Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: شما باید کامپیوتر لپ تاپ نیز برای خود تهیه کنید.
fr: Vous devez également acheter votre propre ordinateur.
fa: اگر مثلاً فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، می توانید تحصیلات دبیرستان خود را با دور کاری و از طریق اینترنت انجام دهید.
fr: Si vous pratiquez par exemple une activité de loisirs exigeante ou que vous êtes longtemps malade, vous pouvez étudier dans un lycée à distance.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره تحصیل از راه دور و از طریق اینترنت از دبیرستان خود سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous sur les études à distance auprès de votre propre lycée.
fa: آزمون نهایی دبیرستان
fr: Baccalauréat
fa: دروس دبیرستان به آزمون نهایی دبیرستان (ylioppilastutkinto) ختم میشوند.
fr: Les études au lycée visent l’obtention du baccalauréat (ylioppilastutkinto).
fa: آزمون نهایی دبیرستان شامل امتحانات دروس مختلف می باشد.
fr: Le baccalauréat se compose d’examens dans les diverses matières d’enseignement.
fa: امتحانات نهایی دبیرستان (ylioppilaskoe) معمولاً زمانی می باشند که دروس دبیرستان رو به پایان رسیدن هستند.
fr: Les examens de baccalauréat (ylioppilaskoe) se déroulent en général à la fin des études.
fa: امتحان زبان مادری در آزمون نهایی دبیرستان اجباری می باشد.
fr: L'examen de langue maternelle est obligatoire pour le baccalauréat.
fa: میتوان یکی از زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا زبان سامی را بعنوان زبان مادری امتحان داد.
fr: Vous pouvez passer un examen de finnois, suédois ou same (la langue lapone) comme examen de langue maternelle.
fa: چنانکه زبان مادری شما فنلاندی، سوئدی و یا سامی نیست، می توانید در امتحان فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری دوم شرکت کنید.
fr: Si votre langue maternelle est autre que le finnois, le suédois ou le same, vous pouvez passer un examen de finnois ou de suédois comme seconde langue.
fa: علاوه بر زبان مادری، شما باید حداقل در امتحانات سه ماده درسی دیگر نیز شرکت کنید.
fr: Outre l'examen de langue maternelle, vous devez participer à au moins trois examens dans les autres disciplines.
fa: چنانکه بخواهید، میتوانید در امتحانات بیشتری نیز شرکت کنید.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez participer à plus d'examens.
fa: علاوه بر امتحان زبان مادری، می توانید در امتحانات مواد درسی زیر نیز شرکت کنید:
fr: En plus de l'examen de la langue maternelle, vous pouvez participer aux examens des disciplines suivantes :
fa: زبان بومی دوم (فنلاندی یا سوئدی)
fr: deuxième langue nationale (finnois ou suédois) ;
fa: زبان خارجی: انگلیسی، آلمانی، روسی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، لاتین
fr: langue étrangère : anglais, allemand, russe, français, italien, espagnol, portugais, latin ;
fa: دروس اصلی (reaali) یا دروسی که نیاز به مطالعه و خواندن دارند از قبیل تاریخ، دینی، فیزیک، شیمی، زیست شناسی، روانشناسی، فلسفه
fr: examen des sciences naturelles ou humaines (reaali), comme histoire, religion, physique, chimie, biologie, psychologie, philosophie.
fa: آزمونهای نهایی دبیرستان در بهار و پاییز هر سال برگزار می شوند.
fr: Les examens de baccalauréat sont organisés au printemps et en automne.
fa: اگر بخواهید می توانید بخشی از امتحانات را در پاییز و بخش دوم را در بهار امتحان دهید.
fr: Si vous voulez, vous pouvez passer une partie des examens en automne et une autre partie au printemps.
fa: شما باید حداکثر در ضمن سه بار آزمون متوالی، از این امتحانات قبول شوید.
fr: Vous devez passer les examens en trois sessions d'examens successives au maximum.
fa: اطلاعاتی در مورد مدرک دیپلمفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois
fa: دبیرستان بزرگسالان
fr: Lycée pour adultes
fa: دبیرستان بزرگسالان در اصل به افراد بالای 18 سال اختصاص دارد.
fr: Le lycée pour adultes est prévu principalement pour les personnes de plus de 18 ans.
fa: در دبیرستان بزرگسالان تحصیل حالت آزادانه تری دارد.
fr: Les études sont flexibles dans un lycée pour adultes.
fa: می توانید آزمون کامل نهایی دبیرستان را امتحان دهید و یا اینکه فقط یک ماده درسی را بخوانید.
fr: Vous pouvez passer le baccalauréat dans son intégralité ou étudier juste une discipline.
fa: سرعت تحصیل خود را میتوانید متناسب با شرایط خود تنظیم کنید.
fr: Vous étudiez au rythme qui vous convient.
fa: اینگونه آموزشها اغلب شبانه روزی می باشند.
fr: L'enseignement a le plus souvent lieu le soir.
fa: بسیاری از دبیرستان های بزرگسالان، دوره های آموزشی زبان فنلاندی را به مهاجرین ارائه می دهند.
fr: Plusieurs lycées pour adultes proposent des cours de langue finnoise pour immigrés.
fa: درباره چنین دوره های آموزشی مستقیماً از خود دبیرستان بزرگسالان سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous sur les cours directement auprès d'un lycée pour adultes.
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستان بزرگسالان فنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur les lycées d'adultesfinnois _ suédois
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیانگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سامی
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesanglais _ russe _ estonien _ sami
fa: مقطع کارشناسی ارشد نوعی از تحصیلات دانشگاهی است که منجر به دریافت مدارک بالاتر دانشگاهی می شود.
fr: Pour étudier dans un cursus de master, vous devez avoir obtenu un diplôme universitaire inférieur.
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ suédois _ anglais
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
fr: Le cours préparatoire à la formation professionnelle de base ou cours VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus / VALMA) s'adresse à ceux qui souhaitent passer un diplôme professionnel de base.
fa: دوره آموزشی والما تقریباً یک سال تحصیلی طول می کشد.
fr: Le cours VALMA dure environ une année scolaire.
fa: در این دوره آموزشی می توانید با رشته های مختلف آشنا شوید و فکر کنید که در چه رشته ای می خواهید تحصیل کنید.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les différents domaines de formation et réfléchir à ce que vous voulez étudier.
fa: از محیط های کاری ملاقات می کنید و در فعالیت کارگاه ها شرکت می کنید.
fr: Vous ferez des visites sur les lieux de travail et vous participerez à des ateliers de travail.
fa: در ابتدای دوره آموزشی برای شما برنامه تحصیلی شخصی انجام می شود.
fr: Au début du cours préparatoire, un plan d'enseignement personnel sera dressé.
fa: در این برنامه نوشته می شود که شما در چه رشته ای درس می خوانید و چگونه.
fr: On y inscrira là quelles études vous suivrez et de quelle manière.
fa: بابت گذراندن دوره آموزشی والما به شما مدرک داده می شود.
fr: Vous obtiendrez un certificat de formation VALMA.
fa: در صورتی که در درخواست سراسری برای تحصیلات حرفه ای درخواست نمائید، امتیاز بیشتری دریافت خواهید کرد.
fr: Vous obtiendrez des crédits supplémentaires lorsque vous déposerez une demande de formation professionnelle par le biais de la procédure de candidature commune.
fa: دوره آموزشی والما معمولاً برای دانش آموز هزینه ای در بر ندارد.
fr: La formation VALMA est généralement gratuite pour l'étudiant.
