Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: ناظر امور کودکان توافق در مورد محل سکونت، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودکان را تأئید می کند.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
fa: رزرو وقت نزد ناظران امور کودکان:
fi: Lastenvalvojien ajanvaraus: Puh.
fa: شماره تلفن: 44999 310 (09)
fi: (09) 310 44999
fa: مشاورت خدمات ناظران امور کودکان:
fi: Lastenvalvojien palvelujen neuvonta: Puh.
fa: شماره تلفن: 43447 310 (09)
fi: (09) 310 43447
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل فرزندتان به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده نمایید.
fi: Jos tarvitset apua lasten asioista sopimiseen, voit hakea perheasioiden sovittelua.
fa: در صفحات وضعیت فرزندان در ضمن طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
fa: کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lastenvalvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود .
fi: Lapsen syntymän rekisteröimisestä, isyyden tunnustamisesta ja huoltajuudesta voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta: Kun lapsi syntyy Suomessa.
fa: در صفحات تحصیلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد رسیدگی و مراقبت روزانه از کودکان وجود دارد.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Helsingissä löydät tietoa lasten päivähoidosta Helsingissä.
fa: مراقبت موقتی از کودک
fi: Tilapäinen lastenhoito
fa: در پارک های بازی شهر هلسینکی خاله های پارک (puistotäti) کار می کنند.
fi: Helsingin kaupungin leikkipuistoissa toimii puistotätejä.
fa: خاله های پارک در اوقات قبل از ظهر خدمات مراقبت موقتی از کودکان ارائه می دهند.
fi: Puistotädit tarjoavat tilapäistä lastenhoitoapua aamupäivisin.
fa: خاله پارک بر کودکانی که در پارک بازی می کنند نظارت می کند و آنها را راهنمایی می کند.
fi: Puistotäti valvoo ja ohjaa lapsia, jotka leikkivät puistossa.
fa: خدمات مراقبت از کودکان خاله های پارک پولی است.
fi: Puistotätien lastenhoito on maksullista.
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی
fi: Lastenhoitoapuasuomi
fa: کمک هزینه رسیدگی به امور درخانه
fi: Lue lisää: Lapsen hoito.
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه (kotihoidon tuki) دریافت کنید.
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
fa: این کمک هزینه از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
fi: Tukea haetaan Kelasta.
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودکان خردسال در خانه و کمک هزینه دیگری که به والدین مقیم هلسینکی تعلق می گیردفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lasten kotihoidon tuki ja Helsinki-lisäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در هلسینکی پارک های بازی و ساختمان های خانواده وجود دارد که در آنها برای کودکان و والدینی که از فرزندان خود درخانه نگهداری می کنند، فعالیت هایی برگزار می شود.
fi: Helsingissä on leikkipuistoja ja perhetaloja, joissa järjestetään toimintaa lapsille ja vanhemmille, jotka hoitavat lapsia kotona.
fa: این فعالیت ها می توانند شامل ورزش و تحرک تحت نظارت، آواز خوانی و کارهای دستی باشد.
fi: Toiminta voi olla esimerkiksi ohjattua liikuntaa, laulua ja askartelua.
fa: پارک بزرگسالان استادی (Stadi) در برخی از پارک های بازی و ساختمان های خانواده برای والدین مهاجر کلاس زبان فنلاندی برگزار می کند.
fi: Stadin aikuisopisto järjestää joissakin leikkipuistoissa ja perhetaloissa suomen kielen kursseja maahanmuuttajavanhemmille.
fa: پارک های بازی و ساختمان های خانواده در زمان برگزاری این کلاس ها خدمات مراقبت از کودک ترتیب می دهند.
fi: Leikkipuistot ja perhetalot järjestävät lastenhoidon kurssin aikana.
fa: در مهدهای کودک، ساختمان های خانواده و پارک های بازی برای کودکان 5-2 ساله محل اجتماعات نیمه وقت برگزار می شود که در مکان های مراقبت روزانه از کودک وجود ندارد.
fi: Päiväkodeissa, perhetaloissa ja leikkipuistoissa järjestetään osa-aikaisia kerhoja 2-5-vuotiaille lapsille, jotka eivät ole päivähoidossa.
fa: انجمن های کلیسای هلسینکی نیز محل اجتماعات برگزار می کنند.
fi: Myös Helsingin seurakunnat järjestävät kerhoja.
fa: مجتمعهایی تحت عنوان پارکهای بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Leikkipuistotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: فعالیت برای خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Toimintaa lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ویدئویی درباره نحوه فعالیت Leikkipuistoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
fi: Video leikkipuistotoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
fa: ساختمان های خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Perhetalotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: محل اجتماعات برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kerhoja lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در صفحات شرایط توام با مشکلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در هلسینکی از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
fi: InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Helsingissä löydät tietoa siitä, mistä Helsingissä voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
fa: در صفحات مشکلات کودکان و نوجواناندر سایت InfoFinland نیز اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان موجود می باشد.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat.
fa: Seniori-info شهر هلسینکی در مورد خدمات سالمندان در هلسینکی اطلاعات در اختیار می گذارد.
fi: Helsingin kaupungin Seniori-info antaa neuvontaa vanhusten palveluista Helsingissä.
fa: سالمندان اهل هلسینکی و خویشاوندان آنها می توانند با Seniori-info تماس بگیرند.
fi: Seniori-infoon voivat ottaa yhteyttä helsinkiläiset vanhukset ja heidän omaisensa.
fa: Seniori-info به زبان های فنلاندی و سوئدی خدمات ارائه می دهد.
fi: Seniori-info palvelee suomeksi ja ruotsiksi.
fa: شماره تلفن: 4556 3104 09 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-9)
fi: Puh. 09 3104 4556 (ma–pe klo 9–15)
fa: آدرس پست الکترونیکی: seniori.info@hel.fi
fi: Sähköposti: seniori.info@hel.fi
fa: اطلاعات برای سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Seniori-infosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: وقتی از بستگان نزدیک خود در خانه نگهداری می کنید
fi: Kun hoidat omaista kotona
fa: در صورتی که از خویشاوند سالمند، بیمار یا معلول خود نگهداری می کنید تا این که او بتواند در خانه زندگی کند، شما ممکن است حق دریافت کمک هزینه نگهداری خویشاوند داشته باشید.
