Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: لووپّی به فعالیّت های آموزشی علی الخصوص به زبانهای فنلاندی وسوﺌدی متمرکزمیشود. این آموزش ها دررشته های هنری ورشد مهارت ها، ورزشی وتربیت بدنی، فرهنگی، تاریخ وعلوم کامپیوتری میباشند.
fi: Luuppi tarjoaa opetusta erityisesti kielissä (suomi ja ruotsi), taide- ja taitoaineissa,liikunnassa, kulttuurissa, historiassa ja tietotekniikassa.
fa: اکثراین تعلیمات به زبان های فنلاندی وسوﺌدی ساده وقابل فهم ارایه میشوند.
fi: Pääasiassa opetus tapahtuu selkokielisesti suomeksi tai ruotsiksi.
fa: برخی ازمعلّمین اززبانهای انگلیسی وروسی بعنوان زبان کمکی برای آموزش استفاده می نمایند.
fi: Osa opettajista käyttää opetuksen apukielinä englantia ja venäjää.
fa: اطّلاعات مربوط به تک تک کورسهای این مٶسّسۂ آموزشی را میتوانید ازطریق کتابچۂ راهنمای این مرکز، که هر سال دردونوبت وبرای دو فصل آموزشی، یکی دراواسط ماه هشتم ودوّمی درماه دوازدهم، چاپ وپخش میگردد بدست بیآورید.
fi: Kursseista saa tietoa opinto-ohjelmasta, joka ilmestyy elokuun puolivälissä ja joulukuussa.
fa: Luuppiفنلاندی _ انگلیسی
fi: Luuppisuomi _ englanti
fa: آموزشگاه کارگران فنلاندی زبان تورکوفنلاندی
fi: Turun suomenkielinen työväenopistosuomi
fa: درشهرتورکوسازمان ها وتشکیلات متعدّدی وجوددارند که به کاردرفعالیّت های بین المللی وچند فرهنگی می پردازند. انجمن های دوستی، انجمن های مختلف مهاجرین وغیره نیزدرشهرتورکو به فعالیّت مشغول هستند.
fi: Turussa toimii kansainvälisyys- ja monikulttuurisuustyötä tekeviä järjestöjä, ystävyysseuroja, maahanmuuttajayhdistyksiä ja muita organisaatiota.
fa: این تشکّلات، فعالیّت های متنوّعی را برای مهاجرین وفنلاندیها ترتیب داده وخدمات متعدّدی را هم برای آنها ارایه میکنند.
fi: Ne järjestävät monipuolista toimintaa sekä monenlaisia palveluja maahanmuuttajille ja suomalaisille.
fa: جمعیّت های بزرگ مهاجرین هرکدام انجمن وتشکیلات خودرا دارند، که بمثابۂ ارگان همکاری با تشکّل ها وارگانهای رسمی وغیررسمی ومدافع منافع اعضا وگروه خویش عمل می نمایند.
fi: Jokaisella isolla maahanmuuttajayhteisöllä on oma yhdistyksensä, joka toimii yhteisön yhteistyöelimenä ja edunvalvojana.
fa: این انجمنها، برنامه های فرهنگی و ورزشی- تحرّک بدنی مختلفی را سازمان داده، مراسم گوناگونی را برای حفظ واشاعۂ فرهنگ وآداب ورسوم خویش ترتیب داده وکلوبهایی را برای پیشبرد این منظورها تشکیل میدهند.
fi: Yhdistykset järjestävät monenlaista kulttuuri- ja liikuntatoimintaa sekä tilaisuuksia ja kerhoja oman kulttuurin ylläpitämiseksi.
fa: ازطریق این انجمن ها میتوان با کارشناسان فرهنگی هریک ازاین اقلیّت های اجتماعی ارتباط برقرارکرده وبه گروه های مختلف هنری- فرهنگی فعّال دراین تشکّلات دسترسی پیدا کرد.
fi: Näiden yhdistysten kautta on mahdollista saada yhteys kunkin kulttuurin asiantuntijoihin ja myös niiden esiintymisryhmiin.
fa: برای اطلاعات بیشتر: انجمن ها
fi: Lue lisää: Yhdistykset
fa: فعالان چند فرهنگی در تورکوفنلاندی _ انگلیسی
fi: Monikulttuuriset toimijat Turussasuomi _ englanti
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره وضعیتهای مشکل موجود است.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Turussa ongelmatilanteiden varalta.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحات وضعیتهای مشکل پیدا میکنید.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Ongelmatilanteet.
fa: وضعیتهای اورژانسی
fi: Hätätilanteet
fa: مشکلات اجازه اقامت
fi: Syrjintä ja rasismi
fa: مشکلات کودکان و جوانان
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
fa: مشکلات اقتصادی
fi: Taloudelliset ongelmat
fa: مشکلات بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
fi: Mielenterveys- ja päihdeongelmat
fa: مشاوره و کمک در وضعیتهای مشکل
fi: Neuvontaa ja tukea ongelmatilanteissa
fa: آیا احتیاج به وکیل و مباشر حقوقی دارید؟
fi: Tarvitsetko juristia?
fa: در وضعیتهای اورژانسی به شماره تلفن ۱۱۲ زنگ بزنید.
fi: Hätätilanteissa soita hätänumeroon 112.
fa: از طریق شماره اورژانس ۱۱۲ در همه موارد فوری و اورژانسی کمک کرده میشود.
fi: Hätänumero 112 kautta auttaa kaikissa kiireellisissä hätätilanteissa.
fa: از طریق شماره اورژانس میتوانید پلیس، آمبولانس یا مأمورین آتش نشانی رابرای آمدن به محل بخواهید.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
fa: به این شماره همچنین میتوان نیاز فوری به خدمات اجتماعی را اعلام کرد.
fi: Numeroon voi ilmoittaa myös sosiaalitoimen kiireellisestä avuntarpeesta.
fa: در صورت اورژانسی نبودن واقعی موضوع، به این شماره زنگ نزنید.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
fa: راهنمای ایمنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Turvaopassuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کشیک مددکاری اجتماعی و دیگر شماره های اورژانسی
fi: Sosiaalipäivytys ja muut hätänumerot
fa: در صورت داشتن احتیاج فوری به کمک مددکار اجتماعی با کشیک مددکاری اجتماعی منطقه تورکو تماس گیرید.
fi: Jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua, ota yhteys puhelimitse virka-aikana.
fa: تلفن: ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲) در اوقات اداری.
fi: Sosiaalipäivystyksen yhteystiedot: Puhelin (02) 262 6003
fa: عصرها، شبها و آخر هفته ها با شماره تلفن اورژانس تماس گیرید، از طریق این شماره به کشیک مددکاری اجتماعی وصل میشوید:
fi: Illalla ja viikonloppuna saat yhteyden Turun seudun sosiaalipäivystykseen soittamalla hätäkeskuksen numeroon 112.
fa: شماره تلفن دامپزشک کشیک و دیگر شماره های اورژانس کشیک شهر تورکو را میتوان از نشانی زیر پیدا کرد:
fi: Muut kaupungin ja päivystyksen hätänumerot löytyvät:
fa: Päivystyksen hätänumerotفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Päivystyksen hätänumerotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در صورت داشتن نیاز به کمک فوری پلیس در وضعیت اورژانسی، به شماره اورژانس ۱۱۲ زنگ بزنید.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
fa: اعلام جرم و شکایت را میتوانید با مراجعه کردن به اداره پلیس یا در اینترنت و در صفحه اینترنتی پلیس انجام دهید.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
fa: اعلام جرم الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر خود شما قربانی جرم یا شاهد اتفاق افتادن آن شوید، میتوانید از کشیک قربانی جرم دریافت کمک کنید:
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi tai todistajaksi, voit saada apua Rikosuhripäivystyksestä:
fa: کشیک قربانی جرم (RIKU)
fi: Rikosuhripäivystys (RIKU)
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: بیشتر بخوانید:
fi: Lue lisää:
fa: اطلاعات پایگاه پلیس استان جنوب باختریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lounais-Suomen poliisilaitoksen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تبعیض و راسیسم
fi: Syrjintä ja rasismi
fa: اگر شما قربانی یک جرم نژاد پرستانه شده اید، میتوانید در سایت اینترنتی یا در اداره پلیس اعلام جرم و شکایت کنید.
