Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: ذکر اینکه قرارداد کاری، چه قرارداد شرایط کاری را رعایت می نماید
fr: Mention sur ce que le contrat de travail respecte dans la convention collective
fa: قرارداد کاری و اشتغال به کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Contrat de travail et relation de travailfinnois _ suédois _ anglais
fa: با دقت برنامه ریزی کنید
fr: Planifiez soigneusement
fa: قبل از آغاز فعالیت های صنفی و تجاری ، هزینه های لازم را بدقت برآورد کنید.
fr: Planifiez avec soin le financement de votre entreprise avant sa création.
fa: حائز اهمیت است که در ابتدای امر خود شما دارای سرمایه کافی برای این کار باشید.
fr: Il est important que vous disposiez de suffisamment de capital.
fa: بخشی از این هزینه ها می توانند حالت اهدایی داشته و یا اینکه از طریق گرفتن وام تامین شوند.
fr: Le financement de l’entreprise peut partiellement provenir de dons ou d’emprunts.
fa: جهت درخواست هزینه های لازم برای این امر، باید از برنامه فعالیت شغلی خوبی برخوردار باشید.
fr: Mieux vaut disposer d’un plan d’entreprise avant de solliciter un financement.
fa: آن دسته از شرکتهای تجاری که از جمله شروط لازم برای شروع فعالیت آنها، به صرفه بودن آنها می باشد ولی پیش شرط تعیین شده توسط بانکها در مورد توان مالی اولیه شرکت و یا پرداخت وثیقه شامل حال آنها نمی شود، می توانند از فین ورا Finnvera وام دریافت کرده و یا برای وام خود ضمانت بگیرند.
fr: Les prêts octroyés par la banque ou par Finnvera représentent des sources de financement de base pour les entrepreneurs débutants. Finnvera est une société de financement détenue par l’État finlandais qui octroie des prêts et des garanties pour les entreprises débutantes ou exerçant déjà leurs activités.
fa: Yritys-Suomi آگاهی لازم را درباره امکانات و راه های مختلف دریافت کمکهای مالی، به شما ارائه می دهد.
fr: Yritys-Suomi vous fournira des informations sur les diffférentes possibilités de financement.
fa: همچنین از طریق اداره کار و امور کسب معیشت برای خود روشن سازید که آیا می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری خود، کمک دریافت کنید.
fr: Veuillez aussi vous renseigner auprès de l’Agence TE afin de savoir si vous pouvez bénéficier d’une aide à la création d’entreprise.
fa: زمانیکه فعالیتهای صنفی و تجاری را آغاز می کنید، می توان برای شما کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار (Starttiraha) را پذیرفت که این کمک مالی به امرار معاش شما در اوایل فعالیت کاری شما کمک نماید.
fr: Lorsque vous devenez entrepreneur, vous pouvez obtenir une subvention afin d’assurer vos revenus au début de votre activité. La subvention est attribuée par l’Agence pour l’emploi et les activités économiques dont vous êtes client.
fa: این کمک مالی را میتوان حداکثر برای 12 ماه قبول کرد.
fr: Elle est délivrée pour un maximum de 12 mois.
fa: هنگامی که کمک مالی مذکور را درخواست می کنید، اداره کارو امور کسب معیشت مشخص می کند که آیا فعالیت صنفی و تجاری مورد نظر فعالیتی مناسب برای شما می باشد.
fr: Lorsque vous faites une demande de subvention, l'Agence TE examine si l'entreprenariat constitue une alternative adaptée à votre cas.
fa: در شرایط زیر می توانید کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار را دریافت کرد:
fr: Vous pourrez bénéficier d'une subvention si
fa: فرد بیکار متقاضی کار می باشید
fr: vous êtes un demandeur d'emploi au chômage
fa: بیکار نیستید ولی بعنوان مثال از حقوق بگیری یا تحصیل و یا انجام کارهای خانگی بطور کامل رو به فعالیت صنفی و تجاری می آورید
fr: vous n'êtes pas au chômage, mais vous allez passer au statut d'entrepreneur à temps plein, par exemple après avoir été salarié, après avoir étudié ou après être resté au foyer.
fa: از جمله شرایط لازم برای دریافت کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار عبارتند از:
fr: Les conditions pour obtenir cette subvention sont par exemple :
fa: فعالیت صنفی و تجاری که در نظر دارید، کار اصلی شما باشد
fr: l'entrepreneuriat à temps plein
fa: داشتن آگاهی، مهارت و امکانات کافی برای فعالیت صنفی و تجاری که در نظر دارید
fr: des données, compétences et ressources suffisantes pour les activités entrepreneuriales que vous planifiez
fa: اداره کار و امور کسب معیشت به صرفه بودن فعالیت صنفی و تجاری شما را ارزیابی می کند
fr: l'Agence TE évalue si les activités entrepreneuriales peuvent être rentables
fa: دریافت کمک مالی برای انجام فعالیت صنفی و تجاری مورد نظر، ضروری می باشد
fr: la subvention est nécessaire du point de vue de la subsistance
fa: فعالیت صنفی و تجاری، بعد از پذیرفته شدن کمک مالی مذکورآغاز می شود
fr: les activités entrepreneuriales commenceront uniquement après que la subvention aura été octroyée
fa: اگر می خواهید کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کار را درخواست کنید حتی الامکان زود با اداره کار تماس بگیرید.
fr: Si vous comptez faire une demande de subvention, contactez l’Agence pour l’emploi et les activités économiques au plus tôt.
fa: همچنین برای شخصی که تازه فعالیت صنفی و تجاری را آغاز نموده است، کمک هزینه های دیگری نیز وجود دارد.
fr: Il existe également d’autres formes de soutien à l’entrepreneur débutant.
fa: Yritys-Suomi، آگاهیهای لازم را درباره وامهای مختلف و تامین هزینه ها، به شما ارائه می کند.
fr: Yritys-Suomi vous donnera plus de renseignements sur les différentes possibilités de financement.
fa: در فنلاند حقوق کارمندان بر اساس قوانین کاری و مفاد مندرج در قرارداد شرایط کاری (työehtosopimus) تعیین می گردد.
fr: En Finlande, les droits de l’employé sont définis selon la législation et les conventions collectives de travail (työehtosopimus).
fa: در این قوانین بعنوان مثال حداقل میزان حقوق، ساعات کاری، تعطیلات، حقوق دوران مرخصی بیماری و شرایط پایان دادن به قرارداد کاری تعیین میشوند.
fr: Celles-ci définissent, par exemple, les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour mettre fin à la relation de travail.
fa: اتحادیه کارفرمایان و اتحادیه کارمندان با همدیگر درباره شرایط مربوط به یک حرفه و شغل مشخص توافق می نمایند.
fr: Le syndicat d’employeurs et le syndicat d’employés conviennent en commun des clauses de travail dans les différents secteurs.
fa: بدین صورت برای شغل مورد نظر قرار داد مربوط به شرایط کاری (TES)، تنظیم می شود.
fr: Ils donnent alors naissance à une convention collective du secteur (TES).
