Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: بر اساس این ارزیابی به شما نزد پزشک، پرستار سلامت عمومی و یا پرستار وقت داده می شود.
fr: Sur la base de cette évaluation, vous obtiendrez rendez-vous auprès d’un médecin, d’un infirmier ou d’un aide-soignant.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
fr: Les centres de santé sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.
fa: در صورتی که در همان روز به معالجه نیاز دارید، صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin de soins le jour même, contactez le centre le matin à la première heure.
fa: مشخصات تماس درمانگاه ها در صفحات اینترنتی شهر هلسینکی وجود دارد.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de santé sur le site Internet de la ville de Helsinki.
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois
fa: درمانگاههای واقع در مناطق مختلف شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Centres médicaux par quartiersfinnois _ suédois _ anglais
fa: مبالغی که بیمار می پردازدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Frais de patientfinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی
fr: Services de santé privés
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را در فنلاند نداشته باشید نیز می توانید از مراکز درمانی خصوصی استفاده کنید.
fr: Vous pouvez vous rendre dans un centre de santé privé même si vous n’avez pas droit aux services de santé publics en Finlande.
fa: در مراکز درمانی خصوصی شما باید همه هزینه ها را خودتان پرداخت کنید.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais des consultations.
fa: در صفحات داروهـا سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد خرید دارو وجود دارد.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les achats de médicaments sur la page d’InfoFinland Médicaments.
fa: درمان و معالجه اشخاص بدون مدرک
fr: Soins des sans-papiers
fa: منظور از شخص بدون مدرک مهاجری است که اجازه اقامت ندارد و یا مهاجری است که فاقد بیمه درمانی می باشد.
fr: Un sans-papiers est un immigré qui ne possède pas de permis de séjour ou un immigré sans assurance maladie.
fa: مهاجرین بدون مدرک حق دارند در هلسینکی از خدمات بهداشت و درمان عمومی، معالجه فوری و ضروری دریافت کنند.
fr: À Helsinki, les immigrés sans-papiers ont le droit d’obtenir des soins urgents et nécessaires auprès des services de santé publics.
fa: اشخاص زیر سن 18 سال و زنان باردار حق دارند تمام خدمات بهداشت و درمان که دیگر ساکنین هلسینکی دریافت می کنند را دریافت نمایند.
fr: Les moins de 18 ans et les femmes enceintes ont droit aux mêmes services de santé que les autres habitants de Helsinki.
fa: در هلسینکی مرکزی به نام گلوبال کلینیک Global Clinic فعالیت می کند که اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنند می توانند از خدمات بهداشت و درمان آن استفاده نمایند.
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
fa: خدمات Global Clinic برای اربابین رجوع رایگان است.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
fa: Global Clinic اربابین رجوع خود را به پلیس یا دیگر مسئولین اطلاع نمی دهد.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
fa: برای حفاظت از اربابین رجوع، محل و زمان کار این کلینیک به طور عمومی منتشر نمی شود.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 4547 977 044 است.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547.
fa: پرستار یا پزشک به تلفن جواب می دهد.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
fa: آدرس پست الکترونیکی این کلینیک globalclinic.finland(at)gmail.com است.
fr: L’e-mail est globalclinic.finland(at)gmail.com.
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
fr: Coordonnéesfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
fa: درمانگاه های در شب و ایام آخر هفته تعطیل هستند.
fr: Le soir et le week-end, les centres de santé sont fermés.
fa: در صورتی که در شب و ایام آخر هفته به درمان فوری نیاز دارید، با کشیک (päivystys) تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le soir ou le week-end, contactez le service d’urgence (päivystys).
fa: شماره ضروری پزشکی (Päivystysapu) طی ٢٤ ساعت شبانه‌روز خدمات ارائه می‌دهد.
fr: L’aide de permanence (Päivystysapu) est à votre service 24h/24.
fa: چنانچه در شرق هلسینکی، شمال شرقی هلسینکی، شمال غربی هلسینکی یا شمال هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان مالمی (Malmi) می باشد.
fr: Si vous habitez dans l'est, le nord-est, le sud-est ou le nord d'Helsinki, le centre de soins de garde se trouve à l'hôpital de Malmi.
fa: بیمارستان مالمی (Malmi)
fr: Hôpital de Malmi
fa: شماره تلفن:117 116 / 6611 310 (09)
fr: (09) 310 6611 / 116 117
fa: چنانچه در جنوب هلسینکی، مرکز هلسینکی یا غرب هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان هارتمان (Haartman) می باشد.
fr: Si vous résidez dans le sud de la ville, au centre ou à l’ouest, la garde du service de santé se fait à l’hôpital Haartman.
fa: بیمارستان هارتمان (Haartman)
fr: Hôpital de Haartman
fa: شماره تلفن: 117 116 / 5018 310 (09)
fr: Tél. (09) 310 5018 / 116 117
fa: درمانگاه شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service des urgences dans les centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
fa: سلامتی و رشد و نمو کودکان زیر سن مدرسه در مرکز مشاورت بهداشت کودکان (neuvola) دنبال می شود.
fr: Les centres de maternité et de pédiatrie (neuvola), soignent les enfants n’étant pas en âge d’aller à l’école.
fa: در هلسینکی می توانید در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، ارباب رجوع مرکز مشاورت بهداشت کودکان شوید.
fr: À Helsinki, vous pouvez devenir patient du centre si vous possédez une carte Kela.
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای مرکز مشاورت بهداشت کودکان وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous auprès de votre centre de santé.
fa: سلامت و بهداشت کودکانی که مدرسه می روند بر عهده پرستار مدرسه است.
fr: L’infirmier scolaire soigne les écoliers.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از مدرسه دریافت کنید.
fr: Plus d’informations auprès de l’école.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez votre centre de santé.
fa: صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
fr: Contactez-le dès le matin à son heure d’ouverture.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
fr: Les centres de santé ouvrent de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
fa: در صورتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
fr: Si le centre de santé est fermé, contactez le service d’urgence de l’hôpital des enfants.
