Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در صورتی که تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید، نمی توانید از طریق تقاضای سراسری برای تحصیلات حرفه ای اقدام کنید.
fr: Si vous avez déjà obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur, vous ne pourrez pas demander à suivre une formation professionnelle via la procédure de candidature commune.
fa: در این هنگام می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature commune.
fa: هنگامی که شاغل هستید و می خواهید رشته خود را تغییر دهید و یا در صورتی که می خواهید تقاضای تحصیل در دوره آموزش قراردادی ( oppisopimuskoulutus) نمایید نیز از طریق تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا کنید.
fr: Déposez votre dossier de demande par le biais de la procédure de candidature commune aussi dans les cas où vous êtes dans la vie professionnelle et que vous souhaitez changer de voie, ou bien que vous voulez entrer en formation d’apprentissage.
fa: علاوه بر این، در صورتی که از طریق تقاضای سراسری نتوانستید قبول شوید نیز می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
fr: Aussi, si vous n’avez pas été accepté pour étudier, à l’issue de la procédure de candidature commune, vous pouvez demander une formation via la procédure de candidature continue.
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
fr: Les critères d'admission des étudiants diffèrent selon les formations.
fa: معمولاً امتیاز گزینش که بر اساس مدرک تحصیلی تان تعیین می گردد، بر روی گزینش تأثیر می گذارد.
fr: Normalement les points de sélection influencent la sélection, et ceux-ci dépendent entre autres de votre certificat d'études.
fa: خیلی از رشته های تحصیلی دارای امتحان ورودی و آزمون مناسب بودن رشته نیز هستند.
fr: Pour de nombreuses formations, il faut aussi passer des examens d'entrée ou d'aptitude.
fa: تحصیل در برخی از رشته ها پیش شرط های مربوط به وضعیت سلامتی و پزشکی متقاضی را نیز دارد.
fr: Des exigences en matière de santé sont requises dans certaines branches.
fa: آموزشگاه می تواند بررسی کند که آیا مهارت زبان شما برای تحصیل در آموزشگاه کافیست یا خیر.
fr: L’établissement d’études peut vérifier si vous compétences linguistiques sont suffisantes pour vos études.
fa: از آموزشگاهی که تقاضای ورود در آن کرده اید، برای اطلاعات بیشتر در این مورد سؤال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès de l’établissement dans lequel vous demandez à étudier.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای تحصیلات حرفه ای، اطلاعات و مهارتهای خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در دوره آموزشی والما (VALMA) را نمائید.
fr: Si vous souhaitez acquérir davantage de connaissances et de compétences avant de déposer votre candidature pour une formation professionnelle, vous pouvez demander à suivre la formation VALMA.
fa: می توانید توانائی زبان فنلاندی خود را نیز بالا ببرید.
fr: Cette formation VALMA vous permettra aussi d'améliorer vos compétences en finnois.
fa: می توانید برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو یا دشواری در یادگیری برای تحصیلات حرفه ای به کمک ویژه نیاز دارید، تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap ou de difficultés d'apprentissage, faites votre demande par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
fa: درخواست ورود به تحصیلات حرفه ای از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
fr: Admission à l’enseignement professionnel par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
fa: درخواست مداوم برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fr: Demande continue pour suivre une formation professionnelle finnois _ suédois
fa: اساس و پایه انتخاب و پذیرش برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fr: Critères d’admission de l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
fa: چنانچه دارای مدرک تحصیلی خارجی هستید
fr: Si vous êtes titulaire d'un diplôme étranger
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا دبیرستان خود را در خارج از فنلاند گذرانده باشید، می توان شما را تحت شرایطی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای انتخاب نمود.
fr: Si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou lycéen à l'étranger, vous pourrez être admis à suivre une formation professionnelle sur la base d'une délibération.
fa: در سنجش این شرایط، موارد زیر مورد توجه قرار می گیرند
fr: La sélection basée sur la délibération tient compte de :
fa: نیاز شما به تحصیلات
fr: vos besoins en formation
fa: ارزیابی این که آیا شما می توانید به خوبی دروس مربوطه را بگذرانید
fr: une évaluation de votre aptitude à suivre les études.
fa: انتخاب و پذیرش بر اساس تأمل و بررسیفنلاندی _ سوئدی
fr: Admission sur avisfinnois _ suédois
fa: تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle pour adultes
fa: در صورتی که می خواهید تحصیلات را در کنار کار بگذرانید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle pour adultes si vous souhaitez obtenir un diplôme à côté de votre travail.
fa: در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان، تحصیلات حرفه ای را با آزمون عملی می گذرانید.
fr: Dans la formation pour adultes, vous passez le diplôme professionnel en tant que diplôme basé sur les compétences.
fa: چنانچه تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید نیز می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
fr: Vous pouvez aussi demander à suivre une formation professionnelle pour adultes lorsque vous avez obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان می کنید باید تجربه کاری کافی داشته باشید.
fr: Lorsque vous faites une demande pour suivre une formation professionnelle pour adultes, vous devez disposer d'une expérience professionnelle suffisamment longue.
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان از طریق تقاضای سراسری انجام نمی گیرد.
fr: Il n'est pas possible de demander à suivre une formation professionnelle pour adultes via la procédure de candidature commune.
fa: از سایت خدماتی Opintopolku.fi بررسی کنید و یا از آموزشگاه مربوطه سؤال کنید که چگونه می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
fr: Vérifiez sur le service Opintopolku.fi ou auprès de l'établissement comment effectuer les démarches d'admission.
fa: معمولاً زمان تقاضا دائم است.
fr: Souvent, la procédure de candidature est continue.
fa: تقاضای تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu)
fr: Faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید برای کسب مدرک تحصیلی مدرسه عالی حرفه ای، تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای بدهید:
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure pour obtenir un diplôme professionnel supérieur, si vous avez suivi/obtenu par exemple :
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای
fr: un diplôme professionnel
fa: مدرک دیپلم یا مشابه آن در کشوری دیگر
fr: le baccalauréat ou diplôme correspondant dans un autre pays
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
fr: Pour plus d'informations, consultez le service en ligne Opintopolku.fi.
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری انجام دهید.
fr: Faites votre demande d'admission dans une école professionnelle supérieure via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
fa: تقاضای سراسری دو مرتبه در سال انجام می گیرد، در بهار و در پائیز.
fr: Cette procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et à l'automne.
