Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: درمانگاههای شبانه روزی معمولاً در داخل خود بیمارستانها تعبیه شده اند و در مورد شهرستانهای کوچک این درمانگاهها در شهرستانهای مجاور قرار دارند.
fr: La permanence se trouve souvent à un hôpital, dans les petites communes parfois dans une ville proche.
fa: بخش شبانه روزی مخصوص کودکان و نوجوانان در اغلب موارد مجزا می باشد.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent séparée.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره، از درمانگاه خود، در مواقعی که باز می باشد، سئوال کنید یا از سایتهای اینترنتی شهرداری شهرستان خود به جستجوی اطلاعات بپردازید.
fr: Renseignez-vous auprès de votre propre centre médico-social aux heures d'ouverture ou consultez le site Internet de votre commune.
fa: اطلاعات تماس مراکز پزشکان خصوصی را می توانید بعنوان مثال از اینترنت بیابید.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres médico-sociaux privés sur Internet, par exemple.
fa: به احتمال زیاد دریافت وقت برا درمانگاه خصوصی در مقایسه با درمانگاه عمومی، سریعتر میباشد.
fr: Vous obtiendrez probablement rendez-vous plus vite auprès d’un centre médico-social privé que public.
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای مراجعین به مقدار قابل توجهی بیشتر از هزینه خدمات درمانی عمومی می باشند.
fr: Les centres médico-sociaux privés sont nettement plus chers pour les clients que les centres publics.
fa: مراکز پزشکان مختلف خدمات گوناگونی را ارائه می دهند.
fr: Les divers centres médico-sociaux offrent différents services.
fa: تمامی افراد و حتی کسانی که دارای شهروندی فنلاند نمی باشند، نیز میتوانند از خدمات درمانی خصوصی استفاده کنند.
fr: Tout le monde peut recourir à ces services, y compris les personnes ne résidant pas en Finlande.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند باشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی، بخش اندکی از هزینه های درمان بیماری و دندانپزشکی شما را می پردازد.
fr: Kela rembourse une petite partie des frais des soins médicaux et dentaires privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
fa: البته در بعضی از موارد حتی افرادی که مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند نمیشوند نیز حق دریافت جبران هزینه های درمانی را از اداره بیمه بازنشستگی ملی، دارند.
fr: Le droit aux remboursements de Kela peut parfois concerner même une personne qui n'est pas couverte par l'assurance maladie finlandaise.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
fa: جبران هزینه های درمانی اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند در صورتحساب هزینه های درمانی، در نظر گرفته شده و از مبلغ صورتحساب کم شوند.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être déduit du montant que vous payerez à la caisse.
fa: مدرک کارت کلای خود را همراه داشته باشید.
fr: Munissez-vous de votre carte Kela.
fa: پس از پرداخت هزینه های درمانی خود نیز می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست جبران هزینه های مورد نظر را بنمایید.
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در باره بیمه درمانی فنلاند، به سایت InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: خدمات درمانی مربوط به افراد مقیم کشورهای اروپای شمالی
fr: Soins de santé du citoyen d’un pays nordique
fa: اگر در یکی دیگر از کشورهای اروپای شمالی، بیمه‌ی درمانی شامل حال شما می‌شود، حق دریافت خدمات درمانی ضروری را در فنلاند نیز دارید.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans un autre pays nordique, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
fa: در اینصورت شرایط و نرخ اینگونه خدمات برای شما همانند شرایط و نرخ خدمات مذکور برای خود فنلاندی ها می باشد.
fr: Vous recevrez des soins aux mêmes conditions et aux mêmes prix que les Finlandais.
fa: زمان استفاده از خدمات درمانی، مدارک شناسایی رسمی را بهمراه داشته باشید.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous vous rendez au centre médico-social.
fa: اگر در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه‌ی اقتصادی اروپا یا سوئیس، بیمه‌ی درمانی شامل حال شما می‌شود حق دریافت خدمات درمانی ضروری را در فنلاند نیز دارید.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans d’un autre pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
fa: برای اینکه بتوانید خدمات درمانی را نیز دریافت کنید، باید دارای کارت درمانی اروپایی باشید.
fr: Afin d’accéder aux soins, vous devez posséder une carte européenne d’assurance maladie.
fa: کارت درمانی اروپایی را باید از کشوری که در آنجا دارای بیمه درمانی می باشید، دریافت کنید.
fr: Vous devez obtenir cette carte dans le pays où vous êtes assuré.
fa: درصورت بیمار شدن و یا بروز حادثه و تصادف برای شما، داشتن کارت درمانی اروپایی، حق برخورداری از خدمات درمانی را به شما میدهد.
fr: La carte européenne d’assurance maladie permet d’avoir accès aux soins si vous tombez malade ou si vous avez un accident.
fa: همچنین در صورتیکه برای بیماری طولانی مدت خود نیاز به درمان داشته باشید، می توانید از خدمات درمانی استفاده کنید.
fr: Vous serez également soigné si vous souffrez d’une longue maladie.
fa: توسط این کارت می توانید خدمات درمانی مربوط به دوران بارداری و زایمان را نیز دریافت کنید.
fr: La carte vous permet également d’avoir accès aux soins liés à la grossesse et à l’accouchement.
fa: هزینه خدمات درمانی برای شما نیز همانند افرادی خواهد بود که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند.
fr: Vous obtiendrez des soins aux mêmes tarifs que les personnes résidant de manière permanente en Finlande.
fa: اطلاعاتی درباره کارت درمان اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la carte d'assurance maladie européennefinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر برای کار کردن به فنلاند آمده اید، ممکن است حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی در فنلاند را داشته باشید.
