Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در زبان سوئدی نیز کلمات زیادی وجود دارد که بر گرفته از زبان فرانسوی می باشند.
fr: En suédois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du français.
fa: در زبان سوئدی فرم افعال در زمانهای مختلف تغییر میکنند.
fr: En suédois, les verbes sont conjugués à des temps différents.
fa: اسم ها به دو گروه مختلف تقسیم می شوند.
fr: Les noms sont divisés en deux genres.
fa: صرف صفتها مطابق با این گروهبندی می باشد.
fr: Les adjectifs sont déclinés selon ces genres.
fa: در زبان سوئدی از حروف اضافه فراوانی استفاده می شود و ترتیب قرار گیری کلمات در جمله دارای قاعده مشخصی است.
fr: En suédois, on utilise beaucoup de prépositions et l'ordre des mots est très régulier.
fa: به زبان سوئدی که در فنلاند گویش می شود، زبان سوئدی فنلاند گفته می شود.
fr: Le suédois parlé en Finlande est appelé le suédois de Finlande.
fa: تلفظ آن با زبان سوئدی که در سوئد صحبت می شود تا حدودی متفاوت می باشد.
fr: Il est prononcé un petit peu différemment que le suédois parlé en Suède.
fa: تلفظ زبان سوئدی تقریباً با قاعده می باشد.
fr: La prononciation du suédois est assez régulière.
fa: زبانهای بومی که در اقلیت میباشند
fr: Langues minoritaires intérieures
fa: علاوه بر دو زبان فنلاندی و سوئدی، در فنلاند به زبانهای بومی دیگری نیز صحبت می شود.
fr: Outre le finnois et le suédois, d’autres langues minoritaires sont parlées en Finlande.
fa: زبانهای سامی از ابتدایی ترین زبانهای موجود در فنلاند می باشند.
fr: Les langues lapones (sami) sont des langues indigènes de Finlande.
fa: در فنلاند به سه نوع زبان سامی گوناگون گویش می شود.
fr: En Finlande, trois langues samis sont parlées.
fa: آنها جزو زبانهای فین و اوگری هستند.
fr: Elles appartiennent aux langues finno-ougriennes.
fa: زبان رومانیایی فنلاند جزو زبانهای هندی و اروپایی است.
fr: La langue rom de Finlande fait partie des langues indo-européennes.
fa: فنلاند دارای زبان اشاره ای مخصوص به خود می باشد.
fr: La Finlande dispose de sa propre langue des signes.
fa: آگاهیهایی درباره قوانین مربوط به زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Informations concernant la loi sur les languesfinnois _ suédois _ anglais
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانهفنلاندی _ سوئدی
fr: Communes de langue suédoise et communes bilinguesfinnois _ suédois
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur la langue finnoisefinnois _ suédois
fa: آگاهیهایی درباره زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur la langue suédoisefinnois _ suédois
fa: آگاهیهایی درباره زبان سامیفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur les langues samesfinnois _ suédois
fa: آگاهیهایی درباره زبان رومانیایی فنلاندفنلاندی
fr: Informations sur la langue rom de la Finlandefinnois
fa: آگاهیهایی درباره زبان اشاره فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur la langue des signes finlandaisefinnois _ suédois
fa: معمولاً مسکن در یک زمان مشخص به اشخاصی که مایلند آن را اجاره کنند نشان داده می شود. فرم تقاضا نیز در همان هنگام به شما داده می شود.
fr: En général, les visites de logement sont organisées pour tous les demandeurs en même temps.
fa: چنانچه مایلید مسکن مورد نظر را اجاره کنید، این فرم را تکمیل کنید.
fr: Si le logement vous intéresse, vous pourrez remplir un formulaire de demande lors de la visite.
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانه
fr: Communes bilingues en Finlande
fa: فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
fa: زبان مادری حدود 90 درصد از فنلاندی ها، زبان فنلاندی است.
fr: Près de 90 % de la population finlandaise parle le finnois comme langue maternelle.
fa: زبان مادری تقریباً 5 درصد فنلاندی ها، سوئدی است.
fr: Environ 5 % de la population finlandaise parle le suédois comme langue maternelle.
fa: بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور گویش به زبان فنلاندی است.
fr: Le suédois est parlé principalement sur les côtes ouest et sud de la Finlande.
fa: زبان سوئدی که در فنلاند صحبت میشود، زبان سوئدی فنلاند (Suomenruotsia) است.
fr: La langue suédoise parlée en Finlande est le suomenruotsi (suédois finlandais).
fa: نحوه تلفظ کلمات زبان سوئدی فنلاند با زبان سوئدی که در خود کشور سوئد گویش میشود، تا حدی فرق می کند.
fr: Il se prononce un peu différemment que le suédois parlé en Suède.
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک زبان دارید که نشان دهد مهارت زبان فنلاندی یا سوئدی شما کافی است.
fr: Si vous demandez la nationalité finlandaise, vous avez besoin d’une attestation de connaissances suffisantes en finnois ou en suédois.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و ازمدرک رسمی زبان.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
fa: هنگام صحبت با کارمندان ادارات دولتی از قبیل کارمندان اداره کلا Kela و یا کارمندان اداره کار، می توانید از زبان سوئدی استفاده کنید.
fr: Vous pouvez parler le suédois lorsque vous avez affaire aux autorités du pays, par exemple, Kela ou l’Agence TE.
fa: زمانی که بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام می کنید، زبانی را که جهت انجام کارهای اداری استفاده می کنید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
fr: Veuillez indiquer votre langue utilisée à Maistraatti lorsque vous vous inscrivez comme résident.
fa: در آینده می توانید زبان اطلاع داده شده را عوض کنید.
fr: Vous pourrez changer de langue plus tard.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند دارای یک یا دو زبان رسمی باشند.
fr: Les communes finlandaises peuvent être unilingues ou bilingues.
fa: بیشتر شهرستانهای فنلاند، فنلاندی زبان هستند.
fr: La majeure partie des communes finlandaises sont finnophones.
fa: شهرستانهای دو زبانه بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور واقع شده اند.
fr: Les communes bilingues sont situées sur le littoral ouest et sud.
fa: اگر شهرستان شما دارای دو زبان رسمی است، در این صورت می توانید در هنگام استفاده از خدمات شهرستان، مثلاً در درمانگاه، از زبان سوئدی نیز استفاده کنید.
fr: Si votre commune est bilingue, vous pouvez utiliser le suédois aussi dans les autres services de la commune, par exemple au centre médical.
fa: وفق یابی به زبان سوئدی
fr: Intégration en langue suédoise
fa: شرایط زیر ممکن است برای شما گزینه ای مناسب باشد:
fr: L’intégration en langue suédoise peut représenter une bonne alternative pour vous, par exemple si :
fa: در محل سکونت شما سوئدی زبانهای زیادی زندگی میکنند.