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
fa: اطلاعات تماس را از صفحه اینترنتی پلیس پیدا میکنید.
fi: Yhteystiedot löydät poliisin sivuilta.
fa: اگر شک دارید که در هنگام تقاضای کار یا در محل کار تبعیضی در مورد شما صورت گرفته، کوشش کنید که در ابتداء آنرا در محل کار مطرح کرده و روشن کنید.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työssä, yritä ensin selvittää asiaa työpaikalla.
fa: میتوانید در باره این موضوع بعنوان مثال با نماینده سندیکای محل کار خودتان صحبت کنید.
fi: Voit esimerkiksi keskustella asiasta työpaikkasi luottamusmiehen kanssa.
fa: اگر موضوع در محل کار بجائی نرسیده و حل نشود با اداره کل منطقه اداری مسئول حفاظت ایمنی و بهداشت مشاغل منطقه خودتان تماس گیرید.
fi: Jos asia ei selviä työpaikalla, ota yhteyttä Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
fa: اگر تبعیضی در حق شما صورت بگیرد، میتوانید از وکیل مختار برابری و تساوی کمک بگیرید.
fi: Jos sinua syrjitään, voit pyytää apua yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
fa: اطلاعات تماس را میتوانید از صفحات اینترنتی وکیل مختار برابری و تساوی پیدا کنید.
fi: Yhteystiedot löydät yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
fa: وکیل مختار برابری و تساوی میتواند در شرایط و مواردی درخواست رسیدگی به موضوع را از هیئت تبعیض و تمایز کند.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi joissakin tapauksissa tehdä hakemuksen syrjintälautakunnalle.
fa: هیئت تبعیض و تمایز میتواند بعنوان مثال تبعیض و تمایز را منع کرده و تهدید به جریمه کردنرا جهت موثر ساختن موضوع مقرر کند.
fi: Syrjintälautakunta voi esimerkiksi kieltää syrjinnän ja määrätä tehosteeksi uhkasakon.
fa: نماینده امور برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
fa: پنجشنبه ها تعطیل است.
fi: Oleskelulupaongelmat
fa: شرکت ثبت شده مشاورات پناهندگی یک سازمان مدنی و غیر دولتی است که مشاورات و کمکهای حقوقی را به پناهجویان، پناهندگان و دیگر اتباع خارجی مقیم فنلاند ارائه میکند.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
fa: اطلاعات تماس اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Maahanmuuttoviraston yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: Yhteystiedotفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مشکلات اجازه اقامت
fi: Oleskelulupaongelmat
fa: اگر فردی از اعضای خانواده خودتان مرتکب خشونت بر علیه شما میشود یا شما را تهدید به استفاده ازخشونت میکند، میتوانید به خانه امن بروید.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
fa: اطلاعات تماس با خانه اول و امن:
fi: Turun ensi- ja turvakodin yhteystiedot:
fa: تلفن ۴۱۵۰ ۵۱۳ (۰۲) کسب اطلاعات بیشتر مربوط به وضعیتهای تعدی و خشونت از صفحات اینترنتی خانه امن.
fi: Lisää tietoa väkivaltatilanteisiin liittyvistä asioista saat Turvakodin sivuilta.
fa: اولین سرپناه و خانه امن تورکوفنلاندی
fi: Turun ensi- ja turvakotisuomi
fa: کمک و مشاورات را همچنین میتوانید از کشیک مددکاری اجتماعی خدمات رفاهی دریافت کنید.
fi: Tukea ja neuvoja saat myös Turun kaupungin hyvinvointitoimialan sosiaalipäivystyksestä:
fa: اطلاعات تماس با کشیک مددکاری اجتماعی:
fi: Sosiaalipäivystyksen yhteystiedot:
fa: تلفن ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲)
fi: puh. (02) 262 6003
fa: بعد از ساعت ۰۰:۱۶ و آخر هفته ها به مرکز اورژانس به شماره ۱۱۲ زنگ بزنید.
fi: Klo 16.00 jälkeen ja viikonloppuisin soita hätäkeskuksen numeroon 112.
fa: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
fa: کمک جهت پایان دادن به خشونت برای مردهافنلاندی
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi
fa: در باره مسائل و موضوعات مربوط به تندرستی یا رشد و توسعه کودک خردسال پرستار مرکز مشاورات بهداشتی کودکان، شما را راهنمائی و به شما مشاوره میدهد.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
fa: پرستارها، مددکارهای اجتماعی و روانشناسهای مدارس در موارد مربوط به مشکلات کودکان دانش آموز کمک میکنند.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat koulujen terveydenhoitajat, koulukuraattorit ja -psykologit.
fa: اعلام گزارش حمایت از کودکان در تورکو
fi: Lastensuojeluilmoituksen tekeminen Turussa
fa: هنگامی گزارش حمایت از کودکان کرده میشود که دلیلی نگران کننده در باره سلامتی و رفاه کودک وجود داشته باشد.
fi: Lastensuojeluilmoitus tehdään kun on huoli lapsen terveydestä ja hyvinvoinnista.
fa: گزارش حمایت از کودکان را همیشه باید انجام داد، اگر
fi: Lastensuojeluilmoitus tulee tehdä aina, jos
fa: کودک کتک زده میشود یا
fi: lasta pahoinpidellään tai
fa: در خانواده بچه دار روابط خشونت آمیزی میان زن و شوهر وجود دارد.
fi: lapsiperheessä on parisuhdeväkivaltaa.
fa: کردن گزارش:
fi: Ilmoitus tehdään:
fa: گزارش حمایت از کودکان به کشیک مددکاری اجتماعی خدمات رفاهی شهر تورکو به تلفن: ۰۰۳ ۲۶۲۶ (۰۲) در اوقات اداری از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۳۰:۱۵
fi: Turun kaupungin hyvinvointitoimialan sosiaalipäivystykseen puh: (02) 2626 003 virka-aikaan klo 8.30 - 15.30
fa: عصرها، شبها و آخر هفته ها به شماره ۱۱۲ مرکز اورژانس، مرکز اورژانس گزارش را به کشیک مددکاری اجتماعی شهر تورکو هدایت میکند.
fi: Hätäkeskukseen 112 Illalla tai viikonloppuna
fa: توسط نامه: کشیک مددکاری اجتماعی تورکو، به آدرس PL 364,
fi: Hätäkeskus ohjaa ilmoituksen Turun seudun sosiaalipäivystykseen.
fa: کشیک خدمات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sosiaalipalveluiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات مرکز راهنمائی بهداشت کودکانفنلاندی _ سوئدی
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ ruotsi
fa: پرستار بهداشت مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: پلی کلینیک جوانان
fi: Nuorisopoliklinikka
fa: پلی کلینیک جوانان زیر مجموعه ای از پلی کلینیک کودکان و جوانان میباشد که به جوانان زیر سن ۱۸ سال ساکن تورکو اختصاص داده شده است. یعنی به آن جوانانی که موجبات نگرانی در باره آنها نسبت به استفاده از سوء مصرف مواد نشئگی آور یا امتحان آن مواد وجود دارد.
fi: Lasten ja nuorten poliklinikan nuorisopoliklinikka on tarkoitettu alle 18-vuotiaille turkulaisille nuorille, joilla on huolta herättävää päihteiden käyttöä tai kokeilua.
fa: تماس با این پلی کلینیک میتواند از طرف خود جوان، یکی از والدین او یا مقام رسمی اداری انجام گیرد.
fi: Poliklinikalle voi ottaa yhteyttä joko nuori itse, vanhempi tai viranomaistaho.
fa: اطلاعات تماس با پلی کلینیک کودکان و جوانان
fi: Lasten ja nuorten poliklinikan yhteystiedot:
fa: رزرو وقت با تلفن ۱۱۵۷ ۲۶۶ (۰۲)، روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۰۸ تا ۰۰:۱۱ و ۰۰:۱۲ تا ۰۰:۱۴
fi: ajanvaraus puh. (02) 266 1157, ma-pe klo 8.30-11.00 ja 12.00-14.00
fa: کلینیک کودکان و نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
fi: Lasten ja nuorten poliklinikkasuomi _ ruotsi
fa: اگر جوانی ۱۹ – ۱۲ ساله میباشی و مشکلاتی بعنوان مثال در خانه، مدرسه یا گروه دوستان خودت داری، میتوانی با خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند تماس بگیری.
