Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: چنانچه زبان های فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، میتوانید زمانیکه برای رسیدگی به کارهای مهم خود به نزد مقامات اداری می روید از مترجم استفاده کنید.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
fa: در برخی مواقع مقامات اداری برای شما مترجم می گیرند.
fi: Joissakin tapatuksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
fa: در این مواقع خدمات ترجمه برای شما رایگان است.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
fa: منظور از مقامات اداری بعنوان مثال پلیس (Poliisi)، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) و یا کارمندان شهرداری اسپو (Espoon kaupungin virkailija) می باشد.
fi: Viranomainen tarkoittaa esimerkiksi poliisia, Kelaa, työ- ja elinkeinotoimistoa tai Espoon kaupungin virkailijaa.
fa: البته مقامات اداری همیشه و در تمام موارد هزینه ترجمه را نمی پردازند.
fi: Viranomainen ei kuitenkaan aina maksa tulkkia.
fa: بنابراین همواره از قبل درباره پرداخت یا عدم پرداخت هزینه ترجمه توسط مقامات اداری اطمینان حاصل کنید.
fi: Kysy siis aina etukäteen, maksaako viranomainen tulkin palvelut.
fa: در صورتی که خودتان مترجم بگیرید و هزینه آن را بپردازید، می توانید هر زمانی که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
fa: برای دریافت اطلاعات دقیق تر درباره خدمات ترجمه می توانید بعنوان مثال از مرکز ارائه خدمات به مهاجرین در شهرستان اسپو (Espoon kaupungin maahanmuuttajapalvelut) سؤال کنید.
fi: Voit kysyä tulkkipalveluista tarkemmin esimerkiksi Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluista.
fa: مراجع و مراکز زیر در این خدمات همراه هستند Helsinki-info ، شهر اسپو (Espoo)، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره کل مهاجرت، اداره مالیات، کلا (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت منطقه اوسی ما (Uudenmaan TE-toimisto)، اداره تأمینات بازنشستگی (Eläketurvakeskus)، اتاق بازرگانی شهر هلسینکی و حومه و سازمان مرکزی اتحادیه های حرفه ای فنلاند SAK.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Espoon kaupunki, Uudenmaan maistraatti, Maahanmuuttovirasto, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus, Helsingin seudun kauppakamari ja Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکنزمانیکه به شهرستان اسپو (Espoo) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Espooseen, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
fa: کار ثبت نام کردن را می توانید در اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد هلسینکی انجام دهید.
fi: Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)
fi: Uudenmaan maistraatti
fa: تلفن:39391 55 029
fi: 029 55 39391
fa: مدرک شناسایی (مثلا پاسپورت)
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
fa: شناسنامه فرزندانتان
fi: lastesi syntymätodistukset
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تایید شده و به رسمیت شناخته شده باشند و به زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه شده باشد.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja ja käänntettyjä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
fa: از اداره ثبت احوال می توان درخواست شماره شناسائی شخصی نیز نمود.
fi: Maistraatista voit myös hakea henkilötunnusta.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک های ثبت نام کردن به عنوان سکنه، اقامت در فنلاند مراجعه کنید.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi, Kotikunta Suomessa.
fa: اطلاعات تماس اداره های ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Maistraattien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تصمیم گیری و تآثیرگذاری
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
fa: هلسینکی دارای امکانات حمل و نقل خوبی می باشد.
fi: Pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
fa: در هلسینکی قطارها، اتوبوسهای خط واحد شهری، ترامواها، مترو و کشتی Suomenlinna کار حمل و نقل را انجام می دهند.
fi: Helsingissä liikennöivät junat, linja-autot, raitiovaunut, metro ja Suomenlinnan lautta.
fa: هلسینکی جزو حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند، می باشد.
fi: Helsinki kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
fa: با استفاده از خدمات راهنمای مسیر یابی یا (Reittiopas) می توانید اطلاعات لازم درباره مسیرهای منطقه پایتخت را بیابید.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
fa: این خدمات به شما پیشنهاد می دهد که چگونه می توانید با استفاده از وسایط نقلیه عمومی از جایی به جای دیگر بروید.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را به صورت نقدی و یا با کارت سفر (matkakortti) پرداخت کنید.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
fi: Voit ostaa henkilökohtaisen matkakortin myös HSL:n verkkosivujen kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
fa: دوچرخه سواری و پیاده روی
fi: Pyöräily ja kävely
fa: هلسینکی رویهمرفته دارای مسیرهای دوچرخه سواری زیادی است.
fi: Helsingissä on paljon pyöräteitä.
fa: اگر قصد پیاده روی و یا استفاده از دوچرخه را دارید، می توانید از راهنمایی مسیر یابی مخصوص مسیرهای رفت و آمد عابر پیاده و دوچرخه مسیر مناسبی را برای خود انتخاب کنید.
fi: Kevyen liikenteen reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä.
fa: مسیرهای رفت و آمد اتومبیل ها و مسیرهای رفت و آمد هوایی
fi: Auto ja lentoliikenne
fa: در بسیاری از ایستگاههای مترو و ایستگاه های قطار می توانید اتومبیل خود را به صورت رایگان پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
fi: Monilla metroasemilla ja rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto maksutta ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
fa: از هلسینکی جاده های خوبی به سرتاسر فنلاند وجود دارد.
fi: Helsingistä on hyvät maantieyhteydet eri puolille Suomea.
fa: نزدیکترین فرودگاه به این شهر، فرودگاه هلسینکی-وانتاآ است.
fi: Lähin lentoasema on Helsinki-Vantaan lentoasema.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: راه و ترابری
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
fa: برنامه حرکت قطارهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Junien aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: پارک کردن اتومبیل در پارکینگهای نزدیک ایستگاه قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Liityntäpysäköintisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات هلسینکی تصمیم میگیرد.
fi: Helsingin asioista päättää kaupunginvaltuusto.
fa: اعضای این هیئت نمایندگان گروه های سیاسی مخلف هستند.
fi: Sen jäsenet edustavat eri poliittisia ryhmiä.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار از طریق انتخابات شهری انتخاب می شوند.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kuntavaaleissa.
fa: می توانید از کانال هلسینکی و یا وب سایت شهر جلسات هیئت نمایندگان شهر را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت دریافت نمائید.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Helsinki-kanavalta tai kaupungin verkkosivuilta.
fa: شهردار و فعالین امور شهر در قسمت های مختلف هلسینکی جلسات شبانه برای ساکنین برگزار می کنند که در آن راجع به مسائل شهر اطلاع رسانی شده و بحث و گفتگو می گردد.
