Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: برای این مشکلات می توان تقاضای کمک نمود. دختران نوجوان می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) کمک بگیرند که در شهرهای متعددی وجود دارند.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
fa: این مراکز هم به نوجوانان و هم به والدین در مشکلات و مسائل ناموسی کمک می کنند.
fr: Celles-ci aident les jeunes et les parents dans les conflits liés à l'honneur.
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ somali _ turc _ persan
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ تایلندی
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ russe _ somali _ turc _ persan _ arabe _ thaï
fa: خانه های دخترانفنلاندی
fr: Maison des fillesfinnois
fa: تنبیه بدنی کودکان در فنلاند جرم است.
fr: En Finlande, châtier physiquement les enfants est undélit.
fa: معنی آن این است که در صورتی که کودکان حرف گوش نکنند، نمی توان آنها را کتک زد یا موهایشان را کشید.
fr: Cela signifie qu'il est interdit de frapper ou de tirer les cheveux des enfants, par exemple, lorsqu'ils désobéissent.
fa: در صورتی که والدین در مقابل کودک یا نوجوان دست به خشونت بزنند، کودک یا نوجوان می تواند مثلاً از پرستار مدرسه خود، از مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) و یا از خانه امن جوانان صلیب سرخ (SPR Nuorten turvatalo) تقاضای کمک کند.
fr: Si les parents ont recours à la violence sur les enfants et les jeunes, l'enfant ou le jeune peut, par exemple, demander de l'aide à l'infirmière de leur école, au centre familial ou au refuge des jeunes de SPR.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه پرورش و تربیت کودکان در فنلاند اطلاعاتی در مورد این که کودکان چگونه در فنلاند تربیت می شوند وجود دارد.
fr: Sur la page d'InfoFinland Éducation des enfants en Finlande, il y a des informations sur la manière d'éduquer les enfants en Finlande.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه خشونت اطلاعاتی در مورد این که در صورتی که در خانواده تان از خشونت استفاده می شود چه می توانید بکنید، وجود دارد.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Violence figurent des informations sur les démarches à suivre si des violences ont lieu dans votre famille.
fa: نوجوانان زیر سن 15 سال بابت جرمی که انجام داده اند مجازات نمی شوند.
fr: Un mineur âgé de moins de 15 ans n'est pas condamné pour un délit commis.
fa: با این حال انجام جرم برای نوجوانان زیر سن 15 سال نیز عواقبی در بر دارد.
fr: Toutefois, il y a des sanctions aussi pour un mineur de moins de 15 ans qui commet des délits.
fa: نوجوان موظف است خساراتی که باعث بوجود آمدنش شده را جبران نماید.
fr: Il est dans l'obligation de dédommager pour les préjudices qu'il a causés.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 15 سال انجام شده را به مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans à la protection de l'enfance.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حفاظت ازکودکان اطلاعات بیشتری در مورد حفاظت از کودکان وجود دارد.
fr: En savoir plus sur la protection de l'enfance sur la page d'InfoFinland Protection de l'enfance
fa: کمک در پرورش و تربیت کودکان
fr: Aide pour éduquer l'enfant
fa: مرکز مشاوره خانواده (Perheneuvola)
fr: Centre familial
fa: کودکان، نوجوانان و خانواده ها می توانند در مورد مشکلاتی که در پرورش و تربیت و رشد کودک وجود دارند، از مرکز مشاوره خانواده کمک دریافت نمایند.
fr: Au centre familial, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
fa: خود شما شخصا می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس گرفته و قرار ملاقات بگذارید.
fr: Vous pouvez vous-même contacter le centre familial et convenir d'une rencontre.
fa: مراکز مشاوره خانواده در شهرهای متعددی وجود دارند.
fr: Il y a des centres familiaux dans la plupart des localités.
fa: مرکز مشاوره خانواده خدماتی است که شهرداری ارائه می دهد.
fr: Le centre familial est un service communal.
fa: مشخصات تماس را می توانید از صفحات اینترنتی شهر خود بدست بیاورید.
fr: Vous trouverez les coordonnées de votre propre commune par l'intermédiaire des pages Web.
fa: از اتحادیه مردمی می توانید اطلاعات لازم درباره نقش والدین را دریافت کنید.
fr: Väestöliitto vous donne des informations sur la parentalité.
fa: در صورتیکه مشکلاتی از قبیل مشکلات زندگی زناشویی، مشکلات تربیتی و پرورشی کودکان و یا جدایی و طلاق، ذهن شما را مشغول ساخته اند، می توانید با این اتحادیه تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez prendre contact lorsque vous réfléchissez à des problèmes de couple, sur l'éducation des enfants ou le divorce.
fa: اتحادیه مردمی دارای مرکزی تحت عنوان مرکز تواناییهای چند فرهنگی است که این مرکز به خانواده های مهاجر کمک می کند.
fr: Le centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
fa: از این مرکز می توانید بصورت تلفنی و یا از طریق ارسال پست الکترونیکی و ایمیل نیز برای مشکلات تربیتی کودکان و مشکلات مربوط به روابط انسانی افراد خانواده، کمک و مشاوره بگیرید.
fr: Le centre de savoir-faire offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
fa: مطالب خود را می توانید به زبانهای دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی و یا سوئدی نوشته و برای مرکز تواناییهای چند فرهنگی اتحادیه مردمی ارسال کنید.
fr: Vous pouvez écrire au centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
fa: اطلاعات تماس این مرکز را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی بیابید.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de Väestöliitto.
fa: کمک و جمایت برای خانواده های چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Soutien aux familles multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
fa: ارائه کمک به خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Soutien pour familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعات لازم درباره امر حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
fr: Informations sur la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
fa: ممکن است که والدین از فرزندان دخترشان انتظار رفتاری متفاوت از فرزندان پسرشان داشته باشند.
fr: Il est possible que les parents attendent un comportement différent de la part des filles que des garçons.
fa: برای این مشکلات می توان تقاضای کمک نمود.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes.
fa: دختران نوجوان می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) کمک بگیرند که در شهرهای متعددی وجود دارند.
fr: À Helsinki et Oulu, se trouvent également Poikien talo pour les jeunes garçons qui peuvent demander de l’aide.
fa: در هلسینکی و ائولو (Oulu) هم برای جوانان ساختمان پسران (Poikien talo) وجود دارد که پسرها می توانند در آن تقاضای کمک کنند.
fr: Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 18 سال انجام شده را به والدین و مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans aux parents et à la protection de l'enfance.
fa: مرکز مشاوره خانواده/مرکز خانواده
fr: Centre familial/ Centre pour la famille
fa: کودکان، جوانان و خانواده ها از مرکز مشاوره خانوادهیا از مرکز خانواده، در مورد مشکلات مربوط به رشد و تربیت کودکان کمک دریافت می کنند.
fr: Au centre familial ou au centre pour la famille, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
fa: مراکز مشاوره خانوادهیا مراکز خانواده در شهرها و روستاهای زیادی وجود دارند.
fr: Il y a des centres familiaux ou les centres pour la famille dans la plupart des localités.
