Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: از خدمات اینترنتی انجمن (Yhdistysnetti) اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی، می توانید به جستجوی انجمنهای مختلف بپردازید.
fi: Erilaisia yhdistyksiä voit etsiä Patentti- ja rekisterihallituksen Yhdistysnetti–palvelusta.
fa: خدمات اینترنتی انجمن فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yhdistysnettisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خاستگاه انجمن هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Järjestöhautomosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: انجمن های مهاجرین در سطح کشور
fi: Valtakunnallisia maahanmuuttajayhdistyksiä
fa: شبکه همکاری سازمان های چند فرهنگیفنلاندی _ انگلیسی
fi: Monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkostosuomi _ englanti
fa: اتحادیه انجمن های روس زبان های فنلاند فنلاندی _ روسی
fi: Suomen venäjänkielisten yhdistysten liittosuomi _ venäjä
fa: سازمان مادر انجمن های سومالیایی فنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی
fi: Somalialaisyhdistysten kattojärjestösuomi _ englanti _ somali
fa: آفریقائی های اروپا و اروپائی های آفریقائیفنلاندی _ انگلیسی
fi: Euroopan afrikkalaiset ja afrikkalaiseurooppalaisetsuomi _ englanti
fa: سازمان ورزش و تحرکفنلاندی _ انگلیسی
fi: Liikuntajärjestösuomi _ englanti
fa: انجمن های دوستیفنلاندی
fi: Ystävyysseurojasuomi
fa: بنیاد گذاشتن یک انجمن
fi: Yhdistyksen perustaminen
fa: در عمل، بنیاد گذاشتن انجمن دارای سه مرحله می باشد:
fi: Yhdistyksen perustamisessa on käytännössä kolme vaihetta:
fa: تصمیم گیری درباره بنیاد گذاشتن انجمن
fi: päätös yhdistyksen perustamisesta
fa: تنظیم مقررات (آیین نامه) انجمن
fi: sääntöjen tekeminen
fa: به ثبت رساندن انجمن
fi: yhdistyksen rekisteröinti
fa: به ثبت رساندن یک انجمن
fi: Yhdistyksen rekisteröiminen
fa: بهتر است انجمن را به ثبت رساند.
fi: Yhdistys kannattaa rekisteröidä.
fa: یک انجمن به ثبت رسیده شخصیتی حقوقی به شمار می رود که اعضای آن شخصاً مسئولیتی در قبال فعالیتهای انجمن ندارند.
fi: Silloin yhdistys on oikeushenkilö, jonka jäsenet eivät ole henkilökohtaisessa vastuussa yhdistyksen toiminnasta.
fa: انجمن به ثبت رسیده می تواند درخواست سرمایه گذاری و کمک مالی نموده و با انجمن ها و مسئولین اداری دیگر همکاری نماید.
fi: Rekisteröity yhdistys voi hakea rahoitusta ja avustuksia sekä tehdä yhteistyötä muiden yhdistysten ja viranomaisten kanssa.
fa: برای ثبت انجمن باید موضوع را به اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallitus) اعلام نمود.
fi: Yhdistys rekisteröidään tekemällä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallitukselle.
fa: به ثبت رساندن انجمنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yhdistysrekisterisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: شیوه بنیاد گذاشتن انجمن در مواقعی که بنیان گذاران انجمن افراد خارجی هستند
fi: Yhdistyksen perustaminen kun perustajat ovat ulkomaalaisia
fa: همچنین افراد خارجی، یعنی افرادی که دارای تابعیت فنلاندی نمی باشند نیز می توانند انجمن بنیان نهاده و به ثبت برسانند.
fi: Myös ulkomaalaiset eli henkilöt, joilla ei ole Suomen kansalaisuutta, voivat perustaa rekisteröidyn yhdistyksen.
fa: در چنین مواردی، محل سکونت رئیس انجمن و نایب رئیس انجمن باید در فنلاند باشد.
fi: Tässä tapauksessa sekä puheenjohtajan että varapuheenjohtajan kotipaikan pitää olla Suomessa.
fa: چنانکه محل سکونت رئیس و نایب رئیس انجمن در خارج از کشور باشد، در این صورت انجمن می تواند از اداره ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی اجازه مخصوص در این باره درخواست کند.
fi: Jos puheenjohtajalla tai varapuheenjohtajalla on ulkomainen kotipaikka, voi yhdistys hakea poikkeuslupaa Patentti- ja rekisterihallitukselta.
fa: فعالیتهای یک انجمن
fi: Yhdistyksen toiminta
fa: فعالیت یک انجمن معمولاً بصورت دوره های یکساله می باشد، بدین صورت که انجمن، فعالیتها و برنامه های مالی خود را سالی یک بار برنامه ریزی می کند.
fi: Yhdistys toimii yleensä vuoden jaksoissa. Se suunnittelee toimintansa ja taloutensa vuodeksi eteenpäin.
fa: در پایان این دوره فعالیت، باید امور مالی و حسابرسی انجمن مورد رسیدگی قرار بگیرد.
fi: Talousasiat ja kirjanpito pitää tarkistaa kauden lopuksi.
fa: اختیارات انجمن با اعضای آن می باشد.
fi: Yhdistyksessä valta on jäsenillä.
fa: مهمترین تصمیمات در جلسه انجمن صورت میگیرد که شرکت در آنها برای کلیه اعضای انجمن آزاد است.
fi: Tärkeimmät päätökset tehdään yhdistyksen kokouksissa, jotka ovat avoimia kaikille jäsenille.
fa: کمکهای مالی و پاداشهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Avustukset ja palkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: هیئت مدیره انجمن
fi: Yhdistyksen hallitus
fa: انتخاب هیئت مدیره انجمن در جلسه ای که کلیه اعضای انجمن به آنجا دعوت می شوند، صورت می گیرد.
fi: Yhdistykselle valitaan hallitus yhdistyksen kokouksessa, johon kutsutaan kaikki yhdistyksen jäsenet.
fa: در هیئت مدیره انجمن باید حداقل یک نفر رئیس و دو نفر از اعضای انجمن حضور داشته باشند.
fi: Hallituksessa täytyy olla vähintään puheenjohtaja ja kaksi jäsentä.
fa: در آیین نامه انجمن می توان اندازه هیئت مدیره انجمن را تعیین کرد.
fi: Säännöissä voidaan määrätä hallituksen koosta.
fa: وظیفه هیئت مدیره است که بر اساس قانون، آیین نامه انجمن و تصمیمات انجمن، به موضوعات مختلف رسیدگی کند.
fi: Hallituksen tehtävä on hoitaa asioita lain, yhdistyksen sääntöjen ja yhdistyksen päätösten mukaan.
fa: انحلال انجمن
fi: Yhdistyksen purkautuminen
fa: زمانی انجمن منحل می شود که رأی اکثریت اعضای آن چنین ایجاب کند.
fi: Yhdistys purkautuu, kun suurin osa jäsenistä päättää niin yhdistyksen kokouksessa.
fa: پس از تصمیم گیری درباره انحلال انجمن و واگذاری باقیمانده دارایی های آن، بایستی یک آگهی درباره انحلال انجمن به مرکز ثبت انجمن ها ارسال شود.
fi: Kun purkautumispäätös on tehty ja varat luovutettu, tehdään purkautumisilmoitus yhdistysrekisteriin.
fa: خاستگاه انجمن هافنلاندی
fi: Järjestöhautomosuomi
fa: سازمان ورزش و تحرکفنلاندی
fi: Liikuntajärjestösuomi
fa: در فنلاند، فعالیتهای اوقات فراغت بسیار متنوعی برای کودکان و جوانان وجود دارد.
fi: Suomessa lapsille ja nuorille on tarjolla monenlaista harrastustoimintaa.
fa: کودکان و جوانان می توانند بعنوان مثال به ورزش، رقص، موسیقی، هنرهای بصری، تئاتر و بسیاری فعالیتهای دیگر بپردازند.
