Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: موضوعات مربوط به اشتغال کاری و اجازه کار
fi: Työelämä ja työlupa-asiat
fa: مشکلات اقتصادی و تأمین اجتماعی
fi: Taloudelliset ongelmat ja sosiaaliturva
fa: تکمیل مدارک و فرم ها
fi: Asiakirjat ja lomakkeiden täyttäminen
fa: غرفه اطلاعات به ۱۲ زبان مختلف یا بطور هر روزه یا در مطابقت با جدول زمانی جداگانه خدمات میدهد.
fi: Infotori antaa neuvontaa 12 eri kielellä joko päivittäin tai erillisen aikataulun mukaisesti.
fa: به غرفه اطلاعات میتوان بطور مستقیم در وقت کشیک اداری یا رزرو کردن وقت مراجعه کرد.
fi: Neuvontapisteeseen voi tulla suoraan päivystysaikana tai ajanvarauksella.
fa: ارزیابی اولیه و طرح و برنامه وفق یابی
fi: Alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma
fa: انجام دادن ارزیابی اولیه و طراحی برنامه آموزشی برای شما هنگامی در اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی صورت میگیرد که بعنوان بیکار و درخواست کننده کار در این اداره نام نویسی کرده باشید.
fi: Kun olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi, sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma Varsinais-Suomen Työ- ja elinkeinotoimistossa.
fa: اطلاعات تماس گرفتن با اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی در تورکو:
fi: Varsinais-Suomen Työ- ja elinkeinotoimiston Turun toimipiste:
fa: ساختمان اداری دولت،
fi: Valtion virastotalo
fa: ارزیابی اولیه و طراحی برنامه آموزشی برای جوانان زیر سن ۲۵ سال یا مهاجرینی که بمدتی متجاور از یکسال بیکار بوده اند تا تاریخ ۲۰۱۸/۱۲/۳۱ در محل کار متعلق به شهرداری تورکو انجام داده میشود.
fi: Alle 25-vuotiaiden tai yli vuoden työttömänä olleiden maahanmuuttajien alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma tehdään Turun kaupungin Työpisteessä 31.12.2018 asti.
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۰۰:۱۶
fi: Aukioloajat: Ma
fa: تلفن: ۵۰۷۲ ۲۶۲ (۰۲)
fi: - Pe 08:30 - 16:00
fa: وفق یابی به فنلاند
fi: Kotoutuminen Suomeen
fa: اداره اتباع خارجی
fi: Ulkomaalaistoimisto
fa: اداره اتباع خارجی به وفق یابی مهاجرین دارای زمینه پناهندگی و خانواده آنها بمدت تقریباً سه سال از تاریخ نقل مکان آنها به کشور فنلاند کمک میکند.
fi: Ulkomaalaistoimisto tukee pakolaistaustaisia maahanmuuttajia ja heidän perheitään kotoutumisessa noin kolmen vuoden ajan maahantulosta.
fa: اطلاعات تماس با اداره اتباع خارجی:
fi: Ulkomaalaistoimiston yhteystiedot:
fa: تلفن ۰۰۰ ۳۳۰ (۰۲)
fi: Puhelinvaihde (02) 330 000
fa: خدمات اداره اتباع خارجی عبارتند از:
fi: Ulkomaalaistoimiston palveluja ovat:
fa: خدمات پذیرش و ارزیابی اولیه
fi: Vastaanottopalvelut ja alkukartoitus
fa: خدمات بهداشتی مرحله پذیرش
fi: Vastaanottovaiheen terveydenhuolto
fa: چکاپ های آمدن به کشور
fi: Maahantulotarkastus
fa: راهنمائی و دادن اطلاعات در باره وفق یابی
fi: Ohjaus ja neuvonta kotoutumisessa
fa: اداره خارجی هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkomaalaistoimistosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر زبان فنلاندی یا سوئدی را نمیدانید، میتوانید از مترجم هنگام مراجعه به مقامات اداری و انجام دادن امور اداری استفاده کنید.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
fa: در حالات و مواردی ترتیب حضور مترجم از طرف مقام اداری داده میشود.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
fa: آنوقت ترجمه برای شما رایگان است.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
fa: میتوانید در باره ترجمه بطور پیشاپیش از مقام اداری مربوطه سئوال کنید.
fi: Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta.
fa: میتوانید در هر زمانی که میخواهید از مترجم استفاده کنید، اگر چنانچه خود شما مترجم را گرفته و هزینه آنرا پرداخت کنید.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
fa: عرضه کننده خدمات ترجمه کتبی و شفاهی در تورکو بعنوان مثال:
fi: Turussa tulkkaus- ja käännöspalveluja tarjoaa esimerkiksi:
fa: مرکز مترجمین منطقه تورکو.
fi: Turun seudun tulkkikeskus
fa: تلفن ۶۳۲۱ ۲۶۲ (۰۲)
fi: Puh. (02) 262 6321
fa: مرکز مترجمان تورکو و حومهفنلاندی _ سوئدی
fi: Turun seudun tulkkikeskussuomi _ ruotsi
fa: بیشتر بخوانید مهاجرت به فنلان
fi: Lue myös Muutto Suomeen.
fa: امور اجازه ها و ویزاها
fi: Lupa-asiat
fa: ثبت شدن بعنوان مقیم
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
fa: اعلام نقل مکان
fi: Muuttoilmoitus
fa: اداره کل مهاجرت به همه امور مربوط به اجازه اقامت، ثبت اتباع اتحادیه اروپا و درخواستهای ملیت فنلاندی رسیدگی میکند.
fi: Maahanmuuttovirasto hoitaa kaikki oleskelulupa-asiat, Euroopan unionin kansalaisen rekisteröinnin ja kansalaisuushakemukset.
fa: اداره کل مهاجرت در هلسینکی واقع شده، اما دارای مراکز خدماتی در اطراف و اکناف فنلاند میباشد.
fi: Maahanmuuttovirasto sijaitsee Helsingissä, mutta sillä on palvelupisteitä eri puolilla Suomea.
