Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اطلاعاتی درباره اسکی بازی کردنفنلاندی
fr: Informations sur le skifinnois
fa: تفریح و گشت روی آب
fr: Naviguer sur l’eau
fa: فنلاندیها در مسیرهای آبی بسیار رفت و آمد می کنند.
fr: Les Finlandais naviguent beaucoup sur l’eau.
fa: همچنین بسیاری از افراد در فنلاند به ورزشهای پارو زنی و قایقرانی با قایق بادبانی می پردازند.
fr: En Finlande, on pratique aussi beaucoup le canotage et la voile.
fa: رعایت امنیت ضمن رفت و آمد بر روی آب، بشدت مهم می باشد.
fr: La sécurité est importante lorsqu’on navigue sur l’eau.
fa: پیش بینی های آب و هوایی را پیگیری کنید و همواره از جلیقه های نجات در اندازه های درست استفاده نمایید.
fr: Suivez les bulletins de la météo et utilisez toujours des gilets de sauvetage de taille adéquate.
fa: تفریح و گردش بر روی یخ
fr: Se déplacer sur la glace
fa: بخش اعظم مناطق آبی فنلاند در زمستان پوشیده از یخ می باشد.
fr: En hiver, la plupart des surfaces aquatiques finlandaises sont recouvertes de glace.
fa: می توان بر روی یخ راه رفت، به انجام ورزشهایی چون اسکیت روی یخ و اسکی پرداخت و یا با ایجاد سوراخی بر روی یخ، به ماهیگیری پرداخت.
fr: Sur la glace, on peut par exemple marcher, patiner, skier et pêcher (pêche blanche).
fa: چنانکه ضخامت یخ زیاد باشد می توان با راندن اتومبیل و یا سورتمه موتوری از روی آن عبور کرد.
fr: Sur une glace très épaisse, on peut également conduire une motoneige et une voiture.
fa: رفت و آمد و گذران وقت بر روی یخ همواره توأم با خطراتی می باشد و حائز اهمیت است که نکات ایمنی را در نظر بگیرید.
fr: Les déplacements sur la glace comportent toujours des risques et il est important de tenir compte de la sécurité.
fa: مسایل مهمی که برای رفت و آمد بر روی یخ باید به یاد داشته باشید:
fr: Rappel des choses essentielles pour se déplacer sur la glace :
fa: هنگامی که آب یخ می زند، بلافاصله دارای استحکام کافی نیست.
fr: Lorsque l’eau gèle, la glace n’est pas immédiatement résistante.
fa: استحکام یخ ممکن است حتی در مسافتهای کوتاه نیز متغیر باشد.
fr: L'épaisseur de la glace peut varier même sur de courtes distances.
fa: پیش بینی استحکام و قدرت تحمل یخ در فصل بهار بسیار کار مشکلی می باشد و به همین دلیل بهتر است که در این فصل سال از رفت و آمد بر روی یخ پرهیز و اجتناب کنید.
fr: Au printemps, la résistance de la glace est très difficile à évaluer et il est déconseillé de se déplacer sur la glace.
fa: از جمله مهمترین تجهیزاتی که زمان رفت و آمد بر روی یخ باید به همراه داشت، وسیله ای شبیه درفش می باشد.
fr: Pour les promenades sur la glace, les pics à glace constituent l'équipement le plus important.
fa: بدون داشتن درفش نمیتوان در صورت شکستن یخ و افتادن به داخل آب، براحتی خود را بالا کشید.
fr: Sans eux, il est très difficile de sortir de l'eau si la glace se brise.
fa: چنانچه در مورد استحکام یخ اطمینان ندارید؛ بر روی یخ نروید.
fr: Si vous n’êtes pas sûr du degré de réistance de la glace, ne vous y aventurez pas!
fa: ماهیگیری با قلاب ماهی و ماهیگیری از طریق ایجاد سوراخ در سطح یخ زده دریاچه، به غیر از بعضی موارد خاص، در بقیه موارد مشمول حقوق همگانی بوده و برای آنها نیازی به دریافت اجازه ماهیگیری نمی باشد.
fr: La pêche (à l'hameçon) et la pêche blanche font partie, sauf quelques cas particuliers, des droits généraux de passage et de cueillette et, pour les pratiquer, il n'est pas nécessaire de se munir d'un permis de pêche.
fa: برای انواع دیگر ماهیگیری و نیز برای صید خرچنگ، نیاز به اجازه می باشد:
fr: Pour d'autres types de pêche y compris la pêche aux écrevisses, vous devez payer :
fa: پرداخت هزینه استانی صید ماهی با استفاده از قلاب ماهی (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fr: le permis départemental de pêche au lancer (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fa: هزینه استانی صید ماهی با استفاده از قلاب ماهی، هزینه ای شخصی می باشد و باید قبل از شروع ماهیگیری پرداخت شود.
fr: Le permis départemental de pêche au lancer est personnel et il doit être payé avant de commencer la pêche.
fa: می توان هزینه یکسال را یکجا پرداخت کرده و یا هر هفت روز یکبار آن را پرداخت کرد.
fr: Il peut être payé soit pour une année civile entière, soit pour 7 jours de suite.
fa: اطلاعاتی درباره جوازهای ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
fa: حقوق همگانی
fr: Droits généraux de passage et de cueillette
fa: حقوق همگانی(jokamiehen oikeudet) بخش مهمی از فرهنگ و قانون فنلاند می باشد.
fr: Les droits généraux de passage et de cueillette (jokamiehen oikeudet) sont une part essentielle de la culture et de la législation finlandaises.
fa: حقوق همگانی بطور خلاصه
fr: Droits généraux de passage et de cueillette en bref
fa: با پای پیاده، با اسکی یا با دوچرخه، در جاهایی غیر از محوطه حیاط خانه مردم و همچنین غیر از زمینهای زراعی، چمنزارها و کشتزارهایی که ممکن است صدمه ببینند، در بقیه جاهای طبیعت آزادانه رفت و آمد کنید؛
fr: vous déplacer à pied, en ski ou à vélo dans la nature, sauf dans les jardins, champs, prés et plantations qui pourraient être endommagés.
fa: به طور موقت در جاهایی که رفت و آمد مجاز می باشد، اقامت گزینید – مثلاً بطور نسبتاً آزاد می توانید چادر بزنید، ولی فقط باید مراقب باشید که محل چادر زدن شما به اندازه کافی از خانه های مردم فاصله داشته باشد؛
fr: séjourner à titre provisoire dans les zones où il est également permis de se déplacer – vous pouvez par exemple poser votre tente relativement librement pourvu qu'une distance suffisante avec les habitations soit respectée.
fa: به چیدن و جمع آوری توت ها، قارچ ها و گل ها بپردازید؛
fr: cueillir des baies, champignons et fleurs
fa: با استفاده از قلاب ماهیگیری، و یا با ایجاد حفره ای در سطح یخ دریاچه به ماهیگیری بپردازید؛
fr: pêcher à l'hameçon et sur la glace
fa: به قایقرانی و شنا پرداخته و در مناطق آبی، آب تنی کرده و بر روی یخ رفت و آمد کنید.
