Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: این کتابخانه حاوی کتابهایی به 60 زبان مختلف می باشد.
fr: On y trouve des livres en plus de 60 langues différentes.
fa: کتابهای موجود در این کتابخانه را می توان از طریق کتابخانه های دیگر نیز سفارش داده و به امانت گرفت.
fr: Il est également possible de commander ces livres dans d’autres bibliothèques.
fa: اگر دارای کارت کتابخانه هستند، می توانید کتابها و نشریات الکترونیکی را نیز خوانده و با کامپیوتر، تبلت و تلفن هوشمند خود فیلمهای سینمایی را ببینید.
fr: Si vous êtes titulaire d’une carte de bibliothèque, vous pouvez également lire des livres numériques ou des journaux numérisés, ou bien regarder des films à partir de votre propre ordinateur, tablette ou smartphone.
fa: کتابخانه های دیگری نیز در هلسینکی وجود دارند که از جمله آنها می توان کتابخانه های واقع در دانشگاهها و مدارس عالی را نام برد.
fr: Il y a d’autres bibliothèques à Helsinki, par exemple, à l’université ou dans les écoles supérieures.
fa: بیشتر بخوانید: کتابخانه ها
fr: Plus d’informations sur: Bibliothèques.
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات اینترنتی کتابخانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service bibliothécaire en lignefinnois _ suédois _ anglais
fa: می توانید در نقاط هلسینکی به فعالیت در زمینه انوع رشته های ورزشی بپردازید.
fr: Vous pouvez pratiquer diverses activités physiques dans les différents coins d’Helsinki.
fa: هلسینکی دارای تعداد زیادی استخر، باشگاه بدنسازی، میادین ورزشی و مسیرهای پیاده روی می باشد.
fr: Helsinki compte un grand nombre de piscines, de salles de fitness, de terrains de sport et de sentiers de course à pied.
fa: شهرداری هلسینکی دوره های آموزشی ورزشی را برای ساکنین این شهرستان برگزار می کند.
fr: La ville d’Helsinki organise des cours de sport à l’attention des habitants de la ville.
fa: در فصل تابستان در نقاط مختلف شهر ورزش آیروبیک گروهی داخل پارک بطور رایگان برنامه ریزی میشود.
fr: En été, des cours gratuits de gym en plein air sont organisés dans les différents parcs de la ville.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: ورزش
fr: En savoir plus : Activité physique.
fa: ویدئویی درباره گزینه های ورزشی مختلففنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
fr: Vidéo sur les possibilités d’activité physiquefinnois _ anglais _ somali _ arabe
fa: ورزش در محوطه بیرون فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Sport en plein airfinnois _ suédois _ anglais
fa: ورزش در محوطه داخلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Sports d'intérieurfinnois _ suédois _ anglais
fa: باشگاههای ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Associations sportivesfinnois _ suédois _ anglais
fa: ورزش همراه با هدایت مربیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Exercice physique dirigéfinnois _ suédois _ anglais
fa: در هلسینکی، طبیعت نزدیک میباشد.
fr: À Helsinki, la nature est proche.
fa: رفتن و یا مسافرت کردن به پارکها، سواحل دریا، جنگلها و مناطق طبیعی حفاظت شده را می توان توسط پیاده روی یا استفاده از دوچرخه و یا مسافرت با مترو، اتوبوس، قطار، تراموا و کشتی انجام داد.
fr: Vous pouvez vous promener, faire du vélo, ou vous rendre en métro, bus, train, tram ou bateau dans les parcs, sur les plages, dans les forêts et dans les espaces naturels protégés.
fa: با مراجعه به وب سایت شهرداری هلسینکی اطلاعاتی را درباره جنگل های واقع در هلسینکی و نزدیک هلسینکی، می یابید.
fr: Sur ces pages, vous trouverez des informations sur les forêts de Helsinki et de sa région.
fa: همچنین جزیره های گردشگری در هلسینکی وجود دارند که توسط قایق هایی که در این مسیرها رفت و آمد می کنند، امکان رفتن به این جزیره ها می باشد.
fr: Helsinki compte également des îles accessibles en bateau.
fa: قلعه ای تحت عنوان Suomenlinna و جزیره هاراکا Harakan saari از جمله نقاط دیدنی تاریخی میباشند.
fr: Suomenlinna et l’île de Harakka sont également des monuments historiques.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره جزیره های گردشگری و مسافرت از طریق مسیرهای آبی می توانید به وب سایت شهرداری هلسینکی مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur les îles et la circulation maritime sur les pages Internet de la ville.
fa: در این وب سایت اطلاعاتی نیز درباره قایق سواری در هلسینکی، وجود دارد.
fr: Vous trouverez également des informations sur la circulation en bateau.
fa: بدون داشتن مجوز ماهیگیری می توانید با استفاده از قلاب و یا توسط ایجاد حفره بر روی دریاچه یخ زده، ماهیگیری کنید.
fr: Vous pouvez pêcher avec des cannes à pêche et pêcher sur la glace sans autorisation particulière.
fa: این نوع ماهیگیری ها رایگان می باشند.
fr: Ceci est gratuit.
fa: برای فعالیت های ماهیگیری دیگر نیاز به داشتن مجوز دارید.
fr: Pour d’autres types de pêche, vous avez besoin d’une autorisation payante.
fa: با مراجعه به و سایت شهرداری هلسینکی می توانید اطلاعات بیشتری را در باره اینکه از کجا می توانید مجوز ماهیگیری را خریداری کنید، بیابید.
fr: Sur les pages de la ville de Helsinki, vous trouverez des informations sur les permis de pêche en vente.
fa: سیم ماهیگیری و دیگر زباله های مربوط به ماهیگیری را نباید در طبیعت جا بگذارید.
fr: Il est interdit de laisser des lignes de pêche ou tout autre matériel de pêche similaire dans la nature.
fa: اینگونه زباله ها می توانند صدمات فراوانی به پرنده ها و دیگر حیوانات برسانند.
