Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: علاوه بر این، برای بقیه مبلغ وام نیز به وثیقه نیاز است.
fr: De plus, vous avez besoin d'une garantie pour le reste de la somme empruntée.
fa: وثیقه را می توانید مثلاً به این ترتیب تهیه کنید:
fr: Vous pouvez arranger cette caution par exemple,
fa: از طریق بانک ضمانت دولتی (valtiontakaus) بگیرید.
fr: par le biais de la banque avec une garantie de l'État (valtiontakaus).
fa: ضمانت دولتی می تواند حداکثر 20 در صد از کل مبلغ وام و ماکزیمم 000 50 باشد.
fr: La garantie de l'État peut couvrir au maximum 20 pour cent du prêt et un maximum de 50 000 euros.
fa: از خویشاوندان یا دوستان خود بخواهید که ضامن شما شوند.
fr: Vous pouvez demander qu'un/des membre(s) de votre famille ou un/des ami(s) se porte(nt) garant(s) pour votre prêt.
fa: در صورتی که شما خودتان نتوانید وام را پرداخت کنید، ضامن شما مجبور خواهد بود که آن بخشی از وام را که ضمانت کرده است، پرداخت کند.
fr: Si vous n'êtes pas en mesure de rembourser vous-même le prêt, le garant devra rembourser la somme empruntée pour laquelle il s'est porté caution.
fa: در صورتی که بخشی از وام را از پیش پس انداز کرده باشید، و یا چنانچه اموال دیگری داشته باشید که بتواند به عنوان وثیقه وام به کار رود، نیازی به ضمانت ندارید.
fr: Vous n'aurez toutefois pas besoin de garants pour votre prêt si vous avez économisé à l'avance pour payer partiellement l'appartement, ou si vous possédez d'autres biens qui sont valables comme caution du prêt.
fa: اطلاعات لازم درباره ضمانتهای دولتی برای وام های مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la garantie de l'État pour le prêt-logementfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک برای خرید مسکن
fr: Bonification d'intérêts pour l'achat d'un appartement
fa: دولت برای وام مسکن کمک هزینه بهره (korkotuki) می دهد.
fr: L'État octroie une bonification d'intérêts (korkotuki) sur les prêts logements.
fa: کمک هزینه بهره برای جوانانی که اولین مسکن خود را خریداری می کنند، پرداخت می شود.
fr: Cette bonification d'intérêts est octroyée aux jeunes qui achètent leur premier appartement.
fa: این کمک هزینه به کسانی که خانه مستقل شخصی می خرند و یا می سازند نیز تعلق می گیرد.
fr: Ceux qui achètent ou construisent une maison individuelle peuvent aussi en bénéficier.
fa: می توانید در این مورد اطلاعات بیشتری از سایت وزارت محیط زیست بدست آورید.
fr: En savoir plus sur les pages du ministère de l'Environnement :
fa: اطلاعات لازم درباره کمک بهرهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les subsides en intérêtfinnois _ suédois _ anglais
fa: مالیات انتقال دارائی
fr: Impôt sur les mutations foncières
fa: هنگامی که خانه می خرید، باید مالیات انتقال دارائی (varainsiirtovero) نیز پرداخت کنید.
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous devez également payer l'impôt sur les mutations foncières (varainsiirtovero).
fa: در صورتی که خانه ای که می خرید سهام مسکن باشد، مقدار مالیات انتقال دارائی 2 در صد از قیمت خانه است.
fr: Si vous achetez un bien en copropriété, l'impôt sur les mutations foncières est de 2 pour cent du prix hors taxes.
fa: در صورتی که خانه ای که می خرید ملک باشد، مقدار مالیات انتقال دارائی 4 در صد از قیمت خانه است.
fr: Si vous achetez un bien immobilier, l'impôt sur les mutations foncières est de 4 pour cent du prix hors taxes.
fa: به هر حال چنانچه تمام شرایط زیر را داشته باشید، نیازی به پرداخت مالیات انتقال دارائی را ندارید:
fr: Vous n'aurez toutefois pas à payer l'impôt sur les mutations foncières si toutes les conditions suivantes sont satisfaites :
fa: سنتان بین 39-18 سال باشد
fr: vous avez entre 18 et 39 ans
fa: پیش از این در فنلاند یا کشور دیگری مالک مسکن نبوده اید
fr: vous n'avez pas auparavant possédé de bien-fonds en Finlande ou ailleurs
fa: حداقل 50 در صد از سهم خانه به شما تعلق دارد
fr: Vous possédez une part de 50 % minimum du bien-fonds
fa: خودتان به طور دائم در خانه ای که می خرید زندگی می کنید
fr: vous habitez vous-même en permanence dans ce logement
fa: معاف بودن افرادی که برای اولین بار خانه می خرند، از پرداخت مالیات انتقال داراییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Libération de la taxe sur les cessions immobilières de l'achat du premier logement finnois _ suédois _ anglais
fa: پیشنهاد خرید
fr: Offre d'achat
fa: هنگامی که مطمئن هستید که می خواهید و می توانید مسکن را بخرید، می توانید پیشنهاد خرید برای مسکن بدهید.
fr: Lorsque vous êtes sûr que vous voulez et pouvez acheter le bien immobilier, vous pouvez faire une offre d'achat.
fa: بهتر است که پیشنهاد خرید را کتباً انجام دهید.
fr: Il est recommandé de faire cette offre par écrit.
fa: پیشنهاد خرید می تواند مثلاً 10-5 در صد کمتر از قیمتی باشد که فروشنده بر روی مسکن گذاشته است.
fr: Cette offre peut par exemple être de 5 à 10 % inférieure au prix demandé par le vendeur de l'appartement.
fa: البته فروشنده لزوماً تمایل به فروش مسکن با قیمت پائین تر ندارد.
fr: Cependant, le vendeur n’est pas forcément désireux de baisser le prix du bien.
fa: پیشنهاد خرید تعهد آور است.
fr: L'offre d'achat engage votre responsabilité.
fa: معنی آن این است که شما نمی توانید پیشنهاد خرید را لغو نمائید.
fr: Cela signifie que vous ne pouvez pas annuler cette offre d'achat.
fa: در صورتی که پیشنهاد خرید را لغو کنید، ممکن است مجبور به پرداختن جریمه یا پول پیش پرداخت به فروشنده بشوید.
fr: Si vous annulez l'offre d'achat, vous devrez verser au vendeur soit des pénalités pécuniaires, soit l'acompte.
fa: این مبلغ معمولاً چند در صد از قیمت مسکن است.
fr: Cette somme s'élève généralement à quelques pour cent du prix du bien.
fa: اطلاعات لازم درباره قیمت خانه هایی که به فروش رسیده اندفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur les prix des appartements vendusfinnois _ suédois
fa: معامله مسکن
fr: Vente/achat du bien immobilier
fa: در صورتی که فروشنده مسکن پیشنهاد خرید شما را قبول کند، معامله مسکن در بانک خریدار انجام می شود.
fr: Si le vendeur du bien accepte l'offre d'achat, la vente/l'achat se fait à la banque de l'acheteur.
fa: معمولاً خریدار و فروشنده مسکن و کارمند بنگاه املاک، چنانچه از چنین کسی برای میانجیگری معامله استفاده شده باشد، به بانک می آیند.
fr: Généralement, l'acheteur du bien, le vendeur et l'agent immobilier (si on a fait appel à un agent) se trouvent sur place.
