Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: البته اگر نمی خواهید در این باره با آنها صحبت کنید، می توانید با کارشناسان درمانگاه که موظف به محرمانه نگهداشتن موضوع شما هستند، گفتگو کنید.
fr: Si vous ne souhaitez cependant pas le faire, les professionnels des services de santé sont soumis au secret professionnel.
fa: سقط جنین باید قبل از هفته 12 بارداری انجام شود.
fr: La grossesse doit être interrompue avant la semaine 12.
fa: البته اگر دلیل بسیار محکمی وجود داشته باشد، می توان آن را بعد از این زمان نیز انجام داد ولی در اینصورت نیاز به اجازه ویژه از سازمان کنترل والویرا (Valvira) می باشد.
fr: S'il existe une raison très importante, l'interruption de la grosse (IVG) peut aussi être pratiquée plus tard, mais dans ce cas vous avez besoin d'une autorisation spéciale de Valvira, l'Office de surveillance du Ministère de la santé (Valvira).
fa: در شرایطی که علت انجام سقط جنین، بیماری و یا معلولیت شدید جنین می باشد نیز نیاز به کسب اجازه والویرا میباشد.
fr: Vous avez également besoin de l'autorisation si la grossesse sera interrompue à cause d'une maladie ou d'un handicap grave du fœtus.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از درمانگاه (terveysasema) خود سئوال کنید.
fr: Demandez-en plus au médecin de votre centre médico-social (terveysasema).
fa: اگر می خواهید سقط جنین کنید، حتی الامکان زود با درمانگاه خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
fr: Si vous souhaitez interrompre votre grossesse, prenez contact avec le centre médico-social de votre zone d'habitation le plus rapidement possible et réservez un rendez-vous chez un médecin.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی نیز وقت بگیرید ولی زمانی که وقت می گیرید، اطمینان کسب کنید که دکتر برای ارائه گزارش جهت سقط جنین دارای اجازه والویرا می باشد.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un médecin privé, mais en le faisant, assurez-vous que le médecin dispose de l'autorisation de Valvira lui permettant de donner son avis en vue de l'avortement.
fa: اگر بخواهید می توانید شریک زندگی خود را نیز با خود به مطب دکتر ببرید.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez venir à la consultation du médecin avec votre partenaire.
fa: دکتر برگه درخواست سقط کردن جنین را به بیمارستان ارسال میکند و در آنجا عمل سقط جنین انجام می شود.
fr: Le médecin prescrira une ordonnance pour l'hôpital où l'avortement sera pratiqué.
fa: در بیمارستان، پرستار و پزشک با شما گفتگو میکنند.
fr: À l'hôpital, l'infirmier et le médecin vont s'entretenir avec vous.
fa: با آنها درباره روش سقط جنین تصمیم می گیرید.
fr: Vous allez décider ensemble de la manière dont la grossesse sera interrompue.
fa: سن حاملگی و نظر خود شما بر روی این تصمیم گیری اثر می گذارند.
fr: Elle dépend de la durée de la grossesse et de votre propre avis.
fa: سقط کردن جنین توسط دارو و یا کورتاژ (kaavinta) صورت میگیرد.
fr: L'interruption de la grossesse se fait par des médicaments ou par un curetage (kaavinta).
fa: کورتاژ معمولاً ضمن بیهوشی انجام می شود و پس از آن باید چند ساعتی را در بیمارستان ماند.
fr: Le curetage se fait d'habitude sous anesthésie et il faut rester ensuite quelques heures à l'hôpital.
fa: اگر سقط جنین توسط دارو انجام شود، در این صورت هر یک تا 3 روز یکبار داروها را از طریق واژن وارد بدن شخص کرده و بدین ترتیب انقباضات رحمی شروع شده و رحم تخلیه می شود.
fr: Si l'interruption se fait avec des médicaments, ils sont dosés à intervalle de 1 à 3 jours par la voie vaginale, de sorte que l'utérus commence à se contracter et se vide.
fa: آمادگی داشته باشید که با شروع انقباضات رحمی ممکن است که نیاز به مصرف مسکن پیدا کنید.
fr: Vous devez prévoir le besoin d’analgésiques lorsque l'utérus commencera à se contracter.
fa: در بعضی از موارد علاوه بر دارو به کورتاژ نیاز می باشد.
fr: Parfois le curetage est nécessaire en plus des médicaments.
fa: 4-2 هفته پس از انجام سقط جنین، در بیمارستان خود کنترل میشوید.
fr: 2-4 semaines après l'avortement, vous irez au centre médico-social pour un contrôle.
fa: زمانیکه درباره سقط جنین تصمیم میگیرید، از پرستار و یا پزشک درمانگاه خود کمک دریافت میکنید.
fr: En prenant la décision concernant l’avortement, vous recevez un soutien par exemple d'un infirmier de santé public ou d'un médecin du centre médico-social.
fa: اطلاعات بیشتر درباره جاهاییکه در شرایط دشوار زندگی می توانید از آنها کمک بگیرید، در سایت InfoFinland و لینک سلامت روانی، یافت میشوند.
fr: La page Santé mentale du site InfoFinland vous informe sur les lieux qui peuvent vous secourir dans une situation de vie difficile.
fa: سقط کردن جنینفنلاندی
fr: Avortementfinnois
fa: اجازه سقط کردن جنینفنلاندی _ سوئدی
fr: Autorisation pour l'interruption de grossessefinnois _ suédois
fa: حقوق افرادی که از خدمات درمانی استفاده میکنند، توسط قانون تأمین می شود.
fr: Les droits des citoyens aux services de santé sont garantis par la loi.
fa: حقوق بیمار شامل خدمات بخش دولتی و خصوصی و همچنین خدمات درمانی خانه های سالمندان و معلولین می باشد.
fr: Les droits des patients concernent les services de santé publics et privés, ainsi que les prestations de santé dans les foyers des personnes âgées et celles dont bénéficient les handicapés.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارید.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، کسب کنید.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: ضمانت درمان (hoitotakuu)
fr: Garantie d'accès aux soins (hoitotakuu)
fa: اگر به مداوای فوری نیاز دارید، مثلا تصادف کرده اید، در این صورت حق دریافت کمک فوری را از نزدیکترین درمانگاه و یا از بخش شبانه روزی بیمارستان دارا می باشید.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, par exemple s'il vous arrive un accident, vous avez le droit à recevoir de l'aide immédiate à la permanence des urgences d'un centre médico-social ou d'un hôpital.
fa: اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا دارای دلیل دیگری که بر اساس آن بتوانید از خدمات درمانی دولتی فنلاند استفاده کنید نمی باشید، در این صورت شما باید هزینه واقعی اینگونه خدمات درمانی را بپردازید.
