Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اگر در محل حاضر نشوید و وقتتان را نیز کنسل نکرده باشید، باید جریمه بپردازید.
fr: Si vous ne venez pas sur place et que vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devrez payer une indemnisation.
fa: بهداشت دهانفنلاندی _ سوئدی
fr: Santé buccalefinnois _ suédois
fa: شهرداری شهرستانها به ارائه خدمات دندانپزشکی در درمانگاهها (terveysasema) و یا در دندانپزشکی ها (hammashoitola)، می پردازند.
fr: Les communes proposent des soins dentaires dans les centres médico-sociaux (terveysasema) ou dans les centres dentaires (hammashoitola).
fa: زمانیکه می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید به شماره تلفن مخصوص رزرو وقت دندانپزشکی شهرستان خود تلفن کنید.
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous aux soins dentaires, appelez la réservation des rendez-vous des soins dentaires de votre commune.
fa: معمولاً ضمن تماس تلفنی شما، نیاز به درمانتان تخمین زده می شود.
fr: Le besoin en soins est en général évalué au téléphone.
fa: اگر مورد شما نیاز به درمان فوری نداشته باشد، ممکن است که مجبور شوید که چند ماه منتظر نوبت دندانپزشکی خود بمانید. ولی این انتظار نباید بیشتر از شش ماه بطول انجامد و باید درمان دندانپزشکی خود را در این فاصله دریافت کنید.
fr: Si les soins ne sont pas urgents, il est parfois nécessaire d’attendre plusieurs mois, mais on doit pouvoir bénéficier des soins dans un délai de six mois.
fa: اگر برای یک مورد فوری می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید، به شماره تلفن شبانه روزی رزرو وقت (päivystysajanvaraus) در شهرستان خود زنگ بزنید.
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous pour des soins dentaires urgents, appelez la réservation des rendez-vous urgents (päivystysajanvaraus) de votre commune.
fa: درد شدید، تورم و آبسه و یا بروز حادثه برای دندان، از جمله مواردی می باشند که نیاز به درمان فوری دارند.
fr: Une douleur forte, une enflure ou un accident justifient l’accès aux soins urgents.
fa: اینگونه موارد فوری، سریع رسیدگی و درمان می شوند.
fr: Les cas urgents sont soignés le plus rapidement.
fa: بخش شبانه روزی، در طول شبها و تعطیلات آخر هفته، در داخل مراکز درمانی بزرگ فعالیت می نماید.
fr: Le soir et le weekend, la permanence des urgences est centralisée dans des unités plus grandes.
fa: اگر در شهرستان کوچکی سکونت دارید، ممکن است که مجبور شوید برای مراجعه به درمانگاه شبانه روزی به شهرستانهای مجاور بروید.
fr: Si vous habitez dans une petite localité, vous devrez peut-être vous rendre à la permanence des urgences d’une ville à proximité.
fa: اگر به معالجات بزرگتر و مشکل تری از قبیل جراحی دندان نیاز دارید، در ابتدا باید با دندانپزشک وقت بگیرید.
fr: Si vous avez besoin d’interventions plus délicates, par exemple de chirurgie dentaire, réservez d'abord un rendez-vous chez un dentiste.
fa: اگرنیاز باشد، دندانپزشک شما را به بخش دندانپزشکی تخصصی معرفی میکند.
fr: Le dentiste prescrira une ordonnance pour un traitement dentaire spécialisé si nécessaire.
fa: دندانپزشکی خصوصی
fr: Soins dentaires privés
fa: همچنین می توانید از دندانپزشکی خصوصی نیز وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un dentiste privé.
fa: هزینه دندانپزشکی خصوصی از هزینه دندانپزشکی دولتی بیشتر می باشد.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
fa: چنانکه مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه شما را جبران می کند.
fr: Si vous relevez de la Sécurité sociale finlandaise, Kela rembourse une partie des frais.
fa: البته اداره کلا (Kela) هزینه درمانی مواردی را که فقط بخاطر زیبایی بوده و بر روی قیافه ظاهری تاثیر می گذارند را جبران نمی کند.
fr: Cependant, Kela ne rembourse pas les frais de soins liés uniquement à l’esthétique.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی اداره کلا مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Internet de Kela.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، می توانید آگاهی بیشتری را درباره مربوط بودن به دایره بیمه درمانی فنلاند، دریافت کنید.
fr: À la page Sécurité sociale finlandaise sur le site InfoFinland, vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise.
fa: دندانسازی خصوصی و جبران هزینه های آنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Soins dentaires privés et remboursementsfinnois _ suédois _ anglais
fa: نرخ ویزیت پزشکان را با هم مقایسه کنیدفنلاندی _ انگلیسی
fr: Comparez les tarifs des médecinsfinnois _ anglais
fa: خدمات درمانی شهر به طور مرتب برای کودکان معاینه دندان‌ها را انجام می‌دهد.
fr: La commune met régulièrement en place des visites de contrôle chez le dentiste.
fa: معاینه دندان‌ها برای کودکان زیر سن مدرسه هر دو سال یک بار انجام می‌شود.
fr: Les enfants en âge préscolaire sont convoqués à une visite de contrôle dentaire une fois tous les deux ans.
fa: در بعضی از شهرها برای معاینه دندان‌های کودکان، دعوتنامه به خانه آنها ارسال می شود.
fr: Dans certaines villes, l’enfant reçoit un courrier de convocation à la visite de contrôle dentaire.
fa: در صورتی که زمان تعیین شده برای شما مناسب نیست، با تلفن رزرو وقت تماس بگیرید و تاریخ را تغییر دهید.
fr: Si la date proposée ne convient pas, il faut appeler le service de prise de rendez-vous pour la changer.
fa: در بعضی از شهرها خودتان باید برای معاینه وقت بگیرید.
fr: Dans certaines villes, il faut soi-même fixer le rendez-vous pour la visite.
fa: کودکانی که به مدرسه می‌روند در طول روز مدرسه برای معاینه دندان‌ها به کلینیک دندانپزشکی مراجعه می‌کنند.
fr: Les enfants en âge scolaire vont à la visite de contrôle dentaire pendant la journée scolaire au cabinet dentaire du quartier.
fa: معاینه دندان‌ها در کلاس‌های اول، پنجم و هشتم انجام می‌شود.
fr: Les visites de contrôle se font pour les classes 1, 5 et 8.
fa: بهتر است که والدین حداقل برای معاینه دندان‌های دانش‌آموزان کلاس اول حضور داشته باشند.
