Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: علاوه بر این باید دارای اجازه اقامتی باشید که حق انجام کار را دربر داشته باشد.
fr: Vous aurez en outre besoin d’un permis de séjour incluant le droit de travailler.
fa: حداقل مدت زمان کار معمولا 18 ساعت در هفته است.
fr: Les heures de travail minimales sont en général de 18 heures par semaine.
fa: مقدار حقوق نیز باید مطابق با شرایط استخدامی باشد و یا اگر چنین شرایطی برای این حرفه وجود ندارد، این مقدار باید حداقل 1211 یورو در ماه باشد (مطابق با شرایط سال 2019).
fr: Le salaire doit être conforme à la convention collective, ou s’il n’y en a pas dans le secteur, le salaire minimum doit s’élever à 1211 euros par mois (situation en 2019).
fa: شهرستانها خدمات بسیاری را به ساکنین خود ارائه می دهند.
fr: Les communes offrent de nombreux services à leurs résidents.
fa: از جمله خدمات شهرستانها می توان به خدمات درمانی و خدمات مهد کودک اشاره کرد.
fr: Les services communaux sont, par exemple, les soins de santé et la garde d’enfants.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت شما حق استفاده از خدمات آن شهرستان را دارید.
fr: Si vous avez élu domicile (kotikunta) en Finlande, vous êtes normalement autorisé à utiliser les services de votre commune de résidence.
fa: شما باید برای خود روشن سازید که آیا شما و دیگر اعضای خانواده شما از حق اقامت در فنلاند برخوردارند یا خیر.
fr: Il est recommandé de demander si vous et les autres membres de votre famille avez droit à élire domicile en Finlande.
fa: داشتن حق اقامت در فنلاند بر اساس قانون شهروندی تعیین می گردد.
fr: Le droit d’élire domicile en Finlande est défini selon la loi sur le domicile.
fa: از اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود می توانید سؤال کنید که آیا دارای حق اقامت در فنلاند هستید یا خیر.
fr: Vous pouvez demander aux Registres locaux (maistraatti) de votre lieu de résidence, si vous avez le droit d'élire domicile en Finlande.
fa: چگونه می توانید حق اقامت فنلاند را دریافت کنید
fr: Comment élire domicile en Finlande
fa: برای این که بتوانید حق اقامت در فنلاند دریافت کنید، باید برای سکونت دائم به فنلاند مهاجرت نمایید.
fr: Afin de pouvoir élire domicile en Finlande, vous devez déménager en Filande comme résident permanent.
fa: چنانچه به طور موقت در فنلاند زندگی می کنید، مثلاً به خاطر تحصیل یا کار به مدت حداکثر یک سال به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً نمی توانید حق اقامت در فنلاند را دریافت کنید.
fr: Si vous habitez temporairement en Finlande, par exemple, que vous déménagez en Finlande au maximum pour un an pour vos études ou un emploi, vous ne pourrez normalement pas élire domicile en Finlande.
fa: شما در شرایط زیر می توانید حق اقامت فنلاند را دریافت کنید:
fr: Vous pouvez élire domicile en Finlande si :
fa: دارای تابعیت فنلاند هستید
fr: vous avez la nationalité finlandaise
fa: دارای تابعیت یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید
fr: vous êtes citoyen d'un pays nordique
fa: از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، سوئیس یا لیختن اشتاین هستید و حق اقامت خود را در فنلاند به ثبت رسانیده اید
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de Suisse ou du Liechtenstein, et vous avez fait enregistrer votre droit de séjour en Finlande
fa: دارای اقامت از نوع دائم (P) و یا از نوع ممتد و پیوسته (A) می باشید و اقامت تان هنوز معتبر است.
fr: vous êtes titulaire d’un permis de séjour permanent (P) ou continu (A) en vigueur
fa: عضو خانواده فردی می باشید که دارای اقامت فنلاند است.
fr: vous faites partie de la famille d'une personne domiciliée en Finlande
fa: اگر شما دارای اقامت موقت (اقامت از نوع B) هستید و اقامت شما معتبر است، درصورتیکه بتوانید نشان دهید که قصد سکونت دائم و ثابت در فنلاند را دارید، می توانید حق اقامت را دریافت کنید.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis (B) pour un séjour temporaire d’un an valide, vous pourrez élire domicile si vous êtes en mesure de prouver que vous souhaitez résider en permanence en Finlande.
fa: مسایل زیر می توانند نشانگر سکونت دائم و ثابت باشند:
fr: Vous pouvez prouver la résidence permanente avec les points suivants :
fa: دارای محل کار در فنلاند بوده و قرارداد کاری شما حداقل دو سال اعتبار دارد
fr: vous avez un emploi en Finlande et votre contrat de travail est valide pendant au moins deux ans
fa: در فنلاند به تحصیل اشتغال دارید و تحصیلات شما حداقل دو سال طول می کشد
fr: vous étudiez en Finlande et vos études durent au moins deux ans
fa: فنلاندی تبار هستید
fr: vous avez des origines finlandaises
fa: قبلا دارای اقامت فنلاند بوده اید
fr: vous avez auparavant été domicilié en Finlande
fa: حداقل بمدت یکسال بطور مستمر در فنلاند سکونت داشته اید
fr: vous résidez en Finlande sans interruption depuis au moins un an.
fa: معمولا شما دارای حق اقامت شهرستانی هستید که در آنجا سکونت دارید.
fr: Votre domicile est généralement la commune où vous habitez.
fa: چنانچه دارای مسکن نبوده و یا در چند شهرستان دارای مسکن می باشید، در این صورت مقیم و شهروند شهرستانی محسوب خواهید شد که خود شما دوست دارید و دارای ارتباط نزدیکی با آن شهرستان، مثلاً به دلایل داشتن روابط خانوادگی و یا واقع بودن محل کارتان در آنجا، می باشید.
fr: Si vous n’avez pas de logement ou si vous avez plusieurs logements sur les territoires de plusieurs communes, votre domicile sera celui avec lequel vous entretenez un lien étroit par exemple sur la base d'un lien de famille ou de votre emploi.
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید، باید به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود مراجعه کرده و به عنوان ساکن ثبت گردید.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
fa: قبل از مراجعه به اداره‌ ثبت احوال، می‌توانید فرم ثبت اتباع خارجی را از صفحه اینترنتی maistraatti.fi جستجو و پیشاپیش پر کنید.
fr: Avant de vous présenter à Maistraatti, vous devez remplir la fiche d'enregistrement de l'étranger qui figure sur les pages de maistraatti.fi.
fa: همچنین می‌توانید فرم را در اداره‌ی ثبت احوال پر کنید.
fr: Il est aussi possible de la remplir à Maistraatti.
fa: اداره‌ ثبت احوال اطلاعات شخصی شما را در سیستم اطلاعات نفوس فنلاند ثبت می نماید.
fr: Maistraatti enregistre vos données de base dans le système d'informations finlandais.
