Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: از جمله این موارد عبارتند از: وجود خطر جانی و یا در خطر بودن سلامتی و دارایی و اموال و یا طبیعت پیرامون شما.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
fa: با استفاده از کاندوم (kondomi)، قرص های جلوگیری و ضد بارداری (e-pilleri)، نوعی از قرص های پیشگیری از بارداری که تنها حاوی یک هورمون پروژسترون مصنوعی می باشند (minipilleri)، چسب های پیشگیری از بارداری (ehkäisylaastari)، حلقه پیشگیری از بارداری
fi: Raskautta voi ehkäistä kondomilla, e-pillereillä, minipillereillä, ehkäisylaastarilla, ehkäisyrenkaalla, ehkäisykapselilla, kuparikierukalla tai hormonikierukalla.
fa: با استفاده از اسپرم کش ها از قبیل کف واژن (emätinvaahto) و استیک داخل واژن (emätinpuikko) نیز می توان از بارداری جلوگیری کرد ولی خیلی موثر نمی باشند.
fi: Raskautta voi ehkäistä myös spermisideillä, esimerkiksi emätinvaahdolla tai emätinpuikoilla, mutta ne eivät ole kovin tehokkaita.
fa: استفاده از کاندوم شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی حفاظت می کند.
fi: Kondomin käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
fa: کاندوم را می توان از مغازه ها، ایستگاههای پمپ بنزین، کیوسکها و داروخانه ها خرید.
fi: Kondomeja voi ostaa kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
fa: برای خریدن آنها نیازی به داشتن نسخه نیست.
fi: Niitä varten ei tarvita reseptiä.
fa: بعضی از اسپرم کش ها را می توان بدون نسخه از داروخانه خرید.
fi: Joitakin spermisidejä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
fa: برای جلوگیری از نوع هورمونی، نیاز به نسخه پزشک دارید، نسخه را می توانید بعنوان مثال از پزشک درمانگاه (terveysasema) و یا از پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان دریافت کنید.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
fa: همچنین می توانید تنها و یا بهمراه همسرتان با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری (ehkäisyneuvonta) وقت بگیرید.
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
fa: برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری که پس از انجام نزدیکی استفاده میشوند، نیازی به نسخه نیست.
fi: Jälkiehkäisyä varten et kuitenkaan yleensä tarvitse reseptiä.
fa: قرص ها، هورمونها، چسب ها و حلقه های پیشگیری از بارداری را می توانید با همراه داشتن نسخه پزشک از داروخانه خریداری کنید.
fi: E-pillereitä, minipillereitä, ehkäisylaastareita ja ehkäisyrenkaita voi ostaa apteekista lääkärin reseptillä.
fa: دستگاه مسی و یا دستگاه هورمونی توسط پزشک کار گذاشته میشوند.
fi: Kuparikierukan tai hormonikierukan asentaa lääkäri.
fa: دستگاه بیشتر برای خانمهایی مناسب است که قبلا زایمان کرده اند.
fi: Kierukka sopii parhaiten niille naisille, jotka ovat synnyttäneet.
fa: جوانان نیز می توانند با پزشک وقت گرفته و برای وسایل جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
fi: Myös nuoret voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisyvälineitä varten.
fa: برای این امر نیازی به اجازه والدین نیست.
fi: Vanhempien lupaa ei tarvita.
fa: با پرستار مدرسه می توان درباره جلوگیری از بارداری گفتگو کرد و در بعضی از شهرستانها، پرستار مدرسه می تواند اولین بسته قرص جلوگیری از بارداری را به مراجعین بدهد.
fi: Koulun terveydenhoitajan kanssa voi keskustella ehkäisystä, ja joissakin kunnissa koulun terveydenhoitaja voi antaa aloituspakkauksen.
fa: قرص مذکور را باید حتی الامکان زود و پس از گذشت مدت کوتاهی از نزدیکی و نهایتا بعد از 72 ساعت مصرف کرد.
fi: Se täytyy ottaa mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, viimeistään 72 tunnin päästä.
fa: افرادی که سن آنها بیشتر از 15 سال می باشد، می توانند اینگونه از قرص ها را بدون نسخه خریداری کنند.
fi: Yli 15-vuotiaat voivat ostaa jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
fa: افرادی که سن آنها زیر 15 سال می باشد برای خریدن چنین قرص هایی نیاز به نسخه پزشک دارند.
fi: Alle 15-vuotiaat tarvitsevat lääkärin reseptin.
fa: اطلاعات بیشتر درباره وسایل جلوگیری از بارداری را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی
fi: Lisää tietoa ehkäisyvälineistä saat Väestöliiton sivuilta.
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی
fi: Raskauden ehkäisysuomi
fa: هر چند که درد یا دیگر علائمی نداشته باشید، با این حال بهتر است که به طور مرتب برای معاینه دندان هایتان مراجعه کنید.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia hammashoitopalveluita.
fa: با ارسال نامه به خانه از کودکان برای مراجعه به دندانپزشکی دعوت می گردد.
fi: Lapset kutsutaan hammashoitoon kotiin lähetettävällä kirjeellä.
fa: دندان های کودکان به طور مرتب مورد معاینه قرار می گیرند.
fi: Lapsille järjestetään säännöllisesti hammastarkastuksia.
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
fi: Julkinen hammashoito on ilmaista alle 18-vuotiaille lapsille.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در کشور دیگری به پایان رسانده اید، ممکن است برای این که بتوانید در فنلاند کار یا تحصیل کنید، به ارزشیابی و برابری مدرک نیاز داشته باشید.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon jossakin toisessa maassa, saatat tarvita tutkinnon tunnustamispäätöksen, jotta voit työskennellä tai opiskella Suomessa.
fa: در اغلب موارد کارفرما، آموزشگاه یا دانشگاه ارزیابی می کند که مدرک تحصیلی خارجی شما چه صلاحیت و مهارتی به شما داده است.
fi: Useimmissa tilanteissa työnantaja, oppilaitos tai korkeakoulu arvioi, millaisen pätevyyden ja osaamisen ulkomainen tutkintosi on antanut.
fa: در صورتی که می خواهید در حرفه های تحت نظارت و مقررات و یا در مشاغلی که برای انجام آن به مدرک تحصیلی در سطح خاصی نیاز است، کار کنید، به تصمیم اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) یا مسئول دیگری در این مورد نیاز دارید.
fi: Tarvitset Opetushallituksen tai muun viranomaisen tunnustamispäätöksen, jos haluat työskennellä säännellyssä ammatissa tai tehtävässä, johon vaaditaan tietyn tasoinen korkeakoulututkinto.
