Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مثلا بهتر است که در این باره اطمینان حاصل کنید که آیا مجبور به انجام خدمت سربازی در چند کشور هستید و یا داشتن پایان نامه خدمت سربازی یک کشور کافی است.
fr: Il faut par exemple se renseigner si l’on doit faire le service militaire dans chaque pays duquel on est ressortissant ou si un certificat de service militaire réalisé dans un pays est suffisant.
fa: داشتن تابعیت چندگانه می تواند در مواردی چون مهاجرت از کشوری به کشور دیگر و یا در امر کاریابی فایده داشته باشد.
fr: La pluri-nationalité peut être un atout en allant s’installer dans un autre pays ou en recherchant un emploi, par exemple.
fa: اداره کل امور مهاجرت، پاسخگوی سوالات شما درباره تابعیت است:
fr: L’Office national pour la migration vous donne des conseils sur les questions liées à la nationalité :
fa: تماس با شماره تلفن 0295419626 سه شنبه ها، چهارشنبه ها و پنج شنبه ها در ساعات 11.00 – 10.00
fr: Téléphone 0295 419 626 mardi, mercredi et jeudi 10h00–11h00
fa: تابعیت چندگانه کودک
fr: La pluri-nationalité de l’enfant
fa: ممکن است که کودکی علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشد.
fr: L’enfant peut avoir à la fois la nationalité finlandaise et celle d’un autre pays.
fa: این امر بستگی دارد به اینکه آیا آن کشور دیگر داشتن تابعیت چندگانه کودک را می پذیرد.
fr: Ceci dépend si l’autre pays accepte la pluri-nationalité de l’enfant ou pas.
fa: درباره این موضوع از کنسولگری کشور خود سوال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
fa: آیا ممکن است که تابعیت کشور فنلاند را از دست داد؟
fr: Peut-on perdre la nationalité finlandaise ?
fa: افراد زیر ممکن است که تابعیت فنلاند را از دست دهند:
fr: La nationalité finlandaise peut être perdue par :
fa: فرد 22 ساله ای که دارای تابعیت کشور دیگری نیز میباشد و با فنلاند ارتباط زیادی ندارد
fr: une personne de 22 ans qui possède également la nationalité d'un autre État et qui n'a pas suffisamment de contacts avec la Finlande ;
fa: فردی که زمان درخواست تابعیت و یا اعلام تابعیت خود، اطلاعات غلطی را ارائه داده است
fr: une personne qui a communiqué de fausses informations dans sa demande de naturalisation ou sa déclaration de nationalité ;
fa: فردی که بر اساس تابعیت پدرش، تابعیت فنلاند را دریافت کرده و رابطه پدری باطل می گردد
fr: une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise pour le motif de la nationalité du père, si la paternité de celui-ci est annulée par la suite.
fa: از دست دادن تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Perte de la nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fa: در این سایت درباره تامینات اجتماعی مبنی بر سکونت که از جانب اداره کلا Kela رسیدگی میشود، توضیح داده شده است.
fr: Cette page traite de la protection sociale basée sur la résidence et dont Kela est chargé.
fa: در این سایت اطلاعاتی درباره این امر که در چه شرایطی می توان شما را در دایره تامینات اجتماعی مبنی بر سکونت بحساب آورد، موجود است.
fr: Elle contient également des informations sur les situations dans lesquelles vous êtes considéré comme ayant droit à la protection sociale basée sur la résidence.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات بیکاری می توانید آگاهی بیشتری درباره اینکه چه افرادی حق برخورداری از تامینات اجتماعی را دارند، کسب کنید.
fr: La page d’InfoFinland Protection contre le chômage fournit plus d’informations sur les critères d’octroi de la protection contre le chômage.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و بازنشستگی می توانید اطلاعاتی را درباره سیستم بازنشستگی فنلاند دریافت کنید.
fr: Vous trouverez davantage d’informations sur le système de retraite finlandais à la page Retraites.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) به امور بازنشستگی ملی، کمک هزینه فرزندان، تامینات بیکاری، کمک هزینه بیماری، کمک هزینه والدین، کمک هزینه امرار معاش و کمک هزینه توانبخشی، رسیدگی می کند.
fr: Kela est chargée de verser entre autres les retraites nationales, les allocations familiales, les allocations chômage de base, les indemnités de maladie et de congé parental, l’allocation de subsistance et de rééducation.
fa: این اداره به هزینه های درمان بیماریها در بخش خصوصی نیز رسیدگی می کند.
fr: Kela s’occupe aussi du remboursement des soins médicaux versés pour des soins médicaux privés.
fa: در صورتی که تحت پوشش بیمه‌ درمانی فنلاند باشید، کارت کلا دریافت خواهید کرد.
fr: Si vous êtes assuré(e) social(e) en Finlande, vous obtiendrez une carte Kela.
fa: اساس پرداخت مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) برمبنای قانون می باشد.
fr: Les critères pour les allocations de Kela sont définis dans les lois.
fa: هنگام درخواست مزایا، کلا بررسی می کند که آیا شما حق دریافت مزایای کلا را دارید یا خیر.
fr: Lorsque vous faites une demande de prestations sociales, Kela examine si vous avez droit à ces prestations.
fa: سکونت ثابت و کار کردن در فنلاند بر روی این موضوع تأثیر می گذارند. زمانیکه اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درباره پرداخت کمک هزینه ای تصمیم می گیرد، تمام شرایط فرد متقاضی بصورت مستقل و جداگانه، مورد بررسی قرار می گیرد.
fr: Le fait de résider en permanence et de travailler en Finlande a un impact sur le droit de bénéficier de ces prestations.
fa: شرایط زندگی متقاضیان و نیاز آنها به کمک ها، در اغلب موارد بسیار متفاوت است.
fr: La situation des demandeurs et leur besoin d’allocation sont souvent très différents.
fa: بهمین دلیل مقدار و مبنای پذیرفتن این کمکها نیز با هم فرق می کنند.
fr: C’est aussi la raison pour laquelle le montant et les bases de ces aides varient.
fa: همواره شرایط خود را جداگانه روشن و بررسی کنید.
fr: Veuillez toujours évaluer votre situation séparément.
fa: در فنلاند، ترتیب دادن خدمات بهداشت و درمان عمومی و خدمات اجتماعی بر عهده‌ی کُمون‌ها (کونتاها) است.
fr: Les services de soins de santé publics et les services sociaux sont du ressort des communes en Finlande.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Services de santé en Finlande.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حق شهروندی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur le droit de résidence sur les pages d’InfoFinland Résidence en Finlande.
