Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: حتی اگر با مادر طفل یکجا زندگی نکنید نیز پول پدرانه به شما تعلق می‌گیرد.
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de paternité même si vous n’habitez pas avec la mère de l’enfant.
fa: همزمان با دوره‌ای که مادر طفل در مرخصی مادرانه و یا مرخصی والدین بسر می‌برد، شما می‌توانید در مرخصی پدرانه باشید.
fr: Vous pouvez être en congé de paternité en même temps que la mère est en congé de maternité ou en congé parental.
fa: در چنین شرایطی شما می‌توانید حداکثر 18 روز کاری مرخصی پدرانه داشته باشید.
fr: À ce moment-là, vous pouvez utiliser au maximum 18 jours de congés de paternité payés.
fa: همچنین می‌توانید کلیه 54 روز مرخصی پدرانه را جداگانه و مثلاً پس از اتمام مرخصی والدین، استفاده کنید.
fr: Vous pouvez également prendre les 54 jours de congés de paternité séparément, par exemple après le congé parental.
fa: می‌توانید نحوه استفاده از ایام مرخصی پدرانه را با مادر طفل به‌گونه‌ای تنظیم کنید که هر دوره از مرخصی شما 1 الی 18 روز باشد و مرخصی خود را می‌توانید حداکثر به چهار دوره تقسیم کنید.
fr: Vous pouvez diviser le congé paternité pour l’utiliser en même temps que la mère au maximum en quatre périodes de 1 à 18 jours ouvrables.
fa: دوره مرخصی پدرانه بعد از مرخصی والدین را می‌توانید حداکثر به دو دوره تقسیم کنید.
fr: Le congé de paternité pris après la période du congé parental peut être divisé au maximum en deux périodes.
fa: از ایام مرخصی پدرانه فقط می‌توانید جهت مراقبت از کودک دارای سن کمتر از 2 سال استفاده کنید.
fr: Vous pouvez utiliser les congés paternité payés uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
fa: پس از رسیدن سن کودک به دو سالگی، دیگر نمی‌توانید از مرخصی پدرانه استفاده کنید حتی اگر ایام مرخصی شما هنوز باقی‌مانده باشد.
fr: Lorsque l’enfant atteint l’âge de 2 ans, vous ne pourrez plus utiliser les jours de congés paternité même s’il vous en reste.
fa: اگر در فنلاند سکونت دارید ممکن است که حق دریافت کمک مادری (äitiysavustus) را نیز داشته باشید.
fr: Si vous vivez en Finlande, vous pouvez avoir droit à l’allocation de naissance (äitiysavustus).
fa: کمک مادری بسته به انتخاب خود شما یا بسته مادری (äitiyspakkaus) است و یا مبلغی پول ثابت و بدون کسرمالیات.
fr: Selon votre choix, cette allocation peut être soit le kit de naissance (äitiyspakkaus) ou une somme d’argent fixe.
fa: بسته مادری شامل لباس نوزاد و لوازم رسیدگی به نوزاد است.
fr: Le kit de naissance contient des vêtements pour bébé et du matériel de soin.
fa: بیشتر مادران بسته مادری را انتخاب می کنند، چرا که ارزش پولی آن بیشتر است.
fr: La majeure partie des mères choisissent le kit, car il a une plus grande valeur pécunière.
fa: شما در موارد زیر حق دریافت بسته مادری را دارید
fr: Vous avez droit à l'allocation de naissance si
fa: بارداری تقریباً پنج ماه طول کشیده است
fr: votre grossesse a duré environ cinq mois
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری برای معاینه پزشکی مراجعه نموده اید
fr: que vous vous êtes présentée à la visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse
fa: تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد.
fr: que vous êtes affiliée au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
fa: کمک مادرانه شامل جعبه حاوی لوازم مورد نیاز کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Trousseau de maternitéfinnois _ suédois _ anglais
fa: هنگامی که باردار هستید، Kela می تواند به شما پول مادری (äitiysraha) پرداخت نماید.
fr: Lorsque vous attendez un enfant, Kela peut vous verser des allocations de maternité (äitiysraha).
fa: مرخصی مادری مادرمعمولاً 30 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می گردد.
fr: La mère commence son congé de maternité en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévu.
fa: در این زمان مادر پول مادری دریافت می کند.
fr: À partir de ce moment, on lui verse des allocations de maternité.
fa: این پول مجموعاً حدود 4 ماه پرداخت می گردد.
fr: Ces allocations sont versées pour une période d'environ 4 mois.
fa: در صورتی کهتامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای پول مادری نمائید.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de maternité si vous êtes affiliée au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, sans interruption, pendant une période de 180 jours avant la date d'accouchement prévue.
fa: Kela با همین شرایط به دانشجویان و بیکاران نیز پول مادری پرداخت می کند.
fr: Kela verse les allocations de maternité selon les mêmes conditions aux étudiantes et personnes au chômage.
fa: تقاضای بسته مادری و پول مادری
fr: Faire une demande d'allocations de naissance et d'allocations de maternité
fa: حداکثر دو ماه پیش از زمان محاسبه شده زایمان از Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
fr: Déposez votre demande d'allocations de naissance et de maternité auprès de Kela au plus tard deux mois avant la date prévue de l'accouchement.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de naissance et de maternité via le site de Kela.
fa: بسته مادری و پول مادری را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'allocations de maternité et de maternité en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
fa: از پول روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
fr: Il faut payer des taxes sur les indemnités journalières parentales, et pour cela vous avez besoin d'unecarte de taxes (verokortti).
fa: به یاد داشته باشید که مرخصی مادری خود را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
fr: N'oubliez pas de déclarer votre congé de maternité au plus tard tard deux mois avant son commencement.
fa: اگر مادر بخواهد می تواند 50-31 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان مرخصی مادری خود را شروع کند.
fr: Si la mère le souhaite, elle peut prendre son congé de maternité déjà 31–50 jours ouvrables avant la date prévue de l'accouchement.
fa: پول مادری از ابتدای مرخصی مادری مجموعاً به مدت 4 ماه پرداخت می گردد.
fr: Les allocations de maternité sont versées dès le début du congé de maternité pendant une durée totale de 4 mois.
fa: پول مادری ویژه
fr: Indemnités spécifiques de maternité
fa: در صورتی که کار شما طوری است که شما در معرض اشعه، مواد شیمیائی یا بیماری های مسری هستید، می توانید بلافاصله پس از مشخص شده بارداری مرخصی خود را شروع کنید.
fr: Si sur votre lieu de travail, vous êtes exposée à la radiation, aux produits chimiques ou à une maladie infectieuse, vous pouvez arrêter de travailler dès que votre grossesse est constatée.
fa: بایت ایت مدت به شما پول مادری ویژه (erityisäitiysraha) پرداخت می گردد.
