Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ انگلیسی
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ anglais
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
fa: دوره های توانبخشی که توسط شهرستانها برگزار می شود
fr: Rééducation organisée par les communes
fa: شهرستانها، دوره های توانبخشی دارویی را در درمانگاه ها و یا در بیمارستانها برگزار می کنند.
fr: Les communes organisent des rééducations médicales, par exemple dans les centres médico-sociaux et les hôpitaux.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، می توانید در دوره های توانبخشی برگزار شده توسط شهرستانها، شرکت کنید.
fr: Vous pouvez accéder à la rééducation organisée par les communes si vous avez votre Commune de résidence en Finlande.
fa: این دوره های توانبخشی شامل مسایل زیر می باشند:
fr: Les rééducations organisées par les communes comprennent :
fa: مشاوره توانبخشی
fr: des conseils de rééducation
fa: آزمایشات و معایناتی که توسط آنها نیاز به توانبخشی سنجیده می شود
fr: des évaluations du besoin de rééducation
fa: دوره درمانی، که توانیی انجام کار و فعالیت را بهبود می بخشد دوره های توانبخشی
fr: des soins qui améliorent les capacités de travail et d’action
fa: خدمات مربوط به وسایل کمک درمانی و کمک حرکتی
fr: des phases de rééducation
fa: دوره های آماده سازی برای وفق یابی با شرایط
fr: des services de matériel thérapeutique
fa: ارائه راهنمایی های مربوط به توانبخشی
fr: des orientations de rééducation
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات توانبخشی شهرستان را می توانید از درمانگاه خود دریافت کنید.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services de rééducation des communes auprès de votre centre de santé.
fa: دوره های توانبخشی توسط اداره بیمه بازنشستگی (Kela) برگزار می شود
fr: Rééducation organisée par Kela
fa: دوره توانبخشی اداره کلا (Kela)، می تواند یکی از موارد زیر باشد:
fr: La rééducation de Kela peut être de la
fa: توانبخشی کاری (ammatillinen kuntoutus)
fr: rééducation professionnelle (ammatillinen kuntoutus)
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
fr: rééducation pour les handicapés lourds
fa: دوره توانبخشی
fr: rééducation discrétionnaire
fa: دوره توانبخشی روان درمانی
fr: psychothérapie de rééducation
fa: توانبخشی کاری توسط سازمان های بازنشستگی کاری (työeläkelaitokset) و اداره بازنشستگی ملی (Kela) برنامه ریزی می شوند.
fr: La rééducation professionnelle est organisée par les institutions de pensions des salariés (työeläkelaitos) et par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
fa: توانبخشی دارویی، توسط شهرداری ها و اداره بازنشستگی ملی برنامه ریزی می شوند.
fr: La rééducation médicale est organisée par les communes et par Kela.
fa: اگر از بیماری ناشی از شغل خود رنج می برید و یا در حادثه ای صدمه دیده اید، می توانید از شرکت بیمه (vakuutusyhtiö) خدمات توانبخشی دریافت کنید. اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند هزینه های روان درمانی شما را بپردازد ولی یافتن یک روان شناس مناسب بر عهده خود شما میباشد.
fr: Si vous souffrez d'une maladie professionnelle ou si vous êtes atteint d'un handicap en raison d'un accident, vous pouvez bénéficier de soins de rééducation par le biais de votre compagnie d'assurance (vakuutusyhtiö) Kela peut fournir une aide pour une psychothérapie, mais vous devrez vous-même trouver un thérapeute adapté.
fa: برنامه توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی، اختصاص به افرادی دارد که مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشند.
fr: La rééducation de Kela est destinée aux personnes couvertes par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره بیمه درمانی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
fr: De plus amples informations sur l'assurance maladie finlandaise sont disponibles à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: توانبخشی برای انجام کار
fr: Rééducation pour l'emploi
fa: اگر دارای مشکلات مربوط به سلامتی بوده و به دلیل این مشکلات نمی توانید کار انجام دهید، می توانید توانبخشی کاری دریافت کنید.
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation professionnelle si vous avez des problèmes de santé pour lesquels vous ne pouvez pas travailler.
fa: در شرایطی که به دلیل داشتن مشکلات سلامتی این خطر وجود دارد که به کار خود پایان دهید نیز می توانید این دوره توانبخشی را دریافت کنید.
fr: Vous pouvez également bénéficier de la rééducation si vous courez le risque d'être obligé de cesser le travail à cause de problèmes de santé.
fa: پس از بروز حوادث کاری، شما حق دریافت دوره توانبخشی را دارید.
fr: Après un accident de travail, vous avez droit à la rééducation.
fa: سازمانهای بازنشستگی کاری، دوره های توانبخشی کاری را برای پرسنل کاری برنامه ریزی می کنند.
fr: Les institutions de pensions des salariés organisent de la rééducation professionnelle pour les salariés.
fa: اگر بمدت پنج سال یا بیشتر محل کار بوده اید، در این صورت می توانید از سازمان بازنشستگی کاری درخواست دوره توانبخشی را بنمایید.
fr: Vous pouvez demander de la rééducation à l'institution de pensions des salariés si vous occupez un emploi depuis au moins cinq ans.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از کارشناسان سازمان بازنشستگی کاری خود که به امور توانبخشی رسیدگی می کنند، سئوال نمایید.
fr: Demandez plus d’informations aux experts de votre institution de pension qui sont chargés des questions de rééducation.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، دوره های توانبخشی را برای جوانان و برای بزرگسالانی که شاغل نیستند، برنامه ریزی میکند.
fr: Kela organise de la rééducation professionnelle pour les jeunes et les adultes qui n'ont pas d'emploi.
fa: تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست برای تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demande de rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
fr: Rééducation pour handicaps lourds
fa: در صورتی که سنتان زیر 65 سال است و به علت داشتن بیماری یا معلولیت، دارای مشکلات بزرگی در زندگی روزمره بوده و به عنوان مثال تحرک و مراقبت از خویشتن برای شما مشکل است، کلا (Kela) می تواند برای شما توانبخشی درمانی سطح بالا (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) ارائه دهد.
fr: Si vous avez moins de 65 ans, et que vous rencontrez de grandes difficultés au quotidien en raison d’un handicap ou d’une maladie, par exemple, si vous avez des difficultés à vous déplacer ou à prendre soin de vous-même, Kela peut organiser à votre attention une rééducation pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fa: این توانبخشی به صورتی تحقق می یابد که برای شما مناسب باشد.
fr: La rééducation médicale peut être organisée de la manière qui vous convient le mieux.
