Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: کار پاره وقت، حداکثر 25 ساعت در هفته و بمدت یکماه
fr: un travail à temps partiel, au maximum 25 heures par semaine pendant le semestre
fa: انجام کار تمام وقت در شرایطی که در آموزشگاه شما، آموزش برگزار نمیشود، معمولا در تابستان و یا در تعطیلات کریسمس
fr: un travail à temps plein lorsqu’aucun cours n’est dispensé dans l’établissement d’études, en général pendant les vacances d’été et de Noël.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره جستجوی کار در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا میتوان کار پیدا کرد؟، مراجعه کنید.
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver du travail ?, vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande.
fa: حق انجام کار برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Droit du travail de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر از یکی دیگر از کشورهای اسکاندیناوی برای تحصیلات به فنلاند می آیید، شما حق برخورداری از خدمات درمانی در فنلاند را دارید.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique et que vous venez étudier en Finlande, vous avez droit à des soins médicaux en Finlande.
fa: شرایط دریافت خدمات درمانی و هزینه آنها برای شما همانند سایر فنلاندی ها می باشد.
fr: Vous serez soigné selon les mêmes conditions et aux mêmes tarifs que les Finlandais.
fa: زمان استفاده از خدمات درمانی، مدرک شناسایی رسمی بهمراه داشته باشید.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous utilisez les services de soins de santé.
fa: اگر از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای تحصیلات به فنلاند می آیید، شما با استفاده از کارت درمانی اروپا، حق دریافت خدمات درمانی ضروری را دارید.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE, de l’EEE, de Suisse et que vous venez étudier en Finlande, vous avez droit aux soins de santé indispensables avec votre carte européenne d’assurance maladie.
fa: برای این منظور به کارت درمانی اروپایی نیاز دارید. پیش از این که به فنلاند بیائید از کشور خودتان کارت درمانی اروپایی را بگیرید.
fr: Procurez-vous une carte européenne d’assurance maladie dans le pays où vous résidez avant de venir en Finlande.
fa: اگر از کشوری دیگر برای تحصیلات به فنلاند می آیید، قبل از اینکه بتوانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید، باید از بیمه‌ای که تمام مخارج درمانی شما را پوشش می‌دهد، برخوردار باشید.
fr: Si vous venez étudier en Finlande depuis un autre pays, vous avez besoin d’une assurance maladie avec une bonne couverture avant de pouvoir obtenir le permis de séjour pour la Finlande.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره اجازه اقامت تحصیلی و نوع بیمه درمانی که برای دریافت اجازه اقامت لازم دارید، می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی آمدن به فنلاند برای تحصیلات یا به سایت اینترنتی اداره کل مهاجرت، مراجعه کنید.
fr: Pour en savoir plus sur le permis de séjour étudiant et l’assurance maladie nécessaire pour l’obtention du permis de séjour demandé, consulter la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande ou les pages de l’Office national de l’immigration.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره خدمات بهداشت در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سلامتی، مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur les services de santé en Finlande sur la page d’InfoFinland Santé.
fa: دانشجویانی که از کشوری که عضو کشورهای اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) نیست آمده اند، ممکن است حق استفاده از برخی مزایای کلا از جمله مزایای بیمه درمانی را داشته باشند.
fr: Un étudiant qui vient d’un pays ne faisant pas partie de l’UE ou de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme les prestations d’assurances maladie.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
fa: مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
fr: Diplômes étrangers en Finlande
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره اینکه چگونه می توانید مدرک تحصیلی یا تحصیلات خود را در فنلاند برابر کنید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Sur la page d’InfoFinland Diplômes étrangers en Finlande vous trouverez des informations pour faire reconnaître votre diplôme ou vos études en Finlande.
fa: اجازه‌ی اقامت
fr: Permis de séjour
fa: تمدید اجازه اقامت
fr: Permis de séjour de prolongation
fa: انجام کارو تأسیس شرکت و فعالیت های صنفی در فنلاند
fr: Travail et entrepreneuriat en Finlande
fa: زبانهای فنلاندی و سوئدی
fr: Langues finnoise et suédoise
fa: چنانکه دارای تابعیت یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس می باشید و جهت انجام دادن کار به فنلاند می آیید، در این صورت نیازی به اجازه اقامت ندارید.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez travailler en Finlande, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
fa: بسته به این که تبعه‌ی چه کشوری هستید، می‌توانید از صفحات InfoFinland از قسمت اتباع یکی از کشورهای شمال اروپا یا اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، اطلاعات بیشتری کسب کنید.
fr: Selon votre nationalité, en savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques ou Citoyens de l’UE.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور دیگری هستید، در این صورت برای انجام کار نیاز به داشتن اجازه اقامت کاری دارید.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez besoin d’un permis de séjour sur la base du travail.
fa: اگر بدلایل دیگری در فنلاند هستید، ممکن است که با وجود عدم درخواست اقامت کاری، از حق انجام کار برخوردار باشید.
fr: Si vous êtes déjà en Finlande pour une autre raison, vous pouvez avoir le droit de travailler bien que vous n’ayez pas fait une demande de permis de séjour sur la base du travail.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند برای انجام کار، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Venir travailler en Finlande.
fa: چنانچه تابعیت هیچ‌یک از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا یا سوئیس را ندارید و می‌خواهید به‌عنوان کارآفرین در فنلاند اشتغال داشته‌باشید، به اجازه‌ی اقامت کارآفرینی نیاز دارید.
fr: Si vous n’êtes pas ressortissant d’un pays membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse, et que vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous aurez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره اجازه اقامت افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، به سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت صنفی و تجاری ، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur le permis de séjour de l’entrepreneur à la page d’InfoFinland Entrepreneur en Finlande.
fa: انجام دادن کار در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Permis de séjour de l’entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
fa: تمدید اجازه اقامت را از اداره پلیس شهر خود تقاضا کنید.
fr: Faites la demande de prolongation de permis sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet de l'Office national de l'immigration Migri.
fa: پیش از این که تاریخ اعتبار اجازه اقامت قبلی تان به پایان برسد تقاضای تمدید اجازه اقامت را انجام دهید.
