Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: دانشگاه آزاد لاپلند (Lappi)
fi: Apua koulutukseen liittyvissä asioissa
fa: دانشگاه آزاد لاپلندفنلاندی _ انگلیسی
fi: Työvoimatoimiston koulutus ja ammattitietopalvelu suomi _ ruotsi
fa: دانشگاه آزاد لاپلند
fi: Muita koulutusvaihtoehtoja
fa: دانشسراهای ملی
fi: Kansalaisopisto
fa: در دانشسراهای ملی می توانید بعنوان مثال در زمینه های زبان، موضوعات هنری، ورزش و موارد دیگر از این قبیل، تحصیل کرده و یا بعنوان فعالیت اوقات فراغت و سرگرمی در این زمینه ها مشغول شوید.
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös kansalaisopistossa.
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دارای دو دانشسرای ملی می باشد که برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آنها، می توانید به آدرس های زیر مراجعه کنید:
fi: Kansalaisopistossa voit harrastaa lisäksi muita kieliä, taideaineita, liikuntaa ym. Rovaniemellä on kaksi kansalaisopistoa.
fa: دانشسرای ملی شهرستان روانیمیفنلاندی
fi: Rovaniemen kaupungin kansalaisopistosuomi
fa: دریافت کمک در زمینه موضوعات تحصیلی
fi: linkkiRovalan Setlementti ry:
fa: شماره تماس مشاور اداره کار 0106046590
fi: Rovaniemen kansalaisopistosuomi
fa: این مرکز خدمات خود را در باب زندگی مهاجرین در روانیمی و سایر مناطق لاپلند ارائه میدهد.
fi: Sinun on mahdollista osallistua suomen kielen ryhmiin myös monikulttuurisuuskeskus MoniNetissä.
fa: خدمات ما به زبان فنلاندی می باشد و همچنین زبان انگلیسی، روسی و سوئدی.
fi: Ryhmissä voit harjoitella suomen kielen puhumista ja kirjoittamista.
fa: MoniNetفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fi: MoniNetin yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä
fa: در فنلاند، فردی که زیر 18 سال سن دارد، طبق قانون بزرگسال به حساب نمی آید.
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
fa: افراد زیر 18 سال همواره نیاز به حداقل یک سرپرست دارند.
fi: Alle 18-vuotialla on oltava aina vähintään yksi huoltaja.
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرستان او میباشند.
fi: Yleensä lapsen omat vanhemmat ovat hänen huoltajiaan.
fa: زمانی که فردی به سن 18 سال می رسد، بزرگسال محسوب می شود.
fi: Kun henkilö täyttää 18 vuotta, hänestä tulee täysi-ikäinen.
fa: تمامی کودکان، دارای هرگونه پیش زمینه و سن و سالی که باشند، مطابق قوانین فنلاند، با هم برابر هستند.
fi: Suomen lain mukaan kaikki lapset ovat tasa-arvoisia taustasta ja iästä riippumatta.
fa: حقوق و وظایف تعیین شده در قانون اساسی فنلاند، شامل حال تمام افراد زیر سن قانونی ساکن فنلاند می شود.
fi: Suomen perustuslain oikeudet ja velvollisuudet koskevat kaikkia Suomessa asuvia lapsia.
fa: بر اساس قانون اساسی، باید با کودکان با مساوات رفتار شده و به آنها امکان تاثیر گذاری بر روی موضوعات مربوط به خود آنها، داده شود.
fi: Perustuslain mukaan lapsia on kohdeltava tasa-arvoisesti yksilöinä, ja heidän pitää saada vaikuttaa itseään koskeviin asioihin.
fa: با صفحات کمک های مالی به خانواده و مراقبت از کودک InfoFinland نیز آشنا شوید.
fi: Tutustu myös InfoFinlandin sivuihin Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
fa: زمانی که همسران دارای ازدواج غیر رسمی، دیگر با هم در یک آدرس مشترک زندگی نکنند، در اینصورت رابطه زناشویی به پایان میرسد.
fi: Avoliitto päättyy, kun puolisot eivät enää asu samassa osoitteessa.
fa: به پایان رسیدن رابطه زناشویی ممکن است که مثلا بر روی کمک هزینه های پرداختی از جانب اداره کلا و همچنین بر روی شهریه مهد کودک، تاثیر بگذارد.
fi: Avoliiton päättyminen saattaa vaikuttaa esimerkiksi Kelan maksamiin tukiin ja lasten päiväkotimaksuihin.
fa: وظیفه اطلاع دادن درباره به پایان رسیدن رابطه زناشویی برعهده خود شما میباشد.
fi: Olet itse velvollinen ilmoittamaan avoliiton päättymisestä.
fa: اگر همسران دارای ازدواج غیر رسمی صاحب فرزندان زیر 18 ساله باشند، در اینصورت آنها هم بایستی درباره موضوعات مربوط به فرزندانشان، همانند شرایط بعد از طلاق، با هم تصمیم بگیرند.
fi: Jos avopuolisoilla on yhteisiä alle 18-vuotiaita lapsia, puolisoiden on päätettävä lasten asioista yhdessä samoin kuin avioeron jälkeen.
fa: همچنین آنها می توانند برای توافق بر سر موضوعاتشان از مرکز ارائه کمک در جهت ایجاد توافق بر سر موضوعات خانوادگی نیز کمک درخواست کنند.
fi: Myös avopuolisot voivat saada apua asioista sopimiseen esimerkiksi perheasioiden sovittelusta.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت فرزندان در ضمن طلاق، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
fa: در پیوند زناشویی، دو همسر می توانند نام خانوادگی مشترک داشته باشند.
fi: Avoliitossa puolisoilla voi olla yhteinen sukunimi.
fa: در صورتی که پیوند زناشویی پایان یابد، این موضوع تأثیری بر روی نام خانوادگی ندارد.
fi: Jos avoliitto päättyy, se ei vaikuta sukunimeen.
fa: در صورتی که می خواهید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، از اداره ثبت احوال تقاضای تغییر نام نمائید.
fi: Jos haluat muuttaa sukunimesi, hae maistraatilta nimenmuutosta.
fa: در مورد همسرانی که ازدواج غیر رسمی دارند، بعد از جدا شدنشان، هر کدام می تواند دارایی و مالکیت خود را داشته باشد.
fi: Avoliitossa kumpikin osapuoli säilyttää oman omaisuutensa.
fa: پس از پایان یافتن زندگی زناشویی، معمولا تقسیم اموال و دارایی مطابق با اینکه هر کدام صاحب چه هستند، صورت میگیرد.
fi: Kun avoliitto päättyy, omaisuus jaetaan yleensä sen mukaan, mitä kumpikin omistaa.
fa: اگر زوجینی که دارای ازدواج غیر رسمی می باشند با هم دیگر چیزی را خریداری کنند، هر دوی آنها باید بعنوان خریدار ثبت شده و تمامی فیش و رسید های مربوط به آن را نگه داشته شود.
fi: Jos avopuolisot hankkivat yhdessä omaisuutta, molemmat osapuolet tulee merkitä ostajiksi ja säilyttää kaikki asiaan liittyvät kuitit.
fa: در چنین حالتی، پس از به پایان رسیدن رابطه زناشویی، آن مورد خریداری شده بطور مساوی تقسیم خواهد شد.
fi: Silloin tämä omaisuus jaetaan puoliksi avoliiton päättyessä.
fa: اگر فقط نام یکی از زوجین به عنوان خریدار ثبت شده باشد، در ای نصورت پس از پایان رسیدن زناشویی، آن مورد خریداری شده به کسی تعلق خواهد داشت که رسید یا سند خرید به اسم او میباشد.
fi: Jos vain toinen puolisoista on merkitty ostajaksi, omaisuus kuuluu hänelle avoliiton päättyessä.
fa: زوجین فاقد ازدواج رسمی، ممکن است دارایی داشته باشند که در مورد آن بطور جداگانه توافق نکرده باشند، در چنین شرایطی فرض بر این گذاشته می شود که هر دوی آنها صاحب نصف آن بوده و دارایی مورد نظر به طور مساوی تقسیم می شود.