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی و کار با خانواده (sosiaali- ja lähityön toimipiste) منطقه سکونت خود سؤال کنید.
fi: Lisätietoa saat oman asuinalueesi sosiaali- ja lähityön toimipisteestä.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از: سالمندان
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
fa: واحدهای تامینات اجتماعی و دیدار و ملاقات افرادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sosiaali- ja lähityön yksikötsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: نوزاد در راه – راهنمای مادر زایمان کردهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vauvamatkalla – Opas synnyttäneellesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 2 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 2-vuotiasta lasta kotona.
fa: InfoFinland یک وب سایت چند زبانه است که اطلاعات مهمی را برای افرادی که در نظر دارند به فنلاند مهاجرت کنند و یا افرادی که در فنلاند زندگی می کنند، جمع آوری می کند.
fi: InfoFinland on monikielinen verkkosivusto, joka kokoaa yhteen tärkeää tietoa Suomeen muuttoa suunnittelevalle tai täällä jo asuvalle.
fa: همچنین این وب سایت خدمات خود را به کارمندان و مقامات اداری به زبانهای مختلف، ارائه می دهد.
fi: Sivusto palvelee myös viranomaisia monikielisessä tiedotuksessa.
fa: کاربران InfoFinland اطلاعات قابل اعتمادی را به زبان خود درباره مهاجرت به فنلاند، کار، تحصیل، سکونت، موضوعات آموزشی، سلامتی، خانواده، شرایط توأم با وجود مشکلات و اوقات فراغت می یابند.
fi: InfoFinlandista käyttäjä löytää luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työstä, opiskelusta, asumisesta, koulutuksesta, terveydestä, perheestä, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta.
fa: وب سایت InfoFinland دارای قابلیت تغییر شکل هوشمند می باشد.
fi: InfoFinlandin sivusto on responsiivinen.
fa: استفاده از آن با دستگاههای مختلفی از قبیل تلفن های هوشمند موبایل و یا تبلت امکان پذیر است.
fi: Sitä on helppo käyttää erilaisilla päätelaitteilla kuten älypuhelimilla tai tabletilla.
fa: ارائه خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، استونیایی، فرانسوی، سومالیایی، اسپانیایی، ترکی، چینی، فارسی و عربی می باشد.
fi: Palvelun kielet ovat suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, ranska, somali, espanja, turkki, kiina, persia ja arabia.
fa: اطلاعات موجود به زبانهای مختلف مشابه هم هستند.
fi: Kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
fa: دارالترجمه مسئولیت ترجمه مطالب این وب سایت را برعهده دارد.
fi: Lisätietoja InfoFinlandin sivulla Käännökset.
fa: علاوه بر این InfoFinland حاوی پیوندهای مرتبط به مطالبی می باشد که به زبانهای دیگر منتشر شده اند.
fi: Lisäksi InfoFinlandin on linkkejä materiaaleihin, jotka on julkaistu muilla kielillä.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات محلی
fi: Tietoa paikallisista palveluista
fa: InfoFinland حاوی اطلاعات مربوط به خدمات چندین شهرستان مختلف است.
fi: InfoFinlandissa on tietoa usean kunnan palveluista.
fa: کاربران با انتخاب گزینه شهرستان ها در ستون سمت راست، پیوندهایی را می یابند که آنها را به اطلاعات مربوط به شهرستان های مورد نظر خود هدایت می کند.
fi: Linkit kuntasivuille löytyvät oikean palstan Kaupungit-valinnan avulla.
fa: پس از ورود کاربران به وب سایت شهرستان مورد نظر، پیوندها یا لینک های مربوط به اطلاعات اولیه درباره موضوع مد نظر آنها نشان داده می شود.
fi: Kun käyttäjä on kunnan sivuilla, näytetään hänelle linkit aiheen perustietoon.
fa: در صفحه شهرستان ها شهرستان های InfoFinland را بر روی نقشه می یابید.
fi: Lisätietoa InfoFinlandin yhteistyökunnista.
fa: نظارت و رسیدگی به این وب سایت
fi: Sivuston ylläpito
fa: وب سایت InfoFinland تحت مدیریت و نظارت شهرداری هلسینکی می باشد.
fi: InfoFinland-sivustoa ylläpitää Helsingin kaupunki.
fa: مسئولیت بخشهای مربوط به مهاجرت به فنلاند، زندگی در فنلاند و اطلاعاتی درباره فنلاند و همچنین به روز کردن اطلاعات مربوط به هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo)، وانتاآ (Vantaa) و کااونیاینن (Kauniainen) با بخش مدیریت InfoFinland می باشد.
fi: InfoFinland-toimitus vastaa osioiden Muutto Suomeen, Elämä Suomessa ja Tietoa Suomesta sekä Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten tietojen päivittämisestä.
fa: بخش های مدیریت دیگر شهرستان های عضو، مسئولیت نظارت و رسیدگی به وب سایت های مربوط به شهرستان خود را دارا می باشند.
fi: Muiden jäsenkuntien toimitukset vastaavat omien kuntasivujensa ylläpidosta.
fa: درخواست دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی از Finnishcourses.fi، بخشی از خدمات InfoFinland می باشد.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssihaku Finnishcourses.fi on osa InfoFinland-palvelua.
fa: هزینه های InfoFinland توسط دولت و شهرستانهای دارای همکاری با این وب سایت تأمین می شوند.
