Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن عبارتند از زبان های نروژی، دانمارکی و آلمانی.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi norja, tanska ja saksa.
fa: در زبان سوئدی نیز کلمات زیادی وجود دارد که بر گرفته از زبان فرانسوی می باشند.
fi: Ruotsissa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ranskasta.
fa: در زبان سوئدی فرم افعال در زمانهای مختلف تغییر میکنند.
fi: Ruotsin kielessä verbit taipuvat eri aikamuodoissa.
fa: اسم ها به دو گروه مختلف تقسیم می شوند.
fi: Substantiivit jakautuvat kahteen sukuun.
fa: صرف صفتها مطابق با این گروهبندی می باشد.
fi: Adjektiivit taipuvat näiden sukujen mukaan.
fa: در زبان سوئدی از حروف اضافه فراوانی استفاده می شود و ترتیب قرار گیری کلمات در جمله دارای قاعده مشخصی است.
fi: Ruotsissa käytetään paljon prepositioita, ja sanajärjestys on hyvin säännöllinen.
fa: به زبان سوئدی که در فنلاند گویش می شود، زبان سوئدی فنلاند گفته می شود.
fi: Suomessa puhuttavaa ruotsia sanotaan suomenruotsiksi.
fa: تلفظ آن با زبان سوئدی که در سوئد صحبت می شود تا حدودی متفاوت می باشد.
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
fa: تلفظ زبان سوئدی تقریباً با قاعده می باشد.
fi: Ruotsin ääntäminen on melko säännöllistä.
fa: زبانهای بومی که در اقلیت میباشند
fi: Kotimaiset vähemmistökielet
fa: علاوه بر دو زبان فنلاندی و سوئدی، در فنلاند به زبانهای بومی دیگری نیز صحبت می شود.
fi: Suomen ja ruotsin lisäksi Suomessa puhutaan myös muita kotimaisia kieliä.
fa: زبانهای سامی از ابتدایی ترین زبانهای موجود در فنلاند می باشند.
fi: Saamen kielet ovat Suomen alkuperäiskieliä.
fa: در فنلاند به سه نوع زبان سامی گوناگون گویش می شود.
fi: Suomessa puhutaan kolmea saamen kieltä.
fa: آنها جزو زبانهای فین و اوگری هستند.
fi: Ne kuuluvat suomalais-ugrilaisiin kieliin.
fa: زبان رومانیایی فنلاند جزو زبانهای هندی و اروپایی است.
fi: Suomen romanikieli kuuluu indoeurooppalaisiin kieliin.
fa: فنلاند دارای زبان اشاره ای مخصوص به خود می باشد.
fi: Suomessa on myös oma viittomakieli.
fa: آگاهیهای لازم درباره این زبانها را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز تحقیقات زبانهای بومی، دریافت کرد.
fi: Tietoa näistä kielistä saat Kotimaisten kielten keskuksen sivuilta.
fa: آگاهیهایی درباره قوانین مربوط به زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa kielilaistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانهفنلاندی _ سوئدی
fi: Ruotsinkieliset ja kaksikieliset kunnatsuomi _ ruotsi
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa suomen kielestäsuomi _ ruotsi
fa: آگاهیهایی درباره زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa ruotsin kielestäsuomi _ ruotsi
fa: آگاهیهایی درباره زبان سامیفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa saamen kielistäsuomi _ ruotsi
fa: آگاهیهایی درباره زبان رومانیایی فنلاندفنلاندی
fi: Tietoa Suomen romanikielestäsuomi
fa: آگاهیهایی درباره زبان اشاره فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa suomalaisesta viittomakielestäsuomi _ ruotsi
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانه
fi: Kaksikieliset kunnat Suomessa
fa: فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
fa: زبان مادری حدود 90 درصد از فنلاندی ها، زبان فنلاندی است.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
fa: زبان مادری تقریباً 5 درصد فنلاندی ها، سوئدی است.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
fa: بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور گویش به زبان فنلاندی است.
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
fa: زبان سوئدی که در فنلاند صحبت میشود، زبان سوئدی فنلاند (Suomenruotsia) است.
fi: Ruotsin kieli, jota puhutaan Suomessa, on suomenruotsia.
fa: نحوه تلفظ کلمات زبان سوئدی فنلاند با زبان سوئدی که در خود کشور سوئد گویش میشود، تا حدی فرق می کند.
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک زبان دارید که نشان دهد مهارت زبان فنلاندی یا سوئدی شما کافی است.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset todistuksen riittävästä suomen tai ruotsin kielen taidosta.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و ازمدرک رسمی زبان.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
fa: هنگام صحبت با کارمندان ادارات دولتی از قبیل کارمندان اداره کلا Kela و یا کارمندان اداره کار، می توانید از زبان سوئدی استفاده کنید.
fi: Voit käyttää ruotsin kieltä valtion viranomaisten, esimerkiksi Kelan tai TE-toimiston kanssa.
fa: زمانی که بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام می کنید، زبانی را که جهت انجام کارهای اداری استفاده می کنید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
fi: Ilmoita asiointikieli Maistraattiin, kun rekisteröidyt asukkaaksi.
fa: در آینده می توانید زبان اطلاع داده شده را عوض کنید.
fi: Voit myös vaihtaa asiointikieltä myöhemmin.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند دارای یک یا دو زبان رسمی باشند.
fi: Kunnat voivat Suomessa olla joko yksikielisiä tai kaksikielisiä.
fa: بیشتر شهرستانهای فنلاند، فنلاندی زبان هستند.
fi: Suurin osa Suomen kunnista on suomenkielisiä.
fa: شهرستانهای دو زبانه بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور واقع شده اند.
fi: Kaksikielisiä kuntia on etelä- ja länsirannikolla.
fa: اگر شهرستان شما دارای دو زبان رسمی است، در این صورت می توانید در هنگام استفاده از خدمات شهرستان، مثلاً در درمانگاه، از زبان سوئدی نیز استفاده کنید.
fi: Jos kotikuntasi on kaksikielinen, voit käyttää ruotsin kieltä myös kunnan palveluissa, esimerkiksi terveysasemalla.
fa: وفق یابی به زبان سوئدی
fi: Kotoutuminen ruotsin kielellä
fa: شرایط زیر ممکن است برای شما گزینه ای مناسب باشد:
fi: Ruotsinkielinen kotoutuminen voi olla sinulle hyvä vaihtoehto esimerkiksi jos:
fa: در محل سکونت شما سوئدی زبانهای زیادی زندگی میکنند.
fi: Asut alueella, jossa on paljon ruotsinkielisiä.
fa: دارای اعضای خانواده یا خویشاوندان سوئدی زبان هستید.
fi: Sinulla on ruotsinkielisiä perheenjäseniä tai sukulaisia.
fa: تا حدی زبان سوئدی را بلد هستید.
fi: Osaat jo jonkin verran ruotsin kieltä.
fa: هنگامی که در جستجوی کار هستید، دارا بودن مهارت زبان سوئدی ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
fi: Ruotsin kielen taidosta voi olla hyötyä, kun etsit töitä.
fa: البته توجه داشته باشید که در اغلب محل های کار، داشتن مهارت زبان فنلاندی الزامی است.
fi: Huomioi kuitenkin, että useimmissa työpaikoissa vaaditaan suomen kielen taitoa.