fa: در مورد کارهای بخش دولتی (زمانی که دولت یا شهرداری کارفرما باشند)، قرارداد مذکور قرارداد مشروط کارمندی (VES) و یا قرارداد عمومی شرایط کاری کارمندان شهرداری (KVTES) ، نامیده می شود.
fr: Dans le secteur public (commune ou État comme employeur), on convient des conventions collectives pour les fonctionnaires (VES) ou de la convention collective générale des fonctionnaires municipaux (KVTES).
fa: مزایایی که در قرارداد مشروط کاری درباره آنها توافق می شود همیشه حداقل مزایا میباشند.
fr: Les avantages convenus dans la convention collective sont toujours des avantages minimaux.
fa: این مزایا نمی بایست در قرارداد کاری کاهش داده شوند.
fr: Ils doivent toujours être respectés dans le contrat de travail.
fa: بعنوان مثال مبلغ حقوق پرداختی نباید کمتر از مقداری باشد که در قرارداد شرایط کاری درباره آن توافق شده است.
fr: Par exemple, le salaire ne peut être inférieur à ce qui a été convenu dans la convention collective.
fa: البته کارفرما و کارمند می توانند ضمن عقد کردن قرارداد کاری، درباره مزایای بهتری با هم توافق نمایند.
fr: L’employeur et l’employé peuvent cependant convenir dans le contrat de travail de clauses plus avantageuses que celles arrêtées dans la convention collective.
fa: درباره قراردادهای شرایط کاری برای زمان محدودی توافق می شود که معمولا این زمان یک یا دوسال و یا زمانی طولانی تر می باشد.
fr: Les conventions collectives sont toujours convenues pour une période déterminée, en général pour 1 ou 2 ans ou pour une période plus prolongée.
fa: طرفین قرارداد یعنی اتحادیه های حقوق بگیران و کارفرمایان و نیز اعضای آنها نسبت به اجرای قراردادهای شرایط کاری و کارمندی دارای تعهد می باشند.
fr: Les conventions collectives du secteur et les collections collectives pour les fonctionnaires engagent les syndicats de salariés et d’employeurs qui ont noué le contrat, ainsi que leurs membres.
fa: قانون شرایط کاری می تواند باعث متعهد شدن عموم کارفرمایان شود.
fr: La convention collective peut aussi avoir un caractère erga omnes.
fa: در این صورت آن دسته از کارفرمایان که عضو اتحادیه کارفرمایان نمی باشند نیز درباره کارمندان خود موظف به رعایت این قرارداد میباشند.
fr: Dans un tel cas, les employeurs qui ne font pas partie d’un syndicat patronal doivent respecter le contrat à l'égard de leurs employés.
fa: در درخواستنامه ها و قراردادهای کاری ممکن است نوشته باشد "Palkkaus TES:in mukainen" (پرداخت حقوق مطابق با قرارداد شرایط کاری).
fr: Dans les offres d’emploi et les contrats de travail, on peut lire : ”palkkaus TES:in mukainen” (salaire selon la convention collective TES).
fa: خوب است که از قبل برای خودتان روشن نمایید که سطح حقوق پرداختی برای حرفه شما در فنلاند چگونه است.
fr: Il est recommandé de se renseigner sur le niveau des salaires de sa propre branche en Finlande.
fa: بهتر است که قرارداد شرایط کاری را بشناسید چرا که در فنلاند قانون پرداخت حداقل حقوق وجود ندارد بلکه حداقل مقدار حقوق براساس قرارداد شرایط کاری تنظیم می شود.
fr: Il est important de connaître la convention collective, car, en Finlande, aucun salaire minimum n’est fixé ; en effet, les salaires minimum sont toujours définis en fonction de la convention collective.
fa: قوانین مربوط به کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
fa: شخص کارفرما معمولا با کارمند جدید خود، قرارداد کاری را بطور کتبی عقد می نماید.
fr: L’employeur rédige en général un contrat de travail avec le nouvel employé.
fa: در این قرارداد کاری درباره وظایف کاری و حقوق و همچنین دیگر مزایا و شرایط مربوط به کار، توافق می شود.
fr: Les tâches de travail et le salaire, ainsi que les autres avantages et conditions liés au travail sont convenus dans le contrat de travail.
fa: قرارداد مذکور می تواند شفاها نیز صورت گیرد.
fr: Le contrat peut aussi être oral.
fa: چنانکه قرارداد کتبی انجام نشده باشد، کارفرما می بایستی بدون اینکه جداگانه از وی درخواست شود، توضیحاتی را کتبا درباره مهمترین شرایط کاری ارائه نماید.
fr: Si aucun contrat écrit n’est rédigé, l’employeur doit fournir, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail.
fa: توصیه می شود که قرارداد کاری بصورت کتبی انجام شود.
fr: Il est recommandé que le contrat de travail soit rédigé par écrit.
fa: زمانی که موضوعات نوشته شده اند، هم شخص کارمند و هم کارفرما می توانند از روی قرارداد نوشته شده بررسی کنند که درباره چه مسائلی با هم توافق نموده اند.
fr: Si les clauses ont été écrites, l’employé aussi bien que l’employeur peut vérifier dans le contrat ce qui a été convenu en commun.
fa: این امر در شرایطی که در سر کار پیش می آید، کمک کننده است. جهت کسب آگاهی بیشتر در باره انجام قرارداد کاری به سایت InfoFinland و لینک مفاد قرارداد کاری مراجعه نمایید.
fr: Pour en savoir plus sur la rédaction du contrat de travail, consultez la page d’infoFinland : Contenu du contrat de travail.
fa: انجام قرارداد کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Dresser un contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
fa: نوشتن قرارداد کتبی درباره مهمترین و اصلی ترین شرایط انجام کار
fr: Contrat écrit sur les clauses essentielles du travail
fa: شخص کارفرما می بایستی به آن عده از کارکنان که قرار داد کار ادامه دار دارند و یا بیشتر از یک ماه سر کار بوده اند، توضیحاتی را بصورت کتبی و درباره مهمترین شرایط مربوط به انجام کار، ارائه دهد.
fr: L’employeur doit fournir à l’employé, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail, en ce qui concerne les relations de travail valables jusqu’à nouvel ordre et pour celles se prolongeant au-delà d’une période de 1 mois.
fa: حداقل مواردی که در توضیح کتبی مذکور لازم بذکرند عبارتند از:
fr: Le rapport doit au moins mettre en évidence
fa: خانه یا محل کار کارفرما و پرسنل کاری
fr: le domicile ou le lieu de travail de l’employeur et de l’employé
fa: زمان آغاز کار
fr: la date du début du travail
fa: طول مدت قرارداد کار موقت و دلایل موقتی بودن آن طول مدت انجام کار بطور آزمایشی
fr: la durée du contrat de travail à durée déterminée et le fondement de la relation en CDD
fa: وظایف کاری کارمند
fr: le lieu de travail
fa: شرایط کاری متناسب با کار
fr: les tâches de travail assignées à l’employé
fa: مبنای پرداخت حقوق و موارد مشابه آن و نیز فواصل زمانی پرداخت حقوق
fr: les bases du montant du salaire et des autres rémunérations, ainsi que la périodicité de la paie
fa: زمان کاری منظم
fr: les horaires réguliers de travail
fa: تعیین تعطیلات سالیانه
fr: la détermination des congés annuels
fa: زمان فسخ قرارداد و مبنای تعیین این زمان
fr: le délai de préavis ou le fondement pour sa détermination
fa: اگر شخص کارفرما توضیحات مورد نظر را درباره اصلی ترین شرایط انجام کار برای کارمند خود ارسال نکند، می تواند محکوم به پرداخت جریمه نقدی شود.
