Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اغلب کارفرمایان برای این امر که کارکنانشان بخواهند در شغل و حرفه خود پیشرفت نموده و مهارت نو و جدیدی را بیاموزند، ارزش میگذارند.
fr: La plupart des employeurs apprécient le fait que l’employé souhaite progresser dans sa profession et acquérir de nouvelles compétences.
fa: هدیه دادن در محلهای کاری معمول نمیباشد.
fr: Normalement, il n’est pas d’usage de donner des cadeaux au travail.
fa: معمولا در ایام مهمی چون (روزتولد، ازدواج، بازنشسته شدن)، کارفرما و دیگر همکاران شخص، هدیه ای کوچک و یا یک دسته گل را به او اهدا می نمایند.
fr: Pour les fêtes (anniversaires, mariage, retraite), les collègues de travail et l’employeur donnent un petit cadeau ou des fleurs à celui qui fête une occasion.
fa: زمان کاری و تعطیلات
fr: Horaires de travail et congés
fa: روز کاری عادی معمولا هشت ساعت طول میکشد.
fr: Une journée de travail ordinaire dure généralement huit heures.
fa: البته کارکنان می توانند با کارفرمای خود درباره نوعی دیگر از زمان کاری نیز توافق کنند.
fr: Le travail peut également convenir d'autres horaires de travail avec son employeur.
fa: معمولا در فنلاند کارمندان زیاد اضافه کاری نمی کنند.
fr: En Finlande, il est courant que les employés ne font pas beaucoup d'heures supplémentaires.
fa: انجام کار فقط تا حدی می باشد که در قرارداد کاری درباره آن توافق شده است.
fr: On travaille conformément à ce qui est convenu dans le contrat de travai.
fa: فصل تعطیلات در فنلاند معمولا از اوائل ماه می آغاز می شود.
fr: En Finlande, la période de congés commence début mai.
fa: تعداد روزهای تعطیلات کارکنان بسته به تعداد سنوات کاری و زمان اشتغال به کار آنان متفاوت می باشد.
fr: Le nombre de jours de congé dépend des années de travail et de la date de début de la relation de travail.
fa: علاوه بر مرخصی همراه با حقوق می توانید مرخصی بدون حقوق نیز درخواست کنید.
fr: Outre les congés payés, il est possible de demander des congés non rémunérés.
fa: در فنلاند طول مدت تعطیلات به نسبت بسیاری از کشورهای دیگر، طولانی تر است.
fr: En Finlande, les périodes de congés sont plus longues comparé à de nombreux autres pays.
fa: آسایش کاری و رفع خستگی
fr: Bien-être au travail et activités récréatives
fa: در بسیاری از محلهای کاری سعی بر این می شود که توسط ترتیب دادن برنامه های تفریحی و جشنها به حفظ توانایی کاری و علاقه کارکنان، کمک شود.
fr: Dans la plupart des emplois, on souhaite encourager les employés à rester dynamiques et à se plaire au travail au moyen de différentes journées récréatives et de fêtes organisées avec les collègues.
fa: کارفرما می تواند برای کارکنان خود فعالیت های مختلف اوقات فراغت را نیز برنامه ریزی نماید.
fr: L’employeur peut aussi proposer différentes activités à pratiquer en dehors du travail.
fa: اعیاد رسمی و تعطیل سالیانه
fr: Jours fériés annuels
fa: یکسری روزهای مشخص در فنلاند ایام تعطیل عمومی می باشند. این اعیاد رسمی عبارتند از:
fr: Certains jours sont des journées libres en Finlande, Ces jours fériés sont :
fa: روز سال نو 1.1
fr: Nouvel An 1/01
fa: روزجشن تعمید مسیح 6.1
fr: Épiphanie 6/01
fa: عید پاک: زمان آن متفاوت بوده و ممکن است در ماه مارس و یا آوریل باشد
fr: Pâques : les dates varient d’une année sur l’autre, en mars-avril
fa: روزجهانی کارگر 1.5
fr: Premier mai 1/05
fa: شب چله تابستان: در ماه ژوئن و همیشه روز جمعه می باشد
fr: La veille de la Saint-Jean : en juin, toujours le vendredi
fa: سالروز استقلال فنلاند 6.12
fr: Fête de l’Indépendance 6/12
fa: عید کریسمس 25.12
fr: Noël 25/12
fa: روز جشن سنت استفان 26.12
fr: Fête de la Saint-Étienne 26/12
fa: جهت مطالعه بیشتر در این باره به اعیاد رسمی در فنلاند مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur ces jours fériés Jours fériés finlandais.
fa: در بعضی از محلهای کار از قبیل بیمارستانها، انجام کار در طول ایامی که جزو تعطیلات رسمی هستند نیز صورت می گیرد.
fr: Sur certains lieux de travail, comme dans les hôpitaux par exemple, on travaille aussi les jours fériés.
fa: حقوقی که به ازای انجام کار در ایام تعطیل به اشخاص پرداخت می شود، بیشتر از حالت عادی است.
fr: Pour les jours fériés, un salaire majoré est versé aux employés.
fa: می توانید مبلغ آن را از قرارداد استخدام کاری خود بیابید.
fr: Vérifiez ces rémunérations sur votre contrat de travail.
fa: مقیاس نشان دهنده سطوح مختلف مهارت زبان(pdf, 119,85 kb)فنلاندی
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois
fa: در فنلاند برای صداقت، وقت شناسی، برابری و مساوات، ارزش قائل هستند.
fr: En Finlande, l'honnêteté la ponctualité et l'égalité sont appréciées.
fa: این امر در تمام جنبه های مختلف فرهنگ فنلاندی و همچنین در زندگی کاری دیده می شود.
fr: Ceci se reflète dans la culture finlandaise, aussi dans le monde du travail.
fa: در این صفحه درباره فرهنگ کاری فنلاندی توضیح داده شده است.
fr: Cette page en dit plus sur la culture du travail en Finlande.
fa: قوانین و قراردادهای کاری
fr: Lois et accords de la vie professionnelle
fa: در زندگی کاری فنلاند مقررات زیادی هستند که کارمند و کارفرما باید رعایت نمایند.
fr: La vie professionnelle finlandaise comprend de nombreuses règles que l'employé et l'employeur doivent observer.
fa: قوانین و قرارداد شرایط کار از جمله حداقل دستمزد، مدت زمان کار، تعطیلات، حقوق دوران بیماری و شرایط اخراج کارمند را تعیین می کنند.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent, entre autres, les salaires minimums, les horaires de travail, les congés, les salaires de la période de congés maladie, ainsi que les conditions pour le licenciement.
fa: بعضی وقت ها کارفرما می تواند از کارمند خود تقاضای انجام اضافه کار نماید.
fr: Parfois, l'employeur peut demander à l'employé de faire des heures supplémentaires.
fa: بر اساس قانون، کارفرما باید بابت اضافه کار حقوق بیشتری بپردازد.
fr: Selon la loi, l'employeur doit verser un salaire majoré pour les heures de travail supplémentaires.
fa: برای جبران اضافه کاری که انجام داده اید می توانید مرخصی هم بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi être rémunéré sous forme de congés.
fa: شما حق دارید که از انجام اضافه کار اجتناب نمائید.
fr: Vous avez le droit de refuser de faire des heures supplémentaires.
fa: برای کسب اطلاعات در مورد حقوق و وظایف کارمندان در فنلاند به صفحه حقوق و وظایف کارمند InfoFinland مراجعه نمائید.
