Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: فرزند یا فرزندان دارای سن زیر 18 سال مجرد بهمراه یکی یا هر دوی والدین خود که ساکن فنلاند می باشند.
fi: alle 18-vuotias naimaton lapsi tai lapset ja heidän Suomessa asuva huoltajansa tai huoltajat
fa: برداشتی که از خانواده در فنلاند وجود دارد، نسبت به بسیاری از کشورهای دیگر متفاوت است.
fi: Suomalainen perhekäsitys on suppeampi kuin monissa muissa maissa.
fa: در فنلاند، در اغلب موارد اعضای اصلی خانواده که والدین و فرزندان آنها می باشند، یک خانواده به حساب می آیند.
fi: Suomessa perheeksi katsotaan useimmiten ydinperhe eli vanhemmat ja lapset.
fa: بعنوان مثال درصورتیکه پدر و مادر بزرگ، والدین و فرزندان با هم یکجا زندگی کنند، به لحاظ رسمی فقط والدین و فرزندان آنها اعضای یک خانواده می باشند.
fi: Esimerkiksi jos isovanhemmat, vanhemmat ja lapset asuvat samassa asunnossa, niin virallisesti vain vanhemmat ja lapset kuuluvat samaan perheeseen.
fa: پدر بزرگ و مادر بزرگ، یک خانواده جداگانه محسوب می شوند.
fi: Isovanhemmat muodostavat erillisen perheen.
fa: یک خانواده ممکن است دارای فرزندانی باشد یا زوجی که صاحب فرزند نیستند نیز یک خانواده را تشکیل می دهند.
fi: Perheessä voi olla lapsia, tai lapseton pariskunta voi muodostaa perheen.
fa: بزرگسالان یک خانواده ممکن است از دو جنس متفاوت یا هم جنس باشند.
fi: Perheen aikuiset voivat olla joko eri sukupuolta tai samaa sukupuolta.
fa: مادر یا پدر تک سرپرست به همراه فرزندان خود نیز یک خانواده را تشکیل می دهند.
fi: Perheen muodostavat myös yksinhuoltajaäiti tai -isä sekä hänen lapsensa.
fa: منظور از خانواده های جدید، همسرانی می باشد که یک یا چند فرزند از ازدواج های قبلی به همراه آنها زندگی می کنند.
fi: Uusperhe on pariskunta, jonka kanssa asuu yksi tai useampi lapsi parin aikaisemmista liitoista.
fa: علاوه بر این در داخل خانواده جدید ممکن است فرزندان مشترک خود زوجین نیز زندگی کنند.
fi: Lisäksi uusperheessä voi asua parin yhteisiä lapsia.
fa: اگر جدا شده اید، می توانید بدون اجازه همسر قبلی خود دوباره ازدواج کنید.
fi: Jos olet eronnut, voit solmia uuden avioliiton ilman entisen puolisosi lupaa.
fa: مطابق با قانون فنلاند، حتی اگر از همسر سابق خود دارای فرزندانی مشترک باشید، با این وجود برای ازدواج مجدد نیازی به داشتن اجازه همسر سابق خود ندارید.
fi: Suomen lain mukaan et tarvitse entisen puolisosi lupaa uuden avioliiton solmimiseen, vaikka sinulla ja entisellä puolisollasi olisi yhteisiä lapsia.
fa: خانواده های رنگین کمان
fi: Sateenkaariperheet
fa: منظور از خانواده های رنگین کمان، والدین همجنس گرای مرد، همجنس گرای زن، دو جنس گرا و ترانس سکشوال و همچنین فرزندان این افراد می باشد.
fi: Sateenkaariperheet ovat homo-, lesbo-, bi-, ja transvanhempien ja heidän lastensa perheitä.
fa: از جمله این خانواده ها، خانواده های زنان و مردان همجنس گرا و همچنین خانواده هایی هستند که در آنها تعداد والدین بیشتر از دو نفر می باشد.
fi: Näitä ovat esimerkiksi naisparien ja miesparien perheet sekä ne perheet, joissa on enemmän kuin kaksi vanhempaa.
fa: همسران همجنسی که با هم بطور رسمی ازدواج کرده اند، حق به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان را داشته و همچنین می توانند فرزند خانواده را نیز به فرزند خواندگی خود بپذیرند.
fi: Jos samaa sukupuolta olevat puolisot ovat naimisissa, heillä on oikeus adoptoida lapsi tai tehdä perheen sisäinen adoptio.
fa: منظور از به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان داخل خانواده این است که یکی از همسران، فرزند آن یکی همسر را به فرزند خواندگی می پذیرد و بدین ترتیب رسماً یکی از والدین کودک بحساب می آید.
fi: Perheen sisäinen adoptio tarkoittaa sitä, että puoliso adoptoi toisen puolison lapsen ja tulee virallisesti lapsen toiseksi vanhemmaksi.
fa: در فنلاند، تعداد والدین قانونی کودک نباید از دو نفر بیشتر باشد.
fi: Suomessa lapsella voi olla korkeintaan kaksi juridista vanhempaa.
fa: چنانکه درصدد به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان داخل خانواده می باشید، با اداره امور اجتماعی شهرستان خود تماس بگیرید.
fi: Jos suunnittelet perheen sisäistä adoptiota, ota yhteyttä kuntasi sosiaalitoimistoon.
fa: سازمان خانواده های رنگین کمان، سازمانی است که به این خانواده ها کمک، حمایت و راهنمایی ارائه داده و فعالیت های گوناگونی را نیز برای آنها برنامه ریزی می کند.
fi: Sateenkaariperheet ry on järjestö, joka tukee, neuvoo ja järjestää toimintaa sateenkaariperheille.
fa: اطلاعات تماس این سازمان در سایت اینترنتی آن موجود است.
fi: Yhteystiedot löydät järjestön verkkosivuilta.
fa: ارائه کمک و برنامه ریزی فعالیتهای مختلف برای خانواده های افراد لزبین، دو جنسی، فراجنسی و همجنسگرا که اصطلاحا خانواده های رنگین کمان نامیده می شوندفنلاندی
fi: Tukea ja toimintaa sateenkaariperheillesuomi
fa: وظیفه شرکت در پرداخت حق سرپرستی
fi: Elatusvelvollisuus
fa: مطابق قوانین فنلاند، والدین موظف هستند که مراقب وضعیت اقتصادی فرزندان زیر سن قانونی و همسر خود باشند.
fi: Suomen lain mukaan vanhemmat ovat velvollisia huolehtimaan taloudellisesti alaikäisistä lapsistaan ja aviopuolisot toisistaan.
fa: وظیفه شرکت در پرداخت حق سرپرستی، خویشاوندان دیگر را در بر نمیگیرد و بعنوان مثال اجباری در پرداخت کمک اقتصادی، به خواهر و برادر بزرگسال و یا پدر بزرگ و مادر بزرگ خود ندارید.
fi: Perheenjäsenten elatusvelvollisuus ei ulotu muihin sukulaisiin, esimerkiksi aikuisiin sisaruksiin tai isovanhempiin.
fa: بنابراین در فنلاند، بنا را بر این نگذاشته اند که اشخاص مراقب وضعیت اقتصادی خویشاوندان کم بضاعت خود باشند، بلکه به اینگونه افراد از طریق اداره سوسیال، کمک پرداخت می شود.
fi: Suomessa ei siis oleteta, että yksityiset ihmiset huolehtivat taloudellisesti heikossa asemassa olevista sukulaisistaan. Tuki tulee yhteiskunnalta sosiaaliturvan kautta.
fa: در فنلاند، افرادی که بطور ثابت با هم یکجا زندگی می کنند، یک خانوار بحساب می آیند.
