Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در فنلاند چندین دانشسرای ملی (kansalaisopisto) و دانشسرای کارگری (työväenopisto) وجود دارد.
fi: Suomessa on monia kansalaisopistoja ja työväenopistoja.
fa: در این دانشسراها می توانید بعنوان مثال به یادگیری زبان، کار دستی، ورزش، هنر نقاشی و آشپزی بپردازید.
fi: Voit opiskella niissä muun muassa kieliä, käsitöitä, liikuntaa, kuvataidetta ja ruoanlaittoa.
fa: برنامه های آموزشی دانشسراهای ملی و کارگری بیشتر جنبه سرگرمی دارند.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot tarjoavat harrastusopintoja.
fa: در این آموزشگاهها نمیتوان به تحصیلات شغلی و حرفه ای پرداخت.
fi: Niissä ei voi suorittaa ammatillisia opintoja.
fa: دانشسراهای ملی و کارگری به برنامه ریزی دوره های آموزش زبان فنلاندی برای مهاجرین می پردازند.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot järjestävät suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
fa: درباره این دوره های آموزشی می توانید از نزدیکترین دانشسرای ملی یا کارگری سئوال کنید.
fi: Kysy kursseista tarkemmin lähimmästä kansalaisopistosta tai työväenopistosta.
fa: شیوه های درخواست متفاوت می باشند.
fi: Hakukäytännöt vaihtelevat.
fa: معمولاً برای دوره های آموزشی بهاره، در آغاز سال و برای دوره های آموزشی پاییزه در اواخر تابستان درخواست داده میشود.
fi: Yleensä kevään opetukseen haetaan alkuvuodesta ja syksyn opetukseen loppukesästä.
fa: درباره زمان و تاریخ درخواست این دوره های آموزشی از اداره آموزش دانشسرای ملی یا دانشسرای کارگری سئوال کنید.
fi: Kysy hakuajoista kansalaisopiston tai työväenopiston opintotoimistosta.
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های ملی و آموزشگاه های کارگران و کارمندانفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa kansalaisopistoista ja työväenopistoistasuomi _ ruotsi
fa: آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان
fi: Kansanopistot
fa: آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان (kansanopisto) هم دوره های آموزشی را که جهت سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت می باشند و هم دوره های آموزشی حرفه ای را ارائه می دهند.
fi: Kansanopistot tarjoavat sekä harrastuskursseja että ammatillista koulutusta.
fa: این آموزشگاهها ممکن است زیر نظر یک سازمان و یا بطور مستقل فعالیت نمایند.
fi: Kansanopiston taustalla voi olla jokin järjestö tai se voi olla itsenäinen opisto.
fa: در آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان می توانید به تحصیل در زمینه حرفه و یا شغل مشخصی بپردازید.
fi: Voit opiskella kansanopistossa itsellesi ammatin.
fa: در این آموزشگاه می توان در زمینه مشاغلی از قبیل پرستاری حیوانات و یا شغل ماساژوری درس خواند.
fi: Kansanopistossa voi kouluttautua esimerkiksi eläintenhoitajaksi tai hierojaksi.
fa: اینگونه آموزشگاهها دوره های آموزشی زیادی را برای مهاجرین برنامه ریزی می کنند.
fi: Kansanopistot järjestävät paljon opetusta maahanmuuttajille.
fa: می توانید در آنجا زبان فنلاندی بخوانید و یا در دوره های آموزش آماده سازی شرکت کنید.
fi: Voit opiskella kansanopistossa suomen kieltä tai osallistua valmentavaan koulutukseen.
fa: آموزشگاههای ادامه تحصیل بزرگسالان معمولاً دو نوع دوره آموزشی را برنامه ریزی میکنند، کورسها یا دوره های آموزشی کوتاه مدت (lyhytkurssi) و رشته های تحصیلی دراز مدت (pitkä opintolinja).
fi: Kansanopistot järjestävät yleensä kahdenlaista opetusta, lyhytkursseja ja pitkiä opintolinjoja.
fa: شرکت در دوره های آموزشی کوتاه مدت برای همگان آزاد بوده و نیازی به درخواست دادن برای آنها نمی باشد.
fi: Lyhytkurssit ovat kaikille avoimia eikä niille tarvitse hakea.
fa: تنها ثبت نام کردن کافی است.
fi: Pelkkä ilmoittautuminen riittää.
fa: رشته های تحصیلی دراز مدت معمولاً رشته های تحصیلی شغلی می باشند.
fi: Pitkät opintolinjat ovat usein ammatillisia opintoja.
fa: این رشته ها معمولاً از شش ماه تا یکسال طول می کشند.
fi: Ne kestävät yleensä puolesta vuodesta vuoteen.
fa: برای رشته های تحصیلی دراز مدت باید جداگانه درخواست داد.
fi: Pitkille linjoille pitää hakea erikseen.
fa: شیوه های درخواست و تاریخ و زمان درخواست آموزشگاههای ادامه تحصیل بزرگسالان متفاوت می باشند.
fi: Kansanopistojen hakukäytännöt ja hakuajat vaihtelevat.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره آموزش این آموزشگاهها سئوال کنید.
fi: Kysy lisää opiskelijahausta kansanopiston opintotoimistosta.
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های مردمفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi _ ruotsi
fa: اطلاعاتی درباره آموزشگاههای مردمیفنلاندی
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi
fa: کورسهای آموزشگاههای مردمی مخصوص مهاجرینفنلاندی
fi: Kansanopistojen kursseja maahanmuuttajillesuomi
fa: اطلاعات عمومی در مورد کار و ایجاد شغل در فنلاند را در صفحات کار وب سایت InfoFinland می یابید.
fi: Löydät yleistä tietoa työstä ja yrittäjyydestä Suomessa InfoFinlandin Työ –sivuilta
fa: اداره کار و اشتغال لاپلند
fi: Lapin työ- ja elinkeinotoimisto
fa: در اداره کار و اشتغال (TE-toimisto) لاپلند به مهاجرین در جستجو کردن شغل کمک میشود.
fi: Rovaniemen kehitys Oy Lapin työ- ja elinkeinotoimisto
fa: Lapin työ- ja elinkeinotoimisto (اداره کار و اشتغال لاپلند)
fi: Lapin työ- ja elinkeinotoimisto
fa: ساعات کاری اداره کار و اشتغال لاپلند:
fi: Lapin te – toimiston aukioloajat:
fa: دوشنبهها ساعت 9:00 – 16:00، بدون وقت قبلی
fi: ma klo 9 – 16 ilman aikavarausta
fa: سهشنبه – جمعه: ساعت 9:00 – 16:00، ملاقات با متصدیان رسمی فقط با داشتن وقت قبلی
fi: ti – pe klo 9-16, asiointi virkailijoilla vain aikavarauksella
fa: خدمات تلفنی اداره کار و اشتغال لاپلند، روزهای دوشنبه، چهارشنبه و پنجشنبه، ساعت 8:00 – 16:15 و همچنین سه شنبه و جمعه ساعت 9:00 – 16:15 دایر میباشد. تلفن: 501 039 0295
fi: Lapin te – toimiston puhelinpalvelu on avoinna ma, ke ja to klo 8 – 16.15 sekä ti ja pe klo 9 – 16.15. puh. 0295 039 501
fa: تماس از طریق ایمیل با آدرس: kirjaamo.lappi@te-toimisto.fi امکان پذیر است.
