Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: به کجا: دستگاه های کوچک به فروشگاه هایی که لوازم الکترونیکی می فروشند و دستگاه های بزرگ به مراکز گردآوری زباله های الکتریکی، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید.
fi: MINNE: pienet laitteet kauppoihin, jotka myyvät elektroniikkaa, ja isot laitteet sähköromun keräyspisteisiin, katso kierratys.info.
fa: قسمت های فلزی دستگاه های الکتریکی (مثلاً طلا) مورد بازیافت قرار می گیرند.
fi: Sähkölaitteiden metallit (mm. kulta) kierrätetään.
fa: چگونه می توان مقدار زباله را کاهش داد؟
fi: Miten jätteen määrää voi vähentää?
fa: غذای اضافه را در فریزر قرار دهید.
fi: Pakasta ylimääräinen ruoka.
fa: غذا را به درستی نگهداری کنید.
fi: Säilytä ruoka oikein.
fa: از آب شیر برای نوشیدن استفاده کنید. آب شیر در فنلاند خوب و با کیفیت است.
fi: Juo hanavettä, se on Suomessa hyvää ja turvallista.
fa: فقط وسایلی بخرید که به آنها نیاز دارید.
fi: Osta vain sellaisia tavaroita, joita tarvitset.
fa: کالاهای دوام دار بخرید.
fi: Osta kestäviä tuotteita.
fa: اگر بخواهید بعداً این کالاها را بفروشید، می توانید از فروش آنها پول دریافت کنید.
fi: Jos haluat myöhemmin myydä ne, voit saada niistä rahaa.
fa: وسایل دست دوم بخرید و بفروشید.
fi: Osta ja myy käytettyjä tavaroita.
fa: از وسایل خود مراقبت کنید و آنها را مطابق با دستورالعمل نگهداری نمایید.
fi: Pidä tavaroista huolta ja säilytä niitä ohjeen mukaan.
fa: راهنمایی هایی برای سکونت(pdf, 1,5 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
fi: Vinkkejä asumiseen(pdf, 1,5 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
fa: نکات ایمنی برای جلوگیری از آتش سوزی در منزل
fi: Paloturvallisuus
fa: استفاده از سیستم اعلام حریق می تواند جان شما را نجات دهد.
fi: Palovaroitin voi pelastaa henkesi.
fa: درصورت بروز آتش سوزی در خانه شما، سیستم اعلام حریق با صدای بلند به صدا درمی آید و شما فرصت می کنید که به موقع از محل خارج شوید.
fi: Jos asunnossasi syttyy tulipalo, palovaroitin hälyttää kovalla äänellä, ja ehdit ajoissa ulos.
fa: دقت کنید که در منزل شما به تعداد کافی سیستم اعلام حریق نصب شده باشد.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on tarpeeksi monta palovaroitinta.
fa: دستگاه اعلام حریق در فروشگاه ها و ابزار فروشی ها به فروش می رسد.
fi: Palovaroittimia myydään tavarataloissa ja rautakaupoissa.
fa: هر دستگاه اعلام حریق زیربنای 60 متر مربع را پوشش می دهد.
fi: Yksi palovaroitin riittää aina 60 neliömetriä varten.
fa: برای مثال اگر زیر بنای خانه شما 65 متر مربع باشد، دو عدد دستگاه اعلام حریق نیاز دارید.
fi: Esimerkiksi jos kotisi pinta-ala on 65 neliömetriä, tarvitset kaksi palovaroitinta.
fa: اگر خانه شما بیش از یک طبقه است، زیربنای هر کدام از طبقات خانه را جداگانه حساب کنید.
fi: Jos kodissasi on enemmän kuin yksi kerros, laske jokaisen kerroksen pinta-ala erikseen.
fa: در کلیه طبقات بایستی دستگاه اعلام حریق نصب شده باشد.
fi: Jokaisessa kerroksessa täytyy olla palovaroitin.
fa: به طور منظم دستگاه اعلام حریق را چک کنید و از سالم بودن آن اطمینان حاصل کنید.
fi: Tarkista säännöllisesti, että palovaroitin toimii.
fa: درصورت نیاز و ترجیحاًیک بار در سال باتری آن را عوض کنید.
fi: Vaihda paristot jos se on tarpeen, mielellään kerran vuodessa.
fa: درصورت سکونت در منزل استیجاری نیز مسئولیت نصب دستگاه اعلام حریق با شماست.
fi: Olet vastuussa palovaroittimista myös silloin, jos asut vuokra-asunnossa.
fa: اغلب خانه های فنلاندی دارای سونا هستند.
fi: Suomalaisissa asunnoissa on usein sauna.
fa: حتی اگر از سونا استفاده نمی کنید، با این وجود چیزی را بر روی بخاری یا هیتر سونا قرار ندهید، چون در غیر این صورت ممکن است آتش سوزی پیش بیاید.
fi: Vaikka et käyttäisi saunaa, älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle, muuten voi syttyä tulipalo.
fa: به عنوان مثال رخت های شسته شده را جهت خشک کردن بر روی بخاری سونا و یا در مجاورت آن قرار ندهید.
fi: Älä esimerkiksi kuivata pyykkiä kiukaan yläpuolella tai lähellä kiuasta.
fa: همواره بعد از اتمام استفاده از سونا بخاری برقی سونا را خاموش کنید.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
fa: هنگام بیرون رفتن از خانه بخاطر داشته باشید که از خاموش بودن اجاق گاز و بخاری سونا و یا به عنوان مثال اتو، اطمینان حاصل کنید.
fi: Kun lähdet kotoa, muista tarkistaa, että liesi ja kiuas ja esimerkiksi silitysrauta ovat pois päältä.
fa: بهتر است که کپسول اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
fi: Kotona on hyvä olla palosammutin.
fa: در بعضی از آپارتمان ها کپسول اطفاء حریق در داخل راهروی آپارتمان نیز نصب شده است.
fi: Joissakin kerrostaloissa myös rappukäytävässä on palosammutin.
fa: از قبل بدانید که نزدیک ترین کپسول اطفاء حریق کجا می باشد.
fi: Selvitä, mistä lähin palosammutin löytyy.
fa: توجه داشته باشید که پتوی اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on sammutuspeite.
fa: بهتر است که پتوی اطفاء حریق را در نزدیکی اجاق گاز قرار دهید.
fi: Sitä on hyvä säilyttää esimerkiksi lieden lähellä.
fa: غذا را بدون نظارت و مراقبت بر روی اجاق گاز داغ رها نکنید.
fi: Älä jätä ruokaa kuumalle liedelle ilman valvontaa.
fa: درصورتیکه شب دیر هنگام آشپزی می کنید، بسیار مراقب باشید.
fi: Ole erityisen varovainen, jos laitat ruokaa yöllä.
fa: در حالت مستی آشپزی نکنید.
fi: Älä laita ruokaa, jos olet humalassa.
fa: هیچ شیئ یا وسیله ای را بر روی اجاق گاز قرار ندهید.
fi: Älä säilytä tavaroita lieden päällä.
fa: کودکان، حیوانات خانگی و یا یک تماس ناگهانی ممکن است باعث شوند اشیاء مذکور بر روی اجاق گاز بیافتند.
fi: Lapset, lemmikkieläimet tai tahaton kosketus voivat vahingossa kääntää lieden päälle.
fa: در چنین مواقعی اشیاء قرار داده شده بر روی اجاق گاز ممکن است آتش بگیرند.
fi: Silloin lieden päällä olevat tavarat voivat syttyä palamaan.
fa: اگر در حین آشپزی روغن آتش گرفته و مشتعل شود، سعی کنید با قرار دادن درب قابلمه یا درب ماهی تابه و یا پتوی اطفاء حریق بر روی آن، آتش را خاموش کنید.
fi: Jos rasva syttyy palamaan, kun laitat ruokaa, tukahduta palo esimerkiksi kattilan tai paistoastian kannella tai sammutuspeitteellä.
fa: از آب استفاده نکنید.
fi: Älä käytä vettä.
fa: به خاطر داشته باشید که بعد از استفاده از لوازم برقی، آنها را خاموش کنید.
fi: Muista laittaa sähkölaitteet pois päältä käytön jälkeen.
fa: بایستی بعد از استفاده از اتو، آن را از پریز برق بکشید.
