Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره کمک هزینه امرار معاش به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات اقتصادی، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää toimeentulotuesta InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
fa: کمکها و حمایتهای مربوط به سکونتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک هزینه عمومی مسکن اداره کلا
fi: Kelan yleinen asumistuki
fa: این کمک هزینه، می تواند به یک نفر تنها و یا به یک خانوار (ruokakunta)، پرداخت شود.
fi: Tukea voidaan maksaa yhdelle henkilölle tai ruokakunnalle.
fa: افرادی که بطور دائم همخانه می باشند و یکجا زندگی می کنند، معمولا یک خانوار بحساب می آیند.
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat yleensä samaan ruokakuntaan.
fa: افرادی که بطور ثابت با همدیگر و یکجا زندگی می کنند، اعضای یک خانوار به شمار می روند.
fi: Tavallisesti ruokakunta on aviopari, avopari tai perhe.
fa: همچنین یک نفر تنها می تواند خانوار بحساب بیاید.
fi: Myös yksi henkilö voi olla ruokakunta.
fa: پذیرفتن کمک هزینه مسکن برای یک خانوار بر اساس یک درخواست مشترک صورت می گیرد.
fi: Asumistuki myönnetään ruokakunnalle yhteisesti, yhden hakemuksen perusteella.
fa: توجه داشته باشید که اگر بعنوان مثال با دوست خود هم خانه هستید و دارای قرارداد مسکن مشترک می باشید، دراین صورت شما یک خانواربه حساب می آیید.
fi: Ota huomioon, että jos asut samassa asunnossa esimerkiksi ystäväsi kanssa, ja teillä on yhteinen vuokrasopimus, silloin katsotaan, että kuulutte samaan ruokakuntaan.
fa: ولی اگر یکی از شما مستأجر اصلی باشید و دیگری مستأجر مستأجر اصلی بوده و رابطه خویشاوندی نزدیکی هم نداشته باشید، در این صورت دو خانوار جداگانه محسوب می شوید.
fi: Sen sijaan jos toinen teistä on päävuokralainen ja toinen on alivuokralainen, ettekä ole lähisukulaisia, katsotaan, että kuulutte eri ruokakuntaan.
fa: افرادی که کمک هزینه عمومی مسکن به آنها تعلق می گیرد، عبارتند از:
fi: Yleistä asumistukea voivat saada
fa: خانواده هایی که دارای فرزند می باشند،
fi: lapsiperheet
fa: زوجینی که رسماً ازدواج نکرده اند ولی با یکدیگر زندگی می کنند،
fi: avioparit ja rekisteröidyssä parisuhteessa olevat
fa: افرادی که تنها زندگی می کنند، یا
fi: avoparit yksin asuvat tai
fa: افرادی که بطور جمعی زندگی می کنند.
fi: yhteisössä asuvat
fa: چه مخارج مسکنی مورد قبول قرار می گیرند؟
fi: Minkälaiset asumismenot hyväksytään?
fa: کمک هزینه مسکن را می توان برای خانه های مسکونی واقع در فنلاند که بطور دائم جهت سکونت از آنها استفاده می شود، پذیرفت.
fi: Asumistukea voidaan myöntää Suomessa sijaitsevaan vakinaiseen asuntoon.
fa: هنگامی که کمک هزینه محاسبه می شود، قانون تعیین می کند که چه مخارجی بابت سکونت را می توان پذیرفت.
fi: Laki määrittelee, mitkä asumismenot voidaan hyväksyä, kun tukea lasketaan.
fa: مسکن مذکور می تواند یکی از موارد زیر باشد:
fi: Asunto voi olla:
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
fi: omistusasunto
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
fi: asumisoikeusasunto
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
fi: osaomistusasunto
fa: کمک هزینه مسکن را می توان برای پرداخت اجاره بها، هزینه های شارژ ساختمان و هزینه های نگهداری مسکن دریافت کرد.
fi: Tukea saa vuokraan, vastikkeeseen ja asunnon hoitomenoihin.
fa: از جمله هزینه های نگهداری مسکن هزینه تأمین گرما و پرداخت وجه آب مصرفی می باشد.
fi: Hoitomenoja ovat esimerkiksi asunnon lämmitysmaksut ja vesimaksut.
fa: همچنین بخشی از بهره وام مسکن نیز در نظر گرفته می شود.
fi: Myös osa asuntolainan koroista otetaan huomioon.
fa: کمک هزینه مسکن، برای هزینه های معقول پذیرفته می شود.
fi: Asumistukea myönnetään kohtuullisiin asumismenoihin.
fa: در شهرستانهای بزرگ، مقدار مخارج مسکنی که پذیرفته می شود نسبت به شهرستانهای کوچکتر، بیشتر می باشد.
fi: Suurissa kaupungeissa hyväksytään korkeammat asumismenot kuin pienillä paikkakunnilla.
fa: تمام مخارج مسکن توسط اداره کلا Kela پرداخت نخواهد شد
fi: Kela ei maksa kaikkia asumiskuluja
fa: بخشی از هزینه های مسکن را باید شخصاً پرداخت کرد.
fi: Osa asumiskuluista pitää maksaa itse.
fa: به این خاطر کسورات پایه (perusomavastuu) تعیین می گردد.
fi: Tätä varten määritellään perusomavastuu.
fa: مقدار کسورات بستگی به عوامل زیر دارد:
fi: Perusomavastuun määrä riippuu:
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند
fi: siitä, kuinka monta aikuista ja lasta ruokakuntaan kuuluu
fa: درآمد ناخالص کل خانوار (مقدار درآمد قبل از کسر مالیات)
fi: ruokakunnan bruttotuloista (tulot ennen verojen maksamista)
fa: چنانکه درآمد خانوار خیلی کم باشد، در این صورت نیازی به پرداخت کسورات پایه نیز نخواهد بود.
fi: Jos tulot ovat hyvin pienet, perusomavastuuta ei ole.
fa: هنگام محاسبه مقدار کمک هزینه مسکن، 300 یورو از درآمد شما محفوظ باقی می ماند، یعنی این مقدار از درآمدتان در مقدار کمک هزینه مسکن تأثیری ندارد.
fi: Kun asumistukesi määrä lasketaan, ansiotuloistasi suojataan 300 euroa kuukaudessa. Tämä summa ei vaikuta asumistukesi määrään.
fa: نام این، درآمد قابل کسر (ansiotulovähennys) است.
fi: Tätä kutsutaan nimellä ansiotulovähennys.
fa: درآمد قابل کسرجداگانه برای تک تک اعضای خانوار در نظر گرفته می شود.
fi: Ansiotulovähennys tehdään erikseen jokaiselle ruokakunnan jäsenelle.
fa: کمک هزینه مسکن فقط برای مخارج معقول مسکن پذیرفته می شود.
fi: Asumistukea myönnetään vain kohtuullisiin asumismenoihin.
fa: جهت تخمین و محاسبه این که چه مبلغی می تواند مقدار مناسب برای مخارج مسکن باشد، عوامل زیر در نظر گرفته می شود:
fi: Kun arvioidaan kohtuullisia asumismenoja, otetaan huomioon
fa: شهرستانی که مسکن مورد نظر در آن واقع شده است
fi: kunta, jossa asunto sijaitsee
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند
fi: ruokakunnan aikuisten ja lasten lukumäärä
fa: چنانکه مسکن شما از مقداری که قانون کمک هزینه مسکن مجاز دانسته است گرانتر باشد، در این صورت به مقدار آن بخشی از مخارج مسکن که بر عهده خود شما می باشد، افزوده می شود.
fi: Jos asunto on kalliimpi kuin laki yleisestä asumistuesta sallii, kasvaa se osuus asumiskuluista, joka täytyy maksaa itse.
