Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اطلاعاتی درباره آزمون عملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les certificats de qualificationfinnois _ suédois _ anglais
fa: سیستم آموزشی فنلاند در سطح بالایی قرار دارد.
fr: En Finlande, l’éducation est de haut niveau.
fa: فاصله مابین نتایج آموزشی مدارس مختلف، کم می باشد و تقریبا همه افراد در زمان مقرر شده، تحصیلات مقطع ابتدایی را به پایان میرسانند.
fr: Les différences entre les résultats d’apprentissage des différentes écoles restent moindres, et la presque quasi-totalité des élèves termine l’école fondamentale selon les objectifs fixés.
fa: تحصیلات مقطع پیش دبستانی، مقطع ابتدایی و مقطع متوسطه رایگان می باشد، و همچنین پس از آن نیز بیشتر تحصیلات، رایگان هستند.
fr: L’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental et l’enseignement du second degré sont gratuits, et après cela aussi, la majeure partie de l’éducation est gratuite.
fa: هدف این است که همه افراد بدون بستگی داشتن به سطح درآمد خانواده، امکان دریافت تحصیلات با کیفیت را داشته و تبدیل به یک شهروند فعال شوند.
fr: L’objectif est que tous les enfants aient la possibilité de bénéficier d’un enseignement de qualité, indépendamment des revenus de la famille, et qu’ils grandissent en tant que citoyens actifs.
fa: پرورش خردسالان، آموزش پیش دبستانی، آموزش مقطع ابتدایی، تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات عالی جزو این سیستم آموزشی می باشند.
fr: Le système d’éducation comprend l’éducation précoce, l’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental, l’enseignement du second degré et l’enseignement supérieur.
fa: آموزش بزرگسالان به افراد بزرگسال اختصاص داشته و شامل امکانات تحصیلی زیادی از مقطع ابتدایی تا تحصیلات عالی می باشد.
fr: La formation pour adultes s’adresse aux adultes et elle comprend de nombreuses possibilités allant de l’enseignement fondamental à la formation dans une école supérieure.
fa: پرورش خردسالان
fr: Éducation précoce
fa: در فنلاند کودکان از این حق برخوردار هستند که قبل از رسیدن به سن دبیرستان، در دوره پرورش خردسالان شرکت کنند.
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une éducation précoce avant d’aller à l’école.
fa: پرورش و مراقبت از خردسالان در مهدکودک و مهد کودک خانگی ترتیب داده می‌شود.
fr: L’éducation précoce est organisée dans les garderies, chez les assistantes maternelles agréées.
fa: کودک همچنین می‌تواند همراه با والدین خود و با بازی کردن در پارک، در خدمات پرورش خردسالان مشارکت نماید.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce avec un de ses parents au centre aéré (parc de jeux).
fa: کودک می تواند حداقل 20 ساعت در هفته یا بیشتر، مشروط بر این‌که والدین او شاغل یا محصل باشند، در دوره پرورش خردسالان شرکت کند.
fr: L’enfant peut bénéficier d’un enseignement précoce un minimum de 20 heures par semaine ou plus, si les parents étudient ou travaillent.
fa: هدف این است که از پیشرفت و سلامتی کودک حمایت شود.
fr: L’objectif est de soutenir le développement de l’enfant et son bien-être.
fa: کودک در این دوره مهارتهای اجتماعی و مهارتهای دستی و اطلاعات مختلفی را می آموزد.
fr: L’enfant apprend, entre autres, les aptitudes sociales et manuelles, ainsi que diverses connaissances.
fa: همچنین کودک مهارتهایی را می آموزد که به او در آموختن بیشتر کمک می کنند.
fr: L’enfant acquiert aussi des compétences qui l’aident à mieux apprendre.
fa: محتوای برنامه روزمره شامل بازی زیاد و بیرون رفتن می باشد.
fr: Les journées comprennent beaucoup de jeux et d’activités en plein air.
fa: اگر زبان مادری کودک غیر از زیانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن فنلاندی یا سوئدی کمک دریافت می کند.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant est une autre langue que le finnois ou le suédois, il obtiendra un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois.
fa: اگر کودک نیاز داشته باشد، می‌تواند از آموزش‌های ویژه هم برخوردار شود.
fr: Un enseignement spécifique peut aussi être prodigué s'il en a besoin.
fa: در فنلاند شهرداری ها دوره پرورش خردسالی را برنامه ریزی می کنند.
fr: En Finlande, les communes sont chargées d’organiser l’éducation précoce.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین دلیل برای خانواده ها ارزان تر می باشد.
fr: Elle est financée avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle elle est moins chère pour les familles.
fa: علاوه بر این در فنلاند دوره های پرورشی خردسالان خصوصی نیز وجود دارند.
fr: De plus, il y a des établissements d’éducation précoce privés en Finlande.
fa: آموزگاران و مربیان پرورش خردسالان که با کودکان کار می کنند، تحصیل کرده هستند.
fr: Des enseignants de l'éducation précoce et assistants maternels formés travaillent avec les enfants.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرورش خرد سالان از InfoFinland و از پرورش خردسالان.
fr: En savoir plus sur l’éducation précoce sur la page d’InfoFinland : Éducation précoce.
fa: کودکان در فنلاند بایستی قبل از آغاز تحصیلات اجباری، بمدت یکسال در دوره آموزش پیش دبستانی شرکت کنند.
fr: En Finlande, les enfants doivent participer à l’enseignement préscolaire pendant un an avant le commencement de la scolarité obligatoire.
fa: معمولا دوره آموزش پیش دبستانی در سالی شروع میشود که کودک به سن شش سالگی میرسد.
fr: Généralement, l’enseignement préscolaire commence l’année où l’enfant a six ans.
fa: شهرداری ها دوره آموزش پیش دبستانی را برگزار می کنند و برای خانواده ها هیچ هزینه ای را در بر ندارد.
fr: L’enseignement est organisé par les communes et il est gratuit pour la famille.
fa: این آموزشها توسط آموزگاران پرورش خردسالان ارائه میشود که تحصیلات خود را در دانشگاهها انجام داده اند.
fr: Il est dispensé par les enseignants de l'éducation précoce qui ont obtenu leur diplôme à l’université.
fa: آموزش پیش دبستانی معمولا از دوشنبه تا جمعه و چهار ساعت در روز می باشد.
fr: L’enseignement préscolaire est généralement dispensé du lundi au vendredi quatre heures par jour.
fa: اگر والدین شاغل یا محصّل باشند، کودک می‌تواند علاوه بر شرکت در دوره‌ی آموزش پیش‌دبستانی، از امکانات پرورش خردسالان نیز برخوردار شود.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce, si les parents travaillent ou étudient.
fa: در طول این یک سال کودک مهارتهایی را می آموزد که در مدرسه برای او مفید می باشند، مثلا حروف الفبا.
fr: Pendant l’année, l’enfant apprend des compétences qui lui seront utiles à l’école, comme l’alphabet.
fa: البته مهارت روخوانی هنوز در این دوره به کودکان آموزش داده نمیشود.
fr: Toutefois, il n’apprend pas encore à lire à ce stade-là.
fa: اگر زبان مادری کودک زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن زبان فنلاندی و سوئدی کمک دریافت میکند.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant est une autre langue que le finnois ou le suédois, il obtiendra un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois.