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL)
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance MLL
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم در شهرها و روستاهای زیادی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند، کافه تریاهای خانوادگی و باشگاه های کودکان برگزار می کند.
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance organise des activités de cafés pour enfants et des clubs pour les familles avec enfants dans plusieurs régions de la Finlande.
fa: این سازمان برای تربیت کودکان، به والدین مشاوره نیز ارائه می کند.
fr: La ligue offre également aux parents des conseils en matière d’éducation des enfants.
fa: کار چند فرهنگی اتحادیه مردمی (Väestöliitto)، به خانواده های مهاجر کمک می کند.
fr: Le travail multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
fa: هنگامی که در تربیت کودکان یا روابط انسانی در خانواده احتیاج به مشاوره دارید، می توانید از اتحادیه مردمی مشاوره از طریق تلفن و پست الکترونیکی هم دریافت نمایید.
fr: Väestöliitto offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
fa: برای اتحادیه مردمی می توانید به زبان های دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی یا سوئدی نیز پیام بنویسید.
fr: Vous pouvez écrire à Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
fa: مشکلات زندگی زناشویی
fr: Problèmes de couple
fa: مشکلات زندگی زناشویی، در مراکز مخصوصی که به خانواده ها و زوجین مشاوره ارائه می دهند، می توانند مورد بررسی قرار گیرند.
fr: Les problèmes de couple peuvent être traités dans la thérapie de couple et la thérapie familiale.
fa: این مشکلات ممکن است که مشکل در زمان گفتگو و صحبت، شکاکی و حسادت و یا ترس و نگرانی بخاطر از دست دادن همدیگر باشد.
fr: Ce genre de problèmes peuvent être par exemple les problèmes de communication, l'infidélité ou la jalousie, donc la peur de perdre l'autre.
fa: ارائه مشاوره به خانواده ها و زوجین توسط مراکز مشاوره خانواده (perheneuvolat) و کارشناسانی که به ایجاد سازش میان افراد خانواده رسیدگی میکنند (perheasiain sovittelija)، پلی کلینیک های روانپزشکی، مرکز مشاور خانواده کلیسا (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) و انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura)، صورت می گیرد.
fr: La thérapie familiale et la thérapie de couple sont données par les centres de consultation familiale (perheneuvola) et les médiateurs des affaires familiales (perheasiain sovittelija), par les polycliniques psychiatriques, par le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) et par l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura).
fa: حتی اگر عضو کلیسا نباشید، با این وجود از مرکز مشاور خانواده کلیسا می توانید به زبانهای انگلیسی و سوئدی نیز کمک دریافت کنید.
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales peut vous aider gratuitement, en anglais et en suédois aussi, même si vous n'êtes pas membre de l'église.
fa: درباره خشونت در خانواده و یا در رابطه زندگی مشترک می توانید از وب سایت InfoFinland و خشونت آگاهی دریافت کنید.
fr: Vous trouverez des informations sur la violence familiale et au sein du couple sur la page d'InfoFinland Violence.
fa: اطلاعاتی درباره مرکز مشاوره خانواده کلیسافنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur les conseils aux familles de l'églisefinnois _ suédois
fa: کمک به برطرف کردن مشکلات زندگی زناشوییفنلاندی
fr: Aide aux problèmes de couplefinnois
fa: اطلاعاتی درباره توافق و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
fa: طلاق و سرپرستی کودکان
fr: Divorce et garde des enfants
fa: درخواست طلاق را میتوان به دادگاه شهرستان محل سکونت خود و یا همسرتان ببرید.
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce au tribunal de première instance de votre commune ou de la commune de votre conjoint.
fa: خود شما به تنهایی و یا همراه با همسرتان می توانید درخواست طلاق کنید.
fr: Vous pouvez demander le divorce seul ou avec votre conjoint.
fa: درخواست طلاق دو بار و در دو مرحله صورت میگیرد.
fr: Le divorce est demandé en deux fois, c'est-à-dire en deux périodes.
fa: پس از اینکه درخواست طلاق خود را تحویل دادگاه (käräjäoikeus) دادید، تا شش ماه بعد وقت دارید که درباره موضوع اندیشیده و تصمیم بگیرید.
fr: Une fois que vous avez déposé votre demande de divorce au tribunal de première instance (käräjäoikeus), le délai de réflexion de six mois commence.
fa: بعد از گذشت این مدت زمان، باید درخواست دوم طلاق را در طول شش ماه بعد ارائه دهید.
fr: Lorsque ce délai est écoulé, vous disposez de six mois pour établir la demande définitive de divorce.
fa: زمانی طلاق رسمیت می یابد که درخواست دوم طلاق مورد قبول واقع شده باشد.
fr: Le divorce ne sera officiel que lorsque cette deuxième demande aura été acceptée.
fa: اگر از همسر خود دارای فرزندان زیر 18 ساله میباشید، می توانید همزمان با درخواست طلاق، وضعیت فرزندانتان را نیز روشن کنید.
fr: Si vous avez des enfants de moins de 18 ans avec votre conjoint, leur situation peut être réglée parallèlement à la demande de divorce.
fa: می توانید درباره سرپرستی کودکان، محل سکونت آنها و اینکه در چه زمانهایی هر کدام از والدین میتوانند فرزندان خود را ملاقات کنند، توافق کنید.
fr: Il est possible de se mettre d'accord sur la garde des enfants, sur leur domicile et sur les droits de visite.
fa: در عین حال می توانید درباره حق سرپرستی و یا همان کمک مالی که توسط یکی از والدین بخاطر کودکان پرداخت می شود نیز توافق کنید.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur la pension alimentaire, c'est-à-dire le soutien financier que l'autre parent verse pour l'enfant.
fa: می توانید درباره این موضوعات با همسر خود توافق کرده و یا به اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل زندگی خود مراجعه کنید.
