Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اگر شما در وطن خود حق دریافت کمک هزینه بیکاری را دارید، در فنلاند نیز می توان بطور موقتی این کمک هزینه را به شما پرداخت کرد.
fr: Si vous avez droit à des indemnités de chômage dans votre pays natal, celles-ci pourront également vous être versées temporairement en Finlande.
fa: توسط تکمیل فرم E303 و یا U2 می توانید درخواست کنید که کمک هزینه بیکاری شما در فنلاند به شما پرداخت شود.
fr: Vous pouvez demander le versement des indemnités chômage en Finlande avec le formulaire E303 ou U2.
fa: این فرم ها را می توانید از کارمندان اداره کار کشور خود دریافت کنید.
fr: Ce formulaire est disponible auprès des autorités pour l’Emploi de votre pays.
fa: اگر برای درخواست کار به فنلاند می آیید، در حالت معمول نیم توانید کمک هزینه بیکاری را از فنلاند دریافت کنید.
fr: Si vous venez en Finlande pour chercher du travail, vous ne pouvez normalement pas percevoir des indemnités chômage en Finlande.
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری
fr: Venir en Finlande comme entrepreneur
fa: بعنوان فرد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می توانید در فنلاند شرکت تاسیس کنید، البته این امر درصورتی امکان پذیر است که دارای محل سکونت ثابت در یکی از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) باشید.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez fonder une entreprise en Finlande si vous résidez en permanence dans un pays de l’Espace économique européen (EEE).
fa: همچنین شرکت های خارجی نیز میتوانند فعالیت تجاری خود را در فنلاند آغاز کنند.
fr: Aussi, une entreprise étrangère peut commencer ses activités en Finlande.
fa: اظهارنامه ثبت شرکت (perustamisilmoitus) را درباره آغاز فعالیت صنفی و تجاری خود به Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri (اداره ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی ) و Verohallinto اطلاع دهید.
fr: Faites une déclaration de base (perustamisilmoitus) pour commencer vos activités entrepreneuriales à l’Office national des brevets et de l’enregistrement PRH (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) et à laDirection générale des impôts (Verohallinto).
fa: اگر مدت اقامت شما در فنلاند بیشتر از 3 ماه طول می کشد، از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (خدمات اداره مهاجرت)، درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بنمایید.
fr: Si votre séjour en Finlande dure pendant plus de trois mois, demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de Migri (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر برای حداقل یکسال سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت میکنید، در اینصورت برای ثبت نام بعنوان ساکن به اداره ثبت احوال نیز مراجعه کنید.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, faites-vous également enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement.
fa: اظهارنامه ثبت شرکت
fr: Déclaration de base
fa: هنگامی که برای اولین بر شرکت خود را به ثبت میرسانید، شما بایستی اظهارنامه ثبت شرکت را تکمیل کرده و مدارک پیوست آن را ارسال کنید.
fr: Lorsque vous enregistrez votre entreprise pour la première fois, vous devez remplir la déclaration de base et fournir les annexes nécessaires.
fa: اطلاعات مربوط به شرکت را می توانید به اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) و اداره مالیات (Verohallinto) با استفاده از یک برگه مشترک به نام فرم-Y اطلاع دهید.
fr: Vous pouvez déclarer les données relatives à votre entreprise dans les registres du registre du commerce de l’Office national des brevets et de l’enregistrement (PRH) (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) et de la Direction générale des impôts (Verohallinto) avecun seul et unique formulaire y.
fa: در ضمیمه اظهارنامه ثبت شرکت ممکن است نیاز به ارائه مدارک فنلاندی مربوط به تأسیس شرکت و صادره توسط مقامات دولتی نیز باشید.
fr: Vous pouvez aussi joindre à votre déclaration de base l’extrait du registre du commerce délivré par les autorités de votre pays qui correspond à l’extrait finlandais.
fa: از InfoFinland و قسمت کار و مشاغل آزاد اطلاعات فراوانی را در زینه زندگی کاری و فعالیت های شغلی آزاد در فنلاند، می یابید.
fr: Dans la rubrique d’InfoFinland Travail et entreprenariat, vous trouverez beaucoup d’informations sur le monde du travail et sur l’entrepreneuriat en Finlande.
fa: بعنوان فرد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می توانید برای تحصیلات به فنلاند و به مرکز آموزشی پذیرفته شده مراجعه کنید.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez demander à étudier dans un établissement d’études reconnu en Finlande.
fa: اگر اقامت شما در فنلاند بدون وقفه، بیشتر از سه ماه طول می کشد، در اینصورت شما بایستی حق اقامت مخصوص اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپای خود را بصورت اینترنتی و از طریق سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto به ثبت برسانید.
fr: Si votre séjour en Finlande dure pendant plus de trois mois sans interruption, vous devez faire une demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر حداقل به مدت یکسال بطور ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت به maistraatti نیز مراجعه کرده و نام خود را بعنوان ساکن، ثبت کنید.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, vous pouvez aussi vous faire enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
fa: اگر اقامت بی وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه بوده باشد، در اینصورت لازم نیست درخواست ثبت شدن حق اقامت خود را بنمایید.