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
fr: Les critères de sélection des étudiants dépendent de la formation à suivre.
fa: مدرک تحصیلی تان، آزمون ورود و نیز تجربه کاری تان می توانند بر روی گزینش تأثیر داشته باشند.
fr: La sélection peut être influencée par votre certificat d'études, l'examen d'entrée, ainsi que par votre expérience professionnelle.
fa: رشته تحصیلی پیشینتان نیز می تواند بر روی گزینش تأثیر داشته باشد.
fr: Vos études précédentes peuvent aussi avoir une importance.
fa: تقاضا برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fr: Candidature à la formation diplômante AMKfinnois _ suédois
fa: مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای
fr: Diplômes supérieurs d'écoles professionnelles supérieures
fa: مدارک تحصیلی بالاتر (کارشناسی ارشد و بالاتر) مدارس عالی حرفه ای را در صورتی می توانید تقاضا کنید که
fr: Vous pouvez faire une demande pour obtenir un diplôme AMK si vous avez :
fa: مدرک تحصیلی مدارس عالی حرفه ای که مناسب با رشته مورد تقاضایتان باشد داشته باشید
fr: un diplôme professionnel supérieur adapté ou un autre diplôme d'école supérieure conforme et
fa: حداقل سه سال تجربه کاری در زمینه مدرک تحصیلی تان داشته باشید و این تجربه کاری را پس از پایان تحصیلاتتان کسب کرده باشید
fr: un minimum d'expérience professionnelle de trois ans dans le même domaine que votre expérience professionnelle, et que vous avez obtenu votre expérience professionnelle après avoir obtenu votre diplôme.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری که در بهار و پائیز برگزار می شود، انجام دهید.
fr: Faites votre demande d'admission pour un diplôme AMK via la procédure de candidature commune des écoles supérieures au printemps et en automne.
fa: خیلی از رشته های تحصیلی فقط در بهار امکان تقاضایشان هست.
fr: Pour de nombreuses formations, il est possible de faire une demande uniquement au printemps.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای که به زبان خارجی انجام می گیرد را باید در تقاضای جداگانه انجام داد.
fr: Pour les diplômes supérieurs AMK en langue étrangère, vous pouvez déposer votre candidature via une procédure spéciale.
fa: فرم های تقاضا را با جستجو در سایت خدماتی Opintopolku.fi می توان یافت.
fr: Vous trouverez les formulaires de demande à Opintopolku.fi.
fa: مدرک تحصیلی فوق لیسانس دانشگاه پلی تکنیکفنلاندی _ سوئدی
fr: Diplôme de postformation AMKfinnois _ suédois
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه
fr: Demande d'admission à l'université
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه را یا در تقاضای سراسری انجام دهید و یا در تقاضای جداگانه رشته تحصیلی خاص.
fr: Faites votre demande d'admission à l'université soit via la procédure de candidature commune des écoles supérieures, soit par le biais de la procédure de candidature spéciale pour la formation en question.
fa: تقاضای بسیاری از رشته های دانشگاهی در تقاضای سراسری انجام می گیرد.
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'université via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
fa: تقاضای سراسری در بهار و در پائیز انجام می گیرد.
fr: Celle-ci a lieu au printemps et à l'automne.
fa: در بهار تعداد رشته ای قابل انتخاب خیلی بیشتر است.
fr: Les possibilités sont plus nombreuses au printemps.
fa: تقاضای برخی از رشته های دانشگاهی در ماه ژانویه انجام می گیرد.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune a lieu en janvier.
fa: سر وقت مناسب بررسی کنید که تقاضا را چه زمانی باید انحام داد.
fr: Renseignez-vous suffisamment à temps pour savoir les périodes de dépôt de candidature.
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید تقاضای ورود به دانشگاه بدهید:
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous être titulaire de l'un de ces diplômes suivants :
fa: مدرک دیپلم فنلاندی
fr: baccalauréat finlandais
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای که حداقل سه سال طول کشیده باشد
fr: diplôme professionnel de base d'un minimum de trois ans
fa: مدرک تحصیلی خارجی که در کشوری که آن را گذرانده اید، امکان ورود به دانشگاه را بدهد
fr: diplôme étranger qui permet d'accéder aux études universitaires dans le pays où vous avez étudié
fa: از دفتر آموزش دانشگاه مربوطه سؤال کنید که آیا مدرک تحصیلی تان برای تقاضا ی ورود به دانشگاه مناسب هست یا خیر. برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi نیز می توانید مراجعه نمائید.
fr: Vérifiez auprès du secrétariat de l'école supérieure si votre diplôme est valable pour la demande d'admission à l'université.
fa: هنگامی که تقاضا ی ورود به دانشگاه می کنید، معمولاً بر اساس مدرک دیپلم و امتحان ورودی امتیاز می گیرید.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à l'université, vous obtenez des points généralement sur la base de votre baccalauréat et de l'examen d'entrée.
fa: باید برای امتحان ورودی به خوبی آماده شد.
fr: Il est recommandé de se préparer avec soin à l'examen d'entrée.
fa: در برخی از رشته ای تحصیلی، فقط بخش کمی از متقاضیان را انتخاب می کنند.
fr: Pour certains programmes d'études, seul un petit nombre de candidats est retenu.
fa: بعضی از امتحانات ورودی شامل تکالیفی که باید از پیش انجام داد نیز می شوند.
fr: Certains examens d'entrée comprennent des travaux à faire à l'avance.
fa: درخواست ورود به دانشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Admission à l’universitéfinnois _ suédois _ anglais
fa: تقاضای جداگانه
fr: Candidature spéciale
fa: تقاضا برخی از رشته تحصیلی دانشگاهی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد.
fr: Pour certaines études universitaires, il faut passer par une procédure de candidature spéciale.
fa: مثلاً در موارد زیر از طریق تقاضای جداگانه اقدام نمائید
fr: Ayez recours à cette procédure si :
fa: چنانچه تقاضای ورود به رشته کارشناسی ارشد می کند؛
fr: vous demandez à être admis pour un programme de Master ;
fa: چنانچه از دانشگاهی به دانشگاه دیگر منتقل می شوید؛ یا اینکه
fr: vous passez d'une école supérieure à une autre ; ou
fa: چنانچه دروسی را در دانشگاه آزاد گذرانده اید و بر اساس آن تقاضای ورود به دانشگاه می کنید
fr: vous avez suivi des études à l'université libre et que vous voulez être admis à l'université sur cette base.
