Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد.
fi: Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti.
fa: شما اجازه دارید:
fi: Voit vapaasti:
fa: به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه‌برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
fi: Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
fa: تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید، برای هر قصدی، حتی تجاری
fi: Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa, myös kaupallisesti.
fa: با شروط زیر:
fi: Seuraavilla ehdoilla:
fa: ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید.
fi: Nimeä (BY) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
fa: به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید.
fi: Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0.
fa: در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید، ذکر نمایید.
fi: Merkitse, jos olet tehnyt aineistoon muutoksia.
fa: شما می‌توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند.
fi: Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla, mutta et siten, että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä, että käytät InfoFinlandin aineistoa.
fa: محدودیت دیگری اضافه‌ نکنید — شما نمی‌توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است، منع کند.
fi: Ei muita rajoituksia — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja, jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista, minkä lisenssi sallii.
fa: تخصیص 4.0 بین‌المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
fi: Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
fa: _ لتونیایی _ لیتوانیایی
fi: _ latvia _ liettua _ tanska
fa: _ چک
fi: Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia.
fa: Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
fi: Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
fa: استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
fi: InfoFinland tekstien käyttö muualla
fa: متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند:
fi: InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa:
fa: به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما(pdf, 3,40 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
fi: Tervetuloa Suomeen -opas(pdf, 3,40 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
fa: اطّلاعات پایه ای
fi: Perustietoa
fa: تاریخچۂ شهرتورکو
fi: Turun historiaa
fa: حمل ونقل وارتباطات عمومی
fi: Liikenne
fa: دین وباورهای مذهبی
fi: Uskonto
fa: مکانیسم تصمیمگیری درامورشهری وامکان تٲثیرگذاری
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
fa: تورکوقدیمی ترین شهرفنلاند وپایتخت سابق آن میباشد.
fi: Turku on Suomen vanhin kaupunki ja maan entinen pääkaupunki.
fa: تورکوهمچنان یکی ازشهرهای بزرگ کشورفنلاند میباشد.
fi: Turku on myös yksi Suomen suurimmista kaupungeista.
fa: تورکودر ایالت وارسینایس سوﺌومی (Varsinais-Suomen maakunta) قرارداشته وبعنوان مرکزاستان غربی فنلاند (Länsi-Suomen lääni) بشمارمیآید.
fi: Turku sijaitsee Varsinais-Suomen maakunnassa ja on Länsi-Suomen läänin pääkaupunki.
fa: تورکوبطوررسمی یک شهردوزبانه بشمارمیآید وزبان مادری حدود ٥ درصد ازجمعیّت آن زبان سوﺌدی میباشد.
fi: Turku on virallisesti kaksikielinen kaupunki, ja sen asukkaista noin 5% puhuu äidinkielenään ruotsia.
fa: تورکوهمچنین یک شهربا هویّت چند فرهنگی بسیارقوی میباشد وزبان مادری حدود 14 000 نفرازساکنین این شهرزبانهای دیگری غیرازفنلاندی وسوﺌدی میباشد.
fi: Turku on myös erittäin monikulttuurinen kaupunki ja sen asukkaista noin 14 000 puhuu äidinkielenään muuta kuin suomea tai ruotsia.
fa: درشهرتورکو، ساکنینی از130 ملیّت متفاوت زندگی میکنند.
fi: Turussa asuu kansalaisia noin 130 eri maasta.
fa: بزرگترین گروه های ملّی غیرفنلاندی درشهرتورکوعبارتند از: روسها، استونیایی ها، عراقی ها، ایرانیان،سومالی ها وسوﺌدی ها.
fi: Suurimpia kansalaisuusryhmiä Turussa ovat Venäjä, Viro, Irak, Iran, Somalia ja Ruotsi.
fa: (اطلاعات تورکو) Turku.infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Turku.infosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: بنای شهرتورکودراوایل قرن 12 میلادی ودرمحلّی که رودخانۂ آﺌورا به دریا ختم میشد گذاشته شد.تاریخچۂ این شهررا عمومٲ اززمانی شروع میکنند که، پاپ اعظم گریگوریوس نهم درنامه ای اجازه داد تا مسند یا صندلی اسقفی به منطقۂ تورکوانتقال داده شود.
fi: Turun kaupunki syntyi jo 1200 -luvulla kohtaan, jossa Aurajoki laskee mereen. Kaupungin historia aloitetaan usein kirjeestä, missä paavi Gregorius IX antoi luvan siirtää piispanistuimen nykyisen Turun alueelle.
fa: تورکودرآن زمان بزرگترین شهرقرون وسطایی فنلاند ویکی از بزرگترین ومهمترین شهرهای امپراطوری سوﺌد بوده است.
fi: Turku oli Suomen suurin ja samalla koko Ruotsin valtakunnan suurimpia ja tärkeimpiä keskiaikaisia kaupunkeja.
fa: کلمۂ تورکو ازیک کلمۂ باستانی روسی (tǔrgǔ) ریشه گرفته است که بمعنای میدان خرید وفروش کالا (toia) میباشد.
fi: Sana turku tulee muinaisvenäjän sanasta tǔrgǔ, joka tarkoittaa toria.
fa: بخاطرموجود بودن امکانات ارتباطی خوب با این شهر، افراد زیادی ازجمله تاجران وکاسبکاران برای سکونت وکسب وکاربه این شهرمهاجرت کردند.