fr: Si l’employeur ne fournit aucun rapport écrit sur les clauses essentielles de travail à l’attention de l’employé, il peut être sommé de payer une amende.
fa: در انجام برنامه ریزی فعالیت شغلی خود، به نقاط ضعف و قوت خود و همچنین ویژگی فرآورده ها، کالاها و یا خدماتی که تحویل می دهید، فکر کنید.
fr: Votre plan d’entreprise vous permet de réfléchir aux atouts et aux faiblesses de vos compétences et des propriétés du produit, de la marchandise ou du service que vous proposez Réfléchissez bien : qui sont vos clients et quels sont leurs souhaits ?
fa: به اینکه مشتریان شما چه کسانی بوده و دارای چه نیازها و انتظاراتی می باشند و همچنین به رقیبهای شغلی خود، شیوه فعالیت آنها و نوع فرآورده هایی که تولید می کنند نیز بیاندیشید.
fr: Réfléchissez bien : qui sont vos concurrents et quels sont leurs modes de fonctionnement ?
fa: مهمترین بخش برنامه ریزی فعالیت شغلی، برنامه ریزی مربوط به کار و پیشه خود شما می باشد.
fr: Le plan d’entreprise constitue l’élément clé du plan d’entreprise de votre entreprise.
fa: بدقت درباره شیوه فعالیت شغلی خود و فضا و امکانات و موقعیت قراگیری آن فکر کنید.
fr: Réfléchissez : de quels instruments de production et de quelle main d’œuvre avez-vous besoin ?
fa: به اینکه به چه ابزار و نیروی کاری نیاز داشته و از کدام شیوه تبلیغ جهت پیشبرد فروش خود استفاده می نمایید، بیاندیشید.
fr: Et quels objets publicitaires avez-vous l’intention d’utiliser pour promouvoir les ventes ?
fa: همچنین برای خود روشن نمایید که آیا نوع بیمه هایی که دارا میباشید، در برگیرنده تمامی ریسکهای شغلی می باشند.
fr: Renseignez-vous aussi pour savoir si vos assurances couvrent les risques liés à vos activités.
fa: در برنامه ریزی فعالیت شغلی خود ذکر نمایید که چگونه میخواهید به برنامه ریزی اقتصادی و امور حسابداری، رسیدگی نموده و در ضمن از چه راه هایی به بررسی نحوه تحقق برنامه هایتان می پردازید.
fr: Indiquez également dans votre plan d’entreprise de quelle manière vous souhaitez planifier votre comptabilité et votre économie, et de quelle manière vous allez effectuer le suivi de la mise en œuvre de vos plans.
fa: دریافت کمک در جهت انجام برنامه ریزی فعالیت شغلی
fr: Aide pour dresser le plan d’entreprise
fa: راهنمایی های دقیقتر، در جهت تنظیم برنامه فعالیت شغلی را می توانید از مراکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری ، دریافت کنید.
fr: Vous obtiendrez des renseignements plus précis sur l’élaboration du plan d’entreprise dans les centres d’information pour entreprises.
fa: از سایتهای مربوط به این مراکز می توانید راهنمایی هایی را درباره فعالیت های صنفی و تجاری ، به زبانهای فنلاندی و انگلیسی دانلود و ذخیره کنید.
fr: Sur leurs sites, vous pouvez également télécharger des guides pour entrepreneurs en finnois et en anglais.
fa: همچنین از این سایتها می توانید نمونه هایی از برگه های برنامه ریزی فعالیت شغلی و اسناد دیگری از این قبیل را دریافت نمایید.
fr: Vous y trouverez également des modèles de plan d’entrepriseet d’autres modèles de documents.
fa: برابری و مساوات از جمله مسایل نوشته شده در قانون می باشد
fr: L’équité est un principe écrit dans les lois
fa: لزوم برابری و مساوات (yhdenvertaisuus) در قانون اساسی فنلاند تضمین شده است.
fr: Le traitement équitable des individus est garanti par la Constitution finlandaise.
fa: مساوات بدین مفهوم است که تمامی انسآنها دارای هرگونه جنسیت، سن، ریشه قومی و نژادی، ملیت، زبان و اعتقادات مذهبی، عقاید شخصی، معلولیت، وضعیت سلامتی، گرایش جنسی یا موارد دیگر مربوط به فرد باشند، از ارزش یکسانی برخوردار هستند.
fr: L’équité (yhdenvertaisuus) signifie que tous les individus ont la même valeur indépendamment de leur sexe, leur âge, leur origine ethnique ou nationale, leur nationalité, leur langue, leur religion et leurs croyances, leurs opinions, leurs handicaps, leur orientation sexuelle ou toute autre raison liée à l'individu.
fa: قوانینی مربوط به رعایت مساوات در محل کار نیز در مجموعه قوانین برابری و قوانین مربوط به قراردادهای کاری، ذکر شده اند.
fr: L’équité au travail est un principe régi par les lois sur l’équité et les lois sur le contrat de travail.
fa: مطابق با این قوانین در مواردی چون بکار گماشتن شخص کارگر و یا کارمند، وضعیت کاری، شرایط کاری، برگزاری دوره های آموزشی، کمک به پیشرفت در انجام وظایف کاری، با کارکنان بایستی بطور مساوی و یکسان برخوردار شود.
fr: Selon celles-ci, les employés doivent être traités de manière équitable dans le cadre de l’embauche, des conditions de travail, des clauses de travail, de la formation du personnel et de l’évolution de carrière.
fa: قانون اساسی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی
fr: La Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand
fa: قانون مساوات و برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Loi sur l'égalité de traitementfinnois _ suédois _ anglais
fa: رعایت مساوات در مورد گزینش کارمند مناسب
fr: Équité au recrutement
fa: قانون مساوات و برابری (yhdenvertaisuuslaki) ایجاب می کند که با متقاضیان کار بطور یکسان برخورد شود.
fr: La loi sur l’équité (yhdenvertaisuuslaki) requiert le traitement équitable des demandeurs d’emploi.
fa: شخص کارفرما می بایستی از بین متقاضیان، شخصی را برگزیند که دارای بهترین شرایط لازم می باشد.
fr: L’employeur doit toujours sélectionner le candidat le plus compétent pour le poste à pourvoir.
fa: همچنین کارفرما بایستی بتواند نشان دهد که گزینش و انتخاب کارمند بر اساس معیارهای مربوط به کیفیت کار صورت گرفته است نه بصورت تبعیض آمیز.
fr: L’employeur doit aussi être en mesure de prouver que son choix repose sur des motifs acceptables liés à la qualité du travail et que son choix n’a pas été fait de manière discriminatoire.
fa: نمی توان از افراد متقاضی کار انتظار خصوصیات و ویژگی هایی را داشت که وجود آنها برای انجام کار مورد نظر الزامی نمی باشد.
