Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی
fr: Garde d’enfants privéefinnois
fa: درخواست محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demande de la place de gardefinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست اینترنتی محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Formulaire électronique pour la demande de place de gardefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la garde d’enfantsfinnois _ suédois _ anglais
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) هم در مهد کودکهای شهرداری و هم در مهد کودکهای خصوصی برنامه ریزی میشود.
fr: L’enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies municipales et privées et dans les points d’enseignement préscolaire des établissements scolaires.
fa: و همچنین در مراکز پیش دبستانی واقع در مدارس در وانتا (Vantaa) امکان دریافت آموزشهای پیش دبستانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی موجود می باشد.
fr: À Vantaa, l’enseignement préscolaire est dispensé en finnois, suédois et anglais.
fa: برای دوره آموزش پیش دبستانی باید درخواست داد.
fr: Il faut déposer une demande pour l’enseignement préscolaire.
fa: درخواست برای این دوره را میتوان توسط اینترنت و از طریق سایت های شهرداری و یا بوسیله تکمیل برگه درخواست آن، انجام داد.
fr: Cette demande peut être faite par le biais des pages en ligne de la ville ou par un formulaire en papier.
fa: زمان تقاضا در ماه ژانویه است ولی در شرایطی که خانواده ای در اواسط سال به وانتا (Vantaa) نقل مکان می کند، در این صورت زمان تقاضا می تواند در اوقات دیگر سال نیز باشد.
fr: La période de demande est en janvier, mais vous pouvez aussi déposer la demande en dehors de cette période, par exemple si la famille s’installe à Vantaa au cours de l'année scolaire.
fa: برای آن دسته از کودکان مهاجری که وضعیت زبان فنلاندی آنها برای آغاز کردن دوره آموزش پیش دبستانی کافی نمی باشد، دوره آموزشی آماده سازی ارائه میشود.
fr: Un enseignement préparatoire est proposé aux enfants immigrés dont les connaissances du finnois ne sont pas suffisamment bonnes pour l’enseignement préscolaire.
fa: دوره آموزشی آماده سازی، به کودکان مهاجر دارای سن 6 سال اختصاص دارد.
fr: L’enseignement préparatoire est prévu pour les enfants de 6 ans issus de l’immigration.
fa: این دوره آموزشی در گروههای پیش دبستانی مهد کودکها برگزار میشود.
fr: Il est organisé dans les groupes d’éducation préscolaire des garderies.
fa: ارسال کودکان به دوره های آموزشی آمادگی همزمان با درخواست برای دوره پیش دبستانی صورت میگیرد.
fr: Vous serez orienté vers un enseignement préparatoire dans les garderies lors des demandes d’inscription d’enseignement préscolaire.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره آموزش پیش دبستانی، نحوه درخواست برای آموزشهای پیش دبستانی و و دوره آموزشی آماده سازی برای این دوره ها را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) بیابید.
fr: Pour en savoir plus sur les demandes d’inscriptions d’enseignement préparatoire et d’enseignement préscolaire, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره می توانید از مهد کودکها نیز سئوال کنید.
fr: Vous pouvez aussi demander des renseignements complémentaires auprès des garderies.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش پیش دبستانی، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Enseignement préscolaire
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demande de participation à l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی _ انگلیسی
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois _ anglais
fa: درخواست اینترنتی آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Formulaire électronique pour demande de place pour l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ anglais
fa: در وانتا (Vantaa) مدرسه بین المللی نیز فعالیت می نماید که در این مدرسه می توان تحصیلات مقطع ابتدایی را به زبان انگلیسی گذارند.
fr: Il y existe également une école internationale où il est possible de suivre l’enseignement de l’école de base en anglais.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس وانتا (Vantaa) در سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) یافت می شود.
fr: Pour en savoir plus sur les écoles de Vantaa, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
fa: ثبت نام برای مدرسه باید قبلا صورت گیرد.
fr: Il faut s'inscrire à l'avance à l’école.
fa: زمان ثبت نام معمولا در ماه ژانویه است.
fr: La période d'inscription est généralement en janvier.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اطلاعات تماس مدارس و اطلاعات بیشتر در باره ثبت نام یافت می شود.
fr: Vous trouverez sur le site Internet de la ville les coordonnées des écoles, ainsi que des informations complémentaires sur les inscriptions.
fa: مطالعه بیشتر از: آموزش مقطع ابتدایی
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
fa: ثبت نام برای مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Inscription à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی
fr: Coordonnées des écolesfinnois
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ سوئدی
fr: Activités postscolairesfinnois _ suédois
fa: آموزش مقدماتی مهاجرین مقطع ابتدایی
fr: Enseignement préparatoire pour l’enseignement fondamental
fa: در مدرسه ابتدایی که آموزش به زبان فنلاندی است، اگر مهارت زبان فنلاندی کودک، به اندازه کافی خوب نباشد، می تواند از آموزش مقدماتی مهاجرین (valmistava opetus) بهره مند شود.
fr: Si l’enfant ne maîtrise pas suffisamment le finnois pour étudier dans une école primaire finlandaise, il peut bénéficier d’un enseignement préparatoire (valmistava opetus).
fa: در طول آموزش مقدماتی مهاجرین، به آموزش زبان فنلاندی و دیگر مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته می شود.
fr: Des cours de finnois et des matières de l’école primaire sont dispensées dans le cadre de l’enseignement préparatoire.
fa: طول مدت این دوره آموزش معمولا یک سال است.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
fa: اگر مدت کوتاهی است که وارد فنلاند شده اید و فرزندان شما در سنین مدرسه هستند، با سرپرست ناحیه (aluekoordinaattori) منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande récemment et que vous avez des enfants en âge d'être scolarisés, veuillez contacter le coordinateur local (aluekoordinaattori) de votre quartier.
fa: سرپرست ناحیه به شما درباره نحوه سازماندهی آموزش و درباره موضوعاتی که مربوط به مدرسه رفتن کودک می شود، راهنمایی می کند.
fr: Le coordinateur local vous donnera des conseils pour organiser l’enseignement et vous aidera à propos de questions liées à la scolarisation de votre enfant.
