Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: میتوانید لیست دوره های آموزش زبان فنلاندی را در صفحه اینترنتی Kansalaisopisto مشاهده کنید.
fi: Listan suomen kielen kursseista löydät kansalaisopiston www-sivuilta.
fa: یادگیری زبان فنلاندی از طریق اینترنتفنلاندی _ انگلیسی
fi: Suomen kielen opiskelu internetissäsuomi _ englanti
fa: ثبت نام در دوره‌های آموزشیفنلاندی
fi: Puhelimitse ei voi ilmoittautua.
fa: تلفن: 010 4873 040
fi: p. 040 4873 010
fa: ساعات کاری بخش اداری:
fi: Toimiston aukioloajat
fa: Kansalaisopisto (آموزشگاه ملی شهروندان)فنلاندی
fi: Rovaniemen kansalaisopistosuomi
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی در Avoin yliopisto (آوُین اولیاُپیستُ)
fi: Suomen kielen kursseja avoimessa yliopistossa
fa: مرکز زبان دانشگاه لاپلند، دوره های آموزش زبان فنلاندی - از طریق زبان انگلیسی - را برگزار میکند.
fi: Lapin yliopiston – Kielikeskus järjestää suomen kielen kursseja englannin kielellä.
fa: برای ثبت نام در دوره های Finnish for Foreigners باید از طریق Avoin yliopisto اقدام کنید.
fi: Finnish for Foreigners – kursseille voi hakea avoimen yliopiston kautta.
fa: این دوره های آموزشی، رایگان نیستند.
fi: Kurssit ovat maksullisia.
fa: اطلاعات مربوط به شروع دوره ها و تقاضا جهت شرکت در دوره ها را در صفحه اینترنتی Avoin yliopisto می یابید.
fi: Tietoa alkavista kursseista ja kurssille hakemisesta löydät avoimen yliopiston www-sivuilta.
fa: صفحه های اینترنتی MoniNet
fi: Moninetin verkkosivut
fa: در صفحه های اینترنتی MoniNet، فضای آموزشی زبان فنلاندی وجود دارد که با کمک آن میتوانید بصورت مستقل زبان فنلاندی یاد بگیرید.
fi: MoniNetin verkkosivuilla on suomen kielen opiskeluympäristö, jonka avulla voit opiskella suomen kieltä itsenäisesti.
fa: در این فضای آموزشی، هفت بخش وجود دارد که از زندگی شخص مهاجر در فنلاند، سخن میگویند.
fi: Opiskeluympäristössä on seitsemän kappaletta, jotka kertovat maahanmuuttajan elämästä Suomessa.
fa: در هر بخش، لیست لغات و تمرینات دستور زبان وجود دارد.
fi: Jokaisessa kappaleessa on sanasto- ja kielioppitehtäviä.
fa: در صفحات اینترنتی MoniNet، لینکهای صفحه های اینترنتی مختلفی را پیدا میکنید که میتوانید از طریق آنها (با مطالعه شخصی) زبان فنلاندی یاد بگیرید.
fi: Tällä sivulla tietoa palveluista Rovaniemellä. Löydät yleistä tietoa suomen ja ruotsin kielen opiskelusta Suomessa InfoFinlandin Suomen ja ruotsin kieli -sivuilta.
fa: در این صفحه اطلاعاتی راجع به خدمات قابل دسترس در روانیمی، وجود دارد.
fi: Suomen kielen kursseja
fa: اطلاعات عمومی راجع به تحصیل زبان فنلاندی و سوئدی را در صفحات زبان فنلاندی و سوئدی در وب سایت InfoFinland می یابید.
fi: Suomen kielen kursseja avoimessa yliopistossa Moninetin verkkosivut
fa: در صفحات اینترنتی MoniNet، لینکهای صفحه های اینترنتی مختلفی را پیدا میکنید که میتوانید از طریق آنها (با مطالعه شخصی) زبان فنلاندی یاد بگیرید.
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä
fa: اطلاعات عمومی راجع به تحصیل زبان فنلاندی و سوئدی را در صفحات زبان فنلاندی و سوئدی در وب سایت InfoFinland می یابید.
fi: Löydät yleistä tietoa suomen ja ruotsin kielen opiskelusta Suomessa InfoFinlandi.fi sivuilta Suomen ja ruotsin kieli
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä
fa: Rovaniemen kansalaisopisto (آموزشگاه ملی (شهروندان) روانیمی) دوره های آموزش زبان فنلاندی برگزار میکند.
fi: Jos olet TE-toimiston asiakas, sinulla on mahdollisuus hakea työvoimakoulutuksena järjestettävään kotoutumiskoulutukseen.
fa: میتوانید لیست دوره های آموزش زبان فنلاندی را در صفحه اینترنتی Kansalaisopisto مشاهده کنید.
fi: Kotoutumiskoulutuksessa voit opiskella suomen kieltä. Ota yhteyttä te-palvelujen asiantuntijaan.
fa: یادگیری زبان فنلاندی از طریق اینترنتفنلاندی _ انگلیسی
fi: TE-palveluiden www-sivutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: برای شرکت در این دوره ها باید پیشاپیش تقاضا و ثبت نام کرد: فرم ثبت نام را پر کنید، آن را به دفتر Rovala (رُوالا) تحویل دهید و هزینه دوره را بپردازید.
fi: Rovala-Opisto ja Rovaniemen kansalaisopisto järjestävät maahanmuuttajille suomen kielen kursseja ja muuta koulutusta.
fa: چنانچه به خدمات شبکه اینترنتی: Handelsbanken,
fi: linkkiRovalan Setlementti ry.:
fa: از طریق تلفن، نمیتوانید برای دوره آموزشی ثبت نام کنید.
fi: Ryhmissä voit harjoitella suomen kielen puhumista ja kirjoittamista.
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی در Avoin yliopisto (آوُین اولیاُپیستُ)
fi: Suomen kielen opiskeluympäristösuomi _ englanti
fa: برای ثبت نام در دوره های Finnish for Foreigners باید از طریق Avoin yliopisto اقدام کنید.
fi: Finnish for Foreigners – kursseille voit hakea avoimen yliopiston kautta.
fa: دوره های Finnish for foreigners (آموزش زبان فنلاندی از طریق زبان انگلیسی)فنلاندی
fi: Avoimen yliopiston www-sivusuomi _ ruotsi
fa: صفحه های اینترنتی MoniNet
fi: Yleinen kielitutkinto
fa: در این فضای آموزشی، هفت بخش وجود دارد که از زندگی شخص مهاجر در فنلاند، سخن میگویند.
fi: Rovaniemen kansalaisopisto järjestää Yleisten kielitutkintojen YKI-testausta.
fa: در هر بخش، لیست لغات و تمرینات دستور زبان وجود دارد.
fi: Lisää tietoa löydät alla olevista linkeistä.
fa: یادگیری زبان فنلاندی از طریق اینترنتفنلاندی _ انگلیسی
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: حقوق افرادی که از خدمات درمانی استفاده میکنند، توسط قانون تأمین می شود.
fi: Terveyspalveluiden asiakkaan oikeudet on turvattu lailla.
fa: حقوق بیمار شامل خدمات بخش دولتی و خصوصی و همچنین خدمات درمانی خانه های سالمندان و معلولین می باشد.
