Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: قرارداد کار یا گواهی اشتغال به تحصیل (اگر به‌عنوان شخصی، با حقّ اقامت اتباع اتحادیه‌ی اروپا، ثبت نشده‌اید)
fi: työsopimus tai opiskelutodistus (ellei sinulla ole EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä)
fa: توجه داشته باشید که اسناد و مدارک خارجی باید قانونی شده باشند تا بتوان بر اساس آنها اطلاعات شخصی را در سیستم اطلاعات جمعیت کشور ثبت نمود.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen on oltava laillistettuja, jotta niiden perusteella voidaan merkitä henkilötietoja väestötietojärjestelmään.
fa: اگر اسناد و مدارک به زبانی غیر از زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی هستند، باید آنها را به این زبان ها ترجمه کنید.
fi: Asiakirjat pitää myös käännättää suomen-, ruotsin- tai englanninkielelle, jos ne ovat jollakin muulla kielellä.
fa: اگر برای رسمی نمودن اسناد و مدارک، به اطلاعات بیشتری احتیاج دارید با اداره‌ی ثبت احوال در فنلاند یا با وزارت امور خارجه‌ی کشور خود تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset lisätietoja asiakirjojen laillistuksista, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
fa: شماره شناسایی شخصی (henkilötunnus) یک مجموعه عدد 11 حرفی است که بر اساس تاریخ تولد و جنسیت شما تعیین می گردد.
fi: Henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
fa: از جمله جهت ارائه به کارفرما یا محل تحصیل خود، به شماره شناسایی شخصی نیاز دارید.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajasi tai oppilaitosta varten.
fa: برای این که بتوانید شماره شناسایی شخصی فنلاندی دریافت کنید، اطلاعاتتان باید در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند ثبت گردد.
fi: Jotta voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, tietosi on rekisteröitävä Suomen väestötietojärjestelmään.
fa: معنی این موضوع این است که اطلاعات پایه ای شما در سیستم اطلاعات جمعیت ثبت می گردد.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinusta merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
fa: این اطلاعات شامل از جمله نام، تاریخ تولد، تابعیت، جنسیت و آدرس می باشد.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
fa: هنگامی که تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای شماره شناسایی شخصی فنلاندی نیز بنمایید.
fi: Kun haet oleskelulupaa, voit samalla hakea myös suomalaista henkilötunnusta.
fa: در این صورت شما باید در تقاضای خود درخواست نمایید که اطلاعاتتان در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند ثبت گردد.
fi: Silloin sinun täytyy hakemuksessasi pyytää, että tietosi rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، می توانید هنگام تقاضا برای ثبت حق اقامتتان درخواست شماره شناسایی شخصی نمایید.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea henkilötunnusta samalla kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
fa: در فرم ثبت قسمتی وجود دارد که می توانید در آن قسمت درخواست ثبت اطلاعاتتان را در سیستم اطلاعات جمعیت ذکر کنید.
fi: Rekisteröintilomakkeessa on kohta, jossa voit pyytää tietojesi rekisteröimistä väestötietojärjestelmään.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و لینک شهروندی در فنلاند، مراجعه نمایید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fa: درخواست پناهندگی
fi: Turvapaikan hakeminen
fa: پناهجویی که از حوزه اتحادیه اروپا می آید
fi: Euroopan unionin alueelta tuleva turvapaikanhakija
fa: پناهجویی که به سن قانونی نرسیده است
fi: Alaikäinen turvapaikanhakija
fa: بررسی درخواست پناهندگی
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittely
fa: مصاحبه پناهندگی
fi: Turvapaikkapuhuttelu
fa: تصمیم مثبت
fi: Myönteinen päätös
fa: تصمیم منفی
fi: Kielteinen päätös
fa: ارائه کمک ها و مشاوره های حقوقی به پناهجو
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijalle
fa: حق کار پناهجو
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeus
fa: در صورتی که شما دلیل موجه دارید که از مورد اذیت و آزار قرار گرفتن در کشور خودتان هراس داشته باشید، می توانید در فنلاند درخواست پناهندگی نمائید.
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta, jos sinulla on perusteltu syy pelätä, että sinua vainotaan kotimaassasi.
fa: دلایل اذیت و آزار می توانند قومیت، مذهب، ملیت، تعلق به گروه خاص اجتماعی یا عقاید سیاسی باشند.
fi: Vainon syitä voivat olla alkuperä, uskonto, kansallisuus, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuuluminen tai poliittiset mielipiteet.
fa: اداره کل مهاجرت بررسی می کند که آیا دلیلی برای پناهندگی وجود دارد یا خیر، و بر اساس آن تصمیم می گیرد.
fi: Maahanmuuttovirasto tutkii, onko turvapaikalle perusteita, ja tekee päätöksen.
fa: فقط می توانید برای خودتان درخواست پناهندگی کنید.
fi: Voit hakea turvapaikkaa vain itsellesi.
fa: فقط در صورت حضور در داخل مرزهای کشور فنلاند می توانید از فنلاند درخواست پناهندگی نمائید.
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta vain Suomen valtion alueella.
fa: برای درخواست پناهندگی فرم جداگانه ای وجود ندارد که بتوانید پیشاپیش آن را تکمیل کنید.
fi: Turvapaikan hakemista varten ei ole erillistä lomaketta, jonka voisit täyttää etukäteen.
fa: هنگامی که وارد فنلاند می شوید، بلافاصله به مسئول مرزبانی یا پلیس اطلاع دهید که می خواهید درخواست پناهندگی نمائید.
fi: Kun saavut Suomeen, ilmoita heti rajatarkastusviranomaiselle tai poliisille, että haluat hakea turvapaikkaa.
fa: مسئول مرزبانی یا پلیس شما را به عنوان متقاضی پناهندگی ثبت می کند، اطلاعات اولیه شما را ثبت می کند و از شما اثر انگشت می گیرد.
fi: Rajatarkastusviranomainen tai poliisi rekisteröi sinut turvapaikanhakijaksi, kirjaa perustietosi ja ottaa sormenjälkesi.
fa: پس از آن که مسئولین درخواست پناهندگی شما را دریافت نمودند، شما به کمپ پذیرش پناهندگی برده خواهید شد.
fi: Kun viranomainen on ottanut turvapaikkahakemuksesi vastaan, sinut ohjataan vastaanottokeskukseen.
fa: تا زمانی که اداره کل مهاجرت بررسی پرونده شما را انجام دهد، می توانید در آنجا سکونت داشته باشید.
fi: Siellä voit asua sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
fa: می توانید در مکان دیگری به غیر از کمپ پذیرش پناهندگی نیز سکونت کنید ولی در این صورت مسئولیت پرداخت هزینه های مسکن بر عهده خود شما می باشد.