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، تابعیت، جنسیت و آدرس.
fr: Ces données sont, par exemple, votre nom, votre date de naissance, votre nationalité, votre sexe et votre adresse.
fa: در صورتی که برای سکونت به مدت یک سال یا بیشتر به فنلاند مهاجرت می کنید، ممکن است حق ثبت شهر محل اقامت (kotikunta) در فنلاند را هم داشته باشید.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour y résider en permanence pour un an ou pour une période plus longue, vous devez avoir le droit d'être domicilié en Finlande.
fa: برای استفاده از خدمات شهر از قبیل خدمات بهداشتی و درمانی و مراقبت روزانه از کودکان، باید شهر محل اقامت تان ثبت گردد. در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهر محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
fr: Vous avez besoin d'un domicile afin de pouvoir utiliser les services de la ville ou de la commune, comme les services de soins de santé ou de garderie.Maistraatti examine si un domicile peut être enregistré à votre attention.
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، حداقل اسناد و مدارک زیر را همراه خود داشته باشید:
fr: Lorsque vous allez à Maistraatti, prenez avec vous au moins les documents suivants :
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا کشورهای اسکاندیناوی هستید:
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique :
fa: گذرنامه یا مدرک شناسایی معتبر دیگر که تابعیت شما را نشان دهد
fr: votre passeport ou une autre pièce d'identité valide qui indique votre nationalité
fa: قرارداد کار، گواهی اشتغال به تحصیل یا مدرک دیگری که نیاز به ثبت را نشان دهد (در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و هنوز حق اقامت خود را در اداره کل مهاجرت ثبت نکرده اید)
fr: votre contrat de travail, certificat d'études ou autres explicatifs sur le besoin d'enregistrement (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE et que vous n'avez pas encore fait enregistrer votre droit de séjour à Migri)
fa: عقدنامه یا سند ازدواج اصلی (چنانچه متأهل هستید)
fr: votre acte de mariage original (si vous êtes marié)
fa: مدارک اصلی تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید که به فنلاند مهاجرت می کنند)
fr: les originaux des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
fa: توجه داشته باشید که شما باید آن مدارکی که از طرف مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا کشورهای اسکاندیناوی صادر نشده اند را قانونی کنید.
fr: notez que vous devez faire légaliser les documents qui sont délivrés par des autorités autres que celles d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique.
fa: مثلاً در صورتی که عقدنامه یا سند ازدواجی دارید که در ایالات متحده آمریکا برای شما صادر گردیده است.
fr: Par exemple, si un certificat de mariage vous a été délivré aux États-Unis.
fa: در صورتی که تابع یک کشور دیگری هستید:
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays :
fa: گذرنامه معتبر
fr: un passeport valide
fa: اجازه اقامت (در صورتی که برای مهاجرت به فنلاند به اجازه اقامت نیاز دارید)
fr: votre titre de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
fa: در صورت نیاز، ارائه مدرک در مورد کار کردن یا تحصیل نمودن در فنلاند (مثلاً قرارداد کار یا گواهی اشتغال به تحصیل صادر شده توسط آموزشگاه) یا مدرک دیگر در مورد دلیل ثبت
fr: au besoin, un explicatif du travail à faire ou des études en Finlande (par ex., contrat de travail ou attestation de présence délivrée par l'établissement)
fa: عقدنامه یا سند ازدواج اصلی و قانونی شده (چنانچه متأهل هستید)
fr: votre acte de mariage original certifié (si vous êtes marié)
fa: مدارک اصلی و قانونی شده تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید که به فنلاند مهاجرت می کنند)
fr: les originaux légalisés des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
fa: قانونی کردن مدرک
fr: Légalisation du document
fa: شما باید یا اصل مدرک و یا فتوکپی آن را که برابری آن با مدرک اصلی به طور قابل اعتماد تأیید شده باشد، به اداره ثبت احوال ارائه کنید.
fr: Vous devez présenter à Maistraatti le document original ou sa copie qui a été certifiée de manière légale.
fa: تأیید برابر با اصل بودن فتوکپی می تواند توسط خود مسئول اداری که مدرک را صادر نموده و یا توسط یک سر دفتر رسمی کشور انجام شود.
fr: La copie peut être certifiée de manière fiable par les autorités qui l'ont délivrée ou par un notaire public du pays.
fa: برای این که اداره ثبت احوال بتواند اطلاعات شما را در سیستم اطلاعات نفوس ثبت کند، مدرک باید قانونی شده باشد.
fr: Le document doit être légalisé afin que Maistraatti puisse enregistrer vos informations dans le système d'information sur la population.
fa: در صورتی که کشور شما پیمان عمومی لاهه را امضاء کرده باشد، برای مدرک خود گواهی آپوستیل (Apostille) بگیرید.
fr: Si votre pays a rejoint la Convention de la Haye, demandez un certificat d'Apostille pour votre document.
fa: در صورتی که مدرک شما یک مدرک عمومی است که توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد، نیازی به گواهی آپوستیل (Apostille) نیست.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'Apostille si votre document est public et a été délivré par les autorités d'un pays de l'UE.
fa: با این حال ممکن است که شما فرم تثبیت شده ای که برای کمک به ترجمه بکار می رود را به عنوان پیوست مدرک عمومی خود احتیاج داشته باشید.
fr: Toutefois, vous risquez d'avoir besoin du formulaire standard en annexe pour la traduction.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد این فرم های تثبیت شده را می توانید از مسئولین کشور خود که از آنها مدرک مورد نظر را دریافت می کنید، سؤال نمایید.
fr: Vous pouvez demander plus de renseignements sur ces formulaires standard auprès des autorités de votre pays où vous demandez le certificat.
fa: راه دیگر این است که مدرک مورد نظر را یک مترجم رسمی که یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا او را تأیید نموده است، ترجمه کند.
fr: La deuxième possibilité est de faire traduire le document par un traducteur juré qui a été agréé par un pays de l'UE.
fa: در نظر داشته باشید که این مدارک باید به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی باشند.
fr: Veuillez noter que les documents doivent être en finnois, en suédois ou en anglais.
fa: در صورتی که مدرک شما به زبان دیگری است، باید ترتیب ترجمه آن به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی را بدهید.
