Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: زمانی که ازدواج می کنید، می توانید با همسر خود نام خانوادگی مشترکی داشته باشید. همچنین می توانید نام خانوادگی قبل از ازدواج خود را نگه داشته و یا یک نام خانوادگی ترکیبی برای خود انتخاب کنید.
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez prendre le nom de famille de votre conjoint, garder votre nom de famille ou prendre un nom de famille composé.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تصمیم گرفتن درباره نام خانوادگی، مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Choix d’un nom de famille.
fa: عقد غیر مذهبی و یا عقد مذهبی
fr: Mariage civil ou mariage religieux
fa: در فنلاند عقد پیوند زناشویی می تواند در مکانهای زیر صورت گیرد:
fr: En Finlande, il est possible de se marier
fa: در یک انجمن مذهبی که حق انجام عقد پیوند زناشویی را دارد
fr: dans une paroisse religieuse autorisée à célébrer des mariages
fa: عقد غیر مذهبی در اداره ثبت احوال و عقد دینی در کلیسا و یا در یک انجمن مذهبی دیگر، انجام می شود.
fr: Le mariage civil se fait à l’office local d’enregistrement, et le mariage religieux se fait à l’église ou dans une autre communauté religieuse.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و عقد پیوند زناشویی، امکان پذیر است.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Célébration du mariage.
fa: کمک‌هزینه‌ی معلولین زیر 16 سال
fr: Allocation d'invalidité pour enfant de moins de 16 ans
fa: کودک زیر 16 سال می‌تواند کمک هزینه‌ی معلولین را دریافت کند، مشروط بر این‌که وی به دلیل معلولیت یا بیماری خود حداقل به مدت 6 ماه به‌طور مداوم به درمان، مراقبت و توانبخشی نیاز داشته باشد.
fr: Un mineur de moins de 16 ans peut obtenir une allocation d'invalidité, s'il a besoin soins réguliers en raison de son handicap ou de sa maladie, des soins et une rééducation pendant au moins 6 mois.
fa: می‌توانید کمک‌هزینه‌ی معلول زیر 16 سال را از کِلا تقاضا کنید.
fr: Cette allocation d'invalidité pour un enfant de moins de 16 ans peut être demandée auprès de Kela.
fa: معمولا با پرداخت این کمک‌هزینه برای مدتی مشخص موافقت می‌شود.
fr: L'aide est généralement octroyée pour une période définie.
fa: زمانی‌که دوره‌ی پرداخت پایان می‌یابد، می‌توان جهت تمدید پرداخت کمک‌هزینه تقاضا کرد.
fr: Lorsqu'elle se termine, il est possible de demander sa prolongation.
fa: کمک هزینه معلولین برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Allocation d'invalidité pour enfantfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک مالی مراقبت ویژه
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
fa: می‌توانید از کِلا کمک مالی ویژه‌ی دوران درمان را دریافت کنید، مشروط بر این‌که
fr: Vous pouvez bénéficier d'une allocation spéciale de soins de Kela
fa: کودک زیر 16 سال شما، در بیمارستان تحت مداوا باشد یا
fr: votre enfant de moins de 16 ans subit des soins hospitaliers ou que
fa: در خانه از کودک خود پرستاری کنید و پرستاری از کودک در منزل، به درمان وی در بیمارستان مربوط باشد یا
fr: vous vous occupez de votre enfant à domicile et que la garde de votre enfant est en rapport avec les soins hospitaliers ou
fa: به‌دلیل مراقبت از کودک، نتوانسته باشید به تعهدات دوره‌ی وفق‌یابی خود جامه‌ی عمل بپوشید و کمک‌هزینه‌ی بازار کار موقتا قطع شده باشد یا
fr: que votre assistance chômage est provisoirement interrompue et que vous ne pouvez pas participer aux activités visant l'intégration parce que vous gardez votre enfant
fa: کودک شما در حال آزمایش بازگشت به مدرسه یا محل مراقبت روزانه باشد
fr: votre enfant essaye de retourner à l'école ou à la garderie
fa: کمک هزینه ویژه مراقبت برای افراد زیر 16 سالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à un mineur handicapé de moins de 16 ansfinnois _ suédois _ anglais
fa: توانبخشی برای کودکان
fr: Rééducation pour enfant
fa: کودکی که دچار معلولیت سخت است می تواند توانبخشی درمانی سطح بالا (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) دریافت کند.
fr: Un enfant avec un handicap lourd peut bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fa: کلا (Kela) این توانبخشی را ارائه می کند و هزینه آن را پرداخت می نماید.
fr: Kela organise la rééducation et prend en charge les frais.
fa: این توانبخشی می تواند دربر گیرنده فعالیت های گوناگونی باشد.
fr: La rééducation peut comprendre toutes sortes d'activités.
fa: این توانبخشی می تواند مثلاً شامل فیزیوتراپی یا دوره های آموزشی متفاوت باشد که با کمک آنها بتوان با معلولیت کنار آمد و زندگی کرد.
fr: Il peut s'agir par exemple de la kinésithérapie ou de différents cours où l’on apprend à vivre avec le handicap.
fa: کلا (Kela) می تواند توانبخشی را به صورت توانبخشی بسته به صلاحدید (harkinnanvarainen kuntoutus) نیز ارائه دهد.
fr: Kela peut également organiser une rééducation discrétionnaire (harkinnanvarainen kuntoutus).
fa: هدف از توانبخشی بسته به صلاحدید، بهتر کردن توانایی کار یا فعالیت است.
fr: L’objectif d’une rééducation discrétionnaire est d’améliorer les capacités professionnelles ou d’action.
fa: در صورتی که توانبخشی درمانی سطح بالا از طرف کلا (Kela) به کودک تعلق نگیرد، مسئولیت ارائه توانبخشی بر عهده شهر محل اقامت است.
fr: Si l’enfant ne peut pas bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds de Kela, la commune est chargée d’organiser la rééducation.
fa: توانبخشی دارویی دشوارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Réhabilitation médicale exigeantefinnois _ suédois _ anglais
fa: مدرسه رفتن کودک معلول
fr: Scolarité d'un enfant handicapé
fa: کودک معلول حق دارد که در مدرسه منطقه سکونت خود درس بخواند.
fr: Un enfant handicapé a le droit d’aller à l’école dans l’école proche de son domicile.
fa: در صورتی که معلولیت کودک یادگیری او را دشوار کند، کودک معلول می تواند از آموزش ویژه برخوردار گردد.
fr: Un enfant handicapé peut bénéficier de l'enseignement spécial si son handicap rend l'apprentissage difficile.
fa: در صورت نیاز، کودک می تواند از خدمات شخص کمکی برای امور مدرسه (koulunkäyntiavustaja) نیز استفاده کند.
fr: L'enfant peut également obtenir un assistant scolaire (koulukäyntiavustaja) s'il en a besoin.