fa: البته بازی و بیرون رفتن نیز جزو برنامه روزانه می باشد.
fr: La journée comprend également des jeux et des activités en plein air.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش پیش دبستانی.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement préscolaire.
fa: آموزش مقطع ابتدایی
fr: Enseignement fondamental
fa: آموزش مقطع ابتدایی در آن سالی که کودک به سن هفت سالگی میرسد، آغاز میشود.
fr: En Finlande, l’enseignement fondamental commence l’année où l’enfant a l’âge de sept ans.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش مقطع ابتدایی می باشند.
fr: Tous les enfants qui résident en permanence en Finlande doivent participer à l’enseignement préscolaire
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی شامل 9 کلاس است.
fr: Il y a neuf classes à l’école fondamentale.
fa: آموزش اجباری زمانی به پایان میرسد که کودک تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده و یا زمانیکه از آغاز آموزش اجباری ده سال گذشته باشد.
fr: La scolarité obligatoire se termine lorsque l’enfant a suivi tout le programme scolaire de l’enseignement fondamental, ou que dix ans se sont écoulés après que la scolarité obligatoire a commencé.
fa: در فنلاند آموزش مقطع ابتدایی تحت نظارت قانون می باشد.
fr: En Finlande, l’enseignement préscolaire est régi par la législation.
fa: علاوه بر این اساس برنامه های آموزشی سرتاسر کشوری و همچنین برنامه های آموزشی محلی نیز مورد استفاده می باشند.
fr: De plus, les bases du programme scolaire national et les programmes scolaires locaux sont utilisés.
fa: آموزش مقطع ابتدایی توسط شهرداری ها برگزار میشود.
fr: L’enseignement préscolaire est mis en place par les communes.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین جهت برای خانواده ها هزینه ای را در بر ندارد.
fr: Il est financé avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle il est gratuit pour les familles.
fa: در کلاسهای پایین تر تعداد ساعات آموزشی 20 ساعت در هفته است و این تعداد در کلاسهای بالاتر افزایش می یابد.
fr: Il y a près de 20 heures de cours dans les classes inférieures, mais le nombre d’heures augmente dans les classes supérieures.
fa: کلیه آموزگاران مقطع ابتدایی فنلاند دارای مدرک کارشناسی ارشد می باشند.
fr: En Finlande, tous les enseignants de l’école fondamentale sont titulaires d'un master.
fa: آموزگاران کلاسهای 6 – 1 مقطع ابتدایی در زمینه علوم تربیتی تخصص دارند.
fr: Les instituteurs/institutrices de l’école fondamentale, qui enseignent les classes 1-6, sont spécialisés dans les sciences de l’éducation.
fa: آموزگاران کلاسهای 9 – 7 در زمینه دروسی که آموزش میدهند، تخصص دارند.
fr: Les enseignants des classes 7-9 sont spécialisés dans les matières qu’ils enseignent.
fa: آموزگاران آزادی زیادی را در برنامه ریزی آموزشی بطور خود ساخته و بر اساس برنامه آموزشی ملی و محلی، دارا می باشند.
fr: Les enseignants disposent d’une grande liberté pour planifier les cours de manière autonome sur la base d’un programme scolaire national et local.
fa: در برنامه های آموزشی اخیر بر روی آموزش چندین درس بصورت وسیع و کلی، بررسی رویدادهای روزانه، فنآوری اطلاعات و ارتباطات و فنآوری، تاکید شده است.
fr: Dernièrement, le programme scolaire a mis l’accent sur des entités regroupant plusieurs matières, sur l’examen des phénomènes du quotidien, sur l’informatique et sur la technique de communication.
fa: دانش آموزان اغلب در 6 سال اول دارای یک معلم ثابت هستند.
fr: Les enfants ont souvent le même enseignant principal pendant les six premières années.
fa: او بر روی دانش آموزان خود شناخت پیدا کرده و می تواند آموزش را بنحوی مناسب برای آنها پیشرفت دهد.
fr: Il apprend à bien connaître ses élèves, et il sait adapter son enseignement selon leurs aptitudes.
fa: یکی از اهداف مهم این است که دانش آموزان شیوه تفکر خودساخته را آموخته و شخصاً مسئولیت یادگیری را بر عهده بگیرند.
fr: Un des objectifs importants est que les élèves apprennent à penser par eux-mêmes, et qu’ils assument eux-mêmes la responsabilité de leur apprentissage.
fa: آموزگار پیشرفت دانش آموزان در مدرسه را ارزیابی میکند.
fr: L’enseignant évalue les progrès réalisés par les élèves à l’école.
fa: در مقطع آموزش ابتدایی تمامی نمرات تحصیلی توسط آموزگار ارائه میشوند.
fr: À l’école fondamentale, c’est l’enseignant qui donne toutes les notes.
fa: آزمونهای سراسری خاصی برگزار نمیشود.
fr: Il n’y a pas d’examens nationaux à proprement parler.
fa: ولی در عوض نتایج تحصیلی بر مبنای نمونه سوالاتی ارزیابی میشوند.
fr: Par contre, les résultats d’apprentissage font l’objet d’évaluations sur la base d’échantillons.
fa: این آزمون معمولا در کلاس نهم برگزار میشود.
fr: Ils sont généralement organisés en 9e classe.
fa: اگر کودک یا نوجوان به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده باشد، او میتواند آموزشهای آماده سازی در جهت ورود به مقطع تحصیلی ابتدایی را دریافت کند.
fr: Si l’enfant ou le jeune vient de déménager en Finlande, il pourra bénéficier d’un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental.
fa: آموزش آماده سازی معمولا یک سال طول می کشد.
fr: Cet enseignement préparatoire dure généralement un an.
fa: پس از آن چنانکه دانش آموز هنوز هم در جهت یادگیری زبان کمک لازم داشته باشد، می تواند زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بصورت زبان دوم یا زبان S2 بیاموزد.
fr: Après cela, l’élève pourra continuer d’étudier le finnois ou le suédois en seconde langue ou langue S2 s’il a besoin de soutien dans son apprentissage linguistique.
fa: مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، میتوانند مقطع تحصیلی ابتدایی را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
fr: Les immigrés adultes qui n’ont pas de certificat d’études de l’école fondamentale de leur propre pays peuvent suivre l’enseignement fondamental au lycée pour adultes.
fa: مطالعه بیشتر درباره آموزش مقطع ابتدایی از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
fr: En savoir plus sur l’enseignement fondamental sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
fa: تحصیلات مقطع متوسطه
fr: Éducation du second degré
fa: پس از مقطع تحصیلی ابتدایی، عمومی ترین گزینه های موجود دبیرستان و تحصیلات حرفه ای می باشد.
fr: Les options les plus courantes après l’école fondamentale sont le lycée et la formation professionnelle.
fa: آنها جزو تحصیلات مقطع متوسطه محسوب می شوند.
fr: C’est une éducation de second degré.
fa: شرکت در دوره تحصیلات مقطع متوسطه معمولا برای دانش آموز رایگان می باشد.
fr: Cette éducation de second degré est normalement gratuite pour l’étudiant.
fa: البته خرید کتابها و لوازم تحصیلی بر عهده خود دانش آموز است.