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
fa: زندگی کاری در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ عربی
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ arabe
fa: زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید
fr: Apprenez le finnois ou le suédois.
fa: با این که در فنلاند مردم به زبان انگلیسی به خوبی صحبت می کنند، دانستن زبان فنلاندی یا سوئدی برای شما بسیار مفید است.
fr: Bien que les gens parlent relativement bien l'anglais en Finlande, il vous sera très utile de parler le finnois ou le suédois.Vous pouvez améliorer votre niveau linguistique aux cours ou au travail.
fa: می توانید توانایی زبان خود را در دوره آموزشی و یا در محل کار ارتقاء دهید.
fr: N'hésitez pas à parler finnois ou suédois avec vos collègues de travail.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد یادگیری زبان به صفحه زبانهای فنلاندی و سوئدی در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d'InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
fa: برابری و مساوات در زندگی کاری
fr: Équité et égalité dans le milieu du travail
fa: بر اساس قوانین فنلاند وجود هرگونه تبعیضی در محلهای کار ممنوع می باشد.
fr: Selon les lois finlandaises, toute sorte de discrimination est interdite sur le lieu de travail.
fa: کارفرما بایستی مراقب این امر باشد که مساوات و برابری جنسی در محل کار تحقق یابد.
fr: L'employeur doit veiller à ce que l'équité et l'égalité soient respectées sur le lieu de travail.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و برابری و مساوات در محیط و زندگی کاری مراجعه نمایید.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
fa: خودانگیزی و مسئولیت
fr: Sens de l’initiative et de la responsabilité
fa: در محیط کار فنلاندی، روسا مرتبا بر شیوه کار کرد کارکنان خود نظارت و مراقبت ندارند.
fr: En Finlande, sur le lieu de travail le supérieur ne surveille pas constamment le travail des employés.
fa: نظرات کارکنان پرسیده میشود و نظرات آنان در برنامه ریزی کاری مورد توجه قرار میگیرد.
fr: L'avis des employés est demandé et pris en compte dans la planification du travail.
fa: معمولا در مورد انجام وظایف کاری در جلسات مشترکا توافق شده و طرفین، توافقهای صورت گرفته را رعایت می نمایند.
fr: Les tâches sont normalement convenues lors des réunions communes et ce qui a été convenu doit être respecté.
fa: شخص رئیس، وظایف کاری را به کارکنان خود تحویل می دهد و انتظار دارد که خود کارکنان بشخصه در ارتباط با جزئیات انجام کار تصمیم بگیرند.
fr: Le supérieur donne des tâches à l’employé et attend que ce dernier décide lui-même des détails pour les accomplir.
fa: اگر کارمند، دانش و توانایی انجام وظایف تحویل داده شده به وی را نداشته باشد، بایستی بلافاصله از رئیس و یا دیگر همکارانش در این باره سؤال نموده و راهنمایی و کمک بگیرد.
fr: Si l’employé ne sait pas ou ne peut pas effectuer les tâches confiées, il doit directement demander des consignes aux autres employés ou à son supérieur.
fa: قابل اعتماد بودن و رعایت نمودن ساعات کاری
fr: Fiabilité et respect des délais fixés
fa: در فرهنگ کاری فنلاندی رعایت مسایلی که درباره آنها توافق شده دارای اهمیت می باشد.
fr: Dans la culture du travail en Finlande, il est important de respecter les délais fixés.
fa: زمانی که درباره امری مشترکا تصمیم گرفته شده، هم کارفرمایان و هم کارکنان اینگونه می پندارند که طرف مقابل طبق توافق صورت گرفته عمل مینماید.
fr: Lorsque quelque chose est décidé en commun, les employés et l’employeur supposent que chacun exécute ce qui a été convenu. .
fa: رعایت ساعات کاری نیز در فنلاند اهمیت دارد.
fr: En Finlande, il est important de respecter les délais.
fa: بایستی بطور منظم و سر ساعت مقرر سرکار آمد.
fr: Il faut arriver précisément à l’heure sur le lieu de travail.
fa: منظور از ساعت 8:00 دقیقا راس ساعت 8:00 است نه اینکه 8:10، چنین تأخیری نوعی بی احترامی محسوب می شود چرا که سایر افراد مجبورند منتظر شخصی بمانند که تاخیر داشته است.
fr: 8h00 signifie 8h00 précises et non pas 8h10. Arriver en retard est impoli, car les autres doivent attendre le retardataire.
fa: اگر می دانید که ممکن است در رفتن به سرکار دچار تاخیر شوید، موضوع را به رئیس خود اطلاع دهید.
fr: Si vous savez que vous allez arriver en retard, veuillez prévenir votre supérieur.
fa: در برخی از محلهای کاری، ساعات کاری متغیر بوده و بعنوان مثال می توان بین ساعات 9 – 7 سرکار آمده و بین ساعات 17-15 محل کار را ترک نمود.
fr: Sur de nombreux lieux de travail, les horaires sont flexibles et il est possible de se présenter au travail entre 7h et 9h, et de partir entre 15h et 17h.
fa: چنانکه ساعات کاری محل کار متغیر و دارای نوسان باشد، کارمند باید به دقت مراقب این امر باشد که طول مدت زمانی که او کار انجام میدهد مطابق با توافق های صورت گرفته باشد.
fr: Si les horaires sont flexibles à votre travail, il faut bien veiller à faire tout le nombre d’heures convenues.
fa: فنلاندیها معمولاً رک و صریح و مستقیم حرف میزنند و صراحت در صحبت کردن در فنلاند مانند بعضی از کشورهای دیگر، بی احترامی تلقی نمی شود.
fr: Les Finlandais sont francs en général et le fait de parler franchement n'est pas considéré comme étant une chose malpolie.
fa: صراحت در صحبتگویی در زندگی کاری نیز امری طبیعی می باشد.
fr: Les discours francs sont également chose normale au travail.
fa: اگر بعنوان مثال زمانی که شما دارید برای انجام وظایف کاریتان کافی نمی باشد، بایستی این امر را بصراحت به رئیس خود اطلاع دهید.
fr: Si, par exemple, vous n’avez pas assez de temps pour effectuer le travail, il vaut mieux le dire directement à votre supérieur.
fa: در گردهماییها و جلسات، پس از احوالپرسی ها و صحبتهای مقدماتی می توان مستقیما به اصل مطلب پرداخت.
fr: Aux réunions, on peut aller droit au sujet après avoir salué les personnes.
fa: در فرهنگ کاری فنلاندی، صحبت کردن بیشتر حالت غیر رسمی و خودمانی دارد.
fr: Dans la culture du travail finlandaise, la communication est très informelle.
fa: در اغلب محلهای کار کلیه کارمندان دارای هر سمت و موقعیتی که باشند، برای خطاب قرار دادن همدیگر از نام کوچک استفاده می کنند.
fr: Sur la plupart des lieux de travail, les employés se tutoient peu importe leurs fonctions.
fa: تاثیر عقاید مذهبی بر زندگی کاری
fr: Impact de la religion sur la vie au travail
fa: بسیاری از فنلاندی ها مسیحی هستند ولی زیاد مذهبی نمی باشند.