fr: Il n’y a pas lieu d’exiger du demandeur d’emploi des critères qui ne sont pas indispensables pour effectuer les tâches de travail.
fa: برابری و مساوات در محل کار
fr: Équité sur le lieu de travail
fa: شخص کارفرما در مواردی چون تصمیم گیری جهت تقسیم وظایف کاری، ارائه امکانات برای پیشرفت وضعیت کارمندان و یا پایان دادن به قرارداد های کاری نباید بین کارکنان خود تبعیض قائل شود.
fr: L’employeur ne doit pas discriminer les employés lorsqu’il prend des décisions concernant la répartition des tâches de travail, les opportunités d’évolution ou l’arrêt de la relation de travail.
fa: تبعیض کاری جرم محسوب می شود.
fr: La discrimination au travail est un crime.
fa: اگر فکر میکنید که مورد تبعیض کاری واقع شده اید، می توانید مراتب را به مقامات مسئول محافظت از کارمندان و یا اتحادیه کاری خود اطلاع دهید.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination au travail, vous pouvez contacter les autorités de la protection du travail ou votre syndicat professionnel.
fa: در شرایطی که مشکلی پیش می آید می توانید از نماینده حفاظت از کارمندان یا از نماینده اتحادیه کار سؤال نمایید.
fr: Dans les cas problématiques, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à la protection au travail ou auprès du délégué syndical.
fa: برابری و مقابله با تبعیض در محل کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Équité et lutte contre la discrimination sur le lieu de travailfinnois _ suédois _ anglais
fa: برابری و مساوات (tasa-arvo) بین دو جنس مخالف
fr: Égalité (tasa-arvo) entre les sexes
fa: طبق قوانین فنلاند زنان و مردان با هم برابرند.
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes sont égaux.
fa: با زنان و مردان در مواردی چون گماشتن بکار، شرایط کاری و پرداخت حقوق باید بطور یکسان رفتار شود.
fr: Les hommes et les femmes sont traités de manière égalitaire en ce qui concerne l'embauche, les conditions de travail et les salaires.
fa: نباید در محیط کاری با کارمندی بخاطر باردار بودنش و یا دارا بودن سن بالا بگونه ای دیگر رفتار شود.
fr: L’employé ne doit pas être placé dans une position différente dans le milieu du travail en raison de sa grossesse ou de son statut de parent.
fa: در فنلاند قانون برابری وجود دارد که کارفرما را موظف می نماید که بر رعایت شدن مساوات در محل کار نظارت نموده و اجازه ندهد که در محیط کاری کسی مورد تبعیض قرار گیرد.
fr: En Finlande, la loi sur l’égalité oblige l’employeur à veiller à ce que l’égalité soit respectée au travail et que personne ne soit victime de discrimination.
fa: نماینده مسئول نظارت بر برابری و مساوات مراقب رعایت شدن قانون مساوات و برابری زنان و مردان است.
fr: Le délégué à l’égalité veille au respect de la loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
fa: چنانکه فکر می کنید که بخاطر جنسییتتان از جانب کار فرما مورد تبعیض واقع شده اید می توانید از نماینده نظارت بر مساوات و برابری، جهت بررسی این موضوع، درخواست کمک و راهنمایی کنند.
fr: Si vous pensez que votre employeur vous a discriminé en raison de votre sexe, vous pouvez demander des consignes et des conseils auprès du délégué à l’égalité, ainsi qu’une aide pour éclaircir l’affaire.
fa: اطلاعاتی درباره برابری در محیط و زندگی کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سامی
fr: Informations sur l'egalité sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ sami
fa: قانون برابریفنلاندی _ سوئدی
fr: Loi sur l'egalitéfinnois _ suédois
fa: در فنلاند، همه افراد از امکان دریافت مشاورات رایگان در مورد امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری برخوردار می باشند.
fr: En Finlande, toute personne a le droit de bénéficier du service gratuit de conseil aux entreprises.
fa: از جمله مراکز ارائه دهنده مشاورات و اطلاعات در این باره، عبارتند از:
fr: Vous pouvez par exemple obtenir des renseignements auprès :
fa: مراکز مشاوره در مورد امور مربوط به تاسیس شرکت (Uusyrityskeskukset)
fr: des Centres pour nouvelles entreprises (Uusyrityskeskukset) ;
fa: اداره جات کار و امور کسب معیشت ((Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot)
fr: des Agences pour l’emploi et les activités économiques (Työ- ja elinkeinotoimistot, TE-toimistot) ;
fa: از مرکزی به نام (Yritys-Suomi) (از طریق اینترنت و یا تلفنی)
fr: de Finlande-Entreprise (Yritys-Suomi) (via le site Internet et par téléphone).
fa: این مراجع به راهنمایی افراد علاقمند به تاسیس شرکت در سرتاسر فنلاند می پردازند.
fr: Ces instances guident toutes les personnes désireuses de créer une entreprise, à travers toute la Finlande.
fa: پس از یافتن یک ایده کاری خوب، سعی کنید که با نزدیکترین مرکز ارائه خدمات در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری، تماس حاصل کنید.
fr: Si vous disposez d’une bonne idée commerciale, veuillez contacter le centre de service pour les entreprises le plus proche de votre domicile.
fa: در آنجا افراد کارشناسی حضور دارند که به شما در پیش بردن ایده کاری شما یاری میرسانند.
fr: Là, les experts vous aideront à développer votre concept.
fa: به شما در اموری چون انجام بر آوردهای اولیه از بازار، حساب کردن سودآوری و مقرون به صرفه بودن کار مورد نظر و نیز برنامه ریزی جهت امکان فراهم نمودن هزینه های مورد نیاز، کمک می شود.
fr: Ils vous aideront à faire les études de marché préliminaires, les calculs de rentabilité ainsi qu'une étude d’obtention du financement.
fa: بعلاوه، شما راهنمایی هایی را در جهت انجام برنامه فعالیت شغلی خود و در رابطه با تصمیم گیری در این باره با مراجعه به لینک آگاهیهای لازم درباره تاسیس شرکت دریافت می نمایید.
fr: Vous obtiendrez également des informations pour élaborer votre plan d’entreprise et serez soutenu(e) dans votre démarche de création de création d'entreprise.
fa: مشاورت و راهنمایی های لازم در باره امور مربوط به شرکت داری را می توانید به زبانهای فنلاندی و سوئدی و در شهرهای بزرگ همچنین به زبانهای انگلیسی و دیگر زبانها دریافت کنید.
fr: Vous obtiendrez des conseils sur l’entreprenariat en finnois et en suédois, ainsi qu'en anglais, mais aussi dans d'autres langues dans les plus grandes villes.
fa: مرکز Yritys-Suomiراهنمایی های لازم را بصورت تلفنی و به زبانهای فنلاندی و سوئدی، ارائه می دهد.
fr: Yritys-Suomi vous fournit des conseils sur l’entreprenariat par téléphone en finnois et en suédois.
fa: شماره تلفنهای مرکز Yritys-Suomi که پاسخگوی سوالات شما می باشند عبارتند از:
fr: Le numéro de renseignements par téléphone est :
fa: به زبان فنلاندی 0295 020 500
fr: en finnois 0295 020 500
fa: به زبان سوئدی 0295 020 501
fr: en suédois 0295 020 501
fa: اگر می خواهید به زبان انگلیسی اطلاعات و راهنمایی دریافت کنید، سوال خود را از طریق سایتهای اینترنتی انگلیسی زبان Yritys-Suomi ارسال کنید.
fr: Si vous voulez des conseils en anglais, envoyez votre question à Yritys-Suomi par le biais de des pages Internet en anglais.
fa: سپس از طرف این مرکز ارائه اطلاعات، با شما تماس گرفته می شود.
fr: Après cela, le service d'assistance prendra contact avec vous.
fa: تماس با شماره تلفنهای فوق الذکر از دوشنبه تا جمعه هر هفته و ساعات 16:15 – 09:00 امکان پذیر است.
