Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اگر از کشوری دیگر برای تحصیلات به فنلاند می آیید، قبل از اینکه بتوانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید، باید از بیمه‌ای که تمام مخارج درمانی شما را پوشش می‌دهد، برخوردار باشید.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta, tarvitset kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره اجازه اقامت تحصیلی و نوع بیمه درمانی که برای دریافت اجازه اقامت لازم دارید، می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی آمدن به فنلاند برای تحصیلات یا به سایت اینترنتی اداره کل مهاجرت، مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen tai Maahanmuuttoviraston sivuilta.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره خدمات بهداشت در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سلامتی، مراجعه کنید.
fi: Tietoa terveyspalveluista Suomessa löydät InfoFinlandin osiosta Terveys.
fa: دانشجویانی که از کشوری که عضو کشورهای اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) نیست آمده اند، ممکن است حق استفاده از برخی مزایای کلا از جمله مزایای بیمه درمانی را داشته باشند.
fi: EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fa: مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
fi: Ulkomaiset tutkinnot Suomessa
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره اینکه چگونه می توانید مدرک تحصیلی یا تحصیلات خود را در فنلاند برابر کنید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند، مراجعه کنید.
fi: InfoFinlandin sivulla Ulkomaiset tutkinnot Suomessa on tietoa siitä, miten voit saada tutkintosi tai opintosi tunnustettua Suomessa.
fa: اجازه‌ی اقامت
fi: Oleskelulupa
fa: تمدید اجازه اقامت
fi: Jatko-oleskelulupa
fa: انجام کارو تأسیس شرکت و فعالیت های صنفی در فنلاند
fi: Työnteko ja yrittäminen Suomessa
fa: خدمات تأمین اجتماعی
fi: Sosiaaliturva
fa: چنانکه دارای تابعیت یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس می باشید و جهت انجام دادن کار به فنلاند می آیید، در این صورت نیازی به اجازه اقامت ندارید.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin, et tarvitse oleskelulupaa.
fa: بسته به این که تبعه‌ی چه کشوری هستید، می‌توانید از صفحات InfoFinland از قسمت اتباع یکی از کشورهای شمال اروپا یا اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، اطلاعات بیشتری کسب کنید.
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta Pohjoismaiden kansalaiset tai EU-kansalaiset.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور دیگری هستید، در این صورت برای انجام کار نیاز به داشتن اجازه اقامت کاری دارید.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset oleskeluluvan työnteon perusteella.
fa: اگر بدلایل دیگری در فنلاند هستید، ممکن است که با وجود عدم درخواست اقامت کاری، از حق انجام کار برخوردار باشید.
fi: Jos olet jo Suomessa jollakin muulla perusteella, sinulla voi olla oikeus työtekoon, vaikka et olisi hakenut oleskelulupaa työnteon perusteella.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آمدن به فنلاند برای انجام کار، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen.
fa: چنانچه تابعیت هیچ‌یک از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا یا سوئیس را ندارید و می‌خواهید به‌عنوان کارآفرین در فنلاند اشتغال داشته‌باشید، به اجازه‌ی اقامت کارآفرینی نیاز دارید.
fi: Jos et ole minkään Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja haluat toimia yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره اجازه اقامت افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، به سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت صنفی و تجاری ، مراجعه کنید.
fi: Lisätietoa oleskeluluvasta yrittäjälle löydät InfoFinlandin sivulta Yrittäjäksi Suomeen.
fa: انجام دادن کار در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Työnteko Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yrittäjän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تمدید اجازه اقامت را از اداره پلیس شهر خود تقاضا کنید.
fi: Hae jatko-oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fa: پیش از این که تاریخ اعتبار اجازه اقامت قبلی تان به پایان برسد تقاضای تمدید اجازه اقامت را انجام دهید.
fi: Tee hakemus ennen kun edellinen oleskelulupasi päättyy.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره نحوه تقاضای تمدید اجازه اقامت، می توانید به وب سایت InfoFinland و ادامه اجازه اقامت ، مراجعه کنید.
fi: Lisätieto jatko-oleskeluluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
fa: در پیوند کار و فعالیتهای صنفی و تجاری از سایت اینترنتی InfoFinland اطلاعات زیادی را درباره زندگی کاری و انجام فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند را می یابید.
fi: InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa
fa: بعضی از کارفرمایان برای کارکنان خود دوره های آموزش زبان فنلاندی را برنامه ریزی می کنند.
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöilleen suomen kielen opetusta.
fa: می توانید درباره برگزاری دوره آموزش زبان فنلاندی در محل کار خود، از کار فرمایتان سوال کنید.
fi: Kysy työnantajaltasi järjestetäänkö sinun työpaikallasi suomen kielen opetusta.
fa: اطلاعات لازم درباره امکانات دیگری برای تحصیل زبانهای فنلاندی و سوئدی را می توانید از پیوند زبان فنلاندی و سوئدی، در سایت اینترنتی InfoFinland بیابید.
fi: Tietoa muista mahdollisuuksista opiskella suomen tai ruotsin kieltä, löydät InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
fa: اگر میخواهید مدرک تحصیلی دریافت کرده و یا توانایی شغلی خود را افزایش دهید، می توانید در تحصیلات تکمیلی را برگزار می کنند، اتحادیه های صنفی و سازمان ارتقا شغلی، می باشند.
fi: Jos haluat opiskella itsellesi tutkinnon tai lisätä omaa ammattitaitoasi, voit osallistua täydennyskoulutukseen.
fa: همچنین بسیاری از اداره جات و محلهای کار، برای کارکنان و پرسنل خود، دوره های آموزشی را برای استفاده از دستگاهها و برنامه های کامپیوتری جدید، برگزار می کنند.
fi: Täydennyskoulutusta järjestävät muun muassa oppilaitokset, ammattijärjestöt ja Ammatinedistämislaitos. Myös monet työpaikat kouluttavat omia työntekijöitään esimerkiksi uusien laitteiden tai ohjelmien käyttämiseen.
fa: انجام تحصیلات فقط به معنای یادگیری شغل یا حرفه نیست.