fi: Silitysrauta täytyy irrottaa myös pistorasiasta.
fa: از لوازم برقی که دارای ایراد و عیب بوده و یا سیم برق آنها مشکلی دارد، استفاده نکنید.
fi: Älä käytä sellaisia sähkölaitteita, jotka ovat huonossa kunnossa tai joiden johdossa on vikaa.
fa: درصورت آتش گرفتن لوازم برقی، از آب استفاده نکنید.
fi: Jos sähkölaite syttyy palamaan, älä käytä vettä.
fa: برای خاموش کردن آتش به عنوان مثال از کپسول اطفاء حریق استفاده کنید.
fi: Tukahduta palo esimerkiksi palosammuttimella.
fa: اگر شوفاژ و یا بخاری برقی و هیتر برقی در خانه شما موجود می باشد، بر روی آنها پارچه، لباس و هیچ لوازم دیگری را قرار ندهید.
fi: Jos kotonasi on sähköpattereita tai lämmittimiä, älä laita niiden päälle kankaita, vaatteita tai mitään muutakaan.
fa: در اطراف تلویزیون، مایکروویو، یخچال و فریزر، فضای خالی کافی باقی بگذارید.
fi: Jätä television, mikroaaltouunin, jääkaapin ja pakastimen ympärille tilaa.
fa: این لوازم را نپوشانید.
fi: Älä peitä niitä.
fa: درصورت امکان بهتر است که با استفاده از جارو برقی، گرد و غبار جمع شده بر روی قسمت مشبک پشت یخچال و فریزر را تمیز کنید.
fi: Pakastimen ja jääkaapin takaritilä on hyvä puhdistaa pölystä esimerkiksi imuroimalla kerran vuodessa, jos se vain on mahdollista.
fa: در محیط ها و فضاهای داخلی سیگار نکشید.
fi: Älä tupakoi sisätiloissa.
fa: شمع روشن شده را بدون نظارت و مراقبت رها نکنید.
fi: Älä jätä kynttilöitä palamaan ilman valvontaa.
fa: حتی در مواقعی که خود شما در محل حضور دارید، از روشن کردن شمع در نزدیکی پرده ها خودداری کنید.
fi: Älä polta kynttilöitä esimerkiksi verhojen lähellä edes silloin, kun olet itse paikalla.
fa: درصورت بروز آتش سوزی، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
fi: Jos syttyy tulipalo, soita hätänumeroon 112.
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در آپارتمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Paloturvallisuus kerrostalossasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره ایمنی در برابر آتش سوزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa paloturvallisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خانه من در آپارتمان(pdf, 6,56 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
fi: Minun kotini kerrostalossa -opas(pdf, 6,56 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در خانه های کوچکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Paloturvallisuus pientalossasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: با رعایت نکات زیر می توانید از حوادث ناشی از نشت آب جلوگیری کنید
fi: Näin vältät vesivahingot
fa: هنگامی که از خانه بیرون می روید، ماشین رختشویی و ظرفشویی را روشن نگذارید.
fi: Älä jätä pesukonetta tai astianpesukonetta päälle, kun lähdet kotoa.
fa: به طور منظم بررسی نمایید که لوله های آب منزل شما و یا لوازم خانگی شما نشت آب نداشته باشند.
fi: Tarkista säännöllisesti, että kotisi vesiputket eivät vuoda, ja että kodinkoneista ei valu vettä lattialle.
fa: در مواقعی که از ماشین رختشویی و ظرفشویی استفاده نمی کنید، شیر آب آنها را ببندید.
fi: Pidä pesukoneen ja astianpesukoneen hanat aina kiinni silloin kun et käytä koneita.
fa: در زیر یخچال، فریزر و ماشین ظرفشویی بایستی یک محافظ پلاستیکی قرار داده شود.
fi: Jääkaapin, pakastimen ja tiskikoneen alla täytyy olla muovinen suoja-allas.
fa: قرار دادن این محافظ همزمان با نصب این لوازم صورت می گیرد.
fi: Se asennetaan samalla kuin laitekin.
fa: نباید خود شما دستگاه ظرفشویی را نصب کنید بلکه افراد کارشناس بایستی این کار را انجام دهند.
fi: Astianpesukonetta ei saa asentaa itse, vaan sen tekee ammattilainen.
fa: درصورت پیش آمدن نشت آب در منزل شما، سعی کنید که شیر اصلی فلکه آب را ببندید.
fi: Jos kotonasi sattuu vesivuoto, yritä sulkea vesijohto sulkuventtiilistä.
fa: درصورتیکه ساکن آپارتمان و یا خانه های ردیفی تراس دار هستید، بلافاصله مراتب را به شماره کشیک بخش تعمیرات ساختمان اطلاع دهید.
fi: Jos asut kerros- tai rivitalossa, ilmoita vuodosta heti talon huoltoyhtiön päivystysnumeroon.
fa: اگر ساکن خانه ای هستید که در مالکیت شخص شما می باشد، در این باره به بخش کشیک شرکت لوله کشی آب اطلاع دهید.
fi: Jos asut omakotitalossa, ilmoita päivystävään vesijohtoliikkeeseen.
fa: ولتاژ برق در فنلاند 230 ولت است.
fi: Suomessa verkkojännite on 230 volttia.
fa: فقط افراد کارشناس در زمینه کارهای برقی اجازه دارند که در فنلاند کارهای برقی اساسی را انجام دهند.
fi: Varsinaisia sähkötöitä saavat Suomessa tehdä vain sähköalan ammattilaiset.
fa: درصورتیکه بلد باشید، می توانید بعضی از کارهای جزئی برقی را شخصاً انجام دهید.
fi: Joitakin pieniä sähkötöitä saat tehdä itse, jos osaat.
fa: از جمله کارهای برقی که خود شما می توانید انجام دهید، عبارتند از:
fi: Voit itse esimerkiksi:
fa: عوض کردن فیوز برق
fi: vaihtaa sulakkeen
fa: عوض کردن لامپ چراغ
fi: vaihtaa valaisimeen uuden lampun
fa: تعمیر سیم رابط تک فاز (ولتاژ 230 ولت)
fi: korjata yksivaiheisen jatkojohdon (jännite 230V)
fa: نصب کردن چراغ به سقف با استفاده از سوکت لامپ
fi: liittää valaisimen kattoon valaisinliittimellä
fa: عوض کردن کابل برق تک فاز لوازم برقی (ولتاژ 230 ولت) و عوض کردن دوشاخه، درصورتیکه دوشاخه قدیمی خراب شده باشد.
fi: vaihtaa sähkölaitteeseen ehjän yksivaiheisen liitäntäjohdon (jännite 230V) ja pistotulpan, jos vanha on mennyt rikki.
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: استفاده از قفل امنیتی جهت جلوگیری از دزدی و سرقت
fi: Turvalukko suojaa varkailta
fa: اگر خانه شما مجهز به قفل امنیتی است، آن را همواره در مواقعی که خانه نیستید بسته نگهدارید.
fi: Jos kodissasi on turvalukko, pidä sitä aina kiinni silloin kun et ole kotona.
fa: در مواقعی که در خانه هستید، قفل امنیتی را نبندید.
fi: Älä lukitse turvalukkoa, kun olet kotona.
fa: اگر خانه شما مورد سرقت قرار گرفته است، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
fi: Jos kotiisi murtaudutaan, soita hätänumeroon 112.
fa: محیط خانه امن برای کودکان - دفترچه راهنمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Turvallinen koti lapselle -opassuomi _ ruotsi _ englanti
fa: Pirkanmaan pelastuslaitos: درصورت بروز آتش سوزی در خانه چه اقداماتی را بایستی انجام دهیم
fi: Pirkanmaan pelastuslaitos: Miten toimin, jos kotona syttyy tulipalo
fa: درصورتیکه در رابطه با این ویدئو سؤالی دارید، می توانید درباره آن از کارشناسان سؤال کنید.
fi: Jos sinulle herää videosta kysymyksiä, sinun kannattaa kysyä asiasta asiantuntijoilta.