fa: سند معامله قراردادی است که در آن از جمله قیمت مسکن، اندازه مسکن، وضعیت مسکن و روزی که مسکن در اختیار خریدار قرار می گیرد، ثبت می شود.
fr: L'acte de vente est un contrat où est inscrit par exemple le prix de l'appartement, sa superficie, dans quel état il est, et la date à laquelle l'acheteur entre en sa possession.
fa: سند معامله معمولاً توسط بانک یا کارمند بنگاه املاک تنظیم می گردد.
fr: Généralement, l'acte de vente est dressé par la banque ou par l'agent immobilier.
fa: خریدار مسکن حق دارد که پیش از روز انجام معامله، سند معامله را مطالعه کند.
fr: L'acheteur a le droit de lire l'acte de vente avant la date d'achat du bien.
fa: بانک مبلغ وام مسکن را به خریدار می دهد و این مبلغ به حساب فروشنده منتقل می گردد.
fr: La banque prête la somme pour acheter le bien à l'acheteur, et cette somme est versée par virement bancaire sur le compte du vendeur.
fa: پول پیش پرداخت (käsiraha) مبلغی است که از پیش بابت مسکن پرداخت می گردد.
fr: L'acompte (käsiraha) est une somme que l'on paye à l'avance pour le bien immobilier.
fa: خریدار می تواند در زمانی که معامله در حال تدارک است، پول پیش پرداخت را به فروشنده پرداخت کند.
fr: L'acheteur peut verser un acompte à l'acheteur au moment des démarches pour arranger le compromis de vente.
fa: مقدار پول پیش پرداخت معمولاً حدود سه در صد از قیمت مسکن است.
fr: L'acompte est généralement d'environ trois pour cent du prix de l'appartement.
fa: در صورتی که نمی توانید پول پیش پرداخت را از پس انداز خود پرداخت نمائید، می توانید آن را به عنوان بخشی از وام مسکن از بانک دریافت کنید.
fr: Si vous ne pouvez pas payer l'acompte avec vos économies, vous pouvez emprunter cette somme à la banque en tant que prêt logement.
fa: هزینه های مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
fr: Frais pour un logement en propriété
fa: مسائل زیر بر روی هزینه های مسکن تأثیر می گذارند:
fr: Les facteurs qui ont un impact sur les frais de logement
fa: مقدار وام مسکن
fr: le montant du prêt logement
fa: وضعیت و سالم بودن مسکن
fr: l'état du logement
fa: محل استقرار مسکن.
fr: l'endroit où se trouve le logement
fa: در صورتی که مالک سهام مسکن هستید، معمولاً این هزینه ها را می پردازید:
fr: Si vous possédez un logement en copropriété, vous payez généralement
fa: قسط ها و بهره وام مسکن
fr: les échéances et intérêts du prêt logement
fa: مبلغ رسیدگی به مجموعه مسکونی (hoitovastike)
fr: les charges d'entretien (hoitovastike)
fa: مبلغ پرداخت وام مجموعه مسکونی (rahoitusvastike)، در صورتی که شرکت سهامی مجموعه مسکونی بدهکاری داشته باشد
fr: un apport financier (rahoitusvastike), si la société de copropriété a des dettes l'électricité et l'eau
fa: هزینه برق و آب
fr: les éventuels travaux de réparation
fa: هزینه تعمیرات احتمالی ملک
fr: Propriété immobilière
fa: در صورتی که صاحب ملک هستید، معمولاً این هزینه ها را می پردازید:
fr: Si vous possédez un bien-fonds, vous payez généralement
fa: مالیات ملک (kiinteistövero)
fr: la taxe foncière (kiinteistövero)
fa: هزینه برق و آب
fr: l'électricité et l'eau
fa: هزینه گرم کردن مسکن
fr: le chauffage
fa: هزینه گرد آوری زباله
fr: la collecte des déchets
fa: هزینه تعمیرات احتمالی
fr: les éventuels travaux de réparation
fa: در فنلاند زباله های خانگی بایستی تفکیک شده و به داخل سطل زباله های جداگانه انتقال داده شوند.
fr: En Finlande, les déchets ménagers doivent être triés dans différentes poubelles.
fa: مطالعه بیشتر در این باره در سایت InfoFinland و پیوند رسیدگی به زباله و بازیافت.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Gestion et recyclage des déchets.
fa: اجاره نامه یا قرارداد اجاره خانه می تواند
fr: Le contrat de location peut être
fa: تا اطلاع ثانوی معتبر باشد؛ یا
fr: en vigueur jusqu’à nouvel ordre, ou
fa: مدت زمان مشخصی داشته باشد.
fr: à durée déterminée.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که تا اطلاع ثانوی معتبر باشد (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) تا زمانی که مستأجر یا موجر آن را پایان دهد، ادامه خواهد داشت.
fr: Le contrat de location en vigueur jusqu’à nouvel ordre (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) se poursuit jusqu’à ce que le locataire ou le loueur résilie le contrat.
fa: اگر از پیش نمی دانید که چه مدتی در مسکن زندگی خواهید نمود، این نوع قراداد می تواند مناسب باشد.
fr: Si vous ne savez pas à l'avance combien de temps vous allez rester dans l'appartement, ce type de contrat est recommandé.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد (Määräaikainen vuokrasopimus) قراردادی است که مستأجر و مؤجر در ابتدا قرار می گذارند که قرارداد اجاره خانه چه زمانی پایان می یابد.
fr: Un contrat de location à durée déterminée (määräaikainen vuokrasopimus) signifie que le locataire et le loueur conviennent dès le départ de la date d'expiration du contrat.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد به طور اتوماتیک و بدون احتیاج به پایان دادن آن، در روزی که در قرارداد ذکر شده است پایان می یابد.
fr: Le contrat de location à durée déterminée expire automatiquement à la date fixée dans le contrat écrit.
fa: اگر می خواهید پس از این تاریخ هم همچنان در مسکن مربوطه زندگی کنید، نیاز به یک قرارداد اجاره جدید دارید.
fr: Si vous voulez continuer à habiter dans ce logement au-delà de cette date, vous avez besoin d'un nouveau contrat de location.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد را نمی توان در زمانی که اعتبار دارد پایان داد.
fr: Le contrat à durée déterminée ne peut pas être résilié en plein milieu de la période contractuelle.
fa: این هم شامل مستأجر می شود و هم شامل موجر.
fr: Ceci concerne aussi bien le loueur que le locataire.
fa: اگر از پیش می دانید که برای مدت مشخصی به مسکن احتیاج دارید، قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد می تواند مناسب باشد.
fr: Si vous savez à l'avance que vous avez besoin du logement seulement pendant une certaine période, il est recommandé de nouer un contrat de location à durée déterminée.
fa: پرداخت اجاره بها
fr: Paiement du loyer
fa: اجاره بها معمولاً یک بار در ماه پرداخت می شود.
fr: En général, le loyer doit être versé tous les mois.
fa: اجاره بها را باید حداکثر در آخرین مهلت پرداخت آن پرداخت نمود.
fr: Le loyer doit être payé au plus tard le jour de la date d’échéance.
fa: آخرین مهلت پرداخت در قرارداد اجاره خانه ذکر شده است.
fr: Cette date est indiquée dans le contrat de location.
fa: اجاره بها را با استفاده از انتقال بانکی به شماره حساب موجر واریز کنید.