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره کل مهاجرت در رایسیو قرار گرفته است.
fi: Lähin ulkomaalaisviraston palvelupiste sijaitsee Raisiossa.
fa: مرکز خدماتی اداره کل مهاجرت:
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste:
fa: روزهای پنجشنبه تعطیل است.
fi: Avoinna: ma–ke ja pe kello 8–16.15
fa: برای مراجعه به مرکز خدماتی بهترمیباشد که همیشه بطور پیشاپیش از خدمات رزرو وقت، وقت قبلی گرفته شود. رزرو پیشاپیش وقت در شبکه اینترنتی
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
fa: درخواست اجازه اقامت و ثبت شدن اتباع اتحادیه اروپا را همچنین میتوانید در شبکه اینترنتی خدمات انتر فینلند انجام دهید:
fi: Oleskelulupahakemuksen ja EU-rekisteröinnin voit hoitaa myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
fa: Enter Finlandفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Enter Finlandsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: هنگامی که برای سکونت دائمی به تورکو نقل مکان میکنید، خودتان را بعنوان مقیم و ساکن شهر در اداره ثبت احوال و اسناد جنوب-غرب فنلاند ثبت کنید.
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Turkuun, rekisteröidy kunnan asukkaaksi Lounais-Suomen maistraatissa.
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۰۹ تا ۱۵:۱۶
fi: Avoinna ma-pe klo 09.00-16.15 Puhelin: 029 553 9441
fa: اطلاعات بیشتر در باره ثبت شدن اتباع خارجی را میتوانید از صفحه اینترنتی اداره ثبت احوال و اسناد جنوب- غرب فنلاند دریافت کنید.
fi: Lisätietoa ulkomaalaisten rekisteröinnistä saat Lounais-Suomen maistraatin verkkosivuilta.
fa: بیشتر بخوانید:
fi: Asukkaaksi rekisteröityminen
fa: ثبت شدن به عنوان ساکن
fi: linkkiMaistraatti:
fa: اداره ثبت تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkomaalaisten rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: رزرو وقت الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: هنگامی که از یک جای دیگری در فنلاند به تورکو یا در داخل تورکو برای سکونت دائمی به خانه دیگری نقل مکان میکنید، باید در اداره ثبت یا پست اعلام نقل مکان و تغییر محل سکونت کنید.
fi: Kun muutat Turkuun muualta Suomesta tai Turun sisällä pysyvästi toiseen asuntoon, sinun tulee tehdä muuttoilmoitus maistraattiin tai postiin.
fa: اعلام نقل مکان را میتوان بطور الکتریکی در سایت خدمات تراکنشی اینترنتی انجام داد:
fi: Muuttoilmoituksen voi tehdä internetissä sähköisessä asiointipalvelussa:
fa: Muuttoilmoitusفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اعلام نقل مکان را میتوان همچنین از طریق فرم قابل دریافت از پُست یا اداره ثبت احوال انجام داد.
fi: Muuttoilmoituksen voit tehdä myös lomakkeella, jonka saat postista tai maistraatista noudettavalla lomakkeella.
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
fa: حمل و نقل عمومی
fi: Joukkoliikenne
fa: در وانتا (Vantaa) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
fi: Vantaalla ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
fa: در کنار خط راه آهن اصلی و خط راه آهن مارتین لاآکسو (Martinlaakso) چندین ایستگاه قطار وجود دارد.
fi: Pääradan ja Martinlaakson radan varrella on useita juna-asemia.
fa: در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است.
fi: Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
fa: وانتا (Vantaa) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
fi: Vantaa kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی خودHSL در یافت کنید.
fi: Lisätietoa saat HSL:n sivuilta.
fa: از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
fa: راهنمای مسیریابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقیله عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را بصورت نقدی و یا با کارت سفر پرداخت کنید.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
fa: نزدیک، شما بایستی از قبل بلیت را خریداری کنید.
fi: Lähijunissa sinun täytyy ostaa lippu ennakkoon.
fa: همچنین می توانید با استفاده از تلفن بلیت تلفن همراه تهیه کرده و یا از دستگاههای اتوماتیک بلیت مخصوص یک سفر را خریداری کنید.
fi: Voit myös ostaa mobiililipun puhelimella tai kertalipun automaatista.
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: مسافرت و رفت وآمد با کارت سفر (matkakortti) در مقایسه با پرداخت هزینه بلیط بصورت نقدی، ارزانتر می باشد.
fi: Matkakortilla on halvempi matkustaa kuin käteisellä rahalla.
fa: کارت سفر را می توان در خطوط اتوبوسهای مسافربری داخل شهری، قطارهای مخصوص رفت و آمد به مناطق نزدیک، متروها، ترامواها و کشتی Suomenlinna، استفاده کرد.
fi: Matkakortti käy paikallisliikenteen linja-autoissa, lähijunissa, metrossa, raitiovaunuissa ja Suomenlinnan lautalla.
fa: بلیط های سفر دو نوع مختلف می باشند.
fi: Matkakortteja on kahdenlaisia.
fa: کارت مخصوص استفاده شخصی (henkilökohtainen kortti) کارتی است که فقط صاحب آن کارت اجازه استفاده از کارت مذکور را دارد.
fi: Henkilökohtainen kortti tarkoittaa, että vain kortin omistaja voi käyttää sitä.
fa: استفاده از این نوع کارت، ارزانترین شیوه سفر است.
fi: Se on halvin tapa matkustaa.
fa: کارت شخص حامل (haltijakohtainen kortti) نوعی کارت است که چندین نفر مختلف می توانند از آن استفاده کنند.
fi: Haltijakohtainen kortti tarkoittaa, että korttia voi käyttää useampi henkilö.
fa: قبل از اینکه کارت مخصوص استفاده شخصی را بخرید، شما باید در یکی از شهرستانهایی که جزو مناطق مربوط به HSL می باشند، بعنوان سکنه رجیستر شوید.
fi: Ennen kuin hankit henkilökohtaisen kortin, sinun täytyy rekisteröityä vakinaiseksi asukkaaksi johonkin HSL:n lippualueen kaupunkiin.
fa: این شهرستانها عبارتند از: هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo)، وانتا (Vantaa)، کااونیاینن (Kauniainen)، کیرکونومی (Kirkkonummi)، کراوا (Kerava) و سیپو (Sipoo).
fi: Kaupungit ovat Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Kirkkonummi, Kerava ja Sipoo.
fa: کارت سفر را می توانید از مرکز فروش (myyntipiste) یا از مرکز خدمات (palvelupiste) HSL خریداری نمایید.
fi: Voit ostaa matkakortin HSL:n myyntipisteestä tai palvelupisteestä.