fa: مقدار نهایی کمک هزینه مسکن به این ترتیب محاسبه می گردد: نخست کسورات پایه از مقدار هزینه های مسکن کسر می گردد.
fi: Lopullinen asumistuki lasketaan seuraavasti: Asumismenoista vähennetään ensin perusomavastuuosuus.
fa: کمک هزینه مسکن 80 درصد از مقداری است که باقی می ماند.
fi: Asumistuki on 80 % summasta, joka jää jäljelle.
fa: درباره تغییرات پیش آمده به اداره Kela اطلاع دهید
fi: Ilmoita Kelalle muutoksista
fa: چنانکه تغییری در درآمد، شرایط خانوادگی و یا دیگر شرایط شما پیش آمد، درباره آن تغییرات بلافاصله به اداره Kela اطلاع دهید.
fi: Jos tulosi, asumistilanteesi, perhetilanteesi tai muut olosuhteesi muuttuvat, ilmoita muutoksesta heti Kelaan.
fa: در تصمیمات و نامه های اداره Kela توضیحات دقیقی درباره اینکه راجع به چه موضوعاتی باید اطلاع دهید، ذکر شده است.
fi: Kelan päätöksessä on kerrottu tarkasti, mistä asioista pitää ilmoittaa.
fa: کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yleinen asumistukisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خانوار چیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Mikä on ruokakuntasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست کمک هزینه مسکن
fi: Asumistuen hakeminen
fa: کمک هزینه مسکن عمومی، از اداره Kela و توسط تکمیل برگه درخواستنامه کمک هزینه مسکن (AT1)، صورت می گیرد.
fi: Yleistä asumistukea haetaan Kelasta asumistukihakemuksella (AT1).
fa: کمک هزینه مسکن را می توانید از طریق اینترنت نیز درخواست کنید.
fi: Voit hakea asumistukea myös verkossa.
fa: مدارکی که باید ضمیمه این درخواستنامه شود، عبارت است از:
fi: Hakemuksen liitteenä pitää olla:
fa: کپی اجاره نامه و مدرکی که روشنگر مبلغ اجاره بها باشد (برای خانه های استیجاری)
fi: kopio vuokrasopimuksesta ja selvitys vuokran määrästä (vuokra-asunto)
fa: مدارک دال بر هزینه های نگهداری (شارژ) و مقدار وام مسکن (برای خانه های تحت مالکیت شخصی)
fi: selvitys vastikkeen määrästä ja asuntolainasta (omistusasunto)
fa: فیش حقوقی یا برگه دریافت شده از کارفرما که حقوق شما در آن محاسبه شده است
fi: palkkatosite eli työnantajan antama laskelma palkasta
fa: در صورتیکه بطور جمعی زندگی می کنید، باید از ساکنین دیگر وکالت نامه داشته باشید که بتوانید کمک هزینه مسکن را به نمایندگی کل جمع، درخواست کنید.
fi: jos asut yhteisössä, muiden asukkaiden valtuutus eli valtakirja hakea asumistukea kaikkien puolesta
fa: برگه تقاضای کمک هزینه مسکن را به اداره Kela بفرستید و یا درخواست خود را شخصا از طریق اینترنت انجام دهید.
fi: Lähetä hakemus Kelan toimistoon tai tee hakemus itse verkossa.
fa: اداره Kela خدمات خود را بصورت حضوری و داخل اداره، تلفنی، از طریق پست و همچنین از طریق سایتهای اینترنتی ارائه می دهد.
fi: Kela palvelee asiakkaitaan toimistoissa, puhelimitse ja postitse sekä internet-sivujen asioimispalvelun kautta.
fa: زمانی که بطور حضوری در اداره Kela به امور خود رسیدگی می کنید، باید مدرک شناسایی خود را از قبیل یا پاسپورت، بهمراه داشته باشید.
fi: Kun hoidat henkilökohtaisia asioitasi Kelan toimistossa, tarvitset mukaan henkilötodistuksen, esimerkiksi passin.
fa: درخواست کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Asumistuen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درصورتیکه در رابطه با این ویدئو سؤالی دارید، می توانید درباره آن از کارشناسان سؤال کنید.
fi: Tuki- ja palveluasumista tarjoavat kunnat, järjestöt ja yksityiset yrittäjät.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از حقوق و وظایف ساکنین.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
fa: از کجا می توانم درخصوص موضوعات مربوط به مسکن کمک و راهنمایی دریافت کنم؟
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
fa: در فنلاند برای افرادی که برای سکونت مستقل نیاز به کمک دارند، شیوه های سکونتی تحت عنوان سکونت حمایت شده (tukiasuminen) و سکونت توأم با ارائه خدمات (palveluasuminen) موجود می باشد.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
fa: سالمندان معلولین
fi: Neuvontapalvelut
fa: هزینه های سکونت توأم با دریافت خدمات
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
fa: اینگونه خدمات انواع زیادی داشته و هزینه آنها نیز تفاوت زیادی دارد.
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات معلولین، اطلاعات بیشتری درباره خدمات موجود برای افراد معلول یافت می شود.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
fa: اگر در اجاره نامه شما قید شده است که داشتن بیمه خانه الزامی است، شما بایستی قرارداد بیمه خانه منعقد کنید؛ حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه بصورت موردی الزامی ذکر نشده باشد نیز توصیه می شود در این راستا اقدام فرمایید.
fi: Jos vuokrasopimuksessa vaaditaan kotivakuutusta, sinun täytyy ottaa sellainen.
fa: اگر می خواهید تغییراتی در خانه ایجاد کنید، مثلا دیوارها را رنگ بزنید، بایستی از موجر خود اجازه بگیرید.
fi: Kotivakuutus on joka tapauksessa hyvä ottaa myös silloin, jos sitä ei vuokrasopimuksessa vaadita.
fa: حتی اگر شخصاً هزینه تعمیرات را بپردازید، نمی توانید بدون اجازه، هیچ تغییری در خانه ایجاد کنید.
fi: kysyä lupa vuokranantajalta, jos haluat tehdä asunnossa muutoksia, esimerkiksi maalata seinän.
fa: برای کسب اجازه نیاز به درخواست کتبی می باشد.
fi: Et saa tehdä muutoksia ilman lupaa, vaikka maksaisit remontin itse.
fa: جبران خسارت وارده به واحد مسکونی برای موجر.
fi: Pyydä lupa kirjallisena.
fa: اطلاع دادن در مورد آن دسته از ایراد هایی که تعمیر آنها بر عهده موجر می باشد.
fi: korvata vuokranantajalle, jos aiheutat asunnolle vahinkoa.
fa: مثلا مسئولیت تعمیرات اشیاء ثابت خود واحد مسکونی و همچنین تعمیرات مصالح و مواد بکار رفته در سطح واحد مسکونی، بر عهده موجر می باشد.
fi: ilmoittaa vuokranantajalle, jos huomaat asunnossa sellaisia vikoja, jotka ovat vuokranantajan vastuulla.
fa: اطلاع دادن درباره معایب و ایراد های احتمالی واحد مسکونی به شرکت ساختمانی، که از جمله این معایب می توان نشت کردن شیر آب را نام برد.
fi: Vuokranantaja vastaa esimerkiksi asunnon kiinteistä kalusteista ja pintamateriaaleista. ilmoittaa talohuoltoyhtiöön mahdollisista vioista, kuten vuotavasta vesihanasta.
fa: در صورتی که شما خانه دائمی ندارید و رسماً هم اجاره نشین نیستید یا مستأجر مستأجر دیگری هم نمی باشید، بی خانه به حساب می آئید.
fi: Jos sinulla ei ole vakituista asuntoa, etkä ole virallisesti vuokralainen tai alivuokralainen, olet asunnoton.