fr: Le loyer est réglé par virement sur le compte bancaire du loueur.
fa: اجاره بها را نمی توان با کارت اعتباری پرداخت نمود.
fr: Il est impossible de régler le loyer avec une carte de crédit.
fa: هنگامی که در فنلاند قرارداد اجاره خانه می بندید، تقریباً همیشه باید وثیقه بپردازید.
fr: Lorsque vous nouez un contrat de location en Finlande, vous devez pratiquement toujours payer une caution.
fa: این بدان معنی است که پیشاپیش پولی که برابر چند ماه اجاره بها است را به موجر پرداخت می کنید.
fr: Cela signifie que le locataire paye à l’avance au loueur une somme correspondant à plusieurs mois de loyer.
fa: این وثیقه معمولاً برابر دو ماه اجاره بها است.
fr: Généralement, cette caution équivaut à 2 mois de loyer.
fa: وثیقه می تواند حداکثر برابر سه ماه اجاره بها باشد.
fr: Au maximum, la caution peut s'élever à 3 mois de loyer.
fa: وثیقه را تا آن روزی که در قرارداد اجاره خانه مورد توافق واقع شده است، به موجر پرداخت کنید.
fr: Vous devez verser la caution au loueur d'ici la date convenue dans le contrat de location.
fa: معمولاً پس از پرداخت وثیقه کلید منزل را دریافت خواهید نمود.
fr: Généralement, vous obtenez les clés du logement après avoir payé la caution.
fa: هنگامی که قرارداد اجاره به پایان می رسد، منزل مورد بازرسی قرار می گیرد.
fr: Lorsque le contrat de location expire, un état des lieux est effectué dans le logement.
fa: وثیقه به طور کامل به شما برگردانده خواهد شد در صورتی که
fr: Le montant total de la caution vous sera restitué si
fa: به مسکن با دقت رسیدگی کرده اید
fr: vous avez pris soin du logement et que
fa: تمام مبالغی را که قرار گذاشته اید به موجر پرداخت کنید، پرداخت کرده باشید.
fr: vous vous êtes acquitté de toutes les charges convenues avec le loueur.
fa: اگر در منزل خرابی ایجاد کرده باشید و یا اگر به اندازه کافی اجاره بها را پرداخت نکرده باشید، وثیقه به طور کامل به شما برگردانده نخواهد شد.
fr: Si vous avez endommagé l'appartement ou que vous n'avez pas versé le montant total du loyer, vous ne pourrez pas récupérer la totalité de la caution.
fa: از وثیقه نمی توان به عنوان اجاره بهای ماه های آخر استفاده نمود.
fr: Vous ne pouvez pas régler les derniers loyers avec la caution.
fa: علاوه بر اجاره، برای هزینه ها دیگر نیز پول کنار بگذارید.
fr: Réservez de l'argent pour payer les autres charges outre le loyer.
fa: معمولاً پول آب هم باید پرداخت گردد.
fr: Souvent, il faut payer les charges d'eau du logement.
fa: همان زمانی که اجاره بها را می پردازید، پول آب را هم به حساب موجر یا حساب شرکت ساختمانی پرداخت کنید.
fr: Il faut payer ces charges sur le compte du loueur ou de la société de gérance immobilière au moment de régler le loyer.
fa: مقدار پول آب معمولاً به این بستگی دارد که چند نفر در مسکن زندگی می کنند.
fr: Le montant des charges d'eau dépend souvent du nombre d'habitants qui réside dans le logement.
fa: در صورتی که مسکن کنتور آب داشته باشد، مقدار پول آب به این بستگی دارد که چقدر آب مصرف می کنید.
fr: S'il y a un compteur d'eau dans le logement, les charges varieront selon votre consommation d'eau.
fa: قرارداد برق را معمولاً باید خودتان انجام دهید.
fr: En général, le locataire doit lui -même établir un contrat avec une compagnie d’électricité.
fa: با زنگ زدن به شرکت برق و اطلاع دادن نام تان و آدرس جدید تان، می توانید قرارداد برق ببندید.
fr: Pour établir un contrat d’électricité, vous devez appeler la compagnie, indiquer votre nom et votre nouvelle adresse.
fa: در صورتی که می خواهید با شرکت برقی که مبالغ کمتری دریافت می کند قرارداد ببندید، می توانید قیمت ها را با هم مقایسه نمائید.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des différentes compagnies d’électricité afin de trouver la moins chère.
fa: در صورتی که مسکن دارای سیستم گرمائی مرکزی باشد، هزینه اش معمولاً جزئی از اجاره بهاست.
fr: Le chauffage central est normalement compris dans le loyer.
fa: در صورتی که مسکن دارای سیستم گرمائی باشد که با سوخت یا با برق کار می کند، برخی اوقات باید پولش را جداگانه پرداخت نمود.
fr: Le chauffage au fioul ou à l'électricité doivent parfois être réglé séparément.
fa: سونا، محل شستشوی لباس و پارکینگ اتومبیل
fr: Sauna, buanderie et parking
fa: چنانچه می خواهید از سونا، محل شستشوی لباس و پارکینگ اتومبیل شرکت ساختمانی استفاده نمائید، اینها معمولاً پولی هستند.
fr: Si vous voulez utiliser le sauna, la buanderie ou le parking de l'immeuble, vous devez normalement payer pour cela.
fa: معمولاً مبالغ اینها مستقیماً به حساب شرکت ساختمانی پرداخت می گردد.
fr: Généralement, ces charges doivent être réglées directement à la copropriété.
fa: مبالغ در خانه های ویلائی مستقل
fr: Charges dans une maison individuelle
fa: چنانچه در مسکن ویلائی مستقل زندگی می کنید، اغلب باید هزینه سیستم گرمائی و خدمات بردن زباله را خودتان پرداخت نمائید.
fr: Si vous habitez dans une maisons individuelle, vous devez payer les frais de chauffage et de collecte des ordures ménagères.
fa: پایان دادن به قرارداد اجاره خانه
fr: Résiliation du contrat de location
fa: مدت پایان یافتن قرارداد به آن زمانی گفته می شود که پس از اعلام تمایل به پایان دادن قرارداد، قرارداد هنوز معتبر می باشد.
fr: Le préavis indique la durée pendant laquelle le contrat de location est en vigueur après sa résiliation.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد، مربوط به قرارداد اجاره خانه ای می شود که تا اطلاع ثانوی معتبر می باشد.
fr: Le préavis concerne un contrat de location qui est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
fa: زمان فسخ اجاره نامه، هنگامی که از طرف مستأجراعلام می شود، یک ماه قبل از فرارسیدن تاریخ انتهای قرارداد بوده ومنظوراز آن یک ماه، یک ماه کامل معادل با تقویم می باشد.
fr: Le préavis du locataire est d'un mois calendaire.
fa: توجه داشته باشید که زمان فسخ قرارداد مسکن چگونه محاسبه می شود.
fr: Prenez en compte la manière de calculer la période de préavis.
fa: معمولاً مهلت فسخ قرارداد تازه از آخر آن ماهی که تمایل به پایان دادن قرارداد اعلام می شود آغاز می گردد.
fr: La période de préavis commence généralement seulement à la fin du mois duquel le contrat est résilié.
fa: مثلاً اگر بخواهید که در تاریخ 1/12/ از مسکن نقل مکان بکنید، باید حداکثر در تاریخ 31/10/ اعلام کنید که می خواهید به قرارداد پایان دهید.
