Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مسئولیت مراقبت از پیشگیری مشکلات روحی و روانی، تشخیص عوارض آن و نیز مداوای بیماریهای روانی خفیف معمولی از قبیل افسردگی، اختلال پانیک و بحرانهای زندگی بعهده درمانگاهها است.
fi: Terveysasemien vastuulla on huolehtia mielenterveysongelmien ennaltaehkäisystä, tunnistaa oireita sekä hoitaa tavallisimmat ja lievät psykiatriset sairaudet kuten masennus, paniikkihäiriö ja elämän kriisit.
fa: خدمات بهداشت روانی علاوه بر درمانگاهها در مراکزی دیگر و از جمله در مراکز مشاورات بهداشتی، مراکز مراقبات بهداشتی مدارس، خدمات مددکاری اجتماعی و خانه سالمندان نیز عرضه و ارائه میشود.
fi: Mielenterveyspalveluita annetaan lisäksi mm. neuvoloissa, kouluterveydenhuollossa, sosiaalityön palveluissa ja vanhusten kotihoidossa.
fa: خدمات سلامت روان در تورکوفنلاندی _ سوئدی
fi: Mielenterveyspalvelut Turussasuomi _ ruotsi
fa: بهداشت وسلامتی جنسی
fi: Seksuaaliterveys
fa: برای پزشک عمومی درمانگاه میتوانید جهت معاینات زنان و زایمان یا تحقیقات اورولوژیکی وقت قبلی رزرو کنید.
fi: Terveysaseman yleislääkäriltä voit varata ajan gynekologiseen tai urologiseen tutkimukseen.
fa: همچنین در صورت نیاز به نسخه پزشک بدلیل جلوگیری از حاملگی یا سقط جنین بازهم میتوانید برای پزشک درمانگاه وقت قبلی بگیرید.
fi: Voit myös varata ajan lääkärille, jos tarvitset ehkäisyä varten reseptin tai harkitset aborttia.
fa: مرکز مشاورات جلوگیری از حاملگی در رابطه با موضوعات جلوگیری به اهالی زیر ۲۵ سال تورکو خدمات میدهد.
fi: Ehkäisyneuvola palvelee ehkäisyasioissa alle 25 -vuotiaita turkulaisia.
fa: اشخاص بزرگتر از این سنّ میتوانند از طریق نامه ارجاع و ارسال پزشک، پرستار یا مددکار اجتماعی به مرکز مشاورات جلوگیری از حاملگی مراجعه کنند.
fi: Tätä vanhemmat voivat asioida ehkäisyneuvolassa lääkärin, terveydenhoitajan tai sosiaalityöntekijän lähetteellä.
fa: به مرکز مشاورات جلوگیری میتوان در صورت فکر کردن به قطع حاملگی نیز مراجعه کرد.
fi: Ehkäisyneuvolassa voi asioida myös, jos harkitsee raskauden keskeytystä.
fa: مرکز مشاورات جلوگیری از حاملگی در مرکز بهداشت اصلی در منتومکی قرار دارد.
fi: Ehkäisyneuvola sijaitsee Mäntymäessä pääterveysasemalla.
fa: کلینیک تنظیم خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ehkäisyneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر صورت شکّ کردن به داشتن بیماری جنسی با درمانگاه خودتان تماس گیرید.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
fa: هنگام مطلع شدن از حامله بودن خود با مرکز مشاورات بهداشت مادری تماس گیرید.
fi: Kun tiedät odottavasi lasta, ota yhteys äitiysneuvolaan.
fa: مرکز مشاورات بهداشت مادری خود شما مطابق با نشانی خانه شما تعئین میشود.
fi: Äitiysneuvolasi määräytyy kotiosoitteesi mukaan.
fa: مرکز مشاورات بهداشت مادری مراجعات برای ویزیت پزشک و پرستار و نیز تحقیقات سونوگرافی و تحقیقات غربالگری این مرکز را به شما عرضه و ارائه میکند.
fi: Äitiysneuvola tarjoaa sinulle terveydenhoitajan ja lääkärin vastaanottokäynnit sekä ultraääni- ja sikiöseulontatutkimukset.
fa: شماره تلفن مشترک مراکز بهداشت مادری: ۲۲۲۳ ۲۶۶ ۰۲
fi: Neuvoloiden yhteinen palvelunumero: 02 266 2223.
fa: خدمات رایگان میباشند.
fi: Palvelut ovat maksuttomia.
fa: خدمات مرکز راهنمائی بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Neuvolapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: از این شماره اولین وقت برای مراجعه را رزرو کرده و راهنمائی های لازم را دریافت میکنید.
fi: Kela-etuuksien saamiseksi ensimmäinen neuvolakäynti on oltava ennen 16. raskausviikkoa.
fa: بیشتر بخوانید: در باره یارانه های کلا به خانواده از صفحه اینترنتی بانک اطلاعات یارانه های کلا برای مادران حامله.
fi: Lue Kelan tuista perheelle InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
fa: زایمان ها در منطقه تورکو در بخش زایمان بیمارسنان مرکزی دانشگاهی تورکو یعنی در TYKS انجام میگیرد.
fi: Turun seudulla synnytykset hoidetaan Turun yliopistollisessa keskussairaalassa, TYKSissä.
fa: اگر احساس می کنید که در مراکز خدمات بهداشتی با شما سوء رفتار شده است، اقدام به روشن کردن و حل موضوع در درجه اول در محل مداوای خودتان کنید.
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, yritä selvitää asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
fa: در صورت حل نشدن موضوع میتوانید با نماینده رسمی بیماران تماس بگیرید.
fi: Jos asia ei selviä, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
fa: وکیل بیمارفنلاندی _ سوئدی
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi
fa: حمایت در مدت زمان بیماری
fi: Tukea sairauden aikana
fa: اگر به طرح بیمه های درمانی فنلاند تعلق دارید، میتوانید پول روزانه بیماری پس از گذشت مدت زمان مسئولیت شخصی از کلا درخواست و دریافت کنید.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, voit hakea omavastuuajan jälkeen Kelalta sairauspäivärahaa.
fa: میزان حقوق استعلاجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sairauspäivärahan määräsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: معلولین حق دریافت خدمات گوناگون و اقدامات حمایتی از برای سکونت و انجام کارهای روزمره را دارند.
fi: Vammaisilla on oikeus saada erilaisia palveluja ja tukitoimia asumiseen ja arjesta selviytymiseen.
fa: برنامه خدماتی برای مشخص کردن خدمات مورد نیاز شخص و اقدامات حمایتی لازم برای او طراحی و تنظیم میشود.
fi: Tarvittavien palvelujen ja tukitoimien selvittämiseksi henkilölle laaditaan palvelusuunnitelma.
fa: طراحی و تنظیم برنامه خدماتی را مددکار اجتماعی خدمات معلولین اداره سوسیال در همراهی با شخص معلول و در صورت نیاز در همراهی با سرپرست یا بستگان او انجام میدهد.
fi: Suunnitelman laatii vammaispalvelutoimiston sosiaalityöntekijä yhdessä vammaisen henkilön ja tarvittaessa hänen huoltajansa tai omaistensa kanssa.
fa: درخواست در باره اقدامات حمایتی از معلولین یا در خصوص خدمات باید بصورت کتبی به جریان انداخته شود.
fi: Vammaispalvelujen tukitoimia tai palvelua koskeva hakemus laitetaan vireille kirjallisesti.
fa: بیانیه پزشک درمانگاه و در صورت لزوم دیگر بیانیه ها و توضیحات کارشناسی باید پیوست درخواستنامه شوند.
fi: Hakemukseen tulee liittää terveyskeskuslääkärin lausunto sekä tarvittaessa muita asiantuntijalausuntoja ja selvityksiä.
fa: اطلاعات تماس با اداره خدمات معلولین:
fi: Vammaispalvelutoimiston yhteystiedot:
fa: اطلاعات تماس خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی
fi: Vammaispalveluiden yhteystiedotsuomi _ ruotsi
fa: انواع گوناگون حمایتها و خدمات برای کودکان و جوانان نیازمند حمایتهای ویژه و خانواده آنها از مراکز خدماتی شهرداری قابل دریافت میباشند.