fa: می توانید به عنوان مثال با مراجعه به یک مرکز توانبخشی (kuntoutuslaitos)، خدمات توانبخشی دریافت کنید.
fr: Vous pouvez par exemple aller dans un établissement de rééducation (kuntoutuslaitos).
fa: همچنین می توانید در خانه زندگی کرده و از آنجا خدمات توانبخشی دریافت کنید.
fr: Vous pouvez aussi habiter chez vous et suivre une rééducation depuis votre domicile.
fa: هدف از دوره توانبخشی حمایت از شما و نزدیکان شما به گونه ای است که بتوانید به خوبی فعالیت داشته باشید.
fr: L’objectif de la rééducation est de vous fournir un soutien à vous et vos proches pour vous permettre d’être actif.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد توانبخشی درمانی سطح بالا از اداره kela سؤال کنید.
fr: Renseignez-vous sur la rééducation pour handicap lourd auprès de Kela.
fa: توانبخشی اختیاری
fr: Rééducation discrétionnaire
fa: اگر هدف شما این است که به کار خود ادامه داده، به محل کار خود بازگشته و یا کار کردن را آغاز کنید، می توانید توانبخشی اختیاری دریافت کنید.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si vous voulez rester dans la vie active, que vous voulez reprendre le travail ou commencer à travailler.
fa: اگر برای شما در درمانگاه، به علت نقص عضو یا بیماری تشخیص داده شود که نیازمند توانبخشی هستید، در این صورت می توانید توانبخشی اختیاری را دریافت کنید.
fr: Il est possible de bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si les services de soins de santé ont constaté un handicap ou une maladie qui nécessitent une rééducation.
fa: از جمله انواع توانبخشی های اختیاری که می توان برنامه ریزی کرد، عبارتند از:
fr: Une rééducation discrétionnaire peut être organisée, par exemple :
fa: دوره های آموزشی توانبخشی برای گروههای مختلف بیماران
fr: en cours de rééducation pour différents groupes de patients
fa: دوره های آموزشی آماد هسازی برای سازگار شدن با شرایط
fr: en cours de préparation à l’intégration
fa: دوره های توانبخشی نوروپسیکولوژی (روانشناسی اعصاب)
fr: en rééducation neuropsychologique
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره انواع توانبخشی اختیاری می توانید به سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی kela مراجعه کنید.
fr: Pour plus d’informations sur les différentes options de rééducation discrétionnaire, veuillez consulter le site Internet de Kela.
fa: کمکهای توانبخشی در نظر گرفته شده جهت بهبود توان کاری و تحصیلی افراد دارای بیماری یا معلولیت شدیدفنلاندی _ سوئدی
fr: Rééducation facultativefinnois _ suédois
fa: توانبخشی بصورت روان درمانی
fr: Psychothérapie en tant que rééducation
fa: اگر مشکلات مربوط به سلامت روحی و روانی شما باعث تضعیف وضعیت کاری و تحصیلی تان می شود، احتمالا بتوانید توانبخشی بصورت روان درمانی (kuntoutuspsykoterapia)، دریافت کنید.
fr: Si vos problèmes de santé mentale affaiblissent vos capacités de travail ou d'études, vous pouvez faire une demande de psychothérapie de rééducation (kuntoutuspsykoterapia).
fa: از جمله پیش شرطهای لازم برای دریافت توانبخشی روان درمانی عبارتند از:
fr: La condition pour participer à une psychothérapie de rééducation est que :
fa: شما باید حداقل به مدت سه ماه تحت تداوی روانپزشکی بوده باشید، و
fr: vous avez bénéficié de soins psychiatriques pendant une période minimum de trois mois, et
fa: روانپزشک معالج شما درباره شما گزارشی را نوشته و ضمن آن برای شما توانبخشی روان درمانی را توصیه می کند.
fr: le psychiatre soignant vous a rédigé un avis qui recommande la psychothérapie de rééducation.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره خدمات سلامت روانی به InfoFinland و سلامت روحی و روانی مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les services de soins de santé mentale sur la page d'InfoFinland Santé mentale
fa: درمان توانبخشی می تواند به صورت درمان فردی، درمان گروهی، هنردرمانی، درمان خانوادگی و درمان زوجین باشد.
fr: La psychothérapie de rééducation peut être une thérapie individuelle, de groupe, artistique, familiale ou de couple.
fa: علاوه بر این در مورد افراد جوان دارای سنین 16 الی 25 سال این توانبخشی می تواند به صورت موزیک درمانی و یا هنر درمانی نیز باشد.
fr: De plus, pour les jeunes de 16–25 ans, cette thérapie peut être musicale.
fa: تداوی افراد جوان ممکن است با حضور والدین آنها نیز باشد.
fr: La thérapie pour un jeune peut aussi inclure les visites de ses parents.
fa: حداکثر هر سال یکبار و تا سقف 3 سال می توان برای این نوع مداوا، کمک هزینه دریافت کرد.
fr: Il est possible de bénéficier d'un soutien une année à la fois, au maximum pour une période de 3 ans.
fa: هزینه چنین مداوایی، حداکثر 80 بار در سال و در طول 3 سال حداکثر تا 200 بارجبران می شود.
fr: La thérapie peut être remboursée au maximum 80 fois par an, et 200 fois maximum sur une période de trois ans.
fa: برای اینکه اداره بیمه بازنشستگی ملی بتواند شما را در جهت روان درمانی کمک کند، شخص درمان کننده یا تراپیست باید حق استفاده از سمت شغلی روان درمان را داشته باشد و بایستی تراپیست مورد قبول اداره kela باشد.
fr: Pour que Kela puisse subventionner la psychothérapie, le thérapeute doit être habilité à utiliser le titre professionnel de psychothérapeute, et il doit être agréé par Kela.
fa: توانبخشی بصورت روان درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Psychothérapie de rééducationfinnois _ suédois _ anglais
fa: فهرست اسامی کارشناسان روان درمانیفنلاندی
fr: Registre des psychothérapeutesfinnois
fa: چگونه می توانید برای توانبخشی مراجعه کنید
fr: Comment accéder à la rééducation
fa: زمانیکه نیاز به توانبخشی دارید، در وجه اول احتیاج به گزارش پزشکی خواهید داشت.
fr: Quand vous avez besoin d’une rééducation, vous avez d'abord besoin de l'avis d'un médecin.
fa: با پزشک خود در درمانگاه، در درمانگاه پرسنل کاری یا اداره kela تماس بگیرید.
fr: Prenez contact avec votre médecin, votre médecin de travail ou Kela.