fa: این مراکز در نقاط مختلف پایتخت وجود دارند.
fi: Niitä on eri puolilla pääkaupunkiseutua.
fa: کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از مرکز خدمات بخرید.
fi: Henkilökohtaisen matkakortin voi ostaa palvelupisteestä.
fa: اگر قصد خرید کارت سفر شخصی را دارید، مدرک شناسایی بهمراه داشته باشید.
fi: Jos ostat henkilökohtaisen matkakortin, ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفرر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
fi: Voit ostaa henkilökohtaisen matkakortin myös HSL:n verkkosivujen kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
fa: پس از شارژ کردن کارت سفر خود بصورت دوره ای (kausi) و یا بصورت اعتباری (arvo)، می توانید با آن سفر کنید.
fi: Voit matkustaa matkakortilla, kun lataat siihen kautta tai arvoa.
fa: منظور از کارت دوره ای، یک دوره زمانی میباشد: بعنوان مثال یک ماه.
fi: Kausi tarkoittaa aikaa: esimerkiksi yksi kuukausi.
fa: اعتباری به معنای پول نقد درون کارت است.
fi: Arvo tarkoittaa rahaa.
fa: اگر در اغلب اوقات از وسایط نقلیه عمومی استفاده می کنید، بهتر است که کارت سفر خود را بصورت دوره ای شارژ کنید.
fi: Jos käytät julkista liikennettä usein, sinun kannattaa ladata kortille kautta.
fa: کارت سفر خود را می توانید در هر کدام از شعبه های شارژ کارت سفر (matkakortin latauspiste) شارژ کنید.
fi: Voit ladata matkakortin missä tahansa matkakortin latauspisteessä.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید در سایتهای HSL بیابید.
fi: Lisätietoja saat HSL:n verkkosivuilta.
fa: جستجوی مکانهای فروشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Myyntipaikkahakusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعات و راهنمایی های لازم برای مسافرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa ja neuvoja matkustajillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: بلیط ها و نرخ آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Liput ja hinnatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: پیاده روی و دوچرخه سواری
fi: Kävely ja pyöräily
fa: اگر می خواهید که در وانتا (Vantaa) پیاده روی یا دوچرخه سواری کنید، می توانید از راهنمای خدمات مسیریابی مخصوص پیاده روی و دوچرخه سواری، مسیر مناسب را بیابید.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Vantaalla.
fa: می توانید از Vantaa-info نقشه کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری را بگیرید.
fi: Paperisen Vantaan pyöräilykartan voi hakea Vantaa-infosta.
fa: نقشه های کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری رایگان هستند.
fi: Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
fa: Vantaa-infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vantaa-infosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مسیرهای رفت و آمد با خودرو و حمل و نقل هوایی
fi: Auto ja lentoliikenne
fa: فرودگاه بین المللی Helsinki-Vantaa در وانتا (Vantaa) واقع شده است.
fi: Helsinki-Vantaan kansainvälinen lentoasema sijaitsee Vantaalla.
fa: مسیرهای رفت و آمد خوبی جهت رفت و آمد با اتومبیل، اتوبوس و قطار به سمت فرودگاه وجود دارد.
fi: Lentoasemalle on hyvät kulkuyhteydet autolla, busseilla ja junalla.
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار این امکان وجود دارد که اتومبیل خود را پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
fi: Monilla rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
fa: برنامه های حرکت اتوبوس ها و قطارها را می توانید به آسانی از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) بیابید.
fi: Bussien ja junien aikataulut löydät helposti reittioppaasta.
fa: اطلاعات مربوط به راه و ترابری سرتاسر فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و راه و ترابری در فنلاند می یابید.
fi: Tietoa koko Suomen liikenteestä löydät InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
fa: فرودگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
fi: Lentoasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات مربوط به شهرستان وانتا (Vantaa) تصمیم می گیرد.
fi: Vantaan asioista päättää kaupunginvaltuusto.
fa: این هیئت دارای 67 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
fi: Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری (kunnallisvaalit) برگزیده می شوند.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
fa: ساکنین وانتا (Vantaa) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
fi: Vantaan asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
fa: از کانال وانتاآ (Vantaa) می توانید جلسات هیئت نمایندگان شهرستان را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت، دریافت کنید.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Vantaa-kanavalta.
fa: در وانتا (Vantaa) هیئت مشاوران موضوعات چند فرهنگی (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) وجود دارد که پیشنهاداتی را در رابطه با موضوعات مربوط به مهاجرین ارائه می دهد.
fi: Vantaalla on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka tekee esityksiä maahanmuuttajia koskevissa asioissa.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای شهرداری وانتاآ (Vantaa).
fi: Lue lisää Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
fa: در وانتا (Vantaa) انجمن های سیاسی فراوان، انجمن های مهاجرین و انجمن های دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید برروی تصمیم گذاریها تاثیر بگذارید.
fi: Vantaalla on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
fa: اطلاعات بیشتر درباره انجمن ها را می توانید با مراجعه به سایت Vantaalla.info دریافت کنید.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä saat Vantaalla.info-sivuilta.
fa: شرکت کنید و تاثیر گذار باشیدفنلاندی
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi
fa: هیئت رسیدگی به مسائل چند فرهنگیفنلاندی
fi: Monikulttuurisuusasiain neuvottelukuntasuomi
fa: در وانتا (Vantaa) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
fi: Vantaalla ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
fa: از سایت خدماتی Uskonnot Suomessa، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
fa: کلیسای اوانکلی لوتری در وانتا (Vantaa) دارای شش کلیسای فنلاندی زبان و یک کلیسای سوئدی زبان است.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Vantaalla kuusi suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای انجمن کلیسا های وانتاآ (Vantaa).
fi: Lue lisää Vantaan seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
fa: تیکوریلا (Tikkurila) دارای کلیسای ارتودوکس است.
fi: Tikkurilassa on ortodoksinen kirkko.
fa: اطلاعات بیشتر درباره فعالیت های کلیسای ارتودوکس در وانتا (Vantaa) را می توانید از سایت های کلیسای ارتودوکس هلسینکی (Helsinki) بیابید.