fr: Cependant, il faut soi-même acheter les livres et autre matériel d’étude.
fa: دبیرستان تحصیلاتی است که جزو آموزش عمومی بحساب می آید و در آنجا نمی توان برای هیچ حرفه ای آماده شد.
fr: Le lycée est une formation d’enseignement général qui ne débouche pas sur une profession.
fa: در دبیرستان به تحصیل همان مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته میشود ولی تحصیل در دبیرستان مشکل تر و خود ساخته تر می باشد.
fr: Au lycée, on étudie les mêmes matières qu’à l’enseignement fondamental, mais l’enseignement est plus exigeant et plus autonome.
fa: در انتهای تحصیلات دبیرستان، دانش آموزان معمولا مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان دریافت می کنند.
fr: À la fin du lycée, les étudiants passent généralement le baccalauréat.
fa: بسته به دانش آموز، تحصیلات دبیرستان 2 الی 4 سال طول میکشد.
fr: Les études au lycée durent environ 2-4 ans selon l’étudiant.
fa: بعد از آن می توان برای ورود به دانشگاه، دانشگاه علمی کاربردی و یا تحصیلات حرفه ای که تحصیلات دبیرستان پیش نیاز آنها می باشد، تلاش کرد.
fr: Après cela, il est possible de postuler pour entrer à l’université, à l’école professionnelle supérieure ou pour suivre une formation professionnelle basée sur le lycée.
fa: در اکثر دبیرستان ها آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی است.
fr: Dans la plupart des lycées, la langue d'enseignement est le finnois ou le suédois.
fa: شهرهای بزرگ دارای دبیرستان هایی هستند که در آنها آموزش به زبان دیگری از قبیل انگلیسی یا فرانسوی می باشد.
fr: Dans les grandes villes, certains lycées dispensent l’enseignement dans une autre langue, en anglais ou français, par exemple.
fa: بزرگسالان می توانند تحصیلات دبیرستان را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
fr: Les adultes peuvent suivre des études lycéennes au lycée pour adultes.
fa: در آنجا این امکان وجود دارد که کورس های تکی و یا کل دروس دبیرستان را گذرانده و در آزمون نهایی دبیرستان شرکت کرد.
fr: Là, il est possible de passer soit des cours distincts, soit la totalité du programme d’études lycéennes et le baccalauréat.
fa: محتوای برنامه آموزشی ممکن است شامل کلاسهای حضوری، آموزش از راه دور، آموزش اینترنتی و تحصیلات خود ساخته باشد.
fr: L’enseignement peut comprendre de l’enseignement sur place, à distance, en ligne et des études autonomes.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و دبیرستان، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Lycée.
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
fr: Formation préparatoire au lycée
fa: برای تحصیل در دبیرستان نیاز به داشتن مهارت زبانی خوبی می باشد.
fr: De bonnes compétences en langues sont exigées pour le lycée.
fa: اگر زبان مادری دانش آموز زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی بوده و مهارت زبانی او برای تحصیل در دبیرستان کافی نباشد، او از این امکان برخوردار است که برای ورود به دوره تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان (LUVA) درخواست دهد.
fr: Si la langue maternelle de l’étudiant est une autre langue que le finnois ou le suédois, et que ses compétences linguistiques ne sont pas encore suffisantes pour suivre des études au lycée, il est possible de demander à suivre la formation préparatoire de niveau lycée (appelée formation LUVA).
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
fa: تحصیلات حرفه ای در مقایسه با تحصیلات دبیرستان بیشتر حالت عملی دارد.
fr: La formation professionnelle est plus proche de la pratique que les études lycéennes.
fa: در ضمن آن می توانید در مدت سه سال مدرک پایه حرفه ای را دریافت کنید.
fr: Vous pouvez y étudier un diplôme professionnel de base en trois ans environ.
fa: سپس می توان به تحصیلات خود ادامه داده و مدرک حرفه ای و یا مدرک تخصص حرفه ای کسب کرد.
fr: Après cela, il est possible de poursuivre ses études et de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé.
fa: بخش اصلی این تحصیلات، آموزش در محل کار است.
fr: L’apprentissage au travail constitue une partie essentielle du diplôme.
fa: درصورت تمایل می توان پس از تحصیلات حرفه ای، تحصیلات خود را تا مدارج عالی ادامه داد.
fr: Si vous voulez, il est possible de poursuivre ses études professionnelles jusqu’à l’École supérieure.
fa: همچنین اگر مهارتهای لازم این دوره تحصیلی را داشته باشید، این امکان وجود دارد که مدرک حرفه ای یا مدرک تخصص حرفه ای خود را با شرکت در آزمون عملی دریافت کنید.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé en tant que qualification fondée sur les compétences.
fa: مدرک شغلی را می توانید با شرکت در دوره آموزشی قراردادی نیز دریافت کنید.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel par contrat d’apprentissage.
fa: در چنین شرایطی دانش آموز در محل کار مربوط به رشته خود کار می کند و حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کار دریافت کرده و همزمان به تحصیلات خود نیز ادامه می دهد.
fr: L’étudiant travaille alors sur un lieu de travail de son domaine, il perçoit pour son travail un salaire correspondant au moins à celui de de l’apprentissage et il suit ses études en même temps.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از *تحصیلات حرفه ای.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Formation professionnelle.
fa: اگر مهارت زبانی یا مهارتهای تحصیلی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای کافی نباشند، قبل از آن می توان درخواست دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات حرفه ای (VALMA) را نمود.
fr: Si les compétences linguistiques ou d’études ne suffisent pas pour suivre une formation professionnelle, vous pouvez avant cela demander à participer au cours préparatoire pour formation professionnelle (VALMA).
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
fa: تحصیلات مقطع عالی
fr: Études supérieures
fa: پس از اتمام تحصیلات متوسطه می توان به تحصیلات خود در مقطع عالی ادامه داد.
fr: Après les études du second degré, il est possible de poursuivre des études supérieures.
fa: در فنلاند مدارس عالی حرفه ای و دانشگاهها تحصیلات مقطع عالی را ارائه می دهند.
fr: En Finlande, les écoles supérieures professionnelles et les universités organisent ces études.
fa: تحصیل در مقطع عالی میتواند برای دانشجویان رایگان بوده و یا هزینه ای را در بر داشته باشد.
fr: À l’école supérieure, les études peuvent être gratuites ou payantes pour l’élève.
fa: چنانکه فرد دانشجو تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو جامعه اقتصادی اروپا نبوده و یا عضو خانواده تبعه این کشورها نیز نباشد، و در رشته های تحصیلی مقاطع پایین تر یا بالاتر عالیه به زبان انگلیسی تحصیل کند، در اینصورت بایستی شهریه تحصیلی سالیانه بپردازد.
fr: Il faut payer les frais annuels si vous n'êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou de l’EEE, ni un membre de la famille d’un citoyen de ces pays, et si vous suivez un diplôme supérieur en langue anglaise de niveau inférieur ou supérieur.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دانشجوی خارجی در فنلاند.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
fa: مدارس عالی حرفه ای
fr: Écoles supérieures professionnelles
fa: آموزش در مدارس عالی حرفه ای در مقایسه با دانشگاه ها بیشتر جنبه عملی دارد.
