Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: درخواست پاسپورت را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوز ها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
fi: Passihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen passin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کارتهای شناسایی
fi: Henkilökortit
fa: صدور کارت شناسایی توسط پلیس صورت میگیرد.
fi: Poliisi myöntää henkilökortteja.
fa: کارتهای شناسایی از اداره پلیس درخواست میشوند.
fi: Henkilökortteja haetaan poliisilaitokselta.
fa: درخواست کارت شناسایی را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
fi: Henkilökorttihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
fa: کارت شناسایی افراد خارجی
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
fa: پلیس می تواند برای افراد خارجی که دارای شرایط زیر هستند، کارت شناسایی صادر کند:
fi: Poliisi voi myöntää henkilökortin ulkomaalaiselle, joka
fa: دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشند
fi: asuu vakinaisesti Suomessa
fa: نام آنها در اطلاعات ثبت احوال، ثبت شده است
fi: on merkitty väestötietojärjestelmään
fa: هویت خود را می توانند به خوبی اثبات کنند
fi: voi todistaa henkilöllisyytensä luotettavasti
fa: کارت شناسایی افراد خارجی را می توان در فنلاند بعنوان مدرک شناسایی پذیرفت ولی نمی توان از آن برای مسافرت به خارج از کشور بعنوان گذرنامه استفاده کرد.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti käy Suomessa henkilöllisyystodistuksena, mutta sitä ei voi käyttää matkustusasiakirjana, kun matkustaa ulkomaille.
fa: کارت شناساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Henkilökorttisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: برای رسیدگی به کارهایتان در بخش ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در اداره پلیس، می توانید قبلا و از طریق سایتهای اینترنتی پلیس برای خود وقت بگیرید.
fi: Kun asioit poliisin lupapalveluissa, voit varata ajan etukäteen poliisin verkkosivujen kautta.
fa: به این ترتیب لازم نیست که در نوبت منتظر بمانید.
fi: Näin sinun ei tarvitse jonottaa.
fa: توجه داشته باشید که برای مراجعه به بعضی از اداره های پلیس، داشتن وقت قبلی اجباری است.
fi: Huomaa, että joissakin poliisilaitoksissa ajanvaraus on pakollinen.
fa: گرفتن وقت با اداره گذرنامه و صدور مجوزهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
fi: Lupapalvelun ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا به افراد در شرایط مختلف زندگی، کمک های مالی پرداخت می کند.
fi: Kansaneläkelaitos eli Kela maksaa rahallista tukea eri elämäntilanteissa.
fa: معمولاً زمانی می توان کمک هزینه های اداره کلا را دریافت کرد که بقیه درآمدها کم باشند.
fi: Tavallisesti Kelan tukia voi saada silloin, kun muut tulot jäävät pieniksi.
fa: از جمله کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی عبارتند از:
fi: Kelan tukia ovat esimerkiksi
fa: کمک هزینه امرار معاش
fi: toimeentulotuki
fa: بازنشستگی ملی، بازنشستگی تضمینی و دیگر مزایای بازنشستگی
fi: kansaneläke, takuueläke ja muut eläkkeellä olevien tuet
fa: کمک هزینه های مربوط به دوران بیماری
fi: tuet, jotka liittyvät sairastamiseen
fa: کمک هزینه بیکاری
fi: työttömän perusturva
fa: کمک هزینه های تحصیلی
fi: opiskelijan tuet
fa: کمک هزینه های مخصوص خانواده های دارای فرزند
fi: tuet, jotka on tarkoitettu lapsiperheille.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و تأمین اجتماعی فنلاند، اطلاعاتی را درباره اینکه چه کسی می تواند کمک هزینه اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا را دریافت کند، می یابید.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva löydät tietoa siitä, kuka voi saada Kelan tukia.
fa: اطلاعاتی درباره اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa Kelastasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: از جمله خدمات اداره کار عبارتند از:
fi: TE-toimiston palveluita ovat esimerkiksi
fa: ارائه دوره های آموزشی ادراه کار
fi: työvoimakoulutus
fa: ارائه خدمات به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
fi: palvelut yrittäjälle
fa: ارائه راهنمایی در جهت انتخاب شغل
fi: ammatinvalinnanohjaus
fa: همچنین اداره های کار به تنظیم برنامه های وفق یابی برای مهاجرینی بپردازند که ارباب رجوع این اداره می باشند.
fi: TE-toimistot myös tekevät kotoutumissuunnitelmia maahanmuuttajille, jotka ovat TE-toimiston asiakkaita.
fa: از طریق اداره های کار می توان جهت شرکت در دوره های آموزشی زبان فنلاندی درخواست کرد.
fi: TE-toimistojen kautta on mahdollista hakea esimerkiksi suomen kielen kurssille.
fa: از اداره کار می توانید اطلاعاتی را درباره فرصت های شغلی دریافت کنید.
fi: TE-toimistosta saa tietoa avoimista työpaikoista.
fa: ارباب رجوع این اداره می توانند از اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا، کمک هزینه بیکاری دریافت کنند.
fi: Toimiston asiakkaiden on mahdollista hakea työttömyysturvaa Kelasta.
fa: برای کسب آگاهی درباره خدمات اداره های کار و امور کسب معیشت، به سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات اداره کار و امور کسب معیشت، مراجعه کنید.
fi: Tietoa TE-toimistojen palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinopalvelut.
fa: اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
fi: Työ- ja elinkeinotoimistotsuomi _ ruotsi
fa: اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال)
fi: Sosiaalitoimisto
fa: هر شهرستانی دارای اداره تأمین اجتماعی (sosiaalipalvelutoimisto) می باشد.
fi: Jokaisessa kunnassa on sosiaalipalvelutoimisto.
fa: اداره های تأمین اجتماعی در مورد موضوعات زیر به ساکنین خود خدمات ارائه می دهند:
fi: Sosiaalipalvelutoimistot palvelevat kunnan asukkaita esimerkiksi seuraavissa asioissa:
fa: ارائه خدمات به سالمندان
fi: palvelut vanhuksille
fa: ارائه خدمات به معلولین
fi: palvelut vammaisille
fa: ارائه کمک جهت مراقبت از بستگان نزدیک
fi: omaishoidon tuki
fa: کمک و مراقبت از معتادین
fi: päihdehuolto
fa: ارائه راهنمایی به بدهکاران
fi: velkaneuvonta
fa: از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان خود می توانید اطلاعات تماس نزدیکترین اداره تأمین اجتماعی را بیابید.
