Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اگرنسبت به مسموم شدن کسی شک دارید، می توانید از مرکز ارائه اطلاعات درباره مسمومیت (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
fr: Si vous pensez que quelqu'un a pu être intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
fa: خدمات تلفنی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته می باشد. شماره تلفن این مرکز (09)471977 است.
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone (09) 471 977.
fa: شرایط اضطراریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Situation d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
fa: کمکهای اولیه برای شرایط مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Instructions pour les premiers secours dans différentes situationsfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمکهای اولیه برای مسمومیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Premiers secours lors des accidents d'intoxicationfinnois _ suédois _ anglais
fa: شهرداری های شهرستان های فنلاند برای سالمندان خدماتی را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند تا این افراد بتوانند اوقات خود را راحت تر گذرانده و بتوانند حتی الامکان زمان طولانی تری را در خانه خود سکونت داشته باشند.
fr: En Finlande, les communes organisent des services pour les personnes âgées afin de faciliter leur quotidien et de leur permettre de vivre chez elles le plus longtemps possible.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند باشید، در اینصورت حق استفاده از خدمات ارائه شده توسط شهرداری شهرستان را دارید.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous avez droit aux services offerts par la commune.
fa: اگر شرایط خانه شما مناسب باشد، می توانید با وجود داشتن وضعیت سلامتی ضعیف نیز در خانه خود سکونت داشته باشید.
fr: Vous pouvez résider chez vous même dans un état de santé fragile si la maison est fonctionnelle.
fa: می توانید تغییراتی را در محیط خانه ایجاد کنید که سکونت شما در آنجا آسان تر شود.
fr: Il est possible de faire des rénovations afin d’adapter le logement.
fa: از جمله وظایف شهرستانها برنامه ریزی و تدارک سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده به افراد نیازمند اینگونه خدمات میباشد.
fr: Le devoir des communes est d’organiser des services de logement et de soutien à ceux qui en ont besoin.
fa: برای مطالعه بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده، مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page Logement de soutien et de services.
fa: مهاجرینی که بحد کافی در فنلاند سکونت داشته اند، همانند سایر فنلاندی ها و بر همان اساس و مبنا، پول بازنشستگی بدلیل کهولت و یا عدم توانایی انجام کار را دریافت می کنند.
fr: Les immigrés ayant vécu en Finlande suffisamment longtemps perçoivent une retraite pour la vieillesse ou pour incapacité de travail sur la base des mêmes critères que les autres habitants de Finlande.
fa: طول مدت سکونت شخص در فنلاند و طول مدت اشتغال به کار وی، بر روی مقدار بازنشستگی او تاثیر می گذارد.
fr: Le montant de la retraite dépend du nombre d’années où l’individu a vécu ou travaillé en Finlande.
fa: لازمه دریافت بازنشستگی تضمینی سکونت بمدت سه سال می باشد.
fr: La pension de garantie permet cependant d’assurer le revenu minimum après trois ans de résidence.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و بازنشستگی، مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Retraite.
fa: مزایای بازنشستگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Aides pour les retraitesfinnois _ suédois _ anglais
fa: برای تحرک داشتن، امکان به امانت گرفتن انواع وسایل کمک حرکتی از قبیل عصای مخصوص راه رفتن و پیاده روی و یا واکر وجود دارد.
fr: Afin de vous déplacer, il est possible d’emprunter des accessoires paramédicaux comme, par exemple, une canne ou un déambulateur.
fa: اگر به وسایل کمک حرکتی نیاز دارید، در ابتدا با درمانگاه خود تماس بگیرید. از درمانگاه خود اطلاعات بیشتری را درباره این وسایل کمکی دریافت می کنید.
fr: Si vous avez besoin d’un accessoire paramédical, veuillez contacter votre centre de santé, qui vous fournira les informations nécessaires.
fa: در زمستان سطح زمین در اغلب مواقع لغزنده می باشد.
fr: En hiver, le sol est souvent glissant dehors.
fa: کفاش ها و بعضی از فروشگاههای بزرگ، وسیله ای که مانع از لیز خوردن میشود (liukueste) را میفروشند که میتوان آن را به ته کفش معمولی وصل کرد.
fr: Les cordonniers et quelques supermarchés vendent des crampons anti-glisse (liukueste) qui peuvent être attachés sous les chaussures ordinaires.
fa: همچنین می توانید از مغازه های کفاشی، کفشهای گل میخ دار (nastakengät) بخرید که راه رفتن با آنها بر روی سطح لغزنده خیابان آسان تر است.
fr: Vous pouvez aussi acheter les chaussures à clous (nastakengät) avec lesquels il est plus facile de marcher sur une rue glissante.
fa: مراقبت خانگی
fr: Soins à domicile
fa: شهرداری شهرستانها، مراقبتهای خانگی (kotihoito) را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند که شامل کمک در انجام امور روزمره و همچنین دریافت مراقبتهای درمانی در خانه میباشد.
fr: Les communes organisent des soins à domicile (kotihoito) pour les personnes âgées qui ont besoin d’aide et de soins au quotidien.
fa: مراقبت های خانگی شامل خدمات خانگی، مراقبتهای درمانی از فرد در خانه خود وی و خدمات حمایتی می باشند.
fr: Les soins à domicile incluent les services à domicile, les soins à domicile et les services de soutien.
fa: خدمات خانگی، کمکهایی در جهت رسیدگی به اموری روزمره از قبیل استحمام، لباس پوشیدن و غذا خوردن می باشند.
fr: Les services à domicile proposent de l’aide dans les tâches quotidiennes, comme se laver, s’habiller et manger.
fa: منظور از مراقبتهای درمانی در خانه، پرستاری از فرد و توانبخشی او در خانه وی است. پزشک معالج فرد، او را جهت دریافت خدمات خانگی معرفی می کند.
fr: Les soins à domicile sont les soins et la réhabilitation au domicile, le médecin rédige une ordonnance pour ces soins.
fa: علاوه بر این خدمات، خدمات دیگری تحت عنوان خدمات حمایتی نیز وجود دارند که از جمله آنها می توان خدمات غذا، نظافت، خرید، خدمات امنیتی و کمک در حمل و نقل را نام برد.
fr: En plus de ces services, il existe des services de soutien, comme la livraison de repas, le ménage, les courses, la sécurité et le transport.
