Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: درخواست کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demander l’allocation-logementfinnois _ suédois _ anglais
fa: در فنلاند برای افرادی که برای سکونت مستقل نیاز به کمک دارند، شیوه های سکونتی تحت عنوان سکونت حمایت شده (tukiasuminen) و سکونت توأم با ارائه خدمات (palveluasuminen) موجود می باشد.
fr: En Finlande, un logement en milieu de soutien (tukiasuminen) et un logement-services (palveluasuminen) sont proposés à ceux qui ont besoin d’un soutien pour loger de manière autonome.
fa: افرادی که می توانند از اینگونه امکانات سکونت برخوردار شوند عبارتند از:
fr: Les logements en milieu de soutien, et les logements-services sont proposés :
fa: افراد دارای ناتوانی های ذهنی
fr: aux personnes atteintes d’un handicap mental ;
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و اعتیاد را می گذرانند.
fr: aux personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication.
fa: سکونت حمایت شده و توأم با ارائه خدمات، توسط شهرداری شهرستانها، سازمانهای مختلف و شرکتهای خصوصی، ارائه داده می شوند.
fr: Les logements en milieu de soutien et les logements-services sont proposés, entre autres, par les communes, les organisations et les entrepreneurs privés.
fa: درخواست این شیوه از سکونت، از اداره سوسیال (sosiaalivirasto) شهرستان محل اقامت شما قابل انجام است.
fr: Pour bénéficier d'un logement en milieu de soutien et d’un logement service, veuillez vous adresser au service des affaires sociales de votre localité (sosiaalivirasto).
fa: سکونت بصورت حمایت شده
fr: Logement en milieu de soutien
fa: اشخاصی که در چنین جایی سکونت داشته و در محل سکونت خود مورد حمایت می باشند، در واقع تقریباً بصورت مستقل از عهده فعالیتهای زندگی و روزمره خود بر می آیند.
fr: La personne qui réside dans un logement en milieu de soutien se débrouille de manière quasi-autonome dans les tâches quotidiennes.
fa: مقدار کمک و حمایتی که ارائه داده می شود، بسته به نیاز شخص متفاوت است.
fr: L’aide fournie dépend des besoins du client.
fa: اینگونه کمکها متغیر بوده و می تواند بصورت مراجعات روزمره یا مراجعات هفتگی، به خانه خود شخص باشد.
fr: Elle peut comprendre des visites quotidiennes ou hebdomadaires à domicile.
fa: محل سکونت در این موارد می تواند خانه خود شخص، خانه استیجاری و یا شکل دیگری از سکونت باشد.
fr: Le logement en milieu de soutien peut être un appartement détenu par le propriétaire, une location ou une autre forme d’habitat.
fa: طول مدت زمان سکونت تحت حمایت، بستگی به وضعیت زندگی شخص و نیازهای خود وی دارد.
fr: La durée de résidence dans les appartements en milieu de soutien dépend de la situation personnelle de l’habitant et de ses besoins.
fa: هدف این است که اشخاص بتوانند در طول زمان سکونت حمایت شده، شرایط زندگی خود را بگونه ای تغییر دهند که توانایی سکونت مستقل را بطور کامل پیدا کنند.
fr: L’objectif est que les résidents de ces logements en milieu de soutien soient capables de pouvoir vivre de manière autonome.
fa: سکونت توأم با ارائه سرویسهای خدماتی
fr: Logement-services
fa: این نوع از سکونت مخصوص افرادی است که بطور مداوم احتیاج به کمک دارند ولی نیازی به تحت مراقبت قرار گرفتن در آسایشگاه ندارند.
fr: Le logement-services s’adresse aux personnes qui ont besoin d’aide, mais qui n’ont pas besoin de soins en établissement.
fa: سکونت توأم با ارائه سرویس و خدمات، شامل مسکن و خدمات مربوط یه سکونت، می باشد.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
fa: خود اشخاص ساکن در اینگونه مسکن ها، مسئولیت هزینه های مسکن را بر عهده دارند.
fr: Le résident prend en charge les frais du logement.
fa: این شکل از سکونت را می توان در خانه های مسکونی معمولی، در مجتمعهایی تحت عنوان خانه های خدماتی، در گروه مربوط به مسکنهای خدماتی و یا به شکلهای دیگر، برنامه ریزی کرد.
fr: Le logement-services peut être organisé dans les appartements ordinaires, les résidences, les groupes d’appartements résidentiels ou sous d’autres formes.
fa: بنابراین، اشخاص در خانه های خود سکونت دارند ولی برای سکونت خود در آنجا، خدمات و سرویس دریافت می کنند.
fr: Le résident dispose donc de son propre appartement où il bénéficie de services.
fa: از جمله این خدمات عبارتند از: نظافت و رسیدگی به خانه، تهیه و تدارک غذا، خدمات مربوط به بهداشت شخصی، خدمات امنیتی مختلف و خدمات بهداشتی/درمانی.
fr: Ces services peuvent par exemple comprendre l’aide ménagère, les services liés à l’hygiène personnelle, les différents services de sécurité et liés aux soins de santé.
fa: هزینه های سکونت توأم با دریافت خدمات
fr: Frais du logement-services
fa: هزینه های این نوع از سکونت، بستگی به این امر دارند که ارائه خدمات توسط چه کسی صورت می گیرد.
fr: Les frais du logement-services dépendent du prestataire de services.
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات، هم از جانب شهرداریهای شهرستانها و هم از جانب شرکتهای خصوصی عرضه می شود.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
fa: اینگونه خدمات انواع زیادی داشته و هزینه آنها نیز تفاوت زیادی دارد.
fr: Les tarifs et les services varient beaucoup.
fa: زمانی که درخواست سکونت همراه با دریافت خدمات را می کنید، شما باید دقیقاً برای خود روشن سازید که هزینه آن چقدر است.
fr: Lorsque vous faites une demande de logement-services, vous devez bien vous renseigner sur les tarifs.
fa: شما بهتر است که شرایط خانه های خدماتی شهرداری و خانه های خدماتی خصوصی را با هم مقایسه کنید.
fr: Vous avez intérêt à comparer les logements-services communaux et privés.
fa: چنانکه خود شخص قادر به پرداخت هزینه های سکونت باشد، در این صورت خود او این هزینه ها را می پردازد.
fr: Le résident paye lui-même pour le logement et les services, s’il en est capable.
fa: البته شهرداری باید اطمینان حاصل کند که آیا شخصی که نیاز به این شکل از سکونت دارد، دارای توان مالی کافی بابت تأمین هزینه های آن می باشد یا خیر.
fr: La commune doit toutefois vérifier que l’habitant a les moyens d’habiter dans le logement-services et s’il en a besoin.
fa: برای کسب آگاهی درباره امکانات موجود در رابطه با سکونت، می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل اقامت خود کمک بگیرید.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en ce qui concerne les différentes possibilités d’habitat auprès du service des affaires sociales de la commune.
fa: سالمندانی که بطور روزمره نیاز به دریافت کمک و حمایت در بیرون از خانه دارند، حق دریافت سکونت همراه با دریافت خدمات را دارا می باشند.
fr: Les personnes âgées qui ont besoin d’aide extérieure au quotidien ont droit d’intégrer un logement-services.
fa: خود شخص می تواند انتخاب کند که در طول سکونت خود، تا چه اندازه کمک دریافت کند.
fr: Vous pouvez vous-même choisir la part d’aide fournie.