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la protection socialefinnois _ suédois _ anglais
fa: تامینات اجتماعی مهاجرین به فنلاند(pdf, 560 kb)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalnde(pdf, 560 kb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
fa: اطلاعاتی درباره بیمه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'assurance maladiefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fa: حق دریافت مزایای کلا
fr: Avoir droit aux prestations sociales de Kela
fa: قاعده کلی این است که اگر شما بطور ثابت در فنلاند سکونت داشته باشید، می توانید مزایای کلا را دریافت نمائید.
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
fa: مفهوم سکونت ثابت در قانون تعریف شده است.
fr: La loi définit ce que le terme ”résidence permanente” désigne.
fa: کار کردن در فنلاند نیز می تواند حق دریافت مزایای کلا را به شما بدهد.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous donner droit aux prestations de Kela.
fa: آیا شما حق دریافت مزایا را دارید؟
fr: Avez-vous droit aux prestations ?
fa: البته موضوعی که بر روی این امر تاثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند:
fr: Ces points ont aussi leur impact lorsque vous venez vous installer en Finlande :
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا (ETA) و یا از سوئیس ؛ و یا
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse ;
fa: از کشور دیگری که با فنلاند دارای پیمان تامین اجتماعی است، می باشد ؛ یا
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande ; ou
fa: یا از کشوری دیگر.
fr: d’un autre pays.
fa: کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا عبارتند از کشورهای عضو اتحادیه اروپا بعلاوه نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین.
fr: Les pays de l’EEE sont les pays membres de l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.
fa: موضوع دیگری که بر روی داشتن حق دریافت مزایا تأثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند بعنوان مثال:
fr: Pour avoir droit aux prestations, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
fa: بعنوان کارمند و کارگر و یا بعنوان تاجر
fr: employé ou entrepreneur
fa: بعنوان عضو خانواده
fr: membre de la famille
fa: بعنوان کارمند اعزام شده، می باشد.
fr: travailleur envoyé en mission.
fa: فنلاند با بعضی از کشورها پیمانهایی را عقد کرده است که مربوط به تامینات اجتماعی می باشند.
fr: La Finlande a noué des accords en matière de sécurité sociale avec certains pays.
fa: این کشورها عبارتند از کشورهای اسکاندیناوی، ایالات متحده آمریکا، کانادا، کبک، شیلی، اسرائیل، هند ، چین، کره جنوبی و استرالیا.
fr: Ces pays sont : les pays nordiques, USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde, Chine, Corée du Sud et Australie.
fa: بیشتر این پیمانها مربوط به بازنشستگان است.
fr: Ces accords concernent essentiellement les retraites.
fa: دسته ای از این پیمانها شامل درمان بیماران نیز می باشد.
fr: Une partie des accords concerne aussi les soins médicaux.
fa: در صورتی که از این کشورها مهاجرت کرده اید، از کلا بپرسید که آیا این پیمانها بر روی تأمینات اجتماعی شما تأثیر می گذارند یا خیر.
fr: Si vous venez d’un de ces pays, vérifiez auprès de Kela, si ces accords ont une influence sur votre protection sociale.
fa: قانون شهروندیفنلاندی _ سوئدی
fr: Loi sur le lieu de résidencefinnois _ suédois
fa: اطلاعاتی درباره پیمانها و قراردادهای تامینات اجتماعی مابین کشورهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les accords de protection sociale entre les différents paysfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاند برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la protection sociale finlandaises pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
fa: مهاجرت دائم به فنلاند و سکونت ثابت در این کشور
fr: Venir s’installer en permanence en Finlande et résidence permanente en Finlande
fa: زمانیکه به فنلاند مهاجرت می کنید، کلا همواره در ابتدا بررسی می کند که آیا مهاجرت شما به فنلاند بر اساس قوانین تامینات اجتماعی، دائمی تلقی می شود.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par la législation en matière de sécurité sociale.
fa: اگر نتیجه این بررسی این باشد که مهاجرت شما به فنلاند دائمی نیست، می توانید با این حال بر اساس کار کردن در فنلاند حق دریافت مزایای کلا را داشته باشید.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit aux prestations de Kela sur la base de votre travail.
fa: از جمله در شرایط زیر می توان محسوب داشت که برای سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت نموده اید:
fr: On pourra considérer que vous venez vous installer en permanence en Finlande par exemple dans les cas suivants :
fa: مهاجری هستید که به وطن باز می گردید یعنی از خارج کشور برای سکونت به فنلاند باز می گردید.
fr: vous êtes un citoyen rapatrié, c'est-à-dire que vous quittez l’étranger pour revenir vivre en Finlande
fa: شما دارای قرارداد کاری دائم یا مشابه آن برای کاری می باشید که در فنلاند انجام می دهید.
fr: vous avez un contrat de travail à durée indéterminée ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
fa: دارای ازدواج رسمی و یا دارای روابط خانوادگی نزدیک با فردی هستید که از پیش بطور ثابت در فنلاند سکونت دارد.
fr: vous êtes marié ou êtes dans une autre relation de couple/familiale avec une personne qui réside déjà en permanence en Finlande
fa: همچنین اگر موظف به دریافت اجازه اقامت می باشید، معمولاً لازم است که اجازه اقامت معتبر داشته باشید.
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit valide si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
fa: یک بررسی کلی از وضعیت شما بعمل می آید.
fr: Une évaluation globale sera dressée pour chaque cas.
fa: و بر اساس آن سنجنده می شود که نوع سکونت شما ثابت است یا خیر.
fr: C’est sur cette base que votre résidence sera considérée comme permanente ou non.
fa: اگر بصورت موقت به فنلاند مهاجرت کنید، معمولاً حق دریافت مزایای کلا را ندارید.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit aux prestations de Kela.
fa: از تاریخ 1/4/2019 به بعد، دانشجویانی که از کشوری که عضو کشورهای اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) نیست آمده اند، ممکن است حق استفاده از برخی مزایای کلا از جمله مزایای بیمه درمانی را داشته باشند.
fr: À partir du 01/04/2019, un étudiant qui vient d’un État ne faisant pas partie de l’UE et de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme par exemple, à certaines prestations d’assurance maladie.