fr: Si vous résidez en Finlande sans interruption pour une période inférieure à trois mois, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
fa: مبدأ محاسبه سه ماه اقامت شما همواره از زمانی می باشد که از مرز فنلاند خارج شده اید.
fr: Le séjour de trois mois est toujours calculé à partir de la date où vous vous êtes rendu(e) à l’extérieur des frontières finlandaises.
fa: این قانون بعنوان مثال شامل حال دانشجوهای جابجایی می باشد که یک دوره از تحصیلات خود را (مثلا چهار ماه) در فنلاند انجام می دهند.
fr: Cette règle concerne, par exemple, les étudiants en échange qui étudient en Finlande seulement pendant une courte durée (par exemple 4 mois).
fa: اگر بینابین از فنلاند خارج می شوید و برای یک دوره سه ماهه بدون وقفه در داخل فنلاند نمی مانید، در اینصورت نیازی به درخواست ثبت حق اقامت خود را ندارید.
fr: Si vous quittez la Finlande entre-temps, et que vous ne restez pas dans le pays pendant plus de trois mois sans interruption, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
fa: در چنین شرایطی شماره شناسایی فنلاندی را برای خود درخواست کرده و آدرس خود را به maistraatti اطلاع دهید.
fr: Dans ce casprocurez-vous un nº d'identification personnelle finlandais et communiquez votre adresse à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
fa: از InfoFinland و دانش آموز، دانشجو اطلاعات بیشتری را که مخصوص دانشجویان مهاجر به فنلاند می باشند را می یابید.
fr: Sur la page d’InfoFinland Étudiant, vous trouverez des informations destinées aux étudiants qui viennent s’installer en Finlande.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و به فنلاند و به نزد عضو خانواده خود مهاجرت می کنید، شما بایستی از طریق اینترنت و با استفاده از سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بر اساس پیوندهای خانوادگی بنمایید.
fr: Si vous êtes citoyen de l’UE et que vous déménagez en Finlande pour habiter chez un membre de la famille, vous devez faire une demande d’ enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur la base du lien familial sur le service en ligneEnter Finland ou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) .
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیستید ولی عضو خانواده شما که ساکن فنلاند است، دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشد، در اینصورت به کارت اقامت مخصوص اعضای خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نیاز دارید.
fr: Si vous n’êtes pas citoyen de l’UE mais que le membre de votre famille qui habite en Finlande est citoyen de l’UE, vous aurez besoin de la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE.
fa: این کارت را می توانید از طریق اینترنت و با استفاده از سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto درخواست کنید.
fr: Celle-ci peut être demandée sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet del’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر جهت سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، به maistraatti نیز مراجعه کرده و بعنوان ساکن ثبت نام کنید.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande, faites-vous enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
fa: ثبت نام کردن اعضای خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نیازمند این است که فرد ساکن فنلاند دارای توانایی مالی کافی برای تأمین مخارج زندگی شخصی و مخارج زندگی عضو خانواده خود که قصد مهاجرت به فنلاند را دارد، باشد.
fr: L’enregistrement du membre de la famille d’un citoyen de l’UE est également requis si la personne qui habite en Finlande dispose des ressources suffisantes pour subsister à ses besoins et à ceux du membre de la famille qui déménage en Finlande.
fa: افراد زیر عضو خانواده و یا بستگان دیگر شما محسوب میشوند:
fr: Le membre de la famille peut être un proche ou autre :
fa: همسر دارای ازدواج رسمی و یا شریک زندگی دارای رابطه مشترک به ثبت رسیده
fr: le conjoint ou partenaire enregistré
fa: همسر فاقد ازدواج رسمی، که حداقل بمدت دو سال با او زندگی کرده اید و یا با او دارای فرزند تحت سرپرستی مشترک می باشید.
fr: le concubin avec qui vous habitez pendant au moins deux ans ou avec qui vous avez un enfant à charge commune
fa: فرزند یا نوه تحت سرپرستی شما که دارای سن کمتر از 21 سال می باشد
fr: un enfant de moins de 21 ans, un petit-enfant à charge
fa: فرزند یا نوه تحت سرپرستی همسر رسمی شما که دارای سن کمتر از 21 سال می باشد
fr: l’enfant de moins de 21 ans, le petit-enfant à charge du conjoint
fa: والدین بچه های دارای سن کمتر از 21 سال
fr: le parent d’un enfant de moins de 21 ans
fa: همچنین برای کودکانی که در فنلاند بدنیا می آیند و تابعیت یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و یا سوئیس را دریافت می کنند نیز بایستی درخواست ثبت حق اقامت را نمود.
fr: Il faut aussi demander l’enregistrement du droit de séjour pour l’enfant qui naît en Finlande mais qui devient citoyen d’un autre pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse.
fa: درخواست ثبت اقامت را بایستی در طول سه ماه اول بعد از تولد کودک انجام داد.
fr: L’enregistrement doit être demandé dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande.