fa: جستجوی مسکن
fi: Asunnon etsiminen
fa: اجاره کردن مسکن
fi: Asunnon vuokraaminen
fa: فسخ قرارداد مسکن
fi: Asunnon irtisanominen
fa: از دست دادن مسکن
fi: Asunnon menettäminen
fa: وجود اختلافات با همسایه
fi: Ristiriidat naapureiden kanssa
fa: زندگی روزمره در رابطه با سکونت
fi: Asumisen arki
fa: مشکلات نشت آب
fi: Kosteusongelmat
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی
fi: Neuvontapalvelut
fa: خانه استیجاری با کرایه پایین پیدا نمی کنم.
fi: En löydä edullista vuokra-asuntoa.
fa: تعداد خانه های استیجاری خالی در شهرهای بزرگ کم می باشد.
fi: Suurimmissa kaupungeissa vapaita vuokra-asuntoja on vähän.
fa: در خانه هایی که نزدیک مرکز شهر هستند، مبلغ اجاره بالاتر است.
fi: Lähellä kaupungin keskustaa asunnot ovat kalliimpia.
fa: به همین جهت، بسیاری از فنلاندیها در خانه هایی نسبتاً کوچک سکونت دارند.
fi: Siksi monet suomalaiset asuvat melko pienissä asunnoissa.
fa: بسیاری دیگر نیز دور از مرکز شهر و یا در یکی از شهرستانهای اطراف سکونت دارند و مسیری طولانی تر را جهت رفت و آمد به محل کار می پیمایند.
fi: Monet myös asuvat kaukana kaupungin keskustasta tai jossakin muussa läheisessä kunnassa ja käyvät töissä pitemmän matkan takaa.
fa: اگر از منطقه مورد نظر شما خانه ارزان یافت نمی شود، به این موضوع فکر کنید که آیا می توانید در خانه ای کوچکتر و یا در محله ای دورتر از مرکز شهر سکونت یابید.
fi: Jos et löydä edullista asuntoa sieltä mistä haluat, mieti, voitko asua pienemmässä asunnossa tai kauempana keskustasta.
fa: در بسیاری از شهرستانهای کوچک، خانه های خالی زیادی یافت می شوند و مبلغ اجاره خانه ها نیز پایین تر است.
fi: Monilla pienemmillä paikkakunnilla on paljon vapaita asuntoja, ja hinnat ovat edullisempia.
fa: اگر قصد دارید که از شهرستانی کوچک به شهرستانی بزرگتر نقل مکان کنید، از قبل دنبال خانه بگردید.
fi: Jos suunnittelet muuttoa pieneltä paikkakunnalta suureen kaupunkiin, etsi asunto etukäteen.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مسکن استیجاری.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
fa: برای خانه های استیجاری شهرداری درخواست داده ام ولی با وجود گذشت مدتی زیاد، هنوز خانه ای دریافت نکرده ام.
fi: Jätin hakemuksen kunnalliseen vuokra-asuntoon, mutta en ole saanut asuntoa, vaikka aika kuluu.
fa: خانه های شهرداری برای تمام متقاضیان کافی نیستند.
fi: Kunnallisia asuntoja ei riitä kaikille, jotka niitä hakevat.
fa: بهتر است که از چندین جای مختلف خانه درخواست کنید.
fi: Kannattaa hakea asuntoa monesta eri paikasta.
fa: همچنین پیگیر خانه های استیجاری خصوصی نیز باشید.
fi: Seuraa myös yksityisten vuokra-asuntojen tarjontaa.
fa: به خاطر داشته باشید که قبل از اتمام تاریخ اعتبار درخواست مسکن خود، آن را تمدید کنید.
fi: Muista päivittää hakemustasi, kun se on vielä voimassa.
fa: در غیر اینصورت درخواست شما باطل می شود.
fi: Muuten hakemus menee umpeen.
fa: گمان می کنم که درخصوص جستجوی مسکن مورد تبعیض قرار گرفته ام.
fi: Epäilen, että minua on syrjitty, kun olen etsinyt asuntoa.
fa: از کجا می توانم کمک دریافت کنم؟
fi: Mistä saan apua?
fa: موجرین حق ندارند که در موقع جستجوی مستأجر، هیچ کسی را بدلیل پیشینه قومی و نژادی، یا مسائل دینی و ملیتی مورد تبعیض قرار دهند.
fi: Vuokranantajat eivät saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella, kun he valitsevat vuokralaisia.
fa: البته موجر خصوصی از این حق برخوردار است که شخصا موجر خود را انتخاب کند و مجبور به توضیح و استدلال علت گزینش خود نمی باشد.
fi: Yksityisellä vuokranantajalla on kuitenkin oikeus itse valita vuokralainen asuntoon, eikä hänen ole pakko perustella valintaa.
fa: اگر گمان دارید که مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید بعنوان مثال از بخش خدمات ارباب رجوع نمایندگی دفاع از مساوات، درخواست راهنمایی کنید.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit kysyä neuvoa esimerkiksi yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusta.
fa: مرکز ارائه خدمات به ارباب رجوع نمایندگی دفاع از برابری و مساواتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آیا در هنگام اجاره کردن خانه، بایستی حق کمیسیون بنگاه مسکن را بپردازم؟
fi: Täytyykö minun maksaa välittäjälle välityspalkkio, kun vuokraan asunnon?
fa: معمولا موجر حق کمیسیون بنگاه مسکن را می پردازد.
fi: Välityspalkkion maksaa yleensä vuokranantaja.
fa: فقط در مواقعی که قبلا درخصوص جستجو و یافتن خانه با بنگاه مسکن، قرارداد کتبی حق کمیسیون را عقد کرده باشید، در این صورت پرداخت حق کمیسیون با خود شما می باشد.
fi: Vain silloin, jos olet tehnyt etukäteen välittäjän kanssa kirjallisen toimeksiantosopimuksen asunnon etsimisestä, sinun täytyy maksaa välityspalkkio itse.
fa: اگر قرارداد کتبی مبنی بر پرداخت حق کمیسیون را امضاء نکرده باشید، بنگاه مسکن نمی تواند حق کمیسیون را از شما مطالبه کند.
fi: Jos et ole tehnyt kirjallista toimeksiantosopimusta, välittäjä ei saa vaatia sinulta välityspalkkiota.
fa: اگر بنگاه مسکن اقدامی در این راستا انجام دهد، شما می توانید درخصوص این موضوع شکایت کنید.
fi: Jos hän yrittää tätä, voit tehdä siitä rikosilmoituksen.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از جرائم.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Rikokset.
fa: بنگاه مسکن در قبال نشان دادن خانه به من حق کمیسیون مطالبه می کند.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan hänelle siitä, että saan nähdä asunnon.
fa: آیا بایستی آن را پرداخت کنم؟
fi: Täytyykö minun maksaa?
fa: شما از این حق برخوردارید که قبلاً خانه را ببینید و بنگاه مسکن نمی تواند بخاطر این موضوع از شما حق کمیسیون مطالبه کند.
fi: Sinulla on oikeus nähdä asunto etukäteen, eikä välittäjä voi vaatia siitä maksua.
fa: اگر در رابطه با پرداخت حق کمیسیون بنگاه مسکن با مشکلاتی مواجه شده اید، می توانید با مرکز مشاوره مشتریان تماس بگیرید.
fi: Jos sinulla on ongelmia, jotka liittyvät välityspalkkioon, voit ottaa yhteyttä Kuluttajaneuvontaan.
fa: بنگاه مسکن از من طلب پرداخت حق الزحمه رزرو خانه استیجاری را دارد.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan varausmaksun vuokra-asunnosta.
fa: آیا موظف به پرداخت آن می باشم؟
fi: Täytyykö minun maksaa?
fa: در فنلاند موضوعی به نام پرداخت حق الزحمه رزرو خانه وجود ندارد.
fi: Suomessa ei ole olemassa asunnonvarausmaksua.
fa: تا قبل از داشتن قرارداد اجاره خانه کتبی، هیچ وجهی را پرداخت نکنید.
fi: Älä maksa mitään, ennen kuin sinulla on kirjallinen vuokrasopimus asunnosta.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرداخت هزینه های مربوط به مسکن استیجاری، مثلا پول پیش خانه، از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
fi: Lue lisää vuokra-asunnon maksuista, esimerkiksi vuokravakuudesta, InfoFinlandin sivuilta Vuokrasopimus.
fa: موجر من الزام می دارد که بیمه خانه بگیرم.