fa: در صورتی که تقاضای ورود به رشته ای را می کنید که به زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی تدریس می شود، نوع تقاضا بستگی به رشته مورد تقاضایتان دارد.
fr: Si vous voulez suivre un programme de formation dont l'enseignement est dispensé dans une autre langue que le finnois ou le suédois, la procédure de candidature dépend de la formation.
fa: تقاضای ورود به برخی رشته های با زبان خارجی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد، و تقاضای ورود به برخی از آنها از طریق تقاضای سراسری ماه ژانویه.
fr: Pour certains programmes de formation où il faut déposer sa candidature via une procédure spéciale, celle-ci a généralement lieu en janvier.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
fr: Vous trouverez plus d'informations à Opintopolku.
fa: می توانید همچنین مستقیماً از دانشگاه مربوطه نیز سؤال کنید.
fr: Vous pouvez aussi vous adresser directement aux écoles supérieures.
fa: تقاضاهای جداگانه می تواند در زمان های متفاوت باشد و چنین تقاضاهائی به انحاء مختلف انحام می گیرد.
fr: Les candidatures spéciales peuvent avoir lieu à différentes périodes, et il y a différentes manières de postuler.
fa: تقاضاهای جداگانه را می توانید از سایت خدماتی Opintopolku.fi بیابید.
fr: Vous trouverez ces procédures de candidature spéciale via le service en ligne Opintopolku.fi.
fa: ادامه تحصیلات (jatkotutkinto)
fr: Diplômes de troisième cycle
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلتان ادامه دهید، یعنی مدارک تحصیلی پس از کارشناسی ارشد را بگذرانید، مستقیماً با دانشگاه تماس بگیرید.
fr: Si vous voulez suivre un programme de troisième cycle, mettez-vous directement en contact avec l'université.
fa: قبول کردن محل تحصیل
fr: Obtention d'une place d'études
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده باشید، آموزشگاه با نامه به شما اطلاع می دهد.
fr: L'établissement vous informe par courrier si vous avez été admis pour étudier.
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده اید، هر چه زودتر به آموزشگاه اطلاع دهید که تحصیل در رشته ای که پذیرفته شده اید را قبول می کنید.
fr: Si vous avez été admis, vous devez informer l'établissement dans les plus brefs délais que vous acceptez d'y suivre vos études.
fa: در نامه ای که برایتان می آید راهنمائی در این مورد هست که چگونه محل تحصیل را قبول کنید و چگونه ثبت نام نمائید.
fr: La lettre contient les consignes pour accepter la place d'études et pour s'inscrire.
fa: چنانچه سر وقت اعلام نکنید که محل تحصیل را قبول می کنید، آن را از دست می دهید.
fr: Si vous n'acceptez pas cette proposition à temps, vous risquez de perdre votre place.
fa: وقتی که محل تحصیل را قبول می کنید، تعهد می کنید که تحصیل خود را در آموزشگاه شروع کنید.
fr: Si vous acceptez cette place, vous vous engagez à entreprendre vos études dans l'établissement en question.
fa: می توانید از طریق تقاضای سراسری تقاضای ورود به چند آموزشگاه مختلف را نمائید. با این حال باید فقط یک محل تحصیل را قبول کنید.
fr: Vous pouvez faire une demande dans de nombreux établissements via la procédure de candidature commune.Toutefois, vous ne pouvez accepter qu'une seule place pour étudier.
fa: زمانی که از پذیرش درمانگاه وقت میگیرید، به شما اصلاع داده می شود که تقریبا چه مدت زمانی را باید منتظر وقت دکتر خود بمانید.
fr: Si vous n’avez pas besoin de soins urgents, vous devrez attendre plus longtemps pour obtenir un rendez-vous chez le médecin. La centrale de réservations vous informera de la date de vos soins.
fa: در فنلاند می توان تحصیلات مقطع عالی را هم در مدارس عالی و هم در دانشگاهها باتمام رساند.
fr: En Finlande, vous pouvez faire des études universitaires dans les écoles polytechniques et dans les universités.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره مدارس عالی، به سایت InfoFinland و مدارس عالی، مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations sur les écoles polytechniques, veuillez consulter la page d’InfoFinland Écoles polytechniques.
fa: برای تحصیل درخواست کنید
fr: Dépôt de candidature
fa: در صورتی که تحصیلات دبیرستان فنلاندی یا تحصیلات خارجی هم ارز و مشابه تحصیلات دبیرستان و یا تحصیلات حرفه ای را به پایان رسانیده اید، می توانید برای دانشگاهها تقاضا دهید.
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous avez passé le baccalauréat finlandais, un diplôme étranger qui correspond au bac ou une formation professionnelle diplômante.
fa: در زمـان درخـواست سراسری برای ورود به مراکز آموزش عالی (yhteishaku)، برای ورود به دانشگاهها تقاضا دهید.
fr: Déposez votre candidature par le biais de la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
fr: Consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
fa: درخواست سراسری دانشگاههافنلاندی _ سوئدی
fr: Procédure de candidature commune des universitésfinnois _ suédois
fa: برای چه مشاغلی می توانید آماده شوید؟
fr: Pour quelles professions peut-on se qualifier ?
fa: در دانشگاهها، رشته های تحصیلی زیادی وجود دارد.
fr: Il existe de nombreux domaines d'études dans les universités.
fa: دانشجویانی که فارغ التحصیل مدارس عالی و یا دانشگاهها می باشند، در زمینه های مختلفی کار میکنند.
fr: Les étudiants qui ont obtenu un diplôme d'une haute école ou d'une université, peuvent prétendre à des emplois divers.
fa: بخشی از تحصیلات دانشگاهی مستقیماً منجر به مشاغل مشخصی میشوند.
fr: Une partie des études universitaires peut mener directement à une profession donnée.
fa: از جمله این مشاغل عبارتند از:
fr: Parmi ces professions sont notamment celles de :
fa: فوق لیسانس مهندسی
fr: ingénieur diplômé
fa: هنرمند نقاش
fr: artiste diplômé en arts plastiques
fa: بخش دیگر از تحصیلات دانشگاهی هیچگونه شغلی را در پی نخواهند داشت.
fr: Une partie des études universitaires ne mènent pourtant pas directement à une profession donnée.
fa: برای مثال دانشجویان رشته های علوم اجتماعی و علوم انسانی الزاما برای شغل مشخصی آماده نمیشوند.