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois
fa: سرپرستان منطقه ایفنلاندی
fr: Coordinateurs locauxfinnois
fa: آموزش مقطع ابتدایی مهاجرین جوان
fr: Enseignement fondamental des jeunes immigrés
fa: مهاجرین رده سنی 24-17 ساله ساکن Vantaa می توانند کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از دانشسرای بزرگسالان Vantaa (vantaan aikuisopisto) دریافت کنند.
fr: À l’Institut pour adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) , les immigrés âgés de 17 à 24 ans qui résident à Vantaa peuvent passer le certificat de fin d’études primaires.
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی نیمه تمام مانده باشد، می توان آن را در دبیرستان بزرگسالان Eira (Eiran aikuislukio) به اتمام رساند.
fr: Si les études fondamentales ont été interrompues, il est possible de les achever au Lycée pour adultes Eira (Eiran aikuislukio).
fa: آموزش مقطع پایه ویژه مهاجرینفنلاندی
fr: Formation primaire et secondaire pour les immigrésfinnois
fa: آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالانفنلاندی
fr: Enseignement fondamental pour adultesfinnois
fa: اگر کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را در طول سال جاری و یا سال قبل دریافت کرده د ولی برای تحصیل مقطع متوسطه بدون محل مانده اید، بعد از اتمام مقطع ابتدایی، می توانید آموزشهای بیشتری را درخواست نمایید که منظور کلاس دهم (kymppiluokka) می باشد.
fr: Vous pouvez demander un enseignement supplémentaire à l’enseignement fondamental qui est appelé ici la 10e classe (kymppiluokka), si vous avez obtenu la même année ou l’année précédente, le certificat de fin d’études primaires, mais que vous n’avez pas obtenu de place pour étudier dans le second degré.
fa: کلاسهای دهم Vantaa واقع در مرکز فعالیت Varian شرق و غرب Vantaa و در دبیرستان Lumo (Lumon lukio) هستند.
fr: Les 10e classes de Vantaa sont assurées dans les points service de Varia dans les quartiers d’Itä-Vantaa et de Länsi-Vantaa, ainsi qu’au lycée Lumo (Lumon lukio).
fa: کلاس های دهمفنلاندی _ سوئدی
fr: Enseignement fondamental supplémentairefinnois _ suédois
fa: مهاجرین مدرسه ابتدایی
fr: Immigrés et école fondamentale
fa: در مدارس ابتدایی Vantaa زبان های مادری مختلفی آموزش داده می شود.
fr: Les écoles fondamentales de Vantaa assurent un enseignement de la langue maternelle dans plusieurs langues.
fa: علاوه بر این، به دانش آموزانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی، سوئدی یا سامی می باشد و مهارت زبان فنلاندی آنها در سطح زبان مادری نیست ، زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان دوم (suomi toisena kielenä) ، آموزش داده می شود.
fr: Les écoles fondamentales dispensent également un enseignement de finnois comme seconde langue (suomi toisena kielenä) à l’attention des élèves dont la langue maternelle n’est pas le finnois, le suédois ou le same, et dont le niveau de finnois ne correspond pas à celui de la langue maternelle.
fa: درعین حال زمان ثبت نام در مدرسه، می توانید در کلاسهای آموزش زبان مادری و دیگر کلاسهای آموزشی ثبت نام کنید.
fr: Lorsque vous vous inscrivez à l’école, vous pouvez également vous inscrire aux cours de langue maternelle et à l’enseignement de votre propre religion.
fa: همچنین با تکمیل فرم ثبت نامی که از مدرسه دریافت می کنید، می توانید در این کلاسها ثبت نام کنید.
fr: Vous pouvez aussi vous inscrire à ces cours en remplissant le formulaire que vous obtiendrez auprès de votre école.
fa: این فرم را پس از تکمیل به مدرسه خود بازگردانید.
fr: Ce formulaire doit ensuite être remis à votre école.
fa: لازمه تشکیل کلاس درس دینی این است که حداقل سه دانش آموز ثبت نام کرده باشند.
fr: L'enseignement de votre religion peut être mis en place, s’il y a un minimum de trois élèves dans le groupe.
fa: درباره آموزش زبان مادری و آموزش دینی خود، می توانید از وب سایتهای شهرداری و همچنین از سرپرستان نواحی (aluekoordinaattorit) اطلاع بگیرید.
fr: Pour obtenir de plus amples informations sur l’enseignement de votre langue maternelle ou de votre religion, consultez le site Web de la ville et adressez-vous aux coordinateurs locaux (aluekoordinaattorit).
fa: اطلاعاتی درباره آموزش زبان مادری خودفنلاندی
fr: Informations sur l’enseignement de la propre langue maternellefinnois
fa: آموزش دینی مذهب خود شخصفنلاندی
fr: Enseignement de votre religionfinnois
fa: آموزش زبان فنلاندی بعنوان زبان مادری دوم در مدارس ابتداییفنلاندی
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois
fa: در وانتاآ (Vantaa)، دانشسرای حرفه ای واریا (Ammattiopisto Varia)، مرکوریا (MERCURIA) که دانشکده مخصوص تحصیل در زمینه نحوه کسب و کار و تجارت می باشد و همچنین شعبه واقع در وانتاآ (Vantaa) انجمن بهره وری کاری (TTS)، به برنامه ریزی تحصیلات حرفه ای می پردازند.
fr: À Vantaa, la formation professionnelle est organisée par l’Institut professionnel de Vantaa, Varia, l’école de commerce MERCURIA, ainsi que par l’antenne de Vantaa de l’Institut de recherche, de développement et d’éducation, TTS Työtehoseura ry.
fa: در Varia آموزش دروس به زبان انگلیسی و آموزشهای حرفه ای مختص مهاجرین، به زبان فنلاندی ارائه می شود.
fr: Varia organise également des cours en anglais, ainsi que des études professionnelles en finnois qui s’adressent en particulier aux immigrés.
fa: ادوپلی (Edupoli) برای بزرگسالان تحصیلات حرفه ای برگزار می کند.
fr: Edupoli organise des formations professionnelles pour les adultes.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات حرفه ای
fr: En savoir plus : Formation professionnelle.