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, vous aurez probablement le droit d'utiliser les services de santé publics finlandais.
fa: این امر به نوع و طول مدت قرارداد کاری شما و همچنین اینکه از چه کشوری به فنلاند آمده اید، بستگی دارد.
fr: Cela dépend de la durée et de la nature de votre contrat de travail, ainsi que du pays duquel vous êtes arrivé en Finlande.
fa: کارفرمایان در فنلاند موظف به تامین مراقبتهای درمانی پیشگیری کننده برای کارکنان خود می باشند.
fr: En Finlande, les employeurs ont l’obligation de payer les soins de santé préventifs de leurs employés.
fa: افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، می توانند در صورت تمایل برای خود خدمات درمانی کاری تدارک ببینند.
fr: Les entrepreneurs ont la possibilité d’organiser des prestations de la médecine de travail pour eux-mêmes s'ils le souhaitent.
fa: البته این افراد در تدارک خدمات درمانی کاری برای شخص خودشان هیچ اجباری ندارند ولی برای پرسنل کاری زیر دست خود باید اینگونه خدمات را تدارک ببینند.
fr: L'entrepreneur n'est donc pas tenu de prévoir des prestations de la médecine de travail pour lui-même, mais il a l’obligation d’organiser les prestations de la médecine de travail pour les employés qui sont à son service.
fa: مراقبت های درمانی کارکنان را میتوان در یکی از درمانگاههای محلی و یا از مرکز پزشکان خصوصی برنامه ریزی کرد.
fr: La médecine du travail peut être organisée auprès du centre de soins local ou auprès d’un centre de soins privé.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک درمانگاه پرسنل کاری، و همچنین از سایتهای اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی، دریافت کنید.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Médecine de travail sur le site InfoFinland et sur le site du Ministère des affaires sociales et de santé.
fa: درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services de la médecine de travailfinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر از کشور دیگری از قبیل کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای تحصیل به فنلاند می آیید، معمولاً تا قبل از دریافت اقامت فنلاند، نیاز به داشتن بیمه درمانی از کشور خود می باشید و بیمه درمانی شما باید از نوعی باشد که تمام مخارج درمانی شما را شامل می شود.
fr: Si vous venez d'un autre pays pour étudier en Finlande, comme un pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez en général besoin d'une assurance maladie complète de votre pays avant de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande.
fa: اگر حداقل طول مدت تحصیل شما دو سال تخمین زده شده است، در این صورت معمولاً اقامت فنلاند را دریافت کرده و از خدمات درمانی دولتی برخوردار خواهید شد.
fr: Si la durée estimée de vos études est d'au moins deux ans, vous aurez en général une commune de domicile en Finlande et vous bénéficierez des services de santé communaux.
fa: در چنین شرایطی کافی است که نوع بیمه درمانی شما فقط مخارج دارویی شما را در بر گیرد.
fr: Dans ce cas, il suffit que votre assurance couvre en premier lieu les frais de médicaments.
fa: اگر اطمنیان ندارید که دارای حق دریافت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در باره این موضوع از اداره ثبت احوال سئوال کنید.
fr: Si vous n'êtes pas certain d'avoir droit au rattachement à une commune de domicile en Finlande pour les soins de santé publics, contactez la municipalité.
fa: کسب آگاهی بیشتر درباره اقامت ، از سایت InfoFinland و لینک اقامت درفنلاند، امکان پذیر است.
fr: Vous trouverez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر و مورد نیازتان درباره اجازه اقامت دانشجویی و بیمه درمانی، به سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto) مراجعه کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le permis de séjour des étudiants et sur l'assurance maladie dont vous avez besoin pour obtenir le permis en consultant le site de l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
fa: دانشجویان مراکز آموزشی عالی در فنلاند، مربوط به دایره درمانی دانشجویی می باشند.
fr: Les étudiants de l’enseignement supérieur sont affiliés au régime de la sécurité sociale finlandaise.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از آموزشگاه خود سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous dans votre école.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی دانشجویی را از سایتهای اینترنتی بنیاد بهداشت و سلامتی دانشجویان تحت نام (YTHS) و وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö)، می توانید دریافت کنید.
fr: Vous trouverez des informations sur les services de santé des étudiants sur le site de l'YTHS services de santé pour étudiants (YTHS) et sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه اقامت دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur le permis de séjour étudiantfinnois _ suédois _ anglais
fa: درمانگاه دانشجویان مقاطع تحصیلی بالافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service de santé des étudiants des hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
fa: درمانگاه دانشجویانفنلاندی _ سوئدی
fr: Service de santé des étudiantsfinnois _ suédois
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید، شما دارای اقامت فنلاند بوده و می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que réfugié de quota, vous avez une commune de domicile en Finlande et vous pouvez utiliser les services de santé publics.
fa: اگر پناهجو می باشید و درخواست پناهندگی شما هنوز بررسی نشده است، نمی توانید بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام کنید و همچنین نمی توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
fr: Si vous êtes demandeur d'asile et si votre demande n'a pas encore été traitée, vous ne pouvez pas vous enregistrer à la municipalité comme habitant de la commune et vous ne pouvez pas par conséquent utiliser les services de santé de la commune.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از مسئولین کمپ پناهجویی خود سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous dans votre centre d'accueil.
fa: اگر شما بر اساس نیاز به حفاظت، اجازه اقامت خود را دریافت کرده اید و حق اقامت فنلاند به شما داده می شود، در این صورت می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
fr: Si vous avez obtenu un permis de séjour pour le motif de besoin de protection et si vous avez droit à une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé de votre commune.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق دریافت اقامت فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations sur votre droit à une commune de domicile, consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: Global Clinic در شهرستان های زیر فعالیت دارد:
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes:
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط بحرانی و متعلق به انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) خدمات مشاوره را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند، ارائه می دهد.
fr: Le téléphone de crise de l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) propose de l'aide par la discussion à ceux qui se trouvent dans une situation de crise.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید نیز می توانید به تلفن مخصوص شرایط بحرانی تلفن کنید.
fr: Vous pouvez appeler la ligne de crise si vous êtes inquiet au sujet d'un de vos proches.
fa: می توانید به ترتیب زیر تماس بگیرید:
fr: Vous pouvez appeler
fa: به زبان فنلاندی با شماره تلفن 5202 01019 از روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 7-9، و روزهای آخر هفته و روزهای تعطیل بین ساعات 7-15،
fr: en finnois au 01019 5202, L-V de 9 h à 7 h, les week-ends et jours fériés de 15 h à 7 h
fa: به زبانهای انگلیسی و عربی از طریق تماس با شماره 040 195 8202 روزهای دوشنبه، سه شنبه، پنج شنبه و جمعه در ساعات 11-15 و روزهای چهارشنبه در ساعات 18-22
fr: en anglais et en arabe au 040 195 8202, lun, mar, jeu, ven de 11 h à 15 h et mer de 18 h à 22 h.