fa: زمانی که بر اساس پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنید شما دارای حق نامحدود انجام کار و حق انجام تحصیل در فنلاند می باشید.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande sur la base du lien familial, vous disposez d’un droit illimité de travailler et d’étudier en Finlande.
fa: از InfoFinland و عضو خانواده اطلاعات بیشتری را برای افرادی که بدلایل خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنند، می یابید.
fr: Sur la page d’InfoFinland Membre de la famille, vous trouverez des informations destinées aux personnes qui viennent s’installer en Finlande sur la base du lien familial.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و دارای پاسپورت و کارت شناسایی بوده و ممنوع الورود به کشور نیستید، در اینصورت می توانید وارد فنلاند شوید.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez venir en Finlande si vous avez un passeport ou une carte d’identité, et que vous n’avez pas d’interdiction d’entrée dans le pays.
fa: اگر بطور موقت در فنلاند اقامت دارید می توانید شماره شناسایی فنلاندی را چنانکه بعنوان مثال برای انجام کار به آن نیاز دارید، دریافت کنید.
fr: Si vous séjournez temporairement en Finlande, vous pouvez obtenir un nº d'identification personnelle finlandais, qui est nécessaire pour le travail, entre autres.
fa: می توانید شماره شناسایی را دریافت کرده و در عین حال سکونت موقت خود را در نزدیکترین maistraatti و یا در Verotoimisto به ثبت برسانید.
fr: Vous pouvez demander un nº d'identification personnelle finlandais, et vous faire enregistrer comme résident temporaire à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto) le plus proche.
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر بهمراه خود داشته باشید.
fr: Munissez-vous d’une carte d’identité ou d’un passeport valide.
fa: اگر اقامت موقت شما بطور بی وقفه بیشتر از سه ماه بطول می انجامد، در اینصورت به گواهی مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیز نیاز دارید.
fr: Si le séjour temporaire dure plus de trois mois sans interruption, vous aurez également besoin d’une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’Union européenne.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از : به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا.
fr: En savoir plus sur le sujet : Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
fa: اگر بطور موقت در فنلاند سکونت دارید، نام شما بعنوان شهروند در فنلاند ثبت نخواهد شد و علاوه بر این شما از همان حقوقی که افراد دارای سکونت ثابت در فنلاند از آن برخوردارند، برخوردار نخواهید بود.
fr: Si vous résidez temporairement en Finlande, aucun domicile ne sera enregistré et vous n’aurez pas les mêmes droits que les personnes qui résident en permanence en Finlande.
fa: مسافرت در داخل فنلاند
fr: Tourisme en Finlande
fa: اگر تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و یا سوئیس هستید و برای مدت زمانی کوتاه قصد سفر به فنلاند را بعنوان مثال برای گذراندن تعطیلات، سفر تجاری و یا آمدن به نزد خویشاوندان خود دارید، در اینصورت به ویزا نیاز ندارید.
fr: Si vous êtes un citoyen de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse et que vous voulez séjourner pour une courte durée, pour des vacances, un voyage d’affaires ou pour rendre visite à la famille, vous n’avez pas besoin de visa.
fa: اگر دارای کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر هستید، می توانید به فنلاند بیایید.
fr: Vous pouvez venir en Finlande si vous avez une carte d’identité ou un passeport valide.
fa: اگر در حال سفر در داخل فنلاند هستید و شرایط مشکلی برای شما پیش می آید، با کشور خود تماس بگیرید.
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que touriste et que vous vous retrouvez dans une situation difficile, veuillez contacter la représentation diplomatique de votre pays.
fa: کنسولگری کشور شما می تواند به شما در مواقعی که سانحه یا تصادفی برای شما پیش آمده است، بیمار شده اید و یا قربانی جرم واقع شده اید، کمک کند.
fr: La représentation diplomatique peut vous aider si vous avez eu un accident, que vous êtes tombé malade ou que vous avez été victime d’un crime.
fa: در صورتیکه پاسپورت شما گم شده و یا دزدیده شده باشد نیز کنسولگری می تواند برای شما پاسپورت جدید صادر کند.
fr: La représentation diplomatique peut aussi vous octroyer un nouveau passeport si le vôtre a été perdu ou volé.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای ثبت در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند را نیز نمایید.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre de la population finlandais.
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
fr: Vous obtiendrez alors un numéro d'identification personnelle finlandais lorsque le permis de séjour vous sera octroyé.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد شماره شناسایی شخصی فنلاندی به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
fa: آیا می دانستید ... ؟
fr: Saviez-vous…?
fa: انتخابات بومی و محلی
fr: Informations locales
fa: از وب سایت های Infopankki اطلاعات فراوانی را درباره خدمات موجود در شهرستانهای مختلف می یابید.
fr: Sur les pages d’Infopankki, vous trouverez de nombreuses informations sur les services des différentes communes.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای ثبت در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند را نیز نمایید.
fr: Lorsque vous faites votre première demande de permis de séjour pour la Finlande, vous pouvez aussi demander à vous faire enregistrer dans le système du Registre civil finlandais.