fi: Lähimmän sosiaalipalvelutoimiston yhteystiedot saat oman kuntasi verkkosivuilta.
fa: نام اداره تأمین اجتماعی در شهرستان های متفاوت فرق می کند.
fi: Sosiaalipalvelutoimiston nimi vaihtelee eri kunnissa.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa sosiaalipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در اداره مالیات (verotoimisto) می توانید به امور مالیاتی خود رسیدگی کنید.
fi: Verotoimistossa voit hoitaa veroasioita.
fa: از اداره مالیات می توانید بعنوان مثال کارت مالیاتی گرفته، درصد مالیاتی خود را تغییر داده و یا درباره موضوعات مربوط به مالیات، سوال کنید.
fi: Verotoimistosta voit esimerkiksi saada verokortin, muuttaa veroprosenttiasi tai kysyä asioista, jotka liittyvät verotukseen.
fa: از طریق خدمات اینترنتی OmaVero می‌توانید به بسیاری از مسایل مالیاتی خود آنلاین رسیدگی کنید.
fi: OmaVero-verkkopalvelussa voit hoitaa monia veroasioita sähköisesti.
fa: بە عنوان مثال می‌توانید کارت مالیاتی جدید سفارش دهید، مشروط بر این‌که شناسه‌ و رمزهای خدمات بانکی آنلاین یا امکان استفاده از سامانە‌ی تایید هویت از طریق تلفن همراە را داشته باشید.
fi: Voit esimerkiksi tilata uuden verokortin, jos sinulla on verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
fa: در سایت اینترنتی اداره‌ی دارایی، اطلاعات زیادی درباره‌ی مسایل مالیاتی فنلاند وجود دارد.
fi: Verohallinnon verkkosivuilla on paljon tietoa verotuksesta Suomessa.
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa verohallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: وقتی به فنلاند مهاجرت می‌کنید، می‌بایست از اداره‌ی مهاجرت این کشور تقاضای مجوز اقامت کنید یا مجوز اقامت خود را ثبت کنید.
fi: Kun muutat Suomeen, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastolta oleskelulupaa tai rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
fa: نیاز به مجوز اقامت به این بستگی دارد که تبعه‌ی چه کشوری هستید و همچنین به این‌که چرا و برای چه مدتی به فنلاند آمده اید.
fi: Oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet sekä siitä, miksi ja miten pitkäksi ajaksi olet tulossa Suomeen.
fa: اداره‌ی مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) همچنین به تقاضاهای پناهندگی و تقاضاهای شهروندی رسیدگی می‌کند.
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee myös turvapaikkahakemukset ja kansalaisuushakemukset.
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل امور مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa Maahanmuuttovirastostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اداره های ثبت احوال (maistraatti) مقامات اداری محلی دولت می باشند.
fi: Maistraatit ovat valtion paikallisia hallintoviranomaisia.
fa: اداره های ثبت احوال به ثبت اطلاعات ساکنین منطقه خود در اطلاعات ثبت نفوس، می پردازند.
fi: Maistraatit tallentavat oman alueensa väestötietoja väestörekisteriin.
fa: در اطلاعات ثبت نفوس، مشخصات افرادی که ساکن فنلاند می باشند ثبت می گردد.
fi: Väestörekisteriin merkitään tiedot henkilöistä, jotka asuvat Suomessa.
fa: بعد از مهاجرت به فنلاند، باید خود را به اداره ثبت احوال معرفی کرد.
fi: Maistraattiin täytyy tehdä ilmoitus, kun muuttaa Suomeen.
fa: همچنین زمانی که از مکانی به مکان دیگری در داخل فنلاند و یا به خارج از کشور فنلاند تغییر مکان می دهید، باید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
fi: Ilmoitus täytyy tehdä myös silloin, kun muuttaa paikasta toiseen Suomessa tai pois Suomesta.
fa: اداره های ثبت احوال چندین وظیفه دیگر نیز دارند، این اداره ها:
fi: Maistraateilla on myös monia muita tehtäviä. Maistraatit
fa: عقد غیر کلیسایی را انجام داده و رابطه مشترک را به ثبت می رسانند،
fi: hoitavat siviilivihkimisiä ja parisuhteen rekisteröintejä,
fa: برای افراد ساکن فنلاند، کد شناسایی صادر می کنند،
fi: antavat henkilötunnuksia henkilöille, jotka asuvat Suomessa,
fa: گواهی شهروندی صادر می کنند که توسط آنها می توان محل سکونت خود را به اثبات رساند.
fi: antavat kotipaikkatodistuksia, joilla voi todistaa, missä asuu.
fa: اطلاعاتی درباره اداره ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa Maistraateistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها دفاتر نمایندگی دولت در کشورهای دیگر می باشند.
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit ovat valtion edustustoja toisessa valtiossa.
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور
fi: Suomen edustustot ulkomailla
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور:
fi: Suomen edustustot ulkomailla
fa: درخواستهای اجازه اقامت فنلاند را تحویل می گیرند
fi: ottavat vastaan oleskelulupahakemuksia Suomeen
fa: برای آمدن به فنلاند ویزا صادر میکنند
fi: myöntävät viisumeja Suomeen
fa: خدمات خود را به فنلاندی های ساکن خارج کشور ارائه میدهند ، در مواقعی که آنها باید با مقامات فنلاندی به امور خود رسیدگی کنند از قبیل درخواست پاسپورت جدید
fi: palvelevat ulkomailla asuvia suomalaisia, kun heidän täytyy hoitaa asioita Suomen viranomaisten kanssa, esimerkiksi hakea uutta passia
fa: به آن دسته از اتباع فنلاندی که در خارج از کشور دچار شرایطی اضطراری شده اند، کمک می نمایند
fi: auttavat Suomen kansalaisia, jotka ovat joutuneet hätätilanteeseen ulkomailla
fa: در سایت اینترنتی وزارت امور خارجه فهرست دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور موجود می باشد.
fi: Ulkoasiainministeriön sivuilla on lista Suomen edustustoista ulkomailla.
