Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: غذای فنلاندی ها تقریبا یک غذای معمولی اروپایی است که اغلب شامل گوشت، ماهی، سیب زمینی، برنج یا ماکارونی می باشد.
fr: Les Finlandaise mangent de la cuisine de type européenne qui comprend souvent de la viande, du poisson, des pommes de terre, du riz ou des pâtes.
fa: محبوبیت غذاهای گیاهی مدام رو به بیشتر شدن است.
fr: La cuisine végétarienne est devenue de plus en plus populaire.
fa: خوردن دو وعده غذای گرم در طول روز، ناهار و شام، امری طبیعی است.
fr: Il est habituel de manger deux repas chauds dans la journée : le déjeuner et le dîner.
fa: در فنلاند بزرگسالان نیز در اغلب مواقع همراه با غذای خود شیر می نوشند.
fr: En Finlande, les adultes aussi boivent souvent du lait avec leur repas.
fa: ساعت خوردن ناهار در فنلاند زودتر از بسیاری کشورهای دیگر می باشد.
fr: En Finlande, on déjeune plus tôt que dans la plupart des autres pays.
fa: ساعت ناهار مدارس و محلهای کار معمولا ساعت 11 الی 12 می باشد.
fr: Sur le lieu du travail et dans les écoles, la pause déjeuner se situe entre 11 h et 12 h.
fa: ساعت معمول خوردن شام در حدود ساعت پنج بعدازظهر است.
fr: L’heure commune pour dîner est environ vers cinq heures de l’après-midi.
fa: در فنلاند اغلب بر روی سلامت غذا تاکید میشود.
fr: En Finlande, on met souvent l’accent sur une nourriture saine.
fa: از جمله نان چاودار و انواع مختلف فرنی های صبحانه بخش مهمی از فرهنگ غذایی فنلاندی بشمار می آیند.
fr: Entre autres, le pain de seigle et divers porridges font partie de la culture culinaire finlandaise.
fa: نواحی مختلف فنلاند دارای فرهنگ غذایی متفاوت هستند.
fr: Il existe différentes cultures culinaires dans les diverses régions de la Finlande.
fa: برای مثال در لاپلند گوشت گوزن شمالی زیاد خورده میشود ولی در شهرهای ساحلی مصرف ماهی زیاد است.
fr: Par exemple, en Laponie, on mange beaucoup de viande de renne, alors que sur le littoral on privilégie le poisson.
fa: از طرفی فرهنگ غذایی رو به تغییر می باشد.
fr: D’un autre côté , la culture culinaire évolue.
fa: برای مثال ماکارونی ایتالیایی و فرهنگ غذایی آسیایی نیز در فنلاند دیده میشود.
fr: Par exemple, les pâtes italiennes et les cultures culinaires asiatiques sont visiblement présentes en Finlande.
fa: در مهدکودک ها و مدارس نیز به کودکان و نوجوانان غذا داده میشود.
fr: Dans les garderies et les écoles, un repas est servi aux enfants et aux jeunes.
fa: غذای مدارس برای همه رایگان است و لازم نیست که هنگام رفتن به مدرسه خوراکی خود را بهمراه داشته باشید.
fr: Le repas de la cantine scolaire est gratuite, et vous n’avez pas à prendre d’en-cas avec vous.
fa: در فنلاند قهوه فراوانی نوشیده میشود.
fr: En Finlande, on boit beaucoup de café.
fa: مثلا تقریبا در تمام مهمانی ها پذیرایی با قهوه صورت میگیرد.
fr: Aux réceptions, par exemple, on sert presque toujours du café.
fa: در جلسات محلهای کار نیز اغلب قهوه نوشیده میشود.
fr: Sur le lieu du travail, aux réunions, on boit souvent du café.
fa: نوشیدنی های الکی در فنلاند نرخ بالایی دارند و بخاطر افراد نوجوان، جهت خریدن آنها مرز سنی تعیین گردیده است.
fr: Les boissons alcoolisées sont relativement chères en Finlande, et leur achat est restreint par une limite d’âge pour les jeunes.
fa: از فروشگاههای مواد غذایی می توان فقط مشروب های ملایم را خرید.
fr: Dans les magasins d’alimentation, vous pouvez uniquement acheter des boissons moins alcoolisées.
fa: مشروبات الکلی قوی بر اساس قانون در مغازه های مشروب فروشی به نام Alko بفروش میرسند.
fr: Les boissons plus fortement alcoolisées sont en vente dans les magasins Alko gérés par l’État.
fa: مطابق با قانون، رانندگی با خودرو تحت تاثیر الکل، ممنوع می باشد و این امر می تواند مجازات شدیدی را در پی داشته باشد.
fr: Conduire en état d’ivresse est un acte répressible et peut donner lieu à une peine sévère.
fa: در فنلاند غذا خوردن در رستوران به نسبت بسیاری از دیگر کشورها، گران تر می باشد.
fr: Manger au restaurant en Finlande est souvent plus cher que dans la plupart des autres pays.
fa: همچنین قیمت نوشیدنی های الکلی هم در رستوران ها بالا است.
fr: Les boissons alcoolisées aussi sont chères au restaurant.
fa: پرداخت انعام لازم نیست مگر اینکه بدین وسیله بخواهید از خدمات بسیار خوب تشکر کنید.
fr: Il n’est pas nécessaire de laisser un pourboire, à moins que vous ne vouliez remercier pour un service de haute qualité.
fa: فرهنگ غذایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
fr: La culture culinaire finlandaiseanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
fa: سونا بخش مهی از فرهنگ فنلاندی است.
fr: Le sauna fait partie intégrante de de la culture finlandaise.
fa: سونا جهت تمیز شدن و آرامش یافتن بوده و به همین جهت توام با سکوت و آرامش می باشد.
fr: Le sauna est un lieu calme et silencieux pour se laver et se détendre.
fa: بسیاری از فنلاندی ها هر هفته سونا میروند.
fr: La plupart des Finlandais vont au sauna une fois par semaine.
fa: سونا رفتن همراه با اعضای خانواده، دوستان و همچنین شرکای کاری صورت میگیرد.
fr: On va au sauna avec les membres de la famille, les amis et les collègues.
fa: زنان و مردان در اوقات جداگانه به سونا میروند.
fr: Les hommes et les femmes ne vont pas au sauna en même temps.
fa: معمولا بدون لباس به سونا میروند.
fr: En général, on va au sauna sans vêtements.
fa: معمولا برای نشستن بر روی سطوح و کف چوبی سونا از یک زیر انداز مخصوص سونا استفاده میشود.
fr: On utilise généralement une protection pour s’asseoir sur le banc du sauna.
fa: مهمان بودن در خانه فنلاندی ها
fr: Être invité dans une famille finlandaise
fa: در فنلاند برای مهمانی رفتن به خانه افراد دیگر حتما باید از قبل قرار گذاشته شود. این امر حتی در مورد دوستان نزدیک نیز صادق می باشد.
fr: En Finlande, il faut toujours convenir à l’avance d’une visite avant de se rendre chez quelqu’un, même s’il s’agit d’un bon ami.
fa: فنلاندی ها برای داشتن حریم خصوصی و آرامش شخصی ارزش ویژه ای قائل هستند.
fr: Les Finlandais apprécient particulièrement la vie privée et leur tranquillité.
fa: فنلاندی ها در داخل منازل کفش نمی پوشند.
fr: Les Finlandais ne portent pas de chaussures dans les espaces intérieurs.
fa: مودبانه این است که هنگام ورود به خانه دیگری، کفش خود را درآورید.