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens, mais pas très pratiquants.
fa: نیستند ولی از لحاظ فرهنگی هنوز هم بسیاری از رسوم مسیحیت رعایت می شود.
fr: Toutefois, la culture observe de nombreuses habitudes chrétiennes.
fa: در زندگی کاری نیز تاثیر و نقش مذهب در اوقات فراغت بسیاری از کارکنان مشاهده می شود.
fr: Dans la vie au travail, l’impact de la religion se reflète surtout par les journées libres des employés.
fa: اعیاد مسیحی همانند کریسمس و عید پاک طبق قانون جزو تعطیلات رسمی بحساب می آیند.
fr: Les jours fériés chrétiens comme Noël et Pâques sont des journées libres régies par la loi.
fa: مطالعه بیشتر درباره اعیاد رسمی از InfoFinland و از اعیاد رسمی فنلاندی.
fr: En savoir plus sur les jours fériés sur la page d'InfoFinland Les jours fériés finlandais.
fa: اجرای آداب و مراسم دینی و مذهبی در محلهای کار فنلاندی معمول نمی باشد.
fr: En Finlande, les coutumes et rituels religieux ne sont pas d'usage sur le lieu de travail.
fa: در بعضی از محلهای کاری طبق پیشنهاد کارکنان جایگاههای ویژه ای برای دعا خوانی و نماز خواندن برنامه ریزی شده اند.
fr: Parfois, un lieu de prière est organisé si les employés en ont exprimé le souhait.
fa: ولی انجام چنین کارهایی در محلهای کار معمول نمیباشد.
fr: Cependant, ce genre de pratique est rare sur les lieux de travail.
fa: اگر شخص کارمند بخواهد اواسط روز کاریش، نماز بخواند بایستی در فواصل زمانی که جهت استراحت وی معین شده اند این کار را انجام دهد.
fr: Si l’employé souhaite faire une pause pour prier en plein milieu de la journée de travail, celle-ci doit intervenir aux moments des pauses convenues.
fa: علایم و نشانه های ظاهری شخص که بیانگر مذهب وی میباشند همانند استفاده از روسری در فنلاند مجاز هستند اما مقررات عمومی مربوط به پوشش مناسب در محل کار بایستی رعایت شوند.
fr: Les signes religieux extérieurs tels que les foulards sont autorisés en Finlande, mais sur le lieu du travail il convient de respecter les règles vestimentaires en vigueur.
fa: یکی از دلایل این امر قوانین و مقررات بهداشتی و امنیت کاری مربوط به کار می باشند.
fr: Ces règles sont liées aux dispositions en matière de sécurité au travail et d'hygiène.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره ارزش ها و آداب جامعه فنلاندی می توانید به راه و رسم های مختلف در فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Pour en savoir plus, lire la page sur les valeurs et les coutumes de la société finlandaise Les coutumes finlandaises.
fa: مطالعه بیشتر درباره مهد کودک، پیش دبستانی و آموزش مقطع ابتدایی با مراجعه به InfoFinland و تحصیلات کودکان
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Éducation des enfants.
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois
fa: سیستم بازنشستگی فنلاند
fr: Le système de retraite en Finlande
fa: در فنلاند دو سیستم جداگانه بازنشستگی وجود دارد که مکمل همدیگر هستند.
fr: La Finlande dispose de deux régimes de retraite qui se complètent.
fa: بازنشستگی های کاری را می توان در ازای انجام کار و یا مشاغل آزادی که بشخصه انجام میدهید، دریافت دارید.
fr: Les pensions de retraite professionnelle épargnées avec les revenus de salaire personnels ou avec les revenus de l’entreprise.
fa: کارفرما موظف است که برای تمام کارکنانش بیمه بازنشستگی گرفته و هزینه های بیمه مورد نظر را بپردازد.
fr: L’employeur a pour obligation de contracter une assurance retraite pour tous ses employés et de payer des cotisations d’assurances-emploi.
fa: افرادی که دارای شغل آزاد می باشند مانند مغازه داران و صاحبان شرکت، خودشان بایستی به پرداخت بازنشستگی شان رسیدگی نمایند.
fr: Un entrepreneur indépendant se charge lui-même de payer ses assurances retraite.
fa: بازنشستگی ملی یا بازنشستگی تضمینی مخصوص افراد بازنشسته ای می باشد که دارای بازنشستگی کاری نبوده و مبلغ کمک هزینه بازنشستگی شان بسیار کم می باشد.
fr: Les retraites nationales et la retraite garantie sont destinées aux retraités qui ne bénéficient pas de retraite salariale et dont la retraite salariale est peu élevée.
fa: این سیستم های بازنشستگی هر دو شامل بازنشستگی ناشی از کهولت و بازنشستگی بدلیل عدم توانایی انجام کار می باشند.
fr: Les deux régimes de retraite comprennent une pension de vieillesse et une pension d’invalidité.
fa: بعد از رسیدن به سن 65 سالگی می توانید بازنشستگی ملی را دریافت کنید.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une retraite nationale après avoir eu 65 ans.
fa: اینکه از چه سنی می توانید بازنشستگی کاری را دریافت کنید، بستگی به سال تولد شما دارد.سن بازنشستگی خود را یا از روی مدرک مربوط به ثبت کسور بازنشستگی سنوات کاری خود نگاه کرده و یا از سازمان بازنشستگی کاری خود در این باره سؤال کنید.
fr: L'âge pour percevoir la pension de retraite professionnelle dépend de votre année de naissance. Vérifiez votre propre âge de retraite sur le relevé de votre retraite professionnelle ou auprès de votre caisse de retraite.
fa: کسی که دارای توانایی کاری نمیباشد می تواند قبل از رسیدن به سن بازنشستگی ناشی از کهولت، بازنشستگی بدلیل عدم توانایی کاری را دریافت کند.
fr: Une personne invalide peut percevoir une pension d’invalidité avant de commencer à bénéficier de la pension vieillesse.
fa: شخص بازنشسته نیز می تواند در صورت تمایل کار انجام دهد.
fr: Une personne à la retraite peut aussi travailler si elle le souhaite.
fa: اگر نوع بازنشستگی شما بازنشستگی به علت سالمندی می باشد، در این صورت درآمد کاری که انجام می دهید بر روی مبلغ بازنشستگی شما تاثیر نمی گذارد.
fr: Si vous êtes sous le régime de la pension de vieillesse, vos revenus n’auront aucun impact sur le montant de la pension qui vous est versée.
