Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: از اداره خدمات مهاجرین Vantaa(Vantaan maahanmuuttajan palvelut) راهنمایی هایی را در جهت وفق یابی، در مورد خدمات بهداشت و امور اجتماعی و همچنین درباره خدمات شهرداری و سازمانهای مختلف دریافت می کنید.
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) vous donnent des conseils sur l’intégration, les services sanitaires et sociaux, ainsi que sur les services de la ville et des organisations.
fa: اگر از طریق پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، پناهنده می باشید، قربانی قاچاق انسانی بوده و یا حق برخورداری از خدمات بررسی های اولیه شرایط فرد مهاجر را دارید، در اینصورت می توانید ارباب رجوع این اداره محسوب شوید.
fr: Vous pouvez bénéficier de ces services si vous avez déménagé en Finlande sur la base du lien familial, si vous êtes réfugié, victime de trafic de personnes ou que vous avez droit à une évaluation initiale.
fa: تلفن. 32042 839 (09) و 21074 839 (09)
fr: Tél.(09) 839 21074 et (09) 839 32042
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
fr: Services pour les immigrésfinnois _ anglais
fa: مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) به راهنمایی مهاجرین پرداخته و خدمات گوناگونی را ارائه می دهد.
fr: Le Centre d’activités Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) conseille les immigrés et organise de nombreuses activités.
fa: ارائه راهنمایی ها و فعالیت ها برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais
fa: از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) می توانید اطلاعاتی در مورد خدمات شهر وانتا (Vantaa) و خدمات دولتی کسب نمائید.
fr: Aux points Vantaa-info, vous obtiendrez des informations sur les services de la Ville de Vantaa et de l'État.
fa: اطلاعات وانتا (Vantaa-info) در تیکوریلا (Tikkurila)، کورسو (Korso) و موور مه کی (Myyrmäki) واقع شده اند.
fr: Les points Vantaa-info se trouvent à Tikkurila, Korso et Myyrmäki.
fa: آرس این مراکز عبارتند از:
fr: Les adresses des points Vantaa-info sont :
fa: اطلاعات بیشتر در این باره و اوقات کاری این مراکز را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa)، در یافت کنید.
fr: Vous trouverez les coordonnées et les horaires d’ouverture sur les pages de la ville de Vantaa.
fa: مرکز ارائه راهنمایی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunilan kansainvälisen yhdistys)، خدمات خود را به مهاجرین ساکن مناطق هاکونیلا (Hakunila)، کویوو کوله (Koivukylä) و دیگر مناطق وانتا (Vantaa)، در مورد موضوعاتی از قبیل تحصیلات، دوره های آموزشی زبان، کار، فعالیت های اوقات فراغت، شرایط بحرانی و یا موضوعات حقوقی، ارائه می دهد.
fr: Le Service de conseil de l’association internationale de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) est au service des immigrés de Hakunila, Koivukylä et des autres régions de Vantaa qui souhaitent obtenir des informations, notamment sur les études et les cours de langues, le travail, les activités de loisirs, les situations de crise ou les questions juridiques.
fa: 2775 272 (09) و 3199 501 040
fr: (09) 272 2775 et 040 501 3199.
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
fa: از مرکز ارائه راهنمایی سازمان مهاجرین وانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) می توانید درباره موضوعاتی از قبیل موضوعات مربوط به زندگی کاری، تأمینات اجتماعی، سلامتی، تحصیلات و اجازه های اقامت، سئوال کنید.
fr: Auprès du service de conseil des immigrés de l’association Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), vous pouvez vous renseigner notamment sur le monde du travail, la sécurité sociale, la santé, la formation et les permis de séjour par exemple.
fa: 35703 839 (09) یا 0930 183 040
fr: (09) 839 35703 et 040 183 0930
fa: 045 134 1711 .تلفن
fr: Tél. 045 134 1711
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی
fr: Conseils aux immigrésfinnois
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinkiمی توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki.
fa: بررسی اولیه شرایط (alkukartoitus) در جهت یافتن خدمات مناسب از شهرستان محل سکونت خود، به شما کمک می کند.
fr: L’évaluation initiale (alkukartoitus) vous aidera à trouver les services adaptés dans votre ville de résidence.
fa: اداره های کار شهرستان Vantaa و Uusimaa برای هر کدام از شهروندان مهاجر جدید Vantaa، بررسی شرایط اولیه را برنامه ریزی میکند.
fr: La ville de Vanta ou l’Agence pour l'emploi et les activités économiques (TE-toimisto) organise une évaluation initiale à l’attention de chaque immigré qui s’installe à Vantaa.
fa: درصورتی استحقاق دریافت خدمات مربوط به بررسی اولیه شرایط را دارید، که:
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une évaluation initiale si:
fa: شهرستان محل سکونت شما Vantaa است
fr: vous avez élu domicile à Vantaa
fa: از خارج از کشور یا نقاط دیگر فنلاند به Vantaa نقل مکان کرده اید.
fr: vous êtes venu vous installer à Vantaa en provenance de l’étranger ou d'une autre ville de Finlande
fa: قبلا برای شما بررسی اولیه شرایط انجام نشده است.
fr: vous n'avez jamais eu d’évaluation initiale
fa: حداکثر بمدت سه سال در فنلاند سکونت داشته اید.
fr: vous avez élu domicile en Finlande il y a trois ans maximum
fa: در بررسی اولیه شرایط، اطلاعاتی را درباره آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی، تقاضای کار، تحصیلات و خدمات Vantaa دریافت می کنید و درصورت لزوم گفتگوها به کمک مترجم صورت می گیرد.
fr: L’évaluation initiale vous permet d’obtenir des informations sur la langue finnoise ou suédoise, sur la recherche d’emploi, sur la formation ou les services à Vantaa.