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fr: Formation professionnellefinnois _ suédois
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
fr: De la formation professionnellefinnois _ anglais
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی
fr: De la formation professionnellefinnois
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای (VALMA)
fr: Cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA)
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus ) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
fr: Le cours préparatoire à la formation professionnelle de base ou cours VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus / VALMA) s'adresse à ceux qui souhaitent passer un diplôme professionnel de base.
fa: در دوره آموزشی والما اطلاعات و مهارت هایی را خواهید آموخت که بعداً به شما در تحصیلات حرفه ای کمک خواهند کرد.
fr: Le cours VALMA vous donnera des connaissances et compétences qui vous aideront plus tard dans la formation professionnelle.
fa: می توانید توانایی زبان خود را نیز بالا برید.
fr: Vous pouvez aussi développer vos compétences linguistiques.
fa: همچنین می توانید مدرک مقطع پایه خود را نیز بهبود دهید.
fr: Vous pouvez également améliorer les notes de votre certificat d'études fondamentales.
fa: در شهر وانتا (Vantaa)، تحصیلات والما (VALMA) را واریا (Varia) برگزار می کند.
fr: À Vantaa, la formation VALMA est organisée par Varia.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات والما (VALMA) به لینک دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای تحصیلات حرفه ای صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur la formation VALMA sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoires à la formation professionnelle.
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois
fa: در شهر وانتا (Vantaa) می توانید در دبیرستان (lukio) به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی تحصیل کنید.
fr: À Vantaa, vous pouvez étudier au lycée (lukio) en finnois, suédois ou en anglais.
fa: شاخه IB دبیرستان تیکوریلا (Tikkurilan lukion IB-linja) آموزش به زبان انگلیسی عرضه می کند.
fr: Au lycée Tikkurilan lukio, la filière IB propose un enseignement en anglais.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) دبیرستان بزرگسالان نیز وجود دارد.
fr: Vantaa possède également un lycée pour adultes.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: دبیرستان
fr: En savoir plus : Lycée.
fa: اطلاعاتی درباره تحصیلات در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
fa: دبیرستانها و سایتهای اینترنتی آنهافنلاندی
fr: Lycées et leurs sites en lignefinnois
fa: دبیرستان بزرگسالانفنلاندی
fr: Lycée pour adultesfinnois
fa: دبیرستان اینترنتیفنلاندی
fr: Lycée à distancefinnois
fa: دبیرستان استی نرفنلاندی
fr: Lycée Steinerfinnois
fa: (LUVA) تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
fr: Formation préparatoire au lycée (LUVA)
fa: چنانچه پیش از تقاضا برای تحصیل در دبیرستان مایل هستید توانائی زبان فنلاندی یا سوئدی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
fr: Si vous voulez améliorer vos compétences en finnois ou en suédois avant d'entrer au lycée, vous pouvez demander de suivre une formation préparatoire.
fa: این تحصیلات برای مهاجرین در نظر گرفته شده است.
fr: Celle-ci s'adresse aux immigrés.
fa: از این تحصیلات با نام اختصاری LUVA نام می برند.
fr: Le nom abrégé de cette formation est LUVA.
fa: در شهر وانتاآ (Vantaa)، تحصیلات لووا (LUVA) را دبیرستان لومون (Lumon lukio) برگزار می کند.
fr: À Vantaa, la formation LUVA est organisée par le lycée Lumon lukio.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات لووا (LUVA) به لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur la formation LUVA sur les pages d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois
fa: در صورتی که سن شما کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاوره و راهنمایی دریافت نمایید.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
fa: چنانچه شما بیکار هستید و تحصیل نمی کنید، کارمندان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
fr: Le personnel d'Ohjaamo vous aidera si vous n'avez pas d'emploi ou de lieu de formation.
fa: می توانید در مورد مسائل دیگری چون سکونت و مسائل مالی نیز راهنمایی بخواهید.
fr: Vous pourrez également y discuter d'autres sujets qui concernent par exemple, le logement ou les affaires financières.
fa: کمک و راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
fr: Aide et orientation pour les jeunesfinnois _ anglais
fa: در صورتی که 29 ساله و اهل شهر وانتا (Vantaa) هستید و تحصیل یا کار نمی کنید، می توانید از مرکزی تحت عنوان مرکز Kipinä راهنمایی و مشورت دریافت نمائید.
fr: Si vous avez moins de 29 ans et que vous habitez à Vantaa, et que vous n’étudiez pas ni ne travaillez, vous pouvez obtenir des conseils et de l’aide auprès de Kipinä.
fa: قبلاً با این مرکز تماس گرفته و برای خود وقت بگیرید.
fr: Vous devez appeler pour prendre rendez avant d’y aller.
fa: می توانید روزهای سه شنبه و چهارشنبه بین ساعات 12.00 الی 18.00 بدون رزرو وقت قبلی به Kipinä مراجعه نمائید.
fr: Si vous n’avez pas pris rendez-vous à l’avance, vous pouvez vous rendre à Kipinä le mardi et le mercredi de 12h00 à 18h00.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به وب سایتهای این مرکز امکان پذیر است.
fr: Pour plus d’informations, consultez le site web.
fa: شماره تلفن:4372 312 050
fr: Tél. 050 312 4372
fa: دو آموزشگاه عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) در وانتاآ (Vantaa) وجود دارد. آموزشگاه عالی حرفه ای لااورآ (Laurea) و آموزشگاه عالی حرفه ای متروپولیا (Metropolia).
fr: Vantaa possède deux écoles supérieures professionnelles (ammattikorkeakoulu), Laurea et Metropolia, qui proposent de la formation dans plusieurs domaines.
fa: این آموزشگاهها دارای رشته های تحصیلی مختلفی می باشند. اطلاعات بیشتر درباره برنامه تحصیلی و نحوه درخواست را می توانید از سایت های اینترنتی این آموزشگاهها بیابید.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes d’études et sur la demande d’admission sur les sites Internet des établissements scolaires.