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa esimerkiksi urheilua, tanssia, musiikkia, kuvataidetta tai teatteria.
fa: بخشی از این فعالیتها غیر رایگان هستند، ولی فعالیتهای اوقات فراغت بصورت کاملاً رایگان نیز عرضه می شوند.
fi: Osa harrastustoiminnasta on maksullista, mutta myös ilmaisia harrastuksia on tarjolla.
fa: همچنین شهرداری شهرستانها نیز برای کودکان و نوجوانان فعالیتهای هدفداری را که با همراهی مربی و سرپرست می باشد، برنامه ریزی می کنند.
fi: Myös kunnat järjestävät lapsille ja nuorille suunnattua ohjattua toimintaa.
fa: کودکان و ورزش
fi: Lapset ja liikunta
fa: لازم نیست که فعالیتهای ورزشی کودکان حتما بصورت هدایت شده و همراه با مربی باشند بلکه انجام بازیهای معمولی و گردش در محیطهای مختلف برای آنها کافی می باشد.
fi: Pienen lapsen liikunnan ei välttämättä tarvitse olla ohjattua vaan tavallinen leikki ja ulkoilu erilaisissa ympäristöissä riittävät.
fa: ولی بهرصورت بهتر است که کودکان خردسال نیز تا حد امکان به فعالیتهای ورزشی متنوع بپردازند زیرا انجام این فعالیتهای ورزشی باعث پیشرفت مهارتهای حرکتی آنها شده و برای سلامتی آنها نیز مفید میباشد.
fi: Olisi kuitenkin hyvä, että pieni lapsi saisi mahdollisimman monipuolista liikuntaa sillä se kehittää hänen motorisia kykyjään ja on hyväksi terveydelle.
fa: مهد کودکها، با برنامه ریزی بازی هایی که حالت ورزشی دارند تا حدی در ورزش کودکان نقش دارند.
fi: Osittain liikunnan saamisessa auttaa päiväkoti, jossa järjestetään usein liikunnallisia leikkejä.
fa: علاوه براین، بعضی از باشگاه های ورزشی نیز فعالیتهای ورزشی مخصوص کودکان را برنامه ریزی می کنند.
fi: Lisäksi jotkut urheiluseurat järjestävät myös pienille lapsille tarkoitettua liikuntaa.
fa: مهد کودک ها و مدارس در برنامه ریزی فعالیتهای ورزشی شرکت می کنند ولی برنامه ریزی اینگونه فعالیتها، کار اصلی آنها نمیباشد.
fi: Päiväkodit ja koulut osallistuvat liikunnan järjestämiseen, mutta se ei ole niiden päätoiminen tehtävä.
fa: نیاز به ورزش کودکان فقط با شرکت در ساعات ورزش مدرسه یا مهد کودک تأمین نمیشود.
fi: Lapsi ei saa tarpeeksi liikuntaa pelkästään liikuntatunneille osallistumalla.
fa: به همین جهت، بهتر است برای کودکان در خارج از اوقاتی که در مهد کودک یا مدرسه می باشند نیز به حد کافی امکان انجام فعالیتهای ورزشی فراهم شود.
fi: Sen takia olisi hyvä, että lapsella on myös päiväkodin tai kouluajan ulkopuolella mahdollisuus harrastaa riittävästi liikuntaa.
fa: ورزش
fi: Urheilu ja liikuntaharrastukset
fa: فعالیتهای ورزشی را می توان در داخل تیم، باشگاه و یا بطور مستقل و به شخصه انجام داد.
fi: Urheilua voi harrastaa joukkueessa, kerhossa tai itsenäisesti.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات وب ورزش، مراجعه کنید.
fi: Urheiluharrastuksista saat lisätietoa InfoFinlandin Liikunta -sivuilta.
fa: اطلاعات لازم درباره رشته های ورزشی مختلف و محل انجام آنها را می توانید از اتحادیه رشته ورزشی مورد نظر، سؤال کنید.
fi: Tietoa yksittäisistä lajeista ja niiden harrastuspaikoista kannattaa kysyä lajiliitoista.
fa: غیر از ورزش، انواع مختلف فعالیتهای هنری نیز برای جوانان موجود می باشد. از جمله این فعالیتها، هنرهای بصری، موسیقی و تئاتر می باشد.
fi: Nuorille on urheilun lisäksi tarjolla myös monia taideharrastuksia, esimerkiksi kuvataidetta, musiikkia tai teatteria.
fa: مراکزی که این فعالیتها را ارائه می نمایند، مراکزی همچون مراکز آموزشی بزرگسالان، آموزشگاه های هنر، آموزشگاه های موسیقی و مراکز فعال در زمینه امور جوانان در شهرستانهای مختلف، می باشند.
fi: Näitä tarjoavat esimerkiksi työväenopistot, kuvataidekoulut, musiikkiopistot ja kuntien nuorisotoimi.
fa: درباره فرصتهای انجام این فعالیتها، برنامه زمانی و هزینه های مربوطه، می توانید مستقیماً از مراکزی که این فعالیتها را برنامه ریزی می نمایند، سؤال کنید.
fi: Harrastusmahdollisuuksista, aikatauluista ja hinnoista kannattaa kysyä lisätietoa suoraan järjestäjiltä.
fa: کار و فعالیت در زمینه امور مربوط به جوانان
fi: Nuorisotyö
fa: خدمات کار و فعالیت در امور مربوط به جوانان که زیر نظر شهرداری شهرستانها اداره می شود، به کودکان و افراد بزرگسال جوان اختصاص دارد.
fi: Kuntien nuorisotyön palvelut on tarkoitettu lapsille ja nuorille aikuisille.
fa: از جمله معمول ترین شکل این خدمات، مشارکت در کلوپ های مختلف و انجام فعالیتهای همگانی گوناگون در مراکز جوانان می باشد.
fi: Tavallisimpia palveluita ovat erilaiset kerhot ja nuorisotaloissa järjestettävä kaikille avoin toiminta.
fa: محتوای این خدمات ممکن است در نقاط مختلف کشور کمی متفاوت باشد.
fi: Palvelut voivat vaihdella jonkin verran eri osissa maata.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای مخصوص جوانان که از جانب شهرداری شهرستان شما برنامه ریزی شده اند، می توانید از مرکز فعالیت جوانان محلی خود سؤال کنید.
fi: Lisätietoa kunnan järjestämästä nuorisotoiminnasta saat asuinkuntasi nuorisotoimelta.
fa: بسیاری از سازمانها و انجمن ها نیز در زمینه امور جوانان، کار و فعالیت می نمایند.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat tekevät nuorisotyötä.
fa: خانه جوانان، مکانی است که در آنجا جوانان می توانند اوقات فراغت خود را گذرانده و به انجام فعالیتهای مختلفی بپردازند.
fi: Nuorisotalo on paikka, jossa nuoret voivat viettää aikaa ja harrastaa erilaisia asioita.
fa: در خانه های جوانان فعالیتهای هدایت شده نیز صورت می گیرد.
fi: Nuorisotaloissa järjestetään myös ohjattua toimintaa.
fa: اکثریت فعالیتهای موجود در خانه های جوانان رایگان می باشد.
fi: Suurin osa nuorisotalojen toiminnasta on ilmaista.
fa: این فعالیتها را بر اساس پیشنهادات خود جوانان برنامه ریزی می کنند و خود جوانان می توانند بر روی محتوای این فعالیتها تأثیر بگذارند.
fi: Toimintaa järjestetään nuorten toiveiden pohjalta ja nuoret voivat itse olla mukana vaikuttamassa sen sisältöön.
fa: در خانه جوانان همیشه یک فرد بزرگسال حضور دارد، این شخص بزرگسال معمولاً یا کارمند شهرداری است که کارش در زمینه امور مربوط به جوانان است، و یا یک راهنما/مشاور جوانان می باشد.
fi: Nuorisotalossa on aina paikalla aikuinen, yleensä kunnan nuorisotyöntekijä tai nuoriso-ohjaaja.
fa: حد سنی تعیین شده در تمام خانه های جوانان یکسان نبوده و با هم فرق دارد.
fi: Nuorisotilojen ikärajat vaihtelevat.
fa: جوانان و مشارکت اجتماعی آنان
fi: Nuoret ja vaikuttaminen
fa: جوانان از فرصتهای زیادی برای مشارکت اجتماعی برخوردارند.
fi: Nuorilla on paljon mahdollisuuksia vaikuttamiseen.
fa: برای مثال، شرکت در فعالیتهای دانش آموزی مدرسه یا محل تحصیل خود، راه آسانی برای شروع می باشد.
fi: Esimerkiksi osallistuminen oman koulun tai opiskelupaikan oppilastoimintaan on helppo tapa aloittaa.
fa: شرکت در فعالیتهای یک مدرسه یا مؤسسه دانش آموزی، راه خوبی برای تأثیر گذاری جوانان بوده و باعث می شود که مسئولین، در زمان اتخاذ تصمیماتی که بر روی محیط زندگی جوانان تاثیر می گذارد، بیشتر به عقیده و اظهار نظر آنها گوش فرا دهند.
fi: Osallistuminen oppilas- ja järjestötoimintaan on hyvä tapa vaikuttaa siihen, että myös nuorten ääntä kuullaan silloin kun tehdään heidän päätöksiä, jotka vaikuttavat heidän elinympäristöönsä.