fa: بررسی اولیه شرایط خدماتی رایگان می باشد.
fr: L’évaluation initiale est gratuite.
fa: درخواست بررسی اولیه شرایط
fr: Demande d’évaluation initiale
fa: برای درخواست انجام بررسی اولیه شرایط می توانید از طریق پست الکترونیک اقدام نموده و یا بصورت تلفنی وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez demander une évaluation initiale soit par courriel, soit en prenant rendez-vous par téléphone.
fa: 09 839 32622, 09 839 27525 و یا 09 839 31766
fr: 09 839 32622, 09 839 27525 ou 09 839 31766
fa: اگر در جستجوی کار هستید، شما بایستی خود را به اداره کار معرفی کنید.
fr: Si vous recherchez un emploi, il est recommandé de s’inscrire à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques « TE-toimisto ».
fa: اداره کار بررسی های اولیه را برای شما انجام می دهد.
fr: Cette Agence est chargée de réaliser les évaluations initiales.
fa: مطالعه بیشتر درباره بررسی اولیه شرایط و برنامه وفق یابی با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سازگاری با فنلاند.
fr: Pour en savoir plus sur l’évaluation initiale et sur le plan d’intégration, consultez les pages d’InfoFinland Intégration en Finlande.
fa: بررسی های اولیهفنلاندی _ انگلیسی
fr: Évaluation initialefinnois _ anglais
fa: چنانچه شما باید به مسائل خود در نزد مقامات ادرای رسیدگی کنید و زبان های فنلاندی و سوئدی و یا زبان دیگری را که بوسیله آن بتوان با کارمند و مقام ادرای مورد نظر صحبت کنید را بلد نیستید، در این صورت می توانید از مترجم استفاده کنید.
fr: Si vous avez affaire à des autorités, et que vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète. Lorsque vous devez traiter de choses importantes auprès des autorités, les autorités se chargent généralement de demander les services d’un interprète et de payer les frais.
fa: همواره در صورت نیاز به مترجم، مراتب را قبلا به مقامات اداری اطلاع دهید.
fr: Faites-en toujours la demande au préalable à l’autorité concernée.
fa: مقام اداری مورد نظر، برای شما مترجم می گیرد و در چنین شرایطی استفاده از خدمات ترجمه هزینه ای را برای شما در بر ندارد.
fr: C’est l’autorité qui commande l’interprète et l’interprétation ne vous coûtera rien.
fa: در صورتیکه هزینه ترجمه را شخصاً پرداخت کرده و خود شما مترجم بگیرید، می توانید در صورت نیاز همواره از مترجم استفاده کنید.
fr: Vous pouvez recourir aux services d’un interprète chaque fois que vous le souhaitez, si vous prenez vous-même les frais à votre charge et commandez l’interprète.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: آیا به مترجم نیاز دارید؟
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète?
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ترجمهفنلاندی
fr: Informations sur les services d’interprètefinnois
fa: به جستجوی مترجم شفاهی یا کتبی بپردازیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Trouver un interprète ou un traducteurfinnois _ suédois _ anglais
fa: موضوعات مربوط به صدور مجوزها
fr: Permis
fa: در اداره مهاجرت هلسینکی می توان اجازه های اقامت را درخواست کرده و امور مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را انجام داد.
fr: Il est possible de faire les demandes de permis de séjour et de faire enregister le droit de séjour du citoyen de l’UE au guichet de l’office national de l’immigration Migri.
fa: علاوه بر این می توانید بسیاری از امور مربوط به درخواست اقامت و به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از طریق وب سایت Enter Finland – palvelu نیز انجام دهید.
fr: Vous pouvez également demander de nombreux permis de séjour et enregistrements du droit de séjour du citoyen de l’UE aussi sur le service en ligne Enter Finland.
fa: اگر با استفاده از اینترنت آشنایی ندارید، درخواست خود را بر روی کاغذ انجام داده و آن را به اداره مهاجرت ببرید.
fr: Si vous ne savez pas utiliser l’ordinateur, faites votre demande sur support papier et remettez-la au guichet de Migri.
fa: همیشه برای مراجعه حضوری نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
fr: Il est recommandé de réserver suffisamment à l’avance pour aller au guichet.
fa: می توانید از بخش مربوط به رزرو وقت با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au service de prise de rendez-vous de Migri.
fa: توجه داشته باشید که از این مرکز نمی توان برای موضوعات مربوط به صدور مجوزها، راهنمایی دریافت کرد.
fr: Veuillez noter que le guichet ne donne pas des conseils en matière de permis.
fa: مطالعه بیشتر از: مهاجرت به فنلاند
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande
fa: درخواست نامه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Formulaire électroniquefinnois _ suédois _ anglais
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Prendre rendez-vous en lignefinnois _ suédois _ anglais
fa: ثبت نام و رجیستر شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
fr: S’enregistrer en tant que résident
fa: زمانیکه به شهرستان وانتا (Vantaa) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Vantaa, vous devez y élire domicile.
fa: ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال انجام دهید.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement.
fa: تلفن ثبت اتباع خارجی: 300 36 55 029
fr: Tél. d’enregistrement des étrangers 029 55 36 300
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous des documents suivants :
fa: مدرک شناسایی (بعنوان مثال پاسپورت)
fr: une pièce d’identité (passeport par exemple)
fa: اجازه اقامت و کارت اقامت (چنانچه نیاز به اجازه اقامت در فنلاند را دارید) برگه به ثبت رساندن اجازه اقامت (
fr: votre permis de séjour et la carte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
fa: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (چنانچه از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE),
fa: شناسنامه های فرزندانتان
fr: des certificats de naissance de vos enfants
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تأیید شده و به رسمیت شناخته شده باشند.