fr: L’enseignement à l’école supérieure professionnelle a une approche plus pratique qu’à l’université.
fa: این آموزش شامل یادگیری در ضمن کار نیز می باشد.
fr: L’enseignement comprend également l’apprentissage au travail.
fa: کسب مدرک مدارس عالی حرفه ای 3,5 – 4,5 سال طول می کشد.
fr: Il est possible d’obtenir un diplôme supérieur professionnel en 3,5–4,5 ans.
fa: اگر پس از اتمام آن قصد ادامه تحصیل داشتید و خواستید مدرک تحصیلی بالاتر مدرسه عالی حرفه ای را بگیرید، بایستی در ابتدا سه سال تجربه کاری در حرفه مربوط به رشته خود را کسب کنید.
fr: Après cela, si vous voulez continuer les études et obtenir un diplôme supérieur professionnel de haut degré, vous devez d’abord obtenir trois ans d’expérience dans le même domaine que celui du diplôme.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مدارس عالی حرفه ای.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Écoles supérieures professionnelles.
fa: تحصیلات دانشگاهی مبتنی بر تحقیقات علمی می باشد.
fr: L'enseignement universitaire est basé sur la recherche scientifique.
fa: در دانشگاه میتوان در طول مدت حدوداً سه سال مدرک کارشناسی را گرفته و برای کارشناسی ارشد بعد از آن در طول مدت حدوداً دو سال مدرک را دریافت کرد.
fr: À l’université, il est possible de passer un diplôme supérieur de niveau inférieur environ en trois ans et après cela, un diplôme d’école supérieure de haut niveau en deux ans environ.
fa: دانشگاه ها در ضمن بعضی از برنامه های آموزشی خود، آموزش به زبان انگلیسی را نیز برگزار می کنند.
fr: Les universités mettent en place un enseignement en anglais dans certains programmes d’études.
fa: البته در اغلب برنامه های آموزشی، آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
fr: Dans la plupart des programmes d’études, la langue d’enseignement est toutefois le finnois ou le suédois.
fa: پس از اخذ مدرک کارشناسی ارشد می توان درخواست حق ادامه تحصیل را نموده و مدرک مابین فوق لیسانس و دکترا و یا دکترا را دریافت کرد.
fr: Lorsque vous avez passé un diplôme de master, vous pouvez demander d’avoir le droit de continuer vos études et de passer un diplôme de licence ou de doctorat.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland واز دانشگاهها
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Universités.
fa: تقاضای تحصیلات
fr: Faire une demande de formation
fa: در InfoFinland و در تقاضای تحصیلات، درباره اینکه چگونه می‌توان برای تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات مقطع عالی درخواست داد، اطلاعاتی موجود می باشد.
fr: La page d’InfoFinland Faire une demande de formation contient des informations sur les démarches à suivre pour postuler pour une formation de second degré et pour une formation supérieure en Finlande.
fa: اگر قصد تحصیل در فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و به دانشجوی خارجی در فنلاند و دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
fr: Si vous planifiez des études en Finlande, vous trouverez aussi des informations sur les pages d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande et Étudiant.
fa: سایر امکانات تحصیلی
fr: Autres possibilités d'études
fa: در فنلاند مراکز آموزشی بسیاری نیز هستند که به اشخاص از گروه‌های سنی مختلف، آن‌دسته از آموزش‌ها را ارائه می‌کنند که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خاصی نمی‌شوند.
fr: La Finlande compte de nombreux établissements qui proposent des cours aux gens de tous âges, mais qui ne débouchent pas sur un diplôme.
fa: قسمت عمده‌ی این آموزش‌ها مخصوص بزرگسالان هستند.
fr: La majeure partie des formations s'adresse aux adultes.
fa: چنین مراکز آموزشی عبارتند از: مدارس شهروندان (Kansalaisopistot)، مدارس ملی (Kansanopistot)، دانشگاه‌های تابستانی (Kesäyliopistot)، مراکز تحصیلی (Opintokeskukset) و مراکز آموزشی ورزشی (Liikunnan koulutuskeskukset).
fr: Ce genre d'établissements regroupe les instituts populaires, les instituts pour adultes, les universités d'été, les centres d'études et les centres de formation sportive.
fa: اهداف این مراکز، آموزشی و پرورشی هستند.
fr: Les études proposent de la culture générale.
fa: در این مراکز به‌عنوان مثال می‌توانید زبان‌های مختلف، هنرهای مختلف، کاردستی و ارتباطات را فرا بگیرید.
fr: Vous pouvez par exemple étudier les langues, les matières artistiques, les travaux manuels et la communication.
fa: معمولا باید دانش‌آموز برای شرکت در هر دوره‌ی آموزشی، کمی شهریه بپردازد.
fr: Généralement, la formation occasionne des frais à l'étudiant.
fa: به هر حال در بعضی شرایط ممکن است تحصیل در این مراکز آموزشی، رایگان باشد.
fr: Dans certains cas, la formation dans ces établissements peut être gratuite.
fa: مثلا اگر در برنامه‌ی وفق‌یابی شما، با کسب مهارت‌های خواندن و نوشتن و یا سایر آموزش‌های زبان موافقت صورت گرفته‌است، بابت مشارکت در دوره‌ی آموزشی از شما شهریه‌ای اخذ نمی‌شود.
fr: Par exemple, si les cours de compréhension et rédaction écrites, et les autres études de langues ont été approuvés dans votre plan d'intégration, aucun frais ne sera perçu.
fa: اگر می خواهید زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید، برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
fr: Si vous voulez étudier le finnois ou le suédois, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
fa: آموزش اجباری در قانون معین و مشخص شده است. آموزش اجباری
fr: L'obligation de scolarité est stipulée par la loi.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی معمولاً 9 سال طول می کشد: از کلاس 1 شروع شده و با کلاس 9 به پایان می رسد.
fr: L'école fondamentale dure 9 ans en règle générale.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی رایگان می باشد.
fr: L'école commence à la première classe et se termine à la 9e classe.
fa: معمولاً شما باید زباله ها را در خانه پیش از بردن آن به سطل زباله در بیرون تفکیک کنید.
fr: Généralement, vous devez faire le tri sélectif des déchets chez vous avant de les jeter à la poubelle dehors.
fa: وقتی زباله ها بدرستی تفکیک شوند، از مواد آنها می توان وسایل جدید تولید نمود.
fr: Lorsque les déchets sont bien triés, on peut utiliser leurs matériaux pour fabriquer de nouveaux objets.
fa: دستورالعمل تفکیک زباله ها در مناطق مختلف فنلاند قدری متفاوت است.
fr: Les instructions de tri des déchets diffèrent légèrement selon les régions en Finlande.
fa: این دستورالعمل اغلب در کنار سطل زباله ساختمان خودتان وجود دارد و آن را می توان از شهرداری شهر محل اقامت و یا از مؤجر خود سؤال نمود.
fr: Les instructions se trouvent généralement près des poubelles de l’immeuble ou vous pouvez les demander auprès de votre commune ou à votre bailleur.
fa: زباله را از پنجره به بیرون پرتاب نکنید، زباله را به جنگل یا خیابان نیاندازید.
