Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در بعضی از شهرها برای معاینه دندان‌های کودکان، دعوتنامه به خانه آنها ارسال می شود.
fi: Joissakin kaupungeissa lapsi saa kutsun hammastarkastukseen kirjeellä kotiin.
fa: در صورتی که زمان تعیین شده برای شما مناسب نیست، با تلفن رزرو وقت تماس بگیرید و تاریخ را تغییر دهید.
fi: Jos aika ei sovi, soita ajanvaraukseen ja vaihda aika.
fa: در بعضی از شهرها خودتان باید برای معاینه وقت بگیرید.
fi: Joissakin kaupungeissa täytyy itse varata aika tarkastukseen.
fa: کودکانی که به مدرسه می‌روند در طول روز مدرسه برای معاینه دندان‌ها به کلینیک دندانپزشکی مراجعه می‌کنند.
fi: Kouluikäiset lapset käyvät hammastarkastuksessa koulupäivän aikana alueen hammashoitolassa.
fa: معاینه دندان‌ها در کلاس‌های اول، پنجم و هشتم انجام می‌شود.
fi: Tarkastukset tehdään 1., 5. ja 8. luokalla.
fa: بهتر است که والدین حداقل برای معاینه دندان‌های دانش‌آموزان کلاس اول حضور داشته باشند.
fi: Vanhempien kannattaa olla mukana hammastarkastuksissa ainakin 1. luokalla.
fa: خدمات کلینیک دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille lapsille.
fa: بهداشت دهان کودک خردسالفنلاندی _ انگلیسی
fi: Pienen lapsen suun terveyssuomi _ englanti
fa: بهداشت دهان کودکان مدرسه‌ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kouluikäisen lapsen suun terveyssuomi _ ruotsi _ englanti
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان میکنند.
fi: Suomessa naiset synnyttävät tavallisesti sairaalassa.
fa: از مرکز بهداشت، اطلاعات لازم را درباره بیمارستان یا بیمارستانهای منطقه خود دریافت میکنید.
fi: Neuvolasta saat tietoa alueesi sairaalasta tai sairaaloista.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، در این صورت خدمات درمانی بیمارستان برای شما کم هزینه تر می باشد.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sairaalahoito on sinulle halvempaa.
fa: زایمان در خانه نیز امکان پذیر است ولی جزو خدمات عمومی دایره درمانی نبوده و توصیه نیز نمی شود.
fi: Kotisynnytys on myös mahdollinen, mutta se ei kuulu yleisen terveydenhuollon piiriin eikä sitä suositella.
fa: منظور این است که در این صورت خود والدین باید زایمان در خانه را برنامه ریزی کنند.
fi: Se tarkoittaa, että vanhempien on itse hoidettava synnytyksen järjestelyt.
fa: همچنین مسئولیت چگونگی پیشرفتن زایمان نیز بر عهده والدین است.
fi: Myös vastuu synnytyksen sujumisesta on vanhemmilla.
fa: معمولاً پدر طفل نیز در زمان زایمان در محل حضور دارد.
fi: Yleensä isä on mukana synnytyksessä.
fa: یکی دیگر از افراد فامیل و یا دوستان نیز می توانند برای کمک حضور داشته باشند.
fi: Tukihenkilönä voi olla myös joku muu sukulainen tai ystävä.
fa: اگر مایل باشید می توانید از شخصی که دوره آموزشی نحوه ارائه کمک و حمایت روحی به زنان در حال زایمان را دیده است نیز بخواهید که در زمان زایمان شما حضور داشته باشد.
fi: Jos haluat, voit pyytää mukaan synnytykseen myös vapaaehtoista tukihenkilöä, joka on saanut koulutusta tukihenkilönä toimimiseen.
fa: این افراد اصطلاحا دولا نامیده می شوند.
fi: Tällaista tukihenkilöä kutsutaan doulaksi.
fa: می توانید از مرکز بهداشت درباره فعالیتهای دولا، در شهرستان خود سئوال کنید.
fi: Voit kysyä neuvolasta oman paikkakuntasi doulatoiminnasta.
fa: زایمان طبیعی، در اغلب موارد، پر اطمینان ترین روش زایمان است.
fi: Se on useimmiten turvallisin tapa.
fa: اگر بخاطر وضعیت قرارگیری طفل داخل شکم امکان زایمان طبیعی موجود نمیباشد، دکتر درباره جراحی سزارین تصمیم میگیرد.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista esimerkiksi vauvan asennon vuoksi, lääkäri tekee päätöksen keisarinleikkauksesta.
fa: اگر مشکل دیگری وجود نداشته باشد، در این صورت می توان از قبل درباره جراحی تصمیم گرفت.
fi: Jos kaikki on muuten hyvin, leikkaus voidaan suunnitella etukäteen.
fa: گاهی زایمان به طور طبیعی آغاز می شود ولی بخاطر وضعیت طفل باید فورا اقدام به انجام جراحی سزارین کرد.
fi: Joskus synnytys alkaa normaalisti, mutta vauvan voinnin takia täytyy tehdä kiireellinen keisarinleikkaus.
fa: در مراکز بهداشت مادران و در بعضی از زایشگاه های بیمارستانها، دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان برگزار می شود که هدف از این دوره، آماده ساختن مادر و بقیه افراد خانواده برای زایمان و مراقبت از نوزاد میباشد.
fi: Äitiysneuvoloissa ja joissakin synnytyssairaaloissa järjestetään perhevalmennusta, jonka tarkoituksena on valmistaa äitiä ja perhettä tulevaan synnytykseen ja vauvanhoitoon.
fa: در طی دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان، آگاهی لازم را درباره نحوه آغاز شدن زایمان و اینکه چه موقع باید برای زایمان به بیمارستان مراجعه کنید را کسب می کنید.
fi: Perhevalmennuksessa saat myös tietoa siitä, miten synnytys alkaa ja milloin on aika lähteä sairaalaan.
fa: اگر مایع رحم شروع به ترشح کردن میکند و چنانکه شما دارای درد مداوم و انقباضات رحمی مکرر و دردناک میباشید، به بیمارستان تلفن کنید و بپرسید که آیا زمان مراجعه برای زایمان فرا رسیده است.
fi: Jos lapsivettä alkaa vuotaa tai jos sinulla on jatkuvia, tiheitä ja kivuliaita supistuksia, soita sairaalaan ja kysy, onko aika lähteä.
fa: زمانیکه برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس کافی گرم برای نوزادتان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می آورید، بهمراه داشته باشید.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle riittävän lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
fa: اگر در نظر دارید که با اتوموبیل نوزاد خود را به خانه ببرید، در این صورت وجود صندلی نوزاد (turvakaukalo) در داخل ماشین ضروری و لازم می باشد.
fi: Jos aiot kuljettaa vauvan autolla kotiin, tarvitset sitä varten autoon turvakaukalon.
fa: دریافت مترجم برای زایمان ممکن است مشکل باشد، زیرا نمی توان از قبل زمان دقیق زایمان را دانست.