fa: هنگامی که تصمیم گرفته شده است که شما در فنلاند سکونت ثابت دارید، تا وقتی که:
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
fa: شما در این کشور دارای مسکن و خانه بوده ودر درجه اول در فنلاند اقامت دارید،
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos études
fa: شما برای سکونت ثابت دارای دلیل دیگری از جمله روابط خانوادگی یا کار می باشید شما را شخص ساکن ثابت فنلاند بحساب می آورند.
fr: vous avez un autre motif à la résidence permanente, par exemple des liens familiaux ou le travail
fa: با این حال در صورتی که شروع به کار در کشوری دیگر بکنید و یا برای مدت بیشتر از شش ماه به خارج از کشور بروید، حق برخورداری شما از مزایای کلا ممکن است به پایان برسد.
fr: Si toutefois, vous commencez à travailler dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus de six mois, vos droits aux prestations de Kela peuvent expirer.
fa: اطلاعات بیشتر درباره چنین شرایطی را می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
fr: S’adresser à Kela pour en savoir plus sur ces situations.
fa: کمک هزینه هایی نیز وجود دارند که در صورتی که شما در فنلاند سکونت ثابت ندارید و یا قبلاً نداشته اید، نمی توانید از آنها برخوردار باشید.
fr: Il existe aussi certaines aides dont vous ne pourrez pas bénéficier si vous n’habitez pas en Finlande ou si vous n’avez pas résidé en permanence en Finlande précédemment.
fa: مثلاً والدین فقط در صورتی می توانند پول روزانه والدین دریافت نمایند که حداقل 180 روز پیش از موعد مقرر تولد فرزندشان در فنلاند سکونت داشته باشند.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date d’accouchement prévue de l’enfant.
fa: اگر از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا می آیید، می توانید در بعضی از شرایط از دوره های بیمه ای که برای شما در کشور دیگرعضو اتحادیه اروپا جمع شده اند، به نفع خود استفاده کنید.
fr: Toutefois, si vous venez d’un autre pays de l’UE, vous pourrez dans certains cas avoir droit à certaines périodes d’assurance qui ont été cumulées dans un autre État membre de l’UE.
fa: اطلاعات بیشتر را از مرکز امور بین المللی کلا سؤال کنید:
fr: Renseignez-vous auprès du Centre des affaires internationales de Kela.
fa: تلفن.0200 634 020
fr: tél. 020 634 0200
fa: تامینات اجتماعی مهاجرین به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalndefinnois _ suédois _ anglais
fa: توسط انجام دادن کار حداقل تا حدی وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند می شوید
fr: Le travail permet d’être partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise
fa: کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و سوئیس
fr: États membres de l’UE, de l’EEE et Suisse
fa: در مواقعی که برای کار به فنلاند مهاجرت می کنید، حتی اگر قرارداد کاریتان کوتاه باشد نیز حق دریافت مزایای کلا را در زمان انجام کارتان خواهید داشت.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous aurez généralement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
fa: در صورتی که حقوق شما حداقل 696.60 یورو در ماه باشد، حق دریافت مزایای متعددی از کلا را خواهید داشت. این که چند ساعت در هفته کار می کنید و یا طول قرارداد کاریتان چقدر است، تأثیری روی موضوع ندارد.
fr: Si votre salaire s’élève à un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations sociales de Kela, peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou bien la durée de votre relation de travail.
fa: کارکنان و کارمندان و تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Le travailleur et la protection sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fa: فرد پناهجو
fr: Demandeur d’asile
fa: پناهجویان حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را ندارند.
fr: Les demandeurs d'asile n'ont pas droit à la protection sociale finlandaise.
fa: این بدین معنی است که پناهجویان نمی توانند از مزایائی که کلا (Kela) می پردازند بهره مند گردند.
fr: Cela signifie qu'ils ne peuvent pas bénéficier des prestations de Kela.
fa: کمپ پذیرش پناهجویان به آنها پول پناهجویی یا پول پذیرش می دهد.
fr: Le centre d'accueil verse aux demandeurs d'asile une indemnité d'accueil.
fa: این پول تا هنگامی که بررسی تقاضای پناهندگی در جریان است، پرداخت می گردد.
fr: Celle-ci leur est versée pendant toute la durée de la procédure de demande d'asile.
fa: پول پناهجویی مقداری ناچیز است که برای هزینه های ناگزیر منظور شده است.
fr: L'indemnité d'accueil est une petite somme d'argent qui est destinée aux frais indispensables.
fa: اگر پناهجو اجازه اقامت بگیرد و به طور دائم در فنلاند اقامت داشته باشد، حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را دارد.
fr: Si le demandeur d'asile obtient un permis de séjour et qu'il réside en permanence en Finlande, il aura droit à la protection sociale finlandaise.
fa: حق استفاده از تأمینات اجتماعی فنلاند را باید پس از صدور اجازه اقامت، از کلا (Kela) تقاضا نمود.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela pour faire partie du régime de la sécurité sociale de Kela, ce après l'obtention du permis de séjour.
fa: حقوق و وظایف افراد خارجی ساکن فنلاند تقریباً مشابه با حقوق و وظایف سایر فنلاندیها می باشد.
fr: Les étrangers qui vivent en Finlande ont presque les mêmes droits que les Finlandais.
fa: علاوه بر این، حقوق و وظایف زیر نیز شامل حال افراد خارجی میشود.
fr: Les droits et les devoirs suivants concernent également les étrangers domiciliés en Finlande.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها به طور برابر رفتار شود.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
fa: با هیچکس نباید به دلیل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخوردارند. مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
fr: Les gens ont le droit d'organiser des réunions et des manifestations ainsi que d'y participer.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلاً به پلیس اطلاع داده شود.
fr: Les manifestations doivent être annoncées à la police à l'avance.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرد و یا شکنجه داد.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصاً انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
fr: Tout le monde peut choisir personnellement son lieu de domicile et se déplacer librement en Finlande.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخوردارند.
fr: Chacun a droit à la protection de la vie privée.
fa: نامه دیگران را نباید خواند و مکالمات تلفنی دیگران را نباید گوش داد.
fr: Une lettre adressée à une autre personne ne doit pas être lue et un appel de téléphone destiné à une autre personne ne doit pas être écouté.
fa: هر کسی می تواند شخصاً دین خود را انتخاب کند.
fr: Chacun est libre de choisir sa propre religion.
fa: اگر کسی بخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
fr: Celui qui ne le désire pas n'a pas besoin de choisir une religion, quelle qu’elle soit.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند.
fr: Les étrangers qui résident en permanence en Finlande et qui ont 18 ans révolus, ont le droit de voter aux élections municipales.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند کاندیدای نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
fr: Les étrangers bénéficiant du droit de vote aux élections municipales ont également le droit de se porter candidats aux élections municipales.