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tutkinnon tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: جزوه راهنما در مورد معادلسازی مدرک تحصیلی (pdf, 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ پرتغالی
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ portugali
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf, 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
fa: نرخ خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Palveluhinnastosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلات خود در فنلاند ادامه دهید
fi: Jos haluat jatkaa opintoja Suomessa
fa: دانشگاه ها و آموزشگاه ها در مورد گزینش دانشجو تصمیم گیری می کنند.
fi: Korkeakoulut ja oppilaitokset päättävät opiskelijavalinnasta.
fa: آنها در این مورد نیز تصمیم گیری می کنند که آیا می توان تحصیلات و مهارت های دیگر شما که در خارج کسب نموده اید را به عنوان بخشی از تحصیلاتی که در فنلاند می گذرانید پذیرفت یا خیر.
fi: Ne päättävät myös, voidaanko ulkomaisia opintojasi ja muuta osaamistasi hyväksyä osaksi tutkintoa, jonka suoritat Suomessa.
fa: در صورتی که شما دارای تحصیلات دانشگاهی از خارج هستید و می خواهید در فنلاند ادامه تحصیل بدهید، می توانید از خدمات دانشجویان دانشگاه و خدمات SIMHE، اطلاعات و راهنمایی دریافت نمایید.
fi: Jos olet suorittanut korkeakouluopintoja ulkomailla ja haluat jatkaa opiskelua Suomessa, voit saada tietoa ja ohjausta korkeakoulujen opiskelijapalveluista ja SIMHE-palveluista.
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: وظایف کاری که برای انجام آن داشتن تحصیلات خاصی ضروری نیست
fi: Tehtävät, joihin ei vaadita tiettyä koulutusta
fa: بر اساس قانون فنلاند، برای انجام تمام وظایف کاری، نیاز به داشتن تحصیلات خاص یا مدرک تحصیلی در سطح مشخصی نیست.
fi: Kaikkiin tehtäviin ei Suomen lain mukaan vaadita tiettyä koulutusta tai tietyn tasoista tutkintoa.
fa: مثلاً کارفرمای بخش خصوصی معمولاً خودش ارزیابی می کند که آیا مدرک تحصیلی خارجی شما صلاحیت کافی برای انجام کار مربوطه به شما می دهد یا خیر.
fi: Esimerkiksi yksityisen sektorin työnantaja arvioi yleensä itse, antaako ulkomainen tutkinto tehtävään riittävän pätevyyden.
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهی
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminen
fa: معمولاً برای انجام کارهای بخش عمومی (شهر و دولت) به مدرک تحصیلی دانشگاهی در سطح مشخصی نیاز هست، مثلاً مدرک تحصیلی دانشگاهی عالی.
fi: Julkisen sektorin (kunnan tai valtion) tehtäviin vaaditaan usein tietyn tasoinen korkeakoulututkinto, esimerkiksi ylempi korkeakoulututkinto.
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی دانشگاهی را در خارج گذرانده اید، می توانید از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) بخواهید که در مورد ارزشیابی و برابرسازی مدرک تحصیلی شما تصمیم گیری نماید.
fi: Jos olet suorittanut korkeakoulututkinnon ulkomailla, voit hakea Opetushallituksesta päätöstä tutkintosi tason rinnastamisesta.
fa: برای چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
fi: Päätös on maksullinen.
fa: هنگامی که سطح مدرک تحصیلی شما با مدرک تحصیلی دانشگاهی فنلاندی مقایسه و برابر گردید، می توانید تقاضا کار در مشاغلی کنید که در آنها نیاز به داشتن مدرک تحصیلی دانشگاهی در همان سطحی است که شما دارید.
fi: Kun tutkintosi taso on rinnastettu suomalaiseen korkeakoulututkintoon, voit hakea tehtäviin, joissa vaaditaan saman tasoista korkeakoulutusta kuin sinulla.
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات
fi: Säännellyt ammatit
fa: برخی حرفه ها در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند.
fi: Jotkut ammatit ovat Suomessa säänneltyjä.
fa: این بدان معنی است که قانون تعیین می کند که داشتن چه تحصیلاتی برای انجام این مشاغل لازم است.
fi: Se tarkoittaa, että laki määrittelee, millainen koulutus niihin vaaditaan.
fa: چنین مشاغلی عبارتند از مثلاً فیزیوتراپیست، پزشک، دندانپزشک، دکتر داروساز، پرستار، وکیل، حسابرس، معلم مدارس ابتدایی و راهنمایی و تکنسین تهویه و دود کش.
fi: Tällaisia tehtäviä ovat esimerkiksi fysioterapeutti, lääkäri, hammaslääkäri, proviisori, sairaanhoitaja, asianajaja, tilintarkastaja, luokanopettaja ja nuohooja.
fa: مسئولین مربوط به هر رشته ای، در مورد حق فعالیت در حرفه های تحت نظارت و مقررات یا استفاده از عنوان حرفه ای تصمیم گیری می کنند.
fi: Alakohtaiset viranomaiset päättävät oikeudesta harjoittaa säänneltyä ammattia tai käyttää ammattinimikettä.
fa: مثلاً در رشته بهداشت و امور اجتماعی انجام تصمیم گیری مربوطه بر عهده والویرا (Valvira) و در رشته آموزشی بر عهده اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) می باشد.
fi: Esimerkiksi sosiaali- ja terveydenhuollon aloilla päätöksen tekee Valvira ja opetusalalla Opetushallitus.
fa: برای دریافت چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه پرداخت شود.
fi: Päätös on maksullinen.
fa: در صفحات اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) لیستی از حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولینی که در این مورد تصمیم گیری می کنند وجود دارد.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon säännellyistä ammateista ja viranomaisista, jotka tekevät päätöksiä.
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولین مربوطهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Säännellyt ammatit ja vastuuviranomaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعات در مورد ارزشیابی و برابری مدارک تحصیلی در حرفه های پزشکی و پیراپزشکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa tutkintojen tunnustamisesta terveysalan ammateissasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مدارک تحصیلی دریافت شده از یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
fi: Säännellyt ammatit ja tutkinto toisesta EU-maasta
fa: از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس هستید
fi: olet jonkin EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, ja
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس حق و اجازه کار در حرفه ای کسب نموده اید که در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند،
fi: olet hankkinut EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä pätevyyden sellaiseen ammattiin, joka on Suomessa säännelty,
fa: می توانید از مسئولین رشته مربوطه تقاضای ارزشیابی و برابری صلاحیت حرفه ای در رشته خود را نمایید.
fi: voit hakea ammattipätevyyden tunnustamista tähän ammattiin alakohtaiselta viranomaiselta.
fa: در صورتی که تحصیلات شما با تحصیلاتی که در فنلاند لازم است تفاوت زیادی داشته باشد، ممکن است مجبور باشید دوران تطبیق یا آزمایش تشخیص صلاحیت را بگذرانید.
fi: Jos koulutuksesi eroaa paljon siitä koulutuksesta, joka Suomessa vaaditaan, saatat joutua suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen.
fa: ارزشیابی و برابری مهارت حرفه ای کسب شده در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: EU-valtiossa hankitun ammattipätevyyden tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعات در مورد حرفه های تحت نظارت و مقررات در کشورهای عضو اتحادیه اروپاانگلیسی
fi: Tietoa säännellyistä ammateista EU-maissaenglanti
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای از کشورهای خارجی
fi: Ammatillinen tutkinto ulkomailta
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی حرفه ای خود را در یک کشور خارجی گرفته اید، می توانید در مورد مدرک خود از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) تقاضای گزارش نمایید.
fi: Jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon ulkomailla, voit hakea siitä lausuntoa Opetushallitukselta.
fa: در این گزارش، سطح و محتوای مدرک تحصیلی و این که این مدرک تحصیلی در آن کشوری که مدرک را گرفته اید، صلاحیت کار در چه وظایفی را می دهد، ذکر می گردد.