fr: Ne jetez pas les déchets dehors par la fenêtre ou dans les forêts ou les rues.
fa: وسایل سالم زباله نیستند.
fr: Les objets non abîmés ne sont pas des déchets.
fa: این وسایل را می توانید خودتان در بازارهای دست دوم فروشی و یا در اینترنت به فروش برسانید و یا برای خیریه اهدا نموده و یا این که به مراکز بازیافت تحویل دهید.
fr: Vous pouvez les vendre vous-même dans un marché aux puces ou sur Internet ou les offrir à des organisations caritatives ou des centres de recyclage.
fa: خرید لوازم دست دوم در فنلاند معمول است و یافتن لوازم دست دوم خوب نیز آسان است.
fr: En Finlande, il est habituel d’acheter des affaires d’occasion et il est facile de trouver des affaires d’occasion de qualité.
fa: زباله را چگونه باید تفکیک نمود؟
fr: Comment trier les déchets ?
fa: زباله را بر اساس جنس و ماده آن تفکیک کنید.
fr: Triez les déchets en fonction des matériaux.
fa: زباله، غذا یا مواد شیمیایی اضافه را در فاضلاب (توالت) نریزید.
fr: Ne jetez pas de déchets, de nourriture ou de produits chimiques inutilisés dans les égouts (toilettes).
fa: همیشه زباله های خطرناک را به مراکز گردآوری زباله ببرید.
fr: Emmenez toujours les déchets dangereux dans des points de collecte.
fa: همه ظروف بازیافت زباله همیشه در کنار همه ساختمان ها وجود ندارند.
fr: Il n’y a pas toujours tous les points de collecte près de tous les bâtiments.
fa: مراکز بازیافت عمومی برای استفاده همگان در صفحات kierratys.info دیده می شوند.
fr: Vous trouverez des points de collecte collectifs sur la page kierratys.info.
fa: نباید زباله های خود را به ظروف زباله ساختمان دیگری بریزید.
fr: Il est interdit d’emmener ses déchets dans les conteneurs d’un autre immeuble.
fa: زباله جای دیگر را، مثلاً زباله های شرکت خود را، در زباله دان ساختمان خود نریزید.
fr: Ne jetez pas de déchets provenant d’ailleurs, de votre entreprise par exemple, dans les conteneurs de votre immeuble.
fa: ظروف تفکیک زباله که معمولاً در شرکت های ساختمانی وجود دارند
fr: Conteneurs les plus courants des immeubles
fa: زباله های بیولوژیکی و قابل تجزیه (biojäte)
fr: Bio déchets (biojäte)
fa: آری: زباله های غذایی، همچنین غذاهای فاسد و خراب شده، تفاله قهوه، دستمال کاغذی، پوست میوه ها و غیره
fr: OUI : restes de nourriture, nourriture périmée, filtres à café, papier absorbant, peaux de fruits, etc.
fa: خیر: مواد شیمیایی، شیشه، فلزات، شن و ماسه گربه
fr: NON : produits chimiques, verre, métal, litière de chat
fa: از زباله های بیولوژیکی با کمپوست کردن خاک غنی تهیه می شود.
fr: Les bio déchets se transforment en compost.
fa: در برخی شهرها نخست از زباله های بیولوژیکی گاز بیولوژیکی جدا می کنند و از آن برق و گرما تولید می کنند.
fr: Dans certaines communes, on extrait tout d’abord du biogaz des bio déchets afin de produire de l’électricité et du chauffage.
fa: کاغذ (paperi)
fr: Papier (paperi)
fa: آری: برگه های روزنامه و مجله، آگهی ها، پاکت های نامه و غیره
fr: OUI : revues, publicités, lettres, etc.
fa: خیر: کاغد خیس یا خیلی کثیف
fr: NON : papier humide ou très sale
fa: از کاغذ برای تولید روزنامه و مجله و دستمال توالت استفاده می شود.
fr: Le papier sert à faire des revues ou du papier toilette.
fa: آری: جعبه شیر، ورق کارتن، پاکت های کاغذی، بسته بندی های مقوایی
fr: OUI : briques de lait, carton, sacs en papier, emballages en carton
fa: خیر: مقوای خیس یا خیلی کثیف
fr: NON : du carton humide ou très sale
fa: از مقوا از جمله لوله مقوایی تولید می شود که در ساخت دستمال کاغذی به کار می رود.
fr: Le carton sert par exemple à faire des rouleaux de carton pour le papier absorbant.
fa: آری: بسته بندی های شیشه ای (بطری ها و شیشه های حاوی مواد غذایی)
fr: OUI : emballages en verre (bouteilles et pots alimentaires)
fa: خیر: وسایل شیشه ای، ظروف شیشه ای، آئینه ها، چینی آلات
fr: NON : objets en verre, récipients en verre, miroirs, porcelaine
fa: از شیشه برای تولید بسته بندی های شیشه ای جدید استفاده می شود.
fr: Le verre sert à faire de nouveaux emballages en verre.
fa: آری: وسایل یا بسته های فلزی که قسمت اعظم آنها فلزی است
fr: OUI : objets en métal ou emballages principalement en métal
fa: خیر: لوازم الکتریکی، باطری ها
fr: NON : appareils électriques, piles
fa: فلزهای مختلف توسط دستگاه تفکیک می شوند و از آنها کالاهای جدید ساخته می شود.
fr: Les différents métaux sont triés par une machine et de nouveaux produits sont fabriqués à partir de ces métaux.
fa: پلاستیک (muovi)
fr: Plastique (muovi)
fa: بله: بسته بندی های خالی پلاستیکی، بطری ها و ظروف خالی مواد شستشو و ظروف شامپو، کیسه های پلاستیکی، قوطی های پلاستیکی خالی
fr: OUI : emballages alimentaires en plastique vides, bouteilles de produits de lavage et de shampoing vides, sacs plastiques, flacons en plastique vides.
fa: خیر: بسته بندی های PVC که علامت 03 دارند، بسته بندی هایی که بقایای زباله های خطرناک همچون رنگ یا مواد شیمیایی دارند، اشیای پلاستیکی، اسباب بازی ها، مسواک ها، آبپاش ها و غیره.
fr: NON : Les emballages PVC portant la mention 03, emballages sur lesquels se trouvent des restes de déchets dangereux comme la peinture ou les produits chimiques, les objets en plastique, les jouets, les brosses à dent, les arrosoirs etc.
fa: از لوازم بسته بندی پلاستیکی کالاهای جدید پلاستیکی تولید می شود.
fr: De nouveaux produits en plastique sont fabriqués avec ces emballes plastique recyclés.
fa: زباله های مخلوط (sekajäte) یعنی زباله های دیگر
fr: Déchets variés (sekajäte), c’est-à-dire le reste des déchets
fa: آری: تمام زباله هایی که نمی توانید یا نمی خواهید تفکیک کنید
fr: OUI : tous les déchets que vous ne pouvez pas ou ne voulez pas trier
fa: خیر: زباله های خطرناک
fr: NON : déchets dangereux
fa: زباله های مخلوط معمولاً در نیروگاه های زباله سوزانده می شوند، یعنی از آنها گرما و برق تولید می شود.
fr: Les déchets variés sont le plus souvent brûlés dans une usine d’incinération de déchets pour produire du chauffage et du courant.