fi: InfoFinlandia rahoittavat valtio ja yhteistyökunnat. Katso lisätietoja sivulta Rahoittajat.
fa: مدیر اصلی و مدیر مسئول InfoFinland ، Eija Kyllönen-Saarnio نام دارد.
fi: InfoFinlandin päätoimittaja ja vastaava toimittaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
fa: نام خدمات اینترنتی InfoFinland قبلاً Infopankki بود.
fi: InfoFinland-verkkopalvelun nimi oli aikaisemmin Infopankki.
fa: این نام در ماه نوامبر سال 2018 تغییر یافت.
fi: Nimi muutettiin marraskuussa 2018.
fa: وب سایت خدماتی InfoFinland.fi در سال 2003 در مرکز فرهنگی هلسینکی و در نتیجه همکاری های مرکز فرهنگی بین المللی کایسا (Caisa) و کتابخانه هلسینکی ایجاد شد.
fi: Infopankki.fi -verkkopalvelu julkaistiin vuonna 2003 Kansainvälisen kulttuurikeskus Caisan ja Helsingin kaupunginkirjaston yhteistyönä Helsingin kulttuurikeskuksessa.
fa: Caisaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Caisasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: InfoFinland در حال حاضر در بخش ارتباطات دبیرخانه شهرداری شهر هلسینکی فعالیت می کند.
fi: Helsingin kaupunginkirjasto
fa: InfoFinland یک وب سایت چند زبانه است که اطلاعات مهمی را برای افرادی که در نظر دارند به فنلاند مهاجرت کنند و یا افرادی که در فنلاند زندگی می کنند، جمع آوری می کند.
fi: Nyt InfoFinland toimii Helsingin kaupungin kaupunginkanslian viestintäosastolla.
fa: همچنین این وب سایت خدمات خود را به کارمندان و مقامات اداری به زبانهای مختلف، ارائه می دهد.
fi: InfoFinland on monikielinen verkkosivusto, joka kokoaa yhteen tärkeää tietoa Suomeen muuttoa suunnittelevalle tai täällä jo asuvalle.
fa: خدمات درمانی در هلسینکی
fi: Terveyspalvelut Helsingissä
fa: مسایل درمانی مربوط به دندان
fi: Hammashoito
fa: سلامتی روحی و روانی
fi: Mielenterveys
fa: حقوق بیمار
fi: Potilaan oikeudet
fa: در صورت وجود وضعیت اضطراری فوری، با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
fa: مثلاً هنگامی که تصادف جدی اتفاق می افتد و یا کسی دچار حادثه پزشکی می شود، به شماره تلفن اضطراری تلفن کنید.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
fa: در صورتی که وضعیت اضطراری وجود ندارد به شماره تلفن اضطراری تلفن نکنید.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
fa: اگر شما دارای حق اقامت هلسینکی می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
fi: Jos sinulla on kotikunta Helsingissä, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
fa: خدمات درمانی عمومی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها ارائه داده میشوند.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما میباشد.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
fa: در صورتی که نیاز به اطلاعات در مورد خدمات بهداشت و درمان دارید، می توانید به مشاورت بهداشت تلفن کنید: (09) 310 100 23
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveysneuvontaan: 09 310 10023.
fa: با تماس با این شماره تلفن می توانید راهنمایی های لازم را نیز برای درمان بیماری خود دریافت کنید.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
fa: می توانید به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
fa: در این باره بیشتر بخوانید:خدمات درمانی فنلاند.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
fa: هنگامی که با درمانگاه (terveysasema) تماس می گیرید، ابتدا پرستار وضعیت شما را مورد ارزیابی قرار می دهد.
fi: Kun otat yhteyttä terveysasemaan, hoitaja arvioi ensin tilanteesi.
fa: بر اساس این ارزیابی به شما نزد پزشک، پرستار سلامت عمومی و یا پرستار وقت داده می شود.
fi: Arvion perusteella voit saada ajan lääkärille, terveydenhoitajalle tai sairaanhoitajalle.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
fa: در صورتی که در همان روز به معالجه نیاز دارید، صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
fa: مشخصات تماس درمانگاه ها در صفحات اینترنتی شهر هلسینکی وجود دارد.
fi: Terveysasemien yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi
fa: درمانگاههای واقع در مناطق مختلف شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Terveysasemat kaupunginosittainsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مبالغی که بیمار می پردازدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Potilasmaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را در فنلاند نداشته باشید نیز می توانید از مراکز درمانی خصوصی استفاده کنید.
fi: Yksityiselle terveysasemalle voit mennä vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkiseen terveydenhoitoon Suomessa.
fa: در مراکز درمانی خصوصی شما باید همه هزینه ها را خودتان پرداخت کنید.
fi: Yksityisellä terveysasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kulut itse.
fa: در صفحات داروهـا سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد خرید دارو وجود دارد.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
fa: درمان و معالجه اشخاص بدون مدرک
fi: Paperittomien terveydenhoito
fa: منظور از شخص بدون مدرک مهاجری است که اجازه اقامت ندارد و یا مهاجری است که فاقد بیمه درمانی می باشد.
fi: Paperiton tarkoittaa maahanmuuttajaa, jolla ei ole oleskelulupaa tai maahanmuuttajaa, jolla ei ole sairausvakuutusta.
fa: مهاجرین بدون مدرک حق دارند در هلسینکی از خدمات بهداشت و درمان عمومی، معالجه فوری و ضروری دریافت کنند.
fi: Helsingissä paperittomilla maahanmuuttajilla on oikeus saada kiireellistä ja välttämätöntä hoitoa julkisista terveyspalveluista.
fa: اشخاص زیر سن 18 سال و زنان باردار حق دارند تمام خدمات بهداشت و درمان که دیگر ساکنین هلسینکی دریافت می کنند را دریافت نمایند.
fi: Alle 18-vuotiailla ja raskaana olevilla on oikeus saada kaikki samat terveyspalvelut kuin muillakin helsinkiläisillä.
fa: در هلسینکی مرکزی به نام گلوبال کلینیک Global Clinic فعالیت می کند که اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنند می توانند از خدمات بهداشت و درمان آن استفاده نمایند.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
fa: خدمات Global Clinic برای اربابین رجوع رایگان است.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
fa: Global Clinic اربابین رجوع خود را به پلیس یا دیگر مسئولین اطلاع نمی دهد.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
fa: برای حفاظت از اربابین رجوع، محل و زمان کار این کلینیک به طور عمومی منتشر نمی شود.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 4547 977 044 است.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
fa: پرستار یا پزشک به تلفن جواب می دهد.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
fa: آدرس پست الکترونیکی این کلینیک globalclinic.finland(at)gmail.com است.
fi: Sähköposti on globalclinic.finland(at)gmail.com.
