Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در صورتی که کودک شهروندی در فنلاند داشته باشد، می توانید بابت هزینه مراقبت خصوصی از کلا (Kela) کمک هزینه دریافت نمایید.
fi: Jos lapsella on kotikunta Suomessa, voit hakea yksityiseen hoitoon Kelan tukea.
fa: مهد کودک خصوصی که از آن استفاده می کنید باید تأئیدیه شهرداری را داشته باشد.
fi: Päivähoidon tuottajalla täytyy olla kunnan hyväksyntä.
fa: می توانید برای مهد کودک خصوصی تقاضای کمک هزینه (yksityisen hoidon tuki) کنید، در صورتی که
fi: Voit hakea yksityisen hoidon tukea, jos
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
fi: alle kouluikäinen lapsesi on yksityisessä päiväkodissa; tai
fa: فرزند زیر سن مدرسه شما در مهد کودک خصوصی مراقبت می شود.
fi: lapsella on muu yksityinen hoitaja.
fa: چنانچه مراقبت کننده کودک خودش عضو خانواده باشد و یا مراقبت کننده کودک با کودک در یک خانه زندگی کنند، نمی توانید برای مراقبت خصوصی تقاضای کمک هزینه نمایید.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea, jos hoitaja on lapsen perheenjäsen, tai jos lapsi ja hoitaja asuvat samassa kodissa.
fa: بابت هزینه آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیز نمی توانید تقاضای کمک هزینه مراقبت خصوصی نمائید.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea myöskään kunnalliseen varhaiskasvatukseen.
fa: مقدار کمک هزینه از جمله بستگی به درآمد خانواده و شهرستان محل اقامت خانواده دارد.
fi: Tuen määrä riippuu muun muassa perheen tuloista ja kunnasta, jossa perhe asuu.
fa: کلا (Kela) کمک هزینه را مستقیماً به مراقبت کننده و یا به مسئول مهد کودک خصوصی پرداخت می کند.
fi: Kela maksaa tuen suoraan hoitajalle tai päivähoidon tuottajalle.
fa: بابت کمک هزینه مهد کودک خصوصی باید مالیات پرداخت نمود.
fi: Yksityisen hoidon tuesta täytyy maksaa veroa.
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
fi: Tukea ei makseta ulkomaille.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد مهد کودک خصوصی به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
fi: Lue lisää yksityisen hoidon tuesta Kelan sivuilta.
fa: کلا (Kela) خدمات تلفنی به خانواده های بچه دار ارائه می دهد.
fi: Kelalla on puhelinpalvelu lapsiperheille.
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 206 692 20(0) 358+
fi: suomeksi puh. +358 (0)20 692 206
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفن 206 692 20(0) 358+
fi: ruotsiksi ja englanniksi puh. +358 (0)20 692 226
fa: با کمک مترجم می توان از خدمات کلا (Kela) به زبان های دیگر نیز استفاده نمود.
fi: Kelan toimistoista saat palvelua myös muilla kielillä tulkin välityksellä.
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک در بخش خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yksityisen hoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در آموزش و پرورش خردسالان چه اتفاقی می افتد؟
fi: Mitä varhaiskasvatuksessa tapahtuu?
fa: آموزش و پرورش خردسالان شامل برنامه های مختلفی از قبیل بازی کردن، ورزش، هواخوری، موسیقی، کاردستی و سفر تفریحی می باشد.
fi: Varhaiskasvatukseen kuuluu monipuolista toimintaa, esimerkiksi leikkejä, liikuntaa, ulkoilua, musiikkia, askartelua ja retkiä.
fa: استراحت هم جزو برنامه های روزانه مهد کودک می باشد.
fi: Päivään kuuluu myös lepohetki.
fa: هدف از این فعالیتها پیشرفت دادن رشد فکری و توانایی یادگیری کودکان است.
fi: Toiminnan tavoite on edistää lapsen kehitystä ja oppimista.
fa: کودک مهارت های اجتماعی را نیز می آموزد.
fi: Lapsi oppii myös sosiaalisia taitoja.
fa: در صورتی که زبان مادری کودکی زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی باشد، برای یادگیری این دو زبان به کودک کمک می شود.
fi: Lapsi saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen, jos hänen äidinkielensä on jokin muu kieli.
fa: اگر کودک نیاز داشته باشد، می‌تواند از آموزش‌های ویژه هم برخوردار شود.
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän sitä tarvitsee.
fa: البته مهد کودک، مدرسه نیست.
fi: Päiväkoti ei kuitenkaan ole koulu.
fa: کودکان در آنجا درس نمی خوانند و ساعات درسی نیز ندارند.
fi: Lapset eivät opiskele kouluaineita, eikä heillä ole oppitunteja.
fa: کودکان در طول روز سه وعده غذا می خورند: صبحانه، نهار و میان وعده.
fi: Lapset syövät päivän aikana kolme ateriaa: aamupalan, lounaan ja välipalan.
fa: در صورتی که فرزند شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، موضوع را به معلم آموزش و پرورش خردسالان اطلاع دهید.
fi: Jos lapsellasi on jokin erityisruokavalio, kerro siitä varhaiskasvatuksen opettajille.
fa: در آموزش و پرورش خردسالان مذهب و جهانبینی خانواده نیز در نظر گرفته می شود.
fi: Varhaiskasvatuksessa otetaan huomioon perheen uskonto tai elämänkatsomus.
fa: در برخی شهرها مهد کودک هایی هستند که زبان آنها زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی است.
fi: Joillakin paikkakunnilla on päiväkoteja, joiden kieli on jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
fa: معمولاً روزهای کاری مهد کودک از اول صبح تا بعدازظهر می باشد.
fi: Yleensä päiväkodin päivät alkavat aamulla ja loppuvat iltapäivällä.
fa: بعضی از مهد کودکها و مربیان مهد کودکهای خانگی به دلیل ساعات کار یا تحصیل والدین بصورت شبانه روزی فعالیت می نمایند.
fi: Jotkut päiväkodit ja perhepäivähoitajat ovat auki ympäri vuorokauden vanhempien työn tai opiskelun takia.
fa: شهرداری شهرستان ها، سازمان های مختلف و انجمن های کلیسا برای کودکان کلوب های روزانه (päiväkerho) برگزار می کنند.
fi: Kunnat, järjestöt ja seurakunnat järjestävät lapsille päiväkerhoja.
fa: کلوبهای روزانه معمولاً دو ساعت فعالیت می کنند.
fi: Kerhot kestävät yleensä pari tuntia.
fa: در کلوب ها بازی های هدایت شده، آواز، کار دستی و برنامه های دیگر انجام می شود.
fi: Kerhoissa on ohjattua leikkiä, laulua, askartelua ja muuta ohjelmaa.
fa: اطلاعاتی در مورد آموزش و پرورش خردسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa varhaiskasvatuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه بهداشت و درمان می یابید.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät Terveys -sivuilta
fa: چنین شرایطی زمانی به وجود میآید که جان، سلامت یا اموال اشخاص در معرض خطر قرار گیرد و یا محیط زیست مورد تهدید قرار میگیرد.
fi: Hätätapaus on todellinen, kiireellinen vaaratilanne, jolloin henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
fa: در هنگام فوریتهای ویژه، همیشه با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
fi: Soita hätätapauksissa aina hätänumeroon 112.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر، به صفحه اینترنتی مرکز فوریتهای ویژه مراجعه فرمایید.
fi: Löydät lisätietoja Hätäkeskuslaitoksen internetsivuilta.
