Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: استخر Santa Sportفنلاندی
fi: Santa Sport kylpyläsuomi
fa: کتابخانه منطقه لاپلند
fi: Lapin Maakuntakirjasto
fa: کتابخانه منطقه لاپلند/تمام شعبه ها linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
fi: linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
fa: ساعات کاری و اطلاعات تماسفنلاندی
fi: Kaikki toimipisteet, aukioloajat ja yhteystiedotsuomi
fa: کتابخانه های بخشها/روستاها linkkiKyläkirjastot:
fi: linkkiKyläkirjastot:
fa: ساعات کاری و اطلاعات تماسفنلاندی
fi: Kyläkirjasto aukioloajat ja yhteystiedotsuomi
fa: کتابخانه های سیار linkkiKirjastoautot:
fi: linkkiKirjastoautot:
fa: نقشۀ مسیر و جدول زمانی کتابخانه‌های سیارفنلاندی
fi: Kirjastoautojen reitit ja aikataulutsuomi
fa: مرکز خدمات جوانان
fi: Nuorisopalvelut
fa: مرکز خدمات جوانان شهر روانیمی فعالیتها و سرگرمیهای جذابی را برای جوانان ترتیب میدهند.
fi: Rovaniemen kaupungin nuorisopalvelut järjestävät mielenkiintoista tekemistä ja toimintaa nuorille.
fa: (تاسیس و اداره کردن) پاتوق جوانان Nuorisotila، برگزاری برنامههای بزرگ برای جوانان، مسافرتها، تبادل گروههای جوانان در سطح بین المللی و اردوهای تابستانی کودکان و نوجوانان از جمله مهمترین این کارها هستند.
fi: Nuorisotilat, isot nuorten tapahtumat, retket, kansainväliset nuorten ryhmävaihdot ja lasten kesäleirit ovat tärkeimpiä toimintoja.
fa: معمولاً مرکز خدمات جوانان، برنامههای خود را در هنگام اوقات فراغت جوانان برگزار میکند، یعنی بعدازظهر ها، آخر هفته ها و هنگام تعطیلات.
fi: Nuorisopalvelukeskus järjestää toimintaa yleensä silloin kun nuoret ovat vapaalla, eli iltaisin, viikonloppuisin ja loma-aikaan.
fa: تمامی خدمات این مرکز، توسط کارکنان دوره دیده و متخصص ارائه میشوند.
fi: Kaikesta toiminnasta vastaavat koulutetut työntekijät.
fa: دفتر خدمات جوانان
fi: Nuorisopalveluiden toimisto
fa: دفتر خدمات جوانان را در حاشیه Kauppatori، طبقه بالای پاتوق جوانان Monden خواهید یافت.
fi: Nuorisopalveluiden toimiston löydät Kauppatorin laidasta, Monden nuorisotilan yläkerrasta.
fa: راه ورودی دفتر از سمت بازار است؛ باید از پلهها بالا رفت و به طبقه دوم آمد.
fi: Nuorisopalveluiden toimistoon pääset torin puolelta, nousemalla portaat 2. kerrokseen.
fa: آدرس مراجعات:
fi: Käyntiosoite:
fa: Rovaniemen Kaupunki Nuorisopalvelut خدمات جوانان شهر روانیمی
fi: Rovaniemen Kaupunki Nuorisopalvelut
fa: Pohjolankatu 6، طبقه دوم
fi: Pohjolankatu 6, 2.
fa: خدمات اطلاعات و مشاوره‌ی جوانان لاپلندفنلاندی
fi: Lapin nuorten neuvonta- ja tietopalvelusuomi
fa: پاتوقهای جوانان (Nuorisotalot)
fi: Nuorisotilat
fa: در روانیمی در هشت منطقه پاتوق جوانان وجود دارد: در مرکز شهر، در Korkalovaara، در Nivavaara، در Ylikylä و همچنین در بخشهای اطراف: در Muurola، در Sinettä، در Oikarainen و در Vanttauskoski.
fi: Rovaniemellä nuorisotiloja on kahdeksalla alueella: Keskustassa, Korkalovaarassa, Nivavaarassa ja Ylikylässä, sekä kylien alueella Muurolassa, Sinetässä, Oikaraisessa ja Vanttauskoskella.
fa: پاتوق جوانان در هر منطقه در حقیقت مرکز امور جوانان آن منطقه محسوب میشوند. پاتوقهای جوانان بین دو تا پنج روز در هفته دایر هستند و به هر حال سعی میشود که خصوصاً جمعه ها و شنبه ها پاتوق ها فعال باشد.
fi: Nuorisotila on oman alueensa nuorisotyönkeskus, jossa toimintaa järjestetään 2-5 päivää viikossa painottuen perjantaille ja lauantaille.
fa: فعالیت ها طوری برنامهریزی میشوند که به طور خاص برای همه جوانان بین 13 تا 20 ساله مناسب باشند.
fi: Toiminta on suunnattu kaikille 13–20-vuotiaille nuorille.
fa: شهر روانیمی/پاتوقهای جوانان linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
fa: خدمات منطقه‌ای جوانانفنلاندی
fi: Alueelliset nuorisopalvelutsuomi
fa: سعی بر این است که جوانان به پاتوق احساس تعلق کنند و در پاتوقها، آنچه را که برایشان مهم است و دوست دارند، با همراهی و کمک مشاوران جوانان انجام دهند.
fi: Nuorisotilat ovat nuorten omia paikkoja, joissa nuoret voivat tehdä itselleen tärkeitä asioita yhdessä nuoriso-ohjaajien kanssa.
fa: در کارهای این پاتوقها، خصوصیاتی همچون فعال بودن، تربیت و پرورش صحیح و کسب مهارتهای روابط اجتماعی به شکل مناسبی با یکدیگر ترکیب میشوند.
fi: Toiminnassa yhdistyvät sopivasti toiminnallisuus, kasvatuksellisuus ja sosiaalisuus.
fa: انگیزهی اصلی این است که کارها و فعالیتهایی که توسط پاتوق عرضه میشوند به صورتی متعادل هم امکان پرورش و تربیت را فراهم سازند و هم در ماهیت برای جوانان جذاب باشند.
fi: Keskeisenä pyrkimyksenä on tuottaa tasapuolisesti kasvatuksellista ja nuoria kiinnostavaa toimintaa, joka tukee heidän kehitystään ja kasvuaan sekä vahvistaa yhteiskunnallista osallistumista.
fa: این فعالیتها باید بستر بهتری هم برای پرورش و رشد جوانان و هم جهت مشارکت آنان در امور جامعه فراهم کنند.
fi: Tyypillisiä ohjattuja toimintoja ovat erilaiset teemapäivät ja retket.
fa: از جمله فعالیتهای شناخته شدهای که توسط کارکنان این پاتوقها ترتیب داده میشوند، برگزاری رویداد هایی با مضمون خاص و یا انجام سفرهای کوتاه میباشند.
fi: Nuorisotilat tarjoavat nuorille maksutta myös kattavat harrastevälinevalikoimat, joten tekeminen ei varmasti lopu kesken.
fa: صفحه‌های اینترنتی Rovaniemen teatteri (تئاتر روانیمی)فنلاندی
fi: Rovaniemen teatterin www-sivutsuomi
fa: صفحه‌های اینترنتی Lapin Ylioppilasteatteriفنلاندی _ انگلیسی
fi: Lapin Ylioppilasteatterin www-sivutsuomi _ englanti
fa: صفحه‌های اینترنتی Konttisen kesäteratteri (تئاتر تابستانی)فنلاندی
fi: Konttisen kesäteatterin www-sivutsuomi
fa: شهر روانیمی/خدمات فرهنگی linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
fa: نمایشگاه‌های هنریفنلاندی
fi: Galleriatsuomi
fa: Korundi (کُروندی)فنلاندی _ انگلیسی
fi: Korundisuomi _ englanti
fa: Lapin maakuntamuseo (موزه‌ی ناحیه‌ی لاپلند)فنلاندی
fi: Lapin maakuntamuseosuomi
fa: Lapin metsämuseo (موزه جنگل های لاپلند)فنلاندی _ انگلیسی
fi: Lapin metsämuseosuomi _ englanti
fa: Rovaniemen kotiseutumuseo (موزه‌ی محلی روانیمی و حومه)فنلاندی
fi: Rovaniemen kotiseutumuseosuomi
fa: صفحه‌های اینترنتی Finnkinoفنلاندی _ انگلیسی
fi: Finnkinon www-sivutsuomi _ englanti
fa: صفحه‌های اینترنتی Elokuvakerho Cinemaفنلاندی
fi: Elokuvakerho Cineman www-sivutsuomi
fa: MoniNet مرکزی چند فرهنگی است که توسط سازمان Rovalan Setlementti ry (شرکت سهامی رُوالان ستلمنتی) اداره و نظارت میشود.