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois _ suédois _ anglais
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما
fr: Faire une demande de formation VALMA
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلات مشابه دیگری را گذرانده باشید، می توانید برای دوره آموزشی والما تقاضا نمائید.
fr: Vous pouvez demander à suivre la formation VALMA, si vous avez terminé l'enseignement fondamental ou une formation correspondant à l'école fondamentale.
fa: چنانچه نظر آموزشگاه این باشد که شما می توانید از عهده تحصیل بر آئید، بدون مدرک تحصیلی مقطع پایه نیز می توان شما را پذیرفت.
fr: Si l'établissement considère que vous pouvez suivre la formation, vous pourrez être admis également sans certificat de fin d'études fondamentales.
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما را پس از درخواست سراسری در اوایل تابستان انجام دهید.
fr: Déposez votre demande de formation VALMA après la procédure de candidature commune au début de l'été.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو نیاز به کمک ویژه دارید، زودتر از اوایل تابستان، یعنی در بهار تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap, faites votre demande plus tôt au printemps, par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
fa: زمان تقاضای دقیق تر در سایت خدمات Opintopolku.fi موجود می باشد.
fr: Des consignes de candidature plus précises se trouvent sur le service Opintopolku.fi.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدمات Opintopolku.fi تکمیل نمائید.
fr: Remplissez le formulaire de candidature sur le service en ligne Opintopolku.fi.
fa: VALMA تقاضای تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی
fr: Faire une demande de formation VALMAfinnois _ suédois
fa: تقاضای آموزش ویژهفنلاندی _ سوئدی
fr: Faire une demande pour un enseignement spécifiquefinnois _ suédois
fa: تحصیلات حرفه ای باعث ایجاد قابلیت در دانش آموزان برای مشاغل شخصی می شود و بهمین جهت این گونه تحصیلات بیشتر حالت عملی دارند.
fr: La formation professionnelle fondamentale qualifie l'élève pour un métier donné. Pour cette raison, la formation se base sur la pratique.
fa: می توانید پس از اینکه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی تان پایان یافت، تقاضای ورود برای تحصیلات حرفه ای نمائید.
fr: Vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle après avoir suivi l'enseignement fondamental.
fa: افراد بزرگسال نیز میتوانند در زمینه مشاغل جدید تحصیل کرده و تواناییهای خود را کامل کنند.
fr: Les adultes peuvent aussi également apprendre un nouveau métier ou compléter leurs propres connaissances.
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و چگونه تقاضا نمائید.
fr: Votre formation de base définira pour quelle formation professionnelle vous pourrez postuler, ainsi que la manière de déposer votre dossier de demande.
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
fr: Si vous avez terminé vos études fondamentales, vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau d’enseignement fondamental (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus)
fa: چنانچه تحصیلات دبیرستان را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان (lukiopohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
fr: Si vous avez suivi des études au lycée, vous pouvez vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau lycée (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
fa: چنانچه می خواهید تحصیلات خود را در کنار کار انجام دهید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان (ammatillinen aikuiskoulutus) را بکنید.
fr: Si vous souhaitez suivre une formation tout en travaillant, vous pouvez faire une demande de formation professionnelle pour adultes (ammatillinen aikuiskoulutus)
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur le site InfoFinland Faire une demande de formation.
fa: پس از دریافت مدرک تحصیلی یا کارنامه نهایی هنرستان حرفه ای، می توانید برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر هنرستان حرفه ای، مدارس عالی حرفه ای و یا در دانشگاهها، درخواست کنید.
fr: Une fois votre diplôme professionnel obtenu, vous pouvez poursuivre vos études en postulant pour une formation professionnelle supplémentaire, une école polytechnique ou une université.
fa: اطلاعات اولیه درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations de base sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois
fa: رشته های تحصیلی در تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fr: Domaines de formation dans l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
fa: دوره آموزشی والما یک سال تحصیلی طول می کشد.
fr: Le cours VALMA dure une année scolaire.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
fa: مدرک پایه حرفه ای
fr: Diplôme professionnel de base
fa: آموزشگاههای حرفه ای (ammatillinen oppilaitos)، دانشسراهای بزرگسالان (aikuisopisto)، تحصیلات حرفه ای را ارائه می دهند.
fr: Les établissements de formation professionnelle (ammatillinen oppilaitos), les écoles professionnelles spécialisées (erityisammattioppilaitos) et les instituts de formation des adultes (aikuisopisto) proposent de la formation professionnelle.
fa: به شیوه های زیر می توانید تحصیلات پایه حرفه ای را به پایان برسانید:
fr: Vous pouvez passer un diplôme professionnel :
fa: توسط تحصیلات پایه (برای نوجوانان و بزرگسالان)
fr: dans le cadre de la formation de base (jeunes et étudiants adultes) ;
fa: توسط آزمون عملی (näyttötutkinto)
fr: par la qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) (étudiants adultes) ;
fa: بصورت دوره آموزش قراردادی (oppisopimuskoulutus)
fr: en apprentissage (oppisopimuskoulutus) (jeunes et étudiants adultes).
fa: داشتن مدرک تحصیلات پایه حرفه ای، به افراد مهارتهای اولیه لازم را برای شغل مورد نظرشان میدهد.
fr: Le diplôme de formation professionnelle de base permet d’acquérir des connaissances de base pour un métier donné.
fa: گذراندن تحصیلات پایه حدودا سه سال طول میکشد.
fr: La formation avec niveau enseignement fondamental dure environ trois ans.
fa: البته می توانید بطور همزمان در آموزشگاه حرفه ای و یا در دبیرستان تحصیل کنید.
fr: Vous pouvez aussi étudier en même temps dans un établissement de formation professionnelle et dans un lycée.
fa: در این حالت می توانید دو مدرک (kaksoistutkinto) را همزمان دریافت کنید.
fr: Dans ce cas, vous pouvez obtenir un double diplôme (kaksoistutkinto).
fa: در آموزشگاههای حرفه ای، رشته های زیادی برای تحصیل وجود دارد.