fi: Vuokranantaja vaatii, että otan kotivakuutuksen.
fa: از کجا می توانم بیمه خانه بگیرم؟
fi: Mistä saan kotivakuutuksen?
fa: آیا بعدا می توانم قرارداد بیمه را فسخ کنم؟
fi: Voinko irtisanoa sen myöhemmin?
fa: چندین شرکت بیمه مختلف در فنلاند به فروش خدمات بیمه خانه می پردازند.
fi: Kotivakuutuksia myyvät Suomessa monet vakuutusyhtiöt.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از زندگی روزمره در فنلاند.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
fa: حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه، الزامی درخصوص داشتن بیمه خانه ذکر نشده است نیز داشتن بیمه خانه توصیه می شود.
fi: Kotivakuutus kannattaa ottaa myös silloin, jos sitä ei vaadita vuokrasopimuksessa.
fa: نبایستی در حین سکونت در خانه مورد نظر، قرارداد بیمه خانه را فسخ کنید.
fi: Kotivakuutusta ei kannata irtisanoa sinä aikana kun asut asunnossa.
fa: اگر بعنوان مثال باعث ایجاد خسارات ناشی از نشت آب شوید و بیمه خانه نداشته باشید، در این صورت مجبور می شوید کلیه هزینه تعمیرات ناشی از خسارات وارده را شخصا بپردازید.
fi: Jos esimerkiksi aiheutat vesivahingon, ja sinulla ei ole kotivakuutusta, joudut maksamaan remontin kaikki kulut itse.
fa: هزینه چنین تعمیراتی ممکن است چند ده هزار یورو باشد.
fi: Lasku voi olla monta kymmentä tuhatta euroa.
fa: قبل از امضاء کردن قرارداد اجاره خانه بایستی به چه نکاتی توجه داشته باشیم؟
fi: Mitä minun pitäisi ottaa huomioon, ennen kuin allekirjoitan vuokrasopimuksen?
fa: قبل از اجاره کردن خانه، آن را ببینید.
fi: Käy katsomassa asuntoa, ennen kuin vuokraat sen.
fa: دقت کنید که خانه مورد نظر واقعاً وجود داشته باشد بدین معنی که آدرس خانه مذکور با آدرس قید شده در قرارداد اجاره خانه تطبیق داشته باشد.
fi: Tarkista, että asunto on todella olemassa, eli että asunnon osoite on sama kuin sopimuksessa.
fa: همچنین اطمینان حاصل کنید که وضعیت خانه همانگونه است که درباره آن به شما گفته شده بود.
fi: Varmista myös, että asunto on siinä kunnossa kuin sinulle on kerrottu.
fa: دقت کنید که در قرارداد اجاره نامه درخصوص موضوعاتی همچون شرایط مستأجری و زمان فسخ قرارداد، چه توضیحاتی داده شده است.
fi: Tarkista, mitä vuokrasopimuksessa sanotaan esimerkiksi vuokrasuhteen ehdoista ja irtisanomisajasta.
fa: علاوه بر این، بهتر است که همراه با صاحب خانه و یا نماینده او، معایب و ایراد های خانه را مورد بررسی قرار دهید.
fi: Asunto ja sen mahdolliset viat on myös hyvä käydä läpi asunnon omistajan tai hänen edustajansa kanssa.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
fa: چه هنگام بایستی پول پیش خانه را پرداخت کرد؟
fi: Milloin vuokravakuus täytyy maksaa?
fa: پس از عقد قرارداد کتبی اجاره نامه، پول پیش خانه را پرداخت کنید.
fi: Maksa vuokravakuus vasta sitten, kun sinulla on kirjallinen vuokrasopimus.
fa: موجر شما ممکن است شماره حساب بانکی را تعیین کند که پول پیش خانه را به آن حساب واریز کنید.
fi: Vuokranantaja voi määrittää tilin, jolle maksat vuokravakuuden.
fa: همچنین می توانید حساب بانکی جداگانه ای را جهت واریز کردن پول پیش خانه باز کنید.
fi: Voitte myös avata pankissa erillisen tilin vuokravakuutta varten.
fa: موجر پیشنهاد داد که قرارداد اجاره خانه را بصورت شفاهی عقد کنیم.
fi: Vuokranantaja ehdotti, että teemme vuokrasopimuksen suullisesti.
fa: آیا قرارداد اجاره خانه شفاهی کافی است؟
fi: Onko suullinen sopimus riittävä?
fa: همواره قرارداد اجاره خانه را بصورت کتبی عقد کنید.
fi: Tee vuokrasopimus aina kirjallisena.
fa: بدین ترتیب درصورت بروز مشکل، می توانید ثابت کنید که درباره چه موضوعاتی توافق کرده اید.
fi: Näin pystyt todistamaan, mistä olette sopineet, jos tulee ongelmia.
fa: از برگه قرارداد اجاره خانه با دقت نگهداری کنید.
fi: Säilytä vuokrasopimus huolellisesti.
fa: معایب و ایراداتی در مسکن استیجاری مشاهده می شود.
fi: Vuokra-asunnossa on joitakin puutteita.
fa: آیا ممکن است که موجر بعدها از من انتظار جبران خسارت معایبی را داشته باشد که من باعث ایجاد آنها نشده ام؟
fi: Voiko vuokranantaja jälkeenpäin vaatia, että korvaan puutteet, joita en ole aiheuttanut?
fa: شما بایستی در همان ابتدای اجاره کردن واحد مسکونی، معایب و ایراد های موجود در آن را همراه با موجر خود یادداشت کنید.
fi: Sinun kannattaa kirjata ylös asunnon viat yhdessä vuokranantajan kanssa, kun vuokrasuhde alkaa.
fa: همچنین می توانید از معایب موجود در واحد مسکونی عکس بگیرید.
fi: Voit myös ottaa valokuvia, joissa nämä viat näkyvät.
fa: به این ترتیب می توانید اطمینان حاصل کنید که مسئولیت معایبی که شما ایجاد نکرده اید، با شما نخواهد بود.
fi: Näin varmistat, että et joudu vastuuseen vioista, joita et ole aiheuttanut.
fa: قرارداد اجاره خانه خود را فسخ کرده ام ولی موجر من الزام می دارد که تا وقتی مستأجر جدیدی پیدا می کند، من باید اجاره را پرداخت کنم.
fi: Irtisanoin vuokra-asuntoni, mutta vuokranantaja vaatii, että maksan vuokraa, kunnes hän löytää asuntoon uuden vuokralaisen.
fa: آیا موظف به پرداخت اجاره خانه هستم؟
fi: Täytyykö minun maksaa?
fa: اگر قرارداد اجاره خانه شما محدود به مدت زمان معینی نبوده و تا اطلاع ثانوی اعتبار داشته باشد، در این صورت زمان لازم برای فسخ قرارداد معمولا یک ماه کامل می باشد.
fi: Jos sinulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus, irtisanomisaika on yleensä yksi kalenterikuukausi.
fa: این زمان از انتهای ماهی شروع می شود که در طی آن درخصوص فسخ قرارداد اطلاع داده اید.
fi: Aika alkaa sen kuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot sopimuksen.
fa: پس از اتمام زمان لازم برای فسخ قرارداد، موجر شما دیگر نمی تواند از شما انتظار پرداخت اجاره خانه را داشته باشد.
fi: Kun irtisanomisaika on kulunut loppuun, vuokranantaja ei voi vaatia sinulta vuokraa.
fa: ولی قرارداد اجاره خانه محدود به مدت زمان معین و مقرر شده را نمی توان در طول مدتی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، فسخ کرد.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun se on voimassa.
fa: درصورت نیاز می توانید درباره فسخ زودتر از موعد مقرر قرارداد اجاره خانه خود گفتگو کنید.
fi: Tarvittaessa voit yrittää neuvotella vuokrasopimuksen päättämisestä aiemmin.
fa: قرارداد اجاره خانه من تا اطلاع ثانوی اعتبار دارد.
fi: Minulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus.
fa: قرارداد خود را در مورخه 2/6 فسخ کردم.
fi: Irtisanoin sen 2.6.
fa: موجر از من انتظار پرداخت اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز دارد.
fi: Vuokranantaja vaatii, että maksan myös heinäkuun vuokran.