fa: برای پیش بردن بسیاری از مسایل اجتماعی، سازمانهای مدنی تخصصی مختلفی تأسیس شده اند.
fi: Monien yhteiskunnallisten asioiden edistämistä varten on jo olemassa siihen erikoistunut kansalaisjärjestö.
fa: بسیاری از این سازمانها و نهادهای مردمی، دارای بخشهای مربوط به جوانان می باشند که فعالیتهای مخصوص جوانان را برنامه ریزی می کنند.
fi: Useilla kansalaisjärjestöillä ja yhdistyksillä on omat nuorille tarkoitetut jaokset, jotka järjestävät nuorille suunnattua toimintaa.
fa: علاوه بر اینها، سازمانهای ویژه ای برای جوانان، نوجوانان و دانش آموزان موجود می باشد.
fi: Lisäksi on olemassa erityisiä nuoriso-, varhaisnuoriso- ja opiskelijajärjestöjä.
fa: در فنلاند امکانات زیادی برای فعالیت در زمینه موسیقی وجود دارد.
fi: Suomessa on monia mahdollisuuksia harrastaa musiikkia.
fa: می توانید در زمینه نواختن یکی از آلات موسیقی و آواز خوانی در گروه کر تحصیل کرده، به کنسرت ها و فستیوال ها رفته و یا مثلاً کارائوکه خواند.
fi: Voit opiskella jonkin soittimen soittamista, laulaa kuorossa, käydä konserteissa ja festivaaleilla – tai vaikkapa laulaa karaokea.
fa: برای بزرگسالان، نوجوانان و کودکان، امکان فعالیت در زمینه موسیقی به عنوان فعالیت اوقات فراغت موجود می باشد.
fi: Harrastusmahdollisuuksia on aikuisille, nuorille ja lapsille.
fa: اغلب شهرستان ها دارای دانشسراهای ملی هستند که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشند.
fi: Useilla paikkakunnilla on kansalaisopistoja, joita kunnat ylläpitävät.
fa: این دانشسراها دوره های آموزش موسیقی ارزان قیمت را برنامه ریزی می کنند.
fi: Ne järjestävät edullista musiikinopetusta.
fa: علاوه بر این، مدارس و دانشسراهای خصوصی نیز آموزش موسیقی را ارائه می دهند.
fi: Lisäksi opetusta tarjoavat yksityiset musiikkikoulut ja -opistot.
fa: ورود به کلاسهای آموزش موسیقی دانشسرا های ملی برای عموم آزاد است.
fi: Kansalaisopistojen musiikkiryhmät ovat avoimia kaikille.
fa: گزینش افراد برای این کلاس ها به ترتیب فهرست ثبت نام بوده و در بهار و پاییز می باشد.
fi: Niihin otetaan oppilaita yleensä ilmoittautumisjärjestyksessä syksyllä ja keväällä.
fa: درخواست برای دانشسراهای موسیقی از طریق شرکت در آزمون ورودی و یک بار در سال است.
fi: Musiikkiopistoihin voi hakea pääsykokeen kautta kerran vuodessa.
fa: درباره امکانات موجود برای فعالیت در زمینه موسیقی می توانید از اداره فرهنگ و هنر سؤال کنید.
fi: Voit myös kysyä musiikin harrastusmahdollisuuksista kunnan kulttuuritoimistosta.
fa: اطلاعاتی درباره آموختن موسیقی فنلاندی
fi: Tietoa musiikin opiskelustasuomi
fa: اطلاعاتی درباره گروه های کُر آواز خوانی فنلاندی _ انگلیسی
fi: Tietoa kuoroistasuomi _ englanti
fa: کنسرت ها و فستیوال ها
fi: Konsertit ja festivaalit
fa: کنسرت ها در مکانهای مختلفی از قبیل، سالن های کنسرت، خانه های موسیقی، مراکز فرهنگ و هنر، آموزشگاهها، رستورانها، مکان های تاریخی و کلیساها برگزار می شوند.
fi: Konsertteja järjestetään erilaisissa paikoissa: konserttisaleissa, musiikkitaloissa, kulttuurikeskuksissa, oppilaitoksissa, ravintoloissa, historiallisissa kohteissa ja kirkoissa.
fa: بعضی از کنسرت ها رایگان هستند ولی معمولاً رفتن به کنسرت نیاز به پرداخت ورودی دارد.
fi: Jotkut konsertit ovat maksuttomia, mutta yleensä konsertteihin on pääsymaksu.
fa: اطلاعات لازم درباره کنسرت ها را می توانید از نشریه های محلی و از اینترنت بیابید.
fi: Tietoja konserteista löydät paikkakuntasi lehdistä ja internetistä.
fa: فستیوال های موسیقی مخصوصاً در فصل تابستان محبوبیت دارند.
fi: Musiikkifestivaalit ovat suosittuja varsinkin kesällä.
fa: نوع موزیکی که در فستیوال اجرا میشود ممکن است اپرا، موزیک کلاسیک، راک، پاپ، جاز و یا موسیقی ملی باشد.
fi: Festivaalien tarjonta voi olla oopperaa, klassista, rock-, pop-, jazz- tai kansanmusiikkia.
fa: این نوع از برنامه های موسیقی در شهرستانها و روستاهای واقع در نقاط مختلف فنلاند برگزار میشوند.
fi: Niitä järjestetään eri puolilla Suomea kaupungeissa ja maaseudulla.
fa: ورد به فستیوال ها معمولا نیاز به پرداخت پول ورودی دارد.
fi: Festivaaleille on yleensä pääsymaksu.
fa: فستیوال هایی که در فنلاند برگزار میشوند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی
fi: Festivaaleja Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa _ japani
fa: مرکز موسیقی و رقص ملی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kansanmusiikki ja -tanssi Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در حدود هزار موزه در فنلاند وجود دارد که از این تعداد حدود 300 موزه جهت بازدید عموم باز می باشد.
fi: Suomessa on noin tuhat museota, joista noin 300 on säännöllisesti avoinna yleisölle.
fa: بقیه موزه ها، موزه های فرهنگ و تاریخ محلی هستند که فقط در طول فصل تابستان باز می باشند.
fi: Loput ovat yleensä vain kesäisin auki olevia kotiseutumuseoita.
fa: موزه ها برای همگان قابل بازدید می باشند.
fi: Museot on tarkoitettu kaikille.
fa: این موزه ها به معرفی و نمایش آثار هنری، تاریخی، طبیعی، یکسری افراد مشخص و یا موضوعاتی خاص، می پردازند.
fi: Ne esittelevät taidetta, historiaa, luontoa, jotakin tiettyä henkilöä tai erikoisalaa.
fa: منظور از موزه های واقع در محوطه باز، موزه هایی است که در محدوده ای وسیع قرار گرفته و شامل چندین ساختمان می باشند.
fi: Ulkomuseolla tarkoitetaan laajempaa museoaluetta, johon kuuluu kokonaisia rakennuksia.
fa: از جمله این موزه ها موزه هایی هستند که در محوطه یک خانه روستایی سنتی فنلاندی و یا در منطقه دیگری که به موزه تبدیل شده است، قرار گرفته اند.
fi: Ulkomuseo voi olla esimerkiksi perinteinen suomalainen maalaistalon pihapiiri tai muu alue, josta on tehty museo.
fa: معروفترین موزه های فنلاندی واقع در محوطه باز عبارتند از: موزه ای بنام Seurasaari در هلسینکی و موزه ای تحت عنوان موزه صنایع دستی Luostarinmäki در در شهر تورکو.
fi: Tunnettuja suomalaisia ulkomuseoita ovat esimerkiksi Seurasaari Helsingissä ja Luostarinmäen käsityöläismuseo Turussa.
fa: موزه هنر Ateneum که جزو گالری ملی می باشد و همچنین موزه هنرهای مدرن اسپو (Espoon modernin taiteen museo) با نام اختصاری ((EMMA، از جمله مکانهایی هستند که به ارائه و نمایش آثار هنری فنلاندی می پردازند.
fi: Suomalaista taidetta esittelevät esimerkiksi Kansallisgalleriaan kuuluva Ateneum ja Espoon modernin taiteen museo (EMMA).
fa: جهت آشنایی با تاریخ فرهنگی فنلاند، می توان به موزه ملی فنلاند در هلسینکی، مراجعه کرد.
fi: Suomen kulttuurihistoriaan voi tutustua muun muassa Helsingissä sijaitsevassa Suomen kansallismuseossa.
fa: علاوه بر این در نقاط مختلف فنلاند، موزه ها و همچنین مناطقی که تبدیل به موزه شده اند، بسیار می باشند.
fi: Tämän lisäksi eri puolella Suomea on paljon museoita ja museo-alueita.
