Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: علاوه بر این، گورستان مشترک Helsinki و Vantaa نیز در Honkanummi واقع شده است که در آنجا امواتی که مربوط به هیچ کدام از ادیان نمی باشند، خاکسپاری می شوند.
fr: De plus, le cimetière Honkanummi de Vantaa est un cimetière commun de Vantaa et d’Helsinki où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره تشییع جنازه می توان از اداره کفن و دفن کلیسا های Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) و از اداره های کفن و دفن (hautaustoimisto) راهنمایی گرفت.
fr: En savoir plus sur l’enterrement auprès du Bureau des pompes funèbres des paroisses de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) et auprès des entreprises privées de pompes funèbres (hautaustoimistot).
fa: بخش کشیک مذکور بطور تمام وقت باز می باشد.
fr: La permanence est assurée 24h/24.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک: مرگ
fr: En savoir plus : Décès.
fa: گورستان مخصوص افراد غیر مذهبیفنلاندی
fr: Cimetière des non-religieuxfinnois
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Pompes funèbresfinnois _ suédois _ anglais
fa: زمانی که بستگان نزدیک فوت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Après la mort d’un prochefinnois _ suédois _ anglais
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی
fr: Pompes funèbresfinnois
fa: مشکلات داخل خانواده
fr: Problèmes familiaux
fa: قبل از ازدواج شما باید کتبا درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید.
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
fa: بررسی موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti) انجام می شود.
fr: Cet examen est réalisé à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
fa: درخواست بررسی خود را می توانید به یکی از شعبه های اداره ثبت احوال ارسال کنید.
fr: Vous pouvez faire la demande d’examen dans n'importe quelle municipalité.
fa: عقد غیر کلیسایی نیز در اداره ثبت احوال انجام می شود.
fr: Le mariage civil a également lieu à l’office local d’enregistrement.
fa: تلفن مرکز: 39391 55 029
fr: Centrale téléphonique : 029 55 39391
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک ازدواج رسمی
fr: En savoir plus: Mariage.
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois
fa: ازدواج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Contacter un mariagefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره عقد کلیساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur le mariage à l’églisefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره عقد اورتودوکسیفنلاندی _ روسی
fr: Informations sur le mariage orthodoxefinnois _ russe
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگستری وانتا (Vantaa) ارائه دهند.
fr: La femme ou l’homme peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de première instance de Vantaa.
fa: زن و شوهر می توانند با هم و یا هر کدام به تنهایی درخواست طلاق کنند.
fr: Les époux peuvent demander le divorce d’un commun accord ou il peut être demandé par l’un des époux seul.
fa: درخواست طلاق خود را می توانید شخصاً به دفترخانه دادگستری برده و یا آن را از طریق پست، فاکس و یا پست الکترونیکی ارسال کنید.
fr: La requête peut être déposée au secrétariat du tribunal de première instance ou envoyée par la poste, par fax ou par e-mail.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
fr: En savoir plus: Divorce.
fa: درخواست کردن طلاقفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demander le divorcefinnois _ suédois _ anglais
fa: وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
fr: Les enfants dans le divorce
fa: چنانچه دارای فرزند می باشید و تصمیم به طلاق میگیرید، با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در شهرستان وانتا (Vantaa) تماس بگیرید.
fr: Si vous avez des enfants et que vous décidez de divorcer, contactez le délégué chargé des intérêts des mineurs (lastenvalvoja).
fa: اداره تأمین اجتماعی قرارداد مربوط به محل سکونت کودکان، مراقبت از آنها، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها را به تأیید می رساند.
fr: Les services sociaux confirment le contrat relatif au domicile, à la garde, au droit de visite et à la pension alimentaire des enfants.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان نیز به راهنمایی والدینی که در حال جدا شدن می باشند، می پردازند.
fr: Ces délégués ont également pour mission de conseiller les parents en instance de divorce.
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفال را می توانید از وب سایتهای مربوط به شهرداری Vantaa بیابید.
fr: Les coordonnées des personnes chargées des intérêts des enfants figurent sur le site Web de la Ville de Vantaa.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
fr: En savoir plus: Les enfants dans le divorce.
fa: اطلاعاتی درباره طلاقفنلاندی _ انگلیسی
fr: Informations sur le divorcefinnois _ anglais
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Coordonnées des délégués chargés des intérêts des mineursfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعات مربوط به تولد کودک از بیمارستان به سیستم ثبت اطلاعات نفوس ارسال می شود.
fr: Les informations concernant la naissance de l'enfant sont envoyées directement de l'hôpital au système d'enregistrement de la population de Finlande.
fa: بایستی توسط فرم جداگانه ای که به خانه شما فرستاده می شود، نام کودک، زبان مادری و اطلاعات مورد نیاز دیگر را به اداره ثبت احوال (Maistraatti) اطلاع دهید.
fr: Vous devez indiquer les noms de l'enfant, sa langue maternelle et les autres données requises à l'Office local d'enregistrement (Maistraatti) par un formulaire séparé qui vous sera envoyé à votre domicile.
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland : Si l’enfant naît en Finlande.
fa: با مراجعه به InfoFinland و تحصیلات در وانتا, می توانید به اطلاعات لازم درباره مکانهای مراقبت روزانه از کودکان در Vantaa دسترسی داشته باشید .
fr: Sur les pages d’InfoFinland La formation à Vantaa, vous trouverez de plus amples informations sur les services de garderie de Vanta.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه
fr: Allocation de garde à domicile
fa: اگر از کودک زیر 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه (kotihoidon tuki) را دریافت کنید.
fr: Si vous gardez votre enfant âgé de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez bénéficier de l’allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki).
fa: این کمک هزینه از اداره Kela درخواست می شود.
fr: Cette allocation doit être demandée à l’organisme Kela.
fa: علاوه بر این شهرداری Vantaa به والدین ساکن این شهرستان که از فرزند زیر یک ساله و نیم خود در خانه مراقبت می کنند، کمک هزینه ای به نام Vantaa-lisä را پرداخت می کند.