fa: زمانی که نیاز به خدمات خانگی دارید، با بخش خدمات خانگی شهرداری شهرستان خود تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin de soins à domicile, contactez l’unité de soins à domicile de votre commune.
fa: خدمات این بخش رایگان نبوده و هزینه هایی را در بر دارد.
fr: Les soins de votre commune sont payants.
fa: درصورت استفاده مستمر از اینگونه خدمات، سطح درآمد شما و همسر شما بر روی مقدار هزینه آن تاثیر میگذارد.
fr: Lorsque ces soins sont réguliers, vos revenus et ceux de votre conjoint influent sur leur prix.
fa: هزینه دریافت موقتی خدمات خانگی، برای همسر یکسان است.
fr: Le prix des soins temporaires est le même pour tous.
fa: شهرداری شهرستان می تواند برگه های بهادار را جهت خریداری خدمات به شما ارائه دهد که توسط این برگه های بهادار، می توانید حتی از مراکزی که در شرایط عادی مورد قبول شهرداری نمی باشند، خدمات خانگی را خریداری نمایید.
fr: La commune peut également vous donner un chèque service avec lequel vous pouvez acheter un service auprès d’un prestataire autorisé par la commune.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند می باشید، در اینصورت می توانید از خدمات درمانی عمومی و دولتی استفاده کنید.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services publics.
fa: زمانی که بیمار میشوید، با درمانگاه محله خود تماس بگیرید.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez le centre médico-social de votre lieu de résidence.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند و سلامتی سالمندان، مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande et Santé des personnes âgées.
fa: هنگامی که از خویشاوند خود در خانه نگهداری می کنید
fr: Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بابت مراقبت از او، به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند تعلق گیرد.
fr: Lorsqu'un membre de votre famille a besoin de votre aide continuellement, et que les soins sont exigeants et nécessitent votre engagement personnel, il est possible de percevoir une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille.
fa: این کمک هزینه برای کسانی منظور شده است که دارای اقامت در فنلاند هستند.
fr: Cette subvention s'adresse aux personnes qui ont élu Domicile en Finlande.
fa: مقدار این کمک هزینه و شرایط دریافت آن ممکن است در شهرهای مختلف متفاوت باشد.
fr: Le montant de la subvention et les conditions d'octroi peuvent varier selon les différentes régions.
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمایید.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
fa: برای دریافت این کمک هزینه، باید با مقامات شهر خود قراداد مراقبت از خویشاوند را منعقد کنید.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود دریافت نمایید.
fr: En savoir plus sur la subvention de soins d'un membre de la famille à domicile auprès du bureau des services sociaux de votre localité.
fa: مقامات شهر می توانند علاوه بر دستمزد، برای کمک و پشتیبانی از مراقبت درخانه، خدمات مختلفی ارائه دهند.
fr: Outre la rémunération, la commune peut mettre en place divers services permettant le soutien des soins à domicile d'un membre de la famille.
fa: شهرها برای سالمندان فعالیت روزانه نیز ارائه می دهند.
fr: Les communes organisent aussi des activités journalières à l'attention des personnes âgées.
fa: این فعالیت روزانه دربر گیرنده حمل و نقل، غذا، ورزش و تحرک و یا دیگر فعالیت ها می باشد.
fr: Les activités journalières comprennent le transport, le repas, l'exercice physique ou d'autres activités.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès des services sociaux de votre commune.
fa: اطلاعاتی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقب میکنند(pdf, MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی
fr: Informations pour les soignants qui s'occupent de leur proche à domicile(pdf, MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
fa: خدمات راهنمایی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنند(pdf, 4,87 Mt)فنلاندی
fr: Guide de services pour personnes chargées des soins d'un proche(pdf, 4,87 Mt)finnois
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande.
fa: آموزش وپرورش خردسالان برای کودکان زیر سن مدرسه منظور شده است.
fr: L’éducation précoce s’adresse aux enfants qui ne sont pas encore en âge de scolarité.
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان در فنلاند توسط شهرداریها از جمله به شکل مراقبت روزانه از کودکان عرضه می گردد.
fr: En Finlande, les communes proposent une éducation précoce municipale, dans les garderies, entre autres.
fa: علاوه بر این، مهد کودک های خصوصی نیزو وجود دارند.
fr: De plus, il y a des garderies privées.
fa: آموزش و پرورش خردسالان به معنای آموزش، پرورش و مراقبت های برنامه ریزی شده از لحاظ پداگوژی بوده و به اهداف آن بدقت اندیشیده شده است.
fr: L’éducation précoce consiste en une éducation, un enseignement et des soins qui ont été planifiées au niveau pédagogique, et dont les objectifs ont été pensés avec soin.
fa: اشخاص شاغل در امر پرورش خردسالان، مربیان کودکان و آموزگارانی هستند که در زمینه‌ی پرورش خردسالان تحصیل کرده‌اند.
fr: L’éducation précoce emploie des enseignants et instituteurs formés dans le domaine de l’éducation précoce.
fa: معمولاً یکی از والدین، حداقل در دوران مرخصی والدین تا زمانی که کودک 9 ماهش تمام می شود، از او در خانه نگهداری می کند.
fr: En général, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant pendant la période de congé parental (vanhempainvapaa) c'est-à-dire jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 9 mois.
fa: اگر پس از این دوره نیز از فرزندتان در خانه نگهداری کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان 3 سالش تمام شود، به دلیل مراقبت از فرزندتان از کار خود مرخصی بگیرید.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à la maison au-delà de cette période, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail pour garder votre enfant jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تعطیلات، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه مرخصی های خانوادگی مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur les congés sur le site d'InfoFinland Congés familiaux.
fa: می توانید برای نگهداری از فرزندتان در خانه، از کلا (Kela) درخواست کمک مالی بکنید.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations pour garder votre enfant auprès de Kela.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان
fr: Éducation précoce municipale
fa: چنانچه شما شهروندی در فنلاند دارید، می توانید پس از پایان مدت مرخصی والدین، برای فرزند خود تقاضای جا در مهد کودک دولتی نمایید.
