Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: تحصیلات – مدارک تحصیلی​تان را طبق جدول زمانی ذکر کنید، اول، آخرین را بنویسید.
fr: Formation – Listez vos diplômes par ordre chronologique, le plus récent en premier.
fa: نام مدرک تحصیلی، نام مرکز آموزشی و زمان فارغ​ التحصیلی را بیان کنید.
fr: Ajoutez l’intitulé du diplôme, le nom du programme de formation, le nom de l’établissement et la date d’obtention du diplôme.
fa: کورس‌ها – زیر عنوان مربوطه، دوره‌های زبان فنلاندی و دیگر دوره​هایی را که گذرانده​اید، ذکر کنید.
fr: Cours – Listez sous leur propre paragraphe les cours de finnois et autres cours que vous avez suivis.
fa: سایر مهارت​ها – مهارت​های‌تان در زمینه‌ی زبان‌ها، کامپیوتر، مجوّزها و گواهی‌نامه‌هایی را که گرفته‌اید (مثلا کارت بهداشت) در این قسمت بنویسید.
fr: Autres compétences – Compétences linguistiques, compétences en TI, permis passés, par exemple, le passeport hygiène. Publications ou autres travaux réalisés –
fa: مقالات یا نمایشگاه‌های آثار – اگر بخواهید می​توانید مقالات یا نمایشگاه‌های آثارتان را ذکر کنید.
fr: Vous pouvez, si vous le souhaitez, lister vos publications ou autres travaux réalisés.
fa: سرگرمی‌ها، وظایف به‌عنوان معتمد و/یا نماینده – می​توانید در این موارد نیز موضوعات مورد علاقه​تان را اضافه کنید.
fr: Hobbies, tâches de confiance – Vous pouvez aussi indiquer quels sont vos centres d’intérêt. Recommandations–
fa: معرّفین – می​توانید نام کسانی را که قول داده​اند در مورد کار معرّف شما باشند، ذکر کنید.
fr: Vous pouvez ajouter le nom des personnes qui ont promis de vous recommander pour un emploi.
fa: اطلاعات تماس با معرّفین را بنویسید.
fr: Ajoutez les coordonnées des personnes qui vous recommandent.
fa: به‌یاد داشته باشید که پیشاپیش از معرّفین اجازه بگیرید.
fr: N’oubliez pas de demander la permission à ces personnes qui peuvent vous recommander.
fa: می​توانید در ابتدای رزومه، طیّ مقدّمه‌ای، پیشینه و حرفه اصلی خود را در چند جمله بیان کنید.
fr: Vous pouvez ajouter un compte-rendu ou un profil où vous décrivez vos antécédents et vos compétences principales en quelques lignes au début de votre CV.
fa: می​توانید بگویید که هدف اصلی شما، از این درخواست کار چیست یا چه مهارت​های ویژه​ای دارید.
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
fa: همچنین می​توانید عکس خود را نیز اضافه کنید.
fr: Vous pouvez aussi mettre une photo de vous.
fa: نحوه انجام درخواست نامه کار و رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Comment rédiger une lettre de motivation et un CVfinnois _ suédois _ anglais
fa: رزومه بر مبنای تخصص
fr: CV basé sur les compétences
fa: رزومه​ای که بر مبنای تخصص باشد بهتر می‌تواند تخصص، مهارت و سوابق کاری شما را نمایان کند.
fr: Le CV basé sur les compétences met bien en évidence vos domaines de compétences, vos aptitudes et votre expérience professionnelle.
fa: عنوان چند تخصص را انتخاب کنید و زیر آن عناوین تجربیات، مهارت​ها و پیشرفت​های خود در آن عرصه‌ها را بیان کنید.
fr: Choisissez quelques domaines de compétence et décrivez sous les titres les expériences, aptitudes et résultats acquis.
fa: می​توانید تخصصی را که مثلا از طریق فعالیّت‌های داوطلبانه، تفریحات و مطالعات کسب کرده​اید را نیز اضافه کنید.
fr: Vous pouvez aussi y mettre les compétences accumulées, par exemple, dans le cadre du bénévolat, des hobbies ou des études.
fa: بعلاوه این​ها می​توانید سوابق کاری و تحصیلی​تان را طبق جدول زمانی ذکر کنید.
fr: Outre cela, vous pouvez énumérer vos expériences professionnelles et votre formation par ordre chronologique.
fa: می​توانید بگویید که هدف اصلی شما از این درخواست کار چیست یا چه مهارت​های ویژه​ای دارید.
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
fa: برای هر محل کار، یک رزومه جداگانه بنویسید.
fr: Dressez un CV distinct pour chaque emploi à postuler.
fa: در آن روزمه به مهارت​هایی اشاره کنید که در شغل مزبور مورد نیاز هستند.
fr: Soulignez-y les compétences nécessaires pour le poste.
fa: فکر کنید بهتر است کارفرما چه اموری را در رابطه با تخصص و مهارت​های شما بداند.
fr: Réfléchissez à ce qu’il serait bon que l’employeur sache de vos compétences et aptitudes.
fa: رزومه اروپایی (Europassi)
fr: Europass-CV
fa: رزومه اروپایی Europassi به رزومه‌ای گفته می‌شود که قالب کلّی آن برای بیان خلاصه سوابق کاری و تحصیلی در سراسر اروپا پذیرفته شده‌است.
fr: Europass est un CV, c’est à dire un curriculum vitae, valable dans toute l’Europe.
fa: این رزومه متشکل از ۵ مدرک است که هدف از آن​ها، کمک به کارجویان و دانش‌آموزان برای معرفی تخصص​شان در اروپا می​باشد.
fr: Il est composé de cinq documents visant à aider les travailleurs et les étudiants à prouver leurs compétences en Europe.
fa: این اسناد در تمامی کشورهای عضو اتحادیه اروپا و اتحادیه اقتصادی اروپا قابل استفاده می​باشند.
fr: Les documents sont utilisés dans tous les pays de l’UE/EEE.
fa: می​توانید از رزومه اروپایی برای کاریابی و یافتن مراکز تحصیلی استفاده کنید.
fr: Vous pouvez utiliser Europass pour demander un emploi ou une formation.
fa: اگر از کشور دیگری که عضو اتحادیه اروپا است در جستجوی کار یا مرکز تحصیلی در فنلاند هستید، رزومه اروپایی بسیار مفید است.
fr: L’Europass est particulièrement utile si vous recherchez un emploi ou une formation en Finlande à partir d’un autre pays de l’UE.
fa: برای مصاحبه کاری آماده بشوید
fr: Préparez-vous à l’entretien d’embauche
fa: سعی کنید که از پیش با کارفرما - مثلا با کمک صفحه​های اینترنتی- آشنا بشوید.
fr: Faites connaissance à l’avance avec votre employeur, par exemple, par le biais des pages Web.
fa: فکر کنید، که چگونه تخصّص و تناسب خود را با کار مزبور، بهتر بیان کنید.