fr: Si votre document est dans une autre langue, vous devez vous charger de le faire traduire en finnois, en suédois ou en anglais.
fa: می توانید مدرک خود را برای ترجمه به یک مترجم رسمی بدهید.
fr: Le document doit être traduit par un traducteur juré.
fa: اگر ترجمه در خارج از فنلاند انجام شود، خود ترجمه هم باید قانونی شود.
fr: Si la traduction est faite à l'étranger, la traduction doit également être légalisée.
fa: در صورتی که در مورد این که چگونه می توان مدارک را قانونی نمود، نیاز به اطلاعات بیشتر دارید، با اداره ثبت احوال و یا با وزارت امور خارجه کشور خود تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin de davantage d'informations sur la manière de faire légaliser les documents, veuillez contacter Maistraatti ou bien le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
fa: هنگامی که به شما اجازه اقامت فنلاند داده می شود و یا حق اقامت شما به عنوان یک شهروند عضو یکی از کشورهای اتحادیه اروپا ثبت می گردد، شماره شناسایی شخصی فنلاندی را از اداره کل مهاجرت دریافت خواهید نمود.
fr: Vous obtiendrez votre Nº d'identification personnelle finlandais à Migri, lorsque le permis de séjour pour la Finlande vous sera délivré ou bien que votre droit de séjour du citoyen de l'UE sera enregistré.
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی را از مراجع زیر هم می توانید دریافت کنید:
fr: Vous pouvez obtenir ce Nº d'identification personnelle finlandais aussi :
fa: از اداره ثبت احوال
fr: au Bureau des impôts, si vous avez besoin d'un
fa: از اداره مالیات، در صورتی که برای امور مالیاتی به شماره شناسایی شخصی فنلاندی احتیاج داشته باشید.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre imposition
fa: شماره شناسایی شخصی را از جمله جهت ارائه به کارفرما یا آموزشگاه خود، احتیاج دارید.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre employeur ou votre établissement scolaire, par exemple.
fa: شماره شناسایی شخصی رسیدگی به بسیاری از امور رسمی و اداری را نیز آسان می سازد.
fr: Il vous sera très utile aussi pour faire vos démarches officielles.
fa: در صورتی که شماره شناسایی شخصی خود را از جای دیگری به غیر از اداره ثبت احوال دریافت نموده اید و می خواهید برای خود شهر محل اقامت (kotikunta) ثبت نمایید، همیشه باید به اداره ثبت احوال نیز مراجعه نمایید.
fr: Si vous avez obtenu votre Nº d'identification personnelle finlandais ailleurs qu'à Maistraatti et que vous voulez être domicilié, vous devez toujours vous rendre aussi à Maistraatti
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ شهروندی در فنلانددر سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
fa: مترجم غیر از کار ترجمه، به هیچ امر دیگری رسیدگی نمیکند.
fr: Il ne peut ainsi pas vous aider pour tout autre sujet.
fa: بنابراین او نمی تواند در انجام کارهای دیگر به شما کمک کند.
fr: L'interprète est une personne extérieure, impartiale ;
fa: مترجم، شخصی بی طرف است که در موضوع گفتگو مداخله نمیکند، او از هیچکدام از طرفین گفتگو یعنی شما و یا مقام اداری، جانبداری نمی کند.
fr: il n'est ni de votre côté, ni de celui de l'autorité.
fa: همچنین بسیاری ازشرکتها نیز به ارائه خدمات ترجمه می پردازند.
fr: Sur le site de la ligue des traducteurs et des interprètes de Finlande, vous trouverez un moteur de recherche qui vous permettra de trouver un interprète ou un traducteur.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید، برای فنلاند نیازی به اجازه اقامت ندارید.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
fa: شما حق دارید که در فنلاند کار انجام دهید، داری شغل آزاد بوده و کارآفرین باشید و و تحصیل نمایید.
fr: Vous avez le droit de travailler, d'exercer des activités entrepreneuriales ou d'étudier en Finlande.
fa: وقتی که به فنلاند مهاجرت کردید، باید مهاجرت خود را اطلاع داده و به اداره ثبت احوال (maistraatti) مراجعه نمایید تا شهرستان محل اقامت خود را ثبت کنید.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire un avis de déménagement et vous faire enregistrer aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
fa: توجه داشته باشید که شما باید شخصاً به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
fr: Notez que vous devez vous rendre en personne aux Registres locaux.
fa: مهاجرت خود را حداکثر تا مدت یک هفته پس از مهاجرت، اطلاع دهید.
fr: Faites votre avis de déménagement au plus tard une semaine après avoir déménagé.
fa: برای انجام شدن ثبت، به کارت شناسایی رسمی که تابعیت‌تان در آن درج شده باشد یا به گذرنامه‌ی معتبر احتیاج دارید.
fr: Pour vous faire enregistrer, vous avez besoin d'une pièce d'identité officielle qui indique votre nationalité ou d'un passeport valide.
fa: اعضای خانواده شخص تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی
fr: Membres de la famille d'un citoyen d'un pays nordique
fa: در صورتی که عضو خانواده شما، که با شما به فنلاند مهاجرت می کند، تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی نباشد، ممکن است نیاز به اجازه اقامت و یا به مدرک ثبت توابع اتحادیه داشته باشد.
fr: Si un membre de votre famille qui déménage avec vous en Finlande n'est pas citoyen d'un pays nordique, il risque d'avoir besoin d'un permis de séjour ou d'une attestation d'enregistrement du droit de séjour de l'Union européenne.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه توابع یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا توابع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
fa: هنگامی که برای ثبت شدن به اداره ثبت احوال مراجعه می کنید، می توانید همزمان شماره شناسایی شخصی فنلاندی (henkilötunnus) نیز دریافت نمایید.
fr: Lorsque vous vous faites enregistrer aux Registres locaux, vous pouvez obtenir à cette occasion un identifiant personnel (henkilötunnus) finlandais.
fa: هنگام مراجعه به مسئولین و انجام کارهای اداری خود به شماره شناسایی شخصی نیاز دارید. علاوه بر این، شماره شناسایی شخصی رسیدگی به امور مثلاً در بانک و یا در ارتباط با کارفرما را نیز آسان می سازد.