fi: Potilaan oikeudet koskevat julkisia ja yksityisiä sekä esimerkiksi vanhainkotien ja vammaisten terveyspalveluita.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارید.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، کسب کنید.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fa: ضمانت درمان (hoitotakuu)
fi: Hoitotakuu
fa: اگر به مداوای فوری نیاز دارید، مثلا تصادف کرده اید، در این صورت حق دریافت کمک فوری را از نزدیکترین درمانگاه و یا از بخش شبانه روزی بیمارستان دارا می باشید.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, esimerkiksi joudut onnettomuuteen, sinulla on oikeus saada heti apua lähimmästä terveyskeskuksen tai sairaalan päivystyksestä.
fa: اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا دارای دلیل دیگری که بر اساس آن بتوانید از خدمات درمانی دولتی فنلاند استفاده کنید نمی باشید، در این صورت شما باید هزینه واقعی اینگونه خدمات درمانی را بپردازید.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai jos sinulla ei ole muuta perustetta saada käyttää julkisia terveyspalveluita Suomessa, sinun täytyy maksaa näistä terveyspalveluista niiden todellisten kustannusten mukainen hinta.
fa: اگر داری شهروندی فنلاند هستید، می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
fa: مراکز درمانی باید در طول روزهای کاری به تماسهای تلفنی بیماران جواب داده و جهت مراجعه آنها باز باشند.
fi: Arkisin virka-aikana terveyskeskuksen täytyy vastata potilaiden puhelinsoittoihin tai olla avoinna potilaiden käyntiä varten.
fa: اگر شرایط شما ایجاب کند، شما از این حق برخوردار هستید که در فاصله زمانی سه روز بعد از تماستان با درمانگاه، بتوانید برای مداوا به آنجا بروید.
fi: Jos tilanne vaatii, sinulla on oikeus käyntiin terveysasemalla kolmen arkipäivän sisällä yhteydenotosta.
fa: درمانگاه نیز باید مداوای غیر عاجل را نهایتا در فاصله زمانی سه ماه آغاز کند.
fi: Terveysaseman täytyy aloittaa myös kiireetön hoito viimeistään kolmessa kuukaudessa.
fa: برای رفتن به بیمارستان نیار به برگه معرفی از جانب پزشک را دارید.
fi: Sairaalaan voi päästä lääkärin lähetteellä.
fa: بیمارستان باید نیاز به درمان شما را در فاصله زمانی سه هفته از زمانیکه برگه معرفی پزشک به آنجا رسیده است، ارزیابی کند.
fi: Sairaalan täytyy arvioida hoidon tarve kolmen viikon sisällä siitä, kun lääkärin lähete on saapunut sairaalaan.
fa: اگر تشخیص داده شود که بیمار نیازمند تحت درمان قرار گرفتن در بیمارستان می باشد، در این صورت مداوای او باید نهایتا در فاصله زمانی شش ماه پس از تشخیص نیاز به درمان، آغاز شود.
fi: Jos todetaan, että potilas tarvitsee sairaalahoitoa, hoito täytyy aloittaa viimeistään kuudessa kuukaudessa siitä, kun hoidon tarve on arvioitu.
fa: اگر درمانگاه خود شخص و یا بیمارستان نتوانند در طول زمان مقرر شده به مداوای بیمار بپردازند، باید برای بیمار امکان مداوا در جاهای دیگر را فراهم کنند.
fi: Jos oma terveysasema tai sairaala ei pysty hoitamaan potilasta määräajassa, sen täytyy järjestää potilaalle mahdollisuus päästä hoitoon muualla.
fa: این مسئله نباید برای بیمار مخارج اضافی را بهمراه داشته باشد.
fi: Potilaalle ei saa aiheutua tästä lisämaksua.
fa: ضمانت مداوافنلاندی _ سوئدی
fi: Hoitotakuusuomi _ ruotsi
fa: حقوق دیگر
fi: Muita oikeuksia
fa: حقوق بیمار عبارتند از:
fi: Potilaalla on oikeus:
fa: دریافت مداوای خوب و با کیفیت
fi: hoidon hyvään laatuun
fa: رفتار خوب: باید برای ارزش انسانی بیمار، اعتقادات و موضوعات خصوصی او احترام گذاشته شود
fi: hyvään kohteluun: potilaan ihmisarvoa, vakaumusta ja yksityisyyttä täytyy kunnioittaa
fa: زبان و فرهنگ بیمار باید تا حد امکان مورد توجه قرار گیرد
fi: siihen, että potilaan kieli ja kulttuuri otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon
fa: همواره باید قبل از شروع مداوا، درباره موافقت خود بیمار به طور جداگانه سئوال شود
fi: siihen, että potilaan suostumusta kysytään aina kun mahdollista, ennen kuin hoito aloitetaan
fa: باید درباره وضعیت سلامتی بیمار، وسعت مداوا، عوامل خطر ساز و روشهای مختلف مداوا به خود بیمار اطلاع داده شود
fi: tietoon omasta terveydentilasta, hoidon laajuudesta, riskitekijöistä ja hoidon vaihtoehdoista
fa: بیمار حق دارد که مشخصاًت خود را از پرونده درمانی اش بررسی کرده و آنها را تصحیح کند
fi: tarkistaa omat tiedot potilaspapereista ja oikaista ne
fa: اگر برای دریافت مداوا باید در نوبت ماند، بیمار حق دارد که درباره زمان شروع مداوا اطلاع یابد
fi: tietää, milloin hoitoon pääsee, jos hoitoa täytyy jonottaa
fa: حق مخالفت و رد کردن مداوا
fi: kieltäytyä hoidosta
fa: درصورت نارضایتی، بیمار حق دارد که به مرکز درمانی مورد نظر انتقاد کند
fi: tehdä muistutus hoitolaitokselle, jos potilas on tyytymätön
fa: درصورت لزوم بیمار حق دریافت کمک از مشاور حقوقی بیماران (potilasasiamies) را دارا میباشد
fi: saada apua potilasasiamieheltä tarvittaessa
fa: نظر بیمار خردسال زمانی مورد توجه قرار می گیرد که او برای اظهار نظر کردن به اندازه کافی رشد کرده باشد.
fi: Lapsipotilaan mielipide otetaan huomioon, kun lapsi on tarpeeksi kehittynyt ilmaisemaan mielipiteensä.
fa: این موضوع توسط پزشک و یا کارشناس دیگری مورد ارزیابی قرا می گیرد.
fi: Tämän arvioi lääkäri tai muu ammattihenkilö.
fa: اگر کودکی که به سن قانونی نرسیده است نیاز به مداوا داشته باشد، والدین و یا سرپرست او نمی توانند مانع از آن شوند.
fi: Lapsen vanhemmat tai huoltajat eivät voi kieltää hoitoa, jos alaikäinen lapsi tarvitsee sitä.
fa: رعایت مساوات و برابری در ارائه خدمات درمانی
fi: Yhdenvertaisuus terveyspalveluissa
fa: بر اساس قانون اساسی فنلاند افراد از لحاظ قانونی با هم برابر می باشند.
fi: Suomen perustuslain mukaan ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
fa: نباید کسی را بدلایل غیر قابل قبولی از قبیل سن، پیشینه قومی، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
fi: Ketään ei saa ilman hyväksyttävää perustetta asettaa eri asemaan sukupuolen, iän, alkuperän, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
fa: همچنین در فنلاند قانون مساوات و برابری نیز وجود دارد.
fi: Suomessa on voimassa myös yhdenvertaisuuslaki.
fa: این قانون برای جلوگیری از اعمال تبعیض بدلیل پیشینه قومی افراد در ارائه خدمات دولتی و خصوصی درمانی و اجتماعی می باشد.