fi: Avoparilla voi olla sellaista omaisuutta, jonka omistajuudesta ei ole erikseen sovittu. Silloin oletetaan, että kumpikin omistaa yhtä suuren osuuden ja tämä omaisuus jaetaan puoliksi.
fa: اگر سر تقسیم اموال و دارایی مشاجره و دعوا پیش بیاید، زوجین می توانند در برخی از موارد از دادگستری درخواست مامور تقسیم اموال و دارایی را بنمایند.
fi: Jos omaisuuden jaosta tulee riitaa, avopuolisot voivat joissakin tapauksissa hakea käräjäoikeudelta pesänjakajaa omaisuuden erottelua varten.
fa: در شرایطی میتوان از دادگستری درخواست مامور فوق الذکر را کرد که دوران زندگی زناشویی شما حداقل پنج سال طول کشیده شده باشد و یا اینکه دارای فرزندان مشترکی باشید.
fi: Pesänjakajaa voi hakea, jos avoliitto on kestänyt vähintään viisi vuotta tai jos avoparilla on yhteisiä lapsia.
fa: در بعضی از موارد در ضمن جدایی یکی از همسران می تواند هزینه ای را برای دیگری جبران کند.
fi: Joissakin tapauksissa avopuoliso voi saada erossa hyvitystä toiselta puolisolta.
fa: این جبران هزینه زمانی صورت میگیرد که یکی از همسران توسط کار خود به افزودن مالکیت و دارایی دیگری کمک کرده باشد و تقسیم اموال و دارایی صرفا بر اساس سند مالکیت غیر عادلانه باشد.
fi: Avopuoliso voi saada hyvitystä, jos hän on esimerkiksi työllään auttanut toista puolisoa lisäämään omaisuuttaan ja omaisuudenjako pelkän omistussuhteen mukaan olisi tästä syystä epäoikeudenmukaista.
fa: اگر چنین زندگی مشترکی با فوت یکی از زوجین پایان یابد، در این صورت به همسر متوفی هیچ ارثی تعلق نمیگیرد.
fi: Jos avoliitto päättyy toisen kuolemaan, puolisot eivät peri toisiaan.
fa: اگر خانه ای که زوجین در آن زندگی می کرده اند، جزو دارایی شخص فوت شده باشد، در این صورت همسر او حق ندارد که به سکونت در آن خانه ادامه دهد.
fi: Avopuolisolla ei ole esimerkiksi oikeutta jäädä asumaan perheen yhteiseen kotiin, jos se on kuolleen puolison omaisuutta.
fa: میراث بر جای مانده، به فرزندان و یا خواهر و برادران شخص فوت شده می رسد.
fi: Perintö menee kuolleen puolison lapsille tai sisaruksille.
fa: زوجین دارای ازدواج غیر رسمی می توانند وصیت نامه (testamentti) تنظیم کنند.
fi: Avopuolisot voivat kuitenkin tehdä testamentin kuoleman varalta.
fa: توسط وصیت نامه آنها می توانند اطمینان یابند که پس از مرگشان مثلا خانه مشترک آنها به همسرشان خواهد رسید.
fi: Testamentilla he voivat varmistaa, että tietty omaisuus, esimerkiksi yhteinen asunto, periytyy avopuolisolle.
fa: زوجین دارای ازدواج غیر رسمی میتوانند در طول دوران زندگی زناشویی خود نیز قرارداد و توافقنامه ای کتبی را درباره تقسیم اموال و دارایی خود تنظیم کنند.
fi: Avopuolisot voivat myös tehdä kirjallisen sopimuksen omaisuutensa jaosta avoeron varalle.
fa: چنانکه می خواهید برای تقسیم اموال و دارایی خود توافقنامه و یا وصیتنامه تنظیم کنید، از اداره مشاوره حقوقی و یا از وکیل سوال کنید.
fi: Jos haluat tehdä sopimuksen tai testamentin avoliiton omaisuuden jaosta, kysy neuvoa esimerkiksi oikeusaputoimistosta tai asianajajalta.
fa: زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی رابطه ایست که در آن زوجین با هم زندگی می کنند ولی با هم ازدواج رسمی نکرده اند.
fi: Avoliitto on suhde, jossa puolisot asuvat yhdessä, mutta eivät ole naimisissa keskenään.
fa: در فنلاند، آغاز زندگی مشترک بدون ازدواج، مسایل مربوط به این رابطه و پایان دادن به آن، مسئله خصوصی خود زوجین می باشد.
fi: Suomessa avoliiton aloittaminen, suhteen pelisäännöt sekä avoliiton lopettaminen ovat jokaisen parin yksityisasia.
fa: زندگی مشترک بدون ازدواج رسمی در هیچ جا به ثبت نمیرسد.
fi: Avoliittoa ei rekisteröidä mihinkään.
fa: بر خلاف زندگی زناشویی همراه با ازدواج رسمی،
fi: Toisin kuin avioliitossa,
fa: دو نفری که بدون داشتن ازدواج رسمی با هم زندگی می کنند، وظیفه شرکت در تأمین مخارج زندگی، همدیگر را ندارند.
fi: avopuolisoilla ei ole toistensa elatusvelvollisuutta
fa: زوجین از همدیگر هیچگونه دارایی را به ارث نمی برند.
fi: puolisot eivät peri toisiaan
fa: در رابطه مشترک بدون ازدواج رسمی، در صورت فوت یکی از زوجین به دیگری بازنشستگی افراد بیوه تعلق نمی گیرد.
fi: avopuoliso ei voi saada leskeneläkettä, jos hänen avopuolisonsa kuolee.
fa: در شرایط زیر می توانید از نام خانوادگی مشترک استفاده کنید
fi: Voitte ottaa käyttöön yhteisen sukunimen, jos
fa: دارای فرزندان مشترک باشید یا
fi: teillä on yhteisiä lapsia tai
fa: حداقل به مدت پنج سال با هم زندگی کرده اید
fi: olette asuneet yhdessä vähintään viisi vuotta.
fa: در صورتی که مایلید نام خانوادگی مشترک داشته باشید، تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال ارسال کنید.
fi: Jos haluatte yhteisen sukunimen, lähettäkää nimenmuutoshakemus maistraattiin.
fa: در صورتی که به صورت دائمی در یک منزل با هم سکونت دارید، به یک خانوار متعلق هستید.
fi: Jos asutte pysyvästi yhdessä samassa asunnossa, kuulutte samaan ruokakuntaan.
fa: این موضوع از جمله هنگامی که از اداره ملی مستمری بگیران (Kela) تقاضای کمک هزینه مسکن می کنید، اهمیت دارد.
fi: Sillä on merkitystä, jos esimerkiksi haette Kelan asumistukea.
fa: جهت آگاهی بیشتر درباره سکونت زوجینی که رسما ازدواج نکرده اند، به سایت اینترنتی InfoFinland وکمک هزینه مسکن ، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää avoparin asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
fa: رابطه مشترک بدون ازدواج رسمی که در خارج از کشور آغاز شده است
fi: Ulkomailla solmittu avoliitto
fa: وجود رابطه زناشویی بدون ازدواج رسمی ممکن است دلیلی برای دریافت اجازه اقامت باشد.
fi: Avoliitto voi olla peruste oleskeluluvan saami­selle.
fa: مقامات درباره پذیرفتن اقامت، هر مورد را بطور جداگانه بررسی کرده و درباره آن تصمیم می گیرند.
fi: Viranomaiset harkitsevat oleskeluluvan myöntämistä aina tapauskohtaisesti.
fa: کودکی که در رابطه زناشویی بدون ازدواج رسمی به دنیا آمده است
fi: Avoparin lapsi
fa: پذیرش پدر بودن (Isyyden tunnustaminen)
fi: Isyyden tunnustaminen
fa: در صورتی که زندگی مشترک بدون پیوند زناشوئی دارید و فرزندتان به دنیا می آید، پدر فرزند باید پدر بودن خود را اعلام کرده و قبول کند.
fi: Jos elätte avoliitossa ja teille syntyy lapsi, on lapsen isyys tunnustettava.