fa: در فنلاند شهرداری ها به اشخاص بی خانه خدمات ارائه می دهند.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
fa: این خدمات برای کسانی منظور شده است که اقامت در فنلاند دارند.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
fa: در صورتی که بی خانه شده اید، با اداره امور اجتماعی یا دفتر امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن یا محلی موقت برای زندگی هستید از آنجا می توانید کمک دریافت کنید.
fi: Sieltä saat apua, kun etsit asuntoa tai väliaikaista majoitusta.
fa: محلی موقت برای زندگی می تواند در خوابگاه، محل خواب افراد بی خانمان (yömaja) یا منزلی باشد که برای افراد بی خانمان در نظر گرفته شده است.
fi: Väliaikainen majoituspaikka voi olla asuntolassa, yömajassa tai sellaisessa asunnossa, joka on tarkoitettu asunnottomille.
fa: وضعیت خودتان را همراه با کارمند امور اجتماعی روشن کنید: چقدر می توانید اجاره بها بپردازید، و آیا می توانید برای پرداخت اجاره بها کمک هزینه دریافت کنید یا خیر.
fi: Selvitä tilanteesi sosiaalityöntekijän kanssa: miten paljon vuokraa pystyt maksamaan, ja voitko saada tukea vuokran maksua varten.
fa: می توانید از مرکز خدمات راهنمایی مهاجرین شهر محل اقامت خود نیز راهنمایی مشاورت بخواهید.
fi: Voit kysyä neuvoa myös kuntasi maahanmuuttajien neuvontapalvelusta.
fa: در صفحات مسکن استیجاری InfoFinland اطلاعاتی در این مورد که چگونه میتوانید مسکن اجاره ای پیدا کنید وجود دارد.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokra-asunto on tietoa siitä, miten voit löytää vuokra-asunnon.
fa: وضعیت مسکن در شهرهای مختلف بسیار متفاوت است.
fi: Asuntotilanne on hyvin erilainen eri paikkakunnilla.
fa: مثلاً درخیلی از شهرهای کوچک در نقاط مختلف فنلاند مسکن های خالی وجود دارد.
fi: Esimerkiksi monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
fa: در منطقه پایتخت و حومه ممکن است پیدا کردن خانه مشکل باشد.
fi: Pääkaupunkiseudulta voi olla vaikea löytää asuntoa.
fa: می توانید از انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) نیز راهنمایی بخواهید.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös Vailla vakinaista asuntoa ry:stä.
fa: این انجمن تشکیلاتی است که در ارتباط با مسائل مسکن، راهنمایی، کمک و مشاورت ارائه می دهد و تلاش می کند که وضعیت افراد بی خانه را درجامعه بهبود بخشد.
fi: Se on järjestö, joka tarjoaa neuvoa, tukea ja ohjausta asumisasioissa ja pyrkii parantamaan asunnottomien asemaa yhteiskunnassa.
fa: اوهیاموت (Ohjaamot) به جوانان بی خانه خدمات مشاورت و راهنمایی ارائه می دهد.
fi: Ohjaamot tarjoavat neuvontaa ja ohjausta nuorille asunnottomille.
fa: چنانچه در فنلاند اقامت دائم ندارید
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti
fa: در صورتی که در فنلاند به طور دائم زندگی نمی کنید و بی خانه می شوید، با نمایندگی کشور خودتان در فنلاند تماس بگیرید.
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti ja jäät ilman asuntoa, ota yhteys oman maasi edustustoon Suomessa.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سفارتخانه ها در فنلاند InfoFinland مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) دارای مرکز شبانه کالکرس (Kalkkers) است که برای افراد بی خانه از پائیز تا بهار جای گرم برای گذراندن شب ارائه می دهد.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
fa: کالکرس در ساعات 22-6 باز است.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6.
fa: این مرکز محل خواب ندارد و فقط مخصوص افراد غیر معتاد نیست.
fi: Keskuksessa ei ole nukkumapaikkoja, eikä se ole päihteetön paikka.
fa: در این مرکز سؤال نمی شود که آیا شما اجازه اقامت دارید یا خیر.
fi: Siellä ei kysytä, onko sinulla oleskelulupaa.
fa: این مرکز در هلسینکی در آدرس Vaasankatu 5 واقع شده است و شماره تلفن آن 1068 443 050 است.
fi: Keskus on Helsingissä osoitteessa Vaasankatu 5, ja puhelinnumero on 050 443 1068.
fa: در صفحات بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند InfoFinland اطلاعات بیشتری در مورد اشخاص بدون اجازه اقامت و غیر مجاز وجود دارد.
fi: InfoFinlandin sivulla Suomessa ilman oleskelulupaa on lisää tietoa paperittomille.
fa: مرکز شبانه کالکرسفنلاندی
fi: Yökeskus Kalkkerssuomi
fa: اطلاعات در مورد نداشتن اجازه اقامتفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
fi: Tietoa paperittomuudestasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
fa: چنانچه مسکن شما آسیب دیده است
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut
fa: اگر شما بیمه خانه دارید و مسکن شما به دلیل مثلاً آتش سوزی یا صدمات ناشی از آب آسیب دیده است، سریعاً با شرکت بیمه خودتان تماس بگیرید.
fi: Jos sinulla on kotivakuutus, ja asuntosi vahingoittuu esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, ota heti yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi.
fa: ممکن است بیمه خانه اجاره بهای مسکن موقتی را بپردازد.
fi: Kotivakuutus saattaa korvata väliaikaisen asunnon vuokran.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سکونت کوتاه مدت به صفحات InfoFinland و سکونت موقت مراجعه کنید.
fi: Lue lisää lyhytaikaisesta asumisesta InfoFinlandin sivulta Tilapäinen asuminen.
fa: چنانچه نتوانید اجاره بها را بپردازید
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
fa: در صورتی که مشکلات اقتصادی دارید، بهتر است که همیشه نخست اجاره بها را بپردازید و پس از آن قبض ها و بدهکاری های دیگر را.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, sinun kannattaa maksaa aina ensin vuokra ja vasta sitten muut laskut ja velat.
fa: چنانچه نمی توانید اجاره بها را پرداخت کنید، با مؤجر تماس بگیرید و سعی کنید وقت بیشتری برای پرداخت اجاره بها بگیرید.
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraa, ota yhteyttä vuokranantajaan ja yritä sopia lisää maksuaikaa.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات InfoFinland و مشکلات اقتصادی مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
fa: در صفحات InfoFinland و کمک هزینه مسکن اطلاعاتی در مورد کمک هزینه مسکن کلا (Kela) وجود دارد.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa Kelan asumistuesta.
fa: سایر اطلاعات عمومی در همین زمینه را از صفحه مهاجرت به فنلاند می یابید
fi: Muuta yleistä tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen.
fa: برای ثبت شدن میتوانید به اداره ثبت، مراجعه کنید.
fi: Rovaniemen verotoimisto
fa: اطلاعات تماس و دستورالعملهای دقیقتر راجع به ثبت را میتوانید از صفحات شبکه اینترنتی اداره ثبت بیابید.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin maistraatissa. Maistraattien yhteystiedot ja tarkempia ohjeita löydät maistraatin verkkosivuilta.