fi: MoniNet on Rovalan Setlementti ry:n ylläpitämä monikulttuurikeskus.
fa: از طریق MoniNet میتوانید همچنین اطلاعات بیشتری راجع به تفریحات و سرگرمیهایی از قبیل دورههای آموزشی در Kansalaisopisto و یا فعالیتهای انجمنها به دست آورید.
fi: Voit kysyä MoniNetistä lisää tietoa myös harrastuksista, esimerkiksi kansalaisopistojen kursseista tai seuratoiminnasta.
fa: شماره تماس 6564 559-040
fi: p. 040-559 6564
fa: آدرس ایمیل: moninet@rovala.fi
fi: sähköposti: moninet@rovala.fi
fa: MoniNet (منی نت)فنلاندی _ انگلیسی
fi: MoniNetsuomi _ englanti
fa: استخر Santa Sportفنلاندی _ انگلیسی
fi: Santa Sport kylpyläsuomi _ englanti
fa: حمل و نقل عمومی
fi: Julkinen liikenne
fa: فعالیت خدمات حمل و نقل عمومی در فنلاند خوب می باشد.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
fa: بوسیله قطار و اتوبوس می توان تقریباً به سرتاسر فنلاند مسافرت کرد.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
fa: همچنین امکان مسافرت با هواپیما نیز به بعضی شهرستان ها موجود است.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
fa: در شهرستان های بزرگ و حومه آنها، خدمات حمل و نقل محلی نیز به خوبی فعال می باشند.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
fa: حمل و نقل محلی معمولاً توسط اتوبوسها صورت می گیرد.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
fa: رسیدگی به خدمات مسافربری و حمل و نقل با قطار در فنلاند توسط شرکت VR صورت می گیرد.
fi: Junaliikennettä hoitaa Suomessa VR.
fa: می توانید بلیت قطار را از طریق وب سایت VR، ایستگاههای قطار و یا در داخل قطار، خریداری کنید.
fi: Voit ostaa junalippuja VR:n verkkosivujen kautta, rautatieasemilta tai junista.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه حرکت قطارها را می توانید از سایت VR و یا از ایستگاههای قطار دریافت کنید.
fi: Tietoa junien aikatauluista löydät VR:n verkkosivuilta tai rautatieasemilta.
fa: بلیتهای قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Junaliputsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: شرکت های اتوبوسرانی در فنلاند بسیار می باشند.
fi: Linja-autoyrityksiä on Suomessa paljon.
fa: بلیتهای اتوبوس را می توانید از دفاتر شرکتهای مسافرتی و یا از اینترنت خریداری کنید.
fi: Voit ostaa bussilippuja Matkahuollon toimipisteistä tai verkkosivuilta.
fa: برنامه حرکت اتوبوسها را می توانید از وب سایت شرکت مسافربری و یا از دفاتر این شرکت، دریافت کنید.
fi: Löydät tietoa bussien aikatauluista Matkahuollon verkkosivuilta tai Matkahuollon toimipisteistä.
fa: افراد زیر می توانند برای بلیت قطار و بلیت اتوبوس تخفیف دریافت کنند:
fi: Alennuksia junalipuista ja bussilipuista voivat saada
fa: دانش آموزان و دانشجویان
fi: opiskelijat
fa: سربازان و افرادی که دوره خدمت سربازی خود را بصورت انجام خدمات اجتماعی می گذرانند
fi: varusmiehet ja siviilipalvelusmiehet
fa: در وب سایتهای اداره matka.fi که وب سایت ارائه خدمات حمل و نقل عمومی است موجود می باشد که به کمک آن می توانید مناسبترین مسیر و بهترین طریقه مسافرت را برای خود بیابید.
fi: Liikenneviraston verkkosivuilla on matka.fi, joukkoliikenteen reittipalvelu, jonka avulla voit etsiä itsellesi sopivimman reitin ja matkustustavan.
fa: بلیتهای اتوبوسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Bussiliputsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات مسیریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Reittipalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: حمل و نقل هوایی
fi: Lentoliikenne
fa: فنلاند دارای 24 فرودگاه است.
fi: Suomessa on 24 lentoasemaa.
fa: بزرگترین فرودگاه فنلاند، فرودگاه هلسینکی – وانتاآ است.
fi: Suurin on Helsinki-Vantaan lentoasema.
fa: بسیاری از شرکت های هواپیمایی سرویس های پرواز فنلاند به خارج از کشور را ارائه می دهند.
fi: Monet lentoyhtiöt tarjoavat lentoja Suomesta ulkomaille.
fa: اکثر پروازهای خارجی از فرودگاه هلسینکی-وانتاآ صورت می گیرند.
fi: Suurin osa ulkomaanlennoista lähtee Helsinki-Vantaan lentoasemalta.
fa: فرودگاههای فنلاندفنلاندی _ انگلیسی
fi: Suomen lentoasematsuomi _ englanti
fa: خرید و استفاده از اتومبیل در فنلاند تقریباً پر هزینه است.
fi: Auton ostaminen ja käyttö on Suomessa melko kallista.
fa: قیمت اتومبیل هایی که از وضعیت خوبی برخوردارند، چندین هزار یورو می باشد.
fi: Hyväkuntoiset autot maksavat useita tuhansia euroja.
fa: خرید و استفاده از اتومبیل هزینه های فراوان دیگری را نیز دربر دارد که از جمله آنها موارد زیر می باشند:
fi: Auton omistamiseen ja käyttöön liittyy myös paljon kustannuksia, kuten esimerkiksi
fa: لاستیک های اتومبیل
fi: auton renkaat
fa: هزینه معاینات اتومبیل
fi: auton huolto ja korjaukset
fa: چنانکه دارای اتومبیل هستید شما مجبور به داشتن بیمه خودرو (liikennevakuutus) می باشید.
fi: Jos sinulla on auto, sinun on pakko ottaa liikennevakuutus.
fa: بیمه خودرو را می توانید از شرکت بیمه دریافت کنید.
fi: Liikennevakuutuksen saat vakuutusyhtiöstä.
fa: خودروها در فنلاند باید معاینات فنی شده باشند و به ثبت رسیده باشند.
fi: Suomessa auton pitää olla katsastettu ja rekisteröity.
fa: مراکز انجام معاینات خودروها، معاینات فنی آنها را انجام می دهند.
fi: Katsastuksia tekevät katsastusasemat.
fa: ثبت خودروها در مراکز معاینات فنی خودرو، در شرکتهای بیمه و در بنگاههای اتومبیل انجام می شود.
fi: Rekisteröintejä tehdään esimerkiksi katsastusasemilla, vakuutusyhtiöissä ja autoliikkeissä.
fa: کار به ثبت رساندن خودرو را می توانید از طریق اینترنت نیز انجام دهید.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin myös internetissä.
fa: در فنلاند طبق قانون، خودروها باید در زمستان دارای تایر زمستانی باشند.
fi: Suomessa laki määrää, että autossa pitää olla talvella talvirenkaat.
fa: در زمستان می توان از تایر های میخ دار و یا از تایر های مناسب برای تمام فصول استفاده کرد.
fi: Talvella voi käyttää joko nastarenkaita tai kitkarenkaita.
fa: کنترل خودرو هایی که دارای تایر های میخ دار هستند بر روی جاده های لغزنده آسان تر است.
fi: Autoa, jossa on nastarenkaat, on helpompi hallita liukkaalla tiellä.
fa: البته نمی توان در فصل تابستان از تایر های میخ دار استفاده کرد.
fi: Nastarenkaita et kuitenkaan voi käyttää kesällä.
fa: در فنلاند باید مقررات راهنمایی و رانندگی با دقت مراعات شوند.
fi: Suomessa liikennesääntöjä täytyy noudattaa tarkasti.
fa: پلیس بر روی رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی نظارت دارد.
fi: Poliisi valvoo liikennesääntöjen noudattamista.
fa: تخلف از مقررات راهنمایی و رانندگی ممکن است منجر به جریمه شدن شخص متخلف شود.
fi: Liikennesääntöjen rikkomisesta voi saada sakkoja.
fa: رانندگی با هر گونه وسایل نقلیه موتوری، در صورتیکه راننده تحت تأثیر الکل یا مواد روانگردان و مخدر باشد، جرم محسوب میشود.
fi: Minkä tahansa moottoriajoneuvon kuljettaminen on rikos, jos kuljettaja on päihtynyt (alkoholi tai huumeet).
fa: خودرو ها و رانندگی در فنلاندانگلیسی
fi: Auto ja ajaminen Suomessaenglanti
fa: اطلاعاتی درباره به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa ajoneuvon rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: به ثبت رساندن وسیله نقلیه موتوری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ajoneuvon rekisteröinti verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: معاینات سالیانه وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی
fi: Ajoneuvon katsastaminensuomi _ ruotsi
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وسایط نقلیه موتوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa ajoneuvon verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره چرخ اتومبیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa auton renkaistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: گواهینامه رانندگی
fi: Ajokortti
fa: برای اینکه بتوانید رانندگی کنید، نیاز به داشتن گواهینامه رانندگی دارید.