fr: De plus, la ville de Vantaa verse un supplément communal d’allocation d’aide à domicile aux parents qui gardent leurs enfants âgés de moins de un an et demi à la maison.
fa: نیازی به درخواست جداگانه این کمک هزینه اضافه نبوده، بلکه اداره Kela کمک هزینه این والدین ساکن Vantaa را به مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه اضافه می کند.
fr: Il n’est pas nécessaire de faire la demande du supplément d’allocation séparément, car Kela verse automatiquement l’allocation de garde à domicile avec le supplément Vantaa (Vantaa-lisä).
fa: اطلاعات لازم درباره کمک هزینه مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه شهرداری برای خانواده هایی که از کودک خرد سال خود در خانه مراقبت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur le supplément communal de l’allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین
fr: Garderies ouvertes et jardins d’enfants pour résidents
fa: مهد کودک آزاد (Avoin päiväkoti) به کودکان سن زیر دبستان و والدین یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می نمایند، اختصاص دارد.
fr: La garderie ouverte (avoin päiväkoti) s’adresse aux enfants en âge préscolaire et à leurs parents et nourrices.
fa: مکانهای گرد همایی ساکنین (Asukaspuistot) به کودکان همه رده سنی و والدین و یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می کنند، اختصاص دارند.
fr: Les parcs de résidents (asukaspuistot) sont destinés aux enfants de tous âges et à leurs parents et nourrices.
fa: کودکان خردسال می توانند همراه با والدین یا مراقبین خود در این فعالیت ها شرکت کنند.
fr: Les enfants en bas âge peuvent participer aux activités accompagnés de leur parent ou de leur nourrice.
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین، نیازی به ثبت نام قبلی ندارند و استفاده از آنها رایگان است.
fr: Les activités des garderies ouvertes et des parcs de résidents sont gratuites ;
fa: این فعالیت ها شامل بازی ها و فعالیت های همراه با حضور مربی، از قبیل موسیقی، ورزش و گردش می باشند.
fr: il n’est pas nécessaire de s’inscrire à l’avance pour y participer.
fa: پارکهای ساکنین مجتمع و مهد کودکهای بازفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Espaces d'accueil pour enfants/parents et garderies ouvertesfinnois _ suédois _ anglais
fa: شهرداری Vantaa برای کودکان سنین دو و نیم ساله تا پنج ساله که در خانه تحت مراقبت هستند، کلوب هایی (kerho) را برنامه ریزی می کند.
fr: La ville de Vantaa organise des clubs d’activités (kerhot) à l’attention des enfants de 2 ans et demi jusqu’à 5 ans qui sont gardés à domicile.
fa: شرکت در کلوب ها رایگان می باشد.
fr: Ces clubs sont gratuits.
fa: در این کلوب ها کودک زبان فنلاندی را می آموزد، فعالیت گروهی را یاد می گیرد و با کودکان دیگر آشنا می شود.
fr: Au club, l’enfant apprend le finnois, il s'intègre dans un groupe et rencontre d’autres enfants.
fa: درخواست کلوب نیز توسط برگه درخواست مهدکودک (varhaiskasvatushakemus) صورت می گیرد.
fr: Pour participer à un club, vous devez déposer une demande avec la demande d’éducation précoce (varhaiskasvatushakemus), pour entrer dans une garderie.
fa: فعالیتهای کلوب هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Activités des clubsfinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات کمک در زمینه مراقبت از کودک
fr: Service d’aide de garde des enfants
fa: اگر از کودک خود در خانه مراقبت می کنید و بعنوان مثال برای رسیدگی به کارها و امور شخصی خود نیازمند مکانی موقتی برای مراقبت از کودک می باشید، جهت دریافت خدمات در این زمینه می توانید با مراقبت از کودک (hoitoapupalvelu) تماس بگیرید.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à domicile et que vous avez besoin d’une place ponctuelle en garderie, par exemple pour vous occuper d’affaires personnelles, vous pouvez contacter le service d’aide de garde (hoitoapupalvelu).
fa: این خدمات رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
fr: L’aide de garde est payante.
fa: خدمات مخصوص مراقبت از کودکانفنلاندی _ انگلیسی
fr: Service de garde temporaire d’enfantsfinnois _ anglais
fa: مراقبت از کودک بطور موقت
fr: Garde d’enfants ponctuelle
fa: اگر بطور موقت نیاز به پرستار کودک در خانه خود را دارید، می توانید با اتحادیه حمایت از حقوق اطفال Mannerheim و یا اتحادیه مردمی تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin d’une place, vous pouvez contacter l’association MLL ou Väestöliitto.
fa: خدمات مراقبت موقت از کودک رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
fr: Le service de garde d’enfants ponctuelle est payante.
fa: مطالعه بیشتر از: مراقبت از کودک
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی _ انگلیسی
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois _ anglais
fa: مراقبت از کودک و کمک خانگیفنلاندی
fr: Garde d'enfant et aide à domicilefinnois
fa: کمک های ارسالی به منزل خانواده های دارای فرزندان خردسال(pdf, 500 kb)فنلاندی _ انگلیسی
fr: Aide à domicile pour les familles avec enfants(pdf, 500 kb)finnois _ anglais
fa: اگر احتمال میدهید که کودک یا جوان شما نیاز به کمک های حمایت از حقوق اطفال (lastensuojelu) را دارد، با کارمند سوسیال تماس بگیرید.
fr: Si vous soupçonnez qu'un enfant ou un jeune a besoin de l’aide des services de la protection de l’enfance (lastensuojelu), contactez l’assistant(e) social(e).