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
fr: Vous obtiendrez votre numéro d’identification personnelle finlandais en même temps que le permis de séjour.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد شماره شناسایی شخصی فنلاندی به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur le numéro d’identification personnelle finlandais sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
fa: بعنوان مثال اگر تحصیلات شما در فنلاند کمتر از دو سال بطول بیانجامد، در این صورت نوع بیمه شما بایستی حداقل تا سقف 100000 یورو از مخارج درمانی شما را پوشش دهد.
fr: Par exemple, si vos études durent moins de deux ans en Finlande, votre assurance doit couvrir les frais de soins médicaux jusqu’à un minimum de 100 000 euros.
fa: تحصیل در کشور فنلاند
fr: Étudier en Finlande
fa: شما در هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه مذکور را بپردازید. مطالعه درباره نحوه تاسیس شرکت با مراجعه به InfoFinland و تأسیس شرکت.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d'une entreprise.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای ثبت در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند را نیز نمایید.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
fa: Startup Kit-خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitfinnois
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای ثبت در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند را نیز نمایید.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre de la population finlandais.
fa: هنگامی که درخواست ثبت حق اقامت را می نمایید، می توانید با همان فرم درخواست دریافت شماره شناسایی فنلاندی را بکنید.
fr: Lorsque vous faites une demande d’enregistrement du droit de séjour, vous pouvez demander dans le même formulaire d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais.
fa: در این صورت مشخصات، آدرس، زبان مادری و شغل شما در شبکه مربوط به ثبت اطلاعات نفوس، ثبت میشود.
fr: À ce moment-là, vos données personnelles, votre adresse, votre langue maternelle et votre profession sont enregistrés dans le système du Registre de la population.
fa: هنگامی که با مقامات اداری به امور خود رسیدگی می کنید، به شماره شناسایی نیاز دارید.
fr: Vous avez besoin de cet identifiant personnel pour traiter vos affaires auprès des autorités.
fa: علاوه بر این داشتن این شماره باعث سهولت انجام کارهای شما در بانک و یا با کارفرمای شما میشود.
fr: De plus, il facilite les démarches à la banque ou avec votre employeur, par exemple.
fa: شماره شناسایی را می توانید از maistraatti (اداره ثبت احوال) و یا Verotoimisto (اداره مالیات) شهرستان محل سکونت خود، درخواست کنید.
fr: Vous pouvez également demander cet identifiant auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
fa: می توانید همزمان با درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، از اداره مهاجرت، کارت شناسایی را نیز درخواست کنید.
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri en même temps que vous déposez votre demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE.
fa: در جهت پیشرفت InfoFinland با ما همکاری کنید!
fr: Venez construire le site InfoFinland de l’avenir !
fa: شما بعنوان عضو پنل کاربران، می توانید بر روی نحوه ارتقای خدمات اینترنتی InfoFinland که به چندین زبان ترجمه شده است، تأثیرگذار باشید.
fr: En tant que membre du panel en ligne InfoFinland, vous pouvez avoir une influence, par exemple, sur le développement du service en ligne d’InfoFinland traduit en plusieurs langues.
fa: ورود به پنل کاربران برای تمام افراد علاقمند آزاد است.
fr: Le panel en ligne est ouvert à tous ceux qui sont intéressés par InfoFinland.
fa: امیدواریم که افراد در سنین مختلف و زبانهای متفاوت از فنلاند و همچنین از کشورهای دیگر، به عضویت این پنل درآیند.
fr: Nous souhaitons des membres de langues et âges différents de Finlande et d’autres pays.
fa: از اینجا می توانید به عضویت پنل کاربران آنلاین InfoFinland بپیوندید.
fr: Rejoignez le panel d’InfoFinland ici
fa: پنل کاربران آنلاین چگونه کار میکند؟
fr: Comment fonctionne le panel en ligne?
fa: برای پنل کاربران نیاز به نشانی پست الکترونیکی شما داریم.
fr: Pour participer au panel en ligne, nous avons besoin de votre adresse e-mail.
fa: حداکثر هر یک ماه در میان، پرسشنامه های کوتاهی را ارسال می کنیم که در رابطه با محتوا، وب سایت و نحوه ارتباطات InfoFinland می باشد.
fr: Nous vous envoyons de courts questionnaires en ligne liés au contenu d’InfoFinland, aux pages du site ou à la communication, au maximum une fois tous les deux mois.
fa: از نشانی پست الکترونیکی شما برای مقاصد دیگر استفاده نمیشود.
fr: Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins.
fa: پرسشها معمولاً به زبان انگلیسی هستند، گاهی به زبانهای دیگر نیز هستند.
fr: Les questionnaires sont généralement en anglais, et parfois dans d’autres langues aussi.
fa: چندین بار در سال از طریق قرعه کشی جوایزی را به پاسخ دهندگان به این پرسشنامه اهدا می کنیم.
fr: Nous tirons au sort des récompenses plusieurs fois par an parmi les répondants aux questionnaires.