fi: Jotta voisit ajaa autoa, tarvitset ajokortin.
fa: برای دریافت گواهینامه رانندگی، باید حداقل 18 ساله باشید.
fi: Jotta voisit saada ajokortin, sinun täytyy olla vähintään 18-vuotias.
fa: قبل از اینکه بتوانید گواهینامه بگیرید، شما باید آموزش و تعلیم رانندگی دیده و در امتحان رانندگی قبول شوید.
fi: Ennen kuin voit saada ajokortin sinun täytyy osallistua ajo-opetukseen ja suorittaa kuljettajantutkinto.
fa: دوره های آموزش رانندگی را می توانید در آموزشگاه های رانندگی دریافت کنید.
fi: Ajo-opetusta voit saada autokoulussa.
fa: همچنین افراد فامیل و یا آشنایان شما که دارای گواهینامه رانندگی و تجربه رانندگی می باشند نیز می توانند به شما آموزش رانندگی بدهند.
fi: Myös esimerkiksi sukulainen tai tuttava, jolla on ajokortti ja ajokokemusta, voi opettaa sinua.
fa: البته برای این منظور نیاز به کسب اجازه از اداره‌ی ایمنی حمل و نقل (Trafi) می باشد.
fi: Tätä varten tarvitaan kuitenkin Trafilta opetuslupa.
fa: مجوز آموزش رانندگیفنلاندی _ سوئدی
fi: Opetuslupasuomi _ ruotsi
fa: برای رانندگی با موتورسیکلت نیاز به داشتن گواهینامه موتور می باشید.
fi: Moottoripyörällä ajamista varten tarvitset moottoripyöräkortin.
fa: نوع گواهینامه موتوری که لازم دارید، بستگی به نوع موتوری دارد که میخواهید برانید.
fi: Se minkälaisen kortin tarvitset, riippuu siitä, minkälaista moottoripyörää haluat ajaa.
fa: جهت رانندگی با موتور گازی، اگر گواهینامه رانندگی نداشته باشید، باید کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی را بگیرید.
fi: Mopolla ajamista varten tarvitset mopokortin, jos sinulla ei ole ajokorttia.
fa: اگر تا قبل از تاریخ 01.01.2000 به سن 15 سالگی رسیده باشید، در این صورت نیازی به داشتن کارت مخصوص رانندگی با موتور گازی ندارید.
fi: Mopokorttia ei vaadita, jos olet täyttänyt 15 vuotta ennen 1.1.2000.
fa: اطلاعات لازم درباره گواهینامه رانندگی را می توانید با مراجعه به وب سایتهای پلیس و سازمان ناظر بر امنیت راه و ترابری (Liikenteen turvallisuusvirasto)، دریافت کنید.
fi: Tietoa ajokorteista löydät poliisin ja Liikenteen turvallisuusviraston verkkosivuilta.
fa: گواهینامه خارجی در فنلاند
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessa
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی یکی از کشورهای اسکاندیناوی، کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا می باشید، گواهینامه شما در کشور فنلاند نیز اعتبار دارد.
fi: Jos sinulla on ajokortti Pohjoismaasta, EU-maasta tai ETA-maasta, se on voimassa myös Suomessa.
fa: در صورت داشتن سکونت ثابت در فنلاند و یا پس از سکونت بمدت حداقل شش ماه، می توانید گواهینامه خود را تعویض کرده و گواهینامه فنلاندی دریافت کنید.
fi: Voit vaihtaa sen suomalaiseen ajokorttiin, jos asut Suomessa vakituisesti.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری می باشید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، می توان برای مدت یکسال با آن گواهینامه در فنلاند رانندگی کنید.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin maasta, joka kuuluu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa kortilla Suomessa enintään kaksi vuotta.
fa: پس از گذشت این زمان شما باید گواهینامه خود را با گواهینامه فنلاندی تعویض کنید.
fi: Sinun täytyy vaihtaa korttisi suomalaiseen ajokorttiin kahden vuoden kuluessa siitä kun muutat Suomeen.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری هستید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، بعد از ثبت مشخصات شما در سیستم ثبت اطلاعات نفوس، می توانید برای مدت یک سال با آن گواهینامه رانندگی کنید.
fi: Jos sinulla on ajokortti maasta, joka ei kuulu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa tällä kortilla vuoden ajan, sen jälkeen kun sinut on merkitty Suomen väestörekisteriin.
fa: می‌توانید گواهینامە‌ی رانندگی خود را در مراکز خدماتی Ajovarma بە گواهینامە‌ی فنلاندی تغییر دهید.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarman palvelupisteessä.
fa: برای این کار می‌توانید پیشاپیش از طریق سایت اینترنتی Ajovarma وقت قبلی بگیرید.
fi: Voit varata ajan etukäteen Ajovarman verkkosivujen kautta.
fa: اطلاعاتی درباره گواهینامه های رانندگیفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa ajokorteistasuomi _ ruotsi
fa: گواهینامه های صادره از کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: هوای فنلاند از هوای خیلی از کشورها سردتر است.
fi: Suomen ilmasto on kylmempi kuin monissa muissa maissa.
fa: به هر حال هوا در فصل های مختلف سال بسیار متفاوت است.
fi: Sää kuitenkin vaihtelee paljon eri vuodenaikoina.
fa: در فنلاند هوا در فصل زمستان سرد است و برف می بارد.
fi: Talvella Suomessa on kylmä ja sataa lunta.
fa: برف معمولاً در کل طول مدت زمستان بر روی زمین می ماند.
fi: Tavallisesti lumi pysyy maassa koko talven.
fa: درجه حرارت هوا معمولاً زیر صفر درجه سلسیوس است.
fi: Lämpötila on useimmiten alle nolla celsiusastetta.
fa: درجه حرارت هوا در روز می تواند مثلاً 10 درجه سلسیوس زیر صفر و برخی اوقات حتی 20 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
fi: Päivälämpötila voi olla esimerkiksi -10 celsiusastetta ja joskus jopa -20 astetta.
fa: درجه حرارت هوا در شمال فنلاند می تواند حتی 30 درجه سلسیوس زیر صفر باشد.
fi: Pohjois-Suomessa lämpötila voi olla jopa -30 astetta.
fa: چنانچه برف و یخ روی زمین باشد، زمین لغزنده است.
fi: Jos maassa on lunta ja jäätä, silloin on myös liukasta.
fa: مهم است که در فصل زمستان لباس گرم پوشیده شود.
fi: Talvella on tärkeää pukeutua lämpimästi.
fa: این بدان معنی است که خوب است حداقل کاپشن ضخیم بادگیر، پلوور پشمی، کلاه، دستکش، شال گردن و کفش زمستانی گرم بپوشید.
fi: Se tarkoittaa, että on hyvä pukea päälle ainakin toppatakki, villapaita, pipo, käsineet, kaulahuivi ja lämpimät talvikengät.
fa: در هوای سرد بهتر است که چند لایه لباس به تن کنید.
fi: Kylmällä säällä kannattaa pukea päälle useita vaatekerroksia.
fa: در فصل زمستان هوا در فنلاند معمولاً تاریک است، چرا که خورشید صبح طلوع می کند و بعد از ظهر غروب می کند.
fi: Talvella Suomessa on usein pimeää, koska aurinko nousee vasta aamupäivällä ja laskee jo iltapäivällä.
fa: هوا در شمال فنلاند تاریک تر از جنوب فنلاند است.
fi: Pohjois-Suomessa on pimeämpää kuin Etelä-Suomessa.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید تا چندین هفته اصلاً طلوع نمی کند.
fi: Pohjoisimmassa Suomessa on useita viikkoja, jolloin aurinko ei nouse ollenkaan.
fa: ماه های فصل زمستان عبارتند از دسامبر، ژانویه و فوریه.
fi: Talvikuukausia ovat joulukuu, tammikuu ja helmikuu.
fa: در ماه های نوامبر و مارس نیز هوا ممکن است سرد باشد و برف بیاید.
fi: Myös marraskuussa ja maaliskuussa sää voi olla kylmä ja voi sataa lunta.
fa: برف معمولاً در ماه مارس یا آوریل آب می شود.
fi: Lumi sulaa pois tavallisesti maaliskuussa tai huhtikuussa.
fa: لباس پوشیدن در زمستانفنلاندی
fi: Pukeutuminen talvellasuomi
fa: فصل بهار در مناطق جنوبی فنلاند در اواخر ماه مارس و در مناطق شمالی فنلاند در اواخر ماه آوریل آغاز می شود.