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez faire une demande aux services d’éducation précoce municipaux après votre congé parental.
fa: در این هنگام فرزندتان تقریباً 9 ماهه شده است.
fr: Votre enfant est alors âgé d'environ neuf mois.
fa: در صورتی که شما اقامت در فنلاند نداشته باشید، به عنوان ساکن آن شهری که در آن زندگی می کنید، محسوب می گردید.
fr: Si vous n'êtes pas domicilié en Finlande, vous êtes considéré comme un habitant de la commune dans laquelle vous séjournez.
fa: اگر والدین شاغل باشند، کودک می تواند به صورت تمام وقت از خدمات مهد کودک استفاده کند.
fr: Si les deux parents travaillent, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce toute la journée.
fa: اگر یکی از والدین شاغل نباشد، در اینصورت حق استفاده از مهد کودک بستگی به شهرستان محل سکونت دارد.
fr: Si un des deux parents est à la maison, le droit à l’éducation précoce varie selon la commune de résidence.
fa: در بعضی از شهرستانها علیرغم این که یکی از والدین شاغل نباشد کودک حق استفاده تمام وقت از مهد کودک را دارد.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce complète (toute la journée) par semaine, aussi dans le cas où un des deux parents est à la maison.
fa: در بعضی دیگر از شهرستانها اگر یکی از والدین شاغل نباشد، کودک حق دارد 20 ساعت در هفته از مهد کودک استفاده کند.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut avoir droit à 20h d’éducation précoce par semaine, si un des deux parents est à la maison.
fa: البته چنانچه کودک نیاز به کمک و حمایت ویژه داشته باشد، بعنوان مثال جهت یادگیری زبان فنلاندی و یا بدلیل وجود شرایط دشوار خانواده، در اینصورت خانواده او می تواند حق استفاده از مهد کودک تمام وقت را درخواست نماید.
fr: La famille peut toutefois demander à ce que l'enfant bénéficie d'une éducation précoce complète si l’enfant a besoin d’un soutien particulier, par exemple pour apprendre le finnois ou en raison d’une situation difficile à laquelle la famille est confrontée.
fa: می توانید تقاضای جا بکنید
fr: Vous pouvez faire une demande pour une place
fa: از مهد کودک خانگی (perhepäivähoito)
fr: chez une assistante maternelle agréée (perhepäivähoito)
fa: کودکان در مهد کودک در گروه های بزرگتری نسبت به مهد کودک گروهی خانگی مراقبت می شوند.
fr: Dans les garderies, les enfants sont généralement dans de plus grands groupes que dans les groupes de garderie familiale.
fa: مهد کودک خانگی به این معنی است که مراقبت کننده در خانه خود از کودکان نگهداری می کند.
fr: L'assistante maternelle s'occupe des enfants à son domicile.
fa: برخی از مراقبت کننده های کودک در خانه، در منزل کودکان گروه از آنها نگهداری می کنند.
fr: Certaines assistantes maternelles s'occupent des enfants au domicile des enfants du groupe.
fa: تقاضای آموزش و پرورش دولتی خردسالانرا، حداکثر چهار ماه پیش از آن زمانی که به آن احتیاج دارید، در شهر محل اقامت خود انجام دهید.
fr: Faites une demande pour des services d’éducation précoce auprès de votre commune quatre mois avant que vous ayez besoin de cette place.
fa: در صورتی که والدین شروع به کار یا تحصیل کنند، ممکن است در عرض دو هفته، جا برای آموزش و پرورش دولتی خردسالان به آنها تعلق بگیرد.
fr: Vous pouvez obtenir une place dans les deux semaines si les parents trouvent un emploi ou une place d'études.
fa: مبلغ آموزش و پرورش خردسالان (varhaiskasvatusmaksu) بستگی دارد به
fr: Varhaiskasvatusmaksu (les frais d’éducation précoce) dépendent
fa: درآمد خانواده؛
fr: des revenus de la famille ;
fa: تعداد اعضای خانواده؛ و
fr: de la taille de la famille ;
fa: این که کودک چند ساعت در هفته در آموزش و پرورش خردسالان شرکت می کند.
fr: et du nombres d’heures de participation de l’enfant aux services d’éducation précoce par semaine.
fa: اگر خواهر یا برادر کودک هم در مهد کودک تحت مراقبت باشند، مبلغ مهد کودک پائین تر خواهد بود.
fr: Une réduction est appliquée pour les frères et sœurs.
fa: در صورتی که درآمد خانواده خیلی پائین باشد، آموزش و پرورش خردسالان می تواند رایگان باشد.
fr: Si les revenus de la famille sont très peu élevés, la famille pourra bénéficier des services d’éducation précoce gratuitement.
fa: می توانید در این مورد از خدمات راهنمایی و مشاوره شهرستان محل اقامت خود اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
fr: Veuillez vous renseigner auprès des services de conseil de votre propre commune.
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالان
fr: Services d’éducation précoce privés
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالانمی تواند بدین ترتیب باشد
fr: Les services d’éducation précoce privés peuvent se dérouler
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
fr: dans une garderie privée ou dans une garderie familiale
fa: در مهد کودک خانگی باشد
fr: chez une assistante maternelle ou
fa: در خانه باشد، که خانواده مراقبت کننده را استخدام کرده و او در خانه کودک از او مراقبت می کند
fr: à domicile, où la famille embauche une gardienne d'enfants
fa: می توانید تقاضای جا در آموزش و پرورش خردسالان را مستقیماً از مهد کودک خصوصی یا از مهد کودک گروهی خانگی انجام دهید.
fr: Vous pouvez demander une place d’éducation précoce directement à la garde privée ou à la garderie familiale.
fa: می توانید همچنین شخصی را برای مراقبت از فرزندتان در خانه اش جستجو کنید و یا او را استخدام کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند.
fr: Vous pouvez également rechercher une assistante maternelle privée qui s'occupe d'enfants à son domicile, ou embaucher une gardienne d'enfants à votre domicile.
fa: در صورتی که شخصی را استخدام می کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند، شما به عنوان کارفرما خواهید بود و باید وظایف یک کارفرما را هم به جا بیاورید.
fr: Si vous embauchez une gardienne d'enfants chez vous, vous devenez alors employeur, et vous devez vous acquitter des obligations de l'employeur.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کارفرمایان مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Droits et obligations de l'employeur.
fa: خانواده می تواند همچنین همراه با یک خانواده دیگر مشترکاً نیز شخصی را استخدام کند که در خانه اش از فرزندش مراقبت کند.
fr: La famille peut embaucher une assistante maternelle à domicile aussi en commun avec une autre famille.
fa: شهرداری بر فعالیت آموزش و پرورش خصوصی خردسالان نظارت می کند.
fr: La commune veille aux activités des services d’éducation précoce privés.
fa: مبالغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان متفاوت هستند.
fr: Les tarifs des services d’éducation précoce privés varient.
fa: به هر حال می توانید از کلا (Kela) برای این منظور کمک هزینه دریافت نمایید.
fr: Toutefois, il est souvent possible de bénéficier d'allocations de Kela.
fa: در این صورت مبلغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان خیلی بیشتر از آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیستند.
fr: Ainsi, les services d’éducation précoce privés ne sont pas forcément plus chers que les services d’éducation précoce municipaux.