fi: Sähköpostitse voi ottaa yhteyttä: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
fa: بیشتر بخوانید: linkkiTyöministeriö:
fi: linkkiTyöministeriö:
fa: فرصت های شغلیفنلاندی
fi: Avoimet työpaikatsuomi
fa: Rovaniemen Kehitys Oy (شرکت سهامی توسعه روانیمی )
fi: Rovaniemen Kehitys Oy
fa: Ainonkatu 1، طبقه دوم 96200 Rovaniemi
fi: krs 96200 Rovaniemi
fa: تلفن: 595 0377-040
fi: puh. 040 0377 595
fa: دوشنبه-جمعه: :008 - 16:00 (برای ملاقات شخصی از قبل وقت بگیرید)
fi: ma - pe 8.00 – 16.00 (ajanvarauksella yksityistapaaminen)
fa: مشاور مشاغل آزاد تلفن: 250 187 0400
fi: Yritysneuvoja puh. 0400 187 250
fa: بیشتر بخوانید linkkiRovaniemi:
fi: linkkiRovaniemi:
fa: Rovaniemen kehitys Oy (شرکت سهامی توسعه روانیمی)فنلاندی
fi: Rovaniemen kehitys Oysuomi
fa: اطلاعات عمومی در مورد کار و ایجاد شغل در فنلاند را در صفحات کار وب سایت InfoFinland می یابید.
fi: Löydät yleistä tietoa työstä ja yrittäjyydestä Suomessa InfoFinland.fi sivuilta Työ ja yrittäjyys
fa: اداره کار و اشتغال لاپلند
fi: Mistä työtä Lapin TE-toimisto
fa: در اداره کار و اشتغال (TE-toimisto) لاپلند به مهاجرین در جستجو کردن شغل کمک میشود.
fi: Jos olet työtön ja etsit työtä, sinun tulee ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi Lapin työ- ja elinkeinotoimistoon (TE-toimisto).
fa: اطلاعات تماس:
fi: Palvelu suomeksi 0295 025 500
fa: Lapin työ- ja elinkeinotoimisto (اداره کار و اشتغال لاپلند)
fi: Jos tarvitset, saat neuvontaa verkkopalveluiden käytössä. Lapin TE-toimisto
fa: ساعات کاری اداره کار و اشتغال لاپلند:
fi: linkkiTE-palvelut: Oma asiointisuomi _ ruotsi
fa: دوشنبهها ساعت 9:00 – 16:00، بدون وقت قبلی
fi: Maahanmuuttajan kotouttamispalvelut suomi _ ruotsi _ englanti
fa: سهشنبه – جمعه: ساعت 9:00 – 16:00، ملاقات با متصدیان رسمی فقط با داشتن وقت قبلی
fi: linkkiTE-palvelut: Esitteitä ja videoita maahanmuuttajalle suomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات تلفنی اداره کار و اشتغال لاپلند، روزهای دوشنبه، چهارشنبه و پنجشنبه، ساعت 8:00 – 16:15 و همچنین سه شنبه و جمعه ساعت 9:00 – 16:15 دایر میباشد.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea koulutukseen ja työhön liittyvää tieto-, neuvonta- ja ohjauspalveluita Rovaniemen kaupungin ohjaamosta.
fa: تلفن: 501 039 0295
fi: Yrityksen perustaminen
fa: تماس از طریق ایمیل با آدرس: kirjaamo.lappi@te-toimisto.fi امکان پذیر است.
fi: Perusneuvonta on maksutonta. Saadaksesi neuvontaa sinun tulee varata henkilökohtainen aika.
fa: بیشتر بخوانید: linkkiTyöministeriö:
fi: Yrityskehitysasiantuntija Puh.
fa: فرصت های شغلیفنلاندی
fi: RovaniemiBusiness
fa: Rovaniemen Kehitys Oy (شرکت سهامی توسعه روانیمی )
fi: Jos haluat henkilökohtaista neuvontaa, varaa aika.
fa: Ainonkatu 1، طبقه دوم 96200 Rovaniemi
fi: Ainonkatu 1 96200 Rovaniemi
fa: تلفن: 595 0377-040
fi: Puh. 040 120 6644
fa: دوشنبه-جمعه: :008 - 16:00 (برای ملاقات شخصی از قبل وقت بگیرید)
fi: Työssäkäyntiä ja palkanmaksua varten tarvitset verokortin.
fa: مشاور مشاغل آزاد
fi: Verohallinto
fa: تلفن: 250 187 0400
fi: 96100 Rovaniemi
fa: بیشتر بخوانید linkkiRovaniemi:
fi: Verotussuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
fa: Rovaniemen kehitys Oy (شرکت سهامی توسعه روانیمی)فنلاندی
fi: linkkiVerohallinto : OmaVero sähköinen palvelusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر دارای شهروندی در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
fa: زمانی که بیمار می شوید، با درمانگاه (terveysasema) منطقه خود تماس بگیرید.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از سایت اینترنتی InfoFinland و پیوند خدمات درمانی فنلاند ، دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
fa: درباره داروها می توانید از سایت InfoFinland و پیوند داروها، آگاهی کسب کنید.
fi: Lääkkeistä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
fa: اطلاعات لازم درباره خدماتی که باعث تسهیل زندگی روزمره سالمندان میشوند را میتوانید با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سالمندان ، دریافت کنید.
fi: Tietoa ikäihmisen arkea helpottavista palveluista saat InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
fa: در صورتی که در خانه از خویشاوند خود مراقبت می کنید، از سایت InfoFinland و پیوند سالمندان ، در این مورد بیشتر مطالعه کنید.
fi: Jos hoidat omaista kotona, lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
fa: یک سوم افراد دارای سن بیشتر از 65 سال دارای اختلال حواس می باشند.
fi: Joka kolmannella yli 65-vuotiaalla on muistioireita.
fa: البته علت آنها همیشه وجود یک بیماری حافظه نمیباشد.
fi: Aina ne eivät johdu muistisairaudesta.
fa: در بعضی از موارد ممکن است وجود یک بیماری دیگر که قابل درمان می باشد، باعث این امر شود.
fi: Joskus taustalla voi kuitenkin olla sairaus, jota voidaan hoitaa.
fa: اگر متوجه شدید که حافظه شما یا یکی از نزدیکان شما به نسبت سابق ضعیف تر شده و به سختی موضوعات را به یاد خواهید داشت، با درمانگاه محله خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
fi: Jos huomaat, että sinun tai läheisesi on entistä vaikeampi muistaa asioita, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
fa: پزشک درباره مشکل حافظه با خود بیمار و همچنین درصورت امکان با نزدیکان وی گفتگو می کند و تست حافظه ساده ای را انجام میدهد.
fi: Lääkäri keskustelee muistiongelmista potilaan ja mahdollisesti myös läheisten kanssa ja tekee yksinkertaisen muistitestin.
fa: درصورت نیاز، پزشک بیمار را برای انجام آزمایشات بیشتر معرفی میکند.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tarkempiin tutkimuksiin, jos siihen on tarvetta.
fa: اختلالات حافظه و بیماری فراموشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Muistihäiriöt ja dementiasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دیـابت (diabetes) نوع دوم میتواند در هرسنی آغاز شود، ولی اغلب در سن بازنشستگی شروع میشود.
fi: Tyypin 2 diabetes voi alkaa missä iässä vain, mutta usein se alkaa eläkeiässä.