fa: در فنلاند مالیات به حقوق بازنشستگی تعلق می گیرد.
fr: En Finlande, on paye des Impôts sur les pensions.
fa: بازنشستگی کاری
fr: Retraite professionnelle
fa: کارفرمایان و کارکنان و کارمندان با همدیگر بازنشستگی کاری را پرداخت می کنند.
fr: Les employeurs et les employés financent ensemble la protection de retraite professionnelle.
fa: کار فرما مبلغ بازنشستگی را که بر عهده شخص کارمند می باشد از حقوقش کسر کرده و این مبلغ را بهمراه مبلغی که بر عهده خود کارفرما می باشد، به سازمان بازنشستگی می پردازد.
fr: L’employeur prélève des cotisations sur le salaire de l’employé et paye sa part de cotisations qu’il reverse aux instituts de retraite pour les assurances de retraite.
fa: شرکتهای بیمه بازنشستگی، صندوقها و سازمانهای بازنشستگی به امور مربوط به بیمه بازنشستگی رسیدگی می کنند.
fr: Les sociétés d’assurance retraite, les caisses et fondations de retraite sont chargées des assurances de retraite professionnelle.
fa: مبلغ بازنشستگی کاری بستگی به این امر دارد که طول مدت اشتغال به کار شما چقدر بوده است و چه مقدار دستمزد یا حقوق دریافت کرده اید.
fr: Le montant de la retraite professionnelle dépend de la durée de vos années de travail réalisées et du montant des salaires que vous avez perçus.
fa: شرکتهای بیمه بازنشستگی، صندوق ها و سازمانهای بازنشستگی، به امور مربوط به بیمه های بازنشستگی کاری رسیدگی می کنند.
fr: Les compagnies d'assurance retraite, les caisses et organismes de retraite traitent les affaires relatives aux assurances de retraite professionnelle.
fa: رسیدگی به کلیه ی امور مربوط به تأمینات بازنشستگی، درمرکز تأمین بازنشستگی (Etk) متمرکز می باشد.
fr: En Finlande, l’institut de retraite Eläketurvakeskus (Ekt) gère de manière regroupée les affaires liées à la retraite.
fa: بازنشستگی کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais
fa: مقدار بازنشستگی جمع شده را از روی مدرک مربوط به ثبت کسور بازنشستگی سنوات کاری نگاه کنید
fr: Vérifiez le montant de retraite cumulé sur votre relevé de retraite professionnelle
fa: سازمان بازنشستگی شما، به فواصل زمانی مشخصی مدرک مربوط به کسور بازنشستگی سنوات کاری را برای شما ارسال می کند.مبلغ تخمینی بازنشستگی جمع آوری شده در مدرک مذکور برای شما قابل مشاهده می باشد.
fr: Votre organisme de retraite vous envoie régulièrement un relevé de votre retraite. Ce relevé donne une estimation de votre cumul de retraite.
fa: همچنین خود شما می توانید مدرک مربوط به ثبت کسور بازنشستگی سنوات کاری را از سازمان بازنشستگی خود و یا از مرکزبیمه بازنشستگی سفارش دهید.
fr: Vous pouvez également commander ce relevé auprès de votre organisme de retraite ou auprès de Eläketurvakeskus (Ekt).
fa: خود شما می توانید از روی مدرک مربوط به ثبت کسور بازنشستگی سنوات کاری خود بررسی نمایید که آیا بازنشستگی جمع آوری شده شما درست محاسبه شده است.
fr: Vérifiez vous-même d'après le relevé si les calculs sont justes.
fa: اگر در اطلاعات ثبت شده متوجه اشتباهی شدید، در این صورت با سازمان بازنشستگی خود و یا با مرکز تأمینات بازنشستگی تماس حاصل نمایید.
fr: Si vous notez une erreur, contactez votre organisme d'assurances ou Eläketurvakeskus.
fa: مدارک کاری خود را جهت انجام این بررسی های احتمالی نگه دارید.
fr: Conservez vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
fa: بهتر است که فیش های حقوق خود را نیز نگه دارید.
fr: Aussi, il est recommandé de conserver les bulletins de paie.
fa: سفارش مدرک مربوط به کسور بازنشستگی سنوات کاری فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
fr: Relevé de retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
fa: بازنشستگی های ملی و بازنشستگی تضمینی
fr: Retraites nationales et retraites garanties
fa: در صورتی می توانید بازنشستگی ملی را درخواست کنید که بازنشستگی کاری برای شما جمع نشده باشد و یا بازنشستگی کاری شما بسیار ناچیز باشد.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale si vous n’avez pas accumulé de retraite professionnelle ou si vous retraite professionnelle est très faible.
fa: مدت سکونت و اشتغال به کار شما در فنلاند، بر روی مقدار بیمه بازنشستگی ملی شما تأثیر می گذارد.
fr: Le montant de la retraite nationale dépend de la durée pendant laquelle vous avez résidé ou travaillé en Finlande.
fa: علاوه بر این، نوع روابط خانوادگی و درآمدهای بازنشستگی دیگر شما نیز بر روی مقدار بیمه بازنشستگی ملی تأثیر می گذارند.
fr: Aussi, vos relations familiales et les autres revenus de retraite continus ont un impact sur le montant de la retraite nationale.
fa: رسیدگی به بازنشستگی های ملی و تضمینی توسط اداره Kela صورت می گیرد.
fr: Kela est chargé des retraites nationales et des retraites garanties.
fa: زمانی می توانید بازنشستگی ملی و تضمینی را درخواست کنید که مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند بوده وپس از رسیدن به سن 16 سالگی به مدت 3 سال در فنلاند سکونت کرده باشید.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale et la retraite garantie, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande, et si vous avez résidé en Finlande au moins 3 ans après vos 16 ans.
fa: همچنین بخشی از مدت زمانی که در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا سکونت داشته اید نیزاحتساب می شود.
fr: Aussi, la période pendant laquelle vous avez habité dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE peut être partiellement prise en compte.
fa: بازنشستگی تضمینی حداقل هزینه لازم جهت امرار معاش شخص بازنشسته را تامین می کند.
fr: La retraite garantie assure au retraité un revenu minimum.
fa: مبلغ بازنشستگی تضمینی معادل ما به تفاوت دیگر بازنشستگی های شما از مبلغ کامل بازنشستگی تضمینی است.
fr: Le montant de la retraite garantie est versé en tant que la différence entre les autres retraites perçues et le montant maximum de la retraite garantie.
fa: اگر مجموع مبلغ بازنشستگی هایی که دریافت می کنید از مبلغ کامل بازنشستگی تضمینی بیشتر باشد، در این صورت حق دریافت بازنشستگی تضمینی را نخواهید داشت.
fr: Si le montant combiné des autres retraites dépasse le montant de la retraite garantie, vous ne pourrez pas bénéficier de cette dernière.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر در مورد بازنشستگی تضمینی، از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) امکان پذیر است.
fr: Contactez Kela pour en savoir plus sur la retraite garantie.
fa: در بعضی شرایط می توانید حتی قبل از رسیدن به سن 65 سالگی نیز بازنشستگی ملی دریافت کنید.
fr: Dans certains cas, vous pourrez percevoir la retraite nationale avant l'âge de 65 ans.
fa: کسب اطلاعات بیشتر درباره بازنشستگی زودتر از موعد مقرر و درباره ایام افزوده شده به بازنشتگی ملی، از اداره Kela .
