Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: موجرین حق ندارند که در موقع جستجوی مستأجر، هیچ کسی را بدلیل پیشینه قومی و نژادی، یا مسائل دینی و ملیتی مورد تبعیض قرار دهند.
fr: Selon la loi, les loueurs n’ont pas le droit de discriminer quiconque sur la base de l'origine ethnique, de la religion ou de la nationalité lorsqu’ils choisissent leur locataire.
fa: البته موجر خصوصی از این حق برخوردار است که شخصا موجر خود را انتخاب کند و مجبور به توضیح و استدلال علت گزینش خود نمی باشد.
fr: Un loueur privé a toutefois le droit de choisir quel locataire il veut prendre dans son appartement sans avoir à justifier son choix.
fa: اگر گمان دارید که مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید بعنوان مثال از بخش خدمات ارباب رجوع نمایندگی دفاع از مساوات، درخواست راهنمایی کنید.
fr: Si vous soupçonnez que vous avez été victime de discrimination, vous pouvez demander conseil, par exemple auprès du Délégué contre la discrimination.
fa: مرکز ارائه خدمات به ارباب رجوع نمایندگی دفاع از برابری و مساواتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service clients du Délégué contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
fa: آیا در هنگام اجاره کردن خانه، بایستی حق کمیسیون بنگاه مسکن را بپردازم؟
fr: Est-ce que je dois payer une commission à l’agent si je loue un appartement ?
fa: معمولا موجر حق کمیسیون بنگاه مسکن را می پردازد.
fr: Généralement, c’est le loueur qui doit payer cette commission.
fa: فقط در مواقعی که قبلا درخصوص جستجو و یافتن خانه با بنگاه مسکن، قرارداد کتبی حق کمیسیون را عقد کرده باشید، در این صورت پرداخت حق کمیسیون با خود شما می باشد.
fr: Vous ne devrez payer de commission que si vous avez signé à l’avance avec l’agent un contrat écrit de prestation pour trouver un appartement.
fa: اگر قرارداد کتبی مبنی بر پرداخت حق کمیسیون را امضاء نکرده باشید، بنگاه مسکن نمی تواند حق کمیسیون را از شما مطالبه کند.
fr: Si vous n’avez pas signé de contrat à l’avance, l’agent n’a pas le droit d’exiger que vous payiez une commission.
fa: اگر بنگاه مسکن اقدامی در این راستا انجام دهد، شما می توانید درخصوص این موضوع شکایت کنید.
fr: S’il essaie de vous faire payer, vous pouvez porter plainte.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از جرائم.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Délits.
fa: بنگاه مسکن در قبال نشان دادن خانه به من حق کمیسیون مطالبه می کند.
fr: L’agent exige que je lui verse une commission pour voir le logement.
fa: آیا بایستی آن را پرداخت کنم؟
fr: Est-ce que je dois payer ?
fa: شما از این حق برخوردارید که قبلاً خانه را ببینید و بنگاه مسکن نمی تواند بخاطر این موضوع از شما حق کمیسیون مطالبه کند.
fr: Vous avez le droit de voir l’appartement à l’avance, et l’agent n’a pas le droit d’exiger de l’argent pour cela.
fa: اگر در رابطه با پرداخت حق کمیسیون بنگاه مسکن با مشکلاتی مواجه شده اید، می توانید با مرکز مشاوره مشتریان تماس بگیرید.
fr: Si vous rencontrez des problèmes, prenez contact avec l’agence pour les consommateurs Kuluttajaneuvonta.
fa: بنگاه مسکن از من طلب پرداخت حق الزحمه رزرو خانه استیجاری را دارد.
fr: L'agent exige que je paie une commission de réservation pour une location.
fa: آیا موظف به پرداخت آن می باشم؟
fr: Est-ce que je dois payer ?
fa: در فنلاند موضوعی به نام پرداخت حق الزحمه رزرو خانه وجود ندارد.
fr: En Finlande, il n’y a pas de commission de réservation.
fa: تا قبل از داشتن قرارداد اجاره خانه کتبی، هیچ وجهی را پرداخت نکنید.
fr: Ne payez rien avant d’avoir un contrat de location pour le logement.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرداخت هزینه های مربوط به مسکن استیجاری، مثلا پول پیش خانه، از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
fr: En savoir plus sur les paiements relatifs aux locations, par exemple, sur la caution, sur les pages d’InfoFinland Contrat de location.
fa: موجر من الزام می دارد که بیمه خانه بگیرم.
fr: Le loueur exige que je contracte une assurance habitation.
fa: از کجا می توانم بیمه خانه بگیرم؟
fr: Où contracter une assurance habitation ?
fa: آیا بعدا می توانم قرارداد بیمه را فسخ کنم؟
fr: Est-ce que je peux résilier le contrat ultérieurement ?
fa: چندین شرکت بیمه مختلف در فنلاند به فروش خدمات بیمه خانه می پردازند.
fr: En Finalnde, de nombreuses compagnies d’assurance vendent des assurances habitation.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از زندگی روزمره در فنلاند.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Vie quotidienne en Finlande.
fa: حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه، الزامی درخصوص داشتن بیمه خانه ذکر نشده است نیز داشتن بیمه خانه توصیه می شود.
fr: Il est recommandé de contracter une assurance habitation, même si elle n’est pas exigée dans le contrat de location.
fa: نبایستی در حین سکونت در خانه مورد نظر، قرارداد بیمه خانه را فسخ کنید.
fr: Il n’est pas recommandé de résilier l’assurance habitation tant que vous habitez dans l’appartement.
fa: اگر بعنوان مثال باعث ایجاد خسارات ناشی از نشت آب شوید و بیمه خانه نداشته باشید، در این صورت مجبور می شوید کلیه هزینه تعمیرات ناشی از خسارات وارده را شخصا بپردازید.
fr: Si par exemple, vous causez un dégât des eaux et que vous n’avez pas d’assurance habitation, vous devrez payer la totalité des frais par vos propres moyens.
fa: هزینه چنین تعمیراتی ممکن است چند ده هزار یورو باشد.
fr: La facture peut s'élever à plusieurs milliers d’euros.
fa: قبل از امضاء کردن قرارداد اجاره خانه بایستی به چه نکاتی توجه داشته باشیم؟
fr: Que dois-je prendre en compte avant de signer le contrat de location ?
fa: قبل از اجاره کردن خانه، آن را ببینید.
fr: Allez visiter l’appartement avant de le louer.
fa: دقت کنید که خانه مورد نظر واقعاً وجود داشته باشد بدین معنی که آدرس خانه مذکور با آدرس قید شده در قرارداد اجاره خانه تطبیق داشته باشد.
fr: Vérifier que le logement existe bien, c’est-à-dire qu’il se trouve bien à la même adresse que celle indiquée dans le contrat.
fa: همچنین اطمینان حاصل کنید که وضعیت خانه همانگونه است که درباره آن به شما گفته شده بود.
fr: Assurez-vous également que l’appartement est dans l’état dans lequel il vous a été décrit.
fa: دقت کنید که در قرارداد اجاره نامه درخصوص موضوعاتی همچون شرایط مستأجری و زمان فسخ قرارداد، چه توضیحاتی داده شده است.
fr: Vérifiez ce qui est rédigé dans le contrat de location, c’est-à-dire les clauses se rapportant à la location et le délai de préavis.