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
fa: اطلاعات بیشتر درباره به تأیید رساندن مدارک را می توانید از اداره ثبت احوال و یا از دفتر نمایندگی کشور خودتان در فنلاند، دریافت کنید.
fr: Vous pouvez demander des informations supplémentaires sur la certification des documents à l’office local d’enregistrement ou à la représentation de votre pays en Finlande.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک رجیستر شدن بعنوان سکنه
fr: En savoir plus : S’enregistrer en tant que résident.
fa: ثبت احوال افراد خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Enregistrement d'un étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki.
fa: می توانید موارد زیر را درخواست کنید:
fr: Vous pouvez demander :
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues.
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات
fr: un carte d’imposition et un numéro fiscal, des conseils sur votre imposition
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
fr: des informations sur la protection sociale et les prestations sociales
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
fr: des conseils sur les services de l’Agence TE et pour engager le processus de demande d’emploi
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1
fr: des conseils sur la retraite professionnelle et des informations sur l’attestation A1
fa: مرکز مشاوره کاری
fr: des conseils concernant la relation de travail
fa: مشاوره و راهنمایی برای شرکت ها و کارفرمایان
fr: des conseils pour les entreprises et les employeurs
fa: IHH Service Advisor App به شما در یافتن مقامات اداری درست کمک نموده و همچنین شما را راهنمایی می کند که چه مدارکی را در هنگام مراجعه به نزد مقام اداری مورد نظر همراه خود داشته باشید.
fr: IHH Service Advisor App est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
fa: تصمیم گیری و تاثیرگذاری
fr: Prise de décision et influence
fa: در اسپو (Espoo) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
fr: Espoo et toute la région de la capitale sont bien desservies par les transports en commun.
fa: چندین ایستگاه قطار و مترو در اسپو (Espoo) وجود دارد.
fr: Espoo compte plusieurs gares ferroviaires et stations de métro.
fa: در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است.
fr: De nombreux itinéraires de bus traversent la ville.
fa: اسپو (Espoo) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsinki) با نام اختصار HSL می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
fr: Espoo fait partie du regroupement communal des transports de la région d'Helsinki (HSL), chargé du réseau de transports en commun dans la région de la capitale.
fa: از خدمات راهنمایی مسیر یابی (Reittiopas)، می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
fr: Le service d'itinéraires (Reittiopas) vous conseille sur les itinéraires dans la région de la capitale.
fa: راهنمای مسیر یابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقلیه عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
fr: Le service vous oriente dans l'utilisation des transports en commun, pour aller d'un endroit à l'autre.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را بصورت نقدی و یا با کارت سفر پرداخت کنید.
fr: Dans les transports en commun publics, vous pouvez payer en espèces ou avec une carte de transport.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کارتهای سفر و مراکز فروش کارتهای سفر در اسپو (Espoo) را می توانید از سایت های اینترنتی HSL دریافت کنید.
fr: Pour en savoir plus sur les cartes de transport et sur les points de vente des cartes de transport à Espoo, consultez les pages Internet d’HSL.
fa: در صورتیکه می خواهید در Espoo به پیاده روی یا دوچرخه سواری بپردازید، می توانید از reittiopas مسیر مناسب برای این منظور را بیابید.
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo.
fa: راهنمایی مسیر یابی دوچرخه سواری و پیاده رویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Pistes cyclables et de randonnéefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: نقشه های مسیرهای دوچرخه سواری شهرستانهای Helsinki، Vantaa و Espoo در مراکز ارائه خدمات مشترک این شهرستانها و همچنین در دفاتر اداره تربیت بدنی توزیع می شوند.
fr: Les cartes d’itinéraires vélo sont distribuées dans les points service communs d’Helsinki, Vantaa et Espoo et des services sportifs. Les itinéraires vélo sont gratuits.
fa: نقشه گردشگریفنلاندی
fr: Carte de plein airfinnois
fa: مسیرهای اتومبیل رانی و هوانوردی
fr: Trafic routier et aérien
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار امکان پارک کردن اتومبیل و ادامه دادن سفر با استفاده از وسائط نقلیه عمومی موجود می باشد.
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
fa: راه و ترابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Transportsfinnois _ suédois _ anglais
fa: نقشه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Cartes et plansfinnois _ suédois _ anglais
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک راه و ترابری
fr: En savoir plus : Transports
fa: هئیت شهرستان درباره موضوعات مربوط به شهرستان اسپو (Espoo) تصمیم می گیرد.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la Ville d’Espoo.
fa: این هئیت دارای 75 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
fr: Il est composé de 75 membres qui représentent les différents partis politiques.
fa: اعضای این هئیت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری برگزیده می شوند.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans aux élections municipales.
fa: ساکنین اسپو (Espoo) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
fr: Les habitants d’Espoo peuvent influencer de nombreuses manières la prise de décision et la préparation des projets.
fa: می توانید از طریق برنامه الکترونیکی ارسال پیشنهادات و انتقادات، پیشنهادات و انتقادات خود را برای تصمیم گیرنده ها و مقامات اداری ارسال کنید.
fr: Vous pouvez soumettre vos commentaires aux preneurs de décision et aux fonctionnaires, par exemple, par le biais du système de feed-back électronique.
fa: می توانید در فعالیتهای شهروندان شرکت کرده و یا طرحهای پیشنهادی ارائه دهید.
fr: Vous pouvez prendre part aux activités des résidents ou faire des initiatives communales.
fa: اطلاعات بیشتر درباره تاثیر گذاری را می توانید از سایت های اینترنتی اسپو (Espoo) بیابید.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’Espoo relatives à l’influence politique.