fi: Lausunnossa kuvataan tutkinnon tasoa ja sisältöä sekä sitä, millaisiin tehtäviin tutkinto antaa pätevyyden siinä maassa, missä olet suorittanut sen.
fa: با این حال این گزارش به شما صلاحیت کار در حرفه های تحت نظارت و مقررات در فنلاند را نمی دهد.
fi: Lausunto ei kuitenkaan anna sinulle pätevyyttä toimia säännellyssä ammatissa Suomessa.
fa: گزارشهایی درباره مدارک شغلی خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lausunnot ulkomaisista ammatillisista tutkinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ترجمه مدارک و اسناد
fi: Asiakirjojen kääntäminen
fa: در صورتی که زبان اصلی مدرک شما فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نیست، معمولاً به ترجمه رسمی مدارک و اسنادتان که توسط یک مترجم رسمی انجام شده باشد، نیاز خواهید داشت.
fi: Jos todistuksesi alkuperäinen kieli ei ole suomi, ruotsi tai englanti, tarvitset yleensä asiakirjoista virallisen käännöksen, jonka on tehnyt auktorisoitu kääntäjä.
fa: برخی از مسئولین مدارک واسنادی که به زبان های دیگر اروپایی هستند را نیز می پذیرند.
fi: Jotkut viranomaiset hyväksyvät myös asiakirjoja joillakin muilla eurooppalaisilla kielillä.
fa: به دقت دستورالعمل های مسئولین مربوط به هر رشته را مطالعه کنید.
fi: Lue huolellisesti alakohtaisen viranomaisen hakuohjeet.
fa: اگر می خواهید درباره موضوعات مربوط به سلامت جنسی، کمک و یا آگاهی کسب کنید، می توانید با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
fi: Jos haluat tietoa tai apua asioissa, jotka liittyvät seksuaaliterveyteen, voit ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
fa: می توانید از پرستار (terveydenhoitaja) راهنمایی گرفته و یا با پزشک (lääkäri) وقت بگیرید.
fi: Voit kysyä neuvoa terveydenhoitajalta tai varata ajan lääkärille.
fa: مثلا برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری نیاز به نسخه دارید که فقط پزشک می تواند آن را تجویز کند.
fi: Esimerkiksi ehkäisypillereitä varten tarvitset reseptin, jonka voi kirjoittaa vain lääkäri.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی را دارید.
fi: Terveysaseman palveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
fa: بعضی از پزشکان درمانگاههای دولتی، معاینات داخلی زنان را انجام میدهند.
fi: Gynekologisia tutkimuksia tekee osa lääkäreistä julkisissa terveyspalveluissa.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات دولتی را دارید.
fi: Julkisiin terveyspalveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما زن باشد.
fi: Voit pyytää päästä naislääkärin vastaanotolle, jos haluat.
fa: هزینه استفاده از خدمات پزشک خصوصی بمراتب بیشتر از هزینه مراجعه به نزد پزشک در درمانگاههای دولتی است.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän.
fa: در فنلاند برای زنان آزمایش و تست غربالگری (seulontatutkimus) برنامه ریزی می شود که ضمن آن تلاش در یافتن زود هنگام سرطان پستان وسرطان گردن رحم را می نمایند.
fi: Suomessa järjestetään naisille seulontatutkimuksia, joissa yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä varhaisessa vaiheessa.
fa: آزمایشهای مربوط به سرطان پستان، هر دو سال یکبار برای زنان 69-50 ساله انجام می شود و آزمایشات لازم برای تشخیص سرطان گردن رحم نیز برای زنان دارای سنین 60-30 سال و هر پنج سال یکبار صورت میگیرد.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin kahden vuoden välein, ja kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille viiden vuoden välein.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، حق انجام چنین آزمایشاتی را دارید.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus näihin tutkimuksiin.
fa: اگر شما داری اقامت در فنلاند هستید، می توانید از درمانگاه خود برای انجام معاینات اورولوژی وقت بگیرید.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit varata ajan urologiseen tutkimukseen omalta terveysasemaltasi.
fa: همچنین می توانید با اورولوژیست خصوصی وقت بگیرید.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä urologilta.
fa: مراجعه به نزد پزشک خصوصی هزینه بیشتری را دربر دارد.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän.
fa: جلوگیری از بارداری
fi: Raskauden ehkäisy
fa: وسایل لازم برای جلوگیری از بارداری در داروخانه ها به فروش می رسند.
fi: Ehkäisyvälineitä myydään apteekeissa.
fa: کاندوم را می توان از فروشگاههای مواد غذایی و سوپر مارکتها نیز خریداری کرد.
fi: Kondomeja myydään myös esimerkiksi ruokakaupoissa.
fa: نسخه را می توانید از پزشک درمانگاه و یا از پزشک خصوصی متخصص بیماری های زنان و زایمان دریافت کنید. همچنین می توانید با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری
fi: Hormonaalisia ehkäisyvälineitä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
fa: (ehkäisyneuvonta) نیز وقت بگیرید.
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک جلوگیری از بارداری، امکان پذیر است.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Ehkäisy.
fa: در سایتهای اینترنتی اتحادیه مردمی، اطلاعات لازم درباره وسایل جلوگیری از بارداری موجود می باشد.
fi: Väestöliiton sivuilla on tietoa eri ehkäisyvälineistä.
fa: اطلاعات لازم درباره سقط کردن جنین را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین بیابید.
fi: Raskauden keskeytyksestä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Abortti.
fa: کمک در جهت صاحب فرزند شدن
fi: Apua lapsen saamiseen
fa: اگر در طول مدت یکسال پس از قطع جلوگیری از بارداری، حاملگی پیش نیاید، می توان موضوع را مورد بررسی قرار داد.
fi: Jos raskaus ei ala itsestään vuoden sisällä siitä, kun ehkäisyn käyttö on lopetettu, asiaa voidaan tutkia.
fa: در اغلب موارد ممکن است که کمکهایی برای صاحب فرزند شدن، یافت شود.
fi: Usein lapsen saamiseen voi löytyä apua.
fa: برای انجام معاینات لازم، می توانید با درمانگاه (terveysasema)، پزشک متخصص زنان و زایمان و یا کلینیک خصوصی نازایی (lapsettomuusklinikka)، وقت بگیرید.
fi: Voit varata ajan tutkimuksiin terveysasemalle, gynekologille tai yksityiselle lapsettomuusklinikalle.
fa: بکمک انجام معاینات و آزمایشات لازم، علت نازایی تشخیص داده می شود.
fi: Tutkimuksissa selvitetään syy lapsettomuuteen.