fr: Pensez bien à la manière de mettre en valeur vos compétences et les raisons pour lesquelles votre profil convient pour les tâches proposées.
fa: تمرین کنید که در چند جمله، پیشینه و تخصص حرفه​ای خود را تشریح کنید.
fr: Exercez-vous à décrire vos antécédents et vos compétences professionnelles en quelques phrases.
fa: از پیش فکر کنید که کارفرما چه سوالاتی را می​تواند از شما بپرسد.
fr: Réfléchissez à l’avance aux questions que l’employeur peut vous poser.
fa: جواب​گویی به سوالات رایج در مصاحبه​های کاری را تمرین کنید.
fr: Exercez-vous à répondre aux questions couramment posées aux entretiens d’embauche.
fa: کارفرما اجازه ندارد که از شما در رابطه با خانواده​تان، این که به چه مذهبی تعلق دارید یا این​که آیا از نظر سیاسی فعال هستید را بپرسد.
fr: Votre employeur n’a pas le droit de vous poser des questions sur votre famille, sur votre religion ou si vous êtes actif au niveau politique.
fa: نشان بدهید که از پیش با شرکت کارفرما و وظایف کاری​تان آشنا شده​اید و واقعا به این کار علاقمند هستید.
fr: Montrez que vous avez pris connaissance à l’avance de l’organisation de l’employeur et des tâches de travail, et que celles-ci vous intéressent vraiment.
fa: همچنین به این فکر کنید که چه سوالاتی باید از کارفرما بپرسید.
fr: Pensez aussi à ce que vous voudriez vous-même demander à l’employeur.
fa: راهنمایی هایی در جهت مصاحبه های استخدامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conseils pour un entretien d’embauchefinnois _ suédois _ anglais
fa: آغاز کار جدید
fr: Commencer un nouvel emploi
fa: همیشه قبل از این​که مشغول به کار تازه​ای بشوید قرارداد کاری‌تان را مکتوب کنید.
fr: Faites toujours un contrat par écrit avant de commencer un nouveau travail.
fa: با کارفرما به توافق برسید که ریز مفاد قرارداد کاری چه خواهد بود.
fr: Convenez avec l’employeur du contenu du contrat de travail.
fa: قبل از این​که قرارداد را امضا کنید آن​ را به دقت بخوانید.
fr: Lisez le contrat avec soin avant de le signer.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید. توافق درباره شرایط کاری
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Convenir des clauses de la relation de travail.
fa: وقتی که کار تازه​ای را آغاز می​کنید، کارت مالیاتی خود را به کارفرما تسلیم کنید.
fr: Lorsque vous commencez un nouvel emploi, vous devez remettre à l’employeur votre carte d’imposition.
fa: فرصت‌های شغلی
fr: Postes vacants
fa: می‌توانید از طریق مراجعه به صفحات اینترنتیِ فرصت‌های شغلی، در روزنامه‌ها یا از طریق خدماتی که در شبکه‌های اجتماعی (مثل فیس‌بوک Facebook و لینکداین LinkedIn) ارائه می‌شوند، دنبال کار بگردید.
fr: Cherchez les postes vacants sur les pages d’emploi du Web, dans les journaux et autres services des réseaux sociaux (par exemple, Facebook ou LinkedIn).
fa: صفحات اینترنتیِ فرصت‌های شغلی را با تایپ کردن "Avoimet työpaikat" در قسمت جستجوی مرورگر اینترنت پیدا خواهید کرد.
fr: Vous trouverez des pages sur l’emploi en tapant dans le champ textuel ”avoimet työpaikat”.
fa: چشم‌انداز کاریابی در حرفه‌های مختلف در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Perspectives d’emploi dans les différentes professions en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: راهنمایی هایی در جهت درخواست کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conseils pour la recherche de travail finnois _ suédois _ anglais
fa: برای خودتان شبکه​​ ایجاد کنید و تخصص خود را مطابق نیاز روز تقویت کنید
fr: Créez vos réseaux et maintenez vos compétences à jour !
fa: وقتی جویای کار هستید، شبکه​های ارتباطی برای‌تان مفید هستند.
fr: Les réseaux sont utiles pour rechercher un emploi.
fa: شبکه‌ی ارتباطی خود را بشناسید و از منافع آن سود ببرید.
fr: Identifiez votre réseau et tirez-en profit !
fa: معلمین، همکلاسی​ها، آشنایان، همکاران و رؤسای سابق می​توانند بخشی از شبکه ارتباطی شما باشند.
fr: Les enseignants, les camarades d’études, les connaissances, les anciens collègues de travail et les supérieurs peuvent aussi faire partie de votre réseau.
fa: به‌عنوان یک کارجو، از دیگران راهنمایی بخواهید یا در نوشتن درخواست کار کمک بگیرید.
fr: Demandez des bons tuyaux aux autres pour rechercher un emploi ou de l’aide pour faire une demande d’emploi.
fa: در این مورد هم فکر کنید که آیا در شبکه ارتباطی شما کسی پیدا می‌شود که از امکان پیدا کردن کار در محلّی، به شما خبر بدهد یا شما را به کسی توصیه کند.
fr: Pensez aussi si vous avez des personnes dans votre réseau qui pourraient vous parler d’opportunités de travail ou bien vous recommander.
fa: فعال باشید.
fr: Soyez actif/active !
fa: مهارت های خود را به روز نگه دارید، اخبار و وقایع حوزه‌ی شغلی خود را دنبال کنید، در دوره های آموزشی تکمیلی شرکت کنید و همچنین تخصص های قبلی خود را ارتقاء دهید.
fr: Maintenez vos compétences, suivez les événements et actualités de votre domaine, participez aux formations complémentaires, et développez vos compétences acquises auparavant.
fa: شبکه‌ی ارتباطی خود را تقویت کنید و آن​را گسترش دهید.
fr: Maintenez et élargissez votre réseau.
fa: حتی ارتباطات کاری یا دوره‌های تمرین کار کوتاه‌مدت نیز می​توانند به شما کمک کنند تا شبکه‌ی ارتباطی​تان گسترش پیدا کند.
fr: Les relations de travail et stages de travail, même courts, peuvent vous aider à agrandir votre réseau.
fa: در رویدادهای حرفه​ای حوزه‌ی شغلی خود شرکت کنید، فعالیت‌های داوطلبانه انجام دهید یا به‌عنوان مشاور به دیگران کمک کنید.
fr: Assistez aux événements professionnels de votre domaine, faites du bénévolat et prenez part à des activités de mentorat.
fa: توجه داشته باشید که فعالیّت‌های داوطلبانه می​توانند روی حقوق بیمه‌ی بیکاری شما تاثیر بگذارد.
fr: Tenez compte du fait que travailler en bénévolat peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
fa: در زمینه‌ی فعالیّت‌های داوطلبانه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید کار داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد
fr: En savoir plus sur le bénévolat sur la page d’InfoFinland : Bénévolat.
fa: زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید
fr: Ápprenez le finnois ou le suédois
fa: وقتی که زبان را آموخته باشید، راحت تر می توانید کار پیدا کنید و کارهای خود را در جامعه فنلاند انجام دهید.
