Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در فنلاند می توانید به زبان فنلاندی، سوئدی و در بعضی از موارد همچنین به زبان انگلیسی نیز درس بخوانید.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
fa: آموزشگاههای عالی آموزش بعضی از رشته های تحصیلی را به زبان انگلیسی نیز برنامه ریزی می کنند.
fr: Les hautes écoles proposent un enseignement en anglais dans certains parcours de formation.
fa: البته بخش اصلی تحصیلات به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
fr: Cependant, la majeure partie de la formation se déroule en finnois ou en suédois.
fa: در فنلاند سازمانهای دانشجویی زیادی وجود دارند.
fr: Il existe plusieurs associations d'étudiants actives en Finlande.
fa: این سازمانها برای دانشجوهای خارجی نیز فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند.
fr: Elles organisent des activités pour les étudiants étrangers également.
fa: در سازمانهای دانشجویی با افراد جدید آشنا میشوید.
fr: Au sein des associations d'étudiants, vous allez connaître de nouvelles personnes.
fa: چنانکه می خواهید در فنلاند محل کاری برای خود بیابید، در اینصورت زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, étudiez la langue finnoise ou suédoise.
fa: هرچند که با استفاده از زبان انگلیسی می توان به بسیاری از امور زندگی روزمره رسیدگی کرد ولی اغلب کارفرمایان تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی را ضروری می دانند.
fr: Bien qu'on puisse se débrouiller en anglais dans plusieurs situations quotidiennes, la plupart des employeurs exigent des connaissances du finnois ou du suédois.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
fr: Lisez plus à la page Langue finnoise et suédoise sur le site d’InfoFinland.
fa: چنانکه فرصت آموختن زبان فنلاندی را در آموزشگاه خود ندارید، بسیاری از آموزشگاههای دیگر دوره های آموزشی زبان فنلاندی را برگزار میکنند.
fr: Si vous n'avez pas le temps d'étudier le finnois dans votre propre établissement de formation, plusieurs autres établissements de formation organisent des cours de finnois.
fa: می توانید از طریق اینترنت نیز به آموختن زبان بپردازید.
fr: Il est également possible d’étudier une langue en ligne.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
fr: Lisez plus à la page Langue finnoise et suédoise sur le site d’InfoFinland.
fa: همچنین حائز اهمیت است که در طول دوران تحصیلات خود با افراد فنلاندی و زندگی کاری آشنا شوید.
fr: Il est également important que vous fassiez connaissance avec les Finlandais et le monde du travail dès votre temps d'études.
fa: این امر به یافتن دوستان جدید کمک کرده و درخواست کار را برای شما آسان میسازد.
fr: Cela vous aide à trouver des amis et facilite la recherche d'emploi.
fa: بعنوان مثال شرکت در دوره تمرین کاری (työharjoittelu)، فعالیتهای اوقات فراغت و سازمانهای مختلف، راههای خوبی برای آشنا شدن با جامعه فنلاندی می باشند.
fr: Un stage (työharjoittelu), des activités de loisirs et les organisations sont autant de bons moyens pour se familiariser avec la société finlandaise.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اوقات فراغت، امکان پذیر می باشد.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Loisirs sur le site d’InfoFinland.
fa: اطلاعاتی برای دانشجویان خارجیانگلیسی
fr: Informations pour les étudiants étrangersanglais
fa: اطلاعاتی درباره برنامه جابجایی دانشجویانانگلیسی
fr: Informations sur le programme d'échange étudiantanglais
fa: اگر جهت انجام کار به فنلاند می آیید، حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نباشید، با اینحال ممکن است حق استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی را داشته باشید.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez peut-être le droit d’utiliser les services de santé publique, bien que vous n’ayez pas élu domicile en Finlande.
fa: چنانکه شما دارای شهروندی فنلاند نمی باشید، از اداره Kela درخواست کنید که حقوق شما را در رابطه با استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی روشن سازد.
fr: Si vous n’avez pas élu domicile en Finlande, demandez à Kela d'examiner vos droits à bénéficier des services de santé publique.
fa: زمانی طولانی تر منتظر وقت دکتر بمانید.
fr: Vous obtiendrez rapidement un rendez-vous si vous avez besoin de soins urgents.
fa: زمانی که از پذیرش درمانگاه وقت میگیرید، به شما اصلاع داده می شود که تقریبا چه مدت زمانی را باید منتظر وقت دکتر خود بمانید.
fr: Si vous n’avez pas besoin de soins urgents, vous devrez attendre plus longtemps pour obtenir un rendez-vous chez le médecin.
fa: در پذیرش درمانگاه همچنین ارزیابی می گردد که آیا شما به درمان پزشک نیاز دارید یا به درمان پرستار.
fr: La centrale de réservations vous informera de la date de vos soins. Celle-ci évaluera également si vous avez besoin des soins d’un médecin ou d’un infirmier.
fa: اینکه چگونه می توانید هزینه تحصیلات خود در فنلاند را تأمین کنید، بستگی به شرایط شما دارد.
fr: La manière de financer vos études en Finlande dépend de votre situation.
fa: در این صفحه در باره آن دسته از کمک هزینه های اداره Kela که مختص دانشجویان می باشند و همچنین در باره کمک مالی و بورس های تحصیلی توضیح داده شده است.
fr: Cette page donne des informations sur les aides de Kela pour les étudiants, ainsi que sur les allocations et bourses d’études.
fa: کمک هزینه تحصیلی
fr: Aide financière aux études
fa: در صورت داشتن شرایط زیر میتوانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی کمک هزینه تحصیلی (
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide financière aux études (opintotuki) de Kela si :
fa: در شبکه اطلاعاتی ثبت اطلاعات نفوس (väestötietojärjestelmä)، نام خود را بعنوان ساکن ثابت فنلاند ثبت کرده اید
fr: vous êtes enregistré au système d'informations démographiques (väestörekisterijärjestelmä) comme habitant permanent de la Finlande ;
fa: شما دارای اجازه اقامت (oleskelulupa) لازم بوده و
fr: vous possédez le permis de séjour (oleskelulupa) nécessaire ;
fa: دلیل اقامت شما موردی غیر از تحصیل کردن میباشد
fr: le motif de votre séjour en Finlande est autre que les études.
fa: چنانکه برای تحصیل کردن به فنلاند مهاجرت می کنید، نمی توانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour y étudier, vous ne pouvez pas bénéficier de l’aide financière aux études professionnelles.