fr: Vous obtiendrez pour cette période des indemnités spécifiques de maternité (erityisäitiysraha).
fa: به یاد داشته باشید که در عرض چهار ماه از زمان شروع مرخصی تان، پول مادری ویژه را از Kela تقاضا نمائید.
fr: Pensez bien à faire faire votre demande d'indemnités spécifiques auprès de Kela dans les quatre mois suivant la date de votre arrêt de travail.
fa: پول مادری ویژه اصلاً به بیکاران تعلق نمی گیرد، و فقط در موارد خاصی به دانشجویان تعلق می گیرد.
fr: Les indemnités spécifiques de maternité ne sont pas du tout versées aux chômeurs, mais dans certains cas aux étudiants.
fa: اطلاعات بیشتر را از Kela سؤال کنید.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de Kela.
fa: می توانید در صفحات اینترنتی Kela با تمام مزایائی که Kela به خانواده های بچه دار پرداخت می کند آشنا گردید.
fr: Le site de Kela présente toutes les prestations que Kela offre aux familles.
fa: در این صفحات توضیح داده می شود که چه کمک های مالی در فنلاند به خانواده های بچه دار تعلق می گیرد.
fr: Ces pages indiquent quelles allocations peuvent être versées aux familles en Finlande.
fa: بیشتر این کمک ها از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
fr: Il faut demander la plupart de ces allocations à Kela.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کلا (Kela)، می توانید به سایت InfoFinland و مقامات مهم، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur Kela sur la page d'InfoFinland Autorités importantes.
fa: معمولاً شما باید تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند باشید و یا اقامت در فنلاند داشته باشید، تا بتوانید از این کمک ها برخوردار گردید.
fr: En règle générale, vous devez être affilié à la Sécurité sociale finlandaise ou vous devez avoir élu Domicile en Finlande, afin de bénéficier des allocations.
fa: تابعیت کودک بر روی این که آیا کمک به شما تعلق می گیرد یا خیر، ندارد.
fr: La nationalité de l'enfant n'a aucun impact sur le fait de pouvoir bénéficier des allocations.
fa: از طرف دیگر، اجازه اقامت والدین می تواند بر روی این که خانواده چه کمک هایی می تواند دریافت کند، تأثیر بگذارد.
fr: Le permis de séjour des parents peut cependant avoir un impact sur la perception des allocations versées à la famille.
fa: شما می توانید حق این را داشته باشید که از کشور خودتان کمک دریافت کنید.
fr: Il se peut que vous ayez droit aux allocations dans votre propre pays.
fa: در صورتی که تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند هستید و در خارج زندگی می کنید، برخی کمک های کلا (Kela) به همان شکل که اگر در فنلاند می بودید به شما داده می شد، در اختیارتان خواهد بود.
fr: Si vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise et que vous habitez à l'étranger, vous pouvez bénéficier de certaines prestations de Kela que vous pourriez percevoir en Finlande.
fa: مثلاً کمک هزینه اولاد، کمک زایمان و پول روزانه والدین به خارج از فنلاند هم داده می شود.
fr: Par exemple, les allocations familiales, l'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières sont versées à l'étranger.
fa: مثلاً پول مادری و پول روزانه والدین می تواند به مادری پرداخت گردد که برای مدت کمتر از یک سال، در وسط دوره پول روزانه والدین، به کشور دیگری در حوزه اتحادیه اروپا و یا حوزه مالی اروپا یا کشور سوئیس مهاجرت می کند.
fr: L'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières peuvent être versées par exemple à la mère qui déménage en pleine période de congé parental indemnisé dans un pays de l'UE/EEE ou en Suisse pour une période de moins d'un an.
fa: همیشه وقتی به طور دائم به خارج مهاجرت می کنید و یا بیش از سه ماه در خارج به سر می برید، به کلا (Kela) اطلاع دهید.
fr: Veuillez toujours informer Kela si vous déménagez à l'étranger de manière permanente ou si vous séjournez à l'étranger pendant plus de trois mois.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur le site de Kela.
fa: خانه و خانوادهسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
fr: Maison et famillesuédois _ anglais _ russe _ estonien
fa: مزایای خانوادگی که به خارج کشور پرداخت میشوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Prestations familiales payées à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fa: خانه و خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
fr: Maison et famillefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
fa: همه کودکان از حق داشتن دوران کودکی خوب و امن برخوردار هستند.
fr: Tout enfant a droit à une bonne enfance pour grandir en sécurité.
fa: حفاظت از کودکان به این معناست که مددکاران اجتماعی شهرستانها در شرایط توام با مشکلات به کودکان و خانواده های آنها کمک می کنند.
fr: La protection de l'enfance désigne les travailleurs sociaux des communes qui aident les enfants et les familles en situation problématique.
fa: سعی می کنیم که تا قبل از بزرگ شدن زیاده از حد مشکلات، نسبت به آنها مداخله کنیم.
fr: On vise à aborder les problèmes avant qu'il ne prennent trop d'ampleur.
fa: خدمات حفاظت از کودکان همواره آخرین راه حل ممکن می باشد.
fr: La protection de l'enfance est toujours une mesure de dernier ressort.
fa: بدین مفهوم که قبل از اینکه با بخش حفاظت از کودکان تماس گرفته شود، کودک و خانواده او بعنوان مثال در مدرسه و یا در مرکز بهداشت مادر و کودک مورد کمک و حمایت قرار می گیرند.
fr: Cela signifie qu'avant de contacter les services de la protection de l'enfance, l'enfant et la famille bénéficient d'un soutien à l'école ou au centre de soins familiaux, par exemple.
fa: ارتباط و تماس با دایره حفاظت از کودکان توسط ارسال گزارش به این مرکز آغاز میشود.
fr: Le contact avec la protection de l'enfance commence par le signalement fait auprès des services de la protection de l'enfance.
fa: خانواده ها می توانند مستقیما از مقامات دایره حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
fr: La famille peut elle-même demander de l'aide auprès des autorités de la protection de l'enfance.
fa: همچنین هر شخص دیگری که نگران وضعیت سلامتی و آسایش خانواده می باشد، می تواند گزارش مبنی بر حفاظت از کودکان را انجام دهد.
fr: Le signalement à la protection de l'enfance peut être déposé par n'importe quelle personne qui se soucie du bien-être de la famille.
fa: برای مثال آموزگار کودک می تواند با مقامات دایره حفاظت از کودکان در تماس باشد.
fr: Par exemple, un enseignant de l'enfant peut contacter la protection de l'enfance.
fa: گاهی اوقات والدین قادر به مراقبت از سلامتی و آسایش کودکان نیستند.
fr: Parfois, les parents ne sont pas capables de veiller au bien-être de leur enfant.
fa: در چنین مواقعی جامعه بایستی در شرایط خانواده مداخله کند.