fr: Si vous voulez par exemple déménager de l'appartement le 01/12, vous devez au plus tard résilier le contrat de location le 31/10.
fa: در غیر این صورت مجبور خواهید بود که اجاره بهای ماه دسامبر را هم پرداخت کنید.
fr: Sinon, vous devrez également payer le loyer de décembre.
fa: اعلام تمایل به پایان دادن قرارداد را همیشه کتبی انجام دهید.
fr: Veuillez toujours déclarer la résiliation du contrat par écrit.
fa: شما باید بتوانید ثابت نمائید که این موضوع را به موجر اعلام کرده اید.
fr: Vous devez pouvoir prouver que vous avez remis votre avis de résiliation au loueur.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد، هنگامی که از طرف موجر اعلام می شود، بستگی به این دارد که قرارداد اجاره خانه چه مدت اعتبار داشته است.
fr: Le délai de préavis du loueur dépend de la longueur pendant laquelle le contrat a été en vigueur.
fa: در صورتی که قرارداد اجاره خانه کمتر از یک سال معتبر بوده باشد، مدت پایان یافتن قرارداد سه ماه است.
fr: Si le contrat a été en vigueur moins d'un an, le délai de préavis est de trois mois.
fa: در مواقعی که قرارداد اجاره خانه بیشتر از یک سال معتبر بوده باشد، مدت پایان یافتن قرارداد شش ماه است.
fr: Si le contrat a été en vigueur plus d'un an, le délai de préavis est de six mois.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد را نمی توان در زمانی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، پایان داد.
fr: Le contrat à durée déterminée ne peut pas être résilié en plein milieu de la période contractuelle.
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر
fr: Sous-location
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر به این معنی است که شخص مستأجر بخشی از مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
fr: Par sous-location, en entend que le locataire a le droit de louer une partie de l’appartement à une autre personne.
fa: اگر این موضوع از نظر موجر اصلی اشکالی نداشته باشد، مستأجر می تواند این کار را انجام دهد.
fr: Le locateur peut faire ainsi ceci ne pose pas de problème au loueur principal de l’appartement.
fa: پیش از این که به عنوان مستأجر یک مستأجر دیگر خانه ای را اجاره کنید، مطمئن شوید که مستأجر اصلی حق اجاره دادن مسکن را به مستأجر دیگر دارد.
fr: Avant de prendre une sous-location, assurez-vous en premier lieu que le loueur de l’appartement a le droit de prendre des sous-locataires.
fa: هنگامی که فقط بخشی از مسکنی را اجاره می کنید که صاحب خانه خودش نیز در آن مسکن زندگی می کند هم مستأجر دوم محسوب می گردید.
fr: Vous avez également un statut de sous-locataire, par exemple, dans le cas ou vous ne louez qu’une partie de l’appartement et que le propriétaire de l’appartement habite lui aussi dans cet appartement.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد اجاره خانه برای مستأجر دوم کوتاه تر از مستأجر اول است.
fr: Le délai de résiliation du sous-locataire est plus court que celui du locataire.
fa: اجاره دادن دوباره به این معنی است که مستأجر کل مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
fr: Par relocation, on entend que le le locataire de l’appartement reloue la totalité de l’appartement à quelqu’un d'autre.
fa: همیشه اجازه موجر برای این کار ضروری است.
fr: Ceci requiert l’autorisation du loueur.
fa: شرایط پایان دادن به قرارداد خانه به همان طریقی که برای مستأجر اصلی است، می باشد.
fr: Le reloueur dispose du même préavis de résiliation que le loueur.
fa: نمونه های اجاره نامهفنلاندی
fr: Modèles de contrats de locationfinnois
fa: راهنمای راه و رسم منصفانه اجاره(pdf,
fr: Guide :
fa: 546 kB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: La bonne manière de louer(pdf, 546 kB)finnois _ suédois _ anglais
fa: در فنلاند خیلی از انسان ها در مسکن اجاره ای زندگی کنند.
fr: En Finlande, beaucoup de gens vivent dans un logement en location.
fa: مزیت مسکن اجاره ای این است که عوض کردن مسکن ساده تر است، چرا که شما هنگام عوض کردن مسکن نیازی به خرید و فروش ندارید.
fr: L'avantage de la location est qu'il est plus facile de déménager, puisqu'on n'a pas besoin de vendre ou d'acheter son logement.
fa: از طرف دیگر اجاره دهنده (مؤجر) می تواند، در صورت داشتن دلیل موجه، تصمیم بگیرد که قرار داد اجاره مسکن را تمدید نکرده و به آن پایان دهد.
fr: D'un autre côté, le propriétaire peut mettre fin au bail à tout moment, s’il a une raison valable pour cela.
fa: در این هنگام مجبورید که از خانه اجاره ای بلند شوده ونقل مکان دهید، هر چند که بر خلاف میلتان باشد.
fr: Parfois on est obligé de quitter un logement en location contre son gré.
fa: درسایت InfoFinland و پیوند قرار داد اجاره خانه، اطلاعات مهمی در مورد فسخ اجاره نامه، پرداخت اجاره خانه، ودیعه اجاره مسکن و هزینه های دیگر مربوط به خانه های استیجاری، موجود است.
fr: La page d'InfoFinland Contrat de location contient des informations précieuses sur la résiliation du contrat de location, sur le paiement du loyer, sur la caution du logement et les autres frais de location.
fa: یافتن مسکن اجاره ای مناسب معمولاً در شهرهای بزرگ مشکل تر است.
fr: Dans les plus grandes villes, il est souvent difficile de trouver le logement de location de son choix.
fa: اجاره بها نیز در شهرها بالاتر است.
fr: En outre, les loyers sont plus élevés.
fa: برای جستجوی مسکن به اندازه کافی وقت بگذارید.
fr: Veuillez vous y prendre à l'avance pour trouver un logement.
fa: برخی مناطق بسیار پر طرفدار می باشند.
fr: Certains quartiers sont très prisés.
fa: در این مناطق مسکن بسیار سریع به اجاره می رود.
fr: Dans ces quartiers, les logements se louent très vite.
fa: هنگامی که مسکن مناسب برای خود پیدا کردید، بهتر است سریع تصمیم بگیرید که آیا مایلید آن را اجاره کنید یا خیر.
fr: Lorsque vous trouvez un logement qui vous convient, il faut rapidement prendre une décision.
fa: هنگامی که مؤجر مستأجر را انتخاب می کند، مطابق با قانون حق ندارد کسی را مثلاً بر اساس نژاد، مذهب یا ملیت مورد تبعیض قرار دهد.
fr: Lorsqu’un bailleur choisit un locataire, conformément à la loi, il ne doit discriminer personne sur la base de son origine ethnique, sa religion ou sa nationalité, par exemple.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات تبعیض و نژاد پرستی، مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Discrimination et racisme.
fa: چگونه مسکن اجاره ای پیدا کنم؟
fr: Comment trouver un logement en location ?
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن اجاره ای هستید، می توانید مثلاً از اینترنت به دنبال اطلاعیه باشید.
fr: Lorsque vous cherchez à louer un logement, vous pouvez regarder dans les petites annonces, par exemple sur Internet.
fa: از کلید واژه "vuokra-asunto" (" مسکن اجاره ای ") استفاده کنید.
fr: Saisissez les mots « vuokra-asunto » (logement en location).
fa: در روزنامه ها و مجله های محلی نیز می توانید دنبال اطلاعیه بگردید.
fr: Vous pouvez également trouver des informations dans les journaux locaux.