fa: کلا (Kela) می تواند هزینه وسایل کمکی (apuväline) گرانقیمت و پیچیده را نیز که کودک معلول برای مدرسه رفتن و درس خواندن به آنها نیاز دارد، پرداخت نماید.
fr: Kela peut prendre en charge des équipements d'aide (apuväline) coûteux et complexes dont un enfant handicapé a besoin pour sa scolarité.
fa: این وسایل شامل از جمله کامپیوتر و قطعات و دستگاه های مربوط به آن می شود.
fr: Parmi ces équipements d'aide, il y a notamment les ordinateurs et leurs accessoires.
fa: چنانچه کودک بدون این وسایل کمکی نمی تواند تحصیل کند و یا تحصیلش بدون این وسایل کمکی بسیار دشوار می گردد، این وسایل کمکی را می توان دریافت نمود.
fr: L'enfant peut obtenir des équipements d'aide s'il ne se débrouille pas dans ses études sans eux ou s’il aurait beaucoup de difficultés sans ses équipements.
fa: این وسایل کمکی را در زودترین حالت زمانی که کودک کلاس هفتم در تحصیلات پایه است، می توان دریافت نمود.
fr: Des équipements d'aide peuvent être obtenus au plus tôt quand l'enfant est en septième classe de l'école obligatoire.
fa: وسایل کمکی برای محل کار و تحصیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Équipements d'aide pour le travail et les étudesfinnois _ suédois _ anglais
fa: اوقات فراغت کودک معلول
fr: Temps libre des enfants handicapés
fa: می توانید در مورد امکانات فعالیت های زمان فراغت موجود در منطقه زندگی خود، مثلاً از بخش امور ورزش و فرهنگ شهر محل اقامت خود اطلاعات دریافت نمائید.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les possibilités d’activités de votre lieu de résidence auprès des associations sportives et culturelles de votre commune, par exemple.
fa: سازمان های معلولین نیز فعالیت های زمان فراغت متفاوتی ارائه می دهند.
fr: Les organisations pour les handicapés organisent également diverses activités.
fa: مثلاً انجمن ورزشی و تحرکی معلولین فنلاند وی ای یو (VAU) برنامه های ورزشی و تحرکی متفاوتی برگزار می کند.
fr: Par exemple, VAU Sport et activités physiques pour les handicapés ry organise divers événements sportifs et activités physiques.
fa: ورزش و حرکت برای کودکان و نوجوانان معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Activités physiques pour les enfants et les jeunes handicapésfinnois _ suédois _ anglais
fa: مطابق قانون فنلاند، ازدواج رسمی (avioliitto) رابطه قانونی وجود میان دو انسان می باشد.
fr: Selon la loi finlandaise, le mariage (avioliitto) est une relation entre deux personnes, réglementée par la loi.
fa: ازدواج از طریق عقد کردن صورت می گیرد.
fr: Le mariage est contracté lors d’une cérémonie de célébration du mariage.
fa: کاملا مرسوم است که زوج، پیش از ازدواج رسمی، با یکدیگر زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی کنند.
fr: Il est courant qu'un couple vive en concubinage avant le mariage.
fa: در صفحات InfoFinland در مورد زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی بیشتر بخوانید.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Union libre.
fa: قبل از ازدواج، زوجین می توانند با هم نامزد کنند.
fr: Avant le mariage, le couple peut se fiancer.
fa: مفهوم نامزدی در واقع گذاشتن قول و پیمان برای ازدواج است.
fr: Cela signifie la promesse du mariage.
fa: نامزدی، امری اختیاری است و از لحاظ قانونی اجباری درباره آن وجود ندارد.
fr: Les fiançailles ne sont pas obligatoires et la loi ne les exige pas.
fa: خبر نامزدی را میتوان بطور خصوصی نگهداشته و یا به دیگران نیز اطلاع داد.
fr: Les fiançailles peuvent rester un fait privé ou être publiées.
fa: چه کسی می تواند رسما ازدواج کند؟
fr: Qui peut contracter mariage ?
fa: در فنلاند افراد زیر می‌توانند رسما ازدواج کنند:
fr: En Finlande, toute personne peut contracter un mariage si
fa: فردی که به سن 18 سالگی رسیده‌است و
fr: elle a 18 ans révolus
fa: در عقد ازدواج رسمی با کسی نیست و تحت قیمومیت کسی قرار ندارد.
fr: elle n'est pas déjà mariée ou sous tutelle.
fa: فردی تحت قیمومیت است که به تنهایی از عهده انجام کارهای خود بر نمی آید.
fr: Une personne qui est sous tutelle ne peut pas se prendre en charge elle-même.
fa: فردی که بعنوان حافظ منافع این افراد تعیین شده است، به امور آنها رسیدگی می کند.
fr: Elle est prise en charge par un curateur.
fa: ازدواج رسمی مابین دو فرد هم جنس، از آغاز مورخ 1.
fr: Le mariage entre deux personnes du même sexe est autorisé en Finlande depuis le 01/03/2017.
fa: 3.2017 به بعد مجاز بوده است. تا قبل از این تاریخ، فقط داشتن پیوند زوجیت به ثبت رسیده مقدور بود.
fr: Avant cette date, il était uniquement possible de nouer un partenariat enregistré (PACS).
fa: دیگر امکان ایجاد پیوندهای زوجیت جدید به ثبت رسیده در فنلاند موجود نمی باشد ولی پیوندهای زوجیتی که قبلاً شکل گرفته اند، پا برجا هستند.
fr: À présent, il est impossible de nouer de nouveaux partenariats enregistrés en Finlande, mais les anciens PACS restent valides.
fa: پیوند زوجیت ثبت شده را می توان در اداره ثبت احوال به ازدواج رسمی تغییر داد.
fr: Il est possible de changer le PACS en mariage aux Registres locaux (Maistraatti).
fa: ازدواج ما بین خویشاوندان زیر ممنوع است:
fr: Le mariage est interdit entre les proches parents suivants :
fa: مابین کودکان و والدینشان
fr: enfants et parents
fa: مابین خواهران و برادران تنی و نا تنی
fr: frères et sœurs ou demi-frères et demi-sœurs
fa: مابین فرزند خوانده با پدر و مادر خوانده
fr: enfants et parents adoptifs
fa: با فرزندان خواهران و برادران (مثلا مابین دایی با خواهر زاده)
fr: avec les enfants des frères et des sœurs (par exemple oncle et nièce)
fa: در رابطه با دو مورد آخر، میتوان از وزارت دادگستری اجازه ویژه دریافت کرد.
fr: Dans les deux derniers cas, le Ministère de la Justice peut octroyer une dérogation.
fa: ازدواج همیشه امری انتخابی است و کسی را نمیتوان مجبور به آن کرد.
fr: Le mariage constitue toujours un choix volontaire et personne ne peut y être forcé.
fa: زمانی که شرایط قانونی لازم برای ازدواج کافی باشد، زوجین می توانند با هم ازدواج کنند.