fi: Kaupungissa on saatavilla monenlaista tukea ja palveluja erityistä tukea tarvitseville lapsille ja nuorille sekä heidän perheilleen.
fa: در مهد کودکها و مدارس حمایتها و توانبخشیهای مطابق با نیازهای کودکان ترتیب داده میشود.
fi: Päivähoidossa ja kouluissa järjestetään tukea ja kuntoutusta lapsen tarpeiden mukaan.
fa: در تورکو مدارس ویژه ای برای آن کودکانی که احتیاج به حمایت ویژه دارند، وجود دارد.
fi: Turussa on erityiskouluja niille lapsille, jotka tarvitsevat erityistä tukea.
fa: وضعیت کودک برای دریافت حمایت ارزیابی میشود و برنامه ای برای او در باره احتیاجش به نوع حمایت و چگونگی ترتیب داده شدن برنامه آموزشی او، طراحی و تنظیم میشود.
fi: Tuen saamiseksi lapsen tilanne arvioidaan ja lapselle tehdään suunnitelma siitä, mitä tukea ja hän tarvitsee ja miten hänen opetuksensa järjestetään.
fa: برای عقب ماندگان ذهنی بزرگسال فعالیتهای روزانه و فعالیتهای کاری ترتیب داده شده که این کارها و فعالیتها یا در مراکز کار و فعالیت و روزانه متعلق به خود شهرداری و یا خریدن خدمات از جائی دیگر تحقق پیدا میکنند.
fi: Aikuisille kehitysvammaisille on järjestetty päivä- ja työtoimintaa, jota toteutetaan kaupungin omissa toimintakeskuksissa ja päiväkeskuksessa tai ostopalveluna.
fa: فعالیتهای کاری حمایت شده و کار حمایت شده همچنین در محلهای کار معمولی با کمک و حمایت تربیت کننده برای کار تحقق می یابند.
fi: Tuettua työtoimintaa ja tuettua työtä toteutetaan myös tavallisilla työpaikoilla työhön valmentajan tuella.
fa: معلولیت، بیماری دراز مدت یا استفاده کردن از وسائل کمکی مانعی برای مشغولیت و سرگرمی نمیباشد، چرا که شهرداری تورکو سرگرمیهای ورزشی و فرهنگی مناسب برای همه گروهای سنی را که احتیاج به حمایتهای ویژه دارند، عرضه میکند.
fi: Vamma, pitkäaikaissairaus tai apuvälineiden käyttö ei ole este harrastamiselle, sillä Kaupunki järjestää myös soveltuvaa liikunta- ja kulttuuritarjontaa kaiken ikäisille, jotka tarvitsevat erityistä tukea.
fa: خدمات منظور شده از طرف شهرداری برای معلولین و جمع آوری شده در:
fi: Kaupungin vammaisille suunnatut palvelut on koottu:
fa: اگر از یکی از بستگان سالمند، بیمار یا معلول خودتان در خانه مراقبت میکنی، میتوانی حق گرفتن یارانه نگهداری از بستگان را داشته باشی.
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
fa: اگر این فامیل شما زیر سن ۶۵ سالگی است، یارانه را میتوانید از مددکاری اجتماعی معلولین اداره سوسیال منطقه ای درخواست و دریافت کنید.
fi: Jos omainen on alle 65 -vuotias, tukea voi hakea vammaisten sosiaalityön toimipisteestä.
fa: یافتن اطلاعات تماس با این اداره از صفحات اینترنتی شهرداری.
fi: Yhteystiedot löydät Turun kaupungin sivuilta.
fa: اگر این فامیل شما بالای سن ۶۵ سالگی است، یارانه را میتوانید از واحد مددکاری اجتماعی مربوط به خدمات معلولین اداره سوسیال درخواست و دریافت کنید.
fi: Jos omainen on yli 65 -vuotias, tukea voi hakea vanhuspalveluiden sosiaalityön yksiköstä.
fa: تقاضا برای یارانه از طریق فرم درخواست که آنرا از صفحات اینترنتی شهرداری پیدا میکنید.
fi: Hae tukea lomakkeella, jonka löydät Turun kaupungin sivuilta.
fa: بارداری و زایمان
fi: Raskaus ja synnytys
fa: حمایت‌های مالی معلولین
fi: linkkiTurun kaupunki:
fa: در این صفحه اطلاعاتی در رابطه با مدرسه کودک و نیز آموزشهای بزرگسالان در تورکو وجود دارد.
fi: Tällä sivulla on lapsen kouluun liittyvää tietoa sekä tietoa aikuisten koulutuksesta Turussa.
fa: اما اطلاعات مهم را از صفحه آموزش
fi: Muuta tärkeää tietoa löydät sivulta Koulutus.
fa: آموزش پیش از دبستان
fi: Esiopetus
fa: آموزش تحصیلات ۹ ساله ابتدائی
fi: Perusopetus
fa: آموزش آماده کننده برای تحصیلات حرفه ای و آموزش زبان مادری خود مهاجرین به آنها
fi: Ammattiopintoihin valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
fa: تحصیلات هنرستانی
fi: Ammatillinen koulutus
fa: تحصیلات عالی
fi: Korkeakoulutus
fa: دیگر امکانات تحصیلی
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
fa: در توروکو آموزش پیش از دبستان هم بزبان فنلاندی و هم بزبان سوئدی دایر میباشند.
fi: Turussa järjestetään sekä suomen- että ruotsinkielistä esiopetusta.
fa: آموزش پیش از دبستان برای همه کودکان و یکسال پیش از آغاز مدرسه رفتن آنها منظور شده است.
fi: Esiopetus on tarkoitettu kaikille lapsille vuotta ennen lapsen koulun alkamista.
fa: گروههای آموزش پیش از دبستان هم در مهد کودکها و هم در مدرسه ها دایر میباشند.
fi: Esiopetusryhmiä toimii sekä päiväkodeissa ja kouluissa.
fa: آموزش پیش از دبستان در ماه آگوست شروع میشود و زمان درخواست برای آن در ماه ژانویه میباشد.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
fa: ثبت نام برای آموزش پیش از دبستان یا بطور الکتریکی ویا عودت دادن فرم ثبت نام به آن مهد کودکی که میخواهید کودکتان به آنجا برود، انجام داده میشود.
fi: Esiopetukseen ilmoittaudutaan joko sähköisesti tai palauttamalla ilmoittautumislomake siihen päiväkotiin, jonne lapsen toivotaan menevän.
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموزش پیش از دبستان را از صفحات اینترنتی شهرداری پیدا میکنید.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
fa: اطلاعات بیشتر را همچنین میتوانید از رئیس مهد کودک سئوال کنید.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
fa: آموزشهای ابتدائی
fi: linkkiTurun kaupunki:
fa: آموزشهای ابتدائی در مدارس تورکو در ۳۲ مدرسه به زبان فنلاندی ، در ۴ مدرسه بزبان سوئدی و در مدرسه بین المللی تورکو بزبان انگلیسی ترتیب داده میشود.
fi: Turun kaupungin kouluissa perusopetusta annetaan suomenkielisenä 32 koulussa, ruotsinkielisenä 4 koulussa ja englanninkielisenä Turun kansainvälisessä koulussa.
fa: علاوه بر مدارس شهرداری، مدرسه نرمالی کواولو و مدرسه استینرهم در تورکو وجود دارند.
fi: Kaupungin koulujen lisäksi Turussa sijaitsevat Turun normaalikoulu ja Turun Steiner-koulu.
fa: در تورکو همچنین مدارسی وجود دارند که کودکان میتوانند بخشی از آموزشهای خود را بزیان روسی، آلمانی، فرانسه و انگلیسی در آن مدارس داشته باشند.
fi: Turussa on myös kouluja, joissa lapset voivat saada osan opetuksesta venäjän, saksan, ranskan ja englannin kielellä.
fa: مدرسه خود دانش آموز بر اساس نشانی خانه او تعئین میشود و دانش آموز عموماً به آن مدرسه ای میرود که در نزدیکی خانه اش وافع شده است.