fi: Kevät alkaa Suomen eteläosassa maaliskuun lopulla, pohjoisessa huhtikuun lopulla.
fa: هوا در بهار معمولاً هنوز سرد است، ولی از زمستان گرم تر است.
fi: Keväällä sää on usein vielä viileä, mutta lämpimämpi kuin talvella.
fa: با آب شدن برف و یخ، برگ در آوردن درختان و روئیدن گیاهان در فصل بهار، طبیعت دستخوش تغییرات زیادی می شود.
fi: Kevään aikana luonto muuttuu paljon, kun lumi ja jää sulavat pois, lehdet tulevat puihin ja kasvit alkavat kasvaa.
fa: درجه حرارت هوا در فصل تابستان در مناطق جنوبی فنلاند تقریباً 20 درجه بالای صفر و در مناطق شمالی فنلاند تقریباً 15 درجه بالای صفر است. ماه های فصل تابستان در فنلاند عبارتند از ژوئن، ژوئیه و آگوست.
fi: Eteläisessä Suomessa keskilämpötila on kesällä noin 20 celsiusastetta, pohjoisessa noin 15. Kesäkuukausia ovat Suomessa kesäkuu, heinäkuu ja elokuu.
fa: گرمترین ماه ژوئیه است که در آن درجه حرارت هوا در روز معمولاً به بالای 20 درجه می رسد.
fi: Lämpimin kuukausi on heinäkuu, silloin lämpötila nousee päivällä usein yli 20 asteen.
fa: در فصل تابستان هوا در فنلاند در هنگام غروب و شب هم روشن است، چرا که خورشید دیر غروب می کند و زود طلوع می کند.
fi: Kesällä Suomessa on valoisaa myös illalla ja yöllä, koska aurinko laskee myöhään ja nousee aikaisin.
fa: هوا در شمال فنلاند روشن تر از جنوب فنلاند است.
fi: Pohjois-Suomessa on valoisampaa kuin Etelä-Suomessa.
fa: در ماه ژوئن هوا از بقیه ماه ها روشن تر است.
fi: Kaikkein valoisin kuukausi on kesäkuu.
fa: در آن هنگام در فنلاند Juhannus را جشن می گیرند که جشن وسط تابستان و شبی بدون شب می باشد.
fi: Silloin Suomessa vietetään juhannusta, yöttömän yön ja keskikesän juhlaa.
fa: در شمالی ترین مناطق فنلاند خورشید در اوایل تابستان اصلاً غروب نمی کند.
fi: Aivan pohjoisimmassa Suomessa aurinko ei laske alkukesällä ollenkaan.
fa: فصل پائیز معمولاً در اواخر ماه آگوست یا اوایل ماه سپتامبرآغاز می شود.
fi: Syksy alkaa tavallisesti elokuun lopussa tai syyskuun alussa.
fa: هوا خنک است و معمولاً بارانی است و باد می وزد.
fi: Sää on viileä ja usein myös sateinen ja tuulinen.
fa: در پائیز نیز هوا تاریک است، چرا که خورشید زودتر از تابستان غروب می کند.
fi: Syksyllä on myös pimeää, koska aurinko laskee aikaisemmin kuin kesällä.
fa: اولین بارش برف معمولا در ماه اکتبر یا نوامبر می باشد.
fi: Ensimmäiset lumisateet tulevat tavallisesti lokakuussa tai marraskuussa.
fa: اطلاعاتی درباره آب و هوای فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa Suomen ilmastostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ورود بشر به فنلاند
fi: Ihmiset tulevat Suomeen
fa: در حدود 10000 سال قبل، مهاجرت انسانها به فنلاند آغاز شد.
fi: Noin 10 000 vuotta sitten Suomeen alkoi muuttaa ihmisiä.
fa: آنها از مشرق یعنی روسیه کنونی و همچنین از جنوب و از منطقه بالتیک به فنلاند آمدند.
fi: Heitä tuli idästä nykyisen Venäjän alueelta sekä Baltian kautta etelästä.
fa: مبدا و ریشه زبان فنلاندی از ناحیه مرکزی روسیه می باشد ولی زبان فنلاندی از زبان های بالتیک و ژوئن نیز تاثیر گرفته است.
fi: Suomen kielen juuret ovat peräisin Keski-Venäjältä, mutta suomen kieleen on sekoittunut aineksia myös balttilaisista ja germaanisista kielistä.
fa: بیشتر از 800 سال از حضور جمعیت سوئدی زبان در فنلاند می گذرد.
fi: Ruotsinkielistä väestöä Suomessa on ollut yli 800 vuotta.
fa: فنلاند بعنوان بخشی از سوئد و روسیه
fi: Suomi osana Ruotsia ja Venäjää
fa: از قرون وسطی تا آغاز سده 1800 میلادی، فنلاند برای مدت 600 سال، بخشی از کشور سوئد بود.
fi: Suomi oli osa Ruotsia yli 600 vuoden ajan keskiajalta 1800-luvun alkuun saakka.
fa: در این زمان دو کشور سوئد و روسیه چندین بار بر سر تسلط یافتن بر فنلاند با هم وارد نبرد شدند.
fi: Ruotsi ja Venäjä taistelivat tänä aikana useasti vaikutusvallasta Suomessa.
fa: نهایتا در سال 1809 یعنی در زمانی که روسیه در جنگی که بر علیه سوئد در گرفته بود پیروز شد، کل خاک و کشور فنلاند تحت سلطه روسیه درآمد.
fi: Lopulta vuonna 1809 koko Suomi siirtyi Venäjän valtaan, kun Venäjä oli voittanut Ruotsia vastaan käymänsä sodan.
fa: در فاصله سالهای 1917-1809 میلادی، فنلاند جزو خاک و کشور روسیه بود.
fi: Suomi kuului Venäjään 1809–1917.
fa: در این زمان فنلاند دارای خود مختاری بود یعنی فنلاندی ها می توانستند درباره بسیاری از مسائل خود بصورت مستقل تصمیم گیری کنند.
fi: Tänä aikana Suomella oli itsehallinto, eli suomalaiset pystyivät päättämään monista asioista itsenäisesti.
fa: ولی امپراطور روسیه حاکم فنلاند بود.
fi: Suomen hallitsija oli kuitenkin Venäjän keisari.
fa: در طول دورانی که فنلاند جزو روسیه بود، زبان و فرهنگ و اقتصاد فنلاند پیشرفت فراوانی کرد.
fi: Suomen kieli, suomalainen kulttuuri ja talous kehittyivät paljon sinä aikana kun Suomi kuului Venäjään.
fa: در شروع سده 1900 میلادی دولت روسیه سعی در محدود کردن خود مختاری فنلاند کرد که فنلاندی ها آن را نپذیرفتند.
fi: 1900-luvun alussa Venäjä alkoi kuitenkin kaventaa Suomen itsehallintoa, mitä suomalaiset eivät hyväksyneet.
fa: فنلاند استقلال می یابد
fi: Suomi itsenäistyy
fa: در اواخر جنگ جهانی اول یعنی زمانیکه مجلس فنلاند در مورخه 6 دسامبر سال 1917 استقلال فنلاند را پذیرفت، فنلاند از روسیه جدا شد.
fi: Ensimmäisen maailmansodan loppuvaiheessa Suomi erosi Venäjästä, kun Suomen eduskunta hyväksyi itsenäisyysjulistuksen 6. joulukuuta 1917.
fa: در آن زمان فنلاند استقلال یافت و این روز هنوز تحت عنوان روز استقلال فنلاند جشن گرفته می شود.
fi: Silloin Suomesta tuli itsenäinen maa, ja tätä päivää vietetään edelleen Suomen itsenäisyyspäivänä.
fa: دربهار سال 1918 در فنلاند جنگ داخلی در گرفت که در آن سرخ ها که نمایندگی کارگران را برعهده داشتند با سفید ها که نمایندگان سرمایه داران و مالکان بودند جنگیدند.
fi: Keväällä 1918 Suomessa oli sisällissota, jossa työväestöä edustavat punaiset ja porvareita ja maanomistajia edustavat valkoiset taistelivat toisiaan vastaan.
fa: پس از پیروز شدن سفید ها در ماه می 1918 جنگ پایان یافت.
fi: Sota päättyi toukokuussa 1918, kun valkoiset voittivat punaiset.
fa: سیستم حکومت فنلاند استقلال یافته تبدیل به جمهوری گردید که در آن وضع قوانین بر عهده مجلس است که با رای مردم انتخاب می شود.
fi: Itsenäisestä Suomesta tuli tasavalta, jossa lait säätää kansan valitsema eduskunta.
fa: به جای پادشاه یا امپراطور، رئیس جمهور در راس دولت قرار می گیرد.
fi: Valtionpäämies on presidentti eikä keisari tai kuningas.