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات، به افراد معلولی تعلق می گیرد که بدلیل معلولیت یا بیماری خود، برای انجام فعالیتهای روزمره خود نیاز به کمک دارند.
fr: Le logement-services est organisé pour les personnes handicapées, qui en raison de leur handicap ou de leur maladie, sont incapables de se débrouiller seules dans leurs tâches quotidiennes.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات معلولین، اطلاعات بیشتری درباره خدمات موجود برای افراد معلول یافت می شود.
fr: Sur la page d’InfoFinland Services aux handicapés, vous trouverez plus d’informations sur les services destinés aux personnes handicapées physiques et mentales.
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و یا اعتیاد را می گذرانند
fr: Personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و یا اعتیاد را می گذرانند، امکان بهره برداری از سکونت توأم با دریافت خدمات را دارا می باشند.
fr: Les personnes qui sont en rééducation après des soins psychiatriques et de désintoxication ont la possibilité d’intégrer un logement-services.
fa: به کمک این نوع از سکونت، می توان شیوه سکونت و زندگی مستقل را آموخته و برای رهایی از مشکلات مربوطه، کمک و حمایت دریافت کرد.
fr: Le logement-services permet d’apprendre à vivre de manière autonome à ceux qui ont besoin d’aide pour résoudre leurs difficultés.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به مصرف مسکرات اطلاعاتی درباره اینکه درصورت مواجه بودن خود شما و یا بستگان نزدیکتان با مشکلات مربوط به مصرف مسکرات، از کجا می توانید کمک دریافت کنید، موجود می باشد.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes d'alcool et de stupéfiants pour trouver de l’aide si vous ou un proche avez des problèmes de drogue.
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت توأم با دریافت خدمات و بصورت حمایت شدهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur le logement en milieu de soutien et le logement-servicesfinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات مسکنفنلاندی _ سوئدی
fr: Services de logementfinnois _ suédois
fa: در صورتی که شما خانه دائمی ندارید و رسماً هم اجاره نشین نیستید یا مستأجر مستأجر دیگری هم نمی باشید، بی خانه به حساب می آئید.
fr: Si vous ne possédez pas de logement fixe et que vous n’êtes pas officiellement locataire ou sous-locataire, vous êtes sans domicile fixe.
fa: در فنلاند شهرداری ها به اشخاص بی خانه خدمات ارائه می دهند.
fr: En Finlande, les communes proposent des services aux personnes sans domicile fixe.
fa: این خدمات برای کسانی منظور شده است که اقامت در فنلاند دارند.
fr: Ces services sont conçus pour les personnes ayant une commune de résidence en Finlande.
fa: در صورتی که بی خانه شده اید، با اداره امور اجتماعی یا دفتر امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
fr: Si vous vous retrouvez sans domicile fixe, contactez le bureau social ou la station sociale de votre commune de résidence.
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن یا محلی موقت برای زندگی هستید از آنجا می توانید کمک دریافت کنید.
fr: Vous y obtiendrez de l’aide pour chercher un logement ou un hébergement temporaire.
fa: محلی موقت برای زندگی می تواند در خوابگاه، محل خواب افراد بی خانمان (yömaja) یا منزلی باشد که برای افراد بی خانمان در نظر گرفته شده است.
fr: Un hébergement temporaire peut être dans une résidence, un abri ou un logement conçu pour les personnes sans domicile fixe.
fa: وضعیت خودتان را همراه با کارمند امور اجتماعی روشن کنید: چقدر می توانید اجاره بها بپردازید، و آیا می توانید برای پرداخت اجاره بها کمک هزینه دریافت کنید یا خیر.
fr: Expliquez votre situation au travailleur social, examinez avec lui combien de loyer vous pouvez payer et si vous pouvez obtenir de l’aide pour payer le loyer.
fa: می توانید از مرکز خدمات راهنمایی مهاجرین شهر محل اقامت خود نیز راهنمایی مشاورت بخواهید.
fr: Vous pouvez également demander conseil auprès du service d’informations pour immigrés de votre commune.
fa: در صفحات مسکن استیجاری InfoFinland اطلاعاتی در این مورد که چگونه میتوانید مسکن اجاره ای پیدا کنید وجود دارد.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations pour trouver un logement.
fa: وضعیت مسکن در شهرهای مختلف بسیار متفاوت است.
fr: La situation de logement est très différente d’une commune à l’autre.
fa: مثلاً درخیلی از شهرهای کوچک در نقاط مختلف فنلاند مسکن های خالی وجود دارد.
fr: Par exemple, dans de nombreuses petites communes en Finlande, il y a des logements libres.
fa: در منطقه پایتخت و حومه ممکن است پیدا کردن خانه مشکل باشد.
fr: Dans la région de la capitale, il peut être dur de trouver un logement.
fa: می توانید از انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) نیز راهنمایی بخواهید. این انجمن تشکیلاتی است که در ارتباط با مسائل مسکن، راهنمایی، کمک و مشاورت ارائه می دهد و تلاش می کند که وضعیت افراد بی خانه را درجامعه بهبود بخشد.
fr: Vous pouvez demander conseil et de l’aide auprès de l’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » qui conseille, soutient et oriente les personnes sans domicile fixe et tente d’améliorer leur statut dans la société.
fa: اوهیاموت (Ohjaamot) به جوانان بی خانه خدمات مشاورت و راهنمایی ارائه می دهد.
fr: Les points de conseil offrent des conseils et de l’orientation aux jeunes sans domicile fixe.
fa: چنانچه در فنلاند اقامت دائم ندارید
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente
fa: در صورتی که در فنلاند به طور دائم زندگی نمی کنید و بی خانه می شوید، با نمایندگی کشور خودتان در فنلاند تماس بگیرید.