fa: در اسپو (Espoo) هئیت مشاوران موضوعات چند فرهنگی وجود دارد که در امر پیشرفت سیاست چند فرهنگی فعالیت می کند.
fr: Un comité consultatif des affaires multiculturelles exerce à Espoo, il a pour tâche de développer la politique multiculturelle.
fa: در اسپو (Espoo) انجمنهای سیاسی فراوان، انجمنهای مهاجرین و انجمنهای دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید بر روی تصمیم گیریها تاثیر بگذارید.
fr: Espoo compte plusieurs associations politiques, des associations pour les immigrés et autres par le biais desquels il est possible d’avoir une influence sur la prise de décision.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تصمیم گیری و تاثیر گذاری
fr: En savoir plus : Prise de décision et influence
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تاثیر گذاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'influencefinnois _ suédois _ anglais
fa: برنامه اینترنتی ارسال پیشنهادات و انتقاداتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Système de feed-back électroniquefinnois _ suédois _ anglais
fa: موضوعات مربوط به چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Affaires multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
fa: در اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Espoo et à Helsinki.
fa: از سایت خدماتی ادیان مختلف در فنلاند، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
fr: Le service Religions en Finlande Uskonnot Suomessa, fournit des renseignements selon la communauté et la localité où elle exerce.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Paroisses évangéliques-luthériennesfinnois _ suédois _ anglais
fa: اسپو (Espoo) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
fr: Espoo figure parmi les quatre communes formant la région de la capitale.
fa: این شهر در نزدیکی هلسینکی (Helsinki) و در غرب آن قرار دارد.
fr: Elle se trouve à côté d‘Helsinki, à l'Ouest.
fa: علاوه بر این نواحی، در اسپو (Espoo)، نواحی مسکونی کوچک، روستا و جنگل نیز وجود دارد.
fr: Outre ceux-ci, Espoo est aussi formée de plus petites agglomérations, de zones rurales et de zones forestières.
fa: جمعیت اسپو (Espoo) در حدود 280000 نفر میباشد.
fr: Espoo compte environ 280 000 habitants.
fa: اکثریت ساکنین آن فنلاندی زبان هستند.7%
fr: La majeure partie des habitants est finnophone.
fa: از ساکنین این شهرسوئدی زبان و 16% از آنها خارجی زبان می باشند.
fr: Il y environ 7 % de suédophones et environ 16 % de personnes qui parlent une langue étrangère.
fa: مساحت اسپو (Espoo) تقریبا 528 کیلومتر مربع است که حدود 216 کیلومتر مربع آن آب میباشد.
fr: La superficie d'Espoo est d'environ 528 km2, dont 216 km2 sont occupés par les eaux.
fa: اطلاعات لازم درباره اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur Espoofinnois _ suédois _ anglais
fa: از 8000 سال قبل منطقه اسپو (Espoo) مسکونی بوده است.
fr: La région d'Espoo était déjà peuplée il y environ 8 000 ans.
fa: در آن زمان جنوب اسپو (Espoo) هنوز پوشیده از آب بود.
fr: La zone d'Espoo-Sud était à cette époque encore recouverte par la mer.
fa: در سال 1200 افراد زیادی از سوئد به اسپو (Espoo) مهاجرت کردند.
fr: Au 13e siècle, Espoo fut peuplée de nombreux émigrants venus de Suède.
fa: در سال 1400 اسپو (Espoo) تبدیل به یک منطقه مستقل شد که روستاهای زیادی زیر نظر آن اداره می شدند.
fr: Au 15e s., Espoo devint une commune indépendante, composée de plusieurs villages.
fa: در اسپو (Espoo) املاک بزرگی ساخته شد که در پیشرفت آن اهمیت فراوانی داشتند.
fr: De grands manoirs furent construits à Espoo, ceux-ci eurent une grande importance pour le développement de la commune.
fa: پس از الحاق فنلاند از لحاظ جغرافیایی به خاک روسیه، هلسینکی (Helsinki) در سال 1812 پایتخت فنلاند شد.
fr: Lorsque la Finlande fut intégrée au territoire de la Russie, Helsinki devint la capitale en 1812.
fa: با وجود رشد سریع هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo) مدتهای طولانی آرامش روستایی خود را حفظ کرده بود.
fr: Malgré la croissance rapide d'Helsinki, Espoo resta longtemps une commune paisible.
fa: مهاجرت به اسپو از 1940 به بعد سرعت یافت.
fr: C'est à partir des années 1940 qu'Espoo se mit à accueillir un nombre grandissant d'habitants.
fa: در سال 1950 اسپو (Espoo) دارای 25000 نفر جمعیت بود و 15 سال بعد این تعداد به 65000 نفر رسید.
fr: En 1950, Espoo comptait 25 000 habitants, 15 ans plus tard ce chiffre s'élevait déjà de 65 000 personnes.
fa: تاریخچهفنلاندی _ سوئدی
fr: Histoirefinnois _ suédois
fa: موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Muséesfinnois _ suédois _ anglais
fa: تحرک در طبیعت
fr: Exercice dans la nature
fa: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
fr: Passe-temps des enfants et des jeunes
fa: در اسپو (Espoo) امکانات زیادی برای گذراندن اوقات فراغت موجود است.
fr: Espoo met à votre disposition de nombreuses activités de loisirs.
fa: موسسه های کیون تالو(Kiventalo) و کولمه مایا (Kylämaja) برای استفاده عموم آزاد است.
fr: Les résidences Kivenkolo et Kylämaja sont à la disposition de tous.
fa: ساکنین این مناطق می توانند در این مکانها حضور یافته، گردهم آمده و راهنمایی دریافت کنند.
fr: Les résidents de ces maisons peuvent y passer du temps et se réunir, obtenir des consignes et des conseils.