fa: شکنجه روحی و تبعیض
fr: la persécution et l’exclusion
fa: تجربیات حبس و شکنجه
fr: la prison et la torture
fa: ضرب و شتم و تجاوزات جنسی
fr: la violence et le viol
fa: دیدن صحنه ای خشونت آمیز
fr: être témoin de violences
fa: از صفحات اینترنتی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند، اطلاعات لازم را درباره موضوعات زیر دریافت می کنید:
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale
fa: این اطلاعات به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، کردی (سورانی)، روسی و سومالیایی میباشند.
fr: Les informations sont disponibles en finnois, anglais, kurde (sorani), russe et somali.
fa: با استفاده از اسپرم کش ها از قبیل کف واژن (emätinvaahto) و استیک داخل واژن (emätinpuikko) نیز می توان از بارداری جلوگیری کرد ولی خیلی موثر نمی باشند.
fr: La grossesse peut aussi être prévenue par l’utilisation de spermicides, par exemple la mousse vaginale (emätinvaahto) ou les ovules vaginaux (emätinpuikko), mais ils ne sont pas très efficaces.
fa: استفاده از کاندوم شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی حفاظت می کند.
fr: L’usage du préservatif protège de la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
fa: کاندوم را می توان از مغازه ها، ایستگاههای پمپ بنزین، کیوسکها و داروخانه ها خرید.
fr: Les préservatifs peuvent être achétés dans les commerces, stations de service, kiosques et pharmacies.
fa: برای خریدن آنها نیازی به داشتن نسخه نیست.
fr: Ils s'achètent sans ordonnance.
fa: بعضی از اسپرم کش ها را می توان بدون نسخه از داروخانه خرید.
fr: Certains spermicides peuvent être achetés à la pharmacie sans ordonnance.
fa: برای جلوگیری از نوع هورمونی، نیاز به نسخه پزشک دارید، نسخه را می توانید بعنوان مثال از پزشک درمانگاه (terveysasema) و یا از پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان دریافت کنید.
fr: Pour les contraceptifs hormonaux, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social (terveysasema), ou d'un gynécologue privé.
fa: همچنین می توانید تنها و یا بهمراه همسرتان با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری (ehkäisyneuvonta) وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta) seul(e) ou avec votre conjoint(e).
fa: برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری که پس از انجام نزدیکی استفاده میشوند، نیازی به نسخه نیست.
fr: Pour les contraceptifs d'urgence (pilule du lendemain), vous n'avez en général pas besoin d'ordonnance.
fa: قرص ها، هورمونها، چسب ها و حلقه های پیشگیری از بارداری را می توانید با همراه داشتن نسخه پزشک از داروخانه خریداری کنید.
fr: Les pilules contraceptives, minipilules, patchs et anneaux contraceptifs peuvent être achetés à la pharmacie avec une ordonnance médicale.
fa: دستگاه مسی و یا دستگاه هورمونی توسط پزشک کار گذاشته میشوند.
fr: Le stérilet en cuivre ou hormonal est posé par un médecin.
fa: دستگاه بیشتر برای خانمهایی مناسب است که قبلا زایمان کرده اند.
fr: Le stérilet convient le mieux aux femmes qui ont déjà accouché.
fa: جوانان نیز می توانند با پزشک وقت گرفته و برای وسایل جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
fr: Les jeunes peuvent également prendre rendez-vous chez un médecin et recevoir une ordonnance pour les contraceptifs.
fa: برای این امر نیازی به اجازه والدین نیست.
fr: L'autorisation des parents n'est pas nécessaire.
fa: با پرستار مدرسه می توان درباره جلوگیری از بارداری گفتگو کرد و در بعضی از شهرستانها، پرستار مدرسه می تواند اولین بسته قرص جلوگیری از بارداری را به مراجعین بدهد.
fr: Il est possible de discuter de la contraception avec l'infirmier scolaire, et dans certaines communes, celui-ci peut donner le premier emballage.
fa: قرص مذکور را باید حتی الامکان زود و پس از گذشت مدت کوتاهی از نزدیکی و نهایتا بعد از 72 ساعت مصرف کرد.
fr: Il faut la prendre le plus vite possible après un rapport sexuel, au plus tard 72 heures après.
fa: افرادی که سن آنها بیشتر از 15 سال می باشد، می توانند اینگونه از قرص ها را بدون نسخه خریداری کنند.
fr: Les personnes de plus de 15 ans peuvent acheter la pilule du lendemain sans ordonnance.
fa: افرادی که سن آنها زیر 15 سال می باشد برای خریدن چنین قرص هایی نیاز به نسخه پزشک دارند.
fr: Les mineurs de moins de 15 ans ont besoin d'une ordonnance médicale.
fa: اطلاعات بیشتر درباره وسایل جلوگیری از بارداری را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی (Väestöliitto) دریافت کنید.
fr: Vous trouverez des informations sur les contraceptifs sur le site de la fédération familiale (Väestöliitto).
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی
fr: Contraceptionfinnois
fa: اگر برای یک مورد فوری می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید، به شماره تلفن شبانه روزی رزرو وقت
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous pour des soins dentaires urgents, appelez la réservation des rendez-vous urgents (päivystysajanvaraus) de votre commune.
fa: (päivystysajanvaraus) در شهرستان خود زنگ بزنید. درد شدید، تورم و آبسه و یا بروز حادثه برای دندان، از جمله مواردی می باشند که نیاز به درمان فوری دارند.
fr: Une douleur forte, une enflure ou un accident justifient l’accès aux soins urgents.
fa: با ارسال نامه به خانه از کودکان برای مراجعه به دندانپزشکی دعوت می گردد.
fr: Les enfants sont convoqués chez le dentiste par une lettre envoyée au domicile.
fa: دندان های کودکان به طور مرتب مورد معاینه قرار می گیرند.
fr: Des contrôles dentaires pour les enfants sont organisés régulièrement.