fa: اداره ثبت روانیمی
fi: Rovaniemen maistraatti
fa: ثبت اتباع خارجی در فنلاند
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti Suomessa
fa: (ساختمان اداری دولتی: Valtion virastotalo)
fi: (Valtion virastotalo)
fa: ساعات کاری: دوشنبه- جمعه: :008 - 16:15
fi: Avoinna ma-pe klo 8-16.15
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت، مدارک ذیل را همراه داشته باشید:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
fa: مجوز اقامت و کارت اقامت (اگر احتیاج به مجوز اقامت در فنلاند دارید)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
fa: • مدرک ثبت حق اقامت (اگر تابعیت یک از کشورهای اتحادیه اروپا را دارید)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
fa: • سند ازدواج
fi: avioliittotodistus
fa: • گواهی تولد فرزندان
fi: lastesi syntymätodistukset
fa: توجه داشته باشید که مدارک و اسناد ارائه شده توسط اتباع خارجی، باید مطابق با قوانین فنلاند معتبر باشند.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
fa: بیشتر بخوانید
fi: linkkiMaistraatit:
fa: ثبت اتباع خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اداره Kela (موسسه ملی مستمری بگیران)/دفتر روانیمی
fi: Kela/ Rovaniemen toimisto
fa: تلفن: 4810 435-020 ساعات کاری: دوشنبه-جمعه: :009 - 16:00
fi: p. 020 435 4810 Avoinna ma-pe klo 9-16
fa: اداره مالیات روانیمی
fi: Rovaniemen verotoimisto
fa: کارت مالیات، سایر امور مربوط به مالیات
fi: Verokortti, muut verotukseen liittyvät asiat
fa: Hallituskatu 3A، طبقه دوم
fi: Hallituskatu 3A, 2. kerros
fa: تلفن: 6000 367-016
fi: p. 016-367 6000
fa: جهت اطلاعات بیشتر در مورد امور مربوط به مالیات، به صفحه linkkiVerohallinto:
fi: Lisätietoa verotukseen liittyvistä asioista: linkkiVerohallinto:
fa: مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسیمراجعه کنید.
fi: Verosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: این صفحه حاوی اطلاعات خدماتى درروانيِمى Rovaniemi مى باشد.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
fa: سایر اطلاعات عمومی در مورد این موضوع را می توانيد در صفحه مهاجرت به فنلاند مُوتتوسُومِن Muutto suomeen. پیدا کنيد
fi: Muuta yleistä tietoa aiheesta löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen
fa: ثبت نام به عنوان ساکن
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
fa: خدمات اجتماعی
fi: Suomen sosiaaliturva
fa: اگر مي خواهيد كه به فنلاند نقل مكان كنيد شما باید اقامت داشته باشيد ويا اينكه شما باید حق اقامت شهروندى اتحادیه اروپا ى خود را ثبت کنید.
fi: Kun haluat muuttaa Suomeen, sinulla tulee olla oleskelulupa tai sinun tulee tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
fa: شما می توانید اجازه اقامت الکترونیکی خود را از طریق سرويس خدمات دهى اِنترفينلاند Enter Finland درخواست بدهيد ، درخارج ازكشور با مراجعه به سفارت فنلاند و یا اگر در فنلاند حضور داريد با رفتن به یکی از دفاتر اداره مهاجرت کارهای اقامتى خود را انجام دهيد.
fi: Voit hakea oleskelulupaa sähköisesti Enter Finland palvelun kautta, asioimalla ulkomailla Suomen suurlähetystössä tai Suomessa ollessasi asioimalla jossakin maahanmuuttoviraston toimipisteessä.
fa: شهروند اتحادیه اروپا نیز خود را بايد در اداره مهاجرت فنلاند ثبت نمايد.
fi: EU-kansalainen rekisteröityy myös maahanmuuttovirastossa.
fa: اگر شما یک فرد پناهنده هستید و به شما به هر دلیلی اجازه اقامت داده شده است، شما می توانید مدرك مسافرتی و یا گذرنامه خارجی ازاداره مهاجرت درخواست دهید.
fi: Jos olet pakolaistaustaisten henkilö ja sinulle on myönnetty oleskelulupa tietyllä perusteella, sinun on mahdollista hakea
fa: اداره مهاجرت فنلاند
fi: Maahanmuuttovirasto (Migri)
fa: مركز خدمات دهى روانیمی Rovaniemi
fi: Rovaniemen palvelupiste
fa: اطلاعات درباره اقامت فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اسناد سفر فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: فرم اينترنتىفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sähköinen hakemussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ثبت شهروندى
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
fa: هنگامی که به روانیمی Rovaniemi نقل مكان ميكنيد شما بايد عضويت شهروندی خود را ثبت كنيد.
fi: Kun muutat Rovaniemelle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
fa: شما می توانید در یکی از دفاتر ثبت احوال ثبت خود را درج نماييد.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin jossakin maistraatin toimipisteessä.
fa: درج ثبت خود مهم مى باشد، زیرا بدون آن، شما مثلاً حق خدمات تامین اجتماعی را در فنلاند ندارید
fi: Rekisteröityminen on tärkeää, koska ilman sitä, sinulla ei synny Suomessa oikeutta esim. sosiaaliturvaan.
fa: بخش روانيمى Rovaniemi
fi: Rovaniemen yksikkö
fa: تلفن: 0295539208
fi: Rovaniemi Puh.
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال مدارك ذيل را همراه داشته باشيد:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
fa: گذرنامه معتبر( به عنوان مثال، پاسپورت)
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
fa: مجوز اقامت و كارت اقامت (در صورتی که برای مهاجرت به فنلاند به اجازه اقامت نیازدارید)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
fa: مدرك اقامت و مدرک ثبت شهروندى (درصورتى كه تابعيت يكى ازکشورهاى اتحادیه اروپا را داريد)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
fa: سند ازدواج اصلی
fi: avioliittotodistus
fa: گواهی تولد فرزندان
fi: lasten syntymätodistukset
fa: ثبت اتباع خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا فنلاند Kela
fi: Suomen sosiaaliturva
fa: شما براى حق مزایای يارانه تامين اجتماعی براساس زندگى و شرايط اشتغالی خود تحت پوشش اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا aKel قرار می گيريد.
fi: Sinulla on oikeus Kelan myöntämiin sosiaaliturvaetuuksiin asumisen ja työskentelyn perusteella.
fa: مزایای تامین اجتماعی را نسبت به وضعیت زندگيتان را بايد همیشه به طورجداگانه ازاداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا Kela درخواست كنيد.
fi: Sinun elämäntilanteellesi tarpeellisia sosiaaliturvaetuuksia tulee aina hakea erikseen Kelasta.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، كِلا
fi: Hakemuksesi perusteella
fa: 96100 روانيِمى
fi: 96100 Rovaniemi
fa: اطلاعات تماس تلفن سراسرى خدمات مخابراتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Valtakunnallisen puhelinpalvelun yhteystiedot suomi _ ruotsi _ englanti
fa: به زبان های زیر به پیشنهادات و انتقادات پاسخ می گوئیم: فنلاندی، سوئدی و انگلیسی.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
fa: متأسفانه قادر به پاسخ گوئی به پیشنهادات و انتقادات ی که به زبان های دیگری نوشته شده باشند نمی باشیم.
fi: Valitettavasti emme voi vastata palautteisiin, jotka on kirjoitettu muilla kielillä.
fa: به پیشنهادات و انتقاداتی که در مورد صفحات InfoFinland نوشته شده باشند پاسخ می گوئیم.
fi: Vastaamme vain InfoFinland-sivustoa koskeviin palautteisiin.
fa: در نظر داشته باشید که ما در مورد مسائل شخصی راهنمای ارائه نمی دهیم.
fi: Ota huomioon, että emme anna neuvontaa omien asioiden hoitamisessa.
fa: در مورد خدمات راهنمای می توانید در سایت اینترنتی InfoFinland تماس بگیرید و سؤال کنید، اطلاعات بیشتر کسب کنید.
fi: Neuvontapalveluja löydät InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa.