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
fr: Logements locatifs privés
fa: مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً از مسکن های اجاره ای متعلق به شهرها و بخش ها سریع تر پیدا می شوند.
fr: Il est généralement plus rapide de trouver un logement à louer dans le privé plutôt qu'auprès d'une municipalité.
fa: اجاره بهای مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً بالاتر است.
fr: Le loyer d'une location privée est généralement plus élevé.
fa: نیازی نیست که شما برای پیدا کردن مسکن از مشاور املاک استفاده کنید.
fr: Vous n’avez pas besoin d’avoir recours à une agence immobilière pour trouver un logement.
fa: می توانید خودتان مسکن های خالی و آزاد را جستجو کنید.
fr: Vous pouvez vous-même chercher des informations sur les logements libres.
fa: در این صورت نیازی به پرداخت دستمزد مشاور املاک (välityspalkkio) نیست.
fr: Ainsi, vous n’aurez pas à payer de commission de courtage (välityspalkkio).
fa: می توانید از اینترنت و روزنامه ها و مجله های محلی به دنبال مسکن های اجاره ای شخصی باشید.
fr: Vous pouvez chercher des logements locatifs privés sur Internet et dans les journaux locaux.
fa: می توانید اطلاعیه تقاضای مسکن خود را نیز پخش کنید.
fr: Vous pouvez également faire part de votre recherche par le biais d'une petite annonce.
fa: در صورتی که مایلید مسکن اجاره ای شخصی اجاره کنید، با مؤجر تماس بگیرید. با او هماهنگ کنید که چه زمانی می توانید برای دیدن مسکن بروید.
fr: Si vous souhaitez louer un logement privé, prenez contact avec le propriétaire du logement pour convenir d'une date et d'une heure pour visiter le logement.
fa: معمولاً مسکن در یک زمان مشخص به اشخاصی که مایلند آن را اجاره کنند نشان داده می شود.
fr: En général, les visites de logement sont organisées pour tous les demandeurs en même temps.
fa: فرم تقاضا نیز در همان هنگام به شما داده می شود. چنانچه مایلید مسکن مورد نظر را اجاره کنید، این فرم را تکمیل کنید.
fr: Si le logement vous intéresse, vous pourrez remplir un formulaire de demande lors de la visite.
fa: در صورتی که می خواهید مشاور املاک برای شما مسکن اجاره ای مناسب پیدا کند، باید با مشاور املاک قرارداد تقاضای (toimeksiantosopimus) کتبی ببندید.
fr: Si vous souhaitez que l’agent immobilier recherche un logement correspondant à vos souhaits, vous devrez conclure un accord de commission écrit avec lui (toimeksiantosopimus).
fa: در این صورت خودتان باید دستمزد مشاور املاک را پرداخت کنید.
fr: Vous devrez alors vous-même payer la commission de courtage de l’agent immobilier.
fa: از پیش در مورد مقدار این دستمزد کتباً توافق کنید.
fr: Mettez-vous d’accord sur la commission à l’avance et par écrit.
fa: مقدار این دستمزد می تواند مثلاً برابر با اجاره بهای یک ماه باشد.
fr: Cette commission peut s’élever jusqu’à un mois de loyer, par exemple.
fa: از پیش مقدار دستمزد مشاورین املاک مختلف را با هم مقایسه کنید.
fr: Comparez à l’avance les prix de diverses agences immobilières.
fa: هنگامی که مسکن اجاره ای شخصی اجاره می کنید، با مؤجر قرارداد مسکن ببندید.
fr: Lorsque vous louez un logement privé, vous signez un bail avec le propriétaire.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و مسکن استیجاری، موجود می باشد.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Contrat de location.
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با سرمایه آزاد ساخته شده اندانگلیسی
fr: Prix des locations à financement libreanglais
fa: مسکن های اجاره ای متعلق شهرداری و بخشداری
fr: Logements locatifs municipaux
fa: خیلی از شهرها و بخش ها مالک مسکن های اجاره ای می باشند.
fr: De nombreuses municipalités possèdent des logements locatifs.
fa: اجاره بهای اینگونه مسکن ها معمولاً از دیگر مسکن ها پائین تر است.
fr: Ils sont généralement moins chers que les autres logements en location.
fa: در صورت داشتن یکی از شرایط زیر، می توانید تقاضای چنین مسکن اجاره ای را نمائید:
fr: Vous pouvez solliciter un logement appartenant à l’État si vous possédez :
fa: تابعیت کشور فنلاند؛
fr: la nationalité finlandaise ;
fa: کارت اقامت؛
fr: une carte de séjour ;
fa: اجازه اقامت دانشجوئی.
fr: un permis de séjour étudiant.
fa: هنگامی که مایلید مسکن متعلق شهرداری یا بخشداری اجاره کنید، فرم تقاضای مربوطه را در اداره مسکن شهر یا بخشی که در آن زندگی می کنید تکمیل نمائید.
fr: Pour chercher un logement locatif municipal, vous devez remplir un formulaire auprès de l'agence immobilière de votre municipalité.
fa: اغلب می توانید در صفحات اینترنتی شهر یا بخش نیز فرم مربوطه را تکمیل نموده و ارسال کنید.
fr: Le plus souvent, il est possible de remplir ce formulaire en ligne sur le site de la municipalité en question.
fa: در برخی از شهر ها و بخشها مسکن های اجاره ای چنان پر طرفدار هستند که ممکن است مجبور باشید مدت خیلی طولانی منتظر مسکن بمانید.
fr: Dans certaines municipalités, les logements à louer sont si demandés que les listes d'attente sont très longues.
fa: مثلاً در منطقه پایتخت و حومه (هلسینکی، اسپو (Espoo) و وانتا (Vantaa)) مسکن های اجاره ای صف طولانی دارند. از طرف دیگر در شهرها و بخشهای کوچکتر در قسمت های مختلف فنلاند، خانه های خالی وجود دارد.
fr: Par exemple, dans la région de la capitale (Helsinki, Espoo et Vantaa), l’attente est longue pour obtenir un logement, alors que dans de nombreuses communes finlandaises plus petites, il y a des logements libres.
fa: هنگام انتخاب مستأجر به مسائل زیر توجه می شود:
fr: Pour choisir les futurs locataires, les critères suivants sont pris en compte :
fa: در فنلاند تعداد زیادی سازمان های غیر انتفاعی نیز وجود دارند که دارایکهدارای مسکن های اجاره ای با قیمت مناسب می باشند.
fr: En Finlande, il est également possible de trouver des logements en location à des prix abordables dans de nombreuses communautés ou collectivités.