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
fr: Seuls les enfants nécessitant des soins urgents sont pris en charge par le service d’urgence.
fa: بیمارستان کودکان(Lastensairaala)
fr: Hôpital des enfants (Lastensairaala)
fa: شماره تلفن:23 100 87 (09)
fr: Tél. (09) 87 100 23
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: بهداشت و سلامتی کودک
fr: Plus d’informations: Santé de l’enfant.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ انگلیسی
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ anglais
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois _ anglais
fa: پلی کلینیک شبانه روزی کلینیک اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندسوئدی _ انگلیسی
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentssuédois _ anglais
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه های معمولی استفاده کنند.
fr: Les personnes âgées peuvent utiliser les services des centres médicaux ordinaires.
fa: علاوه بر این در برخی اوقات می توان از خدماتی که برای سالمندان منظور شده استفاده نمود.
fr: De plus, dans certains cas, vous pouvez obtenir des services qui s'adressent en particulier aux personnes âgées.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: سلامتی افراد مسن.
fr: Plus d’informations sur: Santé des personnes âgées.
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی
fr: Soins dentaires publics
fa: شماره تلفن رزرو وقت خدمات دندانپزشکی هلسینکی 51400 310 (09) است.
fr: Pour prendre rendez-vous pour des soins dentaires à Helsinki, contactez le (09) 310 51400.
fa: می توانید روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-7 با رزرو وقت تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez appeler du lundi au vendredi de 7 h à 15 h.
fa: در صورتی که به درمان فوری نیاز دارید، صبح اول وقت با رزرو وقت تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, contactez la permanence dès le matin.
fa: در صورتی که در شب و یا در روزهای تعطیلات آخر هفته نیازی فوری به دندانپزشک دارید، به کشیک تلفن کنید.
fr: Si vous avez besoin d'un dentiste en toute urgence en soirée ou bien pendant le week-end, veuillez appeler la permanence tél.
fa: شماره تلفن 71110 471 (09).
fr: 09 471 71110.
fa: اطلاعاتی درباره بخش شبانه روزی دندانسازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les dentistes de gardefinnois _ suédois _ anglais
fa: ویدیویی درباره بهداشت و مراقبت از دهان و دندانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
fr: Vidéo des services de soins de santé sur l'hygiène buccale finnois _ anglais _ somali _ arabe
fa: دنداپزشکی خصوصی
fr: Soins dentaires privés
fa: در هلسینکی دندانپزشک های خصوصی زیادی فعالیت می کنند.
fr: Il y a également de nombreux dentistes privés à Helsinki.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را نداشته باشید نیز می توانید از دندانپزشک های خصوصی استفاده کنید.
fr: Vous pouvez aller chez un dentiste privé bien que vous n’ayez pas droit aux services de santé publics.
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی از خدمات دندانپزشکی عمومی گرانتر است.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت از دندانها
fr: Plus d’informations sur: Soins dentaires.
fa: در صورتی که به خدمات بهداشت روانی احتیاج دارید، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin d’aide psychique, contactez votre centre de santé (terveysasema).
fa: در صورت نیاز پزشک درمانگاه شما را به کلینیک روانی ارجاع می دهد.
fr: Si nécessaire, il vous dirigera vers la polyclinique psychiatrique.
fa: موسسه بهداشت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) برای مهاجرین ساکن هلسینکی و حومه در مواقع بحرانی پذیرش دارد.
fr: L’organisation de santé mentale de Finlande (Suomen Mielenterveysseura) possède un accueil de crise pour les immigrés vivant dans la région de Helsinki.
fa: در این پذیرش ها به شما کمک و پشتیبانی در شرایط دشوار داده می شود.
fr: Celui-ci propose du soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
fa: می توانید تلفن کنید و وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez appeler et prendre rendez-vous.
fa: این پذیرش در شرایط بحرانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی و نیز به زبان های دیگر بواسطه مترجم انجام می شود.
fr: L’accueil de crise se fait en finnois, suédois et anglais, ainsi qu’avec les services d’un interprète pour les autres langues.
fa: با شماره تلفن 510 50 413 (09).
fr: Prenez rendez-vous par téléphone : tél. (09) 413 50 510.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت روحی و روانی.
fr: Plus d’informations sur: Santé mentale.
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
fa: ویدئویی درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
fr: Vidéo sur les services de santé mentalefinnois _ anglais _ somali _ arabe
fa: مراکز پذیرش در موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
fr: Permanence de crisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری نیاز دارید و یا در فکر سقط جنین هستید، ، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
fr: Si vous avez besoin de contraception ou songez à avorter, contactez votre centre de santé (terveysasema).
fa: چنانچه سنتان زیر 16 سال است و به جلوگیری از بارداری نیاز دارید، با پرستار آموزشگاه خود تماس بگیرید.
fr: Si vous avez moins de 16 ans et songez à la contraception, contactez l’infirmier scolaire de votre établissement scolaire.
fa: اگر فکر می کنید که بیماری جنسی دارید، ولی علائم بیماری را ندارید، با درمانگاه تماس بگیرید.
fr: Si vous pensez avoir une maladie sexuellement transmissible mais que vous n’en présentez pas de symptômes, contactez votre propre centre de santé.
fa: در صورتی که علائم بیماری را دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های جنسی هلسینکی، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات11-8 مراجعه کنید.
fr: Si vous présentez des symptômes, vous pouvez vous rendre à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles de Helsinki L-V 8 h–11 h.
fa: آدرس این است: Meilahdentie 2.
fr: L’adresse est Meilahdentie 2.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی
fr: Plus d’informations: Santé sexuelle.