fr: Effectuez la demande avant que votre permis de séjour précédent n’expire.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره نحوه تقاضای تمدید اجازه اقامت، می توانید به وب سایت InfoFinland و ادامه اجازه اقامت ، مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur la demande de permis de séjour de prolongation sur la page d’InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
fa: در پیوند کار و فعالیتهای صنفی و تجاری از سایت اینترنتی InfoFinland اطلاعات زیادی را درباره زندگی کاری و انجام فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند را می یابید.
fr: La rubrique d’InfoFinland Travail et entrepreneuriat fournit beaucoup d’informations sur le monde du travail et sur l’entrepreneuriat en Finlande.
fa: بعضی از کارفرمایان برای کارکنان خود دوره های آموزش زبان فنلاندی را برنامه ریزی می کنند.
fr: Certains employeurs organisent des cours de langue finnoise à l’attention de leurs employés.
fa: می توانید درباره برگزاری دوره آموزش زبان فنلاندی در محل کار خود، از کار فرمایتان سوال کنید.
fr: Demandez à votre employeur si des cours de finnois sont dispensés sur votre lieu de travail.
fa: اطلاعات لازم درباره امکانات دیگری برای تحصیل زبانهای فنلاندی و سوئدی را می توانید از پیوند زبان فنلاندی و سوئدی، در سایت اینترنتی InfoFinland بیابید.
fr: Vous trouverez des informations sur les autres possibilités d’étudier le finnois ou le suédois à la rubrique d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
fa: اگر میخواهید مدرک تحصیلی دریافت کرده و یا توانایی شغلی خود را افزایش دهید، می توانید در تحصیلات تکمیلی را برگزار می کنند، اتحادیه های صنفی و سازمان ارتقا شغلی، می باشند.
fr: Si vous souhaitez étudier pour obtenir un diplôme ou approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez participer à une formation complémentaire.
fa: همچنین بسیاری از اداره جات و محلهای کار، برای کارکنان و پرسنل خود، دوره های آموزشی را برای استفاده از دستگاهها و برنامه های کامپیوتری جدید، برگزار می کنند.
fr: De plus, les employés sont souvent formés sur le lieu de travail, par exemple pour utiliser des équipements ou des logiciels.
fa: انجام تحصیلات فقط به معنای یادگیری شغل یا حرفه نیست.
fr: Les études ne sont pas uniquement des études professionnelles.
fa: تحصیلات می تواند برای شما یک نوع سرگرمی باشد.
fr: Les études peuvent aussi être un loisir pour vous.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و انجام تحصیلات بعنوان سرگرمی، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Étudier pour ses loisirs.
fa: اطلاعات اولیه درباره تحصیلات تکمیلیفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations de base sur la formation continuefinnois _ suédois
fa: می توانید یا بر اساس اقامت دائم و یا به دلیل شاغل بودن، تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار داشته باشید.بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
fr: Vous pouvez être affilié au régime de la sécurité sociale, soit sur la base de la résidence permanente, soit sur la base du travail. La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande.
fa: علاوه بر این شما باید همانند سایر افرادی که ساکن فنلاند هستند، واجد شرایط کافی برای دریافت این مزایا باشید.
fr: De plus, vous devrez satisfaire aux mêmes conditions imposées aux personnes qui résident en Finlande.
fa: در مواقعی که برای کار به فنلاند مهاجرت می کنید، حتی اگر قرارداد کاریتان کوتاه باشد نیز حق دریافت مزایای کلا را در زمان انجام کارتان خواهید داشت.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour venir y travailler, vous avez normalement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre relation de travail, même si cette relation est de courte durée.
fa: در صورتی که حقوق شما حداقل 696.60 یورو در ماه باشد، حق دریافت مزایای متعددی از کلا را خواهید داشت.
fr: Si votre salaire est d’un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations de Kela.
fa: این که چند ساعت در هفته کار می کنید و یا طول قرارداد کاریتان چقدر است، تأثیری روی موضوع ندارد.
fr: Peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou la durée de votre relation de travail.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در باره تأمینات اجتماعی فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید: خدمات تأمین اجتماعی.
fr: En savoir plus sur la sécurité sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
fa: اگر در فنلاند کار می کنید، بهتر عضو صندوق بیکاری فنلاندی شوید.
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez adhérer à une caisse chômage finlandaise.
fa: اگر عضو صندوق بیکاری باشید، در صورتی که بیکار شوید می توانید مزایای بیکاری به تناسب میزان درآمدتان دریافت کنید.
fr: Si vous êtes membre d’une caisse chômage, vous pouvez obtenir des indemnités de chômage liées au revenu si vous vous retrouvez au chômage.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اتحادیه های کار و تامینات بیکاری ، مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels et Protection contre le chômage.
fa: اگر برای انجام کار به فنلاند آمده اید، در اغلب موارد شما حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارید.
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, très souvent, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics de la Finlande.
fa: میتوانید درخواست کنید که اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، حق شما را در مورد دریافت خدمات درمانی بررسی کند.
fr: Vous pouvez demander que Kela se renseigne sur votre droit de bénéficier des services de santé publique.
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات درمانی عمومی را می توانید با مراجعه به InfoFinland و خدمات درمانی فنلاند، بیابید.
fr: En savoir plus sur les services de santé publique sur la page d'lnfoFinland Services de santé en Finlande.
fa: مشکلات زندگی کاری
fr: Problèmes de la vie professionnelle
fa: اگر در محل کار خود با مشکلی مواجه شدید ابتدا با رییس خود تماس بگیرید.
fr: Si vous rencontrez des problèmes sur le lieu de travail, adressez-vous d’abord à votre supérieur.
fa: اگر او به شما کمک نکرد با مسئول ایمنی شغلی یا نماینده‌ی کارکنان محل کار خود تماس بگیرید.
fr: Si vous n’obtenez pas d’aide de sa part, contactez le délégué à la santé et au travail ou le délégué syndical.
fa: اگر مشکل در محل کارتان برطرف نشد با مسئولین ایمنی شغلی منطقه یا اتحادیه‌ی صنفی خود تماس بگیرید.