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la retraite nationale anticipée et sur les journées supplémentaires de la retraite nationale auprès de Kela.
fa: سیستم بازنشستگی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Système finlandais des retraitesfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره موضوعات مربوط به بازنشستگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
fr: Informations sur les affaires relatives à la retraitefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
fa: درخواست بازنشستگی
fr: Demande de retraite
fa: تمام انواع بازنشستگی ها باید ابتدا درخواست شوند.
fr: Quel que soit le type de retraite, il faut déposer une demande pour pouvoir en bénéficier.
fa: درخواست بازنشستگی کاری و بازنشستگی ملی توسط تکمیل درخواستنامه ای یکسان صورت میگیرد.
fr: Vous pouvez faire votre demande de retraite professionnelle et vieillesse sur un même et unique formulaire.
fa: این درخواست نامه را می توانید یا در اینترنت تکمیل کنید و یا پس از تکمیل به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، مرکز ارائه خدمات بازنشستگی کاری (Työeläkelaitoksen palvelupiste) و یا مرکز تامینات بازنشستگی (Eläketurvakeskus) ارسال نمائید.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire en ligne ou le déposer dans n’importe quel bureau Kela, point service de l’institut des assurances ou à Eläketurvakeskus (le Centre finlandais des retraites).
fa: می توانید این درخواستنامه را از این مراکز یا از صفحات اینترنتی دریافت نمائید.
fr: Vous pouvez obtenir des formulaires en ligne ou dans les bureaux.
fa: بازنشستگی تضمینی از خدمات اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و یا از دفتر این اداره درخواست می شود.
fr: Vous pouvez effectuer la demande de retraite garantie sur le site Internet ou dans les bureaux de Kela.
fa: بازنشستگی سالمندی و بازنشستگی تضمینی اداره بیمه بازنشستگی ملی را می توان از طریق تماس تلفنی نیز درخواست نمود.
fr: Vous pouvez également faire une demande de retraite vieillesse et de retraite garantie en appelant Kela.
fa: شماره تلفن مسائل بازنشستگی اداره بیمه بازنشستگی ملی 202 692 020 است.
fr: Pour toute question concernant les retraites de Kela, composez le 020 692 202.
fa: بازنشستگی از خارج از کشور
fr: La retraite depuis un pays étranger
fa: اگر علاوه بر فنلاند در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا در کشورهای هم پیمان فنلاند در زمینه تأمین اجتماعی، سکونت یا اشتغال به کار داشته اید، در این صورت ممکن است که حق دریافت بازنشستگی از این کشورها را داشته باشید.
fr: Si vous avez résidé et travaillé aussi dans un autre pays membre de l’UE outre la Finlande, et que ces états ont noué un accord en matière de sécurité sociale, vous disposez peut-être du droit de percevoir une retraite de ces pays.
fa: می توانید بهمان نحوی که درفنلاند کار و یا بازنشستگی درخواست می کنید، از این کشورها نیز بازنشستگی را درخواست نمایید.
fr: Vous pouvez faire votre demande pour ces pays en même temps que vous faites une demande de retraite professionnelle et nationale en Finlande.
fa: فرم مربوط به سکونت و انجام کار در خارج از کشور را ضمیمه درخواستنامه خود کنید.
fr: Joindre à votre demande le formulaire distinct Résider et travailler à l’étranger.
fa: فرم مذکور را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و یا مرکز تأمین بازنشستگی پرینت کنید.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire depuis les pages Internet de Kela ou de l'organisme de retraite Eläketurvakeskus (Ekt).
fa: اگر در کشورهایی که جزو کشورهای هم پیمان فنلاند در زمینه تأمین اجتماعی نمی باشند، اشتغال به کار داشته اید، خود شما باید روشن کنید که آیا می توانید از این کشورها بازنشستگی دریافت کنید.
fr: Si vous avez travaillé dans des pays qui n’ont pas noué d’accord en matière de sécurité sociale avec la Finlande, vous devez vous renseigner pour savoir si vous avez droit à une retraite.
fa: اگر دریافت بازنشستگی مقدور باشد، خود شما باید آن را درخواست کنید.
fr: Si l’obtention de la retraite est possible, vous devez vous-même en faire la demande.
fa: مرکز تامینات بازنشستگی جهت درخواست بازنشستگی از خارج کشور، شما را راهنمایی می کند.
fr: L’institut de retraite Eläketurvakeskus vous fournit des conseils si vous demandez une retraite à l’étranger.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی این مرکز مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur le site Internet d’Eläketurvakeskus.
fa: همچنین می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) نیز سوال کنید.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à Kela.
fa: دفترچه راهنمای نحوه درخواست بازنشستگی از خارج کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
fr: Brochure pour faire une demande de pension à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
fa: پرداخت بازنشستگی به خارج از کشور
fr: Versement de la pension de retraite à l’étranger
fa: پرداخت بازنشستگی کاری به خارج از کشور
fr: Retraite professionnelle à l’étranger
fa: چنانکه از فنلاند به خارج مهاجرت کنید، پس از شروع سن بازنشستگی تان، بازنشستگی کاری جمع آوری شده در فنلاند به شما پرداخت می گردد.
fr: Si vous quittez la Finlande, la pension de retraite professionnelle accumulée en Finlande vous sera versée une fois que vous aurez l’âge de la retraite.
fa: در هر کشوری که اقامت داشته باشید، بازنشستگی کاری مذکور را دریافت می کنید.حائز اهمیت است که مدارک مربوط به تمامی سابقه کاری خود در فنلاند را داشته باشید.
fr: Vous pouvez recevoir la pension de retraite dans n’importe quel pays. Il est important de conserver vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
fa: همچنین بهتر است که فیش های حقوقی خود را نیز نگه دارید.
fr: Aussi, il est recommandé de conserver les bulletins de paie.
fa: اینکه چگونه برای خارج از کشور درخواست بازنشستگی می کنید، بستگی به این امر دارد که در چه کشوری زندگی می کنید.
fr: La procédure pour faire une demande de retraite à l'étranger dépend du pays dans lequel vous vivez.
fa: می توانید در این باره از سازمان بازنشستگی خود و یا از مرکز تأمین بازنشستگی راهنمایی بگیرید.
fr: Vous pouvez demander des conseils auprès de votre organisme d'assurances ou d'Eläketurvakeskus.
fa: قبل از اینکه بازنشستگی درخواست کنید، از سازمان بازنشستگی کاری خود و یا از مرکز تأمین بازنشستگی، مدرک مربوط به کسور بازنشستگی سنوات کاری خود را سفارش دهید.