fr: Les établissements de formation professionnelle proposent plusieurs domaines d'études :
fa: رشته های علوم تربیتی
fr: domaine de l'éducation
fa: رشته های علوم انسانی و هنر
fr: domaines des sciences humaines et artistiques
fa: رشته های علوم اجتماعی
fr: domaine social
fa: پردازش رایانه ای داده ها و ارتباطات
fr: traitement de texte et informatique
fa: رشته های اقتصاد کشاورزی و جنگل داری
fr: domaines agricole et forestier
fa: رشته های پزشکی و پیراپزشکی
fr: domaines de la santé et du bien-être
fa: برنامه پیشرفت توانایی های شخصی
fr: Plan de développement des compétences personnelles
fa: برای کلیه دانش آموزان برنامه پیشرفت توانایی های شخصی (HOKS) برنامه ریزی میشود.
fr: Le plan de développement des compétences personnelles (HOKS) est dressé à l’attention de chaque étudiant.
fa: در این برنامه مهارت ها و توانایی هایی را که قبلا کسب کرده اید، ثبت می‌کنند و توافق میشود که چه دروسی را بگذرانید.
fr: Dans ce plan, on inscrit quelles compétences vous avez acquises auparavant et on convient des études que vous suivrez.
fa: می توانید مطابق با برنامه زمانی خود دروس مورد نظر را گذرانده و یا توانایی های خود را در محل کار و در حین انجام وظایف کاری نشان دهید.
fr: Vous pouvez suivre les cours à votre propre rythme et démontrer ce que vous savez faire dans la pratique sur les lieux de travail.
fa: تحصیلات قراردادی
fr: Contrat de formation
fa: تحصیلات قراردادی، تحصیلات در ضمن کار می باشد.
fr: Le contrat de formation est un apprentissage au travail.
fa: اگر می خواهید مهارتهای کاربردی و عملی را در محل کار کسب کنید، در اینصورت تحصیلات قراردادی گزینه مناسبی برای شما می باشد.
fr: Si vous voulez acquérir des compétences pratiques sur le lieu de travail, le contrat de formation constitue une bonne alternative au contrat d’apprentissage.
fa: در طول مدت تحصیلات به شما حقوق و دستمزد پرداخت نمیشود.
fr: Vous ne percevrez pas de salaire pendant la période de formation.
fa: تحصیلات حرفه ای پس از تحصیلات دبیرستان
fr: Formation professionnelle après le bac
fa: اگر تحصیلات دبیرستان یا دیپلم را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید.
fr: Si vous avez suivi des études lycéennes ou que vous êtes titulaire du baccalauréat, vous pouvez faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau bac.
fa: در این شرایط نمی توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است بکنید.
fr: Et vous pouvez alors aussi faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau enseignement fondamental.
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
fr: Formation professionnelle pour adultes
fa: در صورتی که شاغل می باشید، می توانید تحصیلات حرفه ای را به صورت انعطاف پذیر در کنار کار خود بگذرانید.
fr: Si vous travaillez, vous pouvez suivre une formation diplômante de manière flexible, parallèlement à votre emploi.
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان عبارتند از
fr: Les formations professionnelles pour adultes sont :
fa: تحصیلات پایه حرفه ای
fr: les formations professionnelles de base
fa: تحصیلات حرفه ای
fr: les formations professionnelles
fa: تحصیلات حرفه ای تخصصی
fr: les formations professionnelles spécialisées.
fa: در این تحصیلات، مدارک تحصیلی سابق شما و نیز مهارتهایی که در کار خود یا شغل آزاد خود کسب نموده اید در نظر گرفته می شود.
fr: La formation prend en compte vos études antérieures et le savoir-faire que vous avez acquis au travail ou comme entrepreneur.
fa: از سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات می توانید اطلاعات بیشتر در این مورد که چگونه می توانید تقاضا ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید را مشاهده کنید.
fr: Pour en savoir davantage sur les démarches à effectuer pour suivre une formation professionnelle, consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
fa: کسب مدرک تحصیلی از طریق دوره آموزش قراردادی همزمان با اشتغال
fr: Obtenir un diplôme parrallèlement au travail par l’apprentissage
fa: دوره آموزش قراردادی (oppisopimus) عبارت از تحصیل در ضمن انجام کار است.
fr: Un apprentissage (oppisopimus), c'est apprendre en travaillant.
fa: در جایی که مربوط به رشته تحصیلی شما می باشد کار انجام میدهید و همزمان با انجام کار تحصیلات خود را نیز به پایان می رسانید.
fr: Vous travaillez sur un lieu de travail de votre domaine professionnel et vous passez votre diplôme en même temps, en parallèle de votre travail.
fa: با تحصیل کردن در دوره آموزش قراردادی می توانید همان مدارکی را دریافت کنید که از آموزشگاه حرفه ای می توان دریافت کرد:
fr: Vous pouvez passer les mêmes diplômes en apprentissage que dans un établissement de formation professionnelle.
fa: مدرک شغلی (ammattitutkinto)
fr: diplôme professionnel (ammattitutkinto) ;
fa: مدرک شغلی تخصصی (erityisammattitutkinto)
fr: diplôme professionnel spécialisé (erityisammattitutkinto).
fa: برای آغاز دوره آموزش قراردادی نیاز به داشتن محل کار دارید.
fr: Vous devez chercher vous-même un employeur qui est disposé à vous engager.
fa: خود شما باید کار فرمایی را پیدا کنید که حاضر به استخدام گرفتن شما باشد و اگر دارای محل کار نباشید، نمی توانید دوره آموزش قراردادی را آغاز کنید.
fr: Vous ne pouvez pas commencer une formation en apprentissage si vous n'avez pas d'emploi.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت (TE-toimisto) می تواند به شما در جستجوی محل کار کمک کند.
fr: L'agence pour l'emploi (TE-toimisto) peut vous aider à trouver un emploi.
fa: محل کار دوره آموزش قراردادی می تواند محل کار فعلی شما نیز باشد.
fr: Vous pouvez aussi faire un apprentissage chez votre employeur actuel.
fa: پس از یافتن محل کار، با اداره آموزشی قراردادی (oppisopimustoimisto) در منطقه خود تماس بگیرید.
fr: Lorsque vous avez un emploi, prenez contact avec l'agence d'apprentissages (oppisopimustoimisto) de votre région.
fa: همچنین می توانید با آموزشگاهی که دوره آموزش قراردادی را ارائه می دهد نیز تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi contacter un établissement de formation qui propose des formations en apprentissage.
fa: برای مثال در بسیاری از مراکز آموزشی بزرگسالان (aikuiskoulutuskeskus) امکان دریافت دوره آموزش قراردادی وجود دارد.
fr: Par exemple, plusieurs centres de formation pour adultes (aikuiskoulutuskeskus) proposent de la formation en apprentissage.
fa: در طول دوره آموزش قراردادی، کارفرما به شما حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کاری، می پردازد.
fr: L'employeur vous versera au moins un salaire de stagiaire pendant la formation d'apprentissage.
fa: اگر کارفرمای شما برای دورانی که تحصیلات تئوری خود را می گذرانید به شما حقوق پرداخت نکند، چنانکه شما مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید، در اینصورت مکن است که حق دریافت پول روزانه، جبران هزینه سفر و کمک های مالی مختص خانواده را داشته باشید.
fr: Si votre employeur ne vous verse pas de salaire pour la durée de la formation théorique, vous pouvez faire une demande d’indemnités journalières, de remboursement des frais de déplacement et d'une allocation familiale, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از مرکز آموزشی خود سؤال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès de votre établissement d'études.
