Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید.
fr: Le contenu n'est pas disponible dans la langue sélectionnée.
fa: تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد.
fr: Tous les textes publiés sur le site Internet d’InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0.
fa: شما اجازه دارید:
fr: Vous êtes autorisé à :
fa: به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه‌برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
fr: Partager — copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
fa: تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید، برای هر قصدی، حتی تجاری
fr: Adapter — remixer, transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation, y compris commerciale
fa: ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید. به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید.
fr: Attribution (BY) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi, intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0.
fa: در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید، ذکر نمایید.
fr: Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’œuvre.
fa: شما می‌توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند.
fr: Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables, sans toutefois suggérer qu’InfoFinland vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre.
fa: محدودیت دیگری اضافه‌ نکنید — شما نمی‌توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است، منع کند.
fr: Pas de restrictions complémentaires — Vous n'êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l'œuvre dans les conditions décrites par la licence.
fa: استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
fr: Utilisation des textes d'InfoFinland ailleurs
fa: متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند:
fr: Les textes du service en ligne InfoFinland sont utilisés dans les services suivants :
fa: به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما(pdf, 3,40 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
fr: Guide Bienvenue en Finlande(pdf, 3,40 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe
fa: فنلاندی _ سوئدی
fr: finnois _ suédois
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
fr: Prise de décision et pouvoir d’influence
fa: در وانتا (Vantaa) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
fr: La région de la capitale est bien desservie par les transports publics.
fa: در کنار خط راه آهن اصلی و خط راه آهن مارتین لاآکسو (Martinlaakso) چندین ایستگاه قطار وجود دارد.
fr: Le long du chemin de fer principal et du chemin de fer de Martinlaakso, il y a plusieurs gares ferroviaires.
fa: در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است.
fr: Plusieurs lignes d’autobus parcourent la ville.
fa: وانتا (Vantaa) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
fr: Vantaa fait partie du groupement du trafic routier des communes de la région d’Helsinki (HSL) (Helsingin seudun liikennekuntayhtymä, HSL), qui organise les transports en commun dans la région de la capitale.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی خودHSL در یافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet d’HSL.
fa: از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
fr: Le service « Guide d’itinéraires » (Reittiopas) vous permet de chercher des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale.
fa: راهنمای مسیریابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقیله عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
fr: Le service vous propose des itinéraires en transports publics d’un lieu à autre.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را بصورت نقدی و یا با کارت سفر پرداخت کنید.
fr: Dans les transports publics, vous pouvez payer votre trajet en espèces ou avec une carte de trajets.
fa: نزدیک، شما بایستی از قبل بلیت را خریداری کنید.
fr: Pour les trains de banlieue, vous devez acheter les tickets à l'avance.
fa: همچنین می توانید با استفاده از تلفن بلیت تلفن همراه تهیه کرده و یا از دستگاههای اتوماتیک بلیت مخصوص یک سفر را خریداری کنید.
fr: Vous pouvez acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: مسافرت و رفت وآمد با کارت سفر (matkakortti) در مقایسه با پرداخت هزینه بلیط بصورت نقدی، ارزانتر می باشد.
fr: Il est plus économique de voyager avec une carte de transport (matkakortti) que de payer en espèces.
fa: کارت سفر را می توان در خطوط اتوبوسهای مسافربری داخل شهری، قطارهای مخصوص رفت و آمد به مناطق نزدیک، متروها، ترامواها و کشتی Suomenlinna، استفاده کرد.
fr: La carte de voyage est valable dans les bus de trafic local, les trains de banlieue, le métro et sur le bateau-navette de Suomenlinna.
fa: بلیط های سفر دو نوع مختلف می باشند.
fr: Il existe deux sortes de cartes de transport.
fa: کارت مخصوص استفاده شخصی (henkilökohtainen kortti) کارتی است که فقط صاحب آن کارت اجازه استفاده از کارت مذکور را دارد.
fr: Une carte personnelle (henkilökohtainen kortti) signifie que seul le détenteur de la carte peut l’utiliser.
fa: استفاده از این نوع کارت، ارزانترین شیوه سفر است.
fr: C’est le mode le plus économique pour voyager.
fa: کارت شخص حامل (haltijakohtainen kortti) نوعی کارت است که چندین نفر مختلف می توانند از آن استفاده کنند.
fr: Une carte multidétenteur (haltijakohtainen kortti) signifie que la carte peut être utilisée par plusieurs personnes.
fa: قبل از اینکه کارت مخصوص استفاده شخصی را بخرید، شما باید در یکی از شهرستانهایی که جزو مناطق مربوط به HSL می باشند، بعنوان سکنه رجیستر شوید.
fr: Avant de vous procurer une carte personnelle, vous devez élire domicile fixe dans une des villes de la zone urbaine d’HSL.
fa: کارت سفر را می توانید از مرکز فروش (myyntipiste) یا از مرکز خدمات (palvelupiste) HSL خریداری نمایید.
fr: Vous pouvez acheter la carte de transport dans un point de vente (myyntipiste) ou un point service (palvelupiste) de HSL.
fa: این مراکز در نقاط مختلف پایتخت وجود دارند.
fr: Les points de service sont situés à différents endroits de la région de la capitale.
fa: کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از مرکز خدمات بخرید.
fr: Vous pouvez vous procurer une carte personnelle.
fa: اگر قصد خرید کارت سفر شخصی را دارید، مدرک شناسایی بهمراه داشته باشید.
fr: Pour vous procurer une carte personnelle, munissez-vous d’une pièce d’identité.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفرر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
fr: Vous pouvez acheter une carte de transport personnelle aussi par le biais du site web de HSL si vous disposez d’identifiants bancaires finlandais.
fa: اگر در اغلب اوقات از وسایط نقلیه عمومی استفاده می کنید، بهتر است که کارت سفر خود را بصورت دوره ای شارژ کنید.
fr: Si vous utilisez régulièrement les transports en commun, vous avez intérêt à recharger la carte.
fa: کارت سفر خود را می توانید در هر کدام از شعبه های شارژ کارت سفر (matkakortin latauspiste) شارژ کنید.
fr: Vous pouvez recharger votre carte de transport dans n’importe quel point de recharge de carte voyageur (matkakortin latauspiste).