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Kivenkolo Maison des résidentsfinnois _ suédois _ anglais
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی
fr: Maison des résidents Kylämajafinnois
fa: دردانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväesnopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی، رقص و ورزش پرداخت.
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels, de la cuisine, de la danse et de la gymnastique.
fa: در آنجا می توان به تحصیل زبان فنلاندی و زبان های دیگر مشغول شد.
fr: On peut y étudier le finnois et d'autres langues.
fa: دانشسرای کارگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Institut populairefinnois _ suédois _ anglais
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی رشته های هنری را به کودکان و جوانان ارائه می دهند.
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier aux enfants et aux jeunes.
fa: رشته های مختلف هنری عبارتند از: موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
fa: آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
fr: Enseignement artistiquefinnois _ anglais
fa: تالار هنری پیکو-آلورورا (Taidetalo Pikku-Aurora) نیز برای کودکان برنامه های هنری را برگزار می کند.
fr: La maison des arts Pikku-Aurora organise des manifestations culturelles pour les enfants.
fa: اتفاقات و مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Manifestations culturelles pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به لینک اوقات فراغت مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Loisirs
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
fa: مراسم فنلاندی
fr: Événementsfinnois
fa: چندین کتابخانه در نواحی مختلف شهر اسپو (Espoo) وجود دارد.
fr: Espoo compte plusieurs bibliothèques à travers la ville.
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, de la musique, des films, des jeux et bien d’autres choses.
fa: کتابخانه دارای کتابها و امکانات دیگری به زبان های مختلف می باشد.
fr: Vous pouvez y emprunter des livres et autres en langues étrangères.
fa: در کتابخانه می توانید از کامپیوتر نیز استفاده کنید.
fr: Vous pouvez également utiliser l'ordinateur à la bibliothèque.
fa: در خیلی از کتابخانه ها نمایش و اتفاقات مختلف هم برگزار می شود.
fr: La plupart des bibliothèques accueille des expositions et des événements.
fa: کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
fa: کتابخانه چند زبانه
fr: Bibliothèque multilingue
fa: کتابخانه چند زبانه در هلسینکی و در منطقه Pasila واقع شده است.
fr: La bibliothèque multilingue se trouve à Pasila, Helsinki.
fa: در آنجا کتاب، موزیک، روزنامه ها و نشریات و کتابهای گویا به زبانهای مختلفی موجود می باشد.
fr: On y trouve des livres, de la musique, des journaux et des livres audio en plusieurs langues.
fa: می توانید شخصاً به خود کتابخانه Pasila مراجعه کرده و یا موارد مورد نیاز را به کتابخانه نزدیک محل سکونت خود سفارش دهید.
fr: Vous pouvez aller à Pasila ou commander les ouvrages dans votre propre bibliothèque.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک کتابخانه ها مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Bibliothèques
fa: در شهر اسپو (Espoo) چندین استخر، سالن های ورزشی متعدد، میدان های ورزشی و مکان های دیگر ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
fr: Espoo compte des piscines, de nombreux halls de sports, des terrains de sport et autres lieux d'exercice pour pratiquer différentes disciplines.
fa: در مدارهای ورزشی می توان تابستان ها دوید و زمستان ها اسکی نمود.
fr: Le parcours santé permet de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
fr: En savoir plus : Sport
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
fa: باشگاه های ورزشیفنلاندی _ سوئدی
fr: Clubs de sportfinnois _ suédois
fa: اسپو (Espoo) دارای مکانهای زیادی برای تفریح در طبیعت و فضای آزاد می باشد.
fr: Espoo dispose de plusieurs aires de récréation pour faire des excursions dans la nature.
fa: از جمله این مکانها می توان به پارک ملی نووکسیو (Nuuksion kansallispuisto) اشاره کرد که بخشی از آن در اسپو (Espoo) واقع شده است.
fr: Par exemple, le parc national de Nuuksio se trouve en partie sur le territoire d'Espoo.
fa: مناطق طبیعی در اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Destinations nature à Espoofinnois _ suédois _ anglais
fa: سایتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
fr: Pages Webfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
fa: راه های شهرستان محل زندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Les Sentiers de la ville natalefinnois _ suédois _ anglais
fa: در خانه طبیعت (Luontotalo) ویلا الفویگ (Villa Elfvik) گردش در طبیعت، وقایع و نمایشهای متفاوتی برگزار می شود.
fr: La maison de la nature Villa Elfvik organise des randonnées, des événements et des expositions.
fa: این خانه طبیعت که برای همه رایگان است در حاشیه ناحیه حفاظت طبیعت لایالاهتی (Laajalahti) قرار دارد.
fr: La maison de la nature ouverte à tous se trouve le long de la réserve naturelle de Laajalahti.
fa: خانه طبیعت فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Maison de la naturefinnois _ suédois _ anglais
fa: در اسپو (Espoo) پیست های ورزشی و مسیرهای ورزشی مختلفی در گوشه کنار شهر وجود دارد.
fr: Espoo propose plusieurs parcours de santé et d'itinéraires de randonnées à travers la ville.
fa: بسیاری از پیست های ورزشی در زمستان به ورزش اسکی اختصاص می یابند و به پیست هایی که در آنها به آرامی به ورزش اسکی پرداخته می شود تبدیل میشوند.
fr: En hiver, ces parcours sportifs deviennent des pistes de ski de fond.
fa: بخشی از این مسیرها دارای تیر چراغ برق می باشند.
fr: Une partie de ces parcours est éclairée.