fr: Si vous n'avez pas de commune de domicile en Finlande ou de justificatif vous permettant d’utiliser les services de santé publics en Finlande, vous devez payez pour ces services de santé le prix qui correspond aux frais réels encourus.
fa: اگر داری شهروندی فنلاند هستید، می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre commune.
fa: مراکز درمانی باید در طول روزهای کاری به تماسهای تلفنی بیماران جواب داده و جهت مراجعه آنها باز باشند.
fr: Les jours ouvrables et aux heures de bureau, le centre médico-social doit répondre aux appels téléphoniques des patients ou être ouvert pour leurs visites.
fa: اگر شرایط شما ایجاب کند، شما از این حق برخوردار هستید که در فاصله زمانی سه روز بعد از تماستان با درمانگاه، بتوانید برای مداوا به آنجا بروید.
fr: Si la situation l'exige, vous avez droit à une visite au centre médico-social dans les trois jours ouvrables après votre demande de rendez-vous.
fa: درمانگاه نیز باید مداوای غیر عاجل را نهایتا در فاصله زمانی سه ماه آغاز کند.
fr: Le centre médico-social doit aussi débuter un traitement non urgent dans un délai de trois mois.
fa: برای رفتن به بیمارستان نیار به برگه معرفی از جانب پزشک را دارید.
fr: Il est possible d’aller à l'hôpital avec l'ordonnance d'un médecin.
fa: بیمارستان باید نیاز به درمان شما را در فاصله زمانی سه هفته از زمانیکه برگه معرفی پزشک به آنجا رسیده است، ارزیابی کند.
fr: L'hôpital doit évaluer le besoin des soins dans un délai de trois semaines après qu’il a reçu l'ordonnance du médecin.
fa: اگر تشخیص داده شود که بیمار نیازمند تحت درمان قرار گرفتن در بیمارستان می باشد، در این صورت مداوای او باید نهایتا در فاصله زمانی شش ماه پس از تشخیص نیاز به درمان، آغاز شود.
fr: Si on constate que le patient a besoin de soins hospitaliers, le traitement doit débuter dans un délai de six mois au plus tard à compter du moment de cette évaluation du besoin des soins.
fa: اگر درمانگاه خود شخص و یا بیمارستان نتوانند در طول زمان مقرر شده به مداوای بیمار بپردازند، باید برای بیمار امکان مداوا در جاهای دیگر را فراهم کنند.
fr: Si le centre médico-social du patient ou l'hôpital ne peuvent pas soigner le patient dans ce délai, il doit organiser pour ce dernier la possibilité d’être soigné dans un autre établissement.
fa: این مسئله نباید برای بیمار مخارج اضافی را بهمراه داشته باشد.
fr: Cela ne doit pas causer de frais supplémentaires au patient.
fa: ضمانت مداوافنلاندی _ سوئدی
fr: Garantie d'accès aux soinsfinnois _ suédois
fa: حقوق بیمار عبارتند از:
fr: Le patient a droit :
fa: دریافت مداوای خوب و با کیفیت
fr: aux soins de bonne qualité
fa: رفتار خوب: باید برای ارزش انسانی بیمار، اعتقادات و موضوعات خصوصی او احترام گذاشته شود
fr: à un bon traitement : la dignité humaine, les convictions et la sphère privée du patient doivent être respectées.
fa: زبان و فرهنگ بیمار باید تا حد امکان مورد توجه قرار گیرد
fr: à la prise en compte de la langue et de la culture du patient dans la mesure du possible
fa: همواره باید قبل از شروع مداوا، درباره موافقت خود بیمار به طور جداگانه سئوال شود
fr: à ce que l'accord du patient soit demandé chaque fois que c'est possible avant de commencer un traitement
fa: باید درباره وضعیت سلامتی بیمار، وسعت مداوا، عوامل خطر ساز و روشهای مختلف مداوا به خود بیمار اطلاع داده شود
fr: aux informations sur son propre état de santé, la durée et de la portée du traitement, les facteurs de risque et les solutions alternatives au traitement
fa: بیمار حق دارد که مشخصاًت خود را از پرونده درمانی اش بررسی کرده و آنها را تصحیح کند
fr: de vérifier ses propres données dans les documents des patients et de les corriger
fa: اگر برای دریافت مداوا باید در نوبت ماند، بیمار حق دارد که درباره زمان شروع مداوا اطلاع یابد
fr: de savoir quand il pourra commencer le traitement s'il y a de l’attente
fa: حق مخالفت و رد کردن مداوا
fr: de refuser le traitement
fa: درصورت نارضایتی، بیمار حق دارد که به مرکز درمانی مورد نظر انتقاد کند
fr: d’adresser une réclamation à l'établissement hospitalier s’il est mécontent
fa: درصورت لزوم بیمار حق دریافت کمک از مشاور حقوقی بیماران (potilasasiamies) را دارا میباشد
fr: de recevoir une aide de l'ombudsman des patients (potilasasiamies) le cas échéant
fa: نظر بیمار خردسال زمانی مورد توجه قرار می گیرد که او برای اظهار نظر کردن به اندازه کافی رشد کرده باشد.
fr: On tient compte de l'opinion de l'enfant patient lorsque l'enfant est suffisamment développé pour exprimer son avis.
fa: این موضوع توسط پزشک و یا کارشناس دیگری مورد ارزیابی قرا می گیرد.
fr: Cela est évalué par un médecin ou par une autre personne professionnelle.
fa: اگر کودکی که به سن قانونی نرسیده است نیاز به مداوا داشته باشد، والدین و یا سرپرست او نمی توانند مانع از آن شوند.
fr: Les parents de l'enfant ou les titulaires de la responsabilité parentale ne peuvent pas refuser un traitement si l'enfant mineur en a besoin.
fa: رعایت مساوات و برابری در ارائه خدمات درمانی
fr: Egalité en matière de services de santé
fa: بر اساس قانون اساسی فنلاند افراد از لحاظ قانونی با هم برابر می باشند.
fr: Selon la constitution finlandaise, toutes les personnes sont égales devant la loi.
fa: نباید کسی را بدلایل غیر قابل قبولی از قبیل سن، پیشینه قومی، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
fr: Personne ne peut être placé dans une position différente en raison de son sexe, de son origine, de sa langue, de sa religion, de ses convictions, de ses opinions, de son état de santé, de son handicap ou de toute autre raison liée à la personne.
fa: همچنین در فنلاند قانون مساوات و برابری نیز وجود دارد.
fr: En Finlande, la loi de la parité est également en vigueur.
fa: این قانون برای جلوگیری از اعمال تبعیض بدلیل پیشینه قومی افراد در ارائه خدمات دولتی و خصوصی درمانی و اجتماعی می باشد.