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
fr: Les soins dentaires publics sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در کشور دیگری به پایان رسانده اید، ممکن است برای این که بتوانید در فنلاند کار یا تحصیل کنید، به ارزشیابی و برابری مدرک نیاز داشته باشید.
fr: Si vous avez suivi des études dans un autre pays, vous aurez certainement besoin d'une décision de reconnaissance de diplôme afin de pouvoir travailler et étudier en Finlande.
fa: در اغلب موارد کارفرما، آموزشگاه یا دانشگاه ارزیابی می کند که مدرک تحصیلی خارجی شما چه صلاحیت و مهارتی به شما داده است.
fr: Dans la plupart des cas, l'employeur, l'établissement ou l'école supérieure évalue les qualifications et les compétences que votre diplôme étranger vous confère.
fa: در صورتی که می خواهید در حرفه های تحت نظارت و مقررات و یا در مشاغلی که برای انجام آن به مدرک تحصیلی در سطح خاصی نیاز است، کار کنید، به تصمیم اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) یا مسئول دیگری در این مورد نیاز دارید.
fr: Vous avez besoin d'une décision de reconnaissance de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) ou bien d'autorités de validation des acquis si vous souhaitez exercer dans une profession réglementée ou pour un poste pour lequel un certain niveau d'études supérieures est requis.
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Reconnaissance du diplômefinnois _ suédois _ anglais
fa: جزوه راهنما در مورد معادلسازی مدرک تحصیلی (pdf, 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ پرتغالی
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ portugais
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf, 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais
fa: نرخ خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Tarifs des servicesfinnois _ suédois _ anglais
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلات خود در فنلاند ادامه دهید
fr: Si vous voulez poursuivre vos études en Finlande
fa: دانشگاه ها و آموزشگاه ها در مورد گزینش دانشجو تصمیم گیری می کنند.
fr: Les écoles supérieures et les établissements d'études décident de l'admission des étudiants.
fa: آنها در این مورد نیز تصمیم گیری می کنند که آیا می توان تحصیلات و مهارت های دیگر شما که در خارج کسب نموده اید را به عنوان بخشی از تحصیلاتی که در فنلاند می گذرانید پذیرفت یا خیر.
fr: Ils décident également si vos études étrangères ou vos autres acquis peuvent être reconnus comme une partie du diplôme que vous passez en Finlande.
fa: در صورتی که شما دارای تحصیلات دانشگاهی از خارج هستید و می خواهید در فنلاند ادامه تحصیل بدهید، می توانید از خدمات دانشجویان دانشگاه و خدمات SIMHE، اطلاعات و راهنمایی دریافت نمایید.
fr: Si vous avez suivi des études supérieures à l'étranger et que vous voulez poursuivre vos études en Finlande, vous pouvez obtenir des informations et une orientation auprès des services pour étudiants et des services SIMHE.
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: École supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ suédois _ anglais
fa: وظایف کاری که برای انجام آن داشتن تحصیلات خاصی ضروری نیست
fr: Tâches pour lesquelles aucune formation n'est requise
fa: بر اساس قانون فنلاند، برای انجام تمام وظایف کاری، نیاز به داشتن تحصیلات خاص یا مدرک تحصیلی در سطح مشخصی نیست.
fr: Selon la loi finlandaise, une certaine formation ou un certain niveau d'études n'est pas requis pour tous les postes de travail.
fa: مثلاً کارفرمای بخش خصوصی معمولاً خودش ارزیابی می کند که آیا مدرک تحصیلی خارجی شما صلاحیت کافی برای انجام کار مربوطه به شما می دهد یا خیر.
fr: Par exemple, les employeurs du secteur privé évaluent généralement eux-mêmes si le diplôme étranger confère les compétences suffisantes pour le poste à pourvoir.
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهی
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieure
fa: معمولاً برای انجام کارهای بخش عمومی (شهر و دولت) به مدرک تحصیلی دانشگاهی در سطح مشخصی نیاز هست، مثلاً مدرک تحصیلی دانشگاهی عالی.
fr: Pour les postes du secteur public (de la commune ou de l'État), un certain niveau d'études supérieures est toujours requis, par exemple un diplôme supérieur.
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی دانشگاهی را در خارج گذرانده اید، می توانید از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) بخواهید که در مورد ارزشیابی و برابرسازی مدرک تحصیلی شما تصمیم گیری نماید.
fr: Si vous avez passé votre diplôme supérieur à l'étranger, vous pouvez demander une décision auprès de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) pour obtenir une équivalence de niveau.
fa: برای چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
fr: La décision est payante.
fa: هنگامی که سطح مدرک تحصیلی شما با مدرک تحصیلی دانشگاهی فنلاندی مقایسه و برابر گردید، می توانید تقاضا کار در مشاغلی کنید که در آنها نیاز به داشتن مدرک تحصیلی دانشگاهی در همان سطحی است که شما دارید.
fr: Si votre diplôme est reconnu par une école supérieure finlandaise, vous pourrez postuler pour un poste dans lequel on demande des qualifications de même niveau que le vôtre.
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieurefinnois _ suédois _ anglais
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات
fr: Professions réglementées
fa: برخی حرفه ها در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند.
fr: Certaines professions sont réglementées en Finlande.
fa: این بدان معنی است که قانون تعیین می کند که داشتن چه تحصیلاتی برای انجام این مشاغل لازم است.
fr: Cela signifie que la loi fixe les exigences en matière de formation.
fa: چنین مشاغلی عبارتند از مثلاً فیزیوتراپیست، پزشک، دندانپزشک، دکتر داروساز، پرستار، وکیل، حسابرس، معلم مدارس ابتدایی و راهنمایی و تکنسین تهویه و دود کش.
fr: Ce genre de professions comprend par exemple : physiothérapeute, médecin, dentiste, pharmacien infirmier, avocat, expert-comptable, enseignant et ramoneur.
fa: مسئولین مربوط به هر رشته ای، در مورد حق فعالیت در حرفه های تحت نظارت و مقررات یا استفاده از عنوان حرفه ای تصمیم گیری می کنند.
fr: Les autorités sectorielles décident du droit d’exercer une profession réglementée ou d’utiliser le titre professionnel.
fa: مثلاً در رشته بهداشت و امور اجتماعی انجام تصمیم گیری مربوطه بر عهده والویرا (Valvira) و در رشته آموزشی بر عهده اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) می باشد.
fr: Par exemple, dans le secteur sanitaire et social, Valvira prend les décisions à ce sujet, et dans le domaine de l'éducation : Direction nationale de l’Enseignement (Opetushallitus).
fa: برای دریافت چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه پرداخت شود.
fr: La décision est payante.
fa: در صفحات اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) لیستی از حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولینی که در این مورد تصمیم گیری می کنند وجود دارد.
fr: Vous trouverez sur les pages d'Opetushallitus la liste des professions réglementées et des autorités qui prennent des décisions.