fa: همچنین از طریق اینترنت نیز می توان با اشیاء جمع آوری شده در بعضی از موزه ها آشنا شد.
fi: Joidenkin museoiden kokoelmiin voi tutustua myös internetissä.
fa: کسب اطلاعات بیشتر درباره این موزه ها و اوقاتی که نمایشگاه این موزه ها برپا می باشد، با مراجعه به وب سایت Museot.fi.
fi: Lisätietoa museoista ja ajankohtaisista näyttelyistä saa Museot.fi-verkkosivuilta.
fa: همچنین موزه ها عموماً تورهای همراه شخص راهنما را به زبانهای مختلف تدارک می بینند.
fi: Museot järjestävät usein myös opastettuja kierroksia eri kielillä.
fa: جستجوی موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Museohakusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تقویم نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Näyttelykalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مکانهای ثبت شده در میراث جهانی یونسکو
fi: Unescon maailmanperintökohteet
fa: در فنـلانـد هفت مکـان ثبـت شـده در میـراث جهـانـی یـونسکـو وجـود دارد.
fi: Suomessa on seitsemän Unescon maailmanperintökohdetta.
fa: این مکانها عبارتند از: قلعه Suomenlinna، Rauma تاریخی، کلیسای تاریخی Petäjävesi، آسیاب Verla، مکان تدفینی عصر برنز(عصر مس) Sammallahdenmäki، قوس Struve و ساحل بلند Merenkurkku.
fi: Ne ovat Suomenlinna, Vanha Rauma, Petäjäveden vanha kirkko, Verlan puuhiomo ja pahvitehdas, Sammallahdenmäki, Struven ketju ja Merenkurkun saaristo.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره آثار میراث جهانی می توانید به سایت اینترنتی سازمان ملی روزگار باستان مراجعه کنید.
fi: Maailmanperintökohteista saa lisätietoa Museoviraston verkkosivuilta.
fa: همچنین در فنلاند قلعه هایی وجود دارد که بازدید از آنها برای عموم مردم آزاد می باشد.
fi: Suomessa on myös yleisölle avoimia linnoja, esimerkiksi Olavinlinna, Turun Linna ja Hämeen linna.
fa: از جمله این قلعه ها، قلعه Olavinlinna، قلعه Turkuو قلعه Hämeenlinna می باشد.
fi: Ne ovat suosittuja matkailukohteita erityisesti kesäisin.
fa: در این قلعه ها برنامه های بازدید همراه با توضیحات راهنما، ترتیب داده می شود که در ضمن آنها درباره تاریخ و معماری قلعه توضیح داده می شود.
fi: Linnoihin järjestetään myös opastettuja kierroksia, joilla esitellään linnan historiaa ja arkkitehtuuria.
fa: جهت کسب اطلاعات دقیقتر درباره قلعه ها و بازدیدهای همراه با توضیحات راهنما، به سایت اینترنتی سازمان ملی روزگار باستان، مراجعه کنید.
fi: Tarkempaa tietoa linnoista ja opastetuista kierroksista saa Museoviraston verkkosivuilta.
fa: مبلغ ورودی و تخفیف ها
fi: Pääsymaksut ja alennukset
fa: مبلغ ورودی موزه های مختلف، متفاوت می باشد.
fi: Museoiden pääsymaksut vaihtelevat.
fa: مقدار این ورودی ها بطور متوسط برای بزرگسالان پنج یورو و برای کودکان دو یورو می باشد.
fi: Ne ovat suuruudeltaan keskimäärin viisi euroa aikuisilta ja kaksi euroa lapsilta.
fa: اغلب موزه ها برای گروه هایی خاص از افراد، در مورد مبلغ ورودی، تخفیف قائل می شوند.
fi: Useat museot tarjoavat alennuksen pääsymaksusta tietyille ryhmille.
fa: از جمله این افراد عبارتند از: اشخاص دارای سن زیر 18 سال، دانش آموزان و دانشجویان، افراد بیکار و بازنشستگان.
fi: Tällaisia ryhmiä voivat olla esimerkiksi alle 18-vuotiaat, opiskelijat, työttömät ja eläkeläiset.
fa: ورود کودکان به برخی از موزه ها ممکن است رایگان باشد.
fi: Lapset saattavat päästä joihinkin museoihin ilmaiseksi.
fa: بسیاری از موزه ها ایام خاصی را تعیین می کنند که در این ایام، ورود به موزه برای عموم مردم رایگان می باشد.
fi: Monet museot järjestävät erityisiä päiviä, jolloin sisäänpääsy on kaikille ilmainen.
fa: از سایت اتحادیه موزه های فنلاند می توانید اطلاعات بیشتری درباره این ایام، دریافت کنید.
fi: Museoliiton sivuilta löydät lisää tietoa vapaan pääsyn päivistä.
fa: آثار ثبت شده در میراث جهانی یونسکو در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Unescon maailmanperintökohteet Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: موزه ها و قلعه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Museot ja linnatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در اغلب شهرستانهای فنلاند حداقل یک سالن تئاتر وجود دارد.
fi: Suomessa useimmissa kaupungeissa on ainakin yksi teatteri.
fa: بعضی از سالنهای تئاتر مخصوص فعالیتهای تئاتر حرفه ای بوده و بعضی دیگر از آنها برای انجام فعالیتهای غیر حرفه ای می باشد.
fi: Osa teattereista on ammattiteattereita, osa harrastajateattereita.
fa: می توانید در سایت مرکز اطلاع رسانی تئاتر فنلاند که به زبانهای فنلاندی، در دسترس است، به جستجوی سالنهای تئاتر در شهرهای مختلف بپردازید.
fi: Teatterin tiedotuskeskuksen sivuilta voit hakea teattereita eri paikkakunnilla suomeksi.
fa: این مرکز اطلاع رسانی دارای آرشیو مخصوص به خود نیز می باشد که می توان ترجمه نمایش های فنلاندی را به زبانهای مختلف از آنجا به امانت گرفت.
fi: Keskuksella on myös arkisto, josta voi lainata suomalaisten näytelmien käännöksiä eri kielillä.
fa: اطلاعات مربوط به برنامه های تئاتر و موجودیت و نرخ بلیتها را می توانید از سایت های اینترنتی تئاترها و یا بخش خدمات مربوط به فروش بلیت، مانند lippupalvelu، دریافت کنید.
fi: Tietoa teattereiden ohjelmasta ja pääsylippujen saatavuudesta sekä hinnoista voi etsiä esimerkiksi lippupalvelun tai teattereiden verkkosivuilta.
fa: همچنین در فنلاند جشنواره های تئاتر زیادی نیز برگزار می شود.
fi: Suomessa järjestetään myös monia teatterifestivaaleja.
fa: اطلاعات تماس تئاترهافنلاندی
fi: Teattereiden yhteystietojasuomi
fa: جشنواره های تئاترفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Teatterifestivaalejasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اغلب شهرستانها دارای سینما می باشند.
fi: Useimmissa kaupungeissa on elokuvateatteri.
fa: بهترین راه جهت کسب اطلاعات درباره سینماهای موجود در منطقه زندگی شما، برنامه های آنها و نرخ بلیتها، از طریق اینترنت می باشد.
fi: Parhaiten saat tietoa oman alueesi elokuvateattereista, ohjelmistosta ja lippujen hinnoista Internetistä.
fa: همچنین لیست و فهرست فیلمهایی که در طول هفته بر روی صحنه می آیند در نشریات محلی نیز منتشر می شود.
fi: Viikon elokuvaohjelmisto julkaistaan usein myös paikallislehdessä.
fa: Finnkino نام بزرگترین سینمای زنجیره ای فنلاند می باشد.
fi: Finnkino on Suomen suurin elokuvateatteriketju.
fa: از سایت های اینترنتی آن می توانید به زبانهای فنلاندی و انگلیسی به جستجوی سینما در شهرهای مختلف پرداخته و بررسی کنید که چه فیلمهایی به نمایش در می آیند.
fi: Sen verkkosivuilta voi etsiä suomeksi ja englanniksi elokuvateattereita kaupungin mukaan ja katsoa, mistä elokuvista järjestetään näytöksiä.
fa: درباره برنامه سینماهای دیگر هم می توانید یا مستقیماً از خود سینماها سئوال کنید و یا از اینترنت و روزنامه ها به جستجوی آنها بپردازید.
fi: Muiden elokuvateattereiden ohjelmistosta voi kysyä suoraan teatterista tai etsiä tietoa Internetistä ja lehdistä.
fa: نرخ بلیت سینماها در فنلاند یکسان نبوده و کمی متفاوت می باشد.
fi: Elokuvalippujen hinnat vaihtelevat Suomessa jonkin verran.