fa: شما هر زمان که تمایل داشته باشید، می توانید از عضویت پنل انصراف دهید.
fr: Vous pouvez quitter le panel à tout moment.
fa: فایل توضیح
fr: Instruction de création du fichier de données
fa: فایل توضیح مربوط به InfoFinland در وب سایت «شهر هلسینکی» دردسترس قرار دارد.
fr: L'instruction de création du fichier de données d'InfoFinland figure sur les pages de la Ville d'Helsinki.
fa: فایل توضیحفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Instruction de création du fichier de données: Kaupunginkanslian asiakasviestinnän, markkinoinnin ja tilaisuuksienhallinnan rekisterifinnois _ suédois _ anglais
fa: صفحه‌ی خدماتیِ InfoFinland.fi توسط شهرداری هلسینکی اداره می‌شود.
fr: Le service d’InfoFinland.fi est maintenu par la Ville de Helsinki.
fa: شهرداری متعهد به حفظ حریم خصوصی کسانی است که از خدمات اینترنتی آن استفاده می‌کنند.
fr: La Ville s’est engagée à préserver la vie privée de ses utilisateurs.
fa: ما به‌طور خودکار بازدیدکنندگان این صفحه‌ی خدماتی را پیگیری می‌کنیم و از اطلاعات به‌دست‌آمده، برای بهبود وب‌سایت استفاده می‌کنیم.
fr: Nous effectuons le suivi automatique des visiteurs et nous utilisons les données pour le développement du site.
fa: از طریق پیگیری، به‌عنوان مثال می‌توانیم بدانیم:
fr: Grâce à ce suivi, nous savons, par exemple :
fa: تعداد بازدیدکنندگان وب‌سایت چقدر بوده ‌است
fr: le nombre de visiteurs sur le site
fa: هر صفحه‌ای چقدر بازدیدکننده داشته ‌است
fr: le nombre de pages consultées
fa: وب‌سایت به چه زبان‌هایی بازدیدکننده داشته ‌است
fr: en quelles langues le site est utilisé
fa: صفحات چه مدت مورد بازدید قرار گرفته‌اند
fr: la durée d’utilisation des pages
fa: بازدیدکننده وب‌سایت از چه صفحه‌ای به چه صفحه‌ای رفته ‌است
fr: la manière de naviguer sur les pages
fa: بازدیدکننده‌ها در چه کشورهایی هستند
fr: dans quels pays se trouvent les utilisateurs
fa: صفحات با چه وسایلی و از طریق کدام مرورگرها مورد بازدید قرار گرفته‌اند
fr: sur quels appareils et avec quels navigateurs les pages sont utilisées
fa: ما از کوکی‌ها استفاده می‌کنیم
fr: Nous utilisons des cookies
fa: ما در وب‌سایتمان ازکوکی‌ها (cookies) استفاده می‌کنیم.
fr: Nous utilisons des cookies sur les pages.
fa: ما پیگیری می‌کنیم که بازدیدکننده از چه صفحه‌ای به چه صفحه‌ای رفته ‌است اما داده‌هایی را که بتوان از طریق آن‌ها بازدیدکننده را شناسایی کرد، جمع‌آوری نمی‌کنیم.
fr: Nous suivons la navigation sur les pages, mais nous ne collectons pas les données qui peuvent être liées à une personne en particulier.
fa: بازدیدکننده (کاربر) می‌تواند با تغییر دادن تنظیمات مرورگر خود، مانع از استفاده از کوکی‌ها شود.
fr: L’utilisateur peut empêcher l’utilisation des cookies en modifiant les paramètres de son navigateur.
fa: چنین تغییری ممکن است روی کارکرد وب‌سایت تأثیر بگذارد.
fr: Ce changement peut avoir un impact sur le bon fonctionnement du site.
fa: این صفحات شامل محتویاتی می‌شوند که توسط دیگران تهیه شده‌اند.
fr: Sur les pages figurent le contenu inséré d’autres instances.
fa: به‌عنوان مثال حفظ حریم خصوصی محتویات رسانه‌های اجتماعی و کانال‌های ویدیویی ، بر عهده‌ی سازمان‌های تولیدکننده‌ی آن‌ها است.
fr: Par exemple, la protection de la vie privée des contenus des réseaux sociaux et des chaînes vidéo est placée sous la responsabilité de ces organisations qui produisent le contenu.
fa: نظرات خود را درباره وب سایت های InfoFinland از طریق لینک زیر ارسال کنید! ”نظر خود را درباره این سایت ارسال کنید”
fr: Envoyez-nous votre feed-back sur le site d'InfoFinland au travers du lien ”Envoyez une rémarque sur cette page” ci-dessous!
fa: در حاشیه پایین تمام صفحات InfoFinland لینکی را جهت ارسال نظرات خود می یابید که از طریق آن می تواند نظرات خود را درباره محتوبات صفحه مورد نظر، مستقیما ارسال کنید.
fr: En bas de chaque page d’InfoFinland, vous trouverez un lien de feed-back qui vous permettra d’envoyer des commentaires liés directement au contenu de celle-ci.
