Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه عالی حرفه ای آزادفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa avoimesta ammattikorkeakoulustasuomi _ ruotsi
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi می باشد که در آن می توان در رشته های مختلفی تحصیل کرد.
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
fa: در آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
fa: اطلاعات در مورد آموزش های آماده سازی را می توان از آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi دریافت نمود.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Stadin ammatti- ja aikuisopistosta.
fa: آربیس (Arbis)، آموزشگاه کارگران و کارمندان (työväenopisto) سوئدی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Ruotsinkielinen työväenopisto Arbissuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fi: Kursseja maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä
fa: خانه های توام با حق سکونت دائم
fi: Asumisoikeusasunto
fa: سکونت به صورت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
fi: Tuki- ja palveluasuminen
fa: دفع و بازیافت زباله
fi: Jätehuolto ja kierrätys
fa: اجاره بها در هلسینکی بالاست.
fi: Vuokrat ovat Helsingissä korkeita.
fa: همچنین در نظر داشته باشید که پیدا کردن مسکن ممکن است طول بکشد.
fi: Varaudu myös siihen, että asunnon haku voi kestää kauan.
fa: خانه های اجاره ای در هلسینکی در مالکیت شهرداری و مؤجر های شخصی می باشد.
fi: Vuokra-asuntoja Helsingissä omistavat kaupunki sekä monet yksityiset vuokranantajat.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن بر عهده خودتان است.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
fa: شهرداری و مؤجر ها وظیفه ندارند مسکن در اختیار شما بگذارند.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
fa: بهتر است که از مناطق مختلفی تقاضای مسکن کنید.
fi: Asuntoa kannattaa hakea laajalta alueelta.
fa: بدین ترتیب امکان پیدا کردن مسکن بالاتر است.
fi: Siten sinulla on paremmat mahdollisuudet löytää asunto.
fa: اجاره بهای مسکن در شهرهای اطراف هلسینکی (مثلاً در وانتا (Vantaa)، اسپو (Espoo) یا کراوا (Kerava) کمی از هلسینکی ارزانتر است.
fi: Asuntojen vuokrat Helsingin naapurikunnissa (esimerkiksi Vantaalla, Espoossa tai Keravalla) ovat hieman edullisempia kuin Helsingissä.
fa: مسکن های استیجاری شخصی
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
fa: در هلسینکی مؤجر ها زیادی وجود دارند که می توان از آنها تقاضای مسکن نمود.
fi: Helsingissä on paljon vuokranantajia, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
fa: مثلاً Sato،Vvo و Avara مالک خانه های اجاره ای در هلسینکی هستند.
fi: Esimerkiksi Sato, Vvo ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
fa: علاوه بر این شرکت های بیمه، بانکها و بسیاری از اشخاص شخصی نیز خانه اجاره می دهند.
fi: Asuntoja vuokraavat myös vakuutusyhtiöt, pankit ja monet yksityishenkilöt.
fa: از مؤجر های شخصی می توان به سرعت خانه اجاره کرد.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
fa: چنانچه دانشجو هستید، می توانید از HOAS یعنی بنیاد مسکن دانشجویی هلسینکی و حومه، تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید از مؤسسه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliitto) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
fa: مسکن های استیجاری شهرداری
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
fa: اجاره بهای خانه های اجاره ای شهرداری پایین تر از خانه های اجاره ای مؤجرهای دیگر است.
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
fa: به هر حال خانه های اجاره ای شهرداری متقاضیان بسیاری دارد و فقط بخش کوچکی از متقاضیان می توانند از شهرداری خانه اجاره کنند.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
fa: برای این که بتوانید تقاضای خانه های اجاره ای شهرداری را بکنید، باید دارای اجازه اقامت حداقل برای یک سال باشید.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulle pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
fa: در صورتی که شماره شناسایی شخصی فنلاندی دارید، خانه های اجاره ای شهرداری هلسینکی را می توانید در اینترنت از خدمات stadinasunnot.fi تقاضا نمایید.
fi: Voit hakea Helsingin kaupungin vuokra-asuntoa verkossa stadinasunnot.fi -palvelussa, jos sinulla on suomalainen henkilötunnus.
fa: می توانید تقاضا خود را در دفتر خدمات نیز انجام دهید.
fi: Voit myös tehdä hakemuksen palvelupisteessä.
fa: کارمند دفتر خدمات می تواند در تکمیل کردن فرم تقاضا به شما کمک کند.
fi: Palvelupisteessä virkailija voi avustaa sinua, kun täytät hakemuksen.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و انگلیسی ارائه می شود.
fi: Voit saada palvelua suomeksi ja englanniksi.
fa: مشخصات تماس دفتر خدمات:
fi: Palvelupisteen yhteystiedot:
fa: شماره تلفن: 13030 310 (09)
fi: Puh. (09) 310 13030
fa: فرم تقاضای مسکن تا سه ماه اعتبار دارد.
fi: Asuntohakemus on voimassa kolme kuukautta.
fa: پس از سه ماه باید فرم جدیدی تکمیل شود.
fi: Sen jälkeen se pitää tehdä uudestaan.
fa: در صفحات قرار داد اجاره خانه و مسکن استیجاری اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto ja Vuokrasopimus.
fa: آژانس مسکن ستادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Stadin asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: قیمت مسکن در هلسینکی معمولاً بالاست، ولی قیمت ها در مناطق مختلف بسیار متفاوت است.
fi: Helsingissä asunnot ovat yleensä kalliita, mutta hinnat vaihtelevat paljon eri alueilla.
fa: مسکن های فروشی را می توانید در سایت های جستجوی مسکن در اینترنت پیدا کنید.
fi: Löydät myynnissä olevia asuntoja internetin asunnonhaku-sivustoilta.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خرید خانه.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Asunnon ostaminen.
fa: در صورتی که مالک خانه نیستید و توانایی مالی خرید خانه برای خود را ندارید، می توانید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusasunto) نمایید.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista.