fr: Ils peuvent blesser les oiseaux et autres animaux.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: تحرک در طبیعت
fr: Plus d’informations sur: Bouger dans la nature.
fa: مناطق تفریحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
fa: گردش در جزیره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Plein air dans l'archipelfinnois _ suédois _ anglais
fa: قایق رانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Faire du bateaufinnois _ suédois _ anglais
fa: مکانهای فروش پروانه های ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Lieux de vente des permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
fa: هلسینکی دارای تئاترهای فراوانی است.
fr: Il existe de nombreux théâtres à Helsinki.
fa: اغلب نمایشها به زبان فنلاندی می باشند.
fr: La plupart des représentations sont en finnois.
fa: تئاترهای سوئدی نیز در هلسینکی وجود دارند.
fr: Il existe également des théâtres suédois.
fa: از وب سایت های helsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages helsinki.fi et stadissa.fi.
fa: هلسینکی دارای آرشیو فیلم و چندین سینما نیز میباشد.
fr: Helsinki possède des archives cinématographiques et de nombreux cinémas.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه اکران سینماها را می توانید با مراجعه به وب سایت سینماها بیابید.
fr: Des informations sur les films projetés sont disponibles sur les sites des cinémas.
fa: از تقویم رویدادها نیز می توانید اطلاعات لازم درباره فستیوال های فیلم هلسینکی را بیابید.
fr: Sur les calendriers des évènements, vous trouverez des informations sur les festivals de cinéma à Helsinki.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تئاتر و فیلم
fr: Plus d’informations sur: Théâtre et cinéma.
fa: اطلاعات و بروشورهای مربوط به فیلم هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informationssur les films et les représentationsfinnois _ suédois _ anglais
fa: در هلسینکی موزه های زیادی وجود دارد.
fr: Helsinki regorge de musées.
fa: می توانید از مرکز اطلاعات گردشگری درباره موزه ها سؤال کنید.
fr: Veuillez vous renseigner sur ces musées auprès des Informations touristiques d’Helsinki.
fa: تلفن: 09 3101 3300
fr: Téléphone : 09 310 13300
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: موزه ها
fr: Plus d’informations sur: Musées.
fa: موزه ها و نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Musées et expositionsfinnois _ suédois _ anglais
fa: Ateneumفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Ateneumfinnois _ suédois _ anglais
fa: موزه هنرهای معاصر کیاسمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Kiasma, musée d'art modernefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: موزه طراحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Musée du Designfinnois _ suédois _ anglais
fa: Suomenlinnaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Suomenlinnafinnois _ suédois _ anglais
fa: موزه طبیعی سه اوراساآریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
fr: Musée Seurasaarifinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
fa: موزه ملی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Musée national de Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: موزه مرکزی علوم طبیعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Musée centrale des sciences naturellesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: موزه های واقع در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
fr: Musées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
fa: Annantalon taidekeskus خانه هنر کودکان و نوجوانان و واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
fr: Annantalo (la Maison d'Anna) est un centre artistique pour les enfants et la jeunesse dans le centre d’Helsinki.
fa: آدرس آن Annankatu 30 است.
fr: Il est situé à l’adresse Annankatu 30.
fa: آموزش هنر، برگزاری نمایشگاهها، اجرای برنامه های نمایشی رقص و تئاتر، از جمله فعالیت هایی هستند که در Annantalo انجام میشوند.
fr: Annantalo propose de l’enseignement artistique, des expositions, des spectacles de danse et des représentations de théâtre.
fa: علاوه بر این در مراکز فرهنگی دیگر شهرستان هلسینکی نیز مراسم فرهنگی برای کودکان و نوجوانان برگزار میشود.
fr: Les autres centres culturels d’Helsinki proposent également des événements culturels destinés aux enfants et aux jeunes.
fa: مرکز فرهنگی کودکان به نام Musikantit مرکزی است که در آن مراسم مختص خانواده ها، کنسرتهای مخصوص کودکان، نمایشگاهها و تئاترهای مختلف برگزار میشود.
fr: Le centre culturel pour enfants Musikantit est un centre d’activités qui organise des événements pour les familles, des concerts pour enfants, des expositions et des représentations de théâtre.
fa: کودکان می توانند در این مرکز موسیقی، تئاتر، نقاشی و رقص را به زبانهای مختلف بیاموزند.
fr: Les enfants peuvent y suivre des cours de musique, de théâtre, d’arts plastiques et de danse, en plusieurs langues.
fa: همچنین فعالیت های ورزشی مختلف زیادی برای کودکان وجود دارد.
fr: De nombreux loisirs sportifs sont aussi proposés aux enfants.
fa: بعنوان مثال شهرداری هلسینکی برای کودکان آیروبیک، کلاس آموزش شنا و فعالیتهای ورزشی فراوان دیگری را برنامه ریزی می کند.
fr: La ville d’Helsinki organise à l’attention des enfants des activités de gym, des cours de natation et beaucoup d’autres activités physiques.
fa: بعضی از مراکز ورزشی خصوصی نیز فعالیتهای ورزشی را به کودکان ارائه می دهند.
fr: De nombreuses entreprises privées organisent également des loisirs sportifs pour les enfants.
fa: مرکزی تحت عنوان مرکز امور نو جوانان (Nuorisoasiainkeskus) فعالیتهای اوقات فراغت زیادی را به کودکان و نوجوانان 9 تا 18 ساله ارائه می دهد.
fr: Le centre de la jeunesse (Nuorisoasiainkeskus) offre de nombreuses possibilités de passe-temps aux enfants et jeunes âgés de 9 à 18 ans.
fa: فعالیت ها و سرگرمی های فراوانی برای کودکان و نوجوانان از وب سایت Munstadi.fi یافت میشود.
fr: Vous trouverez beaucoup d’activités et de passe-temps pour les jeunes sur le site Web Munstadi.fi.
fa: در این وب سایت بخشی به نام Ruuti نیز وجود دارد که ایده ها و ابتکارات خود کودکان و نوجوانان در آن جمع آوری میشود.
fr: Le service comprend aussi Ruuti qui rassemble les propres idées et initiatives des jeunes.