fa: بعنوان مثال دانشجویانی که بصورت جابجایی به فنلاند می آیند، از فنلاند کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
fr: Par exemple, un étudiant d'un programme d’échange ne reçoit pas d’aide financière aux études en Finlande.
fa: کمک هزینه تحصیلی تشکیل شده از کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی تشکیل شده است.
fr: L’aide financière aux études est formée d’une allocation d’études et de la garantie de l’État du prêt étudiant.
fa: در شرایط زیر میتوانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید:
fr: Vous pouvez obtenir une aide financière aux études si pourvu que
fa: در دبیرستان تحصیل می کنید
fr: vous étudiez au lycée ;
fa: در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای تحصیل می کنید و یا اینکه مواد درسی حرفه ای بیشتری را میگذرانید
fr: vous étudiez à une école supérieure professionnelle ou vous faites des études professionnelles complémentaires ;
fa: در آموزشگاههای عالی تحصیل می کنید
fr: vous étudiez dans une école supérieure.
fa: در صورتیکه سن شما بیشتر از 17 سال باشد، می توانید کمک هزینه دانشجویی را دریافت کنید.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une allocation d'étudiant si vous avez plus de 17 ans révolus.
fa: تحصیل و درس خواندن باید فعالیت اصلی شما باشد.
fr: Vous devez étudier à plein temps.
fa: منظور از فعالیت اصلی این است که تحصیل کردن کار اصلی شما است.
fr: « À plein temps » signifie que les études sont votre occupation principale.
fa: می توانید در کنار تحصیل خود، کار نیز انجام دهید.
fr: Vous pouvez travailler à côté des études.
fa: دستمزدی که در ازای انجام کار دریافت می کند، از مقدار کمک هزینه دانشجویی شما می کاهد.
fr: Le salaire que vous toucherez de votre travail pourrait diminuer le montant de l’aide financière à vos études.
fa: کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی، از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می شوند.
fr: L'allocation d'étudiant, et la garantie de l'État pour le prêt d'étudiant doivent être demandées à Kela.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، هر ماه کمک هزینه دانشجویی را به حساب بانکی شما پرداخت میکند.
fr: Kela verse l'allocation d'étudiant sur votre compte mensuellement.
fa: بعضی از موضوعات بر روی مقدار و مبلغ کمک هزینه تحصیلی تاثیر می گذارند.
fr: Plusieurs facteurs contribuent à déterminer le montant de cette allocation.
fa: سن دریافت کننده کمک هزینه، سکونت مستقل یا نزد والدین، وضعیت تاهل و اینکه آیا شخص متقاضی دارای فرزندان زیر سن قانونی می باشد، از جمله عواملی هستند که بر روی مقدار کمک هزینه تاثیر می گذارند.
fr: Le montant de l’allocation dépend, entre autres, de l'âge du/de la bénéficiaire de l'allocation, s'il/si elle vit seul(e) ou chez ses parents, s'il/si elle vit en concubinage et s'il/si elle a des enfants mineurs.
fa: مقدار کمک هزینه تحصیلی خود را از سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا از خود این اداره، سئوال کنید.
fr: Vérifiez le montant de votre allocation d'étudiant sur le site Internet de Kela ou auprès d’une agence de Kela.
fa: درخواست وام تحصیلی اجباری نیست.
fr: Le prêt étudiant n'est pas obligatoire.
fa: می توانید حداکثر تا سقف یک مبلغ مشخص وام بگیرید.
fr: Vous pouvez prélever tout au plus un montant maximal.
fa: خود شما مبلغ وام تحصیلی خود را انتخاب میکنید.
fr: Vous choisissez vous-même le montant du prêt d'étudiant que vous souhaitez prélever.
fa: وام تحصیلی نوعی وام می باشد که دولت فنلاند ضمانت آن را برای دانشجویان قبول میکند.
fr: Le prêt étudiant est un prêt que l'Etat finlandais garantit à l'étudiant.
fa: پس از دریافت تصمیم مبنی بر قبول ضمانت دولتی وام دانشجویی شما از اداره بیمه بازنشستگی ملی، می توانید وام مذکور را از بانک درخواست کنید.
fr: Demandez un prêt à la banque dès que vous avez obtenu la décision de Kela sur la garantie de l'État.
fa: پس از اتمام تحصیلات خود، بای داین وام را بازپرداخت کنید.
fr: Vous devrez rembourser le prêt étudiant une fois vos études terminées.
fa: همچنین زمانیکه در بزرگسالی به انجام تحصیلات تکمیلی (täydennyskoulutus) یپردازید نیز می توانید وام تحصیلی دریافت کنید.
fr: Vous pouvez même bénéficier d’un prêt étudiant lorsque, adulte, vous suivez une formation continue (täydennyskoulutus).
fa: علاوه بر این می توانید کمک هزینه مخصوص تحصیلات بزرگسالان (aikuiskoulutustuki) را دریافت کنید.
fr: En outre, vous pouvez prétendre à une allocation de formation d'adultes (aikuiskoulutustuki).
fa: همچنین در بعضی از شرایط می توانید کمک هزینه مسکن دانشجویی را نیز دریافت کنید، مثلا چنانکه در دانشسرای ملی در رشته های تحصیلی که نیاز به پرداخت شهریه دارند تحصیل می کنید و ساکن خوابگاه آموزشگاه می باشید.
fr: Dans certains cas, vous pouvez également bénéficier de l’allocation supplémentaire au logement, par exemple, si vous étudiez dans une filière payante de l’université populaire et que vous habitez dans le dortoir de l’établissement. En savoir plus sur les pages de Kela :
fa: در وب سایت InfoFinland و کمک هزینه مسکن در باره کمک هزینه عمومی مسکن اداره Kela توضیح داده شده است.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement générale de Kela.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیروسی _ استونیایی _ سامی
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesrusse _ estonien _ sami
fa: اطلاعاتی درباره نحوه درخواست کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la demande du soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک هزینه تحصیلی دانشجویان خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Allocation d'études d'un étudiant étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاه و محل تحصیل
fr: Indemnité de déplacement scolaire
fa: چنانکه در فنلاند زندگی میکنید و در دبیرستان و یا هنرستان حرفه ای درس می خوانید، در این صورت می توانید کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاه (koulumatkatuki) را دریافت کنید.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une indemnité de déplacement scolaire (koulumatkatuki) si vous vivez en Finlande et que vous étudiez dans un lycée ou dans un établissement de formation professionnelle.
fa: مسافت راه مدرسه شما باید حداقل 10 کیلومتر بوده و هزینه های رفت و آمد شما باید بیشتر از 54 یورو در ماه باشد.