fa: لوازم بسته بندی پلاستیکی (muovipakkaukset)
fi: Muovipakkaukset
fa: آری: کیسه های پلاستیکی، وسایل پوششی پلاستیکی، جعبه های پلاستیکی، نوارها و باندهای پلاستیکی و دیگر وسایل بسته بندی پلاستیکی
fi: KYLLÄ: pussit, kelmut, rasiat, kääreet ja muut muoviset pakkaukset
fa: خیر: پلاستیک پلی وینیل کلراید یا پی وی سی (PVC، با علامت شناسایی 03)، اسباب بازی های پلاستیکی، ظروف پلاستیکی، اجناس پلاستیکی
fi: EI: PVC-muovi (tunnus 03), muovilelut, muoviastiat, muovitavarat
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید آن دسته از خانه های استیجاری را که به دانشجویان اختصاص دارند درخواست کنید.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
fa: مبلغ اجاره بهای خانه های دانشجویی نسبت به دیگر خانه ها، معمولا کمتر می باشد.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
fa: خانه های دانشجویی توسط سازمانهای خانه های دانشجویی، اتحادیه دانشجویی دانشگاه ها، باشگاه های دانشجویی و بعضی از سازمانهای دیگر، اجاره داده می شوند.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraavat opiskelija-asuntosäätiöt, yliopistojen ylioppilaskunnat, osakunnat ja jotkut muut säätiöt.
fa: بعضی از مراکز آموزشی دارای واحد های مسکونی مختص به خود می باشند.
fi: Joillakin oppilaitoksilla on myös omia asuntoloita.
fa: از مراکز آموزشی خود درباره اینکه از کجا می توانید خانه های دانشجویی را درخواست کنید، سوال نمایید.
fi: Kysy omasta opiskelupaikastasi, mistä voit hakea opiskelija-asuntoa.
fa: می توانید به محض یافتن محل تحصیل، خانه درخواست کنید.
fi: Voit hakea asuntoa heti kun olet saanut opiskelupaikan.
fa: دریافت خانه در شهرستانهای بزرگ، ممکن است که هفته ها و یا حتی ماهها طول بکشد.
fi: Suurimmissa kaupungeissa asunnon saaminen voi kestää useita viikkoja tai kuukausia.
fa: درصورت دریافت خانه دانشجویی، معمولا می توانید در تمام طول مدت تحصیلات خود در آنجا سکونت داشته باشید.
fi: Jos saat opiskelija-asunnon, voit yleensä asua siinä koko opiskeluajan.
fa: البته درصورتیکه کار اصلی شما تحصیلات بوده و در زمینه آن پیشرفت داشته باشید.
fi: Sinun täytyy kuitenkin olla päätoiminen opiskelija ja edistyä opinnoissasi.
fa: اگر تحصیلات خود را باندازه کافی پیش نبرید، در این صورت موجر شما می تواند اجاره نامه شما را فسخ کند.
fi: Vuokranantaja voi irtisanoa vuokrasopimuksen, jos et suorita riittävästi opintoja.
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند هستید، می توانید برای هزینه های مسکن از اداره Kela کمک هزینه مسکن درخواست کنید.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, voit hakea Kelasta asumistukea asumisen kustannuksiin.
fa: برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و کمک هزینه مسکن مراجعه کنید.
fi: Lue lisää asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
fa: اگر تنها دلیل حضور شما در فنلاند بدلیل تحصیلات می باشد، در این صورت اقامت شما درفنلاند بصورت موقتی بوده و مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند نمی باشید.
fi: Jos ainoa syysi olla Suomessa on opiskelu, oleskelet Suomessa tilapäisesti etkä kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
fa: اگر شما دلایل دیگری نیز برای اقامت در فنلاند دارید و مثلا محل کار شما در فنلاند است، در این صورت ممکن است مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید.
fi: Jos sinulla on muitakin syitä oleskella Suomessa, esimerkiksi työpaikka, saatat kuulua Suomen sosiaaliturvaan.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland وتأمینات اجتماعی فنلاند.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa opiskelijan sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi
fa: درصورتیکه در رابطه با این ویدئو سؤالی دارید، می توانید درباره آن از کارشناسان سؤال کنید.
fi: Tietoa kotimajoituksesta löydät Internetistä. Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
fa: محل سکونت در این موارد می تواند خانه خود شخص، خانه استیجاری و یا شکل دیگری از سکونت باشد.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
fa: بنگاههای مسکن و اشخاص عادی به اجاره کوتاه مدت مسکن نیز می پردازند.
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
fa: طول مدت زمان اجاره می تواند از یک روز تا چندین ماه باشد.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
fa: در صورتی که نمی توانید برای خودتان خانه خریداری کنید، مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد (osaomistusasunto) شیوه مناسبی برای خریدن خانه می باشد.
fi: Osaomistusasunto on hyvä tapa hankkia oma asunto, jos et voi ostaa suoraan omaa asuntoa.
fa: در ابتدا فقط بخشی از خانه را می خرید و در آن خانه به عنوان مستأجر زندگی می کنید.
fi: Ostat aluksi vain osan asunnosta ja asut asunnossa vuokralla.
fa: در آینده می توانید کل خانه را برای خودتان خریداری نمایید.
fi: Myöhemmin voit ostaa asunnon kokonaan omaksi.
fa: هنگامی که شروع به زندگی در مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد می کنید، در ابتدا 20-10 درصد از بهای خانه را می پردازید.
fi: Kun muutat osaomistusasuntoon, maksat ensin noin 10–20 prosenttia asunnon hinnasta.
fa: می توانید برای این موضوع از بانک وام بگیرید.
fi: Voit hakea pankista lainaa tätä varten.
fa: پس از این در آن خانه به عنوان مستأجر زندگی می کنید و هر ماه اجاره بها می پردازید.
fi: Tämän jälkeen asut asunnossa vuokralla ja maksat vuokraa joka kuukausi.
fa: معمولاً مدت اجاره تقریباً 12-5 سال می باشد.
fi: Tavallisesti vuokra-aika on noin 5–12 vuotta.
fa: در صورتی که با سازنده خانه توافق کرده اید، همزمان می توانید سهم بیشتری از خانه را خریداری نمایید.
fi: Voit samaan aikaan ostaa lisää osuuksia asunnosta, jos olet sopinut siitä rakennuttajan kanssa.
fa: پس از پایان مهلت اجاره، خانه را برای خود خریداری می کنید.
fi: Vuokra-ajan jälkeen ostat asunnon omaksi.
fa: پس از خریداری خانه، شما صاحب یک مسکن تحت مالکیت شخصی خود در شرکت سهام مسکن هستید.
fi: Silloin sinulla on tavallinen omistusasunto asunto-osakeyhtiössä.
fa: برخی از مسکن هایی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشند، با کمک دولت ساخته شده اند.
fi: Jotkut osaomistusasunnot on rakennettu valtion tuella.
fa: در این صورت قانون تعیین می کند که مثلاً مدت اجاره مسکن چقدر است و چگونه می توان خانه را واگذار کرد.
fi: Silloin laki määrää esimerkiksi, kuinka pitkä vuokra-aika asunnossa on, ja miten asunnosta voi luopua.
fa: علاوه بر این، خانه هایی وجود دارند که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد و سرمایه گذاری آزاد دارند (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
fi: On olemassa myös vapaarahoitteisia osaomistusasuntoja.
fa: دولت کمکی در ساختن اینگونه خانه ها نکرده است.
fi: Valtio ei ole tukenut niiden rakentamista.
fa: در صورتی که خانه ای که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد و سرمایه گذاری آزاد دارد را خریداری کنید، قانون مسائلی از قبیل طول مدت اجاره مسکن و دیگر شرایط قرارداد را تعیین نمی کند.
fi: Jos ostat vapaarahoitteisen osaomistusasunnon, laki ei määrää vuokra-aikaa tai muita sopimusehtoja.