fa: هلسینکی همچنین دارای تعداد زیادی خانه جوانان می باشد که مختص گذراندن اوقات فراغت کودکان و نوجوانان هستند.
fr: Helsinki compte plusieurs maisons de la jeunesse, où les jeunes peuvent passer du temps libre.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
fr: En savoir plus: Loisirs des enfants et des jeunes.
fa: فعالیتها و مراسم مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Activités et événements pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره کارت عضویتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی
fr: Informations sur la carte de membrefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali
fa: مکانهای فعالیت مرکز فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Locaux d'activités du Centre culturelfinnois _ suédois _ anglais
fa: نوازندگان مرکز فرهنگی کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fr: Centre culturel pour les enfants Musikantitfinnois _ anglais _ russe
fa: ارائه کمک و برنامه های فعالیتی برای دخترانفنلاندی
fr: Soutien et activités pour les fillesfinnois
fa: خانه پسرانفنلاندی
fr: la Maison des garçonsfinnois
fa: تعداد زیادی انجمن در هلسینکی فعالیت دارند که از جمله آنها انجمنهای فرهنگی و سازمانهای ورزشی می باشند.
fr: Un grand nombre d’associations exerce leurs activités à Helsinki, notamment, des associations culturelles et des organisations sportives.
fa: علاوه بر این تعداد زیادی انجمن مهاجرین نیز در هلسینکی موجود می باشد.
fr: Il existe aussi de nombreuses associations d’immigrés à Helsinki.
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Activités dans les organisationsfinnois _ suédois _ anglais
fa: رویدادهای دانشگاه هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Événements à l’Université de Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fa: رویدادها و مکان‌ها در هلسینکیفنلاندی
fr: Événements et sites à Helsinkifinnois
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: ورزش و فعالیت‌های بیرون از منزل در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Activités physiques et en plein air à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fa: از وب سایت های myhelsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages myhelsinki.fi et stadissa.fi.
fa: سینمافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
fr: Cinémafinnois _ anglais _ russe _ estonien
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Recherche de loisirsfinnois _ suédois _ anglais
fa: شرایط اضطراری​·
fr: Cas ​d'urgence
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس 112 تماس بگیرید.
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا خوانید.
fr: Par le biais du numéro des urgences, vous pouvez alerter la police, une ambulance ou les pompiers.
fa: اگر شرایط واقعاً اضطراری نیست، با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری تماس نگیرید.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
fa: اگر نیاز فوری به کمک کارمند سوسیال دارید، بخش کشیک سوسیال (Sosiaalipäivystys) در اوقات شب و تعطیلات آخر هفته کمک رسانی می کند.
fr: La permanence sociale (sosiaalipäivystys) vous aide en soirée et le week-end, si vous avez besoin en toute urgence de l’aide d’un travailleur social.
fa: بخش کشیک موارد بحرانی
fr: Permanence en cas de crise
fa: درصورت دچار شدن به شرایط بحرانی ناگهانی می توانید از بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) کمک و حمایت روحی دریافت کنید.
fr: La permanence du centre de crise (kriisipäivystys) vous donne des soins et un soutien psychologiques de première urgence si vous vous retrouvez dans une situation de crise subite.
fa: از جمله شرایط بحرانی ناگهانی می توان بعنوان مثال از تصادف شدید، مرگ بستگان نزدیک و یا قربانی خشونت شدن نام برد.
fr: Les situations de crise subites sont, par exemple, un grave accident, la mort d’un proche ou être victime de violences.
fa: در هر ساعتی از شبانه روز می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez appeler la permanence de crise à n’importe quelle heure.
fa: شماره تماس آن (09) 310 44222 می باشد.
fr: Le numéro de téléphone est le (0)9 310 44222.
fa: ارائه خدمات تلفنی بخش کشیک سوسیال و بخش کشیک موارد بحرانی به زبانهای فنلاندی، سوئدی و درصورت امکان به زبان انگلیسی نیز می باشد.
fr: La permanence sociale et de crise est à votre service en finnois, suédois, et selon les disponibilités, aussi en anglais.
fa: در جلسات ملاقات می توان از مترجم استفاده کرد.
fr: Il est possible de recevoir l’aide d’un interprète lors des entrevues.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط ‍توأم با وجود مشکلات.
fr: En savoir plus : Situations problématiques.
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
fr: Problèmes con​cernant le permis de séjour
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا نکاتی در این خصوص برای شما ناروشن است، می توانید با اداره مهاجرت تماس بگیرید.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l’Office national pour l’immigration (Migri).
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی Helsinki-info نیز راهنمایی بگیرید.
fr: Vous pouvez également demander des conseils à l’antenne-services Helsinki-info.
fa: تلفن: 11111 310 09، روزهای دوشنبه تا پنجشنبه بین ساعت 9 الی 16، روز جمعه ساعت 10 الی 15
fr: Téléphone : 09 310 11111, lun-jeu 9h-16h, ven 10h-15h
fa: مراکز خدماتی:
fr: Antennes-services:
fa: به صورت الکترونیکی:
fr: Par voie électronique :
fa: کمک و راهنمایی از طریق چتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service de chatfinnois _ suédois _ anglais
fa: سؤال بفرستید و یا پیشنهادات و انتقادات بدهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Envoyez vos questions ou vos commentairesfinnois _ suédois _ anglais
fa: پناهندگان و پناهجویان و همچنین افراد خارجی می توانند درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت خود از سازمان ارائه اطلاعات و راهنمایی به پناهندگان، کمک و راهنمایی دریافت کنند.
fr: Les réfugiés et les demandeurs d’asile, ainsi que les autres étrangers peuvent demander de l’aide et des conseils sur les questions liées aux permis de séjour auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت.