fa: از جمله عوارض دیابت عبارتند از خستگی بویژه بعد از خوردن غذا، تشنگی، تکرر ادرار، افسردگی، زود رنجی، کاهش وزن، درد پا، ضعیف شدن قدرت بینایی و ابتلای سریع تر و آسانتر به بیماریهای عفونی نسبت به سابق.
fi: Diabeteksen oireita voivat olla väsymys varsinkin ruuan jälkeen, jano, tarve virtsata usein, masennus, ärtyisyys, laihtuminen, jalkasärky, näön heikkeneminen ja sairastuminen tulehduksiin helpommin kuin aikaisemmin.
fa: دیابت را میتوان با انسولین و با برنامه غذایی صحیح درمان کرد.
fi: Diabetesta voidaan hoitaa insuliinilla ja oikealla ruokavaliolla.
fa: اگر به داشتن بیماری دیابت شک دارید، از درمانگاه خود و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت دکتر بگیرید.
fi: Jos epäilet diabetesta, varaa aika lääkärille omalta terveysasemaltasi tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دیابت را از سایتهای اینترنتی بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) و نیز اتحادیه دیابت (Diabetesliitto)، دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa diabeteksesta saat Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ja Diabetesliiton sivuilta.
fa: دیابت یا همان مرض قندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Diabetessuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آگاهی های لازم درباره مرض قندفنلاندی _ سوئدی
fi: Diabetestietoasuomi _ ruotsi
fa: بینــایی و شنوایی
fi: Näkö ja kuulo
fa: قدرت بینایی و شنوایی بسیاری از افراد با بالا رفتن سن ضعیف میشود.
fi: Monilla ihmisillä näkö ja kuulo heikentyvät iän myötä.
fa: سعی کنید که بطور منظم جهت معاینه چشمانتان به چشم پزشک مراجعه کنید تا بتوان بیماریهای احتمالی چشم شما را زود تشخیص داد.
fi: Käy säännöllisesti silmälääkärin tutkimuksissa, jotta mahdolliset silmäsairaudet voidaan löytää varhaisessa vaiheessa.
fa: اگر متوجه ضعیف شدن قدرت شنوایی خود شدید، برای انجام معاینات و تستهای شنوایی زا درمانگاه محله خود و یا از پزشک خصوصی وقت بگیرید.
fi: Jos huomaat, että kuulosi on heikentynyt, varaa aika kuulontutkimukseen oman alueesi terveysasemalta tai yksityislääkäriltä.
fa: پس از انجام معاینات اولیه، در صورتیکه نیاز باشد، معاینات بیشتری از شما بعمل می آید.
fi: Alustavan tutkimuksen jälkeen saat lähetteen jatkotutkimuksiin, jos se on tarpeen.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره وسایل کمکی افراد دارای معلولیت بینایی و معلولیت شنوایی به وب سایت InfoFinland و *معلــولیـن، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää näkövammaisen ja kuulovammaisen apuvälineistä InfoFinlandin sivulta Vammaiset.
fa: کاهش شنوایی بر اثر بالا رفتن سنفنلاندی
fi: Ikäkuulosuomi
fa: جزوه راهنما در مورد معادلسازی مدرک تحصیلی (pdf, 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf, 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به شما در جهت کاریابی کمک میکند.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus auttaa sinua työn saamisessa.
fa: میتوانید مهارتهای نو و حتی شغلی جدید را بیاموزید.
fi: Voit oppia uusia taitoja tai jopa uuden ammatin.
fa: این دوره آموزشی می تواند شما را در جهت تقاضای کار نیز راهنمایی کند.
fi: Koulutus voi myös opastaa sinua työnhaussa.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار رایگان است.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus on maksutonta.
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را برگزار می کند.
fi: TE-toimisto järjestää ammatillista työvoimakoulutusta.
fa: در طول مدت تحصیل در این دوره، کمک هزینه بیکاری دریافت می نمایید.
fi: Koulutuksen ajan saat työttömyysetuutta.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به چه افرادی اختصاص دارد؟
fi: Kenelle ammatillinen työvoimakoulutus on tarkoitettu?
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار شرکت کنید:
fi: Voit osallistua ammatilliseen työvoimakoulutukseen, jos
fa: بیشتر از 20 سال سن دارید
fi: olet yli 20-vuotias
fa: بیکار هستید و یا در شرف بیکار شدن می باشید
fi: olet työtön tai olet jäämässä työttömäksi
fa: از حق استفاده از خدمات اداره کار برخوردار هستید
fi: sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja
fa: چنانکه برای شما اجازه اقامت از نوع ادامه دار (A) و یا اجازه اقامت دائم (P) پذیرفته شده باشد، در اینصورت حق استفاده از خدمات اداره کار را دارید.
fi: Sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja, jos sinulle on myönnetty jatkuva oleskelulupa (A) tai pysyvä oleskelulupa (P).
fa: دوره آموزش حرفه ای اداره کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ammatillinen työvoimakoulutussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی در مورد تحصیلات نیروی کارفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa työvoimakoulutuksestasuomi _ ruotsi
fa: چگونه می توانم برای دوره آموزش حرفه ای نیروی کار درخواست بدهم؟
fi: Miten haen ammatilliseen työvoimakoulutukseen?
fa: درخواست دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را می توانید یا با مراجعه شخصی به اداره کار و یا از طریق اینترنت و توسط تکمیل فرم الکترونیکی، انجام دهید.
fi: Hae ammatilliseen työvoimakoulutukseen joko TE-toimistossa tai internetissä sähköisellä lomakkeella.
fa: در برگه درخواست خود بایستی توضیح دهید که چرا بایستی برای این دوره آموزشی مورد گزینش قرار بگیرید.
fi: Hakemuksessa sinun täytyy perustella, miksi sinut täytyisi valita koulutukseen.
fa: به دلایلی که می خواهید ذکر کنید بدقت بیندیشید.
fi: Mieti perusteluita tarkkaan.
fa: دلایل ذکر شده بر روی گزینش دانش آموزان تاثیر می گذارد.
fi: Perustelut vaikuttavat opiskelijavalintoihin.
fa: گزینش دانش آموزان دوره آموزش حرفه ای توسط اداره کار صورت میگیرد.
fi: TE-toimisto valitsee ammatillisen työvoimakoulutuksen opiskelijat.
fa: دوره های آموزشی اداره کار را جستجو کنیدفنلاندی _ سوئدی
fi: Etsi työvoimakoulutuksiasuomi _ ruotsi
fa: در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار، در چه زمینه هایی میتوانم تحصیل کنم؟
fi: Mitä voin opiskella ammatillisessa työvoimakoulutuksessa?
fa: محتوای درسی دوره آموزش حرفه ای نیروی کار بسیار متغیر می باشد.
fi: Ammatillisten työvoimakoulutusten sisältö vaihtelee todella paljon.
fa: در اینجا چند مثال از محتویات درسی این دوره ذکر شده اند:
fi: Tässä on joitakin esimerkkejä ammatillisesta työvoimakoulutuksesta:
fa: می توانید به تحصیل یک حرفه جدید یا بخشی از برنامه تحصیلی مربوط به آن بپردازید.
fi: Voit opiskella uuden ammatin tai tutkinnon osan.
fa: می توانید فنلاندی یا سوئدی بیاموزید.
fi: Voit opiskella suomea tai ruotsia.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت درخواست کار را کسب کنید.
fi: Voit saada valmennusta työnhakuun.
fa: می توانید در زمینه حرفه خود ادامه تحصیل داده و یا تحصیلات خود را تکمیل کنید.
fi: Voit saada oman alasi jatkokoulutusta tai täydennyskoulutusta.