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید از درمانگاه و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید. در شهرستانهای بزرگ مرکز جداگانه ای بنام پلی کلینیک بیماری های مقاربتی
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille joko terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
fa: (sukupuolitautien poliklinikka) برای درمان اینگونه بیماری ها وجود دارد.
fi: Suurissa kaupungeissa sukupuolitauteja voidaan hoitaa erikseen sukupuolitautien poliklinikalla.
fa: درمان بیماری های کلامیدیا و سوزاک با استفاده از آنتی بیوتیک صورت میگیرد.
fi: Klamydiaa ja tippuria hoidetaan antibiooteilla.
fa: بیماری های ویروسی از قبیل تبخال و کندیلوم یا زگیل چرکی را نمی توان با درمان دارویی معالجه کرد ولی به کمک دارو می توان علایم بیماری را کاهش داد.
fi: Virustauteja, kuten herpestä ja kondyloomaa, ei voi lääkkeillä parantaa, mutta oireita voi helpottaa.
fa: با استفاده از دارو، می توان پیشرفت عفونت HIV را کاهش داد.
fi: HIV-infektion etenemistä voidaan hidastaa lääkkeillä.
fa: بهتر است که استفاده از دارو، حتی الامکان زود آغاز شود.
fi: Lääkitys on hyvä aloittaa mahdollisimman aikaisin.
fa: اگر در نظر دارید که باردار شوید و قبل از آمدنتان به فنلاند شما را ختنه کرده اند، در این صورت می توان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) را انجام داد.
fi: Jos sinut on ympärileikattu ennen kuin tulit Suomeen ja suunnittelet raskautta, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
fa: آسانترین زمان برای انجام این جراحی، قبل از شروع بارداری است ولی می توان جراحی مذکور را در اواسط بارداری نیز انجام داد.
fi: Leikkaus on helpointa tehdä ennen raskauden alkua, mutta se voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
fi: Avausleikkaus helpottaa synnytystä sekä tutkimuksia raskauden aikana.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن 2-1 روز بطول می انجامد.
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
fa: شما می توانید در فنلاند بصورت دانشجوی جابجایی تحصیل کنید و یا تحصیلات کامل خود را در فنلاند بگذرانید.
fi: Voit opiskella Suomessa vaihto-opiskelijana tai suorittaa kokonaisen tutkinnon.
fa: چنانکه می خواهید از فنلاند محل کاری برای خود بیابید، مهم است که زبان فنلاند و یا سوئدی را بخوانید.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, on tärkeää, että opiskelet suomen tai ruotsin kieltä.
fa: یافتن کار برای افرادی که زبان فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستند، دشوار می باشد.
fi: Suomessa on usein vaikea löytää työtä, jos ei osaa suomea tai ruotsia.
fa: دانشجویان جابجایی
fi: Vaihto-opiskelijat
fa: می توانید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید.
fi: Voit tulla Suomeen vaihto-opiskelijaksi.
fa: معمولاً به مدت شش ماه الی یکسال در فنلاند تحصیل می کنید.
fi: Opiskelet Suomessa yleensä puoli vuotta tai vuoden.
fa: می توانید از طریق برنامه های تحصیلی مختلفی جابجایی بگیرید.
fi: Voit lähteä vaihtoon eri ohjelmien kautta.
fa: بعنوان مثال اراسموس Erasmus، نوردپلاس Nordplus، فرست FIRST و فول برایت Fulbright دانشجویان جابجایی را می پذیرند.
fi: Esimerkiksi Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright tarjoavat vaihtopaikkoja.
fa: همچنین می توانید خود شما مستقلا جابجایی بگیرید.
fi: Voit myös lähteä itsenäisesti vaihtoon.
fa: چنانکه می خواهید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید، با بخش خدمات بین المللی و یا اداره آموزش آموزشگاه خود تماس بگیرید.
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi kansainväliseen yksikköön tai esimerkiksi opintotoimistoon.
fa: فهرست مسایل و موضوعاتی که دانشجویان تازه، باید به یاد داشته باشند
fi: Muistilista uudelle opiskelijalle
fa: زمانی که برای تحصیلات به فنلاند می آیید، درباره داشتن تمامی موارد زیر اطمینان حاصل کنید:
fi: Varmista, että sinulla on kaikki nämä, kun tulet opiskelemaan Suomeen:
fa: درخواست ورود به دانشگاه برای دریافت مدارک تحصیلی
fi: Hakeminen tutkinto-opiskelijaksi
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای یا دانشگاه را از طریق تقاضای سراسری (yhteishaku) انجام دهید.
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun tai yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس عالی حرفه ای را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مدارس عالی حرفه ای دریافت کنید.
fi: Löydät lisää tietoa ammattikorkeakouluista InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
fa: جهت کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای عالی به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانشگاهها و مدارس عالی دیگر، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää korkeakouluista InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
fa: همچنین می توانید در فنلاند به ادامه تحصیل در دانشگاه و یا مدرسه عالی حرفه ای بپردازید.
fi: Voit suorittaa Suomessa myös jatko-opintoja yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره ادامه تحصیلات به سایت اینترنتی InfoFinland وپیوند دانشگاهها و مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
fi: Lue lisää jatko-opinnoista InfoFinlandin sivuilta Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
fa: اجازه های اقامت
fi: Oleskeluluvat
fa: زمانیکه می خواهید برای تحصیلات به فنلاند بیایید، نیاز به اجازه اقامت شما بستگی به این امر دارد که تبعه چه کشوری می باشید.
fi: Kun olet tulossa Suomeen opiskelemaan, oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
fa: تامین مخارج تحصیلی
fi: Opiskelujen rahoitus
fa: دانشجویان خارجی معمولاً کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat eivät yleensä saa opintotukea.
fa: بهمین جهت شما باید برای نحوه تامین مخارج تحصیلی خود در فنلاند، دارای برنامه ای باشید.
fi: Siksi sinulla täytyy olla suunnitelma siitä, miten aiot rahoittaa opiskelusi Suomessa.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت دانشجویی دریافت کنید، شما باید نشان دهید که برای زندگی در فنلاند به اندازه کافی پول دارید.
fi: Jotta voisit saada opiskelijan oleskeluluvan, sinun täytyy osoittaa, että sinulla on tarpeeksi rahaa Suomessa elämistä varten.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
fa: کمک های مالی و بورس های تحصیلی
fi: Apurahat ja stipendit
fa: دانشجویان خارجی می توانند انواع کمک های مالی را جهت تحصیل در آموزشگاههای عالی فنلاندی درخواست کنند.
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat voivat hakea erilaisia apurahoja suomalaisiin korkeakouluihin.
fa: هر کدام از آموزشگاههای عالی فنلاند دارای سیستم پرداخت کمک مالی مختص خود برای آن دسته از دانشجویانی می باشد که از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا و خارج از حوزه اقتصادی اروپا آمده و جهت تحصیل در مقاطع تحصیلی کارشناسی و کارشناسی ارشد به زبان انگلیسی مورد پذیرش قرار گرفته اند.
fi: Kullakin suomalaisella korkeakoululla on oma apurahajärjestelmänsä niitä opiskelijoita varten, jotka tulevat EU/ETA-alueen ulkopuolelta ja jotka on hyväksytty suorittamaan englanninkielistä kandidaatin tai maisterin tutkintoa.
fa: دریافت کمک مالی می تواند بعنوان مثال به این امر بستگی داشته باشد که تا چه اندازه در تحصیلات خود موفق می باشید.
fi: Apurahan saaminen voi riippua esimerkiksi siitä, miten hyvin olet menestynyt opinnoissasi.
fa: مقدار این کمک مالی ممکن است معادل کل شهریه تحصیلی و یا بخشی از آن باشد.
fi: Apuraha voi kattaa koko lukukausimaksun tai osan siitä.
fa: بعضی از کمک های مالی می توانند به هزینه های دیگر نیز تعلق بگیرند.
fi: Jotkut apurahat voivat kattaa myös muita kustannuksia.
