Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در سایت اداره کل مهاجرت اطلاعات بیشتری درباره شرایط لازم برای درخواست اجازه اقامت مخصوص انجام فعالیت صنفی و تجاری موجود می باشد.
fr: Vous trouverez sur les pages de Migri des informations complémentaires sur les conditions préalables pour faire une demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
fa: انواع جواز مخصوص اصناف و تاجرین ساکن کشورهای خارج از حوزه اقتصادی اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Permis des entrepreneurs résident hors des pays de l'EEEfinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات Chatbot برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری خارجیفنلاندی _ انگلیسی
fr: Service Chatbot à l'attention des entrepreneurs étrangersfinnois _ anglais
fa: اگر می خواهید در فنلاند شرکت نوپا یا استارتاپ تأسیس کنید، می توانید اجازه اقامت استارتاپ را که مختص شرکت های رو به رشد می باشد درخواست کنید.
fr: Si vous voulez créer une startup en Finlande, vous pouvez faire une demande de permis de séjour startup destiné aux entrepreneurs de croissance.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت استارتاپ را دریافت کنید، شما بایستی برنامه تجاری مشخصی داشته باشید.
fr: Afin d’obtenir le permis de séjour startup, vous devez disposer d’un plan d’entreprise concret.
fa: درخواست اجازه اقامت استارتاپ دارای دو مرحله است:
fr: La demande d’un permis de séjour startup comprend deux phases :
fa: برای شروع فعالیت شرکت استارتاپ نیاز به تأییدیه Business Finland دارید؛
fr: Vous avez besoin d’un avis de Business Finland approuvant vos activités en tant qu’entrepreneur de croissance ;
fa: اجازه اقامت استارتاپ را درخواست و سپس برای به رسمیت شناخته شدن شرکت خود به کنسولگری فنلاند و یا مرکز خدماتی اداره کل مهاجرت مراجعه کنید.
fr: Faites une demande de permis de séjour startup et faites-vous identifier auprès d’un bureau de représentation de Finlande ou au guichet-service de l’Office national pour l’immigration Migri.
fa: مراحل انجام کار بسیار سریع و آسان است.
fr: Ce processus est très flexible et aisé.
fa: در ابتدا شما به دریافت موافقتنامه از مرکز ابتکارات و نوآوری Business Finland نیاز دارید.
fr: Vous devez d’abord obtenir un avis positif de la part du Centre d’innovation Business Finland.
fa: مرکز Business Finland، مرکز حمایت از شرکت ها می باشد که نوع فعالیت تجاری و کاردانی و توانایی شما در توسعه دادن فعالیت تجاری را ارزیابی می کند.
fr: Le centre de soutien aux entreprises Business Finland évalue votre modèle de plan d’entreprise, vos compétences et vos capacités à faire croître votre entreprise.
fa: می توانید اطلاعات مربوط به برنامه تجاری خود و همچنین مدارک مورد نیاز را به‌صورت الکترونیکی برای Business Finland ارسال کنید.
fr: Vous pouvez envoyer les données concernant votre plan d’entreprise et les documents nécessaires à Business Finland par voie électronique.
fa: پس از دریافت موافقتنامه مرکز Business Finland، می توانید از اداره کل مهاجرت اجازه اقامت استارتاپ را درخواست کنید.
fr: Après avoir obtenu un avis positif de la part de Business Finland, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour startup auprès de l’Office national pour l’immigration Migri.
fa: گزارش یا موافقتنامه Business Finland دو ماه اعتبار دارد.
fr: L’avis de Business Finland est valide pendant une période de deux mois.
fa: گزارش مذکور را ضمیمه درخواست اجازه اقامت استارتاپ خود نمایید و به اداره کل مهاجرت ارسال کنید.
fr: Remettez cet avis à Migri en annexe de la demande de permis de séjour startup.
fa: بدون داشتن موافقتنامه Business Finland، نمی توانید اجازه اقامت استارتاپ فنلاند را دریافت کنید.
fr: Vous ne pourrez pas obtenir de permis de séjour start-up pour la Finlande sans l’avis affirmatif de Business Finland.
fa: در سایت اداره کل مهاجرت و همچنین در سایت Business Finland، راهنمایی ها و اطلاعات بیشتری درباره نحوه درخواست اجازه اقامت شرکت داران نوپا را می یابید.
fr: Les pages de Migri et de Business Finland fournissent des consignes et des renseignements complémentaires pour faire une demande de permis de séjour d’entrepreneur de croissance.
fa: اجازه اقامت استارتاپ فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Permis de séjour startupfinnois _ suédois _ anglais
fa: اجازه اقامت استارتاپ انگلیسی
fr: Permis de séjour startupanglais
fa: می توانید از طریق خدمات Enter Finland به‌صورت آنلاین، اجازه اقامت مخصوص افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری و یا اجازه اقامت استارتاپ را درخواست کنید.
fr: Vous pouvez faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur ou de permis de séjour startup par l’intermédiaire du service en ligne Enter Finland.
fa: پس از انجام درخواست خود، شما بایستی به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید تا هویت شما تأیید شود و بتوانید نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را نشان دهید.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
fa: شما از زمان انجام درخواست آنلاین خود تا سه ماه فرصت دارید که به کنسولگری مراجعه کنید.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
fa: بررسی درخواست شما، پس از مراجعه شما به کنسولگری آغاز می شود.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation.
fa: برای مراجعه به کنسولگری معمولاً نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance.
fa: به یاد داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را به طور منظم چک کنید.
fr: Pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
fa: اگر برای درخواست شما به مدارک و توضیحات بیشتری نیاز باشد، درباره آن از طریق حساب کاربریتان به شما اطلاع داده می شود.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre propre compte.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست را از به صورت آنلاین انجام دهید، می توانید فرم درخواست را به همراه مدارک پیوست آن به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
fa: فرم درخواست را می توانید از وب سایت اداره کل مهاجرت پرینت کنید.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت، نیازمند پرداخت هزینه های مربوط به خود است.
fr: Le traitement de la demande de permis de séjour est payant.
fa: شما در هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه مذکور را بپردازید. مطالعه درباره نحوه تاسیس شرکت با مراجعه به InfoFinland و تأسیس شرکت در فنلاند.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d’une entreprise en Finlande.