fa: حتی اگر در طول دوره وفق یابی دوره آموزش زبان سوئدی را انتخاب کنید، شما بایستی در آینده و در فرصتی مناسب زبان فنلاندی را نیز بیاموزید.
fi: Vaikka valitset ruotsinkielisen kotoutumiskoulutuksen, sinun kannattaa jossain vaiheessa opiskella myös suomen kieltä.
fa: در بعضی از شهرستانها می توانید در دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی شرکت کنید.
fi: Joissakin kunnissa voit osallistua ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen.
fa: اگر برای دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی برگزیده نشدید، در برخی از موارد می توانید برای تحصیلات خود انگیز زبان سوئدی کمک دریافت کنید البته اگر برنامه وفق یابی و کاریابی شما در این خصوص توافق شده است.
fi: Jos et pääse ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen, voit joissain tapauksissa saada tukea omaehtoiseen ruotsin kielen opiskeluun, jos siitä on sovittu kotoutumis- tai työllistymissuunnitelmassasi.
fa: زمانی که بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی برای شما انجام داده میشود، درباره وفق یابی به زبان سوئدی سؤال کنید.
fi: Kysy ruotsinkielisestä kotoutumisesta, kun sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma.
fa: بر اساس قانون شما از این حق برخوردار هستید که یکی از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی را بعنوان زبان وفق یابی خود برگزیده و انتخاب کنید.
fi: Lain mukaan sinulla on oikeus valita kotoutumiskieleksi suomi tai ruotsi.
fa: مطالعه بیشتر درباره خدمات وفق یابی از: سازگاری با فنلاند
fi: Lue lisää kotoutumispalveluista InfoFinlandin sivulta: Kotoutuminen Suomeen.
fa: اطلاعاتی در مورد وفق یابی بوسیله زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa ruotsinkielisestä kotoutumisestasuomi _ ruotsi
fa: آموختن زبان از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار
fi: Kieliopinnot työvoimakoulutuksena
fa: اگر مشتری اداره کار می باشید، می توانید از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار نیز زبان سوئدی را بیاموزید.
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä myös työvoimakoulutuksena, jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas.
fa: دوره های آموزشی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارند.
fi: Työvoimakoulutus on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
fa: از InfoFinland و از خدمات اداره کار و امور کسب معیشت در باره اینکه بر چه اساس می توانید ارباب رجوع اداره کار باشید، مطالعه کنید.
fi: Lue InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinotoimiston palvelut, millä ehdoilla voit päästä TE-toimiston asiakkaaksi.
fa: دوره های آموزشی اداره کار برای شما رایگان می باشند.
fi: Työvoimakoulutus on sinulle ilmaista.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در باره دوره های آموزش زبان سوئدی، از اداره کار خود سؤال کنید.
fi: Kysy lisää ruotsin kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
fa: مهد کودک و مدرسه کودکان
fi: Lasten päivähoito ja koulutus
fa: زبانهایی که در فنلاند در مهد کودک ها، مدارس پیش دبستانی و مدارس مقطع ابتدایی استفاده میشود، معمولاً زبان فنلاندی یا سوئدی است.
fi: Suomessa päivähoidon, esiopetuksen ja perusopetuksen kieli on yleensä suomi tai ruotsi.
fa: اگر می خواهید که فرزند شما به مهد کودک، مدرسه پیش دبستانی و یا مدرسه سوئدی زبان برود، درباره امکاناتی که در این خصوص وجود دارد از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
fi: Jos haluat, että lapsesi menee ruotsinkieliseen päivähoitoon, esikouluun tai kouluun, kysy mahdollisuuksista omasta kunnastasi.
fa: بعضی از شهرستان ها برای آن دسته از دانش آموزانی که مهارت زبانی آنها برای شرکت در کلاسهای عادی مدارس مقطع ابتدایی کافی نیست، دوره آموزش آماده سازی قبل از ورود به مقطع ابتدایی را برنامه ریزی می کنند.
fi: Jotkut kunnat järjestävät perusopetukseen valmistavaa opetusta sellaisille oppilaille, joiden kielitaito ei ole vielä tarpeeksi hyvä tavalliseen opetukseen.
fa: درباره اینکه آیا دوره آموزش آماده سازی به زبان سوئدی در شهرستان شما برگزار میشود، از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
fi: Kysy omasta kunnastasi, järjestetäänkö siellä valmistavaa opetusta ruotsin kielellä.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبان دیگری غیر از زبانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، در اینصورت برای کودک مذکور آموزش زبان مادری خود کودک توسط شهرستان برنامه ریزی میشود.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää lapselle oman äidinkielen opetusta.
fa: اگر کودک به مدرسه سوئدی زبان میرود، او می تواند زبان سوئدی را بعنوان زبان مادری دوم خود بیاموزد.
fi: Jos lapsi käy ruotsinkielistä koulua, hän voi opiskella ruotsia toisena kielenä.
fa: مطالعه بیشتر درباره مهد کودک، پیش دبستانی و آموزش مقطع ابتدایی با مراجعه به InfoFinland و سیستم آموزشی فنلاند.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Suomalainen koulutusjärjestelmä.
fa: دبیرستان و مدارس حرفه ای
fi: Lukio ja ammattikoulu
fa: بعد از اتمام مقطع ابتدایی می توانید در دبیرستان یا در مدارس حرفه ای ادامه تحصیل دهید.
fi: Peruskoulun jälkeen voit opiskella lukiossa tai ammattikoulussa.
fa: مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان، در شهرستانهایی که دارای دو زبان رسمی هستند و همچنین در بعضی از شهرستانهای فنلاندی زبان واقع شده اند.
fi: Ruotsinkielisiä ammattikouluja ja lukioita on ruotsinkielisissä ja kaksikielisissä kunnissa sekä joissakin suomenkielisissä kunnissa.
fa: بعضی از مدارس حرفه ای و دبیرستان ها برای دروس مختلف، دوره آموزشی آماده سازی را برنامه ریزی می کنند.
fi: Jotkut ammattikoulut ja lukiot järjestävät opintoihin valmentavaa koulutusta.
fa: در طول دوره آموزشی آماده سازی اطلاعات و مهارت هایی را دریافت می کنید که برای ادامه تحصیل لازم دارید.
fi: Valmentavassa koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, joita tarvitset jatko-opinnoissa.
fa: همچنین می توانید مهارت زبانی خود را بهتر کنید.
fi: Voit myös parantaa kielitaitoasi.
fa: برای جستجوی مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان و همچنین دوره های آماده سازی مختص به آنها، می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä ammattikoulutusta ja lukiokoulutusta sekä niihin valmentavaa koulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و پس از اتمام تحصیلات مقطع ابتدایی
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Peruskoulun jälkeen.
fa: فنلاند دارای دانشگاه های عادی و دانشگاه های علوم کاربردی سوئدی زبان است.
fi: Suomessa on ruotsinkielisiä ammattikorkeakouluja ja yliopistoja.
fa: علاوه بر این چند دانشگاه وجود دارند که تحصیلات در آنها به دو زبان مختلف بوده و در آنها می توان به زبان سوئدی تحصیل کرد.
fi: Lisäksi on muutamia kaksikielisiä yliopistoja, joissa voi opiskella ruotsiksi.
fa: برای جستجوی آموزشگاه های عالی سوئدی زبان می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä korkeakoulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
fa: در کجا می توانم زبان سوئدی را بیاموزم؟
fi: Missä voin opiskella ruotsin kieltä?
fa: زبان سوئدی را می توانید بعنوان مثال در دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی و دانشگاه های تابستانی بیاموزید.