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید در سایتهای HSL بیابید.
fr: Pour de plus amples informations, consultez le site Internet d’HSL.
fa: جستجوی مکانهای فروشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Recherche de points de ventefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعات و راهنمایی های لازم برای مسافرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations et conseils aux voyageursfinnois _ suédois _ anglais
fa: بلیط ها و نرخ آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Tickets et tarifsfinnois _ suédois _ anglais
fa: پیاده روی و دوچرخه سواری
fr: Marche et vélo
fa: اگر می خواهید که در وانتا (Vantaa) پیاده روی یا دوچرخه سواری کنید، می توانید از راهنمای خدمات مسیریابی مخصوص پیاده روی و دوچرخه سواری، مسیر مناسب را بیابید.
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo à Vantaa.
fa: می توانید از Vantaa-info نقشه کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری را بگیرید.
fr: Vous pouvez vous procurer le plan (papier) d’itinéraires à vélo à Vantaa-info.
fa: نقشه های کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری رایگان هستند.
fr: Les plans d’itinéraires vélo sont gratuits.
fa: Vantaa-infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Vantaa-infofinnois _ suédois _ anglais
fa: مسیرهای رفت و آمد با خودرو و حمل و نقل هوایی
fr: Trafic routier et aérien
fa: مسیرهای رفت و آمد خوبی جهت رفت و آمد با اتومبیل، اتوبوس و قطار به سمت فرودگاه وجود دارد.
fr: Il y a de bonnes liaisons en voiture, bus ou train pour aller à l’aéroport.
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار این امکان وجود دارد که اتومبیل خود را پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
fa: برنامه های حرکت اتوبوس ها و قطارها را می توانید به آسانی از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) بیابید.
fr: Vous trouverez facilement les horaires des bus et trains dans le guide d’itinéraires.
fa: اطلاعات مربوط به راه و ترابری سرتاسر فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و راه و ترابری در فنلاند می یابید.
fr: En savoir plus : Transports.
fa: فرودگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
fr: Aéroportfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
fa: این هیئت دارای 67 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
fr: Il est composé de 67 membres qui représentent les différents groupes politiques.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری (kunnallisvaalit) برگزیده می شوند.
fr: Le conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales (kunnallisvaalit).
fa: ساکنین وانتا (Vantaa) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
fr: Les habitants de Vantaa disposent de plusieurs manières de contribuer à la prise de décision et à la préparation des dossiers municipaux.
fa: از کانال وانتاآ (Vantaa) می توانید جلسات هیئت نمایندگان شهرستان را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت، دریافت کنید.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du conseil et obtenir des informations sur la prise de décision sur la chaîne Vantaa.
fa: در وانتا (Vantaa) هیئت مشاوران موضوعات چند فرهنگی (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) وجود دارد که پیشنهاداتی را در رابطه با موضوعات مربوط به مهاجرین ارائه می دهد.
fr: À Vantaa, il existe un comité consultatif des affaires multiculturelles (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) qui présente des projets concernant les immigrés.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای شهرداری وانتاآ (Vantaa).
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
fa: در وانتا (Vantaa) انجمن های سیاسی فراوان، انجمن های مهاجرین و انجمن های دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید برروی تصمیم گذاریها تاثیر بگذارید.
fr: Il y a plusieurs associations politiques, associations des immigrés et autres associations à Vantaa par le biais desquelles vous pouvez également avoir un impact sur la prise des décisions.
fa: اطلاعات بیشتر درباره انجمن ها را می توانید با مراجعه به سایت Vantaalla.info دریافت کنید.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet vantaalla.info.
fa: تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
fa: شرکت کنید و تاثیر گذار باشیدفنلاندی
fr: Participez et ayez de l’influencefinnois
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois
fa: در وانتا (Vantaa) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Vantaa et à Helsinki.
fa: از سایت خدماتی Uskonnot Suomessa، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
fr: Le service Uskonnot Suomessa (Religions en Finlande) vous permet de chercher des renseignements selon la communauté et le lieu où elle exerce.
fa: کلیسای اوانکلی لوتری در وانتا (Vantaa) دارای شش کلیسای فنلاندی زبان و یک کلیسای سوئدی زبان است.
fr: L’Église luthérienne compte six paroisses de langue finnoise et une de langue suédoise à Vantaa.
fa: تیکوریلا (Tikkurila) دارای کلیسای ارتودوکس است.
fr: Une église orthodoxe se trouve à Tikkurila.
fa: اطلاعات بیشتر درباره فعالیت های کلیسای ارتودوکس در وانتا (Vantaa) را می توانید از سایت های کلیسای ارتودوکس هلسینکی (Helsinki) بیابید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les activités de l’église orthodoxe à Vantaa sur le site de la paroisse orthodoxe d’Helsinki.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی
fr: Paroisses luthériennesfinnois
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ انگلیسی
fr: Les communautés religieusesfinnois _ anglais
fa: وانتا (Vantaa) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
fr: Vantaa est l’une des quatre communes de la région de la capitale.
fa: این شهر در همسایگی اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) قرار دارد.
fr: Elle se trouve à côté d'Espoo et d’Helsinki.