fr: Elle interdit, en autres, la discrimination en raison de l’origine ethnique dans les services de santé et services sociaux publics et privés.
fa: نماینده امور برابری و هیئت برابری و مساوات نظارت می کنند که کسی بر اساس پیشینه قومی اش مورد تبعیض قرار نگیرد.
fr: Le Médiateur contre les dicriminations et le Tribunal pour l'égalité et la non-discrimination veillent à ce que personne ne soit discriminé en raison de son origine.
fa: کلیه افرادی که از خدمات درمانی استفاده می کنند، از این حق برخوردار هستند که با آنها با مساوات و بدون تبعیض رفتار شود.
fr: Tous les patients des services de santé ont le droit d’être traités de manière égale sans être discriminés.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی و دولتی را نداشته باشید، از این حق برخوردار هستید که در ضمن ارائه خدمات درمانی خصوصی با شما با مساوات رفتار شود.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous avez le droit d’être traité de manière égale dans les services de santé privés.
fa: تبعیض و بد رفتاری در ارائه خدمات درمانی
fr: Discrimination et traitement inapproprié dans les services de santé
fa: اگر احساس می کنید که در مورد ارائه خدمات درمانی با شما غلط رفتار شده است، می توانید با مشاور دفاع از حقوق بیماران (potilasasiamies) تماس بگیرید.
fr: Si vous estimez que vous avez été traité d'une manière inappropriée dans les services de santé, vous pouvez contacter l'ombudsman des patients (potilasasiamies).
fa: در تمام مکانهایی که خدمات درمانی ارائه می شود همانند درمانگاهها، بیمارستانها، مراکز پزشکان خصوصی، خانه های سالمندان و مراکز درمانی معلولین، کمکهای مشاور دفاع از حقوق بیماران قابل دسترسی می باشد.
fr: L'aide de l'ombudsman des patients est disponible dans tous les établissements qui proposent des services de santé, notamment dans les centres médico-sociaux, hôpitaux, centres médicaux privés, foyers des personnes âgés et établissements de soins des handicapés.
fa: خدمات مشاور دفاع از حقوق بیماران رایگان است.
fr: Les services de l'ombudsman des patients sont gratuits.
fa: اطلاعات تماس مشاور دفاع از حقوق بیماران را می توانید از همان مرکز درمانی که مراجعه کرده اید، سئوال کنید.
fr: Demandez les coordonnées de l'ombudsman des patients à l'unité où vous avez été en consultation ou hospitalisé.
fa: مشاور مذکور به شما در حل اختلاف نظرها کمک کرده و همچنین شما را در نوشتن انتقاد و یا درخواست غرامت درمانی، کمک می نماید.
fr: L'ombudsman des patients aide à résoudre des conflits, conseille et aide si vous voulez faire une réclamation ou demander un dédommagement pour erreur envers un patient.
fa: مشاور دفاع از حقوق بیماران آگاهیهای لازم را درباره حقوق شخص بیمار به او داده و به پیشبرد تحقق این حقوق کمک می کند.
fr: L'ombudsman des patients vous informe également sur les droits du patient et contribue à les mettre en œuvre.
fa: اگر مشکوک به این هستید که شما در دریافت خدمات درمانی خصوصی و یا دولتی به دلیل تفاوتهای قومی و نژادی، مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با نماینده امور برابری(yhdenvertaisuusvaltuutettu) نیز تماس بگیرید.
fr: Si vous pensez qu'on vous a discriminé dans les services de santé publics ou privés à cause de votre origine ethnique, vous pouvez contacter Médiateur contre les dicriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fa: مشاور حقوقی بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Ombudsman des patientsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: شما از این حق برخوردار هستید که خدمات درمانی را به زبانهای فنلاندی و سوئدی دریافت کنید.
fr: Dans les services de santé, vous avez le droit d'être servi en finnois et en suédois.
fa: اگر به این دو زبان صحبت نمی کنید، در فنلاند دریافت خدمات مترجمی به زبانهای بسیار زیادی ممکن می باشد.
fr: Si vous ne parlez pas ces langues, il est possible de bénéficier des services d'un interprète dans plusieurs langues.
fa: در بعضی از شرایط خود مقامات اداری می توانند برای شما مترجم گرفته و هزینه آن را پرداخت کنند.
fr: Dans certaines situations, les autorités peuvent commander l'interprète et payer l'interprétation.
fa: البته این امر همواره امکان پذیر نیست.
fr: Ce n'est pas toujours possible.
fa: از قبل در این باره از مقام اداری مربوطه سئوال کنید.
fr: renseignez-vous à l’avance auprès de l'autorité en question.
fa: ترجمه را می توان بصورت ترجمه تلفنی نیز برنامه ریزی کرد.
fr: L'interprétation peut se faire par téléphone aussi.
fa: مترجم باید دارای سن قانونی باشد، بنابراین نمی توانید از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کنید.
fr: L'interprète doit être une personne majeure, son propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Avez-vous besoin d'un interprète ? sur le site InfoFinland.
fa: در فنلاند تعداد زیادی انجمن بیماران وجود دارد که آگاهی و راهنمایی را در اختیار افرادی که به بیماری مشخصی ابتلا میشوند، می گذارد.
fr: En Finlande, il y a beaucoup d'associations de patients qui proposent des informations et des conseils aux personnes qui souffrent d'une maladie donnée.
fa: از طریق این اتحادیه ها می توان از افرادی که دارای بیماری مشابه می باشند، کمکهای روحی دریافت کرد.
fr: Grâce à l'association des patients, il est possible de trouver un soutien par les pairs.
fa: اطلاعات تماس انجمن های بیمارانفنلاندی
fr: Coordonnées de l'association des patientsfinnois
fa: در فنلاند هم در مراکز درمانی عمومی و هم در مراکز درمانی خصوصی خدماتی ارائه می شوند که مربوط به پیشگیری از بارداری، بیماری های زنان و زایمان، کشف زود هنگام سرطان، سلامت جنسی مردان، نازایی و بیماری های مقاربتی می گردد.
fr: En Finlande, aussi bien les services de soins de santé publics que privés proposent des services de contraception, de gynécologie, de dépistage précoce du cancer, de santé sexuelle masculine, de stérilité et de maladies sexuelles.
fa: آیا شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را دارید؟
fr: Avez-vous droit aux services de soins de santé publics ?
fa: تمایلات جنسی جوانانفنلاندی _ انگلیسی
fr: Sexualité des jeunesfinnois _ anglais
fa: تمایلات جنسی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Sexualité des adultesfinnois _ suédois _ anglais
fa: می توانید از فروشگاه ها، جایگاه های سوخت، باجه ها و داروخانه ها کاندوم خریداری کنید.