fi: Voit asua myös muualla kuin vastaanottokeskuksessa, mutta silloin sinun täytyy maksaa asuminen itse.
fa: پناهجوی که از حوزه اتحادیه اروپا می آید
fi: Euroopan unionin alueelta tuleva turvapaikanhakija
fa: در حوزه اتحادیه اروپا (و کشورهای سوئیس، نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین)، تقاضای پناهندگی باید در همان اولین کشوری که شخص واردش شده است، انجام گیرد.
fi: EU-maiden (ja Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin) alueella turvapaikkaa pitää hakea siinä valtiossa, jonka alueelle ensin saapuu.
fa: چنانچه پیش از این که به فنلاند بیایید، در یکی از کشورهای حوزه اتحادیه اروپا (یا در کشور سوئیس، نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین) تقاضای پناهندگی کرده اید یا اقامت داشته اید، تقاضای شما در فنلاند مورد بررسی قرار نخواهد گرفت.
fi: Jos olet hakenut turvapaikkaa tai oleskellut jossain muussa EU-maassa (tai Sveitsissä, Norjassa, Islannissa tai Liechtensteinissa) ennen kun tulit Suomeen, hakemustasi ei käsitellä Suomessa.
fa: در این صورت شما به همان کشوری که پیش از آمدن به فنلاند در آن بودید، دیپورت خواهید شد.
fi: Tässä tapauksessa sinut käännytetään takaisin siihen maahan, jossa olit ennen, kuin tulit Suomeen.
fa: به این شیوه یا روند دابلین گفته می شود.
fi: Tätä kutsutaan Dublin-menettelyksi.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، به احتمال زیاد پناهندگی به شما تعلق نخواهد گرفت.
fi: Jos olet Euroopan Unionin jäsenmaan kansalainen, et todennäköisesti saa turvapaikkaa Suomesta.
fa: از نظر کشور فنلاند، همه کشورهای عضو اتحادیه اروپا برای شهروندان خود امن هستند.
fi: Suomi pitää kaikkia EU-maita turvallisina kansalaisilleen.
fa: البته درخواستهای پناهندگی افراد تابع تمامی کشورهای عضو اتحادیه اروپا بررسی می شوند.
fi: Kaikki EU-maiden kansalaisten hakemukset kuitenkin tutkitaan.
fa: در سایت InfoFinland صفحه اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا اطلاعاتی در مورد این که چگونه می توانید به نحوه دیگری به غیر از پناهندگی به فنلاند مهاجرت نمائید، وجود دارد.
fi: InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset löydät tietoa siitä, miten voit muuttaa Suomeen muista syistä kuin turvapaikanhakijana.
fa: عدم بررسی درخواست پناهندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Turvapaikkahakemuksen tutkimatta jättäminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در صورتی که شما یک پناهجوی زیر سن 18 سال هستید و بدون سرپرست خود به فنلاند می آیید، برای شما یک نماینده تعیین خواهد شد.
fi: Jos olet alle 18-vuotias turvapaikanhakija ja saavut Suomeen ilman huoltajaa, sinulle määrätään edustaja.
fa: نماینده یک شخص بزرگسال قابل اعتماد است که به شما کمک می کند تا امور خود را تا زمانی که اداره کل مهاجرت پرونده شما را بررسی می کند، انجام دهید.
fi: Edustaja on luotettava aikuinen, joka auttaa hoitaa asioitasi sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
fa: هنگامی که شما باید با مسئولین صحبت کنید، نماینده همراه شما خواهد آمد.
fi: Edustaja tulee mukaan, kun sinun pitää puhua viranomaisten kanssa.
fa: علاوه بر این، نماینده بررسی می کند که آیا می توانید به خانواده خود ملحق شوید.
fi: Lisäksi edustajasi selvittää, voitko päästä yhteen perheesi kanssa.
fa: شما حق برخورداری از محل سکونت، غذا و خدمات بهداشتی را دارید.
fi: Sinulla on oikeus majoitukseen, ruokaan ja terveydenhoitoon.
fa: شما همچنین حق دارید به مدرسه بروید.
fi: Sinulla on myös oikeus käydä koulua.
fa: کودکی که بدون سرپرست به فنلاند آمده است(pdf, 674)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی
fi: Lapsi, joka on tullut Suomeen ilman huoltajaa(pdf, 674)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
fa: اداره کل مهاجرت درخواست پناهندگی شما را بررسی می کند و در مورد آن تصمیم می گیرد.
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemuksesi ja tekee päätöksen.
fa: اداره کل مهاجرت هویت شما و مسیر سفرتان به فنلاند را بررسی می کند و ارزیابی می کند که آیا می توانید در فنلاند پناهندگی بگیرید.
fi: Maahanmuuttovirasto selvittää henkilöllisyytesi ja matkareittisi Suomeen sekä arvioi voitko saada turvapaikan Suomesta.
fa: معمولاً بررسی درخواست پناهندگی ممکن است چندین ماه طول بکشد.
fi: On tavallista, että hakemuksen käsittely kestää useita kuukausia.
fa: پس از درخواست پناهندگی، شما می توانید تا زمان بررسی شدن درخواست پناهندگی خود، در فنلاند بمانید.
fi: Kun olet hakenut turvapaikkaa, sinulla on oikeus oleskella Suomessa niin kauan kuin hakemuksesi käsittely kestää.
fa: در این فاصله زمانی نمیتوانید به خارج از کشور مسافرت کنید.
fi: Sinä aikana et voi matkustaa ulkomaille.
fa: در صورتیکه مسافرت کنید، ممکن است که مقامات مربوطه درخواست پناهندگی شما را لغو کنند.
fi: Jos matkustat, viranomaiset voivat päättää, että hakemuksesi ei ole enää voimassa.
fa: اداره کل مهاجرت برای شما جهت رفتن به مصاحبه پناهندگی (turvapaikkapuhuttelu) دعوت نامه خواهد فرستاد.
fi: Maahanmuuttovirasto lähettää sinulle kutsun turvapaikkapuhutteluun.
fa: در این دعوت نامه زبان ترجمه، آدرس دقیق محل مصاحبه پناهندگی (turvapaikkapuhuttelu) و ساعت آن ذکر خواهد گردید.
fi: Kutsussa lukee tulkkauskieli, puhuttelupaikan tarkka osoite sekä kellonaika.
fa: بررسی درخواست پناهندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittelysuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مصاحبه پناهندگی (turvapaikkapuhuttelu) مهمترین قسمت از بررسی درخواست پناهندگی شماست.
fi: Turvapaikkapuhuttelu on tärkein tapahtuma, kun hakemustasi käsitellään.