fr: Il est recommandé que les parents accompagnent leur enfant, au moins pour la visite de contrôle dentaire qui a lieu en 1re classe.
fa: خدمات کلینیک دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
fr: Les soins dentaires du centre médical sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
fa: بهداشت دهان کودک خردسالفنلاندی _ انگلیسی
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en bas âgefinnois _ anglais
fa: بهداشت دهان کودکان مدرسه‌ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en âge scolairefinnois _ suédois _ anglais
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان میکنند.
fr: En Finlande, les femmes accouchent d'habitude à la maternité.
fa: از مرکز بهداشت، اطلاعات لازم را درباره بیمارستان یا بیمارستانهای منطقه خود دریافت میکنید.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur la ou les maternités de votre région.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، در این صورت خدمات درمانی بیمارستان برای شما کم هزینه تر می باشد.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, le traitement hospitalier est moins cher pour vous.
fa: زایمان در خانه نیز امکان پذیر است ولی جزو خدمات عمومی دایره درمانی نبوده و توصیه نیز نمی شود.
fr: L'accouchement à domicile est également possible mais il n'entre pas dans le cadre des soins de santé publics et il n'est pas recommandé.
fa: منظور این است که در این صورت خود والدین باید زایمان در خانه را برنامه ریزی کنند.
fr: Cela signifie que les parents doivent s'occuper eux-mêmes de l'organisation de l'accouchement.
fa: همچنین مسئولیت چگونگی پیشرفتن زایمان نیز بر عهده والدین است.
fr: La responsabilité du bon déroulement de l'accouchement incombe également aux parents.
fa: معمولاً پدر طفل نیز در زمان زایمان در محل حضور دارد.
fr: En général, le père participe à l'accouchement.
fa: یکی دیگر از افراد فامیل و یا دوستان نیز می توانند برای کمک حضور داشته باشند.
fr: Vous pouvez également être accompagnée d'un autre membre de la famille ou d'un(e) ami(e).
fa: اگر مایل باشید می توانید از شخصی که دوره آموزشی نحوه ارائه کمک و حمایت روحی به زنان در حال زایمان را دیده است نیز بخواهید که در زمان زایمان شما حضور داشته باشد.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi demander à une personne de soutien volontaire (qui a été formée pour servir comme personne de soutien) pour vous accompagner à l'accouchement.
fa: این افراد اصطلاحا دولا نامیده می شوند.
fr: Une telle personne de soutien s'appelle doula.
fa: می توانید از مرکز بهداشت درباره فعالیتهای دولا، در شهرستان خود سئوال کنید.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre de consultation prénatale sur l'activité des doulas dans votre commune.
fa: اکثریت خانمهای باردار در فنلاند، به طور طبیعی زایمان می کنند.
fr: En Finlande, la plupart des mamans accouchent par la voie vaginale.
fa: زایمان طبیعی، در اغلب موارد، پر اطمینان ترین روش زایمان است.
fr: C'est le plus souvent le mode qui comporte le moins de risques.
fa: اگر بخاطر وضعیت قرارگیری طفل داخل شکم امکان زایمان طبیعی موجود نمیباشد، دکتر درباره جراحی سزارین تصمیم میگیرد.
fr: Si cela n'est pas possible, à cause notamment de la position du bébé, le médecin va prendre la décision de la césarienne.
fa: اگر مشکل دیگری وجود نداشته باشد، در این صورت می توان از قبل درباره جراحی تصمیم گرفت.
fr: Si tout va bien pour le reste, l'opération peut être planifiée à l'avance.
fa: گاهی زایمان به طور طبیعی آغاز می شود ولی بخاطر وضعیت طفل باید فورا اقدام به انجام جراحی سزارین کرد.
fr: Parfois l'accouchement commence normalement, mais à cause de l'état du bébé, une césarienne urgente devient nécessaire.
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en au centre de consultation prénatale.
fa: برای ترس از زایمان می توان بعنوان مثال از پلی کلینیک ترس از زایمان (synnytyspelkopoliklinikka) کمک دریافت کنید.
fr: L'aide est disponible pour maîtriser la douleur, par exemple à la "polyclinique de peur d'accouchement" (synnytyspelkopoliklinikka).
fa: در مراکز بهداشت مادران و در بعضی از زایشگاه های بیمارستانها، دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان برگزار می شود که هدف از این دوره، آماده ساختن مادر و بقیه افراد خانواده برای زایمان و مراقبت از نوزاد میباشد.
fr: Au centre de consultation prénatale et dans certains hôpitaux sont organisées des préparations familiales qui permettent de préparer la mère et la famille à l’accouchement et à prendre soin du bébé.
fa: در طی دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان، آگاهی لازم را درباره نحوه آغاز شدن زایمان و اینکه چه موقع باید برای زایمان به بیمارستان مراجعه کنید را کسب می کنید.
fr: La formation familiale vous informera également comment l'accouchement démarre et quand il faut aller à la maternité.
fa: اگر مایع رحم شروع به ترشح کردن میکند و چنانکه شما دارای درد مداوم و انقباضات رحمی مکرر و دردناک میباشید، به بیمارستان تلفن کنید و بپرسید که آیا زمان مراجعه برای زایمان فرا رسیده است.
fr: Si le liquide amniotique commence à couler ou si vous avez des contractions continues, fréquentes et douloureuses, appelez l'hôpital et demandez s'il est temps d'y aller.
fa: زمانیکه برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس کافی گرم برای نوزادتان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می آورید، بهمراه داشته باشید.
fr: Quand vous partez pour l'hôpital, emportez des habits suffisamment chauds pour le bébé pour votre retour à la maison.
fa: اگر در نظر دارید که با اتوموبیل نوزاد خود را به خانه ببرید، در این صورت وجود صندلی نوزاد (turvakaukalo) در داخل ماشین ضروری و لازم می باشد.
fr: Si vous avez l'intention de transporter le bébé à la maison en voiture, vous avez besoin d'un siège coque (turvakaukalo) pour lui dans la voiture.
fa: ترجمه در موقع زایمان
fr: Interprétation à l'accouchement
fa: دریافت مترجم برای زایمان ممکن است مشکل باشد، زیرا نمی توان از قبل زمان دقیق زایمان را دانست.
fr: Il peut être difficile d'obtenir un interprète pour l'accouchement car il est difficile de connaître à l'avance le moment exact de l'accouchement.
fa: بعضی از مراکز مترجمین در صورت لزوم، خدمات ترجمه را در طول تعطیلات آخر هفته، شبها و نصف شبها نیز ارائه می دهند و همچنین دریافت مترجم از آنها نیز سریع می باشد.
