Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در مورد وفق یابی و خدماتی که به وفق یابی کمک می کنند
fr: l'intégration et les services d’intégration,
fa: در مورد زندگی کاری
fr: la vie professionnelle,
fa: در مورد تحصیلات و درس خواندن.
fr: les formations et les études.
fa: بررسی اولیه شرایط
fr: Évaluation préliminaire
fa: در بررسی اولیه شرایط، ارزیابی می شود که چه خدماتی می توانند در به وفق یابی به شما کمک کنند.
fr: Le but de l'évaluation préliminaire est de définir les services dont vous avez besoin pour faciliter votre intégration.
fa: در بررسی اولیه شرایط، مثلاً تحصیلات شما، تجربه کاری شما و مهارت زبان شما مورد بررسی و ارزیابی قرار می گیرد.
fr: Les questions concernent notamment vos études, votre expérience professionnelle et vos connaissances linguistiques.
fa: بررسی اولیه شرایط توسط اداره کار و امور کسب معیشت و یا به‌وسیله‌ی دولت محلی (Kunta) انجام می گیرد.
fr: L'évaluation préliminaire est effectuée à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) ou à la commune.
fa: این بررسی می تواند در مکان دیگر نیز انجام گیرد، مثلاً در آموزشگاه.
fr: Cette évaluation peut également être faite ailleurs, par exemple dans un établissement.
fa: این بستگی به شهرستان محل اقامت تان دارد.
fr: Ceci dépend de votre commune de résidence.
fa: می توانید مثلاً از اداره کار و امور کسب معیشت یا از اداره امور اجتماعی شهرستان محل اقامت خود تقاضا کنید که برای شما ارزیابی اولیه شرایط انجام شود.
fr: Il est possible de demander cette évaluation préliminaire, par exemple, auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) ou des services sociaux de votre commune de résidence.
fa: می توانید از مشاورین مهاجرین در مورد ارزیابی اولیه شرایط و در مورد این که این ارزیابی در شهرستان محل اقامت شما چگونه انجام می شود، اطلاعات دریافت کنید.
fr: Les conseillers en immigration vous informeront plus en détail sur l'évaluation préliminaire et sur son organisation dans votre commune de domicile.
fa: برنامه وفق یابی
fr: Plan d’intégration
fa: اگر برای وفق یابی به کمک احتیاج داشته باشید، پس از انجام ارزیابی اولیه شرایط، برای شما برنامه وفق یابی تنظیم می گردد.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour votre intégration, un plan d'intégration vous sera proposé suite à l'évaluation préliminaire.
fa: همیشه در موارد زیر برای شما برنامه وفق یابی انجام می گیرد
fr: Un plan d'intégration est toujours dressé pour un immigré qui
fa: بیکار متقاضی کار هستید، یا
fr: est demandeur d'emploi au chômage,
fa: کمک هزینه امرار معاش دریافت می کنید، یا
fr: qui perçoit une allocation de subsistance (toimeentulotuki) ou,
fa: سنتان کمت از 18 سال است و در فنلاند سرپرست ندارید.
fr: est un mineur de moins de 18 ans, sans parent ou tuteur en Finlande.
fa: مسائلی که به شما در وفق یابی کمک می کنند، در برنامه وفق یابی شما نوشته می شوند.
fr: Le plan d'intégration décrit les mesures qui favorisent votre intégration.
fa: مثلاً یادگیری زبان فنلاندی، دروس دیگر و کارآموزی ممکن است بخشی از برنامه وفق یابی باشد.
fr: Le plan d'intégration peut comprendre par exemple des études de finnois, d'autres études ou un stage.
fa: برنامه وفق یابی باید حداکثر ظرف مدت سه سال از دریافت اولین مجوز اقامت شما یا به‌ثبت رسیدن حق اقامت‌تان، تنظیم شود.
fr: Le plan d'intégration doit être fait au plus tard dans les trois ans suivant l'obtention de votre premier permis de séjour ou l’enregistrement de votre droit de séjour.
fa: طول برنامه وفق یابی به این بستگی دارد که تا چه مدت برای وفق یابی به کمک احتیاج دارید.
fr: La durée du plan d'intégration dépend du temps pendant lequel vous avez besoin de l'aide pour votre intégration.
fa: برنامه وفق یابی معمولاً تا سه سال اعتبار دارد.
fr: Habituellement, la durée maximale du plan d'intégration est fixée à trois ans.
fa: در برخی شرایط ویژه، برنامه وفق یابی می تواند تا پنج سال اعتبار داشته باشد.
fr: Dans certains cas particuliers, elle peut être étendue à cinq ans.
fa: هنگامی که برنامه‌ی وفق‌یابی شما تنظیم شد، بسیار مهم است که مطابق با آن عمل کنید و پیش بروید.
fr: Lorsqu'un plan d’intégration a été dressé à votre attention, il est important de l'observer.
fa: اداره‌ی کار و اشتغال (TE-toimisto) یا دولت محلی (Kunta)، در صورت لزوم، شما را به کورس‌های آموزشی دوره‌ی وفق‌یابی راهنمایی خواهند کرد.
fr: L'Agence TE ou la commune vous oriente au besoin vers la formation à l'intégration.
fa: یادگیری زبان فنلاندی یا سوئدی و همچنین آشنایی با جامعه، فرهنگ و زندگی کاری جزئی از دوره‌های آموزشی هستند.
fr: Cette formation comprend des études de finnois ou de suédois, ainsi que des cours d'initiation à la société finlandaise, à la culture et au monde du travail.
fa: علاوه بر این‌ها ممکن است سایر مواد آموزشی و دوره‌های تمرین کار هم جزئی از دوره‌ی آموزشی باشند.
fr: De plus, cette formation peut comprendre d'autres études et un stage professionnel.
fa: اداره‌ی کار و اشتغال (TE-toimisto)، اداره‌ی ملی مستمری‌بگیران (Kela) و یا دولت محلی (Kunta) بررسی خواهند کرد که آیا طی دوره‌ی برنامه‌ی وفق‌یابی حق برخورداری از مزایای بیکاری یا کمک‌هزینه‌ی امرار معاش را دارید.
fr: L'Agence TE, Kela ou la commune peuvent se renseigner sur votre droit de bénéficier de prestations de chômage ou d'aide à la subsistance pendant la période de la formation à l'intégration.
fa: چنانچه شما مشغول به کار باشید، گاهی ممکن است که کارفرمایتان در وفق یابی به شما کمک کند.
fr: Si vous avez un emploi, il est parfois possible que votre employeur vous aide dans votre intégration.
fa: کارفرما می تواند به عنوان مثال هزینه دوره آموزشی زبان فنلاندی شما را پرداخت نماید.
fr: L'employeur peut par exemple prendre en charge vos cours de finnois.
fa: کارفرما همچنین می تواند گاهی در مسائل عملی نیز به شما کمک کند، مثلاً در یافتن مسکن.
fr: Parfois, l'employeur peut également vous aider à régler les démarches d’ordre pratique, par exemple pour trouver un logement.
fa: از کارفرمای خود بیشتر در این مورد سؤال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès de votre employeur.