fr: Lorsque les conditions légales du mariage sont remplies, le couple peut se marier.
fa: برای ازدواج کردن لازم نیست که از خویشاوندان و افراد فامیل اجازه گرفته شود.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux personnes de parenté par exemple.
fa: در صفحات اینترنتی وزارت دادگستری، توضیحات کوتاهی درباره عقد پیمان ازدواج و بهم زدن آن و همچنین مقررات مربوط به تاثیرات ازدواج از لحاظ حقوقی نیز موجود می باشد.
fr: Sur le site Web du Ministère de la Justice « Informations relatives à la loi sur le mariage », la contraction et la dissolution du mariage, ainsi que le règlement concernant les effets juridiques du mariage sont brièvement expliqués.
fa: مجموعه کامل قوانین مربوط به ازدواج، در سایت اینترنتی Finlex یافت می شود.
fr: Vous trouverez la loi sur le mariage en entier sur le site Finlex.
fa: در صورتی که دارای معلولیت یا بیماری هستید که به دلیل آن نمی توانید کار کنید، می توانید از بازنشستگی عدم توانائی انجام کار (työkyvyttömyyseläke) برخوردار گردید.
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui vous empêche de travailler, vous pouvez toucher une pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke).
fa: چنانچه نابینا هستید یا توانائی حرکت ندارید، با آن که بتوانید کار کنید هم می توانید بازنشستگی عدم توانائی انجام کار بگیرید.
fr: Si vous êtes aveugle ou handicapé physique, vous pouvez percevoir la pension d’invalidité même si vous pourriez travailler.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار به افراد بین سنین 64-16 سال تعلق می گیرد.
fr: La pension est versée aux personnes de 16 à 64 ans.
fa: مدت زمانی که در فنلاند اقامت داشته اید بر روی دریافت این بازنشستگی تأثیر می گذارد.
fr: L'obtention de la pension dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید بازنشستگی عدم توانائی انجام کار دریافت کنید.
fr: En général, vous pouvez toucher la pension si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
fr: Vous pouvez solliciter la pension d'invalidité auprès de Kela.
fa: بازنشستگی ناتوانی در انجام کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Pension d'invaliditéfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک‌هزینه معلولین بزرگسال
fr: Allocation d'invalidité pour adultes
fa: در صورتی که دارای معلولیت یا بیماری هستید که حداقل به مدت یک سال بطور پیوسته توانائی انجام کار شما را پائین می آورد، می توانید از کمک هزینه معلولیت (vammaistuki) برخوردار شوید.
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui affaiblit votre capacité fonctionnelle continuellement pendant au moins un an de suite, vous pouvez toucher une allocation d'invalidité (vammaistuki).
fa: برای دریافت کمک هزینه معلولیت به گواهی پزشک نیاز دارید.
fr: Vous avez besoin d’un certificat médical pour obtenir l’allocation.
fa: کمک‌هزینه‌ی معلولین بزرگسال، به افراد 16 الی 64 ساله پرداخت می‌شود.
fr: L'allocation d'invalidité pour adultes est versée aux personnes âgées de 16 à 64 ans.
fa: مدت زمانی که در فنلاند اقامت داشته اید بر روی دریافت این کمک هزینه تأثیر می گذارد.
fr: L'obtention de l'allocation dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید کمک هزینه معلولیت دریافت کنید.
fr: En général, vous pouvez toucher l'allocation d'invalidité si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
fa: مقدار کمک هزینه معلولیت بستگی به این دارد که معلولیت تان چقدر شدید است.
fr: Son montant dépend de la gravité de votre handicap.
fa: کمک هزینه معلولیت را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation d'invalidité auprès de l’Institut d’Assurances Sociales Kela.
fa: کمک هزینه معلولین برای بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Allocation d'invalidité pour adultefinnois _ suédois _ anglais
fa: بهداشت و توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ استونیایی
fr: Santé et réhabilitationfinnois _ suédois _ russe _ estonien
fa: کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول
fr: De l'aide pour les soins donnés à un proche handicapé
fa: در صورتی که از خویشاوند معلول خود در خانه نگهداری می کنید، شهر محل اقامت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول ( omaishoidontuki) پرداخت کند.
fr: Si vous prenez soin d’un membre de votre famille handicapé chez vous, votre commune de résidence peut vous verser une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille (omaishoidontuki).
fa: برای دریافت این کمک هزینه، باید با شهر محل اقامت خود قرارداد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول ببندید.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
fa: کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
fa: کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه
fr: Allocation d'invalidité pour enfant et allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه به صفحات کودک معلول در InfoFinland مراجعه نمائید.
fr: Plus d’informations sur le handicap de l’enfant et l’allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé sur la page d’InfoFinland Enfant handicapé.
fa: کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند
fr: Allocation de soins au pensionnaire
fa: در صورتی که بازنشسته هستید و توانائی فعالیت تان به دلیل معلولیت یا بیماری حداقل به مدت یک سال بطور پیوسته پائین آمده باشد، می توانید کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند (eläkettä saavan hoitotuki) دریافت کنید.
fr: Si vous êtes à la retraite et votre capacité fonctionnelle s'est affaiblie à cause d'un handicap ou d'une maladie pendant une période continue d’au moins un an, vous pouvez toucher une allocation de soins au pensionnaire (eläkettä saavan hoitotuki).
fa: چنانچه به دلیل معلولیت یا بیماری بطور مدام به کمک احتیاج داشته باشید، می توانید این کمک هزینه را دریافت کنید.
fr: Vous pouvez toucher cette allocation si vous avez, à cause d'un handicap ou d'une maladie, constamment besoin d'aide.
fa: مقدار این کمک هزینه بستگی به این دارد که چقدر به کمک احتیاج داشته باشید.
fr: Le montant de l’allocation dépend de votre besoin d’aide.
fa: کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation de soins au pensionnaire auprès de Kela.
fa: کمک هزینه مراقبت از افراد بازنشستهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Allocation de soins aux pensionnésfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک هزینه لباس و تغذیه
fr: Allocation alimentaire et d'habillement
fa: در صورتی که معلولیت یا بیماری شما موجب هزینه های تغذیه یا لباس اضافه برایتان شود، می توانید تقاضای کمک هزینه لباس و تغذیه (vaatetus- ja ravitsemustuki) کنید.
fr: Si votre handicap ou maladie vous occasionne des frais alimentaires et d'habillement supplémentaires, vous pouvez solliciter une allocation alimentaire (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
fr: Vous pouvez demander cette allocation au bureau social de votre commune.
fa: هزینه های اضافی پوشاک و خوراکفنلاندی _ سوئدی
fr: Frais supplémentaires d'habillement et d'alimentationfinnois _ suédois
fa: همچنین کودکی که برای او این کمک هزینه درخواست می شود نیز باید ساکن فنلاند باشد.