fi: Lakia sovelletaan muun muassa etnisen alkuperän perusteella tapahtuvaan syrjintään julkisissa ja yksityisissä sosiaali- ja terveyspalveluissa.
fa: نماینده امور برابری و هیئت برابری و مساوات نظارت می کنند که کسی بر اساس پیشینه قومی اش مورد تبعیض قرار نگیرد.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu ja yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta valvovat, ettei ihmisiä syrjitä etnisen alkuperän vuoksi.
fa: کلیه افرادی که از خدمات درمانی استفاده می کنند، از این حق برخوردار هستند که با آنها با مساوات و بدون تبعیض رفتار شود.
fi: Kaikilla terveyspalveluiden asiakkailla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ilman syrjintää.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی و دولتی را نداشته باشید، از این حق برخوردار هستید که در ضمن ارائه خدمات درمانی خصوصی با شما با مساوات رفتار شود.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluita, sinulla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun yksityisissä terveyspalveluissa.
fa: تبعیض و بد رفتاری در ارائه خدمات درمانی
fi: Syrjintä ja huono kohtelu terveyspalveluissa
fa: اگر احساس می کنید که در مورد ارائه خدمات درمانی با شما غلط رفتار شده است، می توانید با مشاور دفاع از حقوق بیماران (potilasasiamies) تماس بگیرید.
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
fa: در تمام مکانهایی که خدمات درمانی ارائه می شود همانند درمانگاهها، بیمارستانها، مراکز پزشکان خصوصی، خانه های سالمندان و مراکز درمانی معلولین، کمکهای مشاور دفاع از حقوق بیماران قابل دسترسی می باشد.
fi: Potilasasiamiehen apua saa kaikissa niissä paikoissa, joissa terveyspalveluita tarjotaan, esimerkiksi terveysasemilla, sairaaloissa, yksityisillä lääkäriasemilla, vanhainkodeissa ja vammaisten hoitolaitoksissa.
fa: خدمات مشاور دفاع از حقوق بیماران رایگان است.
fi: Potilasasiamiehen palvelut eivät maksa mitään.
fa: اطلاعات تماس مشاور دفاع از حقوق بیماران را می توانید از همان مرکز درمانی که مراجعه کرده اید، سئوال کنید.
fi: Kysy potilasasiamiehen yhteystiedot siitä yksiköstä, jossa olet asioinut.
fa: مشاور مذکور به شما در حل اختلاف نظرها کمک کرده و همچنین شما را در نوشتن انتقاد و یا درخواست غرامت درمانی، کمک می نماید.
fi: Potilasasiamies auttaa selvittämään ristiriitoja sekä neuvoo ja auttaa, jos haluat tehdä muistutuksen tai hakea korvausta potilasvahingosta.
fa: مشاور دفاع از حقوق بیماران آگاهیهای لازم را درباره حقوق شخص بیمار به او داده و به پیشبرد تحقق این حقوق کمک می کند.
fi: Potilasasiamies myös tiedottaa potilaan oikeuksista ja edistää niiden toteutumista.
fa: اگر مشکوک به این هستید که شما در دریافت خدمات درمانی خصوصی و یا دولتی به دلیل تفاوتهای قومی و نژادی، مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با نماینده امور برابری(yhdenvertaisuusvaltuutettu) نیز تماس بگیرید.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty julkisissa tai yksityisissä terveyspalveluissa etnisen taustan vuoksi, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuusvaltuutettuun.
fa: مشاور حقوقی بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: خدمات ترجمه
fi: Tulkkipalvelut
fa: شما از این حق برخوردار هستید که خدمات درمانی را به زبانهای فنلاندی و سوئدی دریافت کنید.
fi: Terveyspalveluissa sinulla on oikeus saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi.
fa: اگر به این دو زبان صحبت نمی کنید، در فنلاند دریافت خدمات مترجمی به زبانهای بسیار زیادی ممکن می باشد.
fi: Jos et puhu näitä kieliä, Suomessa on mahdollista saada tulkkipalveluja hyvin monella eri kielellä.
fa: در بعضی از شرایط خود مقامات اداری می توانند برای شما مترجم گرفته و هزینه آن را پرداخت کنند.
fi: Joissakin tilanteissa viranomaiset voivat tilata tulkin ja maksaa tulkkauksen.
fa: البته این امر همواره امکان پذیر نیست.
fi: Aina tämä ei ole mahdollista.
fa: از قبل در این باره از مقام اداری مربوطه سئوال کنید.
fi: Kysy tästä etukäteen viranomaiselta.
fa: ترجمه را می توان بصورت ترجمه تلفنی نیز برنامه ریزی کرد.
fi: Tulkkaus voidaan järjestää myös puhelimen kautta.
fa: مترجم باید دارای سن قانونی باشد، بنابراین نمی توانید از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کنید.
fi: Tulkin täytyy olla täysi-ikäinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
fa: انجمنهای بیماران
fi: Potilasyhdistykset
fa: در فنلاند تعداد زیادی انجمن بیماران وجود دارد که آگاهی و راهنمایی را در اختیار افرادی که به بیماری مشخصی ابتلا میشوند، می گذارد.
fi: Suomessa on paljon potilasyhdistyksiä, jotka tarjoavat tietoa ja neuvontaa ihmisille, jotka sairastavat jotakin tiettyä sairautta.
fa: از طریق این اتحادیه ها می توان از افرادی که دارای بیماری مشابه می باشند، کمکهای روحی دریافت کرد.
fi: Potilasyhdistyksen kautta voi löytää myös vertaistukea.
fa: اطلاعات تماس انجمن های بیمارانفنلاندی
fi: Potilasyhdistysten yhteystietojasuomi
fa: در فنلاند هم در مراکز درمانی عمومی و هم در مراکز درمانی خصوصی خدماتی ارائه می شوند که مربوط به پیشگیری از بارداری، بیماری های زنان و زایمان، کشف زود هنگام سرطان، سلامت جنسی مردان، نازایی و بیماری های مقاربتی می گردد.
fi: Suomessa sekä julkisessa että yksityisessä terveydenhuollossa tarjotaan palveluita, jotka liittyvät raskauden ehkäisyyn, gynekologiaan, syövän varhaiseen löytämiseen, miesten seksuaaliterveyteen, lapsettomuuteen ja sukupuolitauteihin.
fa: آیا شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را دارید؟
fi: Onko sinulla oikeus julkisiin terveyspalveluihin?
fa: تمایلات جنسی جوانانفنلاندی _ انگلیسی
fi: Nuorten seksuaalisuussuomi _ englanti
fa: تمایلات جنسی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Aikuisten seksuaalisuussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: جلوگیری از بارداری
fi: Ehkäisy
fa: می توانید از فروشگاه ها، جایگاه های سوخت، باجه ها و داروخانه ها کاندوم خریداری کنید.
fi: Voit ostaa kondomeja kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
fa: برای خرید کاندوم به نسخه پزشک نیازی نیست.
fi: Et tarvitse reseptiä sitä varten.
fa: برای شیوه های هورمونی پیشگیری باید نسخه پزشک داشته باشید.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä.
fa: این وسایل پیشگیری از جمله عبارتند از قرص های جلوگیری و ضد بارداری (e-pilleri) و نوعی از قرص های پیشگیری از بارداری که تنها حاوی یک هورمون پروژسترون مصنوعی می باشند (minipilleri).
fi: Tallaisia ehkäisyvälineitä ovat esimerkiksi e-pillerit ja minipillerit.