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) هلسینکی (Helsinki) نیز در وانتاآ (Vantaa) دارای دانشکده هایی می باشد که این دانشکده ها به ارائه تحصیلات مقطع عالیه و تحصیلات تکمیلی می پردازند.
fr: Vantaa possède également des antennes de l’université ouverte (avoin yliopisto) de l’université d’Helsinki dispensant de l’enseignement de niveau supérieur et de la formation complémentaire.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
fr: En savoir plus : Enseignement supérieur.
fa: تحصیلات عالیهفنلاندی
fr: Formation supérieurefinnois
fa: مدرسه عالی حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
fr: École professionnelle supérieurefinnois _ anglais
fa: آموزش دانشگاه آزاد در وانتاآفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Enseignement de l’université ouverte à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتاآ (Vantaan aikuisopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیت های ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
fr: À l’Institut de formation pour adultes de Vantaa (Vantaan aikusopisto), vous pouvez par exemple apprendre les langues, les travaux manuels ou la cuisine, ou participer aux divers cours d’activités sportives.
fa: تمامی افراد می توانند در دانشسراهای کارگری تحصیل کنند.
fr: Les cours sont payants, et organisés en journée et en soirée.
fa: این دانشسرا برای مهاجرین نیز دوره هایی آموزشی را برگزار می کند.
fr: L’Institut de formation pour adultes organise également des cours pour les immigrés.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتاآ (Vantaa) بیابید.
fr: Vous trouverez des informations complémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک امکانات تحصیلی دیگر
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études.
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی برای مهاجرینفنلاندی
fr: Cours de finnois et de suédois pour immigrésfinnois
fa: مرکز آموزش بزرگسالانفنلاندی
fr: Centre de formation pour adultesfinnois
fa: دانشگاهها کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles, Universités.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs.
fa: سکونت در شرایط بحرانی
fr: Logement de crise
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
fr: Logement en milieu de soutien
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
fr: Gestion des déchets
fa: اجاره بها در منطقه پایتخت اغلب بالا می باشد.
fr: Les prix des loyers sont souvent élevés dans la région de la capitale.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن برعهده خود شماست.
fr: Vous êtes vous-même chargé de vous trouver un logement.
fa: شهرداری و دیگر موجرها موظف نیستند که مسکن در اختیار شما بگذارند.
fr: La ville ou les autres loueurs n’ont pas le devoir de vous proposer un logement.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری
fr: En savoir plus : Location
fa: در Vantaa شرکت های اجاره مسکن خصوصی فراوانی وجود دارد که بزرگترین آنها، VVO، SatoوAvara هستند.
fr: Vantaa compte de nombreux loueurs privés, dont les plus importants sont VVO, Sato et Avara.
fa: علاوه براین بسیاری از شرکتهای بیمه، Kuntien eläkevakuutusو Kunta-asunnotدر Vantaaدارای مسکن های استیجاری هستند.
fr: De plus, la plupart des compagnies d’assurance, Kuntien eläkevakuutus et Kunta-asunnot sont propriétaires de biens en location à Vantaa.
fa: پیدا کردن خانه استیجاری از شرکتهای خصوصی سریع می باشد.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement une location auprès d’un loueur privé.
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید خانه های اتحادیه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliito) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) را درخواست کنید.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de logement auprès de l’Association du logement pour la jeunesse (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ انگلیسی
fr: Logements locatifsfinnois _ anglais
fa: خانه های استیجاریفنلاندی
fr: Logements locatifsfinnois
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Logements locatifsfinnois _ suédois _ anglais
fa: خانه های استیجاری برای افراد زیر سی سالفنلاندی _ انگلیسی
fr: Logements locatifs pour les moins de 30 ansfinnois _ anglais
fa: خانه های استیجاری برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
fr: Locations pour les jeunesfinnois _ anglais
fa: مسکن های استجاری دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Locations pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
fa: مسکن های اجاره ای متعلق به شهرداری
fr: Logements de la Ville
fa: اجاره بهای خانه های شهرداری معمولاً از اجاره بهای خانه های شرکت های مسکن و خانه افراد شخصی پایین تر است.
fr: Les locations de la ville sont généralement moins chères que les logements loués par les entreprises et personnes privées.
fa: البته زمان انتظار برای دریافت خانه های شهرداری طولانی بوده و فقط عده کمی از متقاضیان مسکن خانه دریافت می کنند.
fr: La période d’attente peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
fa: شرکت VAV Asunnot Oy مالک خانه های استیجاری شهرداری Vantaa بوده و این خانه ها را اجاره میدهد.
fr: Les logements de la ville de Vantaa sont détenus et loués par VAV Asunnot Oy.
fa: 1450 235 010
fr: 010 235 1450 (service pour la clientèle)
fa: می توانید در وب سایت شرکت VAV Asunnot Oy درخواست مسکن خود را بگذارید.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de logement en ligne sur le site Web de VAV Asunnot Oy.
fa: درخواست مسکن، چهار ماه اعتبار دارد و پس از گذشت این مدت بایستی تمدید شود.
fr: La demande est en vigueur pendant quatre mois. Après ce délai, vous devez renouveler votre demande.