fi: Jos olet 12–19 -vuotias nuori ja sinulla on ongelmia esimerkiksi kotona, koulussa tai kaveripiirissä, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
fa: از خانه جوانان میتوانی کمک مشاوراتی و مذاکره و مکان موقتی برای بیتوته شب دریافت کنی.
fi: Nuorten turvatalosta voit saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
fa: اطلاعات تماس با خانه امن جوانان:
fi: Nuorten turvatalon yhteystiedot:
fa: تلفن ۹۶۶۷ ۲۵۳ (۰۲)
fi: Puh. (02) 253 9667
fa: خانه امن جوانان تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Nuorten Turvatalo, Turkusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آژانس کارهای جوانان
fi: Etsivä nuorisotyö
fa: آژانس کارهای جوانان ارائه خدمات به جوانان ۱۹ – ۱۸ ساله ای میکند که در زندگی خودشان داری مشکلاتی مانند مثلاً بیکاری، بی خانمانی یا تنهائی میباشند.
fi: Etsivä nuorisotyö etsii nuoren kanssa hänelle tarpeelliset palvelut. Kohderyhmänä ovat 18–29 -vuotiaat nuoret, joilla on epäselvä kuva siitä, mistä lähteä liikkeelle elämänsä suunnittelussa.
fa: کارآگاه کارهای جوانان به جوانها در برنامه ریزی برای زندگیشان و پیدا کردن خدمات درست و واقعی کمک کرده و از آنها حمایت میکند.
fi: Etsivä työ tarjoaa tukea elämän suunnitteluun sekä apua oikeiden palveluiden löytämiseen ja palvelupaikoissa asioimiseen.
fa: کارکنان این آژانس میتوانند همراه با جوانها مثلاً به ادارات رفته و به آنها در انجام دادن کارهای اداریشان کمک کنند.
fi: Työntekijät voivat käydä nuoren kanssa esim. virastoissa ja he auttavat nuorta asioinnissa.
fa: ایمیل مشترک: etsivat@turku.fi
fi: Yhteinen sähköposti: etsivat@turku.fi
fa: بازرس امور نوجوانان فنلاندی
fi: Etsivä nuorisotyösuomi
fa: خدمات نوجوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Nuorisopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات اطلاعات و مشاوره نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
fi: Nuorten tieto- ja neuvontapalvelusuomi _ ruotsi
fa: در صورت داشتن مشکلات اقتصادی میتوانید از باجه اطلاعات مشاورات امور اقتصادی و بدهکاری یا از باجه اطلاعات یارانه امرار معاش شهرداری تقاضای مشاوره و راهنمائی کنید:
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa Turun kaupungin toimeentulotuen neuvonnan infopisteestä:
fa: تلفن ۰۴۴ ۳۳۰ ۰۲ از ساعت ۱۱ – ۱۰ دوشنبه تا جمعه
fi: Toimeentulotukisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ارباب رجوع جدید از طریق کشیک تلفنی و ایمیل.
fi: Talous- ja velkaneuvonnasta saat tietoa ja neuvoja velkaongelmissa.
fa: باجه اطلاعات یارانه امرار معاش شهرداری تورکو ، بخش اطلاعات:
fi: Turun kaupungin Talous- ja velkaneuvonnan yhteystiedot:
fa: بخش اطلاعات (info-piste) در روزهای غیر تعطیلی از ساعت ۰۰:۱۵ – ۰۰:۹ باز میباشد، بجز پنجشنبه ها از ساعت ۰۰:۱۴ – ۰۰:۹.
fi: Uudet asiakkaat puhelinpäivystyksen ja sähköisen asioinnin kautta.
fa: بخش اطلاعات در صورت نیاز همچنین در پر کردن و تکمیل فرم درخواست یارانه امرار معاش کمک میکند.
fi: Puhelinpäivystys palvelee maanantaista perjantaihin kello 10–11, puh. 02 330 044.
fa: مشاور اقتصاد و بدهکاریفنلاندی
fi: Talous- ja velkaneuvonta suomi
fa: اطلاعات در باره جستجوی مسکن را ازصفحه بانک اطلاعات پیدا میکنید مسکن و اسکان
fi: Löydät tietoa asunnon etsimisestä InfoFinlandin sivulta Asuminen.
fa: در صورت از دست دادن مسکن و بی خانمان شدن با مددکار اجتماعی خودتان یا با مددکار اجتماعی واحد مددکاری مربوط به خدمات مسکن و سوء مصرف مواد نشئگی آور تماس گیرید.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä omaan sosiaalityöntekijään tai asumis- ja päihdepalveluiden sosiaalityön yksikköön.
fa: میتوانید از طریق مددکار اجتماعی تقاضای محل اسکان موقت کنید.
fi: Voit hakea tilapäismajoitusta sosiaalityöntekijän kautta.
fa: بی خانمانهای تورکو راهنمائی و مشاوره درباره مشکلات مربوط به بی خانمانی را در واحد امور مددکاری اجتماعی مربوط به خدمات بی خانمانی و سوء مصرف مواد نشئگی آور دریافت میکنند.
fi: Asunnottomat turkulaiset saavat ohjausta ja neuvontaa asunnottomuuteen liittyvissä ongelmissa asumis- ja päihdepalveluiden sosiaalityön yksikössä.
fa: در آنجا همچنین خدمات مناسب برای شحص مراجعه کننده ارزیابی میشود.
fi: Siellä myös arvioidaan asiakkaalle soveltuvia asumispalveluja.
fa: در این واحد همچنین خدمات مربوط به یارانه امرار معاش ودرمان سوء مصرف مواد عرضه و ارائه میشود.
fi: Yksikössä annetaan myös toimeentuloon ja päihdehuoltoon liittyviä palveluita.
fa: ارباب رجوع جدید میتواند در روزهای غیرتعطلیلی در فاصله ساعات ۰۰:۱۶ – ۳۰:۸ از باجه خدمات ارباب رجوع و رسیدگی به مزایای اجتماعی وقت قبلی رزرو کند.
fi: Uusi asiakas voi varata ajan asiakasneuvonnasta ja etuuskäsittelystä arkisin klo 8.30 – 16.00, puh. 02 262 5001.
fa: زندگی در وضعیت بحرانی
fi: Asuminen kriisitilanteessa
fa: در موضوعات مربوط به بهداشت و سلامت روانی در درجه اول از مرکز بهداشت خودتان کمک بخواهید.
fi: Mielenterveyteen liittyvissä asioissa haetaan apua ensisijaisesti terveysasemalta.
fa: خدمات بهداشت روانی علاوه بر آن و از جمله در مراکز مشاورات بهداشتی، مراقبات بهداشتی مدارس، خدمات مددکاری اجتماعی و مراقبات خانگی سالمندان عرضه و داده میشود.
fi: Toimipisteet löytyvät kaupungin sivuilta ja ne ovat jaoteltu ikäryhmien mukaan.
fa: در مورد مشکلات بهداشت روانی کودکان و جوانان با مرکز مشاورات بهداشتی، پرستار مدرسه یا مرکز بهداشت منطقه زندگی تماس گرفته شود.
fi: Mielenterveyspalveluita annetaan lisäksi mm. neuvoloissa, kouluterveydenhuollossa, sosiaalipalveluissa ja vanhusten kotihoidossa.
fa: اگر ارزیابی پزشک آن باشد که مراجعه کننده احتیاج به درمان شدن در بخش تخصصی را دارد، او برگه اعزام نوشته و مراجعه کننده را به درمان تخصصی روانپزشکی حوزه مداوای امراض وارسینایس سئومی ارجاع میدهد.
fi: Jos lääkäri arvioi lapsen tai nuoren tarvitsevan erikoissairaanhoitoa, hän tekee lähetteen Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
fa: خدمات سلامت روان در تورکوفنلاندی _ سوئدی
fi: Mielenterveyssuomi _ ruotsi
fa: خدمات سلامت روان کودکان و نوجوانانفنلاندی _ سوئدی
fi: Lasten ja nuorten mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi
fa: در باره مشکلات سوء مصرف مواد نشئگی آور میتوانید از واحد خدمات سوء مصرف مواد نشئگی آور خدمات رفاهی شهرداری تورکو، کلینیک A و مرکز بهداشت خودتان کمک بگیرید.