fr: Vous pouvez acheter des préservatifs dans les commerces, aux stations-service, dans les kiosques et à la pharmacie.
fa: برای خرید کاندوم به نسخه پزشک نیازی نیست.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour cela.
fa: برای شیوه های هورمونی پیشگیری باید نسخه پزشک داشته باشید.
fr: Pour une contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance médicale.
fa: این وسایل پیشگیری از جمله عبارتند از قرص های جلوگیری و ضد بارداری (e-pilleri) و نوعی از قرص های پیشگیری از بارداری که تنها حاوی یک هورمون پروژسترون مصنوعی می باشند (minipilleri).
fr: Ce type de contraception sont, par exemple, les pilules contraceptives et les minipilules.
fa: این وسایل در داروخانه ها به فروش می رسند.
fr: Elles sont vendues en pharmacie.
fa: می توانید از درمانگاه یا مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
fa: جوانان زیر سن قانونی نیز می توانند نزد پزشک وقت گرفته و برای داروهای جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
fr: Les mineurs peuvent également prendre rendez-vous chez le médecin et obtenir une ordonnance pour des médicaments contraceptifs.
fa: برای دریافت نسخه به اجازه والدین نیازی نیست.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cette ordonnance.
fa: در برخی از شهرها جلوگیری برای جوانان رایگان است.
fr: Dans certaines communes, la contraception est gratuite pour les jeunes.
fa: می توانید در این مورد از درمانگاه یا از پرستار مدرسه خود سؤال کنید.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre terveysasema ou bien auprès de l'assistant(e) médical(e) de votre école.
fa: اگر مشکلاتی در مورد جلوگیری از بارداری دارید و یا فراموش کرده اید از وسایل جلوگیری استفاده کنید، می توانید از داروخانه نوعی قرص جلوگیری از بارداری را که پس از آمیزش جنسی مصرف می شود (jälkiehkäisypilleri)، بدون نسخه خریداری نمایید.
fr: Si la contraception n'a pas été efficace ou que vous avez oublié d'utiliser un contraceptif, vous pouvez acheter la pilule du lendemain sans ordonnance à la pharmacie.
fa: قرص مذکور را باید هر چه سریع تر پس از آمیزش جنسی و معمولاً حداکثر تا 72 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
fr: Prenez cette pilule le plus rapidement possible après le rapport sexuel, généralement dans les 72 heures au plus tard.
fa: برخی از داروها را می توان حداکثر تا 120 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
fr: Quelques médicaments peuvent être pris dans les 120 heures suivant le rapport sexuel.
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
fa: سلامت جنسی زنان
fr: Santé sexuelle des femmes
fa: همه پزشکان در درمانگاه، معاینات مشکلات خانم ها را انجام می دهند. جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
fr: Tous les médecins du centre terveysasema font passer des examens gynécologiques Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
fa: در صورتی که می خواهید نزد پزشک زن بروید، این موضوع را هنگام وقت گرفتن بگویید.
fr: Si vous voulez consulter un médecin-femme, dites le lorsque vous prenez rendez-vous.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک بیماری های زنان و زایمان و نزد پزشک متخصص بفرستد.
fr: Le médecin peut rédiger une ordonnance pour consulter un médecin spécialisé de la polyclinique gynécologique au besoin.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
fa: در این صورت می توانید خودتان پزشک را انتخاب نمایید.
fr: À ce moment-là, vous pourrez vous-même choisir votre médecin.
fa: مراجعه به پزشک های خصوصی هزینه بسیار بیشتری برای بیماران در بر دارد.
fr: Les services de médecins privés sont bien plus chers pour le client.
fa: در فنلاند برای خانم ها در سنین خاصی، به طور مرتب آزمایش های غربالگری انجام می شود.
fr: En Finlande, des examens de dépistage sont organisés régulièrement à l'attention des femmes d'un certain âge.
fa: بدین ترتیب تلاش می شود که سرطان سینه و سرطان دهانه رحم در مراحل اولیه اش کشف گردد.
fr: Ceux-ci permettent de dépister le cancer du sein et du col de l'utérus à un stade précoce.
fa: معاینه سرطان سینه بر روی زنان در سنین 69-50 سال تقریباً هر دو سال یک بار انجام می شود.
fr: Les mammographies sont réalisées pour les femmes de 50-69 ans environ tous les 2 ans.
fa: معاینه سرطان دهانه رحم بر روی زنان در سنین 60-30 سال تقریباً هر پنج سال یک بار انجام می شود.
fr: Les examens de dépistage du cancer du col de l'utérus sont réalisés pour les femmes de 30-60 ans environ tous les 5 ans.
fa: آزمایشهای تست غربالگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Dépistagesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: اطلاعاتی درباره تست غربالگری سرطان پستانفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur le dépistage du cancer du seinfinnois _ suédois
fa: اطلاعات در مورد غربالگریهای سرطانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les dépistages du cancerfinnois _ suédois _ anglais
fa: سلامت جنسی مردان
fr: Santé sexuelle des hommes
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای پزشک وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous dans votre centre médical.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
fr: Vous pouvez demander d'être consulté par un médecin homme si vous le souhaitez.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
fr: Au besoin, le médecin peut rédiger une ordonnance pour la polyclinique d'urologie.
fa: همچنین می توانید از مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
fa: نازایی را می توان اغلب معالجه نمود.
fr: La stérilité peut être traitée dans la plupart des cas.
fa: نازایی می تواند از مرد و یا از زن باشد.
fr: La stérilité peut être due soit à l'homme, soit à la femme.
fa: گاهی برای نازایی هیچ دلیل پزشکی مشاهده نمی شود.
fr: Dans certains cas, on ne trouve aucune explication médicale à cela.
fa: در صورتی که پیشگیری را خاتمه داده اید، ولی بارداری پس از گذشت یک سال شروع نشده است، نزد درمانگاه یا پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان وقت بگیرید.
fr: Si vous avez arrêté la contraception et que vous ne tombez pas enceinte au bout d'un an, prenez rendez-vous au centre terveysasema ou bien chez un gynécologue privé.