fr: Certains centres d'interprètes assurent une permanence pendant les weekends, le soir et la nuit et acceptent des demandes même à bref délai.
fa: آگاهی بیشتر درباره خدمات ترجمه در شهرستان خود را می توانید از مرکز بهداشت دریافت کنید.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur les services d'interprétariat dans votre commune.
fa: همچنین می توانید با پرسنل بیمارستان نیز از قبل توافق کنید که همسر و یا دوست شما که به زبان تسلط دارند، موقع زایمان شما را همراهی کرده و مطالب را برای شما ترجمه کنند.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre d'accord avec le personnel que le conjoint ou un(e) ami(e) parlant le finnois vous accompagnera à l'accouchement pour assurer l'interprétariat.
fa: تصمیم گیری درباره استفاده از مترجم با والدین طفل می باشد.
fr: La décision sur l'utilisation d'un interprète sera prise par les parents du bébé.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به مترجم نیاز دارید؟ ، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète?
fa: اگر قبل از آمدنتان به فنلاند ختنه (ympärileikkaus) شده اید، ضمن زایمان برای شما عمل جراحی باز (avausleikkaus) صورت میگیرد.
fr: Si on vous a fait subir une excision (ympärileikkaus) avant votre arrivée en Finlande, une opération d'ouverture (avausleikkaus) vous sera faite au moment de l'accouchement.
fa: این نوع از جراحی را می توان در اواسط بارداری نیز انجام داد.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse.
fa: بهتر است که از قبل درباره موضوع ختنه خود در بخش زایمان بیمارستان صحبت کنید که بتوانند در زمان زایمان شما آن را مورد توجه قرار دهند.
fr: Il est bien de parler de l'excision à la maternité afin qu'on puisse en tenir compte à l'accouchement.
fa: اگر فرزند شما دارای اقامت در فنلاند است، حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارا می باشد.
fr: Si votre enfant a une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, il a le droit d'utiliser les services de santé publics.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشید، در این صورت می توانید برای فرزند خود نوعی از بیمه را بگیرید که در برگیرنده هزینه خدمات درمانی خصوصی می باشد.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous pouvez souscrire pour votre enfant une assurance couvrant des frais de prestations de santé.
fa: زمانیکه کودک بیمار می شود
fr: Lorsque l'enfant tombe malade
fa: کودکی که تب دارد و یا بیمار می باشد را نباید به مهد کودک برد.
fr: Un enfant qui présente de la fièvre ou d’autre symptômes ne peut pas être amené à son lieu de garde.
fa: اگر کودک فقط سرفه و آبریزش بینی دارد ولی وضعیت عمومی او خوب می باشد، در این صورت می تواند به مهد کودک و یا کودکستان برود.
fr: Si l'enfant a une toux ou un rhume, elle peut aller à la garderie s'il n'a pas d'autres symptômes.
fa: اگر کودکی که دارای سن زیر 10 سال می باشد به طور ناگهانی بیمار شود، مادر یا پدر او می توانند در خانه بمانند و از کودک خود مراقبت کنند.
fr: Lorsqu'un enfant de moins de 10 ans tombe subitement malade, la mère ou le père peut rester à la maison pour s'occuper de l'enfant.
fa: طول مدت مرخصی برای مراقبت از کودک در چنین شرایطی می تواند حداکثر چهار روز باشد.
fr: Ce congé peut durer au maximum quatre jours.
fa: در قرارداد کاری قید می شود که آیا بازای این مرخصی می توان حقوق دریافت کرد و یا اینکه مرخصی بدون حقوق محسوب می شود.
fr: La convention collective de travail stipule si le salaire sera versé ou non pour cette période.
fa: اگر کودکی در اواسط روز و ساعات مدرسه بیمار شود، در مدرسه درمان می شود.
fr: Si un enfant tombe malade au milieu de la journée scolaire, il est soigné à l'école.
fa: اگر لازم باشد، کودک بیمار به درمانگاه شهرستان برده می شود.
fr: Si nécessaire, il est emmené au centre médico-social de sa commune.
fa: اگر کودکی بیمار نیاز به کمک دکتر یا پرستار دارد، با درمانگاه (terveysasema) شهرستان خود و یا مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
fr: Si un enfant malade a besoin du médecin ou de l’infirmier, prenez contact avec le centre médico-social (terveysasema) de votre commune ou avec un centre médical privé.
fa: درمانگاهها از دوشنبه تا جمعه هر هفته و معمولاً بین ساعات 16-8 باز میباشند.
fr: Les centres médico-sociaux sont ouverts du lundi au vendredi, en général de 8 h à 16 h.
fa: بهتر است که بلافاصله اول صبح که پذیرش درمانگاه باز می شود، با درمانگاه تماس بگیرید.
fr: Il est conseillé de téléphoner au centre médico-social tôt le matin, dès l'ouverture du secrétariat pour les rendez-vous.
fa: در پذیرش درمانگاه ارزیابی می گردد که شما به چه درمان نیاز دارید.
fr: Là, on évaluera quels soins sont nécessaires pour l’enfant.
fa: شبها و روزهای تعطیل آخر هفته، درمانگاهها بسته هستند.
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
fa: درمان بیماری ها و رسیدگی به سوانح ناگهانی در چنین مواقعی در بخش شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
fr: Les maladies apparaissant soudainement sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
fa: اگر بیماری کودک شما بگونه ای نیست که نیاز به درمان فوری داشته باشد، صبر کنید تا درمانگه دوباره باز شود.
fr: Si votre enfant ne requiert pas de soins immédiats, veuillez attendre l‘ouverture du centre médico-social.
fa: خدمات درمانی شبانه روزی مخصوص کودکان و جوانان در بخش مربوط به خود آنها برنامه ریزی شده است.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent une unité séparée.
fa: می توانید وقت دکتر را از مرکز پزشکان خصوصی نیز بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
fa: آنها در طول شب نیز باز می باشند و از طریق این مراکز زودتر می توانید وقت دکتر را بگیرید.
fr: Ils sont souvent ouverts le soir aussi et on peut parfois y avoir un rendez-vous plus rapidement.
fa: البته هزینه استفاده از خدمات درمانی خصوصی بسیار بیشتر از هزینه استفاده از خدمات درمانی دولتی می باشند.
fr: Cependant, les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
fa: اگر مشکوک به مسموم شدن کودکی هستید، می توانید از مرکز ارائه آگاهی درباره مسموییت (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
fr: Si vous croyez que l'enfant a été intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
fa: خط تلفن خدماتی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته باز می باشد. شماره تلفن این مرکز (09)471977 است.