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولین مربوطهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Professions réglementées et autorités responsablesfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعات در مورد ارزشیابی و برابری مدارک تحصیلی در حرفه های پزشکی و پیراپزشکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations relatives à la reconnaissance des qualifications dans les professions de la santéfinnois _ suédois _ anglais
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مدارک تحصیلی دریافت شده از یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
fr: Professions réglementées et diplôme obtenu dans un autre pays membre de l'UE
fa: از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس هستید
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de l’EEE, ou de la Suisse et que,
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس حق و اجازه کار در حرفه ای کسب نموده اید که در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند،
fr: que vous avez été qualifié pour une profession réglementée en Finlande dans un pays de l’UE, de l’EEE, ou en Suisse,
fa: می توانید از مسئولین رشته مربوطه تقاضای ارزشیابی و برابری صلاحیت حرفه ای در رشته خود را نمایید.
fr: vous pouvez faire une demande de reconnaissance de qualification professionnelle pour cette profession auprès des autorités concernées.
fa: در صورتی که تحصیلات شما با تحصیلاتی که در فنلاند لازم است تفاوت زیادی داشته باشد، ممکن است مجبور باشید دوران تطبیق یا آزمایش تشخیص صلاحیت را بگذرانید.
fr: Si votre formation diffère beaucoup de la formation requise en Finlande, vous serez peut-être soumis à une période d'adaptation ou vous devrez peut-être passer une qualification.
fa: ارزشیابی و برابری مهارت حرفه ای کسب شده در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Reconnaissance des acquis professionnels obtenus dans un État de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعات در مورد حرفه های تحت نظارت و مقررات در کشورهای عضو اتحادیه اروپاانگلیسی
fr: Informations sur les professions réglementées dans les pays de l'UEanglais
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای از کشورهای خارجی
fr: Un diplôme professionnel à l'étranger
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی حرفه ای خود را در یک کشور خارجی گرفته اید، می توانید در مورد مدرک خود از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) تقاضای گزارش نمایید.
fr: Si vous avez passé un diplôme professionnel à l'étranger, vous pouvez demander un avis à ce sujet auprès de la Direction nationale de l'Enseignement.
fa: در این گزارش، سطح و محتوای مدرک تحصیلی و این که این مدرک تحصیلی در آن کشوری که مدرک را گرفته اید، صلاحیت کار در چه وظایفی را می دهد، ذکر می گردد.
fr: Cet avis décrit les contenus et le niveau du diplôme, ainsi que les tâches pouvant être exercées avec la qualification obtenue dans le pays d’origine.
fa: با این حال این گزارش به شما صلاحیت کار در حرفه های تحت نظارت و مقررات در فنلاند را نمی دهد.
fr: L'avis ne donne toutefois pas les compétences d'exercer dans une profession réglementée en Finlande.
fa: گزارشهایی درباره مدارک شغلی خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Avis sur les diplômes professionnels étrangersfinnois _ suédois _ anglais
fa: در صورتی که زبان اصلی مدرک شما فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نیست، معمولاً به ترجمه رسمی مدارک و اسنادتان که توسط یک مترجم رسمی انجام شده باشد، نیاز خواهید داشت.
fr: Si la langue originale de votre certificat n'est pas le finnois, le suédois ou l'anglais, vous aurez certainement besoin d'une traduction certifiée (jurée) qui a été traduite par un traducteur juré.
fa: برخی از مسئولین مدارک واسنادی که به زبان های دیگر اروپایی هستند را نیز می پذیرند.
fr: Certaines autorités acceptent les documents aussi dans certaines autres langues européennes.
fa: به دقت دستورالعمل های مسئولین مربوط به هر رشته را مطالعه کنید.
fr: Lisez soigneusement les consignes de demande des autorités concernées.
fa: اگر می خواهید درباره موضوعات مربوط به سلامت جنسی، کمک و یا آگاهی کسب کنید، می توانید با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin de l'information ou d’une aide concernant la santé sexuelle, vous pouvez contacter votre centre médico-social (terveysasema).
fa: می توانید از پرستار (terveydenhoitaja) راهنمایی گرفته و یا با پزشک (lääkäri) وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez demander des conseils à un infirmier de santé public (terveydenhoitaja) ou prendre rendez-vous chez un médecin (lääkäri).
fa: مثلا برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری نیاز به نسخه دارید که فقط پزشک می تواند آن را تجویز کند.
fr: Par exemple, pour les pilules contraceptives, vous avez besoin d'une ordonnance qui ne peut être prescrite que par un médecin.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی را دارید.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services du centre médico-social.
fa: بعضی از پزشکان درمانگاههای دولتی، معاینات داخلی زنان را انجام میدهند.
fr: Une partie des médecins effectue des examens gynécologiques dans le cadre des services de santé publics.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات دولتی را دارید.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez droit aux services de santé publics.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما زن باشد.
fr: Vous pouvez demander à consulter une femme médecin si vous le désirez.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
fa: هزینه استفاده از خدمات پزشک خصوصی بمراتب بیشتر از هزینه مراجعه به نزد پزشک در درمانگاههای دولتی است.
fr: Les services de santé privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
fa: در فنلاند برای زنان آزمایش و تست غربالگری (seulontatutkimus) برنامه ریزی می شود که ضمن آن تلاش در یافتن زود هنگام سرطان پستان وسرطان گردن رحم را می نمایند.