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois _ suédois
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois
fa: اطلاعات تماس ادارات ویژه دوره های آموزشی قراردادیفنلاندی
fr: Coordonnées des bureaux de contrats d'apprentissagefinnois
fa: با نشان دادن نمونه کار خود، مدرک مهارت شغلی دریافت کنید
fr: Obtenir une attestation des compétences professionnelles au moyen d’une épreuve de validation
fa: می‌توانید مهارت شغلی خود را با نمونه کار نشان دهید.
fr: Vous pouvez faire reconnaître vos compétences au moyen d’une épreuve de validation.
fa: در این زمان، کارهای عملی را در وضعیت‌های واقعی در محل کار انجام می‌دهید.
fr: Dans cette situation, vous pourrez réaliser des tâches de travail dans des véritables situations professionnelles sur le lieu de travail.
fa: برگزارکننده دوره آموزشی دو شخص ارزیابی کننده را تعیین می‌کند که مهارت شغلی شما را ارزیابی کنند.
fr: L’organisateur de la formation désigne deux évaluateurs qui évaluent vos compétences.
fa: اطلاعات در مورد نمایش مهارت کارفنلاندی
fr: Informations sur l’épreuve de validation des compétencesfinnois
fa: تحصیلات شغلی تدارک دیده شده توسط کارفرمایان
fr: Formation professionnelle organisée par les employeurs
fa: بعضی از کار فرمایان نیز به آموزش دادن افراد برای کار خود می پردازند.
fr: Certains employeurs forment également des personnes pour leurs emplois.
fa: این کارفرمایان دارای محلهای کار تضمینی می باشند. بدین مفهموم که باتمام رساندن این دوره های آموزشی استخدام شدن را در پی خواهد داشت.
fr: Ces employeurs offrent une garantie d'emploi : cela signifie que la personne qui accomplit la formation, obtient un emploi chez cet employeur.
fa: بنابراین از این طریق می توان هم صاحب تحصیلات حرفه ای و هم صاحب محل کار شد.
fr: Vous obtiendrez donc une formation professionnelle et un emploi.
fa: بعنوان مثال بسیاری از شرکتهای راه و ترابری و شرکت راه آهن افراد را برای استخدام و بکارگیری در خدمات خود، آموزش می دهند.
fr: Par exemple, plusieurs entreprises de transport et les chemins de fer nationaux, VR, forment des gens pour leur service.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش اجباری می باشند، یعنی آنها باید تحصیلات مقطع ابتدایی را بگذرانند.
fr: Tous les enfants résidant en permanence en Finlande ont l’obligation de scolarité, ce qui signifie qu’ils doivent recevoir un enseignement fondamental.
fa: آموزش اجباری در قانون معین و مشخص شده است.
fr: L'obligation de scolarité est stipulée par la loi.
fa: آموزش اجباری
fr: L'obligation de scolarité enseignement obligatoire :
fa: در آن سالی که کودک به سن 7 سالگی میرسد، آغاز میشود.
fr: commence l'année des 7 ans révolus de l’enfant
fa: زمانی به اتمام می رسد که دانش آموز تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده باشد و یا نهایتا زمانیکه، از آغاز آموزش اجباری 10 سال گذشته باشد.
fr: s’achève à la fin du programme pédagogique de l’enseignement fondamental ou au plus tard lorsque l’obligation de scolarité a commencé il y a 10 ans.
fa: دوره آموزش اجباری معمولا در دبستان گذرانده می شود.
fr: L’obligation de scolarité s’effectue en général à l’école primaire.
fa: مقطع ابتدایی از (alakoulu) و مقطع تحصیلی بالا (yläkoulu) تشکیل شده است.
fr: L’école fondamentale se compose de l'école primaire (alakoulu) et du collège (yläkoulu).
fa: مقطع تحصیلی پایین عبارت از کلاسهای 6-1 و مقطع تحصیلی بالا عبارت از کلاسهای 9-7 می باشد.
fr: À l'école primaire, les classes vont de la 1ère à la 6e, au collège les classes de la 7e à la 9e.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی معمولاً 9 سال طول می کشد: از کلاس 1 شروع شده و با کلاس 9 به پایان می رسد.
fr: L'école fondamentale dure 9 ans en règle générale. L'école commence à la première classe et se termine à la 9e classe.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی رایگان می باشد.
fr: L'école fondamentale est gratuite.
fa: تحصیلات ابتدایی و راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی
fr: Enseignement fondamental pour les immigrésfinnois _ suédois
fa: آغاز کــردن مدرسه
fr: Entrée à l'école
fa: والدین، کودکان خود را در مدرسه ثبت نام می کنند.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'école.
fa: در آغاز سال، برگه اطلاعیه آموزش اجباری (oppivelvollisuusilmoitus)، از جانب شهرداری شهرستانها به خانه ها ارسال میشود.
fr: La ville / la commune envoie au début de l'année une annonce de l'obligation de scolarité (oppivelvollisuusilmoitus).
fa: در برگه ارسال شده، نزدیکترین مدرسه (lähikoulu) برای کودک، مشخص شده است.
fr: L'école du quartier (lähikoulu) la plus proche de l'enfant y est mentionnée.
fa: این مدرسه در اغلب موارد مدرسه ای است که نزدیک خانه کودک است.
fr: L'école du quartier est le plus souvent l'école la plus proche du domicile.
fa: والدین کودک می توانند برای کودک خود مدرسه ای غیر از مدرسه نزدیک خانه خود نیز انتخاب کنند.
fr: Les parents peuvent aussi choisir une autre école que celle du quartier pour son enfant.
fa: به هر حال همیشه امکان انتخاب مدرسه دیگر وجود ندارد.
fr: Toutefois, il n’est pas toujours possible d’obtenir une place dans une autre école.
fa: می توانید کودک خود را در مدرسه نزدیک خانه ثبت نام کنید.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l'école sur place, à l'école du quartier de l'enfant.
fa: در بسیاری از شهرستانها می توان ثبت نام کودک را از طریق اینترنت نیز انجام داد.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez également faire l'inscription sur Internet.