fr: Vous pouvez vous mettre d'accord sur ces questions avec votre conjoint ou vous adresser au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune.
fa: بعد از طلاق، ممکن است همه به کمک های روحی و روانی و هم کمک های حقوقی نیاز یابند.
fr: Si votre mariage se termine, vous pouvez avoir besoin d’une aide psychologique et juridique.
fa: درباره کمک های حقوقی می توانید از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) سئوال کنید.
fr: Vous pouvez demander de l'aide juridique au bureau d'aide judiciaire (oikeusaputoimisto).
fa: کمک های روحی و روانی را نیز می توانید از گروه های مددکاری که مخصوص افراد طلاق گرفته می باشند، دریافت کنید.
fr: Une aide psychologique en matière de divorce peut vous être fournie par exemple par divers groupes de soutien, prévus pour ceux qui ont divorcé.
fa: از جمله نهادهایی که چنین فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند میتوان دفاتر کلیساها و سازمانهای مختلف را نام برد.
fr: Ce genre d'activité est mise en place par exemple par les paroisses et par les organisations.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره موضوعات مربوط به سرپرستی کودکان به سایت InfoFinland و لینک های طلاق، خانواده های تک سرپرست و نیز خانواده چیست؟، مراجعه کنید.
fr: Informez-vous davantage sur les questions liées à la garde des enfants aux pages Divorce, Famille monoparentale et Qu'est-ce qu'une famille? sur le site d'InfoFinland.
fa: اداره های مشاوره حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Bureaux d'aide juridictionnellefinnois _ suédois _ anglais
fa: خشونت چیست؟
fr: En quoi consiste la violence ?
fa: خشونت می تواند مثلاً عبارت باشد از:
fr: La violence peut se manifester par exemple, par le fait
fa: ترساندن، تعقیب کردن، تحت نظر گرفتن
fr: d’être intimidé, suivi, observé
fa: حقیر نمودن و مجبور کردن
fr: d’être rabaissé ou forcé à faire quelque chose
fa: کتک زدن، لگد زدن و هل دادن
fr: de subir des coups en tous genres et bousculé
fa: خشونت جنسی
fr: de subir des violences sexuelles
fa: خشونت در فنلاند جرم است.
fr: En Finlande, la violence est un crime.
fa: انجام خشونت بر روی اعضای خانواده خود نیز جرم است.
fr: La violence envers des membres de la famille est également un crime.
fa: تنبیه بدنی کودکان، مثل کتک زدن نیز جرم است.
fr: Châtier les enfants physiquement, les taper est aussi un crime en Finlande.
fa: هم شخص قربانی جرم و هم کسی که مرتکب جرم شده است، هر دو می توانند کمک دریافت کنند.
fr: Aussi bien la victime que l’auteur du crime peuvent être aidés.
fa: خشونت جنسی عبارت است از
fr: Les violences sexuelles sont
fa: مجبور ساختن به اعمال جنسی
fr: l’acte sexuel forcé
fa: سوءاستفاده جنسی
fr: l’abus sexuel
fa: خرید سکس از افرادی که کمتر از 18 سال سن دارند و یا از قربانیان قاچاق انسان.
fr: acheter des services sexuels à des personnes de moins de 18 ans ou à des victimes du trafic d’êtres humains.
fa: روابط جنسی با افرادی که کمتر از 16 سال سن دارند
fr: avoir un rapport sexuel avec un mineur de moins de 16 ans
fa: دلالی و خرید و فروش سکس
fr: le proxénétisme.
fa: خشونت جنسی می تواند در زندگی زناشویی و بین زن و شوهر نیز پیش بیاید.
fr: Les violences sexuelles peuvent aussi avoir lieu dans une relation de couple ou de mariage.
fa: خشونت جنسی همواره و همچنین در مواردی که ما بین زن و شوهر صورت می گیرد، جرم به حساب می آید.
fr: Les violences sexuelles sont toujours un crime, également dans le cadre du mariage.
fa: خشونت ناموسی
fr: Violences liées à l’honneur
fa: خشونت ناموسی خشونتی است که هدفش دفاع از ناموس خانواده یا فامیل است، در هنگامی که عضوی از خانواده یا فامیل متهم به توهین و زیر پا گذاشتن ناموس و شرف خانواده یا فامیل می باشد.
fr: La violence liée à l’honneur est une violence qui vise à défendre l’honneur de la famille, lorsqu’un de ses membres est soupçonné de violer l'honneur de la famille.
fa: در فنلاند دفاع از ناموس خانواده یا فامیل دلیل قابل قبولی برای تهدید، فشار یا خشونت نیست.
fr: En Finlande, défendre l’honneur de la famille ne constitue pas une raison acceptable pour menacer, faire pression ou être violent.
fa: خشونت و تهدید جرم به حساب می آیند و این که قربانی یا مجرم از چه فرهنگی می باشند هیچ تأثیری بر این موضوع ندارد.
fr: Les violences et les menaces sont des crimes indépendamment de la culture de la victime ou de l’auteur du crime.
fa: خشونت مربوط به ناموس و شرف می توان از جمله عبارت باشد از
fr: Les violences liées à l’honneur peuvent être, par exemple :
fa: محدود کردن، مثلاً دخالت در طرز لباس پوشیدن، معاشرت یا تفریح و سرگرمی
fr: imposer des limites par exemple pour l’habillement, pour les relations amoureuses ou pour pratiquer certaines activités, ou bien
fa: تهدید، مثلاً ترساندن شخص با گفتن این که او به کشورش فرستاده خواهد شد
fr: menacer verbalement, par exemple, de renvoyer la personne dans son pays natal,
fa: مجبور کردن به ازدواج یا منع کردن از طلاق
fr: de forcer au mariage ou d’empêcher le divorce.
fa: کمک برای خشونت
fr: Aide en cas de violences
fa: اگر در شرایط اضطراری نیاز به کمک فوری پلیس می یابید، با شماره تلفن مخصوص موارد اورژانسی که 112 می باشد تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره شرایط اضطراری و اورژانس، به صفحه شرایط اضطراری مراجعه نمائید.
fr: En savoir plus sur les situations d’urgence sur la page Cas d’urgence.
fa: تلفن های کمک کننده
fr: Aide par téléphone
fa: شماره تلفن: 0800 05058
fr: Tél. 0800 05058
fa: روزهای کاری: روزهای اداری
fr: Ouvert : en semaine
fa: شماره تلفن کمک کننده مرکز بحرانی Monika برای خانم های مهاجر در نظر گرفته شده است.
fr: Le service téléphonique du centre de crise Monika s’adresse aux femmes immigrées.
fa: شماره تلفن کمک کننده به زبان های مختلف خدمات ارائه می کند.
fr: Le service téléphonique fournit son aide en plusieurs langues.