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی
fr: Allocation de garde d'enfant privée
fa: در صورتی که کودک شهروندی در فنلاند داشته باشد، می توانید بابت هزینه مراقبت خصوصی از کلا (Kela) کمک هزینه دریافت نمایید.
fr: Si l'enfant est domicilié en Finlande, vous pouvez faire une demande d'allocations de garde d'enfant privée auprès de Kela.
fa: مهد کودک خصوصی که از آن استفاده می کنید باید تأئیدیه شهرداری را داشته باشد.
fr: Le prestataire de services de garde d'enfant doit être agréé par la commune.
fa: می توانید برای مهد کودک خصوصی تقاضای کمک هزینه (yksityisen hoidon tuki) کنید، در صورتی که
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocation de garde d'enfant privée (yksityisen hoidon tuki), si
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
fr: votre enfant en âge de préscolarité est dans une garderie privée ; ou
fa: فرزند زیر سن مدرسه شما در مهد کودک خصوصی مراقبت می شود.
fr: que l'enfant est gardé chez une assistance maternelle privée.
fa: چنانچه مراقبت کننده کودک خودش عضو خانواده باشد و یا مراقبت کننده کودک با کودک در یک خانه زندگی کنند، نمی توانید برای مراقبت خصوصی تقاضای کمک هزینه نمایید.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si la gardienne d'enfants est un membre de votre famille, ou si l'enfant et la gardienne d'enfants habitent à la même adresse.
fa: بابت هزینه آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیز نمی توانید تقاضای کمک هزینه مراقبت خصوصی نمائید.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si votre enfant a une place dans les services d’éducation précoce municipaux.
fa: مقدار کمک هزینه از جمله بستگی به درآمد خانواده و شهرستان محل اقامت خانواده دارد.
fr: Le montant de l'allocation dépend entre autres des revenus des parents et de la commune où la famille habite.
fa: کلا (Kela) کمک هزینه را مستقیماً به مراقبت کننده و یا به مسئول مهد کودک خصوصی پرداخت می کند.
fr: Kela verse l'allocation directement à l'assistante maternelle ou au prestataire des services de garde.
fa: بابت کمک هزینه مهد کودک خصوصی باید مالیات پرداخت نمود.
fr: Il faut payer des impôts sur les allocations versées.
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
fr: L'allocation n'est pas versée à l'étranger.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد مهد کودک خصوصی به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur l’allocation de garde d'enfant privée sur les pages de Kela.
fa: کلا (Kela) خدمات تلفنی به خانواده های بچه دار ارائه می دهد.
fr: Kela dispose d'un service téléphonique pour les familles avec enfant.
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 206 692 20(0) 358+
fr: en finnois tél. +358 (0)20 692 206
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفن 206 692 20(0) 358+
fr: en suédois et anglais tél. +358 (0)20 692 226
fa: با کمک مترجم می توان از خدمات کلا (Kela) به زبان های دیگر نیز استفاده نمود.
fr: Le bureau de Kela vous fournit des services dans d'autres langues par l'intermédiaire d'un interprète.
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک در بخش خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Allocation de garde privéefinnois _ suédois _ anglais
fa: در آموزش و پرورش خردسالان چه اتفاقی می افتد؟
fr: Que se passe-t-il dans les services d’éducation précoce?
fa: آموزش و پرورش خردسالان شامل برنامه های مختلفی از قبیل بازی کردن، ورزش، هواخوری، موسیقی، کاردستی و سفر تفریحی می باشد.
fr: Les services d’éducation précoce comprennent des activités variées, comme : jeux, exercice, plein air, musique, travaux manuels et excursions.
fa: استراحت هم جزو برنامه های روزانه مهد کودک می باشد.
fr: La journée comprend aussi un moment de repos.
fa: هدف از این فعالیتها پیشرفت دادن رشد فکری و توانایی یادگیری کودکان است.
fr: Les activités ont pour but de promouvoir le développement et l'apprentissage de l'enfant.
fa: کودک مهارت های اجتماعی را نیز می آموزد.
fr: L'enfant acquiert également des aptitudes sociales.
fa: در صورتی که زبان مادری کودکی زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی باشد، برای یادگیری این دو زبان به کودک کمک می شود.
fr: L'enfant bénéficie d'un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois, si sa langue maternelle est une autre langue.
fa: اگر کودک نیاز داشته باشد، می‌تواند از آموزش‌های ویژه هم برخوردار شود.
fr: Un enseignement spécifique peut également être prodigué à l'enfant s'il en a besoin.
fa: البته مهد کودک، مدرسه نیست.
fr: Cependant, la garderie n'est pas une école.
fa: کودکان در آنجا درس نمی خوانند و ساعات درسی نیز ندارند.
fr: Les enfants n'étudient pas de matières scolaires, et ils n'ont pas de cours.
fa: کودکان در طول روز سه وعده غذا می خورند: صبحانه، نهار و میان وعده.
fr: Les enfants prennent trois repas pendant la journée: petit-déjeuner, déjeuner et goûter.
fa: در صورتی که فرزند شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، موضوع را به معلم آموزش و پرورش خردسالان اطلاع دهید.
fr: Si votre enfant a un régime spécial, veuillez en informer les instituteurs de l’éducation précoce
fa: در آموزش و پرورش خردسالان مذهب و جهانبینی خانواده نیز در نظر گرفته می شود.
