Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: جامعه های دینی ثبت شده ای که دارای حق عقد کردن میباشندفنلاندی
fr: Communautés religieuses enregistrées ayant le droit de célébrer des mariagesfinnois
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی
fr: Citoyens étrangers
fa: عقد افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی نیز در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
fr: Les mariages des citoyens étrangers sont également célébrés dans les offices locaux d’enregistrement.
fa: در فنلاند همواره قبل از انجام ازدواج باید تحقیقات مربوط به موانع ازدواج انجام شود.
fr: En Finlande, il est toujours procédé à l'examen de capacité matrimoniale avant de contracter mariage.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به InfoFinland و تحقیق درباره موانع ازدواج، مراجعه کنید.
fr: Vous trouvez plus d'informations à la page Examen de capacité matrimoniale sur le site InfoFinland.
fa: تاثیر عقد و ازداوج بر روی دریافت اقامت و تابعیت
fr: Effet sur le permis de séjour et la nationalité
fa: شریک زندگی افراد ساکن فنلاند و دارای تابعیت فنلاند یا کشورهای دیگر، که دارای ازدواج رسمی، غیر رسمی و یا رابطه مشترک به ثبت رسیده می باشند. می توانند اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند.
fr: Le conjoint ou le partenaire d'union libre ou partenaire enregistré d'un citoyen finlandais ou d'un autre pays qui vit en Finlande peut obtenir un permis de séjour en Finlande.
fa: اجازه اقامت دائم را میتوان پس از گذشت پنج سال از زمان ازدواج، دریافت کرد.
fr: Un permis de séjour permanent peut être obtenu lorsque le mariage aura duré cinq ans.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اجازه اقامت برای همسر ، مراجعه کنید.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Permis de séjour pour le conjoint sur le site InfoFinland.
fa: از طریق ازدواج نمیتوان تابعیت کشور فنلاند را دریافت کرد.
fr: Le mariage ne permet pas d'obtenir la nationalité finlandaise.
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، در اداره ثبت احوال به ثبت می رسد
fr: Le mariage contracté à l'étranger est enregistré à l’office local d’enregistrement
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، زمانی رسمیت می یابد که در اداره ثبت احوال به ثبت برسد.
fr: Le mariage contracté à l'étranger ne devient officiel en Finlande qu'au moment de son enregistrement en Finlande.
fa: در صورتیکه ازدواج در خارج از کشور صورت گرفته باشد، باید سند ازدواج رسمی و ترجمه شده را جهت ثبت شدن به اداره ثبت احوال ببرید.
fr: Si le mariage a été contracté à l'étranger, il faut présenter un certificat légal et traduit de la célébration du mariage à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
fa: فرد دارای تابعیت فنلاندی و ساکن خارج از کشور، می تواند سند ازدواج خود را به کنسولگری فنلاند ببرد که این مدارک از آنجا به اداره ثبت احوال فنلاند، ارسال می شوند.
fr: Un citoyen finlandais vivant à l'étranger peut également envoyer le dossier de mariage à la représentation locale de la Finlande qui transmettra le dossier à l’office local d’enregistrement en Finlande.
fa: مشخصات لازم درباره افراد ساکن فنلاند، در اطلاعات ثبت به ثبت می رسند.
fr: Les données de base sont inscrites dans le système d'informations démographiques.
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، نوع تابعیت، روابط خانوادگی و آدرس.
fr: Les données à enregistrer sont notamment le nom, la date de naissance, la nationalité, les données sur les relations familiales et l'adresse.
fa: مطابق قانون، در صورتیکه از اقامت شخص دارای تابعیت خارجی حداقل یکسال گذشته باشد، او نیز همانند افراد تابع فنلاند، باید مشخصات خود را به اداره ثبت احوال اطلاع دهد.
fr: Selon la loi, un étranger doit déclarer les mêmes données au registre qu'un citoyen finlandais si le séjour en Finlande dure au moins un an.
fa: فرم مربوط به، به ثبت رسانیدن عقد صورت گرفته در خارج کشورفنلاندی _ انگلیسی
fr: Formulaire d'enregistrement du mariage célébré à l'étrangerfinnois _ anglais
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی در مورد کارهایی که برای ازدواج در فنلاند باید انجام دهید، بدست آورید.
fr: Cette page vous fournit des informations sur les démarches à effectuer si vous voulez vous marier en Finlande.
fa: بررسی موانع عقد پیوند زناشویی
fr: Examen de capacité matrimoniale.
fa: پیش از عقد پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود (avioliiton esteiden tutkinta).
fr: Avant le mariage, il faut faire un Examen de capacité matrimoniale (avioliiton esteiden tutkinta).
fa: مسئولین با بررسی موانع، این موضوع را روشن می سازند که آیا عقد پیوند ازدواج مطابق با قانون فنلاند با مانعی روبروست یا خیر.
fr: Dans le cadre de cet examen de capacité matrimoniale, les autorités examinent s'il y a des obstacles au mariage selon la loi finlandaise.
fa: می توانید از هر اداره ثبت احوالی (maistraatti) تقاضای بررسی موانع کنید.
fr: Vous pouvez demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de n'importe quel office d'enregistrement (maistraatti).
fa: شما باید خودتان به طور کتبی برای بررسی موانع درخواست بدهید.
fr: Il faut soi-même demander cet examen par écrit.
fa: بررسی موانع تقریباً یک هفته طول می کشد.
fr: Cet examen prend environ 1 semaine.
fa: هنگامی که بررسی موانع انجام شد، یک گواهی در این مورد به شما داده می شود.
fr: Lorsque l'examen est prêt, vous obtiendrez un certificat.
fa: این گواهی چهار ماه اعتبار دارد.
fr: Le certificat est en vigueur pendant quatre mois.
fa: این گواهی مربوط به بررسی موانع را باید در زمان عقد به همراه داشته باشید.
fr: Vous devez présenter ce certificat de l'examen de capacité matrimoniale lors de la célébration du mariage.
fa: اداره ثبت احوال بر اساس اطلاعات ثبت شده در سیستم ثبت احوال فنلاند، موانع عقد پیوند زناشویی را بررسی می کند.
fr: L'Office local d'enregistrement examine les empêchements au mariage sur la base des données qui figurent dans le système d'information sur la population.
fa: در صورتی که اطلاعات مربوط به وضعیت تأهل شما در سیستم ثبت احوال فنلاند موجود نباشد، شما باید گواهی وضعیت تأهل (siviilisäätytodistus) که از طرف مسئولین کشور خودتان صادر شده است را در اختیار اداره ثبت احوال قرار دهید.
fr: Si les données concernant votre état civil ne figurent pas dans le système finlandais d'information sur la population, vous devez remettre à Maistraatti une fiche d'état civil (siviilisäätytodistus) obtenue auprès des autorités de votre pays.