fr: Avant de faire une demande de retraite, demandez votre relevé de retraite à votre organisme d'assurances ou à Eläketurvakeskus.
fa: از مدرک مذکور می توانید مبلغ بازنشستگی جمع آوری شده خود در فنلاند را ملاحظه کنید.
fr: Ce relevé indique le montant de retraite cumulé en Finlande.
fa: پرداخت بازنشستگی های اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) به خارج از کشور
fr: Les retraites de Kela à l’étranger
fa: چنانکه بطور دائم به خارج از کشور مهاجرت می کنید و یا بیشتر از سه ماه در خارج از کشور اقامت خواهید داشت، همواره مراتب را به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) اطلاع دهید.
fr: Toujours communiquer à Kela si vous allez définitivement vous installer à l’étranger ou si vous résidez à l’étranger pendant plus de trois mois.
fa: چنانکه بطور موقتی در خارج از کشور اقامت دارید یعنی بمدت کمتر از یکسال، در چنین شرایطی معمولا اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، بازنشستگی شما را بصورت نرمال پرداخت می کند.
fr: Si vous résidez temporairement à l’étranger, c’est-à-dire moins d’un an, Kela verse la pension normalement.
fa: در برخی از موارد و در مورد بعضی از کشورها، اداره کلا (Kela) حتی پس از گذشت یکسال از اقامت شما در خارج از کشور، بازنشستگی کهولت و بازنشستگی خانوادگی شما را پرداخت می کند.
fr: Dans certains cas, Kela verse par exemple la retraite vieillesse et de réversion aussi lorsque vous y déménagez pour plus d’un an.
fa: از جمله این کشورها، دیگر کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و همچنین بعضی از کشورهایی است که با فنلاند در زمینه تأمین اجتماعی هم پیمان می باشند.
fr: Ces pays sont par exemple, les autres pays de l’UE et de l’EEE, ainsi qu’une partie des pays avec lesquels la Finlande a noué un accord en matière de sécurité sociale.
fa: اگر برای مدت بیشتر از یکسال به خارج از کشور مهاجرت کنید، در این صورت بازنشستگی تضمینی به شما پرداخت نمی شود.
fr: La retraite de garantie n’est pas versée si vous déménagez à l’étranger pour plus d’un an.
fa: در سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) اطلاعاتی درباره اینکه شما چه موقع می توانید در زمان اقامت خود در خارج از کشور از اداره کلا (Kela) بازنشستگی دریافت کنید، وجود دارد.
fr: Le site Web de Kela fournit des informations sur les possibilités de percevoir les retraites à l’étranger.
fa: همچنین می توانید درباره شرایط خود از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و یا از بخش ارائه خدمات تلفنی این اداره سوال کنید.
fr: Vous pouvez aussi vous informer sur votre propre situation au bureau Kela ou en appelant le service téléphonique.
fa: بازنشستگی نیمه وقت زودتر از موعد مقرر به دلیل سالمندی
fr: Retraite partiellement anticipée
fa: اگر به سن 61 سالگی رسیده اید، قبل از رسیدن به آخرین سن بازنشستگی به دلیل سالمندی، می توانید به صورت پاره وقت بازنشسته شوید.
fr: Si vous avez 61 ans révolus, vous pouvez prendre votre retraite partiellement anticipée avant la date minimum de votre retraite nationale.
fa: این نوع از بازنشستگی، بازنشستگی نیمه وقت زودتر از موعد مقرر به دلیل سالمندی نامیده می شود.
fr: Celle-ci s'appelle « retraite partiellement anticipée ».
fa: اگر بخواهید، می توانید در عین حال به کار تمام وقت خود ادامه داده و یا با کارفرمای خود درباره روزهای کاری کوتاهتر توافق کنید.
fr: Si vous le voulez, vous pouvez continuer à travailler à plein temps ou convenir avec votre employeur d'horaires de travail allégés.
fa: همچنین می توانید کار خود را ترک کنید.
fr: Vous pouvez aussi arrêter de travailler.
fa: توجه داشته باشید که بازنشستگی نیمه وقت زودتر از موعد مقرر بدلیل سالمندی، به طور دائمی بر روی مبلغ بازنشستگی کاری شما تأثیر می گذارد.
fr: Notez que la retraite partiellement anticipée fait diminuer le montant définitif de votre retraite professionnelle.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از سازمان بازنشستگی خود سؤال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès de votre organisme de retraite.
fa: در صورتی که بیماری دراز مدت داشته باشید، معمولاً در ابتدا به مدت تقریباً یک سال پول روزانه بیماری (sairauspäiväraha) دریافات می کنید.
fr: Si vous êtes malade pendant longtemps, vous percevez généralement des indemnités journalières de maladie pendant environ un an.
fa: چنانچه نتوانید به خاطر بیماری یا معلولیت تان به سر کار خود برگردید، می توانید تقاضای بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار (työkyvyttömyyseläke) یا کمک هزینه توانبخشی (kuntoutustuki) نمائید.
fr: Si votre maladie ou votre handicap vous empêche de retourner au travail, vous pouvez faire une demande de pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke) ou d’aide à la rééducation (kuntoutustuki).
fa: کمک توانبخشی نوعی بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار است که موقتی می باشد.
fr: L’aide à la rééducation est une pension d’invalidité temporaire.
fa: بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار را با فرمی که می توانید از اداره کلا (Kela) دریافت کنید، درخواست نمائید.
fr: La demande de pension d’invalidité temporaire s’effectue avec un formulaire que vous obtiendrez auprès de Kela.
fa: گزارش پزشک ب (B-lausunto) را باید پیوست درخواست نامه خود نمائید.
fr: Comme pièce jointe de la demande, vous aurez besoin d’une déclaration B d’un médecin.
fa: اداره کلا (Kela) و مرکز ارائه خدمات بازنشستگی (Työeläkelaitos) ارزیابی می کنند که آیا شما توانائی انجام کار دارید و آیا توانبخشی به شما کمکی می کند یا خیر.
fr: Kela et l’institut des assurances évaluent si vous êtes apte au travail et si une rééducation peut vous être utile.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار و کمک توانبخشی را می توانید از اداره کلا (Kela)، از سازمان بازنشستگی خود و یا از درمانگاه و بهداری کارکنان محل کار خود دریافت کنید.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la pension d’invalidité et l’aide à la rééducation auprès de Kela, de votre organisme d'assurance-retraite ou auprès de la médecine du travail de votre lieu de travail.
fa: در صورتی که در بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار بسر می برید، درآمدی که از کار خود دارید بر روی مقدار بازنشستگی تان تأثیر می گذارد.
fr: Si vous percevez une pension d’invalidité, vos revenus de salaire auront un impact sur le montant de la retraite qui vous sera versée.
fa: در صورتی که شاغل شدید، به اداره کلا (Kela) و مرکز ارائه خدمات بازنشستگی (Työeläkelaitos) اطلاع دهید.