fi: Päihdeongelmiin saa apua Turun kaupungin hyvinvointitoimialan päihdepalveluista, A-klinikalta ja omalta terveysasemalta.
fa: مشکلات سوء مصرف مواد نشئگی آور را میتوان بعنوان مثال بکمک تراپی و سم زدائی یا ترک درمانی، مداوا کرد.
fi: Polikliiniset ja terapeuttiset palvelut ovat päihdeongelmaisille ensisijaisia.
fa: برای اشخاص بی خانمان دارای مشکل سوء مصرف مواد نشئگی آور همچنین خدمات مسکن نیز داده میشود.
fi: Asunnottomille päihdeongelmaisille on tarjolla myös asuntolapalveluita.
fa: تیم بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
fi: Mielenterveys- ja päihdetiimi
fa: ارائه پشتیبانی و مراقبت برای مشکلات بهداشت روانی و سوء مصرف مواد نشئگی آور میکند.
fi: Antaa tukea ja hoitoa mielenterveys- ja päihdeongelmiin. Yhteydenotot p. 040 708 5905 (arkisin klo 8.30–15.30).
fa: تماس گرفتن با تلفن ۵۹۰۵ ۷۰۸ ۰۴۰ (روزهای غیرتعطیل از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۸)
fi: Vastaamme puheluihin asiakastyön ohessa ja siksi emme välttämättä voi vastata heti.
fa: در وضعیتهای اورژانسی و بحرانی با مرکز بهداشت خودتان یا کشیک بیمارستان تماس گیرید.
fi: Akuutti- ja kriisitilanteissa ota yhteyttä omalle terveysasemallesi tai päivystykseen.
fa: تلفن: ۰۰۰ ۳۳۰ (۰۲)
fi: Puhelin: 040 708 5905 / (02) 330 000 Aukioloajat:
fa: همچنین میتوانید بطور مستقیم با کلینیک A تماس بیرید.
fi: A-klinikkaan voi myös ottaa suoraan yhteyttä.
fa: این کلینیک درمان و مراقبات سرپائی خارج از بخش بیمارستان را به اشخاص بالای سن ۲۵ سال دارای مشکل سوء مصرف مواد نشئگی آور و بستگان آنها ارائه میکند.
fi: Turun A-klinikka tarjoaa myös avohoitoa riippuvuusongelmissa.
fa: به کلینیک A میتوان بخاطر اعتیادهای عملی از قبیل اعتیاد به قمار و بازیهای اینترنتی نیز مراجعه کرد.
fi: linkkiTurun A-klinikkatoimi: Turun A-klinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کلینیک A تورکو
fi: Turun A-klinikan yhteystiedot:
fa: تلفن ۱۲۶ ۱۳۶۸ ۰۴۰ (باجه اطلاعات و رزرو وقت)
fi: puh. 040 1368 126 (neuvonta ja ajanvaraus)
fa: به کلینیک A میتوان با رزرو وقت از طریق تلفن شماره ۱۲۶ ۱۳۶۸ ۰۴۰ مراجعه کرد.
fi: 16-25 -vuotiaat nuoret voivat saada päihdeongelmissa apua Turun nuorisoasemalta.
fa: Turun A-klinikkaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Nuorisoasemasuomi
fa: مرکز مشاورات بهداشتی میلّی (Milli)
fi: Terveysneuvontapiste Milli
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه از ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲، پنجشنبه ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲ و جمعه ۰۰:۱۶ – ۰۰:۱۲
fi: Aukioloajat: ma ja to 12-18, pe 12-16
fa: تلفن: ۲۴۷۰ ۲۶۶ (۰۲)
fi: Puh (02) 266 2470
fa: مشکلات بهداشت روان و سوء مصرف مواد نشئگی آور
fi: Päihdeongelmat
fa: خدمات اعتیادفنلاندی _ سوئدی
fi: Päihdepalvelutsuomi _ ruotsi
fa: مشاوره و راهنمائی در وضعیتهای دارای مشکل
fi: Neuvontaa ja opastusta ongelmatilanteissa
fa: غرفه اطلاعات (Infotori)
fi: Yhteispalvelu Monitori
fa: خدمات مشترک مونیتوری طبقه دوم پاساژ اسکانسّی
fi: Skanssin kauppakeskus, 2. kerros
fa: مشاورات و راهنمائیها بزبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی بطور هر روزه در اوقات باز بودن غرفه اطلاعات قابل دریافت میباشد.
fi: Suomenkielistä neuvontaa saatavilla joka päivä Infotorin aukioloaikoina. Arabian- ja kurdinkielistä neuvontaa joka päivä klo 9-15.
fa: ارائه مشاورات و راهنمائیها بزبانهای عربی و کردی در هر روز از ساعت ۱۵ – ۹.
fi: Venäjän- ja englanninkielistä neuvontaa joka
fa: مرکز راهنمائی تحملِ کم - Infotoriفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Infotori - Matalan kynnyksen neuvontapistesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: طراح و برنامه ریز غرفه اطلاعات marina.mgvdeladze@turku.fi
fi: Infotorin suunnittelija marina.mgvdeladze@turku.fi
fa: پشتیبانی روانی
fi: Henkinen tuki
fa: در وضعیتهای بحرانی میتوانید کمک اولیه و پشتیبانی روانی از مرکز بحران منطقه تورکو دریافت کنید.
fi: Kriisitilanteessa voit saada henkistä ensiapua ja tukea Turun seudun kriisikeskuksesta.
fa: میتوانید زنگ زده و از طریق شماره تلفن ۳۴۴۲ ۲۳۳ (۰۲) وقت بگیرید.
fi: Voit soittaa ja varata ajan numerosta (02) 233 3442.
fa: همچنین کلیساها و دیگر انجمنها مشاوره، کمک و پشتیبانی روانی در وضعیتهای بحرانی و مشکل عرضه و ارائه میکنند.
fi: Myös seurakunnat ja muut yhdistykset tarjoavat neuvontaa, apua ja henkistä tukea kriiseissä ja ongelmissa.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از صفحات اینترنتی مرکز بحران.
fi: Lisää tietoa saat Kriisikeskuksen sivuilta.
fa: (مرکز بحران تورکو) Turun Kriisikeskusفنلاندی
fi: Turun Kriisikeskussuomi
fa: اداره کمکهای حقوقی واسینایس سئومی خدمات حقوقی به ساکنین منطقه تورکو ارائه میکند.
fi: Varsinais- Suomen oikeusaputoimisto palvelee Turun seudun asukkaita.
fa: اداره کمکهای حقوقی واسینایس سئومی
fi: Varsinais-Suomen oikeusaputoimiston käyntiosoite:
fa: طبقه هشتم، Yliopistonkatu 34
fi: Yliopistonkatu 34, 8 krs,
fa: دفتر کمکهای حقوقی استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی
fi: Varsinais-Suomen oikeusaputoimistosuomi _ ruotsi
fa: وکیل دادگستریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر یکی از نزدیکان شما بطور ناگهانی فوت کند میتوانید بعنوان مثال از درمانگاه خودتان کمک و پشتیبانی دریافت کنید.
