Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: تمام کارفرمایان موظفند که برای حفظ سلامتی کارکنان خود، برای آنها خدمات درمانی مخصوص کارکنان را فراهم نمایند.
fi: Jokaisella työnantajalla on velvollisuus järjestää työntekijöilleen ennaltaehkäisevä työterveyshuolto.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مراقبت ها و خدمات درمانی مخصوص کارکنان مراجعه نمایید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto.
fa: دریافت مرخصی خانوادگی
fi: Perhevapaat
fa: زمانی که در خانواده کودکی متولد می شود، مادر و یا پدر خانواده طبق قانون از حق دریافت مرخصی و مراقبت فرزندشان در خانه، برخوردارند.
fi: Kun perheeseen syntyy lapsi, äiti tai isä voi lain mukaan jäädä kotiin hoitamaan lasta.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مرخصی های خانوادگی مراجعه نمایید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
fa: مدرک سابقه خدمت
fi: Työtodistus
fa: کارکنان و کارمندان از این حق برخوردارند که پس از اتمام دوره خدمت کاری شان از کارفرمای خود مدرکی کتبی درباره سابقه خدمتشان دریافت دارند.
fi: Kun työntekijän työsuhde päättyy, hänellä on oikeus saada työnantajalta kirjallinen työtodistus.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مدرک شغلی مراجعه نمایید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
fa: چگونه شرکت تأسیس کنم؟
fi: Miten perustan yrityksen?
fa: جهت کسب اطلاعاتی اساسی درباره تاسیس شرکت در فنلاند می توانید به لینکهای InfoFinland که در زیر ذکر شده اند، مراجعه کنید.
fi: Näiltä InfoFinlandin sivuilta löydät perustiedot yrityksen perustamisesta Suomessa.
fa: مراحل اصلی تأسیس شرکت عبارتند از:
fi: Yrityksen perustamisen keskeiset vaiheet:
fa: ایده کاری خوبی را بیابید
fi: Keksi hyvä liikeidea
fa: برنامه فعالیت کاری را تنظیم کنید
fi: Tee liiketoimintasuunnitelma
fa: به تامین مالی هزینه های لازم بپردازید
fi: Järjestä rahoitus
fa: نوع شرکت را انتخاب کنید
fi: Valitse yritysmuoto
fa: برای خود روشن سازید که به چه جوازهایی نیاز دارید
fi: Selvitä, mitä lupia tarvitset
fa: به اداره ثبت شرکتها و اداره مالیات اطلاع دهید
fi: Tee ilmoitus kaupparekisteriin ja veroviranomaisille
fa: به امور بیمه شرکت رسیدگی کنید
fi: Huolehdi vakuutuksista
fa: به امور حسابداری شرکت رسیدگی کنید
fi: Järjestä kirjanpito
fa: آمادگی های لازم برای تاسیس شرکت
fi: Valmistaudu yrittäjyyteen
fa: کسب و کار آزاد و تجارت، نیاز به تحصیلات و تواناییهای شغلی دارد.
fi: Yrittäminen vaatii ammattitaitoa ja koulutusta.
fa: سعی کنید که قبل از آغاز کسب و کار آزاد و تجارت، دانش و توانایی لازم را کسب کنید، چرا که شروع این کار بدون داشتن توانایی های لازم و تسلط کافی بر زبان، ریسکهایی را در بر دارد.
fi: Valmistaudu yrittäjyyteen mahdollisimman hyvin tiedoin ja taidoin, sillä yrittäjäksi ryhtyminen ilman riittävää osaamista ja kielitaitoa on riskialtista.
fa: همچنین به اینکه آیا دارای مهارت و تجربه شغلی کافی هستید، اندیشیده و در مورد چگونگی فراهم نمودن هزینه های لازم برنامه ریزی نمایید.
fi: Mieti myös, onko sinulla kylliksi ammattitaitoa ja kokemusta, ja suunnittele miten järjestät rahoituksen.
fa: جهت دریافت کمک و راهنمایی در امور مربوط به تاسیس شرکت، می توانید از مرکز ارائه دهنده راهنمایی و کمک در این رابطه، سوال نمایید.
fi: Voit pyytää apua yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa uusyrityskeskuksesta.
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysneuvonta.
fa: همچنین توجه داشته باشید که امضای هرگونه قراردادی در این باره شما را ملزم به ایفای تعهد می نماید.
fi: Muista myös, että allekirjoitus on sitova sopimus.
fa: قبل از امضاء کردن هرگونه سند و قراردادی، آن را بدقت مطالعه کنید.
fi: Lue tarkkaan kaikki asiakirjat ennen kuin allekirjoitat mitään.
fa: الفبای حرفه ای رستوران داری: راهنمایی هایی برای دایر کنندگان قهوه خانه یا رستورانفنلاندی _ انگلیسی
fi: Ravintola-alan ABC: Ohjeita kahvilan tai ravintolan perustajalle suomi _ englanti
fa: آگهی کاری را با دقت بخوانید
fi: Lue huolellisesti työpaikkailmoitus
fa: قبل از این که برای تقاضای کار درخواست​نامه بنویسید، آگهی مربوط به کار را با دقت بخوانید و در این‌باره فکر کنید که کارفرما، در جستجوی چه نوع توانایی‌ها و مهارت​های کاری است.
fi: Ennen kuin kirjoitat työhakemuksen, lue huolellisesti työpaikkailmoitus ja mieti, millaisia taitoja ja osaamista työnantaja etsii.
fa: فکر کنید توانایی​های کاری شما چگونه می‌توانند پاسخ​گوی اقتضائات و نیازهای کارفرما باشند.
fi: Mieti, miten osaamisesi vastaa työnantajan toiveita ja vaatimuksia.
fa: اگر سوالی دارید که در آگهی کار به آن جواب داده نشده است، با کارفرما تماس بگیرید و در آن زمینه خواهان اطلاعات بیشتر شوید.
fi: Voit myös olla yhteydessä työnantajaan ja kysyä lisätietoja, jos sinulla on jokin sellainen kysymys, johon ilmoitus ei vastaa.
fa: فقط در صورتی که سوالی خاص در مورد کار آگهی شده دارید، برای تماس با کارفرما از تلفن استفاده کنید.
fi: Soita työnantajalle vain silloin, kun haluat kysyä jotain konkreettista työpaikasta.
fa: درخواست​نامه‌ی کار
fi: Työhakemus
fa: معمولا وقتی که دنبال کار می​گردید، برای کارفرما درخواستنامه‌ی کار و رزومه (خلاصه سوابق تحصیلی و شغلی) را برای کارفرما می​فرستید.
fi: Yleensä kun haet työpaikkaa, lähetät työnantajalle työhakemuksen ja CV:n eli ansioluettelon.
fa: گاهی درخواست کار می​تواند به‌صورت یک ویدیو، یک پرونده شغلی یا مثلا در قالب صفحه اینترنتی باشد.
fi: Joskus työhakemus voi olla video, portfolio tai esimerkiksi verkkosivu.
fa: درخواست و رزومه خود را به همان زبانی بنویسید که برای نوشتن آگهی کار از آن زبان استفاده شده است.
fi: Kirjoita hakemus ja CV samalla kielellä, jota työpaikkailmoituksessa on käytetty.
fa: هر وقت که دنبال کار تازه​ای می​گردید، درخواستنامه‌ی کاری خود را تازه کنید و رزومه​تان را نیز به‌روز کنید.
fi: Kirjoita uusi hakemus ja päivitä CV:si joka kerta, kun haet uutta työpaikkaa.
fa: درخواست کار را می​توانید مستقیما در پست الکترونیک بنویسید یا آن را همراه با خلاصه سوابق تحصیلی و کاری​تان به صورت پیوست به پست الکترونیک ضمیمه کنید.
fi: Voit kirjoittaa hakemuksen suoraan sähköpostiin tai lisätä sen ansioluettelon kanssa sähköpostin liitteeksi.
fa: مدارک ضمیمه را همیشه به‌صورت فایل پی.دی.اف.
fi: Lisää liitteet aina PDF-muodossa.