fa: گردش در فضای آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Exercice en plein airfinnois _ suédois _ anglais
fa: مراکز مخصوص گردشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
fa: در سواحل دریاها و دریاچه ها مکانهای مناسبی برای شنا وجود دارد.
fr: Il y a de nombreuses plages au bord de la mer et des lacs.
fa: چنانچه از وسایل ماهیگیری دیگری استفاده میکنید، نیاز به داشتن جواز ماهیگیری دارید.
fr: Tous les habitants d'Espoo peuvent pêcher librement à la ligne et au trou en hiver.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) مراجعه کنید.
fr: Si vous utilisez du matériel de pêche, vous aurez besoin d'un permis de pêche.
fa: ماهیگیری و شکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Chasse et pêchefinnois _ suédois _ anglais
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحرک در طبیعت
fr: En savoir plus : Exercice dans la nature
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
fr: Il y a plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Espoo.
fa: اسپو (Espoo) دارای سه سینما می باشد.
fr: Il y a trois cinémas à Espoo.
fa: اطلاعات بیشتر درباره سینماها را می توانید از سایت های اینترنتی سینماها دریافت کنید.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les pages Internet des les cinémas.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo).
fr: De plus, la Ville d'Espoo organise des représentations de cinéma.
fa: سینماهافنلاندی _ انگلیسی
fr: Cinémafinnois _ anglais
fa: سینماها فنلاندی
fr: Cinémafinnois
fa: سینماها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Cinémafinnois _ suédois _ anglais
fa: تئاترهایی که در Espoo به اجرا در می آیند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Théâtres à Espoofinnois _ suédois _ anglais
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین موزه است.
fr: Espoo abrite plusieurs musées.
fa: در موزه شهر، تاریخچه اسپو (Espoo) به معرض نمایش گذاشته شده است.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire d'Espoo.
fa: موزه هنرهای زیبای EMMA، یکی از بزرگترین موزه های هنری فنلاند است.
fr: Le Musée d'Art moderne EMMA figure parmi les plus grands musées d'art de Finlande..
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
fr: En savoir plus : Musées
fa: موزه شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Musée de la Villefinnois _ suédois _ anglais
fa: موزه هنرهای مدرنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Musée d'Art moderne EMMAfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier auprès des enfants et des jeunes.
fa: از جمله خانه های هنر می توان به خانه هنر موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک اشاره کرد.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
fa: در شهر اسپو (Espoo) خانه های جوانان وجود دارد که در آنها مربیان آموزش دیده ای کار نظارت را انجام می دهند.
fr: Espoo met à disposition des locaux pour les jeunes où des moniteurs formés assurent la surveillance.
fa: خانه های جوانان پذیرای همه افراد بین 9 تا 17 ساله می باشند.
fr: Les locaux pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 9 à 17 ans.
fa: جوانان می توانند اوقات فراغت خود را در این مکانها بگذرانند.
fr: Les jeunes peuvent passer leur temps libre dans ces locaux.
fa: خانه های جوانان دارای کلوبهای مخصوص فعالیتهای اوقات فراغت بوده و علاوه بر این دوره های آموزشی و مراسم مختلفی نیز در آنها برگزار میشود.
fr: Des clubs de loisirs, des cours et événements y sont aussi organisés.
fa: انجمنها و باشگاههای ورزشی فعالیتهای فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
fr: Les associations et les clubs sportifs organisent de nombreuses activités à l'attention des jeunes.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان
fr: En savoir plus : Passe-temps des enfants et des jeunes
fa: فعالیت برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Activités pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fa: خانه های جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
fa: ارائه راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fa: انجمنهای مختلف زیادی در اسپو (Espoo) فعالیت دارند، از جمله این انجمنها می توان انجمنهای فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
fr: Différentes associations variées siègent à Espoo : par exemple, des associations culturelles et des organisations sportives.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمنها مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Associations
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی
fr: Activités dans les organisationsfinnois
fa: سازمانهای افراد مسنفنلاندی _ سوئدی
fr: Organisations des séniorsfinnois _ suédois
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
fr: Avez-vous besoin d'un juriste?
fa: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
fr: Problèmes de mariage et de couple
fa: مشکلات کودکان و نوجوانان
fr: Problèmes d'enfants et de jeunes
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
fa: در شرایط اضطراری با شماره 112 تماس بگیرید.
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس، می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا بخوانید.
fr: Par le biais du numéro des urgences, vous pouvez alerter la police, une ambulance ou les pompiers.
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط اضطراری
fr: En savoir plus: Situations problématiques.
fa: مراکز شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Points d’urgencesfinnois _ suédois _ anglais
fa: مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
fr: Service de permanence sociale et de crise
fa: اگر شما یا خانواده تان در شرایط بحرانی و ناگهانی نیاز به کمک داشته باشید، می توانید در تمام اوقات شبانه روز از مرکز ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) کمک دریافت کنید.
fr: Le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) vous aide vous ou votre famille 24h/24 dans les situations de crise urgentes.
fa: شرایط بحرانی ممکن است که بعنوان مثال مربوط به شرایط توأم با ابراز خشونت، مشکلات زندگی زناشویی و یا مشکلات مربوط به کودکان باشد.
fr: La situation de crise peut être liée à la violence, aux problèmes de couple ou des enfants.
fa: همچنین می توانید در رابطه با مشکلات روحی و روانی، مشکلات مربوط به استفاده از الکل و مواد مخدر و یا درصورتیکه در زندگی شما حادثه غم انگیزی روی داده است نیز با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale ou de crise si vous avez des problèmes de santé mentale, ou liés aux stupéfiants ou si vous avez expérimenté un événement traumatisant dans votre vie.
fa: بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) Turuntie 150
fr: Hôpital Jorvin sairaala Turuntie 150
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی
fr: Ouvert tous les jours 24h/24.