fr: Votre trajet scolaire doit être supérieur à 10 km et les frais de transport doivent être supérieurs à 54 euros par mois.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'indemnité de déplacement scolairefinnois _ suédois _ anglais
fa: تخفیف دانشجویی خرید غذا
fr: Subvention de repas
fa: چنانکه در آموزشگاههای عالی درس می خوانید، در این صورت می توانید تخفیف دانشجویی خرید غذا (ateriatuki) را نیز دریافت کنید.
fr: Si vous étudiez dans une haute école, vous avez également droit à la subvention de repas (ateriatuki).
fa: تخفیف دانشجویی خرید غذا را فقط می توان در رستورانها و غذاخوریهای خود دانشگاه دریافت کرد.
fr: Il n'est pas possible de bénéficier de la subvention de repas ailleurs que dans les restaurants des établissements scolaires.
fa: منظور از این امر این است که دانشجویان به نسبت دیگر مشتریان رستوران، پول کمتری بابت غذا پرداخت می کنند.
fr: Cela signifie que les étudiants paient moins pour le repas que les autres clients du restaurant.
fa: تخفیف خرید غذا را لازم نیست که جداگانه درخواست کنید، بلکه این تخفیف از قبل در قیمت پرسهای غذایی رستوران در نظر گرفته شده است.
fr: Il n'est donc pas nécessaire de demander cette subvention de repas, elle est déjà comprise dans le prix du repas au restaurant.
fa: شما کافی است که موقع پرداخت پول غذای خود، کارت دانشجویی تان را نشان دهید.
fr: Il vous suffit de présenter votre carte d'étudiant au moment de payer votre repas.
fa: چنانکه فقط مشغول گذراندن دوره تمرین کاری (työharjoittelu) در فنلاند می باشید و این دوره مربوط به مدرک تحصیلی دریافت شده در خارج کشور شما می باشد، در این صورت حق استفاده از تخفیف دانشجویی خرید غذا را ندارید.
fr: Vous ne pouvez prétendre à la subvention de repas si vous êtes en Finlande uniquement pour un stage (työharjoittelu) rattaché à un diplôme étranger.
fa: اطلاعاتی درباره تخفیف قیمت غذافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la subvention de repasfinnois _ suédois _ anglais
fa: منظور از درس خواندن فقط تحصیل در زمینه حرفه مشخصی نمی باشد.
fr: Étudier, ce n'est pas uniquement apprendre un métier.
fa: درس خواندن ممکن است برای شما یک نوع سرگرمی باشد.
fr: Les études peuvent aussi constituer une activité de loisirs pour vous.
fa: می توانید در آموزشگاههای مختلف زیادی درس بخوانید، از جمله این دانشگاهها عبارتند از: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto)، یا مدرسه عالی حرفه ای آزاد (avoin ammattikorkeakoulu)، دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto)، دانشگاه مخصوص افراد مسن (ikäihmisten yliopisto)، دانشسرای ملی (kansalaisopisto)، دانشسرای کارگری (työväenopisto) و آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان (kansanopisto).
fr: Vous pouvez étudier dans plusieurs établissements de formation : à l'université ouverte (avoin yliopisto) ou à l'école supérieur professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu), à l'université d’été (kesäyliopisto), à l'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto), aux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) et universités populaires (kansanopisto).
fa: تحصیل کردن در این آموزشگاهها و دانشگاهها معمولاً نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
fr: Les études sont en général payantes.
fa: اغلب این آموزشگاهها به ارائه دوره آموزشی زبان فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین می پردازند.
fr: Plusieurs de ces instituts et établissements scolaires proposent des cours de langue finnoise et suédoise pour immigrés.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Le finnois et le suédois.
fa: می توانید زبان های متعدد دیگری را نیز تحصیل کنید، از جمله زبان انگلیسی و زبان فرانسوی.
fr: Vous pouvez également étudier de nombreuses autres langues, par exemple l’anglais et le français.
fa: در آموزشگاههای مخصوص ادامه تحصیل بزرگسالان می توانید تحصیلات شغلی را گذرانده و مدارک حرفه ای دریافت دارید.
fr: Vous pouvez également passer des diplômes professionnels dans les universités populaires.
fa: دانشگاه آزاد و مدرسه عالی حرفه ای آزاد
fr: Université et école supérieure professionnelle ouvertes
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) و مدرسه عالی حرفه ای آزاد (avoin ammattikorkeakoulu)، به ارائه کورس ها یا دوره های آموزشی دانشگاه و مدرسه عالی حرفه ای می پردازند.
fr: L'université ouverte (avoin yliopisto) et l'école supérieure professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu) proposent des cours de l'université et de l'école supérieure professionnelle.
fa: تحصیل در آموزشگاههای عالی آزاد برای همگان آزاد است.
fr: N'importe qui peut étudier dans les hautes écoles ouvertes.
fa: حتی اگر هیچگونه مدرک تحصیلی نداشته باشید، می توانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید.
fr: Vous pouvez étudier dans les hautes écoles ouvertes même si vous ne possédez aucun diplôme.
fa: در شرایط زیر میتوانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید:
fr: Vous pouvez étudier dans une haute école ouverte :
fa: چنانکه می خواهید برای سرگرمی تحصیل کنید
fr: si vous souhaitez faire des études comme activité de loisirs ;
fa: چنانکه می خواهید برای خواندن یک ماده درسی مشخص وارد آموزشگاه عالی شوید
fr: si vous souhaitez entrer à une haute école pour étudier un champ disciplinaire donné ;
fa: چنانکه می خواهید توانایی شغلی و حرفه ای و دانش خود را وسعت دهید
fr: lorsque vous voulez perfectionner votre compétence professionnelle et vos connaissances.
fa: آموزشگاههای حرفه ای آزاد دارای آزمون ورودی نمی باشند.
fr: Il n'y a pas d'examen d'admission pour les hautes écoles ouvertes.
fa: می توانید برای ترم بهاره، در آغاز سال و برای ترم پاییزه، در اواخر تابستان ثبت نام کنید.
fr: Vous pouvez vous inscrire aux cours de printemps au début de l'année et au cours d'automne à la fin de l'été.
fa: مستقیماً برای آن ترم یا کورس تحصیلی مشخص درخواست کنید.
fr: Inscrivez-vous directement au cours de votre choix.
fa: می توانید ترمها یا کورسهای تحصیلی را بصورت کورسهای تکی و یا بطور کلی تر بگذرانید.
fr: Vous pouvez suivre des cours isolés ou des unités d'enseignement plus vastes.