fa: (PDF) درآورید. معمولا می​توانید درخواست کار و رزومه خود را مستقیما از طریق شبکه اینترنتی کارفرما ارسال کنید.
fi: Usein voit lähettää hakemuksen ja CV:n työnantajan verkkosivujen kautta.
fa: یادتان باشد که هدف از فرستادن درخواست کار این است که چنان توجّه کارفرما را جلب کند که شما را برای مصاحبه دعوت کند.
fi: Työhakemuksen tarkoitus on herättää työnantajan mielenkiinto, niin että pääset työhaastatteluun.
fa: توجه داشته باشید که درخواست‌نامه‌ی شما، پاسخ به آن آگهی کار است پس باید جواب اقتضائات و خواسته‌های مذکور در آن آگهی را داد.
fi: Hakemus on vastaus työpaikkailmoitukseen.
fa: موضوعاتی را که در آن کار اهمیّت بیشتری دارند برجسته کنید.
fi: Vastaa toiveisiin ja vaatimuksiin, jotka työpaikkailmoituksessa on mainittu.
fa: در مورد مهارت‌های خودتان نمونه‌هایی اطمینان‌بخش و قاطع ارائه کنید.
fi: Korosta niitä asioita, jotka ovat tärkeitä tehtävässä.
fa: به‌نوعی بر کارفرما اثر بگذارید که اطمینان یابد شما همان شخص مناسب آن کار هستید.
fi: Kerro konkreettisia esimerkkejä osaamisestasi. Vakuuta työnantaja siitä, että olet sopiva tehtävään.
fa: حجم درخواستنامه‌ی کاری معمولا کمی کمتر از یک صفحه است.
fi: Työhakemus on yleensä vajaan yhden sivun mittainen.
fa: از شخص دیگری هم بخواهید که درخواست مزبور را بخواند و در صورت لزوم، اصلاح کند.
fi: Pyydä, että joku lukee ja tarkastaa hakemuksesi.
fa: حقوق مورد نظر
fi: Palkkatoive
fa: معمولا در درخواست کار خود باید حقوق مورد نظرتان را نیز ذکر کنید.
fi: Usein hakemuksiin täytyy lisätä palkkatoive.
fa: غالبا ذکر رقم مناسب آسان نیست اما آن رقم نباید زیادی بالا باشد، اما نباید بیش از حد هم پایین باشد.
fi: Usein on vaikeaa arvioida, mikä on sopiva määrä.
fa: در مورد میانگین حقوق شغل‌های مختلف می‌توان از اتحادیه‌های صنفی و شغلی، اطلاعات بیشتری کسب کرد.
fi: Palkkatoive ei saa olla liian korkea, mutta ei myöskään liian matala. Ammattiliitoista voi saada lisätietoa eri alojen palkkatasoista.
fa: مقایسه دستمزدفنلاندی _ انگلیسی
fi: Palkkavertailu suomi _ englanti
fa: شناسایی مهارت​های کاری شخصی
fi: Oman osaamisen tunnistaminen
fa: در جستجوی کار، شناسایی مهارت​های کاری شخصی مفید می​باشند.
fi: Oman osaamisen tunnistamisesta on hyötyä työnhaussa.
fa: تحصیلات و تجربه​های کاری خود را مرور کنید و فکر کنید که چه مهارت​های کاری را آموخته​اید.
fi: Käy läpi koulutuksesi ja työkokemuksesi ja mieti, mitä taitoja olet niistä oppinut.
fa: شما چه کارهایی را بلد هستید؟
fi: Millaista ammatillista osaamista sinulla on?
fa: نقاط قوت شما چه هستند؟
fi: Mitkä ovat vahvuutesi?
fa: همچنین به این فکر کنید که از طریق تفریحات یا سایر تجربیاتی که داشته​اید، چه مهارت​هایی را دارا شده​اید.
fi: Mieti myös mitä osaamista sinulle on kertynyt harrastuksista tai muista kokemuksista.
fa: مدارک به‌روز شده باشند
fi: Todistukset ajan tasalla
fa: مدارک مشاغل سابق و تحصیلات​تان را حفظ کنید.
fi: Säilytä todistukset aiemmista työpaikoistasi ja opinnoistasi.
fa: همیشه به یاد داشته باشید که هر وقت جایی مشغول کار، تمرین کار یا تحصیل بوده​اید، مدرک کاری مطالبه کنید.
fi: Muista aina pyytää todistus, kun olet ollut jossakin töissä, harjoittelussa tai kun olet opiskellut.
fa: کارفرما موظف است که حتی پس از ۱۰ سال بعد از اتمام رابطه‌ی شغلی، مدرک کاری صادر کند.
fi: Työnantajalla on velvollisuus antaa työtodistus vielä kymmenen vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä.
fa: مدرک کاری را معمولا لازم نیست که از پیش برای کارفرما بفرستید اما خوب است که برای اطمینان آن​ها را در زمان مصاحبه‌ی کاری همراه داشته باشید، چرا که شاید کارفرما بخواهد آن​ها را ببیند.
fi: Työtodistuksia ei yleensä tarvitse lähettää työnantajalle etukäteen, mutta ne on hyvä ottaa mukaan työhaastatteluun siltä varalta, että työnantaja haluaa nähdä ne.
fa: خوب است که تمام مدارک دریافت شده از خارج را به زبان فنلاندی یا سوئدی ترجمه کنید.
fi: Olisi hyvä, että kaikki ulkomailta saadut todistukset olisi käännetty suomeksi tai ruotsiksi.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه‌ی InfoFinland بیابید. مدرک کاری
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Työtodistus.
fa: معادلسازی مدارک تحصیلی
fi: Tutkinnon tunnustaminen
fa: اگر بدانید که مدارک تحصیلی که در خارج کسب کرده​اید با چه مدارکی در فنلاند برابری می​کنند، جستجوی کار برای شما آسان​تر می​شود.
fi: Työn hakeminen on helpompaa, jos tiedät, miten ulkomailla suoritettu tutkinto vastaa suomalaista tutkintoa.
fa: می​توانید از اداره‌ی آموزش و پرورش برای معادلسازی مدارک تحصیلی دریافت شده از خارج استعلام کنید.
fi: Voit hakea Opetushallituksesta ulkomailla suoritetun tutkinnon tunnustamista.
fa: معادلسازی مدارک تحصیلی هزینه در بر دارد.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید. مدارک خارجی در فنلاند
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Ulkomainen tutkinto Suomessa.
fa: درخواست کار به‌صورت گشایشی
fi: Avoin hakemus
fa: می​توانید مستقیما با محل کار مورد علاقه​تان تماس حاصل کنید.
fi: Voit olla suoraan yhteydessä työpaikkaan, joka sinua kiinnostaa.
fa: می​توانید به‌صورت گشایشی، درخواست کار بفرستید یا با کارفرما تلفنی تماس بگیرید، هرچند که حتی هیچ آگهی کاری هم داده نشده باشد.
fi: Voit lähettää avoimen hakemuksen tai soittaa työnantajalle, vaikka tarjolla ei olisi avoimia työpaikkoja.
fa: در درخواست گشایشی خود بنویسید که چه مهارت​هایی دارید و چه کارهایی را می​توانید انجام بدهید.
fi: Kerro avoimessa hakemuksessa mitä osaat ja millaisia tehtäviä voisit tehdä.
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری خود یعنی رزومه​تان را ضمیمه کنید.
fi: Liitä hakemukseesi ansioluettelo eli CV.