fi: Tulkin saaminen synnytykseen voi olla vaikeaa, koska synnytyksen tarkkaa aikaa on vaikea tietää etukäteen.
fa: بعضی از مراکز مترجمین در صورت لزوم، خدمات ترجمه را در طول تعطیلات آخر هفته، شبها و نصف شبها نیز ارائه می دهند و همچنین دریافت مترجم از آنها نیز سریع می باشد.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät tarvittaessa viikonloppuisin sekä ilta- ja yöaikaan ja myös lyhyellä varoitusajalla.
fa: همچنین می توانید با پرسنل بیمارستان نیز از قبل توافق کنید که همسر و یا دوست شما که به زبان تسلط دارند، موقع زایمان شما را همراهی کرده و مطالب را برای شما ترجمه کنند.
fi: Henkilökunnan kanssa voit myös sopia siitä, että kielitaitoinen puoliso tai ystävä tulee mukaan synnytykseen tulkkaamaan.
fa: تصمیم گیری درباره استفاده از مترجم با والدین طفل می باشد.
fi: Päätöksen tulkin käytöstä tekevät vanhemmat.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به مترجم نیاز دارید؟ ، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
fa: ختنه و زایمان
fi: Ympärileikkaus ja synnytys
fa: اگر قبل از آمدنتان به فنلاند ختنه (ympärileikkaus) شده اید، ضمن زایمان برای شما عمل جراحی باز (avausleikkaus) صورت میگیرد.
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
fa: این نوع از جراحی را می توان در اواسط بارداری نیز انجام داد.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
fa: بهتر است که از قبل درباره موضوع ختنه خود در بخش زایمان بیمارستان صحبت کنید که بتوانند در زمان زایمان شما آن را مورد توجه قرار دهند.
fi: Ympärileikkauksesta on hyvä kertoa etukäteen synnytyssairaalassa, jotta se voidaan ottaa huomioon synnytyksessä.
fa: اگر فرزند شما دارای اقامت در فنلاند است، حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارا می باشد.
fi: Jos lapsellasi on kotikunta Suomessa, hänellä on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشید، در این صورت می توانید برای فرزند خود نوعی از بیمه را بگیرید که در برگیرنده هزینه خدمات درمانی خصوصی می باشد.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, voit ottaa lapsellesi vakuutuksen, joka kattaa yksityisten terveyspalveluiden kustannuksia.
fa: زمانیکه کودک بیمار می شود
fi: Kun lapsi sairastuu
fa: کودکی که تب دارد و یا بیمار می باشد را نباید به مهد کودک برد.
fi: Kuumeista tai muuten sairasta lasta ei voi viedä hoitopaikkaan.
fa: اگر کودک فقط سرفه و آبریزش بینی دارد ولی وضعیت عمومی او خوب می باشد، در این صورت می تواند به مهد کودک و یا کودکستان برود.
fi: Jos lapsella on yskä tai nuha, lapsi voi osallistua päivähoitoon, jos hän on muuten kunnossa.
fa: اگر کودکی که دارای سن زیر 10 سال می باشد به طور ناگهانی بیمار شود، مادر یا پدر او می توانند در خانه بمانند و از کودک خود مراقبت کنند.
fi: Kun alle 10-vuotias lapsi sairastuu äkillisesti, lapsen äiti tai isä voi jäädä kotiin hoitamaan lasta.
fa: طول مدت مرخصی برای مراقبت از کودک در چنین شرایطی می تواند حداکثر چهار روز باشد.
fi: Hoitovapaa voi kestää korkeintaan neljä päivää.
fa: در قرارداد کاری قید می شود که آیا بازای این مرخصی می توان حقوق دریافت کرد و یا اینکه مرخصی بدون حقوق محسوب می شود.
fi: Työehtosopimuksessa on sovittu, saako tältä ajalta palkkaa vai ei.
fa: اگر کودکی در اواسط روز و ساعات مدرسه بیمار شود، در مدرسه درمان می شود.
fi: Jos lapsi sairastuu kesken koulupäivän, hän saa hoitoa koulussa.
fa: اگر لازم باشد، کودک بیمار به درمانگاه شهرستان برده می شود.
fi: Jos on tarpeen, lapsi viedään kaupungin terveysasemalle.
fa: اگر کودکی بیمار نیاز به کمک دکتر یا پرستار دارد، با درمانگاه (terveysasema) شهرستان خود و یا مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
fi: Jos sairas lapsi tarvitsee lääkärin tai terveydenhoitajan apua, ota yhteyttä oman paikkakuntasi terveysasemaan tai yksityiseen lääkäriasemaan.
fa: درمانگاهها از دوشنبه تا جمعه هر هفته و معمولاً بین ساعات 16-8 باز میباشند.
fi: Terveysasemat ovat auki maanantaista perjantaihin, yleensä klo 8–16.
fa: بهتر است که بلافاصله اول صبح که پذیرش درمانگاه باز می شود، با درمانگاه تماس بگیرید.
fi: Terveysasemalle kannattaa soittaa heti aamulla, kun ajanvaraus aukeaa.
fa: در پذیرش درمانگاه ارزیابی می گردد که شما به چه درمان نیاز دارید.
fi: Ajanvarauksessa arvioidaan, millaista hoitoa lapsi tarvitsee.
fa: شبها و روزهای تعطیل آخر هفته، درمانگاهها بسته هستند.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
fa: درمان بیماری ها و رسیدگی به سوانح ناگهانی در چنین مواقعی در بخش شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
fa: اگر بیماری کودک شما بگونه ای نیست که نیاز به درمان فوری داشته باشد، صبر کنید تا درمانگه دوباره باز شود.
fi: Jos lapsen sairaus ei vaadi välitöntä hoitoa, odota kunnes terveysasema aukeaa seuraavan kerran.
fa: خدمات درمانی شبانه روزی مخصوص کودکان و جوانان در بخش مربوط به خود آنها برنامه ریزی شده است.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein omassa yksikössään.
fa: می توانید وقت دکتر را از مرکز پزشکان خصوصی نیز بگیرید.
fi: Voit myös varata lääkäriajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
fa: آنها در طول شب نیز باز می باشند و از طریق این مراکز زودتر می توانید وقت دکتر را بگیرید.
fi: Ne ovat usein auki myös iltaisin, ja niihin ajan voi joskus saada nopeammin.
fa: البته هزینه استفاده از خدمات درمانی خصوصی بسیار بیشتر از هزینه استفاده از خدمات درمانی دولتی می باشند.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat kuitenkin asiakkaalle paljon enemmän kuin julkiset.
fa: اگر مشکوک به مسموم شدن کودکی هستید، می توانید از مرکز ارائه آگاهی درباره مسموییت (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
fi: Jos epäilet, että lapsi on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
fa: خط تلفن خدماتی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته باز می باشد.
fi: Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
fa: اگر کودکی دچار خطر جانی است و یا تصادف کرده است، به شماره تلفن اورژانس (hätänumero) 112 تلفن کنید.
fi: Jos lapsi on hengenvaarassa tai joutuu onnettomuuteen, soita hätänumeroon 112.
fa: آمبولانس فقط برای شرایط جدی و اضطراری در نظر گرفته شده است.
fi: Ambulanssi on tarkoitettu vain vakavia ja kiireellisiä tilanteita varten.
fa: برای موارد عادی بیماری به شماره اورژانس تلفن نکنید.