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت اداره شرکت و یا آموزش مربوط به شرکت داران را دریافت کنید.
fi: Voit saada valmennusta yrittäjyyteen tai yrittäjäkoulutusta.
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار چگونه می باشد؟
fi: Millaista ammatillinen työvoimakoulutus on?
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را از آموزشگاه ها و یا شرکت های مختلف خریداری می کند.
fi: TE-toimisto ostaa ammatillista työvoimakoulutusta eri oppilaitoksilta ja yrityksiltä.
fa: بنابراین مکان تحصیلات شما اداره کار نبوده بلکه یک مرکز آموزشی می باشد که دوره آموزشی مذکور را برگزار می نماید.
fi: Et siis opiskele TE-toimistossa vaan oppilaitoksessa, joka järjestää kurssin.
fa: علاوه بر این اداره کار دوره های آموزشی را با همکاری کار فرمایان نیز تحقق می بخشد.
fi: TE-toimisto toteuttaa koulutuksia myös yhdessä työnantajien kanssa.
fa: بعضی از آموزشگاه ها به برگزاری دوره های آموزش حرفه ای مختص مهاجرین می پردازند.
fi: Jotkut oppilaitokset järjestävät ammatillista työvoimakoulutusta, joka on suunnattu erityisesti maahanmuuttajille.
fa: این دوره ها ممکن است، دوره آموزش زبان فنلاندی و یا آموزش حرفه ای باشند.
fi: Se voi olla esimerkiksi suomen kielen opiskelua tai ammatillista koulutusta.
fa: با شرکت در بعضی از این دوره های آموزشی می توانید به کسب قابلیت شغلی در جهت ادامه شغل خود در فنلاند، بپردازید.
fi: Joillakin kursseilla voit hankkia pätevyyden harjoittaa ammattiasi Suomessa.
fa: بعنوان مثال پرستاران برای ادامه حرفه خود در فنلاند، نیاز به تحصیلات بیشتر دارند.
fi: Esimerkiksi sairaanhoitajien pitää opiskella lisää, jotta he saavat tehdä sairaanhoitajan töitä Suomessa.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaiset tutkinnot Suomessa.
fa: کمک های مالی در طول مدت تحصیلات حرفه ای نیروی کار
fi: Taloudellinen tuki ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana
fa: در طول مدتی که مشغول به تحصیل در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار می باشید، کمک هزینه پرداختی به شما همانند کمک هزینه افراد بیکار می باشد.
fi: Ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana sinulle maksetaan samaa etuutta kuin työttömänä.
fa: چنانکه در ضمن انجام برنامه کاریابی درباره شرکت در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار توافق نموده باشید، در اینصورت می توانید کمک هزینه بیکاری افزایش یافته را دریافت کنید.
fi: Jos olet sopinut ammatillisesta työvoimakoulutuksesta työllistymissuunnitelmassa, voit saada työttömyysetuuden korotettuna.
fa: یعنی کمک هزینه بیکاری که به شما پرداخت میشود کمی بیشتر از معمول خواهد بود.
fi: Sinulle siis maksetaan hieman suurempi työttömyysetuus.
fa: مرجعی که کمک هزینه بیکاری را پرداخت می کند، یعنی صندوق بیکاری یا اداره Kela، درباره پرداخت بخش افزایش یافته تصمیم میگیرد.
fi: Korotusosan maksamisesta päättää työttömyysetuuden maksaja eli työttömyyskassa tai Kela.
fa: همچنین به ازاء روزهایی که در دوره آموزشی شرکت میکنید، می توانید یک کمک هزینه جبرانی، جهت جبران هزینه رفت و آمد خود دریافت کنید.
fi: Voit myös saada osallistumispäiviltä kulukorvausta, jolla korvataan matkakulut.
fa: اگر مرجع پرداخت کننده کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه جبرانی را به شما پرداخت نکند، در چنین شرایطی در بعضی از موارد، اداره کار می تواند کمک هزینه جبرانی را پرداخت کند.
fi: Jos et saa sitä työttömyysetuuden maksajalta, TE-toimisto voi maksaa joissakin tilanteissa kulukorvausta.
fa: جبران هزینه رفت و آمد توسط کلا (Kela)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kelan kulukorvaussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تحصیلات داوطلبانه توام با دریافت کمک هزینه بیکاری
fi: Omaehtoinen koulutus työttömyysetuudella tuettuna
fa: اگر ارزیابی اداره کار این باشد که نیاز به تحصیلات دارید، می توانید در طول مدتی که مشغول تحصیلات دیگری می باشید نیز کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
fi: Voit saada työttömyystukea myös muiden opintojen ajaksi, jos TE-toimisto arvioi, että tarvitset koulutusta.
fa: در چنین شرایطی اداره کار دوره آموزشی را خریداری نکرده و کار گزینش دانش آموزان را نیز آنگونه که در مورد دوره های آموزشی نیروی کار معمول می باشد، انجام نمی دهد.
fi: TE-toimisto ei hanki koulutusta eikä valitse opiskelijoita koulutukseen kuten työvoimakoulutuksessa.
fa: خود شما مستقیماً بایستی دوره آموزشی را از آموزشگاه مربوطه درخواست کنید.
fi: Haet opiskelupaikkaa itse suoraan oppilaitoksesta.
fa: شما قبل از آغاز این دوره آموزشی، بایستی با اداره کار درباره آن توافق کنید.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat koulutuksen.
fa: در طول دوران تحصیل می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید، اگر
fi: Voit saada työttömyysetuutta opiskelun ajalta, jos
fa: بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کرده اید و تقاضای کار شما دارای اعتبار می باشد.
fi: olet ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi ja työnhakusi on voimassa.
fa: حداقل 25 سال سن دارید.
fi: olet vähintään 25-vuotias.
fa: اداره کار ارزیابی کرده است که شرکت دوره آموزشی مهارتهای شغلی شما را بهتر کرده و به شما در جهت یافتن محل کار کمک می کند.
fi: TE-toimisto arvioi, että koulutus parantaa ammattitaitoasi tai auttaa sinua saamaan työpaikan.
fa: درباره دوره آموزشی با اداره کار و در طی برنامه ریزی کاریابی، توافق کرده اید.
fi: olet sopinut koulutuksesta työllistymissuunnitelmassa TE-toimiston kanssa.
fa: برای چه تحصیلاتی می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید؟
fi: Mihin opintoihin voi saada työttömyysetuutta?
fa: کمک هزینه بیکاری فقط در جهت حمایت از تحصیلات تمام وقت پرداخت میشود.
fi: Työttömyysetuudella tuetaan vain päätoimista opiskelua.
fa: تحصیلات زیر، تحصیلات تمام وقت می باشند:
fi: Seuraavat opinnot ovat päätoimisia:
fa: تحصیلات دانشگاهی
fi: korkeakoulututkinnot;
fa: تحصیل در دبیرستان و یا
fi: lukio-opinnot; tai
fa: تحصیلاتی که وسعت آنها معادل با تحصیلات تمام وقت می باشد، مثلا 5 واحد درسی در ماه و یا 25 ساعت درسی در هفته
fi: opinnot, joiden laajuus vastaa päätoimista opiskelua, esimerkiksi 5 opintopistettä kuukaudessa tai 25 opiskelutuntia viikossa.