fa: می توانید از سفارت یا کنسولگری کشور خود در فنلاند نیز این مدرک را تهیه کنید.
fr: Vous pouvez vous procurer ce document auprès de l'Ambassade ou du Consulat de votre pays en Finlande.
fa: در صورتی که هیچکدام از زوجین تابع کشور فنلاند نمی باشند و در فنلاند زندگی هم نمی کنند، باید علاوه بر گواهی وضعیت تأهل، مدرکی در مورد این که قانون کشور آنها اجازه ازدواج کردن در فنلاند را می دهد، ارائه نمایند.
fr: Si aucun des deux conjoints n'est de nationalité finlandaise ou n'habite en Finlande, ils devront remettre à Maistraatti outre leurs fiches d'état civil, aussi un explicatif que la loi de leur pays natal les autorise à se marier en Finlande.
fa: در نظر داشته باشید که در صورتی که برای بررسی موانع نیاز به تهیه مدارک از کشورهای دیگر باشد، این بررسی ممکن است چندین هفته طول بکشد.
fr: Veuillez noter que l'examen de capacité matrimoniale peut prendre plusieurs semaines si l'on a besoin de documents d'autres pays pour pouvoir le réaliser.
fa: قانونی کردن و ترجمه نمودن مدارک
fr: Légalisation et traduction des documents
fa: معمولاً باید مدارک خارجی را در فنلاند قانونی نمود و به یکی از زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه کرد.
fr: Il faut généralement faire légaliser les certificats étrangers et les faire traduire en finnois, suédois ou en anglais.
fa: ترجمه را نیز باید قانونی کرد.
fr: La traduction aussi doit être légalisée.
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی در کشور فنلاند یا مترجم رسمی در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande ou dans un autre État de l'UE, il ne sera pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده توسط مسئولین یکی از کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست.
fr: Il n'est pas nécessaire de faire légaliser les actes délivrés par les autorités des pays nordiques ou de l'UE.
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده از طرف سفارت یا کنسولگری مستقر در فنلاند نیز نمی باشد.
fr: Il n'est pas non plus nécessaire de faire légaliser un document délivré par une Ambassade ou un Consulat situé en Finlande.
fa: در صورتی که مدرک توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن مدرک نیست.
fr: Si le document a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire ce document.
fa: تصمیم گرفتن در باره نام خانوادگی
fr: Décider du nom de famille
fa: زوجین می توانند در هنگام ازدواج در فنلاند نام خانوادگی خود را تغییر دهند.
fr: En Finlande, les conjoints peuvent changer leur nom de famille lorsqu'ils se marient.
fa: هنگامی که ازدواج می کنید، می توانید:
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez
fa: نام خانوادگی فعلی خود را نگه دارید
fr: conserver votre nom de famille actuel
fa: نام خانوادگی همسر خود را انتخاب کنید و یا
fr: prendre le nom de famille de votre conjoint(e) ou
fa: از نام های خانوادگی خود و همسرتان یک نام خانوادگی ترکیبی درست کنید.
fr: former un nom composé à partir de vos noms de famille.
fa: در نام خانوادگی ترکیبی، نام خانوادگی هر دو شما دیده می شود، مثلاً Virtanen-Smith.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom composé, par exemple Virtanen-Smith.
fa: نام های خانوادگی را می توان جداگانه بدون خط فاصله هم نوشت.
fr: Les noms peuvent aussi être écrits séparément, sans trait d’union.
fa: زوجین همچنین می توانند یک نام خانوادگی جدید به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنند.
fr: Les conjoints peuvent également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
fa: انتخاب نام خانوادگی جدید را باید از اداره ثبت احوال تقاضا نمود.
fr: Il faut demander un nouveau nom de famille auprès de l'Office local d'enregistrement.
fa: برای این تقاضا باید مبلغ مربوطه را پرداخت کرد.
fr: La demande est payante.
fa: نمی توان نامی که یکی از همسران بر اساس ازدواج قبلی خود دریافت کرده است را به عنوان نام خانوادگی خود انتخاب کرد.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
fa: در همان زمانی که تصمیم می گیرید وارد مرحله تحقیقات برای موانع پیوند زناشویی شوید، نام خانوادگی خود را همراه با همسر خود انتخاب کنید.
fr: Choisissez votre nom de famille avec votre conjoint(e) au moment où vous demandez le certificat de capacité matrimoniale.
fa: در صورتی که مایلید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، موضوع را به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez le communiquer à l’Office local d'enregistrement.
fa: فرم مورد نظر را می توانید از اداره ثبت احوال و یا سایت اینترنتی این اداره، دریافت کنید.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’Office.
fa: در صورتی که اعلام نکنید که می خواهید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، نام خانوادگی تان همچون گذشته باقی می ماند.
fr: Si vous déclarez que vous ne voulez pas changer de nom de famille, vous garderez votre nom de famille.
fa: توافق نامه شروط ازدواج
fr: Contrat de mariage
fa: توافق نامه شروط ازدواج، اختیاری است.
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
fa: به وسیله توافق نامه شروط ازدواج، می توان حق یک همسر نسبت به اموال همسر دیگر را که بر اساس پیوند زناشویی ایجاد می شود، در هنگام طلاق یا مرگ یکی از زوجین، به طور کامل یا جزئی محدود نمود.
fr: Le contrat de mariage permet d'exclure en partie ou entièrement le droit matrimonial sur les biens de l'autre conjoint, en cas de divorce ou si l'autre conjoint décède.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را می توان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد.
fr: Le contrat de mariage peut être noué avant ou pendant le mariage.
fa: هر دو همسر باید توافق نامه شروط ازدواج را امضا کنند و دو شاهد باید بر صحت این امضاها شهادت بدهند.
fr: Les deux conjoints doivent signer le contrat de mariage et deux témoins doivent attester le contrat par leur signature.
fa: توافق نامه شروط ازدواج را باید در اداره ثبت احوال ثبت نمود تا معتبر گردد.
fr: Le contrat de mariage doit être enregistré à l'Office local d'enregistrement afin d'être en vigueur.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد اموال و دارائی های زوجین به صفحه حقوق و وظایف همسرانی که ازدواج رسمی نکرده اند.
fr: En savoir plus sur les biens des conjoints sur la page d'InfoFinland Droits et obligations des conjoints.
fa: توافق نامه مخصوص شرایط ازدواجفنلاندی _ سوئدی
fr: Contrat de mariagefinnois _ suédois
fa: انتخاب نوع عقد
fr: Choix du mode de célébration du mariage
fa: عقد مذهبی در کلیسا یا مکان مذهبی دیگری انجام می شود که حق جاری کردن عقد را دارد.
fr: Le mariage religieux a lieu à l'église ou dans une autre communauté religieuse qui a le droit de célébrer le mariage.