fa: زمان ثبت نام در آغاز سال و معمولاً در ماه ژانویه می باشد.
fr: La période d'inscription à l'école est au début de l'année, en général en janvier.
fa: همچنین کودک شما می تواند به مدرسه ای برود که اختصاص به موضوع مشخص دارد.
fr: L’enfant peut également fréquenter une école spécialisée dans un domaine.
fa: این مدارس بعضا خصوصی هستند.
fr: Ces écoles sont parfois privées.
fa: موضوعاتی که مدارس در زمینه آنها تخصص دارند از جمله موارد زیر می باشند:
fr: L’école peut, par exemple, se spécialiser dans les domaines suivants :
fa: بین المللی بودن (بعنوان مثال مدرسه اروپا)
fr: l'internationalité (par exemple l'école européenne) ;
fa: فنون آموزش و آموزگاری ویژه (بعنوان مثال مدرسه آموزشهای ویژه ستینر Steiner)
fr: une pédagogie spéciale (par exemple la pédagogie Steiner).
fa: در فنلاند چندین مدرسه بین المللی موجود می باشد.
fr: En Finlande, il y a plusieurs écoles internationales.
fa: در بعضی از مدارس، آموزش به زبانی غیر از زبان فنلاندی است.
fr: Dans certaines écoles, la langue d'enseignement est autre que le finnois.
fa: برای مثال در مدرسه آلمانی، به زبان آلمانی درس می خوانند.
fr: Par exemple, à l'École allemande, on étudie en allemand.
fa: مدارسی که در آنها آموزش به زبان خارجی است، در شهرهای بزرگتر واقع می باشند.
fr: Les écoles en langues étrangères se trouvent dans les grandes villes.
fa: در مدارس ابتدایی معمولی نیز ممکن است که تا حدودی کلاسهایی موجود باشند که در آنها آموزش به زبان خارجی باشد.
fr: Il peut aussi y avoir des classes partiellement en langues étrangères dans les écoles primaires et les collèges ordinaires.
fa: مدرسه اروپایی هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی
fr: École européenne de Helsinkifinnois _ anglais _ français
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه استینرفنلاندی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'école Steinerfinnois _ anglais
fa: ایام مدرسه و تحصیل
fr: Journée scolaire et études
fa: مدرسه در ماه اوت آغاز شده و در اواخر ماه مه و یا اوایل ماه ژوئن تعطیل می شود.
fr: La rentrée scolaire a lieu en août et l'année scolaire se termine fin mai ou début juin.
fa: ماههای ژوئن و جولای تعطیلات تابستانی هستند.
fr: Les mois de juin et juillet sont des mois de vacances.
fa: طول مدت روز درسی برای کلاسهای مختلف فرق میکند.
fr: La durée de la journée scolaire varie suivant la classe.
fa: روزهای درسی در مقطع پایین دوره ابتدایی کوتاهتر و در مقطع بالای این دوره، طولانی تر می باشند.
fr: Dans les classes primaires, les journées sont plus courtes qu'au collège.
fa: ساعات درسی معمولاً 45 دقیقه طول می کشند.
fr: Les cours durent en général 45 minutes.
fa: هر هفته مدرسه شامل تقریبا 20 ساعت درسی است.
fr: La semaine scolaire comporte environ 20 cours.
fa: کودکان در مدرسه یک وعده غذای گرم میخورند که رایگان می باشد.
fr: Les enfants prennent un repas chaud (gratuit) à l'école.
fa: اگر کودک شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، درباره آن به آموزگار او اطلاع دهید.
fr: Si votre enfant suit un régime alimentaire particulier, parlez-en à l'instituteur/l'institutrice.
fa: کودکان در طول مقطع تحصیلی ابتدایی مواد درسی اجباری زیادی را میخوانند.
fr: Á l'école fondamentale, les enfants étudient plusieurs disciplines obligatoires.
fa: در کلاسهای آخر مقطع پایین و در مقطع بالا، آنها میتوانند دروس انتخابی را نیز انتخاب کنند.
fr: Au cours des dernières classes de l'école primaire et au collège, ils peuvent également choisir des disciplines facultatives.
fa: هر کدام از کودکان می توانند آموزشهای مربوط به دین خود و همچنین دیدگاه خود نسبت به زندگی را دریافت کنند.
fr: Chacun peut bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique à l'école.
fa: زمانی که در شهرستانی حداقل سه کودک دارای دین یکسان وجود داشته باشند، در این صورت بایستی آموزش درسی دینی آنها برنامه ریزی شود.
fr: L'enseignement de la religion doit être organisé si au moins trois enfants dans la commune confessent cette religion.
fa: در بعضی از مدارس برای دانش آموزانی که بعنوان مثال در زمینه موسیقی و نقاشی با استعداد هستند، کلاسهای جداگانه ای موجود می باشد.
fr: Dans certaines écoles, il existe des classes séparées pour les élèves qui sont doués par exemple en musique ou aux arts plastiques.
fa: معمولاً برای ورود به چنین کلاسهایی باید جداگانه درخواست داده شود.
fr: En général, il faut aussi faire une demande spéciale est requise pour entrer dans ces classes.
fa: فرد مهاجر و تحصیلات مقطع ابتدایی
fr: Immigrés et école fondamentale
fa: کودکان و جوانان مهاجر می توانند آموزش آمادگی برای تحصیلات ابتدایی را دریافت کنند که در طول آن، زبان فنلاندی و بعضی دیگر از موارد درسی را می آموزند.
fr: L’enfant ou le jeune peut recevoir un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental durant lequel il étudie le finnois (ou le suédois) et d’autres matières.
fa: این دوره آموزشی به تمام کودکان مهاجری اختصاص دارد که هنوز دارای آمادگی لازم برای انجام تحصیلات در مقطع تحصیلی ابتدایی، نمی باشند.
fr: L’enseignement préparatoire est destiné à tous les enfants d’immigrés dont les acquis ne sont pas encore suffisants pour un enseignement fondamental en groupe.
fa: دوره آموزش آمادگی معمولا یکسال طول می کشد.
fr: L’enseignement préparatoire dure un an en général.
fa: بعد از اتمام این دوره، دانش آموز به کلاس عادی انتقال می یابد.
fr: Par la suite, l’élève est transféré dans une classe normale.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی باشد، در این صورت شهرداری شهرستان می تواند آموزش زبان مادری خود کودک را برنامه ریزی کند.
fr: Si la langue maternelle de l'enfant est autre que le finnois ou le suédois, la commune peut organiser de l'enseignement de sa langue maternelle.
fa: در چنین مواقعی او میتواند زبان فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان دوم یا زبان S2 (S2-kieli) بیاموزد.
