Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در فنلاند تنبیه جسمی کودکان (تنبیه توام با خشونت) بر اساس قانون ممنوع است.
fi: Suomessa lasten ruumiillinen kuritus (kuritusväkivalta) on kielletty laissa.
fa: مثلا نباید کودک را کتک زد و یا از موی سرش کشید.
fi: Lasta ei esimerkiksi saa lyödä eikä tukistaa.
fa: در جامعه فنلاندی، بر امر برابری تاکید می شود.
fi: Suomessa korostetaan tasa-arvoa.
fa: بعنوان مثال در عین حال که یکی از والدین کودک خردسال در خانه مانده و از او مراقبت می کند، مادر آن کودک خردسال می تواند به سر کار برود.
fi: Esimerkiksi pienen lapsen äiti voi käydä töissä, samalla kun toinen vanhempi jää kotiin hoitamaan lasta.
fa: در فنلاند هم زنان و هم مردان در مراقبت و تربیت کودکان شرکت دارند.
fi: Suomessa naiset ja miehet hoitavat ja kasvattavat lapsia.
fa: کودک، به شیوه تفکر مستقل تشویق می شود.
fi: Lasta kannustetaan itsenäiseen ajatteluun.
fa: بعنوان مثال، عقیده فرزند خانواده می تواند مغایر با عقیده والدینش باشد.
fi: Lapsi saa olla esimerkiksi eri mieltä vanhemman kanssa.
fa: در فنلاند، معمولا جوانان پس از رسیدن به سن قانونی، به انگیزه کار و تحصیل، از نزد والدین خود رفته و خانه کودکی خود را ترک می کنند.
fi: Suomessa nuoret muuttavat yleensä pois kotoa täysi-ikäisinä kun he lähtevät opiskelemaan tai töihin.
fa: آنها قبل از تشکیل خانواده، ممکن است که به تنهایی و یا با دوست دانش آموز یا دانشجوی خود زندگی کنند و این موضوع امری طبیعی می باشد.
fi: On tavallista, että he asuvat joko yksin tai opiskelutovereiden kanssa ennen perheen perustamista.
fa: در فنلاند برای تحصیلات ارزش قائل می شوند و تشویق شدن کودک از جانب والدینش جهت رفتن به مدرسه و تحصیل کردن، حائز اهمیت است.
fi: Koulutusta arvostetaan Suomessa ja vanhempien kannustus koulunkäyntiin on tärkeää.
fa: به تحصیلات فرزند خود علاقه نشان دهید و در جلسات اولیاء دانش آموزان، شرکت کنید.
fi: Ole kiinnostunut lapsen koulunkäynnistä ja osallistu esimerkiksi koulun järjestämiin vanhempainiltoihin.
fa: حائز اهمیت است که برای کودکان و نوجوانان، محدودیتها و مقررات را تعیین کنید.
fi: Lapselle ja nuorelle on tärkeää antaa selkeät rajat ja säännöt.
fa: در رابطه با مقررات عمومی هم می توانید بعنوان مثال با والدین دیگر دانش آموزان توافق کنید.
fi: Yhteisistä säännöistä voi esimerkiksi sopia muiden vanhempien kanssa.
fa: باید بخاطر داشته باشید که به افراد زیر 18 ساله نباید سیگار و یا الکل داده شود.
fi: Kannattaa muistaa, että alle 18-vuotiaalle ei saa antaa tupakkaa tai alkoholia.
fa: زمانی که فرد جوان به سن 18 سالگی می رسد، او مطابق قانون دارای سن قانونی می باشد.
fi: Kun nuori täyttää 18 vuotta, on hän lain mukaan täysi-ikäinen.
fa: در این سن، فرد جوان یک عضو تام الختیار اجتماع بشمار می آید که اختیار تصمیم گیری در رابطه با زندگی خود را دارد.
fi: Silloin nuori on täysivaltainen yhteiskunnan jäsen ja hänellä on päätösvalta omaan elämäänsä.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland ، درباره حقوق کودکان در سنین مختلف توضیح داده شده است.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet kerrotaan lasten oikeuksista ikävuosien mukaan.
fa: برای تربیت و پرورش کودکان، کمکها و حمایتهای فراوانی موجود می باشد.
fi: Lasten kasvatukseen on tarjolla paljon apua ja tukea.
fa: در صورتیکه به کمک نیاز دارید و یا نگران فرزند خود می باشید، بهتر است خیلی زود و بعنوان مثال از اداره سوسیال شهرستان خود، درخواست کمک کنید.
fi: Jos tarvitsette tukea tai olette huolestuneita lapsesta, kannattaa hyvissä ajoin kysyä neuvoa esimerkiksi oman kunnan sosiaalipalvelusta.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten ongelmat.
fa: پیمان حقوق کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی
fi: Lapsen oikeuksien sopimussuomi _ englanti _ ranska _ espanja _ kiina
fa: قوانین مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lapsia, nuoria ja perheitä koskevaa lainsäädäntöäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: حقوق و وظایف:
fi: Oikeus ja velvollisuus:
fa: کودک باید در دوره پیش دبستانی شرکت کند.
fi: Lapsen täytyy osallistua esiopetukseen.
fa: کودک می تواند در صورت داشتن اجازه ویژه، مدرسه ابتدایی را آغاز کند.
fi: Lapsi voi aloittaa koulun poikkeusluvalla.
fa: آغاز مدرسه (آموزش اجباری).
fi: Koulu alkaa (oppivelvollisuus).
fa: در بعضی از موارد خاص مدرسه می تواند دیرتر آغاز شود.
fi: Erityistapauksissa koulun voi aloittaa myöhemmin.
fa: نام و نام خانوادگی کودک یا نوجوان را نمی توان بدون موافقت خود او تغییر داد.
fi: Lapsen etu- tai sukunimeä ei voi muuttaa ilman hänen suostumustaan.
fa: نمیتوان کودک یا نوجوان را بدون موافقت خود وی، وارد هیچگونه فرقه مذهبی کرد.
fi: Lasta ei voida liittää uskontokuntaan ilman hänen suostumustaan.
fa: همچنین برای جدا شدن از یک فرقه مذهبی نیز نیاز به اجازه خود او می باشد.
fi: Myös uskontokunnasta eroamiseen tarvitaan lapsen lupa.
fa: فرزندان طلاق حق دارند که از ملاقات یکی از والدین خود امتناع کنند.
fi: Avioerolapsella on oikeus kieltäytyä tapaamasta toista vanhempaansa.
fa: بدون موافقت خود کودک نمی توان او را به فرزند خواندگی پذیرفت.
fi: Lasta ei voi adoptoida ilman hänen suostumustaan.
fa: در صورتیکه در داخل خانواده مشکلاتی وجود داشته باشد، فرزند خانواده می تواند درخواست کند که تحت سرپرستی افرادی غیر از والدین خود قرار گیرد.
fi: Jos perheessä on ongelmia, lapsi voi itse pyytää sijaishuoltoa.
fa: بدین مفهوم که کودک یا نوجوان در جایی غیر از نزد والدین خود، سکونت می کند.
fi: Sijaishuolto tarkoittaa, että lapsi asuu muualla kuin vanhempien luona.
fa: پس از رسیدن به این سن، کودکان حق ندارند در پیاده روها دوچرخه سواری کنند.
fi: Lapsi ei saa enää ajaa polkupyörää jalkakäytävällä.
fa: نوجوان چهارده ساله می تواند هر روزه بمدت چند ساعت کار سبکی را انجام دهد، البته در صورتیکه انجام کار مذکور به سلامتی و تحصیل وی لطمه ای نزند.
fi: Lapsi voi tehdä kevyttä työtä muutaman tunnin päivässä, jos se ei haittaa hänen terveyttään tai koulunkäyntiään.
fa: برای عقد قرارداد کاری نیاز به امضای سرپرست وی میباشد.
fi: Työsopimukseen tarvitaan huoltajan allekirjoitus.
fa: نوجوان می تواند شخصاً قرارداد کاری عقد کند.
fi: Nuori voi itse solmia työsopimuksen.
fa: البته والدین وی میتوانند قرارداد کاری فرزند خود را درصورتیکه فرزندشان در این باره به آنها خبر نداده باشد، لغو کنند.