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h15.
fa: کلاسهای آموزشی مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری
fr: Cours d’entreprenariat
fa: مراجع مختلفی اقدام به برپایی کلاس های آموزشی و جلسات اطلاع رسانی درباره فعالیت های صنفی و تجاری را نموده و اینگونه کلاسها و جلسات برای افرادی که بفکر تاسیس و شروع فعالیت های صنفی و تجاری می باشند، بسیار مفید می باشند.
fr: Differentes instances organisent des cours d’entreprenariat et des réunions d’information qui sont très utiles à ceux qui veulent fonder une entreprise.
fa: از جمله موضوعاتی که در این کلاسها مورد بحث و بررسی قرار می گیرند عبارتند از: انجام برنامه ریزی فعالیت شغلی، شیوه آغاز نمودن فعالیت های صنفی و تجاری، حسابداری، مالیات، قوانین، بازاریابی، فروش و ارائه خدمات به مشتریان و ارباب رجوع
fr: Les sujets abordés pendant les cours sont par exemple l’élaboration du plan d’entreprise, le lancement des activités commerciales, la comptabilité, l’imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, la vente et le service clientèle.
fa: درخواست کردن دوره های آموزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Rechercher de coursfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره فعالیت اتحادیه کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français
fa: کارمندان در فنلاند دارای حقوق زیر میباشند:
fr: En Finlande, l’employé a le droit :
fa: داشتن امنیت شغلی مطابق با قانون و قرارداد کاری
fr: à une protection garantie par la loi et les accords
fa: سازمان یابی و ایجاد تشکیلات
fr: à l'organisation syndicale
fa: داشتن محیط کاری سالم و امن
fr: à un environnement de travail sain et sûr
fa: کارمندان دارای وظایف زیر میباشند:
fr: L’employé a pour obligation :
fa: دقت در انجام دادن کار
fr: d'effectuer son travail avec soin
fa: رعایت ساعات انجام کار
fr: de respecter les horaires de travail fixés
fa: رعایت دستورات روسا و کارمندان بالادست
fr: de respecter les consignes de travail de la direction
fa: امتناع کردن از شرکت در فعالیت های کاری که در رقابت با فعالیت های کاری کارفرمای وی می باشند.
fr: de refuser de mener des activités concurrentes avec l’employeur
fa: رازداری و محرمانه نگهداشتن اسرار شغلی
fr: de garder le secret commercial et professionnel
fa: توجه کردن به منافع کارفرما
fr: de prendre en considération l’avantage de l’employeur
fa: مرکز ارائه مشاوره جهت موضوعات روابط کاری روزهای سه شنبه و چهارشنبه در ساعات 9-11 و 12-15 باز می باشد.
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert le mardi et le mercredi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
fa: دوشنبه‌‌ تا جمعه‌ ساعت 9–15
fr: lun–ven 9 h–15 h
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
fa: ویدیویی از حقوق کارمند در فنلاندانگلیسی _ چینی _ عربی _ تایلندی _ هندی
fr: Vidéo sur les droits des employés en Finlandeanglais _ chinois _ arabe _ thaï _ hindi
fa: قوانین و قراردادها باعث تامین حقوق کارمندان میشوند
fr: Les lois et les accords garantissent les droits de l’employé
fa: قوانین کاری و قرادادهای شغلی، وظایف و حقوق کارمندان را تعیین می نمایند.
fr: La législation du travail et les conventions collectives régissent les droits et obligations de l’employé.
fa: اتحادیه های کارفرمایان و کارکنان، درباره مفاد مندرجه در قراردادهای کاری بحث و گفتگو می نمایند.
fr: Les syndicats d’employés et d’employeurs négocient entre eux les conventions syndicales des différentes branches.
fa: مواردی چون حداقل میزان حقوق، ساعات کاری، تعطیلات، حقوق دوران مرخصی بیماری و شرایط اخراج، مطابق با قانون و قرارداد کاری تعیین میشوند.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent par exemple les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour démissionner.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و توافق درباره شرایط کاری و محتوای قرارداد کاری، مراجعه نمایید.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
fa: بروشور و دفترچه راهنمای قوانین کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Brochures sur la législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
fa: تمام کارمندان چه در مورد تقاضای کار و چه در محل کار، از حق مساوات و عدم تبعیض، برخوردار می باشند.
fr: Tout employé a le droit à l'équité et à la non-discrimination dans la recherche d’un emploi ou sur le lieu de travail.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و شرایط استخدام و قرارداد استخدام مراجعه نمایید.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Équité et égalité dans le milieu du travail.
fa: قرارداد کاری زمانی منعقد می شود که شخص کارفرما و کارمند بین خود درباره نحوه انجام کار و حقوق پرداختی در قبال کار انجام شده و نیز دیگر شرایط و مزایای کاری، توافق می نمایند.
fr: Le contrat de travail est établi lorsque l’employé et l’employeur conviennent des tâches à effectuer et du salaire à percevoir, ainsi que des autres avantages et clauses.
fa: شرایط کاری بر اساس قوانین کاری و مفاد مندرجه در قرارداد کاری تعیین میشوند.
fr: Les clauses de la relation de travail sont définies selon la législation et la convention collective.
fa: هر دوی طرفین موظف به رعایت مندرجات قرارداد کاری می باشند.
fr: Le contrat de travail engage les deux parties.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره قرارداد کاری به سایت اینترنتی InfoFinland و توافق درباره شرایط کاری و محتوای قرارداد کاری، مراجعه نمایید.
fr: Pour en savoir plus sur le contrat de travail, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
fa: اتحادیه های کاری
fr: Syndicats professionnels
fa: سازمان یابی و ایجاد تشکیلات شغلی در فنلاند امری عادی بوده و در فنلاند افرادی را که بطور فعالانه در اتحادیه های کاری شرکت می نمایند را تحت فشار و اذیت قرار نمی دهند.
fr: En Finlande, l’organisation syndicale professionnelle est courante et les membres actifs des syndicats professionnels ne sont pas persécutés.
fa: می توانید در اتحادیه کار مربوط به حرفه خود عضویت یابید.
fr: Vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
fa: داتحادیه کار در جهت تامین منافع کاری اعضایش تلاش می نماید.
fr: Le syndicat vise à garantir les avantages de ses membres dans le milieu du travail.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و اتحادیه های کاری مراجعه شود.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Syndicats professionnels.