fa: چنانچه مایلید در شهرهای هلسینکی، اسپو (Espoo) یا ، وانتا (Vantaa) مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید، نخست شماره ترتیب تهیه کنید.
fi: Jos haluat hakea asumisoikeusasuntoa Helsingistä, Espoosta tai Vantaalta, hanki ensin järjestysnumero.
fa: می توانید در اینترنت تقاضای شماره ترتیب نمایید.
fi: Voit hakea järjestysnumeron verkossa.
fa: همچنین می توانید فرم تقاضا را پرینت کرده و با دست تکمیل کنید.
fi: Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
fa: پس از آن که شماره ترتیب دریافت کردید، از مالکین و شرکت های ساخت و ساز مسکن در مورد مسکن های خالی و آزاد سؤال کنید.
fi: Kun olet saanut järjestysnumeron, tiedustele vapaita asuntoja omistajilta ja rakennuttajilta.
fa: مشخصات تماس آنها را می توانید از صفحات شهرداری هلسینکی پیدا کنید.
fi: Yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin sivuilta.
fa: می توانید همزمان از چند منطقه مختلف تقاضای مسکن نمایید.
fi: Voit hakea asuntoa samaan aikaan monelta eri alueelta.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خانه های همراه با حق سکونت دائم.
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto.
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی
fi: Järjestysnumerohakemussuomi
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi
fa: در صورتی که خانه شما مثلاً در نتیجه آتش سوزی یا رطوبت صدمه دیده است، بیمه مسکن می تواند در مواردی هزینه های اضافی مربوط به سکونت را جبران کند.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
fa: بلافاصله پس از این که خسارت بوجود آمد، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
fa: چنانچه عضوی از خانواده تان با شما با خشونت رفتار می کند و یا شما را تهدید به بکار بردن خشونت می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
fa: خانه امن مونا (Mona) برای زنان مهاجر و فرزندان آنها در نظر گرفته شده است.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
fa: شماره تلفن: 045 639 6274 (24 ساعته)
fi: Puh. 045 639 6274 (24h)
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
fa: شماره تلفن: (09) 4777 180 (24 ساعته)
fi: (09) 4777 180 (24h)
fa: جوانان و نوجوانان بین سنین 19-12 سال می توانند با خانه امن جوانان (Nuorten turvatalo) صلیب سرخ تماس بگیرند.
fi: 12–19-vuotiaat nuoret voivat ottaa yhteyttä Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
fa: ساعات کار هر روز بین ساعات 10-17
fi: Avoinna joka päivä klo 17–10.
fa: شماره تلفن: 4322 622 (09).
fi: Puh. (09) 622 4322.
fa: در ساعات دیگر شبانه روز می توانید به خانه امن تلفن کنید.
fi: Voit soittaa turvataloon kaikkina vuorokauden aikoina.
fa: آدرس پست الکترونیکی: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
fi: Sähköpostiosoite: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
fa: اطلاعات لازم برای افراد بدون خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa asunnottomillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi
fa: در صورتی که بی خانه شدید، با دفتر خدمات اجتماعی محل خود تماس بگیرید.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman asuinalueesi sosiaalityön palvelupisteeseen.
fa: کارمند امور اجتماعی می تواند در جستجو و پیدا کردن خانه به شما کمک کند.
fi: Sosiaalityöntekijä voi auttaa sinua löytämään asunnon.
fa: مرکز خدمات اشخاص بی خانمان در خیابان هیه تا نیه می (Hietaniemenkatu) هر روز سال کار می کند.
fi: Asunnottomien palvelukeskus Hietaniemenkadulla on avoinna ympäri vuorokauden jokaisena päivänä.
fa: در صورت نیاز می توان شب را در آنجا ماند.
fi: Siellä voi yöpyä tarvittaessa.
fa: این مرکز خدمات به اشخاص ساکن هلسینکی که مشکلات الکل و مواد مخدر دارند، در صورتی که جای دیگری برای بسر بردن شب نداشته باشند، محل برای ماندن در شب ارائه می دهد.
fi: Palvelukeskus tarjoaa yöpaikan päihdeongelmaisille helsinkiläisille, jos heillä ei ole mitään muuta yösijaa.
fa: شماره تلفن: 28 466 310 (09)
fi: Puh. (09) 310 466 28
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی (Vailla vakinaista asuntoa) سازمانی است که به افراد بی خانه کمک می کند.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry. on järjestö, joka auttaa asunnottomia.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، دارای مرکز شبانه ای به نام Kalkkers است که از پائیز تا بهار محل خواب گرم در اختیار افراد بی خانه قرار می دهد.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
fa: ساعات کار Kalkkers بین ساعات 6-22 می باشد.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6.
fa: بدون داشتن اجاره اقامت هم می توان به مراجعه Kalkkers نمود.
fi: Kalkkersiin voi tulla myös ilman oleskelulupaa.
fa: شماره تلفن: 1068 443 050
fi: Puh. 050 443 1068
fa: آدرس پست الکترونیک: kalkkers(at)vvary.fi
fi: Sähköpostiosoite: kalkkers(at)vvary.fi
fa: در صفحات بی خانه بودن اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
fi: Lue lisää: Asunnottomuus.
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissäsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
fa: برخی افراد، از جمله سالمندان و معلولین، برای گذراندن امور روزمره خود با مشکل روبرو هستند و نیاز به کمک دارند.
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
fa: شهرداری خدماتی در اختیار آنها می گذارد که بتوانند مستقلاً زندگی کنند.
fi: Kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
fa: سالمندان و معلولینی که نمی توانند به طور مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه خدماتی یا مؤسسه خدماتی زندگی کنند.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این خدمات به واحد امور اجتماعی محل سکونت خود مراجعه نمایید.
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سکونت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
fa: سکونت توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Palveluasuminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات مربوط به سکونت معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vammaisten asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در صفحات رسیدگی به زباله و بازیافت سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد دسته بندی زباله ها وجود دارد.