fr: À ce moment-là, la société doit intervenir dans la situation de la famille.
fa: مهمترین موضوع در خصوص حفاظت از کودکان، کاری است که بیشترین نفع را برای کودک دارد.
fr: Dans le travail de la protection de l'enfance, l'intérêt de l'enfant est le facteur principal.
fa: دایره حفاظت از کودکان در شرایط دشوار از خانواده ها حمایت می کند
fr: La protection de l'enfance soutient les familles dans les situations problématiques
fa: خود کودکان نیز میتوانند مثلا در شرایطی که والدین بسیار خسته و ناتوان بوده و یا تغییرات دشواری در زندگی خانوادگی پیش آمده است، از بخش حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
fr: On peut demander de l’aide à la protection de l'enfance soi-même, par exemple, si les parents sont éreintés ou si un changement difficile se produit au sein de la famille.
fa: همچنین در مواقعی که کودک یا نوجوان بعنوان مثال الکل یا مواد مخدر استفاده کند و یا مرتکب جرائمی میشود نیز دایره حفاظت از کودکان خانواده ها را مورد حمایت خود قرار می دهد.
fr: La protection de l'enfance soutient aussi les familles lorsque l'enfant ou le jeune consomme beaucoup de stupéfiants ou commet des délits, par exemple.
fa: دایره حفاظت از کودکان روشهای مختلفی برای کمک به خانواده ها دارد.
fr: La protection de l'enfance dispose de divers moyens pour aider les familles.
fa: قبل از هر اقدامی سعی در ارائه مراقبتهای غیر سازمانی میشود یعنی مراقبت هایی که ضمن آنها کودک در داخل خانواده زندگی میکند.
fr: Avant tout, on vise à organiser des soins de proximité pour permettre à l'enfant d'habiter avec ses parents.
fa: مددکار اجتماعی می تواند کمکهایی را برای خانواده برنامه ریزی کرده و افرادی را جهت کمک به آنها در نظر بگیرد.
fr: Le travailleur social peut organiser un service d'aide à domicile ou une personne de soutien pour la famille.
fa: درصورت وجود خشونت در خانواده و یا سوء استفاده از مواد تخدیر کننده، مددکار اجتماعی بخش حفاظت از کودکان در این امر مداخله می کند.
fr: S'il y a de la violence ou un abus de stupéfiants, le travailleur social de la protection de l'enfance intervient dans cette situation.
fa: اگر کودک در داخل خانه از امنیت کافی برخوردار نبوده و یا شرایط دشواری در رابطه با کودک وجود داشته باشد، میتوان در رابطه با انتقال کودک به مکانی دیگر و انتقال سرپرستی او، تصمیم گرفت.
fr: Si l'enfant n'est pas en sécurité à la maison ou si la situation avec l'enfant est vraiment difficile, une décision de placement ou de prise en charge peut être prononcée.
fa: البته همواره در درجه اول سعی میشود که ارائه کمکها به نحوی باشد که کودک بتواند در خانه خود سکونت کند.
fr: Cependant, on essaye toujours d'aider l'enfant en premier lieu afin qu'il puisse rester habiter chez lui.
fa: فعالیت ها و سرویس های حفاظت از کودکان مبتنی بر قانون می باشد
fr: La protection de l'enfance repose sur la loi
fa: حفاظت از کودکان مبتنی بر قوانین موجود در این رابطه و همچنین قراردادهای بین المللی می باشد.
fr: La protection de l'enfance est basée sur la loi relative à la protection de l'enfance et sur des accords internationaux.
fa: قانون حفاظت از کودکان شامل حال تمام کودکانی میشود که در فنلاند سکونت دارند.
fr: La loi relative à la protection de l'enfance concerne tous les enfants qui vivent en Finlande.
fa: این موضوع به نوع تابعیت، دین و مذهب و یا فرهنگ آنها بستگی ندارد.
fr: Ceci ne dépend pas de leur nationalité, de leur religion ou de leur culture.
fa: قانون حفاظت از اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Loi relative à la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais
fa: حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: جامعه به کمک قوانین و مقررات، از حق کودکان محافظت می کند.
fr: La société garantit les droits des enfants au moyen de lois et d’ordonnances.
fa: بر اساس قانون، مسئولیت سلامتی و رشد و پیشرفت متعادل کودکان، در درجه اول با والدین یا سرپرستان کودک می باشد.
fr: Selon la loi, ce sont les parents ou les tuteurs légaux qui sont en premier lieu responsables du bien-être et du développement équilibré de leur enfant.
fa: در فنلاند تنبیه جسمی کودکان (تنبیه توام با خشونت) بر اساس قانون ممنوع است.
fr: En Finlande, les châtiments corporels des enfants (violence disciplinaire) sont interdits par la loi.
fa: مثلا نباید کودک را کتک زد و یا از موی سرش کشید.
fr: Il ne faut, par exemple, pas frapper un enfant ou lui tirer les cheveux.
fa: در جامعه فنلاندی، بر امر برابری تاکید می شود.
fr: En Finlande, l'égalité des sexes est mise en valeur.
fa: بعنوان مثال در عین حال که یکی از والدین کودک خردسال در خانه مانده و از او مراقبت می کند، مادر آن کودک خردسال می تواند به سر کار برود.
fr: Par exemple, la mère d’enfants en bas âge peut travailler à l’extérieur de la maison, et l’autre conjoint peut rester à la maison pour s’occuper des enfants.
fa: در فنلاند هم زنان و هم مردان در مراقبت و تربیت کودکان شرکت دارند.
fr: En Finlande, les hommes aussi bien que les femmes s'occupent des enfants et de leur éducation.
fa: کودک، به شیوه تفکر مستقل تشویق می شود.
fr: La pensée indépendante de l'enfant est encouragée.
fa: بعنوان مثال، عقیده فرزند خانواده می تواند مغایر با عقیده والدینش باشد.
fr: L'enfant peut, par exemple, exprimer un avis divergeant de celui de ses parents.
fa: در فنلاند، معمولا جوانان پس از رسیدن به سن قانونی، به انگیزه کار و تحصیل، از نزد والدین خود رفته و خانه کودکی خود را ترک می کنند.
fr: En Finlande, les jeunes quittent en général le foyer familial à leur majorité lorsqu’ils partent pour faire des études ou pour travailler.
fa: آنها قبل از تشکیل خانواده، ممکن است که به تنهایی و یا با دوست دانش آموز یا دانشجوی خود زندگی کنند و این موضوع امری طبیعی می باشد.
fr: D'habitude, ils vivent seuls ou avec leurs camarades d'études avant de fonder une famille.
fa: در فنلاند برای تحصیلات ارزش قائل می شوند و تشویق شدن کودک از جانب والدینش جهت رفتن به مدرسه و تحصیل کردن، حائز اهمیت است.