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Évaluation de base et plan d’intégrationfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک ها برای مهاجر بیکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Aides pour les immigrés au chômagefinnois _ suédois _ anglais
fa: تحصیلات وفق یابی
fr: Formation à l'intégration
fa: هنگامی که برنامه وفق یابی انجام شده است، می توانید تحصیلات وفق یابی دریافت نمائید.
fr: Une fois le plan d'intégration réalisé, vous pourrez bénéficier d'une formation pour l'intégration.
fa: شهرستان ها، اداره های کار و امور کسب معیشت و بسیاری از آموزشگاه ها تحصیلات وفق یابی برگذار می کنند.
fr: La formation pour l'intégration est organisée par les communes, les agences pour l'emploi et les activités économiques, ainsi que par de nombreux établissements scolaires.
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت یا شهرستان شما را برای شرکت در تحصیلات وفق یابی راهنمائی می کنند.
fr: L'agence pour l'emploi et les activités économiques ou la commune vous orientera pour une formation d'intégration.
fa: برنامه وفق یابی معمولاً دربرگیرنده آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی است.
fr: La formation pour l'intégration comporte habituellement des cours de finnois ou de suédois.
fa: در این تحصیلات با جامعه فنلاند، فرهنگ فنلاند و زندگی کاری در فنلاند نیز آشنا می شوید.
fr: Cette formation vous initie également à la société, à la culture et au monde du travail finlandais.
fa: آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی
fr: Étudier le finnois et le suédois
fa: در قسمت زبانهای فنلاندی و سوئدی سایت InfoFinland می توانید اطلاعات بیشتری در مورد آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی کسب کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les études de finnois et de suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
fa: فرهنگ خود شخص مهاجر در فنلاند
fr: La culture de l'immigré en Finlande
fa: فرهنگ، زبان و مذهب خودتان می توانند در فنلاند نیز بخش مهمی از زندگی شما باشند.
fr: Aussi en Finlande, votre culture, votre langue et votre religion peuvent continuer d'occuper une place importante dans votre vie.
fa: انجمن مهاجرین می تواند در حفظ و پیشبرد فرهنگ مهاجرین کمک کند.
fr: L'association d‘immigrés peut vous aider à préserver et à développer votre culture.
fa: انجمن های مهاجرین متعددی در فنلاند فعالیت دارند.
fr: En Finlande, il existe plusieurs associations d’immigrés.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد انجمن ها را می توانید از صفحه انجمن ها سایت InfoFinland کسب کنید.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les associations à la page Associations du site InfoFinland.
fa: کودکانی که پیشینه مهاجرت دارند می توانند آموزش زبان مادری خود را داشته باشند.
fr: Les enfants des familles immigrées peuvent bénéficier de l'enseignement de leur langue maternelle.
fa: اطلاعات بیشتر در این مورد را می توانید از صفحه آموزش مقطع ابتدایی سایت InfoFinland کسب کنید.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les pages d'InfoFinland Enseignement fondamental.
fa: در فنلاند آزادی مذهب وجود دارد.
fr: La Finlande reconnaît la liberté de culte.
fa: هر کسی می تواند مذهب خود را اعلام کند و به آن بپردازد.
fr: Chacun dispose du droit de reconnaître et de pratiquer sa religion.
fa: هر شخصی حق دارد مذهب خود را خودش انتخاب نماید.
fr: Chacun est libre de choisir lui-même sa religion.
fa: اگر کسی بخواهد می تواند هیچ مذهبی را انتخاب نکند.
fr: Celui qui ne le veut pas, n'a pas besoin de choisir une religion.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد پرداختن به امور مذهبی را می توانید از صفحه فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند سایت InfoFinland کسب کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la pratique de la religion sur les pages d'InfoFinland Les cultures et religions en Finlande.
fa: اطلاعاتی درباره وفق یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'intégrationfinnois _ suédois _ anglais
fa: تمدید اجاازه اقامت
fr: Prolongation du permis de séjour
fa: تحصیل زبان فنلاندی
fr: Étudier le finnois
fa: ازدواج رسمی و زندگی زناشویی بدون ازدواج
fr: Mariage et concubinage
fa: خدمات خانواده های بچه دار
fr: Services pour les familles
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی، یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو خانواده شخص ساکن فنلاند که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا است نمی باشید، به اجازه اقامت نیاز دارید.
fr: Si vous n'êtes pas un citoyen d'un pays nordique, de l'UE ou un membre de la famille d'un citoyen de l'UE qui réside en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour. En savoir plus sur le site d'InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
fa: چنانچه تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، نیازی به اجازه اقامت فنلاند ندارید.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE (EU-kansalainen), vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
fa: در صورتی که بیش از سه ماه در فنلاند زندگی کنید، به مدرک ثبت توابع اتحادیه (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) نیاز خواهید داشت.
fr: Si vous séjournez en Finlande pour une période supérieure à trois mois, vous aurez besoin d'une attestation d'enregistrement d'un citoyen de l'UE (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
fa: در صورتی که دارای تابعیت یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیستید ولی عضو خانواده شما از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا است که در فنلاند زندگی می کند، به کارت اقامت عضو خانواده (perheenjäsenen oleskelukortti) ) نیاز دارید.
fr: Si vous n’êtes pas un citoyen de l’UE, mais qu’un membre de votre famille est citoyen de l'UE et réside en Finlande, vous aurez besoin d'une carte de séjour d'un membre de la famille (perheenjäsenen oleskelukortti).