fr: Vous habitez dans une région où vivent de nombreux suédophones.
fa: دارای اعضای خانواده یا خویشاوندان سوئدی زبان هستید.
fr: Vous avez des membres de la famille suédophones.
fa: تا حدی زبان سوئدی را بلد هستید.
fr: Vous maîtrisez un peu le suédois.
fa: هنگامی که در جستجوی کار هستید، دارا بودن مهارت زبان سوئدی ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
fr: Vos connaissances en suédois peuvent vous être utiles lorsque vous cherchez un emploi.
fa: البته توجه داشته باشید که در اغلب محل های کار، داشتن مهارت زبان فنلاندی الزامی است.
fr: Veuillez toutefois noter que dans la plupart des lieux de travail, on exige des compétences en finnois.
fa: حتی اگر در طول دوره وفق یابی دوره آموزش زبان سوئدی را انتخاب کنید، شما بایستی در آینده و در فرصتی مناسب زبان فنلاندی را نیز بیاموزید.
fr: Bien que vous choisissiez une formation d’intégration en suédois, vous avez intérêt à un moment donné d’étudier aussi le finnois.
fa: در بعضی از شهرستانها می توانید در دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی شرکت کنید.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez participer aux formations d’intégration en suédois.
fa: اگر برای دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی برگزیده نشدید، در برخی از موارد می توانید برای تحصیلات خود انگیز زبان سوئدی کمک دریافت کنید البته اگر برنامه وفق یابی و کاریابی شما در این خصوص توافق شده است.
fr: Si vous n’avez pas accès à une formation d’intégration en suédois, vous pouvez dans certains cas obtenir une aide pour étudier le suédois de manière autonome si vous avez convenu de cela dans votre plan d’intégration ou d’embauche.
fa: زمانی که بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی برای شما انجام داده میشود، درباره وفق یابی به زبان سوئدی سؤال کنید.
fr: Renseignez-vous sur l’intégration en suédois lorsque qu’un plan d’évaluation initiale ou un plan d’intégration est dressé pour vous.
fa: بر اساس قانون شما از این حق برخوردار هستید که یکی از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی را بعنوان زبان وفق یابی خود برگزیده و انتخاب کنید.
fr: Selon la loi, vous avez le droit de choisir comme langue d’intégration le suédois ou le finnois.
fa: مطالعه بیشتر درباره خدمات وفق یابی از: سازگاری با فنلاند
fr: En savoir plus sur les services d’intégration sur la page d’InfoFinland : Intégration en Finlande.
fa: اطلاعاتی در مورد وفق یابی بوسیله زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
fr: Informations sur l’intégration en langue suédoisefinnois _ suédois
fa: آموختن زبان از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار
fr: Études de langues dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail
fa: اگر مشتری اداره کار می باشید، می توانید از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار نیز زبان سوئدی را بیاموزید. دوره های آموزشی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارند.
fr: Vous pouvez également étudier le suédois dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail si vous êtes client de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (Agence TE), Cette formation s'adresse aux demandeurs d'emploi au chômage.
fa: از InfoFinland و از خدمات اداره کار و امور کسب معیشت در باره اینکه بر چه اساس می توانید ارباب رجوع اداره کار باشید، مطالعه کنید.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Services de l’Agence pour l'emploi et les activités économiques, pour connaître les conditions pour devenir client de l'Agence TE.
fa: دوره های آموزشی اداره کار برای شما رایگان می باشند.
fr: La formation préparatoire au marché du travail est gratuite pour vous.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در باره دوره های آموزش زبان سوئدی، از اداره کار خود سؤال کنید.
fr: En savoir plus sur les cours de suédois auprès de votre Agence TE.
fa: مهد کودک و مدرسه کودکان
fr: Garde des enfants et éducation
fa: زبانهایی که در فنلاند در مهد کودک ها، مدارس پیش دبستانی و مدارس مقطع ابتدایی استفاده میشود، معمولاً زبان فنلاندی یا سوئدی است.
fr: En Finlande, la langue de garde, de l’enseignement préscolaire et de l’enseignement fondamental des enfants est généralement le finnois ou le suédois.
fa: اگر می خواهید که فرزند شما به مهد کودک، مدرسه پیش دبستانی و یا مدرسه سوئدی زبان برود، درباره امکاناتی که در این خصوص وجود دارد از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
fr: Si vous voulez que votre enfant aille dans une garderie, maternelle ou école suédophone, renseignez-vous sur les possibilités auprès de votre commune.
fa: بعضی از شهرستان ها برای آن دسته از دانش آموزانی که مهارت زبانی آنها برای شرکت در کلاسهای عادی مدارس مقطع ابتدایی کافی نیست، دوره آموزش آماده سازی قبل از ورود به مقطع ابتدایی را برنامه ریزی می کنند.
fr: Certaines communes organisent un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental pour les élèves qui n’ont pas suffisamment de connaissances linguistiques pour participer à l'enseignement ordinaire.
fa: درباره اینکه آیا دوره آموزش آماده سازی به زبان سوئدی در شهرستان شما برگزار میشود، از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
fr: Demandez à votre commune si un enseignement préparatoire est dispensé en langue suédoise.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبان دیگری غیر از زبانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، در اینصورت برای کودک مذکور آموزش زبان مادری خود کودک توسط شهرستان برنامه ریزی میشود.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant n’est ni le finnois, ni le suédois, la commune doit organiser un enseignement de langue maternelle de l’enfant.
fa: اگر کودک به مدرسه سوئدی زبان میرود، او می تواند زبان سوئدی را بعنوان زبان مادری دوم خود بیاموزد.
fr: Si l’enfant va à l’école suédophone, il peut étudier le suédois comme seconde langue.
fa: مطالعه بیشتر درباره مهد کودک، پیش دبستانی و آموزش مقطع ابتدایی با مراجعه به InfoFinland و سیستم آموزشی فنلاند.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland :
fa: دبیرستان و مدارس حرفه ای
fr: Lycée et école professionnelle
fa: بعد از اتمام مقطع ابتدایی می توانید در دبیرستان یا در مدارس حرفه ای ادامه تحصیل دهید.
fr: Après l'école fondamentale, vous pouvez étudier dans un lycée ou dans une école professionnelle.
fa: مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان، در شهرستانهایی که دارای دو زبان رسمی هستند و همچنین در بعضی از شهرستانهای فنلاندی زبان واقع شده اند.
fr: Il y a des écoles professionnelles et lycées de langue suédoise dans les communes suédophones ou bilingues finnois-suédois, ainsi que dans certaines communes finnophones.
fa: بعضی از مدارس حرفه ای و دبیرستان ها برای دروس مختلف، دوره آموزشی آماده سازی را برنامه ریزی می کنند.