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat samaan ruokakuntaan.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به InfoFinland و سکونت، مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa aiheesta ruokakunta on InfoFinlandin sivulla Asuminen.
fa: یک زوج می توانند انتخاب کنند که آیا می خواهند بدون وجود ازدواج رسمی و یا با داشتن ازدواج رسمی، با هم زندگی کنند.
fi: Pariskunta voi valita haluavatko he elää yhdessä avoliitossa vai avioliitossa.
fa: توجه داشته باشید که نوع رابطه مشترک، بر روی حقوق و وظایف زوجین، دارایی و میراث، مراقبت از فرزند و پرداخت حق سرپرستی و همچنین قبول فرزند خوانده تاثیر می گذارد.
fi: Kannattaa ottaa huomioon, että parisuhteen muoto vaikuttaa puolisoiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, omaisuus- ja perintöasioihin, lapsen huoltoon ja elatukseen sekä adoptioon.
fa: کسب اطلاعات و راهنمایی درباره موضوعات مربوط به خانواده
fi: Neuvoa perheasioissa
fa: در مواردی که برای تربیت فرزند خود و یا روابط میان اعضای خانواده نیاز به مشاوره دارید، می توانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق ایمیل، از اتحادیه مردمی کمک و راهنمایی دریافت کنید.
fi: Väestöliitto tarjoaa puhelin- ja sähköpostineuvontaa kun tarvitset keskusteluapua lastenkasvatukseen tai perheen ihmissuhteisiin liittyvissä kysymyksissä.
fa: ارائه خدمات به زبان های زیر می باشد:
fi: Puheluihin vastataan seuraavilla kielillä:
fa: زبان کردی (سورانی)، دری، فارسی، از طریق تماس با شماره تلفنهای
fi: kurdi (sorani), dari, persia puh.
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفنهای 050 325 7173
fi: venäjä ja englanti puh. 050 325 7173
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تربیت و پرورش کودکان در فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
fa: جهت کسب اگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات خانوادگی، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
fa: آمدن به فنلاند بر اساس پیوندهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Perhesiteen perusteella Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی را بیابید که درصورت ازدواج در فنلاند، به آنها نیاز خواهید داشت.
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat solmia avioliiton Suomessa.
fa: بررسی موانع ازدواج
fi: Avioliiton esteiden tutkinta
fa: قبل از عقد پیمان ازدواج، بایستی درباره موانع ازدواج تحقیق و بررسی شود.
fi: Ennen kun avioliitto solmitaan, täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
fa: این امر توسط اداره ثبت احوال و یا کلیسا که به کار عقد کردن رسیدگی می کنند، انجام می شود.
fi: Sen tekee joko maistraatti tai seurakunta, joka suorittaa vihkimisen.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره بررسی موانع ازدواج به سایت اینترنتی InfoFinland و بررسی موانع ازدواج، رسیدگی کنید.
fi: Lue lisää esteiden tutkinnasta InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
fa: تصمیم گرفتن درباره نام خانوادگی
fi: Sukunimestä päättäminen
fa: زمانی که ازدواج می کنید، می توانید با همسر خود نام خانوادگی مشترکی داشته باشید.
fi: Kun solmit avioliiton, voit ottaa puolisosi kanssa yhteisen sukunimen.
fa: همچنین می توانید نام خانوادگی قبل از ازدواج خود را نگه داشته و یا یک نام خانوادگی ترکیبی برای خود انتخاب کنید.
fi: Voit myös pitää oman sukunimesi tai ottaa yhdistelmänimen.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تصمیم گرفتن درباره نام خانوادگی، مراجعه کنید.
fi: Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Sukunimestä päättäminen.
fa: عقد غیر مذهبی و یا عقد مذهبی
fi: Siviilivihkiminen vai uskonnollinen vihkiminen
fa: در فنلاند عقد پیوند زناشویی می تواند در مکانهای زیر صورت گیرد:
fi: Suomessa avioliiton voi solmia
fa: در یک انجمن مذهبی که حق انجام عقد پیوند زناشویی را دارد
fi: uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon
fa: عقد غیر مذهبی در اداره ثبت احوال و عقد دینی در کلیسا و یا در یک انجمن مذهبی دیگر، انجام می شود.
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa, uskonnollinen vihkiminen kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و عقد پیوند زناشویی، امکان پذیر است.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Avioliittoon vihkiminen.
fa: کمک‌هزینه‌ی معلولین زیر 16 سال
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistuki
fa: کودک زیر 16 سال می‌تواند کمک هزینه‌ی معلولین را دریافت کند، مشروط بر این‌که وی به دلیل معلولیت یا بیماری خود حداقل به مدت 6 ماه به‌طور مداوم به درمان، مراقبت و توانبخشی نیاز داشته باشد.
fi: Alle 16-vuotias lapsi voi saada vammaistukea, jos hän tarvitsee vammansa tai sairautensa vuoksi säännöllistä hoitoa, huolenpitoa ja kuntoutusta vähintään kuuden kuukauden ajan.
fa: می‌توانید کمک‌هزینه‌ی معلول زیر 16 سال را از کِلا تقاضا کنید.
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistukea voit hakea Kelasta.
fa: معمولا با پرداخت این کمک‌هزینه برای مدتی مشخص موافقت می‌شود.
fi: Tuki myönnetään yleensä tietyksi ajaksi.
fa: زمانی‌که دوره‌ی پرداخت پایان می‌یابد، می‌توان جهت تمدید پرداخت کمک‌هزینه تقاضا کرد.
fi: Kun se on päättynyt, tuelle voi hakea jatkoa.
fa: کمک هزینه معلولین برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vammaistuki lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک مالی مراقبت ویژه
fi: Erityishoitoraha
fa: می‌توانید از کِلا کمک مالی ویژه‌ی دوران درمان را دریافت کنید، مشروط بر این‌که
fi: Voit saada Kelasta erityishoitorahaa, jos
fa: کودک زیر 16 سال شما، در بیمارستان تحت مداوا باشد یا
fi: alle 16-vuotias lapsesi on sairaalahoidossa tai
fa: در خانه از کودک خود پرستاری کنید و پرستاری از کودک در منزل، به درمان وی در بیمارستان مربوط باشد یا
fi: hoidat lastasi kotona ja kotihoito liittyy lapsen sairaalahoitoon tai
fa: به‌دلیل مراقبت از کودک، نتوانسته باشید به تعهدات دوره‌ی وفق‌یابی خود جامه‌ی عمل بپوشید و کمک‌هزینه‌ی بازار کار موقتا قطع شده باشد یا
fi: työmarkkinatukesi väliaikaisesti katkeaa, kun et pysty osallistumaan kotoutumistoimenpiteisiin lapsesi hoidon takia tai
fa: کودک شما در حال آزمایش بازگشت به مدرسه یا محل مراقبت روزانه باشد
fi: lapsesi kokeilee kouluun tai päivähoitoon palaamista
fa: کمک هزینه ویژه مراقبت برای افراد زیر 16 سالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Erityishoitoraha alle 16-vuotiaallesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: توانبخشی برای کودکان
fi: Kuntoutusta lapselle
fa: کودکی که دچار معلولیت سخت است می تواند توانبخشی درمانی سطح بالا (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) دریافت کند.
fi: Lapsi, jolla on vaikea vamma, voi saada vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta.
fa: کلا (Kela) این توانبخشی را ارائه می کند و هزینه آن را پرداخت می نماید.
fi: Kela järjestää kuntoutuksen ja korvaa sen kustannukset.
fa: این توانبخشی می تواند دربر گیرنده فعالیت های گوناگونی باشد.
fi: Kuntoutukseen voi sisältyä monenlaista toimintaa.