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä esimerkiksi kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kesäyliopistoissa.
fa: از اداره آموزش شهرستان خود، از مشاورین تحصیلی آموزشگاه ها و یا از خدمات راهنمای مهاجرین می توانید درباره تحصیل به زبان سوئدی سؤال کنید.
fi: Kysy ruotsin kielen opinnoista oman paikkakuntasi opetustoimesta, oppilaitosten opinto-ohjaajilta tai maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به InfoFinland و تحصیل کردن به عنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Opiskelu harrastuksena.
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنت
fi: Ruotsin kieltä internetissä
fa: می توانید به کمک برنامه های مختلفی که بر روی گوشی موبایل یا تبلت خود دانلود میکنید، به آموختن زبان سوئدی بپردازید.
fi: Voit opetella ruotsin kieltä sovelluksilla, joita voit ladata omaan puhelimeesi tai tabletille.
fa: از بازار برنامه خود (از قبیل Google play و یا App store) با استفاده از کلمات کلیدی "learn Swedish"،
fi: Etsi ruotsin kielen sovelluksia omasta sovelluskaupastasi (esimerkiksi Google Play ja App Store) hakusanoilla ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” tai ”svenska”.
fa: " Swedish language"، " lär dig Svenska" و یا "Svenska"، می توانید به جستجوی برنامه زبان سوئدی بپردازید.
fi: Osa sovelluksista on maksullisia.
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتی
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossa
fa: می توانید از اینترنت سطوح مختلف دوره های آموزشی زبان سوئدی را بیابید.
fi: Verkosta löydät eritasoisia ruotsin kielen kursseja.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات و بازیهای مختلف وجود دارد؛ می توانید دستور زبان و یا لغت های جدید را بیاموزید و همچنین مطالب مختلف را بخوانید.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
fa: تمرینات YKIفنلاندی
fi: YKI-harjoituksiasuomi
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ruotsin kieltä internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتیفنلاندی
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossasuomi
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: فرهنگ لغت چند زبانه بنام Langtolangانگلیسی
fi: Monikielinen sanakirjaenglanti
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک رسمی زبان فنلاندی یا سوئدی دارید.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset virallisen todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
fa: ممکن است که هنگام درخواست کار یا محل تحصیل نیز به این مدرک نیاز باشد.
fi: Voit tarvita todistusta myös, kun haet työpaikkaa tai opiskelupaikkaa.
fa: وضعیت زبان خود را می توانید به روش های زیر نشان دهید:
fi: Kielitaidon voit osoittaa:
fa: توسط دریافت مدرک قبولی آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto)
fi: yleisellä kielitutkinnolla
fa: دریافت مدرک آزمون زبان فنلاندی و سوئدی ادارات دولتی (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
fi: valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinnolla
fa: با نمرات دروس فنلاندی یا سوئدی درج شده در کارنامه نهایی (päättötodistus)
fi: päättötodistuksen arvosanalla suomen tai ruotsin kielestä
fa: مدرک عمومی زبان
fi: Yleinen kielitutkinto
fa: مدرک عمومی زبان یعنی آزمون زبان YKI ، مخصوص بزرگسالان است.
fi: Yleinen kielitutkinto eli YKI on kielitesti, joka on suunnattu aikuisille.
fa: توسط این مدرک عمومی زبان می توانید وضعیت زبان فنلاندی و یا سوئدی خود را نشان دهید.
fi: Yleisellä kielitutkinnolla voit osoittaa suomen tai ruotsin kielen taidon.
fa: شرکت در این آزمون هزینه ای را در بر دارد.
fi: Tutkinto on maksullinen.
fa: بعد از گذراندن این امتحان، مدرکی را که نشانگر سطح زبان شماست، دریافت میکنید.
fi: Saat tutkinnosta todistuksen, joka kertoo kielitaitosi tason.
fa: آزمونهای زبان دارای سه سطح می باشند: سطح پایه، سطح متوسط و سطح بالا.
fi: Kielitutkinnoissa on kolme tasoa: perustaso, keskitaso ja ylin taso.
fa: هر کدام از این سطوح شامل دو رده مهارتی بوده و مجموع این رده های مهارتی شش رده می باشد.
fi: Jokainen tutkintotaso kattaa kaksi taitotasoa, joita on yhteensä kuusi.
fa: سطح پایه اختصاص به افرادی دارد که در شرایط عادی زندگی روزمره می توانند از زبان مورد نظر استفاده کنند. یعنی دارای رده های مهارتی 2-1 هستند.
fi: Perustaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat käyttää kieltä arkisissa tilanteissa, eli joiden taitotaso on 1–2.
fa: سطح متوسط مخصوص افرادی است که زبان را نسبتاً خوب بلد هستند. یعنی دارای رده های مهارتی 4-3 هستند.
fi: Keskitaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä melko hyvin, eli joiden taitotaso on 3–4.
fa: بالاترین سطح نیز برای کسانی است که تسلط بسیار خوبی بر روی زبان دارند. یعنی دارای رده های مهارتی 5-6 هستند.
fi: Ylin taso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä todella hyvin, eli joiden taitotaso on 5–6.
fa: برای آشنایی بیشتر با این رده های مهارتی به سایت اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مراجعه کنید.
fi: Lue eri taitotasojen tarkemmat kuvaukset Opetushallituksen sivuilta.
fa: اگر می خواهید تابعیت (kansalaisuus) فنلاند را درخواست کنید، می توانید با دریافت رده مهارتی 3 از بخش کتبی و شفاهی ازمون عمومی زبان نشان دهید که باندازه کافی به زبان فنلاندی یا سوئدی تسلط دارید.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit osoittaa riittävän suomen tai ruotsin kielen taidon, kun suoritat yleisen kielitutkinnon suullisen ja kirjallisen osan vähintään taitotasolla 3.
fa: آزمون زبان 6-3 ساعت طول میکشد.
fi: Kielitutkinto kestää 3-6 tuntia.
fa: سئوالات این آزمون در مورد موضوعات زندگی روزمره از قبیل اوقات فراغت، تحصیل و معمولی ترین شرایط کاری می باشند.
fi: Tehtävien aihepiirit liittyvät jokapäiväiseen elämään, kuten vapaa-aikaan, koulutukseen ja tavallisimpiin työtilanteisiin.
fa: این آزمون شامل سئوالات مختلفی است که برای پاسخ دادن به آنها به مهارتهای زیر نیاز دارید:
fi: Tutkinnossa on erilaisia tehtäviä, joissa tarvitset seuraavia taitoja:
fa: دستور زبان و دایره لغات
fi: kielioppi ja sanasto
fa: درک معنی صحبت
fi: puheen ymmärtäminen
fa: شرکت در این آزمون در مکان های مختلف فنلاند مقدور می باشد.
fi: Voit suorittaa tutkinnon eri puolilla Suomea.
fa: آگاهی بیشتر درباره ثبت نام را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa ilmoittautumisesta saat Opetushallituksen sivuilta.
fa: این آزمون ها نیز همانند دوره های آموزش زبان به سطوح مختلفی تقسیم می شوند.
fi: Tutkintoja luokitellaan erilaisella asteikolla kuin kursseja.