fa: در هنگام انتخاب ساکنین برای خانه های استیجاری شهرداری، متقاضیان مسکن که نیاز فوری به دریافت مسکن دارند، در اولویت می باشند.
fr: Lorsque les habitants sont sélectionnés pour les logements de la ville, les candidats prioritaires sont ceux qui ont un besoin urgent de logement.
fa: مقدار درآمد متقاضی نیز مورد توجه قرار می گیرد زیرا این خانه ها در درجه اول مختص افراد کم درآمد هستند.
fr: Aussi, les revenus du demandeur sont pris en compte, car ces logements sont destinés en premier lieu aux personnes qui ont des revenus peu élevés
fa: اطلاعاتی درباره خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
fr: Informations sur les logements locatifs de la villefinnois _ anglais
fa: درخواست خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
fr: Demande d’un logement locatif de la villefinnois _ anglais
fa: اگر خانه شما در اثر اتفاقاتی از قبیل آتش سوزی یا نشست آب خسارت دیده است، بیمه مسکن می تواند در بعضی از موارد هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
fa: به محض رخ دادن اتفاق با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی شهرستان Vantaa در شرایط بحرانی کمک می کند و این مرکز در تمام اوقات شبانه روز باز است.
fr: Dans les situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise de la ville de Vantaa, qui est ouvert 24 h/24.
fa: شماره تلفن این مرکز (09) 8392 4005است.
fr: Le numéro de téléphone de la permanence est le 09 8392 4005
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما با خشونت رفتار می کند و یا با استفاده از خشونت شما را تهدید میکند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
fa: در خانه های امن همواره بخش کشیک وجود دارد.
fr: Les refuges assurent une permanence 24 h/24.
fa: خانه امن Mona مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa یا خانه امن منطقه پایتخت بروید.
fr: Vous pouvez aussi aller au refuge de Vantaa ou dans le refuge de la région de la Capitale.
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) کمک و حمایت خود را به افراد دارای سنین 12 تا 19 سال ارائه می دهد.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit son assistance et son soutien aux jeunes de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
fa: خانه امن در ساعات10 تا 17 باز می باشد ولی شماره تلفن کشیک این مرکز همواره جوابگوی تماسهای شماست.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24 h/24.
fa: اگر بدون خانه ماندید با اداره سوسیال ناحیه خود تماس بگیرید.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre quartier.
fa: اطلاعات تماس اداره سوسیال را می توانید از سایت های شهرداری Vantaaبیابید.
fr: Les coordonnées figurent sur le site Web de la ville de Vantaa.
fa: اگر شهرستان محل سکونت شما Vantaa می باشد، می توانید از طریق Sininauha Oyیا Villenpirttiسکن دریافت کنید.
fr: Si vous avez élu domicile à Vantaa, vous pouvez obtenir un logement par le biais de Sininauha Oy ou de Villenpirtti.
fa: مطالعه بیشتر از: بی خانه بودن
fr: En savoir plus : Absence de logement
fa: خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
fa: خانه هایی برای افراد فاقد مسکن فنلاندی
fr: Appartements pour les sans-abrisfinnois
fa: سکونت حمایت شده برای افراد دچار مشکلات روحی و روانی و یا اعتیاد فنلاندی
fr: Logement de soutien pour les personnes souffrant de problèmes de santé mentale et de stupéfiantsfinnois
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و به صورت حمایت شده
fr: Logement en milieu de soutien
fa: شهرداری سکونت توام با ارائه خدمات را به عنوان مثال برای افراد سالمند و معلولی که بدون دریافت کمک از عهده موضوعات زندگی روزمره بر نمی آیند، برنامه ریزی می کند.
fr: La ville met en place des services de logement, entre autres, pour les personnes âgées et handicapées, qui ont des difficultés à vivre seules au quotidien.
fa: افراد سالمند و معلولی که نمی توانند بصورت مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه سالمندان (palvelutalo) و یا موسسه (laitos) سکونت کنند.
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien (palvelutalo) ou dans un établissement (laitos).
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره این خدمات می توانید از شعبه سوسیال (sosiaalityön yksikkö) ناحیه خود سؤال کنید.
fr: Pour en savoir plus sur les services de votre quartier de résidence, contacter l’unité du travail social (sosiaalityön yksikkö).
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کمکی مراقبت در خانهفنلاندی
fr: Informations sur les services de soutien à la garde à domicilefinnois
fa: اطلاعاتی درباره محلهای سکونت شهرداری و توام با دریافت خدماتفنلاندی
fr: Informations sur les logements-services de la villefinnois
fa: محل های سکونت خصوصی و توام با دریافت خدماتفنلاندی
fr: Résidences privées pour seniorsfinnois
fa: دفع زباله مسکن
fr: Gestion des déchets
fa: با مراجعه به وب سایت kierrätys.info می توانید مرکز بازیافت (kierrätyspiste) نزدیک به خود را بیابید.
fr: Vous trouverez le centre de recyclage (kierrätyspiste) le plus proche de chez vous sur le site kierrätys.info.
fa: مطالعه بیشتر از: رسیدگی به زباله و بازیافت
fr: En savoir plus : Gestion et recyclage des déchets
fa: مراکز بازیافتفنلاندی
fr: Points de recyclagefinnois
fa: مراکز بازیافتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Points de recyclagefinnois _ suédois _ anglais
fa: امکانات موجود برای آموختن زبان فنلاندی یا سوئدی
fr: Possibilités d’étudier la langue finnoise ou suédoise
fa: دوره های آموزشی زبان
fr: Cours de langue
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتا (Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
fr: Grâce au site Finnishcourses.fi, vous pouvez chercher un cours de finnois approprié à Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت می شوند.
fr: Les cours de la langue suédoise sont indiqués via le lien de la page principale.
fa: شرکت در دوره های آموزشی سایت Finnishcourses برای عموم مردم آزاد می باشد.