fa: این وسایل در داروخانه ها به فروش می رسند.
fi: Niitä myydään apteekeissa.
fa: می توانید از درمانگاه یا مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
fi: Voit varata ajan terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
fa: جوانان زیر سن قانونی نیز می توانند نزد پزشک وقت گرفته و برای داروهای جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
fi: Myös alaikäiset voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisylääkkeitä varten.
fa: برای دریافت نسخه به اجازه والدین نیازی نیست.
fi: Et tarvitse vanhempien lupaa reseptiä varten.
fa: در برخی از شهرها جلوگیری برای جوانان رایگان است.
fi: Joissakin kunnissa ehkäisy on nuorille maksutonta.
fa: می توانید در این مورد از درمانگاه یا از پرستار مدرسه خود سؤال کنید.
fi: Voit kysyä asiasta terveysasemalta tai koulusi terveydenhoitajalta.
fa: اگر مشکلاتی در مورد جلوگیری از بارداری دارید و یا فراموش کرده اید از وسایل جلوگیری استفاده کنید، می توانید از داروخانه نوعی قرص جلوگیری از بارداری را که پس از آمیزش جنسی مصرف می شود (jälkiehkäisypilleri)، بدون نسخه خریداری نمایید.
fi: Jos ehkäisy on epäonnistunut tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
fa: قرص مذکور را باید هر چه سریع تر پس از آمیزش جنسی و معمولاً حداکثر تا 72 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
fi: Ota pilleri mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, yleensä viimeistään 72 tunnin päästä.
fa: برخی از داروها را می توان حداکثر تا 120 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
fi: Jotkut valmisteet voi ottaa 120 tunnin sisällä yhdynnästä.
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Raskauden ehkäisysuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سلامت جنسی زنان
fi: Naisten seksuaaliterveys
fa: همه پزشکان در درمانگاه، معاینات مشکلات خانم ها را انجام می دهند.
fi: Kaikki lääkärit terveysasemalla tekevät gynekologisia tutkimuksia.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
fa: در صورتی که می خواهید نزد پزشک زن بروید، این موضوع را هنگام وقت گرفتن بگویید.
fi: Jos haluat naislääkärin vastaanotolle, kerro se, kun varaat ajan.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک بیماری های زنان و زایمان و نزد پزشک متخصص بفرستد.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille gynekologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی وقت بگیرید.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
fa: در این صورت می توانید خودتان پزشک را انتخاب نمایید.
fi: Silloin saat valita lääkärin itse.
fa: مراجعه به پزشک های خصوصی هزینه بسیار بیشتری برای بیماران در بر دارد.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle paljon enemmän.
fa: در فنلاند برای خانم ها در سنین خاصی، به طور مرتب آزمایش های غربالگری انجام می شود.
fi: Suomessa järjestetään tietyn ikäisille naisille säännöllisiä seulontatutkimuksia.
fa: بدین ترتیب تلاش می شود که سرطان سینه و سرطان دهانه رحم در مراحل اولیه اش کشف گردد.
fi: Näin yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä tarpeeksi aikaisin.
fa: معاینه سرطان سینه بر روی زنان در سنین 69-50 سال تقریباً هر دو سال یک بار انجام می شود.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin 2 vuoden välein.
fa: معاینه سرطان دهانه رحم بر روی زنان در سنین 60-30 سال تقریباً هر پنج سال یک بار انجام می شود.
fi: Kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille 5 vuoden välein.
fa: آزمایشهای تست غربالگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Seulontatutkimuksetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: اطلاعاتی درباره تست غربالگری سرطان پستانفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa rintasyövän seulonnastasuomi _ ruotsi
fa: اطلاعات در مورد غربالگریهای سرطانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa syöpäseulonnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سلامت جنسی مردان
fi: Miesten seksuaaliterveys
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای پزشک وقت بگیرید.
fi: Voit varata ajan lääkärille omalta terveysasemaltasi.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
fi: Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
fa: همچنین می توانید از مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
fa: نازایی را می توان اغلب معالجه نمود.
fi: Lapsettomuutta voidaan useimmiten hoitaa.
fa: نازایی می تواند از مرد و یا از زن باشد.
fi: Lapsettomuus voi johtua miehestä tai naisesta.
fa: گاهی برای نازایی هیچ دلیل پزشکی مشاهده نمی شود.
fi: Joskus sille ei löydy mitään lääketieteellistä syytä.
fa: در صورتی که پیشگیری را خاتمه داده اید، ولی بارداری پس از گذشت یک سال شروع نشده است، نزد درمانگاه یا پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان وقت بگیرید.
fi: Jos olette lopettaneet ehkäisyn, mutta raskaus ei ole alkanut vuoden kuluttua, varaa aika terveysasemalle tai yksityiselle gynekologille.
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
fa: پزشک آنها را برای معاینات به پلی کلینیک نازایی معرفی می کند.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tutkimuksiin lapsettomuuspoliklinikalle.
fa: در این معاینات بررسی می شود که چرا بارداری شروع نشده است.
fi: Tutkimuksissa selvitetään, miksi raskaus ei ole alkanut.
fa: درمان نازایی هم در کلینیک های عمومی ارائه می شود و هم در کلینیک های خصوصی.
fi: Lapsettomuushoitoja tarjoavat sekä julkiset että yksityiset klinikat.
fa: این که چه کسی حق استفاده از درمان نازایی از طریق خدمات درمانی عمومی را دارد، از جمله به سن زن بستگی دارد.
fi: Siihen, kenellä on oikeus lapsettomuushoitoon julkisissa terveyspalveluissa, vaikuttaa esimerkiksi naisen ikä.
fa: بیماری های مقاربتی
fi: Sukupuolitaudit
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید نزد پزشک در درمانگاه و یا در مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
fa: در برخی شهرها، پلی کلینیک بیماری های مقاربتی وجود دارد که در آنها بیماری های مقاربتی معالجه می شوند.
fi: Joissakin kaupungeissa on sukupuolitautien poliklinikka, jossa hoidetaan sukupuolitauteja.
fa: استفاده از کاندوم و محافظ سکس دهانی شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی محافظت می کند.
fi: Kondomin ja suuseksisuojan käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
fa: افراد بدون اجازه اقامت و مدارک قانونی و پناهجویان نیز حق دریافت معالجه بیماریهای مقاربتی را دارند.
fi: Myös paperittomilla ja turvapaikanhakijoilla on oikeus saada hoitoa sukupuolitauteihin.
fa: در صورتی که بدون داشتن اجازه اقامت، در فنلاند هستید، ممکن است مجبور باشید بابت این معالجه هزینه مربوطه را بپردازید.
fi: Jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa, voi kuitenkin olla, että joudut maksamaan hoidosta.
fa: اطلاعااتی در مورد HIV فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fi: Tietoa HIV:stäsuomi _ englanti _ venäjä
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای تحت عنوان زندگی خوب با وجود داشتن عفونت HIVفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ تایلندی
fi: Hyvä elämä hivin kanssa -esitesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ thai
fa: بروشور یا دفترچه راهنمایی تحت عنوان وجود HIV در خانواده(pdf, 881 kb)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fi: Hiv perheessä -esite(pdf, 881 kb)suomi _ englanti _ venäjä
fa: ختنه کردن پسران
fi: Poikien ympärileikkaus
fa: با دقت به این موضوع فکر کنید که آیا ختنه ضروری است.
fi: Mieti tarkkaan, onko ympärileikkaus tarpeen.