fa: این توانبخشی می تواند مثلاً شامل فیزیوتراپی یا دوره های آموزشی متفاوت باشد که با کمک آنها بتوان با معلولیت کنار آمد و زندگی کرد.
fi: Se voi olla esimerkiksi fysioterapiaa tai erilaisia kursseja, joilla opetellaan elämistä vamman kanssa.
fa: کلا (Kela) می تواند توانبخشی را به صورت توانبخشی بسته به صلاحدید (harkinnanvarainen kuntoutus) نیز ارائه دهد.
fi: Kela voi järjestää kuntoutusta myös harkinnanvaraisena kuntoutuksena.
fa: هدف از توانبخشی بسته به صلاحدید، بهتر کردن توانایی کار یا فعالیت است.
fi: Harkinnanvaraisen kuntoutuksen tavoitteena on parantaa työ- tai toimintakykyä.
fa: در صورتی که توانبخشی درمانی سطح بالا از طرف کلا (Kela) به کودک تعلق نگیرد، مسئولیت ارائه توانبخشی بر عهده شهر محل اقامت است.
fi: Jos lapsi ei voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä on kotikunnalla.
fa: توانبخشی دارویی دشوارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vaativa lääkinnällinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مدرسه رفتن کودک معلول
fi: Vammaisen lapsen koulunkäynti
fa: کودک معلول حق دارد که در مدرسه منطقه سکونت خود درس بخواند.
fi: Vammaisella lapsella on oikeus käydä koulussa lähikoulussa.
fa: در صورتی که معلولیت کودک یادگیری او را دشوار کند، کودک معلول می تواند از آموزش ویژه برخوردار گردد.
fi: Vammainen lapsi voi saada erityisopetusta, jos hänen vammansa vaikeuttaa oppimista.
fa: در صورت نیاز، کودک می تواند از خدمات شخص کمکی برای امور مدرسه (koulunkäyntiavustaja) نیز استفاده کند.
fi: Lapsi voi myös saada koulunkäyntiavustajan, jos se on tarpeen.
fa: کلا (Kela) می تواند هزینه وسایل کمکی (apuväline) گرانقیمت و پیچیده را نیز که کودک معلول برای مدرسه رفتن و درس خواندن به آنها نیاز دارد، پرداخت نماید.
fi: Kela voi kustantaa kalliita ja vaativia apuvälineitä, joita vammainen lapsi tarvitsee koulunkäyntiä varten.
fa: این وسایل شامل از جمله کامپیوتر و قطعات و دستگاه های مربوط به آن می شود.
fi: Tällaisia apuvälineitä ovat esimerkiksi tietokoneet ja niiden lisälaitteet.
fa: چنانچه کودک بدون این وسایل کمکی نمی تواند تحصیل کند و یا تحصیلش بدون این وسایل کمکی بسیار دشوار می گردد، این وسایل کمکی را می توان دریافت نمود.
fi: Apuvälineitä voi saada, jos lapsi ei selviä opiskelusta ilman niitä tai se on hyvin vaikeaa.
fa: این وسایل کمکی را در زودترین حالت زمانی که کودک کلاس هفتم در تحصیلات پایه است، می توان دریافت نمود.
fi: Apuvälineitä voi saada aikaisintaan silloin kun lapsi on peruskoulun seitsemännellä luokalla.
fa: وسایل کمکی برای محل کار و تحصیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Apuvälineitä työhön ja opiskeluunsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اوقات فراغت کودک معلول
fi: Vammaisen lapsen vapaa-aika
fa: می توانید در مورد امکانات فعالیت های زمان فراغت موجود در منطقه زندگی خود، مثلاً از بخش امور ورزش و فرهنگ شهر محل اقامت خود اطلاعات دریافت نمائید.
fi: Voit saada tietoja asuinalueesi harrastusmahdollisuuksista esimerkiksi oman kuntasi liikunta- ja kulttuuritoimesta.
fa: سازمان های معلولین نیز فعالیت های زمان فراغت متفاوتی ارائه می دهند.
fi: Myös vammaisjärjestöillä on monenlaista harrastustoimintaa.
fa: مثلاً انجمن ورزشی و تحرکی معلولین فنلاند وی ای یو (VAU) برنامه های ورزشی و تحرکی متفاوتی برگزار می کند.
fi: Esimerkiksi Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry järjestää erilaisia urheilu- ja liikuntatapahtumia.
fa: ورزش و حرکت برای کودکان و نوجوانان معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Liikuntaa vammaisille lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مطابق قانون فنلاند، ازدواج رسمی (avioliitto) رابطه قانونی وجود میان دو انسان می باشد.
fi: Suomen lain mukaan avioliitto on kahden ihmisen välinen, laissa säädetty suhde.
fa: ازدواج از طریق عقد کردن صورت می گیرد.
fi: Avioliitto solmitaan vihkimisellä.
fa: کاملا مرسوم است که زوج، پیش از ازدواج رسمی، با یکدیگر زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی کنند.
fi: On yleistä, että pari elää avoliitossa ennen avioliittoa.
fa: در صفحات InfoFinland در مورد زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی بیشتر بخوانید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avoliitto.
fa: قبل از ازدواج، زوجین می توانند با هم نامزد کنند.
fi: Ennen avioliittoa pari voi mennä kihloihin.
fa: مفهوم نامزدی در واقع گذاشتن قول و پیمان برای ازدواج است.
fi: Se tarkoittaa lupausta avioliitosta.
fa: نامزدی، امری اختیاری است و از لحاظ قانونی اجباری درباره آن وجود ندارد.
fi: Kihlaus on vapaaehtoinen, eikä laki vaadi sitä.
fa: خبر نامزدی را میتوان بطور خصوصی نگهداشته و یا به دیگران نیز اطلاع داد.
fi: Kihlauksen voi pitää yksityisenä tietona tai julkistaa sen muille.
fa: چه کسی می تواند رسما ازدواج کند؟
fi: Kuka voi solmia avioliiton?
fa: در فنلاند افراد زیر می‌توانند رسما ازدواج کنند:
fi: Naimisiin voi Suomessa mennä jokainen
fa: فردی که به سن 18 سالگی رسیده‌است و
fi: joka on täyttänyt 18 vuotta ja
fa: در عقد ازدواج رسمی با کسی نیست و تحت قیمومیت کسی قرار ندارد.
fi: joka ei ole naimisissa tai holhouksen alainen.
fa: فردی تحت قیمومیت است که به تنهایی از عهده انجام کارهای خود بر نمی آید.
fi: Henkilö, joka on holhouksen alainen, ei pysty itse huolehtimaan asioistaan.
fa: فردی که بعنوان حافظ منافع این افراد تعیین شده است، به امور آنها رسیدگی می کند.
fi: Hänen asioistaan huolehtii edunvalvoja.
fa: ازدواج رسمی مابین دو فرد هم جنس، از آغاز مورخ 1. 3.2017 به بعد مجاز بوده است.
fi: Avioliitto kahden samaa sukupuolta olevan ihmisen välillä on ollut sallittu Suomessa 1.3.2017 lähtien.
fa: تا قبل از این تاریخ، فقط داشتن پیوند زوجیت به ثبت رسیده مقدور بود.
fi: Tätä ennen on voinut solmia vain rekisteröityjä parisuhteita.
fa: دیگر امکان ایجاد پیوندهای زوجیت جدید به ثبت رسیده در فنلاند موجود نمی باشد ولی پیوندهای زوجیتی که قبلاً شکل گرفته اند، پا برجا هستند.
fi: Uusia rekisteröityjä parisuhteita ei voi enää solmia Suomessa, mutta vanhat pysyvät voimassa.