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez le district de l’inspection du travail ou votre syndicat.
fa: برای کسب اطلاعات و راهنمایی‌های بیشتر در مورد این که در صورت بروزمشکلات در زندگی کاری، از چه جاهایی می‌توانید کمک بگیرید، به صفحه‌ی مشکلات در زندگی کاری در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
fr: Vous trouverez des informations et des consignes pour obtenir de l’aide aux problèmes de la vie professionnelle sur les pages d’InfoFinland Problèmes de la vie professionnelle.
fa: چنانکه کارمند، کارگر، صاحب شرکت یا دارای فعالیت صنفی و تجاری بوده و یا دانشجو، پناهنده، پناهجو یا عضو خانواده فرد ساکن فنلاند می باشید، در این صورت می توانید اطلاعات متناسب با شرایط زندگی خود را بیابید.
fr: Si vous êtes travailleur(se), entrepreneur(se), étudiant(e), réfugié(e), demandeur(se) d'asile ou si un membre de votre famille réside en Finlande, vous trouverez des informations spécifiques à votre situation sur les pages d'InfoFinland.
fa: به کمک این سایت شما می توانید اطلاعات مورد نیاز خود را بصورت سریع و خلاصه شده بیابید.
fr: Sur ces pages, vous trouverez rapidement les informations dont vous avez besoin, présentées de manière succinte.
fa: کارمند و یا فرد دارای شغل آزاد
fr: Employé(e) ou entrepreneur
fa: همسر شما که دارای ازدواج رسمی با او نمیباشد
fr: un partenaire enregistré un concubin
fa: پیش از مهاجرت به فنلاند
fr: Avant de déménager en Finlande
fa: پس از مهاجرت به فنلاند
fr: En Finlande après le déménagement
fa: پیش از مهاجرت به فنلاند، با محتوای صفحات اینترنتی InfoFinland آشنا شوید.
fr: Déjà avant de déménager, veuillez prendre connaissance des contenus d'InfoFinland.
fa: می‌توانید از طریق InfoFinland به زبان خودتان، اطلاعاتی قابل‌اطمینان در مورد چنین موضوعاتی کسب کنید: مهاجرت به فنلاند، زندگی کاری، زندگی و سکونت در فنلاند، یادگیری زبان‌های فنلاندی و سوئدی، تحصیلات، تامین اجتماعی، خدمات بهداشتی درمانی، خدمات خانوار، چگونگی مواجهه با مشکلات و گذراندن اوقات آزاد.
fr: InfoFinland vous fournit des informations fiables dans votre langue sur l'installation en Finlande, le monde du travail, le logement, les études de finnois et de suédois, sur la formation, la protection sociale, les services de santé, les services aux familles, les situations problématiques et les loisirs.
fa: این صفحات اینترنتی، حاوی دستورالعملهای مفید و عملی، اطلاعات تماس و لینک‌هایی جهت راهنمایی و کسب اطلاعات بیشتر هستند.
fr: Les pages donnent des consignes utiles, des coordonnées et des liens pour obtenir des informations complémentaires.
fa: با کمک منوی انتخاب شهر، می‌توانید در مورد شهری که برای‌تان جذابیت دارد، اطلاعات بیشتری کسب کنید.
fr: Grâce au menu Villes, vous obtiendrez les informations de la commune qui vous intéresse.
fa: محتوای تمامی صفحات InfoFinland ، در همه‌ی زبان‌ها یکسان است.
fr: Toutes les versions linguistiques d'InfoFinland sont identiques entre elles.
fa: هدف از تنظیم صفحه‌ی فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید به‌خاطر داشته‌باشند، این است که به شما در بعضی از مهم‌ترین امور عملی که به مهاجرت شما مربوط می‌شوند، کمک شود.
fr: La liste de contrôle pour les personnes venant s'installer en Finlande pour objectif de vous aider dans les affaires qui sont liées au déménagement.
fa: توجه داشته باشید که در این فهرست، لزوما تمامی موضوعات و کارهایی که شما باید هنگام مهاجرت به فنلاند انجام دهید، ذکر نشده‌اند.
fr: Notez que cette liste ne comprend pas forcément toutes les démarches que vous devez effectuer avant de déménager en Finlande.
fa: اگر برای مدتی بیش از ٩٠ روز به فنلاند می‌آیید و تبعه‌ی یکی از کشورهای عضو اتحادیه‌ی اروپا هستید، می‌بایست حق اقامت خود را به‌ثبت برسانید.
fr: Si vous venez en Finlande pour une période supérieure à 90 jours et que vous êtes citoyen de l'UE, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
fa: اگر تابعیت کشوری دیگر را دارید، باید مجوز اقامت فنلاند را تقاضا کنید.
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays, vous devez faire une demande de permis de séjour pour la Finlande.
fa: بسته به این که تبعه‌ی چه کشوری هستید، می‌توانید از صفحات InfoFinland از قسمت توابع یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا توابع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا اطلاعات بیشتری کسب کنید.
fr: Selon votre nationalité, en savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
fa: هنگامی‌که مجوز اقامت یا به‌ثبت رساندن حق اقامت خود را تقاضا می‌کنید، می‌بایست بتوانید اثبات کنید که از عهده‌ی معیشت خویش در فنلاند برمی‌آیید.
fr: Lorsque vous déposez votre demande de permis ou que vous faites enregistrer votre droit de séjour, vous devez pouvoir prouver que vous disposez de moyens de subsistance suffisants en Finlande.
fa: چنانچه برای انجام کار و یا تاسیس شرکت به فنلاند می آیید، شما باید ثابت کنید که توسط انجام کار و فعالیت تجاری خود هزینه کافی برای امرار معاشتان را کسب می کنید.
fr: Si vous venez en Finlande pour travailler ou en tant qu'entrepreneur, vous devez pouvoir prouver que votre travail ou entreprise vous rapporte suffisamment d’argent pour votre subsistance.
fa: اگر با مهاجرت به فنلاند، نزد یکی از اعضای خانواده‌ی خود نقل مکان خواهید کرد، معمولا الزامی است که شخصی که در فنلاند زندگی می‌کند، منابع مالی کافی را هم برای تامین هزینه‌های زندگی خودش و هم برای هزینه‌های کسی که به فنلاند مهاجرت می‌کند، داشته باشد.
fr: Si vous déménagez chez un membre de la famille en Finlande, il est souvent requis que la personne qui réside en Finlande dispose de ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins et à ceux du membre de la famille.
fa: جابجا کردن اثاثیه و وسایل در منطقه ای که از کشورهای عضو اتحادیه اروپا تشکیل شده است
fr: Affaires de déménagement à partir de l’UE
fa: چنانچه از یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا لازم نیست که برای وسایلی که جابجا می کنید یعنی اثاثیه شخص که بهمراه دارید، هزینه های گمرکی و یا مالیات وارده بر ارزش کالا را پرداخت کنید.