fi: Hyvien kulkuyhteyksien takia kaupunkiin muutti paljon ihmisiä, erityisesti kauppiaita.
fa: بدین ترتیب، این شهربتدریج گسترش یافته وثروتمندترشد.
fi: Vähitellen kaupunki kasvoi ja rikastui.
fa: مرکزشهرتورکودراطراف کلیسای جامع شهربنیان نهاده شد.
fi: Turun kaupungin keskusta sijaitsi tuomiokirkon ympäristössä.
fa: اکثربناهای شهربا چوب بنا شده بودند وبدین سبب هم آتش سوزیهای متعدّدی بوقوع می پیوست.
fi: Suurin osa taloista ja rakennuksista oli rakennettu puusta ja siksi myös tulipaloja oli usein.
fa: قلعۂ تورکو، که درمنطقه ای نزدیک به شهرتورکوقرارداشت، یکی ازمهمّترین مقرّهای حمایتی حکومت درمنطقۂ فنلاند بشمار می آمد.
fi: Kaupungin lähellä sijainnut Turun linna oli tärkeimpiä maallisen vallan tukikohtia Suomen alueella.
fa: علیرغم پوشش حمایتی- حفاظی این قلعه، شهرتورکو درقرون وسطا بارها صحنۂ جنگهای ویرانگری بوده است.
fi: Linnan antamasta suojasta huolimatta kaupunki joutui keskiajalla useita kertoja sotanäyttämöksi.
fa: زمانی که دردهه های اوّل قرن 16 مدارس آموزشی وادارات متعدّدی درآنجا ساخته شد، موقعیّت شهرتورکوبمثابه مرکزقدرت شرقی امپراطوری سوﺌد بیش ازپیش تقویت شد.
fi: Turun asema Ruotsin valtakunnan itäisenä keskuksena korostui 1600-luvulla, kun sinne perustettiin lukuisia koulu- ja hallintolaitoksia.
fa: درسال 1617 بنای اداری- حکومتی استان درشهرتورکوتٲسیس شده واوّلین دادگاه تجدید نظریااستیناف فنلاند هم درسال 1623 درآن شهربنا نهاده شد.
fi: Esimerkiksi lääninhallitus perustettiin Turkuun vuonna 1617 ja Suomen ensimmäinen hovioikeus vuonna 1623.
fa: درسال 1640 ملکۂ سوﺌد فرمان داد تا اوّلین دانشگاه فنلاند بنام آکادمی تورکو دراین شهربنا گردد.
fi: Ruotsin kuningatar antoi käskyn perustaa Turkuun Suomen ensimmäinen yliopisto, Turun akatemia, vuonna 1640.
fa: به تبع جنگی که درسالهای 1808 الی 1809 بین سوﺌد وروس درگرفت، منطقۂ فنلاند تحت قیمومیّت وتابعیّت کشورروسیّه درآمد.
fi: Vuosina 1808-1809 käytiin Ruotsin ja Venäjän välillä sota, jonka seurauksena Suomi siirtyi Ruotsilta Venäjän vallan alle.
fa: ازاین به بعد این تسارروس بود که فرمانروای فنلاند گشته وفنلاندی ها به شهروندان تابع کشورروسیّه تبدیل شدند.
fi: Suomen hallitsijaksi tuli Venäjän keisari, ja suomalaisista tuli Venäjän kansalaisia.
fa: درسال 1809، شهرتورکو به عنوان مرکز اداری- حکومتی قلمروی دوک بزرگ درآمده وبه پایتختی حکومت خود مختارفنلاند تبدیل شد.
fi: Turusta tuli 1809 Suomen suuriruhtinaskunnan keskushallinnon sijoituspaikka eli autonomisen Suomen pääkaupunki.
fa: البـتّه، بخاطرموقعیّت تاریخی شهرتورکودراین شهرازسالهای قبل هم ادارات مهمّی بنا نهاده شده بودند.
fi: Turussa oli historiallisen asemansa vuoksi entuudestaan tärkeitä virastoja.
fa: به هرحال، ازآنجایی که بنظرتزارروسیّه الکساندریکّم، ساکنین ومقامات شهرتورکوتمایلات سوﺌدی داشته وازنظرجغرافیایی هم این شهر خیلی نزدیک به کشورسوﺌد بود، پایتختی حکومت خود مختارفنلاند را درسال 1812 به شهرهلسینکی انتقال دادند.
fi: Pääkaupunki siirrettiin kuitenkin Helsinkiin vuonna 1812, koska keisari Aleksanteri I:n mielestä Turku oli ruotsalaismielinen ja liian lähellä entistä emämaata Ruotsia.
fa: بعدازحریق بزرگی که بسال 1827 درشهرتورکو اتّفاق افتاد، به غیرازمسند اسقف اعظم تمامی ارگانهای اداری حکومت مرکزی وهمچنین تشکیلات آکادمی تورکوبه پایتخت جدید انتقال داده شدند.
fi: Arkkipiispanistuinta lukuun ottamatta viimeisetkin keskushallinnon elimet ja Turun akatemia siirrettiin uuteen pääkaupunkiin vuoden 1827 Turun suuren palon jälkeen.