fi: Oppilaan oma koulu määräytyy oppilaan kotiosoitteen perusteella, ja lapsi menee yleensä siihen kouluun, joka on lähellä kotia.
fa: کودک را میتوان برای کلاس اول دوره ابتدائی از طریق فرم الکتریکی ثبت نام کرد.
fi: Lapsen voi ilmoittaa peruskoulun ensimmäiselle luokalle sähköisellä lomakkeella.
fa: زمان درخواست در ماه ژانویه هر سال آغاز میشود.
fi: Hakuaika alkaa jokaisen vuoden tammikuussa.
fa: با همان درخواست میتوان کودک را برای آموزش زبان مادری خودش نیز نام نویسی کرد.
fi: Samalla lapsen voi ilmoittaa oman äidinkielen opetukseen.
fa: ثبت نام برای دیگر کلاسها بطور مستقیم با مراجعه به مدیر یا رئیس مدرسه اتفاق می افتد.
fi: Muille luokille ilmoittautuminen tapahtuu suoraan koulun rehtorille tai johtajalle.
fa: وقتی که کودک از کشوری خارجی به فنلاند نقل میکند و زبان فنلاندی نمیداند، او در ابتداء در آموزشهای آماده سازی درس میخواند.
fi: Kun lapsi muuttaa ulkomailta Suomeen eikä osaa suomea, hän opiskelee ensin valmistavassa opetuksessa.
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات پایه ای حدود ده ماه طول میکشد.
fi: Perusopetukseen valmistava opetus kestää noin kymmenen kuukautta.
fa: کودک میتواند آموزش آماده ساری را بطور بلافاصله بعد از نقل مکان به تورکو آغاز کند.
fi: Lapsi voi aloittaa valmistavan opetuksen heti kun hän on muuttanut Turkuun.
fa: دانش آموزان خارجی زبان، زبان فنلاندی یا سوئدی را بعنوان زبان دومی در مدارس ابتدائی و راهنمائی تحصیل میکنند.
fi: Vieraskieliset oppilaat opiskelevat peruskoulussa suomen tai ruotsin kieltä toisena kielenä.
fa: علاوه بر آن دانش آموزان میتوانند دو ساعت در هفته آموزش زبان مادری خودشان را نیز داشته باشند.
fi: Sen lisäksi he voivat opiskella kaksi tuntia viikossa omaa äidinkieltään.
fa: در تورکو آموزش زبان مادری در تعدادی متجاوز از ۲۰ زبان عرضه میشود.
fi: Turussa oman äidinkielen opetusta tarjotaan yli 20 kielellä.
fa: در مدارس همچنین میتوان راهنمائی ها و انواع آموزشهای فوق برنامه درسی را به زبان فنلاندی و یا بزبان مادری خودی دریافت کرد.
fi: Kouluissa voi saada myös omankielistä opetusta ja monenlaista tukiopetusta suomeksi ja/tai omalla äidinkielellään.
fa: مدارس در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Koulut Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آموزش هدفمند شده برای مهاجرین و پشتیبان برای آموزش
fi: Maahanmuuttajille suunnattu opetus ja opetuksen tuki:
fa: پرورش جهانی و چند فرهنگیفنلاندی _ انگلیسی
fi: Globaalikasvatus ja monikulttuurisuussuomi _ englanti
fa: کسب اطلاعات بیشتر بطور مستقیماً از همه مدارس ابتدائی و راهنمائی
fi: Lisätietoa ja apua saat suoraan kaikista peruskouluista.
fa: خانواده هائی که به فنلاند نقل مکان میکنند و کودکان آنها زبان فنلاندی را بلد نمیباشند، میتوانند مستقیماً با برنامه ریز آموزش چند فرهنگی اداره آموزش و پرورش تماس گیرند:
fi: Perheet, jotka muuttavat Suomeen ja joiden lapset eivät osaa vielä suomea, voivat ottaa suoraan yhteyttä kasvatus- ja opetusvirastoon monikulttuurisen opetuksen suunnittelijaan:
fa: تلفن: ۹۳۴۴ ۲۶۲ (۰۲)
fi: Puh. (02) 262 9344
fa: آموزش ابتدائی برای جوانان و بزرگسالان
fi: Perusopetus nuorille ja aikuisille
fa: اگر جوان یا بزرگسال بمدرسه نرفته و تحصیل نکرده است یا دوره ابتدائی و راهنمائی او ناتمام مانده، میتواند آن دروس را در مدرسه آموزشهای ابتدائی تحصیل کرده و بگذراند.
fi: Jos nuori tai aikuinen ei ole käynyt koulua tai hänen peruskoulunsa on kesken, hän voi suorittaa koulun perusopetuksena.
fa: اگر جوان در سنین ۱۶ – ۱۴ به فنلاند نقل مکان کند، او میتواند در گروه آموزشهای آماده سازی برای تحصیلات ابتدائی شرکت کند.
fi: Jos nuori muuttaa Suomeen 14–16 -vuotiaana, hän voi osallistua perusopetuksen valmistavaan opetukseen ryhmään.
fa: جوانان و بزرگسالانی که سن وظیفه تحصیلی اجباری را پشت سر گذاشته اند، میتوانند برای مرحله آغازین یا مرحله پایانی دوره آموزش ابتدائی بزرگسالان درخواست دهند یا بخشی از دروس دوره ابتدائی را بگذرانند.
fi: Oppivelvollisuusiän ylittäneet nuoret ja aikuiset voivat hakea aikuisten perusopetuksen alku- tai päättövaiheen opetukseen tai suorittaa osan opinnoista.
fa: آموزش ایتدائی میتواند همچنین شامل آموزش خواندن و نوشتن نیز بوده باشد.
fi: Perusopetus voi sisältää myös luku- ja kirjoitustaidon opetusta.
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای و آموزش زبان مادری خود مهاجرین به آنها
fi: Ammattiopintoihin valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
fa: اگر کودک یا جوان زیر سن ۱۷ سالگی زبان فنلاندی را نمیداند، او در ابتداء باید به آموزش آماده سازی برود.
fi: Jos alle 17-vuotias lapsi tai nuori ei osaa suomea, hän menee ensin valmistavaan opetukseen.
fa: او زبان فنلاندی و دیگر مواد درسی را در آموزش آماده سازی بمدت یکسال در گروه کوچک آموزشی تحصیل میکند.
fi: Valmistavassa opetuksessa hän opiskelee suomea ja muita aineita pienessä ryhmässä noin vuoden ajan.
fa: گروهای آموزشی آماده سازی در چند مدرسه تورکو موجود و دایر میباشند.
fi: Valmistavan opetuksen ryhmiä on muutamissa kouluissa Turussa.
fa: اطلاعات بیشتر در باره تحصیلات مهاجرین دارای اصلیت خارجی را میتوانید از انیستیتوی حرفه ای تورکو دریافت کنید.
fi: Maahanmuuttajataustaisten nuorten opetuksesta lisätietoa saat Turun ammatti-instituutista.
fa: نشانی و شماره تلفن انیستیتوی حرفه ای تورکو:
fi: Turun ammatti-instituutin yhteystiedot:
fa: تلفن: ۴۷۷۷ ۲۶۳۳ ۰۲
fi: Puh. 02 2633 4777
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای میتواند پیش از تحصیلات حرفه ای پایه ای بوده باشد.
fi: Ammatillista peruskoulutusta voi edeltää ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
fa: درخواست برای این آموزش از طریق مسیر تحصیلی صورت میگیرد.
fi: Koulutukseen haetaan opintopolun kautta.
fa: طول مدت آموزش ۵/۰ تا ۱ سال و اندازه و وسعت آن ۳۰ الی ۶۰ نمره تحصیلی است.
fi: Koulutuksen kesto on 0,5-1 vuotta ja sen laajuus on 30- 60 osaamispistettä.
fa: هدف این آموزش بهتر کردن امکانات دانش آموز برای قبول شدن در امتحان ورودی جهت ادامه تحصیل میباشد.
fi: Valmentavan koulutuksen tavoitteena on parantaa opiskelijan mahdollisuuksia päästä jatko-opintoihin.
fa: در مدت زمان آموزش میتوان مهارتهای تحصیلی و زندگی و مهارت زبانی را ارتقا داده و بهتر کرد، در باره رشته تحصیلی دلخواه خود فکر کرده و با مشاغل مختلف آشنا شد.
