Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: برای اینکه بتوانید خانه های شهرداری را درخواست کنید بایستی حداقل دارای اجازه اقامت یکساله باشید.
fr: Afin de pouvoir faire une demande de logement de la ville, vous devez avoir un permis de séjour valable pendant un minimum d’un an.
fa: درخواست مسکن تا 3 ماه اعتبار دارد.
fr: La demande est valable pendant trois mois.
fa: بعد از گذشت این مدت اگر همچنان در جستجوی مسکن می باشید، بایستی درخواست مسکن خود را تجدید کنید.
fr: Au-delà de cette période, vous devrez faire une nouvelle demande si vous êtes encore à la recherche d’un logement.
fa: درخواست خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
fr: Locations de la villefinnois _ suédois _ anglais
fa: خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Faire une demande de logement auprès de la villefinnois _ anglais
fa: خانه های سالمندانفنلاندی _ سوئدی
fr: Logements seniorsfinnois _ suédois
fa: اعلان و آگهی های مسکن فراوانی در اینترنت یافت می شود.
fr: Il y a beaucoup d’annonces de vente de logement sur Internet.
fa: نرخ اجاره مسکن در Espoo نسبتاً زیاد می باشد.
fr: Les locations sont relativement chères à Espoo.
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکن را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مسکن تحت مالکیت شخص ساکن بیابید.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat d’un logement sur les pages d’InfoFinland Logement en propriété.
fa: اگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی را درخواست می کنید، نیاز به دریافت شماره نوبت دارید.
fr: Si vous faites une demande de logement coopératif, vous avez besoin d’un numéro d’ordre.
fa: نوبت مورد نظر را می توانید از شهرداری Espoo یا Helsinki دریافت کنید.
fr: Ce numéro doit être demandé après des villes d’Espoo ou d’Helsinki.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
fr: En savoir plus: Logement coopératif
fa: خانه های توام با حق سکونت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Logements avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
fa: سازمان مسکن در Espoo دارای مسکن هایی است که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن مسکن می باشد.
fr: La Fondation pour le logement dispose de logements en propriété partielle (osaomistusasunto) à Espoo.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به وب سایت سازمان مسکن بیابید.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Fondation pour le logement Asuntosäätiö.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
fr: En savoir plus : Logement en propriété partielle
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد فنلاندی
fr: Logement en propriété partiellefinnois
fa: هتل های مختلف زیادی در Espoo وجود دارد که می توان در آنها بطور موقت اقامت گزید.
fr: Espoo compte divers hôtels pour se loger temporairement.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت موقت.
fr: En savoir plus : Logement temporaire
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
fa: آتش سوزی یا نشت آب
fr: Incendie ou dégât des eaux
fa: اگر خانه شما در اثر حوادثی چون آتش سوزی و یا نشت آب آسیب دیده است، در بعضی شرایط بیمه مسکن می تواند هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
fa: بلافاصله بعد از بروز حادثه، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
fa: اگر عضو خانواده شما رفتاری خشونت آمیز دارد و یا با استفاده از خشونت اقدام به تهدید می کند، با خدمات وضعیت من (omatila) تماس بگیرید. این مرکز درصورت نیاز برای شما و فرزند شما مکانی را برای اقامت تدارک می بیند.
fr: Si un membre de votre famille se montre violent ou menace d’avoir recours à la violence, veuillez contacter le service Omatila (Omatila-palvelu) Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
fa: خدمات وضعیت من (omatila)
fr: Service Omatila
fa: شماره تلفن0438250535
fr: Tél. 043 825 0535
fa: ساعات کار روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8
fr: Ouvert du lundi au vendredi 8h-16h
fa: روزهای شنبه و یکشنبه بین ساعات 16-9
fr: samedi-dimanche 9h-16h
fa: کشیک امور اجتماعی و بحرانی 24 ساعته
fr: Permanence sociale et de crise 24h/24
fa: شماره تلفن 0981642439
fr: tél. 09 816 42439
fa: چنانکه فرد جوانی هستید و دارای مشکلاتی در خانه می باشید، می توانید با خانه امن جوانان که زیر نظر صلیب سرخ فنلاند فعالیت می کند، تماس بگیرید.
fr: Si vous êtes jeune et que vous avez des problèmes à la maison, veuillez contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
fa: خانه امن در Leppävaara واقع شده است.
fr: Le refuge se trouve à Leppävaara.
fa: خانه های امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Maison d'accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت در شرایط بحرانی
fr: En savoir plus : Logement en situation de crise
fa: بعضی از افراد همچون سالمندان و معلولین، مشکل بتوانند بدون دریافت کمک، از عهده امور روزمره برآیند.
fr: Certaines personnes, comme les personnes âgées et handicapées, ont du mal à gérer leur quotidien sans aide.
fa: افرادی که شهرستان محل سکونت آنها Espoo است، می توانند از شهرداری Espoo خدمات کمکی مراقبت در خانه از قبیل خدمات غذا و خدمات حمل و نقل را دریافت کنند.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo peuvent bénéficier de services de soins à domicile, comme des services de repas et de transport.
fa: اینگونه خدمات به افراد کمک میکنند تا بهتر از عهده زندگی در خانه برآیند.
fr: Ces services aident les personnes à mieux se débrouiller tout en habitant à la maison.
fa: آن دسته از سالمندان و معلولان که نمی توانند بطور خود ساخته و مستقل زندگی کنند، می توانند در مؤسسه ها یا خانه های توأم با دریافت خدمات سکونت داشته باشند.
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien ou dans un établissement.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
fr: En savoir plus : Logement de soutien et logements-services
fa: اگر می خواهید در رابطه با خدمات کمکی و حمایتی معلولین سؤال کنید، با مرکز خدمات معلولین Espoo تماس بگیرید.