fr: L’enfant pour lequel vous demandez une allocation alimentaire doit également résider en Finlande.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان از اداره Kela سوال کنید.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’allocation alimentaire auprès de Kela.
fa: اطلاعات لازم برای افراد موظف به پرداخت کمک خرجیفنلاندی
fr: linkkiKela: Allocation alimentaire et pension alimentairefinnois _ suédois _ anglais
fa: کُمون‌ها (کونتاها) می‌بایست خدمات ویژه‌ای را که معلولین به آنها نیاز دارند، ارائه کنند.
fr: Les communes doivent fournir les services spécifiques indispensables aux handicapés.
fa: این خدمات ویژه از جمله عبارتند از خدمات حمل و نقل، کار تغییرات منزل یا فرد کمکی شخصی.
fr: Ces services spéciaux sont, par exemple, les services de transport, les travaux d’aménagement du logement ou un assistant personnel.
fa: هدف از این خدمات کمک به اشخاص معلول برای شرکت کردن در امور جامعه و آسان تر کردن زندگی معلولین است.
fr: Le but de ces services est d’aider la personne handicapée à s’intégrer dans la société et à lui faciliter la vie avec un handicap.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت و اقامت در فنلاند هستید، حق استفاده از خدماتی که شهرها و بخشها ارائه می دهند را دارید.
fr: Si vous possédez un permis de séjour et que vous résidez en Finlande, vous avez droit aux services proposés par la commune.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد حق اقامت در فنلاند به صفحات اقامت در فنلاند در InfoFinland مراجعه نمائید.
fr: Plus d’informations sur le droit aux services de la commune sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
fa: کتابچه خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی
fr: Manuel des services pour les handicapésfinnois _ suédois
fa: خدمات معلولین و اقدامات حمایتی از آنانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services et mesures de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
fa: معمولا فقط با گواهی پزشکی می‌توان خدمات معلولین را دریافت کرد. به‌عنوان مثال، به درمانگاه منطقه‌ی خود جهت چک‌آپ پزشکی مراجعه کنید.
fr: En général, il est possible de bénéficier de services aux handicapés avec un simple certificat médical.
fa: هنگامی که گواهی پزشکی را دریافت کردید، با اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
fr: Une fois que vous avez un certificat médical, contactez le bureau d’aide social de votre commune.
fa: در شهرها و بخشها کارمند امور اجتماعی وجود دارد که مسئولیت خدمات معلولین را بر عهده دارد.
fr: La commune emploie un assistant social qui est responsable des services aux handicapés.
fa: می توانید از او برای تقاضای خدمات دستورالعمل و کمک دریافت نمائید.
fr: Il pourra vous conseiller et vous aider à solliciter ces services.
fa: در اداره امور اجتماعی (sosiaalitoimisto) برای شما برنامه ریزی خدمات (palvelusuunnitelma) انجام می گیرد.
fr: Au bureau d’aide social (sosiaalitoimisto), un plan de services (palvelusuunnitelma) sera élaboré pour vous.
fa: هدف از برنامه ریزی خدمات این است که روشن کند شما چه نوع خدمات معلولین را می توانید دریافت نمائید.
fr: Le but de ce plan est de mettre au clair à quels services pour handicapés vous avez droit.
fa: در مورد این خدمات تصمیم گیری خواهد گردید و شما می توانید در صورتی که از خدماتی که به شما تعلق گرفته ناراضی هستید، درخواست تغییر در تصمیم گرفته شده نمائید.
fr: Ensuite, une décision est prise concernant ces services ; vous pouvez réclamer une modification de ces services si vous n’êtes pas satisfait des services obtenus.
fa: شهرها و بخشها برای معلولینی که در زندگی خود نیاز به کمک و پشتیبانی دارند، خدمات سکونت و سکونت پشتیبانی شده ارائه می دهند.
fr: Les communes organisent des logements avec service et des logements assistés aux personnes handicapées ayant besoin de soutien et d’aide pour le logement.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Logement en milieu de soutien.
fa: درمانگاه و بیمارستان مرکزی مبلغ وسایل کمکی که به عنوان توانبخشی درمانی (lääkinnällinen kuntoutus) داده می شوند را پرداخت می کنند.
fr: Les équipements d’aide fournis à titre de rééducation médicale (lääkinnällinen kuntoutus) sont financés par le centre médico-social et l’hôpital central.
fa: این بدان معنی است که چنانچه شما در زندگی روزمره خود به این وسایل کمکی نیاز داشته باشید، احتیاجی نیست که مبلغ آنها را خودتان پرداخت کنید.
fr: Ceci signifie que vous n’avez pas à payer pour les équipements dont vous avez besoin pour vous débrouiller au quotidien.
fa: این گونه وسایل کمکی رایگان عبارتند از مثلاً ویلچرها، دستگاه های شنوایی اشخاص با معلولیت شنوایی و عصاهای سفید و سگ های راهنما برای اشخاص با معلولیت بینایی.
fr: Ces équipements d’aide gratuits sont notamment les chaises roulantes, les appareils auditifs des handicapés auditifs et les cannes blanches et chiens-guides des handicapés visuels.
fa: در صورتی که نیاز باشد که در منزلتان تغییری ایجاد گردد و یا در آن وسیله کمکی ثابت نصب گردد، می توانید بابت این کارها از شهر محل اقامت خود کمک مالی دریافت کنید.
fr: Si des travaux d’aménagement sont nécessaires dans votre logement ou s’il faut y installer des équipements d’aide fixes, vous pouvez obtenir une subvention de la commune.
fa: منزل را می توان مثلاً طوری تغییر داد که در آن بتوان با ویلچر حرکت کرد.
fr: Le logement peut, par exemple, être adapté pour pouvoir s’y déplacer en chaise roulante.
fa: وسیله کمکی ثابت عبارتند از مثلاً انواع دستگاه های بالا برنده، آژیر خطر آتش سوزی ویژه ناشنوایان و زنگ در که به جای تولبد صدا نور نشان می دهد.
fr: Les équipements d’aide fixes sont, par exemple, les divers appareils de levage ainsi que les détecteurs d’incendie et les sonnettes avec lumière pour les handicapés auditifs.
fa: کارمند امور اجتماعی شهر محل اقامت تان همراه با شما ارزیابی می کند که آیا نیازی به انجام تغییر در منزلتان وجود درد یا خیر.
fr: L’assistant social des services pour handicapés de votre commune estimera avec vous si vous avez besoin d’effectuer des travaux d’aménagement chez vous.
fa: کلا (Kela) می تواند مبلغ آن نوع وسایل کمکی که در کار و تحصیل به آنها نیاز هست را بپردازد.
fr: Kela peut financer les équipements d’aide nécessaires au travail et aux études.
fa: در صورتی که بدون وجود وسایل کمکی نمی توانید کار یا تحصیل خود را انجام دهید، و یا چنانچه تحصیل بدون وجود وسایل کمکی بسیار دشوار است، می توان به شما وسایل کمکی داد.