fi: Koulutuksen aikana voi parantaa opiskelu- ja elämäntaitoja, kielitaitoa, miettiä omaa alaa ja tutustua eri ammatteihin.
fa: برای شاگردان برنامه توسعه و پیشرفت یادگیری شخصی و مخصوص خود آنها طراحی میشود (HOKS).
fi: Opiskelijoille tehdään henkilökohtainen osaamisen kehittämisen suunnitelma (HOKS).
fa: شاگردان این آموزش محق به دریافت یارانه تحصیلی معمولی و کمک هزینه های سفر میباشند.
fi: Koulutuksen opiskelijat ovat oikeutettuja normaaliin opintotukeen ja koulumatkatukeen.
fa: آموزش آماده سازی در شهر تورکو را انیسیتوی حرفه ای و مرکز آموزش بزگسالان ترتیب میدهند.
fi: Turussa valmentavaa koulutusta järjestävät Turun ammatti-instituutti sekä Turun Aikuiskoulutuskeskus.
fa: اطلاعات بیشتر در باره آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای برگزار شونده در حومه تورکو را میتوان از راهنمای مرحله انتقال پیدا کرد.
fi: Lisätietoa Turun seudulla järjestettävästä ammatilliseen koulutukseen valmentavasta koulutuksesta löydät Nivelvaiheoppaasta.
fa: آموزش آماده سازی برای تحصیلات حرفه ای
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
fa: آموزش ابتدائی فنی حرفه ای مهاجران جوانفنلاندی
fi: Nuorten maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutussuomi
fa: تحصیلات حرفه ای
fi: Ammatillinen koulutus
fa: تحصیلات پایه ای حرفه ای در مراکز آموزشی هنرستانی و بعنوان آموزشهای یادگیری مشاغل ترتیب داده میشوند.
fi: Ammatillista peruskoulutusta järjestetään ammatillisissa oppilaitoksissa ja oppisopimuskoulutuksena.
fa: مدارک تحصیلی این مراکز عموماً همسطح مدرک کلاس نهم هستند، اما همچنین مدرک تحصیلی همسطح با دیپلم دبیرستان نیز تا اندازه ای وجود دارد.
fi: Tutkinnot ovat yleensä peruskoulupohjaisia, mutta myös lukiopohjaisia perustutkintoja on jonkin verran.
fa: تحصیل و یادگیری عمدتاً بصورت عملی و عملگرایانه است.
fi: Opiskelu on hyvin käytännönläheistä.
fa: دانش آموز در زمان آموزش ترتیب داده شده در محل کار، عملاً در محل کار واقعی، کار میکند و با مسائل روزمره زندگی کاری آشنا میشود.
fi: Työpaikalla järjestettävän koulutuksen aikana oppilas työskentelee oikealla työpaikalla ja tutustuu työelämän arkeen.
fa: مدرک پایه ای حرفه ای از نظر وسعت و اندازه ۱۸۰ نمره تحصیلی است و گذراندن و تمام کردن آن بطور معمول سه سال طول میکشد.
fi: Ammatillinen perustutkinto on laajuudeltaan 180 osp ja sen suorittaminen kestää tavallisesti kolme vuotta.
fa: طول مدت گذرانیدن دروس و گرفتن مدرک تحصیلی بسته به سرعت پیشرفت دانش آموز، تحصیلات پیشین و تجربه کاری او متفاوت است.
fi: Tutkinnon suorittamiseen kuluva aika vaihtelee riippuen opiskelijan etenemistahdista, aiemmista opinnoista ja työkokemuksesta.
fa: تحصیلات قبلی را میتوان بعنوان بخشی از مدرک تحصیلی به رسمیت شناخته و قبول کرد که در اینصورت طول مدت تحصیل کوتاه میشود.
fi: Aikaisempi osaaminen voidaan tunnustaa osaksi tutkintoa, jolloin opintoaika lyhenee.
fa: مدرک تحصیلی پایه ای حرفه ای شایستگی و صلاحیت لازم برای ادامه تحصیل در مقاطع تحصیلی عالی و بالاتر را ایجاد میکند.
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa jatko-opintokelpoisuuden kaikkeen korkea-asteen koulutukseen.
fa: بر گزاری و دادن آموزش تحصیلات متوسطه دوره پایه ای حرفه ای در تورکو مجموعاً بر عهده هفت آموزشگاه میباشد.
fi: Turussa toisen asteen ammatillista peruskoulutusta antaa yhteensä seitsemän eri oppilaitosta.
fa: ارائه آموزشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: Turun ammatti-instituuttiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ فارسی _ عربی _ کردی
fi: Turun ammatti-instituuttisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکو
fi: Turun Aikuiskoulutuskeskus
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکو (AKK) آموزشگاهی تخصیص یافته برای تحصیلات فنی و حرفه ای بزرگسالان است.
fi: Turun Aikuiskoulutuskeskus (AKK) on ammatilliseen aikuiskoulutukseen erikoistunut koulutuskeskus, jossa voi opiskella ammatillisia opintoja eri aloille.
fa: در این مرکز آموزشی میتوان در رشته های مختلف حرفه ای و شغلی تحصیل کرد.
fi: Turun AKK:ssa voi suorittaa myös työelämän lupakortteja.
fa: در (AKK) تورکو همچنین میتوان پروانه ها یا همان جواز های زندگی کاری را خوانده و گذراند.
fi: AKK:ssa on myös suomenkielenopetusta ja erityisesti maahanmuuttajille suunnattuja koulutuksia.
fa: در آ ک ک همچنین آموزش زبان فنلاندی و بویژه آموزشهای مختص و مخصوص مهاجرین وجود دارد.
fi: Turun AKK toimii kahdessa toimipaikassa, Artukaisissa ja Kärsämäessä.
fa: مرکز آموزش بزرگسالان تورکوفنلاندی
fi: Turun Akksuomi
fa: در تورکو ۱۰ دبیرستان روزانه و یک دبیرستان بزرگسالان عمداً مشغول به کار در شامگاه وجود دارد.
fi: Turussa on 10 päivälukiota ja yksi pääasiassa iltaisin toimiva aikuislukio.
fa: در دبیرستان شبانه همچنین آموزشهای اختصاص داده شده به مهاجرین و برنامه ریزی شده مخصوص خود آنها ترتیب داده میشود.
fi: Iltalukiossa järjestetään myös maahanmuuttajille räätälöityä opetusta.
fa: دوره دبیرستان را همچنین میتوان بزبان انگلیسی با درس خواندن در دبیرستان بکلوریای بین المللی (IB) نرمالی کواولوی تورکو یا دبیرستان مدرسه بین المللی تورکو گذرانیده و دیپلم آن را گرفت.
fi: Lukion voi suorittaa myös englanniksi käymällä International Baccalaureate (IB) -tutkinnon Turun Normaalikoulun lukiossa tai Turun kansainvälisen koulun lukiossa.
fa: دبیرستانها در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lukiot Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تحصیل در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Opiskelu lukiossasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در تورکو میتوان تحصیلات عالی را در بسیاری از رشته های تحصیلی انجام داده و تمام کرد.
fi: Turussa voi suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
fa: در تورکو دانشگاه، اوبو آکادمی سوئدی زبان و چهار مدرسه عالی فنی و حرفه ای که یکی از آنها سوئدی زبان است، موجود و دایر میباشند.
fi: Turussa on yliopisto, ruotsinkielinen Åbo Akademi sekä neljä ammattikorkeakoulua, joista yksi on ruotsinkielinen.
fa: بخش اعظم آموزشهای مدارس عالی بزبان فنلاندی است.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
fa: اما تقریباً در تمامی مدارس عالی آموزشها در هر حال بزبان انگلیسی نیز عرضه و ارائه میشود.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
fa: در دانشگاه تورکو خدمات مشاورات تحصیلی مهاجرین وجود دارد که مشاورات و راهنمائی های در رابطه با تحصیلات عالی و امور و مسائل زندگی کاری در ارتباط با آن را به مهاجرین عرضه و ارائه میکند.