fr: Certains lycées et écoles professionnelles mettent en place un enseignement préparatoire aux études.
fa: در طول دوره آموزشی آماده سازی اطلاعات و مهارت هایی را دریافت می کنید که برای ادامه تحصیل لازم دارید.
fr: La formation préparatoire vous donnera les connaissances et aptitudes dont vous aurez besoin pour poursuivre vos études.
fa: همچنین می توانید مهارت زبانی خود را بهتر کنید.
fr: Vous pourrez également y améliorer vos compétences linguistiques.
fa: برای جستجوی مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان و همچنین دوره های آماده سازی مختص به آنها، می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
fr: Vous pouvez rechercher une formation lycéenne ou professionnelle en suédois, ainsi que les cours préparatoires à ces formations sur le service en ligne Opintopolku.fi.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و پس از اتمام تحصیلات مقطع ابتدایی
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Après l’école fondamentale.
fa: فنلاند دارای دانشگاه های عادی و دانشگاه های علوم کاربردی سوئدی زبان است.
fr: La Finlande compte plusieurs école supérieures professionnelles et universités suédophones.
fa: علاوه بر این چند دانشگاه وجود دارند که تحصیلات در آنها به دو زبان مختلف بوده و در آنها می توان به زبان سوئدی تحصیل کرد.
fr: De plus, on trouve quelques universités bilingues où il est possible d’étudier en suédois.
fa: برای جستجوی آموزشگاه های عالی سوئدی زبان می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
fr: Vous pouvez rechercher des formations supérieures en langue suédoise sur le service en ligne Opintopolku.fi.
fa: در کجا می توانم زبان سوئدی را بیاموزم؟
fr: Où est-il possible d’étudier le suédois ?
fa: زبان سوئدی را می توانید بعنوان مثال در دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی و دانشگاه های تابستانی بیاموزید.
fr: Vous pouvez étudier le suédois, par exemple, dans les instituts et universités populaires (kansalaisopisto et työväenopisto), et les universités d’été (kesäyliopisto).
fa: از اداره آموزش شهرستان خود، از مشاورین تحصیلی آموزشگاه ها و یا از خدمات راهنمای مهاجرین می توانید درباره تحصیل به زبان سوئدی سؤال کنید.
fr: Renseignez-vous sur les études de suédois auprès des départements de l’éducation de votre commune, auprès des chargés d’orientation des établissements scolaires ou auprès des services de conseil des immigrés.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به InfoFinland و تحصیل کردن به عنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Études comme activité de loisirs.
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنت
fr: Le suédois sur Internet
fa: می توانید به کمک برنامه های مختلفی که بر روی گوشی موبایل یا تبلت خود دانلود میکنید، به آموختن زبان سوئدی بپردازید.
fr: Vous pouvez étudier le suédois avec des applications que vous pouvez télécharger sur votre portable ou sur votre tablette.
fa: از بازار برنامه خود (از قبیل Google play و یا App store) با استفاده از کلمات کلیدی "learn Swedish"،
fr: Recherchez des applications de suédois dans votre magasin d’application (par exemple, Google Play et App Store) avec les mots de recherche « learn Swedish », « Swedish language », « lär dig svenska » ou « svenska ».
fa: " Swedish language"، " lär dig Svenska" و یا "Svenska"، می توانید به جستجوی برنامه زبان سوئدی بپردازید.
fr: Certaines applications sont payantes.
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتی
fr: Exercices et cours en ligne
fa: می توانید از اینترنت سطوح مختلف دوره های آموزشی زبان سوئدی را بیابید.
fr: Vous trouverez en ligne des cours de suédois de différents niveaux.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات و بازیهای مختلف وجود دارد؛ می توانید دستور زبان و یا لغت های جدید را بیاموزید و همچنین مطالب مختلف را بخوانید.
fr: Il est possible, entre autres, de faire des exercices et de jouer à des jeux en ligne, d’étudier la grammaire et le vocabulaire, ainsi que de lire des textes.
fa: تمرینات YKIفنلاندی
fr: Stages YKIfinnois
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Le suédois sur Internetfinnois _ suédois _ anglais
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتیفنلاندی
fr: Exercices et cours en lignefinnois
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois _ suédois _ anglais
fa: فرهنگ لغت چند زبانه بنام Langtolangانگلیسی
fr: Dictionnaire plurilingue Langtolanganglais
fa: به عبارت دیگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی از مسکن اجاره ای دائمی تر است.
fr: Vous pouvez également donner en héritage votre droit du logement coopératif.
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک رسمی زبان فنلاندی یا سوئدی دارید.
fr: vous avez besoin d'une attestation officielle de compétences linguistiques en finnois ou en suédois.
fa: ممکن است که هنگام درخواست کار یا محل تحصیل نیز به این مدرک نیاز باشد.
fr: Vous pouvez aussi avoir besoin de cette attestation quand vous postulez pour un emploi ou pour étudier.
fa: وضعیت زبان خود را می توانید به روش های زیر نشان دهید:
fr: Vous pouvez prouver vos compétences en langue :
fa: توسط دریافت مدرک قبولی آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto)
fr: avec le certificat national de compétence en linguistique (yleinen kielitutkinto)
fa: با نمرات دروس فنلاندی یا سوئدی درج شده در کارنامه نهایی (päättötodistus)
fr: avec une note en finnois ou suédois dans le cadre du certificat de fin d'études (päättötodistus)
fa: مدرک عمومی زبان
fr: Certificat national de compétence en linguistique
fa: مدرک عمومی زبان یعنی آزمون زبان YKI ، مخصوص بزرگسالان است.
fr: Le Certificat national de compétence en linguistique, YKI, est une épreuve de langue destinée aux adultes.
fa: توسط این مدرک عمومی زبان می توانید وضعیت زبان فنلاندی و یا سوئدی خود را نشان دهید.
fr: Avec le certificat de langue finnoise ou suédoise de l'Administration centrale, vous pouvez prouver votre connaissance de la langue finnoise ou suédoise.
fa: شرکت در این آزمون هزینه ای را در بر دارد.
fr: L'examen est payant.
fa: بعد از گذراندن این امتحان، مدرکی را که نشانگر سطح زبان شماست، دریافت میکنید.
fr: Une fois l’examen passé, vous obtiendrez un certificat mentionnant le niveau de vos compétences linguistiques.
fa: آزمونهای زبان دارای سه سطح می باشند: سطح پایه، سطح متوسط و سطح بالا.
fr: Les examens linguistiques comprennent trois niveaux : niveau élémentaire, moyen et supérieur.
fa: هر کدام از این سطوح شامل دو رده مهارتی بوده و مجموع این رده های مهارتی شش رده می باشد.
fr: Chaque examen couvre deux niveaux, pour un total de six niveaux.