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente, contactez l’ambassade de votre pays en Finlande.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سفارتخانه ها در فنلاند InfoFinland مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) دارای مرکز شبانه کالکرس (Kalkkers) است که برای افراد بی خانه از پائیز تا بهار جای گرم برای گذراندن شب ارائه می دهد.
fr: L’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » possède le centre nocturne Kalkkers, un lieu chauffé pour la nuit de l’automne au printemps.
fa: کالکرس در ساعات 22-6 باز است.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h.
fa: این مرکز محل خواب ندارد و فقط مخصوص افراد غیر معتاد نیست.
fr: Dans le centre, il n’y a pas de lits et ce n’est pas un lieu sans drogues.
fa: در این مرکز سؤال نمی شود که آیا شما اجازه اقامت دارید یا خیر.
fr: On ne vous demandera pas si vous possédez un permis de séjour.
fa: این مرکز در هلسینکی در آدرس Vaasankatu 5 واقع شده است و شماره تلفن آن 1068 443 050 است.
fr: Le centre se trouve à l’adresse Vaasankatu 5, son numéro de téléphone est : 050 443 1068.
fa: در صفحات بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند InfoFinland اطلاعات بیشتری در مورد اشخاص بدون اجازه اقامت و غیر مجاز وجود دارد.
fr: Sur la page d’InfoFinland En Finlande sans permis de séjour, vous trouverez plus d’informations pour les sans-papiers.
fa: مرکز شبانه کالکرسفنلاندی
fr: Centre nocturne Kalkkersfinnois
fa: اطلاعات در مورد نداشتن اجازه اقامتفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
fr: Informations sur la situation irrégulièrefinnois _ anglais _ français _ arabe
fa: چنانچه مسکن شما آسیب دیده است
fr: Si votre logement a subi des dégâts
fa: اگر شما بیمه خانه دارید و مسکن شما به دلیل مثلاً آتش سوزی یا صدمات ناشی از آب آسیب دیده است، سریعاً با شرکت بیمه خودتان تماس بگیرید.
fr: Si vous possédez une assurance habitation et que votre logement a subi des dégâts en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, contactez immédiatement votre compagnie d’assurances.
fa: ممکن است بیمه خانه اجاره بهای مسکن موقتی را بپردازد.
fr: L’assurance habitation peut rembourser le loyer du logement temporaire.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سکونت کوتاه مدت به صفحات InfoFinland و سکونت موقت مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur le logement temporaire sur la page d’InfoFinland Logement temporaire.
fa: چنانچه نتوانید اجاره بها را بپردازید
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
fa: در صورتی که مشکلات اقتصادی دارید، بهتر است که همیشه نخست اجاره بها را بپردازید و پس از آن قبض ها و بدهکاری های دیگر را.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, il est recommandé de payer tout d’abord le loyer et ensuite les autres factures et dettes.
fa: چنانچه نمی توانید اجاره بها را پرداخت کنید، با مؤجر تماس بگیرید و سعی کنید وقت بیشتری برای پرداخت اجاره بها بگیرید.
fr: Si vous ne pouvez pas payer le loyer, contactez le bailleur et tentez de vous mettre d’accord sur un délai de paiement.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات InfoFinland و مشکلات اقتصادی مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
fa: در صفحات InfoFinland و کمک هزینه مسکن اطلاعاتی در مورد کمک هزینه مسکن کلا (Kela) وجود دارد.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement de Kela.
fa: به زبان های زیر به پیشنهادات و انتقادات پاسخ می گوئیم: فنلاندی، سوئدی و انگلیسی.
fr: Nous répondons aux commentaires dans les langues suivantes : finnois , suédois et anglais.
fa: متأسفانه قادر به پاسخ گوئی به پیشنهادات و انتقادات ی که به زبان های دیگری نوشته شده باشند نمی باشیم.
fr: Nous ne pouvons malheureusement pas répondre aux commentaires rédigés en d'autres langues.
fa: به پیشنهادات و انتقاداتی که در مورد صفحات InfoFinland نوشته شده باشند پاسخ می گوئیم.
fr: Nous répondons uniquement aux commentaires concernant le site InfoFinland.
fa: در نظر داشته باشید که ما در مورد مسائل شخصی راهنمای ارائه نمی دهیم.
fr: Notez que nous n'intervenons pas dans les affaires privées.
fa: در مورد خدمات راهنمای می توانید در سایت اینترنتی InfoFinland تماس بگیرید و سؤال کنید، اطلاعات بیشتر کسب کنید.
fr: Consultez le site Appeler et demander conseil d'InfoFinland pour connaître les services de consultation.
fa: لوازم بسته بندی پلاستیکی (muovipakkaukset)
fr: Emballages en plastique (muovipakkaukset)
fa: آری: کیسه های پلاستیکی، وسایل پوششی پلاستیکی، جعبه های پلاستیکی، نوارها و باندهای پلاستیکی و دیگر وسایل بسته بندی پلاستیکی
fr: OUI : sacs, films, boîtes, et autres emballages en plastique
fa: خیر: پلاستیک پلی وینیل کلراید یا پی وی سی (PVC، با علامت شناسایی 03)، اسباب بازی های پلاستیکی، ظروف پلاستیکی، اجناس پلاستیکی
fr: NON : plastique en PVC (code 03), jouets en plastiques, récipients en plastique, objets en plastique
fa: از لوازم بسته بندی پلاستیکی کالاهای جدید پلاستیکی تولید می شود.
fr: Les emballages en plastique servent à fabriquer de nouveaux produits en plastique.
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید آن دسته از خانه های استیجاری را که به دانشجویان اختصاص دارند درخواست کنید.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location destinée tout particulièrement aux étudiants.
fa: مبلغ اجاره بهای خانه های دانشجویی نسبت به دیگر خانه ها، معمولا کمتر می باشد.
fr: Le montant du loyer des logements étudiants est souvent plus avantageux que celui d’autres logements.
fa: خانه های دانشجویی توسط سازمانهای خانه های دانشجویی، اتحادیه دانشجویی دانشگاه ها، باشگاه های دانشجویی و بعضی از سازمانهای دیگر، اجاره داده می شوند.
fr: Les logements étudiants sont loués par les fondations pour le logement des étudiants, les syndicats étudiants des universités, les associations et d’autres fondations.
fa: بعضی از مراکز آموزشی دارای واحد های مسکونی مختص به خود می باشند.
fr: Certains établissements scolaires ont leurs propres logements.
fa: از مراکز آموزشی خود درباره اینکه از کجا می توانید خانه های دانشجویی را درخواست کنید، سوال نمایید.
fr: Renseignez-vous sur votre lieu d’études sur les logements étudiants disponibles.
fa: می توانید به محض یافتن محل تحصیل، خانه درخواست کنید.
fr: Vous pouvez demander un logement immédiatement après avoir obtenu une place d’étude.
fa: دریافت خانه در شهرستانهای بزرگ، ممکن است که هفته ها و یا حتی ماهها طول بکشد.
fr: Dans les plus grandes villes, obtenir un logement peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
fa: درصورت دریافت خانه دانشجویی، معمولا می توانید در تمام طول مدت تحصیلات خود در آنجا سکونت داشته باشید.
fr: Si vous obtenez un logement étudiant, vous pourrez en général y loger durant toute la durée de vos études.
fa: البته درصورتیکه کار اصلی شما تحصیلات بوده و در زمینه آن پیشرفت داشته باشید.
fr: Vous devez cependant être étudiant à plein temps et avancer dans vos études.
fa: اگر تحصیلات خود را باندازه کافی پیش نبرید، در این صورت موجر شما می تواند اجاره نامه شما را فسخ کند.
fr: Le loueur pourra résilier le contrat de location si les résultats de vos études sont insuffisants.