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
fa: درصورتیکه فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
fa: اگر مورد شما اضطراری نیست با این شماره تماس نگیرید.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
fa: می توانید شکایت را بصورت حضوری در اداره پلیس انجام دهید.
fr: Vous pouvez déposer une plainte au bureau de police.
fa: اگر جرم صورت گرفته شدید نیست، می توانید شکایت خود را بصورت الکترونیکی و از طریق وب سایت پلیس انجام دهید.
fr: S’il ne s’agit pas d’un délit grave, vous pouvez déposer votre plainte aussi en ligne par le biais du site Web de la police.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم.
fr: En savoir plus : Délits.
fa: اطلاعات تماس اداره های پلیسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Coordonnées des bureaux de policefinnois _ suédois _ anglais
fa: آیا به وک​یل نیاز دارید؟
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک ها و مشاورات حقوقی هلسینکی (Helsingin oikeusaputoimisto) تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle d’Helsinki (Helsingin oikeusaputoimisto).
fa: آدرس: Porkkalankatu 13 G، طبقه دوم
fr: Adresse : Porkkalankatu 13 G, 2e étage
fa: همچنین می توانید از وب سایت های اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل خصوصی را جستجو کنید.
fr: Vous pouvez également trouver un avocat privé sur le site Web de l’Association des avocats de Finlande.
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un juriste ?
fa: کمک به زنان مهاجر
fr: Aide aux femmes immigrées
fa: در صورتی که مورد خشونت قرار گرفته اید یا تهدید شده اید، می توانید از مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika) کمک و پشتیبانی دریافت نمائید.
fr: Si vous avez subi des violences ou reçu des menaces, vous pouvez obtenir une assistance et un soutien auprès du Centre de crise Monika.
fa: می توانید با تلفن کردن به شماره تلفن کمک کننده پیشاپیش وقت بگیرید یا این که به محل مراجعه کنید.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par téléphone ou venir sur place.
fa: این خدمات کاملاً محرمانه است و شما نیازی به گفتن نام خود ندارید.
fr: Ce service est entièrement confidentiel, et il n’est pas nécessaire de donner votre nom.
fa: می توانید به زبان های متعدد مختلف از این خدمات استفاده نمائید.
fr: Vous obtiendrez de l’aide en plusieurs langues.
fa: شماره تلفن کمک کننده 0800 05058، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعت 9 الی 16
fr: Aide par téléphone 0800 05058, lun-ven 9h-16h
fa: اوقات کاری: از روزهای دوشنبه الی جمعه 17-9
fr: Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما خشونت به خرج می دهد و یا شما را با استفاده از خشونت تهدید میکند، می توانید به خانه امن (turvakoti) بروید.
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
fa: خانه امن Mona به زنان مهاجر و فرزندان آنها اختصاص دارد.
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
fa: اگر حضور شما در خانه بعلت وجود خشونت خطرناک می باشد، می توانید به خانه امن بروید.
fr: Vous pouvez aller au refuge, si votre sécurité est en danger à la maison à cause de violences.
fa: آدرس خانه امن محرمانه است.
fr: L’adresse du refuge est secrète.
fa: همچنین می توانید به خانه امن پایتخت نیز بروید.
fr: Vous pouvez également aller au refuge Turvakoti de la capitale.
fa: کمکهای مختص مردان
fr: Aide pour les hommes
fa: خط تلفنی مردان (Miehen Linja) نام خدماتی است که به مردانی که نسبت به همسر خود با خشونت رفتار کرده اند کمک می کند.
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre de leur conjointe.
fa: این خدمات اختصاص به مردانی دارد که به فنلاند مهاجرت کرده اند، در هر شهرستانی که سکونت داشته باشید.
fr: Le service s’adresse aux hommes qui se sont installés en Finlande, indépendamment de leur lieu de résidence.
fa: هنگام تماس با Miehen Linja میتوانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، فرانسوی و یونانی و یا از طریق مترجم به زبان مادری صحبت کنید.
fr: À Miehen Linja, il est possible de discuter en finnois, suédois, anglais, français et grec ou bien dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
fa: مشکلات ​مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
fr: Problèmes de mariage et de couple
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد، دارای خدمات مشاوره زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی برای زوجینی است که از دو فرهنگ متفاوت هستند.
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
fa: این خدمات مشاوره رایگان است.
fr: Ce service d’assistance est payant.
fa: اتحادیه مردمی خدمات مشاوره زناشویی و زوج درمانی را به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
fa: مطالعه بیشتر از:مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
fa: جستجوی خدمات مربوط به مشاوره رابطه زوجینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services de conseil pour les relations de couplefinnois _ suédois _ anglais
fa: مشکلات کودکان و​ نوجوانان
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان شما را درباره موضوعاتی که مربوط به سلامتی یا رشد و پیشرفت کودک خردسال می باشد، راهنمایی میکند.
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
fa: اگر میخواهید درباره موضوعات مربوط به پرورش یا پیشرفت کودک راهنمایی بپرسید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) وقت بگیرید.
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
fa: مرکز مشاور خانواده خدمات خود را به کودکان زیر 18 سال و والدین آنها ارائه میدهد.
fr: Le centre familial est au service des enfants de moins de 18 ans et de leurs parents.
fa: اتحادیه مردمی خانواده های مهاجر را در خصوص موضوعات مربوط به تربیت کودکان و سلامتی خانواده راهنمایی می کند.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
fa: ارائه اطلاعات به زبانهای مختلف:
fr: Assistance en plusieurs langues :
fa: 0922805141، gsm 0503257173 (روسی، انگلیسی)
fr: 09-228 05141, portable 050 325 7173 (russe, anglais)
fa: مرکز جوانان هلسینکی (Helsingin nuorisoasema) کمک های خود را به جوانان دارای سنین13 تا 23 سال اهل هلسینکی ارائه می دهد.
fr: Le point jeunesse d’Helsinki (Helsingin nuorisoasema) offre son assistance aux jeunes habitants de Helsinki âgés de 13 à 23 ans.
fa: اینگونه کمک ها را می توان به عنوان مثال برای مشکلات روحی یا مشکلات مربوط به استفاده از مواد مخدر و مشروب و یا برای پایان دادن به قمار بازی کردن دریافت کرد.