fa: در صفحه کار و مشاغل آزاد در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای کارگران و کارمندان و اشخاص دارای کسب و کار آزاد و کارآفرین وجود دارد.
fr: Le site d'InfoFinland Travail et entreprenariat fournit davantage d'informations destinées aux travailleurs et aux entrepreneurs.
fa: Startup Kit-خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریانگلیسی
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitanglais
fa: اجازه اقامت کارمندان و کارکنان
fr: Permis de séjour - travailleur
fa: اجازه اقامت های دیگر برای انجام کار
fr: Autres permis de séjour pour une activité rémunérée
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارگران فصلی
fr: Permis de séjour du travailleur saisonnier
fa: انجام کار با اجازه اقامت دیگر
fr: Travailler avec un autre permis de séjour
fa: چنانچه مدرک تحصیلی خود را در کشور فنلاند دریافت کرده اید
fr: Vous avez obtenu un diplôme en Finlande
fa: انجام کار بدون اجازه اقامت
fr: Travailler sans permis de séjour
fa: به عنوان کارمند و کارکن در فنلاند
fr: Employé en Finlande
fa: مطالب مندرج در این صفحه به افرادی اختصاص دارد که تبعه کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، سوئیس و یا لیختن اشتاین، می باشند.
fr: Cette page s’adresse à vous, si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays que d’un pays membre de l’UE, de Norvège, d’Islande, de Suisse ou du Liechtenstein.
fa: در صورتی که برای کار به فنلاند می آیید، به اجازه اقامت احتیاج دارید.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
fa: پیش از این که بتوانید اجازه اقامت بگیرید، باید در فنلاند کار پیدا کنید.
fr: Avant de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez d'abord trouver un emploi en Finlande.
fa: وقتی که کار پیدا کردید می توانید تقاضای اجازه اقامت کنید.
fr: Lorsque vous aurez trouvé un emploi, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour.
fa: تقاضای اجازه اقامت را باید پیش از این که به فنلاند بیایید انجام دهید.
fr: Vous devez faire votre demande de permis de séjour avant de venir en Finlande.
fa: برای انجام کار معمولاً یا به اجازه اقامت کارگر و کارمند احتیاج دارید و یا به اجازه اقامت دیگر برای انجام کار.
fr: Pour travailler, vous avez généralement besoin soit du permis de travail-travailleur ou d'un autre permis de travail pour travail rémunéré.
fa: کاری که برای انجام آن به فنلاند می آیید، بر روی نوع اجازه اقامت تأثیر دارد.
fr: Le type de permis dépend de la nature du travail que vous devrez faire.
fa: اجازه اقامت کارمندان و کارکنان
fr: Permis de séjour – travailleur
fa: زمانی به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان (työntekijän oleskelulupa) نیاز دارید که انجام کار با داشتن انواع دیگر اجازه های اقامت و یا بدون اجازه اقامت، برای شما مقدور نباشد.
fr: Vous avez besoin du permis de séjour – travailleur si vous ne pouvez pas travailler avec un autre permis de séjour ou sans permis de séjour.
fa: البته برای انجام تمام کارها نیاز به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان نیست.
fr: Toutes les tâches ne nécessitent pas le permis de séjour – travailleur.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی اداره کل مهاجرت می توانید درباره نوع اجازه اقامت مورد نیاز خود تحقیق و بررسی کنید.
fr: Le site Internet de l’Office national de l’immigration vous permet de vérifier le type de permis de séjour dont vous avez besoin.
fa: افراد زیر از جمله کسانی هستند که برای انجام شغل شان نیاز به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان دارند:
fr: Ont par exemple besoin du permis de séjour – travailleur :
fa: آشپزها نظافتچی ها
fr: les cuisiniers
fa: افرادی که از خانه یا بچه نگهداری و رسیدگی می کنند
fr: les agents de nettoyage les aides familiales ou nurses
fa: برای دادن اجازه اقامت به تصمیم اداره کار و امور کسب معیشت که بخشی از تصمیم نهائی را می گیرد نیز نیاز هست.
fr: Ce permis nécessite également la décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Permis de séjour de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
fa: برای انجام بعضی از کارها نیاز به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان ندارید، ولی در هر صورت نیازمند داشتن اجازه اقامت که برای انجام کار مشخصی صادر می شود می باشید.
fr: Pour certaines fonctions, vous n’aurez pas besoin du permis de séjour – travailleur, mais aurez cependant besoin d’un permis de séjour accordé pour un emploi spécifique.
fa: این کارها مثلاً عبارتند از:
fr: Ces emplois sont par exemple :
fa: کار مدیریت شرکت
fr: les fonctions de direction d’une entreprise
fa: کار کارشناسان ویژه
fr: les fonctions d’expert
fa: کار پژوهشگرها
fr: les fonctions de chercheur
fa: کار علمی، فرهنگی و هنری کارآموزی
fr: les stages professionnels.
fa: برای دادن اجازه اقامت نیازی به تصمیم اداره کار و امور کسب معیشت نیست.
fr: Ce permis ne nécessite pas de décision de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
fa: اگر جهت انجام کار فصلی به فنلاند می آیید، در اینصورت به اجازه کار فصلی نیاز دارید.
fr: Si vous venez en Finlande pour faire un travail saisonnier, vous avez besoin d’un permis de travail saisonnier.
fa: طول مدت کار فصلی شما حداکثر می تواند تا 9 ماه باشد.
fr: La durée du travail saisonnier peut être au maximum de 9 mois.
fa: از جمله کارهای فصلی عبارتند از:
fr: Les travaux saisonniers sont par exemple :
fa: کارهای رسیدگی به جنگل
fr: culture de végétaux
fa: کارهای مربوط به فستیوال ها
fr: travaux de festivals
fa: اگر برای مدت کمتر از سه ماه از کشوری می آیید که برای آمدن مجبور به درخواست ویزا می باشید، شما بایستی از سفارت فنلاند ویزای کار فصلی را درخواست کنید.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à trois mois d’un pays soumis à l’obligation de visa, vous devez faire une demande de visa pour travail saisonnier auprès du bureau de représentation de la Finlande.
fa: اگر مدت کار شما بیشتر از سه ماه طول می کشد، در اینصورت اجازه اقامت برای کار فصلی را از اداره مهاجرت درخواست نمایید.