fa: جمعیت وانتا (Vantaa) بیشتراز 000 205 نفر می باشد. %
fr: Vantaa compte plus de 205 000 habitants.
fa: 2.8 از ساکنین این شهر سوئدی زبان بوده و % 11 از ساکنین آن دارای زبان مادری دیگری غیر از زبان های فنلاندی و سوئدی هستند.
fr: Près de 2,8 % de la population est de langue suédoise et 11 % de la population parle une autre langue que le finnois ou le suédois comme langue maternelle.
fa: مساحت آن در حدود 240 کیلومتر مربع است که حدود 2 کیلومتر مربع آن آب می باشد.
fr: La superficie est d’environ 240 km2, dont 2 km2 de surfaces aquatiques.
fa: اطلاعات پایهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Données de basefinnois _ suédois _ anglais
fa: منطقه وانتا (Vantaa) از زمانهای قدیم مسکونی بوده است.
fr: Le territoire de Vantaa est habité depuis très longtemps.
fa: آثاری از سکونت در این شهر یافت شده است که دارای قدمت 7000 ساله می باشند.
fr: Des vestiges d’habitation, dont certains datent même de 7 000 ans, ont été retrouvés.
fa: وانتای امروزی در منطقه ای که قبلا Helsingin pitäjä واقع شده بود، ایجاد شده است.
fr: L’actuelle ville de Vantaa est née sur le territoire de l’ancienne commune d’Helsingin pitäjä.
fa: تاریخچه Helsingin pitäjä به سده 1300 میلادی برمیگردد.
fr: L’histoire d’Helsingin pitäjä remonte au 14e siècle.
fa: Helsingin pitäjä در ابتدا تبدیل به یکی از محلات هلسینکی شد و سپس در سال 1972 به بخش وانتا (Vantaan kauppala) و در نهایت در سال 1974 به شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) تبدیل شد.
fr: Elle est d’abord devenue Helsingin maalaiskunta, la commune rurale d’Helsinki, puis la bourgade de Vantaa en 1972 et finalement la ville de Vantaa en 1974.
fa: واقع بودن وانتا (Vantaa) در همسایگی پایتخت یعنی هلسینکی، اهمیت چشمگیری در پیشرفت آن داشته است.
fr: La situation de Vantaa en tant que ville voisine d’Helsinki a été un facteur important pour son développement.
fa: راههای مهم، از قبیل جاده ای که از تورکو (Turku) به ویبورگ (Viipuri) ختم میشد و از هلسینکی می گذشت و بعدها خط راه آهن هلسینکی به شمال از وانتا (Vantaa) گذشته اند.
fr: Les routes importantes comme celle de Turku à Viborg via Helsinki et plus tard, le chemin de fer d’Helsinki vers le nord, sont passées par Vantaa.
fa: در کنار جاده ها و خطوط راه آهن مراکز صنعتی و مناطق مسکونی ایجاد شده اند.
fr: De l’industrie et des agglomérations sont nées le long des routes et du chemin de fer.
fa: وانتا (Vantaa) هنوز هم مرکز رفت و آمد مهمی می باشد.
fr: Vantaa est toujours un nœud de communication important.
fa: اطلاعاتی در مورد شهر وانتافنلاندی
fr: Informations sur Vantaafinnois
fa: موزه شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Musée municipalfinnois _ suédois _ anglais
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais
fa: تحرک در طبیعت
fr: Bouger dans la nature
fa: تئاتر و فیلم
fr: Théâtre et cinéma
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
fr: Loisirs des enfants et des jeunes
fa: فعالیت های اوقات فراغت افراد مسن
fr: Loisirs des personnes âgées
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan Aikuisopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی و رقص پرداخت.
fr: À l’Institut de formation pour adultes (Vantaan aikuisopisto), il est possible de pratiquer notamment des activités artistiques, des travaux manuels, la cuisine et la danse.
fa: در آنجا میتوان به تحصیل زبان های مختلف نیز پرداخت.
fr: On peut aussi y étudier les langues.
fa: وانتا (Vantaa) دارای دو خانه فرهنگ می باشد: خانه کنسرت ماتینوس (konserttitalo Martinus) و مرکز فعالیت های مختلف موورمه کی (monitoimikeskus Myyrmäkitalo) همچنین مرکز فعالیت های مختلف لومو LUMO نیز، مراسم زیادی را برگزار می کند.
fr: Il y a deux maisons de la culture à Vantaa : la maison des concerts Martinus et le centre polyvalent Myyrmäkitalo. Le centre polyvalent LUMO organise également beaucoup de manifestations.
fa: خانه فرهنگ کودکان و جوانان ورنیسا (Vernissa)، خانه هنر پسی (Pessi) و خانه هنر توتمی (Toteemi)، برای کودکان مراسم فرهنگی برگزار می کنند.
fr: La Maison de la culture des enfants et des jeunes, Vernissa, les Maisons des arts Pessi et Toteemi organisent des événements culturels pour enfants.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: اوقات فراغت
fr: En savoir plus : Loisirs.
fa: دفترچه راهنمای تحصیلیفنلاندی
fr: Guide des étudesfinnois
fa: مراسم فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Manifestations culturellesfinnois _ suédois _ anglais
fa: کنسرت هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Concertsfinnois _ suédois _ anglais
fa: مراسمفنلاندی _ انگلیسی
fr: Manifestationsfinnois _ anglais
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois _ suédois
fa: مراسم و فستیوال هافنلاندی _ انگلیسی
fr: Manifestations et festivalsfinnois _ anglais
fa: 10 کتابخانه (kirjasto) و 2 کتابخانه سیار (kirjastoauto) در Vantaa واقع شده است.
fr: Vantaa compte 10 bibliothèques (kirjasto) et 2 bibliobus (kirjastoauto).