fr: Vous pouvez obtenir des équipements d’aide si vous n’êtes pas en mesure de travailler ou d’étudier sans ces équipements ou si leur absence rend les études très difficiles.
fa: اطلاعات در مورد این که چنین وسایل کمکی را چگونه می توانید دریافت نمائید، از کلا (Kela) سؤال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela pour obtenir plus d’informations sur la manière d’obtenir ces équipements d’aide.
fa: وسایل کمکی برای حرکت کردنفنلاندی _ سوئدی
fr: Équipements d'aide pour la mobilitéfinnois _ suédois
fa: در صورتی که به خاطر معلولیت خود نمی توانید از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنید، می توانید حق استفاده از خدمات حمل و نقل (kuljetuspalvelu) داشته باشید.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser les transports publics en raison de votre handicap, vous pouvez avoir droit aux services de transport (kuljetuspalvelu).
fa: در صورت نیاز می توانید شخصی را به عنوان مشایعت کننده (saattaja) نیز داشته باشید، یعنی فردی که به شما در سفر کردن کمک می کند.
fr: Si vous en avez besoin, vous pouvez également voyager avec un accompagnateur (saattaja), c’est-à-dire une personne qui vous aide dans vos déplacements.
fa: می توانید در سفرهای مربوط به کار، تحصیل یا وقت آزاد از خدمات حمل و نقل و شخص مشایعت کننده استفاده نمائید.
fr: Vous pouvez bénéficier d’un service de transport et d’un accompagnateur pour vos déplacements liés au travail, aux études ou au temps libre.
fa: خدمات حمل و نقل را می توانید از کارمند امور اجتماعی خدمات معلولین شهر محل اقامت تان تقاضا کنید.
fr: Vous pouvez solliciter un service de transport auprès du travailleur social chargé des services aux handicapés de votre commune de résidence.
fa: بابت خدمات حمل و نقل مبلغی برابر با مبلغ وسایل نقلیه عمومی پرداخت خواهید کرد.
fr: Le service de transport vous coûtera le même prix que les transports en commun.
fa: می توانید به خاطر معلولیت خود در قیمت بلیط های وسایل نقلیه عمومی نیز تخفیف بگیرید.
fr: En raison de votre handicap, vous pouvez également obtenir des réductions sur les prix des billets des transports publics.
fa: در مورد این مسائل از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال نمائید.
fr: Informez-vous sur ces réductions auprès du bureau social de votre commune.
fa: خدمات حمل و نقل و مسافر و خدمات همراه شونده کمکی همراه مسافرفنلاندی _ سوئدی
fr: Service de transport et d'accompagnementfinnois _ suédois
fa: در صورتی که در زندگی روزمره خود به کمک زیادی احتیاج دارید، می توان شخص کمکی (henkilökohtainen avustaja) در اختیار شما گذاشت.
fr: Si vous avez, à cause de votre handicap, besoin de beaucoup d'aide dans les choses de la vie quotidienne, vous pouvez bénéficier d'un assistant personnel (henkilökohtainen avustaja).
fa: شخص کمکی می تواند به شما مثلاً در پخت و پز، خرید در فروشگاه، محل کار، تحصیل یا فعالیت های اوقات فراغت کمک کند.
fr: Ce dernier peut, par exemple, vous aider à faire la cuisine et les courses, vous assister dans votre travail, dans vos études et vos loisirs.
fa: کُمون محل اقامت‌تان، دستمزد دستیار شما را پرداخت می‌کند.
fr: Le salaire de l'assistant est pris en charge par votre commune de résidence.
fa: خذمات شخص کمکی را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
fr: Vous pouvez solliciter ce service d'assistant auprès du bureau social de votre commune.
fa: کمک شخصیفنلاندی _ سوئدی
fr: Aide individuellefinnois _ suédois
fa: ترجمه‌ برای شخص معلول، موضوعی متفاوت با صرفا ترجمه‌ی گفتار شفاهی است.
fr: Interpréter pour une personne handicapée est diffèrent de l’interprétation du langage parlé.
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توانید از خدمات ترجمه شفاهی (tulkkauspalvelu) اشخاص معلول استفاده کنید
fr: Vous avez le droit d'utiliser le service d'interprétation (tulkkauspalvelu) des personnes handicapées si vous souffrez d'une
fa: دچار معلولیت گفتاری هستید
fr: déficience d'élocution
fa: و چنانچه در موارد زیر به دلیل معلولیت خود نیاز به کمک مترجم دارید
fr: et si vous avez besoin de l’aide d'un interprète en raison de votre handicap pour :
fa: در تحصیل پس از مقطع تحصیلات پایه
fr: étudier après les études obligatoires
fa: در رسیدگی به امور
fr: vous occuper de vos affaires quotidiennes
fa: در شرکت در امور جامعه
fr: des activités au sein de la société
fa: در فعالیت های اوقات فراغت یا فعالیت های نشاط آور.
fr: les loisirs du temps libre ou vous amuser.
fa: می توانید خدمات ترجمه شفاهی برای معلولین را از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
fr: Vous pouvez solliciter des services d'interprète auprès de Kela.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی قنلاندی نمی دانید، ممکن است به مترجم دیگری نیز نیاز داشته باشید.
fr: Si vous ne comprenez pas le finnois ou le langage des signes finno-suédois, vous pouvez avoir besoin d'un autre interprète également.
fa: مترجمین معلولین فنلاندی لزوماً زبان های اشاره ای که در کشورهای دیگر مورد استفاده است را نمی دانند.
fr: Les interprètes finlandais des handicapés ne connaissent pas forcément les signes utilisés dans d'autres pays.
fa: کِلا مترجم دیگری را سفارش و ترتیب نمی‌دهد.
fr: Kela ne convoque pas d'autre interprète.
fa: به‌خاطر داشته باشید که همیشه از مسئولین اداری بخواهید برای رسیدگی به امور شما، با توجه به نیازتان، از ترتیبات مربوط به ترجمه اطمینان حاصل کرده باشند.
fr: Pensez toujours à vous assurer à l'avance de votre besoin d'interprète avec les autorités.
fa: ترتیب دادن ترجمه، وظیفه‌ی آن مسئول اداریست که همراه وی به امور خود رسیدگی می‌کنید.
fr: Les autorités sont chargées de convoquer l'interprète à qui vous aurez affaire.
fa: اگر از شما برای رسیدگی به امور بهداشتی و درمانی دعوت شده باشد، به‌خاطر داشته باشید پیشاپیش اطلاع دهید که به مترجم احتیاج دارید.
fr: Si vous êtes convoqué pour des soins de santé, pensez bien de dire à l'avance que vous avez besoin d'un interprète.
fa: اگر خودتان به بخش اورژانس یا به پزشک مراجعه می‌کنید، می‌توانید از طریق کِلا مترجم سفارش بدهید.