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois, faites une demande de permis de séjour pour travail saisonnier auprès l’Office national de l’immigration (Migri).
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارگران فصلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Permis du travailleur saisonnierfinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر شما بدلیل دیگری از قبیل داشتن پیوندهای خانوادگی، دارای اجازه اقامت فنلاند می باشید، ممکن است که اجازه اقامت شما شامل اجازه انجام کار نیز باشد.
fr: Si vous avez déjà un permis de séjour en Finlande pour un autre motif, par exemple sur la base de liens familiaux, il est possible que vous ayez le droit de travailler en Finlande.
fa: در چنین شرایطی نیاز به دریافت جداگانه اجازه اقامت جهت انجام کار ندارید.
fr: Dans ce cas, vous n’aurez pas besoin de permis de séjour séparé pour travailler.
fa: از کارت اجازه اقامت و تصمیم صادر شده در مورد اجازه اقامت خود می توانید بررسی کنید که آیا شما اجازه انجام کار در فنلاند را دارا می باشید یا خیر.
fr: La carte et la décision de permis de séjour vous permet de vérifier si vous avez le droit de travailler en Finlande.
fa: حق انجام کار برای پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Le droit de travailler finnois _ suédois _ anglais
fa: اگر مدرک تحصیلی خود را در فنلاند اخذ کرده اید، در این صورت می توانید اجازه اقامت موقت جهت درخواست کار را دریافت کنید.
fr: Si vous avez obtenu votre diplôme en Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour temporaire pour la recherche d’un emploi.
fa: البته چنین اجازه اقامتی را فقط برای تمدید اقامت دانشجویان، می توان صادر کرد.
fr: Ce permis ne peut être accordé que comme prolongation du permis de séjour de l’étudiant.
fa: این اجازه اقامت را پیش از این که اعتبار اجازه اقامت دانشجویتان به پایان برسد، تقاضا نمایید.
fr: Demandez ce permis avant que votre permis de séjour-étudiant n'expire.
fa: این اجازه اقامت حداکثر به مدت یک سال داده می شود.
fr: Vous pouvez obtenir ce permis pour une période maximum d'un an.
fa: این اجازه اقامت را فقط یک مرتبه می توان دریافت نمود.
fr: Il est possible d'obtenir ce permis une seule fois.
fa: درصورت یافتن محل کار، می توانید بلافاصله کار خود را آغاز کنید.
fr: Si vous trouvez un emploi, vous pouvez commencer à travailler immédiatement.
fa: البته شما باید قبل از اتمام تاریخ اعتبار اجازه اقامت پذیرفته شده برای شما جهت درخواست کار، اجازه اقامت جدیدی را بر اساس انجام کار درخواست کنید.
fr: Vous devrez demander un nouveau permis de séjour sur la base du travail avant l’expiration du permis de séjour qui vous a été accordé pour rechercher un emploi.
fa: در صورتیکه مدرک تحصیلی خود را در فنلاند دریافت کرده اید، برای دریافت اجازه اقامت، نیازی به تصمیم گیری از طرف اداره کار و امور کسب معیشت نیست.
fr: Si vous avez obtenu un diplôme en Finlande, votre permis ne nécessitera pas de décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
fa: درخواست اقامت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرورخدمات Enter Finland انجام دهید.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
fr: Après avoir fait votre demande, vous pouvez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
fa: بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور خدمات Enter Finlandبطور منظم بررسی کنید.
fr: Pensez à vérifier régulièrement votre compte Enter Finland.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
fa: بررسی تقاضای اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
fa: مبلغ مربوطه را باید هنگام تحویل دادن تقاضای خود پرداخت نمایید.
fr: Les frais doivent être acquittés au moment de déposer la demande de permis de séjour.
fa: برای درخواست اجازه اقامت کارکنان، نیاز به ضمیمه کردن فرم TEM054 می باشد که کارفرما آن را تکمیل و امضاء می کند.
fr: Pour une demande de permis de séjour du travailleur, il faut joindre le formulaire TEM054, que l'employeur doit remplir et signer.
fa: کارفرما می تواند شخصاً اطلاعات مربوط به کار و اطلاعات شرکت خود را ارسال کرده و وضعیت درخواست اقامت را مستقیماً از طریق خدمات Enter Finland پیگیری کند.
fr: L'employeur peut envoyer les données du travail et de son entreprise lui-même, et suivre l'évolution du traitement du dossier par le biais du service en ligne Enter Finland.
fa: همچنین کارفرما می تواند هزینه های رسیدگی به درخواست را نیز از جانب کارکن خود پرداخت کند.
fr: L'employeur peut également payer les frais de dossier de la part de l'employé.
fa: از کارفرمای خود سؤال کنید که آیا او از خدمات مختص کارفرمایان به نام خدمات Enter Finland استفاده می کند.
fr: Demandez à votre employeur s'il utilise le service Enter Finland.
fa: البته به خاطر داشته باشید که کارفرمای شما نمی تواند از جانب شما درخواست اقامت دهد بلکه او می تواند فقط آن بخش از برگه درخواست اقامت شما را که مربوط به او می باشد، از طریق خدمات Enter Finland تکمیل کنید.
fr: Toutefois, veuillez noter que l'employeur ne peut pas faire de demande de permis de séjour à votre place, mais il peut compléter votre dossier pour ce qui est des éléments qui le concerne sur le service en ligne Enter Finland.
fa: هنگامی که بررسی درخواست اولین اجازه اقامت شما نیمه کاره است، شما حق کار کردن ندارید.
fr: Tant que le traitement de votre première demande de permis de séjour est en cours, vous n’avez pas le droit de travailler.
fa: چنانچه که درخواست خود را در خارج از فنلاند انجام داده اید، پیش از این که اجازه اقامت صادر گردد نمی توانید به فنلاند بیایید.
fr: Si vous avez demandé le permis de séjour à l’étranger, vous ne pourrez pas vous rendre en Finlande avant l’octroi du permis.
fa: نحوه درخواست اجازه اقامت برای کارشناسان ویژه
fr: Demande de permis de séjour d’un expert spécialisé
fa: اگر برای انجام امور کارشناسی ویژه به فنلاند می آیید، می توانید بدون داشتن اجازه اقامت وارد فنلاند شوید.