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند هستید، می توانید برای هزینه های مسکن از اداره Kela کمک هزینه مسکن درخواست کنید.
fr: Si vous êtes affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande d’aide au logement pour vos frais d’habitation.
fa: برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و کمک هزینه مسکن مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur l’aide au logement sur la page d’InfoFinland : Aide au logement.
fa: اگر تنها دلیل حضور شما در فنلاند بدلیل تحصیلات می باشد، در این صورت اقامت شما درفنلاند بصورت موقتی بوده و مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند نمی باشید.
fr: Si les études sont le seul motif de votre séjour en Finlande, vous séjournez en Finlande à titre provisoire et vous n’êtes pas affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
fa: اگر شما دلایل دیگری نیز برای اقامت در فنلاند دارید و مثلا محل کار شما در فنلاند است، در این صورت ممکن است مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید.
fr: Si vous avez d’autres motifs pour séjourner en Finlande, par exemple un emploi, il se peut que vous soyez affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland وتأمینات اجتماعی فنلاند.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la protection sociale de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois
fa: خانه های استیجاری مبله و هتلهای آپارتمانی
fr: Locations meublées et hôtels-appartements
fa: بنگاههای مسکن و اشخاص عادی به اجاره کوتاه مدت مسکن نیز می پردازند.
fr: Les agences de location immobilière et les personnes privées louent également des appartements pour une courte période de temps.
fa: طول مدت زمان اجاره می تواند از یک روز تا چندین ماه باشد.
fr: La durée d’habitat peut varier d’un jour à plusieurs mois.
fa: معمولاً خانه هایی که برای مدت زمانی کوتاه اجاره داده می شوند، مبله و حاوی اشیاء می باشند.
fr: Normalement, les appartements à louer pour une courte période sont déjà meublés.
fa: مبلغ اجاره خانه ها بسته به موقعیت قرار گیری آنها، متفاوت می باشد.
fr: Le montant des loyers des appartements varient selon l’emplacement des logements.
fa: مبلغ اجاره خانه ها در بخش های مرکزی شهرستانها، بیشتر است.
fr: Dans les centres des villes, les prix sont plus élevés.
fa: هتل هایی هم که امکانات آنها شبیه به خانه بوده و بعنوان مثال اتاقهای آنها دارای آشپزخانه می باشند نیز، برای اجاره کردن موجود می باشند.
fr: Des hôtels-appartements plus confortables, avec cuisine par exemple, sont également disponibles.
fa: اجاره بهای این آپارتمانها بطور متوسط 100 یورو در شبانه روز است.
fr: Les prix des appartements sont normalement en moyenne de 100 euros par jour.
fa: البته اگر مدت زمان طولانی تری و بعنوان مثال چندین هفته در اتاق هتل اقامت داشته باشید، در این صورت اجاره بهای آن ممکن است کمتر باشد.
fr: Si vous résidez dans l’appartement pendant plus longtemps, pendant plusieurs semaines, le prix peut être inférieur.
fa: خانه های مبله و حاوی اشیاءفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Appartements meublésfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: خانه های مبله و حاوی اشیاءفنلاندی _ انگلیسی
fr: Appartements meublésfinnois _ anglais
fa: هتل ها و مهمان پذیرها
fr: Hôtels et auberges de jeunesse
fa: سکونت در هتل در فنلاند، نسبت به اغلب کشورهای دیگر اروپایی گران قیمت تر است.
fr: Habiter à l’hôtel est sensiblement plus cher en Finlande que dans la plupart des pays européens.
fa: البته قیمت هتلها نیز بسته به فصول مختلف سال و محلی که هتل در آن واقع شده است، متفاوت می باشد.
fr: Les prix des hôtels varient fortement selon les saisons et l’emplacement de l’hôtel.
fa: اجاره بهای یک اتاق یک تا دو نفره از هتل، بطور متوسط 100-60 یورو در شبانه روز است.
fr: Une chambre d’hôtel simple ou double coûte en moyenne de 60 à 100 euros par jour.
fa: اقامت در مسافرخانه ها و مهمان پذیر ها نسبت به اقامت در هتل ارزانتر است، ولی سطح خدمات موجود در مسافرخانه ها بسیار پایینتر از هتل بوده و همواره امکان دریافت اتاق مستقل برای یک نفر، موجود نمی باشد.
fr: Passer la nuit dans une auberge de jeunesse est une alternative plus économique, mais le niveau de service des auberges de jeunesse est plus modeste, et elles n'offrent pas la possibilité d'avoir sa propre chambre.
fa: اجاره بهای اتاق یک نفره برای یک شب حدود 50-20 یورو است.
fr: Le prix pour une nuit est d’environ de 20 à 50 euros.
fa: ارزانترین حالت ممکن اقامت در اتاق مشترک و تعبیه شده برای بیش از یک نفر می باشد.
fr: Le moins cher est de partager une chambre avec d’autres personnes.
fa: هتلهایی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
fr: Hôtels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
fa: اقامت در خانه اشخاص
fr: Hébergement chez des particuliers
fa: همچنین می توانید در خانه افراد معمولی فنلاندی اقامت یابید.
fr: Vous pouvez également résider en tant qu‘hôte chez des Finlandais.
fa: اطلاعات لازم درباره اقامت در خانه اشخاص عادی را می توانید از اینترنت بیابید.
fr: Veuillez trouver plus d’informations sur l’hébergement à domicile sur Internet.
fa: مدت زمان اقامت معمولاً از چند شبانه روز تا چندین هفته به طول می انجامد.
fr: La durée de l’hébergement s’étend normalement de quelques jours ou plusieurs semaines.
fa: صاحب خانه درباره مبلغ اجاره بها تصمیم می گیرد.
fr: Le propriétaire du logement décide des tarifs.
fa: سکونت در این خانه ها معمولاً نسبت به اقامت در هتل کمی ارزانتر می باشد.
fr: L’habitat est toutefois légèrement moins cher que l’hébergement à l’hôtel.
fa: اقامت در منزلانگلیسی _ ژاپنی
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ japonais
fa: خانه های دانشجویی
fr: Logements pour étudiants
fa: در صورتیکه جهت انجام تحصیلات به فنلاند می آیید، می توانید خانه دانشجویی دریافت کنید که امکان سکونت در آنجا را تا انتهای تحصیلات خود در فنلاند، خواهید داشت.