fa: مراکز دیگر گردآوری زباله
fr: Autres points de collecte
fa: زباله خطرناک (vaarallinen jäte)
fr: Déchets dangereux (vaarallinen jäte)
fa: آری: لامپ های فلورسنت یا لامپ های مهتابی، لامپ های فلورسنت فشرده یا لامپ های کم مصرف، مواد شیمیایی که روی ظرفشان علامت خطر وجود دارد
fr: OUI : lampes fluorescentes, les lampes à économie d’énergie, les produits chimiques avec des avertissements sur l’emballage
fa: به کجا: به مراکز گردآوری زباله های خطرناک، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید
fr: OÙ : point de collecte des déchets dangereux, voir kierratys.info
fa: باطری ها (paristot)
fr: Piles (paristot)
fa: آری: باطری های کوچک و بزرگ خانه، باطری های تلفن های همراه
fr: OUI : les petites et grandes piles domestiques, les batteries de portable
fa: به کجا: به جعبه های قرمز رنگ گردآوری باطری در فروشگاه ها و باجه های فروش مواد غذایی و مطبوعات (kioski)
fr: OÙ : les boîtes de collecte de piles rouges dans les magasins et les kiosques
fa: فلزهای باطری ها بازیافت می شوند و مواد خطرناک آنها بطور امن مورد پردازش قرار می گیرند.
fr: Le métal des piles est recyclé et les produits dangereux sont traités en toute sécurité.
fa: لوازم الکتریکی (sähkölaitteet) و الکترونیکی (elektroniikka)
fr: Appareils électriques (sähkölaitteet) et électronique (elektroniikka)
fa: آری: تمام دستگاه ها و اسباب بازی هایی که با برق یا باطری کار می کنند
fr: OUI : tous les appareils ou les jouets qui fonctionnent à l’électricité ou avec des piles
fa: به کجا: دستگاه های کوچک به فروشگاه هایی که لوازم الکترونیکی می فروشند و دستگاه های بزرگ به مراکز گردآوری زباله های الکتریکی، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید.
fr: OÙ : les petits appareils dans les magasins qui vendent des appareils électroniques et les grands appareils dans les points de collecte, voir kierratys.info.
fa: قسمت های فلزی دستگاه های الکتریکی (مثلاً طلا) مورد بازیافت قرار می گیرند.
fr: Les métaux des appareils électriques (l’or, entre autres) sont recyclés.
fa: چگونه می توان مقدار زباله را کاهش داد؟
fr: Comment réduire la quantité de déchets ?
fa: غذای اضافه را در فریزر قرار دهید.
fr: Congelez les restes de nourriture.
fa: از آب شیر برای نوشیدن استفاده کنید.
fr: Conservez correctement les aliments.
fa: آب شیر در فنلاند خوب و با کیفیت است.
fr: Buvez de l’eau du robinet, en Finlande, l’eau est sûre et bonne.
fa: فقط وسایلی بخرید که به آنها نیاز دارید.
fr: N’achetez que les affaires dont vous avez besoin.
fa: کالاهای دوام دار بخرید.
fr: Achetez des objets durables.
fa: اگر بخواهید بعداً این کالاها را بفروشید، می توانید از فروش آنها پول دریافت کنید.
fr: Si vous voulez les vendre à l’avenir, vous pourrez en tirer de l’argent.
fa: وسایل دست دوم بخرید و بفروشید.
fr: Achetez et vendez des affaires d’occasion.
fa: از وسایل خود مراقبت کنید و آنها را مطابق با دستورالعمل نگهداری نمایید.
fr: Prenez soin de vos affaires et conservez-les conformément à leurs instructions.
fa: نکات ایمنی برای جلوگیری از آتش سوزی در منزل
fr: Sécurité anti-incendie
fa: استفاده از سیستم اعلام حریق می تواند جان شما را نجات دهد.
fr: Le détecteur de fumée peut sauver votre vie.
fa: درصورت بروز آتش سوزی در خانه شما، سیستم اعلام حریق با صدای بلند به صدا درمی آید و شما فرصت می کنید که به موقع از محل خارج شوید.
fr: Si un incendie se déclare dans votre appartement, le détecteur sonne bruyamment pour vous faire quitter les lieux à temps.
fa: دقت کنید که در منزل شما به تعداد کافی سیستم اعلام حریق نصب شده باشد.
fr: Veillez à ce qu’il y ait suffisamment de détecteurs de fumée dans votre logement.
fa: دستگاه اعلام حریق در فروشگاه ها و ابزار فروشی ها به فروش می رسد.
fr: Les détecteurs de fumée sont en vente dans les supermarchés et quincailleries.
fa: هر دستگاه اعلام حریق زیربنای 60 متر مربع را پوشش می دهد.
fr: Un détecteur de fumée couvre une zone de 60 m2.
fa: برای مثال اگر زیر بنای خانه شما 65 متر مربع باشد، دو عدد دستگاه اعلام حریق نیاز دارید.
fr: Par exemple, si la superficie de votre logement est de 65 m2, vous aurez besoin de deux détecteurs de fumée.
fa: اگر خانه شما بیش از یک طبقه است، زیربنای هر کدام از طبقات خانه را جداگانه حساب کنید.
fr: S’il y a plusieurs étages dans votre logement, vous devrez calculer la superficie à chaque étage.
fa: در کلیه طبقات بایستی دستگاه اعلام حریق نصب شده باشد.
fr: Chaque étage doit être équipé d’un détecteur de fumée.
fa: به طور منظم دستگاه اعلام حریق را چک کنید و از سالم بودن آن اطمینان حاصل کنید.
fr: Vérifiez régulièrement que le détecteur fonctionne correctement.
fa: درصورت نیاز و ترجیحاًیک بار در سال باتری آن را عوض کنید.
fr: Changez les piles lorsque cela est nécessaire, préférablement au moins une fois par an.
fa: درصورت سکونت در منزل استیجاری نیز مسئولیت نصب دستگاه اعلام حریق با شماست.
fr: Vous êtes également responsable des détecteurs de fumée lorsque vous habitez en location.
fa: اغلب خانه های فنلاندی دارای سونا هستند.
fr: Les logements finlandais sont souvent équipés d’un sauna.
fa: حتی اگر از سونا استفاده نمی کنید، با این وجود چیزی را بر روی بخاری یا هیتر سونا قرار ندهید، چون در غیر این صورت ممکن است آتش سوزی پیش بیاید.
fr: Bien que vous n’utilisiez pas le sauna, ne mettez jamais rien au-dessus du poêle, car ceci peut provoquer un incendie.
fa: به عنوان مثال رخت های شسته شده را جهت خشک کردن بر روی بخاری سونا و یا در مجاورت آن قرار ندهید.
fr: Par exemple, ne faites pas sécher le linge au-dessus du poêle ou à proximité.
fa: همواره بعد از اتمام استفاده از سونا بخاری برقی سونا را خاموش کنید.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique après utilisation.
fa: هنگام بیرون رفتن از خانه بخاطر داشته باشید که از خاموش بودن اجاق گاز و بخاری سونا و یا به عنوان مثال اتو، اطمینان حاصل کنید.
fr: Lorsque vous sortez de chez vous, pensez à vérifier que vous avez éteint la cuisinière et le poêle, et le fer à repasser, entre autres.