fa: اگر پدر بودن پذیرفته نشود، کودک رسماً بی پدر محسوب می شود و هر چند که با هم زندگی کنید، مادر به تنهایی مسئولیت مخارج زندگی و مراقبت کودک را بر عهده خواهد داشت.
fi: Jos isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksin lapsen elatuksesta ja hoidosta, vaikka asuisitte yhdessä.
fa: پدر بودن را می توان در هنگام بارداری در مرکز مشاورت مادر و کودک اعلام و قبول کرد.
fi: Isyyden voi tunnustaa raskauden aikana äitiysneuvolassa.
fa: پس از تولد کودک، پدر بودن را می توان در نزد ناظر منافع کودکان در شهر محل اقامت خود اعلام و قبول کرد.
fi: Kun lapsi on syntynyt, isyyden voi tunnustaa oman kunnan lastenvalvojan luona.
fa: اداره ثبت احوال (maistraatti) هویت پدر کودک را تأئید می کند.
fi: Isyyden tunnustamisen vahvistaa maistraatti.
fa: پس از به تأیید رسیدن هویت پدر کودک
fi: Kun isyys on vahvistettu
fa: می توان نام خانوادگی پدر کودک را به کودک داد.
fi: lapselle voidaan antaa isän sukunimi
fa: پدر کودک می تواند همراه با مادر کودک یا به تنهایی، از کودک سرپرستی کند.
fi: isä voi toimia lapsen huoltajana joko yhdessä äidin kanssa tai yksin.
fa: سرپرست (huoltaja) فردی است که مسئولیت مراقبت و تربیت کودک را بر عهده دارد.
fi: Huoltaja on henkilö, joka vastaa lapsen hoidosta ja kasvatuksesta.
fa: پدر کودک موظف به شرکت در مخارج زندگی کودک می باشد.
fi: isä on velvollinen osallistumaan lapsen elatukseen
fa: کودک حق ارث از پدر و خانواده پدری و بالعکس را دارا می باشد.
fi: lapsella on perintöoikeus isäänsä ja isänpuoleiseen sukuun ja päinvastoin
fa: کودک حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی خانواده را در صورت فوت پدرش، دارد.
fi: lapsella on oikeus perhe-eläkkeeseen, jos isä kuolee.
fa: اگر پدر کودک به پدر بودن خود اقرار نکند، در این صورت مادر کودک می تواند درخواست دادخواهی برای تأیید هویت پدر کودک را بکند.
fi: Jos isyyttä ei vahvisteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksinään lapsen elatuksesta ja hoidosta.
fa: نام خانوادگی کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
fi: Lapsen sukunimi avoliitossa
fa: هنگامی که کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی به دنیا می آید، می تواند
fi: Kun lapsi syntyy avoliittoon, hän voi saada
fa: نام خانوادگی مادرش را بگیرد یا
fi: äitinsä sukunimen tai
fa: در صورتی که رابطه پدری تأیید شده باشد، نام خانوادگی پدرش را بگیرد یا
fi: isänsä sukunimen, jos isyys on vahvistettu tai
fa: نام خانوادگی مشترک والدین خود را بگیرد یا
fi: vanhempien yhteisen sukunimen tai
fa: نام خانوادگی ترکیبی که از نام های خانوادگی والدینش تشکیل شده است را بگیرد.
fi: sukunimiyhdistelmän, joka on muodostettu vanhempien sukunimistä.
fa: در صورتی که والدین نام خانوادگی مشترک نداشته باشند ولی فرزندان مشترک داشته باشند، کودک همان نام خانوادگی را می گیرد که خواهر یا برادرانش دارند.
fi: Jos vanhemmilla ei ole yhteistä sukunimeä, mutta heillä on yhteisiä lapsia, lapsi saa saman sukunimen kuin hänen sisaruksellaan on.
fa: در موارد زیر می توانید با همسرتان که با او ازدواج غیر رسمی دارید، تقاضای نام خانوادگی مشترک نمائید
fi: Voit hakea avopuolisosi kanssa yhteistä sukunimeä, jos
fa: حداقل پنج سال با هم زندگی کرده اید، یا
fi: olette asuneet yhdessä vähintään viisi vuotta, tai
fa: دارای فرزند مشترک هستید.
fi: teillä on yhteinen lapsi.
fa: چنانکه در خانواده ای که رابطه زناشویی رو به پایان رسیدن است، فرزندان زیر 18 ساله باشند، در اینصورت در حین طلاق باید درباره موضوعات زیر نیز توافق شود:
fi: Jos perheessä on alle 18-vuotiaita lapsia ja avioliitto päättyy, avioeron yhteydessä täytyy sopia seuraavista asioista:
fa: سرپرست کودک
fi: kuka on lapsen huoltaja
fa: نحوه برنامه ریزی ملاقات کودک
fi: miten tapaamisoikeus järjestetään
fa: نحوه پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش کودک
fi: elatusapu
fa: پس از اینکه والدین درباره محل سکونت کودک سرپرستی او، حق ملاقات او و نحوه پرداخت کمک خرجی او به توافق رسیدند، اداره سوسیال شهرستان می تواند توافقنامه صورت گرفته را به تأیید برساند.
fi: Kun vanhemmat ovat sopineet lapsen asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta, paikkakunnan sosiaalitoimi voi vahvistaa sopimuksen.
fa: پس از تأیید شدن این توافقنامه توسط اداره سوسیال، رسمیت آن باندازه تصمیم دادگاه می باشد.
fi: Kun sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen, se on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa saat paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
fa: اطلاعاتی برای والدینی که درصدد جدایی و طلاق می باشندفنلاندی
fi: Tietoa eroa suunnitteleville vanhemmillesuomi
fa: طلاق در فنلاندانگلیسی _ روسی _ استونیایی
fi: Avioero Suomessaenglanti _ venäjä _ viro
fa: درصورتیکه نتوانید توافق کنید
fi: Jos ette pysty sopimaan
fa: چنانکه نتوانید در مورد محل سکونت، سرپرستی، ملاقات و پرداخت کمک خرجی به توافق برسید، می توانید از مرکز ارائه کمک در جهت توافق بر سر موضوعات خانوادگی (perheasioiden sovittelu) کمک درخواست کنید.
fi: Jos ette pysty sopimaan asumisesta, huoltajuudesta, tapaamisista ja elatuksesta, voitte hakea apua perheasioiden sovittelusta. Jos sovittelussakaan ei päästä sopimukseen, teidän täytyy hakea ratkaisua käräjäoikeudesta.
fa: اگر از این طریق نیز به توافق نرسید، شما باید از دادگستری درخواست حل و فصل قضیه را بنمایید.
fi: Tuomioistuin ottaa huomioon lapsen edun ja lapsen omat toivomukset.
fa: در طی جلسه دادگاه، منافع کودک و درخواستهای خود کودک مورد توجه قرار میگیرند.
fi: Tuomioistuin voi myös pyytää selvityksen kunnan sosiaalitoimelta.
fa: درباره توافق بر سر موضوعات خانوادگی، از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود سوال کنید.
fi: Kysy perheasioiden sovittelusta oman kuntasi sosiaalitoimesta.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات وکیل و مشاورات حقوقی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به وکیل نیاز دارید، مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa asianajajan palveluista ja oikeusavusta saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?.
fa: زمانی که درباره محل سکونت کودک تصمیم میگیرید، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
fi: Ottakaa aina huomioon lapsen etu, kun päätätte lapsen asumisesta.
fa: از لحاظ قانونی کودک می تواند فقط در یک مکان سکونت داشته باشد.
fi: Virallisesti lapsi voi asua vain yhdessä paikassa.
fa: در شرایط طلاق بر سر این موضوع که آدرس رسمی کودک در نزد کدامیک از والدین خواهد بود، تصمیم گرفته می شود.
fi: Avioerotilanteessa sovitaan, kumman vanhemman luona lapsen virallinen osoite on.
fa: البته در عمل، کودک می تواند بخشی از زمان خود را نزد آن یک از والدین که کودک رسما در نزد وی سکونت ندارد نیز بگذراند.
fi: Käytännössä lapsi voi kuitenkin asua osan ajasta toisen vanhemman luona.