fr: Il est poli d’enlever ses chaussures lorsque vous entrez chez quelqu’un.
fa: زمانی که به خانه یک فنلاندی میروید، کفشهای خو درا از پا درآورده و یا سوال کنید که آیا می توانید از کفش استفاده کنید.
fr: Si vous vous rendez dans une habitation finlandaise, enlevez vos chaussures ou demandez si vous pouvez garder vos chaussures.
fa: تعداد جمعیت فنلاند در حدود 5.5 میلیون نفر می باشد.
fr: La Finlande compte environ 5,5 millions d’habitants.
fa: فنلاند کشور بسیار کم جمعیتی است.
fr: La Finlande est un pays à faible densité de population.
fa: بیشترین تراکم جمعیت فنلاند در شهرهای بزرگ و نواحی مسکونی متمرکز شده است.
fr: La population est surtout concentrée dans les grandes villes et les agglomérations.
fa: جمعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: La population finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fa: زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان های ملی فنلاند هستند.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues nationales de la Finlande.
fa: نزدیک به 4.9 میلیون نفر دارای زبان مادری فنلاندی و کمتر از 300000 نفر دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
fr: Près de 4,9 millions de personnes parlent le finnois comme langue maternelle et un peu moins de 300 000 personnes, le suédois.
fa: بعد از زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان هایی که با آنها بیشتر از بقیه زبان ها گویش میشود زبان های روسی، استونیایی، انگلیسی، سومالیایی و عربی می باشد.
fr: Après le finnois et le suédois, les langues les plus parlées sont le russe, l’estonien, l’anglais, le somali et l’arabe.
fa: جمعیت فنلاند شامل اقلیت های مختلفی است که زبان، فرهنگ یا دین آنها با اکثریت فنلاندی ها فرق دارد.
fr: La population finlandaise comprend différentes minorités, qui ont par exemple, une langue, une culture ou une religion différente de la majeure partie des Finlandais.
fa: از جمله اقلیت های سنتی فنلاند، سوئدی زبان های فنلاند، سامی ها، رومانیایی ها، یهودی ها و تاتارها می باشند.
fr: Les minorités traditionnelles sont, par exemple, les Finnois suédophones, les Sames, les Roms, les Juifs et les Tatars.
fa: علاوه بر این مهاجرینی از کشورهای همچون روسیه، استونی، کشورهای بالکان، سومالی و عراق نیز به فنلاند آمده اند.
fr: De plus, la Finlande a accueilli des immigrés de Russie, d’Estonie, des pays des Balkans, de Somalie et d’Irak, par exemple.
fa: ادیان و مذاهب در فنلاند
fr: Les religions en Finlande
fa: اکثریت فنلاندی ها مسیحی می باشند.
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens.
fa: بزرگترین جامعه مذهبی، کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند است که در حدود 70 درصد از جمعیت فنلاند عضو آن هستند.
fr: La première communauté religieuse est l’Église évangélique-luthérienne qui regroupe environ 70 % de la population.
fa: کلیسای ارتودوکس فنلاند، از نظر بزرگی دومین انجمن مذهبی می باشد.
fr: L'Église orthodoxe de Finlande est la seconde communauté religieuse.
fa: کمی بیشتر از 1 درصد جمعیت فنلاند عضو کلیسای ارتودوکس می باشند.
fr: Un peu plus de 1 % de la population fait partie de l’Église orthodoxe.
fa: کلیسای اوانکلی-لوتری و ارتودوکس دارای موقعیتی خاص در فنلاند هستند.
fr: L’Église évangélique-luthérienne et l’Église orthodoxe ont un statut particulier en Finlande.
fa: از جمله اختیارات این کلیساها حق اخذ مالیات می باشد.
fr: Par exemple, elles ont le droit de collecter des taxes.
fa: دهها هزار مسلمان در فنلاند زندگی می کنند.
fr: La Finlande compte des dizaines de milliers de musulmans.
fa: البته فقط بخشی از آنها عضو انجمن اسلامی هستند.
fr: Toutefois, seule une partie de ceux-ci font partie de communautés islamiques.
fa: علاوه بر این دو سه هزار نفر یهودی نیز در فنلاند سکونت دارند.
fr: Deux mille Juifs vivent également en Finlande.
fa: هلسینکی و تورکو دارای کنیسه می باشند.
fr: Helsinki et Turku abritent une synagogue.
fa: از جمله جوامع مذهبی دیگر فنلاند می توان به کلیسای کاتولیک، کلیسای پنطیکاستی، کلیسای آزاد فنلاند، کلیسای ادونتیست، کلیسای مورمون ها و شاهدان یهوه اشاره کرد.
fr: Les autres communautés religieuses en Finlande sont, par exemple, l’Église catholique de Finlande, l’Église pentecôtiste, l’Église libre de Finlande, l'Église adventiste de Finlande, l’Église mormone et les Témoins de Jéhovah.
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Les communautés religieusesfinnois _ suédois _ anglais
fa: آزادی دین و انجام مراسم مذهبی شخصی در فنلاند
fr: Liberté de culte et pratique de sa religion en Finlande
fa: در فنلاند آزادی ادیان و مذاهب وجود دارد.
fr: La liberté religieuse est de règle en Finlande.
fa: تمام افرادی که در فنلاند زندگی می کنند از این حق برخوردارند که دین و مذهب خود را آزادانه انتخاب کرده و مراسم دینی خود را انجام دهند.
fr: Toute personne qui vit en Finlande a le droit de choisir sa religion et de la pratiquer.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست هیچ دینی را برگزیند.
fr: Chacun est également libre de n’appartenir à aucune communauté.
fa: هیچ کس مجبور نیست که برخلاف میل و رغبت شخصی خود در مراسم دینی شرکت کند.
fr: Personne n’est non plus obligé de pratiquer sa religion.
fa: آزادی دینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: La liberté religieusefinnois _ suédois _ anglais
fa: حداقل 20 فرد بالغ می توانند جامعه دینی و مذهبی را افتتاح کنند.
fr: Toute personne âgée au moins de 20 ans peut fonder une communauté religieuse.
fa: لازم نیست که حتما یک گروه مذهبی خود را بعنوان انجمن دینی ثبت کنند، بلکه آن گروه می تواند بدون به ثبت رساندن تشکیلات خود، فعالیت نماید.
fr: Un groupe religieux n’est pas obligé de se faire enregistrer comme communauté, car le groupe peut exercer ses activités aussi sans être enregistré.
fa: ثبت کردن انجمن دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Enregistrement d'une communauté religieusefinnois _ suédois _ anglais
fa: والدین درباره دین و مذهب کودک خود تصمیم میگیرند.
fr: Les parents décident quelle est la religion de l’enfant.
fa: اگر والدین در این باره اختلاف نظر داشته باشند، مادر کودک می تواند به تنهایی درباره دین کودک زیر یکسال خود تصمیم بگیرد.
fr: Si les parents ne sont pas du même avis à ce propos, la mère peut décider à elle seule si l’enfant a moins d’un an.
fa: کودکان حق شرکت در ساعتهای آموزش دین خود در مدارس را دارا می باشند.
fr: L’enfant a le droit à un enseignement de sa religion à l’école.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
fa: فرد بالغ یعنی فردی که به سن 18 سالگی رسیده است، می تواند شخصا درباره گرایش دینی خود تصمیم بگیرد.
fr: Une personne majeure qui est âgée de 18 ans peut décider de sa propre religion.
fa: در فنلاند آزادی مطبوعات وجود دارد.
fr: En Finlande, la presse est libre.