fa: چگونه می توان مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد تهیه نمود؟
fi: Miten osaomistusasunnon voi saada?
fa: سازمان ها و شرکت هایی که مسکن هایی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشند را می سازند، مسکن های جدید و آزاد را تبلیغ می کنند و در مورد آنها اطلاع می دهند.
fi: Yhteisöt ja yritykset, jotka rakennuttavat osaomistusasuntoja, tiedottavat uusista ja vapaista asunnoista.
fa: در مورد این مسکن ها می توانید از اداره های مسکن شهرها نیز سؤال نمایید.
fi: Saat tietoa asunnoista myös kunnan asuntotoimistosta.
fa: می توانید با دادن تقاضا به سازنده مسکن، مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد درخواست کنید.
fi: Voit hakea osaomistusasuntoa hakemuksella asunnon rakennuttajalta.
fa: چنانچه مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد با کمک دولت ساخته شده باشد، در موارد زیر می توانید مسکن را تهیه نمایید:
fi: Jos osaomistusasunto on rakennettu valtion tuella, voit saada asunnon, jos
fa: درآمدتان خیلی بالا نباشد
fi: tulosi eivät ole liian suuret; ja
fa: دارای اموال خیلی زیادی نباشید.
fi: sinulla ei ole liikaa omaisuutta.
fa: در صورتی که تقاضای مسکنی که سرمایه گذاری آزاد دارد را می کنید، درآمد و اموال شما مورد توجه قرار نمی گیرد.
fi: Jos haet vapaarahoitteista asuntoa, tulojasi ja omaisuuttasi ei oteta huomioon.
fa: اطلاعات لازم درباره خانه هایی که بخشی از آن تحت مالکیت خود شخص می باشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa osaomistusasunnostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعات لازم درباره خانه هایی که بخشی از آن تحت مالکیت خود شخص می باشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa osaomistusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: پس از پرداخت مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusmaksu) می توانید در چنین مسکنی زندگی کنید.
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa, kun maksat ensin asumisoikeusmaksun.
fa: این مبلغ تقریباً 15 در صد از قیمت مسکن است.
fi: Maksu on noin 15 prosenttia asunnon hinnasta.
fa: در صورتی که شما پول پرداخت مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی را ندارید، می توانید از بانک وام بگیرید.
fi: Jos sinulla ei ole rahaa asumisoikeusmaksuun, voit hakea pankista lainaa.
fa: بهره وام مسکن را می توانید از مالیاتی که پرداخت می کنید کسر نمائید.
fi: Voit vähentää lainan korot verotuksessa.
fa: پس از این هر ماه مبلغ مشخصی را به نام مبلغ استفاده از مسکن (käyttövastike) می پردازید.
fi: Sen jälkeen maksat joka kuukausi tietyn summan eli käyttövastikkeen.
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن بستگی به این دارد که مسکن چگونه است و در کجا واقع شده است.
fi: Käyttövastikkeen määrä riippuu asunnosta ja paikkakunnasta.
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن نباید بیشتر از اجاره بهای مسکن مشابه در همان منطقه باشد.
fi: Käyttövastike ei saa olla suurempi kuin samantyyppisten asuntojen vuokra samalla alueella.
fa: چنانچه درآمد شما پائین است، می توانید برای پرداخت مبلغ استفاده از مسکن، تقاضای کمک هزینه مسکن نمائید.
fi: Jos tulosi ovat pienet, voit hakea asumistukea käyttövastiketta varten.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات کمک هزینه مسکن در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی را نمی توان برای خود خرید.
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa omaksi.
fa: چرا مسکن همراه با حق سکونت رهنی؟
fi: Miksi asumisoikeusasunto?
fa: انتخاب مسکن همراه با حق سکونت رهنی ریسک اقتصادی ندارد.
fi: Asumisoikeusasuntoon ei liity taloudellista riskiä.
fa: به این دلیل مسکن همراه با حق سکونت رهنی برای زندگی مطمئن تر از مسکن تحت مالکیت شخص است.
fi: Siksi se on turvallisempi tapa asua kuin oma asunto.
fa: برای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نیازی به وام مسکن بزرگ ندارید.
fi: Et tarvitse isoa lainaa asumisoikeusasuntoa varten.
fa: وقتی که می خواهید در جای دیگری زندگی کنید، نیازی به فروش مسکن ندارید.
fi: Kun haluat muuttaa, sinun ei tarvitse myydä asuntoa.
fa: تا زمانی که مایلید می توانید در مسکن همراه با حق سکونت رهنی زندگی کنید.
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa niin kauan kuin haluat.
fa: صاحب خانه نمی تواند قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی را لغو نماید.
fi: Talon omistaja ei voi irtisanoa asumisoikeussopimusta.
fa: به عبارت دیگر مسکن همراه با حق سکونت رهنی از مسکن اجاره ای دائمی تر است.
fi: Asumisoikeusasunto on siis pysyvämpi kuin vuokra-asunto.
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی را می توانید به عنوان ارث هم بدهید.
fi: Voit myös antaa asumisoikeuden perinnöksi.
fa: وظایف مستأجر
fi: Asukkaan velvollisuudet
fa: اگر شما دارای مسکن همراه با حق سکونت رهنی هستید، باید خودتان به طور دائم در آن زندگی کنید.
fi: Jos sinulla on asumisoikeusasunto, sinun täytyy itse asua siinä vakituisesti.
fa: می توانید مسکن همراه با حق سکونت رهنی را حداکثر به مدت دو سال به شخص دیگری اجاره دهید.
fi: Voit vuokrata asunnon jollekin toiselle enintään kahdeksi vuodeksi.
fa: به هر حال برای این کار نیاز به اجازه صاحب خانه دارید.
fi: Tarvitset siihen kuitenkin talon omistajan luvan.
fa: چه کسی می تواند مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشد؟
fi: Kuka voi saada asumisoikeusasunnon?
fa: در صورتی که مسکن همراه با حق سکونت رهنی با کمک دولت ساخته نشده باشد، صاحب خانه می تواند خودش مستأجر را انتخاب کند.
fi: Jos asumisoikeusasuntoa ei ole rakennettu valtion tuella, talon omistaja voi valita asukkaat itse.
fa: چنانچه مسکن همراه با حق سکونت رهنی با کمک دولت ساخته شده باشد، می توانید در صورتی که دارای شرایط زیر هستید آن را تقاضا نمائید:
fi: Jos asunto on rakennettu valtion tuella, voit hakea sitä, jos
fa: سن تان بالای 18 سال باشد؛
fi: olet täyttänyt 18 vuotta;
fa: در همان منطقه دارای مسکن تحت مالکیت شخصی خودتان نباشید؛ و
fi: sinulla ei ole omaa asuntoa samalla alueella; ja
fa: شما توانائی مالی خرید مسکن تحت مالکیت شخصی خودتان را در همان منطقه نداشته باشید.
fi: sinulla ei ole varaa hankkia omaa asuntoa samalta alueelta.
fa: به هر حال چنانچه سن تان بالای 55 سال باشد و یا قصد جابجائی از یک مسکن همراه با حق سکونت رهنی به مسکن همراه با حق سکونت رهنی دیگری را داشته باشید، اموال و دارائی شما در نظر گرفته نمی شود.
fi: Omaisuuttasi ei kuitenkaan oteta huomioon, jos olet yli 55-vuotias tai jos muutat asumisoikeusasunnosta toiseen asumisoikeusasuntoon.
fa: برخی اوقات شرایط دیگری علاوه بر اینها نیز لازم است.
fi: Joskus tämän lisäksi voi olla myös muita ehtoja.