fa: علاوه بر این، بهتر است که همراه با صاحب خانه و یا نماینده او، معایب و ایراد های خانه را مورد بررسی قرار دهید.
fr: Il est bon de passer en revue l’appartement et ses éventuels défauts avec le propriétaire ou ses représentants.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
fa: چه هنگام بایستی پول پیش خانه را پرداخت کرد؟
fr: Quand dois-je payer la caution ?
fa: پس از عقد قرارداد کتبی اجاره نامه، پول پیش خانه را پرداخت کنید.
fr: Payez la caution après avoir obtenu le contrat de location écrit.
fa: موجر شما ممکن است شماره حساب بانکی را تعیین کند که پول پیش خانه را به آن حساب واریز کنید.
fr: Le loueur peut indiquer un numéro de compte bancaire sur lequel verser la caution.
fa: همچنین می توانید حساب بانکی جداگانه ای را جهت واریز کردن پول پیش خانه باز کنید.
fr: Vous pouvez aussi ouvrir un compte distinct à la banque pour la caution.
fa: موجر پیشنهاد داد که قرارداد اجاره خانه را بصورت شفاهی عقد کنیم.
fr: Le louer a suggéré que nous passions un accord de location par oral.
fa: آیا قرارداد اجاره خانه شفاهی کافی است؟
fr: Un contrat oral est-il suffisant ?
fa: همواره قرارداد اجاره خانه را بصورت کتبی عقد کنید.
fr: Faites toujours un contrat de location par écrit.
fa: بدین ترتیب درصورت بروز مشکل، می توانید ثابت کنید که درباره چه موضوعاتی توافق کرده اید.
fr: Ainsi, vous pourrez prouver ce qui a été convenu, si des problèmes surviennent.
fa: از برگه قرارداد اجاره خانه با دقت نگهداری کنید.
fr: Conservez soigneusement le contrat de location.
fa: معایب و ایراداتی در مسکن استیجاری مشاهده می شود.
fr: L’appartement que je loue comporte des défauts.
fa: آیا ممکن است که موجر بعدها از من انتظار جبران خسارت معایبی را داشته باشد که من باعث ایجاد آنها نشده ام؟
fr: Est-ce que le loueur peut exiger après-coup que je lui verse de l’argent pour des défauts que je n’ai pas causés moi-même ?
fa: شما بایستی در همان ابتدای اجاره کردن واحد مسکونی، معایب و ایراد های موجود در آن را همراه با موجر خود یادداشت کنید.
fr: Il est recommandé de noter par écrit les défauts constatés dans l’appartement avec votre loueur, au début de la location.
fa: همچنین می توانید از معایب موجود در واحد مسکونی عکس بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi prendre des photos mettant ces défauts en évidence.
fa: به این ترتیب می توانید اطمینان حاصل کنید که مسئولیت معایبی که شما ایجاد نکرده اید، با شما نخواهد بود.
fr: Ainsi, vous pourrez vous assurer que vous ne serez pas tenu responsable de défauts que vous n’avez pas causés.
fa: قرارداد اجاره خانه خود را فسخ کرده ام ولی موجر من الزام می دارد که تا وقتی مستأجر جدیدی پیدا می کند، من باید اجاره را پرداخت کنم.
fr: J’ai résilié mon contrat de location, mais mon loueur exige que je lui verse un loyer jusqu’à ce qu’il trouve un nouveau locataire.
fa: آیا موظف به پرداخت اجاره خانه هستم؟
fr: Est-ce que je dois payer ?
fa: اگر قرارداد اجاره خانه شما محدود به مدت زمان معینی نبوده و تا اطلاع ثانوی اعتبار داشته باشد، در این صورت زمان لازم برای فسخ قرارداد معمولا یک ماه کامل می باشد.
fr: Si vous avez un contrat de location valide pour une durée indéterminée, le temps de préavis est généralement d’un mois calendaire.
fa: این زمان از انتهای ماهی شروع می شود که در طی آن درخصوص فسخ قرارداد اطلاع داده اید.
fr: Le délai commence à la fin du mois auquel vous résiliez votre contrat.
fa: پس از اتمام زمان لازم برای فسخ قرارداد، موجر شما دیگر نمی تواند از شما انتظار پرداخت اجاره خانه را داشته باشد.
fr: Lorsque la période de préavis s’est entièrement écoulée, votre loueur ne peut pas exiger que lui payiez de loyer.
fa: ولی قرارداد اجاره خانه محدود به مدت زمان معین و مقرر شده را نمی توان در طول مدتی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، فسخ کرد.
fr: Il n’est pas possible de résilier un contrat à durée déterminée pendant sa période de validité.
fa: درصورت نیاز می توانید درباره فسخ زودتر از موعد مقرر قرارداد اجاره خانه خود گفتگو کنید.
fr: Au besoin, vous pouvez essayer de négocier une résiliation anticipée du contrat de location.
fa: قرارداد اجاره خانه من تا اطلاع ثانوی اعتبار دارد.
fr: J’ai un contrat de location valide pour une durée indéterminée.
fa: قرارداد خود را در مورخه 2/6 فسخ کردم.
fr: Je l’ai résilié le 02/06.
fa: موجر از من انتظار پرداخت اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز دارد.
fr: Le louer demande que je lui paye aussi le loyer du mois de juillet.
fa: آیا موظف به پرداخت آن هستم؟
fr: Est-ce que je dois payer ?
fa: اگر در قرارداد اجاره خانه شما بگونه ای دیگر توافق نشده باشد، در این صورت زمان فسخ قرارداد بر اساس قانون، از انتهای آن ماهی محاسبه می شود که در طول آن ماه فسخ قرار داد خود را اعلام کرده اید.
fr: Si vous n’avez pas convenu autre chose dans votre contrat de location, la période de préavis est calculée, selon la loi, à partir de la fin du mois calendaire, pendant lequel vous résiliez votre contrat de location.
fa: اگر در مورخه 2/6 فسخ قرارداد خود را اعلام کرده باشید، زمان فسخ قرارداد از مورخه 30/6 آغاز شده و یک ماه طول می کشد.
fr: Si vous résiliez votre location le 02/06, la période de préavis commencera seulement le 30/06 et dure un mois.
fa: بنابراین شما بایستی اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز بپردازید.
fr: Vous devrez alors payer le loyer de juillet.
fa: من پول پرداخت اجاره خانه را ندارم.
fr: Je n’ai pas les moyens de payer le loyer.
fa: چکار می توانم بکنم؟
fr: Que faire ?
fa: حتی الامکان زود با صاحب خانه خود تماس بگیرید و سعی کنید مهلت بیشتری برای پرداخت اجاره خانه بگیرید.
fr: Contactez le loueur dans les plus brefs délais et essayez de négocier un délai supplémentaire pour payer.
fa: برای خود روشن کنید که آیا می توانید پرداختی های دیگر خود را به تعویق انداخته تا بتوانید اجاره خانه خود را پرداخت کنید.
fr: Examinez si vous pouvez retarder d’autres paiements afin de pouvoir vous acquitter de votre loyer.
fa: همچنین با بانک خود تماس گرفته و روشن کنید که آیا بانک به شما وام می دهد که بتوانید اجاره خانه را بپردازید.
fr: Prenez également contact avec votre banque et demandez si la banque peut vous octroyer un prêt qui vous permettra de payer votre loyer.
fa: از اداره KELA سؤال کنید که آیا حق دریافت کمک هزینه مسکن یا کمک هزینه دیگری را دارید یا نه.