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone suivant (09) 471 977.
fa: اگر کودکی دچار خطر جانی است و یا تصادف کرده است، به شماره تلفن اورژانس (hätänumero) 112 تلفن کنید.
fr: Si un enfant se trouve en danger de mort ou a été victime d'un accident, téléphonez au numéro d'appel d'urgence (hätänumero) 112.
fa: آمبولانس فقط برای شرایط جدی و اضطراری در نظر گرفته شده است.
fr: L'ambulance est prévue uniquement pour les situations sérieuses et urgentes.
fa: برای موارد عادی بیماری به شماره اورژانس تلفن نکنید.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence dans un cas de maladie ordinaire.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک شرایط اضطراری و اورژانس، دریافت کنید.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur les cas d'urgence à la page Cas d'urgence sur le site InfoFinland.
fa: زمانی که کودک بیمار میشودفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Lorsque l'enfant tombe maladefinnois _ suédois _ anglais
fa: سلامتی کودکان خردسال
fr: Santé de la petite enfance
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) مراقب سلامت کودکان خردسالی که دارای سنین زیر مدرسه هستند، می باشد.
fr: Le centre de consultation post-natale et infantile (lastenneuvola) s'occupe de la santé des enfants en âge préscolaire.
fa: مرکز بهداشت کودکان رشد و پیشرفت جسمی، روحی و اجتماعی کودکان دارای سنین زیر مدرسه را پیگیری و حمایت می کند.
fr: Le centre de consultation infantile suit et soutient la croissance et le développement physique, psychique et social de l'enfant à l'âge préscolaire.
fa: کودکان در مراکز بهداشت به نزد پزشک و یا پرستار می روند.
fr: Les patients emmènent leurs enfants au centre de consultation infantile où ils sont reçus par un médecin ou par un(e) infirmier(e) de santé publique.
fa: خانواده کودک دارای سن کمتر از یکسال، حداقل نه بار به مرکز بهداشت دعوت میشوند.
fr: La famille d'un enfant de moins d'un an est convoquée au moins neuf fois au centre de consultation.
fa: بعد از یکسالگی حداقل شش بار دیگر دعوت به مرکز بهداشت صورت می گیرد.
fr: Par la suite, les convocations auront lieu au moins six fois quand l’enfant aura atteint l'âge d'un an.
fa: پرستار پیشرفت کودکان را پیگیری کرده، به آنها واکسن میزند و اطلاعات لازم درباره تغذیه صحیح را ارئه میدهد.
fr: L'infirmier suit le développement de l'enfant, vaccine les enfants et donne des informations sur une alimentation adéquate.
fa: همچنین بلافاصله پس از تولد کودک، پرستار به خانه کودک سر میزند.
fr: L'infirmier viendra également en visite au domicile de l'enfant peu après la naissance.
fa: خدمات مرکز بهداشت شهرستان خود شما برای شما رایگان هستند.
fr: Les services de consultation post-natale de votre commune sont gratuits.
fa: اگر دارای شهروندی فنلاند هستید، می توانید از خدمات مرکز بهداشت کودکان شهرستان خود استفاده کنید.
fr: Si vous êtes domiciliée en situation régulière dans une commune finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation infantile de votre commune.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: از مرکز بهداشت کودکان به کودک کارت بهداشت (neuvolakortti) داده می شود.
fr: L'enfant reçoit sa propre carte de consultation (neuvolakortti) du centre de consultation infantile.
fa: زمان مراجعه به مرکز بهداشت همواره کارت بهداشت را بهمراه داشته باشید.
fr: Munissez-vous toujours de cette carte quand vous allez au centre de consultation.
fa: پرستار در کارت بهداشت کودک، اطلاعات مربوط به سلامتی و واکسنهای کودک را ثبت می کند.
fr: L'infirmier y note les données sur la santé de votre enfant et les vaccins.
fa: سلامتی کودکان دارای سنین مدرسه
fr: Santé des enfants en âge scolaire
fa: هر مدرسه ای دارای پزشک و پرستار خود می باشد.
fr: Chaque école possède son médecin et infirmier(e) titulaire.
fa: پرستار، کودکان را در مدرسه معاینه می کند. پرستار فقط در روزهای مشخصی از هفته در مدرسه حضور دارد.
fr: L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine.
fa: اگر دانش آموزان دارای مشکلاتی باشند، می توانند شخصاً به نزد پرستار مدرسه بروند.
fr: Les élèves peuvent aller eux-mêmes chez l'infirmier s'ils ont des problèmes.
fa: چنانکه حادثه ای در مدرسه رخ دهد، کودک صدمه دیده کمکهای اولیه دریافت میکند.
fr: Si un accident arrive à l'école, l'enfant reçoit les premiers secours.
fa: اطلاعات لازم دربـاره خـدمات درمانی مـدرسه در سـایت اینتـرنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö) موجود می باشد.
fr: Des informations sur les services de santé scolaires figurent sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois
fa: در فنلاند به کودکان امکان دریافت واکسن (rokotus) در مقابل بسیاری از بیماری های واگیر، داده می شود.
fr: En Finlande, on propose aux enfants des vaccins (rokotus) contre plusieurs maladies contagieuses.
fa: واکسیناسیون در مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا در درمانگاه مدرسه صورت می گیرد.
fr: Les vaccins sont donnés au centre de consultation infantile (lastenneuvola) et dans le cadre des services de santé scolaire.
fa: آن دسته از واکسنهایی که جزو برنامه واکسیناسیون می باشند، برای خانواده ها رایگان هستند.
fr: Les vaccins qui relèvent du programme des vaccins sont gratuits pour les familles.
fa: واکسیناسیون اختیاری است.
fr: Les vaccins sont facultatifs.
fa: اکثریت کودکان در فنلاند، مطابق با برنامه واکسیناسیون، واکسن دریافت می کنند.
fr: La plupart des enfants reçoivent les vaccins d’après le programme des vaccins finlandais.
fa: به پرستار اطلاع دهید که فرزند شما قبل از آمدن به فنلاند چه واکسن هایی را دریافت کرده است.
fr: Veuillez informer l’infirmière des vaccins que votre enfant a reçu avant son arrivée en Finlande.
fa: اگر می خواهید که کودک شما واکسنی را دریافت کند که جزو برنامه واکسیناسیون نمی باشد، در این صورت با دکتر وقت بگیرید.
fr: Si vous souhaitez que votre enfant reçoive un vaccin en dehors du programme de vaccins, prenez rendez-vous chez un médecin.