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou la TVA sur les biens de déménagement c.-à-d. sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous.
fa: همچنین لازم نیست که درباره اثاثیه و وسایلی که جابجا می کنید به گمرک (tulli) اطلاع دهید.
fr: Vous n’avez pas non plus à déclarer vos biens de déménagement aux douanes (tulli).
fa: توجه داشته باشید که عدم نیاز به پرداخت مالیات و هزینه های گمرکی شامل الکل و دخانیات نمی شود.
fr: Notez que les exonérations douanières et fiscales ne concernent pas les alcools et le tabac.
fa: جهت وارد کردن اینگونه محصولات محدودیتهای جداگانه وجود دارد.
fr: L’importation de ces produits est soumise à des restrictions différentes.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از طریق تماس تلفنی با شماره5201 295(0) 358+ و یا از سایت اینترنتی گمرک امکان پذیر است.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du service de renseignements des douanes au +358 (0)295 5201 ou sur le site Internet des douanes.
fa: اطلاعات گمرک خدمات خود را به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی ارائه می دهد.
fr: Le service de renseignement des douanes est à votre service en finnois, en suédois et en anglais.
fa: اثاثیه و وسایلی که از خارج از منطقه اتحادیه اروپا وارد می شوند
fr: Affaires de déménagement à partir d’un pays hors de l’UE
fa: چنناکه از خارج منطقه اتحادیه اروپا به فنلاند مهاجرت می کنید، شما معمولا لازم نیست که برای وسایلی که جابجا می کنید و یا برای اثاثیه شخصی خودتان هزینه های گمرکی و یا مالیات وارده بر ارزش کالا پرداخت کنید.
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays situé hors de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou de TVA sur les biens de déménagement c.-à-d. sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous.
fa: ولی شما در هر صورت باید درباره وسایلی که بهمراه دارید به کارمندان گمرک فنلاند اطلاع دهید.
fr: Il faut toutefois faire une déclaration des biens de déménagement aux autorités douanières en Finlande.
fa: وسایل چوبی و دیگر اسباب و اثاثیه منزل
fr: Sont considérés comme biens de déménagement, par exemple :
fa: دوچرخه و موتورسیکلت
fr: les vélos et les motos,
fa: اتومبیل و یدک کش تحت استفاده شخصی
fr: les véhicules et les remorques destinés à un usage personnel.
fa: توجه داشته باشید که عدم نیاز به پرداخت مالیات و هزینه های گمرکی شامل الکل و دخانیات نمیشود.
fr: Notez que les exonérations douanières et fiscales ne concernent pas les alcools et le tabac.
fa: جهت وارد کردن اینگونه محصولات محدودیتهای جداگانه ای وجود دارد.
fr: L’importation de ces produits est soumise à des restrictions différentes.
fa: اسباب کشی کردن به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Déménagement des biens personnels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: وارد کردن اتومبیل به فنلاند بعنوان وسایل شخصی که بهمراه خود جابجا می کنید
fr: Introduire un véhicule en Finlande à l’occasion du déménagement
fa: چنانچه اتومبیلی را بصورت وسایل شخصی به فنلاند می آورید، بایستی موضوع را به گمرک اطلاع دهید.
fr: Lorsque vous introduisez un véhicule en Finlande en tant que bien de déménagement, vous devez en informer les douanes.
fa: اگر اتومبیلی را همراه خود به فنلاند می آورید، شما قبل از اینکه بتوانید از آن استفاده کنید، باید آن را به ثبت رسانده و مالیات اتومبیل (autovero) آن را پرداخت کنید.
fr: Avant de faire immatriculer le véhicule introduit et de le mettre en service en Finlande, vous devrez verser une taxe automobile (autovero).
fa: استفاده موقتی از اتومبیل و قبل از پرداخت مالیات اتومبیل، امکان پذیر است.
fr: Il est toutefois possible d'utiliser temporairement le véhicule avant acquittement de la taxe automobile.
fa: البته لازمه این امر این است که اعلام استفاده از اتومبیل (auton käyttöönottoilmoitus) را از طریق اداره‌ی دارایی انجام دهید.
fr: Vous devez d'abord faire une déclaration de mise en service (auton käyttöönottoilmoitus) auprès de la Direction générale des impôts.
fa: اتومیبل شما باید در فنلاند دارای بیمه راه و ترابری (liikennevakuutus) نیز باشد.
fr: Pour votre véhicule, vous devez également disposer d’une assurance automobile (liikennevakuutus) en vigueur en Finlande.
fa: وقتی که اتومبیلی را از خارج از حوزه اقتصادی اروپا وارد می کنید، قبل از اینکه بتوانید از آن استفاده کنید به داشتن جواز انتقال نیاز دارید.
fr: Si vous introduisez votre véhicule à partir d’un pays extérieur à l’EEE, vous aurez besoin d’une autorisation de transfert pour utiliser votre véhicule.
fa: جوازهای انتقال را مراکز معاینات فنی اتومبیل‌ها و بعضی شعبات گمرک صادر می‌کنند.
fr: Ces autorisations de transfert sont octroyées par les douanes et les agences de contrôle technique des véhicules.
fa: شما تا قبل از انجام اعلام استفاده کردن و دریافت جواز انتقال، اجازه ندارید از اتومبیل خود در فنلاند استفاده کنید.
fr: Vous n’aurez pas le droit d’utiliser votre véhicule en Finlande avant d’avoir fait une déclaration de mise en service et d'avoir demandé l’autorisation de transfert.