fa: تحصیلات بایستی منجر شوند به
fi: Opintojen täytyy johtaa
fa: مدرک پایه شغلی، مدرک شغلی و یا مدرک اختصاصی شغلی
fi: ammatilliseen perustutkintoon, ammattitutkintoon tai erikoisammattitutkintoon
fa: مدارک کارشناسی یا کارشناسی ارشد از دانشگاه و یا مدارس عالی
fi: alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon yliopistossa tai korkeakoulussa
fa: گذراندن بخشهایی از رشته های تحصیلی فوق الذکر
fi: yllä mainittujen tutkintojen osien suorittamiseen.
fa: این دوره های تحصیلی می توانند تحصیلات بیشتر، تحصیلات تکمیلی و یا تحصیل در دانشگاه و یا در دانشگاه های علوم کاربردی باشند.
fi: Opinnot voivat olla myös lisäkoulutusta, täydennyskoulutusta tai opiskelua yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
fa: تحصیلات خودجوش و داوطلبانه با دریافت کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Omaehtoinen opiskelu työttömysetuudella tuettunasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تقاضای تحصیل در دبیرستان
fi: Lukioon hakeminen
fa: در هنگام تقاضای سراسری برای تحصیلات متوسطه در ماه های فوریه-مارس، تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa helmi-maaliskuussa.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید می توانید تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
fi: Voit hakea lukioon, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
fa: گزینش دانش آموز برای دبیرستان معمولاً بر اساس نمرات مدرک تحصیلی نهائی تحصیلات پایه انجام می گیرد.
fi: Opiskelijat valitaan lukioon yleensä peruskoulun päättötodistuksen arvosanojen perusteella.
fa: علاوه بر این، بعضی از دبیرستان ها امتحان ورودی نیز دارند.
fi: Joihinkin lukioihin on lisäksi pääsykoe.
fa: در صورتی که می خواهید در دبیرستان بزرگسالان تحصیل کنید، مستقیماً با دبیرستان مربوطه تماس بگیرید.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
fa: از طریق تقاضای سراسری نمی توانید تقاضای ورود به دبیرستان بزرگسالان را نمائید.
fi: Et voi hakea aikuislukioon yhteishaussa.
fa: هنگام تقاضا برای دبیرستان بزرگسالان، معدل نمرات مدرک تحصیلی تان اهمیتی ندارد.
fi: Kun haet aikuislukioon, todistuksesi keskiarvolla ei ole merkitystä.
fa: در سایت Opintopolku.fi می توانید تحصیلات متفاوت را ببینید.
fi: Löydät koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای دبیرستان، توانائی زبان فنلاندی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
fi: Jos haluat parantaa suomen kielen taitoasi, ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
fa: درخواست ورود به دبیرستان از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
fi: Lukioon hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و تقاضا چگونه انجام می گیرد.
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haku tapahtuu.
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلاتی که مشابه و هم ارز با تحصیلات پایه باشند را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است باشد
fi: Voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
fa: در صورتی که دبیرستان را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید
fi: Voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut lukion.
fa: بطور پیوسته و در تمام طول سال و یا از طریق درخواست سرتاسری تحصیلات متوسطه، می توانید برای این رشته های تحصیلی درخواست دهید.
fi: Näihin koulutuksiin voit hakea jatkuvassa haussa läpi vuoden tai toisen asteen yhteishaussa.
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس می باشد.
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa.
fa: درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
fa: در صورتی که تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید، نمی توانید از طریق تقاضای سراسری برای تحصیلات حرفه ای اقدام کنید.
fi: Jos olet jo suorittanut jonkin ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon, et voi hakea ammatillisen koulutuksen yhteishaussa.
fa: در این هنگام می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
fi: Silloin voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
fa: هنگامی که شاغل هستید و می خواهید رشته خود را تغییر دهید و یا در صورتی که می خواهید تقاضای تحصیل در دوره آموزش قراردادی (
fi: Hae koulutukseen jatkuvan haun kautta myös silloin, jos olet työelämässä ja haluat vaihtaa alaa, tai jos haluat hakea oppisopimuskoulutukseen.
fa: oppisopimuskoulutus) نمایید نیز از طریق تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا کنید.
fi: Myös jos et saanut opiskelupaikkaa yhteishaussa, voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
fa: معمولاً امتیاز گزینش که بر اساس مدرک تحصیلی تان تعیین می گردد، بر روی گزینش تأثیر می گذارد.
fi: Valintaan vaikuttavat yleensä valintapisteet, jotka riippuvat muun muassa todistuksestasi.
fa: خیلی از رشته های تحصیلی دارای امتحان ورودی و آزمون مناسب بودن رشته نیز هستند.
fi: Moniin koulutuksiin on myös pääsykoe tai soveltuvuuskoe.
fa: تحصیل در برخی از رشته ها پیش شرط های مربوط به وضعیت سلامتی و پزشکی متقاضی را نیز دارد.
fi: Joillakin aloilla on myös terveydellisiä vaatimuksia.
fa: آموزشگاه می تواند بررسی کند که آیا مهارت زبان شما برای تحصیل در آموزشگاه کافیست یا خیر.
fi: Oppilaitos voi tarkistaa, että kielitaitosi riittää opintoihin.
fa: از آموزشگاهی که تقاضای ورود در آن کرده اید، برای اطلاعات بیشتر در این مورد سؤال کنید.
fi: Kysy lisää oppilaitoksesta, johon haet.
fa: چنانچه می خواهید پیش از تقاضا برای تحصیلات حرفه ای، اطلاعات و مهارتهای خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در دوره آموزشی والما (VALMA) را نمائید.
fi: Jos haluat saada lisää tietoa ja taitoja, ennen kuin haet ammatilliseen koulutukseen, voit hakea VALMA-koulutukseen.
fa: می توانید توانائی زبان فنلاندی خود را نیز بالا ببرید.
fi: VALMA-koulutuksessa voit myös parantaa suomen kielen taitoasi.
fa: می توانید برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو یا دشواری در یادگیری برای تحصیلات حرفه ای به کمک ویژه نیاز دارید، تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea ammatilliseen koulutukseen esimerkiksi vamman tai oppimisvaikeuksien takia, hae koulutukseen erityisopetuksen haussa.
fa: درخواست ورود به تحصیلات حرفه ای از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
fa: درخواست مداوم برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fi: Jatkuva haku ammatilliseen koulutukseen suomi _ ruotsi
fa: اساس و پایه انتخاب و پذیرش برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fi: Ammatillisen koulutuksen valintaperusteetsuomi _ ruotsi
fa: چنانچه دارای مدرک تحصیلی خارجی هستید
fi: Jos sinulla on ulkomainen todistus
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا دبیرستان خود را در خارج از فنلاند گذرانده باشید، می توان شما را تحت شرایطی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای انتخاب نمود.