fa: دکتر می تواند برای آن واکسن نسخه بنویسید و پرستار نیز می تواند واکسن مورد نظر را به کودک شما بزند.
fr: Ce dernier pourra prescrire une ordonnance pour le vaccin en question et l'infirmier pourra vacciner votre enfant.
fa: خود شما باید واکسن را از داروخانه خریداری کنید.
fr: Vous devez acheter vous-même votre vaccin à la pharmacie.
fa: برنامه واکسیناسیون فنلاندفنلاندی _ سوئدی
fr: Programme de vaccins de la Finlandefinnois _ suédois
fa: مراقبت طولانی مدت از کودک معلول یا بیمار در خانه
fr: Maladie chronique ou garde d'un enfant handicapé
fa: اگـر بمـدت طـولانی از کـودک بیمـار یـا معلـولی که زیـر 16 سال سن دارد در خانـه مراقبت می کنیـد، می توانید از اداره بیمه بـازنشستگی ملـی، کمک هـزینـه ویـژه مـراقبـت (erityishoitoraha) را درخـواست کنیـد.
fr: Si vous gardez longtemps un enfant de moins de 16 ans, malade ou handicapé, à domicile, vous pouvez demander à Kela une allocation spéciale de garde d'enfant handicapé (erityishoitoraha).
fa: همچنیـن بـرای تـوانبخشی (kuntoutus) کـودک نیـز می توان از اداره بیمه بـازنشستگی ملی درخـواست کمک هـزینه کرد.
fr: Kela peut également vous verser une allocation pour la rééducation (kuntoutus) de l'enfant.
fa: کودکی که بشدت بیمـار و یا معلـول می باشد می توانـد از اداره بیمـه بـازنشستگی ملی کمک هـزینه مخصوص کودکان زیر 16 ساله و معلـول (alle 16-vuotiaan vammaistuki) را دریـافت کنـد.
fr: Un enfant gravement malade ou handicapé peut obtenir de Kela une allocation d'invalidité pour les mineurs de moins de 16 ans (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
fa: کمک هـزینه هـای اداره بیمـه بـازنشستگی ملی بـه افـرادی اختصاص دارند که مربوط به دایره تأمین اجتماعی فنلاند، می باشند.
fr: Les services de Kela sont destinés aux personnes couvertes par la sécurité sociale finlandaise.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه زندگی همراه با کودک معلول در فنلاند را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کودک معلول، دریافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la vie avec un enfant handicapé en Finlande à la page Enfant handicapé sur le site InfoFinland.
fa: ختنــه کردن (ympärileikkaus) همیشه یک عملی است که نمی توان آن را برگرداند.
fr: La circoncision (ympärileikkaus) est toujours une opération irréversible.
fa: اگر این عمل به دلایل غیر پزشکی انجام شود، در حریم خصوصی بدن پسر دخالت شده است.
fr: Si elle est effectuée pour des raisons non-médicales, il est porté atteinte à l’intégrité physique du garçon.
fa: ختنــه را فقط پزشک رسمی که حق انجام پزشکی را دارد باید انجام دهد.
fr: La circoncision ne peut être effectuée que par un médecin dûment qualifié.
fa: برای انجام ختنــه نیاز به رضایت کتبی سرپرستان پسر هست.
fr: Une autorisation signée des tuteurs du garçon est nécessaire pour la circoncision.
fa: اگر کودک دارای دو سرپرست است، رضایت هر دو ضروری است، در غیر این صورت این کار را نمی توان انجام داد.
fr: Si l’enfant possède deux tuteurs, l’autorisation des deux tuteurs est obligatoire pour effectuer l’opération, autrement elle ne peut pas avoir lieu.
fa: پسر حق دارد با انجام ختنــه مخالفت کند.
fr: Le garçon a le droit de refuser l’opération.
fa: ختنــه را نباید بدون مسکنی که توسط پزشک داده می شود انجام داد و این کار باید در شرایط استریل انجام شود.
fr: Il est interdit de procéder à l’excision sans analgésie et l’opération doit avoir lieu dans des conditions stérilisées.
fa: ختنه ای که به دلایل غیر پزشکی انجام می شود در چارچوب خدمات بهداشتی و درمانی عمومی قرار نمی گیرد و بدین لحاظ آن را نمی توان در درمانگاه انجام داد و هزینه اش بر عهده خود شخص است.
fr: Une circoncision non-médicale ne relève pas des soins de santé pris en charge par les pouvoirs publics, elle ne peut dont pas être effectuée dans un centre de santé public et les frais sont à charge de la personne.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ختنه با مرکز بهداشت کودکان، پزشک درمانگاه، پرستار مدرسه یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
fr: Plus d’informations sur la circoncision au centre de soins familial, auprès du médecin du centre de santé, de l’infirmier scolaire ou du médecin scolaire.
fa: ختنه کردن دختران
fr: Excision des filles
fa: ختنــه کردن (ympärileikkaus) دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
fr: L'excision (ympärileikkaus) des filles constitue un crime en Finlande.
fa: ارتکاب چنین جرمی می تواند چندین سال مجازات حبس و زندانی را بدنبال داشته باشد.
fr: Elle peut conduire à une peine de prison de plusieurs années.
fa: همچنین بردن دختری به کشور دیگر برای انجام ختنه نیز جرم می باشد.
fr: Emmener une fille dans un autre pays pour y subir une excision est également un acte criminel.
fa: اگر مشکوک به باردار بودن خود میباشید، می توانید تست حاملگی (raskaustesti) را انجام دهید.
fr: Si vous pensez que vous êtes enceinte, vous pouvez faire un test de grossesse (raskaustesti).
fa: وسیله لازم برای انجام تست حاملگی را می توان از داروخانه خرید.
fr: Vous pouvez acheter des tests de grossesse par exemple dans les pharmacies.
fa: اقداماتی که در صورت حامله بودن باید انجام دهید عبارتند از:
fr: Lorsque vous êtes enceinte :
fa: با مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) شهرستان خود تماس بگیرید
fr: Adressez-vous au centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) de votre commune.
fa: قبل از اتمام ماه چهارم بارداری خود به معاینات پزشکی بروید
fr: Consultez un médecin avant la fin du quatrième mois de grossesse.
fa: نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی زایمانتان، مراتب را کتبا به کارفرمای خود اعلام کنید
fr: Informez votre employeur par écrit au plus tard deux mois avant le début de votre congé de maternité.
fa: مرکز بهداشت مادران
fr: Centre de consultation prénatale
fa: از مرکز بهداشت مادران برای تمام موضوعات مربوط به بارداری و همچنین درباره خدمات مختلف اجتماعی، راهنمایی می گیرید.
fr: Le centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) vous informe sur toutes les questions liées à la grossesse et sur les diverses prestations offertes par la société.
fa: در این مرکز وضعیت سلامتی مادر و جنین نیز پیگیری می شود.
fr: L'état de santé de la mère et celui du fœtus sont également suivis dans un centre de consultation prénatale.
fa: خدمات مرکز بهداشت شهرستان خود شما برای شما رایگان می باشند.
fr: Les services de consultation prénatale de votre commune sont gratuits.
fa: اگر دارای شهروندی (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران شهرستان خود استفاده کنید.