fi: Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Vantaalla saat Helsingin ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی
fi: Evankelis-luterilaiset seurakunnatsuomi
fa: دفتر کلیسای ارتودکسفنلاندی _ روسی
fi: Ortodoksinen seurakuntasuomi _ venäjä
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ انگلیسی
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ englanti
fa: وانتا (Vantaa) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
fi: Vantaa on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
fa: این شهر در همسایگی اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) قرار دارد.
fi: Se sijaitsee Espoon ja Helsingin vieressä.
fa: مرکز وانتا (Vantaa) تیکوریلا (Tikkurila) نام دارد.
fi: Vantaan keskus on Tikkurila.
fa: علاوه بر این وانتا (Vantaa) دارای مناطق مسکونی بزرگ دیگری نیز می باشد که از جمله آنها می توان کورسو (Korso)، کویووکوله هاووکوسکی (Koivukylä-Havukoski)، موورمه کی (Myyrmäki)، مارتین لاآکسو (Martinlaakso)، هاکونیلا (Hakunila)، له نسی مه کی (Länsimäki) و پاکالا (Pakkala) را نام برد.
fi: Lisäksi Vantaalla on muita isoja taajamia, kuten Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki ja Pakkala.
fa: جمعیت وانتا (Vantaa) بیشتراز 000 205 نفر می باشد. %
fi: Vantaalla on yli 205 000 asukasta.
fa: 2.8 از ساکنین این شهر سوئدی زبان بوده و % 11 از ساکنین آن دارای زبان مادری دیگری غیر از زبان های فنلاندی و سوئدی هستند.
fi: Heistä ruotsinkielisiä on noin 2,8 %, 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä kuin suomea tai ruotsia.
fa: مساحت آن در حدود 240 کیلومتر مربع است که حدود 2 کیلومتر مربع آن آب می باشد.
fi: Pinta-ala on noin 240 km2, josta 2 km2 on vettä.
fa: اطلاعات پایهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Perustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: منطقه وانتا (Vantaa) از زمانهای قدیم مسکونی بوده است.
fi: Vantaan alueella on asuttu hyvin kauan.
fa: آثاری از سکونت در این شهر یافت شده است که دارای قدمت 7000 ساله می باشند.
fi: Asutuksesta on löydetty jäänteitä, jotka ovat jopa 7000 vuotta vanhoja.
fa: وانتای امروزی در منطقه ای که قبلا Helsingin pitäjä واقع شده بود، ایجاد شده است.
fi: Nykyinen Vantaa on syntynyt entisen Helsingin pitäjän alueelle.
fa: تاریخچه Helsingin pitäjä به سده 1300 میلادی برمیگردد.
fi: Helsingin pitäjän historia ulottuu 1300-luvulle asti.
fa: Helsingin pitäjä در ابتدا تبدیل به یکی از محلات هلسینکی شد و سپس در سال 1972 به بخش وانتا (Vantaan kauppala) و در نهایت در سال 1974 به شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) تبدیل شد.
fi: Helsingin pitäjästä tuli ensin Helsingin maalaiskunta, sitten Vantaan kauppala vuonna 1972 ja lopulta Vantaan kaupunki vuonna 1974.
fa: واقع بودن وانتا (Vantaa) در همسایگی پایتخت یعنی هلسینکی، اهمیت چشمگیری در پیشرفت آن داشته است.
fi: Vantaan kehittymiselle on ollut tärkeää sijainti pääkaupungin Helsingin naapurina.
fa: راههای مهم، از قبیل جاده ای که از تورکو (Turku) به ویبورگ (Viipuri) ختم میشد و از هلسینکی می گذشت و بعدها خط راه آهن هلسینکی به شمال از وانتا (Vantaa) گذشته اند.
fi: Tärkeät tiet, kuten tie Turusta Helsingin kautta Viipuriin ja myöhemmin rautatie Helsingistä pohjoiseen, ovat kulkeneet Vantaan läpi.
fa: در کنار جاده ها و خطوط راه آهن مراکز صنعتی و مناطق مسکونی ایجاد شده اند.
fi: Teiden ja rautatien varrelle on syntynyt teollisuutta ja asuinalueita.
fa: وانتا (Vantaa) هنوز هم مرکز رفت و آمد مهمی می باشد.
fi: Vantaa on edelleen tärkeä liikenteen keskus.
fa: برای مثال فرودگاه هلسینکی – وانتا (Helsinki-Vantaan lentokenttä) در وانتا قرار دارد.
fi: Esimerkiksi Helsinki-Vantaan lentokenttä on Vantaalla.
fa: اطلاعاتی در مورد شهر وانتافنلاندی
fi: Tietoa Vantaastasuomi
fa: موزه شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kaupunginmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تحرک در طبیعت
fi: Luonnossa liikkuminen
fa: تئاتر و فیلم
fi: Teatteri ja elokuva
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
fa: فعالیت های اوقات فراغت افراد مسن
fi: Ikäihmisten harrastukset
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan Aikuisopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی و رقص پرداخت.
fi: Vantaan Aikuisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa ja tanssia.
fa: در آنجا میتوان به تحصیل زبان های مختلف نیز پرداخت.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
fa: وانتا (Vantaa) دارای دو خانه فرهنگ می باشد: خانه کنسرت ماتینوس (konserttitalo Martinus) و مرکز فعالیت های مختلف موورمه کی (monitoimikeskus Myyrmäkitalo) همچنین مرکز فعالیت های مختلف لومو LUMO نیز، مراسم زیادی را برگزار می کند.
fi: Vantaalla on kaksi kulttuuritaloa: konserttitalo Martinus ja monitoimikeskus Myyrmäkitalo. Lisäksi monitoimikeskus LUMO järjestää paljon tapahtumia.
fa: خانه فرهنگ کودکان و جوانان ورنیسا (Vernissa)، خانه هنر پسی (Pessi) و خانه هنر توتمی (Toteemi)، برای کودکان مراسم فرهنگی برگزار می کنند.
fi: Lasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa, Taidetalo Pessi ja Taidetalo Toteemi järjestävät kulttuuritapahtumia lapsille.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: اوقات فراغت
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
fa: دفترچه راهنمای تحصیلیفنلاندی
fi: Opinto-opassuomi
fa: مراسم فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kulttuuritapahtumiasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کنسرت هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Konserttejasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مراسمفنلاندی _ انگلیسی
fi: Tapahtumiasuomi _ englanti
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi
fa: مراسم و فستیوال هافنلاندی _ انگلیسی
fi: Tapahtumat ja festivaalitsuomi _ englanti
fa: 10 کتابخانه (kirjasto) و 2 کتابخانه سیار (kirjastoauto) در Vantaa واقع شده است.
fi: Vantaalla on 10 kirjastoa ja 2 kirjastoautoa.