fr: Il pourra alors étudier le finnois ou le suédois également comme deuxième langue, la langue S2 (S2-kieli).
fa: در شرایطی دروس فنلاندی (یا سوئدی)، دروس زبان مادری دوم به حساب می آیند که سطح زبان فنلاندی یا سوئدی دانش آموز، در حد و سطح زبان مادری او نباشد.
fr: L’élève étudie le finnois (ou le suédois) comme seconde langue si son niveau de finnois ou de suédois ne correspond pas au niveau de langue maternelle.
fa: دبیرستانهای بزرگسالان نیز دوره آموزشی مقطع ابتدایی را برای آن دسته از مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، برنامه ریزی می کنند.
fr: Les centres de formation pour adultes organisent des cours d’enseignement fondamental pour les immigrés n’ayant pas obtenu de diplôme de l’école fondamentale dans leur pays.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره، از مرکز اطلاعات شهرستان خود و یا از نزدیکترین دبیرستان بزرگسالان سوال کنید.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le service de conseils de votre municipalité ou le centre de formation pour adultes le plus proche.
fa: جستجوی اطلاعات تماس دبیرستان بزرگسالان به کمک جستجوگر اینترنتی مقدور می باشد.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de formation pour adultes sur Internet grâce aux moteurs de recherche.
fa: اطلاعاتی درباره آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'enseignement de basefinnois _ suédois _ anglais
fa: پیام ها بین خانه و مدرسه
fr: Échange de messages entre la maison et l’école
fa: در خیلی از شهرها، مدارس مسائل مهم را از طریق خدمات ویلما (Wilma) که در اینترنت کار می کند به اطلاع می رسانند.
fr: Dans la plupart des communes, l’école informe des questions importantes par le biais du service en ligne Wilma.
fa: مدرسه نام کاربری مورد نیاز را در اختیار والدین کودک قرار می دهد.
fr: L’école fournit les identifiants aux parents de l’enfant pour avoir accès au service.
fa: می توانید از طریق ویلما با معلمین کودکتان تماس بگیرید و در مورد آموزش، امتحانات و غیبت فرزندتان و نیز اتفاقاتی که در مدرسه می افتد و تعطیلات مدرسه، اطلاع کسب نمائید.
fr: Par l'intermédiaire de Wilma, vous pouvez être en relation avec les enseignants de l’enfant et obtenir des informations sur l’apprentissage de l’enfant, sur les examens et les absences, ainsi que sur les événements et les vacances scolaires.
fa: در صورتی که فرزندتان مثلاً به دلیل بیماری نمی تواند به مدرسه برود، موضوع را صبح از طریق ویلما به مدرسه اطلاع دهید.
fr: Par exemple, si votre enfant est absentde l’école en raison d’une maladievous devez le signaler à l’école le matin même via Wilma.
fa: مهم است که ویلما را به طور مرتب دنبال کنید.
fr: Il est important de suivre régulièrement les messages envoyés sur Wilma.
fa: در صورتی که در استفاده از ویلما به کمک احتیاج دارید، از مدرسه تقاضای راهنمایی کنید.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour utiliser Wilma, adressez-vous directement à l‘école pour obtenir de l’aide.
fa: شهر کراوا (Kerava) راهنمائی هایی برای استفاده از ویلما به زبان های مختلف منتشر کرده است.
fr: La ville de Kerava a publié des consignes pour utiliser le service Wilma dans plusieurs langues.
fa: توجه داشته باشید که در شهرهای مخالفت از آدرس های متفاوتی برای ورود به ویلما استفاده می شود.
fr: Veuillez noter que la connexion au service Wilma est différente selon les villes.
fa: نسخه نمایشی ویلما را امتحان کنیدفنلاندی
fr: Essayez la démo de Wilmafinnois
fa: کمک و حمایت در زمینه مسایل تحصیلی و کلاس دهم
fr: Soutien aux études et 10e classe
fa: دانش آموزان مقطع تحصیلی ابتدایی برای انجام کارهای مدرسه خود کمک دریافت میکنند.
fr: Les élèves de l'enseignement fondamental bénéficient d’un soutien scolaire.
fa: مشاوران تحصیلی دانش آموزان را در مورد شیوه ها و راههای مختلف تحصیلی و نحوه ادامه تحصیل راهنمایی می کنند.
fr: Les conseillers en orientation abordent diverses manières d'étudier ainsi que les formations après l'école obligatoire.
fa: آنها همچنین راهنماییهای خود را در زمینه انتخاب شغل نیز به دانش آموزان ارائه می دهند.
fr: Ils assurent aussi l'orientation professionnelle.
fa: روانشناسان تحصیلی و مسئولین سوسیال مدارس، در شرایط دشوار به دانش آموزان کمک می کنند.
fr: Les psychologues et les assistants sociaux scolaires aident à résoudre les situations à problèmes.
fa: آموزگار می تواند برای مدت زمان کوتاهی با دانش آموزان خود درس تقویتی کار کند.
fr: L'enseignant peut proposer à l'enfant un soutien pédagogique de courte durée.
fa: برای کودکانی که در یادگیری یا تمرکز مشکلاتی دارند، کلاس‌های آموزش ویژه ترتیب داده می‌شود.
fr: L'enfant bénéficie de l'enseignement spécialisé s'il a des difficultés d'apprentissage et de concentration.
fa: گروه‌های آموزش ویژه از کلاس‌های معمولی کوچک‌تر هستند.
fr: Les groupes de l'enseignement spécialisé sont plus petits que les classes ordinaires.
fa: آموزگاران با والدین دانش آموزان در تماس هستند.
fr: Les enseignants restent en contact avec les parents.
fa: آنها جلسات ملاقات را با والدین دانش آموزان ترتیب داده و وضعیت درسی دانش آموز را به والدین او می گویند.
fr: Ils organisent des rencontres avec les parents et les tiennent informés des études de l'enfant.
fa: بسیاری از مدارس از طریق شبکه های خدمات اینترنتی با والدین در تماس هستند.
fr: Plusieurs écoles restent en contact avec les parents par l'intermédiaire de services en ligne.
fa: همچنین در مدارس، ممکن است که آموزشهای اضافه بر سازمان یا اصطلاحا کلاس دهم (kymppiluokka) موجود باشد.
fr: Les écoles peuvent également proposer de l'enseignement supplémentaire, des « 10e classes » (kymppiluokka).
fa: دانش آموزان می توانند در کلاس دهم نمرات خود را بالا برده و درباره اینکه به چه رشته تحصیلی علاقه دارند، اندیشیده و فکر کنند.
fr: Les élèves peuvent y améliorer leurs notes et réfléchir au domaine de formation qui pourrait les intéresser pour la suite.
fa: پس از دریافت کارنامه نهایی مقطع تحصیلی ابتدایی، می توانید برای کلاس دهم درخواست دهید.