fr: En Finlande, on organise pour les femmes des dépistages (seulontatutkimus) pour essayer de déceler un cancer du sein et un cancer du col de l'utérus à un stade précoce.
fa: آزمایشهای مربوط به سرطان پستان، هر دو سال یکبار برای زنان 69-50 ساله انجام می شود و آزمایشات لازم برای تشخیص سرطان گردن رحم نیز برای زنان دارای سنین 60-30 سال و هر پنج سال یکبار صورت میگیرد.
fr: L'examen de dépistage du cancer de sein est effectué chez les femmes de 50 à 69 ans à environ deux ans d'intervalle et l'examen de dépistage du cancer du col de l'utérus est effectué chez les femmes de 30 à 60 ans, à cinq ans d'intervalle.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، حق انجام چنین آزمایشاتی را دارید.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit à ces examens.
fa: اگر شما داری اقامت در فنلاند هستید، می توانید از درمانگاه خود برای انجام معاینات اورولوژی وقت بگیرید.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez prendre rendez-vous pour un examen urologique à votre centre médico-social.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
fr: Vous pouvez demander à consulter un homme médecin si vous le désirez.
fa: همچنین می توانید با اورولوژیست خصوصی وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un urologue privé.
fa: مراجعه به نزد پزشک خصوصی هزینه بیشتری را دربر دارد.
fr: Les services des médecins privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
fr: Le médecin peut prescrire une ordonnance chez un médecin spécialiste à la polyclinique de l'urologie si nécessaire.
fa: جلوگیری از بارداری
fr: Prévention de la grossesse
fa: وسایل لازم برای جلوگیری از بارداری در داروخانه ها به فروش می رسند.
fr: Les moyens contraceptifs sont vendus dans les pharmacies.
fa: کاندوم را می توان از فروشگاههای مواد غذایی و سوپر مارکتها نیز خریداری کرد.
fr: Les préservatifs sont aussi vendus dans les supermarchés par exemple.
fa: برای تهیه وسایل هورمونی مخصوص جلوگیری از بارداری، به نسخه پزشک نیاز می باشد. نسخه را می توانید از پزشک درمانگاه و یا از پزشک خصوصی متخصص بیماری های زنان و زایمان دریافت کنید.
fr: Pour les moyens de contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social, ou d'un gynécologue privé.
fa: همچنین می توانید با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری (ehkäisyneuvonta) نیز وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta).
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک جلوگیری از بارداری، امکان پذیر است.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Contraception sur le site InfoFinland.
fa: در سایتهای اینترنتی اتحادیه مردمی، اطلاعات لازم درباره وسایل جلوگیری از بارداری موجود می باشد.
fr: Le site de la fédération familiale (Väestöliitto) vous informe également sur les divers moyens contraceptifs.
fa: اطلاعات لازم درباره سقط کردن جنین را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین بیابید.
fr: Vous obtiendrez des informations sur l'interruption de la grossesse à la page Avortement sur le site InfoFinland.
fa: کمک در جهت صاحب فرزند شدن
fr: De l'aide pour avoir un enfant
fa: اگر در طول مدت یکسال پس از قطع جلوگیری از بارداری، حاملگی پیش نیاید، می توان موضوع را مورد بررسی قرار داد.
fr: Si une grossesse ne débute pas toute seule dans un délai d'un an après avoir arrêté la contraception, on peut procéder à des examens.
fa: در اغلب موارد ممکن است که کمکهایی برای صاحب فرزند شدن، یافت شود.
fr: On peut souvent trouver de l'aide pour avoir un enfant.
fa: برای انجام معاینات لازم، می توانید با درمانگاه (terveysasema)، پزشک متخصص زنان و زایمان و یا کلینیک خصوصی نازایی (lapsettomuusklinikka)، وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médico-social (terveysasema), chez un gynécologue ou dans une clinique d'infertilité (lapsettomuusklinikka) privée.
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
fr: Il est souhaitable que le couple aille à la consultation.
fa: بکمک انجام معاینات و آزمایشات لازم، علت نازایی تشخیص داده می شود.
fr: La cause d'infertilité est recherchée par des examens.
fa: بیماری های مقاربتی
fr: Maladies sexuellement transmissibles
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید از درمانگاه و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید. در شهرستانهای بزرگ مرکز جداگانه ای بنام پلی کلینیک بیماری های مقاربتی
fr: Si vous pensez avoir été contaminé par une maladie sexuellement transmissible (MST), vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin, soit au centre médico-social, soit dans un centre médical privé.
fa: (sukupuolitautien poliklinikka) برای درمان اینگونه بیماری ها وجود دارد.
fr: Dans les grandes villes, les MST peuvent être soignées dans une polyclinique spéciale des MST (sukupuolitautien poliklinikka).
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
fa: درمان بیماری های کلامیدیا و سوزاک با استفاده از آنتی بیوتیک صورت میگیرد.
fr: La chlamydia et la blennorragie sont soignées par un traitement antibiotique.
fa: بیماری های ویروسی از قبیل تبخال و کندیلوم یا زگیل چرکی را نمی توان با درمان دارویی معالجه کرد ولی به کمک دارو می توان علایم بیماری را کاهش داد.
fr: Les maladies virales, telles que l'herpès et le condylome, ne peuvent pas être guéries par les médicaments, mais leurs symptômes peuvent être soulagés.
fa: با استفاده از دارو، می توان پیشرفت عفونت HIV را کاهش داد.
fr: La progression de l'infection à VIH peut être ralentie grâce aux médicaments.
fa: بهتر است که استفاده از دارو، حتی الامکان زود آغاز شود.
fr: Il vaut mieux commencer le traitement le plus tôt possible.
fa: اگر در نظر دارید که باردار شوید و قبل از آمدنتان به فنلاند شما را ختنه کرده اند، در این صورت می توان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) را انجام داد.
fr: Si vous avez été circoncise avant de venir en Finlande et vous planifiez une grossesse, il est possible de vous faire une opération d'ouverture (avausleikkaus).
fa: آسانترین زمان برای انجام این جراحی، قبل از شروع بارداری است ولی می توان جراحی مذکور را در اواسط بارداری نیز انجام داد.
fr: Il est plus facile d'effectuer l'opération avant le début de la grossesse, mais elle peut également être faite au milieu de la grossesse.
