Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اگر در شرایط اضطراری نیاز به کمک فوری پلیس می یابید، با شماره تلفن مخصوص موارد اورژانسی که 112 می باشد تماس بگیرید.
fi: Kun tarvitset poliisin apua hätätilanteessa, soita yleiseen hätänumeroon 112.
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole kiireellinen hätätilanne.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره شرایط اضطراری و اورژانس، به صفحه شرایط اضطراری مراجعه نمائید.
fi: Lisää tietoa hätätilanteista on sivulla Hätätilanteet.
fa: تلفن های کمک کننده
fi: Auttavat puhelimet
fa: شماره تلفن 080 005 005
fi: Puh. 080 005 005
fa: روزهای کاری: هر روزه
fi: Avoinna: joka päivä
fa: Nollalinja یک تلفن کمک کننده است که در مواردی که در زندگی خود تحت خشونت یا خشونت جنسی قرار می گیرید و یا تهدید به خشونت می شوید، می توانید با آن تماس بگیرید.
fi: Nollalinja on auttava puhelin, jonne voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sinua on uhattu väkivallalla.
fa: هر وقت که خواستید می توانید تلفن کنید.
fi: Voit soittaa milloin vain.
fa: کارمندان ارائه کننده این خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی صحبت می کنند.
fi: Palvelun työntekijät puhuvat suomea, ruotsia ja englantia.
fa: تماس با Nollalinja رایگان است. اثری از این تماس در قبض تلفن دیده نخواهد شد.
fi: Nollalinjaan soittaminen on maksutonta, soittamisesta ei jää merkintää puhelinlaskuun.
fa: هنگام تماس با این شماره تلفن، لازم نیست خود را معرفی کنید.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
fa: Nollalinja هم برای زنان است و هم برای مردان.
fi: Nollalinja on tarkoitettu sekä naisille että miehille.
fa: مرکز بحرانی Monika
fi: Kriisikeskus Monika
fa: شماره تلفن: 0800 05058
fi: Puh. 0800 05058
fa: روزهای کاری: روزهای اداری
fi: Avoinna: arkipäivisin
fa: شماره تلفن کمک کننده مرکز بحرانی Monika برای خانم های مهاجر در نظر گرفته شده است.
fi: Kriisikeskus Monikan auttava puhelin on tarkoitettu maahanmuuttajanaisille.
fa: شماره تلفن کمک کننده به زبان های مختلف خدمات ارائه می کند.
fi: Auttava puhelin palvelee monilla eri kielillä.
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت یا خشونت جنسی را تجربه کرده اید و یا تهدید به این خشونت ها شده اید، می توانید با این تلفن تماس حاصل کنید.
fi: Voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sen uhkaa.
fa: تماس با این تلفن رایگان است.
fi: Soittaminen on maksutonta.
fa: می توان با مرکز بحرانی Monika به وسیله چت هم تماس گرفت.
fi: Kriisikeskus Monikaan voit ottaa yhteyttä myös chatissa.
fa: چت به زبان فنلاندی، انگلیسی، روسی و عربی خدمات ارائه می دهد.
fi: Chat palvelee suomeksi, englanniksi, venäjäksi ja arabiaksi.
fa: ‎تلفن کمک کنندهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Auttava puhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تلفن کمک کنندهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
fi: Auttava puhelinsuomi _ englanti _ venäjä _ arabia
fa: در صورتی که همسر شما یا یکی از اعضای دیگر خانواده تان بر روی شما خشونت انجام می دهد، می توانید به خانه امن بروید(turvakoti).
fi: Jos puolisosi tai muu perheenjäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan, voit mennä turvakotiin.
fa: در خانه امن در امنیت خواهید بود، در خانه امن همیشه کارمندان حضور دارند.
fi: Turvakodissa olet turvassa, siellä on henkilökuntaa koko ajan.
fa: به شما برای خاتمه یافتن خشونت کمک خواهد شد و برای پشت سر گذاشتن وضعیتی که در آن هستید راهنمائی خواهید گردید.
fi: Saat apua väkivallan loppumiseen ja neuvoja tilanteesta selviytymiseen.
fa: بودن در خانه امن رایگان است.
fi: Turvakodissa oleminen on maksutonta.
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده تان شما را تهدید به خشونت کرده نیز می توانید با خانه امن تماس بگیرید.
fi: Turvakotiin voit ottaa yhteyttä myös silloin, jos perheenjäsen on uhannut sinua väkivallalla.
fa: خانه امن Mona فقط برای زنان مهاجر و فرزندان آنها منظور شده است.
fi: Turvakoti Mona on tarkoitettu vain maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen.
fa: در صورتی که به یک مکان در این خانه امن نیاز دارید، به شماره تلفن کشیک 045 639 6274 تلفن کنید.
fi: Soita päivystävään numeroon 045 639 6274, jos tarvitset paikan turvakodista.
fa: اطلاعات تماس خانه های امن فنلاندی _ سوئدی
fi: Turvakotien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
fa: کمک برای خشونت جنسی
fi: Apua seksuaaliseen väkivaltaan
fa: شماره تلفن: ‎0800 97 899
fi: Puh. 0800 97899
fa: Tukinainen مرکز رسیدگی به موارد بحرانی مربوط به تجاوز جنسی است که در صورتیکه مورد خشونت جنسی قرار گرفته باشید، می توانید از این مرکز کمک و حمایت دریافت کنید.
fi: Tukinainen on raiskauskriisikeskus, josta saat apua ja tukea, jos olet joutunut seksuaalisen väkivallan uhriksi.
fa: ارائه کمک ها به زبان های فنلاندی و انگلیسی می باشد.
fi: Apua saat suomeksi ja englanniksi.
fa: مرکز حمایت SERI شماره تلفن: 040 701 8446
fi: Puh. 040 701 8446
fa: در هلسینکی مرکز حمایت SERI وجود دارد که برای قربانیان خشونت جنسی منظور گردیده است.
fi: Helsingissä on seksuaalisen väkivallan uhreille tarkoitettu SERI-tukikeskus.
fa: مرکز حمایت SERI افرادی را که بر آنها خشونت جنسی انجام شده است کمک و راهنمائی می کند.
fi: SERI-tukikeskus auttaa ja neuvoo seksuaalista väkivaltaa kokeneita.
fa: خدمات این مرکز عبارتند از مثلاً معاینه پزشکی و کمک روانی.
fi: Keskuksen palveluja ovat esimerkiksi lääketieteellinen tutkimus ja psykologin apu.
fa: این مرکز حمایتی به همه جنسیت ها خدمات ارائه می دهد.
fi: Tukikeskus palvelee kaikkia sukupuolia.
fa: می توانید خودتان مستقیماً به مرکز حمایت SERI بیائید، ولی بهتر است که قبل از آمدن تلفن کنید.
fi: SERI-tukikeskukseen voit tulla suoraan itse, on kuitenkin suositeltavaa soittaa etukäteen.
fa: همیشه می توانید از درمانگاه شهر خودتان نیز تقاضای کمک نمائید.
fi: Voit aina hakea apua myös oman kuntasi terveyskeskuksesta.
fa: کمک و حمایت به قربانیان خشونت جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tukea seksuaalisen väkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مرکز پشتیبانی SERIفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: SERI-tukikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک در مشکلات و دشواری های مربوط به مسائل ناموسی
fi: Apua kunniaan liittyvissä konflikteissa
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت مربوط به مسائل ناموسی یا تهدید به آن را تجربه کرده اید، می توانید با فعالیت های Sopu تماس بگیرید.
fi: Jos olet kokenut perheessäsi kunniaan liittyvää väkivaltaa tai sen uhkaa, voit ottaa yhteyttä Sopu-työhön.