fr: faire du bateau, nager et vous baigner dans un cours ou plan d'eau et vous déplacer sur la glace
fa: شما نمیتوانید:
fr: Vous ne devez pas
fa: باعث آزار و مزاحمت دیگران شوید؛
fr: causer du dérangement ou des dommages aux autres
fa: به لانه های پرندگان آسیب رسانده و جوجه های آنها را آزار دهید؛
fr: perturber ou endommager les nids et les nichées des oiseaux
fa: مزاحم گوزنها و دیگر حیوانات شکاری شوید؛
fr: perturber les rennes et le gibier
fa: درختان را قطع کرده و یا به آنها آسیب برسانید؛
fr: couper ou endommager les arbres vivants
fa: بدون اجازه درختان قطع شده، ترکه های چوب و چیزهای دیگری از این قبیل را از زمین دیگران بردارید؛
fr: enlever du bois séché ou tombé, des arbrisseaux, de la mousse, etc. sur le terrain d'autrui sans autorisation
fa: مگر در شرایط اضطراری، در زمین دیگران اقدام به روشن کردن آتش بنمایید؛
fr: allumer un feu sur le terrain d'autrui sauf en cas d’extrême nécessité
fa: با اردو زدن در نزدیک خانه مردم و ایجاد سر و صدا، باعث بهم زدن آرامش آنها شوید؛
fr: violer un domicile, par exemple en campant trop près des habitations ou en faisant du bruit
fa: محیط زیست را با ریختن زباله کثیف کنید؛
fr: souiller l'environnement
fa: بدون داشتن اجازه صاحب زمین، در زمین او وسیله نقلیه موتوری برانید و
fr: conduire un véhicule motorisé en dehors des routes sans autorisation du propriétaire du terrain
fa: بدون داشتن مجوز لازم به ماهیگیری یا شکار بپردازید.
fr: pêcher et chasser sans permis adéquats.
fa: بروشور حقوق همگانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Brochure sur les droits généraux de passage et de cueillettefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: تفریح و گردش در طبیعتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Nature sauvage et randonnéesfinnois _ suédois _ anglais
fa: نقشه های گردشگری در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Cartes de randonnées en lignefinnois _ suédois _ anglais
fa: اجازه فعالیت در طبیعتفنلاندی _ سوئدی
fr: Permis de chassefinnois _ suédois
fa: پارکهای ملی و مناطق طبیعی حفاظت شده
fr: Parcs nationaux et zones de protection de la nature
fa: در فنلاند 40 پارک ملی وجود دارد.
fr: Il y a 40 parcs nationaux en Finlande.
fa: اولین هدف از ایجاد پارکهای ملی، حفاظت از تنوع زیستی است ولی این پارکها برای بازدید عموم نیز باز می باشند.
fr: Le premier objectif des parcs nationaux est de garantir la biodiversité de la nature, mais en même temps, ce sont des curiosités ouvertes à tout le monde.
fa: مناظر زیبای پارکهای ملی، مناطق مناسبی برای گردشگری می باشند.
fr: Les beaux paysages des parcs nationaux sont d'excellentes destinations de tourisme.
fa: در پارکهای بزرگتر می توان حتی گردشهای طولانی تر تدارک دیده و شب را نیز در آنجا گذراند.
fr: Dans les plus grands parcs, il est possible de passer la nuit et de faire des excursions plus longues.
fa: در پارکهای ملی، مرکز رسیدگی به طبیعت وجود دارد که این مرکز زیر نظر اداره جنگلداری فعالیت می نماید. می توان از این مرکز، اطلاعات روز درباره طبیعت منطقه و نحوه رفت و آمد در آن را دریافت کرد.
fr: Les parcs nationaux abritent souvent un centre de nature, géré par la Direction nationale des Forêts, qui vous fournit des renseignements actuels sur la nature de la région et des conseils pour s'y déplacer.
fa: بهتر است که بازدید از پارک ملی را با رفتن به این مرکز آغاز کنید.
fr: Il est recommandé de commencer la visite par un tel centre.
fa: پارکهای ملی مناطق مورد استقبالی می باشند.
fr: Les parcs nationaux sont gérés par la Direction nationale des Forêts.
fa: پارکهای ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
fr: Parcs nationauxfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
fa: مراکز مخصوص گذراندن اوقات فراغت بر روی نقشهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ ویتنامی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
fr: Sites de loisirs sur le planfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ allemand _ vietnamien _ portugais _ polonais _ hollandais _ japonais
fa: در فنلاند افراد زیاد به ورزش می پردازند و انجام فعالیتهای ورزشی به آشنا شدن با افراد و یافتن دوستان جدید، کمک می کند.
fr: En Finlande, on pratique beaucoup d'activités physiques et les loisirs sportifs peuvent aider à rencontrer des personnes et à se faire des amis.
fa: برای مثال باشگاه های ورزشی مختلف که اغلب این باشگاهها فعالیت هایشان بصورت داوطلبانه می باشد، فعالیتهای ورزشی هدایت شده ای را برنامه ریزی می کنند.
fr: Des activités sportives dirigées sont organisées notamment par diverses associations sportives qui fonctionnent souvent sur la base du bénévolat.
fa: فعالیت حرکتی سبک می تواند بعنوان مثال انجام کارهایی نظیر رسیدگی به حیاط و باغچه، نظافت و برف روبی، و یا به عبارتی دیگر، نوعی ورزش مفید (hyötyliikunta) باشد.
fr: L'activité physique légère peut être du jardinage, des travaux de ménage ou du déblayage de neige, qui sont des exercices physiques de la vie quotidienne (hyötyliikunta).
fa: رفتن به محل کار و خرید، با پای پیاده و یا دوچرخه، راه خوبی برای انجام ورزش روزانه لازم می باشد.
fr: Aller au travail ou aux commissions à pied ou à vélo est une bonne façon d'obtenir sa dose journalière d'activité physique.
fa: ورزش برای سالمندان نیز فایده دارد زیرا باعث حفظ توانایی جسمی و کارآیی آنها میشود.
fr: Le sport est également bénéfique pour les personnes âgées car il permet de conserver la forme physique et la performance.
fa: ورزش برای کودکان نیز مفید است.
fr: Le sport est également important pour les enfants.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به صفحات اینترنتی فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus Loisirs des enfants et des jeunes.
fa: فعالیتهای ورزشی همراه با مربی
fr: Cours de sport
fa: ورزشهای که هدایت شده و همراه با حضور مربی می باشند، از جمله توسط شهرداری شهرستانها و باشگاه های ورزشی برنامه ریزی می شوند.
fr: Les communes et les associations sportives s’occupent des cours de sport.
fa: در بعضی از شهرستانها، فعالیتهای ورزشی همراه با مربی و مخصوص مهاجرین برنامه ریزی می شوند، مثلاً گروه هایی برای بانوان و آشنایی با رشته های ورزشی جدید.
fr: Certaines communes organisent des cours de sport destinés tout particulièrement aux immigrés, par exemple des groupes qui s’adressent aux femmes ou pour découvrir de nouvelles disciplines.
fa: شرکت در فعالیتهای ورزشی هدایت شده برای عموم مردم آزاد است.
fr: Les cours de sport sont ouverts à tous.
fa: تمامی افراد می توانند در فعالیتهای باشگاه های ورزشی شرکت داشته باشند.
fr: Tout le monde peut prendre part aux associations sportives.
fa: از جمله فعالیتهای ورزش همراه با حضور مربی می توان حرکات نرمشی دسته جمعی و فعالیتهای ورزشی گروهی از قبیل پیاده روی، دو و اسکی را نام برد.