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
fr: Il est recommandé que le couple se rende ensemble chez le médecin.
fa: پزشک آنها را برای معاینات به پلی کلینیک نازایی معرفی می کند.
fr: Le médecin rédigera une ordonnance pour passer des examens à la polyclinique de stérilité.
fa: در این معاینات بررسی می شود که چرا بارداری شروع نشده است.
fr: Les examens permettront d’éclaircir pour quelles raisons la grossesse n'a pas encore commencé.
fa: درمان نازایی هم در کلینیک های عمومی ارائه می شود و هم در کلینیک های خصوصی.
fr: Les traitements contre la stérilité sont proposés aussi bien par des cliniques publiques que privées.
fa: این که چه کسی حق استفاده از درمان نازایی از طریق خدمات درمانی عمومی را دارد، از جمله به سن زن بستگی دارد.
fr: L'âge de la femme, par exemple, a un impact sur le fait de pouvoir bénéficier de traitements de fécondité dans les services de soins de santé publics.
fa: بیماری های مقاربتی
fr: Maladies sexuelles transmissibles
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید نزد پزشک در درمانگاه و یا در مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
fr: Si vous soupçonnez être atteint d'une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
fa: در برخی شهرها، پلی کلینیک بیماری های مقاربتی وجود دارد که در آنها بیماری های مقاربتی معالجه می شوند.
fr: Dans certaines villes, il y a une polyclinique pour maladies sexuellement transmissibles pour traiter ces maladies.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
fa: استفاده از کاندوم و محافظ سکس دهانی شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی محافظت می کند.
fr: L'utilisation de préservatifs et de protection de sexe oral protègent contre la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
fa: افراد بدون اجازه اقامت و مدارک قانونی و پناهجویان نیز حق دریافت معالجه بیماریهای مقاربتی را دارند.
fr: Les sans-papiers et les demandeurs d'asile ont également le droit d'obtenir des soins pour traiter les maladies sexuellement transmissibles.
fa: در صورتی که بدون داشتن اجازه اقامت، در فنلاند هستید، ممکن است مجبور باشید بابت این معالجه هزینه مربوطه را بپردازید.
fr: Si vous êtes en Finlande sans permis de séjour, il se peut cependant que vous deviez vous-même payer pour bénéficier de ces soins.
fa: اطلاعااتی در مورد HIV فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fr: Informations sur le VIHfinnois _ anglais _ russe
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای تحت عنوان زندگی خوب با وجود داشتن عفونت HIVفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ تایلندی
fr: Brochure - Bien vivre avec le VIHfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ thaï
fa: بروشور یا دفترچه راهنمایی تحت عنوان وجود HIV در خانواده(pdf, 881 kb)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fr: Brochure - Le VIH dans la famille(pdf, 881 kb)finnois _ anglais _ russe
fa: ختنه کردن پسران
fr: Circoncision des garçons
fa: با دقت به این موضوع فکر کنید که آیا ختنه ضروری است.
fr: Réfléchissez-bien si la circoncision est nécessaire.
fa: در صورتی که سن پسر آنقدر هست که بتواند نظر خود را بگوید، باید از او پرسید که آیا راضی به ختنه هست یا خیر.
fr: Si le garçon est suffisamment grand pour donner son opinion, vous devez lui demander s'il accepte cette opération.
fa: در صورتی که پسر مخالف باشد، ختنه نباید انجام شود.
fr: Cette opération ne doit pas être faite si le garçon s'y oppose.
fa: در صورتی که پسر دو سرپرست دارد، هر دو باید رضایت کتبی خود را برای ختنه بدهند.
fr: Si le garçon a deux tuteurs, l'autorisation de tous les deux sera nécessaire pour faire cette opération.
fa: در صورتی که ختنه دلیل پزشکی نداشته باشد، نمی توان آن را از طریق خدمات درمانی عمومی انجام داد.
fr: S'il n'y a pas de raison médicale pour faire cette circoncision, elle ne pourra pas être faite par les services de soins de santé publics.
fa: در چنین مواقعی شما باید خودتان هزینه ختنه را بپردازید.
fr: Vous devrez alors vous-même payer l'opération.
fa: فقط پزشک می تواند ختنه را انجام دهد.
fr: Seul un médecin a le droit de faire cette opération.
fa: ختنه باید در شرایط استریل انجام شود.
fr: Il faut la faire dans des conditions stériles.
fa: پزشک باید اقدامات مربوط به تسکین و کاهش درد را انجام دهد.
fr: Le médecin doit assurer l'analgésie (soins anti-douleur).
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ختنه با مرکز بهداشت کودکان، پزشک درمانگاه، پرستار مدرسه یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
fr: Renseignez-vous sur la circoncision à neuvola, auprès du médecin du centre médical, de l'assista(e) médical(e) scolaire ou bien du médecin scolaire.
fa: ختنــه کردن دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
fr: La mutilation génitale féminine est un crime en Finlande.
fa: ارتکاب چنین جرمی می تواند چندین سال مجازات حبس و زندانی را بدنبال داشته باشد.
fr: Elle peut donner lieu à une condamnation de plusieurs années d'emprisonnement.
fa: ختنــه کردن دختران در خارج از فنلاند هم جرم محسوب می شود.
fr: Faire faire une mutilation génitale féminine à l'étranger est aussi un acte criminel.
fa: در صورتی که چنین ختنه ای بر روی شما انجام شده، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
fr: Si vous avez subi ce genre de mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
fa: انجام عمل جراحی اصلاحی (korjausleikkaus) نیز ممکن است.
fr: Une chirurgie réparatrice est également possible.
fa: ختنه زنها و دخترانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
fr: Circoncision des femmes et des fillesfinnois _ anglais _ somali _ arabe
fa: چه موقع نیاز به کمک دارید؟
fr: Quand demander de l'aide?
fa: هر کسی در شرایط دشوار زندگی ممکن است که نیاز به کمک داشته باشد.
fr: Toute personne peut avoir besoin de l'aide dans une situation de vie difficile.
fa: از جمله اینگونه موارد عبارتند از: مهاجرت از کشوری به کشور دیگر، مشکلات محل کار، از دست دادن محل کار، مشکلات خانوادگی، طلاق، مرگ یکی از بستگان نزدیک، بیماری و یا تغییرات دیگر زندگی.
fr: De telles situations peuvent être notamment le déménagement dans un autre pays, les problèmes sur le lieu de travail, la perte d’emploi, des problèmes de famille, le divorce, la mort d'un proche, la maladie ou un autre changement dans la vie.
fa: همچنین موضوعات مثبتی همانند تولد نوزاد نیز ممکن است که آنقدر زیاد زندگی شما را تغییر دهند که در شرایط جدید زندگی نیازمند کمک باشید.
fr: Même une chose positive, telle que la naissance d'un enfant, peut changer tellement la vie que l'aide devient nécessaire dans cette nouvelle situation.
fa: بعضی اوقات پس از گذشتن مدت طولانی از تجربیات و شرایط سخت زندگی و در شرایطی که زندگی شما به آرامش رسیده است، ناگهان ممکن است وضعیت روحی تان بد شود.