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée dans une commune (kotikunta) finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation prénatale de votre commune.
fa: پدران نیز می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
fr: Les pères sont également les bienvenus dans un centre de consultation prénatale.
fa: در این مرکز درباره زندگی زناشویی و نقش والدین و همچنین نقش و مسئولیت پدر خانواده بعنوان ولی کودک، گفتگو می شود.
fr: On y discute de la relation de couple, du rôle des parents, ainsi que du celui du père et de sa responsabilité en tant que parent.
fa: مرکز بهداشت، دوره آمادگی برای زایمان و آماده سازی خانواده را برای پدر و مادرانی که در شرف بچه دار شدن هستند، برنامه ریزی می کند.
fr: Le centre de consultation prénatale organise également des séances de préparation à l'accouchement et à la vie de famille pour les mères et les pères qui attendent un enfant.
fa: اکثریت پدران و مادران فنلاندی در این دوره های آماده سازی شرکت می کنند.
fr: La plupart des pères et des mères finlandais participent à cette préparation.
fa: پرستار مرکز بهداشت می تواند در صورت نیاز برای جلسات ملاقات در مرکز بهداشت مترجم بگیرد.
fr: L'infirmier du centre de consultation prénatale peut au besoin faire appel à un interprète pour les rendez-vous au centre de consultation.
fa: مترجم باید شخص بزرگسالی باشد، بنابراین نمی توان از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کرد.
fr: L'interprète doit être une personne adulte, le propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
fa: مرکز بهداشت به تمام والدینی که در شرف بچه دار شدن هستند، یک دفترچه راهنما بنام "ما صاحب نوزاد میشویم" را که توسط بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) تهیه شده است، ارائه میدهد.
fr: Le centre de consultation prénatale offre à tous les parents qui attendent un bébé un livret "Nous aurons un bébé" publié par l’Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fa: باید قبل از پایان یافتن چهارمین ماه حاملگی، برای بار اول به معاینات پزشکی بروید.
fr: Il est recommandé de faire la première visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse.
fa: در این هنگام از دکتر و یا از مرکز بهداشت، گواهی بارداری دریافت میکنید.
fr: À cette occasion, le médecin ou le centre de consultation prénatale vous remettra un certificat de grossesse.
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) را بنمایید، به این گواهی نیاز دارید.
fr: Vous en aurez besoin lorsque vous allez demander l'allocation de maternité (äitiysavustus) et l'indemnité journalière de maternité (äitiysraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
fr: Vous trouvez des informations supplémentaires à la page Allocations pour les femmes enceintes sur le site InfoFinland.
fa: در سایت اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö) توضیحاتی کلی درباره فعالیتهای مراکز بهداشت در فنلاند، موجود می باشد.
fr: Des informations générales sur les centres de consultation pré- et post-natales en Finlande sont disponibles sur le site du Ministère de la Santé et des Affaires sociales (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fa: درد و خونریزی در زمان بارداری
fr: Douleur et perte du sang pendant la grossesse
fa: حاملگی طبیعی همراه با افزوده شدن اندازه رحم، توام با کمی درد می باشد.
fr: Des petites douleurs font partie d'une grossesse normale quand l'utérus augmente de volume.
fa: اگر از ارتباط درد با موضوع اطمینان ندارید، از مرکز بهداشت خود راهنمایی بگیرید.
fr: Si vous n'êtes pas sûre que la douleur est normale, renseignez-vous dans votre centre de consultation prénatale.
fa: اگر درد شدید بوده و یا دارای خونریزی می باشید، با بیمارستان تماس بگیرید.
fr: Si la douleur est forte ou si vous perdez du sang, contactez l'hôpital.
fa: در صورتیکه نیاز باشد، شما را جهت انجام معاینات دعوت میکنند.
fr: Vous serez convoquée à un examen si c'est nécessaire.
fa: در موارد فوری، برای انجام معاینات، نیازی به معرفی شدن از جانب پزشک نمی باشد.
fr: Dans un cas urgent, vous n'avez pas besoin d'ordonnance.
fa: اگر قبل از اینکه به فنلاند بیایید، شما را ختنه کرده اند، در حین زایمان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) انجام داده می شود.
fr: Si on vous a fait subir une excision avant de venir en Finlande, on vous fera une opération d'ouverture (avausleikkaus) pendant l'accouchement.
fa: عمل جراحی باز را می توان در اواسط بارداری و یا قبل از بارداری نیز انجام داد.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse ou avant la grossesse.
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم به انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
fr: L'opération d'ouverture facilite l'accouchement et les examens pendant la grossesse.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن تقریبا 2-1 روز بطول می انجامد.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
fa: جهت کسب راهنمایی بیشتر در این باره از پرستار سئوال کنید.
fr: Demandez plus d’informations à l'infirmier de santé publique du centre de consultation prénatale.
fa: کمک به مادران باردار
fr: Un soutien à la femme enceinte
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند می باشید، شما حق دریافت انواع کمکهای اداره بیمه بازنشستگی ملی را در طول چه دوران بارداری و چه بعد از آن دارا می باشید.
fr: Si vous êtes couverte par la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez toucher diverses allocations de Kela pendant et après la grossesse.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant sur le site InfoFinland.
fa: اطلاعات تماس اداره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Coordonnées des bureauxfinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر دارای اقامت فنلاند نباشیم، چه اقداماتی را باید انجام دهیم؟
fr: Que dois-je faire si je n'ai pas de commune de domicile en Finlande ?
fa: با مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
fr: Adressez-vous à un centre médical privé.
fa: در شهرستانهای بزرگ چندین پزشک خصوصی وجود دارند و در بعضی از شهرستانها، مراکز بهداشت خصوصی نیز موجود می باشد.
fr: Dans les plus grandes communes, il y a des médecins privés, dans certaines communes il y a aussi des centres de consultation pré-/post-natales privés.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، پر هزینه می باشد.
fr: Tenez compte du fait que les soins de santé du secteur privé sont chers.