fr: L'éducation et la formation sont valorisées en Finlande et il est important que les parents encouragent l'enfant à étudier.
fa: به تحصیلات فرزند خود علاقه نشان دهید و در جلسات اولیاء دانش آموزان، شرکت کنید.
fr: Intéressez-vous à la scolarité de l'enfant et participez, par exemple, aux soirées parentales organisées par l'école.
fa: حائز اهمیت است که برای کودکان و نوجوانان، محدودیتها و مقررات را تعیین کنید.
fr: Il est important de poser des limites et des règles claires à l'enfant et au jeune.
fa: در رابطه با مقررات عمومی هم می توانید بعنوان مثال با والدین دیگر دانش آموزان توافق کنید.
fr: Des règles communes peuvent être fixées avec d'autres parents.
fa: باید بخاطر داشته باشید که به افراد زیر 18 ساله نباید سیگار و یا الکل داده شود.
fr: Il est utile de se rappeler qu'il ne faut pas donner de cigarettes ou d'alcool à un mineur de moins de18 ans.
fa: زمانی که فرد جوان به سن 18 سالگی می رسد، او مطابق قانون دارای سن قانونی می باشد.
fr: Quand le jeune a 18 ans, il est majeur selon la loi.
fa: در این سن، فرد جوان یک عضو تام الختیار اجتماع بشمار می آید که اختیار تصمیم گیری در رابطه با زندگی خود را دارد.
fr: Le jeune devient alors un membre à part entière de la société et il a le pouvoir de décision sur sa propre vie.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland ، درباره حقوق کودکان در سنین مختلف توضیح داده شده است.
fr: La page Droits et devoirs des enfants et des jeunes du site InfoFinland vous informe des droits des enfants suivant l'âge.
fa: برای تربیت و پرورش کودکان، کمکها و حمایتهای فراوانی موجود می باشد.
fr: Beaucoup d'aide et de soutien sont disponibles pour l'éducation des enfants.
fa: در صورتیکه به کمک نیاز دارید و یا نگران فرزند خود می باشید، بهتر است خیلی زود و بعنوان مثال از اداره سوسیال شهرستان خود، درخواست کمک کنید.
fr: Si vous avez besoin du soutien ou si vous vous inquiétez pour votre enfant, nous vous conseillons de demander sans tarder de l'aide, par exemple aux services sociaux de votre commune.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان، مراجعه کنید.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
fa: پیمان حقوق کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی
fr: Convention des droits de l'enfantfinnois _ anglais _ français _ espagnol _ chinois
fa: قوانین مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Législation relative aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
fa: حقوق و وظایف:
fr: Droit et obligation :
fa: کودک باید در دوره پیش دبستانی شرکت کند.
fr: L'enfant doit participer à l'enseignement préscolaire
fa: کودک می تواند در صورت داشتن اجازه ویژه، مدرسه ابتدایی را آغاز کند.
fr: L’enfant peut entrer à l'école moyennant une dérogation.
fa: حقوق و وظایف:
fr: Droit et devoir :
fa: آغاز مدرسه (آموزش اجباری).
fr: L'entrée à l'école (scolarité obligatoire).
fa: در بعضی از موارد خاص مدرسه می تواند دیرتر آغاز شود.
fr: Dans les cas particuliers, l'entrée à l'école peut avoir lieu plus tard.
fa: نام و نام خانوادگی کودک یا نوجوان را نمی توان بدون موافقت خود او تغییر داد.
fr: Le nom ou le prénom de l'enfant ne peut pas être changé sans son accord.
fa: نمیتوان کودک یا نوجوان را بدون موافقت خود وی، وارد هیچگونه فرقه مذهبی کرد.
fr: L'enfant ne peut pas être adhéré à une communauté religieuse sans son accord.
fa: همچنین برای جدا شدن از یک فرقه مذهبی نیز نیاز به اجازه خود او می باشد.
fr: L'accord de l'enfant est aussi demandé pour quitter une communauté religieuse.
fa: فرزندان طلاق حق دارند که از ملاقات یکی از والدین خود امتناع کنند.
fr: Un enfant dont les parents sont divorcés a le droit de refuser de voir son autre parent.
fa: بدون موافقت خود کودک نمی توان او را به فرزند خواندگی پذیرفت.
fr: L'enfant ne peut pas être adopté sans son accord.
fa: در صورتیکه در داخل خانواده مشکلاتی وجود داشته باشد، فرزند خانواده می تواند درخواست کند که تحت سرپرستی افرادی غیر از والدین خود قرار گیرد.
fr: Si des problèmes surgissent dans la famille, l'enfant peut lui-même demander un placement.
fa: بدین مفهوم که کودک یا نوجوان در جایی غیر از نزد والدین خود، سکونت می کند.
fr: Le placement signifie que l'enfant vit en dehors du domicile des parents.
fa: پس از رسیدن به این سن، کودکان حق ندارند در پیاده روها دوچرخه سواری کنند.
fr: L'enfant n’a plus le droit de faire du vélo sur le trottoir.
fa: نوجوان چهارده ساله می تواند هر روزه بمدت چند ساعت کار سبکی را انجام دهد، البته در صورتیکه انجام کار مذکور به سلامتی و تحصیل وی لطمه ای نزند.
fr: L'enfant peut effectuer un travail léger pendant quelques heures par jour si cela n'affecte pas sa santé, ni sa scolarité.
fa: برای عقد قرارداد کاری نیاز به امضای سرپرست وی میباشد.
fr: La signature du tuteur légal est nécessaire.
fa: نوجوان می تواند شخصاً قرارداد کاری عقد کند.
fr: Le jeune peut signer un contrat de travail.
fa: البته والدین وی میتوانند قرارداد کاری فرزند خود را درصورتیکه فرزندشان در این باره به آنها خبر نداده باشد، لغو کنند.
fr: Les parents peuvent cependant résilier le contrat d'un jeune de moins de 18 ans si celui-ci ne les a pas informés de cet emploi.
fa: نوجوان حق باز کردن حساب را داشته و می تواند بر دارایی حاصل از انجام کار خود نظارت داشته باشد.
fr: Le jeune a le droit d'ouvrir un compte en banque personnel et de gérer l’argent gagné par son propre travail.
fa: پس از اتمام تحصیلات اجباری، نوجوان می تواند بین ساعات 22:00 – 6:00، به انجام کار تمام وقت بپردازد.
fr: Une fois que le jeune a terminé sa scolarité obligatoire, il peut travailler à plein temps entre 6 h et 22 h.
fa: نوجوان می تواند در این سن گواهینامه رانندگی با موتور گازی، تراکتور و قایق موتوری را بگیرد.
fr: Le jeune peut passer le permis de conduire d'une motocyclette, d’un tracteur ou d'un bateau à moteur.