fr: Si vous parlez la langue, il sera plus facile d’obtenir un emploi et de faire les démarches nécessaires dans la société finlandaise.
fa: می توانید یا با شرکت در دوره های مختلف آموزشی و یا مستقلاً در اینترنت زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید.
fr: Vous pouvez apprendre le finnois et le suédois dans différents cours, et de manière autonome sur Internet.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد آموزش زبان به صفحه زبانهای فنلاندی و سوئدی در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
fa: در کاریابی از شبکه‌های اجتماعی سود ببرید
fr: Tirez profit des réseaux sociaux dans la recherche d’emploi
fa: وقتی که نیازمند کار هستید، شبکه‌های خدمات ارتباط جمعی اینترنت نظیر فیس​بوک Facebook)) یا لینکداین (LinkedIn) ابزار مناسبی هستند.
fr: Les services Internet des réseaux sociaux, comme Facebook et LinkedIn, sont de bons outils pour rechercher un emploi.
fa: بسیاری از کارفرمایان از طریق پیام‌های توییتر (Twitter) نیز نیازهای خود را اعلام می‌کنند.
fr: De nombreux employeurs utilisent également Twitter comme canal de communication.
fa: شما می‌توانید در این شبکه‌های اجتماعی در مورد فرصت‌های شغلی، اطلاعات کسب کنید و شبکه‌های ارتباطی حرفه​ای ایجاد کنید.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur ces réseaux et établir des réseaux professionnels.
fa: می​توانید در رابطه با فعالیت​های سازمان​های مختلف و موضوعات روز در حوزه‌های شغلی گوناگون اطلاعات مهمی کسب کنید و یا در گفتگوها شرکت کنید.
fr: Vous pouvez obtenir des informations importantes sur les activités des organisations et sur les sujets actuels dans divers domaines ou prendre part aux discussions.
fa: مستقیما با کارفرماها تماس بگیرید
fr: Mettez-vous directement en contact avec les employeurs
fa: می​توانید مستقیما با سازمان​های مورد علاقه​تان تماس بگیرید و بپرسید آیا فرصت شغلی مناسبی وجود دارد.
fr: Vous pouvez vous mettre directement en contact avec les organisations intéressantes pour leur demander s’ils ont des emplois vacants.
fa: بخش بزرگی از فرصت‌های شغلی، علنا مطرح نمی‌شوند.
fr: La majeure partie des emplois figure sur le marché caché de l’emploi.
fa: این فرصت‌های شغلی به‌صورت عمومی اعلام نمی‌شوند بلکه کارفرمایان از طریق شبکه​های ارتباطی خویش، کارکنان را جستجو و استخدام می​کنند.
fr: Ces emplois ne sont pas à ouverts à tous, car les employeurs recherchent des employés par le biais de leurs propres réseaux.
fa: می​توانید مستقیما با کارفرما تماس تلفنی بگیرید یا از طریق پست الکترونیک درخواست استخدام شدن بدهید.
fr: Vous pouvez appeler directement l’employeur ou lui envoyer une candidature spontanée par courriel.
fa: معمولا می‌توانید درخواست کار خود را مستقیما از طریق شبکه اینترنتی کارفرما نیز ارسال کنید.
fr: Souvent, vous pouvez aussi envoyer votre candidature via les pages Web de l’entreprise.
fa: خدمات اشتغال و کاریابی
fr: Services d’intérim
fa: همچنین می​توانید از طریق شرکت​هایی که خدمات اشتغال و کاریابی ارائه می​کنند، دنبال کار بگردید.
fr: Vous pouvez également demander un emploi par le biais de sociétés qui proposent des services d’intérim.
fa: ممکن است طول مدّت دوره‌ی کاری کوتاه باشد اما می​توان از این رهگذر، تجربیات خود را افزایش و شبکه‌ی ارتباطی خویش را توسعه بخشید.
fr: Le travail peut être de courte durée, mais il vous permettra d’acquérir une expérience utile et d’élargir vos réseaux.
fa: شما با چنین شرکت‌هایی قرارداد می​بندید و این شرکت‌ها شما را پیش کارفرمای دیگری سر کار می​فرستند.
fr: Vous nouerez un contrat avec une entreprise qui vous orientera vers un autre employeur.
fa: همچنین ممکن است از طریق ​چنین شرکت‌هایی برای یک کار دائمی استخدام شوید.
fr: Vous pourrez aussi être embauché pour un CDI par l’intermédiaire de ce type d’agence.
fa: دفترچه راهنمای نیروی کار اجاره ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Guide du travail temporairefinnois _ suédois _ anglais
fa: مقرارات مربوط به استخدام کارمندان خارجی از جانب شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
fr: Règles dans le domaine du personnel en matière de recrutement d'étrangersfinnois _ anglais
fa: خود را در قالب کارگزار آزاد (Freelancer) یا صاحب شغل آزاد به‌کار بگیرید
fr: Travaillez en tant qu’indépendant (en freelance) ou entrepreneur
fa: کارگزار آزاد کسی است که بدون کاری دائمی، برای چند مشتری، کار انجام می‌دهد.
fr: Le travail en freelance signifie que vous travaillez pour plusieurs commanditaires sans relation de travail permanente.
fa: این‌گونه کارگزارها باید خودشان به امور مالیاتی و بازنشستگی خویش رسیدگی کنند.
fr: Un travailleur en freelance doit lui-même se charger de payer les impôts et les cotisations de retraite.
fa: می​توانید با استفاده از خدمات شرکت‌هایی که به نیابت از دیگران صورتحساب صادر می‌کنند، صورتحساب صادر کنید، بدون این که نیاز داشته باشید شرکتی ثبت کنید.
fr: Vous pouvez facturer à l’aide d’un service de facturation sans avoir à créer une entreprise.
fa: این شیوه فعالیّت تجاری، شغل آزاد سبک نامیده می‌شود.
fr: Ceci est appelé « l’entrepreneuriat léger » (kevytyrittäminen).
fa: همچنین می​توانید شرکت تاسیس کنید.
fr: Vous pouvez aussi créer votre entreprise.
fa: در زمینه‌ی تاسیس شرکت، در صفحه InfoFinland اطلاعات بیشتری می‌یابید.تاسیس شرکت
fr: En savoir plus sur la création d’entreprise sur la page d’InfoFinland Création d’une entreprise.
fa: توجه داشته باشید که فعالیّت به‌عنوان کارگزار آزاد یا صاحب شغل آزاد می‌تواند بر دریافتی شما در ایّام بیکاری اثر بگذارد.
fr: Tenez compte du fait que travailler en freelance peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
fa: لینکهای مفید برای کارمندان ساعت کارفنلاندی
fr: Liens pour les travailleurs indépendantsfinnois
fa: اداره کار و اشتغال از شما در حین کاریابی پشتیبانی می​کند
fr: L’Agence TE vous fournit son soutien dans votre recherche d’emploi
fa: اداره کار و اشتغال یعنی TE-toimisto شما را در کاریابی راهنمایی می‌کند و همچنین در مورد فرصت‌های شغلی و دوره‌های آموزشی به شما اطلاعات می​دهد.