fa: مرکز مشاوره درباره پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service conseil de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
fa: سلامت مادر، نوزاد و کل خانواده در زمان بارداری در مرکز بهداشت مادران (Äitiysneuvola) تحت بررسی قرار می گیرد.
fr: Au centre de maternité (äitiysneuvola), la santé de la mère, du bébé et de toute la famille est suivie.
fa: در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، می توانید ارباب رجوع مرکز بهداشت مادران شوید.
fr: Vous pouvez devenir patient du centre de maternité si vous possédez une carte Kela.
fa: به محض این که متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
fr: Contactez le centre de votre zone dès que vous constatez que vous êtes enceinte.
fa: بیمارستان های زایمان هلسینکی و حومه اینها هستند: بیمارستان نایستن کلینیکا Naistenklinikka (هلسینکی) و بیمارستان یوروی Jorvi (اسپو Espoo).
fr: Les maternités de Helsinki et sa région sont Naistenklinikka (Helsinki) et Jorvin sairaala (Espoo).
fa: مشخصات تماس این بیمارستان ها در صفحات اینترنتی HUS وجود دارد.
fr: Coordonnées sur le site Internet de HUS.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زمانی که باردار هستید
fr: Plus d’informations sur: Lorsque vous attendez un enfant.
fa: در صورتی که فکر می کنید با شما در ارتباط با خدمات درمانی برخورد اشتباهی انجام شده، ابتدا موضوع را در محل درمانی خود بررسی و روشن کنید.
fr: Si vous estimez que vous n’avez pas été traité correctement par les services de santé, parlez-en tout d’abord sur votre lieu de soins.
fa: در صورتی که موضوع حل نشد، با سر پزشک یا سر پرستار محل درمانی خود تماس بگیرید.
fr: Si l’affaire n’est pas résolue, contactez le médecin ou l’infirmier supérieur du centre.
fa: پس از این مراحل می توانید در صورت نیاز با نماینده حقوقی بیمار (potilasasiamies) تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez ensuite contacter le médiateur médical (potilasasiamies) si nécessaire.
fa: فعالیت مشاور حقوق بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Activités de représentation du patientfinnois _ suédois _ anglais
fa: شهرداری هلسینکی خدماتی از قبیل وسایل کمکی، خدمات حمل و نقل و فعالیت روزانه در اختیار معلولین قرار می دهد.
fr: La ville de Helsinki propose des services pour les handicapés tels que des instruments d’aide, des services de transport et des activités de jour.
fa: کودکان معلول نیز می توانند از خدمات معلولین استفاده کنند.
fr: Les enfants handicapés peuvent également avoir recours aux services pour les handicapés.
fa: در صورتی که دارای معلولیت هستید، ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
fr: En cas de handicap, contactez tout d’abord votre centre de santé (terveysasema).
fa: در درمانگاه وضعیت شما مورد ارزیابی قرار می گیرد.
fr: Le centre de santé évaluera votre situation.
fa: .اطلاعات بیشتر در مورد خدمات معلولین در هلسینکی را از کارمندان امور اجتماعی خدمات معلولین شهر سؤال کنید
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services pour handicapés à Helsinki auprès des assistants sociaux chargés des services pour handicapés de la ville.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: معلولین
fr: En savoir plus: Handicapés.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: کودک معلول
fr: Plus d’informations sur: Enfant handicapé.
fa: خدمات معلولینفنلاندی
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید:هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود و بارداری و زایمان
fr: Plus d’informations sur: Santé sexuelle et contraception et Si l’enfant naît en Finlande.
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ انگلیسی
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ anglais
fa: بیمارستان کودکان(Uusi lastensairaala)
fr: Hôpital des enfants (Uusi lastensairaala)
fa: ورژانس کودکان در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfants à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentsfinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
fa: آموزش مقطع ابتدایی
fr: Enseignement primaire
fa: فعالیتهای عصرانه بچه مدرسهایها
fr: Activités post-scolaires des écoliers
fa: آموزش زبان مادری به مهاجرین
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
fa: تحصیلات عالیه
fr: Enseignement supérieur
fa: امکانات تحصیلی دیگر
fr: Autres possibilités d’études
fa: اکثر مهدکودک‌ها فنلاندی زبان هستند.
fr: De plus, il existe des garderies privées.
fa: اگر از مهدکودک های شهرداری محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، درخواست خود را حداقل 4 ماه قبل از شروع مراقبت انجام دهید.
fr: Si vous cherchez une place dans les garderies ou les centres familiaux de la ville, vous devez en faire la demande au moins 4 mois avant le début de la garde.
fa: اگر آدرس خانواده شما در هلسینکی است، در اینصورت می توانید مهد کودک های شهرداری را درخواست کنید.
fr: Vous pouvez y demander une place si la famille est domiciliée à Helsinki.
fa: محل مراقبت روزانه را از طریق اینترنت درخواست کنید.
fr: La demande de place se fait sur Internet.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی نیاز دارید.
fr: Lorsque vous utilisez un formulaire électronique, vous avez besoin de codes bancaires électroniques finlandais.
fa: همچنین کودک شما به شماره شناسایی فنلاندی احتیاج دارد.
fr: De plus, votre enfant a besoin d’un code d’identification finlandais.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کنید.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser le formulaire électronique, imprimez-le depuis le site Internet.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به مهد کودکی که در درجه اول می خواهید برای آن درخواست دهید، برده یا ارسال کنید.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire rempli à la garderie où vous demandez une place en priorité.
fa: اطلاعات تماس مهدکودک‌ها در سایت اینترنتی شهرداری یافت می‌شود.
fr: Les coordonnées des garderies se trouvent sur les pages Internat de la ville.