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت یا خشونت جنسی را تجربه کرده اید و یا تهدید به این خشونت ها شده اید، می توانید با این تلفن تماس حاصل کنید.
fr: Vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou des menaces de violence.
fa: تماس با این تلفن رایگان است.
fr: Les appels sont gratuits.
fa: می توان با مرکز بحرانی Monika به وسیله چت هم تماس گرفت.
fr: Vous pouvez aussi contacter le centre de crise Monika via le service de chat.
fa: چت به زبان فنلاندی، انگلیسی، روسی و عربی خدمات ارائه می دهد.
fr: Le service de chat est à votre service en finnois, anglais, russe et arabe.
fa: ‎تلفن کمک کنندهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ suédois _ anglais
fa: تلفن کمک کنندهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ anglais _ russe _ arabe
fa: در صورتی که همسر شما یا یکی از اعضای دیگر خانواده تان بر روی شما خشونت انجام می دهد، می توانید به خانه امن بروید(turvakoti).
fr: Si votre conjoint(e) ou un autre membre de votre famille se montre violent(e) envers vous, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
fa: در خانه امن در امنیت خواهید بود، در خانه امن همیشه کارمندان حضور دارند.
fr: Vous serez en sécurité au refuge, le personnel s’occupera de vous sans interruption.
fa: به شما برای خاتمه یافتن خشونت کمک خواهد شد و برای پشت سر گذاشتن وضعیتی که در آن هستید راهنمائی خواهید گردید.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide pour mettre fin à la violence et des conseils pour sortir de cette situation de violence.
fa: بودن در خانه امن رایگان است.
fr: Le séjour au refuge est gratuit.
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده تان شما را تهدید به خشونت کرده نیز می توانید با خانه امن تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi contacter le refuge dans le cas où un membre de votre famille vous aurait menacé de violences.
fa: خانه امن Mona فقط برای زنان مهاجر و فرزندان آنها منظور شده است.
fr: Le refuge Mona s’adresse aux femmes immigrées et à leurs enfants.
fa: در صورتی که به یک مکان در این خانه امن نیاز دارید، به شماره تلفن کشیک 045 639 6274 تلفن کنید.
fr: Vous pouvez appeler le numéro de permanence 045 639 6274, si vous avez besoin d’une place au refuge.
fa: اطلاعات تماس خانه های امن فنلاندی _ سوئدی
fr: Coordonnées des refugesfinnois _ suédois
fa: کمک برای خشونت جنسی
fr: Aide en cas de violences sexuelles
fa: شماره تلفن: ‎0800 97 899
fr: Tél. 0800 97899
fa: Tukinainen مرکز رسیدگی به موارد بحرانی مربوط به تجاوز جنسی است که در صورتیکه مورد خشونت جنسی قرار گرفته باشید، می توانید از این مرکز کمک و حمایت دریافت کنید.
fr: Tukinainen est un centre de crise en cas de viol qui vous fournit de l’aide si vous avez été victime de violences sexuelles.
fa: ارائه کمک ها به زبان های فنلاندی و انگلیسی می باشد.
fr: Une aide est fournie en finnois et en anglais.
fa: مرکز حمایت SERI شماره تلفن: 040 701 8446
fr: Tél. 040 701 8446
fa: در هلسینکی مرکز حمایت SERI وجود دارد که برای قربانیان خشونت جنسی منظور گردیده است.
fr: Il existe aussi à Helsinki le centre de soutien SERI qui s’adresse aux victimes de violences sexuelles.
fa: مرکز حمایت SERI افرادی را که بر آنها خشونت جنسی انجام شده است کمک و راهنمائی می کند.
fr: Le centre de soutien SERI aide et donne des conseils aux personnes qui ont subi des violences sexuelles.
fa: خدمات این مرکز عبارتند از مثلاً معاینه پزشکی و کمک روانی.
fr: Les services du centre comprennent, entre autres, des examens médicaux ou une aide psychologique.
fa: این مرکز حمایتی به همه جنسیت ها خدمات ارائه می دهد.
fr: Le centre de soutien est au service de personnes de tous genres sexuels.
fa: می توانید خودتان مستقیماً به مرکز حمایت SERI بیائید، ولی بهتر است که قبل از آمدن تلفن کنید.
fr: Vous pouvez directement contacter le centre de soutien SERI, toutefois il est recommandé d’appeler à l’avance.
fa: همیشه می توانید از درمانگاه شهر خودتان نیز تقاضای کمک نمائید.
fr: Vous pouvez toujours demander de l’aide auprès du centre médical de votre commune.
fa: کمک و حمایت به قربانیان خشونت جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Soutien aux victimes de violences sexuellesfinnois _ suédois _ anglais
fa: مرکز پشتیبانی SERIفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Centre de soutien SERIfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک در مشکلات و دشواری های مربوط به مسائل ناموسی
fr: Aide dans les conflits liés à l’honneur
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت مربوط به مسائل ناموسی یا تهدید به آن را تجربه کرده اید، می توانید با فعالیت های Sopu تماس بگیرید.
fr: Si, dans votre famille, vous avez subi des violences ou des menaces liées à l’honneur, vous pouvez contacter le service Sopu-työ.
fa: مشخصات تماس را می توانید از وب سایت فعالیت های Sopu پیدا کنید.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web Sopu-työ.
fa: دریافت کمک برای پایان یافتن خشونت
fr: Aide pour mettre fin à la violence
fa: شماره تلفن: 09 276 62 899
fr: Tél. (09 276) 62 899
fa: Miehen Linja خدماتی برای مردان مهاجری است که با همسر و یا دیگر اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند.
fr: Miehen Linja est un service pour les hommes immigrés qui ont eu recours à la violence ou qui ont peur d’utiliser la violence envers leur conjoint(e) ou les membres de leurs famille.
fa: می توانید قرار ملاقات را تلفنی، از طریق چت و یا با استفاده از پست الکترونیکی بگذارید.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone, via le chat ou par courriel.
fa: Miehen Linja به زبان های فنلاندی، انگلیسی، سوئدی، فرانسوی و یونانی خدمات ارائه می دهد.