fa: اگر دوره آموزش زبانی که در آن شرکت کرده اید مطابق با استاندارد مرجع اروپا تقسیم بندی شده است، در این صورت همخوانی سطوح دوره های آموزشی زبان با امتحان زبان به ترتیب زیر می باشد:
fi: Jos olet käynyt kielikurssin, joka on luokiteltu eurooppalaisen viitekehyksen mukaan, kurssin tiedot vastaavat yleisen kielitutkinnon tasoa suunnilleen seuraavalla tavalla:
fa: قبل از اینکه برای آزمون زبان ثبت نام کنید، با شرایط لازم برای شرکت در سطوح مختلف این آزمون بدقت آشنا شوید.
fi: Ennen kuin ilmoittaudut tutkintoon, tutustu tarkemmin tutkinnon eri tasojen vaatimuksiin.
fa: می توانید در این باره از معلم کلاس زبان خود نیز سئوال کنید.
fi: Voit myös kysyä neuvoa suomen kielen opettajaltasi.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آزمون عمومی زبان را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa yleisestä kielitutkinnosta saat Opetushallituksen sivuilta.
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبان(pdf, 100 KB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasot(pdf, 100 KB)suomi _ ruotsi _ englanti
fa: مدرک قبولی آزمون زبان فنلاندی یا سوئدی ادارات دولتی
fi: Valtionhallinnon kielitutkinto suomen ja ruotsin kielitaidosta
fa: اگر میخواهید در ادارات دولتی کار کنید، معمولاً به داشتن مدرک زبان فنلاندی یا سوئدی نیاز دارید.
fi: Jos haluat tehdä työtä julkishallinnossa, tarvitset yleensä todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
fa: می توانید تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی خود را با اخذ مدرک قبولی آزمون زبان ادارات دولتی نشان دهید.
fi: Voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taitosi valtionhallinnon kielitutkinnolla.
fa: می توانید از کارفرما درباره شرایط زبانی لازم جهت استخدام در محل کاری که از آنجا تقاضای کار کرده اید، سئوال کنید.
fi: Kysy työnantajalta, minkälaiset kielitaitovaatimukset koskevat työpaikkaa, jota haluat hakea.
fa: مدارک زبان دارای سه سطح مختلف هستند: رضایتبخش، خوب و عالی.
fi: Tutkinnossa on kolme tasoa: tyydyttävä, hyvä ja erinomainen.
fa: بستگی به محل کار و یا تحصیل شما دارد که کدامیک از این مدارک را باید دریافت کنید.
fi: Työpaikasta tai opiskelupaikasta riippuu, minkä tasoinen tutkinto sinun täytyy suorittaa.
fa: برای دریافت تابعیت فنلاند، شما باید حداقل دارای مدرکی که نشان دهد در حد رضایتبخش به زبان تسلط دارید، باشید.
fi: Suomen kansalaisuutta varten tarvitset todistuksen vähintään tyydyttävästä taidosta.
fa: آزمون زبان برای سطوح رضایتبخش و خوب در مکان های مختلف فنلاند برگزار می شود.
fi: Tyydyttävän tai hyvän tason tutkinnon voit suorittaa eri puolilla Suomea.
fa: از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش می توانید فهرست اسامی شهرستانهایی را که آزمون زبان در آنها برگزار می شود را بیابید.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon kaupungeista, joissa tutkinnon voi suorittaa.
fa: شرکت در آزمون زبان برای دریافت سطح عالی مدرک زبان، فقط در هلسینکی امکان پذیر است.
fi: Erinomaisen taidon tutkinnon voit suorittaa vain Helsingissä.
fa: این آزمون شامل بخشهای مختلفی است.
fi: Tutkinto sisältää erilaisia kokeita.
fa: ضمن این آزمون متون مختلفی را خوانده و یا به آنها گوش فراداده و به سئوالات مربوط به آنها پاسخ می دهید.
fi: Niissä luetaan ja kuunnellaan tekstejä ja vastataan kysymyksiin.
fa: علاوه بر این موارد، آزمون مذکور شامل مصاحبه، مکالمه و همچنین نوشتار نیز می باشد.
fi: Lisäksi on haastattelutehtäviä, keskustelutehtäviä ja kirjoitustehtäviä.
fa: در صورتیکه شما یکسری واحدهای درسی مشخص را گذرانده باشید، در این صورت نیازی به مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی نخواهید بود.
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon voit korvata, jos olet suorittanut tiettyjä opintoja.
fa: بعنوان مثال اگر آزمونی را که مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان (kypsyysnäyte) می باشد را به زبان فنلاندی یا سوئدی گذرانده اید، در این صورت می توان آن را معادل سطح خوب مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی بحساب آورد.
fi: Esimerkiksi valtionhallinnon kielitutkinnon hyvää tasoa vastaa korkeakoulun kypsyysnäyte, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مقدور می باشد.
fi: Lisää tietoa saat Opetushallituksen sivuilta.
fa: مدارک زبان لازم برای ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnotsuomi _ ruotsi
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, suomen kielisuomi _ ruotsi
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, ruotsin kielisuomi _ ruotsi
fa: دریافت مدرک زبان، بر اساس دروس گذرانده شده
fi: Todistus kielitaidosta opintojen perusteella
fa: چنانکه می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، می توانید با داشتن یکی از ویژگیهای زیر تسلط خود را به زبان فنلاندی یا سوئدی، ثابت کنید:
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taidon myös, jos sinulla on jokin seuraavista:
fa: کارنامه نهایی تحصیلات ابتدایی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
fi: peruskoulun päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
fa: کارنامه نهایی دبیرستان که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
fi: lukion päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
fa: مدرک دیپلم فنلاندی یا سوئدی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
fi: suomenkielinen tai ruotsinkielinen ylioppilastutkinto, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
fi: todistus ammatillisesta perustutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
fi: todistus ammattitutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
fa: مدرک واحدهای درسی زبان اداری فنلاندی و یا زبان اداری سوئدی که در دانشگاه و یا در مدرسه عالی گذرانده اید.
fi: todistus virkamiessuomen tai virkamiesruotsin opinnoista, jotka olet suorittanut yliopistossa tai korkeakoulussa
fa: مدرک قبولی آزمون مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان که به زبان فنلاندی یا سوئدی و برای دریافت مدرک دانشگاه و یا مدرسه عالی گذرانده اید.
fi: todistus kypsyysnäytteestä, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi yliopistotutkintoa varten tai ammattikorkeakoulututkintoa varten
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto)، مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
fa: نشان دادن وضعیت زبان در ضمن تحصیلفنلاندی _ سوئدی
fi: Kielitaidon osoittaminen opintojen yhteydessäsuomi _ ruotsi
fa: وضعیت زبان و تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kielitaito ja Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن معمولاً در درازمدت به صرفه تر از مسکن اجاره ای است.
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
fa: بیشتر فنلاندی ها در مسکن تحت مالکیت خود زندگی می کنند.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa.
fa: علاوه بر مسکن تحت مالکیت شخص ساکن و مسکن اجاره ای، گزینه های دیگری هم برای زندگی وجود دارد.
fi: On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات مسکن همراه با حق سکونت رهنی و مسکنی که بخش از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد در سایت InfoFinlandمراجعه نمائید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
fa: سهام مسکن و ملک
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
fa: هنگامی که مسکن می خرید، یا سهام مسکن (asunto-osake) و یا ملک (kiinteistö).