fr: Demandez à KELA si vous pouvez bénéficier d’une aide au logement ou non et d’une autre allocation.
fa: علاوه بر این می توانید از مرکز مشاوره درخصوص امور بدهکاری شهرداری، اداره سوسیال و همچنین از مشاور سکونت شهرداری یا شرکت ساختمانی یا انجمن ها و یا مثلا از بنیاد ارائه ضمانت به بدهکاران، کمک و راهنمایی بگیرید.
fr: Vous pouvez également demander des conseils et de l’aide auprès du bureau d’endettement de la commune, des services sociaux ou d’un conseiller logement de la commune, de la société de location ou d‘une association, par exemple, Takuusäätiö.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مشکلات اقتصادی.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Problèmes financiers.
fa: من بایستی به دلیل طلاق و جدایی از مسکن خود نقل مکان کنم.
fr: Je dois quitter mon logement pour cause de divorce.
fa: همچنین می ترسم که اقامت خود را از دست دهم.
fr: J’ai également peur de perdre mon droit de séjour.
fa: از وب سایت InfoFinland و از مسکن استیجاری اطلاعاتی در مورد نحوه جستجوی مسکن می یابید.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations sur la recherche de logement.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت محدود به زمان مقرر بوده و اجازه اقامت را بر اساس پیوند های خانوادگی دریافت کرده اید، طلاق ممکن است بر روی اجازه اقامت شما تاثیر بگذارد.
fr: Le divorce peut avoir un impact sur votre droit de séjour, si vous avez un titre de séjour provisoire sur la base du lien familial.
fa: اگر شما هنوز هم پیوند ثابتی با فنلاند دارید، مثلا داشتن محل کار در فنلاند، در این صورت در بعضی از شرایط می توان اجازه اقامت را تمدید کرد.
fr: Dans certains cas, le permis peut cependant être prolongé si vous avez des liens établis en Finlande, par exemple, un emploi.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت InfoFinland و از آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهیم.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mon permis de séjour peut-il être annulé.
fa: صاحب خانه من را تهدید کرد که به خاطر ایجاد سر و صدا از مسکن استیجاری خود بیرون رانده می شوم.
fr: Le loueur a menacé de vous expulser de la location à cause du bruit que vous faites.
fa: اگر بطور مکرر مقررات ساختمان را نقض کنید، صاحب خانه یا موجر شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه را دارد.
fr: Si vous violez sans cesse les règles du bâtiment, le loueur a le droit de résilier le contrat de location.
fa: سعی کنید که قبل از فسخ شدن قرارداد موضوع را با صاحب خانه حل و فصل کنید.
fr: Essayez de régler votre différend avec votre loueur avant que le contrat ne soit résilié.
fa: همچنین می توانید با مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها (Naapuruussovittelun keskus) نیز تماس بگیرید.
fr: Vous pouvez également contacter le centre de conciliation entre voisins (Naapuruussovittelun keskus).
fa: من می بایست خانه خود را تخلیه می کردم ولی خانه جدیدی را نیافته ام.
fr: Je dois déménager de mon appartement, mais je n’ai pas encore trouvé d’autre logement.
fa: چه کار می توانم بکنم؟
fr: Que faire ?
fa: در فنلاند، شهرداری ها به افراد بدون خانه خدمات ارائه می دهد.
fr: En Finlande, les communes offrent des services aux sans-abri.
fa: همچنین دفاتر کلیسا ها و سازمانهای زیادی نیز به افراد بدون خانه کمک می کنند.
fr: De nombreuses organisations et paroisses aident également les sans-abri.
fa: این خدمات به افرادی اختصاص دارند که دارای شهروندی در فنلاند می باشند.
fr: Ces services s’adressent à ceux qui ont élu Domicile en Finlande.
fa: اگر بدون خانه مانده اید، با اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود تماس بگیرید.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau des affaires sociales ou le centre social de votre quartier.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از بی خانه بودن.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Absence de logement.
fa: همسایه من سر و صدا ایجاد میکند.
fr: Mon voisin fait du bruit.
fa: چه کار می توانم انجام دهم؟
fr: Que faire ?
fa: همسایه های شما نباید بعنوان مثال در طول شب سر و صدا ایجاد کنند.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de faire du bruit, la nuit par exemple.
fa: اگر همسایه شما اغلب مواقع و بطور جدی مقررات ساختمان را نقض کند، می توانید با متصدی ساختمان و یا موجر خود تماس بگیرید.
fr: Si vos voisins ne respectent pas cette règle de manière répétée et aggravée, vous pouvez contacter le gestionnaire de la copropriété ou le loueur.
fa: همسایه من بطور مداوم بخاطر سر و صدا از من شکایت می کند.
fr: Mon voisin se plaint sans cesse du bruit.
fa: حد مجاز شدت صدا در آپارتمان ها چه می باشد؟
fr: Quels bruits sont autorisés dans un immeuble ?
fa: در مقررات ساختمان درخصوص اینکه ساعات رعایت سکوت ساختمان چه می باشد، توضیح داده شده است.
fr: Le règlement de la copropriété indique les heures pendant lesquelles le silence doit être observé dans le bâtiment.
fa: فهرست مقررات ساختمان معمولا در راهروی ساختمان یافت می شود.
fr: Généralement, dans un immeuble, ce règlement est affiché en bas de la cage d’escaliers.
fa: در ساعات رعایت سکوت نباید سر و صدای بلند ایجاد کرد و بعنوان مثال نباید به نواختن ساز پرداخته و یا با صدای بلند موسیقی گوش داد ولی صدا در جریان زندگی معمولی مجاز می باشد.
fr: Vous ne pouvez pas faire de bruit excessif, comme, jouer d’un instrument ou écouter de la musique bruyante, durant les heures pendant lesquelles le silence doit être observé, mais les bruits normaux sont autorisés.
fa: از کجا می توانم برای حل اختلافات خود با همسایه ها کمک بگیرم؟
fr: Où trouver de l’aide en cas de conflits avec votre voisin ?
fa: اگر مابین شما و همسایه شما اختلافاتی هست که خود شما قادر به حل کردن آن نمی باشید، می توانید از مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها و یا از متصدی ساختمان کمک بخواهید.
fr: Si vous êtes en situation de conflit avec vos voisins et que vous n’êtes pas en mesure de le résoudre par vous-même, vous pouvez chercher de l’aide auprès du centre de conciliation entre voisins, Naapuruussovittelun keskus, ou auprès du gestionnaire de la copropriété.
fa: منظور از رفع اختلافات مابین همسایه ها این است که همسایه ها با نظارت یک فرد میانجی با همدیگر گفتگو کنند.
fr: La conciliation entre voisins signifie que les voisins discutent entre eux et que la discussion est orientée par un médiateur neutre.
fa: در طی این جلسات ملاقات می توانید درخصوص حل و فصل شرایط توافق کنید.
fr: Lors de cette rencontre, il est possible de convenir de la manière de résoudre le problème.
fa: ارائه خدمات رفع اختلافات رایگان می باشد.
fr: La conciliation est une procédure gratuite.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از وب سایت مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها.
fr: En savoir plus sur le centre de conciliation entre voisins sur les pages de Naapuruussovittelun keskus.