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
fa: اطلاعاتی درباره شیوه دفع زبالهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa jätehuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مراکز جمع آوری زبالهفنلاندی
fi: Jätteiden keräyspisteetsuomi
fa: مثلاً Sato،Vvo و Avara مالک خانه های اجاره ای در هلسینکی هستند.
fi: Esimerkiksi Sato, VVO ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
fa: برای این که بتوانید تقاضای خانه های اجاره ای شهرداری را بکنید، باید دارای اجازه اقامت حداقل برای یک سال باشید.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
fa: شماره تلفن: 13030 310 (09)
fi: (09) 310 13030
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Järjestysnumerohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
fi: Voit mennä myös turvakotiin (Pääkaupungin Turvakoti ry).
fa: شماره تلفن: 050 5650636 (24 ساعته)
fi: 050 565 0636 (24h)
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی _ انگلیسی
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi _ englanti
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکی(pdf, 3,7 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissä(pdf, 3,7 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
fa: آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo) و یا از کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت میشوند.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät linkistä, joka on palvelun etusivulla.
fa: از این خدمات می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی استفاده کنید.
fi: Voit käyttää palvelua suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
fa: ثبت نام برای دوره های آموزشی زبان معمولا 8-2 هفته قبل از آغاز شدن این دوره ها میباشد.
fi: Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
fa: برای بعضی دیگر از دوره های آموزش زبان باید درخواست شود.
fi: Joillekin kursseille täytyy hakea.
fa: ثبت نام برای بعضی از دوره های آموزشی را می توان از طریق اینترنت انجام داد.
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
fa: می توانید مثلاً در دوره های آموزشی آموزشگاه های کارگران و کارمندان (työväenopisto) و در ارتباط با تحصیلات حرفه ای، زبان فنلاندی و سوئدی تحصیل کنید.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia esimerkiksi työväenopistojen kursseilla ja ammattiopintojen yhteydessä.
fa: آموزشگاه کارگران و کارمندان سوئدی زبان Arbis دوره های آموزشی زبان سوئدی متعدد و گوناگونی عرضه می کند.
fi: Helsingin ruotsinkielinen työväenopisto Arbis tarjoaa monia ruotsin kielen kursseja.
fa: لیست تمام دوره های آموزشی موجود در آموزشگاه های کارگران و کارمندان و آموزشگاه های ملی (kansanopisto) در آدرس Ilmonet.fi موجود می باشد.
fi: Osoitteesta Ilmonet.fi löydät pääkaupunkiseudun työväen- ja kansanopistojen koko kurssitarjonnan.
fa: درخواست دوره آموزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kurssihakusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ruotsin kielen kurssitsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست برای دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، از طریق خود این اداره صورت میگیرد.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره کار و امور کسب معیشت خود سوال کنید.
fi: Kysy lisää omasta TE-toimistostasi.
fa: در کتابخانه های هلسینکی کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در طی آن صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین می شود.
fi: Helsingin kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
fa: این جلسات برای همه کسانی در نظر گرفته شده که می خواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی گفتگو می شود، از این نظر اگر از پیش کمی زبان فنلاندی بدانید خوب است.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کافی شاپ های زبان از کتابخانه ها سؤال کنید.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Kielikahvilatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: در هلسینکی می توانید در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
fi: Helsingissä voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
fa: وب سایت اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری میباشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در آزمون عمومی زبان شرکت کنید، بررسی نمایید.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مدرک رسمی زبان
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زبانهای فنلاندی و سوئدی
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kieli.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti
fa: کمک در جستجو و تقاضای کار
fi: Apua työnhakuun
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
fi: TE-toimiston palvelut
fa: اداره کار و امور کسب معیشت در روند جستجو و تقاضای کار به شما کمک می کند.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
fa: در صورتی که بیکار هستید و در جستجوی کار می باشید، در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنید.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی ثبت نام کنید و یا شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
fa: اشخاص تابع کشورهای اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی به عنوان متقاضی کار در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنند.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
fa: اشخاص تابع کشورهای دیگر باید شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنند.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
fa: کارت شناسائی و اجازه اقامت خود را همراه داشته باشید.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
fa: برای اطلاعات در مورد خدمات اداره کار و امور کسب معیشت به صفحات در صورت بیکار شدن چه باید کرد InfoFinland مراجعه کنید.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد جستجو و تقاضای کار در فنلاند به صفحات از کجا میتوان کار پیدا کرد؟
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
fa: در هلسینکی سه اداره کار و امور کسب معیشت وجود دارد.
fi: Helsingissä on kolme TE-toimistoa.
fa: شعبه Itäkeskus آدرس: Asiakkaankatu 3 A، طبقه چهارم
fi: Itäkeskuksen toimipaikka Osoite: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros
fa: تلفن:025500 0295
fi: Puhelin: 0295 025 500
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه بین ساعات 16.00 – 09.00
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
fa: شعبه مرکز شهر آدرس: Antinkatu 1، طبقه دوم
fi: Keskustan toimipaikka Osoite: Antinkatu 1, 2.kerros.
fa: تلفن: 025500 0295
fi: Puhelin: 0295 025 500
fa: آدرس: 7 Ratapihantie، (درب ورودی از سمت Veturitori)
fi: Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد تقاضای کمک هزینه بیکاری به صفحات تامینات بیکاری InfoFinland مراجعه کنید.
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
fa: دفترچه های راهنما و فیلم های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
fi: Videoita ja esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia
fa: خدمات شهرداری به بیکاران
fi: Kaupungin palvelut työttömille
fa: شهرداری هلسینکی در جستجو و یافتن کار و محل تحصیل به بیکاران ساکن هلسینکی کمک می کند.
fi: Helsingin kaupunki tarjoaa tukea työpaikan ja koulutuksen löytämiseen työttömille helsinkiläisille.
fa: در صورتی که برای کاریابی یا برای یادگیری زبان فنلاندی به کمک و مشاوره احتیاج دارید، با خدمات کاریابی شهرداری هلسینکی تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset neuvoa ja tukea työllistymiseesi tai suomen kielen koulutusta, ota yhteyttä Helsingin kaupungin työllisyyspalveluihin.
fa: خدمات شهرداری به بیکارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kaupungin palvelut työttömillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اتحادیه مونیکا نایست (Monika-Naiset)
fi: Monika-Naiset liitto
fa: لوکان اینتگریشن (Luckan integration) خدمات مشاورتی است که برای مهاجرین مشاورت شخصی ارائه می کند و از جمله جلسات و گروه های مربوط به کاریابی برگزار می کند.