fa: مشخصات تماس را می توانید از وب سایت فعالیت های Sopu پیدا کنید.
fi: Yhteystiedot löydät Sopu-työn verkkosivuilta.
fa: دریافت کمک برای پایان یافتن خشونت
fi: Apua väkivallan lopettamiseen
fa: شماره تلفن: 09 276 62 899
fi: Puh. 09 276 62 899
fa: آدرس پست الکترونیکی: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
fi: Sähköposti: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
fa: Miehen Linja خدماتی برای مردان مهاجری است که با همسر و یا دیگر اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند.
fi: Miehen Linja on palvelu maahanmuuttajamiehille, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät että käyttävät väkivaltaa puolisoaan tai muita perheensä jäseniä kohtaan.
fa: می توانید قرار ملاقات را تلفنی، از طریق چت و یا با استفاده از پست الکترونیکی بگذارید.
fi: Voit sopia tapaamisen puhelimitse, chatissa tai sähköpostilla.
fa: Miehen Linja به زبان های فنلاندی، انگلیسی، سوئدی، فرانسوی و یونانی خدمات ارائه می دهد.
fi: Miehen Linja palvelee suomeksi, englanniksi, ruotsiksi, ranskaksi ja kreikaksi.
fa: علاوه بر این امکان صحبت به زبان مادری خود به واسطه مترجم نیز وجود دارد.
fi: Lisäksi palvelua on mahdollista saada myös tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
fa: شماره تلفن: ‎09 7562 2260
fi: Puh. 09 7562 2260
fa: Maria Akatemia به خانم هایی که با اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند کمک می کند.
fi: Maria Akatemia auttaa naisia, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät käyttävänsä väkivaltaa perheenjäseniään kohtaan.
fa: کمک به زنان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Apua väkivallan lopettamiseen naisillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ممنوعیت نزدیک شدن
fi: Lähestymiskielto
fa: در صورتیکه کسی شما را تهدید کرده و یا مرتبا مزاحمتان می شود و میخواهید از خود محافظت کنید، می توانید درخواست ممنوعیت نزدیک شدن (lähestymiskielto) او را بنمایید.
fi: Jos joku uhkaa tai häiritsee sinua jatkuvasti ja haluat suojaa, voit hakea lähestymiskieltoa tälle henkilölle.
fa: ممنوعیت نزدیک شدن به این معنی است که شخص مورد نظر حق ندارد با شما تماس بگیرد.
fi: Lähestymiskielto tarkoittaa, että tämä henkilö ei saa ottaa sinuun yhteyttä.
fa: ممنوعیت نزدیک شدن را می توانید از پلیس و یا از دادگاه (käräjäoikeus) درخواست کنید.
fi: Voit hakea lähestymiskieltoa poliisilta tai käräjäoikeudesta.
fa: می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل سکونت خود و یا از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) درخواست کمک و راهنمایی کنید.
fi: Voit kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta tai oikeusaputoimistosta.
fa: اگر مدارکی درباره تهدیدها و مزاحمتهای صورت گرفته دارید، بهتر است که آنها را نگهدارید.
fi: Jos sinulla on todisteita uhkailusta ja häirinnästä, ne kannattaa säilyttää.
fa: اطلاعاتی درباره منع ملاقاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa lähestymiskiellostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: برای مسایل حقوقی و مربوط به قانون می توانید از مشاور حقوقی کمک بگیرید.
fi: Lakiasioissa saat apua lakimieheltä.
fa: او شما را راهنمایی کرده و مراقب است که حقوق شما رعایت شود.
fi: Hän neuvoo sinua ja huolehtii, että oikeutesi toteutuvat.
fa: هنگامی که از وکیل کمک می گیرید بهتر است این موضوع را مشخص کنید که وکیل مورد نظر در موضوعی که شما به خاطر آن تقاضای کمک می کنید تخصص داشته باشد.
fi: Kun haet apua lakimieheltä, sinun kannattaa selvittää, että lakimies on asiantunteva siinä asiassa, johon haet apua.
fa: همه شرکت ها یا اشخاصی که برای انجام امور حقوقی کمک ارائه می کنند لروماً متخصص نیستند.
fi: Kaikki yritykset tai henkilöt, jotka tarjoavat apua lakiasioiden hoitamissa eivät välttämättä ole asiantuntevia.
fa: کمک حقوقی دولتی
fi: Julkinen oikeusapu
fa: خدمات حقوقی دولتی را میتوان به زبان انگلیسی نیز دریافت کرده و در صورت نیاز از خدمات ترجمه نیز استفاده کرد.
fi: Julkista oikeusapua saa myös englanniksi ja tarvittaessa voidaan käyttää tulkkipalveluja.
fa: از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی دولتی می توان درخواست خدمات حقوقی دولتی نمود.
fi: Julkista oikeusapua haetaan valtion oikeusaputoimistoista.
fa: اگر شما دارای بیمه مسایل حقوقی (oikeusturvavakuutus) می باشید که هزینه های حقوقی شما را جبران می نماید، در این صورت نمی توانید از خدمات حقوقی دولتی استفاده کنید.
fi: Jos sinulla on oikeusturvavakuutus, joka korvaa kulusi, et voi saada julkista oikeusapua.
fa: اغلب بیمه مسایل حقوقی بخشی از بیمه مسکن است.
fi: Usein oikeusturvavakuutus kuuluu kotivakuutukseen.
fa: خدمات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
fi: Oikeusapusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
fa: اطلاعاتی درباره مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مشاورین حقوقی و وکلای خصوصی
fi: Yksityiset lakimiehet ja asianajajat
fa: می توانید از جمله از خدماتوکیل جستجو کنید (Etsi asianajaja) متعلقبه سایت اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل جستجو نمائید.
fi: Voit etsiä itsellesi lakimiestä esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton verkkosivujen kautta, Etsi asianajaja-palvelusta.
fa: در صورتی که در امور مربوط به اجازه اقامت یا تقاضای تابعیت فنلاند به مشاور حقوقی نیاز دارید، می توانید با انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) که مشاورین حقوقی متخصص در چنین اموری در آن فعالیت می کنند، تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset lakimiehen apua oleskelulupaan tai Suomen kansalaisuuden hakemiseen liittyvässä asiassa, voit ottaa yhteyttä Pakolaisneuvontaan, jossa työskentelee lupa-asioihin erikoistuneita lakimiehiä.
fa: کمک و مشاوره در مسایل حقوقی و مربوط به قانون
fi: Neuvontaa lakiasioissa
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta)
fi: Pakolaisneuvonta
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاوره حقوقی رایگان به پناهجویان، پناهندگان و دیگر اشخاصی که تابعیت کشورهای خارجی را دارند ارائه می دهد.
fi: Pakolaisneuvonta antaa maksutta oikeudellista neuvontaa turvapaikanhakijoille, pakolaisille ja muille ulkomaalaisille.
fa: مشاورە بە زبان‌های فنلاندی و انگلیسی ارائه می‌شود.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja englanniksi.
fa: همچنین می‌توانید پست الکترونیکی ارسال کنید.
fi: Voit myös lähettää sähköpostia.
fa: 09 2313 9325 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات12-10)
fi: 09 2313 9325 (ma-pe klo. 10-12)
fa: ‎ 045 2377 104(روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)
fi: Neuvontaa paperittomille ulkomaalaisille: 045 2377 104 (maanantaisin klo. 14-16).