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua.
fa: تحصیلات می تواند برای شما یک نوع سرگرمی باشد.
fi: Opiskelu voi olla sinulle myös harrastus.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و انجام تحصیلات بعنوان سرگرمی، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Opiskelu harrastuksena.
fa: اطلاعات اولیه درباره تحصیلات تکمیلیفنلاندی _ سوئدی
fi: Perustietoa täydennyskoulutuksestasuomi _ ruotsi
fa: می توانید یا بر اساس اقامت دائم و یا به دلیل شاغل بودن، تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار داشته باشید.بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
fi: Voit kuulua Suomen sosiaaliturvaan joko vakinaisen asumisen tai työskentelyn perusteella. Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen.
fa: علاوه بر این شما باید همانند سایر افرادی که ساکن فنلاند هستند، واجد شرایط کافی برای دریافت این مزایا باشید.
fi: Lisäksi sinun täytyy täyttää samat etuuden saamiset edellytykset kuin muiden henkilöiden, jotka asuvat Suomessa.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در باره تأمینات اجتماعی فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید: خدمات تأمین اجتماعی.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta: Suomen sosiaaliturva.
fa: اگر در فنلاند کار می کنید، بهتر عضو صندوق بیکاری فنلاندی شوید.
fi: Jos olet töissä Suomessa, sinun kannattaa liittyä suomalaiseen työttömyyskassan jäseneksi.
fa: اگر عضو صندوق بیکاری باشید، در صورتی که بیکار شوید می توانید مزایای بیکاری به تناسب میزان درآمدتان دریافت کنید.
fi: Jos olet työttömyyskassan jäsen voit saada ansiosidonnaista työttömyyskorvausta, jos jäät työttömäksi.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اتحادیه های کار و تامینات بیکاری ، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot ja Työttömyysturva.
fa: اگر برای انجام کار به فنلاند آمده اید، در اغلب موارد شما حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارید.
fi: Jos olet tullut Suomeen työhön, sinulla on usein oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
fa: میتوانید درخواست کنید که اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، حق شما را در مورد دریافت خدمات درمانی بررسی کند.
fi: Voit pyytää, että Kela selvittää oikeutesi julkisiin terveyspalveluihin.
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات درمانی عمومی را می توانید با مراجعه به InfoFinland و خدمات درمانی فنلاند، بیابید.
fi: Lisätietoa julkisesta terveydenhuollosta löydät InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
fa: مشکلات زندگی کاری
fi: Työelämän ongelmat
fa: اگر در محل کار خود با مشکلی مواجه شدید ابتدا با رییس خود تماس بگیرید.
fi: Jos kohdat ongelmia työpaikalla, ota yhteys ensin esimieheesi.
fa: اگر او به شما کمک نکرد با مسئول ایمنی شغلی یا نماینده‌ی کارکنان محل کار خود تماس بگیرید.
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
fa: اگر مشکل در محل کارتان برطرف نشد با مسئولین ایمنی شغلی منطقه یا اتحادیه‌ی صنفی خود تماس بگیرید.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
fa: برای کسب اطلاعات و راهنمایی‌های بیشتر در مورد این که در صورت بروزمشکلات در زندگی کاری، از چه جاهایی می‌توانید کمک بگیرید، به صفحه‌ی مشکلات در زندگی کاری در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
fi: Tietoa ja ohjeita siitä, mistä voit saada apua eri työelämän ongelmiin, löydät InfoFinlandin sivulta Työelämän ongelmat
fa: چنانکه کارمند، کارگر، صاحب شرکت یا دارای فعالیت صنفی و تجاری بوده و یا دانشجو، پناهنده، پناهجو یا عضو خانواده فرد ساکن فنلاند می باشید، در این صورت می توانید اطلاعات متناسب با شرایط زندگی خود را بیابید.
fi: Jos olet työntekijä, yrittäjä, opiskelija, pakolainen, turvapaikanhakija tai Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen, löydät näiltä sivuilta erityisesti omaan elämäntilanteeseesi sopivaa tietoa.
fa: به کمک این سایت شما می توانید اطلاعات مورد نیاز خود را بصورت سریع و خلاصه شده بیابید.
fi: Näiden sivujen kautta, löydät tarvitsemasi tiedon nopeasti ja tiiviissä muodossa.
fa: کارمند و یا فرد دارای شغل آزاد
fi: Työntekijä tai yrittäjä
fa: مرکز ارائه کمک به پناهندگان فنلاند، سازمانی است که در جهت پیشبرد حقوق اولیه پناهندگان فعالیت می کند.
fi: Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia. Järjestö tekee Suomessa tiedotus-, koulutus- ja sosiaalityötä.
fa: پیش از مهاجرت به فنلاند
fi: Ennen Suomeen muuttoa
fa: پس از مهاجرت به فنلاند
fi: Suomeen muuton jälkeen
fa: پیش از مهاجرت به فنلاند، با محتوای صفحات اینترنتی InfoFinland آشنا شوید.
fi: Tutustu ennen muuttoa InfoFinlandin sisältöihin.
fa: می‌توانید از طریق InfoFinland به زبان خودتان، اطلاعاتی قابل‌اطمینان در مورد چنین موضوعاتی کسب کنید: مهاجرت به فنلاند، زندگی کاری، زندگی و سکونت در فنلاند، یادگیری زبان‌های فنلاندی و سوئدی، تحصیلات، تامین اجتماعی، خدمات بهداشتی درمانی، خدمات خانوار، چگونگی مواجهه با مشکلات و گذراندن اوقات آزاد.
fi: InfoFinlandista löydät luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työelämästä, asumisesta, suomen ja ruotsin kielen opiskelusta, koulutuksesta, sosiaaliturvasta, terveyspalveluista, perheiden palveluista, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta.
fa: این صفحات اینترنتی، حاوی دستورالعملهای مفید و عملی، اطلاعات تماس و لینک‌هایی جهت راهنمایی و کسب اطلاعات بیشتر هستند.
fi: Sivuilla on hyödyllisiä käytännön ohjeita, yhteystietoja ja linkkejä lisätietoon.
fa: با کمک منوی انتخاب شهر، می‌توانید در مورد شهری که برای‌تان جذابیت دارد، اطلاعات بیشتری کسب کنید.
fi: Kaupungit-valinnan avulla pääset sinua kiinnostavan kunnan tietoihin.
fa: محتوای تمامی صفحات InfoFinland ، در همه‌ی زبان‌ها یکسان است.
fi: Kaikki InfoFinlandin kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
fa: هدف از تنظیم صفحه‌ی فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید به‌خاطر داشته‌باشند، این است که به شما در بعضی از مهم‌ترین امور عملی که به مهاجرت شما مربوط می‌شوند، کمک شود.
fi: Suomeen muuttajan muistilistan on tarkoitus auttaa sinua tärkeimmissä käytännön asioissa, jotka liittyvät muuttoon.
fa: توجه داشته باشید که در این فهرست، لزوما تمامی موضوعات و کارهایی که شما باید هنگام مهاجرت به فنلاند انجام دهید، ذکر نشده‌اند.
fi: Huomaa, että listassa ei ole välttämättä mainittu kaikkia asioita, jotka sinun täytyy tehdä, kun muutat Suomeen.
fa: اگر برای مدتی بیش از ٩٠ روز به فنلاند می‌آیید و تبعه‌ی یکی از کشورهای عضو اتحادیه‌ی اروپا هستید، می‌بایست حق اقامت خود را به‌ثبت برسانید.
fi: Jos tulet Suomeen yli 90 päivän ajaksi ja olet EU-kansalainen, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
fa: اگر تابعیت کشوری دیگر را دارید، باید مجوز اقامت فنلاند را تقاضا کنید.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa Suomeen.
fa: بسته به این که تبعه‌ی چه کشوری هستید، می‌توانید از صفحات InfoFinland از قسمت توابع یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا توابع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا اطلاعات بیشتری کسب کنید.