fi: Pormestari ja kaupungin toimijat järjestävät asukkaille eri puolilla Helsinkiä asukasiltoja, joissa kerrotaan ja keskustellaan kaupungin asioista.
fa: شما نیز می توانید در تصمیم گیری تأثیر بگذارید.
fi: Voit myös itse vaikuttaa päätöksentekoon.
fa: رأی دادن در انتخابات شهر شیوه مهمی برای تأثیر گذاری است.
fi: Kuntavaaleissa äänestäminen on tärkeä tapa vaikuttaa.
fa: می توانید همچنین از طریق کانال های الکترونیکی مختلف در توسعه شهر شرکت نمائید.
fi: Voit myös osallistua kaupungin kehittämiseen erilaisten sähköisten kanavien kautta.
fa: مثلاً در وب سایت شهر هلسینکی یک فرم آماده، یعنی سامانه پیشنهادات و انتقادات (palautejärjestelmä) وجود دارد.
fi: Esimerkiksi Helsingin sivuilla on valmis lomake eli palautejärjestelmä.
fa: از طریق این سامانه می توانید پرسش ها و توصیه های خود را برای شهرداری ارسال نموده و پیشنهادات و انتقادات خود را ارائه نمائید.
fi: Sen kautta voit lähettää kaupungille kysymyksiä ja ehdotuksia tai antaa palautetta.
fa: علاوه بر این، در منطقه سکونت شما شخص رابط شهرداری، به عبارت دیگر کارساز شهر (stadiluotsi) فعالیت می کند که می تواند در پیش بردن توصیه های شما کمک کند.
fi: Lisäksi asuinalueellasi toimii kaupungin yhteyshenkilö eli stadiluotsi, joka voi auttaa viemään ehdotuksesi eteenpäin.
fa: کارساز شهر در ساعات مشخصی در روزهای از پیش تعیین شده در کتابخانه منطقه شما حضور دارد و مراجعین را می پذیرد.
fi: Stadiluotsi päivystää alueesi kirjastossa tiettynä päivinä ja kellonaikoina.
fa: اطلاعت بیشتر در مورد کارساز های شهر و مشخصات تماس آنها در وب سایت شهر هلسینکی قابل دسترس می باشد.
fi: Lisätietoa stadiluotseista ja heidän yhteystietonsa löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
fa: نماینده مجلس شهرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kaupunginvaltuustosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی _ سوئدی
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi _ ruotsi
fa: ارائه پیشنهادات و انتقادات به اداره شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Palaute kaupungin virastoille ja laitoksillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: شرکت کن و تاثیر بگذارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: جوامع مذهبی فراوانی در هلسینکی و منطقه هلسینکی فعالیت دارند.
fi: Helsingissä ja Helsingin seudulla toimii hyvin monia uskonnollisia yhteisöitä.
fa: عبادتگاه ها و محراب های ادیان و مذاهب مختلف و همچنین مراکز فعالیت مختلفی در هلسینکی وجود دارد.
fi: Helsingissä on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi erilaisia toimintakeskuksia.
fa: از وب سایت ادیان در فنلاند Uskonnot Suomessa می توانید بر اساس شهرستان و نوع جامعه دینی و مذهبی به جستجوی اطلاعات بپردازید.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
fa: هلسینکی پایتخت فنلاند است.
fi: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
fa: این شهر در جنوب فنلاند و در ساحل خلیج فنلاند Suomenlahti واقع شده است.
fi: Se sijaitsee Etelä-Suomessa Suomenlahden rannalla.
fa: هلسینکی مرکز اداری فنلاندی است: جلسات پارلمان فنلاند و وزارتخانه ها در هلسینکی می باشند.
fi: Helsinki on Suomen hallinnollinen keskus: siellä kokoontuu Suomen eduskunta, ja siellä sijaitsevat ministeriöt.
fa: هلسینکی مرکز تجاری و هنری مهمی نیز می باشد.
fi: Helsinki on myös tärkeä liike-elämän ja kulttuurin keskus.
fa: جمعیت هلسینکی حدود 600000 نفر است.
fi: Helsingissä on noin 600 000 asukasta.
fa: %83 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %11 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
fi: 83 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia. 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa Helsingistäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تاریخ هلسینکی
fi: Helsingin historiaa
fa: پادشاه سوئدی بنام Kustaa Vaasa هلسینکی را در ساحل کنونی رودخانه قدیمی شهر طبق دستور صادره در تاریخ 12.06.1550 که مطابق با آن ساکنین بقیه شهرستانها باید به هلسینکی مهاجرت می کردند، بنا نهاد.
fi: Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa perusti Helsingin nykyisen Vanhankaupunginkosken rannalle määräämällä 12.6.1550 muiden kaupunkien asukkaita muuttamaan Helsinkiin.
fa: فنلاند در آن زمان متعلق به سوئد بود.
fi: Suomi oli silloin osa Ruotsia.
fa: Kustaa Vaasa می خواست که هلسینکی از لحاظ تجاری با استونی رقابت کند و تاجرین مختلفی ار هلند و آلمان به هلسینکی مهاجرت کردند.
fi: Kustaa Vaasa halusi tehdä Helsingistä Tallinnan kanssa kilpailevan kauppakaupungin, ja sinne muutti myös hollantilaisia ja saksalaisia kauppiaita.
fa: به زودی سوئد استونی را تحت سلطه خود در آورد و هلسینکی تبدیل به صحنه نبرد شد که از طریق بندر آن، انتقال سربازان در ابتدا به بالتیک و از دهه 1630 برای جنگ 300 ساله، به آلمان ارسال میشد.
fi: Pian Ruotsi valloitti Tallinnan, ja Helsingistä tuli sotakaupunki, jonka sataman kautta vietiin sotilaita ensin Baltian ja 1630-luvulla 30-vuotiseen sotaan Saksan alueelle.
fa: در سال 1640 هلسینکی به مکان کنونی که Vironniemi می باشد، انتقال داده شد.
fi: Vuonna 1640 Helsinki siirrettiin nykyiselle paikalleen Vironniemelle.
fa: در 200 سال اول هلسینکی شهرستانی معمولی و کوچک بود.
fi: Ensimmäiset 200 vuotta se oli vaatimaton pikkukaupunki.
fa: در دوران جنگ بزرگ شمالی در سال 1710، دو سوم ساکنین هلسینکی بر اثر ابتلا به بیماری طاعون جان خود را از دست دادند.
fi: Suuren Pohjan sodan aikana vuonna 1710 rutto surmasi kaksi kolmasosaa Helsingin asukkaista.
fa: روسیه در سده 1700 میلادی و در زمان جنگ سوئد و روسیه، دوباره هلسینکی را به تصرف خود درآورد.