fa: در این مصاحبه از شما در مورد وقایع و دلایلی که باعث شد کشور خود را ترک کنید سؤال خواهد شد.
fi: Puhuttelussa sinulta kysytään niistä tapahtumista ja syistä, joiden takia jouduit lähtemään kotimaastasi.
fa: مهم است که تا حد امکان دقیق بگوئید که چه اتفاقی افتاده است.
fi: On tärkeää, että kerrot mahdollisimman tarkasti, mitä on tapahtunut.
fa: اداره کل مهاجرت بر اساس اظهارات شما تصمیم می گیرد که آیا در فنلاند به شما پناهندگی داده خواهد شد یا خیر.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää kertomuksesi perusteella, saatko turvapaikan Suomesta.
fa: شما به عنوان پناهجو حق دارید که در هنگام مصاحبه از مشاور حقوقی استفاده نمائید.
fi: Sinulla on oikeus turvapaikanhakijana käyttää puhuttelussa oikeudellista avustajaa.
fa: مشاور حقوقی به صلاحدید خود در مصاحبه پناهندگی شرکت می کند.
fi: Avustaja osallistuu turvapaikkapuhutteluun oman harkintansa mukaan.
fa: در صورتی که شما به مترجم احتیاج داشته باشید، اداره کل مهاجرت مترجم سفارش خواهد داد.
fi: Jos tarvitset tulkkia, Maahanmuuttovirasto hankkii tulkin.
fa: در صورتی به شما بر مبنای دیگری پناهندگی یا اجازه اقامت داده شود، می توانید در فنلاند بمانید.
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa muulla perusteella.
fa: اگر مسئولین بر این نظر باشند که شما به دلایل زیر در کشور خود مورد اذیت و آزار قرار خواهید گرفت، به شما در فنلاند پناهندگی داده می شود:
fi: Sinulle voidaan myöntää Suomesta turvapaikka, jos viranomaiset katsovat, että joudut kotimaassasi vainotuksi
fa: تعلق به گروه خاص اجتماعی، یا
fi: tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen, tai
fa: یا عقاید سیاسی.
fi: poliittisen mielipiteen takia.
fa: در صورتی که به شما پناهندگی تعلق نگیرد، می توانید در برخی موارد بر اساس حفاظت درجه دو اجازه اقامت بگیرید.
fi: Jos et saa turvapaikkaa, voit joissakin tapauksissa saada oleskeluluvan toissijaisen suojelun perusteella.
fa: در صورتی که در معرض تهدیدهای زیر باشید، می توانید بر اساس حفاظت درجه دو اجازه اقامت بگیرید:
fi: Toissijaisen suojelun perusteella voit saada oleskeluluvan, jos sinua uhkaa:
fa: مجازات مرگ یا اعدام
fi: kuolemanrangaistus tai teloitus;
fa: شکنجه یا برخورد یا مجازات غیر انسانی دیگر؛ یا
fi: kidutus tai muu epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus; tai
fa: خطر شخصی جدی در نتیجه درگیری های مسلحانه.
fi: vakava henkilökohtainen vaara, joka johtuu aseellisesta konfliktista.
fa: هنگامی که تقاضای پناهندگی می کنید، اداره کل مهاجرت همزمان بررسی می کند که آیا می توان بر مبنای دیگری به شما اجازه اقامت داد یا خیر.
fi: Kun haet turvapaikkaa, Maahanmuuttovirasto tutkii samalla myös, voitko saada oleskeluluvan jollakin muulla perusteella.
fa: پناهگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Turvapaikkasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: چنانچه به شما پناهندگی و یا اجازه اقامت بر اساس مورد دیگری داده نشود، از فنلاند دیپورت خواهید شد.
fi: Jos et saa turvapaikkaa tai oleskelulupaa muulla perusteella, sinut käännytetään Suomesta.
fa: شما همچنین حق دارید که از دادگاه اداری، تقاضای تجدید نظر درمورد تصمیم منفی کنید.
fi: Sinulla on mahdollisuus myös valittaa kielteisestä päätöksestä hallinto-oikeuteen.
fa: دستورالعمل چگونگی تقاضای تجدید نظر، پیوست تصمیم اداره کل مهاجرت می باشد.
fi: Päätöksen liitteenä on ohje, miten voit tehdä valituksen.
fa: در سایت InfoFinland و صفحه جواب منفی به درخواست اقامت اطلاعاتی در مورد این که در صورت دریافت جواب منفی چه کاری می توانید کنید، وجود دارد.
fi: InfoFinlandin sivulta Kielteinen oleskelulupapäätös löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos saat kielteisen päätöksen.
fa: اعتراض نسبت به جواب پناهندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Turvapaikkapäätöksestä valittaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دپورت کردن شخص پناهجوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Turvapaikanhakijan käännyttäminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ارائه کمک ها و مشاوره های حقوقی به پناهجویان
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijoille
fa: در زمان بررسی درخواست پناهندگی تان می توانید از دفتر کمک های حقوقی (oikeusaputoimisto) کمک و مشاوره حقوقی دریافت نمائید.
fi: Hakemuksesi käsittelyn aikana voit saada neuvontaa ja oikeusapua julkisesta oikeusaputoimistosta.
fa: در صورتی که می خواهید از خدمات مشاور حقوقی استفاده کنید، با دفتر کمک های حقوقی (
fi: Jos haluat oikeudellisen avustajan, ota yhteys oikeusaputoimistoon.
fa: کمپ پذیرش پناهندگی در صورت نیاز به شما کمک خواهد نمود.
fi: Vastaanottokeskus auttaa sinua tarvittaessa.
fa: دفتر کمک های حقوقی (oikeusaputoimisto) می تواند شما را برای استفاده از خدمات وکیل خصوصی یا دفتر وکالت خصوصی نیز هدایت کند.
fi: Oikeusaputoimisto voi ohjata sinut myös yksityiselle lakimiehelle tai yksityiseen lakitoimistoon.
fa: می توانید از انجمن خدمات مشاوره پناهندگان (Pakolaisneuvonta ry) نیز مشاوره دریافت کنید.
fi: Voit saada neuvontaa myös Pakolaisneuvonta ry:stä.
fa: خدمات مشاوره پناهندگان (Pakolaisneuvonta) به اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند به سر می برند نیز خدمات مشاوره ارائه می دهد.
fi: Pakolaisneuvonta antaa neuvontaa myös niille henkilöille, jotka ovat Suomessa ilman oleskelulupaa.
fa: در صورتی که سه ماه از تاریخ درخواست پناهندگی تان گذشته و دارای گذرنامه یا مدرک مسافرتی معتبر دیگری هستید که در هنگام درخواست پناهندگی به مسئولین نشان داده اید، می توانید در فنلاند کار با حقوق انجام دهید.