fa: نوجوان پانزده ساله اجازه دارد که ضمن دوچرخه سواری، کودکان دارای سن کمتر از 10 سال را روی ترک دوچرخه خود سوار کند.
fr: Le jeune peut transporter sur son vélo un enfant de moins de 10 ans.
fa: در این سن، نوجوان می تواند با داشتن اجازه کتبی از والدین خود، به فرقه ای مذهبی ملحق شده و یا از آن جدا شود.
fr: Le jeune peut adhérer à une communauté religieuse ou quitter une communauté religieuse avec l'autorisation écrite des parents.
fa: جوان پانزده ساله در مقابل جرایمی که انجام می دهد، مسئول میباشد.
fr: Le jeune est responsable des infractions qu'il pourrait commettre.
fa: در صورتیکه فرد جوان مرتکب جرمی شود، ممکن است که مورد اتهام قرار گرفته و بر علیه وی حکم صادر شود.
fr: Si le jeune commet une infraction, il peut être inculpé et faire l'objet d'un jugement.
fa: 16 سالگی، مرز سنی محافظت جنسی کودکان می باشد.
fr: Les enfants atteignent la majorité sexuelle à 16 ans.
fa: مفهموم این امر این است که هر گونه رابطه جنسی با فردی که زیر 16 سال سن دارد، قابل مجازات می باشد (از جمله موارد استثناء در این رابطه، وجود رابطه جنسی ما بین دو فرد جوانی است که تقریبا در یک مرحله از رشد، قرار دارند).
fr: Cela signifie qu'une activité sexuelle avec un mineur de moins de 16 ans est un acte passible d’une peine (exception faite aux rapports sexuels entre jeunes de même stade de développement).
fa: خریداری رابطه جنسی با فردی که زیر 18 سال سن دارد، جرم محسوب می شود.
fr: L'achat de services sexuels à un(e) mineur(e) de moins de 18 ans constitue une infraction.
fa: در این سن میتوان گواهینامه A را که برای راندن موتورسیکلت های سبک لازم می باشد را دریافت کرد.
fr: Le droit de passer le permis de conduire A, nécessaire pour conduire une motocyclette.
fa: فرد جوان شانزده ساله، از حق دریافت کارت شخصی بیمه درمانی برخوردار است.
fr: Le droit de disposer de sa propre carte de sécurité sociale.
fa: بدین مفهموم که جوان 16 ساله، در مقابل کهولت، بیکاری و عدم توان انجام کار، بیمه می باشد و بعنوان مثال، مبلغهای جبرانی بیمه درمانی، به والدین وی پرداخت نشده بلکه به خود شخص جوان پرداخت می شوند.
fr: Cela signifie qu'un mineur de 16 ans bénéficie d'une assurance vieillesse, chômage et incapacité de travail et que les indemnités inhérentes à cette assurance sont versées au jeune lui-même et pas à ses parents par exemple.
fa: در صورتیکه شخص جوان قبلا تحصیلات اجباری را باتمام نرسانیده باشد، در این سن تحصیلات اجباری به پایان میرسد.
fr: La scolarité obligatoire se termine si elle n'a pas déjà été achevée.
fa: حق دریافت کمک هزینه فرزندان نیز در این سن به پایان میرسد.
fr: Le droit à une allocation pour enfants se termine.
fa: شخص جوان هفده ساله می تواند از اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela، کمک هزینه تحصیلی درخواست کند. درآمد والدین شخص جوان، بر روی تعلق گرفتن کمک هزینه تحصیلی به او و مبلغ آن، تاثیر می گذارد.
fr: Le jeune peut demander une allocation de formation professionnelle auprès de l'Institut d'assurances sociales (KELA) : l'obtention de l'allocation de formation professionnelle et son montant dépendent cependant des revenus du tuteur légal.
fa: رسیدن به سن کامل قانونی
fr: Majorité
fa: حق رای در انتخابات دولتی و محلی
fr: d'acquérir un passeport personnel
fa: حق دریافت پاسپورت شخصی حق ملحق شدن به یک فرقه مذهبی و یا جدا شدن از آن
fr: d'adhérer ou de quitter une communauté religieuse
fa: حق تصمیم گیری درباره استفاده از دارایی شخصی
fr: de décider de l'utilisation de sa propriété personnelle
fa: حق گرفتن گواهینامه رانندگی (مثلا گواهینامه رانندگی موتورسیکلت و اتومبیل سواری)
fr: d'acquérir un permis de conduire (par exemple moto, voiture de tourisme)
fa: حق دریافت تابعیت (بین سنین 22 – 18 سالگی)، اگر شخص مورد نظر بمدت طولانی در فنلاند زندگی کرده باشد، از این حق برخوردار است.
fr: d'obtenir la nationalité (personne de 18 à 22 ans) si elle vit depuis longtemps en Finlande.
fa: وظایف: در مورد مردان، از وظایف این سن، رفتن به خدمت سربازی میباشد (خدمت در ارتش و یا ارئه خدمات اجتماعی جایگزین آن)
fr: Devoir : le service militaire pour les hommes (armée ou service civil).
fa: برای مطالعه دقیق تر درباره حقوق و وظایف افراد دارای سن قانونی، به سایت اینترنتی InfoFinland و حقوق و وظایف شما در فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des majeurs, veuillez consulter la page d’InfoFinland Vos droits et devoirs en Finlande.
fa: تولد کودک در بیمارستان به ثبت می رسد
fr: La naissance de l’enfant est enregistrée à l’hôpital
fa: به ثبت رسیدن مشخصات کودک در سیستم اطلاعات ثبت نفوس
fr: Enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
fa: کودک چه نوع تابعیتی را دریافت می کند؟
fr: Quelle nationalité est-ce que l’enfant obtient ?
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی دریافت نکند
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise
fa: تأمین اجتماعی کودک
fr: La protection sociale de l’enfant
fa: تشخیص و معین کردن پدر کودک
fr: Reconnaissance de paternité
fa: کودک بایستی دارای سرپرست باشد
fr: L’enfant doit avoir un tuteur
fa: موقعی که کودک بدنیا می آید، تولد او در بیمارستان در سیستم اطلاعات ثبت نفوس ثبت می شودو کودک شما شماره شناسایی موقتی دریافت می کند.
fr: Lorsque l’enfant est né, sa naissance est enregistrée dans le système du Registre de la population finlandais à l’hôpital, et l’enfant obtient un identifiant personnel provisoire à ce moment-là.
fa: این امر در شرایطی صورت می گیرد که:
fr: Ceci est réalisé si :
fa: مادر کودک دارای حق اقامت فنلاند باشد،
fr: la mère de l'enfant a un droit de séjour en Finlande,
fa: مادر کودک دارای شهروندی در فنلاند در فنلاند باشد و
fr: la mère a élu domicile en Finlande et
fa: مادر کودک دارای شماره شناسایی فنلاندی باشد.