fa: هر دو همسر باید در جلسه عقد حضور داشته باشند.
fr: Les deux conjoints doivent être présents lors de la célébration du mariage.
fa: علاوه بر این، حداقل دو شاهد که سن شان از 15 سال بیشتر است، باید در محل عقد حضور داشته باشند.
fr: De plus, il doit y avoir sur place au moins deux témoins âgés d'au moins 15 ans.
fa: مدتی پیش از روز عقد، از اداره ثبت احوال یا دادگاه بدوی برای مراسم عقد وقت بگیرید.
fr: Réserver une date de mariage à maistraatti ou au tribunal d'instance suffisamment à temps avant le jour du mariage.
fa: اگر عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال و یا در دادگاه بدوی در ساعات اداری صورت گیرد، رایگان بوده و هزینه ای در بر ندارد.
fr: Le mariage civil est gratuit s'il a lieu dans les locaux de maistraatti ou au tribunal d'instance pendant les heures de bureau.
fa: اجرای عقد می تواند در مکان دیگری نیز انجام شود، مثلاً در منزل یا در مراسم جشن.
fr: Le mariage peut aussi être célébré ailleurs, par exemple à domicile ou dans une salle des fêtes.
fa: در این صورت بابت عقد هزینه جداگانه ای اخذ می گردد.
fr: Dans tel cas, des frais seront prélevés.
fa: تمام افراد و حتی کسانی که مربوط به فرقه ای دینی و مذهبی می باشند، حق انجام عقد به صورت غیر کلیسایی را دارا می باشند.
fr: Toute personne a droit au mariage civil, également celles qui appartiennent à une confession religieuse.
fa: هر جامعه مذهبی خودش تعیین می کند که مراسم عقد و شرایط لازم برای انجام آن چگونه باشد.
fr: Chaque confession religieuse définit elle-même quelles sont les conditions pour le mariage et quelle genre de célébration elle doit être.
fa: در صورتی که مایلید عقد مذهبی داشته باشید، در این مورد با جامعه مذهبی مربوطه قرار بگذارید.
fr: Si vous voulez un mariage religieux, veuillez convenir des arrangements avec la confession religieuses en question.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج (avioehtosopimus)، بر روی این امر تاثیر می گذارد که دارایی زن و شوهر بعد از جدایی و یا فوت آنها، چگونه تقسیم می شود.
fr: Le contrat de mariage (avioehtosopimus) concerne le partage des biens des époux au moment d'un divorce ou d'un décès.
fa: اگر همسران در بین خود قرارداد مربوط به شرایط ازدواج را انجام نداده باشند، در زمان تقسیم دارایی آنها، مجموع دارایی هر دو حساب شده و بصورت مساوی میان آنها تقسیم می شود.
fr: Si les conjoints n’ont pas fait de contrat de mariage, l’ensemble de leurs possessions est divisé en deux et réparti équitablement entre les époux.
fa: عمومی ترین نوع این توافق نامه تعیین می کند که هیچکدام از زوجین حقی در مورد دارایی زوج دیگر ندارد.
fr: Le contrat de mariage le plus courant détermine qu’aucun des époux n'a le droit à la fortune ou aux biens de l'autre.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را میتوان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد.
fr: Le contrat de mariage peut être conclu avant ou pendant le mariage.
fa: برای انجام این توافق نامه، نیاز به موافقت هر دوی همسران می باشد.
fr: L'accord des deux époux est nécessaire.
fa: توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، بصورت کتبی صورت می گیرد.
fr: Le contrat de mariage se fait par écrit.
fa: پای توافق نامه مذکور را تاریخ و امضاء میزنند.
fr: Il est daté et signé.
fa: این توافق نامه باید به تأیید دو شخص صالح برسد.
fr: En outre, deux personnes irrécusables doivent attester son authenticité.
fa: سپس برای ثبت شدن، به اداره ثبت احوال فرستاده می شود.
fr: Le contrat de mariage est envoyé à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
fa: برای انجام چنین توافق نامه ای باید از یک وکیل خبره استفاده کرد.
fr: Le recours à un juriste compétent est conseillé pour rédiger le contrat.
fa: انجام توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، اختیاری است.
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
fa: اتباع همه کشورها می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
fr: Les citoyens de tous les pays peuvent se marier en Finlande.
fa: هر کسی که واجد شرایط زیر باشد، می تواند در فنلاند ازدواج کند:
fr: Toute personne peut se marier si :
fa: حداقل 18 ساله باشد
fr: elle est âgée d’au moins 18 ans.
fa: از پیش در پیوند زناشویی و یا رابطه زوجی ثبت شده با کسی نباشد.
fr: elle n'est pas déjà mariée ou bien dans une relation de partenariat enregistré.
fa: زوجین همجنس هم می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
fr: Les personnes de même sexe peuvent aussi se marier en Finlande.
fa: بر اساس قانون فنلاند، خویشاوندان نزدیک نمی توانند با هم ازدواج کنند.
fr: Les membres de la famille proches ne peuvent pas se marier entre eux selon la législation finlandaise.
fa: ازدواج همیشه امری انتخابی است و کسی را نمی توان مجبور به آن کرد و یا برای آن تحت فشار قرار داد.
fr: Le mariage est toujours un choix volontaire, personne ne doit subir de pression ou être forcé de se marier.
fa: مثلاً والدین نمی توانند فرزندان خود را مجبور به ازدواج کنند و یا برای ازدواج تحت فشار قرار دهند.
fr: Par exemple, les parents ne doivent pas mettre la pression sur leurs enfants ou les forcer à se marier.
fa: در فنلاند مجبور کردن شخص دیگر به ازدواج، جرم است.
fr: Forcer une autre personne à se marier est un crime en Finlande.
fa: در فنلاند زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
fr: En Finlande, les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui elles/ils veulent se marier.
fa: برای ازدواج کردن لازم نیست که مثلاً از خویشاوندان و افراد فامیل اجازه گرفته شود.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux membres de la famille, par exemple.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد ازدواج کردن در فنلاند به صفحه ازدواج کردن در فنلاند، موضوعاتی که باید بخاطر داشته باشید در InfoFinland مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur le mariage en Finlande sur la page d'InfoFinland Se marier en Finlande, liste de contrôle.
fa: عقد پیوند ازدواج و اجازه اقامت
fr: Mariage et permis de séjour
fa: در صورتی که همسر رسمی شما به طور دائم در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس عقد پیوند ازدواج، اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید.
fr: Si votre conjoint(e) réside en permanence en Finlande, vous pourrez obtenir le permis de séjour pour la Finlande sur la base du mariage.
fa: با این حال، عقد پیوند ازدواج، دریافت اجازه اقامت را تضمین نمی کند.