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانچه در مرکز ثبت حق رأی افراد (äänioikeusrekisteri) ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند، شرکت کنند.
fr: Les citoyens de l'UE qui ont leur commune de domicile en Finlande, peuvent voter aux élections du Parlement européen s'ils se sont inscrits au registre des électeurs (äänioikeusrekisteri).
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رأی افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند کاندیدای نمایندگی انتخابات پارلمان اروپا نیز شوند.
fr: Les citoyens des pays de l'Union européenne inscrits au registre des électeurs en Finlande peuvent également se porter candidat aux élections du Parlement européen.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق رأی افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland ولینک انتخابات در فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, consultez la page Élections en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
fr: Toutes les personnes qui résident ou séjournent en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
fa: آموزش اجباری (oppivelvollisuus) شامل حال افراد دارای محدوده سنی 7-17 ساله میشود بدین معنا که این افراد موظف به گذراندن مقطع تحصیلی ابتدایی (peruskoulu) می باشند.
fr: Les enfants et les jeunes âgés d'env. 7 à 17 ans sont soumis à la scolarité obligatoire (oppivelvollisuus), c'est-à-dire à l'obligation de suivre le programme d'études de l'école de base (peruskoulu).
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات پرداخت کنند.
fr: Ceux qui travaillent en Finlande doivent souvent payer des impôts sur leur salaire en Finlande.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت می شوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
fr: Tout le monde a l'obligation de témoigner en justice s'il y est convoqué.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود می باشند.
fr: Les parents ont le devoir de s'occuper de leurs enfants.
fa: در صورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
fr: Toute personne a le devoir de porter assistance en cas d'accident.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مالیات، مراجعه کنید.
fr: Pour en savoir plus sur l'imposition en Finlande, consultez la page Imposition sur le site InfoFinland.
fa: حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandais
fa: افراد تبعه فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمیشود.
fr: Les citoyens finlandais ont en outre quelques droits et devoirs que n'ont pas les étrangers résidant en Finlande.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تابعیت فنلاند، مراجعه کنید.
fr: Pour de plus amples informations concernant les droits et devoirs des citoyens finlandais, consultez la page Nationalité finlandaise sur le site InfoFinland.
fa: قانون اساسی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Constitution de la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره دمکراسی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la démocratie en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: انتخابات در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Les élections en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر شما ناچار به رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری فنلاندی می باشید و زبانهای فنلاندی و سوئدی را بلد نبوده و دارای زبان مشترک دیگری با آن مقام اداری نمی باشید، در این صورت در بعضی از شرایط می توانید مترجم دریافت کنید.
fr: Si vous devez traiter des affaires auprès des autorités finlandaises et que vous ne savez parler ni finnois, ni suédois et que vous n’avez pas d’autre langue commune avec les autorités, vous aurez dans certains cas le droit de bénéficier de services d’interprétation.
fa: در چنین مواقعی خود آن مقام اداری مترجم را برای شما گرفته و هزینه آن را می پردازد.
fr: Lorsque c’est le cas, les autorités commandent un interprète et prennent en charge les frais d’interprétation.
fa: البته هر مقام اداری زمانی می تواند مترجم را برنامه ریزی کرده و هزینه های آن را بپردازد که موضوع بنا به خواست خود آن مقام اداری مورد بررسی قرار گرفته باشد.
fr: Les autorités peuvent se charger d’organiser et de prendre en charge les services d’interprétation lorsqu’il s’agit d’affaires initiées par ces autorités.
fa: البته این موضوع همیشه امکان پذیر نیست.
fr: Toutefois, ceci n’est pas toujours possible.
fa: چنانکه برای انجام بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی به مترجم نیاز دارید، در این صورت گرفتن مترجم برعهده خود کارمند یا مقام اداری مربوطه می باشد.
fr: Si vous avez besoin d’un interprète pour l’évaluation initiale ou pour le plan d’intégration, alors les autorités ont l’obligation de commander les services d’un interprète.
fa: می توانید در این باره از قبل از مقام اداری مربوطه سوال کنید.
fr: Vous pouvez vous renseigner à l’avance auprès des autorités.
fa: درصورتیکه از فنلاند درخواست پناهندگی کرده اید و پناهجو می باشید، شما از این حق برخوردارید که برای موضوعات مربوط به بررسی درخواست پناهندگی تان، از مترجم استفاده کنید.
fr: Si vous demandez le statut de réfugié en Finlande, vous aurez le droit à des services d’interprétation en ce qui concerne le traitement des affaires de demande de statut de réfugié.
fa: شما این حق را دارید که درباره تصمیمات گرفته شده مربوط به شما، به زبان مادری خود و یا زبان دیگری که متوجه می شوید، آگاهی یابید.
fr: Vous aurez le droit d’obtenir des informations sur la décision qui vous concerne dans votre langue maternelle ou dans la langue que vous comprenez.
fa: محتوای تصمیمات اتخاذ شده توسط ترجمه شفاهی یا کتبی به اطلاع شما رسانده می شود.
fr: Les informations concernant la décision sont données soit au cours de la séance d’interprétation, soit par une traduction.
fa: اگر خود شما مترجم گرفته و هزینه های آن را شخصا بپردازید، می توانید هرگاه که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’interprétation et payez ces services, vous pourrez utiliser les services d’un interprète autant que vous le souhaitez.
fa: خدمات ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
fa: مترجم چه کاری را انجام میدهد؟
fr: Que fait l'interprète ?
fa: مترجم در جلسه ملاقات بین شما و مقامات اداری حضور دارد.
fr: L'interprète vous accompagne à votre rendez-vous avec une autorité.
fa: او صحبتهای شما و مقامات مذکور را ترجمه می کند.
fr: Il interprète votre entretien avec l'autorité.
fa: ترجمه می تواند بصورت حضوری، از طریق تلفن و یا بصورت ارتباط اینترنتی ویدئویی صورت گیرد.
fr: L'interprétation se fait soit avec un interprète sur place, soit par téléphone ou en visioconférence.
fa: وظیفه کاری مترجم، ترجمه گفتگوهایی است که بین شما و مقامات اداری صورت میگیرد.