fa: بعدازاین ویرانگرترین آتش سوزی تاریخ کشورهای اروپای شمالی ، شخصی بنام کارل لودویک اِنگل نقشۂ بنای تورکوی جدید را پی ریزی کرد.
fi: Pohjoismaiden historian tuhoisimman kaupunkipalon jälkeen uuden asemakaavan Turkuun laati Carl Ludvig Engel.
fa: درجریان آتش سوزی شهرتورکو، یکی ازمحلّات آن بطورکلّی ازخطرحریق وویرانی نجات پیدا کرد.
fi: Turun palossa yksi kaupunginosa säästyi kokonaan tulipalolta.
fa: نام این محلّه لوﺌوستارین مکی (Luostarinmäki) میباشد وازآنجایی که درمنطقه ای مرتفع قرارداشت زبانه های آتش نتوانسته بودند تا بدانجا سرایت بکنند.
fi: Se oli Luostarinmäki, joka sijaitsi korkealla mäellä, minne liekit eivät yltäneet.
fa: امروزه لوﺌوستارین مکی به موزه ای تبدیل شده است که میتوان برای تماشا بدانجا رفته وشاهد بقایای زندگی انسانها درقرن ١٨ میلادی شد.
fi: Luostarinmäki on nykyisin museo, jossa voi käydä katsomassa, miten ihmiset elivät 1800 -luvulla.
fa: درمحدودۂ سالهای 1820 فنلاند حدود یک میلیون نفرجمعیّت داشت.
fi: 1820 -luvulla koko Suomessa oli noin miljoona asukasta.
fa: تعداد ساکنین شهرتورکو درآن دوره رقمی درحدود 12 000 نفربوده است.
fi: Turussa oli silloin 12 000 asukasta.
fa: شهرتورکو تا سالهای 1840 همچنان بزرگترین شهرفنلاند بوده است.
fi: Turku pysyi Suomen suurimpana kaupunkina vielä 1840 -luvulle asti.
fa: شهرتورکو ازشبکۂ اتوبوسرانی وحمل ونقل درون شهری بسیارمنظّمی برخوردارمیباشد. ازطرفی دیگرتورکو ازنظرارتباط با نقاط دیگرفنلاند هم درموقعیّت بسیارخوبی قراردارد.
fi: Turussa on toimiva paikallisliikenneverkosto ja Turku sijaitsee hyvien liikenneyhteyksien päässä muusta Suomesta.
fa: ازطریق مراجعه به صفحۂ اینترنتی مرکزخدمات حمل ونقل عمومی شهرتورکو وحومه ((Föli میتوانید به اطّلاعات مورد نیازخودتان درمورد مسیرها وایستگاه های شرکت اتوبوسرانی شهری وبین شهری درمنطقۂ تورکو دسترسی پیدا بکنید.
fi: Turun seudun joukkoliikennepalvelusta, Fölistä, voit hakea tietoa reiteistä Turussa ja Turun seudulla.
fa: این امکان خدماتی میتواند به شما درانتقال ازجایی به جای دیگربا استفاده ازاتوبوسها ووسایل حمل ونقل عمومی یاری برساند.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla paikallisbusseilla paikasta toiseen.
fa: هزینۂ مسافرت ورفت وآمد با این وسایط نقلیّۂ عمومی را میتوانید یا بطورنقدی پرداخت نموده ویا برای پرداخت آن ازکارت اتوبوس استفاده بنمایید.
fi: Voit maksaa paikallisbusseissa käteisellä tai matkakortilla.
fa: کارت مذکوررا میتوانید ازدفترخدماتی مربوطه تهیّه کنید.
fi: Matkakortin voit ostaa palvelupisteestä.
fa: شارژپول به این کارتهای مسافرتی دردفترخدماتی مربوطه ویا خود اتوبوسها صورت میگیرد.
fi: Matkakorttia voi ladata palvelupisteissä ja busseissa.
fa: آدرس واطّلاعات ضروری دیگردربارۂ ادارۂ خدماتی شرکت اتوبوسرانی شهری:
fi: Lisää tietoa myynti- ja latauspisteistä saat Fölin nettisivuilta.
fa: شمارۂ تلفن: (02) 262 4811، شمارۂ فاکس: (02) 262 4887
fi: Puh. (02) 262 4811, fax (02) 262 4887
fa: ساعات کاروفعالیّت اداری: روزهای دوشنبه تا جمعه ازساعت 8.00 تا 18.00، روزهای شنبه ازساعت 9.00 تا 14.00
fi: Avoinna ma-pe 8.00-18.00, la 9.00-14.00
fa: شهرتورکوازشبکۂ جادّه ای وامکانات ارتباطی عمومی بسیارخوبی با نقاط دیگرفنلاند مخصوصٲ با پایتخت کشوریعنی شهر هلسینکی وشهرهای اطراف آن برخوردارمیباشد.
fi: Turusta on hyvät maantie- ja joukkoliikenneyhteydet eri puolille Suomea, erityisesti pääkaupunkiseudulle ja Helsinkiin.
fa: شهرتورکوهمچنین دارای یک فرودگاه میباشد که ازطریق آن میتوان با هواپیما به نقاط دیگرکشورویا خارج ازکشورمسافرت نمود.
fi: Turussa on myös lentokenttä, mistä lähtee lentoja niin kotimaahan kuin ulkomaillekin.