fa: بعضی اوقات لازمه دریافت این کمک مالی، موفقیت تحصیلی می باشد.
fi: Joskus apuraha on sidottu siihen, että menestyt opinnoissasi tarpeeksi hyvin.
fa: می توانید همزمان با درخواست محل تحصیل، کمک مالی را نیز درخواست کنید.
fi: Voit hakea apurahaa yleensä samalla kun haet opiskelupaikkaa.
fa: همچنین مقاطع تحصیلی کارشناسی ارشد ویژه به نام برنامه تحصیلی Erasmus Mundus نیز دارای سیستم کمک مالی مختص به خود می باشد.
fi: Myös erityisissä Erasmus Mundus -maisteriohjelmissa on oma apurahajärjestelmänsä.
fa: وزارت آموزش دارای برنامه های مربوط به پذیرش بورس های تحصیلی برای ادامه تحصیل آن دسته از دانشجویانی است که برای تحصیل در مقطع دکترا به فنلاند می آیند.
fi: Opetushallituksella on stipendiohjelmia jatko-opiskelijoille, jotka tulevat Suomeen opiskelemaan tohtorin tutkintoa varten.
fa: دانشجویان آمریکایی می توانند بورس تحصیلی Fulbright را درخواست کنند.
fi: Yhdysvaltalaiset opiskelijat voivat hakea Fulbright-stipendiä.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره کمک های مالی و بورس های تحصیلی به وب سایت خدماتی Studyinfinland.fi مراجعه کنید.
fi: Lue lisää apurahoista ja stipendeistä Studyinfinland.fi-palvelun sivuilta.
fa: اطلاعاتی در مورد بورس های تحصیلیانگلیسی
fi: Tietoa stipendeistäenglanti
fa: سکونت، انجام کار و بیمه
fi: Asuminen, työnteko ja vakuutus
fa: ممکن است که یافتن مسکن دشوار باشد زیرا میزان درخواست مسکن، بویژه در شهرهای بزرگتر، نسبت به میزان ارائه آن بیشتر می باشد.
fi: Asuntoa voi olla vaikea löytää, koska asuntojen kysyntä on varsinkin suurimmissa kaupungeissa suurempaa kuin tarjonta.
fa: سعی کنید از قبل و پیش از آمدن به فنلاند، در جستجوی مسکن باشید.
fi: Etsi asunto hyvissä ajoin ennen kuin muutat Suomeen.
fa: می توانید مسکن را از بازار آزاد مسکن اجاره کنید.
fi: Voit vuokrata asunnon vapailta markkinoilta.
fa: همچنین می توانید از طریق مرکز ارائه خانه های دانشجویی فنلاند (Suomen Opiskelija-asunnot) یعنی (SOA)، به جستجوی مسکن بپردازید.
fi: Voit myös etsiä asuntoa Suomen Opiskelija-asuntojen (SOA) kautta.
fa: هزینه مسکن در فنلاند بالا می باشد.
fi: Asuminen on Suomessa kallista.
fa: خانه های دانشجویی در مقایسه با خانه هایی که در بازار آزاد مسکن موجود می باشند، ارزانتر هستند.
fi: Opiskelija-asunnot ovat yleensä halvempia kuin vapaiden markkinoiden asunnot.
fa: چنانکه در کنار تحصیل، کار انجام می دهید، زمان انجام کار شما محدود می باشد.
fi: Jos työskentelet opintojesi ohessa, työaikasi on rajattu.
fa: معمولاً می توانید حداکثر 25 ساعت در هفته کار کنید.
fi: Yleensä voit tehdä töitä korkeintaan 25 tuntia viikossa.
fa: البته این موضوع به کشور مبدا شما بستگی دارد.
fi: Tämä kuitenkin riippuu lähtömaastasi.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
fa: همچنین می توانید پایان نامه تحصیلی خود را در یک شرکت انجام داده و یا در تمرین کاری شرکت کنید.
fi: Voit myös tehdä lopputyösi jossain yrityksessä tai osallistua työharjoitteluun.
fa: در این موارد محدودیت ساعات کاری موجود نمی باشد.
fi: Niissä työaikaa ei ole rajattu.
fa: مراقب بیمه های خود باشید.
fi: Pidä huolta vakuutuksista.
fa: وسعت نوع بیمه شما بستگی به کشور مبدا شما و طول مدت تحصیلاتتان دارد.
fi: Vakuutuksen laajuus riippuu lähtömaastasi ja opintojesi kestosta.
fa: بسیار اهمیت دارد که در تمام طول مدتی که در فنلاند می باشید، اعتبار بیمه خود را حفظ کنید.
fi: On erittäin tärkeää, että pidät vakuutuksen voimassa koko sen ajan, jonka olet Suomessa.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
fa: خانه های دانشجوییفنلاندی _ انگلیسی
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
fa: تحصیلات در فنلاند
fi: Opiskelu Suomessa
fa: اگر شما تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا عضو خانواده شخصی که تابع یکی از این کشورهاست نیستید، و در ماه آگوست سال 2017 یا دیرتر برای تحصیل به فنلاند می آئید، باید بابت تحصیل خود شهریه تحصیلی بپردازید.
fi: Jos et ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen etkä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen ja tulet Suomeen opiskelemaan elokuussa 2017 tai myöhemmin, sinun täytyy maksaa opinnoista lukukausimaksu.
fa: این شهریه تحصیلی مربوط به مقاطع تحصیلی لیسانس و فوق لیسانس در رشته های انگلیسی زبان آموزشگاه های عالی است.
fi: Maksu koskee alempia ja ylempiä englanninkielisiä korkeakoulututkintoja.
fa: در فنلاند می توانید به زبان فنلاندی، سوئدی و در بعضی از موارد همچنین به زبان انگلیسی نیز درس بخوانید.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja toisinaan myös englannin kielellä.
fa: آموزشگاههای عالی آموزش بعضی از رشته های تحصیلی را به زبان انگلیسی نیز برنامه ریزی می کنند.
fi: Korkeakoulut järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
fa: البته بخش اصلی تحصیلات به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
fi: Suurin osa koulutuksesta on kuitenkin suomeksi tai ruotsiksi.
fa: در فنلاند سازمانهای دانشجویی زیادی وجود دارند.
fi: Suomessa on monia aktiivisia opiskelijajärjestöjä.
fa: این سازمانها برای دانشجوهای خارجی نیز فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند.
fi: Ne järjestävät toimintaa myös ulkomaalaisille opiskelijoille.
fa: در سازمانهای دانشجویی با افراد جدید آشنا میشوید.
fi: Opiskelijajärjestöissä tutustut uusiin ihmisiin.
fa: چنانکه می خواهید در فنلاند محل کاری برای خود بیابید، در اینصورت زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, opiskele suomen tai ruotsin kieltä.
fa: هرچند که با استفاده از زبان انگلیسی می توان به بسیاری از امور زندگی روزمره رسیدگی کرد ولی اغلب کارفرمایان تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی را ضروری می دانند.
fi: Vaikka englannilla pärjää monissa arjen tilanteissa, useimmat työnantajat edellyttävät suomen tai ruotsin kielen taitoa.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
fa: چنانکه فرصت آموختن زبان فنلاندی را در آموزشگاه خود ندارید، بسیاری از آموزشگاههای دیگر دوره های آموزشی زبان فنلاندی را برگزار میکنند.