fr: Les cours de sport peuvent porter, par exemple, sur la gymnastique ou la marche, la course à pied ou le ski avec un instructeur.
fa: انتخاب نوع فعالیت ورزشی
fr: Choix de l'activité et du groupe sportif
fa: زمانی که به انتخاب فعالیت ورزشی می پردازید، بهتر است که وضعیت بدنی و سلامتی خود را در نظر بگیرید.
fr: Quand vous choisissez un loisir sportif, il vaut mieux tenir compte de votre propre niveau.
fa: گروههای ورزشی مناسب، هم برای افراد مبتدی و هم برای افراد با تجربه تر، موجود می باشد.
fr: Il existe des groupes de loisirs tant pour les débutants que pour les sportifs plus chevronnés.
fa: در ورزش هایی که در فنلاند بسیار مورد استقبال هستند، مثل شنا و اسکی، حتی برای بزرگسالان هم دوره های آموزش ابتدایی ارائه می شود.
fr: La natation et le ski sont des disciplines très populaires en Finlande et des cours pour débutants y sont organisés même pour les adultes.
fa: هر دوی این رشته های ورزشی را می توانید پس از یادگیری اصول پایه آنها، بطور مستقل و شخصاً، با هزینه کم و حتی بطور رایگان ادامه دهید.
fr: Vous pourrez pratiquer ces deux disciplines de manière autonome et même gratuitement dès que vous en aurez acquis les bases.
fa: مکانهای ورزشی
fr: Terrains et salles de sport
fa: حدود 70 درصد از مکانهای ورزشی در فنلاند، متعلق به شهرداریهای شهرستانها می باشد.
fr: En Finlande, environ 70 % des terrains et des salles de sport appartiennent aux communes.
fa: از جمله این مکانها عبارتند از بسیاری از استخرهای سرپوشیده و سالنهای ورزشی و همچنین مکانهای دیگر ورزشی مانند زمینهای فوتبال و زمینهای اسکیت روی یخ.
fr: C'est le cas par exemple des stades, des piscines, des terrains de football et des patinoires.
fa: استفاده از مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری ها، برای تمامی ساکنین میسر می باشد.
fr: Les terrains et les salles de sport des communes sont à la disposition de tous les habitants.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری شهرستان می توانید از اداره تربیت بدنی شهرستان خود سؤال کنید.
fr: Adressez-vous au bureau des sports de votre commune pour avoir plus d'informations sur les terrains et les salles de sport de la commune.
fa: اطلاعات تماس این مکانها، معمولا از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان و یا به کمک جستجوگر اینترنتی و توسط استفاده از کلماتی همچون نام شهرستان و کلمه liikunta (به زبان فنلاندی)، یافت می شوند.
fr: Vous trouverez ses coordonnées sur le site Internet de votre commune ou avec l’aide d’un moteur de recherche en utilisant comme mots-clés le nom de la commune et le mot liikunta.
fa: در شهرستانهای بزرگتر، مراکز ورزشی خصوصی نیز موجود می باشد.
fr: Les plus grandes villes possèdent également des centres de sport privés.
fa: درباره امکانات ورزشی این مراکز و هزینه های مربوطه می توانید مستقیماً از خود مراکز سؤال کنید.
fr: Adressez-vous directement à ces centres pour connaître l'offre et les prix.
fa: دانش آموزان و دانشجویان و کارمندان می توانند درباره امکان ارائه فرصتهای ورزشی از جانب محل کار و تحصیل خود، تحقیق نمایند.
fr: Nous conseillons aux étudiants et aux salariés de s'informer si leur école ou leur employeur offre des possibilités de pratiquer des activités sportives.
fa: توصیه های ورزشیفنلاندی _ انگلیسی
fr: Recommandation en matière d'exercice physiquefinnois _ anglais
fa: در کلیه شهرستانهای فنلاند، کتابخانه ای که زیر نظر شهرداری شهرستان می باشد وجود دارد.
fr: Dans toutes les villes et communes finlandaises se trouve une bibliothèque communale ou municipale.
fa: کتابخانه مکانی است که از آنجا می توانید کتاب به امانت گرفته، نشریات مختلف را بخوانید، از کامپیوتر استفاده کرده، به مطالعه در زمینه امور درسی پرداخته و یا در مراسم مختلفی که در آنجا برگزار می شوند، شرکت کنید.
fr: La bibliothèque est un lieu où il est possible d’emprunter des ouvrages, de lire les journaux, d’utiliser l’ordinateur, d’étudier ou de participer à différents événements.
fa: همچنین ممکن است در کتابخانه اوقات مختص قصه گفتن برای کودکان و همچنین انجام بازی های فکری مختلف نیز موجود باشد.
fr: Les bibliothèques proposent également des heures du conte et des jeux pour les enfants.
fa: معمولاً کتابخانه ها دارای سالن مطالعه هستند.
fr: Les bibliothèques disposent généralement d’une salle de lecture.
fa: سالن مطالعه کتابخانه مکانی ساکت است که برای مطالعه کردن و یا مثلاً انجام تکالیف درسی بدون سر و صدا، مناسب می باشد.
fr: La salle de lecture est un espace silencieux où l’on peut lire ou, par exemple, faire ses devoirs en silence.
fa: همچنین می توانید جهت استفاده از کامپیوتر کمک و راهنمایی دریافت کنید و در بعضی از کتابخانه ها کافه زبان فنلاندی نیز برگزار کنید.
fr: Vous pouvez aussi obtenir de l’aide pour utiliser l’ordinateur, et certaines bibliothèques organisent des cafés linguistiques pour pratiquer le finnois.
fa: اطلاعات تماس کتابخانه را با مراجعه به وب سایت kirjastot.fi می یابید.
fr: Les coordonnées des bibliothèques se trouvent sur le service en ligne kirjastot.fi.
fa: علاوه بر این در فنلاند کتابخانه های علمی و کتابخانه های مربوط به مکانهای آموزشی و همچنین کتابخانه های ویژه مختلفی نیز وجود دارد.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup de bibliothèques scientifiques, de bibliothèques dans les établissements d’études, ainsi que des bibliothèques spécialisées.
fa: ممکن است محدودیت هایی در رابطه با استفاده از امکانات موجود در این کتابخانه ها وجود داشته باشد ولی ورود به آنها برای عموم آزاد است.
fr: Il se peut qu’il y ait des restrictions concernant leur utilisation, mais généralement, elles sont ouvertes à tous.
fa: کارت کتابخانه
fr: Carte de bibliothèque
fa: برای امانت گرفتن از کتابخانه به کارت کتابخانه نیاز دارید.
fr: Pour emprunter des ouvrages, vous devez être titulaire d’une carte de bibliothèque.
fa: آن را می توانید از کتابخانه بگیرید.
fr: Vous pouvez l’obtenir à la bibliothèque.
fa: برای دریافت کارت کتابخانه بایستی مدرک شناسایی عکس دار بهمراه داشته باشید.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité avec photo.
fa: اگر شماره شناسایی فنلاندی ندارید، می توانید کارت کتابخانه را برای مدت زمانی موقتی دریافت کنید.
fr: Si vous n’avez pas de numéro d’identification finlandais, vous pouvez obtenir une carte de bibliothèque temporaire.