fr: L’Agence pour l'emploi et les activités économiques ou l’Agence TE (TE-toimisto) vous oriente dans votre recherche d’emploi et donne des informations sur les postes vacants et les formations.
fa: چنانچه بیکار شده یا بیکار مانده‌اید، بلافاصله در اولین روز بیکاری، موضوع را به اداره کار و اشتغال اطلاع دهید.
fr: Si vous n’avez pas d’emploi ou que vous vous retrouvez au chômage, inscrivez-vous à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید. در صورت بیکار شدن چه باید کرد
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
fa: اطلاع دادن و مُراجع اداره کار شدن
fr: Se faire enregistrer comme client
fa: با مراجعه به شعبه‌ی محلیِ اداره‌ی کار و اشتغال یا با مراجعه به صفحه‌ی اینترنتی این اداره، می‌توانید خود را به‌عنوان مُراجع ثبت کنید.
fr: Vous pouvez vous inscrire comme client de l’Agence TE soit à l’Agence TE locale, soit sur les pages Web de l’Agence TE.
fa: چنانچه شخص بیکاری باشید که در جستجوی شغل است، با شما برنامه‌ی سازگاری یا برنامه‌ی اشتغال نوشته می​شود.
fr: Si vous êtes un demandeur d’emploi au chômage, un plan d’intégration et un plan d’embauche seront dressés avec vous.
fa: اگر به صورت پاره‌وقت مشغول به کار هستید یا فقط جزیی کوچک از وقت خود را کار می‌کنید، اداره‌ی کار و اشتغال ارزیابی می​کند که آیا می​توانید هم​زمان از حقوق بیکاری بهره​مند شوید.
fr: Si vous avez un emploi à temps partiel ou peu de travail, l’Agence TE évaluera si vous pouvez obtenir des prestations chômage en même temps.
fa: اداره‌ی کار و اشتغال امور زیر را برگزار می​کند
fr: L’agence TE organise
fa: آموزش​های حرفه​ای
fr: des formations professionnelles
fa: دوره​های آموزشی وفق​یابی
fr: des plans d’intégration
fa: دوره​های آموزشی آزمایشی
fr: des expérimentations de formation
fa: دوره​های کار آزمایشی
fr: des expérimentations de travail
fa: کار با پرداخت یارانه حقوقی
fr: du travail subventionné
fa: آماده​ سازی برای کار
fr: du coaching professionnel
fa: مشاوره‌ی انتخاب شغل و مشاوره‌ی حرفه‌ای
fr: de l’orientation professionnelle ou de carrière
fa: ثبت نام در اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
fr: S'incrire à l'Agence TEfinnois _ suédois
fa: دوره‌ی آموزشی وفق​یابی
fr: Formation d’intégration
fa: اگر به تازگی به فنلاند نقل مکان کرده​اید و برای سازگاری به پشتیبانی نیاز دارید، می​توانید از طریق از طریق اداره‌ی کار و اشتغال به دوره‌ی آموزشی وفق​یابی راه پیدا کنید.
fr: Si vous venez de déménager en Finlande tout récemment et que vous avez besoin d’aide à l’intégration, vous pouvez bénéficier d’une aide à l’intégration par l’intermédiaire de l’Agence TE.
fa: دوره‌ی آموزشی سازگاری می‌تواند شامل شرکت در کلاس‌های یادگیری زبان فنلاندی، سایر دروس یا رفتن به دوره تمرین کار باشد.
fr: La formation d’intégration peut comprendre des études de finnois, d’autres études ou une expérimentation de travail.
fa: همچنین خود شما می​توانید شخصا دنبال دوره‌ی آموزشی خود بگردید.
fr: Vous pouvez également trouver une formation vous-même.
fa: به هر حال پیش از شروع دوره‌ی آموزشی​تان باید با اداره‌ی کار و اشتغال توافق لازم را انجام دهید.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید.سازگاری با فنلاند
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Intégration en Finlande.
fa: خدمات مربوط به وفق یابی مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services d’intégration des immigrésfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک به کارجویان زیر ۳۰ سال برای کاریابی از طریق اُهیامو Ohjaamo
fr: Soutien pour les moins de 30 ans à la recherche d’emploi à Ohjaamo
fa: اگر کمتر از ۳۰ سال دارید، می​توانید برای دریافت اطلاعات در رابطه با کار، آموزش و سایر امور روزمره از اهیامو Ohjaamo اطلاعات کسب کنید.
fr: Si vous êtes âgé de moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des informations sur le travail, la formation et les autres sujets de la vie quotidienne à Ohjaamo.
fa: راهنمائیهای برای جوانان در زمینه تحصیلات و زندگی کاری(pdf, 26 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی
fr: Guide des formations et du monde du travail pour les jeunes(pdf, 26 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali
fa: به زندگی کاری خوش آمدیدفنلاندی
fr: Bienvenue dans le monde du travail!
fa: الفبای زندگی کاری فنلاندی
fr: ABC du monde du travail finnois
fa: به کمک برنامه استخدام به کار - Kotouttamisen SIBفنلاندی _ انگلیسی
fr: Travailler grâce au programme pour l’emploi Kotouttamisen SIB finnois _ anglais
fa: درباره مهاجرت خود به مقامات اطلاع دهید
fr: Annoncez votre déménagement aux autorités
fa: زمانیکه از فنلاند به خارج کشور مهاجرت می کنید، شما باید درباره این امر به اداره ثبت احوال (maistraatti) خبر دهید.
fr: Si vous déménagez de la Finlande pour rejoindre un pays étranger, vous devez annoncer votre déménagement à l´office local d’enregistrement (maistraatti).
fa: می توانید اعلام نقل مکان خود را از طریق اینترنت و یا توسط برگه ای که از اداره ثبت احوال و یا از پست دریافت می کنید، انجام دهید.
fr: Vous pouvez annoncer le déménagement via Internet ou via un formulaire que vous obtiendrez en mairie ou dans les bureaux de poste.
fa: اگر بطور دائم از فنلاند بروید و یا به مدت دو سال بدون وقفه در خارج از کشور اقامت داشته باشید، در این صورت اجازه اقامت شما باطل می شود.
fr: Si vous quittez la Finlande pour vous établir à l'étranger pour une durée indéterminée ou si vous séjournez pendant deux ans à l'étranger d'une manière continue, votre permis de séjour sera annulé.
fa: می توانید درخواست خود را مبنی بر عدم ابطال اجازه اقامتتان به اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto) ارسال کنید.
fr: Vous pouvez faire une demande de non-annulation à l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
fa: درخواست مذکور را باید قبل از اینکه مدت اقامت شما در خارج از کشور به دو سال برسد، انجام دهید.
fr: Vous devez déposer la demande avant d'avoir séjourné à l'étranger pendant deux ans.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این موضوع را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهم؟، دریافت کنید.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur cette question sur le site InfoFinland à la page Puis-je perdre mon permis de séjour ?.