fr: Le mariage n'est toutefois pas la garantie d'obtenir le permis de séjour.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ اجازه اقامت برای همسر در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint.
fa: از طریق ازدواج نمی توان تابعیت کشور فنلاند را دریافت نمود.
fr: Il est impossible d'obtenir la nationalité finlandaise par le biais du mariage.
fa: عقد پیوند ازدواج که در خارج از کشور انجام شده است
fr: Mariage noué à l'étranger
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، تنها زمانی در فنلاند رسمیت می یابد که در سیستم ثبت احوال به ثبت برسد.
fr: Un mariage noué à l'étranger devient officiel en Finlande uniquement après son enregistrement dans le système d'information sur la population.
fa: برای ثبت ازدواج، شما باید سند ازدواج اصلی و قانونی خود را بهاداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تحویل دهید.
fr: Pour effectuer cet enregistrement, vous devez remettre l'acte de mariage original et légalisé à l'Office d'enregistrement local (maistraatti) de votre commune.
fa: نیازی به قانونی نمودن سند ازدواج صادر شده از طرف کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست.
fr: Il n'est pas nécessaire de faire légaliser les actes délivrés par les autorités des pays nordiques ou de l'UE.
fa: در صورتی که سند ازدواج به زبان فنلاندی، انگلیسی یا سوئدی نیست، باید آ ن را به یکی از این زبان ها ترجمه کرد و ترجمه را هم قانونی نمود.
fr: Si l'acte n'est pas rédigé en langue finnois, anglaise ou suédoise, il faut le faire traduire dans une de ces langues, et la traduction doit également être légalisée.
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی کشور فنلاند انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande, il n'est pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
fa: چنانچه سند ازدواج توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن سند ازدواج نیست.
fr: Si l'acte a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire l'acte.
fa: بروشور اطلاعات لازم درباره قوانین ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
fr: Brochure « Informations relatives à la loi sur le mariage »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
fa: در صورتی که محل سکونت شما در فنلاند است، نام خانوادگی شما بر اساس قانون فنلاند تعیین خواهد گردید.
fr: Si votre domicile est fixé en Finlande, votre nom de famille est déterminé selon la loi finlandaise.
fa: با این که تابعیت کشور فنلاند را هم نداشته باشید هم چنین خواهد بود.
fr: C’est la coutume même si vous n’avez pas la nationalité finlandaise.
fa: هنگامی که ازدواج می کنید باید در مورد نام خانوادگی خود تصمیم گیری نمائید.
fr: Si vous avez l’intention de vous marier, vous devez décider de votre nom de famille.
fa: نام خانوادگی مشترک بکار ببرید یا
fr: prendre un nom de famille en commun ou
fa: نام خانوادگی خودتان را حفظ کنید یا
fr: conserver vos noms de famille ou bien
fa: از نام های خانوادگی خود یک نام خانوادگی ترکیبی تشکیل دهید.
fr: former un nom composé à partir de vos noms de famille.
fa: در نام خانوادگی ترکیبی، نام خانوادگی هر دو شما دیده می شود، مثلاً Virtanen-Smith.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom, par exemple Virtanen-Smith.
fa: می توانید کلاً یک نام خانوادگی جدید نیز به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنید.
fr: Vous pouvez également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
fa: نام خانوادگی جدید را با استفاده از برگه تقاضای تغییر نام از اداره ثبت احوال درخواست نمائید.
fr: Faites votre demande de nouveau nom de famille à l’Office local d’enregistrement à l’aide du formulaire de changement de nom.
fa: نمی توان نامی را که یکی از همسران بر اساس ازدواج قبلی خود دریافت کرده است، به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کرد.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
fa: در همان زمانی که تصمیم می گیرید وارد مرحله تحقیقات برای موانع پیوند زناشویی گردید، نام خانوادگی خود را انتخاب کنید.
fr: Choisissez votre nom de famille dès le moment où vous demandez le certificat de non-empêchement à mariage.
fa: موضوع را به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
fr: Veuillez communiquer cette information à l’Office local d’enregistrement.
fa: فرم مورد نظر را می توانید از اداره ثبت احوال و یا سایت اینترنتی این اداره، دریافت کنید.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’ Office.
fa: تغییر دادن نام خانوادگی در طول دوران زندگی زناشویی
fr: Changer de nom de famille pendant le mariage
fa: در صورتی که شما نام خانوادگی ترکیبی دارید، مثلاً Virtanen-Smith، می توانید در زمان پیوند زناشویی از یکی از این دو نام صرف نظر کنید.
fr: Si vous avez un nom de famille composé, par exemple, Virtanen-Smith, vous pouvez garder un des deux noms.
fa: همچنین می توانید در زمان پیوند زناشویی برای خود نام خانوادگی ترکیبی انتخاب نمائید.
fr: Vous pouvez également prendre le nom de famille composé lors du mariage.
fa: در این موارد از اداره ثبت احوال تقاضای کتبی نمائید.
fr: Vous devez faire une demande par écrit auprès de l’Office local d’enregistrement.
fa: اطلاع دادن به مقامات اداری کشور خود (برای افراد تبعه کشورهای خارجی)
fr: Informer les autorités de votre pays (citoyen étranger)
fa: در صورت تغییر نام خانوادگی تان، شما باید مراتب را به کنسولگری کشور خود خبر دهید تا برای شما با اسم جدیدتان پاسپورت صادر شود و مقامات هر دو کشور دارای مشخصات یکسانی از شما باشند.
fr: Si votre nom de famille change, vous devez en informer la mission diplomatique de votre pays, afin d’obtenir un passeport avec votre nouveau nom et que les autorités disposent des mêmes informations dans les deux pays.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از کنسولگری کشور خود سؤال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
fa: اطلاعات تماس کنسولگریها را می توانید از سایت های اینترنتی وزارت امور خارجه، دریافت کنید.
fr: Les coordonnées des missions diplomatiques figurent sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی کودک به این صفحه مراجعه کنید هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
fr: Pour en savoir plus sur le sujet, consulter la page Si l’enfant naît en Finlande.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی در هنگام طلاق به این صفحه مراجعه کنید طلاق.
fr: Pour ensavoir plus sur le nom de famille de l’enfant en situation de divorce, consulter la page Divorce.
fa: در فنلاند خانواده های تک سرپرست عمومیت دارند.
fr: En Finlande, les familles monoparentales sont courantes.
fa: کودک ممکن است در خارج از رابطه ازدواج بدنیا آمده و یا والدین او از هم جدا شده باشند.
fr: L'enfant peut naître hors mariage, ou les parents de l'enfant sont séparés ou divorcés.
fa: در خانواده های دارای یک سرپرست، یکی از والدین، بدون حضورهمسر با فرزندان خود زندگی می کند.
fr: Dans une famille monoparentale, un des deux parents vit avec les enfants sans conjoint(e).