fr: Vous avez besoin d'un identifiant personnel lorsque vous avez des démarches à effectuer auprès des autorités, et celui-ci facilitera également les démarches à la banque et avec votre employeur, par exemple.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت نام به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
fa: اطلاعاتی برای اتباع کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
fr: Informations pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به اتباع کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ انگلیسی _ نروژی
fr: Service de conseil pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ anglais _ norvégien
fa: در صفحات اینترنتی و لینک توابع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، اطلاعاتی بیشتری در این مورد وجود دارد.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
fa: در صورتی که هنگام تقاضای اجازه اقامت شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت نکرده اید، می توانید همزمان هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، شماره شناسایی شخصی فنلاندی نیز دریافت نمایید.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous n'en avez pas fait la demande lorsque vous avez fait votre demande de permis de séjour.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهرستان محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
fr: Les Registres locaux vous diront aussi si l'on peut enregistrer votre domicile en Finlande.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه نمایید.
fr: Lorsque vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de la commune, comme les services de santé par exemple.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان کار پیدا کرد؟، اطلاعاتی در مورد جستجوی کار در فنلاند وجود دارد.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
fa: در صورتی که مایلید شرکت شخصی خودتان را تأسیس نمایید، صفحه تأسیس شرکت سایت اینترنتی InfoFinland را مطالعه کنید.
fr: vous trouverez des informations pour faciliter votre recherche d'emploi en Finlande.
fa: در صورتی که بر اساس پیوند خانوادگی برای اقامت به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار می گیرید.
fr: Si vous venez vivre en Finlande pour des raisons familiales, vous serez normalement affilié à la sécurité sociale finlandaise.
fa: به هر حال همیشه چنین نیست.
fr: Toutefois, ceci n'est pas toujours le cas.
fa: می توانید این موضوع را از کلا (Kela) سؤال کنید.
fr: Vous pouvez vérifier ce point auprès de Kela.
fa: از اداره مالیات، در صورتی که برای امور مالیاتی به شماره شناسایی شخصی فنلاندی احتیاج داشته باشید.
fr: au Bureau des impôts, si vous avez besoin d'un Nº d'identification personnelle finlandais pour votre imposition
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی یک مجموعه عدد 11 حرفی است که بر اساس تاریخ تولد و جنسیت شما تعیین می گردد.
fr: Le Nº d'identification personnelle finlandais est composé d'une série de 11 chiffres formée de votre date de naissance et de votre sexe.
fa: شماره شناسایی شخصی را از جمله جهت ارائه به کارفرما یا آموزشگاه خود، احتیاج دارید.
fr: Vous avez besoin de ce Nº d'identification personnelle finlandais pour votre employeur ou votre établissement scolaire, par exemple.
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم (pysyvä oleskelulupa) (P) صادر نمود
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour permanent (pysyvä oleskelulupa) (P) si :
fa: حداقل به مدت چهار سال با اجازه اقامت A در فنلاند زندگی کرده اید و
fr: vous avez résidé en Finlande au moins quatre ans avec un permis A et
fa: در این مدت بیش از دو سال در خارج از فنلاند سکونت نداشته اید و
fr: vous n’avez pas vécu plus de deux ans à l’étranger entre temps et
fa: دلایلی و مبانی که قبلاً بر اساس آنها اجازه اقامت گرفته اید، هنوز همچنان وجود داشته باشد
fr: les raisons pour lesquelles vous avez obtenu les permis précédents sont toujours en vigueur
fa: در صورتی که هنگام ورود به فنلاند اجازه اقامت A داشتید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که وارد فنلاند شدید.
fr: Si vous aviez un permis A en arrivant en Finlande, la période de quatre ans débute le jour de votre arrivée en Finlande.
fa: چنانچه در فنلاند اجازه اقامت A را دریافت کرده اید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که اجازه اقامت A معتبر صادر گردید. در صورتی که در فنلاند تحت پوشش محافظت بین المللی قرار گرفته اید، این چهار سال از زمانی محاسبه می شود که وارد فنلاند شدید.
fr: Si vous avez obtenu un permis A en Finlande, la période de quatre ans commence le jour d’entrée en vigueur du premier permis A. Si vous avez obtenu une protection internationale en Finlande, la période de quatre ans commence le jour de votre arrivée en Finlande.
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم را صادر نکرد
fr: Le permis de séjour permanent peut vous être refusé si :
fa: جرمی را مرتکب شده اید که می تواند مجازات حبس داشته باشد
fr: vous avez commis un délit passible de prison
fa: متهم به ارتکاب به جرمی هستید که می تواند مجازات حبس داشته باشد
fr: vous êtes soupçonné d’un délit passible de prison
fa: مرتکب دو جرم یا بیشتر شده اید
fr: vous avez commis deux ou plusieurs délits
fa: متهم به ارتکاب به دو جرم یا بیشتر هستید
fr: vous êtes soupçonné de deux ou plusieurs délits
fa: اجازه اقامت دائم تا اطلاع ثانوی معتبر است.
fr: Le permis de séjour permanent est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
fa: با این حال این اجازه اقامت را می توان در صورتی که به طور دائم از فنلاند نقل مکان کرده باشید، به مدت دو سال پیوسته در خارج از فنلاند سکونت کرده باشید و یا در صورتی که هنگام درخواست اجازه اقامت اطلاعات اشتباه داده باشید، لغو نمود.
fr: Le permis peut cependant être annulé si vous quittez définitivement la Finlande, si vous passez deux ans ininterrompus à l’étranger ou si vous avez fourni des données erronées lors de votre demande de permis.
fa: اجازه اقامت اتحادیه اروپا برای شخص تابع کشور ثالث که اقامت طولانی داشته است
fr: Permis de séjour CE d'un citoyen d'un pays tiers séjournant en Finlande depuis longtemps
fa: شخص تابع کشور ثالث کسی است که تابع کشوری غیر از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشور لیختن اشتاین و یا کشور سوئیس باشد.
fr: Un citoyen d’un pays tiers est un citoyen d’un pays autre que les pays nordiques, les pays européens, le Liechtenstein ou la Suisse.