fa: در آموزشگاههای عالی آزاد، تحصیل کردن توام با انعطاف بوده و حالت آزادانه تری دارد.
fr: Dans une université ouverte, les études sont flexibles.
fa: می توانید در طول روز، شب و یا تعطیلات آخر هفته در کلاسها شرکت کنید.
fr: Vous pouvez suivre les cours pendant la journée, les soirs ou les weekends.
fa: همچنین می توانید از طریق اینترنت درس بخوانید.
fr: Vous pouvez également étudier sur Internet.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد بصورت تمام وقت نمی باشد.
fr: Les études dans une université ouverte ne se font pas à plein temps.
fa: زمانی که در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل می کنید، کمک هزینه تحصیلی ( opintotuki) و یا تخفیف دانشجویی دریافت نمی کنید.
fr: Ainsi, vous ne bénéficiez pas d'aide financière aux études professionnelles (opintotuki), ni de réductions pour étudiants lorsque vous étudiez dans les hautes écoles ouvertes.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد برای افرادی که کمک هزینه بیکاری (työttömyyskorvaus) دریافت میکنند نیز مقدور است.
fr: Vous avez le droit de faire des études dans les hautes écoles ouvertes si vous bénéficiez d’une allocation de chômage (työttömyyskorvaus).
fa: تحصیل کردن در این آموزشگاهها باعث قطع شدن کمک هزینه بیکاری نمیشود.
fr: Les études n'interrompent pas le versement de l'allocation de chômage.
fa: واحدهای درسی گذرانده شده در آموزشگاه عالی آزاد برای تحصیلات دیگر شما مفید واقع می شوند.
fr: Les études ouvertes dans les hautes écoles sont utiles pour vos études ultérieures.
fa: اگر وارد مدرسه عالی حرفه ای شوید، دیگر لازم نیست آن واحد های درسی و یا کورسهای تحصیلی را که قبلا در آموزشگاه عالی آزاد گذرانده اید، دوباره بخوانید.
fr: Si vous devez être admis dans une école supérieure professionnelle, vous n'aurez plus besoin de suivre les cours que vous avez passés à l'école supérieure professionnelle ouverte.
fa: چنانکه در دانشگاه آزاد درس خوانده اید و می خواهید برای دانشگاه سرتاسری درخواست دهید، باید در درخواست جداگانه (erillinen haku) شرکت کنید.
fr: Si vous avez étudié à l'université ouverte et que vous allez postuler pour une place d'études à l'université, vous participerez à la procédure de demande d'inscription directe (erillinen haku).
fa: دانشگاه تابستانی
fr: Université d’été
fa: ترمها یا کورسهای تحصیلی دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto) بسیار مشابه با دانشگاه آزاد می باشند.
fr: Les cours de l'université d’été (kesäyliopisto) sont très semblables à ceux de l'université ouverte.
fa: در دانشگاه تابستانی می توان علاوه بر تابستان، در اوقات دیگر سال نیز تحصیل کرد.
fr: À l'université d’été, on n'y étudie pas seulement en été.
fa: دانشگاههای تابستانی علاوه بر کورسهای آموزشی دانشگاه دوره های آموزشی دیگری را نیز برگزار می کنند، از جمله این دوره های آموزشی عبارتند از:
fr: En plus des cours universitaires, les universités d’été organisent également d'autres types d'enseignement, par exemple :
fa: دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت (työvoimakoulutus)
fr: de la formation en faveur de l'emploi (työvoimakoulutus) ;
fa: کلاسهای تقویتی (abikurssi) برای دانش آموزان دبیرستان که برای آزمون دیپلم دبیرستان آماده میشوند
fr: des cours pour les candidats au baccalauréat (abikurssi) pour les lycéens qui se préparent aux examens de baccalauréat ;
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی برای مهاجرین
fr: des cours de la langue finnoise pour immigrés.
fa: دوره های آموزشی که ارائه داده میشوند، متغییر هستند.
fr: L'offre de cours varie.
fa: برای کسب اطلاعات دقیقتر درباره موضوعات آموزشی، از نزدیکترین دانشگاه تابستانی سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'enseignement auprès de l'université d’été la plus proche.
fa: اطلاعاتی در مورد دانشگاه های تابستانیفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur les universités d’étéfinnois _ suédois
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه تابستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'université estivalefinnois _ suédois _ anglais
fa: دانشگاه افراد مسن
fr: Université du troisième âge
fa: دانشگاه افراد مسن (ikäihmisten yliopisto) به افرادی که بیشتر از 60 سال سن دارند، اختصاص دارد.
fr: L'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto) s’adresse aux personnes de plus de 60 ans.
fa: البته ورود برای همگان آزاد می باشد.
fr: Les manifestations sont pourtant ouvertes à tous.
fa: برنامه آموزشی دانشگاه افراد مسن بخشی از فعالیتهای دانشگاه آزاد بشمار می رود.
fr: L'enseignement à l'université du troisième âge fait partie des activités de l'université ouverte.
fa: دانشگاه افراد مسن، به برگزاری کنفرانسهای متعدد، کورسهای آموزشی و سفرهای آموزشی می پردازد.
fr: L'université du troisième âge organise des séries de conférences, des cours et des voyages d'études.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره دانشگاه افراد مسن، از اداره آموزش نزدیکترین دانشگاه آزاد سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'université du troisième âge au bureau de l'université ouverte la plus proche.
fa: دانشسراهای ملی و کارگری
fr: Instituts populaires
fa: در فنلاند چندین دانشسرای ملی (kansalaisopisto) و دانشسرای کارگری (työväenopisto) وجود دارد.
fr: Il existe de nombreux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) en Finlande.
fa: در این دانشسراها می توانید بعنوان مثال به یادگیری زبان، کار دستی، ورزش، هنر نقاشی و آشپزی بپردازید.
fr: Vous pouvez y étudier notamment les langues, les travaux manuels, les sports, les arts plastiques et la cuisine.
fa: برنامه های آموزشی دانشسراهای ملی و کارگری بیشتر جنبه سرگرمی دارند.
fr: Ces instituts populaires proposent des études comme activité de loisirs.
fa: در این آموزشگاهها نمیتوان به تحصیلات شغلی و حرفه ای پرداخت.
fr: Vous ne pouvez pas y faire d’études professionnelles.
fa: دانشسراهای ملی و کارگری به برنامه ریزی دوره های آموزش زبان فنلاندی برای مهاجرین می پردازند.
fr: Les instituts populaires organisent des cours de langue finnoise pour immigrés.
fa: درباره این دوره های آموزشی می توانید از نزدیکترین دانشسرای ملی یا کارگری سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous sur les cours auprès de l'institut populaire le plus proche.
fa: شیوه های درخواست متفاوت می باشند.
fr: Les pratiques d'inscription varient.
fa: معمولاً برای دوره های آموزشی بهاره، در آغاز سال و برای دوره های آموزشی پاییزه در اواخر تابستان درخواست داده میشود.
fr: En général, l’inscription a lieu au printemps pour le début de l'année, et à la fin de l'été pour l’enseignement d’automne.
fa: درباره زمان و تاریخ درخواست این دوره های آموزشی از اداره آموزش دانشسرای ملی یا دانشسرای کارگری سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous sur les périodes d'inscription au bureau d'études de l'institut populaire concerné.