fr: Les cours du site Finnishcourses.fi sont ouverts à tous.
fa: در این سایت، دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت موجود نمی باشد.
fr: Les cours de l’Agence pour l’emploi et le développement économique ne figurent pas sur ce site.
fa: دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین در وانتا (Vantaa)، توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) برنامه ریزی می شود.
fr: À Vantaa, les cours de langues finnoise et suédoise sont organisés par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
fa: دوره های آموزشی این دانشسرا، برای عموم مردم آزاد می باشند.
fr: Les cours de l’institut sont ouverts à tous.
fa: دانشسرای بزرگسالان در تیکوریلا (Tikkurila) واقع شده است ولی دوره های آموزشی در نقاط مختلف وانتا (Vantaa) برگزار می شوند.
fr: L’Institut de formation des adultes se trouve à Tikkurila, mais les cours sont organisés à plusieurs endroits à Vantaa.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره های آموزشی و ثبت نام برای آنها را می توانید از سایت های اینترنتی دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaa) و از دفترچه راهنمای تحصیلی بیابید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les cours et sur les inscriptions sur le site de l’Institut de formation des adultes de Vantaa et dans le guide d’études.
fa: دفترچه راهنمای تحصیلی را می توانید بعنوان مثال از کتابخانه ها یا از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و یا از طریق اینترنت و از سایت های شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
fr: Vous trouverez le guide d’études notamment dans les bibliothèques ou à Vantaa-info, ainsi que, sous forme électronique, sur le site de la ville de Vantaa.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت به راهنمایی مهاجرین برای شرکت در آن دسته از دوره های آموزشی زبان فنلاندی که مربوط به وفق یابی می باشند، می نماید.
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique oriente les immigrés vers des cours de finnois qui font partie du programme pour l’intégration au pays.
fa: زمانیکه برای شما برنامه وفق یابی و یا برنامه کاریابی تنظیم می شود، می توانند در عین حال برای شما جایی برای تحصیل و آموختن زبان فنلاندی رزرو کرده و یا شما را برای ورود به دوره آموزشی زبان فنلاندی در نوبت بگذارند.
fr: Lorsqu’ un plan d’intégration ou d’emploi vous est proposé, une place dans un cours de finnois peut également vous être réservée ou vous pouvez être mis sur la liste d’attente pour obtenir une place.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره، از اداره کار و امور کسب معیشت سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois.
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais _ russe
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و انگلیسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Formation de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
fa: به فنلاندی گفتگو کنید
fr: Discutez en finnois
fa: در کتابخانه های Vantaa کافه های زبان (kielikahvilat) برگزار میشوند که در آنجا صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین میشود.
fr: Les bibliothèques de Vantaa organisent des cafés linguistiques (kielikahvilat) permettant de s’exercer à parler finnois.
fa: این کافه ها به تمام کسانی که میخواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند اختصاص دارد.
fr: Dans les cafés linguistiques, les participants discutent en finnois ;
fa: در کافه های زبان، به زبان فنلاندی صحبت میشود، بنابراین خوب است کمی زبان فنلاندی بلد باشید.
fr: il est donc nécessaire de savoir déjà parler un peu le finnois.
fa: کافه های زبان رایگان هستند.
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
fa: می توانید از کتابخانه ها اطلاعات بیشتری را درباره کافه های زبان بپرسید.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur les cafés linguistiques dans les bibliothèques.
fa: کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی در Vantaa هم در مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) و هم در مرکز گردهمایی Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat) برگزار میشوند.
fr: Des clubs de discussion en finnois sont organisés à Vantaa aussi au centre d’activités de Siikinportti (Silkinportin toimintakeskus), ainsi que dans les locaux de résidents de Kafnetti et Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fa: کلوب های زبان فنلاندی مختص والدینی که در خانه از فرزند خود مراقبت می کنند، درمکانهای گردهمایی ساکنین (asukaspuisto) و در مهد کودک های آزاد (avoin päiväkoti) برگزار می شوند.
fr: Les clubs de finnois qui s’adressent aux parents qui s’occupent de leurs enfants à domicile sont organisés dans les parcs de résidents (asukaspuistot) et lesgarderies ouvertes (avoimet päiväkodit).
fa: ورود به کلوب های گفتگو رایگان می باشد.
fr: Les clubs de discussion sont gratuits.
fa: آموزش توانائی خواندن
fr: Enseignement de la lecture
fa: شبکه ارتباطی با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä-verkosto) سواد آموزی و آموزش زبان فنلاندی را به زنان مهاجر ارائه میدهد.
fr: Le réseau Lisons ensemble (Luetaan yhdessä-verkosto) propose un apprentissage de lecture et de langue finnoise aux femmes immigrées.
fa: چندین گروه Luetaan yhdessä در نقاط مختلف فعالیت دارند.
fr: Différents groupes du réseau Lisons ensemble se rassemblent dans divers sites de Vantaa.
fa: شرکت در این گروه ها رایگان است.
fr: La participation à ces groupes est gratuite.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais _ russe
fa: مکان گردهمایی ساکنین فنلاندی _ انگلیسی
fr: Aire pour les résidentsfinnois _ anglais
fa: با هم در وانتا (Vantaa) بخوانیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Lisons ensemble à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
fa: آزمون عمومی زبان
fr: Examen linguistique général
fa: می توانید در آزمون عمومی زبان برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
fr: Vous pouvez passer l’examen linguistique général en finnois et suédois.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری می باشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus) permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
fa: برگزاری آزمونهای زبان در وانتا (Vantaa)، برای مثال توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) صورت می گیرد.
fr: À Vantaa, les examens linguistiques généraux sont organisés par exemple par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Certificat officiel des connaissances linguistiques.