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, des CD, des DVD, des jeux parmi bien d’autres choses.
fa: کتابها و موارد دیگر به زبانهای مختلفی می باشند.
fr: Les livres et autres ouvrages sont disponibles en plusieurs langues.
fa: در کتابخانه ها می توانید از کامپیوتر هم استفاده کنید.
fr: Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs dans les bibliothèques.
fa: در بعضی از کتابخانه ها کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی برای مهاجرین نیز ارائه میشود.
fr: Dans certaines bibliothèques, des cours de discussion en finnois sont également organisés..
fa: بنابراین می توانید در وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo)، کااونیاینن (Kauniainen) و هلسینکی (Helsinki) از یک کارت کتابخانه استفاده کنید.
fr: Vous pouvez ainsi utiliser la même carte de bibliothèque dans toutes les bibliothèques municipales de la région d’Helsinki.
fa: در کتابخانه اصلی هلسینکی در پاسیلا (HelMet)، کتابخانه چند زبانه وجود دارد.
fr: La bibliothèque principale d’Helsinki à Pasila abrite également une bibliothèque multilingue.
fa: در آنجا کتابهایی به 60 زبان مختلف یافت می شوند.
fr: On y trouve des livres dans plus de 60 langues.
fa: اگر شما دارای کارت کتابخانه (HelMet) هستید، می توانید با آن کارت، کتابهای کتابخانه چند زبانه را نیز به امانت بگیرید.
fr: Si vous possédez une carte bibliothèque HelMet, vous pouvez aussi emprunter des livres à la bibliothèque multilingue.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: کتابخانه ها
fr: En savoir plus : Bibliothèques
fa: اطلاعتی درباره کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais
fa: در شهرستان وانتا (Vantaa) پنج استخر متعلق به شهرداری وجود دارد.
fr: Il y a cinq piscines municipales à Vantaa.
fa: در استخر کورسو (Korson uimahalli) برای زنان و دختران مهاجر نوبت شنای مختص آنها وجود دارد.
fr: La piscine de Korso propose un horaire régulier pour les femmes et les filles immigrées uniquement.
fa: در وانتا (Vantaa) چندین سالن ورزشی، میدان ورزشی و دیگر اماکن ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
fr: À Vantaa, il existe plusieurs halls multisports, des terrains sportifs et d’autres endroits pour pratiquer diverses disciplines.
fa: در پیرامون میدانهای ورزشی، می توان به انجام ورزش دو در تابستان و ورزش اسکی در زمستان پرداخت.
fr: Les parcours de santé permettent de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
fr: En savoir plus : Activités sportives.
fa: اطلاعات تماس استخرهای شنافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Coordonnées des piscinesfinnois _ suédois _ anglais
fa: نوبت شنای زنان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
fr: Horaire de natation des femmes immigréesfinnois _ anglais
fa: سازمانهای ورزشیفنلاندی
fr: Organisations sportivesfinnois
fa: در Vantaa مسیرهای گردش و پیاده روی و کوچه راههای جنگلی فراوانی وجود دارد.
fr: Il existe de nombreux itinéraires de randonnée et sentiers nature à Vantaa.
fa: همچنین می توان در طبیعت Petikon virkistysalue نیز گردش کرد.
fr: Il est également possible de se déplacer dans la nature sur l’aire de Petikko.
fa: در مناطق مخصوص ماهیگیری وانتا (Vantaa) به نامهای وانتان یوکی (Vantaanjoki)، کراوان یوکی (Keravanjoki) و سوومن لاهتی (Suomenlahti)، می توانید به ماهیگیری بپردازید.
fr: Vous pouvez pêcher dans les zones de pêche de la ville de Vantaa dans les rivières de Vantaanjoki et de Keravanjoki, ainsi que dans le Golfe de Finlande.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحرک در طبیعت
fr: En savoir plus : Bouger dans la nature.
fa: مراکز تفریحی و محل های اردوفنلاندی _ سوئدی
fr: Zones de recréation et terrains de campingfinnois _ suédois
fa: مکانهای ورزشی و گردش گاه هافنلاندی _ سوئدی
fr: Lieux de sports et d’activités en plein airfinnois _ suédois
fa: تفریحگاههافنلاندی
fr: Aires récréativesfinnois
fa: ماهیگیری و قایقرانیفنلاندی
fr: Pêche et navigationfinnois
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
fr: Il existe plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Vantaa.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چهار سینما می باشد.
fr: Il y a quatre cinémas à Vantaa.
fa: اطلاعات بیشتر درباره سینماها را می توانید از سایت های اینترنتی سینماها دریافت کنید.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les sites Internet des cinémas.
fa: علاوه براین،شهرستان وانتا (Vantaa)جشنواره فیلم نیز برگزار می کند.
fr: La ville de Vantaa organise aussi des projections de cinéma.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
fa: فیلم، رقص و تئاترفنلاندی _ انگلیسی
fr: Cinéma, danse et théâtrefinnois _ anglais
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین موزه است.
fr: Il y a plusieurs musées à Vantaa.
fa: در موزه شهر، تاریخچه وانتا (Vantaa) به معرض نمایش گذاشته شده است.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire de Vantaa.
fa: در موزه هنری وانتا (Vantaa) نمایشگاههای متنوع هنری مدرن وطنی و خارجی برگزار میشود.
fr: Le Musée des beaux-arts de Vantaa organise des expositions temporaires d’art contemporain finlandais et étranger.
fa: از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) می توانید درباره موزه های دیگر اطلاع یابید.
fr: Pour en savoir plus sur les autres musées, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
fr: En savoir plus : Musées.