fa: دریافت کارت کتابخانه رایگان است.
fr: La carte de bibliothèque est gratuite.
fa: درصورتیکه آن را گم کنید، برای دریافت کارت جدید مجبور به پرداخت هزینه ای می باشید.
fr: Si vous la perdez, vous devrez payer pour obtenir une nouvelle carte.
fa: درصورت نقل مکان به آدرس جدید، آدرس خود را به کتابخانه اطلاع دهید.
fr: Si vous déménagez, veuillez communiquer votre nouvelle adresse à la bibliothèque.
fa: درصورتیکه به شهرستانی نقل مکان می دهید که کارت کتابخانه شما در آنجا دارای اعتبار نمی باشد، بایستی کارت کتابخانه جدیدی را از کتابخانه شهرستان جدید محل سکونت خود بگیرید.
fr: Si vous déménagez dans une commune où votre carte de bibliothèque n’est pas valide, vous devrez vous procurer une nouvelle carte auprès de la bibliothèque de votre nouvelle commune.
fa: به امانت گرفتن کتاب و دیگر امکانات موجود در کتابخانه
fr: Emprunt d’ouvrages
fa: کلیه کتابخانه ها دارای وب سایت مربوط به خود می باشند که از طریق آنها می توانید اطلاعات لازم درباره مجموعه امکانات کتابخانه را دریافت کرده، مدت زمان امانتی خود را تمدید کرده و همچنین کتاب یا مورد دیگر مد نظر خود را رزرو کنید.
fr: Toutes les bibliothèques ont leur site Web, par le biais duquel vous pouvez rechercher des informations sur les collections de la bibliothèque et renouveler vos prêts ou réserver des ouvrages.
fa: اگر در جستجوی کتاب مشخصی هستید، می توانید از کارکنان کتابخانه هم کمک درخواست کنید.
fr: Si vous recherchez un livre précis, vous pouvez demander de l’aide au personnel de la bibliothèque.
fa: از کتابخانه های سیار نیز می توانید کتاب به امانت بگیرید.
fr: Vous pouvez aussi emprunter des livres dans les bibliobus.
fa: طول مدت امانت کتابها معمولاً یک ماه است.
fr: La période de prêt est généralement d’un mois.
fa: بخاطر داشته باشید که امانتی های خود را بموقع پس داده یا تمدید کنید.
fr: Pensez à rendre vos livres ou à renouveler votre prêt à temps !
fa: در صورت تأخیر در بازگرداندن امانتی ها، مجبور به پرداخت جریمه دیر کرد خواهید شد.
fr: Vous devrez payer des frais de retard pour les prêts rendus en retard.
fa: مبلغ جریمه مذکور بستگی به تعداد کتابها و تعداد روزهای دیرکرد می باشد.
fr: Le montant de ces frais dépend de la quantité de livres et du nombre de jours en retard accumulés.
fa: از کتابخانه می توانید کتابهای آسان خوان را که در نگارش آنها از زبان فنلاندی آسان استفاده شده است، امانت بگیرید.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres en langage simplifié qui sont rédigés en finnois facile.
fa: اینگونه کتابها برای آموختن زبان فنلاندی نیز مناسب می باشند.
fr: Ils sont bien adaptés pour l’apprentissage du finnois.
fa: از کتابخانه می توانید نشریات و روزنامه ها، کتابهای الکترونیکی، دیسک های CD و DVD را نیز به امانت بگیرید.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez aussi emprunter des journaux, des e-livres, des disques CD et DVD.
fa: در کتابخانه چند زبانه، کتاب و امکانات دیگری به بیشتر از شصت زبان مختلف وجود دارد.
fr: La bibliothèque multilingue propose des ouvrages dans plus de soixante langues.
fa: کتابخانه مذکور در منطقه Pasila در هلسینکی واقع شده است.
fr: Cette bibliothèque se trouve à Pasila.
fa: مجموعه موارد موجود در کتابخانه چند زبانه را می توانید از هر کجای فنلاند به امانت بگیرید.
fr: Vous pouvez emprunter les ouvrages de la bibliothèque multilingue à partir de n’importe quelle bibliothèque finlandaise.
fa: می توانید از کارمند کتابخانه خود بخواهید که او موارد مد نظر شما را برای شما رزرو کند.
fr: Vous pouvez demander à un employé de votre bibliothèque qu’il commande pour vous l’ouvrage de votre choix.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کتابخانه چند زبانه با مراجعه به صفحات اینترنتی Helmet.fi که وب سایت مشترک کتابخانه های منطقه هلسینکی است، قابل دریافت می باشند.
fr: Pour en savoir plus sur la bibliothèque multilingue, veuillez consulter les pages Internet de Helmet.fi communes à la région d’Helsinki.
fa: مطالب و امکانات اینترنتی کتابخانه
fr: Documentation en ligne
fa: کتابخانه الکترونیکی (ekirjasto) امکانات الکترونیکی از قبیل کتابها، روزنامه ها و نشریات و فیلم ها را جهت استفاده در اختیار شما قرار می دهد.
fr: eKirjasto met à votre disposition des ouvrages numériques, comme des livres, des journaux ou des films.
fa: بخشی از امکانات موجود در کتابخانه الکترونیکی مطالب آزاد اینترنتی هستند و برخی دیگر از آنها از جمله مواردی هستند که برای خواندن آنها نیاز به کارت کتابخانه و پین کد مربوط به آن می باشد.
fr: Une partie de la documentation de eKirjasto est libre d’accès, mais certains ouvrages requièrent votre carte de bibliothèque, ainsi que le code PIN de cette carte.
fa: کتابخانه الکترونیکی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: e-Bibliothèquefinnois _ suédois _ anglais
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن، پاسخگوی کلیه سؤالات شما می باشد.
fr: Le service Kysy kirjastonhoitajalta répond à toutes vos questions.
fa: سؤال خود را می توانید از طریق فرم اینترنتی، به زبانهای فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی مطرح کنید.
fr: Vous pouvez poser votre question sur le formulaire en ligne en finnois, suédois ou anglais.
fa: پاسخ خود را از طریق ایمیل دریافت می کنید و پاسخ مورد نظر در صفحات اینترنتی مربوط به این خدمات، منتشر می شود.
fr: Vous obtiendrez une réponse par courriel ou elle sera publiée sur le site Web du service.
fa: از مسئول کتابخانه سئوال کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demandez au bibliothécairefinnois _ suédois _ anglais
fa: اگر شخصی در خارج از بیمارستان فوت کند، درباره آن فوراً به پلیس یا پزشک اطلاع دهید.
fr: Si une personne décède en dehors de l'hôpital, annoncez-le immédiatement à la police ou à un médecin.
fa: پلیس علت مرگ آن شخص را روشن کرده و خبر فوت او را به مرکز ثبت احوال (Väestörekisterikeskus)، اطلاع می دهد.
fr: La police veille à ce que la cause du décès soit clarifiée et transmet l'information du décès au Centre d'enregistrement de la population (Väestörekisterikeskus).
fa: اگر فردی در بیمارستان فوت کند، درباره مرگ او بطور اتوماتیک به مرکز ثبت احوال، اداره بیمه باز نشستگی ملی (Kela) و مراکز اداری مربوط به امور بازنشستگی، اطلاع داده می شود.