fa: جنگ زمستانی و ادامه جنگ
fi: Talvisota ja jatkosota
fa: در اواخر ماه نوامبر سال 1939 ارتش جماهیر شوروی به فنلاند حمله کرد.
fi: Marraskuun lopulla 1939 Neuvostoliiton armeija hyökkäsi Suomeen.
fa: در طول جنگ جهانی دوم دو جنگ بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی سابق روی داد که یکی از آنها جنگ زمستانی بود که در سالهای 1940-1939 اتفاق افتاد و دیگری ادامه جنگ بود که در سالهای 1944-1941 روی داد.
fi: Toisen maailmansodan aikana Suomi kävi Neuvostoliittoa vastaan kaksi sotaa: ensin talvisodan vuosina 1939–1940 ja sitten jatkosodan vuosina 1941–1944.
fa: در نتیجه این جنگها فنلاند مناطق زیادی را از دست داده و به اتحاد جماهیر شوروی سابق واگذار کرد.
fi: Sotien takia Suomi menetti alueita Neuvostoliitolle.
fa: بیش از 400000 فنلاندی از مناطق از دست رفته به نواحی که در دست فنلاند باقی مانده بود، پناهنده شدند.
fi: Yli 400 000 suomalaista lähti menetetyiltä alueilta pakolaisiksi jäljelle jääneeseen Suomeen.
fa: البته مهمترین امر برای فنلاندی ها این بود که فنلاند بصورت کشوری مستقل باقی ماند.
fi: Suomalaisille tärkein asia kuitenkin oli, että Suomi säilyi itsenäisenä maana.
fa: فنلاند پس از جنگ ها
fi: Suomi sotien jälkeen
fa: پس از اتمام جنگها بسیاری از فنلادی ها می ترسیدند که اتحاد جماهیر شوروی سابق تلاش کند که فنلاند را تبدیل به کشوری سوسیالیستی کند زیرا این اتفاق برای دیگر کشورهای اروپایی همسایه شوروی سابق افتاده بود.
fi: Sotien jälkeen monet suomalaiset pelkäsivät, että Neuvostoliitto yrittäisi tehdä Suomesta sosialistisen maan, koska näin oli käynyt muille Neuvostoliiton eurooppalaisille naapurimaille.
fa: فنلاند بهرحال توانست که روابط خوبی را با شوروی سابق برقرار کند، سیستم دموکراتیک خود را حفظ کرده و روابط تجاری خود را با کشورهای غربی نیز بالا ببرد.
fi: Suomi onnistui kuitenkin luomaan hyvät suhteet Neuvostoliittoon, säilyttämään demokraattisen järjestelmänsä sekä lisäämään kauppaa myös länsimaiden kanssa.
fa: از نظر سیاست خارجه فنلاند در وضعیتی قرار گرفت که تا مدتهای مدید مجبور بود تعادل بین اتحاد جماهیر شوروی سابق و غرب را حفظ کند.
fi: Ulkopolitiikassa Suomi joutui pitkään tasapainottelemaan Neuvostoliiton ja lännen välillä.
fa: پس از اتمام جنگ ها، فنلاند از یک کشور دهقانی به کشوری صنعتی تبدیل شد.
fi: Sotien jälkeen Suomi muuttui maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
fa: با صنعتی شدن کشور، فنلاندی ها توانستند محصولات بیشتر و بیشتری را به کشورهای خارجی بفروشند.
fi: Kun Suomi teollistui, suomalaiset pystyivät myymään yhä enemmän teollisuuden tuotteita ulkomaille.
fa: مهمترین محصولاتی که فنلاند به خارج کشور صادر میکرد، کاغذ و دیگر فرآورده های صنعتی بود.
fi: Suomi vei ulkomaille erityisesti paperia ja muita metsäteollisuuden tuotteita.
fa: بسیاری از مسائل در اجتماع فنلاند دچار تغییر شد.
fi: Monet asiat suomalaisessa yhteiskunnassa muuttuivat.
fa: افراد زیادی از روستاها به شهرستان ها مهاجرت کردند و به تدریج زنان بیشتری در خارج از خانه به کار اشتغال پیدا کردند.
fi: Paljon ihmisiä muutti maaseudulta kaupunkeihin, ja yhä enemmän naisia meni töihin kodin ulkopuolelle.
fa: خدمات عمومی به تدریج پیشرفت داده شد و به این ترتیب درمانگاههای دولتی، تأمینات اجتماعی و مدارس ابتدایی ایجاد شدند.
fi: Julkisia palveluja alettiin kehittää, ja näin syntyivät julkinen terveydenhuolto, sosiaaliturva ja peruskoulu.
fa: در دهه 1960 صدها هزار فنلاندی به سوئد مهاجرت کردند چون وضعیت کاری در آنجا بهتر بود و سطح دستمزد ها و حقوق ها نیز نسبت به فنلاند بالاتر بود.
fi: 1960-luvulla satoja tuhansia suomalaisia muutti Ruotsiin, koska siellä oli enemmän työtä, ja palkat olivat korkeammat kuin Suomessa.
fa: از آغاز دهه 1990 تا هزاره جدید
fi: 1990-luvulta uudelle vuosituhannelle
fa: پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی سابق در اوایل دهه 1990 میلادی، اقتصاد فنلاند به علت پایان یافتن داد و ستد تجاری با اتحاد جماهیر شوروی سابق دچار بحران شد.
fi: Kun Neuvostoliitto romahti 1990-luvun alussa, Suomeen tuli talouslama, koska kauppa Neuvostoliiton kanssa loppui.
fa: در آن زمان بسیاری از شرکتها ورشکسته شدند و در نتیجه آن بسیاری از مردم مشاغل خود را از دست دادند.
fi: Silloin monet yritykset tekivät konkurssin, jonka seurauksena monet ihmiset menettivät työpaikkansa.
fa: پس از اتمام بحران اقتصادی، صنایع بسیاری با فناوری بالا و مشاغل زیادی ایجاد شد.
fi: Laman jälkeen Suomeen syntyi paljon korkean teknologian teollisuutta ja työpaikkoja.
fa: به تدریج افراد بیشتری در زمینه مشاغل خدماتی مختلف استخدام شدند.
fi: Yhä enemmän ihmisiä työskenteli myös erilaisissa palvelualan ammateissa.
fa: در دهه 1990 به تدریج افراد بیشتری از کشورهای دیگر شروع به مهاجرت به فنلاند کردند.
fi: 1990-luvulla Suomeen alkoi muuttaa yhä enemmän ihmisiä muista maista.
fa: پناهنده گان از بسیاری کشورها و همچنین افرادی فنلاندی تبار نیز از اتحاد جماهیر شوروی سابق به فنلاند آمدند.
fi: Suomeen tuli pakolaisia monista maista sekä suomalaistaustaista väestöä entisestä Neuvostoliitosta.
fa: همچنین بسیاری از افراد بدلایل تحصیلی، کاری و یا خانوادگی، به فنلاند مهاجرت کردند.
fi: Monet muuttivat Suomeen myös opiskelun, työn tai perheen takia.
fa: کشور فنلاند در سال 1995 میلادی به عضویت اتحادیه اروپا درآمد.
fi: Suomesta tuli vuonna 1995 Euroopan unionin (EU) jäsen.
fa: در سال 2002 میلادی، فنلاند در زمره اولین کشورهای عضو اتحادیه اروپا بود که شروع به استفاده از یورو، واحد پول مشترک اتحادیه اروپا کرد و از واحد پول خود صرف نظر نمود.
fi: Vuonna 2002 Suomi otti ensimmäisten EU-maiden joukossa käyttöön EU:n yhteisen rahan euron ja luopui näin omasta valuutastaan.
fa: ویدئوی بنا کردن رفاه: سدە فنلاند و ویرتانەنها موجود در این صفحە، تاریخ فنلاند و رشد جامعە فنلاند از شروع سدە ١٩٠٠ تا بە امروز را بیان می کند.
fi: Hyvinvointia rakentamassa: Suomen ja
fa: ورود بشر به فنلاند
fi: Virtasten vuosisata
fa: ویدئوی بنا کردن رفاه: سدە فنلاند و ویرتانەنها موجود در این صفحە، تاریخ فنلاند و رشد جامعە فنلاند از شروع سدە ١٩٠٠ تا بە امروز را بیان می کند.
fi: Hyvinvointia rakentamassa: Suomen ja Virtasten vuosisata
fa: فنلاند همیشه مکانی شمالی و کوچک بین شرق و غرب بوده است.
fi: Suomi on aina ollut pohjoinen ja pieni paikka idän ja lännen välissä.
fa: تاریخ فنلاند داستان مسیرهای بازرگانی، دیدار فرهنگ ها و زندگی در کنار همسایه های بزرگ بوده است.