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
fa: خانه های آپارتمانی و خانه های ردیفی متصل به هم سهام مسکن محسوب می شوند.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
fa: این نوع خانه ها در ساختمان هائی قرار دارند که تحت مالکیت شرکت سهامی مجموعه مسکونی هستند.
fi: Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
fa: هنگامی که خانه مستقل شخصی می خرید، ملک خریداری می کنید.
fi: Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön.
fa: ملک معمولاً شامل خانه مستقل و زمین آن می شود.
fi: Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
fa: مسکن تحت مالکیت شخصی را چگونه می توام جستجو کنم؟
fi: Miten löydän omistusasunnon?
fa: هنگامی که به دنبال خانه می گردید، چند ماه را برای این کار در نظر بگیرید.
fi: Kun etsit asuntoa, varaa aikaa jopa monta kuukautta.
fa: اشخاص، بنگاه های املاک و شرکت های ساختمان سازی مسکن می فروشند.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
fa: اطلاعیه در مورد خانه های فروشی مثلاً در اینترنت و روزنامه ها وجود دارند.
fi: Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
fa: هنگامی که خانه ای پیدا می کنید که مورد علاقه تان است، می توانید با فروشنده قرار بگذارید که چه وقت می توانید برای دیدن آن بروید.
fi: Kun löydät asunnon, joka kiinnostaa sinua, voit sopia myyjän kanssa, milloin voit käydä katsomassa asuntoa.
fa: برخی اوقات در اطلاعیه ذکر گردیده است که چه زمانی می توان برای دیدن خانه رفت.
fi: Joskus ilmoitukseen on merkitty aika, jolloin asuntoa voi tulla katsomaan.
fa: در این صورت نیازی به قرار گذاشتن جداگانه نیست.
fi: Silloin sinun ei tarvitse sopia aikaa erikseen.
fa: می توانید از اینترنت انواع دوره های آموزشی زبان فنلاندی را در سطوح مختلف بیابید.
fi: Verkosta löydät monia eritasoisia suomen kielen kursseja.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات درسی، بازیهای اینترنتی، آموختن دستور زبان و لغات و همچنین مطالعه متون مختلف، امکان پذیر است.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
fa: زبانهایی که از طریق اینترنت آموزش داده می شوند، در اغلب مواقع زبان فنلاندی یا انگلیسی می باشند ولی آموزش زبانهای دیگر نیز در اینترنت موجود می باشند.
fi: Useimpien verkkokurssien kieli on suomi tai englanti, mutta myös muita vaihtoehtoja on.
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Easyfinnishفنلاندی
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Easyfinnishsuomi
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام "A Taste of Finnish"انگلیسی
fi: Suomen kielen alkeiskurssi "A Taste of Finnish"englanti
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Uunoفنلاندی
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Uunosuomi
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ عربی
fi: Suomen kielen alkeiskurssisuomi _ ruotsi _ englanti _ arabia
fa: کورس مقدّماتی زبان فنلاندیانگلیسی
fi: Suomen kielen johdantokurssienglanti
fa: تمرینات بیشتر برای کتاب درسی Hyvin meneeفنلاندی
fi: Lisäharjoituksia Hyvin menee -oppikirjaansuomi
fa: تمرینات متنوع زبان فنلاندیفنلاندی
fi: Monipuolisia suomen kielen harjoituksiasuomi
fa: بازی با کلمات در سطح مقدماتیانگلیسی _ فرانسوی _ ژاپنی
fi: Sanapelejä alkeistasollaenglanti _ ranska _ japani
fa: نرم افزار Suomipassi، که زبان های پشتیبانی متعددی داردفنلاندی _ انگلیسی
fi: Suomipassi-sovellus, jossa on monta tukikieltäsuomi _ englanti
fa: سطح پایه و ابتدایی
fi: Perustaso
fa: تمرینات مربوط به دایره لغتفنلاندی
fi: Sanastoharjoituksiasuomi
fa: موضوعات آموزشی سریال تلویزیونی Supisuomeaفنلاندی
fi: Tv-sarjan oppimateriaali Supisuomeasuomi
fa: زبان فنلاندی مخصوص زندگی کاریفنلاندی
fi: Työelämän suomeasuomi
fa: کمک تصاویر ویدئویی، زبان فنلاندی یاد بگیریدفنلاندی _ انگلیسی _ فارسی _ عربی
fi: Opi suomea videoiden avullasuomi _ englanti _ persia _ arabia
fa: سطح زبان شخصی که بطور خودساخته به امور خود رسیدگی میکند
fi: Itsenäisen kielenkäyttäjän taso
fa: اخبار به زبان سادهفنلاندی
fi: Selkouutisetsuomi
fa: آگاهیهایی درباره موضوعات مختلف به زبان سادهفنلاندی
fi: Tietoa eri aiheista selkokielelläsuomi
fa: دوره آموزشی مخصوص درک مطلب خوانده شده بنام Ymmärrä suomeaفنلاندی
fi: Luetun ymmärtämiskurssi Ymmärrä suomeasuomi
fa: سطح زبان در حد عالی
fi: Taitavan kielenkäyttäjän taso
fa: لهجه های مختلف زبان فنلاندی را گوش کنیدفنلاندی
fi: Kuuntele suomen kielen murteitasuomi
fa: گرامر زبان فنلاندیانگلیسی
fi: Suomen kielioppiaenglanti
fa: دستور زبان فنلاندی در اینترنت بنام Iso Suomen kielioppiفنلاندی
fi: Iso suomen kielioppi verkossasuomi
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیانگلیسی
fi: Tietoa suomen kielestäenglanti
fa: فرهنگهای لغت موجود در اینترنت
fi: Sanakirjoja verkossa
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi
fa: اجاره نامه یا قرارداد اجاره خانه می تواند
fi: Vuokrasopimus voi olla
fa: تا اطلاع ثانوی معتبر باشد؛ یا
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
fa: در فنلاند از روشهای مختلفی برای توصیف سطوح دوره های آموزشی زبان استفاده می شود.
fi: Suomessa käytetään erilaisia tapoja kuvata kielikurssien tasoa.
fa: در اغلب موارد از چهارچوب مرجع اروپایی (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) جهت مقیاس ارزیابی فوق استفاده می شود.
fi: Usein käytetään Eurooppalaisen viitekehyksen (EVK) arviointiasteikkoa.
fa: این مقیاس شامل سطوح زیر می باشد:
fi: Tämä asteikko sisältää seuraavat tasot:
fa: سطوح A1 و A2: آشنایی به مسایل پایه زبان (peruskielitaito)
fi: tasot A1 ja A2: peruskielitaito
fa: سطوح B1 و B2: آشنایی به زبان در حدی که بتوان شخصاً کارهای خود را انجام داد (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fi: tasot B1 ja B2: itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito
fa: سطوح C1 و C2: تسلط به زبان در حد عالی (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
fi: tasot C1 ja C2: taitavan kielenkäyttäjän kielitaito.
fa: این سطوح به سطوح دیگری تقسیم می شوند.
fi: Nämä tasot jakautuvat vielä alatasoihin.
fa: برای مثال سطح A1 شامل سطوح A1.1، A1.2 و A1.3 بوده و نیز سطح A2 شامل سطوح A2.1 و A2.2 می باشد.