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
fi: Yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
fa: درمانگاه های در شب و ایام آخر هفته تعطیل هستند.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
fa: در صورتی که در شب و ایام آخر هفته به درمان فوری نیاز دارید، با کشیک (päivystys) تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä päivystykseen.
fa: شماره ضروری پزشکی (Päivystysapu) طی ٢٤ ساعت شبانه‌روز خدمات ارائه می‌دهد.
fi: Päivystysapu palvelee ympäri vuorokauden.
fa: چنانچه در شرق هلسینکی، شمال شرقی هلسینکی، شمال غربی هلسینکی یا شمال هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان مالمی (Malmi) می باشد.
fi: Jos asut Itä-Helsingissä, Kaakkois-Helsingissä, Koillis-Helsingissä tai Pohjois-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Malmin sairaalassa.
fa: بیمارستان مالمی (Malmi)
fi: Malmin sairaala
fa: شماره تلفن:117 116 / 6611 310 (09)
fi: (09) 310 6611 / 116 117
fa: چنانچه در جنوب هلسینکی، مرکز هلسینکی یا غرب هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان هارتمان (Haartman) می باشد.
fi: Jos asut Etelä-Helsingissä, Keski-Helsingissä tai Länsi-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Haartmanin sairaalassa.
fa: بیمارستان هارتمان (Haartman)
fi: Haartmanin sairaala
fa: شماره تلفن: 117 116 / 5018 310 (09)
fi: Puh. (09) 310 5018 / 116 117
fa: درمانگاه شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Terveyskeskuspäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سلامتی و رشد و نمو کودکان زیر سن مدرسه در مرکز مشاورت بهداشت کودکان (neuvola) دنبال می شود.
fi: Alle kouluikäisten lasten terveyttä ja kasvua seurataan neuvolassa.
fa: در هلسینکی می توانید در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، ارباب رجوع مرکز مشاورت بهداشت کودکان شوید.
fi: Helsingissä voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای مرکز مشاورت بهداشت کودکان وقت بگیرید.
fi: Voit varata ajan neuvolaan omalta terveysasemaltasi.
fa: سلامت و بهداشت کودکانی که مدرسه می روند بر عهده پرستار مدرسه است.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از مدرسه دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa saat koulusta.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
fa: صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla, kun se aukeaa.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8–16.
fa: در صورتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
fa: بیمارستان کودکان(Lastensairaala)
fi: Lastensairaala
fa: شماره تلفن:23 100 87 (09)
fi: Puh. (09) 87 100 23
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: بهداشت و سلامتی کودک
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ انگلیسی
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ englanti
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: پلی کلینیک شبانه روزی کلینیک اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lastenklinikan päivystyspoliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندسوئدی _ انگلیسی
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmilleruotsi _ englanti
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه های معمولی استفاده کنند.
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
fa: علاوه بر این در برخی اوقات می توان از خدماتی که برای سالمندان منظور شده استفاده نمود.
fi: Lisäksi joissain tapauksissa voit saada erityisesti vanhuksille tarkoitettuja palveluja.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: سلامتی افراد مسن.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی
fi: Omaishoidon tukisuomi
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی
fi: Julkinen hammashoito
fa: شماره تلفن رزرو وقت خدمات دندانپزشکی هلسینکی 51400 310 (09) است.
fi: Helsingin hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 310 51400.
fa: می توانید روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-7 با رزرو وقت تماس بگیرید.
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen ma–pe klo 7–15.
fa: در صورتی که به درمان فوری نیاز دارید، صبح اول وقت با رزرو وقت تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, soita ajanvaraukseen heti aamulla.
fa: در صورتی که در شب و یا در روزهای تعطیلات آخر هفته نیازی فوری به دندانپزشک دارید، به کشیک تلفن کنید. شماره تلفن 71110 471 (09).
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, soita päivystykseen puh. 09 471 71110.
fa: اطلاعاتی درباره بخش شبانه روزی دندانسازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa hammashoidon päivystyksestäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ویدیویی درباره بهداشت و مراقبت از دهان و دندانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
fi: Video suun terveydenhuollostasuomi _ englanti _ somali _ arabia
fa: دنداپزشکی خصوصی
fi: Yksityinen hammashoito
fa: در هلسینکی دندانپزشک های خصوصی زیادی فعالیت می کنند.
fi: Helsingissä on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را نداشته باشید نیز می توانید از دندانپزشک های خصوصی استفاده کنید.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی از خدمات دندانپزشکی عمومی گرانتر است.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت از دندانها
fi: Lue lisää: Hammashoito.
fa: در صورتی که به خدمات بهداشت روانی احتیاج دارید، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
fa: در صورت نیاز پزشک درمانگاه شما را به کلینیک روانی ارجاع می دهد.
fi: Jos on tarpeen, terveysaseman lääkäri kirjoittaa sinulle lähetteen psykiatrian poliklinikalle.
fa: موسسه بهداشت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) برای مهاجرین ساکن هلسینکی و حومه در مواقع بحرانی پذیرش دارد.