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun tai lukion ulkomailla, sinut voidaan valita ammatilliseen koulutukseen harkinnan perusteella.
fa: در سنجش این شرایط، موارد زیر مورد توجه قرار می گیرند
fi: Harkintaan perustuvassa valinnassa otetaan huomioon
fa: نیاز شما به تحصیلات
fi: koulutustarpeesi
fa: ارزیابی این که آیا شما می توانید به خوبی دروس مربوطه را بگذرانید
fi: arvio siitä, miten hyvin voit suoriutua opinnoista.
fa: انتخاب و پذیرش بر اساس تأمل و بررسیفنلاندی _ سوئدی
fi: Harkintaan perustuva valintasuomi _ ruotsi
fa: تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen hakeminen
fa: در صورتی که می خواهید تحصیلات را در کنار کار بگذرانید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa.
fa: در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان، تحصیلات حرفه ای را با آزمون عملی می گذرانید.
fi: Aikuiskoulutuksessa suoritat ammatillisen tutkinnon näyttötutkintona.
fa: چنانچه تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید نیز می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان می کنید باید تجربه کاری کافی داشته باشید.
fi: Kun haet ammatilliseen aikuiskoulutukseen, sinulla täytyy olla riittävän pitkä työkokemus.
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان از طریق تقاضای سراسری انجام نمی گیرد.
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen et hae yhteishaussa.
fa: از سایت خدماتی Opintopolku.fi بررسی کنید و یا از آموزشگاه مربوطه سؤال کنید که چگونه می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
fi: Tarkista Opintopolku.fi-palvelusta tai oppilaitoksesta, miten voit hakea.
fa: معمولاً زمان تقاضا دائم است.
fi: Usein hakuaika on jatkuva.
fa: تقاضای تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu)
fi: Ammattikorkeakouluun hakeminen
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید برای کسب مدرک تحصیلی مدرسه عالی حرفه ای، تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای بدهید:
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun suorittamaan ammattikorkeakoulututkintoa, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä:
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای
fi: ammatillinen tutkinto
fa: مدرک دیپلم یا مشابه آن در کشوری دیگر
fi: ylioppilastutkinto tai vastaava jossakin muussa maassa
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
fi: Lisää tietoa saat Opintopolku.fi-palvelusta.
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری انجام دهید.
fi: Hae ammattikorkeakouluun korkeakoulujen yhteishaussa.
fa: تقاضای سراسری دو مرتبه در سال انجام می گیرد، در بهار و در پائیز.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
fa: مدرک تحصیلی تان، آزمون ورود و نیز تجربه کاری تان می توانند بر روی گزینش تأثیر داشته باشند.
fi: Valintaan voivat vaikuttaa todistuksesi ja valintakoe sekä työkokemuksesi.
fa: رشته تحصیلی پیشینتان نیز می تواند بر روی گزینش تأثیر داشته باشد.
fi: Myös aiemmilla opinnoillasi voi olla vaikutusta.
fa: تقاضا برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fi: AMK-tutkintoon hakeminensuomi _ ruotsi
fa: مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot
fa: مدارک تحصیلی بالاتر (کارشناسی ارشد و بالاتر) مدارس عالی حرفه ای را در صورتی می توانید تقاضا کنید که
fi: Ylempään AMK-tutkintoon voit hakea, kun sinulla on
fa: مدرک تحصیلی مدارس عالی حرفه ای که مناسب با رشته مورد تقاضایتان باشد داشته باشید
fi: soveltuva ammattikorkeakoulututkinto tai muu sopiva korkeakoulututkinto ja
fa: حداقل سه سال تجربه کاری در زمینه مدرک تحصیلی تان داشته باشید و این تجربه کاری را پس از پایان تحصیلاتتان کسب کرده باشید
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkintosi, ja olet hankkinut työkokemuksesi sen jälkeen, kun olet suorittanut tutkinnon.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای را در تقاضای سراسری که در بهار و پائیز برگزار می شود، انجام دهید.
fi: Hae ylempään AMK-tutkintoon korkeakoulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
fa: خیلی از رشته های تحصیلی فقط در بهار امکان تقاضایشان هست.
fi: Moniin koulutuksiin voit hakea vain keväällä.
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
fa: تقاضای ورود برای تحصیل مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای که به زبان خارجی انجام می گیرد را باید در تقاضای جداگانه انجام داد.
fi: Vieraskielisiin ylempiin AMK-tutkintoihin voit hakea erillishaussa.
fa: فرم های تقاضا را با جستجو در سایت خدماتی Opintopolku.fi می توان یافت.
fi: Löydät hakulomakkeet, kun etsit koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
fa: مدرک تحصیلی فوق لیسانس دانشگاه پلی تکنیکفنلاندی _ سوئدی
fi: Ylempi AMK-tutkintosuomi _ ruotsi
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه
fi: Yliopistoon hakeminen
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه را یا در تقاضای سراسری انجام دهید و یا در تقاضای جداگانه رشته تحصیلی خاص.
fi: Hae yliopistoon joko korkeakoulujen yhteishaussa tai tietyn koulutuksen omassa erillishaussa.
fa: تقاضای بسیاری از رشته های دانشگاهی در تقاضای سراسری انجام می گیرد.
fi: Useimpiin yliopisto-opintoihin voit hakea korkeakoulujen yhteishaussa.
fa: تقاضای سراسری در بهار و در پائیز انجام می گیرد.
fi: Se on keväällä ja syksyllä.
fa: در بهار تعداد رشته ای قابل انتخاب خیلی بیشتر است.
fi: Keväällä on paljon enemmän vaihtoehtoja.
fa: تقاضای برخی از رشته های دانشگاهی در ماه ژانویه انجام می گیرد.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
fa: سر وقت مناسب بررسی کنید که تقاضا را چه زمانی باید انحام داد.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea.
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید تقاضای ورود به دانشگاه بدهید:
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä tutkinnoista:
fa: مدرک دیپلم فنلاندی
fi: suomalainen ylioppilastutkinto
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای که حداقل سه سال طول کشیده باشد
fi: vähintään kolmevuotinen ammatillinen perustutkinto
fa: مدرک دیپلم بین المللی
fi: kansainvälinen ylioppilastutkinto
fa: مدرک تحصیلی خارجی که در کشوری که آن را گذرانده اید، امکان ورود به دانشگاه را بدهد
fi: ulkomainen tutkinto, joka antaa mahdollisuuden yliopisto-opintoihin siinä maassa, jossa olet suorittanut tutkinnon
fa: از دفتر آموزش دانشگاه مربوطه سؤال کنید که آیا مدرک تحصیلی تان برای تقاضا ی ورود به دانشگاه مناسب هست یا خیر.
fi: Tarkista korkeakoulun opintotoimistosta, kelpaako tutkintosi yliopiston haussa.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi نیز می توانید مراجعه نمائید.
fi: Lisää tietoa saat myös Opintopolku.fi-palvelusta.
fa: هنگامی که تقاضا ی ورود به دانشگاه می کنید، معمولاً بر اساس مدرک دیپلم و امتحان ورودی امتیاز می گیرید.
fi: Kun haet yliopistoon, saat pisteitä yleensä ylioppilastutkinnon ja pääsykokeen perusteella.
fa: باید برای امتحان ورودی به خوبی آماده شد.
fi: Pääsykokeeseen on hyvä valmistautua huolella.
fa: در برخی از رشته ای تحصیلی، فقط بخش کمی از متقاضیان را انتخاب می کنند.
fi: Joihinkin koulutusohjelmiin valitaan vain pieni osa hakijoista.