fa: به نظرات شما به زبانهای زیر پاسخ می دهیم: فنلاندی، سوئدی، انگلیسی.
fr: Nous répondons au feed-back dans les langues suivantes : finnois, suédois et anglais.
fa: مسابقه ویدیویی Infopankki پایان یافته است.
fr: Le concours vidéo d’Infopankki est terminé.
fa: جهت دیدن نتایج مسابقه ویدیویی به صفحات فنلاندی وب سایت مراجعه کنید:
fr: Découvrez les résultats du concours vidéo sur le site finnois:
fa: Infopankki از تمام افرادی که به فنلاند مهاجرت کرده اند دعوت می کند تا در مسابقه ویدئویی تحت عنوان "Infopankki من - پنج راهنمایی برای افرادی که به فنلاند مهاجرت میکنند"، شرکت کنند.
fr: Infopankki invite tous les immigrés de Finlande à participer au concours vidéo « Mon Infopankki : cinq conseils aux personnes emménageant en Finlande.
fa: با ارسال ویدئوی خود در این مسابقه شرکت کنید!
fr: » Participez au concours avec votre propre vidéo !
fa: جایزه آن 3 عدد کامپیوتر تبلت (HP Slate 7) می باشد.
fr: En récompense, 3 exemplaires d’ordinateurs-tablettes.(HP Slate 7)
fa: با وب سایت Infopankki از طریق مراجعه به www.infopankki.fi آشنا شوید.
fr: Découvrez les pages d’Infopankki sur www.infopankki.fi.
fa: ویدئوی خود را تحت عنوان "Infopankki من - پنج راهنمایی برای افرادی که به فنلاند مهاجرت میکنند" مطابق با سلیقه خودتان بگویید که چه مواردی را فردی که به فنلاند مهاجرت می کند خوب است که بداند، مثلا راهنمایی های خوبی برای زندگی روزمره از قبیل کار، تحصیل، کسب مجوز ها، سکونت و یا یادگیری زبان این ویدئو می تواند 3-1 دقیقه باشد.
fr: Faites votre propre vidéo avec le titre « Mon Infopankki : cinq conseils aux personnes emménageant en Finlande ». Racontez à votre manière ce qu’il est bon à savoir avant d’emménager en Finlande, comme, par exemple, de bons conseils de la vie de tous les jours pour le travail, les études, les permis, le logement ou l’apprentissage de la langue.
fa: این ویدئو را با یکی از زبانهای Infopankki بسازید.
fr: La vidéo doit être d’une longueur de 1 à 3 minutes.
fa: زبانهای Infopankki عبارتند از فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، استونیایی، فرانسوی، صربی، کرواتی، سومالیایی، اسپانیایی، ترکی، آلبانیایی، چینی، کردی(سورانی) فارسی و عربی.
fr: Faites la vidéo dans l’une des langues d’Infopankki, c’est-à-dire le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le serbo-croate, le somali, l’espagnol, le turc, l’albanais, le chinois, le kurde (sorani), le perse et l’arabe.
fa: و از مطالبی همانند موسیقی متن و یا عکسهایی که تکثیر آنها مجاز نبوده و شامل قانون کپی رایت میشوند، استفاده نکنید.
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers protégé par les droits d’auteurs, comme de la musique de fond ou des images.
fa: در سایت YouTube برای خود حساب کاربری باز کنید و ویدئو را در YouTube آپلود کنید.
fr: Créez-vous un compte YouTube et téléchargez-y la vidéo.
fa: لینک مربوط به ویدئوی و اطلاعات تماس خود را به سایت Infopankki به آدرس infopankki@hel.fi ارسال کنید.
fr: Envoyez le lien vidéo et vos coordonnées à Infopankki sur l’adresse infopankki@hel.fi.
fa: امیدواریم که این ویدئو ها توسط اقشار مختلف مردم که دارای شرایط زندگی مختلف بوده، از گروههای کاری و شغلی گوناگون میباشند و یا دانشجو هستند، ارسال شوند.
fr: Nous espérons recevoir des vidéos de personnes dans différentes situations, de diverses professions et d’étudiants.
fa: امیدواریم که ویدئو های ارسالی مهیج، تیزهوشانه، عاقلانه و جالب و سرگرم کننده باشند.
fr: L’idéal serait de recevoir des vidéos passionnées, intelligentes, malines et amusantes.
fa: مهلت شرکت در این مسابقه تا 1.12.2013 می باشد.
fr: Vous avez jusqu’au 01/12/2013 pour participer au concours.
fa: اطلاعات مربوط به تهیه کننده اثر:
fr: Coordonnées de l’auteur :
fa: در انتهای ویدئو نام تمام افرادی را که در فیلم بوده اند را درج کنید و اگر در تهیه این ویدئو چندین نفر شرکت داشته اند، بایستی در انتهای تکست نام فردی را که بیشتر از 15 سال سن دارد و در نهایت مسئولیت کسب مجوزهای مربوط به ویدئو و مناسب بودن آن و استفاده مناسب و اصولی از مطالبی که شامل قانون کپی رایت بوده و برای تکثیر و انتشار آن نیاز به کسب مجوز از مولف و یا ناشر اصلی آن می باشد را داشته و همچنین به کار تهیه لباس نیز رسیدگی می کند را ذکر کنید.