fr: Par exemple les étudiants des facultés des sciences sociales ou des lettres ne se qualifient pas forcément pour une profession spécifique.
fa: این افراد بعنوان مثال در زمینه های زیر مشغول به انجام کار می باشند:
fr: Ces personnes peuvent par exemple occuper des emplois suivants :
fa: تحصیل در دانشگاهها
fr: fonctionnaire de l'État.
fa: می توانید مدرک پایینتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی) (alempi korkeakoulututkinto) (kandidaatin tutkinto) و مدرک بالاتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی ارشد) (ylempi korkeakoulututkinto) (maisterin tutkinto) دریافت کنید.
fr: Vous pouvez obtenir un diplôme universitaire de premier cycle (licence) ((alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) et un diplôme universitaire de deuxième cycle (master) ((ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
fa: در بعضی از دانشکده ها مدارک مختلف دارای اسامی گوناگون می باشند.
fr: Dans certaines hautes écoles, les diplômes ont des appellations diverses.
fa: بعنوان مثال مدرک کارشناسی ارشد در دانشکده صنعتی، دیپلم مهندسی (diplomi-insinööri) نامیده میشود.
fr: Par exemple dans les écoles polytechniques, le diplôme de master correspond au diplôme d'ingénieur (diplomi-insinööri).
fa: پس از ورود به دانشگاه، از این حق برخوردارید که برای دریافت هر دو مدرک تحصیل کنید.
fr: Lorsque vous obtiendrez une place d'études, vous obtiendrez également le droit de passer les deux diplômes.
fa: همچنین می توانید پس از دریافت مدرک پایینتر دانشگاهی، به تحصیلات خود خاتمه دهید.
fr: Vous pouvez aussi terminer vos études après le diplôme de premier cycle.
fa: تحصیل در رشته کارشناسی در حدود 3 سال طول میکشد و ادامه تحصیل در رشته کارشناسی ارشد در حدود 2 سال بطول می انجامد.
fr: Les études de licence durent environ trois ans et les études de master environ deux ans.
fa: سرعت پیشروی تحصیل شما، بستگی به خودتان دارد.
fr: La durée de vos études ne dépend que de vous.
fa: همچنین میتوانید برای ادامه تحصیل در رشته دیگری نیز درخواست کنید.
fr: Vous pouvez également présenter votre candidature pour un cursus de master indépendant.
fa: دوره های کارشناسی ارشد معمولاً دو سال طول می کشند. معمولاً افرادی از رشته های مختلف در دوره کارشناسی ارشد تحصیل میکنند.
fr: Un cursus de master indépendant désigne un programme de formation qui mène à un diplôme d’éducation supérieure.
fa: برای اینکه بتوانید در رشته های کارشناسی ارشد تحصیل کنید، باید دارای مدارک مقاطع پایین تر دانشگاهی باشید.
fr: Pour étudier dans un cursus de master, vous devez avoir obtenu un diplôme universitaire inférieur.
fa: تحصیل در رشته های کارشناسی ارشد تقریبا دو سال طول میکشد.
fr: Les cursus de master durent environ deux ans.
fa: افرادی از رشته های تحصیلی مختلف در مقطع کارشناسی ارشد ادامه تحصیل می دهند.
fr: Des personnes de divers champs disciplinaires y étudient.
fa: فارغ التحصیل شدن از دانشگاه
fr: Fin des études universitaires
fa: پس از اتمام تحصیلات، مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد را دریافت می کنید.
fr: Lorsque vous terminerez vos études, vous obtiendrez le diplôme de licence ou de master.
fa: در صورت تمایل می توانید پس از مقطع کارشناسی ارشد تقاضای تحصیل در مدرک دکتری نمایید.
fr: Si vous le souhaitez, après votre diplôme de master, vous pouvez poursuivre des études post-diplôme.
fa: اطلاعاتی درباره دروس مدرسه عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les études dans les hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
fa: اتحادیه دانش آموزان فارغ التحصیل دبیرستان در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les associations des étudiants en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: دانشگاه آزاد دوره های آموزشی دانشگاه ها را ارائه می دهد.
fr: L'université libre propose des cours universitaires.
fa: همه می توانند در دانشگاه آزاد تحصیل کنند.
fr: N'importe qui peut étudier à l'université libre.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در دانشگاه آزاد تحصیل نمائید.
fr: Vous pouvez étudier à l'université libre même si vous n'avez aucun diplôme.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activités de loisir.
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاه
fr: Formation scientifique de troisième cycle à l'université
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاهها نوعی از ادامه تحصیل است که منجر به اخذ مدرک دانشگاهی می شود.
fr: Une formation scientifique de 3ème cycle est une formation post-universitaire qui mène à l’obtention d’un diplôme.
fa: این نوع از تحصیلات می تواند بعنوان مثال شما را برای انجام کارهای تحقیقی آماده سازد.
fr: Cette formation vous prépare par exemple au métier de chercheur.
fa: در دانشگاه می توانید در دوره ای که مابین کارشناسی ارشد و دکترا می باشد (lisensiaatti) و یا در دوره دکترا (tohtori) ادامه تحصیل دهید.
fr: À l'université, vous pouvez préparer le diplôme de 3e cycle (lisensiaatti) ou le doctorat (tohtori).
fa: اکثریت دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، مدرک دکترا را دریافت می کنند.
fr: La plupart des étudiants postuniversitaires préparent un doctorat.
fa: برای ادامه تحصیل در دانشگاه می توان چند بار در سال درخواست داد.
fr: Il est possible de postuler pour les études postuniversitaires à l'université quelques fois par année.
fa: تاریخ و زمان درخواست در مورد دانشگاههای مختلف فرق می کند.
fr: Les périodes de candidature varient selon les différents départements et universités.
fa: درباره تاریخ درخواست می توانید از خود آن دانشگاهی که می خواهید در آن ادامه تحصیل دهید، سئوال کنید.
fr: Vérifiez les périodes de candidature au département ou à l'institut où vous souhaitez poursuivre vos études postuniversitaires.
fa: در فنلاند در اغلب موارد دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، شخصا مسئولیت تهیه هزینه خود را بر عهده دارند.
fr: En Finlande, les étudiants postuniversitaires doivent souvent organiser eux-mêmes leur propre financement.
fa: می توانید از سازمانهای (säätiö) مختلف، کمک هزینه درخواست کنید.
fr: Vous pouvez demander une bourse à différentes fondations (säätiö).