fa: در صورتی که سن پسر آنقدر هست که بتواند نظر خود را بگوید، باید از او پرسید که آیا راضی به ختنه هست یا خیر.
fi: Jos poika on tarpeeksi vanha kertomaan mielipiteensä, häneltä täytyy kysyä, suostuuko hän leikkaukseen.
fa: در صورتی که پسر مخالف باشد، ختنه نباید انجام شود.
fi: Leikkausta ei saa tehdä, jos poika vastustaa sitä.
fa: در صورتی که پسر دو سرپرست دارد، هر دو باید رضایت کتبی خود را برای ختنه بدهند.
fi: Jos pojalla on kaksi huoltajaa, molempien täytyy antaa kirjallinen suostumus leikkaukseen.
fa: در صورتی که ختنه دلیل پزشکی نداشته باشد، نمی توان آن را از طریق خدمات درمانی عمومی انجام داد.
fi: Jos lääketieteellistä syytä ympärileikkaukselle ei ole, sitä ei voi tehdä julkisissa terveyspalveluissa.
fa: در چنین مواقعی شما باید خودتان هزینه ختنه را بپردازید.
fi: Sinun täytyy silloin maksaa leikkaus itse.
fa: فقط پزشک می تواند ختنه را انجام دهد.
fi: Vain lääkäri saa tehdä leikkauksen.
fa: ختنه باید در شرایط استریل انجام شود.
fi: Se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
fa: پزشک باید اقدامات مربوط به تسکین و کاهش درد را انجام دهد.
fi: Lääkärin täytyy huolehtia kivunlievityksestä.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ختنه با مرکز بهداشت کودکان، پزشک درمانگاه، پرستار مدرسه یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
fa: ختنــه کردن دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
fi: Tyttöjen sukuelinten silpominen on Suomessa rikos.
fa: ارتکاب چنین جرمی می تواند چندین سال مجازات حبس و زندانی را بدنبال داشته باشد.
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
fa: ختنــه کردن دختران در خارج از فنلاند هم جرم محسوب می شود.
fi: On myös rikos tehdä tytölle sukuelinten silpominen ulkomailla.
fa: در صورتی که چنین ختنه ای بر روی شما انجام شده، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
fi: Jos sinulle on tehty tällainen leikkaus, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
fa: انجام عمل جراحی اصلاحی (korjausleikkaus) نیز ممکن است.
fi: Myös korjausleikkaus on mahdollinen.
fa: ختنه زنها و دخترانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
fi: Naisten ja tyttöjen ympärileikkaussuomi _ englanti _ somali _ arabia
fa: چه موقع نیاز به کمک دارید؟
fi: Milloin apua?
fa: هر کسی در شرایط دشوار زندگی ممکن است که نیاز به کمک داشته باشد.
fi: Apua voi tarvita kuka tahansa haastavassa elämäntilanteessa.
fa: از جمله اینگونه موارد عبارتند از: مهاجرت از کشوری به کشور دیگر، مشکلات محل کار، از دست دادن محل کار، مشکلات خانوادگی، طلاق، مرگ یکی از بستگان نزدیک، بیماری و یا تغییرات دیگر زندگی.
fi: Tällaisia tilanteita voivat olla esim. muutto maasta toiseen, työpaikan ongelmat, työpaikan menetys, perheongelmat, avioero, omaisen kuolema, sairaus tai muu elämänmuutos.
fa: همچنین موضوعات مثبتی همانند تولد نوزاد نیز ممکن است که آنقدر زیاد زندگی شما را تغییر دهند که در شرایط جدید زندگی نیازمند کمک باشید.
fi: Myös positiivinen asia, esimerkiksi lapsen syntymä, voi muuttaa elämää niin paljon, että uudessa tilanteessa tarvitaan tukea.
fa: بعضی اوقات پس از گذشتن مدت طولانی از تجربیات و شرایط سخت زندگی و در شرایطی که زندگی شما به آرامش رسیده است، ناگهان ممکن است وضعیت روحی تان بد شود.
fi: Joskus paha olo voi yllättää myös jälkeenpäin, kun vaikeasta kokemuksesta on jo aikaa, ja elämä on rauhoittunut.
fa: در صورتی که علائم زیر را دارید بهتر است درخواست کمک کنید:
fi: Apua kannattaa hakea, jos sinulla on seuraavia oireita:
fa: بی اشتهائی و بی میلی به غذا
fi: ruokahaluttomuus
fa: زندگی روزانه شما دشوار بنظر میرسد
fi: arkielämä tuntuu raskaalta
fa: حوصله سر کار رفتن یا ملاقات و گفتگو کردن با دیگران را ندارید
fi: et jaksa käydä töissä tai tavata ihmisiä
fa: علائم فیزیکی که دلیل پزشکی برایشان یافت نمی شود
fi: fyysisiä oireita, joihin ei löydetä lääketieteellistä syytä
fa: مصرف الکل یا مواد مخدر بیشتر شده است
fi: alkoholin tai huumeiden käyttösi on lisääntynyt
fa: درخواست کمک برای درمان وضعیت روحی، مسئله ای نیست که بندرت اتفاق بیافتد.
fi: Ei ole harvinaista hakea apua mielenterveyden tueksi.
fa: در فنلاند حدود 20 درصد افراد، در مراحله ای از زندگی خود، دچار بیماری افسردگی می شوند.
fi: Suomessa 20% ihmisistä kärsii masennuksesta jossain vaiheessa elämäänsä.
fa: از کجا می توان کمک دریافت کرد؟
fi: Mistä apua?
fa: اغلب تنها صحبت کردن در مورد موضوع با خانواده یا دوستان نیز، به شخص کمک می کند.
fi: Usein auttaa jo se, että asioista puhuu perheen tai ystävien kanssa.
fa: گاهی اوقات به کمک دیگر نیز احتیاج هست.
fi: Välillä tarvitaan myös muuta apua.
fa: صحبت کردن با پرستار (terveydenhoitaja)، پزشک (lääkäri) یا روان درمانگر (psykoterapeutti) می تواند کمک کند.
fi: Puhuminen terveydenhoitajan, lääkärin tai psykoterapeutin kanssa voi auttaa.
fa: می توانید با او در مورد این که بهترین و مناسب ترین معالجه برای شخص شما کدام است، گفتگو و فکر کنید.
fi: Hänen kanssaan voitte yhdessä miettiä, minkälainen tuki olisi juuri sinulle sopivinta.
fa: اغلب درمان، دارو و یا هر دو می تواند به شخص کمک می کند.
fi: Usein apua on terapiasta, lääkkeistä tai molemmista yhdessä.
fa: گاهی معالجه در بیمارستان مورد احتیاج است.
fi: Joskus tarvitaan hoitoa sairaalassa.
fa: معالجه در بیمارستان معمولاً چند هفته طول می کشد.
fi: Hoito sairaalassa kestää yleensä joitakin viikkoja.
fa: هدف این است که بیمار هر چه زودتر بتواند از بیمارستان مرخص شده و به خانه برگردد.
fi: Tavoite on, että potilas pystyy palaamaan kotiin mahdollisimman pian.
fa: پس از آن معالجه به شکل باز ادامه می یابد.
fi: Sen jälkeen hoito jatkuu avohoitona.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، می باشید، در این صورت ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
fa: درمانگاهها معمولاً از روزهای دوشنبه تا جمعه حدود ساعات 16-08 باز می باشند.
fi: Terveysasemat ovat yleensä auki maanantaista perjantaihin n. klo 8–16.