fi: Saat tehdä ansiotyötä Suomessa, jos turvapaikkahakemuksesi jättämisestä on kulunut kolme kuukautta ja sinulla on voimassa oleva passi tai muu matkustusasiakirja, jonka esitit viranomaiselle silloin.
fa: اگر در هنگام درخواست پناهندگی مدرک مسافرتی معتبر به مسئولین نشان نداده اید، چنانچه شش ماه از تاریخ درخواست پناهندگی تان گذشته، می توانید در فنلاند کار با حقوق انجام دهید.
fi: Jos et esittänyt viranomaiselle turvapaikkahakemuksen yhteydessä voimassa olevaa matkustusasiakirjaa, saat tehdä ansiotyötä Suomessa, kun on kulunut hakemuksesi jättämisestä kuusi kuukautta.
fa: حق انجام کار شما تا زمانی که در مورد درخواست پناهندگی تان تصمیم معتبر قانونی گرفته شود، ادامه می یابد.
fi: Työnteko-oikeus jatkuu siis siihen saakka, kunnes olet saanut turvapaikanhakemukseesi lainvoimaisen päätöksen.
fa: در صورتی که اداره کل مهاجرت در مورد درخواست پناهندگی تان تصمیم مثبت بگیرد، اجازه اقامت دریافت خواهید نمود.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tekee myönteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, saat oleskeluluvan.
fa: اجازه اقامت تقریباً همیشه حق کار را با خود همراه دارد.
fi: Siihen sisältyy lähes aina työnteko-oikeus.
fa: در صورتی که اداره کل مهاجرت در مورد درخواست پناهندگی تان تصمیم منفی بگیرد، شما حق خواهید داشت تا زمانی که به تقاضای احتمالی تجدید نظرتان رسیدگی می شود کار کنید.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tekee kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, sinulla on oikeus tehdä työtä mahdollisen valituksesi käsittelyn ajan.
fa: برای انجام کار باید کارت مالیاتی در فنلاند داشته باشید.
fi: Työntekoa varten tarvitset verokortin Suomessa.
fa: از نزدیک ترین اداره مالیات کارت مالیاتی دریافت کنید و آن را به کارفرمای خود تحویل دهید.
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
fa: جهت اطلاعات بیشتر به صفحهکارت مالیاتی در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verokortti.
fa: در صورتی که کار شما دائمی است، می توانید بر اساس انجام کار هم تقاضای اجازه اقامت در فنلاند نمائید.
fi: Jos työntekosi on jatkuvaa, voit hakea oleskelulupaa Suomeen myös työnteon perusteella.
fa: در سایت InfoFinland صفحه آمدن به فنلاند جهت انجام کارر اطلاعات بیشتری در مورد انواع اجازه اقامت شخص شاغل وجود دارد.
fi: InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen löydät lisätietoa työntekijän oleskeluluvista.
fa: حق انجام کار پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اجازه اقامت بر اساس دلایل دیگرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Oleskelulupa muulla perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی در کشورهای اسکاندیناویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
fi: Tietoa sosiaaliturvasta Pohjoismaissasuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
fa: فنلاند جزو منطقه شنگن می باشد.
fi: Suomi kuuluu Schengen-alueeseen.
fa: علاوه بر همسر رسمی، همسر غیر رسمی، ولیین کودکان زیر سن قانونی و یا کودکان زیر سن قانونی، خویشاوندان دیگر شخص تابع فنلاند نیز می توانند بر اساس پیوند خانوادگی در برخی موارد اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند.
fi: Myös Suomen kansalaisen muut omaiset kuin aviopuolisot, avopuolisot, alaikäisten lasten vanhemmat tai alaikäiset lapset, voivat joissain tapauksissa saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
fa: همچنین خویشاوندان دیگر شخصی که بر اساس حفاظت بین المللی اجازه اقامت فنلاند را دریافت کرده باشد، نیز می توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
fi: Luvan voivat saada myös sellaisen henkilön muut omaiset, jolla oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella.
fa: اگر اجازه اقامت بر اساس دیگری غیر از حفاظت بین المللی باشد، خویشاوندان دیگر شخص نمی توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
fi: Jos oleskeluluvan peruste on joku muu kuin kansainvälinen suojelu, muut omaiset eivät voi saada oleskelulupaa.
fa: در صورتی که خویشاوند کاملاً وابسته به خویشاوندی باشد که در فنلاند زندگی می کند، می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan, jos hän on täysin riippuvainen omaisesta, joka asuu Suomessa.
fa: بر این اساس می توان مثلاً به ولیین شخص بالای سن قانونی (18 سال) اجازه اقامت داد.
fi: Tällä perusteella lupa voidaan antaa esimerkiksi täysi-ikäisen (18 vuotta) henkilön vanhemmille.
fa: با این حال فقط وابستگی اقتصادی یا وضعیت پزشکی بد برای صدور اجازه اقامت کافی نیست.
fi: Pelkkä taloudellinen riippuvuus tai heikko terveys ei kuitenkaan riitä oleskeluluvan saamiseen.
fa: چنانچه خویشاوند شخصی که در فنلاند زندگی می کند، پیش از مهاجرت او به فنلاند، با وی زندگی خانوادگی ثابتی را داشته است، می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan myös jos hän on viettänyt kiinteää perhe-elämää Suomessa asuvan omaisen kanssa ennen kuin omainen tuli Suomeen.
fa: این شرط نیز باید وجود داشته باشد که زندگی خانوادگی به خاطر یک موضوع غیر قابل اجتناب، مثلاً به دلیل پناهندگی، قطع شده باشد.
fi: Vaaditaan myös, että perhe-elämä on katkennut pakottavasta syystä, kuten esimerkiksi pakolaisuuden vuoksi.
fa: بستگان دیگر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen kansalaisen muun omainensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: بستگان دیگر فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen muu omainensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: شما بایستی اولین اجازه اقامت خود را قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
fi: Tavallisesti sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
fa: درخواست اقامت خود را دروطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید.
fi: Hae lupaa kotimaassasi tai muussa maassa, jossa oleskelet laillisesti.
fa: درخواست اقامت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
fa: بعد از تکمیل درخواست شما بایستی برای اثبات هویت خود و ارائه نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست، به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
fa: شما تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست اینترنتی خود برای مراجعه به کنسولگری مهلت دارید.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa tai palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
fa: بعد از مراجعه شما به کنسولگری، درخواست شما می تواند مورد بررسی قرار گیرد.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa tai palvelupisteessä.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری یا مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
fa: بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu بطور منظم بررسی کنید.