fa: بعضی از امتحانات ورودی شامل تکالیفی که باید از پیش انجام داد نیز می شوند.
fi: Jotkut pääsykokeet sisältävät ennakkotehtäviä.
fa: درخواست ورود به دانشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yliopistoon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تقاضا برخی از رشته تحصیلی دانشگاهی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد.
fi: Joihinkin yliopisto-opintoihin haetaan erillishaun kautta.
fa: مثلاً در موارد زیر از طریق تقاضای جداگانه اقدام نمائید
fi: Hae erillishaussa esimerkiksi
fa: چنانچه تقاضای ورود به رشته کارشناسی ارشد می کند؛
fi: jos haet maisteriohjelmaan;
fa: چنانچه از دانشگاهی به دانشگاه دیگر منتقل می شوید؛ یا اینکه
fi: jos siirryt korkeakoulusta toiseen; tai
fa: چنانچه دروسی را در دانشگاه آزاد گذرانده اید و بر اساس آن تقاضای ورود به دانشگاه می کنید
fi: jos olet suorittanut opintoja avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon niiden perusteella.
fa: در صورتی که تقاضای ورود به رشته ای را می کنید که به زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی تدریس می شود، نوع تقاضا بستگی به رشته مورد تقاضایتان دارد.
fi: Jos haet koulutusohjelmaan, jonka kieli on muu kuin suomi tai ruotsi, hakutapa riippuu koulutuksesta.
fa: تقاضای ورود به برخی رشته های با زبان خارجی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد، و تقاضای ورود به برخی از آنها از طریق تقاضای سراسری ماه ژانویه.
fi: Joihinkin vieraskielisiin koulutuksiin haetaan erillishaussa, joihinkin haetaan tammikuun yhteishaussa.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
fi: Löydät lisää tietoa Opintopolku.fi:stä.
fa: می توانید همچنین مستقیماً از دانشگاه مربوطه نیز سؤال کنید.
fi: Voit myös kysyä suoraan korkeakouluista.
fa: تقاضاهای جداگانه می تواند در زمان های متفاوت باشد و چنین تقاضاهائی به انحاء مختلف انحام می گیرد.
fi: Erillishaut voivat olla eri aikoina, ja niihin haetaan eri tavoin.
fa: تقاضاهای جداگانه را می توانید از سایت خدماتی Opintopolku.fi بیابید.
fi: Löydät erillishaut Opintopolku.fi-palvelun kautta.
fa: ادامه تحصیلات (jatkotutkinto)
fi: Jatkotutkinnot
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلتان ادامه دهید، یعنی مدارک تحصیلی پس از کارشناسی ارشد را بگذرانید، مستقیماً با دانشگاه تماس بگیرید.
fi: Jos haluat suorittaa jatkotutkinnon yliopistossa, ota yhteyttä suoraan yliopistoon.
fa: قبول کردن محل تحصیل
fi: Opiskelupaikan vastaanottaminen
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده باشید، آموزشگاه با نامه به شما اطلاع می دهد.
fi: Oppilaitos ilmoittaa sinulle kirjeellä, jos olet päässyt opiskelemaan.
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده اید، هر چه زودتر به آموزشگاه اطلاع دهید که تحصیل در رشته ای که پذیرفته شده اید را قبول می کنید.
fi: Jos olet päässyt opiskelemaan, ilmoita mahdollisimman pian oppilaitokselle, että otat vastaan opiskelupaikan.
fa: در نامه ای که برایتان می آید راهنمائی در این مورد هست که چگونه محل تحصیل را قبول کنید و چگونه ثبت نام نمائید.
fi: Kirjeessä on ohjeet, miten otat paikan vastaan ja miten ilmoittaudut.
fa: چنانچه سر وقت اعلام نکنید که محل تحصیل را قبول می کنید، آن را از دست می دهید.
fi: Jos et ota paikkaa ajoissa vastaan, menetät sen.
fa: وقتی که محل تحصیل را قبول می کنید، تعهد می کنید که تحصیل خود را در آموزشگاه شروع کنید.
fi: Kun vastaanotat opiskelupaikan, sitoudut siihen, että aloitat opinnot oppilaitoksessa.
fa: می توانید از طریق تقاضای سراسری تقاضای ورود به چند آموزشگاه مختلف را نمائید.
fi: Voit hakea yhteishaussa moneen eri oppilaitokseen.
fa: با این حال باید فقط یک محل تحصیل را قبول کنید.
fi: Voit kuitenkin ottaa vastaan vain yhden opiskelupaikan.
fa: ارائه خدمات درمانی در فنلاند به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، در اغلب موارد می توان از زبان انگلیسی نیز استفاده کرد.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
fa: زمانیکه برای دریافت خدمات درمانی وقت می گیرید و به زبانهای فوق الذکر آشنایی ندارید، درباره امکان استفاده از مترجم (tulkki) نیز سئوال کنید.
fi: Usein myös englannilla pärjää. Kun varaat ajan terveyspalveluihin, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
fa: زمانی که از پذیرش درمانگاه وقت میگیرید، به شما اصلاع داده می شود که تقریبا چه مدت زمانی را باید منتظر وقت دکتر خود بمانید.
fi: Ajanvaraukseen kannattaa soittaa aamulla heti kun terveysasema aukeaa. Saat ajan nopeasti, jos sinulla on vaiva, joka vaatii kiireellistä hoitoa.
fa: در فنلاند می توان تحصیلات مقطع عالی را هم در مدارس عالی و هم در دانشگاهها باتمام رساند.
fi: Suomessa voi suorittaa korkeakouluopintoja sekä ammattikorkeakoulussa että yliopistossa.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره مدارس عالی، به سایت InfoFinland و مدارس عالی، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää ammattikorkeakoulusta InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
fa: برای تحصیل درخواست کنید
fi: Hae opiskelemaan
fa: در صورتی که تحصیلات دبیرستان فنلاندی یا تحصیلات خارجی هم ارز و مشابه تحصیلات دبیرستان و یا تحصیلات حرفه ای را به پایان رسانیده اید، می توانید برای دانشگاهها تقاضا دهید.
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut suomalaisen ylioppilastutkinnon, ulkomaisen tutkinnon, joka vastaa ylioppilastutkintoa, tai ammatillisen loppututkinnon.
fa: در زمـان درخـواست سراسری برای ورود به مراکز آموزش عالی (yhteishaku)، برای ورود به دانشگاهها تقاضا دهید.
fi: Hae yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
fa: درخواست سراسری دانشگاههافنلاندی _ سوئدی
fi: Yliopistojen yhteishakusuomi _ ruotsi
fa: برای چه مشاغلی می توانید آماده شوید؟
fi: Mihin ammatteihin voi valmistua?
fa: در دانشگاهها، رشته های تحصیلی زیادی وجود دارد.
fi: Yliopistoissa on monia opiskelualoja.
fa: دانشجویانی که فارغ التحصیل مدارس عالی و یا دانشگاهها می باشند، در زمینه های مختلفی کار میکنند.
fi: Opiskelijat, jotka ovat valmistuneet korkeakoulusta tai yliopistosta, työskentelevät monenlaisissa tehtävissä.
fa: بخشی از تحصیلات دانشگاهی مستقیماً منجر به مشاغل مشخصی میشوند.
fi: Osa yliopisto-opinnoista johtaa suoraan tiettyyn ammattiin.