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier, vous pourrez obtenir un logement permanent pour toute la durée de vos études.
fa: اگر دانشجو هستید، شما بهتر است که خانه دانشجویی درخواست کنید، چرا که اجاره بهای خانه های دانشجویی نسبت به خانه های استیجاری ارزانتر است.
fr: Si vous êtes étudiant(e), vous avez intérêt à faire une demande de logement étudiant, car ils sont généralement bien moins chers que les autres locations.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland ، صفحه وب سکونت دانشجویان، مراجعه کنید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les pages d’InfoFinland : Logement de l’étudiant.
fa: اگر در اجاره نامه شما قید شده است که داشتن بیمه خانه الزامی است، شما بایستی قرارداد بیمه خانه منعقد کنید؛ حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه بصورت موردی الزامی ذکر نشده باشد نیز توصیه می شود در این راستا اقدام فرمایید.
fr: Si le contrat de location exige une assurance habitation, vous devrez en contracter une.
fa: اگر می خواهید تغییراتی در خانه ایجاد کنید، مثلا دیوارها را رنگ بزنید، بایستی از موجر خود اجازه بگیرید.
fr: L’assurance habitation doit être contractée, même si le contrat de location ne l’exige pas.
fa: اجاره دادن واحد مسکونی یا بخشی از آن به شخصی دیگر.
fr: participer aux réunions de la copropriété pour avoir une influence sur les affaires de la copropriété.
fa: شرکت در جلسات ساختمانی. می توانید در این جلسات رأی داده و درخواست کنید که موضوعات مد نظر شما در جلسات مذکور مورد بررسی قرار گیرند.
fr: Lors des réunions, vous pouvez voter sur les affaires et exiger que certains points soient traités lors des réunions.
fa: در صورتی که نمی توانید برای خودتان خانه خریداری کنید، مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد (osaomistusasunto) شیوه مناسبی برای خریدن خانه می باشد.
fr: Logement en propriété partielle (osaomistusasunto) représente une bonne solution pour acquérir son propre logement si vous ne pouvez pas acheter directement un appartement.
fa: در ابتدا فقط بخشی از خانه را می خرید و در آن خانه به عنوان مستأجر زندگی می کنید.
fr: Vous achetez au départ seulement une partie de l'appartement et vous versez un loyer pour y habiter.
fa: در آینده می توانید کل خانه را برای خودتان خریداری نمایید.
fr: Plus tard, vous pourrez acheter l'appartement dans sa totalité.
fa: هنگامی که شروع به زندگی در مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد می کنید، در ابتدا 20-10 درصد از بهای خانه را می پردازید.
fr: Lorsque vous déménagez dans un logement en propriété partielle, vous devez d’abord verser la somme représentant environ 10 à 20 % du prix du logement.
fa: می توانید برای این موضوع از بانک وام بگیرید.
fr: Vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
fa: پس از این در آن خانه به عنوان مستأجر زندگی می کنید و هر ماه اجاره بها می پردازید.
fr: Ensuite, vous habitez en location dans cet appartement et vous devez verser un loyer chaque mois.
fa: معمولاً مدت اجاره تقریباً 12-5 سال می باشد.
fr: La période locative dure généralement entre 5 et 12 ans.
fa: در صورتی که با سازنده خانه توافق کرده اید، همزمان می توانید سهم بیشتری از خانه را خریداری نمایید.
fr: Vous pouvez simultanément obtenir des parts supplémentaires de l'appartement si vous avez convenu de cela avec le promoteur.
fa: پس از پایان مهلت اجاره، خانه را برای خود خریداری می کنید.
fr: À l’issue de la période locative, vous pourrez acheter ce logement.
fa: پس از خریداری خانه، شما صاحب یک مسکن تحت مالکیت شخصی خود در شرکت سهام مسکن هستید.
fr: Vous disposerez alors d'un logement en propriété normale dans une copropriété.
fa: برخی از مسکن هایی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشند، با کمک دولت ساخته شده اند.
fr: Certains appartements ont été construits avec des subventions de l'État.
fa: در این صورت قانون تعیین می کند که مثلاً مدت اجاره مسکن چقدر است و چگونه می توان خانه را واگذار کرد.
fr: Dans tel cas, la loi fixe par exemple la longueur de la période locative dans l'appartement, et la manière de céder l'appartement.
fa: علاوه بر این، خانه هایی وجود دارند که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد و سرمایه گذاری آزاد دارند (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
fr: Il existe également des logements en propriété partielle à financement libre (vapaarahoitteiset osaomistusasunnot).
fa: دولت کمکی در ساختن اینگونه خانه ها نکرده است.
fr: L'État n'a pas subventionné leur construction.
fa: در صورتی که خانه ای که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد و سرمایه گذاری آزاد دارد را خریداری کنید، قانون مسائلی از قبیل طول مدت اجاره مسکن و دیگر شرایط قرارداد را تعیین نمی کند.
fr: Si vous achetez un logement en propriété partielle à financement libre, la loi ne fixe aucune condition pour la durée de la période locative ou autres.
fa: چگونه می توان مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد تهیه نمود؟
fr: De quelle manière obtenir un logement en propriété partielle ?
fa: سازمان ها و شرکت هایی که مسکن هایی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشند را می سازند، مسکن های جدید و آزاد را تبلیغ می کنند و در مورد آنها اطلاع می دهند.
fr: Les communautés et entreprises qui font construire des appartements en propriété partielle publient des annonces sur les nouveaux appartements et les logements disponibles.
fa: در مورد این مسکن ها می توانید از اداره های مسکن شهرها نیز سؤال نمایید.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur ces logements au bureau du logement de votre commune.
fa: می توانید با دادن تقاضا به سازنده مسکن، مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد درخواست کنید.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement en propriété partielle auprès du promoteur.
fa: چنانچه مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد با کمک دولت ساخته شده باشد، در موارد زیر می توانید مسکن را تهیه نمایید:
fr: Certains appartements en propriété partielle ont été construits avec des subventions de l'État, vous pouvez obtenir un logement si
fa: درآمدتان خیلی بالا نباشد
fr: vos revenus ne sont pas trop élevés ;
fa: دارای اموال خیلی زیادی نباشید.
fr: et que vous ne possédez pas beaucoup de biens.
fa: در صورتی که تقاضای مسکنی که سرمایه گذاری آزاد دارد را می کنید، درآمد و اموال شما مورد توجه قرار نمی گیرد.
fr: Si vous faites une demande de logement en propriété partielle à financement libre, vos revenus et vos biens ne seront pas pris en compte.
fa: اطلاعات لازم درباره خانه هایی که بخشی از آن تحت مالکیت خود شخص می باشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la propriété partiellefinnois _ suédois _ anglais
fa: پس از پرداخت مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusmaksu) می توانید در چنین مسکنی زندگی کنید.
fr: Vous pouvez habiter dans un logement coopératif si vous versez d'abord des droits d'habitation (asumisoikeusmaksu).
fa: این مبلغ تقریباً 15 در صد از قیمت مسکن است.
fr: Ces droits s'élèvent à environ 15 pour cent du prix de l'appartement.
fa: در صورتی که شما پول پرداخت مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی را ندارید، می توانید از بانک وام بگیرید.
fr: Si vous ne possédez pas cette somme pour verser les droits d'habitation, vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
fa: بهره وام مسکن را می توانید از مالیاتی که پرداخت می کنید کسر نمائید.
fr: Vous pourrez déduire les intérêts du prêt dans votre déclaration fiscale.
fa: پس از این هر ماه مبلغ مشخصی را به نام مبلغ استفاده از مسکن (käyttövastike) می پردازید.
fr: Après cela, vous payerez une certaine somme chaque mois des charges d'utilisation (käyttövastike).