fa: معنی این موضوع این است که دولت و حکومت نمی تواند تعیین کند که در رسانه ها و مطبوعات، از جمله روزنامه ها، تلویزیون یا سایت های اینترنتی چه بگویند یا بنویسند.
fr: Cela signifie que l’État ne peut pas dicter ce qui est annoncé dans les médias, comme les journaux, la télévision ou les sites Internet.
fa: اخبار و برنامه های تلویزیونی در اینترنت
fr: Nouvelles et programmes télé en ligne
fa: اخبار به زبان انگلیسیانگلیسی
fr: Informations en anglaisanglais
fa: اخبار به زبان روسیروسی
fr: Informations en russerusse
fa: برنامه های تلویزیونی در اینترنتفنلاندی
fr: Programmes télévisés sur Internetfinnois
fa: در فنلاند روزنامه ای زیادی منتشر می شوند.
fr: En Finlande, on publie de nombreux journaux.
fa: بزرگترین روزنامه هلسینگین سانومات (Helsingin Sanomat) است.
fr: Le journal le plus important est Helsingin Sanomat.
fa: اغلب روزنامه ها فنلاندی زبان هستند.
fr: De nombreux journaux sont en finnois.
fa: در بعضی شهرها روزنامه ها سوئدی زبان نیز منتشر می شود.
fr: Dans certaines communes, il y a également des journaux en suédois.
fa: علاوه بر این مجله اسپکتر (Spektr) به زبان روسی نیز در فنلاند منتشر می شود.
fr: De plus, la revue russophone Spektr est publiée en Finlande.
fa: رسانه ها در فنلاندفنلاندی
fr: Journaux en Finlandefinnois
fa: رسانه ها در فنلاندروسی
fr: Journal en russerusse
fa: اگر دارای تلویزیون قدیمی هستید، برای تماشای برنامه های تلویزیون به گیرنده دیجیتال تلویزیون نیز احتیاج دارید.
fr: Si vous possédez une vieille télévision, vous aurez besoin d’un adaptateur numérique pour voir les programmes.
fa: تلویزیون های جدیدی که در فنلاند به فروش می رسند مجهز به گیرنده دیجیتال هستند.
fr: En Finlande, les nouvelles télévisions possèdent déjà un récepteur numérique.
fa: اغلب برنامه های تلویزیون به زبان فنلاندی هستند.
fr: De nombreux programmes télé sont en finnois.
fa: در فنلاند برنامه های تلویزیون خارجی زبان زیر نویس فنلاندی دارند، یعنی این برنامه ها را می توان به زبان اصلی (معمولاً انگلیسی) نیز نگاه کرد.
fr: En Finlande, les programmes étrangers sont sous-titrés en finnois, il est donc possible de les voir en version originale (le plus souvent en anglais).
fa: صدا و سیما با نام اختصاری Yle صاحب چهار کانال تلویزیونی است که در سرتاسر فنلاند پخش می شوند.
fr: La radio générale, Yle, possède quatre chaînes de télévision diffusées dans toute la Finlande.
fa: Yle خدمات عمومی می باشد که بودجه آن از منابع مالیاتی تأمین می شود.علاوه بر این چندین کانال تلویزیونی تجاری نیز در فنلاند فعالیت می کنند، از جمله MTV3 و Nelonen .
fr: YLE est un service public financé avec les impôts. De plus, il existe de nombreuses chaînes commerciales en Finlande, comme MTV3 et Nelonen.
fa: برنامه های خیلی از کانال ها را می توان به صورت رایگان تماشا کرد. برنامه های کانال هایYle و خیلی از کانال های تجاری رایگان هستند.
fr: De nombreuses chaînes sont gratuites, comme les chaînes d’Yle et de nombreuses chaînes commerciales.
fa: علاوه بر اینها می توان کانال های پولی نیز خریداری کرد.
fr: De plus, vous pouvez acheter des chaînes payantes.
fa: رسانه ها در فنلاندانگلیسی
fr: Télévision en Finlandeanglais
fa: راهنمای برنامهانگلیسی
fr: Grille des programmesanglais
fa: چندین کانال رادیویی در فنلاند وجود دارد.
fr: Il existe de nombreuses chaînes de radio en Finlande.
fa: برنامه های بیشتر کانال های رادیویی را می توان از طریق اینترنت نیز گوش کرد.
fr: La plupart peuvent également être écoutées en ligne.
fa: بیشتر کانال های رادیویی به زبان فنلاندی هستند.
fr: La majorité des chaînes de radio sont en finnois.
fa: کانال رادیویی Yle تحت عنوان Mondo برنامه های رادیویی به زبان انگلیسی و دیگر زبان ها پخش می کند.
fr: La chaîne radio d’Yle Mondo propose des programmes de radio en anglais et dans de nombreuses autres langues.
fa: کانال رادیویی Sputnik به زبان روسی پخش می شود.
fr: La radio Sputnik est une chaîne en russe.
fa: کانال رادیویی Finest به زبان استونیایی برنامه پخش می کند.
fr: Finest propose des programmes de radio en estonien.
fa: رادیوهای اینترنتیفنلاندی
fr: Radios sur Internetfinnois
fa: کانالهای رادیویی در فنلاندفنلاندی
fr: Chaînes de radio en Finlandefinnois
fa: حمل و نقل عمومی
fr: Transports publics
fa: فعالیت خدمات حمل و نقل عمومی در فنلاند خوب می باشد.
fr: Les transports publics fonctionnent bien en Finlande.
fa: بوسیله قطار و اتوبوس می توان تقریباً به سرتاسر فنلاند مسافرت کرد.
fr: Le train et le bus permettent de voyager presque partout en Finlande.
fa: همچنین امکان مسافرت با هواپیما نیز به بعضی شهرستان ها موجود است.
fr: Beaucoup de villes possèdent également un aéroport.
fa: در شهرستان های بزرگ و حومه آنها، خدمات حمل و نقل محلی نیز به خوبی فعال می باشند.
fr: Dans les grandes villes et leurs banlieues se trouvent des transports locaux qui fonctionnent bien.
fa: حمل و نقل محلی معمولاً توسط اتوبوسها صورت می گیرد.
fr: Les transports locaux se font généralement en bus.
fa: رسیدگی به خدمات مسافربری و حمل و نقل با قطار در فنلاند توسط شرکت VR صورت می گیرد.
fr: Les trains sont gérés par VR.
fa: می توانید بلیت قطار را از طریق وب سایت VR، ایستگاههای قطار و یا در داخل قطار، خریداری کنید.
fr: Vous pouvez réserver et acheter des billets et des réservations de places dans les gares de chemins de fer ou sur le site Internet de VR.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه حرکت قطارها را می توانید از سایت VR و یا از ایستگاههای قطار دریافت کنید.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des trains sur les pages Internet de VR ou dans les gares.
fa: بلیتهای قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Billets de trainfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: شرکت های اتوبوسرانی در فنلاند بسیار می باشند.
fr: Il y a beaucoup de compagnies de bus en Finlande.
fa: بلیتهای اتوبوس را می توانید از دفاتر شرکتهای مسافرتی و یا از اینترنت خریداری کنید.
fr: Vous pouvez acheter des tickets de bus dans les points de vente de Matkahuolto ou sur Internet.
fa: برنامه حرکت اتوبوسها را می توانید از وب سایت شرکت مسافربری و یا از دفاتر این شرکت، دریافت کنید.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des bus dans les points de Matkahuolto sur son site Internet.