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
fa: کتابها و موارد دیگر به زبانهای مختلفی می باشند.
fi: Kirjoja ja muuta materiaalia on useilla kielillä.
fa: در کتابخانه ها می توانید از کامپیوتر هم استفاده کنید.
fi: Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita.
fa: در بعضی از کتابخانه ها کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی برای مهاجرین نیز ارائه میشود.
fi: Joissakin kirjastoissa järjestetään myös suomen kielen keskustelukerhoja maahanmuuttajille.
fa: کتابخانه های وانتا (Vantaa) زیر مجموعه ای از کتابخانه (HelMet) پایتخت می باشند.
fi: Vantaan kirjastot ovat osa pääkaupunkiseudun HelMet-kirjastoa.
fa: بنابراین می توانید در وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo)، کااونیاینن (Kauniainen) و هلسینکی (Helsinki) از یک کارت کتابخانه استفاده کنید.
fi: Voit siis käyttää samaa kirjastokorttia Vantaan, Espoon, Kauniaisten ja Helsingin kaupunginkirjastoissa.
fa: در کتابخانه اصلی هلسینکی در پاسیلا (HelMet)، کتابخانه چند زبانه وجود دارد.
fi: Helsingin pääkirjastossa Pasilassa on Monikielinen kirjasto.
fa: در آنجا کتابهایی به 60 زبان مختلف یافت می شوند.
fi: Sieltä löytyy kirjoja yli 60 kielellä.
fa: اگر شما دارای کارت کتابخانه (HelMet) هستید، می توانید با آن کارت، کتابهای کتابخانه چند زبانه را نیز به امانت بگیرید.
fi: Jos sinulla on HelMet -kirjastokortti, voit lainata myös Monikielisen kirjaston kirjoja.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: کتابخانه ها
fi: Lue lisää: Kirjastot
fa: اطلاعتی درباره کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa kirjastoistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در شهرستان وانتا (Vantaa) پنج استخر متعلق به شهرداری وجود دارد.
fi: Vantaalla on viisi kunnallista uimahallia.
fa: در استخر کورسو (Korson uimahalli) برای زنان و دختران مهاجر نوبت شنای مختص آنها وجود دارد.
fi: Korson uimahallissa on maahanmuuttajanaisille ja -tytöille oma uintivuoro.
fa: در وانتا (Vantaa) چندین سالن ورزشی، میدان ورزشی و دیگر اماکن ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
fi: Vantaalla on useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
fa: در پیرامون میدانهای ورزشی، می توان به انجام ورزش دو در تابستان و ورزش اسکی در زمستان پرداخت.
fi: Kuntoradoilla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
fi: Lue lisää: Liikunta
fa: اطلاعات تماس استخرهای شنافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Uimahallien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: نوبت شنای زنان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
fi: Maahanmuuttajanaisten uintivuorosuomi _ englanti
fa: سازمانهای ورزشیفنلاندی
fi: Liikuntajärjestötsuomi
fa: در Vantaa مسیرهای گردش و پیاده روی و کوچه راههای جنگلی فراوانی وجود دارد.
fi: Vantaalla on paljon retkeilyreittejä ja luontopolkuja.
fa: همچنین می توان در طبیعت Petikon virkistysalue نیز گردش کرد.
fi: Luonnossa voi liikkua myös Petikon virkistysalueella.
fa: در مناطق مخصوص ماهیگیری وانتا (Vantaa) به نامهای وانتان یوکی (Vantaanjoki)، کراوان یوکی (Keravanjoki) و سوومن لاهتی (Suomenlahti)، می توانید به ماهیگیری بپردازید.
fi: Voit kalastaa Vantaan kaupungin kalastusalueilla Vantaanjoessa, Keravanjoessa ja Suomenlahdella.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحرک در طبیعت
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
fa: مراکز تفریحی و محل های اردوفنلاندی _ سوئدی
fi: Virkistys- ja leirintäalueetsuomi _ ruotsi
fa: مکانهای ورزشی و گردش گاه هافنلاندی _ سوئدی
fi: Liikunta- ja ulkoilupaikatsuomi _ ruotsi
fa: تفریحگاههافنلاندی
fi: Virkistysalueitasuomi
fa: ماهیگیری و قایقرانیفنلاندی
fi: Kalastus ja veneilysuomi
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
fi: Vantaalla on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چهار سینما می باشد.
fi: Vantaalla on neljä elokuvateatteria.
fa: اطلاعات بیشتر درباره سینماها را می توانید از سایت های اینترنتی سینماها دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa elokuvista saat elokuvateattereiden sivuilta.
fa: علاوه براین،شهرستان وانتا (Vantaa)جشنواره فیلم نیز برگزار می کند.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
fa: فیلم، رقص و تئاترفنلاندی _ انگلیسی
fi: Elokuva, tanssi ja teatterisuomi _ englanti
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین موزه است.
fi: Vantaalla on useita museoita.
fa: در موزه شهر، تاریخچه وانتا (Vantaa) به معرض نمایش گذاشته شده است.
fi: Vantaan kaupunginmuseo esittelee Vantaan historiaa.
fa: در موزه هنری وانتا (Vantaa) نمایشگاههای متنوع هنری مدرن وطنی و خارجی برگزار میشود.
fi: Vantaan taidemuseossa järjestetään vaihtuvia kotimaisen ja ulkomaisen nykytaiteen näyttelyitä.
fa: از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) می توانید درباره موزه های دیگر اطلاع یابید.
fi: Muista museoista saat tietoa Vantaan kaupungin sivuilta.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
fi: Lue lisää: Museot
fa: موزه هافنلاندی _ انگلیسی
fi: Museotsuomi _ englanti
fa: در وانتا (Vantaa) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزشهای پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
fi: Vantaalla on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
fa: از جمله رشته های هنر می توان موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر، هنر سیرک، هنر دکلمه، کاردستی و معماری را نام برد.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri, sirkustaide, sanataide, käsityö ja arkkitehtuuri.
fa: خانه های جوانان شهرستان برای تمام جوانان 17 – 10 ساله باز می باشند.