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur les services de soutien, veuillez contacter les services pour handicapés d’Espoo.
fa: اگر می خواهید در مورد خدمات کمک و حمایتی سالمندان سؤال کنید، با مرکز ارائه راهنمایی در رابطه با موضوعات سالمندان Espoon seniorineuvonta تماس بگیرید.
fr: Si vous voulez vous renseigner sur les services de soutien pour les personnes âgées, veuillez contacter le service d’assistance aux personnes âgées.
fa: خدمات حمایتی سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات حمایتی مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی
fr: En savoir plus sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت در خانه های توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی
fr: En savoir plus sur les logements servicesfinnois _ suédois
fa: اگر بی خانه مانده اید، با اداره امور اجتماعی شهرستان Espoo و بخش aikuissosiaalityö تماس بگیرید.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, veuillez contacter le point service du travail social pour adultes de la ville d’Espoo.
fa: اطلاعات تماس مرکز تامین اجتماعی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Coordonnées du Bureau social pour les adultesfinnois _ suédois _ anglais
fa: در شرایط فوری و اضطراری می توانید با بخش شبانه روزی تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
fr: Dans les cas urgents, vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale et de crise d’Espoo.
fa: بیمارستان Jorvi Turuntie 150
fr: Hôpital Jorvin sairaala Turuntie 150
fa: مطالعه بیشتر از: بی خانه بودن
fr: En savoir plus : Situation de sans-abris
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
fr: Gestion et recyclage des déchets.
fa: با مراجعه به InfoFinland و رسیدگی به زباله و بازیافت اطلاعاتی درباره نحوه تفکیک و جداسازی زباله ها را می یابید.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion des déchets et recyclage vous trouverez des informations sur le tri des déchets.
fa: توضیحات مربوط به نحوه تفکیک و جداسازی زباله هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Consignes de tri des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ ،(Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous trouverez le cours de finnois qui vous convient à Helsinki, Vantaa, Espoo ou Kauniainen.
fa: در اسپو (Espoo)، دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی توسط دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto)، دبیرستان بزرگسالان اسپو (Espoon aikuislukio)، لوکسیا (Luksia) و آکسل (Axxell) برنامه ریزی می شوند.
fr: Les cours de langues finnoise et suédoise à Espoo sont organisés par l'Institut populaire d'Espoo, Luksia et Axxell.
fa: به زبان فنلاندی گفتگو کنید
fr: Discutez en finnois
fa: در کتابخانه های اسپو کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در آن تمرین صحبت کردن به زبان فنلاندی می شود.
fr: Dans les bibliothèques d’Espoo, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی صحبت می شود و بدین لحاظ اگر کمی زبان فنلاندی بدانید بهتر است.
fr: On y parle finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
fa: کافی شاپ های زبان رایگان هستند.
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
fa: کافی شاپ های زبان: کتابخانه انترسه Entresse، کتابخانه اومنا Omena، کتابخانه کیون لاهتیKivenlahti ، کتابخانه سلو Sello و کتابخانه تاپیولا Tapiola.
fr: Ils sont présents dans les bibliothèques d’Entressen, d’Omena, de Kivenlahti, de Sello et de Tapiola.
fa: این گروه رایگان است و ورود برای همه آزاد است.
fr: Le groupe est ouvert à tous et gratuit.
fa: گروههای با هم بخوانیم برای زنان
fr: Lisons ensemble pour les femmes
fa: همچنین در اسپو (Espoo) گروههایی تحت عنوان گروههای با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä ryhmiä) وجود دارند که خانمها می توانند برای یادگیری زبان فنلاندی در آنها شرکت کنند.
fr: À Espoo se tiennent également des cercles « Luetaan yhdessä » où les femmes peuvent aller étudier le finnois.
fa: زبان فنلاندی برای بانوانفنلاندی
fr: Finnois pour les femmesfinnois
fa: در مکانی تحت عنوان کیون کولو (Kivenkolon asukastila) نیز میتوان به تمرین زبان فنلاندی پرداخت.
fr: Il est possible de pratiquer le finnois dans le local des résidents de Kivenkolo.
fa: کیون کولو (Kivenkolo) در اسپون لاهتی (Espoonlahti) قرار دارد.
fr: Kivenkolo se trouve à Espoonlahti.
fa: در این مکان فعالیتهای مختلفی برای اوقات فراغت برنامه ریزی می شوند.
fr: Diverses activités de passe-temps y sont organisées.
fa: چنانچه مشتری اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) می باشید، می توانید مستقیما از این اداره درباره دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی سؤال کنید.
fr: Si vous êtes bénéficiaire de l'agence pour l'emploi et le développement économique, vous pouvez vous renseigner sur les cours de finnois et de suédois directement auprès de l'agence.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois
fa: آزمون عمومی زبان
fr: Certificat de compétences linguistiques
fa: می توانید در اسپو (Espoo) در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
fr: À Espoo, il est possible de passer le test de compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto) en langue finnoise ou suédoise.
fa: برنامه ریزی آزمونهای زبان در اسپو (Espoo) توسط آکسل (Axxell) و دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto) صورت می گیرد.
fr: Les certificats linguistiques sont organisés par Axxell et l'Institut populaire d'Espoo.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگر آزمونهای زبان می باشند.
fr: Un moteur de recherche de certificats linguistiques figure sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
fa: بکمک این جستجوگر می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
fr: Le moteur de recherche permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques
fa: آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Examens linguistiques générauxfinnois _ suédois _ anglais
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
fr: Où chercher un emploi?
fa: کمک در جهت درخواست کار
fr: Aide à la recherche d’emploi
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
fr: Où trouver un emploi ?
fa: خدمات اداره کار
fr: Services de l’Agence TE
fa: از اداره کار Uusimaa می توانید در جهت کاریابی کمک دریافت کنید.
fr: L’Agence TE d’Uusimaa peut vous fournir de l’aide dans votre recherche d’emploi.