fr: la mère a un identifiant personnel finlandais.
fa: اگر مشخصات مادر کودک در فنلاند ثبت نشده باشد، بیمارستان نمی تواند تولد کودک را به ثبت برساند و فرم مورد نظر از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال نمی شود.
fr: Si la mère n’est pas enregistrée en Finlande, l’hôpital ne peut pas enregistrer la naissance, et l’Office local d’enregistrement n’enverra pas le formulaire à la mère.
fa: در چنین شرایطی با اداره ثبت احوال تماس گرفته و درخصوص نحوه به ثبت رساندن مشخصات کودک، راهنمایی بگیرید.
fr: Dans tel cas, contactez l’Office local d’enregistrement et demandez des consignes pour faire enregistrer votre enfant.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره نحوه به ثبت رساندن مشخصات مادر می توانید به InfoFinland و ثبت شدن بعنوان ساکن مراجعه کنید.
fr: Pour en savoir plus sur l’enregistrement de la mère, consultez la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
fa: پس از گذشت دو هفته از ثبت تولد کودک، فرمی از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال می شود.
fr: L’Office local d’enregistrement envoie à la mère un formulaire dans les deux semaines suivant l’enregistrement de la naissance.
fa: توسط این فرم می توانید موارد زیر را به مقامات اداری اطلاع دهید:
fr: Avec ce formulaire, vous pouvez déclarer aux autorités
fa: ثبت مشخصات کودک در سیستم ثبت اطلاعات نفوس
fr: l'enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
fa: فرم مذکور را با دقت تکمیل کرده و آن را امضاء کنید.
fr: Remplissez soigneusement le formulaire et signez-le.
fa: اگر والدین دارای ازدواج رسمی باشند، هر دوی آنها بایستی فرم مورد نظر را امضاء کنند.
fr: Si les parents sont mariés, les deux parents doivent signer le formulaire.
fa: فرم تکمیل شده را در عرض دو ماه بعد از تولد کودک، به اداره ثبت احوال بازگردانید.
fr: Remettez le formulaire à Maistraatti (Office local d’enregistrement) dans les deux mois suivant la naissance de l’enfant.
fa: می توانید فرم تکمیل شده را از طریق پست و یا با مراجعه شخصی به اداره ثبت احوال منطقه سکونت خود، بازگردانید.
fr: Vous pouvez renvoyer le formulaire par courrier postal ou le remettre en personne au Maistraatti de votre domicile.
fa: پس از بازگرداندن فرم تکمیل شده، مشخصات فرزند شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس به ثبت می رسد.
fr: Après cela, votre enfant est enregistré dans le système du registre de la population.
fa: در فنلاند قانون نام وجود دارد.
fr: Une loi sur le nom a été régie en Finlande.
fa: بر اساس این قانون، همه افرادی که ساکن فنلاند هستند باید نام خانوادگی و 4-1 نام داشته باشند.
fr: Selon celle-ci, toutes les personnes domiciliées en Finlande doivent avoir un nom de famille et peuvent avoir de 1 à 4 prénoms.
fa: نام کوچک آنها بایستی مطابق با قوانین نام افراد در فنلاند باشد.
fr: Les prénoms doivent être conformes à la loi sur les noms finlandaise.
fa: مثلا نباید اولین نام کوچک فرزندان یک خانواده یکسان باشد.
fr: Par exemple, on ne peut pas donner le même prénom comme premier prénom aux frères et sœurs.
fa: کودک نام خانوادگی خود را از والدینش می گیرد.
fr: L’enfant prend le nom de famille de ses parents.
fa: در مواقعی که نام خانوادگی والدین مانند هم باشد، نام خانوادگی کودک نیز همان خواهد شد.
fr: Lorsque les parents ont le même nom de famille, ce nom de famille est attribué à l’enfant.
fa: در شرایطی که نام خانوادگی والدین کودک متفاوت باشد، نام خانوادگی کودک بسته به شرایط تعیین می شود.
fr: Si les parents n’ont pas le même nom de famille, le nom de l’enfant dépend de la situation.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج کرده باشند، می توانند نام خانوادگی هر کدام از والدین را برای فرزند خود انتخاب نمایند.
fr: Si les parents sont mariés, ils peuvent choisir pour leur enfant un des deux noms le nom de famille des parents
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج نکرده باشند، کودک می تواند یا نام خانوادگی مادر را بگیرد و یا در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدر را بگیرد.
fr: Si les parents ne sont pas mariés. l’enfant peut prendre le nom de famille de sa mère ou celui du père.
fa: مطالعه بیشتر درباره تأیید رابطه پدری در این صفحه و در قسمت مربوط به تأیید رساندن رابطه پدری
fr: En savoir plus sur la confirmation de la paternité sur cette page à la rubrique Reconnaissance de paternité
fa: در صورتی که نام خانوادگی والدین یک نام خانوادگی ترکیبی باشد، نام خانوادگی کودک هم همان خواهد بود.
fr: Si les parents ont un nom de famille combiné, ce nom sera aussi donné à l’enfant.
fa: اگر والدین از قبل دارای فرزندان مشترک باشند، فرزندان زیر سن قانونی آنها بایستی دارای نام خانوادگی یکسان باشند.
fr: Si les parents ont eu d’autres enfants en commun auparavant, les frères et sœurs mineurs doivent tous porter le même nom de famille.
fa: اگر والدین کودک از هم جدا شده اند، سرپرست کودک درباره نام او تصمیم میگرد.
fr: Si les parents sont séparés, le tuteur de l’enfant décide du nom.
fa: در صورتی که والدین نتوانند در مورد نام خانوادگی فرزندشان به توافق برسند، فرزند آنها نام خانوادگی مادرش را خواهد گرفت.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur le nom de famille de l’enfant, l’enfant prendra le nom de famille de la mère.
fa: بروشور مربوط به نام خانوادگی همسر و نام خانوادگی فرزندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Brochure « Nom de famille du conjoint et nom de famille de l'enfant »finnois _ suédois _ anglais
fa: قانون نامفنلاندی _ سوئدی
fr: Loi sur les nomsfinnois _ suédois
fa: زبان مادری کودک
fr: La langue maternelle de l’enfant
fa: هنگامی که کودکی متولد می شود، باید برای او یک زبان مادری ثبت نمود.
fr: Lorsque l’enfant naît, vous devez faire enregistrer sa langue maternelle.
fa: ثبت زبان مادری اجباریست.
fr: L’enregistrement de la langue est obligatoire.
fa: می توانید فقط یک زبان را به عنوان زبان مادری کودک انتخاب کنید.
fr: Vous pouvez sélectionner une seule langue maternelle pour votre enfant.
fa: اگر بعداً بخواهید می توانید زبان انتخاب شده را تغییر دهید.