fa: اگر پرسشی راجع بە مراقبت‌ روزانە یا درخواست تعیین مهدکودک دارید، می‌توانید با شمارە‌ی مرکز مشاورە‌ی خدمات آموزشی خردسالان شهر تماس بگیرید:
fr: Si vous avez des questions sur la garderie ou pour faire une demande de place, vous pouvez appeler le numéro conseil des services de l’éducation précoce de la ville :
fa: تلفن 986 44 310 09 ( دریافت خدمات بە زبان انگلیسی نیز مقدور است)
fr: tél. 09 310 44986 (aussi en anglais)
fa: در هلسینکی مهدکودک‌های خصوصی نیز وجود دارند که زبان‌شان انگلیسی، روسی، آلمانی، فرانسوی یا اسپانیائی است.
fr: Helsinki compte également de nombreuses garderies privées dont la langue est l’anglais, le russe, l’allemand, le français ou l’espagnol.
fa: در هلسینکی یک مهدکودک اسلامی عربی زبان نیز هست.
fr: Helsinki a également une garderie islamique de langue arabe.
fa: اگر از مهد کودک خصوصی محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، مستقیماً با مهد کودک مربوطه تماس بگیرید.
fr: Si vous cherchez une place dans une garderie privée, contactez directement celle de votre choix.
fa: مراقبت های روزانه در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services de garderie à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fa: مهد کودک های بیگانه زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Garderies en langue étrangèrefinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست محل مراقبت برای کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois _ anglais
fa: مبالغ مراقبت روزانه از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Frais de gardefinnois _ suédois _ anglais
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در هلسینکی، در چندین مهد کودک و مدرسه برگزار می شود.
fr: À Helsinki, de nombreuses garderies et écoles proposent un enseignement préscolaire (esiopetus).
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی شهرداری هلسینکی می توانید فهرست مهد کودک ها و مدارسی را که آموزش پیش دبستانی ارائه می دهند را بیابید.
fr: Sur le site Internet de la ville, vous trouverez une liste de ces garderies et écoles.
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانی توسط فرم درخواست الکترونیکی صورت می گیرد.
fr: Pour obtenir un enseignement préscolaire, il faut remplir un formulaire en ligne.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی فنلاندی نیاز دارید.
fr: Pour ceci, vous devez avoir des codes bancaires électroniques finlandais.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کرده و یا آن را از یکی از مهد کودکهای شهرداری بگیرید.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser de formulaire électronique, imprimez le formulaire depuis le site Internet de la ville ou prenez un formulaire dans une garderie de la ville.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به آن مهد کودکی که در درجه اول می خواهید درخواست کنید برده و یا ارسال کنید.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire à la garderie où vous faites la demande en premier lieu.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آموزش پیش دبستانی را می توانید با مراجعه به وب سایت شهرداری بیابید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement préscolaire sur le site Internet de la ville.
fa: همچنین از مربیان مهد کودک ها نیز می توانید جهت دریافت اطلاعات بیشتر سوال کنید.
fr: Vous pouvez également demander plus d’informations auprès des directeurs des garderies.
fa: آموزش پیش دبستانی در ماه آگوست شروع می شود.
fr: L’enseignement préscolaire débute en août.
fa: زمان درخواست آن در ژانویه است.
fr: Les inscriptions se font en janvier.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش پیش دبستانی
fr: Plus d’informations: Enseignement préscolaire.
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
fa: آموزش پیش دبستانی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Enseignement préscolaire à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fa: هلسینکی دارای چندین دبستان (peruskoulu) است.
fr: À Helsinki, il existe de nombreuses écoles primaires (peruskoulu).
fa: علاوه بر مدارسی که زیر نظر شهرداری می باشند، هلسینکی دارای مدارس خصوصی و مدارس دولتی نیز می باشد.
fr: En plus des écoles de la ville, il y a des écoles privées et des écoles de l’État.
fa: تحصیل در مدارس خصوصی ممکن است که نیازمند پرداخت شهریه تحصیلی باشد.
fr: L’enseignement peut être payant dans les écoles privées.
fa: زبان آموزشی مدارس شهرداری فنلاندی یا سوئدی است.
fr: Les écoles de la ville dispensent un enseignement en suédois ou finnois.
fa: در هلسینکی مدارس خصوصی نیز وجو دارد که زبان آموزشی شان مثلاً انگلیسی، آلمانی، فرانسوی یا روسی می باشد.
fr: Helskinki compte également des écoles dont la langue est par exemple, l’anglais, le français ou le russe.
fa: ثبت نام برای مدرسه ابتدائی در اول سال انجام می شود.
fr: Il faut s’inscrire en début d’année à l’école primaire.
fa: می توانید کودک خود را از طریق اینترنت در مدرسه ثبت نام کرده و یا در روز ثبت نام به مدرسه مراجعه کنید.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l’école via Internet ou aller à l’école le jour des inscriptions.
fa: تاریخ روز ثبت نام در وب سایت شهر هلسینکی اعلام می شود.
fr: Les dates d’inscription sont indiquées sur les pages Web de la ville d’Helsinki.
fa: اگر وضعیت زبان فنلاندی کودک برای تحصیل در دبستان زبان فنلاندی زبان کافی نباشد، او میتواند آموزشهای ویژه آماده سازی مهاجرین را دریافت کند.
fr: Si le niveau de finnois de l’enfant n’est pas suffisant pour étudier à l’école primaire finnophone, il peut obtenir des cours préparatoires.
fa: این آموزشها، کودکان را جهت تحصیل در دبستان آماده می کنند.
fr: L’enseignement préparatoire prépare l’enfant à suivre les cours de l’école primaire.
fa: ر آموزشهای آماده سازی مهاجرین، زبان فنلاندی و دروس دبستان آموزش داده میشوند.
fr: On y enseigne le finnois et les matières de l’enseignement primaire.
fa: می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش درباره آموزش مقطع ابتدایی و مدارس هلسینکی سوال کنید.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur l’enseignement primaire et sur les écoles de Helsinki dans les points de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
fa: در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی رشته تحصیلی برای مهاجرین بالای سن 17 سال وجود دارد که می توان در آنجا کل دروس ابتدایی و راهنمایی و یا بخشی از آن را گذراند.