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن بستگی به این دارد که مسکن چگونه است و در کجا واقع شده است.
fr: Les charges d'utilisation sont définies selon l'appartement et la localité.
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن نباید بیشتر از اجاره بهای مسکن مشابه در همان منطقه باشد.
fr: Les charges d'utilisation ne doivent pas être supérieures aux loyers d'appartement de même type dans le même quartier.
fa: چنانچه درآمد شما پائین است، می توانید برای پرداخت مبلغ استفاده از مسکن، تقاضای کمک هزینه مسکن نمائید.
fr: Si vos revenus ne sont pas élevés, vous pouvez faire une demande d'allocation logement pour les charges d'utilisation.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات کمک هزینه مسکن در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Aide au logement.
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی را نمی توان برای خود خرید.
fr: Il n'est pas possible de devenir propriétaire d'un logement coopératif.
fa: چرا مسکن همراه با حق سکونت رهنی؟
fr: Pourquoi un logement coopératif ?
fa: انتخاب مسکن همراه با حق سکونت رهنی ریسک اقتصادی ندارد.
fr: Les logements coopératifs ne comportent aucun risque.
fa: به این دلیل مسکن همراه با حق سکونت رهنی برای زندگی مطمئن تر از مسکن تحت مالکیت شخص است.
fr: Ainsi, c'est une forme d'habitation plus sure qu'un logement en propriété.
fa: برای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نیازی به وام مسکن بزرگ ندارید.
fr: Vous n'avez pas besoin de contracter un gros emprunt pour habiter dans un logement coopératif.
fa: وقتی که می خواهید در جای دیگری زندگی کنید، نیازی به فروش مسکن ندارید.
fr: Lorsque vous souhaitez déménager, vous n'aurez pas besoin de vendre l'appartement.
fa: تا زمانی که مایلید می توانید در مسکن همراه با حق سکونت رهنی زندگی کنید.
fr: Vous pouvez habiter dans un appartement en logement coopératif autant que vous le voulez.
fa: صاحب خانه نمی تواند قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی را لغو نماید.
fr: Le propriétaire du bâtiment ne peut pas résilier votre contrat de logement coopératif.
fa: به عبارت دیگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی از مسکن اجاره ای دائمی تر است.
fr: Le logement coopératif est donc plus permanent qu'une location.
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی را می توانید به عنوان ارث هم بدهید.
fr: Vous pouvez également donner en héritage votre droit du logement coopératif.
fa: اگر شما دارای مسکن همراه با حق سکونت رهنی هستید، باید خودتان به طور دائم در آن زندگی کنید.
fr: Si vous avez un logement coopératif, vous devez vous-même y habiter en permanence.
fa: می توانید مسکن همراه با حق سکونت رهنی را حداکثر به مدت دو سال به شخص دیگری اجاره دهید.
fr: Vous pouvez le louer à autrui pour un maximum de deux ans.
fa: به هر حال برای این کار نیاز به اجازه صاحب خانه دارید.
fr: Toutefois, vous aurez pour cela besoin de l'autorisation du propriétaire.
fa: چه کسی می تواند مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشد؟
fr: Comment obtenir un logement coopératif ?
fa: در صورتی که مسکن همراه با حق سکونت رهنی با کمک دولت ساخته نشده باشد، صاحب خانه می تواند خودش مستأجر را انتخاب کند.
fr: Si le logement coopératif a été construit avec des subventions de l’État, les habitants y seront sélectionnés par le propriétaire.
fa: چنانچه مسکن همراه با حق سکونت رهنی با کمک دولت ساخته شده باشد، می توانید در صورتی که دارای شرایط زیر هستید آن را تقاضا نمائید:
fr: Si l'appartement a été construit avec une subvention de l'État, vous pouvez faire une demande si
fa: سن تان بالای 18 سال باشد؛
fr: vous avez 18 ans révolus ;
fa: در همان منطقه دارای مسکن تحت مالکیت شخصی خودتان نباشید؛ و
fr: que vous n'êtes pas un propriétaire d'un appartement dans le même quartier ;
fa: شما توانائی مالی خرید مسکن تحت مالکیت شخصی خودتان را در همان منطقه نداشته باشید.
fr: et que vous n'avez pas les moyens d'acheter un appartement dans le même quartier.
fa: به هر حال چنانچه سن تان بالای 55 سال باشد و یا قصد جابجائی از یک مسکن همراه با حق سکونت رهنی به مسکن همراه با حق سکونت رهنی دیگری را داشته باشید، اموال و دارائی شما در نظر گرفته نمی شود.
fr: Vos biens ne seront toutefois pas pris en considération si vous êtes âgé de plus de 55 ans ou que vous déménagez d'un logement coopératif à un autre.
fa: برخی اوقات شرایط دیگری علاوه بر اینها نیز لازم است.
fr: Dans certains cas, il peut y avoir aussi d'autres conditions.
fa: چگونه باید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نمود؟
fr: Comment faire une demande pour un logement coopératif ?
fa: در بیشتر شهرها مسکن های همراه با حق سکونت رهنی وجود دارد.
fr: On trouve des logements coopératifs dans les plus grandes communes.
fa: در صورتی که می خواهید مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید، نخست تقاضای شماره نوبت از اداره مسکن شهر نمائید.
fr: Si vous voulez faire une demande pour un logement coopératif, vous devez d'abord demander un numéro d'ordre auprès du bureau du logement de la commune.
fa: شماره نوبت را می توانید از شهرهای مختلفی تقاضا کنید.
fr: Vous pouvez demander un numéro d'ordre dans plusieurs communes.
fa: شماره نوبت رایگان می باشد.
fr: Ce numéro d'ordre est gratuit.
fa: با این که شماره نوبت داشته باشید هم مجبور به تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نیستید.
fr: Lorsque vous avez un numéro, vous n'avez pas besoin de faire une demande de logement.
fa: پس از این ساختمانی که می خواهید در آن مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید را انتخاب نمائید.
fr: Vous pourrez ensuite choisir le bâtiment dans lequel vous souhaitez accéder au logement coopératif.
fa: به صاحب ساختمان ثبت نام خود را اطلاع دهید.
fr: Veuillez vous faire enregistrer auprès du propriétaire du bâtiment.
fa: همچنین بگوئید که در جستجوی چه نوع مسکنی هستید.
fr: Dites-lui également quel type d'appartement vous voulez.
fa: می توانید از ساختمان های متعددی تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نمائید.
fr: Vous pouvez faire une demande du logement coopératif dans plusieurs immeubles.
fa: شاید مجبور باشید که مدتی طولانی منتظر مسکن بمانید.
fr: Vous devrez peut-être faire la queue pour un appartement pendant longtemps.