fa: بلافاصله اول صبح به درمانگاه تلفن کرده و وقت بگیرید.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla ja varaa aika.
fa: اگر نیاز فوری به کمک دارید، ضمن تماس تلفنی خود به این موضوع اشاره کنید.
fi: Jos tarvitset apua nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
fa: در صورت نیاز دکتر شما را به پلی کلینیک روانپزشکی (psykiatrian poliklinikka) و یا بخش بیماری هایی روحی و روانی، معرفی میکند.
fi: Lääkäri kirjoittaa tarvittaessa lähetteen psykiatrian poliklinikalle tai muuhun mielenterveysyksikköön.
fa: نمی توانید بدون معرفی شدن و به طور مستقیم به پلی کلینیک مذکور مراجعه کنید.
fi: Poliklinikalle et voi mennä suoraan ilman lääkärin lähetettä.
fa: می توانید با کمال اعتماد درباره موضوعات خود با پزشک و یا روانشناس، صحبت کنید.
fi: Lääkärille tai psykologille voit puhua asioistasi luottamuksellisesti.
fa: او قانونا موظف به محرمانه نگهداشتن موضوعات شماست و درباره آنها با دیگر کارمندان و مقامات رسمی، صحبت نخواهد کرد.
fi: Hänellä on vaitiolovelvollisuus. Hän ei kerro asioistasi muille viranomaisille.
fa: اگر درمانگاه دیگری اطلاعات شما را لازم داشته باشد، در این صورت قبل از ارسال چنین اطلاعاتی از شما به طور جداگانه اجازه گرفته می شود.
fi: Jos jokin toinen terveydenhuollon yksikkö tarvitsee tietojasi, sinulta kysytään erikseen lupa niiden antamiseen.
fa: از درمانگاه خود می توانید اطلاعات دقیق تری را درباره نحوه برنامه ریزی خدمات مربوط به سلامت روحی و روانی در شهرستان خود، سئوال کنید.
fi: Omalta terveysasemaltasi saat tarkempaa tietoa siitä, miten mielenterveyspalvelut on paikkakunnallasi järjestetty.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید و فکر می کنید که او ممکن است به کمک نیاز داشته باشد، می توانید مثلاً از پرستار یا پزشک درمانگاه راهنمایی بخواهید.
fi: Jos olet huolissasi läheisestäsi ja arvelet, että hän saattaisi tarvita apua, voit kysyä neuvoa esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شرایط دشوار مختلف را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک شرایط دشوار، بیابید.
fi: Lisää tietoa erilaisista ongelmatilanteista saat InfoFinlandin sivuilta Ongelmatilanteet.
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: خدمات سلامت روانی خصوصی
fi: Yksityiset mielenterveyspalvelut
fa: همچنین از مرکز پزشکان خصوصی نیز می توانید با روانپزشک و یا روانشناس، وقت بگیرید.
fi: Voit myös varata yksityiseltä lääkäriasemalta ajan psykiatrille tai psykologille.
fa: دریافت وقت از مراکز خصوصی سریعتر می باشد ولی هزینه آن برای مراجعین، بمراتب بیشتر از مراکز دولتی است.
fi: Sinne ajan voi joskus saada nopeammin, mutta asiakkaalle käynti maksaa huomattavasti enemmän.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند میباشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، بخشی از هزینه های مراجعه به پزشک خصوصی شما را جبران میکند.
fi: Kela maksaa osan yksityisistä lääkärikuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
fi: Kysy lisää Kelasta.
fa: آن قسمت از هزینه درمانی شما که توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی جبران می شود می تواند مستقیما از مبلغ پرداختی شما به صندوق کم شود.
fi: Kelan korvaus voidaan toisinaan vähentää suoraan summasta, jonka maksat kassalla.
fa: گواهی را که بر طبق آن، مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشید را با خود بهمراه داشته باشید.
fi: Ota mukaan todistus siitä, että kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
fa: کمک هزینه فوق را می توانید پس از پرداخت هزینه درمانی نیز درخواست کنید.
fi: Voit hakea Kelan korvausta myös Kelasta jälkeenpäin.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره مربوط شدن به دایره بیمه درمانی فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää kuulumisesta Suomen sairausvakuutuksen piiriin InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fa: جبران هزینه های درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sairaanhoitokorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: زمانیکه نیاز به کمک فوری می باشد
fi: Kun apua tarvitaan kiireesti
fa: اگر احساس می کنید که نیاز فوری به کمک دارید، می توانید با نزدیکترین درمانگاه یا بیمارستان شبانه روزی تماس بگیرید.
fi: Jos koet, että tarvitset apua kiireesti, voit ottaa yhteyttä lähimpään päivystävään terveyskeskukseen tai sairaalaan.
fa: بخشهای شبانه روزی روانپزشکی بیمارستانها، خدمات درمانی روانپزشکی را در موارد فوری ارائه میدهند.
fi: Kiireellistä psykiatrista sairaalahoitoa tarjoavat psykiatristen sairaaloiden päivystysyksiköt.
fa: در صورتی که یکی از نزدیکان شما برای خود یا دیگران خطرناک است و راضی نمی شود به پزشک مراجعه کند، می توانید به درمانگاه یا بیمارستان تلفن کنید.
fi: Jos läheisesi on vaaraksi itselleen tai muille eikä suostu tapaamaan lääkäriä, voit soittaa terveyskeskukseen tai sairaalaan.
fa: اگر کمک فوری نیاز است، تلفنی خبر دهید.
fi: Jos apua tarvitaan nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
fa: اگر فکر می کنید که فرد نزدیک شما ممکن است به خود آسیب بزند نیز اطلاع دهید.
fi: Mainitse myös, jos pelkäät, että läheisesi vahingoittaa itseään.
fa: اگر او در وضعیت بسیار بدی به سر می برد و نیاز فوری به روان درمانی در بیمارستان را دارد، این امکان وجود دارد که بر خلاف خواست خود او عمل کرده و حتی اگر نخواهد، برای مداوا ارسال شود.
fi: Jos läheisesi on hyvin huonossa kunnossa ja tarvitsee akuuttia psykiatrista sairaalahoitoa, on mahdollista, että hänet voidaan lähettää hoitoon, vaikka hän ei itse tahtoisi.
fa: برای این منظور نیاز به برگه درخواست مداوای اجباری (pakkohoitolähete) از جانب پزشک می باشد.
fi: Tähän tarvitaan lääkärin pakkohoitolähete.
fa: اگر کسی در خطر جانی می باشد، می توانید به شماره مخصوص موارد اضطراری 112 تلفن کنید.
fi: Jos joku on välittömässä hengenvaarassa, voit soittaa hätänumeroon 112.
fa: برای موارد غیر اضطراری با شماره اورژانس تماس نگیرید.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos tilanne ei ole kiireellinen.
fa: دریافت کمک از طریق تلفن
fi: Apua puhelimitse
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان فنلاندی: : 09 2525 0111
fi: Kriisipuhelin suomeksi: 09 2525 0111
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان عربی: 09 2525 0113 .
fi: Arabiankielinen kriisipuhelin: 09 2525 0113.
fa: می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید.
fi: Voit soittaa myös englanniksi.
fa: شماره تلفن انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند (Mieli ry) که مخصوص تماس در موارد بحرانی است، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
fi: Mieli ry kriisipuhelin tarjoaa välitöntä keskusteluapua kriiseissä oleville ja heidän läheisilleen.