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
fa: اگر برای درخواست شما نیاز به مدارک و توضیحات بیشتری باشد، درباره آنها در حساب کاربری شما اطلاع داده می شود.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
fa: اگرنمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید برگه درخواست خود همراه با مدارک پیوست آن را به نزدیکترین کنسولگری فنلاند ببرید.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon tai Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
fa: برگه درخواست را می توانید از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید.
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
fa: درخواست اجازه اقامت هزینه های مختص به خود را دربر دارد.
fi: Oleskelulupahakemus on maksullinen.
fa: این هرینه ها بایستی در زمان انجام درخواست، پرداخت شوند.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مراکز خدماتی اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: فرزند کسی که تابعیت فنلاند را دارد
fi: Suomen kansalaisen lapsi
fa: در صورتی که ولی یک کودک تابع کشور فنلاند است و یا همسر رسمی یک شخص تابع کشور فنلاند است و در فنلاند زندگی می کند، کودک می تواند بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کند.
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhempansa on Suomen kansalainen tai naimissa Suomen kansalaisen kanssa ja asuu Suomessa.
fa: کودک باید در تاریخی که تصمیم در مورد تقاضای اجازه اقامت گرفته می شود، زیر سن 18 سال و مجرد باشد.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
fa: شرط این که کودک بتواند اجازه اقامت بگیرد این است که ولی کودک که در فنلاند زندگی می کند سرپرست کودک باشد.
fi: Lapsen vanhemman, joka asuu Suomessa, täytyy olla lapsen huoltaja, jotta lapsi voi saada oleskeluluvan.
fa: اگر هر دو ولی سرپرست کودک هستند، ولی دیگر نیز باید با مهاجرت کودک به فنلاند موافق باشد.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat huoltajia, täytyy myös toisen vanhemman suostua siihen, että lapsi muuttaa Suomeen.
fa: مقامات رسمی، مثلاً سر دفتر اسناد رسمی باید این توافق را تأئید کند.
fi: Viranomaisen, esimerkiksi julkisen notaarin, täytyy vahvistaa sopimus.
fa: پیوند خانوادگی بین ولی و فرزند باید مثلاً با استفاده از مدرک تولدی که نام ولیین در آن ذکر شده است، اثبات گردد.
fi: Vanhemman ja lapsen välinen perheside täytyy todistaa, esimerkiksi syntymätodistuksella, jossa lukee vanhempien nimet.
fa: سرپرست کودک از طرف کودک زیر سن قانونی تقاضای اجازه اقامت را انجام می دهد.
fi: Lapsen huoltaja tekee hakemuksen alaikäisen lapsen puolesta.
fa: هنگامی که تقاضای اجازه اقامت تحویل داده می شود، کودک نیز باید حضور داشته باشد.
fi: Myös lapsen täytyy olla mukana, kun lupahakemus jätetään.
fa: فرزند فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: فرزند کسی که تابعیت خارجی دارد
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsi
fa: در صورتی که ولی یک کودک دارای اجازه اقامت فنلاند است و در فنلاند زندگی می کند، کودک می تواند بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کند.
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhemmallaan on oleskelulupa Suomeen ja vanhempi asuu Suomessa.
fa: کودک باید در تاریخی که تصمیم در مورد تقاضای اجازه اقامت گرفته می شود، زیر سن 18 سال و مجرد باشد.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä kun oleskelulupapäätös tehdään.
fa: کودکی که در فنلاند متولد می شود نیز نیاز به اجازه اقامت در فنلاند دارد.
fi: Myös lapsi, joka syntyy Suomessa, tarvitsee oleskeluluvan Suomeen.
fa: تقاضای اجازه اقامت باید تا سه ماه پس از تولد کودک انجام شود.
fi: Lupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
fa: برای اینکه کودک مجوز اقامت دریافت کند، معاش او در فنلاند، مثلاً از طریق درآمد ولیین خود، باید تأمین شود.
fi: Jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan, hänen toimeentulonsa Suomessa täytyy olla turvattu, esimerkiksi vanhemman palkkatuloilla.
fa: در صورتیکه فرزند شما پیش از آمدنتان به فنلاند به دنیا آمده باشد و ولی او در وضعیت پناهندگی در فنلاند بسر ببرد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
fi: Vanhemmalta ei kuitenkaan vaadita riittäviä tuloja, jos lapsi on syntynyt ennen kun vanhempi tuli Suomeen ja vanhemmalla on Suomessa pakolaisasema.
fa: اگر ولی در تاریخ 1. 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی گرفته باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی برای دریافت مجوز اقامت برای فرزندتان درخواست دهید.
fi: Jos vanhempi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, lapsen oleskelulupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa siitä kun vanhempi saa pakolaisaseman.
fa: شما می توانید بعد از این تاریخ هم درخواست دهید اما در این صورت شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös myöhemmin, mutta silloin vaaditaan riittävää toimeentuloa.
fa: اگر ولی کودکی در پی حمایت بین المللی اجازه اقامت گرفت، اما وضعیت پناهندگی نداشت، برای اینکه کودک مجوز پناهندگی بگیرد شرط درآمد کافی اعمال می شود.
fi: Lapsen huoltaja tekee hakemuksen alaikäisen lapsen puolesta. Myös lapsen täytyy olla mukana, kun lupahakemus jätetään.
fa: فرزند فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: شرط امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Toimeentuloedellytyssuomi _ ruotsi _ englanti
fa: فرزند فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ولی یا سرپرست دیگر
fi: Vanhempi tai muu huoltaja
fa: در صورتی که فرزند شما در فنلاند زندگی میکند، شما می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
fi: Voit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos lapsesi asuu Suomessa.
fa: چنانچه کودک تابع فنلاند نباشد، باید اجازه اقامت فنلاند را داشته باشد.
fi: Jos lapsi ei ole Suomen kansalainen, hänellä täytyy olla oleskelulupa Suomeen.
fa: کودک باید در تاریخی که تصمیم در مورد تقاضای اجازه اقامت گرفته می شود، زیر سن 18 سال و مجرد باشد.
fi: Lapsesi täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
fa: شرط این که بتوانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت بگیرید این است که سرپرست کودک باشید.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, sinun täytyy olla lapsen huoltaja.
fa: سرپرستان یک کودک معمولاً پدر و مادر او می باشند.
fi: Yleensä huoltajia ovat lapsen äiti ja isä.
fa: به هر حال سرپرست می تواند شخص دیگر نیز باشد، مثلاً پدر بزرگ یا مادر بزرگ کودک.
fi: Huoltaja voi kuitenkin olla joku muu, esimerkiksi isovanhempi.
fa: اگر سرپرست دیگری غیر از مادر و پدر کودک تقاضای اجازه اقامت می کند، سرپرستی را باید، مثلاً با رأی دادگاه، اثبات نمود.