fr: Les jeunes peuvent y obtenir de l’aide pour des problèmes psychiques ou liés à la consommation de stupéfiants ou encore pour arrêter de jouer.
fa: والدین فرد جوان نیز می توانند با مرکز جوانان تماس بگیرند.
fr: Les parents des jeunes également peuvent contacter le point jeunesse.
fa: دختران می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) و پسران از خانه پسران (Poikien talo) حمایت و راهنمایی دریافت کنند.
fr: Les filles peuvent obtenir de l’aide et des conseils à la Maison des filles (Tyttöjen talo) et les garçons à la Maison des garçons (Poikien talo).
fa: صلیب سرخ برای نوجوانان دارای سنین 12 تا 19 سال دارای خانه امن می باشد.
fr: La Croix-Rouge finlandaise dispose d’un refuge à l’attention des jeunes de 12 à 19 ans.
fa: از خانه امن جوانان می توان مشاوره و مکان خواب موقتی دریافت کرد.
fr: Au refuge pour les jeunes, il est possible de discuter et de trouver un lieu provisoire pour passer la nuit.
fa: اطلاعات تماس خانه امن جوانان:
fr: Coordonnées du refuge pour les jeunes :
fa: اوقات کاری: هر روز ساعت 17.00-10.00
fr: Ouvert : tous les jours de 17 h à 10 h
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان.
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les centres de la maternité et de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
fa: مرکز بهداشت خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Centre de soins pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
fa: خانه امن جوانان هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
fr: Maison d'accueil des jeunes de Helsinkifinnois _ suédois
fa: مش​کلات اقتصادی
fr: Problèmes​ financiers
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی هستید، می توانید از کارمند سوسیال و یا از اداره Kela راهنمایی بگیرید.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès du bureau d'aide sociale de votre commune ou auprès de Kela.
fa: در بعضی از شرایط شما حق درخواست کمک هزینه امرار معاش را دارید.
fr: Dans certains cas, vous avez droit de faire une demande d’allocation de subsistance.
fa: کمک هزینه امرار معاش را می توانی از اداره Kela درخواست کنید.
fr: Votre demande d’allocation de subsistance doit être faite auprès de Kela.
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
fr: Service de conseil financier et d’information sur l’endettement
fa: اگر مشکل بدهکاری دارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری متعلق به دفتر کمک های حقوقی تماس بگیرید.
fr: Si vous avez des problèmes d’endettement, veuillez contacter le service de conseil financier et d’information sur l’endettement du bureau d’aide juridictionnelle.
fa: این خدمات رایگان است.
fr: Ce service est gratuit.
fa: ‎029 56 60123 روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.15-8
fr: 029 56 60123 lun–ven 8h–16h15
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی.
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات​
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
fa: اگر برای مشکلات مربوط به مصرف مسکرات (از قبیل استفاده از الکل یا مواد مخدر) نیاز به دریافت کمک دارید، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour des problèmes liés aux stupéfiants (comme la consommation d’alcool ou de drogues), contactez votre centre médical.
fa: همچنین می توانید با کلینیک – آ نیز تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre en contact avec A-klinikka.
fa: افراد جوان 13 تا 23 ساله ای که در رابطه با مصرف مسکراتی چون الکل و مواد مخدر دچار مشکل می باشند، می توانند از مرکز جوانان کمک دریافت کنند.
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès du point jeunesse.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات.
fr: En savoir plus : Problèmes d'alcool et de stupéfiants.
fa: امور درمانی مربوط به مصرف بیش از حد الکل و مواد مخدرفنلاندی _ انگلیسی
fr: Soins de désintoxicationfinnois _ anglais
fa: مراکز جوانانفنلاندی _ سوئدی
fr: Centres pour les jeunesfinnois _ suédois
fa: اداره های کفن و دفن در رابطه با انجام امور مربوط به کفن و دفن کمک می کنند.
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
fa: میتوانید به عنوان مثال از سایتهای اتحادیه ادارات کفن و دفن فنلاند به جستجوی اداره های کفن و دفن بپردازید.
fr: Vous trouverez des agences de pompes funèbres sur les pages de l’Association des pompes funèbres de Finlande.
fa: چندین قبرستان در هلسینکی هست.
fr: Helsinki compte plusieurs cimetières.
fa: بیشترین تعداد این قبرستان ها، تحت نظارت کلیسای اوانکلی لوتری می باشند.
fr: L'Église évangélique-luthérienne se charge de l’entretien de la plupart d’entre eux.
fa: علاوه بر این قبرستان ارتودوکس های هلسینکی، قبرستان یهودیان هلسینکی و قبرستان مسلمانان تاتار هلسینکی در Hietaniemi واقع می باشند.
fr: Helsinki compte deux cimetières orthodoxes à Hietaniemi, ainsi qu’un cimetière juif et un cimetière islamique pour les Tatars.
fa: مسلمانان اهل هلسینکی در قبرستان Honkanummi واقع در Vantaa دارای قطعه مخصوص خود می باشند.
fr: Les musulmans d’Helsinki ont leur propre quartier funèbre au cimetière Honkanummi à Vantaa.
fa: در قبرستان Honkanummi ناحیه ای هست که در آنجا میتوان جنازه هایی را که به هیچ کدام از ادیان متعلق نیستند را دفن کرد.
fr: Le cimetière d’Honkanummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما فوت کرده است و نیاز به حمایت روحی دارید، می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
fr: Si votre proche est décédé et que vous avez besoin de soutien psychologique, vous pouvez appeler la permanence du centre de crise (kriisipäivystys).
fa: در تمام اوقات می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez appeler la permanence téléphonique à n’importe quelle heure.
fa: شماره تماس این مرکز (09) 310 44222 می باشد.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 310 44222.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ.
fr: En savoir plus : Décès.
fa: گورستان هافنلاندی _ سوئدی
fr: Cimetièresfinnois _ suédois
fa: بلوک ویژه مسلمانان در گورستانفنلاندی
fr: Quartier funèbre des musulmansfinnois
fa: مراقبت از کودک
fr: Garde de l’enfant
fa: پارک های بازی و محل اجتماعات
fr: Terrains de jeu et clubs
fa: مشکلات در خانواده ها
fr: Problèmes au sein de la famille
fa: پیش از پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود.