fa: اطلاعات در مورد توافق و آشتی بین همسایگانفنلاندی _ انگلیسی
fr: Informations sur la médiation de voisinagefinnois _ anglais
fa: اگر کلید خود را در خانه فراموش کنم، چه باید بکنم؟
fr: Que faire si j’oublie mes clés à la maison ?
fa: در شرکتهای ساختمانی، معمولا شرکت تعمیراتی ساختمان و یا متصدی ساختمان یک کلید اضافی واحد مسکونی را پیش خود نگهداری کرده و در قبال دریافت وجه مشخصی، درب واحد مسکونی را باز می کنند.
fr: La société d’entretien de la copropriété ou son gestionnaire conserve généralement les doubles de clés et ouvre les portes en échange d'un paiement.
fa: در آپارتمان ها، نزدیک درب ورودی ساختمان، شماره تلفنی وجود دارد که در چنین شرایطی می توانید با آن تماس بگیرید.
fr: Dans les immeubles, leur numéro de téléphone se trouve près de la porte, et vous pouvez les appeler dans cette situation.
fa: چگونه می توانم به طریقه ای درست زباله ها را تفکیک کنم؟
fr: Comment bien trier les déchets ?
fa: در فنلاند بعنوان مثال زباله های تر یا بیولوژیکی، مقوا، شیشه، فلز، زباله های مشکل ساز و زباله های خشک تفکیک می شوند.
fr: En Finlande, on trie, par exemple, les biodéchets, le carton, le verre, le métal, les déchets dangereux et les déchets mixtes.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از رسیدگی به زباله و بازیافت.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Gestion et recyclage des déchets.
fa: زمانی که از سونای واحد مسکونی خود استفاده میکنم، به چه نکاتی بایستی توجه کنم؟
fr: Quels points prendre en considération lorsque j’utilise le sauna de mon logement ?
fa: هرگز هیچ چیزی را بر روی بخاری سونا قرار ندهید و هیچگاه سونا را بعنوان انباری یا برای خشک کردن رخت ها استفاده نکنید، زیرا این امر ممکن است باعث آتش سوزی شود.
fr: Ne jamais mettre quoi que ce soit au-dessus du poêle du sauna, et ne pas utiliser le sauna comme débarras ou pour faire sécher votre linge, car ceci risque de causer un incendie.
fa: همواره بعد از استفاده، بخاری سونا را خاموش کنید.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique du sauna après utilisation.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از توصیه های ایمنی منزل.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité domestique.
fa: هنگام نشت و خراب شدن شیرآب چکار باید بکنم؟
fr: Que faire si le robinet d’eau fuit ?
fa: با شرکت تعمیراتی که شرکت خانه شما با آن قرارداد دارد تماس بگیرید.
fr: Appelez la société d’entretien avec laquelle votre immeuble/copropriété a un contrat.
fa: شرکت تعمیراتی می تواند کارهای تعمیراتی کوچکی از قبیل شیرآب و باز کردن مسیر فاضلاب را انجام دهد.
fr: La société d’entretien peut effectuer de petites réparations, comme réparer le robinet ou déboucher les égouts.
fa: در واحد مسکونی من مشکل نشت آب و یا معایب دیگر وجود دارد.
fr: Il y a des problèmes humidité ou d’autres défauts dans votre appartement.
fa: چگونه باید عمل کنم؟
fr: Comment procéder ?
fa: بلافاصله با شرکت تعمیراتی، متصدی ساختمان و یا صاحب خانه تماس بگیرید.
fr: Contactez immédiatement la société d’entretien, le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
fa: حائز اهمیت است که معایب و ایرادها بسرعت و قبل از وخیم تر شدن آنها، رفع شوند.
fr: Les défauts doivent être réparés rapidement pour éviter qu’ils s’aggravent.
fa: در هنگام پختن غذا ، رطوبت زیادی در آشپزخانه جمع می شود.
fr: Nous créons beaucoup d’humidité en cuisinant.
fa: چکار می توانیم بکنیم؟
fr: Que faire ?
fa: اگر خانه شما مجهز به دستگاه تهویه هوا نیست، پنجره ها را باز کرده و خانه را از این طریق تهویه کنید.
fr: Si votre logement est équipé d’une ventilation mécanique, ouvrez les fenêtres pour aérer.
fa: این موضوع در هنگامی که متوجه می شوید که بخار آب و رطوبت زیادی در موقع پختن غذا بر روی شیشه پنجره ها جمع می شود، بسیار مهم است.
fr: Ceci est très important si vous remarquez que de la vapeur ou de l’humidité s’accumule sur les fenêtres quand vous cuisinez.
fa: در هنگام پختن غذا از تهویه اجاق گاز استفاده کنید.
fr: Utilisez la hotte lorsque vous faites à manger.
fa: از باز بودن دریچه ها یا محفظه های مخصوص تهویه هوا اطمینان حاصل کنید.
fr: Vérifiez que les sorties d’air sont ouvertes.
fa: اگر به واحد مسکونی آسیب برسانید، بایستی خسارات وارده را جبران کنید.
fr: Si vous endommagez l’appartement, vous devrez rembourser les dégâts.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از حقوق و وظایف ساکنین.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’habitant.
fa: از کجا می توانم درخصوص موضوعات مربوط به مسکن کمک و راهنمایی دریافت کنم؟
fr: Où obtenir de l’aide et des conseils en matière de logement ?
fa: مکانهای زیادی هستند که می توانید درخصوص موضوعات مربوط به مسکن از آنها سؤال کنید.
fr: Vous disposez de nombreuses ressources pour obtenir des renseignements en matière de logement.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مسکن استیجاری.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Location.
fa: رشته علوم انسانی و علوم تربیتی
fr: domaine des lettres et de la pédagogie
fa: رشته های فرهنگی و هنری
fr: domaine des arts et de la culture
fa: علوم اجتماعی، اقتصاد و امور اداری
fr: domaine des sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration
fa: رشته علوم تجربی
fr: domaine des sciences naturelles
fa: رشته های تکنیکی و رشته های ترابری
fr: domaine technique et des transports
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط زیست
fr: domaine des ressources naturelles et de l'environnement
fa: رشته های درمانی و علوم اجتماعی و تربیت بدنی
fr: domaine social, de la santé et des sports
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی، تغذیه و اقتصاد
fr: domaine du tourisme, de la restauration et de l'économie
fa: رشته های امنیتی
fr: domaine de la sécurité
fa: برای آغاز دوره آموزش قراردادی نیاز به داشتن محل کار دارید.
fr: Pour prétendre à une formation en apprentissage, vous avez besoin d'un emploi.
fa: خود شما باید کار فرمایی را پیدا کنید که حاضر به استخدام گرفتن شما باشد و اگر دارای محل کار نباشید، نمی توانید دوره آموزش قراردادی را آغاز کنید.
fr: Vous devez chercher vous-même un employeur qui est disposé à vous engager. Vous ne pouvez pas commencer une formation en apprentissage si vous n'avez pas d'emploi.
fa: این کارفرمایان دارای محلهای کار تضمینی می باشند.
fr: Ces employeurs offrent une garantie d'emploi : cela signifie que la personne qui accomplit la formation, obtient un emploi chez cet employeur.
fa: بدین مفهموم که باتمام رساندن این دوره های آموزشی استخدام شدن را در پی خواهد داشت.
fr: Vous obtiendrez donc une formation professionnelle et un emploi.
fa: مهمترین حقوق و وظایف ساکنین فنلاند در این صفحه جمع آوری شده است.