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت در Uusimaaفنلاندی _ سوئدی
fr: Agences pour l'emploi et les activités économiques d'Uudenmaafinnois _ suédois
fa: ارائه خدمات اداره کار از طریق مراجعه به صفحه انجام امور اداری شخصی (oma asiointi) صورت می گیرد.
fr: L’Agence TE est à votre service en ligne par le biais du site Affaires personnelles (Oma asiointi).
fa: برای این منظور رمزهای عبور بانک الکترونیکی موردنیاز است.
fr: Vous avez besoin d’identifiants bancaires à cet effet.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق مراجعه به خدمات اینترنتی مربوط به انجام امور اداری شخصی ادراه کار، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne Oma asiointi de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای دیگر بایستی بصورت حضوری در اداره کار ثبت نام کنند.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
fa: با مراجعه به وب سایت InfoFinland و درصورت بیکار شدن چه باید کرد، می توانید اطلاعاتی را درباره خدمات اداره کار بیابید.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و از کجا می توان کار پیدا کرد، بیابید.
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
fa: ثبت نام بدون استفاده از رمزهای عبور بانک الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی
fr: Inscription sans identifiants bancairesfinnois _ suédois
fa: فرصت های شغلی شهرداری Espoo را با مراجعه به وب سایت های شهرداری می یابید.
fr: Les emplois vacants de la ville d’Espoo figurent sur les pages Web de la ville.
fa: محلهای کار شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Emplois de la Villefinnois _ suédois _ anglais
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo و Kauniainen ارائه می دهد.
fr: L’agence d’intérim Seure (Seure) offre des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
fa: این کارها بعنوان مثال در مدارس، مهدکودک ها و بیمارستان ها می باشند.
fr: Du travail est proposé, entre autres, dans les écoles, les garderies et les hôpitaux.
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois
fa: برای افراد جوان دارای سن زیر 30 سال
fr: Pour les moins de 30 ans
fa: کمک هزینه بیکاری
fr: Allocations chômage
fa: اطلاعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه بیکاری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و تأمینات بیکاری، بیابید.
fr: Vous trouverez des informations pour faire une demande d’allocations chômage sur les pages d’InfoFinland Protection contre le chômage.
fa: تأسیس شرکت
fr: Création d’une entreprise
fa: در صورتیکه بخواهید شرکت خود را تأسیس کنید، می توانید از YritysEspoo کمک دریافت کنید.
fr: Si vous voulez fonder votre propre entreprise, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de YritysEspoo.
fa: آنها در جهت پیشرفت دادن ایده شرکت و یا برنامه ریزی فعالیت تجاری به شما کمک می کنند.
fr: Cette organisation vous aidera à développer votre idée d’entreprise et à planifier vos activités entrepreneuriales.
fa: این خدمات رایگان می باشند.
fr: Les services sont gratuits.
fa: مرکز ارائه راهنمایی به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
fa: خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
fa: NewCo Yritys Helsinki راهنمایی های شخصی را در جهت تأسیس شرکت ارئه داده، جلسات اطلاع رسانی و دوره های آموزشی مربوط به شروع تجارت را به زبانهای مختلف برگزار می کند.
fr: NewCo Yritys Helsinki propose des conseils personnalisés pour fonder une entreprise, organiser des séances d’information ou des formations d’entrepreneuriat dans plusieurs langues.
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ انگلیسی _ چینی
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ anglais _ chinois
fa: خدماتی برای افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
fa: همچنین Espoon yrittäjät ry نیز به تاجرین و مالکان شرکت ساکن Espoo کمک می کند.
fr: L’association Espoon Yrittäjät ry aide aussi les entrepreneurs d’Espoo.
fa: مکان مذکور، انجمن و سازمان خود تاجرین می باشد که به اعضای خود دوره های آموزشی، همکاری و راهنمایی ارائه می دهد.
fr: C’est une organisation des entrepreneurs qui offre à ses membres, entre autres, des formations, de la coopération et des conseils.
fa: سازمان حافظ منافع افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی
fr: Organisation de protection des intérêts des entrepreneursfinnois
fa: مطالعه بیشتر از: تأسیس شرکت
fr: En savoir plus: Création d’une entreprise
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت در Helsinki واقع در Kluuvi و آدرس Aleksanterinkatu 9 می باشد.
fr: Le bureau des impôts de la région de la capitale se trouve à l’adresse Aleksanterinkatu 9, Helsinki Kluuvi.
fa: اطلاعات تماس اداره های مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Coordonnées des bureaux d'impôtfinnois _ suédois _ anglais
fa: همچنین می توانید به مرکز اطلاعات In To Finland واقع در Helsinki و منطقه Kamppi مراجعه کنید.
fr: Vous pouvez également vous rendre au point conseil In To Finland ‑à Kamp, Helsinki.
fa: مرکز اطلاعات مشترک اداره کار و اداره مالیات به مهاجرینی که می خواهند درباره مالیات و تسهیلات اجتماعی سؤال کنند، کمک می نماید.
fr: Le point conseil commun de Kela et des Impôts aide les immigrés qui veulent des informations sur l’imposition ou sur la protection sociale.
fa: از این مرکز می توانید کارت مالیاتی و شماره مالیاتی را که داشتن آن برای مشاغل مربوط به ساختمان سازی اجباری است، دریافت کنید.
fr: Vous pouvez aussi vous y procurer une carte d’imposition et le numéro d’impôt obligatoire pour le secteur de la construction.
fa: علاوه بر این کارکنان خارجی که بطور موقتی برای انجام کار به فنلاند می آیند، می توانند در عین حال و بدون نیاز به مراجعه جداگانه به اداره ثبت احوال، شماره شناسایی فنلاندی را دریافت کنند.
fr: De plus, les travailleurs étrangers qui viennent temporairement en Finlande peuvent y obtenir l’ID finlandais sans avoir à se rendre à l’office local d’enregistrement (Maistraatti).
fa: طلاعات مربوط به مالیات در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مالیات دریافت کنید.
fr: Vous trouverez des informations sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
fa: مهاجرین می​توانند هم​چنین در مرکز خدماتInternational House Helsinki به امور خود رسیدگی کنند.