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairastapauksessa.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک شرایط اضطراری و اورژانس، دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
fa: زمانی که کودک بیمار میشودفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Jos lapsi sairastuusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سلامتی کودکان خردسال
fi: Pienten lasten terveys
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) مراقب سلامت کودکان خردسالی که دارای سنین زیر مدرسه هستند، می باشد.
fi: Alle kouluikäisen lapsen terveydestä huolehtii lastenneuvola.
fa: مرکز بهداشت کودکان رشد و پیشرفت جسمی، روحی و اجتماعی کودکان دارای سنین زیر مدرسه را پیگیری و حمایت می کند.
fi: Lastenneuvola seuraa ja tukee alle kouluikäisen lapsen fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista kasvua ja kehitystä.
fa: کودکان در مراکز بهداشت به نزد پزشک و یا پرستار می روند.
fi: Lapset käyvät lastenneuvolassa lääkärin tai terveydenhoitajan luona.
fa: خانواده کودک دارای سن کمتر از یکسال، حداقل نه بار به مرکز بهداشت دعوت میشوند.
fi: Alle vuoden ikäisen lapsen perhe kutsutaan neuvolaan vähintään yhdeksän kertaa.
fa: بعد از یکسالگی حداقل شش بار دیگر دعوت به مرکز بهداشت صورت می گیرد.
fi: Ensimmäisen vuoden jälkeen neuvolaan kutsutaan vielä vähintään kuusi kertaa.
fa: پرستار پیشرفت کودکان را پیگیری کرده، به آنها واکسن میزند و اطلاعات لازم درباره تغذیه صحیح را ارئه میدهد.
fi: Terveydenhoitaja seuraa lapsen kehitystä, rokottaa lapset ja antaa tietoa oikeasta ravitsemuksesta.
fa: همچنین بلافاصله پس از تولد کودک، پرستار به خانه کودک سر میزند.
fi: Terveydenhoitaja käy myös lapsen kotona heti syntymän jälkeen.
fa: خدمات مرکز بهداشت شهرستان خود شما برای شما رایگان هستند.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat maksuttomia.
fa: اگر دارای شهروندی فنلاند هستید، می توانید از خدمات مرکز بهداشت کودکان شهرستان خود استفاده کنید.
fi: Voit käyttää oman kuntasi lastenneuvolan palveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fa: از مرکز بهداشت کودکان به کودک کارت بهداشت (neuvolakortti) داده می شود.
fi: Lapsi saa neuvolasta oman neuvolakortin.
fa: زمان مراجعه به مرکز بهداشت همواره کارت بهداشت را بهمراه داشته باشید.
fi: Ota kortti aina mukaan neuvolaan.
fa: پرستار در کارت بهداشت کودک، اطلاعات مربوط به سلامتی و واکسنهای کودک را ثبت می کند.
fi: Terveydenhoitaja merkitsee siihen lapsesi terveystiedot ja rokotukset.
fa: سلامتی کودکان دارای سنین مدرسه
fi: Kouluikäisten lasten terveys
fa: هر مدرسه ای دارای پزشک و پرستار خود می باشد.
fi: Jokaisella koululla on nimetty lääkäri ja terveydenhoitaja.
fa: پرستار، کودکان را در مدرسه معاینه می کند.
fi: Terveydenhoitaja tarkastaa lapset koulussa.
fa: پرستار فقط در روزهای مشخصی از هفته در مدرسه حضور دارد.
fi: Terveydenhoitaja on koulussa tiettyinä päivinä viikossa.
fa: اگر دانش آموزان دارای مشکلاتی باشند، می توانند شخصاً به نزد پرستار مدرسه بروند.
fi: Oppilaat voivat itse mennä terveydenhoitajan luokse, jos heillä on ongelmia.
fa: چنانکه حادثه ای در مدرسه رخ دهد، کودک صدمه دیده کمکهای اولیه دریافت میکند.
fi: Jos koulussa sattuu tapaturma, lapsi saa ensiapua.
fa: اطلاعات لازم دربـاره خـدمات درمانی مـدرسه در سـایت اینتـرنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö) موجود می باشد.
fi: Tietoa kouluterveydenhuollosta on Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla.
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
fa: در فنلاند به کودکان امکان دریافت واکسن (rokotus) در مقابل بسیاری از بیماری های واگیر، داده می شود.
fi: Suomessa lapsille tarjotaan mahdollisuus rokotuksiin monia tarttuvia tauteja vastaan.
fa: واکسیناسیون در مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا در درمانگاه مدرسه صورت می گیرد.
fi: Rokotukset annetaan lastenneuvolassa ja kouluterveydenhuollossa.
fa: آن دسته از واکسنهایی که جزو برنامه واکسیناسیون می باشند، برای خانواده ها رایگان هستند.
fi: Ne rokotukset, jotka kuuluvat rokotusohjelmaan, ovat perheelle maksuttomia.
fa: واکسیناسیون اختیاری است.
fi: Rokottaminen on vapaaehtoista.
fa: اکثریت کودکان در فنلاند، مطابق با برنامه واکسیناسیون، واکسن دریافت می کنند.
fi: Suurin osa lapsista saa Suomessa rokotusohjelman mukaiset rokotteet.
fa: به پرستار اطلاع دهید که فرزند شما قبل از آمدن به فنلاند چه واکسن هایی را دریافت کرده است.
fi: Kerro terveydenhoitajalle, mitä rokotuksia lapsesi on saanut ennen Suomeen tuloa.
fa: اگر می خواهید که کودک شما واکسنی را دریافت کند که جزو برنامه واکسیناسیون نمی باشد، در این صورت با دکتر وقت بگیرید.
fi: Jos haluat, että lapsesi saa jonkin sellaisen rokotteen, jota ei ole rokotusohjelmassa, varaa aika lääkärille.
fa: دکتر می تواند برای آن واکسن نسخه بنویسید و پرستار نیز می تواند واکسن مورد نظر را به کودک شما بزند.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa reseptin rokotteeseen, ja terveydenhoitaja voi rokottaa lapsesi.
fa: خود شما باید واکسن را از داروخانه خریداری کنید.
fi: Sinun täytyy itse ostaa rokote apteekista.
fa: برنامه واکسیناسیون فنلاندفنلاندی _ سوئدی
fi: Suomen rokotusohjelmasuomi _ ruotsi
fa: مراقبت طولانی مدت از کودک معلول یا بیمار در خانه
fi: Pitkäaikainen sairaus tai vammaisen lapsen hoitaminen
fa: اگـر بمـدت طـولانی از کـودک بیمـار یـا معلـولی که زیـر 16 سال سن دارد در خانـه مراقبت می کنیـد، می توانید از اداره بیمه بـازنشستگی ملـی، کمک هـزینـه ویـژه مـراقبـت (erityishoitoraha) را درخـواست کنیـد.