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توان اجازه اقامت اتحادیه اروپا برای شخص تابع کشور ثالث (P-EU) صادر نمود
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour CE d’un citoyen d’un pays tiers (P-EU) si :
fa: حداقل به مدت پنج سال با اجازه اقامت A در فنلاند زندگی کرده اید و
fr: vous avez résidé en Finlande au moins cinq ans avec un permis et A et
fa: در این مدت بیش از 10 ماه در خارج از فنلاند سکونت نداشته اید و
fr: pendant cette période, vous n’avez pas résidé à l’étranger plus de 10 mois et
fa: دلایلی و مبانی که قبلاً بر اساس آنها اجازه اقامت گرفته اید، هنوز همچنان وجود داشته باشد
fr: les raisons, pour lesquelles vous avez obtenu vos permis précédents sont toujours en vigueur.
fa: درخواست اجازه اقامت(P-EU) مانند درخواست اجازه اقامت دائم انجام می گیرد.
fr: La demande de permis P-EU s’effectue de la même manière qu’un permis de séjour permanent.
fa: اجازه اقامت(P-EU) تا اطلاع ثانوی معتبر است.
fr: Un permis P-EU est valable jusqu’à nouvel ordre.
fa: اجازه اقامت(P-EU) را می توان به همان دلایلی که اجازه اقامت دائم را می توان صادر نکرد، صادر ننمود.
fr: Un permis P-EU peut être refusé pour les mêmes raisons qu’un permis de séjour permanent.
fa: درخواست اجازه اقامت دائم خود را از طریق اینترنت و به کمک سرویس Enter Finland انجام دهید.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent en ligne via le service Enter Finland.
fa: بعد از انجام درخواست، شما بایستی به مرکز خدمات اداره مهاجرت فنلاند مراجعه کنید تا هویت شما تایید شود.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au guichet de Migri pour prouver votre identité.
fa: مدارک شناسایی و نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را بهمراه داشته باشید.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
fa: بهتر است با اداره مهاجرت از قبل وقت بگیرید.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
fa: می توانید از طریق وب سایت اداره مهاجرت و خدمات الکترونیکی مربوط به گرفتن وقت، برای خود وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service en ligne de Migri.
fa: اگر درخواست خود را از طریق اینترنت انجام داده اید، بخاطر داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را بطور منظم بررسی کنید.
fr: Si vous avez fait votre demande en ligne, pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
fa: چنانکه مدارک و توضیحات بیشتری در رابطه با درخواست شما بخواهند، از طریق حساب کاربری Enter Finland خودتان به شما اطلاع داده می شود.
fr: Si votre demande nécessite des informations complémentaires, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت اینترنتی انجام دهید، می توانید اجازه اقامت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier au guichet de Migri.
fa: برگه درخواست را می توانید از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
fa: با مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید و درخواست تکمیل شده همراه با مدارک پیوست آن و همچنین مدارک شناسایی خود را هنگام مراجعه به این مرکز بهمراه داشته باشید.
fr: Prenez rendez-vous au guichet et prenez avec vous le formulaire rempli, les annexes et une pièce d'identité.
fa: برای بررسی درخواست اجازه اقامت نیاز به پرداخت هزینه های مربوط به آن می باشد.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
fa: این مبلغ هنگام درخواست باید پرداخت گردد.
fr: Il faut payer les frais au moment de faire la demande.
fa: از طریق وب سایت Enter Finland می توانید با استفاده از اطلاعات کاربری بانک الکترونیکی مربوط به یک بانک فنلاندی و یا کارت اعتباری، هزینه درخواست مذکور را پرداخت کنید.
fr: Sur le service Enter Finland, vous pouvez payer les frais pour la demande avec les identifiants bancaires finlandais ou avec une carte de crédit.
fa: اجازه اقامت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Permis de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
fa: فرم درخواستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Formulaire de demandefinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر بصورت موقت به فنلاند مهاجرت کنید، در این صورت حق استفاده از تامینات اجتماعی فنلاند را ندارید.
fr: Si vous vous installez en Finlande temporairement, vous n’avez généralement pas droit à la protection sociale finlandaise.
fa: مثلا زمانی افراد دانشجو بصورت موقتی در فنلاند می باشند که تنها دلیل بودنش در کشور، تحصیلات باشد.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré comme résident temporaire en Finlande lorsque son seul motif est d’y mener ses études.
fa: انجام کار می تواند تا حدودی حق استفاده از تامینات اجتماعی فنلاند را به شما بدهد.
fr: Le travail peut vous donner partiellement droit à la sécurité sociale finlandaise.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
fa: اگر دارای اجازه اقامت موقت از نوع (A و یا B) می باشید و علت اقامت شما در فنلاند تغییر کرده است، شما باید دوباره اجازه اقامت جدیدی را بر اساس دلایل جدید خود درخواست کنید.
fr: Si vous possédez un permis de séjour à durée déterminée (permis A ou B) et que le motif de votre séjour en Finlande change, vous devez demander un nouveau permis de séjour pour le nouveau motif.
fa: اگر دارای اقامت دائم فنلاند هستید، در این صورت حتی اگر دلیل اقامت شما نیز تغییر کند، لازم نیست که آن را در درخواست خود تغییر دهید.
fr: Si vous avez un permis de séjour permanent (P) en Finlande, vous n'avez pas besoin de changer le motif de votre permis de séjour, même si celui-ci change.
fa: بر اساس یکی از دلایل زیر می توانید اجازه اقامت را درخواست کنید:
fr: Vous pouvez demander un permis de séjour pour l'un des motifs suivants :
fa: پیوندهای خانوادگی
fr: lien familial ;
fa: بهتر است که بخاطر داشته باشید که دلیلی که بر اساس آن اجازه اقامت را درخواست می کنید ممکن است بر روی حقوق اجتماعی شما در فنلاند اثر بگذارد.
fr: Gardez à l’esprit que le motif du permis de séjour peut avoir un effet sur les droits dont vous disposez en Finlande.
fa: مثلا اجازه اقامت پذیرفته شده بر اساس پیوندهای خانوادگی، شامل حق انجام کار وسیعتری نسبت به اقامت پذیرفته شده بر اساس تحصیلات می باشد.
fr: Par exemple, un permis de séjour accordé pour le motif de lien familial comporte un droit de travail plus large que le permis de séjour accordé pour le motif d'études.
fa: چگونه می توانیم اقامت موقت را به اقامت از نوع دائم تغییر دهیم؟
fr: Comment puis-je transformer mon permis de séjour temporaire en un permis de séjour continu ?
fa: چنانچه اجازه اقامت شما از نوع موقتی (اجازه اقامت از نوع B) می باشد و دیگر دلیل اقامت شما در فنلاند، دلیلی موقتی نبوده بلکه دلایل شما برای اقامت ادامه دارند، در این صورت می توانید درخواست اجازه اقامت ادامه دار (اجازه اقامت از نوع A) را بکنید.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire (permis B), vous pouvez demander un permis de séjour continu (permis A), si le motif de votre séjour en Finlande est passé de temporaire en continu.
fa: اگر دارای اقامت از نوع موقت بر اساس پیوندهای خانوادگی می باشید، در این صورت زمانی که عضو خانواده شما درخواست اقامت از نوع ادامه دار را می نماید، شما نیز می توانید همزمان با او، این نوع از اقامت را درخواست کنید.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour le motif de liens familiaux, vous pouvez demander un permis de séjour continu au moment où un membre de votre famille demande un permis de séjour continu.