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki.
fa: در این مرکز کارشناسان کلا (Kela) و اداره مالیات (Verohallinto) مهاجرینی را که برای اشتغال به فنلاند می​آیند در امور مربوط به مالیات و تامین اجتماعی راهنمایی می​کنند.
fr: Là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois _ anglais
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی
fr: Examen de la situation initiale et plan d’intégration
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
fa: از محل‌های مراجعات (Asiointipisteet) شهرستان اسپو (Espoo)، می توانید اطلاعات لازم درباره خدمات شهرستان را دریافت کنید.
fr: Les antennes de services de la ville d’Espoo vous donneront plus d'informations sur les services de la ville.
fa: اطلاعات تماس دقیق تر این مراکز در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
fr: Les antennes de services se trouvent à différents endroits de la ville.
fa: شماره تلفن مشترک محل‌های مراجعات عبارت است از: 0981657070 و آدرس پست الکترونیک مشترک آنها: info(at)espoo.fi
fr: Le numéro de téléphone commun de ces antennes est le : (09) 816 57070 et leur e-mail : info(at)espoo.fi.
fa: محل اربابین رجوع Kivenkolo محل اجتماعات آزاد برای همه است که در آن می توان راهنمایی و مشاورت به زبان های مختلف دریافت نمود.
fr: Le local des résidents de Kivenkolo est un salon ouvert à tous où vous pouvez recevoir des conseils et des orientations dans plusieurs langues.
fa: Kivenkolo در Espoonlahti واقع شده است.
fr: Kivenkolo se trouve à Espoonlahti.
fa: تلفن: 6093 300 050
fr: Tél. 050 300 6093
fa: Starttipiste مختص بزرگسالان جوان
fr: Starttipiste(Point de départ) pour les jeunes adultes
fa: در Ohjaamotalon Starttipiste بدون داشتن وقت قبلی، امکان ارائه راهنمایی و اطلاع رسانی به افراد جوان دارای زیر 30 سال موجود می باشد.
fr: Les Starttipiste d'Ohjaamotalo propose un encadrement et des conseils sans rendez-vous pour les jeunes de moins de 30 ans.
fa: شماره تلفن خدماتی Ohjaamotalo: 040 126 7513
fr: Numéro service de Ohjaamotalo : 040 126 7513
fa: ارائه راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais.
fa: مکان گردهمایی بین المللی Trapesa، خدماتی را در زمینه راهنمایی مراجعین ارائه می دهد.
fr: Trapesa, lieu de rencontre international, offre des services de conseil.
fa: با این مرکز از قبل وقت بگیرید. این انجمن دارای یک اتاق نشیمن است که ورود به آن برای مراجعین آزاد بوده و در آنجا بصورت گروهی به گفتگو و تمرین زبان فنلاندی پرداخته و همچنین مراسم و برنامه های مختلفی نیز در این مرکز برگزار می شود.
fr: L'association dispose aussi d'une salle de séjour ouverte à tous, elle propose des groupes de discussion en finnois et divers événements.
fa: تلفن.0105837971
fr: Tél. 010 583 7971
fa: پناهندگان می توانند با مراکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut) در شهرستان اسپو (Espoo) نیز تماس بگیرند.
fr: Les réfugiés peuvent aussi se mettre en contact avec les Services pour les immigrés (Maahanmuuttajapalvelut) de la Ville d’Espoo.
fa: از این مراکز می توانید بدون داشتن وقت قبلی، راهنمایی و مشاوره دریافت کنید.
fr: Le service-conseil vous renseignera et vous orientera sans rendez-vous préalable.
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به چندین زبان مختلف می باشد.
fr: Les différents jours de la semaine, ces conseils sont fournis en plusieurs langues.
fa: مرکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut)
fr: Services pour les immigrés
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از (IHH) International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki.
fa: دریافت اطلاعات و راهنمایی رایگان و همچنین دریافت اطلاعات مربوط به نقل مکان به چندین زبان مختلف
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues.
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
fr: un identifiant personnel finlandais, votre enregistrement en tant que résident et communiquer vos coordonnées
fa: · مرکز مشاوره کاری
fr: des conseils concernant la relation de travail
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال Uusimaa، خدمات In To Finland اداره مالیات و اداره Kela، اداره کار Uusimaa، مرکز تأمینات بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
fr: Le Service de conseil Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
fa: بررسیهای اولیه در مراکز ارائه خدمات به مهاجرین اسپو (Espoon maahanmuuttajapalvelu) یا بخش تامینات اجتماعی بزرگسالان (aikuissosiaalityön yksikkö) صورت میگیرد.
fr: Les examens de la situation initiale ont lieu aux services pour les immigrés d'Espoo ou à l'unité du travail social pour adultes.
fa: مراکز ارائه خدمات به مهاجرین، مهاجرین را در مورد موضوعات دیگری نیز که مربوط به زندگی در فنلاند (Suomi) می باشند، یاری می دهند.
fr: Les services pour les immigrés aident les immigrés dans les autres questions qui concernent la vie en Finlande.
fa: هنگامی که نام خود را به عنوان متقاضی کار ثبت می کنید، کارمند اداره کار و امور کسب معیشت همراه شما بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotouttamissuunnitelma) را انجام می دهد.
fr: L’employé de l'agence pour l’emploi et le développement économique effectuera avec vous l'examen de la situation initiale lorsque vous vous inscrirez en tant que demandeur d’emploi.
fa: اداره کار اسپو (Espoo) در لپه واآرا (Leppävaara) واقع شده است.
fr: Les bureaux d'Espoo se trouvent à Leppävaara.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت اسپو (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto) Upseerinkatu 3 B
fr: Agence pour l’emploi et le développement économique d’Espoo Upseerinkatu 3 B
fa: چنانچه زبان های فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، میتوانید زمانیکه برای رسیدگی به کارهای مهم خود به نزد مقامات اداری می روید از مترجم استفاده کنید.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète lorsque vous devez effectuer des démarches auprès des autorités.