fr: Aux services d’éducation précoce, on tient compte de la religion ou de la conception de vie de la famille.
fa: در برخی شهرها مهد کودک هایی هستند که زبان آنها زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی است.
fr: Dans certaines villes, il y a des garderies qui utilisent comme langue principale une autre langue que le finnois ou le suédois.
fa: معمولاً روزهای کاری مهد کودک از اول صبح تا بعدازظهر می باشد.
fr: En général, les journées d’éducation précoce commencent le matin et se terminent dans l'après-midi.
fa: بعضی از مهد کودکها و مربیان مهد کودکهای خانگی به دلیل ساعات کار یا تحصیل والدین بصورت شبانه روزی فعالیت می نمایند.
fr: Certaines garderies et assistantes maternelles sont ouvertes 24 h/24 pour les parents qui travaillent aussi la nuit et qui étudient.
fa: شهرداری شهرستان ها، سازمان های مختلف و انجمن های کلیسا برای کودکان کلوب های روزانه (päiväkerho) برگزار می کنند.
fr: Les communes, les associations et les paroisses organisent des clubs pour les enfants pendant la journée.
fa: کلوبهای روزانه معمولاً دو ساعت فعالیت می کنند.
fr: Les activités des clubs durent généralement deux heures.
fa: در کلوب ها بازی های هدایت شده، آواز، کار دستی و برنامه های دیگر انجام می شود.
fr: Les clubs proposent des activités dirigées de jeux, de chants, de travaux manuels, entre autres.
fa: اطلاعاتی در مورد آموزش و پرورش خردسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'éducation précocefinnois _ suédois _ anglais
fa: خانواده ها می توانند کمک هزینه های مختلفی را برای زندگی دریافت کنند.
fr: Les familles peuvent percevoir différentes allocations pour leur subsistance.
fa: شرایط دریافت اغلب کمک هزینه ها این است که شما مربوط به تأمینات اجتماعی فنلاند بوده و یا اینکه دارای اقامت فنلاند باشید.
fr: Pour obtenir la plupart de ces aides, il faut relever de la sécurité sociale finlandaise ou avoir sa commune de résidence en Finlande.
fa: چنانکه درآمد خانواده ای برای پرداخت اجاره خانه و یا مخارج خانه شخصی، کافی نباشد، در این صورت این خانواده می تواند از اداره Kela کمک هزینه عمومی مسکن را درخواست کند.
fr: Une famille, dont les revenus ne suffisent pas pour payer le loyer de son logement ou les frais de propriété, peut demander une allocation de logement général auprès de Kela.
fa: سرپرستی که بازنشسته می باشد، می تواند از اداره کلا Kela درخواست افزایش دادن مقدار کمک هزینه بازنشستگی اش را بازای فرزندانش، بنماید.
fr: Le tuteur légal qui est à la retraite peut demander auprès de Kela un supplément par enfant à ajouter à sa pension.
fa: اداره کلا تا زمان رسیدن کودک به سن 16 سالگی، مبلغ افزایش یافته را به پول بازنشستگی سرپرست او می افزاید.
fr: Kela versera un supplément par enfant jusqu'à ce que l'enfant ait 16 ans révolus.
fa: در صورتیکه خانواده ای دارای مشکلات اقتصادی می باشد و راه دیگری برای مقابله با این مشکلات ندارد، می تواند یارانه درخواست کند.
fr: La famille peut demander une allocation de subsistance si elle a des problèmes économiques insurmontables.
fa: یارانه را میتوان از اداره Kela درخواست کرد.
fr: La demande de l'allocation de subsistance se fait auprès de Kela.
fa: اگر در خانه از اعضای خانواده خود که دچاربیماری دراز مدت، معلولیت و یا کهولت هستند مراقبت می نمایید، در این صورت شهرستان محل سکونت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه (Omaishoidontuki) را پرداخت کند.
fr: Si vous vous occupez à domicile d'un membre de votre famille handicapé, âgé ou souffrant d'une maladie chronique, votre commune peut vous verser une subvention aux soins donnés par un membre de famille (omaishoidontuki).
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه را می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود درخواست کنید.
fr: Vous pouvez demander cette subvention auprès du bureau social de votre commune.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و کمکهای مالی و همچنین ازسالمندان.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Aide économique, ainsi que sur la page Personnes âgées au point Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland حق سرپرستی درباره اینکه اگر والدین با هم زندگی نکنند، چه کمک هزینه ای به سرپرستی که با کودک زندگی می کند پرداخت می شود، توضیح داده شده است.
fr: Sur la page d’InfoFinland Famille monoparentale, vous trouverez des informations sur les aides que peut percevoir un tuteur vivant avec un enfant si les parents sont séparés.
fa: کمک خرجی، وجهی میباشد که آن یک از والدین کودک که جدا از کودک زندگی می کند، توسط پرداخت آن وجه در تأمین مخارج کودک شرکت می کند.
fr: La pension alimentaire est une somme versée par le parent vivant seul afin de participer aux frais de l’enfant.
fa: آن یک از والدین که با کودک زندگی نمی کند، به والدی که با کودک زندگی می کند کمک خرجی پرادخت می کند.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant verse une pension alimentaire au parent vivant avec l’enfant.
fa: مبلغ افزایش بافته به ازای هر کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Supplément par enfant pour un tuteur légal à la retraitefinnois _ suédois _ anglais
fa: Kela برای هر کودکی که در فنلاند زندگی می کند و تامینات اجتماعی فنلاند به او تعلق می گیرد، حق اولاد پرداخت می کند.
fr: Kela verse des allocations familiales pour chaque enfant qui réside en Finlande et qui est affilié à la Sécurité sociales finlandaise.
fa: حق اولاد تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود پرداخت می شود.
fr: Les allocations familiales sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela یا با تکمیل کردن فرم کاغذی تقاضای حق اولاد نمائید.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales via le site de Kela ou avec le formulaire en papier.
fa: این خدمات اینترنتی به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
fa: حق اولاد را می توانید همان موقع که تقاضای پول مادری می کنید، تقاضا نمائید.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales en même temps que vous faites une demande d'allocations de maternité.
fa: حق اولاد را به موقع تقاضا نمائید، حق اولاد حداکثر فقط بابت شش ماه زمان گذشته که پرداخت نشده است، پرداخت می گردد.