fr: Si vous vous rendez vous-même à la permanence ou chez le médecin, vous pouvez commander les services d'interprète auprès de Kela.
fa: خدمات ترجمه معلولینفنلاندی _ سوئدی
fr: Services d'interprète pour les handicapésfinnois _ suédois
fa: اگر دچار معلولیت یا بیماری شدید هستید و سن‌تان زیر 65 سال است، کِلا می‌تواند توانبخشی درمانی سطح بالا را برای شما ترتیب دهد و هزینه‌های توانبخشی را پرداخت نماید.
fr: Si vous souffrez d'un handicap lourd et si vous avez moins de 65 ans, Kela peut organiser pour vous une rééducation médicale des handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) et vous rembourser les frais de cette rééducation.
fa: چنانچه معلولیت یا بیماری‌، مشکلات قابل توجهی در زندگی روزمره‌تان در خانه، محل کار یا مدرسه ایجاد کند، خدمات توانبخشی به شما تعلق می‌گیرند.
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation si le handicap ne cause des difficultés considérables pour vous débrouiller dans la vie quotidienne à la maison, à l'école ou au travail.
fa: ممکن است توانبخشی درمانی با بستری شدن در یکی از مراکز توانبخشی ارائه شود و یا این‌که به صورت مراجعات درمانی سرپایی انجام گیرد که در آن صورت، طی دورهی توانبخشی می‌توانید کماکان در خانه‌ی خود زندگی کنید.
fr: La rééducation médicale peut être organisée dans un établissement de rééducation ou en tant que thérapie ambulatoire période pendant laquelle vous pouvez habiter à votre domicile.
fa: هدف از توانبخشی، کمک به شماست تا بتوانید بهتر از عهده‌ی امور زندگی روزمره‌ی خود برآیید.
fr: La rééducation vise à vous aider à mieux vous débrouiller au quotidien.
fa: در صورتی که توانبخشی درمانی سطح بالا از طرف کلا (Kela) به شما تعلق نگیرد، مسئولیت ارائه توانبخشی شما بر عهده شهر محل اقامت تان است.
fr: Si vous ne pouvez pas obtenir la rééducation médicale pour handicapés lourds, il incombe à votre commune de résidence d’organiser la rééducation pour vous.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات توانبخشی در InfoFinland مراجعه نمائید.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Rééducation.
fa: درخواست توانبخشی داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demande de rééducation médicalefinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات ویژه‌ی معلولین ذهنی
fr: Services spéciaux pour handicapés mentaux
fa: خدمات ویژه افراد دچار عقب افتادگی ذهنی از جمله اینها هستند
fr: Les services spéciaux pour handicapés mentaux sont, entre autres,
fa: خدمات سکونت مراقبت در خانواده
fr: les services de logement les soins familiaux
fa: مراقبت در مرکز درمانی
fr: les soins en institut
fa: فعالیت کاری و فعالیت روزانه
fr: l’activité professionnelle et les activités de jour.
fa: خدمات سکونت (asumispalvelu) به این معنی است که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی می تواند در منزل زندگی کند و خدمات و کمک های متفاوتی در منزل دریافت کند.
fr: Le service de logement (asumispalvelu) signifie que la personne handicapée mentale peut vivre dans un logement où elle peut obtenir de l’aide et du soutien divers.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Logement en milieu de soutien.
fa: مراقبت در خانواده (perhehoito) به این معنی است که مراقبت، پرورش و تربیت و رسیدگی به شخص در منزل دیگری خارج از منزل خودش انجام می گیرد.
fr: Les soins familiaux (perhehoito) signifient que les soins, l’éducation ou la prise en charge de la personne sont organisés en dehors de son domicile chez une autre personne.
fa: شخص دچار عقب افتادگی ذهنی که به مراقبت نیاز دارد، می تواند در خانه خانواده (perhekoti) زندگی کند.
fr: Une personne handicapée mentale ayant besoin d’aide peut vivre dans une maison familiale.
fa: به طور موقت نیز می توان در خانه خانواده زندگی کرد.
fr: Il est également possible de vivre temporairement dans une maison familiale.
fa: مراقبت در خانواده را می توان در منزل شخص نیازمند به مراقبت نیز ترتیب داد.
fr: Les soins familiaux peuvent également être organisés au domicile de la personne soignée.
fa: در صورتی که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی به مراقبت دائم نیاز دارد و چنین مراقبتی نمی تواند در منزلش یا در خانه خدماتی ترتیب داده شود، او می تواند در مرکز مراقبت (laitos) نیز زندگی کند.
fr: Si la personne handicapée mentale a besoin de soins constamment et ne peut pas obtenir ces soins à la maison ou dans un logement avec services, elle peut résider dans un institut (laitos).
fa: در مرکز مراقبت به صورت کوتاه مدت نیز می توان زندگی کرد.
fr: Il également possible de résider dans un institut pour de courtes périodes.
fa: شهرها و بخش ها فعالیت کاری و فعالیت روزانه برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی برگزار می کنند.
fr: Les communes organisent des activités professionnelles et des activités de jour pour les personnes handicapées.
fa: فعالیت کاری (työtoimintaan) شامل کار سبک می شود.
fr: Les activités professionnelles (työtoiminta) sont des travaux légers.
fa: فعالیت روزانه (päivätoiminta) برای افراد با معلولیت بالا در نظر گرفته شده است که توانایی شرکت در فعالیت کاری را ندارند.
fr: Les activités de jour (päivätoiminta) sont conçues pour les personnes avec un lourd handicap qui ne peuvent pas prendre part aux activités professionnelles.
fa: فعالیت روزانه می تواند از جمله دربر گیرنده پخت و پز، تحرک، گفتگو و پیک نیک رفتن باشد.
fr: Les activités de jour sont notamment la cuisine, le sport, les conversations et les randonnées.
fa: در اینترنت بانک اطلاعاتی مراقبت از افراد دارای عقب افتادگی ذهنی (kehitysvammahuollon tietopankki) وجود دارد که در آن اطلاعات زیادی در مورد معلولیت ذهنی و خدمات افراد دارای عقب افتادگی ذهنی یافت می شود.
fr: Sur Internet, il existe une banque de données sur les soins aux personnes handicapées (Kehitysvammahuollon tietopankki,) où vous trouverez des informations utiles sur le handicap et les services aux handicapés.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی است.
fr: Le site est en finnois.
fa: خدمات مسکن افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی
fr: Services spéciaux pour handicapés mentauxfinnois
fa: افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و کارفنلاندی
fr: Handicapés mentaux et travailfinnois
fa: فعالیت روزانهفنلاندی
fr: Activité journalièrefinnois
fa: طبق قوانین فنلاند نمی‌توان هیچ‌کسی را به دلیل معلولیتش مورد تبعیض قرار داد.