fa: در برخی مواقع مقامات اداری برای شما مترجم می گیرند.
fr: Dans certains cas, les autorités se chargent de demander les services d’un interprète.
fa: در این مواقع خدمات ترجمه برای شما رایگان است.
fr: Dans tel cas, ces services ne vous coûteront rien
fa: منظور از مقامات اداری بعنوان مثال پلیس (Poliisi)، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) و یا کارمندان شهرداری اسپو (Espoon kaupungin virkailija) می باشد.
fr: Par autorité s’entend, entre autres : la police, Kela, l'agence pour l’emploi et le développement économique ou un fonctionnaire de la Ville d'Espoo.
fa: البته مقامات اداری همیشه و در تمام موارد هزینه ترجمه را نمی پردازند.
fr: Cependant, les autorités ne payent pas toujours les frais d'interprétariat.
fa: بنابراین همواره از قبل درباره پرداخت یا عدم پرداخت هزینه ترجمه توسط مقامات اداری اطمینان حاصل کنید.
fr: Veuillez donc vous renseigner à l'avance si les autorités payent ou non pour ces services d'interprétariat.
fa: در صورتی که خودتان مترجم بگیرید و هزینه آن را بپردازید، می توانید هر زمانی که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
fr: Vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète quand vous le voulez si payez vous-même les frais d'interprétariat et que vous commandez ces services vous-même.
fa: برای دریافت اطلاعات دقیق تر درباره خدمات ترجمه می توانید بعنوان مثال از مرکز ارائه خدمات به مهاجرین در شهرستان اسپو (Espoon kaupungin maahanmuuttajapalvelut) سؤال کنید.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services d'interprétariat au service pour les immigrés de la Ville d'Espoo, par exemple.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: آیا به مترجم نیاز دارید؟
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète ?
fa: مراجع و مراکز زیر در این خدمات همراه هستند Helsinki-info ، شهر اسپو (Espoo)، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره کل مهاجرت، اداره مالیات، کلا (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت منطقه اوسی ما (Uudenmaan TE-toimisto)، اداره تأمینات بازنشستگی (Eläketurvakeskus)، اتاق بازرگانی شهر هلسینکی و حومه و سازمان مرکزی اتحادیه های حرفه ای فنلاند SAK.
fr: Le Service Helsinki-info, la Ville d’Espoo, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, Migri, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions, la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki et l’Organisation centrale des syndicats finlandais SAK prennent part aux activités de ce service.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : S'installer en Finlande
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
fr: S’enregistrer en tant que résident
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکنزمانیکه به شهرستان اسپو (Espoo) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Espoo, vous devez y élire domicile.
fa: کار ثبت نام کردن را می توانید در اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد هلسینکی انجام دهید.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement d’Uudenmaa dans le département de Helsinki.
fa: تلفن:39391 55 029
fr: 029 55 39391
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous de :
fa: مدرک شناسایی (مثلا پاسپورت)
fr: une pièce d’identité (passeport par exemple)
fa: اجازه اقامت و کارت اقامت (چنانچه نیاز به اجازه اقامت در فنلاند را دارید) برگه به ثبت رساندن اجازه اقامت (
fr: votre permis de séjour et de la carfte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
fa: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (چنانچه از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE)
fa: شناسنامه فرزندانتان
fr: des certificats de naissance de vos enfants.
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تایید شده و به رسمیت شناخته شده باشند و به زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه شده باشد.
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
fa: از اداره ثبت احوال می توان درخواست شماره شناسائی شخصی نیز نمود.
fr: Pour en savoir plus sur les démarches d’enregistrement des étrangers, consultez le site Internet de l’office local d’enregistrement.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک های ثبت نام کردن به عنوان سکنه، اقامت در فنلاند مراجعه کنید.
fr: En savoir plus : S’enregistrer en tant que résident, Domicile en Finlande.
fa: اطلاعات تماس اداره های ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Coordonnées des mairiesfinnois _ suédois _ anglais
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال Uusimaa، خدمات In To Finland اداره مالیات و اداره Kela، اداره کار Uusimaa، مرکز تأمینات بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
fa: تصمیم گیری و تآثیرگذاری
fr: Prise de décision et influence
fa: هلسینکی دارای امکانات حمل و نقل خوبی می باشد. در هلسینکی قطارها، اتوبوسهای خط واحد شهری، ترامواها، مترو و کشتی Suomenlinna کار حمل و نقل را انجام می دهند.
fr: Dans les alentours de la capitale, il existe une bonne infrastructure de transports en commun, des trains, des bus, des trams, le métro et le ferry pour Suomenlinna.
fa: هلسینکی جزو حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند، می باشد.
fr: Helsinki appartient à l’agglomération de communes du transport de Helsinki et sa banlieue, HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL), qui gère les transports en commun dans la région.
fa: با استفاده از خدمات راهنمای مسیر یابی یا (Reittiopas) می توانید اطلاعات لازم درباره مسیرهای منطقه پایتخت را بیابید.
fr: Sur le service d’itinéraires (Reittiopas), vous pouvez trouver des informations sur les itinéraires dans la capitale et sa banlieue.
fa: این خدمات به شما پیشنهاد می دهد که چگونه می توانید با استفاده از وسایط نقلیه عمومی از جایی به جای دیگر بروید.
fr: Le service suggère les transports en commun qui peuvent vous conduire d’un lieu à l’autre.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را به صورت نقدی و یا با کارت سفر (matkakortti) پرداخت کنید.
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide ou avec une carte de transports (matkakortti).