fa: در چنین شرایطی شخص والد میتواند تک سرپرست کودک بوده و یا سرپرستی مشترک وی را داشته باشد.
fr: Le parent peut alors être un monoparent (yksinhuoltaja) ou un parent avec garde partagée.
fa: شخصی که تک سرپرست کودک می باشد، به تنهایی مسئولیت تربیت کودک را بر عهده دارد.
fr: Un monoparent est seul responsable de l’éducation de l’enfant.
fa: شخص دارای سرپرستی مشترک (yhteishuoltaja)، درباره موضوعات مربوط به کودک با سرپرست دیگر او توافق می کند.
fr: Un parent avec garde partagée (yhteishuoltaja) quant à lui se met d'accord avec l'autre parent sur les questions concernant l'enfant.
fa: والدینی که دارای سرپرستی مشترک می باشند، درباره بسیاری از موضوعات با هم تصمیم می گیرند، که این موضوعات عبارتند از:
fr: Dans la garde partagée, les parents décident ensemble beaucoup de choses concernant l'enfant, notamment :
fa: مسایل درمانی کودک
fr: ses soins de santé
fa: استفاده از دارایی کودک
fr: l’utilisation de sa fortune
fa: سرپرستی مشترک ایجاب می کند که والدین توانایی همکاری با هم را بخاطر فرزند خود داشته باشند.
fr: La garde partagée exige que les parents soient capables d'agir ensemble pour le bien de l'enfant.
fa: مثلا برای درخواست پاسپورت کودک، نیاز به موافقت هر دوی والدین می باشد.
fr: Par exemple, une demande de passeport doit être faite avec l'accord des deux parents.
fa: شخص تک سرپرست به تنهایی تمامی تصمیم گیری های مربوط به فرزند خود را انجام می دهد.
fr: Un monoparent prend seul toutes les décisions qui concernent l'enfant.
fa: مقامات اداری، از قبیل کودکستان و مدرسه، اطلاعات مربوط به کودک را فقط به سرپرست او می دهند.
fr: Les autorités, comme la garderie et l'école, ne donnent des informations sur l'enfant qu'au tuteur légal.
fa: البته آن یک از والدین که کودک در نزد او میباشد، می تواند درباره مراقبت از کودک و تربیت او تصمیم بگیرد.
fr: L’autre parent peut cependant prendre des décisions concernant les soins et l’éducation de l’enfant lorsque celui-ci est chez lui.
fa: همسران، چه آنهایی که ازدواج رسمی داشته اند و چه آنهایی که بدون ازدواج رسمی در کنار یکدیگر زندگی می کرده اند، پس از جدا شدن از همدیگر، باید بتوانند درباره سرپرستی کودک خود، پرداخت هزینه زندگی او، سکونت و حق ملاقات او، تصمیم بگیرند.
fr: Dans le divorce ou la séparation, les parents doivent se mettre d'accord sur la garde des enfants, la pension alimentaire, le logement et le droit de visite.
fa: کسب آگاهی بیشتر از سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان طلاق.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur la page Enfants et le divorce sur le site InfoFinland.
fa: کودک را میتوان به تنهایی نیز به فرزند خواندگی پذیرفت.
fr: L'enfant peut également être adopté seul.
fa: به فرزند خواندگی قبول کردن کودکان، بر اساس قانون فرزند خواندگی میباشد.
fr: L’adoption est régie par la Loi de l’adoption.
fa: اگر میخواهید به تنهایی کودکی را به فرزند خواندگی بپذیرید، از اداره تأمین اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بگیرید.
fr: Si vous souhaitez adopter un enfant seul, demandez conseil auprès du bureau social de votre commune.
fa: اتحادیه خانواده های دارای یکی از والدین (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) کمک و آگاهی لازم را در اختیار اینگونه خانواده ها قرار می دهد.
fr: L'Association des familles monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) propose des informations et des activités pour les familles monoparentales.
fa: در سایت اینترنتی Finlex می توانید با قوانین مربوط به سرپرستی و حق ملاقات کودک آشنا شوید.
fr: Vous pouvez vous familiariser avec la loi sur la garde de l'enfant et sur le droit de visite sur le site de Finlex.
fa: انجمن خانواده های کوچک، یک سازمان بین المللی بنیاد نهاده شده توسط خانواده های تک سرپرست می باشد که خدماتی را در اختیار اعضای خود قرار می دهد.
fr: L'Association "des petites familles" est une ONG fondée par des monoparents proposant des activités aux familles membres.
fa: قانون مربوط به حق ملاقات و مراقبت از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Loi sur la garde de l'enfant et le droit de visitefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعات لازم برای خانواده های دارای یک سرپرستفنلاندی
fr: Informations pour les familles monoparentalesfinnois
fa: فعالیتهای مخصوص خانواده های کم جمعیتفنلاندی _ انگلیسی
fr: Activités pour familles monoparentalesfinnois _ anglais
fa: هر دوی والدین مسئول تأمین مخارج زندگی فرزند زیر 18 سال خود هستند، حتی اگر با هم زندگی نکنند.
fr: Les deux parents sont responsables de l’entretien de leur enfant de moins de 18 ans, même s’ils n’habitent pas ensemble.
fa: زمانیکه والدین از هم جدا می شوند، باید درباره تأمین مخارج زندگی کودک و پرداخت کمک خرجی (elatusapu) با هم به توافق برسند.
fr: Lorsque les parents se séparent, ils doivent se mettre d’accord sur l’entretien de l’enfant et sur une éventuelle pension alimentaire (elatusapu).
fa: مبلغ این کمک خرجی بر اساس نیاز کودک و توان مالی والدین محاسبه می شود.
fr: Le montant de la pension alimentaire est calculé en fonction des besoins d’entretien de l’enfant et des capacités d’entretien des parents.
fa: نیاز به کمک خرجی کودک به معنای مبلغ پولی می باشد که هر ماهه صرف مخارج زندگی او می شود.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant signifie une somme d’argent destinée à l’entretien de l’enfant tous les mois.
fa: این هزینه شامل هزینه های خوراک و پوشاک و هزینه های احتمالی مراقبت روزانه و مهد کودک می باشد.
fr: Ceci comprend, par exemple, les dépenses de nourriture, de vêtements et les éventuels frais de garderie.
fa: این کمک خرجی، بسته به توان مالی والدین کودک، بین آنها تقسیم می شود.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant est à répartir entre les deux parents en fonction de leurs capacités d’entretien.
fa: توان مالی والدین توسط کم کردن مبلغ مالیات و دیگر مخارج اجباری از حقوق و دستمزد آنها محاسبه می شود.
fr: La capacité d’entretien est calculée après soustraction des impôts et autres dépenses obligatoires.