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour un handicap.
fa: شخص معلول حق دارد که زندگی طبیعی مانند دیگران داشته باشد، مثلاً تحصیل کند، شاغل باشد و خانواده تشکیل دهد.
fr: Une personne handicapée a le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
fa: فنلاند همچنین متعهد به رعایت معاهده‌ی حقوق معلولین سازمان ملل می باشد.
fr: La Finlande s’est également engagée à observer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
fa: شخص معلول ممکن است به دلیل معلولیت یا بیماری خود برای مدیریت امور روزمره زندگی اش مشکلاتی داشته باشد.
fr: Une personne handicapée peut avoir des difficultés à se débrouiller au quotidien, en raison de son handicap ou de sa maladie.
fa: شهرداری ها مؤظف به ارائه خدمات مورد نیاز افراد ناتوان هستند.
fr: Les communes doivent proposer aux handicapés les services dont ils ont besoin.
fa: به عنوان نمونه می توان به خدمات حمل و نقل و همراه اشاره کرد.
fr: Ces services comprennent le transport et une assistance à domicile, par exemple.
fa: چنانچه مجوز اقامت دارید و محل اقامت‌تان در فنلاند مشخص است، این حق را دارید که از خدمات معلولین شهرداری تان برخوردار شوید.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour et que vous êtes domicilié en Finlande, vous avez droit aux services pour handicapés.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات ارائه شده به معلولین و نحوه تقاضای این خدمات، به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
fr: Pour en savoir plus sur les services aux handicapés et pour en faire la demande, voir les pages d’InfoFinland Services aux handicapés.
fa: در فنلاند چندین سازمان وجود دارد که با هدف بهبود جایگاه معلولین در جامعه فعالیت می‌کنند.
fr: En Finlande, il existe plusieurs organisations dont l’objectif est d’améliorer le statut des personnes handicapées dans la société.
fa: از طریق این سازمان‌ها می‌توانید برای مثال در مورد چگونگی درخواست خدمات، مشاوره و کمک دریافت کنید.
fr: Ces organisations fournissent des conseils et de l’assistance, par exemple, pour faire des demandes de service.
fa: این سازمان ها همچنین برای افرادی از رده‌های سنی مختلف، فعالیت‌های اوقات فراغت و امکان مشارکت در شبکه‌های حمایتی (حمایت اشخاص با وضعیت مشابه) را فراهم می‌کنند.
fr: La plupart des organisations offrent également des activités de temps libre et de soutien par les pairs aux personnes de tous âges.
fa: مشخصات تماس سازمان ها در صفحات Vammaisfoorumi در دسترس می باشند.
fr: Les coordonnées des organisations figurent sur les pages du Forum pour les handicapés.
fa: در فنلاند همچنین مرکزی به نام هیلما (Hilma) فعالیت دارد که کارش حمایت از مهاجرین معلول می باشد. این مرکز به مهاجرین معلول و کسانی‌که بیماری مزمن دارند، خدمات مشاوره‌ای و راهنمایی ارائه می دهد.
fr: En Finlande, le centre de soutien Hilma pour les handicapés immigrés propose des services d’orientation et de conseil aux handicapés immigrés et aux malades de longue durée.
fa: سازمان های معلولین در فنلاندفنلاندی _ سوئدی
fr: Organisations pour les handicapés en Finlandefinnois _ suédois
fa: اگر نابینا یا کم‌بینا هستید، می‌توانید از خدماتی که برای معلولین بینایی در نظر گرفته شده‌ است، برخوردار شوید.
fr: Si vous êtes aveugle ou malvoyant, vous pouvez bénéficier de services destinés aux handicapés de la vue.
fa: اگر به لوازم کمکی نیاز دارید، ابتدا جهت معاینه پزشکی به درمانگاه منطقه‌ی خود مراجعه کنید.
fr: Si vous avez besoin de matériel, rendez-vous d’abord à votre centre médical pour passer un examen médical.
fa: دکتر معلولیت بینایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
fr: Le médecin examinera votre handicap de la vue et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
fa: به‌عنوان مثال، اگر به‌دلیل معلولیت‌تان به کامپیوتر یا لوازم خانگی خاصی نیاز دارید، می‌توانید برای تهیه‌ی آنها از اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان کمک‌هزینه دریافت کنید.
fr: Si, en raison de votre handicap, vous avez besoin par exemple d’un ordinateur ou d’appareils ménagers spéciaux, vous pourrez bénéficier d’une aide pour vous les procurer auprès du bureau d’aide sociale de votre commune.
fa: این مطلب به هر حال به صلاحدید مسئولین بستگی دارد، یعنی دریافت کمک‌هزینه برای این موارد قطعی نیست.
fr: Les demandes font toutefois l’objet d’un examen, ainsi il n’est pas certain que vous en bénéficiez.
fa: همچنین می‌توانید از کتابخانه‌ی نابینایان که نام آن سِلیا (Celia) است، کتاب‌های صوتی، کتاب‌های بریل، کتاب‌های الکترونیکی و عکس‌های برجسته به‌امانت بگیرید.
fr: À Celio, la bibliothèque pour malvoyants, vous pouvez emprunter des livres audio, des livres en braille, des livres numériques et des images en relief.
fa: این کتابخانه همچنین کتاب‌های آموزشی مورد نیاز دانش‌آموزان و دانشجویانی که معلولیت بینایی دارند راتهیه می‌کند.
fr: La bibliothèque produit également des manuels d’étude, dont les écoliers et étudiants malvoyants ont besoin.
fa: انجمن معلولین بینایی فنلاند سازمانی است که هدفش بهبود جایگاه معلولین بینایی در جامعه است.
fr: L’Association des handicapés de la vue a pour but d’améliorer le statut des malvoyants dans la société.
fa: این انجمن همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین بینایی ارائه می‌کند.
fr: Elle offre également beaucoup d’informations utiles et des services aux malvoyants.
fa: عمومی ترین وسایل کمکی معلولین بیناییفنلاندی
fr: Les équipements les plus courants des handicapés visuelsfinnois
fa: کتابخانه مخصوص افراد دارای معلولیت بیناییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Bibliothèque des personnes handicapées visuellesfinnois _ suédois _ anglais
fa: معلولین شنوایی
fr: Handicapés de l’ouïe
fa: معلولین شنوایی افرادی هستند که ناشنوا یا کم‌شنوا می باشند.
fr: Les handicapés de l’ouïe sont sourds ou malentendants.
fa: بسیاری از آنها از زبان اشاره برای برقراری ارتباط با یکدیگر استفاده می کنند.
fr: La plupart communiquent avec le langage des signes.
fa: در فنلاند از زبان اشاره‌ی فنلاندی و زبان اشاره‌ی سوئدی‌- فنلاندی استفاده می‌شود.
fr: En Finlande, on utilise le langage des signes finlandais et finnosuédois.
fa: معلولین شنوایی همچنین اغلب از سمعک استفاده می‌کنند.