fa: ثبت نام برای آزمونهای عمومی زبان و هزینه این آزمونهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Inscription à l'examen linguistique général et frais d'examenfinnois _ suédois _ anglais
fa: آزمون عمومی زبانفنلاندی
fr: Examen linguistique généralfinnois
fa: درخواست مدارکفنلاندی
fr: Recherche de diplômesfinnois
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
fr: Où chercher un emploi ?
fa: کمک در جهت تقاضای کار
fr: Aide à la recherche d’emploi
fa: تاسیس شرکت و اغاز فعالیت های صنفی و تجاری
fr: Créer une entreprise
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) به شما در جهت درخواست کار کمک می کند.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) vous aide dans votre recherche d’emploi.
fa: اگر بیکار هستید و در جستجوی محل کار می باشید، بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کنید.
fr: Si vous êtes au chômage ou que vous êtes à la recherche d’un emploi, veuillez-vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی یا بصورت حضوری و با مراجعه به اداره کار خود را معرفی کنید.
fr: Vous pouvez vous inscrire soit sur le service en ligne, soit en personne à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
fa: اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
fa: اتباع کشورهای دیگر بایستی شخصا در اداره کار ثبت نام کنند.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
fa: مدرک شناسایی و اجازه اقامت خود را بهمراه داشته باشید.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات اداره کار و کاریابی را می توانید با مراجعه به اگر بیمار شدید بیابید.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و از کجا میتوان کار پیدا کرد؟ بیابید.
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
fa: اطلاعات تماس و خدماتفنلاندی _ سوئدی
fr: Coordonnées et servicesfinnois _ suédois
fa: فرصتهای شغلیفنلاندی _ سوئدی
fr: Emplois vacantsfinnois _ suédois
fa: لینکهای مربوط به سایتهای محلهای کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Liens vers les sites pour l'emploifinnois _ suédois _ anglais
fa: حمایت از اشتغال به کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Du soutien pour l’emploifinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابی
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploi
fa: شهرداری وانتا (Vantaa) خدمات متفاوتی به بیکاران ارائه می کند که به آنها کمک می کند تا با زندگی کاری آشنا شوند و کار پیدا کنند.
fr: La Ville de Vantaa offre aux chômeurs divers services qui les aident à découvrir le monde du travail et à obtenir un emploi.
fa: علاوه بر این، در شهر وانتا (Vantaa) جلسات و گردهمایی های استخدامی برگزار می شود که در آن کارفرماها در جستجوی کارمند برای استخدام هستند.
fr: De nombreux événements de recrutement sont organisés à Vantaa, à l'occasion desquels les employeurs recherchent des travailleurs.
fa: اطلاعات بیشتر در باره خدمات شهرداری را می توانید از صفحات اینترنتی شهر وانتا (Vantaa) بیابید.
fr: En savoir plus sur les services de la ville sur le site de la Ville de Vantaa.
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploifinnois _ suédois _ anglais
fa: در صورتی که برای جستجوی کار یا محل تحصیل نیاز به کمک دارید، می توانید با مشاورین طرح Tsemppari انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) تماس بگیرید.
fr: Si vous voulez de l'aide pour faire une demande d'emploi ou pour trouver une place pour étudier, vous pouvez contacter les conseillers du projet Tsemppari de l'association internationale de Hakunila.
fa: مشخصات تماس در صفحات اینترنتی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) موجود می باشد.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de l'association internationale de Hakunila.
fa: طرح Tsemppariفنلاندی
fr: Projet Tsempparifinnois
fa: مرکز وفق‌یابی Monika جهت پیدا کردن محل کار، بە زنان مهاجر بیکار، کمک می‌کند.
fr: Le centre d’intégration Monika aide les femme immigrées au chômage à trouver un emploi.
fa: برای تنظیم رزومە یا تقاضانامه‌ی کاری، یادگیری زبان فنلاندی روزمرە و کسب مهارت‌های دیجیتالی می‌توانید از این مرکز کمک بگیرید.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aire pour rédiger votre C.V. ou votre demande d’emploi, pour étudier le finnois quotidien et les compétences informatiques.
fa: مرکز وفق یابی Monikaفنلاندی
fr: Le centre d'intégration Monikafinnois
fa: نام خدماتی است که راهنمایی های منحصر بفرد را در اختیار مهاجرین گذاشته و جلسات آموزشهای گروهی را در رابطه با نحوه تقاضای کار برگزار می کند.
fr: Luckan Integration est un service de conseil destiné aux immigrés qui organise, entre autres, des séances et des groupes liés à la recherche d’un emploi.
fa: زبان اینگونه جلسات و گردهمایی ها انگلیسی می باشد.
fr: La langue parlée lors de ces séances est l’anglais.
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ اسپانیایی
fr: Conseils pour la recherche d'emploifinnois _ suédois _ anglais _ espagnol
fa: مشاوره شغلی اتحادیه مردمی به مهاجرین تحصیل کرده اختصاص دارد.
fr: Le mentoring de carrière de Väestöliitto s’adresse aux immigrés qui ont une formation.
fa: از این طریق می توانید در جهت درخواست محل کار یا تحصیل یا تاسیس شرکت راهنمایی فکری دریافت کنید .
fr: Par son biais, il est possible d’obtenir un mentor qui vous aidera à trouver un emploi, une place pour étudier ou à créer une entreprise.
fa: فعالیتهای این مرکز به زبان فنلاندی است.
fr: Les activités sont assurées en finnois.