fa: ارزانترین بلیت ها حدوداً پنج یورو و گرانترین آنها بیشتر از ده یورو می باشد.
fi: Halvimmat liput maksavat noin viisi euroa ja kalleimmat liput yli kymmenen euroa.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی سینماها، می توان نرخ بلیتها را از قبل برای خود روشن ساخت.
fi: Lipun hinnan voi selvittää etukäteen elokuvateatterin verkkosivuilta.
fa: معمولاً در فنلاند، فیلمها با همان زبان اصلی خود فیلم نمایش داده می شوند.
fi: Elokuvat esitetään Suomessa yleensä alkuperäisellä kielellä.
fa: البته به آنها زیر نویس فنلاندی یا سوئدی اضافه می شود.
fi: Lisäksi ne tekstitetään suomeksi ja ruotsiksi.
fa: تنها مورد استثناء، فیلمهای کودکان است که ممکن است با وجود اینکه زبان اصلی فیلم، زبانی غیر از زبان فنلاندی است، ولی نمایش فیلم بصورت دوبله شده به زبان فنلاندی صورت گیرد.
fi: Poikkeuksena ovat lasten elokuvat, joita saatetaan esittää suomeksi dubattuna, vaikka elokuvan alkuperäinen kieli olisi jokin muu.
fa: آرشیو سمعی و بصری ملی، فیلمهای جدید و قدیمی را از گوشه و کنار دنیا به نمایش می گذارد.
fi: Kansallinen audiovisuaalinen instituutti esittää uusia ja vanhoja elokuvia eripuolilta maailmaa.
fa: اطلاعات لازم درباره نمایش فیلمها، در سایت اینترنتی این آرشیو و به زبان فنلاندی یافت می شود.
fi: Tiedot näytöksistä löytyvät suomeksi arkiston verkkosivuilta.
fa: نمایش اینگونه فیلمها در اغلب شهرستانها صورت می گیرد.
fi: Näytöksiä järjestetään useilla eri paikkakunnilla.
fa: به فیلمهایی که به زبانهای بیگانه می باشند، زیر نویس فنلاندی و سوئدی اضافه می شود.
fi: Vieraskieliset elokuvat tekstitetään yleensä suomeksi ja ruotsiksi.
fa: جشنواره های فیلــم
fi: Elokuvafestivaalit
fa: هرساله در فنلاند فستیوالهای پر کیفیت فیلم برگزار میشود که معروفترین آنها عبارتند از فستیوالی تحت عنوان عشق و آنارشیسم که پاییز هر سال در هلسینکی برگزار میشود و همچنین جشنواره های فیلم Sodankylä که در هر تابستان بر پا میشوند.
fi: Suomessa järjestetään joka vuosi laadukkaita elokuvafestivaaleja, joista tunnetuimpia ovat syksyisin Helsingissä järjestettävä Rakkautta ja anarkiaa ‑festivaali sekä kesäisin järjestettävä Sodankylän elokuvajuhlat.
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ انگلیسی
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ englanti
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه مواجهه با مشکلات می یابید.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Ongelmatilanteet.
fa: بیماریهای ناگهانی و تصادفات
fi: Talous- ja velkaeneuvonta
fa: در مورد بیماریهای جدی ناگهانی و بیماریهایی که با خطرات جانی همراه هستند، میتوانید با تماس با شماره 112 درخواست اعزام آمبولانس کنید.
fi: Kiireellisissä ja hengenvaarallisissa sairauskohtauksissa voit tilata ambulanssin numerosta 112.
fa: در صورت نیاز، با تماس با همین شماره میتوانید درخواست اعزام آتشنشانی و یا پلیس کنید.
fi: Samasta numerosta voit tilata myös palo- ja poliisiauton.
fa: چنانچه در خانواده یا روابط زناشوییتان با مشکلی مواجه هستید و می خواهید در مورد مشکلات خود با شخصی غیر از اعضای خانواده صحبت کنید، میتوانید با مراکز زیر تماس بگیرید:
fi: Jos sinulla on ongelmia perheessä tai parisuhteessa ja haluat keskustella asioista jonkun ulkopuolisen kanssa, voit ottaa yhteyttä seuraaviin paikkoihin:
fa: کلینیک خانواده شهر روانیمی
fi: Rovaniemen kaupungin perheneuvola
fa: در کلینیک خانواده شهر روانیمی به خانواده هایی که فرزندان زیر شانزده سال دارند، خدمات ارائه میشود.
fi: Rovaniemen perheneuvolassa palvellaan lapsiperheitä, joissa on alle 16-vuotiaita lapsia.
fa: چنانچه در خانواده شما مشکلی وجود دارد، و یا فرزند شما مشکلی دارد، میتوانید برای دریافت کمک، تماس بگیرید.
fi: Voit ottaa yhteyttä, jos lapsellasi tai perheessäsi on ongelmia ja haluat niihin apua.
fa: اطلاعات تماس:
fi: Yhteystiedot
fa: تلفن: 2538 322-016
fi: p. 016-322 2538
fa: دوشنبه - پنج شنبه 8:00 – 16:00
fi: ma-to klo 8-16
fa: جمعه 8:00 - 15:30
fi: pe klo 8-15.30
fa: مرکز مشاوره موضوعات خانوادگی کلیسا روانیمی
fi: Rovaniemen seurakunnan perheasiain neuvottelukeskus
fa: در مرکز مشاوره موضوعات خانوادگی، در رابطه با مشکلات خانوادگی و مسائل زناشویی به شما کمک خواهد شد.
fi: Perheasiain neuvottelukeskuksesta saat apua perheen ja parisuhteen ongelmissa.
fa: تلفن: 5250 335-016
fi: p. 016- 335 5250
fa: رزرو کردن وقت ملاقات: دوشنبه-جمعه: 9:00 – 11:00
fi: Ajanvaraus ma-pe 9-11
fa: مرکز مشاوره‌ی موضوعات خانوادگیفنلاندی
fi: Perheasiain neuvottelukeskussuomi
fa: خانه امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحران
fi: Lapin ensi- ja turvakodin kriisikeskus
fa: شما میتوانید در هر موقعیتی که خود یا خانواده شما احتیاج به پشتیبانی یا کمک دارید، با خانه امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحران تماس حاصل نمایید.
fi: Voit ottaa yhteyttä kriisikeskukseen missä tahansa tilanteissa, joissa sinä tai perheesi tarvitsette tukea tai apua.
fa: به عنوان مثال هنگام طلاق، مشکلات در پرورش کودکان و نوجوانان، خشونتهای خانگی و غیره.
fi: Esimerkiksi avioero, lasten ja nuorten vaikeudet, väkivaltatilanteet jne.
fa: تلفن: 4732 741 020
fi: p. 020 741 4732
fa: شماره تلفن کشیک شبانه روزی(24 ساعته): 040-553 7508
fi: Ympärivuorokautinen (24 h) päivystävä puhelin p. 040-553 7508
fa: خانه‌ی امن لاپلند، مرکز مواجهه با بحرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lapin ensi- ja turvakodin kriisikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مشاوره در امور مالی و بدهی
fi: Talous- ja velkaneuvonta
fa: چنانچه در رسیدگی به امور مالی، پرداخت هزینههای (روزمره) زندگی یا بازپرداخت بدهی خود مشکل دارید، می توانید از راهنماییهای مرکز مشاوره در امور مالی و بدهی استفاده کنید.
fi: Jos sinulla on ongelmia raha-asioiden hoitamisessa, maksuvaikeuksia tai velkoja, voit saada neuvoja Talous- ja velkaneuvojalta. Neuvonta on maksutonta.
fa: خدمات مشورتی رایگان می باشند linkkiRovaniemen kaupunki:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
fa: مشاوره در امور مالی و بدهیفنلاندی
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi
fa: مبارزه با اعتیاد
fi: Päihdetyö
fa: چنانچه برای ترک اعتیاد به مشروبات الکلی یا مواد مخدر و یا قماربازی، نیاز به کمک دارید می توانید با *A-klinikkaa (آ-کلینیک) تماس بگیرید.
fi: Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai muiden päihteiden kanssa tai peliongelmia, voit ottaa yhteyttä päihdetyöhön.
fa: همچنین اعضای خانواده شخص می توانند حضورا و یا از طریق تلفن با A-klinikka تماس حاصل نمایند.
fi: Myös perheenjäsenet voivat soittaa tai mennä käymään A-klinikalla.
fa: خدمات A-klinikka برای کسانی است که سن ایشان حداقل 25 سال تمام باشد.
fi: A-klinikan palvelut ovat 25 vuotta täyttäneille.
fa: Sairaalakatu 1، طبقه اول
fi: Sairaalakatu 1, 1.