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
fa: هنگامی‌که مجوز اقامت یا به‌ثبت رساندن حق اقامت خود را تقاضا می‌کنید، می‌بایست بتوانید اثبات کنید که از عهده‌ی معیشت خویش در فنلاند برمی‌آیید.
fi: Kun haet oleskelulupaa tai oleskeluoikeuden rekisteröintiä, sinun täytyy todistaa, että sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
fa: چنانچه برای انجام کار و یا تاسیس شرکت به فنلاند می آیید، شما باید ثابت کنید که توسط انجام کار و فعالیت تجاری خود هزینه کافی برای امرار معاشتان را کسب می کنید.
fi: Jos tulet Suomeen työhön tai yrittäjäksi, sinun täytyy todistaa, että saat riittävän toimeentulon työstä tai yritystoiminnasta.
fa: اگر با مهاجرت به فنلاند، نزد یکی از اعضای خانواده‌ی خود نقل مکان خواهید کرد، معمولا الزامی است که شخصی که در فنلاند زندگی می‌کند، منابع مالی کافی را هم برای تامین هزینه‌های زندگی خودش و هم برای هزینه‌های کسی که به فنلاند مهاجرت می‌کند، داشته باشد.
fi: Jos muutat perheenjäsenen luokse Suomeen, usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
fa: جابجا کردن اثاثیه و وسایل در منطقه ای که از کشورهای عضو اتحادیه اروپا تشکیل شده است
fi: Muuttotavarat EU:n alueelta
fa: چنانچه از یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا لازم نیست که برای وسایلی که جابجا می کنید یعنی اثاثیه شخص که بهمراه دارید، هزینه های گمرکی و یا مالیات وارده بر ارزش کالا را پرداخت کنید.
fi: Jos muutat Suomeen toisesta EU-maasta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
fa: همچنین لازم نیست که درباره اثاثیه و وسایلی که جابجا می کنید به گمرک (tulli) اطلاع دهید.
fi: Sinun ei myöskään tarvitse ilmoittaa muuttotavaroistasi tullille.
fa: توجه داشته باشید که عدم نیاز به پرداخت مالیات و هزینه های گمرکی شامل الکل و دخانیات نمی شود.
fi: Huomaa, että muuttotavaroiden tulli- ja verovapaus ei koske alkoholia tai tupakkatuotteita.
fa: جهت وارد کردن اینگونه محصولات محدودیتهای جداگانه وجود دارد.
fi: Näiden tavaroiden tuontia varten on erilliset rajoitukset.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از طریق تماس تلفنی با شماره5201 295(0) 358+ و یا از سایت اینترنتی گمرک امکان پذیر است.
fi: Lisätietoja saat Tullineuvonnasta +358 (0)295 5201 tai tullin verkkosivuilta.
fa: اطلاعات گمرک خدمات خود را به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی ارائه می دهد.
fi: Tullineuvonta palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
fa: اثاثیه و وسایلی که از خارج از منطقه اتحادیه اروپا وارد می شوند
fi: Muuttotavarat EU:n ulkopuolelta
fa: چنناکه از خارج منطقه اتحادیه اروپا به فنلاند مهاجرت می کنید، شما معمولا لازم نیست که برای وسایلی که جابجا می کنید و یا برای اثاثیه شخصی خودتان هزینه های گمرکی و یا مالیات وارده بر ارزش کالا پرداخت کنید.
fi: Jos muutat Suomeen EU:n ulkopuolelta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
fa: ولی شما در هر صورت باید درباره وسایلی که بهمراه دارید به کارمندان گمرک فنلاند اطلاع دهید.
fi: Sinun täytyy kuitenkin tehdä muuttotavaroista ilmoitus tulliviranomaisille Suomessa.
fa: وسایل چوبی و دیگر اسباب و اثاثیه منزل
fi: huonekalut ja muut kodintavarat
fa: دوچرخه و موتورسیکلت
fi: polkupyörät ja moottoripyörät
fa: اتومبیل و یدک کش تحت استفاده شخصی
fi: yksityiskäyttöön tarkoitetut autot ja perävaunut
fa: توجه داشته باشید که عدم نیاز به پرداخت مالیات و هزینه های گمرکی شامل الکل و دخانیات نمیشود.
fi: Huomaa, että muuttotavaroiden tulli- ja verovapaus ei koske alkoholia tai tupakkatuotteita.
fa: جهت وارد کردن اینگونه محصولات محدودیتهای جداگانه ای وجود دارد.
fi: Näiden tavaroiden tuontia varten on erilliset rajoitukset.
fa: اسباب کشی کردن به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Muuttotavaroiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: وارد کردن اتومبیل به فنلاند بعنوان وسایل شخصی که بهمراه خود جابجا می کنید
fi: Auton tuonti Suomeen muuttotavarana
fa: چنانچه اتومبیلی را بصورت وسایل شخصی به فنلاند می آورید، بایستی موضوع را به گمرک اطلاع دهید.
fi: Kun tuot auton muuttotavarana Suomeen, sinun on ilmoitettava siitä tullille.
fa: اگر اتومبیلی را همراه خود به فنلاند می آورید، شما قبل از اینکه بتوانید از آن استفاده کنید، باید آن را به ثبت رسانده و مالیات اتومبیل (autovero) آن را پرداخت کنید.
fi: Jos tuot autosi Suomeen, sinun pitää rekisteröidä se ja maksaa siitä autovero ennen kun voit käyttää sitä liikenteessä.
fa: استفاده موقتی از اتومبیل و قبل از پرداخت مالیات اتومبیل، امکان پذیر است.
fi: Auton väliaikainen käyttö ennen autoveron maksua on mahdollista.
fa: البته لازمه این امر این است که اعلام استفاده از اتومبیل (auton käyttöönottoilmoitus) را از طریق اداره‌ی دارایی انجام دهید.
fi: Tämä edellyttää, että teet Verohallinnolle auton käyttöönottoilmoituksen.
fa: اتومیبل شما باید در فنلاند دارای بیمه راه و ترابری (liikennevakuutus) نیز باشد.
fi: Autollasi on myös oltava Suomessa voimassa oleva liikennevakuutus.
fa: وقتی که اتومبیلی را از خارج از حوزه اقتصادی اروپا وارد می کنید، قبل از اینکه بتوانید از آن استفاده کنید به داشتن جواز انتقال نیاز دارید.