fi: Turun yliopistossa on maahanmuuttajien ohjauspalvelu, joka tarjoaa neuvontaa maahanmuuttajien korkeakoulukseen ja siihen liittyvissä työelämän kysymyksissä.
fa: Opiskelijakaupunkiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Opiskelijakaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در تورکو امکانات تحصیلی فروانی وجود دارند که برای همگان آزاد میباشند.
fi: Turussa on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
fa: این تحصیلات عموماً پولی بوده و شهریه دارند.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
fa: در دانشگاه آزاد و مدرسه عالی آزاد میتوان دروس تحصیلات عالی را پاس کرد.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimessa korkeakoulussa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
fa: آموزشگاه فنلاندی زبان جمعیت کارگران تورکو و آموزشگاه سوئدی زبان جمعیت کارگران تورکو آموزش زبانهای فنلاندی و سوئدی را انجام میدهند، اما همچنین امکان تحصیل و سرگرمی در رشته های هنری از قبیل رقص و ورزش، فرهنگ و تاریخ و فن آوری اطلاعاتی نیز وجود دارد.
fi: Turun suomenkielinen työväenopisto, Åbo svenska Arbetarinstitut ja Auralan kansalaisopisto järjestävät suomen ja ruotsin kielen opetusta, mutta myös mahdollisuuden opiskella ja harrastaa taide- ja taitoaineita, tanssia ja liikuntaa, kulttuuria ja historiaa sekä tietotekniikkaa.
fa: آموزشگاه جمعیت کارگران تورکو همچنین آموزشهای تضمینی جوانان را برای مهاجرین ۱۶ تا ۲۹ ساله که دارای مدرک تحصیلی متوسطه گرفته شده از کشور فنلاند نیستند ترتیب میدهد.
fi: Turun työväenopisto järjestää myös nuorisotakuukoulutusta maahanmuuttajanuorille, jotka ovat 16–29-vuotiaita ja joilla ei ole Suomessa suoritettua toisen asteen koulutusta.
fa: دانشگاه آزاد در تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Avoin yliopisto Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مدرسه عالی فنی حرفه ای آزاد در تورکوفنلاندی _ انگلیسی
fi: Avoin ammattikorkeakoulu Turussasuomi _ englanti
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره سکونت در تورکو موجود است.
fi: Tällä sivulla on tietoa asumisesta Turussa.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه سکونت کردن پیدا میکنید.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Asuminen.
fa: مساکن کرایه ای
fi: Vuokra-asunto
fa: مسکن رهنی
fi: Asumisoikeusasunto
fa: سکونت در وضعیت بحرانی و بی خانمانی
fi: Asuminen kriisitilanteessa ja asunnottomuus
fa: زندگی درمساکن خدماتی و کمکی
fi: Tuki- ja palveluasuminen
fa: راهنمائی برای مسکن و اسکان
fi: Muuta tukea asumiseen
fa: جمع آوری زباله و بازیافت آنها/
fi: Jätehuolto ja kierrätys
fa: میتوانید از موجر خصوصی، شرکت یا نهاد عمومی مانند TVT، VVO، خانه های YH یا کلیسا خانه اجاره کنید. این کار را باید از طریق
fi: Voit vuokrata asunnon yksityiseltä vuokranantajalta, yritykseltä tai julkisyhteisöltä, kuten TVT, VVO, YH kodit tai seurakunta, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
fa: خانه های متعلق به شهر تورکو را شرکت مستغلاتی TVT Oy کرایه میدهد.
fi: Turun kaupungin omistamia asuntoja vuokraa kiinteistöyhtiö TVT Oy.
fa: کرایه خانه هائی که متعلق به شهر هستند ارزانتر از کرایه خانه
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
fa: خانه های خالی و آزاد TVT را میتوان با تکمیل فرم تقاضا، درخواست کرد.
fi: TVT:n vapaita asuntoja voi hakea täyttämällä hakemuslomakkeen.
fa: فرم مربوط به تقاضای کرایه را میتوان بطورالکتریکی در سایت
fi: Asuntohakemuksen voi täyttää sähköisesti yhtiön kotisivuilla tai toimistolla.
fa: شرکت سهامی مساکن تی وی تی
fi: TVT Asunnot Oy
fa: تلفن: ۴۱۱۱ ۲۶۲ ۰۲
fi: Puh. 02 262 4111
fa: Vuokra-asunnotفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Turun kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مساکن دانشجوئی
fi: Opiskelija-asunnot
fa: در صورت دانشجو یا محصل بودن میتوانید درخواست کرایه از مساکنی را کنید که بطور ویژه ای برای دانشجویان و محصلین در نظر گرفته شده است.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
fa: هزینه کرایه خانه های دانشجویی معمولاً ارزانتر از کرایه دیکر مساکن و خانه ها میباشد.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
fa: از جمله کرایه دهندگان خانه های دانشجویی
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraa mm.
fa: بنیاد دهکده دانشجویان تورکو
fi: Turun Ylioppilaskyläsäätiö
fa: خانه های اجاره ای برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعات مربوط به مساکن استجاری متعلق به تی وی تی و دیگر بنگاهها و نیز خانه های دانشجویی بطور یکجا و مجتمع از نشانیهای زیرین.
fi: Tietoja TVT:n omistamista ja muista vuokra-asunnoista sekä opiskelija-asunnoista löydät kootusti:
fa: خانه های اجاره ای شهر تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سکونت و زندگی دانشجو
fi: Opiskelijan asuminen
fa: مسکن کرایه ای
fi: Vuokra-asunto
fa: مسکن ملک شخصی
fi: Oma asunto
fa: بنگاههای معاملات ملکی فروانی را از اینترنت پیدا میکنید.
fi: Internetistä löydät paljon kiinteistönvälittäjiä, jotka myyvät asuntoja.
fa: قیمت خانه ها و مساکن مطابق با نوع خانه و موقعیت و محل قرار داشتن آنها فرق میکنند.
fi: Asuntojen hinnat vaihtelevat paljon talotyypin ja sijainnin mukaan.
fa: بانکها و دیگر موسسات مالی میتوانند برای خریدن مسکن شخصی به اشخاص خصوصی وام خانه بدهند.
fi: Pankit ja muut rahoituslaitokset voivat myöntää lainaa yksityishenkilöille oman asunnon hankintaan.
fa: میتوانید برای خانه رهنی درخواست دهید، اگر:
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos:
fa: سنّ شما حداقل ۱۸ سال است
fi: Olet vähintään 18 -vuotias
fa: مسکن شخصی در مالکیت و بنام خودتان نداشته و ثروت و دارائی برای خریدن همچون خانه ای را هم ندارید (اگر در سن ۵۵ سالگی یا بالای آن میباشید، محدودیت های مربوط به دارائی شامل حال شما نمیشود)
fi: Sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista (jos olet 55 -vuotias tai vanhempi, varallisuusrajat eivät koske sinua)
fa: مسکن رهنی در تورکو از طریق فرم درخواستی تقاضا میشود که از سایت شرکت سهامی مساکن رهنی وارسینایس سئومی قابل دسترسی و تکمیل کردن میباشد.
fi: Asumisoikeusasuntoa haetaan Turussa lomakkeella, jonka löydät Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy:n sivuilta.
fa: خانه های با حق سکونتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Asumisoikeusasunnot Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر خانه شما بدلایلی مانند آتشسوزی یا نشت آب آسیب دیده باشد، بیمه خانه در بعضی از موارد میتواند هزینه های اضافی مربوط به سکونت شما را جبران و پرداخت کند.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
fa: پس از رخ دادن آسیب دیدگی بطور فوری و بلافاصله با شرکت بیمه خودتان تماس گیرید.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
fa: در بعضی از موارد همچنین میتوان از اداره سوسیال نیز دریافت کمک کرد.
fi: Joissain tapauksissa apua voi saada myös sosiaalitoimistosta:
fa: با کارمند سوسیال خودتان یا کشیک مددکاری اجتماعی تماس گیرید.
fi: Ota yhteyttä omaan sosiaalityöntekijään tai sosiaalipäivystykseen.
fa: در وقت اداری از طریق تلفنی با شماره ۶۰۰۳ ۲۶۲ (۰۲).
fi: Virka-aikana puhelimitse numeroon (02) 262 6003.
fa: در اوقات عصر و شب یا در آخر هفته با شماره تلفن اورژانس ۱۱۲ که از طریق این شماره به کشیک مددکاری اجتماعی حومه تورکو وصل میشوید.
fi: Illalla tai viikonloppuna soita hätänumeroon 112, jonka kautta saat yhteyden Turun seudun sosiaalipäivystykseen.
fa: اگر کسی از اعضای خانواده شما از خشونت بر علیه شما استفاده میکند یا شما را تهدید به کاربرد آن میکند، میتوانید از خانه امن کمک بگیرید.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit saada apua turvakodista.
fa: شرکت ثبت شده خانه اول و امن تورکو
fi: Turun ensi- ja turvakoti ry:
fa: اگر جوان هستی و مشکلاتی در خانه داری، میتوانی با خانه امن جوانان تورکو که متعلق به صلیب سرخ فنلاند میباشد تماس گیری.مشاورات و کمکهای مذاکراتی و مکان موقتی بیتوته شب را میتوانی از خانه جوانان دریافت کنی.