fa: ادامه تحصیل در دانشگاهفنلاندی
fr: Poursuivre ses études à l'universitéfinnois
fa: اطلاعاتی درباره بنیاد ها و کمک های مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les fondations et les boursesfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ انگلیسی
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ anglais
fa: راهنمایی برای تحصیلات عالی
fr: Orientation concernant les études supérieures
fa: می توانید از خدمات SIMHE دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالی، کمک و راهنمایی در مورد تحصیلات عالی در فنلاند و چگونگی تقاضای ورود به تحصیلات عالی دریافت نمائید.
fr: Vous pouvez demander de l'aide et des informations sur les études supérieures finlandaises auprès des services SIMHE des écoles supérieures, ainsi que sur la manière de présenter sa candidature pour suivre des études supérieures.
fa: علاوه بر این می توانید برای اشخاصی که تحصیلات عالی را گذرانده اند نیز اطلاعاتی در مورد امکانات دیگر تحصیلی کسب کنید.
fr: Si vous avez déjà suivi des études supérieures, vous pouvez également obtenir des informations sur les autres possibilités de formation.
fa: در موارد زیر می توانید از خدمات SIMHE راهنمایی دریافت نمائید
fr: Vous pouvez bénéficier de services d'orientation SIMHE si
fa: به فنلاند مهاجرت کرده اید؛
fr: vous avez déménagé en Finlande,
fa: به تحصیلات عالی علاقه دارید؛ و
fr: vous êtes intéressé par les études supérieures ou un diplôme supérieur à l'étranger et
fa: در کشوری دیگر تحصیلات عالی یا مدرک تحصیلی عالی را گذرانده اید.
fr: vous avez suivi des études supérieures ou avez obtenu un diplôme supérieur à l'étranger.
fa: راهنمایی می تواند خصوصی یا گروهی باشد.
fr: L'orientation peut être personnelle ou collective.
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ انگلیسی
fr: Écoles supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ anglais
fa: تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) بیشتر حالت عملی دارد.
fr: Les études dans une école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulu) sont proches de la pratique.
fa: پس از فارغ التحصیل شدن از مدرسه عالی حرفه ای، غالبا صاحب شغل خواهید شد.
fr: Lorsque vous passez un diplôme d'une école supérieure professionnelle, vous vous qualifierez souvent pour une profession.
fa: در مدرسه عالی حرفه ای به زبان فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی درس می خوانید.
fr: Dans une école supérieure professionnelle, vous étudiez en finnois, en suédois ou en anglais.
fa: در بسیاری از مدارس عالی حرفه ای برنامه های تحصیلی به زبان انگلیسی وجود دارد.
fr: Plusieurs écoles supérieures professionnelles proposent des programmes d'études en langue anglaise.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای و یا دبیرستان در فنلاند یا کشور دیگری به پایان رسانیده باشید، می توانید برای مدرسه عالی حرفه ای درخواست کنید.
fr: Vous pouvez postuler pour étudier dans une école supérieure professionnelle après avoir terminé l'école professionnelle ou le lycée, ou après le bac en Finlande ou dans un autre pays.
fa: درخواست سراسری برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fr: Procédure de candidature commune aux écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
fa: در مدارس عالی حرفه ای می توان در زمینه های مختلفی تحصیل کرد.
fr: Dans une école supérieure professionnelle, il est possible d'étudier plusieurs domaines.
fa: مثالهای مختلفی از مشاغلی که پس از اتمام رشته های تحصیلی گوناگون می توان به آنها دست یافت، در داخل پرانتز نوشته شده اند.
fr: Entre parenthèses, vous trouverez des exemples des professions pour lesquelles vous pouvez vous qualifier :
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط اطراف (مهندس اقتصاد و جنگلداری، طراح مناظر و چشم اندازها)
fr: ressources naturelles et de l'environnement (ingénieur en économie forestière, paysagiste)
fa: رشته های علوم انسانی و تربیتی (مترجم زبان اشارات)
fr: lettres et de la pédagogie (interprète en langue des signes)
fa: رشته های فرهنگی و هنری (موسیقی دان، طراح دکوراسیون)
fr: culture (musicien, décorateur d'intérieur)
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی و رشته تغذیه (آبدارچی، کارمند هتل)
fr: domaine du tourisme et de la restauration (maître d'hôtel, employé hôtelier)
fa: رشته های درمانی و تامین اجتماعی و تربیت بدنی (قابله، فیزیوتراپ، پرستار)
fr: domaine social, de la santé et des sports (sage-femme, kinésithérapeute, infirmière)
fa: رشته های علوم اجتماعی، اقتصاد بازرگانی و اداری (مشاور فروش، دستیار خرید و فروش)
fr: sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration (négociateur de ventes, assistant de marketing)
fa: رشته های تکنیکی و ترابری (مهندس ماشین آلات، تعمیرکار کشتی)
fr: techniques et des transports (ingénieur automobile, officier mécanicien du bateau)
fa: تحصیلات بطور تمام وقت بوده و تقریبا چهار سال طول میکشد.
fr: Les études à plein temps durent environ quatre ans.
fa: طول مدت تحصیل بستگی به نوع برنامه تحصیلی و سرعت درس خواندن خود شما دارد.
fr: La durée des études dépend du programme d'études et de votre propre rythme d'études.
fa: این تحصیلات شامل تمرینات عملی فراوانی می باشد. این تحصیلات شامل یک دوره تمرین کاری نیز می باشد.
fr: Les études comprennent également de nombreux exercices pratiques et un stage.
fa: اطلاعات اولیه درباره مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations de base sur les écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
fa: فهرست مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fr: Liste des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
fa: تشکیلات دانش جویان مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fr: Organisation des étudiants des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
fa: دوره آموزش آمادگی مهاجرین
fr: Formation préparatoire pour les immigrés
fa: مدارس عالی حرفه ای می توانند برای مهاجرین، دوره های آموزشی رایگانی را برگزار کنند که هدف از این دوره ها، ازائه مهارتهای زبانی و دیگر آمادگی های لازم جهت تحصیل در مدارس عالی حرفه ای می باشد.
fr: L’école polytechnique peut organiser une formation gratuite pour les immigrés. Le but de cette formation est de fournir aux étudiants un niveau de langue suffisant et les autres compétences nécessaires pour les études à l’école polytechnique.
fa: این دوره آموزشی شامل تمرین در زمینه زبان فنلاندی، روخوانی متون مختلف و پیشبرد مهارت های تحصیلی، می باشد.
fr: La formation permet de développer le niveau de finnois, la lecture de textes techniques et les techniques d’étude.
fa: علاوه بر این، طی این دوره آموزشی، به دانشجویان اطلاعات لازم درباره رشته های تحصیلی مختلف، امکانات کاریابی و رشته هایی که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خواهند شد، ارائه داده می شود.
fr: De plus, les étudiants obtiennent des informations sur l’éducation, les possibilités professionnelles et les études menant à l’obtention d’un diplôme.
fa: سطح زبان فنلاندی افراد متقاضی برای این دوره آموزشی باید B1 یا B2 باشد.
fr: Les candidats à la formation préparatoire devront le plus souvent avoir un niveau de finnois B1 ou B2.