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
fa: زبانی که در این جلسات بکار می رود انگلیسی است.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
fa: وئستو لیتو (Väestöliitto)
fi: Väestöliitto
fa: مشاورت و رایزنی کار و حرفه وئستو لیتو (Väestöliitto) برای مهاجرین تحصیلکرده در نظر گرفته شده است.
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
fa: از طریق آن می توانید یک مشاور داشته باشید که به شما در روند تقاضا برای کار یا تحصیل و یا تأسیس شرکت کمک می کند.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی ارائه می شود.
fi: Toiminta on suomenkielinen.
fa: اوهیامو (Ohjaamo)
fi: Ohjaamo
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید برای جستجو و تقاضای کار از اوهیامو (Ohjaamo) تقاضای کمک و مشورت کنید.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit kysyä neuvoja työnhakuun Ohjaamosta.
fa: اوهیامو (Ohjaamo) خدمات مشاورتی است که برای بزرگسالان جوان در نظر گرفته شده است.
fi: Ohjaamo on nuorille aikuisille tarkoitettu neuvontapalvelu.
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi
fa: مرکز توانمندی Stadi (Stadin Osaamiskeskus) افراد مهاجر را برای ورود به بازار کار آماده کرده و به آنها در یافتن محل کار و محل تمرین کاری کمک می کند.
fi: Stadin osaamiskeskus valmentaa maahanmuuttajia työmarkkinoille ja auttaa työpaikan tai harjoittelupaikan löytämisessä.
fa: مرکز مورد نظر به مراجعین و ارباب رجوع خود خدماتی از قبیل آموزش زبان فنلاندی و تحصیلات حرفه ای و شغلی ارائه می دهد.
fi: Osaamiskeskus tarjoaa asiakkailleen mm. suomen kielen opetusta ja ammatillista koulutusta.
fa: از طریق اداره کار و یا اداره بهداشت و تأمین اجتماعی می توان به مرکز توانمندی مذکور راه یافت.
fi: Osaamiskeskuksen asiakkaaksi voi päästä TE-toimiston tai Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikön kautta.
fa: خدمات این مرکز، به مهاجرین دارای سن بیشتر از 17 سال ساکن هلسینکی که دارای اجازه اقامت هستند، اختصاص دارد.
fi: Palvelut on tarkoitettu yli 17-vuotiaille helsinkiläisille maahanmuuttajille, joilla on oleskelulupa.
fa: مرکز تخصصیفنلاندی
fi: Osaamiskeskussuomi
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری، از NewCo Helsinki کمک و راهنمایی بگیرید.
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen NewCo Helsingistä.
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری خدمات شخصی به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی مشاورت شخصی دریافت نمئید.
fi: Voit saada henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamisesta suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
fa: NewCo Helsinki جلساتی را درباره اطلاع رسانی جهت تاسیس شرکت، برای مهاجرین برنامه ریزی می کند.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta.
fa: این جلسات اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی می باشند.
fi: Infotilaisuuksia järjestetään suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
fa: شرکت در این جلسات رایگان است.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام به وب سایت NewCo Helsinki مراجعه کنید.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
fa: NewCo Helsinki برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی دوره های آموزشی برگزار می کند.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
fa: برخی از این دوره های آموزشی برای کسانی در نظر گرفته شده که در حال تأسیس شرکت هستند و برخی از آنها برای کسانی که شرکت خود را دارند.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
fa: این دوره های آموزشی به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار می شود.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
fa: NewCo Helsinki همچنین برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری جلساتی برای آشنایی با دیگر همکاران برگزار می کند.
fi: NewCo Helsinki järjestää myös verkostoitumistilaisuuksia uusille yrittäjille.
fa: می توانید از NewCo Helsinki در مورد توسعه و پیشرفت شرکت های در حال توسعه نیز کمک بگیرید.
fi: NewCo Helsingistä saa apua myös kasvuyritysten kehittämiseen.
fa: اگر شما در هلسینکی دارای شرکت و فعالیت صنفی و تجاری هستید، می توانید به عضویت اتحادیه اصناف و تاجرین هلسینکی درآیید.
fi: Jos sinulla on yritys Helsingissä, voit liittyä Helsingin Yrittäjien jäseneksi.
fa: اتحادیه اصناف هلسینکی سازمان ناظر بر منافع اصناف، تاجرین، کارآفرینان و صاحبان شرکتها می باشد و خدماتی را از قبیل دوره های آموزشی، شبکه های ارتباطی و راهنمایی های لازم را به اعضای خود ارائه می دهد.
fi: Helsingin Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta, verkostoja ja neuvontaa.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از وب سایت این اتحادیه بیابید.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت مراجعه کنید.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen.
fa: مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری: ه چه مجوزهایی نیاز (pdf, 384 kt)فنلاندی _ انگلیسی
fi: Yrittäjäksi Suomeen: Mitä lupia tarvitset?(pdf, 384 kt)suomi _ englanti
fa: دفترچه راهنمای مهاجرت به فنلاند به منظور تاسیس شرکت و آغاز فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی
fi: Yrittäjäksi Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi
fa: اداره مالیات در مرکز شهر هلسینکی مرکز ارائه خدمات دارد.
fi: Verotoimistolla on palvelupiste Helsingin keskustassa.
fa: اطلاعات تماس دیگر شعبات اداره مالیات و شماره تلفن اطلاعات این اداره را می توانید با مراجعه به وب سایت اداره کل مالیات بیابید.
fi: Verotoimiston muiden palvelupisteiden ja puhelinneuvonnan yhteystiedot löydät Verohallinnon verkkosivuilta.