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessa
fa: برای کسب آگاهی لازم درباره دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند و خدمات آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Tietoa ulkomaiden edustustoista Suomessa ja niiden palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مجوزهای مخصوص ورود اتباع خارجی به داخل کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkomaalaisten maahantuloluvatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کنسولگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa konsulipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: نماینده امور برابری (Yhdenvertaisuusvaltuutettu)، مقامی اداری می باشد که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
fa: در صورتی که خود شما بدلایل قومی و نژادی مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا متوجه مورد تبعیض قرار گرفتن شخص دیگری شده اید، می توانید به نماینده امور برابری مراجعه کنید.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun puoleen voit kääntyä esimerkiksi, jos olet itse kokenut etnistä syrjintää tai olet huomannut, että toista henkilöä syrjitään.
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
fa: راه های تماس با اداره نماینده امور برابری:
fi: Saat yhteyden yhdenvertaisuusvaltuutetun toimistoon:
fa: به صورت تلفنی: از طریق تماس با شماره تلفن 817 666 0295 در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 12-10.
fi: puhelimitse: 0295 666 817 ma–pe klo 10–12.
fa: ارائه خدمات تلفنی به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی می باشد.
fi: Puhelimitse saat palvelua suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
fa: از طریق ارسال پست الکترونیکی به آدرس ایمیل: yvv(at)oikeus.fi
fi: sähköpostitse yvv(at)oikeus.fi
fa: برای ملاقات باید از پیش قرار گذاشته شود.
fi: Tapaamisista on sovittava etukäteen.
fa: خدمات اداره رایگان می باشند.
fi: Toimiston palvelut ovat maksuttomia.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانید، می توانید به زبان دیگری نیز پست الکترونیکی یا نامه بنویسید.
fi: Jos et osaa suomea, ruotsia tai englantia, voit kirjoittaa sähköpostia tai kirjeen myös muulla kielellä.
fa: linkkiنماینده امور برابری:
fi: linkkiYhdenvertaisuusvaltuutettu:
fa: کمک به افراد قربانی تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی
fi: Apua syrjinnän uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola
fa: برابری بین زنان و مردان
fi: Tasa-arvo miesten ja naisten välillä
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان حقوق یکسانی دارند.
fi: Suomen lain mukaan miehillä ja naisilla on samat oikeudet.
fa: در پیوند زناشویی نیز زنان حق یکسانی با مردان دارند.
fi: Myös avioliitossa olevilla naisilla on samat oikeudet kuin miehillä.
fa: در فنلاند موضوع کار کردن زنان، با این که فرزند هم داشته باشند، معمولی و طبیعی است.
fi: Suomessa on tavallista, että myös naiset käyvät töissä, vaikka heillä olisi lapsia.
fa: مسئولیت رسیدگی به امور فرزندان و خانه هم با زنان است و هم با مردان.
fi: Vastuu lasten ja kodin hoitamisesta kuuluu sekä naiselle että miehelle.
fa: زنان برای کار کردن یا تحصیل نیازی به اجازه همسر یا والدین خود ندارند.
fi: Naiset eivät tarvitse töissä käymiseen tai opiskeluun puolisonsa tai vanhempiensa lupaa.
fa: زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
fi: Naiset ja miehet voivat itse päättää kenen kanssa he menevät naimisiin.
fa: اجبار کردن به ازدواج در فنلاند جرم است.
fi: Avioliittoon pakottaminen on Suomessa rikos.
fa: مثلاً والدین حق ندارند فرزند خود را مجبور کنند و یا به او فشار بیاورند که ازدواج کند.
fi: Esimerkiksi vanhemmilla ei ole oikeutta pakottaa tai painostaa lastaan menemän naimisiin.
fa: هم زنان و هم مردان حق دارند تقاضای طلاق کنند.
fi: Sekä naisella että miehellä on oikeus hakea avioeroa.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان طلاق گرفت.
fi: Avioeron voi saada myös ilman toisen puolison suostumusta.
fa: خشونت در فنلاند همیشه جرم است.
fi: Väkivalta on Suomessa aina rikos.
fa: همچنین خشونتی که در خانواده اتفاق می افتند، از قبیل زدن و خشونت جنسی نیز همیشه جرم است.
fi: Myös perheessä ja parisuhteessa tapahtuva väkivalta esimerkiksi lyöminen ja seksuaalinen väkivalta on aina rikos.
fa: در صفحات خشونت و ابراز خشونت بخاطر حفظ آبرو سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Väkivalta ja Kunniaan liittyvä väkivalta.
fa: برابری در زندگی کاری
fi: Tasa-arvo työelämässä
fa: در زندگی کاری باید با زنان و مردان برخورد یکسانی داشت.
fi: Työelämässä naisia ja miehiä on kohdeltava samalla tavalla.
fa: تبعیض بر اساس جنسیت ممنوع است.
fi: Syrjintä sukupuolen perusteella on kielletty.
fa: این بدان معنی است که مثلاً نمی توان بر اساس جنسیت، به مرد حقوق و دستمزد بیشتری نسبت به زن پرداخت نمود و یا کارمند زن را به دلیل این که باردار است اخراج نمود.
fi: Se tarkoittaa esimerkiksi sitä, että sukupuolen perusteella ei saa maksaa miehelle korkeampaa palkkaa kuin naiselle tai irtisanoa naistyöntekijää, koska hän on raskaana.
fa: قانون برابری تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع کرده است.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen takia.
fa: نماینده برابری، مقام اداری است که بر رعایت قانون برابری نظارت می کند.
fi: Tasa-arvovaltuutettu on viranomainen, joka valvoo, että tasa-arvolakia noudatetaan.
fa: در صورتی که فکر می کنید که بر اساس جنسیت در زندگی کاری خود مورد تبعیض واقع شده اید، می توانید با نماینده برابری (tasa-arvovaltuutettu) یا اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työelämässä sukupuolen takia, voit ottaa yhteyttä tasa-arvovaltuutettuun tai omaan ammattiliittoosi.
fa: در صفحات برابری و مساوات در زندگی کاری سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
fa: اطلاعاتی درباره برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa tasa-arvostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود.