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
fr: Vous pouvez acheter une carte de transport personnelle aussi par le biais du site web de HSL si vous disposez d’identifiants bancaires finlandais.
fa: دوچرخه سواری و پیاده روی
fr: Vélo et marche à pied
fa: هلسینکی رویهمرفته دارای مسیرهای دوچرخه سواری زیادی است.
fr: Helsinki possède de nombreuses pistes cyclables.
fa: اگر قصد پیاده روی و یا استفاده از دوچرخه را دارید، می توانید از راهنمایی مسیر یابی مخصوص مسیرهای رفت و آمد عابر پیاده و دوچرخه مسیر مناسبی را برای خود انتخاب کنید.
fr: Le guide de la circulation pédestre ou cycliste vous conseillera des itinéraires si vous souhaitez vous déplacer à pied ou à vélo.
fa: مسیرهای رفت و آمد اتومبیل ها و مسیرهای رفت و آمد هوایی
fr: Trafic routier et aérien
fa: در بسیاری از ایستگاههای مترو و ایستگاه های قطار می توانید اتومبیل خود را به صورت رایگان پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
fr: Dans de nombreuses stations de métro ou gares, il est possible de garer la voiture sans frais et de poursuivre la route en transports en commun.
fa: از هلسینکی جاده های خوبی به سرتاسر فنلاند وجود دارد.
fr: Helsinki possède de bonnes connexions routières vers toutes les régions de Finlande.
fa: نزدیکترین فرودگاه به این شهر، فرودگاه هلسینکی-وانتاآ است.
fr: L’aéroport le plus proche est celui de Helsinki-Vantaa.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: راه و ترابری
fr: Plus d’informations sur : Transports.
fa: برنامه حرکت قطارهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Horaires des trainsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: پارک کردن اتومبیل در پارکینگهای نزدیک ایستگاه قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Parc relaisfinnois _ suédois _ anglais
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
fr: Prise de décision et influence
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات هلسینکی تصمیم میگیرد.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la ville d’Helsinki.
fa: اعضای این هیئت نمایندگان گروه های سیاسی مخلف هستند.
fr: Ses membres représentent les divers partis politiques.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار از طریق انتخابات شهری انتخاب می شوند.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales.
fa: می توانید از کانال هلسینکی و یا وب سایت شهر جلسات هیئت نمایندگان شهر را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت دریافت نمائید.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du Conseil municipal et obtenir davantage d’informations sur la prise de décision sur la chaîne Helsinki ou bien sur le site Internet de la ville.
fa: شهردار و فعالین امور شهر در قسمت های مختلف هلسینکی جلسات شبانه برای ساکنین برگزار می کنند که در آن راجع به مسائل شهر اطلاع رسانی شده و بحث و گفتگو می گردد.
fr: Le Maire et les fonctionnaires de la ville organisent à l’attention des habitants des différents coins de Helsinki, des soirées entre résidents lors desquelles on parle et discute des affaires de la ville.
fa: شما نیز می توانید در تصمیم گیری تأثیر بگذارید.
fr: Vous pouvez vous-même influencer la prise de décision.
fa: رأی دادن در انتخابات شهر شیوه مهمی برای تأثیر گذاری است.
fr: Voter aux élections municipales est un moyen important pour avoir une influence.
fa: می توانید همچنین از طریق کانال های الکترونیکی مختلف در توسعه شهر شرکت نمائید.
fr: Vous pouvez également prendre part au développement de la ville par l’intermédiaire de différents sites en ligne.
fa: مثلاً در وب سایت شهر هلسینکی یک فرم آماده، یعنی سامانه پیشنهادات و انتقادات (palautejärjestelmä) وجود دارد.
fr: Par exemple, sur le site Web d’Helsinki figure un formulaire tout prêt pour donner vos éventuels commentaires (palautejärjestelmä).
fa: از طریق این سامانه می توانید پرسش ها و توصیه های خود را برای شهرداری ارسال نموده و پیشنهادات و انتقادات خود را ارائه نمائید.
fr: Vous pouvez envoyer par ce biais vos questions, suggestions et commentaires à la ville.
fa: علاوه بر این، در منطقه سکونت شما شخص رابط شهرداری، به عبارت دیگر کارساز شهر (stadiluotsi) فعالیت می کند که می تواند در پیش بردن توصیه های شما کمک کند.
fr: De plus,vous avez dans votre quartier une personne, appelée conseiller de quartier (stadiluotsi) qui vous aidera à défendre vos propositions.
fa: کارساز شهر در ساعات مشخصی در روزهای از پیش تعیین شده در کتابخانه منطقه شما حضور دارد و مراجعین را می پذیرد.
fr: Le conseiller de quartier assure une permanence dans les bibliothèques certains jours de la semaine à des horaires définis.
fa: اطلاعت بیشتر در مورد کارساز های شهر و مشخصات تماس آنها در وب سایت شهر هلسینکی قابل دسترس می باشد.
fr: En savoir plus sur les conseillers de quartiers et leurs coordonnées sur le site Web de la ville d’Helsinki.
fa: نماینده مجلس شهرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Le Conseil municipalfinnois _ suédois _ anglais
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی _ سوئدی
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois _ suédois
fa: ارائه پیشنهادات و انتقادات به اداره شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Feedback pour les administrations de la villefinnois _ suédois _ anglais
fa: شرکت کن و تاثیر بگذارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Participez et influencez !finnois _ suédois _ anglais
fa: جوامع مذهبی فراوانی در هلسینکی و منطقه هلسینکی فعالیت دارند.
fr: Dans Helsinki et sa banlieue, il existe de nombreuses communautés religieuses.
fa: عبادتگاه ها و محراب های ادیان و مذاهب مختلف و همچنین مراکز فعالیت مختلفی در هلسینکی وجود دارد.
fr: Il y a de nombreux sanctuaires de différentes religions et des centres religieux.
fa: از وب سایت ادیان در فنلاند Uskonnot Suomessa می توانید بر اساس شهرستان و نوع جامعه دینی و مذهبی به جستجوی اطلاعات بپردازید.
fr: Le service Uskonnot Suomessa vous permettra de trouver des informations selon les communautés religieuses et les communes.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
fr: Plus d’informations sur : Cultures et religions en Finlande.
fa: هلسینکی پایتخت فنلاند است.