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری یعنی رزومه
fi: Ansioluettelo eli CV
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری یعنی رزومه تمامی مهارت​ها، سوابق کاری و تحصیلی شما را به صورت مجمل و واضح در بر می​گیرد.
fi: Ansioluettelo eli CV kokoaa yhteen osaamisesi, työkokemuksesi ja koulutuksesi tiiviissä ja selkeässä muodossa.
fa: مدل​ رزومه‌ها متفاوت هستند.
fi: CV-malleja on erilaisia.
fa: در شکل مرسوم رزومه​ها، می​توانید مهارت​های خود را طبق جدول زمانی ذکر کنید.
fi: Perinteisessä CV:ssä voit luetella osaamisesi aikajärjestyksessä.
fa: در رزومه​هایی که بر مبنای تخصص شما هستند می​توانید مهارت​های خود را در گروه​های مختلف دسته​بندی کنید.
fi: Osaamispohjaisessa CV:ssä voit ryhmitellä taitosi eri osaamisalueisiin.
fa: رزومه می​تواند همچنین به شکل ویدیو، پرونده کاری یا صفحه اینترنتی باشد.
fi: CV voi myös olla video, portfolio tai verkkosivu.
fa: با اشکال مختلف رزومه آشنا شوید و خلاصه سوابق تحصیلی و کاری​تان را به سبکی که مناسب خودتان است بنویسید.
fi: Tutustu erilaisiin CV-malleihin ja rakenna itsellesi sopiva ansioluettelo.
fa: رزومه معمولا ۱-۲ صفحه است.
fi: CV on yleensä 1-2 sivua pitkä.
fa: به یاد داشته باشید که رزومه​تان را بابت هر درخواست تازه، به‌روز کنید.
fi: Muista päivittää CV:si jokaista uutta hakemusta varten.
fa: محتوای رزومه چیست؟
fi: Mitä CV sisältää?
fa: نام و نام خانوادگی و اطلاعات تماس – نشانی، آدرس پست الکترونیک، شماره تلفن
fi: Nimi ja yhteystiedot – Osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero
fa: سابقه کاری – مشاغل سابق​تان را ذکر کنید، اول آخرین شغل خود را بنویسید.
fi: Työkokemus – Listaa aiemmat työpaikkasi, uusin ensin.
fa: همچنین طول هر دوره از سابقه‌ی شغلی را بگویید.
fi: Kerro myös työsuhteen kesto.
fa: وظایف و مهارت​هایی را که در این کار آموخته​اید، بیان کنید.
fi: Kuvaile tehtäviäsi ja taitoja, joita olet oppinut työssä.
fa: تحصیلات – مدارک تحصیلی​تان را طبق جدول زمانی ذکر کنید، اول، آخرین را بنویسید.
fi: Koulutus – Listaa tutkintosi aikajärjestyksessä, uusin ensin.
fa: نام مدرک تحصیلی، نام مرکز آموزشی و زمان فارغ​ التحصیلی را بیان کنید.
fi: Lisää tutkinnon nimi, koulutusohjelman nimi, oppilaitoksen nimi ja valmistumisaika.
fa: کورس‌ها – زیر عنوان مربوطه، دوره‌های زبان فنلاندی و دیگر دوره​هایی را که گذرانده​اید، ذکر کنید.
fi: Kurssit – Listaa oman otsikon alle suomen kielen kurssit ja muut kurssit, jotka olet suorittanut.
fa: سایر مهارت​ها – مهارت​های‌تان در زمینه‌ی زبان‌ها، کامپیوتر، مجوّزها و گواهی‌نامه‌هایی را که گرفته‌اید (مثلا کارت بهداشت) در این قسمت بنویسید.
fi: Muu osaaminen – Kielitaito, IT-taidot, suoritetut lupakortit, esim. hygieniapassi
fa: مقالات یا نمایشگاه‌های آثار – اگر بخواهید می​توانید مقالات یا نمایشگاه‌های آثارتان را ذکر کنید.
fi: Julkaisut tai muut työnäytteet – Voit halutessasi listata omia julkaisujasi tai työnäytteitä.
fa: معرّفین – می​توانید نام کسانی را که قول داده​اند در مورد کار معرّف شما باشند، ذکر کنید.
fi: – Voi lisätä niiden henkilöiden nimet, jotka ovat luvanneet suositella sinua työtehtävään.
fa: اطلاعات تماس با معرّفین را بنویسید.
fi: Lisää suosittelijoiden yhteystiedot.
fa: به‌یاد داشته باشید که پیشاپیش از معرّفین اجازه بگیرید.
fi: Muista pyytää suosittelijalta lupa.
fa: می​توانید در ابتدای رزومه، طیّ مقدّمه‌ای، پیشینه و حرفه اصلی خود را در چند جمله بیان کنید.
fi: Voit lisätä CV:n alkuun yhteenvedon tai profiilin, jossa kuvailet taustaasi ja ydinosaamistasi muutamalla lauseella.
fa: می​توانید بگویید که هدف اصلی شما، از این درخواست کار چیست یا چه مهارت​های ویژه​ای دارید.
fi: Voit kertoa mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
fa: همچنین می​توانید عکس خود را نیز اضافه کنید.
fi: Voit lisätä myös valokuvan itsestäsi.
fa: نحوه انجام درخواست نامه کار و رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Näin teet työhakemuksen ja ansioluettelonsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: رزومه بر مبنای تخصص
fi: Osaamispohjainen CV
fa: رزومه​ای که بر مبنای تخصص باشد بهتر می‌تواند تخصص، مهارت و سوابق کاری شما را نمایان کند.
fi: Osaamispohjainen CV tuo hyvin esiin osaamistasi, taitojasi ja kokemuksiasi.
fa: عنوان چند تخصص را انتخاب کنید و زیر آن عناوین تجربیات، مهارت​ها و پیشرفت​های خود در آن عرصه‌ها را بیان کنید.
fi: Valitse muutama osaamisalue ja kuvaile otsikoiden alla siihen liittyviä kokemuksiasi, taitojasi ja saavutuksiasi.
fa: می​توانید تخصصی را که مثلا از طریق فعالیّت‌های داوطلبانه، تفریحات و مطالعات کسب کرده​اید را نیز اضافه کنید.
fi: Voit lisätä myös osaamisen, joka sinulle on kertynyt esimerkiksi vapaaehtoistyössä, harrastuksissa ja opinnoissa.
fa: بعلاوه این​ها می​توانید سوابق کاری و تحصیلی​تان را طبق جدول زمانی ذکر کنید.
fi: Tämän lisäksi voit listata työkokemuksesi ja koulutuksesi aikajärjestyksessä.
fa: می​توانید بگویید که هدف اصلی شما از این درخواست کار چیست یا چه مهارت​های ویژه​ای دارید.
fi: Voit kertoa, mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
fa: برای هر محل کار، یک رزومه جداگانه بنویسید.
fi: Tee jokaista työpaikkaa varten oma CV.
fa: در آن روزمه به مهارت​هایی اشاره کنید که در شغل مزبور مورد نیاز هستند.
fi: Korosta siinä sellaisia taitoja, joita tehtävässä tarvitaan.
fa: فکر کنید بهتر است کارفرما چه اموری را در رابطه با تخصص و مهارت​های شما بداند.
fi: Mieti, mitä työnantajan olisi tärkeää tietää taidoistasi ja osaamisestasi.
fa: رزومه اروپایی (Europassi)
fi: Europassi-CV
fa: رزومه اروپایی Europassi به رزومه‌ای گفته می‌شود که قالب کلّی آن برای بیان خلاصه سوابق کاری و تحصیلی در سراسر اروپا پذیرفته شده‌است.
fi: Europassi on yleiseurooppalainen CV eli ansioluettelo.
fa: این رزومه متشکل از ۵ مدرک است که هدف از آن​ها، کمک به کارجویان و دانش‌آموزان برای معرفی تخصص​شان در اروپا می​باشد.
fi: Se koostuu viidestä asiakirjasta, joiden tarkoituksena on auttaa työntekijöitä ja opiskelijoita osoittamaan osaamistaan Euroopassa.
fa: این اسناد در تمامی کشورهای عضو اتحادیه اروپا و اتحادیه اقتصادی اروپا قابل استفاده می​باشند.
fi: Asiakirjat ovat käytössä kaikissa EU/ETA-maissa.
fa: می​توانید از رزومه اروپایی برای کاریابی و یافتن مراکز تحصیلی استفاده کنید.
fi: Voit käyttää Europassia työ- ja koulutuspaikan haussa.
fa: اگر از کشور دیگری که عضو اتحادیه اروپا است در جستجوی کار یا مرکز تحصیلی در فنلاند هستید، رزومه اروپایی بسیار مفید است.
fi: Europassi on erityisen hyödyllinen, jos haet töihin tai koulutukseen Suomeen toisesta EU-maasta.