fa: رانندگی درجادّه های فنلاند ازطریق باند سمت راست راننده صورت میگیرد.
fi: Suomessa on oikeanpuoleinen liikenne.
fa: حتمٲ بیاد داشته باشید که، درایّام تاریک سال ازپوشش هایی که به شبرنگ مجهّزباشند استفاده بنمایید.
fi: Muistathan käyttää pimeinä vuodenaikoina heijastinta, joka auttaa sinua näkymään liikenteessä.
fa: شخصی که ازشبرنگ استفاده میکند ازمسافتی معادل سه برابردورترازشخصی که ازآن استفاده نمیکند برای رانندگان دیگرقابل مشاهده میگردد.
fi: Autoileva erottaa heijastinta käyttävän jopa kolme kertaa kauempaa kuin ilman heijastinta kulkevan.
fa: هنگام رانندگی با دوچرخه باید ازکاسکت یا کلاه مخصوص دوچرخه سواری استفاده کرد.
fi: Polkupyöräillessäsi sinun tulisi käyttää kypärää.
fa: اطّلاعات ضروری دربارۂ مراعات اصول ومقرّرات امنیّتی ترافیک ورفتاروعملکرد شهروندان دراین مورد را میتوانید ازصفحۂ اینترنتی امنیّت ترافیکی بیابید.
fi: Tietoa Suomen liikenneturvallisuudesta ja -käyttäytymisestä löydät Liikenneturvan sivuilta.
fa: برای اطلاعات بیشتر: راه و ترابری فنلاند
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa
fa: Föliفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Fölisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: فرودگاه تورکوفنلاندی _ انگلیسی
fi: Turun lentoasemasuomi _ englanti
fa: برنامه های حرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: خدمات مسافرتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Matkapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اخبار و اطلاعیه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Uutiset ja tiedotteetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: صفحه اطلاعات امنیت ترافیک فنلاندی
fi: Liikenneturvan selkosivustosuomi
fa: درشهرتورکو جمعیّت های مذهبی ودینی مختلفی فعّالیّت دارند.
fi: Turussa toimii erilaisia uskonnollisia yhteisöjä.
fa: برخی ازاین جمعیّت های دینی- مذهبی مراکزخاصّ برای برگزاری مراسم اعتقادی- قدسی ویا پیشبرد دیگرفعّالیّت های خودشان را هم دارند.
fi: Turussa on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi toimintakeskuksia.
fa: ازطریق اطّلاعات درج شده درآدرس خدماتی ادیان وباورهای مذهبی درفنلاند (Uskonnot Suomessa) میتوانید به معلومات مورد نیازخودتان دراین باره براساس نام این جماعتهای مذهبی- دینی ویا مکان وشهرفعّالیّت آنها دسترسی پیدا بکنید.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
fa: برای اطلاعات بیشتر: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
fa: جوامعفنلاندی _ انگلیسی
fi: Yhteisötsuomi _ englanti
fa: درمورد موضوعات ومسایل مربوط به شهرتورکو شورای این شهرتصمیم میگیرد.
fi: Turun kaupungin asioista päättää kaupunginvaltuusto.
fa: این شورا 67 نفرعضو دارد که احزاب وگروه های سیاسی موجود را نمایندگی می کنند.
fi: Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
fa: اعضای شورای شهر، هرچهارسال یکبار وازطریق انتخابات شهرداری ها انتخاب میگردند.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
fa: برای اطّلاع یابی ازفعالیّت های شورای شهروآگاهی ازتصمیمات اتّخاذشده توسّط این شورا میتوانید به صفحۂ اینترنتی این شورا مراجعه کرده ویا پروسۂ این تصمیمگیری ها را با حضوردرسالن مجلس شهری تعقیب بنمایید. ساختمان مجلس شهری درآدرس Aurakatu 2 قراردارد.
fi: Kaupungin sivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä paikan päällä kaupungintalolla osoitteessa Aurakatu 2.
fa: صورتجلسات تنظیم شده ازبرگزاری جلسات تصمیمگیری شورای شهررا معمولٲ روزهای پنجشنبۂ هفتۂ بعدازبرگزاری آنها در محلّ تورکو- پیسته (Turku-piste)، متعلّق به کنسرن اداری شهربرای اطّلاع به نمایش عمومی قرارمیدهند.
fi: Kokouksista laaditut pöytäkirjat pidetään yleisesti nähtävinä yleensä kokousta seuraavan viikon torstaina konsernihallinnon Turku-pisteessä.
fa: البتّه به صورتجلسه های ذکرشده میتوان ازطریق صفحۂ اینترنتی شهرتورکوهم دسترسی پیدا کرد.
fi: Pöytäkirjat löytyvät myös Turun kaupungin sivuilta.
fa: اطّلاعات لازم برای تماسّ گیری:
fi: Yhteystiedot:
fa: ساعات اداری: روزهای دوشنبه تا جمعه ازساعت 9.00 صبح تا 15.00 بعدازظهر
fi: Avoinna ma-pe klo 9.00-15.00
fa: ازطریق صفحۂ اینترنتی Nuorten ideat.fi میتوانید درمورد موضوعات شهری محلّ سکونت تان که با شما ارتباط پیدا میکنند اظهارنظربکنید.
fi: Nuorten ideat.fi -sivustolla voit kertoa mielipiteesi sinua koskevista asioista, jotka liittyvät omaan kotikuntaasi.