fr: Miehen Linja est à votre service en finnois, en anglais, en suédois, en français et en grec.
fa: علاوه بر این امکان صحبت به زبان مادری خود به واسطه مترجم نیز وجود دارد.
fr: De plus, il est possible de bénéficier de services dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
fa: شماره تلفن: ‎09 7562 2260
fr: Tél. 09 7562 2260
fa: Maria Akatemia به خانم هایی که با اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند کمک می کند.
fr: Maria Akatemia aide les femmes qui ont eu recours ou qui ont peur d’avoir recours à la violence envers les membres de leur famille.
fa: کمک به زنان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Aide pour arrêter les violences pour les femmesfinnois _ suédois _ anglais
fa: در صورتیکه کسی شما را تهدید کرده و یا مرتبا مزاحمتان می شود و میخواهید از خود محافظت کنید، می توانید درخواست ممنوعیت نزدیک شدن (lähestymiskielto) او را بنمایید.
fr: Si quelqu'un vous menace ou vous harcèle sans cesse et si vous souhaitez une protection, vous pouvez demander une interdiction d'approche (lähestymiskielto) à cette personne.
fa: ممنوعیت نزدیک شدن به این معنی است که شخص مورد نظر حق ندارد با شما تماس بگیرد.
fr: L'interdiction d'approche signifie que la personne n'a pas le droit de vous contacter.
fa: ممنوعیت نزدیک شدن را می توانید از پلیس و یا از دادگاه (käräjäoikeus) درخواست کنید.
fr: Vous pouvez demander une interdiction d'approche à la police ou au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
fa: می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل سکونت خود و یا از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) درخواست کمک و راهنمایی کنید.
fr: Vous pouvez demander des conseils au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune ou au bureau d'aide juridique (oikeusaputoimisto).
fa: اگر مدارکی درباره تهدیدها و مزاحمتهای صورت گرفته دارید، بهتر است که آنها را نگهدارید.
fr: Si vous disposez de preuves de menaces ou du harcèlement, il convient de les conserver.
fa: اطلاعاتی درباره منع ملاقاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'interdiction d'approchefinnois _ suédois _ anglais
fa: برای مسایل حقوقی و مربوط به قانون می توانید از مشاور حقوقی کمک بگیرید.
fr: Pour les questions d’ordre juridique, vous obtiendrez de l'aide auprès d'un juriste.
fa: او شما را راهنمایی کرده و مراقب است که حقوق شما رعایت شود.
fr: Il vous conseillera et veillera à ce que vos droits soient respectés.
fa: هنگامی که از وکیل کمک می گیرید بهتر است این موضوع را مشخص کنید که وکیل مورد نظر در موضوعی که شما به خاطر آن تقاضای کمک می کنید تخصص داشته باشد.
fr: Si vous demandez de l'aide à un juriste, il est recommandé de vous renseigner sur le niveau d'expertise de celui-ci pour l'affaire qui vous concerne.
fa: همه شرکت ها یا اشخاصی که برای انجام امور حقوقی کمک ارائه می کنند لروماً متخصص نیستند.
fr: L entreprises et personnes qui proposent de l'aide pour traiter les affaires juridiques ne sont pas forcément toutes expertes dans le domaine.
fa: کمک حقوقی دولتی
fr: Aide juridictionnelle publique
fa: خدمات وکیل رایگان نبوده و هزینه های خود را در بر دارند. ولی اگر درآمد شما کم یا متوسط می باشد، می توانید خدمات حقوقی رایگان و یا نیمه رایگان اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (
fr: Les services des juristes sont payants mais, si vos revenus sont peu élevés ou moyens, vous pourrez bénéficier d'une aide entièrement ou partiellement financée par l'État auprès du Bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto).
fa: oikeusaputoimisto) دولتی را دریافت کنید. خدمات حقوقی دولتی را میتوان به زبان انگلیسی نیز دریافت کرده و در صورت نیاز از خدمات ترجمه نیز استفاده کرد.
fr: L'aide juridictionnelle publique est aussi disponible en anglais et, au besoin, il est possible d’avoir recours à des services d'interprète.
fa: از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی دولتی می توان درخواست خدمات حقوقی دولتی نمود.
fr: Il faut solliciter l'aide juridictionnelle publique auprès d'un Bureau d'aide juridictionnelle de l'État.
fa: اگر شما دارای بیمه مسایل حقوقی (oikeusturvavakuutus) می باشید که هزینه های حقوقی شما را جبران می نماید، در این صورت نمی توانید از خدمات حقوقی دولتی استفاده کنید.
fr: Si vous avez souscrit une assurance défense (oikeusturvavakuutus) qui rembourse vos frais, vous ne pourrez pas bénéficier d'une aide juridictionnelle publique.
fa: اغلب بیمه مسایل حقوقی بخشی از بیمه مسکن است.
fr: Dans la plupart des cas, l'assurance défense est comprise dans l'assurance habitation.
fa: خدمات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
fr: Aide juridiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
fa: اطلاعاتی درباره مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
fa: مشاورین حقوقی و وکلای خصوصی
fr: Juristes et avocats privés
fa: می توانید از جمله از خدماتوکیل جستجو کنید (Etsi asianajaja) متعلقبه سایت اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل جستجو نمائید.
fr: Vous pouvez chercher un juriste, par exemple, par le biais des pages Internet de l'Association des avocats finlandais Suomen Asianajajaliitto, sur le service Etsi asianajaja.
fa: در صورتی که در امور مربوط به اجازه اقامت یا تقاضای تابعیت فنلاند به مشاور حقوقی نیاز دارید، می توانید با انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) که مشاورین حقوقی متخصص در چنین اموری در آن فعالیت می کنند، تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin de l'aide d'un juriste concernant des questions relatives à votre permis de séjour ou pour demander la nationalité finlandaise, vous pouvez contacter Pakolaisneuvonta (Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s), qui emploie plusieurs juristes spécialisés dans les questions de permis.
fa: کمک و مشاوره در مسایل حقوقی و مربوط به قانون
fr: Conseils concernant les affaires juridiques
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta)
fr: Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s (Pakolaisneuvonta)
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاوره حقوقی رایگان به پناهجویان، پناهندگان و دیگر اشخاصی که تابعیت کشورهای خارجی را دارند ارائه می دهد.
fr: Pakolaisneuvonta fournit gratuitement des conseils juridiques aux demandeurs d'asile et aux autres étrangers.
fa: همچنین می‌توانید پست الکترونیکی ارسال کنید.
fr: Vous pouvez également envoyer un e-mail.
fa: 09 2313 9325 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات12-10)
fr: 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
fa: ‎ 045 2377 104(روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)
fr: Conseils pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (le lundi 14h-16h).