fa: می توانید از کارمند ناظر بر موضوعات کودکان (lastenvalvoja) در شهرستان خود، برای محاسبه مبلغ کمک خرجی که باید پرداخت کنید، کمک بگیرید.
fr: Vous pouvez demander de l’aide pour le calcul de la pension alimentaire auprès du chargé de la protection de l’enfance (lastenvalvoja) de votre commune.
fa: بهتر است که درباره این کمک خرجی، قراردادی کتبی تنظیم کنید و هیئت سوسیال نیز آن را تأیید کند.
fr: Il est recommandé d’élaborer un contrat écrit concernant la pension alimentaire et de le faire confirmer par le conseil social.
fa: چنین قرارداد به تائید رسیده ای، به اندازه تصمیم جلسه دادگاه ارزش دارد.
fr: Ce type de contrat écrit est tout aussi officiel qu’une décision de tribunal.
fa: این قرارداد را نزد کارمند ناظر بر موضوعات کودکان در شهرستان خود، به تأیید برسانید.
fr: Demandez confirmation auprès du chargé de la protection de l’enfance de votre commune.
fa: اگر والدین کودک درمورد پرداخت کمک خرجی به توافق نرسند، آنها می توانند از مرکز حل و فصل اختلافات خانوادگی کمک درخواست کنند.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur la pension alimentaire, ils peuvent obtenir de l’aide auprès d’un conseiller aux affaires familiales.
fa: در نهایت این موضوع در دادگستری حل و فصل خواهد شد.
fr: En dernier recours, l’affaire est résolue auprès du tribunal de district.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مرکز حل و فصل اختلافات خانوادگی را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و طلاق، بیابید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les négociations des affaires familiales sur la page d’InfoFinland Divorce.
fa: کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان
fr: Allocation alimentaire
fa: در بعضی از شرایط آن یک از والدین که با کودک زندگی می کند، می تواند از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان (elatustuki) را درخواست کند.
fr: Dans certaines situations, le parent vivant avec l’enfant peut faire une demande d’allocation alimentaire (elatustuki) auprès de Kela.
fa: در شرایطی می توانید از اداره Kela کمک هزینه کمک خرجی گذران زندگی را درخواست کنید، که:
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation alimentaire auprès de Kela si
fa: آن یک از والدین شما که وظیفه پرداخت به شما را دارد، کمک خرجی تعیین شده را پرداخت نکرده است ( اداره Kela بعدا این مبلغ را از او پس خواهد گرفت).
fr: le parent qui a l'obligation d'entretien n'a pas payé la pension alimentaire entérinée (Kela va la lui reverser ultérieurement)
fa: وضعیت اقتصادی آن یک از والدین که موظف به پرداخت کمک خرجی می باشد بگونه ای است که مقدار کمک خرجی تعیین شده از مقدار کمک هزینه ای که جهت گذران زندگی توسط اداره Kela پرداخت مشود، کمتر است.
fr: le montant de la pension alimentaire a été entériné à un niveau inférieur au montant de l'allocation alimentaire à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien
fa: وضعیت اقتصادی آن یک از والدین کودک که موظف به پرداخت کمک خرجی است، بحدی ضعیف است که از قید پرداخت کمک خرجی به کودک خود آزاد می باشد.
fr: le montant de la pension alimentaire à payer n'a pas du tout été entériné à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien.
fa: بدون داشتن همسر، کودکی را به فرزند خواندگی خود قبول کرده اید.
fr: vous avez adopté un enfant sans partenaire.
fa: هویت پدر کودک بدنیا آمده در خارج از ازدواج رسمی، تأیید نشده است.
fr: la paternité d'un enfant né en dehors du mariage n'a pas été confirmée.
fa: چنانکه برای سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت کرده اید، در این صورت می توانید کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان را دریافت کنید.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation alimentaire si vous avez déménagé en Finlande de manière permanente.
fa: همچنین اگر از یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا از سوئیس، جهت انجام کار به فنلاند آمده باشید، این کمک هزینه به شما تعلق می گیرد.
fr: Vous pouvez également obtenir une allocation alimentaire si vous êtes venu travailler en Finlande depuis un autre pays de l’UE ou de l’EEE ou de Suisse.
fa: همچنین کودکی که برای او این کمک هزینه درخواست می شود نیز باید ساکن فنلاند باشد.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’allocation alimentaire auprès de Kela.
fa: کمک هزینه گذران زندگی و کمک خرجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Allocation alimentaire et pension alimentairefinnois _ suédois _ anglais
fa: قبل از ازدواج، شما باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج (esteiden tutkiminen) را بنمایید.
fr: Avant de contracter mariage, vous devez demander par écrit un examen de capacité matrimoniale (esteiden tutkiminen).
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti)، صورت می گیرد.
fr: L'examen de capacité matrimoniale se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
fa: درخواست کتبی خود را می توانید به هر کدام از شعبه های اداره های ثبت احوال بفرستید.
fr: La demande écrite peut être faite dans n'importe quel office local d’enregistrement.
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج رایگان است.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est gratuit.
fa: اگر یکی از شما دو نفر عضو کلیسای پروتستان - لوتری یا ارتودوکس باشد، می توانید اطلاعات مربوط به موانع ازدواج را از کلیسای خود نیز درخواست کنید.
fr: Si l'un des membres du couple fait partie de l'église luthérienne ou de l'église orthodoxe, vous pouvez également demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de votre propre paroisse.
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج اجباری است، بدون انجام آن، نمیتوان ازدواج کرد.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est obligatoire, sans lui le mariage ne pourra pas être célébré.
fa: بعنوان مثال اگر یکی از طرفین قبلا با شخص دیگری ازدواج کرده باشد، از طریق این تحقیقات میتوان آن را تشخیص داد.
fr: L'examen de capacité matrimoniale révèle, par exemple, si l'un ou l'autre est déjà marié avec quelqu'un d'autre.
fa: بررسی موانع ازدواج در فنلاند در حدود یک هفته طول می کشد.
fr: En Finlande, l'examen de capacité matrimoniale prend environ une semaine.
fa: این تحقیقات چهار ماه اعتبار دارد و چنانکه در طول این چهار ماه ازدواج صورت نگیرد، بررسی موانع ازدواج باید دوباره صورت گیرد.
fr: Il est valable quatre mois. Si le mariage n'est pas contracté au cours de cette période, un nouvel examen doit être fait.
fa: باید گواهی نتایج این تحقیقات را در زمان عقد بهمراه داشته باشید.
fr: Le certificat de l'examen de capacité matrimoniale doit être présenté lors de la cérémonie de mariage.
fa: آمدن به فنلاند از طریق ازدواج
fr: Se marier en Finlande
fa: در صورتیکه دارای تابعیت فنلاندی بوده و یا دارای سکونت در فنلاند می باشید و اطلاعات مربوط به شما در مرکز ثبت اطلاعات نفوس، موجود می باشد، باید بر طبق قوانین فنلاند، تحقیقات درباره موانع ازدواج در مورد شما صورت گیرد.