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvataloon. Nuorten turvatalosta voit saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
fa: خانه امن متعلق به صلیب سرخ جوانان تورکو
fi: Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvatalo
fa: تلفن: ۹۶۶۷ ۲۵۳ (۰۲)
fi: Puh: 02 253 9667
fa: کسب اطلاعات بیشتر در باره جستجوی مسکن از سایت بانک اطلاعات سکونت و زندگی
fi: Löydät tietoa asunnon etsimisestä InfoFinlandin sivulta Asuminen.
fa: سکونت در وضعیت بحرانی
fi: Asuminen kriisitilanteessa
fa: سکونت کردن درمساکن خدماتی و کمکی
fi: Tuki- ja palveluasuminen
fa: برای برخی از انسانها مانند سالمندان و معلولین از عهده زندگی کردن در خانه خودشان بدون دریافت کمک بر نمی آیند.
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä kotonaan ilman apua.
fa: آن هنگام شهرداری خدماتی را برای آنها ترتیب میدهد که بکمک آنها بتوانند بطور مستقلانه در خانه خودشان زندگی کنند.
fi: Silloin kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
fa: سالمندان و معلولینی که قادر به زندگی مستقلانه نمیباشند میتوانند در خانه خدماتی یا در بخش خدماتی زندگی کنند.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
fa: از برای گرفتن مسکن خدماتی و کمکی با واحد امور مددکاری اجتماعی یا مشاور مراقبات خانگی منطقه خودتان تماس گیرید.
fi: Tuki- ja asumispalveluja saadaksesi ota yhteyttä oman alueesi sosiaalityön yksikköön tai kotihoidon ohjaajaan.
fa: کسب اطلاعات بیشتراز سایت اینترنتی شهرداری تورکو.
fi: Lisää tietoa saat Turun kaupungin sivuilta.
fa: Asumispalvelutفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: زندگی کردن در مساکن خدماتی و کمکی
fi: Tuki- ja palveluasuminen
fa: اطلاعات بیشتر در باره یارانه مسکن را از سایت بانک اطلاعات پیدا میکنید از صفحه یارانه مسکن
fi: Löydät tietoa asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
fa: در صورت داشتن اقامت دائم در فنلاند و کم درآمد بودن، میتوانید یارانه مسکن دریافت کنید.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
fa: این یارانه بطور اتوماتیک داده نمیشود و از اینرو بهتر میباشد که قبل از اقدام به درخواست چک کنید که درست چه یارانه ای برای شما و خانواده شما مناسب میباشد.
fi: Tu­ki ei ole au­to­maat­ti­nen, ja sik­si en­nen tuen ha­ke­mis­ta kan­nat­taa­kin tar­kis­taa, mi­kä on oi­kea tu­ki juu­ri si­nul­le tai per­heel­le­si.
fa: یارانه مسکن را میتوانید از اداره کلا درخواست کنید.
fi: Voit hakea asumistukea Kelasta.
fa: یارانه مسکن را همچنین میتوان از طریق اینترنت درخواست کرد.
fi: Asumistukea voi hakea myös internetissä.
fa: کلای اسکانسی (این شعبه کلا در باجه خدمات مشترک در مونیتور قرار دارد)
fi: Kela Skanssi (Kelan toimipiste sijaitsee Yhteispalvelupiste Monitorissa)
fa: پاساژ تجاری اسکانسی
fi: Kauppakeskus Skanssi
fa: ارایه خدمات اداری با رزرو وقت در روزهای غیر تعطیلی .
fi: Toimisto palvelee ajanvarauksella arkipäivisin.
fa: خدمات بدون رزرو وقت در روزهای دوشنبه تا چهارشنبه از ساعت ۱۱ الی ۱۶ و پنجشنبه ها از ساعت ۱۲ الی ۱۶.
fi: Ilman ajanvarausta ma-ke klo 11–16 ja torstaisin klo 12–16.
fa: کمک های مربوط به مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دیگر رایانه های مسکن و اسکان
fi: Muuta tukea asumiseen
fa: اگر چنانچه در مسکن اجاره ای متعلق به شهرداری تورکو یا تی وی تی زندگی میکنید، میتوانید از مشاور مسکن و اسکان تقاضای راهنمائی و کمک کنید.
fi: Mikäli asut Turun kaupungin omistamassa tai TVT vuokra-asunnossa, voit kysyä neuvoa ja apua asumisneuvojalta.
fa: او در رابطه با مشکلات پرداخت کرایه، نحوه درخواست یارانه و مزایای مربوط به مسکن و اسکان و دیگر مشکلات مسکن و اسکان به شما کمک کرده و مشاوره میدهد.
fi: Hän auttaa ja neuvoo vuokranmaksuongelmissa, miten haet asumiseen liittyviä tukia ja etuuksia ja muissa asumiseen liittyvissä ongelmissa.
fa: اطلاعات تماس با مشاورین مسکن و اسکان
fi: Asumisneuvojien yhteystiedot:
fa: در مناطق لااوسته و واریسئو شرکت خدمات مستغلاتی بنام اکسلی دایر میباشد که دستورالعملهای مربوط به مسکن و اسکان از صفحات اینترنتی آن پیدا میشوند.
fi: Lausteella ja Varissuolla toimii Akseli Kiinteistöpalvelu, jonka sivuilta löytyy ohjeita asumiseen. Akseli
fa: شرکت خدمات مستغلاتی اکسلی هم در واریسئو و هم در لااوسته دارای دفتر اداری میباشد.
fi: Kiinteistöpalvelulla on myös toimisto sekä Varissuolla että Lausteella.
fa: همچنین در بسیاری از مناطق مسکونی شرکت خدمات سرایداری مخصوص خانه های آن منطقه وجود دارد.
fi: Myös monessa muussa lähiössä on oma huoltoyhtiönsä.
fa: این شرکت را از طریق جستجوی گوگل با نوشتن نام منطقه خودتان و کلمه huolto پیدا میکنید.
fi: Löydät ne kirjoittamalla googleen asuinalueesi nimi ja huolto -sanan.
fa: مرکز حل اختلاف همسایگی
fi: Naapuruussovittelun keskus
fa: مرکز حل اختلاف همسایگی در مورد اختلافات بین ساکنین ساختمان محل زندگی میانجیگری کرده و بکمک راهنمائیهای مربوط به مسکن و اسکان توافق و سازش در میان آنها ایجاد میکند.
fi: Naapuruussovittelun keskus sovittelee talon asukkaiden välisiä riitoja ja ylläpitää sopua naapureiden väillä asumisopastuksen avulla.
fa: در صورت وجود مشکلاتی در بین همسایه ها، خود هر کسی میتواند تقاضای مشاوره و حل اختلاف کند.
fi: Jokainen voi itse pyytää neuvoja ja sovittelua, jos naapurien kanssa on ongelmia.