fa: برای مصاحبه کاری آماده بشوید
fi: Valmistaudu työhaastatteluun
fa: سعی کنید که از پیش با کارفرما - مثلا با کمک صفحه​های اینترنتی- آشنا بشوید.
fi: Tutustu etukäteen työnantajaan esimerkiksi verkkosivujen avulla.
fa: فکر کنید، که چگونه تخصّص و تناسب خود را با کار مزبور، بهتر بیان کنید.
fi: Mieti, miten tuot esille omaa osaamistasi ja soveltuvuuttasi tehtävään.
fa: تمرین کنید که در چند جمله، پیشینه و تخصص حرفه​ای خود را تشریح کنید.
fi: Harjoittele kuvailemaan taustaasi ja ammatillista osaamistasi muutamalla lauseella.
fa: از پیش فکر کنید که کارفرما چه سوالاتی را می​تواند از شما بپرسد.
fi: Mieti etukäteen, mitä kysymyksiä työnantaja voi sinulta kysyä.
fa: جواب​گویی به سوالات رایج در مصاحبه​های کاری را تمرین کنید.
fi: Harjoittele vastaamaan yleisiin työhaastattelukysymyksiin.
fa: کارفرما اجازه ندارد که از شما در رابطه با خانواده​تان، این که به چه مذهبی تعلق دارید یا این​که آیا از نظر سیاسی فعال هستید را بپرسد.
fi: Työnantaja ei saa kysyä sinulta perheestäsi, mitä uskontoa edustat tai oletko poliittisesti aktiivinen.
fa: نشان بدهید که از پیش با شرکت کارفرما و وظایف کاری​تان آشنا شده​اید و واقعا به این کار علاقمند هستید.
fi: Näytä, että olet tutustunut etukäteen työnantajan organisaatioon ja työtehtävään ja olet juuri tästä työstä aidosti kiinnostunut.
fa: همچنین به این فکر کنید که چه سوالاتی باید از کارفرما بپرسید.
fi: Mieti myös, mitä itse haluat kysyä työnantajalta.
fa: راهنمایی هایی در جهت مصاحبه های استخدامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ohjeita työhaastatteluunsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آغاز کار جدید
fi: Uuden työn aloittaminen
fa: همیشه قبل از این​که مشغول به کار تازه​ای بشوید قرارداد کاری‌تان را مکتوب کنید.
fi: Tee aina kirjallinen työsopimus ennen kuin aloitat uuden työn.
fa: با کارفرما به توافق برسید که ریز مفاد قرارداد کاری چه خواهد بود.
fi: Sovi työnantajan kanssa työsopimuksen sisällöstä.
fa: قبل از این​که قرارداد را امضا کنید آن​ را به دقت بخوانید.
fi: Lue sopimus huolellisesti, ennen kuin allekirjoitat sen.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työsuhteen ehdoista sopiminen.
fa: وقتی که کار تازه​ای را آغاز می​کنید، کارت مالیاتی خود را به کارفرما تسلیم کنید.
fi: Kun aloitat uuden työn, toimita työnantajalle verokortti.
fa: فرصت‌های شغلی
fi: Avoimet työpaikat
fa: می‌توانید از طریق مراجعه به صفحات اینترنتیِ فرصت‌های شغلی، در روزنامه‌ها یا از طریق خدماتی که در شبکه‌های اجتماعی (مثل فیس‌بوک Facebook و لینکداین LinkedIn) ارائه می‌شوند، دنبال کار بگردید.
fi: Hae avoimia työpaikkoja internetin työpaikkasivuilta, sanomalehdistä tai sosiaalisen median palveluista (esimerkiksi Facebook ja LinkedIn).
fa: صفحات اینترنتیِ فرصت‌های شغلی را با تایپ کردن "Avoimet työpaikat" در قسمت جستجوی مرورگر اینترنت پیدا خواهید کرد.
fi: Löydät työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
fa: چشم‌انداز کاریابی در حرفه‌های مختلف در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Työllistymisen näkymät eri ammateissa Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: راهنمایی هایی در جهت درخواست کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vinkkejä työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: برای خودتان شبکه​​ ایجاد کنید و تخصص خود را مطابق نیاز روز تقویت کنید
fi: Luo itsellesi verkostoja ja ylläpidä osaamistasi
fa: وقتی جویای کار هستید، شبکه​های ارتباطی برای‌تان مفید هستند.
fi: Verkostoista on hyötyä työnhaussa.
fa: شبکه‌ی ارتباطی خود را بشناسید و از منافع آن سود ببرید.
fi: Tunnista ja hyödynnä oma verkostosi.
fa: معلمین، همکلاسی​ها، آشنایان، همکاران و رؤسای سابق می​توانند بخشی از شبکه ارتباطی شما باشند.
fi: Opettajat, opiskelukaverit, tuttavat, entiset työkaverit ja esimiehet voivat myös olla osa verkostoasi.
fa: به‌عنوان یک کارجو، از دیگران راهنمایی بخواهید یا در نوشتن درخواست کار کمک بگیرید.
fi: Pyydä muilta vinkkejä työnhakuun tai apua työhakemuksen tekemiseen.
fa: در این مورد هم فکر کنید که آیا در شبکه ارتباطی شما کسی پیدا می‌شود که از امکان پیدا کردن کار در محلّی، به شما خبر بدهد یا شما را به کسی توصیه کند.
fi: Mieti myös, löytyykö omasta verkostostasi henkilöä, joka voisi kertoa työmahdollisuuksista tai suositella sinua.
fa: مهارت های خود را به روز نگه دارید، اخبار و وقایع حوزه‌ی شغلی خود را دنبال کنید، در دوره های آموزشی تکمیلی شرکت کنید و همچنین تخصص های قبلی خود را ارتقاء دهید.
fi: Ylläpidä taitojasi, seuraa oman alasi tapahtumia ja uutisia, osallistu täydennyskoulutuksiin sekä kehitä aiempaa osaamistasi.
fa: شبکه‌ی ارتباطی خود را تقویت کنید و آن​را گسترش دهید.
fi: Ylläpidä ja laajenna verkostoasi.
fa: حتی ارتباطات کاری یا دوره‌های تمرین کار کوتاه‌مدت نیز می​توانند به شما کمک کنند تا شبکه‌ی ارتباطی​تان گسترش پیدا کند.
fi: Lyhyetkin työsuhteet tai työharjoittelu voivat auttaa sinua kasvattamaan verkostoasi.
fa: در رویدادهای حرفه​ای حوزه‌ی شغلی خود شرکت کنید، فعالیت‌های داوطلبانه انجام دهید یا به‌عنوان مشاور به دیگران کمک کنید.
fi: Käy oman alasi ammattitapahtumissa, tee vapaaehtoistyötä tai hae mukaan mentorointitoimintaan.
fa: توجه داشته باشید که فعالیّت‌های داوطلبانه می​توانند روی حقوق بیمه‌ی بیکاری شما تاثیر بگذارد.
fi: Ota huomioon, että vapaaehtoistyön tekeminen voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
fa: در زمینه‌ی فعالیّت‌های داوطلبانه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید کار داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد
fi: Lue lisää vapaaehtoistyöstä InfoFinlandin sivulta Vapaaehtoistyö.
fa: وقتی که زبان را آموخته باشید، راحت تر می توانید کار پیدا کنید و کارهای خود را در جامعه فنلاند انجام دهید.