fi: Jos hoidat sairasta tai vammaista alle 16-vuotiasta lasta pitkään kotona, voit hakea Kelasta erityishoitorahaa.
fa: همچنیـن بـرای تـوانبخشی (kuntoutus) کـودک نیـز می توان از اداره بیمه بـازنشستگی ملی درخـواست کمک هـزینه کرد.
fi: Kelasta voit saada myös tukea lapsen kuntoutukseen.
fa: کودکی که بشدت بیمـار و یا معلـول می باشد می توانـد از اداره بیمـه بـازنشستگی ملی کمک هـزینه مخصوص کودکان زیر 16 ساله و معلـول (alle 16-vuotiaan vammaistuki) را دریـافت کنـد.
fi: Vaikeasti sairas tai vammainen lapsi voi saada Kelasta alle 16-vuotiaan vammaistukea.
fa: کمک هـزینه هـای اداره بیمـه بـازنشستگی ملی بـه افـرادی اختصاص دارند که مربوط به دایره تأمین اجتماعی فنلاند، می باشند.
fi: Kelan tuet on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sosiaaliturvan piiriin.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه زندگی همراه با کودک معلول در فنلاند را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کودک معلول، دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa elämästä Suomessa vammaisen lapsen kanssa saat InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
fa: ختنــه کردن (ympärileikkaus) همیشه یک عملی است که نمی توان آن را برگرداند.
fi: Ympärileikkaus on aina peruuttamaton toimenpide.
fa: اگر این عمل به دلایل غیر پزشکی انجام شود، در حریم خصوصی بدن پسر دخالت شده است.
fi: Jos se tehdään ei-lääketieteellisestä syystä, puututaan pojan ruumiilliseen koskemattomuuteen.
fa: ختنــه را فقط پزشک رسمی که حق انجام پزشکی را دارد باید انجام دهد.
fi: Ympärileikkauksen saa tehdä vain laillistettu lääkäri.
fa: برای انجام ختنــه نیاز به رضایت کتبی سرپرستان پسر هست.
fi: Ympärileikkausta varten tarvitaan pojan huoltajien kirjallinen suostumus.
fa: اگر کودک دارای دو سرپرست است، رضایت هر دو ضروری است، در غیر این صورت این کار را نمی توان انجام داد.
fi: Jos lapsella on kaksi huoltajaa, tarvitaan molempien suostumus, muuten toimenpidettä ei saa tehdä.
fa: پسر حق دارد با انجام ختنــه مخالفت کند.
fi: Pojalla on oikeus kieltäytyä leikkauksesta.
fa: ختنــه را نباید بدون مسکنی که توسط پزشک داده می شود انجام داد و این کار باید در شرایط استریل انجام شود.
fi: Ympärileikkausta ei saa tehdä ilman lääkärin antamaa kivunlievitystä, ja se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
fa: ختنه ای که به دلایل غیر پزشکی انجام می شود در چارچوب خدمات بهداشتی و درمانی عمومی قرار نمی گیرد و بدین لحاظ آن را نمی توان در درمانگاه انجام داد و هزینه اش بر عهده خود شخص است.
fi: Ei-lääketieteellinen ympärileikkaus ei kuulu julkisesti rahoitettuun terveydenhuoltoon, joten sitä ei voida tehdä julkisella terveysasemalla ja se täytyy maksaa itse.
fa: ختنه کردن دختران
fi: Tyttöjen ympärileikkaus
fa: ختنــه کردن (ympärileikkaus) دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
fi: Tyttöjen ympärileikkaus on Suomessa rikos.
fa: همچنین بردن دختری به کشور دیگر برای انجام ختنه نیز جرم می باشد.
fi: On myös rikos viedä tyttö toiseen maahan, jotta hänelle tehtäisiin siellä ympärileikkaus.
fa: اگر مشکوک به باردار بودن خود میباشید، می توانید تست حاملگی (raskaustesti) را انجام دهید.
fi: Jos epäilet, että olet raskaana, voit tehdä raskaustestin.
fa: وسیله لازم برای انجام تست حاملگی را می توان از داروخانه خرید.
fi: Raskaustestejä voi ostaa esimerkiksi apteekeista.
fa: با مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) شهرستان خود تماس بگیرید
fi: Ota yhteys oman kuntasi äitiysneuvolaan.
fa: قبل از اتمام ماه چهارم بارداری خود به معاینات پزشکی بروید
fi: Mene lääkärintarkastukseen ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä.
fa: نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی زایمانتان، مراتب را کتبا به کارفرمای خود اعلام کنید
fi: Tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
fa: مرکز بهداشت مادران
fi: Äitiysneuvola
fa: از مرکز بهداشت مادران برای تمام موضوعات مربوط به بارداری و همچنین درباره خدمات مختلف اجتماعی، راهنمایی می گیرید.
fi: Äitiysneuvolasta saat opastusta kaikissa raskauteen liittyvissä asioissa sekä tietoa erilaisista yhteiskunnan tarjoamista palveluista.
fa: در این مرکز وضعیت سلامتی مادر و جنین نیز پیگیری می شود.
fi: Lisäksi neuvolassa seurataan äidin ja sikiön terveydentilaa.
fa: خدمات مرکز بهداشت شهرستان خود شما برای شما رایگان می باشند.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat ilmaisia.
fa: اگر دارای شهروندی (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران شهرستان خود استفاده کنید.
fi: Voit käyttää oman kuntasi äitiysneuvolan palveluja, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fa: پدران نیز می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
fi: Isät ovat myös tervetulleita neuvolaan.
fa: در این مرکز درباره زندگی زناشویی و نقش والدین و همچنین نقش و مسئولیت پدر خانواده بعنوان ولی کودک، گفتگو می شود.
fi: Neuvolassa keskustellaan parisuhteesta ja vanhemmuudesta sekä isän roolista ja vastuusta vanhempana.
fa: مرکز بهداشت، دوره آمادگی برای زایمان و آماده سازی خانواده را برای پدر و مادرانی که در شرف بچه دار شدن هستند، برنامه ریزی می کند.
fi: Neuvola järjestää myös synnytysvalmennusta ja perhevalmennusta odottaville äideille ja isille.
fa: اکثریت پدران و مادران فنلاندی در این دوره های آماده سازی شرکت می کنند.
fi: Suurin osa suomalaisista isistä ja äideistä osallistuu tähän valmennukseen.
fa: پرستار مرکز بهداشت می تواند در صورت نیاز برای جلسات ملاقات در مرکز بهداشت مترجم بگیرد.
fi: Neuvolan hoitaja voi tarvittaessa pyytää tulkin mukaan neuvolatapaamisiin.
fa: مترجم باید شخص بزرگسالی باشد، بنابراین نمی توان از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کرد.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
fa: مرکز بهداشت به تمام والدینی که در شرف بچه دار شدن هستند، یک دفترچه راهنما بنام "ما صاحب نوزاد میشویم" را که توسط بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) تهیه شده است، ارائه میدهد.
fi: Äitiysneuvola antaa kaikille vauvaa odottaville vanhemmille Meille tulee vauva -oppaan, jonka on tuottanut Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.
fa: باید قبل از پایان یافتن چهارمین ماه حاملگی، برای بار اول به معاینات پزشکی بروید.
fi: Lääkärintarkastuksessa kannattaa käydä ensimmäisen kerran ennen kuin neljäs raskauskuukausi on päättynyt.
fa: در این هنگام از دکتر و یا از مرکز بهداشت، گواهی بارداری دریافت میکنید.
fi: Saat silloin lääkäriltä tai neuvolasta raskaustodistuksen.