fi: Venäjä miehitti Helsinkiä kahdesti 1700-luvulla, kun Ruotsi ja Venäjä sotivat toisiaan vastaan.
fa: در سال 1748 کار ساخت و ساز قلعه یا دژ دریایی ویاپوری Viapori (به سوئدی Sveaborg "قلعه سوئد") در محل کنونی قلعه فنلاند Suomenlinna آغاز شد.
fi: Vuonna 1748 Helsingin edustan saarille alettiin rakentaa Viaporin (ruots. Sveaborg, "Ruotsin linna") merilinnoitusta, nykyistä Suomenlinnaa.
fa: ساختن این قلعه باعث افزایش جمعیت شهرستان و پر رونق شدن داد و ستد شد.
fi: Linnoituksen rakentaminen toi pieneen kaupunkiin lisää asukkaita, ja myös kaupankäynti vilkastui.
fa: سوئد در طی سالهای 1809-1808 در طی جنگ با روسیه ناحیه شرقی کشور را از دست داد.
fi: Ruotsi menetti maan itäosan Venäjälle vuosien 1808−1809 sodassa.
fa: روسها در سال 1808 هلسینکی و ویاپوری را تصرف کردند و شهرستان هلسینکی در طول جنگ دچار آتش سوزی شد.
fi: Helsingin ja Viaporin venäläiset valloittivat vuonna 1808, ja sodan aikana kaupunki paloi.
fa: روسیه نقاطی را که تسخیر کره بود تبدیل به منطقه خودمختار دوک نشین فنلاند کرد.
fi: Venäjä teki valloittamastaan alueesta itsehallinnollisen Suomen suuriruhtinaskunnan.
fa: در سال 1812 الکساندر اول تزار روسیه، هلسینکی را پایتخت فنلاند کرد.
fi: Vuonna 1812 keisari Aleksanteri I korotti Helsingin Suomen pääkaupungiksi.
fa: سپس با سرمایه گذاری انستیتو های مهم دوک ها، مرکز شهر هلسینکی به سبک امپراتوری ساخته شد.
fi: Samalla alettiin rakentaa Helsingin empire-tyylistä keskustaa, jonka rakennuksiin uuden suuriruhtinaskunnan tärkeät instituutiot sijoittuivat.
fa: دانشگاه نیز در سال 1828 از تورکو به هلسینکی انتقال داده شد.
fi: Myös yliopisto siirrettiin vuonna 1828 Turusta Helsinkiin.
fa: زمانی که فنلاند در سال 1917 استقلال یافت، هلسینکی تبدیل به پایتخت جمهوری فنلاند شد.
fi: Kun Suomi itsenäistyi vuonna 1917, Helsingistä tuli Suomen tasavallan pääkaupunki.
fa: در ژانویه 1918 گارد های سرخ که نماینده کارگران بودند در هلسینکی به قدرت رسیدند.
fi: Tammikuussa 1918 Helsingissä otti vallan punakaarti, joka edusti työväestöä.
fa: همزمان با این اتفاق بورژواها و دهقانان در Pohjanmaa به صورت نیروهایی سازماندهی پیدا کردند و جنگ داخلی آغاز شد.
fi: Samaan aikaan porvaristoa ja talonpoikia edustavat valkoiset joukot järjestäytyivät Pohjanmaalla, ja alkoi sisällissota.
fa: در ماه آوریل، نیروهای آلمانی که وارد فنلاند شده بودند حاکمیت هلسینکی را به نیروهای سفید واگذار کردند.
fi: Huhtikuussa Suomeen tulleet saksalaiset joukot valloittivat Helsingin valkoisille.
fa: در طی جنگ جهانی دوم و در سالهای 1944-1939 اتحاد جماهیر شوروی سابق هلسینکی را بمباران کرد ولی بدلیل وجود نیروهای ضد هوایی خوب فقط صدمات کمی به این شهر وارد آمد.
fi: Toisen maailmansodan aikana vuosina 1939–1944 Neuvostoliitto pommitti Helsinkiä, mutta hyvän ilmapuolustuksen ansiosta kaupunki kärsi vain lieviä tuhoja.
fa: در سال 1946 مناطق جدیدی به هلسینکی الحاق یافت و مساحت این شهرستان تقریبا هشت برابر افزایش یافت.
fi: Vuonna 1946 Helsinkiin liitettiin uusia alueita, ja kaupungin pinta-ala kasvoi melkein kahdeksankertaiseksi.
fa: جمعیت این شهرستان بسرعت زیاد شد و در نواحی الحاق یافته به این شهرستان در طی سال های 1980-1950 مناطق فراوان در حومه این شهرستان ساخته شدند.
fi: Kaupungin väestö kasvoi nopeasti, ja kaupunkiin liitetyille alueille rakennettiin 1950−1980-luvulla monia uusia esikaupunkeja.
fa: سالروز هلسینکی هر ساله در روز ایجاد این شهرستان در تاریخ 12.06 جشن گرفته می شود.
fi: Helsinki-päivää vietetään joka vuosi kaupungin perustamispäivänä 12.6.
fa: در این روز مراسم فراوانی در نقاط مختلف هلسینکی برگزار می شود.
fi: Eri puolilla Helsinkiä on silloin paljon erilaisia tapahtumia.
fa: تاریخ هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Helsingin historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: با استفاده از خدمات راهنمای مسیر یابی یا (Reittiopas) می توانید اطلاعات لازم درباره مسیرهای منطقه پایتخت را بیابید.
fi: Tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla voit hakea Reittiopas-palvelusta.
fa: جمعیت هلسینکی حدود 650000 نفر است.
fi: Helsingissä on noin 650 000 asukasta.
fa: %78 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %16 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
fi: 78 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia. 16 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکی(pdf, 5,9 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
fi: Tietoa Helsingistä(pdf, 5,9 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa
fa: مراسم و دیدنیهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
fi: Tapahtumia ja nähtävää Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
fa: تقویم رویدادها و جستجوی آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tapahtumakalentereita ja hakemistojasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi
fa: در هلسینکی کتابخانه های زیادی در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
fi: Helsingissä on paljon kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
fa: علاوه بر این دو کتابخانه سیار نیز در سطح شهر در رفت و آمد هستند.
fi: Lisäksi kaupungissa kiertää kaksi kirjastoautoa.
fa: کتابخانه شهرستان هلسینکی بخشی از کتابخانه HelMet می باشد.
fi: Helsingin kaupungin kirjasto on osa HelMet-kirjastoa.
fa: همچنین کتابخانه های Espoo، Vantaa و Kauniainen نیز مربوط به کتابخانه HelMet هستند.