fr: Cette page rassemble les droits et obligations essentielles de l’habitant en Finlande.
fa: وظایف شما عبارتند از:
fr: Vous avez l’obligation de
fa: رعایت مقررات شرکت ساختمانی خود، در صورتیکه ساکن آپارتمان یا خانه های ردیفی هستید.
fr: observer les règles de votre copropriété si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison en bande.
fa: بعنوان مثال، معمولاً در لیست مقررات ساختمان ذکر شده است که ساعات رعایت سکوت ساختمان چه زمانی می باشد.
fr: Les règles indiquent généralement à quelle heure il faut observer le silence.
fa: همچنین این مقررات حاوی راهنمایی هایی نیز در رابطه با نحوه استفاده از مشاعات و مشترکات ساختمان می باشند.
fr: Elles comprennent aussi les règles concernant l’utilisation des locaux communs.
fa: فهرست مقررات ساختمان در آپارتمان ها معمولا در راهرو و نزدیک درب ورودی ساختمان یافت می شوند.
fr: Les règles se trouvent généralement à proximité de la porte d’entrée près de la cage d’escalier.
fa: اهمیت به این امر که مهمان های شما نیز مقررات ساختمان را رعایت کنند.
fr: veiller à ce que vos visiteurs respectent également ces règles.
fa: استفاده از واحد مسکونی خود فقط برای منظور های تعیین شده.
fr: utiliser le logement uniquement aux fins prévues d’habitation.
fa: اگر واحد مسکونی شما به سکونت اختصاص دارد، نمی توانید در جای دیگری سکونت داشته و از واحد مسکونی مورد نظر بعنوان محل یا دفتر کار استفاده کنید.
fr: Si l’appartement est destiné à l’habitation, vous ne pouvez pas habiter ailleurs et utiliser votre appartement comme local commercial.
fa: حقوق شما عبارتند از:
fr: Vous avez le droit de
fa: داشتن حق زندگی نرمال و معمولی در خانه خود.
fr: mener une vie normale chez vous.
fa: شرکت ساختمانی شما نمی تواند مقرراتی را تعیین کند که با قانون در تضاد بوده و یا زندگی عادی افراد را بیش از اندازه محدود کنند.
fr: La copropriété ne peut pas fixer des règles qui sont en contradiction avec la loi ou qui limitent excessivement la vie normale.
fa: داشتن آرامش در خانه.
fr: l’inviolabilité du domicile.
fa: همسایه های شما با سر و صدای بلند شبانه نباید برای شما مزاحمت ایجاد کنند.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de déranger le calme de votre foyer, par exemple, en faisant beaucoup de bruit la nuit.
fa: اگر همسایه شما مقررات ساختمان را مکرراً و بطور جدی نقض کرد، در ابتدا با همسایه خود در این باره گفتگو کنید.
fr: Si vos voisins ne respectent pas ces règles de manière répétée et aggravée, vous devez d’abord discuter de ce problème avec votre voisin.
fa: اگر این موضوع به مشکل شما کمک نکرد، می توانید با متصدی ساختمان و یا با موجر خود تماس بگیرید.
fr: Si cela ne sert à rien, vous pouvez contacter le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
fa: داشتن آرامش در خانه خود به این معنا نیز می باشد که در اصل شما حق دارید تصمیم بگیرید که چه افرادی می توانند به خانه شما بیایند.
fr: L’inviolabilité du domicile signifié également qu’en règle générale, vous avez le droit de décider qui a le droit de venir chez vous.
fa: حقوق و وظایف مستأجرین
fr: Droit et obligations du locataire
fa: پرداخت بموقع اجاره خانه.
fr: payer votre loyer à temps.
fa: مبلغ اجاره خانه در اجازه نامه نوشته شده است.
fr: Le montant du loyer est indiqué dans le contrat de location.
fa: موجرین می توانند مطابق با موارد توافق شده و قید شده در اجاره نامه، مبلغ اجاره خانه را بالا ببرند.
fr: Le loueur peut augmenter le loyer conformément à ce qui a été convenu dans le contrat de location.
fa: اهمیت دادن به اینکه خانه استیجاری در وضعیت خوبی بماند.
fr: veiller à ce que la location reste en bon état.
fa: رعایت شروط قید شده در اجاره نامه.
fr: respecter les clauses du contrat de location.
fa: اگر بعنوان مثال در اجاره نامه شما قید شده است که سیگار کشیدن در داخل خانه ممنوع است، در اینصورت شما نمی توانید در داخل خانه خود سیگار بکشید.
fr: Si, par exemple, il est mentionné dans le contrat de location qu’il est interdit de fumer, cela signifie que vous n’avez pas le droit de fumer dans votre logement.
fa: اگر در اجاره نامه شما قید شده است که داشتن بیمه خانه الزامی است، شما بایستی قرارداد بیمه خانه منعقد کنید؛ حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه بصورت موردی الزامی ذکر نشده باشد نیز توصیه می شود در این راستا اقدام فرمایید.
fr: Si le contrat de location exige une assurance habitation, vous devrez en contracter une. L’assurance habitation doit être contractée, même si le contrat de location ne l’exige pas.
fa: اگر می خواهید تغییراتی در خانه ایجاد کنید، مثلا دیوارها را رنگ بزنید، بایستی از موجر خود اجازه بگیرید.
fr: demander la permission au loueur si vous voulez faire des modifications dans l’appartement, par exemple, repeindre les murs.
fa: حتی اگر شخصاً هزینه تعمیرات را بپردازید، نمی توانید بدون اجازه، هیچ تغییری در خانه ایجاد کنید.
fr: Vous n’avez pas le droit de faire ces modifications sans autorisation, même si vous payez vous-même les frais de réparation.
fa: برای کسب اجازه نیاز به درخواست کتبی می باشد.
fr: Demander cette autorisation par écrit.
fa: جبران خسارت وارده به واحد مسکونی برای موجر.
fr: dédommager le loueur si vous causez des dommages dans l’appartement.
fa: اطلاع دادن در مورد آن دسته از ایراد هایی که تعمیر آنها بر عهده موجر می باشد.
fr: informer le loueur si vous notez qu’il y a des vices dans l’appartement qui sont la responsabilité du loueur.
fa: مثلا مسئولیت تعمیرات اشیاء ثابت خود واحد مسکونی و همچنین تعمیرات مصالح و مواد بکار رفته در سطح واحد مسکونی، بر عهده موجر می باشد.
fr: Par exemple, le loueur est responsable du mobilier fixe de l’appartement et des matériaux de surface.
fa: اطلاع دادن درباره معایب و ایراد های احتمالی واحد مسکونی به شرکت ساختمانی، که از جمله این معایب می توان نشت کردن شیر آب را نام برد.
fr: informer les services d’entretien de la copropriété des éventuels défauts, par exemple, des fuites de robinet.
fa: حق سکونت در خانه استیجاری مطابق با قرارداد اجاره خانه.
fr: habiter dans la location conformément au contrat de location.
fa: موجر شما فقط در بعضی شرایط استثنایی می تواند به خانه شما بیاید؛ از جمله این شرایط عبارت است از نظارت بر تعمیرات خانه و نشان دادن خانه به خریداران.
fr: Le loueur a le droit d’entrer dans l’appartement uniquement dans des cas exceptionnels, par exemple, pour surveiller les réparations faites dans l’appartement ou pour montrer l’appartement aux acheteurs.