fr: Faites votre demande d'allocations familiales à temps, vous pouvez l'obtenir de manière rétroactive pour 6 mois maximum.
fa: مقدار حق اولاد بابت اولین کودک 100 یورو در ماه است.
fr: Les allocations familiales pour le premier enfant s'élèvent à environ 100 euros par mois.
fa: بابت هر کودک بعدی، مقدار حق اولاد کمی بیشتر است.
fr: Pour chaque enfant suivant est versée une allocation légèrement supérieure à celle du précédent.
fa: والدی که با یک یا چند کودک خود به عنوان تک والد زندگی می کند، می توان حق اولاد افزایش یافته دریافت کند.
fr: Le parent qui habite seul avec un ou plusieurs enfant peut bénéficier d'allocations familiales majorées.
fa: حق اولاد هرماهه معمولاً به حساب بانکی مادر، پدر یا مراقبت کننده دیگر کودک واریز می شود.
fr: Les allocations familiales sont versées chaque mois sur le compte bancaire de la mère ou du père ou sur le compte d'un autre tuteur.
fa: از پول حق اولاد مالیات پرداخت نمی شود.
fr: Les allocations familiales sont nettes d'impôts.
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما یا همسرتان تعلق بگیرد، در بعضی شرایط حق اولاد را می توان به خارج از کشور نیز پرداخت نمود.
fr: Dans certains cas, il est possible de verser les allocations familiales à l'étranger si vous ou votre conjoint avez droit à la Sécurité sociales finlandaise.
fa: از صفحات اینترنتی Kela مطالعه کنید که مزایای خانواده در چه شرایطی به خارج از کشور پرداخت می شود.
fr: Lisez sur le site de Kela dans quelles situations les prestations familiales sont versées à l'étranger.
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Prise de rendez-vous électroniquefinnois _ suédois _ anglais
fa: معمولاً یکی از والدین، حداقل در دوران مرخصی والدین تا زمانی که کودک 9 ماهش تمام می شود، از او در خانه نگهداری می کند.
fr: Généralement, un des deux parents s’occupe de l’enfant à domicile au moins pendant la période de congé parental, c’est à dire jusqu’à ce que l’enfant a 9 mois.
fa: پس از دوران مرخصی والدین، کودک می تواند به مهد کودک برود و یا یکی از والدین از او در خانه مراقبت کند.
fr: Après le congé parental, l’enfant peut aller à la garderie ou un des deux parents parents peut garder l’enfant à domicile.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les services de garderie sur les pages d’ InfoFinland Garde des enfants.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه
fr: Allocation de garde à domicile
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) تقاضای کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را نمایید.
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez faire une demande d’ allocation de garde d'enfant à domicile auprès de Kela.
fa: شخص مراقبت کننده می تواند مثلاً سرپرست و یا خویشاوند دیگر کودک باشد.
fr: Un des tuteurs de l’enfant ou un autre membre de la famille peut faire cette demande.
fa: چنانچه کودک در مهد کودک دولتی باشد، کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه به شما تعلق نمی گیرد.
fr: Il n’est pas possible de percevoir d’allocation de garde à domicile si l’enfant est gardé dans un service de garde municipale.
fa: معمولاً کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
fr: Normalement, l’allocation de garde à domicile n’est pas versée à l’étranger.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سؤال کنید.
fr: En savoir plus auprès de Kela.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در شرایط زیر کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را می پردازد:
fr: Kela verse une allocation de garde d’enfant à domicile si
fa: یکی از والدین کودک و یا هر دوی آنها دارای اقامت فنلاند می باشند و یا اینکه
fr: au moins un des parents possède sa commune de résidence en Finlande ou
fa: حداقل یکی از والدین در فنلاند اشتغال به کار دارد و بر همین اساس مربوط به *تأمینات اجتماعی فنلاند می شود.
fr: au moins l’un des parents travaille en Finlande et, pour cette raison, relève de la sécurité sociale finlandaise.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه از مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت و مبلغ افزایش یافته ای که بستگی به سطح درآمد خانواده دارد، تشکیل شده است و همچنین مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان تشکیل شده است.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile comprend une allocation de garde et un supplément de garde qui dépend des revenus de la famille, ainsi qu’un éventuel supplément de la commune.
fa: از اداره سوسیال شهرستان خود درباره پرداخت یا عدم پرداخت مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان، سوال کنید. مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت در مورد همه یکسان است و درآمد خانواده بر روی آن تاثیری ندارد.
fr: Le montant de base de l'allocation de garde à domicile est le même pour tout le monde, il ne dépend pas des revenus de la famille.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، از جمله در آمدهایی است که به آن مالیات تعلق میگیرد.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile constitue un revenu imposable.
fa: در بعضی از شرایط می توان کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را به اعضای خانواده های ساکن کشورهای دیگر عضو اتحادیه اروپا و عضو حوزه اقتصادی اروپا، نیز پرداخت کرد.
fr: L’allocation de garde d’enfant à domicile peut, dans certains cas, être versée aux membres de la famille résidant dans un autre pays de l’UE ou de l’EEE.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره سوسیال کلا سوال کنید.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter Kela.
fa: مرخصی مراقبت از کودک
fr: Congés de garde
fa: در صورتی که شما از فرزندتان در خانه مراقبت می کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان سه سالش تمام می شود، برای مراقبت از او مرخصی بدون حقوق بگیرید.
fr: Si vous gardez votre enfant à domicile, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail jusquà ce que l’enfant a 3 ans.
fa: در طول مرخصی مراقبت از کودک، می توانید از کلا (Kela) تقاضای کمک هزینه مرخصی مراقبت از کودک نمایید.
fr: Pendant la période de congés de garde, vous pouvez faire une demande d’allocation de garde à domicile auprès de Kela.
fa: چنانچه در یک سال گذشته حداقل 6 ماه در استخدام یک کارفرما بوده اید، می توانید مرخصی مراقبت از کودک بگیرید.
fr: Vous pouvez prendre un congé de garde si vous travaillez pour le même employeur depuis au moins 6 mois au cous de l’année dernière.
fa: مرخصی مراقبت از کودک را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرما اطلاع دهید.