fa: کار فرمایان موظفند که مراقب امنیت کارکنان خود باشند.
fr: Il est du devoir de l’employeur de veiller à la sécurité de ses employés.
fa: اداره محافظت از کارکنان به امر چگونگی رعایت دستورات قانونی امنیت کاری، نظارت می نماید.
fr: La Direction de la protection du travail veille à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و لینک سلامت و ایمنی در محیط کار مراجعه کنید.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection du travail.
fa: شخصی که دارای اقامت دائم در فنلاند می باشد، در صورت بیکار شدن، از حق دریافت کمک هزینه بیکاری برخوردار است.
fr: Lorsqu'une personne qui réside en permanence en Finlande se retrouve au chômage, elle a le droit de bénéficier d’une protection contre le chômage.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تامینات بیکاری مراجعه نمایید.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection contre le chômage.
fa: فرد مهاجری که به مدت طولانی در فنلاند سکونت داشته است، حق دریافت بازنشستگی به علت کهولت و یا ناتوانی کاری را دارا می باشد.
fr: Un immigré qui réside en Finlande depuis suffisamment longtemps peut prétendre à une pension de vieillesse ou d’incapacité de travail.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و لینک مزایای بازنشستگی مراجعه نمایید.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Retraite.
fa: در صورت انجام کار در فنلاند می بایستی مالیات پرداخت کنید.
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez payer des impôts.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و مالیات مراجعه نمایید.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Imposition.
fa: مراقبت ها و خدمات درمانی مخصوص کارکنان
fr: Médecine du travail
fa: تمام کارفرمایان موظفند که برای حفظ سلامتی کارکنان خود، برای آنها خدمات درمانی مخصوص کارکنان را فراهم نمایند.
fr: Il est du devoir de l’employeur d’organiser des soins de santé préventifs à l’attention de ses employés.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مراقبت ها و خدمات درمانی مخصوص کارکنان مراجعه نمایید.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Médecine du travail.
fa: دریافت مرخصی خانوادگی
fr: Congés parentaux
fa: زمانی که در خانواده کودکی متولد می شود، مادر و یا پدر خانواده طبق قانون از حق دریافت مرخصی و مراقبت فرزندشان در خانه، برخوردارند.
fr: Lors de la naissance d'un enfant, la mère ou le père peut légalement rester à la maison pour le garder.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مرخصی های خانوادگی مراجعه نمایید.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Congés parentaux.
fa: مدرک سابقه خدمت
fr: Certificat de travail
fa: کارکنان و کارمندان از این حق برخوردارند که پس از اتمام دوره خدمت کاری شان از کارفرمای خود مدرکی کتبی درباره سابقه خدمتشان دریافت دارند.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, ce dernier a le droit d’obtenir un certificat de travail écrit de la part de son employeur.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مدرک شغلی مراجعه نمایید.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
fa: چگونه شرکت تأسیس کنم؟
fr: Comment fonder une entreprise ?
fa: جهت کسب اطلاعاتی اساسی درباره تاسیس شرکت در فنلاند می توانید به لینکهای InfoFinland که در زیر ذکر شده اند، مراجعه کنید.
fr: Vous trouverez des informations de base sur la création d’entreprise en Finlande sur ces pages d’InfoFinland.
fa: مراحل اصلی تأسیس شرکت عبارتند از:
fr: Les phases essentielles de la création d’une entreprise sont les suivantes :
fa: ایده کاری خوبی را بیابید
fr: Trouvez une bonne idée commerciale
fa: برنامه فعالیت کاری را تنظیم کنید
fr: Faites un Plan d’entreprise
fa: به تامین مالی هزینه های لازم بپردازید
fr: Mettez en place le Financement
fa: نوع شرکت را انتخاب کنید
fr: Choisissez la Forme d’entreprise
fa: برای خود روشن سازید که به چه جوازهایی نیاز دارید
fr: Renseignez-vous sur les autorisations nécessaires
fa: به اداره ثبت شرکتها و اداره مالیات اطلاع دهید
fr: Faites une déclaration au registre du Commerce et aux autorités fiscales
fa: به امور بیمه شرکت رسیدگی کنید
fr: Veillez à contracter les assurances
fa: به امور حسابداری شرکت رسیدگی کنید
fr: Organisez la comptabilité
fa: آمادگی های لازم برای تاسیس شرکت
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat
fa: کسب و کار آزاد و تجارت، نیاز به تحصیلات و تواناییهای شغلی دارد.
fr: L’entreprenariat nécessite de l’expérience professionnelle et de la formation.
fa: حائز اهمیت است که قوانین مربوط به حرفه و شغل خود را خوب بشناسید.
fr: Il est important que vous connaissiez bien les lois relatives à votre branche d’activités et à l'entreprenariat.
fa: همچنین داشتن شناخت کافی درباره سودآوری و شیوه های فروش نیز مهم می باشند.
fr: Il est également important de connaitre les clients et les méthodes de vente.
fa: به خاطر داشته باشید که کسب و کار آزاد و تجارت، ریسکهای مربوط به خود را نیز دارد.
fr: Souvenez-vous aussi que l’entreprenariat comporte des risques.
fa: داشتن هزینه کافی و برنامه ریزی دقیق از جمله ضروریات آن می باشند.
fr: Un financement suffisant, ainsi qu’une soigneuse planification sont indispensables.
fa: سعی کنید که قبل از آغاز کسب و کار آزاد و تجارت، دانش و توانایی لازم را کسب کنید، چرا که شروع این کار بدون داشتن توانایی های لازم و تسلط کافی بر زبان، ریسکهایی را در بر دارد.
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat avec les meilleures connaissances et compétences possibles, car devenir entrepreneur sans disposer de suffisamment de savoir-faire et de connaissances linguistiques est extrêmement risqué.
fa: زمانی که می خواهید شرکت تاسیس کنید، بدقت فکر کنید که آیا شما دارای ایده خوبی جهت انجام این کار هستید یا خیر.
fr: Si vous souhaitez créer une entreprise, réfléchissez bien à votre idée commerciale, et voyez si elle est viable.
fa: همچنین به اینکه آیا دارای مهارت و تجربه شغلی کافی هستید، اندیشیده و در مورد چگونگی فراهم نمودن هزینه های لازم برنامه ریزی نمایید.
fr: Demandez-vous également si vous disposez de suffisamment de compétences et d’expérience professionnelles, et planifiez la manière dont vous allez organiser le financement.
fa: جهت دریافت کمک و راهنمایی در امور مربوط به تاسیس شرکت، می توانید از مرکز ارائه دهنده راهنمایی و کمک در این رابطه، سوال نمایید.
fr: Vous pouvez demander de l’aide dans les affaires relatives à la création d’entreprise au Centre pour nouvelles entreprises.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و لینک زیر مراجعه کنید. مرکز ارائه اطلاعات درباره امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Service de conseil aux entreprises.
fa: همچنین توجه داشته باشید که امضای هرگونه قراردادی در این باره شما را ملزم به ایفای تعهد می نماید.
fr: Souvenez-vous également que la signature constitue un engagement de votre part.
fa: قبل از امضاء کردن هرگونه سند و قراردادی، آن را بدقت مطالعه کنید.