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد
fr: École supérieure professionnelle libre
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد دوره های آموزشی مدارس عالی حرفه ای را ارائه می دهد.
fr: L'école supérieure professionnelle libre propose des cours d'enseignement professionnel supérieur.
fa: همه می توانند در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل کنند.
fr: N'importe qui peut étudier à l'école supérieure professionnelle libre.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل نمائید.
fr: Vous pouvez étudier à l'école supérieure professionnelle libre même si vous n'avez pas de diplôme.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activité de loisir.
fa: ادامه تحصیل در مدرسه عالی حرفه ای
fr: Études post-diplôme dans les écoles supérieures professionnelles
fa: چنانکه بخواهید توانایی شغلی خود را بالا ببرید، می توانید برای دریافت مدرک بالاتر مدرسه عالی حرفه ای (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) درس بخوانید.
fr: Si vous souhaitez approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez passer un diplôme de deuxième cycle de l'école supérieure professionnelle (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fa: این نوع از ادامه تحصیل مخصوص افرادی است که فارغ التحصیل مدارس عالی حرفه ای بوده و سرکار می باشند.
fr: Il est destiné aux gens qui ont passé un diplôme dans une école supérieure professionnelle par exemple et qui ont déjà un emploi.
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید امتحان رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای شرکت کنید:
fr: Vous pouvez postuler pour passer un diplôme de deuxième niveau dans une École supérieure professionnelle si vous possédez :
fa: داشتن مدرک مدرسه عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulututkinto)
fr: un diplôme d'école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulututkinto) ;
fa: داشتن مدارک دانشگاهی و تحصیلات عالی دیگر
fr: un autre diplôme d'une haute école.
fa: داشتن حداقل سه سال سابقه کاری در یک شغل مناسب
fr: au moins trois ans d’expérience dans le milieu approprié
fa: برای رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری شرکت کنید.
fr: Postulez pour un diplôme de l'école supérieure professionnelle lors de la procédure de candidature commune.
fa: درخواست سرتاسری دو بار در سال و در بهار و پاییز برگزار میشود.
fr: La procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et en automne.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره درخواست سراسری، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
fr: Pour en savoir plus sur la procédure de candidature commune, consultez la page Faire une demande de formation sur le site d’InfoFinland.
fa: تحصیل در رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای تقریبا حدود یک سال یا 1.5 سال طول میکشد.
fr: La durée des études pour le diplôme du 2e cycle de l'école supérieure professionnelle est d'environ un an à un an et demi.
fa: این دوره تحصیلی 90 یا 60 واحد درسی می باشد.
fr: L'étendue de la formation est d'environ 60 ou 90 crédits européens ECTS.
fa: ادامه تحصیل در مدارج بالاتر مدرسه عالی حرفه ای، باعث افزایش و وسعت یافتن دانش شما درباره حرفه یا شغلتان خواهد شد.
fr: Les diplômes supérieurs des écoles supérieures professionnelles approfondissent et perfectionnent vos connaissances dans votre domaine professionnel.
fa: بعنوان مثال پرستاران میتوانند در زمینه توانبخشی ادامه تحصیل داده و تخصص بگیرند.
fr: Les infirmières peuvent par exemple passer un diplôme supérieur de l'école supérieure professionnelle dont le domaine est la rééducation.
fa: همچنین می توانید به زبان انگلیسی نیز ادامه تحصیل دهید.
fr: Vous pouvez aussi choisir les études en langue anglaise pour obtenir le diplôme.
fa: اطلاعاتی درباره مدارج تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur le diplôme supérieur de l'école supérieure professionnellefinnois _ suédois
fa: چنانکه در خارج از کشور مدرک تحصیلی خود را دریافت کرده اید، دریافت مدرک تحصیلی معادل، دریافت تاییده یه قابلیت شغلی و دریافت مجوز کاری و همچنین گذراندن آزمون عملی، جهت نشان دادن قابلیت و مهارت کاری تان، ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
fr: Si vous avez obtenu un diplôme à l’étranger, il peut être dans votre intérêt de l’homologuer, de faire reconnaître votre expérience professionnelle, de vous procurer une licence ou de passer un examen de compétences.
fa: برابر سازی و به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی
fr: Équivalence et reconnaissance du diplôme
fa: منظور از به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی این است که مدرک تحصیلی گرفته شده در خارج از کشور، چه قابلیتهایی را در جهت درخواست محل کار و یا محل تحصیل در فنلاند، به شخص دارنده مدرک مورد نظر، می دهد.
fr: La reconnaissance du diplôme désigne la décision concernant la validité du diplôme obtenu à l’étranger pour obtenir un travail ou une place d’études en Finlande.
fa: به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی هزینه ای را دربرداشته و از اداره کل آموزش درخواست میشود.
fr: En Finlande, la reconnaissance d’un diplôme est payante et la demande se fait auprès du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
fa: برای درخواست محل تحصیل، به رسمیت شناخته شدن مدرک تحصیلی الزامی نیست.
fr: Lorsque vous postulez pour une place d’études, la reconnaissance du diplôme n’est pas forcément nécessaire.
fa: به رسمیت شناخته شدن قابلیت شغلی و کسب حق انجام تمرین کاری
fr: Reconnaissance professionnelle et droit à l’exercice de la profession
fa: افرادی که برای بخش غیر خصوصی (شامل بخش دولتی و بخشی که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشد) درخواست می کنند، بایستی واجد شرایط تحصیلی لازم باشند.
fr: Les personnes postulant pour des emplois du secteur public (gouvernement et municipalités) doivent en général répondre à des critères de compétences en ce qui concerne leur formation.
fa: زمانی که شخص تحصیل کرده در خارج از کشور برای اینگونه مشاغل درخواست می دهد، او نیاز به مدرک صادره از اداره کل آموزش می باشد که قابلیت شغلی وی را به تایید رسانده باشد.