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه جرائم اطلاعاتی در این مورد که در صورتی که قربانی جرمی واقع شوید چه می توانید بکنید، وجود دارد.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Délits des informations sur les démarches à suivre si vous êtes victime d'un délit.
fa: دفترچه راهنمایی برای مواقعی که قربانی جرم واقع میشویدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ عربی
fr: Dépliant "Si vous êtes victime de violence"finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ arabe
fa: راهنماییهای حقوقی برای قربانیان جرمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conseils juridiques pour les victimes de crimesfinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی دیگر
fr: Autres services de conseil
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تماس بگیرید و درخواست راهنمایی کنید اطلاعاتی بیشتری در مورد خدمات مشاوره و راهنماییوجود دارد.
fr: Sur la page d'InfoFinland Appeler et demander conseil figurent des informations sur les services de conseil.
fa: چنانچه قربانی جرم هستید
fr: Si vous êtes victime d’un délit
fa: در صورتی که فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, composez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
fa: فقط در شرایط اضطراری و فوری یعنی هنگامی که جان، سلامتی، اموال یا محیط اطراف شما در خطر می باشد، می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
fr: Composez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
fa: برای مطالعه بیشتر به صفحه شرایط اضطراری سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Cas d'urgence.
fa: هر کسی حق دارد جرمی که اتفاق افتاده را به پلیس اطلاع دهد یعنی شکایت کند.
fr: Toute personne a le droit de déposer plainte auprès de la police pour signaler un délit (plainte pénale).
fa: شکایت را می توان تلفنی، با حضور شخصی در اداره پلیس یا ازطریق سایت اینترنتی پلیس انجام داد.
fr: Vous pouvez porter plainte par téléphone, en personne au poste de police ou via le site Web de la police.
fa: شکایت خود را هر چه زودتر انجام دهید.
fr: Vous devez porter plainte dans les plus brefs délais après les faits.
fa: راهنمایی های لازم برای انجام شکایت نسبت به جرم صورت گرفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Consignes pour déposer plaintefinnois _ suédois _ anglais
fa: در صورتی که قربانی جرم هستید، می توانید از Rikosuhripäivystys کمک و راهنمایی دریافت نمایید.
fr: Si vous êtes victime d'un délit, vous pouvez obtenir de l'aide et un soutien auprès de la Permanence aux victimes de délits.
fa: می توانید با Rikosuhripäivystys از طریق تلفن، چت یا با مراجعه به مرکز خدمات تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez contacter la Permanence aux victimes de délits par téléphone ou chat, ou venir sur place à l'antenne locale.
fa: Rikosuhripäivystys خدمات وکالت رایگان نیز عرضه می کند.
fr: La Permanence aux victimes de délits propose aussi des conseils juridiques gratuits.
fa: Rikosuhripäivystysبرای مقابله با تبعیض نیز کمک و راهنمایی ارائه می کند.
fr: La Permanence aux victimes de délits donne également des conseils pour lutter contre la discrimination.
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و راهنمایی تماس حاصل کنید.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination, vous pouvez contacter le service de conseil.
fa: مشخصات تماس Rikosuhripäivystys را می توانید از سایت های اینترنتی پیدا کنید.
fr: Les coordonnées de la Permanence aux victimes de délits figurent sur les pages Web.
fa: کمک به قربانیان جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Aide aux victimes de délitsfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک حقوقی به قربانیان جرائم
fr: Aide juridictionnelle aux victimes de délits
fa: کمک حقوقی به این معنی است که می توانید به صورت جزئی یا کلاً به خرج دولت، از خدمات وکیل استفاده نمائید.
fr: L'aide juridictionnelle signifie que vous pouvez vous faire aider par un avocat entièrement ou partiellement aux frais de l'État.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
fa: چنانچه مظنون به انجام جرم هستید
fr: Si vous êtes soupçonné de délit
fa: در صورتی که پلیس شک کند که شما جرمی انجام داده اید، شما را برای بازجویی به اداره پلیس دعوت می کند.
fr: Si la police vous soupçonne d'un délit, vous serez convoqué au poste de police pour être interrogé.
fa: اگر موضوع بر سر جرم جدی باشد، پلیس می تواند مظنون را دستگیر یابازداشت نماید.
fr: S'il s'agit d'un crime grave, la police peut aller chercher ou arrêter le suspect.
fa: شخص مظنون به انجام جرم هم حق دارد کمک حقوقی دریافت نماید.
fr: Le suspect du délit a également le droit de bénéficier d'une aide juridictionnelle.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتیInfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
fa: بررسی جرم در فنلاند
fr: Traitement des affaires pénales en Finlande
fa: در صورتی که پلیس شک کند که جرمی اتفاق افتاده، تحقیقات مقدماتی را آغاز می کند.
fr: Si la police soupçonne qu'un délit a été commis, elle ouvrira une enquête préliminaire.
fa: هنگامی که پلیس تحقیقات مقدماتی را تمام کند، موضوع به دادستان منتقل می گردد.
fr: Lorsque la police aura terminé l'enquête préliminaire, l'affaire sera soumise au Procureur.
fa: دادستان تصمیم می گیرد که آیا کیفرخواست صادر کند یا خیر.
fr: Le Procureur jugera s'il engagera des poursuites.
fa: اگر تصمیم دادستان این باشد که کیفرخواست صادر گردد، موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود.
fr: Si le Procureur décide d'engager des poursuites, l'affaire pénale sera jugée au tribunal.
fa: دادستان می تواند همچنین تصمیم بگیرد که کیفرخواست صادر نکند.
fr: Le Procureur peut également décider de ne pas engager de poursuites.
fa: هنگامی که موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود، در دادگاه بدوی جلسه بررسی موضوع برگزار می گردد.
fr: Une fois l'affaire pénale transférée, un procès aura lieu au tribunal d'instance.
fa: شخص قربانی جرم، شخص مظنون به انجام جرم و شاهدها به این جلسه دعوت می شوند.
fr: La victime du délit, le suspect et les témoins seront convoqués sur place.
fa: شرکت در جلسه بررسی موضوع در دادگاه اجباریست.
fr: Il est obligatoire de participer au procès.