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعی
fr: Déménagement à l'étranger et protection sociale
fa: در صورتی که برای سکونت به خارج از کشور مهاجرت می کنید، چنانچه از مزایای کلا (Kela) استفاده می کنید یا دارای کارت معالجه پزشکی اروپایی هستید، باید مهاجرتتان را به کلا اطلاع دهید.
fr: Lorsque vous vous installez à l'étranger, vous devez en informer Kela si vous percevez des prestations de Kela ou si vous êtes titulaire d'une carte européenne d’assurance-maladie.
fa: در صورتی که از طرف کلا مزایایی به شما پرداخت می گردد، معمولاً چنانچه اقامت شما در خارج کشور 6 ماه یا کمتر طول بکشد، حق دریافت مزایا محفوظ خواهد بود.
fr: Si Kela vous verse des prestations sociales, ce droit est normalement conservé si votre séjour à l'étranger dure 6 mois ou moins.
fa: در این حالت اقامت شما در خارج از کشور موقتی محسوب گردیده و لزوماً نیازی به اطلاع دادن به کلا نیست.
fr: À ce moment-là, votre séjour à l'étranger est considéré comme provisoire, et il n'est pas forcément nécessaire d'en informer Kela.
fa: چنانچه اقامت شما در خارج کشور بین 3 تا 6 ماه یا طول بکشد، در موارد زیر خوب است که به کلا اطلاع دهید:
fr: Si votre séjour à l'étranger dure de 3 à 6 mois, vous devez en informer Kela si
fa: کمک هزینه عمومی مسکن دریافت می کنید؛
fr: vous bénéficiez de l'aide au logement générale ;
fa: کمک هزینه رسیدگی به فرزند دریافت می کنید؛ یا
fr: vous bénéficiez de l'allocation de garde à domicile ;
fa: شما نیاز دارید که برای مدت بیش از 3 ماه دارویی که فقط با نسخه پزشک فروخته می شود، از داروخانه خریداری نمائید.
fr: vous avez besoin de médicaments sur ordonnance à la pharmacie pendant plus de 3 mois.
fa: چنانچه برای انجام کار به کشوری از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا می روید، حتی اگر مدت کار شما کمتر از 6 ماه طول بکشد نیز تحت پوشش تامینات اجتماعی کشوری که در آن مشغول انجام کار هستید، قرار خواهید گرفت.
fr: Si vous partez travailler dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez affilié au régime de la sécurité sociale de ce pays pendant toute la durée de votre emploi, même si sa durée est inférieure à 6 mois.
fa: در این صورت شما حق استفاده از مزایای کلا را ندارید.
fr: Dans tels cas, vous ne bénéficierez pas des prestations de Kela.
fa: در صورتی که برای مدت بیش ا ز 6 ماه به خارج کشور مهاجرت کنید، مهاجرت شما دائمی محسوب خواهد گردید.
fr: Si vous déménagez à l’étranger pour une période supérieure à 6 mois, votre déménagement sera considéré comme permanent.
fa: در این صورت حق دریافت مزایای کلا از لحظه مهاجرت شما خاتمه خواهد یافت.
fr: Vos droits aux prestations de Kela expireront alors à la date de votre déménagement.
fa: در بعضی از موارد حتی اگر بیشتر از 6 ماه نیز در خارج از کشور باشید، می توانید حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را حفظ کنید.
fr: Dans certains cas, vous pourrez toutefois conserver vos droits aux prestations de Kela bien que vous ayez séjourné pendant plus de 6 mois à l'étranger.
fa: چنانچه شما در خارج از کشور هستید و حق دریافت مزایای کلا را دارید، در صورتی که در شرایط تان تغییری پیش می آید، همیشه به کلا اطلاع دهید.
fr: Lorsque vous êtes à l'étranger et que vous avez droit aux prestations de Kela, veuillez toujours informer Kela si vos conditions changent.
fa: اگر مثلاً در روابط خانوادگی تان تغییری پیش می آید و یا شاغل می شوید، این موضوعات می توانند بر روی این که آیا شما حق دریافت مزایای کلا را دارید یا خیر، تأثیر بگذارد.
fr: Si, par exemple, il y a un changement dans vos relations familiales ou si vous commencez à travailler, ceci aura un impact sur le fait d'avoir droit aux prestations de Kela.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند به سایت اینترنتی کلا و صفحه تامینات اجتماعی فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de Kela et la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
fa: بازگشت داوطلبانه پناهندگان، پناهجویان و مهاجرین دیگر
fr: Retour volontaire des réfugiés, des demandeurs d’asile et des émigrants
fa: پناهجو هستید و بررسی تقاضای پناهندگی تان در جریان است
fr: vous êtes demandeur d'asile et votre demande est en cours de traitement
fa: موقعیت حفاظت بین المللی که به شما تعلق گرفته بود لغو شده و یا به پایان رسیده و تصمیم بر اخراج شما از کشور گرفته شده است
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard.
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Déménagement à l'étranger et la sécurité socialefinnois _ suédois _ anglais
fa: اغلب کشورها دارای نمایندگی در فنلاند می باشند.
fr: Plusieurs pays possèdent une mission diplomatique en Finlande.
fa: نمایندگی می تواند سفارتخانه و یا کنسولگری باشد.
fr: La mission diplomatique peut être soit une ambassade, soit un consulat.
fa: سفارتخانه ها در هلسینکی هستند.
fr: Les ambassades se trouvent à Helsinki.
fa: بعضی از کشورها در شهرهای دیگر نیز داری کنسولگری می باشند.
fr: Certains pays possèdent également des consulats dans d'autres villes.
fa: چنانچه شما باید با کمک مقامات کشور خودتان به کارهایتان رسیدگی کنید، در اینصورت با نمایندگی کشور خود تماس بگیرید.
fr: Prenez contact avec la mission diplomatique de votre pays si vous devez régler des affaires avec les autorités de votre pays.
fa: در اغلب موارد می توانید از طریق مراجعه نمایندگی کشور خود به مسایل زیر رسیدگی کنید
fr: Par l'intermédiaire de l'ambassade, vous pouvez régler les affaires suivantes, entre autres :
fa: دریافت پاسپورت نو
fr: obtenir un nouveau passeport ;
fa: دریافت شناسنامه
fr: obtenir un acte de naissance ;
fa: دریافت تابعیت وطن خودتان، در صورتیکه آن را از دست داده و یا از آن صرف نظر کرده اید
fr: demander la nationalité de votre pays d'origine si vous l'avez perdue ou si vous y avez renoncé ;
fa: اطلاع دادن تولد فرزندتان به مقامات وطن خودتان، در صورتیکه کودک شما در فنلاند متولد شود
fr: annoncer la naissance de votre enfant aux autorités de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
fa: درخواست تابعیت وطن خودتان برای فرزندتان درصورتیکه فرزند شما در فنلاند بدنیا آمده است
fr: demander pour votre enfant la nationalité de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
fa: ثبت کردن ازدواج خود در کشورتان، در صورتیکه در فنلاند ازدواج کرده اید
fr: enregistrer votre mariage dans votre pays d'origine si vous vous êtes marié(e) en Finlande ;
fa: شرکت در انتخابات وطن خودتان
fr: voter pour les élections de votre pays d'origine.