fi: Esimerkiksi taso A1 sisältää kurssit A1.1, A1.2 ja A1.3, ja taso A2 sisältää kurssit A2.1 ja A2.2.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه سطوح مختلف دوره های آموزشی بیانگر چه مهارتهایی می باشند را می توانید از سایت های اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa siitä, millaisia taitoja eri tasot käytännössä tarkoittavat, saat Opetushallituksen sivuilta.
fa: همچنین می توانید مستقیما از مراکز آموزشی سئوال کنید.
fi: Voit myös kysyä suoraan oppilaitoksista.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و پیوند مدرک رسمی درباره مهارت زبان، می توانید آگاهیهای لازم را درباره اینکه چگونه می توان سطوح دوره های آموزشی زبان را با سطح مدرک عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) مقایسه کرد، کسب کنید.
fi: InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta saat tietoa siitä, miten voit vertailla kurssien tasoa yleisen kielitutkinnon tasoon.
fa: مقیاس نشان دهنده سطوح مختلف مهارت زبان(pdf, 119,85 kb)فنلاندی _ سوئدی
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi _ ruotsi
fa: مطالعه بیشتر درباره تحصیلات عالی از InfoFinland و تحصیلات عالی
fi: Lue lisää korkeakoulutuksesta InfoFinlandin sivulta: Korkeakoulutus.
fa: در فنلاند امکانات فراوانی برای آموختن زبان فنلاندی وجود دارد.
fi: Suomessa on paljon erilaisia mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä.
fa: انواع مختلف دوره‌های آموزشی، هم برای کودکان و هم بزرگ‌سالان برگزار می‌شود.
fi: Erilaisia kursseja järjestetään sekä lapsille että aikuisille.
fa: آموزش زبان فنلاندی به بزرگ‌سالان
fi: Suomen kielen opetus aikuisille
fa: اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزش زبان فنلاندی را می‌توانید برای مثال از دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی، دانشگاه‌ها و دانشگاه‌های تابستانی دریافت کنید.
fi: Löydät tietoa suomen kielen kursseista esimerkiksi kansalaisopistoista, työväenopistoista, yliopistoista ja kesäyliopistoista.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر دراین‌باره از مراکز ارائه راهنمایی به مهاجرین، از مقامات اداره آموزش‌وپرورش شهرستان محل سکونت خود و یا از مشاوران تحصیلی آموزشگاه‌های محلی، سؤال کنید.
fi: Kysy lisää maahanmuuttajien neuvontapalveluista, oman paikkakuntasi opetustoimen viranomaisilta tai paikallisten oppilaitosten opinto-ohjaajilta.
fa: در بعضی از شهرستان‌ها، اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزشی در یک جای مشخص جمع‌آوری‌شده‌اند.
fi: Joillakin paikkakunnilla tietoa kursseista on koottu yhteen paikkaan.
fa: مثلاً اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزشی هلسینکی، تامپره و تورکو را می‌توانید از Finnishcourses.fi دریافت کنید.
fi: Esimerkiksi Helsingin, Tampereen ja Turun seutujen suomen kielen kursseista saat tietoa Finnishcourses.fi-palvelusta.
fa: دوره‌های آموزشی در آموزشگاه‌ها، معمول در ماه‌های آگوست یا سپتامبر و همچنین در ژانویه، آغاز می‌شوند.
fi: Oppilaitoksissa kurssit alkavat yleensä elokuussa tai syyskuussa sekä tammikuussa.
fa: اغلب ظرفیت دوره‌های آموزشی زبان تکمیل می‌باشند.
fi: Kielikurssit ovat usein hyvin täynnä.
fa: به همین جهت حائز اهمیت است که حتی‌الامکان برای شرکت در این دوره‌ها در اسرع وقت ثبت‌نام کنید.
fi: Siksi onkin tärkeää ilmoittautua kurssille hyvissä ajoin.
fa: آموختن زبان به‌عنوان بخشی از دوره تحصیلی
fi: Kieliopinnot osana muuta koulutusta
fa: می‌توانید هم از طریق شرکت در دوره‌های آموزشی اداره کار و هم دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجرین جهت تحصیلات حرفه ای (VALMA) و یا تحصیلات آماده کننده برای تحصیلات دبیرستان(LUVA) ، به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös työvoimakoulutuksessa sekä ammatilliseen koulutukseen valmistavassa koulutuksessa (VALMA) tai lukioon valmistavassa koulutuksessa (LUVA).
fa: اگر ارباب‌رجوع اداره کار می‌باشید، می‌توانید از طریق اداره کار وارد دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی شوید.
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit päästä suomen kielen kursseille TE-toimiston kautta.
fa: هنگامی‌که برنامه سازگاری، وفق یابی و کاریابی شما در اداره کار انجام می‌شود، این اداره ارزیابی می‌نماید که شما به چه نوعی از آموزش زبان نیاز دارید.
fi: Se, minkälaista kielenopetusta tarvitset, arvioidaan TE-toimistossa, kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma.
fa: می‌توانید طی دوره تحصیلی اداره کار به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
fi: Voit opiskella suomen kieltä työvoimakoulutuksena.
fa: دوره تحصیلی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارد.
fi: Työvoimakoulutus on pääasiassa koulutusta, joka on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
fa: شرکت در این دوره تحصیلی رایگان می‌باشد.
fi: Koulutus on osallistujille maksutonta.
fa: از اداره کار خود درباره دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی سؤال کنید.
fi: Kysy suomen kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
fa: اطلاعات تماس اداره های کار و امور معییشتفنلاندی _ سوئدی
fi: TE-toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi
fa: زبان فنلاندی در محل کار
fi: Suomen kieltä työpaikalla
fa: بعضی از کارفرمایان دوره‌های آموزشی زبان فنلاندی را برای کارکنان خود برگزار می‌کنند.
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöille suomen kielen opetusta.
fa: از کارفرمای خود سؤال کنید که آیا می‌توانید در محل کار خود زبان فنلاندی بیاموزید.
fi: Kysy työnantajaltasi, voitko opiskella suomea työpaikallasi.
fa: کارفرما می‌تواند جهت برگزاری دوره‌های آموزش زبان فنلاندی برای کارکنان خود، از اداره کار کمک دریافت کند.
fi: Työnantaja voi hakea tukea työntekijöiden suomen kielen opetukseen TE-palveluiden kautta.
fa: زبان فنلاندی در محل کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomea työpaikallasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آموزش زبان فنلاندی به کودکان
fi: Suomen kielen opetus lapsille
fa: کودکان زبانه‌ای جدید را زود می‌آموزند، هرچند که در ابتدا ممکن است این امر مشکل به نظر برسد.
fi: Lapset oppivat uusia kieliä nopeasti, vaikka alussa se saattaa tuntua vaikealta.
fa: آموزش زبان فنلاندی در مهدکودک، پیش‌دبستانی و در مدرسه امکان‌پذیر می‌باشد.
fi: Suomen kielen opetusta on päiväkodissa, esikoulussa ja koulussa.
fa: این نوع از آموزش، آموزش زبان فنلاندی به‌عنوان زبان مادری دوم یا
fi: Tämä opetus on suomi toisena kielenä -opetusta eli S2-opetusta.
fa: کودکان و نوجوانان می‌توانند در دوره‌های آموزشی آماده‌سازی مهاجرین نیز شرکت کنند.
fi: Lapsi tai nuori voi myös osallistua valmistavaan opetukseen.
