Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در کلیسسای لوتری میتوان مراسم عقد افرادی را که جزو فرقه های دیگر دین مسیحیت می باشند، مانند مراسم عقد لوتری ها و ارتودکسها را انجام داد.
fi: Luterilaisessa kirkossa voidaan vihkiä kristillisiin uskontoihin kuuluvat, esimerkiksi luterilainen ja ortodoksi.
fa: اطلاعات لازم درباره ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa avioliitostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کلیساهای ارتودکس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ روسی
fi: Suomen ortodoksinen kirkkosuomi _ ruotsi _ venäjä
fa: جامعه های دینی ثبت شده ای که دارای حق عقد کردن میباشندفنلاندی
fi: Rekisteröidyt uskonnolliset yhdyskunnat, joilla on vihkimisoikeussuomi
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی
fi: Ulkomaan kansalaiset
fa: عقد افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی نیز در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
fi: Maistraateissa vihitään myös ulkomaan kansalaisia.
fa: در فنلاند همواره قبل از انجام ازدواج باید تحقیقات مربوط به موانع ازدواج انجام شود.
fi: Suomessa esteiden tutkinta tehdään aina ennen avioliiton solmimista.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به InfoFinland و تحقیق درباره موانع ازدواج، مراجعه کنید.
fi: Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
fa: تاثیر عقد و ازداوج بر روی دریافت اقامت و تابعیت
fi: Vaikutus oleskelulupaan ja kansalaisuuteen
fa: شریک زندگی افراد ساکن فنلاند و دارای تابعیت فنلاند یا کشورهای دیگر، که دارای ازدواج رسمی، غیر رسمی و یا رابطه مشترک به ثبت رسیده می باشند. می توانند اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند.
fi: Suomessa asuvan Suomen tai jonkin muun maan kansalaisen avio- tai avopuoliso tai rekisteröity parisuhdekumppani voi saada oleskeluluvan Suomeen.
fa: اجازه اقامت دائم را میتوان پس از گذشت پنج سال از زمان ازدواج، دریافت کرد.
fi: Pysyvän oleskeluluvan voi saada, kun avioliitto on kestänyt viisi vuotta.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اجازه اقامت برای همسر ، مراجعه کنید.
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
fa: از طریق ازدواج نمیتوان تابعیت کشور فنلاند را دریافت کرد.
fi: Avioliiton kautta ei voi saada Suomen kansalaisuutta.
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، در اداره ثبت احوال به ثبت می رسد
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto rekisteröidään maistraatissa
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، زمانی رسمیت می یابد که در اداره ثبت احوال به ثبت برسد.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa.
fa: در صورتیکه ازدواج در خارج از کشور صورت گرفته باشد، باید سند ازدواج رسمی و ترجمه شده را جهت ثبت شدن به اداره ثبت احوال ببرید.
fi: Jos avioliitto on solmittu ulkomailla, vihkimisestä pitää esittää laillistettu ja käännetty todistus maistraatille rekisteröintiä varten.
fa: فرد دارای تابعیت فنلاندی و ساکن خارج از کشور، می تواند سند ازدواج خود را به کنسولگری فنلاند ببرد که این مدارک از آنجا به اداره ثبت احوال فنلاند، ارسال می شوند.
fi: Ulkomailla asuva Suomen kansalainen voi lähettää vihkimisasiakirjat myös sikäläiselle Suomen edustustolle, joka toimittaa asiakirjat maistraatille Suomessa.
fa: مشخصات لازم درباره افراد ساکن فنلاند، در اطلاعات ثبت به ثبت می رسند.
fi: Suomessa asuvista henkilöistä merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، نوع تابعیت، روابط خانوادگی و آدرس.
fi: Rekisteröitäviä tietoja ovat muun muassa nimi, syntymäaika, kansalaisuus, perhesuhdetiedot ja osoite.
fa: مطابق قانون، در صورتیکه از اقامت شخص دارای تابعیت خارجی حداقل یکسال گذشته باشد، او نیز همانند افراد تابع فنلاند، باید مشخصات خود را به اداره ثبت احوال اطلاع دهد.
fi: Ulkomaalaisen on lain mukaan ilmoitettava rekisteriin samat tiedot kuin Suomen kansalaisenkin, jos oleskelu Suomessa kestää vähintään vuoden.
fa: فرم مربوط به، به ثبت رسانیدن عقد صورت گرفته در خارج کشورفنلاندی _ انگلیسی
fi: Ulkomailla tapahtuneen vihkimisen rekisteröinti -lomakesuomi _ englanti
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی در مورد کارهایی که برای ازدواج در فنلاند باید انجام دهید، بدست آورید.
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat mennä naimisiin Suomessa.
fa: بررسی موانع عقد پیوند زناشویی
fi: Avioliiton esteiden tutkinta
fa: پیش از عقد پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود (avioliiton esteiden tutkinta).
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
fa: مسئولین با بررسی موانع، این موضوع را روشن می سازند که آیا عقد پیوند ازدواج مطابق با قانون فنلاند با مانعی روبروست یا خیر.
fi: Esteiden tutkinnassa viranomaiset selvittävät, onko avioliitolle Suomen lain mukaan esteitä.
fa: می توانید از هر اداره ثبت احوالی (maistraatti) تقاضای بررسی موانع کنید.
fi: Voit pyytää esteiden tutkintaa mistä tahansa maistraatista.
fa: شما باید خودتان به طور کتبی برای بررسی موانع درخواست بدهید.
fi: Tutkintaa pitää itse pyytää kirjallisesti.
fa: بررسی موانع تقریباً یک هفته طول می کشد.
fi: Tutkinta kestää noin viikon.
fa: هنگامی که بررسی موانع انجام شد، یک گواهی در این مورد به شما داده می شود.
fi: Kun tutkinta on valmis, saat siitä todistuksen.
fa: این گواهی چهار ماه اعتبار دارد.
fi: Todistus on voimassa neljä kuukautta.
fa: این گواهی مربوط به بررسی موانع را باید در زمان عقد به همراه داشته باشید.
fi: Tutkintatodistus täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
fa: اداره ثبت احوال بر اساس اطلاعات ثبت شده در سیستم ثبت احوال فنلاند، موانع عقد پیوند زناشویی را بررسی می کند.
fi: Maistraatti tutkii avioliiton esteet niiden tietojen perusteella, jotka on rekisteröity Suomen väestötietojärjestelmään.
fa: در صورتی که اطلاعات مربوط به وضعیت تأهل شما در سیستم ثبت احوال فنلاند موجود نباشد، شما باید گواهی وضعیت تأهل (siviilisäätytodistus) که از طرف مسئولین کشور خودتان صادر شده است را در اختیار اداره ثبت احوال قرار دهید.
fi: Jos tietoa siviilisäädystäsi ei ole Suomen väestötietojärjestelmässä, sinun täytyy toimittaa maistraattiin siviilisäätytodistus kotimaasi viranomaiselta.
fa: می توانید از سفارت یا کنسولگری کشور خود در فنلاند نیز این مدرک را تهیه کنید.
fi: Voit hankkia todistuksen myös kotimaasi suurlähetystöstä tai konsulaatista Suomessa.
fa: در صورتی که هیچکدام از زوجین تابع کشور فنلاند نمی باشند و در فنلاند زندگی هم نمی کنند، باید علاوه بر گواهی وضعیت تأهل، مدرکی در مورد این که قانون کشور آنها اجازه ازدواج کردن در فنلاند را می دهد، ارائه نمایند.
fi: Jos kumpikaan puolisoista ei ole Suomen kansalainen eikä asu Suomessa, heidän täytyy siviilisäätytodistusten lisäksi toimittaa maistraattiin selvitys siitä, että heidän kotimaansa laki sallii naimisiin menemisen Suomessa.
fa: در نظر داشته باشید که در صورتی که برای بررسی موانع نیاز به تهیه مدارک از کشورهای دیگر باشد، این بررسی ممکن است چندین هفته طول بکشد.
fi: Huomaa, että esteiden tutkinta voi kestää useita viikkoja, jos sitä varten tarvitaan todistuksia muista maista.
fa: قانونی کردن و ترجمه نمودن مدارک
fi: Todistusten laillistaminen ja käännättäminen
fa: معمولاً باید مدارک خارجی را در فنلاند قانونی نمود و به یکی از زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه کرد.
fi: Ulkomaiset todistukset täytyy tavallisesti laillistaa ja käännättää joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
fa: ترجمه را نیز باید قانونی کرد.
fi: Myös käännös täytyy laillistaa.