fi: Vanhemmat voivat kuitenkin purkaa alle 18-vuotiaan sopimuksen, jos nuori ei ole kertonut heille työstä.
fa: نوجوان حق باز کردن حساب را داشته و می تواند بر دارایی حاصل از انجام کار خود نظارت داشته باشد.
fi: Nuorella on oikeus avata oma pankkitili ja hallita omalla työllään ansaitsemaansa omaisuutta.
fa: پس از اتمام تحصیلات اجباری، نوجوان می تواند بین ساعات 22:00 – 6:00، به انجام کار تمام وقت بپردازد.
fi: Kun nuori on suorittanut oppivelvollisuuden, hän saa tehdä kokopäivätyötä klo 6.00–22.00 välisenä aikana.
fa: نوجوان می تواند در این سن گواهینامه رانندگی با موتور گازی، تراکتور و قایق موتوری را بگیرد.
fi: Nuori voi suorittaa mopon, traktorin ja moottoriveneen kuljettamiseen tarvittavan ajoluvan.
fa: نوجوان پانزده ساله اجازه دارد که ضمن دوچرخه سواری، کودکان دارای سن کمتر از 10 سال را روی ترک دوچرخه خود سوار کند.
fi: Nuori saa kuljettaa polkupyörällä alle 10-vuotiasta lasta.
fa: در این سن، نوجوان می تواند با داشتن اجازه کتبی از والدین خود، به فرقه ای مذهبی ملحق شده و یا از آن جدا شود.
fi: Nuori voi liittyä uskontokuntaan tai erota uskontokunnasta vanhempien kirjallisella luvalla.
fa: جوان پانزده ساله در مقابل جرایمی که انجام می دهد، مسئول میباشد.
fi: Nuori on vastuussa tekemistään rikoksista.
fa: در صورتیکه فرد جوان مرتکب جرمی شود، ممکن است که مورد اتهام قرار گرفته و بر علیه وی حکم صادر شود.
fi: Jos nuori tekee rikoksen, hän voi joutua syytteeseen ja saada tuomion.
fa: 16 سالگی، مرز سنی محافظت جنسی کودکان می باشد.
fi: Lasten seksuaalinen suojaikäraja on 16 vuotta.
fa: مفهموم این امر این است که هر گونه رابطه جنسی با فردی که زیر 16 سال سن دارد، قابل مجازات می باشد (از جمله موارد استثناء در این رابطه، وجود رابطه جنسی ما بین دو فرد جوانی است که تقریبا در یک مرحله از رشد، قرار دارند).
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että seksuaalinen toiminta alle 16-vuotiaan kanssa on rangaistava teko (Poikkeuksena samalla kehitysasteella olevien nuorten keskinäinen sukupuolisuhde).
fa: خریداری رابطه جنسی با فردی که زیر 18 سال سن دارد، جرم محسوب می شود.
fi: Seksuaalipalvelujen ostaminen alle 18-vuotiaalta on rikos.
fa: در این سن میتوان گواهینامه A را که برای راندن موتورسیکلت های سبک لازم می باشد را دریافت کرد.
fi: Oikeus suorittaa kevytmoottoripyörän kuljettamiseen tarvittava A-ajokortti.
fa: فرد جوان شانزده ساله، از حق دریافت کارت شخصی بیمه درمانی برخوردار است.
fi: Oikeus omaan sairausvakuutuskorttiin.
fa: بدین مفهموم که جوان 16 ساله، در مقابل کهولت، بیکاری و عدم توان انجام کار، بیمه می باشد و بعنوان مثال، مبلغهای جبرانی بیمه درمانی، به والدین وی پرداخت نشده بلکه به خود شخص جوان پرداخت می شوند.
fi: Tämä tarkoittaa, että 16-vuotias on vakuutettu vanhuuden, työttömyyden ja työkyvyttömyyden varalta ja että sairausvakuutuskorvaus maksetaan nuorelle itselleen, ei esimerkiksi vanhemmille.
fa: در صورتیکه شخص جوان قبلا تحصیلات اجباری را باتمام نرسانیده باشد، در این سن تحصیلات اجباری به پایان میرسد.
fi: Oppivelvollisuus päättyy, ellei sitä ole jo suoritettu.
fa: حق دریافت کمک هزینه فرزندان نیز در این سن به پایان میرسد.
fi: Oikeus lapsilisään päättyy.
fa: شخص جوان هفده ساله می تواند از اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela، کمک هزینه تحصیلی درخواست کند.
fi: Nuori voi hakea KELA:n opintotukea.
fa: درآمد والدین شخص جوان، بر روی تعلق گرفتن کمک هزینه تحصیلی به او و مبلغ آن، تاثیر می گذارد.
fi: Huoltajan tulot vaikuttavat kuitenkin opintotuen määrään ja myöntämiseen.
fa: رسیدن به سن کامل قانونی
fi: Täysi-ikäisyys
fa: فردی که به سن قانونی رسیده است، از حقوق زیر برخوردار است: حق ازدواج
fi: Oikeus: mennä naimisiin
fa: حق رای در انتخابات دولتی و محلی
fi: äänestää valtiollisissa ja kunnallisissa vaaleissa
fa: حق دریافت پاسپورت شخصی
fi: hankkia oma passi
fa: حق ملحق شدن به یک فرقه مذهبی و یا جدا شدن از آن
fi: liittyä tai erota uskontokunnasta
fa: حق تصمیم گیری درباره استفاده از دارایی شخصی
fi: määrätä oman omaisuuden käytöstä
fa: حق گرفتن گواهینامه رانندگی (مثلا گواهینامه رانندگی موتورسیکلت و اتومبیل سواری)
fi: hankkia ajokortti (esimerkiksi moottoripyörä, henkilöauto)
fa: حق دریافت تابعیت (بین سنین 22 – 18 سالگی)، اگر شخص مورد نظر بمدت طولانی در فنلاند زندگی کرده باشد، از این حق برخوردار است.
fi: saada kansalaisuus (18–22-vuotias), jos on asunut pitkään Suomessa.
fa: وظایف: در مورد مردان، از وظایف این سن، رفتن به خدمت سربازی میباشد (خدمت در ارتش و یا ارئه خدمات اجتماعی جایگزین آن)
fi: Velvollisuus: miehillä asevelvollisuus (armeija tai siviilipalvelus)
fa: برای مطالعه دقیق تر درباره حقوق و وظایف افراد دارای سن قانونی، به سایت اینترنتی InfoFinland و حقوق و وظایف شما در فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lue tarkemmin täysi-ikäisten oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
fa: تولد کودک در بیمارستان به ثبت می رسد
fi: Sairaalassa rekisteröidään lapsen syntymä
fa: به ثبت رسیدن مشخصات کودک در سیستم اطلاعات ثبت نفوس
fi: Lapsen rekisteröinti väestötietojärjestelmään
fa: کودک چه نوع تابعیتی را دریافت می کند؟
fi: Minkä kansalaisuuden lapsi saa?