fr: Helsinki est la capitale de la Finlande et est située dans le Sud du pays, sur les rives du golfe de Finlande.
fa: این شهر در جنوب فنلاند و در ساحل خلیج فنلاند Suomenlahti واقع شده است.
fr: Helsinki est la capitale politique du pays.
fa: هلسینکی مرکز اداری فنلاندی است: جلسات پارلمان فنلاند و وزارتخانه ها در هلسینکی می باشند.
fr: Le Parlement s’y réunit et les ministères y sont établis.
fa: هلسینکی مرکز تجاری و هنری مهمی نیز می باشد.
fr: C’est également un important centre d’affaires et culturel.
fa: %83 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %11 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
fr: Le finnois est la langue maternelle de 83 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fa: پادشاه سوئدی بنام Kustaa Vaasa هلسینکی را در ساحل کنونی رودخانه قدیمی شهر طبق دستور صادره در تاریخ 12.06.1550 که مطابق با آن ساکنین بقیه شهرستانها باید به هلسینکی مهاجرت می کردند، بنا نهاد.
fr: Le roi de Suède Gustave Vassa fonda Helsinki sur la rive actuelle de Vanhankaupunginkoski et ordonna aux habitants d’autres villes d’y emménager le 12/06/1550.
fa: فنلاند در آن زمان متعلق به سوئد بود.
fr: La Finlande était alors rattachée à la Suède.
fa: Kustaa Vaasa می خواست که هلسینکی از لحاظ تجاری با استونی رقابت کند و تاجرین مختلفی ار هلند و آلمان به هلسینکی مهاجرت کردند.
fr: Gustave Vaasa voulait faire de Helsinki une ville commerciale concurrente à Tallin, et des marchands hollandais et allemands s’y installèrent également.
fa: به زودی سوئد استونی را تحت سلطه خود در آورد و هلسینکی تبدیل به صحنه نبرد شد که از طریق بندر آن، انتقال سربازان در ابتدا به بالتیک و از دهه 1630 برای جنگ 300 ساله، به آلمان ارسال میشد.
fr: Bientôt, la Suède conquit Tallin et Helsinki se transforma en ville de guerre où les soldats transitaient depuis le port, tout d’abord dans la zone de la Baltique dans les années 1630, puis dans la zone de l’Allemagne durant la guerre de 30 ans.
fa: در سال 1640 هلسینکی به مکان کنونی که Vironniemi می باشد، انتقال داده شد.
fr: En 1640, Helsinki fut déplacé jusqu’à son emplacement actuel à Vironniemi.
fa: در 200 سال اول هلسینکی شهرستانی معمولی و کوچک بود.
fr: Durant les deux premiers siècles, ce fut une petite ville modeste.
fa: در دوران جنگ بزرگ شمالی در سال 1710، دو سوم ساکنین هلسینکی بر اثر ابتلا به بیماری طاعون جان خود را از دست دادند.
fr: Durant la grande Guerre du Nord en 1710, la peste décima les deux tiers de la population de Helsinki.
fa: روسیه در سده 1700 میلادی و در زمان جنگ سوئد و روسیه، دوباره هلسینکی را به تصرف خود درآورد.
fr: La Russie envahit deux fois la ville au 18ème siècle, lorsque la Suède et la Russie combattirent l’une contre l’autre.
fa: در سال 1748 کار ساخت و ساز قلعه یا دژ دریایی ویاپوری Viapori (به سوئدی Sveaborg "قلعه سوئد") در محل کنونی قلعه فنلاند Suomenlinna آغاز شد.
fr: En 1748 débuta la construction de Viapori sur les îles faisant face à Helsinki (du suédois Sveaborg, « château de Suède »), une forteresse maritime, actuellement Suomenlinna.
fa: ساختن این قلعه باعث افزایش جمعیت شهرستان و پر رونق شدن داد و ستد شد.
fr: La construction de la forteresse entraîna une hausse de la population dans la petite ville et le commerce se renforça.
fa: سوئد در طی سالهای 1809-1808 در طی جنگ با روسیه ناحیه شرقی کشور را از دست داد.
fr: La Suède perdit la partie Est du pays contre la Russie lors de la guerre entre 1808 et 1809.
fa: روسها در سال 1808 هلسینکی و ویاپوری را تصرف کردند و شهرستان هلسینکی در طول جنگ دچار آتش سوزی شد.
fr: Helsinki et Viapori furent envahis par les Russes en 1808 et la ville fut incendiée durant la guerre.
fa: روسیه نقاطی را که تسخیر کره بود تبدیل به منطقه خودمختار دوک نشین فنلاند کرد.
fr: La Russie fit de sa nouvelle conquête le Grand-Duché Autonome de Finlande.
fa: در سال 1812 الکساندر اول تزار روسیه، هلسینکی را پایتخت فنلاند کرد.
fr: En 1812, l’empereur Alexandre I fit de Helsinki la capitale de la Finlande.
fa: سپس با سرمایه گذاری انستیتو های مهم دوک ها، مرکز شهر هلسینکی به سبک امپراتوری ساخته شد.
fr: Ce fut alors que débuta la construction du centre-ville de style empire, où s’installèrent ensuite les institutions les plus importantes du Grand-Duché.
fa: دانشگاه نیز در سال 1828 از تورکو به هلسینکی انتقال داده شد.
fr: L’université fut également déplacée de Turku à Helsinki en 1828.
fa: زمانی که فنلاند در سال 1917 استقلال یافت، هلسینکی تبدیل به پایتخت جمهوری فنلاند شد.
fr: Lorsque la Finlande déclara son indépendance en 1917, Helsinki devint la capitale de la République.
fa: در ژانویه 1918 گارد های سرخ که نماینده کارگران بودند در هلسینکی به قدرت رسیدند.
fr: En janvier 1918, les rouges, représentant la population ouvrière, prirent le pouvoir à Helsinki.
fa: همزمان با این اتفاق بورژواها و دهقانان در Pohjanmaa به صورت نیروهایی سازماندهی پیدا کردند و جنگ داخلی آغاز شد.