fa: اگر درخواست دوره توانبخشی درمانی سطح بالا را می کنید، در این صورت به برنامه توانبخشی (kuntoutussuunnitelma) نیز نیاز دارید.
fr: Si vous demandez une rééducation pour handicap lourd, vous avez de plus besoin d'un plan de rééducation (kuntoutussuunnitelma).
fa: پس از دریافت گزارش و یا برنامه توانبخشی از پزشک، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست توانبخشی کنید.
fr: Quand vous aurez obtenu l'avis ou le plan de rééducation délivré par votre médecin, vous pourrez solliciter une rééducation à votre institution de pension ou auprès de Kela.
fa: درباره خدمات درمانی شهرستان خود و درباره امکانات مختلف توانبخشی، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی، سئوال کنید.
fr: Vous pouvez demander aux services de santé de votre commune, à l'institution de pension ou à une agence de Kela quelles sont les diverses possibilités de rééducation.
fa: اطلاعات بیشتر درباره امکانات توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی را می توانید از سایتهای اینترنتی این اداره بیابید.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les rééducations de Kela sur le site Internet de Kela.
fa: اگر برای دوره توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می دهید، درخواستنامه خود را قبل از آغاز دوره توانبخشی به اداره مذکور ارائه دهید.
fr: Si vous sollicitez une rééducation de Kela, retournez la demande de rééducation à Kela avant le début de la rééducation.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی kela برای دوره توانبخشی به شما تصمیم کتبی ارائه می دهد.
fr: Kela vous donnera une décision de rééducation par écrit.
fa: امرار معاش در طول مدت توانبخشی
fr: Subsistance pendant la rééducation
fa: چنانکه 67-16 سال سن دارید و هدف از دوره توانبخشی، حفظ توانایی کاری، بازگشت به محل کار و یا ورود به زندگی کاری می باشد، در این صورت در طول مدتی که توانبخشی دریافت می کنید، می توانید کمک هزینه توانبخشی (kuntoutusraha) دریافت کنید.
fr: Pour la période de rééducation,, vous pouvez toucher une allocation de rééducation (kuntoutusraha) si vous avez entre 16 et 67 ans et si l'objectif de la rééducation est de maintenir la capacité de travail, la réinsertion ou l'accès à la vie active.
fa: برای دریافت کمک هزینه توانبخشی، نیاز به تصمیم توانبخشی (kuntoutuspäätös) صادره توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا توسط درمانگاه را دارید.
fr: Pour l'allocation de rééducation, vous avez besoin d'une décision de rééducation (kuntoutuspäätös) par exemple de Kela ou des services de la médecine de travail.
fa: همچنین زمانی که شهرستان محل سکون شما برای شما توانبخشی برنامه ریزی میکند نیز می توانید بر اساس همان دلایل، کمک هزینه توانبخشی را دریافت کنید.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation de rééducation selon les mêmes conditions si votre commune de résidence organise votre rééducation.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela می تواند بخشی از هزینه های رفت و آمد شما به توانبخشی را جبران کند.
fr: Kela peut également rembourser partiellement les trajets effectués pour aller en rééducation.
fa: پول توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Rééducationfinnois _ suédois _ anglais
fa: در صورت بیمار شدن و یا رخ دادن حادثه ای برای شما، این حق را دارید که به محل کار خود نروید.
fr: Si vous tombez malade ou si vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
fa: چنانکه مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) می باشید، بعد از گذشت مدت زمان مشخصی که زمان انتظار (omavastuuaika) نامیده می شود، حق درخواست کمک هزینه بیماری را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kelan sairauspäiväraha) خواهید داشت.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous avez le droit, après une période de franchise (omavastuuaika), de demander une indemnité journalière de maladie (sairauspäiväraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
fa: زمان انتظار معمولاً شامل روزی که بیمار شده اید، باضافه 9 روز کاری و غیر تعطیل بعد از آن می باشد.
fr: La période de franchise est en général le jour où vous tombez malade et les neuf jours ouvrables suivants.
fa: چنانکه به مدتی بیشتر از یک ماه قبل از بیمار شدن استخدام شده باشید، در این صورت کارفرمای شما دستمزد و حقوق کامل را بازای دوره بیماری شما، به شما می پردازد.
fr: Si votre relation de travail a duré plus d’un mois avant que vous ne tombiez malade, votre employeur vous verse la totalité de votre salaire durant la période de franchise.
fa: کمک هزینه بیماری حداکثر به ازای 300 روز پرداخت می شود.
fr: L'indemnité journalière de maladie est versée pendant 300 jours ouvrables au maximum.
fa: این کمک هزینه را می توان در طول 2 ماه بعد از تاریخ بیمار شدن، درخواست کرد.
fr: Elle doit être demandée dans les deux mois après le debut de votre maladie.
fa: در شرایط زیر می توانید کمک هزینه بیماری را درخواست کنید:
fr: Vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie si :
fa: مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می شود، جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، مراجعه کنید
fr: vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise ; consultez à ce sujet la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
fa: 67-16 سال سن دارید
fr: vous avez entre 16 et 67 ans
fa: به دلیل داشتن بیماری دچار ناتوانی کاری می باشید
fr: vous êtes incapable de travailler à cause d'une maladie
fa: اگر در طول مدتی که در مرخصی به سر می برید حقوق دریافت میکنید، کارفرمای شما کمک هزینه بیماری را درخواست میکند.
fr: Si vous touchez un salaire pendant la durée de la maladie, votre employeur fait la demande d'indemnité journalière de maladie.
fa: در این صورت کمک هزینه بیماری شما به کارفرمای شما پرداخت می شود.
fr: Elle sera alors payée à votre employeur.
fa: اگر مدت زمانی طولانی را بیمار بوده اید و کارفرمای شما دیگر برای دورانی که در مرخصی به سر می برید به شما حقوق پرداخت نمی کند، می توانید در صورت قطع حقوقتان از اداره بیمه باز نشستگی ملی کمک هزینه بیماری را درخواست نمایید.
fr: Si vous êtes longtemps malade et si l'employeur ne vous verse plus de salaire pendant la durée de la maladie, vous pouvez demander l'indemnité journalière de maladie de Kela dès que le versement du salaire a cessé.
fa: مقدار و مبلغ کمک هزینه بیماری بستگی به درآمدهای شما دارد.
fr: Le montant de l’indemnité journalière de maladie dépend de vos revenus.
fa: مبلغ آن بر اساس درآمدهای کاری ثبت شده شما در اداره مالیات، محاسبه می شود.
fr: Elle est en général calculée sur la base des revenus salariaux confirmés par l'imposition.