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی دریافت نکند
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta
fa: تأمین اجتماعی کودک
fi: Lapsen sosiaaliturva
fa: تشخیص و معین کردن پدر کودک
fi: Isyyden tunnustaminen
fa: کودک بایستی دارای سرپرست باشد
fi: Lapsella täytyy olla huoltaja
fa: موقعی که کودک بدنیا می آید، تولد او در بیمارستان در سیستم اطلاعات ثبت نفوس ثبت می شودو کودک شما شماره شناسایی موقتی دریافت می کند.
fi: Kun lapsi on syntynyt, syntymä rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään sairaalassa, ja lapsi saa väliaikaisen henkilötunnuksen.
fa: این امر در شرایطی صورت می گیرد که:
fi: Tämä tehdään jos:
fa: مادر کودک دارای حق اقامت فنلاند باشد،
fi: lapsen äidillä on oleskeluoikeus Suomessa,
fa: مادر کودک دارای شهروندی در فنلاند در فنلاند باشد و
fi: äidillä on kotikunta Suomessa ja
fa: مادر کودک دارای شماره شناسایی فنلاندی باشد.
fi: äidillä on suomalainen henkilötunnus.
fa: اگر مشخصات مادر کودک در فنلاند ثبت نشده باشد، بیمارستان نمی تواند تولد کودک را به ثبت برساند و فرم مورد نظر از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال نمی شود.
fi: Jos äiti ei ole rekisteröitynyt Suomessa, sairaala ei voi rekisteröidä syntymää, eikä äidille lähetetä maistraatista lomaketta.
fa: در چنین شرایطی با اداره ثبت احوال تماس گرفته و درخصوص نحوه به ثبت رساندن مشخصات کودک، راهنمایی بگیرید.
fi: Ota tällöin yhteyttä maistraattiin ja pyydä ohjeita lapsen rekisteröimiseksi.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره نحوه به ثبت رساندن مشخصات مادر می توانید به InfoFinland و ثبت شدن بعنوان ساکن مراجعه کنید.
fi: Äidin rekisteröitymisestä voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fa: پس از گذشت دو هفته از ثبت تولد کودک، فرمی از طرف اداره ثبت احوال برای مادر کودک ارسال می شود.
fi: Maistraatti lähettää äidille kotiin lomakkeen kahden viikon sisällä syntymän rekisteröinnistä.
fa: توسط این فرم می توانید موارد زیر را به مقامات اداری اطلاع دهید:
fi: Tällä lomakkeella voit ilmoittaa viranomaisille
fa: ثبت مشخصات کودک در سیستم ثبت اطلاعات نفوس
fi: lapsen rekisteröinnin Suomen väestötietojärjestelmään
fa: فرم مذکور را با دقت تکمیل کرده و آن را امضاء کنید.
fi: Täytä lomake huolellisesti ja allekirjoita se.
fa: اگر والدین دارای ازدواج رسمی باشند، هر دوی آنها بایستی فرم مورد نظر را امضاء کنند.
fi: Jos vanhemmat ovat avioliitossa, kummankin vanhemman pitää allekirjoittaa lomake.
fa: فرم تکمیل شده را در عرض دو ماه بعد از تولد کودک، به اداره ثبت احوال بازگردانید.
fi: Palauta lomake maistraattiin kahden kuukauden sisällä lapsen syntymästä.
fa: می توانید فرم تکمیل شده را از طریق پست و یا با مراجعه شخصی به اداره ثبت احوال منطقه سکونت خود، بازگردانید.
fi: Voit palauttaa lomakkeen postitse tai viedä sen henkilökohtaisesti asuinalueesi maistraattiin.
fa: پس از بازگرداندن فرم تکمیل شده، مشخصات فرزند شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس به ثبت می رسد.
fi: Vasta tämän jälkeen lapsesi on rekisteröity väestötietojärjestelmään.
fa: در فنلاند قانون نام وجود دارد.
fi: Suomessa on nimilaki.
fa: بر اساس این قانون، همه افرادی که ساکن فنلاند هستند باید نام خانوادگی و 4-1 نام داشته باشند.
fi: Sen mukaan kaikilla, joilla on asuinpaikka Suomessa, pitää olla sukunimi ja 1-4 etunimeä.
fa: نام کوچک آنها بایستی مطابق با قوانین نام افراد در فنلاند باشد.
fi: Etunimien täytyy olla Suomen nimilain mukaisia.
fa: مثلا نباید اولین نام کوچک فرزندان یک خانواده یکسان باشد.
fi: Esimerkiksi sisaruksille ei saa antaa ensimmäiseksi nimeksi samaa nimeä.
fa: کودک نام خانوادگی خود را از والدینش می گیرد.
fi: Lapsi saa sukunimen vanhemmiltaan.
fa: در مواقعی که نام خانوادگی والدین مانند هم باشد، نام خانوادگی کودک نیز همان خواهد شد.
fi: Kun vanhemmilla on sama sukunimi, siitä tulee lapsen sukunimi.
fa: در شرایطی که نام خانوادگی والدین کودک متفاوت باشد، نام خانوادگی کودک بسته به شرایط تعیین می شود.
fi: Kun vanhemmilla on eri sukunimi, lapsen sukunimi riippuu tilanteesta.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج کرده باشند، می توانند نام خانوادگی هر کدام از والدین را برای فرزند خود انتخاب نمایند.
fi: Jos vanhemmat ovat naimisissa, he voivat valita lapselleen kumman tahansa puolison sukunimen.
fa: در صورتی که والدین کودک با هم ازدواج نکرده باشند، کودک می تواند یا نام خانوادگی مادر را بگیرد و یا در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدر را بگیرد.
fi: Jos vanhemmat eivät ole naimisissa, lapsi voi saada joko äidin sukunimen tai isän sukunimen, jos isyys on vahvistettu.
fa: مطالعه بیشتر درباره تأیید رابطه پدری در این صفحه و در قسمت مربوط به تأیید رساندن رابطه پدری
fi: Lue lisää isyyden vahvistamisesta tämän sivun kohdasta Isyyden tunnustaminen.
fa: در صورتی که نام خانوادگی والدین یک نام خانوادگی ترکیبی باشد، نام خانوادگی کودک هم همان خواهد بود.
fi: Jos vanhemmilla on sukunimenään sukunimiyhdistelmä, siitä tulee myös lapsen sukunimi.
fa: اگر والدین از قبل دارای فرزندان مشترک باشند، فرزندان زیر سن قانونی آنها بایستی دارای نام خانوادگی یکسان باشند.
fi: Jos vanhemmilla on aiempia yhteisiä lapsia, alaikäisillä sisaruksilla täytyy olla sama sukunimi.
fa: اگر والدین کودک از هم جدا شده اند، سرپرست کودک درباره نام او تصمیم میگرد.
fi: Jos vanhemmat ovat eronneet, lapsen huoltaja päättää nimestä.
fa: در صورتی که والدین نتوانند در مورد نام خانوادگی فرزندشان به توافق برسند، فرزند آنها نام خانوادگی مادرش را خواهد گرفت.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopuun lapsen sukunimestä, lapsi saa äidin sukunimen.
fa: بروشور مربوط به نام خانوادگی همسر و نام خانوادگی فرزندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Puolison sukunimi ja lapsen sukunimi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: قانون نامفنلاندی _ سوئدی
fi: Nimilakisuomi _ ruotsi
fa: زبان مادری کودک
fi: Lapsen äidinkieli
fa: هنگامی که کودکی متولد می شود، باید برای او یک زبان مادری ثبت نمود.
fi: Kun lapsi syntyy, hänelle täytyy rekisteröidä äidinkieli.
fa: ثبت زبان مادری اجباریست.
fi: Kielen rekisteröiminen on pakollista.
fa: می توانید فقط یک زبان را به عنوان زبان مادری کودک انتخاب کنید.
fi: Voit valita lapsen äidinkieleksi vain yhden kielen.
fa: اگر بعداً بخواهید می توانید زبان انتخاب شده را تغییر دهید.
fi: Voit muuttaa kielen myöhemmin, jos haluat.
fa: خوب است فکر کنید که چه زبانی را می خواهید برای کودکتان ثبت نمائید.
fi: On hyvä miettiä, minkä kielen haluat rekisteröidä lapsellesi.
fa: این موضوع ممکن است بر روی این که کودک چه زبانی بتواند در مدرسه تحصیل کند، تأثیر بگذارد.
fi: Se saattaa vaikuttaa siihen, mitä kieltä lapsen on mahdollista opiskella koulussa.
fa: آن کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی است، زبان فنلاندی یا سوئدی را به عنوان زبان دوم، یعنی در کلاس S2 می آموزند.
fi: Ne lapset, joiden äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelevat suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-opetuksessa.
fa: علاوه بر این، در صورتی که زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی به عنوان زبان مادری فرزند شما ثبت گردیده باشد، او می تواند زبان مادری خود را نیز آموزش ببیند.
fi: Sen lisäksi lapsesi voi myös opiskella omaa äidinkieltään, jos äidinkieleksi on rekisteröity jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
fa: آموزش زبان مادری اختیاریست.
fi: Oman äidinkielen opiskelu on vapaaehtoista.
fa: دین و مذهب کودک
fi: Lapsen uskonto
fa: دین و مذهب کودک موضوع خصوصی خانواده .