fr: Avant le mariage, il faut faire une demande d’examen de capacité matrimoniale.
fa: این تحقیق در اداره ثبت احوال انجام می شود (maistraatti).
fr: La demande se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
fa: به موقع پیش از روز ازدواج از اداره ثبت احوال بخواهید این تحقیق را انجام دهد.
fr: Faites une demande d’examen de capacité matrimoniale bien à l’avance avant le jour du mariage.
fa: از اداره ثبت احوال برای مراسم عقد وقت رزرو کنید.
fr: Vous devez prendre rendez-vous à l’office local d’enregistrement pour vous marier.
fa: شماره تلفن: 39391 55 029
fr: Tél. 029 55 39391
fa: در صفحات ازدواج رسمی اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
fr: Plus d’informations sur Mariage.
fa: زن یا شوهر می تواند از دبیرخانه دادگاه بدوی هلسینکی تقاضای طلاق کند.
fr: La femme ou le mari peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de district de Helsinki.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
fr: La demande de divorce peut également être effectuée sans le consentement du conjoint.
fa: تقاضای خود را می توانید از طریق پست یا پست الکترونیکی به دبیرخانه دادگاه بدوی ارسال نمایید.
fr: Vous pouvez envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier ou par e-mail.
fa: شماره تلفن: 44200 56 029
fr: Tél. 029 56 44200
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل با همسر خود به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده (perheasioiden sovittelu) نمایید.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour négocier avec votre conjoint, vous pouvez demander de l’aide auprès des conciliations des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
fa: در صفحات طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
fr: En savoir plus : Divorce.
fa: برگه درخواست طلاق(pdf, 100 kb)فنلاندی _ سوئدی
fr: Demande de divorce(pdf, 100 kb)finnois _ suédois
fa: دادگستری هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Le tribunal d'instance d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fa: ایجاد تفاهم و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
fa: وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
fr: Les enfants et le divorce
fa: در صورتی که شما و همسرتان دارای فرزند هستید، نزد ناظر امور کودکان (lastenvalvoja) وقت رزرو کنید.
fr: Si vous divorcez et que vous avez des enfants, prenez rendez-vous chez le défenseur des enfants (lastenvalvoja).
fa: ناظر امور کودکان توافق در مورد محل سکونت، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودکان را تأئید می کند.
fr: Celui-ci confirme les accords concernant le logement de l’enfant, sa garde, les droits de visite et la pension alimentaire.
fa: رزرو وقت نزد ناظران امور کودکان:
fr: Rendez-vous chez les défenseurs des enfants :
fa: شماره تلفن: 44999 310 (09)
fr: Tél. (09) 310 44999
fa: مشاورت خدمات ناظران امور کودکان:
fr: Conseil des services des défenseurs des enfants : Tél.
fa: شماره تلفن: 43447 310 (09)
fr: (09) 310 43447
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل فرزندتان به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده نمایید.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour vous mettre d’accord sur les affaires concernant vos enfants, vous pouvez contacter un médiateur familial.
fa: در صفحات وضعیت فرزندان در ضمن طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
fr: En savoir plus : Les enfants et le divorce.
fa: کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Personnes chargées des intérêts des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود .
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland: Si l’enfant naît en Finlande.
fa: در صفحات تحصیلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد رسیدگی و مراقبت روزانه از کودکان وجود دارد.
fr: Sur la page d’InfoFinland Formation à Helsinki, vous trouverez des informations sur la garde des enfants à Helsinki.
fa: مراقبت موقتی از کودک
fr: Garde temporaire des enfants
fa: در پارک های بازی شهر هلسینکی خاله های پارک (puistotäti) کار می کنند.
fr: Dans les terrains de jeu de Helsinki, on trouve des surveillantes de parc (puistotäti).
fa: خاله های پارک در اوقات قبل از ظهر خدمات مراقبت موقتی از کودکان ارائه می دهند.
fr: Les surveillantes de parc proposent de l’aide temporaire pour la garde des enfants le matin.
fa: خاله پارک بر کودکانی که در پارک بازی می کنند نظارت می کند و آنها را راهنمایی می کند.
fr: Elles surveillent et dirigent les enfants qui jouent dans le parc.
fa: خدمات مراقبت از کودکان خاله های پارک پولی است.
fr: Les soins des surveillantes de parc sont payants.
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire, vous pouvez contacter L’association Mannerheim pour la protection de l'enfance (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ou la Fédération familiale (Väestöliitto).
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois
fa: کمک هزینه رسیدگی به امور درخانه
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant.
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه (kotihoidon tuki) دریافت کنید.
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à la maison, vous pouvez obtenir une allocation de garde d’enfant à domicile (kotihoidon tuki).
fa: این کمک هزینه از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
fr: La demande d’allocation s’effectue auprès de Kela.
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 3 ans à la maison.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودکان خردسال در خانه و کمک هزینه دیگری که به والدین مقیم هلسینکی تعلق می گیردفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Allocation de soins de garde à domicile et aide Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fa: در هلسینکی پارک های بازی و ساختمان های خانواده وجود دارد که در آنها برای کودکان و والدینی که از فرزندان خود درخانه نگهداری می کنند، فعالیت هایی برگزار می شود.
fr: À Helsinki, il y a des espaces de jeu et des maisons familiales où l’on organise des activités pour les enfants et les parents qui gardent des enfants à domicile.
fa: این فعالیت ها می توانند شامل ورزش و تحرک تحت نظارت، آواز خوانی و کارهای دستی باشد.
fr: Les activités peuvent être, par exemple, du sport, du chant et des activités manuelles.
fa: پارک بزرگسالان استادی (Stadi) در برخی از پارک های بازی و ساختمان های خانواده برای والدین مهاجر کلاس زبان فنلاندی برگزار می کند.