fa: اگر در مورد مالیات اتومبیل و یا آگهی استفاده از اتومبیل، نیاز به راهنمایی دارید، می‌توانید با بخش خدمات تلفنی اداره‌ی دارایی تماس بگیرید:
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur la taxe automobile ou sur la déclaration de mise en service, vous pouvez appeler le service téléphonique de la Direction générale des impôts :
fa: 150 497 29(0) 358+ (به زبان فنلاندی)
fr: +358 (0)29 497 150 (finnois)
fa: 151 497 29(0) 358+ (به زبان سوئدی)
fr: +358 (0)29 497 151 (suédois)
fa: 152 497 29(0) 358+ (به زبان انگلیسی)
fr: +358 (0)29 497 152 (anglais)
fa: وضعیت وسائط نقلیه، هنگام مهاجرت به کشوری دیگرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Véhicules comme objets de déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: وارد کردن حیوانات خانگی به کشور
fr: Importer des animaux domestiques
fa: چنانچه می خواهید که حیوان خانگی خود را همراه خود به فنلاند بیاورید، بهتر است که از قبل درباره مقررات مربوط به آوردن حیوانات تحقیق کنید.
fr: Si vous souhaitez emmener votre animal domestique avec vous en Finlande, vous devez préalablement vous renseigner sur les règlements relatifs à l’importation des animaux.
fa: در اغلب موارد نیاز می باشد که این حیوانات یکسری واکسنهای مشخص را دریافت کرده باشند.
fr: Certains vaccins sont souvent requis, par exemple.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد این مقررات در فنلاند را می توان از اداره کل مواد غذایی (Ruokavirasto) دریافت نمود.
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès de Autorité alimentaire finlandaise (Ruokavirasto).
fa: آوردن حیوانات از کشورهای عضو اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Introduire un animal d’un pays de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
fa: آوردن حیوانات از کشورهای خارج از حوزه اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
fa: شرکتهای باربری و حمل و نقل کالا
fr: Entreprises de déménagement
fa: بعضی از شرکتهایی که خدمات مربوط به اسباب کشی را ارائه می دهند، به امور اسباب کشی و حمل و نقل کالا از کشوری به کشور دیگر نیز رسیدگی می کنند.
fr: Certaines entreprises de déménagement s’occupent également des déménagements d’un pays à l’autre.
fa: از چنین شرکتهایی می توانید خدمات حمل و نقل کالا و در صورت تمایل خدماتی چون بسته بندی اشیاء و وسایل لازم برای بسته بندی را خریداری نمایید.
fr: Vous pouvez faire appel aux services de ces entreprises pour transporter vos affaires d’un pays à l’autre et, au besoin, pour les emballer et louer du matériel d’emballage.
fa: هزینه اسباب کشی بستگی به این امر دارد که مبدا اسباب کشی شما کجا می باشد و مقدار اشیاء و وسایل شما چقدر است.
fr: Le montant des frais de déménagement dépend du lieu d’où vous déménagez et de la quantité de biens à transporter.
fa: البته بین نرخ خدمات شرکتهای باربری و نوع خدمات این شرکتها، تفاوتهای زیادی هست، بنابراین بهتر است که نرخهای خدمات باربری را با هم مقایسه کنید.
fr: Les services et les tarifs proposés par les différentes entreprises de déménagement pouvant varier fortement, vous avez intérêt à comparer les prix.
fa: کمک جهت اساب کشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
fr: De l'aide pour le déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
fa: ذیلا فهرستی از آن‌دسته اموری ذکر شده‌است که عموما بعد از ورود به فنلاند باید به آنها رسیدگی کنید.
fr: Voici une liste de tous les points généraux dont vous devez vous occuper une fois arrivé(e) en Finlande.
fa: مسکن و بیمه مسکن
fr: Logement et Assurance Habitation
fa: اغلب مهاجرین ساکن فنلاند در ابتدا در خانه های استیجاری زندگی می کنند.
fr: La plupart des immigrés habitent au départ dans une location.
fa: برای جستجوی خانه های استیجاری خوب است که حداقل یک ماه زمان در نظر بگیرید.
fr: Il est recommandé de réserver au moins un mois pour chercher et trouver une location.
fa: برای کسب آگاهیهای بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند سکونت مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Habitat.
fa: در صورت داشتن مسکن بهتر است که بیمه مسکن (kotivakuutus) نیز داشته باشید.
fr: Lorsque vous trouvez une location, il est aussi recommandé de contracter une assurance habitation (kotivakuutus).
fa: بیمه مسکن، خسارات وارده به اشیاء منزل و دیگر وسایل زندگی شما را جبران می کند.
fr: L’assurance habitation vous remboursera par exemple pour des dommages causés à votre mobilier et vos autres affaires.
fa: عقد قرارداد بیمه های مسکن توسط شرکتهای بیمه صورت میگیرد.جهت کسب آگاهی بیشتر می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات زندگی روزمره در فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Les compagnies d’assurance vendent ces assurances habitation.Plus d’informations sur les assurances sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی
fr: Numéro d’identification personnelle finlandais
fa: در صورتی که به شما اجازه اقامت در فنلاند تعلق گیرد، شما به طور خودکار در سیستم اطلاعات نفوس نیز ثبت خواهید شد.
fr: Si un permis de séjour pour la Finlande vous est délivré, vous serez automatiquement inscrit dans le Système d'information sur la population de Finlande.
fa: همزمان به شما شماره شناسایی شخصی فنلاندی داده می شود.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d'identification personnelle finlandais.
fa: شماره شناسایی شخصی را می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) و یا اداره مالیات (verotoimisto) شهر محل اقامت خود نیز دریافت کنید.