fa: پیوند زوجیت ثبت شده را می توان در اداره ثبت احوال به ازدواج رسمی تغییر داد.
fi: Rekisteröidyn parisuhteen voi muuttaa avioliitoksi maistraatissa.
fa: ازدواج ما بین خویشاوندان زیر ممنوع است:
fi: Avioliitto on kielletty seuraavien lähisukulaisten kesken:
fa: مابین کودکان و والدینشان
fi: lasten ja vanhempien
fa: مابین خواهران و برادران تنی و نا تنی
fi: sisarusten tai puolisisarusten
fa: مابین فرزند خوانده با پدر و مادر خوانده
fi: ottolasten ja ottovanhempien sekä
fa: با فرزندان خواهران و برادران (مثلا مابین دایی با خواهر زاده)
fi: sisarusten lasten kanssa (esimerkiksi eno ja sisarentytär).
fa: در رابطه با دو مورد آخر، میتوان از وزارت دادگستری اجازه ویژه دریافت کرد.
fi: Kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa voi saada erityisluvan oikeusministeriöstä.
fa: ازدواج همیشه امری انتخابی است و کسی را نمیتوان مجبور به آن کرد.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään voida pakottaa siihen.
fa: زمانی که شرایط قانونی لازم برای ازدواج کافی باشد، زوجین می توانند با هم ازدواج کنند.
fi: Kun avioliiton lailliset ehdot täyttyvät, pariskunta voi mennä naimisiin.
fa: برای ازدواج کردن لازم نیست که از خویشاوندان و افراد فامیل اجازه گرفته شود.
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
fa: در صفحات اینترنتی وزارت دادگستری، توضیحات کوتاهی درباره عقد پیمان ازدواج و بهم زدن آن و همچنین مقررات مربوط به تاثیرات ازدواج از لحاظ حقوقی نیز موجود می باشد.
fi: Oikeusministeriön verkkosivuilla selostetaan lyhyesti avioliiton solmimista ja purkamista sekä avioliiton oikeudellisia vaikutuksia koskevia säännöksiä.
fa: مجموعه کامل قوانین مربوط به ازدواج، در سایت اینترنتی Finlex یافت می شود.
fi: Avioliittolaki löytyy kokonaisuudessaan Finlexin sivuilta.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار
fi: Työkyvyttömyyseläke
fa: در صورتی که دارای معلولیت یا بیماری هستید که به دلیل آن نمی توانید کار کنید، می توانید از بازنشستگی عدم توانائی انجام کار (työkyvyttömyyseläke) برخوردار گردید.
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, jonka takia et pysty käymään töissä, voit saada työkyvyttömyyseläkettä.
fa: چنانچه نابینا هستید یا توانائی حرکت ندارید، با آن که بتوانید کار کنید هم می توانید بازنشستگی عدم توانائی انجام کار بگیرید.
fi: Jos olet sokea tai liikuntakyvytön, voit saada työkyvyttömyyseläkettä, vaikka pystyisit käymään töissä.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار به افراد بین سنین 64-16 سال تعلق می گیرد.
fi: Työkyvyttömyyseläkettä maksetaan 16–64-vuotiaille.
fa: مدت زمانی که در فنلاند اقامت داشته اید بر روی دریافت این بازنشستگی تأثیر می گذارد.
fi: Eläkkeen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید بازنشستگی عدم توانائی انجام کار دریافت کنید.
fi: Tavallisesti voit saada työkyvyttömyyseläkettä, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
fi: Voit hakea työkyvyttömyyseläkettä Kelasta.
fa: بازنشستگی ناتوانی در انجام کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Työkyvyttömyyseläkesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک‌هزینه معلولین بزرگسال
fi: Vammaistuki aikuiselle
fa: در صورتی که دارای معلولیت یا بیماری هستید که حداقل به مدت یک سال بطور پیوسته توانائی انجام کار شما را پائین می آورد، می توانید از کمک هزینه معلولیت (vammaistuki) برخوردار شوید.
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, joka huonontaa toimintakykyäsi yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada vammaistukea.
fa: برای دریافت کمک هزینه معلولیت به گواهی پزشک نیاز دارید.
fi: Tarvitset lääkärintodistuksen, jotta voit saada vammaistukea.
fa: کمک‌هزینه‌ی معلولین بزرگسال، به افراد 16 الی 64 ساله پرداخت می‌شود.
fi: Aikuisen vammaistukea maksetaan 16–64-vuotiaille.
fa: مدت زمانی که در فنلاند اقامت داشته اید بر روی دریافت این کمک هزینه تأثیر می گذارد.
fi: Tuen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید کمک هزینه معلولیت دریافت کنید.
fi: Tavallisesti voit saada vammaistukea, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
fa: کمک هزینه معلولیت را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
fi: Vammaistuen määrä riippuu siitä, kuinka vakava vammasi on.
fa: کمک هزینه معلولین برای بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vammaistuki aikuisellesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: بهداشت و توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ استونیایی
fi: Terveys ja kuntoutussuomi _ ruotsi _ venäjä _ viro
fa: کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول
fi: Tukea vammaisen omaisen hoitamiseen
fa: در صورتی که از خویشاوند معلول خود در خانه نگهداری می کنید، شهر محل اقامت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول (
fi: Jos hoidat vammaista omaistasi kotona, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
fa: برای دریافت این کمک هزینه، باید با شهر محل اقامت خود قرارداد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول ببندید.
fi: Jotta voisit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
fa: کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
fa: کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه
fi: Vammaistuki lapselle ja erityishoitoraha
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه به صفحات کودک معلول در InfoFinland مراجعه نمائید.
fi: Lue lisää lapsen vammaistuesta ja erityishoitorahasta InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
fa: کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند
fi: Eläkettä saavan hoitotuki
fa: در صورتی که بازنشسته هستید و توانائی فعالیت تان به دلیل معلولیت یا بیماری حداقل به مدت یک سال بطور پیوسته پائین آمده باشد، می توانید کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند (eläkettä saavan hoitotuki) دریافت کنید.
fi: Jos olet eläkkeellä ja toimintakykysi on heikentynyt vamman tai sairauden takia yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada eläkettä saavan hoitotukea.
fa: چنانچه به دلیل معلولیت یا بیماری بطور مدام به کمک احتیاج داشته باشید، می توانید این کمک هزینه را دریافت کنید.
fi: Voit saada tukea, jos tarvitset vamman tai sairauden takia jatkuvasti apua.
fa: مقدار این کمک هزینه بستگی به این دارد که چقدر به کمک احتیاج داشته باشید.
fi: Tuen suuruus riippuu siitä, miten paljon tukea tarvitset.
fa: کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
fi: Voit hakea eläkettä saavan hoitotukea Kelasta.
fa: کمک هزینه مراقبت از افراد بازنشستهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Eläkettä saavan hoitotukisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک هزینه لباس و تغذیه
fi: Vaatetus- ja ravitsemustuki
fa: در صورتی که معلولیت یا بیماری شما موجب هزینه های تغذیه یا لباس اضافه برایتان شود، می توانید تقاضای کمک هزینه لباس و تغذیه (vaatetus- ja ravitsemustuki) کنید.
fi: Jos vammasi tai sairautesi aiheuttaa sinulle ylimääräisiä ruoka- tai vaatekustannuksia, voit hakea vaatetus- ja ravitsemustukea.
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
fi: Tukea voit hakea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
fa: هزینه های اضافی پوشاک و خوراکفنلاندی _ سوئدی
fi: Ylimääräiset vaate- ja ravintokustannuksetsuomi _ ruotsi
fa: کُمون‌ها (کونتاها) می‌بایست خدمات ویژه‌ای را که معلولین به آنها نیاز دارند، ارائه کنند.