fa: حل اختلاف همسایگی در تورکو از شماره تلفن: ۳۴۸۳ ۱۱۰ ۰۴۵
fi: Naapuruussovittelu Turussa puhelinnumerosta: 045 110 3483
fa: مرکز توافق در همسایگیفنلاندی _ انگلیسی
fi: Naapuruussovittelun keskussuomi _ englanti
fa: جمع آوری زباله ها و بازیافت آنها
fi: Jätehuolto ja kierrätys
fa: زباله های معمولی را میتوانید به داخل ظروف آشغال ساختمان خودتان بیندازید.
fi: Tavalliset jätteet voit laittaa oman talon roska-astioihin.
fa: البته و در هر حال نباید بعنوان مثال مواد شیمیائی سمّی یا تجهیزات الکتریکی را در درون این ظروف اشغال انداخت بلکه باید آنها را به مراکز بازیافت برد.
fi: Roska-astioihin ei kuitenkaan voi laittaa esimerkiksi myrkyllisiä kemikaaleja tai sähkölaitteita, vaan ne täytyy viedä kierrätyspisteeseen.
fa: همچنین شیشه، فلزات، کاغذ و کارتن بطور جداگانه جمع آوری میشوند.
fi: Myös lasi, metalli, paperi ja kartonki kerätään erikseen.
fa: آنها را به ظروف آشغال مخصوص خودشان که متعلق به ساختمانهای محل زندگی شما میباشند بیندازید یا به اماکن بازیافت ببرید.
fi: Vie ne oikeisiin roska-astioihin omassa talossa tai kierrätyspisteeseen.
fa: مکان بازیافت زباله نزدیک به خانه خودتان را میتوانید از صفحات اینترنتی خدمات جمع آوری زباله های جنوب-غرب فنلاند یا خدمات اینترنتی اطلاعات بازیافت انجمن اداری امور زباله ها جستجو کنید.
fi: Lounais-Suomen jätehuollon verkkosivulta tai Jätelaitosyhdistyksen kierrätys.info -verkkopalvelusta voit etsiä kierrätyspisteen, joka on lähellä sinua.
fa: تخلیه زباله استان جنوب باختری فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lounais-Suomen Jätehuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: جمع آوری زباله و بازیافت
fi: Jätehuolto ja kierrätys
fa: (اطلاعات بازیافت) Kierrätys.infoفنلاندی
fi: Kierrätys.infosuomi
fa: در تورکو آموزش زبانهای فنلاندی و سوئدی در سطوح بسیاری عرضه میشود.
fi: Turussa on tarjolla monen tasoista suomen ja ruotsin kielen opetusta.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه زبان فنلاندی و سوئدی پیدا میکنید.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
fa: امکانات برای تحصیل زبان فنلاندی یا سوئدی
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
fa: گواهی مهارت عمومی زبان
fi: Yleinen kielitutkinto
fa: امکانات برای تحصیل زبان فنلاندی یا سوئدی در تورکو
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
fa: نام نویسی برای کورسهای زبان عموماً حدود ۲ الی ۸ هفته پیش از شروع کورس میباشد.
fi: Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
fa: برای بعضی از کورسها باید درخواست پذیرفته شدن داد.
fi: Joillekin kursseille täytyy hakea.
fa: نام نویسی برای بخشی از کورسها را میتوان در اینترنت انجام داد.
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
fa: کورس زبان فنلاندی یا سوئدی اداره کار و مشاغل آزاد از طریق اداره کار درخواست میشود.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
fa: اطلاعات بیشنر در باره موضوع را از اداره کار و مشاغل آزاد سئوال کنید.
fi: Kysy lisää omasta TE-toimistosta.
fa: در تورکو برای خانم های خانه دار و اشخاص سالمند آموزش زبان فنلاندی در آموزشگاه جمعیت کارگران تورکو ترتیب داده میشود.
fi: Turussa kotiäideille ja iäkkäille järjestetään suomenkielen opetusta Turun työväenopistossa.
fa: خود شما میتوانید همچنین بطور مستقلانه کورس زبان فنلاندی یا سوئدی را برای خودتان جستجو کنید.
fi: Voit hakeutua suomen tai ruotsin kielen opetukseen myös itsenäisesti.
fa: اطلاعات بیشتر و راهنمائیهای مربوط به درخواست را از صفحات اینترنتی آموزشگاه پیدا میکنید.
fi: Osa opetuksesta on kokopäiväistä, osa on harrastustyyppistä opetusta.
fa: اداره کار و راه معاشفنلاندی _ سوئدی
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto, Turkusuomi _ ruotsi
fa: آموزش مهاجرفنلاندی
fi: Maahanmuuttajakoulutussuomi
fa: آموزش برای مهاجرینفنلاندی
fi: Opinnot maahanmuuttajillesuomi
fa: آموزشگاه کارگران فنلاندی زبان تورکوفنلاندی
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi
fa: Finnish for Foreignersفنلاندی _ انگلیسی
fi: Finnish for Foreignerssuomi _ englanti
fa: بعلاوه کلوپها و کانونهای مکالمه و محاوره ای از طرف انجمنهای مدنی و دیگر سازمانها ترتیب داده میشوند.
fi: Lisäksi yhdistykset ja muut tahot järjestävät suomenkielen kerhoja ja keskustelupiirejä.
fa: زبان فنلاندی را میتوان بطور مستقلانه و شخصاً همچنین در اینترنت نیز تحصیل کرد: زبان فنلاندی در اینترنت
fi: Suomenkieltä voi opiskella itsenäisesti myös verkossa: Suomen kieltä internetissä
fa: گواهی مهارت عمومی زبان
fi: Suomen ja ruotsin opetus aikuisille
fa: گواهی مهارت عمومی زبان را میتوانید در تورکو با شرکت در امتحان زبان فنلاندی یا سوئدی دریافت کنید.
fi: Voit suorittaa Turussa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
fa: ماشین جستجوگری در صفحات اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش وجود دارد که بکمک آن میتوانید چک کنید که در کجا و چه وقت میتوان در امتحان گرفتن گواهی زبان شرکت کرد.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
fa: درخواست آزمونفنلاندی
fi: Tutkintohakusuomi
fa: گواهی رسمی از مهارت زبانی
fi: Virallinen todistus kielitaidosta
fa: این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید.
fi: Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat.
fa: فنلاندی _ سوئدی
fi: Käännösohje
fa: در این صفحه اطلاعاتی در باره خدمات مربوط به کار و کارآفرینی در تورکو وجود دارد.
fi: Tällä sivulla on tietoa työhön ja yrittämiseen liittyvistä palveluista Turussa.
fa: دیگر اطلاعات مهم در باره موضوع را از صفحه کار و کارآفرینی پیدا میکنید.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Työ ja yrittäjyys.
fa: کاریابی، از کجا؟
fi: Mistä työtä?
fa: تأسیس شرکت و کارآفرینی
fi: Työttömyyskorvaus ja eläke
fa: بازنشستگی
fi: Yrityksen perustaminen
fa: محلهای کار آزاد را میتوانید از صفحات اینترنتی و روزنامه ها جستجو کنید.
fi: Voit etsiä avoimia työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
fa: از صفحات اینترنت محلهای کار را از طریق ماشین جستجوگر با نوشتن ″محلهای کار آزاد ″، ″avoimet työpaikat″ پیدا میکنید.
fi: Löydät internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
fa: در بسیاری از صفحات اینترنتی محلهای کار، امکان گذاشتن درخواست کار و رزومه (CV) جهت دیدن و خواندن کارفرما وجود دارد.
fi: Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
fa: اداره کار و مشاغل آزاد به شما در جستجو برای یافتن کار کمک میکند.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
fa: اگر بیکار هستید و دنبال محل کار میگردید، در اداره کار و مشاغل آزاد بعنوان متقاضی کار نام نویسی کنید.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
fa: بعنوان متقاضی کار میتوان بطور الکتریکی در آدرس زیر ثبت نام کرد:
fi: Työnhakijaksi voi rekisteröityä sähköisesti:
fa: ثبت نام کردن را میتوان همچنین بطور شخصاً یا در شعبه کار شهرداری تورکو یا در اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی انجام داد.
fi: Rekisteröitymisen voi tehdä myös henkilökohtaisesti joko Turun kaupungin Työpisteessä tai Varsinais-Suomen TE-toimistossa.