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service de garde social et en cas de crisefinnois _ suédois _ anglais
fa: انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseuralla)، خدمات خود را در شرایط بحرانی به مهاجرین ارائه می دهد.
fr: L’Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) est un service d’accueil de crise pour les immigrés.
fa: دفتر این انجمن واقع در هلسینکی و Pasila می باشد.
fr: Le bureau se trouve à Pasila, Helsinki.
fa: از این مرکز در شرایط دشوار می توانید کمک و حمایت دریافت کنید.
fr: Au centre d’accueil de crise, vous obtiendrez un soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن (09) 4135 0501 با این مرکز وقت بگیرید.
fr: Veuillez prendre rendez-vous par téléphone (09) 4135 0501.
fa: کمک های مختص مهاجرین در شرایط بحرانی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
fr: Aide en situation de crise pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
fr: Problèmes concernant le permis de séjour
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت تماس بگیرید.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration (Migri).
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
fa: اگر پناهنده یا پناهجو بوده و یا بدلیل دیگری در فنلاند می باشید، می توانید درباره کمکها و مشاورات حقوقی از Pakolaisneuvonta ry سؤال کنید.
fr: Si vous êtes réfugié, demandeur d’asile ou pour une autre raison en Finlande, vous pouvez demander une aide et assistance juridique auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
fa: دفتر یا اداره این مرکز در هلسینکی واقع شده است.
fr: Le bureau se trouve à Helsinki.
fa: خدمات و مشاوره حقوقی، برای پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر جرمی نسبت به شما صورت بگیرد، می توانید درباره آن به پلیس اطلاع دهید.
fr: Si vous êtes victime d’un crime, déposez une plainte à la police.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق اینترنت انجام دهید.
fr: Vous pouvez aussi déposer votre plainte en ligne.
fa: همچنین می توانید شکایت نامه خود را تکمیل کرده و آن را به اداره مرکزی پلیس Espoo ببرید.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire et le déposer en personne au bureau de police principal d’Espoo.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
fr: En savoir plus: Délits.
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک و مشاورات حقوقی Länsi-Uusimaa تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟
fr: En savoir plus: Avez-vous besoin d'un juriste?
fa: وضعیت من (Omatila) نام مرکزی است که در شرایطی که با خشونت مواجه شده اید و یا در خانواده شما خشونت بروز کرده است، به شما کمک می کند.
fr: Le service Omatila (Omatila) vous aide si vous avez expérimenté la violence d’un proche ou s’il y a de la violence dans votre famille.
fa: این مرکز درصورت نیاز برای شما و فرزند شما مکانی را برای اقامت تدارک می بیند.
fr: Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
fa: در تمام اوقات شبانه روز می توانید به مرکز Omatila تلفن کنید.
fr: Vous pouvez appeler le service Omatila à n’importe quelle heure, jour et nuit.
fa: در زمان تماس با این مرکز لازم نیست خود را معرفی کنید.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
fa: همچنین بدون نیاز به گرفتن وقت قبلی، می توانید روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 9-11 و همچنین چهارشنبه ها در ساعات 16-20 به این مرکز مراجعه کرده و درباره شرایط خود صحبت کنید.
fr: Vous pouvez aussi vous rendre sur place pour discuter de votre situation, sans prendre rendez-vous, lun-ven 9h-11h et mer 16h-20h.
fa: بخش رسیدگی به موضوعات خانوادگی Kamreerintie 6 A
fr: Perheasioiden yksikkö (Unité des affaires familiales) Kamreerintie 6 A
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت.
fr: En savoir plus : Violence.
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois _ suédois _ anglais
fa: مردانی که نسبت به افراد خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند، می توانند از خدمات خط تلفنی مردان (Miehen linja) کمک دریافت کنند.
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre des membres de leur famille.
fa: این خدمات به مردان مهاجر اختصاص دارد.
fr: Ce service s’adresse aux hommes immigrés.
fa: کمک به مردان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
fr: Aide aux hommes immigrésfinnois _ anglais
fa: چنانکه دارای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی هستید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس بگیرید.
fr: Si vous avez des problèmes dans votre couple ou votre relation, prenez contact avec le centre familial (perheneuvola).
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده به خانواده هایی اختصاص دارد که دارای بچه می باشند.
fr: Les centres familiaux s’adressent en particulier aux familles qui ont des enfants.
fa: مراکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois _ anglais
fa: اتحادیه مردمی راهنمایی ها و مشاوراتی را در جهت حل و فصل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
fa: مرکز ارائه اطلاعات بصورت تلفنی و ایمیل برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conseils par téléphone et par e-mail pour immigrésfinnois _ suédois _ anglais
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد نیز راهنمایی و مشاوره در رابطه با زندگی زناشویی را به زوجینی که از دو فرهنگ مختلف می باشند، به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
fa: استفاده از این خدمات رایگان نبوده و هزینه در بر دارند.
fr: Ce service d’assistance est payant.
fa: مرکز ارائه مشاوره های خانوادگی به زوجینی که از دو فرهنگ متفاوت می باشندفنلاندی _ انگلیسی
fr: Service de conseil pour les couples mixtesfinnois _ anglais
fa: همچنین مرکزی متعلق به کلیسا و مختص ارائه مشاوره و کمک در رابطه با موضوعات خانوادگی موجود می باشد که در صورت وجود مشکلات زناشویی خدمات مشاوره خود را ارائه می دهد.