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto) de votre domicile.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
fa: حق اقامت در فنلاند
fr: Domicile en Finlande
fa: در صورتی که برای اقامت دائم به فنلاند مهاجرت می کنید، برای شما حق اقامت در شهری در فنلاند ثبت می گردد.
fr: Si vous résidez en permanence en Finlande, votre domicile sera élu en Finlande.
fa: این شهری است که شما در آن زندگی می کنید.
fr: Le domicile est la commune dans laquelle vous habitez.
fa: وقتی شما دارای حق اقامت در شهری هستید، حق دارید که از خدمات این شهر، از قبیل خدمات عمومی بهداشت و درمان، استفاده نمایید.
fr: Lorsque vous avez élu domicile, vous aurez par exemple le droit d'utiliser les services de soins de santé de cette commune comme les soins de santé publics, par exemple.
fa: می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود سؤال کنید که آیا می توان برای شما حق اقامت در شهر را ثبت نمود یا خیر.
fr: Vous pouvez vous renseigner aux Registres locaux de votre lieu de résidence si vous pouvez élire domicile en Finlande.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه اقامت در فنلاند، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
fa: ثبت نام افراد خارجی در اداره مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Enregistrement d'un étranger au bureau des impôtsfinnois _ suédois _ anglais
fa: می توانید یا بر اساس اقامت دائم و یا به دلیل شاغل بودن، تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار داشته باشید.
fr: Vous pouvez être affilié au régime de la sécurité sociale, soit sur la base de la résidence permanente, soit sur la base du travail.
fa: بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند تامینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
fa: برای رسیدگی به امور مالی روزمره خود نیاز به داشتن حساب بانکی دارید.
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos finances quotidiennes.
fa: برای باز کردن حساب بانکی احتیاج به پاسپورت و یا مدارک شناسایی دیگر می باشد.
fr: Pour ouvrir un compte bancaire, vous aurez besoin d’un passeport ou d’une autre pièce d'identité officielle.
fa: بهتر است که شما نوع و نرخ خدمات بانکهای مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید برای خود ارزانترین امکان موجود را پیدا کنید.
fr: Vous avez intérêt à comparer les services et les tarifs des différentes banques afin de choisir la solution la mieux adaptée à vos besoins.
fa: اطلاعات در مورد باز کردن حساب بانکی را می توانید از سایت InfoFinland ، صفحات زندگی روزمره در فنلاند، دریافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’ouverture d’un compte bancaire sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
fa: چنانچه شاغل بوده و حقوق بگیر می باشید و یا دارای فعالیت صنفی و تجاری هستید، در این صورت به کارت مالیاتی (verokortti) فنلاندی نیاز دارید.
fr: Si vous travaillez et que vous percevez un salaire ou que vous êtes entrepreneur, vous aurez besoin d’une carte d’imposition finlandaise (verokortti).
fa: کارت مالیاتی را می توانید از اداره مالیات دریافت کنید.
fr: Le bureau des impôts délivre cette carte.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مالیات در فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند مالیات، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
fa: در صورتی که در شهر زندگی می کنید، داشتن اتومبیل ضروری نیست. حمل و نقل عمومی در سرتاسر فنلاند بخوبی فعالیت می نماید.
fr: Si vous habitez en ville, il n’est pas indispensable d’avoir un véhicule.
fa: تقریبا در سرتاسر فنلاند میتوان با قطار و اتوبوس مسافرت کرد. مسافرت به بعضی از شهرهای بزرگ فنلاند با هواپیما نیز امکان پذیر است.
fr: Toute la Finlande est couverte par le réseau ferroviaire, les lignes de bus et de nombreuses liaisons aériennes à l’intérieur du pays.
fa: در شهرستانهای بزرگ و مناطق نزدیک آنها خدمات حمل و نقل عمومی محلی بخوبی فعالیت دارد.
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و پیوند راه و ترابری در فنلاند، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Transports en Finlande.
fa: گواهی نامه رانندگی
fr: Permis de conduire
fa: چنانکه دارای گواهینامه رانندگی یکی از کشورهای شمال اروپا، کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا می باشید، گواهینامه رانندگی شما در فنلاند نیز دارای اعتبار است.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire des pays nordiques, d’un pays de l’UE ou de l’EEE, il est également valide en Finlande.
fa: چنانکه بطور ثابت در فنلاند سکونت دارید، می توانید آن را تعویض کرده و گواهینامه فنلاندی دریافت کنید.
fr: Vous pouvez également l’échanger contre le permis de conduire finlandais si résidez en permanence en Finlande.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری می باشید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، می توانید حداکثر برای مدت دو سال با آن گواهینامه رانندگی کنید.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un autre pays qui fait partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pouvez conduire en Finlande pendant une période maximale de deux ans.
fa: شما پس از گذشت دو سال از مهاجرت خود به فنلاند، بایستی گواهینامه خود را با گواهینامه فنلاندی تعویض کنید.
fr: Vous devez prendre le permis de conduire finlandais dans les deux ans suivant votre installation en Finlande.
fa: رسیدگی به بسیاری از کارها در فنلاند، از طریق اینترنت امکان پذیر است.
fr: En Finlande, vous pouvez gérer de nombreuses affaires par le biais d’Internet.
fa: بهتر است که حتی الامکان زود و پس از مهاجرت به فنلاند خط اینترنتی بگیرید.
fr: Il est recommandé de demander le plus rapidement possible l'établissement d'une connexion Internet dès votre installation en Finlande.
fa: اطلاعات در مورد اشتراک خط اینترنت را می توانید از سایت InfoFinland ، صفحات زندگی روزمره در فنلاند، دریافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’établissement d’une connexion Internet sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
fa: درصورت خریداری خط تلفن در فنلاند، شماره تلفن فنلاندی دریافت می کنید.
fr: Lorsque vous souscrivez un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
fa: شرکتهای متعددی خطوط تلفنی را ارائه می دهند.
fr: Ces abonnements téléphoniques sont vendus par de nombreuses entreprises.
fa: همچنین می توانید خط تلفن اعتباری بخرید.
fr: Vous pouvez aussi acheter une carte téléphonique prépayée.
fa: کارتهای تلفن اعتباری از قبل با مبلغ مشخصی پول شارژ شده اند که بوسیله آن می توانید تلفن کنید.
fr: Une certaine somme a été chargée à l’avance sur cette carte prépayée (Pre-paid) qui vous permet de téléphoner.
fa: کارتهای تلفن اعتباری را می توانید از کیوسکهای محلی بنام R-Kioski، از بعضی از سوپرمارکتها و یا از اینترنت تهیه و خریداری کنید.
fr: Vous pouvez acheter une carte prépayée dans les R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
fa: در فنلاند خدمات بهداشتی و درمانی عمومی و خصوصی وجود دارد.
fr: En Finlande, des soins de santé publics et privés sont proposés.
fa: چنانچه در فنلاند حق اقامت دارید، می توانید از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی استفاده کنید.
fr: Vous pouvez utiliser les soins de santé publique si vous avez élu Domicile en Finlande.
fa: مثلاً درمانگاه ها جزو خدمات بهداشتی و درمانی عمومی محسوب می گردند.
fr: Les soins de santé publique sont assurés par exemple dans les centres médicaux.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی عمومی از خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی خیلی ارزان تر هستند.
fr: Les soins de santé publique sont bien moins chers que les soins privés.
fa: در صورتی که می خواهید نزد پزشک وقت رزرو کنید، با درمانگاه تماس بگیرید.