fr: Parfois, le mal-être peut apparaître plus tard même lorsque l'expérience pénible est passée et que la vie s'est calmée.
fa: در صورتی که علائم زیر را دارید بهتر است درخواست کمک کنید:
fr: Il est recommandé de demander de l'aide si vous souffrez des symptômes suivants :
fa: بی اشتهائی و بی میلی به غذا
fr: mauvais appétit
fa: زندگی روزانه شما دشوار بنظر میرسد
fr: le quotidien vous paraît lourd à assumer
fa: حوصله سر کار رفتن یا ملاقات و گفتگو کردن با دیگران را ندارید
fr: vous n'avez pas la force d'aller travailler ou de rencontrer des gens
fa: علائم فیزیکی که دلیل پزشکی برایشان یافت نمی شود
fr: symptômes physiques qui ne trouvent pas d'explication médicale
fa: مصرف الکل یا مواد مخدر بیشتر شده است
fr: votre consommation d'alcool ou de drogue a augmenté
fa: درخواست کمک برای درمان وضعیت روحی، مسئله ای نیست که بندرت اتفاق بیافتد.
fr: Il n'est pas rare de chercher de l'aide pour une crise de santé mentale.
fa: در فنلاند حدود 20 درصد افراد، در مراحله ای از زندگی خود، دچار بیماری افسردگی می شوند.
fr: En Finlande, 20 % de la population souffre de dépression à un moment de sa vie.
fa: از کجا می توان کمک دریافت کرد؟
fr: Comment obtenir de l'aide?
fa: اغلب تنها صحبت کردن در مورد موضوع با خانواده یا دوستان نیز، به شخص کمک می کند.
fr: Souvent parler avec les membres de la famille ou des amis aide.
fa: گاهی اوقات به کمک دیگر نیز احتیاج هست. صحبت کردن با پرستار (terveydenhoitaja)، پزشک (lääkäri) یا روان درمانگر (psykoterapeutti) می تواند کمک کند.
fr: Aussi, parler avec un/e infirmier/ère (terveydenhoitaja), un médecin (lääkäri) ou un psychothérapeute (psykoterapeutti) peut vous aider.
fa: می توانید با او در مورد این که بهترین و مناسب ترین معالجه برای شخص شما کدام است، گفتگو و فکر کنید.
fr: Vous pourrez réfléchir ensemble quel type de soutien vous conviendrait le mieux.
fa: اغلب درمان، دارو و یا هر دو می تواند به شخص کمک می کند.
fr: Souvent, l’aide est fournie par une thérapie, des médicaments ou la combinaison des deux.
fa: گاهی معالجه در بیمارستان مورد احتیاج است.
fr: Parfois, un traitement à l’hôpital est nécessaire.
fa: معالجه در بیمارستان معمولاً چند هفته طول می کشد.
fr: Le traitement à l’hôpital dure généralement plusieurs semaines.
fa: هدف این است که بیمار هر چه زودتر بتواند از بیمارستان مرخص شده و به خانه برگردد.
fr: L’objectif est de pouvoir revenir à la maison le plus rapidement possible.
fa: پس از آن معالجه به شکل باز ادامه می یابد.
fr: Ensuite, le traitement se poursuit sous forme de soins de proximité.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، می باشید، در این صورت ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
fa: درمانگاهها معمولاً از روزهای دوشنبه تا جمعه حدود ساعات 16-08 باز می باشند.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h environ.
fa: بلافاصله اول صبح به درمانگاه تلفن کرده و وقت بگیرید.
fr: Appelez le centre médico-social tôt le matin pour réserver un rendez-vous.
fa: اگر نیاز فوری به کمک دارید، ضمن تماس تلفنی خود به این موضوع اشاره کنید.
fr: Si vous avez besoin d’une aide rapidement, n’hésitez pas à le dire au téléphone.
fa: در صورت نیاز دکتر شما را به پلی کلینیک روانپزشکی (psykiatrian poliklinikka) و یا بخش بیماری هایی روحی و روانی، معرفی میکند.
fr: Le médecin prescrit si besoin une ordonnance à la polyclinique psychiatrique (psykiatrian poliklinikka) ou à une autre unité de santé mentale.
fa: نمی توانید بدون معرفی شدن و به طور مستقیم به پلی کلینیک مذکور مراجعه کنید.
fr: Vous ne pouvez pas aller à la polyclinique directement sans l’ordonnance d'un médecin.
fa: می توانید با کمال اعتماد درباره موضوعات خود با پزشک و یا روانشناس، صحبت کنید.
fr: Vous pouvez parler de vos affaires à un médecin ou à un psychologue en toute confidentialité.
fa: او قانونا موظف به محرمانه نگهداشتن موضوعات شماست و درباره آنها با دیگر کارمندان و مقامات رسمی، صحبت نخواهد کرد.
fr: Il est soumis au secret professionnel. Il ne parlera pas de vos affaires aux autres autorités.
fa: اگر درمانگاه دیگری اطلاعات شما را لازم داشته باشد، در این صورت قبل از ارسال چنین اطلاعاتی از شما به طور جداگانه اجازه گرفته می شود.
fr: Si une autre unité des services de santé a besoin d’informations vous concernant, on vous demandera séparément l’autorisation de les communiquer.
fa: از درمانگاه خود می توانید اطلاعات دقیق تری را درباره نحوه برنامه ریزی خدمات مربوط به سلامت روحی و روانی در شهرستان خود، سئوال کنید.
fr: Dans votre centre médico-social, vous trouverez des informations plus détaillées sur l'organisation des services de santé mentale dans votre commune.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید و فکر می کنید که او ممکن است به کمک نیاز داشته باشد، می توانید مثلاً از پرستار یا پزشک درمانگاه راهنمایی بخواهید.
fr: Si vous êtes inquiet pour votre proche et que vous avez le sentiment qu'il a peut avoir besoin d'aide, vous pouvez demander conseil auprès de l'infirmier ou du médecin du centre médico-social.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شرایط دشوار مختلف را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک شرایط دشوار، بیابید.
fr: Vous trouverez aussi de l'information sur diverses situations à problèmes à la page Situations à problèmes sur le site InfoFinland.