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille, jotka asuvat Helsingin seudulla.
fa: در این پذیرش ها به شما کمک و پشتیبانی در شرایط دشوار داده می شود.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
fa: می توانید تلفن کنید و وقت بگیرید.
fi: Voit soittaa ja tehdä ajanvarauksen.
fa: این پذیرش در شرایط بحرانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی و نیز به زبان های دیگر بواسطه مترجم انجام می شود.
fi: Kriisivastaanotto palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi sekä muilla kielillä tulkin välityksellä.
fa: با شماره تلفن 510 50 413 (09).
fi: Varaa aika puhelimitse: puh. (09) 413 50 510.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت روحی و روانی.
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ویدئویی درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
fi: Video mielenterveyspalveluistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
fa: مراکز پذیرش در موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
fi: Kriisivastaanotto maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری نیاز دارید و یا در فکر سقط جنین هستید، ، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
fa: چنانچه سنتان زیر 16 سال است و به جلوگیری از بارداری نیاز دارید، با پرستار آموزشگاه خود تماس بگیرید.
fi: Jos olet alle 16-vuotias ja tarvitset ehkäisyä, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi terveydenhoitajaan.
fa: اگر فکر می کنید که بیماری جنسی دارید، ولی علائم بیماری را ندارید، با درمانگاه تماس بگیرید.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, mutta sinulla ei ole oireita, ota yhteyttä terveysasemaan.
fa: در صورتی که علائم بیماری را دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های جنسی هلسینکی، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات11-8 مراجعه کنید.
fi: Jos sinulla on oireita, voit mennä Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle ma–pe klo 8–11.
fa: آدرس این است: Meilahdentie 2.
fi: Osoite on Meilahdentie 2.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys.
fa: مرکز مشاوره درباره پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ehkäisyneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سلامت مادر، نوزاد و کل خانواده در زمان بارداری در مرکز بهداشت مادران (Äitiysneuvola) تحت بررسی قرار می گیرد.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
fa: در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، می توانید ارباب رجوع مرکز بهداشت مادران شوید.
fi: Voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
fa: به محض این که متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
fi: Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat että odotat lasta.
fa: بیمارستان های زایمان هلسینکی و حومه اینها هستند: بیمارستان نایستن کلینیکا Naistenklinikka (هلسینکی) و بیمارستان یوروی Jorvi (اسپو Espoo).
fi: Helsingin seudun synnytyssairaalat ovat Naistenklinikka (Helsinki) ja Jorvin sairaala (Espoo).
fa: مشخصات تماس این بیمارستان ها در صفحات اینترنتی HUS وجود دارد.
fi: Yhteystiedot löydät HUS:n verkkosivuilta.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زمانی که باردار هستید
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta.
fa: در صورتی که فکر می کنید با شما در ارتباط با خدمات درمانی برخورد اشتباهی انجام شده، ابتدا موضوع را در محل درمانی خود بررسی و روشن کنید.
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, selvitä asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
fa: در صورتی که موضوع حل نشد، با سر پزشک یا سر پرستار محل درمانی خود تماس بگیرید.
fi: Jos asia ei selviä, ota yhteyttä hoitopaikan ylilääkäriin tai ylihoitajaan.
fa: پس از این مراحل می توانید در صورت نیاز با نماینده حقوقی بیمار (potilasasiamies) تماس بگیرید.
fi: Sen jälkeen voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen, jos se on tarpeen.
fa: فعالیت مشاور حقوق بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Potilasasiamiestoimintasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: شهرداری هلسینکی خدماتی از قبیل وسایل کمکی، خدمات حمل و نقل و فعالیت روزانه در اختیار معلولین قرار می دهد.
fi: Helsingin kaupunki järjestää vammaisille palveluita, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluja ja päivätoimintaa.
fa: کودکان معلول نیز می توانند از خدمات معلولین استفاده کنند.
fi: Myös vammaiset lapset voivat saada vammaispalveluja.
fa: در صورتی که دارای معلولیت هستید، ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
fi: Jos sinulla on vamma, ota ensin yhteys terveysasemaan.
fa: در درمانگاه وضعیت شما مورد ارزیابی قرار می گیرد.
fi: Terveysasemalla tilanteesi arvioidaan.
fa: .اطلاعات بیشتر در مورد خدمات معلولین در هلسینکی را از کارمندان امور اجتماعی خدمات معلولین شهر سؤال کنید
fi: Lisätietoa vammaisten palveluista Helsingissä, saat kaupungin vammaispalvelujen sosiaalityöntekijöiltä.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: معلولین
fi: Lue lisää: Vammaiset ihmiset.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: کودک معلول
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi.
fa: خدمات معلولینفنلاندی
fi: Vammaisten palvelutsuomi
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید:هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود و بارداری و زایمان
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ انگلیسی
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ englanti
fa: بیمارستان کودکان(Uusi lastensairaala)
fi: Uusi lastensairaala
fa: ورژانس کودکان در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lasten päivystys Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vammaisten palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آموزش مقطع ابتدایی
fi: Perusopetus
fa: فعالیتهای عصرانه بچه مدرسهایها
fi: Koululaisten iltapäivätoiminta
fa: آموزش زبان مادری به مهاجرین
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
fa: تحصیلات عالیه
fi: Korkeakoulutus
fa: در هلسینکی چندین مهد کودک متعلق به شهرداری در هلسینکی و خصوصی وجود دارند.مهدکودک‌های شهرداری، فنلاندی زبان یا سوئدی زبان هستند.
fi: Helsingissä on useita kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja. Kaupungin päiväkodit ovat suomenkielisiä tai ruotsinkielisiä.
fa: اکثر مهدکودک‌ها فنلاندی زبان هستند.
fi: Suurin osa on suomenkielisiä.