fa: اطلاعات تماس اداره مالیات:
fi: Verotoimiston yhteystiedot:
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به مالیات مراجعه کنید.
fi: Lue lisää: Verotus.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت در فنلاند مراجعه کنید.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen Suomessa
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo وKauniainen ارائه می دهد.
fi: Seure on henkilöstöpalveluyhtiö, jonka tarjoaa lyhytaikaisia töitä Helsingin, Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungeilla.
fa: بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
fa: Helsinki-info محل راهنمایی و مشورت است که از آن می توان اطلاعات روز در مورد شهر هلسینکی، خدمات شهر، امکانات سکونت، کار و تحصیل را دریافت نمود.
fi: Helsinki-info on neuvontapiste, josta voit kysyä ajantasaista tietoa Helsingistä, kaupungin palveluista, asumismahdollisuuksista, työstä ja opiskelusta.
fa: همچنین در صورتی که نمی دانید برای انجام کارتان با کدام مسئول باید تماس بگیرید، می توانید تقاضای کمک نمائید.
fi: Voit myös pyytää apua, jos et tiedä, mihin viranomaiseen sinun täytyy ottaa yhteyttä.
fa: علاوه بر این، Helsinki-info اطلاعات دیجیتالی و کامپیوتری هم ارائه می کند و شما را در مورد تمام مسائل مربوط به مهاجرت به کشور کمک می نماید.
fi: Lisäksi Helsinki-info tarjoaa digineuvontaa ja auttaa sinua kaikissa maahantuloon liittyvissä kysymyksissä.
fa: Helsinki-info به زبان های متعدد مختلف به صورت تلفنی، حضوری یا الکترونیکی خدمات ارائه می دهد.
fi: Helsinki-info palvelee useilla eri kielillä puhelimitse, kasvokkain tai sähköisesti.
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 1
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از IHH International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja.
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره مالیات، اداره Kela ، اداره کار منطقه اوسی ما (Uusimaa)، مرکز تأمین امور بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
fa: کارمند اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) زمانی که شما به عنوان متقاضی کار ثبت نام می کنید، بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotoutumissuunnitelma) را همراه شما انجام می دهد.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun ilmoittaudut työnhakijaksi.
fa: اداره های کار Itäkeskus و Pasila بررسیهای اولیه را انجام میدهند.
fi: Itäkeskuksen ja Pasilan TE-toimistot tekevät alkukartoituksia.
fa: برای اینکه بررسیهای اولیه برای شما انجام داده شوند، شما بایستی از طریق اینترنت و با مراجعه به وب سایت te-palvelut.fi، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنید.
fi: Jotta pääset alkukartoitukseen, sinun pitää ilmoittautua työnhakijaksi internetin kautta osoitteessa te-palvelut.fi.
fa: البته در صورت داشتن رمزهای عبور بانکی می توانید از طریق اینترنت ثبت نام کنید.همچنین می توانید در خود اداره کار و بصورت حضوری ثبت نام کنید.
fi: Voit ilmoittautua internetin kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
fa: اداره کار Itäkeskus
fi: Itäkeskuksen toimipaikka
fa: آدرس: آدرس: Asiakkaankatu 3A طبقه 4
fi: Osoite: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros
fa: تلفن: 500 025 0295
fi: Puhelin: 0295 025 500
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 16.00-9.00
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
fa: آدرس: Ratapihantie 7 (درب ورودی اداره از سمت Veturitori)
fi: Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه از ساعات 16.00-9.00
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
fa: واحد مهاجرین
fi: Maahanmuuttoyksikkö
fa: بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی به پناهندگان ساکن هلسینکی در امر وفق یابی کمک می کند.
fi: Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikkö auttaa Helsingissä asuvia pakolaisia kotoutumisessa.
fa: خدمات واحد مهاجرین شامل از جمله راهنمایی و مشاورت و بررسی اولیه شرایط پناهندگان می باشد.
fi: Maahanmuuttoyksikön palveluja ovat esimerkiksi ohjaus, neuvonta ja alkukartoitusten tekeminen.
fa: واحد مهاجرین به اشخاصی که قربانی تجارت انسان شده لند نیز کمک می کند
fi: Maahanmuuttoyksikkö auttaa myös ihmiskaupan uhriksi joutuneita henkilöitä.
fa: اگر در جستجوی کار نمی باشید ولی میخواهید که برای شما بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی انجام شود بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی تماس بگیرید.
fi: Jos et etsi töitä, mutta haluat, että sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma, ota yhteyttä Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikköön.
fa: اطلاعات تماس بخش امور مهاجرین:
fi: Maahanmuuttoyksikön yhteystiedot:
fa: شماره تلفن 577 37 310(09) روزهای دوشنبه تا جمعه ساعات 8.15-16
fi: Sosiaalityön neuvontapuhelin (09) 310 37 577 ma-pe klo 8.15-16
fa: واحد مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Maahanmuuttoyksikkösuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: وفق یابی با فنلاند
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen.
fa: اگر زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، می توانید در زمان رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری، از مترجم استفاده کنید.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
fa: در بعضی از موارد خود مقام اداری برای شما مترجم می گیرد.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
fa: در چنین شرایطی خدمات ترجمه برای شما رایگان می باشد.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
fa: درباره امکان استفاده از مترجم می توانید قبلا از مقام ذیربط سوال کرده و یا ازخدمات امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی راهنمایی بگیرید.
fi: Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai saada neuvoa Helsingin kaupungin Maahanmuuttoneuvonnan palvelusta.
fa: به عنوان مثال اداره های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم میگیرند.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
fa: اگر هزینه مترجم را شخصا پرداخت کنید و خود شما مترجم بگیرید، در این صورت هر زمان که بخواهید می توانید از مترجم استفاده کنید.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
fa: همچنین بعضی از شرکت ها نیز خدمات ترجمه ارائه می دهند.