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille tarpeellisia erityispalveluja.
fa: این خدمات ویژه از جمله عبارتند از خدمات حمل و نقل، کار تغییرات منزل یا فرد کمکی شخصی.
fi: Näitä erityispalveluja ovat esimerkiksi kuljetuspalvelu, asunnon muutostyöt tai henkilökohtainen avustaja.
fa: هدف از این خدمات کمک به اشخاص معلول برای شرکت کردن در امور جامعه و آسان تر کردن زندگی معلولین است.
fi: Palvelujen tarkoitus on auttaa vammaista henkilöä osallistumaan yhteiskuntaan ja helpottaa elämää vamman kanssa.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت و اقامت در فنلاند هستید، حق استفاده از خدماتی که شهرها و بخشها ارائه می دهند را دارید.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد حق اقامت در فنلاند به صفحات اقامت در فنلاند در InfoFinland مراجعه نمائید.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fa: کتابچه خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی
fi: Vammaispalvelujen käsikirjasuomi _ ruotsi
fa: خدمات معلولین و اقدامات حمایتی از آنانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vammaispalvelut ja tukitoimetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تقاضای خدمات
fi: Palvelujen hakeminen
fa: معمولا فقط با گواهی پزشکی می‌توان خدمات معلولین را دریافت کرد.
fi: Vammaisten palveluja saa usein vain lääkärintodistuksella.
fa: به‌عنوان مثال، به درمانگاه منطقه‌ی خود جهت چک‌آپ پزشکی مراجعه کنید.
fi: Käy esimerkiksi omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
fa: هنگامی که گواهی پزشکی را دریافت کردید، با اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
fi: Kun sinulla on lääkärintodistus, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon.
fa: در شهرها و بخشها کارمند امور اجتماعی وجود دارد که مسئولیت خدمات معلولین را بر عهده دارد.
fi: Kunnassa on sosiaalityöntekijä, joka vastaa vammaisten palveluista.
fa: می توانید از او برای تقاضای خدمات دستورالعمل و کمک دریافت نمائید.
fi: Häneltä saat ohjeita ja apua palvelujen hakemiseen.
fa: در اداره امور اجتماعی (sosiaalitoimisto) برای شما برنامه ریزی خدمات (palvelusuunnitelma) انجام می گیرد.
fi: Sosiaalitoimistossa sinulle tehdään palvelusuunnitelma.
fa: هدف از برنامه ریزی خدمات این است که روشن کند شما چه نوع خدمات معلولین را می توانید دریافت نمائید.
fi: Palvelusuunnitelman tarkoitus on selvittää, mitä vammaispalveluja voit saada.
fa: در مورد این خدمات تصمیم گیری خواهد گردید و شما می توانید در صورتی که از خدماتی که به شما تعلق گرفته ناراضی هستید، درخواست تغییر در تصمیم گرفته شده نمائید.
fi: Palveluista tehdään päätös, johon voit hakea muutosta, jos et ole tyytyväinen saamiisi palveluihin.
fa: شهرها و بخشها برای معلولینی که در زندگی خود نیاز به کمک و پشتیبانی دارند، خدمات سکونت و سکونت پشتیبانی شده ارائه می دهند.
fi: Kunnat järjestävät palveluasumista ja tuettua asumista vammaisille henkilöille, jotka tarvitsevat tukea ja apua asumisessa.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
fa: درمانگاه و بیمارستان مرکزی مبلغ وسایل کمکی که به عنوان توانبخشی درمانی (lääkinnällinen kuntoutus) داده می شوند را پرداخت می کنند.
fi: Terveysasema ja keskussairaala kustantavat apuvälineet, jotka annetaan lääkinnällisenä kuntoutuksena.
fa: این بدان معنی است که چنانچه شما در زندگی روزمره خود به این وسایل کمکی نیاز داشته باشید، احتیاجی نیست که مبلغ آنها را خودتان پرداخت کنید.
fi: Tämä tarkoittaa, että sinun ei tarvitse maksaa apuvälineistä, joita tarvitset selvitäksesi arkielämässä.
fa: این گونه وسایل کمکی رایگان عبارتند از مثلاً ویلچرها، دستگاه های شنوایی اشخاص با معلولیت شنوایی و عصاهای سفید و سگ های راهنما برای اشخاص با معلولیت بینایی.
fi: Tällaisia maksuttomia apuvälineitä ovat esimerkiksi pyörätuolit, kuulovammaisten kuulolaitteet sekä näkövammaisten valkoiset kepit ja opaskoirat.
fa: در صورتی که نیاز باشد که در منزلتان تغییری ایجاد گردد و یا در آن وسیله کمکی ثابت نصب گردد، می توانید بابت این کارها از شهر محل اقامت خود کمک مالی دریافت کنید.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kunnalta.
fa: منزل را می توان مثلاً طوری تغییر داد که در آن بتوان با ویلچر حرکت کرد.
fi: Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
fa: وسیله کمکی ثابت عبارتند از مثلاً انواع دستگاه های بالا برنده، آژیر خطر آتش سوزی ویژه ناشنوایان و زنگ در که به جای تولبد صدا نور نشان می دهد.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi erilaiset nostolaitteet sekä kuulovammaisten palovaroitin ja ovikello, jossa ääni on korvattu valolla.
fa: کارمند امور اجتماعی شهر محل اقامت تان همراه با شما ارزیابی می کند که آیا نیازی به انجام تغییر در منزلتان وجود درد یا خیر.
fi: Kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijä arvioi kanssasi, tarvitseeko asuntoosi tehdä muutostöitä.
fa: کلا (Kela) می تواند مبلغ آن نوع وسایل کمکی که در کار و تحصیل به آنها نیاز هست را بپردازد.
fi: Kela voi maksaa sellaisia apuvälineitä, joita tarvitaan työssä ja opiskelussa.
fa: در صورتی که بدون وجود وسایل کمکی نمی توانید کار یا تحصیل خود را انجام دهید، و یا چنانچه تحصیل بدون وجود وسایل کمکی بسیار دشوار است، می توان به شما وسایل کمکی داد.
fi: Voit saada apuvälineitä, jos et selviydy työstä tai opiskelusta ilman apuvälinettä tai jos opiskelu on hyvin vaikeaa ilman apuvälinettä.
fa: اطلاعات در مورد این که چنین وسایل کمکی را چگونه می توانید دریافت نمائید، از کلا (Kela) سؤال کنید.
fi: Kysy Kelasta lisätietoa siitä, miten voit saada näitä apuvälineitä.
fa: وسایل کمکی برای حرکت کردنفنلاندی _ سوئدی
fi: Apuvälineitä liikkumiseensuomi _ ruotsi
fa: در صورتی که به خاطر معلولیت خود نمی توانید از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنید، می توانید حق استفاده از خدمات حمل و نقل (kuljetuspalvelu) داشته باشید.
fi: Jos et voi vammasi takia käyttää julkisia liikennevälineitä, sinulla voi olla oikeus kuljetuspalveluun.
fa: در صورت نیاز می توانید شخصی را به عنوان مشایعت کننده (saattaja) نیز داشته باشید، یعنی فردی که به شما در سفر کردن کمک می کند.
fi: Jos tarvitset, voit saada mukaasi myös saattajan eli henkilön, joka auttaa sinua matkustamisessa.
fa: می توانید در سفرهای مربوط به کار، تحصیل یا وقت آزاد از خدمات حمل و نقل و شخص مشایعت کننده استفاده نمائید.
fi: Voit saada kuljetuspalvelun ja saattajan työhön, opiskeluun tai vapaa-aikaan liittyville matkoille.