fa: اگر از مهدکودک های شهرداری محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، درخواست خود را حداقل 4 ماه قبل از شروع مراقبت انجام دهید.
fi: Jos haet hoitopaikkaa kaupungin päiväkodista, tee hakemus vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
fa: اگر آدرس خانواده شما در هلسینکی است، در اینصورت می توانید مهد کودک های شهرداری را درخواست کنید.
fi: Voit hakea kaupungilta päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Helsingissä.
fa: محل مراقبت روزانه را از طریق اینترنت درخواست کنید.
fi: Hae hoitopaikkaa internetissä.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی نیاز دارید.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
fa: همچنین کودک شما به شماره شناسایی فنلاندی احتیاج دارد.
fi: Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کنید.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakemuslomake kaupungin verkkosivuilta.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به مهد کودکی که در درجه اول می خواهید برای آن درخواست دهید، برده یا ارسال کنید.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
fa: اطلاعات تماس مهدکودک‌ها در سایت اینترنتی شهرداری یافت می‌شود.
fi: Päiväkotien yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
fa: اگر پرسشی راجع بە مراقبت‌ روزانە یا درخواست تعیین مهدکودک دارید، می‌توانید با شمارە‌ی مرکز مشاورە‌ی خدمات آموزشی خردسالان شهر تماس بگیرید:
fi: Jos sinulla on kysymyksiä päivähoidosta tai päivähoitopaikan hakemisesta, voit soittaa kaupungin varhaiskasvatuspalveluiden neuvontanumeroon:
fa: تلفن 986 44 310 09 ( دریافت خدمات بە زبان انگلیسی نیز مقدور است)
fi: puh. 09 310 44986 (palvelee myös englanniksi)
fa: در هلسینکی مهدکودک‌های خصوصی نیز وجود دارند که زبان‌شان انگلیسی، روسی، آلمانی، فرانسوی یا اسپانیائی است.
fi: Helsingissä on myös yksityisiä päiväkoteja, joiden kieli on englanti, venäjä, saksa, ranska tai espanja.
fa: در هلسینکی یک مهدکودک اسلامی عربی زبان نیز هست.
fi: Helsingissä on myös yksi arabiankielinen islamilainen päiväkoti.
fa: اگر از مهد کودک خصوصی محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، مستقیماً با مهد کودک مربوطه تماس بگیرید.
fi: Jos haet paikkaa yksityisestä päiväkodista, ota yhteyttä suoraan siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت روزانه.
fi: Lue lisää: Päivähoito.
fa: مراقبت های روزانه در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Päivähoito Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مهد کودک های بیگانه زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vieraskieliset päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست محل مراقبت برای کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مبالغ مراقبت روزانه از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Päivähoitomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در هلسینکی، در چندین مهد کودک و مدرسه برگزار می شود.
fi: Helsingissä järjestetään esiopetusta monissa päiväkodeissa ja kouluissa.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی شهرداری هلسینکی می توانید فهرست مهد کودک ها و مدارسی را که آموزش پیش دبستانی ارائه می دهند را بیابید.
fi: Helsingin kaupungin verkkosivuilta löydät listan päiväkodeista ja kouluista, jotka antavat esiopetusta.
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانی توسط فرم درخواست الکترونیکی صورت می گیرد.
fi: Esiopetukseen haetaan sähköisellä lomakkeella.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی فنلاندی نیاز دارید.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کرده و یا آن را از یکی از مهد کودکهای شهرداری بگیرید.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakulomake kaupungin verkkosivuilta tai hae lomake jostakin kaupungin päiväkodista.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به آن مهد کودکی که در درجه اول می خواهید درخواست کنید برده و یا ارسال کنید.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آموزش پیش دبستانی را می توانید با مراجعه به وب سایت شهرداری بیابید.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
fa: همچنین از مربیان مهد کودک ها نیز می توانید جهت دریافت اطلاعات بیشتر سوال کنید.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
fa: آموزش پیش دبستانی در ماه آگوست شروع می شود. زمان درخواست آن در ژانویه است.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش پیش دبستانی
fi: Lue lisää: Esiopetus.
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آموزش پیش دبستانی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Esiopetus Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: هلسینکی دارای چندین دبستان (peruskoulu) است.
fi: Helsingissä on useita peruskouluja.
fa: علاوه بر مدارسی که زیر نظر شهرداری می باشند، هلسینکی دارای مدارس خصوصی و مدارس دولتی نیز می باشد.
fi: Kaupungin omien koulujen lisäksi Helsingissä on yksityisiä kouluja ja valtion kouluja.
fa: تحصیل در مدارس خصوصی ممکن است که نیازمند پرداخت شهریه تحصیلی باشد.
fi: Opiskelu yksityisessä koulussa voi olla maksullista.
fa: زبان آموزشی مدارس شهرداری فنلاندی یا سوئدی است.
fi: Kaupungin koulujen opetuskieli on suomi tai ruotsi.
fa: در هلسینکی مدارس خصوصی نیز وجو دارد که زبان آموزشی شان مثلاً انگلیسی، آلمانی، فرانسوی یا روسی می باشد.
fi: Helsingissä on myös yksityisiä kouluja, joiden opetuskieli on esimerkiksi englanti, saksa, ranska tai venäjä.
fa: ثبت نام برای مدرسه ابتدائی در اول سال انجام می شود.
fi: Peruskouluun ilmoittaudutaan vuoden alussa.
fa: می توانید کودک خود را از طریق اینترنت در مدرسه ثبت نام کرده و یا در روز ثبت نام به مدرسه مراجعه کنید.
fi: Voit ilmoittaa lapsen kouluun internetin kautta tai voit käydä koulussa ilmoittautumispäivänä.
fa: تاریخ روز ثبت نام در وب سایت شهر هلسینکی اعلام می شود.
fi: Ilmoittautumispäivä kerrotaan Helsingin kaupungin verkkosivuilla.
fa: اگر وضعیت زبان فنلاندی کودک برای تحصیل در دبستان زبان فنلاندی زبان کافی نباشد، او میتواند آموزشهای ویژه آماده سازی مهاجرین را دریافت کند.