fr: Si vous venez en Finlande en qualité d’expert spécialisé, vous pouvez aussi venir en Finlande sans permis de séjour.
fa: البته شما در اینصورت نیز نیاز به داشتن ویزای فنلاند و یا در صورت عدم داشتن ویزا، نیاز به داشتن حق اقامت سه ماهه بدون ویزا را دارید.
fr: Vous devez toutefois avoir un visa ou disposer du droit de séjourner en Finlande sans visa pour une période de trois mois.
fa: همچنین شما بایستی دارای محل کاری باشید که دارای ویژگیهای لازم برای تکمیل پیش شرط های لازم است.
fr: Vous devez avoir un permis de séjour si vous travaillez en Finlande pendant plus de trois mois.
fa: اگر برای مدت بیشتر از سه ماه در فنلاند اشتغال به کار دارید، می توانید اجازه اقامت را بصورت الکترونیکی و از طریق سرور خدمات Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت درخواست کنید.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri).
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن،.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
fa: دارای تابعیت هر کشوری که باشید، در بعضی از موارد می توانید بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند، به کار اشتغال داشته باشید.
fr: Indépendamment de votre nationalité, vous pourrez dans certains cas travailler en Finlande sans permis de séjour.
fa: البته در صورت نیاز به دارا بودن ویزای فنلاند، شما باید ویزا داشته باشید.
fr: Vous devrez toutefois avoir un visa, si vous avez besoin d’un visa pour la Finlande.
fa: از جمله مواردی که بدون داشتن اجازه اقامت می توانید در فنلاند کار انجام دهید عبارتند از:
fr: Vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour par exemple si :
fa: توسط دعوتنامه و یا بر اساس قرارداد برای انجام کار ترجمه، تدریس، کارشناسی و یا داوری مسابقات ورزشی برای حداکثر سه ماه به فنلاند می آیید.
fr: vous venez en Finlande sur la base d’une invitation ou d’un contrat comme interprète, enseignant, expert ou arbitre sportif pour une période de moins de trois mois;
fa: کارمند ثابت شرکتی هستید که در یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا/عضو حوزه اقتصادی اروپا فعالیت می نماید و جهت انجام امور موقتی خرید و پیمانکاری به فنلاند می آیید و کار شما حداکثر سه ماه بطول می انجامد.
fr: si vous venez en tant qu’employé(e) permanent d’une entreprise exerçant ses activités dans un autre pays de l’UE/EEE ou que vous venez en Finlande pour effectuer un travail provisoire d’achat ou de sous-traitance et que votre travail dure un maximum de trois mois;
fa: شما بعنوان پناهجو در فنلاند می باشید و دارای گذرنامه معتبری که بتوان با آن از مرز گذشت، هستید.
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous possédez un document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
fa: در صورتیکه از تاریخ درخواست پناهندگی شما سه ماه گذشته باشد، می توانید بدون داشتن اجازه اقامت، کار انجام دهید.
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour trois mois après le dépôt de votre demande d’asile;
fa: شما بعنوان پناهجو در فنلاند می باشید و دارای گذرنامه معتبری که بتوان با آن از مرز گذشت، نیستید.
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous ne possédez pas de document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
fa: پس از اقامت شش ماهه در کشور می توانید بدون داشتن اجازه اقامت کار انجام دهید
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour après avoir séjourné six mois en Finlande.
fa: از سایت های اداره کل مهاجرت بررسی کنید که آیا می توانید بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند کار انجام دهید.
fr: Vérifiez sur le site Internet de l’Office national de l’immigration si vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour.
fa: انجام دادن کار بدون داشتن اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Travailler sans permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
fa: در صفحه از کجا میتوان کار پیدا کرد؟
fr: Sur le site d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
fa: سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد این که چگونه می توانید در فنلاند کار پیدا کنید، وجود دارد.
fr: se trouvent des informations pour savoir comment trouver un emploi en Finlande.
fa: از سایت InfoFinland و پیوند کار و مشاغل آزاد اطلاعات بیشتری برای کارمندان و کارکنان و فعالین صنفی وتجاری می توان یافت.
fr: Vous trouverez sur la page Travail et entreprenariat d’InfoFinland plus d’informations destinées aux employés et aux entrepreneurs.
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Venir travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: چگونه تقاضا کنم؟
fr: Comment faire une demande ?
fa: برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟
fr: De quoi a-t-on besoin pour l’enregistrement ?
fa: آیا ممکن است حق اقامتم را از دست بدهم؟
fr: Est-ce que je peux perdre mon droit de séjour ?
fa: به ثبت رسیدن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا بطور اتوماتیک انجام نمی شود.
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l'UE n’est pas automatique.
fa: درصورتیکه هزینه های لازم جهت امرار معاش شما تأمین باشند، می توانید درخواست ثبت حق اقامت خود را بنمایید.
fr: Vous pouvez demander de faire enregistrer votre droit de séjour si vos revenus en Finlande sont garantis.
fa: دلایل شما می تواند کار، تحصیل، فعالیت صنفی و تجاری، پیوند خانوادگی و یا وضعیت مالی کافی باشد.
fr: Le motif peut être un emploi, les études, des activités entrepreneuriales, les liens familiaux ou des ressources suffisantes.
fa: اگر قصد دارید که بیشتر از سه ماه در فنلاند سکونت داشته باشید، در اینصورت شما باید حق اقامت خود را در Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت) به ثبت برسانید.
fr: Si vous avez l’intention d’habiter en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez enregistrer votre droit de séjour àl’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
fa: درخواست مذکور را بایستی نهایتا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور انجام دهید.
fr: Vous devez déposer votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
fa: ثبت کردن توسط اداره مهاجرت موضوعی جدا از ثبت شدن محل سکونت شما در شبکه اطلاعاتی ثبت نفوس (väestötietojärjestelmä) در maistraatti (ادراه ثبت احوال) می باشد.
fr: L’enregistrement effectué par l’Office national pour l’immigration Migri est différent de l’enregistrement de votre lieu de résidence dans le système du Registre de la population (väestötietojärjestelmä) à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti).