fr: Vous pourrez changer cette langue plus tard, si vous le voulez.
fa: خوب است فکر کنید که چه زبانی را می خواهید برای کودکتان ثبت نمائید.
fr: Il faut bien réfléchir à la langue que vous voulez faire enregistrer pour votre enfant.
fa: این موضوع ممکن است بر روی این که کودک چه زبانی بتواند در مدرسه تحصیل کند، تأثیر بگذارد.
fr: Ceci peut avoir un impact sur les langues que votre enfant pourra étudier à l’école.
fa: آن کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی است، زبان فنلاندی یا سوئدی را به عنوان زبان دوم، یعنی در کلاس S2 می آموزند.
fr: Les enfants dont la langue maternelle est autre que le finnois ou le suédois, étudient le finnois ou le suédois comme deuxième langue dans le cadre de l’enseignement S2.
fa: علاوه بر این، در صورتی که زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی به عنوان زبان مادری فرزند شما ثبت گردیده باشد، او می تواند زبان مادری خود را نیز آموزش ببیند.
fr: De plus, votre enfant peut étudier dans sa langue maternelle, si sa langue maternelle, autre que le finnois et le suédois, est enregistrée.
fa: آموزش زبان مادری اختیاریست.
fr: Il est facultatif d’étudier dans sa langue maternelle.
fa: دین و مذهب کودک
fr: Religion de l’enfant
fa: دین و مذهب کودک موضوع خصوصی خانواده .
fr: La religion de l’enfant ne concerne que sa famille.
fa: خود شما می توانید درباره دین فرزند خود تصمیم بگیرید.
fr: Vous pouvez vous-même décider de quelle communauté religieuse votre enfant fera partie.
fa: اجباری در اطلاع دادن دین کودک نیست.
fr: Il n’est pas obligatoire de déclarer la religion.
fa: اگر یکی از والدین کودک، تک سرپرست کودک باشد، او می تواند به تنهایی درباره دین کودک تصمیم بگیرد.
fr: Si un des deux parents est le seul tuteur de l’enfant, il peut à lui seul décider quelle sera la religion de l’enfant.
fa: آزادی دین برای کودکان و جوانانفنلاندی
fr: Liberté de religion des enfants et des jeunesfinnois
fa: کودک چه نوع تابعیتی را دریافت می کند؟
fr: Quelle nationalité est-ce-que l’enfant obtient ?
fa: نوع تابعیت کودک بستگی به نوع تابعیت والدین او دارد.
fr: La nationalité de l’enfant dépend de la nationalité de ses parents.
fa: کودک بعد از تولد در شرایط زیر می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند:
fr: Lorsque l’enfant naît, il obtient la nationalité finlandaise si :
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است،
fr: la mère de l’enfant est de nationalité finlandaise ;
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، و والدین دارای ازدواج رسمی هستند،
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, et les parents sont mariés entre eux ;
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری به تأیید می رسد،
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، ولی هنگام فوت دارای تابعیت فنلاندی و ازدواج رسمی با مادر کودک بوده است، یا
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, mais il était de nationalité finlandaise au moment du décès et était marié à la mère de l’enfant ; ou
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری مرد به تأیید می رسد.
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
fa: همچنین زمانی که کودک در فنلاند به دنیا می آید و از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را دریافت نمی کند می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند.
fr: L’enfant obtient la nationalité finlandaise aussi lorsqu’il naît en Finlande et qu’il n’obtient aucune nationalité d’un autre pays par le biais de ses parents.
fa: کودک می تواند در عین حال دارای تابعیت فنلاند و کشور دیگری نیز باشد.
fr: L’enfant peut obtenir simultanément la nationalité finlandaise et la nationalité d’un autre pays.
fa: این امر بستگی به این دارد که آیا کشور دوم داشتن تابعیت چند گانه را می پذیرد.
fr: Ceci dépend du fait si l’autre pays accepte le fait qu’il ait plusieurs nationalités.
fa: در این خصوص از نمایندگی یا سفارت کشور خود سؤال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays.
fa: مطالعه بیشتر درباره تابعیت فنلاند از InfoFinland و تابعیت فنلاند
fr: En savoir plus sur la nationalité finlandaise sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
fa: تابعیت کشور فنلاند برای فرزند مرد فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Nationalité finlandaise pour l'enfant d'un homme finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demande de naturalisation finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی را دریافت نکند
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise
fa: اگر کودک بعد از تولد تابعیت فنلاندی را دریافت نکند، برای او از سفارت کشور خود پاسپورت درخواست کنید.
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise à sa naissance, veuillez faire une demande de passeport pour lui auprès du bureau de représentation de votre pays.
fa: برای این منظور به دریافت شناسنامه کودک از اداره ثبت احوال، نیاز دارید.
fr: Pour cela, vous avez besoin d’un acte de naissance à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
fa: با مراجعه به InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند اطلاعاتی را درباره نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند، دریافت می کنید.
fr: Sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande, vous trouverez davantage d’informations sur les représentations d’autres pays en Finlande.
fa: سپس کودک شما نیاز به ثبت شدن اجازه اقامت و یا حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را دارد.
fr: Après cela, votre enfant aura besoin d’un permis de séjour ou de faire enregistrer son droit de séjour d’un citoyen de l’UE.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un pays de l’UE, faites une demande d’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri ou en ligne, sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت کشور دیگری را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، اجازه اقامت درخواست کنید.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un autre pays, faites une demande de permis de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
fa: اگر کودک مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد، او کارت Kela و یا کارت بیمه درمانی اجتماعی را دریافت می کند.
fr: Si l’enfant est affilié au système de la Sécurité sociale en Finlande, il recevra une carte Kela, c’est à dire une carte d’assurance maladie.
fa: پس از اینکه شماره شناسایی و نام کودک تعیین شد، ادراه Kela کارت مذکور را به خانه کودک ارسال می کند.
fr: Kela envoie cette carte à votre domicile après que l’enfant a obtenu son identifiant personnel et son nom.
fa: شما بایستی به طور جداگانه مزایای خانوادگی را از اداره Kela درخواست کنید.
fr: Vous devez faire des demandes de prestations sociales auprès de Kela séparément.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره این موضوع به InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی باشند، در این صورت نیازی به تشخیص و معین کردن پدر نیست.
fr: Si les parents de l’enfant sont mariés, il n’est pas nécessaire de procéder à la reconnaissance de la paternité.
fa: اگر مادر و پدر کودک دارای ازدواج رسمی نبوده و پدر کودک مشخص نگردد، در این صورت کودک مورد نظر رسماً بدون پدر قلمداد می شود.