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: خدمات سلامت روانی خصوصی
fr: Les services de santé mentale privés
fa: همچنین از مرکز پزشکان خصوصی نیز می توانید با روانپزشک و یا روانشناس، وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un psychiatre ou un psychologue dans un centre médical privé.
fa: دریافت وقت از مراکز خصوصی سریعتر می باشد ولی هزینه آن برای مراجعین، بمراتب بیشتر از مراکز دولتی است.
fr: Il est parfois possible d'avoir un rendez-vous plus rapidement mais la visite est nettement plus coûteuse pour le patient.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند میباشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، بخشی از هزینه های مراجعه به پزشک خصوصی شما را جبران میکند.
fr: L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie des frais des soins médicaux privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie finlandaise.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
fa: آن قسمت از هزینه درمانی شما که توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی جبران می شود می تواند مستقیما از مبلغ پرداختی شما به صندوق کم شود.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être directement déduit du montant que vous payerez à la caisse.
fa: گواهی را که بر طبق آن، مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشید را با خود بهمراه داشته باشید.
fr: Munissez-vous d'une attestation de votre couverture par l'assurance maladie finlandaise.
fa: کمک هزینه فوق را می توانید پس از پرداخت هزینه درمانی نیز درخواست کنید.
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره مربوط شدن به دایره بیمه درمانی فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la couverture par l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: جبران هزینه های درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Remboursement des frais médicauxfinnois _ suédois _ anglais
fa: _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
fr: _ hollandais _ japonais
fa: زمانیکه نیاز به کمک فوری می باشد
fr: Lorsque l'aide urgente est nécessaire
fa: اگر احساس می کنید که نیاز فوری به کمک دارید، می توانید با نزدیکترین درمانگاه یا بیمارستان شبانه روزی تماس بگیرید.
fr: Si vous estimez que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez contacter le centre médico-social ou l'hôpital le plus proche qui assure une permanence des urgences.
fa: بخشهای شبانه روزی روانپزشکی بیمارستانها، خدمات درمانی روانپزشکی را در موارد فوری ارائه میدهند.
fr: Les unités de permanence des hôpitaux psychiatriques assurent les soins psychiatriques urgents en milieu hospitalier.
fa: در صورتی که یکی از نزدیکان شما برای خود یا دیگران خطرناک است و راضی نمی شود به پزشک مراجعه کند، می توانید به درمانگاه یا بیمارستان تلفن کنید.
fr: Si votre proche est dangereux pour lui-même ou autrui et qu'il ne consent pas à allez voir un médecin, vous pouvez appeler le centre médico-social ou l'hôpital.
fa: اگر کمک فوری نیاز است، تلفنی خبر دهید.
fr: Si vous avez rapidement besoin d'aide, veuillez le dire au téléphone.
fa: اگر فکر می کنید که فرد نزدیک شما ممکن است به خود آسیب بزند نیز اطلاع دهید.
fr: N'oubliez pas de dire si vous craignez également que votre proche se fasse des violences.
fa: اگر او در وضعیت بسیار بدی به سر می برد و نیاز فوری به روان درمانی در بیمارستان را دارد، این امکان وجود دارد که بر خلاف خواست خود او عمل کرده و حتی اگر نخواهد، برای مداوا ارسال شود.
fr: Si votre proche se trouve dans un très mauvais état et s’il a besoin d'un traitement psychiatrique aigü dans un milieu hospitalier, il est possible qu'il puisse être envoyé au centre même contre sa volonté.
fa: برای این منظور نیاز به برگه درخواست مداوای اجباری (pakkohoitolähete) از جانب پزشک می باشد.
fr: Pour cela, il faut l'ordonnance d'un médecin pour un internement forcé (pakkohoitolähete).
fa: اگر کسی در خطر جانی می باشد، می توانید به شماره مخصوص موارد اضطراری 112 تلفن کنید.
fr: Si quelqu'un se trouve en danger de mort immédiat, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence 112.
fa: برای موارد غیر اضطراری با شماره اورژانس تماس نگیرید.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence si la situation n'est pas un cas urgent.
fa: دریافت کمک از طریق تلفن
fr: De l'aide par téléphone
fa: شماره تلفن سراسری کشور و مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Téléphone national de crisefinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر فرزند شما در شرایطی به سر میبرد که از لحاظ روحی تحت فشار است، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) در شهرستان خود تماس بگیرید.
fr: Si votre enfant se trouve dans une situation pénible pour sa santé mentale, vous pouvez prendre contact avec le centre de consultation familiale (perheneuvola) de votre commune.
fa: برای اینکه بتوان کمکهای مناسب را به فرزند شما ارائه داد، وضعیت او در مرکز مشاوره خانواده سنجیده می شود.
fr: Dans ce centre, la situation de l'enfant sera évalué afin que l'enfant puisse bénéficier d'une aide spécialement adaptée pour lui.
fa: همچنین می توانید با روانشناس مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا با پزشک درمانگاه خود وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un psychologue de votre centre de consultation infantile (lastenneuvola) ou chez un médecin de votre centre médico-social.
fa: اگر فرزند شما در سن مدرسه می باشد، در این صورت می توانید با روانشناس و یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
fr: Si l'enfant est à l'âge scolaire, vous pouvez contacter le psychologue ou le médecin scolaire.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمکهای موجود برای کودکان در شرایط دشوار را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، ، دریافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux enfants dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
fa: اگر فرد جوانی هستید، می توانید درباره مشکلات خود با افرادی همچون پرستار مدرسه، پزشک مدرسه، روانشناس مدرسه و یا مسئول سوسیال مدرسه صحبت کنید.
fr: Si vous êtes jeune, vous pouvez parler de choses difficiles par exemple à l'infirmier, au médecin, au psychologue ou à l'assistant social de votre école.
fa: همچنین می توانید با درمانگاه خود تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi contacter votre centre médico-social.
fa: دکتر می تواند در صورت لزوم شما را به پلی کلینیک روانپزشکی جوانان (nuorisopsykiatrian poliklinikka) معرفی کند.
fr: Le médecin du centre médico-social pourra prescrire une ordonnance à la polyclinique de la psychiatrie juvénile (nuorisopsykiatrian poliklinikka) si nécessaire.
fa: اطلاعات بیشتر را درباره کمک به جوانان در شرایط دشوار، می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، دریافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux jeunes dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
fa: سایت خدماتی مخصوص جوانانفنلاندی
fr: Site Internet des jeunesfinnois
fa: کمک و حمایت به والدینفنلاندی
fr: Soutien pour les parentsfinnois
fa: در درمانگاه آموزشگاهها، خدمات سلامت روانی برای دانش آموزان برنامه ریزی می شود.
fr: Les services de santé des établissement scolaires organisent des services de santé mentale pour les étudiants.
fa: خدمات درمانی مخصوص پرسنل کاری
fr: Services de la médecine du travail
fa: اگر داری محل کار می باشید، می توانید با پزشک درمانگاه پرسنل کاری، درباره موضوعاتی که مربوط به وضعیت روحی شما می شوند، گفتگو کنید.
fr: Si vous avez un emploi, vous pouvez parler au médecin du travail de choses relatives à la santé mentale.