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با کمک های دولتی ساخته شده اندانگلیسی
fr: Prix des locations subventionnées par l'Étatanglais
fa: مسکن های دانشجوئی
fr: Logements étudiants
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید تقاضای مسکن های اجاره ای که ویژه دانشجویان هستند کنید.
fr: Il existe des logements locatifs spécialement destinés aux étudiants.
fa: اجاره بها مسکن های دانشجوئی معمولاً از مسکن های دیگر پائین تر است.
fr: Ces logements sont généralement moins chers que les autres.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت دانشجویان، موجود می باشد.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Logement de l’étudiant.
fa: تقاضانامه مسکن و پیوست های آن
fr: Demande de logement et pièces à fournir
fa: هنگامی که تقاضای مسکن می کنید، ممکن است به مدارک دیگر برای پیوست کردن به تقاضایتان نیز نیاز داشته باشید.
fr: Les demandes de logement doivent souvent être accompagnées d'autres documents.
fa: این موضوع بستگی به این دارد که از کجا تقاضای مسکن می کنید.
fr: Tout dépend du type de logement recherché.
fa: این پیوست عبارتند از مثلاً:
fr: Ces documents sont :
fa: آخرین مدارک درآمد و حقوقتان
fr: des bulletins de salaire récents
fa: رونوشت تصمیم گیری در مورد مالیات تان که اموالتان در آن ذکر گردیده است
fr: une copie de la déclaration d'impôt, pour le calcul des biens
fa: گواهی در مورد وام هایتان
fr: une preuve des fonds disponibles
fa: چنانچه دارای تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا نیستید، رونوشت اجاره اقامت یا گذرنامه تان.
fr: une copie du certificat de résidence ou du passeport (pour les personnes hors Union européenne)
fa: اغلب اطلاعات و پیشینه اعتباری متقاضی مسکن نیز بررسی می شود.
fr: De plus, les informations de crédit du demandeur de logement sont souvent vérifiées.
fa: اجاره کردن مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Louer un logementfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی برای مستاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations pour les locatairesfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره اجاره نشینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les locationsfinnois _ suédois _ anglais
fa: راهنمائیهای مربوط به اجاره(pdf, 1,11 MB)فنلاندی _ سوئدی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
fr: Guide de la location(pdf, 1,11 MB)finnois _ suédois _ russe _ français _ somali _ arabe
fa: مبلمان و وسایل مسکن استیجاری
fr: Niveau d’équipement de la location
fa: در مورد خانه های استیجاری از جمله وسایلی که تقریباً همیشه جزو وسایل خود خانه می باشند، عبارتند از: کمدها و کابینتهای آشپزخانه، یخچال و اجاق گاز.
fr: En général, les placards de la cuisine, le frigo et le four font toujours partie intégrante du logement.
fa: کمدها و گنجه های لباس و کمدهای موجود در راهروی خانه نیز معمولاً جزو وسایل داخل خود خانه می باشند.
fr: Aussi, les armoires et les placards de l’entrée font généralement partie intégrante de l’équipement du logement.
fa: دوش حمام، شیرهای آب و توالت از جمله امکاناتی هستند که همواره و در تمام خانه ها موجود می باشند.
fr: La douche, les robinets et les WC font toujours partie de l’équipement de base.
fa: مبلمان خانه معمولاً جزو خانه های اجاره ای نیستند.
fr: Généralement, les meubles ne font pas partie de l’équipement d’une location.
fa: با این حال در فنلاند خانه ها را می توان بصورت مبلمان شده و حاوی اشیاء نیز اجاره کرد.
fr: Des logements meublés sont également en location en Finlande.
fa: سطح ومیزان مبلمان و تجهیزات خانه های اجاره ای مبلمان شده متفاوت می باشد.
fr: L’équipement de la location varie d’un logement à l’autre.
fa: همیشه از مؤجر بپرسید که مبلمان و تجهیزات خانه دقیقاً شامل چه چیزهایی می باشد.
fr: Vérifiez toujours auprès du loueur ce qui fait partie du logement.
fa: خدمات راهنمائی و مشاوره
fr: Services de consultation
fa: آیا مایلید در مورد اجاره کردن مسکن راهنمائی و مشاورت بگیرید؟
fr: Souhaitez-vous obtenir des conseils sur la location d'un logement ?
fa: اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند هم به مستأجرین و هم به مؤجرین مشاورت و راهنمائی ارائه می کند.
fr: L'Union des consommateurs de Finlande offre des conseils et des informations aux loueurs comme aux propriétaires.
fa: خدمات مشاورت و راهنمائی اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند:
fr: Service de consultation de l'Union des consommateurs de Finlande :
fa: شماره تلفن: 40 8022 010
fr: Tél. : 010 8022 40
fa: روزهای سه شنبه تا جمعه بین ساعات 10 تا 12 و روزهای سه شنبه بین ساعات 17 تا 19
fr: du mardi au vendredi de 10h à 12h et le mardi de 17h à 19h
fa: قیمت تماس با این تلفن از هر کجای فنلاند قیمت داخل شهری می باشد.
fr: Vous pouvez appeler le service au prix d'un appel local dans toute la Finlande.
fa: هنگامی که تقاضانامه را تکمیل می کنید، می توانید در مورد خدمات از طریق شبکه اینترنت نیز سؤال کنید.
fr: Vous pouvez également demander des conseils en ligne à l'aide d'un formulaire spécifique.
fa: پاسخ شما از طریق پست الکترونیکی داده می شود.
fr: Vous recevrez une réponse par courriel.
fa: اتحادیه مارتا (Marttaliitto) و سازمان کمک به پناهندگان فنلاند (Suomen Pakolaisapu) نیز راهنمائی و مشاورت اسکان به مهاجرین ارائه می کنند.
fr: Les organisations Marttaliitto et Suomen Pakolaisapu fournissent également des conseils de logement aux immigrés.
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره سکونتفنلاندی
fr: Service conseil Logementfinnois
fa: اداره های منطقه ای کمک به پناهندگانفنلاندی
fr: Bureaux régionaux de l'Aide aux réfugiésfinnois
fa: اطلاعات تماس اتحادیه مارتافنلاندی _ انگلیسی
fr: Coordonnées de l'association Marttaliittofinnois _ anglais
fa: فهرست کارهای ضروری برای نقل مکان
fr: Pense-bête pour le déménagement
fa: هنگامی که در فنلاند به مسکن دیگری نقل مکان می کنید:
fr: Lorsque vous déménagez d’un logement à un autre en Finlande :
fa: به یاد داشته باشید که امور مربوط به اعلام تغییر مکان (muuttoilmoitus) خود را انجام دهید.
fr: N’oubliez pas de faire une déclaration de déménagement (muuttoilmoitus).
fa: می توانید اعلام تغییر مکان را از یک ماه مانده به تاریخ نقل مکان خود انجام دهید، ولی نهایتاً تا یک هفته پس از جابجا شدن به آدرس جدید، باید آن را انجام داده باشید.
fr: Vous pouvez faire cette déclaration de déménagement au plus tôt un mois avant la date de déménagement, mais au plus tard, dans la semaine suivant le déménagement.
fa: اعلام تغییر مکان خود را همیشه باید به اداره ثبت احوال محلی خود (maistraatti) اطلاع دهید.
fr: Cette déclaration de déménagement doit toujours être faite auprès de la municipalité (maistraatti).
fa: اعلام تغییر مکان را می توان از طریقه های زیر انجام داد:
fr: Cette déclaration peut être déposée :
fa: از طریق تماس تلفنی با شماره های 0295 535 535 و 0295 535 536که به ترتیب به زبانهای فنلاندی و سوئدی پاسخگوی شما خواهند بود، یا
fr: par téléphone en finnois au 0295 535 535 ou en suédois au 0295 535 536 ou ;
fa: از طریق تکمیل فرمی که می توان از دفاتر پست و یا از دفاتر ثبت احوال محلی دریافت کرد.