fa: آیا موظف به پرداخت آن هستم؟
fi: Täytyykö minun maksaa?
fa: اگر در قرارداد اجاره خانه شما بگونه ای دیگر توافق نشده باشد، در این صورت زمان فسخ قرارداد بر اساس قانون، از انتهای آن ماهی محاسبه می شود که در طول آن ماه فسخ قرار داد خود را اعلام کرده اید.
fi: Jos vuokrasopimuksessasi ei ole sovittu muuta, irtisanomisaika lasketaan lain mukaan sen kalenterikuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot vuokrasopimuksen.
fa: اگر در مورخه 2/6 فسخ قرارداد خود را اعلام کرده باشید، زمان فسخ قرارداد از مورخه 30/6 آغاز شده و یک ماه طول می کشد.
fi: Jos irtisanot asunnon 2.6., irtisanomisaika alkaa 30.6. ja kestää yhden kuukauden.
fa: بنابراین شما بایستی اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز بپردازید.
fi: Sinun täytyy siis maksaa vielä heinäkuun vuokra.
fa: من پول پرداخت اجاره خانه را ندارم.
fi: Minulla ei ole rahaa maksaa vuokraa.
fa: چکار می توانم بکنم؟
fi: Mitä voin tehdä?
fa: حتی الامکان زود با صاحب خانه خود تماس بگیرید و سعی کنید مهلت بیشتری برای پرداخت اجاره خانه بگیرید.
fi: Ota yhteyttä vuokranantajaan mahdollisimman pian ja yritä neuvotella lisää maksuaikaa.
fa: برای خود روشن کنید که آیا می توانید پرداختی های دیگر خود را به تعویق انداخته تا بتوانید اجاره خانه خود را پرداخت کنید.
fi: Selvitä, voitko lykätä muita maksuja, jotta saat vuokrasi maksetuksi.
fa: همچنین با بانک خود تماس گرفته و روشن کنید که آیا بانک به شما وام می دهد که بتوانید اجاره خانه را بپردازید.
fi: Ota myös yhteys pankkiisi ja selvitä, voiko pankki myöntää sinulle lainaa, niin että voit maksaa vuokran.
fa: از اداره KELA سؤال کنید که آیا حق دریافت کمک هزینه مسکن یا کمک هزینه دیگری را دارید یا نه.
fi: Selvitä KELAsta, onko sinulla oikeus saada asumistukea tai muuta tukea.
fa: علاوه بر این می توانید از مرکز مشاوره درخصوص امور بدهکاری شهرداری، اداره سوسیال و همچنین از مشاور سکونت شهرداری یا شرکت ساختمانی یا انجمن ها و یا مثلا از بنیاد ارائه ضمانت به بدهکاران، کمک و راهنمایی بگیرید.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös kunnan velkaneuvonnasta, sosiaalivirastosta sekä kunnan tai vuokrataloyhtiön tai yhdistysten asumisneuvojalta tai esim. Takuusäätiöstä.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مشکلات اقتصادی.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
fa: من بایستی به دلیل طلاق و جدایی از مسکن خود نقل مکان کنم.
fi: Minun täytyy muuttaa pois asunnostani avioeron vuoksi.
fa: همچنین می ترسم که اقامت خود را از دست دهم.
fi: Pelkään myös, että menetän oleskelulupani.
fa: از وب سایت InfoFinland و از مسکن استیجاری اطلاعاتی در مورد نحوه جستجوی مسکن می یابید.
fi: InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto löydät tietoa siitä, miten voit etsiä uutta asuntoa.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت محدود به زمان مقرر بوده و اجازه اقامت را بر اساس پیوند های خانوادگی دریافت کرده اید، طلاق ممکن است بر روی اجازه اقامت شما تاثیر بگذارد.
fi: Avioero voi vaikuttaa oleskelulupaasi, jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella.
fa: اگر شما هنوز هم پیوند ثابتی با فنلاند دارید، مثلا داشتن محل کار در فنلاند، در این صورت در بعضی از شرایط می توان اجازه اقامت را تمدید کرد.
fi: Joissakin tilanteissa lupaa voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen, kuten esimerkiksi työpaikka.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت InfoFinland و از آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهیم.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan.
fa: صاحب خانه من را تهدید کرد که به خاطر ایجاد سر و صدا از مسکن استیجاری خود بیرون رانده می شوم.
fi: Vuokranantaja uhkasi, että saan häädön vuokra-asunnosta metelin vuoksi.
fa: اگر بطور مکرر مقررات ساختمان را نقض کنید، صاحب خانه یا موجر شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه را دارد.
fi: Jos rikot talon järjestyssääntöjä jatkuvasti, vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus.
fa: سعی کنید که قبل از فسخ شدن قرارداد موضوع را با صاحب خانه حل و فصل کنید.
fi: Yritä sopia asia vuokranantajan kanssa, ennen kuin sopimus puretaan.
fa: همچنین می توانید با مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها (Naapuruussovittelun keskus) نیز تماس بگیرید.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä esimerkiksi Naapuruussovittelun keskukseen.
fa: من می بایست خانه خود را تخلیه می کردم ولی خانه جدیدی را نیافته ام.
fi: Minun täytyi muuttaa pois asunnostani, enkä ole löytänyt uutta asuntoa.
fa: چه کار می توانم بکنم؟
fi: Mitä voin tehdä?
fa: در فنلاند، شهرداری ها به افراد بدون خانه خدمات ارائه می دهد.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
fa: همچنین دفاتر کلیسا ها و سازمانهای زیادی نیز به افراد بدون خانه کمک می کنند.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat auttavat asunnottomia.
fa: این خدمات به افرادی اختصاص دارند که دارای شهروندی در فنلاند می باشند.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
fa: اگر بدون خانه مانده اید، با اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود تماس بگیرید.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از بی خانه بودن.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asunnottomuus.
fa: همسایه من سر و صدا ایجاد میکند.
fi: Naapurini metelöi.
fa: چه کار می توانم انجام دهم؟
fi: Mitä voin tehdä?
fa: همسایه های شما نباید بعنوان مثال در طول شب سر و صدا ایجاد کنند.
fi: Naapurisi eivät saa aiheuttaa meteliä esimerkiksi yöllä.
fa: اگر همسایه شما اغلب مواقع و بطور جدی مقررات ساختمان را نقض کند، می توانید با متصدی ساختمان و یا موجر خود تماس بگیرید.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
fa: همسایه من بطور مداوم بخاطر سر و صدا از من شکایت می کند.
fi: Naapurini valittaa minulle jatkuvasti metelistä.
fa: حد مجاز شدت صدا در آپارتمان ها چه می باشد؟
fi: Millaista ääntä kerrostalossa saa pitää?
fa: در مقررات ساختمان درخصوص اینکه ساعات رعایت سکوت ساختمان چه می باشد، توضیح داده شده است.
fi: Taloyhtiön järjestyssäännöissä kerrotaan, mihin aikaan talossa on hiljaisuus.
fa: فهرست مقررات ساختمان معمولا در راهروی ساختمان یافت می شود.
fi: Kerrostalossa järjestyssäännöt löytyvät yleensä rappukäytävästä.
fa: در ساعات رعایت سکوت نباید سر و صدای بلند ایجاد کرد و بعنوان مثال نباید به نواختن ساز پرداخته و یا با صدای بلند موسیقی گوش داد ولی صدا در جریان زندگی معمولی مجاز می باشد.
fi: Hiljaisten tuntien aikana ei saa aiheuttaa kovaa ääntä, esimerkiksi soittaa soittimia tai kuunnella kovaäänistä musiikkia, mutta normaali eläminen on sallittu.
fa: از کجا می توانم برای حل اختلافات خود با همسایه ها کمک بگیرم؟
fi: Mistä voin saada apua ristiriitoihin naapurini kanssa?
fa: اگر مابین شما و همسایه شما اختلافاتی هست که خود شما قادر به حل کردن آن نمی باشید، می توانید از مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها و یا از متصدی ساختمان کمک بخواهید.
fi: Jos sinulla ja naapurillasi on ristiriitatilanne, jota ette pysty ratkaisemaan itse, voitte hakea apua Naapuruussovittelun keskuksesta tai isännöitsijältä.