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti.
fa: تبعیض جرم است.
fi: Syrjintä on rikos.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و نژاد پرستی و تبعیض، اطلاعاتی در مورد این که در مواقعی که مورد تبعیض قرار می گیرد و یا قربانی جرم راسیستی می شوید، از کجا می توانید کمک دریافت نمایید، وجود دارد.
fi: InfoFinlandin sivulla Syrjintä ja rasismi on tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos olet kokenut syrjintää tai joutunut rasistisen rikoksen uhriksi.
fa: حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت هایی دارای گرایشات جنسی خاص
fi: Seksuaalivähemmistöjen ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet
fa: بر اساس قانون فنلاند نباید افراد را به علت گرایشات جنسی آنها مورد تبعیض قرا داد.
fi: Suomen lain mukaan ihmistä ei saa syrjiä seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
fa: همچنین قانون تبعیض کردن به دلیل هویت جنسی و یا اظهار نوع جنسیت را ممنوع کرده است.
fi: Laki kieltää syrjinnän myös sukupuoli-identiteetin tai sukupuolen ilmaisun perusteella.
fa: در صورت داشتن تجربه تحت آزار قرارگرفتن به دلیل گرایشات جنسی و یا هویت جنسی، می توان از فنلاند درخواست پناهندگی کرد.
fi: Suomesta voi hakea turvapaikkaa, jos on kokenut muualla vainoa seksuaalisen suuntautumisen tai sukupuoli-identiteetin vuoksi.
fa: البته دریافت پناهندگی بخودی خود روشن نبوده و هر مورد بطور جداگانه مورد بررسی قرار می گیرد.
fi: Turvapaikan saaminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää vaan jokaisen hakijan tapaus tutkitaan.
fa: ضمن این تحقیقات وضعیت فرد متقاضی و شرایط کشور مبدا او بدقت مورد بررسی قرار می گیرد.
fi: Tutkinnassa selvitetään hakijan ja hänen lähtömaansa tilanne mahdollisimman tarkasti.
fa: در فنلاند چندین سازمان دفاع از حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت های دارای گرایشات جنسی خاص، وجود دارد.
fi: Suomessa on useita seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen järjestöjä.
fa: این سازمانها در جهت بهبود موقعیت اجتماعی این اقلیت ها تلاش می نمایند.
fi: Ne pyrkivät parantamaan näiden vähemmistöjen asemaan yhteiskunnassa.
fa: بسیاری از سازمانها به ارائه دوره های آموزشی، اطلاع رسانی و خدمات حمایتی مختلف، می پردازند.
fi: Monet järjestöt tarjoavat myös koulutusta, neuvontaa ja erilaisia tukipalveluja.
fa: افراد ترانس سکسوال یا فرا جنسیتی، افرادی که دچار دگر جنس پوشی می باشند، افراد هرمافرودیت، یا دو جنسه و دیگر افراد دارای جنسیت های متفاوت، در صورت مورد تبعیض قرار گرفتن می توانند از نماینده دفاع از برابری و مساوات کمک دریافت کنند.
fi: Transsukupuoliset henkilöt, transvestiitit, intersukupuoliset ja muut sukupuoleltaan moninaiset ihmiset voivat saada apua tasa-arvovaltuutetulta, jos he kokevat syrjintää.
fa: در فنلاند دو مرد و یا دو زن نیز میتوانند با هم ازدواج کنند.
fi: Suomessa myös kaksi miestä tai kaksi naista voi solmia keskenään avioliiton.
fa: مطالعه بیشتر با مراجعه به InfoFinland و ازدواج رسمی
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده چیست؟، اطلاعاتی درباره خانواده های زوجین هم جنس، وجود دارد.
fi: InfoFinlandin sivulla Mikä on perhe? on tietoa samaa sukupuolta olevien pariskuntien perheistä.
fa: اطلاعات لازم درباره برابری جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Tietoa seksuaalisesta tasavertaisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi
fa: کودکان در فنلاند از حق تحت حفاظت و مراقبت قرار گرفتن برخوردارند.
fi: Suomessa lapsella on oikeus erityiseen suojeluun ja huolenpitoon.
fa: همچنین کودکان حق اظهار عقیده دارند.
fi: Lapsella on myös oikeus esittää oma mielipiteensä.
fa: کودکان از این حق برخوردارند که در زمان تصمیم گیری درباره موضوعات مربوط به آنها، به نظراتشان توجه شود.
fi: Lapsella on oikeus siihen, että hänen mielipiteensä otetaan huomioon, kun häntä koskevasta asiasta päätetään.
fa: بر طبق قانون فنلاند، تنبیه بدنی کودکان ممنوع است و انجام آن ممکن است که مجازات درپی داشته باشد.
fi: Suomen lain mukaan lapsen ruumiillinen kurittaminen on kielletty, ja siitä voi saada rangaistuksen.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره حقوق کودکان می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland کودکان، مراجعه کنید.
fi: Lisätietoa lapsen oikeuksista löydät myös InfoFinlandin sivuilta Lapset.
fa: بروشور حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Lapsen oikeudet -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: حقوق معلولین
fi: Vammaisten ihmisten oikeudet
fa: بر اساس قانون نباید شخص معلول را مورد تبعیض قرار داد.
fi: Lain mukaan vammaista henkilöä ei saa syrjiä.
fa: فرد معلول حق برخورداری از زندگی نرمال را از قبیل تحصیل کردن، انجام کار و یا بنیاد نهادن خانواده را دارد.
fi: Vammaisella on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
fa: مطابق با قانون و مساوات و برابری، کار فرمایان و برگزار کنندگان دوره های تحصیلی و آموزشی، باید به بهبود امکانات معلولین در جهت کاریابی و انجام تحصیلات کمک کنند.
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan työnantajien ja koulutuksen järjestäjien täytyy parantaa vammaisten mahdollisuuksia saada työtä ja koulutusta.
fa: مثلا می توان فضای محیط کار را بگونه ای تغییر داد که فرد معلول راحت تر بتواند حرکت کند.
fi: Esimerkiksi työympäristöä voidaan muuttaa niin, että vammaisen on helpompi kulkea.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات مربوط به افراد معلول را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و معلولین، بیابید.
fi: Tietoa palveluista vammaisille henkilöille löydät InfoFinlandin sivulta Vammaiset ihmiset.
fa: تمام افراد ساکن فنلاند بر اساس قانون دارای حقوق و وظایفی می باشند.
fi: Kaikilla Suomessa asuvilla on lain mukaan oikeuksia ja velvollisuuksia.
fa: افراد خارجی ساکن فنلاند، تقریباً از همان حقوق و وظایفی برخورداند که اتباع فنلاندی دیگر دارا می باشند.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin Suomen kansalaisilla.
fa: حقوق و وظایف زیر شامل حال افراد خارجی ساکن فنلاند نیز می شود:
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها با برابری رفتار شود.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
fa: با هیچکس نباید بدلایل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات دینی و مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخورداند.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
fa: مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلا به پلیس اطلاع داده شود.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرده و یا شکنجه داد.