fr: Tu peux solliciter une place en 10e une fois que tu auras obtenu le certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
fa: کلاس دهم معمولاً یکسال طول می کشد.
fr: La classe de 10e dure en général une année.
fa: اطلاعاتی درباره کلاس دهمفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur la 10e classefinnois _ suédois
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس و ماه های سپتامبر-اکتبر می باشد.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars et en septembre-octobre.
fa: در این صورت می توانید مستقیماً بطور جداگانه از آموزشگاه مربوطه تقاضای ورود نمائید. این شیوه برای کسانی در نظر گرفته شده است که مدرک تحصیلی دارند.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature séparée de l’établissement scolaire conçue pour les personnes ayant déjà obtenu un diplôme.
fa: می توانید برای ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نیز تقاضا کنید.
fr: Vous pouvez également demander à suivre une formation professionnelle pour adultes.
fa: اساس گزینش دانشجو بستگی به تحصیلات مورد نظر دارد.
fr: Les critères d'admission des étudiants diffèrent selon les formations.
fa: چنانچه زبان مادری تان زبانی غیر از زبان آموزشی رشته تحصیلی مربوطه است، به گواهی مهارت زبان نیز نیاز دارید.
fr: Si votre langue maternelle n'est pas celle de la langue d'enseignement, vous aurez besoin d'un certificat de compétences linguistiques.
fa: این گواهی می تواند مثلاً مدرک تحصیلی پایان دوره ابتدایی و راهنمایی فنلاندی باشد.
fr: Il peut s’agir, par exemple, d’un certificat de fin d’études élémentaires finlandaises.
fa: در سایت خدماتی Opintopolku.fi اطلاعات بیشتری در مورد مدارکی که می توانید با آن مهارت زبان خود را نشان دهید وجود دارد.
fr: Le service Opintopolku.fi vous donne davantage d'informations sur ces certificats qui vous permettront de rendre compte vos compétences linguistiques.
fa: چنانچه مدرکی بابت مهارت زبان نداشته باشید، از شما دعوت خواهد شد که در امتحان زبان شرکت کنید.
fr: Si vous n'êtes pas en possession d'un certificat linguistique, vous serez convoqués à passer un test linguistique.
fa: البته خود دانش آموز باید کتابهای درسی اش را تهیه کند. قیمت کتابهای دبیرستان معمولاً بالا است.
fr: L'étudiant doit pourtant acquérir les livres du lycée lui-même et à ses frais.
fa: البته کتابهای دبیرستان را می توان بصورت دست دوم نیز خرید.
fr: Les livres sont souvent chers, mais ils peuvent s'acheter d'occasion.
fa: اگر فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، در این صورت می توانید تحصیلات دبیرستان خود را از طریق اینترنت انجام دهید.
fr: Si vous pratiquez par exemple une activité de loisirs exigeante ou que vous êtes longtemps malade, vous pouvez étudier dans un lycée à distance.
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستانهای اینترنتیفنلاندی
fr: Informations sur les lycées à distancefinnois
fa: بر اساس قانون فنلاند، کودکان بایستی قبل از شروع آموزش اجباری، برای مدت یک سال در آموزش پیش دبستانی یا فعالیتهای مشابه آن شرکت کنند.
fr: Selon la loi finlandaise, les enfants participent à l’enseignement préscolaire (esiopetus) ou à une autre activité semblable pendant un an avant le commencement de l'école fondamentale.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus)، کودکان را برای دبستان آماده می کند. کودکان معمولاً در سن 6 سالگی به آموزش پیش دبستانی و در سن 7 سالگی به مدرسه می روند.
fr: En général, les enfants entrent en enseignement préscolaire à l'âge de six ans et à l'école fondamentale à sept ans.
fa: والدین کودکان، معمولاً کودکان خود را در ماههای ژانویه و فوریه برای آموزش پیش دبستانی ثبت نام می کنند.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'enseignement préscolaire en général en janvier ou en février.
fa: تاریخ و زمان ثبت نام را میتوانید قبلا از اداره آموزش و پرورش (koulutoimi) و یا از اداره فرهنگ (sivistystoimi) سئوال کنید.
fr: Vérifiez encore les dates d'inscription bien à temps au service des écoles (koulutoimi) ou au service culturel (sivistystoimi) de votre commune.
fa: آموزشهای پیش دبستانی توسط شهرداری شهرستانها ترتیب داده میشوند. شهرداریها می توانند آموزشهای پیش دبستانی را از مهد کودکهای خصوصی نیز خریداری کنند.
fr: Les communes organisent s’occupent de l'enseignement préscolaire, mais elles peuvent également l'acheter d'une garderie privée par exemple.
fa: آموزشهای پیش دبستانی رایگان هستند.
fr: L'enseignement préscolaire est gratuit.
fa: در طول روز به کودکان غذای رایگان داده می شود.
fr: L'enfant reçoit pendant la journée un repas gratuit.
fa: چنانکه محل زندگی کودک، از مرکز آموزش پیش دبستانی دور بوده (بیشتر از 5 کیلومتر) و یا مسافت بین خانه و مرکز آموزشی سخت باشد، در این صورت به او خدمات حمل و نقل رایگان تعلق میگیرد.
fr: Si l'enfant habite loin (plus de 5 km) ou que l’accès est difficile depuis le lieu de l'enseignement, il bénéficie du transport gratuit.
fa: اگر والدین شاغل یا محصّل باشند، کودک می‌تواند علاوه بر شرکت در دوره‌ی آموزش پیش‌دبستانی، از امکانات پرورش خردسالان نیز برخوردار شود.
fr: L'enfant peut participer à l'enseignement préscolaire et aussi à l'éducation précoce si les parents travaillent ou suivent des études.
fa: برنامه روزانه آموزش پیش دبستانی
fr: Journée de l'enseignement préscolaire
fa: یک روز پیش دبستانی در حدود چهار ساعت طول میکشد.
fr: La journée de la classe préparatoire dure environ quatre heures.
fa: ساعات درسی پیش دبستانی کودکان معمولاً در داخل مهد کودک و یا در مدرسه تشکیل داده میشود.
fr: Les enfants vont souvent à la classe préparatoire dans les locaux de la garderie / l'école maternelle ou de l'école.
fa: کودکان در آموزش دبستانی، دروسی از قبیل درس حساب، درس علوم و آشنایی با محیط زیست و همچنین فرهنگ و هنر را می آموزند.
fr: En classe préparatoire, les enfants étudient notamment la mathématique, l'observation de la nature et de l'environnement, ainsi que les arts et la culture.
fa: آنها از طریق بازی موضوعات و مسایل جدید را فرا میگیرند.
fr: Ils apprennent de nouvelles choses par le jeu de manière ludique.
fa: نقش والدین در آموزش دبستانی مهم می باشد.