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند نباشید، نمی توانید بیمه درمانی فنلاند را دریافت کنید.
fr: Vous ne pouvez pas obtenir une assurance individuelle finlandaise si vous n'êtes pas couverte par la sécurité sociale finlandaise.
fa: آیا در شرایط دشوار زندگی و یا در شرایطی که تنها هستید، باردار می باشید؟
fr: Attendez-vous un bébé dans une situation de vie difficile ou toute seule ?
fa: اگر باردار می باشید و احساس می کنید که به تنهایی از عهده بارداری خود بر نمی آیید، می توانید با خانه اول (ensikoti) تماس بگیرید.
fr: Si vous attendez un bébé et si vous avez l’impression que vous ne vous en sortez pas seule, vous pouvez prendre contact avec un centre d'accueil pour mères solitaires (ensikoti).
fa: در خانه اول به شما والدین در ایفای نقش خود و همچنین برای مدیریت زندگی، کمک می شود.
fr: Au centre d’accueil pour mères solitaires, vous obtiendrez de l’aide pour la parenté et pour le contrôle de votre vie.
fa: از مرکز بهداشت خود می توانید درباره فعالیت خانه اول سوال کنید.
fr: Vous pouvez vous informer sur le fonctionnement de ces centres auprès de votre centre de consultation prénatale.
fa: خدمات خانه اول اختصاص به افرادی دارد که دارای شهروندی فنلاند هستند.
fr: Les prestations des centres d'accueil sont destinées à celles qui ont une commune de domicile en Finlande.
fa: البته برای این امر نیاز به معرفی شدن از جانب اداره تأمین اجتماعی می باشد.
fr: Vous avez également besoin d'un document du bureau social de la commune pour une demande de place.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره حق شهروندی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le droit à une commune de domicile à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: آیا به سقط کردن جنین می اندیشید؟
fr: Pensez-vous à une interruption de grossesse ?
fa: برای کسب آگاهی بیشتر، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین، مراجعه کنید.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires à la page Avortement sur le site InfoFinland.
fa: اطلاعات تماس خانه های اولفنلاندی
fr: Coordonnées des maisons d'accueilfinnois
fa: از چه خدمات درمانی می توانید استفاده کنید؟
fr: Quels services de santé est-ce que je peux utiliser ?
fa: خدمات درمانی مربوط به افراد مقیم کشورهای اروپای شمالی
fr: Soins de santé d’un citoyen d’un pays nordique
fa: مراقبتهای درمانی مربوط به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا
fr: Soins de santé du citoyen européen
fa: مراقبت های درمانی افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری و کارکنان
fr: Soins de santé du travailleur et de l’entrepreneur
fa: مراقبتهای درمانی دانشجویان
fr: Soins de santé de l’étudiant
fa: مراقبتهای درمانی پناهندگان و پناهجویان
fr: Soins de santé des réfugiés et demandeurs d'asile
fa: خدمات درمانی افرادی که فاقد مدارک مربوط به اقامت می باشند
fr: Soins de santé des sans-papiers
fa: ااطلاعات در جای دیگر در اینترنت
fr: Autres informations sur Internet
fa: اگر دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée (kotikunta) dans une commune finlandaise, vous pouvez utiliser les services de santé publics de la Finlande.
fa: حق دریافت شهروندی بستگی به مسائل زیر دارد:
fr: L’octroi du droit à ces services de santé publics dans la commune de domicile dépend des éléments suivants:
fa: از چه کشوری به فنلاند آمده اید
fr: le pays dans lequel vous résidiez avant votre arrivée en Finlande
fa: علت آمدن شما به فنلاند چیست (مثلا: کار، تحصیل و یا غیره)
fr: les raisons de votre arrivée en Finlande (par ex. travail, études)
fa: آیا قصد مهاجرت دائم به فنلاند را دارید و یا اینکه بصورت موقتی در فنلاند می باشید
fr: si vous avez l'intention de vous installer en Finlande à titre permanent ou d’y séjourner à titre provisoire
fa: اگر بصورت موقتی در فنلاند اقامت دارید، چه مدت است که در فنلاند هستید
fr: si vous séjournez en Finlande à titre provisoire, pour combien de temps.
fa: اگر اطمینان ندارید که آیا شما دارای وضعیت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در این صورت وضعیت خود را از طریق اداره ثبت احوال (maistraatti) روشن کنید.
fr: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir une commune de domicile en Finlande, clarifiez votre situation à la municipalité (maistraatti).
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
fr: Vous obtiendrez plus d'information à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: در صورتی که حق شهروندی فنلاند و یا بیمه درمانی این کشور را ندارید، با این حال ممکن است بر اساس موارد دیگری، حق استفاده از درمان و پرداخت هزینه از طرف کلا (Kela) را داشته باشید.
fr: Si vous n’êtes pas domicilié(e) en Finlande ou que vous n’avez pas d’assurance maladie en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit à des soins ou aux remboursement de Kela sur une autre base.
fa: این حق را باید جداگانه تقاضا کنید.
fr: Vous pouvez demander ce droit en faisant une demande distincte.
fa: می توانید از مرکز امور بین المللی کلا (Kela) بیشتر در این مورد سؤال کنید.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du centre des affaires internationales de Kela.
fa: 0200 634 020 (زبان فنلاندی و انگلیسی)، 0300 634 020 (سوئدی)
fr: 020 634 0200 (finnois et anglais), 020 634 0300 (suédois)
fa: حق دریافت خدمات درمانی از کلا (Kela) را بدین ترتیب تقاضا کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Comment faire une demande auprès de Kela pour avoir droit aux soins de santéfinnois _ suédois _ anglais
fa: در شرایط اضطراری حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا حق استفاده از خدمات درمانی بر مبنای انجام کار را نداشته باشید، با این وجود خدمات درمانی بخش عمومی به شما تعلق می گیرند.
fr: En cas d’urgence, vous obtiendrez des services de santé publique même si vous n’avez pas élu domicile en Finlande ou que vous n’avez pas droit à ces soins sur la base de votre emploi.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
fr: Si vous n'avez pas le droit aux services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای بیماران، نسبت به هزینه خدمات درمانی دولتی بسیار بیشتر است.
fr: Les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
fa: ارائه خدمات درمانی در فنلاند به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، در اغلب موارد می توان از زبان انگلیسی نیز استفاده کرد.
fr: En Finlande, les langues des services de santé sont le finnois et le suédois. Souvent, si on parle l’anglais, on peut aussi se débrouiller.