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک توابع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
fa: چنانچه تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید، نیازی به اجازه اقامت در فنلاند ندارید.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک توابع کشورهای اسکاندیناوی، مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید به خاطر داشته باشند، اطلاعات مفیدی در مورد مسائل دیگری که شما پس از مهاجرت به فنلاند باید انجام دهید، وجود دارد.
fr: Les pages d'InfoFinland comprennent un Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande avec des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
fa: وقتی که به فنلاند مهاجرت کردید، به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود مراجعه نمایید.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, rendez-vous aux Registres locaux (maistraatti).
fa: در صورتی که در زمانی که به شما اجازه اقامت داده شد و یا حق اقامت شما به عنوان شخص تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) در اداره کل مهاجرت ثبت گردید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت نکردید، می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) شماره شناسایی شخصی دریافت نمائید.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous ne l’avez pas déjà obtenu lorsque votre permis de séjour vous a été délivré ou lorsque vous avez fait enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE à l’Office national pour l’immigration Migri.
fa: در اداره ثبت احوال این موضوع هم بررسی می شود که آیا می توان شهر محل اقامت (kotikunta) شما را ثبت نمود یا خیر.
fr: Les Registres locaux vous diront aussi si l'on peut enregistrer votre domicile en Finlande.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهرستان محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
fr: Lorsque vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de la commune, comme les services de santé par exemple.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ اقامت در فنلانددر سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Domicile en Finlande.
fa: به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Enregistrement du droit de séjour d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
fa: در صورتی که دارای اجازه اقامت هستید، به خاطر داشته باشید که به موقع پیش از این که اعتبار اولین اجازه اقامت تان به پایان برسد، تقاضای تمدید آن را نمایید.
fr: Si vous avez un permis de séjour, pensez à faire prolonger votre permis suffisamment à l'avance avant que sa date de validité expire.
fa: تقاضای تمدید اجازه اقامت را از طریق سایت اینترنتی Enter Finland –palvelu و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، انجام دهید.
fr: Faites une demande de prolongation de permis sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet de l’Office national de l’immigration Migri.
fa: تصمیم گیری در مورد اجازه اقامت شما پولی است.
fr: La décision de permis est payante.
fa: شما باید مبلغ مربوطه را هنگام دریافت اجازه اقامت تمدید شده، پرداخت نمایید.
fr: Vous devez verser les droits au moment de la demande de prolongation de permis.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تقاضای تمدید اجازه اقامت به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک ادامه اجازه اقامت، مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur la demande de prolongation de permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، می توانید پس از پنج سال اقامت در فنلاند، تقاضای اجازه اقامت دائم نمایید.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent après avoir résidé pendant cinq ans en Finlande.
fa: تمدید اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Prolongation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تحصیل زبان فنلاندی به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک زبان های فنلاندی و سوئدی مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur les études du finnois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
fa: چنانچه در هلسینکی یا حومه، تامپره (Tampere) یا حومه یا تورکو (Turku) یا حومه زندگی می کنید، می توانید از خدمات Finnishcourses.fi دوره آموزشی زبان فنلاندی مناسب برای خود جستجو نمایید.
fr: Si vous habitez dans la région d'Helsinki, de Tampere ou de Turku, vous pouvez trouver un cours de finnois adapté sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
fa: در صورتی که شما بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت گرفته اید، حق انجام کار و تحصیل در فنلاند را دارید.
fr: Si vous avez un permis de séjour sur la base d'un lien de parenté, vous avez le droit de travailler et d'étudier en Finlande.
fa: همچنین توابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی یا یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و اعضای خانواده آنها نیز حق انجام کار و تحصیل در فنلاند را دارند.
fr: Aussi, les citoyens de l'UE et des pays nordiques et les membres de leur famille ont le droit de travailler et d'étudier.
fa: توجه داشته باشید که چنانچه اولین اجازه اقامت خود را در فنلاند تقاضا کرده اید، پیش از صدور اجازه اقامت تان حق انجام کار ندارید.
fr: Notez que si vous demandez un permis de séjour pour la première fois en Finlande, vous n'avez pas le droit de travailler avant que le permis soit octroyé.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان کار پیدا کرد؟، اطلاعاتی در مورد جستجوی کار در فنلاند وجود دارد.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Où trouver un emploi ? vous trouverez des informations pour faciliter votre recherche d'emploi en Finlande.
fa: در صورتی که مایلید شرکت شخصی خودتان را تأسیس نمایید، صفحه تأسیس شرکت سایت اینترنتی InfoFinland را مطالعه کنید.
fr: Si vous êtes intéressé par la création d’une entreprise, consultez la page d'InfoFinland Création d’une entreprise.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد تحصیلات در فنلاند در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک تحصیلات، موجود می باشد.
fr: Informations sur les études en Finlande sur la page d'InfoFinland Formation.
fa: در صورتی که قصد دارید در فنلاند ازدواج نمایید، اطلاعات مفیدی در صفحه ازدواج رسمی سایت اینترنتی InfoFinland خواهید یافت.
fr: Si vous vous mariez en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les pages d'InfoFinland Mariage
fa: اطلاعات در مورد زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی در صفحه زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
fr: Informations sur le concubinage en Finlande sur la page d'InfoFinland Concubinage.
fa: اطلاعات در مورد طلاق در صفحه طلاق سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
fr: Vous trouverez des infos supplémentaires sur le divorce sur la page d'InfoFinland Divorce.
fa: توجه داشته باشید که چنانچه شما بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت گرفته اید، تغییر در پیوند خانوادگی، مثلاً طلاق، می تواند بر اجازه اقامت شما تأثیر بگذارد.
fr: Notez que si vous avez un permis de séjour sur la base du lien de famille, les modifications dans vos relations familiales comme le divorce par exemple, peuvent avoir un impact sur votre permis de séjour.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهیم؟، مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Mon permis de séjour peut-il être annulé ?
fa: در صفحه مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد این که کمک برای مشکلات روابط خانوادگی را از کجا می توان دریافت نمود، وجود دارد.
fr: La page d'InfoFinland Problèmes de mariage et de couple donne des conseils pour savoir où trouver de l'aide pour vos problèmes de couple.
fa: بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont telles que vous y avez droit uniquement si vous déménagez en permanence en Finlande.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد تأمینات اجتماعی کشور فنلاند در صفحه تامینات اجتماعی فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland وجود دارد.