fi: Jos tuot auton ETA-alueen ulkopuolelta, tarvitset myös siirtoluvan ennen kuin voit käyttää autoa.
fa: جوازهای انتقال را مراکز معاینات فنی اتومبیل‌ها و بعضی شعبات گمرک صادر می‌کنند.
fi: Siirtolupia myöntävät katsastusasemat ja eräät tullitoimipaikat.
fa: شما تا قبل از انجام اعلام استفاده کردن و دریافت جواز انتقال، اجازه ندارید از اتومبیل خود در فنلاند استفاده کنید.
fi: Et saa käyttää autoasi Suomessa ennen kuin olet tehnyt käyttöönottoilmoituksen ja hankkinut siirtoluvan.
fa: اگر در مورد مالیات اتومبیل و یا آگهی استفاده از اتومبیل، نیاز به راهنمایی دارید، می‌توانید با بخش خدمات تلفنی اداره‌ی دارایی تماس بگیرید:
fi: Jos haluat kysyä neuvoa autoverosta ja käyttöönottoilmoituksesta, voit soittaa Verohallinnon puhelinpalveluun:
fa: 150 497 29(0) 358+ (به زبان فنلاندی)
fi: +358 (0)29 497 150 (suomi)
fa: 151 497 29(0) 358+ (به زبان سوئدی)
fi: +358 (0)29 497 151 (ruotsi)
fa: 152 497 29(0) 358+ (به زبان انگلیسی)
fi: +358 (0)29 497 152 (englanti)
fa: وضعیت وسائط نقلیه، هنگام مهاجرت به کشوری دیگرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Ajoneuvot muuttotavaroinasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: وارد کردن حیوانات خانگی به کشور
fi: Lemmikkieläinten maahantuonti
fa: چنانچه می خواهید که حیوان خانگی خود را همراه خود به فنلاند بیاورید، بهتر است که از قبل درباره مقررات مربوط به آوردن حیوانات تحقیق کنید.
fi: Jos haluat tuoda lemmikkieläimen mukanasi Suomeen, sinun hyvä ottaa etukäteen selvää eläinten tuontia koskevista säännöistä.
fa: در اغلب موارد نیاز می باشد که این حیوانات یکسری واکسنهای مشخص را دریافت کرده باشند.
fi: Usein elämiltä vaaditaan esimerkiksi tiettyjä rokotuksia.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد این مقررات در فنلاند را می توان از اداره کل مواد غذایی (Ruokavirasto) دریافت نمود.
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Ruokavirasto.
fa: آوردن حیوانات از کشورهای عضو اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Eläimen tuominen EU-maastasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آوردن حیوانات از کشورهای خارج از حوزه اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: شرکتهای باربری و حمل و نقل کالا
fi: Muuttoyritykset
fa: بعضی از شرکتهایی که خدمات مربوط به اسباب کشی را ارائه می دهند، به امور اسباب کشی و حمل و نقل کالا از کشوری به کشور دیگر نیز رسیدگی می کنند.
fi: Osa muuttopalveluja tarjoavista yrityksistä hoitaa myös muuttoja maasta toiseen.
fa: از چنین شرکتهایی می توانید خدمات حمل و نقل کالا و در صورت تمایل خدماتی چون بسته بندی اشیاء و وسایل لازم برای بسته بندی را خریداری نمایید.
fi: Näiltä yrityksiltä voit ostaa tavaroittesi kuljetuksen maasta toiseen ja myös tavaroittesi pakkaamisen ja pakkaustarvikkeet.
fa: هزینه اسباب کشی بستگی به این امر دارد که مبدا اسباب کشی شما کجا می باشد و مقدار اشیاء و وسایل شما چقدر است.
fi: Muuton kustannukset riippuvat siitä, mistä muutat ja kuinka paljon sinulla on tavaroita.
fa: البته بین نرخ خدمات شرکتهای باربری و نوع خدمات این شرکتها، تفاوتهای زیادی هست، بنابراین بهتر است که نرخهای خدمات باربری را با هم مقایسه کنید.
fi: Eri muuttoyritysten tarjoamissa palveluissa ja hinnoissa voi olla suuria eroja, joten sinun kannattaa vertailla hintoja.
fa: کمک جهت اساب کشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
fi: Apua muuttoonsuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
fa: ذیلا فهرستی از آن‌دسته اموری ذکر شده‌است که عموما بعد از ورود به فنلاند باید به آنها رسیدگی کنید.
fi: Tähän listaan on koottu yleisimmät asiat, jotka sinun pitää hoitaa, kun olet tullut Suomeen.
fa: مسکن و بیمه مسکن
fi: Asunto ja kotivakuutus
fa: اغلب مهاجرین ساکن فنلاند در ابتدا در خانه های استیجاری زندگی می کنند.
fi: Useimmat maahanmuuttajat asuvat Suomessa aluksi vuokra-asunnossa.
fa: برای جستجوی خانه های استیجاری خوب است که حداقل یک ماه زمان در نظر بگیرید.
fi: Vuokra-asunnon etsimiseen on hyvä varata aikaa vähintään kuukausi.
fa: برای کسب آگاهیهای بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند سکونت مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin Asuminen ‑sivuilta.
fa: در صورت داشتن مسکن بهتر است که بیمه مسکن (kotivakuutus) نیز داشته باشید.
fi: Kun sinulla on asunto, sinun kannattaa ottaa myös kotivakuutus.
fa: بیمه مسکن، خسارات وارده به اشیاء منزل و دیگر وسایل زندگی شما را جبران می کند.
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi huonekaluillesi ja muille tavaroillesi aiheutuneita vahinkoja.
fa: عقد قرارداد بیمه های مسکن توسط شرکتهای بیمه صورت میگیرد.جهت کسب آگاهی بیشتر می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات زندگی روزمره در فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt. Tietoa vakuutuksista löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی
fi: Suomalainen henkilötunnus
fa: در صورتی که به شما اجازه اقامت در فنلاند تعلق گیرد، شما به طور خودکار در سیستم اطلاعات نفوس نیز ثبت خواهید شد.
fi: Jos sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen, sinut rekisteröidään automaattisesti Suomen väestötietojärjestelmään.
fa: همزمان به شما شماره شناسایی شخصی فنلاندی داده می شود.