fa: توجه داشته باشید که نمایندگی های تمام کشورها خدمات یکسانی را ارائه نمی دهند.
fr: Veuillez noter que toutes les missions diplomatiques ne proposent pas les mêmes services.
fa: رسیدگی به تمامی مسایل فوق الذکر در تمام نمایندگی ها امکان پذیر نمی باشد.
fr: Il n'est pas forcément possible de régler toutes les affaires mentionnées ci-dessus dans toutes les missions diplomatiques.
fa: اینکه نمایندگی کشور شما چه خدماتی را ارائه میدهد، بستگی به قوانین کشور شما دارد.
fr: Les services proposés par la mission diplomatique de votre pays d'origine dépendent des lois de votre pays d'origine.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از نمایندگی کشور خود دریافت کنید.
fr: Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la mission diplomatique auprès de votre pays d'origine.
fa: همه کشورها دارای نمایندگی در فنلاند نیستند.
fr: Tous les pays ne possèdent pas de représentation en Finlande.
fa: در چنین مواردی غالبا نمایندگی کشور شما در یکی از کشورهای همسایه فنلاند به شما خدمات ارائه میدهد.
fr: Dans ces cas, vous êtes souvent servi par une mission diplomatique de votre pays d'origine qui est située dans l'un des pays voisins de la Finlande.
fa: در سایتهای اینترنتی وزارت امور خارجه فنلاند فهرست اسامی نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند موجود می باشد.
fr: Sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères de la Finlande se trouve une liste des représentations des autres pays en Finlande.
fa: مشخصاًت تماس نمایندگیهای مختلف را می توانید از این فهرست پیدا کنید.
fr: Vous y trouverez également les coordonnées des missions diplomatiques.
fa: سایر مهارت​ها – مهارت​های‌تان در زمینه‌ی زبان‌ها، کامپیوتر، مجوّزها و گواهی‌نامه‌هایی را که گرفته‌اید (مثلا کارت بهداشت) در این قسمت بنویسید.
fr: Autres compétences – Compétences linguistiques, compétences en TI, permis passés, par exemple, le passeport hygiène.
fa: مقالات یا نمایشگاه‌های آثار – اگر بخواهید می​توانید مقالات یا نمایشگاه‌های آثارتان را ذکر کنید.
fr: Publications ou autres travaux réalisés –
fa: سرگرمی‌ها، وظایف به‌عنوان معتمد و/یا نماینده – می​توانید در این موارد نیز موضوعات مورد علاقه​تان را اضافه کنید.
fr: Vous pouvez, si vous le souhaitez, lister vos publications ou autres travaux réalisés.
fa: معرّفین – می​توانید نام کسانی را که قول داده​اند در مورد کار معرّف شما باشند، ذکر کنید.
fr: Hobbies, tâches de confiance – Vous pouvez aussi indiquer quels sont vos centres d’intérêt. Recommandations–
fa: اطلاعات تماس با معرّفین را بنویسید.
fr: Vous pouvez ajouter le nom des personnes qui ont promis de vous recommander pour un emploi.
fa: افراد تبعه فنلاند دارای حقوق و وظایفی می باشند که الزاماً شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمی شود.
fr: Les citoyens finlandais ont quelques droits et devoirs que n'ont pas forcément les étrangers résidant en Finlande.
fa: حق دریافت پاسپورت فنلاندی
fr: Droit d'obtenir le passeport finlandais ;
fa: حق آمدن به فنلاند و مخالفت با تحویل داده شدن به کشوری دیگر
fr: Droit d'entrer en Finlande et de refuser une extradition vers un autre pays ;
fa: حق شرکت در انتخابات ریاست جمهوری، انتخابات پارلمان یا مجلس و حق شرکت در همه پرسی، در صورت داشتن 18 سال سن
fr: Droit de vote à l'élection présidentielle, à l'élection du parlement et aux referendums si la personne a 18 ans révolus ;
fa: حق انتصاب به کاندیدای نمایندگی در انتخابات مجلس، در صورت داشتن 18 سال سن
fr: Droit de se porter candidat aux élections du parlement si la personne a 18 ans révolus ;
fa: امکان انتخاب شدن برای آن دسته از مشاغل دولتی که برای آنها به داشتن تابعیت فنلاندی نیاز می باشد
fr: Possibilité d'être nommé aux fonctions de l'État pour lesquelles la nationalité finlandaise est exigée ;
fa: حقوق افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، از قبیل آزادی تردد و انجام کار در منطقه EU و حق رأی دادن و همچنین منصوب شدن به کاندیدای نمایندگی انتخابات اتحادیه اروپا
fr: Droits du citoyen de l'UE, comme la libre circulation et le droit de travailler dans le territoire de l'UE ainsi que le droit de vote et d'éligibilité dans les élections européennes.
fa: وظیفه رعایت کردن قوانین فنلاند حتی در خارج از فنلاند.
fr: Devoir de respecter les lois finlandaises même en dehors de la Finlande.
fa: افراد تبعه فنلاند را می توان بخاطر جرایمی که در خارج از کشور مرتکب شده اند، در داخل فنلاند محاکمه کرد
fr: En Finlande, un citoyen finlandais peut être condamné pour un délit commis à l'étranger.
fa: توجه داشته باشید که این موارد حقوق و وظایف مربوط به افراد تبعه فنلاند می باشند.
fr: Veuillez noter qu'il s'agit ici des droits et des devoirs relatifs à la nationalité finlandaise.
fa: درباره آن دسته از حقوق و وظایفی که شامل حال تمام ساکنین فنلاند می شوند، می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک حقوق و وظایف شما در فنلاند، آگاهی دریافت کنید.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les droits et les devoirs qui concernent tous les résidents de la Finlande à la page Vos droits et devoirs en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: حقوق و وظایف افراد تبعه فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمت سربازی اجباریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service militairefinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demande d'un passeport finlandais à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fa: بارومتر شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Baromètre professionnel finnois _ suédois _ anglais
fa: بتوانید بصورت قابل اعتمادی هویت خود را روشن سازید.
fr: vous puissiez prouver votre identité de manière fiable
fa: حداقل 18 سال داشته یا دارای ازدواج رسمی باشید.
fr: vous soyez âgé d’au moins 18 ans ou que vous soyez marié(e)
fa: طول مدت زمان سکونت شما در فنلاند به حد مورد نیاز رسیده باشد، طول این مدت زمان بستگی به شرایط شما داشته و بطور معمول حداقل 4 الی 7 سال است.