fa: سطح پایه اختصاص به افرادی دارد که در شرایط عادی زندگی روزمره می توانند از زبان مورد نظر استفاده کنند. یعنی دارای رده های مهارتی 2-1 هستند.
fr: Le niveau élémentaire s'adresse à ceux qui savent utiliser la langue dans les situations quotidiennes, c.a.d dont le niveau est 1–2.
fa: سطح متوسط مخصوص افرادی است که زبان را نسبتاً خوب بلد هستند.
fr: Le niveau moyen s'adresse à ceux qui maitrisent assez bien la langue, c.a.d.
fa: یعنی دارای رده های مهارتی 4-3 هستند.
fr: dont le niveau est 3–4
fa: بالاترین سطح نیز برای کسانی است که تسلط بسیار خوبی بر روی زبان دارند. یعنی دارای رده های مهارتی 5-6 هستند.
fr: Le niveau supérieur à ceux ceux qui maitrisent vraiment bien la langue, c.a.d dont le niveau est 5–6
fa: برای آشنایی بیشتر با این رده های مهارتی به سایت اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مراجعه کنید.
fr: Lire les descriptions plus précises de ces niveaux sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
fa: اگر می خواهید تابعیت (kansalaisuus) فنلاند را درخواست کنید، می توانید با دریافت رده مهارتی 3 از بخش کتبی و شفاهی ازمون عمومی زبان نشان دهید که باندازه کافی به زبان فنلاندی یا سوئدی تسلط دارید.
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité (kansalaisuus) finlandaise, vous devez démontrer une connaissance suffisante de la langue finnoise ou suédoise en passant à l’oral et à l’écrit de l'examen linguistique général de niveau 3 minimum.
fa: آزمون زبان 6-3 ساعت طول میکشد.
fr: L'examen linguistique dure de 3 à 6 heures.
fa: سئوالات این آزمون در مورد موضوعات زندگی روزمره از قبیل اوقات فراغت، تحصیل و معمولی ترین شرایط کاری می باشند.
fr: Les thèmes des exercices de l'examen se réfèrent à la vie quotidienne, aux loisirs, à l'éducation et aux situations de travail les plus courantes.
fa: این آزمون شامل سئوالات مختلفی است که برای پاسخ دادن به آنها به مهارتهای زیر نیاز دارید:
fr: L'examen comporte des exercices variés dans lesquels vous aurez besoin des compétences suivantes :
fa: دستور زبان و دایره لغات
fr: grammaire et vocabulaire ;
fa: درک معنی صحبت
fr: compréhension orale ;
fa: شرکت در این آزمون در مکان های مختلف فنلاند مقدور می باشد.
fr: Vous pouvez passer l'examen dans diverses régions de Finlande.
fa: آگاهی بیشتر درباره ثبت نام را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations concernant l'inscription sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus).
fa: این آزمون ها نیز همانند دوره های آموزش زبان به سطوح مختلفی تقسیم می شوند.
fr: Les examens ne sont pas classés selon la même échelle que les cours.
fa: اگر دوره آموزش زبانی که در آن شرکت کرده اید مطابق با استاندارد مرجع اروپا تقسیم بندی شده است، در این صورت همخوانی سطوح دوره های آموزشی زبان با امتحان زبان به ترتیب زیر می باشد:
fr: Si vous avez fréquenté un cours de langue qui était classé selon le Cadre de référence européen, les connaissances imparties dans le cours correspondent approximativement au niveau de l'examen linguistique général comme suit :
fa: قبل از اینکه برای آزمون زبان ثبت نام کنید، با شرایط لازم برای شرکت در سطوح مختلف این آزمون بدقت آشنا شوید.
fr: Avant de vous inscrire à l'examen, informez-vous sur les exigences des différents niveaux de l'examen.
fa: می توانید در این باره از معلم کلاس زبان خود نیز سئوال کنید.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à votre professeur de finnois.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آزمون عمومی زبان را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش دریافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'examen linguistique général sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبان(pdf, 100 KB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique général(pdf, 100 KB)finnois _ suédois _ anglais
fa: مدرک قبولی آزمون زبان فنلاندی یا سوئدی ادارات دولتی
fr: Examen de finnois et de suédois de l'Administration centrale
fa: اگر میخواهید در ادارات دولتی کار کنید، معمولاً به داشتن مدرک زبان فنلاندی یا سوئدی نیاز دارید.
fr: Si vous souhaitez travailler dans une administration publique, vous aurez en général besoin d'une attestation de compétences en finnois et en suédois.
fa: می توانید تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی خود را با اخذ مدرک قبولی آزمون زبان ادارات دولتی نشان دهید.
fr: Vous pouvez prouver votre connaissance du finnois ou du suédois par le certificat de l'examen linguistique de l'administration centrale.
fa: می توانید از کارفرما درباره شرایط زبانی لازم جهت استخدام در محل کاری که از آنجا تقاضای کار کرده اید، سئوال کنید.
fr: Demandez à votre employeur quelles exigences linguistiques concernent le poste pour lequel vous voulez postuler.
fa: مدارک زبان دارای سه سطح مختلف هستند: رضایتبخش، خوب و عالی.
fr: L'examen comprend trois niveaux avec les mentions assez bien, bien et très bien.
fa: بستگی به محل کار و یا تحصیل شما دارد که کدامیک از این مدارک را باید دریافت کنید.
fr: Le niveau exigé de l'examen à passer dépend de l'emploi ou de la place d'études.
fa: برای دریافت تابعیت فنلاند، شما باید حداقل دارای مدرکی که نشان دهد در حد رضایتبخش به زبان تسلط دارید، باشید.
fr: Pour la nationalité finlandaise, vous aurez besoin d'un certificat attestant au moins le niveau de mention assez bien.
fa: آزمون زبان برای سطوح رضایتبخش و خوب در مکان های مختلف فنلاند برگزار می شود.
fr: Vous pouvez passer l'examen du niveau de mention assez bien ou bien dans diverses régions de Finlande.
fa: از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش می توانید فهرست اسامی شهرستانهایی را که آزمون زبان در آنها برگزار می شود را بیابید.
fr: Vous trouverez une liste des villes proposant l’examen sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
fa: شرکت در آزمون زبان برای دریافت سطح عالی مدرک زبان، فقط در هلسینکی امکان پذیر است.
fr: L’examen du niveau « très bien » se déroule uniquement à Helsinki.
fa: این آزمون شامل بخشهای مختلفی است.
fr: L'examen comporte diverses épreuves.
fa: ضمن این آزمون متون مختلفی را خوانده و یا به آنها گوش فراداده و به سئوالات مربوط به آنها پاسخ می دهید.
fr: Vous devrez lire et écouter des textes, puis répondre aux questions qui vous seront posées.