fa: مرکز فوریتهای ویژه linkkiHätäkeskus:
fi: linkkiHätäkeskus:
fa: مرکز فوریت‌های ویژهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Hätäkeskuslaitossuomi _ ruotsi _ englanti
fa: هنگامی که بیمار میشوید
fi: Kun sairastat
fa: در روانیمی 2 درمانگاه وجود دارد.
fi: Rovaniemellä on kolme terveysasemaa
fa: درمانگاه Rinteenkulmaفنلاندی
fi: Rinteenkulman terveysasemasuomi
fa: درمانگاه Pulkamontieفنلاندی
fi: Pulkamontien terveysasemasuomi
fa: دریافت وقت ملاقات با دکتر می تواند بین 1 تا 3 روز به طول بیانجامد.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus:
fa: در موارد فوری، می توانید با گروه درمانی منطقه خود تماس بگیرید.
fi: Urheilukadun terveysasemasuomi
fa: در مواردی که بیماریهای ناگهانی پیش بیایند و انتظار کشیدن برای مراجعه تا روز بعد مقدور نباشد، میتوان به قسمت کشیک بخش کمکهای اولیه مراجعه کرد؛ مواردی از قبیل: خونریزی، احساس درد در قفسه سینه، سوانح سوختگی و غیره
fi: Ensiapupäivystykseen voit mennä äkillisissä sairastapauksissa, joissa ei voi odottaa seuraavaan päivään, esimerkiksi vuotava haava, rintakipu, palovamma yms.
fa: Lapin keskussairaala (بیمارستان مرکزی لاپلند)
fi: Lapin Keskussairaalan ensiapu
fa: Päivystyspoliklinikka (پلیکلینیک کشیک)
fi: klo 8-22 klo 22-8
fa: تلفن 2140 328-016
fi: p. 016-322 4800
fa: شبها ساعت 22:00 – 8:00
fi: Yöllä hoidetaan vain hätätapaukset
fa: Lapin keskussairaalan ensiapu (بخش کمکهای اولیه بیمارستان مرکزی لاپلند)
fi: linkkiLapin sairaanhoitopiiri:
fa: تلفن 2100 328-016
fi: Hammashoito
fa: هنگام شب فقط به موارد اورژانس رسیدگی می شود.
fi: Keskitetty ajanvaraus puh. 016 322 4630
fa: درمان ناراحتیهای دهان و دندان
fi: ma-to klo 8.00 - 15.30 ja pe klo 8 - 15
fa: برای دریافت وقت از درمانگاه دندانپزشکی و در صورت احساس دندان درد می توانید طی روزهای کاری هفته، بین ساعات 8:00 – 15:00 با شمارههای 2562 322-016 یا 1750 356-016 تماس بگیرید.
fi: Takaisinsoiton kiireettömissä asioissa voi jättää ma-to klo 15.00 saakka ja perjantaisin klo 14.30 saakka.
fa: در صورتی که هنگام شب و یا تعطیلات آخر هفته، به صورت فوری به کمکهای اولیه نیاز پیدا کردید، می توانید با بخش کشیک پزشکان با تلفن:.4900 322-016 تماس بگیرید.
fi: Hammaslääkäripäivystys arkisin puh. 016 322 4630 soitto mielellään klo 8-11 ja kiireettömissä asioissa iltapäivisin 12- 15.30 (15.00)
fa: خدمات بخش دندانپزشکی مرکز بهداشت و درمان، برای اشخاص زیر 18 سال رایگان می باشد.
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille.
fa: چنانچه برای مراجعه به دندانپزشک از پیش وقت گرفتهاید اما نمی توانید به مطب دندانپزشک بروید، به یاد داشته باشید که وقت رزرو شده را کنسل کنید.
fi: Jos olet varannut ajan hammaslääkärille, etkä pääse sovittuna aikana paikalle, muista perua aika viimeistään edellisenä päivänä klo 14 mennessä.
fa: چنانچه وقت رزرو شده را کنسل نکنید به پرداخت مبلغ 27 یورو مکلف خواهید شد. .
fi: Perumattomista ajoista veloitetaan 15-vuotta täyttäneiltä asetusten mukaisesti 51.40 €.
fa: همچنین می توان به دندانپزشک خصوصی مراجعه نمود.
fi: Voit käydä myös yksityisellä hammaslääkärillä.
fa: چنانچه در مورد مسائل مرتبط با سلامت روحی احتیاج به کمک دارید، می توانید با بخش سلامت روحی تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset apua mielenterveyteen liittyvissä asioissa, voit ottaa yhteyttä mielenterveysyksikköön.
fa: بخشهای سلامت روحی در دو محل دایر میباشند:
fi: Ajanvaraus ja neuvontapuhelin 040 481 4942 ma - to klo 8.30 - 11.00 ja klo 13.00 - 14.00 sekä pe klo 8.30 - 11.00.
fa: Sairaalakatu 1، طبقه دوم
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
fa: Pulkamontie 6، طبقه دوم تلفن: 4600 322-016
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi
fa: تلفن 2140 328-016
fi: Pikapoliklinikka
fa: شبها ساعت 22:00 – 8:00
fi: Päivystys ja ensiapu
fa: Lapin keskussairaalan ensiapu (بخش کمکهای اولیه بیمارستان مرکزی لاپلند)
fi: Päivystyspoliklinikka ja Ensiapu Lapin keskussairaala
fa: تلفن 2100 328-016
fi: 96101 Rovaniemi
fa: هنگام شب فقط به موارد اورژانس رسیدگی می شود.
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden (24/7)
fa: درمان ناراحتیهای دهان و دندان
fi: Päivystyspoliklinikka ja ensiapu pikapoliklinikkasuomi _ englanti
fa: برای دریافت وقت از درمانگاه دندانپزشکی و در صورت احساس دندان درد می توانید طی روزهای کاری هفته، بین ساعات 8:00 – 15:00 با شمارههای 2562 322-016 یا 1750 356-016 تماس بگیرید.
fi: Pikapoliklinikka
fa: چنانچه وقت رزرو شده را کنسل نکنید به پرداخت مبلغ 27 یورو مکلف خواهید شد. .
fi: Aukioloajat ma-to klo 8-15 ja pe klo 8-14.
fa: همچنین می توان به دندانپزشک خصوصی مراجعه نمود.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Pikapoliklinikkasuomi
fa: چنانچه در مورد مسائل مرتبط با سلامت روحی احتیاج به کمک دارید، می توانید با بخش سلامت روحی تماس بگیرید.
fi: Rovaniemellä on kolme kaupungin terveysasemaa, jotka tarjoavat sairaanhoitoa.
fa: بخشهای سلامت روحی در دو محل دایر میباشند:
fi: Terveysasemalle pitää varata aika.
fa: Sairaalakatu 1، طبقه دوم
fi: Koskikatu 25 (3. kerros)
fa: تلفن: 2269 322-016
fi: Puh. 016 322 4620
fa: Pulkamontie 6، طبقه دوم
fi: Pulkamontie 4 Puh.
fa: تلفن: 4600 322-016
fi: Puh. 016 322 4600
fa: در این صفحه اطلاعاتی راجع به خدمات قابل دسترس در روانیمی، وجود دارد.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
fa: سایر اطلاعات مهم در این زمینه را در صفحه بهداشت و درمان می یابید.