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur les pages d'InfoFinland Protection sociale finlandaise.
fa: در صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک کمک مالی به خانواده های بچه دار و مراقبت از کودک، اطلاعاتی در مورد خدمات و کمک های مالی اجتماعی که برای خانواده های بچه دار منظور شده است، وجود دارد.
fr: Des informations destinées aux familles avec enfants sur les allocations et autres prestations se trouvent sur les pages d'InfoFinland Allocations pour les familles et Garde d'enfants.
fa: در فنلاند هم خدمات بهداشتی و درمانی عمومی وجود دارد و هم خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی.
fr: En Finlande, des services de soins de santé publics et privés sont dispensés.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی عمومی از خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی ارزان تر هستند.
fr: Les services de santé publics sont moins chers que les services privés.
fa: چنانچه در فنلاند حق اقامت دارید، می توانید از خدمات بهد اشتی و درمانی عمومی استفاده کنید.
fr: Si vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
fa: در صورتی که بر اساس پیوند خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً حق اقامت در فنلاند به شما تعلق می گیرد.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour des raisons familiales, vous pourrez normalement être domicilié en Finlande.
fa: تصمیم گیری در مورد ثبت حق اقامت بر عهده اداره ثبت احوال است.
fr: Les Registres locaux sont chargés de prendre cette décision.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه خدمات درمانی فنلاند و اقامت در فنلاند سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Services de soins de santé en Finlande et Domicile en Finlande.
fa: همچنین بسیاری ازشرکتها نیز به ارائه خدمات ترجمه می پردازند.
fr: Vous pouvez trouver ces entreprises grâce à des moteurs de recherche sur Internet, par exemple.
fa: پناهجو کیست؟
fr: Qui est demandeur d’asile ?
fa: حق اقامت پناهجویان
fr: Droit de séjour du demandeur d’asile
fa: پناهجو (turvapaikanhakija) به شخصی گفته می شود که از کشوری بیگانه درخواست حفاظت و حق اقامت را می کند.
fr: Le demandeur d’asile (turvapaikanhakija) est une personne qui demande une protection et un droit de séjour dans un État étranger.
fa: در صورتی که ثابت شود شخصی در کشور خود و یا در کشوری که اقامت دائم دارد، به دلیل (قومیت، مذهب، ملیت، تعلق به گروه خاص اجتماعی یا عقاید سیاسی) می ترسد که مورد اذیت وآزار قرار گیرد و یا در خطر جدی قرار داشته باشد، می توان او را تحت محافظت بین المللی قرار داد.
fr: Il est possible d’obtenir une protection internationale si la personne a une raison fondée de craindre d’être persécutée (en raison de son origine, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un certain groupe social ou en raison de ses opinions politiques) ou bien qu’il se retrouve dans une situation de danger véritable dans son pays natal ou bien dans son pays de résidence permanente.
fa: بنابراین پناهجو، پناهنده (pakolainen) بحساب نمی آید.
fr: Le demandeur d’asile n’est donc pas un réfugié (pakolainen).
fa: چنانچه برای شخص پناهجو، پناهندگی و یا اقامت بر اساس نیاز به حفاظت و یا بر اساس دلایل دیگر پذیرفته شود، او می تواند در فنلاند بماند.
fr: Si le statut de réfugié ou le permis de séjour sur la base du besoin de protection ou pour une autre raison est octroyé à un demandeur d’asile, il pourra rester en Finlande.
fa: در صورت دریافت پناهندگی و یا دریافت اجازه اقامت بر اساس دلایل دیگر، می توانید در فنلاند بمانید.
fr: Vous pourrez rester en Finlande si vous obtenez l’asile ou un permis de séjour sur une autre base.
fa: اگر وضعیت کشور شما بگونه ای است که نیاز به پناهندگی نداشته و دلایل دیگری هم که بتوان بر اساس آنها برای شما اجازه اقامت را پذیرفت، موجود نباشند، در این صورت درخواست پناهندگی شما رد شده است و شما را از فنلاند اخراج می کنند.
fr: Si les conditions dans votre pays natal sont telles que vous n’avez pas besoin d’asile et qu’il n’existe aucun motif pour obtenir un permis de séjour en Finlande, votre demande sera rejetée et vous devrez quitter la Finlande.
fa: اگر به درخواست پناهندگی و یا درخواست اقامت شما جواب رد داده شود، می توانید نسبت به تصمیم اتخاذ شده اعتراض کنید.
fr: Si vous n’obtenez pas l’asile ou de permis de séjour, vous pouvez faire appel à cette décision.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره، با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند به عنوان پناهجو، امکان پذیر است.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Être demandeur d’asile en Finlande.
fa: درخواست پناهندگی از فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demande l'asile en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: افراد پناهجو حق الحاق خانواده را ندارند.
fr: Les demandeurs d’asile n’ont pas droit au regroupement familial.
fa: اگر پناهجو هستید، افراد خانواده شما نمیتوانند بر اساس وجود پیوندهای خانوادگی، پناهندگی دریافت کنند.
fr: Les membres de votre famille ne peuvent pas obtenir de droit de séjour sur la base du lien familial en Finlande.
fa: پس از دریافت اجازه اقامت فنلاند، اعضای خانواده شما می توانند پناهندگی بر اساس وجود پیوندهای خانوادگی را درخواست کنند.
fr: Si vous obtenez un permis de séjour pour la Finlande, les membres de votre famille pourront faire une demande de permis sur la base du lien familial.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره، به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند نزد عضو خانواد، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
fa: درخواست اجازه اقامت بر اساس پیوندهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demande de permis de séjour sur la base du lien de parentéfinnois _ suédois _ anglais
fa: پناهجویان معمولاً نمی توانند مستقیماً از خدمات بهداشتی عمومی مثل خدمات درمانگاه استفاده کنند.
fr: Généralement, les demandeurs d’asile ne peuvent pas accéder directement aux services de santé publics, comme, par exemple, les centres de santé.
fa: کمپ پذیرش پناهجویان به ارائه خدمات بهداشتی به پناهجویان رسیدگی می کند.
fr: Le centre d’accueil organise des services de santé pour les demandeurs d’asile.
fa: پرستار کمپ پذیرش پناهجویان شخص پناهجو را برای مراجعه و درمان به محل مربوطه راهنمائی و هدایت می کند.
fr: L’infirmier(e) du centre d’accueil orientera les demandeurs d'asile vers des soins.
fa: اطلاعات بیشتر را از کمپ پذیرش خودتان سؤال کنید.
fr: Plus d’informations auprès de votre centre d’accueil.
fa: در صورتی که اجازه اقامت بگیرید و اقامت در فنلاند داشته باشید، می توانید از خدمات بهداشتی عمومی شهر محل اقامت خود، همچون دیگر ساکنین شهر، استفاده نمائید.
fr: Si vous obtenez un permis de séjour et un domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre lieu de résidence, tout comme les autres habitants de votre commune.