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) را بنمایید، به این گواهی نیاز دارید.
fi: Tarvitset sitä, kun haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
fa: در سایت اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö) توضیحاتی کلی درباره فعالیتهای مراکز بهداشت در فنلاند، موجود می باشد.
fi: Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla kerrotaan yleisesti neuvolatoiminnasta Suomessa.
fa: درد و خونریزی در زمان بارداری
fi: Kipu ja verenvuoto raskauden aikana
fa: حاملگی طبیعی همراه با افزوده شدن اندازه رحم، توام با کمی درد می باشد.
fi: Normaaliin raskauteen kuuluu pientä kipua, kun kohtu kasvaa.
fa: اگر از ارتباط درد با موضوع اطمینان ندارید، از مرکز بهداشت خود راهنمایی بگیرید.
fi: Jos olet epävarma, kuuluuko kipu asiaan, kysy neuvoa omasta neuvolastasi.
fa: اگر درد شدید بوده و یا دارای خونریزی می باشید، با بیمارستان تماس بگیرید.
fi: Jos kipu on kovaa tai jos sinulla on verenvuotoa, ota yhteyttä sairaalaan.
fa: در صورتیکه نیاز باشد، شما را جهت انجام معاینات دعوت میکنند.
fi: Sinut kutsutaan tutkimukseen, jos se on tarpeellista.
fa: در موارد فوری، برای انجام معاینات، نیازی به معرفی شدن از جانب پزشک نمی باشد.
fi: Kiireellisessä tapauksessa et tarvitse lähetettä.
fa: ختنه و بارداری
fi: Ympärileikkaus ja raskaus
fa: اگر قبل از اینکه به فنلاند بیایید، شما را ختنه کرده اند، در حین زایمان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) انجام داده می شود.
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
fa: عمل جراحی باز را می توان در اواسط بارداری و یا قبل از بارداری نیز انجام داد.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa tai ennen raskautta.
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم به انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
fi: Avausleikkaus helpottaa synnytystä sekä tutkimuksia raskauden aikana.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن تقریبا 2-1 روز بطول می انجامد.
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
fa: جهت کسب راهنمایی بیشتر در این باره از پرستار سئوال کنید.
fi: Kysy lisää neuvolan terveydenhoitajalta.
fa: کمک به مادران باردار
fi: Tukea raskaana olevalle äidille
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند می باشید، شما حق دریافت انواع کمکهای اداره بیمه بازنشستگی ملی را در طول چه دوران بارداری و چه بعد از آن دارا می باشید.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, sinulla on oikeus saada erilaisia Kelan tukia raskauden aikana ja sen jälkeen.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
fa: اطلاعات تماس اداره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر دارای اقامت فنلاند نباشیم، چه اقداماتی را باید انجام دهیم؟
fi: Mitä teen jos minulla ei ole kotikuntaa Suomessa?
fa: با مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
fi: Ota yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
fa: در شهرستانهای بزرگ چندین پزشک خصوصی وجود دارند و در بعضی از شهرستانها، مراکز بهداشت خصوصی نیز موجود می باشد.
fi: Suurimmilla paikkakunnilla on useita yksityisiä lääkäreitä, joillakin paikkakunnilla on myös yksityisiä neuvoloita.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، پر هزینه می باشد.
fi: Ota huomioon, että yksityinen terveydenhuolto on kallista.
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند نباشید، نمی توانید بیمه درمانی فنلاند را دریافت کنید.
fi: Suomalaista henkilövakuutusta ei voi saada, jos ei kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
fa: آیا در شرایط دشوار زندگی و یا در شرایطی که تنها هستید، باردار می باشید؟
fi: Odotatko vauvaa vaikeassa elämäntilanteessa tai yksin?
fa: اگر باردار می باشید و احساس می کنید که به تنهایی از عهده بارداری خود بر نمی آیید، می توانید با خانه اول (ensikoti) تماس بگیرید.
fi: Jos odotat vauvaa ja sinusta tuntuu siltä, että et pärjää yksin, voit ottaa yhteyttä ensikotiin.
fa: در خانه اول به شما والدین در ایفای نقش خود و همچنین برای مدیریت زندگی، کمک می شود.
fi: Ensikodissa saat apua vanhemmuuteen ja elämänhallintaan.
fa: از مرکز بهداشت خود می توانید درباره فعالیت خانه اول سوال کنید.
fi: Voit kysyä ensikotitoiminnasta omasta neuvolastasi.
fa: خدمات خانه اول اختصاص به افرادی دارد که دارای شهروندی فنلاند هستند.
fi: Ensikodin palvelut on tarkoitettu niille, joilla on Suomessa kotikunta.
fa: البته برای این امر نیاز به معرفی شدن از جانب اداره تأمین اجتماعی می باشد.
fi: Tarvitset myös lähetteen kunnan sosiaalitoimesta.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره حق شهروندی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa kotikuntaoikeudesta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fa: آیا به سقط کردن جنین می اندیشید؟
fi: Harkitsetko raskauden keskeytystä?
fa: برای کسب آگاهی بیشتر، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین، مراجعه کنید.
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Abortti.
fa: اطلاعات تماس خانه های اولفنلاندی
fi: Ensikotien yhteystiedotsuomi
fa: از چه خدمات درمانی می توانید استفاده کنید؟
fi: Mitä terveyspalveluja voit käyttää?
fa: خدمات درمانی مربوط به افراد مقیم کشورهای اروپای شمالی
fi: Pohjoismaalaisen terveydenhoito
fa: مراقبتهای درمانی مربوط به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا
fi: EU-kansalaisen terveydenhoito
fa: مراقبت های درمانی افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری و کارکنان
fi: Työntekijän ja yrittäjän terveydenhoito
fa: مراقبتهای درمانی دانشجویان
fi: Opiskelijan terveydenhoito
fa: مراقبتهای درمانی پناهندگان و پناهجویان
fi: Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden terveydenhoito
fa: ااطلاعات در جای دیگر در اینترنت
fi: Tietoa muualla verkossa
fa: اگر دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
fi: Voit käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
fa: حق دریافت شهروندی بستگی به مسائل زیر دارد:
fi: Oikeus kotikuntaan riippuu seuraavista asioista:
fa: از چه کشوری به فنلاند آمده اید
fi: mistä maasta tulet Suomeen
fa: علت آمدن شما به فنلاند چیست (مثلا: کار، تحصیل و یا غیره)
fi: mikä on Suomeen tulosi syy (esim. työ, opiskelu)
fa: آیا قصد مهاجرت دائم به فنلاند را دارید و یا اینکه بصورت موقتی در فنلاند می باشید
fi: muutatko Suomeen vakituisesti vai oletko Suomessa tilapäisesti
fa: اگر بصورت موقتی در فنلاند اقامت دارید، چه مدت است که در فنلاند هستید
fi: jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, kuinka kauan olet Suomessa
fa: اگر اطمینان ندارید که آیا شما دارای وضعیت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در این صورت وضعیت خود را از طریق اداره ثبت احوال (maistraatti) روشن کنید.