fa: بهتر است که کپسول اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
fr: Il est recommandé d’avoir un extincteur d’incendie à la maison.
fa: در بعضی از آپارتمان ها کپسول اطفاء حریق در داخل راهروی آپارتمان نیز نصب شده است.
fr: Dans certains immeubles, il y a des extincteurs dans les couloirs.
fa: از قبل بدانید که نزدیک ترین کپسول اطفاء حریق کجا می باشد.
fr: Renseignez-vous où se trouve l’extincteur le plus proche.
fa: توجه داشته باشید که پتوی اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
fr: Veillez à ce qu’il y ait une couverture d'extinction chez vous.
fa: بهتر است که پتوی اطفاء حریق را در نزدیکی اجاق گاز قرار دهید.
fr: Il est bon de la conserver à proximité de la cuisinière, au cas où.
fa: غذا را بدون نظارت و مراقبت بر روی اجاق گاز داغ رها نکنید.
fr: Ne laissez pas cuire ou chauffer la nourriture sur la cuisinière sans surveillance.
fa: درصورتیکه شب دیر هنگام آشپزی می کنید، بسیار مراقب باشید.
fr: Soyez très prudents si vous faites la cuisine pendant la nuit.
fa: در حالت مستی آشپزی نکنید.
fr: Ne cuisinez pas si vous êtes en état d’ébriété.
fa: هیچ شیئ یا وسیله ای را بر روی اجاق گاز قرار ندهید.
fr: Ne conservez aucun objet sur la cuisinière.
fa: کودکان، حیوانات خانگی و یا یک تماس ناگهانی ممکن است باعث شوند اشیاء مذکور بر روی اجاق گاز بیافتند.
fr: Les enfants, les animaux domestiques ou le contact involontaire peuvent allumer la cuisinière par mégarde.
fa: در چنین مواقعی اشیاء قرار داده شده بر روی اجاق گاز ممکن است آتش بگیرند.
fr: À ce moment-là, les objets se trouvant sur la cuisinière peuvent prendre feu.
fa: اگر در حین آشپزی روغن آتش گرفته و مشتعل شود، سعی کنید با قرار دادن درب قابلمه یا درب ماهی تابه و یا پتوی اطفاء حریق بر روی آن، آتش را خاموش کنید.
fr: Si la graisse prend feu lorsque vous cuisinez, étouffez le feu avec une casserole ou un couvercle ou avec la couverture d’extinction, par exemple.
fa: از آب استفاده نکنید.
fr: N’utilisez pas de l’eau pour éteindre le feu.
fa: به خاطر داشته باشید که بعد از استفاده از لوازم برقی، آنها را خاموش کنید.
fr: Pensez à débrancher les appareils électriques après les avoir utilisés.
fa: بایستی بعد از استفاده از اتو، آن را از پریز برق بکشید.
fr: Il faut débrancher le fer à repasser de la prise.
fa: از لوازم برقی که دارای ایراد و عیب بوده و یا سیم برق آنها مشکلی دارد، استفاده نکنید.
fr: N’utilisez pas les appareils électriques qui sont en mauvais état ou dont le câble est défectueux.
fa: درصورت آتش گرفتن لوازم برقی، از آب استفاده نکنید.
fr: Si l’appareil électrique prend feu, n’utilisez jamais de l’eau pour essayer de l’éteindre.
fa: برای خاموش کردن آتش به عنوان مثال از کپسول اطفاء حریق استفاده کنید.
fr: Étouffez le feu avec un extincteur, par exemple.
fa: اگر شوفاژ و یا بخاری برقی و هیتر برقی در خانه شما موجود می باشد، بر روی آنها پارچه، لباس و هیچ لوازم دیگری را قرار ندهید.
fr: Si votre logement a des radiateurs ou appareils de chauffage électriques, ne mettez pas de laine, fils, vêtements ou autre chose dessus.
fa: در اطراف تلویزیون، مایکروویو، یخچال و فریزر، فضای خالی کافی باقی بگذارید.
fr: Laissez de l'espace autour de la télévision, du micro-ondes ou du congélateur.
fa: این لوازم را نپوشانید.
fr: Ne pas les couvrir.
fa: درصورت امکان بهتر است که با استفاده از جارو برقی، گرد و غبار جمع شده بر روی قسمت مشبک پشت یخچال و فریزر را تمیز کنید.
fr: La grille arrière du congélateur ou du frigo doit être nettoyée de la poussière avec un aspirateur une fois par an, si possible
fa: در محیط ها و فضاهای داخلی سیگار نکشید.
fr: Ne fumez pas dans les locaux intérieurs.
fa: شمع روشن شده را بدون نظارت و مراقبت رها نکنید.
fr: Ne laissez pas brûler des bougies sans surveillance.
fa: حتی در مواقعی که خود شما در محل حضور دارید، از روشن کردن شمع در نزدیکی پرده ها خودداری کنید.
fr: Ne laisser pas brûler pas des bougies, par exemple près des rideaux, même si vous vous trouvez sur place.
fa: درصورت بروز آتش سوزی، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
fr: Si un incendie se déclare, appelez le numéro des urgences, le 112.
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در آپارتمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Sécurité incendie dans un immeublefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره ایمنی در برابر آتش سوزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la sécurité incendiesfinnois _ suédois _ anglais
fa: خانه من در آپارتمان(pdf, 6,56 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
fr: Ma maison dans un immeuble(pdf, 6,56 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در خانه های کوچکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Sécurité incendie dans une maison individuellefinnois _ suédois _ anglais
fa: با رعایت نکات زیر می توانید از حوادث ناشی از نشت آب جلوگیری کنید
fr: Voici comment éviter les dégâts d’eau
fa: هنگامی که از خانه بیرون می روید، ماشین رختشویی و ظرفشویی را روشن نگذارید.
fr: Ne laissez pas le lave-vaisselle ou le lave-linge allumé lorsque vous sortez.
fa: به طور منظم بررسی نمایید که لوله های آب منزل شما و یا لوازم خانگی شما نشت آب نداشته باشند.
fr: Vérifiez régulièrement qu’il n’y a pas de fuites de tuyaux d’eau, et que l'eau ne coule pas des appareils ménagers.
fa: در مواقعی که از ماشین رختشویی و ظرفشویی استفاده نمی کنید، شیر آب آنها را ببندید.
fr: Gardez toujours les robinets du lave-vaisselle et du lave-linge fermés lorsque vous ne les utilisez pas.
fa: در زیر یخچال، فریزر و ماشین ظرفشویی بایستی یک محافظ پلاستیکی قرار داده شود.
fr: Une protection en plastique doit être placée sous le lave-vaisselle, le congélateur et le frigo.
fa: قرار دادن این محافظ همزمان با نصب این لوازم صورت می گیرد.
fr: Elle doit être installée en même temps que la machine.
fa: نباید خود شما دستگاه ظرفشویی را نصب کنید بلکه افراد کارشناس بایستی این کار را انجام دهند.
fr: Il ne faut pas installer soi-même le lave-vaisselle, c’est un travail de professionnel.
fa: درصورت پیش آمدن نشت آب در منزل شما، سعی کنید که شیر اصلی فلکه آب را ببندید.