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti, voit saada tukea esimerkiksi terveysasemalta.
fa: در صورت نیاز به کمک اولیه روحی و روانی همچنین میتوانید با مرکز بحران تماس گیرید.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä Kriisikeskukseen, jos tarvitset henkistä ensiapua.
fa: میتوانید زنگ زده و از طریق شماره تلفن ۳۴۴۲ ۲۳۳ (۰۲) وقت بگیرید.
fi: Voit soittaa ja varata ajan numerosta (02) 2333 442.
fa: اطلاعات بیشتر در باره فبرستان و اقدامات مربوط به کفن و دفن در تورکو را میتوانید از صفحات اینترنتی گروه کلیساهای تورکو و کارینا کسب کنید.
fi: Hautausmaista ja hautaustoimenpiteistä Turussa saat lisätietoa Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän sivuilta.
fa: در قبرستان تورکو همچنین قسمت قبرستانی مخصوص ارتدوکس ها، کاتولیکهای رومی، مسلمانها و یهودیها وجود دارد.
fi: Turun hautausmaalla on myös ortodoksinen, roomalaiskatolinen, islamilainen sekä juutalainen hautausmaa.
fa: تدفین در اتحادیه انجمن کلیسای تورکو و کارینافنلاندی _ سوئدی
fi: Hautaus Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymässäsuomi _ ruotsi
fa: هنگام مرگ نزدیکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اداره های کفن و دفنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه خانواده پیدا میکنید.
fi: Tällä sivulla on tietoa perheille tarkoitetuista palveluista Turussa.
fa: خدمات خانواده های بچه دار ساکن تورکو را بطور یکجا و کلی از صفحات
fi: Turun kaupungin lapsiperheiden palvelut löytyvät kootusti:
fa: Lapsiperheetفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lapsiperheetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی
fi: Kasvatus ja perheneuvonta
fa: مراقبت روزانه کودک
fi: Lapsen päivähoito
fa: مراقبت از کودک در خانه
fi: Lapsen hoitaminen kotona
fa: کلوپهای بازی و دیگر فعالیتها برای کودکان
fi: Leikkikerhot ja muu toiminta lapsille
fa: در فنلاند پیوند زناشوئی را مرد و زن یا دو نفر شخص همجنس بالای سن ۱۸ سال میتوانند منعقد کنند.
fi: Suomessa avioliiton voivat solmia yli 18-vuotias nainen ja mies tai kaksi samaa sukupuolta olevaa henkilöä.
fa: قبل از ازدواج شما باید بطور کتبی بررسی موانع قانونی ازدواج رادرخواست کنید.
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
fa: بررسی موانع قانونی در اداره ثبت احوال و اسناد (مایستراتّی) انجام داده میشود.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
fa: بررسی مانع قانونی را میتوانید از هر اداره ثبت احوال و اسناد درخواست کنید.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
fa: همچنین عقد و ازدواج مدنی نیز در اداره ثبت احوال و اسناد انجام میگیرد.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
fa: اداره ثبت احوال و اسناد جنوب-غرب فنلاند، واحد تورکو:
fi: Lounais-Suomen maistraatti, Turun yksikkö:
fa: تلفن: ۹۴۴۱ ۵۵۳ ۰۲۹
fi: Puh. 029 553 9441
fa: عقد کردن فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی
fi: Kasvatus ja perheneuvola
fa: خانواده های بچه دار در مورد مشکلات و مسائل مربوط به ازدواج و روابط زن و شوهری از مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی کمک دریافت میکنند.
fi: Lapsiperheet saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin kasvatus- ja perheneuvolasta.
fa: این مرکز به خانواده های بچه دار ساکن تورکو که دارای کودکان ۱۸ – ۰ ساله میباشند ارائه خدمات میکند.
fi: Se palvelee turkulaisia lapsiperheitä, joissa on 0-18-vuotiaita lapsia.
fa: کمک و پشتیبانی در مورد رشد و توسعه روانشناختی کودک و نیز موضوعات مربوط به نقش پدری و مادری را از مرکز مشاورات خانوادگی دریافت میکنید.
fi: Perheneuvolasta saat apua ja tukea lapsen ja nuoren psyykkiseen kehitykseen sekä vanhemmuuteen liittyvissä kysymyksissä.
fa: هدایت به، باجه اطلاعات و رزرو وقت ۶۸۵۳ ۲۶۲ (۰۲)
fi: Ohjaus, neuvonta ja ajanvaraus (02) 262 6853
fa: اوقات باز بودن: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۱۵: ۰۸
fi: Aukioloajat Ma - Pe 08:15 - 15:30
fa: مشاور پرورش و خانوادهفنلاندی _ سوئدی
fi: Kasvatus- ja perheneuvontasuomi _ ruotsi
fa: طلاق و متارکه را هر دو نفر زوجین و باهمدیگر یا یک کدام ازآنها میتوانند درخواست کنند.
fi: Avioeroa voi hakea puolisot yhdessä tai vain toinen puolisoista.
fa: درخواستنامه طلاق را میتوان به دفتر دادگاه بدوی جنوب-غرب فنلاند برده و تحویل داد یا از طریق پست یا ایمیل به دفتر دادگاه بدوی ارسال کرد.
fi: Avioerohakemuksen voi viedä tai lähettää Varsinais-Suomen käräjäoikeuden Turun kansliaan postissa tai sähköpostilla.
fa: دادگاه بدوی جنوب-غرب فنلاند، دفتر اداری تورکو:
fi: Varsinais-Suomen käräjäoikeus, Turun kanslia:
fa: تلفن (مرکزی): ۴۶۲۰۰ ۵۶ ۰۲۹
fi: Puhelin (vaihde): 029 56 46200
fa: دادگاه استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی
fi: Varsinais-Suomen käräjäoikeus suomi _ ruotsi
fa: هنگامی که به طلاق و متارکه اندیشیده و در باره آن غور میکنید و احتیاج به کمک برای مذاکره در باره موضوعات مربوط به آنرا دارید، میتوانید درخواست میانجیگری و وساطت برای حل اختلاف در مورد موضوعات خانوادگی کنید.
fi: Kun harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua:
fa: هر شخصی از اعضای خانواده میتواند تقاضای میانجیگری در باره موضوع خانوادگی را کند، هنگامی که در خانواده:
fi: Kuka tahansa perheenjäsen voi pyytää perheasiain sovittelua kun perheessä on:
fa: تهدید طلاق و متارکه
fi: eron uhka
fa: زمان اندیشه و غور
fi: harkinta-aika
fa: دلواپسی هائی در باره ترتیبات نقش پدری و مادری (توافقات در باره اسکان کودک و ملاقاتها) پس از طلاق و متارکه وجود دارند.
fi: pohdittavana vanhemmuusjärjestelyt (sopimiset lasten asumisesta ja tapaamisista) eron jälkeen.
fa: میانجیگری برای حل اختلاف در موضوعات خانوادگی را میتوان از مرکز امور تربیتی و مشاورات خانوادگی در تورکو و نیز از مرکز مشاورات امور خانوادگی گروه کلیسائی در تورکو و کارینا کسب کرد.
fi: Perheasioiden sovittelua saa Turussa Kasvatus- ja perheneuvolassa sekä Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän perheasiain neuvottelukeskuksesta.
fa: راهنمائی، باجه اطلاعات و رزرو وقت ۶۸۵۳ ۲۶۲ (۰۲)
fi: Ohjaus, neuvonta ja ajanvaraus (02) 262 6853
fa: گروه کلیسائی تورکو و کارینا
fi: Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä
fa: مرکز مشاورات امور خانوادگی
fi: Perheasiain neuvottelukeskus
fa: طبقه سوم و طبقه پنجم Eerikinkatu 1 A,
fi: Eerikinkatu 1 A, 3.krs ja 5. krs (Eerikinkadun ja Multavierunkadun kulma)
fa: 20100 Turku (گوشه خیابان Eerikinkatu و Multavierunkatu)
fi: 20100 Turku
fa: تلفن: ۷۲۴۹ ۳۴۱ ۰۴۰
fi: Puh. 040 341 7249
fa: دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۱ – ۰۰:۹ تلفن
fi: Ma-pe klo 9:00–11:00
fa: ناظر کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر شما کودکانی دارید و کارتان به طلاق میکشد، جهت مراجعه به ناظر کودکان وقت بگیرید.
fi: Jos teillä on lapsia ja päädytte avioeroon, varatkaa aika lastenvalvojalle.
fa: ناظر کودکان قرارداد مربوط به اسکان، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودک را تائید و تصدیق میکند.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
fa: رزرو وقت برای خدمات ناظر کودکان، تلفن ۸۳۳ ۲۶۲۵ (۰۲)
fi: Ajanvaraukset lastenvalvojan palveluihin puh.
fa: ناظر کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lastenvalvojasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کودکان در زمان طلاق
fi: Lapset avioerossa
fa: مراقبت روزانه کودکان
fi: Lapsen päivähoito
fa: در تورکو تعداد زیادی مهد کودک متعلق به شهرداری تورکو وجود دارد.
fi: Turussa on useita kaupungin päiväkoteja.