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
fa: شماره شناسایی شخصی را می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) و یا اداره مالیات (verotoimisto) شهر محل اقامت خود نیز دریافت کنید.
fi: Henkilötunnuksen voit saada myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fa: حق اقامت در فنلاند
fi: Kotikunta Suomessa
fa: در صورتی که برای اقامت دائم به فنلاند مهاجرت می کنید، برای شما حق اقامت در شهری در فنلاند ثبت می گردد.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakinaisesti, sinulle rekisteröidään kotikunta Suomessa.
fa: این شهری است که شما در آن زندگی می کنید.
fi: Kotikunta on se kunta, jossa asut.
fa: وقتی شما دارای حق اقامت در شهری هستید، حق دارید که از خدمات این شهر، از قبیل خدمات عمومی بهداشت و درمان، استفاده نمایید.
fi: Kun sinulla on kotikunta, sinulla on oikeus käyttää tämän kunnan palveluja kuten esimerkiksi julkisia terveyspalveluja.
fa: می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود سؤال کنید که آیا می توان برای شما حق اقامت در شهر را ثبت نمود یا خیر.
fi: Voit selvittää oman asuinpaikkasi maistraatissa, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه اقامت در فنلاند، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fa: ثبت نام افراد خارجی در اداره مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti verotoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: می توانید یا بر اساس اقامت دائم و یا به دلیل شاغل بودن، تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار داشته باشید.
fi: Voit kuulua Suomen sosiaaliturvaan joko vakinaisen asumisen tai työskentelyn perusteella.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند تامینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta on InfoFinlandin sivulla Suomen sosiaaliturva.
fa: برای رسیدگی به امور مالی روزمره خود نیاز به داشتن حساب بانکی دارید.
fi: Tarvitset pankkitilin päivittäisten raha-asioittesi hoitoon.
fa: برای باز کردن حساب بانکی احتیاج به پاسپورت و یا مدارک شناسایی دیگر می باشد.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
fa: بهتر است که شما نوع و نرخ خدمات بانکهای مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید برای خود ارزانترین امکان موجود را پیدا کنید.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien tarjoamia palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
fa: اطلاعات در مورد باز کردن حساب بانکی را می توانید از سایت InfoFinland ، صفحات زندگی روزمره در فنلاند، دریافت کنید.
fi: Tietoa pankkitilin avaamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
fa: چنانچه شاغل بوده و حقوق بگیر می باشید و یا دارای فعالیت صنفی و تجاری هستید، در این صورت به کارت مالیاتی (verokortti) فنلاندی نیاز دارید.
fi: Jos olet töissä ja saat palkkaa tai olet yrittäjä, tarvitset suomalaisen verokortin.
fa: کارت مالیاتی را می توانید از اداره مالیات دریافت کنید.
fi: Verokortin saat verotoimistosta.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مالیات در فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند مالیات، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
fa: در صورتی که در شهر زندگی می کنید، داشتن اتومبیل ضروری نیست.
fi: Jos asut kaupungissa, auton omistaminen ei ole välttämätöntä.
fa: حمل و نقل عمومی در سرتاسر فنلاند بخوبی فعالیت می نماید.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
fa: تقریبا در سرتاسر فنلاند میتوان با قطار و اتوبوس مسافرت کرد.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
fa: مسافرت به بعضی از شهرهای بزرگ فنلاند با هواپیما نیز امکان پذیر است.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
fa: در شهرستانهای بزرگ و مناطق نزدیک آنها خدمات حمل و نقل عمومی محلی بخوبی فعالیت دارد.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
fa: حمل و نقل عمومی محلی معمولا با اتوبوسها صورت می گیرد.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و پیوند راه و ترابری در فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
fa: گواهی نامه رانندگی
fi: Ajokortti
fa: چنانکه دارای گواهینامه رانندگی یکی از کشورهای شمال اروپا، کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا می باشید، گواهینامه رانندگی شما در فنلاند نیز دارای اعتبار است.
fi: Jos sinulla on ajokortti Pohjoismaasta, EU-maasta tai ETA-maasta, se on voimassa myös Suomessa.
fa: چنانکه بطور ثابت در فنلاند سکونت دارید، می توانید آن را تعویض کرده و گواهینامه فنلاندی دریافت کنید.
fi: Voit vaihtaa sen suomalaiseen ajokorttiin, jos asut Suomessa vakituisesti.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری می باشید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، می توانید حداکثر برای مدت دو سال با آن گواهینامه رانندگی کنید.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin maasta, joka kuuluu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa kortilla Suomessa enintään kaksi vuotta.
fa: شما پس از گذشت دو سال از مهاجرت خود به فنلاند، بایستی گواهینامه خود را با گواهینامه فنلاندی تعویض کنید.
fi: Sinun täytyy vaihtaa korttisi suomalaiseen ajokorttiin kahden vuoden kuluessa siitä kun muutat Suomeen.
fa: می‌توانید گواهینامە‌ی رانندگی خود را در مراکز خدماتی Ajovarma بە گواهینامە‌ی فنلاندی تغییر دهید.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarma -palvelupisteessä.
fa: رسیدگی به بسیاری از کارها در فنلاند، از طریق اینترنت امکان پذیر است.
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
fa: بهتر است که حتی الامکان زود و پس از مهاجرت به فنلاند خط اینترنتی بگیرید.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
fa: اطلاعات در مورد اشتراک خط اینترنت را می توانید از سایت InfoFinland ، صفحات زندگی روزمره در فنلاند، دریافت کنید.
fi: InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa löydät lisää tietoa internet-liittymän hankkimisesta.
fa: درصورت خریداری خط تلفن در فنلاند، شماره تلفن فنلاندی دریافت می کنید.
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
fa: شرکتهای متعددی خطوط تلفنی را ارائه می دهند.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
fa: همچنین می توانید خط تلفن اعتباری بخرید.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
fa: کارتهای تلفن اعتباری از قبل با مبلغ مشخصی پول شارژ شده اند که بوسیله آن می توانید تلفن کنید.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
fa: کارتهای تلفن اعتباری را می توانید از کیوسکهای محلی بنام R-Kioski، از بعضی از سوپرمارکتها و یا از اینترنت تهیه و خریداری کنید.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
fa: در فنلاند خدمات بهداشتی و درمانی عمومی و خصوصی وجود دارد.
fi: Suomessa on julkisia ja yksityisiä terveyspalveluja.
fa: چنانچه در فنلاند حق اقامت دارید، می توانید از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی استفاده کنید.
fi: Voit käyttää julkisia terveyspalveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
fa: مثلاً درمانگاه ها جزو خدمات بهداشتی و درمانی عمومی محسوب می گردند.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveyskeskukset.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی عمومی از خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی خیلی ارزان تر هستند.
fi: Julkiset palvelut ovat paljon edullisempia kuin yksityiset.
fa: در صورتی که می خواهید نزد پزشک وقت رزرو کنید، با درمانگاه تماس بگیرید.
fi: Jos haluat varata ajan lääkärille, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
fa: چنانچه حق استفاده از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی را ندارید، می توانید با مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit ottaa yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سیستم بهداشتی و درمانی فنلاند به صفحه خدمات درمانی فنلاند، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa Suomen terveydenhuollosta saat InfoFinlandin sivulta Terveys.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی، زبانهای رسمی کشور فنلاند می باشند.