fa: شماره تلفن مرکز. 09 83 911
fr: Standard t. 09 83 911
fa: روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 16.00-8.15
fr: lundi–vendredi de 8h15 à 16h
fa: شبها و تعطیلات آخر هفته
fr: En soirée et le week-end
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی
fr: Service de permanence en cas de crise
fa: گزارش مبنی بر حمایت از حقوق اطفال فنلاندی _ انگلیسی
fr: Déclaration aux services de la protection de l’enfancefinnois _ anglais
fa: از InfoFinland و شرایط توام با وجود مشکلات در وانتا اطلاعاتی را درباره اینکه در Vantaa از کجا میتوان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد، می یابید.
fr: Sur les pages d’InfoFinland En cas de problèmes à Vantaa, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où trouver de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes à Vantaa.
fa: همچنین در InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان و حفاظت ازکودکان اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
fr: Des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes se trouvent également sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes, ainsi que Protection de l'enfance.
fa: در InfoFinland و مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج اطلاعاتی درباره اینکه از کجا می توان برای مشکلات زندگی زناشویی کمک دریافت کرد، موجود می باشد.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où demander de l’aide en cas de problèmes de couple.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) خدماتی وجود دارد که مخصوص انسان های سالمند است.
fr: Vantaa propose des services destinés en particulier aux personnes âgées.
fa: در این مورد می توانید از مرکز مشاوره سالمندان اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
fr: Vous pourrez vous renseigner auprès de Seniorineuvonta.
fa: مرکز مشاوره سالمندان
fr: Seniorineuvonta Tél.
fa: شماره تلفن: 4202 8392 09
fr: : 09 8392 4202
fa: زمانی که در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بتوانید بابت مراقبت از او، کمک هزینه مراقبت از خویشاوند دریافت نمایید.
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
fa: ارزیابی در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند سالمند، در مرکز مشاوره سالمندان انجام می شود.
fr: L'évaluation de soutien d'une personne âgée par un proche assistant est réalisée à Seniorineuvonta.
fa: مطالعه بیشتر از:سالمندان.
fr: En savoir plus : Personnes âgées.
fa: مرکز بهداشت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات درمانی درVantaa
fr: Services de santé à Vantaa
fa: خدمات درمانی خصوصی
fr: Services de santé privés
fa: سلامتی کودک
fr: Santé de l’enfant
fa: سلامتی افراد سالمند
fr: Santé des personnes âgées
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان
fr: Soins dentaires
fa: سلامت روحی و روانی
fr: Santé mentale
fa: زمانی که باردار هستید
fr: Quand vous attendez un enfant
fa: اطلاعات درمانی
fr: Conseils en matière de santé
fa: چنانکه نیاز به دریافت اطلاعات درباره خدمات درمانی دارید، می توانید با شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی تماس بگیرید: شماره تلفن.10023 839 (09)، اوقات کاری روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 8-16.
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur les services de santé, vous pouvez appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé : Tél. 09 839 10023, ouvert du lundi au vendredi de 8h à 16h.
fa: با تماس با این شماره میتوانید راهنمایی ها و دستور العمل های لازم برای درمان و تداوی بیماریها را نیز دریافت کنید.
fr: Vous pouvez aussi y obtenir des consignes concernant le traitement des maladies.
fa: می توانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
fr: Vous pouvez parler en finnois, suédois ou anglais.
fa: کسب آگاهی بیشتر از: سلامتی
fr: En savoir plus : Santé.
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات درمانی عمومی
fr: Services de santé publique
fa: اگر شما شهروند Vantaa می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
fa: از جمله مراکز خدمات درمانی عمومی، درمانگاهها، مراکز دندانپزشکی، مراکز بهداشت مادران و کودکان و بیمارستانها می باشند.
fr: Les services de santé publique sont, par exemple, les centres médicaux, les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
fa: اگر ناگهان بیمار شده و یا حادثه ای برای شما پیش بیاید، حتی اگر محل سکونت شما در Vantaa نباشد، با این وجود خدمات درمانی فوری را دریافت می کنید.
fr: Si vous tombez malade subitement ou qu’il vous arrive un accident, vous bénéficierez de soins urgents bien que vous ne soyez pas résident à Vantaa.
fa: هفت درمانگاه (terveysasema) در Vantaa وجود دارد که خدمات درمانی عمومی را ارائه می دهند.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux (terveysasema), qui offrent des services de santé publique.
fa: اوقات کاری درمانگاهها در روزهای کاری هفته و از ساعت 8.00-16.00 است.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
fa: تماس با درمانگاهها از طریق تماس تلفنی با شماره خود درمانگاهها و یا شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی (09) 839 10023 امکان پذیر می باشد.
fr: Vous pouvez aussi appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé au numéro 09 839 10023, puis sélectionner votre propre centre médical à l’aide de votre clavier téléphonique.
fa: اگر نیاز به خدمات درمانی فوری برای همان روز دارید، به محض باز شدن درمانگاه به آنجا زنگ بزنید.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le jour même, appelez le centre médical dès son ouverture.
fa: آدرس درمانگاهها:
fr: Adresses des centres médicaux :
fa: درمانگاه هاکونیلا (Hakunilan terveysasema)، آدرس: Laukkarinne 4
fr: Centre médical de Hakunila, Laukkarinne 4
fa: درمانگاه کورسو (Korson terveysasema)، آدرس: Naalipolku 6
fr: Centre médical de Korso, Naalipolku 6
fa: درمانگاه تیکوریلا (Tikkurilan terveysasema)، آدرس: Kielotie 11
fr: Centre médical de Tikkurila, Kielotie 11
fa: جهت مشاهده اطلاعاتی دقیق تر در این باره به وب سایتهای خود درمانگاهها مراجعه کنید.
fr: Pour des informations plus détaillées, voir le site Internet du centre médical en question.
fa: درمانگاه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
fa: چندین مرکز پزشکان در Vantaa فعالیت دارند که میتوان خدمات درمانی خصوصی را از آنها دریافت کرد.
fr: Vantaa compte de plusieurs centres médicaux qui proposent des services de santé privés.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات درمانی عمومی در فنلاند را نداشته باشید با این وجود می توانید به مراکز پزشکان خصوصی مراجعه کنید.