fr: Si les parents de l’enfant ne sont pas mariés et que la reconnaissance de paternité n’est pas effectuée, l’enfant est officiellement sans père
fa: تشخیص و معین کردن پدر می تواند حتی در طول دوران بارداری در کلینیک یا مرکز بهداشت مادران باردار و یا بعد از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرتان خود شما صورت گیرد.
fr: La reconnaissance de la paternité peut avoir lieu dès la grossesse au centre de la maternité ou après la naissance de l’enfant auprès du chargé des intérêts de l’enfant de votre commune.
fa: چنانکه تشخیص و معین کردن پدر قبل از به دنیا آمدن کودک درخواست شود، بررسی آن پس از گذشت 30 روز از تاریخ تولد کودک آغاز می شود.
fr: Si la reconnaissance de paternité est effectuée avant la naissance, le traitement de la paternité ne peut commencer que 30 jours après la naissance de l’enfant.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland وزندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Union libre.
fa: شناسایی و تایید هویت پدریفنلاندی _ سوئدی
fr: Reconnaissance et confirmation de la paternitéfinnois _ suédois
fa: در فنلاند فرد دارای زیر سن 18 سال، قانوناً طفل به حساب می آید.
fr: En Finlande, une personne âgée de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
fa: افراد زیر 18 سالهمواره بایستی حداقل یک سرپرست داشته باشند.
fr: Une personne âgée de moins de 18 ans doit avoir au moins un tuteur.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرست او می باشند.
fr: Généralement, les parents de l’enfant sont ses tuteurs.
fa: سرپرست کودکانی که در رابطه زناشویی توأم با ازدواج رسمی به دنیا آمده اند، هر دوی والدین آنها می باشند.
fr: Les tuteurs d’un enfant né dans le mariage sont les deux parents ensemble.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند و پدر کودک نیز مشخص نشده باشد، مادر کودک سرپرست او به حساب آمده و به تنهایی درباره کلیه موضوعات کودک تصمیم گیری می کند.
fr: Si les parents ne sont pas mariés, et que l’enfant n’a pas été reconnu, le tuteur de l’enfant est la mère, et elle décide à elle seule de toutes les affaires concernant l’enfant.
fa: بنابراین حتی اگر والدین کودک با هم زندگی کنند، فقط مادر کودک به تنهایی درباره موضوعات کودک تصمیم می گیرد.
fr: La mère décide ainsi des affaires de l’enfant bien que les parents vivent ensemble sous le même toit.
fa: چنانکه والدین کودک در خصوص سرپرستی مشترک کودک مابین خود توافقنامه امضاء کرده و رابطه پدری نیز مشخص شده باشد، دراین صورت پدر کودک نیز سرپرست کودک محسوب می شود.
fr: Le père obtient la garde de l’enfant si les parents font un contrat de garde commune et que la reconnaissance de paternité a été effectuée.
fa: توافقنامه سرپرستی، یا قبل از تولد کودک و در کلینیک یا مرکز بهداشت خانم های باردار و یا پس از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرستان خود شما، تنظیم می شود.
fr: Le contrat de garde partagée se fait soit avant la naissance de l’enfant au centre de la petite enfance (neuvola), soit après sa naissance auprès du responsable chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
fa: زبان خود-فکر خود(pdf, 789.88 KB)فنلاندی
fr: Propre langue, propre pensée(pdf, 789.88 KB)finnois
fa: در فنلاند، فردی که زیر 18 سال سن دارد، طبق قانون بزرگسال به حساب نمی آید.
fr: En Finlande, une personne de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
fa: افراد زیر 18 سال همواره نیاز به حداقل یک سرپرست دارند.
fr: Les personnes de moins de 18 ans doivent toujours avoir au moins un tuteur légal.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرستان او میباشند.
fr: En général, les tuteurs de l’enfant sont ses parents.
fa: زمانی که فردی به سن 18 سال می رسد، بزرگسال محسوب می شود.
fr: Quand la personne a 18 ans révolus, elle devient majeure.
fa: تمامی کودکان، دارای هرگونه پیش زمینه و سن و سالی که باشند، مطابق قوانین فنلاند، با هم برابر هستند.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les enfants sont égaux indépendamment de leur origine familiale ou de leur âge.
fa: حقوق و وظایف تعیین شده در قانون اساسی فنلاند، شامل حال تمام افراد زیر سن قانونی ساکن فنلاند می شود.
fr: Les droits et les devoirs de la constitution finlandaise concernent tous les enfants domiciliés en Finlande.
fa: بر اساس قانون اساسی، باید با کودکان با مساوات رفتار شده و به آنها امکان تاثیر گذاری بر روی موضوعات مربوط به خود آنها، داده شود.
fr: Selon la constitution, tous les enfants doivent être traités équitablement en tant qu'individus, et ils doivent pouvoir donner leur opinion sur les questions qui les concernent.
fa: با صفحات کمک های مالی به خانواده و مراقبت از کودک InfoFinland نیز آشنا شوید.
fr: Découvrez également les pages d’InfoFinland Allocations pour les familles et Garde de l’enfant.
fa: زمانی که همسران دارای ازدواج غیر رسمی، دیگر با هم در یک آدرس مشترک زندگی نکنند، در اینصورت رابطه زناشویی به پایان میرسد.
fr: L’union libre s’achève lorsque le couple ne vit plus à la même adresse.
fa: به پایان رسیدن رابطه زناشویی ممکن است که مثلا بر روی کمک هزینه های پرداختی از جانب اداره کلا و همچنین بر روی شهریه مهد کودک، تاثیر بگذارد.
fr: La dissolution de l’union libre peut par exemple influer sur les aides versées par Kela et sur les coûts de garderie de l’enfant.
fa: وظیفه اطلاع دادن درباره به پایان رسیدن رابطه زناشویی برعهده خود شما میباشد.
fr: Il est de votre obligation de signaler vous-même la dissolution de l’union libre.
fa: اگر همسران دارای ازدواج غیر رسمی صاحب فرزندان زیر 18 ساله باشند، در اینصورت آنها هم بایستی درباره موضوعات مربوط به فرزندانشان، همانند شرایط بعد از طلاق، با هم تصمیم بگیرند.
fr: Si un couple a des enfants de moins de 18 ans et se sépare, il doit décider des affaires de l’enfant tout comme lors d’un divorce.
fa: همچنین آنها می توانند برای توافق بر سر موضوعاتشان از مرکز ارائه کمک در جهت ایجاد توافق بر سر موضوعات خانوادگی نیز کمک درخواست کنند.
fr: Les partenaires peuvent également obtenir de l’aide sur les négociations concernant l’enfant, par exemple, lors d’une médiation des affaires familiales.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت فرزندان در ضمن طلاق، مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
fa: در پیوند زناشویی، دو همسر می توانند نام خانوادگی مشترک داشته باشند.
fr: Dans un concubinage, les conjoints peuvent porter un nom de famille commun.