fa: البته در چنین شرایطی نیز موجر شما بایستی قبلاً با شما در این باره توافق کند.
fr: À ce moment-là, il doit essayer de convenir de ces visites avec vous à l’avance.
fa: درصورت افزایش مبلغ اجاره خانه، بایستی قبلاً در این باره کتباً به شما اطلاع داده شود.
fr: obtenir une notification préalable si le loyer augmente.
fa: در اطلاعیه کتبی مورد نظر بایستی زمان افزایش اجاره خانه، مبلغ آن و همچنین علت افزایش آن قید شده باشد.
fr: La notification doit mentionner le montant et la date à laquelle le loyer augmente, et quel est le motif de cette augmentation.
fa: حق داشتن مهلت فسخ قرارداد اجاره خانه مطابق با قانون.
fr: pour le délai de résiliation prévu par la loi.
fa: حق فسخ کردن فوری قرارداد اجاره خانه در شرایطی که سکونت در خانه مورد نظر برای سلامتی خطرناک باشد.
fr: résilier immédiatement le contrat de location si y habiter s’avère dangereux pour la santé.
fa: حق اجاره دادن بخشی از خانه به شخصی دیگر در صورتی که این امر مشکلی برای موجر ایجاد نکند.
fr: louer une partie du logement à une autre personne, si cela ne dérange pas le loueur.
fa: دریافت اطلاع قبلی درباره تعمیرات.
fr: recevoir à l’avance une déclaration relative aux réparations.
fa: در خصوص تعمیرات جزئی و کوچک مراتب را بایستی 14 روز و در خصوص تعمیرات کلی 6 ماه قبل از شروع تعمیرات به اطلاع شما برسانند.
fr: Il faut communiquer les petites réparations 14 jours auparavant et les grosses réparations 6 mois à l’avance.
fa: انجام تعمیرات فوری بدون اطلاع قبلی به مستأجر نیز امکان پذیر است.
fr: Les réparations urgentes peuvent toutefois être effectuées sans prévenir.
fa: اگر سکونت در واحد مسکونی در حین انجام تعمیرات مشکل یا غیر ممکن باشد، در این صورت شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه و یا کاهش دادن مبلغ اجاره خانه را دارید.
fr: Si pendant les réparations, il est difficile ou impossible d’habiter dans l’appartement, vous avez le droit de résilier votre contrat de location ou bien d’obtenir une réduction du loyer.
fa: البته همواره بایستی در این باره با موجر خود توافق کنید.
fr: Toutefois, ceci doit être convenu à l’avance avec votre loueur.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
fa: حقوق و وظایف در خصوص خانه های تحت مالکیت شخصی
fr: Droits et obligations dans un logement en propriété
fa: وظایف شما در قبال شرکت ساختمانی
fr: Dans une copropriété, vous avez l’obligation de
fa: پرداخت پول شارژ به شرکت ساختمانی و در صورت گرفتن وام از شرکت ساختمانی، بازپرداخت وام.
fr: payer les charges mensuelles à la copropriété et éventuellement les charges pour le prêt de la copropriété.
fa: پرداخت پول شارژ جهت تعمیرات و نگهداری ساختمان و رسیدگی به محوطه حیاط آن می باشد.
fr: L’argent des charges permet d’entretenir la copropriété, par exemple de maintenir les bâtiments et la cour en bon état.
fa: مراقبت و نگهداری از واحد مسکونی
fr: veiller à ce que votre logement reste en bon état.
fa: اگر در نظر دارید تغییراتی را در واحد مسکونی ایجاد کنید که ممکن است بر روی چهارچوب اصلی ساختمان، لوله کشی آب، عایق ها، سیم کشی برق و سیستم تهویه ساختمان تاثیر بگذارد، مراتب را بایستی قبلاً و بصورت کتبی به متصدی و یا هیئت مدیره شرکت ساختمان اطلاع دهید.
fr: informer à l’avance et par écrit le gestionnaire de la copropriété ou le syndic si vous faites des modifications dans l’appartement qui peuvent avoir un impact sur les structures porteuses, sur les conduites d’eau, les isolations anti-humidité, les câbles électriques ou le système de ventilation.
fa: مثلا در مورد تعمیرات حمام حتما بایستی مراتب را از قبل مطلع سازید.
fr: Par exemple, il faut toujours prévenir ``a l’avance avant d’entreprendre des réparations de la salle de bains.
fa: انجام تعمیرات به گونه ای که باعث وارد آوردن خسارت به ساختمان نشود.
fr: faire des réparations d’une manière qui n’endommage pas l’appartement.
fa: در فنلاند قوانین دقیقی در مورد اینکه در ساخت حمام بایستی از چه نوع عایقی جهت جلوگیری از نشت آب و رطوبت استفاده شود، وجود دارد.
fr: En Finlande, il y a des règlementations strictes sur l’isolation contre l’humidité pour la salle de bains.
fa: اطلاع دادن به شرکت ساختمانی و یا متصدی ساختمان درباره معایب و ایراد های احتمالی خانه که تعمیر آنها بر عهده شرکت ساختمانی می باشد. البته در این موارد معمولاً به شرکت ساختمانی اطلاع داده می شود.
fr: informer la copropriété ou son gestionnaire, généralement la société de maintenance du bâtiment, s’il y a un vice dans l’appartement que la copropriété doit réparer.
fa: حقوق شما در رابطه با شرکت ساختمانی
fr: Dans une copropriété, vous avez le droit de
fa: مدیریت مسکنی که سهامدار آن می باشید.
fr: gérer l’appartement dont vous détenez les actions.
fa: می توانید تغییراتی در داخل خانه خود ایجاد کنید.
fr: Vous pouvez faire des modifications à votre appartement.
fa: البته توجه داشته باشید که تعمیرات واحد مسکونی شما نبایستی زیانی برای شرکت ساختمانی و یا برای ساکنین دیگر ساختمان داشته باشد.
fr: Veuillez prendre en considération le fait que les réparations ne doivent pas déranger la copropriété ou les autres co-propriétaires.
fa: اجاره دادن واحد مسکونی یا بخشی از آن به شخصی دیگر.
fr: louer votre appartement ou une partie de celui-ci à une autre personne.
fa: شرکت در جلسات ساختمانی.
fr: participer aux réunions de la copropriété pour avoir une influence sur les affaires de la copropriété.
fa: می توانید در این جلسات رأی داده و درخواست کنید که موضوعات مد نظر شما در جلسات مذکور مورد بررسی قرار گیرند.
fr: Lors des réunions, vous pouvez voter sur les affaires et exiger que certains points soient traités lors des réunions.
fa: مراقبت و نگهداری از ساختمان، عایق ها، سیستم گرمایش، سیم کشی برق، لوله کشی آب و فاضلاب ساختمان، بر عهده شرکت ساختمانی می باشد.
fr: La copropriété veille au bon entretien des structures, des isolations, de système de chauffage, des câbles électriques, des conduites d’eau et des égouts, ainsi que des espaces de la cour.
fa: در جلسات شرکت ساختمانی درباره اینگونه تعمیرات تصمیم گیری می شود.
fr: Les copropriétés décident de ce genre de réparations.
fa: در بعضی از شرکت های ساختمانی مسئولیت ها بگونه ای دیگر تقسیم شده اند.
fr: Dans certaines copropriétés, on a décidé de partager les responsabilités d’une autre manière.
fa: در چنین مواردی، نحوه تقسیم مسئولیت ها در سیستم ثبت قوانین شرکت ساختمان ثبت شده است.