fi: Kaupungin nuorisotilat ovat auki kaikille 10–17-vuotiaille nuorille.
fa: پروژه (Sporttia kaikille (Sporttia kaikille-hanke کلوب های ورزش، مسابقات و اردو هایی را برای کودکان و نوجوانان مهاجر ارائه می دهند.
fi: Sporttia kaikille –hanke järjestää liikuntakerhoja, turnauksia ja leirejä maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille.
fa: انجمن ها و باشگاهها ورزشی فعالیت های فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
fi: Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) یافت می شوند.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیت های اوقات فراغت کودکان و جوانان
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
fa: اطلاعاتی درباره امکانات مربوط به اوقات فراغت جوانانفنلاندی
fi: Tietoa nuorten harrastusmahdollisuuksistasuomi
fa: فرهنگ کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lasten ja nuorten kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
fi: Tietoa taideopetuksestasuomi _ englanti
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی
fi: Nuorisotilatsuomi
fa: امکانات ورزشیفنلاندی
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی
fi: Harrastushakusuomi
fa: شرکت کنید و تأثیر بگذاریدفنلاندی _ سوئدی
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi
fa: در صورتی که سن شما 70 سال یا بیشتر است و در شهرستان وانتا (Vantaa) اقامت دارید، می توانید از استخرها و سالن های پرورش اندام شهرستان وانتا (Vantaa) به طور رایگان استفاده کنید.
fi: Jos olet täyttänyt 70 vuotta ja sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää ilmaiseksi Vantaan kaupungin uimahalleja ja kuntosaleja.
fa: با داشتن کارت ورزشی، اسپورتی کورتی (Sporttikortti)، می توانید بطور رایگان وارد این محل های ورزشی شوید.
fi: Pääset liikuntapaikkoihin ilmaiseksi, kun sinulla on Sporttikortti.
fa: کارت ورزشی اسپورتی کورتی را می توانید بطور رایگان از مراکز اطلاعات شهرستان وانتا (Vantaa-info) تقاضا کنید.
fi: Voit hakea Sporttikortin ilmaiseksi Vantaa-infoista.
fa: هنگام تقاضای کارت ورزشی اسپورتی کورتی، مدرک شناسایی و عکس با خود همراه داشته باشید.
fi: Kun haet korttia, ota mukaan henkilötodistus ja valokuva.
fa: از اطلاعات سالمندان (Seniorineuvonta) درباره سازمان ها، انجمن ها و فعالیت های اوقات فراغت و خدمات ارائه شونده برای افراد مسن، آگاهی دریافت می کنید.
fi: Seniorineuvonnasta saat tietoa järjestöjen, yritysten ja kaupungin tarjoamista harrastuksista ja palveluista ikäihmisille.
fa: اطلاعات سالمندان
fi: Seniorineuvonta
fa: تلفن. (09) 8392 4202
fi: Puh: (09) 8392 4202
fa: امکانات ورزشیفنلاندی _ سوئدی
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi _ ruotsi
fa: انجمن های مختلف زیادی در شهرستان وانتا (Vantaa) فعالیت دارند، از جمله این انجمن ها می توان انجمن های فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
fi: Vantaalla on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمن ها مراجعه کنید.
fi: Lue lisää: Yhdistykset
fa: انجمن های فرهنگیفنلاندی
fi: Kulttuurialan yhdistyksiäsuomi
fa: شرایط اضطراری
fi: Hätätilanteet
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
fi: Oleskelulupaongelmat
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
fi: Tarvitsetko juristia?
fa: مشکلات مربوط به کودکان
fi: Lasten ongelmat
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و اعتیاد به قمار
fi: Päihdeongelmat
fa: اگر نیاز فوری به پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس دارید، به شماره تلفن اورژانس 112 تلفن کنید.
fi: Jos tarvitset poliisin, palokunnan tai ambulanssin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
fa: فقط در شرایط اضطراری و فوری یعنی هنگامی که جان، سلامتی، اموال یا محیط اطراف شما در خطر می باشد، می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
fa: اگر با شرایط بحرانی ناگهانی روبرو شده اید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید، از جمله این شرایط می توان مرگ بستگان نزدیک و یا خشونت خانوادگی را نام برد.
fi: Voit soittaa Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystykseen, jos sinua kohtaa äkillinen kriisitilanne, esimerkiksi läheisen kuolema tai perheväkivalta.
fa: همچنین می توانید از اعضای خانواده و یا از دوستان خود کمک درخواست کنید.
fi: Voit hakea apua myös perheenjäsenen tai ystävän puolesta.
fa: خدمات بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی همه روزه می باشد.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys on avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط توام با وجود مشکلات
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet
fa: چگونه با اورژانس تماس می گیریدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی
fi: Miten soitat hätänumeroonsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa
fa: ارائه راهنمایی و کمکهای مخصوص شرایط بحرانی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
fa: چنانچه شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل و یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) تماس بگیرید.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین نیز سئوال کنید.
fi: Voit myös kysyä neuvoa maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
fa: بخش خدمات مربوط به صدور مجوزهای اداره پلیس و پلیس اتباع خارجی در آدرس زیر واقع شده اند:
fi: Tietoa neuvontapalveluista on sivulla Maahanmuuttajana Vantaalla.
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره مهاجرت در هلسینکی و در آدرس زیر واقع شده است:
fi: Lähin Maahanmuuttoviraston palvelupiste sijaitsee Helsingissä:
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اجازه اقامت
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat
fa: انواع اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lupatyypitsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات درمانی افرادی که فاقد مدارک مربوط به اقامت می باشند
fi: Paperittomien terveydenhoito
fa: در هلسینکی مرکزی تحت عنوان کلینیک گلوبال Global Clinic فعالیت می نماید که افراد فاقد اجازه اقامت فنلاند، می توانند از این مرکز خدمات درمانی ضروری و اولیه را دریافت کنند.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
fa: خدمات این کلینیک برای مراجعین آن رایگان است.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
fa: کلینیک گلوبال Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات اطلاع نمیدهد.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
fa: جهت حفاظت از مراجعین به این مرکز، درباره آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت عمومی اطلاع داده نمی شود.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
fa: شماره تماس تلفنی کلینیک گلوبال هلسینکی Helsingin Global Clinic، 0449774547 می باشد.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
fa: پرستار یا پزشک، پاسخگوی تماسهای تلفنی شما می باشند.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
fa: آدرس پست الکترونیکی آن globalclinic.finland(at)gmail.com است.