fi: HelMet-kirjastoon kuuluvat myös Espoon, Vantaan ja Kauniaisten kirjastot.
fa: کتابخانه های HelMet دارای خدمات اینترنتی مشترک هستند.
fi: HelMet-kirjastoilla on yhteinen verkkopalvelu.
fa: از طریق خدمات اینترنتی می توانید مورد مد نظر خود را جستجو و رزرو کنید.
fi: Verkkopalvelussa voit etsiä ja varata aineistoa.
fa: همچنین می توانید مهلت امانات خود را نیز از طریق اینترنت تمدید کنید.
fi: Voit myös uusia lainasi internetissä.
fa: تقریباً کلیه خدمات کتابخانه رایگان هستند.
fi: Melkein kaikki kirjaston palvelut ovat maksuttomia.
fa: برای اینکه بتوانید از خدمات کتابخانه استفاده کنید، نیاز به کارت کتابخانه دارید.
fi: Jotta voit käyttää kirjastojen palveluita, tarvitset kirjastokortin.
fa: کارت کتابخانه را می توانید از هر کدام از شعبه های کتابخانه HelMet درخواست کنید.
fi: Voit hakea kirjastokorttia mistä tahansa HelMet-kirjastosta.
fa: مدارک شناسایی بهمراه داشته باشید.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
fa: کارت کتابخانه برای افرادی صادر میشود که آدرس آنها در فنلاند است.
fi: Kirjastokortti annetaan henkilöille, joilla on osoite Suomessa.
fa: اگر شما دارای شماره شناسایی فنلاندی نیستید، کارت کتابخانه شما هر بار به مدت یک سال اعتبار دارد.
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, kirjastokorttisi on voimassa vuoden kerrallaan.
fa: بیشترین کتابهای کتابخانه های هلسینکی به زبانهای فنلاندی و سوئدی هستند ولی می توانید از این کتابخانه ها کتابهایی به بسیاری از زبانهای دیگر را نیز به امانت بگیرید.
fi: Helsingin kirjastoista löytyy eniten kirjoja suomeksi ja ruotsiksi, mutta voit lainata niistä kirjoja myös hyvin monilla muilla kielillä.
fa: در بسیاری از کتابخانه ها کتابهایی به زبانهای انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، استونیایی و روسی یافت میشود.
fi: Monista kirjastoista löydät kirjoja englanniksi, saksaksi, ranskaksi, italiaksi, espanjaksi, viroksi ja venäjäksi.
fa: کتابخانه چند زبانه (Monikielinen kirjasto) واقع در کتابخانه اصلی Pasila می باشد.
fi: Pasilan pääkirjastossa sijaitsee Monikielinen kirjasto.
fa: این کتابخانه حاوی کتابهایی به 60 زبان مختلف می باشد.
fi: Siellä on kirjoja yli 60 eri kielellä.
fa: کتابهای موجود در این کتابخانه را می توان از طریق کتابخانه های دیگر نیز سفارش داده و به امانت گرفت.
fi: Kirjoja voi myös tilata muihin kirjastoihin.
fa: اگر دارای کارت کتابخانه هستند، می توانید کتابها و نشریات الکترونیکی را نیز خوانده و با کامپیوتر، تبلت و تلفن هوشمند خود فیلمهای سینمایی را ببینید.
fi: Jos sinulla on kirjastokortti, voit myös lukea e-kirjoja tai e-lehtiä ja katsella elokuvia omalla tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella.
fa: کتابخانه های دیگری نیز در هلسینکی وجود دارند که از جمله آنها می توان کتابخانه های واقع در دانشگاهها و مدارس عالی را نام برد.
fi: Helsingissä on myös muita kirjastoja, esimerkiksi yliopistolla ja korkeakouluilla.
fa: بیشتر بخوانید: کتابخانه ها
fi: Lue lisää: Kirjastot
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات اینترنتی کتابخانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kirjaston verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: می توانید در نقاط هلسینکی به فعالیت در زمینه انوع رشته های ورزشی بپردازید.
fi: Voit harrastaa monenlaista liikuntaa eri puolilla Helsinkiä.
fa: هلسینکی دارای تعداد زیادی استخر، باشگاه بدنسازی، میادین ورزشی و مسیرهای پیاده روی می باشد.
fi: Helsingissä on paljon uimahalleja, kuntosaleja, urheilukenttiä ja lenkkipolkuja.
fa: شهرداری هلسینکی دوره های آموزشی ورزشی را برای ساکنین این شهرستان برگزار می کند.
fi: Helsingin kaupunki järjestää liikuntakursseja kaupungin asukkaille.
fa: در فصل تابستان در نقاط مختلف شهر ورزش آیروبیک گروهی داخل پارک بطور رایگان برنامه ریزی میشود.
fi: Kesällä eri puolilla kaupunkia järjestetään maksutonta puistojumppaa.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: ورزش
fi: Lue lisää: Liikunta.
fa: ویدئویی درباره گزینه های ورزشی مختلففنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
fi: Video liikuntavaihtoehdoistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
fa: ورزش در محوطه بیرون فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ورزش در محوطه داخلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: باشگاههای ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ورزش همراه با هدایت مربیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ohjattu liikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در هلسینکی، طبیعت نزدیک میباشد.
fi: Helsingissä luonto on lähellä.
fa: رفتن و یا مسافرت کردن به پارکها، سواحل دریا، جنگلها و مناطق طبیعی حفاظت شده را می توان توسط پیاده روی یا استفاده از دوچرخه و یا مسافرت با مترو، اتوبوس، قطار، تراموا و کشتی انجام داد.
fi: Puistoihin, merenrannoille, metsiin ja luonnonsuojelualueille voi kävellä tai pyöräillä tai matkustaa metrolla, bussilla, junalla, raitiovaunulla tai lautalla.
fa: با مراجعه به وب سایت شهرداری هلسینکی اطلاعاتی را درباره جنگل های واقع در هلسینکی و نزدیک هلسینکی، می یابید.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta löydät tietoa metsistä Helsingissä ja Helsingin lähellä.
fa: همچنین جزیره های گردشگری در هلسینکی وجود دارند که توسط قایق هایی که در این مسیرها رفت و آمد می کنند، امکان رفتن به این جزیره ها می باشد.
fi: Helsingissä on myös ulkoilusaaria, joille pääsee reittiveneellä.
fa: قلعه ای تحت عنوان Suomenlinna و جزیره هاراکا Harakan saari از جمله نقاط دیدنی تاریخی میباشند.