fr: Dans un tel cas, on établit par écrit qui est chargé de quels points.
fa: آموزش اجباری در قانون معین و مشخص شده است. آموزش اجباری
fr: L'obligation de scolarité enseignement obligatoire :
fa: غذا را به درستی نگهداری کنید.
fr: Conservez correctement les aliments.
fa: از آب شیر برای نوشیدن استفاده کنید.
fr: Buvez de l’eau du robinet, en Finlande, l’eau est sûre et bonne.
fa: آب شیر در فنلاند خوب و با کیفیت است. فقط وسایلی بخرید که به آنها نیاز دارید.
fr: N’achetez que les affaires dont vous avez besoin.
fa: کمک هزینه مسکن (asumistuki) که توسط کلا (Kela) پرداخت می شود، مخصوص مخارج ناشی از سکونت می باشد.
fr: L’aide au logement (asumistuki) de l’Office national des pensions Kela est destiné à couvrir les dépenses utilisées pour l’habitat.
fa: کمک هزینه مسکن پرداختی از جانب کلا فقط کفاف بخشی از مخارج مسکن را می دهد.
fr: L’aide au logement de Kela ne couvre qu’une partie des frais de logement.
fa: چنانکه کم درآمد می باشید و بطور ثابت در فنلاند زندگی می کنید، در این صورت می توانید کمک هزینه مسکن دریافت کنید.
fr: Vous pouvez obtenir une aide au logement si vous avez de faibles revenus et que vous résidez en permanence en Finlande.
fa: منظور از سکونت ثابت در فنلاند این است که خانه شما در فنلاند بوده و اقامت اصلی شما در فنلاند می باشد.
fr: Par résidence permanente en Finlande, s’entend que vous disposez d’un domicile fixe en Finlande et que vous séjournez principalement dans le pays.
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه مسکن دریافت کنید، شما باید مربوط به دایره تامین اجتماعی فنلاند باشید.
fr: Afin de bénéficier de l’aide au logement, vous devez également être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page Internet d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise.
fa: انواع کمک هزینه های مسکن که توسط اداره Kela پرداخت می شود، عبارت است از:
fr: Les aides au logement de Kela sont :
fa: کمک هزینه های عمومی مسکن
fr: l’allocation-logement générale ;
fa: کمک هزینه مسکن مخصوص افراد بازنشسته
fr: l’aide au logement pour les retraités ;
fa: کمک هزینه مسکن مخصوص افرادی که دوران خدمت سربازی خود را می گذرانند و نیز برای کسانی که دوران خدمت سربازی خود را بصورت غیر نظامی و انجام خدمات اجتماعی می گذرانند.
fr: l’aide au logement pour les soldats et les personnes effectuant le service civil
fa: در صورتی که درآمد شما کفاف مخارج مسکن شما را نمی دهد، حتی اگر کمک هزینه مسکن هم دریافت می کنید، با اینحال می توانید از اداره کلا یارانه نیز درخواست کنید.
fr: Si cet argent ne suffit pas à couvrir les dépenses de l’habitat, malgré l’allocation-logement, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance auprès de Kela.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره کمک هزینه امرار معاش به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات اقتصادی، مراجعه کنید.
fr: Pour en savoir plus sur l’aide à la subsistance, consultez la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
fa: کمکها و حمایتهای مربوط به سکونتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Aides au logementfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک هزینه عمومی مسکن اداره کلا
fr: Allocation-logement de Kela
fa: این کمک هزینه، می تواند به یک نفر تنها و یا به یک خانوار (ruokakunta)، پرداخت شود.
fr: Cette allocation peut être versée pour une personne ou un ménage (ruokakunta).
fa: افرادی که بطور دائم همخانه می باشند و یکجا زندگی می کنند، معمولا یک خانوار بحساب می آیند.
fr: Les personnes qui habitent en permanence sous le même toit font en général partie du même ménage.
fa: افرادی که بطور ثابت با همدیگر و یکجا زندگی می کنند، اعضای یک خانوار به شمار می روند.
fr: Normalement, un ménage est formé d’un couple, marié ou vivant en concubinage, ou d’une famille.
fa: همچنین یک نفر تنها می تواند خانوار بحساب بیاید.
fr: Aussi, une famille peut former un ménage.
fa: پذیرفتن کمک هزینه مسکن برای یک خانوار بر اساس یک درخواست مشترک صورت می گیرد.
fr: L’allocation-logement est accordée en commun pour le ménage, sur la base d’une demande.
fa: توجه داشته باشید که اگر بعنوان مثال با دوست خود هم خانه هستید و دارای قرارداد مسکن مشترک می باشید، دراین صورت شما یک خانواربه حساب می آیید.
fr: Tenez compte du fait que si vous habitez dans le même logement avec votre ami (e), par exemple, et que vous avez un contrat de location en commun, on considèrera que vous faites partie du même foyer.
fa: ولی اگر یکی از شما مستأجر اصلی باشید و دیگری مستأجر مستأجر اصلی بوده و رابطه خویشاوندی نزدیکی هم نداشته باشید، در این صورت دو خانوار جداگانه محسوب می شوید.
fr: Par contre, si l'un de vous deux est le locataire principal et que l'autre est en sous-location, et que vous n'avez pas de liens de parenté, vous ne serez pas considérés comme faisant partie du même foyer
fa: افرادی که کمک هزینه عمومی مسکن به آنها تعلق می گیرد، عبارتند از:
fr: Peuvent obtenir l’allocation-logement :
fa: خانواده هایی که دارای فرزند می باشند،
fr: les familles avec enfants ;
fa: زوجینی که رسماً ازدواج کرده اند و زوجینی که رابطه مشترک خود را به ثبت رسانده اند،
fr: les couples mariés ou pacsés ;
fa: زوجینی که رسماً ازدواج نکرده اند ولی با یکدیگر زندگی می کنند،
fr: les couples vivant en concubinage ;
fa: افرادی که تنها زندگی می کنند، یا
fr: les personnes habitant seules ;
fa: افرادی که بطور جمعی زندگی می کنند.
fr: les personnes habitant en communauté.
fa: چه مخارج مسکنی مورد قبول قرار می گیرند؟
fr: Quelles dépenses pour l’habitat sont acceptées ?
fa: کمک هزینه مسکن را می توان برای خانه های مسکونی واقع در فنلاند که بطور دائم جهت سکونت از آنها استفاده می شود، پذیرفت.
fr: L’aide au logement peut être octroyée pour une résidence habituelle située en Finlande.
fa: هنگامی که کمک هزینه محاسبه می شود، قانون تعیین می کند که چه مخارجی بابت سکونت را می توان پذیرفت.
fr: La loi définit quelles dépenses de logement sont acceptées lors du calcul de l’aide.
fa: مسکن مذکور می تواند یکی از موارد زیر باشد:
fr: Le logement peut être :
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
fr: un logement en propriété ;
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
fr: un logement coopératif ;
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
fr: un logement en propriété partiaire.
fa: کمک هزینه مسکن را می توان برای پرداخت اجاره بها، هزینه های شارژ ساختمان و هزینه های نگهداری مسکن دریافت کرد.
fr: Cette aide est accordée pour couvrir une partie des dépenses liées à la location, à la redevance d’utilisation et au logement.
fa: از جمله هزینه های نگهداری مسکن هزینه تأمین گرما و پرداخت وجه آب مصرفی می باشد.