fi: Jos muu huoltaja kuin lapsen äiti tai isä hakee oleskelulupaa, huoltajuus täytyy todistaa, esimerkiksi oikeuden päätöksellä.
fa: برای اینکه شما مجوز اقامت دریافت کنید، باید درآمد کافی برای امرار معاش در فنلاند داشته باشید.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat elämiseen Suomessa.
fa: در صورتیکه فرزند شما تابعیت فنلاندی دارد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
fi: Sinulta ei kuitenkaan vaadita riittäviä varoja, jos lapsesi on Suomen kansalainen.
fa: همچنین، در صورتیکه پیش از ورود فرزند به فنلاند سرپرست او بوده اید و او دارای وضعیت پناهندگی در فنلاند است شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود.
fi: Riittäviä tuloja ei myöskään vaadita, jos olet ollut lapsen huoltaja jo ennen kun lapsi tuli Suomeen ja lapsella on Suomessa pakolaisasema.
fa: اگر فرزند در تاریخ 1. 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی دریافت کرده باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی به فرزندتان برای دریافت مجوز اقامت درخواست دهید.
fi: Jos lapsi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun lapsesi saa Suomesta pakolaisaseman.
fa: سرپرست فرد دارای تابعیت فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سرپرست فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkomaan kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سرپرست فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos perheesi jäsen on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
fa: معمولا بایستی از قبل با کنسولگری یا مرکز خدمات اداره مهاجرت وقت بگیرید.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره کار و انجام فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و کار و فعالیت صنفی و تجاری مراجعه کنید.
fi: Lisätietoa työstä ja yrittäjänä toimimisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه های اقامت کارکنان، کارمندان و افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری را می توانید با مراجعه به آمدن به فنلاند برای انجام کار و نیز آمدن به فنلاند برای انجام فعالیتهای صنفی و تجاری، کسب کنید.
fi: Työ ja yrittäjyys. Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
fa: همسر فردی که تابعیت فنلاند را دارد
fi: Suomen kansalaisen aviopuoliso
fa: همسر شهروند خارجی
fi: Ulkomaan kansalaisen aviopuoliso
fa: همسر رسمی فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
fi: Pakolaisen aviopuoliso Seurustelukumppani
fa: دوست تقاضای اجازه اقامت
fi: Oleskeluluvan hakeminen
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت نگیرد
fi: Jos puoliso ei saa oleskelulupaa
fa: در صورتی که همسر رسمی شخص تابع فنلاند هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
fi: Jos olet avioliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
fa: همچنین همسری که هم‌جنس خود فرد می‌باشد نیز می‌تواند اجازه اقامت را دریافت کند، مشروط بر این‌که شما رسما همسر یکدیگر باشید یا روابط شما از نوع ارتباط ثبت‌شده با هم‌جنس باشد.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan, jos te olette avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
fa: همسر غیر رسمی کسی که تابعیت فنلاند را دارد
fi: Suomen kansalaisen avopuoliso
fa: در صورتی که همسر غیر رسمی شخص تابع فنلاند هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
fi: Jos olet avoliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
fa: اجازه اقامت در صورت وجود شرایط زیر داده می شود:
fi: Luvan voi saada jos:
fa: حداقل دو سال با همسرتان زندگی مشترک داشته باشید یا
fi: olet asunut yhdessä avopuolisosi kanssa vähintään kaksi vuotta tai
fa: با همسرتان فرزند مشترک داشته باشید (در این صورت شرط دو سال زندگی مشترک لازم نیست) یا
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista) tai
fa: برای صدور اجازه اقامت دلیل قوی وجود داشته باشد
fi: luvan myöntämiselle on jokin muu painava syy
fa: در صورتی که اساس تقاضای اجازه اقامت تان دو سال زندگی مشترک با همسرتان است، شما و همسرتان باید بتوانید این موضوع را ثابت کنید.
fi: Sinun ja avopuolisosi pitää todistaa, että olette asuneet yhdessä kaksi vuotta, jos haet lupaa tällä perusteella.
fa: مدرک قابل قبول می تواند مثلاً لیست ساکنین ساختمان (talonkirjaote) یا قرارداد اجاره مسکن (vuokrasopimus) باشد که نام هر دو شما در آن ذکر گردیده است.
fi: Todisteeksi käy esimerkiksi talonkirjaote tai vuokrasopimus, jossa on teidän molempien nimet.
fa: چنانچه شما و همسرتان در دو کشور مختلف سکونت دارید، اجازه اقامت را نمی توان بر این اساس صادر نمود که مثلاً شما در هنگام مسافرت در تعطیلات با هم زندگی کرده اید.
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on kotipaikka eri valtioissa, oleskelulupaa ei voida myöntää sillä perusteella, että olette asuneet yhdessä esimerkiksi lomamatkojen aikana.
fa: شما یا همسرتان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
fi: Sinä tai avopuolisosi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر رسمی فردی که تابعیت فنلاند را دارد
fi: Toimeentuloedellytys Suomen kansalaisen puolisolle
fa: اگر شما از اعضای خانواده‌ی فردی هستید که تابعیت فنلاند را دارد، پیش‌شرطی در مورد این‌که تامین معیشت شما پیشاپیش تضمین شده‌باشد، وجود ندارد.
fi: Sinulta ei edellytetä turvattua toimeentuloa, jos olet Suomen kansalaisen perheenjäsen.
fa: مجوز کار شما، بدون قید محدودیت است.
fi: Sinulla on rajoittamaton työnteko-oikeus.
fa: هنگامی می‌توانید کار کردن را شروع کنید که مجوز اقامت‌تان صادر شده باشد.
fi: Saat aloittaa työskentelyn vasta, kun sinulle on myönnetty oleskelulupa.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست با مراجعه به تقاضای اجازه اقامت.
fi: Tietoa luvan hakemisesta on kohdassa Oleskeluluvan hakeminen.
fa: همسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت فنلاند را دارد و در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
fa: همسری که همجنس است نیز می تواند اجازه اقامت دریافت کند.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan.
fa: همسر غیر رسمی کسی که تابع کشور خارجی است
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuoliso
fa: اگر همسر غیر رسمی تان اجازه اقامت فنلاند را دارد و در فنلاند زندگی می کند، می توانید بر اساس پیوند خانوادگی اجازه اقامت دریافت کنید.
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
fa: با همسرتان فرزند مشترک داشته باشید (در این صورت شرط دو سال زندگی مشترک لازم نیست) یا
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista)
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر رسمی شهروند خارجی
fi: Toimeentuloedellytys ulkomaan kansalaisen puolisolle
fa: برای این که بتوانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید، شما یا همسرتان باید درآمد کافی برای تأمین امرار معاش شما را نیز داشته باشید.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan Suomeen, sinulla tai puolisollasi täytyy olla riittävästi tuloja myös sinun toimeentuloasi varten.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی اداره کل مهاجرت بررسی کنید که شما چقدر درآمد برای تأمین امرار معاش تان باید داشته باشید.