fa: صفحۂ اینترنتی Nuorten ideat.fi، امکانی است که ازطریق آن جوانان میتوانند پیشنهادات اصلاحی خودرا ارایه داده ودرمورد نظرات وپیشنهادهای ارایه داده شده توسّط افراد دیگرنظربدهند.
fi: Nuorten ideat.fi on internet-sivusto, jonka kautta nuoret voivat tehdä erilaisia parannusehdotuksia sekä kommentoida toisten esittämiä ideoita.
fa: برای اطلاعات بیشتر: شرکت کنید و تاثیر بگذارید
fi: Lue lisää: Osallistu ja vaikuta
fa: (تورکو-نقطه) Turku-pisteفنلاندی
fi: Turku-pistesuomi
fa: تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: شرکت کنید و تأثیر بگذاریدفنلاندی
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
fa: (ایده های جوانان) Nuorten ideat.fiفنلاندی _ سوئدی
fi: Nuorten ideat.fisuomi _ ruotsi
fa: دراین صفحه، اطّلاعات مربوط به شیوه های گذرانیدن اوقات فراغت درشهرتورکو موجودمیباشند.
fi: Tällä sivulla on tietoa vapaa-ajanviettotavoista Turussa.
fa: امّآ اطّلاعات مهّم بیشتردرمورد موضوع ذکرشده را میتوانید با مراجعه به صفحۂ اینترنتی اوقات فراغت بدست بیآورید.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika.
fa: رویدادهای فرهنگی درشهرتورکو
fi: Kulttuurielämyksiä
fa: ورزش وتربیت بدنی درشهرتورکو
fi: Liikuntaa Turussa
fa: تفریحات سالم برای کودکان وجوانان
fi: Lasten ja nuorten vapaa-aika
fa: تفریحات سالم برای اوقات فراغت سالمندان
fi: Seniorien harrastukset
fa: Luuppi– تیم چند فرهنگی مراکزآموزشی موسوم به دانشکده های کارگری (Työväenopisto) درشهر تورکو
fi: Luuppi – Turun työväenopistojen monikulttuurinen tiimi
fa: انجمن ها – فعّالیّتهای چند فرهنگی با همفکری وکارمشترک
fi: Yhdistykset – Monikulttuurisuutta yhteistyöllä
fa: وقت آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vapaa-aikasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تقویم اتفاقاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: پیشنهاد برای رفتن به جاییفنلاندی
fi: Menovinkitsuomi
fa: رویدادهای فرهنگی درشهرتورکو
fi: Kulttuurielämyksiä Turussa
fa: بخش قدرتمند، پرشورومٶثّر خدمات فرهنگی شهرتورکو برنامه های آلترناتیو متنوّعی موافق با سلیقه های مختلف فرهنگی اهالی شهرارایه میدهد.
fi: Turun elinvoimainen, vauhdikas ja tasokas kulttuurielämä tarjoaa vaihtoehtoja moneen makuun.
fa: فرهنگفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: فرهنگ در تورکوفنلاندی
fi: Kulttuuria Turussasuomi
fa: موسیقی وکنسرت ها
fi: Musiikkia ja konsertteja
fa: ارکسترفیلارمونیک تورکو، درسالن کنسرت شهرواقع درآدرس Aninkaistenkatu 9 موسیقی کلاسیک عرضه میکند.
fi: Klassista musiikkia tarjoaa Turun filharmoninen orkesteri Konserttitalolla (Aninkaistenkatu 9).
fa: درطول دو دورۂ بهاری وپاییزی فعالیّت، تقریبٲ هرهفته کنسرتهای موسیقی سمفونیک، موسیقی مجلسی وهمچنین کنسرتهای سرگرم کننده وتفریحی برگزارمیشود.
fi: Kevät- ja syyskaudella järjestetään sinfonia-, kamarimusiikki- ja viihdekonsertteja lähes viikoittain.
fa: کنسرتهای مجّانی اینترنتی را میتوانید یا بطورهمزمان وزنده ویا به شکل برنامه های ضبط شده تماشا بکنید.
fi: Ilmaisia internetkonsertteja voit katsoa verkossa tallenteina tai suorina esityksinä
fa: ارکسترفیلارمونیک تورکو قدیمی ترین ارکسترفنلاند بشمارمی آید.
fi: Turun filharmoninen orkesteri on Suomen vanhin orkesteri.
fa: ریشه های شکلگیری وشروع فعالیّت این ارکستربه سال 1790 برمیگردد.
fi: Sen juuret ulottuvat vuoteen 1790.
fa: محلّ اصلی کنسرتهای این ارکستر، سالن کنسرت تورکو میباشد که درسال 1952 آماده وشروع به کارکرده است.
fi: Orkesterin pääkonserttipaikka on vuonna 1952 valmistunut Turun konserttitalo.
fa: بلیط کنسرتهای ارکسترفیلارمونیک تورکورا میتوان ازطریق دفترفروش بلیط تالارکنسرت ویا فروشگاه فرهنگی آرس موسیکا (Ars Musica) واقع درتالارکنسرت خریداری کرد.
fi: Lippuja Turun filharmonisen orkesterin konsertteihin myy Lippupiste ja Konserttitalolla sijaitseva Ars Musica -kulttuurikauppa.