fr: Les dépenses en entretien peuvent comprendre les frais de chauffage et les charges d’eau.
fa: همچنین بخشی از بهره وام مسکن نیز در نظر گرفته می شود.
fr: Une partie des intérêts du prêt logement est également prise en compte.
fa: کمک هزینه مسکن، برای هزینه های معقول پذیرفته می شود.
fr: L’aide au logement est octroyée pour des dépenses de logement modérées.
fa: در شهرستانهای بزرگ، مقدار مخارج مسکنی که پذیرفته می شود نسبت به شهرستانهای کوچکتر، بیشتر می باشد.
fr: Dans les grandes villes, de plus grandes dépenses liées à l’habitat sont acceptées comparées aux petites localités.
fa: تمام مخارج مسکن توسط اداره کلا Kela پرداخت نخواهد شد
fr: Kela ne paye pas la totalité des frais de logement
fa: بخشی از هزینه های مسکن را باید شخصاً پرداخت کرد.
fr: Il faut soi-même payer une partie des frais de logement.
fa: به این خاطر کسورات پایه (perusomavastuu) تعیین می گردد.
fr: Pour cette raison, une part d’auto-responsabilité de base est fixée.
fa: مقدار کسورات بستگی به عوامل زیر دارد:
fr: Le montant de la part d’auto-responsabilité dépend :
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند
fr: du nombre d'adultes et d'enfants au foyer
fa: درآمد ناخالص کل خانوار (مقدار درآمد قبل از کسر مالیات)
fr: des revenus bruts combinés du ménage (revenus avant impôts)
fa: چنانکه درآمد خانوار خیلی کم باشد، در این صورت نیازی به پرداخت کسورات پایه نیز نخواهد بود.
fr: Si les revenus sont très faibles, il n’y aura pas cette part d’auto- responsabilité.
fa: هنگام محاسبه مقدار کمک هزینه مسکن، 300 یورو از درآمد شما محفوظ باقی می ماند، یعنی این مقدار از درآمدتان در مقدار کمک هزینه مسکن تأثیری ندارد.
fr: Lorsque l’on calcule votre aide au logement, on protège 300 euros de vos revenus par mois.
fa: نام این، درآمد قابل کسر (ansiotulovähennys) است.
fr: Cette somme n’a aucun impact sur le montant de votre aide au logement.
fa: درآمد قابل کسرجداگانه برای تک تک اعضای خانوار در نظر گرفته می شود.
fr: Ceci est appelé déduction de revenus (ansiotulovähennys).
fa: کمک هزینه مسکن فقط برای مخارج معقول مسکن پذیرفته می شود.
fr: L’aide au logement est octroyée uniquement pour des dépenses de logement modérées.
fa: جهت تخمین و محاسبه این که چه مبلغی می تواند مقدار مناسب برای مخارج مسکن باشد، عوامل زیر در نظر گرفته می شود:
fr: Lorsque l’on évalue les dépenses modérées de logement, on prend en considération :
fa: شهرستانی که مسکن مورد نظر در آن واقع شده است
fr: la commune où se trouve le logement ;
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند
fr: le nombre d’enfants et d’adultes composant le ménage
fa: چنانکه مسکن شما از مقداری که قانون کمک هزینه مسکن مجاز دانسته است گرانتر باشد، در این صورت به مقدار آن بخشی از مخارج مسکن که بر عهده خود شما می باشد، افزوده می شود.
fr: Si le prix du logement est supérieur au prix défini par la législation pour l'aide au logement, la part des coûts de logement à payer soi-même augmente.
fa: مقدار نهایی کمک هزینه مسکن به این ترتیب محاسبه می گردد: نخست کسورات پایه از مقدار هزینه های مسکن کسر می گردد.
fr: L’aide au logement finale est calculée de la manière suivante : on déduit d’abord la part d’autoresponsabilité.
fa: کمک هزینه مسکن 80 درصد از مقداری است که باقی می ماند.
fr: L’aide au logement s’élève à 80 %de la somme restante.
fa: درباره تغییرات پیش آمده به اداره Kela اطلاع دهید
fr: Informer Kela de toute modification
fa: چنانکه تغییری در درآمد، شرایط خانوادگی و یا دیگر شرایط شما پیش آمد، درباره آن تغییرات بلافاصله به اداره Kela اطلاع دهید.
fr: Si vos revenus, votre situation de famille ou vos autres conditions personnelles changent, veuillez immédiatement en informer Kela.
fa: در تصمیمات و نامه های اداره Kela توضیحات دقیقی درباره اینکه راجع به چه موضوعاتی باید اطلاع دهید، ذکر شده است.
fr: La décision de Kela précise quels points doivent lui être communiqués.
fa: کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Aide générale au logementfinnois _ suédois _ anglais
fa: خانوار چیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: En quoi consiste un ménage ?finnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست کمک هزینه مسکن
fr: Demander l’allocation-logement
fa: کمک هزینه مسکن عمومی، از اداره Kela و توسط تکمیل برگه درخواستنامه کمک هزینه مسکن (AT1)، صورت می گیرد.
fr: L’allocation-logement peut être demandée à Kela à l’aide du formulaire (AT1).
fa: کمک هزینه مسکن را می توانید از طریق اینترنت نیز درخواست کنید.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocation-logement en ligne.
fa: مدارکی که باید ضمیمه این درخواستنامه شود، عبارت است از:
fr: Doivent être joints à cette demande :
fa: کپی اجاره نامه و مدرکی که روشنگر مبلغ اجاره بها باشد (برای خانه های استیجاری)
fr: une copie du contrat de location et une pièce justificative indiquant le montant du loyer (pour une location) ;
fa: مدارک دال بر هزینه های نگهداری (شارژ) و مقدار وام مسکن (برای خانه های تحت مالکیت شخصی)
fr: une pièce justificative indiquant le montant de la redevance d’utilisation et du prêt logement (pour un logement en propriété) ;
fa: فیش حقوقی یا برگه دریافت شده از کارفرما که حقوق شما در آن محاسبه شده است
fr: un bulletin de salaire, c.à.d. le relevé de salaire fourni par l’employeur ;
fa: در صورتیکه بطور جمعی زندگی می کنید، باید از ساکنین دیگر وکالت نامه داشته باشید که بتوانید کمک هزینه مسکن را به نمایندگی کل جمع، درخواست کنید.
fr: si vous habitez dans une communauté, le mandat des autres habitants c.à.d. une lettre de procuration de la part des autres résidents du logement.
fa: برگه تقاضای کمک هزینه مسکن را به اداره Kela بفرستید و یا درخواست خود را شخصا از طریق اینترنت انجام دهید.
fr: Envoyez votre demande au bureau de Kela ou faites votre demande vous-même en ligne.
fa: اداره Kela خدمات خود را بصورت حضوری و داخل اداره، تلفنی، از طریق پست و همچنین از طریق سایتهای اینترنتی ارائه می دهد.
fr: Kela est au service des clients dans les bureaux, par téléphone, par la poste et via le site Internet.
fa: زمانی که بطور حضوری در اداره Kela به امور خود رسیدگی می کنید، باید مدرک شناسایی خود را از قبیل یا پاسپورت، بهمراه داشته باشید.
fr: Lorsque vous vous occupez de vos affaires personnelles au bureau Kela, vous aurez besoin d’une pièce d'identité officielle, votre passeport par exemple.