fi: Suomen historia on kertomus kauppareiteistä, kulttuurien kohtaamisesta ja elämästä suurten naapurien vieressä.
fa: آغاز تاریخ فنلاند – 1323
fi: Suomen varhaishistoria -1323
fa: از عصر یخبندان به بعد، یعنی تقریباً از 8800 سال پیش از آغاز گاه شماری، در منطقه فنلاند سکونت وجود داشته است.
fi: Suomen alueelle on asuttu jääkaudesta lähtien, noin vuodesta 8800 ennen ajanlaskun alkua.
fa: در ابتدا محل سکونت و زندگی در مسیرهای آبی بوجود آمد و همیشه تردد زیاد تجاری و بازرگانی در فنلاند وجود داشته است.
fi: Asutus kehittyi ensin vesireittien varrelle, ja Suomen alueen läpi on kulkenut aina vilkasta kauppaliikennettä.
fa: نام قدیمی ترین شهر فنلاند، یعنی تورکو (Turku) به معنی محل تجارت است.
fi: Suomen vanhimman kaupungin Turun nimi tarkoittaa kauppapaikkaa.
fa: مراجع کتبی درباره فنلاند از سده های 1200-1100 شروع می شوند.
fi: Kirjalliset lähteet Suomesta alkavat vasta 1100–1200-luvuilla.
fa: در آن زمان فنلاند در طی جنگ های صلیبی به قلمرو پاپ روم و شبکه تجار هانزا (hansa) قرون وسطی ملحق گردید.
fi: Silloin Suomen alue liitettiin ristiretkillä osaksi Rooman Paavin valtapiiriä ja keskiaikaista hansakauppiaiden verkostoa.
fa: کلیسای کاتولیک از طریق سوئد و کلیسای ارتدکس از طرف شرق، نووگورود که روسیه فعلی است، در فنلاند گسترش یافت.
fi: Katolinen kirkko levisi Suomen alueelle Ruotsista ja ortodoksinen kirkko Idästä Novgorodista, nykyisen Venäjän alueelta.
fa: جنگ بین سوئد و نووگورود بر سر حاکمیت بر این منطقه در سال 1323 با صلح نوتبورگ (Pähkinäsaaren rauha) پایان یافت.
fi: Ruotsin ja Novgorodin taistelu alueen hallinnasta päättyi 1323 Pähkinäsaaren rauhaan.
fa: پس از این صلح، مذهب کاتولیک در غرب و مذهب ارتدکس در شرق فنلاند تثبیت گردیدند.
fi: Rauhan myötä Suomeen vakiintui länteen katolinen uskonto ja itään ortodoksinen uskonto.
fa: این مرز بین دو مذهب همچنان وجود دارد، ولی اصلاحات پروتستانی مذهب کاتولیک را به مذهب لوتریانیسم تغییر داد.
fi: Tämä uskontojen raja on edelleen olemassa, mutta uskonpuhdistus vaihtoi katolisen uskon luterilaiseksi uskoksi.
fa: قسمت شرقی سوئد 1809–1323
fi: Ruotsin itäinen osa 1323–1809
fa: پس از صلح نوتبورگ در سال 1323 بیشترین قسمت از خاک فنلاند بخشی از سوئد بود.
fi: 1323 Pähkinäsaaren rauhan jälkeen suurin osa Suomen alueesta oli osa Ruotsia.
fa: تاریخ فنلاند تقریباً تا 500 سال تاریخ سوئد بود.
fi: Suomen historia on noin 500 vuotta Ruotsin historiaa.
fa: منطقه فنلاند سپری برای سوئد به شرق بود و مرزها به دفعات زیادی در جنگ های مختلف جابجا شدند.
fi: Suomen alue oli Ruotsin puskuri itään, ja rajat muuttuivat lukuisia kertoja eri sodissa.
fa: فنلاندی ها خود را اروپایی غربی می دانند، چرا که دوران تعلق به قلمرو سوئد فنلاندی ها را به شدت با میراث فرهنگی غربی گره می زد.
fi: Suomalaiset pitävät itseään länsieurooppalaisina, koska aika Ruotsin valtakunnan osana sitoi suomalaiset vahvasti läntiseen kulttuuriperintöön.
fa: مثلاً سربازان فنلاندی همراه با نیروهای سوئدی در جنگ سی ساله در اروپای مرکزی می جنگیدند.
fi: Esimerkiksi suomalaisia sotilaita taisteli kolmekymmenvuotisessa sodassa Ruotsin joukoissa Keski-Euroopassa.
fa: با این حال، همزمان ارتباط با مراکز تجاری شرقی و کلیسای ارتدکس نیز وجود داشت.
fi: Samaan aikaan yhteyksiä oli kuitenkin myös itäisiin kauppakeskuksiin ja ortodoksiseen kirkkoon.
fa: اتفاقات مهم
fi: Tärkeitä tapahtumia
fa: در سال 1523 کوستا واسا (Kustaa Vaasa) پادشاه سوئد شد و سوئد را از اتحادیه کشورهای شمالی قرون وسطی خارج کرد
fi: 1523 Kustaa Vaasa nousi Ruotsin kuninkaaksi ja irrotti Ruotsin keskiaikaisesta pohjoismaisesta unionista
fa: در سال 1543 اولین کتاب الفبای فنلاندی زبان منتشر گردید
fi: 1543 Suomessa ilmestyy ensimmäinen suomenkielinen Aapinen
fa: در سال 1550 هلسینکی برای رقابت با تالین بر سر تجارت دریای بالتیک تأسیس گردید
fi: 1550 Helsinki perustetaan kilpailemaan Tallinnan kanssa Itämeren kaupasta
fa: در سال 1640 اولین دانشگاه فنلاند در شهر تورکو (Turku) تأسیس شد
fi: 1640 Turkuun perustetaan Suomen ensimmäinen yliopisto
fa: فنلاند بخشی از امپراتور روسیه 1917–1809
fi: Suomi osana Venäjän keisarikuntaa 1809–1917
fa: روسیه منطقه فنلاند را از سوئد جدا کرده به تسخیر خود در آورد 1809–1808.
fi: Venäjä valloitti Suomen alueen Ruotsilta 1808–1809.
fa: امپراتور روسیه آلکساندر I موقعیت دوک‌ نشین بزرگ را به فنلاند داد.
fi: Venäjän keisari Aleksanteri I antoi Suomelle suuriruhtinaskunnan aseman.
fa: بیشترین قسمت از قوانین زمان حاکمیت سوئد همچنان معتبر باقی ماند.
fi: Suurin osa Ruotsin vallan aikaisista laeista jäi voimaan.
fa: فنلاند در تحت حاکمیت روسیه به منطقه ویژه ای تبدیل گردید که به دستور امپراتور توسعه داده شد.
fi: Suomi muuttui Venäjän vallan aikana erityiseksi alueeksi, jota kehitettiin keisarin käskystä.
fa: مثلاً مرکز شهر هلسینکی در دوران حاکمیت روسیه ساخته شده است.
fi: Esimerkiksi Helsingin keskusta on rakennettu Venäjän vallan aikana.
fa: از سال 1899، روسیه فشار خود را بر روی دوک‌ نشین بزرگ فنلاند افزایش داد.
fi: Vuodesta 1899 alkaen Venäjä tiukensi otettaan Suomen suuriruhtinaskunnasta.
fa: فنلاند در جنگ جهانی اول شرکت نکرد، ولی ناسیونالیسم در منطقه فنلاند نیز تأثیر گذار بود.
fi: Suomi ei osallistunut ensimmäiseen maailmansotaan, mutta nationalismi vaikutti myös Suomen alueella.
fa: در سال 1906 با تأسیس مجلس برای کشور فنلاند موافقت گردید و اولین انتخابات در سال 1907 برگزار شد.
fi: Suomelle myönnettiin oma eduskunta 1906 ja ensimmäiset vaalit järjestettiin 1907.
fa: فنلاند در روز 6/12/1917 اعلام استقلال کرد و دولت بلشویک روسیه که در انقلاب اکتبر به قدرت رسیده بود، استقلال فنلاند را در تاریخ 31/12/1917 به رسمیت شناخت.
fi: Suomi julistautui itsenäiseksi 6.12.1917, ja Venäjän lokakuun vallankumouksessa valtaan noussut Bolsevikkihallitus tunnusti itsenäisyyden 31.12.1917.