fa: افراد زیر می توانند برای بلیت قطار و بلیت اتوبوس تخفیف دریافت کنند:
fr: Les personnes suivantes ont droit à des réductions dans les trains et les bus :
fa: دانش آموزان و دانشجویان
fr: les étudiants
fa: سربازان و افرادی که دوره خدمت سربازی خود را بصورت انجام خدمات اجتماعی می گذرانند
fr: les militaires et les personnes effectuant le service civil
fa: در وب سایتهای اداره matka.fi که وب سایت ارائه خدمات حمل و نقل عمومی است موجود می باشد که به کمک آن می توانید مناسبترین مسیر و بهترین طریقه مسافرت را برای خود بیابید.
fr: Sur le site Internet de la Direction nationale des réseaux de transport, vous trouverez matka.fi, un service d’itinéraire de transports en communs avec lequel vous pouvez trouver l’itinéraire et le moyen de transport les mieux adaptés à vos besoins.
fa: بلیتهای اتوبوسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Tickets de busfinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات مسیریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service Itinérairesfinnois _ suédois _ anglais
fa: حمل و نقل هوایی
fr: Trafic aérien
fa: فنلاند دارای 24 فرودگاه است.
fr: Il y a 24 aéroports en Finlande.
fa: بزرگترین فرودگاه فنلاند، فرودگاه هلسینکی – وانتاآ است.
fr: Le plus grand est l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
fa: بسیاری از شرکت های هواپیمایی سرویس های پرواز فنلاند به خارج از کشور را ارائه می دهند.
fr: Beaucoup de compagnies aériennes proposent des vols depuis la Finlande vers l’étranger.
fa: اکثر پروازهای خارجی از فرودگاه هلسینکی-وانتاآ صورت می گیرند.
fr: La majorité des vols pour l’étranger partent de l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
fa: فرودگاههای فنلاندفنلاندی _ انگلیسی
fr: Aéroports finlandaisfinnois _ anglais
fa: اتومبیل شخصی
fr: Véhicule propre
fa: خرید و استفاده از اتومبیل در فنلاند تقریباً پر هزینه است.
fr: Acheter une voiture et l’utiliser est plutôt cher en Finlande.
fa: قیمت اتومبیل هایی که از وضعیت خوبی برخوردارند، چندین هزار یورو می باشد.
fr: Les voitures en bon état coûtent plusieurs milliers d’euros.
fa: خرید و استفاده از اتومبیل هزینه های فراوان دیگری را نیز دربر دارد که از جمله آنها موارد زیر می باشند:
fr: L’achat d’une voiture et son utilisation impliquent également des frais, comme par exemple :
fa: لاستیک های اتومبیل
fr: les pneus
fa: هزینه معاینات اتومبیل
fr: l’entretien et les réparations
fa: چنانکه دارای اتومبیل هستید شما مجبور به داشتن بیمه خودرو (liikennevakuutus) می باشید.
fr: Si vous possédez une voiture, vous êtes obligés de contracter une assurance de circulation (liikennevakuutus).
fa: بیمه خودرو را می توانید از شرکت بیمه دریافت کنید.
fr: Vous l’obtiendrez auprès des compagnies d’assurances.
fa: خودروها در فنلاند باید معاینات فنی شده باشند و به ثبت رسیده باشند.
fr: En Finlande, une voiture doit être révisée et enregistrée.
fa: مراکز انجام معاینات خودروها، معاینات فنی آنها را انجام می دهند.
fr: Les révisions se font auprès d’une centrale de révision.
fa: ثبت خودروها در مراکز معاینات فنی خودرو، در شرکتهای بیمه و در بنگاههای اتومبیل انجام می شود.
fr: Les enregistrements se font par exemple, auprès des centrales de révision, des compagnies d’assurance ou dans les concessions.
fa: کار به ثبت رساندن خودرو را می توانید از طریق اینترنت نیز انجام دهید.
fr: Vous pouvez également enregistrer votre voiture sur Internet.
fa: در فنلاند طبق قانون، خودروها باید در زمستان دارای تایر زمستانی باشند.
fr: En Finlande, la loi impose d’utiliser des pneus d’hiver en hiver.
fa: در زمستان می توان از تایر های میخ دار و یا از تایر های مناسب برای تمام فصول استفاده کرد.
fr: Vous pouvez également utiliser des pneus cloutés.
fa: کنترل خودرو هایی که دارای تایر های میخ دار هستند بر روی جاده های لغزنده آسان تر است.
fr: Une voiture avec des pneus cloutés est plus facile à contrôler sur une route glissante.
fa: البته نمی توان در فصل تابستان از تایر های میخ دار استفاده کرد.
fr: Il n’est cependant pas possible d’utiliser des pneus cloutés en été.
fa: در فنلاند باید مقررات راهنمایی و رانندگی با دقت مراعات شوند.
fr: En Finlande, il faut respecter le code de la route.
fa: پلیس بر روی رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی نظارت دارد.
fr: La police veille à son respect.
fa: تخلف از مقررات راهنمایی و رانندگی ممکن است منجر به جریمه شدن شخص متخلف شود.
fr: Le non-respect de celui-ci peut entraîner des amendes.
fa: رانندگی با هر گونه وسایل نقلیه موتوری، در صورتیکه راننده تحت تأثیر الکل یا مواد روانگردان و مخدر باشد، جرم محسوب میشود.
fr: La conduite de tout engin/véhicule motorisé en état d’ivresse constitue un délit si le conducteur a consommé des stupéfiants (alcool ou drogue)
fa: خودرو ها و رانندگی در فنلاندانگلیسی
fr: Véhicule et conduite en Finlandeanglais
fa: اطلاعاتی درباره به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'enregistrement d'un véhiculefinnois _ suédois _ anglais
fa: به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Enregistrement du véhicule en lignefinnois _ suédois _ anglais
fa: معاینات سالیانه وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی
fr: Contrôle technique du véhiculefinnois _ suédois
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'imposition des véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره چرخ اتومبیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les pneus véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
fa: گواهینامه رانندگی
fr: Permis de conduire
fa: برای اینکه بتوانید رانندگی کنید، نیاز به داشتن گواهینامه رانندگی دارید.
fr: Afin de pouvoir conduire une voiture, vous devez posséder un permis de conduire.
fa: برای دریافت گواهینامه رانندگی، باید حداقل 18 ساله باشید. قبل از اینکه بتوانید گواهینامه بگیرید، شما باید آموزش و تعلیم رانندگی دیده و در امتحان رانندگی قبول شوید.
fr: Pour l’obtenir, vous devez avoir au moins 18 ans, prendre des cours de conduite auparavant et passer un examen de conduite.
fa: دوره های آموزش رانندگی را می توانید در آموزشگاه های رانندگی دریافت کنید.
fr: Vous pouvez prendre des cours de conduite dans une auto-école.
fa: همچنین افراد فامیل و یا آشنایان شما که دارای گواهینامه رانندگی و تجربه رانندگی می باشند نیز می توانند به شما آموزش رانندگی بدهند.
fr: Il est également possible qu’un parent ou un ami possédant le permis de conduire vous apprenne à conduire.
fa: البته برای این منظور نیاز به کسب اجازه از اداره‌ی ایمنی حمل و نقل (Trafi) می باشد.
fr: Ceci requiert cependant une autorisation de Trafi (Agence finlandaise pour la sécurité des transports).
fa: مجوز آموزش رانندگیفنلاندی _ سوئدی
fr: Permis d’enseignerfinnois _ suédois
fa: برای رانندگی با موتورسیکلت نیاز به داشتن گواهینامه موتور می باشید.