fa: بعنوان مثال در زمان محاسبه مبلغ کمک هزینه بیماری، حق مالکیت معنوی (کپی رایت) و سهام شما از محل کار یا شرکت نادیده گرفته شده و درآمد بحساب نمی آیند.
fr: Par exemple, les droits d’auteur et les stock options ne sont pas pris en compte lorsque l’indemnité journalière est calculée.
fa: اگر در آمد کاری شما افزایش یافته است، می توانید کمک هزینه بیماری را بر اساس درآمد کاری 6 ماه آخر خود درخواست کنید.
fr: Si vos revenus ont augmenté, vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie sur la base des revenus salariaux des derniers six mois.
fa: در چنین شرایطی باید فیش حقوق خود را ضمیمه درخواستنامه کنید.
fr: Vous devrez joindre un certificat de salaire à votre demande.
fa: فیش حقوق را از کارفرمای خود درخواست کنید.
fr: Veuillez demander ce certificat à votre employeur.
fa: زمانیکه کمک هزینه بیماری را درخواست می کنید، موارد زیر را ضمیمه درخواستنامه کنید:
fr: Lorsque vous demandez une indemnité journalière de maladie, joignez à votre demande :
fa: گواهی پزشکی مربوط به عدم توانایی کاری شما
fr: un certificat médical sur votre incapacité de travailler
fa: فیش حقوق 6 ماه آخر کاری، البته در صورتیکه درآمد شما افزایش یافته باشد
fr: un certificat de salaire pour les derniers six mois si vos revenus ont augmenté
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie sur le site de Kela.
fa: اگر مدتی طولانی را بیمار بوده اید، برای خود روشن سازید که آیا توانبخشی می تواند به شما کمک کند.
fr: Si vous êtes longtemps malade, renseignez-vous si une rééducation pourrait vous être utile.
fa: اطلاعات لازم درباره توانبخشی را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک توانبخشی، دریافت کنید.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la rééducation à la page Rééducation sur le site InfoFinland.
fa: کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demande d'indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام
fr: Indemnité journalière partielle de maladie
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام (osasairauspäiväraha) به افراد کارمند و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری دارای سنین 67-16 سال اختصاص دارد که دارای کار تمام وقت می باشند و مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد.
fr: L'indemnité journalière partielle (osasairauspäiväraha) de maladie est destinée à un employé ou à un entrepreneur de 16 à 67 ans qui travaille à plein temps et relève de la Sécurité sociale en Finlande.
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه بیماری نیمه تمام این است که بتوانید حتی باوجود بیمار بودن، به سر کار خود بازگردید.
fr: L’indemnité journalière partielle est destinée à vous permettre de continuer à travailler ou de retourner au travail même si vous êtes malade.
fa: درباره امکان درخواست کمک هزینه بیماری نیمه تمام ابتدا با پزشک درمانگاه کاری خود و با کارفرمای خود صحبت کنید.
fr: Consultez d’abord le médecin de votre lieu de travail et votre employeur afin de savoir si vous pouvez demander l’aide journalière.
fa: پزشک درمانگاه کاری شما ارزیابی می کند که آیا می توانید در طول دوران بیماری خود کارتان را بصورت پاره وقت ادامه دهید.
fr: Le médecin du travail évaluera si votre état vous permet de travailler à temps partiel ou non.
fa: زمانی که کمک هزینه بیماری نیمه تمام را درخواست می کنید، مدارک زیر را ضمیمه درخواستنامه خود نمایید:
fr: Lorsque vous faites une demande d’indemnité journalière partielle, vous devez joindre à votre demande :
fa: گواهی پزشکی درباره عدم توانایی انجام کار شما
fr: un certificat médical de votre incapacité de travail
fa: برگه درخواست کمک هزینه بیماری
fr: la demande d’indemnité journalière partielle
fa: کپی توافقنامه و قرارداد عقد شده با کارفرمای شما مبنی بر انجام کار پاره وقت بصورت موقتی.
fr: une copie de votre accord avec votre employeur sur un travail à temps partiel.
fa: اوقات انجام کار و دستمزد و حقوق شما باید در این قرارداد قید شده باشد
fr: L’accord doit stipuler les horaires et le salaire.
fa: درصورت افزایش یافتن دستمزد و حقوق شما، فیش حقوق مربوط به شش ماه قبل از بیمار شدنتان
fr: un certificat de salaire de 6 mois avant la maladie si vos revenus ont augmenté
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام را باید در فاصله زمانی 2 ماه پس از آغاز کار نیمه وقت، درخواست کرد.
fr: L'indemnité journalière partielle de maladie doit être demandée dans deux mois après le début du travail à temps partiel.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری نیمه تمام را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie à temps partiel sur le site de Kela.
fa: بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
fa: درخواست بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Demande d'indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
fa: مراقبت در خانواده
fr: les soins familiaux
fa: داروهای معمولی که اصطلاحا داروهای خود درمانی (itsehoitolääke) نامیده می شوند را می توانید بدون داشتن نسخه پزشک، خریداری کنید.
fr: Les médicaments en vente libre (itsehoitolääke) peuvent être achetés sans prescription d'un médecin.
fa: مثلاً اغلب داروهای مسکن داروهای خود درمانی هستند.
fr: Ces medicaments sont par exemple les analgésiques.
fa: برای خرید خیلی از داروهای دیگر نیاز به داشتن نسخه پزشک یعنی تجویز دارو (lääkemääräys) می باشد.
fr: Pour de nombreux médicaments, vous avez cependant besoin d'une prescription (lääkemääräys) avant de pouvoir en acheter.
fa: مثلا آنتی بیوتیکها از جمله داروهایی هستند که فقط با نسخه می توان خرید.
fr: Par exemple, les antibiotiques sont des médicaments délivrés sur prescription.
fa: نسخه توسط پزشک نوشته می شود.
fr: La prescription est faite par un médecin.
fa: برخی از پرستاران نیز حق تجویز بعضی از داروها را دارند.
fr: Certaines infirmières sont également habilitées à prescrire certains médicaments.
fa: اگر مبتلا به بیماری دراز مدتی هستید، زمانی که نزد پزشک می روید، نسخه های قبلی خود را بهمراه داشته باشید. باین ترتیب او می تواند نسخه جدید را با توجه به داروهای شما بنویسد.
fr: Si vous souffrez d'une maladie chronique, munissez-vous des prescriptions pour que le médecin sache en tenir compte en prescrivant une nouvelle prescription.
fa: در صورتی که پزشک برای شما نسخه الکترونیکی (sähköinen resepti) تجویز کرده است، می توانید داروها را بدون نسخه کاغذی از داروخانه دریافت نمائید.