fr: Le Lycée pour adultes de Helsinki est un institut conçu pour les immigrés de plus de 17 ans où vous pourrez effectuer vos études élémentaires ou une partie de ces études.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از صفحات اینترنتی دبیرستان بزرگسالان هلسینکی دریافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du Lycée pour adultes de Helsinki.
fa: در دیگر دبیرستان های بزرگسالان نیز آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالان وجود دارد.
fr: Il existe d’autres lycées pour adultes qui proposent un enseignement primaire pour adultes.
fa: اطلاعات تماس دبیرستان های بزرگسالان از وب سایت های شهرداری هلسینکی یافت میشوند.
fr: Les coordonnées de ces lycées sont disponibles en ligne sur le site Internet de la ville de Helsinki.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش مقطع ابتدایی
fr: Plus d’informations : Enseignement primaire.
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعات مربوط به مدارس ابتدایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
fr: Brochure - Informations sur l'enseignement préscolaire en Finlandeanglais _ russe _ français _ somali _ arabe
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Coordonnées des écolesfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعات بیشتر درباره ثبت نامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Plus d'informations sur l'inscriptionfinnois _ suédois _ anglais
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی _ انگلیسی
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois _ anglais
fa: (Helsinki) برای دانشآموزان کلاسهای اول و دوم در مدارس و پارکهای بازی فعالیتهای عصرانه برگزار میکند.
fr: La ville de Helsinki organise des activités post-scolaires pour les écoliers de 1e–2e classes et dans les espaces de jeu après la journée d’école.
fa: فعالیتهای عصرانه در زمان سال تحصیلی در روزهای هفته نهایتا تا ساعت ۱۷ برگزار میشوند.
fr: Les activités post-scolaires sont organisées pendant l’année scolaire dans l’après-midi jusqu’à 17h00 au plus tard.
fa: فعالیتها در پارکهای بازی رایگان و برای عموم باز است.
fr: Les activités dans les espaces de jeu sont gratuites et ouvertes à tous.
fa: میتوانید از طریق فرم ثبتنام فرزند خود را برای فعالیتهای عصرانه ثبتنام کنید.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant aux activités post-scolaires des espaces de jeu avec le formulaire d’inscription.
fa: فرم را به پارکی برگردانید که در درجه اول میخواهید آنجا ثبتنام شوید.
fr: Retournez le formulaire à l'espace de jeu où vous souhaitez inscrire l’enfant en premier lieu.
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ russe _ somali _ arabe
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ russe _ somali _ arabe
fa: آموزش زبان مادری به دانش آموزان مهاجر
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
fa: کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، می توانند آموزش زبان مادری خود را دریافت کنند.
fr: Les enfants dont la langue maternelle n’est pas le finnois ou le suédois peuvent obtenir des cours de leur langue maternelle.
fa: آموزشهای زبان مادری در هلسینکی به بیش از 40 زبان مختلف به دانش آموزان مهاجر ارائه میشوند.
fr: À Helsinki, plus de 40 langues sont enseignées aux immigrés.
fa: اطلاعات مربوط به آموزشهای زبان مادری را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش بپرسید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement de la langue maternelle au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
fa: آموزش زبان مادریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ suédois _ anglais
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند دانشسرای حرفه ای Stadi می باشد که در این آموزشگاه در زمینه رشته های فراوانی می توان تحصیل کرد.
fr: L’institut professionnel Stadi (Stadin ammattiopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande. Il propose divers enseignements.
fa: علاوه بر این هلسینکی دارای آموزشگاه های دیگری نیز میباشد.
fr: Il existe également d’autres départements de formation professionnelle privés à Helsinki.
fa: درخواست برای آموزشگاه های حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری صورت می گیرد.
fr: Les inscriptions se font selon un processus centralisé.
fa: در دانشسرای حرفه ای Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برنامه ریزی میشود.
fr: L’institut professionnel Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
fa: آموزشهای آماده سازی اختصاص به آن دسته از جوانان و بزرگسالانی دارد که به تحصیلات حرفه ای و شغلی علاقه داشته و میخواهند زبان فنلاندی خود را بهتر کنند.
fr: Ces cours sont destinés aux jeunes et aux adultes intéressés par des études professionnelles et souhaitant améliorer leur niveau de finnois.
fa: آموزشهای آماده سازی یک ترم یا یک سال تحصیلی بطول می انجامند.
fr: L’enseignement préparatoire dure un ou deux semestres.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی را می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش و یا از دانشسرای حرفه ای Stadi دریافت کنید.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation ou à l’institut professionnel Stadi.
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation :
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیلات حرفه ای, دوره های آموزشی آماده سازی جهت تحصیلات حرفه ای
fr: Plus d’informations: Formation professionnelle, Cours préparatoires pour formation professionnelle.
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی
fr: Formation professionnellefinnois
fa: آموزشهای آمادگی برای آموزشهای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Enseignement préparatoire pour une formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
fa: دبیرستان های فراوانی در هلسینکی وجود دارد. همچنین در هلسینکی دبیرستانهایی وجود دارد که زبانهای آموزشی در آنها زبانهایی غیر از فنلاندی یا سوئدی می باشد.
fr: Il y a de nombreux lycées à Helsinki, y compris des lycées dont la langue d’enseignement n’est ni le finnois ni le suédois.
fa: علاوه بر دبیرستان های روزانه مختص جوانان، هلسینکی دارای سه دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) نیز می باشد.
fr: En plus des lycées destinés aux jeunes, il existe trois lycées pour adultes (aikuislukio).
fa: در هلسینکی برای مهاجرین تحصیلات آمادگی برای ورود به دبیرستان ارائه می شود.
fr: À Helsinki, une formation préparatoire au lycée est organisée pour les immigrés.