fi: Monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
fa: می توانید با استفاده از جستجوگر اینترنتی این شرکتها را بیابید.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
fa: وب سایت اتحادیه مترجمان کتبی و شفاهی فنلاند دارای جستجو گری است که با استفاده از آن می توانید به جستجوی مترجمان کتبی و شفاهی بپردازید.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
fa: خدمات مرکز مترجمان منطقه هلسینکی در درجه اول اختصاص به آن دسته از مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
fi: Helsingin seudun asioimistulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آیا به مترجم نیاز دارید؟
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
fa: ثبت حق اجازه اقامت، در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos olet EU-kansalainen
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 4
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا سوئدی نمی‌دانید، هنگام مراجعه به مراجع ذیربط می‌توانید از مترجم استفاده کنید.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
fa: به عنوان مثال، اداره‌های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم اختیار می‌کنند.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
fa: در این صورت شما لازم نیست دستمزد مترجم را پرداخت کنید.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa.
fa: همیشه از پیش در مورد خدمات ترجمه از مسئولی که به نزدش مراجعه می‌کنید سؤال کنید و یا از Helsinki-info درخواست راهنمایی کنید.
fi: Kysy tulkkauksesta aina etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai pyydä neuvoa Helsinki-infosta.
fa: در صورتی که خودتان مترجم را رزرو کنید و هزینه خدمات ترجمه را بپردازید، می‌توانید هر وقت که بخواهید از خدمات ترجمه استفاده نمائید.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat kustannukset, voit käyttää tulkkia milloin haluat.
fa: شرکت‌های متعددی در هلسینکی خدمات ترجمه ارائه می‌دهند.
fi: Tulkkauspalveluja Helsingissä tarjoavat monet yritykset.
fa: می‌توانید مثلاً در اینترنت این شرکت‌ها را جستجو کنید.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetistä.
fa: مثلاً A-tulkkaus در منطقه هلسینکی برای مواقعی که به مسئولین مراجعه می‌کنید، خدمات ترجمه در محل را ارائه می‌کند.
fi: Esimerkiksi A-tulkkaus välittää Helsingin seudulla asioimistulkkeja tilanteisiin, joissa hoidat asioita viranomaisten kanssa.
fa: می‌توانید از طریق موتور جستجوی وب‌سایت انجمن مترجمین کتبی و شفاهی فنلاند (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto)، مترجم
fi: Voit etsiä tulkkia tai kääntäjää Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla olevan hakukoneen avulla.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen.
fa: ثبت نام و رجیستر شدن به عنوان فرد مقیم و ساکن
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
fa: هنگامی که برای سکونت به شهرستان هلسینکی مهاجرت می کنید، باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Helsinkiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
fa: کار ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال هلسینکی (Helsingin maistraatti) انجام دهید.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Helsingin maistraatissa.
fa: اطلاعات تماس اداره ثبت احوال هلسینکی عبارت است از:
fi: Helsingin maistraatin yhteystiedot:
fa: در زمان مراجعه به اداره ثبت احوال مدارک زیر را به همراه داشته باشید:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
fa: اجازه اقامت و یا کارت اقامت (اگر نیاز به اجازه اقامت فنلاند دارید)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
fa: مدرکی که نشانگر به ثبت رسیدن حق اقامت شما میباشد (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
fa: توجه داشته باشید که مدارک اتباع خارجی باید به رسمیت شناخته شده باشند.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
fa: در وب سایت اداره ثبت احوال اطلاعات بیشتری درباره رجیستر کردن و ثبت نام اتباع خارجی موجود می باشد.
fi: Maistraatin verkkosivuilla on lisätietoja ulkomaalaisten rekisteröinnistä.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: رجیستر شدن به عنوان سکنه.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات باشید
fi: verokortin ja veronumeron, verotukseen liittyvää neuvontaa
fa: خدمات مخصوص مهاجرین فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Palvelut maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، دفتر هلسینکی
fi: Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste
fa: نزدیک ترین اداره ثبت احوال، درمانگاه یا کتابخانه کجاست، با مراجعه به صفحه Kaupungit در سایت InfoFinland اطلاعاتی درباره خدمات محلی شهرستانها در در شهرستانهای عضو، یافت میشود.
fi: Missä on lähin maistraatti, terveysasema tai kirjasto? InfoFinlandin kaupungit-sivuilta löydät tietoa paikallisista palveluista InfoFinlandin jäsenkunnissa.
fa: در منطقه ای که دو رود بزرگ Ounasjoki و Kemijoki به یکدیگر میرسند شهری شکل گرفته است روبه رشد و دارای مرکزیت تجاری، اداری و تحصیلی در سطحی بین المللی.
fi: Kahden suurjoen, Ounasjoen ja Kemijoen syleilyssä on muodostunut kehittyvä, kansainvälinen kaupan, hallinnon ja koulutuksen kaupunki.
fa: روانیمی همیشه دروازه ای به لاپلند و از سال 1938 به بعد مرکز اداری استان لاپلند بوده است.
fi: Rovaniemi on aina ollut portti Lappiin ja Lapin läänin hallinnollinen keskus jo vuodesta 1938.
fa: روانیمی در سال 1960 تبدیل به شهر شد.
fi: Rovaniemestä tuli kaupunki vuonna 1960.
fa: در سال 2006 از به هم پیوستن شهر روانیمی و توابع آن، شهر روانیمی جدید بوجود آمد.
fi: Kaupunki ja maalaiskunta yhdistyivät uudeksi Rovaniemen kaupungiksi 2006.
fa: روانیمی به لطف موقعیت جغرافیایی خود، به مرور تبدیل به پایتخت لاپلند شده است.
fi: Rovaniemestä on sijaintinsa ansiosta luontevasti kasvanut Lapin pääkaupunki, jolla on oma rytminsä; sopivan rauhoittava, mutta silti sykähdyttävä
fa: به حق میتوان روانیمی را قلب تپنده لاپلند نامید، زندگی در این شهر، در عین حال که ضرب آهنگ خاص خود را دارد با آرامشی دلپذیر همراه است.
fi: - Lapin sykkivä sydän. Täällä on mahdollisuus nauttia kahdeksasta uskomattoman erilaisesta ja kauniista vuodenajasta.