fr: La mission de l'interprète est d'interpréter vos paroles et celles de l'autorité.
fa: مترجم غیر از کار ترجمه، به هیچ امر دیگری رسیدگی نمیکند.
fr: L'interprète ne s'occupe pas d'autre chose que des missions d'interprétation.
fa: بنابراین او نمی تواند در انجام کارهای دیگر به شما کمک کند.
fr: Il ne peut ainsi pas vous aider pour tout autre sujet.
fa: مترجم، شخصی بی طرف است که در موضوع گفتگو مداخله نمیکند، او از هیچکدام از طرفین گفتگو یعنی شما و یا مقام اداری، جانبداری نمی کند.
fr: L'interprète est une personne extérieure, impartiale ; il n'est ni de votre côté, ni de celui de l'autorité.
fa: مترجم موظف به محرمانه نگهداشتن مسایل کاری خود بوده و نباید درباره موضوعات شما به دیگران چیزی بگوید.
fr: L'interprète est tenu au secret professionnel, il n'a pas le droit de parler de vos affaires à des tiers.
fa: از کجا می توان مترجم گرفت؟
fr: Où trouver un interprète ?
fa: در فنلاند هشت مرکز ترجمه (tulkkikeskus) وجود دارد که زیر نظر شهرداری شهرستانها فعالیت می کنند.
fr: En Finlande, il existe huit centres d’interprètes communaux gérés par les communes.
fa: خدمات مراکز ترجمه در درجه اول اختصاص به مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
fr: Les services des centres d’interprètes sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
fa: همچنین بسیاری ازشرکتها نیز به ارائه خدمات ترجمه می پردازند.
fr: De nombreuses entreprises offrent également des services d’interprétation.
fa: مرکز مترجمان
fr: Centres d’interprètes communaux
fa: ترجمهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
fa: برای رسیدگی به امور مالی خود به حساب بانکی نیاز دارید.
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos affaires financières.
fa: بهتر است که خدمات و قیمت های بانک های مختلف را با هم مقایسه کنید تا بتوانید مناسب ترین را برای خود انتخاب نمائید.
fr: Il est recommandé de comparer les services et les prix des différentes banques afin de trouver l’option la plus avantageuse pour vous.
fa: هنگام باز کردن حساب بانکی، به گذرنامه، کارت شناسایی خارجی یا کارت شناسائی رسمی احتیاج دارید.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous avez besoin d’un passeport, d’une carte d’identité pour étrangers ou d’une autre pièce d’identité officielle.
fa: چنانچه شما گذرنامه یا کارت شناسایی خارجی ندارید، بهتر است از بانک بپرسید که چه نوع کارت شناسائی را قبول می کند.
fr: Si vous n’avez pas de passeport ou de carte d’identité pour étrangers, vous devez vérifier quelles sont les pièces d’identité acceptées par la banque.
fa: برخی از بانک ها گذرنامه اتباع خارجی که توسط مقامات فنلاندی صلدر گردیده است، مدرک مسافرتی پناهندگان یا کارت شناسائی دیگری که بتوان به عنوان مدرک مسافرتی پذیرفت را قبول می کنند.
fr: Certaines banques acceptent un passeport d’étranger délivré par les autorités finlandaises, un document de voyage de réfugié ou une autre pièce d’identité pouvant être acceptée comme document de voyage.
fa: بانک ممکن است در مواردی که در مدرک شناسائی تان ذکر شده باشد که هویت تان قابل اثبات نبوده است، از شما در مورد نشان دادن هویت تان توضیح و سند دیگری بخواهد.
fr: Dans certaines situations, la banque peut exiger d’autres preuves d’identité si votre document indique que votre identité n’a pas pu être vérifiée.
fa: با گواهی نامه نمی توانید هویت خود را اثبات کنید.
fr: Vous ne pouvez pas prouver votre identité avec un permis de conduire.
fa: هنگامی که حساب بانکی باز می کنید، بانک باید مطابق با قانون از شما سؤال کند که به چه منظوری از حسابتان استفاده خواهید کرد.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, la banque est légalement tenue de demander à quelles fins vous comptez utiliser votre compte.
fa: بانک همچنین می تواند در مورد اطلاعات اعتباری شما تحقیق نماید.
fr: La banque peut également vérifier votre solvabilité.
fa: بانک اطلاعات زیر را از شما می پرسد:
fr: La banque a besoin que vous lui fournissiez les informations suivantes :
fa: شماره شناسائی شخصی (henkilötunnus)
fr: votre numéro d’identification personnel
fa: آدرس در فنلاند یا کشوری دیگر
fr: votre adresse en Finlande ou à l’étranger
fa: در صورتی که مالیات به کشور دیگری غیر از فنلاند پرداخت می کند، آدرس تان در آن کشور
fr: si vous payez des impôts ailleurs qu’en Finlande, l’adresse dans cet autre pays
fa: همین اطلاعات در مورد آن اشخاصی که حق استفاده از حساب را دارند
fr: les mêmes informations pour les personnes ayant le droit d’utiliser le compte.
fa: هنگامی که حساب بانکی باز می کنید، بهتر است تقاضای رمز شناسائی برای استفاده از بانک اینترنتی را نیز بکنید.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous devez également faire une demande d’identifiants bancaire en ligne.
fa: با استفاده از رمز شناسائی بانک اینترنتی، می توانید مثلاً امور رسمی و دولتی متعددی را در اینترنت انجام دهید.
fr: Ces identifiants vous permettent notamment d’effectuer de nombreuses démarches administratives en ligne.
fa: به هر حال مقررات دریافت رمز شناسائی بانک اینترنتی از مقررات باز کردن حساب بانکی سخت تر است.
fr: Cependant, les exigences sont plus strictes pour les identifiants que pour ouvrir un compte.
fa: به عبارت دیگر در برخی مواقع نمی توانید رمز شناسائی بانک اینترنتی دریافت کنید، با این که حساب بانکی نیز داشته باشید.
fr: Dans certaines situations, vous ne pourrez donc pas obtenir d’identifiants bancaires même si vous avez un compte bancaire.
fa: در صورتی که مایلید در مورد مسائل بانکی اطلاعات بیشتری کسب کنید، می توانید با مرکز مشاورت بیمه و امور مالی (Fine) تماس بگیرید.
fr: Si vous souhaitez obtenir des conseils pour les affaires bancaires, vous pouvez appeler le Service de médiation financière (Fine).