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه جرائم اطلاعاتی در این مورد که در صورتی که قربانی جرمی واقع شوید چه می توانید بکنید، وجود دارد.
fi: InfoFinlandin sivulta Rikokset löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos joudut rikoksen uhriksi.
fa: دفترچه راهنمایی برای مواقعی که قربانی جرم واقع میشویدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ عربی
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ arabia
fa: راهنماییهای حقوقی برای قربانیان جرمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Oikeusneuvontaa rikoksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی دیگر
fi: Muut neuvontapalvelut
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تماس بگیرید و درخواست راهنمایی کنید اطلاعاتی بیشتری در مورد خدمات مشاوره و راهنماییوجود دارد.
fi: InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa löydät lisää neuvontapalveluja.
fa: رابطه مشترک به ثبت رسیده
fi: Rekisteröity parisuhde
fa: تنظیم خانواده
fi: Perhesuunnittelu
fa: مراقبت روزانه از کودکان
fi: Lasten päivähoito
fa: قبل از ازدواج باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج داده شود.
fi: Ennen avioliittoa täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
fa: درخواست کتبی خود را می توانید به هر کدام از شعبه های ثبت احوال بفرستید.
fi: Tutkintapyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
fa: آگاهی بیشتر در این باره از وب سایتهای اداره ثبت احوال یافت میشود.
fi: Lisätietoa löytyy maistraatin sivuilta.
fa: همچنین عقد غیر مذهبی و غیر کلیسایی نیز در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
fa: مطالعه بیشتر از:
fi: Lue lisää:
fa: شهرستان روانیمی
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
fa: ازدواج غیر رسمی، رسمی و طلاق
fi: Avioliitto, avioliitto, -eroaminensuomi
fa: به ثبت رساندن رابطه مشترک، در اداره ثبت احوال صورت میگیرد.
fi: Parisuhde rekisteröidään maistraatissa.
fa: قبل از به ثبت رساندن رابطه مشترک باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع به ثبت رسیدن رابطه مشترک داده شود.
fi: Ennen parisuhteen rekisteröimistä täytyy pyytää kirjallisesti rekisteröinnin esteiden tutkimista.
fa: تحقیق درباره موانع به ثبت رسیدن رابطه مشترک در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
fa: اداره ثبت احوال روانیمی (Rovaniemi)
fi: Rovaniemen maistraatti
fa: اداره ثبت احوال
fi: linkkiMaistraatti:
fa: رابطه مشترک به ثبت رسیده
fi: Rekisteröity parisuhdesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: زن یا مرد، هر کدام می توانند درخواست طلاق خود را به دفتر دادگستری روانیمی (Rovaniemi) تحویل دهند.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Lapin käräjäoikeuden Rovaniemen kansliaan.
fa: همچنین هر کدام از طرفین می توانند به تنهایی درخواست طلاق کنند.
fi: Avioeroa voi hakea myös yksin.
fa: درخواست طلاق را میتوان از طریق پست و یا ایمیل، به دفتر دادگستری ارسال کرد.
fi: Hakemuksen voi lähettää käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
fa: روال از هم گسیخته شدن رابطه زوجیت به ثبت رسیده نیز مشابه بهم خوردن ازدواج رسمی میباشد.
fi: Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
fa: شهرستان روانیمی (Rovaniemi)
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
fa: ازدواج غیر رسمی، ازدواج رسمی و جدایی
fi: Avioliitto, avioliitto, -eroaminensuomi
fa: خدمات کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکان به شما امکان دریافت مشاوره و تنظیم قرارداد هایی را که در جهت منافع فرزندان شما می باشند، میدهد.
fi: Lastenvalvojan palvelut auttavat erotilanteessa neuvottelemaan lapsen edun mukaisia sopimuksia.
fa: این خدمات شامل کمک هایی در زمینه مشاوره و توافق پیرامون موضوعاتی از قبیل مراقبت از کودک، محل سکونت او، نحوه ملاقات کودک و نحوه پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش او می باشد.
fi: Palveluun kuuluu apu lasten huoltoon-, asumiseen-, tapaamiseen ja elatukseen liittyvissä sopimusneuvotteluissa ja sopimusten vahvistamisessa.
fa: این خدمات همچنین خدمات حمایتی را که به شکل گروهی می باشند و همچنین امکان ملاقات حمایت شده/تحت نظارت مسئولین و همچنین آموزش نحوه خوابیدن کودک به تنهایی و بدون نیاز به خوابانده شدن توسط والدین می باشد.
fi: Palvelu tarjoaa myös ryhmämuotoisia tukipalveluja sekä mahdollisuuden tuettuun/valvottuun tapaamiseen ja unikouluun.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر از:
fi: Lisätietoja:
fa: کارمند ناظر بر حقوق و منافع کودکان
fi: Lastenvalvojasuomi
fa: تنظیم خانواده عبارت از پیشبرد و حفظ سلامت زن و مرد می باشد.
fi: Perhesuunnittelu on kokonaisvaltaista naisen ja miehen seksuaaliterveyden edistämistä ja ylläpitämistä.
fa: مرکز تنظیم خانواده در رابطه با موضوعات مربوط به تنظیم خانواده و پیشگیری از بارداری شما را کمک و حمایت می نماید.
fi: Perhesuunnitteluneuvola antaa tukea perhesuunnittelua ja raskaudenehkäisyä koskevissa asioissa.
fa: این خدمات به افراد زیر 35 ساله اختصاص دارند.
fi: Palvelu on suunnattu alle 35-vuotiaille.
fa: افراد دارای سن بیشتر از 35 سال می توانند به پزشک درمانگاه منطقه خود مراجعه کنند.
fi: 35 vuotta täyttäneet voivat hakeutua oman alueensa terveyskeskuslääkärin vastaanotolle.
fa: مراجعه به نزد پرستار مرکز تنظیم خانواده باید با گرفتن وقت قبلی باشد.
fi: Perhesuunnitteluneuvolan terveydenhoitajan vastaanotolle pääsee ajanvarauksella.
fa: خدمات مراکز بهداشت
fi: Neuvolapalvelutsuomi
fa: مرکز بهداشت مادران
fi: Äitiysneuvolat
fa: بلافاصله در آغاز دوران بارداری باید با مرکز بهداشت مادران تماس بگیرید.
fi: Äitiysneuvolaan tulee ottaa yhteyttä heti raskauden alussa.
fa: هدف از مراقبتهای ویژه مادران، تامین سلامتی مادر باردار، سلامتی جنین، سلامتی نوزاد تازه بدنیا آمده و خانواده، پیشگیری از اختلالات مربوط به دوران بارداری، تشخیص بموقع و در صورت لزوم ارائه راهنمایی برای ادامه مداوا می باشد.
fi: Äitiyshuollon tavoitteena on turvata odottavan äidin, sikiön, vastasyntyneen ja perheen paras mahdollinen terveys, raskausaikaisten häiriöiden ehkäiseminen, varhainen toteaminen ja tarvittaessa jatkohoitoon ohjaaminen.
fa: هدف مورد نظر، پیشبرد سلامتی والدین و کل خانواده و همچنین حمایت از خانواده در جهت رشد و پیشرفت والدین و ارتباط بین اعضای خانواده می باشد.
fi: Tavoitteena on tulevien vanhempien ja koko perheen terveyden hyvinvoinnin edistäminen sekä perheen tukeminen vanhemmuuteen kasvussa ja vuorovaikutuksessa.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
fa: کمک های مخصوص دوران بارداری
fi: Tukea raskauden aikana
fa: چنانکه حق دریافت کمک مادرانه، پول مادرانه و یا کمک هایی دیگر از این قبیل را دارید، آنها را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، درخواست کنید.
fi: Jos sinulla on oikeus äitiysavustukseen, äitiysrahaan tai muihin tukiin, hae niitä Kelasta.
fa: می توانید درخواست خود را از طریق اینترنت، از طریق ارسال پست به اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و یا توسط مراجعه شخصی به این اداره انجام دهید.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa, lähettää sen postissa Kelaan tai käydä Kelan toimistossa.
fa: کمک به مادران باردار
fi: linkkiInfoFinland:
fa: مرکز بهداشت کودکان
fi: Lastenneuvola
fa: کار مراکز بهداشت کودکان، پیشبرد سلامتی کودکان، پیشگیری از بیماریها و تشخیص بموقع آنها و همچنین پیگیری وضعیت کلی روحی و جسمی و پیشرفت اجتماعی کودک و حمایت از آن می باشد.
fi: Lastenneuvolatyö on terveyden edistämistä, sairauksien ennaltaehkäisyä ja varhaistoteamista sekä lapsen kokonaisvaltaista psyykkisen, fyysisen ja sosiaalisen kehityksen seurantaa ja tukemista.
fa: در ارائه راهنمایی های مربوط به سلامتی، کل اعضای خانواده با در نظر گرفتن امر ارتباط مابین اعضای خانواده، مورد توجه قرار می گیرند.
fi: Terveysneuvonnassa otetaan huomioon koko perhe, tukien erityisesti varhaista vuorovaikutusta.
fa: رسیدگی به کودکان و زیر سن دبستانی و خانواده های آنها جزو وظایف مرکز بهداشت کودکان است.
fi: Lastenneuvolatyöhön kuuluvat alle kouluikäiset lapset ja heidän perheensä.
fa: در مرکز بهداشت کودکان بطور کلی رشد و پیشرفت کودک توسط انجام معاینات منظم پیگیری میشود.
fi: Lastenneuvolassa seurataan kokonaisvaltaisesti lapsen kasvua ja kehitystä säännöllisin terveystarkastuksin.
fa: برنامه واکسیناسیون نقش اصلی را در پیشگیری از بیماریهای مسری کودکان داشته و مرکز بهداشت کودکان به امر واکسیناسیون کودکان رسیدگی می کند.
fi: Rokotustoiminta on keskeinen osa lasten tartuntatautien ehkäisyä, lastenneuvola huolehtii lapsen perusrokotuksista.
fa: مرکز بهداشت کودکان
fi: Lastenneuvolatsuomi
fa: بخش مراقبتهای روزانه از کودکان در شهرستانهای روانیمی، خدمات مراقبت روزانه را بر اساس قوانین مربوط به مراقبت روزانه از کودکان، به خانواده های دارای فرزندان خردسال و مطابق با شکل و اوقات فعالیت آنها ارائه میدهد.
fi: Rovaniemen kaupungin lasten päivähoito tarjoaa lapsiperheille päivähoitopalveluja lasten ja perheiden tarpeiden mukaisina toimintamuotoina ja -aikoina lasten päivähoidosta annetun lain mukaisesti.
fa: شهرستان روانیمی دارای مهد کودکهای زیر نظر شهرداری و مهد کودکهای خصوصی می باشد.
fi: Rovaniemellä on kaupungin omia päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
fa: امکان دریافت خدمات مراقبت از کودکان چند فرهنگه، خدمات مراقبت از کودکان در مهد کودکهای خانگی و مراقبت های ویژه از کودکان نیز در این شهرستان امکان پذیر می باشد.
fi: Kaupungista on mahdollista saada myös monikulttuurista päivähoitoa, perhepäivähoitoa ja erityispäivähoitoa.
fa: در تمام طول سال می توان برای مراکز مراقبت روزانه عمومی و زیر نظر شهرداری، درخواست داد.
fi: Kunnallista päivähoitopaikkaa voi hakea ympäri vuoden.
fa: تاریخ ارسال درخواست، چهار ماه قبل از شروع نیاز به مراقبت روزانه می باشد.
fi: Hakemus on jätettävä neljä kuukautta ennen hoidon tarpeen alkamista.
fa: درخواست برای دوره پاییزی مهدکودک که در ماه آگوست آغاز میشود، تا پایان ماه ماری است.
fi: Elokuussa alkavan toimintavuoden päivähoitopaikat haetaan maaliskuun loppuun mennessä.
fa: نهایتا تا دو هفته قبل از آغاز دوره مراقبت روزانه، درباره نتیجه درخواست مذکور به والدین اطلاع داده میشود.
fi: Päivähoitopaikasta pyritään ilmoittamaan perheille viimeistään kaksi viikkoa ennen hoidon alkamista.
fa: مراقبت روزانه از کودکان و دوره پیش دبستانی
fi: Päivähoito ja esiopetussuomi
fa: مهدکودک ها
fi: Päiväkoditsuomi
fa: مهدکودک خانگی
fi: Perhepäivähoitosuomi
fa: درخواست برای مراکز مراقبت روزانه از کودکان
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Hakeminen päivähoitoonsuomi
fa: مراقبت روزانه شخصی و کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه
fi: Yksityinen päivähoito ja kotihoidon tuki
fa: اگر شما حق دریافت کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را دارید، می توانید این کمک هزینه را از اداره Kela ارسال کنید.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
fa: همچنین می توانید شخصا به اداره Kela بروید.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
fa: آدرس این اداره عبارت است از Hallituskatu 20,
fi: Voit myös käydä Kelan toimistossa.
fa: کمک هزینه مراقبت روزانه شخصی از کودک خرد سال در خانه
fi: Tarkempaa tietoa InfoFinlandin sivulta Perhe.
fa: کمک هزینه مراقبت روزانه شخصی از کودک خرد سال در خانه
fi: Yksityisen ja kotihoidon tukisuomi
fa: چنانچه قربانی جرم هستید
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi
fa: در صورتی که فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset nopeasti poliisin apua, soita hätänumeroon 112.
fa: برای مطالعه بیشتر به صفحه شرایط اضطراری سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
fa: هر کسی حق دارد جرمی که اتفاق افتاده را به پلیس اطلاع دهد یعنی شکایت کند.
fi: Jokaisella on oikeus tehdä poliisille ilmoitus tapahtuneesta rikoksesta eli rikosilmoitus.
fa: شکایت را می توان تلفنی، با حضور شخصی در اداره پلیس یا ازطریق سایت اینترنتی پلیس انجام داد.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, poliisilaitoksella henkilökohtaisesti tai poliisin verkkosivujen kautta.
fa: شکایت خود را هر چه زودتر انجام دهید.
fi: Tee rikosilmoitus mahdollisimman pian.
fa: راهنمایی های لازم برای انجام شکایت نسبت به جرم صورت گرفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ohjeet rikosilmoituksen tekemiseensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در صورتی که قربانی جرم هستید، می توانید از Rikosuhripäivystys کمک و راهنمایی دریافت نمایید.
fi: Jos olet rikoksen uhri, voit saada tukea ja neuvontaa Rikosuhripäivystyksestä.
fa: می توانید با Rikosuhripäivystys از طریق تلفن، چت یا با مراجعه به مرکز خدمات تماس بگیرید.
fi: Voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystykseen puhelimitse, chatissa tai tulla käymään palvelupisteessä.
fa: Rikosuhripäivystys خدمات وکالت رایگان نیز عرضه می کند.
fi: Rikosuhripäivystys tarjoaa myös maksutonta juristin neuvontaa.
fa: Rikosuhripäivystysبرای مقابله با تبعیض نیز کمک و راهنمایی ارائه می کند.
fi: Rikosuhripäivystys antaa myös syrjinnän vastaista neuvontaa.
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و راهنمایی تماس حاصل کنید.
fi: Voit ottaa yhteyttä neuvontaan, jos epäilet, että sinua on syrjitty.
fa: مشخصات تماس Rikosuhripäivystys را می توانید از سایت های اینترنتی پیدا کنید.
fi: Rikosuhripäivystyksen yhteystiedot löydät verkkosivuilta.
fa: کمک حقوقی به قربانیان جرائم
fi: Oikeusapu rikoksen uhrille
fa: کمک حقوقی به این معنی است که می توانید به صورت جزئی یا کلاً به خرج دولت، از خدمات وکیل استفاده نمائید.
fi: Oikeusapu tarkoittaa sitä, että voit saada itsellesi asianajajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta löydät InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?
fa: چنانچه مظنون به انجام جرم هستید
fi: Jos sinua epäillään rikoksesta
fa: در صورتی که پلیس شک کند که شما جرمی انجام داده اید، شما را برای بازجویی به اداره پلیس دعوت می کند.
fi: Jos poliisi epäilee sinua rikoksesta, se kutsuu sinut kuultavaksi poliisilaitokselle.
fa: اگر موضوع بر سر جرم جدی باشد، پلیس می تواند مظنون را دستگیر یابازداشت نماید.
fi: Jos kyseessä on vakava rikos poliisi voi ottaa rikoksesta epäillyn kiinni tai pidättää hänet.
fa: شخص مظنون به انجام جرم هم حق دارد کمک حقوقی دریافت نماید.
fi: Myös rikoksesta epäillyllä on oikeus saada oikeudellista apua.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتیInfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta on InfoFinlandin sivulla Tarvitsetko juristia?
fa: بررسی جرم در فنلاند
fi: Rikosasian käsittely Suomessa
fa: در صورتی که پلیس شک کند که جرمی اتفاق افتاده، تحقیقات مقدماتی را آغاز می کند.
fi: Jos poliisi epäilee, että on tapahtunut rikos, se aloittaa esitutkinnan.
fa: هنگامی که پلیس تحقیقات مقدماتی را تمام کند، موضوع به دادستان منتقل می گردد.
fi: Kun poliisi on saanut esitutkinnan valmiiksi, rikosasia siirtyy syyttäjälle.
fa: دادستان تصمیم می گیرد که آیا کیفرخواست صادر کند یا خیر.
fi: Syyttäjä harkitsee nostaako hän syytteen.
fa: اگر تصمیم دادستان این باشد که کیفرخواست صادر گردد، موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود.
fi: Jos syyttäjä päättää nostaa syytteen, rikosasia siirtyy oikeuteen käsiteltäväksi.
fa: دادستان می تواند همچنین تصمیم بگیرد که کیفرخواست صادر نکند.
fi: Syyttäjä voi myös päättää, että hän ei nosta syytettä.
fa: هنگامی که موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود، در دادگاه بدوی جلسه بررسی موضوع برگزار می گردد.
fi: Kun rikosasia siirtyy oikeuteen, pidetään käräjäoikeudessa oikeudenkäynti.
fa: شخص قربانی جرم، شخص مظنون به انجام جرم و شاهدها به این جلسه دعوت می شوند.
fi: Sinne kutsutaan rikoksen uhri, rikoksesta epäilty ja todistajat.
fa: شرکت در جلسه بررسی موضوع در دادگاه اجباریست.
fi: Oikeudenkäyntiin on pakko osallistua.
fa: برخی از موضوعات کیفری را می توان در دادگاه به صورت کتبی مورد بررسی قرار داد. در این صورت نیاز ی به شرکت در جلسه بررسی موضوع در دادگاه نیست.
fi: Jotkut rikosasiat voidaan käsitellä oikeudessa kirjallisena, silloin oikeudenkäyntiin ei tarvitse osallistua.
fa: دادگاه در پایان جلسه بررسی موضوع، حکم خود را اعلام می کند.
fi: Oikeudenkäynnin lopuksi oikeus antaa tuomion.
fa: همه موضوعات کیفری در دادگاه مورد بررسی قرار نمی گیرند.
fi: Kaikkia rikosasioita ei käsitellä oikeudessa.
fa: در صورت رضایت شخص قربانی جرم و شخص مظنون به جرم، می توان در مورد جرم انجام شده توافق و سازش نمود.
fi: Rikosasia voidaan myös sovitella, jos uhri ja rikoksesta epäilty siihen suostuvat.
fa: هدف از توافق و سازش این است که در مورد جبران خسارت ناشی از جرم قرار گذاشته شود.
fi: Sovittelun tarkoituksena on sopia rikoksesta aiheutuneen vahingon korvaamisesta.
fa: بررسی موضوع جرم در دادگستریفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ عربی
fi: Rikosjutun käsittely käräjäoikeudessasuomi _ ruotsi _ venäjä _ arabia
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود، بدون توجه به پیشینه و جنسیت آنها.
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti riippumatta heidän taustastaan ja sukupuolestaan.
fa: تبعیض (syrjintä) جرم است.
fi: Syrjintä on rikos.
fa: تبعیض چیست؟
fi: Mitä syrjintä on?
fa: تبعیض به معنی برخورد نابرابر است، طوری که با شخصی که در موقعیت و شرایط یکسانی با شخص دیگری قرار دارد، برخورد بدتری انجام گیرد.
fi: Syrjinnällä tarkoitetaan eriarvoista kohtelua, jolloin henkilöä kohdellaan huonommin kuin samassa tilanteessa toista henkilöä.
fa: دلیل و اساس تبعیض می تواند مثلاً پیشینه قومی و نژادی، ملیت یا مذهب باشد.
fi: Syrjinnän perusteena voi olla esimerkiksi etninen alkuperä, kansalaisuus tai uskonto.
fa: تبعیض به شکل ایجاد فضای تهدید آمیز، خصومت بار، تحقیر آمیز یا خوار کننده نیز خود را نشان می دهد.
fi: Syrjintää on myös uhkaavan, vihamielisen, halventavan tai nöyryyttävän ilmapiirin luominen.
fa: دستور دادن به شخص دیگر و راهنمایی کردن او برای انجام تبعیض نیز تبعیض محسوب می گردد.
fi: Syrjintää on myös toisen henkilön käskeminen tai ohjaaminen syrjintään.
fa: تبعیض مثلاً این است که به خاطر پیشینه قومی و نژادیتان به شما خدمات تعلق نگیرد، و یا در مصاحبه استخدامی از شما انتظار رود که دارای توانایی و مهارت کامل زبان فنلاندی باشید، با این که در کار مربوطه نیازی به چنین چیزی نباشد.
fi: Syrjintä on esimerkiksi se, jos et saa palvelua etnisen alkuperäsi takia tai jos sinulta vaaditaan työhaastattelussa täydellistä suomen kielen taitoa, vaikka se ei ole työssä välttämätöntä.
fa: این موضوع که با انسان ها برخورد متفاوت گردد، همیشه تبعیض محسوب نمی شود.
fi: Se, että ihmisiä kohdellaan eri tavalla, ei aina ole syrjintää.
fa: در صورتی که دلیل و اساس قابل قبولی وجود داشته باشد، می توان با انسان ها برخورد متفاوت داشت.
fi: Ihmisiä voidaan kohdella eri tavoin, jos siihen on olemassa hyväksyttävä peruste.
fa: قانون مساوات و برابری (yhdenvertaisuuslaki) تعریف زیر را از تبعیض ارائه می کند.
fi: Yhdenvertaisuuslaki määrittelee, mikä on syrjintää.
fa: قانون مساوات و برابری تبعیض را بر اساس سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، مذهب، اعتقادات، عقاید، فعالیت سیاسی، فعالیت صنفی، روابط خانوادگی، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی ممنوع می کند.
fi: Yhdenvertaisuuslaki kieltää syrjinnän iän, alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, poliittisen toiminnan, ammattiyhdistystoiminnan, perhesuhteiden, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
fa: هیچ کس نباید به دلیل این مسائل، در موقعیت بدتری نسبت به دیگران قرار گیرد.
fi: Kukaan ei saa joutua toista huonompaan asemaan näiden asioiden vuoksi.
fa: قانون برابری (tasa-arvolaki) تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع می کند.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
fa: اطلاعاتی در مورد تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: راسیسم و جرمهای راسیستی
fi: Rasismi ja rasistiset rikokset
fa: راسیسم (rasismi) به این معنی است که گروهی از انسان ها یا شخصی که به چنین گروهی تعلق دارد، به دلیل مثلاً پیشینه قومی و نژادی و ملی، رنگ پوست، ملیت، فرهنگ، زبان مادری یا مذهب، از دیگران بدتر محسوب گردد.
fi: Rasismi tarkoittaa jonkun ihmisryhmän tai siihen kuuluvan henkilön pitämistä muita huonompana esimerkiksi etnisen alkuperän, ihonvärin, kansalaisuuden, kulttuurin, äidinkielen tai uskonnon perusteella.
fa: جرم راسیستی به معنی جرمی است که عامل آن به دلیل راسیستی مرتکب آن شده است.
fi: Rasistinen rikos tarkoittaa rikosta, jonka tekijällä on rasistinen syy.
fa: جرم راسیستی می تواند مثلاً خشونت، توهین، تبعیض، تهدید، اذیت و آزار یا وارد آوردن خسارت باشد.
fi: Rasistinen rikos voi olla esimerkiksi väkivaltaa, kunnianloukkaamista, syrjintää, uhkailua, kiusaamista tai vahingontekoa.
fa: چنانچه قربانی یک جرم راسیستی می شوید، مراتب را به پلیس اطلاع دهید.
fi: Jos joudut rasistisen rikoksen uhriksi, ilmoita asiasta poliisille.
fa: کمک به قربانیان تبعیض
fi: Apua syrjinnän uhrille
fa: تبعیض در محل کار
fi: Syrjintä työpaikalla
fa: در صورتی که فکر می کنید در محل کار خود مورد تبعیض قرار گرفته اید، نخست با سرپرست خود تماس بگیرید.
fi: Jos koet syrjintää töissä, ota yhteys ensin esimieheesi.
fa: چنانچه از او کمکی حاصل نشد، با نماینده حفاظت از حقوق کارمندان و کارکنان (työsuojeluvaltuutettu) یا نماینده معتمد اتحادیه کار (luottamusmies) تماس بگیرید.
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
fa: اگر موضوع در محل کار حل نشد، با سازمان حفاظت کار (työsuojelupiiri) منطقه خود و یا با اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
fa: محافظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Työsuojelusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض متعلق به Rikosuhripäivystys تماس بگیرید.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystyksen syrjinnän vastaiseen neuvontaan.
fa: بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض خدمات تلفنی ارائه می کند.
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta palvelee puhelimitse.
fa: مشخصات تماس کمک و مشاوره در سایت اینترنتی Rikosuhripäivystys موجود می باشد.
fi: Neuvonnan yhteystiedot löydät Rikosuhripäivystyksen verkkosivuilta.
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Syrjinnän vastainen neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر در جایی غیر از محل کار با شما بطور تبعیض آمیز رفتار می شود و یا در جایی متوجه وجود تبعیض شده اید، می توانید با نماینده امور برابری (yhdenvertaisuusvaltuutettu) تماس بگیرید.
fi: Jos koet syrjintää muualla kun töissä tai olet huomannut jossain syrjintää, voit ottaa yhteyttä yhdenvertaisuusvaltuutettuun. Lisäksi sinulla on myös mahdollisuus viedä asia poliisille ja sitä kautta oikeuteen.
fa: همچنین می توانید از جانب شخصی دیگر و یا از جانب یک گروه از افراد نیز تماس بگیرید.
fi: Voit ottaa yhteyttä myös toisen ihmisen tai jonkun ryhmän puolesta.
fa: نماینده امور برابری یک مقام اداری مستقل و غیر وابسته است که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on itsenäinen ja riippumaton viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
fa: نماینده امور برابری می تواند در صورت لزوم از شخص مظنون به انجام تبعیض، در مورد واقعه توضیح بخواهد.
fi: Valtuutettu voi myös tarvittaessa pyytää syrjinnästä epäillyltä selvityksen tapahtuneesta.
fa: علاوه بر این، نماینده امور برابری می تواند موضوع را برای بررسی به هیئت برابری و مساوات و یا به دادگاه برده و یا در بردن موضوع به این مراجع کمک کند.
fi: Lisäksi se voi viedä tai auttaa viemään asian Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan tai oikeuteen.
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی نماینده امور برابری موجود می باشد.
fi: Yhteystiedot löydät Yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
fa: در مورد تبعیض اطلاع دهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ilmoita syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: هیئت برابری و مساوات
fi: Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta
fa: اگر مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با هیئت برابری و مساوات (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) نیز تماس بگیرید.
fi: Jos olet kohdannut syrjintää, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan.
fa: این هیئت تقاضاهای مربوط به تبعیض را بررسی می کند و می تواند تبعیض را منع نماید.
fi: Lautakunta käsittelee syrjintää koskevia hakemuksia, ja se voi kieltää syrjinnän.
fa: علاوه بر این، این هیئت می تواند جریمه ای برای پرداخت در صورت تکرار تبعیض تعیین نماید و بدین صورت منع تبعیض را برجسته کند.
fi: Lisäksi lautakunta voi määrätä uhkasakon, joka korostaa syrjinnän kieltoa.
fa: این هیئت می تواند سازش و توافق بین طرفین را نیز تأئید نماید.
fi: Lautakunta voi myös vahvistaa osapuolten välisen sovinnon.
fa: این هیئت مسائل مربوط به تبعیض در روابط کار را بررسی می کند.
fi: Lautakunta ei käsittele työsuhteisiin liittyviä syrjintätapauksia.
fa: کمکهای مخصوص افرادی که مورد تبعیض قرار گرفته اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Apua syrjintätapauksissasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سازمان های مهاجرین
fi: Maahanmuuttajajärjestöt
fa: در صورتی که با تبعیض یا راسیسم مواجه می شوید، می توانید از سازمان های مهاجرین نیز کمک و راهنمایی دریافت کنید.
fi: Jos kohtaat syrjintää tai rasismia, voit saada neuvontaa ja apua myös maahanmuuttajajärjestöiltä.
fa: می توانید مشخصات تماس این سازمان ها را در سایت اینترنتی InfoFinland و انجمن ها، پیدا کنید.
fi: Järjestöjen yhteystietoja löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
fa: اگر توان پرداخت قبض های خود را ندارید
fi: Jos et voi maksaa laskujasi
fa: اگر قبضی دارید که نمیتوانید پرداخت کنید، بلافاصله با جایی که قبض مورد نظر را ارسال کرده است، تماس بگیرید.
fi: Jos sinulla on lasku, jota et pysty maksamaan, ota heti yhteyttä laskun lähettäjään.
fa: اغلب اوقات می توانید برای پرداخت قبض خود مهلت بیشتری بگیرید.
fi: Usein voit saada laskulle lisää maksuaikaa.
fa: در چنین مواقعی فقط مبلغ اضافه کوچکی به قبض اضافه می شود.
fi: Silloin laskuun lisätään yleensä vain pieni viivästysmaksu.
fa: در صورتی که قبض خود را تا مهلت تعیین شده پرداخت نکنید و یا برای دریافت مهلت بیشتر توافق نکرده باشید، مجبور خواهید بود که مخارج قبض یادآور و هزینه های اخذ و دریافت مبلغ و نیز بهره تأخیر بپردازید.
fi: Jos et maksa laskua eräpäivään mennessä tai et ole sopinut sille lisää maksuaikaa, joudut maksamaan muistutus- ja perimiskuluja sekä viivästyskorkoja.
fa: اگر تا مهلت مقرر شده قبض خود را پرداخت نکرده باشید، برای شما قبض یادآور ارسال می شود.
fi: Jos et ole maksanut laskua sen eräpäivään mennessä, saat muistutuslaskun.
fa: پس از یک یا دو قبض یادآور، قبض ممکن است به دفتر اخذ و دریافت منتقل شود.
fi: Yhden tai kahden muistutuksen jälkeen lasku voi siirtyä perintätoimistolle.
fa: دفتر اخذ و دریافت، مطالبه پرداخت را برای شما ارسال خواهد نمود.
fi: Perintätoimisto lähettää sinulle maksuvaatimuksen.
fa: چنانچه نمی توانید قبض را بلافاصله پرداخت کنید، با دفتر اخذ و دریافت تماس بگیرید و در مورد برنامه پرداخت قرار بگذارید.
fi: Jos et voi maksaa laskua heti, ota yhteyttä perintätoimistoon ja sovi laskulle maksusuunnitelma.
fa: در صورتی که قبض را پرداخت نکنید و یا در مورد برنامه پرداخت قرار نگذارید، بدهی شما می تواند نهایتاً به مصادره (ulosotto) منتقل گردد.
fi: Jos et maksa laskua tai sovi maksusuunnitelmaa, velka voi mennä lopulta ulosottoon.
fa: مصادره به این معنی است که مسئولین حق دارند بخشی از درآمد شما را برای پرداخت بدهی هایتان برداشت کنند.
fi: Ulosotto tarkoittaa sitä, että viranomaisella on oikeus ottaa osa tuloistasi velkojen maksuun.
fa: علاوه بر این، مسئول مصادره می تواند اموال ارزشمند شما را نیز بفروشد تا بدهی بتواند پرداخت گردد.
fi: Ulosottoviranomainen voi myös myydä arvokasta omaisuuttasi, jotta velka saadaan maksettua.
fa: اغلب اوقات برای مصادره به حکم دادگاه بدوی نیاز است.
fi: Usein ulosottoa varten tarvitaan käräjäoikeuden päätös.
fa: با این حال برخی از مبالغ مستقیماً شامل مصادره می شوند.
fi: Jotkut maksut menevät kuitenkin suoraan ulosottoon.
fa: اینگونه مبالغ عبارتند از مثلاً مالیات، پرداختی های درمانگاه و پرداختی های مهد کودک.
fi: Tällaisia maksuja ovat esimerkiksi verot, terveyskeskusmaksut ja päivähoitomaksut.
fa: سوء سابقه مالی
fi: Maksuhäiriömerkintä
fa: در صورتی که پرداختی یا بدهی خود را پرداخت نکنید، ممکن است در مرکز ثبت اطلاعات اعتباری برایتان سوء سابقه مالی (maksuhäiriömerkintä) ثبت گردد.
fi: Jos et maksa laskua tai velkaa, voit saada siitä maksuhäiriömerkinnän luottotietorekisteriin.
fa: این موضوع موجب بروز دشواری های زیادی می شود.
fi: Se aiheuttaa paljon vaikeuksia.
fa: موجرها و بانکها اغلب اطلاعات اعتباری را از مرکز ثبت اطلاعات اعتباری پرس و جو می کنند.
fi: Vuokranantajat ja pankit tarkistavat usein luottotiedot luottorekisteristä.
fa: در صورتی که سوء سابقه مالی داشته باشید، لزوماً مسکن استجاری، وام بانکی یا کارت اعتباری به شما تعلق نخواهد گرفت.
fi: Jos sinulla on maksuhäiriömerkintä, et välttämättä saa vuokra-asuntoa, pankkilainaa tai luottokorttia.
fa: علاوه بر این، کارفرما نیز ممکن است خواستار این باشد که کارمندش سوء سابقه مالی نداشته باشد.
fi: Myös työnantaja voi edellyttää, että työntekijällä ei ole maksuhäiriömerkintöjä.
fa: اطلاعاتی درباره علامت مربوط به عدم اعتبار مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa maksuhäiriömerkinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره توقیف اموالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa ulosotostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: چنانکه توان پرداخت اجاره خانه خود را نداشته باشید
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
fa: اگر اجاره خانه خود را پرداخت نکنید، مؤجر شما حق دارد که قرارداد اجاره نامه شما را فسخ کند.
fi: Vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus, jos et maksa vuokraasi.
fa: مؤجر باید درباره فسخ قرارداد اجاره نامه، به مستاجر خود اطلاع دهد.
fi: Vuokranantajan on ilmoitettava vuokrasopimuksen purkautumisesta vuokralaiselle.
fa: پس از کسب اطلاعیه از جانب مؤجر، معمولا شخص مستاجر هنوز امکان به توافق رسیدن با مؤجر خود را دارد.
fi: Tässä vaiheessa vuokranmaksusta on tavallisesti vielä mahdollista sopia vuokranantajan kanssa.
fa: اگر اجاره خود را پرداخت نکنید، مؤجر شما می تواند حکم تخلیه شما را از دادگاه دریافت کند.
fi: Jos et maksa vuokraasi, vuokranantaja voi hankkia tuomioistuimelta häätöpäätöksen.
fa: این امر بدین معنی می باشد که شما موظف به تخلیه مسکن و پرداخت اجاره خانه های عقب مانده می باشید.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinulla on velvollisuus muuttaa pois asunnosta ja maksaa ne vuokrat, jotka ovat jääneet maksamatta.
fa: اگر جهت پرداخت کرایه خانه خود دچار مشکلاتی می باشید، با مؤجر خود تماس بگیرید.
fi: Jos sinulla on vaikeuksia maksaa asuntosi vuokra, ota yhteyttä vuokranantajaan.
fa: سعی کنید از مؤجر خود برای پرداخت کرایه خانه مهلت بیشتری بگیرید.
fi: Yritä sopia vuokranantajan kanssa lisää maksuaikaa.
fa: همچنین می توانید از اداره تامین اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بگیرید.
fi: Voit myös kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
fa: می توانید در رابطه تعلق گرفتن کمک هزینه مسکن و کمک هزینه امرار معاش نیز تحقیق و بررسی کنید.
fi: Tarkista myös onko sinulla oikeus esimerkiksi asumistukeen tai toimeentulotukeen.
fa: درباره تعلق گرفتن کمک هزینه مسکن و کمک هزینه امرار معاش می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سوال کنید.
fi: Oikeutesi asumistukeen ja toimeentulotukeen voit selvittää Kelasta.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و کمک هزینه مسکن، اطلاعاتی درباره کمک هزینه مسکن موجود می باشد.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa asumistuesta.
fa: کمک در مشکلات اقتصادی
fi: Apua taloudellisiin ongelmiin
fa: مزایای اجتماعی
fi: Sosiaalietuudet
fa: اطمینان حاصل کنید که همه مزایای اجتماعی را که حق برخورداری از آنها دارید را تقاضا کرده باشید.
fi: Tarkista, että olet hakenut kaikkia sosiaalietuuksia, joita sinulla on oikeus saada.
fa: این مزایای اجتماعی ممکن است از جمله تأمین اجتماعی، کمک هزینه مسکن، کمک هزینه تحصیلی و کمک های مالی برای خانواده های دارای فرزند باشد.
fi: Näitä voivat olla esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, opintotuki ja taloudelliset tuet lapsiperheille.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fa: کمک هزینه امرار معاش
fi: Toimeentulotuki
fa: اگر درآمد و دارایی شما و خانواده شما کفاف مخارج ضروری روزمره شما را نمی دهند، می توانید از اداره کلا Kela کمک هزینه امرار معاش پایه (perustoimeentulotuki) را درخواست کنید.
fi: Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
fa: منظور از مخارج ضروری بعنوان مثال مخارج در حد مناسب خوراک، پوشاک، هزینه مراقبتهای درمانی و همچنین مخارج مربوط به مسکن می باشد.
fi: Välttämättömillä jokapäiväisillä menoilla tarkoitetaan esimerkiksi ruokaan, vaatteisiin, terveydenhoitoon ja asumiseen liittyviä kohtuullisia menoja.
fa: کمک هزینه امرار معاش شامل مخارج مربوط به فعالیتهای اوقات فراغت و فعالیت های تفریحی، هزینه های مهد کودک بچه ها و هزینه های ناشی از شرکت کودکان دبستانی در فعالیتهای کلوب صبحگاهی و بعدازظهر مدرسه و همچنین مخارج ضروری اسباب کشی نیز می باشد.
fi: Perustoimeentulotuki kattaa myös harrastus- ja virkistystoiminnan menot, lasten päivähoitomenot sekä koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan menot sekä välttämättömät muuttokustannukset.
fa: کلیه درآمدها و دارایی های شما بر روی مقدار این کمک هزینه تاثیر می گذارند.
fi: Toimeentulotuen maksamiseen vaikuttavat kaikki tulosi ja varasi.
fa: علاوه بر این کمک هزینه های اجتماعی که بعنوان مثال از اداره کلا Kela، سازمان بیمه بازنشستگی و یا صندوق بیکاری دریافت می کنید نیز در محاسبه مقدار این کمک هزینه در نظر گرفته میشود.
fi: Mukaan lasketaan myös sosiaalietuudet, joita saat esimerkiksi Kelasta, työeläkevakuutuksesta tai työttömyyskassasta.
fa: قبل از اینکه کمک هزینه امرار معاش را درخواست کنید، سایر کمک هزینه هایی را که حق دریافت آنها را دارید (از قبیل کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه مسکن، بازنشستگی، کمک هزینه تحصیلی، کمک هزینه والدین، کمک هزینه بیماری، کمک هزینه مراقبت از طفل خردسال در خانه و نفقه) را درخواست کنید.
fi: Ennen kuin haet toimeentulotukea, hae niitä muita tukia, joihin sinulla on oikeus (esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, eläke, opintotuki, vanhempainpäiväraha, sairauspäiväraha, kotihoidontuki tai elatustuki).
fa: کمک هزینه امرار معاش یک کمک موقتی به حساب می آید.
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu tilapäiseksi avuksi.
fa: فقط در زمانی که نمی توانید درآمد دیگری کسب کرده و یا کمک هزینه دیگری را دریافت کنید و یا کمک هزینه های دریافتی شما کفاف مخارج ضروری شما را نمی دهند، این کمک هزینه به شما پرداخت می شود.
fi: Toimeentulotukea maksetaan vain, jos et voi saada muita tuloja tai tukia tai jos muut tuet eivät riitä kattamaan välttämättömiä menoja.
fa: اگر شما یا خانواده شما با مخارج ناشی از نیازهایی خاص روبرو شده اید که برای آنها نمی توانید کمک هزینه امرار معاش را دریافت کنید، در اینصورت اداره سوسیال شهرستان شما می تواند کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده از محرومیت (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) را برای شما بپذیرد.
fi: Jos sinulla tai perheelläsi on erityisistä tarpeista aiheutuvia menoja, joihin et voi saada perustoimeentulotukea, kuntasi sosiaalitoimisto voi myöntää täydentävää ja ehkäisevää toimeentulotukea.
fa: کمک هزینه امرار معاش تکمیلی را می توانید بعنوان مثال برای تأمین مسکن و یا برای شرایطی که وضعیت اقتصادی شما به ناگهان ضعیف شده است، دریافت کنید.
fi: Täydentävää toimeentulotukea voit saada esimerkiksi asumisen turvaamiseksi tai jos taloudellinen tilanteesi on äkillisesti muuttunut heikommaksi.
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده از محرومیت، پیشبرد توانایی های خود شخص و پیشگیری از محرومیت می باشد.
fi: Täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen tarkoitus on edistää henkilön omatoimista suoriutumista ja ehkäistä syrjäytymistä.
fa: همواره در ابتدا از اداره کلا Kela کمک هزینه امرار معاش را درخواست کنید.
fi: Hae aina ensin perustoimeentulotukea Kelasta.
fa: اگر به کمک هزینه امرار معاش تکمیلی یا بازدارنده از محرومیت نیاز دارید، می توانید در این باره توسط همان برگه درخواست اطلاع دهید.
fi: Samassa hakemuksessa voit myös ilmoittaa, jos tarvitset täydentävää tai ehkäisevää toimeentulotukea.
fa: اداره کلا Kela می تواند بنا به درخواست شما، درخواست کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده شما را جهت رسیدگی به اداره سوسیال ارسال کند.
fi: Kela voi pyynnöstäsi siirtää täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen hakemuksesi kunnan käsiteltäväksi.
fa: درصورت نیاز می توانید برای نحوه درخواست کمک هزینه امرار معاش از اداره کلا Kela، از اداره سوسیال شهرستان خود و یا از مرکز راهنمایی به مهاجرین، اطلاعات دریافت کنید.
fi: Jos tarvitset, saat neuvontaa toimeentulotuen hakemisessa Kelasta, oman kuntasi sosiaalitoimistosta tai maahanmuuttajien neuvontapisteestä.
fa: کمک و راهنمایی در مورد مسائل مالی
fi: Neuvontaa ja apua raha-asioihin
fa: اگر در ارتباط با قبض ها و بدهی های خود مشکل دارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای موارد بدهکاری و مشکلات مالی (talous- ja velkaneuvonta) تماس بگیرید.
fi: Jos sinulla on ongelmia laskujen ja velkojen maksussa, ota yhteyttä talous- ja velkaneuvontaan.
fa: خدمات کمک و راهنمایی برای موارد بدهکاری و مشکلات مالی را شهرداریها ارائه می دهند.
fi: Talous- ja velkaneuvontaa järjestävät kunnat.
fa: این راهنمایی رایگان است.
fi: Neuvonta on maksutonta.
fa: می توانید از Takuusäätiö برای پرداخت بدهی های خود کمک و راهنمایی دریافت نمائید.
fi: Takuusäätiöstä voit saada apua ja neuvoja velkojen maksamiseen.
fa: این بنیاد می تواند به شما کمک کند تا بدهی های خود را به صورت یک وام با هم ترکیب کنید.
fi: Säätiö voi auttaa sinua yhdistämään velat yhdeksi lainaksi. Voit hakea
fa: در صورتی که برای پرداخت بدهی های خود نیاز به وام بانکی داشته باشید، می توانید از Takuusäätiö تقاضای ضمانت نمائید.
fi: Takuusäätiöstä lainatakausta, jos tarvitset pankista lainaa velkojen maksuun.
fa: علاوه بر این، در صورتی که برای خرج های تک موردی از قبیل تهیه لوازم الکترونیکی خانه، وسایل خانه، وثیقه اجاره مسکن، تعمیر خودرو یا عینک به پول احتیاج داشته باشید، می توانید از Takuusäätiö وام کوچکی درخواست کنید.
fi: Takuusäätiöstä voit hakea myös pientä lainaa, jos tarvitset rahaa kertaluonteiseen menoon kuten kodinkoneeseen, huonekaluihin, takuuvuokraan, auton korjaukseen tai silmälaseihin.
fa: Velkalinja خط تلفنی رایگان Takuusäätiö می باشد.
fi: Velkalinja on Takuusäätiön maksuton neuvontapuhelin.
fa: شماره تلفن کمک و راهنمایی 8009 9 0800 به زبان فنلاندی و در صورت نیاز به زبان های سوئدی و انگلیسی نیز خدمات ارائه می دهد.
fi: Neuvontanumero 0800 9 8009 palvelee suomeksi ja tarvittaessa myös englanniksi tai ruotsiksi.