fr: Si le médecin vous a prescrit une ordonnance électronique (sähköinen resepti), vous pouvez allez chercher les médicaments à la pharmacie sans l’ordonnance papier.
fa: تاریخ اعتبار نسخه تا دو سال پس از تجویز آن می باشد.
fr: La prescription reste valable deux ans après la date où elle a été écrite.
fa: اگر دارای نسخه ای هستید که از خارج کشور گرفته اید، آن نسخه در فنلاند اعتبار ندارد.
fr: Si vous avez une prescription étrangère, elle n'est pas valable en Finlande.
fa: البته نسخه هایی که در یکی از کشورهای اسکاندیناوی تجویز شده اند، و نیز نسخه های اروپائی، از این قاعده مستثنی بوده و در فنلاند دارای اعتبار می باشند.
fr: Une exception est formée par les prescriptions faites dans un autre pays nordiques et les prescriptions européennes.
fa: نسخه اروپائی را باید جداگانه از پزشک تقاضا نمود.
fr: Elles sont reconnues en Finlande.
fa: پرسنل خدمات بهداشتی و درمانی که در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا در کشور سوئیس مشغول کار بوده و حق تجویز دارو را دارند، می توانند نسخه های اروپائی تجویز نمایند.
fr: Les prescriptions européennes peuvent être faites par les professionnels de la santé travaillant dans un pays de l’UE ou de l’EEE ou en Suisse et habilités à prescrire des médicaments.
fa: تاریخ انقضای مصرف دارو بر روی جعبه دارو درج شده است.
fr: Le dernier jour d'emploi est indiqué sur l'emballage du médicament.
fa: اگر دارویی کهنه شده باشد، نباید آن را مصرف کرد.
fr: Si le médicament est périmé, il ne faut pas l'utiliser.
fa: داروهایی که تاریخ مصرف آنها به پایان رسیده است را دور نریزید، بلکه آنها را به داروخانه (apteekki) بازگردانید زیرا داروها جزو زباله های مشکل ساز بشمار میروند.
fr: Ne jetez pas les médicaments périmés à la poubelle, mais portez-les toujours à la pharmacie (apteekki) car ce sont des déchets dangereux.
fa: آگاهیهایی درباره فرآورده های داروییفنلاندی
fr: Informations sur les produits pharmaceutiquesfinnois
fa: نسخه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Ordonnance électronique finnois _ suédois _ anglais
fa: از کجا می توان دارو گرفت؟
fr: Où obtenir des médicaments ?
fa: دارو را می توان از داروخانه خرید.
fr: Les médicaments peuvent être achetés à la pharmacie.
fa: همچنین داروخانه های واقع در جنب فروشگاهها و مراکز خرید و شعبات داروخانه ها و سایت های اینترنتی خود داروخانه نیز، جزو خدمات داروخانه هستند.
fr: Les filiales et les points de services des pharmacies, ainsi que le service en ligne de la pharmacie font parties des services offerts par la pharmacie.
fa: در فنلاند اجازه فروش دارو در جاهای دیگر نیست.
fr: En Finlande, il est interdit de vendre des médicaments ailleurs.
fa: ویتأمینها و داروهای گیاهی در مغازه ها نیز بفروش می رسند.
fr: Les vitamines et les produits naturels sont également vendus dans les commerces.
fa: داروخانه ها معمولاً از صبح تا شب باز هستند.
fr: Les pharmacies sont en général ouvertes du matin au soir.
fa: در شهرهای بزرگ ممکن است داروخانه هایی باشند که تا دیر وقت شب باز می باشند.
fr: Dans les grandes villes, il peut y avoir des pharmacies qui sont ouvertes plus tard le soir.
fa: از سایت اینترنتی اتحادیه داروسازان (Apteekkariliitto)، می توانید اطلاعات لازم درباره داروخانه های شهرستان خود و اوقات کاری آنها را بیابید.
fr: Sur le site de l'Union des pharmaciens (Apteekkariliitto), vous pouvez chercher des informations sur les pharmacies dans votre commune et sur leurs heures d'ouverture.
fa: در داروخانه ها این امکان وجود دارد که داروی تجویز شده را با داروی مشابهی که از داروی قبل ارزانتر بوده ولی دارای اثر یکسانی با آن می باشد، عوض کرد.
fr: À la pharmacie, il est possible d'échanger un médicament prescrite sur ordonnance contre un autre, mois cher, si la substance active est la même dans les deux.
fa: در صورتیکه داروی مشابه ارزانتر موجود باشد، کارمند داروخانه درباره آن به مشتریان اطلاع می دهد.
fr: Un employé de la pharmacie informe le client sur l'existence éventuelle d'une alternative moins chère.
fa: داروخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Pharmaciesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: دریافت جبران هزینه دارویی از اداره بیمه بازنشستگی ملی
fr: Remboursement des médicaments par Kela
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند هستید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه بسیاری از داروها را جبران می کند.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie de prix de plusieurs médicaments.
fa: کمک هزینه جبرانی مذکور را نمی توان برای داروهایی که بدون نسخه خریداری شده اند، دریافت کرد.
fr: Les médicaments que vous achetez sans ordonnance ne sont pas remboursés.
fa: کمک هزینه جبرانی را می توانید پس از آن که بخشی از مخارج دارو که خودتان باید پرداخت کنید خریداری شده باشد (alkuomavastuu)، یعنی پس از آن که در سال بیش از 50 یورو داروهائی که کمک هزینه جبرانی به آنها تعلق می گیرد، خریده باشید، دریافت کنید.
fr: Vous ne pouvez être remboursé qu’à partir du moment où vous atteignez le montant du co-paiement initial (alkuomavastuu) c’est-à-dire après que vous ayez acheté des médicaments remboursables à hauteur de plus de 50 euros par an.
fa: این بخشی که شخص باید خودش بپردازد دربر گیرنده اشخاص زیر سن 18 سال نمی شود.
fr: Le co-paiement initial ne concerne pas les médicaments des moins de 18 ans.
fa: در خود داروخانه این جبران هزینه شامل حال شما خواهد شد.
fr: Vous pouvez bénéficier du remboursement dès l’achat à la pharmacie.
fa: مبلغ جبرانی در صندوق داروخانه، از مبلغ پرداختی داروها کم می شود.
fr: Le remboursement est déduit du prix du médicament à la caisse.
fa: این جبران هزینه را می توان بعد از خرید دارو نیز با تکمیل فرم مربوط به آن درخواست کرد.
fr: Le remboursement peut également être demandé plus tard avec un formulaire.
fa: صورتحساب خرید داروها و رسیدی که از صندوق داروخانه تحویل گرفته اید را ضمیمه فرم مورد نظر نمایید.
fr: Joignez-y un calcul des médicaments achetés que la pharmacie vous délivre, ainsi que la quittance de la caisse.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه چه افرادی مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشند را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، می توانید دریافت کنید.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande du site InfoFinland.
fa: جبران هزینه های داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Remboursement des médicamentsfinnois _ suédois _ anglais
fa: آوردن دارو از خارج از کشور
fr: Médicaments de l'étranger
fa: بعضی از داروها را می توان برای استفاده شخصی خود، از خارج از کشور با خود به فنلاند آورد.
fr: Lorsque vous venez en Finlande, vous pouvez importer quelques médicaments en provenance de l'étranger pour votre usage personnel.
fa: البته در مورد آوردن دارو از خارج از کشور، محدودیتهایی وجود دارد.
fr: L'importation comprend toutefois des limitations.
fa: از جمله عوامل موثر بر این امر، نوع دارو و کشوری که دارو را از آنجا به فنلاند می آورید، می باشند.
fr: Celles-ci dépendent de la nature du médicament en question et du pays duquel vous allez importer le médicament en Finlande.
fa: شما همچنین توسط نشان دادن نسخه و یا گواهی پزشکی، باید ثابت کنید که دارو مورد نظر برای استفاده شخصی خود شما است.
fr: Vous devez également pouvoir prouver avec une ordonnance ou un certificat médical par exemple que ce médicament est destiné à votre usage personnel.
fa: قبل از آوردن دارو با خود به فنلاند، محدودیتهایی موجود در این باره را برای خود روشن سازید.
fr: Informez-vous sur les limitations avant d'importer des médicaments en Finlande.
fa: همچنین اگر می خواهید برای خود از خارج کشور و از طریق پست دارو سفارش دهید نیز درباره چنین محدودیتهایی اطلاعات لازم را کسب کنید.
fr: Informez-vous sur les limitations également si vous souhaitez commander des médicaments en Finlande par la poste.
fa: مقدار دارویی که با خود و جهت استفاده شخصی می توانید از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا بهمراه بیاورید، مقداری معادل با مصرف یکسال می باشد.
fr: D'un pays de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel dans une quantité qui correspond à votre consommation pendant une année.
fa: مقدار دارویی که می توانید از طریق پست از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا سفارش دهید، مقداری معادل با مصرف حداکثر سه ماه می باشد.
fr: Par la poste, vous pouvez commander des médicaments des pays de l'EEE dans une quantité qui correspond à votre consommation de trois mois au maximum.
fa: از کشورهایی که جزو حوزه اقتصادی اروپا نمی باشند، می توانید آن مقدار دارو را برای استفاده شخصی همراه خود به فنلاند بیاورید که معادل با مصرف حداکثر سه ماه شما می باشد.
fr: Des pays en dehors de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel d'une quantité qui correspond à votre consommation pendant trois mois au maximum.
fa: مطابق قانون، نمی توان از کشورهایی که بیرون از حوزه اقتصادی اروپا هستند، از طریق پست دارو سفارش داد.
fr: Conformément à la loi, il n'est pas permis de commander des médicaments par la poste des pays extérieurs à l'EEE.
fa: اگر دارویی جزء مواد مخدر به حساب آید، محدودیتهای شدیدتری در مورد آن موجود می باشد.
fr: Si le médicament a été classé comme stupéfiant, il est frappé par des limitations plus strictes.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی بنام فیمه آ، مرکز پیشرفت کیفیت و امنیت حرفه دارو سازی
fr: Si vous n'êtes pas sûr si qu’un certain médicament puisse être importé en Finlande, renseignez-vous à la Douane (Tulli).
fa: اگر از خارج کشور دارو سفارش می دهید، نمی توانید برای آنها از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) جبران هزینه دارویی دریافت کنید.
fr: Si vous commandez des médicaments de l'étranger, vous ne pouvez pas les faire rembourser par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
fa: در کشورهای عضو اتحادیه اروپا، یکسری داروخانه های اینترنتی وجود دارند که از آنها می توان به طور قانونی داروهای آزاد را که اصطلاحا داروهای مخصوص خود درمانی نامیده میشوند را بخرید.
fr: Dans les pays de l'Union européenne, il y a aussi quelques pharmacies en ligne où on peut légalement acheter des médicaments en vente libre.
fa: اکثریت فروشگاههای اینترنتی دارو، غیر قانونی هستند.
fr: La plupart des commerces de médicaments sur Internet sont pourtant illégaux.
fa: خرید دارو از فروشگاههای غیر قانونی اینترنتی می تواند برای سلامتی خطر داشته باشد.
fr: Acheter des médicaments d'un commerce de médicaments illégal sur Internet peut aussi comporter un risque pour la santé.
fa: داروهایی که برای مصارف شخصی هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Médicaments personnelsfinnois _ suédois _ anglais
fa: وارد کردن دارو به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Importation des médicaments en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fa: فروشگاههای اینترنتی داروفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fr: Commerce des médicaments en lignefinnois _ suédois _ anglais
fa: تست بارداری را می توانید از داروخانه خریداری نمایید.
fr: Vous pouvez acheter un test de grossesse à la pharmacie.
fa: فروشگاه های بزرگ مواد غذایی نیز تست بارداری می فروشند.
fr: Les hypermarchés vendent également des tests de grossesse.
fa: اقداماتی که در صورت حامله بودن باید انجام دهید عبارتند از:
fr: Si vous êtes enceinte :
fa: از مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) وقت بگیرید.
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola.
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مراجعه کنید.
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
fa: اگر شاغل هستید، نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی زایمان تان، مراتب را کتباً به کارفرمای خود اعلام کنید.
fr: Si vous travaillez, faites une déclaration par écrit à votre employeur au plus tard 2 mois avant de partir en congé de maternité.
fa: از مرکز بهداشت مادران وقت بگیرید.
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola
fa: وقتی که متوجه می شوید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
fr: Lorsque vous vous apercevez que vous êtes enceinte, veuillez contacter le centre de maternité ou le centre familial de votre commune.
fa: اگر شهر محل اقامت شما در فنلاند ثبت گردیده (kotikunta)، می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر خود استفاده کنید.
fr: Vous pouvez utiliser les services du centre de maternité ou du centre familial si vous êtes domicilié(e) en Finlande.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ شهروندی در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
fa: پناهجویان نیز می توانند از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنند.
fr: Les demandeurs d'asile peuvent également utiliser les services du centre de maternité.
fa: در برخی از شهرها می توانید با این که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنید هم از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنید.
fr: Dans certaines villes, vous pouvez également utiliser les services du centre de maternité si vous êtes en Finlande sans permis de séjour.
fa: پرستار در مرکز بهداشت سلامت شما و نوزاد را پیگیری و کنترل می کند.
fr: Au centre neuvola, l'assistant(e) médical(e) effectue le suivi de votre santé et de celui du bébé.
fa: مرکز بهداشت شما را برای دوران بارداری و زایمان امن، راهنمایی می کند.
fr: Le centre vous donnera des conseils pour suivre une grossesse en toute sécurité et pour l'accouchement.
fa: در این مورد که چه خدماتی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند وجود دارد نیز اطلاعات مهمی به شما داده می شود.
fr: Vous obtiendrez aussi des informations importantes sur les services disponibles en Finlande à l'attention des familles avec enfants.
fa: خدمات مرکز بهداشت برای شما رایگان است.
fr: Vous n'avez rien à payer pour les services du centre neuvola.
fa: هر دو والد نوزاد می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
fr: Les deux parents du bébé sont les bienvenus au centre neuvola.
fa: در صورت تمایل می توانید یک شخص کمکی را نیز همراه خود بیاورید.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à une personne de soutien de vous y accompagner.
fa: در صورتی که به مترجم نیاز دارید، پرستار مرکز بهداشت می تواند برای ملاقات با شما مترجم سفارش دهد.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, l'assistante de neuvola pourra convoquer un interprète pour vos visites.
fa: مترجم باید بزرگسال باشد.
fr: L'interprète doit être un adulte.
fa: دفترچه راهنما تحت عنوان "ما صاحب نوزاد میشویم"(pdf, 1,46 Mt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی
fr: Livret « Nous attendons un bébé »(pdf, 1,46 Mt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fr: Informations sur les services de conseilfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fa: به پزشک مراجعه کنید
fr: Consultez un médecin
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مرکز بهداشت مراجعه کنید.
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
fa: اغلب اوقات می توانید از طریق مرکز بهداشت مادران، نزد پزشک وقت بگیرید.
fr: Vous pouvez souvent prendre rendez-vous chez le médecin par l'intermédiaire du centre de maternité.
fa: هنگامی که برای معاینه پزشک مراجعه می کنید، به شما گواهی بارداری داده می شود.
fr: Lorsque vous passerez l'examen médical, vous obtiendrez une attestation de grossesse.
fa: اگر می خواهید از کارفرمای خود تقاضای مرخصی زایمان کنید به این گواهی نیاز دارید.
fr: Vous aurez besoin de cette attestation si vous demandez des congés de maternité à votre employeur.
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) کنید نیز به این گواهی نیاز دارید.
fr: Vous aurez également besoin de cette attestation si vous faites une demande de d'allocations de maternité à Kela.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
fr: En savoir plus sur ces prestations sur la page d'InfoFinland Allocations pour femmes enceintes.
fa: در صفحه تامینات اجتماعی فنلاند ذکر شده که چه کسانی حق دریافت مزایای کل را دارند.
fr: La page Sécurité sociale en Finlande indique qui a droit aux prestations de Kela.
fa: مراکز خصوصی بهداشت مادران
fr: Centres de maternité privés
fa: در فنلاند مراکز خصوصی بهداشت مادران نیز وجود دارد.
fr: Il existe aussi des centres de maternité privés en Finlande.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، رایگان نیست.
fr: Veuillez noter que les soins de santé privés sont payants.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur la page Services de santé en Finlande.
fa: ختنه کردن دختران و بارداری
fr: Mutilations génitales et grossesse
fa: اگر شما ختنه شده باشید، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
fr: Si vous avez subi une mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
fa: این عمل باعث می شود که معاینات در دوران بارداری آسان تر گردد.
fr: Ceci facilitera les examens pendant la grossesse.
fa: زایمان نیز برای شما راحت تر خواهد بود.
fr: Il sera également plus facile d'accoucher.
fa: این عمل جراحی می تواند پیش از بارداری، در مرحله میانی بارداری و یا در زمان زایمان انجام شود.
fr: La chirurgie d'ouverture peut être faite avant la grossesse, au milieu de la grossesse ou bien au moment de l'accouchement.
fa: پرستار مرکز بهداشت از شما خواهد پرسید که آیا ختنه شده اید یا خیر.
fr: L'infirmier/ère de neuvola vous demandera si on vous a fait une mutilation génitale.
fa: مهم است که این موضوع را بیان کنید تا پرستار بداند که شما را برای عمل جراحی باز کننده بفرستد.
fr: Il est important d'en parler à l'infirmier/ère pour qu'il/elle puisse vous orienter vers cette opération chirurgicale.
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان می کنند.
fr: En Finlande, les femmes accouchent généralement dans les hôpitaux.
fa: از مرکز بهداشت مادران سؤال کنید که در کدام بیمارستان زایمان خواهید کرد.
fr: Demandez à votre centre de maternité quel est votre hôpital d'accouchement.
fa: اگر شهروندی در فنلاند داشته باشید، زایمان هزینه های زیادی برای شما در بر نخواهد داشت.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, l'accouchement ne vous coûtera pas très cher.
fa: والد دیگر نوزاد می تواند در اتاق زایمان حضور داشته باشد.
fr: Le deuxième parent du bébé peut assister à l'accouchement.
fa: در صورت تمایل می توانید از یکی از اقوام یا دوستان خود هم بخواهید که در زایمان حضور داشته باشد.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à un membre de votre famille ou à un(e) ami(e) de vous y accompagner.
fa: اکثریت خانمهای باردار در فنلاند، به طور طبیعی زایمان می کنند.
fr: En Finlande, la majeure partie des femmes accouchent par voie vaginale.
fa: زایمان طبیعی در اغلب موارد امن ترین روش زایمان است.
fr: C'est en général le moyen le plus sûr.
fa: در صورتی که زایمان طبیعی امکان پذیر نباشد، پزشک در مورد عمل سزارین تصمیم گیری می کند.
fr: Si cela n'est pas possible, le médecin décidera de faire une césarienne.
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en à neuvola.
fa: برای ترس از زایمان می توان بعنوان مثال از پلی کلینیک ترس از زایمان (synnytyspelkopoliklinikka) کمک دریافت کنید.
fr: Il est possible d'obtenir de l'aide contre la peur, à la policlinique d'accouchement, par exemple.
fa: معمولاً پس از زایمان چند روزی با نوزاد خود در بیمارستان می مانید.
fr: Après l'accouchement, vous devez normalement rester quelques jours à l'hôpital avec votre bébé.
fa: والد دیگر یا شخص کمکی می تواند برای کمک به شما کل روز را در بیمارستان باشد.
fr: Le deuxième parent ou une autre personne de soutien peut rester toute la journée à l'hôpital pour vous aider.
fa: در صورتی که نخستین فرزند خود را به دنیا می آورید، شخص کمکی شما می تواند معمولاً شب ها را نیز در بیمارستان بماند.
fr: Si vous accouchez de votre premier enfant, dans la plupart des cas, votre personne de soutien peut aussi passer la nuit à l'hôpital.
fa: زمانی که برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس گرم کافی برای نوزاد تان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می برید، همراه خود داشته باشید.
fr: Lorsque vous allez à l'hôpital, prenez suffisamment de vêtements chauds pour le bébé pour faire le trajet à la maison.
fa: در صورتی که قصد دارید نوزاد را با خودرو به خانه ببرید، صندلی امن نوزاد باید در خودرو موجود باشد.
fr: Si vous voulez emmener l'enfant à la maison en voiture, vous avez besoin d'un cosy (coque, nacelle) pour la voiture.
fa: ترجمه در موقع زایمان
fr: Interprétation pendant l'accouchement
fa: زمان دقیق زایمان را نمی توان از پیش دانست.
fr: Il est impossible de connaître la date précise de l'accouchement à l'avance.
fa: به این دلیل ممکن است حضور مترجم در زایمان دشوار باشد.
fr: C'est la raison pour laquelle il est difficile d'obtenir les services d'un interprète pour l'accouchement.
fa: برخی از مراکز مترجمین در روزهای آخر هفته و غروبها و شبها نیز خدمات ارائه می کنند.
fr: Certains centres d'interprètes sont de permanence les week-ends, en soirée et la nuit.
fa: آگاهی بیشتر درباره خدمات ترجمه در شهرستان خود را می توانید از مرکز بهداشت دریافت کنید.
fr: Neuvola vous donnera davantage de renseignements sur les services d'interprète de votre commune.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره خدمات ترجمه به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Avez-vous besoin d'un interprète?
fa: هنگامی که کودک به دنیا آمده است.
fr: Lorsque l'enfant est né
fa: در صفحه هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات مهمی در این مورد که شما چه مسائلی را پس از تولد کودک باید انجام دهید، وجود دارد.
fr: Sur la page Si l’enfant naît en Finlande figurent des informations importantes sur les démarches pratiques à effectuer après la naissance de l'enfant.
fa: در این صفحه، اطلاعاتی از جمله در مورد ثبت کودک در سیستم اطلاعات نفوس، لیست نام های فنلاندی و تأمینات اجتماعی کودک وجود دارد.
fr: La page fournit par exemple des informations sur l'inscription de l'enfant dans le système d'information sur la population, sur les lois relatives aux noms en Finlande, ainsi que sur la protection sociale de l'enfant.
fa: کمک در کارهای نوزاد
fr: Aide avec le bébé
fa: در صورتی که احساس می کنید بدون کمک نمی توانید از پس کارهای نوزاد بر آیید، می توانید در خانه اولیه (ensikoti) مراقبت از کودک را یاد بگیرید.
fr: Si vous avez le sentiment que vous ne vous en sortez pas avec votre enfant sans aide, vous pouvez apprendre à vous occuper du bébé avec l'association Ensikoti.
fa: در این مورد از مرکز بهداشت مادران محله خودتان سؤال کنید.
fr: Renseignez-vous sur les activités de l'association auprès de votre centre de maternité.
fa: باید از شهرداری محل اقامت خود برای مراجعه به خانه اولیه گواهی دریافت کنید.
fr: Vous aurez besoin d'une ordonnance de la part de votre commune pour bénéficier des services d'Ensikoti.
fa: دوره درمانی، که توانیی انجام کار و فعالیت را بهبود می بخشد
fr: des soins qui améliorent les capacités de travail et d’action
fa: دوره های توانبخشی
fr: des phases de rééducation
fa: خدمات مربوط به وسایل کمک درمانی و کمک حرکتی
fr: des services de matériel thérapeutique
fa: دوره های آماده سازی برای وفق یابی با شرایط
fr: des préparations d’adaptation
fa: در فنلاند در شرایط زیر می توانید در طول اوایل حاملگی عمل سقط جنین را انجام دهید:
fr: En Finlande, vous avez la possibilité d'interrompre une grossesse au stade initial dans les situations suivantes :
fa: در صورتیکه زایمان برای سلامتی شما خطر داشته باشد
fr: si l'accouchement mettrait en péril votre santé
fa: اگر کمتر از 17 سال و یا بیشتر از 40 سال سن داشته باشید
fr: si vous avez moins de 17 ans ou plus de 40 ans
fa: اگر قبلا چهار بچه بدنیا آورده باشید
fr: si vous avez déjà mis au monde quatre enfants
fa: اگر بعلت بیماری، توانایی مراقبت از بچه را نداشته باشید
fr: si vous n'êtes pas capable de vous occuper de l'enfant à cause d'une maladie.
fa: از جمله دلایلی که برای سقط کردن جنین (abortti) کافی میباشد این است که بدنیا آوردن و مراقبت از کودک، فشار فراوانی را به زندگی شما وارد آورد.
fr: Un motif suffisant pour l'avortement (abortti) est également le fait que l'accouchement ou la garde d'un enfant constituerait une contrainte considérable pour votre vie.
fa: در عمل; یکی از مسایل زیر می توانند از جمله این دلایل باشند.
fr: En pratique, cela peut être l'un des arguments suivants :
fa: زنان از این حق برخوردارند که خودشان به شخصه درباره اینکه آیا می خواهند سقط جنین کنند، تصمیم بگیرند.
fr: La femme a droit de décider elle-même si elle veut demander un avortement.
fa: البته شریک زندگی زن نیز در شرایطی که خود زن بخواهد و به نظر او توجه کند، می تواند در این تصمیم گیری شرکت کند.
fr: Le partenaire peut participer à la prise de décision, si la femme souhaite tenir compte de son opinion.
fa: اگر سن شما زیر سن قانونی است و می خواهید درخواست سقط جنین کنید، برای این موضوع نیازی به اجازه والدین خود ندارید.
fr: Si vous êtes mineure et si vous souhaitez demander un avortement, vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cela.
fa: البته در اغلب موارد بهتر است که درباره موضوع مورد نظر با والدین خود صحبت کنید.
fr: Cependant, il est souvent bien d'en parler avec les parents.