fr: Pour circuler en moto, vous avez besoin d’un permis moto.
fa: نوع گواهینامه موتوری که لازم دارید، بستگی به نوع موتوری دارد که میخواهید برانید.
fr: Le type de permis dont vous avez besoin dépend du type de moto que vous souhaitez conduire.
fa: جهت رانندگی با موتور گازی، اگر گواهینامه رانندگی نداشته باشید، باید کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی را بگیرید.
fr: Pour circuler en cyclomoteur, vous avez besoin d’un permis cyclomoteur si vous n’avez pas le permis de conduire.
fa: اگر تا قبل از تاریخ 01.01.2000 به سن 15 سالگی رسیده باشید، در این صورت نیازی به داشتن کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی ندارید.
fr: Ce permis n’est pas nécessaire si vous avez eu 15 ans avant le 1/1/2000.
fa: اطلاعات لازم درباره گواهینامه رانندگی را می توانید با مراجعه به وب سایتهای پلیس و سازمان ناظر بر امنیت راه و ترابری (Liikenteen turvallisuusvirasto)، دریافت کنید.
fr: Pour plus d’informations sur les permis de conduire, veuillez consulter les sites Internet de la police et du Bureau de la sécurité routière (Liikenteen turvallisuusvirasto).
fa: گواهینامه خارجی در فنلاند
fr: Permis de conduire étranger en Finlande
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا می باشید، گواهینامه شما در کشور فنلاند نیز اعتبار دارد.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire des pays nordiques, d’un pays de l’UE ou de l’EEE, il est également valide en Finlande.
fa: در صورت داشتن سکونت ثابت در فنلاند و یا پس از سکونت بمدت حداقل شش ماه، می توانید گواهینامه خود را تعویض کرده و گواهینامه فنلاندی دریافت کنید.
fr: Vous pouvez également l’échanger contre le permis de conduire finlandais si résidez en permanence en Finlande.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری می باشید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، می توان برای مدت یکسال با آن گواهینامه در فنلاند رانندگی کنید.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un autre pays qui fait partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pouvez conduire en Finlande pendant une période maximale de deux ans.
fa: پس از گذشت این زمان شما باید گواهینامه خود را با گواهینامه فنلاندی تعویض کنید.
fr: Vous devez prendre le permis de conduire finlandais dans les deux ans suivant votre installation en Finlande.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری هستید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، بعد از ثبت مشخصات شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس، می توانید برای مدت یک سال با آن گواهینامه رانندگی کنید.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un pays qui ne fait pas partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pourrez conduire en Finlande avec ce permis pendant un an, après que vous soyez inscrit dans le Registre de la population finlandaise.
fa: می‌توانید گواهینامە‌ی رانندگی خود را در مراکز خدماتی Ajovarma بە گواهینامە‌ی فنلاندی تغییر دهید.
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
fa: برای این کار می‌توانید پیشاپیش از طریق سایت اینترنتی Ajovarma وقت قبلی بگیرید.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par le biais des pages Web Ajovarma.
fa: اطلاعاتی درباره گواهینامه های رانندگیفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur les permis de conduirefinnois _ suédois
fa: گواهینامه های صادره از کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Permis de conduire étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: هوای فنلاند از هوای خیلی از کشورها سردتر است.
fr: Le climat de Finlande est plus froid que dans de nombreux autres pays.
fa: به هر حال هوا در فصل های مختلف سال بسیار متفاوت است.
fr: Cependant, le climat varie beaucoup selon les saisons.
fa: در فنلاند هوا در فصل زمستان سرد است و برف می بارد.
fr: En Finlande, l’hiver est froid et il neige.
fa: برف معمولاً در کل طول مدت زمستان بر روی زمین می ماند.
fr: Habituellement, le sol est recouvert de neige tout l’hiver.
fa: درجه حرارت هوا معمولاً زیر صفر درجه سلسیوس است.
fr: Les températures sont souvent inférieures à zéro degré Celsius.
fa: درجه حرارت هوا در روز می تواند مثلاً 10 درجه سلسیوس زیر صفر و برخی اوقات حتی 20 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
fr: De jour, la température peut être, par exemple, de - 10 degrés Celsius, parfois même - 20 degrés.
fa: درجه حرارت هوا در شمال فنلاند می تواند حتی 30 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
fr: Dans le nord de la Finlande, il peut même faire - 30 degrés.
fa: چنانچه برف و یخ روی زمین باشد، زمین لغزنده است.
fr: S’il y a de la neige et du verglas, le sol est glissant.
fa: مهم است که در فصل زمستان لباس گرم پوشیده شود.
fr: En hiver, il est important de s’habiller chaudement.
fa: این بدان معنی است که خوب است حداقل کاپشن ضخیم بادگیر، پلوور پشمی، کلاه، دستکش، شال گردن و کفش زمستانی گرم بپوشید.
fr: Cela signifie qu’il est recommandé de mettre au moins un manteau matelassé, un pull en laine, un bonnet, des gants, une écharpe et des chaussures d’hiver chaudes.
fa: در هوای سرد بهتر است که چند لایه لباس به تن کنید.
fr: Par temps froid, il vaut mieux avoir plusieurs couches de vêtements.
fa: در فصل زمستان هوا در فنلاند معمولاً تاریک است، چرا که خورشید صبح طلوع می کند و بعد از ظهر غروب می کند.
fr: En hiver, en Finlande, il fait souvent nuit, car le soleil ne se lève que tard dans la matinée et se couche dès l’après-midi.
fa: هوا در شمال فنلاند تاریک تر از جنوب فنلاند است.
fr: Dans le nord de la Finlande, il fait plus obscur que dans le sud de la Finlande.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید تا چندین هفته اصلاً طلوع نمی کند.
fr: Tout au nord du pays, le soleil ne se lève pas pendant plusieurs semaines.
fa: ماه های فصل زمستان عبارتند از دسامبر، ژانویه و فوریه.
fr: Les mois d’hiver sont décembre, janvier et février.
fa: در ماه های نوامبر و مارس نیز هوا ممکن است سرد باشد و برف بیاید.
fr: En novembre et en mars, il peut également faire froid et neiger.
fa: برف معمولاً در ماه مارس یا آوریل آب می شود.
fr: La neige fond généralement en mars ou en avril.
fa: لباس پوشیدن در زمستانفنلاندی
fr: S'habiller en hiverfinnois
fa: فصل بهار در مناطق جنوبی فنلاند در اواخر ماه مارس و در مناطق شمالی فنلاند در اواخر ماه آوریل آغاز می شود.
fr: Dans le sud de la Finlande, le printemps commence fin mars, dans le Nord, il commence fin avril.
fa: هوا در بهار معمولاً هنوز سرد است، ولی از زمستان گرم تر است.
fr: Au printemps, les températures sont souvent fraîches, mais plus chaudes qu’en hiver.
fa: با آب شدن برف و یخ، برگ در آوردن درختان و روئیدن گیاهان در فصل بهار، طبیعت دستخوش تغییرات زیادی می شود.
fr: Pendant cette saison, la nature change beaucoup quand la neige et la glace fondent, les arbres fleurissent et les plantes commencent à pousser.
fa: درجه حرارت هوا در فصل تابستان در مناطق جنوبی فنلاند تقریباً 20 درجه بالای صفر و در مناطق شمالی فنلاند تقریباً 15 درجه بالای صفر است.
fr: Dans le sud de la Finlande, les températures estivales moyennes sont d’environ 20 degrés Celsius, dans le Nord, environ 15 degrés.