fa: کارمندان مسئول رسیدگی به موارد بحرانی و همچنین مدد کاران آموزش دیده ای که بصورت داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد کار خود را انجام می دهند، پاسخگوی تماسهای تلفنی می باشند.
fi: Puhelimessa vastaavat kriisityöntekijät ja koulutetut vapaaehtoiset tukihenkilöt.
fa: ضمن تماس تلفنی با این شماره تلفن، می توانید درباره اتفاق غیر منتظره ای که برای شما پیش آمده است و یا درباره شرایط سخت و دشوار زندگیتان، آزادانه صحبت کرده و حمایت و پشتیبانی دریافت کنید.
fi: Kriisipuhelimessa voit kertoa yllättävästä tapahtumasta tai vaikeasta elämäntilanteesta sallivassa ja tukevassa ilmapiirissä.
fa: شماره تلفن سراسری کشور و مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Valtakunnallinen kriisipuhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کودکان و جوانان
fi: Lapset ja nuoret
fa: اگر فرزند شما در شرایطی به سر میبرد که از لحاظ روحی تحت فشار است، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) در شهرستان خود تماس بگیرید.
fi: Jos lapsesi on tilanteessa, joka kuormittaa mielenterveyttä, voit ottaa yhteyttä oman paikkakuntasi perheneuvolaan.
fa: برای اینکه بتوان کمکهای مناسب را به فرزند شما ارائه داد، وضعیت او در مرکز مشاوره خانواده سنجیده می شود.
fi: Perheneuvolassa lapsen tilanne kartoitetaan, jotta lapsi voisi saada juuri hänelle sopivaa apua.
fa: همچنین می توانید با روانشناس مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا با پزشک درمانگاه خود وقت بگیرید.
fi: Voit myös varata ajan lastenneuvolan psykologilta tai oman terveysaseman lääkäriltä.
fa: اگر فرزند شما در سن مدرسه می باشد، در این صورت می توانید با روانشناس و یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
fi: Jos lapsi on kouluikäinen, voit ottaa yhteyttä koulupsykologiin tai koululääkäriin.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمکهای موجود برای کودکان در شرایط دشوار را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، ، دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa avusta lapsille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
fa: اگر فرد جوانی هستید، می توانید درباره مشکلات خود با افرادی همچون پرستار مدرسه، پزشک مدرسه، روانشناس مدرسه و یا مسئول سوسیال مدرسه صحبت کنید.
fi: Jos olet nuori, voit kertoa vaikeista asioista esimerkiksi kouluterveydenhoitajalle, koululääkärille, koulupsykologille tai koulukuraattorille.
fa: همچنین می توانید با درمانگاه خود تماس بگیرید.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
fa: دکتر می تواند در صورت لزوم شما را به پلی کلینیک روانپزشکی جوانان (nuorisopsykiatrian poliklinikka) معرفی کند.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen nuorisopsykiatrian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
fa: اطلاعات بیشتر را درباره کمک به جوانان در شرایط دشوار، می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟، دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa avusta nuorille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
fa: سایت خدماتی مخصوص جوانانفنلاندی
fi: Nuorten nettisuomi
fa: کمک و حمایت به والدینفنلاندی
fi: Tukea vanhemmillesuomi
fa: در درمانگاه آموزشگاهها، خدمات سلامت روانی برای دانش آموزان برنامه ریزی می شود.
fi: Oppilaitosten terveydenhuollossa järjestetään mielenterveyspalveluita opiskelijoille.
fa: خدمات درمانی مخصوص پرسنل کاری
fi: Työterveyspalvelut
fa: اگر داری محل کار می باشید، می توانید با پزشک درمانگاه پرسنل کاری، درباره موضوعاتی که مربوط به وضعیت روحی شما می شوند، گفتگو کنید.
fi: Jos sinulla on työpaikka, työterveyslääkärille voit puhua asioista, jotka liittyvät mielenterveyteen.
fa: در درمانگاه پرسنل کاری، ممکن است روانشناس نیز حضور داشته باشد.
fi: Työterveyshuollossa voi olla mahdollisuus myös psykologin vastaanottoon.
fa: تجربیاتی که باعث تروما یا آسیب روحی میشوند
fi: Traumaattiset kokemukset
fa: افرادی که اجبارا در شرایط آسیب آور روحی قرار گرفته اند، بیشتر خطر ابتلا به اختلال استرس پس از ترومای روحی (traumaperäinen stressihäiriö) را دارند.
fi: Ihmisillä, jotka ovat joutuneet traumaattisiin tilanteisiin, on riski sairastua traumaperäiseen stressihäiriöön.
fa: از جمله تجربیاتی که باعث ایجاد ترومای روحی میشوند عبارتند از:
fi: Traumoja aiheuttavia kokemuksia ovat esimerkiksi:
fa: شکنجه روحی و تبعیض
fi: vaino ja syrjintä
fa: تجربیات حبس و شکنجه
fi: vankeus ja kidutuskokemukset
fa: ضرب و شتم و تجاوزات جنسی
fi: pahoinpitelyt ja raiskaukset
fa: دیدن صحنه ای خشونت آمیز
fi: väkivaltatilanteiden näkeminen
fa: تجربیات جنگ
fi: sotakokemukset.
fa: در اختلال استرس پس از ترومای روحی، صحنه های مربوط به تروما بالاجبار دوباره و در شرایط مختلفی به یاد شخص آمده و او را دچار اضطراب شدیدی می نمایند.
fi: Traumaperäisessä stressihäiriössä muistikuvat traumasta tulevat väkisin mieleen eri tilanteissa ja aiheuttavat voimakasta ahdistusta.
fa: در چنین شرایطی درخواست کمک حائز اهمیت می باشد.
fi: Tällaisessa tilanteessa on tärkeää hankkia apua.
fa: اختلال استرس پس از ترومای روحی علاوه بر خود بیمار، بر روی نزدیکان او نیز اثر می گذارد.
fi: Traumaperäinen stressihäiriö vaikuttaa sairastuneen lisäksi myös hänen läheisiinsä.
fa: اکثریت افرادی که دچار این بیماری میشوند، درصورت مداوا شدن بهبودی می یابند.
fi: Suurin osa niistä, jotka ovat sairastuneet traumaattiseen stressihäiriöön, paranee oikean hoidon avulla.
fa: مرکز توانبخشی افرادی که دارای تجربه شکنجه می باشند (Kidutettujen kuntoutuskeskus) کمکهای خود را به پناهندگان و پناهجویانی که در وطن خود تحت شکنجه قرار گرفته اند، ارائه میدهد.