fi: Jos et ehdi opiskella suomen kieltä omassa oppilaitoksessasi, monet muut oppilaitokset järjestävät suomen kielen kursseja.
fa: می توانید از طریق اینترنت نیز به آموختن زبان بپردازید.
fi: Kieltä voit opiskella myös verkossa.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
fa: همچنین حائز اهمیت است که در طول دوران تحصیلات خود با افراد فنلاندی و زندگی کاری آشنا شوید.
fi: On myös tärkeää, että tutustut suomalaisiin ihmisiin ja työelämään jo opiskeluaikana.
fa: این امر به یافتن دوستان جدید کمک کرده و درخواست کار را برای شما آسان میسازد.
fi: Se auttaa sinua löytämään ystäviä ja helpottaa työnhakua.
fa: بعنوان مثال شرکت در دوره تمرین کاری (työharjoittelu)، فعالیتهای اوقات فراغت و سازمانهای مختلف، راههای خوبی برای آشنا شدن با جامعه فنلاندی می باشند.
fi: Esimerkiksi työharjoittelu, harrastukset ja järjestöt ovat hyviä keinoja tutustua suomalaiseen yhteiskuntaan.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اوقات فراغت، امکان پذیر می باشد.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vapaa-aika.
fa: اطلاعاتی برای دانشجویان خارجیانگلیسی
fi: Tietoa ulkomaalaisille opiskelijoilleenglanti
fa: اطلاعاتی درباره برنامه جابجایی دانشجویانانگلیسی
fi: Tietoa vaihto-ohjelmastaenglanti
fa: مرکز توانبخشی افرادی که دارای تجربه شکنجه می باشند (Kidutettujen kuntoutuskeskus) کمکهای خود را به پناهندگان و پناهجویانی که در وطن خود تحت شکنجه قرار گرفته اند، ارائه میدهد.
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskus tarjoaa apua niille pakolaisille ja turvapaikanhakijoille, joita on kotimaassaan kidutettu.
fa: می توانید با این مرکز در طول روزهای کاری بین ساعات 13.30-8.30 و از طریق تلفن به شماره 4584 7750 (09) ، تماس بگیرید.
fi: Voit ottaa keskukseen yhteyttä arkisin klo 8.30–13.30. Puhelinnumero on (09) 7750 4584.
fa: اگر جهت انجام کار به فنلاند می آیید، حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نباشید، با اینحال ممکن است حق استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی را داشته باشید.
fi: Jos tulet Suomeen töihin, sinulla saattaa olla oikeus julkiseen terveydenhuoltoon, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
fa: چنانکه شما دارای شهروندی فنلاند نمی باشید، از اداره Kela درخواست کنید که حقوق شما را در رابطه با استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی روشن سازد.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, pyydä Kelaa selvittämään oikeutesi julkiseen terveydenhuoltoon.
fa: اینکه چگونه می توانید هزینه تحصیلات خود در فنلاند را تأمین کنید، بستگی به شرایط شما دارد.
fi: Se, miten voit rahoittaa opintosi Suomessa, riippuu tilanteestasi.
fa: در این صفحه در باره آن دسته از کمک هزینه های اداره Kela که مختص دانشجویان می باشند و همچنین در باره کمک مالی و بورس های تحصیلی توضیح داده شده است.
fi: Tällä sivulla kerrotaan Kelan tuista opiskelijoille sekä apurahoista ja stipendeistä.
fa: کمک هزینه تحصیلی
fi: Opintotuki
fa: opintotuki) دریافت کنید:
fi: Voit saada Kelasta opintotukea, jos olet
fa: در شبکه اطلاعاتی ثبت اطلاعات نفوس (väestötietojärjestelmä)، نام خود را بعنوان ساکن ثابت فنلاند ثبت کرده اید
fi: rekisteröitynyt väestötietojärjestelmään Suomessa vakinaisesti asuvaksi,
fa: شما دارای اجازه اقامت (oleskelulupa) لازم بوده و
fi: sinulla on tarvittava oleskelulupa ja
fa: دلیل اقامت شما موردی غیر از تحصیل کردن میباشد
fi: Suomessa oleskelusi syy on muu kuin opiskelu.
fa: چنانکه برای تحصیل کردن به فنلاند مهاجرت می کنید، نمی توانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید.
fi: Jos muutat Suomeen opiskelemaan, et voi saada opintotukea.
fa: بعنوان مثال دانشجویانی که بصورت جابجایی به فنلاند می آیند، از فنلاند کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
fi: Esimerkiksi vaihto-opiskelija ei saa Suomesta opintotukea.
fa: کمک هزینه تحصیلی تشکیل شده از کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی تشکیل شده است.
fi: Opintotuki koostuu opintorahasta ja opintolainan valtiontakauksesta.
fa: در شرایط زیر میتوانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید:
fi: Voit saada opintotukea, jos
fa: در دبیرستان تحصیل می کنید
fi: opiskelet lukiossa
fa: در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای تحصیل می کنید و یا اینکه مواد درسی حرفه ای بیشتری را میگذرانید
fi: opiskelet ammattikoulussa tai suoritat ammatillisia lisäopintoja
fa: در آموزشگاههای عالی تحصیل می کنید
fi: opiskelet korkeakoulussa
fa: در صورتیکه سن شما بیشتر از 17 سال باشد، می توانید کمک هزینه دانشجویی را دریافت کنید.
fi: Voit saada opintorahaa, jos olet yli 17-vuotias.
fa: تحصیل و درس خواندن باید فعالیت اصلی شما باشد.
fi: Opiskelusi pitää olla päätoimista.
fa: منظور از فعالیت اصلی این است که تحصیل کردن کار اصلی شما است.
fi: Päätoiminen tarkoittaa sitä, että opiskelu on sinun päätehtäväsi.
fa: می توانید در کنار تحصیل خود، کار نیز انجام دهید.
fi: Voit tehdä opintojen ohessa töitä.
fa: دستمزدی که در ازای انجام کار دریافت می کند، از مقدار کمک هزینه دانشجویی شما می کاهد.
fi: Palkka, jota saat työstäsi, voi vähentää opintotukesi määrää.
fa: کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی، از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می شوند.
fi: Opintorahaa ja opintolainan valtiontakausta haetaan Kelasta.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، هر ماه کمک هزینه دانشجویی را به حساب بانکی شما پرداخت میکند.
fi: Kela maksaa opintorahan tilillesi kuukausittain.
fa: بعضی از موضوعات بر روی مقدار و مبلغ کمک هزینه تحصیلی تاثیر می گذارند.
fi: Monet asiat vaikuttavat opintorahan suuruuteen.
fa: سن دریافت کننده کمک هزینه، سکونت مستقل یا نزد والدین، وضعیت تاهل و اینکه آیا شخص متقاضی دارای فرزندان زیر سن قانونی می باشد، از جمله عواملی هستند که بر روی مقدار کمک هزینه تاثیر می گذارند.
fi: Tuen suuruuteen vaikuttavat muun muassa tuen saajan ikä, asuuko hän itsenäisesti vai vanhempansa luona, onko hän avioliitossa ja onko hänellä alaikäisiä lapsia.
fa: مقدار کمک هزینه تحصیلی خود را از سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا از خود این اداره، سئوال کنید.