fa: این دوره‌ها به دانش‌آموزانی اختصاص دارد که هنوز زبان فنلاندی را به‌خوبی بلد نیستند.
fi: Se on tarkoitettu niille oppilaille, jotka eivät osaa vielä kovin paljon suomea.
fa: در طول دوره آموزش آماده‌سازی مهاجرین، کودک یا نوجوان به فراگیری زبان فنلاندی و بعضی از دروس دیگر می‌پردازد.
fi: Valmistavan opetuksen aikana lapsi tai nuori opiskelee suomen kieltä ja joitakin oppiaineita.
fa: شرکت در دوره‌های آموزشی آماده‌سازی مهاجرین مخصوص افراد 7-16 ساله است.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu 7–16-vuotiaille.
fa: این دوره معمول یک سال طول می‌کشد.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
fa: پس‌ازاین دوره دانش‌آموز وارد کلاس عادی می‌شود.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi _ ruotsi
fa: سطح پایه اختصاص به افرادی دارد که در شرایط عادی زندگی روزمره می توانند از زبان مورد نظر استفاده کنند.
fi: Perustaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat käyttää kieltä arkisissa tilanteissa, eli joiden taitotaso on 1–2.
fa: یعنی دارای رده های مهارتی 2-1 هستند. سطح متوسط مخصوص افرادی است که زبان را نسبتاً خوب بلد هستند.
fi: Keskitaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä melko hyvin, eli joiden taitotaso on 3–4.
fa: یعنی دارای رده های مهارتی 4-3 هستند. بالاترین سطح نیز برای کسانی است که تسلط بسیار خوبی بر روی زبان دارند.
fi: Ylin taso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä todella hyvin, eli joiden taitotaso on 5–6.
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سطوح مختلف آزمون زبان ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon taitotasotsuomi _ ruotsi
fa: زبان مادری تقریباً 90 درصد از جمعیت فنلاند، زبان فنلاندی است و حدود 5 درصد از فنلاندیها، دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista. Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
fa: هنگامی که به این فکر می کنید که آیا بهتر است زبان فنلاندی بیاموزید یا سوئدی، این موضوع را مورد توجه قرار دهید که در شهر محل اقامت شما و محیط پیرامونی تان به چه زبانی صحبت می شود.
fi: Kun mietit, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, ota huomioon, kumpaa kieltä puhutaan asuinpaikallasi ja lähiympäristössäsi.
fa: اگرمی خواهید تابعیت فنلاند را دریافت کنید، شما بایستی زبان فنلاندی، سوئدی و یا زبان اشاره فنلاندی را بلد باشید.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, sinun täytyy osata suomea, ruotsia tai suomalaista viittomakieltä.
fa: هنگام درخواست تابعیت، مدرک مربوط به مهارت زبانی خود را ضمیمه درخواست تابعیت بنمایید.
fi: Kun haet kansalaisuutta, liitä mukaan todistus kielitaidostasi.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره ی شرایط مربوط به مهارت زبانی، به InfoFinland و به مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
fi: Lue lisää kielitaitovaatimuksista InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
fa: در اغلب محلهای کاری بلد بودن زبان فنلاندی امری اجتناب ناپذیر است.
fi: Useimmissa työpaikoissa on välttämätöntä osata suomea.
fa: برای انجام تحصیلات در فنلاند، به احتمال زیاد نیاز به داشتن مهارت زبان فنلاندی خواهید داشت.
fi: Jos haluat opiskella Suomessa, tarvitset todennäköisesti suomen kielen taitoa.
fa: بهتر است با این که قصد اقامت دراز مدت در فنلاند را نداشته باشید نیز زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
fi: Suomea tai ruotsia kannattaa opiskella, vaikka et aikoisi asua maassa pitkään.
fa: با این که در فنلاند مردم به زبان انگلیسی به خوبی صحبت می کنند، دانستن زبان فنلاندی یا سوئدی برای شما بسیار مفید است.
fi: Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä.
fa: زمانی که زبان بلد هستید، آسانتر در فنلاند جا افتاده و با محیط آن سازگاری می یابید.
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi viihtyä Suomessa ja sopeutua Suomeen.
fa: با سهولت بیشتری می توانید به اموری همچون انجام کارهای اداری، پیگیری اخبار، آشنا شدن با افراد و پیدا کردن دوستان جدید بپردازید.
fi: Sinun on helpompi hoitaa asioitasi viranomaisten kanssa, seurata uutisia, tutustua ihmisiin ja saada ystäviä.
fa: زمانی به بهترین نحو این زبان را یاد میگیرید که آمادگی لازم برای صحبت کردن را داشته باشید.
fi: Opit kieltä parhaiten, kun uskallat puhua sitä.
fa: همیشه لازم نیست که مفهوم کل صحبت را بفهمید، بلکه کافی است که متوجه مهمترین موضوعات شوید.
fi: Aina ei tarvitse ymmärtää kaikkea, vaan riittää, että ymmärtää tärkeimmät asiat.
fa: بنابراین با شجاعت وارد موقعیت هایی شوید که در آنها می توانید فنلاندی یا سوئدی حرف بزنید.
fi: Mene siis rohkeasti sellaisiin tilanteisiin, joissa voit puhua suomea tai ruotsia.
fa: زبان فنلاندی در زندگی روزمره، مصاحبه های ضبط شده بصورت ویدئوییفنلاندی
fi: Arkipäivän suomea: haastatteluja videollasuomi
fa: اطلاع رسانی داخل محل کار
fi: Työpaikan sisäinen tiedotus
fa: معمولا درباره اتفاقات و تغییراتی که در محل کار پیش می آید، در جلسات صحبت می شود.
fi: Yleensä työpaikan tulevista tapahtumista ja muutoksista kerrotaan kokouksissa.
fa: در صورت شرکت در جلسات می توان روی مسائل تاثیر گذاشته، درباره ایجاد تغییرات پیشنهاد نموده و باعث پیشرفت کار خود شد.
fi: Jos osallistuu kokouksiin, voi vaikuttaa asioihin, ehdottaa muutoksia ja kehittää omaa työtään.
fa: در تمام محلهای کاری کانالهای اطلاع رسانی داخلی دیگر نیز نظیر تابلوی اعلانات، ایمیل و یا جعبه های پستی مخصوص کارکنان، موجود میباشند.
fi: Jokaisella työpaikalla on myös muita sovittuja sisäisen tiedotuksen kanavia, kuten ilmoitustaulut, sähköposti tai työntekijöille varatut postilokerot.
fa: اطلاع رسانی محل کار خود را پیگیری کنید.
fi: Seuraa tiedotusta työpaikallasi.
fa: در اغلب موارد در قرارداد کاری، مدت و چگونگی زمانهای استراحت موجود در طول روز کاری نوشته شده است.
fi: Työsopimuksessa lukee usein, milloin ja kuinka pitkiä taukoja päivä sisältää.
fa: غالبا در طول مدت صبح یک استراحت کوتاه مدت جهت صرف قهوه، در اواسط روز کاری فرجه ای جهت صرف نهار و در بعدازظهر نیز زمان استراحت دیگری برای صرف قهوه در نظر گرفته شده است.
fi: Usein aamupäivällä on lyhyt kahvitauko, keskellä päivää lounastauko ja iltapäivällä toinen kahvitauko.