fa: قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی
fr: Contrat du logement coopératif
fa: هنگامی که مسکن به شما داده می شود، با صاحب خانه قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeussopimus) ببندید.
fr: Lorsque vous obtenez un appartement, rédigez avec le propriétaire de l'immeuble un contrat du logement coopératif (asumisoikeussopimus).
fa: مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی، مبلغ استفاده از مسکن و دیگر شروط احتمالی در قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی ذکر می شود.
fr: Le contrat du logement coopératif doit indiquer le montant du droit du logement coopératif, le montant des charges d'utilisation et les autres clauses éventuelles.
fa: هنگامی که قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی را بستید و مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی را پرداخت نمودید، می توانید به مسکن همراه با حق سکونت رهنی نقل مکان نمائید.
fr: Vous pouvez emménager dans le logement coopératif après avoir signé le contrat du logement coopératif et avoir payé les droits de propriété partiaire.
fa: هنگامی که از مسکن به جای دیگری نقل مکان می کنید
fr: Lorsque vous quittez le logement
fa: در صورتی که می خواهید از مسکن به جای دیگری نقل مکان می کنید، باید اطلاعیه تحویل مسکن (luopumisilmoitus) خود را به صاحب خانه بدهید.
fr: Si vous voulez déménager, vous devez remettre au propriétaire de l'immeuble un préavis (luopumisilmoitus).
fa: هنگامی که مسکن را تحویل دادید، مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی به شما برگردانده می شود.
fr: Vous pourrez récupérer le montant des droits du logement coopératif après avoir libéré l'appartement.
fa: اطلاعات لازم درباره مسکن همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur le logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست مسکن همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Faire une demande de logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
fa: مسکن های همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی
fr: Logements coopératifsfinnois
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن معمولاً در درازمدت به صرفه تر از مسکن اجاره ای است.
fr: Acheter son propre logement est souvent plus rentable à long terme que de vivre en location.
fa: بیشتر فنلاندی ها در مسکن تحت مالکیت خود زندگی می کنند.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement.
fa: علاوه بر مسکن تحت مالکیت شخص ساکن و مسکن اجاره ای، گزینه های دیگری هم برای زندگی وجود دارد.
fr: Il existe aussi d'autres possibilités que le logement en propriété ou en location.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات مسکن همراه با حق سکونت رهنی و مسکنی که بخش از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد در سایت InfoFinlandمراجعه نمائید.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Logement coopératif et Logement en propriété partielle.
fa: سهام مسکن و ملک
fr: Copropriété et propriété immobilière
fa: هنگامی که مسکن می خرید، یا سهام مسکن (asunto-osake) و یا ملک (kiinteistö).
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous achetez soit un bien en copropriété (asunto-osake) soit un bien-fonds (kiinteistö).
fa: خانه های آپارتمانی و خانه های ردیفی متصل به هم سهام مسکن محسوب می شوند.
fr: Les appartements en immeuble et les maisons en bande sont des biens en copropriété.
fa: این نوع خانه ها در ساختمان هائی قرار دارند که تحت مالکیت شرکت سهامی مجموعه مسکونی هستند.
fr: Ils se trouvent dans un bâtiment détenu par une société de copropriété.
fa: هنگامی که خانه مستقل شخصی می خرید، ملک خریداری می کنید.
fr: Lorsque vous être propriétaire d'une maison individuelle, vous achetez le bien-fonds.
fa: ملک معمولاً شامل خانه مستقل و زمین آن می شود.
fr: Le bien-fonds comprend généralement la maison individuelle et son terrain.
fa: مسکن تحت مالکیت شخصی را چگونه می توام جستجو کنم؟
fr: Comment trouver un bien-fonds ?
fa: هنگامی که به دنبال خانه می گردید، چند ماه را برای این کار در نظر بگیرید.
fr: Lorsque vous cherchez un appartement, il faut vous y prendre plusieurs mois à l'avance.
fa: اشخاص، بنگاه های املاک و شرکت های ساختمان سازی مسکن می فروشند.
fr: Les appartements sont vendus par des particuliers, des agences immobilières et des promoteurs immobiliers.
fa: اطلاعیه در مورد خانه های فروشی مثلاً در اینترنت و روزنامه ها وجود دارند.
fr: Des annonces d'appartements en vente sont publiées sur Internet et dans les journaux, entre autres.
fa: هنگامی که خانه ای پیدا می کنید که مورد علاقه تان است، می توانید با فروشنده قرار بگذارید که چه وقت می توانید برای دیدن آن بروید.
fr: Lorsque vous trouvez un appartement qui vous intéresse, vous pouvez convenir avec le vendeur à quel moment vous pouvez visiter l'appartement.
fa: برخی اوقات در اطلاعیه ذکر گردیده است که چه زمانی می توان برای دیدن خانه رفت.
fr: Parfois, les annonces indiquent les dates et horaires pour visiter l'appartement.
fa: در این صورت نیازی به قرار گذاشتن جداگانه نیست.
fr: Dans ce cas-là, vous n'avez pas besoin de convenir un rendez-vous séparément.
fa: جستجوی مسکن برای خریدفنلاندی _ انگلیسی
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois _ anglais
fa: جستجوی مسکن برای خریدفنلاندی
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations pour l'achat d'un appartementfinnois _ suédois _ anglais
fa: در مورد وضعیت خانه و دیگر مسائل تحقیق کنید
fr: Renseignez-vous sur l'état de l'appartement et les autres points
fa: هنگامی که خانه ای که مورد پسندتان است را پیدا کردید، در مورد تمام مسائل مربوط به خانه تحقیق و بررسی کنید.
fr: Après avoir trouvé l'appartement qui vous plaît, renseignez-vous sur toutes les questions relatives à cet appartement.
fa: به ویژه بررسی سالم بودن خانه مهم است.
fr: Il est recommandé de se renseigner soigneusement sur l'état de l'appartement.
fa: در صورتی که می خواهید سهام مسکن بخرید، در این مورد که شرکت سهامی مجموعه مسکونی برنامه برای چه تعمیراتی دارد و این تعمیرات چقدر هزینه دارند نیز تحقیق نمائید.
fr: Si vous avez l'intention d'acheter un appartement en copropriété, renseignez-vous également sur les réparations que la société de copropriété planifie et leurs coûts.
fa: مثلاً تعمیر لوله کشی ممکن است چند ده هزار یورو برای صاحب خانه هزینه در بر داشته باشد.
fr: Par exemple, les travaux de plomberie peuvent coûter au propriétaire des dizaines de milliers d'euros.
fa: در مورد تعمیرات می توانید از مدیر مجموعه مسکونی (isännöitsijä) اطلاعات کسب کنید.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les travaux de réparation à venir de l'appartement auprès du Syndic de la copropriété.
fa: مسئولیت های فروشنده و خریدار در معامله مسکن
fr: Responsabilités du vendeur et de l'acheteur dans la vente/l'achat du bien immobilier
fa: فروشنده مسکن تا مدتی پس از فروش مسئولیت خرابی ها و مشکلات مسکن را بر عهده دارد.
fr: Le vendeur de l'appartement reste responsable des défauts de l'appartement pendant une certaine période après avoir vendu le bien immobilier.
fa: مسئولیت فروشنده سهام مسکن معمولاً دو سال طول می کشد.