fi: Lapsen uskonto on perheen sisäinen asia.
fa: خود شما می توانید درباره دین فرزند خود تصمیم بگیرید.
fi: Saat itse päättää, mihin uskontokuntaan lapsi kuuluu.
fa: اجباری در اطلاع دادن دین کودک نیست.
fi: Uskontoa ei ole pakko ilmoittaa.
fa: اگر یکی از والدین کودک، تک سرپرست کودک باشد، او می تواند به تنهایی درباره دین کودک تصمیم بگیرد.
fi: Jos toinen vanhemmista on yksin lapsen huoltaja, hän voi yksin päättää lapsen uskontokunnasta.
fa: آزادی دین برای کودکان و جوانانفنلاندی
fi: Lasten ja nuorten uskonnonvapaussuomi
fa: نوع تابعیت کودک بستگی به نوع تابعیت والدین او دارد.
fi: Lapsen kansalaisuus riippuu vanhempien kansalaisuudesta.
fa: کودک بعد از تولد در شرایط زیر می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند:
fi: Kun lapsi syntyy, hän saa Suomen kansalaisuuden, jos:
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است،
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen;
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، و والدین دارای ازدواج رسمی هستند،
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, ja vanhemmat ovat avioliitossa;
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری به تأیید می رسد،
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan;
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، ولی هنگام فوت دارای تابعیت فنلاندی و ازدواج رسمی با مادر کودک بوده است، یا
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, mutta oli kuollessaan Suomen kansalainen ja avioliitossa lapsen äidin kanssa; tai
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، کودک در فنلاند در خارج از رابطه ازدواج رسمی به دنیا آمده است و رابطه پدری مرد به تأیید می رسد.
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan.
fa: همچنین زمانی که کودک در فنلاند به دنیا می آید و از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را دریافت نمی کند می تواند تابعیت فنلاند را دریافت کند.
fi: Lapsi saa Suomen kansalaisuuden myös silloin, jos hän syntyy Suomessa eikä saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
fa: در چنین شرایطی اداره مهاجرت نوع تابعیت کودک را تعیین می کند.
fi: Maahanmuuttovirasto määrittää tällöin lapsen kansalaisuuden.
fa: کودک می تواند در عین حال دارای تابعیت فنلاند و کشور دیگری نیز باشد.
fi: Lapsella voi olla samaan aikaan Suomen ja jonkin toisen maan kansalaisuus.
fa: این امر بستگی به این دارد که آیا کشور دوم داشتن تابعیت چند گانه را می پذیرد.
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa monikansalaisuuden.
fa: در این خصوص از نمایندگی یا سفارت کشور خود سؤال کنید.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
fa: مطالعه بیشتر درباره تابعیت فنلاند از InfoFinland و تابعیت فنلاند
fi: Lue lisää Suomen kansalaisuudesta InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
fa: تابعیت کشور فنلاند برای فرزند مرد فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen kansalaisuus suomalaisen miehen lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen kansalaisuuden hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی را دریافت نکند
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta
fa: اگر کودک بعد از تولد تابعیت فنلاندی را دریافت نکند، برای او از سفارت کشور خود پاسپورت درخواست کنید.
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta, kun hän syntyy, hae hänelle passi kotimaasi edustustosta.
fa: برای این منظور به دریافت شناسنامه کودک از اداره ثبت احوال، نیاز دارید.
fi: Tätä varten tarvitset lapsen syntymätodistuksen maistraatista.
fa: با مراجعه به InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند اطلاعاتی را درباره نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند، دریافت می کنید.
fi: InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa löydät tietoa muiden maiden edustustoista Suomessa.
fa: سپس کودک شما نیاز به ثبت شدن اجازه اقامت و یا حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را دارد.
fi: Sen jälkeen lapsesi tarvitsee oleskeluluvan tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinnin.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
fi: Jos lapsi saa jonkin EU-maan kansalaisuuden, hae hänelle EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fa: اگر کودک بتواند تابعیت کشور دیگری را دریافت کند، برای او از طریق خدمات الکترونیکی Enter Finland اداره مهاجرت و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت، اجازه اقامت درخواست کنید.
fi: Jos lapsi saa jonkin muun maan kansalaisuuden, hae hänelle oleskelulupaa Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fa: اگر کودک مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد، او کارت Kela و یا کارت بیمه درمانی اجتماعی را دریافت می کند.
fi: Jos lapsi kuuluu Suomen sosiaaliturvaan, hän saa Kela-kortin eli sairausvakuutuskortin.
fa: پس از اینکه شماره شناسایی و نام کودک تعیین شد، ادراه Kela کارت مذکور را به خانه کودک ارسال می کند.
fi: Kela lähettää kortin kotiin sen jälkeen, kun lapsi on saanut henkilötunnuksen ja nimen.
fa: شما بایستی به طور جداگانه مزایای خانوادگی را از اداره Kela درخواست کنید.
fi: Sinun pitää hakea perhe-etuuksia Kelasta erikseen.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره این موضوع به InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی باشند، در این صورت نیازی به تشخیص و معین کردن پدر نیست.
fi: Jos lapsen vanhemmat ovat avioliitossa, isyyttä ei tarvitse erikseen tunnustaa.
fa: اگر مادر و پدر کودک دارای ازدواج رسمی نبوده و پدر کودک مشخص نگردد، در این صورت کودک مورد نظر رسماً بدون پدر قلمداد می شود.
fi: Jos lapsen äiti ja isä eivät ole naimisissa ja isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön.
fa: تشخیص و معین کردن پدر می تواند حتی در طول دوران بارداری در کلینیک یا مرکز بهداشت مادران باردار و یا بعد از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرتان خود شما صورت گیرد.
fi: Isyyden voi tunnustaa jo raskauden aikana äitiysneuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojan luona.
fa: چنانکه تشخیص و معین کردن پدر قبل از به دنیا آمدن کودک درخواست شود، بررسی آن پس از گذشت 30 روز از تاریخ تولد کودک آغاز می شود.
fi: Jos isyys tunnustetaan ennen syntymää, isyysasian käsittely alkaa vasta kun lapsen syntymästä on kulunut 30 päivää.
fa: اداره ثبت احوال رابطه پدری را به ثبت می رساند.
fi: Isyyden tunnustamisen vahvistaa maistraatti.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland وزندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin Avoliitto -sivulta.
fa: شناسایی و تایید هویت پدریفنلاندی _ سوئدی
fi: Isyyden tunnustaminen ja vahvistaminensuomi _ ruotsi
fa: در فنلاند فرد دارای زیر سن 18 سال، قانوناً طفل به حساب می آید.
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
fa: افراد زیر 18 سالهمواره بایستی حداقل یک سرپرست داشته باشند.
fi: Alle 18-vuotialla täytyy olla aina vähintään yksi huoltaja.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرست او می باشند.
fi: Yleensä lapsen omat vanhemmat ovat hänen huoltajiaan.
fa: سرپرست کودکانی که در رابطه زناشویی توأم با ازدواج رسمی به دنیا آمده اند، هر دوی والدین آنها می باشند.
fi: Avioliitossa syntyneen lapsen huoltajia ovat molemmat vanhemmat yhdessä.