fi: Terveysasemat suomi
fa: فوریتهای ویژه
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
fa: فوریتهای ویژه به مواردی اطلاق میشود که خطری حقیقی که نیازمند رسیدگی فوری است، به وجود آمده باشد.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus: Pulkamontien terveysasemasuomi
fa: در هنگام فوریتهای ویژه، همیشه با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus: Urheilukadun terveysasemasuomi
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر، به صفحه اینترنتی مرکز فوریتهای ویژه مراجعه فرمایید.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Laboratoriopalvelutsuomi
fa: مرکز فوریتهای ویژه linkkiHätäkeskus:
fi: Laboratorioajan sähköinen ajanvaraussuomi
fa: مرکز فوریت‌های ویژهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Rovaniemen kaupunki tarjoaa hammashoitoa useassa hammashoitolassa.
fa: هنگامی که بیمار میشوید
fi: Hammashoitolat
fa: در روانیمی 2 درمانگاه وجود دارد.
fi: Jos sinulla on ongelmia hampaiden kanssa, ota yhteyttä hammashuollon ajanvaraukseen ja särkypäivystykseen.
fa: درمانگاه Rinteenkulmaفنلاندی
fi: Aukioloajat ma-to klo 8-15:30 ja pe 8-15
fa: درمانگاه Pulkamontieفنلاندی
fi: Hammashoitoloiden yhteystiedotsuomi
fa: دریافت وقت ملاقات با دکتر می تواند بین 1 تا 3 روز به طول بیانجامد.
fi: Kiireellinen hammaslääkäripäivystys
fa: در موارد فوری، می توانید با گروه درمانی منطقه خود تماس بگیرید.
fi: Kiireellistä hoitoa viikonloppuisin ja arkipyhinä voit saada soittamalla hammaslääkäripäivystykseen.
fa: موارد فوری مشکلاتی از قبیل سینوزیت، عفونت چشمی، کمردرد، عفونت ادراری، عفونت مهبل و یا بیماریهای پوستی می باشند.
fi: Päivystys järjestetään Lapin kuntien yhteistyönä, jolloin päivystävä hammashoitola voi olla toisessa kunnan terveyskeskushammashoitolassa klo 10–12:00.
fa: کمک های اولیه
fi: Puh. 010 633 830.
fa: در مواردی که بیماریهای ناگهانی پیش بیایند و انتظار کشیدن برای مراجعه تا روز بعد مقدور نباشد، میتوان به قسمت کشیک بخش کمکهای اولیه مراجعه کرد؛ مواردی از قبیل: خونریزی، احساس درد در قفسه سینه، سوانح سوختگی و غیره
fi: Hammashoitoa koskeva ensiapu hoidetaan Lapin keskussairaalassa.
fa: روزها ساعت 8:00 – 22:00
fi: Päivystyspoliklinikka ja ensiapu
fa: Lapin keskussairaala (بیمارستان مرکزی لاپلند)
fi: Lapin keskussairaala
fa: تلفن 2140 328-016
fi: 96101 Rovaniemi
fa: شبها ساعت 22:00 – 8:00
fi: Äitiys- ja lasteneuvola
fa: Lapin keskussairaalan ensiapu (بخش کمکهای اولیه بیمارستان مرکزی لاپلند)
fi: Jos olet alle 35-vuotias, ja tarvitset raskauden ehkäisyä tai abortin, voit asioida perhesuunnitteluneuvolassa.
fa: تلفن 2100 328-016
fi: Puh. 016 322 4280.
fa: هنگام شب فقط به موارد اورژانس رسیدگی می شود.
fi: Puhelinpalvelu avoinna ma - to klo 8-15 ja pe klo 8-12.
fa: درمان ناراحتیهای دهان و دندان
fi: Opiskelijaterveydenhuolto
fa: برای دریافت وقت از درمانگاه دندانپزشکی و در صورت احساس دندان درد می توانید طی روزهای کاری هفته، بین ساعات 8:00 – 15:00 با شمارههای 2562 322-016 یا 1750 356-016 تماس بگیرید.
fi: Rovaniemen kaupungin opiskelijaterveydenhuollon palvelut on tarkoitettu sinulle, joka opiskelet lukiossa, ammattikoulussa ja ammattikorkeakoulussa.
fa: خدمات بخش دندانپزشکی مرکز بهداشت و درمان، برای اشخاص زیر 18 سال رایگان می باشد.
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelut MiePä-Triage
fa: چنانچه برای مراجعه به دندانپزشک از پیش وقت گرفتهاید اما نمی توانید به مطب دندانپزشک بروید، به یاد داشته باشید که وقت رزرو شده را کنسل کنید.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea tai sinulla on ongelmia alkoholin, muiden päihteiden tai pelaamisen kanssa, soita MiePä-Triagen puhelinpalveluun. MiePä-Triagen kautta voit saada neuvoa tilanteessasi ja varata ajan työntekijälle
fa: همچنین می توان به دندانپزشک خصوصی مراجعه نمود.
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi
fa: چنانچه در مورد مسائل مرتبط با سلامت روحی احتیاج به کمک دارید، می توانید با بخش سلامت روحی تماس بگیرید.
fi: Nuorten mielenterveys- ja päihdepalvelut
fa: بخشهای سلامت روحی در دو محل دایر میباشند:
fi: Voit varata ajan puhelinpalvelun kautta.
fa: Sairaalakatu 1، طبقه دوم
fi: Valtakatu 11 (2. kerros)
fa: تلفن: 2269 322-016
fi: Aukioloajat ma-to klo 8-15 ja pe 8-14.
fa: Pulkamontie 6، طبقه دوم
fi: A-klinikkasuomi _ englanti
fa: تلفن: 4600 322-016
fi: Nuorten huume- ja päihdeklinikka
fa: خانواده ها می توانند کمک هزینه های مختلفی را برای زندگی دریافت کنند.
fi: Perheet voivat saada erilaisia tukia elämiseen.
fa: شرایط دریافت اغلب کمک هزینه ها این است که شما مربوط به تأمینات اجتماعی فنلاند بوده و یا اینکه دارای اقامت فنلاند باشید.
fi: Useimpien tukien saamisen edellytyksenä on, että kuulut Suomen sosiaaliturvaan tai että sinulla on kotikunta Suomessa.
fa: چنانکه درآمد خانواده ای برای پرداخت اجاره خانه و یا مخارج خانه شخصی، کافی نباشد، در این صورت این خانواده می تواند از اداره Kela کمک هزینه عمومی مسکن را درخواست کند.
fi: Perhe, jonka tulot eivät riitä asunnon vuokran maksamiseen tai omistusasunnon kuluihin, voi hakea yleistä asumistukea Kelasta.
fa: سرپرستی که بازنشسته می باشد، می تواند از اداره کلا Kela درخواست افزایش دادن مقدار کمک هزینه بازنشستگی اش را بازای فرزندانش، بنماید.
fi: Lapsen huoltaja, joka on eläkkeellä, voi hakea Kelasta lapsikorotusta omaan eläkkeeseen.
fa: اداره کلا تا زمان رسیدن کودک به سن 16 سالگی، مبلغ افزایش یافته را به پول بازنشستگی سرپرست او می افزاید.
fi: Kela maksaa lapsikorotusta kunnes lapsi täyttää 16 vuotta.
fa: در صورتیکه خانواده ای دارای مشکلات اقتصادی می باشد و راه دیگری برای مقابله با این مشکلات ندارد، می تواند یارانه درخواست کند.
fi: Perhe voi hakea toimeentulotukea, jos sillä on taloudellisia ongelmia, joista se ei selviä muuten.
fa: یارانه را میتوان از اداره Kela درخواست کرد.
fi: Toimeentulotukea haetaan Kelasta.
fa: اگر در خانه از اعضای خانواده خود که دچاربیماری دراز مدت، معلولیت و یا کهولت هستند مراقبت می نمایید، در این صورت شهرستان محل سکونت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه (Omaishoidontuki) را پرداخت کند.
fi: Jos hoidat kotona perheenjäsentä, joka on pitkäaikaissairas, vammainen tai vanhus, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه را می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود درخواست کنید.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و کمکهای مالی و همچنین ازسالمندان.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea sekä sivun Ikäihmiset kohdasta
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland حق سرپرستی درباره اینکه اگر والدین با هم زندگی نکنند، چه کمک هزینه ای به سرپرستی که با کودک زندگی می کند پرداخت می شود، توضیح داده شده است.
fi: InfoFinlandin sivulla Yhden vanhemman perhe kerrotaan, millaista tukea lapsen kanssa asuva huoltaja voi saada, jos vanhemmat eivät asu yhdessä.
fa: کمک خرجی، وجهی میباشد که آن یک از والدین کودک که جدا از کودک زندگی می کند، توسط پرداخت آن وجه در تأمین مخارج کودک شرکت می کند.
fi: Elatusapu on maksu, jolla erossa asuva vanhempi osallistuu lapsen kuluihin.
fa: آن یک از والدین که با کودک زندگی نمی کند، به والدی که با کودک زندگی می کند کمک خرجی پرادخت می کند.