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) offre également des conseils aux familles en cas de problèmes de couple.
fa: مراکز مشاوره خانواده وابسته به کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Centre de conseil familial de l'Églisefinnois _ suédois _ anglais
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
fr: En savoir plus: Problèmes de mariage et de couple
fa: مشکلات کودکان و نوجوانان
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
fa: مشکلات کودکان
fr: Problèmes des enfants
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان Lastenneuvola، در رابطه با سؤال هایی که در رابطه با پیشرفت و سلامتی کودکان دارای زیر سن دبستان می باشند، شما را راهنمایی می کنند.
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
fa: چندین مرکز بهداشت در نواحی مختلف شهرستان Espoo وجود دارد.
fr: Il y a plusieurs centres de la petite enfance dans les différents coins d’Espoo.
fa: شماره تلفن اطلاعات و همچنین گرفتن وقت با مرکز بهداشت عبارت است از:
fr: Rendez-vous et conseils du centre de la petite enfance
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
fa: بعنوان مثال، برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستار مدرسه کمک می نماید.
fr: L'infirmier/infirmière de l’école, par exemple, peut aider en cas de problèmes d’enfants en âge scolaire.
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت های درمانی کودکان دارای سنین دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les soins de santé des enfants en âge de scolaritéfinnois _ suédois _ anglais
fa: چنانکه می خواهید در رابطه با موضوعات مربوط به رشد و پرورش روحی کودک سؤال کنید، می توانید با مرکز مشاور خانواده وقت بگیرید.
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
fa: اتحادیه مردمی، خانواده های مهاجر را درباره موضوعاتی که مربوط به تربیت و پرورش کودکان و یا سلامتی خانواده می باشند، راهنمایی می کند.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
fa: ارائه راهنمایی به زبانهای مختلف:
fr: Assistance en plusieurs langues :
fa: تلفن. 050 325 7173 (روسی، انگلیسی)
fr: Tél. 050 325 7173 (russe, anglais)
fa: مشکلات نوجوانان
fr: Problèmes des jeunes
fa: نوجوانان می توانند درباره مشکلات خود با پرستار مدرسه یا آموزشگاه خود صحبت کنند.
fr: Les jeunes peuvent parler de leurs problèmes à l’infirmier/infirmière de leur école ou de leur lieu d’études.
fa: علاوه بر این دریافت کمک از جاهای دیگر نیز امکان پذیر است.
fr: Ils peuvent aussi obtenir de l’aide ailleurs.
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال درصورت داشتن مشکلاتی از قبیل مشکلات روحی و روانی، استفاده از مواد مخدر، قمار بازی و نحوه گذراندن اوقات فراغت، می توانند از مرکز Nupoli که پلی کلینیک جوانان می باشد، کمک دریافت کنند.
fr: Un jeune âgé de 13 à 22 ans peut obtenir de l’aide auprès de la Policlinique des jeunes Nupoli s’il a des problèmes de santé mentale, de consommation de stupéfiants, de jeu ou d’utilisation de temps libre.
fa: می توان با مرکز Nupoli بصورت تلفنی تماس گرفته و یا شخصاً به آنجا مراجعه کرد.
fr: Vous pouvez appeler Nupoli ou vous rendre sur place.
fa: مراجعه به مرکز Nupoli رایگان بوده و موضوعات شما محرمانه می مانند.
fr: Les visites à Nupoli sont gratuites et confidentielles.
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
fr: Aide pour les jeunesfinnois _ suédois
fa: چنانکه فرد جوانی در خانه خود دارای امنیت نمی باشد، می تواند با خانه امن جوانان که زیر نظر صلیب سرخ فعالیت می نماید، تماس بگیرد.
fr: Si le jeune n’est pas en sécurité chez lui, il peut contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
fa: خانه امن در Leppävaaraواقع شده است.
fr: Ce refuge se trouve à Leppävaara.
fa: (09) 8195 5360
fr: Tél . (09) 8195 5360
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
fr: En savoir plus: Problèmes des enfants et jeunes.
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از کارمند امور اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بخواهید.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils auprès du bureau d'aide sociale de votre commune.
fa: اگر درآمدها و دارایی های شما و یا خانواده شما برای تأمین مخارج ضروری روزمره کافی نیستند، می توانید از اداره Kela کمک هزینه امرار معاش اولیه را درخواست کنید.
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance de base (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
fr: Informations sur l'aide à la subsistancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی
fr: En savoir plus: Problèmes financiers
fa: کلینیک ارائه خدمات به مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و مشکلات روحی و روانی که کلینیک MTP نام دارد، کمک ها و خدمات درمانی خود را به بزرگسالانی که ساکن Espoo بوده و دچار مشکلات روحی و روانی و یا مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر می باشند، ارائه می دهد.
fr: La clinique MTP de santé mentale et de désintoxication offre aux adultes d’Espoo de l’aide et des conseils en cas de problèmes de santé mentale et de consommation de stupéfiants.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les services de soins de santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال که دارای مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر هستند، می توانند از پلی کلینیک جوانان که Nupoli نام دارد، کمک دریافت کنند.
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès de la policlinique des jeunes Nupoli.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
fr: En savoir plus: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
fa: ادارات تدفین و خاکسپاری در خصوص برنامه ریزی مراسم تدفین و تشییع جنازه کمک می کنند.
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
fa: با مراجعه به صفحات اینترنتی اتحادیه ادارات تدفین و خاکسپاری فنلاند می توانید به جستجوی اداره تدفین بپردازید.
fr: Vous trouverez des agences de pompes funèbres sur les pages de l’Association des pompes funèbres de Finlande.
fa: در Espoo پنج گورستان مسیحی وجود دارد.
fr: Espoo compte cinq cimetières chrétiens.