fi: Jos et ole varma, onko sinulla kotikunta Suomessa, selvitä oma tilanteesi tarkemmin maistraatista.
fa: در صورتی که حق شهروندی فنلاند و یا بیمه درمانی این کشور را ندارید، با این حال ممکن است بر اساس موارد دیگری، حق استفاده از درمان و پرداخت هزینه از طرف کلا (Kela) را داشته باشید.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai et ole Suomessa sairausvakuutettu, sinulla voi kuitenkin olla oikeus hoitoon tai Kelan korvauksiin jollakin muulla perusteella.
fa: این حق را باید جداگانه تقاضا کنید.
fi: Tätä oikeutta täytyy hakea erikseen.
fa: می توانید از مرکز امور بین المللی کلا (Kela) بیشتر در این مورد سؤال کنید.
fi: Voit kysyä lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta.
fa: تلفن. 0200 634 020 (زبان فنلاندی و انگلیسی)، 0300 634 020 (سوئدی)
fi: puh. 020 634 0200 (suomi ja englanti), 020 634 0300 (ruotsi)
fa: حق دریافت خدمات درمانی از کلا (Kela) را بدین ترتیب تقاضا کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Näin haet Kelasta oikeutta sairaanhoitoonsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در شرایط اضطراری حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا حق استفاده از خدمات درمانی بر مبنای انجام کار را نداشته باشید، با این وجود خدمات درمانی بخش عمومی به شما تعلق می گیرند.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa julkisessa terveydenhuollossa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oikeutta hoitoon työskentelyn perusteella. Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta julkisiin terveyspalveluihin, voit varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای بیماران، نسبت به هزینه خدمات درمانی دولتی بسیار بیشتر است.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
fa: ارائه خدمات درمانی در فنلاند به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، در اغلب موارد می توان از زبان انگلیسی نیز استفاده کرد.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi. Usein myös englannilla pärjää.
fa: زمانیکه برای دریافت خدمات درمانی وقت می گیرید و به زبانهای فوق الذکر آشنایی ندارید، درباره امکان استفاده از مترجم (tulkki) نیز سئوال کنید.
fi: Kun varaat ajan terveyspalveluihin, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
fa: اگر با پزشک قرار ملاقات دارید، به وقع در محل مورد نظر حاضر شوید.
fi: Kun olet varannut ajan lääkäriltä, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
fa: اگر وقت دکتر گرفته اید ولی نمی توانید در آنجا حضور یابید، بسیار اهمیت دارد که وقت خود را زود و بموقع و نهایتا یک روز قبل، کنسل کنید.
fi: Jos olet varannut ajan lääkärille, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
fa: اگر در محل حضور نیافته و وقت گرفته شده را کنسل هم نکرده باشید، در این صورت مجبور به پرداخت جریمه خواهید شد.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
fa: مراقبتهای درمانی اتباع خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkomaalaisen sairaanhoito Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مرکز ارتباطی مراقبت های درمانی برون مرزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspistesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: زمانیکه بیمار میشوید، ابتدا با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
fi: Kun sairastut, ota aluksi yhteyttä omaan terveysasemaasi.
fa: از درمانگاه خود می توانید برای پزشک عمومی و یا پرستار وقت بگیرید.
fi: Omalta terveysasemalta voi varata ajan yleislääkärille tai terveydenhoitajalle.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی شهرستانهای مختلف را می توانید از سایتهای اطلاع رسانی محلی InfoFinland و یا سایتهای اینترنتی شهرستان خود دریافت کنید.
fi: Tietoa eri paikkakuntien terveyspalveluista löydät InfoFinlandin paikallistietosivuilta tai oman kuntasi sivuilta.
fa: خدمات درمانگاهها برای مراجعین نسبتا ارزانقیمت می باشند، زیرا بودجه لازم برای اینگونه خدمات از منابع مالیاتی تامین میشود.
fi: Terveysaseman palvelut ovat asiakkaalle suhteellisen edullisia, koska niitä rahoitetaan verovaroin.
fa: زمانی طولانی تر منتظر وقت دکتر بمانید.
fi: Terveysasemat ovat auki yleensä klo 8–16 maanantaista perjantaihin.
fa: زمانی که از پذیرش درمانگاه وقت میگیرید، به شما اصلاع داده می شود که تقریبا چه مدت زمانی را باید منتظر وقت دکتر خود بمانید.
fi: Saat ajan nopeasti, jos sinulla on vaiva, joka vaatii kiireellistä hoitoa. Jos et tarvitse kiireellistä hoitoa, joudut odottamaan lääkärinaikaa kauemmin.
fa: در پذیرش درمانگاه همچنین ارزیابی می گردد که آیا شما به درمان پزشک نیاز دارید یا به درمان پرستار.
fi: Ajanvarauksessa arvioidaan myös tarvitsetko lääkärin vai terveydenhoitajan hoitoa.
fa: در فنلاند پرستاران می توانند بیماری های متعددی را درمان کنند.
fi: Suomessa terveydenhoitajat pystyvät hoitamaan monia sairauksia.
fa: پرستار می تواند در صورت لزوم شما را به مطب پزشک بفرستد.
fi: Tarvittaessa terveydenhoitaja voi lähettää sinut lääkärille.
fa: اگر دارای کارت کلا (Kela-kortti) می باشید، در زمان مراجعه به درمانگاه، آن را بهمراه داشته باشید.
fi: Jos sinulla on Kela-kortti, ota se mukaan, kun menet terveysasemalle.
fa: اگر نیاز به مراجعه به نزد پزشک متخصص را دارید، ابتدا با پزشک عمومی وقت بگیرید.
fi: Jos tarvitset erikoislääkäriä, varaa ensin aika yleislääkärille.
fa: اگر نیاز باشد، پزشک درمانگاه شما را به نزد پزشک متخصص می فرستد.
fi: Terveysaseman lääkäri kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille, jos se on tarpeen.
fa: پزشکان متخصص در بعضی از درمانگاهها، پلی کلینیکها و بیمارستانها حضور دارند.
fi: Erikoislääkäreitä on joillakin terveysasemilla, poliklinikoilla ja sairaaloissa.
fa: درمان تخصصی بیماران، در بیمارستانهای مرکزی و بیمارستانهای وابسته به دانشگاه ها انجام می شود.
fi: Erikoissairaanhoito järjestetään keskussairaaloissa ja yliopistosairaaloissa.
fa: در فنلاند نمی توان از طریق درمانگاههای دولتی، پزشک خانگی دریافت کرد.
fi: Suomessa julkisten terveyspalveluiden kautta ei ole mahdollista saada lääkäriä kotiin käymään.