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی در کشور فنلاند یا مترجم رسمی در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
fi: Jos käännöksen tekee Suomen tai muun EU-valtion auktorisoima kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده توسط مسئولین یکی از کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست.
fi: Pohjoismaan tai EU-maan viranomaisen antamia todistuksia ei tarvitse laillistaa.
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده از طرف سفارت یا کنسولگری مستقر در فنلاند نیز نمی باشد.
fi: Myöskään Suomessa sijaitsevan suurlähetystön tai konsulaatin antamaa todistusta ei tarvitse laillistaa.
fa: در صورتی که مدرک توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن مدرک نیست.
fi: Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
fa: تصمیم گرفتن در باره نام خانوادگی
fi: Sukunimestä päättäminen
fa: زوجین می توانند در هنگام ازدواج در فنلاند نام خانوادگی خود را تغییر دهند.
fi: Suomessa puolisot voivat muuttaa sukunimeään, kun he menevät naimisiin.
fa: هنگامی که ازدواج می کنید، می توانید:
fi: Kun menet naimisiin, voit
fa: نام خانوادگی فعلی خود را نگه دارید
fi: säilyttää nykyisen sukunimesi
fa: نام خانوادگی همسر خود را انتخاب کنید و یا
fi: ottaa puolisosi sukunimen tai
fa: از نام های خانوادگی خود و همسرتان یک نام خانوادگی ترکیبی درست کنید.
fi: muodostaa sukunimistänne sukunimiyhdistelmän.
fa: در نام خانوادگی ترکیبی، نام خانوادگی هر دو شما دیده می شود، مثلاً Virtanen-Smith.
fi: Molemmat sukunimet näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
fa: نام های خانوادگی را می توان جداگانه بدون خط فاصله هم نوشت.
fi: Nimet voidaan myös kirjoittaa erikseen ilman väliviivaa.
fa: زوجین همچنین می توانند یک نام خانوادگی جدید به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنند.
fi: Puolisot voivat hakea yhteiseksi sukunimekseen myös kokonaan uuden nimen.
fa: انتخاب نام خانوادگی جدید را باید از اداره ثبت احوال تقاضا نمود.
fi: Uutta sukunimeä pitää hakea maistraatilta.
fa: برای این تقاضا باید مبلغ مربوطه را پرداخت کرد.
fi: Hakemus on maksullinen.
fa: نمی توان نامی که یکی از همسران بر اساس ازدواج قبلی خود دریافت کرده است را به عنوان نام خانوادگی خود انتخاب کرد.
fi: Sukunimeksi ei voi valita nimeä, jonka toinen puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
fa: در همان زمانی که تصمیم می گیرید وارد مرحله تحقیقات برای موانع پیوند زناشویی شوید، نام خانوادگی خود را همراه با همسر خود انتخاب کنید.
fi: Valitse sukunimi yhdessä puolisosi kanssa jo silloin, kun pyydät avioliiton esteiden tutkintaa.
fa: در صورتی که مایلید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، موضوع را به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
fi: Jos haluat muuttaa sukunimeäsi, ilmoita asiasta maistraatille.
fa: فرم مورد نظر را می توانید از اداره ثبت احوال و یا سایت اینترنتی این اداره، دریافت کنید.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
fa: در صورتی که اعلام نکنید که می خواهید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، نام خانوادگی تان همچون گذشته باقی می ماند.
fi: Jos et ilmoita, että haluat muuttaa sukunimeäsi, sukunimesi säilyy ennallaan.
fa: توافق نامه شروط ازدواج
fi: Avioehtosopimus
fa: توافق نامه شروط ازدواج، اختیاری است.
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
fa: به وسیله توافق نامه شروط ازدواج، می توان حق یک همسر نسبت به اموال همسر دیگر را که بر اساس پیوند زناشویی ایجاد می شود، در هنگام طلاق یا مرگ یکی از زوجین، به طور کامل یا جزئی محدود نمود.
fi: Avioehtosopimuksella voidaan sulkea osittain tai kokonaan pois puolisoiden avio-oikeus toisen puolison omaisuuteen, jos he eroavat tai toinen puoliso kuolee.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را می توان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
fa: هر دو همسر باید توافق نامه شروط ازدواج را امضا کنند و دو شاهد باید بر صحت این امضاها شهادت بدهند.
fi: Molempien puolisoiden täytyy allekirjoittaa avioehtosopimus ja kahden todistajan täytyy todistaa allekirjoitukset oikeaksi.
fa: توافق نامه شروط ازدواج را باید در اداره ثبت احوال ثبت نمود تا معتبر گردد.
fi: Avioehtosopimus täytyy rekisteröidä maistraattiin, jotta se tulee voimaan.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد اموال و دارائی های زوجین به صفحه حقوق و وظایف همسرانی که ازدواج رسمی نکرده اند.
fi: Lisätietoa aviopuolisoiden omaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Aviopuolisoiden oikeudet ja velvollisuudet.
fa: توافق نامه مخصوص شرایط ازدواجفنلاندی _ سوئدی
fi: Avioehtosopimussuomi _ ruotsi
fa: انتخاب نوع عقد
fi: Vihkimistavan valinta
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال (maistraatti) یا در دادگاه بدوی (käräjäoikeus) انجام می شود.
fi: Siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa tai käräjäoikeudessa.
fa: عقد مذهبی در کلیسا یا مکان مذهبی دیگری انجام می شود که حق جاری کردن عقد را دارد.
fi: Uskonnollinen vihkiminen tapahtuu kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon.
fa: هر دو همسر باید در جلسه عقد حضور داشته باشند.
fi: Molempien puolisoiden täytyy olla paikalla vihkimistilaisuudessa.
fa: علاوه بر این، حداقل دو شاهد که سن شان از 15 سال بیشتر است، باید در محل عقد حضور داشته باشند.
fi: Lisäksi paikalla täytyy olla vähintään kaksi todistajaa, jotka ovat täyttäneet 15-vuotta.
fa: مدتی پیش از روز عقد، از اداره ثبت احوال یا دادگاه بدوی برای مراسم عقد وقت بگیرید.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista tai käräjäoikeudesta hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
fa: اگر عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال و یا در دادگاه بدوی در ساعات اداری صورت گیرد، رایگان بوده و هزینه ای در بر ندارد.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tehdään maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
fa: اجرای عقد می تواند در مکان دیگری نیز انجام شود، مثلاً در منزل یا در مراسم جشن.
fi: Vihkiminen voidaan tehdä myös muualla, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
fa: در این صورت بابت عقد هزینه جداگانه ای اخذ می گردد.
fi: Silloin siitä peritään maksu.
fa: تمام افراد و حتی کسانی که مربوط به فرقه ای دینی و مذهبی می باشند، حق انجام عقد به صورت غیر کلیسایی را دارا می باشند.
fi: Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
fa: عقد مذهبی
fi: Uskonnollinen vihkiminen
fa: هر جامعه مذهبی خودش تعیین می کند که مراسم عقد و شرایط لازم برای انجام آن چگونه باشد.
fi: Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
fa: در صورتی که مایلید عقد مذهبی داشته باشید، در این مورد با جامعه مذهبی مربوطه قرار بگذارید.
fi: Jos haluat uskonnollisen vihkimisen, sovi siitä kyseisen uskonnollisen yhdyskunnan kanssa.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج (avioehtosopimus)، بر روی این امر تاثیر می گذارد که دارایی زن و شوهر بعد از جدایی و یا فوت آنها، چگونه تقسیم می شود.
fi: Avioehtosopimus vaikuttaa siihen, miten puolisoiden omaisuus jaetaan eron tai kuoleman sattuessa.
fa: اگر همسران در بین خود قرارداد مربوط به شرایط ازدواج را انجام نداده باشند، در زمان تقسیم دارایی آنها، مجموع دارایی هر دو حساب شده و بصورت مساوی میان آنها تقسیم می شود.
fi: Jos puolisot eivät ole tehneet avioehtosopimusta, kummankin omaisuus lasketaan osituksessa yhteen ja jaetaan tasan puolisoiden kesken.
fa: عمومی ترین نوع این توافق نامه تعیین می کند که هیچکدام از زوجین حقی در مورد دارایی زوج دیگر ندارد.
fi: Yleisin avioehtosopimus määrittää, että kummallakaan aviopuolisolla ei ole oikeutta toisen omaisuuteen.
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را میتوان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
fa: برای انجام این توافق نامه، نیاز به موافقت هر دوی همسران می باشد.
fi: Siihen tarvitaan molempien puolisoiden suostumus.
fa: توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، بصورت کتبی صورت می گیرد.
fi: Avioehtosopimus tehdään kirjallisesti.
fa: پای توافق نامه مذکور را تاریخ و امضاء میزنند.
fi: Se päivätään ja allekirjoitetaan.
fa: این توافق نامه باید به تأیید دو شخص صالح برسد.
fi: Lisäksi kahden esteettömän henkilön on todistettava se oikeaksi.
fa: سپس برای ثبت شدن، به اداره ثبت احوال فرستاده می شود.
fi: Avioehtosopimus lähetetään maistraattiin rekisteröitäväksi.
fa: برای انجام چنین توافق نامه ای باید از یک وکیل خبره استفاده کرد.
fi: Sopimuksen tekemisessä kannattaa käyttää asiantuntevaa lakimiestä.
fa: انجام توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، اختیاری است.
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
fa: اتباع همه کشورها می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
fi: Kaikkien maiden kansalaiset voivat mennä naimisiin Suomessa.
fa: هر کسی که واجد شرایط زیر باشد، می تواند در فنلاند ازدواج کند:
fi: Naimisiin voi mennä jokainen, joka:
fa: حداقل 18 ساله باشد
fi: on vähintään 18-vuotias
fa: از پیش در پیوند زناشویی و یا رابطه زوجی ثبت شده با کسی نباشد.
fi: ei ole ennestään avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
fa: زوجین همجنس هم می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
fi: Myös samaa sukupuolta olevat parit voivat mennä Suomessa naimisiin.
fa: بر اساس قانون فنلاند، خویشاوندان نزدیک نمی توانند با هم ازدواج کنند.
fi: Lähisukulaiset eivät saa Suomen lain mukaan mennä naimisiin.
fa: ازدواج همیشه امری انتخابی است و کسی را نمی توان مجبور به آن کرد و یا برای آن تحت فشار قرار داد.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään saa painostaa tai pakottaa siihen.
fa: مثلاً والدین نمی توانند فرزندان خود را مجبور به ازدواج کنند و یا برای ازدواج تحت فشار قرار دهند.
fi: Esimerkiksi vanhemmat eivät saa painostaa tai pakottaa lastaan menemään naimisiin.
fa: در فنلاند مجبور کردن شخص دیگر به ازدواج، جرم است.
fi: Toisen ihmisen pakottaminen avioliittoon on Suomessa rikos.
fa: در فنلاند زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
fi: Suomessa naiset ja miehet voivat itse päättää, kenen kanssa he menevät naimisiin.
fa: برای ازدواج کردن لازم نیست که مثلاً از خویشاوندان و افراد فامیل اجازه گرفته شود.
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد ازدواج کردن در فنلاند به صفحه ازدواج کردن در فنلاند، موضوعاتی که باید بخاطر داشته باشید در InfoFinland مراجعه کنید.
fi: Lisätietoa naimisiin menemisestä Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Naimisiin Suomessa, muistilista.
fa: عقد پیوند ازدواج و اجازه اقامت
fi: Avioliitto ja oleskelulupa
fa: در صورتی که همسر رسمی شما به طور دائم در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس عقد پیوند ازدواج، اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید.
fi: Jos aviopuolisosi asuu Suomessa vakituisesti, voit saada oleskeluluvan Suomeen avioliiton perusteella.
fa: با این حال، عقد پیوند ازدواج، دریافت اجازه اقامت را تضمین نمی کند.
fi: Avioliitto ei kuitenkaan takaa oleskelulupaa.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ اجازه اقامت برای همسر در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
fa: از طریق ازدواج نمی توان تابعیت کشور فنلاند را دریافت نمود.
fi: Avioliiton kautta ei voi saada Suomen kansalaisuutta.
fa: عقد پیوند ازدواج که در خارج از کشور انجام شده است
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، تنها زمانی در فنلاند رسمیت می یابد که در سیستم ثبت احوال به ثبت برسد.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa väestötietojärjestelmään.
fa: برای ثبت ازدواج، شما باید سند ازدواج اصلی و قانونی خود را بهاداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تحویل دهید.
fi: Rekisteröintiä varten sinun täytyy toimittaa alkuperäinen ja laillistettu avioliittotodistus kotikuntasi maistraatille.
fa: نیازی به قانونی نمودن سند ازدواج صادر شده از طرف کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست.
fi: Pohjoismaan tai EU-maan viranomaisen antamia todistuksia ei tarvitse laillistaa.
fa: در صورتی که سند ازدواج به زبان فنلاندی، انگلیسی یا سوئدی نیست، باید آ ن را به یکی از این زبان ها ترجمه کرد و ترجمه را هم قانونی نمود.
fi: Jos todistus ei ole suomen-, englannin- tai ruotsinkielinen, se pitää käännättää jollekin näistä kielistä ja myös käännös on laillistettava.
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی کشور فنلاند انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
fi: Jos käännöksen tekee Suomessa auktorisoitu kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
fa: چنانچه سند ازدواج توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن سند ازدواج نیست.
fi: Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
fa: بروشور اطلاعات لازم درباره قوانین ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
fi: Tietoa avioliittolaista -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
fa: در صورتی که محل سکونت شما در فنلاند است، نام خانوادگی شما بر اساس قانون فنلاند تعیین خواهد گردید.
fi: Jos asuinpaikkasi on Suomessa, sukunimesi määräytyy Suomen lain mukaan.
fa: با این که تابعیت کشور فنلاند را هم نداشته باشید هم چنین خواهد بود.
fi: Näin tehdään, vaikka et olisi Suomen kansalainen.
fa: هنگامی که ازدواج می کنید باید در مورد نام خانوادگی خود تصمیم گیری نمائید.
fi: Kun olette menossa naimisiin, teidän täytyy päättää sukunimestänne.
fa: نام خانوادگی مشترک بکار ببرید یا
fi: ottaa käyttöön yhteisen sukunimen tai
fa: نام خانوادگی خودتان را حفظ کنید یا
fi: säilyttää omat sukunimenne tai
fa: از نام های خانوادگی خود یک نام خانوادگی ترکیبی تشکیل دهید.
fi: muodostaa sukunimistänne sukunimiyhdistelmän.
fa: در نام خانوادگی ترکیبی، نام خانوادگی هر دو شما دیده می شود، مثلاً Virtanen-Smith.
fi: Molemmat sukunimenne näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
fa: می توانید کلاً یک نام خانوادگی جدید نیز به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنید.
fi: Voitte valita yhteiseksi sukunimeksenne myös kokonaan uuden nimen.
fa: نام خانوادگی جدید را با استفاده از برگه تقاضای تغییر نام از اداره ثبت احوال درخواست نمائید.
fi: Hakekaa uutta sukunimeä maistraatilta nimenmuutoshakemuksella.
fa: نمی توان نامی را که یکی از همسران بر اساس ازدواج قبلی خود دریافت کرده است، به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کرد.
fi: Sukunimeksi ei voida valita nimeä, jonka puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
fa: در همان زمانی که تصمیم می گیرید وارد مرحله تحقیقات برای موانع پیوند زناشویی گردید، نام خانوادگی خود را انتخاب کنید.
fi: Valitkaa sukunimi jo silloin, kun pyydätte avioliiton esteiden tutkintaa.
fa: موضوع را به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
fi: Ilmoittakaa asiasta maistraatille.
fa: تغییر دادن نام خانوادگی در طول دوران زندگی زناشویی
fi: Sukunimen muuttaminen avioliiton aikana
fa: در صورتی که شما نام خانوادگی ترکیبی دارید، مثلاً Virtanen-Smith، می توانید در زمان پیوند زناشویی از یکی از این دو نام صرف نظر کنید.
fi: Jos sinulla on sukunimiyhdistelmä, esimerkiksi Virtanen-Smith, voit avioliiton aikana luopua jommastakummasta nimestä.
fa: همچنین می توانید در زمان پیوند زناشویی برای خود نام خانوادگی ترکیبی انتخاب نمائید.
fi: Voit myös ottaa käyttöön sukunimiyhdistelmän avioliiton aikana.
fa: در این موارد از اداره ثبت احوال تقاضای کتبی نمائید.
fi: Tee asiasta kirjallinen hakemus maistraatille.
fa: اطلاع دادن به مقامات اداری کشور خود (برای افراد تبعه کشورهای خارجی)
fi: Tieto oman maan viranomaisille (ulkomaan kansalainen)
fa: در صورت تغییر نام خانوادگی تان، شما باید مراتب را به کنسولگری کشور خود خبر دهید تا برای شما با اسم جدیدتان پاسپورت صادر شود و مقامات هر دو کشور دارای مشخصات یکسانی از شما باشند.
fi: Jos sukunimesi muuttuu, sinun on ilmoitettava siitä myös oman maasi edustustolle, jotta saat passin uudella nimelläsi ja viranomaisilla on molemmissa maissa samat tiedot.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از کنسولگری کشور خود سؤال کنید.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
fa: اطلاعات تماس کنسولگریها را می توانید از سایت های اینترنتی وزارت امور خارجه، دریافت کنید.
fi: Edustustojen yhteystiedot löytyvät ulkoasiainministeriön verkkosivuilta.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی کودک به این صفحه مراجعه کنید هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
fi: Lue lisää lapsen sukunimestä sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی در هنگام طلاق به این صفحه مراجعه کنید طلاق.
fi: Lue lisää sukunimestä avioerotilanteesta sivulta Avioero.
fa: در فنلاند خانواده های تک سرپرست عمومیت دارند.
fi: Suomessa yhden vanhemman perheet ovat yleisiä.
fa: کودک ممکن است در خارج از رابطه ازدواج بدنیا آمده و یا والدین او از هم جدا شده باشند.
fi: Lapsi voi syntyä avioliiton ulkopuolella tai vanhemmat ovat eronneet.
fa: در خانواده های دارای یک سرپرست، یکی از والدین، بدون حضورهمسر با فرزندان خود زندگی می کند.
fi: Yhden vanhemman perheessä toinen vanhemmista asuu lasten kanssa ilman puolisoa.
fa: در چنین شرایطی شخص والد میتواند تک سرپرست کودک بوده و یا سرپرستی مشترک وی را داشته باشد.
fi: Vanhempi voi olla silloin joko lapsen yksinhuoltaja tai yhteishuoltaja.
fa: شخصی که تک سرپرست کودک می باشد، به تنهایی مسئولیت تربیت کودک را بر عهده دارد.
fi: Yksinhuoltaja vastaa yksin lapsen kasvatuksesta.
fa: شخص دارای سرپرستی مشترک (yhteishuoltaja)، درباره موضوعات مربوط به کودک با سرپرست دیگر او توافق می کند.
fi: Yhteishuoltaja sopii lapsen asioista yhdessä toisen vanhemman kanssa.
fa: والدینی که دارای سرپرستی مشترک می باشند، درباره بسیاری از موضوعات با هم تصمیم می گیرند، که این موضوعات عبارتند از:
fi: Yhteishuoltajuudessa vanhemmat päättävät yhdessä monista asioista. Näitä ovat lapsen
fa: مسایل درمانی کودک
fi: terveydenhuolto
fa: استفاده از دارایی کودک
fi: lapsen omaisuuden käyttäminen
fa: سرپرستی مشترک ایجاب می کند که والدین توانایی همکاری با هم را بخاطر فرزند خود داشته باشند.
fi: Yhteishuoltajuus edellyttää vanhempien kykyä toimia yhdessä lapsen parhaaksi.
fa: مثلا برای درخواست پاسپورت کودک، نیاز به موافقت هر دوی والدین می باشد.
fi: Esimerkiksi passihakemuksessa täytyy olla molempien vanhempien suostumus.
fa: شخص تک سرپرست به تنهایی تمامی تصمیم گیری های مربوط به فرزند خود را انجام می دهد.
fi: Yksinhuoltaja tekee itse kaikki lasta koskevat päätökset.
fa: مقامات اداری، از قبیل کودکستان و مدرسه، اطلاعات مربوط به کودک را فقط به سرپرست او می دهند.
fi: Viranomaiset, kuten päiväkoti ja koulu, antavat tietoja lapsesta vain huoltajalle.
fa: البته آن یک از والدین که کودک در نزد او میباشد، می تواند درباره مراقبت از کودک و تربیت او تصمیم بگیرد.
fi: Toinen vanhempi saa kuitenkin päättää lapsen hoidosta ja kasvatuksesta silloin, kun lapsi on hänen luonaan.
fa: همسران، چه آنهایی که ازدواج رسمی داشته اند و چه آنهایی که بدون ازدواج رسمی در کنار یکدیگر زندگی می کرده اند، پس از جدا شدن از همدیگر، باید بتوانند درباره سرپرستی کودک خود، پرداخت هزینه زندگی او، سکونت و حق ملاقات او، تصمیم بگیرند.
fi: Avio- tai avoerossa vanhempien täytyy päättää lasten huoltajuudesta, elatuksesta, asumisesta ja tapaamisoikeudesta.
fa: کسب آگاهی بیشتر از سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان طلاق.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
fa: کودک را میتوان به تنهایی نیز به فرزند خواندگی پذیرفت.
fi: Lapsen voi myös adoptoida yksin.
fa: به فرزند خواندگی قبول کردن کودکان، بر اساس قانون فرزند خواندگی میباشد.
fi: Adoptiosta säädetään adoptiolaissa.
fa: اگر میخواهید به تنهایی کودکی را به فرزند خواندگی بپذیرید، از اداره تأمین اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بگیرید.
fi: Jos haluat adoptoida lapsen yksin, kysy neuvoja oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
fa: اتحادیه خانواده های دارای یکی از والدین (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) کمک و آگاهی لازم را در اختیار اینگونه خانواده ها قرار می دهد.
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto tarjoaa tietoa ja järjestää toimintaa yhden vanhemman perheille.
fa: در سایت اینترنتی Finlex می توانید با قوانین مربوط به سرپرستی و حق ملاقات کودک آشنا شوید.
fi: Finlexin sivuilla voit tutustua lakiin lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta.
fa: انجمن خانواده های کوچک، یک سازمان بین المللی بنیاد نهاده شده توسط خانواده های تک سرپرست می باشد که خدماتی را در اختیار اعضای خود قرار می دهد.
fi: Pienperheyhdistys on yksihuoltajien perustama kansalaisjärjestö, joka tarjoaa toimintaa jäsenperheilleen.
fa: قانون مربوط به حق ملاقات و مراقبت از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعات لازم برای خانواده های دارای یک سرپرستفنلاندی
fi: Tietoa yhden vanhemman perheillesuomi
fa: فعالیتهای مخصوص خانواده های کم جمعیتفنلاندی _ انگلیسی
fi: Toimintaa pienperheillesuomi _ englanti
fa: هر دوی والدین مسئول تأمین مخارج زندگی فرزند زیر 18 سال خود هستند، حتی اگر با هم زندگی نکنند.
fi: Molemmat vanhemmat ovat vastuussa alle 18-vuotiaan lapsen elatuksesta, vaikka he eivät asuisi yhdessä.
fa: زمانیکه والدین از هم جدا می شوند، باید درباره تأمین مخارج زندگی کودک و پرداخت کمک خرجی (elatusapu) با هم به توافق برسند.
fi: Kun vanhemmat eroavat, heidän täytyy sopia lapsen elatuksesta ja mahdollisesta elatusavusta.
fa: مبلغ این کمک خرجی بر اساس نیاز کودک و توان مالی والدین محاسبه می شود.
fi: Elatusavun määrä lasketaan lapsen elatuksen tarpeen ja vanhempien elatuskyvyn mukaan.
fa: نیاز به کمک خرجی کودک به معنای مبلغ پولی می باشد که هر ماهه صرف مخارج زندگی او می شود.
fi: Lapsen elatuksen tarve tarkoittaa rahasummaa, joka kuluu lapsen elättämiseen joka kuukausi.
fa: این هزینه شامل هزینه های خوراک و پوشاک و هزینه های احتمالی مراقبت روزانه و مهد کودک می باشد.
fi: Siihen sisältyvät esimerkiksi ruoka- ja vaatemenot ja mahdolliset päivähoitomaksut.
fa: این کمک خرجی، بسته به توان مالی والدین کودک، بین آنها تقسیم می شود.
fi: Lapsen elatuksen tarve jaetaan vanhempien maksettavaksi heidän elatuskykynsä mukaan.
fa: توان مالی والدین توسط کم کردن مبلغ مالیات و دیگر مخارج اجباری از حقوق و دستمزد آنها محاسبه می شود.
fi: Elatuskyky lasketaan vähentämällä tuloista verot ja muut pakolliset menot.
fa: (lastenvalvoja) در شهرستان خود، برای محاسبه مبلغ کمک خرجی که باید پرداخت کنید، کمک بگیرید.
fi: Voit pyytää apua elatusavun laskemiseen oman kuntasi lastenvalvojalta.
fa: بهتر است که درباره این کمک خرجی، قراردادی کتبی تنظیم کنید و هیئت سوسیال نیز آن را تأیید کند.
fi: Elatusavusta kannattaa tehdä kirjallinen sopimus, jonka sosiaalilautakunta vahvistaa.
fa: چنین قرارداد به تائید رسیده ای، به اندازه تصمیم جلسه دادگاه ارزش دارد.
fi: Tällainen vahvistettu sopimus on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
fa: این قرارداد را نزد کارمند ناظر بر موضوعات کودکان در شهرستان خود، به تأیید برسانید.
fi: Pyydä vahvistamista oman kuntasi lastenvalvojalta.
fa: اگر والدین کودک درمورد پرداخت کمک خرجی به توافق نرسند، آنها می توانند از مرکز حل و فصل اختلافات خانوادگی کمک درخواست کنند.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopimukseen elatusavusta, he voivat saada apua perheasioiden sovittelusta.
fa: در نهایت این موضوع در دادگستری حل و فصل خواهد شد.
fi: Viime kädessä asia ratkaistaan käräjäoikeudessa.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مرکز حل و فصل اختلافات خانوادگی را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و طلاق، بیابید.
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
fa: کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان
fi: Elatustuki
fa: در بعضی از شرایط آن یک از والدین که با کودک زندگی می کند، می تواند از اداره بیمه بازنشستگی ملی
fi: Joissakin tilanteissa lapsen kanssa asuva vanhempi voi hakea Kelalta elatustukea.
fa: در شرایطی می توانید از اداره Kela کمک هزینه کمک خرجی گذران زندگی را درخواست کنید، که:
fi: Voit hakea Kelasta elatustukea, jos
fa: آن یک از والدین شما که وظیفه پرداخت به شما را دارد، کمک خرجی تعیین شده را پرداخت نکرده است ( اداره Kela بعدا این مبلغ را از او پس خواهد گرفت).
fi: elatusvelvollinen vanhempi ei ole maksanut vahvistettua elatusapua (Kela perii sen häneltä jälkikäteen).
fa: وضعیت اقتصادی آن یک از والدین که موظف به پرداخت کمک خرجی می باشد بگونه ای است که مقدار کمک خرجی تعیین شده از مقدار کمک هزینه ای که جهت گذران زندگی توسط اداره Kela پرداخت مشود، کمتر است.
fi: elatusapu on vahvistettu elatustukea pienemmäksi elatusvelvollisen vanhemman taloudellisen tilanteen vuoksi.
fa: وضعیت اقتصادی آن یک از والدین کودک که موظف به پرداخت کمک خرجی است، بحدی ضعیف است که از قید پرداخت کمک خرجی به کودک خود آزاد می باشد.
fi: elatusapua ei ole vahvistettu lainkaan maksettavaksi elatusvelvollisen taloudellisen tilanteen vuoksi.
fa: بدون داشتن همسر، کودکی را به فرزند خواندگی خود قبول کرده اید.
fi: olet adoptoinut lapsen ilman kumppania.
fa: هویت پدر کودک بدنیا آمده در خارج از ازدواج رسمی، تأیید نشده است.
fi: avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen isyyttä ei ole vahvistettu.
fa: چنانکه برای سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت کرده اید، در این صورت می توانید کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان را دریافت کنید.
fi: Voit saada elatustukea, jos olet muuttanut Suomeen asumaan vakinaiseksi.
fa: همچنین اگر از یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا از سوئیس، جهت انجام کار به فنلاند آمده باشید، این کمک هزینه به شما تعلق می گیرد.
fi: Voit saada elatustukea myös jos olet tullut Suomeen työntekijäksi toisesta EU- tai Eta-maasta tai Sveitsistä.
fa: همچنین کودکی که برای او این کمک هزینه درخواست می شود نیز باید ساکن فنلاند باشد.
fi: Myös lapsen, josta elatustukea haetaan, on asuttava Suomessa.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان از اداره Kela سوال کنید.
fi: Lisätietoja elatustuesta saat Kelasta.
fa: کمک هزینه گذران زندگی و کمک خرجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Elatustuki ja elatusapusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعات مهم دیگری را در مورد سکونت در فنلاند در صفحات سکونت وب سایت InfoFinland می یابید.
fi: Muuta tärkeää tietoa asumisesta Suomessa InfoFinlandin Asuminen-sivuilta
fa: سکونت در منزل اجاره ای
fi: Rakentaminen ja tontit
fa: در مورد منازل اجارهای واقع در محدوده شهر روانیمی، میتوانید مستقیماً از صاحبان منازل یا از طریق واسطه (آژانس) مسکن کسب اطلاع کنید.
fi: Rovaniemen kaupungin alueella olevia vuokra-asuntoja voi tiedustella suoraan asuntojen omistajatahoilta sekä asuntovälittäjiltä.
fa: منازل شرکت Kunta-asunnot Oy (شرکت سهامی کونتا آسونّوت)
fi: Kunta-asunnot Oy:n kodit
fa: از طریق شرکت Rovanapa Oy (شرکت سهامی رُواناپا) میتوانید برای اجاره منازل Kunta-asunnot Oy درخواست کنید.
fi: Rovanapa Oy:n kautta voit hakea asuntoa Kunta-asunnot Oy:n kodeista.
fa: از طریق صفحه اینترنتی
fi: Löydät myös vapaat asunnot ja asuntohakemuksen Kunta-asunnot Oy:n www-sivuilta.
fa: شرکت Rovanapa Oy (شرکت سهامی رُواناپا)فنلاندی
fi: Rovanapa Oysuomi
fa: اطلاعات تماس مرکز گزینش مستاجرین، ساعات تماس: :12:00 - 15:00
fi: Asukasvalinnan yhteystiedot, puhelinaika klo 12-15:
fa: تلفن: 412 3223 016 و 414 3223 016.
fi: p. 016 3223 412 p. 016 3223 414
fa: دیگر منازل اجاره ای
fi: Muut vuokra-asunnot
fa: از طریق اینترنت میتوانید لیستی از صفحاتی بیابید که به کمک آنها میتوانید به جستجوی منزل بپردازید.
fi: Löydät listan nettisivuista, joiden kautta voit hakea asuntoja.
fa: از صفحات اینترنتی همچنین میتوانید راجع به زندگی در منزل اجارهای و موضوعات مرتبط با نقل مکان اطلاعات کسب کنید.
fi: Sivulta löydät myös tietoa vuokra-asumisesta ja muuttoon liittyvistä asioista.
fa: اطلاعاتی در مورد سکونتفنلاندی _ انگلیسی
fi: Tietoa asumisestasuomi _ englanti
fa: منازل برای جوانان و دانش آموزان
fi: Asuntoja nuorille ja opiskelijoille
fa: همچنین جوانان و دانش آموزان میتوانند از Kunta-asunnot Oy و سایر جاهایی که منزل اجاره میدهند، تقاضای منزل اجارهای کنند.
fi: Myös nuoret ja opiskelijat voivat hakea Kunta-asunnot Oy:n asuntoja ja muita vuokra-asuntoja.
fa: جوانان همچنین میتوانند از (طریق خدمات) Rovaniemen nuorisoasunnot ry به دنبال منزل بگردند.
fi: Nuoret voivat hakea asuntoa myös Rovaniemen nuorisoasunnot ry:n kautta.
fa: چنانچه دانش آموز دبیرستان، مدارس فنی-حرفه ای، پلیتکنیک یا دانشگاه هستید، میتوانید از طریق Domus Arctica-säätiö منزل جستجو کنید.
fi: Jos opiskelet lukiossa, ammattikoulussa, ammattikorkeakoulussa tai yliopistossa, voit hakea asuntoa Domus Arctica -säätiöltä.
fa: صفحات اینترنتی Rovaniemen nuorisoasunnot ryفنلاندی
fi: Rovaniemen nuorisoasunnot ry:n www-sivutsuomi
fa: صفحات اینترنتی Domus Arctica-säätiö فنلاندی _ انگلیسی
fi: Domus Arctica säätiön www-sivutsuomi _ englanti
fa: انجمن دانشجویان دانشگاه لاپلند (Lapin yliopiston ylioppilaskunta) هم در مورد منازل اجاره ای، اطلاعات در اختیار دانشجویان قرار میدهد.
fi: Lapin yliopiston ylioppilaskunta tiedottaa myös opiskelijoille vuokrattavista asunnoista.
fa: اطلاعات در مورد چنین منازلی را در صفحه اینترنتی انجمن دانشجویان می یابید.
fi: Asunnot löydät ylioppilaskunnan verkkosivuilta.
fa: انجمن دانشجویان دانشگاه لاپلند
fi: Asuntoilmoituksetsuomi
fa: از طریق لینکهای زیر، اطلاعات بیشتری را در مورد موضوعات مرتبط با سکونت خواهید یافت.
fi: Lisää asumiseen liittyvää tietoa löydät seuraavista linkeistä:
fa: خدمات (قابل دسترس برای) جوانان روانیمی linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
fi: linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
fa: خانه‌‌های اجاره‌ای در روانیمیفنلاندی
fi: Vuokra-asuntoja Rovaniemelläsuomi
fa: اتحادیه خانه های جوانان linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
fi: linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
fa: راهنمای سکونت جوانانفنلاندی
fi: Nuorten asumisen opassuomi
fa: منازل شخصی اجارهای را همچنین در تبلیغات چاپ شده در روزنامه ها میتوان یافت.
fi: Yksityiset henkilöt ilmoittavat vuokrattavista asunnoista myös lehti-ilmoituksilla.
fa: سکونت در منزل شخصی
fi: Omistusasuminen
fa: اکثر ساکنان روانیمی، مالک منازل خود می باشند -آنها وام گرفته اند یا از طرق دیگری سرمایه لازم برای خرید خانه را تهیه کرده اند.
fi: Suurin osa Rovaniemen asukkaista omistaa asuntonsa - he ovat ottaneet lainaa tai käyttäneet muuta rahoitusta hankkiakseen kotinsa.
fa: دولت با ضمانت کردن بازپرداخت وام اشخاص حقیقی، از زندگی در منازل شخصی، پشتیبانی میکند.
fi: Valtio tukee omistusasumista myöntämällä asuntolainan takauksia yksityisille kansalaisille.
fa: به علاوه، قسمتی از بهره وام بانکی، از مالیات سالانه قابل کسر است.
fi: Tämän lisäksi asuntolainan korot ovat osittain verovähennyskelpoisia.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد خرید منزل شخصی را میتوانید از بانک یا مشاورین بنگاه معاملات ملکی دریافت کنید.
fi: Lisätietoa oman kodin ostamisesta saat pankiltasi tai kiinteistönvälittäjiltä.
fa: مشاورین بنگاههای معاملات ملکی و اشخاص حقیقی، منازل فروشی خود را در روزنامه های محلی (مثلاً Lapin kansa) و یا اینترنت آگهی میکنند.
fi: Kiinteistönvälittäjät ja yksityiset henkilöt ilmoittavat myytävinä olevista asunnoistaan paikallislehdissä (kuten Lapin Kansa) ja Internetissä.
fa: اطلاعات عمومی درباره سکونت:
fi: Yleistä tietoa asumisesta:
fa: صفحه‌های اینترنتی asuminen.fiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Asuminen.fi -sivutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سکونت به شکل قرارداد رهن و اجاره
fi: Asumisoikeusasuminen
fa: علاوه بر امکان خرید یا اجاره منزل، امکان رهن و اجاره (asumisoikeus) هم وجود دارد.
fi: Asumisoikeus on vaihtoehto asunnon ostamiselle ja vuokraamiselle.
fa: با پرداخت 15% از قیمت منزل به عنوان مبلغ رهن و پرداخت مبلغ مناسبی به صورت ماهانه، به عنوان حق کاربری (اجاره)، اختیار سکونت و استفاده از منزل را - به همان شکلی که در حالت سکونت در منزل شخصی لحاظ شده است - دارا میشوید.
fi: Maksamalla asumisoikeusmaksuna 15 % asunnon hankintahinnasta ja sen jälkeen kuukausittain kohtuullista käyttövastiketta saa oikeuden hallita asuntoa omistusasunnon tapaan.
fa: هر چند که امکان صاحب شدن منزل وجود ندارد اما میتوان حق رهن خود را فروخت و یا با حق رهن منزل دیگری تعویض کرد.
fi: Asuntoa ei voi lunastaa omaksi, mutta asumisoikeuden voi myydä tai vaihtaa toiseen asuntoon.
fa: در روانیمی چهارصد واحد خانه با حق رهن وجود دارد.
fi: Rovaniemellä on 400 asumisoikeusasuntoa.
fa: اگر از (چنین) منزلی خوشتان آمدهاست، با شرکتهایی که منزلهایی با حق رهن و اجاره عرضه میکنند تماس بگیرید:
fi: Mikäli olet kiinnostunut asunnosta, ota yhteyttä asumisoikeusasuntoja tarjoaviin yrityksiin:
fa: صفحه‌های اینترنتی Asokoditفنلاندی
fi: Asokodit -www-sivutsuomi
fa: صفحه‌های اینترنتی Avain Asumisoikeus Oyفنلاندی
fi: AVAIN Asumisoikeus Oy - www-sivutsuomi
fa: صفحه‌های اینترنتی TA-Asumisoikeus Oyفنلاندی
fi: Oy : TA-Asumisoikeus Oy - www-sivut suomi
fa: برای اطلاع از مبلغ رهن و حق کاربری (اجاره) و سایر هزینههای مربوط به سکونت در خانههای رهن و اجارهای، و همچنین منازل خالی موجود و یا منازلی که به زودی خالی میشوند، می بایست مستقیماً با صاحبان منازل تماس حاصل شود
fi: Tiedustelut asumisoikeusmaksuista ja vastikkeista sekä vapaista/vapautuvista asunnoista tulee tehdä suoraan asuntojen omistajille.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی روش جاری تقاضا جهت سکونت در منازل رهن و اجارهای با این شمارهها تماس بگیرید: (دفتر (خدمات) شهر روانیمی، (بخش) نظارت بر محیط زیست Ympäristönvalvonta):
fi: Lisätietoja asumisoikeushakumenettelystä (Rovaniemen kaupunki, ympäristönvalvonta):
fa: 0163228091 یا 8014 322-016.
fi: p. 016-322 8091 tai p. 016-322 8014
fa: زمین و ساخت و ساز
fi: Rakentaminen ja tontit
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد جواز ساخت و ساز، زمین، اشتراک آب و برق و همچنین زبالههای منازل مسکونی، میتوانید به لینکهای زیر مراجعه کنید:
fi: Rakennusluvista ja tonteista sekä vedestä, sähköstä ja kotitalousjätteestä saat lisätietoa seuraavista linkeistä.
fa: ساخت و سازفنلاندی
fi: Rakentaminensuomi
fa: تفکیک و بازیافت زباله‌هافنلاندی
fi: Jätteiden lajittelu ja kierrätyssuomi
fa: در این صفحه اطلاعاتی راجع به خدمات قابل دسترس در روانیمی، وجود دارد.
fi: Vuokra-asunto Asumisoikeusasunto
fa: سکونت در منزل اجاره ای
fi: Jätehuolto ja kierrätys
fa: در مورد منازل اجارهای واقع در محدوده شهر روانیمی، میتوانید مستقیماً از صاحبان منازل یا از طریق واسطه (آژانس) مسکن کسب اطلاع کنید.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
fa: منازل شرکت Kunta-asunnot Oy (شرکت سهامی کونتا آسونّوت)
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät InfoFinlandin sivulta Asuminen.
fa: از طریق شرکت Rovanapa Oy (شرکت سهامی رُواناپا) میتوانید برای اجاره منازل Kunta-asunnot Oy درخواست کنید. از طریق صفحه اینترنتی
fi: Lisää tietoa löydät myös ympäristöhallinnon ja nuorisoasuntoliiton verkkosivuilta.
fa: شرکت Rovanapa Oy (شرکت سهامی رُواناپا)فنلاندی
fi: Ympäristöhallinnon asumisen verkkosivustosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تلفن: 412 3223 016 و 414 3223 016.
fi: Nuorten asumisen opassuomi
fa: دیگر منازل اجاره ای
fi: Vuokra-asunto
fa: از طریق اینترنت میتوانید لیستی از صفحاتی بیابید که به کمک آنها میتوانید به جستجوی منزل بپردازید.
fi: Kun haet itsellesi vuokra-asuntoa, kannattaa aloittaa haku hyvissä ajoin.
fa: از صفحات اینترنتی همچنین میتوانید راجع به زندگی در منزل اجارهای و موضوعات مرتبط با نقل مکان اطلاعات کسب کنید.
fi: Jos etsit asuntoa esimerkiksi keskustan alueelta, sopivan hintaisen asunnon löytäminen voi kestää kauan.
fa: اطلاعاتی در مورد سکونتفنلاندی _ انگلیسی
fi: Helpoin tapa on etsiä vuokra-asuntoa internetin kautta.
fa: منازل برای جوانان و دانش آموزان
fi: Sanomalehdissä voi myös olla asuntoilmoituksia, esimerkiksi Lapin Kansa ja Uusi Rovaniemi -lehdissä
fa: جوانان همچنین میتوانند از (طریق خدمات) Rovaniemen nuorisoasunnot ry به دنبال منزل بگردند.
fi: Lista internetissä toimivista asuntovälityspalveluista on nuorisopalveluiden sivuilla
fa: صفحات اینترنتی Rovaniemen nuorisoasunnot ryفنلاندی
fi: Nuorisopalvelut ja asuminensuomi
fa: Domus Arctica بنيادفنلاندی _ انگلیسی
fi: Domus Arctica -säätiösuomi
fa: انجمن دانشجویان دانشگاه لاپلند
fi: Asuntoilmoituksetsuomi _ englanti
fa: از طریق لینکهای زیر، اطلاعات بیشتری را در مورد موضوعات مرتبط با سکونت خواهید یافت.
fi: Asumisoikeusasunto on vaihtoehto asunnon vuokraamiselle tai ostamiselle.
fa: خدمات (قابل دسترس برای) جوانان روانیمی linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa kokonaan, mutta voit myydä asumisoikeutesi jollekin toiselle tai vaihtaa sen toiseen asuntoon.
fa: خانه‌‌های اجاره‌ای در روانیمیفنلاندی
fi: Lue lisää Asumisoikeusasunto
fa: اتحادیه خانه های جوانان linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
fi: linkkiAsuntosäätiö:
fa: راهنمای مسکن جوانانفنلاندی
fi: Asumisen eri muodotsuomi
fa: منازل شخصی اجارهای را همچنین در تبلیغات چاپ شده در روزنامه ها میتوان یافت.
fi: linkkiAvain Asumisoikeus Oy : Avainasuminensuomi
fa: سکونت در منزل شخصی
fi: linkkiTA-Yhtymä
fa: اکثر ساکنان روانیمی، مالک منازل خود می باشند -آنها وام گرفته اند یا از طرق دیگری سرمایه لازم برای خرید خانه را تهیه کرده اند.
fi: Oma asunto
fa: اطلاعات بیشتر در مورد خرید منزل شخصی را میتوانید از بانک یا مشاورین بنگاه معاملات ملکی دریافت کنید.
fi: Lisätietoa asunnon ostamisesta saat kiinteistönvälittäjiltä.
fa: مشاورین بنگاههای معاملات ملکی و اشخاص حقیقی، منازل فروشی خود را در روزنامه های محلی (مثلاً Lapin kansa) و یا اینترنت آگهی میکنند.
fi: Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi paikallisista sanomalehdistä tai internetin palveluista.
fa: اطلاعات عمومی درباره سکونت:
fi: Lue lisää Asunnon ostaminen
fa: صفحه‌های اینترنتی asuminen.fiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ympäristöhallinnon asumisen verkkosivustosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سکونت به شکل قرارداد رهن و اجاره
fi: linkkiEtuovi: Etuovi www-sivutsuomi
fa: علاوه بر امکان خرید یا اجاره منزل، امکان رهن و اجاره (asumisoikeus) هم وجود دارد.
fi: linkkiOikotie: Oikotie www-sivutsuomi
fa: با پرداخت 15%
fi: Tuki- ja palveluasuminen
fa: از قیمت منزل به عنوان مبلغ رهن و پرداخت مبلغ مناسبی به صورت ماهانه، به عنوان حق کاربری (اجاره)، اختیار سکونت و استفاده از منزل را - به همان شکلی که در حالت سکونت در منزل شخصی لحاظ شده است - دارا میشوید.
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua, esimerkiksi vanhukset tai vammaiset.
fa: هر چند که امکان صاحب شدن منزل وجود ندارد اما میتوان حق رهن خود را فروخت و یا با حق رهن منزل دیگری تعویض کرد.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi ateriapalvelut ja kuljetuspalvelu.
fa: در روانیمی چهارصد واحد خانه با حق رهن وجود دارد.
fi: Neuvontapiste
fa: اگر از (چنین) منزلی خوشتان آمدهاست، با شرکتهایی که منزلهایی با حق رهن و اجاره عرضه میکنند تماس بگیرید:
fi: Nestorista saat neuvontaa ja ohjausta ikäihmisiä ja heidän omaisiaan koskevissa asioissa.
fa: صفحه‌های اینترنتی Asokoditفنلاندی
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Kotihoitosuomi
fa: زندگى به شكل خانه رهنىفنلاندی
fi: Tuki- ja palveluasuminensuomi
fa: صفحه‌های اینترنتی TA-Asumisoikeus Oyفنلاندی
fi: Tietoa asumistuesta löydät InfoFinlandin sivulta Asumistuki
fa: برای اطلاع از مبلغ رهن و حق کاربری (اجاره) و سایر هزینههای مربوط به سکونت در خانههای رهن و اجارهای، و همچنین منازل خالی موجود و یا منازلی که به زودی خالی میشوند، می بایست مستقیماً با صاحبان منازل تماس حاصل شود
fi: Myös Kelan verkkosivuilla on tietoa asumisen tuista.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی روش جاری تقاضا جهت سکونت در منازل رهن و اجارهای با این شمارهها تماس بگیرید: (دفتر (خدمات) شهر روانیمی، (بخش) نظارت بر محیط زیست Ympäristönvalvonta):
fi: linkkiKela: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: 0163228091 یا 8014 322-016.
fi: Kelan toimiston käyntiosoite
fa: زمین و ساخت و ساز
fi: 96100 Rovaniemi
fa: ساخت و سازفنلاندی
fi: Jätehuolto ja kierrätys
fa: قبل از ازدواج، شما باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج (esteiden tutkiminen) را بنمایید.
fi: Ennen avioliittoa teidän täytyy kirjallisesti pyytää avioliiton esteiden tutkimista.
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti)، صورت می گیرد.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
fa: درخواست کتبی خود را می توانید به هر کدام از شعبه های اداره های ثبت احوال بفرستید.
fi: Kirjallisen pyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج رایگان است.
fi: Esteiden tutkinta ei maksa mitään.
fa: اگر یکی از شما دو نفر عضو کلیسای پروتستان - لوتری یا ارتودوکس باشد، می توانید اطلاعات مربوط به موانع ازدواج را از کلیسای خود نیز درخواست کنید.
fi: Jos jompikumpi teistä on evankelis-luterilaisen tai ortodoksisen kirkon jäsen, voitte pyytää esteiden tutkintaa myös omasta seurakunnasta.
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج اجباری است، بدون انجام آن، نمیتوان ازدواج کرد.
fi: Esteiden tutkinta on pakollinen, ilman sitä vihkimistä ei voida suorittaa.
fa: بعنوان مثال اگر یکی از طرفین قبلا با شخص دیگری ازدواج کرده باشد، از طریق این تحقیقات میتوان آن را تشخیص داد.
fi: Esteiden tutkinnassa selviää esimerkiksi, jos toinen on jo naimisissa jonkun muun kanssa.
fa: بررسی موانع ازدواج در فنلاند در حدود یک هفته طول می کشد.
fi: Suomessa esteiden tutkinta kestää noin viikon. Tutkinta on voimassa neljä kuukautta.
fa: این تحقیقات چهار ماه اعتبار دارد و چنانکه در طول این چهار ماه ازدواج صورت نگیرد، بررسی موانع ازدواج باید دوباره صورت گیرد.
fi: Jos avioliittoa ei solmita siinä ajassa, esteiden tutkinta täytyy tehdä uudelleen.
fa: باید گواهی نتایج این تحقیقات را در زمان عقد بهمراه داشته باشید.
fi: Tutkintatodistuksen täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
fa: آمدن به فنلاند از طریق ازدواج
fi: Puolisoksi Suomeen
fa: در صورتیکه دارای تابعیت فنلاندی بوده و یا دارای سکونت در فنلاند می باشید و اطلاعات مربوط به شما در مرکز ثبت اطلاعات نفوس، موجود می باشد، باید بر طبق قوانین فنلاند، تحقیقات درباره موانع ازدواج در مورد شما صورت گیرد.
fi: Avioliiton esteet tutkitaan Suomen lain mukaan, jos olet Suomen kansalainen tai asut pysyvästi Suomessa ja tietosi löytyvät väestörekisteristä.
fa: در صورتیکه مشخصات مربوط به همسر خارجی شما در برنامه ثبت اطلاعات نفوس یافت نشود، او باید مدارک صادره از جانب مقامات کشور خود را جهت بررسی موانع ازدواج ارائه دهد.
fi: Jos ulkomaalaisen puolison tietoja ei voida tarkastaa väestötietojärjestelmästä, hänen täytyy toimittaa maistraattiin oman maansa viranomaisen todistus avioliiton esteiden tutkintaa varten.
fa: بهتر است که زمان کافی برای رسیدگی به این کارها را در نظر بگیرید، زیرا شیوه عملکرد کشورهای مختلف در این باره متفاوت است.
fi: Tähän kannattaa varata aikaa, koska eri maiden käytännöt vaihtelevat.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره مدارک لازم در این باره می توانید از اداره ثبت احوال سوال کنید.
fi: Voit kysyä lisätietoja tarvittavista todistuksista maistraatista.
fa: علاوه بر این موارد، شریک زندگی خارجی نیز به مدرک شناسایی، گواهی وضعیت تاهل (مجرد، متارکه کرده، بیوه) باضافه سند تصدیق مهر و امضای مدارک فوق نیاز دارد.
fi: Lisäksi ulkomaalainen kumppani tarvitsee henkilöllisyystodistuksen, todistuksen siviilisäädystä (naimaton, eronnut, leski) ja näille Apostille -todistuksen.
fa: سند تصدیق مهر و امضاء، صلاحیت فردی را که سند را صادر کرده است را تأیید می کند.
fi: Apostille -todistus todistaa, että viranomaisen antama asiakirjan on antanut toimivaltainen henkilö.
fa: در هر کدام از کشورهای کنوانسیون لاهه، مراجع ذیصلاح برای ارائه سند تصدیق مهر و امضای مدارک موجود میباشند.
fi: Kussakin Haagin sopimusvaltiossa on Apostillen antava viranomainen.
fa: فهرست کشورهای عضو در سایتهای اینترنتی حقوق بین الملل خصوصی کنوانسیون لاهه، یافت می شوند.
fi: Lista sopimusvaltioista löytyy englanniksi Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden sivuilta.
fa: در مورد مدارکی که از کشورهای دیگر آورده می شوند، باید مهر تأیید سند دیده شود که مهر تأیید سند را میتوان از وزارت خارجه آن کشور و همچنین از کنسولگری فنلاند در آن کشور درخواست کرد.
fi: Muista maista tuotavissa asiakirjoissa on oltava asiakirjan oikeaksi todistava leima, joka pitää pyytää kyseisen maan ulkoministeriöstä ja sen lisäksi Suomen kyseisessä maassa olevasta edustustosta.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر از کنسولگری کشور خود سوال کنید.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
fa: در فنلاند موارد زیر خانواده محسوب می شوند:
fi: Suomessa perheen muodostavat
fa: همسرانی که دارای ازدواج رسمی هستند
fi: aviopuolisot avopuolisot