fi: Suomenlinna ja Harakan saari ovat myös historiallisia nähtävyyksiä.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره جزیره های گردشگری و مسافرت از طریق مسیرهای آبی می توانید به وب سایت شهرداری هلسینکی مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa ulkoilusaarista ja vesiliikenteestä saat Helsingin kaupungin sivuilta.
fa: در این وب سایت اطلاعاتی نیز درباره قایق سواری در هلسینکی، وجود دارد.
fi: Sivuilla on tietoa myös veneilystä Helsingissä.
fa: بدون داشتن مجوز ماهیگیری می توانید با استفاده از قلاب و یا توسط ایجاد حفره بر روی دریاچه یخ زده، ماهیگیری کنید.
fi: Voit onkia mato-ongella ja pilkkiä jäällä ilman erillistä lupaa.
fa: این نوع ماهیگیری ها رایگان می باشند.
fi: Se on maksutonta.
fa: برای فعالیت های ماهیگیری دیگر نیاز به داشتن مجوز دارید.
fi: Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
fa: با مراجعه به و سایت شهرداری هلسینکی می توانید اطلاعات بیشتری را در باره اینکه از کجا می توانید مجوز ماهیگیری را خریداری کنید، بیابید.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta saat lisää tietoa siitä, mistä kalastuslupia voi ostaa.
fa: سیم ماهیگیری و دیگر زباله های مربوط به ماهیگیری را نباید در طبیعت جا بگذارید.
fi: Siimoja ja muuta kalastusjätettä ei saa jättää luontoon.
fa: اینگونه زباله ها می توانند صدمات فراوانی به پرنده ها و دیگر حیوانات برسانند.
fi: Ne voivat aiheuttaa paljon kärsimystä linnuille ja muille eläimille.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: تحرک در طبیعت
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
fa: مناطق تفریحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkoilualueetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: گردش در جزیره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkoilu saaristossasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: قایق رانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Veneilysuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مکانهای فروش پروانه های ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kalastuslupien myyntipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: هلسینکی دارای تئاترهای فراوانی است.
fi: Helsingissä on paljon teattereita.
fa: اغلب نمایشها به زبان فنلاندی می باشند.
fi: Useimmat esitykset ovat suomenkielisiä.
fa: تئاترهای سوئدی نیز در هلسینکی وجود دارند.
fi: Helsingissä on myös ruotsinkielisiä teattereita.
fa: از وب سایت های helsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta helsinki.fi ja stadissa.fi.
fa: هلسینکی دارای آرشیو فیلم و چندین سینما نیز میباشد.
fi: Helsingissä on elokuva-arkisto ja useita elokuvateattereita.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه اکران سینماها را می توانید با مراجعه به وب سایت سینماها بیابید.
fi: Tietoja esitettävistä elokuvista löydät elokuvateattereiden verkkosivuilta.
fa: از تقویم رویدادها نیز می توانید اطلاعات لازم درباره فستیوال های فیلم هلسینکی را بیابید.
fi: Tapahtumakalentereista löydät tietoa elokuvafestivaaleista Helsingissä.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تئاتر و فیلم
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
fa: اطلاعات و بروشورهای مربوط به فیلم هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Elokuvatietoa ja -esityksiäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سینمافنلاندی
fi: Elokuvateatterisuomi
fa: در هلسینکی موزه های زیادی وجود دارد.
fi: Helsingissä on paljon museoita.
fa: می توانید از مرکز اطلاعات گردشگری درباره موزه ها سؤال کنید.
fi: Voit kysyä Helsingin matkailuneuvonnasta tietoa museoista.
fa: مرکز اطلاعات گردشگری هلسینکی
fi: Helsingin matkailuneuvonta
fa: آدرس: Kaivokatu 1 (ایستگاه راه آهن مرکزی هلسینکی)
fi: Osoite: Kaivokatu 1 (Helsingin päärautatieasema)
fa: تلفن: 09 3101 3300
fi: Puhelin:09 310 13300
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: موزه ها
fi: Lue lisää: Museot.
fa: موزه ها و نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Museot ja näyttelytsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: Ateneumفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ateneumsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: موزه هنرهای معاصر کیاسمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Nykytaiteen museo Kiasmasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: موزه طراحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Designmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: Suomenlinnaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomenlinnasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: موزه طبیعی سه اوراساآریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
fi: Seurasaaren ulkomuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
fa: موزه ملی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen kansallismuseosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: موزه مرکزی علوم طبیعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Luonnontieteellinen keskusmuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: موزه های واقع در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
fi: Museoita Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
fa: Annantalon taidekeskus خانه هنر کودکان و نوجوانان و واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
fi: Annantalon taidekeskus on lasten ja nuorten taidetalo Helsingin keskustassa.
fa: آدرس آن Annankatu 30 است.
fi: Osoite on Annankatu 30.
fa: آموزش هنر، برگزاری نمایشگاهها، اجرای برنامه های نمایشی رقص و تئاتر، از جمله فعالیت هایی هستند که در Annantalo انجام میشوند.
fi: Annantalossa on taideopetusta, näyttelyitä, tanssiesityksiä ja teatteriesityksiä.
fa: علاوه بر این در مراکز فرهنگی دیگر شهرستان هلسینکی نیز مراسم فرهنگی برای کودکان و نوجوانان برگزار میشود.
fi: Myös muissa Helsingin kulttuuritaloissa on kulttuuritapahtumia lapsille ja nuorille.
fa: مرکز فرهنگی کودکان به نام Musikantit مرکزی است که در آن مراسم مختص خانواده ها، کنسرتهای مخصوص کودکان، نمایشگاهها و تئاترهای مختلف برگزار میشود.
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantit on toimintakeskus, jossa järjestetään perhetapahtumia, lastenkonsertteja, näyttelyitä ja teatteria.
fa: کودکان می توانند در این مرکز موسیقی، تئاتر، نقاشی و رقص را به زبانهای مختلف بیاموزند.
fi: Keskuksessa lapset voivat opiskella musiikkia, teatteria, kuvataidetta ja tanssia eri kielillä.
fa: همچنین فعالیت های ورزشی مختلف زیادی برای کودکان وجود دارد.
fi: Lapsille on tarjolla myös paljon liikuntaharrastuksia.
fa: بعنوان مثال شهرداری هلسینکی برای کودکان آیروبیک، کلاس آموزش شنا و فعالیتهای ورزشی فراوان دیگری را برنامه ریزی می کند.
fi: Helsingin kaupunki järjestää lapsille esimerkiksi jumppaa, uimakouluja ja paljon muuta liikuntaa.
fa: بعضی از مراکز ورزشی خصوصی نیز فعالیتهای ورزشی را به کودکان ارائه می دهند.
fi: Myös monet yksityiset yritykset tarjoavat liikuntaharrastuksia lapsille.