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
fa: این آموزشها، کودکان را جهت تحصیل در دبستان آماده می کنند.
fi: Valmistava opetus valmistaa lasta peruskoulussa opiskeluun.
fa: ر آموزشهای آماده سازی مهاجرین، زبان فنلاندی و دروس دبستان آموزش داده میشوند.
fi: Valmistavassa opetuksessa opetetaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
fa: می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش درباره آموزش مقطع ابتدایی و مدارس هلسینکی سوال کنید.
fi: Voit kysyä perusopetuksesta ja Helsingin kouluista Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
fa: در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی رشته تحصیلی برای مهاجرین بالای سن 17 سال وجود دارد که می توان در آنجا کل دروس ابتدایی و راهنمایی و یا بخشی از آن را گذراند.
fi: Helsingin Aikuislukiossa on yli 17-vuotiaille maahanmuuttajille tarkoitettu linja, jossa voit suorittaa koko peruskoulun opinnot tai osia niistä.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از صفحات اینترنتی دبیرستان بزرگسالان هلسینکی دریافت کنید.
fi: Löydät lisätietoja Helsingin Aikuislukion verkkosivuilta.
fa: در دیگر دبیرستان های بزرگسالان نیز آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالان وجود دارد.
fi: Myös muissa aikuislukioissa on perusopetusta aikuisille.
fa: اطلاعات تماس دبیرستان های بزرگسالان از وب سایت های شهرداری هلسینکی یافت میشوند.
fi: Aikuislukioiden yhteystiedot löytyvät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش مقطع ابتدایی
fi: Lue lisää: Perusopetus
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعات مربوط به مدارس ابتدایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
fi: Tietoa suomalaisesta peruskoulusta -esiteenglanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعات بیشتر درباره ثبت نامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lisätietoja ilmoittautumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی _ انگلیسی
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi _ englanti
fa: (Helsinki) برای دانشآموزان کلاسهای اول و دوم در مدارس و پارکهای بازی فعالیتهای عصرانه برگزار میکند.
fi: Helsingin kaupunki järjestää iltapäivätoimintaa 1.–2.-luokkalaisille kouluissa ja leikkipuistoissa koulupäivän jälkeen.
fa: فعالیتهای عصرانه در زمان سال تحصیلی در روزهای هفته نهایتا تا ساعت ۱۷ برگزار میشوند.
fi: Iltapäivätoimintaa järjestetään lukuvuoden aikana arkipäivisin enintään klo 17.00 saakka.
fa: فعالیتها در پارکهای بازی رایگان و برای عموم باز است.
fi: Toiminta leikkipuistoissa on maksutonta ja avointa kaikille.
fa: میتوانید از طریق فرم ثبتنام فرزند خود را برای فعالیتهای عصرانه ثبتنام کنید.
fi: Voit ilmoittaa lapsesi leikkipuistojen iltapäivätoimintaan ilmoittautumislomakkeella.
fa: فرم را به پارکی برگردانید که در درجه اول میخواهید آنجا ثبتنام شوید.
fi: Palauta lomake siihen leikkipuistoon, johon ensisijaisesti haluatte ilmoittautua.
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ venäjä _ somali _ arabia
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ venäjä _ somali _ arabia
fa: آموزش زبان مادری به دانش آموزان مهاجر
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
fa: کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، می توانند آموزش زبان مادری خود را دریافت کنند.
fi: Lapset, joiden äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, voivat saada oman äidinkielen opetusta.
fa: آموزشهای زبان مادری در هلسینکی به بیش از 40 زبان مختلف به دانش آموزان مهاجر ارائه میشوند.
fi: Helsingissä annetaan oman äidinkielen opetusta maahanmuuttajille yli 40 eri kielellä.
fa: اطلاعات مربوط به آموزشهای زبان مادری را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش بپرسید.
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta voit kysyä Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
fi: Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupiste:
fa: آموزش زبان مادریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آموزش های حرفه ای
fi: Ammatillinen koulutus
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند دانشسرای حرفه ای Stadi می باشد که در این آموزشگاه در زمینه رشته های فراوانی می توان تحصیل کرد.
fi: Stadin ammattiopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
fa: علاوه بر این هلسینکی دارای آموزشگاه های دیگری نیز میباشد.
fi: Helsingissä on myös muita ammatillisia oppilaitoksia.
fa: درخواست برای آموزشگاه های حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری صورت می گیرد.
fi: Ammatilliseen koulutukseen haetaan yhteishaussa.
fa: در دانشسرای حرفه ای Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برنامه ریزی میشود.
fi: Stadin ammattiopistossa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
fa: آموزشهای آماده سازی اختصاص به آن دسته از جوانان و بزرگسالانی دارد که به تحصیلات حرفه ای و شغلی علاقه داشته و میخواهند زبان فنلاندی خود را بهتر کنند.
fi: Valmentava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
fa: آموزشهای آماده سازی یک ترم یا یک سال تحصیلی بطول می انجامند.
fi: Valmentava koulutus kestää yhden lukukauden tai yhden lukuvuoden.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی را می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش و یا از دانشسرای حرفه ای Stadi دریافت کنید.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä tai Stadin ammattiopistosta.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیلات حرفه ای, دوره های آموزشی آماده سازی جهت تحصیلات حرفه ای
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
fa: آموزشهای آمادگی برای آموزشهای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ammatilliseen opetukseen valmentava opetussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دبیرستان های فراوانی در هلسینکی وجود دارد.
fi: Helsingissä on paljon lukioita.
fa: همچنین در هلسینکی دبیرستانهایی وجود دارد که زبانهای آموزشی در آنها زبانهایی غیر از فنلاندی یا سوئدی می باشد.