fr: Vous pouvez aller dans un centre de soins de santé privés bien que vous ayez droit aux services de soins de santé publique finlandais.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی پرداخت هزینه ها برعهده خود شما است.
fr: Toutefois, vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un centre de soins de santé privés.
fa: در بعضی موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های درمانی خصوصی را جبران می کند.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را می توانید با مراجعه به InfoFinland و داروها دریافت کنید.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
fa: اطلاعات تماس داروخانه هافنلاندی
fr: Coordonnées des pharmaciesfinnois
fa: خدمات درمانی افراد فاقد مدارک
fr: Soins de santé des sans-papiers
fa: مرکزی به نام Global Clinic در هلسینکی فعالیت دارد که آن عده از افرادی که بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند هستند، می توانند از آنجا خدمات درمانی اولیه را دریافت کنند.
fr: Global Clinic, qui exerce ses activités à Helsinki, fournit des soins de santé de base aux personnes qui sont en Finlande de manière illégale.
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز رایگان هستند.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits pour les clients.
fa: Global Clinic اطلاعات مراجعین به این مرکز را به پلیس و یا مقامات دیگر گزارش نمی دهد.
fr: Global Clinic ne donne aucune information à la police ou aux autres autorités en ce qui concerne sa clientèle.
fa: بخاطر حفاظت از مراجعین به این مرکز، آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت علنی به اطلاع عموم نمیرسد.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires d’ouverture de la clinique ne sont pas annoncés publiquement.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 044 977 4547 است.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic Helsinki est le 044 977 4547.
fa: پرستار یا پزشک پاسخگوی تماسهای تلفنی هستند.
fr: Un infirmier ou un médecin répond aux appels téléphoniques.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
fa: درمانگاهها در طول شب، تعطیلات آخر هفته و ایام تعطیل رسمی بسته می باشند.
fr: Les centres médicaux sont fermés le soir, les week-ends et les jours fériés.
fa: در این مواقع درمان و رسیدگی به موارد بیماری فوری در بخش درمانگاه کشیک (Päivystys) صورت میگیرد.
fr: Les urgences et les accidents sont alors soignés aux services de permanence (päivystys).
fa: درمانگاه کشیک در تمام روزها بصورت شبانه روزی باز می باشد.
fr: Les services de permanence sont ouverts tous les jours 24 h/24.
fa: درمانگاه کشیک Vantaa در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
fr: À Vantaa, c’est l’hôpital Peijas qui assure les services de permanence.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید به مراکز درمانی کشیک دیگر منطقه پایتخت نیز بروید.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez également vous rendre dans les autres services de permanence de la région de la capitale.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر درباره مراکز درمانی کشیک از وب سایت خدمات درمانی Vantaa امکان پذیر است.
fr: En savoir plus sur les points de services de permanence en consultant les pages Web des services de santé de Vantaa.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
fr: En cas d’urgence, appeler le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
fa: مراکز کشیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Points de gardefinnois _ suédois _ anglais
fa: مراکز بهداشت مادران و کودکان (neuvola) در خصوص مراقبتهای درمانی کودکان زیر سن دبستانی، کمک می کنند.
fr: Les centres de la petite enfance (neuvolat) prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
fa: از مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید راهنمایی پرسیده و کمک هایی در جهت نقش والدین و پرورش و تربیت کودکان دریافت کنید.
fr: Vous pouvez demander des conseils et obtenir une aide concernant les questions de parentalité et d’éducation des enfants.
fa: در مرکز بهداشت وضعیت سلامتی کودک، رشد و پیشرفت او پیگیری شده و علاوه بر این کودک واکسنها را دریافت میکند.
fr: Le centre de la petite enfance effectue un suivi de la santé, de la croissance et du développement de l’enfant.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت مادران و کودکان را می توانید از وب سایتهای Vantaa دریافت کنید.
fr: Les coordonnées des centres de la petite enfance figurent sur le site Web de Vantaa.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن خدماتی مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید از این مراکز وقت گرفته و از پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی در خصوص موضوعات مربوط به بارداری و یا سلامتی کودک سؤال کنید.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à la santé de l’enfant en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
fa: این شماره تلفن خدماتی عبارت است از:5900 8392 (09).
fr: Le numéro de la ligne d’assistance téléphonique est le 09 8392 5900.
fa: اوقات تماس با این شماره روزهای دوشنبه الی پنج شنبه و در ساعات 8-15 و روزهای جمعه ساعت 8-13 است.
fr: Elle est ouverte du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h.
fa: مراقبت و نظارت بر سلامتی کودکان دارای سنین دبستانی با درمانگاه مدارس است.
fr: Les services de soins de santé scolaires s'occupent de la santé des enfants scolarisés.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای Vantaan kaupunki.
fr: En savoir plus sur le site Web de la ville de Vantaa.
fa: اگر کودک بصورت ناگهانی بیمار شود، با درمانگاه و یا با درمانگاه کشیک تماس بگیرید.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical ou le service de permanence.
fa: در شرایط اضطراری به شماره تلفن عمومی موارد اضطراری 112 زنگ بزنید.
fr: En cas d’urgence, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی کودکان
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant.
fa: بخش اطلاعات و رزرو وقتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Rendez-vous et assistancefinnois _ suédois _ anglais
fa: افراد سالمند نیز از خدمات درمانی مشابه با سایرین استفاده می کنند.
fr: Les personnes âgées utilisent les mêmes services de santé que les autres.
fa: علاوه بر این در Vantaa خدماتی ویژه سالمندان وجود دارد که کسب آگاهی درباره آنها از اطلاعات سالمندان (seniorineuvonta) امکان پذیر است.
fr: De plus, Vantaa propose des services destinés aux personnes âgées, sur lesquels vous pouvez vous renseigner auprès des services d’assistance aux seniors (seniorineuvonta).
fa: تلفن: 4202 839 (09)
fr: Tél. : (09) 8392 4202
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات سالمندان می توانید به وب سایتهای Vantaan kaupunki مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les services aux personnes âgées en vous rendant sur le site Web de la ville de Vantaa.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی افراد سالمند و سالمندان.
fr: La santé des personnes âgées et Personnes âgées
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois _ anglais
fa: دفترچه راهنمای خدمات مربوط به افراد مسن(pdf, 1 MB)فنلاندی
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1 MB)finnois
fa: زمانی که عضو خانواده شما نیاز به کمک مداوم دارد و مراقبت از او توأم با تعهد بوده و دشوار می باشد، جهت مراقبت از او امکان دریافت کمکهای مختص مراقبت از بستگان نزدیک را از شهرداری دارید.