fr: vous ayez résidé en Finlande depuis suffisamment longtemps, la période de résidence requise dépend de votre situation, généralement, elle s’élève à un minimum de 4-7 ans.
fa: مرتکب هیچ جرمی نشده باشید.
fr: vous n’ayez pas commis de crime
fa: سابقه عدم پرداخت مواردی چون مالیات، قبضهای جریمه، نفقه یا قبضهای بیمارستان را نداشته باشید.
fr: vous n’ayez pas négligé vos paiements d’impôts, d’amendes, de pensions alimentaires ou de frais hospitaliers, par exemple
fa: می توانید روشن کنید که چگونه مخارج زندگی خود را در فنلاند تامین می کنید.
fr: vous soyez en mesure de prouver la manière dont vous subsistez en Finlande
fa: زبانهای فنلاندی یا سوئدی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی فنلاندی را حداقل، در حد رضایت بخشی بلد باشید.
fr: vous sachiez parlez le finnois ou le suédois, ou le langage des signes finnos-suédois à un niveau satisfaisant.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره ثابت کردن و نشان دادن مهارت زبان، به سایت اینترنتی InfoFinland و مدرک رسمی زبان، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les certificats de compétences linguistiques requises sur les pages d’InfoFinland Attestion officielle de compétences linguistiques.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد تحصیل زبان فنلاندی و سوئدی، به سایت اینترنتی InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les études de finnois et de suédois sur les pages InfoFinland Le finnois et le suédois.
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandaise en ligne via le service Enter Finland.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرورتکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
fr: Remplissez la demande et ajoutez les pièces jointes.
fa: حداقل مدارکی که برای انجام این درخواست نیاز دارید عبارتند از:
fr: Pour votre demande, vous avez besoin des documents suivants :
fa: مدرک شناسایی دارای اعتبار
fr: Une pièce d’identité en vigueur
fa: مدرکی که نشانگر وضعیت مهارت زبانی شما باشد
fr: Un certificat de vos compétences linguistiques
fa: مدارکی که نشانگر وضعیت امرار معاش شما هستند.
fr: Un certificat de vos revenus.
fa: در عین حال هزینه های مربوط به رسیدگی به درخواست را نیز بپردازید.
fr: Aussi, vous devez payer les frais de dossier de votre demande.
fa: تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست خود از طریق این سرور مهلت دارید که با معرفی خود به درخواست مذکور اعتبار دهید.
fr: Après avoir rempli votre demande en ligne, vous avez trois mois pour aller vous faire identifier sur place.
fa: با اداره مهاجرین از طریق وب سایت این اداره جهت مراجعه حضوری وقت بگیرید.
fr: Prenez rendez-vous au guichet de Migri sur le service du site en ligne de Migri.
fa: هنگام مراجعه به این اداره مدارک شناسایی خود و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه داشته باشید.
fr: Lorsque vous allez vous faire identifier, munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
fa: اگر برای فرزند خود نیز درخواست تابعیت می نمایید، در این صورت فرزند خود را نیز همراه خود به این اداره ببرید.
fr: Si vous faites une demande de nationalité aussi pour votre enfant, il devra vous accompagner pour se faire identifier.
fa: بعد از تکمیل درخواست بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu پیگیری کنید.
fr: Après avoir rempli la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le Service Enter Finland.
fa: چنانکه اداره مهاجرین مدارک و توضیحات بیشتری از شما بخواهد، در باره آن دراین سرور برای شما پیغام می آید.
fr: Si Migri a besoin d’informations complémentaires, vous en serez informé via le service Enter Finland.
fa: اگر مدارک درخواست شده را بموقع ارسال نکنید، ممکن است که به درخواست شما جواب منفی داده شود.
fr: La demande peut être rejetée si ne fournissez pas les informations manquantes dans les délais.
fa: در صورتیکه درمورد درخواست شما تصمیم گیری شود، در باره آن به شما اطلاع داده می شود.
fr: Lorsque la décision est prise, vous recevrez une notification.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید تابعیت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
fr: Si vous ne pouvez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également faire votre demande sous format papier.
fa: برگه درخواست را از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید و آن را تکمیل کنید.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
fa: برگه درخواست تکمیل شده همراه با مدارک پیوست آن را شخصا به مرکز خدمات اداره مهاجرت ببرید.
fr: Emmenez le formulaire rempli et ses annexes en personne au guichet de Migri.
fa: تابعیت فنلاند با اجازه اقامت فنلاند فرق داشته و دو موضوع متفاوت هستند.
fr: La nationalité finlandaise n’est pas la même chose que le permis de séjour.
fa: اگر بزودی قصد مهاجرت به فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر در این خصوص به InfoFinland و مهاجرت به فنلاند مراجعه کنید.
fr: Si vous commencez la planification de votre déménagement en Finlande, consultez la page S'installer en Finlande.
fa: تابعیت کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Nationalité de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demande de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
fa: به شیوه های زیر می توان تابعیت فنلاند را دریافت کرد:
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue :
fa: از والدینی که دارای تابعیت فنلاند هستند
fr: d'un parent qui est de nationalité finlandaise ;
fa: توسط درخواست یا اعلام تابعیت
fr: par une demande de naturalisation ou une déclaration de nationalité.
fa: علاوه بر این در بعضی از شرایط استثنایی می توان بر اساس متولد شدن در فنلاند، تابعیت را دریافت کرد.
fr: De plus, dans certains cas exceptionnels, il est possible d’obtenir la nationalité si la personne est née sur le territoire finlandais.
fa: درخواست تابعیت
fr: Faire une demande de naturalisation
fa: درصورتیکه به سن 18 سالگی تمام رسیده اید، و چندین سال و بحد کافی بطور ثابت و مداوم در فنلاند سکونت داشته اید، دارای مهارت شفاهی و کتبی به زبان فنلاندی یا سوئدی و یا دارای سطح مهارت مشابه به زبان اشاره فنلاندی یا به زبان سوئدی فنلاند بوده و هویت شما بطور مطمئن روشن شده است، می توانید تابعیت فنلاند را درخواست کنید.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandais si vous avez 18 ans révolus, que vous avez résidé en Finlande pendant suffisamment d’années, que vous avez des compétences suffisantes en langue finnoise ou suédoise à l’oral et à l’écrit ou un niveau correspondant en langage des signes finlandais ou finno-suédois, et que vous pouvez prouvez votre identité de manière fiable.
fa: علاوه بر این موارد، شرایط دیگری نیز در این باره وجود دارد: بعنوان مثال شما بایستی روشن کنید که از کجا هزینه امرار معاش خود را دریافت می کنید.
fr: D plus, il existe d’autres conditions à satisfaire. Vous devez, par exemple, déclarer quelles sont vos ressources/quelle est la source de vos revenus.
fa: در عین حال می توانید برای کودک زیر سن قانونی خود نیز که تحت سرپرستی شما میباشد، تابعیت درخواست کنید.
fr: Vous pouvez également demander la naturalisation pour un enfant mineur dont vous êtes le tuteur.