fa: دوشنبه-چهارشنبه 8:00 – 16:00
fi: Avoinna: ma-ke, klo 8-16
fa: پنجشنبه- جمعه 8:00 – 15:00
fi: to-pe, klo 8-15
fa: روزهای دوشنبه-جمعه بین ساعات 8:30 الی 11:00 و بدون وقت قبلی میتوان با پرستار A-klinikka ملاقات نمود.
fi: Sairaanhoitajan vastaanotolle voit mennä ilman ajanvarausta ma-pe klo 8.30-11.
fa: روزهای دوشنبه-جمعه بین ساعات 8:30 الی 10:00 می توانید از طریق شماره تلفن 3981 195-040 با کارکنان A-klinikka تماس برقرار کنید.
fi: Puhelimella saat yhteyden A-klinikan työntekijään ma-pe klo 8.30-10, p. 040-195 3981
fa: اعتیاد جوانان
fi: Nuorten päihdeongelmat
fa: کلینیک ترک اعتیاد جوانان لاپلند linkkiRovala: Romppu (رُمپو)فنلاندی، بخشی از Rovalan Setlementti ry است.
fi: Romppu on Rovalan Setlementti ry:n Lapin nuorten huume- ja päihdeklinikka.
fa: جوانانی که مصرف مشروبات الکلی یا مواد مخدر یا قماربازی خود و یا والدین خویش را نگران کننده می یابند، می توانند با Romppu تماس حاصل نمایند.
fi: Nuoret, jotka ovat huolissaan omasta tai vanhempiensa alkoholin tai huumeiden käytöstä tai pelaamisesta, voivat ottaa yhteyttä Romppuun.
fa: همچنین والدین می توانند (در رابطه با جوانان خود) با Romppu تماس بگیرند.
fi: Myös vanhemmat voivat ottaa yhteyttä Romppuun.
fa: برای مراجعه به کلینیک میتوان وقت قبلی گرفت و یا روزهای پنجشنبه، بدون وقت قبلی، بین ساعات 14:00 الی 15:30 مراجعه نمود.
fi: Klinikalle voi tulla ilman ajanvarausta torstaisin klo 14–15.30 tai varata ajan.
fa: برای گرفتن وقت قبلی باید روزهای دوشنبه-چهارشنبه، بین ساعات 9 الی 10 تلفنی تماس حاصل شود.
fi: Ajanvaraus puhelimitse ma-ke klo 9-10.
fa: Maakuntakatu 29-31 A، طبقه سوم
fi: Maakuntakatu 29–31 A, 3. kerros
fa: تلفن: 3030 487-040
fi: p. 040-487 3030
fa: آدرس ایمیل:romppu@rovala.fi
fi: sähköposti: romppu@rovala.fi
fa: ساعات کاری: دوشنبه-پنجشنبه 8:00 – 16:00
fi: Avoinna: ma-to klo 8-16
fa: جمعه 8:00 – 14:00
fi: pe klo 8-14
fa: چنانچه شخصی در خانه مورد ضرب و شتم قرار بگیرد و یا از ترس قرار گرفتن در معرض ضرب و شتم نتواند در خانه بماند، میتواند به Lapin ensi- ja turvakotiin لاپلند نقل مکان کند.
fi: Lapin ensi- ja turvakotiin voi mennä, jos on kohdannut väkivaltaa perheessä tai ei väkivallan pelon takia uskalla jäädä kotiin.
fa: فرزندان را میتوان همراه خود به خانه امن برد.
fi: Turvakotiin voi ottaa lapset mukaan.
fa: در هر زمان از شبانه روز میتوان به خانه امن نقل مکان کرد. .
fi: Turvakotiin voi mennä ympäri vuorokauden.
fa: Lapin ensi- ja turvakotiخانه امن لاپلند
fi: Lapin ensi- ja turvakoti
fa: تلفن کشیک شبانه روزی (24 ساعته): 7508 553-040
fi: Ympärivuorokautinen (24 h) päivystävä puhelin p. 040-553 7508
fa: مرکز حمایت از قربانیان جرایم
fi: linkkiEnsi- ja turvakoti ry:
fa: چنانچه کسی جرمی علیه شما مرتکب شود، میتوانید از مرکز حمایت از قربانیان جرم درخواست کمک کنید.
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi, voit pyytää apua Rikosuhripäivystyksestä.
fa: به شما این امکان داده میشود که برای رتق و فتق امور روزمره از کمک و پشتیبانی مددکار (این مرکز) بهره مند شوید.
fi: Sinulla on mahdollisuus saada tukihenkilö, joka auttaa ja tukee käytännön asioiden hoitamisessa.
fa: Maakuntakatu 29-31 B، طبقه سوم
fi: Maakuntakatu 29 – 31 B, 3. kerros
fa: تلفن: 175 979-0400
fi: p. 0400-979 175
fa: مشاوره تلفنی: 116 316 0200
fi: Auttava puhelin p. 020 316 116
fa: دوشنبه-سه شنبه: 13:00 – 21:00
fi: ma-ti klo 13-21
fa: چهارشنبه-جمعه: 17:00 – 21:00
fi: ke-pe klo 17–21
fa: مشاوره حقوقی تلفنی: 117 316 020
fi: Juristin puhelinneuvonta 020 316 117
fa: دوشنبه-پنج شنبه: 17:00 – 19:00
fi: ma-to klo 17–19
fa: مشاوره اینترنتی linkkiRovala:
fi: Rovaniemen oikeusaputoimisto
fa: چنانچه به خدمات این دفتر احتیاج دارید، برای مراجعه حضوری وقت قبلی بگیرید.
fi: Jos tarvitset oikeusaputoimiston palveluja, varaa aika asiakaskäynnille.
fa: Rovakatu 36-38، طبقه دوم
fi: Rovakatu 36-38, 2. kerros
fa: کمکهای حقوقیفنلاندی
fi: linkkiOikeusministeriö:
fa: طبیعت فنلاند متنوع می باشد.
fi: Suomen luonto on monipuolinen.
fa: چنانکه مسیر انتخابی شما با وضعیت جسمانی و مهارتهای شما هماهنگی داشته باشد و توصیه ها و مقررات لازم را نیز رعایت کنید، در این صورت پیاده روی در طبیعت فنلاند لذت بخش و توأم با امنیت می باشد.
fi: Luonnossa liikkuminen on hauskaa ja turvallista, kun valitset oman kuntosi ja taitojesi mukaisia reittejä ja noudatat ohjeita.
fa: در فنلاند چهار فصل کاملاً متفاوت وجود دارد.
fi: Suomessa on neljä hyvin erilaista vuodenaikaa.
fa: بسته به فصول مختلف سال و نواحی مختلف کشور، می توانید به سرگرمیها و فعالیتهای تفریحی متفاوتی بپردازید.
fi: Vuodenajasta ja alueesta riippuen voit harrastaa erilaisia asioita.
fa: توضیحات بیشتر درباره طبیعت و فصول مختلف فنلاند از طریق سایت InfoFinland ، و آب و هوای فنلاند، قابل دسترسی است.
fi: Suomen vuodenajoista kerrotaan enemmän InfoFinlandin sivulla Suomen ilmasto.
fa: پیاده روی و سیاحت
fi: Retkeily ja vaeltaminen
fa: پیاده روی و سیاحت، از جمله فعالیتهای اوقات فراغت هستند که می توان در تمام فصول سال انجام داد.
fi: Vaeltaminen ja retkeily ovat harrastuksia, jotka sopivat kaikkiin vuodenaikoihin.
fa: چنانکه شما دارای تجربیات قبلی در این زمینه نمیباشید، بهتر است که در ابتدای امر مسیرهایی کوتاه و آسان را که در نزدیکی مناطق مسکونی می باشند، انتخاب کنید.
fi: Jos sinulla ei ole aikaisempaa kokemusta retkeilystä tai vaeltamisesta, on hyvä aloittaa lyhyillä ja helpoilla reiteillä, jotka sijaitsevat lähellä asutusta.
fa: می توان بدون داشتن تجهیزات ویژه، به پیاده روی های کوتاه رفت.
fi: Lyhyille retkille voi lähteä ilman erityisiä varusteita.
fa: البته لازم است که یک نوشیدنی، تلفن و همچنین نقشه بهمراه داشته باشید.
fi: Mukaan kannattaa kuitenkin ottaa juotavaa ja puhelin sekä kartta.
fa: پیاده روی را بهتر است که از مسیرهای علامتگذاری شده بدین منظور، آغاز نمایید.
fi: Retkeily kannattaa aloittaa merkityillä reiteillä.
fa: نقشه های مخصوص پیاده روی و سیاحت، در کتابفروشیها و در اینترنت، بفروش می رسد.