fa: برخی از موضوعات کیفری را می توان در دادگاه به صورت کتبی مورد بررسی قرار داد. در این صورت نیاز ی به شرکت در جلسه بررسی موضوع در دادگاه نیست.
fr: Certaines affaires pénales peuvent être traitées par écrit au tribunal, auquel cas il n'est pas nécessaire de se rendre sur place.
fa: دادگاه در پایان جلسه بررسی موضوع، حکم خود را اعلام می کند.
fr: À l'issue du procès, la cour émet un arrêt.
fa: همه موضوعات کیفری در دادگاه مورد بررسی قرار نمی گیرند.
fr: Les affaires pénales ne sont pas toutes traitées au tribunal.
fa: در صورت رضایت شخص قربانی جرم و شخص مظنون به جرم، می توان در مورد جرم انجام شده توافق و سازش نمود.
fr: Une affaire pénale peut également faire l'objet d'une procédure de conciliation si la victime et le suspect du délit sont d’accord.
fa: هدف از توافق و سازش این است که در مورد جبران خسارت ناشی از جرم قرار گذاشته شود.
fr: La conciliation a pour objet de convenir des dommages-intérêts pour le préjudice causé par le délit.
fa: بررسی موضوع جرم در دادگستریفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ عربی
fr: Traitement d’un délit au tribunal de districtfinnois _ suédois _ russe _ arabe
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود، بدون توجه به پیشینه و جنسیت آنها.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités d'une manière égale, indépendamment de leurs origines ou de leur genre.
fa: تبعیض (syrjintä) جرم است.
fr: La discrimination (syrjintä) est un délit.
fa: تبعیض چیست؟
fr: Qu'est-ce que la discrimination ?
fa: تبعیض به معنی برخورد نابرابر است، طوری که با شخصی که در موقعیت و شرایط یکسانی با شخص دیگری قرار دارد، برخورد بدتری انجام گیرد.
fr: Par discrimination, on entend un traitement inéquitable par lequel une personne est traitée de manière désavantageuse par rapport à une autre personne dans la même situation.
fa: دلیل و اساس تبعیض می تواند مثلاً پیشینه قومی و نژادی، ملیت یا مذهب باشد.
fr: Les motifs à l’origine de la discrimination peuvent être l'origine ethnique, la nationalité ou la religion.
fa: تبعیض به شکل ایجاد فضای تهدید آمیز، خصومت بار، تحقیر آمیز یا خوار کننده نیز خود را نشان می دهد.
fr: Créer un climat menaçant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant est aussi un acte discriminatoire.
fa: دستور دادن به شخص دیگر و راهنمایی کردن او برای انجام تبعیض نیز تبعیض محسوب می گردد.
fr: La discrimination consiste également à ordonner ou orienter une autre personne à discriminer.
fa: تبعیض مثلاً این است که به خاطر پیشینه قومی و نژادیتان به شما خدمات تعلق نگیرد، و یا در مصاحبه استخدامی از شما انتظار رود که دارای توانایی و مهارت کامل زبان فنلاندی باشید، با این که در کار مربوطه نیازی به چنین چیزی نباشد.
fr: Un acte discriminatoire est par exemple si on vous ne pouvez pas obtenir un service en raison de votre origine, ou bien si l'on exige de vous une des compétences parfaites en finnois bien que ceci ne soit pas indispensable pour assurer votre travail.
fa: این موضوع که با انسان ها برخورد متفاوت گردد، همیشه تبعیض محسوب نمی شود.
fr: Le fait de traiter les individus de différente manière n'est pas toujours un acte discriminatoire.
fa: در صورتی که دلیل و اساس قابل قبولی وجود داشته باشد، می توان با انسان ها برخورد متفاوت داشت.
fr: On peut traiter les individus de manière différente s'il existe un motif valable à cela.
fa: قانون مساوات و برابری (yhdenvertaisuuslaki) تعریف زیر را از تبعیض ارائه می کند.
fr: La loi sur l'égalité définit la discrimination.
fa: قانون مساوات و برابری تبعیض را بر اساس سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، مذهب، اعتقادات، عقاید، فعالیت سیاسی، فعالیت صنفی، روابط خانوادگی، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی ممنوع می کند.
fr: La loi sur l'égalité interdit toute forme de discrimination basée sur l'âge, les origines, la nationalité, la langue, la religion, les croyances, les opinions, les activités politiques, les activités syndicales, les relations familiales, l'état de santé, un handicap, l'orientation sexuelle ou une raison liée à la personne.
fa: هیچ کس نباید به دلیل این مسائل، در موقعیت بدتری نسبت به دیگران قرار گیرد.
fr: Personne ne doit se retrouver dans une situation désavantageuse pour aucune de ces raisons.
fa: قانون برابری (tasa-arvolaki) تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع می کند.
fr: La loi sur la parité interdit la discrimination basée sur le genre.
fa: اطلاعاتی در مورد تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
fa: راسیسم و جرمهای راسیستی
fr: Racisme et délits racistes
fa: راسیسم (rasismi) به این معنی است که گروهی از انسان ها یا شخصی که به چنین گروهی تعلق دارد، به دلیل مثلاً پیشینه قومی و نژادی و ملی، رنگ پوست، ملیت، فرهنگ، زبان مادری یا مذهب، از دیگران بدتر محسوب گردد.
fr: Le racisme (rasismi) signifie qu’on considère qu'un certain groupe d'êtres humains ou une personne y appartenant comme inférieur aux autres sur la base de l'origine ethnique, la couleur de la peau, la nationalité, la culture, la langue maternelle ou la religion.
fa: جرم راسیستی به معنی جرمی است که عامل آن به دلیل راسیستی مرتکب آن شده است.
fr: Un délit raciste signifie un délit dont le motif est raciste.
fa: جرم راسیستی می تواند مثلاً خشونت، توهین، تبعیض، تهدید، اذیت و آزار یا وارد آوردن خسارت باشد.
fr: Un délit/crime raciste peut être un acte de violence, de diffamation, de discrimination, de menace, d'intimidation ou de sabotage.
fa: چنانچه قربانی یک جرم راسیستی می شوید، مراتب را به پلیس اطلاع دهید.
fr: Si vous êtes victime d'un crime raciste, veuillez en informer la police.
fa: کمک به قربانیان تبعیض
fr: Aide aux victimes de la discrimination
fa: تبعیض در محل کار
fr: La discrimination sur le lieu de travail
fa: در صورتی که فکر می کنید در محل کار خود مورد تبعیض قرار گرفته اید، نخست با سرپرست خود تماس بگیرید.