fa: خدمات حمل و نقل را می توانید از کارمند امور اجتماعی خدمات معلولین شهر محل اقامت تان تقاضا کنید.
fi: Voit hakea kuljetuspalvelua kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijältä.
fa: بابت خدمات حمل و نقل مبلغی برابر با مبلغ وسایل نقلیه عمومی پرداخت خواهید کرد.
fi: Maksat kuljetuspalvelusta julkisen liikenteen mukaisen maksun.
fa: می توانید به خاطر معلولیت خود در قیمت بلیط های وسایل نقلیه عمومی نیز تخفیف بگیرید.
fi: Voit saada vammasi takia myös alennuksia julkisen liikenteen lippujen hinnoista.
fa: در مورد این مسائل از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال نمائید.
fi: Kysy näistä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
fa: خدمات حمل و نقل و مسافر و خدمات همراه شونده کمکی همراه مسافرفنلاندی _ سوئدی
fi: Kuljetuspalvelu ja saattajapalvelusuomi _ ruotsi
fa: خدمات شخص کمکی
fi: Avustajapalvelut
fa: در صورتی که در زندگی روزمره خود به کمک زیادی احتیاج دارید، می توان شخص کمکی (henkilökohtainen avustaja) در اختیار شما گذاشت.
fi: Jos tarvitset vammasi takia paljon apua arkielämässä, voit saada henkilökohtaisen avustajan.
fa: شخص کمکی می تواند به شما مثلاً در پخت و پز، خرید در فروشگاه، محل کار، تحصیل یا فعالیت های اوقات فراغت کمک کند.
fi: Avustaja voi auttaa sinua esimerkiksi ruoan laittamisessa, kaupassa käymisessä, työpaikalla, opiskelussa tai harrastuksissa.
fa: کُمون محل اقامت‌تان، دستمزد دستیار شما را پرداخت می‌کند.
fi: Kotikuntasi maksaa avustajan palkan.
fa: خذمات شخص کمکی را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
fi: Hae avustajapalvelua oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
fa: کمک شخصیفنلاندی _ سوئدی
fi: Henkilökohtainen apusuomi _ ruotsi
fa: خدمات ترجمه
fi: Tulkkauspalvelut
fa: ترجمه‌ برای شخص معلول، موضوعی متفاوت با صرفا ترجمه‌ی گفتار شفاهی است.
fi: Vammaisen henkilön tulkkaus on eri asia kuin puhutun kielen tulkkaus.
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توانید از خدمات ترجمه شفاهی (tulkkauspalvelu) اشخاص معلول استفاده کنید
fi: Sinulla on oikeus käyttää vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelua, jos sinulla on
fa: دچار معلولیت شنوایی هستید یا
fi: kuulovamma tai
fa: دچار معلولیت شنوایی و بینایی هستید یا
fi: kuulonäkövamma tai
fa: دچار معلولیت گفتاری هستید
fi: puhevamma
fa: و چنانچه در موارد زیر به دلیل معلولیت خود نیاز به کمک مترجم دارید
fi: ja jos vammasi takia tarvitset tulkin apua
fa: در تحصیل پس از مقطع تحصیلات پایه
fi: opiskeluun perusopintojen jälkeen
fa: در رسیدگی به امور
fi: asioiden hoitamiseen
fa: در شرکت در امور جامعه
fi: yhteiskunnalliseen osallistumiseen
fa: در فعالیت های اوقات فراغت یا فعالیت های نشاط آور.
fi: vapaa-ajan harrastuksiin tai virkistykseen.
fa: می توانید خدمات ترجمه شفاهی برای معلولین را از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
fi: Voit hakea vammaisten tulkkauspalvelua Kelasta.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی قنلاندی نمی دانید، ممکن است به مترجم دیگری نیز نیاز داشته باشید.
fi: Jos et ymmärrä suomen kieltä tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä, saatat tarvita myös toisen tulkin.
fa: مترجمین معلولین فنلاندی لزوماً زبان های اشاره ای که در کشورهای دیگر مورد استفاده است را نمی دانند.
fi: Suomalaiset vammaistulkit eivät välttämättä osaa muissa maissa käytössä olevia viittomia.
fa: کِلا مترجم دیگری را سفارش و ترتیب نمی‌دهد.
fi: Kela ei järjestä toista tulkkia.
fa: به‌خاطر داشته باشید که همیشه از مسئولین اداری بخواهید برای رسیدگی به امور شما، با توجه به نیازتان، از ترتیبات مربوط به ترجمه اطمینان حاصل کرده باشند.
fi: Muista varmistaa aina viranomaisten kanssa asioinnissa tulkkauksen tarve.
fa: ترتیب دادن ترجمه، وظیفه‌ی آن مسئول اداریست که همراه وی به امور خود رسیدگی می‌کنید.
fi: Tulkin järjestäminen kuuluu viranomaiselle, jonka kanssa asioit.
fa: اگر از شما برای رسیدگی به امور بهداشتی و درمانی دعوت شده باشد، به‌خاطر داشته باشید پیشاپیش اطلاع دهید که به مترجم احتیاج دارید.
fi: Jos sinut kutsutaan terveydenhoitoon, muista kertoa etukäteen, että tarvitset tulkkia.
fa: اگر خودتان به بخش اورژانس یا به پزشک مراجعه می‌کنید، می‌توانید از طریق کِلا مترجم سفارش بدهید.
fi: Jos hakeudut itse päivystykseen tai lääkärille, voit tilata tulkin Kelasta.
fa: خدمات ترجمه معلولینفنلاندی _ سوئدی
fi: Vammaisten tulkkauspalvelutsuomi _ ruotsi
fa: اگر دچار معلولیت یا بیماری شدید هستید و سن‌تان زیر 65 سال است، کِلا می‌تواند توانبخشی درمانی سطح بالا را برای شما ترتیب دهد و هزینه‌های توانبخشی را پرداخت نماید.
fi: Jos sinulla on vaikea vamma tai sairaus ja olet alle 65-vuotias, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta ja korvata kuntoutuksen kustannuksia.
fa: چنانچه معلولیت یا بیماری‌، مشکلات قابل توجهی در زندگی روزمره‌تان در خانه، محل کار یا مدرسه ایجاد کند، خدمات توانبخشی به شما تعلق می‌گیرند.
fi: Voit saada kuntoutusta, jos sinulla on vamman tai sairauden vuoksi huomattavia vaikeuksia selviytyä arjesta kotona, työssä tai koulussa.
fa: ممکن است توانبخشی درمانی با بستری شدن در یکی از مراکز توانبخشی ارائه شود و یا این‌که به صورت مراجعات درمانی سرپایی انجام گیرد که در آن صورت، طی دورهی توانبخشی می‌توانید کماکان در خانه‌ی خود زندگی کنید.
fi: Lääkinnällinen kuntoutus voidaan järjestää kuntoutuslaitoksessa tai avoterapiana, jonka aikana voit asua kotona.
fa: هدف از توانبخشی، کمک به شماست تا بتوانید بهتر از عهده‌ی امور زندگی روزمره‌ی خود برآیید.
fi: Kuntoutuksen tavoitteena on auttaa sinua selviytymään paremmin arjessa.
fa: در صورتی که توانبخشی درمانی سطح بالا از طرف کلا (Kela) به شما تعلق نگیرد، مسئولیت ارائه توانبخشی شما بر عهده شهر محل اقامت تان است.
fi: Jos et voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä sinulle on kotikunnallasi.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات توانبخشی در InfoFinland مراجعه نمائید.
fi: Lue lisää infoFinlandin sivulta Kuntoutus.