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi saada töitä ja hoitaa asioitasi suomalaisessa yhteiskunnassa.
fa: می توانید یا با شرکت در دوره های مختلف آموزشی و یا مستقلاً در اینترنت زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia erilaisilla kursseilla tai itsenäisesti internetissä.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد آموزش زبان به صفحه زبانهای فنلاندی و سوئدی در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
fi: Lue lisää kielen opiskelusta InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
fa: در کاریابی از شبکه‌های اجتماعی سود ببرید
fi: Hyödynnä sosiaalista mediaa työnhaussa
fa: وقتی که نیازمند کار هستید، شبکه‌های خدمات ارتباط جمعی اینترنت نظیر فیس​بوک Facebook)) یا لینکداین (LinkedIn) ابزار مناسبی هستند.
fi: Internetin yhteisöpalvelut, kuten Facebook ja LinkedIn ovat hyviä välineitä työnhakuun.
fa: بسیاری از کارفرمایان از طریق پیام‌های توییتر (Twitter) نیز نیازهای خود را اعلام می‌کنند.
fi: Moni työnantaja käyttää myös Twitteriä viestintäkanavana.
fa: شما می‌توانید در این شبکه‌های اجتماعی در مورد فرصت‌های شغلی، اطلاعات کسب کنید و شبکه‌های ارتباطی حرفه​ای ایجاد کنید.
fi: Voit etsiä näissä palveluissa tietoa avoimista työpaikoista ja rakentaa ammatillisia verkostoja.
fa: می​توانید در رابطه با فعالیت​های سازمان​های مختلف و موضوعات روز در حوزه‌های شغلی گوناگون اطلاعات مهمی کسب کنید و یا در گفتگوها شرکت کنید.
fi: Voit saada tärkeää tietoa eri organisaatioiden toiminnasta ja eri alojen ajankohtaisista asioista tai osallistua keskusteluihin.
fa: مستقیما با کارفرماها تماس بگیرید
fi: Ole suoraan yhteydessä työnantajiin
fa: می​توانید مستقیما با سازمان​های مورد علاقه​تان تماس بگیرید و بپرسید آیا فرصت شغلی مناسبی وجود دارد.
fi: Voit olla suoraan yhteydessä kiinnostaviin organisaatioihin ja kysyä, onko heillä avoimia työpaikkoja.
fa: بخش بزرگی از فرصت‌های شغلی، علنا مطرح نمی‌شوند.
fi: Suuri osa työpaikoista on piilotyöpaikkoja.
fa: این فرصت‌های شغلی به‌صورت عمومی اعلام نمی‌شوند بلکه کارفرمایان از طریق شبکه​های ارتباطی خویش، کارکنان را جستجو و استخدام می​کنند.
fi: Nämä työpaikat eivät tule avoimeen hakuun, vaan työnantajat etsivät työntekijöitä omien verkostojensa kautta.
fa: می​توانید مستقیما با کارفرما تماس تلفنی بگیرید یا از طریق پست الکترونیک درخواست استخدام شدن بدهید.
fi: Voit soittaa suoraan työnantajalle tai lähettää sähköpostitse avoimen hakemuksen.
fa: معمولا می‌توانید درخواست کار خود را مستقیما از طریق شبکه اینترنتی کارفرما نیز ارسال کنید.
fi: Usein voit myös lähettää avoimen hakemuksen yrityksen verkkosivujen kautta.
fa: خدمات اشتغال و کاریابی
fi: Työnvälityspalvelut
fa: همچنین می​توانید از طریق شرکت​هایی که خدمات اشتغال و کاریابی ارائه می​کنند، دنبال کار بگردید.
fi: Voit hakea töitä myös sellaisten yritysten kautta, jotka tarjoavat työnvälityspalveluita.
fa: ممکن است طول مدّت دوره‌ی کاری کوتاه باشد اما می​توان از این رهگذر، تجربیات خود را افزایش و شبکه‌ی ارتباطی خویش را توسعه بخشید.
fi: Työ voi olla lyhytkestoista, mutta voit saada siitä hyödyllistä kokemusta ja laajentaa verkostojasi.
fa: شما با چنین شرکت‌هایی قرارداد می​بندید و این شرکت‌ها شما را پیش کارفرمای دیگری سر کار می​فرستند.
fi: Teet sopimuksen yrityksen kanssa, joka lähettää sinut töihin toiselle työnantajalle.
fa: همچنین ممکن است از طریق ​چنین شرکت‌هایی برای یک کار دائمی استخدام شوید.
fi: Voit työllistyä myös vakituiseen työhön tällaisen yrityksen kautta.
fa: دفترچه راهنمای نیروی کار اجاره ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vuokratyöopassuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مقرارات مربوط به استخدام کارمندان خارجی از جانب شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
fi: Henkilöstöalan säännöt ulkomaalaisten rekrytoinnillesuomi _ englanti
fa: خود را در قالب کارگزار آزاد (Freelancer) یا صاحب شغل آزاد به‌کار بگیرید
fi: Työllistä itsesi freelancerinä tai yrittäjänä
fa: کارگزار آزاد کسی است که بدون کاری دائمی، برای چند مشتری، کار انجام می‌دهد.
fi: Freelance-työ tarkoittaa sitä, että teet työtä usealle toimeksiantajalle ilman pysyvää työsuhdetta.
fa: این‌گونه کارگزارها باید خودشان به امور مالیاتی و بازنشستگی خویش رسیدگی کنند.
fi: Freelancerin täytyy itse huolehtia veroasioista ja eläkemaksuista.
fa: می​توانید با استفاده از خدمات شرکت‌هایی که به نیابت از دیگران صورتحساب صادر می‌کنند، صورتحساب صادر کنید، بدون این که نیاز داشته باشید شرکتی ثبت کنید.
fi: Voit laskuttaa laskutuspalvelun avulla ilman, että perustat yritystä.
fa: این شیوه فعالیّت تجاری، شغل آزاد سبک نامیده می‌شود.
fi: Sitä kutsutaan nimellä kevytyrittäminen.
fa: همچنین می​توانید شرکت تاسیس کنید.
fi: Voit myös perustaa oman yrityksen.
fa: در زمینه‌ی تاسیس شرکت، در صفحه InfoFinland اطلاعات بیشتری می‌یابید.تاسیس شرکت
fi: Yrityksen perustamisesta saat tietoa InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
fa: توجه داشته باشید که فعالیّت به‌عنوان کارگزار آزاد یا صاحب شغل آزاد می‌تواند بر دریافتی شما در ایّام بیکاری اثر بگذارد.
fi: Ota huomioon, että työskentely freelancerinä tai yrittäjänä voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
fa: لینکهای مفید برای کارمندان ساعت کارفنلاندی
fi: Linkkejä freelancereillesuomi
fa: اداره کار و اشتغال از شما در حین کاریابی پشتیبانی می​کند
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tukee työnhaussa
fa: اداره کار و اشتغال یعنی TE-toimisto شما را در کاریابی راهنمایی می‌کند و همچنین در مورد فرصت‌های شغلی و دوره‌های آموزشی به شما اطلاعات می​دهد.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta saat opastusta työnhakuun sekä tietoa avoimista työpaikoista ja koulutuksista.
fa: چنانچه بیکار شده یا بیکار مانده‌اید، بلافاصله در اولین روز بیکاری، موضوع را به اداره کار و اشتغال اطلاع دهید.
fi: Jos sinulla ei ole työtä tai jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
fa: اطلاع دادن و مُراجع اداره کار شدن
fi: Asiakkaaksi ilmoittautuminen
fa: با مراجعه به شعبه‌ی محلیِ اداره‌ی کار و اشتغال یا با مراجعه به صفحه‌ی اینترنتی این اداره، می‌توانید خود را به‌عنوان مُراجع ثبت کنید.
fi: Voit ilmoittautua TE-toimiston asiakkaaksi joko paikallisessa TE-toimistossa tai TE-toimiston verkkosivuilla.
fa: چنانچه شخص بیکاری باشید که در جستجوی شغل است، با شما برنامه‌ی سازگاری یا برنامه‌ی اشتغال نوشته می​شود.
fi: Jos olet työtön työnhakija, sinun kanssasi tehdään kotoutumissuunnitelma tai työllistymissuunnitelma.
fa: اگر به صورت پاره‌وقت مشغول به کار هستید یا فقط جزیی کوچک از وقت خود را کار می‌کنید، اداره‌ی کار و اشتغال ارزیابی می​کند که آیا می​توانید هم​زمان از حقوق بیکاری بهره​مند شوید.
fi: Jos teet osa-aikatyötä tai vähän töitä, TE-toimisto arvioi, voitko saada samaan aikaan työttömyysetuutta.
fa: اداره‌ی کار و اشتغال امور زیر را برگزار می​کند
fi: TE-toimisto järjestää
fa: آموزش​های حرفه​ای
fi: ammatillista koulutusta
fa: دوره​های آموزشی وفق​یابی
fi: kotoutumiskoulutusta
fa: دوره​های آموزشی آزمایشی
fi: koulutuskokeilua
fa: دوره​های کار آزمایشی
fi: työkokeilua
fa: کار با پرداخت یارانه حقوقی
fi: palkkatuettua työtä
fa: آماده​ سازی برای کار
fi: työhönvalmennusta
fa: مشاوره‌ی انتخاب شغل و مشاوره‌ی حرفه‌ای
fi: ammatinvalinnanohjausta ja uraohjausta
fa: ثبت نام در اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
fi: Ilmoittautuminen TE-toimistoon suomi _ ruotsi
fa: دوره‌ی آموزشی وفق​یابی
fi: Kotoutumiskoulutus
fa: اگر به تازگی به فنلاند نقل مکان کرده​اید و برای سازگاری به پشتیبانی نیاز دارید، می​توانید از طریق از طریق اداره‌ی کار و اشتغال به دوره‌ی آموزشی وفق​یابی راه پیدا کنید.