fa: منظور از رفع اختلافات مابین همسایه ها این است که همسایه ها با نظارت یک فرد میانجی با همدیگر گفتگو کنند.
fi: Naapuruussovittelu tarkoittaa, että naapurit keskustelevat, ja keskustelua ohjaa ulkopuolinen sovittelija.
fa: در طی این جلسات ملاقات می توانید درخصوص حل و فصل شرایط توافق کنید.
fi: Tapaamisessa voidaan sopia, miten tilanne ratkaistaan.
fa: ارائه خدمات رفع اختلافات رایگان می باشد.
fi: Sovittelu on maksutonta.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از وب سایت مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها.
fi: Lue lisää Naapuruussovittelun keskuksen sivuilta.
fa: اطلاعات در مورد توافق و آشتی بین همسایگانفنلاندی _ انگلیسی
fi: Tietoa naapuruussovittelustasuomi _ englanti
fa: اگر کلید خود را در خانه فراموش کنم، چه باید بکنم؟
fi: Mitä teen, jos unohdan avaimen kotiin?
fa: در شرکتهای ساختمانی، معمولا شرکت تعمیراتی ساختمان و یا متصدی ساختمان یک کلید اضافی واحد مسکونی را پیش خود نگهداری کرده و در قبال دریافت وجه مشخصی، درب واحد مسکونی را باز می کنند.
fi: Taloyhtiöissä huoltoyhtiö tai isännöitsijä yleensä säilyttää avainten kopioita ja avaa oven maksua vastaan.
fa: در آپارتمان ها، نزدیک درب ورودی ساختمان، شماره تلفنی وجود دارد که در چنین شرایطی می توانید با آن تماس بگیرید.
fi: Kerrostaloissa on oven lähellä puhelinnumero, johon voit soittaa tällaisessa tilanteessa.
fa: چگونه می توانم به طریقه ای درست زباله ها را تفکیک کنم؟
fi: Miten lajittelen jätteet oikein?
fa: در فنلاند بعنوان مثال زباله های تر یا بیولوژیکی، مقوا، شیشه، فلز، زباله های مشکل ساز و زباله های خشک تفکیک می شوند.
fi: Suomessa lajitellaan erikseen esimerkiksi biojäte, kartonki, lasi, metalli, ongelmajäte ja sekajäte.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از رسیدگی به زباله و بازیافت.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
fa: زمانی که از سونای واحد مسکونی خود استفاده میکنم، به چه نکاتی بایستی توجه کنم؟
fi: Mitä pitää ottaa huomioon, kun käytän asuntoni saunaa?
fa: هرگز هیچ چیزی را بر روی بخاری سونا قرار ندهید و هیچگاه سونا را بعنوان انباری یا برای خشک کردن رخت ها استفاده نکنید، زیرا این امر ممکن است باعث آتش سوزی شود.
fi: Älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle äläkä käytä saunaa varastona tai pyykkien kuivattamiseen, muuten voi syttyä tulipalo.
fa: همواره بعد از استفاده، بخاری سونا را خاموش کنید.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از توصیه های ایمنی منزل.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kodin turvallisuus.
fa: هنگام نشت و خراب شدن شیرآب چکار باید بکنم؟
fi: Mitä teen, kun vesihana vuotaa?
fa: با شرکت تعمیراتی که شرکت خانه شما با آن قرارداد دارد تماس بگیرید.
fi: Soita huoltoyhtiöön, jonka kanssa taloyhtiölläsi on sopimus.
fa: شرکت تعمیراتی می تواند کارهای تعمیراتی کوچکی از قبیل شیرآب و باز کردن مسیر فاضلاب را انجام دهد.
fi: Huoltoyhtiö voi tehdä pieniä korjauksia, kuten korjata vesihanan tai avata viemärin.
fa: در واحد مسکونی من مشکل نشت آب و یا معایب دیگر وجود دارد.
fi: Asunnossani on kosteusongelmia tai muita vikoja.
fa: چگونه باید عمل کنم؟
fi: Miten toimin?
fa: بلافاصله با شرکت تعمیراتی، متصدی ساختمان و یا صاحب خانه تماس بگیرید.
fi: Ota heti yhteyttä huoltoyhtiöön, isännöitsijään tai vuokranantajaan.
fa: حائز اهمیت است که معایب و ایرادها بسرعت و قبل از وخیم تر شدن آنها، رفع شوند.
fi: Viat on tärkeä korjata nopeasti, ennen kuin ne pahenevat.
fa: در هنگام پختن غذا ، رطوبت زیادی در آشپزخانه جمع می شود.
fi: Kun laitamme ruokaa, keittiöön tulee paljon kosteutta.
fa: چکار می توانیم بکنیم؟
fi: Mitä voimme tehdä?
fa: اگر خانه شما مجهز به دستگاه تهویه هوا نیست، پنجره ها را باز کرده و خانه را از این طریق تهویه کنید.
fi: Jos kodissasi ei ole koneellista ilmanvaihtoa, avaa ikkunat ja tuuleta niiden kautta.
fa: این موضوع در هنگامی که متوجه می شوید که بخار آب و رطوبت زیادی در موقع پختن غذا بر روی شیشه پنجره ها جمع می شود، بسیار مهم است.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
fa: در هنگام پختن غذا از تهویه اجاق گاز استفاده کنید.
fi: Käytä liesituuletinta, kun laitat ruokaa.
fa: از باز بودن دریچه ها یا محفظه های مخصوص تهویه هوا اطمینان حاصل کنید.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
fa: اگر به واحد مسکونی آسیب برسانید، بایستی خسارات وارده را جبران کنید.
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از حقوق و وظایف ساکنین.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
fa: از کجا می توانم درخصوص موضوعات مربوط به مسکن کمک و راهنمایی دریافت کنم؟
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
fa: مکانهای زیادی هستند که می توانید درخصوص موضوعات مربوط به مسکن از آنها سؤال کنید.
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
fa: رشته علوم انسانی و علوم تربیتی
fi: humanistinen ja kasvatusala
fa: رشته های فرهنگی و هنری
fi: kulttuuriala
fa: علوم اجتماعی، اقتصاد و امور اداری
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala
fa: رشته علوم تجربی
fi: luonnontieteiden ala
fa: رشته های تکنیکی و رشته های ترابری
fi: tekniikan ja liikenteen ala
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط زیست
fi: luonnonvara- ja ympäristöala
fa: رشته های درمانی و علوم اجتماعی و تربیت بدنی
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی، تغذیه و اقتصاد
fi: matkailu-, ravitsemis- ja talousala
fa: مهمترین حقوق و وظایف ساکنین فنلاند در این صفحه جمع آوری شده است.
fi: Tälle sivulle on koottu asukkaan tärkeimpiä oikeuksia ja velvollisuuksia Suomessa.
fa: وظایف شما عبارتند از:
fi: Sinulla on velvollisuus
fa: رعایت مقررات شرکت ساختمانی خود، در صورتیکه ساکن آپارتمان یا خانه های ردیفی هستید.
fi: noudattaa taloyhtiösi järjestyssääntöjä, jos asut kerrostalossa tai rivitalossa.
fa: بعنوان مثال، معمولاً در لیست مقررات ساختمان ذکر شده است که ساعات رعایت سکوت ساختمان چه زمانی می باشد.
fi: Järjestyssäännöissä lukee tavallisesti esimerkiksi, mihin aikaan talossa täytyy olla hiljaa.
fa: همچنین این مقررات حاوی راهنمایی هایی نیز در رابطه با نحوه استفاده از مشاعات و مشترکات ساختمان می باشند.
fi: Niissä on usein myös ohjeita talon yhteisten tilojen käytöstä.
fa: فهرست مقررات ساختمان در آپارتمان ها معمولا در راهرو و نزدیک درب ورودی ساختمان یافت می شوند.
fi: Kerrostalossa löydät järjestyssäännöt yleensä rappukäytävästä ulko-oven läheltä.
fa: اهمیت به این امر که مهمان های شما نیز مقررات ساختمان را رعایت کنند.
fi: huolehtia, että myös vieraasi noudattavat järjestyssääntöjä.
fa: استفاده از واحد مسکونی خود فقط برای منظور های تعیین شده.
fi: käyttää huoneistoa vain siihen, mihin se on tarkoitettu.