fa: این تحصیلات آمادگی یک سال تحصیلی طول می کشد و دانش آموز را برای تحصیل در دبیرستان آماده می کند.
fr: La formation préparatoire dure une année scolaire et elle prépare les étudiants aux études du lycée.
fa: تحصیلات آمادگی برای جوانان و بزرگسالانی منظور شده است که مایلند در دبیرستان تحصیل کنند، ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
fr: La formation préparatoire est conçue pour les jeunes et les adultes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour bien suivre ces études.
fa: این دوره تحصیلی در دبیرستان وئوآساری (Vuosaari) و آلپیلا (Alppila) برگزار می شود.
fr: La formation est organisée dans les lycées de Vuosaari et Alppila.
fa: دوره تحصیلی که برای بزرگسالان منظور شده در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی برگزار می گردد.
fr: La formation pour adultes est organisée dans le lycée pour adultes de Helsinki.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و اطلاعات اداره آموزش و پرورش دریافت کنید.
fr: Vous trouverez des informations sur la formation au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: دبیرستان
fr: Plus d’informations: Lycée.
fa: دبیرستانهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Lycées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fa: تقاضای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demande d'admission au lycéefinnois _ suédois _ anglais
fa: آموزشهای آمادگی برای ورود به دبیرستانفنلاندی _ انگلیسی
fr: Enseignement préparatoire pour le lycéefinnois _ anglais
fa: راهنمایی برای جوانان و نوجوانانفنلاندی
fr: Conseils pour les jeunesfinnois
fa: در هلسینکی می توانید تحصیلات عالیه خود را در رشته های مختلفی بگذرانید.
fr: À Helsinki, vous pouvez effectuer des études supérieures dans divers domaines.
fa: در هلسینکی هم دانشگاه وجود دارد و هم مدرسه عالی حرفه ای.
fr: Helsinki compte plusieurs universités et école supérieures professionnelles.
fa: بخش اصلی آموزش در آموزشگاه های عالی به زبان فنلاندی است.
fr: La majorité de l’enseignement des écoles polytechniques se fait en finnois.
fa: البته تقریبا در تمامی آموزشگاه ها آموزش به زبان انگلیسی نیز موجود میباشد.
fr: Presque toutes les écoles polytechniques offrent cependant des cours en anglais.
fa: هلسینکی دارای یک دانشگاه سوئدی زبان و یک مدرسه عالی سوئدی زبان می باشد.
fr: Il existe également une université suédoise et une école polytechnique suédophone.
fa: اطلاعات تماس آموزشگاه های عالی را می توانید از وب سایت شهرداری هلسینکی بیابید.
fr: Les coordonnées des écoles polytechniques se trouvent sur le site Internet de la ville de Helsinki.
fa: راهنمایی های لازم جهت نحوه درخواست و اطلاعات دقیق تر در این باره در وب سایت های خود آموزشگاه های عالی یافت می شوند.
fr: Les procédures d’inscription et des informations complémentaires sont disponibles sur les sites Internet respectifs des écoles polytechniques.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید:دانشگاهها, مدارس عالی حرفه ای.
fr: Plus d’informations: Universités, Écoles supérieures professionnelles.
fa: مدارس عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Instituts supérieurs d'enseignement professionnelfinnois _ suédois _ anglais
fa: دانشگاه ها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Universitésfinnois _ suédois _ anglais
fa: امکانات تحصیلی فراوانی در هلسینکی وجود دارد که برای عموم آزاد می باشند.
fr: Helsinki propose un grand nombre d’études accessibles à tous.
fa: اینگونه تحصیلات معمولا نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارند.
fr: Celles-ci sont généralement payantes.
fa: در دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد می توانید واحد های درسی مربوط به تحصیلات عالیه را بگذرانید.
fr: Vous pouvez étudier dans une université ou dans une école polytechnique libre.
fa: هر کسی می تواند در این دانشگاهها تحصیل نماید.
fr: N’importe qui peut étudier dans ces établissements.
fa: دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد کلاس های بسیاری به زبان انگلیسی هم برگزار می کنند.
fr: L’université libre et les écoles supérieures professionnelles libres proposent de nombreux cours aussi en anglais.
fa: شهرداری هلسینکی دارای دانشسرا های کارگری (työväenopisto) فنلاندی و سوئدی زبان است.
fr: Helsinki possède également une université populaire (työväenopisto) finnophone et une autre suédophone.
fa: در این دانشسرا ها می توانید به عنوان مثال زبان، کاردستی و موسیقی بیاموزید.
fr: On peut y étudier les langues, les travaux manuels et la musique.
fa: رشته هایی که ارائه میشوند بسیار متنوع هستند.
fr: Les cours proposés sont variés.
fa: اکثریت دوره های آموزشی اینگونه دانشسراها به زبان های فنلاندی و یا سوئدی می باشند.
fr: La majeure partie des cours de l’université populaire sont dispensés en finnois ou en suédois.
fa: دانشسراهای کارگری همچنین دوره های آموزشی به زبان انگلیسی و روسی ارائه می دهند.
fr: Des cours y sont également organisés en anglais et en russe.