fr: Informez votre employeur de votre congé de garde au plus tard 2 mois avant son commencement
fa: مرخصی قابل انعطاف جهت مراقبت از کودک خردسال بصورت پاره وقت و کمک هزینه مربوط به آن
fr: linkkiKela: Informations sur l'allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
fa: مرخصی مراقبت از کودک خردسال در خانه می تواند بصورت پاره وقت نیز باشد.
fr: Vous pouvez aussi prendre un congé d'éducation à temps partiel.
fa: در چنین شرایطی طول ایام کاری شما کوتاهتر بوده و به همان نسبت نیز دستمزد کمتری دریافت می کنید.
fr: Dans ce cas, vous travaillerez moins et toucherez un salaire réduit proportionnellement.
fa: اگر شما دارای اقامت فنلاند باشید، می توانید از کلا جهت مراقبت قابل انعطاف (joustava hoitoraha) از کودکان زیر 3 سال و همچنین مراقبت پاره وقت (osittainen hoitoraha) کودک کلاس اول و دوم دبستان، کمک هزینه درخواست کنید.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible (joustava hoitoraha) auprès de Kela pour garder un enfant de moins de 3 ans et une demande d'allocation parentale à temps partiel (osittainen hoitoraha) pour un enfant inscrit en 1re et 2e classe si vous avez votre commune de résidence en Finlande.
fa: این کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا مراقبت پاره وقت را نمیتوان جهت مراقبت از کودکی دریافت کرد که به سن سه سالگی رسیده است و هنوز در مدرسه نیز نمیباشد.
fr: L'allocation parentale flexible ou à temps partiel ne peut pas être versée pour un enfant de plus de 3 ans qui n’est pas encore scolarisé.
fa: کودک زیر سن 3 سال می تواند در زمان مراقبت قابل انعطاف به صورت پاره وقت در مراقبت روزانه از کودک وابسته به شهر باشد.
fr: Un enfant de moins de 3 ans peut pendant la période d'allocation parentale flexible être gardé à temps partiel dans une garderie publique.
fa: اگر تعداد ساعات کاری خود را از حد نرمال به حداکثر 30 ساعت در هفته برای مراقبت از کودک کاهش دهید، در اینصورت می توانید کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودکان در خانه را درخواست کنید.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible ou à temps partiel si vous raccourcissez vos horaires de travail de 30 heures au maximum pour prendre soin de l’enfant.
fa: درصورتیکه پدر و مادر هر دو ساعات کاری خود را کاهش داده باشند و در اوقات مختلف از کودک مراقبت کنند، آنها می توانند بطور همزمان کمک هزینه مخصوص مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک را دریافت کنند.
fr: La mère et le père peuvent obtenir une allocation parentale flexible ou à temps partiel simultanément si les deux réduisent leurs horaires de travail et prennent soin de l’enfant en alternance.
fa: این نوع کمک هزینه هر بار فقط بازای یک فرزند پرداخت می شود و از جمله کمک هزینه هایی است که به آن مالیات تعلق می گیرد.
fr: L'allocation de garde à domicile n'est versée que pour un enfant à la fois et elle constitue un revenu imposable.
fa: چنانکه به شما کمک هزینه والدین و یا کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک خرد سال در خانه و یا هر دوی این کمک هزینه ها پرداخت می شود، در این صورت نمی توانید از کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک خردسال برخوردار شوید.
fr: L' allocation parentale flexible ou à temps partiel n'est pas versée si vous touchez une indemnité journalière parentale et/ou une allocation de garde à domicile et que vous gardez vous-même vos enfants.
fa: اطلاعاتی درباره کمکهای مخصوص خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les aides aux famillesfinnois _ suédois _ anglais
fa: کارت مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Certificat de prélèvement à la sourcefinnois _ suédois _ anglais
fa: پس از تولد کودک، معمولاً یکی از والدین تا مدتی در خانه از کودک مراقبت می کند.
fr: Après la naissance de l'enfant, un des deux conjoints s'occupe généralement de leur enfant à la maison pendant une certaine période.
fa: Kela بابت این مدت، انواع مختلفی از پول روزانه والدین (vanhempainpäiväraha) پرداخت می کند.
fr: Kela verse pendant cette période diverses indemnités journalières parentales (vanhempainpäiväraha).
fa: پول روزانه والدین شامل موارد زیر می شود
fr: Ces indemnités journalières parentales couvrent :
fa: پول مادری و پول مادری ویژه
fr: les allocations de maternité et les indemnités journalières de maternité
fa: علاوه بر این تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود، به مراقبت کننده او حق اولاد (lapsilisä) پرداخت می شود.
fr: De plus, les allocations familiales (lapsilisä)sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و حق اولاد، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Allocations familiales.
fa: تقاضای پول های روزانه والدین
fr: Faire une demande d'indemnités journalières parentales
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
fr: Vous pouvez faire une demande d'indemnités journalières parentales si vous êtes affilié(e) au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE sans interruption pendant une période de 180 jours avant la date prévue pour l'accouchement.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations parentales via le site de Kela.
fa: با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی و یا امضای همراه (mobiilivarmenne) ثبت ورود بکنید.
fr: Veuillez vous connecter en utilisant les identifiants bancaires ou un certificat mobile.
fa: این سایت شما را در تکمیل کردن فرم تقاضا راهنمائی می کند.
fr: Vous obtiendrez des informations pour remplir votre demande auprès du service.
fa: در همین سایت می توانید وضعیت رسیدگی به تقاضایتان را هم مشاهده کنید.
fr: À cette même adresse, vous pourrez suivre le traitement de votre dossier.
fa: هنگامی که تقاضای شما مورد بررسی قرار گرفت، از این سایت می توانید ببینید که چه مبلغی به شما تعلق می گیرد و چه زمانی پرداخت می گردد.
fr: Une fois votre demande traitée, vous verrez là le montant de l'aide octroyée et la date du paiement.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
fa: تقاضای پول های روزانه والدین را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'indemnités journalières parentales en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
fa: می توانید از مرکز مشاورت بهداشت کودکان در تکمیل کردن فرم کمک بگیرید.
fr: Vous obtiendrez de l'aide pour remplir vos demandes au centre de la maternité.
fa: مقدار پول های روزانه والدین به این بستگی دارد که درآمد شما چقدر است.
fr: Le montant des indemnités journalières parentales dépend de vos revenus.