fa: زمانیکه برای دریافت خدمات درمانی وقت می گیرید و به زبانهای فوق الذکر آشنایی ندارید، درباره امکان استفاده از مترجم (tulkki) نیز سئوال کنید.
fr: Quand vous prenez un rendez-vous pour les services de santé, renseignez-vous sur la possibilité d'avoir un interprète (tulkki) si vous ne parlez pas ces langues.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un interprète?
fa: اگر با پزشک قرار ملاقات دارید، به وقع در محل مورد نظر حاضر شوید.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le médecin, il est important d'y arriver à l'heure.
fa: اگر وقت دکتر گرفته اید ولی نمی توانید در آنجا حضور یابید، بسیار اهمیت دارد که وقت خود را زود و بموقع و نهایتا یک روز قبل، کنسل کنید.
fr: Si vous avez pris rendez-vous chez un médecin et si vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à temps, en général la veille.
fa: اگر در محل حضور نیافته و وقت گرفته شده را کنسل هم نکرده باشید، در این صورت مجبور به پرداخت جریمه خواهید شد.
fr: Si vous n'arrivez pas sur place et si vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devez payer une indemnité.
fa: مراقبتهای درمانی اتباع خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Soins des étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: مرکز ارتباطی مراقبت های درمانی برون مرزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Point de contact de Dépasser les limites du centre de santéfinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات درمانی عمومی
fr: Services de santé publics
fa: زمانیکه بیمار میشوید، ابتدا با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
fr: Si vous tombez malade, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
fa: از درمانگاه خود می توانید برای پزشک عمومی و یا پرستار وقت بگیرید.
fr: Dans votre centre médico-social, vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin généraliste ou chez un infirmier de santé publique.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی شهرستانهای مختلف را می توانید از سایتهای اطلاع رسانی محلی InfoFinland و یا سایتهای اینترنتی شهرستان خود دریافت کنید.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les services de santé des différentes communes aux pages d'informations locales du site InfoFinland ou sur le site de votre commune.
fa: خدمات درمانگاهها برای مراجعین نسبتا ارزانقیمت می باشند، زیرا بودجه لازم برای اینگونه خدمات از منابع مالیاتی تامین میشود.
fr: Les services du centre médico-social sont relativement bon marché pour les clients, car ils sont financés par les impôts.
fa: زمانی طولانی تر منتظر وقت دکتر بمانید.
fr: Si vous n’avez pas besoin de soins urgents, vous devrez attendre plus longtemps pour obtenir un rendez-vous chez le médecin.
fa: زمانی که از پذیرش درمانگاه وقت میگیرید، به شما اصلاع داده می شود که تقریبا چه مدت زمانی را باید منتظر وقت دکتر خود بمانید.
fr: La centrale de réservations vous informera de la date de vos soins.
fa: در پذیرش درمانگاه همچنین ارزیابی می گردد که آیا شما به درمان پزشک نیاز دارید یا به درمان پرستار.
fr: Celle-ci évaluera également si vous avez besoin des soins d’un médecin ou d’un infirmier.
fa: در فنلاند پرستاران می توانند بیماری های متعددی را درمان کنند.
fr: En Finlande, les infirmiers sont agrémentés pour soigner de nombreuses maladies.
fa: پرستار می تواند در صورت لزوم شما را به مطب پزشک بفرستد.
fr: Au besoin, l’infirmier peut vous orienter chez un médecin.
fa: اگر دارای کارت کلا (Kela-kortti) می باشید، در زمان مراجعه به درمانگاه، آن را بهمراه داشته باشید.
fr: Si vous avez une carte Kela (Kela-kortti), munissez- vous de cette carte quand vous irez au centre médico-social.
fa: اگر نیاز به مراجعه به نزد پزشک متخصص را دارید، ابتدا با پزشک عمومی وقت بگیرید.
fr: Si vous avez besoin de consulter un spécialiste, prenez d’abord rendez-vous chez un médecin généraliste.
fa: اگر نیاز باشد، پزشک درمانگاه شما را به نزد پزشک متخصص می فرستد.
fr: Le médecin du centre médico-social rédigera si nécessaire une ordonnance pour que vous alliez consulter un médecin spécialiste.
fa: پزشکان متخصص در بعضی از درمانگاهها، پلی کلینیکها و بیمارستانها حضور دارند.
fr: Des médecins spécialistes exercent leur activité dans plusieurs centres médico-sociaux, polycliniques et hôpitaux.
fa: درمان تخصصی بیماران، در بیمارستانهای مرکزی و بیمارستانهای وابسته به دانشگاه ها انجام می شود.
fr: Les soins de santé de la médecine spécialisée sont donnés dans les centres hospitaliers et les hôpitaux universitaires.
fa: در فنلاند نمی توان از طریق درمانگاههای دولتی، پزشک خانگی دریافت کرد.
fr: En Finlande, il est impossible de faire venir à domicile un médecin des services de santé publics.
fa: بعضی از مراکز پزشکان خصوصی چنین خدماتی را ارائه میدهند.
fr: Ce sont certains centres médicaux privés qui offrent ce genre de services.
fa: البته مراجعه پزشک خصوصی به خانه، هزینه فراوانی را برای بیمار بدنبال دارد.
fr: La visite à domicile d'un médecin privé coûte cependant cher.
fa: اگر بیماری شما به مدت طولانی ادامه یافته و توان رفتن به محل کار را ندارید، از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمکهای مخصوص دوران بیماری، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره کمک هزینه بیماری اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
fr: Si votre maladie dure plusieurs jours et si vous ne pouvez pas aller travailler, la page Aides pendant la maladie sur le site InfoFinland vous donne plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie versée par Kela.
fa: بخش شبانه روزی خدمات درمانی عمومی
fr: Permanence des services de santé publics
fa: درمانگاههای عادی در طول شبها و تعطیلات آخر هفته بسته می باشند.
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
fa: رسیدگی به موارد بیماری ناگهانی در اینگونه مواقع، در بخش شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
fr: Les maladies soudaines sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
fa: بخش شبانه روزی اختصاص به مواردی دارد که نیازمند درمان فوری هستند.
fr: La permanence des urgences est destinée aux situations où des soins immédiats sont nécessaires.
fa: چنانکه بیماری شما نیاز به درمان فوری ندارد، پس از بازشدن دوباره درمانگاه خودتان، از آنجا وقت بگیرید.
fr: Si votre état ne requiert pas des soins immédiats, veuillez prendre rendez-vous auprès de votre centre médico-social durant ses horaires d’ouverture.