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
fa: مبلغ افزایش بافته به ازای هر کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lapsikorotussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: Kela برای هر کودکی که در فنلاند زندگی می کند و تامینات اجتماعی فنلاند به او تعلق می گیرد، حق اولاد پرداخت می کند.
fi: Kela maksaa lapsilisää jokaisesta lapsesta, joka asuu Suomessa ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
fa: حق اولاد تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود پرداخت می شود.
fi: Lapsilisää maksetaan kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela یا با تکمیل کردن فرم کاغذی تقاضای حق اولاد نمائید.
fi: Voit hakea lapsilisää Kelasta joko Kelan verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
fa: این خدمات اینترنتی به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
fi: Verkkopalvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
fa: حق اولاد را می توانید همان موقع که تقاضای پول مادری می کنید، تقاضا نمائید.
fi: Voit hakea lapsilisää samalla kun haet äitiysrahaa.
fa: حق اولاد را به موقع تقاضا نمائید، حق اولاد حداکثر فقط بابت شش ماه زمان گذشته که پرداخت نشده است، پرداخت می گردد.
fi: Hae lapsilisää ajoissa, voit saada sitä takautuvasti korkeintaan 6 kuukauden ajalta.
fa: مقدار حق اولاد بابت اولین کودک 100 یورو در ماه است.
fi: Lapsilisää maksetaan ensimmäisestä lapsesta noin 100 euroa kuukaudessa.
fa: بابت هر کودک بعدی، مقدار حق اولاد کمی بیشتر است.
fi: Jokaisesta seuraavasta lapsesta maksetaan hieman korkeampaa lapsilisää kuin edellisestä.
fa: والدی که با یک یا چند کودک خود به عنوان تک والد زندگی می کند، می توان حق اولاد افزایش یافته دریافت کند.
fi: Vanhempi, joka asuu yksin yhden tai useamman lapsen kanssa, voi saada korotettua lapsilisää.
fa: حق اولاد هرماهه معمولاً به حساب بانکی مادر، پدر یا مراقبت کننده دیگر کودک واریز می شود.
fi: Lapsilisä maksetaan kuukausittain yleensä äidin tai isän tai muun huoltajan pankkitilille.
fa: از پول حق اولاد مالیات پرداخت نمی شود.
fi: Lapsilisästä ei makseta veroa.
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما یا همسرتان تعلق بگیرد، در بعضی شرایط حق اولاد را می توان به خارج از کشور نیز پرداخت نمود.
fi: Lapsilisää voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös ulkomaille, jos sinulla tai puolisollasi on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
fa: از صفحات اینترنتی Kela مطالعه کنید که مزایای خانواده در چه شرایطی به خارج از کشور پرداخت می شود.
fi: Lue Kelan verkkosivuilta, millaisissa tilanteissa perhe-etuuksia maksetaan ulkomaille.
fa: پس از دوران مرخصی والدین، کودک می تواند به مهد کودک برود و یا یکی از والدین از او در خانه مراقبت کند.
fi: Vanhempainvapaan jälkeen lapsi voi mennä päivähoitoon, tai jompikumpi vanhemmista voi hoitaa lasta kotona.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää päivähoidosta InfoFinlandin sivulta Päivähoito.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه
fi: Kotihoidon tuki
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) تقاضای کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را نمایید.
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
fa: شخص مراقبت کننده می تواند مثلاً سرپرست و یا خویشاوند دیگر کودک باشد.
fi: Hoitaja voi olla esimerkiksi lapsen huoltaja tai muu sukulainen.
fa: چنانچه کودک در مهد کودک دولتی باشد، کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه به شما تعلق نمی گیرد.
fi: Et voi saada kotihoidon tukea, jos lapsi on kunnallisessa päivähoidossa.
fa: معمولاً کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
fi: Kotihoidon tukea ei yleensä makseta ulkomaille.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سؤال کنید.
fi: Kysy lisätietoa Kelasta.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در شرایط زیر کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را می پردازد:
fi: Kela maksaa kotihoidon tukea, jos
fa: یکی از والدین کودک و یا هر دوی آنها دارای اقامت فنلاند می باشند و یا اینکه
fi: toisella tai molemmilla vanhemmilla on kotikunta Suomessa tai
fa: حداقل یکی از والدین در فنلاند اشتغال به کار دارد و بر همین اساس مربوط به *تأمینات اجتماعی فنلاند می شود.
fi: vähintään toinen vanhemmista on työssä Suomessa ja kuuluu sen perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه از مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت و مبلغ افزایش یافته ای که بستگی به سطح درآمد خانواده دارد، تشکیل شده است و همچنین مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان تشکیل شده است.
fi: Kotihoidon tukeen kuuluu hoitoraha ja perheen tuloista riippuva hoitolisä sekä mahdollinen kuntalisä.
fa: از اداره سوسیال شهرستان خود درباره پرداخت یا عدم پرداخت مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان، سوال کنید.
fi: Kysy sosiaalitoimistosta, maksetaanko kunnassasi kuntalisää.
fa: مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت در مورد همه یکسان است و درآمد خانواده بر روی آن تاثیری ندارد.
fi: Kotihoidontuen hoitoraha on kaikille sama, perheen tulot eivät vaikuta siihen.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، از جمله در آمدهایی است که به آن مالیات تعلق میگیرد.
fi: Kotihoidon tuki on verotettavaa tuloa.
fa: در بعضی از شرایط می توان کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را به اعضای خانواده های ساکن کشورهای دیگر عضو اتحادیه اروپا و عضو حوزه اقتصادی اروپا، نیز پرداخت کرد.
fi: Kotihoidon tukea voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös toisessa EU- tai ETA-maassa asuville perheenjäsenille.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره سوسیال کلا سوال کنید.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
fa: مرخصی مراقبت از کودک
fi: Hoitovapaa
fa: در صورتی که شما از فرزندتان در خانه مراقبت می کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان سه سالش تمام می شود، برای مراقبت از او مرخصی بدون حقوق بگیرید.
fi: Jos hoidat lasta kotona, sinulla on oikeus jäädä työstäsi palkattomalle hoitovapaalle siihen asti kun lapsi täyttää kolme vuotta.
fa: در طول مرخصی مراقبت از کودک، می توانید از کلا (Kela) تقاضای کمک هزینه مرخصی مراقبت از کودک نمایید.
fi: Hoitovapaan ajaksi voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
fa: چنانچه در یک سال گذشته حداقل 6 ماه در استخدام یک کارفرما بوده اید، می توانید مرخصی مراقبت از کودک بگیرید.