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های ملی و آموزشگاه های کارگران و کارمندانفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur les instituts populaires et ouvriersfinnois _ suédois
fa: آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان
fr: Universités populaires
fa: آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان (kansanopisto) هم دوره های آموزشی را که جهت سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت می باشند و هم دوره های آموزشی حرفه ای را ارائه می دهند.
fr: Les universités populaires (kansanopisto) proposent tant des cours de loisirs que de la formation professionnelle.
fa: این آموزشگاهها ممکن است زیر نظر یک سازمان و یا بطور مستقل فعالیت نمایند.
fr: Une université populaire peut être gérée par une organisation ou elle peut être un établissement de formation indépendant.
fa: در آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان می توانید به تحصیل در زمینه حرفه و یا شغل مشخصی بپردازید.
fr: Vous pouvez étudier à l'université populaire pour acquérir un métier.
fa: در این آموزشگاه می توان در زمینه مشاغلی از قبیل پرستاری حیوانات و یا شغل ماساژوری درس خواند.
fr: Vous pouvez par exemple vous y former pour devenir gardien d'animaux ou masseur.
fa: اینگونه آموزشگاهها دوره های آموزشی زیادی را برای مهاجرین برنامه ریزی می کنند.
fr: Les universités populaires proposent de nombreux enseignements pour les immigrés.
fa: می توانید در آنجا زبان فنلاندی بخوانید و یا در دوره های آموزش آماده سازی شرکت کنید.
fr: Vous pouvez y étudier la langue finnoise ou participer à une formation préparatoire.
fa: آموزشگاههای ادامه تحصیل بزرگسالان معمولاً دو نوع دوره آموزشی را برنامه ریزی میکنند، کورسها یا دوره های آموزشی کوتاه مدت (lyhytkurssi) و رشته های تحصیلی دراز مدت (pitkä opintolinja).
fr: Les universités populaires organisent en général deux types d'enseignement : des cours brefs (lyhytkurssi) et de longues filières de formation (pitkä opintolinja)
fa: شرکت در دوره های آموزشی کوتاه مدت برای همگان آزاد بوده و نیازی به درخواست دادن برای آنها نمی باشد.
fr: Les cours brefs sont ouverts à tous et il n'y a pas de sélection, il suffit de s'inscrire.
fa: رشته های تحصیلی دراز مدت معمولاً رشته های تحصیلی شغلی می باشند.
fr: Les filières de formation longues sont souvent des formations professionnelles.
fa: این رشته ها معمولاً از شش ماه تا یکسال طول می کشند.
fr: Elles durent en général de six mois à un an.
fa: برای رشته های تحصیلی دراز مدت باید جداگانه درخواست داد.
fr: Une procédure de candidature à part existe pour ces filières longues.
fa: شیوه های درخواست و تاریخ و زمان درخواست آموزشگاههای ادامه تحصیل بزرگسالان متفاوت می باشند.
fr: Les pratiques de sélection, ainsi que les périodes de candidature, varient.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره آموزش این آموزشگاهها سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous sur la sélection des étudiants auprès du bureau d'études de l'université populaire.
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های مردمفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur les instituts populairesfinnois _ suédois
fa: اطلاعاتی درباره آموزشگاههای مردمیفنلاندی
fr: Informations sur les universités populairesfinnois
fa: کورسهای آموزشگاههای مردمی مخصوص مهاجرینفنلاندی
fr: Cours des universités populaires pour les immigrésfinnois
fa: اگر دارای شهروندی در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
fa: زمانی که بیمار می شوید، با درمانگاه (terveysasema) منطقه خود تماس بگیرید.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez d'abord le service de réservation des rendez-vous de votre propre centre médico-social (terveysasema).
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از سایت اینترنتی InfoFinland و پیوند خدمات درمانی فنلاند ، دریافت کنید.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Services de santé en Finlande du site InfoFinland.
fa: درباره داروها می توانید از سایت InfoFinland و پیوند داروها، آگاهی کسب کنید.
fr: Vous trouverez des informations sur les médicaments à la page Médicaments du site InfoFinland.
fa: اطلاعات لازم درباره خدماتی که باعث تسهیل زندگی روزمره سالمندان میشوند را میتوانید با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سالمندان ، دریافت کنید.
fr: Vous trouverez des informations sur les sevices qui facilitent le quotidien des personnes âgées sur les pages d’InfoFinland Personnes âgées.
fa: در صورتی که در خانه از خویشاوند خود مراقبت می کنید، از سایت InfoFinland و پیوند سالمندان ، در این مورد بیشتر مطالعه کنید.
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile, en savoir plus sur les pages Personnes agées.
fa: یک سوم افراد دارای سن بیشتر از 65 سال دارای اختلال حواس می باشند.
fr: Une personne de plus de 65 ans sur trois a des troubles de la mémoire.
fa: البته علت آنها همیشه وجود یک بیماری حافظه نمیباشد.
fr: Ces troubles ne sont pas toujours dus à une maladie.
fa: در بعضی از موارد ممکن است وجود یک بیماری دیگر که قابل درمان می باشد، باعث این امر شود.
fr: Cependant, une maladie peut parfois être à l’origine de ces troubles, et celle-ci peut être soignée.
fa: اگر متوجه شدید که حافظه شما یا یکی از نزدیکان شما به نسبت سابق ضعیف تر شده و به سختی موضوعات را به یاد خواهید داشت، با درمانگاه محله خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
fr: Si vous remarquez que vous ou un proche a plus de mal qu’auparavant à se souvenir des choses, contactez le centre médico-social de votre commune et prenez rendez-vous chez le médecin.
fa: پزشک درباره مشکل حافظه با خود بیمار و همچنین درصورت امکان با نزدیکان وی گفتگو می کند و تست حافظه ساده ای را انجام میدهد.