fa: 1812 هلسینکی پایتخت شد
fi: 1812 Helsingistä pääkaupunki
fa: 1827 شهر تورکو (Turku)، پایتخت قبلی در آتش سوزی از بین رفت و جایگاه هلسینکی برجسته گردید
fi: 1827 Vanha pääkaupunki Turku tuhoutuu tulipalossa, ja Helsingin asema korostuu
fa: 1860 در فنلاند مارک، واحد پول خود کشور مورد استفاده قرار گرفت
fi: 1860 Suomessa otetaan käyttöön oma valuutta, markka
fa: 1906 حق رأی عمومی و برابر، همچنین برای زنان
fi: 1906 Yleinen ja yhtäläinen äänioikeus, myös naisille
fa: 6/12/1917 فنلاند اعلام استقلال کرد
fi: 6.12.1917 Suomi julistautuu itsenäiseksi
fa: مراحل اولیه استقلال 1945–1917
fi: Itsenäisyyden alkuvaiheet 1917–1945
fa: جایگاه فنلاند در ابتدای دوران استقلال شکننده بود.
fi: Suomen asema itsenäisyyden alkuaikana oli hauras.
fa: اندکی پس از استقلال، جنگ داخلی خونینی در فنلاند در گرفت.
fi: Pian itsenäistymisen jälkeen Suomessa puhkesi verinen sisällissota.
fa: این جنگ بین جنبش کارگران سرخ و نیروهای دولتی سفید انجام شد.
fi: Sota käytiin punaisen työväenliikkeen ja valkoisen hallituksen joukkojen välillä.
fa: سفید ها از طرف آلمان حمایت می شدند و سرخ ها از طرف روسیه.
fi: Valkoiset saivat tukea Saksalta ja punaiset Venäjältä.
fa: این جنگ با پیروزی سفید ها پایان یافت.
fi: Sota päättyi valkoisten voittoon.
fa: فنلاند به شدت تحت تأثیر آلمان بود، چرا که شوروی تبدیل به بزرگ ترین تهدید برای امنیت حکومت شده بود.
fi: Suomi kuului vahvasti Saksan vaikutuspiiriin, koska Neuvostoliitto nousi suurimmaksi uhkaksi valtion turvallisuudelle.
fa: در دهه 1930 بسیاری از جنبش های دست راستی و دست راستی افراطی در فنلاند نیز همچون جاهای دیگر اروپا محبوب بودند.
fi: 1930-luvulla monet oikeisto- ja äärioikeistoliikkeet olivat suosittuja Suomessa, kuten muuallakin Euroopassa.
fa: در ماه آگوست سال 1939 آلمان نازی و شوروی توافق کردند که فنلاند جزو منطقه نفوذ شوروی باشد.
fi: Elokuussa 1939 Natsi-Saksa ja Neuvostoliitto sopivat, että Suomi kuuluu Neuvostoliiton etupiiriin.
fa: فنلاند در طول جنگ جهانی دوم دو مرتبه همسو با آلمان بر علیه شوروی جنگید.
fi: Suomi taisteli kaksi kertaa toisen maailmansodan aikana Neuvostoliittoa vastaan Saksan puolella.
fa: فنلاند هر دو جنگ را باخت، ولی شوروی هرگز فنلاند را اشغال نکرد.
fi: Suomi hävisi molemmat sodat, mutta Neuvostoliitto ei koskaan miehittänyt Suomea.
fa: به این دلیل که فنلاند موفق شد به زودی پس از استقلال خود، در جنگ ها از خاک خود دفاع کند، جنگ های سده 1900 فنلاند به دوره ای تعبیر شده اند که استقلال حکومت فنلاند جا افتاد و به ثبات رسید.
fi: Koska Suomen onnistui puolustaa aluettaan sodissa pian itsenäistymisen jälkeen, on Suomen 1900-luvun sotia pidetty aikana jolloin Suomen valtion itsenäisyys vakiintui.
fa: 1918 جنگ داخلی بین سرخ ها و سفید ها
fi: 1918 Sisällissota punaisten ja valkoisten välillä
fa: 1912 قانون آموزش اجباری دوران تحصیلی شش ساله ملی را برای همه اجباری می کند
fi: 1921 Oppivelvollisuuslaki määrää kaikille pakolliseksi kuusivuotisen kansakoulun
fa: 1940–1939 با در گرفتن جنگ زمستانی بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی ، پای فنلاند به جنگ جهانی دوم کشیده می شود
fi: 1939–1940 Suomi joutuu osaksi toista maailmansotaa, kun Suomen ja Neuvostoliiton välille syttyy talvisota
fa: 1944–1941 جنگ جهانی دوم در شکل جنگ تداوم بین فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی ادامه می یابد
fi: 1941–1944 Toinen maailmansota jatkuu Suomen ja Neuvostoliiton välisenä jatkosotana
fa: ساخت دوباره، صنعتی شدن و جنگ سرد 1991–1945
fi: Jälleenrakennus, teollistuminen ja kylmä sota 1945–1991
fa: فنلاند مجبور می شود به عنوان طرف بازنده جنگ، غرامت جنگی سنگینی در شکل کالا به اتحاد جماهیر شوروی بپردازد.
fi: Suomi joutui sodan häviäjänä maksamaan Neuvostoliitolle raskaat sotakorvaukset tavarana.
fa: از جمله قطار، کشتی و مواد اولیه به عنوان غرامت جنگی به روسیه واگذار گردید.
fi: Sotakorvauksena luovutettiin esimerkiksi junia, laivoja ja raaka-aineita.
fa: فنلاند سرمایه ساخت و تولید کالاها را با گرفتن وام و کمک تهیه نمود.
fi: Suomi rahoitti tavaroiden rakentamisen lainoilla ja avustuksilla.
fa: تولید غرامت های جنگی فنلاند را از کشوری با اقتصاد کشاورزی به کشوری با اقتصاد صنعتی پیشرفت و توسعه داد.
fi: Sotakorvausten tuotanto kehitti Suomea maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
fa: با رشد صنعتی شدن اقتصاد، مهاجرت از روستاها به شهرها آغاز شد.
fi: Teollistumisen myötä alkoi muuttoliike maaseudulta kaupunkeihin.
fa: در سال 4819 پیمان دوستی، همکاری و کمک متقابل بین فنلاند و شوروی منعقد گردید که بر اساس آن این دو کشور متعهد شدند در مقابل تهدید خارجی از یکدیگر دفاع کنند.
fi: Suomen ja Neuvostoliiton välille solmittiin 1948 sopimus ystävyydestä, yhteistoiminnasta ja keskinäisestä avunannosta, jonka mukaan valtiot lupasivat puolustaa toisiaan ulkoisia uhkia vastaan.
fa: فنلاند عملاً در کل دوران جنگ سرد جزء منطقه نفوذ شوروی بود و ترس از شوروی سیاست خارجی و داخلی فنلاند را هدایت می کرد.
fi: Suomi oli käytännössä koko kylmän sodan ajan osa Neuvostoliiton etupiiriä, ja maan ulko- ja sisäpolitiikkaa ohjasi Neuvostoliiton pelko.
fa: 8194 پیمان دوستی، همکاری و کمک متقابل (YYA-sopimus) بین فنلاند و شوروی
fi: 1948 YYA-sopimus Suomen ja Neuvostoliiton välille
fa: 1952 مسابقات المپیک در هلسینکی
fi: 1952 Olympialaiset Helsingissä
fa: 1968 نظام آموزشی دوره ابتدایی و راهنمایی تشکیل می شود
fi: 1968 Suomen peruskoululaitos luodaan
fa: بخشی از اروپا - &gt; 1991
fi: Osaksi Eurooppaa 1991- &gt;
fa: فروپاشی شوروی و رشد اقتصادی بر مبنای وام در دهه 1980 موجب رکود اقتصادی در فنلاند در دهه 1990 گردید.
fi: Neuvostoliiton romahtaminen ja 1980-luvun lainoihin perustunut talouskasvu aiheutti Suomeen laman 1990-luvulla.
fa: بدترین مرحله رکود اقتصادی در اوایل دهه 1990 بود، در آن زمان تعداد بیکاران در فنلاند خیلی زیاد بود، شرکت های زیادی ورشکسته شدند و بودجه کشور کم بود.
fi: Laman pahin aika oli 1990-luvun alku, jolloin Suomessa oli paljon työttömiä, yrityksiä meni konkurssiin, ja valtion rahat olivat vähissä.
fa: تقریباً از سال 1995 به بعد در فنلاند رشد اقتصادی شروع شد که مهم ترین شرکت آن دوره نوکیا، سازنده تلفن های همراه بود.
fi: Noin vuodesta 1995 lähtien Suomessa alkoi talouskasvu, jonka tärkein yritys oli matkapuhelinvalmistaja Nokia.
fa: فنلاند در سال 1995 به عضویت اتحادیه اروپا در آمد و از اولین کشورهایی بود که در آن یورو واحد پول رسمی شد.
fi: Suomi liittyi EU:n jäseneksi 1995 ja oli ensimmäisiä maita, joissa Euro tuli valuutaksi.