fi: Voit jäädä hoitovapaalle, jos olet ollut saman työnantajan palveluksessa vähintään 6 kuukautta viimeisen vuoden aikana.
fa: مرخصی مراقبت از کودک را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرما اطلاع دهید.
fi: Ilmoita työnantajalle hoitovapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkua.
fa: مرخصی قابل انعطاف جهت مراقبت از کودک خردسال بصورت پاره وقت و کمک هزینه مربوط به آن
fi: Joustava ja osittainen hoitoraha
fa: مرخصی مراقبت از کودک خردسال در خانه می تواند بصورت پاره وقت نیز باشد.
fi: Hoitovapaa voi olla myös osa-aikainen.
fa: در چنین شرایطی طول ایام کاری شما کوتاهتر بوده و به همان نسبت نیز دستمزد کمتری دریافت می کنید.
fi: Teet tällöin lyhyempää työaikaa ja saat vastaavasti vähemmän palkkaa
fa: اگر شما دارای اقامت فنلاند باشید، می توانید از کلا جهت مراقبت قابل انعطاف (joustava hoitoraha) از کودکان زیر 3 سال و همچنین مراقبت پاره وقت (osittainen hoitoraha) کودک کلاس اول و دوم دبستان، کمک هزینه درخواست کنید.
fi: Voit hakea Kelalta joustavaa hoitorahaa alle 3-vuotiaan lapsen hoitoon sekä osittaista hoitorahaa 1. ja 2. luokalla olevan lapsen hoitamista varten, jos sinulla on kotikunta Suomessa
fa: این کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا مراقبت پاره وقت را نمیتوان جهت مراقبت از کودکی دریافت کرد که به سن سه سالگی رسیده است و هنوز در مدرسه نیز نمیباشد.
fi: Joustavaa tai osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
fa: کودک زیر سن 3 سال می تواند در زمان مراقبت قابل انعطاف به صورت پاره وقت در مراقبت روزانه از کودک وابسته به شهر باشد.
fi: Alle 3-vuotias lapsi voi olla joustavan hoitovapaan aikana osa-aikaisesti kunnallisessa päivähoidossa.
fa: اگر تعداد ساعات کاری خود را از حد نرمال به حداکثر 30 ساعت در هفته برای مراقبت از کودک کاهش دهید، در اینصورت می توانید کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودکان در خانه را درخواست کنید.
fi: Voit hakea joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos lyhennät työaikaasi normaalista työajastasi enintään 30 tuntiin viikossa lapsen hoidon takia.
fa: درصورتیکه پدر و مادر هر دو ساعات کاری خود را کاهش داده باشند و در اوقات مختلف از کودک مراقبت کنند، آنها می توانند بطور همزمان کمک هزینه مخصوص مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک را دریافت کنند.
fi: Äiti ja isä voivat saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa samaan aikaan, jos molemmat heistä lyhentävät työaikaansa ja he hoitavat lasta eri aikoina.
fa: این نوع کمک هزینه هر بار فقط بازای یک فرزند پرداخت می شود و از جمله کمک هزینه هایی است که به آن مالیات تعلق می گیرد.
fi: Hoitorahaa maksetaan kerrallaan vain yhdestä lapsesta, ja se on verotettavaa tuloa.
fa: چنانکه به شما کمک هزینه والدین و یا کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک خرد سال در خانه و یا هر دوی این کمک هزینه ها پرداخت می شود، در این صورت نمی توانید از کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودک خردسال برخوردار شوید.
fi: Et voi saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos sinulle maksetaan vanhempainpäivärahaa ja/tai kotihoidon tukea ja hoidat itse lapsiasi.
fa: اطلاعاتی درباره کمکهای مخصوص خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa lapsiperheiden tuistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کارت مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: پس از تولد کودک، معمولاً یکی از والدین تا مدتی در خانه از کودک مراقبت می کند.
fi: Lapsen syntymän jälkeen toinen vanhemmista hoitaa yleensä lasta jonkin aikaa kotona.
fa: Kela بابت این مدت، انواع مختلفی از پول روزانه والدین (vanhempainpäiväraha) پرداخت می کند.
fi: Kela maksaa tältä ajalta erilaisia vanhempainpäivärahoja.
fa: پول روزانه والدین شامل موارد زیر می شود
fi: Vanhempainpäivärahoihin kuuluvat
fa: پول مادری و پول مادری ویژه
fi: äitiysraha ja erityisäitiysraha
fa: علاوه بر این تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود، به مراقبت کننده او حق اولاد (lapsilisä) پرداخت می شود.
fi: Lisäksi lapsen huoltajalle maksetaan lapsilisää, kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و حق اولاد، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapsilisä.
fa: تقاضای پول های روزانه والدین
fi: Vanhempainpäivärahojen hakeminen
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja Kelan verkkosivujen kautta.
fa: با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی و یا امضای همراه (mobiilivarmenne) ثبت ورود بکنید.
fi: Kirjaudu sisään verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
fa: این سایت شما را در تکمیل کردن فرم تقاضا راهنمائی می کند.
fi: Saat ohjeita hakemuksen täyttämiseen palvelusta.
fa: در همین سایت می توانید وضعیت رسیدگی به تقاضایتان را هم مشاهده کنید.
fi: Samasta osoitteesta näet myös hakemuksesi käsittelytilanteen.
fa: هنگامی که تقاضای شما مورد بررسی قرار گرفت، از این سایت می توانید ببینید که چه مبلغی به شما تعلق می گیرد و چه زمانی پرداخت می گردد.
fi: Kun hakemus on ratkaistu, näet sieltä myös miten paljon tukea saat ja milloin se maksetaan.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
fi: Palvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
fa: تقاضای پول های روزانه والدین را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
fa: می توانید از مرکز مشاورت بهداشت کودکان در تکمیل کردن فرم کمک بگیرید.
fi: Saat neuvolasta apua hakemusten täyttämiseen.
fa: مقدار پول های روزانه والدین به این بستگی دارد که درآمد شما چقدر است.
fi: Vanhempainpäivärahojesi suuruus riippuu siitä, miten suuret tulot sinulla on.
fa: پول روزانه همیشه از حقوق کمتر است، معمولاً تقریباً 70% درآمد.
fi: Päiväraha on aina pienempi kuin palkka, yleensä noin 70 % tuloista.
fa: اگر شما دارای درآمد دیگری نمی باشید، در اینصورت حداقل مقدار کمک هزینه والدین را دریافت می کنید.
fi: Jos sinulla ei ole tuloja, saat vähimmäismäärän vanhempainpäivärahaa.
fa: والد بیکار نیز حق دریافت پول های روزانه والدین را دارد.
fi: Myös työttömällä vanhemmalla on oikeus vanhempainpäivärahoihin.
fa: در صورتی که کارفرمای شما بابت دوره پول روزانه والدین به شما حقوق می دهد، Kela پول روزانه را به کارفرمایتان پرداخت می کند.
fi: Jos työnantajasi maksaa sinulle palkkaa vanhempainpäivärahakauden ajalta, Kela maksaa päivärahan työnantajallesi.
fa: مرخصی والدی خود را 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
fi: Ilmoita työnantajallesi vanhempainvapaastasi 2 kuukautta ennen vapaan alkua.
fa: در صورتی که مرخصی تان 12 روز اداری یا کمتر طول می کشد، یک ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
fi: Jos vapaasi kestää 12 arkipäivää tai lyhyemmän aikaa, ilmoita siitä työnantajallesi kuukausi etukäteen.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مرخصی های خانوادگی InfoFinland مراجعه نمائید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
fa: از پول های روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
fi: Vanhempainpäivärahoista täytyy maksaa veroa, joten tarvitset niitä varten verokortin.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مالیات InfoFinland مراجعه نمائید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
fa: پول مادری پس از تولد کودک
fi: Äitiysraha lapsen syntymän jälkeen
fa: دوره پول مادری تقریباً سه ماه طول می کشد.
fi: Äitiysrahakausi kestää noin kolme kuukautta.
fa: این دوره معمولاً 30 روز اداری پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می شود.
fi: Se alkaa yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua aikaa.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک های مخصوص مادران باردار InfoFinland مراجعه نمائید.