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen virallisia kieliä.
fa: آشنایی به زبان یک کشور به اشخاص کمک می کند که اجتماع جدیدی را که در آن می باشند را بهتر فهمیده و به کارهای خود به آسانی رسیدگی کنند.
fi: Kielitaito auttaa ymmärtämään uutta yhteiskuntaa ja helpottaa asioiden hoitamista.
fa: اینکه آیا لازم است که شما زبان فنلاندی را بیاموزید یا زبان سوئدی را، بستگی به این امردارد که گویش مردم شهرستان محل زندگی شما با کدامیک از این دو زبان صورت می گیرد.
fi: Se, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, riippuu siitä, kumpaa kieltä kotipaikkakunnallasi puhutaan.
fa: جهت کسب آگاهیهای بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
fa: از اداره کار و امور کسب معیشت می توانید جهت درخواست کردن کار کمک بگیرید.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta saa apua työnhakuun.
fa: می توانید از اینترنت و روزنامه ها دنبال کار بگردید.
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
fa: البته یافتن محل کار می تواند توسط تماس مستقیم شما با کارفرمای کار مورد علاقه تان صورت گیرد.
fi: Työpaikan voit löytää myös jos otat itse yhteyttä työnantajiin, jotka sinua kiinnostavat.
fa: جهت کسب آگاهیهای بیشتر درباره نحوه درخواست کار در فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند از کجا می توان کار یافت؟، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää työnhausta Suomessa InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
fa: اوقات فراغت و سرگرمیها
fi: Vapaa-aika ja harrastukset
fa: جهت یافتن اطلاعات لازم درباره سرگرمیهایی که برای اوقات فراغت موجود می باشند می توانید به سایت InfoFinland و پیوند اوقات فراغت، مراجعه کنید.
fi: Tietoa vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista löydät InfoFinlandin Vapaa-aika -sivuilta.
fa: اطلاعاتی درباره فنلاند برای افراد خارجیانگلیسی
fi: Tietoa Suomesta ulkomaalaiselleenglanti
fa: اگر بیمه‌ی درمانی فنلاند شامل حال شما شود، کارت کِلا را دریافت خواهید کرد.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutukseen, saat Kela-kortin.
fa: برای شامل شدن در دایره تامینات اجتماعی فنلاند، باید جداگانه درخواست کنید.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea erikseen.
fa: همچنین هرکدام از کمک هزینه ها نیز نیاز به درخواست جداگانه دارند.
fi: Myös jokaista tukea täytyy hakea erikseen.
fa: شامل شدن در تامینات اجتماعی فنلاند
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen
fa: شرط اصلی این است که اگر شما بطور ثابت در فنلاند سکونت داشته باشید، در این صورت مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند بوده و می توانید مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) را دریافت کنید.
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
fa: البته در قانون تعیین شده است که منظور از سکونت ثابت چه می باشد.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
fa: همچنین انجام کار در فنلاند نیز می تواند شما را وارد دایره تامین اجتماعی این کشور کند.
fi: Myös työnteko Suomessa voi tuoda sinut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
fa: آیا مربوط به دایره تامین اجتماعی هستید و آیا کمک هزینه دریافت می کنید؟
fi: Kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia?
fa: از یکی از کشورهای اسکاندیناوی
fi: jostakin Pohjoismaasta
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا (ETA) و یا از سوئیس و یا
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä tai
fa: از کشور دیگری که با فنلاند دارای پیمان تامین اجتماعی است، می باشد.
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
fa: البته موضوع دیگری که بر روی اینکه آیا شما مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند بوده و کمک هزینه دریافت می دارید تاثیر می گذارد این است که حالت مهاجرت شما به فنلاند بعنوان مثال:
fi: Siihen, kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
fa: این کشورها عبارتند از کشورهای اسکاندیناوی (سوئد، دانمارک، نروژ و ایساند)، ایالات متحده آمریکا، کانادا و ایالت کبک، شیلی، اسرائیل، هند و استرالیا.
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat (Ruotsi, Tanska, Norja ja Islanti), USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia ja Australia.
fa: چنانکه از این کشورها می آیید، از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بررسی کنید که آیا این پیمانها بر روی تامینات اجتماعی شما تاثیر می گذارند.
fi: Jos tulet näistä maista, tarkista Kelasta, vaikuttavatko sopimukset sinun sosiaaliturvaasi.
fa: زمانیکه به فنلاند مهاجرت می کنید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) همواره در ابتدا بررسی میکند که آیا مهاجرت شما به فنلاند بر اساس قوانین تامینات اجتماعی، ثابت تلقی می شود.
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalait määrittelevät.
fa: بهتر است که بدانید منظور از سکونت ثابت در قوانین مختلف متفاوت می باشد.
fi: On hyvä tietää, että vakinainen asuminen määritellään eri tavalla eri laeissa.
fa: در این بخش، قوانین مربوط به تامینات اجتماعی مورد بررسی قرار می گیرد.
fi: Tässä käsitellään sosiaaliturvalakeja.
fa: اگر نتایج بررسیها این باشد که مهاجرت شما به فنلاند بصورت ثابت نمی باشد، بهر عنوان شما می توانید از این حق برخوردار باشید که بر اساس انجام کار خود مشمول تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
fi: Jos ei katsota, että muutat vakinaisesti Suomeen, sinulla voi kuitenkin olla oikeus päästä työskentelysi perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
fa: شما دارای قرارداد کاری یا مشابه آن برای کاری می باشید که در فنلاند انجام می دهید.
fi: sinulla on työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
fa: همچنین اگر موظف به دریافت اجازه اقامت می باشید، معمولاً لازم است که اجازه اقامت شما حداقل برای مدت یکسال پذیرفته شده باشد.
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on myönnetty vähintään vuodeksi, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
fa: یک بررسی کلی از وضعیت شما بعمل آمده و بر اساس آن می سنجند که نوع سکونت شما ثابت است یا خیر.
fi: Tilanteesta tehdään kokonaisarvio. Sen perusteella katsotaan, onko asuminen vakinaista vai ei.
fa: اگر بطور موقت به فنلاند مهاجرت کنید، در این صورت معمولا شما حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را ندارید.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
fa: بعنوان مثال زمانیکه تنها دلیل بودن دانشجویان در کشور تحصیلات می باشد، در این صورت دارای نوع سکونت موقتی در فنلاند می باشند.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
fa: زمانیکه درباره سکونت ثابت شما در فنلاند تصمیم گرفته شده است، تا وقتی که:
fi: Kun on tehty päätös, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
fa: شما برای سکونت ثابت دارای دلیل دیگری از جمله روابط خانوادگی یا کار می باشید
fi: sinulla on vakinaiselle oleskelulle jokin muu peruste, esimerkiksi perheside tai työ
fa: اگر انجام کار در کشوری دیگر را شروع کرده و یا برای مدت بیشتر از یکسال به خارج از کشور بروید، حق برخورداری شما از تامینات اجتماعی فنلاند ممکن است به پایان برسد.