fa: اقامت از نوع ادامه دار را می توانید بر اساس دلایل دیگری نیز درخواست کنید، البته چنانچه اینگونه دلایل ادامه دار می باشند.
fr: Vous pouvez également demander un permis continu pour un autre motif, si celui-ci est continu.
fa: اگر شما به دلیل تحصیلات، دارای اجازه اقامت از نوع موقتی می باشید، فقط در شرایطی می توانید اجازه اقامت از نوع ادامه دار را دریافت کنید که علت اقامت شما در فنلاند تغییر کند.
fr: Si les études sont le motif de votre permis de séjour temporaire, vous pouvez obtenir un permis continu uniquement au cas où le motif de votre séjour en Finlande changerait.
fa: دریافت اقامت ادامه دار به دلیل تحصیلات مقدور نمی باشد.
fr: Il n'est pas possible d'obtenir un permis continu pour le motif des études.
fa: زمانی دلیل و اساس اقامت شما تغییر میکند که بعنوان مثال در فنلاند استخدام به کار میشوید و یا با یک فرد تبعه فنلاند یا فردی که دارای اجازه اقامت از نوع دائم یا ادامه دار در فنلاند می باشد، ازدواج می کنید.
fr: Le motif de votre séjour peut changer par exemple si vous obtenez un emploi en Finlande ou contractez un mariage avec un(e) citoyen(ne) finlandais(e) ou avec une personne qui bénéficie d'un permis de séjour permanent ou continu en Finlande.
fa: اگر شما به دلیل انجام کار و یا داشتن فعالیت بازرگانی دارای اجازه اقامت موقت می باشید، پس از داشتن دو سال اقامت بدون وقفه در فنلاند، می توانید اجازه اقامت از نوع ادامه دار را درخواست کنید.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour travailler ou pour exercer une profession artisanale, commerciale ou industrielle, vous pouvez demander un permis de séjour continu une fois que vous aurez séjourné deux ans en Finlande sans interruption.
fa: چگونه می توانیم بر اساس دلایل جدید، اجازه اقامت را درخواست کنیم؟
fr: Comment puis-je demander un permis de séjour pour un nouveau motif ?
fa: برگه درخواست خود را بر مبنای اینکه بر چه اساس اجازه اقامت جدید خود را تقاضا می کنید، انتخاب نمایید.
fr: Sélectionnez le formulaire de demande selon le motif pour lequel vous faites une nouvelle demande de permis.
fa: درخواست خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu و یا با مراجعه حضوری به مرکز خدمات اداره مهاجرت تحویل دهید.
fr: Déposez votre demande en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet de Migri.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه درخواست را میتوانید با مراجعه به InfoFinland و صفحه ادامه اجازه اقامت بیابید.
fr: En savoir plus sur les formalités de demande à la page d’InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
fa: تغییر موقعیت دانشجویی به اشتغال به کار
fr: Vous passez d’un statut d’étudiant à celui d’employé
fa: چنانچه تحصیلات خود را در فنلاند به اتمام رسانیده اید، می توانید برای درخواست کار نیز اجازه اقامت دریافت کنید.
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez également obtenir un permis de séjour pour chercher un emploi.
fa: زمانیکه فارغ التحصیل شده و اجازه اقامت دانشجویی شما به پایان می رسد، می توانید درخواست تمدید اجازه اقامت (jatkolupa) را برای درخواست کار بنمایید.
fr: Lorsque vous terminez vos études et que votre permis de séjour d'étudiant prend fin, vous pouvez demander un permis de prolongation (jatkolupa) pour chercher un emploi.
fa: اینگونه اجازه اقامت یک سال اعتبار دارد.
fr: Le permis reste valable pendant un an.
fa: این نوع از اجازه اقامت را می توان برای یکبار دریافت کرده و امکان تجدید کردن آن موجود نمی باشد.
fr: Il ne peut être obtenu qu’une seule fois et ne peut pas être renouvelé.
fa: پس از یافتن کار می توانید اجازه اقامت بر اساس انجام کار را دریافت کنید.
fr: Lorsque vous obtiendrez un emploi, vous pourrez demander un permis de séjour pour le motif de travail.
fa: مجوز اقامت بر مبنای دلیلی تازهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Permis de séjour sur un nouveau motiffinnois _ suédois _ anglais
fa: اجازه اقامت برای درخواست کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Permis de séjour pour chercher du travailfinnois _ suédois _ anglais
fa: چنانچه دارای تابعیت یکی از کشورهای اروپای شمالی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا یا سوئیس هستید و جهت مهاجرت کاری یا به‌عنوان کارآفرین به فنلاند می‌آیید، باید حق اقامت خود را ثبت کنید.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez travailler en Finlande en tant qu’employé ou entrepreneur, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Citoyens de l’UE.
fa: چنانکه از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای انجام کار به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا حتی موقعی که دارای قرارداد کاری کوتاه مدت می باشید نیز می توانید تا حدودی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise aussi dans le cas où votre contrat de travail est de courte durée.
fa: اگر بطور ثابت به فنلاند مهاجرت نمی کنید، می توانید در بعضی از شرایط در طول مدت زمانی که اشتغال به کار دارید، تا حدی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
fr: Si vous ne déménagez pas en Finlande comme résident permanent, vous pourrez toutefois dans certains cas être affilié à la sécurité sociale finlandaise durant votre période de travail.
fa: لازمه این امر این است که طول مدت اشتغال به کار شما و مقدار دستمزدتان کافی باشد.برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات تأمین اجتماعی، مراجعه کنید.
fr: La condition est que vous ayez suffisamment d’heures de travail et un salaire convenable. En savoir plus sur la sécurité sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
fa: حائز اهمیت است که قبل از این که اجازه اقامتتان به پایان برسد، درخواست ادامه اجازه اقامت (jatko-oleskelulupa) نمائید.
fr: Il est important que vous effectuiez une demande de prolongation du permis de séjour avant que votre permis de séjour précédent n’expire.
fa: در صورتی که اجازه اقامت قبلی شما در طی بررسی درخواست تان خاتمه یابد، می توانید با این حال تا زمانی که بررسی درخواست شما طول می کشد، در فنلاند سکونت داشته باشید و در شرایط عادی شما از حق انجام کار نیز برخوردارید.
fr: Si votre permis de séjour précédent expire pendant l’examen de la demande, vous pouvez séjourner en Finlande et normalement, vous avez également le droit de travailler pendant l’examen de la demande.