fr: Si une fuite d’eau se déclare chez vous, essayer de fermer la vanne d’eau principale.
fa: درصورتیکه ساکن آپارتمان و یا خانه های ردیفی تراس دار هستید، بلافاصله مراتب را به شماره کشیک بخش تعمیرات ساختمان اطلاع دهید.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou une maison en rangée, déclarez immédiatement cette fuite à la société de gardiennage ou au numéro de permanence.
fa: اگر ساکن خانه ای هستید که در مالکیت شخص شما می باشد، در این باره به بخش کشیک شرکت لوله کشی آب اطلاع دهید.
fr: Si vous habitez dans une maison individuelle, appelez le plombier qui assure une permanence.
fa: ولتاژ برق در فنلاند 230 ولت است.
fr: En Finlande, la tension de secteur est de 230 volts.
fa: فقط افراد کارشناس در زمینه کارهای برقی اجازه دارند که در فنلاند کارهای برقی اساسی را انجام دهند.
fr: Seuls les professionnels agréés dans le domaine de l’électricité sont autorisés à faire des installations électriques.
fa: درصورتیکه بلد باشید، می توانید بعضی از کارهای جزئی برقی را شخصاً انجام دهید.
fr: Vous pouvez faire certains petits travaux électriques, si vous savez faire.
fa: از جمله کارهای برقی که خود شما می توانید انجام دهید، عبارتند از:
fr: Vous pouvez par exemple :
fa: عوض کردن فیوز برق
fr: changer le(s) fusible(s)
fa: عوض کردن لامپ چراغ
fr: changer l'ampoule de la lampe
fa: نصب کردن چراغ به سقف با استفاده از سوکت لامپ
fr: connecter le lampadaire au plafond avec le raccord spécial lampadaire
fa: عوض کردن کابل برق تک فاز لوازم برقی (ولتاژ 230 ولت) و عوض کردن دوشاخه، درصورتیکه دوشاخه قدیمی خراب شده باشد.
fr: changer le fil de raccord monophase d’un appareil électrique (tension 230V) et la prise, si la vieille est endommagée.
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois _ suédois _ anglais
fa: استفاده از قفل امنیتی جهت جلوگیری از دزدی و سرقت
fr: Le verrou de sécurité protège contre les voleurs
fa: اگر خانه شما مجهز به قفل امنیتی است، آن را همواره در مواقعی که خانه نیستید بسته نگهدارید.
fr: Si votre logement est équipé d’un verrou de sécurité, utilisez-le toujours lorsque vous vous absentez de chez vous.
fa: در مواقعی که در خانه هستید، قفل امنیتی را نبندید.
fr: Ne le verrouillez pas si vous êtes à la maison.
fa: اگر خانه شما مورد سرقت قرار گرفته است، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
fr: Si quelqu’un entre par effraction chez vous, appelez le numéro des urgences, le 112.
fa: محیط خانه امن برای کودکان - دفترچه راهنمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Guide de la Maison sûre pour l’enfantfinnois _ suédois _ anglais
fa: Pirkanmaan pelastuslaitos: درصورت بروز آتش سوزی در خانه چه اقداماتی را بایستی انجام دهیم
fr: Pirkanmaan pelastuslaitos: Comment agir en cas d’incendie à la maison
fa: درصورتیکه در رابطه با این ویدئو سؤالی دارید، می توانید درباره آن از کارشناسان سؤال کنید.
fr: Si vous avez des questions à propos de la vidéo, il est recommandé de vous adresser à des experts.
fa: فسخ قرارداد مسکن
fr: Résiliation du bail
fa: از دست دادن مسکن
fr: Perdre son logement
fa: وجود اختلافات با همسایه
fr: Conflits entre voisins
fa: زندگی روزمره در رابطه با سکونت
fr: Vie quotidienne et logement
fa: مشکلات نشت آب
fr: Problèmes d’humidité
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی
fr: Services de conseil
fa: خانه استیجاری با کرایه پایین پیدا نمی کنم.
fr: Je ne trouve pas de logement bon marché.
fa: تعداد خانه های استیجاری خالی در شهرهای بزرگ کم می باشد.
fr: Dans la plupart des grandes villes, il y a peu de locations libres.
fa: در خانه هایی که نزدیک مرکز شهر هستند، مبلغ اجاره بالاتر است.
fr: Les logements situés à proximité du centre-ville sont plus chers.
fa: به همین جهت، بسیاری از فنلاندیها در خانه هایی نسبتاً کوچک سکونت دارند.
fr: C’est la raison pour laquelle les Finlandais habitent dans des appartements relativement petits.
fa: بسیاری دیگر نیز دور از مرکز شهر و یا در یکی از شهرستانهای اطراف سکونت دارند و مسیری طولانی تر را جهت رفت و آمد به محل کار می پیمایند.
fr: La plupart habitent également loin du centre-ville ou dans une autre commune voisine, et font un plus long trajet pour aller au travail.
fa: اگر از منطقه مورد نظر شما خانه ارزان یافت نمی شود، به این موضوع فکر کنید که آیا می توانید در خانه ای کوچکتر و یا در محله ای دورتر از مرکز شهر سکونت یابید.
fr: Si vous ne trouvez pas d’appartement bon marché, posez-vous la question de savoir si vous pouvez habiter dans un plus petit appartement ou plus loin du centre-ville.
fa: در بسیاری از شهرستانهای کوچک، خانه های خالی زیادی یافت می شوند و مبلغ اجاره خانه ها نیز پایین تر است.
fr: De nombreuses petites localités ont de nombreux logements libres, et les loyers sont plus abordables.
fa: اگر قصد دارید که از شهرستانی کوچک به شهرستانی بزرگتر نقل مکان کنید، از قبل دنبال خانه بگردید.
fr: Si vous envisagez de déménager d’une petite localité dans une grande ville, recherchez un logement à l’avance.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مسکن استیجاری.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Location.
fa: برای خانه های استیجاری شهرداری درخواست داده ام ولی با وجود گذشت مدتی زیاد، هنوز خانه ای دریافت نکرده ام.
fr: J’ai déposé une demande de location auprès de la commune, mais je n’ai toujours pas obtenu de logement bien que le temps passe.
fa: خانه های شهرداری برای تمام متقاضیان کافی نیستند.
fr: Il n’y a pas suffisamment de logements de la commune pour tous ceux qui en font la demande.
fa: بهتر است که از چندین جای مختلف خانه درخواست کنید.
fr: Il est recommandé de chercher un logement à plusieurs endroits.
fa: همچنین پیگیر خانه های استیجاری خصوصی نیز باشید.
fr: Suivez également les offres de locations privées.
fa: به خاطر داشته باشید که قبل از اتمام تاریخ اعتبار درخواست مسکن خود، آن را تمدید کنید.
fr: N’oubliez pas de mettre votre demande à jour, lorsqu’elle est encore valide.
fa: در غیر اینصورت درخواست شما باطل می شود.
fr: Sinon, votre demande pourrait expirer.
fa: گمان می کنم که درخصوص جستجوی مسکن مورد تبعیض قرار گرفته ام.
fr: Je soupçonne d’avoir été victime de discrimination durant ma recherche de logement.
fa: از کجا می توانم کمک دریافت کنم؟
fr: Où trouver de l’aide ?