fa: اگر واحد مسکونی شما به سکونت اختصاص دارد، نمی توانید در جای دیگری سکونت داشته و از واحد مسکونی مورد نظر بعنوان محل یا دفتر کار استفاده کنید.
fi: Jos huoneisto on tarkoitettu asumiseen, et voi asua muualla ja käyttää huoneistoa liiketilana.
fa: حقوق شما عبارتند از:
fi: Sinulla on oikeus
fa: داشتن حق زندگی نرمال و معمولی در خانه خود.
fi: normaaliin elämään kodissasi.
fa: شرکت ساختمانی شما نمی تواند مقرراتی را تعیین کند که با قانون در تضاد بوده و یا زندگی عادی افراد را بیش از اندازه محدود کنند.
fi: Taloyhtiö ei voi määrätä sellaisia järjestyssääntöjä, jotka ovat ristiriidassa lain kanssa, tai jotka rajoittavat liikaa normaalia elämistä.
fa: داشتن آرامش در خانه.
fi: kotirauhaan.
fa: همسایه های شما با سر و صدای بلند شبانه نباید برای شما مزاحمت ایجاد کنند.
fi: Naapurisi eivät saa häiritä kotirauhaa esimerkiksi kovalla metelillä yöllä.
fa: اگر همسایه شما مقررات ساختمان را مکرراً و بطور جدی نقض کرد، در ابتدا با همسایه خود در این باره گفتگو کنید.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, keskustele ensin asiasta naapurisi kanssa.
fa: اگر این موضوع به مشکل شما کمک نکرد، می توانید با متصدی ساختمان و یا با موجر خود تماس بگیرید.
fi: Jos tämä ei auta, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
fa: داشتن آرامش در خانه خود به این معنا نیز می باشد که در اصل شما حق دارید تصمیم بگیرید که چه افرادی می توانند به خانه شما بیایند.
fi: Kotirauha tarkoittaa myös sitä, että sinulla on pääsääntöisesti oikeus päättää, kuka saa tulla kotiisi.
fa: حقوق و وظایف مستأجرین
fi: Vuokralaisen oikeudet ja velvollisuudet
fa: پرداخت بموقع اجاره خانه.
fi: maksaa vuokra ajallaan.
fa: مبلغ اجاره خانه در اجازه نامه نوشته شده است.
fi: Vuokran määrä lukee vuokrasopimuksessa.
fa: موجرین می توانند مطابق با موارد توافق شده و قید شده در اجاره نامه، مبلغ اجاره خانه را بالا ببرند.
fi: Vuokranantaja voi korottaa vuokraa sen mukaan, mitä vuokrasopimuksessa on sovittu.
fa: اهمیت دادن به اینکه خانه استیجاری در وضعیت خوبی بماند.
fi: huolehtia siitä, että vuokra-asunto pysyy hyvässä kunnossa.
fa: رعایت شروط قید شده در اجاره نامه.
fi: noudattaa vuokrasopimuksen ehtoja.
fa: اگر بعنوان مثال در اجاره نامه شما قید شده است که سیگار کشیدن در داخل خانه ممنوع است، در اینصورت شما نمی توانید در داخل خانه خود سیگار بکشید.
fi: Jos esimerkiksi vuokrasopimuksessa kielletään tupakointi asunnossa, silloin et voi polttaa tupakkaa kodissasi.
fa: اگر در اجاره نامه شما قید شده است که داشتن بیمه خانه الزامی است، شما بایستی قرارداد بیمه خانه منعقد کنید؛ حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه بصورت موردی الزامی ذکر نشده باشد نیز توصیه می شود در این راستا اقدام فرمایید.
fi: Jos vuokrasopimuksessa vaaditaan kotivakuutusta, sinun täytyy ottaa sellainen. Kotivakuutus on joka tapauksessa hyvä ottaa myös silloin, jos sitä ei vuokrasopimuksessa vaadita.
fa: اگر می خواهید تغییراتی در خانه ایجاد کنید، مثلا دیوارها را رنگ بزنید، بایستی از موجر خود اجازه بگیرید.
fi: kysyä lupa vuokranantajalta, jos haluat tehdä asunnossa muutoksia, esimerkiksi maalata seinän.
fa: حتی اگر شخصاً هزینه تعمیرات را بپردازید، نمی توانید بدون اجازه، هیچ تغییری در خانه ایجاد کنید.
fi: Et saa tehdä muutoksia ilman lupaa, vaikka maksaisit remontin itse.
fa: برای کسب اجازه نیاز به درخواست کتبی می باشد.
fi: Pyydä lupa kirjallisena.
fa: جبران خسارت وارده به واحد مسکونی برای موجر.
fi: korvata vuokranantajalle, jos aiheutat asunnolle vahinkoa.
fa: اطلاع دادن در مورد آن دسته از ایراد هایی که تعمیر آنها بر عهده موجر می باشد.
fi: ilmoittaa vuokranantajalle, jos huomaat asunnossa sellaisia vikoja, jotka ovat vuokranantajan vastuulla.
fa: مثلا مسئولیت تعمیرات اشیاء ثابت خود واحد مسکونی و همچنین تعمیرات مصالح و مواد بکار رفته در سطح واحد مسکونی، بر عهده موجر می باشد.
fi: Vuokranantaja vastaa esimerkiksi asunnon kiinteistä kalusteista ja pintamateriaaleista.
fa: اطلاع دادن درباره معایب و ایراد های احتمالی واحد مسکونی به شرکت ساختمانی، که از جمله این معایب می توان نشت کردن شیر آب را نام برد.
fi: ilmoittaa talohuoltoyhtiöön mahdollisista vioista, kuten vuotavasta vesihanasta.
fa: حق سکونت در خانه استیجاری مطابق با قرارداد اجاره خانه.
fi: asua vuokra-asunnossa vuokrasopimuksen mukaisesti.
fa: موجر شما فقط در بعضی شرایط استثنایی می تواند به خانه شما بیاید؛ از جمله این شرایط عبارت است از نظارت بر تعمیرات خانه و نشان دادن خانه به خریداران.
fi: Vuokranantaja saa tulla asuntoon vain joissakin poikkeustapauksissa, esimerkiksi valvomaan asunnon korjauksia tai näyttämään asuntoa ostajille.
fa: البته در چنین شرایطی نیز موجر شما بایستی قبلاً با شما در این باره توافق کند.
fi: Hänen täytyy silloinkin yrittää sopia asiasta kanssasi etukäteen.
fa: درصورت افزایش مبلغ اجاره خانه، بایستی قبلاً در این باره کتباً به شما اطلاع داده شود.
fi: saada kirjallinen ilmoitus etukäteen, jos vuokra nousee.
fa: در اطلاعیه کتبی مورد نظر بایستی زمان افزایش اجاره خانه، مبلغ آن و همچنین علت افزایش آن قید شده باشد.
fi: Ilmoituksessa täytyy lukea, miten paljon ja milloin vuokra nousee, sekä mikä on korotuksen peruste.
fa: حق داشتن مهلت فسخ قرارداد اجاره خانه مطابق با قانون.
fi: sellaiseen irtisanomisaikaan kuin laki määrää.
fa: حق فسخ کردن فوری قرارداد اجاره خانه در شرایطی که سکونت در خانه مورد نظر برای سلامتی خطرناک باشد.
fi: purkaa vuokrasopimus heti, jos asunnossa asuminen on vaarallista terveydelle.
fa: حق اجاره دادن بخشی از خانه به شخصی دیگر در صورتی که این امر مشکلی برای موجر ایجاد نکند.
fi: vuokrata osa asunnosta toiselle henkilölle, jos siitä ei ole haittaa vuokranantajalle.
fa: دریافت اطلاع قبلی درباره تعمیرات.
fi: saada ilmoitus korjauksista etukäteen.
fa: در خصوص تعمیرات جزئی و کوچک مراتب را بایستی 14 روز و در خصوص تعمیرات کلی 6 ماه قبل از شروع تعمیرات به اطلاع شما برسانند.
fi: Pienistä korjauksista täytyy ilmoittaa 14 päivää aikaisemmin ja suurista korjauksista 6 kuukautta aikaisemmin.
fa: انجام تعمیرات فوری بدون اطلاع قبلی به مستأجر نیز امکان پذیر است.
fi: Kiireelliset korjaukset voidaan kuitenkin tehdä ilman ilmoitusta.