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
fa: هنگامی که دوره پول مادری پایان یافت، هر کدام از سرپرستان کودک می توانند مرخصی والدین بگیرند.
fi: Kun äitiysrahakausi on päättynyt, kumpi tahansa huoltajista voi jäädä vanhempainvapaalle.
fa: در این هنگام یکی از والدین در خانه از کودک مراقبت نموده و پول والدین دریافت می کند.
fi: Tällöin toinen vanhemmista hoitaa lasta kotona ja saa vanhempainrahaa.
fa: این پول والدین باید حداکثر یک ماه پیش از این که دوره پول مادری پایان یافته و دوره پول والدین آغاز گردد، از Kela تقاضا شود.
fi: Sitä täytyy hakea Kelasta viimeistään kuukausi ennen kuin äitiysrahakausi päättyy ja vanhempainrahakausi alkaa.
fa: دوره پول والدین تقریباً شش ماه طول می کشد.
fi: Vanhempainrahakausi kestää noin puoli vuotta.
fa: اگر خانواده دارای کودکان دوقلو شده باشد، دوره پول والدین 60 روز اداری بیشتر است.
fi: Jos perhe saa kaksoset, vanhempainrahakausi on 60 arkipäivää pidempi.
fa: مادر باید 12-5 هفته پس از زایمان برای معاینه پزشکی مراجعه نماید و گواهی پزشکی را به Kela ارسال کند.
fi: Äidin pitää käydä lääkärintarkastuksessa 5-12 viikon kuluttua synnytyksestä ja toimittaa lääkärintodistus Kelaan.
fa: در غیر این صورت پول روزانه والدین پرداخت نمی گردد.
fi: Muuten vanhempainpäivärahaa ei makseta.
fa: مرخصی والدین را می تواند هر کدام از سرپرستان کودک بگیرد.
fi: Vanhempainvapaalle voi jäädä kumpi tahansa huoltajista.
fa: آنها می توانند نوبتی هم مرخصی بگیرند.
fi: He voivat olla vapaalla myös vuorotellen.
fa: والدین می توانند به صورت نیمه وقت هم کار کنند و هر دو از کودک به صورت نیمه وقت مراقبت نمایند.
fi: Vanhemmat voivat myös tehdä osa-aikatyötä ja hoitaa lasta kumpikin osa-aikaisesti. Tältä ajalta
fa: Kela بابت این مدت به هر دو بخشی از پول والدین را می پردازد.
fi: Kela maksaa osittaista vanhempainrahaa kummallekin.
fa: اگر یکی از والدین بخواهد پس از پایان دوره پول والدین در خانه مانده و از کودک مراقبت کند، او می تواند کمک هزینه مراقبت در خانه دریافت کند.
fi: Jos jompikumpi vanhemmista haluaa jäädä hoitamaan lasta kotiin vanhempainrahakauden jälkeen, hän voi saada kotihoidon tukea.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه InfoFinland مراجعه نمائید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
fa: کمک هزینه والدین برای پدر و مادرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vanhempainraha äidille tai isällesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: پول پدرانه (Isyysraha) به پدرانی اختصاص دارد که از فرزند خود مراقبت می‌کنند.
fi: Isyysraha on tarkoitettu lasta hoitavalle isälle.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، پول پدرانه را در طول مدت مرخصی پدرانه پرداخت می‌کند.
fi: Kela maksaa isyysrahaa isyysvapaan aikana.
fa: همچنین در شرایطی که به‌عنوان‌مثال فعالیت صنفی و تجاری دارید، بیکار می‌باشید و یا مشغول تحصیل هستید نیز می‌توانید پول پدرانه را درخواست کنید.
fi: Voit hakea isyysrahaa myös, jos olet esimerkiksi yrittäjä, työtön tai opiskelija.
fa: دوره پرداخت پول پدرانه 54 روز کاری یعنی حدوداً نه هفته می‌باشد.
fi: Isyysrahakausi kestää 54 arkipäivää eli noin yhdeksän viikkoa.
fa: این ایام را نمی‌توان جهت استفاده مادر طفل، انتقال داد.
fi: Näitä päiviä ei voi siirtää äidin pidettäväksi.
fa: خود شما تصمیم می‌گیرید درباره اینکه آیا از کلیه ایام مرخصی پدرانه استفاده می‌کنید و یا از بخشی از آن.
fi: Voit itse päättää, pidätkö kaikki isyysrahapäivät vai vain osan niistä.
fa: حتی اگر با مادر طفل یکجا زندگی نکنید نیز پول پدرانه به شما تعلق می‌گیرد.
fi: Saat isyysrahaa, vaikka et asuisikaan yhdessä lapsen äidin kanssa.
fa: همزمان با دوره‌ای که مادر طفل در مرخصی مادرانه و یا مرخصی والدین بسر می‌برد، شما می‌توانید در مرخصی پدرانه باشید.
fi: Voit olla isyysvapaalla samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
fa: در چنین شرایطی شما می‌توانید حداکثر 18 روز کاری مرخصی پدرانه داشته باشید.
fi: Silloin voit pitää korkeintaan 18 isyysrahapäivää.
fa: همچنین می‌توانید کلیه 54 روز مرخصی پدرانه را جداگانه و مثلاً پس از اتمام مرخصی والدین، استفاده کنید.
fi: Voit myös pitää kaikki 54 isyysrahapäivää erikseen esimerkiksi vanhempainvapaan jälkeen.
fa: می‌توانید نحوه استفاده از ایام مرخصی پدرانه را با مادر طفل به‌گونه‌ای تنظیم کنید که هر دوره از مرخصی شما 1 الی 18 روز باشد و مرخصی خود را می‌توانید حداکثر به چهار دوره تقسیم کنید.
fi: Voit jakaa isyysvapaasta äidin kanssa yhtäaikaisesti pidettävät 1–18 arkipäivää enintään neljään jaksoon.
fa: دوره مرخصی پدرانه بعد از مرخصی والدین را می‌توانید حداکثر به دو دوره تقسیم کنید.
fi: Vanhempainrahakauden jälkeisen isyysvapaan voit jakaa enintään kahteen jaksoon.
fa: از ایام مرخصی پدرانه فقط می‌توانید جهت مراقبت از کودک دارای سن کمتر از 2 سال استفاده کنید.
fi: Kun lapsi täyttää 2 vuotta, et voi enää käyttää isyysrahapäiviä, vaikka sinulla olisi niitä jäljellä.
fa: اگر در فنلاند سکونت دارید ممکن است که حق دریافت کمک مادری (äitiysavustus) را نیز داشته باشید.
fi: Jos asut Suomessa voit olla oikeutettu äitiysavustukseen.
fa: کمک مادری بسته به انتخاب خود شما یا بسته مادری (äitiyspakkaus) است و یا مبلغی پول ثابت و بدون کسرمالیات.
fi: Äitiysavustus on valintasi mukaan joko äitiyspakkaus tai kiinteä veroton rahasumma.