fa: بعضی از مراکز پزشکان خصوصی چنین خدماتی را ارائه میدهند.
fi: Jotkut yksityiset lääkäriasemat tarjoavat tällaista palvelua.
fa: البته مراجعه پزشک خصوصی به خانه، هزینه فراوانی را برای بیمار بدنبال دارد.
fi: Yksityisen lääkärin kotikäynti maksaa kuitenkin paljon.
fa: اگر بیماری شما به مدت طولانی ادامه یافته و توان رفتن به محل کار را ندارید، از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمکهای مخصوص دوران بیماری، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره کمک هزینه بیماری اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
fi: Jos sairautesi jatkuu pitkään etkä pysty käymään työssä, InfoFinlandin sivulta Tukea sairauden aikana saat lisää tietoa Kelan sairauspäivärahasta.
fa: بخش شبانه روزی خدمات درمانی عمومی
fi: Päivystys julkisissa terveyspalveluissa
fa: درمانگاههای عادی در طول شبها و تعطیلات آخر هفته بسته می باشند.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
fa: رسیدگی به موارد بیماری ناگهانی در اینگونه مواقع، در بخش شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
fi: Silloin äkillisiä sairastapauksia hoidetaan päivystyksessä.
fa: بخش شبانه روزی اختصاص به مواردی دارد که نیازمند درمان فوری هستند.
fi: Päivystys on tarkoitettu sellaisiin tilanteisiin, jotka vaativat välitöntä hoitoa.
fa: چنانکه بیماری شما نیاز به درمان فوری ندارد، پس از بازشدن دوباره درمانگاه خودتان، از آنجا وقت بگیرید.
fi: Jos sairautesi ei vaadi välitöntä hoitoa, varaa aika omalta terveysasemaltasi, kun se on seuraavan kerran auki.
fa: درمانگاههای شبانه روزی معمولاً در داخل خود بیمارستانها تعبیه شده اند و در مورد شهرستانهای کوچک این درمانگاهها در شهرستانهای مجاور قرار دارند.
fi: Päivystys on järjestetty usein jonkin sairaalan yhteydessä, pienillä paikkakunnilla joskus läheisessä kaupungissa.
fa: بخش شبانه روزی مخصوص کودکان و نوجوانان در اغلب موارد مجزا می باشد.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein erikseen.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره، از درمانگاه خود، در مواقعی که باز می باشد، سئوال کنید یا از سایتهای اینترنتی شهرداری شهرستان خود به جستجوی اطلاعات بپردازید.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi aukioloaikaan tai etsi tietoa kuntasi verkkosivuilta.
fa: اطلاعات تماس مراکز پزشکان خصوصی را می توانید بعنوان مثال از اینترنت بیابید.
fi: Yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit löytää esimerkiksi internetistä.
fa: به احتمال زیاد دریافت وقت برا درمانگاه خصوصی در مقایسه با درمانگاه عمومی، سریعتر میباشد.
fi: Saat todennäköisesti nopeammin ajan yksityiselle terveysasemalle kuin julkisiin terveyspalveluihin.
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای مراجعین به مقدار قابل توجهی بیشتر از هزینه خدمات درمانی عمومی می باشند.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
fa: مراکز پزشکان مختلف خدمات گوناگونی را ارائه می دهند.
fi: Eri lääkäriasemat tarjoavat erilaisia palveluita.
fa: تمامی افراد و حتی کسانی که دارای شهروندی فنلاند نمی باشند، نیز میتوانند از خدمات درمانی خصوصی استفاده کنند.
fi: Yksityisiä terveyspalveluja voivat käyttää kaikki, myös ne, joilla ei ole kotikuntaa Suomessa.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند باشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی، بخش اندکی از هزینه های درمان بیماری و دندانپزشکی شما را می پردازد.
fi: Kela maksaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon ja hammashoidon kuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
fa: البته در بعضی از موارد حتی افرادی که مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند نمیشوند نیز حق دریافت جبران هزینه های درمانی را از اداره بیمه بازنشستگی ملی، دارند.
fi: Oikeus Kela-korvauksiin voi joskus olla myös sellaisella henkilöllä, joka ei kuulu Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
fi: Kysy lisää Kelasta.
fa: جبران هزینه های درمانی اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند در صورتحساب هزینه های درمانی، در نظر گرفته شده و از مبلغ صورتحساب کم شوند.
fi: Kelan korvaus voidaan toisinaan vähentää suoraan summasta, jonka maksat kassalla.
fa: مدرک کارت کلای خود را همراه داشته باشید.
fi: Ota mukaan Kela-kortti.
fa: پس از پرداخت هزینه های درمانی خود نیز می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست جبران هزینه های مورد نظر را بنمایید.
fi: Voit hakea Kelan korvausta myös Kelasta jälkeenpäin.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در باره بیمه درمانی فنلاند، به سایت InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää Suomen sairausvakuutuksesta InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fa: اگر در یکی دیگر از کشورهای اروپای شمالی، بیمه‌ی درمانی شامل حال شما می‌شود، حق دریافت خدمات درمانی ضروری را در فنلاند نیز دارید.
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa Pohjoismaassa, sinulla on oikeus saada välttämätöntä sairaanhoitoa Suomessa.
fa: در اینصورت شرایط و نرخ اینگونه خدمات برای شما همانند شرایط و نرخ خدمات مذکور برای خود فنلاندی ها می باشد.
fi: Saat hoitoa samoilla ehdoilla ja maksat palveluista saman verran kuin suomalaiset.
fa: زمان استفاده از خدمات درمانی، مدارک شناسایی رسمی را بهمراه داشته باشید.
fi: Ota mukaan virallinen henkilöllisyystodistus, kun käytät terveyspalveluita.
fa: اگر در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه‌ی اقتصادی اروپا یا سوئیس، بیمه‌ی درمانی شامل حال شما می‌شود حق دریافت خدمات درمانی ضروری را در فنلاند نیز دارید.
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon Suomessa.
fa: برای اینکه بتوانید خدمات درمانی را نیز دریافت کنید، باید دارای کارت درمانی اروپایی باشید.
fi: Jotta voisit saada hoitoa, sinulla täytyy olla eurooppalainen sairaanhoitokortti.
fa: کارت درمانی اروپایی را باید از کشوری که در آنجا دارای بیمه درمانی می باشید، دریافت کنید.
fi: Sinun täytyy hankkia eurooppalainen sairaanhoitokortti siitä maasta, jossa olet sairausvakuutettu.
fa: درصورت بیمار شدن و یا بروز حادثه و تصادف برای شما، داشتن کارت درمانی اروپایی، حق برخورداری از خدمات درمانی را به شما میدهد.