fa: اگر سکونت در واحد مسکونی در حین انجام تعمیرات مشکل یا غیر ممکن باشد، در این صورت شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه و یا کاهش دادن مبلغ اجاره خانه را دارید.
fi: Jos korjausten aikana on vaikeaa tai mahdotonta asua asunnossa, sinulla on oikeus irtisanoa vuokrasopimus tai saada vuokran alennusta.
fa: البته همواره بایستی در این باره با موجر خود توافق کنید.
fi: Sinun täytyy kuitenkin aina sopia tästä vuokranantajan kanssa.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
fa: حقوق و وظایف در خصوص خانه های تحت مالکیت شخصی
fi: Oikeudet ja velvollisuudet omistusasunnossa
fa: وظایف شما در قبال شرکت ساختمانی
fi: Taloyhtiössä sinulla on velvollisuus
fa: پرداخت پول شارژ به شرکت ساختمانی و در صورت گرفتن وام از شرکت ساختمانی، بازپرداخت وام.
fi: maksaa taloyhtiölle yhtiövastiketta ja mahdollisesti myös lainavastiketta taloyhtiölainasta.
fa: پرداخت پول شارژ جهت تعمیرات و نگهداری ساختمان و رسیدگی به محوطه حیاط آن می باشد.
fi: Vastikerahoilla hoidetaan taloyhtiötä, esimerkiksi pidetään kunnossa rakennuksia ja pihaa.
fa: مراقبت و نگهداری از واحد مسکونی
fi: huolehtia siitä, että asuntosi pysyy kunnossa.
fa: اگر در نظر دارید تغییراتی را در واحد مسکونی ایجاد کنید که ممکن است بر روی چهارچوب اصلی ساختمان، لوله کشی آب، عایق ها، سیم کشی برق و سیستم تهویه ساختمان تاثیر بگذارد، مراتب را بایستی قبلاً و بصورت کتبی به متصدی و یا هیئت مدیره شرکت ساختمان اطلاع دهید.
fi: ilmoittaa etukäteen kirjallisesti taloyhtiön isännöitsijälle tai hallitukselle, jos teet asunnossasi sellaisen muutoksen, joka voi vaikuttaa talon kantaviin rakenteisiin, vesijohtoihin, kosteuseristyksiin, sähköjohtoihin tai ilmanvaihtojärjestelmään.
fa: مثلا در مورد تعمیرات حمام حتما بایستی مراتب را از قبل مطلع سازید.
fi: Esimerkiksi kylpyhuoneremontista täytyy aina tehdä ilmoitus etukäteen.
fa: انجام تعمیرات به گونه ای که باعث وارد آوردن خسارت به ساختمان نشود.
fi: tehdä remontit niin, että rakennus ei vahingoitu.
fa: در فنلاند قوانین دقیقی در مورد اینکه در ساخت حمام بایستی از چه نوع عایقی جهت جلوگیری از نشت آب و رطوبت استفاده شود، وجود دارد.
fi: Suomessa on tarkat määräykset esimerkiksi siitä, millainen kosteuseristys kylpyhuoneessa täytyy olla.
fa: اطلاع دادن به شرکت ساختمانی و یا متصدی ساختمان درباره معایب و ایراد های احتمالی خانه که تعمیر آنها بر عهده شرکت ساختمانی می باشد. البته در این موارد معمولاً به شرکت ساختمانی اطلاع داده می شود.
fi: ilmoittaa taloyhtiölle tai isännöitsijälle, käytännössä ensimmäisenä tavallisimmin talohuoltoyhtiölle, jos asunnossa on sellainen vika, joka taloyhtiön kuuluu korjata.
fa: حقوق شما در رابطه با شرکت ساختمانی
fi: Taloyhtiössä sinulla on oikeus
fa: مدیریت مسکنی که سهامدار آن می باشید.
fi: hallita asuntoa, jonka osakkeet omistat.
fa: می توانید تغییراتی در داخل خانه خود ایجاد کنید.
fi: Voit tehdä asuntosi sisällä muutoksia.
fa: البته توجه داشته باشید که تعمیرات واحد مسکونی شما نبایستی زیانی برای شرکت ساختمانی و یا برای ساکنین دیگر ساختمان داشته باشد.
fi: Ota huomioon, että remontista ei saa olla haittaa taloyhtiölle tai muille osakkaille.
fa: اجاره دادن واحد مسکونی یا بخشی از آن به شخصی دیگر.
fi: vuokrata asuntosi tai osa siitä jollekin toiselle.
fa: شرکت در جلسات ساختمانی.
fi: osallistua yhtiökokouksiin ja vaikuttaa niissä taloyhtiön asioihin.
fa: می توانید در این جلسات رأی داده و درخواست کنید که موضوعات مد نظر شما در جلسات مذکور مورد بررسی قرار گیرند.
fi: Voit äänestää kokouksissa asioista ja vaatia, että jotakin asiaa käsitellään kokouksessa.
fa: مراقبت و نگهداری از ساختمان، عایق ها، سیستم گرمایش، سیم کشی برق، لوله کشی آب و فاضلاب ساختمان، بر عهده شرکت ساختمانی می باشد.
fi: Taloyhtiö huolehtii siitä, että talon rakenteet, eristeet, lämmitysjärjestelmä, sähköjohdot, vesijohdot ja viemärit sekä piha-alueet pysyvät kunnossa.
fa: در جلسات شرکت ساختمانی درباره اینگونه تعمیرات تصمیم گیری می شود.
fi: Yhtiökokouksissa päätetään tällaisista korjauksista.
fa: در بعضی از شرکت های ساختمانی مسئولیت ها بگونه ای دیگر تقسیم شده اند.
fi: Joissakin taloyhtiöissä on päätetty jakaa vastuu toisella tavalla.
fa: در چنین مواردی، نحوه تقسیم مسئولیت ها در سیستم ثبت قوانین شرکت ساختمان ثبت شده است.
fi: Silloin yhtiöjärjestykseen on kirjattu, kuka on vastuussa mistäkin.
fa: کمک هزینه مسکن (asumistuki) که توسط کلا (Kela) پرداخت می شود، مخصوص مخارج ناشی از سکونت می باشد.
fi: Kelan asumistuki on tarkoitettu asumisesta aiheutuviin menoihin.
fa: کمک هزینه مسکن پرداختی از جانب کلا فقط کفاف بخشی از مخارج مسکن را می دهد.
fi: Kelan asumistuki kattaa vain osan asumiskustannuksista.
fa: چنانکه کم درآمد می باشید و بطور ثابت در فنلاند زندگی می کنید، در این صورت می توانید کمک هزینه مسکن دریافت کنید.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
fa: منظور از سکونت ثابت در فنلاند این است که خانه شما در فنلاند بوده و اقامت اصلی شما در فنلاند می باشد.
fi: Vakinaisella Suomessa asumisella tarkoitetaan, että sinulla on Suomessa varsinainen koti ja oleskelet pääasiallisesti Suomessa.
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه مسکن دریافت کنید، شما باید مربوط به دایره تامین اجتماعی فنلاند باشید.
fi: Jotta voisit saada asumistukea, sinun pitää myös kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fa: انواع کمک هزینه های مسکن که توسط اداره Kela پرداخت می شود، عبارت است از:
fi: Kelan asumisen tukia ovat:
fa: کمک هزینه های عمومی مسکن
fi: yleinen asumistuki
fa: کمک هزینه مسکن مخصوص افراد بازنشسته
fi: eläkkeensaajan asumistuki eläkeläisille
fa: کمک هزینه مسکن مخصوص افرادی که دوران خدمت سربازی خود را می گذرانند و نیز برای کسانی که دوران خدمت سربازی خود را بصورت غیر نظامی و انجام خدمات اجتماعی می گذرانند.
fi: sotilasavustuksen asumisavustus varusmiehille ja siviilipalvelusmiehille
fa: در صورتی که درآمد شما کفاف مخارج مسکن شما را نمی دهد، حتی اگر کمک هزینه مسکن هم دریافت می کنید، با اینحال می توانید از اداره کلا یارانه نیز درخواست کنید.
fi: Jos rahat eivät riitä asumismenoihin, vaikka saa asumistukea, voi hakea Kelasta toimeentulotukea.