fa: علاوه بر این موارد، آزمون مذکور شامل مصاحبه، مکالمه و همچنین نوشتار نیز می باشد.
fr: De plus, vous serez soumis(e) à des épreuves de d’entretien, de discussion et d'écriture.
fa: در صورتیکه شما یکسری واحدهای درسی مشخص را گذرانده باشید، در این صورت نیازی به مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی نخواهید بود.
fr: Vous pouvez compenser l'examen linguistique de l'Administration centrale si vous avez fait certaines études.
fa: بعنوان مثال اگر آزمونی را که مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان (kypsyysnäyte) می باشد را به زبان فنلاندی یا سوئدی گذرانده اید، در این صورت می توان آن را معادل سطح خوب مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی بحساب آورد.
fr: Par exemple, au niveau « bien » de l'examen linguistique de l'administration centrale correspond une dissertation de fin d'études (kypsyysnäyte) rédigée en finnois ou suédois.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مقدور می باشد.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
fa: مدارک زبان لازم برای ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
fr: Examens linguistiques de l'administration centralefinnois _ suédois
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue finnoisefinnois _ suédois
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue suédoisefinnois _ suédois
fa: دریافت مدرک زبان، بر اساس دروس گذرانده شده
fr: Attestation des compétences linguistiques sur la base des études
fa: چنانکه می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، می توانید با داشتن یکی از ویژگیهای زیر تسلط خود را به زبان فنلاندی یا سوئدی، ثابت کنید:
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité finlandaise, vous pouvez également prouver vos compétences en finnois ou en suédois en possédant l'un des certificats suivants :
fa: کارنامه نهایی تحصیلات ابتدایی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
fr: certificat de fin d'études d’école primaire, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
fa: کارنامه نهایی دبیرستان که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
fr: certificat de fin d'études du lycée, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
fa: مدرک دیپلم فنلاندی یا سوئدی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
fr: diplôme de baccalauréat en finnois ou en suédois, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
fr: certificat de fin d'études professionnelles de base accomplies en finnois ou en suédois ;
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
fr: diplôme d'études professionnelles accomplies en finnois ou en suédois ;
fa: مدرک واحدهای درسی زبان اداری فنلاندی و یا زبان اداری سوئدی که در دانشگاه و یا در مدرسه عالی گذرانده اید.
fr: attestation d'études de finnois ou de suédois pour les fonctionnaires accomplies à l'université ou dans une haute école ;
fa: مدرک قبولی آزمون مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان که به زبان فنلاندی یا سوئدی و برای دریافت مدرک دانشگاه و یا مدرسه عالی گذرانده اید.
fr: attestation d'une dissertation de fin d'études réalisée en finnois ou en suédois.
fa: نشان دادن وضعیت زبان در ضمن تحصیلفنلاندی _ سوئدی
fr: Attestation de la connaissance de langue au cours des étudesfinnois _ suédois
fa: وضعیت زبان و تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Connaissance de langue et nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fa: می توانید از اینترنت انواع دوره های آموزشی زبان فنلاندی را در سطوح مختلف بیابید.
fr: Vous trouverez plusieurs cours de finnois de divers niveaux en ligne.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات درسی، بازیهای اینترنتی، آموختن دستور زبان و لغات و همچنین مطالعه متون مختلف، امکان پذیر است.
fr: Vous pourrez faire des exercices, jouer à des jeux, étudier la grammaire et le vocabulaire et lire des textes.
fa: زبانهایی که از طریق اینترنت آموزش داده می شوند، در اغلب مواقع زبان فنلاندی یا انگلیسی می باشند ولی آموزش زبانهای دیگر نیز در اینترنت موجود می باشند.
fr: La langue de la plupart des cours en ligne est le finnois ou l'anglais, mais il y a également d'autres possibilités.
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Easyfinnishفنلاندی
fr: Cours élémentaire du finnois Easyfinnishfinnois
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام "A Taste of Finnish"انگلیسی
fr: Cours élémentaire du finnois "A Taste of Finnish"anglais
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Uunoفنلاندی
fr: Cours élémentaire du finnois Uunofinnois
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ عربی
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ arabe
fa: کورس مقدّماتی زبان فنلاندیانگلیسی
fr: Cours d’initiation à la langue finnoiseanglais
fa: تمرینات بیشتر برای کتاب درسی Hyvin meneeفنلاندی
fr: Exercices supplémentaires pour le manuel Hyvin meneefinnois
fa: تمرینات متنوع زبان فنلاندیفنلاندی
fr: Entraînements de langue finnoise variésfinnois
fa: بازی با کلمات در سطح مقدماتیانگلیسی _ فرانسوی _ ژاپنی
fr: Jeux de vocabulaire au niveau élémentaireanglais _ français _ japonais
fa: نرم افزار Suomipassi، که زبان های پشتیبانی متعددی داردفنلاندی _ انگلیسی
fr: Application Suomipassi avec de nombreuses langues supportfinnois _ anglais
fa: سطح پایه و ابتدایی
fr: Niveau de base
fa: موضوعات آموزشی سریال تلویزیونی Supisuomeaفنلاندی
fr: Matériel d'études pour la série de télévision Supisuomeafinnois
fa: زبان فنلاندی مخصوص زندگی کاریفنلاندی
fr: Finnois pour le monde du travailfinnois
fa: کمک تصاویر ویدئویی، زبان فنلاندی یاد بگیریدفنلاندی _ انگلیسی _ فارسی _ عربی
fr: Apprenez le finnois à l’aide de vidéosfinnois _ anglais _ persan _ arabe
fa: سطح زبان شخصی که بطور خودساخته به امور خود رسیدگی میکند
fr: Niveau du locuteur indépendant
fa: اخبار به زبان سادهفنلاندی
fr: Nouvelles en langage simplifiéfinnois
fa: آگاهیهایی درباره موضوعات مختلف به زبان سادهفنلاندی
fr: Informations sur différents thèmes en langage simplifiéfinnois
fa: دوره آموزشی مخصوص درک مطلب خوانده شده بنام Ymmärrä suomeaفنلاندی
fr: Cours de compréhension écrite Ymmärrä suomeafinnois
fa: سطح زبان در حد عالی
fr: Niveau du locuteur expérimenté
fa: لهجه های مختلف زبان فنلاندی را گوش کنیدفنلاندی
fr: Écoutez les dialectes du finnoisfinnois
fa: گرامر زبان فنلاندیانگلیسی
fr: De la grammaire finnoiseanglais
fa: دستور زبان فنلاندی در اینترنت بنام Iso Suomen kielioppiفنلاندی
fr: La grande grammaire finnoise en lignefinnois
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیانگلیسی
fr: Informations sur la langue finnoiseanglais
fa: فرهنگهای لغت موجود در اینترنت
fr: Dictionnaires en ligne
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois
fa: در فنلاند از روشهای مختلفی برای توصیف سطوح دوره های آموزشی زبان استفاده می شود.