fr: Quand une personne meurt à l'hôpital, l'information du décès est automatiquement transmise au Centre d'enregistrement de la population, à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) et aux institutions de retraite.
fa: در صورت فوت یکی از بستگان شما، می توانید از درمانگاه ها (terveysasemat)، مراکز مشاور خانواده (perheneuvolat)، از مرکزی که زیر نظر انجمن سلامت روانی فنلاند بوده و مخصوص ارائه خدمات به خارجیان در شرایط بحرانی می باشد (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) و همچنین از کلیساها، برای غم از دست دادن او، کمک بگیرید.
fr: Lorsqu'une personne proche décède, vous pouvez obtenir de l'aide et du soutien pour le deuil aux centres médicosociaux (terveysasema), aux centres de consultation familiale (perheneuvola), au service d'urgence pour les étrangers de l'Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), ainsi qu’auprès des paroisses.
fa: دریافت این کمک ها به زبانهای فنلاندی، سوئدی و در اغلب جاها به زبان انگلیسی نیز امکان پذیر است.
fr: Vous recevez de l'aide en finnois, en suédois et dans la plupart des lieux en anglais aussi.
fa: در صورت نیاز می توانید از مترجم نیز استفاده کنید.
fr: Vous pouvez également être assisté par un interprète si vous en avez besoin.
fa: کمک های مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Aide d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
fa: اجازه دفن جسد
fr: Permis d'inhumation
fa: برای اینکه بتوان جسد شخصی را که فوت کرده است دفن کرد، به گواهی فوت (kuolintodistus) نیاز می باشد که همیشه توسط پزشک نوشته می شود.
fr: Pour qu'une personne décédée puisse être inhumée, il faut un acte de décès (kuolintodistus) qui est toujours rédigé par un médecin.
fa: زمانی میتوان گواهی فوت را دریافت کرد که علت مرگ روشن شده باشد.
fr: L'acte de décès peut être obtenu une fois que la cause du décès est déterminée.
fa: اگر مرگ بصورت ناگهانی رخ داده و یا علت آن نامشخص است و یا در نتیجه تصادف یا جرمی بوده است، در این صورت میتوان کالبد شکافی کرده و بکمک آن علت مرگ را روشن نمود.
fr: S'il s'agit d'un décès subit dont la cause est incertaine, d'un accident ou d'un crime, il est possible de procéder à l'autopsie pour clarifier la cause du décès.
fa: پلیس نیز میتواند درباره علت مرگ تحقیق کند.
fr: La police peut aussi étudier la cause du décès.
fa: در بعضی از اوقات ممکن است که دفن جسد بعلت بطول انجامیدن یافتن علت مرگ، به تاخیر بیافتد.
fr: L'inhumation peut parfois être retardée car la clarification de la cause du décès peut nécessiter un certain temps.
fa: از انجمنهای دینی و مذهبی میتوان برای برگزاری مراسم تشییع جسد کمک دریافت کرد.
fr: Les communautés religieuses peuvent aider à l'organisation des funérailles.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از انجمن خود سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès de votre communauté.
fa: از سایت اینترنتی کلیسای مسیحیان لوتری فنلاند، می توانید اطلاعات لازم را درباره خدمات کلیسا دریافت کنید.
fr: Le site de l'église évangélique-luthérienne de la Finlande vous informe sur les services de l'église.
fa: همچنین برگزاری مراسم بصورت غیر مذهبی و شخصی نیز امکان پذیر است، که شامل مسایل مذهبی نمیباشد.
fr: Il est également possible d'organiser des funérailles laïques.
fa: درباره مراسم تشییع جسد شخصی و غیر مذهبی می توانید از مرکزی که مخصوص ارائه چنین خدماتی است تحت عنوان مرکز پرو- سرمونیا (Pro-Seremonia) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
fr: Le centre de services Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat) vous informera sur les funérailles laïques.
fa: خدمات اداره های کفن و دفن رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارند.
fr: Les services des pompes funèbres sont payants.
fa: این اداره ها در انجام امور مربوط به کفن و دفن، از قبیل کار حمل و نقل جسد، کمک می نمایند.
fr: Elles se chargent de l'organisation des funérailles et du transport du défunt.
fa: از جمله کارهای دیگر این اداره، فروش تابوت و کمک درباره دیگر اموری است که در مورد آنها با بستگان شخص فوت شده توافق شده است.
fr: Les pompes funèbres vendent également des cercueils et se chargent, selon accord, de tous les autres détails et formalités funéraires demandés par les proches.
fa: از اداره های کفن و دفن می توانید اطلاعات لازم درباره اتحادیه اداره های کفن و دفن فنلاند (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)، را دریافت کنید.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les pompes funèbres par exemple à l'Association finlandaise des pompes funèbres (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fa: مراسم بخاکسپاری غیر مذهبیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Funérailles laïquesfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعات لازم درباره خاکسپاری همراه با مراسم کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur les funérailles religieusesfinnois _ suédois _ anglais
fa: تقریبا تمام قبرستان های فنلاند تحت مالکیت کلیسا های مسیحیان لوتری می باشند، ولی برای دریافت قبر لازم نیست که حتما عضو کلیسای مسیحیان لوتری بود.
fr: Presque tous les cimetières finlandais appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes, mais il est possible d'obtenir une concession même si on n'appartient pas à l'église évangélique-luthérienne.
fa: البته دریافت قبر هزینه های مربوط به خود را در بر دارد و برای خریداری آن می توانید از دفاتر کلیسا سئوال کنید.
fr: Les concessions sont payantes et on peut les demander aux paroisses.
fa: اگر شخص فوت شده عضو کلیسا نبوده و خواهان اجرای مراسم مذهبی نیز نبوده باشد، در این صورت چنین مراسمی برای او انجام نمی گیرد.
fr: Si la personne décédée n'était pas membre de l'église et ne souhaitait pas de funérailles religieuses, elles ne seront pas officiées.
fa: میتوان جسد را داخل تابوت گذاشته و دفن کرد و یا آن را سوزانده و به خاکستر تبدیل کرد.
fr: Le défunt peut être enterré dans un cercueil ou il peut être incinéré.
fa: بسیاری از شهرستانها دارای قبرستان های ادیان دیگر نیز می باشند.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des cimetières des autres communautés religieuses.
fa: بعنوان مثال، قبرستان های ارتودکسها، مسلمانان و یهودیان، در شهرهای بزرگ موجود می باشند.
fr: Il y a par exemple des cimetières orthodoxes, musulmans et juifs dans les plus grandes villes.
fa: همچنین در بعضی از شهرستانها، قبرستان هایی وجود دارند که مربوط به هیچ کدام از ادیان نیستند.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des zones de concessions pour les défunts qui n'appartiennent à aucune communauté religieuse.
fa: خاکستر جسد را میتوان در صورت داشتن اجازه مالک منطقه، به داخل آب یا طبیعت موجود در آن منطقه پاشید.
fr: Les cendres du défunt peuvent aussi être dispersées dans la nature ou dans l'eau si le propriétaire du terrain l'autorise.
fa: امکان دریافت کمک های مالی برای تشییع جسد
fr: Allocation de funérailles
fa: در بعضی از موارد ممکن است که شخص فوت شده بنا به آخرین مناسبات کاری که داشته است و یا بدلیل داشتن عضویت در اتحادیه کاری، از حق دریافت کمک های مالی برای انجام مراسم تشییع جسد (hautausavustus)، برخوردار باشد.