fa: بلیط کنسرتها را همچنین میتوان درساعتهای قبل ازشروع هرکنسرت ازمقابل درب ورودی تالارتهیّه دید.
fi: Lisäksi lippuja voi ostaa ovelta tuntia ennen konserttia.
fa: سه شنبه ها درموزۂ وینو آلتونن (Wäinö Aaltosen museo) کنسرت برگزارشده وموزۂ سیبلیوس (Sibelius-museo) هم درروزهای چهارشنبه سریال کنسرتهای اختصاصی اش را برگزارمیکند.
fi: Wäinö Aaltosen museossa on konsertteja tiistaisin ja Sibelius-museossa soi museon oma konserttisarja keskiviikkoisin.
fa: درکلیساهای شهروسالن قدیمی شورای شهر (Vanha Raatihuone) نیزکنسرتهای زیادی برگزارمیشوند.
fi: Kirkoissa ja Vanhalla Raatihuoneella järjestetään paljon konsertteja.
fa: ارایۂ برنامه های موزیک سبک وغیر کلاسیک به عهدۂ کلوبهای متعدّد شهرودیگر برگزارکنندگان آنها میباشد.
fi: Kevyemmän musiikin tarjonnasta vastaavat lukuisat klubit ja muut tapahtumanjärjestäjät.
fa: ارکستر فلارمونیک تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Turun filharmoninen orkesterisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تیاتر، تیاتر- رقص وفیلم سینمایی
fi: Teatteri, tanssiteatteri ja elokuva
fa: برای تماشای تیاترمیتوانید منجمله به سالنهای تیاترمتعلّق به شهرداری، تیاترسوﺌدی زبانهای شهرتورکو(
fi: Teatteria voi käydä katsomassa mm.
fa: Åbo Svenska Teatern )، تیاترلینّا (Linnateatteri) وتیاترتِهداس (Tehdasteatteri) مراجعه بکنید.
fi: Kaupunginteatterissa, Åbo Svenska Teaterissa, Linnateatterissa ja
fa: تابستانها امکان مراجعه به تیاترهای تابستانی فراهم میشود.
fi: Tehdasteatterissa sekä kesäisin kesäteattereissa.
fa: تیاترهای رقص را، ازجمله تیاتری بنام بالت آفتاب (Aurinkobaletti) وتیاتررقص اِری (Tanssiteatteri Eri) ارایه میدهند.
fi: Tanssiteatteria tarjoavat mm. Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
fa: درشهرتورکو همچنین یک تیاترفعّال غیرحرفه ای عروسکی بکاروفعّالیّت مشغول میباشد.
fi: Lisäksi Turussa on aktiivista nukke- ja harrastajateatteritoimintaa.
fa: شهرتورکودارای سینمای فین کینو (Finnkino) وانجمنهای متعدّد فیلم میباشد.
fi: Turussa on myös Finnkinon elokuvateatteri ja erilaisia elokuvakerhoja.
fa: تأترفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Teatterisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تأتر شهر تورکوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Turun Kaupunginteatterisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: فیلمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Elokuvasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: موزه ها ونمایشگاه ها
fi: Museot ja näyttelyt
fa: شهرتورکو دارای موزه های جالب متعدّدی میباشد که با کمک آنها میتوان با تاریخ وفرهنگ کشورفنلاند، سنن وآداب مردم این کشوروطبیعت آن آشنا شد.
fi: Turussa on mielenkiintoisia museoita, joiden avulla voi tutustua Suomen historiaan, suomalaiseen tapakulttuuriin, kansanperinteeseen ja taiteeseen sekä Suomen luontoon.
fa: همزمان با این آشنایی به موضوعات مطرح شده میتوانید با هستۂ اصلی گنجینۂ لغات این حوزه ها نیزآشنا بگردید.
fi: Samalla tutustutaan näiden aihealueiden keskeiseen sanastoon.
fa: موزه های موجود درشهرتورکوازجمله عبارتند از: موزۂ قلعۂ تورکو (Turun linna)، موزۂ داروخانه (Apteekkimuseo)، موزۂ کارهای دستی کارگری (Käsityöläismuseo) واقع درلوﺌوستاری مکی، (Forum Marinum) وهمچنین موزۂ (Aboa Vetus.)
fi: Turussa olevia museoita ovat muun muassa Turun linna, Apteekkimuseo, Luostarinmäen käsityöläismuseo, Forum Marinum sekä Aboa Vetus.
fa: درموزه هایی مانند موزۂ Wäinö Aaltosen museo، موزۂ هنری تورکو (Turun Taidemuseo)، Ars Nova وگالری های دیگرشهرمیتوانید ازتماشای هنرهای عکس ونقّاشی لذّت ببرید.
fi: Kuvataidetta voi ihailla Wäinö Aaltosen museossa, Turun Taidemuseossa, Ars Novassa ja gallerioissa.
fa: موزۂ بیولوژی تورکومراجعه کنندگان خودرا با طبیعت فنلاند، انواع مهمّ مناظرطبیعی فنلاند ویا انواع حیوانات آشنا میکند.
fi: Turun biologinen museo tutustuttaa kävijän Suomen luontoon, keskeisiin maisematyyppeihin ja eri eläinlajeihin.