fr: Si vous expérimentez la discrimination au travail, veuillez d'abord contacter votre supérieur.
fa: چنانچه از او کمکی حاصل نشد، با نماینده حفاظت از حقوق کارمندان و کارکنان (työsuojeluvaltuutettu) یا نماینده معتمد اتحادیه کار (luottamusmies) تماس بگیرید.
fr: S'il ne peut pas vous aider, contactez le délégué à la sécurité au travail (työsuojeluvaltuutettu) ou bien le délégué du personnel (luottamusmies)de votre lieu de travail.
fa: اگر موضوع در محل کار حل نشد، با سازمان حفاظت کار (työsuojelupiiri) منطقه خود و یا با اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez l'inspection du travail du district (työsuojelupiiri)de votre région ou votre syndicat.
fa: محافظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: La protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض
fr: Conseil de lutte contre la discrimination
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض متعلق به Rikosuhripäivystys تماس بگیرید.
fr: Si vous soupçonnez avoir fait l’objet de discrimination, vous pouvez contacter le Conseil de lutte contre la discrimination.
fa: بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض خدمات تلفنی ارائه می کند.
fr: Le Conseil de lutte contre la discrimination est à votre service par téléphone.
fa: مشخصات تماس کمک و مشاوره در سایت اینترنتی Rikosuhripäivystys موجود می باشد.
fr: Les coordonnées du conseil se trouvent sur les pages Web de la Permanence aux victimes de délits.
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service de conseil contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر در جایی غیر از محل کار با شما بطور تبعیض آمیز رفتار می شود و یا در جایی متوجه وجود تبعیض شده اید، می توانید با نماینده امور برابری (yhdenvertaisuusvaltuutettu) تماس بگیرید.
fr: Si vous expérimentez un acte discriminatoire ailleurs qu'au travail, ou que vous avez constaté la discrimination quelque part, veuillez contacter le Médiateur contre les discriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fa: همچنین می توانید از جانب شخصی دیگر و یا از جانب یک گروه از افراد نیز تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez également prendre contact de la part d'une autre personne ou d'un groupe.
fa: نماینده امور برابری یک مقام اداری مستقل و غیر وابسته است که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
fr: Le Médiateur contre les discriminations est une autorité indépendante dont la tâche est de promouvoir l'égalité et de lutter contre la discrimination.
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
fr: Le Médiateur contre les discriminations peut donner des consignes, des conseils et des recommandations et vous aider à parvenir à une conciliation dans les cas concernant la discrimination.
fa: نماینده امور برابری می تواند در صورت لزوم از شخص مظنون به انجام تبعیض، در مورد واقعه توضیح بخواهد.
fr: Le Médiateur peut également au besoin demander à la personne suspectée d'avoir exercé une discrimination une explication en ce qui concerne les faits.
fa: علاوه بر این، نماینده امور برابری می تواند موضوع را برای بررسی به هیئت برابری و مساوات و یا به دادگاه برده و یا در بردن موضوع به این مراجع کمک کند.
fr: De plus, il peut engager ou aider à engager une affaire auprès de la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité ou devant la justice.
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی نماینده امور برابری موجود می باشد.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Web du Médiateur contre les discriminations.
fa: در مورد تبعیض اطلاع دهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Faites un signalement de cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
fa: هیئت برابری و مساوات
fr: Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité
fa: اگر مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با هیئت برابری و مساوات (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) نیز تماس بگیرید.
fr: Si vous avez été victime de discrimination, vous pouvez également contacter la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
fa: این هیئت تقاضاهای مربوط به تبعیض را بررسی می کند و می تواند تبعیض را منع نماید.
fr: La Commission traite les demandes relatives à la discrimination, et elle peut interdire la discrimination.
fa: علاوه بر این، این هیئت می تواند جریمه ای برای پرداخت در صورت تکرار تبعیض تعیین نماید و بدین صورت منع تبعیض را برجسته کند.
fr: De plus, la Commission peut fixer une astreinte pour renforcer l'interdiction de discrimination.
fa: این هیئت می تواند سازش و توافق بین طرفین را نیز تأئید نماید.
fr: La Commission peut également attester la conciliation entre les parties concernées.
fa: این هیئت مسائل مربوط به تبعیض در روابط کار را بررسی می کند.
fr: La Commission ne traite pas des cas de discrimination liés aux relations de travail.
fa: کمکهای مخصوص افرادی که مورد تبعیض قرار گرفته اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Aide en cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
fa: سازمان های مهاجرین
fr: Organisations d'immigrés
fa: در صورتی که با تبعیض یا راسیسم مواجه می شوید، می توانید از سازمان های مهاجرین نیز کمک و راهنمایی دریافت کنید.
fr: Si vous constatez un acte de discrimination ou de racisme, vous pouvez obtenir des conseils et de l'aide auprès des organisations d'immigrés.
fa: می توانید مشخصات تماس این سازمان ها را در سایت اینترنتی InfoFinland و انجمن ها، پیدا کنید.
fr: Consultez le site d'InfoFinland pour obtenir les coordonnées des organisations Associations.
fa: اگر توان پرداخت قبض های خود را ندارید
fr: Si vous ne pouvez pas payer vos factures
fa: اگر قبضی دارید که نمیتوانید پرداخت کنید، بلافاصله با جایی که قبض مورد نظر را ارسال کرده است، تماس بگیرید.
fr: Si vous avez une facture que vous ne pouvez pas payer, veuillez immédiatement contacter son expéditeur.
fa: اغلب اوقات می توانید برای پرداخت قبض خود مهلت بیشتری بگیرید.
fr: Dans la plupart des cas, vous pourrez obtenir un délai supplémentaire pour la payer.
fa: در چنین مواقعی فقط مبلغ اضافه کوچکی به قبض اضافه می شود.
fr: Dans un tel cas, seul un petit intérêt moratoire sera ajouté au montant de la facture.
fa: در صورتی که قبض خود را تا مهلت تعیین شده پرداخت نکنید و یا برای دریافت مهلت بیشتر توافق نکرده باشید، مجبور خواهید بود که مخارج قبض یادآور و هزینه های اخذ و دریافت مبلغ و نیز بهره تأخیر بپردازید.
fr: Si vous ne payez pas votre facture avant la date d'échéance ou que vous n'avez pas convenu de paiement supplémentaire, vous devrez payer des frais de rappel, de recouvrement et des intérêts moratoires.