fr: La personne défunte peut quelquefois avoir droit à une allocation de funérailles (hautausavustus) découlant de son dernier emploi ou de son appartenance à un syndicat.
fa: درباره این موضوع می توانید از آخرین کارفرما و یا از اتحادیه کاری او سئوال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès du dernier employeur ou du syndicat.
fa: برای تشییع جسد کسی که دارایی از خود برجای نگذاشته، می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان خود، یارانه دریافت کنید.
fr: Il est possible de demander une aide pour les frais de funérailles d’un défunt sans ressources au bureau d’aide sociale (sosiaalitoimisto) de sa commune de résidence.
fa: کمک هزینه بازنشستگی خانواده
fr: Pension de survie
fa: بعد از فوت شخص، میتوان کمک هزینه بازنشستگی خانواده (perhe-eläke) را به همسر و فرزندان او پرداخت کرد.
fr: Une pension de survie (perhe-eläke) peut être versée après le décès d'une personne à sa veuve/son veuf et à ses enfants.
fa: هدف از پرداخت این کمک هزینه بازنشستگی تأمین مخارج اولیه زندگی بازماندگان شخص فوت شده یعنی بیوه و فرزندان او می باشد.
fr: Le but de la pension de survie est d'assurer l'entretien de la veuve/du veuf et des enfants.
fa: دو نوع کمک هزینه مختلف بازنشستگی خانواده در فنلاند وجود دارد، یکی از آنها کمک هزینه بازنشستگی خانواده اداره بیمه بازنشستگی ملی است و دیگری کمک هزینه بازنشستگی کاری.
fr: La Finlande dispose de deux types de retraites de survie : celle de Kela et celle du régime de pensions d'emploi.
fa: اگر شخص متوفی در فنلاند شاغل بوده و یا دارای فعالیت صنفی و تجاری بوده باشد، در این صورت، بیوه و فرزندان او می توانند کمک هزینه بازنشستگی خود را از سازمان بازنشستگی کاری دریافت کنند.
fr: Si la personne défunte avait travaillé comme salariée ou comme entrepreneur en Finlande, la veuve/le veuf et les enfants peuvent toucher une pension de survie conformément au régime de pensions d'emploi.
fa: هر دوی این کمک هزینه های بازنشستگی را میتوان از اداره بیمه بازنشستگی یا کلا درخواست کرد.
fr: Les deux retraites peuvent être demandées à Kela.
fa: اگر شخص فوت شده قبل از مهاجرت به فنلاند بمدت طولانی در کشور دیگری سکونت داشته و یا شاغل بوده است، در این صورت ممکن است که همسر و فرزندان او حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی را از آن کشور دیگر نیز داشته باشند.
fr: Si la personne a vécu ou travaillé pendant longtemps dans un autre pays avant de s'installer en Finlande, le/la conjoint(e) peut avoir le droit de toucher une pension d'emploi de ce pays également.
fa: اطلاعاتی درباره بازنشستگی خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la pension de réversionfinnois _ suédois _ anglais
fa: قانون تعیین میکند که چه کسی دارایی شخص فوت شده را به ارث میبرد.
fr: La loi stipule qui va hériter de la fortune d'une personne décédée.
fa: البته خود شما نیز قبل از مرگتان می توانید بر روی شیوه تقسیم دارایی تاثیر بگذارید.
fr: Vous pouvez également influencer vous-même la distribution de votre fortune.
fa: می توانید وصیتنامه (testamentti) بنویسید یعنی کتبا بنویسید که چه کسی بعد از مرگ شما، دارایی تان را به ارث میبرد.
fr: Vous pouvez rédiger un testament (testamentti), c'est-à-dire une déclaration écrite de votre succession après votre mort.
fa: برای تنظیم وصیتنامه بهتر است که از وکیل کمک بگیرید تا وصیتنامه شما رسمیت داشته باشد.
fr: Quand vous rédigez un testament, il est utile d'avoir recours à un avocat afin que le testament soit légal.
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی
fr: Inventaire de succession
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی (perunkirjoitus)، عبارت است از جلسه و گردهمآیی که ضمن آن کتبا از اموال و بدهی های شخص متوفی صورت برداری می شود.
fr: Lors de l'inventaire d'une succession (perunkirjoitus), on rédige un rapport écrit sur la fortune et sur les dettes de la personne défunte.
fa: این کار باید بعد از گذشت سه ماه از مرگ متوفی انجام شود.
fr: L'inventaire de succession doit avoir lieu dans les trois mois après le décès.
fa: برای انجام آن نیاز به اطلاعاتی در باره دودمان متوفی، از لحظه تولد تا مرگ او میباشد.
fr: Pour cela, il faut un extrait d'état civil complet couvrant la vie du défunt de la naissance jusqu'au décès.
fa: همچنین به گواهی یا رونوشت شناسنامه (virkatodistus) متوفی احتیاج می باشد، که این گواهی را میتوان از اداره ثبت احوال و یا دفتر کشیش بخش، دریافت کرد.
fr: Il faut aussi demander les actes de l'état civil (virkatodistus) qui vous sont remis par la mairie ou par le bureau paroissial.
fa: نیاز به مشخصات افرادی که از میراث بر جا مانده از شخص متوفی سهم دارند نیز می باشد.
fr: En outre, il faut les renseignements sur les ayants droits de la succession, donc de ceux qui vont hériter de la fortune du défunt.
fa: حداکثر پس از گذشت مدت یک ماه از انجام صورت برداری از اموال شخص متوفی باید برگه یا سند صورت برداری شده (perukirja)، به اداره مالیات برده شود.
fr: L'inventaire de la succession (perukirja) doit être déposé à la recette des impôts au plus tard un mois après la rédaction de l'inventaire.
fa: از دادگاه و از اداره مالیات می توانید اطلاعات بیشتری را راجع به نحوه صورت برداری از اموال شخص متوفی، دریافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'inventaire de succession auprès des tribunaux et de l'administration fiscale.
fa: شخصی کار صورت برداری از اموال شخص متوفی را انجام میدهد که بهتر از هرکس دیگری در مورد مقدار دارایی ها و بدهی های متوفی اطلاع دارد.
fr: L'inventaire de succession est organisé par une personne qui connaît le mieux la fortune et les dettes de la personne défunte.
fa: برگه صورت برداری شده، به امضای دو فرد دیگر که دارایی متوفی را ارزیابی و تخمین زده اند، میرسد.
fr: L'inventaire de la succession est signé par deux personnes qui évaluent la fortune du défunt.
fa: بهتر است که برای انجام این کار از وکیل کمک بگیرید.
fr: Il est recommandé d'avoir recours à un juriste pour rédiger un inventaire de la succession.
fa: اگر صورت برداری از اموال متوفی زود و بموقع صورت نگیرد، ممکن است که عواقب زیان آوری را از قبیل افزایش بهره مالیات ارث، دربر داشته باشد.
fr: Si l'inventaire de succession n'est pas effectué dans le délai fixé, cela peut avoir des conséquences néfastes, comme une hausse de l'impôt de succession.
fa: اگر از شخص متوفی اموالی به شما به ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث (perintövero) را پرداخت کنید.
fr: Si vous héritez de la fortune d'une personne défunte, vous devez payer un impôt, le droit de succession (perintövero).