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعی
fr: Départ à l'étranger et Sécurité sociale
fa: زمانیکه جهت سکونت به خارج از کشور مهاجرت می کنید و یا اینکه بمدتی بیشتر و طولانی تر از یک مسافرت تفریحی از فنلاند خارج میشوید، شما باید در این باره به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) اطلاع دهید.
fr: Si vous vous installez à l'étranger ou si vous quittez la Finlande pour une période plus prolongée qu’un séjour de vacances, vous devez l'annoncer également à l’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
fa: چنانچه مربوط به دایره تامین اجتماعی فنلاند هستید و حداکثر برای مدت یکسال به خارج از کشور می روید، حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند حتی در طول مدتی که در خارج از کشور اقامت دارید نیز محفوظ می ماند.
fr: Si vous êtes couvert par la Sécurité sociale finlandaise et si vous partez à l'étranger pour une année maximum, vous conservez en général votre droit à la sécurité sociale finlandaise, même pendant votre séjour à l'étranger.
fa: چنانچه برای انجام کار به کشوری از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا میروید، در اینصورت حتی اگر مدت کار شما کمتر از یکسال طول بکشد، با این وجود به دایره تامین اجتماعی کشوری که در آن مشغول انجام کار هستید، انتقال می یابید.
fr: Si vous partez travailler dans un pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez couvert par la sécurité sociale du pays où vous travaillez, même si le travail devait durer moins d'une année.
fa: در چنین شرایطی نمی توانید مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید.
fr: Dans ce cas, vous ne pouvez pas être couvert par la Sécurité sociale finlandaise.
fa: اگر برای مدت زمانی بیشتر از یکسال به خارج از کشور نقل مکان کنید، دراینصورت نقل مکان شما مهاجرت دائم بحساب می آید.
fr: Si vous partez pour l'étranger pour plus longtemps qu’un an, votre départ sera considéré comme un départ définitif.
fa: در این شرایط پس از رفتن شما از فنلاند، حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند برای شما به پایان میرسد.
fr: Votre droit à la Sécurité sociale finlandaise cesse alors au moment où vous quittez la Finlande pour vous installer dans un autre pays.
fa: در بعضی از موارد حتی اگر بیشتر از یکسال نیز در خارج از کشور باشید، می توانید حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را حفظ کنید.
fr: Dans certaines situations, vous pouvez cependant conserver votre droit à la Sécurité sociale finlandaise.
fa: این امکان برای مثال شامل حال دانشجویان میشود.
fr: Cette possibilité concerne notamment les étudiants.
fa: البته این امر شامل حال کارکنانی که کارفرمای فنلاندیشان، آنها را به خارج از کشور اعزام کرده است نیز میشود.
fr: Elle concerne également les employés qu'un employeur finlandais a envoyés à l'étranger.
fa: لازمه این امر این است که درخواستنامه مربوط به این موضوع را در ضمن سال اول که از شروع زمانی که به خارج از کشور رفته اید، ارسال کنید.
fr: La condition est que vous ayez remis le formulaire adéquat dans les douze mois suivant le départ à l’étranger.
fa: اگر به یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس بصورت کارمند اعزامی (lähetetty työntekijä) مهاجرت کنید، کارفرمای شما باید برای شما از مرکز تامینات بازنشستگی گواهی E101/A1 را بگیرد.
fr: Si vous déménagez dans un État membre de l’UE ou de l’EEE ou en Suisse, en tant que travailleur envoyé en mission (lähetetty työntekijä), votre employeur devra demander pour vous le formulaire de E101/A1 d’Eläketurvakeskus.
fa: این گواهی را باید قبل از رفتن به خارج از کشور درخواست کنید.
fr: Il faut le demander avant de partir à l’étranger.
fa: توسط این مدرک می توانید ثابت کنید که با وجود اینکه در خارج از کشور کار می کنید، مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند نیز می باشید.
fr: Ce certificat permet de prouver que vous êtes affilié à la sécurité sociale finlandaise bien que vous travailliez à l’étranger.
fa: زمانیکه در خارج از کشور می باشید،شرایط اجتماعی شما ممکن است که برای مثال بر روی شروع تحصیلات و یا انجام کار تاثیر بگذارند.
fr: Lorsque vous séjournez à l'étranger, le début des études ou d'un travail peut notamment avoir un effet sur votre Sécurité sociale.
fa: همواره درباره تغییر شرایط خود به اداره بیمه بازنشستگی ملی اطلاع دهید.
fr: Annoncez toujours à Kela tout changement de votre situation.
fa: اطلاعات بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند را در سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی و سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la sécurité sociale en Finlande à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois
fa: چه کسی پناهنده است؟
fr: Qui est un réfugié ?
fa: جستجوی بستگان مفقودالاثر
fr: Rechercher un membre proche disparu
fa: ارائه کمک به پناهندگان
fr: Soutien pour les réfugiés
fa: پناهنده فردی است که دارای پناهندگی است.
fr: Un réfugié est une personne qui a le statut de réfugié.
fa: افرادی پناهنده محسوب میشوند که بصورت پناهجو به فنلاند آمده و به آنها پناهندگی داده شده است و یا افرادی که فنلاند آنها را بصورت پناهنده سهمیه ای پذیرفته است.
fr: Ce statut de réfugié est octroyé à une personne qui obtient l’asile en Finlande ou qui est accueillie en tant que réfugié par quota.
fa: پناهنده های سهمیه ای
fr: Réfugiés par contingents
fa: نمیتوان از طریق مقامات فنلاندی پناهندگی سهمیه ای (kiintiöpakolainen) را درخواست کرد.
fr: Il est impossible de faire une demande de réfugié par contingents (kiintiöpakolainen) par le biais des autorités finlandaises.
fa: همچنین نمی توانید شخص دیگری را که مثلا دوست یا خویشاوند شما می باشد بعنوان پناهنده سهمیه ای توصیه کنید.
fr: Il n’est pas non plus possible de proposer une autre personne, comme un parent ou un ami comme réfugié par contingents.
fa: کشور فنلاند افرادی را که از نظر سازمان ملل متحد پناهنده تلقی می شوند را به پناهندگی می پذیرد.
fr: La Finlande accueille des réfugiés par contingents, des personnes ayant le statut de réfugiés selon le HCR, le Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés.