fa: درخواست توانبخشی داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Hakeminen lääkinnälliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات ویژه‌ی معلولین ذهنی
fi: Kehitysvammaisten erityispalvelut
fa: خدمات ویژه افراد دچار عقب افتادگی ذهنی از جمله اینها هستند
fi: Kehitysvammaisten erityispalveluja ovat muun muassa
fa: مراقبت در مرکز درمانی
fi: laitoshoito
fa: فعالیت کاری و فعالیت روزانه
fi: työtoiminta ja päivätoiminta.
fa: خدمات سکونت (asumispalvelu) به این معنی است که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی می تواند در منزل زندگی کند و خدمات و کمک های متفاوتی در منزل دریافت کند.
fi: Asumispalvelu tarkoittaa sitä, että kehitysvammainen henkilö voi asua asunnossa, johon voi saada erilaista apua ja tukea.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
fa: مراقبت در خانواده (perhehoito) به این معنی است که مراقبت، پرورش و تربیت و رسیدگی به شخص در منزل دیگری خارج از منزل خودش انجام می گیرد.
fi: Perhehoito tarkoittaa, että henkilön hoito, kasvatus tai huolenpito järjestetään hänen kotinsa ulkopuolella jonkun toisen kodissa.
fa: شخص دچار عقب افتادگی ذهنی که به مراقبت نیاز دارد، می تواند در خانه خانواده (perhekoti) زندگی کند.
fi: Kehitysvammainen henkilö, joka tarvitsee hoitoa, voi asua perhekodissa.
fa: به طور موقت نیز می توان در خانه خانواده زندگی کرد.
fi: Perhekodissa voi asua myös väliaikaisesti.
fa: مراقبت در خانواده را می توان در منزل شخص نیازمند به مراقبت نیز ترتیب داد.
fi: Perhehoitoa voidaan järjestää myös hoidettavan kotona.
fa: در صورتی که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی به مراقبت دائم نیاز دارد و چنین مراقبتی نمی تواند در منزلش یا در خانه خدماتی ترتیب داده شود، او می تواند در مرکز مراقبت (laitos) نیز زندگی کند.
fi: Jos kehitysvammainen henkilö tarvitsee hoitoa koko ajan eikä hän voi saada sitä kotona tai palveluasunnossa, hän voi asua myös laitoksessa.
fa: در مرکز مراقبت به صورت کوتاه مدت نیز می توان زندگی کرد.
fi: Laitoksessa voi asua myös lyhyitä aikoja.
fa: شهرها و بخش ها فعالیت کاری و فعالیت روزانه برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی برگزار می کنند.
fi: Kunnat järjestävät työtoimintaa ja päivätoimintaa vammaisille henkilöille.
fa: فعالیت کاری (työtoimintaan) شامل کار سبک می شود.
fi: Työtoimintaan kuuluu kevyttä työtä.
fa: فعالیت روزانه (päivätoiminta) برای افراد با معلولیت بالا در نظر گرفته شده است که توانایی شرکت در فعالیت کاری را ندارند.
fi: Päivätoiminta on tarkoitettu vaikeasti vammaisille henkilöille, jotka eivät voi osallistua työtoimintaan.
fa: فعالیت روزانه می تواند از جمله دربر گیرنده پخت و پز، تحرک، گفتگو و پیک نیک رفتن باشد.
fi: Päivätoiminta voi sisältää esimerkiksi ruoanlaittoa, liikuntaa, keskustelua ja retkeilyä.
fa: در اینترنت بانک اطلاعاتی مراقبت از افراد دارای عقب افتادگی ذهنی (kehitysvammahuollon tietopankki) وجود دارد که در آن اطلاعات زیادی در مورد معلولیت ذهنی و خدمات افراد دارای عقب افتادگی ذهنی یافت می شود.
fi: Internetistä löytyy Kehitysvammahuollon tietopankki, josta löytyy paljon hyödyllistä tietoa kehitysvammaisuudesta ja vammaisten palveluista.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی است.
fi: Palvelu on suomenkielinen.
fa: خدمات مسکن افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی
fi: Kehitysvammaisten asumispalvelutsuomi
fa: افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و کارفنلاندی
fi: Kehitysvammaiset ja työsuomi
fa: فعالیت روزانهفنلاندی
fi: Päivätoimintasuomi
fa: طبق قوانین فنلاند نمی‌توان هیچ‌کسی را به دلیل معلولیتش مورد تبعیض قرار داد.
fi: Suomen lain mukaan ketään ei saa syrjiä vamman takia.
fa: شخص معلول حق دارد که زندگی طبیعی مانند دیگران داشته باشد، مثلاً تحصیل کند، شاغل باشد و خانواده تشکیل دهد.
fi: Vammaisella ihmisellä on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
fa: فنلاند همچنین متعهد به رعایت معاهده‌ی حقوق معلولین سازمان ملل می باشد.
fi: Suomi on myös sitoutunut noudattamaan YK:n vammaissopimusta.
fa: شخص معلول ممکن است به دلیل معلولیت یا بیماری خود برای مدیریت امور روزمره زندگی اش مشکلاتی داشته باشد.
fi: Vammaisen ihmisen voi olla vaikeaa selviytyä jokapäiväisestä elämästä vamman tai sairauden vuoksi.
fa: شهرداری ها مؤظف به ارائه خدمات مورد نیاز افراد ناتوان هستند.
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille ihmisille tarpeellisia palveluja.
fa: به عنوان نمونه می توان به خدمات حمل و نقل و همراه اشاره کرد.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi kuljetus- ja avustajapalvelu.
fa: چنانچه مجوز اقامت دارید و محل اقامت‌تان در فنلاند مشخص است، این حق را دارید که از خدمات معلولین شهرداری تان برخوردار شوید.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus kunnan vammaispalveluihin.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات ارائه شده به معلولین و نحوه تقاضای این خدمات، به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
fi: Lue lisää vammaispalveluista ja niiden hakemisesta InfoFinlandin sivuilta Vammaisten palvelut.
fa: انجمن های معلولین
fi: Vammaisjärjestöt
fa: در فنلاند چندین سازمان وجود دارد که با هدف بهبود جایگاه معلولین در جامعه فعالیت می‌کنند.
fi: Suomessa on useita järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa vammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
fa: از طریق این سازمان‌ها می‌توانید برای مثال در مورد چگونگی درخواست خدمات، مشاوره و کمک دریافت کنید.
fi: Näistä järjestöistä voit saada neuvoja ja apua esimerkiksi palvelujen hakemiseen.
fa: این سازمان ها همچنین برای افرادی از رده‌های سنی مختلف، فعالیت‌های اوقات فراغت و امکان مشارکت در شبکه‌های حمایتی (حمایت اشخاص با وضعیت مشابه) را فراهم می‌کنند.
fi: Monet järjestöt myös tarjoavat vapaa-ajan toimintaa ja vertaistukea kaikenikäisille.
fa: مشخصات تماس سازمان ها در صفحات Vammaisfoorumi در دسترس می باشند.
fi: Löydät järjestöjen yhteystiedot Vammaisfoorumin sivuilta.
fa: در فنلاند همچنین مرکزی به نام هیلما (Hilma) فعالیت دارد که کارش حمایت از مهاجرین معلول می باشد. این مرکز به مهاجرین معلول و کسانی‌که بیماری مزمن دارند، خدمات مشاوره‌ای و راهنمایی ارائه می دهد.
fi: Suomessa toimii myös vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma, joka tarjoaa palveluohjausta ja neuvontaa vammaisille maahanmuuttajille ja pitkäaikaissairaille.
fa: سازمان های معلولین در فنلاندفنلاندی _ سوئدی
fi: Vammaisjärjestöjä Suomessasuomi _ ruotsi
fa: اگر نابینا یا کم‌بینا هستید، می‌توانید از خدماتی که برای معلولین بینایی در نظر گرفته شده‌ است، برخوردار شوید.