fa: بسته مادری شامل لباس نوزاد و لوازم رسیدگی به نوزاد است.
fi: Äitiyspakkauksessa on vauvan vaatteita ja hoitotarvikkeita.
fa: بیشتر مادران بسته مادری را انتخاب می کنند، چرا که ارزش پولی آن بیشتر است.
fi: Suurin osa äideistä valitsee äitiyspakkauksen, koska se on rahallisesti arvokkaampi.
fa: شما در موارد زیر حق دریافت بسته مادری را دارید
fi: Sinulla on oikeus äitiysavustukseen, kun
fa: بارداری تقریباً پنج ماه طول کشیده است
fi: raskaus on kestänyt noin viisi kuukautta
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری برای معاینه پزشکی مراجعه نموده اید
fi: olet käynyt lääkärintarkastuksessa ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä
fa: تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد.
fi: kuulut Suomen sosiaaliturvaan.
fa: کمک مادرانه شامل جعبه حاوی لوازم مورد نیاز کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Äitiyspakkaussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: هنگامی که باردار هستید، Kela می تواند به شما پول مادری (äitiysraha) پرداخت نماید.
fi: Kun olet raskaana, Kela voi maksaa sinulle äitiysrahaa.
fa: مرخصی مادری مادرمعمولاً 30 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می گردد.
fi: Äiti jää äitiysvapaalle yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua synnytysaikaa.
fa: در این زمان مادر پول مادری دریافت می کند.
fi: Tällöin äiti saa äitiysrahaa.
fa: این پول مجموعاً حدود 4 ماه پرداخت می گردد.
fi: Sitä maksetaan yhteensä noin 4 kuukautta.
fa: در صورتی کهتامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای پول مادری نمائید.
fi: Voit hakea äitiysrahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
fa: Kela با همین شرایط به دانشجویان و بیکاران نیز پول مادری پرداخت می کند.
fi: Kela maksaa äitiysrahaa samoilla ehdoilla myös opiskelijoille ja työttömille.
fa: تقاضای بسته مادری و پول مادری
fi: Äitiysavustuksen ja äitiysrahan hakeminen
fa: حداکثر دو ماه پیش از زمان محاسبه شده زایمان از Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
fi: Hae Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa viimeistään kaksi kuukautta ennen laskettua aikaa.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa Kelan verkkosivujen kautta.
fa: بسته مادری و پول مادری را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
fa: از پول روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
fi: Vanhempainpäivärahoista täytyy maksaa veroa, joten tarvitset niitä varten verokortin.
fa: به یاد داشته باشید که مرخصی مادری خود را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
fi: Muista ilmoittaa työnantajalle äitiysvapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkamista.
fa: پول مادری پیش از موعد
fi: Äitiysraha varhennettuna
fa: اگر مادر بخواهد می تواند 50-31 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان مرخصی مادری خود را شروع کند.
fi: Jos äiti haluaa, hän voi jäädä äitiysvapaalle jo 31–50 arkipäivää ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
fa: پول مادری از ابتدای مرخصی مادری مجموعاً به مدت 4 ماه پرداخت می گردد.
fi: Äitiysrahaa maksetaan äitiysvapaan alusta alkaen yhteensä 4 kuukautta.
fa: پول مادری ویژه
fi: Erityisäitiysraha
fa: در صورتی که کار شما طوری است که شما در معرض اشعه، مواد شیمیائی یا بیماری های مسری هستید، می توانید بلافاصله پس از مشخص شده بارداری مرخصی خود را شروع کنید.
fi: Jos joudut työssäsi alttiiksi säteilylle, kemiallisille aineille tai tarttuvalle taudille, voit jäädä pois työstä heti, kun raskaus on todettu.
fa: بایت ایت مدت به شما پول مادری ویژه (erityisäitiysraha) پرداخت می گردد.
fi: Saat siltä ajalta erityisäitiysrahaa. Muista hakea erityisäitiysrahaa
fa: به یاد داشته باشید که در عرض چهار ماه از زمان شروع مرخصی تان، پول مادری ویژه را از Kela تقاضا نمائید.
fi: Kelasta neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, josta alkaen jäät pois töistä.
fa: پول مادری ویژه اصلاً به بیکاران تعلق نمی گیرد، و فقط در موارد خاصی به دانشجویان تعلق می گیرد.
fi: Erityisäitiysrahaa ei makseta lainkaan työttömille, ja vain tietyissä tapauksissa opiskelijoille.
fa: اطلاعات بیشتر را از Kela سؤال کنید.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
fa: می توانید در صفحات اینترنتی Kela با تمام مزایائی که Kela به خانواده های بچه دار پرداخت می کند آشنا گردید.
fi: Kelan verkkosivuilla voit tutustua kaikkiin etuihin, joita Kela tarjoaa lapsiperheille.
fa: در این صفحات توضیح داده می شود که چه کمک های مالی در فنلاند به خانواده های بچه دار تعلق می گیرد.
fi: Näillä sivuilla kerrotaan, millaista taloudellista tukea lapsiperheet voivat saada Suomessa.
fa: بیشتر این کمک ها از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
fi: Useimpia tukia haetaan Kelasta.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کلا (Kela)، می توانید به سایت InfoFinland و مقامات مهم، مراجعه کنید.
fi: Lue lisätietoa Kelasta InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
fa: معمولاً شما باید تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند باشید و یا اقامت در فنلاند داشته باشید، تا بتوانید از این کمک ها برخوردار گردید.
fi: Yleensä sinun täytyy kuulua Suomen sosiaaliturvaan tai sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa, jotta voit saada tukea.
fa: تابعیت کودک بر روی این که آیا کمک به شما تعلق می گیرد یا خیر، ندارد.
fi: Lapsen kansalaisuus ei vaikuta siihen, voitko saada tukea.
fa: از طرف دیگر، اجازه اقامت والدین می تواند بر روی این که خانواده چه کمک هایی می تواند دریافت کند، تأثیر بگذارد.
fi: Vanhempien oleskelulupa voi sen sijaan vaikuttaa siihen, millaisia tukia perhe voi saada.
fa: شما می توانید حق این را داشته باشید که از کشور خودتان کمک دریافت کنید.
fi: Sinulla voi olla oikeus saada tukia omasta kotimaastasi.
fa: در صورتی که تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند هستید و در خارج زندگی می کنید، برخی کمک های کلا (Kela) به همان شکل که اگر در فنلاند می بودید به شما داده می شد، در اختیارتان خواهد بود.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja asut ulkomailla, voit saada joitakin samoja Kelan tukia, joita saisit Suomessa.
fa: مثلاً کمک هزینه اولاد، کمک زایمان و پول روزانه والدین به خارج از فنلاند هم داده می شود.
fi: Ulkomaillekin maksetaan esimerkiksi lapsilisää, äitiysavustusta sekä vanhempainpäivärahoja.
fa: مثلاً پول مادری و پول روزانه والدین می تواند به مادری پرداخت گردد که برای مدت کمتر از یک سال، در وسط دوره پول روزانه والدین، به کشور دیگری در حوزه اتحادیه اروپا و یا حوزه مالی اروپا یا کشور سوئیس مهاجرت می کند.
fi: Äitiys- ja vanhempainpäivärahaa voidaan maksaa esimerkiksi äidille, joka muuttaa kesken vanhempainpäivärahakauden toiseen EU/ETA-maahan tai Sveitsiin alle vuodeksi.
fa: همیشه وقتی به طور دائم به خارج مهاجرت می کنید و یا بیش از سه ماه در خارج به سر می برید، به کلا (Kela) اطلاع دهید.