fa: مهد کودکها از ساعت ۰۰:۱۷ – ۳۰:۰۶ و در صورت نیار از ساعت ۰۰:۱۸ – ۰۰:۰۶ باز هستند.
fi: Päiväkodit ovat avoinna 6.30–17.00 ja tarvittaessa 6.00–18.00.
fa: بخشی از مهد کودکها همچنین مراقبت و نگهداری در شب و آخر هفته نیز ارائه میکنند.
fi: Osa päiväkodeista tarjoaa myös ilta- ja viikonloppuhoitoa.
fa: در شهر تورکو یک مهد کودک شبانه روزی موجود است.
fi: Kaupungissa on yksi ympärivuorokautinen päiväkoti.
fa: منطقه مراقبت روزانه بر اساس نشانی خانه محل زندگی تعئین میگردد.
fi: Päivähoitoalue määräytyy kotiosoitteen mukaan.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در باره مراقبت روزانه و اطلاعات تماس با مهد کودکها را از آدرس پیدا میکنید
fi: Lisätietoa päivähoidosta ja päiväkotien yhteystiedot löydät:
fa: Varhaiskasvatusفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Varhaiskasvatussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در تورکو مهد کودکهای خصوصی نیز وجود دارند، مهد کودکهای گروهی خانوادگی و مهدهای خانگی در خانه های مربی های کودک که برای آنها از طریق تماس گرفتن با محل مرافبت از کودک درخواست داده میشود.
fi: Turussa on myös yksityisiä päiväkoteja, ryhmäperhepäiväkoteja ja perhepäivähoitajia, joihin haetaan ottamalla yhteyttä suoraan hoitopaikkaan.
fa: در تورکو مهد کودک فرانسوی زبان I,Hexagone، انگلیسی زبانهای Wendy House و Daycare Daisy، روسی زبان Miska-talo و نیز روسی زبان و استونی زبان Kielipesä بعنوان مهد کودکهای خصوصی دایر میباشند.
fi: Turussa toimii ranskankielinen l’Hexagone, englanninkieliset Wendy House ja Daycare Daisy, venäjänkielinen Miska-talo sekä venäjän- ja vironkielinen Kielipesä yksityisinä päiväkotina.
fa: برای مهد کودکهای خصوصی میتوان درخواست فیش خدماتی کرد.
fi: Yksityisiin päiväkoteihin voi hakea palveluseteliä.
fa: مکان های مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yksityisen päivähoidon toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر خانواده آدرس محل سکونت در تورکو داشته باشد، میتواند از شهرداری تورکو درخواست محل مراقبت روزانه برای کودک خود کند.
fi: Kaupungilta voi hakea päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Turussa.
fa: درخواست کردن باید دستکم چهار ماه پیش از شروع شدن مراقبت و نگهداری انجام داده شود.
fi: Hakemus täytyy tehdä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
fa: اگر نیاز ناگهانی برای شما بدلیل کاری یا تحصیلی در گذاشتن کودکتان به مهد کودک پیش آید، بطور فوری درخواست محل مراقبت کنید.
fi: Jos sinulle tulee äkillinen tarve saada lapsi päivähoitoon työn tai opiskelun takia, hae paikkaa heti.
fa: آن هنگام برای ترتیب داده شدن محل مراقبت دو هفته وقت سپری میشود.
fi: Tällöin hoitopaikka järjestämiseen menee aikaa kaksi viikkoa.
fa: مکان های مراقبت دولتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kunnalliset hoitopaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست کردن محل مراقبت روزانه:
fi: Päivähoidon hakeminen:
fa: خدمات هدایت به آموزش و پرورش اوان کودکی
fi: Varhaiskasvatuksen palveluohjaus
fa: خدمات ارباب رجوع، روزهای غیر تعطیلی از ساعت ۰۰:۱۵ – ۰۰:۹
fi: Asiakasneuvonta, arkisin 9.00–15.00.
fa: تلفن: ۵۶۱۰ ۲۶۲ ۰۲
fi: Puh: 02 262 5610
fa: محل مرافبت روزانه را همچنین میتوان از طریق ایمیل درخواست کرد.
fi: Päivähoitopaikkaa voi hakea myös sähköisesti.
fa: مدت زمان اعتبار درخواست یکسال است.
fi: Hakemuksen voimassaoloaika on yksi vuosi.
fa: مراجعه الکترونیکی برای پرورش زود هنگام در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Varhaiskasvatuksen sähköinen asiointi Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مراقبت روزانه، مراقبت از کودک
fi: Päivähoito Lapsen hoito
fa: از کودکان خود همچنین میتوان در خانه مراقبت کرد.
fi: Omia lapsia voi hoitaa myös kotona.
fa: اگر شما محق به گرفتن یارانه نگهداری از کودک در خانه باشید، میتوانید آنرا از کلا درخواست کنید.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
fa: درخواست کردن را در اینترنت نیز میتوان انجام داد.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös verkossa.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از صفحات اینترنتی کلا.
fi: Lisää tietoa saat Kelan sivuilta.
fa: کلای اسکانسی (محل کارکرد کلا در بخش خدمات مشترک مونیتوری غرفه اطلاعات واقه شده است)
fi: Kela Skanssi (Yhteispalvelupiste Monitorissa)
fa: پاساژ تجاری اسکانسّی
fi: Kauppakeskus Skanssi
fa: این اداره در روزهای غیر تعطلیلی با رزرو وقت ارائه خدمات میکند.
fi: Toimisto palvelee ajanvarauksella arkipäivisin.
fa: بدون رزرو وقت دوشنبه تا چهارشنبه از ساعت ۱۶ – ۱۱ و پنجشنبه ها از ساعت ۱۶ – ۱۲.
fi: Ilman ajanvarausta ma-ke klo 11–16 ja torstaisin klo 12–16.
fa: کمک هزینه مراقبت در منزلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kotihoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کلوبهای بازی و دیگر فعالیتها برای کودکان
fi: Leikkikerhot ja muu toiminta lapsille
fa: در تورکو مشغولیتها و فعالیتهائی برای کودکان تحت مراقبت در خانه وجود دارد.
fi: Turussa on tarjolla toimintaa kotona hoidettaville lapsille.
fa: کودکان میتوانند به مدارس بازی، پارکهای بازی و مهد کودکهای آزاد بروند.
fi: Lapset voivat mennä leikkikouluihin, leikkipuistoihin ja avoimiin päiväkoteihin.
fa: مدرسه بازی برای کودکان ۵ – ۳ ساله ای منظور شده است که نیازی به مراقبت تمام روز ندارند.
fi: Leikkikoulu on tarkoitettu 3-5 -vuotiaille lapsille, joilla ei ole kokopäivähoidon tarvetta.
fa: برای همه کودکان زیر سن مدرسه همچنین فعالیتهائی در پیش از ظهرها در اماکن بازی پارکها ترتیب داده میشود و این اماکن بازی تحت مدیریت خاله پارکها میباشند.
fi: Alle kouluikäisille lapsille järjestetään aamupäivisin toimintaa myös puistojen leikkipaikoilla, jota ohjaavat puistotädit.
fa: کودکان در گروهای مهد کودکهای آزاد همراه با پدر یا مادر خودشان بازی و فعالیت میکنند.
fi: Avoimen päiväkodin ryhmässä lapset toimivat yhdessä vanhempiensa kanssa.
fa: اطلاعات بیشتر در باره محتوای فعالیتها و هزینه ها را از صفحات اینترنتی شهرداری تورکو پیدا میکنید.
fi: Lisätietoa toiminnan sisällöstä ja maksuista löydät Turun kaupungin sivuilta.
