Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: فنلاند دارای 6 دستگاه دولتی منطقه ای است.
fi: Suomessa on kuusi aluehallintovirastoa.
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای به اجرای قانون و کنترل و نظارت آن در منطقه خود رسیدگی می کنند.
fi: Aluehallintovirastot hoitavat Suomen lain toimeenpanoa ja valvontaa omalla alueellaan.
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای مسئولیت رسیدگی به مسایل زیر را دارند:
fi: Aluehallintovirastot vastaavat seuraavista asioista
fa: خدمات اساسی، تأمینات حقوقی و مجوز ها
fi: peruspalvelut, oikeusturva ja luvat
fa: عملیات نجات و آماده باش
fi: pelastustoimi ja varautuminen
fa: ایمنی و بهداشت حرفه ای
fi: työsuojelu
fa: مجوز های زیست محیطی
fi: ympäristöluvat
fa: در فنلاند 15 مرکز-ELY وجود دارد.
fi: Suomessa on 15 ELY-keskusta.
fa: از جمله وظایف آنها عبارتند از:
fi: Niiden tehtäviin kuuluu esimerkiksi
fa: مشاوره در امور کسب و کار و شرکت داری
fi: yritysten neuvonta
fa: محافظت از محیط زیست
fi: ympäristönsuojelu
fa: ارتقاء سطح ایمنی جاده ها
fi: liikenneturvallisuuden edistäminen
fa: بهبود و پیشبرد وفق یابی مهاجرین
fi: maahanmuuttajien kotoutumisen edistäminen
fa: دولت محلیفنلاندی _ سوئدی
fi: Valtion paikallishallintosuomi _ ruotsi
fa: دولت منطقه ایفنلاندی _ سوئدی
fi: Aluehallintosuomi _ ruotsi
fa: سازمانهای دولتی منطقه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Aluehallintovirastotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مراکز توسعه اقتصادی، حمل و نقل و رسیدگی به محیط زیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: ELY-keskuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: فنلاند به شهرستان ها تقسیم می شود.
fi: Suomi jakaantuu kuntiin.
fa: شهرستان ها دارای خود مختاری می باشند یعنی آنها می توانند درباره موضوعات مربوط به خود بطور مستقل تصمیم بگیرند.
fi: Kunnilla on itsehallinto, eli ne voivat itse päättää omista asioistaan.
fa: شهرستان ها از حق اخذ مالیات برخوردارند یعنی حق دارند که از ساکنین خود مالیات شهروندی را بگیرند.
fi: Kunnilla on verotusoikeus eli oikeus kerätä asukkailta kunnallisveroa.
fa: شهرستان ها وظیفه ارائه خدمات مختلف شهروندان خود می باشند.
fi: Kunnilla on velvollisuus järjestää asukkailleen monia palveluja.
fa: از جمله این خدمات می توان به خدمات درمانی، مراقبت روزانه از کودکان و آموزش کودکان اشاره کرد.
fi: Näitä ovat esimerkiksi terveydenhuolto, lasten päivähoito ja opetus.
fa: علاوه بر این خدمات، آنها می توانند خدمات دیگری را نیز ارائه دهند.
fi: Lisäksi ne voivat tarjota myös muita palveluja.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fa: هیئت نمایندگان شهرستان درباره موضوعات شهرستان تصمیم میگیرد.
fi: Kunnan asioista päättää kunnanvaltuusto.
fa: اعضای هیئت نمایندگان شهرستان در انتخابات شهری برگزیده می شوند که این انتخابات هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet valitaan kunnallisvaaleissa, jotka järjestetään neljän vuoden välein.
fa: این هیئت اعضایی را برای هیئت رئیسه شهرداری بر میگزیند که وظیفه آن آماده سازی تصمیمات هیئت نمایندگان و اجرای آنها می باشد.
fi: Valtuusto valitsee jäsenet kunnanhallitukseen, jonka tehtävä on valmistella valtuuston päätökset ja toteuttaa ne.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات شهری رای بدهند، موجود است.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää kunnallisvaaleissa.
fa: اداره شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kunnallishallintosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: عملکردهای شهرداریهافنلاندی _ سوئدی
fi: Kuntien toimintasuomi _ ruotsi
fa: در این صفحه لینک هایی گردآوری شده اند که کاربر را به صفحات اینترنتی دیگری هدایت می کنند که به زبان هایی غیر از زبان های موجود در InfoFinland هستند.
fi: Tälle sivulle on koottu linkkejä muille verkkosivuille joillakin kielillä, jotka eivät kuulu InfoFinlandin kielivalikoimaan.
fa: InfoFinland خدمات اینترنتی با 12 زبان است که مطالبش به همه زبان ها مشابه است.
fi: InfoFinland on 12 kielinen verkkopalvelu, jonka kaikki kieliversiot ovat identtisiä.
fa: زبان های مختلف این خدمات در لیست گزینه ها در بالای صفحه دیده می شود.
fi: Palvelun kielivalikoiman löydät yläpalkin valikosta.
fa: مهاجرت به فنلاند
fi: Muutto Suomeen
fa: کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
fi: EU-maatsuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
fi: Neuvontaa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
fa: _ لیتوانیایی
fi: _ liettua _ tanska
fa: اطلاعاتی برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
fi: Tietoa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
fa: کار و مشاغل آزاد
fi: Työ ja yrittäjyys
fa: کتابچه راهنمای کار کردن در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ عربی _ کردی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی
fi: Töissä Suomessa -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ saksa _ thai _ vietnam
fa: اطلاعاتی درباره رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
fi: Tietoa ansioluettelostasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
fa: نمونه هایی از رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
fi: Ansioluettelomallejasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
fa: نمونه هایی از قرارداد های کاری به زبانهای مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ آلمانی
fi: Työsopimusmalleja eri kielilläsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ saksa
fa: اطلاعاتی درباره انجام کار و داشتن فعالیتهای صنفی و تجاری در کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
fi: Tietoa työnteosta ja yrittämisestä Euroopan unionissasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
fa: آگاهیهای لازم درباره محلهای کار در اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
fi: Tietoa työpaikoista Euroopassa suomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
fa: اطلاعات لازم درباره حفاظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
fa: انتقال کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
fi: Työttömyyskorvauksen siirtäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
fa: زبانهای فنلاندی و سوئدی
fi: Suomen ja ruotsin kieli
fa: سطح زبان خود را ارزیابی نمائیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
fi: Arvioi kielitaitosi tasosuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Tavataan taasانگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی _ بلغاری
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Tavataan taasenglanti _ ranska _ saksa _ bulgaria
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
fi: Suomen kielen alkeiskurssi suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
fa: دوره آموزشی اینترنتی شامل زبانهای کمکی فراوانسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
fi: Verkkokurssi, jossa monia eri apukieliäruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
fa: گرامر زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ اسپانیایی _ آلمانی _ ژاپنی
fi: Suomen kielioppiasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ espanja _ saksa _ japani
fa: اقامت در منزلانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ ایتالیایی
fi: Kotimajoitustaenglanti _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali _ italia
fa: زبان خود-فکر خودفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ برمه ای _ بوسنیایی
fi: Oma kieli - oma mielisuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ burma _ bosnia
fa: اطلاعاتی درباره آزمون دیپلم دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
fa: کارت درمانی اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokorttisuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
fa: خدمات روان درمانی خصوصی در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ نروژی
fi: Yksityinen psykoterapia-palvelu internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ norja