fa: در اینجا میتوان ناباورانه از چهار فصل گوناگون و زیبای سال لذت برد و از طبیعت به بهترین شکل، انرژی و الهام گرفت.
fi: Luonnosta voi parhaimmillaan saada voimaa ja inspiraatiota.
fa: تعلق به روانیمی به معنی ترکیبی از شهروندی شهری با طراوت و برخورداری از دیدی مثبت به زندگی همچون نیاکان لاپلندی میباشد.
fi: Rovaniemeläisyys on virkeää kaupunkilaisuutta ja positiivista lappilaisuutta.
fa: مرکز شهر، با منطقه وسیعی از روستاهای متعدد پربار و حاصلخیز احاطه شده است.
fi: Kaupunkikeskustaa ympäröi laaja elinvoimainen maaseutu lukuisine kylineen.
fa: برخورداری از جوّ خاص روستایی، که برازندهی روانیمی نیز هست، از جمله ویژگیهایی است که روانیمی با آن شناخته میشود.
fi: Tämä maaseutumaisuus on Rovaniemelle leimallinen ja myös hyvin luonnollinen piirre.
fa: جنگلها، مرغزار ها، علفزار ها، مراتع، رودها و دریاچه های کوچک چهره ای از لاپلند و روانیمی را به نمایش میگذارند که در هر فصل سال، با آب و رنگی نو رخ مینمایاند و حسی تازه می آفریند.
fi: Metsät, suot, niityt, pellot, joet ja pienet järvet muodostavat kuvan Lapista ja Rovaniemestä, jonka ilme elää vuodenaikojen kierrossa aina uudenlaista tunnelmaa luoden.
fa: با حرکت در شعاعی به طول ده کیلومتر از مرکز شهر، میتوانید خود را در فرودگاهی بین المللی و شلوغ بیابید و یا در طبیعت آزاد، آرامشی مطلق و بیمثال را تجربه کنید.
fi: Kymmenen kilometrin säteellä kaupungin keskustasta voit löytää rikkumattoman luonnon rauhan tai vilkkaan kansainvälisen lentokentän.
fa: رنگهای طبیعت روانیمی به دیگر فنلاندیها و ساکنان اروپا از فرهنگ مردمان مدار قطبی در شمال، در ایجاد همخوانی خارق العاده بین طبیعت و انسانها سخن میگویند.
fi: Rovaniemen värit kertovat muulle Suomelle ja Euroopalle luontoon erinomaisesti sopeutuvasta pohjoisesta, arktisesta kulttuurista ja ihmisistä.
fa: اطلاعات عمومی
fi: Yleistietoa
fa: وسعت و جمعیت •
fi: Matkailuneuvonta
fa: تراکم جمعیت در تاریخ 2002.12.31
fi: Liikenne Uskonto
fa: نسبت جمعیت شاغل به کل جمعیت 65.4 درصد
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
fa: هلسینکی: 815 کیلومتر
fi: Yleistietoa
fa: ائولو: 207 کیلومتر
fi: Pinta-ala ja väestö
fa: جمعیت کل منطقه در تاریخ 2012.12.31:
fi: Suomen 16 suurin kaupunki asukasluvultaan
fa: روانیمی: 60877 نفر
fi: Asukastiheys 31.12.2012
fa: مرکز شهر: 52393 نفر
fi: keskustan suuralue 85,7 asukasta/maa-km2
fa: سایر مناطق: 529 نفر
fi: Oulu 207km
fa: کل جمعیت سر شماری شده در تاریخ 2012.12.31: 60877 نفر
fi: Väestö suuralueittain 31.12.2014:
fa: • زنان 31239، مردان 29638
fi: Rovaniemi 61 551
fa: • رشد جمعیت 240+
fi: Rovaniemen keskus 53 067
fa: تعداد خالص مهاجرت 239+
fi: Ranuantie 606
fa: • اتباع خارجی 1424 نفر، تقریباً 2.3 درصد از کل جمعیت
fi: Yläkemijoki 1 425 Muut 678
fa: درصد مالیاتی مصوب برای سال 2013 20.50
fi: Asukkaita 61 551 (31.12.2014)
fa: تصمیمگیریها/سیاستگذاریها و شورای شهر
fi: Veroprosentti 2016 21%
fa: ترکیب شورای شهر روانیمی
fi: Rovaniemen kaupunginvaltuusto
fa: تعداد اعضاء از احزاب Keskusta - 19
fi: Keskusta 19
fa: مجموعا 59 عضو
fi: Yhteensä 59
fa: هیات مدیره روانیمی
fi: Rovaniemen kaupunginhallitus
fa: مجموعا 11 عضو
fi: Yhteensä 11
fa: اطلاعات منطقه روانیمیفنلاندی _ انگلیسی
fi: Rovaniemi-infosuomi _ englanti
fa: در منطقه ای که دو رود بزرگ Ounasjoki و Kemijoki به یکدیگر میرسند شهری شکل گرفته است روبه رشد و دارای مرکزیت تجاری، اداری و تحصیلی در سطحی بین المللی.
fi: Toimistolta saa mm. Rovaniemi-esitteitä, karttoja, aikatauluja ja tapahtumatietoja.
fa: روانیمی در سال 1960 تبدیل به شهر شد.
fi: Rovaniemen paikallisliikenne
fa: در سال 2006 از به هم پیوستن شهر روانیمی و توابع آن، شهر روانیمی جدید بوجود آمد.
fi: Rovaniemen aluetaksi tarjoaa taksipalveluita Rovaniemen alueella vuorokauden ympäri.
fa: روانیمی به لطف موقعیت جغرافیایی خود، به مرور تبدیل به پایتخت لاپلند شده است.
fi: Pysäköintimaksu on kaikilla maksullisilla paikoilla 1,40 € / 1h.
fa: به حق میتوان روانیمی را قلب تپنده لاپلند نامید، زندگی در این شهر، در عین حال که ضرب آهنگ خاص خود را دارد با آرامشی دلپذیر همراه است.