fa: ارائه و دادن خدمات به جوانان زیر سن ۲۵ سال و بیکار به مدت کمتر از یکسال در:
fi: Yli 25-vuotiaita ja alle vuoden työttöminä olleita työnhakijoita palvelee:
fa: اداره کار و مشاغل آزاد وارسینایس سئومی
fi: Varsinais-Suomen TE-toimisto
fa: خدمات مربوط به شخص بیکار درشعبه کار
fi: Työttömän palvelut Työpisteessä
fa: شعبه کار به اشخاص زیر سن ۲۵ سال یا اشخاص ساکن تورکو که بمدت متجاوز از یکسال بیکار بوده اند، خدمات میدهد
fi: Työpiste palvelee alle 25-vuotiaita tai yli vuoden työttömänä olleita turkulaisia työttömiä.
fa: شعبه کار شهرداری تورکو در گرفتن محل کار، درخواست و دریافت آموزشهای بیشتر و نیز توسعه و بهبود مهارتهای زندگی کاری مشاوره داده و راهنمائی میکند.
fi: Turun kaupungin Työpiste neuvoo ja auttaa työpaikan saamisessa, lisäkoulutuksen hankkimisessa sekä työelämätaitojen kehittämisessä.
fa: تلفن: ۵۰۷۲ ۲۶۲ (۰۲)
fi: Puhelin: (02) 262 5072
fa: حمایت و راهنمائیهای شخصی برای جوانان
fi: Nuorille – henkilökohtaista tukea ohjaamosta
fa: جوانان زیر سن ۳۰ سال مشاوره و راهنمائی در مسائل اشتغال به کار و تحصیل و آموزش را از محل هدایت و راهنمائی دریافت میکنند.
fi: Alle 30-vuotiaat nuoret saavat neuvontaa ja ohjausta työllisyys- ja koulutusasioissa Turun Ohjaamosta.
fa: در همان نشانی باجه مشاوره و اطلاعات جوانان تورکو قرار دارد که جوان میتواند از آنجا راهنمائی و مشاوره در باره دیگر بخشهای زندگی را دریافت کند. همچنین خدمات vamos در نظر گرفته شده برای مهاجرین جوان در این محل قرار دارد.
fi: Samassa osoitteessa sijaitsee neuvonta- ja tietopalvelu Nuorten Turku, josta nuori saa ohjausta myös muihin elämänsä asioihin sekä maahanmuuttajanuorille suunnattu Vamos.
fa: محل هدایت و راهنمائی
fi: Ohjaamo
fa: دوشنبه از ساعت ۰۰:۱۸ – ۰۰:۱۲
fi: Aukioloajat: Ma 12:00
fa: چهارشنبه تا جمعه از ساعت ۰۰:۱۶ – ۰۰:۱۲
fi: - 18:00, Ke - Pe 12:00 - 16:00,
fa: سه شنبه ها تعطیل است
fi: Tiistait suljettu
fa: اطلاعات در باره درخواست کار از شهرداری، امکانات مربوط به تمرین کار و نیز از جمله کارها و فعالیتهای کارگاهی را از صفحات اینترنتی شهرداری تورکو پیدا میکنید.
fi: Turun kaupungin sivuilta löydät tietoa työnhausta kaupungille, kaupungin työharjoittelumahdollisuuksista sekä muun muassa työpajatoiminnasta.
fa: خدمات استخدامیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Työllisyyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: محل های کار آماده فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات کار و راه معاش فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مشاوره و کمک برای تأسیس شرکت و کارآفرینی را میتوانید از محل خدمات کارآفرینی منطقه تورکو که بنام پوتکوری (potkuri) خوانده میشود، دریافت کنید.
fi: Tietoa eläkkeestä ja eläkkeen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Eläke.
fa: خدمات مشاوراتی کارکنان پوتکوری رایگان هستند.
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen Turun seudun yrityspalvelupiste Potkurista.
fa: خدمات پوتکوری به کارآفرین تازه شروع کننده و در مرحله اولیه عبارتند از:
fi: Potkurin alkavan yrittäjän palveluihin kuuluvat mm:
fa: راهنمائی و مشاوره دادن شخصی و مخصوص به کارهای او
fi: Alkavan yrittäjän henkilökohtainen neuvonta ja konsultointi
fa: خدمات ثبت تجاری
fi: Kaupparekisteripalvelut
fa: خدمات آموزشی
fi: Koulutuspalvelut
fa: اطلاعات مربوط به پول استارت برای کارآفرین تازه شروع کننده
fi: aloittavan yrittäjän startti-inft
fa: کارآفرین تازه شروع کننده میتواند برای تأمین هزینه زندگی خود درخواست پول استارت کند.
fi: Potkurista aloittava yrittäjä voi hakea toimeentulonsa turvaamiseksi starttirahaa.
fa: اداره کار و مشاغل آزاد تورکو به درخواستهای پول استارت رسیدگی میکند و مشاورین کارآفرینی پوتکوری بیانیه مورد نیاز برای درخواست پول استارت را می نویسند.
fi: Turun TE-toimisto käsittelee starttirahahakemukset ja Potkurin yritysneuvojat kirjoittavat starttirahahakemukseen tarvittavan lausunnon.
fa: محل خدمات کارآفرینی پوتکوری منطقه تورکو،
fi: Turun seudun yrityspalvelupiste Potkuri
fa: دیگر اطلاعات مربوط به کارآفرینی در فنلاند را از صفحات yrityssuomi.fi وperustayritys.fi پیدا میکنید.
fi: linkkiTurun kaupunki: Yrityksen perustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: (شرکت-فنلاند) Yritys-Suomiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yritys-Suomisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: بیشتر بخوانید:
fi: linkkiperustayritys.fi:
fa: تأسیس شرکت و کارآفرینی
fi: Lue lisää:
fa: تأمینات بیکاری و بازنشستگی
fi: Yrityksen perustaminen
fa: محل اصلی کار داره مالیات واسینایس سئومی در تورکو میباشد.
fi: Varsinais-Suomen verotoimiston päätoimipaikka on Turussa.
fa: Vero.fiفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
fi: Vero.fisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ kiina _ saksa
fa: اطلاعات مهم را همچنین از صفحه اینترنتی بعنوان مهاجر در فنلاند پیدا میکنید.
fi: Tärkeää tietoa löydät myös sivulta Maahanmuuttajana Suomessa.
fa: اطلاعات و وفق یابی
fi: Neuvonta ja kotoutuminen
fa: ارزیابی اولیه و طرح و برنامه وفق یابی
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
fa: آیا نیاز به مترجم دارید؟
fi: Tarvitsetko tulkkia?
fa: همه شهروندان تورکو میتوانند از تمامی خدمات عمومی شهرداری استفاده کنند.
fi: Kaikki turkulaiset voivat käyttää kaikkia yleisiä kunnallisia palveluita.
fa: بعلاوه خدمات و آموزشهای فراوان متفاوتی در تورکو برای مهاجرین وجود دارد.
fi: Lisäksi Turussa on paljon erillisiä palveluja ja koulutuksia maahanmuuttajille.
fa: همه خدمات در نظر گرفته شده برای مهاجرین در صفحه اینترنتی:
fi: Kaikki maahanmuuttajille suunnatut palvelut on koottu yhteen sivulle:
fa: Maahanmuuttajatفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Maahanmuuttajatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: غرفه اطلاعات (Infotori)
fi: Infotori
fa: غرفه اطلاعات مکانی برای دادن اطلاعات و راهنمائیها برای همه مهاجرین ساکن شهر تورکو و شهرهای نزدیک تورکو میباشد.
fi: Infotori on neuvontapiste kaikille Turun kaupungin ja sen lähikuntien maahanmuuttajille.
fa: تلفن: ۹۵۸۴ ۱۷۵ ۰۴۰
fi: Puhelin: 040 175 9584
fa: اطلاعات و راهنمائی را میتوان از جمله در باره مسائل و موضوعات پائین دریافت کرد:
fi: Neuvontaa ja opastusta saa mm. seuraaviin asioihin:
fa: موضوعات مربوط به اجازه اقامت و ملیت
fi: Oleskelulupa- ja kansalaisuusasiat