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilla voit tarkistaa, kuinka paljon tuloja teillä täytyy olla.
fa: اگر همسر شما در پی حمایت بین المللی اجازه اقامت گرفت، اما وضعیت پناهندگی نداشت، شرط درآمد کافی شامل حال شما می شود.
fi: Jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin vaatimus riittävistä tuloista koskee teitä.
fa: به هر حال در برخی شرایط و در مواردی خاص، مثلا چنانچه دلیلی ویژه وجود داشته‌باشد یا اگر منافع کودک چنین اقتضاء کند، ممکن است از پیش‌شرط در مورد تامین معیشت چشم‌پوشی شود.
fi: Tietyissä tilanteissa voidaan toimeentuloedellytyksestä kuitenkin yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on erityinen syy tai lapsen etu sitä vaatii.
fa: همسر فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkomaan kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای تابعیت خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: همسر رسمی فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
fi: Pakolaisen aviopuoliso
fa: اگر همسر رسمی شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، شما می‌توانید مجوز اقامت در فنلاند را بر اساس پیوند خانوادگی دریافت کنید.
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
fa: همسر غیررسمی (هم‌باش) فردی که وضعیت پناهندگی به وی اعطا شد‌ه‌است
fi: Pakolaisen avopuoliso
fa: اگر همسر غیررسمی (هم‌باش) شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، شما می‌توانید مجوز اقامت در فنلاند را بر اساس پیوند خانوادگی دریافت کنید.
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
fa: پیش‌شرط در مورد تامین معیشتِ همسر فردی که پناهندگی دریافت کرده
fi: Toimeentuloedellytys pakolaisen puolisolle
fa: اگر همسر شما، مجوز اقامت در فنلاند را بر مبنای قوانین حمایتی بین‌المللی دریافت کرده و به وی وضعیت پناهندگی اعطا شده باشد، پیش‌شرط در مورد تامین معیشت همسر، به‌شکلی متفاوت شامل حال شما می‌شود.
fi: Toimeentuloedellytys kohdistuu teihin eri tavalla, jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema Suomessa.
fa: پیش‌شرط در مورد لزوم داشتن درآمد کافی، شامل حال شما نمی‌شود:
fi: Sinulta ei edellytetä riittävää toimeentuloa:
fa: اگر پیش از تاریخ ١/٧/٢٠١٦ به همسر شما در فنلاند وضعیت پناهندگی اعطا شده یا به‌عنوان پناهنده‌ی سهمیه‌ای برای مهاجرت به فنلاند پذیرفته‌شده‌باشد و پیش از این‌که وی به فنلاند بیاید، خانواده‌ی خود را تشکیل داده‌باشید.
fi: Jos puolisosi on saanut turvapaikan tai pakolaisaseman kiintiöpakolaisena ennen 1.7.2016, ja olette muodostaneet perheenne ennen kuin hän on tullut Suomeen.
fa: اگر به همسر شما در تاریخ ١/٧/٢٠١٦ یا بعد از آن وضعیت پناهندگی اعطا شده‌باشد، شما باید ظرف مدت سه ماه از تاریخی که همسرتان جواب تقاضانامه‌اش را دریافت کرده‌است، تقاضای مجوز اقامت خود را به‌جریان انداخته‌باشید.
fi: Jos puolisosi saa pakolaisaseman 1.7.2016 tai myöhemmin, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun puolisosi saa päätöksen hakemukseensa.
fa: محاسبه‌ی مهلت سه‌ماهه، از روزی آغاز می‌شود که تصمیم اداری به همسر شما ابلاغ شده‌است.
fi: Kolmen kuukauden määräajan laskeminen alkaa siitä päivästä, kun puolisosi on saanut päätöksen tiedoksi.
fa: اگر به دلایلی که فراتر از اختیارات خودتان بودند، نتوانستید ظرف مدت سه ماه، مجوز اقامت را درخواست کنید، به‌هرحال می‌توانید تقاضای الحاق به خانواده را به‌جریان بیندازید.
fi: Jos et ehdi sinusta riippumattomista syistä hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden sisällä, voit silti hakea perheenyhdistämistä.
fa: در تقاضای خود همچنین توضیح دهید که چرا از مهلت سه‌ماهه تجاوز شد.
fi: Kerro myös hakemuksessa, miksi 3 kuukauden aika ylittyi.
fa: می‌توانید بعدا هم تقاضای الحاق به خانواده را به جریان بیندازید اما در آن‌صورت، پیش‌شرط داشتن درآمد کافی، شامل حال‌تان خواهد شد.
fi: Voit hakea perheenyhdistämistä myös myöhemmin, mutta silloin teitä koskee vaatimus riittävistä tuloista.
fa: همچنین اگر ازدواج رسمی شما پس از آن صورت گرفته‌باشد که همسرتان به فنلاند آمده بود، پیش‌شرط در مورد تامین معیشت شامل حال شما خواهد شد.
fi: Toimeentuloedellytys koskee teitä myös silloin, jos avioliittonne on solmittu sen jälkeen kun puolisosi tuli Suomeen.
fa: همسر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: الزامات برای دریافت کمک هزینه امرار معاش توسط اعضای خانواده ای که پناهندگی بین المللی دریافت کرده اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Toimeentuloedellytys kansainvälistä suojelua saaneen perheenjäsenellesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: معمولاً بر اساس معاشرت و دوست بودن نمی توان اجازه اقامت گرفت.
fi: Oleskelulupaa ei tavallisesti voi saada seurustelusuhteen perusteella.
fa: در فنلاند مطابق قانون، دوست عضو خانواده محسوب نمی گردد.
fi: Suomessa seurustelukumppani ei lain mukaan ole perheenjäsen.
fa: با این حال در برخی موارد می توان بر اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت موقتی (B) فنلاند را گرفت.
fi: Joissakin tapauksissa voit kuitenkin saada tilapäisen (B) oleskeluluvan Suomeen seurustelusuhteen perusteella.
fa: برای این که بتوان برای شما بر این اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت صادر نمود، رابطه شما و دوست تان باید تثبیت شده باشد.
fi: Jotta sinulle voidaan myöntää oleskelulupa Suomeen, sinun ja kumppanisi suhteen täytyy olla vakiintunut.
fa: مدرکی که بتواند رابطه تثبیت شده را نشان دهد مثلاً این است که شما قصد دارید در فنلاند ازدواج کنید.