fi: Tarkista opintorahasi suuruus Kelan internet-sivuilta tai Kelan toimistosta.
fa: درخواست وام تحصیلی اجباری نیست.
fi: Opintolaina ei ole pakollinen.
fa: می توانید حداکثر تا سقف یک مبلغ مشخص وام بگیرید.
fi: Voit nostaa korkeintaan tietyn enimmäismäärän.
fa: خود شما مبلغ وام تحصیلی خود را انتخاب میکنید.
fi: Valitset itse, kuinka paljon opintolainaa haluat nostaa.
fa: وام تحصیلی نوعی وام می باشد که دولت فنلاند ضمانت آن را برای دانشجویان قبول میکند.
fi: Opintolaina on lainaa, jonka Suomen valtio takaa opiskelijalle.
fa: پس از دریافت تصمیم مبنی بر قبول ضمانت دولتی وام دانشجویی شما از اداره بیمه بازنشستگی ملی، می توانید وام مذکور را از بانک درخواست کنید.
fi: Hae lainaa pankista kun olet saanut Kelasta päätöksen valtiontakauksesta.
fa: پس از اتمام تحصیلات خود، بای داین وام را بازپرداخت کنید.
fi: Sinun täytyy maksaa opintolaina takaisin, kun olet lopettanut opintosi.
fa: همچنین زمانیکه در بزرگسالی به انجام تحصیلات تکمیلی (täydennyskoulutus) یپردازید نیز می توانید وام تحصیلی دریافت کنید.
fi: Voit saada opintolainaa myös silloin, kun suoritat aikuisena täydennyskoulutusta.
fa: علاوه بر این می توانید کمک هزینه مخصوص تحصیلات بزرگسالان (aikuiskoulutustuki) را دریافت کنید.
fi: Sen lisäksi voit saada aikuiskoulutustukea.
fa: همچنین در بعضی از شرایط می توانید کمک هزینه مسکن دانشجویی را نیز دریافت کنید، مثلا چنانکه در دانشسرای ملی در رشته های تحصیلی که نیاز به پرداخت شهریه دارند تحصیل می کنید و ساکن خوابگاه آموزشگاه می باشید.
fi: Joissakin tilanteissa voit saada myös asumislisää, esimerkiksi jos opiskelet kansanopistossa maksullisella linjalla ja asut oppilaitoksen asuntolassa. Lue lisää Kelan sivuilta.
fa: در وب سایت InfoFinland و کمک هزینه مسکن در باره کمک هزینه عمومی مسکن اداره Kela توضیح داده شده است.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki kerrotaan Kelan yleisestä asumistuesta.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa opintotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیروسی _ استونیایی _ سامی
fi: Tietoa opintotuestavenäjä _ viro _ saame
fa: اطلاعاتی درباره نحوه درخواست کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa opintotuen hakemisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک هزینه تحصیلی دانشجویان خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkomaalaisen opiskelijan opintotukisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاه و محل تحصیل
fi: Koulumatkatuki
fa: چنانکه در فنلاند زندگی میکنید و در دبیرستان و یا هنرستان حرفه ای درس می خوانید، در این صورت می توانید کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاه (koulumatkatuki) را دریافت کنید.
fi: Voit saada koulumatkatukea, jos asut Suomessa ja opiskelet lukiossa tai ammatillisessa oppilaitoksessa.
fa: مسافت راه مدرسه شما باید حداقل 10 کیلومتر بوده و هزینه های رفت و آمد شما باید بیشتر از 54 یورو در ماه باشد.
fi: Koulumatkasi täytyy olla vähintään 10 kilometriä ja matkakulujen täytyy olla yli 54 euroa kuukaudessa.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa koulumatkatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تخفیف دانشجویی خرید غذا
fi: Ateriatuki
fa: چنانکه در آموزشگاههای عالی درس می خوانید، در این صورت می توانید تخفیف دانشجویی خرید غذا (ateriatuki) را نیز دریافت کنید.
fi: Jos opiskelet korkeakoulussa, saat myös ateriatukea.
fa: تخفیف دانشجویی خرید غذا را فقط می توان در رستورانها و غذاخوریهای خود دانشگاه دریافت کرد.
fi: Ateriatukea voi saada vain oppilaitosten omissa ravintoloissa.
fa: منظور از این امر این است که دانشجویان به نسبت دیگر مشتریان رستوران، پول کمتری بابت غذا پرداخت می کنند.
fi: Se tarkoittaa, että opiskelija maksaa ruoasta vähemmän kuin ravintolan muut asiakkaat.
fa: تخفیف خرید غذا را لازم نیست که جداگانه درخواست کنید، بلکه این تخفیف از قبل در قیمت پرسهای غذایی رستوران در نظر گرفته شده است.
fi: Ateriatukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan se sisältyy jo ravintola-annoksen hintaan.
fa: شما کافی است که موقع پرداخت پول غذای خود، کارت دانشجویی تان را نشان دهید.
fi: Sinun täytyy vain näyttää opiskelijakorttisi, kun maksat ateriasi.
fa: چنانکه فقط مشغول گذراندن دوره تمرین کاری (työharjoittelu) در فنلاند می باشید و این دوره مربوط به مدرک تحصیلی دریافت شده در خارج کشور شما می باشد، در این صورت حق استفاده از تخفیف دانشجویی خرید غذا را ندارید.
fi: Sinulla ei ole oikeutta ateriatukeen, jos olet Suomessa suorittamassa vain työharjoittelua, joka liittyy ulkomaiseen tutkintoon.
fa: اطلاعاتی درباره تخفیف قیمت غذافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa ateriatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: منظور از درس خواندن فقط تحصیل در زمینه حرفه مشخصی نمی باشد.
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua.
fa: درس خواندن ممکن است برای شما یک نوع سرگرمی باشد.
fi: Opiskelu voi olla sinulle myös harrastus.
fa: می توانید در آموزشگاههای مختلف زیادی درس بخوانید، از جمله این دانشگاهها عبارتند از: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto)، یا مدرسه عالی حرفه ای آزاد (avoin ammattikorkeakoulu)، دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto)، دانشگاه مخصوص افراد مسن (ikäihmisten yliopisto)، دانشسرای ملی (kansalaisopisto)، دانشسرای کارگری (työväenopisto) و آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان (kansanopisto).
fi: Voit opiskella monissa eri oppilaitoksissa: avoimessa yliopistossa tai avoimessa ammattikorkeakoulussa, kesäyliopistossa, ikäihmisten yliopistossa, kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kansanopistoissa.
fa: تحصیل کردن در این آموزشگاهها و دانشگاهها معمولاً نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
fi: Opiskelu on yleensä maksullista.
fa: اغلب این آموزشگاهها به ارائه دوره آموزشی زبان فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین می پردازند.
fi: Monet näistä opistoista tarjoavat suomen ja ruotsin kielen opetusta maahanmuuttajille.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli.
fa: می توانید زبان های متعدد دیگری را نیز تحصیل کنید، از جمله زبان انگلیسی و زبان فرانسوی.
fi: Voit opiskella myös monia muita kieliä, esimerkiksi englantia tai ranskaa.
fa: در آموزشگاههای مخصوص ادامه تحصیل بزرگسالان می توانید تحصیلات شغلی را گذرانده و مدارک حرفه ای دریافت دارید.
fi: Kansanopistoissa voit suorittaa myös ammatillisia tutkintoja.
fa: دانشگاه آزاد و مدرسه عالی حرفه ای آزاد
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) و مدرسه عالی حرفه ای آزاد (avoin ammattikorkeakoulu)، به ارائه کورس ها یا دوره های آموزشی دانشگاه و مدرسه عالی حرفه ای می پردازند.