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous chez le médecin, veuillez contacter le centre médical.
fa: چنانچه حق استفاده از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی را ندارید، می توانید با مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aller dans un centre médical privé.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سیستم بهداشتی و درمانی فنلاند به صفحه خدمات درمانی فنلاند، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les soins de santé finlandais sur la page d’InfoFinland Santé.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی، زبانهای رسمی کشور فنلاند می باشند.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues officielles de la Finlande.
fa: آشنایی به زبان یک کشور به اشخاص کمک می کند که اجتماع جدیدی را که در آن می باشند را بهتر فهمیده و به کارهای خود به آسانی رسیدگی کنند.
fr: Savoir parler la langue aide à mieux comprendre une culture différente et facilite la gestion des affaires personnelles.
fa: اینکه آیا لازم است که شما زبان فنلاندی را بیاموزید یا زبان سوئدی را، بستگی به این امردارد که گویش مردم شهرستان محل زندگی شما با کدامیک از این دو زبان صورت می گیرد.
fr: Pour choisir entre apprendre le finnois ou le suédois : il vaut mieux apprendre la langue parlée dans la localité où vous habitez.
fa: جهت کسب آگاهیهای بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Langues finnoise et suédoise.
fa: از اداره کار و امور کسب معیشت می توانید جهت درخواست کردن کار کمک بگیرید.
fr: Vous obtiendrez de l’aide pour trouver un emploi auprès de l'Agence pour l’emploi et le développement économique.
fa: می توانید از اینترنت و روزنامه ها دنبال کار بگردید.
fr: Vous pouvez rechercher des emplois sur Internet et dans les journaux.
fa: البته یافتن محل کار می تواند توسط تماس مستقیم شما با کارفرمای کار مورد علاقه تان صورت گیرد.
fr: Vous pourrez aussi trouver un emploi en contactant vous-même les employeurs qui vous intéressent.
fa: جهت کسب آگاهیهای بیشتر درباره نحوه درخواست کار در فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند از کجا می توان کار یافت؟، مراجعه کنید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la recherche d’emploi en Finlande sur les pages d’InfoFinland Où trouver du travail?
fa: اوقات فراغت و سرگرمیها
fr: Loisirs et passe-temps
fa: جهت یافتن اطلاعات لازم درباره سرگرمیهایی که برای اوقات فراغت موجود می باشند می توانید به سایت InfoFinland و پیوند اوقات فراغت، مراجعه کنید.
fr: Pour en savoir plus sur les possibilités d’activités de loisirs, consultez les pages d’InfoFinland Loisirs.
fa: اطلاعاتی درباره فنلاند برای افراد خارجیانگلیسی
fr: Informations sur la Finlande pour les étrangersanglais
fa: اگر بیمه‌ی درمانی فنلاند شامل حال شما شود، کارت کِلا را دریافت خواهید کرد.
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous obtiendrez une carte Kela.
fa: برای شامل شدن در دایره تامینات اجتماعی فنلاند، باید جداگانه درخواست کنید.
fr: Il faut faire une demande distincte pour être affilié au système de la protection sociale finlandaise.
fa: همچنین هرکدام از کمک هزینه ها نیز نیاز به درخواست جداگانه دارند.
fr: Aussi, il faut faire une demande séparée pour chaque allocation.
fa: زمانیکه اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درباره پرداخت کمک هزینه ای تصمیم می گیرد، تمام شرایط فرد متقاضی بصورت مستقل و جداگانه، مورد بررسی قرار می گیرد.
fr: Lorsque Kela décide de l’octroi d’une allocation, chaque cas et situation du demandeur sont examinés individuellement.
fa: شامل شدن در تامینات اجتماعی فنلاند
fr: Être affilié à la sécurité sociale finlandaise
fa: شرط اصلی این است که اگر شما بطور ثابت در فنلاند سکونت داشته باشید، در این صورت مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند بوده و می توانید مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) را دریافت کنید.
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier de la protection sociale finlandaise et des prestations sociales de Kela.
fa: البته در قانون تعیین شده است که منظور از سکونت ثابت چه می باشد.
fr: La loi définit ce que le terme ”résidence permanente” désigne.
fa: همچنین انجام کار در فنلاند نیز می تواند شما را وارد دایره تامین اجتماعی این کشور کند.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous permettre d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
fa: آیا مربوط به دایره تامین اجتماعی هستید و آیا کمک هزینه دریافت می کنید؟
fr: Êtes-vous affilié à la sécurité sociale et bénéficiez-vous d’aide ?
fa: از یکی از کشورهای اسکاندیناوی
fr: si vous venez d’un pays nordique
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا (ETA) و یا از سوئیس و یا
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse
fa: از کشور دیگری که با فنلاند دارای پیمان تامین اجتماعی است، می باشد.