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند و پدر کودک نیز مشخص نشده باشد، مادر کودک سرپرست او به حساب آمده و به تنهایی درباره کلیه موضوعات کودک تصمیم گیری می کند.
fi: Jos vanhemmat eivät ole avioliitossa, eikä isyyttä ole tunnustettu, lapsen huoltaja on äiti, ja hän päättää yksin kaikista lapsen asioista.
fa: بنابراین حتی اگر والدین کودک با هم زندگی کنند، فقط مادر کودک به تنهایی درباره موضوعات کودک تصمیم می گیرد.
fi: Äiti päättää siis lapsen asioista, vaikka vanhemmat asuisivat yhdessä.
fa: چنانکه والدین کودک در خصوص سرپرستی مشترک کودک مابین خود توافقنامه امضاء کرده و رابطه پدری نیز مشخص شده باشد، دراین صورت پدر کودک نیز سرپرست کودک محسوب می شود.
fi: Isä saa lapsen huoltajuuden, jos vanhemmat tekevät sopimuksen yhteishuollosta ja isyys on tunnustettu.
fa: توافقنامه سرپرستی، یا قبل از تولد کودک و در کلینیک یا مرکز بهداشت خانم های باردار و یا پس از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرستان خود شما، تنظیم می شود.
fi: Huoltosopimus tehdään joko ennen lapsen syntymää neuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojalla.
fa: زبان خود-فکر خود(pdf, 789.88 KB)فنلاندی
fi: Oma kieli - oma mieli(pdf, 789.88 KB)suomi
fa: دوره آموزش پیش دبستانی
fi: Esiopetus
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه
fi: Monikulttuurinen päivähoito
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی
fi: Perusopetus
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
fa: دانشسراهای ملی
fi: Kansalaisopistot
fa: دریافت کمک در زمینه موضوعات تحصیلی
fi: Apua koulutukseen liittyvissä asioissa
fa: آموزش پیش دبستانی، دوره ای آموزشی است که اختصاص به کودکان 6 ساله داشته و در مهد کودک ها برنامه ریزی میشود.
fi: Esiopetus on 6-vuotiaille lapsille tarkoitettua opetusta, jota järjestetään päiväkodeissa.
fa: کودک در دوره پیش دبستانی مهارتهایی را کسب میکند که او را برای تحصیلات مقطع ابتدایی آماده میسازد.
fi: Esiopetuksessa lapsi saa taitoja, jotka valmistavat häntä peruskoulua varten.
fa: آموزشهای پیش دبستانی معمولا در طول صبح می باشند و کودک می تواند در طول بعدازظهر در مهد کودک باشد.
fi: Esiopetusta on yleensä aamupäivällä ja iltapäivällä lapsi voi olla päivähoidossa.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دستانی که در ماه آگوست آغاز میشود، در ماه فوریه صورت میگیرد.
fi: Elokuussa alkavaan esiopetukseen ilmoittaudutaan helmikuussa.
fa: درباره این موضوع به کودکانی که در شرف ورود به دوره پیش دبستانی هستند، از طریق نامه، وب سایت مهد کودک و توسط روزنامه های محلی، اطلاع داده میشود.
fi: Asiasta tiedotetaan tuleville esikouluikäisille lähemmin kirjeitse, päivähoidon sivuilla ja paikallisessa lehdessä.
fa: تمامی متقاضیان دوره پیش دبستانی بایستی درخواست دوره پیش دبستانی خود را تحویل دهند.
fi: Kaikkien esiopetuspaikkaa hakevien tulee jättää esiopetushakemus.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دبستانی را میتوان از طریق اینترنت و یا تکمیل برگه درخواست انجام داد.
fi: Esiopetukseen voi ilmoittautua joko sähköisesti tai hakulomakkeella.
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi)
fi: Rovaniemen kaupunki
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه در شهرستان روانیمی به این معنی می باشد که تمامی کودکان بطور یکسان و عادلانه و بدون توجه به سن، جنسیت و رنگ پوستشان، مورد توجه قرار می گیرند.
fi: Monikulttuurinen päivähoito Rovaniemen kaupungissa tarkoittaa, että kaikki lapset huomioidaan tasa-arvoisesti ja oikeudenmukaisesti ikään, sukupuoleen ja ihonväriin katsomatta.
fa: در مورد دریافت خدمات مراقبت روزانه در مورد تمامی کودکان، هدف دریافت اینگونه خدمات از مراکز نزدیک می باشد.
fi: Päivähoitopalvelujen saannissa jokaisen lapsen kohdalla tavoitteena on lähipalveluperiaate.
fa: در طول مراقبتهای روزانه، کودک با فرهنگ فنلاند آشنا شده، زبان فنلاندی را آموخته و در گروههای اجتماعی فعالیت می نماید.
fi: Päivähoidossa lapsi tutustuu suomalaiseen kulttuuriin, oppii suomen kieltä ja toimii sosiaalisessa ryhmässä.
fa: خانواده های خارجی زبان درصورت نیاز، حق استفاده از خدمات ترجمه را دارند.
fi: Vieraskielisellä perheellä on oikeus tarvittaessa tulkkauspalveluihin.
fa: مسئولین مهد کودک در مورد موضوعات مربوط به خانواده، با اداره مهاجرین همکاری می کنند.
fi: Päivähoito toimii yhteistyössä maahanmuuttajatoimiston kanssa lasta ja perhettä koskevissa asioissa.
fa: وقتی که مراقبت از کودک در مهد کودک آغاز میشود، کارمندان مهد کودک با کمک و همکاری خانواده، برگه ای را تحت عنوان برگه اطلاعات مربوط به کودک مهاجر، تکمیل می کنند.
fi: Lapsen aloittaessa päivähoidon täytettään yhdessä perheen kanssa Tietoja maahanmuuttaja lapsesta -lomake.
fa: تحصیلات مقطع ابتدای
fi: Perusopetus
fa: ثبت نام برای تحصیلات مقطع ابتدایی
fi: Peruskouluun ilmoittautuminen
fa: در شهرستان روانیمی (Rovaniemi) 23 مدرسه دارای کلاسهای 6-1، مدرسه ای زیر نظر دانشگاه Lappi و مدرسه Lapin yliopiston harjoittelukoulu و مدرسه خصوصی تحت عنوان Rovaniemen Steinerkoulu فعالیت می نمایند.
fi: Rovaniemen kaupungissa toimii 23 peruskoulun 1-6 luokkien koulua, Lapin yliopiston alainen Lapin
fa: خدمات آموزشی شهرستان روانیمی (Rovaniemi) به چهار ناحیه تقسیم شده اند که بعنوان نواحی پذیرش دانش آموز نیز عمل می کنند و مدرسه نزدیک به دانش آموز نیز بر اساس این تقسیم بندی ناحیه ای تعیین میشود.
fi: Rovaniemen kaupungin koulupalvelut on jaettu neljään alueeseen, jotka toimivat myös oppilaaksiottoalueina ja joiden rajoissa oppilaan lähikoulu määritellään.
fa: مدرسه نزدیک به دانش آموز، در اصل نزدیکترین مدرسه به خانه او میباشد.
fi: Lähikoulu on pääsääntöisesti oppilaan kotia lähinnä sijaitseva koulu.
fa: ثبت نام برای تحصیلات مقطع ابتدایی در مدرسه که از طریق نامه به تمامی کودکانی که دبستان را آغاز می کنند اطلاع داده شده است و یا از طریق تماس تلفنی با مدرسه صورت میگیرد.
fi: Ilmoittautuminen peruskouluun tapahtuu jokaisen koulunsa aloittavan lapsen kotiin toimitetussa kirjeessä ilmoitetussa koulussa tai puhelimitse koululle.
fa: ثبت نام برای مقطع ابتدایی
fi: Ilmoittautuminen perusopetukseen
fa: آموزش مهاجرین
fi: Maahanmuuttajaopetus
fa: اکثریت دانش آموزان مهاجر از خدمات نرمال مدارس مقطع ابتدایی و دبیرستان استفاده می کنند.
fi: Maahanmuuttajaoppilaat käyttävät pääosin normaaleja peruskoulun ja lukion palveluja.
fa: برای دانش آموزانی که به تازگی به کشور فنلاند مهاجرت کرده اند، دوره آموزشی آماده سازی برای ورود به مقطع ابتدایی برنامه ریزی میشود که معمولا یکسال طول میکشد.
fi: Vasta maahan muuttaneille lapsille järjestetään peruskouluun valmistavaa opetusta, joka kestää yleensä yhden vuoden.
fa: برای دانش آموزانی که به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اند، کلاسهای تطبیقی و آماده سازی در مدرسه ای واقع در مرکز شهر برنامه ریزی شده است.
fi: Vasta maahantulleita oppilaita varten on peruskouluun valmistava luokka Keskustan koululla.
fa: پس از اتمام این دوره، دانش آموزان مهاجر را به کلاسهای معمولی فنلاندی و واقع در مدرسه نزدیک خانه آنها، انتقال می دهند.
fi: Sen jälkeen maahanmuuttajaoppilaat sijoitetaan omaan lähikouluunsa suomenkieliseen luokkaan.