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu tarjoavat yliopiston ja ammattikorkeakoulun kursseja.
fa: تحصیل در آموزشگاههای عالی آزاد برای همگان آزاد است.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
fa: حتی اگر هیچگونه مدرک تحصیلی نداشته باشید، می توانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید.
fi: Voit opiskella avoimissa korkeakouluissa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
fa: در شرایط زیر میتوانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید:
fi: Voit opiskella avoimessa korkeakoulussa
fa: چنانکه می خواهید برای سرگرمی تحصیل کنید
fi: jos haluat harrastaa opiskelua
fa: چنانکه می خواهید برای خواندن یک ماده درسی مشخص وارد آموزشگاه عالی شوید
fi: jos haluat päästä korkeakouluun opiskelemaan jotain tiettyä ainetta
fa: چنانکه می خواهید توانایی شغلی و حرفه ای و دانش خود را وسعت دهید
fi: kun haluat laajentaa ammattitaitoasi ja tietojasi
fa: آموزشگاههای حرفه ای آزاد دارای آزمون ورودی نمی باشند.
fi: Avoimiin korkeakouluihin ei ole pääsykokeita.
fa: می توانید برای ترم بهاره، در آغاز سال و برای ترم پاییزه، در اواخر تابستان ثبت نام کنید.
fi: Voit ilmoittautua kevään kursseille vuoden alussa ja syksyn kursseille kesän lopussa.
fa: مستقیماً برای آن ترم یا کورس تحصیلی مشخص درخواست کنید.
fi: Ilmoittaudu suoraan tietylle kurssille.
fa: در آموزشگاههای عالی آزاد، تحصیل کردن توام با انعطاف بوده و حالت آزادانه تری دارد.
fi: Voit opiskella yksittäisiä kursseja tai suurempia opintokokonaisuuksia.
fa: همچنین می توانید از طریق اینترنت درس بخوانید.
fi: Avoimissa korkeakouluissa opiskelu on joustavaa.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد بصورت تمام وقت نمی باشد.
fi: Voit käydä kursseilla päivisin, iltaisin tai viikonloppuisin.
fa: زمانی که در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل می کنید، کمک هزینه تحصیلی (
fi: Voit myös opiskella internetissä.
fa: opintotuki) و یا تخفیف دانشجویی دریافت نمی کنید.
fi: Opiskelu avoimissa korkeakouluissa ei ole kokopäiväistä opiskelua.
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد برای افرادی که کمک هزینه بیکاری (työttömyyskorvaus) دریافت میکنند نیز مقدور است.
fi: Siten et saa opintotukea tai opiskelija-alennuksia, kun opiskelet avoimissa korkeakouluissa.
fa: واحدهای درسی گذرانده شده در آموزشگاه عالی آزاد برای تحصیلات دیگر شما مفید واقع می شوند.
fi: Avoimista korkeakouluopinnoista on hyötyä opinnoissa.
fa: اگر وارد مدرسه عالی حرفه ای شوید، دیگر لازم نیست آن واحد های درسی و یا کورسهای تحصیلی را که قبلا در آموزشگاه عالی آزاد گذرانده اید، دوباره بخوانید.
fi: Jos pääset ammattikorkeakouluun, sinun ei tarvitse enää suorittaa niitä kursseja, jotka olet suorittanut avoimessa ammattikorkeakoulussa.
fa: چنانکه در دانشگاه آزاد درس خوانده اید و می خواهید برای دانشگاه سرتاسری درخواست دهید، باید در درخواست جداگانه (erillinen haku) شرکت کنید.
fi: Jos olet opiskellut avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon, osallistut erilliseen hakuun.
fa: دانشگاه تابستانی
fi: Kesäyliopisto
fa: ترمها یا کورسهای تحصیلی دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto) بسیار مشابه با دانشگاه آزاد می باشند.
fi: Kesäyliopiston kurssit ovat hyvin samanlaisia kuin avoimessa yliopistossa.
fa: در دانشگاه تابستانی می توان علاوه بر تابستان، در اوقات دیگر سال نیز تحصیل کرد.
fi: Kesäyliopistossa voi opiskella muulloinkin kuin kesällä.
fa: دانشگاههای تابستانی علاوه بر کورسهای آموزشی دانشگاه دوره های آموزشی دیگری را نیز برگزار می کنند، از جمله این دوره های آموزشی عبارتند از:
fi: Yliopistokurssien lisäksi kesäyliopistot järjestävät muutakin opetusta, esimerkiksi:
fa: تحصیلات تکمیلی (täydennyskoulutus) شغلی
fi: ammatillista täydennyskoulutusta
fa: دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت (työvoimakoulutus)
fi: työvoimakoulutusta
fa: کلاسهای تقویتی (abikurssi) برای دانش آموزان دبیرستان که برای آزمون دیپلم دبیرستان آماده میشوند
fi: abikursseja lukio-opiskelijoille, jotka valmistautuvat ylioppilaskirjoituksiin
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی برای مهاجرین
fi: suomen kielen kursseja maahanmuuttajille
fa: دوره های آموزشی که ارائه داده میشوند، متغییر هستند.
fi: Kurssitarjonta vaihtelee.
fa: برای کسب اطلاعات دقیقتر درباره موضوعات آموزشی، از نزدیکترین دانشگاه تابستانی سئوال کنید.
fi: Kysy tarkempia opetustietoja lähimmästä kesäyliopistosta.
fa: اطلاعاتی در مورد دانشگاه های تابستانیفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa kesäyliopistoistasuomi _ ruotsi
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه تابستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa kesäyliopistostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دانشگاه افراد مسن
fi: Ikäihmisten yliopisto
fa: دانشگاه افراد مسن (ikäihmisten yliopisto) به افرادی که بیشتر از 60 سال سن دارند، اختصاص دارد.
fi: Ikäihmisten yliopisto on tarkoitettu yli 60-vuotiaille ihmisille.
fa: البته ورود برای همگان آزاد می باشد.
fi: Tilaisuudet ovat kuitenkin kaikille avoimia.
fa: برنامه آموزشی دانشگاه افراد مسن بخشی از فعالیتهای دانشگاه آزاد بشمار می رود.
fi: Ikäihmisten yliopiston opetus on osa avoimen yliopiston toimintaa.
fa: دانشگاه افراد مسن، به برگزاری کنفرانسهای متعدد، کورسهای آموزشی و سفرهای آموزشی می پردازد.
fi: Ikäihmisten yliopisto järjestää luentosarjoja, kursseja ja opintomatkoja.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره دانشگاه افراد مسن، از اداره آموزش نزدیکترین دانشگاه آزاد سئوال کنید.
fi: Kysy lisää ikäihmisten yliopistosta lähimmästä avoimen yliopiston toimistosta.
fa: دانشسراهای ملی و کارگری
fi: Kansalais- ja työväenopistot