fa: این خدمات برای مشتریان رایگان است، یعنی فقط مبلغ تلفن را پرداخت خواهید نمود.
fr: Le service est gratuit, vous ne payez que la communication téléphonique.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی ارائه می شوند.
fr: Les langues de service sont le finnois, le suédois et l’anglais.
fa: مرکز مشاورت بیمه و امور مالی
fr: Service de médiation financière
fa: دوشنبه – جمعه ساعت 9-16
fr: Lun-ven 9h-16h
fa: شماره تلفن 096850120
fr: tél. 09 6850 120
fa: تمور بانکی افراد خارجیفنلاندی _ انگلیسی
fr: Démarches bancaires pour un étranger finnois _ anglais
fa: کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی
fr: Carte d’identité d'étranger
fa: اگر شما شناسایی شده باشید و هویت شما قابل اعتماد باشد، در اینصورت پلیس می تواند برای شما کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی صادر کند.
fr: La police peut vous délivrer une carte d’identité d'étranger, si vous avez été identifié et que votre identité a été prouvée de manière fiable.
fa: هویت شما را میتوان از روی مدارکی که نشانگر هویت شما می باشد تشخیص داد.
fr: Votre identité peut être vérifiée à partir d'un document qui prouve votre identité.
fa: اگر شما دارای چنین مدارکی نیستید، میتوان اثر انگشت شما را با اثر انگشت هایی که در کارت اجازه اقامت و یا کارت اقامت ثبت شده است، مقایسه کرد.
fr: Si vous n'avez pas ce genre de document, vos empreintes digitales peuvent être comparées aux empreintes digitales qui ont été enregistrées sur la carte de permis de séjour ou sur la carte de séjour.
fa: علاوه بر این، نیاز به موارد زیر نیز می باشد:
fr: De plus, il est requis :
fa: شما بایستی دارای اجازه اقامت یا کارت اقامت معتبر بوده و یا اینکه حق اقامت شما ثبت شده باشد;
fr: que vous soyez titulaire d'un permis de séjour ou d'une carte de séjour en vigueur, et que votre droit de séjour soit enregistré.
fa: شما بایستی دارای شهروندی فنلاند باشید;
fr: que vous soyez domicilié en Finlande ;
fa: اطلاعات شما در سیستم مخصوص ثبت اطلاعات نفوس ثبت شده باشد.
fr: vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
fa: با استفاده از کارت شناسایی مخصوص افراد خارجی ، می توانید هویت خود را در فنلاند اثبات کنید.
fr: La carte d’identité d'étranger vous permet de prouver votre identité en Finlande.
fa: از این کارت میتوانید بعنوان مثال در هنگام باز کردن حساب بانکی در فنلاند، استفاده کنید.
fr: Vous pouvez l'utiliser, par exemple, lorsque vous ouvrez un compte bancaire en Finlande.
fa: نمی توانید از این کارت بعنوان گذرنامه برای مسافرت به خارج از کشور استفاده کنید.
fr: Toutefois, celle-ci ne peut pas être utilisée comme document de voyage pour se rendre à l’étranger.
fa: بهتر است که برای زندگی از بیمه مسکن استفاده کنید.
fr: Pour le logement, il est conseillé de contracter une assurance habitation.
fa: بیمه مسکن از جمله خساراتی که بر روی مبلمان شما و دیگر لوازم خانه تان وارد می شود را جبران می کند.
fr: L’assurance habitation rembourse notamment les dommages envers vos meubles et vos autres biens.
fa: بیمه مسکن را می تواند از شرکت های بیمه تهیه نمود.
fr: Les compagnies d’assurances vendent les assurances habitation.
fa: چنانچه اتومبیل شخصی دارید، باید طبق قانون بیمه جاده داشته باشید.
fr: Si vous utilisez votre propre véhicule, conformément à la loi, vous devez contracter une assurance automobile.
fa: در صورتی که می خواهید بیمه شخصی از شرکت های بیمه فنلاندی تهیه کنید، معمولاً به کارت کلای (Kela-kortti) فنلاندی نیاز دارید.
fr: Si vous souhaitez contracter une assurance personnelle auprès d’une compagnie d’assurances finlandaise, vous aurez généralement besoin d’une carte Kela finlandaise.
fa: بیمه شخصی شامل از جمله بیمه حوادث، بیمه مخارج درمان و بیمه عمر می شود.
fr: Les assurances personnelles sont notamment les assurances accident, les assurances soins médicaux et les assurances vie.
fa: شرکت های بیمه در فنلاندفنلاندی
fr: Compagnies d'assurances en Finlandefinnois
fa: هنگامی که در فنلاند خط اشتراک تلفن خریداری می کنید، شماره تلفن فنلاندی به شما داده می شود.
fr: Lorsque vous souscrivez à un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
fa: خیلی شرکت ها خط اشتراک تلفن می فروشند.
fr: De nombreuses entreprises proposent des abonnements téléphoniques.
fa: هنگامی که خط اشتراک تلفن باز می کنید، باید شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند داشته باشید.
fr: Pour souscrire à un abonnement, vous avez besoin d’un numéro d’identification personnel finlandais et vous devez avoir une adresse en Finlande.
fa: علاوه بر این معمولاً باید اطلاعات در مورد پرداخت قبض ها نیز ارائه دهید، یعنی اطلاعاتی در این مورد که قبض های خود را پرداخت کرده اید و سابقه اعتباری بدی ندارید.
fr: En général, vous devez également présenter vos informations de comportement de paiement, c’est-à-dire les preuves que vous avez payé vos factures et n’avez pas d’enregistrement pour défaut de paiement.
fa: در غیر این صورت باید برای خط اشتراک تلفن خود پیش پرداخت بپردازید.
fr: Autrement, vous devez effectuer un paiement anticipé sur votre abonnement.
fa: می توانید خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده (Pre-paid) نیز خریداری نمائید.
fr: Vous pouvez également acheter un abonnement prépayé.
fa: در این صورت نیازی به شماره شناسائی شخصی و آدرس در فنلاند ندارید.
fr: Vous n’aurez alors pas besoin de numéro d’identification personnel finlandais et d’adresse en Finlande.
fa: در کارت خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده از پیش مقدار مشخصی اعتبار شارژ شده است که می توان با استفاده از آن تلفن زد.
fr: La carte prépayée possède une certaine quantité de crédit et permet d’appeler.