fa: کمک هزینه فرزندان را به آن یک از والدین میپردازند که کودک بطور رسمی در نزد او سکونت دارد.
fi: Lapsilisä maksetaan sille vanhemmalle, jonka luona lapsi virallisesti asuu.
fa: آدرس رسمی کودک بر روی کمک هزینه مسکن نیز تاثیر می گذارد.
fi: Lapsen virallinen osoite vaikuttaa myös esimerkiksi Kelan asumistukeen.
fa: سرپرستی کودک به معنای زیر میباشد:
fi: Lapsen huolto tarkoittaa
fa: رسیدگی به موضوعات کودک و تصمیم گیری درباره آنها
fi: lapsen asioiden hoitamista ja niistä päättämistä.
fa: سرپرست کودک حق دریافت اطلاعات مربوط به موضوعات کودک از جانب مقامات رسمی را دارا میباشد.
fi: Lapsen huoltajalla on myös oikeus saada viranomaisilta tietoa lapsen asioista.
fa: پس از به پایان رسیدن رابطه زناشویی، والدین کودک درباره نحوه برنامه ریزی سرپرستی کودک تصمیم میگیرند.
fi: Kun avioliitto päättyy, lapsen vanhemmat päättävät, miten huoltajuus järjestetään.
fa: والدین میتوانند درباره سرپرستی مشترک و یا سرپرستی یکی از والدین، به توافق برسند.
fi: Vanhemmat voivat sopia yhteishuoltajuudesta tai toisen vanhemman yksinhuoltajuudesta.
fa: سرپرستی بستگی به این ندارد که کودک نزد چه کسی سکونت دارد.
fi: Huoltajuus ei riipu siitä, kenen kanssa lapsi asuu.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره سرپرستی مشترک و تک سرپرستی، به سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده هایی که دارای یک سرپرست میباشند، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää yhteis- ja yksinhuoltajuudesta InfoFinlandin sivulta Yhden vanhemman perhe
fa: سرپرستی مشترک و تک سرپرستیفنلاندی
fi: Yhteishuolto ja yksinhuoltosuomi
fa: بعد از طلاق و جدایی، کودک حق ارتباط با هر دوی والدین خود را دارد.
fi: Lapsella on oikeus pitää yhteyttä molempiin vanhempiin eron jälkeen.
fa: همچنین او حق ملاقات آن یک از والدین را که نزد او ساکن نمیباشد را دارد.
fi: Hänellä on oikeus tavata myös sitä vanhempaa, jonka luona hän ei asu.
fa: حق ملاقات می تواند به این معنی باشد که کودک بعنوان مثال در نزدیکی از والدین خود سکونت دارد ولی هر دو هفته یکبار طی تعطیلات آخر هفته و همچنین در بعضی از ایام تعطیلات، آن یک از والدین را که در نزد او سکونت ندارد را ملاقات می کند.
fi: Tapaamisoikeus voi tarkoittaa esimerkiksi, että lapsi asuu toisen vanhemman luona ja tapaa toista vanhempaa joka toinen viikonloppu ja lisäksi loma-aikoina tietyn ajan.
fa: اگر کودک بسیار خردسال باشد، در اینصورت این ملاقات ها میتوانند یک روزه باشند.
fi: Jos lapsi on hyvin pieni, tapaamiset voivat olla päivätapaamisia.
fa: حق ملاقات می تواند تا حدی وسیع باشد که کودک در نزد هر دوی والدین به یک اندازه سکونت داشته باشد.
fi: Tapaamisoikeus voi myös olla niin laaja, että lapsi asuu molempien vanhempien luona yhtä paljon.
fa: البته بطور رسمی کودک می تواند فقط یک آدرس داشته باشد.
fi: Virallisesti lapsella voi kuitenkin olla vain yksi osoite.
fa: در زمان تصمیم گیری در این باره، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
fi: Ottakaa aina huomioon lapsen etu, kun teette päätöksiä.
fa: در زمان جدا شدن می توانید از قبل درباره اینکه کودک به چه فواصل زمانی می تواند آن یک از والدین خود را که در نزد او سکونت ندارد، ملاقات کند.
fi: Kun eroatte, voitte sopia etukäteen, miten usein lapsi voi tavata sen vanhemman, joka asuu muualla.
fa: درصورت تمایل، می توانید درباره برنامه ملاقات توافقنامه ای کتبی تنظیم کنید.
fi: Jos haluatte, voitte tehdä kirjallisen sopimuksen tapaamisjärjestelystä.
fa: همچنین می توانید تصمیم بگیرید که همواره در مورد ملاقات، بطور جداگانه توافق میکنید.
fi: Voitte myös päättää, että sovitte tapaamisista aina erikseen.
fa: چگونه برنامه ریزی ملاقاتهافنلاندی
fi: Miten tapaamiset järjestetäänsuomi
fa: اگر ملاقات ها مشکلاتی را دربر داشته باشند
fi: Jos tapaamisiin liittyy ongelmia
fa: اگر درباره ملاقات کودک خود توافق کرده اید ولی آن یک از والدین که کودک در نزد وی زندگی می کند توافق انجام شده را رعایت نمی کند، می توانید با کارمند مسئول نظارت بر امور کودکان در شهرستان خود تماس بگیرید.
fi: Jos olette tehneet sopimuksen tapaamisista, mutta lapsen kanssa asuva vanhempi ei noudata sopimusta, muualla asuva vanhempi voi ottaa yhteyttä lapsen kotipaikkakunnan lastenvalvojaan.
fa: کارمند مذکور جلسه ای را مابین والدین تشکیل می دهد.
fi: Lastenvalvoja järjestää neuvottelun vanhempien välillä.
fa: اگر احتمال می دهید که در زمانی که کودک در نزد والد دیگر خود می باشد، سلامتی و امنیتش در خطر است، درباره این موضوع به مقامات ادراه تأمین اجتماعی (سوسیال) اطلاع دهید.
fi: Jos epäilet, että lapsen terveys tai turvallisuus on vaarassa, kun lapsi tapaa toisen vanhemman, kerro asiasta sosiaaliviranomaisille.
fa: اگر برای این نگرانی شما دلیل قابل قبولی وجود داشته باشد در این صورت در زمانی که کودک نزد او نمیباشد، کارمندان اداره سوسیال نیز حضور خواهند داشت.
fi: Jos epäilyyn on perusteltu syy, voidaan määrätä, että sosiaaliviranomaiset ovat paikalla tapaamisissa.
fa: پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش کودک
fi: Lapsen elatusapu
fa: هر دوی والدین در قبال مخارج زندگی فرزند زیر 18 سال خود مسئول می باشند و این امر در شرایطی که آنها با هم زندگی نکنند نیز صدق می کند.
fi: Molemmat vanhemmat ovat vastuussa alle 18-vuotiaan lapsen elatuksesta, vaikka he eivät asuisi yhdessä.
fa: آن یک از والدین که کودک در نزد او سکونت ندارد به والدی که کودک در نزد او سکونت دارد، کمک خرجی برای امرار معاش کودک پرداخت می کند.
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره پرداخت کمک خرجی امرار معاش کودکان، به سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده های دارای یک سرپرست، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää elatusavusta InfoFinlandin sivulta Yhden vanhemman perhe.
fa: اطلاعات لازم برای افراد موظف به پرداخت کمک خرجیفنلاندی
fi: Tietoa elatusvelvollisillesuomi
fa: نام خانوادگی کودک در طلاق
fi: Lapsen sukunimi avioerossa
fa: هنگامی که والدین یک کودک از هم جدا می شوند، نام خانوادگی کودک تغییر نمی کند.
fi: Lapsen sukunimi pysyy samana, kun vanhemmat eroavat.
fa: نام خانوادگی را می توان تغییر هم داد.
fi: Sukunimen voi myös muuttaa.
fa: تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال ارسال نمائید.
fi: Lähetä maistraattiin hakemus nimenmuutoksesta.
fa: در صورتی که سن کودک بالای 12 سال باشد، برای تغییر نام خانوادگی باید اجازه کتبی او را داشت.
fi: Jos lapsi on yli 12-vuotias, häneltä pitää kysyä kirjallinen lupa sukunimen vaihtamiseen.
fa: در مورد کودک زیر سن 12 سال نیز بهتر است که نخست در مورد تغییر نام خانوادگی با او صحبت کنید.
fi: Myös alle 12-vuotiaan lapsen kanssa on ensin hyvä keskustella sukunimen muuttamisesta.
fa: کودک ربایی (lapsikaappaus)
fi: Lapsikaappaukset
fa: موارد زیر کودک ربایی بشمار می آیند:
fi: Lapsikaappauksesta on kyse kun
fa: کودکی که زیر 16 سال سن دارد و در فنلاند زندگی میکند، بدون موافقت والدینش به خارج کشور برده می شود.
fi: alle 16-vuotias lapsi, joka asuu Suomessa, viedään ilman huoltajan suostumusta ulkomaille
fa: کودکی که به خارج از کشور برده شده است، در زمان توافق شده به فنلاند باز گردانده نشده است.
fi: lasta, joka on viety ulkomaille, ei ole palautettu Suomeen silloin kun on sovittu.
fa: کودک ربایی در فنلاند جرم محسوب می شود.
fi: Lapsikaappaus on Suomessa rikos.
fa: در صورت نیاز با پلیس شهرستان خود تماس بگیرید.
fi: Ota yhteyttä kotipaikkakuntasi poliisin.
fa: برای کسب اطلاعات و راهنمایی بیشتر در این باره از انجمن کودکان ربوده شده(Kaapatut Lapset ry) سئوال کنید.
fi: Lisää tietoja ja neuvoja saat Kaapatut Lapset ry:stä.
fa: کودک ربایی در سطح بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی
fi: Kansainvälinen lapsikaappaussuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska
fa: پس از به پایان رسیدن زندگی زناشویی، می توانید درباره نحوه تقسیم دارایی، با هم توافق کنید.
fi: Kun avioliitto päättyy, voitte sopia yhdessä, miten omaisuus jaetaan.
fa: همچنین می توانید درباره اینکه کدامیک از شما بتوانید به سکونت در خانه فعلی ادامه دهد نیز توافق کنید.
fi: Voitte sopia yhdessä myös, kumpi teistä saa toistaiseksi jäädä asumaan yhteiseen kotiin.
fa: کمک در زمینه تقسیم دارایی
fi: Apua omaisuuden jakamiseen
fa: اگر نمی توانید بر سر تقسیم اموال و دارایی با هم به توافق برسید، هر کدام از شما دو نفر می تواند درخواست تشکیل جلسه تقسیم اموال و دارایی (ositus) را بنماید.
fi: Jos ette pysty sopimaan, miten omaisuus jaetaan, kumpi tahansa puoliso voi vaatia omaisuuden jakoa eli ositusta.
fa: تقسیم اموال می تواند بلافاصله پس از گذاشتن اولین درخواست طلاق، صورت گیرد.
fi: Ositus voidaan tehdä heti, kun avioeroa on ensimmäisen kerran haettu.
fa: بنابراین لازم نیست که منتظر سپری شدن دوره شش ماهه شوید.
fi: Ei siis tarvitse odottaa, että kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut.
fa: پس از درخواست تقسیم اموال از جانب شما، دادگستری ماموری را جهت تقسیم اموال مشخص می سازد که اموال و دارایی شما را تقسیم می کند.
fi: Kun olette vaatineet ositusta, käräjäoikeus määrää pesänjakajan, joka jakaa omaisuuden.
fa: به مامور تقسیم اموال و دارایی باید بازای کاری که انجام می دهد دستمزد بپردازید.
fi: Pesänjakajalle täytyy maksaa tästä työstä.
fa: در اوایل پروسه تقسیم اموال، شما باید مدارکی را که نشانگر مقدار دارایی و بدهی هر دوی شما همسران می باشند را تهیه کنید.
fi: Osituksen aluksi täytyy hankkia selvitys siitä, kuinka paljon omaisuutta ja velkaa kummallakin puolisolla on.
fa: در سایتهای اینترنتی مربوط به راهنمایی های حقوقی و قضایی، اطلاعات لازم درباره مدارک مورد نیاز برای تقسیم اموال موجود میباشد.
fi: Suomen lakioppaan sivuilta saat tietoa niistä asiakirjoista, jotka tarvitset ositusta varten.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی وزارت دادگستری، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره تقسیم اموال و دارایی بیابید.
fi: Osituksesta saat lisää tietoa Oikeusministeriön sivuilta.
fa: آیا تقسیم دارایی بصورت کاملا مساوی صورت میگیرد یا خیر؟
fi: Jaetaanko omaisuus tasan vai ei?
fa: معمولا تقسیم اموال و دارایی در ضمن طلاق بصورت مساوی صورت میگیرد.
fi: Yleensä omaisuus jaetaan avioerossa tasan.
fa: در بعضی از موارد استثنایی، اموال و دارایی بصورت مساوی تقسیم نمی شود.
fi: Poikkeustapauksessa omaisuutta ei jaeta tasan.
fa: در چنین مواردی تشکیل جلسه تقسیم اموال توصیه می شود.
fi: Silloin ositusta voidaan sovitella.
fa: منظور از این امر این است که در چنین شرایطی میتوان راه حل مناسبی را برای تقسیم اموال مورد توجه قرار داد.
fi: Tämä tarkoittaa, että tilanteessa voidaan ottaa huomioon, mikä on kohtuullista.
fa: مثلا اگر رابطه ازدواج کمتر از پنج سال طول کشیده باشد، در این صورت تقسیم مساوی اموال و دارایی الزامی نیست.
fi: Esimerkiksi jos avioliitto on kestänyt alle viisi vuotta, omaisuutta ei välttämättä jaeta tasan.
fa: جلسه توافق بر سر تقسیم اموال و دارایی، زمانی می تواند تشکیل شود که یکی از همسران بصورت جداگانه آن را درخواست کرده باشند.
fi: Osituksen sovittelu voidaan tehdä vain, jos jompikumpi puoliso sitä erikseen vaatii.
fa: اگر قبلا توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج را انجام داده باشید، این توافقنامه انجام داده شده نحوه تقسیم اموال و دارایی را تعیین می کند.
fi: Jos olette tehneet avioehtosopimuksen, tämä sopimus vaikuttaa siihen, miten omaisuus jaetaan.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج، به سایت اینترنتی InfoFinland و توافقنامه شرایط ازدواج، مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa avioehtosopimuksesta saat InfoFinlandin sivulta Avioehtosopimus.
fa: تقسیم دارایی همسرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Puolisoiden omaisuuden jakosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: چنانکه شما یا همسر شما، دارای اقامت فنلاند باشید، می توانید مطابق با قانون فنلاند درخواست طلاق بدهید.
fi: Jos sinulla tai puolisollasi on kotipaikka Suomessa, voit hakea avioeroa Suomen lain mukaan.
fa: همچنین در بعضی از موارد دیگر نیز می توانید بر طبق قانون فنلاند درخواست طلاق کنید.
fi: Myös joissakin muissa tapauksissa voit hakea Suomen lain mukaista avioeroa.
fa: قوانین مربوط به طلاق در مجموعه قوانین مربوط به ازدواج رسمی مشخص شده اند.
fi: Avioerosta määrätään avioliittolaissa.
fa: هر کدام از زوجین به تنهایی و یا هر دو با هم، می توانند درخواست طلاق بدهند.
fi: Avioeroa voi hakea kumpi tahansa puoliso yksin tai molemmat puolisot yhdessä.
fa: حتی اگر همسر شما نخواهد از شما جدا شود، شما می توانید به تنهایی درخواست طلاق بدهید.
fi: Voit hakea avioeroa yksin, vaikka puolisosi ei haluaisi erota.
fa: درخواست طلاق از دادگستری صورت می گیرد.
fi: Avioeroa haetaan käräjäoikeudesta.
fa: جلسه دادگاه برای بررسی علت درخواست طلاق تشکیل نمی شود.
fi: Tuomioistuin ei tutki, miksi avioeroa on haettu.
fa: همچنین رابطه بین همسران نیز بررسی نخواهد شد.
fi: Puolisoiden välisiä suhteita ei myöskään tutkita.
fa: درخواست طلاق باید بصورت کتبی انجام شود.
fi: Avioeroa täytyy hakea kirjallisella hakemuksella.
fa: درخواست طلاق را می توان به دفترخانه دادگستری شهرستان خود و یا همسرتان ارائه دهید.
fi: Voit jättää avioerohakemuksen oman tai puolisosi kotikunnan käräjäoikeuden kansliaan.
fa: همچنین می توانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری ارسال کنید.
fi: Voit myös lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, sähkeenä tai sähköpostina.
fa: فرم درخواست طلاق را می توانید از سایت اینترنتی Suomi.fi بیابید.
fi: Avioerohakemuksen löydät Suomi.fi-palvelun sivuilta.
fa: درخواست طلاق در دو مرحله صورت می گیرد.
fi: Avioeroa haetaan kahdessa vaiheessa.
fa: در مرحله اول درخواست طلاق ارائه داده می شود.
fi: Aluksi jätetään avioerohakemus.
fa: پس از گذشت مدت زمان مقرر شده برای تصمیم گیری نهایی، باید درخواست طلاق دوباره صورت گیرد.
fi: Harkinta-ajan jälkeen avioeroa täytyy hakea uudelleen.
fa: صدور حکم طلاق پس از ارائه درخواست دوم می باشد.
fi: Avioero tuomitaan vasta toisen hakemuksen jälkeen.
fa: حکم طلاق با وجود مخالفت یکی از همسران، صادر خواهد شد.
fi: Avioero tuomitaan, vaikka toinen puoliso vastustaisi sitä.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه درخواست طلاق را می توانید از سایتهای اینترنتی وزارت دادگستری بیابید.
fi: Lisää tietoa avioeron hakemisesta saat Oikeusministeriön sivuilta.
fa: قوانین مربوط به ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Avioliittolakisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: زمان مقرر شده جهت اندیشیدن و تصمیم گیری
fi: Harkinta-aika
fa: پس از ارائه اولین درخواست طلاق، زمان مقرر شده جهت اندیشیدن و تصمیم گیری نهایی آغاز می شود که این دوره شش ماه بطول می انجامد.
fi: Kun ensimmäinen avioerohakemus on jätetty, alkaa kuuden kuukauden harkinta-aika.
fa: اگر بمدت حداقل دو سال در آدرسی غیر از آدرس همسرتان سکونت نکرده باشید، در این صورت این دوره اندیشیدن شش ماه اجباری می باشد.
fi: Harkinta-aika on pakollinen, jos et ole asunut kahta vuotta eri osoitteissa puolisosi kanssa.
fa: اگر همراه با همسر خود درخواست طلاق می دهید، این دوره شش ماهه بلافاصله پس از رسیدن درخواست شما به دادگستری آغاز خواهد شد.
fi: Jos haet avioeroa yhdessä puolisosi kanssa, harkinta-aika alkaa heti, kun yhteinen hakemus on saapunut käräjäoikeuteen.
fa: اگر یکی از همسران به تنهایی درخواست طلاق کند، این دوره شش ماهه از تاریخی آغاز می شود که درباره درخواست طلاق، به همسر شخص درخواست کننده، اطلاع داده می شود.
fi: Jos toinen puoliso hakee avioeroa yksin, harkinta-aika alkaa siitä, kun hakemus on annettu tiedoksi toiselle puolisolle. Käräjäoikeus huolehtii siitä, että puoliso saa tiedon hakemuksesta.
fa: پس از گذشت دوران شش ماه اندیشیدن و تصمیم گیری
fi: Harkinta-ajan jälkeen
fa: دادگستری زمانی حکم طلاق را صادر می کند که:
fi: Käräjäoikeus tuomitsee puolisot avioeroon, kun:
fa: دوره شش ماهه به اتمام رسیده باشد و
fi: kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut umpeen ja
fa: یکی از همسران و یا هر دو با هم درخواست صدور حکم طلاق را بنمایند.
fi: toinen puoliso vaatii tai molemmat puolisot yhdessä vaativat, että heidät tuomitaan avioeroon.
fa: نحوه انجام درخواست صدور حکم طلاق پس از گذشت دوره شش ماهه، همانند اولین درخواست طلاق می باشد.
fi: Vaatimus siitä, että oikeus tuomitsee puolisot avioeroon harkinta-ajan kuluttua, tehdään samalla tavalla kuin ensimmäinen hakemus.
fa: حائز اهمیت است که درخواست صدور طلاق تا قبل از گذشت یکسال از آغاز دوره شش ماهه فوق الذکر صورت گیرد و گرنه در غیر اینصورت درخواست طلاق باطل می شود.
fi: On tärkeää tehdä vaatimus avioeroon tuomitsemisesta vuoden sisällä siitä, kun harkinta-aika on alkanut. Muuten avioeroasia raukeaa.
fa: طلاق بدون دوره شش ماهه مخصوص بیشتر اندیشیدن
fi: Avioero ilman harkinta-aikaa
fa: اگر در طول دو سال آخر قبل از درخواست طلاق، شما و همسرتان بدون وقفه جدا از هم زندگی کرده باشید، در اینصورت نیازی به دوره شش ماهه بیشتر اندیشیدن نمیباشد.
fi: Jos sinä ja puolisosi olette asuneet erillänne ilman keskeytystä viimeiset kaksi vuotta ennen avioeron hakemista, harkinta-aikaa ei tarvita.
fa: در چنین شرایطی دادگستری می تواند بلافاصله حکم طلاق را صادر کند.
fi: Silloin tuomioistuin voi tuomita teidät avioeroon heti.
fa: توافق بر سر موضوعات خانوادگی
fi: Perheasioiden sovittelu
fa: چنانکه به طلاق گرفتن می اندیشید و برای توافق بر سر موضوعات نیاز به کمک دارید، می توانید از مرکز ارائه کمک در جهت توافق بر سر موضوعات خانوادگی (perheasioiden sovittelu) درخواست یاری کنید.
fi: Kun harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua.
fa: فایده اینگونه توافقها در اغلب موارد این است که بدون نیاز به جلسه دادگاه می توان بر سر موضوعات به تفاهم رسید.
fi: Sovittelusta voi olla usein hyötyä, niin että asioista pystytään sopimaan ilman oikeudenkäyntiä.
fa: بعنوان مثال در طی این جلسات می توان در مورد وضعیت فرزندان خانواده صحبت کرد.
fi: Esimerkiksi lasten tilanteesta voi puhua sovittelussa.
fa: افرادی که در امور مربوط به ایجاد توافق کمک و یاری می رسانند، معمولا کارمندان اداره های سوسیال و کارمندان مراکز بهداشت کودکان و مادران می باشند.
fi: Tavallisesti sovittelijoita ovat sosiaalitoimistojen, kasvatusneuvoloiden ja perheneuvoloiden työntekijät.
fa: گفتگوهای شما با این کارمندان محرمانه خواهد ماند.
fi: Voit keskustella heidän kanssaan luottamuksellisesti.
fa: می توانید درباره نحوه برنامه ریزی جلسات ایجاد توافق بر سر موضوعات خانوادگی، از اداره تأمین اجتماعی (سوسیال) شهرستان خود سوال کنید.
fi: Kysy oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta, miten perheasioiden sovittelu on järjestetty paikkakunnallasi.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره توافق بر سر موضوعات خانوادگی، به سایت اینترنتی وزارت دادگستری مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta saat Oikeusministeriön sivuilta.
fa: دریافت کمک در ضمن طلاق
fi: Tukea avioeron aikana
fa: برای حل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی، می توانید بعنوان مثال از مرکز مشاوره خانوادگی و یا از درمانگاه شهرستان خود، کمک درخواست کنید.
fi: Parisuhdeongelmissa voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
fa: اطلاعات بیشتر در این زمینه را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی، بیابید.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
fa: در شرایط خشونت آمیز، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر، به سایت اینترنتی InfoFinland و خشونت، مراجعه کنید.
fi: Väkivaltatilanteissa saat lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
fa: بسیاری از سازمانها و کلیسا ها فعالیتهای گروه مددکاری را برای افرادی که طلاق گرفته اند، برنامه ریزی می کنند.
fi: Monet järjestöt ja seurakunnat järjestävät tukiryhmätoimintaa niille, jotka ovat eronneet.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید بعنوان مثال با مراجعه به سایتهای اینترنتی مرکز مشاوره خانوادگی اتحادیه مردمی و کلیسا، دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa saat esimerkiksi Väestöliiton ja Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksen sivuilta.
fa: از سایت های اینترنتی اتحادیه خانواده های تک سرپرست می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم برای والدینی که قصد گرفتن را دارند، بیابید.
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n sivuilta löydät tietoa ja neuvoja vanhemmille, jotka harkitsevat eroa.
fa: انجمن جمعیت مردان (Miessakit ry) در جهت حفظ آسایش مردان تلاش نموده و به آنها حمایت ها و فعالیتهای اجتماعی ارائه می دهد.
fi: Miessakit ry. pyrkii huolehtimaan miesten hyvinvoinnista ja tarjoaa sosiaalista toimintaa ja tukea.
fa: این انجمن در شهرستانهای تامپره (Tampere)، هلسینکی و نیز لاهتی (Lahti) فعالیت می نماید.
fi: Toimintaa on Helsingissä, Tampereella ja Lahdessa.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این انجمن را میتوان از سایت اینترنتی آن به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی بیابید.
fi: Lisätietoja löydät internet-sivuilta suomeksi, englanniksi ja ruotsiksi.
fa: کمک و حمایت برای مردانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tukea miehillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: طلاق در پیوند زناشوئی دو فرهنگیانگلیسی
fi: Avioero kaksikulttuurisessa liitossaenglanti
fa: نام خانوادگی در هنگام طلاق
fi: Sukunimi avioerossa
fa: در صورتی که پیوند زناشویی شما به طلاق بیانجامد، نام خانوادگی شما تغییری نخواهد کرد.
fi: Jos avioliittosi päättyy eroon, sukunimesi ei muutu.
fa: در صورت تمایل می توانید یک نام خانوادگی دیگر برای خود انتخاب نمائید.
fi: Jos haluat, voit ottaa käyttöösi toisen sukunimen.
fa: مثلاً می توانید هر نام خانوادگی را که قبلاً داشته اید برای خود انتخاب نمائید.
fi: Voit esimerkiksi ottaa käyttöön minkä tahansa sellaisen sukunimen, joka sinulla on ennen ollut.
fa: تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال بفرستید.
fi: Lähetä hakemus nimenmuutoksesta maistraattiin.
fa: طلاق و اجازه اقامت
fi: Avioero ja oleskelulupa
fa: اگر شما دارای اجازه اقامت محدود به زمان مقرر و صادره بر اساس پیوند های خانوادگی می باشید، ممکن است که امر طلاق بر روی اجازه اقامت شما تاثیر بگذارد.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa, joka on myönnetty perhesiteen perusteella, avioero saattaa vaikuttaa oleskelulupaan.
fa: در چنین شرایطی همواره درباره امکان ادامه یافتن اجازه اقامت فرد بعد از طلاق او، و یا لغو کردن آن، بصورت جداگانه بررسی می شود.
fi: Tällaisessa tilanteessa harkitaan aina erikseen, jatketaanko oleskelulupaa avioeron jälkeen, vai peruutetaanko se.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به اجازه اقامت، مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat.
fa: وضعیت دارایی بعد از طلاق
fi: Omaisuus avioerossa
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تقسیم دارایی بعد از طلاق را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت دارایی بعد از طلاق، دریافت کنید.
fi: Tietoa omaisuuden jaosta avioerossa saat InfoFinlandin sivulta Omaisuus avioerossa.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره وضعیت فرزندان در ضمن طلاق می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت فرزندان در ضمن طلاق، مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa lapsista avioerossa saa InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
fa: زوجین با هم برابر هستند.
fi: Aviopuolisot ovat keskenään yhdenvertaiset.
fa: آنها باید به همدیگر اعتماد داشته و بطور مشترک در جهت منافع خانواده فعالیت کنند.
fi: Heidän pitää avioliitossa osoittaa keskinäistä luottamusta sekä toimia yhdessä perheen hyväksi.
fa: همسران هر دو حق تصمیم گیری مستقل در رابطه با انجام کار و یا شرکت در فعالیت های اجتماعی و دیگر فعالیت های بیرون از خانه را دارا می باشند.
fi: Kummallakin puolisolla on oikeus itse päättää, haluaako hän käydä töissä tai osallistua yhteiskunnalliseen ja muuhun toimintaan perheen ulkopuolella.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره وظایف والدین نسبت به فرزندان، به سایت اینترنتی InfoFinland و تربیت و پرورش کودکان در فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lue vanhempien velvollisuuksista lapsia kohtaan InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
fa: وظیفه همسران در پرداخت کمک خرجی
fi: Puolisoiden elatusvelvollisuus
fa: هر کدام از همسران متناسب با توانایی خود، در امور اقتصادی خانواده شرکت کرده و کمک خرج همسر خود می باشند.
fi: Kummankin puolison täytyy kykynsä mukaan ottaa osaa perheen yhteiseen talouteen ja puolisoiden elatukseen.
fa: چنانکه یکی از همسران شاغل نمی باشد، همسر دیگر که وضع اقتصادی بهتری دارد، باید هزینه مواردی نظیر خوراک و و پوشاک را بپردازد.
fi: Jos toinen puoliso ei käy töissä, varakkaamman puolison on kustannettava esimerkiksi ruoka ja vaatteet.
fa: وضعیت کودکان در ضمن ازدواج
fi: Lapset avioliitossa
fa: وقتی زنی که ازدواج کرده است و صاحب فرزند می شود، نام شوهر او بصورت اتوماتیک بعنوان پدر آن کودک در اداره ثبت احوال، ثبت می شود.
fi: Kun naimisissa oleva nainen saa lapsen, merkitään naisen aviomies automaattisesti lapsen isäksi väestörekisteriin.
fa: هر دوی والدین بعنوان سرپرست کودک ثبت خواهند شد.
fi: Molemmat vanhemmat merkitään lapsen huoltajiksi.
fa: زوجین می توانند با هم، کودکی را به فرزند خواندگی بپذیرند.
fi: Aviopuolisot voivat adoptoida lapsen yhdessä.
fa: به فرزند خواندگی قبول کردن، بر اساس قوانین مربوط به فرزند خواندگی پذیرفتن می باشد.
fi: Adoptiosta säädetään adoptiolaissa.
fa: چنانکه علاقمند به این امر می باشید، از اداره تأمین اجتماعی شهرستان خود سوال کنید.
fi: Jos olet kiinnostunut adoptiosta, kysy lisätietoja oman kuntasi sosiaalitoimesta.
fa: دارایی کسب شده توسط یکی از همسران، چه قبل و چه بعد از ازدواج، متعلق به خود او می باشد.
fi: Se omaisuus, joka puolisolla on, kun hän solmii avioliiton tai jonka hän hankkii avioliiton aikana, kuuluu hänelle.
fa: همسران می توانند بطور مشترک نیز دارایی کسب کنند.
fi: Puolisot voivat hankkia omaisuutta myös yhteiseen omistukseen.
fa: همسرانی که دارای ازدواج رسمی می باشند، نسبت به دارایی و اموال همدیگر حق همسری دارند.
fi: Aviopuolisoilla on avio-oikeus toistensa omaisuuteen.
fa: چنانکه رابطه ازدواج منجر به جدایی و طلاق شود، مجموع دارایی همسران بطور مساوی بین آن دو تقسیم می شود.
fi: Jos avioliitto päättyy eroon, koko puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan tasan puolisoiden kesken.
fa: اگر رابطه ازدواج به مرگ یکی از همسران ختم شود، دارایی مشترک همسران مابین وارثان متوفی و همسر شخص متوفی تقسیم میشود.
fi: Jos avioliitto päättyy toisen puolison kuolemaan, puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan kuolleen puolison perillisten ja eloon jääneen puolison kesken.
fa: همسر رسمی را نمیتوان با وصیّتنامه از حق ارث محروم کرد.
fi: Avio-oikeutta ei voi kumota testamentilla.
fa: چنانکه آنها قبل از ازدواج، توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج و نحوه تقسیم دارایی را انجام داده باشند، در این صورت تقسیم اموال و دارایی آنها در زمان جدایی و طلاق و در صورت فوت همسر، مطابق با توافقنامه انجام شده، صورت می گیرد.
fi: Jos puolisot ovat tehneet avioehdon, omaisuus jaetaan avioerotilanteessa ja toisen puolison kuoltua avioehtosopimuksen mukaan.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و فهرست موضوعاتی که در زمان ازدواج در فنلاند باید بخاطر داشته باشید، و توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Avioliiton solmiminen Suomessa, muistilista ja Avioehtosopimus.
fa: هر کدام از همسران به تنهایی مسئول وامی است که قبل یا بعد از ازدواج گرفته است.
fi: Kumpikin puoliso vastaa yksin siitä velasta, jonka hän on ottanut ennen avioliittoa tai sen aikana.
fa: در صورتیکه یکی از همسران برای تأمین مخارج خانواده از قبیل تهیه خوراک، وام گرفته باشد، در این حالت هر دو آنها در قبال این وام دارای مسئولیت هستند.
fi: Jos toinen puoliso on ottanut velkaa perheen elatusta varten, esimerkiksi ruokaostoksiin, silloin molemmat puolisot vastaavat tästä velasta.
fa: البته همسران می توانند درصورتیکه بخواهند وام مشترک بگیرند، که در اینصورت مسئولیت بازپرداخت وام مذکور بر عهده هر دوی آنها خواهد بود.
fi: Puolisot voivat halutessaan ottaa yhdessä velkaa, jolloin he myös vastaavat velan takaisin maksusta yhdessä.
fa: هیچکدام از همسران نمی تواند بدون اجازه دیگری، خانه مشترک و یا اشیاء داخل آن از قبیل مبلمان و اثاثیه منزل را بفروش برساند.
fi: Toinen aviopuoliso ei voi myydä ilman toisen lupaa perheen yhteistä asuntoa tai siihen kuuluvaa irtaimistoa, esimerkiksi huonekaluja.
fa: در صورت وجود مشکل در دوران تاهل چه باید کرد؟
fi: Ongelmia avioliitossa?
fa: اگر شما دارای مشکلات مربوط به زندگی زناشویی هستید، می توانید بعنوان مثال از مرکز مشاوره خانواده و یا از درمانگاه شهرستان خود کمک درخواست کنید.
fi: Jos sinulla on parisuhteeseen liittyviä ongelmia, voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات ازدواج و زندگی زناشویی، مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و خشونت، می توانید اطلاعاتی را برای مواقعی که همسر تان با شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کنید، بیابید.
fi: InfoFinlandin sivulta Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos puolisosi käyttää väkivaltaa tai uhkaa sillä.
fa: بسیاری از سازمانها و کلیساها، فعالیتهای گروههای مددکاری را برای افرادی که طلاق گرفته اند، برنامه ریزی می کنند.
fi: Monet järjestöt ja seurakunnat järjestävät tukiryhmätoimintaa niille, jotka ovat eronneet.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید بعنوان مثال از سایتهای اینترنتی مرکز مشاوره خانواده کلیسا و اتحادیه مردمی دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa saat esimerkiksi Väestöliiton ja Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksen sivuilta.
fa: در بعضی از مواقع ممکن است که زندگی زناشویی منجر به جدایی و طلاق شود.
fi: Joskus avioliitto voi päättyä eroon.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و طلاق، مراجعه کنید.
fi: Lue aiheesta InfoFinlandin sivulta Avioero.
fa: کمک و حمایت در امر طلاقفنلاندی
fi: Tukea avioerossasuomi
fa: مرگ عضو خانواده
fi: Perheenjäsenen kuolema
fa: در صورت فوت عضو خانواده، چگونه باید عمل کرد و از کجا میتوان کمک دریافت کرد؟
fi: Miten pitää toimia ja mistä saa apua, kun perheenjäsen kuolee?
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مرگ، مراجعه کنید.
fi: Lue aiheesta InfoFinlandin sivuilta Kuolema.
fa: عقد ازدواج ممکن است به شکل های زیر صورت گیرد:
fi: Avioliittoon vihkiminen voi tapahtua
fa: بصورت عقد غیر کلیسایی و در اداره ثبت احوال و یا
fi: siviilivihkimisenä maistraatissa tai
fa: بصورت عقد کلیسایی
fi: kirkollisena vihkimisenä.
fa: در زمان عقد، باید طرفین ازدواج، هر دو در محل حضور داشته باشند.
fi: Vihkimisessä naimisiin menevien on oltava samanaikaisesti läsnä.
fa: بعلاوه، حداقل دو نفر شاهد باید در محل عقد باشند.
fi: Lisäksi paikalla on oltava vähintään kaksi todistajaa.
fa: عقد غیر کلیسایی
fi: Siviilivihkiminen
fa: طبق قانون، عقد غیر کلیسایی می تواند در اداره ثبت احوال (maistraatti) توسط مامور ثبت، یا در دادگستری (käräjäoikeus) توسط قاضی دادگاه، صورت گیرد.
fi: Siviilivihkimisen voi lain mukaan suorittaa maistraatissa työskentelevä henkikirjoittaja, tai käräjäoikeudessa työskentelevä laamanni tai käräjätuomari.
fa: برای خود خیلی زود و قبل از فرا رسیدن روز جشن عروسی تان، وقت عقد کردن بگیرید.
fi: Varaa vihkimisaika hyvissä ajoin ennen hääpäivää maistraatista tai käräjäoikeudesta.
fa: چنانکه عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال و یا در دادگستری و ضمن اوقات کاری صورت گیرد، رایگان بوده و هزینه ای در بر ندارد.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tapahtuu maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
fa: چنانکه از قبل قرار بگذارید که عقد شما در جاهای دیگر، مثلا در خانه و یا در سالن جشن صورت گیرد، در این صورت هزینه جداگانه ای را در بر دارد.
fi: Jos asiasta sovitaan erikseen, vihkiminen voidaan tehdä muuallakin, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa. Silloin siitä peritään erillinen maksu.
fa: تمام افراد و حتی کسانی که مربوط به فرقه ای دینی و مذهبی می باشند، حق انجام عقد بصورت غیر کلیسایی را دارا می باشند.
fi: Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
fa: در سایتهای اینترنتی اداره ثبت احوال، اطلاعات لازم در مورد عقد کردن موجود می باشد.
fi: Maistraatin sivuilla kerrotaan perustiedot vihkimisestä.
fa: اطلاعات تماس دادگستری هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Käräjäoikeuksien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: عقد کلیسایی
fi: Kirkollinen vihkiminen
fa: عقد کلیسایی را میتوان به شیوه های زیر انجام داد:
fi: Kirkollinen vihkiminen voidaan toimittaa
fa: در کلیسای پروتستان - لوتری (evankelis-luterilainen kirkko)
fi: evankelis-luterilaisessa kirkossa
fa: در کلیسای ارتودکس و یا (ortodoksinen kirkko)
fi: ortodoksisessa kirkossa tai
fa: در یک جامعه مذهبی به ثبت رسیده دیگر در فنلاند
fi: jossakin muussa Suomessa rekisteröidyssä uskonnollisessa yhdyskunnassa.
fa: خود هر جامعه مذهبی، چگونگی مراسم عقد و شرایط لازم برای انجام آن را تعیین می کند.
fi: Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
fa: چنانکه همسران دارای باور دینی یکسان نباشند، عقد آنها در اداره ثبت احوال صورت گرفته و ازدواج آنها در کلیسا مورد رحمت و آمرزش قرار می گیرد.
fi: Jos puolisot eivät tunnusta samaa uskontoa, suoritetaan vihkiminen maistraatissa ja avioliitto voidaan siunata kirkossa.