fa: مدت زمان در نظر گرفته شده جهت صرف نهار در محلهای کار مختلف، متفاوت میباشد.
fi: Lounastauon pituus vaihtelee eri työpaikoissa.
fa: طول مدت زمانهای استراحت مابین کار را می توان از رئیس خود پرسید.
fi: Taukojen pituus kannattaa tarkistaa esimieheltä.
fa: نحوه صرف غذا در محلهای کار مختلف به شیوه های گوناگون برنامه ریزی شده است: بعضی محلهای کاری دارای غذاخوری مخصوص بخود می باشند، در برخی دیگر از محل های کار، کارمند غذایش را از خانه بهمراه می آورد.
fi: Työpaikkaruokailu on järjestetty eri tavalla eri työpaikoissa: joissakin työpaikoissa on oma ruokala, toisissa paikoissa taas työntekijä tuo kotoa oman ruoan.
fa: در بعضی از محلهای کاری می توان ژتونهای غذایی را با نرخ ارزان خریداری نموده و با آنها جهت صرف غذا به غذا خوریهای نزدیک محل کار رفت.
fi: Joissakin työpaikoissa voi ostaa edullisia lounasseteleitä, joilla voi käydä syömässä työpaikan lähellä olevissa ruokapaikoissa.
fa: در وقت نهار معمولا کار انجام داده نمیشود.
fi: Lounaan aikana ei yleensä tehdä töitä.
fa: رسیدگی به مسائل شخصی در طول روز کاری
fi: Omien asioiden hoitaminen työpäivän aikana
fa: در طول زمان کاری نباید به مسائل شخصی و خصوصی خود رسیدگی کرد، بلکه انجام این کارها بایستی در خارج از ساعات کاری صورت گیرند.
fi: Työaikana ei saa hoitaa omia yksityisasioita, vaan ne on hoidettava työajan ulkopuolella.
fa: شما متعهد به رعایت تعداد ساعات کاری توافق شده در قرارداد کاری بوده و بایستی به تعداد ساعات مذکور، کار انجام دهید.
fi: Työsopimuksessa sovittu työtuntimäärä on sitova, ja sovitut tunnit pitää tehdä.
fa: در فواصل کاری می توانید برای مثال به تماسهای شخصی ضروری رسیدگی کنید.
fi: Tauon aikana on mahdollista hoitaa esimerkiksi tärkeitä puheluita.
fa: اگر شرایط شما به غیبت طولانی تری از محل کار نیاز دارد، می توانید مرخصی بدون حقوق نیز درخواست کنید.
fi: Voit myös anoa palkatonta vapaata, jos tilanne vaatii pitempää poissaoloa työpaikalta.
fa: اگر بنا بدلایلی مثلا نتوانید برای اوقات خارج از ساعات کاری، وقت دکتر بگیرید، می توانید درباره غیبتتان با رئیس صحبت کرده و با او توافق نمایید که به چه صورت آن را که صرف مراجعه به نزد دکتر کرده اید، جبران خواهید کرد.
fi: Jos jostain syystä et onnistu saamaan esimerkiksi aikaa lääkäriin työajan ulkopuolella, neuvottele poissaolosta esimiehen kanssa ja sovi, millä tavalla lääkärissä käyntiin tarvittava aika korvataan.
fa: در زمان کاری می توانید به درمانگاه مخصوص کارکنان مراجعه نمایید.
fi: Työterveyshuollossa voit käydä työaikana.
fa: دروه های آموزشی مربوط به کار
fi: Työhön liittyvä koulutus
fa: هر چند که کارمند در زمان اشتغال به کار دارای تحصیلات لازم جهت شغل و حرفه مربوطه میباشد با اینحال برخی از کارفرمایان، کارکنان خود را تشویق به تحصیلات بیشتر می نمایند.
fi: Vaikka työntekijällä on jo työhön tullessa ammatissa vaadittavaa koulutusta, monet työnantajat kannustavat työntekijöitään hankkimaan lisää koulutusta.
fa: اغلب در زمان کاری می توانید در دوره های آموزشی شرکت کنید و کارفرمای شما می تواند هزینه دوره آموزشی را بپردازد.
fi: Usein koulutuksessa voi käydä työajalla ja työnantaja voi maksaa koulutuksesta.
fa: اغلب کارفرمایان برای این امر که کارکنانشان بخواهند در شغل و حرفه خود پیشرفت نموده و مهارت نو و جدیدی را بیاموزند، ارزش میگذارند.
fi: Useimmat työnantajat arvostavat sitä, että työntekijä haluaa kehittyä ammatissaan ja opiskella uusia taitoja.
fa: هدیه دادن در محلهای کاری معمول نمیباشد.
fi: Työpaikoilla ei anneta normaalisti lahjoja.
fa: معمولا در ایام مهمی چون (روزتولد، ازدواج، بازنشسته شدن)، کارفرما و دیگر همکاران شخص، هدیه ای کوچک و یا یک دسته گل را به او اهدا می نمایند.
fi: Tärkeinä merkkipäivinä (syntymäpäivät, naimisiinmeno, eläkkeelle jääminen) työkaverit ja työnantaja kuitenkin yleensä muistavat merkkipäivän viettäjää pienellä lahjalla tai kukkakimpulla.
fa: زمان کاری و تعطیلات
fi: Työaika ja lomat
fa: روز کاری عادی معمولا هشت ساعت طول میکشد.
fi: Tavallinen työpäivä kestää yleensä kahdeksan tuntia.
fa: البته کارکنان می توانند با کارفرمای خود درباره نوعی دیگر از زمان کاری نیز توافق کنند.
fi: Työntekijä voi myös sopia työnantajansa kanssa toisenlaisesta työajasta.
fa: معمولا در فنلاند کارمندان زیاد اضافه کاری نمی کنند.
fi: Suomessa on tavallista, että työntekijät eivät tee paljon ylitöitä.
fa: انجام کار فقط تا حدی می باشد که در قرارداد کاری درباره آن توافق شده است.
fi: Töitä tehdään sen verran kuin työsopimuksessa on sovittu.
fa: فصل تعطیلات در فنلاند معمولا از اوائل ماه می آغاز می شود.
fi: Suomessa lomakausi alkaa toukokuun alussa.
fa: تعداد روزهای تعطیلات کارکنان بسته به تعداد سنوات کاری و زمان اشتغال به کار آنان متفاوت می باشد.
fi: Työntekijän saamien lomapäivien määrä riippuu työssäolovuosista ja siitä, milloin työsuhde on alkanut.
fa: علاوه بر مرخصی همراه با حقوق می توانید مرخصی بدون حقوق نیز درخواست کنید.
fi: Palkallisen loman lisäksi voi anoa palkatonta lomaa.
fa: در فنلاند طول مدت تعطیلات به نسبت بسیاری از کشورهای دیگر، طولانی تر است.
fi: Suomessa loma-ajat ovat pitkiä verrattuina moniin muihin maihin.
fa: آسایش کاری و رفع خستگی
fi: Työhyvinvointi ja virkistys
fa: در بسیاری از محلهای کاری سعی بر این می شود که توسط ترتیب دادن برنامه های تفریحی و جشنها به حفظ توانایی کاری و علاقه کارکنان، کمک شود.
fi: Monilla työpaikoilla halutaan tukea työntekijöiden työssä jaksamista ja viihtymistä erilaisilla virkistäytymispäivillä ja työpaikan juhlilla.