fr: Le médecin discute des problèmes de mémoire avec le patient et éventuellement avec les proches.
fa: درصورت نیاز، پزشک بیمار را برای انجام آزمایشات بیشتر معرفی میکند.
fr: Il effectue un test de mémoire simple et rédige une ordonnance pour des tests plus poussés si nécessaire.
fa: اختلالات حافظه و بیماری فراموشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Troubles de mémoire et démencefinnois _ suédois _ anglais
fa: دیـابت (diabetes) نوع دوم میتواند در هرسنی آغاز شود، ولی اغلب در سن بازنشستگی شروع میشود.
fr: Le diabète (diabetes) du type 2 peut se manifester à n'importe quel âge, mais il survient souvent à l'âge de la retraite.
fa: از جمله عوارض دیابت عبارتند از خستگی بویژه بعد از خوردن غذا، تشنگی، تکرر ادرار، افسردگی، زود رنجی، کاهش وزن، درد پا، ضعیف شدن قدرت بینایی و ابتلای سریع تر و آسانتر به بیماریهای عفونی نسبت به سابق.
fr: Les symptômes du diabète peuvent être la fatigue (surtout après les repas), la soif, le besoin d'uriner fréquemment, la dépression, l'irritation, la perte de poids, les douleurs aux jambes, l'affaiblissement de la vue et la tendance accrue aux infections.
fa: دیابت را میتوان با انسولین و با برنامه غذایی صحیح درمان کرد.
fr: Le diabète peut être traité avec l'insuline et avec un régime alimentaire adapté.
fa: اگر به داشتن بیماری دیابت شک دارید، از درمانگاه خود و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت دکتر بگیرید.
fr: Si vous pensez être atteint de diabète, prenez rendez-vous chez le médecin dans votre centre médico-social ou dans un centre médical privé.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دیابت را از سایتهای اینترنتی بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) و نیز اتحادیه دیابت (Diabetesliitto)، دریافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le diabète sur les sites de l'Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) et de l'Association de diabète (Diabetesliitto).
fa: دیابت یا همان مرض قندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Diabètefinnois _ suédois _ anglais
fa: آگاهی های لازم درباره مرض قندفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur le diabètefinnois _ suédois
fa: بینــایی و شنوایی
fr: Vue et ouïe
fa: قدرت بینایی و شنوایی بسیاری از افراد با بالا رفتن سن ضعیف میشود.
fr: Chez de nombreuses personnes, la vue et l’ouïe faiblissent avec l’âge.
fa: سعی کنید که بطور منظم جهت معاینه چشمانتان به چشم پزشک مراجعه کنید تا بتوان بیماریهای احتمالی چشم شما را زود تشخیص داد.
fr: Consultez régulièrement un ophtalmologue pour que les maladies oculaires éventuelles puissent être découvertes à temps.
fa: اگر متوجه ضعیف شدن قدرت شنوایی خود شدید، برای انجام معاینات و تستهای شنوایی زا درمانگاه محله خود و یا از پزشک خصوصی وقت بگیرید.
fr: Si vous remarquez que votre ouïe a baissé, prenez rendez-vous pour un examen de l’ouïe auprès du centre médico-social de votre commune ou auprès d’un médecin privé.
fa: پس از انجام معاینات اولیه، در صورتیکه نیاز باشد، معاینات بیشتری از شما بعمل می آید.
fr: Après un examen préliminaire, vous recevrez une ordonnance pour un examen plus approfondi si nécessaire.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره وسایل کمکی افراد دارای معلولیت بینایی و معلولیت شنوایی به وب سایت InfoFinland و *معلــولیـن، مراجعه کنید.
fr: Plus d’informations sur les équipements d’aide aux handicapés de vue et de l’ouïe sur la page d’InfoFinland Handicapés.
fa: کاهش شنوایی بر اثر بالا رفتن سنفنلاندی
fr: Perte de l'ouïe chez les personnes âgéesfinnois
fa: جزوه راهنما در مورد معادلسازی مدرک تحصیلی (pdf, 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf, 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به شما در جهت کاریابی کمک میکند.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi vous aidera à trouver du travail.
fa: میتوانید مهارتهای نو و حتی شغلی جدید را بیاموزید.
fr: Vous aurez la possibilité d’apprendre de nouvelles compétences, voire même un nouveau métier.
fa: این دوره آموزشی می تواند شما را در جهت تقاضای کار نیز راهنمایی کند.
fr: La formation peut également vous orienter pour rechercher un emploi.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار رایگان است.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi est gratuite.
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را برگزار می کند.
fr: L’Agence TE (TE-toimisto) organise des formations professionnelles en faveur de l'emploi.
fa: در طول مدت تحصیل در این دوره، کمک هزینه بیکاری دریافت می نمایید.
fr: Pendant la formation, vous percevrez des indemnités chômage.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به چه افرادی اختصاص دارد؟
fr: À qui s’adresse la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار شرکت کنید:
fr: Vous pouvez participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi si :
fa: بیشتر از 20 سال سن دارید
fr: vous avez plus de 20 ans
fa: بیکار هستید و یا در شرف بیکار شدن می باشید
fr: vous êtes au chômage ou ou vous aller vous retrouver au chômage
fa: از حق استفاده از خدمات اداره کار برخوردار هستید
fr: vous avez le droit d'utiliser les services de l'agence TE
fa: چنانکه برای شما اجازه اقامت از نوع ادامه دار (A) و یا اجازه اقامت دائم (P) پذیرفته شده باشد، در اینصورت حق استفاده از خدمات اداره کار را دارید.
fr: Vous avez le droit d'utiliser les services de l'Agence TE si vous vous avez obtenu un permis de séjour continu (A) (jatkuva oleskelulupa) ou un permis de séjour permanent (P) (pysyvä oleskelulupa).
fa: دوره آموزش حرفه ای اداره کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Formation professionnelle en faveur de l'emploifinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی در مورد تحصیلات نیروی کارفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur la formation d’insertion professionnellefinnois _ suédois
fa: چگونه می توانم برای دوره آموزش حرفه ای نیروی کار درخواست بدهم؟
fr: Comment postuler pour une formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
fa: درخواست دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را می توانید یا با مراجعه شخصی به اداره کار و یا از طریق اینترنت و توسط تکمیل فرم الکترونیکی، انجام دهید.
fr: Demandez à participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi soit auprès de l’Agence TE, soit via le formulaire électronique sur Internet.
fa: در برگه درخواست خود بایستی توضیح دهید که چرا بایستی برای این دوره آموزشی مورد گزینش قرار بگیرید.