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصا انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخورداند.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
fa: نامه دیگران را نباید خواند و مکالمات تلفنی دیگران را نباید گوش داد.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
fa: هر کسی می تواند شخصا دین خود را انتخاب کند.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخورداند.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند نامزد نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانکه در مرکز ثبت حق رای افراد ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند شرکت کنند.
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa, voivat äänestää Suomessa Euroopan parlamentin vaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رای افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند نامزد انتخاباتی پارلمان اروپا شوند.
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره حق رای افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit ja äänestäminen Suomessa.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
fa: آموزش اجباری است به این معنی که وظیفه به پایان رساندن تحصیلات ابتدایی، شامل حال افراد 17-7 ساله می باشد.
fi: 7-17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات بپردازند.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت میشوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود هستند.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
fa: درصورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و مالیات مراجعه کنید.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
fa: حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
fa: افراد دارای تابعیت فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال اتباع خارجی ساکن فنلاند نمی شود.
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
fa: قوانین فنلاند
fi: Lait Suomessa
fa: جامعه فنلاند و فعالیتهای آن توسط قوانین کنترل میشوند.
fi: Suomalaista yhteiskuntaa ja sen toimintaa säätelevät lait.
fa: مهمترین این قوانین، قانون اساسی (perustuslaki) می باشد.
fi: Tärkein näistä on perustuslaki.
fa: تمام افرادی که ساکن فنلاند می باشند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
fi: Kaikkien, jotka asuvat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
fa: مقامات اداری نیز موظف به رعایت قوانین می باشند.
fi: Myös viranomaisten täytyy noudattaa lakia.
fa: قوانین توسط مجلس وضع میشوند.
fi: Lait säätää eduskunta.
fa: هر کسی می تواند در صورت شک داشتن به قانون شکنی مقامات، درخواست دادخواهی خود را به دادستانی (oikeuskansleri) و یا به دادستان عالی رتبه مجلس (eduskunnan oikeusasiamies) ببرد.
fi: Kuka tahansa voi kannella joko oikeuskanslerille tai eduskunnan oikeusasiamiehelle, jos epäilee, että viranomainen on rikkonut lakia.
fa: کشور فنلاند و افراد ساکن آن، باید قوانین اتحادیه اروپا را نیز رعایت کنند.
fi: Suomen ja Suomessa asuvien henkilöiden pitää noudattaa myös Euroopan unionin lakeja.
fa: قوانین فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen laitsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: بعضی از قوانین
fi: Joitakin lakeja
fa: قانون اساسی، مهمترین قانون فنلاند است.
fi: Perustuslaki on Suomen tärkein laki.
fa: هیچکدام از دیگر قوانین فنلاند نباید با آن در تضاد باشند.
fi: Mikään muu laki ei saa olla sen kanssa ristiriidassa.
fa: بعنوان مثال این قانون شامل مصوبه هایی درباره حقوق اولیه ساکنین فنلاند و نحوه فعالیت دولت می باشد.
fi: Perustuslailla säädetään esimerkiksi Suomessa asuvien perusoikeuksista ja siitä, miten Suomen valtio toimii.
fa: اطلاعاتی درباره قانون اساسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Tietoa perustuslaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: قانون مساوات و برابری
fi: Yhdenvertaisuuslaki
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Yhdenvertaisuuslaki)، نباید کسی را به دلیل مسایلی از قبیل سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan ketään ei saa syrjiä iän, etnisen tai kansallisen alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مساوات و برابری، در سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، یافت می شود.
fi: Lisätietoa yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Tasa-arvolaki) وجود تبعیض جنسی ممنوع است.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
fa: مطابق با این قانون، مقامات اداری، کارفرمایان و آموزشگاه ها، باید باعث پیشرفت برابری بین زنان و مردان شوند.
fi: Tasa-arvolain mukaan viranomaisten, työnantajien ja oppilaitosten täytyy edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره برابری و مساوات می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، مراجعه کنید.
fi: Lisätietoa tasa-arvosta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
fa: قانون حفاظت از اطفال
fi: Lastensuojelulaki
fa: بر اساس قانون حفاظت از اطفال (Lastensuojelulaki)، تمام کودکان ساکن فنلاند از این حق برخوردارند که تحت مراقبت و مواظبت بوده و در محیط امنی رشد کنند.
fi: Lastensuojelulaki määrää, että jokaisella Suomessa asuvalla lapsella on oikeus huolenpitoon ja turvalliseen kasvuympäristöön.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق اطفال در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان، مراجعه کنید.
fi: Lisätietoa lasten oikeuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Lapset.
fa: اطلاعاتی درباره قوانین مربوط به حفاظت از حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
fi: Tietoa lastensuojelulaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
fa: حقوق مصرف کنندگان
fi: Kuluttajan oikeudet
fa: هر کسی که به خریداری کالا یا خدمات بپردازد، مصرف کننده است.
fi: Kuka tahansa, joka ostaa tavaroita tai palveluja on kuluttaja.
fa: قانون حفاظت از حقوق مصرف کنندگان (Kuluttajansuojalaki) به تأمین حقوق مصرف کنندگان در فنلاند می پردازد.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
fa: شما بعنوان مثال در مواردی که کالایی را خریده اید و دارای عیب و ایرادی می باشد که شما باعث ایجاد آن نشده اید، حق دریافت غرامت را دارید.
fi: Sinulla on oikeus saada hyvitystä esimerkiksi silloin, jos tavarassa, jonka olet ostanut, on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut.
fa: می توانید بجای آن، یک کالای سالم دریافت کرده و یا پولتان را پس بگیرید.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle virheettömän tavaran tai voit saada rahasi takaisin.
fa: اگر کالایی که خریداری کرده اید دارای عیب و نقصی باشد، در ابتدا با فروشنده آن کالا تماس بگیرید.