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen ja tarvitset tukea kotoutumiseen, voit päästä kotoutumiskoulutukseen TE-toimiston kautta.
fa: دوره‌ی آموزشی سازگاری می‌تواند شامل شرکت در کلاس‌های یادگیری زبان فنلاندی، سایر دروس یا رفتن به دوره تمرین کار باشد.
fi: Kotoutumiskoulutukseen voi kuulua suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työkokeilua.
fa: همچنین خود شما می​توانید شخصا دنبال دوره‌ی آموزشی خود بگردید.
fi: Voit myös itse etsiä koulutuksen.
fa: به هر حال پیش از شروع دوره‌ی آموزشی​تان باید با اداره‌ی کار و اشتغال توافق لازم را انجام دهید.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat sen.
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید.سازگاری با فنلاند
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotoutuminen Suomeen.
fa: خدمات مربوط به وفق یابی مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Maahanmuuttajien kotoutumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک به کارجویان زیر ۳۰ سال برای کاریابی از طریق اُهیامو Ohjaamo
fi: Alle 30-vuotialle tukea työnhakuun Ohjaamosta
fa: اگر کمتر از ۳۰ سال دارید، می​توانید برای دریافت اطلاعات در رابطه با کار، آموزش و سایر امور روزمره از اهیامو Ohjaamo اطلاعات کسب کنید.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada tietoa työstä, koulutuksesta ja muista arkielämän asioista Ohjaamosta.
fa: راهنمائیهای برای جوانان در زمینه تحصیلات و زندگی کاری(pdf, 26 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی
fi: Koulutus- ja työelämäopas nuorille(pdf, 26 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali
fa: به زندگی کاری خوش آمدیدفنلاندی
fi: Tervetuloa työelämään suomi
fa: الفبای زندگی کاری فنلاندی
fi: Työelämän ABC suomi
fa: به کمک برنامه استخدام به کار - Kotouttamisen SIBفنلاندی _ انگلیسی
fi: Työhön Kotouttamisen SIB -työllistämisohjelman avulla suomi _ englanti
fa: درباره مهاجرت خود به مقامات اطلاع دهید
fi: Ilmoita muutosta viranomaisille
fa: زمانیکه از فنلاند به خارج کشور مهاجرت می کنید، شما باید درباره این امر به اداره ثبت احوال (maistraatti) خبر دهید.
fi: Kun muutat Suomesta ulkomaille, sinun täytyy ilmoittaa muutosta maistraatille.
fa: می توانید اعلام نقل مکان خود را از طریق اینترنت و یا توسط برگه ای که از اداره ثبت احوال و یا از پست دریافت می کنید، انجام دهید.
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen internetissä tai lomakkeella, jonka saat maistraatista tai postista.
fa: اگر بطور دائم از فنلاند بروید و یا به مدت دو سال بدون وقفه در خارج از کشور اقامت داشته باشید، در این صورت اجازه اقامت شما باطل می شود.
fi: Jos muutat pysyvästi pois Suomesta tai oleskelet kaksi vuotta yhtäjaksoisesti ulkomailla, oleskelulupasi peruutetaan.
fa: می توانید درخواست خود را مبنی بر عدم ابطال اجازه اقامتتان به اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto) ارسال کنید.
fi: Voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen, että oleskelulupaa ei peruuteta.
fa: درخواست مذکور را باید قبل از اینکه مدت اقامت شما در خارج از کشور به دو سال برسد، انجام دهید.
fi: Hakemus täytyy tehdä ennen kun olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این موضوع را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهم؟، دریافت کنید.
fi: Lisätietoa asiasta löydät InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعی
fi: Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
fa: در صورتی که برای سکونت به خارج از کشور مهاجرت می کنید، چنانچه از مزایای کلا (Kela) استفاده می کنید یا دارای کارت معالجه پزشکی اروپایی هستید، باید مهاجرتتان را به کلا اطلاع دهید.
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan, sinun täytyy ilmoittaa siitä Kelaan, jos saat Kelasta etuuksia tai jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti.
fa: در صورتی که از طرف کلا مزایایی به شما پرداخت می گردد، معمولاً چنانچه اقامت شما در خارج کشور 6 ماه یا کمتر طول بکشد، حق دریافت مزایا محفوظ خواهد بود.
fi: Jos sinulle maksetaan Kelasta etuuksia, oikeus niihin yleensä säilyy, jos oleskelusi ulkomailla kestää 6 kuukautta tai vähemmän.
fa: در این حالت اقامت شما در خارج از کشور موقتی محسوب گردیده و لزوماً نیازی به اطلاع دادن به کلا نیست.
fi: Silloin ulkomailla oleskeluasi pidetään tilapäisenä, eikä siitä välttämättä tarvitse ilmoittaa Kelaan.
fa: چنانچه اقامت شما در خارج کشور بین 3 تا 6 ماه یا طول بکشد، در موارد زیر خوب است که به کلا اطلاع دهید:
fi: Jos oleskelusi ulkomailla kestää 3-6 kuukautta, sinun on hyvä ilmoittaa asiasta Kelaan, jos
fa: کمک هزینه عمومی مسکن دریافت می کنید؛
fi: saat yleistä asumistukea;
fa: کمک هزینه رسیدگی به فرزند دریافت می کنید؛ یا
fi: saat lastenhoidon tukea; tai
fa: شما نیاز دارید که برای مدت بیش از 3 ماه دارویی که فقط با نسخه پزشک فروخته می شود، از داروخانه خریداری نمائید.
fi: sinun tarvitsee ostaa reseptilääkkeitä apteekista yli 3 kuukaudeksi.
fa: چنانچه برای انجام کار به کشوری از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا می روید، حتی اگر مدت کار شما کمتر از 6 ماه طول بکشد نیز تحت پوشش تامینات اجتماعی کشوری که در آن مشغول انجام کار هستید، قرار خواهید گرفت.
fi: Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvaan työn ajaksi, vaikka se kestäisi alle 6 kuukautta.
fa: در این صورت شما حق استفاده از مزایای کلا را ندارید.
fi: Silloin sinulla ei ole oikeutta Kelan etuuksiin.
fa: در صورتی که برای مدت بیش ا ز 6 ماه به خارج کشور مهاجرت کنید، مهاجرت شما دائمی محسوب خواهد گردید.
fi: Jos muutat ulkomaille yli 6 kuukaudeksi, muuttosi katsotaan vakinaiseksi.
fa: در این صورت حق دریافت مزایای کلا از لحظه مهاجرت شما خاتمه خواهد یافت.
fi: Oikeutesi Kelan etuuksiin päättyy silloin muuttoajankohtaan.
fa: در بعضی از موارد حتی اگر بیشتر از 6 ماه نیز در خارج از کشور باشید، می توانید حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را حفظ کنید.
fi: Joissakin tilanteissa voit kuitenkin säilyttää oikeutesi Kelan etuuksiin, vaikka olisit ulkomailla yli 6 kuukautta.