fr: La capacité matrimoniale est examinée conformément à la loi finlandaise si vous êtes citoyen finlandais ou si vous résidez en permanence en Finlande et que vos données se trouvent au registre de l'état civil.
fa: در صورتیکه مشخصات مربوط به همسر خارجی شما در برنامه ثبت اطلاعات نفوس یافت نشود، او باید مدارک صادره از جانب مقامات کشور خود را جهت بررسی موانع ازدواج ارائه دهد.
fr: Si les informations sur un conjoint ne peuvent pas être vérifiées dans le registre de l’état civil, celui-ci doit fournir à l’office local d’enregistrement un certificat des autorités de son pays d’origine pour l’examen de capacité matrimoniale.
fa: بهتر است که زمان کافی برای رسیدگی به این کارها را در نظر بگیرید، زیرا شیوه عملکرد کشورهای مختلف در این باره متفاوت است.
fr: Pour cela, il vaut mieux prévoir pas mal de temps, car les pratiques des divers pays varient.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره مدارک لازم در این باره می توانید از اداره ثبت احوال سوال کنید.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de l’office local d’enregistrement afin d’obtenir plus d’informations sur les documents nécessaires.
fa: علاوه بر این موارد، شریک زندگی خارجی نیز به مدرک شناسایی، گواهی وضعیت تاهل (مجرد، متارکه کرده، بیوه) باضافه سند تصدیق مهر و امضای مدارک فوق نیاز دارد.
fr: Le partenaire étranger a en outre besoin d'un document d'identité, d'un certificat de son état civil (célibataire, divorcé, veuf) et d'une apostille pour ces documents.
fa: سند تصدیق مهر و امضاء، صلاحیت فردی را که سند را صادر کرده است را تأیید می کند.
fr: L'apostille est une attestation qui prouve que le document officiel délivré par une autorité a été donné par une personne compétente.
fa: در هر کدام از کشورهای کنوانسیون لاهه، مراجع ذیصلاح برای ارائه سند تصدیق مهر و امضای مدارک موجود میباشند.
fr: Tous les États signataires de la Convention de La Haye ont une autorité qui délivre des apostilles.
fa: فهرست کشورهای عضو در سایتهای اینترنتی حقوق بین الملل خصوصی کنوانسیون لاهه، یافت می شوند.
fr: La liste des États signataires se trouve en français sur le site de la Conférence de La Haye de droit international privé.
fa: در مورد مدارکی که از کشورهای دیگر آورده می شوند، باید مهر تأیید سند دیده شود که مهر تأیید سند را میتوان از وزارت خارجه آن کشور و همچنین از کنسولگری فنلاند در آن کشور درخواست کرد.
fr: Il doit être demandé auprès du Ministère des Affaires étrangères du pays en question et encore de la représentation finlandaise dans ce pays.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر از کنسولگری کشور خود سوال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays d'origine.
fa: در فنلاند موارد زیر خانواده محسوب می شوند:
fr: En Finlande, une famille est formée par
fa: همسرانی که دارای ازدواج رسمی هستند
fr: les couples mariés
fa: زن و مردی که با هم و بدون ازدواج رسمی زندگی می کنند.
fr: les couples en union libre
fa: فرزند یا فرزندان دارای سن زیر 18 سال مجرد بهمراه یکی یا هر دوی والدین خود که ساکن فنلاند می باشند.
fr: un mineur/des mineurs de moins de 18 ans et leur(s) tuteur(s) légal(ux) vivant en Finlande.
fa: برداشتی که از خانواده در فنلاند وجود دارد، نسبت به بسیاری از کشورهای دیگر متفاوت است.
fr: La conception finlandaise de la famille est plus restreinte que celle de beaucoup d'autres pays.
fa: در فنلاند، در اغلب موارد اعضای اصلی خانواده که والدین و فرزندان آنها می باشند، یک خانواده به حساب می آیند.
fr: En Finlande, on entend souvent par famille la famille nucléaire, donc les parents et les enfants.
fa: بعنوان مثال درصورتیکه پدر و مادر بزرگ، والدین و فرزندان با هم یکجا زندگی کنند، به لحاظ رسمی فقط والدین و فرزندان آنها اعضای یک خانواده می باشند. پدر بزرگ و مادر بزرگ، یک خانواده جداگانه محسوب می شوند.
fr: Par exemple, si les grands-parents, parents et enfants vivent dans le même appartement, officiellement seuls les parents et les enfants font partie de la même famille.
fa: یک خانواده ممکن است دارای فرزندانی باشد یا زوجی که صاحب فرزند نیستند نیز یک خانواده را تشکیل می دهند.
fr: La famille peut comprendre des enfants, mais un couple sans enfants peut aussi former une famille.
fa: بزرگسالان یک خانواده ممکن است از دو جنس متفاوت یا هم جنس باشند.
fr: Les adultes de la famille peuvent être du même sexe ou pas.
fa: مادر یا پدر تک سرپرست به همراه فرزندان خود نیز یک خانواده را تشکیل می دهند.
fr: Une mère ou un père seul(e) qui vit avec ses enfants forme également une famille.
fa: منظور از خانواده های جدید، همسرانی می باشد که یک یا چند فرزند از ازدواج های قبلی به همراه آنها زندگی می کنند.
fr: Une famille recomposée est un couple qui vit avec un ou plusieurs enfants nés d’unions précédentes.
fa: علاوه بر این در داخل خانواده جدید ممکن است فرزندان مشترک خود زوجین نیز زندگی کنند.
fr: La famille peut en outre comprendre les enfants communs du couple.
fa: اگر جدا شده اید، می توانید بدون اجازه همسر قبلی خود دوباره ازدواج کنید.
fr: Si vous êtes divorcé(e), vous pouvez contracter un nouveau mariage sans l’autorisation de votre ex-conjoint(e).
fa: مطابق با قانون فنلاند، حتی اگر از همسر سابق خود دارای فرزندانی مشترک باشید، با این وجود برای ازدواج مجدد نیازی به داشتن اجازه همسر سابق خود ندارید.
fr: Vous n’avez pas besoin de son autorisation même si vous avez des enfants communs.
fa: خانواده های رنگین کمان
fr: Familles arc-en-ciel
fa: منظور از خانواده های رنگین کمان، والدین همجنس گرای مرد، همجنس گرای زن، دو جنس گرا و ترانس سکشوال و همچنین فرزندان این افراد می باشد.
fr: Les familles arc-en-ciel comprennent des parents homosexuels, lesbiens, bisexuels ou transsexuels, et leur(s) enfant(s).