fa: اگر مرتکب جرمی شده و یا بعنوان مثال مالیات پرداخت نکرده باشید، این امر میتواند مانع دریافت تابعیت فنلاند شود.
fr: Si vous avez commis un délit ou que vous n’avez pas payé vos impôts, ceci peut constituer un obstacle pour l’obtention de la nationalité.
fa: مطالعه بیشتر در InfoFinland و چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
fa: تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fa: تابعیت کودک
fr: Nationalité de l’enfant
fa: همزمان با درخواست تابعیت برای خود، می توانید برای فرزند زیر سن قانونی خود که تحت سرپرستی شما می باشد نیز درخواست تابعیت بنمایید.
fr: Lorsque vous faites votre demande de naturalisation, vous pouvez faire en même temos celle de l’enfant dont vous êtes le tuteur.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
fa: تابعیت کودکی که تازه بدنیا می آید
fr: Nationalité du nouveau-né
fa: در موارد زیر کودکی که تازه بدنیا می آید، بطور خودکار تابعیت فنلاند را دریافت می کند:
fr: L’enfant obtient automatiquement la nationalité finlandaise à sa naissance lorsque :
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است.
fr: La mère de l’enfant est finlandaise.
fa: فرقی نمیکند که کودک در چه کشوری بدنیا می آید.
fr: Le pays où naît l’enfant n’a pas d’importance.
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است ولی مادر او دارای تابعیت فنلاندی نیست و والدین کودک دارای رابطه ازدواج رسمی می باشند.
fr: Le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, mais pas la mère, et les parents sont mariés entre eux.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند، کودک در شرایط زیر تابعیت فنلاندی را از پدر خود دریافت میکند:
fr: Si les parents ne sont pas mariés, l’enfant obtiendra la nationalité finlandaise de son père :
fa: در هنگام تولد، زمانی که در فنلاند بدنیا می آید و رابطه پدری رسماً تأیید میشود
fr: À sa naissance, s’il naît en Finlande et que la paternité est confirmée.
fa: با اعلام تابعیت در شرایطی که کودک در کشور دیگری بدنیا می آید و رابطه پدری نیز به تأیید رسیده است
fr: Par la déclaration de nationalité, s’il naît dans un autre pays où la paternité a été reconnue.
fa: همچنین فرزند والدین خارجی که در فنلاند بدنیا می آید، اگر از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را نگیرد، می تواند تابعیت فنلاندی را دریافت کند.
fr: La nationalité finlandaise peut aussi être obtenu pour un enfant qui naît sur le territoire finlandais dont les parents sont étrangers et qui n’obtient aucune nationalité par leur biais.
fa: در وب سایت InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات بیشتری برای والدینی که فرزند آنها در فنلاند بدنیا میآید، وجود دارد.
fr: La page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande contient d’autres informations pour les parents dont l’enfant est né en Finlande.
fa: دریافت تابعیت فنلاند توسط اعلام تابعیت
fr: Nationalité finlandaise via une déclaration
fa: افراد زیر می توانند از طریق اعلام تابعیت (kansalaisuusilmoitus)، تابعیت فنلاند را دریافت کنند:
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue par une déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus) par:
fa: افرادی که قبلاً تبعه فنلاند بوده اند
fr: un ancien citoyen finlandais ;
fa: فرد خارجی که پدرش تبعه فنلاند است
fr: un étranger dont le père est de nationalité finlandaise ;
fa: فردی که دارای سن 22-18 سال می باشد و چندین سال در فنلاند زندگی کرده است
fr: une personne âgée de 18 à 22 ans qui vit en Finlande depuis plusieurs années ;
fa: فرزند خوانده 17-12 ساله فرد تبعه فنلاند
fr: un enfant adopté par un citoyen finlandais et âgé de 12 à 17 ans ;
fa: افراد تبعه کشورهای اسکاندیناوی که پنج سال اخیر را در فنلاند سکونت داشته اند
fr: un citoyen d'un pays nordique qui vit en Finlande depuis cinq ans.
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
fr: Vous pouvez faire une déclaration de nationalité en ligne.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرور تکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
fr: Remplissez le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
fa: بعد از تکمیل فرم درخواست تابعیت، می توانید حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu پیگیری کنید.
fr: Après avoir fait la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le service Enter Finland.
fa: تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست خود از طریق سرور Enter Finland -palvelu مهلت دارید که با معرفی خود به درخواست مذکور اعتبار دهید.
fr: Vous avez trois mois pour vous faire identifier après avoir rempli le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
fa: معرفی خود را می توانید با مراجعه حضوری به مرکز خدمات اداره مهاجرت و در خارج از کشور با مراجعه به کنسولگری فنلاند انجام دهید.
fr: Vous pouvez vous faire identifier au guichet de Migri ou au bureau de représentation de la Finlande à l’étranger.
fa: در باره اینکه برای معرفی خود به کدام کنسولگری بایستی مراجعه کنید، می توانید از وزارت امور خارجه سؤال کنید.
fr: Veuillez vous renseigner auprès du ministère des Affaires étrangères sur le bureau de représentation où vous devez vous faire identifier.
fa: از قبل وقت بگیرید.
fr: Prenez rendez-vous à l’avance.
fa: هنگام مراجعه به این اداره مدارک شناسایی خود و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه داشته باشید.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید تابعیت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre déclaration de nationalité en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اعلام تابعیت، در سایت اینترنتی اداره کل امور مهاجرین یافت می شود.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la procédure de déclaration de la nationalité sur le site Internet de l'Office national de l'immigration.
fa: اعلام تابعیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Déclaration de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
fa: کشور فنلاند داشتن چند تابعیت را می پذیرید یعنی شما می توانید علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشید.
fr: La Finlande accepte la pluri-nationalité, c'est-à-dire qu’en plus de la nationalité finlandaise, vous pouvez également posséder la nationalité d'un autre État.
fa: البته تمام کشورها داشتن چند تابعیت را مجاز نمی دانند.
fr: Cependant, tous les États n'acceptent pas la pluri-nationalité.
fa: قبل از اینکه تابعیت کشور فنلاند را درخواست کنید، بهتر است که برای خود روشن و مشخص کنید که آیا داشتن تابعیت چند کشور در کشوری که تبعه آن می باشید، مجاز است.
fr: Avant de demander la nationalité finlandaise, renseignez-vous pour savoir si la pluri-nationalité est également reconnue par l'État dont vous possédez déjà la nationalité.
fa: اگر کشور مورد نظر، داشتن چند تابعیت را مجاز نکرده است، در این صورت ممکن است که پس از دریافت تابعیت فنلاند، تابعیت آن کشور را از دست دهید.
fr: Si cet État n'autorise pas la pluri-nationalité, vous pouvez perdre votre nationalité actuelle lorsque vous obtiendrez la nationalité finlandaise.
fa: تابعیت چندگانه ممکن است که فواید و همچنین مضراتی را داشته باشد.
fr: La pluri-nationalité offre des avantages, mais aussi des inconvénients.