fa: ویژگیهای خاص آموزش
fi: Opetuksen erityispiirteet
fa: آموزش به زبان مادری دانش آموزان، به زبان روسی و بسته به امکانات موجود، به دیگر زبانها نیز ارائه میشود.
fi: Oman äidinkielen opetusta annetaan venäjän kielessä sekä mahdollisuuksien mukaan muissakin kielissä.
fa: زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان خارجی و به هدف عملی کردن تحصیلات دانش آموزان دو زبانه، آموزش داده میشود.
fi: Suomen kieltä opetetaan vieraana kielenä tavoitteena toimiva kaksikielisyys.
fa: برای حداقل سه دانش آموزی که از شرکت کردن در کلاسهای درس دینی (مسیحیت) آزاد شده اند، میتوان در صورت خواست والدین این دانش آموزان، برای آنها آموزش درس دینی خود آنها را برنامه ریزی کرد.
fi: Vähintään kolmelle uskonnonopetusta vapautetulle oppilaalle järjestetään heidän tunnustuksensa mukaista uskonnonopetusta, jos heidän huoltajansa sitä vaativat.
fa: ارزیابی دانش آموزان مهاجر با در نظر گرفتن شرایط دانش آموز و بر اساس معیارهای عمومی ارزیابی دانش آموزان مقطع ابتدایی صورت میگیرد.
fi: Maahanmuuttajaoppilaiden arviointi suoritetaan oppilaan lähtökohdat huomioiden pääsääntöisesti peruskoulun yleisiä arvosteluperusteita noudattaen.
fa: به دانش آموزان مهاجر، در طی سه سال اول مهاجرتشان، آموزشهای جداگانه تقویتی خاص آنها، ارائه میشود.
fi: Maahanmuuttajaoppilaille annetaan maahantulon jälkeisenä kolmena vuotena heille tarkoitettua erillistä tukiopetusta.
fa: همچنین دانش آموزانی که تازه وارد مدرسه شده اند نیز حق دریافت آموزش تقویتی را دارند.
fi: Ko. tukiopetukseen ovat oikeutettuja myös koulutulokkaat.
fa: از جمله اقدامات حمایتی دیگری که در مقطع ابتدایی بکار گرفته میشوند، آموزشهای تقویتی دیگر مدرسه، آموزشهای ویژه، برنامه های آموزشی مختص هر دانش آموز، ارزیابی توام با ارفاق و انعطاف، پیشرفت دادن برنامه های آموزشی، پیشرفت و بهبود مواد درسی و اقدامات مراقبتی از دانش آموزان می باشد.
fi: Muita tukitoimia peruskoulussa ovat peruskoulun muu tukiopetus, erityisopetus, henkilökohtaiset opetussuunnitelmat, joustava arviointi, opetussuunnitelmien kehittäminen, oppimateriaalin kehittäminen sekä oppilashuolto.
fa: آموزش دانش آموزان مهاجر
fi: Maahanmuuttajaopetussuomi
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)
fi: Lapin ammattiopisto
fa: دوره آموزشی که در دانشسرای حرفه ای لاپلند ارائه میشود به مهاجرینی اختصاص دارد که میخواهند به تحصیلات حرفه ای راه یابند.
fi: Lapin ammattiopiston tarjoama valmistava koulutus on tarkoitettu maahanmuuttajille, jotka haluavat ammatilliseen koulutukseen.
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala
fi: Rovala-opiston maahanmuuttajakoulutus
fa: در دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala میتوان زبان و فرهنگ فنلاندی و مهارتهای زندگی کاری را فراگرفته و اطلاعاتی را درباره جامعه فنلاندی کسب کنید.
fi: Rovala-Opiston maahanmuuttajakoulutuksessa voi opiskella suomen kieltä ja kulttuuria, työelämätaitoja ja saada tietoa suomalaisesta yhteiskunnasta.
fa: افرادی که در دوره های آموزشی وفق یابی شرکت میکنند از دهها کشور مختلف بوده و آموزش به آنها به زبان فنلاندی صورت میگیرد.
fi: Kotoutumiskoulutuksen opiskelijat tulevat kymmenistä eri maista ja opetuskielenä on suomi.
fa: در هر گروه آموزشی 15-8 نفر حضور دارند و تعداد این گروهها معمولا 10-8 گروه می باشد.
fi: Yhdellä kurssilla voi olla 8–15 opiskelijaa, ja opetusryhmiä on tavallisesti 8–10.
fa: دوره آموری وفق یابی، جزو دوره های آموزشی اداره کار محسوب میشود و میتوان از طریق اداره کار روانیمی (Rovaniemi) برای آن درخواست داد.
fi: Kotoutumiskoulutus on työvoimakoulutusta, ja kursseille voi hakea Rovaniemen Te-toimiston kautta.
fa: افرادی که از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) کمک هزینه دریافت می کنند، میتوانند بازای دوره تحصیلات خود در این دوره های آموزشی، کمک هزینه تحصیلی دریافت کنند.
fi: Kela:n asiakkaat voivat saada koulutustukea opiskelun aikana.
fa: برای این دوره های آموزشی، می توان از طریق اینترنت درخواست کرد.
fi: Kurssihakemuksen voi tehdä internetissä
fa: در دوره آموزشی وفق یابی تحصیل در زمینه زبان فنلاندی، مهارتهای مربوط به ارتباطات و بسیاری موضوعات دیگر صورت میگیرد.
fi: Kotoutumiskoulutuksessa opiskellaan suomen kieltä, viestintätaitoja ja myös paljon muuta.
fa: شناخت مقررات اساسی زندگی کاری و آشنا شدن با جامعه فنلاندی برای مهاجرینی که به فنلاند میآیند، امری مهم میباشد.
fi: Työelämän perussääntöjen ja suomalaisen yhteiskunnan tunteminen on Suomeen muuttavalle tärkeää.
fa: شرکت کنندگان در این دوره های آموزشی، موضوعات اساسی زندگی کاری را آموخته، در زمینه کاریابی تمرین کرده و آینده خود را برنامه ریزی می کنند.
fi: Kursseilla opiskellaan työelämän perusasioita, harjoitellaan työnhakutaitoja ja suunnitellaan omaa tulevaisuutta.
fa: دوره آموزشی مهاجرین
fi: linkkiRovala opisto:
fa: می توانید در دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)، تحصیل کرده و تحصیلات پایه و تحصیلات مخصوص بزرگسالان را در تمام رشته های تحصیلی غیر از رشته های تربیت بدنی و گردشگری، تغذیه و اقتصاد، کسب کنید.
fi: Lapin ammattiopistossa voit opiskelilla ja hankkia ammatillista perus- ja aikuiskoulutusta kaikilla koulutusaloilla lukuun ottamatta liikunta-alaa ja matkailu-, ravitsemis- ja talousalaa.
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند
fi: Lapin ammattiopisto
fa: دوره آموزش قراردادی
fi: Oppisopimuskoulutus
fa: دوره آموزش قراردادی لاپلند (Lappi)
fi: Lapin oppisopimuskeskus
fa: مرکز آموزش قراردادی لاپلند (Lappi)، دوره آموزشی قراردادی را مطابق با قوانین صادره درباره تحصیلات حرفه ای و تحصیلات حرفه ای بزرگسالان برنامه ریزی کرده و این مرکز خدماتی را نیز در جهت حمایت از پیشرفت زندگی کاری و پیشرفت منطقه، ارائه میدهد.
fi: Lapin oppisopimuskeskus järjestää ammatillisesta koulutuksesta ja ammatillisesta aikuiskoulutuksesta annettujen lakien mukaista oppisopimuskoulutusta sekä työelämää ja aluekehitystä tukevia palveluja.
fa: مرکز آموزش قراردادی لاپلند
fi: Lapin oppisopimuskeskus
fa: چهار دبیرستان مختلف در شهرستان روانیمی (Rovaniemi) وجود دارد: دبیرستان Lyseonpuiston lukio ، دبیرستان Muurolan lukio، دبیرستان Ounasvaaran lukio و دبیرستان حرفه ای روانیمی Rovaniemen ammattilukio
fi: Rovaniemen kaupungin alueella on tarjolla neljä lukiovaihtoehtoa: Lyseonpuiston lukio, Muurolan lukio, Ounasvaaran lukio ja Rovaniemen ammattilukio.