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokortti antaa oikeuden hoitoon, jos sairastut tai joudut onnettomuuteen.
fa: همچنین در صورتیکه برای بیماری طولانی مدت خود نیاز به درمان داشته باشید، می توانید از خدمات درمانی استفاده کنید.
fi: Pääset hoitoon myös, jos pitkäaikaissairautesi vaatii sitä.
fa: توسط این کارت می توانید خدمات درمانی مربوط به دوران بارداری و زایمان را نیز دریافت کنید.
fi: Kortilla saat myös raskauteen ja synnytykseen liittyvää hoitoa.
fa: هزینه خدمات درمانی برای شما نیز همانند افرادی خواهد بود که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند.
fi: Saat hoitoa samalla hinnalla kuin henkilöt, jotka asuvat Suomessa vakituisesti.
fa: اطلاعاتی درباره کارت درمان اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa eurooppalaisesta sairaanhoitokortistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر برای کار کردن به فنلاند آمده اید، ممکن است حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی در فنلاند را داشته باشید.
fi: Jos olet tullut Suomeen töihin, sinulla voi olla oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
fa: این امر به نوع و طول مدت قرارداد کاری شما و همچنین اینکه از چه کشوری به فنلاند آمده اید، بستگی دارد.
fi: Tämä riippuu työsopimuksesi kestosta ja laadusta sekä siitä, mistä maasta olet tullut Suomeen.
fa: کارفرمایان در فنلاند موظف به تامین مراقبتهای درمانی پیشگیری کننده برای کارکنان خود می باشند.
fi: Työnantajilla on Suomessa velvollisuus kustantaa työntekijöilleen ennaltaehkäisevä terveydenhuolto.
fa: افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، می توانند در صورت تمایل برای خود خدمات درمانی کاری تدارک ببینند.
fi: Yrittäjä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa. Yrittäjän ei siis ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
fa: البته این افراد در تدارک خدمات درمانی کاری برای شخص خودشان هیچ اجباری ندارند ولی برای پرسنل کاری زیر دست خود باید اینگونه خدمات را تدارک ببینند.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
fa: مراقبت های درمانی کارکنان را میتوان در یکی از درمانگاههای محلی و یا از مرکز پزشکان خصوصی برنامه ریزی کرد.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک درمانگاه پرسنل کاری، و همچنین از سایتهای اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی، دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto sekä Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
fa: درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Työterveyshuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر از کشور دیگری از قبیل کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای تحصیل به فنلاند می آیید، معمولاً تا قبل از دریافت اقامت فنلاند، نیاز به داشتن بیمه درمانی از کشور خود می باشید و بیمه درمانی شما باید از نوعی باشد که تمام مخارج درمانی شما را شامل می شود.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta kuin EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, tarvitset yleensä kotimaastasi kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
fa: اگر حداقل طول مدت تحصیل شما دو سال تخمین زده شده است، در این صورت معمولاً اقامت فنلاند را دریافت کرده و از خدمات درمانی دولتی برخوردار خواهید شد.
fi: Jos opintojesi arvioitu kesto on vähintään kaksi vuotta, saat yleensä kotikunnan Suomesta ja pääset kunnallisten terveyspalvelujen piiriin.
fa: در چنین شرایطی کافی است که نوع بیمه درمانی شما فقط مخارج دارویی شما را در بر گیرد.
fi: Siinä tapauksessa riittää, että vakuutuksesi kattaa ensisijaisesti lääkekustannukset.
fa: اگر اطمنیان ندارید که دارای حق دریافت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در باره این موضوع از اداره ثبت احوال سئوال کنید.
fi: Jos et ole varma, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa, tarkista asia maistraatista.
fa: کسب آگاهی بیشتر درباره اقامت ، از سایت InfoFinland و لینک اقامت درفنلاند، امکان پذیر است.
fi: Lisää tietoa kotikunnasta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر و مورد نیازتان درباره اجازه اقامت دانشجویی و بیمه درمانی، به سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto) مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
fa: دانشجویان مراکز آموزشی عالی در فنلاند، مربوط به دایره درمانی دانشجویی می باشند.
fi: Korkeakouluopiskelijat kuuluvat Suomessa opiskeluterveydenhuollon piiriin.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از آموزشگاه خود سئوال کنید.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی دانشجویی را از سایتهای اینترنتی بنیاد بهداشت و سلامتی دانشجویان تحت نام (YTHS) و وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö)، می توانید دریافت کنید.
fi: Tietoa opiskeluterveydenhuollosta saat YTHS:n ja Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه اقامت دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa opiskelijan oleskeluluvastasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درمانگاه دانشجویان مقاطع تحصیلی بالافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Korkeakouluopiskelijan terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درمانگاه دانشجویانفنلاندی _ سوئدی
fi: Opiskeluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید، شما دارای اقامت فنلاند بوده و می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa, ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
fa: اگر پناهجو می باشید و درخواست پناهندگی شما هنوز بررسی نشده است، نمی توانید بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام کنید و همچنین نمی توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
fi: Jos olet turvapaikanhakija, ja hakemustasi ei ole vielä käsitelty, et voi rekisteröityä maistraatissa kunnan asukkaaksi etkä voi käyttää kunnan terveyspalveluita.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از مسئولین کمپ پناهجویی خود سئوال کنید.
fi: Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
fa: اگر شما بر اساس نیاز به حفاظت، اجازه اقامت خود را دریافت کرده اید و حق اقامت فنلاند به شما داده می شود، در این صورت می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
fi: Jos olet saanut oleskeluluvan suojelun tarpeen perusteella ja saat oikeuden kotikuntaan Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق دریافت اقامت فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää oikeudesta kotikuntaan Suomessa InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط بحرانی و متعلق به انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) خدمات مشاوره را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند، ارائه می دهد.
fi: Suomen Mielenterveysseuran kriisipuhelin tarjoaa keskusteluapua niille, jotka ovat kriisitilanteessa.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید نیز می توانید به تلفن مخصوص شرایط بحرانی تلفن کنید.
fi: Voit soittaa kriisipuhelimeen myös, jos olet huolissasi läheisestäsi.
fa: می توانید به ترتیب زیر تماس بگیرید:
fi: Voit soittaa
fa: به زبان فنلاندی با شماره تلفن 5202 01019 از روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 7-9، و روزهای آخر هفته و روزهای تعطیل بین ساعات 7-15،
fi: suomeksi numeroon 01019 5202 ma-pe klo 9–7, viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 15–7
fa: به زبانهای انگلیسی و عربی از طریق تماس با شماره 040 195 8202 روزهای دوشنبه، سه شنبه، پنج شنبه و جمعه در ساعات 11-15 و روزهای چهارشنبه در ساعات 18-22
fi: englanniksi ja arabiaksi numeroon 040 195 8202 ma, ti, to, pe klo 11-15 ja ke klo 18-22
fa: از صفحات اینترنتی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند، اطلاعات لازم را درباره موضوعات زیر دریافت می کنید:
fi: Suomen Mielenterveysseuran sivuilta löydät tietoa
fa: این اطلاعات به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، کردی (سورانی)، روسی و سومالیایی میباشند.
fi: Tietoa on suomeksi, englanniksi, kurdiksi (sorani), venäjäksi ja somaliksi.
fa: فقط در موارد فوری و اورژانس می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
fi: Hätänumero on Suomessa 112.