fa: مقدار مالیاتی که باید بپردازید بستگی به مقدار اموالی که از متوفی به شما به ارث رسیده است و همچنین بستگی به قرابت فامیلی شما با او دارد.
fr: Le montant de l'impôt dépend de l'importance de la fortune dont vous avez hérité du défunt et de la proximité de votre lien de parenté.
fa: اگر مبلغ به ارث رسیده از 000 20 یورو کمتر باشد، در اینصورت لازم نیست که مالیات از آن پرداخت شود.
fr: Un héritage d'une valeur de moins de 20 000 euros n'est pas imposable.
fa: اطلاعاتی درباره انحصار وراثتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur l'inventaire de successionfinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وارده بر ارث و میراثفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations sur la taxe sur l'héritagefinnois _ suédois _ anglais
fa: اطلاعاتی برای بستگان متوفیفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations pour les proches d'une personne décédéefinnois _ suédois
fa: می توانید از مکان های زیر برای مشکلات مصرف الکل و مواد مخدر کمک جستجو کنید:
fr: Vous pouvez trouver de l'aide aux problèmes d'alcool et de stupéfiants dans les lieux suivants :
fa: چنانچه دچار مشکل مصرف الکل و مواد مخدر هستید، می توانید با نزدیکترین مرکز درمانی (terveysasema) تماس بگیرید.
fr: Si vous avez des problèmes d'alcool et de stupéfiants, vous pouvez contacter le centre médicalle (terveysasema) plus proche.
fa: کلینیک – آ (A-klinikka)
fr: A-klinikka
fa: کلینیکهای – آ (A-klinikka) مراکز درمانی هستند که افرادیکه دارای مشکلات مواد مخدر و مسکر هستند و افرادی که مبتلا به اعتیاد و وابستگی به مسائل مختلف می باشند و همچنین نزدیکان آنها می توانند از این مراکز کمک و حمایت دریافت کنند.
fr: A-klinikat sont des unités de soins où les personnes souffrant de problèmes de stupéfiants et d'addictions et leurs proches peuvent obtenir un soutien et de l'aide.
fa: از سایتهای اینترنتی سازمان کلینیک – آ، اطلاعات تماس کلینیکهای – آ را در جاهای مختلف فنلاند می یابید.
fr: Vous trouverez les coordonnées des A-klinikka dans les différentes régions de Finlande sur les pages de la fondation A-klinikkasäätiö.
fa: لازم نیست که به کلینیک های – آ معرفی شوید بلکه خود شما می توانید مستقیما از این مرکز وقت بگیرید.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour vous présenter dans une A-klinikka et vous pouvez vous-même y prendre rendez-vous.
fa: در اغلب این کلینیک ها اوقاتی تعیین شده اند که در صورت مراجعه در این اوقات، نیاز به داشتن وقت قبلی ندارید.
fr: La plupart des cliniques proposent aussi des permanences où il est possible de se présenter sans rendez-vous.
fa: خدمات کلینیک – آ در شهرستان محل زندگی خود شما برای کسانی که بطور ثابت در فنلاند زندگی میکنند، رایگان است.
fr: Les services d'A-klinikka de votre commune sont gratuits pour les personnes qui résident en permanence en Finlande.
fa: معالجه در کلینیک – آ با اعتماد و به طور محرمانه انجام می گیرد.
fr: Les soins prodigués dans les A-klinikka sont et restent confidentiels.
fa: کمک برای اعتیاد به مصرف مسکراتفنلاندی _ انگلیسی
fr: Aide à la toxicodépendancefinnois _ anglais
fa: از Päihdelinkkiدر خدمات اینترنتی کلینیک – آ، می توانید در مورد مصرف مواد مخدر و مسکر و اعتیاد به این مواد اطلاعاتی کسب نمائید.
fr: Päihdelinkki, le service en ligne d'A-klinikkasäätiö, vous donnera des informations sur la consommation de stupéfiants et sur la dépendance aux stupéfiants.
fa: بخشی از خدمات Päihdelinkki به زبانهای سوئدی، انگلیسی و روسی نیز موجود می باشد.
fr: Certains services de Päihdelinkki sont également assurés en suédois, anglais et russe.
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افرادی که دچار اعتیاد به مواد مخدر هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Informations et aide pour les toxicomanesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: Anonyymit Alkoholistit AA محل همنشینی دوستانه مردان و زنان است که آنها در آن تجربیات خود در مورد الکلی بودن را با هم در میان می گذارند و تلاش می کنند برای بهبود به یکدیگر کمک کنند.
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit) AA est un club fraternel pour hommes et femmes qui partagent leurs expériences à propos de l'alcoolisme et qui s'entraident pour guérir.
fa: گروه های AA در شهرهای مختلف فعالیت دارند، در شهرهای بزرگ گروه های انگلیسی زبان هم وجود دارد.
fr: Plusieurs groupes AA exercent dans de nombreuses localités. Il y a également des groupes anglophones dans les plus grandes villes.
fa: Al-Anon به نزدیکان اشخاص الکلی کمک می کند.
fr: Al-Anon propose un soutien aux proches de personnes alcooliques.
fa: گروه انگلیسی زبان Al-Anon نشست های خود را در هلسینکی برگزار می کند.
fr: Le groupe anglophone Al-Anon se réunit à Helsinki.
fa: کمک به نزدیکان معتادین به مسکراتفنلاندی _ سوئدی
fr: Soutien aux proches des toxicodépendantsfinnois _ suédois
fa: معتادین گمنام
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit)
fa: انجمن معتادین گمنام با نام اختصار NA یعنی (Nimettömät narkomaanit NA) کمک و راهنمایی ارائه می کند و ملاقاتهای گروهی ترتیب می دهد.
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit) NA offrent un soutien et des informations, ainsi que des rencontres de groupes.
fa: در صورت تمایل به ترک مواد مخدر می توان به عضویت این انجمن در آمد.
fr: Toute personne qui souhaite interrompre la consommation de stupéfiants peut en devenir membre.
fa: اطلاعات لازم درباره گردهمایی ها و جلسات ملاقات را می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی از سایت این انجمن بیابید.
fr: Vous pouvez obtenir des informations en finnois, en anglais et en suédois sur les pages Internet.
fa: کمک برای مشکل اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Aide pour les problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
fa: قاچاق انسان در فنلاند جرم است.
fr: La traite des êtres humains est un crime en Finlande.
fa: از جمله موارد قاچاق انسان عبارتند از:
fr: La traite des êtres humains peut consister, par exemple, à :
fa: مجبور کردن به کاری که بابت آن مقدار کمی دستمزد پرداخت می شود و یا اصلا دستمزد پرداخت نمی گردد.
fr: forcer à effectuer un travail trop peu ou pas du tout rémunéré
fa: مجبور کردن به تن فروشی
fr: forcer à vendre du sexe
fa: مجبور کردن به گدایی یا انجام جرم
fr: forcer à mendier ou à commettre des délits
fa: مجبور کردن به ازدواج
fr: forcer à se marier
fa: یکی از شکلهای قاچاق انسان مجبور کردن شخص به کار بدون دستمزد و یا کار کردن در شرایط بد است.