fa: دبیرستان هافنلاندی
fi: Lukiot
fa: مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi)
fi: Rovaniemen ammattikorkeakoulu
fa: مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi) با نام اختصاری RAMK، شمالی ترین مدرسه عالی اتحادیه اروپا بوده و بخشی از اتحادیه مدارس عالی لاپلند (Lappi) به شمار می آید.
fi: Rovaniemen ammattikorkeakoulu eli RAMK on EU:n pohjoisin ammattikorkeakoulu ja osa Lapin korkeakoulukonsernia.
fa: در RAMK، 11 رشته تحصیلی به زبان فنلاندی و 3 رشته تحصیلی به زبان انگلیسی موجود می باشد که تحصیل در آنها منجر به دریافت مدرک فارغ التحصیلی مدرسه عالی میشود و همچنین 5 رشته تحصیلی که باعث اخذ مدارک بالاتر مدرسه عالی شده و یک رشته تحصیلی به زبان انگلیسی و برای دریافت تخصص، در این مدرسه عالی وجود دارد.
fi: RAMKissa on 11 suomenkielistä ja 3 englanninkielistä ammattikorkeakoulututkintoon johtavaa koulutusohjelmaa, 5 ylempään ammattikorkeakoulututkintoon koulutusohjelmaa sekä yksi englanninkielinen erikoistumisopintokokonaisuus.
fa: مطالعه بیشتر از: مدرسه عالی لاپلند
fi: Lue lisää: Lapin ammattikorkeakoulu
fa: دانشگاه لاپلند (Lappi)، شمالی ترین دانشگاه اتحادیه اروپاست.
fi: Lapin yliopisto on Euroopan unionin pohjoisin yliopisto.
fa: رشته های علمی و هنری تحصیلی و تحقیقی این دانشگاه عبارت از رشته های علوم تربیتی، رشته حقوق، رشته هنر و طراحی و رشته های علوم اجتماعی می باشند.
fi: Tiede- ja taideyliopistomme koulutus- ja tutkimusaloja ovat kasvatustieteet, matkailu ja liiketoiminta, oikeustiede, taideteollinen ala ja yhteiskuntatieteet.
fa: دو رشته بین المللی شامل مدارج علمی مختلف رشته های تحقیقی این دانشگاه می باشند که عبارتند از: تحقیقات شمال و قطب شمال و تحقیقات گردشگری.
fi: Tutkimuksessa painottuu kaksi monitieteistä ja kansainvälistä alaa: arktinen ja pohjoinen tutkimus sekä matkailun tutkimus.
fa: دانشگاه آزاد لاپلند (Lappi)
fi: Lapin avoin yliopisto
fa: دانشگاه آزاد لاپلند (Lappi) رشته های تحصیلی علوم تربیتی، علم حقوق، رشته های هنری و رشته های علوم اجتماعی را ارائه میدهد.
fi: Lapin yliopiston avoin yliopisto tarjoaa kasvatustieteiden, oikeustieteiden, taiteiden ja yhteiskuntatieteiden tiedekuntien opintovaatimusten mukaisia opintoja.
fa: رشته های زبان و روش شناختی نیز، مکمل رشته های تحصیلی این دانشگاه می باشند.
fi: Tarjontaa täydentävät kieliopinnot ja menetelmäopinnot.
fa: دانشگاه آزاد لاپلند
fi: Kansalaisopistot
fa: در دانشسراهای ملی می توانید بعنوان مثال در زمینه های زبان، موضوعات هنری، ورزش و موارد دیگر از این قبیل، تحصیل کرده و یا بعنوان فعالیت اوقات فراغت و سرگرمی در این زمینه ها مشغول شوید. شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دارای دو دانشسرای ملی می باشد که برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آنها، می توانید به آدرس های زیر مراجعه کنید:
fi: Kansalaisopistossa voit opiskella tai harrastaa esimerkiksi kieliä, taideaineita, liikuntaa ym. Rovaniemellä on kaksi kansalaisopistoa, niistä saat lisätietoa seuraavista osoitteista:
fa: دانشسرای ملی شهرستان روانیمیفنلاندی
fi: Rovaniemen kaupungin kansalaisopisto
fa: خدمات مربوط به تحصیلات و اطلاعات شغلی اداره کار
fi: Työvoimatoimiston koulutus ja ammattitietopalvelu
fa: خدمات مربوط به تحصیلات و اطلاعات شغلی اداره کار شهرستان روانیمی (Rovaniemi):
fi: Rovaniemen työvoimatoimiston koulutus- ja ammattitietopalvelu:
fa: شماره تماس مشاور اداره کار 0106046590
fi: Työvoimaneuvoja 010 604 6590
fa: این مرکز خدمات خود را در باب زندگی مهاجرین در روانیمی و سایر مناطق لاپلند ارائه میدهد.
fi: Löydät yleistä tietoa suomalaisesta koulutuksesta InfoFinlandin Koulutus-sivuilta
fa: MoniNet یک مرکز چند فرهنگی است واقع در شهرستان روانیمی، ناحیه لاپلند.
fi: Perusopetus Maahanmuuttajaopetus perusopetuksessa
fa: این مرکز خدمات خود را در باب زندگی مهاجرین در روانیمی و سایر مناطق لاپلند ارائه میدهد.
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
fa: MoniNetفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fi: Muita koulutusvaihtoehtoja
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی دوره آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
fi: Tällä sivulla on tietoa koulutuksesta Rovaniemellä.
fa: آموزش پیش دبستانی، دوره ای آموزشی است که اختصاص به کودکان 6 ساله داشته و در مهد کودک ها برنامه ریزی میشود.
fi: Jos perheessäsi on 6-vuotias lapsi, hänellä on oikeus esiopetukseen. Esiopetusta järjestetään päiväkodeissa.
fa: آموزشهای پیش دبستانی معمولا در طول صبح می باشند و کودک می تواند در طول بعدازظهر در مهد کودک باشد.
fi: Esiopetusta on yleensä aamupäivällä, ja iltapäivällä lapsi voi olla päivähoidossa.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دستانی که در ماه آگوست آغاز میشود، در ماه فوریه صورت میگیرد.
fi: Elokuussa alkavaan esiopetukseen ilmoittaudutaan tammikuussa.
fa: درباره این موضوع به کودکانی که در شرف ورود به دوره پیش دبستانی هستند، از طریق نامه، وب سایت مهد کودک و توسط روزنامه های محلی، اطلاع داده میشود.
fi: Asiasta tiedotetaan tuleville esikouluikäisille tarkemmin kirjeitse ja varhaiskasvatuksen sivuilla.
fa: ثبت نام برای دوره پیش دبستانی را میتوان از طریق اینترنت و یا تکمیل برگه درخواست انجام داد.
fi: Hakulomakkeita voi käyttää, mikäli sähköinen ilmoittautuminen ei ole mahdollista.
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi)
fi: linkkiRovaniemen kaupunki Varhaiskasvatus:
fa: دوره آموزش پیش دبستانی
fi: Esiopetussuomi
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه
fi: Perusopetus
fa: مراقبتهای روزانه چند فرهنگه در شهرستان روانیمی به این معنی می باشد که تمامی کودکان بطور یکسان و عادلانه و بدون توجه به سن، جنسیت و رنگ پوستشان، مورد توجه قرار می گیرند.
fi: Jos perheessäsi on kouluikäisiä lapsia ja olette vasta muuttaneet Suomeen, lapsella voi olla oikeus maahanmuuttajalasten peruskoulun valmistavaan opetuksen.
fa: در مورد دریافت خدمات مراقبت روزانه در مورد تمامی کودکان، هدف دریافت اینگونه خدمات از مراکز نزدیک می باشد.
fi: Opetus kestää yleensä yhden vuoden, jonka jälkeen lapset siirtyvät suomenkieliseen luokkaan.
fa: در طول مراقبتهای روزانه، کودک با فرهنگ فنلاند آشنا شده، زبان فنلاندی را آموخته و در گروههای اجتماعی فعالیت می نماید.