fa: غیرازنمایش های مختلف، درموزه های شهر، انواع برنامه های راهنمایی وارایۂ رهنمود های هنری، کارگاه های آموزش عملی وانواع برنامه ها برای گروه های سنّی مختلف برگزارمیشوند.
fi: Näyttelyiden lisäksi museoissa on runsaasti erilaisia opastuksia, työpajoja ja tapahtumia kaikenikäisille.
fa: Kuralan Kylämäki ، یک منطقۂ فرهنگی- تفریحی برای استفادۂ خانوادگی میباشد دراین منطقه میتوان در طول تمام مدّت سال به گشت وگذارپرداخته وبا حیوانات آنجا آشنا شد.
fi: Kuralan Kylämäki on koko perheen kulttuurivirkistysalue. Kuralan alueella voi liikkua ympäri vuoden ja viettää aikaa eväsretkellä tai tutustua maatilan eläimiin.
fa: درایّام تابستان، دراین منطقه با کمک راهنمایان میتوان با زندگی وفعالیّت روزانۂ مزارع کشاورزی روستایی درسالهای دهۂ 1950 آشنا شد.
fi: Kesäisin ja tapahtumien aikaan Kuralassa voi tutustua 1950-luvun maatilan arkeen emännän opastuksella, seurata työnäytöksiä ja kokeilla omia kädentaitoja.
fa: درطول سال، درکارگاه آزمایشی منطقۂ کورالان کورسهای عملی- کارگاهی مختلفی برگزارمیشود.
fi: Kuralan kokeiluverstaalla järjestetään työpajoja ja kursseja ympäri vuoden.
fa: آدرس موزه ها، اوقات کاروقیمت بلیطهای آنها را میتوانید ازطریق جستجودرصفحۂ اینترنتی این موزه ها بیابید.
fi: Museoiden osoitteet, aukioloajat ja lippujen hinnat löydät museoiden omilta sivuilta.
fa: برای اطلاعات بیشتر: موزه ها
fi: Lue lisää: Museot
fa: موزهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Museosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: موزه هنرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: Forum marinumفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Forum marinumsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: موزه تاریخ و هنر معاصرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Historian ja nykytaiteen museosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: Logomo اینک به یک مرکزفرهنگی تبدیل شده است سابقٲ کارگاه راه آهن بوده است.
fi: Logomo on entinen VR:n konepaja ja nykyinen kulttuurikeskus.
fa: دراین مرکز برنامه های فرهنگی مختلفی مانند نمایشگاه های هنری، کنسرت وغیره سازمان داده میشود.
fi: Siellä järjestetään paljon erilaisia tapahtumia, kuten taidenäyttelyitä, konsertteja ja muita kulttuuritapahtumia.
fa: بخاطردردست تعمیربودن ساختمان تیاترشهرتورکو، نمایش های این تیاترازسال 2014 الی 2016 درسالن مرکزفرهنگی Logomo برگزارمیشوند.
fi: Turun Kaupunginteatterin näytökset järjestetään Logomossa vuosina 2014–2016, sillä teatterin oma rakennus on remontissa.
fa: کتابخانه ها مراکزتلاقی وملاقات کتابها، فرهنگ ها وانسانها میباشند.
fi: Kirjastot ovat kirjojen, kulttuurin ja ihmisten tapaamispaikkoja.
fa: مطالب بیشتردربارۂ این موضوع درآدرس: کتابخانه ها
fi: Lue lisää: Kirjastot
fa: شبکۂ کتابخانه ای شهرتورکوشامل کتابخانۂ مرکزی وکتابخانه های فرعی – محلّی وابسته به آن میباشد. کتابخانۂ مرکزی در مرکزشهرقراردارد.
fi: Turun kaupunginkirjastoon kuuluu useita lähikirjastoja eri puolilla kaupunkia ja pääkirjasto kaupungin keskustassa.
fa: بعلاوۂ این کتابخانه ها، کتابخانه های سیّا ری هم موجود میباشند که بین محلّات مختلف شهردررفت وآمد هستند.
fi: Lisäksi kirjastoautot kiertävät koko kaupungin alueella.
fa: درکتابخانه میتوان:
fi: Kirjastossa voit:
fa: به مطالعۂ روزنامه ها، نشریّات وکتابهایی به زبان فنلاندی وزبانهای دیگرپرداخت.
fi: Lukea suomenkielisiä ja vieraskielisiä lehtiä ja kirjoja
fa: ازکامپیوترهای موجود وارتباطات اینترنتی استفاده کرد.
fi: Käyttää tietokonetta ja internetiä
fa: با بکاربردن برنامۂ کامپیوتری پرس دیس پلی (PressDisplay) به مطالعۂ روزنامه های کشورهای دیگرجهان پرداخت.
fi: Lukea PressDisplay-ohjelman kautta maailman lehtiä
fa: دربرنامه ها وفعالیّت های دیگرسازمان داده شده درآنها مشارکت نمود.
fi: Osallistua tapahtumiin ja muuhun toimintaan
fa: به مطالعه، تحصیل ووقت گذرانی پرداخت.
fi: Opiskella ja viettää aikaa
fa: مراجعه کردن به کتابخانه، قرض گرفتن واستفاده ازکامپیوترها مجّانی میباشد.
fi: Kirjastossa käyminen, lainaaminen ja tietokoneiden käyttö on ilmaista.