fa: چنانکه بعد از اتمام تاریخ اعتبار اجازه اقامت قبلی خود درخواست تمدید اقامت را بنمایید، در اینصورت تا زمانیکه درخواست تمدید اقامت شما تحت بررسی است، می توانید در فنلاند سکونت داشته باشید ولی تا زمانی که اجازه اقامت جدید را دریافت نکنید از حق انجام کار برخوردار نمی باشید.
fr: Si vous effectuez une demande de prolongation de permis de séjour après que le permis de séjour précédent ait expiré, vous pouvez séjourner en Finlande pendant le traitement de la demande, mais vous n’avez pas le droit de travailler avant d’obtenir un nouveau permis de séjour.
fa: می توانید با استفاده از خدمات به صورت الکترونیکی درخواست اجازه اقامت نمائید.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis en ligne via le service Enter Finland.
fa: بعد از انجام درخواست، بایستی برای اثبات هویت خود به اداره مهاجرت مراجعه کنید.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au guichet de Migri pour prouver votre identité.
fa: شما تا سه ماه بعد از انجام درخوات خود برای رفتن به اداره مهاجرت مهلت دارید.
fr: Vous devez vous rendre au guichet dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
fa: پاسپورت، عکس پاسپورت و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه خود داشته باشید.
fr: Munissez-vous de votre passeport, d’une photo d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
fa: بایستی از قبل با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
fa: برای گرفتن وقت با این اداره می توانید از خدمات اینترنتی مخصوص گرفتن وقت با این اداره استفاده کنید.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service en ligne de Migri.
fa: اگر درخواست خود را از طریق اینترنت و بصورت الکترونیکی انجام داده اید، بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خودرا از خدمات Enterfinland.fi بطور منظم چک و بررسی کنید.
fr: Si vous avez fait votre demande en ligne, pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
fa: اگر نیاز به توضیحات و مدارک بیشتری برای درخواست شما باشد، در این باره از طریق حساب کاربری Enterfinland.fi شما به شما اطلاع داده می شود.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
fa: اگر توانایی انجام درخواست الکترونیکی را نداشته و یا نحوه انجام آن را بلد نیستید، در این صورت می توانید درخواست خود را با ارائه برگه مربوط به آن به مرکز خدمات اداره مهاجرت انجام دهید.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier au guichet de Migri.
fa: برگه درخواست را از سایت اداره مهاجرت پرینت کرده و آن را تکمیل کنید و با مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le. Prenez rendez-vous pour vous présenter au guichet.
fa: هنگام مراجعه به این مرکز، برگه درخواست تکمیل شده، نسخه های اصلی برگه های پیوست آن و کپی آنها و همچنین پاسپورت وعکس پاسپورت را بهمراه داشته باشید.
fr: Lorsque vous vous rendez au guichet de Migri, prenez avec vous le formulaire rempli, les pièces jointes et leurs copies, ainsi que votre passeport et une photo d’identité.
fa: در صورتی که مبنا و دلیل پذیرش اجازه اقامت پیشین تان هنوز همچنان وجود داشته باشد، اداره مهاجرت با درخواست ادامه اجازه اقامت شما موافقت خواهد کرد.
fr: L’Office national pour l’mmigration (Migri) vous délivre une prolongation de permis de séjour si la raison pour laquelle vous l’avez obtenue la première fois est toujours en vigueur.
fa: می توانید بر اساس دیگری متفاوت با اساس اجازه اقامت پیشین تان نیز درخواست ادامه اجازه اقامت نمائید.
fr: Vous pouvez également faire une demande de prolongation de permis de séjour pour une autre raison que la première demande.
fa: برای بررسی درخواست اجازه اقامت باید مبلغ مربوطه پرداخت شود.
fr: Le traitement d’une demande de permis est payant.
fa: این مبلغ هنگام درخواست باید پرداخت گردد.
fr: Le paiement s’effectue lorsque vous faites la demande.
fa: از طریق وب سایت Enterfinland.fi می توانید با استفاده از کدهای بانک الکترونیکی و یا کارت بانکی اعتباری فنلاندی، هزینه درخواست مذکور را پرداخت کنید.
fr: Sur le service Enter Finland, vous pouvez payer les frais pour la demande avec les identifiants bancaires finlandais ou avec une carte de crédit.
fa: برگه های درخواست اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Formulaires de permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
fa: فنلاند جزو منطقه شنگن می باشد.
fr: La Finlande fait partie de l’espace Schengen.
fa: کشورهایی که جزو منطقه شنگن هستند، شرایط یکسانی را برای پذیرفتن ویزا تعیین کرده اند.
fr: Les pays appartenant à l'espace Schengen ont des exigences uniformes en matière de visa.
fa: افراد خارجی که می خواهند برای مدت زمان کوتاهی و بعنوان مثال برای گذراندن تعطیلات، سفرهای کاری و یا اقامت بحالت مهمان در نزد دوستان و خویشاوندان خود به فنلاند بیایند، درصورتیکه دارای تابعیت کشورهای آزاد شده از قید و شرط ویزا نباشند، به ویزا احتیاج دارند.
fr: Les étrangers qui souhaitent voyager en Finlande pour une courte période, par exemple, pour un séjour de vacances ou d’affaires ou pour rendre visite à des amis ou à la famille, ont besoin d’un visa s’ils ne sont pas citoyens d’un pays libéré de l’obligation de visa.
fa: ویزا عبارت است از اجازه ورود به کشوری برای مدتی کوتاه و موقتی که حداکثر سه ماه بطول می انجامد.
fr: Le visa est un permis d’entrée dans le pays pour un séjour temporaire de courte durée, d’un maximum de trois mois.
fa: جهت بررسی اینکه آیا برای آمدن به کشورهای جزو منطقه شنگن به ویزا نیاز دارید یا خیر، می توانید به سایت های اینترنتی وزارت خارجه و یا نزدیکترین دفتر کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages du ministère des Affaires étrangères ou auprès du bureau de représentation de la Finlande le plus proche de votre domicile si vous avez besoin d’un visa pour venir en Finlande ou pour vous rendre dans un autre pays de l'espace Schengen.
fa: نیاز به ویزا و روادید به منطقه شنگن و گذرنامه های صادره از فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Besoin de visa sur l'Espace Schengen et documents de voyage acceptés par la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: آگاهیهای لازم برای افرادی که نیاز به ویزا ندارند
fr: Informations pour les personnes non soumises à l’obligation de visa
fa: در صورتیکه دارای پاسپورت قابل اعتبار و یا گذرنامه صادره از فنلاند می باشید، می توانید به فنلاند و دیگر کشورهای عضو پیمان شنگن مسافرت کنید.