fa: پناهنده های سهمیه ای از بین افرادی که از جانب سازمان ملل متحد به فنلاند پیشنهاد می گردند، انتخاب می شوند.
fr: Les réfugiés par contingents sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
fa: مقامات فنلاندی با پناهندگانی که از جانب سازمان ملل متحد پیشنهاد می شوند مصاحبه نموده و بر اساس مصاحبه های انجام شده افرادی را انتخاب می نمایند.
fr: Les autorités finlandaises font passer un entretien aux réfugiés par contingents qui sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
fa: اینگونه مصاحبه ها در کشورهای محل سکونت پناهنده ها صورت می گیرند. محل انجام مصاحبه ها معمولا اردوگاههای پناهندگی و یا دفتر سازمان ملل متحد می باشند.
fr: Ces entretiens sont menés dans les pays de séjour des réfugiés, en général dans les camps de réfugiés ou dans les locaux du HCR.
fa: از جمله عواملی که در امر گزینش و انتخاب پناهنده های سهمیه ای تاثیر دارند، عبارتند از:
fr: Le choix des réfugiés par contingents se base par exemple sur les éléments suivants :
fa: شخص پناهنده به محافظتهای بین المللی نیاز دارد.
fr: le réfugié a besoin d'une protection internationale
fa: حقوق انسانی شخص پناهنده در کشوری که او اقامت دارد، تحقق نمی یابد.
fr: les droits de l’homme du réfugié ne sont pas appliqués dans le pays ou il séjourne
fa: حضور شخص پناهنده برای امنیت کشور فنلاند تهدید و خطر بحساب نمی آید.
fr: le réfugié ne constitue pas une menace pour la sécurité de la Finlande
fa: شخص پناهنده شرایط لازم جهت وفق یابی و سازگاری با شرایط زندگی فنلاند را دارا می باشد.
fr: le réfugié remplit les conditions pour s’intégrer en Finlande.
fa: عده ای از پناهنده های سهمیه ای بدون مصاحبه و بر اساس مدارک سازمان ملل متحد انتخاب می شوند.
fr: Certains réfugiés sont sélectionnés sans être soumis à un entretien, sur la base des documents du HCR.
fa: اینگونه موارد معمولا موارد اضطراری و فوری می باشند که شخص پناهنده به دلایل سیاسی و یا دلایل مربوط به وضعیت سلامتی اش نیاز دارد که بطور عاجل و فوری پناهندگی دریافت کند.
fr: Il s'agit généralement de cas d’urgence, c.-à-d. des réfugiés qui ont besoin en toute urgence d’une place d’asile pour des raisons de santé ou pour des motifs politiques.
fa: مجلس شورای فنلاند درباره تعداد پناهندگانی که پذیرفته خواهند شد تصمیم می گیرد.
fr: Le parlement finlandais décide du nombre de réfugiés à accueillir dans le pays.
fa: از سال 2001 به بعد تعداد پناهنده های سهمیه ای 750 نفر در سال بوده است.
fr: Depuis 2001, le contingent de réfugiés pour la Finlande s’élève à 750 personnes par an.
fa: وزارت کشور درباره اینکه از چه کشورهایی پناهنده پذیرفته می شود، تصمیم می گیرد.
fr: Le ministère de l’Intérieur décide des pays d'où proviennent les réfugiés par contingents.
fa: پذیرفتن پناهندگی برای پناهجویان
fr: Octroi du statut de réfugié aux demandeurs d’asile
fa: همچنین در شرایطی که از کشور فنلاند درخواست پناهجویی شود نیز می توان پناهندگی دریافت کرد.
fr: Il est également possible d’obtenir le statut de réfugié en faisant une demande d’asile pour la Finlande.
fa: فرد پناهجو در صورتی می تواند پناهندگی بگیرد که دارای دلایلی اساسی برای ترس از تحت آزار و شکنجه قرار گرفتن در کشور خود، بخاطر نژاد، مذهب، ملیت و یا اعتقاداتش و یا بخاطر عضویتش در گروه اجتماعی خاصی و یا اعتقادات سیاسی اش بوده و به این دلایل نمی تواند به وطن خود باز گردد.
fr: Le demandeur peut obtenir l’asile s’il a des raisons justifiées de craindre d'être persécuté dans son pays en raison de son origine, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou en raison d’une opinion politique, et qu’il ne peut pour ces raisons retourner dans son pays natal.
fa: البته پناهجویی که پناهندگی را دریافت نمی کند، ممکن است که بتواند بر اساس دلایل دیگری، اجازه اقامت فنلاند را بگیرد.
fr: Un demandeur d’asile qui n’obtient pas le statut de réfugié peut toutefois obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur une autre base.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه به سایت InfoFinland و پیوند پناهجویی از فنلاند، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Demandeurs d’asile pour la Finlande.
fa: اطلاعاتی درباره گزینش پناهنده های سهمیه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur le choix des réfugiés de quotasfinnois _ suédois _ anglais
fa: اعضای خانواده فرد پناهنده نیز می توانند اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند.
fr: Les membres de la famille d’un réfugié peuvent également obtenir un permis de séjour en Finlande.
fa: قانون مشخص می کند که چه افرادی اعضای خانواده محسوب میشوند.
fr: La loi définit qui sont les membres de la famille.
fa: فقط اعضای خانواده می توانند بر اساس الحاق خانواده اجازه اقامت را دریافت کنند.
fr: Seuls ces membres de la famille peuvent obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
fa: در فنلاند افراد زیر جزو اعضای خانواده بحساب می آیند:
fr: En Finlande est considéré comme un membre de la famille :
fa: شریک زندگی شما که زوجیت شما با وی به ثبت رسیده است
fr: un partenaire enregistré
fa: همسر شما که دارای ازدواج رسمی با او نمیباشد
fr: un concubin
fa: فرزندان دارای سن زیر 18 سال که ازدواج نکرده اند
fr: un enfant de moins de 18 ans qui n’est pas marié
fa: سرپرست بچه های دارای سن زیر 18 سال
fr: le tuteur d’un enfant de moins de 18 ans
fa: در برخی موارد، شرط درآمد کافی به این دلیل در مورد پناهجو اعمال می شود که او را قادر به تأمین معاش خانواده در فنلاند سازد و در نتیجه اعضای خانواده بتوانند مجوز اقامت بگیرند.
fr: Dans certains cas, il est requis que le réfugié dispose de revenus suffisants pour pouvoir subvenir aux besoins de sa famille en Finlande, afin que les membres de sa famille puissent obtenir leur permis de séjour.
fa: اطلاعات بیشتر درباره جمع شدن دوباره خانواده به دور هم را می توان در صفحه InfoFinland با عنوان آمدن به فنلاند نزد عضو خانواده یافت.
fr: En savoir plus sur le regroupement familial sur les pages d’InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
fa: ارائه کمک در جهت الحاق خانواده
fr: Aide pour le regroupement familial
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده باشید، اداره کل مهاجرت می تواند هزینه های ناشی از سفر عضو خانواده شما به فنلاند را جبران کند.