fi: Jos tavarassa, jonka olet ostanut, on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
fa: اگر نمی توانید درباره موضوع با فروشنده به توافق برسید، با مرکز ارائه راهنمایی و کمک به مصرف کنندگان تماس بگیرید.
fi: Jos et saa asiaa sovittua myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
fa: مرکز ارائه اطلاعات به مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kuluttajaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: معمولاً همه اشخاصی که تابعیت فنلاندی دارند و 18 سالشان تمام شده است حق رأی دادن دارند.
fi: Tavallisesti äänioikeus on kaikilla Suomen kansalaisilla, jotka ovat täyttäneet 18 vuotta.
fa: با این حال اشخاص تابع کشورهای دیگر که در فنلاند زندگی می کنند نیز در انتخابات شهری و انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
fi: Kunnallisvaaleissa ja europarlamenttivaaleissa äänioikeus on kuitenkin myös muiden maiden kansalaisilla, jotka asuvat Suomessa.
fa: اشخاص تابع دیگر کشورهای اتحادیه اروپا که در فنلاند در سیستم ثبت حق رأی ثبت نام کرده اند نیز در انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
fi: Europarlamenttivaaleissa äänioikeus on myös muiden EU-maiden kansalaisilla, jotka ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin Suomessa.
fa: اشخاص تابع تمام کشورها که حداقل دو سال در فنلاند زندگی کرده باشند حق رأی دادن در انتخابات شهری را دارند.
fi: Kunnallisvaaleissa äänioikeus on kaikkien maiden kansalaisilla, joilla on ollut kotikunta Suomessa vähintään kaksi vuotta.
fa: اطلاعیه حق رأی در انتخابات حدوداً یک ماه پیش ار روز انتخابات از طریق پست به منزل ارسال می گردد.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta vaaleissa lähetetään postitse kotiisi noin kuukausi ennen vaalipäivää.
fa: حوزه و محل انتخابات شما در کارت اطلاعیه ذکر شده است.
fi: Ilmoituskorttiin on merkitty äänestyspaikkasi.
fa: چنانچه در روز انتخابات رأی می دهید می توانید فقط در آن محلی که در کارت ذکر گردیده است رأی دهید.
fi: Jos äänestät vaalipäivänä, voit äänestää vain siinä paikassa, joka korttiin on merkitty.
fa: در تمام انتخابات ها می توان پیش از روز انتخابات در دوران انتخابات پیش از موعد نیز رأی داد.
fi: Jos et saa kotiin ilmoitusta äänioikeudesta, ota yhteyttä oman kotipaikkasi maistraattiin.
fa: چنانچه اطلاعیه حق رأی در انتخابات به منزل ارسال نگردید با اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
fi: Kaikissa vaaleissa voi äänestää myös ennen vaalipäivää, ennakkoäänestysaikana.
fa: هنگامی که برای رأی دادن می روید باید مدرک شناسائی همراه خود داشته باشید.
fi: Kun menet äänestämään, sinulla täytyy olla mukanasi henkilöllisyystodistus.
fa: خوب است که اطلاعیه حق رأی در انتخابات را نیز با خود داشته باشید.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta on myös hyvä ottaa mukaan.
fa: انتخابات شهری
fi: Kunnallisvaalit
fa: هیئت نمایندگان شهرستان (kunnanvaltuusto) در باره مهمترین موضوعات شهرستان تصمیم می گیرد.
fi: Kunnan tärkeimmistä asioista päättää kunnanvaltuusto.
fa: اعضای هیئت شهرستان یعنی نمایندگان آن طی انتخابات شهری برگزیده میشوند.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet eli kunnanvaltuutetut valitaan kunnallisvaaleissa.
fa: انتخابات شهری هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
fi: Kunnallisvaalit järjestetään neljän vuoden välein.
fa: تعداد نمایندگان هیئت شهرستان بستگی به تعداد ساکنین شهرستان دارد.
fi: Kunnanvaltuutettujen lukumäärä riippuu siitä, kuinka paljon kunnassa on asukkaita.
fa: چه کسی می تواند رای بدهد؟
fi: Kuka voi äänestää?
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات شهری شرکت کنید:
fi: Voit äänestää kunnallisvaaleissa jos:
fa: از اتباع فنلاند، یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا، نروژ یا ایسلند بوده و نهایتا در روز انتخابات به 18 سالگی رسیده اید.
fi: olet Suomen, muun EU-valtion, Norjan tai Islannin kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در آنجا در انتخابات شرکت می کنید باید بمدت حداقل 51 روز قبل از روز انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta viimeistään 51. päivänä ennen vaalipäivää,
fa: از اتباع هر کشور دیگری بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید.
fi: olet minkä tahansa muun valtion kansalainen, ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در انتخابات آن شرکت می کنید باید بمدت 51 روز قبل از تاریخ انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta 51. päivänä ennen vaalipäivää.
fa: شما همچنین باید بمدت حداقل دو سال بصورت پیوسته در فنلاند سکونت کرده باشید.
fi: Lisäksi vaaditaan, että sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta.
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی شود؟
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
fa: گزینش نامزدهای انتخاباتی می تواند توسط:
fi: Ehdokkaita voivat asettaa
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند، و
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä, ja
fa: افرادی دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
fi: äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 10 jäsentä.
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö,
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات شهری است،
fi: jolla äänioikeus kunnallisvaaleissa,
fa: محل سکونتش، همان شهرستان محل انتخابات است،
fi: jonka kotikunta kyseinen kunta on,
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
fi: joka ei ole holhouksen alainen
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات شهریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa kunnallisvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: انتخابات مجلس
fi: Eduskuntavaalit
fa: مجلس (eduskunta) مهمترین ارگان تصمیم گیرنده دولت فنلاند می باشد.
fi: Eduskunta on Suomen valtion tärkein päätöksentekoelin.
fa: اعضای مجلس یعنی نمایندگان آن، طی انتخابات مجلس برگزیده می شوند.
fi: Eduskunnan jäsenet eli kansanedustajat valitaan eduskuntavaaleissa.
fa: انتخابات نمایندگان مجلس هر چهار سال یک بار برگزار می شود.
fi: Eduskuntavaalit järjestetään neljän vuoden välein.
fa: در انتخابات نمایندگان مجلس، کشور به حوزه های انتخاباتی تقسیم می شود.
fi: Eduskuntavaaleissa maa on jaettu vaalipiireihin.
fa: از هر حوزه انتخاباتی، تعداد مشخصی نماینده برگزیده می شود.
fi: Jokaisesta vaalipiiristä valitaan tietty määrä edustajia.
fa: تعداد نمایندگان هر حوزه انتخاباتی بستگی به تعداد ساکنین آن دارد.
fi: Edustajien määrä riippuu siitä, kuinka paljon vaalipiirissä on asukkaita.
fa: در مجموع 200 نماینده انتخاب میشوند.
fi: Kansanedustajia valitaan yhteensä 200.
fa: چه کسی می تواند در انتخابات شرکت کند؟
fi: Kuka voi äänestää?