fr: Simultanément, les troupes blanches, représentant la bourgeoisie et les paysans, s’organisèrent à Pohjanmaa et une guerre civile éclata.
fa: در ماه آوریل، نیروهای آلمانی که وارد فنلاند شده بودند حاکمیت هلسینکی را به نیروهای سفید واگذار کردند.
fr: En avril, les troupes allemandes arrivèrent à Helsinki et aidèrent les blancs à prendre le pouvoir.
fa: در طی جنگ جهانی دوم و در سالهای 1944-1939 اتحاد جماهیر شوروی سابق هلسینکی را بمباران کرد ولی بدلیل وجود نیروهای ضد هوایی خوب فقط صدمات کمی به این شهر وارد آمد.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, entre 1939 et 1944, l’Union Soviétique bombarda Helsinki mais, grâce à une bonne défense aérienne, la ville ne souffrit que peu de dommages.
fa: در سال 1946 مناطق جدیدی به هلسینکی الحاق یافت و مساحت این شهرستان تقریبا هشت برابر افزایش یافت.
fr: En 1946, de nouvelles zones furent rattachées à Helsinki et la surface de la capitale doubla quasiment.
fa: جمعیت این شهرستان بسرعت زیاد شد و در نواحی الحاق یافته به این شهرستان در طی سال های 1980-1950 مناطق فراوان در حومه این شهرستان ساخته شدند.
fr: La population de la ville connut une forte croissance et de nombreuses banlieues furent construites dans les années 50 à 80 dans les nouvelles zones de la ville.
fa: سالروز هلسینکی هر ساله در روز ایجاد این شهرستان در تاریخ 12.06 جشن گرفته می شود.
fr: La fête de Helsinki est célébrée tous les ans le jour de la fondation de la ville, le 12 juin.
fa: در این روز مراسم فراوانی در نقاط مختلف هلسینکی برگزار می شود.
fr: De nombreux évènements ont alors lieu dans la ville.
fa: تاریخ هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: L'histoire d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fa: %78 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %16 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
fr: Le finnois est la langue maternelle de 78 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکی(pdf, 5,9 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
fr: Informations sur Helsinki(pdf, 5,9 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
fr: Loisirs des jeunes et des enfants
fa: مراسم و دیدنیهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
fr: événements et curiosités à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
fa: تقویم رویدادها و جستجوی آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Calendriers des événements et moteurs de recherchefinnois _ suédois _ anglais
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois
fa: کتابخانه ها
fr: ﻿Bibliothèques
fa: در هلسینکی کتابخانه های زیادی در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
fr: Helsinki compte de nombreuses bibliothèques réparties dans différents quartiers.
fa: علاوه بر این دو کتابخانه سیار نیز در سطح شهر در رفت و آمد هستند.
fr: De plus, deux bibliobus font le tour de la ville.
fa: کتابخانه شهرستان هلسینکی بخشی از کتابخانه HelMet می باشد.
fr: La bibliothèque municipale d’Helsinki fait partie du réseau Bibliothèque HelMet.
fa: همچنین کتابخانه های Espoo، Vantaa و Kauniainen نیز مربوط به کتابخانه HelMet هستند.
fr: Les bibliothèques d’Espoo, de Vantaa et de Kauniainen font aussi partie du réseau Bibliothèque HelMet.
fa: کتابخانه های HelMet دارای خدمات اینترنتی مشترک هستند.
fr: Les bibliothèques HelMet disposent d’un service en ligne en commun.
fa: از طریق خدمات اینترنتی می توانید مورد مد نظر خود را جستجو و رزرو کنید.
fr: Il est possible de rechercher des ouvrages en ligne et de les réserver.
fa: همچنین می توانید مهلت امانات خود را نیز از طریق اینترنت تمدید کنید.
fr: Vous pouvez également renouveler vos emprunts en ligne.
fa: تقریباً کلیه خدمات کتابخانه رایگان هستند.
fr: La majorité des services sont gratuits.
fa: برای اینکه بتوانید از خدمات کتابخانه استفاده کنید، نیاز به کارت کتابخانه دارید.
fr: Vous avez besoin d’une carte de bibliothèque afin de pouvoir bénéficier de ces services.
fa: کارت کتابخانه را می توانید از هر کدام از شعبه های کتابخانه HelMet درخواست کنید.
fr: Vous pouvez faire votre demande de carte de bibliothèque auprès de n’importe quelle bibliothèque HelMet.
fa: مدارک شناسایی بهمراه داشته باشید.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité à cet effet.
fa: کارت کتابخانه برای افرادی صادر میشود که آدرس آنها در فنلاند است.
fr: Une carte de bibliothèque peut être délivrée à toute personne ayant une adresse en Finlande.
fa: اگر شما دارای شماره شناسایی فنلاندی نیستید، کارت کتابخانه شما هر بار به مدت یک سال اعتبار دارد.
fr: Si vous ne disposez pas de numéro d’identification finlandais, votre carte de bibliothèque sera valable un an à la fois.
fa: بیشترین کتابهای کتابخانه های هلسینکی به زبانهای فنلاندی و سوئدی هستند ولی می توانید از این کتابخانه ها کتابهایی به بسیاری از زبانهای دیگر را نیز به امانت بگیرید.
fr: La majorité des ouvrages disponibles dans les bibliothèques d'Helsinki sont en finnois et en suédois, mais vous pouvez également emprunter des ouvrages dans de nombreuses autres langues.
fa: در بسیاری از کتابخانه ها کتابهایی به زبانهای انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، استونیایی و روسی یافت میشود.
fr: Vous trouverez dans la plupart des bibliothèques des ouvrages en anglais, allemand, français, italien, espagnol, estonien et russe.
fa: کتابخانه چند زبانه (Monikielinen kirjasto) واقع در کتابخانه اصلی Pasila می باشد.
fr: La bibliothèque principale de Pasila abrite la Bibliothèque multilingue (Monikielinen kirjasto).