fa: 1991 بدترین بحران اقتصادی تاریخ فنلاند
fi: 1991 Suomen historian pahin talouskriisi
fa: 1995 فنلاند به عضویت اتحادیه اروپا در آمد
fi: 1995 Suomi liittyy Euroopan Unioniin
fa: 2000 فنلاند در اولین تحقیقات PISA در ارتباط با مهارت خواندن، در رتبه اول قرار گرفت
fi: 2000 Suomi on sijalla 1. lasten lukutaidossa ensimmäisessä PISA-tutkimuksessa
fa: 2002 یورو به عنوان واحد پول در فنلاند مورد استفاده قرار می گیرد
fi: 2002 Euro otetaan käteisvaluuttana käyttöön Suomessa
fa: 2007 سهم نوکیا از کل تلفن های همراه فروخته شده در جهان 40 در صد است
fi: 2007 Nokia myy 40 % kaikista maailman matkapuhelimista
fa: فنلاند کشوری با سیستم جمهوری بوده و عضو اتحادیه اروپا می باشد.
fi: Suomi on tasavalta ja Euroopan unionin (EU) jäsen.
fa: پایتخت فنلاند هلسینکی است.
fi: Suomen pääkaupunki on Helsinki.
fa: کشور فنلاند به شهرستان هایی تقسیم شده است که هر کدام دارای حکومت خود مختار خود هستند.
fi: Suomi jakaantuu kuntiin, joilla on itsehallinto.
fa: جمعیت فنلاند 5.5 میلیون نفر است .
fi: Suomessa on 5,5 miljoonaa asukasta.
fa: زبان های ملی فنلاند، زبان های فنلاندی و سوئدی هستند (زبان مادری حدود 5% از فنلاندی ها زبان سوئدی می باشد).
fi: Suomen kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi (noin 5 % suomalaisista puhuu äidinkielenään ruotsia).
fa: بسیاری از فنلاندی ها انگلیسی را به خوبی صحبت می کنند.
fi: Monet suomalaiset puhuvat hyvää englantia.
fa: آب و هوا و جغرافیای فنلاند
fi: Ilmasto ja maantiede
fa: فنلاند در شمال اروپا واقع شده است.
fi: Suomi sijaitsee Pohjois-Euroopassa.
fa: کشورهای همسایه فنلاند، کشورهای روسیه (در شرق)، نروژ (در شمال)، سوئد (در غرب) و استونی (در جنوب) می باشند.
fi: Suomen naapurimaat ovat Venäjä (idässä), Norja (pohjoisessa), Ruotsi (lännessä) ja Viro (etelässä).
fa: مساحت فنلاند با احتساب وسعت آبی و قلمرو خشکی 338432 کیلومتر مربع است.
fi: Suomen pinta-ala on 338 432 km², johon kuuluvat Suomen maa- ja sisävesialueet.
fa: واحد پول کشور فنلاند یورو است.
fi: Suomen rahayksikkö on euro.
fa: اطلاعاتی درباره فنلاند در جاهای دیگر شبکه وب
fi: Tietoa Suomesta muualla verkossa
fa: خدمات عمومی آنلاینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Julkiset palvelut verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: انجام کار داوطلبانه روش خوبی برای کمک کردن، آشنا شدن با انسان های جدید و همراه بودن در موضوعات مهم می باشد.
fi: Vapaaehtoistyö on hyvä tapa auttaa, tutustua uusiin ihmisiin ja olla mukana sinulle tärkeässä asiassa.
fa: کار داوطلبانه با کار یا کارآموزی تفاوت دارد.
fi: Vapaaehtoistyö on eri asia kuin työ tai työharjoittelu.
fa: به داخل زندگی کاری
fi: Sisälle työelämään
fa: اگر شما دارای سابقه و تجربه کاری در فنلاند نبوده و یا هنوز زبان فنلاندی را خوب بلد نیستید، در این صورت انجام کار داوطلبانه راه خوبی برای ورود به جامعه کاری و بهبود دادن وضعیت زبان شما می باشد.
fi: Jos sinulla on vasta vähän työkokemusta Suomesta tai et osaa vielä hyvin suomea, vapaaehtoistyö on hyvä tapa päästä sisälle työelämään ja parantaa kielitaitoa.
fa: در ازای کار داوطلبانه دستمزدی پرداخت نمیشود ولی مدت زمانی که مشغول به این کار می باشید می تواند برای شما سابقه کاری حساب شود که برای درخواست کارهای دیگری که در ازای آنها دستمزد پرداخت میشود، برای شما مفید است.
fi: Vapaaehtoistyöstä ei saa palkkaa, mutta työkokemuksesta voi olla hyötyä, kun haet palkallista työtä.
fa: مستقیما با ارگانی که قصد انجام کار داوطلبانه برای آن را دارید، تماس بگیرید.
fi: Ota suoraan yhteyttä organisaatioon, jossa haluaisit tehdä vapaaehtoistyötä.
fa: چنانکه کمک هزینه بیکاری دریافت می کنید، قبلا از اداره کار سوال کنید که آیا انجام کار دواطلبانه تاثیری بر روی دریافت این کمک هزینه دارد.
fi: Jos saat työttömyysturvaa, selvitä etukäteen TE-toimistostasi, onko vapaaehtoistyöllä vaikutusta työttömyysturvan saamiseen.
fa: در برخی موارد می توانید کار داوطلبانه را به عنوان بخشی از برنامه وفق یابی تان (kotoutumissuunnitelma) به حساب آورید.
fi: Joissakin tapauksissa voit saada vapaaehtoistyön osaksi kotoutumissuunnitelmaasi.
fa: تفریح و سرگرمی دلچسب
fi: Hauska harrastus
fa: کار داوطلبانه میتواند سرگرمی خوبی نیز برای گذراندن اوقات فراغت باشد.
fi: Vapaaehtoistyöstä voi saada myös hyvän harrastuksen.
fa: معمولا خود شما میتوانید در مورد اینکه چه اوقاتی و به چه فواصل زمانی در اینگونه فعالیتها شرکت کنید، تصمیم میگیرید.
fi: Voit yleensä itse päättää milloin ja kuinka usein osallistut toimintaan.
fa: در ضمن با انجام کارهای داوطلبانه می توانید با افرادی که علایق آنها مشابه علایق شماست آشنا شوید و و دوستان جدیدی پیدا کنید.
fi: Vapaaehtoistyössä voit tavata ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita samoista asioista kuin sinä ja saada uusia ystäviä.
fa: می توانید همچنین از روابطی که در کارهای داوطلبانه ایجاد کرده اید، در کار خود نیز بهره ببرید.
fi: Voit myös hyödyntää työelämässä niitä kontakteja, joita olet luonut vapaaehtoistyössä.
fa: کار داوطلبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کار داوطلبانهانگلیسی
fi: Vapaaehtoistyötäenglanti
fa: راهنمایی های راجع به کار داوطلبانه و بدون دریافت دستمزدفنلاندی _ انگلیسی
fi: Vapaaehtoistyö-opassuomi _ englanti
fa: در فنلاند نسبت به جمعیت انجمن های زیادی وجود دارد.
fi: Suomessa on väkilukuun nähden paljon yhdistyksiä.
fa: مطابق با قانون، هر کسی حق دارد در انجمن فعالیت کند.
fi: Kaikilla on lain mukaan oikeus toimia yhdistyksissä.
fa: آزادی در تشکیل انجمن ها شامل حال شهروندان خارجی نیز می شود.
fi: Yhdistymisvapaus koskee myös ulkomaalaisia.
fa: یک انجمن می تواند بعنوان مثال یک باشگاه ورزشی، انجمن فرهنگی، انجمن دوستی و یا یک انجمن مذهبی باشد.
fi: Yhdistys voi olla esimerkiksi urheiluseura, kulttuuriyhdistys, ystävyysseura tai uskonnollinen yhdistys.
fa: انجمن های به ثبت رسیده، انجمنهایی غیرانتفاعی می باشند.
fi: Rekisteröidyt yhdistykset ovat aatteellisia yhdistyksiä.
fa: نمی توان انجمنی را برای انجام فعالیتهای کسب معیشت بنیاد نهاد.
fi: Yhdistystä ei pidä perustaa elinkeinon harjoittamista varten.
fa: در فنلاند انجمنهای فراوانی وجود دارند که توسط مهاجرین بنیاد گذاشته شده اند.
fi: Suomessa on paljon myös maahanmuuttajien perustamia yhdistyksiä.
fa: یک انجمن مهاجرین یا انجمن دوستی مرتبط با وطن شما می تواند به حفظ و توسعه فرهنگ ملی شما در جامعه ای نو کمک کند، همچنین از این طریق می توانید با مراجع مختلف و سازمانهای دیگر کار کنید.
fi: Maahanmuuttajien yhdistys tai oman maan ystävyysseura voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria uudessa yhteiskunnassa ja tehdä yhteistyötä viranomaisten ja muiden järjestöjen kanssa.