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide, et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
fa: ارزیابی میزان کمک‌هزینه‌ی نگهداری از کسانی که سن آنها کمتر از ٦٥ سال باشد، به‌وسیله‌ی بخش مشاوره‌ی امور معلولین انجام می‌شود.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche de moins de 65 ans est réalisé par les services d’assistance pour handicapés.
fa: تلفن: 4682 839 (09)
fr: Tél. : (09) 8392 4682
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois
fa: خدمات عمومی بهداشت دهان و دندان
fr: Soins dentaires publics
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان (hammashoito(Vantaa عبارت است از: 5300 8393 (09).
fr: Le numéro de réservation pour les soins dentaires (hammashoito) est le 09 8393 5300.
fa: می توانید در اوقات زیر با این شماره تماس بگیرید:
fr: Pour prendre rendez-vous, vous pouvez appeler :
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه 7.30-15
fr: Du lundi au jeudi de 7 h 30 à 15 h
fa: روزهای جمعه و روزهای قبل از اعیاد رسمی 7.30-14.
fr: Le vendredi et les veilles de jours fériés de 7 h 30 à 14 h.
fa: اگر موضوع شما فوری نمی باشد، بعد از ساعت 10 تماس بگیرید.
fr: Si votre cas n’est pas urgent, merci d’appeler après 10 h.
fa: اگر شماره مورد نظر مشغول است می توانید درخواست تماس متقابل را ارسال کنید.
fr: Vous pouvez laisser une demande de rappel si le service est encombré.
fa: چنانکه در روزهای کاری و غیر تعطیل هفته به خدمات دندانپزشکی فوری نیاز پیدا کردید، بلافاصله پس از باز شدن مرکز رزرو وقت دندانپزشکی، با آن تماس حاصل کنید.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents en semaine, veuillez appeler le numéro de prise de rendez-vous dès son ouverture.
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les soins dentairesfinnois _ suédois _ anglais
fa: مراکز دندانپزشکیفنلاندی _ سوئدی
fr: Centres de soins dentairesfinnois _ suédois
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک
fr: Service de permanence de soins dentaires
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک (hammashoidon päivystys) شبانه و در طول تعطیلات آخر هفته کلینیک واقع در بیمارستان Haartmanin sairaala در هلسینکی می باشد.
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
fa: از قبل با کلینیک دندانپزشکی کشیک تماس بگیرید.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
fa: ساعات 14-21 و روزهای شنبه و یکشنبه ساعات 8-21 تلفن.
fr: Tél.
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک شبانه (Hammashoidon yöpäivystys) در بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala واقع شده است.
fr: Le service de permanence nocturne de soins dentaires (hammashoidon yöpäivystys) se trouve au service des urgences de l’hôpital de Töölö.
fa: از قبل با بخش کشیک تماس حاصل کنید.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
fa: بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala، بخش کشیک جراحی دهان و فک
fr: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Service de permanence de chirurgie buccale et maxillo-faciale
fa: بخش کشیک دندانسازی در طول شبها و تعطیلات آخر هفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Permanence des soins dentaires le soir et le week-endfinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان
fr: Soins dentaires des enfants
fa: درباره خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان می توانید از مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و کلینیک های دندانپزشکی (hammashoitola) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les soins dentaires des enfants en âge préscolaire auprès du centre pour l’enfance (lastenneuvola) et des cabinets de soins dentaires (hammashoitola).
fa: کودکان و نوجوانان دارای سن زیر 17 سال حدوداً هر دو سال یکبار جهت مراجعه به کلینیک دندانپزشکی و انجام معاینات لازم، وقت دریافت می کند.
fr: Les enfants âgés de moins de 17 ans sont convoqués au cabinet de soins dentaires pour un check-up environ tous les deux ans.
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهای کودکان دبستانیفنلاندی
fr: Informations sur les soins dentaires des enfants en âge scolairefinnois
fa: خدمات خصوصی بهداشت دهان و دندان
fr: Soins dentaires privés
fa: دندانپزشکی های خصوصی نیز در Vantaa وجود دارند.
fr: Il y a également des dentistes privés à Vantaa.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید به نزد دندانپزشک خصوصی مراجعه کنید.
fr: Si vous avez droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
fa: هزینه های مراجعه به نزد دندانپزشک خصوصی بر عهده خود شما می باشند.
fr: Vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un cabinet de soins dentaires privés.
fa: در بعضی از موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های مراجعه به بخش خصوصی را جبران می کند.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
fa: مطالعه بیشتر از: دندانپزشکی.
fr: En savoir plus : Soins dentaires.
fa: به جستجوی دندانپزشک بپردازیدفنلاندی
fr: Rechercher un dentistefinnois
fa: اگر نیاز به کمکها و حمایت های روحی و روانی دارید، با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter votre centre médical (terveysasema).
fa: مشکلات معمولی روحی و روانی در درمانگاه مورد تداوی قرار میگیرند.
fr: Le centre médical soigne les troubles psychiques les plus courants.
fa: از طرف درمانگاه شما به عنوان مثال به نزد پرستار متخصص در زمینه افسردگی فرستاده می شوید.
fr: Le centre médical vous conseillera par exemple de consulter un assistant qui traite les dépressions.