fr: Vous pouvez voyager en Finlande et dans les autres pays de l’espace Schengen si vous êtes titulaire d’un passeport valide ou d’un autre document de voyage reconnu par la Finlande.
fa: در طول مدت شش ماه می توانید حداکثر به مدت سه ماه در فنلاند و دیگر کشورهای منطقه شنگن اقامت داشته باشید و این زمان از روز ورود شما به منطقه شنگن آغاز می شود.
fr: Vous pouvez séjourner en Finlande et dans un autre pays de l’espace Schengen pour un maximum de trois mois à compter de votre date d'arrivée.
fa: آگاهیهای لازم برای افرادی که موظف به داشتن ویزا می باشند
fr: Informations pour les citoyens libérés de l'obligation de visafinnois _ suédois _ anglais
fa: شما زمانیکه به فنلاند و یا کشورهای دیگر جزو منطقه شنگن می رسید، حتما باید ویزا داشته باشید.
fr: Vous pouvez résider en Finlande ou dans un autre pays de l'espace Schengen sans permis de séjour pendant toute la durée de validité du visa.
fa: می توانید در طول مدتی که ویزای شما هنوز اعتبار دارد، بدون داشتن اقامت، در فنلاند و یا دیگر کشورهای منطقه شنگن حضور داشته باشید، چنانچه دارای ویزا و یا اقامت یکی از کشورهای منطقه شنگن می باشید، می توانید بدون دریافت ویزای جداگانه به کشورهای دیگر این منطقه مسافرت کنید.
fr: Si vous avez un visa pour un pays de l’espace Schengen, vous pouvez voyager dans l’espace Schengen sans demander de visa distinct pour les autres pays de cet espace.
fa: شیوه درخواست ویزای شنگن
fr: Comment faire une demande de visa Schengen
fa: می توانید ویزا را از نزدیکترین دفتر کنسولگری فنلاند یا مرکز خدمات وبزا درخواست دهید.
fr: Faites votre demande de visa auprès du bureau de représentation diplomatique de la Finlande le plus proche ou au Centre de visas (viisumikeskus).
fa: شما باید ساکن قانونی کشوری باشید که در آن تقاضای ویزا می دهید.
fr: Vous devez séjourner légalement dans le pays dans lequel vous faites votre demande de visa.
fa: در آن کشورهایی که کنسولگری فنلاند وجود ندارد، کشور دیگری از کشورهای منطقه شنگن می تواند به نمایندگی از کشور فنلاند، به مسایل مربوط به ویزا رسیدگی کند.
fr: Dans les pays qui n'ont pas de représentation diplomatique finlandaise, un autre pays peut représenter la Finlande dans les questions relatives aux visas.
fa: در این شرایط می توانید از کنسولگری این کشور، ویزای خود را درخواست کنید.
fr: Dans tel cas, vous pouvez déposer votre demande auprès de la représentation de ce pays.
fa: در سایت اینترنتی وزارت خارجه، فهرست کشورهایی که در آنها کشور دیگری از کشورهای شنگن که به نمایندگی فنلاند به امور مربوط به ویزا رسیدگی می کند، موجود می باشد.
fr: Sur les pages du ministère des Affaires étrangères figure une liste indiquant les pays pour lesquels un autre pays représente la Finlande pour les affaires relatives aux visas.
fa: شما باید ویزا را توسط برگه تقاضای ویزا، درخواست کنید.
fr: Vous devez faire une demande de visa par le biais du formulaire prévu à cet effet.
fa: برگه های درخواست نامه را می توانید از سایت های وزارت امور خارجه و از کنسولگری های کشورهای منطقه شنگن دریافت نمایید.
fr: Ces formulaires sont disponibles sur les pages Web du ministère des Affaires étrangères et auprès des bureaux de représentation des pays Schengen.
fa: بسته به اینکه از چه کشوری ویزا درخواست می کنید، ممکن است که تعداد مدارک مورد نیازی که ضمیمه برگه درخواست ویزا می شوند، تغییر کند.
fr: Le nombre d’annexes à joindre à la demande de visa peut varier selon le pays à partir duquel vous effectuez votre demande.
fa: برای کسب اطلاع در باره اینکه چه مدارکی باید ضمیمه برگه درخواست ویزا شوند، می توانید از کنسولگری ها سوال کنید.
fr: Vous pouvez vérifier auprès du bureau de représentation quels documents sont nécessaires pour votre demande de visa.
fa: برگه درخواست خود را باید به آن شعبه کنسولگری فنلاند یا مرکز درخواست ویزا که از آنجا ویزا درخواست کرده اید، ارسال کنید.
fr: Vous devez remettre les documents au bureau de représentation ou au Centre des visas où vous faites votre demande de visa.
fa: نمی توانید برگه درخواست ویزای خود را توسط پست الکترونیکی و یا فاکس ارسال کنید.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer votre demande de visa par courrier électronique ou par fax.
fa: تمدید ویزا در فنلاند
fr: Prolongation du visa en Finlande
fa: زمانی که به دلایل موجهی نتوانید فنلاند را ترک کنید و تاریخ ویزای شما رو به اتمام است، در این صورت پلیس می تواند زمان اقامت ثبت شده در ویزای شما و یا تاریخ اعتبار ویزا را تمدید کند.
fr: La police peut prolonger la durée de séjour indiquée dans le visa ou la période de validité de votre visa si, pour une raison justifiée, vous ne pouvez pas quitter la Finlande une fois votre visa périmé.
fa: دلایل قابل قبول جهت تمدید ویزا عبارتند از:
fr: Les raisons pouvant justifier la prolongation de votre visa peuvent être par exemple :
fa: بیماری سخت ناگهانی که مانع از مسافرت می شود
fr: une maladie grave qui se déclare subitement et vous empêche de voyager
fa: مرگ یا بیماری سخت ناگهانی خویشاوندان نزدیک
fr: une maladie grave qui se déclare subitement ou le décès d'un membre de la famille domicilié en Finlande
fa: کنسل شدن پرواز بدلیل اعتصاب و یا شرایط جوی و آب و هوای نامساعد
fr: l’annulation des vols aériens en raison d’une grève ou des conditions météo
fa: به تاخیر افتادن جلسات کاری نسبت به تاریخ تعیین شده قبلی
fr: la prolongation non prévue de réunions d’affaires importantes
fa: اطلاعات لازم برای اتباع کشورهایی که نیاز به اخذ ویزا دارندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations pour les citoyens d'un pays soumis à l'obligation de visafinnois _ suédois _ anglais