fi: Lippuautomaatteja on 73 kappaletta ja pysäköintimaksu suoritetaan lippuautomaattiin.
fa: در اینجا میتوان ناباورانه از چهار فصل گوناگون و زیبای سال لذت برد و از طبیعت به بهترین شکل، انرژی و الهام گرفت.
fi: Rovaniemen kaupunki
fa: تعلق به روانیمی به معنی ترکیبی از شهروندی شهری با طراوت و برخورداری از دیدی مثبت به زندگی همچون نیاکان لاپلندی میباشد.
fi: Pyörä on hieno ja toimiva tapa liikkua Rovaniemellä.
fa: مرکز شهر، با منطقه وسیعی از روستاهای متعدد پربار و حاصلخیز احاطه شده است.
fi: Kaupungista löytyy runsaasti pyöräilyyn sopivia polku- ja tieverkostoja.
fa: برخورداری از جوّ خاص روستایی، که برازندهی روانیمی نیز هست، از جمله ویژگیهایی است که روانیمی با آن شناخته میشود.
fi: Yksi suosituimpia pyöräilyreittejä kaupunkilaisten keskuudessa on kolmen sillan ympäri menevä lenkki.
fa: جنگلها، مرغزار ها، علفزار ها، مراتع، رودها و دریاچه های کوچک چهره ای از لاپلند و روانیمی را به نمایش میگذارند که در هر فصل سال، با آب و رنگی نو رخ مینمایاند و حسی تازه می آفریند.
fi: Rovaniemen Linja-autoasemalta liikennöivät useat seutu- ja kaukoliikenteen linja-autot matkahuollosta.
fa: با حرکت در شعاعی به طول ده کیلومتر از مرکز شهر، میتوانید خود را در فرودگاهی بین المللی و شلوغ بیابید و یا در طبیعت آزاد، آرامشی مطلق و بیمثال را تجربه کنید.
fi: Rovaniemen rautatieasemalta on useasti päivässä liikkuvat VR:n junayhteydet muualle Suomeen.
fa: رنگهای طبیعت روانیمی به دیگر فنلاندیها و ساکنان اروپا از فرهنگ مردمان مدار قطبی در شمال، در ایجاد همخوانی خارق العاده بین طبیعت و انسانها سخن میگویند.
fi: Rovaniemen lentoasemalta on useita lentovuoroja Helsinkiin, muihin kotimaisiin kaupunkeihin ja ulkomaan kohteisiin.
fa: اطلاعات عمومی
fi: Lue lisää:
fa: • شانزدهمین شهر بزرگ فنلاند از نظر جمعیت
fi: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
fa: • تراکم جمعیت در تاریخ 2002.12.31
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
fa: - در قسمت مرکزی شهر 85.7 نفر/کیلومتر مربع
fi: Rovaniemen kaupungin ylimmät virkamiehet ovat kaupunginjohtaja ja kaksi apulaiskaupunginjohtajaa.
fa: - در کل روانیمی 7.94 نفر/کیلومتر مربع
fi: Rovaniemen kaupunki
fa: • نسبت جمعیت شاغل به کل جمعیت 65.4 درصد
fi: Päätöksenteko
fa: • تعداد واحدهای مسکونی در تاریخ 2011.12.31: 28994 واحد
fi: Kuntalainen voi osallistua ja vaikuttaa kaupungin asioihin äänestämällä joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
fa: هلسینکی: 815 کیلومتر
fi: Rovaniemen kaupunki
fa: ائولو: 207 کیلومتر
fi: Rovaniemestä tuli kaupunki vuonna 1960.
fa: جمعیت کل منطقه در تاریخ 2012.12.31:
fi: Uskonto Päätöksenteko ja vaikuttaminen
fa: روانیمی: 60877 نفر
fi: Yleistietoa
fa: مرکز شهر: 52393 نفر
fi: Pinta-ala ja väestö
fa: اطلاعات منطقه روانیمیفنلاندی _ انگلیسی
fi: Rovaniemen kaupunki
fa: هنگام به روز کردن سایتمان پیشنهادات و نظراتتان را مورد توجه قرار می دهیم.
fi: Otamme palautteesi huomioon, kun päivitämme sivustoa.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto
fa: اداره تأمین اجتماعی
fi: Sosiaalitoimisto
fa: اداره کل امور مهاجرت
fi: Maahanmuuttovirasto
fa: سفارت خانه ها و کنسولگری ها
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit
fa: نماینده امور برابری
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu
fa: وظایف پلیس در فنلاند
fi: Poliisin tehtävät Suomessa
fa: از جمله وظایف پلیس تضمین نظم و امنیت جامعه و جلوگیری از جرائم و پیگیری و روشن ساختن آنها می باشد.
fi: Poliisin tehtäviin kuuluu yhteiskunnan järjestyksen ja turvallisuuden takaaminen sekä rikosten estäminen ja selvittäminen.
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعاتی درباره پلیس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa Suomen poliisista-esitesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مسئولیت پیگیری جرایم و اقدام به تبعیض قانونی در فنلاند، بر عهده پلیس می باشد.
fi: Poliisi vastaa Suomessa rikosten selvittämisestä ja syyteharkintaan saattamisesta.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق تماس تلفنی، فاکس، سایتهای اینترنتی پلیس و یا مراجعه شخصی به اداره پلیس، انجام دهید.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, faksilla, poliisin verkkosivuilla tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
fa: اگر پلیس به صورت گرفتن جرم شک کند، تحقیقات خود را آغاز می کند.
fi: Poliisi aloittaa tutkinnan, jos on syytä epäillä, että kyseessä on rikos.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شکایت کردن را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و *جرایم، بیابید.
fi: Lisätietoa rikosilmoituksesta löydät InfoFinlandin sivulta Rikokset.
fa: اطلاعاتی درباره جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa rikoksistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: صدور پاسپورت برای اتباع فنلاندی، توسط پلیس صادر می شود.
fi: Poliisi myöntää passeja Suomen kansalaisille.
fa: درخواست پاسپورت از اداره پلیس صورت می گیرد.
fi: Passia haetaan poliisilaitokselta.