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que Réfugié par contingent, l’Office national pour l’immigration peut rembourser les frais occasionnés par le voyage du membre de la famille pour entrer dans le pays.
fa: البته این هزینه ها فقط زمانی جبران میشوند که قبل از دریافت اولین اجازه اقامت خود برای فنلاند، پیوندهای خانوادگی بین شما و آن عضو خانواده تان برقرار بوده باشد.
fr: Les frais seront toutefois remboursés uniquement si le lien familial existait déjà avant que vous obteniez votre premier permis de séjour en Finlande.
fa: هزینه های سفر دیگر بستگان شما، جبران نخواهد شد.
fr: Les frais de voyage des autres membres de la famille ne sont pas remboursés.
fa: فقط هزینه سفر اعضای خانواده پناهنده های سهمیه ای جبران میشود و برای پناهنده های دیگر این هزینه جبران نخواهد شد.
fr: Les personnes autres que les réfugiés par quota ne peuvent pas être remboursées pour les frais de voyage des membres de la famille.
fa: صلیب سرخ فنلاند در برنامه ریزی و تدارک سفر پناهندگان سهمیه ای کمک میکند
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide à organiser le voyage des réfugiés par contingents
fa: اداره کل مهاجرت فقط در شرایطی هزینه های سفر را جبران می کند که سفر عضو خانواده شما به فنلاند از طریق سفری باشد که توسط صلیب سرخ و سازمان بین المللی مهاجرت برنامه ریزی شده است، صورت گرفته باشد.
fr: L’Office national pour l’immigration rembourse les frais de voyage uniquement dans le cas où le membre de la famille voyagerait en Finlande avec le voyage organisé par la Croix-Rouge finlandaise ou l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
fa: صلیب سرخ فنلاند پس از اینکه اعضای خانواده شخص دارای پناهندگی سهمیه ای اجازه اقامت دریافت کردند، در برنامه ریزی سفر آنها به فنلاند کمک می نماید.
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide les membres de la famille d’un réfugié par contingent à voyager jusqu’en Finlande, après qu’ils aient obtenu le permis de séjour.
fa: همچنین صلیب سرخ درباره مقررات مربوط به الحاق خانواده واقداماتی که اعضای خانواده در هنگام درخواست الحاق خانواده لازم است انجام دهند، راهنمایی ارائه میدهد.
fr: La Croix-Rouge finlandaise fournit également des conseils sur les règles concernant le regroupement familial et sur les démarches qu'un membre de la famille doit effectuer pour faire une demande de regroupement familial.
fa: پس از اینکه اداره کل امور مهاجرت به درخواست الحاق خانواده شما جواب مثبت داده و این اداره تشخیص دهد که دولت می تواند هزینه سفر اعضای خانواده شما را بپردازد، یک نسخه از تصمیم خود را به صلیب سرخ ارسال میکند.
fr: Lorsque l’Office national pour l’immigration émet une décision favorable à votre demande basée sur le lien familial et qu’il considère que l’État peut soutenir financièrement le voyage des membres de votre famille, il envoie une copie de la décision à la Croix-Rouge finlandaise.
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید و می خواهید که دولت فنلاند هزینه سفر عضو خانواده شما را پرداخت کند، با واحد تدارکات سازمان صلیب سرخ تماس بگیرید که این واحد شروع به برنامه ریزی سفر مورد نظر می نماید.
fr: Si vous êtes entré sur le territoire finlandais en tant que réfugié par contingent et que vous voulez que l’État finlandais paye les frais de voyage du membre de votre famille, veuillez contacter l'unité d'intervention de la Croix-Rouge finlandaise qui se chargera de l’organisation du voyage.
fa: سازمان صلیب سرخ نمی تواند برای هزینه سفر هوایی و یا سفرهای دیگراعضای خانواده شما، کمک مالی بپردازد.
fr: La Croix-Rouge finlandaise ne peut pas fournir d'aide financière pour les vols et autres voyages des membres de la famille.
fa: عضو خانواده فرد پناهندهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Membre de la famille d'un réfugiéfinnois _ suédois _ anglais
fa: درصورت تمایل به برقراری ارتباط و تماس با بستگان مفقودالاثر خود، می توانید از بخش مخصوص جستجوی افراد صلیب سرخ کمک بگیرید.
fr: Si vous souhaitez vous mettre en contact avec un membre de votre famille disparu, vous pouvez demander de l’aide à la Croix Rouge finlandaise.
fa: صلیب سرخ به خانواده هایی که بعلت فجایع طبیعی و یا شرایط بحرانی دیگر از هم جدا شده اند، کمک می کند.
fr: La Croix Rouge finlandaise aide les familles séparées lors de diverses situations de catastrophes et de crises qui séparent les familles.
fa: صلیب سرخ به جستجوی بستگان مفقودالاثر پرداخته و پیغامها را به مناطقی که در شرایط بحرانی می باشند، می رساند.
fr: La Croix-Rouge finlandaise recherche les proches disparus et transmet des messages dans les zones sinistrées.
fa: جستجوی بستگان مفقودالاثرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ سومالیایی
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ français _ somali
fa: جستجوی بستگان مفقودالاثرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ فارسی _ عربی _ پرتغالی
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ espagnol _ persan _ arabe _ portugais
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید، در این صورت دارای شهروندی فنلاند هستید و می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande en tant que réfugié par quota, et que vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez bénéficier des services de soins de santé publics.
fa: پناهندگان و پناهجویان می توانند برای سئوالات حقوقی خود بعنوان مثال از مرکز ارائه کمک و راهنمایی به پناهندگان و یا از دفتر مشاوره حقوقی (oikeusaputoimisto)، کمک و راهنمایی دریافت کنند.
fr: Les réfugiés et demandeurs d’asile peuvent demander de l’aide et des conseils concernant des questions juridiques, entre autres, auprès de Pakolaisneuvonta ry, le Comité finlandais pour les réfugiés ou des bureaux d’aide juridique (oikeusaputoimisto).