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی
fr: Institut populaire finnophonefinnois
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینانگلیسی _ روسی
fr: Cours pour les immigrésanglais _ russe
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه آزادفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur l'université ouvertefinnois _ suédois
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه عالی حرفه ای آزادفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur l'école supérieure professionnelle ouvertefinnois _ suédois
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi می باشد که در آن می توان در رشته های مختلفی تحصیل کرد.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande. Il propose divers enseignements.
fa: در آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
fa: اطلاعات در مورد آموزش های آماده سازی را می توان از آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi دریافت نمود.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire auprès de l’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi.
fa: آربیس (Arbis)، آموزشگاه کارگران و کارمندان (työväenopisto) سوئدی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Institut populaire suédophone Arbisfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fr: Cours pour les immigrésfinnois _ anglais _ russe
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fr: Institut populaire finnophonefinnois _ anglais _ russe
fa: خانه های توام با حق سکونت دائم
fr: Logement avec accession à la propriété
fa: سکونت در شرایط بحرانی
fr: Logement en situation de crise
fa: سکونت به صورت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
fr: Logement en milieu de soutien
fa: دفع و بازیافت زباله
fr: Déchets et tri sélectif
fa: اجاره بها در هلسینکی بالاست.
fr: Les loyers sont élevés à Helsinki.
fa: همچنین در نظر داشته باشید که پیدا کردن مسکن ممکن است طول بکشد.
fr: Préparez-vous également à ce que la recherche de logement puisse durer longtemps.
fa: خانه های اجاره ای در هلسینکی در مالکیت شهرداری و مؤجر های شخصی می باشد.
fr: La ville de Helsinki et de nombreux bailleurs privés possèdent des locations à Helsinki.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن بر عهده خودتان است.
fr: Vous êtes vous-même responsable de vous trouver un logement.
fa: شهرداری و مؤجر ها وظیفه ندارند مسکن در اختیار شما بگذارند.
fr: La ville ou d’autres bailleurs n’ont pas l’obligation de vous proposer un logement.
fa: بهتر است که از مناطق مختلفی تقاضای مسکن کنید.
fr: Il est recommandé de chercher des logements dans un vaste périmètre.
fa: بدین ترتیب امکان پیدا کردن مسکن بالاتر است.
fr: Vous aurez ainsi de meilleures chances de trouver un logement.
fa: اجاره بهای مسکن در شهرهای اطراف هلسینکی (مثلاً در وانتا (Vantaa)، اسپو (Espoo) یا کراوا (Kerava) کمی از هلسینکی ارزانتر است.
fr: Les loyers dans les communes voisines de Helsinki (par exemple, à Vantaa, Espoo ou Kerava) sont légèrement moins chers qu’à Helsinki.
fa: در هلسینکی مؤجر ها زیادی وجود دارند که می توان از آنها تقاضای مسکن نمود.
fr: À Helsinki, il y a de nombreux bailleurs auprès desquels vous pouvez effectuer une demande de logement.
fa: مثلاً Sato،Vvo و Avara مالک خانه های اجاره ای در هلسینکی هستند.
fr: Par exemple, Sato, Vvo ja Avara possèdent des logements à Helsinki.
fa: علاوه بر این شرکت های بیمه، بانکها و بسیاری از اشخاص شخصی نیز خانه اجاره می دهند.
fr: Les compagnies d’assurances, les banques et de nombreux particuliers louent également des logements.
fa: از مؤجر های شخصی می توان به سرعت خانه اجاره کرد.
fr: Il peut être rapide d’obtenir un logement auprès d’un particulier.
fa: چنانچه دانشجو هستید، می توانید از HOAS یعنی بنیاد مسکن دانشجویی هلسینکی و حومه، تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez faire une demande de location auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région de Helsinki, HOAS.
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید از مؤسسه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliitto) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande pour un logement auprès de l’Union des logements pour les jeunes (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
fa: مسکن های استیجاری شهرداری
fr: Logements en location de la ville
fa: اجاره بهای خانه های اجاره ای شهرداری پایین تر از خانه های اجاره ای مؤجرهای دیگر است.
fr: Les loyers des locations de la ville sont moins élevés que ceux des logements des autres bailleurs.
fa: به هر حال خانه های اجاره ای شهرداری متقاضیان بسیاری دارد و فقط بخش کوچکی از متقاضیان می توانند از شهرداری خانه اجاره کنند.
fr: Cependant, il y a beaucoup de demandeurs pour les logements de la ville et seule une petite partie de ces demandeurs obtient un logement.
fa: برای این که بتوانید تقاضای خانه های اجاره ای شهرداری را بکنید، باید دارای اجازه اقامت حداقل برای یک سال باشید.
fr: Pour effectuer une demande pour une location de la ville, vous devez avoir un permis de séjour d’au moins un an.
fa: در صورتی که شماره شناسایی شخصی فنلاندی دارید، خانه های اجاره ای شهرداری هلسینکی را می توانید در اینترنت از خدمات stadinasunnot.fi تقاضا نمایید.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement auprès de la ville de Helsinki en ligne sur stadinasunnot.fi si vous possédez un numéro d’identification finlandais.
fa: می توانید تقاضا خود را در دفتر خدمات نیز انجام دهید. کارمند دفتر خدمات می تواند در تکمیل کردن فرم تقاضا به شما کمک کند.
fr: Vous pouvez également effectuer la demande dans un bureau où le fonctionnaire pourra vous aider à remplir le formulaire.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و انگلیسی ارائه می شود.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en finnois et en anglais.
fa: مشخصات تماس دفتر خدمات:
fr: Coordonnées du bureau :
fa: شماره تلفن: 13030 310 (09)
fr: Tél. (09) 310 13030
fa: فرم تقاضای مسکن تا سه ماه اعتبار دارد.
fr: La demande de logement est valable trois mois.
fa: پس از سه ماه باید فرم جدیدی تکمیل شود.
fr: Ensuite, il faut effectuer une nouvelle demande.
fa: در صفحات قرار داد اجاره خانه و مسکن استیجاری اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
fr: Plus d’informations sur : Location et Contrat de location.
fa: آژانس مسکن ستادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Logements dans la capitale Stadin asunnotfinnois _ suédois _ anglais
fa: قیمت مسکن در هلسینکی معمولاً بالاست، ولی قیمت ها در مناطق مختلف بسیار متفاوت است.
fr: À Helsinki, les logements sont chers en général, mais les prix varient beaucoup d’une zone à l’autre.
fa: مسکن های فروشی را می توانید در سایت های جستجوی مسکن در اینترنت پیدا کنید.