fa: چگونه باید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نمود؟
fi: Miten asumisoikeusasuntoa haetaan?
fa: در بیشتر شهرها مسکن های همراه با حق سکونت رهنی وجود دارد.
fi: Asumisoikeusasuntoja on suurimmissa kunnissa.
fa: در صورتی که می خواهید مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید، نخست تقاضای شماره نوبت از اداره مسکن شهر نمائید.
fi: Jos haluat asumisoikeusasunnon, hae ensin jonotusnumero kunnan asuntotoimistosta.
fa: شماره نوبت را می توانید از شهرهای مختلفی تقاضا کنید.
fi: Voit hakea numeron monesta eri kunnasta.
fa: شماره نوبت رایگان می باشد.
fi: Jonotusnumero ei maksa mitään.
fa: با این که شماره نوبت داشته باشید هم مجبور به تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نیستید.
fi: Vaikka sinulla on numero, sinun ei tarvitse hakea asuntoa.
fa: پس از این ساختمانی که می خواهید در آن مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید را انتخاب نمائید.
fi: Valitse sen jälkeen talo, josta haluat asumisoikeusasunnon.
fa: به صاحب ساختمان ثبت نام خود را اطلاع دهید.
fi: Ilmoittaudu talon omistajalle.
fa: همچنین بگوئید که در جستجوی چه نوع مسکنی هستید.
fi: Kerro myös, minkälaista asuntoa etsit.
fa: می توانید از ساختمان های متعددی تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نمائید.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa monesta eri talosta.
fa: شاید مجبور باشید که مدتی طولانی منتظر مسکن بمانید.
fi: Joudut ehkä odottamaan asuntoa kauan.
fa: قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی
fi: Asumisoikeussopimus
fa: هنگامی که مسکن به شما داده می شود، با صاحب خانه قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeussopimus) ببندید.
fi: Kun saat asunnon, tee talon omistajan kanssa kirjallinen asumisoikeussopimus.
fa: مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی، مبلغ استفاده از مسکن و دیگر شروط احتمالی در قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی ذکر می شود.
fi: Asumisoikeussopimuksessa lukee asumisoikeusmaksun määrä, käyttövastike ja muut mahdolliset ehdot.
fa: هنگامی که قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی را بستید و مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی را پرداخت نمودید، می توانید به مسکن همراه با حق سکونت رهنی نقل مکان نمائید.
fi: Voit muuttaa asumisoikeusasuntoon, kun olet tehnyt asumisoikeussopimuksen ja maksanut asumisoikeusmaksun.
fa: هنگامی که از مسکن به جای دیگری نقل مکان می کنید
fi: Kun muutat pois
fa: در صورتی که می خواهید از مسکن به جای دیگری نقل مکان می کنید، باید اطلاعیه تحویل مسکن (luopumisilmoitus) خود را به صاحب خانه بدهید.
fi: Jos haluat muuttaa pois asunnosta, sinun täytyy tehdä talon omistajalle luopumisilmoitus.
fa: هنگامی که مسکن را تحویل دادید، مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی به شما برگردانده می شود.
fi: Saat asumisoikeusoikeusmaksun takaisin, kun olet luopunut asunnosta.
fa: اطلاعات لازم درباره مسکن همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa asumisoikeusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست مسکن همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Asumisoikeusasunnon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مسکن های همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی
fi: Oy: Asumisoikeusasuntojasuomi
fa: مسکن های همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی
fi: Asumisoikeusasuntojasuomi
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن معمولاً در درازمدت به صرفه تر از مسکن اجاره ای است.
fi: Suomessa on tarjolla tukiasumista ja palveluasumista niille, jotka tarvitsevat tukea itsenäiseen asumiseen.
fa: بیشتر فنلاندی ها در مسکن تحت مالکیت خود زندگی می کنند.
fi: mielenterveys- ja päihdeongelmista toipuvat.
fa: علاوه بر مسکن تحت مالکیت شخص ساکن و مسکن اجاره ای، گزینه های دیگری هم برای زندگی وجود دارد.
fi: Tuki- ja palveluasumista tarjoavat kunnat, järjestöt ja yksityiset yrittäjät.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات مسکن همراه با حق سکونت رهنی و مسکنی که بخش از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد در سایت InfoFinlandمراجعه نمائید.
fi: Päihteidenkäytöstä tai mielenterveyden ongelmista toipuvilla henkilöillä on mahdollisuus tukiasumiseen.
fa: سهام مسکن و ملک
fi: Tietoa tuki- ja palveluasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: هنگامی که مسکن می خرید، یا سهام مسکن (asunto-osake) و یا ملک (kiinteistö).
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi
fa: خانه های آپارتمانی و خانه های ردیفی متصل به هم سهام مسکن محسوب می شوند.
fi: Kalustetut vuokra-asunnot ja huoneistohotellit
fa: این نوع خانه ها در ساختمان هائی قرار دارند که تحت مالکیت شرکت سهامی مجموعه مسکونی هستند.
fi: Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö.
fa: هنگامی که خانه مستقل شخصی می خرید، ملک خریداری می کنید.
fi: linkkiKotimaailma: Kalustettuja asuntojasuomi _ englanti
fa: ملک معمولاً شامل خانه مستقل و زمین آن می شود.
fi: Hotellit ja hostellit
fa: مسکن تحت مالکیت شخصی را چگونه می توام جستجو کنم؟
fi: Edullisinta on yöpyä jaetussa huoneessa.
fa: هنگامی که به دنبال خانه می گردید، چند ماه را برای این کار در نظر بگیرید.
fi: Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
fa: اشخاص، بنگاه های املاک و شرکت های ساختمان سازی مسکن می فروشند.
fi: On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
fa: اطلاعیه در مورد خانه های فروشی مثلاً در اینترنت و روزنامه ها وجود دارند.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
fa: هنگامی که خانه ای پیدا می کنید که مورد علاقه تان است، می توانید با فروشنده قرار بگذارید که چه وقت می توانید برای دیدن آن بروید.
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
fa: برخی اوقات در اطلاعیه ذکر گردیده است که چه زمانی می توان برای دیدن خانه رفت.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
fa: در این صورت نیازی به قرار گذاشتن جداگانه نیست.
fi: Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
fa: جستجوی مسکن برای خریدفنلاندی _ انگلیسی
fi: Omistusasuntojen hakusuomi _ englanti
fa: جستجوی مسکن برای خریدفنلاندی
fi: Omistusasuntojen hakusuomi
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa asunnon ostamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در مورد وضعیت خانه و دیگر مسائل تحقیق کنید
fi: Selvitä asunnon kunto ja muut asiat
fa: هنگامی که خانه ای که مورد پسندتان است را پیدا کردید، در مورد تمام مسائل مربوط به خانه تحقیق و بررسی کنید.
fi: Kun olet löytänyt asunnon, josta pidät, ota selvää kaikesta, mitä asuntoon liittyy.
fa: به ویژه بررسی سالم بودن خانه مهم است.
fi: Erityisesti asunnon kunto kannattaa selvittää huolellisesti.
fa: در صورتی که می خواهید سهام مسکن بخرید، در این مورد که شرکت سهامی مجموعه مسکونی برنامه برای چه تعمیراتی دارد و این تعمیرات چقدر هزینه دارند نیز تحقیق نمائید.
fi: Jos aiot ostaa asunto-osakkeen, selvitä myös, mitä remontteja taloyhtiö suunnittelee, ja mitä ne maksavat.
fa: مثلاً تعمیر لوله کشی ممکن است چند ده هزار یورو برای صاحب خانه هزینه در بر داشته باشد.
fi: Esimerkiksi putkiremontti voi maksaa asunnon omistajalle monta kymmentä tuhatta euroa.