fi: Valmistavaa opetusta ei ole kaikissa Rovaniemen peruskouluissa vaan opetus on keskitetty tiettyihin kouluihin.
fa: خانواده های خارجی زبان درصورت نیاز، حق استفاده از خدمات ترجمه را دارند.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Perusopetussuomi
fa: تحصیلات مقطع ابتدای ثبت نام برای تحصیلات مقطع ابتدایی
fi: Maahanmuuttajaopetus perusopetuksessa
fa: در شهرستان روانیمی (Rovaniemi) 23 مدرسه دارای کلاسهای 6-1، مدرسه ای زیر نظر دانشگاه Lappi و مدرسه Lapin yliopiston harjoittelukoulu و مدرسه خصوصی تحت عنوان Rovaniemen Steinerkoulu فعالیت می نمایند.
fi: Valmistavan vuoden jälkeen maahanmuuttajaoppilaille järjestetään Rovaniemellä kota-opetusta, joka on tehostettua kielen oppimisen tukea perusopetukseen siirtyville maahanmuuttajaoppilaille.
fa: خدمات آموزشی شهرستان روانیمی (Rovaniemi) به چهار ناحیه تقسیم شده اند که بعنوان نواحی پذیرش دانش آموز نیز عمل می کنند و مدرسه نزدیک به دانش آموز نیز بر اساس این تقسیم بندی ناحیه ای تعیین میشود.
fi: Kota-opetus on suomi toisena kielenä-opetusta, jossa hyödynnetään eri oppiaineiden sisältöjä ja tuetaan siirtymistä suomi toisena kielenä ja kirjallisuus -oppimäärästä suomen kieli ja kirjallisuus-oppimäärään.
fa: مدرسه نزدیک به دانش آموز، در اصل نزدیکترین مدرسه به خانه او میباشد.
fi: Kota-opetus on samanaikaisopetusta oppilaan kotiluokassa sekä pienryhmätyöskentelyä.
fa: آموزش مقطع ابتدایی
fi: Maahanmuuttajaopetussuomi
fa: ثبت نام برای مقطع ابتدایی
fi: Aikuisten maahanmuuttajien perusopetus
fa: اکثریت دانش آموزان مهاجر از خدمات نرمال مدارس مقطع ابتدایی و دبیرستان استفاده می کنند.
fi: Rovaniemen aikuislukio järjestää perusopetusta maahanmuuttajille.
fa: برای دانش آموزانی که به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اند، کلاسهای تطبیقی و آماده سازی در مدرسه ای واقع در مرکز شهر برنامه ریزی شده است.
fi: Aikuislukio on nuorten ja aikuisten koulu.
fa: پس از اتمام این دوره، دانش آموزان مهاجر را به کلاسهای معمولی فنلاندی و واقع در مدرسه نزدیک خانه آنها، انتقال می دهند.
fi: Se sopii sinulle, joka haluat suorittaa peruskouluopintoja Suomessa.
fa: ویژگیهای خاص آموزش
fi: Aikuislukio suomi
fa: آموزش به زبان مادری دانش آموزان، به زبان روسی و بسته به امکانات موجود، به دیگر زبانها نیز ارائه میشود.
fi: Lukio
fa: به دانش آموزان مهاجر، در طی سه سال اول مهاجرتشان، آموزشهای جداگانه تقویتی خاص آنها، ارائه میشود.
fi: Rovaniemen kaupungissa toimii useita lukioita, joissa voit opiskella peruskoulututkinnon jälkeen.
fa: همچنین دانش آموزانی که تازه وارد مدرسه شده اند نیز حق دریافت آموزش تقویتی را دارند.
fi: Sinulla voi olla peruskoulututkinto omasta kotimaastasi tai Suomesta.
fa: آموزش دانش آموزان مهاجر
fi: Lukio-opetussuomi
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
fi: Ammatilliseen tutkintoon johtava koulutus
fa: دوره آموزشی که در دانشسرای حرفه ای لاپلند ارائه میشود به مهاجرینی اختصاص دارد که میخواهند به تحصیلات حرفه ای راه یابند.
fi: Sinulla on useita mahdollisuuksia hankkia koulutus ja ammatti, sillä Rovaniemen kaupungista löytyy useita eriasteista koulutusta tarjoavia oppilaitoksia.
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
fi: Lapin ammattiopistosuomi _ englanti
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)
fi: VALMA - Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala
fi: Valma koulutus antaa sinulle valmiuksia suorittaa ammatillinen perustutkinto.
fa: در دوره آموزشی مخصوص مهاجرین در دانشسرای Rovala میتوان زبان و فرهنگ فنلاندی و مهارتهای زندگی کاری را فراگرفته و اطلاعاتی را درباره جامعه فنلاندی کسب کنید.
fi: Valma on myös erinomainen vaihtoehto niille, jotka tuntevat valinneensa väärän alan ja pohtivat opintojen keskeyttämistä.
fa: افرادی که در دوره های آموزشی وفق یابی شرکت میکنند از دهها کشور مختلف بوده و آموزش به آنها به زبان فنلاندی صورت میگیرد.
fi: Valman kautta lähes jokainen löytää oman ja kiinnostavan alan, jolle hakeutua.
fa: در هر گروه آموزشی 15-8 نفر حضور دارند و تعداد این گروهها معمولا 10-8 گروه می باشد.
fi: Samalla opiskeluun tulee uutta puhtia.
fa: برای این دوره های آموزشی، می توان از طریق اینترنت درخواست کرد.
fi: Koulutus on opiskelijalle maksutonta.
fa: در دوره آموزشی وفق یابی تحصیل در زمینه زبان فنلاندی، مهارتهای مربوط به ارتباطات و بسیاری موضوعات دیگر صورت میگیرد.
fi: linkkiLapin ammattiopisto: Valma-ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutussuomi
fa: دانشسرای Rovala
fi: Korkeakoulutus
fa: تحصیلات حرفه ای دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)
fi: Korkeakoulutus tarkoittaa yliopisto- tai ammattikorkeakouluopetusta.
fa: می توانید در دانشسرای حرفه ای لاپلند (Lappi)، تحصیل کرده و تحصیلات پایه و تحصیلات مخصوص بزرگسالان را در تمام رشته های تحصیلی غیر از رشته های تربیت بدنی و گردشگری، تغذیه و اقتصاد، کسب کنید.
fi: Korkeakouluihin voi hakea, kun on suorittanut ylioppilas- tai ammattitutkinnon.
fa: دانشسرای حرفه ای لاپلند
fi: linkkiLapin ammattikorkeakoulu:
fa: دوره آموزش قراردادی دوره آموزش قراردادی لاپلند (Lappi)
fi: Lapin ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
fa: مطالعه بیشتر از:
fi: linkkiLapin yliopisto:
fa: مرکز آموزش قراردادی لاپلند
fi: Lapin yliopistosuomi _ englanti
fa: مدارس عالی مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi)
fi: Maahanmuuttajalla on oikeus kotoutumiskoulutukseen, joka antaa paremmat mahdollisuudet osallistua suomalaiseen yhteiskuntaan ja opiskella suomen kieltä.
fa: مدرسه عالی روانیمی (Rovaniemi) با نام اختصاری RAMK، شمالی ترین مدرسه عالی اتحادیه اروپا بوده و بخشی از اتحادیه مدارس عالی لاپلند (Lappi) به شمار می آید.
fi: Kotoutumiskoulutukseen osallistuminen edellyttää, että olet TE-toimiston asiakkaana ja sinulle on tehty alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma.
fa: دانشگاه لاپلند (Lappi)، شمالی ترین دانشگاه اتحادیه اروپاست.
fi: Koulutuksen ajalta sinä voit saada Kelasta työttömyysturvaa koulutuksen ajalta.
fa: رشته های علمی و هنری تحصیلی و تحقیقی این دانشگاه عبارت از رشته های علوم تربیتی، رشته حقوق، رشته هنر و طراحی و رشته های علوم اجتماعی می باشند.
fi: Kotoutumiskoulutukseen voidaan järjestää TE-toimiston työvoimakoulutuksena tai omaehtoisena koulutuksena, jonka järjestää joku muu kun TE-toimisto.
fa: دانشگاه لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
fi: Kotoutumiskoulutus maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti