Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مرکز جوانان Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) به جوانانی که دارای مشکلاتی در رابطه با مصرف الکل و مواد مخدر، استفاده بیش از اندازه از اینترنت و قمار بازی هستند، کمک می کند.
fi: Nuortenkeskus Nuppi auttaa nuoria, joilla on ongelmia päihteiden käytössä, liiallisessa netin käytössä ja pelaamisessa.
fa: همچنین، مرکز Nuppi علاوه بر این به جوانانی که نگران نحوه استفاده از الکل و مواد مخدر بستگان نزدیک خود می باشند، کمک می کند.
fi: Nuppi tukee myös nuoria, jotka ovat huolestuneita läheistensä päihteiden käytöstä.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
fa: کمک به مشکلات اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Apua päihdeongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره درمان مشکلات مربوط به اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa huumeongelmien hoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک به مشکلات ناشی از قمار با ماشینهای قمارفنلاندی
fi: Apua rahapeliongelmiinsuomi
fa: Vantaa دارای چهار گورستان می باشد که مربوط به کلیسا های اوانکلی لوتری هستند.
fi: Vantaalla on neljä hautausmaata, jotka kuuluvat evankelisluterilaisille seurakunnille.
fa: علاوه بر این، گورستان مشترک Helsinki و Vantaa نیز در Honkanummi واقع شده است که در آنجا امواتی که مربوط به هیچ کدام از ادیان نمی باشند، خاکسپاری می شوند.
fi: Lisäksi Vantaan Honkanummella on Vantaan ja Helsingin yhteinen hautausmaa, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره تشییع جنازه می توان از اداره کفن و دفن کلیسا های Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) و از اداره های کفن و دفن (hautaustoimisto) راهنمایی گرفت.
fi: Tietoa hautauksesta saat Vantaan seurakuntien hautatoimistosta ja yksityisistä hautaustoimistoista.
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند، برای بهبودی خود از این تجربه وحشتناک و دریافت کمک و حمایت جهت کنار آمدن با از دست دادن عزیزان، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
fi: Jos läheisesi kuolee äkisti, voit saada apua järkyttävästä kokemuksesta toipumiseen ja tukea menetyksestä selviämiseen Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystyksestä.
fa: بخش کشیک مذکور بطور تمام وقت باز می باشد.
fi: Päivystys on avoinna kaikkina aikoina.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک: مرگ
fi: Lue lisää: Kuolema
fa: گورستان مخصوص افراد غیر مذهبیفنلاندی
fi: Tunnustukseton hautausmaasuomi
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: زمانی که بستگان نزدیک فوت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی
fi: Hautaustoimistojasuomi
fa: مشکلات داخل خانواده
fi: Ongelmat perheessä
fa: قبل از ازدواج شما باید کتبا درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید.
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
fa: بررسی موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti) انجام می شود.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
fa: درخواست بررسی خود را می توانید به یکی از شعبه های اداره ثبت احوال ارسال کنید.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
fa: اطلاعات لازم در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی اداره ثبت احوال جستجو کنید.
fi: Lisätietoa saat maistraatin sivuilta.
fa: عقد غیر کلیسایی نیز در اداره ثبت احوال انجام می شود.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
fa: واحد هلسینکی
fi: Helsingin yksikkö
fa: آدرس پست الکترونیکی: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
fi: Sähköposti: info.uusimaa(at)maistraatti.fi Puh.
fa: تلفن مرکز: 39391 55 029
fi: keskus 029 55 39391
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک ازدواج رسمی
fi: Lue lisää: Avioliitto
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi
fa: ازدواج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Avioliiton solmiminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره عقد کلیساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa kirkollisesta vihkimisestäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره عقد اورتودوکسیفنلاندی _ روسی
fi: Tietoa ortodoksisesta vihkimisestäsuomi _ venäjä
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگستری وانتا (Vantaa) ارائه دهند.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Vantaan käräjäoikeuden kansliaan.
fa: زن و شوهر می توانند با هم و یا هر کدام به تنهایی درخواست طلاق کنند.
fi: Avioeroa voivat hakea puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
fa: درخواست طلاق خود را می توانید شخصاً به دفترخانه دادگستری برده و یا آن را از طریق پست، فاکس و یا پست الکترونیکی ارسال کنید.
fi: Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai lähettää sen postissa, faksilla tai sähköpostina.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
fi: Lue lisää: Avioero
fa: درخواست کردن طلاقفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Avioeron hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
fi: Lapset avioerossa
fa: چنانچه دارای فرزند می باشید و تصمیم به طلاق میگیرید، با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در شهرستان وانتا (Vantaa) تماس بگیرید.
fi: Jos sinulla on lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä Vantaan kaupungin lastenvalvojaan.
fa: اداره تأمین اجتماعی قرارداد مربوط به محل سکونت کودکان، مراقبت از آنها، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها را به تأیید می رساند.
fi: Sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان نیز به راهنمایی والدینی که در حال جدا شدن می باشند، می پردازند.
fi: Lastenvalvojat myös neuvovat vanhempia, jotka ovat eroamassa.
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفال را می توانید از وب سایتهای مربوط به شهرداری Vantaa بیابید.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
fa: اطلاعاتی درباره طلاقفنلاندی _ انگلیسی
fi: Tietoa avioerostasuomi _ englanti
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعات مربوط به تولد کودک از بیمارستان به سیستم ثبت اطلاعات نفوس ارسال می شود.
fi: Tiedot lapsen syntymästä lähetetään sairaalasta Suomen väestötietojärjestelmään.
fa: بایستی توسط فرم جداگانه ای که به خانه شما فرستاده می شود، نام کودک، زبان مادری و اطلاعات مورد نیاز دیگر را به اداره ثبت احوال (Maistraatti) اطلاع دهید.
fi: Sinun täytyy ilmoittaa lapsen nimet, äidinkieli ja muut tarvittavat tiedot Maistraatille erilisellä lomakkeella, joka lähetetään sinulle kotiin.
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
fi: Lapsen syntymän rekisteröimisestä, isyyden tunnustamisesta ja huoltajuudesta voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta: Kun lapsi syntyy Suomessa.
fa: می توانید به اطلاعات لازم درباره مکانهای مراقبت روزانه از کودکان در Vantaa دسترسی داشته باشید .
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Vantaalla löydät tietoa lasten päivähoidosta Vantaalla.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه
fi: Kotihoidon tuki
fa: اگر از کودک زیر 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه (kotihoidon tuki) را دریافت کنید.
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
fa: این کمک هزینه از اداره Kela درخواست می شود.
fi: Tukea haetaan Kelasta.
fa: علاوه بر این شهرداری Vantaa به والدین ساکن این شهرستان که از فرزند زیر یک ساله و نیم خود در خانه مراقبت می کنند، کمک هزینه ای به نام Vantaa-lisä را پرداخت می کند.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää vanhemmille, jotka hoitavat alle 1,5-vuotiasta lasta kotona.
fa: نیازی به درخواست جداگانه این کمک هزینه اضافه نبوده، بلکه اداره Kela کمک هزینه این والدین ساکن Vantaa را به مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه اضافه می کند.
fi: Tukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan Kela lisää Vantaa-lisän kotihoidon tukeen.
fa: اطلاعات لازم درباره کمک هزینه مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa kotihoidon tuestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه شهرداری برای خانواده هایی که از کودک خرد سال خود در خانه مراقبت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa kotihoidontuen kunnallisesta lisästäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین
fi: Avoimet päiväkodit ja asukaspuistot
fa: مهد کودک آزاد (Avoin päiväkoti) به کودکان سن زیر دبستان و والدین یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می نمایند، اختصاص دارد.
fi: Avoin päiväkoti on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille ja heitä kotona hoitaville vanhemmille tai hoitajille.
fa: مکانهای گرد همایی ساکنین (Asukaspuistot) به کودکان همه رده سنی و والدین و یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می کنند، اختصاص دارند.
fi: Asukaspuistot on tarkoitettu kaikenikäisille lapsille ja heidän vanhemmilleen tai hoitajilleen.
fa: کودکان خردسال می توانند همراه با والدین یا مراقبین خود در این فعالیت ها شرکت کنند.
fi: Pienet lapset voivat osallistua toimintaan oman vanhemman tai hoitajan kanssa.
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین، نیازی به ثبت نام قبلی ندارند و استفاده از آنها رایگان است.
fi: Avointen päiväkotien ja asukaspuistojen toiminta on maksutonta, eikä siihen tarvitse ilmoittautua ennakkoon.
fa: این فعالیت ها شامل بازی ها و فعالیت های همراه با حضور مربی، از قبیل موسیقی، ورزش و گردش می باشند.
fi: Toimintaan kuuluu leikkimistä sekä ohjattua toimintaa, esimerkiksi musiikkia, liikuntaa ja retkiä.
fa: پارکهای ساکنین مجتمع و مهد کودکهای بازفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Asukaspuistot ja avoimet päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: شهرداری Vantaa برای کودکان سنین دو و نیم ساله تا پنج ساله که در خانه تحت مراقبت هستند، کلوب هایی (kerho) را برنامه ریزی می کند.
fi: Vantaan kaupunki järjestää kerhoja 2,5–5-vuotiaille lapsille, jotka ovat kotihoidossa.
fa: شرکت در کلوب ها رایگان می باشد.
fi: Kerhot ovat maksuttomia.
fa: در این کلوب ها کودک زبان فنلاندی را می آموزد، فعالیت گروهی را یاد می گیرد و با کودکان دیگر آشنا می شود.
fi: Kerhossa lapsi oppii suomea, oppii toimimaan ryhmässä ja tapaa muita lapsia.
fa: درخواست کلوب نیز توسط برگه درخواست مهدکودک (varhaiskasvatushakemus) صورت می گیرد.
fi: Kerhoon haetaan samalla varhaiskasvatushakemuksella, jolla haetaan myös päiväkotiin.
fa: فعالیتهای کلوب هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kerhotoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات کمک در زمینه مراقبت از کودک
fi: Lasten hoitoapupalvelu
fa: اگر از کودک خود در خانه مراقبت می کنید و بعنوان مثال برای رسیدگی به کارها و امور شخصی خود نیازمند مکانی موقتی برای مراقبت از کودک می باشید، جهت دریافت خدمات در این زمینه می توانید با مراقبت از کودک (hoitoapupalvelu) تماس بگیرید.
fi: Jos hoidat lasta kotona ja tarvitset tilapäisesti lapselle hoitopaikkaa esimerkiksi asioiden hoitamisen ajaksi, voit ottaa yhteyttä hoitoapupalveluun.
fa: این خدمات رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
fi: Hoitoapu on maksullista.
fa: خدمات مخصوص مراقبت از کودکانفنلاندی _ انگلیسی
fi: Lasten hoitoapupalvelusuomi _ englanti
fa: مراقبت از کودک بطور موقت
fi: Tilapäinen lastenhoito
fa: اگر بطور موقت نیاز به پرستار کودک در خانه خود را دارید، می توانید با اتحادیه حمایت از حقوق اطفال Mannerheim و یا اتحادیه مردمی تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
fa: خدمات مراقبت موقت از کودک رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
fi: Tilapäinen lastenhoitoapu on maksullista.
fa: مطالعه بیشتر از: مراقبت از کودک
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی _ انگلیسی
fi: Lastenhoitoapuasuomi _ englanti
fa: مراقبت از کودک و کمک خانگیفنلاندی
fi: Lastenhoitoa ja kotiapuasuomi
fa: کمک های ارسالی به منزل خانواده های دارای فرزندان خردسال(pdf, 500 kb)فنلاندی _ انگلیسی
fi: Apua lapsiperheille kotiin(pdf, 500 kb)suomi _ englanti
fa: اگر احتمال میدهید که کودک یا جوان شما نیاز به کمک های حمایت از حقوق اطفال (lastensuojelu) را دارد، با کارمند سوسیال تماس بگیرید.
fi: Jos epäilet lapsen tai nuoren tarvitsevan lastensuojelun apua, ota yhteyttä sosiaalityöntekijään.
fa: شماره تلفن مرکز. 09 83 911
fi: Vaihde p. 09 83 911
fa: روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 16.00-8.15
fi: ma–pe klo 8.15–16.00
fa: شبها و تعطیلات آخر هفته
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin
fa: تلفن. 09 8392 4005
fi: p. 09 8392 4005
fa: گزارش مبنی بر حمایت از حقوق اطفال فنلاندی _ انگلیسی
fi: Lastensuojeluilmoitussuomi _ englanti
fa: همچنین در InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان و حفاظت ازکودکان اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Lastensuojelu.
fa: در InfoFinland و مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج اطلاعاتی درباره اینکه از کجا می توان برای مشکلات زندگی زناشویی کمک دریافت کرد، موجود می باشد.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) خدماتی وجود دارد که مخصوص انسان های سالمند است.
fi: Vantaalla on erityisesti vanhoille ihmisille tarkoitettuja palveluja.
fa: در این مورد می توانید از مرکز مشاوره سالمندان اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
fi: Niistä saat tietoa seniorineuvonnasta.
fa: مرکز مشاوره سالمندان
fi: Seniorineuvonta
fa: شماره تلفن: 4202 8392 09
fi: Puh: 09 8392 4202
fa: آدرس پست الکترونیکی: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
fi: Sähköposti: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
fa: زمانی که در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
fi: Kun hoidat omaista kotona
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بتوانید بابت مراقبت از او، کمک هزینه مراقبت از خویشاوند دریافت نمایید.
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
fa: ارزیابی در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند سالمند، در مرکز مشاوره سالمندان انجام می شود.
fi: Vanhan ihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
fa: مطالعه بیشتر از:سالمندان.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset.
fa: مرکز بهداشت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات درمانی درVantaa
fi: Terveyspalvelut Vantaalla
fa: خدمات درمانی خصوصی
fi: Yksityiset terveyspalvelut
fa: سلامتی افراد سالمند
fi: Ikäihmisen terveys
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان
fi: Hammashoito
fa: سلامت روحی و روانی
fi: Mielenterveys
fa: زمانی که باردار هستید
fi: Kun odotat lasta
fa: اطلاعات درمانی
fi: Terveysneuvonta
fa: چنانکه نیاز به دریافت اطلاعات درباره خدمات درمانی دارید، می توانید با شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی تماس بگیرید: شماره تلفن.10023 839 (09)، اوقات کاری روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 8-16.
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveyspalveluiden neuvontapuhelimeen: Puh. (09) 839 10023, avoinna ma-pe klo 8-16.
fa: با تماس با این شماره میتوانید راهنمایی ها و دستور العمل های لازم برای درمان و تداوی بیماریها را نیز دریافت کنید.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
fa: می توانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
fa: کسب آگاهی بیشتر از: سلامتی
fi: Lue lisää: Terveys
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات درمانی عمومی
fi: Julkiset terveyspalvelut
fa: اگر شما شهروند Vantaa می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
fa: از جمله مراکز خدمات درمانی عمومی، درمانگاهها، مراکز دندانپزشکی، مراکز بهداشت مادران و کودکان و بیمارستانها می باشند.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
fa: اگر ناگهان بیمار شده و یا حادثه ای برای شما پیش بیاید، حتی اگر محل سکونت شما در Vantaa نباشد، با این وجود خدمات درمانی فوری را دریافت می کنید.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
fa: هفت درمانگاه (terveysasema) در Vantaa وجود دارد که خدمات درمانی عمومی را ارائه می دهند.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
fa: این درمانگاهها دارای مطب یا اتاق مخصوص پزشک (lääkäri)، پرستار (sairaanhoitaja) و پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی (terveydenhoitaja) هستند.
fi: Terveysasemilla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
fa: اوقات کاری درمانگاهها در روزهای کاری هفته و از ساعت 8.00-16.00 است.
fi: Terveysasemat ovat auki arkisin klo 8.00–16.00.
fa: تماس با درمانگاهها از طریق تماس تلفنی با شماره خود درمانگاهها و یا شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی (09) 839 10023 امکان پذیر می باشد.
fi: Saat yhteyden terveysasemille, kun soitat terveysasemien omiin numeroihin tai terveysneuvonnan numeroon puh. (09) 839 10023 ja valitset oman terveysasemasi numeronäppäimillä.
fa: اگر نیاز به خدمات درمانی فوری برای همان روز دارید، به محض باز شدن درمانگاه به آنجا زنگ بزنید.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa saman päivän aikana, soita terveysasemalle heti kun se aukeaa.
fa: آدرس درمانگاهها:
fi: Terveysasemien osoitteet:
fa: درمانگاه هاکونیلا (Hakunilan terveysasema)، آدرس: Laukkarinne 4
fi: Hakunilan terveysasema, Laukkarinne 4
fa: درمانگاه کویوو کوله (Koivukylän terveysasema)، آدرس: Karsikkokuja 15
fi: Koivukylän terveysasema, Karsikkokuja 15
fa: درمانگاه کورسو (Korson terveysasema)، آدرس: Naalipolku 6
fi: Korson terveysasema, Naalipolku 6
fa: درمانگاه مارتین لاآکسو (Martinlaakson terveysasema)، آدرس: Laajaniityntie 3
fi: Martinlaakson terveysasema, Laajaniityntie 3
fa: درمانگاه موور مه کی (Myyrmäen terveysasema)، آدرس: Jönsaksentie 4
fi: Myyrmäen terveysasema, Jönsaksentie 4
fa: درمانگاه تیکوریلا (Tikkurilan terveysasema)، آدرس: Kielotie 11
fi: Tikkurilan terveysasema, Kielotie 11
fa: جهت مشاهده اطلاعاتی دقیق تر در این باره به وب سایتهای خود درمانگاهها مراجعه کنید.
fi: Katso tarkempia tietoja terveysasemien omilta sivuilta.
fa: درمانگاه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: چندین مرکز پزشکان در Vantaa فعالیت دارند که میتوان خدمات درمانی خصوصی را از آنها دریافت کرد.
fi: Vantaalla toimii useita lääkäriasemia, joista saa yksityisiä terveyspalveluita.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات درمانی عمومی در فنلاند را نداشته باشید با این وجود می توانید به مراکز پزشکان خصوصی مراجعه کنید.
fi: Yksityiselle lääkäriasemalle voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی پرداخت هزینه ها برعهده خود شما است.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
fa: در بعضی موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های درمانی خصوصی را جبران می کند.
fi: Joissain tapauksissa Kela korvaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon kuluista.
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را می توانید با مراجعه به InfoFinland و داروها دریافت کنید.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet
fa: اطلاعات تماس داروخانه هافنلاندی
fi: Apteekkien yhteystiedotsuomi
fa: خدمات درمانی افراد فاقد مدارک
fi: Paperittomien terveydenhoito
fa: مرکزی به نام Global Clinic در هلسینکی فعالیت دارد که آن عده از افرادی که بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند هستند، می توانند از آنجا خدمات درمانی اولیه را دریافت کنند.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز رایگان هستند.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
fa: Global Clinic اطلاعات مراجعین به این مرکز را به پلیس و یا مقامات دیگر گزارش نمی دهد.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
fa: بخاطر حفاظت از مراجعین به این مرکز، آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت علنی به اطلاع عموم نمیرسد.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 044 977 4547 است.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
fa: پرستار یا پزشک پاسخگوی تماسهای تلفنی هستند.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
fa: درمانگاهها در طول شب، تعطیلات آخر هفته و ایام تعطیل رسمی بسته می باشند.
fi: Iltaisin, viikonloppuisin ja juhlapyhinä terveysasemat ovat kiinni.
fa: در این مواقع درمان و رسیدگی به موارد بیماری فوری در بخش درمانگاه کشیک (Päivystys) صورت میگیرد.
fi: Silloin kiireelliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
fa: درمانگاه کشیک در تمام روزها بصورت شبانه روزی باز می باشد.
fi: Päivystys on avoinna kaikkina päivinä ympäri vuorokauden.
fa: درمانگاه کشیک Vantaa در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
fi: Vantaalla päivystys on Peijaksen sairaalassa.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید به مراکز درمانی کشیک دیگر منطقه پایتخت نیز بروید.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä myös muihin pääkaupunkiseudun päivystyspisteisiin.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر درباره مراکز درمانی کشیک از وب سایت خدمات درمانی Vantaa امکان پذیر است.
fi: Lisätietoja päivystyspisteistä saat Vantaan terveyspalveluiden verkkosivuilta.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
fi: Hätätilanteessa soita yleiseen hätänumeroon 112.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
fa: مراکز کشیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Päivystyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مراکز بهداشت مادران و کودکان (neuvola) در خصوص مراقبتهای درمانی کودکان زیر سن دبستانی، کمک می کنند.
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolat.
fa: از مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید راهنمایی پرسیده و کمک هایی در جهت نقش والدین و پرورش و تربیت کودکان دریافت کنید.
fi: Neuvolasta voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
fa: در مرکز بهداشت وضعیت سلامتی کودک، رشد و پیشرفت او پیگیری شده و علاوه بر این کودک واکسنها را دریافت میکند.
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä, kasvua ja kehitystä sekä annetaan rokotuksia.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت مادران و کودکان را می توانید از وب سایتهای Vantaa دریافت کنید.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot saat Vantaan verkkosivuilta.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن خدماتی مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید از این مراکز وقت گرفته و از پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی در خصوص موضوعات مربوط به بارداری و یا سلامتی کودک سؤال کنید.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai lapsen terveyteen liittyvistä asioista.
fa: این شماره تلفن خدماتی عبارت است از:5900 8392 (09).
fi: Puhelinpalvelunnumero on (09) 8392 5900.
fa: اوقات تماس با این شماره روزهای دوشنبه الی پنج شنبه و در ساعات 8-15 و روزهای جمعه ساعت 8-13 است.
fi: Se on avoinna ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13.
fa: مراقبت و نظارت بر سلامتی کودکان دارای سنین دبستانی با درمانگاه مدارس است.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhuolto.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای Vantaan kaupunki.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
fa: اگر کودک بصورت ناگهانی بیمار شود، با درمانگاه و یا با درمانگاه کشیک تماس بگیرید.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteys terveysasemalle tai päivystykseen.
fa: در شرایط اضطراری به شماره تلفن عمومی موارد اضطراری 112 زنگ بزنید.
fi: Hätätilanteessa soita yleiseen hätänumeroon 112.
fa: بخش اطلاعات و رزرو وقتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ajanvaraus ja neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: افراد سالمند نیز از خدمات درمانی مشابه با سایرین استفاده می کنند.
fi: Ikäihmiset käyttävät samoja terveyspalveluita kuin muut.
fa: علاوه بر این در Vantaa خدماتی ویژه سالمندان وجود دارد که کسب آگاهی درباره آنها از اطلاعات سالمندان (seniorineuvonta) امکان پذیر است.
fi: Lisäksi Vantaalla on erityisesti ikäihmisille suunnattuja palveluita, joista saat tietoa seniorineuvonnasta.
fa: تلفن: 4202 839 (09)
fi: Puh: (09) 8392 4202
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات سالمندان می توانید به وب سایتهای Vantaan kaupunki مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa ikäihmisten palveluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی افراد سالمند و سالمندان.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys ja Ikäihmiset.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دفترچه راهنمای خدمات مربوط به افراد مسن(pdf, 1 MB)فنلاندی
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1 MB)suomi
fa: زمانی که عضو خانواده شما نیاز به کمک مداوم دارد و مراقبت از او توأم با تعهد بوده و دشوار می باشد، جهت مراقبت از او امکان دریافت کمکهای مختص مراقبت از بستگان نزدیک را از شهرداری دارید.
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
fa: ارزیابی میزان کمک‌هزینه‌ی نگهداری از کسانی که سن آنها کمتر از ٦٥ سال باشد، به‌وسیله‌ی بخش مشاوره‌ی امور معلولین انجام می‌شود.
fi: Alle 65-vuotiaiden omaishoidon tuen arviointi tehdään vammaisneuvonnassa.
fa: تلفن: 4682 839 (09)
fi: Puh: (09) 8392 4682
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان
fi: Hammashoito Julkinen hammashoito
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان (hammashoito(Vantaa عبارت است از: 5300 8393 (09).
fi: Vantaan hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 8393 5300.
fa: می توانید در اوقات زیر با این شماره تماس بگیرید:
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen:
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه 7.30-15
fi: Ma-to 7.30-15
fa: روزهای جمعه و روزهای قبل از اعیاد رسمی 7.30-14.
fi: Perjantaisin ja juhlapyhien aattona 7.30-14.
fa: اگر موضوع شما فوری نمی باشد، بعد از ساعت 10 تماس بگیرید.
fi: Jos asiallasi ei ole kiire, soita kello 10 jälkeen.
fa: اگر شماره مورد نظر مشغول است می توانید درخواست تماس متقابل را ارسال کنید.
fi: Voit jättää takaisinsoittopyynnön, jos palvelussa on ruuhkaa.
fa: چنانکه در روزهای کاری و غیر تعطیل هفته به خدمات دندانپزشکی فوری نیاز پیدا کردید، بلافاصله پس از باز شدن مرکز رزرو وقت دندانپزشکی، با آن تماس حاصل کنید.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti arkipäivänä, soita ajanvaraukseen heti sen auettua.
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa hammashoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مراکز دندانپزشکیفنلاندی _ سوئدی
fi: Hammashoitolatsuomi _ ruotsi
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک
fi: Hammashoidon päivystys
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک (hammashoidon päivystys) شبانه و در طول تعطیلات آخر هفته کلینیک واقع در بیمارستان Haartmanin sairaala در هلسینکی می باشد.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Helsingissä.
fa: از قبل با کلینیک دندانپزشکی کشیک تماس بگیرید.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
fa: ساعات 14-21 و روزهای شنبه و یکشنبه ساعات 8-21 تلفن.
fi: puh.
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک شبانه (Hammashoidon yöpäivystys) در بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala واقع شده است.
fi: Hammashoidon yöpäivystys on Töölön sairaalan tapaturma-asemalla..
fa: از قبل با بخش کشیک تماس حاصل کنید.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
fa: بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala، بخش کشیک جراحی دهان و فک
fi: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Suu- ja leukakirurgian päivystys
fa: بخش کشیک دندانسازی در طول شبها و تعطیلات آخر هفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Hammashoidon päivystys iltaisin ja viikonloppuisinsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان
fi: Lasten hammashoito
fa: درباره خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان می توانید از مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و کلینیک های دندانپزشکی (hammashoitola) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta ja hammashoitoloista.
fa: کودکان و نوجوانان دارای سن زیر 17 سال حدوداً هر دو سال یکبار جهت مراجعه به کلینیک دندانپزشکی و انجام معاینات لازم، وقت دریافت می کند.
fi: Alle 17-vuotiaat lapset kutsutaan hammashoitolaan tarkastukseen noin kahden vuoden välein.
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهای کودکان دبستانیفنلاندی
fi: Tietoa kouluikäisten hammashoidotasuomi
fa: خدمات خصوصی بهداشت دهان و دندان
fi: Yksityinen hammashoito
fa: دندانپزشکی های خصوصی نیز در Vantaa وجود دارند.
fi: Vantaalla on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید به نزد دندانپزشک خصوصی مراجعه کنید.
fi: Jos sinulla ei oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
fa: هزینه های مراجعه به نزد دندانپزشک خصوصی بر عهده خود شما می باشند.
fi: Yksityisellä hammaslääkärillä sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
fa: در بعضی از موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های مراجعه به بخش خصوصی را جبران می کند.
fi: Joissain tapauksissa Kela korvaa pienen osan yksityisistä hammashoidon kuluista.
fa: مطالعه بیشتر از: دندانپزشکی.
fi: Lue lisää: Hammashoito
fa: به جستجوی دندانپزشک بپردازیدفنلاندی
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
fa: اگر نیاز به کمکها و حمایت های روحی و روانی دارید، با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteys terveysasemaasi.
fa: مشکلات معمولی روحی و روانی در درمانگاه مورد تداوی قرار میگیرند.
fi: Terveysasemalla hoidetaan tavallisimmat mielenterveyden ongelmat.
fa: از طرف درمانگاه شما به عنوان مثال به نزد پرستار متخصص در زمینه افسردگی فرستاده می شوید.
fi: Terveysasemalta sinut ohjataan eteenpäin esimerkiksi depressiohoitajalle.
fa: اگر درمانگاه باز نبوده و شرایط شما فوری می باشد، با بخش کشیک بیمارستان Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) تماس بگیرید.
fi: Jos terveysasema ei ole auki ja tilanne on kiireellinen, ota yhteys Peijaksen sairaalan yhteispäivystykseen.
fa: اگر نیاز فوری به دریافت کمک برای موارد بحرانی دارید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی نیز تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset välitöntä kriisiapua, voit soittaa myös sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
fa: این مرکز بصورت شبانه روزی باز است.
fi: Se on avoinna ympäri vuorokauden.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت روحی و روانی
fi: Lue lisää: Mielenterveys
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa mielenterveyspalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر میخواهید درباره نحوه پیشگیری از بارداری، کورتاژ، سلامت جنسی و بیماریهای مقاربتی آگاهی دریافت کنید، می توانید با مرکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) تماس بگیرید.
fi: Jos haluat saada tietoa raskauden ehkäisystä, abortista, seksuaaliterveydestä ja sukupuolitaudeista, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
fa: مراکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده خدمات خود را به افراد دارای سنین مختلف اعم از زن و یا مرد ارائه می دهند.
fi: Ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolat palvelevat kaikenikäisiä naisia ja miehiä.
fa: برای مراجعه به این مراکز بایستی وقت قبلی گرفته شود.
fi: Neuvolat toimivat ajanvarauksella.
fa: مراجعه به این مراکز رایگان می باشد.
fi: Käynnit ovat asiakkaille maksuttomia.
fa: برای یافتن اطلاعات تماس آنها به وب سایتهای شهرداری Vantaa مراجعه کنید.
fi: Katso yhteystiedot Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
fa: اگر نیاز به پیشگیری از بارداری (raskauden ehkäisy) دارید و یا به کورتاژ (abortti) می اندیشید، با پزشک یا پرستار مرکز پیشگیری از بارداری وقت بگیرید.
fi: Varaa aika ehkäisyneuvolan lääkärille tai terveydenhoitajalle, jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia.
fa: چنانکه مشکلاتی از قبیل ترشح و خونریزی و یا درد ناحیه پایین شکم را دارید، با پزشک عمومی درمانگاه وقت بگیرید.
fi: Varaa aika terveysaseman yleislääkärille, jos sinulla on esimerkiksi vuoto-ongelmia tai alavatsakipuja.
fa: در درمانگاهها بیماریهای مقاربتی (sukupuolitauti) نیز مورد تداوی قرار می گیرند.
fi: Terveysasemilla hoidetaan myös sukupuolitauteja.
fa: شهروندان Vantaa می توانند به پلی کلینیک بیماریهای مقاربتی هلسینکی نیز مراجعه کنید.
fi: Vantaalaiset voivat mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی, پیشگیری از بارداری
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
fa: مرکز بهداشت تنظیم خانوادهفنلاندی _ سوئدی
fi: Perhesuunnitteluneuvolatsuomi _ ruotsi
fa: پلی کلینی ک بیماری های مقاربتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sukupuolitautien poliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در بهداشت مادران (Äitiysneuvola) وضعیت مادر، نوزاد و کلیه خانواده در طول دوران بارداری پیگیری میشود.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
fa: زمانیکه متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران و کودکان تماس بگیرید.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
fa: خدمات تلفنی مراکز بهداشت مادران و کودکان 5900 8392 (09)
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelu (09) 8392 5900
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه ساعت 8-15 و جمعه ها ساعت 8-13
fi: ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید با مرکز بهداشت مادران و کودکان وقت گرفته و از پرستار درباره موضوعات مربوط به بارداری و زایمان سؤال کنید.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai synnytykseen liittyvistä asioista.
fa: اطلاعات بیشتر درباره بارداری و زایمان را می توانید از مرکز بهداشت اینترنتی (Nettineuvola) شهرداری Vantaa دریافت کنید.
fi: Lisätietoa raskaudesta ja synnytyksestä saat Vantaan kaupungin Nettineuvolasta.
fa: مطالعه بیشتر از: دوران بارداری
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta
fa: مرکز بهداشت اینترنتیفنلاندی
fi: Nettineuvolasuomi
fa: می توانید یکی از بیمارستانهای مربوط به دایره درمانی هلسینکی و(Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS) را که به عنوان مثال بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala)و کلینیک زنان (Naistenklinikka) می باشند را جهت زایمان خود انتخاب کنید.
fi: Voit valita synnytyssairaalaksi jonkin Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalan, joita ovat esimerkiksi Jorvin sairaala ja Naistenklinikka.
fa: مطالعه بیشتر از: زایمان
fi: Lue lisää: Synnytys
fa: زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
fa: بخش کشیک بیمارستان زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Synnytyssairaaloiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر خودتان یا کسی از نزدیکان‌تان بیماری یا معلولیتی دارید که برای مدتی طولانی باعث ایجاد مشکلات خاص در منزل و خارج از محیط منزل می‌شود، می‌توانید از خدمات معلولین بهره‌مند شوید.
fi: Voit saada vammaispalveluja, jos sinulla tai läheiselläsi on vamma tai sairaus, joka aiheuttaa pitkäaikaisesti erityisiä vaikeuksia selviytyä kotona ja kodin ulkopuolisessa elämässä.
fa: خدمات معلولین به‌عنوان مثال عبارتند از: پرستار شخصی، زندگی در خانه‌ی مناسب‌سازی شده با نیازهای معلول یا بیمار، خدمات حمل و نقل و خدمات تعمیراتی مناسب‌سازی منزل.
fi: Vammaispalveluja ovat esimerkiksi henkilökohtainen apu, palveluasuminen, kuljetuspalvelu ja asunnon muutostyöt.
fa: با بخش مشاوره‌ی امور معلولین تماس بگیرید تا نیازهای حمایتی، مشاوره‌ای و خدماتی شما بررسی شوند.
fi: Ota yhteyttä vammaisneuvontaan, jossa selvitetään tilanteestasi johtuen tuen, ohjauksen ja palvelujen tarve.
fa: دوشنبه‌ها تا جمعه‌ها از ساعت ٩ الی ١٥
fi: ma-pe klo 9-15
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa vammaispalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
fi: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
fa: خدمات درمانی درVantaa اطلاعات درمانی
fi: Terveyspalvelut Vantaalla
fa: شماره تلفن عمومی شرایط اضطراری 112 است.
fi: Yleinen hätänumero on 112.
fa: فقط در مواقع اضطراری، مثلاً بیماری ناگهانی، با شماره تلفن شرایط اضطراری تماس بگیرید.
fi: Soita hätänumeroon vain, jos kyseessä on hätätilanne, esimerkiksi äkillinen sairaskohtaus.
fa: اگر شهر وانتا (Vantaa) به عنوان شهر محل اقامت شما ثبت گردیده، می توانید از خدمات درمانی عمومی این شهر استفاده کنید.
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää kaupungin julkisia terveyspalveluja.
fa: در صورتی که حق استفاده از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit varata ajan yksityiselle lääkäriasemalle.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
fa: شماره خدمات تلفنی مشترک درمانگاه های شهر وانتا (Vantaa) 000 50 839 09 می باشد.
fi: Vantaan terveysasemien yhteisen puhelinpalvelun numero on 09 839 50 000.
fa: در صورتی که برای معالجه بیماری نیاز به مشاوره دارید و یا می خواهید برای ملاقات با پزشک وقت بگیرید یا وقت خود را لغو کنید، می توانید تماس بگیرید.
fi: Voit soittaa, jos tarvitset neuvontaa sairauden hoidossa tai haluat varata tai perua ajan lääkärille.
fa: ساعات کار این خدمات در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
fi: Palvelu on avoinna ma-pe kello 8-16.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید مستقیماً به هر درمانگاهی بروید.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä suoraan mille tahansa terveysasemalle.
fa: بهتر است اول صبح به درمانگاه بروید.
fi: Terveysasemalle kannattaa mennä jo aamulla.
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را می توانید با مراجعه به InfoFinland و داروها دریافت کنید.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
fa: در صورتی که به طور ناگهانی بیمار می شوید و نمی توانید منتظر باز شدن درمانگاه بمانید، با بخش کشیک تماس بگیرید.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut äkillisesti etkä voi odottaa terveysaseman aukeamista, ota yhteyttä päivystykseen.
fa: درمانگاه کشیک شهر وانتا (Vantaa) در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
fi: Vantaalla päivystys on Peijaksen sairaalassa.
fa: شماره تلفن مراکز بهداشت شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ ‎09 8392 5900.
fi: Vantaan neuvoloiden puhelinnumero on 09 8392 5900.
fa: می توانید در مرکز بهداشت وقت بگیرید و یا در مورد مسائل مربوط به بهداشت کودک سؤال نمایید.
fi: Voit varata ajan neuvolaan tai kysyä neuvoa lapsen terveyteen liittyvässä asiassa.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه تماس بگیرید.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä terveysasemalle.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma-pe 8-16.
fa: وقتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
fa: شماره تلفن بخش کشیک 117 116 می باشد.
fi: Päivystyksen puhelinnumero on 116 117.
fa: بیمارستان کودکان
fi: Lastensairaala
fa: می توانید کودکان را به درمانگاههای خصوصی نیز ببرید.
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) مراکز پزشکی خصوصی متعددی وجود دارند که کودکان را نیز درمان می کنند.
fi: Vantaalla on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی کودکان
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
fa: خدمات عمومی بهداشت دهان و دندان
fi: Julkinen hammashoito
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ 09 8393 5300.
fi: Vantaan hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 8393 5300.
fa: اگر نیاز به کمک فوری ندارید، بعد از ساعت 10 صبح تماس بگیرید.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä apua, soita kello 10 jälkeen.
fa: در صورتی که نیاز فوری به خدمات دندانپزشک دارید، به محض این که شماره تلفن رزرو وقت در ساعت 7.30 صبح شروع به کار می کند، با این شماره تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti, soita ajanvaraukseen heti kun se aukeaa kello 7.30.
fa: محل پذیرش درمان فوری در درمانگاه تیکوریلا (Tikkurila) در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 14-8 می باشد.
fi: Kiireellisen hoidon vastaanotto on Tikkurilan terveysasemalla ma-pe 8-14.
fa: کشیک خدمات دندانپزشکی در شب و ایام تعطیل آخر هفته در بیمارستان هارتمان (Haartman) در هلسینکی است.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Helsingissä.
fa: از پیش با کشیک تماس بگیرید.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
fa: شماره تماس 71110 471 09 می باشد.
fi: Puhelinnumero on 09 471 71110.
fa: اوقات تماس با شماره تلفن رزرو نوبت، روزهای اداری بین ساعات 21-14 و روزهای آخر هفته بین ساعات 21-8 می باشد.
fi: Ajanvaraus on avoinna arkipäivinä klo 14-21 ja viikonloppuna klo 8-21.
fa: کشیک شبانه خدمات دندانپزشکی، بین ساعات 8-21
fi: Hammashoidon yöpäivystys, klo 21–8
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری یا سقط جنین احتیاج دارید و یا تردید دارید که ممکن است بیماری مقاربتی داشته باشید، می توانید با مرکز پیشگیری و تنظیم خانواده تماس حاصل نمایید.
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä, aborttia tai epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی وقت بگیرید.
fi: Voit varata ajan puhelimitse.
fa: اگر بیماری مقاربتی دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های مقاربتی هلسینکی و یا به درمانگاه مراجعه نمایید.
fi: Jos sinulla on sukupuolitauti, voit mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle tai terveysasemalle.
fa: شهر وانتا (Vantaa) برای اشخاص زیر سن 20 سال خدمات جلوگیری از بارداری را به طور رایگان ارائه می کند.
fi: Vantaa tarjoaa alle 20-vuotiaille ilmaisen raskauden ehkäisyn.
fa: اشخاص زیر سن 24 سال نیز می توانند در صورتی که از وسایل پیشگیری دراز مدت از قبیل کپسول پیشگیری از بارداری (ehkäisykapseli) یا آی‌یودی (kierukka) استفاده می کنند، خدمات پیشگیری از بارداری را به طور رایگان دریافت نمایند.
fi: Myös alle 24-vuotiaat voivat saada ilmaisen raskauden ehkäisyn, jos he käyttävät pitkäaikaisia ehkäisyvälineitä, kuten kierukkaa tai ehkäisykapselia.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
fa: خدمات تلفنی مرکز بهداشت
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelu
fa: مطالعه بیشتر از: بارداری و زایمان و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
fa: آموزش پیش دبستانی
fi: Esiopetus
fa: آموزش سطح ابتدایی
fi: Perusopetus
fa: کمک و راهنمایی برای جوانان
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
fa: امکانات تحصیلی دیگر
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
fa: در وانتا (Vantaa) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کودکهای خصوصی فعالیت دارند.
fi: Vantaalla on kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
fa: شهرداری بر مهد کودکهای خصوصی نیز نظارت دارد.
fi: Kaupunki valvoo myös yksityistä päivähoitoa.
fa: در وانتا (Vantaa)، مهد کودکهای فنلاندی زبان، سوئدی زبان، روسی زبان و انگلیسی زبان موجود می باشند.
fi: Vantaalla on tarjolla suomenkielistä, ruotsinkielistä, venäjänkielistä ja englanninkielistä päivähoitoa.
fa: در طی مراقبتهای روزانه، زبان فنلاندی بعنوان زبان دوم نیز آموزش داده میشود.
fi: Päivähoidossa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta.
fa: مراقبتهای روزانه بصورت مهد کودکهای خانگی و مهد کودکهای گروهی نیز ارائه میشود.
fi: Päivähoitoa tarjotaan myös perhepäivähoidossa ja ryhmäperhepäivähoidossa.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، درخواست دهید.
fi: Lapselle täytyy hakea hoitopaikkaa yleensä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
fa: مهد کودکهای شهرداری را می توانید از طریق اینترنت و یا توسط تکمیل برگه درخواست آنها، درخواست کنید.
fi: Voit hakea kaupungin hoitopaikkaa verkossa tai paperilomakkeella.
fa: برای تکمیل درخواستنامه الکترونیکی از طریق اینترنت، نیاز به داشتن کدهای رمزی بانکی و یا کارت شناسایی الکترونیکی دارید.
fi: Sähköistä hakemusta varten tarvitset omat pankkitunnukset tai sähköisen henkilökortin.
fa: برگه های درخواست مهد کودک را می توانید از مکانهایی چون اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و از مهد کودکها بگیرید.
fi: Paperilomakkeita saa esimerkiksi Vantaa-infoista ja päiväkodeista.
fa: مهد کودک خصوصی را باید مستقیما از خود آن مهد کودک مورد نظر درخواست کرد.
fi: Yksityistä päivähoitoa haetaan suoraan hoitopaikasta.
fa: می توانید از طریق ارسال پست الکترونیک به آدرس varhaiskasvatus(at)vantaa.fi و یا مدیر مهدکودک، درباره مراقبت روزانه و نحوه درخواست مهدکودک سوال کنید.
fi: Voit kysyä päivähoidosta ja päivähoitopaikan hakemisesta päiväkodin johtajalta tai sähköpostilla osoitteesta varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fa: محل مراقبت روزانه را معمولا باید از شهرستان خود درخواست کرد.
fi: Päivähoitopaikkaa haetaan yleensä omasta kunnasta.
fa: چنانچه خانواده ای نزدیک هلسینکی (Helsinki) و یا اسپو (Espoo) زندگی میکند، در این صورت چنین خانواده ای می تواند از شهرستان همسایه نیز مهد کودک درخواست کند.
fi: Jos perhe asuu lähellä Helsingin tai Espoon rajaa, voit hakea hoitopaikkaa myös naapurikunnasta.
fa: البته برگه درخواست خود را در شهرستان محل زندگی خود تحویل دهید.
fi: Jätä hakemus kuitenkin omaan kuntaan.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت Helsinginseutu.fi دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää: Päivähoito
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa päivähoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی
fi: Yksityinen päivähoitosuomi
fa: درخواست محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Päivähoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست اینترنتی محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Päivähoitopaikan sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa päivähoidosta suomi _ ruotsi _ englanti
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) هم در مهد کودکهای شهرداری و هم در مهد کودکهای خصوصی برنامه ریزی میشود.
fi: Esiopetusta järjestetään kaupungin päiväkodeissa ja yksityisissä päiväkodeissa sekä koulujen tiloissa toimivissa esiopetuspisteissä.
fa: و همچنین در مراکز پیش دبستانی واقع در مدارس در وانتا (Vantaa) امکان دریافت آموزشهای پیش دبستانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی موجود می باشد.
fi: Vantaalla esiopetusta on mahdollista saada suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
fa: برای دوره آموزش پیش دبستانی باید درخواست داد.
fi: Esiopetukseen pitää hakea.
fa: درخواست برای این دوره را میتوان توسط اینترنت و از طریق سایت های شهرداری و یا بوسیله تکمیل برگه درخواست آن، انجام داد.
fi: Hakemuksen voi tehdä sähköisesti kaupungin verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
fa: زمان تقاضا در ماه ژانویه است ولی در شرایطی که خانواده ای در اواسط سال به وانتا (Vantaa) نقل مکان می کند، در این صورت زمان تقاضا می تواند در اوقات دیگر سال نیز باشد.
fi: Hakuaika on tammikuussa, mutta myös muuna aikana voi hakea, jos perhe esimerkiksi muuttaa Vantaalle kesken vuotta.
fa: برای آن دسته از کودکان مهاجری که وضعیت زبان فنلاندی آنها برای آغاز کردن دوره آموزش پیش دبستانی کافی نمی باشد، دوره آموزشی آماده سازی ارائه میشود.
fi: Maahanmuuttajalapsille, joiden suomen kielen taito ei ole esiopetukseen riittävän hyvä, on tarjolla valmistavaa opetusta.
fa: دوره آموزشی آماده سازی، به کودکان مهاجر دارای سن 6 سال اختصاص دارد.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu maahanmuuttajataustaisille 6-vuotiaille lapsille.
fa: این دوره آموزشی در گروههای پیش دبستانی مهد کودکها برگزار میشود.
fi: Sitä järjestetään päiväkotien esiopetusryhmissä.
fa: ارسال کودکان به دوره های آموزشی آمادگی همزمان با درخواست برای دوره پیش دبستانی صورت میگیرد.
fi: Valmistavaan opetukseen ohjataan päiväkodissa esiopetukseen hakemisen yhteydessä.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره آموزش پیش دبستانی، نحوه درخواست برای آموزشهای پیش دبستانی و و دوره آموزشی آماده سازی برای این دوره ها را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) بیابید.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta, esiopetukseen hakemisesta ja valmistavasta opetuksesta löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره می توانید از مهد کودکها نیز سئوال کنید.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkodeista.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش پیش دبستانی، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää: Esiopetus
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Hakeminen esiopetukseensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی _ انگلیسی
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi _ englanti
fa: درخواست اینترنتی آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Esiopetukseen sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ englanti
fa: در وانتا (Vantaa) مدارس ابتدایی (peruskoulu) فنلاندی زبان و سوئدی زبان موجود می باشد.
fi: Vantaalla on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
fa: در وانتا (Vantaa) مدرسه بین المللی نیز فعالیت می نماید که در این مدرسه می توان تحصیلات مقطع ابتدایی را به زبان انگلیسی گذارند.
fi: Vantaalla toimii myös kansainvälinen koulu, jossa voi suorittaa peruskoulun englanniksi.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس وانتا (Vantaa) در سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) یافت می شود.
fi: Lisätietoa Vantaan kouluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
fa: ثبت نام برای مدرسه باید قبلا صورت گیرد.
fi: Kouluun täytyy ilmoittautua etukäteen.
fa: زمان ثبت نام معمولا در ماه ژانویه است.
fi: Ilmoittautumisaika on yleensä tammikuussa.
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اطلاعات تماس مدارس و اطلاعات بیشتر در باره ثبت نام یافت می شود.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
fa: مطالعه بیشتر از: آموزش مقطع ابتدایی
fi: Lue lisää: Perusopetus
fa: ثبت نام برای مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kouluun ilmoittautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ سوئدی
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ ruotsi
fa: آموزش مقدماتی مهاجرین مقطع ابتدایی
fi: Peruskouluun valmistava opetus