fr: Lorsqu’une personne ayant fait ses études à l’étranger postule pour ces emplois, il est souvent nécessaire que le Conseil national de l’éducation de la Finlande valide la compétence professionnelle du diplôme.
fa: منظور از مشاغل استاندارد مشاغلی است که افراد متقاضی آن باید مدرک تحصیلی مشخصی که مطابق قانون تعیین شده است را دارا باشند.
fr: Une profession régulée désigne une profession qui requiert que le candidat possède un diplôme défini par la loi ou ait fait des études en particulier.
fa: هم مشاغل دولتی و هم مشاغلی که برای انجام آنها نیاز به داشتن مجوز اشتغال به کار می باشد، جزو مشاغل استاندارد هستند.
fr: Les professions régulées comprennent des emplois du secteur public, ainsi que des professions où il est nécessaire de posséder une licence pour les exercer.
fa: مجوز اشتغال به کار به عنوان مثال برای مشاغل درمانی و مشاغل دریانوردی لازم می باشد.
fr: Une licence est requise, par exemple, dans les professions du secteur de la santé et du transport maritime.
fa: اگر شما مدرک تحصیلی مربوط به یکی از مشاغل استاندارد فنلاند را در خارج از کشور دریافت کرده اید، قبل از اینکه بتوانید در زمینه آن شغل در فنلاند مشغول به کار شوید، نیاز به دریافت مدرک تاییدیه از جانب مقامات مسئول را دارید.
fr: Si vous possédez un diplôme étranger pour une profession régulée en Finlande, vous avez besoin d’une autorisation officielle avant de pouvoir exercer votre métier en Finlande.
fa: در سایت اینترنتی اداره کل آموزش، فهرست مشاغل استاندارد و مقامات مسئول آن موجود می باشد.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les professions régulées et sur les autorités correspondantes sur le site Internet du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
fa: کارفرمای بخش خصوصی، شخصا درباره پذیرفتن مدرک تحصیلی دریافت شده توسط کارکنان در خارج از کشور، تصمیم می گیرد.
fr: L’employeur du secteur privé évalue lui-même s’il accepte le diplôme étranger d’un travailleur.
fa: برای بخش خصوصی نیازی به داشتن تاییدیه مدرک تحصیلی نمی باشد ولی وجود این تاییدیه می تواند در امر تقاضای کار مفید واقع شود.
fr: Le secteur privé n’exige pas de reconnaissance, mais celle-ci peut être utile pour trouver un travail.
fa: اداره کل آموزش درباره مدرک تحصیلی اخذ شده در خارج از کشور، گزارشات کارشناسان را نیز ارائه می دهد.
fr: Le Conseil national de l’éducation en Finlande délivre également des déclarations d’experts sur les diplômes professionnels.
fa: البته اینگونه گزارشات باعث کسب قابلیت کاری در فنلاند نمی شوند.
fr: Une déclaration n’a pas de valeur officielle en Finlande.
fa: ولی ممکن است که در امر تقاضای کار یا محل تحصیل، کمک نمایند زیرا طی این گزارشات توضیحاتی درباره سطح و محتوای تحصیلات گذرانده شده در خارج کشور، داده می شود.
fr: Elle peut cependant aider lors de la recherche d’un travail ou d’une place d’études car elle décrit le contenu de la formation suivie à l’étranger et son niveau.
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک
fr: Reconnaissance académique
fa: چنانکه بخواهید در کشور فنلاند ادامه تحصیل دهید، می توان به کمک به رسمیت شناختن آکادمیک یا دانشگاهی، تحصیلات گذرانده شما در خارج را مورد توجه قرار داد.
fr: Si vous souhaitez poursuivre vos études en Finlande, vos études effectuées à l’étranger peuvent être prises en compte grâce à la reconnaissance académique.
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک مدرک تحصیلی عبارت است از:
fr: La reconnaissance académique des études désigne
fa: درخواست برای ادامه تحصیل بر مبنای تحصیلات قبلی گذرانده شده در خارج از کشور
fr: la candidature à une formation avec une formation effectuée à l’étranger
fa: حساب شدن و پذیرفته شدن واحد های درسی گذارنده شده در خارج از کشور بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی شما در فنلاند
fr: l’accréditation d’études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande
fa: خود مراکز آموزشی درباره گزینش دانشجویان و پذیرفتن واحدهای درسی گذرانده شده در خارج کشور، بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی دانشجویان در فنلاند، تصمیم می گیرند.
fr: Les établissements scolaires décident eux-mêmes quels sont leurs critères d’admission et s’ils acceptent des études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره مستقیما با آموزشگاهی که می خواهید در آنجا تحصیل کنید، تماس بگیرید.
fr: Pour plus d’informations, adressez-vous directement à l’établissement où vous souhaitez étudier.
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Reconnaissance des diplômesfinnois _ suédois _ anglais
fa: مشاغلی که جهت انجام آنها نیاز به داشتن سابقه تحصیلی و یا مدارک خاصی میباشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Professions réglementéesfinnois _ suédois _ anglais
fa: چنانچه پیش از تقاضا برای تحصیل در دبیرستان مایلید توانائی زبان فنلاندی یا سوئدی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
fr: Si vous voulez améliorer vos compétences en finnois ou en suédois avant d'entrer au lycée, vous pouvez demander de suivre une formation préparatoire.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات LUVA می کنید، باید مدرک تحصیلی تحصیلات پایه و یا دانش و مهارتی که در سطح این تحصیلات می باشند، داشته باشید.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à la formation LUVA, vous avez besoin d'un certificat d'études fondamentales ou des connaissances et aptitudes qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
fa: شما باید زبان فنلاندی یا سوئدی را به اندازه کافی بدانید تا بتوانید در این تحصیلات آماده کننده دروس را دنبال کنید.
fr: Vous devez avoir un niveau suffisant en finnois ou en suédois afin de pouvoir suivre l'enseignement dispensé à la formation préparatoire.
fa: آموزشگاهی که این تحصیلات را برگزار می کند، ارزیابی می کند که آیا مهارت زبانتان کافی است یا خیر.
fr: L'établissement où la formation est organisée évalue vos compétences linguistiques.
fa: تحصیلات LUVA یک سال طول می کشد.
fr: La formation LUVA dure un an.
fa: در طول این یک سال زبان فنلاندی یا سوئدی می خوانید و مهارت های تحصیلی را آموزش می بینید.
fr: Pendant cette année, vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, et apprendre des techniques d'étude.
fa: زبان های دیگر یا کلاس های دبیرستان نیز ممکن است بخشی از برنامه تحصیلی باشند.
fr: Le programme peut aussi comprendre d'autres cours de langues et de lycée.
fa: راهنمائی تحصیلی نیز به شما ارائه می گردد.
fr: Il prévoit aussi une orientation pour vos études.
fa: تقاضای تحصیلات LUVA حوانان را در ماه ژوئن-ژوئیه انجام دهید.
fr: Faites votre demande de formation LUVA en juin-juillet.
fa: پس از تحصیلات LUVA می توانید تقاضای تحصیل در دبیرستان نمائید.
fr: Après la formation LUVA, vous pourrez faire une demande d'admission au lycée.