fi: Jos olet sokea tai heikkonäköinen, voit saada näkövammaisille ihmisille kuuluvia palveluja.
fa: اگر به لوازم کمکی نیاز دارید، ابتدا جهت معاینه پزشکی به درمانگاه منطقه‌ی خود مراجعه کنید.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, käy ensin omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
fa: دکتر معلولیت بینایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
fi: Lääkäri arvioi näkövammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
fa: به‌عنوان مثال، اگر به‌دلیل معلولیت‌تان به کامپیوتر یا لوازم خانگی خاصی نیاز دارید، می‌توانید برای تهیه‌ی آنها از اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان کمک‌هزینه دریافت کنید.
fi: Jos tarvitset vammasi takia esimerkiksi erityistä tietokonetta tai kodinkoneita, voit saada niitä varten tukea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
fa: این مطلب به هر حال به صلاحدید مسئولین بستگی دارد، یعنی دریافت کمک‌هزینه برای این موارد قطعی نیست.
fi: Tämä on kuitenkin harkinnanvaraista, eli tuen saaminen ei ole varmaa.
fa: همچنین می‌توانید از کتابخانه‌ی نابینایان که نام آن سِلیا (Celia) است، کتاب‌های صوتی، کتاب‌های بریل، کتاب‌های الکترونیکی و عکس‌های برجسته به‌امانت بگیرید.
fi: Näkövammaisten kirjasto Celiasta voit lainata äänikirjoja, pistekirjoja, elektronisia kirjoja ja kohokuvia.
fa: این کتابخانه همچنین کتاب‌های آموزشی مورد نیاز دانش‌آموزان و دانشجویانی که معلولیت بینایی دارند راتهیه می‌کند.
fi: Kirjasto tuottaa myös oppikirjoja, joita näkövammaiset koululaiset ja opiskelijat tarvitsevat.
fa: انجمن معلولین بینایی فنلاند سازمانی است که هدفش بهبود جایگاه معلولین بینایی در جامعه است.
fi: Näkövammaisten liitto on järjestö, jonka tavoitteena on parantaa näkövammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
fa: این انجمن همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین بینایی ارائه می‌کند.
fi: Liitto tarjoaa myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluita näkövammaisille ihmisille.
fa: عمومی ترین وسایل کمکی معلولین بیناییفنلاندی
fi: Näkövammaisten yleisimmät apuvälineetsuomi
fa: کتابخانه مخصوص افراد دارای معلولیت بیناییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Näkövammaisten kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: معلولین شنوایی
fi: Kuulovammaiset
fa: معلولین شنوایی افرادی هستند که ناشنوا یا کم‌شنوا می باشند.
fi: Kuulovammaiset ihmiset ovat kuuroja tai huonokuuloisia.
fa: بسیاری از آنها از زبان اشاره برای برقراری ارتباط با یکدیگر استفاده می کنند.
fi: Monet kommunikoivat viittomakielellä.
fa: در فنلاند از زبان اشاره‌ی فنلاندی و زبان اشاره‌ی سوئدی‌- فنلاندی استفاده می‌شود.
fi: Suomessa käytetään suomalaista ja suomenruotsalaista viittomakieltä.
fa: معلولین شنوایی همچنین اغلب از سمعک استفاده می‌کنند.
fi: Kuulovammaiset ihmiset käyttävät usein myös kuulolaitteita.
fa: دکتر معلولیت شنوایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی مورد نیازتان را دریافت کنید.
fi: Lääkäri arvioi kuulovammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
fa: به‌عنوان مثال می‌توانید آژیر هشدار آتش‌سوزی و تلفن متنی ویژه معلولین شنوایی را دریافت کنید تا بتوانید در منزل تان با امنیت زندگی کنید.
fi: Voit saada esimerkiksi kuulovammaisille ihmisille tarkoitetun palovaroittimen ja tekstipuhelimen, jotta voit asua kotonasi turvallisesti.
fa: شما می توانید این لوازم کمکی را از طریق اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان درخواست کنید.
fi: Hae näitä apuvälineitä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
fa: اگر به دلیل معلولیت شنوایی به خدمات ترجمه نیاز داشتید، می توانید برای مدیریت زندگی روزمره تان مانند کار کردن، تحصیل و رسیدگی به امور زندگی تان از این خدمات بهره مند شوید.
fi: Voit saada tulkkauspalvelua, jos tarvitset sitä kuulovamman takia esimerkiksi työssä, opiskelussa tai asioinnissa.
fa: ترجمه می تواند از طریق ترجمه‌ی زبان اشاره یا ترجمه‌ی نوشتاری باشد.
fi: Tulkkaus voi olla esimerkiksi viittomakielen tulkkausta tai kirjoitustulkkausta.
fa: حق استفاده از خدمات ترجمه را از کِلا (Kela) درخواست کنید.
fi: Hae oikeutta tulkkipalvelun käyttöön Kelasta.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد لوازم کمکی و خدمات ترجمه به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja tulkkauspalvelusta InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
fa: دیکشنری زبان اشاره‌ی فنلاندی با عنوان سووی (Suvi) را می‌توانید در اینترنت بیابید.
fi: Internetistä löytyy suomalaisen viittomakielen sanakirja Suvi.
fa: انجمن های معلولین کم شنوا و ناشنوا سازمان‌هایی هستند که هدف‌شان بهبود جایگاه معلولین شنوایی در جامعه است.
fi: Kuuloliitto ja Kuurojen liitto ovat järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa kuulovammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
fa: این انجمن ها همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین شنوایی ارائه می‌کنند.
fi: Ne tarjoavat myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluja kuulovammaisille ihmisille.
fa: وسایل کمک شنواییفنلاندی
fi: Kuulon apuvälineetsuomi
fa: صمعکفنلاندی
fi: Kuulokojesuomi
fa: فرهنگ لغت اینترنتی زبان اشاره فنلاندیفنلاندی
fi: Suomalaisen viittomakielen verkkosanakirjasuomi
fa: آگاهیهایی درباره اتحادیه شنواییفنلاندی
fi: Tietoa Kuuloliitostasuomi
fa: آگاهیهایی لازم درباره اتحادیه ناشنوایانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa Kuurojen Liitostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین ناشنوافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Koulutusta kuuroille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: معلولین حرکتی
fi: Liikuntavammaiset
fa: افرادی که دچار معلولیت حرکتی هستند، نمی‌توانند به صورت مستقل یا بدون لوازم کمکی حرکت کنند.
fi: Liikuntavammainen ihminen ei pysty liikkumaan itsenäisesti tai ilman apuvälineitä.
fa: معلولیت حرکتی می تواند ناشی از بیماری، سانحه یا دلایل ژنتیکی باشد.
fi: Liikuntavammaisuus voi johtua sairaudesta, tapaturmasta tai geneettisistä syistä.
fa: دکتر معلولیت حرکتی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
fi: Lääkäri arvioi liikuntavammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
fa: اگر لازم است که در منزل تان تغییراتی ایجاد شود یا لوازم کمکی ثابتی در آن تعبیه گردد، از شهرداری محل سکونت‌تان بخواهید هزینه‌های مربوطه را تقبل کند.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kotikunnaltasi.
fa: برای مثال می توانید منزل تان را شکلی تغییر دهید که بتوانید داخل آن با صندلی چرخدار جابجا شد.
fi: Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
fa: لوازم کمکی ثابت برای مثال شامل دستگیره‌های کمکی، سطوح شیبدار و درهای برقی هستند.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi tukikahvat, luiskat ja sähköovet.