fa: ماه های فصل تابستان در فنلاند عبارتند از ژوئن، ژوئیه و آگوست.
fr: Les mois d’été sont juin, juillet et août en Finlande.
fa: گرمترین ماه ژوئیه است که در آن درجه حرارت هوا در روز معمولاً به بالای 20 درجه می رسد.
fr: Le mois le plus chaud est juillet, les températures dépassent alors souvent les 20 degrés.
fa: در فصل تابستان هوا در فنلاند در هنگام غروب و شب هم روشن است، چرا که خورشید دیر غروب می کند و زود طلوع می کند.
fr: En été, en Finlande, il fait également jour le soir et la nuit, car le soleil se couche tard et se lève tôt.
fa: هوا در شمال فنلاند روشن تر از جنوب فنلاند است.
fr: Dans le nord du pays, il fait plus jour que dans le Sud.
fa: در ماه ژوئن هوا از بقیه ماه ها روشن تر است.
fr: Le mois le plus lumineux est le mois de juin.
fa: در آن هنگام در فنلاند Juhannus را جشن می گیرند که جشن وسط تابستان و شبی بدون شب می باشد.
fr: À cette période, la Finlande célèbre la Saint-jean, la nuit sans nuit et la fête de la mi-été.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید در اوایل تابستان اصلاً غروب نمی کند.
fr: Dans la partie la plus septentrionale, le soleil ne se couche pas du tout au début de l’été.
fa: فصل پائیز معمولاً در اواخر ماه آگوست یا اوایل ماه سپتامبرآغاز می شود.
fr: L’automne commence généralement fin août ou début septembre.
fa: هوا خنک است و معمولاً بارانی است و باد می وزد.
fr: Les températures sont fraîches et il y a souvent de la pluie et du vent.
fa: در پائیز نیز هوا تاریک است، چرا که خورشید زودتر از تابستان غروب می کند.
fr: Il fait également plus sombre, car le soleil se couche plus tôt qu’en été.
fa: اولین بارش برف معمولا در ماه اکتبر یا نوامبر می باشد.
fr: Les premières neiges tombent généralement en octobre ou novembre.
fa: اطلاعاتی درباره آب و هوای فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur le climat finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fa: ورود بشر به فنلاند
fr: Les premiers habitants arrivent en Finlande
fa: در حدود 10000 سال قبل، مهاجرت انسانها به فنلاند آغاز شد.
fr: Il y a environ 10 000 ans, les hommes commencèrent à s’installer en Finlande.
fa: آنها از مشرق یعنی روسیه کنونی و همچنین از جنوب و از منطقه بالتیک به فنلاند آمدند.
fr: Ils arrivaient de l’Est, du territoire de la Russie actuelle et du Sud en passant par les pays baltes.
fa: مبدا و ریشه زبان فنلاندی از ناحیه مرکزی روسیه می باشد ولی زبان فنلاندی از زبان های بالتیک و ژوئن نیز تاثیر گرفته است.
fr: La langue finnoise est originaire de la Russie centrale, mais elle a également emprunté des éléments aux langues baltes et germaniques, entre autres.
fa: بیشتر از 800 سال از حضور جمعیت سوئدی زبان در فنلاند می گذرد.
fr: Une population de langue suédoise existe en Finlande depuis plus de 800 ans.
fa: فنلاند بعنوان بخشی از سوئد و روسیه
fr: La Finlande en tant que partie de la Suède et de la Russie
fa: از قرون وسطی تا آغاز سده 1800 میلادی، فنلاند برای مدت 600 سال، بخشی از کشور سوئد بود.
fr: La Finlande a appartenu à la Suède durant 600 ans, du Moyen-Âge jusqu’au début du 19e siècle.
fa: در این زمان دو کشور سوئد و روسیه چندین بار بر سر تسلط یافتن بر فنلاند با هم وارد نبرد شدند.
fr: En 1809, toute la Finlande est passée sous le règne de la Russie lors de la victoire de la Russie sur la Suède.
fa: نهایتا در سال 1809 یعنی در زمانی که روسیه در جنگی که بر علیه سوئد در گرفته بود پیروز شد، کل خاک و کشور فنلاند تحت سلطه روسیه درآمد.
fr: La Finlande a appartenu à la Russie de 1809 à 1917.
fa: در فاصله سالهای 1917-1809 میلادی، فنلاند جزو خاک و کشور روسیه بود. در این زمان فنلاند دارای خود مختاری بود یعنی فنلاندی ها می توانستند درباره بسیاری از مسائل خود بصورت مستقل تصمیم گیری کنند.
fr: Durant cette période, la Finlande avait son propre gouvernement, c’est-à-dire que les Finlandais pouvaient prendre beaucoup de décisions de manière indépendante.
fa: ولی امپراطور روسیه حاکم فنلاند بود.
fr: Le souverain de la Finlande était cependant le tsar de Russie.
fa: در طول دورانی که فنلاند جزو روسیه بود، زبان و فرهنگ و اقتصاد فنلاند پیشرفت فراوانی کرد.
fr: La langue finnoise, la culture et l’économie se sont considérablement développées sous la domination russe.
fa: در شروع سده 1900 میلادی دولت روسیه سعی در محدود کردن خود مختاری فنلاند کرد که فنلاندی ها آن را نپذیرفتند.
fr: Au début du 20e siècle, la Russie commença cependant à réduire l’autonomie de la Finlande, ce que les Finlandais n’acceptèrent pas.
fa: فنلاند استقلال می یابد
fr: Indépendance de la Finlande
fa: در اواخر جنگ جهانی اول یعنی زمانیکه مجلس فنلاند در مورخه 6 دسامبر سال 1917 استقلال فنلاند را پذیرفت، فنلاند از روسیه جدا شد.
fr: Vers la fin de la Première Guerre mondiale, la Finlande s’est détachée de la Russie lorsque le Parlement finlandais a approuvé la déclaration d’indépendance le 6 décembre 1917.
fa: در آن زمان فنلاند استقلال یافت و این روز هنوز تحت عنوان روز استقلال فنلاند جشن گرفته می شود.
fr: La Finlande est alors devenue un pays indépendant et ce jour se fête encore comme le jour de l’indépendance de la Finlande.
fa: دربهار سال 1918 در فنلاند جنگ داخلی در گرفت که در آن سرخ ها که نمایندگی کارگران را برعهده داشتند با سفید ها که نمایندگان سرمایه داران و مالکان بودند جنگیدند.
fr: Au printemps 1918, une guerre civile a éclaté en Finlande, opposant les Rouges, qui représentaient les travailleurs et les Blancs, composés des bourgeois et des paysans.
fa: پس از پیروز شدن سفید ها در ماه می 1918 جنگ پایان یافت.
fr: Cette guerre se termina en mai 1918 par la défaite des Rouges.
fa: سیستم حکومت فنلاند استقلال یافته تبدیل به جمهوری گردید که در آن وضع قوانین بر عهده مجلس است که با رای مردم انتخاب می شود. به جای پادشاه یا امپراطور، رئیس جمهور در راس دولت قرار می گیرد.
fr: La Finlande indépendante devint une république dont le président était élu pour un mandat de six ans au lieu d’un roi ou d’un tsar et dont les lois étaient votées par un Parlement élu par le peuple.
fa: جنگ زمستانی و ادامه جنگ
fr: Guerre d’hiver et Guerre de continuation
fa: در اواخر ماه نوامبر سال 1939 ارتش جماهیر شوروی به فنلاند حمله کرد.
fr: L’Union soviétique attaqua la Finlande à la fin du mois de novembre 1939.