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
fi: Katso lisätietoja Kelan verkkosivuilta.
fa: خانه و خانوادهسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
fi: Koti ja perheruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
fa: مزایای خانوادگی که به خارج کشور پرداخت میشوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Perhe-etuudet ulkomaillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خانه و خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
fi: Koti ja perhesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
fa: همه کودکان از حق داشتن دوران کودکی خوب و امن برخوردار هستند.
fi: Jokaisella lapsella on oikeus hyvään ja turvalliseen lapsuuteen.
fa: حفاظت از کودکان به این معناست که مددکاران اجتماعی شهرستانها در شرایط توام با مشکلات به کودکان و خانواده های آنها کمک می کنند.
fi: Lastensuojelu on sitä, että kuntien sosiaalityöntekijät auttavat lapsia ja perheitä ongelmatilanteissa.
fa: سعی می کنیم که تا قبل از بزرگ شدن زیاده از حد مشکلات، نسبت به آنها مداخله کنیم.
fi: Ongelmiin pyritään puuttumaan jo ennen kuin ne kasvavat liian suuriksi.
fa: خدمات حفاظت از کودکان همواره آخرین راه حل ممکن می باشد.
fi: Lastensuojelu on aina viimesijaista.
fa: بدین مفهوم که قبل از اینکه با بخش حفاظت از کودکان تماس گرفته شود، کودک و خانواده او بعنوان مثال در مدرسه و یا در مرکز بهداشت مادر و کودک مورد کمک و حمایت قرار می گیرند.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ennen kuin otetaan yhteyttä lastensuojeluun, lasta ja perhettä tuetaan esimerkiksi koulussa tai neuvolassa.
fa: ارتباط و تماس با دایره حفاظت از کودکان توسط ارسال گزارش به این مرکز آغاز میشود.
fi: Yhteys lastensuojeluun alkaa lastensuojeluilmoituksesta.
fa: خانواده ها می توانند مستقیما از مقامات دایره حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
fi: Perhe voi itse pyytää apua lastensuojeluviranomaisilta.
fa: همچنین هر شخص دیگری که نگران وضعیت سلامتی و آسایش خانواده می باشد، می تواند گزارش مبنی بر حفاظت از کودکان را انجام دهد.
fi: Lastensuojeluilmoituksen voi myös tehdä kuka tahansa, joka on huolestunut perheen hyvinvoinnista.
fa: برای مثال آموزگار کودک می تواند با مقامات دایره حفاظت از کودکان در تماس باشد.
fi: Esimerkiksi lapsen opettaja voi olla yhteydessä lastensuojeluviranomaisiin.
fa: گاهی اوقات والدین قادر به مراقبت از سلامتی و آسایش کودکان نیستند.
fi: Joskus vanhemmat eivät pysty huolehtimaan lapsen hyvinvoinnista.
fa: در چنین مواقعی جامعه بایستی در شرایط خانواده مداخله کند.
fi: Silloin yhteiskunnan täytyy puuttua perheen tilanteeseen.
fa: مهمترین موضوع در خصوص حفاظت از کودکان، کاری است که بیشترین نفع را برای کودک دارد.
fi: Lastensuojelussa kaikkein tärkeintä on lapsen etu.
fa: دایره حفاظت از کودکان در شرایط دشوار از خانواده ها حمایت می کند
fi: Lastensuojelu tukee perheitä ongelmatilanteissa
fa: خود کودکان نیز میتوانند مثلا در شرایطی که والدین بسیار خسته و ناتوان بوده و یا تغییرات دشواری در زندگی خانوادگی پیش آمده است، از بخش حفاظت از کودکان کمک درخواست کنند.
fi: Lastensuojelusta voi itse pyytää apua esimerkiksi, jos vanhemmat ovat uupuneita tai perheessä tapahtuu vaikea elämänmuutos.
fa: همچنین در مواقعی که کودک یا نوجوان بعنوان مثال الکل یا مواد مخدر استفاده کند و یا مرتکب جرائمی میشود نیز دایره حفاظت از کودکان خانواده ها را مورد حمایت خود قرار می دهد.
fi: Lastensuojelu tukee perhettä myös silloin, jos lapsi tai nuori esimerkiksi käyttää paljon päihteitä tai tekee rikoksia.
fa: دایره حفاظت از کودکان روشهای مختلفی برای کمک به خانواده ها دارد.
fi: Lastensuojelulla on monenlaisia keinoja auttaa perhettä.
fa: قبل از هر اقدامی سعی در ارائه مراقبتهای غیر سازمانی میشود یعنی مراقبت هایی که ضمن آنها کودک در داخل خانواده زندگی میکند.
fi: Ennen kaikkea pyritään avohuoltoon eli siihen, että lapsi asuisi yhdessä perheensä kanssa.
fa: مددکار اجتماعی می تواند کمکهایی را برای خانواده برنامه ریزی کرده و افرادی را جهت کمک به آنها در نظر بگیرد.
fi: Sosiaalityöntekijä voi järjestää perheelle esimerkiksi kotiapua tai tukihenkilön.
fa: درصورت وجود خشونت در خانواده و یا سوء استفاده از مواد تخدیر کننده، مددکار اجتماعی بخش حفاظت از کودکان در این امر مداخله می کند.
fi: Jos perheessä on väkivaltaa tai päihteiden väärinkäyttöä, lastensuojelun sosiaalityöntekijä puuttuu tilanteeseen.
fa: اگر کودک در داخل خانه از امنیت کافی برخوردار نبوده و یا شرایط دشواری در رابطه با کودک وجود داشته باشد، میتوان در رابطه با انتقال کودک به مکانی دیگر و انتقال سرپرستی او، تصمیم گرفت.
fi: Jos lapsi ei ole turvassa kotonaan tai jos tilanne lapsen kanssa on todella vaikea, voidaan tehdä päätös sijoituksesta tai huostaanotosta.
fa: البته همواره در درجه اول سعی میشود که ارائه کمکها به نحوی باشد که کودک بتواند در خانه خود سکونت کند.
fi: Lasta yritetään kuitenkin aina auttaa ensin niin, että hän voisi asua omassa kodissaan.
fa: فعالیت ها و سرویس های حفاظت از کودکان مبتنی بر قانون می باشد
fi: Lastensuojelu perustuu lakiin
fa: حفاظت از کودکان مبتنی بر قوانین موجود در این رابطه و همچنین قراردادهای بین المللی می باشد.
fi: Lastensuojelu perustuu lastensuojelulakiin ja kansainvälisiin sopimuksiin.
fa: قانون حفاظت از کودکان شامل حال تمام کودکانی میشود که در فنلاند سکونت دارند.
fi: Lastensuojelulaki koskee kaikkia lapsia, jotka asuvat Suomessa.
fa: این موضوع به نوع تابعیت، دین و مذهب و یا فرهنگ آنها بستگی ندارد.
fi: Tämä ei riipu heidän kansalaisuudestaan, uskonnostaan tai kulttuuristaan.
fa: قانون حفاظت از اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lastensuojelulakisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Lastensuojelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: جامعه به کمک قوانین و مقررات، از حق کودکان محافظت می کند.
fi: Yhteiskunta turvaa lakien ja säädösten avulla lasten oikeuksia.
fa: بر اساس قانون، مسئولیت سلامتی و رشد و پیشرفت متعادل کودکان، در درجه اول با والدین یا سرپرستان کودک می باشد.
fi: Lain mukaan vanhemmilla tai lapsen huoltajilla on ensisijainen vastuu lapsensa hyvinvoinnista ja tasapainoisesta kehityksestä.