fa: اگر درمانگاه باز نبوده و شرایط شما فوری می باشد، با بخش کشیک بیمارستان Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) تماس بگیرید.
fr: Si le centre médical est fermé et que la situation est urgente, veuillez contacter le service de permanence commun de l’hôpital Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fa: اگر نیاز فوری به دریافت کمک برای موارد بحرانی دارید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی نیز تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin d’un soutien immédiat en cas de crise, vous pouvez aussi appeler le service de permanence sociale et de crise.
fa: این مرکز بصورت شبانه روزی باز است.
fr: Ce service est ouvert 24 h/24.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت روحی و روانی
fr: En savoir plus : Santé mentale.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر میخواهید درباره نحوه پیشگیری از بارداری، کورتاژ، سلامت جنسی و بیماریهای مقاربتی آگاهی دریافت کنید، می توانید با مرکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur la contraception, l’avortement, la santé sexuelle et les maladies sexuellement transmissibles, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fa: مراکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده خدمات خود را به افراد دارای سنین مختلف اعم از زن و یا مرد ارائه می دهند.
fr: Les centres de contraception et de planning familial sont au service des femmes et des hommes de tous âges.
fa: برای مراجعه به این مراکز بایستی وقت قبلی گرفته شود.
fr: Vous devez prendre un rendez-vous dans ces centres pour y consulter un spécialiste.
fa: مراجعه به این مراکز رایگان می باشد.
fr: Les visites sont gratuites pour les clients.
fa: برای یافتن اطلاعات تماس آنها به وب سایتهای شهرداری Vantaa مراجعه کنید.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de la ville de Vantaa.
fa: اگر نیاز به پیشگیری از بارداری (raskauden ehkäisy) دارید و یا به کورتاژ (abortti) می اندیشید، با پزشک یا پرستار مرکز پیشگیری از بارداری وقت بگیرید.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin ou un assistant médical, si vous avez besoin d’un moyen de contraception (raskauden ehkäisy) ou si vous envisagez un avortement (abortti).
fa: چنانکه مشکلاتی از قبیل ترشح و خونریزی و یا درد ناحیه پایین شکم را دارید، با پزشک عمومی درمانگاه وقت بگیرید.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin généraliste si vous avez des problèmes de pertes vaginales ou si vous avez des douleurs au bas-ventre.
fa: در درمانگاهها بیماریهای مقاربتی (sukupuolitauti) نیز مورد تداوی قرار می گیرند.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles (sukupuolitaudit) sont également soignées dans les centres médicaux.
fa: شهروندان Vantaa می توانند به پلی کلینیک بیماریهای مقاربتی هلسینکی نیز مراجعه کنید.
fr: Les habitants de Vantaa peuvent également se rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی, پیشگیری از بارداری
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception.
fa: مرکز بهداشت تنظیم خانوادهفنلاندی _ سوئدی
fr: Centres de planning familialfinnois _ suédois
fa: پلی کلینی ک بیماری های مقاربتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Policlinique des maladies sexuellement transmissiblesfinnois _ suédois _ anglais
fa: در بهداشت مادران (Äitiysneuvola) وضعیت مادر، نوزاد و کلیه خانواده در طول دوران بارداری پیگیری میشود.
fr: Pendant la grossesse, la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille fait l’objet d’un suivi au centre de maternité (äitiysneuvola).
fa: زمانیکه متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران و کودکان تماس بگیرید.
fr: Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
fa: خدمات تلفنی مراکز بهداشت مادران و کودکان 5900 8392 (09)
fr: Ligne d’assistance téléphonique des centres 09 8392 5900
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه ساعت 8-15 و جمعه ها ساعت 8-13
fr: Du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید با مرکز بهداشت مادران و کودکان وقت گرفته و از پرستار درباره موضوعات مربوط به بارداری و زایمان سؤال کنید.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à l’accouchement en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
fa: اطلاعات بیشتر درباره بارداری و زایمان را می توانید از مرکز بهداشت اینترنتی (Nettineuvola) شهرداری Vantaa دریافت کنید.
fr: Pour davantage d’informations sur la grossesse et sur l’accouchement, consultez le Centre de maternité en ligne (Nettineuvola) de la ville de Vantaa.
fa: مطالعه بیشتر از: دوران بارداری
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant.
fa: مرکز بهداشت اینترنتیفنلاندی
fr: Centre de consultation en lignefinnois
fa: مطالعه بیشتر از: زایمان
fr: En savoir plus : Accouchement.
fa: زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Accouchementfinnois _ suédois _ anglais
fa: بخش کشیک بیمارستان زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service de garde des hôpitaux d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر خودتان یا کسی از نزدیکان‌تان بیماری یا معلولیتی دارید که برای مدتی طولانی باعث ایجاد مشکلات خاص در منزل و خارج از محیط منزل می‌شود، می‌توانید از خدمات معلولین بهره‌مند شوید.
fr: Vous pouvez bénéficier de services pour handicapés, si vous ou un de vos proches a un handicap ou une maladie qui cause des problèmes spécifiques à long terme pour se débrouiller à la maison ou dans la vie courante à l’extérieur du domicile.
fa: خدمات معلولین به‌عنوان مثال عبارتند از: پرستار شخصی، زندگی در خانه‌ی مناسب‌سازی شده با نیازهای معلول یا بیمار، خدمات حمل و نقل و خدمات تعمیراتی مناسب‌سازی منزل.
fr: Les services pour handicapés sont, par exemple, une assistance personnelle, un logement en milieu de soutien, des services de transport et des travaux de modification du logement.
fa: با بخش مشاوره‌ی امور معلولین تماس بگیرید تا نیازهای حمایتی، مشاوره‌ای و خدماتی شما بررسی شوند.
fr: Veuillez contacter le service d’assistance aux handicapés où votre situation sera examinée pour définir le besoin de soutien, d’orientation et de services.