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien en copropriété porte généralement sur deux ans.
fa: مسئولیت فروشنده ملک پنج سال طول می کشد.
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien-fonds porte sur cinq ans.
fa: بر طبق قانون، فروشنده مسکن باید خرابی ها و مشکلات مسکن که از آن آگاهی دارد را به خریدار اعلام کند.
fr: Selon la loi, le vendeur de l'appartement doit informer l'acheteur des défauts de l'appartement qu'il connaît déjà.
fa: اگر مشخص باشد که فروشنده مسکن از خرابی ها و مشکلات مسکن آگاهی داشته ولی آنها را به خریدار اعلام نکرده است، ممکن است مجبور به پرداخت هزینه تعمیر گردد.
fr: Il est clair que si le vendeur était au courant des défauts, mais qu'il ne les a pas communiqués à l'acheteur, il devra dédommager l'acheteur pour ce défaut.
fa: پیش از این که خانه را بخرید، روشن کنید که آیا خانه عیبی دارد یا خیر.
fr: Vérifiez soigneusement l'état de l'appartement avant de l'acheter.
fa: در موارد زیر نمی توانید پس از خرید، بابت عیب مسکن درخواست خسارت کنید:
fr: Vous ne pourrez pas réclamer le dédommagement d'un défaut ultérieurement, si
fa: با بازرسی خانه می توان با عیب مربوطه پی یرد
fr: celui-ci est peut être constaté lorsque vous vérifiez l'appartement, ou
fa: پیش از خرید خانه از عیب مربوطه اطلاع داشته اید
fr: que vous étiez au courant de celui-ci avant d'acheter l'appartement.
fa: مسکن ممکن است عیب های مخفی نیز داشته باشد.
fr: L'appartement peut aussi avoir des vices cachés.
fa: اینها عیب هائی هستند که کسی از آنها اطلاع ندارد.
fr: Ce sont des défauts inconnus de tous au moment de la vente du bien.
fa: عیب های مخفی اغلب مثلاً مشکلات رطوبت می باشند.
fr: Ces défauts sont souvent les problèmes d'humidité.
fa: در صورتی که مسکن خرابی ها و مشکلات داشته باشد که می توانستند در صورت معلوم بودن، بر روی قیمت مسکن تأثیر بگذارند، فروشنده مجبور به پرداخت خسارت به خریدار است.
fr: Si l'appartement a un grave défaut qui aurait dû être connu au moment de la vente, le vendeur devra dédommager l'acheteur.
fa: مردم معمولاً قیمت مسکن را با وام مسکن (asuntolaina) پرداخت می کنند.
fr: Généralement, les gens payent l'appartement avec un prêt logement (asuntolaina).
fa: هر کسی می تواند از بانک درخواست وام مسکن نماید.
fr: N'importe qui peut faire une demande de prêt logement auprès de la banque.
fa: برای آن که بتوانید وام مسکن دریافت کنید، باید درآمد تان طوری باشد که بتوانید این وام را بدون مشکل پس بدهید.
fr: Afin d'obtenir un prêt logement, vous devez avoir des revenus suffisants pour pouvoir rembourser le prêt sans difficulté.
fa: در صفحات اینترنتی بانک ها محاسبه گرهای وام مسکن وجود دارند. با استفاده از این محاسبه گرها می توانید پیشاپیش محاسبه کنید که آیا می توانید وام را پس بدهید یا خیر.
fr: Des calculatrices de prêt se trouvent sur les pages Internet.Celles-ci permettent d'évaluer à l'avance si vous êtes capable de rembourser le prêt.
fa: در صورتی که مطمئن نیستید که آیا بانک به شما وام می دهد یا خیر، بهتر است که پیش از خرید مسکن، سر موقع مناسب به بانک رفته و در مورد وام مسکن مذاکره نمائید.
fr: Si vous n'êtes pas sûr que la banque vous octroie un prêt, il est conseillé d'aller à la banque pour négocier des conditions du prêt avant d'acheter un appartement.
fa: وام مسکن یک مرتبه در ماه پس داده می شود، یعنی با پرداخت قسط ماهانه کوتاه می شود.
fr: Les échéances de remboursement du prêt sont mensuelles.
fa: علاوه بر این، بابت وام باید به بانک بهره (korko) پرداخت نمود.
fr: De plus, vous devez verser à la banque des intérêts (korot).
fa: می توانید از بانک های مختلف پیشنهاد وام مسکن نمائید و این پیشنهاد ها را با هم مقایسه کنید.
fr: Vous pouvez demander une offre de prêt auprès de plusieurs banques et les comparer.
fa: وام های مسکن مختلف شرایط متفاوتی دارند.
fr: Les clauses varient selon les différents prêts.
fa: هنگامی که در مورد نوع وامی که می خواهید بگیرید تصمیم گیری می کنید، مسائل زیر را در نظر داشته باشید:
fr: Lorsque vous devez choisir un prêt, vous devez prendre en considération
fa: بهره وام چقدر است
fr: quelle est la part des intérêts dans le prêt
fa: هر ماه چقدر قسط پرداخت می کنید
fr: quelle somme vous devez rembourser par mois
fa: پرداخت کامل وام چند سال طول می کشد
fr: combien d'années vous devrez payer pour rembourser la totalité du prêt
fa: در نظر داشته باشید که اگر نرخ بهره بالا رود، هزینه های وام نیز بالا خواهند رفت.
fr: Veuillez noter que si les intérêts augmentent, les frais de votre prêt augmenteront aussi.
fa: در این صورت قسط ماهانه ای که باید پرداخت کنید بالا می رود و یا مدت زمان پرداخت کامل وام طولانی تر می شود.
fr: Dans ce cas, le montant de l'échéance mensuelle augmentera ou la durée du prêt sera prolongée.
fa: می توانید بخشی از بهره وام مسکن تان را از مالیات کم کنید.
fr: Vous pouvez déduire les intérêts d’emprunt dans l'imposition fiscale.
fa: اطلاعات لازم درباره وام های مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les prêts-logementfinnois _ suédois _ anglais
fa: وثیقه و ضمانت وام مسکن
fr: Caution et garantie du prêt logement
fa: معمولاً برای دریافت وام مسکن به وثیقه (vakuus) نیاز است.
fr: Pour obtenir un prêt, il faut généralement donner une caution (vakuus).
fa: مسکنی که خریداری می کنید، بخشی از وثیقه را پوشش می دهد، معمولاً 70 در صد آن را.
fr: L'appartement que vous achetez couvre une partie de la caution, généralement pour une part d'environ 70 pour cent.