fi: Sähköposti on globalclinic.finland(at)gmail.com.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از لینک مشکلات مربوط به اجازه اقامت
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat
fa: خدمات درمانی برای کسانی که مدارک اقامتی ندارندفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
fi: Terveyspalveluja paperittomillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
fa: شکایت (Rikosilmoitus) را میتوان بصورت تلفنی و یا با مراجعه شخصی به اداره پلیس انجام داد.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimella tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
fa: همچنین اگر جرم صورت گرفته کوچک باشد، می توانید شکایت خود را از طریق اینترنت انجام داده و نیازی به کمکهای فوری پلیس نیست.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen myös internetissä, jos kyse on vähäisestä rikoksesta, etkä tarvitse kiireesti poliisin apua.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
fi: Lue lisää: Rikokset
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi
fa: انجام شکایت بصورت اینترنتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اداره کمک و مشاورات حقوقی ای ته اووسی ما (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto)، خدمات خود را به ساکنین وانتا (Vantaa) ارائه میدهد.
fi: Vantaan asukkaita palvelee Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto.
fa: همچنین می توانید از سایت های اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند (Suomen Asianajajaliito)، اطلاعات مربوط به وکلای
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک آیا به وکیل نیاز داری؟ مراجعه کنید.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
fa: اطلاعات لازم درباره کمک ها و مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: وکلافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
fi: Hätätilanteessa soita numeroon 112.
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) شهرداری Vantaa که در تمام اوقات آماده خدمات رسانی به شما می باشد.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
fa: اگر یکی از اعضای خانواده نسبت به شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
fa: خانه های امن همواره آماده خدمت رسانی هستند.
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
fa: خانه امن Mona (Turvakoti Mona) نام خانه امنی است که مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti
fa: خانه های امنفنلاندی
fi: Turvakoditsuomi
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa (Vantaan turvakoti) و یا خانه امن پایتخت (pääkaupunkiseudun turvakoti) بروید.
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
fa: خانه های امنفنلاندی _ انگلیسی
fi: Turvakoditsuomi _ englanti
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi
fa: کمک به زنان مهاجر
fi: Apua maahanmuuttajanaisille
fa: اتحادیه Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) به زنان مهاجر کمک و راهنمایی ارائه می دهد.
fi: Monika-Naiset Liitto antaa neuvoja ja tukea maahanmuuttajanaisille.
fa: این اتحادیه در Vantaa دارای مرکزی به نام Voimavarakeskus می باشد که از آنجا می توان کمک و راهنمایی دریافت کرد.
fi: Liitolla on Vantaalla voimavarakeskus, josta saa tukea ja neuvoja.
fa: تلفن. (09) 839 35013
fi: Puh. (09) 839 35013
fa: کمک و حمایت برای زنان خارجیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
fi: Apua ja tukea maahanmuuttajanaisillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
fa: مردانی که نسبت به اعضای خانواده خود رفتاری خشونت آمیز داشته اند و یا شخصا در خانواده قربانی جرمی شده باشند، می توانند از مرکزی به نام Vantaan Jussi-työ (Vantaan Jussi-työ) کمک دریافت کنند.
fi: Miehet, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheensä jäseniä kohtaan tai ovat itse perheessään väkivallan uhreja, voivat saada apua Vantaan Jussi-työstä.
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi
fa: خط تماس تلفنی مردان (Miehen linja) به آن دسته از مردان مهاجری که در رابطه با خشونت دچار مشکل می باشند کمک می کند.
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ انگلیسی
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi _ englanti
fa: کمک به افراد جوان
fi: Apua nuorille
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک ها و حمایت های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa 12–19-vuotiaille.
fa: این خانه امن بین ساعات 10-17 باز می باشد، شماره تلفن شبانه روزی این مرکز در تمام اوقات پاسخگوی شما است.
fi: Turvakoti on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
fa: خانه امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Nuorten turvatalosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت
fi: Lue lisää: Väkivalta
fa: مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
fa: زوجینی که دارای فرزندان زیر 13 سال می باشند، می توانند برای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی از مراکز مشاوره خانواده (Perheneuvolat) کمک بگیرند.
fi: Pariskunnat, joilla on alle 13-vuotiaita lapsia, saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin perheneuvoloista.
fa: می توانید اطلاعات تماس این مراکز از وب سایت های Vantaa دریافت کنید.
fi: Yhteystiedot löydät Vantaan sivuilta.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده محرمانه و رایگان هستند.
fi: Perheneuvolan palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
fa: در شرایط بحرانی ناگهانی خانواده می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید که در تمام اوقات باز می باشد.
fi: Perheen äkillisissä kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen, joka on avoinna kaikkina aikoina.
fa: بخش مشاوره خانواده دفتر کلیسای Vantaa نیز در رابطه با مشکلات خانوادگی و زندگی زناشویی کمک می نماید.
fi: Parisuhteen ja perheen ongelmissa auttaa myös Vantaan seurakunnan perheneuvonta.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
fa: مراکز مشاور خانوادهفنلاندی _ سوئدی
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi
fa: مرکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ انگلیسی
fi: Perheneuvontaasuomi _ englanti
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و مراکز مشاور خانواده (perheneuvola)، پاسخگوی سئوالات شما درباره سلامتی و رشد و تربیت کودکان شما می باشند.
fi: Lastenneuvolat ja perheneuvolat neuvovat kysymyksissä, jotka liittyvät lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
fa: برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستاران مدرسه (Kouluterveydenhoitajat)، مسئولین تأمین اجتماعی مدارس (koulukuraattori)، و راهنمایان تأمین اجتماعی (sosiaaliohjaaja) کمک می نمایند.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat kouluterveydenhoitajat, koulujen koulukuraattorit ja sosiaaliohjaajat.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا، می توانید اطلاعات بیشتری را در این باره دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات کودکان و نوجوانان
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
fa: مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Neuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa lasten, nuorten ja perheiden palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در مدارس، پرستاران مدرسه و آموزشگاه تحصیلی (Koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat)، مسئول سوسیال مدرسه (koulu kuraattori) و روانشناسان مدرسه (koulupsykologit)، به جوانان کمک می کنند.