fr: En Finlande, différents moyens sont utilisés pour décrire le niveau des cours de langue.
fa: در اغلب موارد از چهارچوب مرجع اروپایی (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) جهت مقیاس ارزیابی فوق استفاده می شود.
fr: Souvent, l'échelle d'évaluation du cadre européen commun de référence (Eurooppalainen viitekehys, EVK) est utilisée.
fa: این مقیاس شامل سطوح زیر می باشد:
fr: Cette échelle comprend les niveaux suivants :
fa: سطوح A1 و A2: آشنایی به مسایل پایه زبان (peruskielitaito)
fr: niveaux A1 et A2 : connaissances de base (peruskielitaito)
fa: سطوح B1 و B2: آشنایی به زبان در حدی که بتوان شخصاً کارهای خود را انجام داد (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fr: niveaux B1 et B2 : connaissances d'un locuteur indépendant (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fa: سطوح C1 و C2: تسلط به زبان در حد عالی (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
fr: niveaux C1 et C2 : connaissances d'un locuteur expérimenté (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
fa: این سطوح به سطوح دیگری تقسیم می شوند.
fr: Ces niveaux se divisent encore en sous-niveaux.
fa: برای مثال سطح A1 شامل سطوح A1.1، A1.2 و A1.3 بوده و نیز سطح A2 شامل سطوح A2.1 و A2.2 می باشد.
fr: Par exemple, le niveau A1 comporte les cours A1.1, A1.2 et A1.3, et le niveau A2 comporte les cours A2.1 et A2.2.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه سطوح مختلف دوره های آموزشی بیانگر چه مهارتهایی می باشند را می توانید از سایت های اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
fr: Sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus), vous trouverez plus d'informations sur les compétences que ces différents niveaux exigent en pratique.
fa: همچنین می توانید مستقیما از مراکز آموزشی سئوال کنید.
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner directement auprès des établissements scolaires.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و پیوند مدرک رسمی درباره مهارت زبان، می توانید آگاهیهای لازم را درباره اینکه چگونه می توان سطوح دوره های آموزشی زبان را با سطح مدرک عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) مقایسه کرد، کسب کنید.
fr: À la page Diplôme officiel des compétences en langue du site d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur la comparaison du niveau des cours de l'examen national des compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto).
fa: مقیاس نشان دهنده سطوح مختلف مهارت زبان(pdf, 119,85 kb)فنلاندی _ سوئدی
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois _ suédois
fa: مطالعه بیشتر درباره تحصیلات عالی از InfoFinland و تحصیلات عالی
fr: En savoir plus sur les études supérieures sur la page d’InfoFinland : Études supérieures.
fa: در فنلاند امکانات فراوانی برای آموختن زبان فنلاندی وجود دارد.
fr: Il existe de nombreuses possibilités d’étudier le finnois en Finlande.
fa: انواع مختلف دوره‌های آموزشی، هم برای کودکان و هم بزرگ‌سالان برگزار می‌شود.
fr: Des cours divers sont organisés aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
fa: آموزش زبان فنلاندی به بزرگ‌سالان
fr: Enseignement du finnois aux adultes
fa: اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزش زبان فنلاندی را می‌توانید برای مثال از دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی، دانشگاه‌ها و دانشگاه‌های تابستانی دریافت کنید.
fr: Vous trouverez des informations sur les cours de finnois, par exemple, auprès des instituts et universités populaires, des universités et des universités d’été.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر دراین‌باره از مراکز ارائه راهنمایی به مهاجرین، از مقامات اداره آموزش‌وپرورش شهرستان محل سکونت خود و یا از مشاوران تحصیلی آموزشگاه‌های محلی، سؤال کنید.
fr: Renseignez-vous auprès des services de conseil pour immigrés, auprès des autorités des services d’éducation de votre domicile ou bien auprès des moniteurs éducatifs des instituts locaux.
fa: در بعضی از شهرستان‌ها، اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزشی در یک جای مشخص جمع‌آوری‌شده‌اند.
fr: Dans certaines localités, les informations sur les cours sont regroupées en un seul endroit.
fa: مثلاً اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزشی هلسینکی، تامپره و تورکو را می‌توانید از Finnishcourses.fi دریافت کنید.
fr: Par exemple, des informations sur les cours de finnois organisés dans les régions d’Helsinki, de Tampere et de Turku se trouvent sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
fa: دوره‌های آموزشی در آموزشگاه‌ها، معمول در ماه‌های آگوست یا سپتامبر و همچنین در ژانویه، آغاز می‌شوند.
fr: Les cours dans les instituts commencent généralement en août ou en septembre et janvier.
fa: اغلب ظرفیت دوره‌های آموزشی زبان تکمیل می‌باشند.
fr: Les cours de langue sont souvent pleins.
fa: به همین جهت حائز اهمیت است که حتی‌الامکان برای شرکت در این دوره‌ها در اسرع وقت ثبت‌نام کنید.
fr: C’est la raison pour laquelle il est important de s’inscrire suffisamment à l’avance à ces cours.
fa: آموختن زبان به‌عنوان بخشی از دوره تحصیلی
fr: Études linguistiques dans le cadre d’une autre formation
fa: می‌توانید هم از طریق شرکت در دوره‌های آموزشی اداره کار و هم دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجرین جهت تحصیلات حرفه ای (VALMA) و یا تحصیلات آماده کننده برای تحصیلات دبیرستان(LUVA) ، به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
fr: Vous pouvez également étudier le finnois dans le cadre d’une formation en faveur de l’emploi ou du cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA) ou de la formation préparatoire au lycée (LUVA).
fa: اگر ارباب‌رجوع اداره کار می‌باشید، می‌توانید از طریق اداره کار وارد دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی شوید.
fr: Si vous êtes client de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, vous pouvez accéder aux cours de finnois par le biais de l’Agence TE.
fa: هنگامی‌که برنامه سازگاری، وفق یابی و کاریابی شما در اداره کار انجام می‌شود، این اداره ارزیابی می‌نماید که شما به چه نوعی از آموزش زبان نیاز دارید.
fr: L’Agence TE fait une évaluation de vos besoins en enseignement linguistique au moment où elle dresse un plan d’intégration ou d’embauche à votre attention.
fa: می‌توانید طی دوره تحصیلی اداره کار به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
fr: Vous pouvez étudier le finnois en tant que formation en faveur de l’emploi.
fa: دوره تحصیلی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارد.
fr: La formation en faveur de l'emploi s’adresse principalement aux demandeurs d’emploi au chômage.
fa: شرکت در این دوره تحصیلی رایگان می‌باشد.
fr: La formation est gratuite pour les participants.
fa: از اداره کار خود درباره دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی سؤال کنید.
fr: Renseignez-vous aussi sur les cours de finnois auprès de votre Agence TE.
fa: اطلاعات تماس اداره های کار و امور معییشتفنلاندی _ سوئدی
fr: Coordonnées des agences pour l'emploi et les activités économiquesfinnois _ suédois
fa: زبان فنلاندی در محل کار
fr: La langue finnoise au travail
fa: بعضی از کارفرمایان دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی را برای کارکنان خود برگزار می‌کنند.
fr: Certains employeurs organisent des cours de finnois pour les employés.
fa: از کارفرمای خود سؤال کنید که آیا می‌توانید در محل کار خود زبان فنلاندی بیاموزید.
fr: Demandez à votre employeur si vous avez la possibilité d’étudier le finnois sur votre lieu de travail.
fa: کارفرما می‌تواند جهت برگزاری دوره‌های آموزش زبان فنلاندی برای کارکنان خود، از اداره کار کمک دریافت کند.
fr: L’employeur peut demander pour ses employés une subvention pour l’enseignement de la langue finnoise ou suédoise par le biais des services pour l’emploi et les activités économiques.
fa: زبان فنلاندی در محل کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Le finnois sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais
fa: آموزش زبان فنلاندی به کودکان
fr: Enseignement du finnois aux enfants
fa: کودکان زبانه‌ای جدید را زود می‌آموزند، هرچند که در ابتدا ممکن است این امر مشکل به نظر برسد.
fr: Les enfants apprennent vite une nouvelle langue, bien que cela puisse sembler difficile au départ.
fa: آموزش زبان فنلاندی در مهدکودک، پیش‌دبستانی و در مدرسه امکان‌پذیر می‌باشد.
fr: L’enseignement du finnois est dispensé à la garderie, à la maternelle et à l’école.
fa: این نوع از آموزش، آموزش زبان فنلاندی به‌عنوان زبان مادری دوم یا آموزش-S2 نامیده می‌شود .
fr: Cet enseignement est un enseignement S 2 - Finnois comme seconde langue.
fa: کودکان و نوجوانان می‌توانند در دوره‌های آموزشی آماده‌سازی مهاجرین نیز شرکت کنند.
fr: L’enfant ou le jeune peut également participer à l’enseignement préparatoire.
fa: این دوره‌ها به دانش‌آموزانی اختصاص دارد که هنوز زبان فنلاندی را به‌خوبی بلد نیستند.
fr: Il s’adresse aux élèves qui ne maîtrisent pas encore bien le finnois.
fa: در طول دوره آموزش آماده‌سازی مهاجرین، کودک یا نوجوان به فراگیری زبان فنلاندی و بعضی از دروس دیگر می‌پردازد.
fr: Dans le cadre de l’enseignement préparatoire, l’enfant ou le jeune étudie le finnois et d’autres matières.
fa: شرکت در دوره‌های آموزشی آماده‌سازی مهاجرین مخصوص افراد 7-16 ساله است.
fr: L’enseignement préparatoire s’adresse aux enfants de 7–16 ans.
fa: این دوره معمول یک سال طول می‌کشد.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
fa: پس‌ازاین دوره دانش‌آموز وارد کلاس عادی می‌شود.
fr: Après cela, l’élève est transféré dans une classe normale.
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois _ suédois
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک رسمی زبان فنلاندی یا سوئدی دارید.
fr: Si vous voulez faire une demande de nationalité finlandaise,.
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique généralfinnois _ suédois _ anglais
fa: سطوح مختلف آزمون زبان ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
fr: Examens linguistiques de l'administration centrale, niveaux de connaissancesfinnois _ suédois
fa: زبان مادری تقریباً 90 درصد از جمعیت فنلاند، زبان فنلاندی است و حدود 5 درصد از فنلاندیها، دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
fr: Environ 90 % des Finlandais ont pour langue maternelle le finnois. Le suédois, quant à lui, représente 5 % de langue maternelle chez les Finlandais.
fa: هنگامی که به این فکر می کنید که آیا بهتر است زبان فنلاندی بیاموزید یا سوئدی، این موضوع را مورد توجه قرار دهید که در شهر محل اقامت شما و محیط پیرامونی تان به چه زبانی صحبت می شود.
fr: Lorsque vous réfléchissez s’il vaut mieux étudier le finnois ou le suédois, tenez compte de la langue parlée dans votre lieu de résidence et votre environnement proche.
fa: اگرمی خواهید تابعیت فنلاند را دریافت کنید، شما بایستی زبان فنلاندی، سوئدی و یا زبان اشاره فنلاندی را بلد باشید.
fr: Si vous voulez demander la nationalité finlandaise, vous devez maîtriser le finnois, le suédois ou la langue des signes finnoise.
fa: هنگام درخواست تابعیت، مدرک مربوط به مهارت زبانی خود را ضمیمه درخواست تابعیت بنمایید.
fr: Lorsque vous faites votre demande de nationalité, joignez-y l'attestation de compétences linguistiques.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره ی شرایط مربوط به مهارت زبانی، به InfoFinland و به مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les exigences en compétences linguistiques sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
fa: در اغلب محلهای کاری بلد بودن زبان فنلاندی امری اجتناب ناپذیر است.
fr: La plupart des emplois requièrent de savoir parler finnois.
fa: برای انجام تحصیلات در فنلاند، به احتمال زیاد نیاز به داشتن مهارت زبان فنلاندی خواهید داشت.
fr: Si vous désirez étudier en Finlande, vous aurez certainement besoin de connaissances en finnois.
fa: بهتر است با این که قصد اقامت دراز مدت در فنلاند را نداشته باشید نیز زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
fr: Même si vous ne prévoyez pas de rester longtemps dans le pays, il est toujours intéressant d’étudier le finnois ou le suédois.
fa: با این که در فنلاند مردم به زبان انگلیسی به خوبی صحبت می کنند، دانستن زبان فنلاندی یا سوئدی برای شما بسیار مفید است.
fr: Bien que l'anglais soit en général assez bien compris et parlé, les connaissances du finnois ou du suédois apportent de nombreux avantages.
fa: زمانی که زبان بلد هستید، آسانتر در فنلاند جا افتاده و با محیط آن سازگاری می یابید.
fr: En maîtrisant la langue, il vous sera plus facile de vous trouver à l'aise en Finlande et de vous y adapter.
fa: با سهولت بیشتری می توانید به اموری همچون انجام کارهای اداری، پیگیری اخبار، آشنا شدن با افراد و پیدا کردن دوستان جدید بپردازید.
fr: Il vous sera plus facile d'avoir affaire aux autorités, de suivre l’actualité, de faire des connaissances et de trouver des amis.