fr: Vous trouverez des logements en vente sur Internet sur les sites de recherche de logement.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خرید خانه.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’achat d’un logement sur la page d’InfoFinland Acheter un appartement.
fa: در صورتی که مالک خانه نیستید و توانایی مالی خرید خانه برای خود را ندارید، می توانید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusasunto) نمایید.
fr: Vous pouvez postuler pour un logement coopératif (asumisoikeusasunto), si vous ne possédez pas de logement et n’avez pas les moyens d’acheter.
fa: چنانچه مایلید در شهرهای هلسینکی، اسپو (Espoo) یا ، وانتا (Vantaa) مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید، نخست شماره ترتیب تهیه کنید.
fr: Si vous souhaiter postuler pour un logement coopératif à Helsinki, à Espoo ou à Vantaa, demandez tout d’abord un numéro d’attente.
fa: می توانید در اینترنت تقاضای شماره ترتیب نمایید.
fr: Vous pouvez faire cela en ligne.
fa: همچنین می توانید فرم تقاضا را پرینت کرده و با دست تکمیل کنید.
fr: Vous pouvez également imprimer le formulaire de demande et le remplir manuellement.
fa: پس از آن که شماره ترتیب دریافت کردید، از مالکین و شرکت های ساخت و ساز مسکن در مورد مسکن های خالی و آزاد سؤال کنید.
fr: Une fois que vous aurez obtenu un numéro d’attente, renseignez-vous sur les logements libres auprès des propriétaires et des constructeurs.
fa: مشخصات تماس آنها را می توانید از صفحات شهرداری هلسینکی پیدا کنید.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur le site Internet de la ville de Helsinki.
fa: می توانید همزمان از چند منطقه مختلف تقاضای مسکن نمایید.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement à plusieurs endroits différents en même temps.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خانه های همراه با حق سکونت دائم.
fr: Plus d’informations sur Logement coopératif.
fa: خانه های توام با حق سکونت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Logement avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی
fr: Demande de numéro d'attentefinnois
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی
fr: Coordonnées des promoteursfinnois
fa: در صورتی که خانه شما مثلاً در نتیجه آتش سوزی یا رطوبت صدمه دیده است، بیمه مسکن می تواند در مواردی هزینه های اضافی مربوط به سکونت را جبران کند.
fr: Si votre logement est endommagé en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, l’assurance habitation peut, dans certains cas, payer le surplus des frais de logement.
fa: بلافاصله پس از این که خسارت بوجود آمد، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
fr: Contactez votre compagnie d’assurance immédiatement après le dégât.
fa: چنانچه عضوی از خانواده تان با شما با خشونت رفتار می کند و یا شما را تهدید به بکار بردن خشونت می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
fr: Si un membre de votre famille est violent envers vous ou vous menace, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
fa: خانه امن مونا (Mona) برای زنان مهاجر و فرزندان آنها در نظر گرفته شده است.
fr: Le refuge Mona est un refuge destiné aux femmes immigrées et leurs enfants.
fa: شماره تلفن: 045 639 6274 (24 ساعته)
fr: Tél. 045 639 6274 (24h/24)
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
fa: شماره تلفن: (09) 4777 180 (24 ساعته)
fr: (09) 4777 180 (24h/24)
fa: جوانان و نوجوانان بین سنین 19-12 سال می توانند با خانه امن جوانان (Nuorten turvatalo) صلیب سرخ تماس بگیرند.
fr: Les jeunes de 12 à 19 ans peuvent contacter le refuge des jeunes (Nuorten turvatalo) de la Croix-Rouge.
fa: ساعات کار هر روز بین ساعات 10-17
fr: Ouvert tous les jours de 17 h à 10 h.
fa: شماره تلفن: 4322 622 (09).
fr: Tél. (09) 622 4322.
fa: در ساعات دیگر شبانه روز می توانید به خانه امن تلفن کنید.
fr: Vous pouvez contacter le refuge 24h/24.
fa: اطلاعات لازم برای افراد بدون خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations pour les sans-abrisfinnois _ suédois _ anglais
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois
fa: در صورتی که بی خانه شدید، با دفتر خدمات اجتماعی محل خود تماس بگیرید.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre lieu de résidence.
fa: کارمند امور اجتماعی می تواند در جستجو و پیدا کردن خانه به شما کمک کند.
fr: L’assistant social peut vous aider à trouver un logement.
fa: مرکز خدمات اشخاص بی خانمان در خیابان هیه تا نیه می (Hietaniemenkatu) هر روز سال کار می کند.
fr: Le centre de services aux sans domicile fixe de la rue Hietaniemenkatu est ouvert tous les jours 24h/24.
fa: در صورت نیاز می توان شب را در آنجا ماند.
fr: Vous pouvez dormir sur place si besoin.
fa: این مرکز خدمات به اشخاص ساکن هلسینکی که مشکلات الکل و مواد مخدر دارند، در صورتی که جای دیگری برای بسر بردن شب نداشته باشند، محل برای ماندن در شب ارائه می دهد.
fr: Le centre de service propose un lieu où dormir aux habitants de Helsinki avec des problèmes de drogues s’ils n’ont pas d’autres endroits où dormir.
fa: شماره تلفن: 28 466 310 (09)
fr: Tél. (09) 310 466 28
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی (Vailla vakinaista asuntoa) سازمانی است که به افراد بی خانه کمک می کند.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry est un organisme qui aide les personnes sans domicile fixe.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، دارای مرکز شبانه ای به نام Kalkkers است که از پائیز تا بهار محل خواب گرم در اختیار افراد بی خانه قرار می دهد.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry possède le centre nocturne Kalkkers qui propose aux sans domicile fixe un lieu chauffé où passer la nuit de l’automne au printemps.
fa: ساعات کار Kalkkers بین ساعات 6-22 می باشد.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h.