fi: Kouluissa nuoria auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat, koulukuraattorit ja koulupsykologit.
fa: اطلاعاتی درباره درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa kouluterveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مسئولین رسیدگی به امور اجتماعی مدارس فنلاندی _ سوئدی
fi: Koulukuraattoritsuomi _ ruotsi
fa: روانشناسان مدارس فنلاندی _ سوئدی
fi: Koulupsykologitsuomi _ ruotsi
fa: مرکز جوانان Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) به نوجوانان و جوانان رده سنی 21-13 سال و خانواده های آنها کمک می کند.
fi: 13–21-vuotiaita lapsia ja nuoria sekä heidän perheitään auttaa nuortenkeskus Nuppi.
fa: اگر فرد جوانی هستید که بالای 21 سال سن دارید، می توانید مشاوره های کوتاه مدتی را از Nuppi دریافت کنید.
fi: Jos olet yli 21-vuotias nuori, voit saada Nupista lyhytkestoista neuvontaa.
fa: بعنوان مثال از Nuppi می توانید در مورد مسائل مربوط به الکل و مواد مخدر، کمک دریافت کنید.
fi: Nupista voit saada apua esimerkiksi mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Apua nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر سن شما کمتر 30 سال می باشید، می توانید از مرکز ohjaamo-palvelu مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
fa: اگر شما فاقد محل کار و تحصیل می باشید، کارکنان مرکز ohjaamo به شما کمک می کنند.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
fa: همچنین می درباره موضوعات دیگری از قبیل موارد مربوط به سکونت یا مسائل مالی، می توانید از آنها سوال کنید.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی
fi: Ohjaamosuomi
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa 12–19-vuotiaille.
fa: این خانه امن بین ساعات 10-17 آماده ارائه خدمات می باشد. شماره تماس شبانه روزی این مرکز درتمام اوقات پاسخگوی شما است.
fi: Turvakoti on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
fa: راهنمایی و کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
fi: Ohjausta ja tukea nuorillesuomi _ ruotsi
fa: مرکز اطلاعات سوسیال
fi: Sosiaalineuvonta
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از مرکز اطلاعات سوسیال (sosiaalineuvonta) اطلاعاتی را درباره کمک هزینه زندگی سوسیال و کمک هزینه های دیگر دریافت کنید.
fi: Sosiaalineuvonnasta saat tietoa toimeentulotuesta ja muista tuista, jos sinulla on taloudellisia ongelmia.
fa: مرکز ارائه راهنمایی و اطلاعات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sosiaalineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال
fi: Toimeentulotuki
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال (Toimeentulotuki) در آخرین مرحله از کمک های تامین اجتماعی بوده و به مواقعی اختصاص دارد که درآمد ها و دارایی های دیگری موجود نبوده و یا مقدار آنها کم باشد.
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu viimeiseksi turvaksi, kun muita tuloja tai varoja ei ole, tai ne ovat vähäiset.
fa: در شرایطی که دستمزد شما، کمک های دیگران و مواردی دیگر از این قبیل برای تامین هزینه زندگی شما کافی نباشد، می توانید کمک هزینه زندگی سوسیال را دریافت کنید.
fi: Voit saada toimeentulotukea, jos et saa riittävää toimeentuloa omalla työllä, muiden huolenpidolla tai muulla tavoin.
fa: درباره موضوعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه زندگی سوسیال، می توانید از شماره تلفن مرکز راهنمایی بگیرید.
fi: Voit kysyä neuvoa toimeentulotuen hakemiseen liittyen keskitetystä puhelinpalvelusta
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
fi: Talous- ja velkaneuvonta
fa: اگر توان پرداخت قبض ها و بدهی های خود را ندارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی مشکلات بدهکاری (velkaneuvonta) تماس بگیرید.
fi: Jos et pysty maksamaan laskujasi tai velkojasi niiden erääntyessä, ota yhteyttä velkaneuvontaan.
fa: مرکز ارائه راهنمایی برای مشکلات مالی و بدهکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Talous- ja velkaneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اعتبار مالی اجتماعی
fi: Sosiaalinen luototus
fa: اگر کم درآمد و کم بضاعت هستید و دریافت وام برای شما مشکل است، می توانید از مرکز اعتبار مالی اجتماعی (sosiaalinen luototus) وام درخواست کنید.
fi: Jos olet pienituloinen ja vähävarainen ja sinun on vaikea saada lainaa, voit hakea lainaa sosiaalisesta luototuksesta.
fa: شماره تماس جهت تعیین وقت و پاسخگویی به ارباب رجوع این مرکز عبارت است از: (09) 9392 0173
fi: Asiakasneuvonnan ja ajanvarauksen puhelinnumero on (09) 8392 0173.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات اقتصادی
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat
fa: اطلاعاتی درباره نحوه اعطای وام های اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa sosiaalisesta luototuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و اعتیاد به قمار
fi: Päihdeongelmat ja peliriippuvuus
fa: چنانچه شما در رابطه با مصرف الکل و یا مواد مخدر دچار مشکل می باشید، می توانید از درمانگاهها (terveysasema) یا اداره ها تأمین اجتماعی (sosiaaliasema)، کلینیک – آ (A-klinikka) و یا کلینیک درمان معتادین (H-klinikka) (huumehoitoklinikka)، کمک درخواست کنید.
fi: . Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa, voit hakea apua terveysasemilta tai sosiaaliasemilta, A-klinikalta tai huumehoitoklinikalta (H-klinikka).
fa: 21064 839 (09)
fi: Puh. (09) 839 21064
fa: کلینیک – H (H-klinikka) در درمانگاههای تیکوریلا (Tikkurila) و موورمه کی (Myyrmäki) دارای مراکز فعالیت می باشد.
fi: H-klinikalla on toimipisteet myös Tikkurilan ja Myyrmäen terveysasemilla.
fa: اگر در رابطه با بازی قمار دچار مشکلات هستید، می توانید از کلینیک قمار بازان (Peliklinikka) که در مرکز هلسینکی واقع شده است، کمک درخواست کنید.
fi: Jos sinulla on ongelmia pelaamisen kanssa, voit hakea apua Peliklinikalta, joka sijaitsee Helsingin keskustassa.
fa: 040 152 3918
fi: puh. 040 152 3918.