fa: موزه هافنلاندی _ انگلیسی
fr: Muséesfinnois _ anglais
fa: موزه هنرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Musée des beaux-artsfinnois _ suédois _ anglais
fa: در وانتا (Vantaa) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزشهای پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
fr: Vantaa possède plusieurs établissements scolaires qui dispensent une formation artistique de base, tout particulièrement aux enfants et aux jeunes.
fa: از جمله رشته های هنر می توان موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر، هنر سیرک، هنر دکلمه، کاردستی و معماری را نام برد.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre, le cirque, l’expression littéraire, les travaux manuels et l’architecture.
fa: خانه های جوانان شهرستان برای تمام جوانان 17 – 10 ساله باز می باشند.
fr: Les locaux de la ville pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 10 à 17 ans.
fa: پروژه (Sporttia kaikille (Sporttia kaikille-hanke کلوب های ورزش، مسابقات و اردو هایی را برای کودکان و نوجوانان مهاجر ارائه می دهند.
fr: Le projet Sport pour tous (Sporttia kaikille –hanke) organise des clubs d’activités sportives, des tournois, des colonies pour les enfants et jeunes immigrés.
fa: انجمن ها و باشگاهها ورزشی فعالیت های فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
fr: Les associations et les sociétés sportives organisent de nombreuses activités à l’attention des jeunes.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) یافت می شوند.
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیت های اوقات فراغت کودکان و جوانان
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
fa: اطلاعاتی درباره امکانات مربوط به اوقات فراغت جوانانفنلاندی
fr: Informations sur les possibilités de loisirs des jeunesfinnois
fa: فرهنگ کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Culture des enfants et des jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
fr: Informations sur l’enseignement des beaux-artsfinnois _ anglais
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی
fr: Locaux pour la jeunessefinnois
fa: امکانات ورزشیفنلاندی
fr: Possibilités de faire du sportfinnois
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی
fr: Recherche de loisirsfinnois
fa: شرکت کنید و تأثیر بگذاریدفنلاندی _ سوئدی
fr: Participez et influencezfinnois _ suédois
fa: در صورتی که سن شما 70 سال یا بیشتر است و در شهرستان وانتا (Vantaa) اقامت دارید، می توانید از استخرها و سالن های پرورش اندام شهرستان وانتا (Vantaa) به طور رایگان استفاده کنید.
fr: Si vous avez 70 ans révolus et que votre domicile est Vantaa, vous pouvez utiliser gratuitement les piscines et les salles de fitness de la ville de Vantaa.
fa: با داشتن کارت ورزشی، اسپورتی کورتی (Sporttikortti)، می توانید بطور رایگان وارد این محل های ورزشی شوید.
fr: Vous aurez accès gratuitement aux salles de sport si vous avez la carte Sportti (Sporttikortti).
fa: کارت ورزشی اسپورتی کورتی را می توانید بطور رایگان از مراکز اطلاعات شهرستان وانتا (Vantaa-info) تقاضا کنید.
fr: Vous pouvez gratuitement demander votre carte Sporttikortti auprès des points Vantaa-info.
fa: هنگام تقاضای کارت ورزشی اسپورتی کورتی، مدرک شناسایی و عکس با خود همراه داشته باشید.
fr: Lorsque vous faites votre demande de carte, munissez-vous de votre carte d’identité et d’une photo.
fa: از اطلاعات سالمندان (Seniorineuvonta) درباره سازمان ها، انجمن ها و فعالیت های اوقات فراغت و خدمات ارائه شونده برای افراد مسن، آگاهی دریافت می کنید.
fr: Le service de conseil aux seniors (Seniorineuvonta) vous renseignera sur les activités et services destinés aux personnes âgées proposés par les organisations, les entreprises et la ville.
fa: اطلاعات سالمندان
fr: Seniorineuvonta
fa: امکانات ورزشیفنلاندی _ سوئدی
fr: Possibilités de faire du sportfinnois _ suédois
fa: انجمن های مختلف زیادی در شهرستان وانتا (Vantaa) فعالیت دارند، از جمله این انجمن ها می توان انجمن های فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
fr: Différentes associations siègent à Vantaa, notamment des associations culturelles et des organisations sportives.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمن ها مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Associations.
fa: انجمن های فرهنگیفنلاندی
fr: Associations du domaine culturelfinnois
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
fr: Problèmes de permis de séjour
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
fr: Vous avez besoin d’un juriste ?
fa: مشکلات مربوط به کودکان
fr: Problèmes des enfants
fa: مشکلات جوانان
fr: Problèmes des jeunes
fa: مشکلات اقتصادی
fr: Problèmes financiers
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و اعتیاد به قمار
fr: Problèmes d'alcool et de drogue. Dépendance au jeu
fa: اگر نیاز فوری به پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس دارید، به شماره تلفن اورژانس 112 تلفن کنید.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, des pompiers ou d’une ambulance, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
fa: فقط در شرایط اضطراری و فوری یعنی هنگامی که جان، سلامتی، اموال یا محیط اطراف شما در خطر می باشد، می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
fr: Contactez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
fa: اگر با شرایط بحرانی ناگهانی روبرو شده اید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید، از جمله این شرایط می توان مرگ بستگان نزدیک و یا خشونت خانوادگی را نام برد.
fr: Vous pouvez appeler le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys), si vous faites face à une situation de crise inopinée ; par exemple, en cas de mort d’un proche ou de violence familiale.
fa: همچنین می توانید از اعضای خانواده و یا از دوستان خود کمک درخواست کنید.
fr: Vous pouvez aussi demander de l’aide à vos proches : famille ou amis.
fa: خدمات بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی همه روزه می باشد.
fr: Le service de permanence sociale et de crise est ouvert tous les jours de l’année 24h/24.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط توام با وجود مشکلات
fr: En savoir plus : Situations problématiques
fa: چگونه با اورژانس تماس می گیریدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی
fr: Comment téléphoner au numéro d'appel d'urgence:finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand
fa: ارائه راهنمایی و کمکهای مخصوص شرایط بحرانی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conseils et aide en crise pour les femmes immigréesfinnois _ suédois _ anglais
fa: چنانچه شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل و یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) تماس بگیرید. همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین نیز سئوال کنید.
fr: Si vous avez des problèmes ou des irrégularités avec votre permis de séjour, contactez l’Office national de l´immigration (Maahanmuuttovirasto) .
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین در لینک زندگی در وانتا بعنوان مهاجر، موجود می باشد.
fr: Vous pouvez également demander des conseils aux services de conseils pour les immigrés.
fa: بخش خدمات مربوط به صدور مجوزهای اداره پلیس و پلیس اتباع خارجی در آدرس زیر واقع شده اند:
fr: Vous trouverez des informations sur le site Vivre en tant qu’immigré à Vantaa.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اجازه اقامت
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour
fa: انواع اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Types de permisfinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات درمانی افرادی که فاقد مدارک مربوط به اقامت می باشند
fr: Soins des sans-papiers
fa: در هلسینکی مرکزی تحت عنوان کلینیک گلوبال Global Clinic فعالیت می نماید که افراد فاقد اجازه اقامت فنلاند، می توانند از این مرکز خدمات درمانی ضروری و اولیه را دریافت کنند.
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
fa: خدمات این کلینیک برای مراجعین آن رایگان است.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
fa: کلینیک گلوبال Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات اطلاع نمیدهد.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
fa: جهت حفاظت از مراجعین به این مرکز، درباره آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت عمومی اطلاع داده نمی شود.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
fa: شماره تماس تلفنی کلینیک گلوبال هلسینکی Helsingin Global Clinic، 0449774547 می باشد.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547.
fa: پرستار یا پزشک، پاسخگوی تماسهای تلفنی شما می باشند.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
fa: آدرس پست الکترونیکی آن globalclinic.finland(at)gmail.com است.
fr: L’e-mail est globalclinic.finland(at)gmail.com.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از لینک مشکلات مربوط به اجازه اقامت
fr: En savoir plus : Problèmes avec le permis de séjour.
fa: خدمات درمانی برای کسانی که مدارک اقامتی ندارندفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
fr: Services sanitaires pour les sans-papiersfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
fa: شکایت (Rikosilmoitus) را میتوان بصورت تلفنی و یا با مراجعه شخصی به اداره پلیس انجام داد.
fr: Une plainte (rikosilmoitus) peut être déposée par téléphone ou sur place au bureau de police.
fa: همچنین اگر جرم صورت گرفته کوچک باشد، می توانید شکایت خود را از طریق اینترنت انجام داده و نیازی به کمکهای فوری پلیس نیست.
fr: Vous pouvez également porter plainte sur Internet, s’il s’agit d’un délit mineur et que vous n’avez pas besoin de l’aide urgente de la police.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
fr: En savoir plus : Délits.
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois
fa: انجام شکایت بصورت اینترنتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Plainte déposée par voie électroniquefinnois _ suédois _ anglais
fa: همچنین می توانید از سایت های اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند (Suomen Asianajajaliito)، اطلاعات مربوط به وکلای
fr: Vous pouvez aussi chercher des informations sur les juristes privés, par exemple sur le site de l’association finlandaise des avocats (Suomen Asianajajaliitto).
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک آیا به وکیل نیاز داری؟ مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Vous avez besoin d’un juriste ?.
fa: اطلاعات لازم درباره کمک ها و مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l’aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
fa: وکلافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Avocatsfinnois _ suédois _ anglais
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
fr: En cas d’urgence, appelez le 112.
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) شهرداری Vantaa که در تمام اوقات آماده خدمات رسانی به شما می باشد.
fr: Dans des situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
fa: اگر یکی از اعضای خانواده نسبت به شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander de l’aide dans un refuge (turvakoti).
fa: خانه های امن همواره آماده خدمت رسانی هستند.
fr: Les refuges assurent une permanence 24h/24.
fa: خانه امن Mona (Turvakoti Mona) نام خانه امنی است که مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
fr: Le refuge Mona (Turvakoti Mona) est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
fa: خانه های امنفنلاندی
fr: Refugesfinnois
fa: خانه های امنفنلاندی _ انگلیسی
fr: Refugesfinnois _ anglais
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois
fa: کمک به زنان مهاجر
fr: Aide pour les femmes immigrées
fa: اتحادیه Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) به زنان مهاجر کمک و راهنمایی ارائه می دهد.
fr: L’association Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) donne des conseils et un soutien aux femmes immigrées.
fa: این اتحادیه در Vantaa دارای مرکزی به نام Voimavarakeskus می باشد که از آنجا می توان کمک و راهنمایی دریافت کرد.
fr: L’association dispose d’un centre de ressources à Vantaa, où vous obtiendrez un soutien et des conseils.
fa: کمک و حمایت برای زنان خارجیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
fr: Aide et soutien aux femmes immigréesfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
fa: مردانی که نسبت به اعضای خانواده خود رفتاری خشونت آمیز داشته اند و یا شخصا در خانواده قربانی جرمی شده باشند، می توانند از مرکزی به نام Vantaan Jussi-työ (Vantaan Jussi-työ) کمک دریافت کنند.
fr: Les hommes qui ont été violents avec les membres de leur famille ou qui ont eux-mêmes été victimes de violences familiales peuvent demander de l'aide au service Travail Jussi de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois
fa: خط تماس تلفنی مردان (Miehen linja) به آن دسته از مردان مهاجری که در رابطه با خشونت دچار مشکل می باشند کمک می کند.
fr: La ligne des hommes (Miehen linja) aide les hommes immigrés qui ont des problèmes avec la violence.
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ انگلیسی
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois _ anglais
fa: کمک به افراد جوان
fr: Aide pour les jeunes
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک ها و حمایت های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit assistance et soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
fa: این خانه امن بین ساعات 10-17 باز می باشد، شماره تلفن شبانه روزی این مرکز در تمام اوقات پاسخگوی شما است.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24h/24.
fa: خانه امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Maison d’accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت
fr: En savoir plus : Violence
fa: مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
fr: Problèmes de mariage et de couple
fa: زوجینی که دارای فرزندان زیر 13 سال می باشند، می توانند برای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی از مراکز مشاوره خانواده (Perheneuvolat) کمک بگیرند.
fr: Les couples qui ont des enfants âgés de moins de 13 ans peuvent obtenir de l’aide en cas de problèmes de mariage et de couple dans les centres familiaux (perheneuvolat).
fa: می توانید اطلاعات تماس این مراکز از وب سایت های Vantaa دریافت کنید.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de Vantaa.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده محرمانه و رایگان هستند.
fr: Les services du centre familial sont confidentiels et gratuits.
fa: در شرایط بحرانی ناگهانی خانواده می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید که در تمام اوقات باز می باشد.
fr: En cas de crise familiale inopinée, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
fa: بخش مشاوره خانواده دفتر کلیسای Vantaa نیز در رابطه با مشکلات خانوادگی و زندگی زناشویی کمک می نماید.
fr: Le conseil familial de la paroisse de Vantaa fournit aussi son aide pour les problèmes du couple et de la famille.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple
fa: مراکز مشاور خانوادهفنلاندی _ سوئدی
fr: Centres de consultation familialefinnois _ suédois
fa: مرکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ انگلیسی
fr: Consultation familialefinnois _ anglais
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و مراکز مشاور خانواده (perheneuvola)، پاسخگوی سئوالات شما درباره سلامتی و رشد و تربیت کودکان شما می باشند.
fr: Les centres de consultation infantile (lastenneuvola) et familiale (perheneuvola) conseillent sur les questions liées à la santé, à la croissance et au développement de l’enfant.
fa: برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستاران مدرسه (Kouluterveydenhoitajat)، مسئولین تأمین اجتماعی مدارس (koulukuraattori)، و راهنمایان تأمین اجتماعی (sosiaaliohjaaja) کمک می نمایند.
fr: Pour les problèmes des enfants en âge scolaire, vous trouverez de l’aide auprès des infirmiers scolaires (kouluterveydenhoitajat), des assistants sociaux scolaires (koulukuraattori) et moniteurs sociaux (sosiaaliohjaaja).
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا، می توانید اطلاعات بیشتری را در این باره دریافت کنید.
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات کودکان و نوجوانان
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
fa: مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Centres de consultation (prénatale, infantile, maternelle, familiale...)finnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les services aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
fa: در مدارس، پرستاران مدرسه و آموزشگاه تحصیلی (Koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat)، مسئول سوسیال مدرسه (koulu kuraattori) و روانشناسان مدرسه (koulupsykologit)، به جوانان کمک می کنند.
fr: Dans les écoles, une aide est assurée par les assistants scolaires et infirmiers scolaires (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), les assistants sociaux scolaires (koulukuraattorit) et les psychologues scolaires (koulupsykologit).
fa: اطلاعاتی درباره درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les soins de santé à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
fa: مسئولین رسیدگی به امور اجتماعی مدارس فنلاندی _ سوئدی
fr: Assistants sociaux scolairesfinnois _ suédois
fa: روانشناسان مدارس فنلاندی _ سوئدی
fr: Psychologues scolairesfinnois _ suédois
fa: مرکز جوانان Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) به نوجوانان و جوانان رده سنی 21-13 سال و خانواده های آنها کمک می کند.
fr: Le centre des jeunes (nuortenkeskus) Nuppi. aide les enfants et les jeunes âgés de 3 à 21 ans, ainsi que leur familles.
fa: اگر فرد جوانی هستید که بالای 21 سال سن دارید، می توانید مشاوره های کوتاه مدتی را از Nuppi دریافت کنید.
fr: Si vous êtes un jeune de plus de 21 ans, Nuppi peut vous donner des conseils pour une courte durée.
fa: بعنوان مثال از Nuppi می توانید در مورد مسائل مربوط به الکل و مواد مخدر، کمک دریافت کنید.
fr: Nuppi offre de l'assistance en cas de problèmes de santé mentale et liés à l’alcool et aux stupéfiants.
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Aide aux jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر سن شما کمتر 30 سال می باشید، می توانید از مرکز ohjaamo-palvelu مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
fa: اگر شما فاقد محل کار و تحصیل می باشید، کارکنان مرکز ohjaamo به شما کمک می کنند.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
fa: همچنین می درباره موضوعات دیگری از قبیل موارد مربوط به سکونت یا مسائل مالی، می توانید از آنها سوال کنید.
fr: Vous pouvez aussi obtenir des informations sur d’autres questions, par exemple, sur le logement ou les sujets économiques.
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) apporte son assistance et son soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
fa: این خانه امن بین ساعات 10-17 آماده ارائه خدمات می باشد. شماره تماس شبانه روزی این مرکز درتمام اوقات پاسخگوی شما است.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24h/24.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
fa: راهنمایی و کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
fr: Orientation et soutien aux jeunesfinnois _ suédois
fa: مشکلات اقتصادی مرکز اطلاعات سوسیال
fr: Conseils en matière sociale
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از مرکز اطلاعات سوسیال (sosiaalineuvonta) اطلاعاتی را درباره کمک هزینه زندگی سوسیال و کمک هزینه های دیگر دریافت کنید.
fr: Le conseil en matière sociale (sosiaalineuvonta) vous renseigne sur l‘aide au revenu et les autres aides si vous avez des difficultés financières.
fa: مرکز ارائه راهنمایی و اطلاعات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conseils pour les questions socialesfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال
fr: Aide au revenu
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال (Toimeentulotuki) در آخرین مرحله از کمک های تامین اجتماعی بوده و به مواقعی اختصاص دارد که درآمد ها و دارایی های دیگری موجود نبوده و یا مقدار آنها کم باشد.
fr: L’aide au revenu (toimeentulotuki) est une aide de dernier ressort accordée à une personne lorsqu'elle ne dispose plus d’autres revenus ou ressources, ou si ces revenus sont très limités.
fa: در شرایطی که دستمزد شما، کمک های دیگران و مواردی دیگر از این قبیل برای تامین هزینه زندگی شما کافی نباشد، می توانید کمک هزینه زندگی سوسیال را دریافت کنید.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une aide au revenu si vos revenus de travail, de soins ou autres sont trop faibles.
fa: درباره موضوعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه زندگی سوسیال، می توانید از شماره تلفن مرکز راهنمایی بگیرید.
fr: Pour savoir comment déposer une demande d’aide au revenu, contactez le service téléphonique regroupé
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'aide à la subsistencefinnois _ suédois _ anglais
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
fr: Service de conseil économique et d’endettement
fa: اگر توان پرداخت قبض ها و بدهی های خود را ندارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی مشکلات بدهکاری (velkaneuvonta) تماس بگیرید.
fr: Si vous n’êtes pas en mesure de payer vos factures ou vos dettes à la date d’échéance, prenez contact avec le service de conseil d’endettement (velkaneuvonta)
fa: مرکز ارائه راهنمایی برای مشکلات مالی و بدهکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conseils pour l’endettement et financiersfinnois _ suédois _ anglais
fa: اعتبار مالی اجتماعی
fr: Prêt social
fa: اگر کم درآمد و کم بضاعت هستید و دریافت وام برای شما مشکل است، می توانید از مرکز اعتبار مالی اجتماعی (sosiaalinen luototus) وام درخواست کنید.
fr: Si vos revenus sont peu élevés et que vous avez des difficultés à obtenir un prêt, vous pouvez faire une demande de prêt social (sosiaalinen luototus).
fa: شماره تماس جهت تعیین وقت و پاسخگویی به ارباب رجوع این مرکز عبارت است از: (09) 9392 0173
fr: Le numéro de téléphone du conseiller clientèle et de prise de rendez-vous est le 09 8392 0173.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات اقتصادی
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
fa: اطلاعاتی درباره نحوه اعطای وام های اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur le crédit socialfinnois _ suédois _ anglais
fa: چنانچه شما در رابطه با مصرف الکل و یا مواد مخدر دچار مشکل می باشید، می توانید از درمانگاهها (terveysasema) یا اداره ها تأمین اجتماعی (sosiaaliasema)، کلینیک – آ (A-klinikka) و یا کلینیک درمان معتادین (H-klinikka) (huumehoitoklinikka)، کمک درخواست کنید.
fr: Si vous avez des problèmes avec l’alcool ou les drogues, vous pouvez demander de l’aide aux centres médicaux (terveysasema), aux bureaux des services sociaux (sosiaaliasema), à une clinique A de traitement de l’alcoolisme (A-klinikka) ou à une clinique H de traitement de la toxicomanie (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
fa: کلینیک – H (H-klinikka) در درمانگاههای تیکوریلا (Tikkurila) و موورمه کی (Myyrmäki) دارای مراکز فعالیت می باشد.
fr: La clinique H de traitement de la toxicomanie a aussi des antennes dans les centres médicaux de Tikkurila et de Myyrmäki.
fa: اگر در رابطه با بازی قمار دچار مشکلات هستید، می توانید از کلینیک قمار بازان (Peliklinikka) که در مرکز هلسینکی واقع شده است، کمک درخواست کنید.
fr: Si vous avez des problèmes de dépendance aux jeux, demandez de l’aide à la clinique du jeu Clinique du jeu (Peliklinikka), qui se trouve dans le centre d’Helsinki.
fa: مرکز جوانان Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) به جوانانی که دارای مشکلاتی در رابطه با مصرف الکل و مواد مخدر، استفاده بیش از اندازه از اینترنت و قمار بازی هستند، کمک می کند.
fr: Le centre des jeunes Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aide le jeunes qui ont des problèmes de consommation de stupéfiants, qui utilisent trop Internet ou qui présentent une addiction aux jeux.
fa: همچنین، مرکز Nuppi علاوه بر این به جوانانی که نگران نحوه استفاده از الکل و مواد مخدر بستگان نزدیک خود می باشند، کمک می کند.
fr: Nuppi aide également les jeunes qui sont inquiets à propos de la consommation d’alcool et de stupéfiants de leurs proches.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
fr: En savoir plus : Problèmes liés à l’alcool et à la drogue.
fa: کمک به مشکلات اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Aide en cas de problèmes d'alcool/de droguefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره درمان مشکلات مربوط به اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur le traitement des problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک به مشکلات ناشی از قمار با ماشینهای قمارفنلاندی
fr: Aide aux problèmes de jeu de hasardfinnois
fa: Vantaa دارای چهار گورستان می باشد که مربوط به کلیسا های اوانکلی لوتری هستند.
fr: Vantaa compte quatre cimetières qui appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes.