Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: ضمانت دولتی می تواند حداکثر 20 در صد از کل مبلغ وام و ماکزیمم 000 50 باشد.
fi: Valtiontakaus voi olla enintään 20 prosenttia lainasta ja korkeintaan 50 000 euroa.
fa: از خویشاوندان یا دوستان خود بخواهید که ضامن شما شوند.
fi: pyydät, että sukulaisesi tai ystäväsi takaa lainasi.
fa: در صورتی که شما خودتان نتوانید وام را پرداخت کنید، ضامن شما مجبور خواهد بود که آن بخشی از وام را که ضمانت کرده است، پرداخت کند.
fi: Jos et pysty itse maksamaan lainaa takaisin, takaaja joutuu maksamaan lainasumman, jonka on taannut.
fa: در صورتی که بخشی از وام را از پیش پس انداز کرده باشید، و یا چنانچه اموال دیگری داشته باشید که بتواند به عنوان وثیقه وام به کار رود، نیازی به ضمانت ندارید.
fi: Et kuitenkaan tarvitse lainallesi takaajia, jos olet säästänyt osan asunnon hinnasta etukäteen, tai jos sinulla on muuta omaisuutta, joka kelpaa lainan vakuudeksi.
fa: اطلاعات لازم درباره ضمانتهای دولتی برای وام های مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa asuntolainan valtiontakauksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک برای خرید مسکن
fi: Tukea asunnon ostamiseen
fa: دولت برای وام مسکن کمک هزینه بهره (korkotuki) می دهد.
fi: Valtio myöntää korkotukea asuntolainoille.
fa: کمک هزینه بهره برای جوانانی که اولین مسکن خود را خریداری می کنند، پرداخت می شود.
fi: Korkotukea myönnetään nuorille, jotka hankkivat ensimmäisen oman asunnon.
fa: این کمک هزینه به کسانی که خانه مستقل شخصی می خرند و یا می سازند نیز تعلق می گیرد.
fi: Sitä myönnetään myös niille, jotka ostavat tai rakentavat omakotitalon.
fa: می توانید در این مورد اطلاعات بیشتری از سایت وزارت محیط زیست بدست آورید.
fi: Lue lisää ympäristöministeriön sivuilta.
fa: اطلاعات لازم درباره کمک بهرهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa korkotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مالیات انتقال دارائی
fi: Varainsiirtovero
fa: هنگامی که خانه می خرید، باید مالیات انتقال دارائی (varainsiirtovero) نیز پرداخت کنید.
fi: Kun ostat asunnon, sinun täytyy maksaa myös varainsiirtovero.
fa: در صورتی که خانه ای که می خرید سهام مسکن باشد، مقدار مالیات انتقال دارائی 2 در صد از قیمت خانه است.
fi: Jos ostat asunto-osakkeen, varainsiirtovero on 2 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
fa: در صورتی که خانه ای که می خرید ملک باشد، مقدار مالیات انتقال دارائی 4 در صد از قیمت خانه است.
fi: Jos ostat kiinteistön, vero on 4 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
fa: به هر حال چنانچه تمام شرایط زیر را داشته باشید، نیازی به پرداخت مالیات انتقال دارائی را ندارید:
fi: Sinun ei kuitenkaan tarvitse maksaa varainsiirtoveroa, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
fa: سنتان بین 39-18 سال باشد
fi: olet 18–39-vuotias
fa: پیش از این در فنلاند یا کشور دیگری مالک مسکن نبوده اید
fi: et ole aikaisemmin omistanut asuntoa Suomessa tai muussa maassa
fa: حداقل 50 در صد از سهم خانه به شما تعلق دارد
fi: omistat asunnosta vähintään 50 %
fa: خودتان به طور دائم در خانه ای که می خرید زندگی می کنید
fi: asut itse asunnossa vakituisesti
fa: معاف بودن افرادی که برای اولین بار خانه می خرند، از پرداخت مالیات انتقال داراییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ensiasunnon ostajan varainsiirtoverovapaussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: پیشنهاد خرید
fi: Ostotarjous
fa: هنگامی که مطمئن هستید که می خواهید و می توانید مسکن را بخرید، می توانید پیشنهاد خرید برای مسکن بدهید.
fi: Kun olet varma, että haluat ja voit ostaa asunnon, voit tehdä asunnosta ostotarjouksen.
fa: بهتر است که پیشنهاد خرید را کتباً انجام دهید.
fi: Tarjous kannattaa tehdä kirjallisesti.
fa: پیشنهاد خرید می تواند مثلاً 10-5 در صد کمتر از قیمتی باشد که فروشنده بر روی مسکن گذاشته است.
fi: Tarjous voi olla esimerkiksi 5-10 prosenttia pienempi kuin hinta, jota myyjä pyytää asunnosta.
fa: البته فروشنده لزوماً تمایل به فروش مسکن با قیمت پائین تر ندارد.
fi: Myyjä ei tosin välttämättä halua myydä asuntoa halvemmalla.
fa: پیشنهاد خرید تعهد آور است.
fi: Ostotarjous on sitova.
fa: معنی آن این است که شما نمی توانید پیشنهاد خرید را لغو نمائید.
fi: Se tarkoittaa, että et voi perua tarjousta.
fa: در صورتی که پیشنهاد خرید را لغو کنید، ممکن است مجبور به پرداختن جریمه یا پول پیش پرداخت به فروشنده بشوید.
fi: Jos perut ostotarjouksen, voit joutua maksamaan myyjälle joko sakon tai käsirahan.
fa: این مبلغ معمولاً چند در صد از قیمت مسکن است.
fi: Tämä summa on tavallisesti muutama prosentti asunnon hinnasta.
fa: اطلاعات لازم درباره قیمت خانه هایی که به فروش رسیده اندفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa myytyjen asuntojen hinnoistasuomi _ ruotsi
fa: در صورتی که فروشنده مسکن پیشنهاد خرید شما را قبول کند، معامله مسکن در بانک خریدار انجام می شود.
fi: Jos asunnon myyjä hyväksyy ostotarjouksen, asuntokauppa tehdään ostajan pankissa.
fa: معمولاً خریدار و فروشنده مسکن و کارمند بنگاه املاک، چنانچه از چنین کسی برای میانجیگری معامله استفاده شده باشد، به بانک می آیند.
fi: Yleensä paikalle tulevat asunnon ostaja, myyjä ja asunnonvälittäjä, jos välittäjää on käytetty.
fa: سند معامله قراردادی است که در آن از جمله قیمت مسکن، اندازه مسکن، وضعیت مسکن و روزی که مسکن در اختیار خریدار قرار می گیرد، ثبت می شود.
fi: Kauppakirja on sopimus, johon kirjataan esimerkiksi asunnon hinta, asunnon koko, asunnon kunto ja päivä, jolloin ostaja saa asunnon itselleen.
fa: سند معامله معمولاً توسط بانک یا کارمند بنگاه املاک تنظیم می گردد.
fi: Yleensä kauppakirjan tekee pankki tai asunnonvälittäjä.
fa: خریدار مسکن حق دارد که پیش از روز انجام معامله، سند معامله را مطالعه کند.
fi: Ostajalla on oikeus lukea kauppakirja ennen sitä päivää, jona kauppa tehdään.
fa: بانک مبلغ وام مسکن را به خریدار می دهد و این مبلغ به حساب فروشنده منتقل می گردد.
fi: Pankki lainaa asuntolainarahat ostajalle, ja summa siirretään myyjän tilille.
fa: پول پیش پرداخت (käsiraha) مبلغی است که از پیش بابت مسکن پرداخت می گردد.
fi: Käsiraha on maksu, joka asunnosta maksetaan etukäteen.
fa: خریدار می تواند در زمانی که معامله در حال تدارک است، پول پیش پرداخت را به فروشنده پرداخت کند.
fi: Ostaja voi maksaa käsirahan myyjälle siinä vaiheessa, kun kauppaa valmistellaan.
fa: مقدار پول پیش پرداخت معمولاً حدود سه در صد از قیمت مسکن است.
fi: Käsiraha on tavallisesti noin kolme prosenttia asunnon hinnasta.
fa: در صورتی که نمی توانید پول پیش پرداخت را از پس انداز خود پرداخت نمائید، می توانید آن را به عنوان بخشی از وام مسکن از بانک دریافت کنید.
fi: Jos et pysty maksamaan käsirahaa omista säästöistäsi, voit lainata sen pankista osana asuntolainaa.
fa: هزینه های مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
fi: Omistusasunnon kustannukset
fa: مسائل زیر بر روی هزینه های مسکن تأثیر می گذارند:
fi: Asumiskustannuksiin vaikuttavat
fa: مقدار وام مسکن
fi: asuntolainan koko
fa: وضعیت و سالم بودن مسکن
fi: asunnon kunto
fa: محل استقرار مسکن.
fi: se, missä asunto sijaitsee.
fa: در صورتی که مالک سهام مسکن هستید، معمولاً این هزینه ها را می پردازید:
fi: Jos omistat asunto-osakkeen, maksat yleensä
fa: قسط ها و بهره وام مسکن
fi: asuntolainan lyhennykset ja korot
fa: مبلغ رسیدگی به مجموعه مسکونی (hoitovastike)
fi: hoitovastikkeen
fa: مبلغ پرداخت وام مجموعه مسکونی (rahoitusvastike)، در صورتی که شرکت سهامی مجموعه مسکونی بدهکاری داشته باشد
fi: rahoitusvastikkeen, jos taloyhtiöllä on velkaa
fa: هزینه برق و آب
fi: sähkön ja veden
fa: هزینه تعمیرات احتمالی
fi: mahdolliset korjaustyöt
fa: در صورتی که صاحب ملک هستید، معمولاً این هزینه ها را می پردازید:
fi: Jos omistat kiinteistön, maksat yleensä
fa: مالیات ملک (kiinteistövero)
fi: kiinteistöveron
fa: هزینه گرم کردن مسکن
fi: lämmityksen
fa: هزینه گرد آوری زباله
fi: jätteen keräyksen
fa: در فنلاند زباله های خانگی بایستی تفکیک شده و به داخل سطل زباله های جداگانه انتقال داده شوند.
fi: Kodin jätteet täytyy Suomessa lajitella eri jäteastioihin.
fa: مطالعه بیشتر در این باره در سایت InfoFinland و پیوند رسیدگی به زباله و بازیافت.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
fa: سکونت بصورت حمایت شده
fi: Vuokrasopimus voi olla
fa: هزینه های سکونت توأم با دریافت خدمات
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات معلولین، اطلاعات بیشتری درباره خدمات موجود برای افراد معلول یافت می شود.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
fa: بنگاههای مسکن و اشخاص عادی به اجاره کوتاه مدت مسکن نیز می پردازند. طول مدت زمان اجاره می تواند از یک روز تا چندین ماه باشد.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
fa: معمولاً خانه هایی که برای مدت زمانی کوتاه اجاره داده می شوند، مبله و حاوی اشیاء می باشند.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
fa: هتل هایی هم که امکانات آنها شبیه به خانه بوده و بعنوان مثال اتاقهای آنها دارای آشپزخانه می باشند نیز، برای اجاره کردن موجود می باشند.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
fa: اجاره بهای این آپارتمانها بطور متوسط 100 یورو در شبانه روز است.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
fa: البته اگر مدت زمان طولانی تری و بعنوان مثال چندین هفته در اتاق هتل اقامت داشته باشید، در این صورت اجاره بهای آن ممکن است کمتر باشد.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
fa: خانه های مبله و حاوی اشیاءفنلاندی _ انگلیسی
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
fa: اجاره بهای اتاق یک نفره برای یک شب حدود 50-20 یورو است.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
fa: هتلهایی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
fa: همچنین می توانید در خانه افراد معمولی فنلاندی اقامت یابید.
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
fa: صاحب خانه درباره مبلغ اجاره بها تصمیم می گیرد.
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
fa: اگر دانشجو هستید، شما بهتر است که خانه دانشجویی درخواست کنید، چرا که اجاره بهای خانه های دانشجویی نسبت به خانه های استیجاری ارزانتر است.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland ، صفحه وب سکونت دانشجویان، مراجعه کنید.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
fa: تا اطلاع ثانوی معتبر باشد؛ یا مدت زمان مشخصی داشته باشد.
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
fa: اگر از پیش نمی دانید که چه مدتی در مسکن زندگی خواهید نمود، این نوع قراداد می تواند مناسب باشد.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
fa: اگر می خواهید پس از این تاریخ هم همچنان در مسکن مربوطه زندگی کنید، نیاز به یک قرارداد اجاره جدید دارید.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
fa: اجاره بها را با استفاده از انتقال بانکی به شماره حساب موجر واریز کنید.
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
fa: اجاره بها را نمی توان با کارت اعتباری پرداخت نمود.
fi: Saat vuokratakuun kokonaan takaisin, jos
fa: این وثیقه معمولاً برابر دو ماه اجاره بها است.
fi: olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
fa: وثیقه را تا آن روزی که در قرارداد اجاره خانه مورد توافق واقع شده است، به موجر پرداخت کنید.
fi: olet maksanut kaikki maksut, joista olet sopinut vuokranantajan kanssa.
fa: اگر در منزل خرابی ایجاد کرده باشید و یا اگر به اندازه کافی اجاره بها را پرداخت نکرده باشید، وثیقه به طور کامل به شما برگردانده نخواهد شد.
fi: Jos olet rikkonut asuntoa tai jos et ole maksanut tarpeeksi vuokraa, et saa vuokratakuuta takaisin kokonaan.
fa: از وثیقه نمی توان به عنوان اجاره بهای ماه های آخر استفاده نمود.
fi: Vuokratakuuta ei voi käyttää viimeisten kuukausien vuokran maksuun.
fa: علاوه بر اجاره، برای هزینه ها دیگر نیز پول کنار بگذارید.
fi: Varaa rahaa vuokran lisäksi muihin kuluihin.
fa: معمولاً پول آب هم باید پرداخت گردد.
fi: Asunnossa on usein vesimaksu.
fa: همان زمانی که اجاره بها را می پردازید، پول آب را هم به حساب موجر یا حساب شرکت ساختمانی پرداخت کنید.
fi: Maksa vesimaksu vuokranantajan tai taloyhtiön tilille samalla kun maksat vuokran.
fa: مقدار پول آب معمولاً به این بستگی دارد که چند نفر در مسکن زندگی می کنند.
fi: Vesimaksun määrä riippuu usein siitä, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu.
fa: در صورتی که مسکن کنتور آب داشته باشد، مقدار پول آب به این بستگی دارد که چقدر آب مصرف می کنید.
fi: Jos asunnossa on vesimittari, vesimaksu riippuu siitä, kuinka paljon vettä käytät.
fa: قرارداد برق را معمولاً باید خودتان انجام دهید.
fi: Sähkösopimus täytyy usein tehdä itse.
fa: با زنگ زدن به شرکت برق و اطلاع دادن نام تان و آدرس جدید تان، می توانید قرارداد برق ببندید.
fi: Saat sähkösopimuksen, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
fa: در صورتی که می خواهید با شرکت برقی که مبالغ کمتری دریافت می کند قرارداد ببندید، می توانید قیمت ها را با هم مقایسه نمائید.
fi: Voit vertailla eri sähköyhtiöiden hintoja, jos haluat löytää edullisimman.
fa: در صورتی که مسکن دارای سیستم گرمائی مرکزی باشد، هزینه اش معمولاً جزئی از اجاره بهاست.
fi: Jos asunnossa on keskuslämmitys, se sisältyy yleensä vuokraan.
fa: در صورتی که مسکن دارای سیستم گرمائی باشد که با سوخت یا با برق کار می کند، برخی اوقات باید پولش را جداگانه پرداخت نمود.
fi: Jos asunnossa on öljylämmitys tai sähkölämmitys, se täytyy joskus maksaa erikseen.
fa: سونا، محل شستشوی لباس و پارکینگ اتومبیل
fi: Sauna, pesutupa ja autopaikka
fa: چنانچه می خواهید از سونا، محل شستشوی لباس و پارکینگ اتومبیل شرکت ساختمانی استفاده نمائید، اینها معمولاً پولی هستند.
fi: Jos haluat käyttää taloyhtiön saunaa, pesutupaa tai autopaikkaa, tämä yleensä maksaa.
fa: معمولاً مبالغ اینها مستقیماً به حساب شرکت ساختمانی پرداخت می گردد.
fi: Yleensä nämä maksut maksetaan suoraan taloyhtiölle.
fa: مبالغ در خانه های ویلائی مستقل
fi: Maksut omakotitalossa
fa: چنانچه در مسکن ویلائی مستقل زندگی می کنید، اغلب باید هزینه سیستم گرمائی و خدمات بردن زباله را خودتان پرداخت نمائید.
fi: Jos asut vuokralla omakotitalossa, sinun täytyy usein maksaa lämmityksestä ja jätehuollosta.
fa: پایان دادن به قرارداد اجاره خانه
fi: Vuokrasopimuksen irtisanominen
fa: مدت پایان یافتن قرارداد به آن زمانی گفته می شود که پس از اعلام تمایل به پایان دادن قرارداد، قرارداد هنوز معتبر می باشد.
fi: Irtisanomisaika tarkoittaa sitä, kuinka kauan sopimus on vielä voimassa sen jälkeen, kun se on irtisanottu.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد، مربوط به قرارداد اجاره خانه ای می شود که تا اطلاع ثانوی معتبر می باشد.
fi: Irtisanomisaika koskee vuokrasopimusta, joka on toistaiseksi voimassa.
fa: زمان فسخ اجاره نامه، هنگامی که از طرف مستأجراعلام می شود، یک ماه قبل از فرارسیدن تاریخ انتهای قرارداد بوده ومنظوراز آن یک ماه، یک ماه کامل معادل با تقویم می باشد.
fi: Vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kalenterikuukausi.
fa: توجه داشته باشید که زمان فسخ قرارداد مسکن چگونه محاسبه می شود.
fi: Ota huomioon, miten irtisanomisaika lasketaan.
fa: معمولاً مهلت فسخ قرارداد تازه از آخر آن ماهی که تمایل به پایان دادن قرارداد اعلام می شود آغاز می گردد.
fi: Irtisanomisaika alkaa yleensä vasta sen kuukauden lopusta, jolloin sopimus irtisanotaan.
fa: مثلاً اگر بخواهید که در تاریخ 1/12/ از مسکن نقل مکان بکنید، باید حداکثر در تاریخ 31/10/ اعلام کنید که می خواهید به قرارداد پایان دهید.
fi: Jos haluat muuttaa asunnosta esimerkiksi 1.12., sinun kannattaa irtisanoa asunto viimeistään 31.10.
fa: در غیر این صورت مجبور خواهید بود که اجاره بهای ماه دسامبر را هم پرداخت کنید.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa myös joulukuun vuokra.
fa: اعلام تمایل به پایان دادن قرارداد را همیشه کتبی انجام دهید.
fi: Tee aina irtisanomisilmoitus kirjallisesti.
fa: شما باید بتوانید ثابت نمائید که این موضوع را به موجر اعلام کرده اید.
fi: Sinun täytyy pystyä todistamaan, että olet tehnyt ilmoituksen vuokranantajalle.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد، هنگامی که از طرف موجر اعلام می شود، بستگی به این دارد که قرارداد اجاره خانه چه مدت اعتبار داشته است.
fi: Vuokranantajan irtisanomisaika riippuu siitä, kuinka kauan vuokrasopimus on ollut voimassa.
fa: در صورتی که قرارداد اجاره خانه کمتر از یک سال معتبر بوده باشد، مدت پایان یافتن قرارداد سه ماه است.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa alle vuoden, irtisanomisaika on kolme kuukautta.
fa: در مواقعی که قرارداد اجاره خانه بیشتر از یک سال معتبر بوده باشد، مدت پایان یافتن قرارداد شش ماه است.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa yli vuoden, irtisanomisaika on kuusi kuukautta.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد را نمی توان در زمانی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، پایان داد.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa kesken sopimuskauden.
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر
fi: Alivuokraus
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر به این معنی است که شخص مستأجر بخشی از مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
fi: Alivuokraus tarkoittaa, että vuokralainen vuokraa osan asunnosta toiselle henkilölle.
fa: اگر این موضوع از نظر موجر اصلی اشکالی نداشته باشد، مستأجر می تواند این کار را انجام دهد.
fi: Vuokralainen saa tehdä niin, jos siitä ei ole haittaa asunnon varsinaiselle vuokranantajalle.
fa: پیش از این که به عنوان مستأجر یک مستأجر دیگر خانه ای را اجاره کنید، مطمئن شوید که مستأجر اصلی حق اجاره دادن مسکن را به مستأجر دیگر دارد.
fi: Ennen kuin muutat alivuokralaiseksi, varmista, että asunnon vuokralaisella on oikeus ottaa alivuokralainen.
fa: هنگامی که فقط بخشی از مسکنی را اجاره می کنید که صاحب خانه خودش نیز در آن مسکن زندگی می کند هم مستأجر دوم محسوب می گردید.
fi: Olet alivuokralainen myös silloin, kun olet vuokrannut vain osan asunnosta, ja asunnon omistaja itse asuu samassa asunnossa.
fa: مدت پایان یافتن قرارداد اجاره خانه برای مستأجر دوم کوتاه تر از مستأجر اول است.
fi: Alivuokralaisella irtisanomisaika on lyhyempi kuin vuokralaisella.
fa: اجاره دادن دوباره
fi: Jälleenvuokraus
fa: اجاره دادن دوباره به این معنی است که مستأجر کل مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
fi: Jälleenvuokraus tarkoittaa, että asunnon vuokralainen vuokraa koko asunnon toiselle henkilölle.
fa: همیشه اجازه موجر برای این کار ضروری است.
fi: Tähän tarvitaan aina vuokranantajan lupa.
fa: شرایط پایان دادن به قرارداد خانه به همان طریقی که برای مستأجر اصلی است، می باشد.
fi: Asunnon irtisanominen tapahtuu samalla tavalla kuin vuokralaisella.
fa: نمونه های اجاره نامهفنلاندی
fi: Vuokrasopimusmallejasuomi
fa: راهنمای راه و رسم منصفانه اجاره(pdf, 546 kB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Hyvä Vuokratapa -opas(pdf, 546 kB)suomi _ ruotsi _ englanti
fa: در فنلاند خیلی از انسان ها در مسکن اجاره ای زندگی کنند.
fi: Suomessa monet ihmiset asuvat vuokra-asunnossa.
fa: مزیت مسکن اجاره ای این است که عوض کردن مسکن ساده تر است، چرا که شما هنگام عوض کردن مسکن نیازی به خرید و فروش ندارید.
fi: Vuokra-asunnon hyvä puoli on, että asunnon vaihtaminen on helpompaa, koska sinun ei tarvitse myydä ja ostaa asuntoa.
fa: از طرف دیگر اجاره دهنده (مؤجر) می تواند، در صورت داشتن دلیل موجه، تصمیم بگیرد که قرار داد اجاره مسکن را تمدید نکرده و به آن پایان دهد.
fi: Toisaalta vuokranantaja voi päättää irtisanoa vuokrasopimuksen, jos hänellä on siihen hyväksyttävä syy.
fa: در این هنگام مجبورید که از خانه اجاره ای بلند شوده ونقل مکان دهید، هر چند که بر خلاف میلتان باشد.
fi: Silloin joudut muuttamaan pois vuokra-asunnosta, vaikka et haluaisi.
fa: درسایت InfoFinland و پیوند قرار داد اجاره خانه، اطلاعات مهمی در مورد فسخ اجاره نامه، پرداخت اجاره خانه، ودیعه اجاره مسکن و هزینه های دیگر مربوط به خانه های استیجاری، موجود است.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokrasopimus on tärkeää tietoa vuokra-asunnon irtisanomisesta, vuokran maksusta, vuokratakuusta ja muista kustannuksista vuokra-asunnossa.
fa: یافتن مسکن اجاره ای مناسب معمولاً در شهرهای بزرگ مشکل تر است.
fi: Suurimmissa kaupungeissa on usein vaikeampi löytää sopivaa vuokra-asuntoa.
fa: اجاره بها نیز در شهرها بالاتر است.
fi: Myös vuokrat ovat korkeampia.
fa: برای جستجوی مسکن به اندازه کافی وقت بگذارید.
fi: Varaa tarpeeksi aikaa asunnon etsimiseen.
fa: برخی مناطق بسیار پر طرفدار می باشند.
fi: Jotkut alueet ovat hyvin suosittuja.
fa: در این مناطق مسکن بسیار سریع به اجاره می رود.
fi: Tällaisilla alueilla asunnot vuokrataan todella nopeasti.
fa: هنگامی که مسکن مناسب برای خود پیدا کردید، بهتر است سریع تصمیم بگیرید که آیا مایلید آن را اجاره کنید یا خیر.
fi: Kun olet löytänyt sopivan asunnon, sinun kannattaa päättää nopeasti, haluatko sen.
fa: هنگامی که مؤجر مستأجر را انتخاب می کند، مطابق با قانون حق ندارد کسی را مثلاً بر اساس نژاد، مذهب یا ملیت مورد تبعیض قرار دهد.
fi: Kun vuokranantaja valitsee vuokralaisen, hän ei saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات تبعیض و نژاد پرستی، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
fa: چگونه مسکن اجاره ای پیدا کنم؟
fi: Miten hankin vuokra-asunnon?
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن اجاره ای هستید، می توانید مثلاً از اینترنت به دنبال اطلاعیه باشید.
fi: Kun etsit vuokra-asuntoa, voit hakea ilmoituksia esimerkiksi internetistä.
fa: از کلید واژه "vuokra-asunto" (" مسکن اجاره ای ") استفاده کنید.
fi: Kirjoita hakusanaksi ”vuokra-asunto”.
fa: در روزنامه ها و مجله های محلی نیز می توانید دنبال اطلاعیه بگردید.
fi: Voit myös etsiä tietoa paikallislehdistä.
fa: مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً از مسکن های اجاره ای متعلق به شهرها و بخش ها سریع تر پیدا می شوند.
fi: Yksityisen vuokra-asunnon voit saada yleensä nopeammin kuin kunnallisen vuokra-asunnon.
fa: اجاره بهای مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً بالاتر است.
fi: Yksityisen asunnon vuokra on yleensä korkeampi.
fa: نیازی نیست که شما برای پیدا کردن مسکن از مشاور املاک استفاده کنید.
fi: Sinun ei tarvitse käyttää välittäjää asunnon etsimiseen.
fa: می توانید خودتان مسکن های خالی و آزاد را جستجو کنید.
fi: Voit itse etsiä tietoa vapaista asunnoista.
fa: در این صورت نیازی به پرداخت دستمزد مشاور املاک (välityspalkkio) نیست.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa välityspalkkiota.
fa: می توانید از اینترنت و روزنامه ها و مجله های محلی به دنبال مسکن های اجاره ای شخصی باشید.
fi: Voit etsiä yksityistä vuokra-asuntoa internetistä ja paikallislehdistä.
fa: می توانید اطلاعیه تقاضای مسکن خود را نیز پخش کنید.
fi: Voit myös julkaista oman hakuilmoituksen.
fa: در صورتی که مایلید مسکن اجاره ای شخصی اجاره کنید، با مؤجر تماس بگیرید.
fi: Jos haluat vuokrata yksityisen vuokra-asunnon, ota yhteyttä asunnon vuokraajaan.
fa: با او هماهنگ کنید که چه زمانی می توانید برای دیدن مسکن بروید.
fi: Sovi hänen kanssaan, milloin voit mennä katsomaan asuntoa.
fa: معمولاً مسکن در یک زمان مشخص به اشخاصی که مایلند آن را اجاره کنند نشان داده می شود.
fi: Asuntonäyttö järjestetään yleensä kaikille kiinnostuneille samaan aikaan.
fa: فرم تقاضا نیز در همان هنگام به شما داده می شود.
fi: Saat samalla hakukaavakkeen.
fa: چنانچه مایلید مسکن مورد نظر را اجاره کنید، این فرم را تکمیل کنید.
fi: Täytä se, jos haluat hakea asukkaaksi asuntoon.
fa: در صورتی که می خواهید مشاور املاک برای شما مسکن اجاره ای مناسب پیدا کند، باید با مشاور املاک قرارداد تقاضای (toimeksiantosopimus) کتبی ببندید.
fi: Jos haluat, että asunnonvälittäjä etsii sinulle sopivan vuokra-asunnon, sinun täytyy silloin tehdä välittäjän kanssa kirjallinen toimeksiantosopimus.
fa: در این صورت خودتان باید دستمزد مشاور املاک را پرداخت کنید.
fi: Silloin joudut itse maksamaan välittäjälle välityspalkkion.
fa: از پیش در مورد مقدار این دستمزد کتباً توافق کنید.
fi: Sovi palkkiosta kirjallisesti etukäteen.
fa: مقدار این دستمزد می تواند مثلاً برابر با اجاره بهای یک ماه باشد.
fi: Palkkio voi olla esimerkiksi yhtä suuri kuin yhden kuukauden vuokra.
fa: از پیش مقدار دستمزد مشاورین املاک مختلف را با هم مقایسه کنید.
fi: Vertaile etukäteen eri välitystoimistojen hintoja.
fa: هنگامی که مسکن اجاره ای شخصی اجاره می کنید، با مؤجر قرارداد مسکن ببندید.
fi: Kun vuokraat yksityisen asunnon, tee vuokrasopimus vuokranantajan kanssa.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و مسکن استیجاری، موجود می باشد.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با سرمایه آزاد ساخته شده اندانگلیسی
fi: Vapaarahoitteisten vuokra-asuntojen hintojaenglanti
fa: مسکن های اجاره ای متعلق شهرداری و بخشداری
fi: Kuntien vuokra-asunnot
fa: خیلی از شهرها و بخش ها مالک مسکن های اجاره ای می باشند.
fi: Monet kunnat omistavat vuokra-asuntoja.
fa: اجاره بهای اینگونه مسکن ها معمولاً از دیگر مسکن ها پائین تر است.
fi: Ne ovat yleensä edullisempia kuin muut vuokra-asunnot.
fa: در صورت داشتن یکی از شرایط زیر، می توانید تقاضای چنین مسکن اجاره ای را نمائید:
fi: Voit hakea asukkaaksi sellaiseen vuokra-asuntoon, jota valtio tukee, jos sinulla on jokin seuraavista:
fa: تابعیت کشور فنلاند؛
fi: Suomen kansalaisuus;
fa: اجاره اقامت ثبت شده؛
fi: rekisteröity oleskeluoikeus;
fa: کارت اقامت؛
fi: oleskelukortti;
fa: اجازه اقامتی که حداقل یک سال اعتبار داشته باشد؛ یا
fi: oleskelulupa, joka on voimassa vähintään yhden vuoden; tai
fa: اجازه اقامت دانشجوئی.
fi: opiskelijan oleskelulupa.
fa: هنگامی که مایلید مسکن متعلق شهرداری یا بخشداری اجاره کنید، فرم تقاضای مربوطه را در اداره مسکن شهر یا بخشی که در آن زندگی می کنید تکمیل نمائید.
fi: Kun haluat hakea kunnallista vuokra-asuntoa, täytä hakulomake oman kuntasi asuntotoimistossa.
fa: اغلب می توانید در صفحات اینترنتی شهر یا بخش نیز فرم مربوطه را تکمیل نموده و ارسال کنید.
fi: Usein voit myös täyttää ja lähettää lomakkeen kunnan verkkosivuilla.
fa: در برخی از شهر ها و بخشها مسکن های اجاره ای چنان پر طرفدار هستند که ممکن است مجبور باشید مدت خیلی طولانی منتظر مسکن بمانید.
fi: Joissakin kunnissa vuokra-asunnot ovat niin suosittuja, että voit joutua odottamaan asuntoa hyvin pitkään.
fa: مثلاً در منطقه پایتخت و حومه (هلسینکی، اسپو (Espoo) و وانتا (Vantaa)) مسکن های اجاره ای صف طولانی دارند.
fi: Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo ja Vantaa) asuntoihin on pitkät jonot.
fa: از طرف دیگر در شهرها و بخشهای کوچکتر در قسمت های مختلف فنلاند، خانه های خالی وجود دارد.
fi: Sen sijaan monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
fa: هنگام انتخاب مستأجر به مسائل زیر توجه می شود:
fi: Kun asukkaat valitaan, otetaan huomioon
fa: در فنلاند تعداد زیادی سازمان های غیر انتفاعی نیز وجود دارند که دارایکهدارای مسکن های اجاره ای با قیمت مناسب می باشند.
fi: Suomessa on myös monia yleishyödyllisiä yhteisöjä, joilla on edullisia vuokra-asuntoja.
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با کمک های دولتی ساخته شده اندانگلیسی
fi: Valtion tukemien vuokra-asuntojen hintojaenglanti
fa: مسکن های دانشجوئی
fi: Opiskelija-asunnot
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید تقاضای مسکن های اجاره ای که ویژه دانشجویان هستند کنید.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
fa: اجاره بها مسکن های دانشجوئی معمولاً از مسکن های دیگر پائین تر است.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت دانشجویان، موجود می باشد.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelijan asuminen.
fa: تقاضانامه مسکن و پیوست های آن
fi: Asuntohakemus ja liitteet
fa: هنگامی که تقاضای مسکن می کنید، ممکن است به مدارک دیگر برای پیوست کردن به تقاضایتان نیز نیاز داشته باشید.
fi: Kun jätät asuntohakemuksen, saatat tarvita myös muita dokumentteja hakemuksen liitteeksi.
fa: این موضوع بستگی به این دارد که از کجا تقاضای مسکن می کنید.
fi: Tämä riippuu siitä, mistä haet asuntoa.
fa: این پیوست عبارتند از مثلاً:
fi: Tällaisia liitteitä ovat:
fa: آخرین مدارک درآمد و حقوقتان
fi: viimeisimmät palkkatodistukset
fa: رونوشت تصمیم گیری در مورد مالیات تان که اموالتان در آن ذکر گردیده است
fi: kopio verotuspäätöksestä, josta ilmenee varallisuus
fa: گواهی در مورد وام هایتان
fi: todistus lainoista
fa: چنانچه دارای تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا نیستید، رونوشت اجاره اقامت یا گذرنامه تان.
fi: kopio oleskeluluvasta tai passista, jos et ole EU-kansalainen.
fa: اغلب اطلاعات و پیشینه اعتباری متقاضی مسکن نیز بررسی می شود.
fi: Usein myös asunnonhakijan luottotiedot tarkistetaan.
fa: اجاره کردن مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Asunnon vuokraaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی برای مستاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa vuokralaisellesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره اجاره نشینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa vuokra-asumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: راهنمائیهای مربوط به اجاره(pdf, 1,11 MB)فنلاندی _ سوئدی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
fi: Vuokraopas(pdf, 1,11 MB)suomi _ ruotsi _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
fa: مبلمان و وسایل مسکن استیجاری
fi: Vuokra-asunnon varustelu
fa: در مورد خانه های استیجاری از جمله وسایلی که تقریباً همیشه جزو وسایل خود خانه می باشند، عبارتند از: کمدها و کابینتهای آشپزخانه، یخچال و اجاق گاز.
fi: Vuokra-asunnon varustukseen kuuluvat yleensä aina keittiön kaapistot, jääkaappi ja liesi.
fa: کمدها و گنجه های لباس و کمدهای موجود در راهروی خانه نیز معمولاً جزو وسایل داخل خود خانه می باشند.
fi: Myös vaatekaapit ja eteisen kaapit kuuluvat yleensä asunnon varustukseen.
fa: دوش حمام، شیرهای آب و توالت از جمله امکاناتی هستند که همواره و در تمام خانه ها موجود می باشند.
fi: Suihku, vesihanat ja wc kuuluvat varustukseen aina.
fa: مبلمان خانه معمولاً جزو خانه های اجاره ای نیستند.
fi: Yleensä huonekalut eivät kuulu vuokra-asunnon varustukseen.
fa: با این حال در فنلاند خانه ها را می توان بصورت مبلمان شده و حاوی اشیاء نیز اجاره کرد.
fi: Asuntoja vuokrataan Suomessa kuitenkin myös kalustettuina.
fa: سطح ومیزان مبلمان و تجهیزات خانه های اجاره ای مبلمان شده متفاوت می باشد.
fi: Se, mitä kalustettuun asuntoon kuuluu, vaihtelee.
fa: همیشه از مؤجر بپرسید که مبلمان و تجهیزات خانه دقیقاً شامل چه چیزهایی می باشد.
fi: Tarkista aina vuokranantajalta, mitä kalustus tarkalleen sisältää.
fa: خدمات راهنمائی و مشاوره
fi: Neuvontapalvelut
fa: آیا مایلید در مورد اجاره کردن مسکن راهنمائی و مشاورت بگیرید؟
fi: Haluatko kysyä neuvoa asunnon vuokraamisesta?
fa: اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند هم به مستأجرین و هم به مؤجرین مشاورت و راهنمائی ارائه می کند.
fi: Suomen Kuluttajaliitto tarjoaa neuvoja ja opastusta sekä vuokralaiselle että vuokranantajalle.
fa: خدمات مشاورت و راهنمائی اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند:
fi: Suomen Kuluttajaliiton neuvontapalvelu:
fa: شماره تلفن: 40 8022 010
fi: puh. 010 8022 40
fa: روزهای سه شنبه تا جمعه بین ساعات 10 تا 12 و روزهای سه شنبه بین ساعات 17 تا 19
fi: ti–pe klo 10–12 ja ti klo 17–19
fa: قیمت تماس با این تلفن از هر کجای فنلاند قیمت داخل شهری می باشد.
fi: Voit soittaa palveluun paikallispuhelun hinnalla joka puolelta Suomea.
fa: هنگامی که تقاضانامه را تکمیل می کنید، می توانید در مورد خدمات از طریق شبکه اینترنت نیز سؤال کنید.
fi: Voit kysyä neuvoa palvelusta myös verkossa, kun täytät lomakkeen.
fa: پاسخ شما از طریق پست الکترونیکی داده می شود.
fi: Saat vastauksen sähköpostissa.
fa: اتحادیه مارتا (Marttaliitto) و سازمان کمک به پناهندگان فنلاند (Suomen Pakolaisapu) نیز راهنمائی و مشاورت اسکان به مهاجرین ارائه می کنند.
fi: Asumisneuvontaa maahanmuuttajille tarjoavat myös Marttaliitto ja Suomen Pakolaisapu.
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره سکونتفنلاندی
fi: Asumisneuvontaasuomi
fa: اداره های منطقه ای کمک به پناهندگانفنلاندی
fi: Pakolaisavun aluetoimistotsuomi
fa: اطلاعات تماس اتحادیه مارتافنلاندی _ انگلیسی
fi: Marttaliiton yhteystiedotsuomi _ englanti
fa: فهرست کارهای ضروری برای نقل مکان
fi: Muistilista muuttoa varten
fa: هنگامی که در فنلاند به مسکن دیگری نقل مکان می کنید:
fi: Kun muutat Suomessa asunnosta toiseen:
fa: به یاد داشته باشید که امور مربوط به اعلام تغییر مکان (muuttoilmoitus) خود را انجام دهید.
fi: Muista tehdä muuttoilmoitus.
fa: می توانید اعلام تغییر مکان را از یک ماه مانده به تاریخ نقل مکان خود انجام دهید، ولی نهایتاً تا یک هفته پس از جابجا شدن به آدرس جدید، باید آن را انجام داده باشید.
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen aikaisintaan yhtä kuukautta ennen muuttopäivää, mutta viimeistään se täytyy tehdä viikon kuluttua muutosta.
fa: اعلام تغییر مکان خود را همیشه باید به اداره ثبت احوال محلی خود (maistraatti) اطلاع دهید.
fi: Muuttoilmoitus täytyy tehdä aina maistraatille.
fa: اعلام تغییر مکان را می توان از طریقه های زیر انجام داد:
fi: Ilmoituksen voit hoitaa
fa: از طریق تماس تلفنی با شماره های 0295 535 535 و 0295 535 536که به ترتیب به زبانهای فنلاندی و سوئدی پاسخگوی شما خواهند بود، یا
fi: puhelimitse suomeksi numeroon 0295 535 535 tai ruotsiksi numeroon 0295 535 536 tai
fa: از طریق تکمیل فرمی که می توان از دفاتر پست و یا از دفاتر ثبت احوال محلی دریافت کرد.
fi: lomakkeella, joita saa postista ja maistraatista.
fa: در صورتیکه در آپارتمان و یا خانه های ردیفی سکونت دارید، همواره به یاد داشته باشید که درباره نقل مکان خود به متصدی ساختمان (isännöitsijä) اطلاع دهید.
fi: Jos asut kerrostalossa tai rivitalossa, muista aina myös ilmoittaa talon isännöitsijälle muutostasi. Ilmoita uusi osoite kaikille tahoille, joilta saat postia.
fa: آدرس جدید خود را به تمام اداره جاتی که از آنها پست دریافت می کنید، اطلاع دهید.
fi: Jotkut organisaatiot ja yritykset saavat uuden osoitteesi suoraan väestörekisteristä.
fa: بعضی از ارگانها و شرکتها آدرس جدید شما را مستقیماً از اداره ثبت احوال دریافت می کنند، ولی در هر صورت شما نیز مسئولیت ارسال قبض ها به آدرس درست و پرداخت بموقع آنها را عهده دار می باشید.
fi: Olet kuitenkin myös itse omalta osaltasi vastuussa siitä, että laskut toimitetaan oikeaan osoitteeseen ja maksetaan ajoissa.
fa: اگر در یک خانه استیجاری سکونت دارید، به یاد داشته باشید که نقل مکان خود را از مدتها قبل از وقوع آن اطلاع دهید.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, muista irtisanoa vanha asunto ajoissa.
fa: توصیه می شود این موضوع را بصورت کتبی اطلاع دهید.
fi: Irtisanominen kannattaa tehdä kirjallisena.
fa: بررسی کنید که چه مدت قبل از تخلیه مسکن اجاره شده باید این موضوع را اطلاع دهید.
fi: Tarkista kuinka pitkä irtisanomisaika asunnossa on.
fa: معمولاً این زمان یک ماه کامل مطابق با تقویم می باشد.
fi: Yleensä se on yksi kalenterikuukausi.
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند قرارداد اجاره خانه.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
fa: اگر دارای فرزند می باشید، برای فرزند یا فرزندان خود مهد کودک و مدرسه نو بیابید.
fi: Jos sinulla on lapsia, järjestä heille uudet päivähoito- ja koulupaikat.
fa: باید به مهد کودک و مدرسه قبلی اطلاع دهید که از چه تاریخی کودکان شما به آنجا نمی روند.
fi: Päiväkotiin ja kouluun täytyy ilmoittaa, milloin lapset jäävät pois.
fa: در عین حال بهتر است که در مورد ثبت نام کودکانتان در مهد کودک و مدرسه جدید نیز پیشاپیش اقدام کنید.
fi: Samalla on hyvä ilmoittaa lapset uusiin päivähoito- ja koulupaikkoihin.
fa: توجه داشته باشید که زود و بموقع برای دریافت کمک جهت اسباب کشی اقدام کنید.
fi: Muista hankkia mahdollinen muuttoapu ajoissa.
fa: اکثر اسباب کشی ها در طول ایام تعطیل آخر هفته و آخر ماه می باشند، بنابراین شرکتهای اسباب کشی در طول این ایام سرشان شلوغ می باشد.
fi: Kiireistä aikaa muuttofirmoille ovat aina muun muassa kuun vaihteet ja viikonloput.
fa: سعی کنید که زود و بموقع از شرکت طرف قرارداد اینترنتی خود درخواست نمایید که خط اینترنت شما را انتقال دهند تا قطعی اینترنت برای شما پیش نیاید.
fi: Sovi Internet-yhteyden siirrosta hyvissä ajoin palveluntarjoajan kanssa, jotta palvelukatkoksia ei pääse syntymään.
fa: قبل از نقل مکان، قرارداد برق قبلی خود را فسخ کرده و قراردادی جدید ببندید.
fi: Irtisano vanha sähkösopimuksesi ennen muuttoa ja tee uusi.
fa: بهتر است که نرخهای شرکتهای برق مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید ارزانترین آنها را بیابید.
fi: Eri sähköyhtiöiden hintoja kannattaa vertailla, jotta löytää edullisimman.
fa: شما می توانید یک قرارداد برق را از طریق تماس با یک شرکت برق و ارائه نام و آدرس جدید خود دریافت نمایید.
fi: Sähkösopimuksen saat, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
fa: چنانکه به خانه شخصی نقل مکان می کنید، حواستان به انجام قراردادهای دیگری چون قرارداد آب و قرارداد خدمات زباله نیز باشد.
fi: Jos muutat omakotitaloon, muista tehdä myös muut sopimukset, kuten vesisopimus ja jätehuoltosopimus.
fa: چنانکه خانه شما دارای سیستم گرم کننده نفتی می باشد، یادتان باشد که مقدار نفت مصرفی آن را بررسی کنید.
fi: Mikäli talossa on öljylämmitys, muista tarkistaa öljyn määrä.
fa: بررسی کنید که آیا بیمه های کنونی شما از قبیل بیمه مسکن، برای خانه جدید شما کافی می باشند.
fi: Tarkista, ovatko nykyiset vakuutuksesi, kuten kotivakuutus, riittäviä myös uuteen asuntoon.
fa: مثلاً زمانی که از خانه آپارتمانی به خانه شخصی نقل مکان می کنید، به احتمال زیاد نیاز به بیمه متفاوتی خواهید داشت.
fi: Jos muutat esimerkiksi kerrostalosta omakotitaloon, tarvitset todennäköisesti erilaisen vakuutuksen.
fa: خانه قبلی خود را قبل از نقل مکانتان نظافت کرده و اتاق زیر شیروانی، انباری و گاراژ را نیز خالی کنید.
fi: Siivoa vanha asunto ennen muuttoa ja tyhjennä myös ullakko, kellarikomero ja autotalli.
fa: اگر در خانه استیجاری سکونت دارید، تمامی کلید های مسکن قبلی خود را به صاحبخانه و یا متصدی ساختمان تحویل دهید.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, luovuta kaikki entisen asuntosi avaimet omistajalle tai isännöitsijälle.
fa: لغتنامه مربوط به سکونتفنلاندی
fi: Asumisen sanastosuomi
fa: اعلام تغییر آدرسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مقایسه نرخ های برقفنلاندی
fi: Vertaa sähkön hintojasuomi
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti _ venäjä
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Muuttopalvelujasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید
fi: Kun muutat Suomeen
fa: در صورتی که در حال برنامه ریزی برای مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید اطلاعاتی در این مورد از صفحه مهاجرت به فنلاند کسب نمائید.
fi: Jos suunnittelet muuttoa Suomeen, löydät tietoa InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
fa: چنانچه به دنبال اطلاعاتی در مورد مسائل عملی که باید در ارتباط با مهاجرت به فنلاند انجام شوند هستید، به صفحه فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند مراجعه کنید.
fi: Jos haluat tietoa käytännön asioista, jotka liittyvät Suomeen muuttoon, lue lisää sivulta Suomeen muuttajan muistilista.
fa: اگر به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، باید به عنوان ساکن فنلاند ثبت شوید.
fi: Jos olet juuri muuttanut Suomeen, sinun täytyy rekisteröityä asukkaaksi.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن سایت InfoFinland مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fa: مهاجرت به خارج از فنلاند
fi: Muutto pois Suomesta
fa: آیا قصد دارید از به خارج از فنلاند مهاجرت کنید؟
fi: Aiotko muuttaa Suomesta johonkin toiseen maahan?
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند مهاجرت به خارج از فنلاند.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto pois Suomesta.
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن معمولاً در درازمدت به صرفه تر از مسکن اجاره ای است.
fi: Asuntojen vuokrien suuruus vaihtelee asuntojen sijainnista riippuen.
fa: بیشتر فنلاندی ها در مسکن تحت مالکیت خود زندگی می کنند.
fi: Kaupunkien keskustoissa hinnat ovat korkeimmat.
fa: علاوه بر مسکن تحت مالکیت شخص ساکن و مسکن اجاره ای، گزینه های دیگری هم برای زندگی وجود دارد.
fi: Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات مسکن همراه با حق سکونت رهنی و مسکنی که بخش از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد در سایت InfoFinlandمراجعه نمائید.
fi: linkkiForenom: Kalustettuja asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: سهام مسکن و ملک
fi: Kalustettuja asuntojasuomi _ englanti
fa: هنگامی که مسکن می خرید، یا سهام مسکن (asunto-osake) و یا ملک (kiinteistö).
fi: Yhden yön majoituksen hinta on noin 20–50 euroa. Edullisinta on yöpyä jaetussa huoneessa.
fa: خانه های آپارتمانی و خانه های ردیفی متصل به هم سهام مسکن محسوب می شوند.
fi: linkkiRestel: Hotelleja Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
fa: این نوع خانه ها در ساختمان هائی قرار دارند که تحت مالکیت شرکت سهامی مجموعه مسکونی هستند.
fi: Asuminen on kuitenkin tavallisesti hieman hotellimajoitusta edullisempaa.
fa: هنگامی که خانه مستقل شخصی می خرید، ملک خریداری می کنید.
fi: linkkiHomestay Web: Kotimajoitustaenglanti _ japani
fa: ملک معمولاً شامل خانه مستقل و زمین آن می شود.
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
fa: مسکن تحت مالکیت شخصی را چگونه می توام جستجو کنم؟
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
fa: هنگامی که به دنبال خانه می گردید، چند ماه را برای این کار در نظر بگیرید.
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
fa: اشخاص، بنگاه های املاک و شرکت های ساختمان سازی مسکن می فروشند.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
fa: اطلاعیه در مورد خانه های فروشی مثلاً در اینترنت و روزنامه ها وجود دارند.
fi: Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön. Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
fa: هنگامی که خانه ای پیدا می کنید که مورد علاقه تان است، می توانید با فروشنده قرار بگذارید که چه وقت می توانید برای دیدن آن بروید.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
fa: برخی اوقات در اطلاعیه ذکر گردیده است که چه زمانی می توان برای دیدن خانه رفت.
fi: Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
fa: در این صورت نیازی به قرار گذاشتن جداگانه نیست.
fi: Joskus ilmoitukseen on merkitty aika, jolloin asuntoa voi tulla katsomaan.
fa: قسط ها و بهره وام مسکن
fi: hoitovastikkeen
fa: مبلغ رسیدگی به مجموعه مسکونی (hoitovastike)
fi: rahoitusvastikkeen, jos taloyhtiöllä on velkaa
fa: متشکرم، خوبم (.Mitä kuuluu?
fi: Mitä kuuluu?
fa: به امید دیدار (.Näkemiin)
fi: Näkemiin!
fa: فنلاندی صحبت کردن رو بلد نیستم (En puhu suomea)
fi: En puhu suomea.
fa: فقط کمی فنلاندی صحبت کردن رو بلد هستم (Puhun vain vähän suomea)
fi: Puhun vain vähän suomea.
fa: آموزگار/ مهندس/ دانشجو هستم (.Olen opettaja / insinööri /opiskelija)
fi: Olen opettaja / insinööri /opiskelija.
fa: اجاره نامه یا قرارداد اجاره خانه می تواند
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
fa: مدت زمان مشخصی داشته باشد.
fi: määräaikainen.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که تا اطلاع ثانوی معتبر باشد (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) تا زمانی که مستأجر یا موجر آن را پایان دهد، ادامه خواهد داشت.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
fa: اگر از پیش نمی دانید که چه مدتی در مسکن زندگی خواهید نمود، این نوع قراداد می تواند مناسب باشد.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد (Määräaikainen vuokrasopimus) قراردادی است که مستأجر و مؤجر در ابتدا قرار می گذارند که قرارداد اجاره خانه چه زمانی پایان می یابد.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد به طور اتوماتیک و بدون احتیاج به پایان دادن آن، در روزی که در قرارداد ذکر شده است پایان می یابد.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
fa: اگر می خواهید پس از این تاریخ هم همچنان در مسکن مربوطه زندگی کنید، نیاز به یک قرارداد اجاره جدید دارید.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد را نمی توان در زمانی که اعتبار دارد پایان داد.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
fa: این هم شامل مستأجر می شود و هم شامل موجر.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
fa: اگر از پیش می دانید که برای مدت مشخصی به مسکن احتیاج دارید، قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد می تواند مناسب باشد.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
fa: پرداخت اجاره بها
fi: Vuokran maksu
fa: اجاره بها معمولاً یک بار در ماه پرداخت می شود.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
fa: اجاره بها را باید حداکثر در آخرین مهلت پرداخت آن پرداخت نمود.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
fa: آخرین مهلت پرداخت در قرارداد اجاره خانه ذکر شده است.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
fa: اجاره بها را با استفاده از انتقال بانکی به شماره حساب موجر واریز کنید.
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
fa: اجاره بها را نمی توان با کارت اعتباری پرداخت نمود.
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
fa: هنگامی که در فنلاند قرارداد اجاره خانه می بندید، تقریباً همیشه باید وثیقه بپردازید.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
fa: این بدان معنی است که پیشاپیش پولی که برابر چند ماه اجاره بها است را به موجر پرداخت می کنید.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
fa: این وثیقه معمولاً برابر دو ماه اجاره بها است.
fi: Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra.
fa: وثیقه می تواند حداکثر برابر سه ماه اجاره بها باشد.
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
fa: وثیقه را تا آن روزی که در قرارداد اجاره خانه مورد توافق واقع شده است، به موجر پرداخت کنید.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
fa: معمولاً پس از پرداخت وثیقه کلید منزل را دریافت خواهید نمود.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
fa: هنگامی که قرارداد اجاره به پایان می رسد، منزل مورد بازرسی قرار می گیرد.
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
fa: وثیقه به طور کامل به شما برگردانده خواهد شد در صورتی که
fi: Saat vuokratakuun kokonaan takaisin, jos
fa: به مسکن با دقت رسیدگی کرده اید
fi: olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
fa: تمام مبالغی را که قرار گذاشته اید به موجر پرداخت کنید، پرداخت کرده باشید.
fi: olet maksanut kaikki maksut, joista olet sopinut vuokranantajan kanssa.
fa: فنلاند کشوری دو زبانه می باشد
fi: Suomi on kaksikielinen maa
fa: کشور فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
fa: این دو زبان دارای تاریخچه ای طولانی در فنلاند می باشند.
fi: Näillä kielillä on pitkä perinne Suomessa.
fa: 90 درصد از جمعیت فنلاند، دارای زبان مادری فنلاندی و حدود 5 درصد بقیه، دارای زبان مادری سوئدی هستند.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia ja ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
fa: زمانی که مقامات ادارت دولتی را ملاقات می کنید، بعنوان مثال در اداره کار و امور معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، می توانید از هر کدام از این دو زبان، برای انجام کارهای اداری خود استفاده کنید.
fi: Voit käyttää kumpaa kieltä tahansa, kun asioit valtion viranomaisten kanssa, esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistossa.
fa: گویش به زبان سوئدی، بیشتر در سواحل غربی و جنوبی فنلاند می باشد.
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
fa: در چند شهر از شهرهای فنلاند گویش به زبان سوئدی عمومیت بیشتری نسبت به زبان فنلاندی دارد.
fi: Muutamalla paikkakunnalla ruotsin kieltä puhutaan yleisemmin kuin suomen kieltä.
fa: می توانید بررسی کنید که گویش به چه زبانی در شهر شما عمومیت بیشتری دارد.
fi: Tarkista, mikä on oman paikkakuntasi yleisin kieli.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند یک یا دو زبانه باشند.
fi: Kunnat voivat olla yksikielisiä tai kaksikielisiä.
fa: اگر شهرستانی دو زبانه باشد، در این صورت می توانید از هر دو زبان جهت صحبت کردن با کارمندان شهرستان و از جمله کارمندان اداره تامین اجتماعی (sosiaalitoimisto)، استفاده کنید.
fi: Jos kunta on kaksikielinen, voit käyttää joko suomea tai ruotsia, kun asioit kunnan työntekijöiden kanssa, esimerkiksi sosiaalitoimistossa.
fa: در بعضی از محلهای کار، نیاز به تسلط به هر دو زبان فنلاندی و سوئدی می باشد.
fi: Joissakin työpaikoissa täytyy osata sekä suomea että ruotsia.
fa: در مدارس فنلاندی هر دو زبان فنلاندی و سوئدی آموخته می شود.
fi: Suomalaisissa kouluissa opiskellaan sekä suomen että ruotsin kieltä.
fa: دانش آموزانی که دارای زبان مادری فنلاندی هستند، زبان سوئدی را در مدرسه می آموزند.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on suomi, opiskelevat koulussa ruotsia.
fa: دانش آموزانی هم که زبان مادری آنها سوئدی است، زبان فنلاندی را در مدرسه می آموزند.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on ruotsi, opiskelevat suomea.
fa: چنانکه دانش آموز مهاجری در مدرسه ای تحصیل می کند که آموزش در آنجا به زبان فنلاندی می باشد، او نیز همراه با دیگر دانش آموزان فنلاندی زبان به تحصیل و آموختن زبان سوئدی می پردازد.
fi: Jos maahanmuuttajalapsi käy koulua, jossa opetus on suomeksi, hän opiskelee myös ruotsia vieraana kielenä yhdessä suomenkielisten lasten kanssa.
fa: زبان فنلاندی چگونه زبانی است؟
fi: Millainen kieli on suomi?
fa: فنلاندی از خانواده زبانهای فین و اوگری می باشد.
fi: Suomi on suomalais-ugrilainen kieli.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن می توان زبانهای استونیایی و مجاری را نام برد.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi viro ja unkari.
fa: در زبان فنلاندی شکلهای فراوانی برای صرف کلمات وجود دارد. بعنوان مثال، شکلهای مختلف صرف اسم و صیغه های مختلف صرف افعال، از جمله این موارد می باشند.
fi: Suomen kielessä on hyvin paljon taivutusmuotoja, esimerkiksi nominien sijamuotoja sekä verbien persoonamuotoja ja aikamuotoja.
fa: در زبان فنلاندی تعداد حروف اضافه نسبت به زبانهای هندی و اروپایی، کمتر است.
fi: Prepositioita on vähemmän kuin esimerkiksi indoeurooppalaisissa kielissä.
fa: همچنین زبان فنلاندی دارای تعدادی پسوند نیز می باشد.
fi: Suomen kielessä on myös jonkin verran postpositioita.
fa: ترتیب قرار گرفتن کلمات در جمله، نسبت به بسیاری از زبانهای دیگر آزادانه تر است.
fi: Sanajärjestys on vapaampi kuin monissa muissa kielissä.
fa: همچنین زبان در فنلاندی واژه های زیادی وجود دارد که برگرفته از زبانهای دیگری همچون سوئدی، آلمانی، روسی و انگلیسی می باشند.
fi: Suomessa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ruotsista, saksasta, venäjästä ja englannista.
fa: تلفظ در زبان فنلاندی کاملا طبق قواعد خاصی می باشد.
fi: Suomen kielen ääntäminen on hyvin säännöllistä.
fa: تاکید کلمه همواره بر روی بخش اول آن است.
fi: Sanojen painotus on aina ensimmäisellä tavulla.
fa: در فنلاند معمولاً از ضمیر مفرد "تو" برای خطاب همدیگر استفاده می کنند.
fi: Suomessa sinutellaan yleisesti.
fa: البته گاهی مودبانه تر این است که از ضمیر "شما" استفاده شود.
fi: Joskus teitittely voi olla kohteliasta.
fa: بعنوان مثال برای خطاب به ارباب رجوع و افراد مسن، بیشتر از ضمیر "شما" استفاده می شود.
fi: Esimerkiksi asiakasta ja vanhaa ihmistä teititellään usein.
fa: زبان سوئــدی چگونه زبانی می باشد؟
fi: Millainen kieli on ruotsi?
fa: سوئدی از جمله زبانهای هندی و اروپایی بشمار می رود که جزو زبانهای ژرمنی شمالی است.
fi: Ruotsi on indoeurooppalainen kieli, joka kuuluu pohjoismaisiin germaanisiin kieliin.