fa: چنانکه مدت زمان اقامت بدون وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه می باشد، در اینصورت نیازی به ثبت اقامت خود در اداره مهاجرت ندارید.
fr: Il n’est pas nécessaire de faire enregistrer votre droit de séjour à l’Office national pour l’immigration si vous restez en Finlande pendant une période inférieure à trois mois de manière ininterrompue.
fa: مبدا محاسبه سه ماه از زمان خروج شما از مرز فنلاند آغاز میشود.
fr: Le séjour de trois mois est toujours calculé à partir de la date où vous vous êtes rendu(e) à l’extérieur des frontières finlandaises.
fa: مطالعه بیشتر درباره شرایط لازم برای این منظور با مراجعه به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا.
fr: En savoir plus sur les conditions requises à la page Citoyens de l'UE.
fa: بررسی درخواست ثبت حق اقامت نیاز به پرداخت هزینه های مربوط به خود را دارد.
fr: Le traitement de la demande d’enregistrement du droit de séjour est payant.
fa: شما در هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه مذکور را بپردازید.
fr: Vous devez payer les frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
fa: ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از سرور Enter Finland درخواست کنید:
fr: Demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finland :
fa: فرم درخواست را تکمیل کنید و مدارک پیوست لازم را ضمیمه آن کنید.
fr: Remplissez le formulaire et joignez-y les annexes requises.
fa: اطلاعات مربوط به مدارک پیوست مورد نیاز را از پیوند برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟
fr: Les informations sur les annexes nécessaires pour la demande se trouvent à la rubrique
fa: می یابید. به مرکز خدمات اداره مهاجرت مراجعه کنید زیرا شما بایستی هویت خود را به اثبات رسانده و نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را نشان دهید.
fr: Rendez-vous au point service de l’Office national pour l’immigration Migri, car vous devez prouver votre identité et présenter les originaux des annexes à joindre à votre demande.
fa: کارت شناسایی و پاسپورت دارای اعتبار بهمراه خود داشته باشید.
fr: Munissez-vous d’une carte d’identité ou d’un passeport valide.
fa: شما تا سه ماه پس از اتمام درخواست خود بایستی به مرکز خدمات اداره مهاجرت مراجعه کنید.
fr: Vous devez vous rendre au guichet dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
fa: بهتر است که از قبل با مرکز خدمات این اداره وقت بگیرید.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
fa: گرفتن وقت از طریق خدمات الکترونیکی اداره مهاجرت امکان پذیر است.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
fa: به یاد داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را بطور منظم چک کنید.
fr: Pensez à vérifier votre compte Enter Finland régulièrement.
fa: اگر برای درخواست شما به مدارک و توضیحات بیشتری نیاز باشد، درباره آن از طریق حساب کاربری Enter Finland به شما اطلاع داده میشود.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
fa: همچنین درصورت اتخاذ تصمیم
fr: Vous y recevrez aussi une notification lorsque la décision aura été prise.
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که ثبت نام را از طریق اینترنت انجام دهید:
fr: Si vous ne pouvez pas faire cet enregistrement en ligne :
fa: درخواست ثبت اقامت را با استفاده از برگه درخواست انجام دهید، می توانید این برگه را شخصاً در مرکز خدمات اداره مهاجرت تکمیل کنید.
fr: Faites votre demande d’enregistrement sur le formulaire en papier, vous pouvez aussi la faire en personne au point-service de Migri.
fa: درخواست مذکور را تا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور انجام دهید.
fr: Faites votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée en Finlande.
fa: فرم ثبت اقامت را از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کرده و آن را از قبل تکمیل کنید.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
fa: فرم مذکور بایستی با دقت تکمیل شود.
fr: Vous devez remplir ce formulaire avec soin.
fa: فرمهای درخواستی که اشتباه تکمیل شده باشند، تحویل گرفته نمیشوند.
fr: Les demandes qui ne sont pas remplies correctement ne seront pas acceptées.
fa: با مرکز خدمات اداره مهاجرت از طریق خدمات اینترنتی مخصوص گرفتن وقت با این اداره، وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
fa: گرفتن وقت با مرکز خدمات اداره مذکور را بهتر است که از قبل انجام دهید.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
fa: فرم تکمیل شده ثبت اقامت، کارت شناسایی و یا پاسپورت معتبر و مدارک پیوست مورد نیاز را بهمراه خود داشته باشید.
fr: Prenez le formulaire d’enregistrement avec vous, votre carte d’identité ou passeport valide, ainsi que les documents annexes nécessaires.
fa: اطلاعات مربوط به مدارک پیوست مورد نیاز فرم درخواست را می توانید از این قسمت بیابید برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟
fr: Les informations sur les annexes nécessaires pour la demande se trouvent à la rubrique De quoi a-t-on besoin pour l’enregistrement ?
fa: اگر واجد کلیه شرایط لازم برای اقامت در فنلاند می باشید، در اینصورت می توانید گواهی ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از اداره مهاجرت دریافت کنید.
fr: Si les motifs de votre séjour en Finlande et les conditions préalables sont remplies, vous pouvez obtenir une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE délivré par Migri.
fa: حق اقامت ثبت شده تا اطلاع ثانوی دارای اعتبار است.
fr: L’enregistrement du droit de séjour est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
fa: بعد از پنج سال سکونت قانونی و بدون وقفه در فنلاند، شما حق اقامت دائم فنلاند را خواهید داشت.
fr: Lorsque vous avez résidé en Finlande légalement pendant plus de cinq ans de manière ininterrompue, vous avez le droit de résider en permanence en Finlande.
fa: حق اقامت دائم اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بایستی بطور جداگانه از اداره مهاجرت درخواست کرد.
fr: Le droit de séjour permanent du citoyen de l’UE doit faire l’objet d’une demande distincte auprès de Migri.
fa: حقّ اقامت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Droit de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
fa: در صورتی که اداره کل مهاجرت حق اقامت شما را ثبت کند، اطلاعات شخصی شما به طور خودکار در سیستم اطلاعات نفوس نیز ثبت خواهد گردید.
fr: Si Migri enregistre votre droit de séjour, vos données personnelles seront aussi automatiquement enregistrées dans le Système d’information sur la population.
fa: همزمان به شما شماره شناسایی شخصی فنلاندی داده می شود.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d’identification personnelle finlandais.