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
fr: L'opération d'ouverture facilite l'accouchement et les examens pendant la grossesse.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن 2-1 روز بطول می انجامد.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
fa: هر مدرسه ای دارای پزشک و پرستار خود می باشد. پرستار، کودکان را در مدرسه معاینه می کند.
fr: Chaque école possède son médecin et infirmier(e) titulaire.
fa: پرستار فقط در روزهای مشخصی از هفته در مدرسه حضور دارد.
fr: L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine.
fa: شما می توانید در فنلاند بصورت دانشجوی جابجایی تحصیل کنید و یا تحصیلات کامل خود را در فنلاند بگذرانید.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande en tant qu'étudiant d'un programme échange ou passer un diplôme entier.
fa: چنانکه می خواهید از فنلاند محل کاری برای خود بیابید، مهم است که زبان فنلاند و یا سوئدی را بخوانید.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, il est important d'étudier la langue finnoise ou suédoise.
fa: یافتن کار برای افرادی که زبان فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستند، دشوار می باشد.
fr: En Finlande, il est souvent difficile de trouver un emploi si vous ne connaissez pas le finnois ou le suédois.
fa: دانشجویان جابجایی
fr: Étudiants d'un programme d’échange
fa: می توانید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید.
fr: Vous pouvez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange.
fa: معمولاً به مدت شش ماه الی یکسال در فنلاند تحصیل می کنید.
fr: Vous étudierez en Finlande en général six mois ou une année.
fa: می توانید از طریق برنامه های تحصیلی مختلفی جابجایی بگیرید.
fr: Il existe plusieurs programmes qui vous permettent de partir en échange.
fa: بعنوان مثال اراسموس Erasmus، نوردپلاس Nordplus، فرست FIRST و فول برایت Fulbright دانشجویان جابجایی را می پذیرند.
fr: Par exemple, Erasmus, Nordplus, FIRST et Fulbright proposent des places d'échange.
fa: همچنین می توانید خود شما مستقلا جابجایی بگیرید.
fr: Vous pouvez également partir en échange de manière indépendante.
fa: چنانکه می خواهید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید، با بخش خدمات بین المللی و یا اداره آموزش آموزشگاه خود تماس بگیرید.
fr: Si vous voulez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange prenez contact avec le service international ou du bureau d'études de votre propre établissement scolaire.
fa: فهرست مسایل و موضوعاتی که دانشجویان تازه، باید به یاد داشته باشند
fr: Aide-mémoire pour le nouvel étudiant
fa: زمانی که برای تحصیلات به فنلاند می آیید، درباره داشتن تمامی موارد زیر اطمینان حاصل کنید:
fr: Assurez-vous que vous avez tout ce qui suit lorsque vous venez étudier en Finlande :
fa: درخواست ورود به دانشگاه برای دریافت مدارک تحصیلی
fr: Candidature pour un diplôme
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای یا دانشگاه را از طریق تقاضای سراسری (yhteishaku) انجام دهید.
fr: Déposez votre candidature pour une école professionnelle supérieure ou l'université via la procédure de candidature commune.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس عالی حرفه ای را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مدارس عالی حرفه ای دریافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les écoles supérieures professionnelles à la page Écoles supérieures professionnelles sur le site d’InfoFinland.
fa: جهت کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای عالی به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانشگاهها و مدارس عالی دیگر، مراجعه کنید.
fr: Lisez plus sur les hautes écoles à la page Universités et autres hautes écoles sur le site d’InfoFinland.
fa: همچنین می توانید در فنلاند به ادامه تحصیل در دانشگاه و یا مدرسه عالی حرفه ای بپردازید.
fr: En Finlande, vous pouvez aussi suivre des études post-diplôme à l'université ou dans une École supérieure professionnelle.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره ادامه تحصیلات به سایت اینترنتی InfoFinland وپیوند دانشگاهها و مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les études post-diplôme sur le site d’InfoFinland: Universités et Écoles supérieures professionnelles.
fa: اجازه های اقامت
fr: Permis de séjour
fa: زمانیکه می خواهید برای تحصیلات به فنلاند بیایید، نیاز به اجازه اقامت شما بستگی به این امر دارد که تبعه چه کشوری می باشید.
fr: Lorsque vous avez l'intention de venir étudier en Finlande, le besoin du permis de séjour dépend de votre nationalité.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
fa: تامین مخارج تحصیلی
fr: Financement des études
fa: دانشجویان خارجی معمولاً کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
fr: Les étudiants étrangers ne bénéficient en général pas d’aide financière aux études de la part de la Finlande.
fa: بهمین جهت شما باید برای نحوه تامین مخارج تحصیلی خود در فنلاند، دارای برنامه ای باشید.
fr: Pour cette raison, vous devez disposer d'un programme sur vos moyens de financement de vos études en Finlande.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت دانشجویی دریافت کنید، شما باید نشان دهید که برای زندگی در فنلاند به اندازه کافی پول دارید.
fr: Pour obtenir le permis de séjour étudiant, cet étudiant doit prouver qu'il dispose de suffisamment d'argent pour vivre en Finlande.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Étudiant.
fa: کمک های مالی و بورس های تحصیلی
fr: Allocations et bourses d’études
fa: دانشجویان خارجی می توانند انواع کمک های مالی را جهت تحصیل در آموزشگاههای عالی فنلاندی درخواست کنند.
fr: Les étudiants étrangers peuvent demander diverses allocations d’études pour étudier dans les écoles supérieures finlandaises.
fa: هر کدام از آموزشگاههای عالی فنلاند دارای سیستم پرداخت کمک مالی مختص خود برای آن دسته از دانشجویانی می باشد که از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا و خارج از حوزه اقتصادی اروپا آمده و جهت تحصیل در مقاطع تحصیلی کارشناسی و کارشناسی ارشد به زبان انگلیسی مورد پذیرش قرار گرفته اند.
fr: Chaque école finlandaise supérieure a son propre système d’allocations d’études pour les étudiants originaires des pays hors de l’UE/EEA, et qui ont été admis pour passer un diplôme de licence ou de master en anglais.