fa: در طول جنگ جهانی دوم دو جنگ بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی سابق روی داد که یکی از آنها جنگ زمستانی بود که در سالهای 1940-1939 اتفاق افتاد و دیگری ادامه جنگ بود که در سالهای 1944-1941 روی داد.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, la Finlande mena deux guerres contre l’Union soviétique : la guerre d’hiver de 1939 à 1940 et la guerre de continuation de 1941 à 1944.
fa: در نتیجه این جنگها فنلاند مناطق زیادی را از دست داده و به اتحاد جماهیر شوروی سابق واگذار کرد.
fr: À la suite de ces guerres, la Finlande perdit des territoires qui passèrent à l’Union soviétique.
fa: بیش از 400000 فنلاندی از مناطق از دست رفته به نواحی که در دست فنلاند باقی مانده بود، پناهنده شدند.
fr: Plus de 400 000 Finlandais résidant dans ces territoires durent quitter leurs domiciles pour s’installer ailleurs en Finlande en tant que réfugiés.
fa: البته مهمترین امر برای فنلاندی ها این بود که فنلاند بصورت کشوری مستقل باقی ماند.
fr: Le plus important pour les Finlandais était cependant que la Finlande n’ait en aucun moment été occupée durant la Seconde Guerre mondiale et qu’elle ait conservé son indépendance.
fa: فنلاند پس از جنگ ها
fr: La Finlande de l’après-guerre
fa: پس از اتمام جنگها بسیاری از فنلادی ها می ترسیدند که اتحاد جماهیر شوروی سابق تلاش کند که فنلاند را تبدیل به کشوری سوسیالیستی کند زیرا این اتفاق برای دیگر کشورهای اروپایی همسایه شوروی سابق افتاده بود.
fr: Après la guerre, les Finlandais craignaient que l’Union soviétique n’essaye de transformer la Finlande en un pays communiste comme elle l’avait fait pour ses autres pays voisins européens.
fa: فنلاند بهرحال توانست که روابط خوبی را با شوروی سابق برقرار کند، سیستم دموکراتیک خود را حفظ کرده و روابط تجاری خود را با کشورهای غربی نیز بالا ببرد.
fr: La Finlande réussit toutefois à établir de bons rapports avec l’Union soviétique, à conserver son système social démocratique et à accroître son commerce avec les pays occidentaux.
fa: از نظر سیاست خارجه فنلاند در وضعیتی قرار گرفت که تا مدتهای مدید مجبور بود تعادل بین اتحاد جماهیر شوروی سابق و غرب را حفظ کند.
fr: Elle fut longtemps obligée de maintenir un équilibre entre l’Union soviétique et l’Ouest dans sa politique extérieure.
fa: پس از اتمام جنگ ها، فنلاند از یک کشور دهقانی به کشوری صنعتی تبدیل شد.
fr: Après les guerres, la Finlande se transforma en un pays industrialisé et cessa d’être un pays agricole.
fa: با صنعتی شدن کشور، فنلاندی ها توانستند محصولات بیشتر و بیشتری را به کشورهای خارجی بفروشند.
fr: L’industrialisation de la Finlande permit aux Finlandais d’exporter de plus en plus leur industrie à l’étranger.
fa: مهمترین محصولاتی که فنلاند به خارج کشور صادر میکرد، کاغذ و دیگر فرآورده های صنعتی بود.
fr: La Finlande exportait principalement du papier et d’autres produits issus de l’industrie forestière.
fa: بسیاری از مسائل در اجتماع فنلاند دچار تغییر شد.
fr: Plusieurs choses changèrent dans la société finlandaise.
fa: افراد زیادی از روستاها به شهرستان ها مهاجرت کردند و به تدریج زنان بیشتری در خارج از خانه به کار اشتغال پیدا کردند.
fr: Beaucoup de gens déménagèrent à la ville et de plus en plus de femmes commencèrent à travailler en dehors du foyer.
fa: خدمات عمومی به تدریج پیشرفت داده شد و به این ترتیب درمانگاههای دولتی، تأمینات اجتماعی و مدارس ابتدایی ایجاد شدند.
fr: Les services publics firent leur apparition, et ainsi naquirent le système de santé publique, la sécurité sociale et l’école élémentaire.
fa: در دهه 1960 صدها هزار فنلاندی به سوئد مهاجرت کردند چون وضعیت کاری در آنجا بهتر بود و سطح دستمزد ها و حقوق ها نیز نسبت به فنلاند بالاتر بود.
fr: Dans les années 60, des centaines de milliers de Finlandais déménagèrent en Suède où il y avait plus de travail et les salaires étaient plus élevés qu’en Finlande.
fa: از آغاز دهه 1990 تا هزاره جدید
fr: Des années 90 au nouveau millénaire
fa: پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی سابق در اوایل دهه 1990 میلادی، اقتصاد فنلاند به علت پایان یافتن داد و ستد تجاری با اتحاد جماهیر شوروی سابق دچار بحران شد.
fr: Après l’effondrement de l’Union soviétique au début des années 1990, l’économie finlandaise se retrouva dans une profonde récession partiellement due à la diminution du commerce avec l’Union soviétique.
fa: در آن زمان بسیاری از شرکتها ورشکسته شدند و در نتیجه آن بسیاری از مردم مشاغل خود را از دست دادند.
fr: Plusieurs entreprises firent faillite et beaucoup de personnes perdirent leur emploi.
fa: پس از اتمام بحران اقتصادی، صنایع بسیاری با فناوری بالا و مشاغل زیادی ایجاد شد.
fr: Après la récession naquit en Finlande l’industrie de la haute technologie et de nouveaux emplois furent créés.
fa: به تدریج افراد بیشتری در زمینه مشاغل خدماتی مختلف استخدام شدند.
fr: De plus en plus de gens travaillèrent également dans le secteur des services.
fa: در دهه 1990 به تدریج افراد بیشتری از کشورهای دیگر شروع به مهاجرت به فنلاند کردند.
fr: Dans les années 90, de plus en plus de personnes d’autres pays commencèrent à immigrer en Finlande.
fa: پناهنده گان از بسیاری کشورها و همچنین افرادی فنلاندی تبار نیز از اتحاد جماهیر شوروی سابق به فنلاند آمدند.
fr: Des réfugiés venaient de divers pays ainsi que des personnes d’origine finlandaise de l’ancienne Union soviétique.
fa: همچنین بسیاری از افراد بدلایل تحصیلی، کاری و یا خانوادگی، به فنلاند مهاجرت کردند.
fr: Beaucoup déménagèrent également en Finlande pour les études, le travail ou la famille.
fa: کشور فنلاند در سال 1995 میلادی به عضویت اتحادیه اروپا درآمد.
fr: En 1995, la Finlande devint un pays membre de l’Union Européenne (UE).
fa: در سال 2002 میلادی، فنلاند در زمره اولین کشورهای عضو اتحادیه اروپا بود که شروع به استفاده از یورو، واحد پول مشترک اتحادیه اروپا کرد و از واحد پول خود صرف نظر نمود.
fr: En 2002, La Finlande fut parmi les premiers pays à adopter la monnaie commune, l’euro, et renonça à sa propre monnaie.
fa: ویدئوی بنا کردن رفاه: سدە فنلاند و ویرتانەنها موجود در این صفحە، تاریخ فنلاند و رشد جامعە فنلاند از شروع سدە ١٩٠٠ تا بە امروز را بیان می کند.
fr: La Finlande a toujours été un petit pays nordique, situé entre l'Est et l'Ouest.