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره بهداشت و تندرستی در تورکو وجود دارد.
fi: Tällä sivulla on tietoa terveyspalveluista Turussa.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه بهداشت و سلامتی پیدا میکنید.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Terveys.
fa: خدمات بهداشتی در تورکو
fi: Terveyspalvelut Turussa
fa: بهداشت و سلامتی کودک
fi: Lapsen terveys
fa: بهداشت و سلامت روان
fi: Mielenterveys
fa: بهداشت و سلامتی جنسی
fi: Seksuaaliterveys
fa: هنگامی که حامله هستید
fi: Kun odotat lasta
fa: حقوق شخص بیمار
fi: Potilaan oikeudet
fa: هنگامی که از یکی از بستگان خودتان در خانه مراقبت میکنید
fi: Kun hoidat omaista kotona
fa: در وضعیتهای فوری اورژانسی به شماره اورژانس ۱۱۲ زنگ بزنید.
fi: Kiireellisissä hätätilanteissa soita hätänumeroon 112.
fa: به شماره اورژانس بطور مثال در وضعیتهای حوادث و سوانح جدّی یا بیمار شدن ناگهانی یک شخصی، زنگ بزنید.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi vakavissa onnettomuustilanteissa tai jos joku saa sairauskohtauksen.
fa: در صورت اورژانسی نبودن واقعی موضوع، به این شماره زنگ نزنید.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
fa: درمانگاه خودتان محل اصلی و اولیه مداوا در همه موارد بیمار شدنها در روزهای کاری غیر تعطیلی دوشنبه تا جمعه از ساعت
fi: Oma terveysasema on ensisijainen hoitopaikka kaikissa sairastumistapauksissa arkipäivisin ma-pe klo 8.00–16.00.
fa: ۰۰:۱۶ – ۰۰:۰۸ میباشد. هنگام تماس گرفتن شما با درمانگاه خودتان نیاز به مداوا و فوریت آن ارزیابی میشود.
fi: Hoidon tarve ja kiireellisyys arvioidaan, kun otat yhteyttä terveysasemallesi.
fa: در موارد فوری و اضطراری کار مداوا در همان روز انجام داده میشود.
fi: Kiireellisissä tapauksissa hoito annetaan samana päivänä.
fa: در اوقات عصر، شب و آخر هفته ها در صورت وجود موارد فوری و اضطراری تماس بگیرید
fi: Ota iltaisin, öisin ja viikonloppuisin kiireellisissä tapauksissa yhteyttä Turun alueen yhteispäivystykseen:
fa: با کشیک اشتراکی منطقه تورکو: Savitehtaankatu 1 (بیمارستان- T بیمارستان مرکزی دانشگاهی تورکو)
fi: Savitehtaankatu 1 (Tyksin T-sairaala)
fa: شماره تلفن راهنمائی و مشاوره دادنهای تلفنی متمرکز ۸۸۰۰ ۳۱۳ (۰۲)
fi: Keskitetyn puhelinneuvonnan puhelinnumero: (02) 313 8800
fa: کشیک درمانگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Terveysasemien päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در مشکلات فوری مربوط به حاملگی و موارد اورژانسی با بخش زایمان بیمارستان مرکزی دانشگاهی تورکو تماس گیرید.
fi: Raskauteen liittyvissä kiireellisissä ongelmissa ja hätätilanteissa ota yhteys Tyksin synnytysosastoon.
fa: بخش زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Synnytysosastosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درصوتی که محل سکونت شما تورکو بوده باشد، میتوانید از خدمات عمومی بهداشتی این شهر استفاده کنید.
fi: Jos sinulla on kotikunta Turussa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
fa: خدمات عموی بهداشتی را درمانگاها، بخشهای دندانپزشکی، مراکز مشاورات بهداشتی و بیمارستانها عرضه و ارائه میکنند.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
fa: در صورت نداشتن حق استفاده از خدمات بهداشتی عمومی میتوانید به مراکز بهداشتی و درمانی خصوصی مراجعه کنید.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
fa: در تورکو شش عدد درمانگاه منطقه ای و دو عدد ایستگاه خدمات محلی و نیز بخش پذیرش سوئدی زبان وجود دارد.
fi: Turussa toimii kuusi alueellista terveysasemaa ja kaksi lähipalvelupistettä sekä ruotsinkielinen vastaanotto.
fa: درمانگاه خودتان محل اصلی و اولیه مداوا در همه موارد بیمار شدنها میباشد.
fi: Oma terveysasemasi on ensisijainen hoitopaikka kaikissa sairastumistapauksissa.
fa: درمانگاه خود شما مطابق با کد پستی نشانی خانه شما تعئین میگردد، اما خودتان نیز میتوانید درمانگاه خودتان را انتخاب کنید.
fi: Oma terveysasema määräytyy asuntosi kotiosoitteen postinumeron mukaan, mutta voit myös valita oman terveysasemasi.
fa: در درمانگاهها پزشکان، مراقبین بهداشت و پرستارها انجام وظیفه میکنند.
fi: Terveysasemilla toimii lääkäreiden, sairaanhoitajien ja terveydenhoitajien vastaanotot.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی برای پناهندگانی که به تورکو آمده اند در هر حال بطور اصلی و اولیه در اداره اتباع خارجی عرضه و ارائه میشود. چکاپ های آمدن به فنلاند نیز در این اداره انجام داده میشود.
fi: Pakolaisena Turkuun tulleille terveyspalvelut hoidetaan kuitenkin ensisijaisesti ulkomaalaistoimistossa, jossa tehdään myös maahantulotarkastukset.
fa: خدمات بهداشتی مربوط به پناهجویان در مرکز پذیرش پناهجویان ارائه و داده میشود.
fi: Turvapaikanhakijat saavat terveyspalvelunsa vastaanottokeskuksesta.
fa: بیمارستان شهر تورکو مداواهای تخصصی در بسیاری از رشته های تخصصی را به اهالی تورکو عرضه و ارائه میکند.
fi: Turun kaupunginsairaala tarjoaa turkulaisille erikoissairaanhoitoa monilta erikoisaloilta.
fa: مراجعه به پزشک متخصص و مداوای تخصصی بطور علی القاعده با ارجاع و ارسال از طرف پرستار یا پزشک درمانگاه اتفاق می افتد.
fi: Hoitoon pääsee pääsääntöisesti joko lääkärin tai terveydenhoitajan lähetteellä.
fa: همه وقتها برای مراجعات بهداشتی را باید بطور پیشاپیش رزرو کرد.
fi: Kaikki ajat terveydenhuollon vastaanotoille on varattava etukäteen.
fa: درمانگاهها در روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۸ باز میباشند. از شماره رزرو وقت در روز دوشنبه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۳۰:۷ و سه شنبه تا جمعه از ساعت ۳۰:۱۵ – ۰۰:۸ جواب داده میشود.
fi: Terveysasemat ovat auki ma-pe klo 8.00–16.00, ja ajanvarausnumeroista vastataan ma klo 7.30–15.30, ti-pe klo 8.00–15.30.
fa: خدمات درمانگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Terveysasemien palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: رزرو وقت تلفنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ajanvaraus puhelimitsesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات بهداشت و درمان الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی
fi: eTerveyspalvelutsuomi _ ruotsi
fa: بیمارستان شهر تورکوفنلاندی
fi: Turun kaupunginsairaalasuomi
fa: خدمات بهداشت و درمان در اداره خارجی هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Terveyspalvelut ulkomaalaistoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مراقبات بهداشتی و درمانی مدارس و دانشجوئی
fi: Koulu- ja opiskeluterveydenhuolto
fa: مراقبات بهداشتی و درمانی مدارس در موارد مربوط به بهداشت جسمی و روانی ارائه خدمات میکند.
fi: Kouluterveydenhuolto palvelee koululaisia fyysiseen ja psyykkiseen terveyteen liittyvissä kysymyksissä.
fa: خدمات مراقبات بهداشتی و درمانی مدارس رایگان است و برای همگی دانش آموران دوره تحصیلات اولیه (۹ ساله) میباشد.
fi: Kouluterveydenhuolto on maksutonta kaikille peruskoululaisille.
fa: خدمات مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجوئی برای دانشجویان همه آموزشگاهای واقع در تورکو بدون بستگی داشتن به محل سکونت آنها داده میشود.
fi: Opiskeluterveydenhuollon palvelut ovat kaikille Turun kaupungissa sijaitsevien oppilaitosten opiskelijoille kotipaikkakunnasta riippumatta.
fa: خدمات دانشجویان مدارس فنی و حرفه ای (هنرستانها) و دبیرستانها بطور علی القاعده در آموزشگاه خود آنها میباشد.