fr: Dans votre demande, vous devez motiver les raisons pour lesquelles vous devriez être sélectionné(e) pour suivre cette formation.
fa: به دلایلی که می خواهید ذکر کنید بدقت بیندیشید.
fr: Réfléchissez donc bien à ces motifs.
fa: دلایل ذکر شده بر روی گزینش دانش آموزان تاثیر می گذارد.
fr: Ces motifs sont décisifs pour la sélection des étudiants.
fa: گزینش دانش آموزان دوره آموزش حرفه ای توسط اداره کار صورت میگیرد.
fr: L’Agence TE sélectionne les étudiants pour la formation professionnelle en faveur de l'emploi.
fa: دوره های آموزشی اداره کار را جستجو کنیدفنلاندی _ سوئدی
fr: Cherchez des formations en faveur de l'emploifinnois _ suédois
fa: در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار، در چه زمینه هایی میتوانم تحصیل کنم؟
fr: Que pouvez-vous étudier dans le cadre de la formation professionnelle pour l'emploi ?
fa: محتوای درسی دوره آموزش حرفه ای نیروی کار بسیار متغیر می باشد.
fr: Le contenu de la formation en faveur de l'emploi varie grandement.
fa: در اینجا چند مثال از محتویات درسی این دوره ذکر شده اند:
fr: Voici quelques exemples de formation pour l'emploi :
fa: می توانید به تحصیل یک حرفه جدید یا بخشی از برنامه تحصیلی مربوط به آن بپردازید.
fr: Vous pouvez étudier une nouvelle profession ou une partie du diplôme.
fa: می توانید فنلاندی یا سوئدی بیاموزید.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت درخواست کار را کسب کنید.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une préparation pour rechercher un emploi.
fa: می توانید در زمینه حرفه خود ادامه تحصیل داده و یا تحصیلات خود را تکمیل کنید.
fr: Vous pouvez obtenir une formation continue ou une formation complémentaire dans votre domaine.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت اداره شرکت و یا آموزش مربوط به شرکت داران را دریافت کنید.
fr: Vous pouvez obtenir une formation préparatoire à l’entrepreneuriat ou une formation d’entrepreneur.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار چگونه می باشد؟
fr: En quoi consiste la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را از آموزشگاه ها و یا شرکت های مختلف خریداری می کند.
fr: L'Agence TE achète la formation en faveur de l'emploi à différents établissements de formation et aux entreprises.
fa: بنابراین مکان تحصیلات شما اداره کار نبوده بلکه یک مرکز آموزشی می باشد که دوره آموزشی مذکور را برگزار می نماید.
fr: Vous n'étudierez donc pas à l'Agence TE, mais au sein de l'établissement scolaire qui organise le cours.
fa: علاوه بر این اداره کار دوره های آموزشی را با همکاری کار فرمایان نیز تحقق می بخشد.
fr: L’Agence TE organise aussi des formations en collaboration avec les employeurs.
fa: بعضی از آموزشگاه ها به برگزاری دوره های آموزش حرفه ای مختص مهاجرین می پردازند.
fr: Certains établissements scolaires organisent une formation en faveur de l'emploi spécialement destinée aux immigrés.
fa: این دوره ها ممکن است، دوره آموزش زبان فنلاندی و یا آموزش حرفه ای باشند.
fr: Elle peut consister, par exemple, en un cours de finnois ou de formation professionnelle.
fa: با شرکت در بعضی از این دوره های آموزشی می توانید به کسب قابلیت شغلی در جهت ادامه شغل خود در فنلاند، بپردازید.
fr: Certains cours vous permettront d’acquérir les compétences pour exercer votre métier en Finlande.
fa: بعنوان مثال پرستاران برای ادامه حرفه خود در فنلاند، نیاز به تحصیلات بیشتر دارند.
fr: Par exemple, les infirmiers/infirmières doivent compléter leurs études pour pouvoir travailler comme infirmiers en Finlande.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
fr: Lisez plus à la page Diplômes étrangers en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: کمک های مالی در طول مدت تحصیلات حرفه ای نیروی کار
fr: Aide financière pendant la formation professionnelle en faveur de l'emploi
fa: در طول مدتی که مشغول به تحصیل در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار می باشید، کمک هزینه پرداختی به شما همانند کمک هزینه افراد بیکار می باشد.
fr: Si vous êtes au chômage, vous bénéficierez de la même prestation de chômage pendant la formation en faveur de l'emploi.
fa: چنانکه در ضمن انجام برنامه کاریابی درباره شرکت در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار توافق نموده باشید، در اینصورت می توانید کمک هزینه بیکاری افزایش یافته را دریافت کنید.
fr: Si vous avez convenu d’une formation en faveur de l'emploi, vous pouvez bénéficier d’indemnités de chômage avec majoration.
fa: یعنی کمک هزینه بیکاری که به شما پرداخت میشود کمی بیشتر از معمول خواهد بود.
fr: Des prestations de chômage légèrement supérieures vous seront versées.
fa: مرجعی که کمک هزینه بیکاری را پرداخت می کند، یعنی صندوق بیکاری یا اداره Kela، درباره پرداخت بخش افزایش یافته تصمیم میگیرد.
fr: Ce versement majoré est décidé par le payeur des indemnités chômage, c.à.d. La Caisse de chômage ou Kela.
fa: همچنین به ازاء روزهایی که در دوره آموزشی شرکت میکنید، می توانید یک کمک هزینه جبرانی، جهت جبران هزینه رفت و آمد خود دریافت کنید.
fr: Vous pouvez aussi toucher une indemnité pour frais de déplacement pour les jours de participation.
fa: اگر مرجع پرداخت کننده کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه جبرانی را به شما پرداخت نکند، در چنین شرایطی در بعضی از موارد، اداره کار می تواند کمک هزینه جبرانی را پرداخت کند.
fr: Si vous ne percevez pas ce remboursement de la part du payeur des indemnités chômage, l’Agence TE pourra dans certains cas vous rembourser ces frais.
fa: جبران هزینه رفت و آمد توسط کلا (Kela)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Remboursement des frais de Kelafinnois _ suédois _ anglais
fa: تحصیلات داوطلبانه توام با دریافت کمک هزینه بیکاری
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômage
fa: اگر ارزیابی اداره کار این باشد که نیاز به تحصیلات دارید، می توانید در طول مدتی که مشغول تحصیلات دیگری می باشید نیز کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
fr: Vous pouvez percevoir des prestations de chômage aussi pendant la durée d’autres études, si l’Agence TE estime que vous avez besoin d’une formation.