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli vuodeksi ulkomaille, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan voi päättyä.
fa: البته کمک هزینه های دیگری نیز موجود می باشند که اگر در حال حاضر و یا قبلاً دارای سکونت ثابت در فنلاند نباشید، این کمک هزینه ها به شما تعلق نمی گیرند.
fi: On myös tukia, joita et voi saada, jos et asu tai jos et ole aiemmin asunut Suomessa vakinaisesti.
fa: بعنوان مثال والدین می توانند در شرایطی کمک هزینه والدین را دریافت کنند که حداقل بمدت 180 روز قبل از زمان محاسبه شده و تخمین زده شده تولد کودکشان، در فنلاند سکونت کرده باشند.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahaa vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره بیمه بازنشستگی ملی سوال کنید.
fi: Kysy lisää Kelasta.
fa: چنانکه از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای انجام کار به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا حتی موقعی که دارای قرارداد کاری کوتاه مدت می باشید نیز در طول مدت اشتغال به کار می توانید وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
fa: مثالهایی در این مورد:
fi: Esimerkkejä:
fa: چنانکه برای مدت کمتر از 4 ماه برای انجام کار به فنلاند می آیید، شما ممکن است که حق دریافت کمک هزینه مراقبت از فرزندان خردسال درخانه و همچنین حق استفاده از خدمات درمانی بخش دولتی را داشته باشید.
fi: Jos tulet töihin alle 4 kuukaudeksi, sinulla voi olla oikeus lasten kotihoidon tukeen sekä julkiseen terveydenhuoltoon.
fa: در صورتی که اشتغال بکار تان 4 ماه یا بیشتر باشد، در زمان اشتغال به کار تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند هستید
fi: Jos työsuhteesi kestää 4 kuukautta tai kauemmin, kuulut Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajan.
fa: اگر از کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس، برای انجام کار به فنلاند می آیید، مسایل زیر بر روی تامینات اجتماعی شما تاثیر می گذارند:
fi: Jos tulet työntekijäksi Suomeen muualta kuin EU:n tai ETA:n alueelta tai Sveitsistä, sosiaaliturvaasi vaikuttavat seuraavat asiat:
fa: اشتغال به کار شما چه مدت بطول می انجامد.
fi: miten kauan työskentely kestää
fa: از چه کشوری به فنلاند مهاجرت می کنید.
fi: mistä maasta muutat Suomeen
fa: بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، و یا چنانچه اشتغال بکار تان حداقل 4 ماه طول بکشد، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen tai jos työsuhteesi kestää vähintään 4 kuukautta.
fa: اگر بطور ثابت به فنلاند مهاجرت نمی کنید، معمولاً در زمان اشتغال به کار تان تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند قرار می گیرید.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, kuulut yleensä Suomen sosiaaliturvaan työskentelysi ajan.
fa: طول مدت اشتغال به کار شما باید حداقل 4 ماه بوده و مدت زمان کار و مقدار دستمزدتان کافی باشد.
fi: Työsuhteen pitää kestää vähintään 4 kuukautta ja työaikasi ja palkkasi täytyy olla riittävät.
fa: علاوه بر این باید دارای اجازه اقامتی باشید که حق انجام کار را دربر داشته باشد.
fi: Lisäksi tarvitset oleskeluluvan, johon kuuluu työnteko-oikeus.
fa: حداقل مدت زمان کار معمولا 18 ساعت در هفته است.
fi: Vähimmäistyöaika on yleensä 18 tuntia viikossa.
fa: مقدار حقوق نیز باید مطابق با شرایط استخدامی باشد و یا اگر چنین شرایطی برای این حرفه وجود ندارد، این مقدار باید حداقل 1211 یورو در ماه باشد (مطابق با شرایط سال 2019).
fi: Palkan pitää olla työehtosopimuksen mukainen, tai jos sitä ei alalla ole, vähintään 1211 euroa kuukaudessa (tilanne vuonna 2019).
fa: شهرستانها خدمات بسیاری را به ساکنین خود ارائه می دهند.
fi: Kunnat tarjoavat asukkailleen monia palveluja.
fa: از جمله خدمات شهرستانها می توان به خدمات درمانی و خدمات مهد کودک اشاره کرد.
fi: Kunnan palveluja ovat esimerkiksi terveydenhuolto ja lasten päivähoito.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت شما حق استفاده از خدمات آن شهرستان را دارید.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on tavallisesti oikeus käyttää tämän kunnan palveluja.
fa: شما باید برای خود روشن سازید که آیا شما و دیگر اعضای خانواده شما از حق اقامت در فنلاند برخوردارند یا خیر.
fi: Sinun kannattaa selvittää onko sinulla ja muilla perheesi jäsenillä oikeus kotikuntaan Suomessa.
fa: داشتن حق اقامت در فنلاند بر اساس قانون شهروندی تعیین می گردد.
fi: Oikeus kotikuntaan Suomessa määräytyy kotikuntalain mukaan.
fa: از اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود می توانید سؤال کنید که آیا دارای حق اقامت در فنلاند هستید یا خیر.
fi: Oman asuinpaikkasi maistraatista voit selvittää, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa.
fa: چگونه می توانید حق اقامت فنلاند را دریافت کنید
fi: Miten voit saada kotikunnan Suomesta
fa: برای این که بتوانید حق اقامت در فنلاند دریافت کنید، باید برای سکونت دائم به فنلاند مهاجرت نمایید.
fi: Jotta voisit saada kotikunnan Suomesta, sinun täytyy muuttaa Suomeen asumaan vakinaisesti.
fa: چنانچه به طور موقت در فنلاند زندگی می کنید، مثلاً به خاطر تحصیل یا کار به مدت حداکثر یک سال به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً نمی توانید حق اقامت در فنلاند را دریافت کنید.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, esimerkiksi muutat Suomeen opiskelun tai työn takia enintään yhdeksi vuodeksi, et tavallisesti voi saada kotikuntaa Suomesta.
fa: شما در شرایط زیر می توانید حق اقامت فنلاند را دریافت کنید:
fi: Sinun on mahdollista saada kotikunta Suomesta jos:
fa: دارای تابعیت فنلاند هستید
fi: olet Suomen kansalainen
fa: دارای تابعیت یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید
fi: olet jonkin Pohjoismaan kansalainen
fa: از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، سوئیس یا لیختن اشتاین هستید و حق اقامت خود را در فنلاند به ثبت رسانیده اید
fi: olet EU-maan, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen ja olet rekisteröinyt oleskeluoikeutesi Suomessa
fa: دارای اقامت از نوع دائم (P) و یا از نوع ممتد و پیوسته (A) می باشید و اقامت تان هنوز معتبر است.