fa: شرایط توام با وجود مشکلات
fi: Ongelmatilanteet
fa: کمک به قربانیان جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ارائه کمک و اطلاعات برای قربانیان کودک رباییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ ترکی _ عربی _ آلمانی _ ایتالیایی
fi: Tukea ja tietoa lapsikaappauksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ turkki _ arabia _ saksa _ italia
fa: اطلاعاتی در مورد فنلاند
fi: Tietoa Suomesta
fa: اطلاعاتی درباره فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
fi: Tietoa Suomestaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
fa: اطلاعات لازم برای گردشگران درباره فنلاندسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
fi: Tietoa Suomesta turisteilleruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
fa: اطلاعاتی درباره آداب فنلاندیانگلیسی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
fi: Tietoa suomalaisista tavoistaenglanti _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
fa: اطلاعاتی درباره تاریخ فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
fi: Tietoa Suomen historiastaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ puola _ norja
fa: کشورهای عضو پیمان کنوانسیون لاههانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
fi: Apostille -sopimukseen kuuluvat maatenglanti _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
fa: راهنمای اربابین رجوع مهاجر اداره کار(pdf, 5,1 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
fi: Opas TE-toimiston uudelle maahanmuuttaja-asiakkaalle(pdf, 5,1 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi _ thai _ vietnam
fa: بدین گونه می توانید از ویلما استفاده کنید(pdf, 239 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ ترکی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
fi: Näin käytät Wilmaa(pdf, 239 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ turkki _ kurdi _ thai _ vietnam
fa: خدمات راهنمایی مهاجرین معلول(pdf,
fi: Hilma:
fa: 797,26)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ تایلندی _ برمه ای
fi: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ thai _ burma
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای مربوط به بیماریهای مقاربتی(pdf, 1500kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
fi: Tietoa seksitaudeista -esite(pdf, 1500kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
fa: راهنمایی برای افرادی که به فروش سکس میپردازندفنلاندی _ انگلیسی
fi: Neuvontaa seksipalveluita myyvillesuomi _ englanti
fa: راهنمایی هایی برای تشخیص سرطان پستان(pdf, 440kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ تایلندی _ رومانیایی _ سامی
fi: Ohje rintasyövän tunnistamiseen(pdf, 440kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ thai _ romania _ saame
fa: راهنمائیهای برای خانواده های دو فرهنگه (pdf, 4,74 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ تایلندی
fi: Opas kahden kulttuurin perheille (pdf, 4,74 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ thai
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی _ لهستانی _ رومانیایی _ بلغاری
fi: Apua ihmiskaupan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ puola _ romania _ bulgaria
fa: به شنا بیایید –دفترچه راهنما(pdf, 2 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ عربی _ کردی _ تایلندی
fi: Tule uimaan! -opas(pdf, 2 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ arabia _ kurdi _ thai
fa: کالج های فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی
fi: Kansalaisopistot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
fa: اطلاعاتی برای پناهندگانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ فارسی _ عربی _ کردی
fi: Tietoa pakolaisillesuomi _ englanti _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
fa: بروشور حاوی اطلاعات لازم برای پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
fi: Tietoa turvapaikanhakijoille-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
fa: واژه نامه مهد کودکسومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
fi: Päiväkotisanastosomali _ persia _ arabia _ kurdi
fa: کتابچه راهنمای لغات و اصطلاحات پزشکی و بهداشتی فنلاندی(pdf,
fi: linkkiVammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma:
fa: 341,02 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
fi: Suomalaista terveyssanastoa -opas(pdf, 341,02 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
fa: اطلاعاتی در مورد بهداشت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
fi: Tietoa mielenterveydestäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
fa: اطلاعاتی در مورد بیماری سلفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
fa: پشتیبانی و کمک به مهاجرین معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
fi: Tukea ja apua vammaisille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
fa: اطلاعات لازم درباره مواد مخدر و زیانهای آن بویژه برای جوانانفنلاندی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی
fi: Tietoa huumeista ja niiden haitoista erityisesti nuorillesuomi _ somali _ arabia _ kurdi _ albania
fa: تربیت و پرورش کودکان در فنلاند(pdf, 8,08 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ کردی _ آلبانیایی _ برمه ای
fi: Lasten kasvatus Suomessa(pdf, 8,08 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kurdi _ albania _ burma
fa: افسردگی(pdf, 110,37 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ ویتنامی _ برمه ای _ بوسنیایی _ صربی _ سواهیلی
fi: Masennus(pdf, 110,37 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
fa: اطلاعاتی در مورد اختلال استرسی پس از ضایعه روانی فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ ویتنامی _ برمه ای _ بوسنیایی _ صربی _ سواهیلی
fi: Tietoa traumaperäisestä stressihäiriöstäsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
fa: بروشور و دفترچه راهنمای مربوط به منبع ملاقات(pdf, 418,92 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lähestymiskieltoesite(pdf, 418,92 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره شرایط بحرانی و غم و غصهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
fi: Tietoa kriisitilanteista ja surustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
fa: بروشور - مهاجرت به فنلاند(pdf, 5,51 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ لهستانی
fi: Suomeen työhön -esite(pdf, 5,51 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ puola
fa: 797,26)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
fi: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ englanti _ venäjä _ arabia
fa: اطلاعاتی در مورد بیماری سلفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی _ بوسنیایی _ رومانیایی _ سواهیلی
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola _ bosnia _ romania _ swahili
fa: _ لتونیایی _ لیتوانیایی
fi: _ latvia _ liettua
fa: در فنلاند بسیاری از اعیاد رسمی و تعطیل ریشه در دین مسیحیت دارند.
fi: Suomessa monen juhlapyhän juuret ovat kristinuskossa.
fa: بخشی از اعیاد رسمی از قبیل کریسمس و عید پاک، عموما روز تعطیل رسمی می باشند.
fi: Osa juhlapyhistä, esimerkiksi joulu ja pääsiäinen, on yleisiä vapaapäiviä.
fa: در این روزها بسیاری از مغازه ها و ادارات نیز تعطیل هستند.
fi: Silloin myös monet kaupat ja virastot ovat suljettuja.
fa: یکی از آداب مربوط به ایام عید برافراشتن پرچم می باشد.
fi: Yksi tapa viettää juhlaa on nostaa lippu salkoon.
fa: در فنلاند در بعضی ایام مشخص که در تقویم ذکر شده اند، پرچم برافراشته میشود.
fi: Suomessa liputetaan tiettyinä päivinä, jotka on merkitty kalenteriin.
fa: هم مراجع رسمی و هم افراد عادی در برافراشتن پرچم شرکت میکنند.
fi: Sekä viralliset tahot että tavalliset ihmiset osallistuvat liputuspäiviin.
fa: برافراشتن پرچم در فنلاند موضوعی رسمی می باشد.
fi: Suomessa lippu onkin juhlallinen asia.
fa: در این صفحه به اختصار درباره بعضی از اعیاد رسمی فنلاند توضیح داده شده است.