fa: از جمله این مشاغل عبارتند از:
fi: Tällaisia ammatteja ovat esimerkiksi:
fa: فوق لیسانس مهندسی
fi: diplomi-insinööri
fa: بخش دیگر از تحصیلات دانشگاهی هیچگونه شغلی را در پی نخواهند داشت.
fi: Osa yliopisto-opinnoista ei kuitenkaan johda mihinkään tiettyyn ammattiin.
fa: برای مثال دانشجویان رشته های علوم اجتماعی و علوم انسانی الزاما برای شغل مشخصی آماده نمیشوند.
fi: Esimerkiksi yhteiskuntatieteellisten tai humanististen tiedekuntien opiskelijat eivät välttämättä valmistu ammattiin.
fa: این افراد بعنوان مثال در زمینه های زیر مشغول به انجام کار می باشند:
fi: Nämä ihmiset toimivat esimerkiksi seuraavissa työtehtävissä:
fa: تحصیل در دانشگاهها
fi: Opiskelu yliopistoissa
fa: می توانید مدرک پایینتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی) (alempi korkeakoulututkinto) (kandidaatin tutkinto) و مدرک بالاتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی ارشد) (ylempi korkeakoulututkinto) (maisterin tutkinto) دریافت کنید.
fi: Voit suorittaa alemman korkeakoulututkinnon (kandidaatin tutkinto) ja ylemmän korkeakoulututkinnon (maisterin tutkinto).
fa: در بعضی از دانشکده ها مدارک مختلف دارای اسامی گوناگون می باشند.
fi: Joissakin korkeakouluissa tutkinnoilla on erilaisia nimiä.
fa: بعنوان مثال مدرک کارشناسی ارشد در دانشکده صنعتی، دیپلم مهندسی (diplomi-insinööri) نامیده میشود.
fi: Esimerkiksi teknillisissä korkeakouluissa maisterintutkintoa vastaa diplomi-insinöörin tutkinto.
fa: پس از ورود به دانشگاه، از این حق برخوردارید که برای دریافت هر دو مدرک تحصیل کنید.
fi: Kun pääset opiskelemaan, saat oikeuden suorittaa molemmat tutkinnot.
fa: همچنین می توانید پس از دریافت مدرک پایینتر دانشگاهی، به تحصیلات خود خاتمه دهید.
fi: Voit myös lopettaa opintosi alemman korkeakoulututkinnon jälkeen.
fa: تحصیل در رشته کارشناسی در حدود 3 سال طول میکشد و ادامه تحصیل در رشته کارشناسی ارشد در حدود 2 سال بطول می انجامد.
fi: Kandidaatinopinnot kestävät noin kolme vuotta ja maisteriopinnot noin kaksi vuotta.
fa: سرعت پیشروی تحصیل شما، بستگی به خودتان دارد.
fi: Opintojen nopeus riippuu sinusta itsestäsi.
fa: همچنین میتوانید برای ادامه تحصیل در رشته دیگری نیز درخواست کنید.
fi: Voit myös hakea erilliseen maisteriohjelmaan.
fa: مقطع کارشناسی ارشد نوعی از تحصیلات دانشگاهی است که منجر به دریافت مدارک بالاتر دانشگاهی می شود.
fi: Maisteriohjelma tarkoittaa koulutusohjelmaa, joka johtaa ylempään korkeakoulututkintoon.
fa: برای اینکه بتوانید در رشته های کارشناسی ارشد تحصیل کنید، باید دارای مدارک مقاطع پایین تر دانشگاهی باشید.
fi: Jotta voisit opiskella maisteriohjelmassa, sinulla täytyy olla alempi korkeakoulututkinto.
fa: تحصیل در رشته های کارشناسی ارشد تقریبا دو سال طول میکشد.
fi: Maisteriohjelmat kestävät noin kaksi vuotta.
fa: افرادی از رشته های تحصیلی مختلف در مقطع کارشناسی ارشد ادامه تحصیل می دهند.
fi: Niissä opiskelee usein ihmisiä eri tieteenaloilta.
fa: فارغ التحصیل شدن از دانشگاه
fi: Valmistuminen yliopistosta
fa: پس از اتمام تحصیلات، مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد را دریافت می کنید.
fi: Kun opintosi ovat lopussa, valmistut joko kandidaatiksi tai maisteriksi.
fa: در صورت تمایل می توانید پس از مقطع کارشناسی ارشد تقاضای تحصیل در مدرک دکتری نمایید.
fi: Jos haluat, voit hakea maisterintutkinnon jälkeen jatko-opintoihin.
fa: اطلاعاتی درباره دروس مدرسه عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa korkeakouluopinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اتحادیه دانش آموزان فارغ التحصیل دبیرستان در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa Suomen ylioppilaskunnistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دانشگاه آزاد
fi: Avoin yliopisto
fa: دانشگاه آزاد دوره های آموزشی دانشگاه ها را ارائه می دهد.
fi: Avoin yliopisto tarjoaa yliopiston kursseja.
fa: همه می توانند در دانشگاه آزاد تحصیل کنند.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimessa yliopistossa.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در دانشگاه آزاد تحصیل نمائید.
fi: Voit opiskella avoimessa yliopistossa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelu harrastuksena.
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاه
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistossa
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاهها نوعی از ادامه تحصیل است که منجر به اخذ مدرک دانشگاهی می شود.
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistoissa on tutkintoon johtavaa jatkokoulutusta.
fa: این نوع از تحصیلات می تواند بعنوان مثال شما را برای انجام کارهای تحقیقی آماده سازد.
fi: Tällainen koulutus valmistaa sinua esimerkiksi tutkijan työhön.
fa: در دانشگاه می توانید در دوره ای که مابین کارشناسی ارشد و دکترا می باشد (lisensiaatti) و یا در دوره دکترا (tohtori) ادامه تحصیل دهید.
fi: Voit suorittaa yliopistossa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
fa: اکثریت دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، مدرک دکترا را دریافت می کنند.
fi: Suurin osa jatko-opiskelijoista suorittaa tohtorin tutkinnon.
fa: برای ادامه تحصیل در دانشگاه می توان چند بار در سال درخواست داد.
fi: Yliopistoon on mahdollista hakea jatko-opiskelijaksi muutaman kerran vuodessa.
fa: تاریخ و زمان درخواست در مورد دانشگاههای مختلف فرق می کند.
fi: Hakuajat ovat erilaisia eri yliopistoissa ja laitoksilla.
fa: درباره تاریخ درخواست می توانید از خود آن دانشگاهی که می خواهید در آن ادامه تحصیل دهید، سئوال کنید.
fi: Tarkista hakuajat laitokselta, jonne haluat jatko-opiskelijaksi.
fa: در فنلاند در اغلب موارد دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، شخصا مسئولیت تهیه هزینه خود را بر عهده دارند.
fi: Suomessa jatko-opiskelijoiden pitää usein järjestää oma rahoituksensa.
fa: می توانید از سازمانهای (säätiö) مختلف، کمک هزینه درخواست کنید.
fi: Voit hakea apurahaa eri säätiöiltä.
fa: ادامه تحصیل در دانشگاهفنلاندی
fi: Jatkotutkinnot yliopistossasuomi
fa: اطلاعاتی درباره بنیاد ها و کمک های مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa säätiöistä ja apurahoistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ انگلیسی
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ englanti
fa: راهنمایی برای تحصیلات عالی
fi: Ohjausta korkeakouluopintoihin