fi: sinulla on pysyvä (P) tai jatkuva (A) oleskelulupa, joka on voimassa
fa: عضو خانواده فردی می باشید که دارای اقامت فنلاند است.
fi: olet sellaisen henkilön perheenjäsen, jolla on kotikunta Suomessa
fa: اگر شما دارای اقامت موقت (اقامت از نوع B) هستید و اقامت شما معتبر است، درصورتیکه بتوانید نشان دهید که قصد سکونت دائم و ثابت در فنلاند را دارید، می توانید حق اقامت را دریافت کنید.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), joka on voimassa, voit saada kotikunnan, jos voit osoittaa, että tarkoituksesi on asua Suomessa vakinaisesti.
fa: مسایل زیر می توانند نشانگر سکونت دائم و ثابت باشند:
fi: Vakinaista asumista voivat osoittaa esimerkiksi seuraavat seikat:
fa: دارای محل کار در فنلاند بوده و قرارداد کاری شما حداقل دو سال اعتبار دارد
fi: sinulla on työpaikka Suomessa ja työsopimuksesi on voimassa vähintään kaksi vuotta
fa: در فنلاند به تحصیل اشتغال دارید و تحصیلات شما حداقل دو سال طول می کشد
fi: opiskelet Suomessa ja opintosi kestävät vähintään kaksi vuotta
fa: فنلاندی تبار هستید
fi: olet suomalaista syntyperää
fa: قبلا دارای اقامت فنلاند بوده اید
fi: sinulla on aikaisemmin ollut kotikunta Suomessa
fa: حداقل بمدت یکسال بطور مستمر در فنلاند سکونت داشته اید
fi: olet asunut Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään yhden vuoden ajan.
fa: معمولا شما دارای حق اقامت شهرستانی هستید که در آنجا سکونت دارید.
fi: Kotikuntasi on tavallisesti se kunta, jossa asut.
fa: چنانچه دارای مسکن نبوده و یا در چند شهرستان دارای مسکن می باشید، در این صورت مقیم و شهروند شهرستانی محسوب خواهید شد که خود شما دوست دارید و دارای ارتباط نزدیکی با آن شهرستان، مثلاً به دلایل داشتن روابط خانوادگی و یا واقع بودن محل کارتان در آنجا، می باشید.
fi: Jos sinulla ei ole asuntoa tai sinulla on asuntoja monen kunnan alueella, kotikuntasi on kunta, jota itse pidät kotikuntanasi ja johon sinulla on jokin kiinteä yhteys, esimerkiksi perhesuhteen tai työpaikan perusteella.
fa: اگر میخواهید مدرک تحصیلی دریافت کرده و یا توانایی شغلی خود را افزایش دهید، می توانید در تحصیلات تکمیلی را برگزار می کنند، اتحادیه های صنفی و سازمان ارتقا شغلی، می باشند.
fi: Jos haluat opiskella itsellesi tutkinnon tai lisätä omaa ammattitaitoasi, voit osallistua täydennyskoulutukseen. Täydennyskoulutusta järjestävät muun muassa oppilaitokset, ammattijärjestöt ja Ammatinedistämislaitos.
fa: همچنین بسیاری از اداره جات و محلهای کار، برای کارکنان و پرسنل خود، دوره های آموزشی را برای استفاده از دستگاهها و برنامه های کامپیوتری جدید، برگزار می کنند.
fi: Myös monet työpaikat kouluttavat omia työntekijöitään esimerkiksi uusien laitteiden tai ohjelmien käyttämiseen.
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید، باید به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود مراجعه کرده و به عنوان ساکن ثبت گردید.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa rekisteröitymässä asukkaaksi.
fa: قبل از مراجعه به اداره‌ ثبت احوال، می‌توانید فرم ثبت اتباع خارجی را از صفحه اینترنتی maistraatti.fi جستجو و پیشاپیش پر کنید.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
fa: همچنین می‌توانید فرم را در اداره‌ی ثبت احوال پر کنید.
fi: Voit myös täyttää sen maistraatissa.
fa: اداره‌ ثبت احوال اطلاعات شخصی شما را در سیستم اطلاعات نفوس فنلاند ثبت می نماید.
fi: Maistraatti rekisteröi sinun perustietosi Suomen väestötietojärjestelmään.
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، تابعیت، جنسیت و آدرس.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
fa: در صورتی که برای سکونت به مدت یک سال یا بیشتر به فنلاند مهاجرت می کنید، ممکن است حق ثبت شهر محل اقامت (kotikunta) در فنلاند را هم داشته باشید.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinulla voi olla oikeus kotikuntaan Suomessa.
fa: برای استفاده از خدمات شهر از قبیل خدمات بهداشتی و درمانی و مراقبت روزانه از کودکان، باید شهر محل اقامت تان ثبت گردد.
fi: Tarvitset kotikunnan, jotta voit käyttää kaupungin tai kunnan palveluita, kuten terveydenhuoltoa ja päivähoitoa.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهر محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
fi: Maistraatissa selvitetään, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، حداقل اسناد و مدارک زیر را همراه خود داشته باشید:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا کشورهای اسکاندیناوی هستید:
fi: Jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen:
fa: گذرنامه یا مدرک شناسایی معتبر دیگر که تابعیت شما را نشان دهد
fi: voimassa oleva passi tai muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus
fa: قرارداد کار، گواهی اشتغال به تحصیل یا مدرک دیگری که نیاز به ثبت را نشان دهد (در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و هنوز حق اقامت خود را در اداره کل مهاجرت ثبت نکرده اید)
fi: työsopimus, opiskelutodistus tai muu selvitys rekisteröinnin tarpeesta (jos olet EU-maan kansalainen ja jos et ole vielä rekisteröinyt oleskeluoikeuttasi Maahanmuuttovirastossa)
fa: عقدنامه یا سند ازدواج اصلی (چنانچه متأهل هستید)
fi: alkuperäinen avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
fa: مدارک اصلی تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید که به فنلاند مهاجرت می کنند)
fi: alkuperäiset lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
fa: توجه داشته باشید که شما باید آن مدارکی که از طرف مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا کشورهای اسکاندیناوی صادر نشده اند را قانونی کنید.
fi: huomaa, että sinun pitää laillistaa ne asiakirjat, jotka ovat muun kuin EU-maan tai Pohjoismaan viranomaisen antamia.
fa: مثلاً در صورتی که عقدنامه یا سند ازدواجی دارید که در ایالات متحده آمریکا برای شما صادر گردیده است.
fi: Esimerkiksi, jos sinulla on Yhdysvalloissa annettu avioliittotodistus.
fa: در صورتی که تابع یک کشور دیگری هستید:
fi: Jos olet muun maan kansalainen:
fa: گذرنامه معتبر
fi: voimassa oleva passi