fa: فنلاند همیشه مکانی شمالی و کوچک بین شرق و غرب بوده است. تاریخ فنلاند داستان مسیرهای بازرگانی، دیدار فرهنگ ها و زندگی در کنار همسایه های بزرگ بوده است.
fr: L'histoire de la Finlande est le récit des voies de commerce, de la rencontre entre les cultures et de la vie à côtés des grands voisins.
fa: آغاز تاریخ فنلاند – 1323
fr: L'histoire de la Finlande avant 1323
fa: از عصر یخبندان به بعد، یعنی تقریباً از 8800 سال پیش از آغاز گاه شماری، در منطقه فنلاند سکونت وجود داشته است.
fr: La Finlande a été occupée depuis l'ère glaciaire, env. 8800 ans avant le commencement de notre ère.
fa: در ابتدا محل سکونت و زندگی در مسیرهای آبی بوجود آمد و همیشه تردد زیاد تجاری و بازرگانی در فنلاند وجود داشته است.
fr: La population s'est dans un premier temps développée le long des voies navigables, et elle a toujours été traversée par un trafic commercial animé.
fa: نام قدیمی ترین شهر فنلاند، یعنی تورکو (Turku) به معنی محل تجارت است.
fr: Le nom de la plus ancienne ville finlandaise de Turku signifie « lieu de commerce ».
fa: مراجع کتبی درباره فنلاند از سده های 1200-1100 شروع می شوند.
fr: Les sources écrites sur la Finlande remontent à partir des 12e et 13e siècles.
fa: در آن زمان فنلاند در طی جنگ های صلیبی به قلمرو پاپ روم و شبکه تجار هانزا (hansa) قرون وسطی ملحق گردید.
fr: À ce moment-là, la région de la Finlande fut annexée par les Croisades en tant que zone d’influence du Pape de Rome et du réseau des commerçants de la Hanse du Moyen-Âge.
fa: کلیسای کاتولیک از طریق سوئد و کلیسای ارتدکس از طرف شرق، نووگورود که روسیه فعلی است، در فنلاند گسترش یافت.
fr: L'Église catholique s'est répandu sur tout le territoire finlandais à partir de la Suède, et l'église orthodoxe de l'Est à partir de Novgorod, territoire actuel de la Russie.
fa: جنگ بین سوئد و نووگورود بر سر حاکمیت بر این منطقه در سال 1323 با صلح نوتبورگ (Pähkinäsaaren rauha) پایان یافت.
fr: La bataille entre la Suède et la République de Novgorod s'est terminée en 1323 par le traité de Nöteborg visant à délimiter la frontière.
fa: پس از این صلح، مذهب کاتولیک در غرب و مذهب ارتدکس در شرق فنلاند تثبیت گردیدند.
fr: À l'issue de la paix, la religion catholique s'est enracinée dans l'Ouest de la Finlande, et la religion orthodoxe à l'Est.
fa: این مرز بین دو مذهب همچنان وجود دارد، ولی اصلاحات پروتستانی مذهب کاتولیک را به مذهب لوتریانیسم تغییر داد.
fr: Cette frontière religieuse existe toujours, mais à l'issue de la Réforme protestante, la religion catholique a laissé la place à la religion luthérienne.
fa: قسمت شرقی سوئد 1809–1323
fr: La partie orientale de la Suède 1323-1809
fa: پس از صلح نوتبورگ در سال 1323 بیشترین قسمت از خاک فنلاند بخشی از سوئد بود.
fr: 1323 À l'issue du traité de Nöteborg, la majeure partie de la Finlande fait partie de la Suède.
fa: تاریخ فنلاند تقریباً تا 500 سال تاریخ سوئد بود.
fr: L'histoire de la Finlande comprend près de 500 ans d'histoire suédoise.
fa: منطقه فنلاند سپری برای سوئد به شرق بود و مرزها به دفعات زیادی در جنگ های مختلف جابجا شدند.
fr: La zone finlandaise servait de tampon vers l'Est, et les frontières ont été modifiées de nombreuses fois à l'occasion des différentes guerres.
fa: فنلاندی ها خود را اروپایی غربی می دانند، چرا که دوران تعلق به قلمرو سوئد فنلاندی ها را به شدت با میراث فرهنگی غربی گره می زد.
fr: Les Finlandais se considèrent comme des Européens occidentaux, car la période suédoise les a fortement liés à l'héritage culturel occidental.
fa: مثلاً سربازان فنلاندی همراه با نیروهای سوئدی در جنگ سی ساله در اروپای مرکزی می جنگیدند.
fr: Par exemple, des soldats finlandais ont servi dans les troupes suédoises pendant la guerre de Trente ans en Europe centrale.
fa: با این حال، همزمان ارتباط با مراکز تجاری شرقی و کلیسای ارتدکس نیز وجود داشت.
fr: À la même époque, des liens étaient cependant également entretenus avec les lieux de commerce de l'Est et avec l'église orthodoxe.
fa: در سال 1523 کوستا واسا (Kustaa Vaasa) پادشاه سوئد شد و سوئد را از اتحادیه کشورهای شمالی قرون وسطی خارج کرد
fr: 1523 Gustave Ier Vasa est couronné Roi de Suède et détache la Suède de l'Union de Kalmar
fa: در سال 1543 اولین کتاب الفبای فنلاندی زبان منتشر گردید
fr: 1543 Le premier alphabet en langue finnoise est publié en Finlande
fa: در سال 1550 هلسینکی برای رقابت با تالین بر سر تجارت دریای بالتیک تأسیس گردید
fr: 1550 Helsinki est fondée pour faire concurrence avec Tallinn pour le commerce de la mer Baltique
fa: در سال 1640 اولین دانشگاه فنلاند در شهر تورکو (Turku) تأسیس شد
fr: 1640 La première université finlandaise est fondée à Turku
fa: فنلاند بخشی از امپراتور روسیه 1917–1809
fr: La Finlande fait partie de l'Empire russe 1809-1917
fa: روسیه منطقه فنلاند را از سوئد جدا کرده به تسخیر خود در آورد 1809–1808.
fr: La Russie a conquis la région de la Finlande de la Suède en 1808-1809.
fa: امپراتور روسیه آلکساندر I موقعیت دوک‌ نشین بزرگ را به فنلاند داد.
fr: L'Empereur russe Alexandre I a donné à la Finlande le statut de Grand-Duché.
fa: بیشترین قسمت از قوانین زمان حاکمیت سوئد همچنان معتبر باقی ماند.
fr: La majeure partie des lois instaurées sous le joug suédois sont restées en vigueur.
fa: فنلاند در تحت حاکمیت روسیه به منطقه ویژه ای تبدیل گردید که به دستور امپراتور توسعه داده شد.
fr: Pendant la période du pouvoir russe, la Finlande est devenue une zone spécifique, qui a été développée sur les ordres de l'Empereur.
fa: مثلاً مرکز شهر هلسینکی در دوران حاکمیت روسیه ساخته شده است.
fr: Par exemple, le centre de Helsinki a été construit pendant la période russe.
fa: از سال 1899، روسیه فشار خود را بر روی دوک‌ نشین بزرگ فنلاند افزایش داد.
fr: À partir de 1899, la Russie a resserré son emprise sur le Grand-Duché de la Finlande.
fa: فنلاند در جنگ جهانی اول شرکت نکرد، ولی ناسیونالیسم در منطقه فنلاند نیز تأثیر گذار بود.
fr: La Finlande n'a pas pris part à la Première Guerre mondiale, mais le nationalisme a également eu une influence sur la zone de la Finlande.