fr: Informez Kela ou l’institut des assurances Työeläkelaitos que vous allez travailler.
fa: چنانچه درآمدی که از کار خود دارید به اندازه کافی است، می توانید بازنشستگی خود را دست نخورده بگذارید تا بعداً از آن استفاده کنید.
fr: Si vos revenus mensuels sont suffisamment élevés, vous pouvez laisser votre retraite de côté.
fa: یعنی مدتی بازنشستگی دریافت نکنید. این مدت می تواند حداقل سه ماه و حداکثر دو سال باشد.
fr: Ceci signifie que vous interrompez la perception de la retraite pendant une durée de trois mois minimum et de 2 ans maximum.
fa: در این مدتی که بازنشستگی دریافت نمی کنید، حق خود را در دریافت بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار از دست نمی دهید.
fr: Vous ne perdez pas votre droit à la pension d’invalidité lorsque vous ne la prélevez pas.
fa: مزایای دیگر بازنشستگان
fr: Autres prestations pour les retraités
fa: علاوه بر حقوق بازنشستگی، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) می تواند به افراد کم درآمد، کمک هزینه مسکن مخصوص بازنشستگان را پرداخت کند.
fr: Outre la retraite, Kela peut verser une aide au logement aux pensionnaires aux revenus faibles.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه مسکن بازنشستگان را می توانید با مراجعه به سایتهای اینترنتی اداره کلا (Kela) بیابید.
fr: En savoir plus sur cette aide au logement sur les pages Internet de Kela.
fa: برای افرادی که دارای بیماریهای دراز مدت و یا معلولیت می باشند، اداره کلا می تواند کمک هزینه مراقبت از افراد بازنشسته را پرداخت کند.
fr: Pour une personne atteinte d’une maladie de longue durée ou une personne handicapée, Kela peut verser une allocation de soins au pensionnaire.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سوال کنید.
fr: Demandez plus de renseignements à Kela.
fa: تخفیف نرخ خدمات برای بازنشستگان
fr: Réductions pour les retraites
fa: پس از بازنشسته شدن امکان دریافت تخفیفهای بازنشستگان را در مورد مواردی چون نرخ مسافرت با قطار، هواپیما و اتوبوس دارید.
fr: Lorsque vous êtes à la retraite, vous pouvez bénéficier de réductions pour retraités, par exemple, dans les trains, avions, bus finlandais.
fa: افراد دارای سن 65 سال می توانند با ارائه کارت شناسایی خود این تخفیفها را دریافت دارند.
fr: Les personnes âgées de plus de 65 ans bénéficient d’une réduction de transport sur présentation d'une pièce d'identité.
fa: دریافت اینگونه تخفیفها برای افراد بازنشسته دارای سن زیر 65 سال، توسط ارائه کارت شناسایی و کارت بازنشستگی کاری و یا کارت بازنشستگی ملی، میسر است.
fr: Un retraité âgé de moins de 65 ans peut bénéficier d’une réduction sur présentation d’une pièce d’identité, de la carte de retraite professionnelle ou de la carte de retraite nationale.
fa: می توانید درباره شرایط لازم جهت دریافت تخفیفهای بازنشستگان از دفاتر فروش بلیط سؤال نمایید.
fr: Vérifiez les conditions des réductions pour retraités aux billetteries.
fa: چه کسی حق دریافت کمک هزینه بیکاری را دارد؟
fr: Qui peut bénéficier de la protection contre le chômage ?
fa: می توانید در صورت داشتن شرایط زیر، در اداره کار ثبت نام کنید:
fr: Vous pouvez vous faire enregistrer comme demandeur d’emploi auprès de l’Agence TE:
fa: دارای نوعی از اجازه اقامت که به شما حق انجام کار در فنلاند را میدهد، می باشید
fr: vous possédez un permis de séjour qui lui permet de travailler en Finlande
fa: دراجازه اقامت شما محدودیتی در باره اینکه برای چه کارفرمایانی حق انجام کار را دارید، ذکر نشده است.
fr: le permis de séjour ne contient pas de limitations pour quel employeur vous devez travailler
fa: از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس هستید
fr: vous êtes citoyen d’un pays membre de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
fa: از اعضای خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس هستید
fr: vous êtes membre d’une famille citoyenne de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
fa: هنگامی که به عنوان بیکار متقاضی کار کار ثبت نام کردید، در صورتیکه دارای شرایط زیر باشید، حق دریافت کمک هزینه بیکاری را دارید
fr: Lorsque vous vous êtes fait enregistré comme demandeur d’emploi, vous aurez droit à des indemnités chômage si
fa: دارای سن 64-17 سال باشید
fr: vous avez entre 17 et 64 ans
fa: بیکار بوده و خود را بعنوان متقاضی کار به اداره کار معرفی کرده باشید
fr: vous êtes au chômage et est inscrit comme demandeur d’emploi à l’agence TE
fa: تقاضای کار تمام وقت را کرده باشید
fr: vous êtes à la recherche d’un travail à temps plein
fa: قادر به انجام کار هستید و آمادگی پذیرش کار را دارید
fr: vous êtes capable de travailler et prêt à accepter un travail
fa: شرایط پول بیکاری متناسب با مبلغ حقوق دریافتی در زمان اشتغال بکار، پول بیکاری اصلی و پایه و پول بیکاری افراد بیکار متقاضی کار را داشته باشید
fr: vous remplissez les conditions de l’allocation chômage indexée sur les revenus, l’allocation chômage de base ou l’assistance chômage
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه بیکاری دریافت نمایید، بایستی بطور فعالانه درخواست کار کرده و جهت پذیرفتن کار نیز، بایستی آمادگی همکاری با اداره کار را داشته باشید.
fr: Pour pouvoir bénéficier d’une protection contre le chômage, vous devez activement rechercher du travail et vous devez toujours être prêt à accepter un emploi.
fa: همچنین به تنظیم برنامه وفق یابی یا کاریابی بپردازید.
fr: Vous devez également vous engager à dresser un plan d’embauche et d’intégration avec l’agence,TE et à participer aux services et mesures offerts par l’Agence TE.
fa: علاوه بر این شما بایستی در خدمات و فعالیت های ارائه شده از جانب اداره کار شرکت کنید.
fr: De plus vous devez participer aux services et mesures que l'agence TE vous propose.
fa: برای دریافت کامل مزایای بیکاری، شروط دیگری هم وجود دارند.
fr: Il y a d'autres conditions pour bénéficier des prestations de chômage à taux plein.
fa: مزایای بیکاری را می‌توانید به‌طور کامل دریافت کنید چنانچه در طول ٦٥ روز کاری یعنی تقریبا در طول سه ماه: حداقل زمانِ مشخصی را کار با حقوق کرده باشید یا به عنوان صاحب شغل آزاد درآمد داشته یا در فعالیت​ها یا خدماتی حضور داشته باشید که امکان اشتغال شما را بهبود ببخشند.