fr: avec le formulaire disponible à la poste ou à la municipalité.
fa: در صورتیکه در آپارتمان و یا خانه های ردیفی سکونت دارید، همواره به یاد داشته باشید که درباره نقل مکان خود به متصدی ساختمان (isännöitsijä) اطلاع دهید.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison mitoyenne, pensez bien à informer le gérant (isännöitsijä) de votre déménagement.
fa: آدرس جدید خود را به تمام اداره جاتی که از آنها پست دریافت می کنید، اطلاع دهید.
fr: Donnez votre nouvelle adresse à toutes les instances qui vous envoient du courrier.
fa: بعضی از ارگانها و شرکتها آدرس جدید شما را مستقیماً از اداره ثبت احوال دریافت می کنند، ولی در هر صورت شما نیز مسئولیت ارسال قبض ها به آدرس درست و پرداخت بموقع آنها را عهده دار می باشید.
fr: Certaines organisations et entreprises obtiennent votre nouvelle adresse directement à partir du registre de la population. Vous êtes toutefois vous-même responsable de vérifier que les factures sont envoyées à la bonne adresse et qu’elles sont réglées à temps.
fa: اگر در یک خانه استیجاری سکونت دارید، به یاد داشته باشید که نقل مکان خود را از مدتها قبل از وقوع آن اطلاع دهید.
fr: Si vous habitez dans une location, pensez à résilier votre contrat de location a temps !
fa: توصیه می شود این موضوع را بصورت کتبی اطلاع دهید.
fr: Il est recommandé d’effectuer cette résiliation par écrit.
fa: بررسی کنید که چه مدت قبل از تخلیه مسکن اجاره شده باید این موضوع را اطلاع دهید.
fr: Vérifier le préavis de résiliation de votre location.
fa: معمولاً این زمان یک ماه کامل مطابق با تقویم می باشد.
fr: Généralement, celui-ci est d’un mois civil.
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند قرارداد اجاره خانه.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Contrat de location.
fa: اگر دارای فرزند می باشید، برای فرزند یا فرزندان خود مهد کودک و مدرسه نو بیابید.
fr: Si vous avez des enfants, veillez à ce qu’ils disposent d’une place à la garderie ou à l’école.
fa: باید به مهد کودک و مدرسه قبلی اطلاع دهید که از چه تاریخی کودکان شما به آنجا نمی روند.
fr: Il faut informer la garderie et l’école actuelles de la date de départ de vos enfants.
fa: در عین حال بهتر است که در مورد ثبت نام کودکانتان در مهد کودک و مدرسه جدید نیز پیشاپیش اقدام کنید.
fr: De la même manière, pensez à informer les nouvelles garderies ou écoles de la date d’arrivée de vos enfants.
fa: توجه داشته باشید که زود و بموقع برای دریافت کمک جهت اسباب کشی اقدام کنید.
fr: Pensez à organiser à temps de l’aide pour votre déménagement.
fa: اکثر اسباب کشی ها در طول ایام تعطیل آخر هفته و آخر ماه می باشند، بنابراین شرکتهای اسباب کشی در طول این ایام سرشان شلوغ می باشد.
fr: Les entreprises de déménagement ont beaucoup de travail en fin / en début de mois et les week-ends.
fa: سعی کنید که زود و بموقع از شرکت طرف قرارداد اینترنتی خود درخواست نمایید که خط اینترنت شما را انتقال دهند تا قطعی اینترنت برای شما پیش نیاید.
fr: Convenez du transfert de votre connexion Internet suffisamment à temps avec votre fournisseur d’accès afin d’éviter toute interruption de service.
fa: قبل از نقل مکان، قرارداد برق قبلی خود را فسخ کرده و قراردادی جدید ببندید.
fr: Résiliez votre ancien contrat d’électricité avant de déménager et ouvrez-en un nouveau.
fa: بهتر است که نرخهای شرکتهای برق مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید ارزانترین آنها را بیابید.
fr: Il est recommandé de comparer les tarifs des différentes compagnies d’électricité pour trouver les moins chers.
fa: شما می توانید یک قرارداد برق را از طریق تماس با یک شرکت برق و ارائه نام و آدرس جدید خود دریافت نمایید.
fr: Vous pouvez ouvrir un contrat d’électricité en téléphonant à la compagnie d'électricité et en déclarant votre nom et votre nouvelle adresse.
fa: چنانکه به خانه شخصی نقل مکان می کنید، حواستان به انجام قراردادهای دیگری چون قرارداد آب و قرارداد خدمات زباله نیز باشد.
fr: Si vous déménagez dans une maison individuelle, pensez également à nouer les autres contrats, comme ceux de l’eau et de la gestion des déchets.
fa: چنانکه خانه شما دارای سیستم گرم کننده نفتی می باشد، یادتان باشد که مقدار نفت مصرفی آن را بررسی کنید.
fr: Si la maison est chauffée au fioul, pensez à vérifier le niveau de fioul dans la cuve.
fa: بررسی کنید که آیا بیمه های کنونی شما از قبیل بیمه مسکن، برای خانه جدید شما کافی می باشند.
fr: Vérifiez que vos assurances actuelles, telle l’assurance habitation, sont suffisantes pour votre nouveau logement.
fa: مثلاً زمانی که از خانه آپارتمانی به خانه شخصی نقل مکان می کنید، به احتمال زیاد نیاز به بیمه متفاوتی خواهید داشت.
fr: Si vous déménagez par exemple d’un immeuble dans une maison individuelle, vous aurez probablement besoin d’une assurance différente.
fa: خانه قبلی خود را قبل از نقل مکانتان نظافت کرده و اتاق زیر شیروانی، انباری و گاراژ را نیز خالی کنید.
fr: Faites le ménage dans le logement que vous quittez et videz aussi le cagibi, le grenier, la cave et le garage.
fa: اگر در خانه استیجاری سکونت دارید، تمامی کلید های مسکن قبلی خود را به صاحبخانه و یا متصدی ساختمان تحویل دهید.
fr: Si vous habitez dans une location, rendez toutes les clés de l’ancien appartement au propriétaire ou au gérant.
fa: لغتنامه مربوط به سکونتفنلاندی
fr: Glossaire de logementfinnois
fa: اعلام تغییر آدرسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Annonce du déménagementfinnois _ suédois _ anglais
fa: مقایسه نرخ های برقفنلاندی
fr: Comparer les tarifs d'électricitéfinnois
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais _ russe
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services de déménagementfinnois _ suédois _ anglais
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande
fa: در صورتی که در حال برنامه ریزی برای مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید اطلاعاتی در این مورد از صفحه مهاجرت به فنلاند کسب نمائید.
fr: Lorsque vous planifiez un déménagement en Finlande, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Déménagement en Finlande.
fa: چنانچه به دنبال اطلاعاتی در مورد مسائل عملی که باید در ارتباط با مهاجرت به فنلاند انجام شوند هستید، به صفحه فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند مراجعه کنید.
fr: Si vous souhaitez plus d’informations sur les questions pratiques liées au déménagement en Finlande, consultez la page Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande.
fa: اگر به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، باید به عنوان ساکن فنلاند ثبت شوید.
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous devez vous enregistrer comme résident.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن سایت InfoFinland مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
fa: مهاجرت به خارج از فنلاند
fr: Déménager de la Finlande vers un autre pays
fa: آیا قصد دارید از به خارج از فنلاند مهاجرت کنید؟
fr: Avez -vous l'intention de quitter la Finlande pour vous installer dans un autre pays ?