fa: در مورد تعمیرات می توانید از مدیر مجموعه مسکونی (isännöitsijä) اطلاعات کسب کنید.
fi: Saat tietoa remonteista talon isännöitsijältä.
fa: مسئولیت های فروشنده و خریدار در معامله مسکن
fi: Myyjän ja ostajan vastuu asuntokaupassa
fa: فروشنده مسکن تا مدتی پس از فروش مسئولیت خرابی ها و مشکلات مسکن را بر عهده دارد.
fi: Asunnon myyjä on vastuussa asunnon virheistä vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun asunto on myyty.
fa: مسئولیت فروشنده سهام مسکن معمولاً دو سال طول می کشد.
fi: Asunto-osakkeen myyjän vastuu virheistä kestää yleensä kaksi vuotta.
fa: مسئولیت فروشنده ملک پنج سال طول می کشد.
fi: Kiinteistön myyjän vastuu kestää viisi vuotta.
fa: بر طبق قانون، فروشنده مسکن باید خرابی ها و مشکلات مسکن که از آن آگاهی دارد را به خریدار اعلام کند.
fi: Lain mukaan asunnon myyjän täytyy kertoa ennen asunnon myyntiä niistä asunnon virheistä, joista hän tietää.
fa: اگر مشخص باشد که فروشنده مسکن از خرابی ها و مشکلات مسکن آگاهی داشته ولی آنها را به خریدار اعلام نکرده است، ممکن است مجبور به پرداخت هزینه تعمیر گردد.
fi: Jos on selvää, että myyjä on tiennyt asunnon virheestä, mutta ei ole kertonut siitä ostajalle, hän voi joutua korvaamaan virheen ostajalle.
fa: پیش از این که خانه را بخرید، روشن کنید که آیا خانه عیبی دارد یا خیر.
fi: Ennen kuin ostat asunnon, tarkista, onko asunnossa vikoja.
fa: در موارد زیر نمی توانید پس از خرید، بابت عیب مسکن درخواست خسارت کنید:
fi: Et voi myöhemmnin vaatia virheestä korvausta, jos
fa: با بازرسی خانه می توان با عیب مربوطه پی یرد
fi: sen voi huomata, kun tarkastaa asunnon; tai
fa: پیش از خرید خانه از عیب مربوطه اطلاع داشته اید
fi: olet tiennyt siitä ennen asunnon ostoa.
fa: مسکن ممکن است عیب های مخفی نیز داشته باشد.
fi: Asunnossa voi olla myös piilovirheitä.
fa: اینها عیب هائی هستند که کسی از آنها اطلاع ندارد.
fi: Ne ovat vikoja, joista kukaan ei tiedä.
fa: عیب های مخفی اغلب مثلاً مشکلات رطوبت می باشند.
fi: Piilovirheitä ovat usein esimerkiksi kosteusongelmat.
fa: در صورتی که مسکن خرابی ها و مشکلات داشته باشد که می توانستند در صورت معلوم بودن، بر روی قیمت مسکن تأثیر بگذارند، فروشنده مجبور به پرداخت خسارت به خریدار است.
fi: Jos asunnossa on vakava virhe, joka olisi vaikuttanut asuntokauppaan, jos se olisi ollut tiedossa, myyjä joutuu maksamaan ostajalle korvausta.
fa: مردم معمولاً قیمت مسکن را با وام مسکن (asuntolaina) پرداخت می کنند.
fi: Yleensä ihmiset maksavat asunnon asuntolainalla.
fa: هر کسی می تواند از بانک درخواست وام مسکن نماید.
fi: Asuntolainaa voi hakea pankista kuka vain.
fa: برای آن که بتوانید وام مسکن دریافت کنید، باید درآمد تان طوری باشد که بتوانید این وام را بدون مشکل پس بدهید.
fi: Jotta voit saada asuntolainan, sinulla täytyy olla sellaiset tulot, että voit maksaa lainan takaisin ilman ongelmia.
fa: در صفحات اینترنتی بانک ها محاسبه گرهای وام مسکن وجود دارند.
fi: Pankkien Internet-sivuilla on lainalaskureita.
fa: با استفاده از این محاسبه گرها می توانید پیشاپیش محاسبه کنید که آیا می توانید وام را پس بدهید یا خیر.
fi: Niillä voit arvioida etukäteen, pystytkö maksamaan lainan takaisin.
fa: در صورتی که مطمئن نیستید که آیا بانک به شما وام می دهد یا خیر، بهتر است که پیش از خرید مسکن، سر موقع مناسب به بانک رفته و در مورد وام مسکن مذاکره نمائید.
fi: Jos et ole varma, antaako pankki sinulle lainaa, sinun kannattaa käydä pankissa ja neuvotella lainasta ajoissa ennen kuin ostat asunnon.
fa: وام مسکن یک مرتبه در ماه پس داده می شود، یعنی با پرداخت قسط ماهانه کوتاه می شود.
fi: Lainaa maksetaan takaisin eli lyhennetään kerran kuukaudessa.
fa: علاوه بر این، بابت وام باید به بانک بهره (korko) پرداخت نمود.
fi: Lisäksi lainasta täytyy maksaa pankille korkoa.
fa: می توانید از بانک های مختلف پیشنهاد وام مسکن نمائید و این پیشنهاد ها را با هم مقایسه کنید.
fi: Voit pyytää lainatarjouksen monesta eri pankista ja vertailla niitä.
fa: وام های مسکن مختلف شرایط متفاوتی دارند.
fi: Eri lainoissa on erilaiset ehdot.
fa: هنگامی که در مورد نوع وامی که می خواهید بگیرید تصمیم گیری می کنید، مسائل زیر را در نظر داشته باشید:
fi: Kun mietit, millaisen lainan valitset, ota huomioon
fa: بهره وام چقدر است
fi: kuinka suuri korko lainassa on
fa: هر ماه چقدر قسط پرداخت می کنید
fi: kuinka suuren summan maksat takaisin kuukaudessa
fa: پرداخت کامل وام چند سال طول می کشد
fi: kuinka monta vuotta maksat lainaa takaisin
fa: در نظر داشته باشید که اگر نرخ بهره بالا رود، هزینه های وام نیز بالا خواهند رفت.
fi: Ota huomioon, että jos korot nousevat, lainan kulut nousevat myös.
fa: در این صورت قسط ماهانه ای که باید پرداخت کنید بالا می رود و یا مدت زمان پرداخت کامل وام طولانی تر می شود.
fi: Silloin kuukausimaksu kasvaa tai laina-aika pitenee.
fa: می توانید بخشی از بهره وام مسکن تان را از مالیات کم کنید.
fi: Voit vähentää osan asuntolainan koroista verotuksessa.
fa: اطلاعات لازم درباره وام های مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa asuntolainastasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: وثیقه و ضمانت وام مسکن
fi: Asuntolainan vakuudet ja takaus
fa: معمولاً برای دریافت وام مسکن به وثیقه (vakuus) نیاز است.
fi: Asuntolainaa varten tarvitaan yleensä vakuus.
fa: مسکنی که خریداری می کنید، بخشی از وثیقه را پوشش می دهد، معمولاً 70 در صد آن را.
fi: Asunto, jonka ostat, kattaa osan vakuudesta, tavallisesti noin 70 prosenttia.
fa: علاوه بر این، برای بقیه مبلغ وام نیز به وثیقه نیاز است.
fi: Sen lisäksi tarvitset vakuuden lopulle lainasummalle.
fa: وثیقه را می توانید مثلاً به این ترتیب تهیه کنید:
fi: Voit järjestää vakuuden esimerkiksi niin, että
fa: از طریق بانک ضمانت دولتی (valtiontakaus) بگیرید.
fi: otat pankin kautta valtiontakausta.