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande.
fa: البته موضوع دیگری که بر روی اینکه آیا شما مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند بوده و کمک هزینه دریافت می دارید تاثیر می گذارد این است که حالت مهاجرت شما به فنلاند بعنوان مثال:
fr: Aussi, outre le fait d’être affilié à la sécurité sociale et de bénéficier d’aides, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
fa: این کشورها عبارتند از کشورهای اسکاندیناوی (سوئد، دانمارک، نروژ و ایساند)، ایالات متحده آمریکا، کانادا و ایالت کبک، شیلی، اسرائیل، هند و استرالیا.
fr: Ces pays sont les pays nordiques (Suède, Danemark, Norvège et Islande), USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde et Australie.
fa: چنانکه از این کشورها می آیید، از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بررسی کنید که آیا این پیمانها بر روی تامینات اجتماعی شما تاثیر می گذارند.
fr: Si vous venez d’un de ces pays, vérifiez auprès de Kela, si ces accords ont une influence sur votre protection sociale.
fa: زمانیکه به فنلاند مهاجرت می کنید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) همواره در ابتدا بررسی میکند که آیا مهاجرت شما به فنلاند بر اساس قوانین تامینات اجتماعی، ثابت تلقی می شود.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par les lois sur la sécurité sociale.
fa: بهتر است که بدانید منظور از سکونت ثابت در قوانین مختلف متفاوت می باشد.
fr: Il est bon de savoir que la résidence permanente est définie différemment dans les diverses lois.
fa: در این بخش، قوانین مربوط به تامینات اجتماعی مورد بررسی قرار می گیرد.
fr: Ici, nous parlons des lois sur la sécurité sociale.
fa: اگر نتایج بررسیها این باشد که مهاجرت شما به فنلاند بصورت ثابت نمی باشد، بهر عنوان شما می توانید از این حق برخوردار باشید که بر اساس انجام کار خود مشمول تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous aurez toutefois le droit d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise sur le critère de votre travail.
fa: شما دارای قرارداد کاری یا مشابه آن برای کاری می باشید که در فنلاند انجام می دهید.
fr: vous avez un contrat de travail ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
fa: همچنین اگر موظف به دریافت اجازه اقامت می باشید، معمولاً لازم است که اجازه اقامت شما حداقل برای مدت یکسال پذیرفته شده باشد.
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit octroyé pour un minimum d’un an si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
fa: یک بررسی کلی از وضعیت شما بعمل آمده و بر اساس آن می سنجند که نوع سکونت شما ثابت است یا خیر.
fr: C’est sur cette base que votre résidence sera considérée comme permanente ou non.
fa: اگر بطور موقت به فنلاند مهاجرت کنید، در این صورت معمولا شما حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را ندارید.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit à la protection sociale finlandaise.
fa: بعنوان مثال زمانیکه تنها دلیل بودن دانشجویان در کشور تحصیلات می باشد، در این صورت دارای نوع سکونت موقتی در فنلاند می باشند.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré être en Finlande de manière temporaire si les études sont la seule raison de son séjour.
fa: زمانیکه درباره سکونت ثابت شما در فنلاند تصمیم گرفته شده است، تا وقتی که:
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
fa: شما در این کشور دارای مسکن و خانه بوده ودر درجه اول در فنلاند اقامت دارید،
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos éudes
fa: شما برای سکونت ثابت دارای دلیل دیگری از جمله روابط خانوادگی یا کار می باشید
fr: vous avez un autre motif à la résidence permanente, par exemple des liens familiaux ou le travail
fa: اگر انجام کار در کشوری دیگر را شروع کرده و یا برای مدت بیشتر از یکسال به خارج از کشور بروید، حق برخورداری شما از تامینات اجتماعی فنلاند ممکن است به پایان برسد.
fr: Si toutefois, vous commencez le travail dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus d’un an, vos droits d’affiliation à la sécurité sociale finlandaise peuvent expirer.
fa: البته کمک هزینه های دیگری نیز موجود می باشند که اگر در حال حاضر و یا قبلاً دارای سکونت ثابت در فنلاند نباشید، این کمک هزینه ها به شما تعلق نمی گیرند.
fr: Il existe aussi certaines aides dont vous ne pourrez pas bénéficier si vous n’habitez pas en Finlande ou si vous n’avez pas résidé en permanence en Finlande précédemment.
fa: بعنوان مثال والدین می توانند در شرایطی کمک هزینه والدین را دریافت کنند که حداقل بمدت 180 روز قبل از زمان محاسبه شده و تخمین زده شده تولد کودکشان، در فنلاند سکونت کرده باشند.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date de naissance prévue de l’enfant.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره بیمه بازنشستگی ملی سوال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
fa: چنانکه از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای انجام کار به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا حتی موقعی که دارای قرارداد کاری کوتاه مدت می باشید نیز در طول مدت اشتغال به کار می توانید وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement affilié à la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
fa: مثالهایی در این مورد:
fr: Exemples :
fa: چنانکه برای مدت کمتر از 4 ماه برای انجام کار به فنلاند می آیید، شما ممکن است که حق دریافت کمک هزینه مراقبت از فرزندان خردسال درخانه و همچنین حق استفاده از خدمات درمانی بخش دولتی را داشته باشید.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à 4 mois, vous pouvez avoir droit à l’allocation de garde d’enfant à domicile ainsi qu’aux services de santé publique.
fa: در صورتی که اشتغال بکار تان 4 ماه یا بیشتر باشد، در زمان اشتغال به کار تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند هستید
fr: Si votre emploi dure 4 mois ou plus, vous relevez de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi
fa: اگر از کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس، برای انجام کار به فنلاند می آیید، مسایل زیر بر روی تامینات اجتماعی شما تاثیر می گذارند:
fr: Si vous venez en Finlande en tant que travailleur d’un autre pays qu’un État membre de l’UE ou de l’EEE ou que la Suisse, les points suivants auront un impact sur votre protection sociale :
fa: اشتغال به کار شما چه مدت بطول می انجامد.
fr: la durée de votre relation de travail
fa: از چه کشوری به فنلاند مهاجرت می کنید.
fr: de quel pays vous venez avant de vous installer en Finlande
fa: بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، و یا چنانچه اشتغال بکار تان حداقل 4 ماه طول بکشد، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande ou si votre emploi a une durée d’au moins 4 mois.
fa: اگر بطور ثابت به فنلاند مهاجرت نمی کنید، معمولاً در زمان اشتغال به کار تان تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند قرار می گیرید.
fr: Si vous ne vous installez pas en Finlande de façon permanente, vous relèverez en général de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi.
fa: طول مدت اشتغال به کار شما باید حداقل 4 ماه بوده و مدت زمان کار و مقدار دستمزدتان کافی باشد.
fr: L’emploi devra durer au moins 4 mois et vos heures de travail et votre salaire devront être suffisants.