fa: دوشنبه‌ها تا جمعه‌ها از ساعت ٩ الی ١٥
fr: lun-ven 9h-15h Tél.
fa: تلفن: 4682 839 (09)
fr: : (09) 8392 4682
fa: مطالعه بیشتر از: معلــولیـن.
fr: En savoir plus : Handicapés.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les services aux handicapésfinnois _ suédois _ anglais
fa: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
fr: Santé sexuelle et contraception
fa: بارداری و زایمان
fr: Grossesse et accouchement
fa: شماره تلفن عمومی شرایط اضطراری 112 است.
fr: Le numéro d’appel d’urgence unique est le 112.
fa: فقط در مواقع اضطراری، مثلاً بیماری ناگهانی، با شماره تلفن شرایط اضطراری تماس بگیرید.
fr: Appelez les urgences uniquement s’il s’agit d’un cas d’urgence, par exemple en cas d’une attaque subite.
fa: اگر شهر وانتا (Vantaa) به عنوان شهر محل اقامت شما ثبت گردیده، می توانید از خدمات درمانی عمومی این شهر استفاده کنید.
fr: Si votre domicile est fixé à Vantaa, vous avez le droit d’utiliser les services de santé publics de la ville.
fa: از جمله مراکز خدمات درمانی عمومی، درمانگاهها، مراکز دندانپزشکی، مراکز بهداشت مادران و کودکان و بیمارستانها می باشند.
fr: Ces services de santé sont, entre autres les centres médicaux les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
fa: در صورتی که حق استفاده از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
fr: Si vous ne bénéficiez pas des services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
fa: شماره خدمات تلفنی مشترک درمانگاه های شهر وانتا (Vantaa) 000 50 839 09 می باشد.
fr: Le numéro du service téléphonique commun aux centres médicaux de Vantaa est le 09 839 50 000.
fa: در صورتی که برای معالجه بیماری نیاز به مشاوره دارید و یا می خواهید برای ملاقات با پزشک وقت بگیرید یا وقت خود را لغو کنید، می توانید تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez l’appeler si vous avez besoin de conseils pour soigner une maladie ou bien si vous voulez prendre/annuler un rendez-vous chez le médecin.
fa: ساعات کار این خدمات در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
fr: Le service est ouvert lun-ven 8h-16h.
fa: هفت درمانگاه (terveysasema) در Vantaa وجود دارد که خدمات درمانی عمومی را ارائه می دهند.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux , qui offrent des services de santé publique.
fa: این درمانگاهها دارای مطب یا اتاق مخصوص پزشک (lääkäri)، پرستار (sairaanhoitaja) و پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی (terveydenhoitaja) هستند.
fr: Les centres médicaux disposent de services de réception d’un médecin, d’un infirmier et d’un assistant médical.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید مستقیماً به هر درمانگاهی بروید.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez aller directement à n’importe quel centre médical.
fa: بهتر است اول صبح به درمانگاه بروید.
fr: Il est recommandé d’aller au centre médical dès le matin.
fa: در صورتی که به طور ناگهانی بیمار می شوید و نمی توانید منتظر باز شدن درمانگاه بمانید، با بخش کشیک تماس بگیرید.
fr: Si vous tombez malade subitement et que vous ne pouvez pas attendre l’ouverture du centre médical, veuillez contacter les services de permanence.
fa: درمانگاه کشیک شهر وانتا (Vantaa) در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
fr: À Vantaa, c’est l’hôpital Peijas qui assure les services de permanence.
fa: مراکز بهداشت مادران و کودکان (neuvola) در خصوص مراقبتهای درمانی کودکان زیر سن دبستانی، کمک می کنند.
fr: Les centres de la petite enfance prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
fa: شماره تلفن مراکز بهداشت شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ ‎09 8392 5900.
fr: Le numéro de téléphone des centres de la petite enfance de Vantaa est le 09 8392 5900.
fa: می توانید در مرکز بهداشت وقت بگیرید و یا در مورد مسائل مربوط به بهداشت کودک سؤال نمایید.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous ou demander des conseils sur les questions concernant la santé de l’enfant.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه تماس بگیرید.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
fr: Les centres médicaux sont ouverts lun-ven 8h-16h.
fa: وقتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
fr: Lorsque le centre médical est fermé, contactez le service de permanence de l’hôpital pour enfants.
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
fr: Seuls les enfants qui ont besoin de soins urgents sont admis à la permanence..
fa: شماره تلفن بخش کشیک 117 116 می باشد.
fr: Le numéro pour appeler la permanence est le 116 117.
fa: بیمارستان کودکان
fr: Lastensairaala
fa: می توانید کودکان را به درمانگاههای خصوصی نیز ببرید.
fr: Vous pouvez également emmener l’enfant à un centre médical privé.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) مراکز پزشکی خصوصی متعددی وجود دارند که کودکان را نیز درمان می کنند.
fr: Il y a plusieurs centres médicaux privés à Vantaa qui soignent également les enfants
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ 09 8393 5300.
fr: Le numéro de réservation pour les soins dentaires (hammashoito) est le 09 8393 5300.
fa: اگر نیاز به کمک فوری ندارید، بعد از ساعت 10 صبح تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin d’une aide urgente, appelez après 10h.
fa: در صورتی که نیاز فوری به خدمات دندانپزشک دارید، به محض این که شماره تلفن رزرو وقت در ساعت 7.30 صبح شروع به کار می کند، با این شماره تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents, appelez pour prendre rendez-vous dès l’ouverture dès 7h30.
fa: محل پذیرش درمان فوری در درمانگاه تیکوریلا (Tikkurila) در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 14-8 می باشد.
fr: Les consultations de soins urgents ont lieu au centre médical de Tikkurila lun-ven 8h-14h.
fa: کشیک خدمات دندانپزشکی در شب و ایام تعطیل آخر هفته در بیمارستان هارتمان (Haartman) در هلسینکی است.