fr: L’institut pour adultes Stadi organise des cours de finnois dans certains espaces de jeu et maisons familiales pour les parents immigrés.
fa: پارک های بازی و ساختمان های خانواده در زمان برگزاری این کلاس ها خدمات مراقبت از کودک ترتیب می دهند.
fr: Les espaces de jeu et les maisons familiales se chargent des soins des enfants pendant les cours.
fa: در مهدهای کودک، ساختمان های خانواده و پارک های بازی برای کودکان 5-2 ساله محل اجتماعات نیمه وقت برگزار می شود که در مکان های مراقبت روزانه از کودک وجود ندارد.
fr: Dans les garderies, maisons familiales et espaces de jeu, on organise des clubs à mi-temps pour les enfants de 2 à 5 ans qui ne vont pas à la garderie.
fa: انجمن های کلیسای هلسینکی نیز محل اجتماعات برگزار می کنند.
fr: Les paroisses de Helsinki organisent également des clubs.
fa: مجتمعهایی تحت عنوان پارکهای بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Parcs pour jouerfinnois _ suédois _ anglais
fa: فعالیت برای خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Activités pour les familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
fa: ویدئویی درباره نحوه فعالیت Leikkipuistoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
fr: Vidéo sur les activités de terrains de jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
fa: ساختمان های خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Maisons familialesfinnois _ suédois _ anglais
fa: محل اجتماعات برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Clubs pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
fa: در صفحات شرایط توام با مشکلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در هلسینکی از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Helsinki, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille.
fa: در صفحات مشکلات کودکان و نوجواناندر سایت InfoFinland نیز اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان موجود می باشد.
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur la page d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes.
fa: در صفحات مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که از کجا می توان برای مشکلات بین دو همسر کمک دریافت نمود، وجود دارد.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes de couple.
fa: Seniori-info شهر هلسینکی در مورد خدمات سالمندان در هلسینکی اطلاعات در اختیار می گذارد.
fr: Seniori-info, de la ville de Helsinki, donne des conseils sur les services aux personnes âgées à Helsinki.
fa: سالمندان اهل هلسینکی و خویشاوندان آنها می توانند با Seniori-info تماس بگیرند.
fr: Les personnes âgées de Helsinki et leurs proches peuvent contacter Seniori-info.
fa: Seniori-info به زبان های فنلاندی و سوئدی خدمات ارائه می دهد.
fr: Le service est en finnois et en suédois.
fa: شماره تلفن: 4556 3104 09 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-9)
fr: Tél. 09 3104 4556 (L-V 9–15 h)
fa: آدرس پست الکترونیکی: seniori.info@hel.fi
fr: E-mail : seniori.info@hel.fi
fa: اطلاعات برای سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Seniori-infofinnois _ suédois _ anglais
fa: وقتی از بستگان نزدیک خود در خانه نگهداری می کنید
fr: Soigner un proche à la maison
fa: در صورتی که از خویشاوند سالمند، بیمار یا معلول خود نگهداری می کنید تا این که او بتواند در خانه زندگی کند، شما ممکن است حق دریافت کمک هزینه نگهداری خویشاوند داشته باشید.
fr: Si vous soignez un proche âgé, malade ou handicapé à la maison afin qu’il puisse vivre chez lui, vous avez droit à une allocation de soins à un proche.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی و کار با خانواده (sosiaali- ja lähityön toimipiste) منطقه سکونت خود سؤال کنید.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du point de travail social et de proximité (sosiaali- ja lähityön toimipiste) de votre lieu de résidence.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از: سالمندان
fr: Plus d’informations sur: Personnes âgées.
fa: واحدهای تامینات اجتماعی و دیدار و ملاقات افرادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Unités du travail social et de proximitéfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois _ anglais
fa: نوزاد در راه – راهنمای مادر زایمان کردهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Vauvamatkalla (Bébé est né) – Guide pour les jeunes mamansfinnois _ suédois _ anglais
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 2 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 2 ans à la maison.
fa: همچنین این وب سایت خدمات خود را به کارمندان و مقامات اداری به زبانهای مختلف، ارائه می دهد.
fr: Le site est également au service des autorités avec ses informations multilingues.
fa: کاربران InfoFinland اطلاعات قابل اعتمادی را به زبان خود درباره مهاجرت به فنلاند، کار، تحصیل، سکونت، موضوعات آموزشی، سلامتی، خانواده، شرایط توأم با وجود مشکلات و اوقات فراغت می یابند.
fr: InfoFinland fournit à l’utilisateur des informations fiables dans sa langue sur l’installation en Finlande, le travail, les études, le logement, l’éducation, la santé, la famille, les situations problématiques et les loisirs.
fa: وب سایت InfoFinland دارای قابلیت تغییر شکل هوشمند می باشد.
fr: Le site d’InfoFinland est adaptif.
fa: استفاده از آن با دستگاههای مختلفی از قبیل تلفن های هوشمند موبایل و یا تبلت امکان پذیر است.
fr: Il est facile à utiliser sur divers supports comme le smartphone ou la tablette.
fa: ارائه خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، استونیایی، فرانسوی، سومالیایی، اسپانیایی، ترکی، چینی، فارسی و عربی می باشد.
fr: Les langues du service sont le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le somali, l’espagnol, le turc, le chinois, le perse et l’arabe.
fa: اطلاعات موجود به زبانهای مختلف مشابه هم هستند.
fr: Les versions sont identiques dans toutes les langues.
fa: دارالترجمه مسئولیت ترجمه مطالب این وب سایت را برعهده دارد.
fr: L’agence de traduction est tenue responsable des traductions.
fa: علاوه بر این InfoFinland حاوی پیوندهای مرتبط به مطالبی می باشد که به زبانهای دیگر منتشر شده اند.
fr: De plus, InfoFinland contient des liens vers des documents qui ont été publiés dans d’autres langues.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات محلی
fr: Informations sur les services locaux
fa: InfoFinland حاوی اطلاعات مربوط به خدمات چندین شهرستان مختلف است.