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
fi: Voit äänestää eduskuntavaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
fa: همچنین آن دسته از اتباع فنلاندی که مقیم خارج کشور می باشند نیز از حق رای برخوردارند.
fi: Äänioikeus on myös niillä Suomen kansalaisilla, jotka asuvat ulkomailla.
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی باشد؟
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند، و
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä,
fa: افراد دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
fi: äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 100 jäsentä.
fa: نامزدی انتخاباتی باید فردی باشد که:
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات مجلس می باشد،
fi: jolla on äänioikeus eduskuntavaaleissa,
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
fi: joka ei ole holhouksen alainen.
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa eduskuntavaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: انتخابات ریاست جمهوری
fi: Presidentinvaalit
fa: رئیس جمهور، رئیس دولت فنلاند می باشد.
fi: Presidentti on Suomen valtionpäämies.
fa: رئیس جمهور طی انتخابات ریاست جمهوری برگزیده می شود.
fi: Presidentti valitaan presidentinvaaleissa.
fa: انتخابات ریاست جمهوری هر شش سال یکبار برگزار می شود.
fi: Presidentinvaalit järjestetään kuuden vuoden välein.
fa: هر شخص می تواند حداکثر برای دو دوره ریاست جمهوری انتخاب شود.
fi: Sama henkilö voidaan valita presidentiksi enintään kaksi kertaa.
fa: انتخاب ریاست جمهوری معمولاً دارای دو مرحله می باشد.
fi: Presidentinvaaleissa on tavallisesti kaksi vaihetta.
fa: اگر در مرحله اول هیچکدام از نامزدهای ریاست جمهوری بیش از نصف آرا را نداشته باشند، در این صورت دومین مرحله انتخابات نیز برگزار می شود.
fi: Jos kukaan ehdokas ei saa yli puolta äänistä vaalien ensimmäisellä kierroksella, järjestetään toinen kierros.
fa: نامزدهای انتخاباتی مرحله دوم ریاست جمهوری دو نفر از نامزدها می باشند که در مرحله اول بیشتر از سایرین رای آورده اند.
fi: Siinä ovat ehdokkaina ne kaksi ehdokasta, jotka saivat eniten ääniä ensimmäisellä kierroksella.
fa: فردی که در مرحله دوم بیشترین تعداد رای را داشته باشد، بعنوان رئیس جمهور انتخاب می شود.
fi: Se, joka saa toisella kierroksella eniten ääniä, valitaan presidentiksi.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
fi: Voit äänestää presidentinvaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
fa: گزینش نامزدهای انتخابی ریاست جمهوری می تواند توسط:
fi: Presidenttiehdokkaita voivat asettaa
fa: احزابی صورت گیرد که دارای حداقل یک نماینده در مجلس می باشند،
fi: ne puolueet, joilla on eduskunnassa vähintään yksi kansanedustaja,
fa: افرادی صورت گیرد که دارای حق رای بوده و شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
fi: äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
fa: شورای گزینش باید دارای حداقل 20000 عضو باشد.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 20 000 jäsentä.
fa: فردی می تواند نامزد انتخاباتی شود که:
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
fa: ار بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده،
fi: joka on syntyperäinen Suomen kansalainen,
fa: حق رای دادن در انتخابات ریاست جمهوری را داشته باشد،
fi: jolla on äänioikeus presidentinvaaleissa,
fa: تحت قیمومیت کسی نمی باشد.
fi: joka ei ole holhouksen alainen.
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات ریاست جمهوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa presidentinvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: پارلمان اروپا بهمراه شورای اتحادیه اروپا، مهمترین قانونگذار اتحادیه اروپا می باشد.
fi: Euroopan parlamentti on yhdessä Euroopan unionin neuvoston kanssa Euroopan unionin tärkein lainsäätäjä.
fa: دولتهای کشورهای عضو در شورای اتحادیه اروپا دارای نماینده هستند.
fi: Euroopan unionin neuvostossa ovat edustettuina jäsenmaiden hallitukset.
fa: پارلمان اروپا دارای 754 عضو می باشد که 13 نفر آنها از فنلاند انتخاب شده اند.
fi: Parlamentissa on 754 jäsentä, ja heistä 13 on valittu Suomesta.
fa: اعضای پارلمان توسط انتخابات برگزیده میشوند.
fi: Parlamentin jäsenet valitaan vaaleilla.
fa: این انتخابات هر پنج سال یکبار برگزار می شود.
fi: Vaalit järjestetään viiden vuoden välein.
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات پارلمان اروپا شرکت کنید:
fi: Voit äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, jos
fa: دارای تابعیت کشور فنلاند می باشید و نهایتاً در روز انتخابات 18 ساله می شوید،
fi: olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä,
fa: از اتباع یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و نهایتا در روز انتخابات 18 ساله می شوید.
fi: olet muun EU-maan kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
fa: علاوه بر این شما باید بمدت 51 روز قبل از انتخابات ساکن فنلاند بوده باشید.
fi: Lisäksi sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa 51. päivänä ennen vaalipäivää.
fa: همچنین شما باید در فنلاند و در مرکز ثبت دارندگان حق رای، ثبت نام کنید.
fi: Sinun täytyy myös ilmoittautua äänioikeusrekisteriin Suomessa.
fa: کار ثبت نام را باید در اداره ثبت احوال و نهایتا 80 روز قبل از روز انتخابات انجام دهید.
fi: Ilmoittautuminen on tehtävä maistraatille viimeistään 80. päivänä ennen vaalipäivää.
fa: می توانید فقط در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در یک انتخابات یکسان شرکت کنید.
fi: Voit äänestää samoissa valeissa ainoastaan yhdessä EU:n jäsenmaassa.
fa: برگزیدن نامزد های انتخاباتی توسط:
fi: Ehdokkaita voivat asettaa
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند و همچنین
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä sekä
fa: شورای گزینش باید حداقل 2000 عضو داشته باشد
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 2000 jäsentä.