fa: مرکزی تحت عنوان مرکز امور نو جوانان (Nuorisoasiainkeskus) فعالیتهای اوقات فراغت زیادی را به کودکان و نوجوانان 9 تا 18 ساله ارائه می دهد.
fi: Nuorisoasiainkeskus tarjoaa paljon harrastusmahdollisuuksia 9-18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
fa: فعالیت ها و سرگرمی های فراوانی برای کودکان و نوجوانان از وب سایت Munstadi.fi یافت میشود.
fi: Munstadi.fi-verkkosivuilta löytyy paljon tekemistä ja harrastuksia nuorille.
fa: در این وب سایت بخشی به نام Ruuti نیز وجود دارد که ایده ها و ابتکارات خود کودکان و نوجوانان در آن جمع آوری میشود.
fi: Palvelusta löytyy myös Ruuti, joka kokoaa nuorten omat ideat ja aloitteet.
fa: هلسینکی همچنین دارای تعداد زیادی خانه جوانان می باشد که مختص گذراندن اوقات فراغت کودکان و نوجوانان هستند.
fi: Helsingissä on myös paljon nuorisotaloja, joissa nuoret voivat viettää vapaa-aikaa.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
fa: فعالیتها و مراسم مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Toimintaa ja tapahtumia nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره کارت عضویتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی
fi: Tietoa jäsenkortistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali
fa: مکانهای فعالیت مرکز فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kulttuurikeskuksen toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: نوازندگان مرکز فرهنگی کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantitsuomi _ englanti _ venäjä
fa: ارائه کمک و برنامه های فعالیتی برای دخترانفنلاندی
fi: Tukea ja toimintaa tytöillesuomi
fa: خانه پسرانفنلاندی
fi: Poikien talosuomi
fa: تعداد زیادی انجمن در هلسینکی فعالیت دارند که از جمله آنها انجمنهای فرهنگی و سازمانهای ورزشی می باشند.
fi: Helsingissä toimii hyvin suuri määrä erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
fa: علاوه بر این تعداد زیادی انجمن مهاجرین نیز در هلسینکی موجود می باشد.
fi: Helsingissä on myös paljon maahanmuuttajien yhdistyksiä.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: انجمن ها
fi: Lue lisää: Yhdistykset.
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Järjestötoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: رویدادهای دانشگاه هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tapahtumat Helsingin yliopistossasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: رویدادها و مکان‌ها در هلسینکیفنلاندی
fi: Tapahtumat ja paikat Helsingissäsuomi
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: ورزش و فعالیت‌های بیرون از منزل در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Liikunta ja ulkoilu Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: از وب سایت های myhelsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
fa: سینمافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
fi: Elokuvateatterisuomi _ englanti _ venäjä _ viro
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Nuorisotilatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Harrastushakusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: شرایط اضطراری​·
fi: Hätätilanteet
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس 112 تماس بگیرید.
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on hätätilanne.
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا خوانید.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
fa: اگر شرایط واقعاً اضطراری نیست، با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری تماس نگیرید.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
fa: بخش کشیک سوسیال
fi: Sosiaalipäivystys
fa: اگر نیاز فوری به کمک کارمند سوسیال دارید، بخش کشیک سوسیال (Sosiaalipäivystys) در اوقات شب و تعطیلات آخر هفته کمک رسانی می کند.
fi: Sosiaalipäivystys auttaa iltaisin ja viikonloppuisin, jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua.
fa: بخش کشیک موارد بحرانی
fi: Kriisipäivystys
fa: درصورت دچار شدن به شرایط بحرانی ناگهانی می توانید از بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) کمک و حمایت روحی دریافت کنید.
fi: Kriisipäivystyksestä voi saada henkistä ensiapua ja tukea, jos joudut äkillisen kriisitilanteeseen.
fa: از جمله شرایط بحرانی ناگهانی می توان بعنوان مثال از تصادف شدید، مرگ بستگان نزدیک و یا قربانی خشونت شدن نام برد.
fi: Äkillisiä kriisitilanteita ovat esimerkiksi vakava onnettomuus, läheisen ihmisen kuolema tai väkivallan uhriksi joutuminen.
fa: در هر ساعتی از شبانه روز می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی تماس بگیرید.
fi: Voit soittaa kriisipäivystykseen mihin aikaan tahansa.
fa: شماره تماس آن (09) 310 44222 می باشد.
fi: Puhelinnumero on (09) 310 44222.
fa: ارائه خدمات تلفنی بخش کشیک سوسیال و بخش کشیک موارد بحرانی به زبانهای فنلاندی، سوئدی و درصورت امکان به زبان انگلیسی نیز می باشد.
fi: Sosiaalipäivystys ja kriisipäivystys palvelevat puhelimessa suomeksi, ruotsiksi ja mahdollisuuksien mukaan myös englanniksi.
fa: در جلسات ملاقات می توان از مترجم استفاده کرد.
fi: Tapaamisissa voidaan käyttää tulkkia.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط ‍توأم با وجود مشکلات.
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet.
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا نکاتی در این خصوص برای شما ناروشن است، می توانید با اداره مهاجرت تماس بگیرید.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی Helsinki-info نیز راهنمایی بگیرید.
fi: Voit myös kysyä neuvoa Helsinki-info palvelupisteestä.
fa: تلفن: 11111 310 09، روزهای دوشنبه تا پنجشنبه بین ساعت 9 الی 16، روز جمعه ساعت 10 الی 15
fi: Puhelin: 09 310 11111, ma-to klo 9-16, pe klo 10-15
fa: مراکز خدماتی:
fi: Palvelupisteet:
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 1
fa: به صورت الکترونیکی:
fi: Sähköisesti:
fa: کمک و راهنمایی از طریق چتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Chat neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سؤال بفرستید و یا پیشنهادات و انتقادات بدهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lähetä kysymys tai anna palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: پناهندگان و پناهجویان و همچنین افراد خارجی می توانند درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت خود از سازمان ارائه اطلاعات و راهنمایی به پناهندگان، کمک و راهنمایی دریافت کنند.
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat sekä muut ulkomaalaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oleskelulupaan liittyvissä kysymyksissä Pakolaisneuvonta ry:stä.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
fa: درصورتیکه فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
fa: اگر مورد شما اضطراری نیست با این شماره تماس نگیرید.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
fa: می توانید شکایت را بصورت حضوری در اداره پلیس انجام دهید.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen poliisiasemalla.
fa: اگر جرم صورت گرفته شدید نیست، می توانید شکایت خود را بصورت الکترونیکی و از طریق وب سایت پلیس انجام دهید.
fi: Jos kyseessä ei ole vakava rikos, voit tehdä rikosilmoituksen myös sähköisesti poliisin verkkosivujen kautta.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم.
fi: Lue lisää: Rikokset.
fa: اطلاعات تماس اداره های پلیسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Poliisilaitosten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آیا به وک​یل نیاز دارید؟
fi: Tarvitsetko juristia?