fr: Les malentendants utilisent aussi souvent des appareils auditifs
fa: دکتر معلولیت شنوایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی مورد نیازتان را دریافت کنید.
fr: Le médecin examinera votre handicap de l’ouïe, et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
fa: به‌عنوان مثال می‌توانید آژیر هشدار آتش‌سوزی و تلفن متنی ویژه معلولین شنوایی را دریافت کنید تا بتوانید در منزل تان با امنیت زندگی کنید.
fr: Vous pourrez, par exemple, obtenir un avertisseur d’incendie et un appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes pour habiter chez vous en toute sécurité.
fa: شما می توانید این لوازم کمکی را از طریق اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان درخواست کنید.
fr: Vous devez aller chercher ce matériel au bureau d’aide social de votre commune.
fa: اگر به دلیل معلولیت شنوایی به خدمات ترجمه نیاز داشتید، می توانید برای مدیریت زندگی روزمره تان مانند کار کردن، تحصیل و رسیدگی به امور زندگی تان از این خدمات بهره مند شوید.
fr: Vous pouvez bénéficier de services d’interprète si vous en avez besoin en raison de votre handicap dans votre travail, vos études ou pour effectuer des démarches.
fa: ترجمه می تواند از طریق ترجمه‌ی زبان اشاره یا ترجمه‌ی نوشتاری باشد.
fr: Ce service peut comprendre l’interprétation en langage des signes ou l’interprétation de l’écriture.
fa: حق استفاده از خدمات ترجمه را از کِلا (Kela) درخواست کنید.
fr: Vous pouvez demander le droit de bénéficier de ces services d’interprète auprès de Kela.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد لوازم کمکی و خدمات ترجمه به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur le matériel et les services d’interprète sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
fa: دیکشنری زبان اشاره‌ی فنلاندی با عنوان سووی (Suvi) را می‌توانید در اینترنت بیابید.
fr: Sur Internet figure le dictionnaire du langage des signes nommé Suvi.
fa: انجمن های معلولین کم شنوا و ناشنوا سازمان‌هایی هستند که هدف‌شان بهبود جایگاه معلولین شنوایی در جامعه است.
fr: L’Association pour l’ouïe et l’Association pour les sourds ont pour but d’améliorer le statut des handicapés de l’ouïe dans la société.
fa: این انجمن ها همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین شنوایی ارائه می‌کنند.
fr: Elles offrent également beaucoup d’informations utiles et des services aux malentendants.
fa: وسایل کمک شنواییفنلاندی
fr: Équipements d'aide pour l'ouïefinnois
fa: صمعکفنلاندی
fr: Appareil auditiffinnois
fa: فرهنگ لغت اینترنتی زبان اشاره فنلاندیفنلاندی
fr: Dictionnaire de la langue des signes finlandaise en lignefinnois
fa: آگاهیهایی درباره اتحادیه شنواییفنلاندی
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois
fa: آگاهیهایی لازم درباره اتحادیه ناشنوایانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois _ suédois _ anglais
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین ناشنوافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Formation pour les immigrés sourdsfinnois _ suédois _ anglais
fa: افرادی که دچار معلولیت حرکتی هستند، نمی‌توانند به صورت مستقل یا بدون لوازم کمکی حرکت کنند.
fr: Un handicapé physique a des aptitudes limitées à se déplacer de manière autonome ou à se mouvoir sans matériel.
fa: معلولیت حرکتی می تواند ناشی از بیماری، سانحه یا دلایل ژنتیکی باشد.
fr: Le handicap moteur peut être dû à une maladie, un accident ou à des raisons génétiques.
fa: دکتر معلولیت حرکتی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
fr: Le médecin examinera votre handicap physique et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
fa: اگر لازم است که در منزل تان تغییراتی ایجاد شود یا لوازم کمکی ثابتی در آن تعبیه گردد، از شهرداری محل سکونت‌تان بخواهید هزینه‌های مربوطه را تقبل کند.
fr: Si vous devez effectuer des travaux de modification à votre logement ou que vous devez y installer du matériel fixe, vous pouvez bénéficier de remboursement pour ces frais auprès de votre commune.
fa: برای مثال می توانید منزل تان را شکلی تغییر دهید که بتوانید داخل آن با صندلی چرخدار جابجا شد.
fr: Votre logement peut être aménagé de façon à ce que vous puissiez vous y déplacer en fauteuil roulant, par exemple.
fa: لوازم کمکی ثابت برای مثال شامل دستگیره‌های کمکی، سطوح شیبدار و درهای برقی هستند.
fr: Le matériel fixe comprend, par exemple, des poignées de soutien, des rampes et des portes électriques.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد لوازم کمکی و ایجاد تغییرات در منزل به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur le matériel et les travaux de modification sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
fa: کمک به معلولین حرکتی و فعالیت برای آنهافنلاندی
fr: Soutien et activités pour les handicapés physiquesfinnois
fa: معلولیت ذهنی باعث سخت شدن یادگیری و فهم مطالب جدید می‌شود.
fr: Un handicap mental affecte souvent l’apprentissage et la compréhension de nouvelles choses.
fa: برای افرادی که دچار معلولیت ذهنی هستند، در مقایسه با دیگران، یادگیری و به‌خاطر سپردن مطالب مشکل‌تر است.
fr: Il est plus difficile d’apprendre et de se rappeler des choses pour un handicapé mental que pour les autres.
fa: معلولیت ذهنی معمولاً در سنین کودکی یا نوجوانی تشخیص داده می‌شود.
fr: Le handicap mental est souvent détecté pendant l’enfance ou la jeunesse.
fa: به افرادی که معلولیت ذهنی دارند خدمات ویژه‌ی متنوعی ارائه می‌شود.
fr: Divers services spécialisés sont proposés aux handicapés mentaux.
fa: چنین خدماتی به‌عنوان مثال عبارتند از خدمات منزل، فعالیت‌های کاری و فعالیت‌های روزانه.
fr: Ce genre de services inclut des services de logement, des activités professionnelles et des activités journalières.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات معلولین ذهنی به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les services aux handicapés mentaux sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
fa: همچنین سازمان‌های بسیاری هستند که از طریق آن‌ها می‌توانید اطلاعات و کمک دریافت کنید.
fr: Il existe de nombreuses organisations qui fournissent des informations et une assistance.
fa: به‌عنوان مثال می‌توانید از طریق وب‌سایت‌های انجمن های معلولین ذهنی فنلاند و انجمن حمایت از معلولین ذهنی فنلاند (KVTL) اطلاعات بیشتری کسب کنید.
fr: Vous obtiendrez davantage d’informations sur les pages web de l’Association pour les handicapés mentaux et l’Association de soutien pour les handicapés mentaux, entre autres.
fa: اطلاعاتی برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و بستگان آنهافنلاندی
fr: Informations pour les personnes handicapées et leurs prochesfinnois