fi: Helsingissä on myös joitakin sellaisia lukioita, joiden opetuskieli on muu kuin suomi tai ruotsi.
fa: علاوه بر دبیرستان های روزانه مختص جوانان، هلسینکی دارای سه دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) نیز می باشد.
fi: Nuorille tarkoitettujen päivälukioiden lisäksi Helsingissä on kolme aikuislukiota.
fa: در هلسینکی برای مهاجرین تحصیلات آمادگی برای ورود به دبیرستان ارائه می شود.
fi: Helsingissä järjestetään maahanmuuttajille lukioon valmistavaa koulutusta.
fa: این تحصیلات آمادگی یک سال تحصیلی طول می کشد و دانش آموز را برای تحصیل در دبیرستان آماده می کند.
fi: Valmistava koulutus kestää yhden lukuvuoden ja se valmentaa opiskelijaa lukiossa opiskeluun.
fa: تحصیلات آمادگی برای جوانان و بزرگسالانی منظور شده است که مایلند در دبیرستان تحصیل کنند، ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
fi: Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
fa: این دوره تحصیلی در دبیرستان وئوآساری (Vuosaari) و آلپیلا (Alppila) برگزار می شود.
fi: Koulutusta järjestetään Vuosaaren ja Alppilan lukioissa.
fa: دوره تحصیلی که برای بزرگسالان منظور شده در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی برگزار می گردد.
fi: Aikuisille tarkoitettua koulutusta järjestetään Helsingin aikuislukiossa.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و اطلاعات اداره آموزش و پرورش دریافت کنید.
fi: Tietoa valmistavasta opetuksesta voit saada Opetusviraston neuvonta- ja palvelupisteestä.
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
fi: Opetusviraston neuvonta- ja palvelupiste:
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: دبیرستان
fi: Lue lisää: Lukio.
fa: دبیرستانهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lukiot Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تقاضای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lukioon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آموزشهای آمادگی برای ورود به دبیرستانفنلاندی _ انگلیسی
fi: Lukioon valmentava opetussuomi _ englanti
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاورت و راهنمایی دریافت نمایید.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
fa: تلفن. 040 70 46 818
fi: puhelin: 040 70 46 818
fa: آدرس ایمیلی: ohjaamo(at)hel.fi
fi: sähköposti: ohjaamo(at)hel.fi
fa: راهنمایی برای جوانان و نوجوانانفنلاندی
fi: Neuvontaa nuorillesuomi
fa: در هلسینکی می توانید تحصیلات عالیه خود را در رشته های مختلفی بگذرانید.
fi: Helsingissä voit suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
fa: در هلسینکی هم دانشگاه وجود دارد و هم مدرسه عالی حرفه ای.
fi: Helsingissä on sekä yliopistoja että ammattikorkeakouluja.
fa: بخش اصلی آموزش در آموزشگاه های عالی به زبان فنلاندی است.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
fa: البته تقریبا در تمامی آموزشگاه ها آموزش به زبان انگلیسی نیز موجود میباشد.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
fa: هلسینکی دارای یک دانشگاه سوئدی زبان و یک مدرسه عالی سوئدی زبان می باشد.
fi: Helsingissä on yksi ruotsinkielinen yliopisto ja yksi ruotsinkielinen ammattikorkeakoulu.
fa: اطلاعات تماس آموزشگاه های عالی را می توانید از وب سایت شهرداری هلسینکی بیابید.
fi: Korkeakoulujen yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
fa: راهنمایی های لازم جهت نحوه درخواست و اطلاعات دقیق تر در این باره در وب سایت های خود آموزشگاه های عالی یافت می شوند.
fi: Hakuohjeet ja tarkemmat tiedot koulutusohjelmista löytyvät korkeakoulujen omilta verkkosivuilta.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید:دانشگاهها, مدارس عالی حرفه ای.
fi: Lue lisää: Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
fa: مدارس عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ammattikorkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دانشگاه ها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yliopistotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: امکانات تحصیلی فراوانی در هلسینکی وجود دارد که برای عموم آزاد می باشند.
fi: Helsingissä on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
fa: اینگونه تحصیلات معمولا نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارند.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
fa: در دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد می توانید واحد های درسی مربوط به تحصیلات عالیه را بگذرانید.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimissa ammattikorkeakouluissa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
fa: هر کسی می تواند در این دانشگاهها تحصیل نماید.
fi: Niissä voi opiskella kuka tahansa.
fa: دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد کلاس های بسیاری به زبان انگلیسی هم برگزار می کنند.
fi: Avoin yliopisto ja avoimet ammattikorkeakoulut tarjoavat paljon kursseja myös englanniksi.
fa: شهرداری هلسینکی دارای دانشسرا های کارگری (työväenopisto) فنلاندی و سوئدی زبان است.
fi: Helsingin kaupungilla on suomenkielinen työväenopisto ja ruotsinkielinen työväenopisto.
fa: در این دانشسرا ها می توانید به عنوان مثال زبان، کاردستی و موسیقی بیاموزید.
fi: Työväenopistoissa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja musiikkia.
fa: رشته هایی که ارائه میشوند بسیار متنوع هستند.
fi: Opintotarjonta on hyvin monipuolista.
fa: اکثریت دوره های آموزشی اینگونه دانشسراها به زبان های فنلاندی و یا سوئدی می باشند.
fi: Suurin osa työväenopistojen kursseista on suomen- tai ruotsinkielisiä.
fa: دانشسراهای کارگری همچنین دوره های آموزشی به زبان انگلیسی و روسی ارائه می دهند.
fi: Työväenopistot järjestävät kursseja myös englanniksi ja venäjäksi.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena.
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینانگلیسی _ روسی
fi: Kursseja maahanmuuttajilleenglanti _ venäjä
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه آزادفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa avoimesta yliopistostasuomi _ ruotsi