fa: زمانی به بهترین نحو این زبان را یاد میگیرید که آمادگی لازم برای صحبت کردن را داشته باشید.
fr: Le meilleur moyen d’apprendre une langue est de la pratiquer dès que vous en avez l’occasion.
fa: همیشه لازم نیست که مفهوم کل صحبت را بفهمید، بلکه کافی است که متوجه مهمترین موضوعات شوید.
fr: Vous n'avez pas toujours besoin de tout comprendre, il vous suffit de saisir l’essentiel.
fa: بنابراین با شجاعت وارد موقعیت هایی شوید که در آنها می توانید فنلاندی یا سوئدی حرف بزنید.
fr: Prenez votre courage à deux mains et provoquez les situations où vous pourrez parler finnois ou suédois.
fa: زبان فنلاندی در زندگی روزمره، مصاحبه های ضبط شده بصورت ویدئوییفنلاندی
fr: Finnois de tous les jours : interviews en vidéofinnois
fa: اطلاع رسانی داخل محل کار
fr: Communication interne au travail
fa: معمولا درباره اتفاقات و تغییراتی که در محل کار پیش می آید، در جلسات صحبت می شود.
fr: En général, les événements et changements en prévision au travail sont communiqués aux réunions.
fa: در صورت شرکت در جلسات می توان روی مسائل تاثیر گذاشته، درباره ایجاد تغییرات پیشنهاد نموده و باعث پیشرفت کار خود شد.
fr: Si vous participez aux réunions, vous pouvez avoir une influence, faire des propositions de changement et développer votre propre travail.
fa: در تمام محلهای کاری کانالهای اطلاع رسانی داخلی دیگر نیز نظیر تابلوی اعلانات، ایمیل و یا جعبه های پستی مخصوص کارکنان، موجود میباشند.
fr: Chaque lieu de travail dispose également d’autres canaux de communication interne, tels que les tableaux d’affichage, la messagerie électronique et les boîtes aux lettres réservées aux employés.
fa: اطلاع رسانی محل کار خود را پیگیری کنید.
fr: Suivez la communication sur votre lieu de travail.
fa: در اغلب موارد در قرارداد کاری، مدت و چگونگی زمانهای استراحت موجود در طول روز کاری نوشته شده است.
fr: Le contrat de travail mentionne souvent les heures et la durée des pauses pendant la journée.
fa: غالبا در طول مدت صبح یک استراحت کوتاه مدت جهت صرف قهوه، در اواسط روز کاری فرجه ای جهت صرف نهار و در بعدازظهر نیز زمان استراحت دیگری برای صرف قهوه در نظر گرفته شده است.
fr: Il y a souvent une courte pause café dans la matinée, une pause déjeuner au milieu de la journée et une deuxième pause-café dans l’après-midi.
fa: مدت زمان در نظر گرفته شده جهت صرف نهار در محلهای کار مختلف، متفاوت میباشد.
fr: La longueur de la pause déjeuner varie selon les lieux de travail.
fa: طول مدت زمانهای استراحت مابین کار را می توان از رئیس خود پرسید.
fr: Veuillez vérifier la longueur des pauses auprès de votre supérieur.
fa: نحوه صرف غذا در محلهای کار مختلف به شیوه های گوناگون برنامه ریزی شده است: بعضی محلهای کاری دارای غذاخوری مخصوص بخود می باشند، در برخی دیگر از محل های کار، کارمند غذایش را از خانه بهمراه می آورد.
fr: Les repas du travail sont organisés de différentes manières selon les lieux de travail : dans certains, il y a une cantine, alors que dans d’autres, l’employé amène lui-même son repas.
fa: در بعضی از محلهای کاری می توان ژتونهای غذایی را با نرخ ارزان خریداری نموده و با آنها جهت صرف غذا به غذا خوریهای نزدیک محل کار رفت.
fr: À certains endroits, vous pouvez acheter des tickets restaurant bon marché avec lesquels vous pouvez aller manger dans les restaurants et cantines proches de votre lieu de travail.
fa: در وقت نهار معمولا کار انجام داده نمیشود.
fr: Pendant la pause déjeuner, on ne travaille pas généralement.
fa: رسیدگی به مسائل شخصی در طول روز کاری
fr: Gestion des affaires personnelles pendant la journée de travail
fa: در طول زمان کاری نباید به مسائل شخصی و خصوصی خود رسیدگی کرد، بلکه انجام این کارها بایستی در خارج از ساعات کاری صورت گیرند.
fr: Pendant les heures de travail, il n’est pas permis de s’occuper de ses affaires personnelles.
fa: شما متعهد به رعایت تعداد ساعات کاری توافق شده در قرارداد کاری بوده و بایستی به تعداد ساعات مذکور، کار انجام دهید.
fr: En effet, celles-ci doivent être gérées en dehors des heures de travail.
fa: در فواصل کاری می توانید برای مثال به تماسهای شخصی ضروری رسیدگی کنید.
fr: Les heures de travail fixées dans le contrat sont contraignantes.
fa: اگر شرایط شما به غیبت طولانی تری از محل کار نیاز دارد، می توانید مرخصی بدون حقوق نیز درخواست کنید.
fr: Vous pouvez également demander des congés non payés si la situation exige une absence prolongée du lieu de travail.
fa: اگر بنا بدلایلی مثلا نتوانید برای اوقات خارج از ساعات کاری، وقت دکتر بگیرید، می توانید درباره غیبتتان با رئیس صحبت کرده و با او توافق نمایید که به چه صورت آن را که صرف مراجعه به نزد دکتر کرده اید، جبران خواهید کرد.
fr: Si, pour une quelconque raison, vous n’arrivez pas à convenir d'un rendez-vous chez le médecin en dehors des heures de travail, veuillez négocier avec votre supérieur et mettez-vous d’accord sur la manière de récupérer l’heure de travail perdue utilisée pour aller chez le médecin.
fa: در زمان کاری می توانید به درمانگاه مخصوص کارکنان مراجعه نمایید.
fr: Vous pouvez aller à la médecine du travail pendant les heures de travail.
fa: دروه های آموزشی مربوط به کار
fr: Formation liée au travail
fa: هر چند که کارمند در زمان اشتغال به کار دارای تحصیلات لازم جهت شغل و حرفه مربوطه میباشد با اینحال برخی از کارفرمایان، کارکنان خود را تشویق به تحصیلات بیشتر می نمایند.
fr: Bien que l’employé ait la formation professionnelle requise, la plupart des employeurs encouragent leurs employés à poursuivre leur formation.
fa: اغلب در زمان کاری می توانید در دوره های آموزشی شرکت کنید و کارفرمای شما می تواند هزینه دوره آموزشی را بپردازد.
fr: La plupart du temps, l’employé peut participer aux formations pendant les heures de travail et l’employeur peut payer la formation.