fa: دریافت کمک مالی می تواند بعنوان مثال به این امر بستگی داشته باشد که تا چه اندازه در تحصیلات خود موفق می باشید.
fr: L’obtention de l’allocation d’études peut, par exemple, dépendre de la bonne réussite dans vos études.
fa: مقدار این کمک مالی ممکن است معادل کل شهریه تحصیلی و یا بخشی از آن باشد.
fr: L’allocation d’études peut couvrir tous les frais d’inscription semestriels ou une partie de ceux-ci.
fa: بعضی از کمک های مالی می توانند به هزینه های دیگر نیز تعلق بگیرند.
fr: Certaines allocations d’études couvrent également d’autres frais.
fa: بعضی اوقات لازمه دریافت این کمک مالی، موفقیت تحصیلی می باشد.
fr: Parfois l’allocation d’études est en liaison avec la bonne réussite de vos études.
fa: می توانید همزمان با درخواست محل تحصیل، کمک مالی را نیز درخواست کنید.
fr: Vous pouvez généralement déposer une demande d’allocation d’études en même temps que vous déposez votre demande d’admission dans l’établissement.
fa: همچنین مقاطع تحصیلی کارشناسی ارشد ویژه به نام برنامه تحصیلی Erasmus Mundus نیز دارای سیستم کمک مالی مختص به خود می باشد.
fr: Le programme de master Erasmus Mundus dispose aussi de son propre système d’allocations d’études.
fa: وزارت آموزش دارای برنامه های مربوط به پذیرش بورس های تحصیلی برای ادامه تحصیل آن دسته از دانشجویانی است که برای تحصیل در مقطع دکترا به فنلاند می آیند.
fr: Opetushallitus (la Direction Nationale Finlandaise de l'Enseignement) offre des programmes de bourses pour les étudiants de cycle supérieur qui viennent en Finlande pour suivre leurs études de doctorat.
fa: دانشجویان آمریکایی می توانند بورس تحصیلی Fulbright را درخواست کنند.
fr: Les étudiants américains peuvent faire une demande de bourse Fulbright.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره کمک های مالی و بورس های تحصیلی به وب سایت خدماتی Studyinfinland.fi مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les allocations et bourses sur le site du service Studyinfinland.fi.
fa: اطلاعاتی در مورد بورس های تحصیلیانگلیسی
fr: Informations concernant les bourses d’étudesanglais
fa: سکونت، انجام کار و بیمه
fr: Logement, travail et assurance
fa: ممکن است که یافتن مسکن دشوار باشد زیرا میزان درخواست مسکن، بویژه در شهرهای بزرگتر، نسبت به میزان ارائه آن بیشتر می باشد.
fr: Il peut être difficile de trouver un logement car la demande des logements, surtout dans les plus grandes villes, dépasse l'offre.
fa: سعی کنید از قبل و پیش از آمدن به فنلاند، در جستجوی مسکن باشید.
fr: Cherchez un logement bien avant de déménager en Finlande.
fa: می توانید مسکن را از بازار آزاد مسکن اجاره کنید.
fr: Vous pouvez louer un appartement au marché libre.
fa: همچنین می توانید از طریق مرکز ارائه خانه های دانشجویی فنلاند (Suomen Opiskelija-asunnot) یعنی (SOA)، به جستجوی مسکن بپردازید.
fr: Vous pouvez également chercher un logement par l’intermédiaire de l'association SOA (Suomen opiskelija-asunnot) de logements pour étudiants en Finlande.
fa: هزینه مسکن در فنلاند بالا می باشد.
fr: Les logements sont chers en Finlande.
fa: خانه های دانشجویی در مقایسه با خانه هایی که در بازار آزاد مسکن موجود می باشند، ارزانتر هستند.
fr: Les logements pour étudiants sont en général moins chers que les appartements du marché libre.
fa: چنانکه در کنار تحصیل، کار انجام می دهید، زمان انجام کار شما محدود می باشد.
fr: Si vous travaillez en parallèle de vos études, votre temps de travail est limité.
fa: معمولاً می توانید حداکثر 25 ساعت در هفته کار کنید.
fr: En général, vous pouvez travailler au maximum 25 heures par semaine.
fa: البته این موضوع به کشور مبدا شما بستگی دارد.
fr: Cela dépend notamment de votre pays d'origine.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
fa: همچنین می توانید پایان نامه تحصیلی خود را در یک شرکت انجام داده و یا در تمرین کاری شرکت کنید.
fr: Vous pouvez également préparer votre mémoire pour le diplôme dans une entreprise ou participer à un stage.
fa: در این موارد محدودیت ساعات کاری موجود نمی باشد.
fr: Le temps de travail n'y est pas limité.
fa: مراقب بیمه های خود باشید.
fr: Occupez-vous de vos assurances.
fa: وسعت نوع بیمه شما بستگی به کشور مبدا شما و طول مدت تحصیلاتتان دارد.
fr: La couverture de l'assurance nécessaire dépend de votre pays d'origine et de la durée de vos études.
fa: بسیار اهمیت دارد که در تمام طول مدتی که در فنلاند می باشید، اعتبار بیمه خود را حفظ کنید.
fr: Il est très important que votre assurance soit en vigueur pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
fa: خانه های دانشجوییفنلاندی _ انگلیسی
fr: Logements étudiantsfinnois _ anglais
fa: تحصیلات در فنلاند
fr: Études en Finlande
fa: اگر شما تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا عضو خانواده شخصی که تابع یکی از این کشورهاست نیستید، و در ماه آگوست سال 2017 یا دیرتر برای تحصیل به فنلاند می آئید، باید بابت تحصیل خود شهریه تحصیلی بپردازید.
fr: Si vous n’êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou d’un pays de l’EEE ou membre de la famille d’un citoyen de ces pays et que vous venez étudier en Finlande en août 2017 ou plus tard, vous devrez payer des frais pour les études.
fa: این شهریه تحصیلی مربوط به مقاطع تحصیلی لیسانس و فوق لیسانس در رشته های انگلیسی زبان آموزشگاه های عالی است.
fr: Ces frais concernent les diplômes de bas et hauts niveaux des hautes écoles anglophones.