fa: خط اشتراک تلفن پیش پرداخت شده را می توان از جمله از کیوسک های ار (R-kioski)، سوپر مارکت ها یا از اینترنت خریداری نمود.
fr: Les abonnements prépayés s’achètent notamment dans les kiosques R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
fa: هنگامی که با تلفن با خارج از کشور تماس می گیرید، بهتر است تحقیق کنید که با استفاده از چه پیش شماره ای می توان با قیمت مناسب تر تلفن زد.
fr: Lorsque vous appelez à l’étranger, il est recommandé de vérifier quels indicatifs pour l’étranger vous permettent d’appeler à meilleur prix.
fa: شرکت های زیادی برای تماس با خارج از کشور پیش شماره با قیمتی مناسب در اختیار می گذارند.
fr: De nombreuses entreprises proposent des indicatifs pour l’étranger bon marché.
fa: توجه داشته باشید که قیمت مکالمه تلفنی همیشه بستگی به این دارد که با چه کشوری تماس می گیرید.
fr: Veuillez noter que le prix de la communication dépend malgré tout toujours du pays où vous appelez.
fa: تحقیق کنید که مناسب ترین قیمت برای شما کدام است.
fr: Vérifiez quelle est l’option la plus avantageuse pour vous.
fa: شرکت های تلفن در فنلاندفنلاندی
fr: Opérateurs téléphoniques en Finlandefinnois
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ انگلیسی
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ anglais
fa: _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
fr: _ hollandais _ roumain _ hongrois _ japonais
fa: خیلی از مسائل را می تواند در فنلاند با استفاده از تلفن انجام داد.
fr: En Finlande, de nombreuses démarches peuvent être effectuées sur Internet.
fa: مسائل مربوط به مسئولین اداری و شرکت ها را اغلب می توان از طریق صفحات اینترنتی آنها انجام داد.
fr: Souvent, vous pouvez effectuer vos démarches administratives ou régler des affaires avec des entreprises par le biais de leurs sites Internet.
fa: بهتر است که هر چه زودتر پس از مهاجرت به فنلاند برای خود خط اینترنت تهیه کنید.
fr: Il est recommandé d’obtenir une connexion Internet au plus tôt après avoir emménagé en Finlande.
fa: پس از قرارداد با شرکت خدمات اینترنتی، خط اینترنت به خانه تان کشیده می شود.
fr: Vous obtiendrez une connexion Internet chez vous après avoir signé un contrat auprès d’un fournisseur Internet.
fa: پیش از بستن قرارداد بهتر است که قیمت های شرکت های خدمات اینترنتی را با هم مقایسه کنید.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des fournisseurs avant de signer un contrat.
fa: شرکت های زیادی در فنلاند فعالیت دارند که خطوط ارتباط اینترنتی متفاوتی ارائه می دهند.
fr: En Finlande, il y a de nombreuses entreprises qui proposent divers abonnements Internet.
fa: این شرکت ها را می توانید از موتور جستجوگر و نوشتن "internetliittymä" در نوار مربوطه، بیابید.
fr: Vous trouverez ces entreprises notamment avec les moteurs de recherche en ligne en tapant les mots "internetliittymä" dans la barre de recherche.
fa: نرخ ارتباطات بسیار متفاوت می باشند.
fr: Les prix des abonnements varient considérablement.
fa: اگر کارت کتابخانه داشته باشید، در کتابخانه ها می توانید به طور رایگان نیز از اینترنت استفاده نمائید.
fr: Vous pouvez également utiliser Internet gratuitement dans les bibliothèques si vous avez une carte de bibliothèque.
fa: کارت کتابخانه را می توان به طور رایگان از کتابخانه تهیه نمود.
fr: Vous obtiendrez une carte de bibliothèque gratuitement auprès de la bibliothèque.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کتابخانه ها InfoFinland مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Bibliothèques.
fa: در برخی کافی شاپ ها نیز مشتریان می توانند از اینترنت استفاده کنند.
fr: De plus, dans certains cafés, les clients peuvent utiliser Internet.
fa: خطوط تلفن و اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Abonnements Internet et téléphoniques finnois _ suédois _ anglais
fa: سطح قیمت ها در فنلاند
fr: Prix en Finlande
fa: سطح قیمت ها در فنلاند بالاست.
fr: Les prix sont élevés en Finlande.
fa: مثلاً قیمت غذا و خیلی خدمات در فنلاند بالاتر از میانگین قیمت ها در اروپا می باشد.
fr: Par exemple, la nourriture et de nombreux services en Finlande sont plus chers que la moyenne européenne.
fa: هزینه زندگی بسیار متفاوت است.
fr: Le prix des logements varie beaucoup.
fa: هزینه زندگی در شهرهای بزرگ خیلی گرانتر از مناطق کوچک است.
fr: Dans les grandes villes, les logements sont beaucoup plus chers que dans les petites communes.
fa: قیمت های مصرف کننده در کشورهای اروپاییفنلاندی _ سوئدی
fr: Prix à la consommation dans les pays européensfinnois _ suédois
fa: خرید و حقوق مصرف کننده
fr: Achats et droits des consommateurs
fa: هر شخصی که کالا یا خدمات خریداری کند مصرف کننده است.
fr: Toute personne qui achète des biens ou des services est un consommateur.
fa: قانون حفاظت از مصرف کنندها از حقوق مصرف کنندها در فنلاند محاظت می کند.
fr: La loi de protection des consommateurs protège les droits du consommateur en Finlande.
fa: در صورتی که جنسی می خرید که دارای اشکالی است که شما باعث آن نبوده اید، حق دارید بابت آن، جبران خسارت دریافت کنید.
fr: Si vous achetez un bien avec des défauts que vous n’avez pas occasionnés vous-même, vous avez le droit d’être dédommagé.
fa: مثلاً می توانید جنسی را که ایرادی ندارد دریافت نمائید و یا پول تان را پس بگیرید.
fr: Vous pouvez notamment obtenir le même bien non défectueux ou être remboursé.
fa: چنانچه کالائی خریده اید که ایرادی دارد، نخست با فروشنده کالا تماس بگیرید.
fr: Si vous avez acheté un bien avec des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
fa: در صورتی که با فروشنده کالا به توافق نرسیدید، با مرکز مشاورت مصرف کنندگان تماس بگیرید.