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک ها و مشاورات حقوقی هلسینکی (Helsingin oikeusaputoimisto) تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitse oikeudellista apua, ota yhteyttä Helsingin oikeusaputoimistoon.
fa: آدرس: Porkkalankatu 13 G، طبقه دوم
fi: Osoite: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
fa: همچنین می توانید از وب سایت های اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل خصوصی را جستجو کنید.
fi: Voit myös etsiä itsellesi yksityisen asianajajan Suomen Asianajajaliiton verkkosivuilta.
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
fa: در صورتی که مورد خشونت قرار گرفته اید یا تهدید شده اید، می توانید از مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika) کمک و پشتیبانی دریافت نمائید.
fi: Jos olet kokenut väkivaltaa tai uhkailua, voit saada apua ja tukea Kriisikeskus Monikasta.
fa: می توانید با تلفن کردن به شماره تلفن کمک کننده پیشاپیش وقت بگیرید یا این که به محل مراجعه کنید.
fi: Voit varata ajan etukäteen soittamalla auttavaan puhelimeen tai tulla paikan päälle.
fa: این خدمات کاملاً محرمانه است و شما نیازی به گفتن نام خود ندارید.
fi: Palvelu on täysin luottamuksellinen, eikä sinun tarvitse kertoa nimeäsi.
fa: می توانید به زبان های متعدد مختلف از این خدمات استفاده نمائید.
fi: Voit saada apua useilla eri kielillä.
fa: شماره تلفن کمک کننده 0800 05058، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعت 9 الی 16
fi: Auttava puhelin 0800 05058, ma-pe kello 9-16
fa: مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika)
fi: Kriisikeskus Monika
fa: اوقات کاری: از روزهای دوشنبه الی جمعه 17-9
fi: Aukioloaika: ma-pe 9-17
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما خشونت به خرج می دهد و یا شما را با استفاده از خشونت تهدید میکند، می توانید به خانه امن (turvakoti) بروید.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
fa: خانه امن Mona به زنان مهاجر و فرزندان آنها اختصاص دارد.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
fa: اگر حضور شما در خانه بعلت وجود خشونت خطرناک می باشد، می توانید به خانه امن بروید.
fi: Voit mennä turvakotiin, jos kotona on vaarallista olla väkivallan takia.
fa: آدرس خانه امن محرمانه است.
fi: Turvakodin osoite on salainen.
fa: همچنین می توانید به خانه امن پایتخت نیز بروید.
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
fa: کمکهای مختص مردان
fi: Apua miehille
fa: خط تلفنی مردان (Miehen Linja) نام خدماتی است که به مردانی که نسبت به همسر خود با خشونت رفتار کرده اند کمک می کند.
fi: Miehen Linja on palvelu, joka auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa puolisoaan kohtaan.
fa: این خدمات اختصاص به مردانی دارد که به فنلاند مهاجرت کرده اند، در هر شهرستانی که سکونت داشته باشید.
fi: Palvelu on tarkoitettu Suomeen muuttaneille miehille, asuinpaikasta riippumatta.
fa: هنگام تماس با Miehen Linja میتوانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، فرانسوی و یونانی و یا از طریق مترجم به زبان مادری صحبت کنید.
fi: Miehen Linjassa voit keskustella suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja kreikaksi tai tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
fa: مشکلات ​مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد، دارای خدمات مشاوره زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی برای زوجینی است که از دو فرهنگ متفاوت هستند.
fi: Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
fa: این خدمات مشاوره رایگان است.
fi: Neuvonta on maksullista.
fa: اتحادیه مردمی خدمات مشاوره زناشویی و زوج درمانی را به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
fa: مطالعه بیشتر از:مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
fa: جستجوی خدمات مربوط به مشاوره رابطه زوجینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Parisuhdeneuvontapalveluiden hakusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مشکلات کودکان و​ نوجوانان
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان شما را درباره موضوعاتی که مربوط به سلامتی یا رشد و پیشرفت کودک خردسال می باشد، راهنمایی میکند.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
fa: اگر میخواهید درباره موضوعات مربوط به پرورش یا پیشرفت کودک راهنمایی بپرسید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) وقت بگیرید.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät kasvatukseen tai lasten kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
fa: مرکز مشاور خانواده خدمات خود را به کودکان زیر 18 سال و والدین آنها ارائه میدهد.
fi: Perheneuvola palvelee alle 18-vuotiaita lapsia ja heidän vanhempiaan.
fa: اتحادیه مردمی خانواده های مهاجر را در خصوص موضوعات مربوط به تربیت کودکان و سلامتی خانواده راهنمایی می کند.
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
fa: ارائه اطلاعات به زبانهای مختلف:
fi: Neuvonta eri kielillä:
fa: تلفن. 0922805245 یا 0503256450 (سورانی، دری، فارسی)
fi: Puh. 09-228 05 245 tai 050 325 6450 (sorani, dari, persia)
fa: تلفن. 0922805141، gsm 0503257173 (روسی، انگلیسی)
fi: Puh. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (venäjä, englanti)
fa: مرکز جوانان هلسینکی (Helsingin nuorisoasema) کمک های خود را به جوانان دارای سنین13 تا 23 سال اهل هلسینکی ارائه می دهد.
fi: Helsingin nuorisoasema tarjoaa apua 13–23-vuotiaille helsinkiläisille nuorille.
fa: اینگونه کمک ها را می توان به عنوان مثال برای مشکلات روحی یا مشکلات مربوط به استفاده از مواد مخدر و مشروب و یا برای پایان دادن به قمار بازی کردن دریافت کرد.
fi: Apua voi saada esimerkiksi psyykkisiin ongelmiin tai päihteiden käytön tai pelaamisen lopettamiseen.
fa: والدین فرد جوان نیز می توانند با مرکز جوانان تماس بگیرند.
fi: Myös nuoren vanhemmat voivat ottaa yhteyttä nuorisoasemalle.
fa: دختران می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) و پسران از خانه پسران (Poikien talo) حمایت و راهنمایی دریافت کنند.
fi: Tytöt voivat saada tukea ja neuvoja Tyttöjen talosta ja pojat Poikien talosta.
fa: صلیب سرخ برای نوجوانان دارای سنین 12 تا 19 سال دارای خانه امن می باشد.
fi: Punaisella ristillä on turvatalo 12–19-vuotiaille nuorille.
fa: از خانه امن جوانان می توان مشاوره و مکان خواب موقتی دریافت کرد.
fi: Nuorten turvatalosta voi saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
fa: اطلاعات تماس خانه امن جوانان:
fi: Nuorten turvatalon yhteystiedot:
fa: اوقات کاری: هر روز ساعت 17.00-10.00
fi: Avoinna: joka päivä klo 17.00–10.00
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مرکز بهداشت خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خانه امن جوانان هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
fi: Helsingin nuorten turvatalosuomi _ ruotsi
fa: مش​کلات اقتصادی
fi: Taloudelliset ongelmat
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی هستید، می توانید از کارمند سوسیال و یا از اداره Kela راهنمایی بگیرید.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa oman kuntasi sosiaalityöntekijältä tai Kelasta.
fa: در بعضی از شرایط شما حق درخواست کمک هزینه امرار معاش را دارید.