fr: À la fin de la vidéo, indiquez le nom de toutes les personnes ayant participé, et dans le cas où plusieurs personnes auraient participé à la création de la vidéo, vous indiquez le nom d’une personne de plus de 15 ans qui sera finalement responsable de l’obtention des droits nécessaires pour la création de la vidéo et d’une utilisation appropriée de l’éventuel matériel de tiers apparaissant dans la vidéo, ainsi que des coûts de droits d’auteur et des réclamations le cas échéant.
fa: در تهیه ویدئو از مطالبی همانند موسیقی متن و یا عکسهایی که تکثیر آنها مجاز نبوده و شامل قانون کپی رایت میشوند، استفاده نکنید.
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers sujet aux droits d’auteur, comme, par exemple, de la musique de fond ou des images.
fa: توجه داشته باشید که فرد تهیه کننده اثری که در مسابقه شرکت داده میشود، مسئولیت دارد که موسیقی یا تصاویر و عکسهای استفاده شده در اثر ارسالی و یا در بخشی از آن، باعث نقص حقوق شخص ثالث، نقض قانون مربوط به استفاده از علایم تجاری و نقض حقوق مالکیت معنوی نشوند.
fr: Prenez en compte que les participants au concours sont responsables de la vidéo qu’ils envoient et qu’aucune partie de celle-ci, comme de la musique ou des images, ne doit enfreindre les droits d’auteur, le copyright ou autres droits non matériels d’un tiers.
fa: برگزار کننده مسابقه پاسخگوی ادعاهای اشخاص ثالث که ناشی از استفاده غیر مجاز از مطالب، کپی کردن، تغییر دادن، توزیع کردن و موارد دیگر مشابه هستند، نمی باشد.
fr: L’organisateur du concours ne pourra pas être tenu responsable en cas d’exigences de tiers concernant l’usage, la copie, la modification, la publication ou autre raison liée au matériel de la vidéo et résultant de l’usage de celle-ci conformément à ce contrat. .
fa: ارسال کننده (تهیه کننده) مسئولیت دارد که مجوزهای لازم برای اثر ارسالی را تحویل گرفته باشد.
fr: Les droits d’auteur liés à l’œuvre et leur cession relèvent de la responsabilité de l’expéditeur (l’auteur).
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق مربوط به طبع و نشر به وب سایتهای www.teosto.fi، www.kopiosto.fi، www.gramex.fi و www.tuotos.fi مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur les droits d’auteur sur www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
fa: چنانکه ویدئو یا اثر مربوطه حاوی مطالبی باش که حقوق نشر و طبع (کپی رایت) آن در انحصار شخص ثالث باشند، در این صورت تهیه کننده اثر باید اطمینان یابد که مجوزهای لازم برای استفاده از این مطالب را دارد.
fr: Si la vidéo/l’œuvre comprend du matériel dont les droits d’auteur appartiennent à un tiers, l’auteur devra s’assurer que les permissions concernant l’utilisation de ce matériel soient en règle.
fa: تهیه کننده ویدئو/فرد مسئول، پاسخگوی تمام موارد مربوط به ادعاهای مربوط به حقوق طبع و نشر-پرداخت هزینه های دانلود کردن و دیگر حقوق مربوط به شخص ثالث، می باشد.
fr: L’auteur de la vidéo/le responsable répondra de toutes les exigences éventuelles liées aux frais de droits d’auteur et d’enregistrement et de toute revendication légale de tiers.
fa: حق طبع و نشر (قانون کپی رایت) اثر در انحصار سازنده آن می ماند.
fr: Le droit d’auteur de la vidéo appartient à son auteur.
fa: محتویات توهین آمیز و غیر اصولی و بی ربط
fr: Contenus outrageants ou déplacés
fa: ویدئو هایی که محتوای آنها به موضوع مسابقه ربط نداشته و یا کلا غیر اصولی می باشند، پذیرفته نمی شوند.
fr: Les vidéos qui ne seraient pas liées au thème du concours ou seraient déplacées ne seront pas acceptées.
fa: ویدئوی ارسالی نباید باعث بی احترامی، تحقیر نمودن و یا تبعیض جنسی، نژادی و یا اعتقادات دینی و مذهبی شود.
fr: La vidéo ne doit pas outrager, humilier ou exclure à cause du sexe ou de l’origine ethniqueou de la croyance religieuse.
fa: محتویات ویدئوی مورد نظر باید مطابق با قوانین فنلاند و ذوق و سلیقه خوب باشد.
fr: La vidéo devra être conforme à la loi finlandaise et de bon goût.