fr: InfoFinland fournit des informations sur les services de la commune.
fa: کاربران با انتخاب گزینه شهرستان ها در ستون سمت راست، پیوندهایی را می یابند که آنها را به اطلاعات مربوط به شهرستان های مورد نظر خود هدایت می کند.
fr: Les liens vers les pages des communes se trouvent dans la colonne de droite dans le menu Villes.
fa: پس از ورود کاربران به وب سایت شهرستان مورد نظر، پیوندها یا لینک های مربوط به اطلاعات اولیه درباره موضوع مد نظر آنها نشان داده می شود.
fr: Lorsque l’utilisateur se trouve sur les pages de la commune, les liens sur les informations de base du sujet choisi s’affichent.
fa: در صفحه شهرستان ها شهرستان های InfoFinland را بر روی نقشه می یابید.
fr: Les communes d’InfoFinland sur la carte se trouvent à la page Villes.
fa: وب سایت InfoFinland تحت مدیریت و نظارت شهرداری هلسینکی می باشد.
fr: Le site web d’InfoFinland est maintenu par la ville d’Helsinki.
fa: مسئولیت بخشهای مربوط به مهاجرت به فنلاند، زندگی در فنلاند و اطلاعاتی درباره فنلاند و همچنین به روز کردن اطلاعات مربوط به هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo)، وانتاآ (Vantaa) و کااونیاینن (Kauniainen) با بخش مدیریت InfoFinland می باشد.
fr: Le service de rédaction d’InfoFinland est chargée de la mise à jour des rubriques Déménagement en Finlande, Vie en Finlande et Informations sur la Finlande, ainsi que des informations sur Helsinki, Espoo, Vantaa et Kauniainen.
fa: بخش های مدیریت دیگر شهرستان های عضو، مسئولیت نظارت و رسیدگی به وب سایت های مربوط به شهرستان خود را دارا می باشند.
fr: Les services de rédaction des autres communes partenaires sont chargés de la maintenance des pages de leur commune.
fa: درخواست دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی از Finnishcourses.fi، بخشی از خدمات InfoFinland می باشد.
fr: Le service de recherche de cours de suédois et de finnois Finnishcourses.fi fait partie du service d’InfoFinland.
fa: هزینه های InfoFinland توسط دولت و شهرستانهای دارای همکاری با این وب سایت تأمین می شوند.
fr: InfoFinland est financé par l’État et les communes partenaires.
fa: مدیر اصلی و مدیر مسئول InfoFinland ، Eija Kyllönen-Saarnio نام دارد.
fr: Eija Kyllönen-Saarnio est la rédactrice en chef et l’éditrice responsable d’InfoFinland.
fa: نام خدمات اینترنتی InfoFinland قبلاً Infopankki بود.
fr: Le nom du site en ligne InfoFinland était auparavant Infopankki.
fa: این نام در ماه نوامبر سال 2018 تغییر یافت.
fr: Ce nom a changé en novembre 2018.
fa: وب سایت خدماتی InfoFinland.fi در سال 2003 در مرکز فرهنگی هلسینکی و در نتیجه همکاری های مرکز فرهنگی بین المللی کایسا (Caisa) و کتابخانه هلسینکی ایجاد شد.
fr: Le service en ligne Infopankki.fi a été publié en 2003 en tant que projet de coopération entre le Centre culturel international Caisa et la bibliothèque municipale d’Helsinki au Centre culturel d’Helsinki.
fa: Caisaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Caisafinnois _ suédois _ anglais
fa: InfoFinland در حال حاضر در بخش ارتباطات دبیرخانه شهرداری شهر هلسینکی فعالیت می کند.
fr: À présent InfoFinland exerce ses activités au service de communications du secrétariat de la ville d’Helsinki.
fa: خدمات درمانی در هلسینکی
fr: Services de santé à Helsinki
fa: سلامتی کودکان
fr: Santé de l’enfant
fa: سلامتی افراد مسن
fr: Santé des personnes âgées
fa: مسایل درمانی مربوط به دندان
fr: Soins dentaires
fa: سلامتی روحی و روانی
fr: Santé mentale
fa: زمانی که باردار هستید
fr: Lorsque vous attendez un enfant
fa: در صورت وجود وضعیت اضطراری فوری، با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید. مثلاً هنگامی که تصادف جدی اتفاق می افتد و یا کسی دچار حادثه پزشکی می شود، به شماره تلفن اضطراری تلفن کنید.
fr: Dans des situations d’urgence, en cas d’accident grave ou si une personne a une attaque, par exemple, contactez le 112.
fa: در صورتی که وضعیت اضطراری وجود ندارد به شماره تلفن اضطراری تلفن نکنید.
fr: N’appelez pas s’il ne s’agit pas véritablement d’une urgence.
fa: اگر شما دارای حق اقامت هلسینکی می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
fr: Si votre commune de résidence est Helsinki, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
fa: خدمات درمانی عمومی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها ارائه داده میشوند.
fr: Ceux-ci se composent de centres de santé, de cabinets dentaires, de centres de maternité et de pédiatrie, et d’hôpitaux.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous pouvez vous rendre dans une station de santé privée.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما میباشد.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais liés.
fa: در صورتی که نیاز به اطلاعات در مورد خدمات بهداشت و درمان دارید، می توانید به مشاورت بهداشت تلفن کنید: (09) 310 100 23
fr: Si vous avez besoin de plus d’informations sur les services de santé, contactez le centre de santé au :(09) 310 100 23.
fa: با تماس با این شماره تلفن می توانید راهنمایی های لازم را نیز برای درمان بیماری خود دریافت کنید.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur les soins à suivre pour des maladies.
fa: می توانید به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
fr: Vous pouvez communiquer en finnois, suédois ou anglais.
fa: هنگامی که با درمانگاه (terveysasema) تماس می گیرید، ابتدا پرستار وضعیت شما را مورد ارزیابی قرار می دهد.
fr: Lorsque vous contactez le centre de santé (terveysasema), l’opérateur évalue tout d’abord votre situation.