fr: Vous pouvez toucher ces prestations, si pendant 65 jours, c'est-à-dire pendant environ trois mois, vous faites un certain nombre d'heures de travail rémunéré, que vous percevez des revenus d'entrepreneur ou que vous participez à des activités ou services qui promeuvent votre embauche.
fa: این شرایط را بیمه بیکاری در (سیستم) مدل فعال (työttömyysturvan aktiivimalli) نامیده‌اند.
fr: Ceci est appelé le modèle actif de la protection du chômage (työttömyysturvan aktiivimalli).
fa: مزایای بیکاری عبارتند از: پول بیکاری متناسب با مبلغ حقوق دریافتی در زمان اشتغال بکار، پول بیکاری اصلی و پایه و پول بیکاری افراد بیکار متقاضی کار.
fr: Les prestations de chômage sont les allocations chômage proportionnelles aux revenus, les allocations chômage de base et l’assistance chômage.
fa: بابت همه انواع مزایای بیکاری مالیات پرداخت می گردد.
fr: Toutes les prestations de chômage sont imposables.
fa: در صورت بیکار شدنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Si vous vous retrouvez au chômagefinnois _ suédois _ anglais
fa: تامینات بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره تامینات بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره تامینات بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Service d'information en matière de protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: بیمه بیکاری در (سیستم) مدل فعال (aktiivimalli)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Modèle actif de la protection contre le chômage finnois _ suédois _ anglais
fa: پول بیکاری متناسب با مبلغ حقوق دریافتی در زمان اشتغال بکار
fr: Allocation chômage indexée sur les revenus
fa: در شرایط زیر می توانید پول بیکاری متناسب با حقوق قبلی خود را دریافت نماید
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage indexée sur les revenus si
fa: به عنوان بیکار متقاضی کار دراداره کار ثبت نام کرده باشید
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto)
fa: عضو صندوق بیکاری فنلاندی باشید
fr: vous êtes affilié à une caisse de chômage finlandaise
fa: زمان اشتغال بکار شما به حد نساب رسیده است، یعنی قبل از بیکار شدن به مدت کافی سرکار بوده اید
fr: si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
fa: قبل از بیکارشدن، حداقل به مدت 26 هفته عضو صندوق بیکاری بوده اید.
fr: si vous êtes membre d’une caisse de chômage depuis au moins 26 semaines avant de vous retrouver au chômage
fa: قبول و پرداخت پول بیکاری از جانب صندوق بیکاری، که عضو آن میباشید، قبول و پرداخت می شود.
fr: Les allocations chômage proportionnelles aux revenus sont octroyées et versées par la caisse de chômage dont le demandeur d’emploi au chômage est membre.
fa: صندوق بیکاری مبلغ این نوع از پول بیکاری را بر اساس مبلغ حقوق قبل از بیکار شدن شما، محاسبه می کند.
fr: La caisse de chômage calcule les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sur la base du montant du salaire précédant la période de chômage.
fa: این نوع از پول بیکاری را معمولاً می توان به مدت 400 روز دریافت کرد.
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage proportionnelles aux revenus pendant environ 400 jours.
fa: چنانکه سابقه خدمت کاری شما در مجموع سه سال یا کمتر می باشد، می توانید حداکثر به مدت 300 روز از جانب صندوق بیکاری، پول بیکاری دریافت کنید
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
fa: چنانکه قبل از بیکار شدن به سن 58 سالگی رسیده باشید، در اینصورت می توانید برای مدت 500 روز از جانب صندوق بیکاری، پول بیکاری دریافت کنید
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
fa: برای مطالعه بیشتر درباره صندوق بیکاری به سایت اینترنتی InfoFinland و *اتحادیه کاری، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur la caisse de chômage sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی حساب میشودفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les allocations chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
fa: پول بیکاری پایه
fr: Allocation chômage de base
fa: چنانچه بر اساس اقامت دائم یا اشتغال پیش از شروع بیکاری تحت پوشش تأمین اجتماعی فنلاند بوده و شرایط زیر را داشته باشید، می توانید پول بیکاری پایه را دریافت کنید
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage de base si vous relevez de la sécurité sociale finlandaise sur la base de votre résidence permanente ou de l’emploi exercé préalablement au chômage et
fa: به عنوان بیکار متقاضی کار دراداره کار ثبت نام کرده باشید
fr: si vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
fa: واجد شرایط لازم برای دریافت پول بیکاری از صندوق بیکاری نمی باشید
fr: si vous ne satisfaites pas aux conditions d'indemnités de chômage de base
fa: پول بیکاری پایه و اصلی، از جانب اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، قبول و پرداخت می شود.
fr: Les allocations de base sont octroyées et versées par Kela.
fa: پول بیکاری پایه را معمولاً می توان به مدت 400 روز دریافت کرد.
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage pendant environ 400 jours.
fa: چنانکه سابقه خدمت کاری شما در مجموع سه سال یا کمترمی باشد، می توانید حداکثر به مدت 300 روز پول بیکاری پایه را دریافت کنید
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
fa: چنانکه قبل از بیکار شدن به سن 58 سالگی رسیده باشید، در اینصورت می توانید برای مدت 500 روز پول بیکاری پایه را دریافت کنید
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
fa: چنانکه در طول دوران بیکاری خود کمک هزینه های اجتماعی دیگری را دریافت کرده و یا درآمدهای کاری دیگری داشته باشید، در اینصورت پول بیکاری پایه کمتری به شما پرداخت می شود.
fr: Si vous percevez d'autres prestations sociales ou d'autres revenus pendant la période de chômage, vous percevrez moins d'indemnités de chômage de base.
fa: پول بیکاری پایهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Allocation chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار
fr: Assistance chômage
fa: می توانید در شرایط زیر پول بیکاری مخصوص افراد بیکار متقاضی کار را دریافت کنی
fr: Vous pouvez bénéficier de l’assistance chômage si
fa: به عنوان بیکار متقاضی کار دراداره کار ثبت نام کرده باشید
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
fa: در فنلاند اقامت دائم دارید
fr: vous résidez en Finlande de façon permanente
fa: زمان اشتغال بکار شما بحد نساب نرسیده است، یعنی قبل از بیکار شدن به مدت کافی سر کار نبوده اید یا بیشتر از 500 روز بیکار بوده اید و بهمین جهت نمی توانید پول بیکاری اصلی و یا پول بیکاری متناسب با حقوق قبلی خود را دریافت کنید.
fr: que vous n’avez pas travaillé suffisamment longtemps avant d’être au chômage ou vous avez déjà perçu l’allocation chômage indexée sur les revenus ou de base pendant la durée maximale, soit 500 jours
fa: اگر برنامه وفق یابی شما دارای اعتبار باشد، از آغاز شرکت در فعالیتهای تحصیلی و یا فعالیتهای دیگری که در برنامه شما ثبت شده اند، می توانید کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار را درخواست کنید.
fr: Si vous avez un plan d'intégration en vigueur, vous pouvez faire une demande d'assistance pour la période à laquelle vous avez participé aux formations et aux activités convenues inscrites dans le plan.