fr: Une des formes de la traite des êtres humains consiste à forcer la personne à travailler sans salaire ou dans de mauvaises conditions.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland صفحه حقوق و وظایف کارمند و مشکلات در زندگی کاریاطلاعاتی در مورد حقوق کارگران و کارمندان در فنلاند وجود دارد.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Droits et obligations de l’employé ainsi que Problèmes de la vie professionnelle, vous trouverez des informations sur les droits de l'employé en Finlande.
fa: آیا من قربانی قاچاق انسان هستم؟
fr: Êtes-vous victime de la traite des êtres humains ?
fa: در صورت وجود یکی از شرایط زیر ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید
fr: Vous êtes sans doute victime de la traite des êtres humains, si
fa: در صورتی که کسی بر شما فشار می آورد که کاری را انجام دهید که تمایل به انجام آن ندارید
fr: quelqu'un vous contraint à faire des choses que vous ne voulez pas faire
fa: کسی شما یا خانواده تان را تهدید به انجام خشونت می کند
fr: quelqu'un vous menace vous ou votre famille par la violence
fa: کسی تهدید می کند که در صورتی که آنچه را که او می خواهد انجام ندهید، شما را لو خواهد داد و به مقامات معرفی خواهد نمود
fr: quelqu'un menace de vous dénoncer aux autorités si vous n’agissez pas comme il le veut
fa: کسی از رفت و آمد شما ممانعت می کند و یا بر آن نظارت می کند
fr: quelqu'un empêche ou surveille vos déplacements
fa: نمی توانید آن طور که می خواهید با دیگران در مورد وضعیت خود صحبت کنید
fr: vous ne pouvez pas parler librement de votre situation à autrui
fa: قربانیان قاچاق انسان ممکن است زن، مرد و یا کودک باشند.
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent être des femmes, des hommes ou des enfants.
fa: عاملین این کار ممکن است جنایتکاران حرفه ای باشند، ولی می توانند آشنا، دوست یا فامیل قربانی هم باشند.
fr: Les auteurs peuvent être des criminels professionnels, mais également des connaissances, des amis ou des membres de la famille de la victime.
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
fr: Aide aux victimes de la traite des êtres humains
fa: قربانیان قاچاق انسان می توانند کمک دریافت نمایند.
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent obtenir de l'aide.
fa: اگر فکر می کنید که ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید، با سیستم کمک به قربانیان قاچاق انسان (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) تماس بگیرید.
fr: Si vous pensez être victime de la traite des êtres humains, veuillez contacter le système d'aide aux victimes de la traite des êtres humains (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی ihmiskauppa.fi موجود می باشد.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web ihmiskauppa.fi .
fa: اگر شما مجبور به تن فروشی شده اید، می توانید از Pro-tukipiste هم کمک بگیرید.
fr: Si vous avez été contraint(e) à vendre du sexe, vous pouvez aussi obtenir de l'aide auprès de l'antenne de soutien Pro-tukipiste.
fa: این مرکز کمک در شهرهای هلسینکی، تامپره (Tampere) و تورکو (Turku) فعالیت می نماید.
fr: Les antennes de soutien se trouvent à Helsinki, Tampere et Turku.
fa: مشخصات تماس در وب سایت Pro-tukipiste موجود می باشد.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur les pages Web de Pro-tukipiste.
fa: مشکلات در مدرسه یا در درس
fr: Problèmes à l'école ou dans les études
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان با مدرسه یا درس خود مشکل داشته باشد، بهتر است در مورد این مشکلات با راهنمای آموزشی مدرسه یا آموزشگاه صحبت شود.
fr: Si l'enfant ou le jeune a des problèmes a des problèmes à l'école ou dans ses études, il est recommandé d'en parler avec le chargé d'orientation de l'école ou de l'établissement d'études.
fa: در مدرسه روانشناس و مسئول سوسیال مدرسه (kuraattori) هم کار می کنند.
fr: Un psychologue et une assistante sociale travaillent également à l'école.
fa: او به دانش آموزانی که در مدرسه مشکل دارند کمک می کند.
fr: Il aide les élèves qui ont des difficultés à l'école.
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان در مدرسه مورد اذیت و آزار قرار می گیرد، مدرسه موظف است در این موضوع دخالت کند.
fr: Si l'enfant ou le jeune est harcelé à l'école, l'école est dans l'obligation d'intervenir dans cette situation.
fa: در مورد اذیت و آزار با معلم و مدیر مدرسه صحبت کنید.
fr: Il faut parler du harcèlement à l'enseignant ou au directeur.
fa: گاهی اوقات اذیت و آزار می تواند از نقطه نظر قانونی هم جرم باشد، در این حالت می توان به پلیس هم شکایت نمود.
fr: Parfois, selon la loi, le harcèlement peut aussi être un délit qui peut être signalé à la police.
fa: مثلاً خشونت فیزیکی یا دزدی جرم است.
fr: Par exemple, les violences physiques et le vol constituent des délits.
fa: راهنمایی برای اذیت و آزار در مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Conseils en matière de harcèlement scolairefinnois _ suédois _ anglais
fa: مصرف موارد مخدر و مسکر
fr: Consommation de stupéfiants
fa: در صورتی که نوجوان مشکل مصرف الکل، مواد مخدر یا بازی کردن دارد، می تواند از به اصطلاح ایستگاه جوانان (nuorisoasema) کمک بگیرد.
fr: Si un jeune a des problèmes avec l'alcool, les stupéfiants ou le jeu, il peut obtenir de l'aide auprès de l'antenne jeunesse.
fa: ایستگاه جوانان در شهرهای متعددی وجود دارد.
fr: Il y a de nombreuses antennes jeunesse dans la plupart des villes.
fa: نوجوان می تواند به تنهایی یا با والدین خود به ایستگاه جوانان مراجعه نماید.
fr: À l'antenne jeunesse, le jeune peut venir seul ou avec ses parents.
fa: تضادهای فرهنگی در خانواده
fr: Contradictions interculturelles dans la famille
fa: برخی اوقات تضادهای فرهنگی موجب بوجود آمدن مشکلات بین کودکان و والدین می گردند.
fr: Parfois, les contradictions interculturelles causent des problèmes dans les relations entre les enfants et les parents.
fa: این مشکلات می توانند در ارتباط با مثلاً معاشرت یا لباس پوشیدن باشند.
fr: Les problèmes peuvent concerner par exemple la relation de fréquentation/de couple ou l'habillement.
fa: والدین ممکن است از دختران انتظار رفتاری متفاوت با رفتار پسران داشته باشند.
fr: Les parents peuvent attendre un comportement différent de la part des filles que des garçons.
fa: مهم است که بتوان در مورد تضادها در داخل خانواده صحبت کرد.
fr: Il est important de pouvoir parler des contradictions dans la famille.
fa: نوجوان حق دارد سؤال کند که چرا والدین از او می خواهند به طور خاصی رفتار کند.
fr: Le jeune a le droit de demander pourquoi les parents veulent qu'il se comporte d'une certaine manière.
fa: هیچ فرهنگ یا مذهبی حق ندارد حقوق اساسی و پایه کودکان و نوجوانان را محدود نماید.
fr: Aucune culture ou religion ne doit restreindre les droits fondamentaux des enfants et des jeunes.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کودکان و جوانان مراجعه نمایید.
fr: En savoir plus sur les droits fondamentaux sur la page d'InfoFinland Droits et devoirs des enfants et des jeunes.