fr: Les parents jouent un rôle important dans la classe préparatoire à l'école primaire.
fa: آنها در یادگیری مسایل مختلف، کودک خود را کمک و حمایت می کنند.
fr: Ils soutiennent l'apprentissage de leur enfant.
fa: آموزگاران برای هر کدام از کودکان برنامه آموزشی جداگانه ای را ترتیب می دهند.
fr: Les professeurs préparent un plan d'apprentissage individuel pour chaque enfant.
fa: والدین کودک می توانند به مربیان او در انجام این برنامه های آموزشی، کمک کنند.
fr: Les parents peuvent aider les éducateurs à élaborer le plan.
fa: نقش زبانها و فرهنگهای مختلف در آموزش پیش دبستانی
fr: Langues et cultures dans l'enseignement préscolaire
fa: کودکی که زبان مادری اش زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی می باشد، زبانهای فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان خارجی می آموزد.
fr: L'enfant dont la langue maternelle est une autre que le finnois ou le suédois, étudiera le finnois ou le suédois comme seconde langue.
fa: علاوه بر این، اگر شهرداری شهرستان، آموزش زبان مادری را تدارک ببیند، او می تواند زبان مادری خود را نیز بیاموزد.
fr: En outre, il peut étudier sa propre langue maternelle si la commune propose l'enseignement de cette langue.
fa: کودکان می توانند در طول آموزشهای پیش دبستانی، درباره مسایل دینی و مذهبی خود و یا دیدگاه نسبت به زندگی نیز آموزش ببینند.
fr: Lors de l’enseignement préscolaire, l'enfant peut également bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique.
fa: در طول آموزشهای پیش دبستانی ، کودکان می آموزند که برای زبان و فرهنگ خود ارزش بگذارند.
fr: Les enfants apprennent à apprécier leur propre langue et culture lors de l’enseignement préscolaire.
fa: آنها همچنین یاد میگیرند که برای زبان و فرهنگ انسانهای دیگر نیز احترام قائل شوند.
fr: Ils apprennent également à respecter les langues et les cultures des autres personnes.
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois
fa: تمرینات مدرسه پیش دبستانی در اینترنتفنلاندی
fr: Exercices en ligne pour la classe préscolairefinnois
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
fa: پس از ورود به دانشگاه، از این حق برخوردارید که برای دریافت هر دو مدرک تحصیل کنید. همچنین می توانید پس از دریافت مدرک پایینتر دانشگاهی، به تحصیلات خود خاتمه دهید.
fr: Lorsque vous obtiendrez une place d'études, vous obtiendrez également le droit de passer les deux diplômes.
fa: تحصیل در رشته کارشناسی در حدود 3 سال طول میکشد و ادامه تحصیل در رشته کارشناسی ارشد در حدود 2 سال بطول می انجامد.
fr: Vous pouvez aussi terminer vos études après le diplôme de premier cycle.
fa: همچنین میتوانید برای ادامه تحصیل در رشته دیگری نیز درخواست کنید.
fr: Les études de licence durent environ trois ans et les études de master environ deux ans.
fa: دوره های کارشناسی ارشد معمولاً دو سال طول می کشند.
fr: La durée de vos études ne dépend que de vous.
fa: معمولاً افرادی از رشته های مختلف در دوره کارشناسی ارشد تحصیل میکنند.
fr: Vous pouvez également présenter votre candidature pour un cursus de master indépendant.
fa: مقطع کارشناسی ارشد نوعی از تحصیلات دانشگاهی است که منجر به دریافت مدارک بالاتر دانشگاهی می شود.
fr: Un cursus de master indépendant désigne un programme de formation qui mène à un diplôme d’éducation supérieure.
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
fa: بازرگانی و مدیریت علوم طبیعی
fr: commerce et administration
fa: پردازش رایانه ای داده ها و ارتباطات
fr: sciences naturelles
fa: رشته های اقتصاد کشاورزی و جنگل داری
fr: domaines techniques
fa: رشته های پزشکی و پیراپزشکی
fr: domaines agricole et forestier
fa: رشته های خدماتی
fr: domaines de la santé et du bien-être
fa: کسب گواهی مهارت حرفه ای از طریق آزمون عملی
fr: La qualification fondée sur les compétences certifie les compétences
fa: آزمون عملی (näyttötutkinto) شیوه ای برای اثبات توانایی شغلی خود شما می باشد.
fr: La qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) est une manière de prouver sa qualification professionnelle.
fa: دریافت مدارک زیر توسط آزمون عملی ممکن است:
fr: Avec la qualification fondée sur les compétences, vous pouvez obtenir un :
fa: مدرک شغلی تخصصی (erikoisammattitutkinto)
fr: diplôme professionnel spécialisé (erikoisammattitutkinto).
fa: مدرک شغلی و مدرک شغلی تخصصی، به شما قابلیت کاری را برای انجام شغل مشخصی می دهند.
fr: Le diplôme professionnel et le diplôme professionnel spécialisé vous qualifient pour un métier donné.
fa: دریافت اینگونه مدارک همواره توسط آزمون عملی می باشد.
fr: Ces diplômes sont toujours obtenus par une qualification fondée sur les compétences.
fa: آزمون عملی همچنین برای مواقعی مناسب است که مدارک شغلی خود را در کشور دیگری دریافت کرده اید و میخواهید مدرک معادل فنلاندی دریافت کنید.
fr: Une qualification fondée sur les compétences convient également si vous avez obtenu un diplôme professionnel dans un autre pays et vous souhaitez qu'il soit reconnu comme équivalent avec un diplôme finlandais.
fa: چنانکه می خواهید در آزمون عملی شرکت کنید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
fr: Si vous souhaitez obtenir une qualification fondée sur les compétences, prenez contact directement avec l'établissement de formation concerné.
fa: دانشسراهای حرفه ای و دانشسراهای بزرگسالان، آزمونهای عملی را برگزار می کنند.
fr: Les qualifications fondées sur les compétences sont proposées par les établissements de formation professionnelle et de formation d'adultes.
fa: برای شرکت در آزمون عملی زمان یا تاریخ درخواست مشخصی وجود ندارد.
fr: Il n'existe aucune période spécifique pour les candidatures à la qualification fondée sur les compétences.
fa: آزمون عملی در شرایط ویژه آزمون (tutkintotilanne) انجام داده می شود که در آن فردی از جانب آموزشگاه، توانایی شغلی شما را تأیید میکند.
fr: Vous obtiendrez la qualification fondée sur les compétences lors d'une séance d'examen (tutkintotilanne) où le représentant de l'établissement scolaire atteste de votre compétence professionnelle.
fa: پس از آن مدرکی را که نشانگر توانایی شغلی شما می باشد را دریافت می کنید.
fr: Ensuite, vous recevrez votre livret professionnel comme attestation de votre compétence professionnelle.