fa: شماره شناسایی شخصی را می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) و یا اداره مالیات (verotoimisto) نیز دریافت کنید.
fr: Vous pouvez également obtenir votre identifiant personnel auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
fa: اگر برای مدت یکسال و یا طولانی تر به فنلاند مهاجرت می کنید، شما بایستی برای ثبت محل سکونت خود نیز به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از ثبت شدن به عنوان ساکن.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Se faire enregistrer comme résident.
fa: از وب سایت InfoFinland و فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند، اطلاعات مفیدی را درباره اینکه قبل از مهاجرت به فنلاند به چه موضوعات دیگری بایستی رسیدگی کنید، می یابید.
fr: Sur la page d’InfoFinland Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
fa: کارمندان، کارگران و افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری
fr: Employé ou entrepreneur
fa: چنانکه دارای محل کار و یا شرکت خود در فنلاند می باشید، حق اقامت شما می تواند به ثبت برسد.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avez un emploi ou votre propre entreprise en Finlande.
fa: به مدارک زیر نیاز دارید:
fr: Vous avez besoin des documents suivants :
fa: فرم درخواست ثبت اقامت در کشورهای عضو اتحادیه اروپا
fr: formulaire d’enregistrement UE
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر
fr: carte d’identité ou passeport valide
fa: قرارداد کاری (درصورتی که دارای محل کار هستید)
fr: contrat de travail (si vous avez un emploi)
fa: مدارک مربوط به فعالیت شرکت (اگر دارای شرکت می باشید)
fr: document témoignant de vos activités entrepreneuriales (si vous êtes entrepreneur)
fa: دانش آموزان، دانشجویان
fr: Étudiant
fa: اگر در آموزشگاهی فنلاندی که مورد پذیرش می باشد تحصیل می کنید، حق اقامت شما را می توان ثبت کرد.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous étudiez dans un établissement reconnu en Finlande.
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت
fr: carte d’identité ou passeport valide
fa: گواهی تحصیلی (گواهی مبنی بر اینکه در یک آموزشگاه قابل قبول فنلاندی مشغول به تحصیل می باشید)
fr: certificat de présence (attestation que vous êtes étudiant dans un établissement reconnu en Finlande)
fa: شما بایستی دارای بیمه بیماری باشید (مثلا کارت درمانی اروپایی)
fr: vous avez une assurance maladie (par exemple, la carte européenne d’assurance maladie)
fa: مدارک روشنگر تأمین امرار معاش شما در فنلاند
fr: document témoignant de vos revenus en Finlande
fa: اعضای خانواده فرد ساکن فنلاند
fr: Membre de la famille de la personne qui réside en Finlande
fa: اگر شما دارای عضو خانواده ای هستید که دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشد، در اینصورت می توان حق اقامت شما را به ثبت رساند.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avezun membre de la famille qui réside en permanence en Finlande.
fa: فرم درخواست ثبت اقامت کشورهای عضو اتحادیه اروپا
fr: formulaire d’enregistrement UE
fa: سند ازدواج و یا گواهی رابطه مشترک به ثبت رسیده
fr: certificat de mariage ou de partenariat enregistré
fa: درصورتی که دارای ازدواج غیر رسمی می باشید، مدارکی که بیانگر دو سال زندگی مشترک و یا وجود فرزند تحت سرپرستی مشترک می باشند.
fr: document prouvant que vous avez habité ensemble pendant deux ans ou bien que vous partagez l’autorité parentale de votre enfant si vous vivez en concubinage
fa: شناسنامه کودک درصورتیکه دارای فرزند تحت سرپرستی خود می باشید
fr: extrait de naissance de l’enfant si vous avez un enfant à charge
fa: مدارکی که نشانگر دلایل اقامت در فنلاند فردی باشد که خانواده را گرد هم می آورد
fr: explicatif du motif de séjour en Finlande du regroupant de la famille
fa: کارت اقامت عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا
fr: Carte de séjour d’un membre de la famille du citoyen de l’UE
fa: اگر خود شما تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین یا سوئیس نمی باشید ولی در حال مهاجرت به فنلاند و به نزد عضو خانواده خود که دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا است، می باشید، شما بایستی کارت اقامت عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
fr: Si vous n’êtes pas vous-même citoyen d’un pays membre de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, mais que vous avec l’intention de déménager en Finlande chez un membre de la famille qui est citoyen d’un pays de l’UE, vous devez faire une demande de carte de séjour de membre de la famille du citoyen de l’UE.
fa: کارت اقامت را می توانید بصورت اینترنتی و از طریق خدمات Enter Finland و یا از مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت) درخواست کنید.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto).
fa: رسیدگی به درخواست کارت اقامت هزینه های مربوط به خود را در بر دارد.
fr: Le traitement de la demande de carte de séjour est payant.
fa: شما هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه آن را بپردازید.
fr: Vous devez faire le paiement lorsque vous déposez votre demande.
fa: برگه درخواست کارت اقامت
fr: demande de carte de séjour
fa: پاسپورت دارای اعتبار
fr: passeport valide
fa: گواهی ثبت اقامت فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا که همراه وی به فنلاند می آیید
fr: certificat d’enregistrement du citoyen du pays de l’UE avec lequel vous venez en Finlande
fa: مدارک روشنگر رابطه خویشاوندی شما (فرزندان فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا خویشاوندان دیگر تحت سرپرستی)
fr: explicatif des liens de famille (enfants d’un citoyen d’un pays de l’UE ou autres membres de la famille à charge)
fa: مدارک روشنگر زندگی با هم (اگر همسر غیر رسمی فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا بوده و دارای فرزندان تحت سرپرستی مشترک نمی باشید)
fr: explicatif que vous vivez ensemble (si vous êtes en concubinage avec un citoyen d’un pays de l’UE et que vous n’avez pas d’enfants à charge commune)
fa: برای عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا کارت اقامت پنج ساله صادر میشود و اگر طول مدت سکونت آنها در فنلاند کمتر از پنج سال باشد، زمان اعتبار کارت صادره کمتر خواهد بود.
fr: La carte de séjour d’un citoyen de l’UE est délivrée pour une période de cinq ans ou moins si la durée de séjour en Finlande est inférieure à cinq ans.