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
fa: از پیش با کشیک تماس بگیرید.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
fa: شماره تماس 71110 471 09 می باشد.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 471 71110.
fa: اوقات تماس با شماره تلفن رزرو نوبت، روزهای اداری بین ساعات 21-14 و روزهای آخر هفته بین ساعات 21-8 می باشد.
fr: Le service pour prendre rendez-vous est ouvert les jours ouvrables de 14 h à 21 h et le week-end de 8 h à 21 h.
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری یا سقط جنین احتیاج دارید و یا تردید دارید که ممکن است بیماری مقاربتی داشته باشید، می توانید با مرکز پیشگیری و تنظیم خانواده تماس حاصل نمایید.
fr: Si vous avez besoin d’un moyen de contraception, d’avortement ou que vous soupçonnez être atteint d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial.
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی وقت بگیرید. شماره تلفن 50030 839 09 می باشد.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone au 09 839 50030.
fa: اگر بیماری مقاربتی دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های مقاربتی هلسینکی و یا به درمانگاه مراجعه نمایید.
fr: Si vous souffrez d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez également vous rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki ou au centre médical.
fa: شهر وانتا (Vantaa) برای اشخاص زیر سن 20 سال خدمات جلوگیری از بارداری را به طور رایگان ارائه می کند.
fr: Vantaa offre gratuitement aux moins de 20 ans un moyen de contraception.
fa: اشخاص زیر سن 24 سال نیز می توانند در صورتی که از وسایل پیشگیری دراز مدت از قبیل کپسول پیشگیری از بارداری (ehkäisykapseli) یا آی‌یودی (kierukka) استفاده می کنند، خدمات پیشگیری از بارداری را به طور رایگان دریافت نمایند.
fr: Aussi, les moins de 24 ans peuvent obtenir un moyen de contraception s’ils utilisent des moyens de contraception de longue durée comme le stérilet ou l’implant contraceptif.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle et contraception.
fa: خدمات تلفنی مرکز بهداشت
fr: Ligne d’assistance téléphonique des centres
fa: مطالعه بیشتر از: بارداری و زایمان و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement et Si l’enfant naît en Finlande.
fa: مراقبت روزانه
fr: Services de garde d'enfants
fa: آموزش پیش دبستانی
fr: Enseignement préscolaire
fa: آموزش سطح ابتدایی
fr: Enseignement fondamental
fa: تحصیلات حرفه ای
fr: Formation professionnelle
fa: کمک و راهنمایی برای جوانان
fr: Aide et orientation pour les jeunes
fa: تحصیلات عالی
fr: Écoles supérieures
fa: امکانات تحصیلی دیگر
fr: Autres possibilités d'études
fa: در وانتا (Vantaa) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کودکهای خصوصی فعالیت دارند.
fr: À Vantaa, il y a des garderies municipales et privées.
fa: شهرداری بر مهد کودکهای خصوصی نیز نظارت دارد.
fr: La ville surveille aussi les services privés de garde d'enfants.
fa: در وانتا (Vantaa)، مهد کودکهای فنلاندی زبان، سوئدی زبان، روسی زبان و انگلیسی زبان موجود می باشند.
fr: Vantaa propose les services de garde d’enfants en finnois, suédois, russe et anglais.
fa: در طی مراقبتهای روزانه، زبان فنلاندی بعنوان زبان دوم نیز آموزش داده میشود.
fr: Les services de garde d’enfants proposent également des cours de finnois langue étrangère.
fa: مراقبتهای روزانه بصورت مهد کودکهای خانگی و مهد کودکهای گروهی نیز ارائه میشود.
fr: Un service de garde de jour est également proposé dans les crèches familiales et dans les crèches collectives.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، درخواست دهید.
fr: Demandez une place à la garderie pour votre enfant au moins 4 mois à l’avance.
fa: مهد کودکهای شهرداری را می توانید از طریق اینترنت و یا توسط تکمیل برگه درخواست آنها، درخواست کنید.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de garderie municipale soit en ligne soit par formulaire en papier.
fa: برای تکمیل درخواستنامه الکترونیکی از طریق اینترنت، نیاز به داشتن کدهای رمزی بانکی و یا کارت شناسایی الکترونیکی دارید.
fr: Pour une demande en ligne, vous avez besoin de vos propres codes bancaires ou d’une carte d’identité électronique.
fa: برگه های درخواست مهد کودک را می توانید از مکانهایی چون اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و از مهد کودکها بگیرید.
fr: Vous trouverez les formulaires papier par exemple à Vantaa-info et dans les garderies.
fa: مهد کودک خصوصی را باید مستقیما از خود آن مهد کودک مورد نظر درخواست کرد.
fr: La demande pour une place de garde privée doit être déposée directement auprès de la garderie concernée.
fa: می توانید از طریق ارسال پست الکترونیک به آدرس varhaiskasvatus(at)vantaa.fi و یا مدیر مهدکودک، درباره مراقبت روزانه و نحوه درخواست مهدکودک سوال کنید.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de garderie et sur les demandes de garde d’enfant auprès du directeur de la garderie ou bien par courriel à varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fa: محل مراقبت روزانه را معمولا باید از شهرستان خود درخواست کرد.
fr: La place dans une garderie doit généralement être demandée auprès de la commune de résidence.
fa: چنانچه خانواده ای نزدیک هلسینکی (Helsinki) و یا اسپو (Espoo) زندگی میکند، در این صورت چنین خانواده ای می تواند از شهرستان همسایه نیز مهد کودک درخواست کند.
fr: Si votre famille vit près de la frontière avec Helsinki ou Espoo, vous pouvez également demander une place dans une garderie dans la commune voisine.
fa: البته برگه درخواست خود را در شهرستان محل زندگی خود تحویل دهید.
fr: Déposez cependant la demande auprès de votre commune de domicile.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت Helsinginseutu.fi دریافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site HelsinginSeutu.fi.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Garde d’enfants
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Garde d’enfants privéefinnois _ suédois _ anglais