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات پارلمان اروپا است،
fi: jolla on äänioikeus europarlamenttivaaleissa,
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات پارلمان اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa Euroopan parlamentin vaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سیستم حکومت کشور فنلاند جمهوری می باشد.
fi: Suomi on tasavalta.
fa: بلند رتبه ترین نهادهای دولتی عبارتند از مجلس، رئیس جمهور و هیئت دولت یا همان دولت.
fi: Suomen ylimmät valtioelimet ovat eduskunta, presidentti ja valtioneuvosto eli hallitus.
fa: مجلس (eduskunta) به وضع قوانین فنلاند پرداخته و درباره ارزیابی های اقتصادی دولت یعنی درباره بودجه ها تصمیم میگیرد.
fi: Eduskunta säätää Suomen lait ja päättää valtion talousarviosta eli budjetista.
fa: البته مجلس بر روی فعالیت دولت نیز نظارت دارد.
fi: Eduskunta myös valvoo hallituksen toimintaa.
fa: مجلس دارای 200 نماینده است.
fi: Eduskunnassa on 200 kansanedustajaa.
fa: نمایندگان مجلس توسط انتخابات و هر چهار سال یکبار برگزیده میشوند.
fi: Kansanedustajat valitaan vaaleilla neljäksi vuodeksi kerrallaan.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات مجلس رای بدهند، موجود می باشد.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää eduskuntavaaleissa.
fa: رئیس جمهور (tasavallan presidentti) در راس دولت فنلاند قرار میگیرد.
fi: Suomen valtionpäämies on tasavallan presidentti.
fa: رئیس جمهور توسط انتخابات برگزیده می شود.
fi: Presidentti valitaan vaaleilla.
fa: هر دوره ریاست جمهوری شش سال می باشد.
fi: Presidentin virkakausi on kuusi vuotta.
fa: یک نفر می تواند حداکثر برای دو دوره متوالی یعنی 12 سال جمهوری را بر عهده داشته باشد.
fi: Sama henkilö voi olla presidentti korkeintaan kaksi peräkkäistä virkakautta eli 12 vuotta.
fa: قوانین را تایید می کند،
fi: vahvistaa lait,
fa: به انتصاب مقامات ارشد میپردازد،
fi: nimittää korkeimmat virkamiehet,
fa: با همکاری دولت سیاست خارجه را اداره می کند و
fi: johtaa ulkopolitiikkaa yhteistyössä hallituksen kanssa ja
fa: فرمانده ارشد ارتش فنلاند می باشد
fi: on Suomen armeijan ylipäällikkö
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات ریاست جمهوری رای بدهند، وجود دارد.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä kuka voi äänestää presidentinvaaleissa.
fa: دولت (hallitus) شامل نخست وزیر و دیگر وزیران می باشد.
fi: Hallitukseen kuuluvat pääministeri ja muut ministerit.
fa: انتخاب نخست وزیر توسط مجلس صورت میگیرد و رئیس جمهور او را به آن سمت منصوب می کند.
fi: Eduskunta valitsee pääministerin, ja tasavallan presidentti nimittää hänet tehtävään.
fa: انتصاب بقیه وزیران توسط رئیس جمهور مطابق با پیشنهاد نخست وزیر صورت می گیرد.
fi: Muut ministerit presidentti nimittää pääministerin ehdotuksen mukaisesti.
fa: دولت به آماده سازی و تحقق بخشیدن به تصمیمات صورت گرفته توسط مجلس می پردازد.
fi: Hallitus valmistelee ja toteuttaa niitä päätöksiä, joita eduskunta on tehnyt.
fa: دولت در قبال اعمال خود پاسخگوی مجلس می باشد یعنی وزیران باید از مجلس رای اعتماد بگیرند.
fi: Hallitus on toimistaan vastuussa eduskunnalle eli ministerien tulee nauttia eduskunnan luottamusta.
fa: وزیران به آماده سازی موضوعاتی می پردازند که دولت درباره آنها تصمیم میگیرد.
fi: Ministeriöt valmistelevat ne asiat, joista hallitus päättää.
fa: مدیریت کار کارمندان وزارتخانه ها با وزیران می باشد.
fi: Ministerit johtavat ministeriöiden virkamiesten työtä.
fa: چندین اداره و موسسه زیر نظارت وزارتخانه ها کار خود را انجام می دهند.
fi: Ministeriöiden alaisuudessa toimii useita virastoja ja laitoksia.
fa: مثلا اداره کل مهاجرت اداره ای است که تحت نظارت وزارت کشور می باشد.
fi: Esimerkiksi Maahanmuuttovirasto on sisäasiainministeriön alainen virasto.
fa: اطلاعاتی درباره دولت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa Suomen hallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa Eduskunnastasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: عملکردهای دولتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Hallituksen toimintasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دولت فعلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Nykyinen hallitussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره وظایف رئیس جمهورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa presidentin tehtävistäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دستگاه دولتی محلی
fi: Valtion paikallishallinto
fa: منظور از دستگاه دولتی محلی، مقاماتی است که در بعضی از مناطق مشخص به وظایف مربوط به دولت رسیدگی می کنند.
fi: Valtion paikallishallinto tarkoittaa niitä viranomaisia, jotka hoitavat valtiolle kuuluvia tehtäviä jollakin tietyllä alueella.
fa: از جمله مقاماتی که جزو دستگاه دولتی محلی هستند عبارتند از:
fi: Valtion paikallishallintoon kuuluvat seuraavat viranomaiset:
fa: اداره های توقیف اموال
fi: ulosottovirastot,
fa: اداره های ثبت احوال
fi: maistraatit,
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت
fi: työ- ja elinkeinotoimistot,
fa: اداره های مشاور حقوقی
fi: oikeusaputoimistot.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مقامات اداری و وظایف آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و مقامات اداری مهم، مراجعه کنید.
fi: Lisätietoa viranomaisista ja niiden tehtävistä löydät InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
fa: دستگاه دولت منطقه ای
fi: Aluehallinto