fa: چنانچه شما در خارج از کشور هستید و حق دریافت مزایای کلا را دارید، در صورتی که در شرایط تان تغییری پیش می آید، همیشه به کلا اطلاع دهید.
fi: Kun olet ulkomailla ja sinulla on oikeus Kelan etuuksiin, ilmoita aina Kelaan, jos olosuhteesi muuttuvat.
fa: اگر مثلاً در روابط خانوادگی تان تغییری پیش می آید و یا شاغل می شوید، این موضوعات می توانند بر روی این که آیا شما حق دریافت مزایای کلا را دارید یا خیر، تأثیر بگذارد.
fi: Jos esimerkiksi perhesuhteesi muuttuvat tai jos aloitat työn, tämä voi vaikuttaa siihen, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند به سایت اینترنتی کلا و صفحه تامینات اجتماعی فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fa: بازگشت داوطلبانه پناهندگان، پناهجویان و مهاجرین دیگر
fi: Pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten vapaaehtoinen paluu
fa: پناهجو هستید و بررسی تقاضای پناهندگی تان در جریان است
fi: olet turvapaikanhakija ja hakemuksesi käsittely on kesken
fa: قربانی تجارت انسان هستید و در فنلاند اقامت ندارید
fi: olet ihmiskaupan uhri, eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
fa: موقعیت حفاظت بین المللی که به شما تعلق گرفته بود لغو شده و یا به پایان رسیده و تصمیم بر اخراج شما از کشور گرفته شده است
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa.
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Muutto ulkomaille ja sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اغلب کشورها دارای نمایندگی در فنلاند می باشند.
fi: Useilla mailla on edustusto Suomessa.
fa: نمایندگی می تواند سفارتخانه و یا کنسولگری باشد.
fi: Edustusto voi olla joko suurlähetystö tai konsulaatti.
fa: سفارتخانه ها در هلسینکی هستند.
fi: Suurlähetystöt ovat Helsingissä.
fa: بعضی از کشورها در شهرهای دیگر نیز داری کنسولگری می باشند.
fi: Joillakin mailla on myös konsulaatteja muissa kaupungeissa.
fa: چنانچه شما باید با کمک مقامات کشور خودتان به کارهایتان رسیدگی کنید، در اینصورت با نمایندگی کشور خود تماس بگیرید.
fi: Ota yhteyttä oman maasi edustustoon, jos sinun täytyy hoitaa asioita oman maasi viranomaisten kanssa.
fa: در اغلب موارد می توانید از طریق مراجعه نمایندگی کشور خود به مسایل زیر رسیدگی کنید
fi: Edustuston kautta voit usein hoitaa esimerkiksi seuraavia asioita:
fa: دریافت پاسپورت نو
fi: saada uuden passin
fa: دریافت شناسنامه
fi: saada syntymätodistuksen
fa: دریافت تابعیت وطن خودتان، در صورتیکه آن را از دست داده و یا از آن صرف نظر کرده اید
fi: hakea kotimaasi kansalaisuutta, jos olet menettänyt sen tai luopunut siitä
fa: اطلاع دادن تولد فرزندتان به مقامات وطن خودتان، در صورتیکه کودک شما در فنلاند متولد شود
fi: ilmoittaa lapsesi syntymästä kotimaasi viranomaisille, jos lapsi syntyy Suomessa
fa: درخواست تابعیت وطن خودتان برای فرزندتان درصورتیکه فرزند شما در فنلاند بدنیا آمده است
fi: hakea lapsellesi kotimaasi kansalaisuutta, jos lapsi on syntynyt Suomessa
fa: ثبت کردن ازدواج خود در کشورتان، در صورتیکه در فنلاند ازدواج کرده اید
fi: rekisteröidä avioliiton kotimaassasi, jos olet mennyt naimisiin Suomessa
fa: شرکت در انتخابات وطن خودتان
fi: äänestää kotimaasi vaaleissa
fa: توجه داشته باشید که نمایندگی های تمام کشورها خدمات یکسانی را ارائه نمی دهند.
fi: Huomaa, että kaikki edustustot eivät tarjoa samoja palveluja.
fa: رسیدگی به تمامی مسایل فوق الذکر در تمام نمایندگی ها امکان پذیر نمی باشد.
fi: Kaikkien yllä mainittujen asioiden hoitaminen ei välttämättä ole mahdollista kaikissa edustustoissa.
fa: اینکه نمایندگی کشور شما چه خدماتی را ارائه میدهد، بستگی به قوانین کشور شما دارد.
fi: Se mitä palveluja kotimaasi edustusto tarjoaa, riippuu kotimaasi laista.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از نمایندگی کشور خود دریافت کنید.
fi: Lisätietoa saat kotimaasi edustustosta.
fa: همه کشورها دارای نمایندگی در فنلاند نیستند.
fi: Kaikilla mailla ei ole edustustoa Suomessa.
fa: در چنین مواردی غالبا نمایندگی کشور شما در یکی از کشورهای همسایه فنلاند به شما خدمات ارائه میدهد.
fi: Näissä tapauksissa sinua palvelee usein kotimaasi edustusto jossakin Suomen naapurimaassa.
fa: در سایتهای اینترنتی وزارت امور خارجه فنلاند فهرست اسامی نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند موجود می باشد.
fi: Suomen ulkoasiainministeriön internet-sivuilla on luettelo muiden maiden edustustoista Suomessa.
fa: مشخصاًت تماس نمایندگیهای مختلف را می توانید از این فهرست پیدا کنید.
fi: Sieltä löydät myös edustustojen yhteystiedot.
fa: توجه داشته باشید که درخواست‌نامه‌ی شما، پاسخ به آن آگهی کار است پس باید جواب اقتضائات و خواسته‌های مذکور در آن آگهی را داد.
fi: Hakemus on vastaus työpaikkailmoitukseen. Vastaa toiveisiin ja vaatimuksiin, jotka työpaikkailmoituksessa on mainittu.
fa: موضوعاتی را که در آن کار اهمیّت بیشتری دارند برجسته کنید.
fi: Korosta niitä asioita, jotka ovat tärkeitä tehtävässä.
fa: در مورد مهارت‌های خودتان نمونه‌هایی اطمینان‌بخش و قاطع ارائه کنید.
fi: Kerro konkreettisia esimerkkejä osaamisestasi.
fa: به‌نوعی بر کارفرما اثر بگذارید که اطمینان یابد شما همان شخص مناسب آن کار هستید.
fi: Vakuuta työnantaja siitä, että olet sopiva tehtävään.
fa: معمولا در درخواست کار خود باید حقوق مورد نظرتان را نیز ذکر کنید.
fi: Usein on vaikeaa arvioida, mikä on sopiva määrä.
fa: غالبا ذکر رقم مناسب آسان نیست اما آن رقم نباید زیادی بالا باشد، اما نباید بیش از حد هم پایین باشد.
fi: Palkkatoive ei saa olla liian korkea, mutta ei myöskään liian matala.
fa: در مورد میانگین حقوق شغل‌های مختلف می‌توان از اتحادیه‌های صنفی و شغلی، اطلاعات بیشتری کسب کرد.
fi: Ammattiliitoista voi saada lisätietoa eri alojen palkkatasoista.
fa: سایر مهارت​ها – مهارت​های‌تان در زمینه‌ی زبان‌ها، کامپیوتر، مجوّزها و گواهی‌نامه‌هایی را که گرفته‌اید (مثلا کارت بهداشت) در این قسمت بنویسید.
fi: Muu osaaminen – Kielitaito, IT-taidot, suoritetut lupakortit, esim. hygieniapassi Julkaisut tai muut työnäytteet
fa: مقالات یا نمایشگاه‌های آثار – اگر بخواهید می​توانید مقالات یا نمایشگاه‌های آثارتان را ذکر کنید.
fi: – Voit halutessasi listata omia julkaisujasi tai työnäytteitä.
fa: افراد تبعه فنلاند دارای حقوق و وظایفی می باشند که الزاماً شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمی شود.
fi: Suomen kansalaisuuteen liittyy joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla ei välttämättä ole.
fa: حق دریافت پاسپورت فنلاندی
fi: oikeus saada Suomen passi
fa: حق آمدن به فنلاند و مخالفت با تحویل داده شدن به کشوری دیگر
fi: oikeus saapua Suomeen ja kieltäytyä luovutuksesta toiseen maahan
fa: حق شرکت در انتخابات ریاست جمهوری، انتخابات پارلمان یا مجلس و حق شرکت در همه پرسی، در صورت داشتن 18 سال سن
fi: oikeus äänestää presidentin vaalissa, eduskuntavaaleissa ja kansanäänestyksissä, jos on täyttänyt 18 vuotta
fa: حق انتصاب به کاندیدای نمایندگی در انتخابات مجلس، در صورت داشتن 18 سال سن
fi: oikeus asettua ehdokkaaksi eduskuntavaaleissa, jos on täyttänyt 18 vuotta
fa: امکان انتخاب شدن برای آن دسته از مشاغل دولتی که برای آنها به داشتن تابعیت فنلاندی نیاز می باشد
fi: mahdollisuus tulla valituksi sellaisiin valtion virkoihin, joihin täytyy olla Suomen kansalaisuus
fa: حقوق افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، از قبیل آزادی تردد و انجام کار در منطقه EU و حق رأی دادن و همچنین منصوب شدن به کاندیدای نمایندگی انتخابات اتحادیه اروپا
fi: EU-kansalaisen oikeudet, kuten vapaa liikkuminen ja työnteko EU:n alueella ja oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi EU-vaaleissa
fa: وظیفه شرکت در دفاع از کشور و یا کمک کردن در این رابطه، مردانی که دارای سن حداقل 18 سال می باشند مشمول به خدمت سربازی (asevelvollisuus) هستند
fi: velvollisuus osallistua maanpuolustamiseen tai avustaa siinä. Vähintään 18-vuotiailla miehillä on asevelvollisuus.
fa: وظیفه رعایت کردن قوانین فنلاند حتی در خارج از فنلاند.
fi: velvollisuus noudattaa Suomen lakeja myös muualla kuin Suomessa.
fa: افراد تبعه فنلاند را می توان بخاطر جرایمی که در خارج از کشور مرتکب شده اند، در داخل فنلاند محاکمه کرد
fi: Suomen kansalainen voidaan tuomita Suomessa rikoksesta, joka on tehty ulkomailla.
fa: توجه داشته باشید که این موارد حقوق و وظایف مربوط به افراد تبعه فنلاند می باشند.
fi: Huomaa, että nämä ovat Suomen kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
fa: درباره آن دسته از حقوق و وظایفی که شامل حال تمام ساکنین فنلاند می شوند، می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک حقوق و وظایف شما در فنلاند، آگاهی دریافت کنید.
fi: Oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka koskevat kaikkia Suomen asukkaita, saat tietoa InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
fa: حقوق و وظایف افراد تبعه فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمت سربازی اجباریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Asevelvollisuussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen passin hakeminen ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: بارومتر شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ammattibarometri suomi _ ruotsi _ englanti
fa: لازمه دریافت تابعیت فنلاند توسط درخواست آن، این است که:
fi: Suomen kansalaisuuden saaminen hakemuksella edellyttää, että
fa: بتوانید بصورت قابل اعتمادی هویت خود را روشن سازید.
fi: voit luotettavasti selvittää henkilöllisyytesi
fa: حداقل 18 سال داشته یا دارای ازدواج رسمی باشید.
fi: olet vähintään 18-vuotias tai olet avioliitossa
fa: طول مدت زمان سکونت شما در فنلاند به حد مورد نیاز رسیده باشد، طول این مدت زمان بستگی به شرایط شما داشته و بطور معمول حداقل 4 الی 7 سال است.
fi: olet asunut Suomessa riittävän pitkään, vaadittu asumisaika riippuu tilanteestasi, tavallisesti se on vähintään 4-7 vuotta.
fa: مرتکب هیچ جرمی نشده باشید.
fi: et ole tehnyt rikoksia
fa: سابقه عدم پرداخت مواردی چون مالیات، قبضهای جریمه، نفقه یا قبضهای بیمارستان را نداشته باشید.
fi: et ole jättänyt maksamatta esimerkiksi veroja, sakkoja, elatusmaksuja tai sairaalamaksuja
fa: می توانید روشن کنید که چگونه مخارج زندگی خود را در فنلاند تامین می کنید.
fi: pystyt selvittämään, miten elätät itsesi Suomessa
fa: زبانهای فنلاندی یا سوئدی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی فنلاندی را حداقل، در حد رضایت بخشی بلد باشید.
fi: osaat suomea tai ruotsia tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä ainakin tyydyttävästi.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره ثابت کردن و نشان دادن مهارت زبان، به سایت اینترنتی InfoFinland و مدرک رسمی زبان، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää kielitaidon todistamisesta InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد تحصیل زبان فنلاندی و سوئدی، به سایت اینترنتی InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelusta löydät lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
fi: Voit hakea kansalaisuutta sähköisesti Enter Finland -palvelussa.
fa: فرم درخواست را از طریق این سرورتکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
fi: Täytä hakemus palvelussa ja lisää liitteet.
fa: حداقل مدارکی که برای انجام این درخواست نیاز دارید عبارتند از:
fi: Hakemusta varten tarvitset ainakin seuraavat asiakirjat:
fa: مدرک شناسایی دارای اعتبار
fi: Voimassa olevan henkilöllisyystodistuksen
fa: مدرکی که نشانگر وضعیت مهارت زبانی شما باشد
fi: Selvityksen kielitaidostasi
fa: مدارکی که نشانگر وضعیت امرار معاش شما هستند.
fi: Selvityksen toimeentulostasi.
fa: در عین حال هزینه های مربوط به رسیدگی به درخواست را نیز بپردازید.
fi: Maksa samalla myös hakemuksen käsittelymaksu.
fa: تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست خود از طریق این سرور مهلت دارید که با معرفی خود به درخواست مذکور اعتبار دهید.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen palvelussa, sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa.
fa: با اداره مهاجرین از طریق وب سایت این اداره جهت مراجعه حضوری وقت بگیرید.
fi: Varaa aika Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
fa: هنگام مراجعه به این اداره مدارک شناسایی خود و نسخه اصلی مدارک پیوست درخواست را بهمراه داشته باشید.
fi: Kun käyt tunnistautumassa, ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
fa: اگر برای فرزند خود نیز درخواست تابعیت می نمایید، در این صورت فرزند خود را نیز همراه خود به این اداره ببرید.
fi: Jos haet kansalaisuutta myös lapsellesi, myös hänen täytyy tulla mukaan tunnistautumaan.
fa: بعد از تکمیل درخواست بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu پیگیری کنید.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa. Jos
fa: چنانکه اداره مهاجرین مدارک و توضیحات بیشتری از شما بخواهد، در باره آن دراین سرور برای شما پیغام می آید.
fi: Maahanmuuttovirasto tarvitsee sinulta lisäselvityksiä, saat siitä ilmoituksen Enter Finland -palvelussa.
fa: اگر مدارک درخواست شده را بموقع ارسال نکنید، ممکن است که به درخواست شما جواب منفی داده شود.
fi: Hakemus voidaan hylätä, jos et toimita lisäselvityksiä ajoissa.
fa: در صورتیکه درمورد درخواست شما تصمیم گیری شود، در باره آن به شما اطلاع داده می شود.
fi: Kun päätös on tehty, saat siitä ilmoituksen.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید تابعیت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
fi: Jos et voi tai osaa hakea kansalaisuutta sähköisesti, voit hakea kansalaisuutta myös paperilomakkeella.
fa: برگه درخواست را از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید و آن را تکمیل کنید.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston sivuilta ja täytä se valmiiksi.
fa: برگه درخواست تکمیل شده همراه با مدارک پیوست آن را شخصا به مرکز خدمات اداره مهاجرت ببرید.
fi: Vie täytetty hakemus ja sen liitteet henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
fa: اطلاعات بیشتر درباره درخواست تابعیت و مسائل دیگر مربوط به آن را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa kansalaisuuden hakemisesta ja muista kansalaisuuteen liittyvistä asioista saat Maahanmuuttoviraston sivulta.