fi: Tällä sivulla kerrotaan lyhyesti joistakin suomalaisista juhlapyhistä.
fa: اطلاعات بیشتر درباره روزهای پرچم در وب سایت دفتر اداری تقویم و محاسبات نجومی دانشگاه هلسینکی یافت میشوند.
fi: Lisätietoa liputuspäivistä löydät Helsingin yliopiston almanakkatoimiston sivuilta.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره اعیاد دین مسیحیت می توانید به وب سایت کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Kristillisistä juhlista voit lukea lisää Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilla.
fa: Suomen kalenterin juhlapäivätفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen kalenterin juhlapäivätsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: روز قبل از سال نو یعنی روز 31 ماه دسامبر آخرین روز سال است.
fi: Uudenvuodenaatto 31. joulukuuta on vuoden viimeinen päivä.
fa: در این روز آتش بازی برگزار میشود.
fi: Silloin järjestetään ilotulituksia.
fa: از مغازه ها میتوان ترقه و راکت آتش بازی خرید.
fi: Kaupasta saa ostaa raketteja.
fa: درخصوص استفاده از راکت و ترقه آتش بازی مرزهای زمانی دقیقی تعیین شده است.
fi: Rakettien ampumiselle on määrätty tarkat aikarajat.
fa: جشن خاج شویان که 6.1 میباشد، عید پایان ایام کریسمس می باشد.
fi: Loppiainen 6.1. on joulun päätösjuhla.
fa: در این روز دیدار سه مغ شرقی از مسیح نوزاد که برای او هدیه آورده بودند را جشن می گیرند.
fi: Silloin muistellaan kolmea itämaan tietäjää, jotka toivat lahjoja Jeesus-vauvalle.
fa: روز رونبرگ
fi: Runebergin päivä
fa: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) یک شاعر مهم فنلاندی می باشد.
fi: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on tärkeä suomalainen runoilija.
fa: در روز رونبرگ که 5.2 می باشد، شیرینی های تارت رونبرگ خورده میشود.
fi: Runeberginpäivänä 5.2. syödään runebergintorttuja.
fa: روز دوستی (ولنتاین)
fi: Ystävänpäivä
fa: در روز ولنتاین که 14.2 می باشد، میتوان مثلا با دادن گل یا کارت پستال به دوستان خود، از آنها یاد کرد.
fi: Ystävänpäivänä 14.2. voi muistaa ystäviä esimerkiksi kukilla tai kortilla.
fa: در فنلاند روز ولنتاین خیلی بوضوح و آنگونه که در امریکا معمول است، جشن گرفته نمیشود.
fi: Suomessa ystävänpäivää ei vietetä niin näkyvästi kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa.
fa: سه شنبه اعتراف
fi: Laskiainen
fa: سه شنبه اعتراف شروع آماده شدن برای جشن عید پاک می باشد.
fi: Laskiainen aloittaa valmistautumisen pääsiäiseen.
fa: در روز سه شنبه اعتراف، مردم در فنلاند به سرسره بازی و اسکی بازی بر روی تپه ها پرداخته و کلوچه مخصوص این روز را میخورند که معمولا حاوی خامه می باشد.
fi: Laskiaisena Suomessa lasketaan mäkeä ja syödään laskiaispullia, joiden sisällä on muun muassa kermavaahtoa.
fa: عید پاک از اعیاد دین مسیحیت است.
fi: Pääsiäinen on kristillinen juhla.
fa: زمان آن تغییر میکند ولی معمولا در ماه مارس یا آوریل جشن گرفته میشود.
fi: Sen ajankohta vaihtelee, mutta yleensä pääsiäistä vietetään maaliskuussa tai huhtikuussa.
fa: قبل از عید پاک عید یکشنبه نخل ریزان می باشد.
fi: Ennen pääsiäistä on palmusunnuntai.
fa: در این روز بچه هایی که لباس جادوگر پوشیده اند با همراه داشتن ترکه های بید تزیین شده به خانه مردم رفته و همزمان شعری را برای آنها می خوانند.
fi: Silloin noidiksi pukeutuneet lapset käyvät virpomassa eli tuomassa koristeltuja pajunoksia.
fa: به آنها معمولا یک هدیه کوچک از قبیل مقداری شیرینی و شکلات داده میشود.
fi: Heille annetaan yleensä pieni lahja, esimerkiksi vähän karkkia.
fa: روز آدینه نیک روز گرامیداشت مرگ حضرت مسیح است.
fi: Pitkäperjantaina muistellaan Jeesuksen kuolemaa.
fa: روز یکشنبه عید پاک روز گرامیداشت عروج حضرت عیسی می باشد.
fi: Pääsiäissunnuntaina muistellaan Jeesuksen ylösnousemusta.
fa: عید پاک پس از سپری شدن یکشنبه تا دوشنبه و روز دوم عید پاک ادامه دارد.
fi: Pääsiäisjuhla jatkuu vielä sunnuntain jälkeen maanantaina eli toisena pääsiäispäivänä.
fa: در ایام عید پاک معمولا گوشت گوسفند، تخم مرغ های شکلاتی مخصوص عید پاک و پودینگ مخصوص عید پاک به نام Mämmi را میخورند.
fi: Pääsiäisenä syödään usein lammasta, suklaasta tehtyjä pääsiäismunia ja mämmiä.
fa: عید معراج ریشه در دین مسیحیت دارد.
fi: Helatorstailla on kristilliset juuret.
fa: در این روز معراج مسیح به آسمان گرامی داشته میشود.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen taivaaseenastumista.
fa: عید معراج 40 روز پس از عید پاک جشن گرفته میشود.
fi: Helatorstaita vietetään 40 päivää pääsiäisen jälkeen.
fa: اول ماه مه 1.5 جشن بهار و جشن مخصوص قشر کارگر می باشد.
fi: Vappu 1.5. on kevään ja työväen juhla.
fa: این روز در فنلاند به چندین نحو مختلف جشن گرفته میشود.
fi: Suomessa vappua juhlitaan monin eri tavoin.
fa: در عید اول ماه مه خوردن دونات و نوشیدن نوعی نوشیدنی به نام Sima که تقریبا شبیه نوشابه است، مرسوم می باشد.
fi: Ihmiset kokoontuvat piknikille. Vappuna syödään munkkeja ja juodaan simaa, joka on hieman limsan tapainen juoma.
fa: همچنین نوشیدن شامپاین نیز در این جشن بسیار معمول می باشد.
fi: Myös kuohuviini kuuluu monella juhlaan.
fa: فضای خانه را در این روز میتوان با بادکنک و نوارهای رنگارنگ تزیین کرد.
fi: Koti voidaan koristella ilmapalloilla ja serpentiineillä.
fa: فارغ التحصیلان مقطع آموزشی متوسطه اغلب در این روز کلاه سفید مخصوص فارغ التحصیلان را بر سر می گذارند.
fi: Ylioppilaat pistävät usein valkoisen ylioppilaslakkinsa päähän.
fa: قشر کارگر راهپیمایی روز کارگر را برگزار می کنند.
fi: Työväki järjestää vappumarsseja.
fa: روز مادر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه می جشن گرفته میشود.
fi: Suomessa äitienpäivää vietetään toukokuun toisena sunnuntaina.
fa: مثلا با دادن هدیه و گل یاد مادران گرامی داشته میشود.
fi: Äitejä muistetaan esimerkiksi lahjoilla ja kukilla.
fa: جشن نیمه تابستان در اواخر ماه ژوئن می باشد.
fi: Juhannusta vietetään kesäkuun loppupuolella.
fa: این روز جشن وسط تابستان است.
fi: Juhannus on keskikesän juhla.
fa: بسیاری از فنلاندی ها جشن نیمه تابستان را در ویلاها و کلبه های تابستانی خود می گذرانند.
fi: Monet suomalaiset viettävät juhannusta mielellään kesämökillä.
fa: از جمله مراسم سنتی جشن نیمه تابستان فنلاندی ها، مراسم آتشدان نیمه تابستان یعنی روشن کردن یک آتش اردوی بزرگ، از جمله مراسم این جشن می باشد.
fi: Juhannuskokon eli suuren nuotion polttaminen kuuluu suomalaisiin juhannusperinteisiin.
fa: در جنوب فنلاند ممکن است میله مخصوص این جشن را که با گل و سبزه پوشانده شده است بر افراشته کنند.
fi: Etelä-Suomessa saatetaan myös pystyttää juhannussalko.
fa: روز تمام قدیسان
fi: Pyhäinpäivä
fa: روز تمام قدیسان در اوایل ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
fi: Pyhäinpäivää vietetään marraskuun alussa.
fa: این روز، روز گرامیداشت مردگان است.
fi: Silloin muistellaan vainajia.
fa: مردم بر سر مزار مردگان خویش شمع می افروزند.
fi: Ihmiset vievät kynttilöitä omaistensa haudoille.
fa: این روز مقارن با جشن هالووین است.
fi: Samoihin aikoihin juhlitaan myös Halloweenia.
fa: البته روز تمام قدیسان همانند هالووین و با برپایی کارناوال جشن گرفته نمیشود بلکه یک جشن با ارزش و توام با سکوت می باشد.
fi: Pyhäinpäivä ei kuitenkaan ole Halloweenin tapainen karnevaali, vaan se on arvokas ja hiljainen juhla.
fa: روز پدر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
fi: Isänpäivää vietetään Suomessa marraskuun toisena sunnuntaina.
fa: با ارائه انواع هدیه ها به پدران در این روز یاد آنها گرامی داشته میشود.
fi: Isiä muistetaan monenlaisilla lahjoilla.
fa: سالروز استقلال
fi: Itsenäisyyspäivä
fa: فنلاند در سال 1917 به استقلال رسید.
fi: Suomi itsenäistyi vuonna 1917.
fa: این روز در 6.12 تحت عنوان سالروز استقلال جشن گرفته میشود.
fi: Sitä juhlitaan itsenäisyyspäivänä 6.12.
fa: در این روز بسیاری از فنلاندی ها مراسم جشن روز استقلال رئیس جمهور را از طریق تلویزیون نگاه می کنند.
fi: Silloin monet suomalaiset katsovat tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlia televisiosta.
fa: کریسمس مهمترین جشن مسیحیت در فنلاند است.
fi: Joulu on Suomessa tärkein kristillinen juhla.
fa: در این روز تولد حضرت عیسی گرامی داشته میشود.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen syntymää.
fa: روز اصلی جشن کریسمس، روز قبل از کریسمس یعنی 24.12 می باشد.
fi: Varsinainen juhlapäivä on jouluaatto 24.12.
fa: بسیاری از مردم درخت کریسمس برای خانه میگیرند و آن را تزیین میکنند.
fi: Monet hankkivat kotiinsa joulukuusen, joka koristellaan.
fa: هدیه های کریسمس را معمولا در روز قبل از عید کریسمس پخش میکنند.
fi: Joululahjat jaetaan yleensä jouluaattona.
fa: در جشن کریسمس فنلاندی غذاهای مخصوص کریسمس از قبیل ژامبون کریسمس، سالاد روسولی یا سالاد لبو، انواع خوراکی های قالبی، تارت کریسمس و بیسکویت های زنجبیلی خورده میشوند.
fi: Suomalaiseen jouluun kuuluu monenlaisia juhlaruokia, kuten joulukinkku, rosolli eli punajuurisalaatti, erilaiset laatikkoruoat, joulutortut ja piparkakut.
fa: در کریسمس اعضای خانواده و بستگان نزدیک در کنار هم بوده و آوازهای کریسمس می خوانند.
fi: Jouluna lauletaan paljon joululauluja ja ollaan yhdessä perheen ja läheisten kanssa
fa: در این صفحه اطلاعاتی عمومی درباره آداب و رسوم فنلاندی ها موجود است.
fi: Tällä sivulla on yleistietoa suomalaisista tavoista.
fa: اطلاعات لازم درباره فرهنگ کاری فنلاندی ها را می توانید از سایت InfoFinland و فرهنگ کاری فنلاندی ها، بیابید.
fi: Tietoa suomalaisesta työkulttuurista löydät InfoFinlandin sivulta Suomalainen työkulttuuri.
fa: ارزش های فنلاندی
fi: Suomalaiset arvot
fa: برابری و عدالت، ارزشهای مهمی برای فنلاندی ها هستند.
fi: Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus ovat suomalaisille tärkeitä arvoja.
fa: در جامعه فنلاندی تمام افراد با هم برابر هستند و باید با همه افراد با عدالت رفتار شود.
fi: Suomalaisessa yhteiskunnassa kaikki ovat tasa-arvoisia, ja kaikkia tulee kohdella oikeudenmukaisesti.
fa: اطلاعات لازم درباره مساوات و برابری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و برابری و مساوات، بیابید.
fi: Tietoa tasa-arvosta ja yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo.
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان با هم برابر هستند.
fi: Naiset ja miehet ovat Suomen lain mukaan keskenään tasa-arvoisia.
fa: در فنلاند سر کار رفتن زنان حتی زمانی که صاحب فرزند می باشند، امری عادی می باشد.
fi: Suomessa on tavallista, että naiset käyvät töissä, myös silloin kun heillä on lapsia.
fa: زن و مرد هر دو مسئولیت رسیدگی به فرزندان و خانه را بر عهده دارند.
fi: Mies ja nainen ovat molemmat vastuussa lasten ja kodin hoitamisesta.
fa: عموما فنلاندی ها به افراد دیگر و به مقامات اداری اعتماد می کنند.
fi: On yleistä, että suomalaiset luottavat toisiin ihmisiin ja viranomaisiin.
fa: همچنین در فنلاند برای دمکراسی و آزادی بیان ارزش گذاشته میشود.
fi: Suomessa arvostetaan myös demokratiaa ja sananvapautta.
fa: همه افراد حق شرکت در فعالیتهای اجتماعی را دارند.
fi: Jokaisella ihmisellä on oikeus osallistua yhteiskunnan toimintaan.
fa: همچنین در فنلاند آزادی بیان موجود می باشد.
fi: Suomessa on myös sananvapaus.
fa: فردگرایی در فرهنگ فنلاندی بیشتر از دیگر فرهنگ ها به چشم میخورد.
fi: Suomalaisessa kulttuurissa individualismi korostuu enemmän kuin monissa muissa kulttuureissa.
fa: آزادی فردی بوضوح در قوانین فنلاندی دیده میشود.
fi: Yksilönvapaus näkyy vahvasti suomalaisessa lainsäädännössä.
fa: همچنین فنلاندی ها برای زندگی خصوصی و داشتن حریم شخصی ارزش قائل هستند.
fi: Suomalaiset arvostavat myös yksityisyyttä ja omaa tilaa.
fa: بعنوان مثال بزرگسالان جوان در جهت داشتن زندگی مستقل و رفتن به خانه خود تشویق میشوند.
fi: Esimerkiksi nuoria aikuisia kannustetaan itsenäistymään ja muuttamaan omaan kotiinsa.
fa: صداقت و وقت شناسی
fi: Rehellisyys ja täsmällisyys
fa: در فنلاند برای صداقت و راستی ارزش قائل میشوند.
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä.
fa: وفای به عهد و صادقانه صحبت کردن امری مهم می باشد.
fi: On tärkeää pitää lupauksensa ja puhua totta.
fa: وقت شناسی نیز برای فنلاندیها اهمیت دارد.
fi: Myös täsmällisyys on suomalaisille tärkeää.
fa: زمانی که قرار ملاقات دارید، بموقع سر قرار خود حاضر شوید.
fi: Kun sinulla on tapaaminen, saavu paikalle sovittuun aikaan.
fa: اگر برای مثال با کارمند یا پزشکی وقت دارید، بسیار اهمیت دارد که بموقع در محل قرار خود حضور یابید.
fi: Jos olet esimerkiksi varannut ajan joltakin virkailijalta tai lääkäriltä, on erityisen tärkeää saapua paikalle ajoissa.
fa: مثلا اگر برای ساعت 12 وقت گرفته اید، کمی مانده به ساعت 12 در محل ملاقات باشید. اگر ساعت 12.10 به آنجا بیایید، تاخیر کرده اید.
fi: Esimerkiksi jos olet varannut ajan klo 12, saavu paikalle vähän ennen klo 12. Jos tulet klo 12.10, olet myöhässä.
fa: بسیاری از فنلاندی ها برای فروتنی و تواضع ارزش قائل هستند.
fi: Monet suomalaiset arvostavat vaatimattomuutta.
fa: افراد در داخل یک گروه خیلی خودنمایی نکرده، با صدای بلند حرف نزده و از خود تعریف نمی کنند.
fi: Ihmiset eivät nosta itseään ryhmässä esiin; he eivät puhu suureen ääneen tai kehu itseään.
fa: یکی از جنبه های خوب اخلاقی در فنلاند، مورد توجه قرار دادن بقیه افراد و گوش فرادادن به آنها می باشد.
fi: Suomessa pidetään hyvänä käyttäytymisenä sitä, että ottaa muut huomioon ja kuuntelee heitä.
fa: همچنین برای کار کردن و سعی و تلاش ارزش فراوانی قائل می‌شوند.
fi: Myös työntekoa ja ahkeruutta arvostetaan paljon.
fa: طبیعت برای فنلاندی ها بسیار موضوع مهمی است.
fi: Luonto on suomalaisille hyvin tärkeä asia.
fa: بسیاری از فنلاندی ها بودن در طبیعت را دوست دارند و برای مثال به گردش در طبیعت و چیدن میوه های ریز جنگلی می پردازند.
fi: Moni suomalainen viihtyy luonnossa ja esimerkiksi retkeilee tai poimii marjoja.
fa: در فنلاند حقوق همگانی (jokamiehenoikeudet) رعایت میشود.
fi: Suomessa noudatetaan jokamiehenoikeuksia.
fa: بر اساس آن افراد می توانند آزادانه در طبیعت رفت و آمد کنند و لازم نیست برای رفتن به هر منطقه ای از مالک زمینهای آن منطقه اجازه گرفته شود.
fi: Niiden mukaan ihmiset voivat liikkua vapaasti luonnossa, eikä kaikkeen tarvitse kysyä maanomistajan lupaa.
fa: مطالعه بیشتر درباره حقوق همگانی با مراجعه به InfoFinland و تفریح و رفت و آمد در طبیعت.
fi: Lue lisää jokamiehenoikeuksista InfoFinlandin sivulta Luonnossa liikkuminen.
fa: روبوسی امری عادی و معمول نیست.
fi: Suomalainen ruokakulttuuri
fa: در فنلاند برای خطاب قراردادن همدیگر از ضمیر شخصی "تو" استفاده میشود. افراد غریبه و همکاران نیز با ضمیر شخصی "تو" مورد خطاب قرار میگیرند.
fi: Suomalaiset syövät melko tyypillistä eurooppalaista ruokaa, joka on useimmin lihaa, kalaa, perunoita, riisiä tai pastaa.
fa: شیوه صحبت کردن فنلاندی ها مستقیم و بدون پیچ و خم است.
fi: Kasvisruokailusta on tullut yhä suositumpaa.
fa: آنچه می گویید واقعیت دانسته میشود و از شما انتظار میرود که مطابق با گفته های خود عمل کنید.
fi: On tavallista syödä kaksi lämmintä ateriaa päivässä, lounas ja päivällinen.
fa: سکوت موضوع بدی نبوده بلکه امری طبیعی قلمداد میشود.
fi: Suomessa myös aikuiset juovat usein maitoa.
fa: بالا بردن تن صدا در زمان صحبت کردن و مخصوصا در اماکن عمومی، بی احترامی محسوب میشود.
fi: Suomessa syödään lounasta aikaisemmin kuin monissa muissa maissa.
fa: خوردن دو وعده غذای گرم در طول روز، ناهار و شام، امری طبیعی است.
fi: Työpaikolla ja kouluissa lounas on yleensä klo 11-12.
fa: ساعت خوردن ناهار در فنلاند زودتر از بسیاری کشورهای دیگر می باشد.
fi: Yleinen päivällisaika on noin kello viideltä iltapäivällä.
fa: در فنلاند اغلب بر روی سلامت غذا تاکید میشود.
fi: Suomessa korostetaan usein ruoan terveellisyyttä.
fa: از جمله نان چاودار و انواع مختلف فرنی های صبحانه بخش مهمی از فرهنگ غذایی فنلاندی بشمار می آیند.
fi: Muun muassa ruisleipä ja erilaiset puurot ovat tärkeä osa suomalaista ruokakulttuuria.
fa: نواحی مختلف فنلاند دارای فرهنگ غذایی متفاوت هستند.
fi: Suomen eri alueilla on erilaisia ruokakulttuureja.
fa: برای مثال در لاپلند گوشت گوزن شمالی زیاد خورده میشود ولی در شهرهای ساحلی مصرف ماهی زیاد است.
fi: Esimerkiksi Lapissa syödään paljon poronlihaa, kun taas rannikolla syödään kalaa.
fa: از طرفی فرهنگ غذایی رو به تغییر می باشد.
fi: Toisaalta ruokakulttuuri muuttuu.
fa: برای مثال ماکارونی ایتالیایی و فرهنگ غذایی آسیایی نیز در فنلاند دیده میشود.
fi: Esimerkiksi italialainen pasta ja aasialaiset ruokakulttuurit näkyvät myös Suomessa.
fa: در مهدکودک ها و مدارس نیز به کودکان و نوجوانان غذا داده میشود.
fi: Päiväkodeissa ja kouluissa tarjotaan lapsille ja nuorille ruokaa.
fa: غذای مدارس برای همه رایگان است و لازم نیست که هنگام رفتن به مدرسه خوراکی خود را بهمراه داشته باشید.
fi: Kouluruoka on kaikille ilmaista, eikä kouluun tarvitse ottaa omia eväitä mukaan.
fa: در فنلاند قهوه فراوانی نوشیده میشود.
fi: Suomessa juodaan paljon kahvia.
fa: مثلا تقریبا در تمام مهمانی ها پذیرایی با قهوه صورت میگیرد.
fi: Esimerkiksi juhlissa on lähes aina tarjolla kahvia.
fa: در جلسات محلهای کار نیز اغلب قهوه نوشیده میشود.
fi: Työpaikalla kokouksissa juodaan usein kahvia.
fa: نوشیدنی های الکی در فنلاند نرخ بالایی دارند و بخاطر افراد نوجوان، جهت خریدن آنها مرز سنی تعیین گردیده است.
fi: Alkoholijuomat ovat Suomessa melko kalliita, ja niiden ostamiselle on ikärajat nuoria henkilöitä varten.
fa: از فروشگاههای مواد غذایی می توان فقط مشروب های ملایم را خرید.
fi: Ruokakaupasta saa ostaa vain miedoimpia juomia.
fa: مشروبات الکلی قوی بر اساس قانون در مغازه های مشروب فروشی به نام Alko بفروش میرسند.
fi: Vahvat alkoholijuomat ostetaan valtion säätelemistä Alko-myymälöistä.
fa: مطابق با قانون، رانندگی با خودرو تحت تاثیر الکل، ممنوع می باشد و این امر می تواند مجازات شدیدی را در پی داشته باشد.
fi: Auton ajaminen alkoholin vaikutuksen alaisena on laissa kielletty, ja siitä voi saada ankaran rangaistuksen.
fa: در فنلاند غذا خوردن در رستوران به نسبت بسیاری از دیگر کشورها، گران تر می باشد.
fi: Ravintolassa syöminen on Suomessa usein kalliimpaa kuin monissa muissa maissa.
fa: همچنین قیمت نوشیدنی های الکلی هم در رستوران ها بالا است.
fi: Myös alkoholijuomat ovat ravintoloissa kalliita.
fa: پرداخت انعام لازم نیست مگر اینکه بدین وسیله بخواهید از خدمات بسیار خوب تشکر کنید.
fi: Juomarahaa ei tarvitse jättää, ellei halua antaa kiitosta erityisen hyvästä palvelusta.
fa: فرهنگ غذایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
fi: Suomalainen ruokakulttuurienglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
fa: سونا بخش مهی از فرهنگ فنلاندی است.
fi: Sauna on tärkeä osa suomalaista kulttuuria.
fa: سونا جهت تمیز شدن و آرامش یافتن بوده و به همین جهت توام با سکوت و آرامش می باشد.
fi: Sauna on peseytymistä ja rentoutumista varten, siksi siihen liittyy hiljaisuus ja rauha.
fa: بسیاری از فنلاندی ها هر هفته سونا میروند.
fi: Monet suomalaiset käyvät saunassa joka viikko.
fa: سونا رفتن همراه با اعضای خانواده، دوستان و همچنین شرکای کاری صورت میگیرد.
fi: Saunassa käydään niin perheenjäsenten, ystävien kuin liikekumppaneidenkin kanssa.
fa: زنان و مردان در اوقات جداگانه به سونا میروند.
fi: Naiset ja miehet menevät saunaan eri aikoina.
fa: معمولا بدون لباس به سونا میروند.
fi: Saunaan mennään yleensä ilman vaatteita.
fa: معمولا برای نشستن بر روی سطوح و کف چوبی سونا از یک زیر انداز مخصوص سونا استفاده میشود.
fi: Saunan lauteilla istutaan yleensä pienen sauna-alustan päällä.
fa: مهمان بودن در خانه فنلاندی ها
fi: Vieraana suomalaisen kodissa
fa: در فنلاند برای مهمانی رفتن به خانه افراد دیگر حتما باید از قبل قرار گذاشته شود. این امر حتی در مورد دوستان نزدیک نیز صادق می باشد.
fi: Vierailusta toisen kotona täytyy Suomessa sopia aina etukäteen, vaikka kyse olisi hyvästä ystävästä.
fa: فنلاندی ها برای داشتن حریم خصوصی و آرامش شخصی ارزش ویژه ای قائل هستند.
fi: Suomalaiset arvostavat erityisesti yksityisyyttä ja omaa rauhaa.
fa: فنلاندی ها در داخل منازل کفش نمی پوشند.
fi: Suomalaiset eivät käytä kenkiä sisätiloissa.
fa: مودبانه این است که هنگام ورود به خانه دیگری، کفش خود را درآورید.
fi: On kohteliasta ottaa kengät pois, kun tulee sisälle toisen kotiin.
fa: زمانی که به خانه یک فنلاندی میروید، کفشهای خو درا از پا درآورده و یا سوال کنید که آیا می توانید از کفش استفاده کنید.
fi: Kun käyt suomalaisessa kodissa, ota kengät pois jalasta tai kysy, voitko käyttää kenkiä.
fa: جمعیت فنلاند
fi: Suomen väestö
fa: تعداد جمعیت فنلاند در حدود 5.5 میلیون نفر می باشد.
fi: Suomen väkiluku on noin 5,5 miljoonaa ihmistä.
fa: فنلاند کشور بسیار کم جمعیتی است.
fi: Suomi on hyvin harvaan asuttu maa.
fa: بیشترین تراکم جمعیت فنلاند در شهرهای بزرگ و نواحی مسکونی متمرکز شده است.
fi: Väestö on keskittynyt erityisesti suuriin kaupunkeihin ja taajamiin.
fa: جمعیت ساکنین پایتخت بیشتر از یک میلیون نفر است.
fi: Pääkaupunkiseudulla asuu yli miljoona ihmistä.
fa: جمعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen väestösuomi _ ruotsi _ englanti
fa: زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان های ملی فنلاند هستند.
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen kansalliskielet.
fa: نزدیک به 4.9 میلیون نفر دارای زبان مادری فنلاندی و کمتر از 300000 نفر دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään hieman alle 4,9 miljoonaa henkilöä ja ruotsia hieman alle 300 000 henkilöä.
fa: بعد از زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان هایی که با آنها بیشتر از بقیه زبان ها گویش میشود زبان های روسی، استونیایی، انگلیسی، سومالیایی و عربی می باشد.
fi: Suomen ja ruotsin kielen jälkeen eniten puhutaan venäjää, viroa, englantia, somalia ja arabiaa.
fa: جمعیت فنلاند شامل اقلیت های مختلفی است که زبان، فرهنگ یا دین آنها با اکثریت فنلاندی ها فرق دارد.
fi: Suomen väestöön kuuluu erilaisia vähemmistöjä, joilla on esimerkiksi eri kieli, kulttuuri tai uskonto kuin suurimmalla osalla suomalaisista.
fa: از جمله اقلیت های سنتی فنلاند، سوئدی زبان های فنلاند، سامی ها، رومانیایی ها، یهودی ها و تاتارها می باشند.
fi: Suomen perinteisiä vähemmistöjä ovat esimerkiksi suomenruotsalaiset, saamelaiset, romanit, juutalaiset ja tataarit.
fa: علاوه بر این مهاجرینی از کشورهای همچون روسیه، استونی، کشورهای بالکان، سومالی و عراق نیز به فنلاند آمده اند.
fi: Lisäksi Suomeen on saapunut maahanmuuttajia esimerkiksi Venäjältä, Virosta, Balkanin maista, Somaliasta ja Irakista.
fa: Maahanmuuttajat väestössäفنلاندی _ انگلیسی
fi: Maahanmuuttajat väestössäsuomi _ englanti
fa: ادیان و مذاهب در فنلاند
fi: Uskonnot Suomessa
fa: اکثریت فنلاندی ها مسیحی می باشند.
fi: Suurin osa suomalaisista on kristittyjä.
fa: بزرگترین جامعه مذهبی، کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند است که در حدود 70 درصد از جمعیت فنلاند عضو آن هستند.
fi: Suurin uskonnollinen yhdyskunta on Suomen evankelis-luterilainen kirkko, johon kuuluu noin 70 % väestöstä.
fa: کلیسای ارتودوکس فنلاند، از نظر بزرگی دومین انجمن مذهبی می باشد.
fi: Suomen ortodoksinen kirkko on toiseksi suurin uskonnollinen yhdyskunta.
fa: کمی بیشتر از 1 درصد جمعیت فنلاند عضو کلیسای ارتودوکس می باشند.
fi: Hieman yli 1 % väestöstä kuuluu ortodoksiseen kirkkoon.
fa: کلیسای اوانکلی-لوتری و ارتودوکس دارای موقعیتی خاص در فنلاند هستند.
fi: Evankelis-luterilaisella kirkolla ja ortodoksisella kirkolla on Suomessa erityisasema.
fa: از جمله اختیارات این کلیساها حق اخذ مالیات می باشد.
fi: Niillä on esimerkiksi oikeus kantaa veroa.
fa: دهها هزار مسلمان در فنلاند زندگی می کنند.
fi: Suomessa asuu kymmeniä tuhansia muslimeja.
fa: البته فقط بخشی از آنها عضو انجمن اسلامی هستند.
fi: Heistä kuitenkin vain osa kuuluu islamilaisiin yhdyskuntiin.
fa: علاوه بر این دو سه هزار نفر یهودی نیز در فنلاند سکونت دارند.
fi: Suomessa asuu myös parituhatta juutalaista.
fa: هلسینکی و تورکو دارای کنیسه می باشند.
fi: Helsingissä ja Turussa toimii synagoga.
fa: از جمله جوامع مذهبی دیگر فنلاند می توان به کلیسای کاتولیک، کلیسای پنطیکاستی، کلیسای آزاد فنلاند، کلیسای ادونتیست، کلیسای مورمون ها و شاهدان یهوه اشاره کرد.
fi: Muita uskonnollisia yhdyskuntia Suomessa ovat esimerkiksi Katolinen kirkko Suomessa, Helluntaikirkko, Suomen Vapaakirkko, Suomen Adventtikirkko, mormonikirkko ja Jehovan todistajat.
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آزادی دین و انجام مراسم مذهبی شخصی در فنلاند
fi: Uskonnonvapaus ja oman uskonnon harjoittaminen Suomessa
fa: در فنلاند آزادی ادیان و مذاهب وجود دارد.
fi: Suomessa on uskonnonvapaus.
fa: تمام افرادی که در فنلاند زندگی می کنند از این حق برخوردارند که دین و مذهب خود را آزادانه انتخاب کرده و مراسم دینی خود را انجام دهند.
fi: Kaikilla, jotka asuvat Suomessa, on oikeus valita itse oma uskontonsa ja harjoittaa sitä.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست هیچ دینی را برگزیند.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
fa: هیچ کس مجبور نیست که برخلاف میل و رغبت شخصی خود در مراسم دینی شرکت کند.
fi: Kenenkään ei myöskään ole pakko osallistua uskonnon harjoittamiseen.
fa: آزادی دینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Uskonnonvapaussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: حداقل 20 فرد بالغ می توانند جامعه دینی و مذهبی را افتتاح کنند.
fi: Vähintään 20 täysi-ikäistä henkilöä voi perustaa uskonnollisen yhdyskunnan.
fa: لازم نیست که حتما یک گروه مذهبی خود را بعنوان انجمن دینی ثبت کنند، بلکه آن گروه می تواند بدون به ثبت رساندن تشکیلات خود، فعالیت نماید.
fi: Uskonnollisen ryhmän ei ole pakko rekisteröityä yhdyskunnaksi, vaan ryhmä voi toimia myös ilman rekisteröitymistä.
fa: ثبت کردن انجمن دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Uskonnollisen yhdyskunnan rekisteröiminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: والدین درباره دین و مذهب کودک خود تصمیم میگیرند.
fi: Vanhemmat päättävät, mikä on lapsen uskonto.
fa: اگر والدین در این باره اختلاف نظر داشته باشند، مادر کودک می تواند به تنهایی درباره دین کودک زیر یکسال خود تصمیم بگیرد.
fi: Jos vanhemmat ovat eri mieltä asiasta, äiti voi päättää alle 1-vuotiaan lapsen uskonnosta yksin.
fa: کودکان حق شرکت در ساعتهای آموزش دین خود در مدارس را دارا می باشند.
fi: Lapsella on oikeus oman uskonnon opetukseen koulussa.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
fa: فرد بالغ یعنی فردی که به سن 18 سالگی رسیده است، می تواند شخصا درباره گرایش دینی خود تصمیم بگیرد.
fi: Täysi-ikäinen eli 18 vuotta täyttänyt henkilö voi itse päättää omasta uskonnostaan.
fa: در فنلاند آزادی مطبوعات وجود دارد.
fi: Suomessa on lehdistönvapaus.
fa: معنی این موضوع این است که دولت و حکومت نمی تواند تعیین کند که در رسانه ها و مطبوعات، از جمله روزنامه ها، تلویزیون یا سایت های اینترنتی چه بگویند یا بنویسند.
fi: Se tarkoittaa sitä, että valtio ei voi määrätä mitä tiedotusvälineissä kuten sanomalehdissä, televisiossa tai internet-sivuilla sanotaan.
fa: اخبار و برنامه های تلویزیونی در اینترنت
fi: Uutisia ja tv-ohjelmia verkossa
fa: اخبار به زبان انگلیسیانگلیسی
fi: Uutisia englanniksienglanti
fa: اخبار به زبان روسیروسی
fi: Uutisia venäjäksivenäjä
fa: اخبار بزبان فنلاندی سلیس و آسانفنلاندی
fi: Uutisia helpolla suomen kielelläsuomi
fa: برنامه های تلویزیونی در اینترنتفنلاندی
fi: Televisio-ohjelmia verkossasuomi
fa: در فنلاند روزنامه ای زیادی منتشر می شوند.
fi: Suomessa ilmestyy paljon sanomalehtiä.
fa: بزرگترین روزنامه هلسینگین سانومات (Helsingin Sanomat) است.
fi: Suurin sanomalehti on Helsingin Sanomat.
fa: اغلب روزنامه ها فنلاندی زبان هستند.
fi: Useimmat sanomalehdet ovat suomenkielisiä.
fa: در بعضی شهرها روزنامه ها سوئدی زبان نیز منتشر می شود.
fi: Joillakin paikkakunnilla ilmestyy myös ruotsinkielisiä sanomalehtiä.
fa: علاوه بر این مجله اسپکتر (Spektr) به زبان روسی نیز در فنلاند منتشر می شود.
fi: Lisäksi Suomessa ilmestyy venäjänkielinen Spektr-lehti.
fa: رسانه ها در فنلاندفنلاندی
fi: Sanomalehdet Suomessasuomi
fa: رسانه ها در فنلاندروسی
fi: Venäjänkielinen lehtivenäjä
fa: اگر دارای تلویزیون قدیمی هستید، برای تماشای برنامه های تلویزیون به گیرنده دیجیتال تلویزیون نیز احتیاج دارید.
fi: Jos sinulla on vanha televisio, tarvitset tv-ohjelmien katselua varten myös digisovittimen.
fa: تلویزیون های جدیدی که در فنلاند به فروش می رسند مجهز به گیرنده دیجیتال هستند.
fi: Suomessa myytävissä uusissa televisioissa on jo valmiina digitaalinen vastaanotin.
fa: اغلب برنامه های تلویزیون به زبان فنلاندی هستند.
fi: Useimmat tv-ohjelmat ovat suomenkielisiä.
fa: در فنلاند برنامه های تلویزیون خارجی زبان زیر نویس فنلاندی دارند، یعنی این برنامه ها را می توان به زبان اصلی (معمولاً انگلیسی) نیز نگاه کرد.
fi: Suomessa vieraskieliset ohjelmat on tekstitetty suomeksi eli niitä voi seurata myös alkuperäiskielellä (usein englanniksi).
fa: صدا و سیما با نام اختصاری Yle صاحب چهار کانال تلویزیونی است که در سرتاسر فنلاند پخش می شوند.
fi: Yleisradio eli Yle omistaa neljä televisiokanavaa, jotka näkyvät koko Suomessa. YLE on julkinen palvelu, ja sen toiminta rahoitetaan veroista.
fa: Yle خدمات عمومی می باشد که بودجه آن از منابع مالیاتی تأمین می شود.علاوه بر این چندین کانال تلویزیونی تجاری نیز در فنلاند فعالیت می کنند، از جمله MTV3 و Nelonen .
fi: Tämän lisäksi Suomessa toimii monia kaupallisia televisiokanavia, kuten MTV3 ja Nelonen.
fa: برنامه های خیلی از کانال ها را می توان به صورت رایگان تماشا کرد.
fi: Monia kanavia voit katsella ilmaiseksi.
fa: برنامه های کانال هایYle و خیلی از کانال های تجاری رایگان هستند.
fi: Ilmaisia ovat Ylen kanavat ja monet kaupalliset kanavat.
fa: علاوه بر اینها می توان کانال های پولی نیز خریداری کرد.
fi: Lisäksi voit myös ostaa maksullisia kanavia.
fa: رسانه ها در فنلاندانگلیسی
fi: Televisio Suomessaenglanti
fa: راهنمای برنامهانگلیسی
fi: Ohjelma-opasenglanti
fa: چندین کانال رادیویی در فنلاند وجود دارد.
fi: Suomessa on useita radiokanavia.
fa: برنامه های بیشتر کانال های رادیویی را می توان از طریق اینترنت نیز گوش کرد.
fi: Suurinta osaa kanavista voit kuunnella myös internetin kautta.
fa: بیشتر کانال های رادیویی به زبان فنلاندی هستند.
fi: Suurin osa radiokanavista on suomenkielisiä.
fa: کانال رادیویی Yle تحت عنوان Mondo برنامه های رادیویی به زبان انگلیسی و دیگر زبان ها پخش می کند.
fi: Ylen radiokanava Mondo tarjoaa radio-ohjelmia englanniksi ja monilla muilla kielillä.
fa: کانال رادیویی Sputnik به زبان روسی پخش می شود.
fi: Radio Sputnik on venäjänkielinen radiokanava.
fa: کانال رادیویی Finest به زبان استونیایی برنامه پخش می کند.
fi: Finest tarjoaa vironkielistä radio-ohjelmaa.
fa: رادیوهای اینترنتیفنلاندی
fi: Nettiradiotsuomi
fa: کانالهای رادیویی در فنلاندفنلاندی
fi: Radiokanavat Suomessasuomi
fa: در این صفحه اطلاعاتی راجع به خدمات قابل دسترس در روانیمی، وجود دارد.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه اوقات فراغت می یابید.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika
fa: در روانیمی امکاناتی مختلف و همه جانبه برای انجام هرگونه فعالیت ورزشی وجود دارد.
fi: Rovaniemellä on monipuoliset mahdollisuudet harrastaa liikuntaa
fa: مرکز خدمات ورزشی شهر روانیمی برای تمام کسانی که بالای 27 سال سن دارند (نه برای دانشآموزان تمام وقت) امکان حضور منظم در گروههای ورزش-درمانی را فراهم میکند.
fi: Rovaniemen kaupungin liikuntapalvelut tarjoaa yli 27-vuotiaille (ei päätoimisesti opiskeleville) mahdollisuuden liikkua säännöllisesti terveysliikuntaryhmissä.
fa: هدف از این فعالیتها، حمایت و تشویق اشخاص تازه، به انتخاب کردن ورزش به عنوان سرگرمی خود و ایجاد شکلهای مناسبی از ورزش برای کسانی است که تازه به عرصهی فعالیت بدنی و ورزشی روی آوردهاند.
fi: Toiminnan tarkoituksena on auttaa uusia mukaan liikuntaharrastusten pariin ja luoda aloittelevalle liikkujalle sopivia liikuntamuotoja.
fa: هدف نهایی این است که با کمک ورزش، هم سلامت روحی و هم سلامت جسمی تقویت گردد.
fi: Tavoitteena on liikunnan avulla kohentaa niin psyykkistä kuin fyysistäkin kuntoa.
fa: از طریق لینکهای زیر میتوانید اطلاعات بیشتری در زمینۀ خدمات ورزشی و برنامه های ورزش-درمانی شهر روانیمی کسب کنید:
fi: Lisätietoa Rovaniemen kaupungin liikuntapalveluista ja terveysliikuntakalenterista löydät seuraavasta linkistä:
fa: شهر روانیمی/خدمات ورزشی linkkiRovaniemen kaupunki:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki/
fa: شهر روانیمی/خدمات ورزشی linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
fi: Liikuntapalvelut:
fa: اطلاعات تماسفنلاندی
fi: Yhteystiedotsuomi
fa: استخرها (سرپوشیده)
fi: Uimahallit
fa: تلفن: 2592 322-016
fi: p. 016-322 2592
fa: استخر Vesihiisiفنلاندی
fi: Kylpylä-uimahalli Vesihiisisuomi
fa: تلفن: 4200 798-020
fi: p. 020 798 4200