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskus tarjoaa apua niille pakolaisille ja turvapaikanhakijoille, joita on kotimaassaan kidutettu. Voit ottaa keskukseen yhteyttä arkisin klo 8.30–13.30.
fa: می توانید با این مرکز در طول روزهای کاری بین ساعات 13.30-8.30 و از طریق تلفن به شماره 4584 7750 (09) ، تماس بگیرید.
fi: Puhelinnumero on (09) 7750 4584.
fa: مرکز توان بخشی افرادی که تحت شکنجه قرار گرفته اندفنلاندی _ انگلیسی
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskussuomi _ englanti
fa: اطلاعات لازم درباره سلامت روحی و روانی در اینترنت به زبانهای گوناگون
fi: Tietoa mielenterveydestä verkossa eri kielillä
fa: می توانید از صفحات اینترنتی MIELI Suomen Mielenterveys ry اطلاعات کسب کنید
fi: MIELI Suomen Mielenterveys ry:n sivuilta löydät tietoa
fa: درباره شرایط دشوار زندگی
fi: vaikeista elämäntilanteista
fa: مشکلات روحی و روانی
fi: mielenterveyden ongelmista
fa: درباره شرایط بحرانی
fi: kriiseistä
fa: درباره چگونگی درخواست کمک
fi: siitä, miten haet apua
fa: درباره چگونگی بازیافتن بهبودی
fi: siitä, miten voit toipua
fa: بیماری های دندان به بهترین وجه آن زمانی قابل معالجه هستند که پیش از شروع علائم دیده و آشکار شوند.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia hammashoitopalveluita.
fa: سلامت دهان و دندان در سلامت تمام بدنتان مؤثر است.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات دندانپزشکی دولتی استفاده کنید.
fi: Vaikka sinulla ei olisi kipuja tai muita oireita, kannattaa käydä säännöllisesti hammastarkastuksissa.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
fi: Hammassairauksia voidaan hoitaa parhaiten, kun ne löydetään jo ennen oireiden ilmenemistä. Suun ja hampaiden terveys vaikuttaa koko kehosi terveyteen.
fa: در صورتی که موضوع اضطراری باشد، می توانید با این که مقیم هیچ شهری نباشید یا دارای اجازه اقامت در فنلاند نباشید هم، از خدمات شهر استفاده کنید.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oleskelulupaa.
fa: مخارج معالجه را می توان پس از معالجه از شما دریافت نمود.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
fa: زبان خدمات بهداشتی و درمانی در فنلاند زبان فنلاندی و سوئدی هستند.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
fa: در بیشتر مواقع به زبان انگلیسی نیز می توان معالجه را انجام داد.
fi: Usein myös englannilla pärjää.
fa: چنانچه این زبان ها را نمی دانید، هنگامی که از دندانپزشکی وقت می گیرید، بپرسید که آیا امکان استفاده از مترجم هست یا خیر.
fi: Kun varaat ajan hammashoitoon, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
fa: وقتی که از دندانپزشکی وقت گرفته اید، مهم است که سر وقت در محل حاضر شوید.
fi: Kun olet varannut ajan hammashoitoon, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
fa: چنانچه وقت گرفته اید و نمی توانید در محل حاضر شوید، خیلی مهم است که وقتتان را سر موقع کنسل کنید، معمولاً در روز پیش از وقت.
fi: Jos olet varannut ajan, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
fa: اگر در محل حاضر نشوید و وقتتان را نیز کنسل نکرده باشید، باید جریمه بپردازید.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
fa: بهداشت دهانفنلاندی _ سوئدی
fi: Suun terveyssuomi _ ruotsi
fa: شهرداری شهرستانها به ارائه خدمات دندانپزشکی در درمانگاهها (terveysasema) و یا در دندانپزشکی ها (hammashoitola)، می پردازند.
fi: Kunnat tarjoavat hammashoitoa terveysasemilla tai hammashoitoloissa.
fa: زمانیکه می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید به شماره تلفن مخصوص رزرو وقت دندانپزشکی شهرستان خود تلفن کنید.
fi: Kun haluat varata ajan hammashoitoon, soita paikkakuntasi hammashoidon ajanvaraukseen.
fa: معمولاً ضمن تماس تلفنی شما، نیاز به درمانتان تخمین زده می شود.
fi: Hoidon tarve arvioidaan yleensä puhelimessa.
fa: اگر مورد شما نیاز به درمان فوری نداشته باشد، ممکن است که مجبور شوید که چند ماه منتظر نوبت دندانپزشکی خود بمانید.
fi: Jos hoidolla ei ole kiire, sitä voi joutua jonottamaan useita kuukausia.
fa: ولی این انتظار نباید بیشتر از شش ماه بطول انجامد و باید درمان دندانپزشکی خود را در این فاصله دریافت کنید.
fi: Hoitoon täytyy päästä kuuden kuukauden sisällä.
fa: اگر برای یک مورد فوری می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید، به شماره تلفن شبانه روزی رزرو وقت (päivystysajanvaraus) در شهرستان خود زنگ بزنید.
fi: Kun haluat varata ajan kiireelliseen hoitoon, soita paikkakuntasi päivystysajanvaraukseen.
fa: درد شدید، تورم و آبسه و یا بروز حادثه برای دندان، از جمله مواردی می باشند که نیاز به درمان فوری دارند.
fi: Kova särky, turvotus tai tapaturma on syy päästä kiireelliseen hoitoon.
fa: اینگونه موارد فوری، سریع رسیدگی و درمان می شوند.
fi: Kiireelliset tapaukset hoidetaan nopeasti.
fa: بخش شبانه روزی، در طول شبها و تعطیلات آخر هفته، در داخل مراکز درمانی بزرگ فعالیت می نماید.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin päivystys on keskitetty suurempiin yksiköihin.
fa: اگر در شهرستان کوچکی سکونت دارید، ممکن است که مجبور شوید برای مراجعه به درمانگاه شبانه روزی به شهرستانهای مجاور بروید.
fi: Jos asut pienellä paikkakunnalla, voit joutua matkustamaan päivystykseen läheiseen kaupunkiin.
fa: اگر به معالجات بزرگتر و مشکل تری از قبیل جراحی دندان نیاز دارید، در ابتدا باید با دندانپزشک وقت بگیرید.
fi: Jos tarvitset vaativampia toimenpiteitä, esimerkiksi hammaskirurgiaa, varaa aika ensin hammaslääkärille.
fa: اگرنیاز باشد، دندانپزشک شما را به بخش دندانپزشکی تخصصی معرفی میکند.
fi: Hammaslääkäri kirjoittaa lähetteen erikoishammashoitoon, jos se on tarpeen.
fa: دندانپزشکی خصوصی
fi: Yksityinen hammashoito
fa: همچنین می توانید از دندانپزشکی خصوصی نیز وقت بگیرید.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä hammaslääkäriltä.
fa: هزینه دندانپزشکی خصوصی از هزینه دندانپزشکی دولتی بیشتر می باشد.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
fa: چنانکه مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه شما را جبران می کند.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, Kela korvaa osan maksusta.
fa: البته اداره کلا (Kela) هزینه درمانی مواردی را که فقط بخاطر زیبایی بوده و بر روی قیافه ظاهری تاثیر می گذارند را جبران نمی کند.
fi: Kela ei kuitenkaan esimerkiksi sellaista hoitoa, joka vaikuttaa ainoastaan ulkonäköön.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی اداره کلا مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa saat Kelan verkkosivuilta.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، می توانید آگاهی بیشتری را درباره مربوط بودن به دایره بیمه درمانی فنلاند، دریافت کنید.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva saat lisää tietoa Suomen sairausvakuutuksen piiriin kuulumisesta.
fa: دندانسازی خصوصی و جبران هزینه های آنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yksityinen hammashoito ja korvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: نرخ ویزیت پزشکان را با هم مقایسه کنیدفنلاندی _ انگلیسی
fi: Vertaa lääkärien hintojasuomi _ englanti
fa: خدمات درمانی شهر به طور مرتب برای کودکان معاینه دندان‌ها را انجام می‌دهد.
fi: Kunta järjestää lapsille hammastarkastuksia säännöllisesti.
fa: معاینه دندان‌ها برای کودکان زیر سن مدرسه هر دو سال یک بار انجام می‌شود.
fi: Alle kouluikäisille lapsille tehdään hammastarkastus parin vuoden välein.