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
fa: کمک هزینه امرار معاش را می توانی از اداره Kela درخواست کنید.
fi: Toimeentulotukea voit hakea Kelasta.
fa: دفتر کمک های حقوقی هلسینکی
fi: Helsingin oikeusaputoimisto
fa: ‎029 56 60123 روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.15-8
fi: 029 56 60123 ma–pe klo 8–16.15
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی.
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات​
fi: Päihdeongelmat
fa: اگر برای مشکلات مربوط به مصرف مسکرات (از قبیل استفاده از الکل یا مواد مخدر) نیاز به دریافت کمک دارید، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset apua päihdeongelman (kuten alkoholin tai huumeiden käytön) takia, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
fa: همچنین می توانید با کلینیک – آ نیز تماس بگیرید.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä A-klinikkaan.
fa: افراد جوان 13 تا 23 ساله ای که در رابطه با مصرف مسکراتی چون الکل و مواد مخدر دچار مشکل می باشند، می توانند از مرکز جوانان کمک دریافت کنند.
fi: 13–23-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua nuorisoasemalta.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat.
fa: امور درمانی مربوط به مصرف بیش از حد الکل و مواد مخدرفنلاندی _ انگلیسی
fi: Päihdehoitosuomi _ englanti
fa: مراکز جوانانفنلاندی _ سوئدی
fi: Nuorisoasematsuomi _ ruotsi
fa: اداره های کفن و دفن در رابطه با انجام امور مربوط به کفن و دفن کمک می کنند.
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
fa: میتوانید به عنوان مثال از سایتهای اتحادیه ادارات کفن و دفن فنلاند به جستجوی اداره های کفن و دفن بپردازید.
fi: Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
fa: چندین قبرستان در هلسینکی هست.
fi: Helsingissä on useita hautausmaita.
fa: بیشترین تعداد این قبرستان ها، تحت نظارت کلیسای اوانکلی لوتری می باشند.
fi: Evankelisluterilainen kirkko ylläpitää niistä suurinta osaa.
fa: علاوه بر این قبرستان ارتودوکس های هلسینکی، قبرستان یهودیان هلسینکی و قبرستان مسلمانان تاتار هلسینکی در Hietaniemi واقع می باشند.
fi: Hietaniemessä on lisäksi Helsingin ortodoksinen hautausmaa, Helsingin juutalainen hautausmaa ja Helsingin islamilainen hautausmaa tataareille.
fa: مسلمانان اهل هلسینکی در قبرستان Honkanummi واقع در Vantaa دارای قطعه مخصوص خود می باشند.
fi: Helsinkiläisille muslimeille on oma hautakortteli Honkanummen hautausmaalla Vantaalla.
fa: در قبرستان Honkanummi ناحیه ای هست که در آنجا میتوان جنازه هایی را که به هیچ کدام از ادیان متعلق نیستند را دفن کرد.
fi: Honkanummen hautausmaalla on tunnustukseton alue, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما فوت کرده است و نیاز به حمایت روحی دارید، می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
fi: Jos läheisesi on kuollut ja tarvitset henkistä tukea, voit soittaa kriisipäivystykseen.
fa: در تمام اوقات می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
fi: Voit soittaa mihin aikaan tahansa.
fa: شماره تماس این مرکز (09) 310 44222 می باشد.
fi: Puhelinnumero on (09) 310 44222.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ.
fi: Lue lisää: Kuolema.
fa: گورستان هافنلاندی _ سوئدی
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi
fa: بلوک ویژه مسلمانان در گورستانفنلاندی
fi: Muslimien hautakorttelisuomi
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 4
fa: پارک های بازی و محل اجتماعات
fi: Leikkipuistot ja kerhot
fa: مشکلات در خانواده ها
fi: Ongelmat perhessä
fa: پیش از پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود.
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
fa: این تحقیق در اداره ثبت احوال انجام می شود (maistraatti).
fi: Se tehdään maistraatissa.
fa: به موقع پیش از روز ازدواج از اداره ثبت احوال بخواهید این تحقیق را انجام دهد.
fi: Pyydä esteiden tutkintaa maistraatista hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال انجام می شود.
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa.
fa: از اداره ثبت احوال برای مراسم عقد وقت رزرو کنید.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista.
fa: دفتر کار هلسینکی
fi: Helsingin toimipiste
fa: شماره تلفن: 39391 55 029
fi: Puh. 029 55 39391
fa: در صفحات ازدواج رسمی اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
fi: Lue lisää: Avioliitto.
fa: زن یا شوهر می تواند از دبیرخانه دادگاه بدوی هلسینکی تقاضای طلاق کند.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Helsingin käräjäoikeuden kansliaan.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
fi: Avioeroa voi hakea myös ilman puolison suostumusta.
fa: تقاضای خود را می توانید از طریق پست یا پست الکترونیکی به دبیرخانه دادگاه بدوی ارسال نمایید.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
fa: شماره تلفن: 44200 56 029
fi: Puh. 029 56 44200
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل با همسر خود به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده (perheasioiden sovittelu) نمایید.
fi: Jos tarvitset apua asioista sopimiseen puolisosi kanssa, voit hakea perheasioiden sovittelua.
fa: در صفحات طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
fi: Lue lisää: Avioero.
fa: برگه درخواست طلاق(pdf, 100 kb)فنلاندی _ سوئدی
fi: Avioerohakemus(pdf, 100 kb)suomi _ ruotsi
fa: دادگستری هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Helsingin käräjäoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ایجاد تفاهم و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در صورتی که شما و همسرتان دارای فرزند هستید، نزد ناظر امور کودکان (lastenvalvoja) وقت رزرو کنید.
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on lapsia, varaa aika lastenvalvojalle.