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden opiskelijoiden palvelut ovat pääsääntöisesti omassa oppilaitoksessa.
fa: دانشجویان مدارس عالی فنی و حرفه ای خدمات بهداشتی و درمانی را بطور متمرکز از محل مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجوئی دریافت میکنند.
fi: Ammattikorkeakoulujen opiskelijat saavat terveydenhuollon keskitetyssä opiskeluterveydenhuollossa.
fa: مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجویان دانشگاهها در بنیاد مراقبات بهداشتی و درمانی دانشجویان (YTHS) ارائه و داده میشود.
fi: Yliopistojen opiskeluterveydenhuolto toteutetaan YTHS:ssa.
fa: بنیاد بهداشت و درمان دانشجویان تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: YTHS Turkusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی
fi: Yksityiset terveyspalvelut
fa: اگر حق استفاده از خدمات بهداشتی عمومی در تورکو را ندارید، میتوانید به مراکز پزشکی خصوصی مراجعه کنید.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja Turussa, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
fa: در صورت مراجعه به مرکز پزشکان خصوصی خود شما باید همه هزینه های درمانی را پرداخت کنید.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
fa: در تورکو چندین مرکز پزشکی خصوصی وجود دارد.
fi: Turussa on useita yksityisiä lääkäriasemia.
fa: پزشکان خصوصی را از طریق ماشین جستجوی اینترنت یا از طریق سرویس etsilääkäri.fi جستجو کنید.
fi: Voit etsiä yksityisiä lääkäreitä internetin hakukoneilla tai etsilääkäri.fi-palvelusta.
fa: جستجوی دکترفنلاندی
fi: Etsi lääkärisuomi
fa: خدمات بهداشتی در فنلاند
fi: Terveyspalvelut Suomessa
fa: هنگام بیمار شدن کودک با درمانگاه خودتان یا با پزشک خصوصی تماس گیرید، جائی که پزشک آنجا وضعیت کودک را ارزیابی و در صورت لزوم برگه ارجاع به ادامه مداوا می نویسد.
fi: Lapsen sairastuessa ota yhteys omaan terveysasemaasi tai yksityiseen lääkäriasemaan, missä lääkäri arvioi tilanteen ja kirjoittaa tarvittaessa lähetteen jatkohoitoon.
fa: درمانگاهها روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۸ باز میباشند.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
fa: مراکز مشاورات بهداشتی کودکان به خانواده های بچه دار در همه موارد و موضوعات مربوط به سلامتی کودک ارائه خدمات میکنند.
fi: Lastenneuvolat palvelevat lapsiperheitä kaikissa lapsen terveyteen liittyvissä asioissa.
fa: هدف مرکز مشاورات بهداشتی کودکان تأمین رشد و توسعه و تندرستی خوب میباشد.
fi: Lastenneuvolan tavoitteena on turvata lapsen hyvä kehitys ja terveys.
fa: کودکان بطور منظم و مرتب از زمان نوزادی تا زمان رفتن بمدرسه در مرکز مشاورات بهداشتی معاینه میشوند.
fi: Lapset käyvät neuvolassa säännöllisissä tarkastuksissa vauvasta kouluunmenoon asti.
fa: پس از آن مراقبات بهداشتی مدارس خدمات بهداشتی و درمانی را در مدارس ارائه میکنند.
fi: Sen jälkeen koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa kouluissa.
fa: خدمات مرکز مشاورات بهداشتی کودکان برای خانواده ها رایگان است.
fi: Neuvolan palvelut ovat perheille maksuttomia.
fa: شماره تلفن مشترک و خدماتی برای رزرو وقت ازمراکز بهداشتی کودکان تورکو ۲۲۲۳ ۲۶۶ ۰۲
fi: Turun neuvoloiden yhteinen ajanvaraus- ja palvelunumero 02 266 2223
fa: این شماره در روزهای غیر تعطلیلی دوشنبه تا پنجشنبه از ساعت ۱۵ – ۸ و جمعه از ساعت ۳۰:۱۳ – ۸ خدمات میدهد.
fi: Numero palvelee arkisin ma-to klo 8-15 ja pe klo 8-13.30.
fa: از طریق شماره خدماتی میتوان موضوعات جاری را رتق و فتق و نیز راهنمائی و مشاوره دریافت کرد.
fi: Palvelunumeron kautta voi hoitaa ajanvarauksia sekä saada neuvontaa ja ohjausta.
fa: Lastenneuvola فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lastenneuvola suomi _ ruotsi _ englanti
fa: بخش مراقبات بهداشتی دهان و دندان از دندانها و بهداشت دهان اهالی تورکو مراقبت میکند.
fi: Suun terveydenhuolto huolehtii turkulaisten hampaista ja suun terveydestä.
fa: مداوای دهان و دندانها در ۱۴ مرکز دندانپزشکی انجام داده میشود.مراکز دندانپزشکی غالباً در درمانگاهها و در ارتباط با آنها قرار گرفته اند.
fi: Suun ja hampaiden hoitoa annetaan 14 hammashoitolassa. Hoitolat sijaitsevat usein terveysasemien yhteydessä.
fa: اطلاعات در باره رسیدگی به بهداشت دهان و دندانهای کودکان را از مرکز مشاورات بهداشتی کودکان دریافت میکنید.
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta.
fa: مداوای دندانهای کودکان سنین مدرسه رو از طریق مدارس ترتیب داده شده است.
fi: Kouluikäisten lasten hammashoito on järjestetty koulun kautta.
fa: برای رزرو وقت از مرکز مراقبات بهداشتی دهان میتوانید از طریق خدمات اینترنتی ارباب رجوع این مرکز، از طریق تلفنی یا ارسال اس ام اس اقدام نمائید.
fi: Voit asioida suun terveydenhuollon ajanvarauksessa sähköisen asiointipalvelun kautta, puhelimitse tai tekstiviestillä.
fa: از طریق خدمات اینترنتی ارباب رجوع نمیتوان در حال حاضر اقدام به رزرو اولین وقت مراجعه نمود.
fi: Sähköisen asiointipalvelun kautta ei toistaiseksi voi varata ensimmäistä uutta aikaa.
fa: رزرو وقت برای مراقبات بهداشتی دهان و دندانها:
fi: Suun terveydenhuollon ajanvaraus: puh.
fa: تلفن: ۰۶۴۴ ۲۶۶ ۰۲، روزهای غیر تعطیل از ساعت ۳۰:۱۵ – ۰۰:۸.
fi: 02 266 0644, arkipäivisin klo 8.00 - 15.30.
fa: شنبه ها ۱۲۵۵ ۶۵۴ ۰۴۰، از ساعت ۰۰:۱۳ – ۰۰:۸
fi: Lauantaisin 040 654 1255, klo 8.00 - 13.00
fa: Suun terveydenhuollon ajanvarausفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suun terveydenhuollon ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در دیگر اوقات جهت گرفتن راهنمائی و مشاوره مربوط به مداوا با مرکز کشیک اشتراکی منطقه تورکو تماس گیرید.
fi: Muina aikoina ota yhteys Turun alueen yhteispäivystykseen hoito-ohjeiden saamiseksi:
fa: پذیرش اورژانسی در کشیک مراقبات بهداشتی دهان
fi: Suun terveydenhuollon päivystysvastaanotto
fa: تلفن ۸۸۰۰ ۳۱۳ (۰۲)
fi: Puh. (02) 313 8800
fa: کشیک بهداشت و درمان دهانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suun terveydenhuollon päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در تورکو همچنین دندانپزشکان خصوصی فراوانی وجود دارند.
fi: Turussa on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
fa: به دندانپزشک خصوصی میتوانید مراجعه کنید، حتی اگر حق استفاده از خدمات عمومی دندانپزشکی را هم نداشته باشید.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
fa: اطلاعات در باره دندانپزشکان خصوصی را میتوانید از طریق ماشین جستجوگر اینترنت یا از طریق سرویس etsihammaslaakari.fi جستجو کنید.
fi: Voit hakea tietoa yksityisistä hammaslääkäreistä internetin hakukoneilla tai etsihammaslaakari.fi -palvelusta.
fa: جستجوی دندانپزشکفنلاندی
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
fa: در تورکو درمانگاه خود شما محل اصلی و اولیه برای درمان مشکلات بهداشت روانی شما است.
fi: Turussa oma terveysasema on aina ensisijainen mielenterveysongelmien hoitopaikka.