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
fr: Mentorat de carrièrefinnois _ anglais
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید از Ohjaamo-Palvelut راهنمایی بگیرید.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
fa: اگر شما فاقد محل کار یا تحصیل می باشید، کارکنان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
fa: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry نام سازمانی است که به جوانان درباره موضوعاتی که مربوط به تحصیل و اشتغال به کار می باشد، کمک می کند.
fr: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry est une organisation qui aide les jeunes en matière de formation et d’emploi.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از وب سایتهای این سازمان دریافت کنید.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de l’association.
fa: کمک و حمایت برای جوانان مهاجرفنلاندی
fr: Soutien aux jeunes immigrésfinnois
fa: از جمله مراکزی که به ارائه کمک و راهنمایی در جهت تاسیس شرکت و آغاز فعالیت های صنفی و تجاری می نمایند، مرکزی تحت عنوان له ای یا (Leija) که مرکز ارائه خدمات مربوط به مشاغل آزاد و فعالیت های صنفی و تجاری (Leija yrityspalvelukeskus) است و مرکز مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری جدید وانتا (Vantaan Uusyrityskeskus) را می توان نام برد.
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour créer une entreprise, par exemple au centre de service pour entreprises Leija (Leija yrityspalvelukeskus) et au centre de nouvelles entreprises de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
fa: چنانچه شما در وانتا (Vantaa) دارای شرکت یا فعالیت صنفی و تجاری می باشید، می توانید به اتحادیه اصناف وانتا (Vantaa) ملحق شوید.
fr: Si vous possédez une entreprise à Vantaa, vous pouvez adhérer à l’association des entrepreneurs de Vantaa.
fa: سازمان اصناف وانتا (Vantaan yrittäjät ry) سازمان حافظ منافع اصناف می باشد که به اعضای خود خدماتی از قبیل دوره های آموزشی، راهنمایی و مشاوره را ارائه می دهد.
fr: Cette association, Vantaan yrittäjät ry, est une organisation qui représente les intérêts des entreprises et propose à ses membres notamment de la formation et des conseils.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی این سازمان یافت می شوند.
fr: Renseignez-vous sur le site Internet de l’organisation.
fa: NewCo Helsinki برای تاسیس شرکت به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی، کمک و اطلاعات ارائه میدهد.
fr: NewCo Helsinki donne des conseils et de l’aide en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien pour la création d’entreprise.
fa: NewCo Helsinki جلسات اطلاع رسانی را برای مهاجرین در زمینه تاسیس شرکت، به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی برگزار می کند.
fr: NewCo Helsinki organise des séances d’information à l’attention des immigrés pour la création d’entreprise, et ce en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
fa: این جلسات اطلاع رسانی رایگان هستند.
fr: Ces séances d’informations sont gratuites.
fa: NewCo Helsinki دوره های آموزشی در خصوص نحوه تاسیس شرکت به فنلاندی، انگلیسی و روسی ارائه می دهد.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneuriat en finnois, anglais et russe.
fa: بخشی از این دوره های آموزشی به افرادی اختصاص دارد که شرکت تاسیس می کنند و بعضی دیگر از آنها به افرادی اختصاص دارد که دارای شرکت می باشند.
fr: Une partie des cours s’adresse aux créateurs d’entreprise, et une autre partie, à ceux qui ont déjà fondé une entreprise.
fa: دوره های آموزشی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار میشوند.
fr: Les cours sont dispensés en finnois, anglais et russe.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام برای این دوره های آموزشی با مراجعه به وب سایتهای NewCo Helsinki امکان پذیر است.
fr: Pour en savoir plus et pour s’inscrire, consultez le site Web de NewCo Helsinki.
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) Uusimaa خدمات متنوعی را به افرادی که به فکرتاسیس شرکت می باشند و یا درصدد تاسیس آن می باشند، ارائه می دهد.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) d’Uusimaa propose des services variés destinés aux personnes intéressées par la création d’entreprise et aux entrepreneurs débutants.
fa: در اداره کار Uusimaa می توانید به طور مثال در دوره های آموزشی تاسیس شرکت، شرکت نموده و برای تاسیس شرکت کمک مالی دریافت کنید که اصطلاحا پول استارت و شروع نامیده میشود.
fr: À l’Agence pour l’emploi et les activités économiques d’Uusimaa vous pouvez, par exemple, participer aux formations sur l’entrepreneuriat et demander une bourse pour créer votre entreprise.
fa: مطالعه بیشتر از تاسیس شرکت
fr: En savoir plus : Création d’une entreprise
fa: خدامت مخصوص اصناف و تاجرین مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
fr: Services pour les entrepreneurs immigrésfinnois _ anglais
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ suédois _ anglais
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ انگلیسی
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ anglais
fa: سازمان حافظ منافع اصناففنلاندی
fr: Organisation de représentation des intérêts des entrepreneursfinnois
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
fr: Le service à la clientèle du bureau des impôts de la région de la capitale est situé dans le centre d'Helsinki.
fa: تلفن: 029 512 000
fr: Tél. : 029 512 000
fa: مهاجرین می​توانند هم​چنین در مرکز خدماتInternational House Helsinki به امور خود رسیدگی کنند. در این مرکز کارشناسان کلا (Kela) و اداره مالیات (Verohallinto) مهاجرینی را که برای اشتغال به فنلاند می​آیند در امور مربوط به مالیات و تامین اجتماعی راهنمایی می​کنند.
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک مالیات
fr: Lisez-en plus à la page Imposition.
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois _ anglais
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service conseil sur la protection sociale et la fiscalitéfinnois _ suédois _ anglais
fa: مرکز خدماتی IHH مختص مهاجرین به فنلاندانگلیسی
fr: IHH - Guichet deservice pour les personnes qui viennent s’installer en Finlande anglais
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین و امر وفق یابی
fr: Conseil et intégration des immigrés
fa: بررسی اولیه شرایط
fr: Évaluation initiale
fa: آیا شما به مترجم نیاز دارید؟
fr: Avez-vous besoin d’un interprète?
fa: خدمات مهاجرین
fr: Services pour les immigrés
fa: خدمات مهاجرین Vantaa شامل موارد زیر می باشد:
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa englobent :
fa: خدمات پذیرش پناهندگان
fr: les services d’accueil des réfugiés
fa: خدمات وفق یابی مهاجرین
fr: les services d’intégration des immigrés