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord avec le vendeur, vous pouvez contacter le conseil des consommateurs.
fa: حمل و نقل عمومی در فنلاند به خوبی کار می کند.
fr: Les transports en commun fonctionnent bien en Finlande.
fa: تقریباً به همه مناطق فنلاند می توان با قطار و اتوبوس مسافرت نمود.
fr: Vous pouvez vous déplacer en train et en bus presque partout en Finlande.
fa: به خیلی از شهرها می توان با هواپیما نیز مسافرت نمود.
fr: De nombreuses villes sont également accessibles en avion.
fa: در شهرهای بزرگ و حومه آنها حمل و نقل عمومی منطقه ای که به خوبی کار می کند نیز وجود دارد.
fr: Dans les grandes villes et leurs alentours, il y a également un réseau de transport local efficace.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه راه و ترابری فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les transports en Finlande.
fa: چنانچه 18 سالتان تمام شده است، می توانید در فنلاند گواهینامه دریافت نمائید.
fr: En Finlande, vous pouvez passer le permis de conduire si vous avez plus de 18 ans.
fa: در صورتی که دارای گواهینامه کشور دیگری هستید، بستگی به وضعیت و شرایط مربوطه دارد که چگونه بهتر است اقدام نمائید.
fr: Si vous avez un permis de conduire d’un autre pays, les démarches à effectuer varient selon la situation.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه راه و ترابری فنلاند درInfoFinland مراجعه نمائید.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les transports en Finlande.
fa: آب و هوا و لباس پوشیدن
fr: Climat et habillement
fa: هوای فنلاند سردتر از خیلی از کشورهای دیگر است.
fr: Le climat finlandais est plus froid que dans de nombreux autres pays.
fa: میانگین درجه حرارت در فنلاند در فصل زمستان زیر صفر درجه سلسیوس و در فصل تابستان بالای 10 درجه سلسیوس است.
fr: En Finlande, la température moyenne en hiver est inférieure à 0 ºC et en été supérieure à 10 ºC.
fa: درجه حرارت در فصل بهار و پائیز بین این دو مقدار متغیر است.
fr: En automne et au printemps, les températures varient entre ces moyennes.
fa: بهتر است در فصل زمستان در فنلاند لباس گرم پوشید.
fr: En hiver, il est recommandé de s’habiller chaudement.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه آب و هوای فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur le climat finlandais sur la page d’InfoFinland
fa: در فنلاند نزدیک به 200 روزنامه و مجله منتشر می شود. در فنلاند چهار شبکه تلویزیونی عمومی و چندین شبکه تلویزیونی بازرگانی فعالیت می کنند.
fr: En Finlande, il y a presque 200 journaux, quatre chaînes de télévision publiques et de nombreuses chaînes de télévision commerciales.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه رسانه ها در فنلاند درInfoFinland مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les médias en Finlande.
fa: برای کسب آگاهی در مورد فرهنگ فنلاندی به صفحات راه و رسمهای مختلف در فنلاند و فرهنگ کاری فنلاندی درInfoFinland مراجعه نمائید.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la culture finlandaise sur la page d’InfoFinland Les coutumes finlandaises et La culture du travail en Finlande.
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاندانگلیسی
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaiseanglais
fa: وفق یابی یا سازگاری (Kotoutuminen) به معنی جا افتادن در فنلاند و آگاهی یافاتن از اطلاعات و یادگیری مهارت هائی است که در جامعه فنلاند به آنها نیاز دارید.
fr: L'intégration(kotoutuminen) signifie que vous vous installez en Finlande et que vous apprenez à évoluer dans la société finlandaise.
fa: مثلاً موارد زیر به شما در این امر کمک می کنند:
fr: L'intégration est notamment favorisée
fa: با جامعه فنلاند ارتباط برقرار کنید.
fr: les contacts au sein de la société finlandaise.
fa: در فنلاند خدمات متفاوتی وجود دارد که به شما در وفق یابی، اشتغال و یادگیری زبان کمک می کند.
fr: En Finlande, il existe divers services qui faciliteront votre intégration, vous aideront à trouver un emploi et à apprendre la langue.
fa: این خدمات از جمله عبارتند از بررسی اولیه شرایط (alkukartoitus)، برنامه وفق یابی (kotoutumissuunnitelma) و تحصیلات وفق یابی (kotoutumiskoulutus).
fr: Parmi ces services, citons par exemple l'évaluation préliminaire (alkukartoitus), le plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) et la formation à l'intégration (kotoutumiskoulutus).
fa: اگر اعضای خانواده شما همراهتان به فنلاند مهاجرت کنند، آنها نیز می توانند حق استفاده از این خدمات را داشته باشند.
fr: Les membres de votre famille peuvent également bénéficier des services d'intégration s'ils viennent vivre en Finlande avec vous.
fa: مهم است که خود شما نیز فعالانه، وفق‌یابی و سازگاری خویش با جامعه‌ی جدید را ارتقاء دهید.
fr: Il est important de contribuer soi-même à l'intégration active.
fa: خدماتی که در وفق یابی کمک می کنند
fr: Les services qui aident l'intégration
fa: اطلاعات پایه از فنلاند
fr: Informations de base sur la Finlande
fa: همه مهاجرین حق دریافت اطلاعات پایه از فنلاند را دارند.
fr: Tous les immigrés ont le droit d'obtenir des informations de base sur la Finlande.
fa: هنگامی که اجازه اقامت دریافت می کنید و یا حق اقامت خود را ثبت می کنید، همزمان اطلاعات کتبی در باره این مسائل به شما داده می شود
fr: Lorsque vous obtenez un permis de séjour ou que vous enregistrez votre droit de séjour, vous recevez en même temps des informations par écrit
fa: در مورد با جامعه فنلاند و کار در فنلاند
fr: sur la société finlandaise et le monde du travail,
fa: در مورد حقوق و وظایف
fr: sur vos droits et obligations,
fa: خدماتی که به شما در وفق یافتن کمک می کنند.
fr: sur les services d'aide à l'intégration.
fa: مشاورت و راهنمائی مهاجرین
fr: Service de conseil aux immigrés
fa: مشاورین مهاجرین در شهرستان ها و اداره های کار و امور کسب معیشت موجود می باشد.
fr: Dans les Agences pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) et dans les communes, vous trouverez des conseillers spécialement formés à aider les immigrés.
fa: اینها به شما در وفق یافتن در فنلاند کمک می کنند.
fr: Les conseillers vous aident dans les questions d'intégration en Finlande.
fa: از این مشاورین می توانید مثلاً در موارد زیر کمک بگیرید
fr: Les conseillers vous informent par exemple sur :