fa: کارت اقامت عضو خانواده شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Carte de séjour d'un membre de la famille d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
fa: توانایی مالی کافی
fr: Ressources suffisantes
fa: اگر حق اقامت شما را نتوان بر اساس هیچکدام از دلایل فوق الذکر به ثبت رساند، چنانکه دارای توانایی مالی کافی برای زندگی در فنلاند باشید، می توانید درخواست ثبت اقامت خود را بنمایید.
fr: Si votre droit de séjour ne peut pas être enregistré sur aucun des motifs mentionnés ci-dessus, vous pouvez faire une demande d’enregistrement si vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
fa: داشتن توانایی مالی کافی نیز جزو اساس ثبت اقامت می باشد.
fr: Les ressources suffisantes constituent aussi un motif.
fa: مدارکی که نشانگر توانایی مالی کافی شما در فنلاند می باشند
fr: explicatif que vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
fa: امکان باطل یا بی‌اعتبار شدن حق اقامتِ به‌ثبت‌رسیده‌ی شهروند اتحادیه‌ی اروپا و کارت اقامت اعضای خانواده‌ی کسی که شهروند اتحادیه‌ی اروپاست، وجود دارد اگر:
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE et la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE peut être annulé ou expirer si :
fa: از فنلاند به‌صورت دائمی به کشور دیگری مهاجرت کنید
fr: Si vous déménagez définitivement hors de la Finlande
fa: دو سال متوالی، خارج از کشور فنلاند اقامت کنید
fr: Vous avez séjourné sans interruption pendant plus de deux ans à l’étranger
fa: وقتی کارت اقامت اعضای خانواده‌ی کسی که شهروند اتحادیه‌ی اروپاست یا به‌ثبت رسیدن حق اقامت را تقاضا کردید، اطلاعات غلط به مسئولین دادید
fr: vous avez fourni des données erronées lorsque vous avez fait une demande d’enregistrement ou de carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE
fa: موضوعی را از مسئولین مخفی کردید که می‌توانست مانع از به‌ثبت رسیدن حق اقامت یا صدور کارت اقامت شود
fr: vous avez caché une chose qui aurait pu empêcher l’enregistrement ou l’octroi de la carte de séjour
fa: از فنلاند اخراج شوید
fr: vous êtes expulsé du territoire finlandais
fa: تابعیت فنلاند را دریافت کنید
fr: vous allez obtenir la nationalité finlandaise
fa: توجه داشته باشید که اگر تغییری در وضعیت زندگی شما به‌وجود بیاید، این موضوع می‌تواند بر حق اقامت شما تاثیر بگذارد.
fr: Veuillez noter que si votre situation change, ceci peut avoir un impact sur votre droit de séjour.
fa: اگر حق اقامت شما بر مبنای دلایلی از قبیل: اشتغال، داشتن شرکت فعال، محل تحصیل، روابط خانوادگی یا منابع مالی کافی، ثبت شده‌است و چنین دلایلی دیگر وجود نداشته‌باشند، امکان دارد حق اقامتِ به‌ثبت رسیده، باطل شود.
fr: Si votre doit de séjour est enregistré sur la base de votre emploi,de votre entreprise en activité, du lien familial ou de ressources suffisantes, et que cette raison n’est plus valable, l'enregistrement peut être annulé.
fa: اداره‌ی مهاجرت در مورد باطل یا بی‌اعتبار شدن حق اقامت تصمیم می‌گیرد.
fr: Migri décider de l’annulation ou de l’expiration du droit de séjour.
fa: اگر نمی‌خواهید که حق اقامت یا کارت اقامت‌تان باطل شود، می‌توانید تقاضای خود برای عدم ابطال را نهایتا ظرف مدت دو سال پس از مهاجرت به خارج از فنلاند، به اداره‌ی مهاجرت تسلیم کنید.
fr: Si vous ne voulez pas que votre droit ou votre carte de séjour soit annulé(e), vous pouvez faire une demande auprès de l’Office national pour l’immigration Migri au plus tard dans les deux ans suivant votre déménagement.
fa: لغو حق اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Annulation du droit de séjourfinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر شما دارای کارت درمانی اروپایی هستید (European Health Insurance Card, EHIC)، نیازی به داشتن بیمه جداگانه ندارید.
fr: Si vous avez la carte européenne d’assurance maladie (European Health Insurance Card, EHIC), vous n’avez pas besoin d’une autre assurance.
fa: کارت درمانی شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند، اعتبار داشته باشد.
fr: La carte européenne d’assurance maladie doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار
fr: Venir travailler en Finlande
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام فعالیتهای صنفی و تجاری
fr: Venir en Finlande comme entrepreneur
fa: آمدن به فنلاند برای تحصیلات
fr: Venir étudier en Finlande
fa: آمدن به فنلاند نزد اعضای خانواده
fr: Chez un membre de la famille en Finlande
fa: اقامت کوتاه مدت در فنلاند
fr: Séjour de courte durée en Finlande
fa: درصورتیکه تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و سوئیس هستید، برای آمدن به فنلاند نیاز به اجاره اقامت و یا ویزا ندارید.
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, vous n’avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
fa: درصورت داشتن کارت شناسایی و یا پاسپورت معتبر، می توانید وارد فنلاند شوید.
fr: Vous pouvez venir en Finlande si vous avez une carte d’identité ou un passeport valide.
fa: شما نیز همانند اتباع فنلاندی، از حق انجام کار، انجام فعالیتهای صنفی و تجاری و انجام تعطیلات، برخوردار می باشید.
fr: Vous avez le droit de travailler, d’exercer des activités entrepreneuriales et d’étudier au même titre que les autres citoyens finlandais.
fa: تأمین هزینه های امرار معاش شما در فنلاند، بر عهده خود شماست.
fr: Vous devez vous-même assurer vos revenus en Finlande.
fa: چنانکه تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، حداکثر تا سه ماه بدون ثبت حق اقامت خود میتوانید در فنلاند اقامت داشته باشید.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez séjourner sans interruption en Finlande pendant un maximum de trois mois sans avoir à enregistrer votre droit de séjour.