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی به پناهندگان، در آغاز پروسه درخواست پناهندگی، به پناهجویان خدمات حقوقی ارائه می هد.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés fournit une aide juridique aux demandeurs d’asile au début du processus de demande d’asile.
fa: این مرکز اطلاعات و راهنمایی های عمومی حقوقی را در اختیار دیگر افراد خارجی نیز می گذارد.
fr: Il offre en outre une aide d’ordre général concernant les affaires juridiques aux autres étrangers.
fa: اداره های مشاوره حقوقی به افراد ساکن فنلاند جهت رسیدگی به مسائل حقوقی آنها کمک های کارشناسان حقوقی را ارائه می دهد.
fr: Les bureaux d’aide juridique apportent l'aide d’experts pour régler les affaires juridiques des personnes domiciliées en Finlande.
fa: برای رسیدگی به مسائل حقوقی می توان وکیل گرفت که بخشی از هزینه های وکیل و یا تمامی آن، از بودجه های دولتی پرداخت می شود.
fr: La gestion du dossier juridique peut se faire partiellement ou entièrement aux frais de l'État.
fa: مرکز ارائه کمک به پناهندگان فنلاند، سازمانی است که در جهت پیشبرد حقوق اولیه پناهندگان فعالیت می کند.
fr: L’organisation exerce des tâches de communication et de formation et un travail social en Finlande.
fa: مرکز کمک به پناهندگان به مهاجرین و پناهندگان در مورد اموری همچون وفق یابی، سکونت و بنیاد نهادن سازمانهای مربوط به خود کمک می کند.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés aide les réfugiés et les étrangers concernant les affaires liées à l’intégration, au logement et à la fondation de leurs propres organisations, par exemple.
fa: کمک به پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Soutien pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
fa: تِ.اِ. -تُیمیستو (اداره‌ی کار و اشتغال) TE-toimisto یا همراه کارمند امور اجتماعی در اداره امور اجتماعی انجام دهید.
fr: Le plan d'intégration peut être dressé avec un conseiller d'insertion professionnelle à l'agence pour l'emploi et le développement économique c.à.d. l'Agence TE (T- toimisto) ou avec un travailleur social au bureau des services sociaux.
fa: تحصیلات در فنلاند
fr: Étudier en Finlande
fa: مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
fr: Diplôme étranger en Finlande
fa: اگر از اتباع یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا یا سوئیس می باشید و برای تحصیلات به فنلاند می آیید، می‌بایست حق اقامت خود را ثبت کنید.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez étudier en Finlande, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland ، و صفحات اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا اتباع یکی از کشورهای شمال اروپا روپا مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens des pays nordiques.
fa: اگر از اتباع کشوری غیر از کشورهای فوق می باشید، به داشتن اجازه اقامت دانشجویی نیاز دارید.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez besoin d’un permis de séjour de l’étudiant.
fa: اگر تحصیلات شما در فنلاند حداکثر سه ماه بطول میانجامد، در این صورت نیازی به اجازه اقامت ندارید.
fr: Si vos études en Finlande durent un maximum de trois mois, vous n’aurez pas besoin de permis de séjour.
fa: ولی ممکن است که به ویزا نیاز داشته باشید.
fr: Vous aurez toutefois peut-être besoin d’un visa.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند برای تحصیلات، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande.
fa: می‌توانید در فنلاند، در قالب برنامه‌های تبادل دانشجو یا برای اخذ کل یک مدرک، تحصیل کنید.
fr: Vous venez étudier en Finlande dans le cadre d'un programme d'échange ou bien vous suivez une entité d'études diplômantes.
fa: اگر می‌خواهید در قالب برنامه‌های تبادل دانشجو به فنلاند بیایید، به‌عنوان مثال با دفتر امور دانشجویی یا دفتر امور بین‌الملل واحد آموزشی خود تماس بگیرید.
fr: Si vous voulez venir en Finlande dans le cadre d'un programme d'échanges, veuillez contacter par exemple, le secrétariat de votre établissement d'études ou bien l'unité internationale.
fa: در مورد این‌که چگونه می‌توانید به‌عنوان دانش‌آموز یا دانشجو، جهت اخذ مدرک تحصیلی از دبیرستان، هنرستان یا پلی‌تکنیک فنلاندی، درخواست خود را ارائه کنید، می‌توانید از طریق سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌یتقاضای تحصیلات آگاهی‌های بیشتری کسب نمایید.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez également des informations sur la procédure pour venir étudier dans un lycée, une école professionnelle ou une école supérieure dans le cadre d'un programme d'échange.
fa: در فنلاند می‌توانید به زبان فنلاندی، سوئدی و نیز گاهی به انگلیسی تحصیل کنید.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
fa: پلی‌تکنیک‌ها تدریس بعضی از رشته‌های تحصیلی را به زبان انگلیسی برنامه‌ریزی می‌کنند.
fr: Les écoles supérieures organisent un enseignement en anglais dans leurs programmes de formation.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی دانشجوی خارجی در فنلاند مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره تقاضای مسکن و دیگر مسائل مربوط به سکونت به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سکونت، مراجعه کنید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’obtention d’un logement et autres aspects liés au logement sur la page d’InfoFinland Logement.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا، سوئیس یا کشورهای اسکاندیناوی می باشید، شما بدون داشتن هیچگونه محدودیتی، حق انجام کار د ضمن تحصیلات خود را داشته و برای این منظور نیازی به داشتن مجوز ندارید.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE, de l’EEE, de Suisse ou d’un pays nordique, vous pouvez travailler sans restrictions pendant vos études, et vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
fa: انجام کار ممکن است که حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را به شما بدهد.
fr: Le travail peut vous donner le droit de bénéficier de la sécurité sociale finlandaise.
fa: اگر از اتباع کشوری غیر از کشورهای فوق می باشید، شما می توانید با استفاده از اجازه اقامت تحصیلی به صورتی محدود، کارهایی را که ویژگی های زیر را دارند؛ انجام دهید:
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez le droit de travailler avec un permis de travail étudiant selon certaines restrictions s’il s’agit de :
fa: دوره های تمرین کاری که جزو تحصیلات شما می باشند و یا انجام پایان نامه
fr: un stage qui fait partie du diplôme ou du travail de maturité