fi: Retkeilykarttoja myydään kirjakaupoissa ja Internetissä.
fa: راهپیمایی ها و سیاحت های طولانی تر نیاز به برنامه ریزی و آمادگی بیشتری دارد.
fi: Pidemmät retket ja vaellukset vaativat enemmän suunnittelua ja varautumista.
fa: فنلاند جزو بهترین نقاط دنیا برای دیدن شفق های قطبی (aurora borealis) می باشد.
fi: Suomi on maailman parhaita alueita nähdä revontulia (aurora borealis).
fa: آنها اغلب از ماه سپتامبر تا مارس در آسمان لاپلند شمالی قابل مشاهده هستند.
fi: Useimmiten niitä voi nähdä Pohjois-Lapin taivaalla syyskuusta maaliskuuhun.
fa: گاهی شفق های قطبی در جنوب فنلاند نیز دیده می شوند.
fi: Joskus revontulia voi nähdä myös Etelä-Suomessa.
fa: هوای مناسب برای دیدن شفق قطبی، هوای صاف و تاریک شب، دور از نور ناشی از مناطق مسکونی می باشد.
fi: Hyvä revontulten katselusää on selkeä ja pimeä yö, kaukana asutuskeskusten valoista.
fa: بهتر است که لباس گرم بپوشید زیرا شبهایی که هوا صاف است اغلب سرد نیز می باشند.
fi: Kannattaa pukeutua lämpimästi, sillä selkeä yö on usein myös kylmä.
fa: شبهای تابستان برای مشاهده شفق قطبی زیاد از حد روشن هستند.
fi: Kesällä yöt ovat liian valoisia revontulten katseluun.
fa: شفق های قطبیفنلاندی _ انگلیسی
fi: Revontuletsuomi _ englanti
fa: یکی از محبوبترین ورزشهای زمستانی فنلاند، اسکی می باشد.
fi: Hiihtäminen on yksi Suomen suosituimmista talviurheilulajeista.
fa: اسکی ورزشی سالم و بسیار ارزان به شمار می رود.
fi: Se on terveellistä ja lähes ilmaista kuntoliikuntaa.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای اسکی، کرایه تجهیزات اسکی و نیز مسیرهای اسکی را می توانید از سایت اینترنتی انجمن مرکزی ورزشهای تفریحی و فعالیتهای فضای باز فنلاند، تحت عنوان Suomen Latu ry، به زبان فنلاندی دریافت کنید.
fi: Tietoa hiihtokursseista, suksien vuokraamisesta ja laduista saa esimerkiksi Suomen Latu ry:n verkkosivuilta suomeksi.
fa: اطلاعاتی درباره اسکی بازی کردنفنلاندی
fi: Tietoa hiihtämisestäsuomi
fa: تفریح و گشت روی آب
fi: Vesillä liikkuminen
fa: فنلاندیها در مسیرهای آبی بسیار رفت و آمد می کنند.
fi: Suomalaiset liikkuvat paljon vesillä.
fa: همچنین بسیاری از افراد در فنلاند به ورزشهای پارو زنی و قایقرانی با قایق بادبانی می پردازند.
fi: Suomessa harrastetaan myös paljon melontaa ja purjehdusta.
fa: رعایت امنیت ضمن رفت و آمد بر روی آب، بشدت مهم می باشد.
fi: Turvallisuus on vesillä liikkumisessa tärkeää.
fa: پیش بینی های آب و هوایی را پیگیری کنید و همواره از جلیقه های نجات در اندازه های درست استفاده نمایید.
fi: Seuraa säätiedotuksia ja käytä aina oikean kokoisia pelastusliivejä.
fa: تفریح و گردش بر روی یخ
fi: Jäällä liikkuminen
fa: بخش اعظم مناطق آبی فنلاند در زمستان پوشیده از یخ می باشد.
fi: Talvella suurin osa Suomen vesialueista on jään peitossa.
fa: می توان بر روی یخ راه رفت، به انجام ورزشهایی چون اسکیت روی یخ و اسکی پرداخت و یا با ایجاد سوراخی بر روی یخ، به ماهیگیری پرداخت.
fi: Jäällä voi esimerkiksi kävellä, luistella hiihtää ja pilkkiä.
fa: چنانکه ضخامت یخ زیاد باشد می توان با راندن اتومبیل و یا سورتمه موتوری از روی آن عبور کرد.
fi: Hyvin paksulla jäällä voi myös ajaa moottorikelkalla ja autolla.
fa: رفت و آمد و گذران وقت بر روی یخ همواره توأم با خطراتی می باشد و حائز اهمیت است که نکات ایمنی را در نظر بگیرید.
fi: Jäällä liikkumiseen liittyy aina riskejä ja turvallisuus on tärkeää ottaa huomioon.
fa: مسایل مهمی که برای رفت و آمد بر روی یخ باید به یاد داشته باشید:
fi: Muistilista jäällä liikkumiseen:
fa: هنگامی که آب یخ می زند، بلافاصله دارای استحکام کافی نیست.
fi: Kun vesi jäätyy, niin se ei ole heti kestävää.
fa: استحکام یخ ممکن است حتی در مسافتهای کوتاه نیز متغیر باشد.
fi: Jään vahvuus voi vaihdella lyhyilläkin matkoilla
fa: پیش بینی استحکام و قدرت تحمل یخ در فصل بهار بسیار کار مشکلی می باشد و به همین دلیل بهتر است که در این فصل سال از رفت و آمد بر روی یخ پرهیز و اجتناب کنید.
fi: Keväällä jään kantavuutta on hyvin vaikea arvioida ja jäällä liikkumista kannattaakin välttää.
fa: از جمله مهمترین تجهیزاتی که زمان رفت و آمد بر روی یخ باید به همراه داشت، وسیله ای شبیه درفش می باشد.
fi: Jäällä liikkujan tärkein varuste ovat jäänaskalit eli jääpiikit.
fa: بدون داشتن درفش نمیتوان در صورت شکستن یخ و افتادن به داخل آب، براحتی خود را بالا کشید.
fi: Ilman niitä on hyvin vaikeaa päästä ylös avannosta.
fa: چنانچه در مورد استحکام یخ اطمینان ندارید؛ بر روی یخ نروید.
fi: Jos et ole varma jään kestävyydestä, älä mene jäälle.
fa: ماهیگیری با قلاب ماهی و ماهیگیری از طریق ایجاد سوراخ در سطح یخ زده دریاچه، به غیر از بعضی موارد خاص، در بقیه موارد مشمول حقوق همگانی بوده و برای آنها نیازی به دریافت اجازه ماهیگیری نمی باشد.
fi: Onkiminen (mato-ongella) ja pilkkiminen kuuluvat joitakin erityistapauksia lukuun ottamatta jokamiehenoikeuksiin eikä niitä varten tarvitse hankkia kalastuslupaa.
fa: برای انواع دیگر ماهیگیری و نیز برای صید خرچنگ، نیاز به اجازه می باشد:
fi: Muuta kalastusta ja ravustusta varten tarvitaan:
fa: پرداخت هزینه کشوری مدیریت ماهیگیری (valtion kalastuksenhoitomaksu)
fi: valtion kalastuksenhoitomaksu
fa: پرداخت هزینه استانی صید ماهی با استفاده از قلاب ماهی (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fi: läänikohtainen viehekalastusmaksu
fa: هزینه استانی صید ماهی با استفاده از قلاب ماهی، هزینه ای شخصی می باشد و باید قبل از شروع ماهیگیری پرداخت شود.
fi: Läänikohtainen viehekalastusmaksu on henkilökohtainen ja se tulee maksaa ennen kalastuksen aloittamista.
fa: می توان هزینه یکسال را یکجا پرداخت کرده و یا هر هفت روز یکبار آن را پرداخت کرد.
fi: Sen voi maksaa joko koko kalenterivuodeksi tai seitsemäksi päiväksi kerrallaan.
fa: اطلاعاتی درباره جوازهای ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa kalastusluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: حقوق همگانی
fi: Jokamiehen oikeudet
fa: حقوق همگانی(jokamiehen oikeudet) بخش مهمی از فرهنگ و قانون فنلاند می باشد.
fi: Jokamiehen oikeudet ovat olennainen osa suomalaista kulttuuria ja lainsäädäntöä.