fa: از جمله این خانواده ها، خانواده های زنان و مردان همجنس گرا و همچنین خانواده هایی هستند که در آنها تعداد والدین بیشتر از دو نفر می باشد.
fr: Ce sont, par exemple, des familles avec un couple de femmes ou un couple d’hommes comme parents ou les familles où il y a plus de deux parents, par exemple.
fa: همسران همجنسی که با هم بطور رسمی ازدواج کرده اند، حق به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان را داشته و همچنین می توانند فرزند خانواده را نیز به فرزند خواندگی خود بپذیرند.
fr: Les conjoints mariés de même sexe ont le droit d’adopter un enfant ou de faire une adoption au sein de la famille.
fa: منظور از به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان داخل خانواده این است که یکی از همسران، فرزند آن یکی همسر را به فرزند خواندگی می پذیرد و بدین ترتیب رسماً یکی از والدین کودک بحساب می آید.
fr: Ceci signifie que l’un des membres adopte l’enfant de son partenaire et devient officiellement son autre parent.
fa: در فنلاند، تعداد والدین قانونی کودک نباید از دو نفر بیشتر باشد.
fr: En Finlande, un enfant peut avoir deux parents officiels au maximum.
fa: چنانکه درصدد به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان داخل خانواده می باشید، با اداره امور اجتماعی شهرستان خود تماس بگیرید.
fr: Si vous envisagez une adoption au sein de la famille, veuillez contacter le bureau social de votre commune.
fa: سازمان خانواده های رنگین کمان، سازمانی است که به این خانواده ها کمک، حمایت و راهنمایی ارائه داده و فعالیت های گوناگونی را نیز برای آنها برنامه ریزی می کند.
fr: Sateenkaariperheet ry est une organisation qui soutient, conseille et organise des évènements pour les familles arc-en-ciel.
fa: اطلاعات تماس این سازمان در سایت اینترنتی آن موجود است.
fr: Leurs coordonnées fugurent sur les pages Internet de l’organisation.
fa: ارائه کمک و برنامه ریزی فعالیتهای مختلف برای خانواده های افراد لزبین، دو جنسی، فراجنسی و همجنسگرا که اصطلاحا خانواده های رنگین کمان نامیده می شوندفنلاندی
fr: Soutien et activités pour les familles arc-en-cielfinnois
fa: وظیفه شرکت در پرداخت حق سرپرستی
fr: Obligation d'entretien
fa: مطابق قوانین فنلاند، والدین موظف هستند که مراقب وضعیت اقتصادی فرزندان زیر سن قانونی و همسر خود باشند.
fr: Selon la loi finlandaise, les parents ont l'obligation de s'occuper économiquement de leurs enfants mineurs et les conjoints mariés l'un de l'autre.
fa: وظیفه شرکت در پرداخت حق سرپرستی، خویشاوندان دیگر را در بر نمیگیرد و بعنوان مثال اجباری در پرداخت کمک اقتصادی، به خواهر و برادر بزرگسال و یا پدر بزرگ و مادر بزرگ خود ندارید.
fr: L'obligation d'entretien des membres de la famille ne concerne pas d'autres parents, par exemple les sœurs et les frères adultes ou les grands-parents.
fa: بنابراین در فنلاند، بنا را بر این نگذاشته اند که اشخاص مراقب وضعیت اقتصادی خویشاوندان کم بضاعت خود باشند، بلکه به اینگونه افراد از طریق اداره سوسیال، کمک پرداخت می شود.
fr: En Finlande, on ne suppose donc pas que les particuliers s'occupent de leurs parents se trouvant dans une faible situation économique. La société leur fournit de l'aide par l'intermédiaire de la sécurité sociale.
fa: در فنلاند، افرادی که بطور ثابت با هم یکجا زندگی می کنند، یک خانوار بحساب می آیند.
fr: Les personnes qui vivent en permanence sous le même toit font partie du même ménage.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به InfoFinland و سکونت، مراجعه کنید.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Logement sur le site InfoFinland.
fa: یک زوج می توانند انتخاب کنند که آیا می خواهند بدون وجود ازدواج رسمی و یا با داشتن ازدواج رسمی، با هم زندگی کنند.
fr: Un couple peut choisir s'il souhaite vivre en union libre ou marié.
fa: توجه داشته باشید که نوع رابطه مشترک، بر روی حقوق و وظایف زوجین، دارایی و میراث، مراقبت از فرزند و پرداخت حق سرپرستی و همچنین قبول فرزند خوانده تاثیر می گذارد.
fr: Il est impératif de noter que la forme du partenariat se répercute sur les droits et les devoirs des conjoints, sur les questions de patrimoine et d’héritage, sur le droit de garde et la pension alimentaire des enfants ainsi que sur l'adoption.
fa: کسب اطلاعات و راهنمایی درباره موضوعات مربوط به خانواده
fr: Conseils sur les questions familiales
fa: در مواردی که برای تربیت فرزند خود و یا روابط میان اعضای خانواده نیاز به مشاوره دارید، می توانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق ایمیل، از اتحادیه مردمی کمک و راهنمایی دریافت کنید.
fr: L'association Väestöliitto propose des conseils par téléphone ou par courriel si vous avez besoin de discuter avec quelqu'un des questions relatives à l'éducation des enfants ou aux rapports interpersonnels dans la famille.
fa: ارائه خدمات به زبان های زیر می باشد:
fr: On répond au téléphone dans les langues suivantes :
fa: زبان کردی (سورانی)، دری، فارسی، از طریق تماس با شماره تلفنهای
fr: kurde (sorani), dari, persan, tél.
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفنهای 050 325 7173
fr: 050 325 7173
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تربیت و پرورش کودکان در فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: جهت کسب اگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات خانوادگی، مراجعه کنید.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
fa: آمدن به فنلاند بر اساس پیوندهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Sur la base du lien de parenté en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی را بیابید که درصورت ازدواج در فنلاند، به آنها نیاز خواهید داشت.
fr: Sur cette page, vous trouverez des informations sur les formalités à régler lorsque vous vous mariez en Finlande.
fa: بررسی موانع ازدواج
fr: Examen de capacité matrimoniale
fa: قبل از عقد پیمان ازدواج، بایستی درباره موانع ازدواج تحقیق و بررسی شود.
fr: Avant le mariage, il faut faire un examen de capacité matrimoniale.
fa: این امر توسط اداره ثبت احوال و یا کلیسا که به کار عقد کردن رسیدگی می کنند، انجام می شود.
fr: L’office local d’enregistrement ou la paroisse chargée du mariage s’en occupe.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره بررسی موانع ازدواج به سایت اینترنتی InfoFinland و بررسی موانع ازدواج، رسیدگی کنید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’examen de capacité sur la page d’InfoFinland Examen de capacité matrimoniale.
fa: تصمیم گرفتن درباره نام خانوادگی
fr: Choix du nom de famille