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند مهاجرت به خارج از فنلاند.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Déménager de la Finlande vers un autre pays.
fa: خداحافظ (.Hei hei)
fr: Salut (en se séparant) (Hei hei)
fa: به امید دیدار (.Näkemiin)
fr: Au revoir (Näkemiin)
fa: متوجه نمیشوم، میشه لطفاً تکرار کنید؟
fr: Je ne comprends pas, pourriez-vous répéter ?
fa: آیا به انگلیسی/ سوئدی حرف میزنید؟
fr: Parlez-vous anglais / suédois ?
fa: شماره تلفن/ ای میل شما چیست؟
fr: Quel est votre numéro de téléphone / votre adresse e-mail ?
fa: مغازه/ داروخانه/ مدرسه/ مهد کودک/ ترمینال اتوبوسها/ ایستگاه مترو کجاست؟
fr: Où se trouve le magasin / la pharmacie / l’école / la garderie / l’arrêt de bus / la station de métro ?
fa: فنلاند کشوری دو زبانه می باشد
fr: La Finlande est un pays bilingue
fa: کشور فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
fa: این دو زبان دارای تاریخچه ای طولانی در فنلاند می باشند.
fr: Ces deux langues ont une longue tradition en Finlande.
fa: 90 درصد از جمعیت فنلاند، دارای زبان مادری فنلاندی و حدود 5 درصد بقیه، دارای زبان مادری سوئدی هستند.
fr: Le finnois est la langue maternelle d’environ 90 % et le suédois d’environ 5 % des Finlandais.
fa: زمانی که مقامات ادارت دولتی را ملاقات می کنید، بعنوان مثال در اداره کار و امور معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، می توانید از هر کدام از این دو زبان، برای انجام کارهای اداری خود استفاده کنید.
fr: Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre de ces langues quand vous avez affaire aux autorités de l'État, par exemple à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto).
fa: گویش به زبان سوئدی، بیشتر در سواحل غربی و جنوبی فنلاند می باشد.
fr: Le suédois est surtout parlé sur les côtes Ouest et Sud de la Finlande.
fa: در چند شهر از شهرهای فنلاند گویش به زبان سوئدی عمومیت بیشتری نسبت به زبان فنلاندی دارد.
fr: Dans certaines communes, le suédois est plus couramment parlé que le finnois.
fa: می توانید بررسی کنید که گویش به چه زبانی در شهر شما عمومیت بیشتری دارد.
fr: Informez-vous sur la langue la plus utilisée dans votre commune.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند یک یا دو زبانه باشند.
fr: Les communes peuvent être monolingues ou bilingues.
fa: اگر شهرستانی دو زبانه باشد، در این صورت می توانید از هر دو زبان جهت صحبت کردن با کارمندان شهرستان و از جمله کارمندان اداره تامین اجتماعی (sosiaalitoimisto)، استفاده کنید.
fr: Si une commune est bilingue, vous pouvez utiliser soit le finnois, soit le suédois quand vous avez affaire aux employés de la commune, par exemple au bureau social (sosiaalitoimisto).
fa: در بعضی از محلهای کار، نیاز به تسلط به هر دو زبان فنلاندی و سوئدی می باشد.
fr: Dans certains emplois, la maitrise du finnois et du suédois est requise.
fa: در مدارس فنلاندی هر دو زبان فنلاندی و سوئدی آموخته می شود.
fr: La langue finnoise et la langue suédoise sont étudiées dans les écoles finlandaises.
fa: دانش آموزانی که دارای زبان مادری فنلاندی هستند، زبان سوئدی را در مدرسه می آموزند.
fr: Les élèves, dont la langue maternelle est le finnois, étudient le suédois à l'école.
fa: دانش آموزانی هم که زبان مادری آنها سوئدی است، زبان فنلاندی را در مدرسه می آموزند.
fr: De même, les élèves, dont la langue maternelle est le suédois, étudient le finnois à l'école.
fa: چنانکه دانش آموز مهاجری در مدرسه ای تحصیل می کند که آموزش در آنجا به زبان فنلاندی می باشد، او نیز همراه با دیگر دانش آموزان فنلاندی زبان به تحصیل و آموختن زبان سوئدی می پردازد.
fr: Si un enfant immigré fréquente une école dont l'enseignement a lieu en finnois, il étudie également le suédois comme langue étrangère avec les enfants de langue finnoise.
fa: زبان فنلاندی چگونه زبانی است؟
fr: Quel genre de langue est le finnois ?
fa: فنلاندی از خانواده زبانهای فین و اوگری می باشد.
fr: Le finnois est une langue finno-ougrienne.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن می توان زبانهای استونیایی و مجاری را نام برد.
fr: Les langues apparentées sont notamment l'estonien et l'hongrois.
fa: در زبان فنلاندی شکلهای فراوانی برای صرف کلمات وجود دارد. بعنوان مثال، شکلهای مختلف صرف اسم و صیغه های مختلف صرف افعال، از جمله این موارد می باشند.
fr: La langue finnoise possède beaucoup de conjugaisons et de déclinaisons, par exemple les cas des noms, les temps et les formes personnelles des verbes.
fa: در زبان فنلاندی تعداد حروف اضافه نسبت به زبانهای هندی و اروپایی، کمتر است.
fr: Il y a moins de prépositions que dans les langues indoeuropéennes.
fa: همچنین زبان فنلاندی دارای تعدادی پسوند نیز می باشد.
fr: La langue finnoise a aussi un certain nombre de postpositions.
fa: ترتیب قرار گرفتن کلمات در جمله، نسبت به بسیاری از زبانهای دیگر آزادانه تر است.
fr: L'ordre des mots est plus libre que dans beaucoup d'autres langues.
fa: همچنین زبان در فنلاندی واژه های زیادی وجود دارد که برگرفته از زبانهای دیگری همچون سوئدی، آلمانی، روسی و انگلیسی می باشند.
fr: En finnois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du suédois, de l'allemand, du russe et de l'anglais.
fa: تلفظ در زبان فنلاندی کاملا طبق قواعد خاصی می باشد.
fr: La prononciation du finnois est très régulière.
fa: تاکید کلمه همواره بر روی بخش اول آن است.
fr: L'accent des mots est toujours sur la première syllabe.
fa: در فنلاند معمولاً از ضمیر مفرد "تو" برای خطاب همدیگر استفاده می کنند.
fr: Le tutoiement est très répandu en Finlande.
fa: البته گاهی مودبانه تر این است که از ضمیر "شما" استفاده شود. بعنوان مثال برای خطاب به ارباب رجوع و افراد مسن، بیشتر از ضمیر "شما" استفاده می شود.
fr: Parfois, le vouvoiement est utilisé pour indiquer une marque de politesse ; notamment pour les clients et les personnes âgées.
fa: زبان سوئــدی چگونه زبانی می باشد؟
fr: Quel genre de langue est le suédois ?
fa: سوئدی از جمله زبانهای هندی و اروپایی بشمار می رود که جزو زبانهای ژرمنی شمالی است.
fr: Le suédois est une langue indoeuropéenne.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن عبارتند از زبان های نروژی، دانمارکی و آلمانی.
fr: Les langues apparentées sont par exemple le norvégien, le danois et l'allemand.