fa: حقوق همگانی بطور خلاصه
fi: Jokamiehenoikeudet lyhyesti
fa: با پای پیاده، با اسکی یا با دوچرخه، در جاهایی غیر از محوطه حیاط خانه مردم و همچنین غیر از زمینهای زراعی، چمنزارها و کشتزارهایی که ممکن است صدمه ببینند، در بقیه جاهای طبیعت آزادانه رفت و آمد کنید؛
fi: liikkua jalan, hiihtäen tai pyöräillen luonnossa muualla kuin pihamaalla sekä muilla kuin sellaisilla pelloilla, niityillä tai istutuksilla, jotka voivat vahingoittua kulkemisesta;
fa: به طور موقت در جاهایی که رفت و آمد مجاز می باشد، اقامت گزینید – مثلاً بطور نسبتاً آزاد می توانید چادر بزنید، ولی فقط باید مراقب باشید که محل چادر زدن شما به اندازه کافی از خانه های مردم فاصله داشته باشد؛
fi: oleskella tilapäisesti alueilla, missä liikkuminenkin on sallittua - voit esimerkiksi telttailla suhteellisen vapaasti, kunhan pidät huolen riittävästä etäisyydestä ihmisten asuntoihin;
fa: به چیدن و جمع آوری توت ها، قارچ ها و گل ها بپردازید؛
fi: poimia marjoja, sieniä ja kukkia;
fa: با استفاده از قلاب ماهیگیری، و یا با ایجاد حفره ای در سطح یخ دریاچه به ماهیگیری بپردازید؛
fi: onkia ja pilkkiä
fa: به قایقرانی و شنا پرداخته و در مناطق آبی، آب تنی کرده و بر روی یخ رفت و آمد کنید.
fi: veneillä, uida ja peseytyä vesistössä sekä kulkea jäällä
fa: باعث آزار و مزاحمت دیگران شوید؛
fi: aiheuttaa häiriötä tai haittaa toisille;
fa: به لانه های پرندگان آسیب رسانده و جوجه های آنها را آزار دهید؛
fi: häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia;
fa: مزاحم گوزنها و دیگر حیوانات شکاری شوید؛
fi: häiritä poroja ja riistaeläimiä;
fa: درختان را قطع کرده و یا به آنها آسیب برسانید؛
fi: kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita;
fa: بدون اجازه درختان قطع شده، ترکه های چوب و چیزهای دیگری از این قبیل را از زمین دیگران بردارید؛
fi: ottaa kuivunutta tai kaatunutta puuta, varpuja, sammalta tms. toisen maalta ilman lupaa;
fa: مگر در شرایط اضطراری، در زمین دیگران اقدام به روشن کردن آتش بنمایید؛
fi: tehdä avotulta toisen maalle ilman pakottavaa tarvetta;
fa: با اردو زدن در نزدیک خانه مردم و ایجاد سر و صدا، باعث بهم زدن آرامش آنها شوید؛
fi: häiritä kotirauhaa esimerkiksi leiriytymällä liian lähelle ihmisten asuntoja tai meluamalla;
fa: محیط زیست را با ریختن زباله کثیف کنید؛
fi: roskata ympäristöä;
fa: بدون داشتن اجازه صاحب زمین، در زمین او وسیله نقلیه موتوری برانید و
fi: ajaa moottoriajoneuvolla maastossa ilman maanomistajan lupaa ja
fa: بدون داشتن مجوز لازم به ماهیگیری یا شکار بپردازید.
fi: kalastaa ja metsästää ilman asianomaisia lupia.
fa: بروشور حقوق همگانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Jokamiehenoikeudet-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: تفریح و گردش در طبیعتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Eräasiat ja retkeilysuomi _ ruotsi _ englanti
fa: نقشه های گردشگری در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Retkeilykartat verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اجازه فعالیت در طبیعتفنلاندی _ سوئدی
fi: Eräluvatsuomi _ ruotsi
fa: پارکهای ملی و مناطق طبیعی حفاظت شده
fi: Kansallispuistot ja luonnonsuojelualueet
fa: در فنلاند 40 پارک ملی وجود دارد.
fi: Suomessa on 40 kansallispuistoa.
fa: منظور از پارکهای ملی، مناطق مورد حفاظت قرار گرفته طبیعت می باشد که وسیع بوده و مساحت آنها بیشتر از 1000 هکتار است.
fi: Kansallispuistolla tarkoitetaan suurta, yli 1000 hehtaarin luonnonsuojelualuetta.
fa: اولین هدف از ایجاد پارکهای ملی، حفاظت از تنوع زیستی است ولی این پارکها برای بازدید عموم نیز باز می باشند.
fi: Kansallispuistojen ensisijainen tarkoitus on luonnon monimuotoisuuden turvaaminen, mutta ne ovat samalla myös kaikille avoimia nähtävyyksiä.
fa: مناظر زیبای پارکهای ملی، مناطق مناسبی برای گردشگری می باشند.
fi: Kansallispuistojen kauniit maisemat ovat hyviä matkakohteita.
fa: در پارکهای بزرگتر می توان حتی گردشهای طولانی تر تدارک دیده و شب را نیز در آنجا گذراند.
fi: Suurimmissa puistoissa voi yöpyä ja tehdä pidempiä retkiä.
fa: می توان از این مرکز، اطلاعات روز درباره طبیعت منطقه و نحوه رفت و آمد در آن را دریافت کرد. بهتر است که بازدید از پارک ملی را با رفتن به این مرکز آغاز کنید.
fi: Kansallispuistoissa on usein metsähallituksen ylläpitämä luontokeskus, josta saa ajankohtaista tietoa alueen luonnosta ja siellä liikkumisesta.
fa: پارکهای ملی مناطق مورد استقبالی می باشند.
fi: Vierailu kannatta aloittaa sieltä.
fa: رسیدگی به پارکهای ملی توسط اداره جنگلداری صورت می گیرد.
fi: Kansallispuistoja hoitaa metsähallitus.
fa: پارکهای ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
fi: Kansallispuistotsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
fa: مراکز مخصوص گذراندن اوقات فراغت بر روی نقشهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ ویتنامی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
fi: Vapaa-ajan kohteet kartallasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ vietnam _ portugali _ puola _ hollanti _ japani _ italia
fa: در فنلاند افراد زیاد به ورزش می پردازند و انجام فعالیتهای ورزشی به آشنا شدن با افراد و یافتن دوستان جدید، کمک می کند.
fi: Suomessa harrastetaan paljon liikuntaa ja liikuntaharrastukset voivatkin auttaa ihmisiin tutustumisessa ja ystävien saamisessa.
fa: برای مثال باشگاه های ورزشی مختلف که اغلب این باشگاهها فعالیت هایشان بصورت داوطلبانه می باشد، فعالیتهای ورزشی هدایت شده ای را برنامه ریزی می کنند.
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi erilaiset urheiluseurat, jotka toimivat pitkälti vapaaehtoispohjalta.
fa: فعالیت حرکتی سبک می تواند بعنوان مثال انجام کارهایی نظیر رسیدگی به حیاط و باغچه، نظافت و برف روبی، و یا به عبارتی دیگر، نوعی ورزش مفید (hyötyliikunta) باشد.
fi: Kevyt liikunta voi olla myös esimerkiksi puutarhanhoitoa, siivousta tai lumitöitä eli niin sanottua hyötyliikuntaa.
fa: رفتن به محل کار و خرید، با پای پیاده و یا دوچرخه، راه خوبی برای انجام ورزش روزانه لازم می باشد.
fi: Työ- tai kauppamatkojen kulkeminen kävellen tai pyörällä on helppo tapa varmistaa riittävän päivittäisen liikunnan saaminen.
fa: ورزش برای سالمندان نیز فایده دارد زیرا باعث حفظ توانایی جسمی و کارآیی آنها میشود.
fi: Liikunnasta on hyötyä myös ikääntyneille, sillä se pitää yllä fyysistä kuntoa ja toimintakykyä.
fa: ورزش برای کودکان نیز مفید است.
fi: Liikunta on tärkeää myös lapsille.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به صفحات اینترنتی فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää Lasten ja nuorten harrastukset.
fa: فعالیتهای ورزشی همراه با مربی
fi: Ohjattu liikunta
fa: ورزشهای که هدایت شده و همراه با حضور مربی می باشند، از جمله توسط شهرداری شهرستانها و باشگاه های ورزشی برنامه ریزی می شوند.
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi kunnat ja urheiluseurat.
fa: در بعضی از شهرستانها، فعالیتهای ورزشی همراه با مربی و مخصوص مهاجرین برنامه ریزی می شوند، مثلاً گروه هایی برای بانوان و آشنایی با رشته های ورزشی جدید.
fi: Joillakin paikkakunnilla järjestetään erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettua ohjattua liikuntaa, esimerkiksi omia ryhmiä naisille tai tutustumista uusiin lajeihin.
fa: شرکت در فعالیتهای ورزشی هدایت شده برای عموم مردم آزاد است.
fi: Ohjattu liikunta on kaikille avointa.