fa: در درمانگاه پرسنل کاری، ممکن است روانشناس نیز حضور داشته باشد.
fr: La médecine du travail peut aussi proposer des consultations avec un psychologue.
fa: تجربیاتی که باعث تروما یا آسیب روحی میشوند
fr: Expériences traumatisantes
fa: افرادی که اجبارا در شرایط آسیب آور روحی قرار گرفته اند، بیشتر خطر ابتلا به اختلال استرس پس از ترومای روحی (traumaperäinen stressihäiriö) را دارند.
fr: Les personnes ayant vécu des situations traumatisantes sont susceptibles de souffrir de stress post-traumatique (traumaperäinen stressihäiriö).
fa: از جمله تجربیاتی که باعث ایجاد ترومای روحی میشوند عبارتند از:
fr: Des expériences traumatisantes sont, par exemple :
fa: شکنجه روحی و تبعیض
fr: la prison et la torture
fa: تجربیات حبس و شکنجه
fr: la violence et le viol
fa: ضرب و شتم و تجاوزات جنسی
fr: être témoin de violences
fa: دیدن صحنه ای خشونت آمیز
fr: expériences de guerre
fa: در اختلال استرس پس از ترومای روحی، صحنه های مربوط به تروما بالاجبار دوباره و در شرایط مختلفی به یاد شخص آمده و او را دچار اضطراب شدیدی می نمایند.
fr: Le stress post-traumatique engendre des images récurrentes du traumatisme dans différentes situations et provoque de fortes angoisses.
fa: در چنین شرایطی درخواست کمک حائز اهمیت می باشد.
fr: Dans cette situation, il est important de demander de l’aide.
fa: اختلال استرس پس از ترومای روحی علاوه بر خود بیمار، بر روی نزدیکان او نیز اثر می گذارد.
fr: Le stress post-traumatique affecte également les proches de la personne.
fa: اکثریت افرادی که دچار این بیماری میشوند، درصورت مداوا شدن بهبودی می یابند.
fr: La grande majorité des personnes atteintes de stress post-traumatique guérit avec un traitement adapté.
fa: مرکز توانبخشی افرادی که دارای تجربه شکنجه می باشند (Kidutettujen kuntoutuskeskus) کمکهای خود را به پناهندگان و پناهجویانی که در وطن خود تحت شکنجه قرار گرفته اند، ارائه میدهد.
fr: Le centre de rééducation pour les personnes victimes de tortures (Kidutettujen kuntoutuskeskus) propose de l'aide aux réfugiés et aux demandeurs d'asiles qui ont été torturés dans leurs pays d'origine.
fa: می توانید با این مرکز در طول روزهای کاری بین ساعات 13.30-8.30 و از طریق تلفن به شماره 4584 7750 (09) ، تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez contacter ce centre les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h 30. Son numéro de téléphone est (09) 7750 4584.
fa: مرکز توان بخشی افرادی که تحت شکنجه قرار گرفته اندفنلاندی _ انگلیسی
fr: Centre de rééducation des personnes torturéesfinnois _ anglais
fa: اطلاعات لازم درباره سلامت روحی و روانی در اینترنت به زبانهای گوناگون
fr: Informations en ligne sur la santé mentale en différentes langues
fa: می توانید از صفحات اینترنتی MIELI Suomen Mielenterveys ry اطلاعات کسب کنید
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry)
fa: درباره شرایط دشوار زندگی
fr: sur les situations de vie difficiles
fa: مشکلات روحی و روانی
fr: sur les problèmes de santé mentale
fa: درباره شرایط بحرانی
fr: sur les crises
fa: درباره چگونگی درخواست کمک
fr: sur la manière de demander de l'aide
fa: درباره چگونگی بازیافتن بهبودی
fr: sur les moyens de se rétablir
fa: اگر در مورد آوردن دارویی به فنلاند، اطمینان ندارید، می توانید از گمرک (Tulli) سئوال کنید.
fr: Si vous n'êtes pas sûr si qu’un certain médicament puisse être importé en Finlande, renseignez-vous à la Douane (Tulli).
fa: هر چند که درد یا دیگر علائمی نداشته باشید، با این حال بهتر است که به طور مرتب برای معاینه دندان هایتان مراجعه کنید.
fr: Bien que vous n'ayez pas de douleurs ou d'autres symptômes, il est recommandé d'effectuer des contrôles dentaires réguliers.
fa: بیماری های دندان به بهترین وجه آن زمانی قابل معالجه هستند که پیش از شروع علائم دیده و آشکار شوند.
fr: Les maladies dentaires peuvent être le mieux traitées, lorsqu'on les détecte avant l'apparition des symptômes.
fa: سلامت دهان و دندان در سلامت تمام بدنتان مؤثر است.
fr: La santé buccale et dentaire a un impact sur toute la santé de votre corps.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات دندانپزشکی دولتی استفاده کنید.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous pouvez utiliser les services de soins dentaires publics.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: در صورتی که موضوع اضطراری باشد، می توانید با این که مقیم هیچ شهری نباشید یا دارای اجازه اقامت در فنلاند نباشید هم، از خدمات شهر استفاده کنید.
fr: En cas d'urgence, vous obtiendrez des soins même si votre lieu de résidence n'est pas en Finlande ou que vous n'ayez pas de permis de séjour.
fa: مخارج معالجه را می توان پس از معالجه از شما دریافت نمود.
fr: Les frais contractés pour les soins pourront vous être facturés ultérieurement.
fa: زبان خدمات بهداشتی و درمانی در فنلاند زبان فنلاندی و سوئدی هستند.
fr: En Finlande, les langues utilisées pour les soins de santé sont le finnois et le suédois.
fa: در بیشتر مواقع به زبان انگلیسی نیز می توان معالجه را انجام داد.
fr: Mais souvent, il est possible d'utiliser l'anglais.
fa: چنانچه این زبان ها را نمی دانید، هنگامی که از دندانپزشکی وقت می گیرید، بپرسید که آیا امکان استفاده از مترجم هست یا خیر.
fr: Lorsque vous prenez rendez-vous chez le dentiste, demandez s'il est possible d'avoir recours à un interprète, si vous ne maîtrisez pas ces langues.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète ?
fa: وقتی که از دندانپزشکی وقت گرفته اید، مهم است که سر وقت در محل حاضر شوید.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le dentiste, il est important d'arriver sur place à temps.
fa: چنانچه وقت گرفته اید و نمی توانید در محل حاضر شوید، خیلی مهم است که وقتتان را سر موقع کنسل کنید، معمولاً در روز پیش از وقت.
fr: Si vous avez pris rendez-vous mais que vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à l'avance, en général le jour précédent.