fr: Lisez bien attentivement tous les documents avant de signer quoi que ce soit.
fa: الفبای حرفه ای رستوران داری: راهنمایی هایی برای دایر کنندگان قهوه خانه یا رستورانفنلاندی _ انگلیسی
fr: ABC du secteur de la restauration : Instructions pour les personnes qui ouvrent un café ou un restaurant finnois _ anglais
fa: حقوق پرداختی به کارمند می تواند شامل اضافه حقوقها نیز باشد.
fr: Le salaire peut comprendre diverses primes.
fa: معمول ترین نوع اضافه حقوقها در فنلاند عبارتند از: اضافه حقوق بعلت سابقه خدمت، بدلیل اضافه کار و یا بدلیل داشتن کار شیفتی.
fr: En Finlande, les primes typiques sont liées à l’expérience, aux heures supplémentaires et au travail par équipe supplémentaire.
fa: طول مدت قرارداد کار موقت و دلایل موقتی بودن آن
fr: la durée du contrat de travail à durée déterminée et le fondement de la relation en CDD
fa: طول مدت انجام کار بطور آزمایشی
fr: la période d’essai
fa: وظایف کاری کارمند
fr: les tâches de travail assignées à l’employé
fa: آگهی کاری را با دقت بخوانید
fr: Lisez soigneusement l’annonce d’emploi
fa: قبل از این که برای تقاضای کار درخواست​نامه بنویسید، آگهی مربوط به کار را با دقت بخوانید و در این‌باره فکر کنید که کارفرما، در جستجوی چه نوع توانایی‌ها و مهارت​های کاری است.
fr: Avant de rédiger une candidature d’emploi, lisez soigneusement l’annonce d’emploi et réfléchissez bien quelles sont les connaissances et les compétences que recherche l’employeur.
fa: فکر کنید توانایی​های کاری شما چگونه می‌توانند پاسخ​گوی اقتضائات و نیازهای کارفرما باشند.
fr: Pensez bien à la manière dont vos compétences répondent aux souhaits et exigences de l’employeur.
fa: اگر سوالی دارید که در آگهی کار به آن جواب داده نشده است، با کارفرما تماس بگیرید و در آن زمینه خواهان اطلاعات بیشتر شوید.
fr: Vous pouvez aussi contacter l’employeur pour lui demander davantage d’informations si vous avez une question à laquelle l’annonce ne répond pas.
fa: فقط در صورتی که سوالی خاص در مورد کار آگهی شده دارید، برای تماس با کارفرما از تلفن استفاده کنید.
fr: Téléphonez à l’employeur uniquement au cas où vous avez une question concrète à propos de l’emploi.
fa: درخواست​نامه‌ی کار
fr: Demande d’emploi
fa: معمولا وقتی که دنبال کار می​گردید، برای کارفرما درخواستنامه‌ی کار و رزومه (خلاصه سوابق تحصیلی و شغلی) را برای کارفرما می​فرستید.
fr: Généralement, lorsque vous êtes à la recherche d’un emploi, vous envoyez une candidature d’emploi et votre CV à l’employeur.
fa: گاهی درخواست کار می​تواند به‌صورت یک ویدیو، یک پرونده شغلی یا مثلا در قالب صفحه اینترنتی باشد.
fr: Parfois, la candidature d’emploi peut être une vidéo, un portfolio ou une page Web, par exemple.
fa: درخواست و رزومه خود را به همان زبانی بنویسید که برای نوشتن آگهی کار از آن زبان استفاده شده است.
fr: Rédigez votre lettre de candidature et votre CV dans la même langue utilisée dans l’annonce d’emploi.
fa: هر وقت که دنبال کار تازه​ای می​گردید، درخواستنامه‌ی کاری خود را تازه کنید و رزومه​تان را نیز به‌روز کنید.
fr: Rédigez une nouvelle candidature et mettez à jour votre CV chaque fois que vous faites une nouvelle demande d’emploi.
fa: درخواست کار را می​توانید مستقیما در پست الکترونیک بنویسید یا آن را همراه با خلاصه سوابق تحصیلی و کاری​تان به صورت پیوست به پست الکترونیک ضمیمه کنید.
fr: Vous pouvez écrire votre candidature directement dans un message e-mail ou bien l’ajouter à votre CV en pièce jointe de votre courriel.
fa: مدارک ضمیمه را همیشه به‌صورت فایل پی.دی.اف.
fr: Ajoutez toujours les annexes sous format PDF.
fa: (PDF) درآورید. معمولا می​توانید درخواست کار و رزومه خود را مستقیما از طریق شبکه اینترنتی کارفرما ارسال کنید.
fr: Souvent, vous pouvez envoyer votre lettre de candidature et votre CV par le biais des pages Web de l’employeur.
fa: یادتان باشد که هدف از فرستادن درخواست کار این است که چنان توجّه کارفرما را جلب کند که شما را برای مصاحبه دعوت کند.
fr: La lettre de candidature a pour but d’éveiller l’attention de l’employeur, afin de vous permettre d’être convoqué(e) à un entretien.
fa: توجه داشته باشید که درخواست‌نامه‌ی شما، پاسخ به آن آگهی کار است پس باید جواب اقتضائات و خواسته‌های مذکور در آن آگهی را داد.
fr: La candidature d’emploi est la réponse à l’annonce d’emploi. Répondez aux souhaits et exigences qui sont indiqués dans l’annonce d’emploi.
fa: موضوعاتی را که در آن کار اهمیّت بیشتری دارند برجسته کنید.
fr: Soulignez les points qui sont importants pour assurer ces tâches.
fa: در مورد مهارت‌های خودتان نمونه‌هایی اطمینان‌بخش و قاطع ارائه کنید.
fr: Donnez des exemples concrets de vos compétences.
fa: به‌نوعی بر کارفرما اثر بگذارید که اطمینان یابد شما همان شخص مناسب آن کار هستید.
fr: Pour faire bonne impression sur l’employeur, il faut le convaincre que vous correspondez au profil recherché.
fa: حجم درخواستنامه‌ی کاری معمولا کمی کمتر از یک صفحه است.
fr: La candidature de travail est généralement de moins d’une page.
fa: از شخص دیگری هم بخواهید که درخواست مزبور را بخواند و در صورت لزوم، اصلاح کند.
fr: Demandez à quelqu'un de vous relire et de vérifier votre candidature.
fa: حقوق مورد نظر
fr: Demande de salaire
fa: معمولا در درخواست کار خود باید حقوق مورد نظرتان را نیز ذکر کنید.
fr: La plupart du temps, il faut indiquer la demande de salaire dans les candidatures.
fa: غالبا ذکر رقم مناسب آسان نیست اما آن رقم نباید زیادی بالا باشد، اما نباید بیش از حد هم پایین باشد.
fr: La demande de salaire ne doit pas être trop élevée, mais pas trop basse non plus.
fa: در مورد میانگین حقوق شغل‌های مختلف می‌توان از اتحادیه‌های صنفی و شغلی، اطلاعات بیشتری کسب کرد.
fr: Les organisations syndicales vous donneront davantage d’informations sur les niveaux de salaire.