fa: اگر می خواهید در فنلاند بمانید و نام شما در فهرست ساکنین فنلاند ثبت شود، شما بایستی دارای محل کار و یا دارای شرکت در حال فعالیت، محل تحصیل، پیوند خانوادگی طولانی مدت و یا وضعیت مالی و دارایی کافی باشید.
fr: Si vous souhaitez rester en Finlande et vous faire enregistrer en tant que résident, vous devez avoir un emploi ou une entreprise en activité, un lien familial de plus longue durée ou bien des ressources suffisantes.
fa: اگر قصد دارید که بیشتر از سه ماه در فنلاند اقامت داشته باشید، شما بایستی از اداره مهاجرت به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
fr: Si vous avez l’intention de résider en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez demander à l’Office national pour l’immigration Migri l’Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
fa: درخواست مذکور را بایستی نهایتا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور، انجام دهید.
fr: Cette demande doit être déposée dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
fa: اگر جهت داشتن سکونت ثابت در فنلاند برای مدت یکسال و یا بیشتر به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت شما بایستی برای ثبت کردن محل سکونت خود نیز به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از ثبت شدن به عنوان ساکن.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
fa: اگر اقامت بی وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه بود، در اینصورت لازم نیست درخواست ثبت شدن حق اقامت خود را بنمایید.
fr: Si vous résidez en Finlande sans interruption pour une période inférieure à trois mois, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
fa: مبدا محاسبه سه ماه اقامت شما همواره از زمانی می باشد که از مرز فنلاند خارج شده اید.
fr: Le séjour de trois mois est toujours calculé à partir de la date où vous vous êtes rendu(e) à l’extérieur des frontières finlandaises.
fa: بعنوان یکی از اتباع کشورهای اروپا نیازی به داشتن اجازه کار در فنلاند ندارید.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous n’avez pas besoin de permis de travail en Finlande.
fa: به محض ورود به کشور می توانید شروع به انجام کار بکنید.
fr: Vous pouvez commencer à travailler dès votre arrivée dans le pays.
fa: کارت مالیاتی (verokortti) را از نزدیکترین Verotoimisto (اداره مالیات) درخواست کرده و سپس آنرا به کارفرمای خود بدهید.
fr: Demandez une carte d’imposition (verokortti) auprès du Bureau des impôts (Verotoimisto) le plus proche de votre domicile et remettez-la à votre employeur.
fa: اگر طول مدت اشتغال به کار شما در فنلاند بیشتر از 3 ماه می باشد، در اینصورت حق اقامت خود را بصورت اینترنتی و از طریق سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت)، به ثبت برسانید.
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois en Finlande, demandez l’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
fa: اگر حداقل به مدت یکسال بطور ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت maistraatti (اداره ثبت احوال) نیز مراجعه کرده و نام خود را بعنوان ساکن، ثبت کنید.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, vous pouvez aussi vous faire enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
fa: شماره شناسایی
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
fa: اگر از خارج کشور جهت انجام کار به فنلاند می آیید، نیاز به شماره شناسایی (henkilötunnus) فنلاندی دارید.
fr: Si vous venez d’un pays étranger pour travailler en Finlande , vous aurez besoin d’un nº d'identification personnelle finlandais (henkilötunnus).
fa: شماره شناسایی را می توانید از maistraatti و یا Verotoimisto دریافت کنید.
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto).
fa: مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
fr: Munissez-vous de :
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر
fr: votre carte d’identité ou passeport valide
fa: برگه قرارداد کاری
fr: contrat de travail
fa: برای افراد دارای تابعیت یکی از کشورهای حوزه اتحادیه اروپا (EU)، می‌توان شماره شناسایی شخصی را در زمان ثبت حق اقامت از اداره کل مهاجرت دریافت نمود.
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri au moment de l’enregistrement de votre droit de séjour du citoyen de l’UE.
fa: کلیه افرادی که در فنلاند اشتغال به کار دارند بایستی کارت مالیاتی داشته باشند.
fr: Votre employeur en a besoin pour verser votre salaire et les impôts.
fa: کارفرمای شما برای پرداخت دستمزد کاری شما و پرداخت مالیات، به آن نیاز دارد، علاوه بر این به شماره مالیاتی (veronumero) نیز نیاز دارید.
fr: Si vous travaillez dans la construction, vous avez également besoin d’un numéro d’impôt (veronumero).
fa: برای دریافت کارت مالیاتی و شماره مالیاتی می توانید به نزدیکترین اداره مالیات مراجعه کنید.
fr: Vous pouvez obtenir la carte d’imposition et le numéro d’impôt au Bureau d’impôts le plus proche.
fa: از InfoFinland و از کارمند، کارگر و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری، اطلاعات بیشتری را مختص کارکنانی که به فنلاند مهاجرت می کنند، می یابید.
fr: Sur la page d’InfoFinland Employé ou entrepreneur vous trouverez des informations destinés aux travailleurs qui viennent s’installer en Finlande.
fa: درخواست کار در فنلاند
fr: Recherche d’emploi en Finlande
fa: اگر تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید می توانید برای مدت زمانی مناسب جهت درخواست کار به فنلاند بیایید.
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, vous pouvez venir en Finlande pour chercher du travail pour une période raisonnable.
fa: فقط بر اساس درخواست کار نمی توانید بعنوان ساکن ثبت نام کرده و یا درخواست ثبت حق اقامت خود را بنمایید.
fr: Sur la base de votre recherche d’emploi, vous ne pouvez pas vous faire enregistrer comme résident en Finlande, et vous ne pouvez pas demander l’enregistrement de votre droit de séjour.
fa: برای اینکه بتوانید جهت سکونت در فنلاند بمانید، شما بایستی دارای محل کار بوده و یا یکی از دلایل فوق الذکر را داشته باشید و همچنین وضعیت مالی و دارایی شما کفاف زندگی شما را بدهد.
fr: Afin de pouvoir rester habiter en Finlande, vous devez avoir un emploi ou une autre raison mentionnée ci-dessus, ainsi que des ressources suffisantes pour vivre.
fa: از وب سایت InfoFinland و از از کجا میتوان کار پیدا کرد؟ اطلاعاتی درباره نحوه جستجوی محل کار در فنلاند موجود می باشد.
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?, vous trouverez des informations sur la manière de trouver un emploi en Finlande.