داشته باشید.
fr: Cependant, il vaut mieux se munir de boissons, d'un téléphone et d'une carte géographique.
fa: پیاده روی را بهتر است که از مسیرهای علامتگذاری شده بدین منظور، آغاز نمایید.
fr: Il est recommandé de commencer les randonnées en suivant les itinéraires balisés.
fa: نقشه های مخصوص پیاده روی و سیاحت، در کتابفروشیها و در اینترنت، بفروش می رسد.
fr: Les cartes de randonnées sont vendues dans les librairies et sur Internet.
fa: راهپیمایی ها و سیاحت های طولانی تر نیاز به برنامه ریزی و آمادگی بیشتری دارد.
fr: Les promenades et randonnées plus longues demandent plus de planification et de préparation.
fa: فنلاند جزو بهترین نقاط دنیا برای دیدن شفق های قطبی (aurora borealis) می باشد.
fr: La Finlande figure parmi les meilleurs endroits au monde pour observer les aurores boréales (aurora borealis).
fa: آنها اغلب از ماه سپتامبر تا مارس در آسمان لاپلند شمالی قابل مشاهده هستند.
fr: La plupart du temps, elles sont observées en Laponie du Nord de septembre à mars.
fa: گاهی شفق های قطبی در جنوب فنلاند نیز دیده می شوند.
fr: Parfois, on peut voir des aurores boréales dans le sud de la Finlande.
fa: هوای مناسب برای دیدن شفق قطبی، هوای صاف و تاریک شب، دور از نور ناشی از مناطق مسکونی می باشد.
fr: Le temps approprié pour observer les aurores boréales est un temps dégagé, une nuit sombre loin des lumières de la ville.
fa: بهتر است که لباس گرم بپوشید زیرا شبهایی که هوا صاف است اغلب سرد نیز می باشند.
fr: Il est recommandé de s’habiller chaudement, car une nuit sans nuages est souvent froide.
fa: شبهای تابستان برای مشاهده شفق قطبی زیاد از حد روشن هستند.
fr: En été, les nuits sont trop claires pour observer les aurores boréales.
fa: شفق های قطبیفنلاندی _ انگلیسی
fr: Aurores boréalesfinnois _ anglais
fa: یکی از محبوبترین ورزشهای زمستانی فنلاند، اسکی می باشد.
fr: Le ski est l'un des sports d'hiver les plus populaires de la Finlande.
fa: اسکی ورزشی سالم و بسیار ارزان به شمار می رود.
fr: C'est une activité physique saine, presque gratuite, qui aide à se maintenir en forme.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای اسکی، کرایه تجهیزات اسکی و نیز مسیرهای اسکی را می توانید از سایت اینترنتی انجمن مرکزی ورزشهای تفریحی و فعالیتهای فضای باز فنلاند، تحت عنوان Suomen Latu ry، به زبان فنلاندی دریافت کنید.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les cours de ski, la location des skis et les pistes notamment sur le site Internet de l'association Suomen latu.