fa: مقایسه دستمزدفنلاندی _ انگلیسی
fr: Comparaison des salaires finnois _ anglais
fa: شناسایی مهارت​های کاری شخصی
fr: Examen des compétences personnelles
fa: در جستجوی کار، شناسایی مهارت​های کاری شخصی مفید می​باشند.
fr: Il est utile d’identifier ses compétences personnelles pour demander un emploi.
fa: تحصیلات و تجربه​های کاری خود را مرور کنید و فکر کنید که چه مهارت​های کاری را آموخته​اید.
fr: Examinez bien votre formation et votre expérience, et réfléchissez bien aux compétences acquises.
fa: شما چه کارهایی را بلد هستید؟
fr: Quelles sont vos compétences professionnelles ?
fa: نقاط قوت شما چه هستند؟
fr: Quels sont vos points forts ?
fa: همچنین به این فکر کنید که از طریق تفریحات یا سایر تجربیاتی که داشته​اید، چه مهارت​هایی را دارا شده​اید.
fr: Réfléchissez bien aux aptitudes acquises par le biais des hobbies et des autres expériences.
fa: مدارک به‌روز شده باشند
fr: Certificats à jour
fa: مدارک مشاغل سابق و تحصیلات​تان را حفظ کنید.
fr: Conservez vos certificats des études et emplois précédents.
fa: همیشه به یاد داشته باشید که هر وقت جایی مشغول کار، تمرین کار یا تحصیل بوده​اید، مدرک کاری مطالبه کنید.
fr: Pensez toujours à demander un certificat lorsque vous travaillez quelque part, que vous êtes en stage ou que vous avez étudié.
fa: کارفرما موظف است که حتی پس از ۱۰ سال بعد از اتمام رابطه‌ی شغلی، مدرک کاری صادر کند.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail jusqu’à dix ans après la fin de la relation de travail.
fa: مدرک کاری را معمولا لازم نیست که از پیش برای کارفرما بفرستید اما خوب است که برای اطمینان آن​ها را در زمان مصاحبه‌ی کاری همراه داشته باشید، چرا که شاید کارفرما بخواهد آن​ها را ببیند.
fr: Il n’est généralement pas nécessaire d’envoyer les certificats de travail à l’avance à l’employeur, mais il est recommandé de les prendre avec soi pour l’entretien d’embauche, au cas où l’employeur voudrait y jeter un œil.
fa: خوب است که تمام مدارک دریافت شده از خارج را به زبان فنلاندی یا سوئدی ترجمه کنید.
fr: Il serait bon que tous les certificats obtenus à l’étranger soient traduits en finnois ou suédois.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه‌ی InfoFinland بیابید. مدرک کاری
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
fa: معادلسازی مدارک تحصیلی
fr: Reconnaissance du diplôme
fa: اگر بدانید که مدارک تحصیلی که در خارج کسب کرده​اید با چه مدارکی در فنلاند برابری می​کنند، جستجوی کار برای شما آسان​تر می​شود.
fr: Demander un emploi est plus facile si vous savez quel est le niveau d’équivalence entre le diplôme obtenu à l’étranger et le diplôme finlandais.
fa: می​توانید از اداره‌ی آموزش و پرورش برای معادلسازی مدارک تحصیلی دریافت شده از خارج استعلام کنید.
fr: Vous pouvez vous adresser à Opetushallitus (Direction générale de l'enseignement) pour la reconnaissance d’un diplôme obtenu à l’étranger.
fa: معادلسازی مدارک تحصیلی هزینه در بر دارد.
fr: La procédure de reconnaissance du diplôme est payante.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید. مدارک خارجی در فنلاند
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Diplôme étranger en Finlande.
fa: درخواست کار به‌صورت گشایشی
fr: Candidature spontanée
fa: می​توانید مستقیما با محل کار مورد علاقه​تان تماس حاصل کنید.
fr: Vous pouvez directement contacter le lieu de travail qui vous intéresse.
fa: می​توانید به‌صورت گشایشی، درخواست کار بفرستید یا با کارفرما تلفنی تماس بگیرید، هرچند که حتی هیچ آگهی کاری هم داده نشده باشد.
fr: Vous pouvez envoyer une candidature spontanée ou appeler l’employeur bien qu’il n’y ait pas d’emplois vacants proposés par la société.
fa: در درخواست گشایشی خود بنویسید که چه مهارت​هایی دارید و چه کارهایی را می​توانید انجام بدهید.
fr: Dans votre lettre de candidature spontanée, expliquez quelles sont vos compétences et quelles tâches vous pourriez assurer.
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری خود یعنی رزومه​تان را ضمیمه کنید.
fr: Joignez votre CV à votre lettre de candidature.
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری یعنی رزومه تمامی مهارت​ها، سوابق کاری و تحصیلی شما را به صورت مجمل و واضح در بر می​گیرد.
fr: Le CV rassemble vos compétences, vos expériences professionnelles et votre formation sous un format clair et compact.
fa: مدل​ رزومه‌ها متفاوت هستند.
fr: Il existe différents modèles de CV.
fa: در شکل مرسوم رزومه​ها، می​توانید مهارت​های خود را طبق جدول زمانی ذکر کنید.
fr: Dans un CV traditionnel, vous pouvez énumérer vos compétences par ordre chronologique.
fa: در رزومه​هایی که بر مبنای تخصص شما هستند می​توانید مهارت​های خود را در گروه​های مختلف دسته​بندی کنید.
fr: Dans un CV basé sur les compétences, vous pouvez présenter vos compétences en les regroupant en différents domaines de compétences.
fa: رزومه می​تواند همچنین به شکل ویدیو، پرونده کاری یا صفحه اینترنتی باشد.
fr: Un CV peut aussi être sous forme de vidéo, portfolio ou page Web.
fa: با اشکال مختلف رزومه آشنا شوید و خلاصه سوابق تحصیلی و کاری​تان را به سبکی که مناسب خودتان است بنویسید.
fr: Découvrez les différents types de CV et dressez le CV qui vous convient le mieux.
fa: رزومه معمولا ۱-۲ صفحه است.
fr: La longueur d’un CV varie généralement de 1 à 2 pages.
fa: به یاد داشته باشید که رزومه​تان را بابت هر درخواست تازه، به‌روز کنید.
fr: N’oubliez pas de mettre à jour votre CV pour chaque nouvelle lettre de candidature.
fa: محتوای رزومه چیست؟
fr: Quel est le contenu d’un CV ?
fa: نام و نام خانوادگی و اطلاعات تماس – نشانی، آدرس پست الکترونیک، شماره تلفن
fr: Nom et coordonnées – Adresse, e-mail, numéro de téléphone
fa: سابقه کاری – مشاغل سابق​تان را ذکر کنید، اول آخرین شغل خود را بنویسید.
fr: Expérience professionnelle – Listez vos emplois précédents en commençant par les plus récents.
fa: همچنین طول هر دوره از سابقه‌ی شغلی را بگویید.
fr: Indiquez aussi la longueur de vos relations de travail.
fa: وظایف و مهارت​هایی را که در این کار آموخته​اید، بیان کنید.
fr: Décrivez les tâches et aptitudes que vous avez apprises au travail.