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois _ suédois _ anglais
fa: پس از مدرسه ابتدایی یا مقطع اولیه تحصیلی (peruskoulu) دانش آموزان وارد آموزشگاههای مقطع دوم تحصیلی یا مقطع متوسطه (toisen asteen oppilaitos) می شوند.
fr: Après l'école fondamentale (peruskoulu), (le niveau élémentaire), les élèves entrent dans un établissement scolaire du niveau secondaire (toisen asteen oppilaitos).
fa: آموزشگاههای مقطع متوسطه، دبیرستان ها و هنرستان ها یا آموزشگاههای حرفه ای می باشند.
fr: Les lycées et les établissements de formation professionnelle sont des établissements scolaires du niveau secondaire.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای حرفه ای به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
fr: Pour en savoir plus sur les établissements de formation professionnelle consultez la page Formation professionnelle sur le site InfoFinland.
fa: دروس دبیرستان نسبت به دروس تحصیلات حرفه ای، حاوی مطالب تئوری بیشتری می باشند.
fr: Les études dans un lycée sont plus théoriques que lors d’une formation professionnelle.
fa: این دروس باعث بالا بردن فرهنگ و دانش عمومی می شوند. تمرکز آنها بیشتر بر روی علوم تجربی و علوم انسانی می باشد.
fr: Il s'agit des études de culture générale qui se focalisent surtout sur les disciplines scientifiques et sur les lettres.
fa: در بعضی از مدارس همچنین آموزشهای زیادی در زمینه مسایل هنری موجود می باشد.
fr: Certains lycées proposent aussi beaucoup d'enseignement des disciplines artistiques.
fa: بعضی از دبیرستانها، دبیرستانهای تخصصی می باشند.
fr: Quelques lycées sont spécialisés.
fa: در چنین دبیرستانهایی برای مثال بخش اکثریت برنامه آموزشی بر روی دروسی از قبیل موسیقی، ورزش و یا علوم تجربی تمرکز یافته است.
fr: Ils se focalisent notamment sur la musique, les sports ou les sciences naturelles.
fa: دبیرستانهای تخصصی بسیار مورد استقبال می باشند.
fr: Les lycées spécialisés sont très populaires.
fa: ورود به چنین دبیرستانهایی ممکن است که دشوار باشد.
fr: Il peut être difficile d'y accéder.
fa: تحصیل در دبیرستان شما را بعنوان مثال برای مدارس عالی حرفه ای و دانشگاه آماده می سازد.
fr: Le lycée prépare notamment aux écoles supérieures professionnelles et à l'université.
fa: میتوان هم در سنین نوجوانی و هم بزرگسالی در دبیرستان درس خواند.
fr: Les études au lycée sont ouvertes tant aux jeunes qu'aux adultes.
fa: نوجوانان در دبیرستان روزانه (päivälukio) و یا دبیرستان اینترنتی (etälukio) درس می خوانند، بزرگسالان اغلب در دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) درس می خوانند.
fr: Les jeunes étudient dans les lycées de jour (päivälukio) ou dans un lycée à distance (etälukio), les adultes étudient souvent dans un lycée des adultes (aikuislukio).
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
fa: تشکیلات دانش آموزان دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Organisation des étudiants des lycéesfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست برای ورود به دبیرستان
fr: Candidature au lycée
fa: برای دبیرستان از طریق درخواست سراسری آموزش متوسطه (toisen asteen yhteishaku) درخواست کنید.
fr: Postulez pour étudier au lycée par le biais de la procédure commune du deuxième degré.
fa: چنانکه می خواهید وارد دبیرستان بزرگسالان شوید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
fr: Si vous voulez postuler pour une place dans un lycée des adultes, contactez directement l'établissement de formation concerné.
fa: می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، آگاهیهای بیشتری کسب کنید.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation.
fa: درخواست سراسری هنرستانها و آموزشگاههای حرفه ای و دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی
fr: Procédure de candidature commune des écoles professionnelles et des lycéesfinnois _ suédois
fa: تحصیل در دبیرستان
fr: Études au lycée
fa: تحصیل در دبیرستان معمولاً سه سال طول می کشد.
fr: Les études au lycée durent en général trois ans.
fa: البته میتوان در طول دو یا چهار سال نیز دبیرستان را به پایان رساند.
fr: Les études au lycée peuvent également se faire en deux ou quatre ans.
fa: امکان انتخاب زیادی در مورد تحصیل در دبیرستان وجود دارد.
fr: Il existe un large choix d’études au lycée.
fa: میتوانید علاوه بر دروس اجباری، واحد های درسی زیادی را که برای خود شما مناسب می باشند نیز انتخاب کنید.
fr: À part les cours obligatoires, vous pouvez choisir de nombreuses options à votre convenance.
fa: در دبیرستان، خود شما بر روی محتوی و سرعت درسی خود تاثیر می گذارید.
fr: Au lycée, vous contribuez vous-même au choix du contenu et de la durée de vos études.
fa: در دبیرستان نیازی به پرداخت شهریه تحصیلی نیست.
fr: Il n'y a pas de frais de scolarité au lycée.
fa: بنابراین تحصیل در دبیرستان رایگان است.
fr: La formation est donc gratuite.
fa: شما باید به هر حال کتابهای درسی دبیرستان را خودتان تهیه نمائید.
fr: Vous devez donc vous-même acquérir les livres du lycée à vos frais.
fa: قیمت کتابهای دبیرستان معمولاً بالا است. البته کتابهای دبیرستان را می توان بصورت دست دوم نیز خرید.
fr: Les livres sont souvent chers, mais ils peuvent s'acheter d'occasion.