fa: افرادی که در ویدئو حضور دارند و مجوزهای مربوط به آن
fr: Personnes apparaissant dans les vidéos et permis
fa: ارسال کننده ویدئو باید از تمام افرادی که در ویدئو بوده و قابل شناسایی می باشند و همچنین از تمام افرادی که در ساختن ویدئو همراهی داشته اند و در مورد افراد زیر سن قانونی از سرپرستان آنه اجازه کتبی جهت پخش عمومی ویدئو را داشته باشد.
fr: L’expéditeur de la vidéo devra demander une autorisation écrite de projection publique de celle-ci auprès de toute personne y apparaissant, ainsi que des personnes ayant participé à sa confection. Les enfants mineurs devront avoir l’autorisation de leurs parents.
fa: ارسال کننده اثر باید جهت ساخت و ضبط و آماده سازی بخش های مختلف آن، از کلیه تهیه کنندگان آن، اجازه کتبی دریافت کند.
fr: L’auteur devra demander une autorisation écrite pour la création et la préparation des enregistrements auprès de tous les participants du film.
fa: فیلمبرداری در اماکن عمومی آزاد است ولی جهت فیلمبرداری در اماکن خصوصی نیاز به کسب مجوز میباشد.
fr: Dans les endroits publics, filmer est toléré, dans les endroits privés, une autorisation est nécessaire.
fa: تهیه کنده اثر شرکت داده شده در مسابقه
fr: Droits de la vidéo
fa: حقوق بی حد و حصری را جهت نمایش و بهره برداری از اثر مذکور و یا از بخشی از آن، در اینترنت و یا دیگر رسانه ها و همچنین در مراسم و وقایع سرتاسر جهان و به منظور تبلیغ و بازاریابی برای Infopankki، به برگزار کننده مسابقه که شهرستان هلسینکی می باشد، ارائه می دهد.
fr: L’auteur ayant participé au concours concède à l’organisateur du concours, c’est-à-dire la ville de Helsinki, le droit de diffuser publiquement la vidéo ou un extrait de celle-ci et autorise Infopankki à en faire usage à des fins de marketing, sans rémunération en contrepartie, sur Internet et autres médias similaires, ainsi que lors d’événements internationaux.
fa: این ویدئو ها می توانند بعنوان مثال در وب سایتهای Infopankki و یا در YouTube منتشر شوند.
fr: La vidéo pourra être publiée, entre autres, sur le site Internet d’Infopankki et sur son canal YouTube.
fa: شرکت کنند گان در این مسابقه حقوق لازم جهت کپی کردن اثر و تغییر دادن فرمت ها و حجم آن تا جایی که جهت به نمایش گذاشتن آن نیاز می باشد را در اختیار برگزار کننده قرار می دهند.
fr: Le participant au concours concède le droit de copier l’œuvre et de modifier le format et la taille de celle-ci, si cela était nécessaire pour sa présentation.
fa: برگزیدن برنده مسابقه و اهدای جوایز
fr: Choix du gagnant du concours et récompense
fa: بخش مدیریت Infopankki بهمراه شورای کاربران برنده مسابقه ویدئویی را بر میگزینند.
fr: La rédaction d’Infopankki choisira le gagnant du concours vidéo avec un jury d’utilisateurs d’Infopankki.
fa: به برنده مسابقه کامپیوتر تبلت اهدا میشود.
fr: Le gagnant obtiendra un ordinateur-tablette.
fa: با ارسال ویدئو به مسابقه، ارسال کنده یا تهیه کننده ویدئو، این شرایط را می پذیرد.
fr: En envoyant une vidéo au concours, l’expéditeur/l’auteur de celle-ci accepte ces conditions.
fa: مدیریت InfoFinland تحت نظر واحد ارتباطات مرکزی دبیرخانه شهرداری هلسینکی می باشد.
fr: Le bureau InfoFinland fait partie de l’unité de communications de la ville de Helsinki.
fa: اطلاعات تماس مرکز فعالیت InfoFinland
fr: Coordonnées du bureau InfoFinland :
fa: پست الکترونیکی: infofinland(at)hel.fi
fr: courriel : infofinland(at)hel.fi
fa: از نظرات و پیشنهادات سازنده شما که در رابطه با فعالیت، ترجمه های کتبی و امکانات همکاری InfoFinland می باشند، با کمال میل استقبال می نماییم.
fr: C’est avec plaisir que nous recevons du feed-back et des idées de développement concernant l’activité d’InfoFinland, les traductions et les possibilités de collaboration.
fa: اگر برای رسیدگی به کارهای خود نیاز به کسب اطلاعات و راهنمایی دارید، مستقیما با مقامات اداری تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin d’informations ou de conseils pour gérer des affaires personnelles, veuillez contacter directement les autorités adéquates.
fa: اطلاعات تماس مقامات اداری مختلف در سایت اینترنتی InfoFinland و در پیوند تماس تلفنی و کسب راهنمایی، جمع آوری شده اند.
fr: Vous trouverez les coordonnées des autorités sur la page d’InfoFinland Appelez et demandez conseil.
fa: آدرس پستی InfoFinland:
fr: Adresse postale d’InfoFinland :