fi: Todiste vakiintuneesta suhteesta voi olla esimerkiksi se, että te aiotte solmia avioliiton Suomessa.
fa: شما یا دوست تان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
fi: Sinä tai kumppanisi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
fa: برای این که بتوانید اجازه اقامت دریافت کنید، باید برای امرار معاش خود دارای دارائی کافی باشید.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat toimeentuloasi varten.
fa: دارائی شما باید آزادانه آماده برای استفاده باشند، مثلاً در حساب بانکی تان باشند.
fi: Varojen on oltava sinun vapaassa käytössäsi esimerkiksi omalla pankkitililläsi.
fa: درآمد دوست تان که در فنلاند زندگی می کند مورد توجه قرار نمی گیرد.
fi: Suomessa asuvan seurustelukumppanisi tuloja ei oteta huomioon.
fa: دوست دختر و یا دوست پسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Seurustelukumppanisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست اقامت خود را در وطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید.
fi: Hae lupaa kotimaassasi tai muussa maassa, jossa oleskelet laillisesti.
fa: اگر همسرشما دارای تابعیت فنلاندی است و خود شما دارای تابعیت کشوری هستید که نیاز به درخواست ویزا ندارید، در اینصورت می توانید اولین تقاضای اقامت خود را در فنلاند نیز درخواست کنید.
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos puolisosi on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
fa: طول مدت بررسی درخواست مجوز هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lupahakemusten käsittelyajatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در صورتی که شروط صدور اجازه اقامت وجود نداشته باشد، برای همسر رسمی اجازه اقامت صادر نمی گردد.
fi: Puolisolle ei myönnetä oleskelulupaa, jos oleskeluluvan edellytykset eivät täyty.
fa: در مواقعی که نظر مقامات فنلاندی این باشد که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است و زوج قصد گذراندن زندگی خانوادگی با هم را ندارند نیز اجازه اقامت صادر نمی گردد.
fi: Aviopuolisolle lupa voidaan jättää myöntämättä myös silloin, jos Suomen viranomaiset katsovat, että avioliitto on solmittu vain oleskeluluvan takia, eivätkä puolisot aio viettää perhe-elämää yhdessä.
fa: مقامات فنلاندی در مواقعی می توانند مشکوک شوند که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است که مثلاً شما پس از دوره کوتاه آشنایی ازدواج کرده باشید، دارای اختلاف سنی زیادی باشید و یا یکی از شما چندین مرتبه ازدواج کرده باشد و پس از مدت کوتاهی جدا شده باشد.
fi: Viranomaiset voivat epäillä, että avioliitto on solmittu oleskeluluvan takia, esimerkiksi silloin, jos olette solmineet avioliiton vain lyhyen tuttavuuden jälkeen, teillä on suuri ikäero tai toisella teistä on ollut useita lyhyitä avioliittoja.
fa: در صورتی که به تقاضای اجازه اقامت شما پاسخ منفی داده شود، می توانید از این تصمیم به دادگاه اداری شکایت کنید.
fi: Jos saat lupahakemukseen kielteisen päätöksen, voit valittaa siitä hallinto-oikeuteen.
fa: دستورالعمل انجام شکایت در پیوست تصمیم گرفته شده بابت تقاضای اجازه اقامت به شما داده می شود.
fi: Ohjeet saat lupapäätöksen liitteenä.
fa: برای آشنایی بیشتر با مشکلات مربوط به اجازه اقامت، در صفحات اینترنتی InfoFinland به قسمت مشکلات اجازه اقامت مراجعه کنید.
fi: Lue lisää oleskelulupaongelmista InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat
fa: تعلق به گروه خاص اجتماعی، یا
fi: kansallisuuden,
fa: در صورتی که می خواهید به فنلاند بیایید تا نزد عضو خانواده خود زندگی کنید، به اجازه اقامت نیاز دارید.
fi: Jos haluat muuttaa Suomessa asuvan perheenjäsenesi luokse, tarvitset oleskeluluvan.
fa: چنانچه می خواهید فقط برای ملاقات عضو خانواده تان به فنلاند سفر کنید، برای اطلاعات بیشتر به صفحه توریسم و اقامت کوتاه مدت در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
fi: Jos haluat vain vierailla perheenjäsenesi luona Suomessa, katso lisätietoa InfoFinlandin sivulta Lyhyt oleskelu Suomessa.
fa: همه اعضای خانواده نمی توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
fi: Kaikki perheenjäsenet eivät voi saada oleskelulupaa.
fa: معمولاً همسر رسمی و ازدواج کرده، همسر ازدواج نکرده، فرزندان زیر سن قانونی و ولیین کودکان زیر سن قانونی می توانند اجازه اقامت دریافت کنند.
fi: Luvan voivat tavallisesti saada Suomessa asuvan henkilön aviopuolisot, avopuolisot, alaikäiset lapset ja alaikäisen lapsen vanhemmat.
fa: علاوه بر این، اغلب شرط صدور اجازه اقامت این است که شخصی که در فنلاند زندگی می کند دارای درآمد کافی برای تأمین امرار معاش عضو خانواده اش باشد.
fi: Usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat Suomeen muuttavan perheenjäsenen elättämiseen.
fa: توجه داشته باشید که اعضای خانواده توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (نه اشخاص تابع فنلاند) مقررات دیگری شامل شان می شود.
fi: Huomaa, että EU-kansalaisten (ei Suomen kansalaisten) perheenjäseniä koskevat eri säännöt.
fa: اگر عضو خانواده شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید که در فنلاند زندگی می کند، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
fi: Jos olet Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, löydät tietoa lupa-asioista InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این که اعضای خانواده چگونه می توانند اجاره اقامت بگیرند، به صفحات اجازه اقامت برای همسر، اجازه اقامت برای فرزند و والد و اجازه اقامت برای خویشاوند دیگر، در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
fi: Lisätietoa siitä, miten perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan, on InfoFinlandin sivuilla Oleskelulupa puolisolle, Oleskelulupa lapselle tai vanhemmalle, Oleskelulupa muulle omaiselle.
fa: در صفحه عضو خانواده در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای اشخاصی که به دلایل خانوادگی مهاجرت می کنند وجود دارد.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
fa: مرکز ارائه اطلاعات و راهنماییهای حقوقیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
fi: linkkiUlkoasiainministeriö: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: برای محل تحصیل درخواست دهید
fi: Hae opiskelupaikkaa
fa: از کشور خود بیمه درمانی جامع بگیرید
fi: Ota kattava sairausvakuutus omasta kotimaastasi
fa: بودجه کافی برای زندگی را در نظر بگیرید
fi: Varaa riittävät varat elämiseen
fa: درخواست اقامت دانشجویی بنمایید
fi: Hae opiskelijan oleskelulupaa