fa: در چنین شرایطی اداره کار دوره آموزشی را خریداری نکرده و کار گزینش دانش آموزان را نیز آنگونه که در مورد دوره های آموزشی نیروی کار معمول می باشد، انجام نمی دهد.
fr: L’Agence TE n’achète pas de formations et ne sélectionne pas les étudiants pour une formation, contrairement à la formation en faveur de l'emploi.
fa: خود شما مستقیماً بایستی دوره آموزشی را از آموزشگاه مربوطه درخواست کنید.
fr: Vous devez vous-même demander une place d’études dans l’établissement.
fa: شما قبل از آغاز این دوره آموزشی، بایستی با اداره کار درباره آن توافق کنید.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
fa: در طول دوران تحصیل می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید، اگر
fr: Vous pouvez percevoir les prestations de chômage pendant la période des études si
fa: بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کرده اید و تقاضای کار شما دارای اعتبار می باشد.
fr: vous êtes inscrit à l’Agence TE comme demandeur d’emploi et votre demande d’emploi est en vigueur.
fa: حداقل 25 سال سن دارید.
fr: vous avez au moins 25 ans.
fa: اداره کار ارزیابی کرده است که شرکت دوره آموزشی مهارتهای شغلی شما را بهتر کرده و به شما در جهت یافتن محل کار کمک می کند.
fr: l’Agence TE estime que la formation améliorera vos compétences personnelles ou vous aidera à obtenir un emploi.
fa: درباره دوره آموزشی با اداره کار و در طی برنامه ریزی کاریابی، توافق کرده اید.
fr: vous avez convenu d’une formation dans le plan d’emploi avec l’Agence TE.
fa: برای چه تحصیلاتی می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید؟
fr: Pour quelles études est-il possible de percevoir des indemnités de chômage ?
fa: کمک هزینه بیکاری فقط در جهت حمایت از تحصیلات تمام وقت پرداخت میشود.
fr: Les indemnités de chômage permettent de soutenir uniquement les études à plein temps.
fa: تحصیلات زیر، تحصیلات تمام وقت می باشند:
fr: Les études suivantes sont à plein temps :
fa: تحصیلات دانشگاهی
fr: les diplômes d’études supérieures ;
fa: تحصیل در دبیرستان و یا
fr: les études lycéennes ;
fa: تحصیلاتی که وسعت آنها معادل با تحصیلات تمام وقت می باشد، مثلا 5 واحد درسی در ماه و یا 25 ساعت درسی در هفته
fr: ou les études dont l’étendue correspond à des études à plein temps, par exemple 5 crédits par mois ou 25 heures d’études par semaine.
fa: تحصیلات بایستی منجر شوند به
fr: Les études doivent déboucher
fa: مدرک پایه شغلی، مدرک شغلی و یا مدرک اختصاصی شغلی
fr: sur un diplôme professionnel de base, sur un diplôme professionnel ou sur un diplôme professionnel spécialisé
fa: مدارک کارشناسی یا کارشناسی ارشد از دانشگاه و یا مدارس عالی
fr: sur un diplôme supérieur de premier ou second degré à l’université ou dans une école supérieure
fa: گذراندن بخشهایی از رشته های تحصیلی فوق الذکر
fr: sur un examen des parties de diplôme mentionnées ci-dessus.
fa: این دوره های تحصیلی می توانند تحصیلات بیشتر، تحصیلات تکمیلی و یا تحصیل در دانشگاه و یا در دانشگاه های علوم کاربردی باشند.
fr: Les études peuvent également être une formation supplémentaire, une formation complémentaire ou des études à l’université ou dans une école supérieure professionnelle.
fa: تحصیلات خودجوش و داوطلبانه با دریافت کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômagefinnois _ suédois _ anglais
fa: تقاضای تحصیل در دبیرستان
fr: Demande d'admission au lycée
fa: در هنگام تقاضای سراسری برای تحصیلات متوسطه در ماه های فوریه-مارس، تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
fr: Faites une demande d'admission au lycée par le biais de la procédure de candidature commune.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید می توانید تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
fr: Vous pouvez demander à être admis au lycée si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou des études qui correspondent aux études fondamentales.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
fa: گزینش دانش آموز برای دبیرستان معمولاً بر اساس نمرات مدرک تحصیلی نهائی تحصیلات پایه انجام می گیرد.
fr: Les étudiants sont normalement sélectionnés pour entrer au lycée sur la base des notes figurant dans leur certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
fa: علاوه بر این، بعضی از دبیرستان ها امتحان ورودی نیز دارند.
fr: Des examens d'entrée sont organisés dans certains lycées.
fa: در صورتی که می خواهید در دبیرستان بزرگسالان تحصیل کنید، مستقیماً با دبیرستان مربوطه تماس بگیرید.
fr: Si vous voulez étudier au lycée pour adultes, contactez directement l'établissement.
fa: از طریق تقاضای سراسری نمی توانید تقاضای ورود به دبیرستان بزرگسالان را نمائید.
fr: Vous ne pouvez pas faire une demande d'admission au lycée pour adultes via la procédure de candidature commune.
fa: هنگام تقاضا برای دبیرستان بزرگسالان، معدل نمرات مدرک تحصیلی تان اهمیتی ندارد.
fr: Si vous voulez être admis au lycée pour adultes, votre moyenne générale du certificat n'a pas d'importance.
fa: در سایت Opintopolku.fi می توانید تحصیلات متفاوت را ببینید.
fr: Vous trouverez des formations à Opintopolku.fi.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای دبیرستان، توانائی زبان فنلاندی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
fr: Si vous souhaitez améliorer vos compétences en finnois avant de demander à entrer au lycée, vous pouvez faire une demande de formation préparatoire au lycée.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
fa: درخواست ورود به دبیرستان از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
fr: Admission au lycée par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و تقاضا چگونه انجام می گیرد.
fr: Votre formation de base a un impact sur la formation pour laquelle vous pouvez postuler et sur la manière d'effectuer votre demande d'admission.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است باشد
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau école fondamentale si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou les études qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
fa: در صورتی که دبیرستان را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau bac, si vous avez suivi des études lycéennes.
fa: بطور پیوسته و در تمام طول سال و یا از طریق درخواست سرتاسری تحصیلات متوسطه، می توانید برای این رشته های تحصیلی درخواست دهید.
fr: Vous pouvez demander de suivre ces formations par le biais de la procédure de candidature continue tout au long de l'année ou par le biais de la procédure de candidature commune du second degré.
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس می باشد.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars.
fa: درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.