fa: پول روزانه همیشه از حقوق کمتر است، معمولاً تقریباً 70% درآمد.
fr: Les indemnités journalières sont toujours inférieures au salaire, généralement elles s'élèvent à 70 % des revenus.
fa: اگر شما دارای درآمد دیگری نمی باشید، در اینصورت حداقل مقدار کمک هزینه والدین را دریافت می کنید.
fr: Si vous n'avez pas de revenus, vous percevrez le montant minimal des indemnités journalières parentales.
fa: والد بیکار نیز حق دریافت پول های روزانه والدین را دارد.
fr: Par exemple, les étudiants perçoivent cette somme minimum.
fa: در صورتی که کارفرمای شما بابت دوره پول روزانه والدین به شما حقوق می دهد، Kela پول روزانه را به کارفرمایتان پرداخت می کند.
fr: Si votre employeur vous verse un salaire pendant la période des indemnités journalières parentales, Kela verse les indemnités journalières à votre employeur.
fa: مرخصی والدی خود را 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
fr: Informez votre employeur de votre congé parental deux mois avant le commencement du congé.
fa: در صورتی که مرخصی تان 12 روز اداری یا کمتر طول می کشد، یک ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
fr: Si votre congé dure 12 jours ouvrables ou moins, informez-en votre employeur un mois à l'avance.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مرخصی های خانوادگی InfoFinland مراجعه نمائید.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Congé parental.
fa: از پول های روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
fr: Il faut payer des taxes sur les indemnités journalières parentales, et pour cela vous avez besoin d'unecarte de taxes (verokortti).
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مالیات InfoFinland مراجعه نمائید.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Imposition.
fa: پول مادری پس از تولد کودک
fr: Allocations de maternité après la naissance de l'enfant
fa: دوره پول مادری تقریباً سه ماه طول می کشد.
fr: La période d'allocations de maternité dure environ trois mois.
fa: این دوره معمولاً 30 روز اداری پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می شود.
fr: Elle commence en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévue.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک های مخصوص مادران باردار InfoFinland مراجعه نمائید.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Aide pour les femmes enceintes.
fa: هنگامی که دوره پول مادری پایان یافت، هر کدام از سرپرستان کودک می توانند مرخصی والدین بگیرند.
fr: Lorsque la période d'allocations de maternité est terminée, un des deux tuteurs de l'enfant peut prendre un congé parental.
fa: در این هنگام یکی از والدین در خانه از کودک مراقبت نموده و پول والدین دریافت می کند.
fr: Dans ce cas, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant et il perçoit des indemnités de congé parental.
fa: این پول والدین باید حداکثر یک ماه پیش از این که دوره پول مادری پایان یافته و دوره پول والدین آغاز گردد، از Kela تقاضا شود.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela au plus tard lorsque la période d'allocations de maternité se termine et que la période d'allocation parentale commence.
fa: دوره پول والدین تقریباً شش ماه طول می کشد.
fr: La période d'allocation parentale dure environ six mois.
fa: اگر خانواده دارای کودکان دوقلو شده باشد، دوره پول والدین 60 روز اداری بیشتر است.
fr: Si la famille a des jumeaux, la période d'allocations parentales est supérieure de 60 jours ouvrables.
fa: مادر باید 12-5 هفته پس از زایمان برای معاینه پزشکی مراجعه نماید و گواهی پزشکی را به Kela ارسال کند.
fr: La mère doit passer une visite médicale dans les 5-12 semaines après l'accouchement et envoyer le certificat médical à Kela.
fa: در غیر این صورت پول روزانه والدین پرداخت نمی گردد.
fr: Sinon, les indemnités journalières parentales ne seront pas versées.
fa: مرخصی والدین را می تواند هر کدام از سرپرستان کودک بگیرد.
fr: Un des deux tuteurs peut prendre un congé parental.
fa: آنها می توانند نوبتی هم مرخصی بگیرند.
fr: Ils peuvent également prendre leur congé à tour de rôle.
fa: والدین می توانند به صورت نیمه وقت هم کار کنند و هر دو از کودک به صورت نیمه وقت مراقبت نمایند.
fr: Les parents peuvent également travailler à mi-temps et s'occuper tous les deux de leur enfant à temps partiel.
fa: Kela بابت این مدت به هر دو بخشی از پول والدین را می پردازد.
fr: Pendant cette période, Kela verse des indemnités journalières partielles à chacun des deux parents.
fa: اگر یکی از والدین بخواهد پس از پایان دوره پول والدین در خانه مانده و از کودک مراقبت کند، او می تواند کمک هزینه مراقبت در خانه دریافت کند.
fr: Si un des deux parents souhaite rester à la maison pour s'occuper de leur enfant après la période 'indemnités journalières parentales, il peut bénéficier d'une allocation de garde d'enfant à domicile.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه InfoFinland مراجعه نمائید.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
fa: کمک هزینه والدین برای پدر و مادرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Indemnité journalière parentale pour la mère ou le pèrefinnois _ suédois _ anglais
fa: پول پدرانه (Isyysraha) به پدرانی اختصاص دارد که از فرزند خود مراقبت می‌کنند.
fr: Les allocations de paternité (isyysraha) sont destinées aux pères qui gardent leur enfant.
fa: همچنین در شرایطی که به‌عنوان‌مثال فعالیت صنفی و تجاری دارید، بیکار می‌باشید و یا مشغول تحصیل هستید نیز می‌توانید پول پدرانه را درخواست کنید.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocations de paternité, si vous êtes par exemple entrepreneur, demandeur d’emploi ou étudiant.
fa: دوره پرداخت پول پدرانه 54 روز کاری یعنی حدوداً نه هفته می‌باشد.
fr: La période d’allocations de paternité dure 54 jours ouvrables, c’est à dire environ 9 semaines.
fa: این ایام را نمی‌توان جهت استفاده مادر طفل، انتقال داد.
fr: Ces journées ne peuvent pas être transférées au profit de la mère.
fa: خود شما تصمیم می‌گیرید درباره اینکه آیا از کلیه ایام مرخصی پدرانه استفاده می‌کنید و یا از بخشی از آن.
fr: Vous pouvez vous même décider si vous voulez prendre toutes les journées de congé de paternité ou seulement une partie de celles-ci.