fa: هرکسی که کارت کتابخانه داشته باشد میتواند بطورمجّانی کتاب وماتریالهای موجود دیگرازجمله موزیک وفیلم را امانت گرفته وبرای استفادۂ شخصی به خانه ببرد.
fi: Jokainen jolla on kirjastokortti, voi lainata kirjoja, musiikkia, elokuvia ja muuta materiaalia kotiin maksuttomasti.
fa: در ارتباط با کارت کتابخانه ای تورکو میتوان ازخدماتی بنام کارت فرهنگی هم برخوردارشد، که برپایۂ آن میتوان به اخبارو اطّلاعات به روزشده درمورد برنامه های فرهنگی متعدّد وتغییرات پیش آمده درمزایای مربوط به استفاده ازآنها ازطریق ایمیل یا پست الکترونیکی دسترسی پیدا کرد.
fi: Turussa kirjastokorttiin saa myös Kulttuurikortti-palvelun, jonka avulla saa sähköpostiinsa ajankohtaista tietoa Turun kaupungin runsaasta kulttuuritarjonnasta sekä vaihtuvista eduista.
fa: درارتباط با کتابخانه ها، مکانهای متعدّدی دراندازه ها وابعاد مختلف وجود دارند که آنها را میتوان برای برگزاری جلسات، نمایشگاه ها و برنامه های مختلف دیگرکرایه کرد.
fi: Kirjastossa on myös vuokrattavana eri kokoisia kokous-, tapahtuma- ja näyttelytiloja.
fa: کتابخانه ها، ساعات کار، اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kirjastot, aukioloajat ja yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کتابخانه شبکه اینترنتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Verkkokirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: شهرداری تورکو خدمات ورزشی- تحرّکی بسیارعالی ومتنوّعی را برای استفاده درفصول مختلف سال فراهم میکند.
fi: Turku tarjoaa mahtavat liikuntamahdollisuudet kaikkina vuodenaikoina.
fa: درمناطق مختلف شهرزمین های ورزشی، سالن های تحرّک بدنی (بدنسازی)، استخرهای شنا، مسیرهای پیاده روی ومراقبت ازسلامتی تن، مسیرهای پیاده روی درطبیعت، راه ها ومسیرهای دوچرخه رانی ودرفصل زمستان مسیرهای اسکی ومیادین پاتیناژدر اختیارشهروندان میباشند.
fi: Ympäri kaupunkia on pelikenttiä, kuntosaleja, uimapaikkoja, kuntoratoja, luontopolkuja, pyöräteitä ja talvella luistinratoja ja hiihtolatuja.
fa: برای اطلاعات بیشتر: ورزش
fi: Lue lisää: Liikunta
fa: ورزشفنلاندی _ سوئدی
fi: Liikuntasuomi _ ruotsi
fa: تورکو در حرکتفنلاندی
fi: Turku liikkeellesuomi
fa: استخرها ومکانهای شنای سرپوشیده وساحلی درشهرتورکوامکانات ارزان، باصرفه وجامع الاطرافی را برای تحرّکات ورزشی- بدنی داخل آبی شهروندان فراهم می نمایند.
fi: Turun kaupungin uimahallit ja maauimalat tarjoavat monipuoliset ja edulliset mahdollisuudet vesiliikunnan harrastamiseen.
fa: درارتباط با سالن شنای Impivaara، فعالیّت های ورزشی- بدنی هدایت شوندۂ متنوّع فراوانی مانند: نرمش درون آبی، کلاسهای آموزش شنا ویا تمرینات یادگیری شنا توسّط نوزادان سازماندهی می شوند.
fi: Impivaaran uimahallissa järjestetään paljon myös ohjattua toimintaa, vesijumppia, uimakouluja ja vauva- ja perheuinteja.
fa: درسالن شنای Petrelius نیزفعالیّتهایی نظیر: نرمش درون آبی ونوبتهای شنای جداگانه برای زنان ومردان مراجعه کننده ارایه داده میشود.
fi: Petreliuksen uimahallissa on tarjolla mm. vesijumppaa myös omat uintivuorot naisille ja miehille.
fa: استخرهای روبازموجود وهمچنین سواحل مناسب برای شنا کردن درشهر، امکانات تحسین برانگیزی را برای شنا وآب تنی کردن درتابستان فراهم می کنند.
fi: Kaupungin maauimalat ja uimarannat tarjoavat kesäisin loistavat uintimahdollisuudet.
fa: مکان های ورزشی
fi: Liikuntapaikat
fa: شهرتورکو دارای سالنهای ورزشی متعدّد برای بازی های والیبال، بسکتبال، تنیس وورزشهای دیگربازی با توپ میباشد.
fi: Turussa on useita lentopallo-, koripallo-, tennis- ja muita palloilukenttiä.
fa: استفاده ازامکانات برخی ازاین میادین وسالنهای ورزشی برای عموم آزاد بوده وبرای استفاده ازبرخی دیگرباید نوبتهای تمرینی پولی ویا مجّانی رزرو کرد.
fi: Joidenkin kenttien käyttö on kaikille avointa, kun taas toisille kentille myönnetään maksullisia ja maksuttomia vuoroja.
fa: سالنهای بدن سازی متعدّدی هم درپهنۂ شهرتورکوبه فعالیّت مشغول میباشند.
fi: Turussa on lukuisia kuntosaleja eri puolilla kaupunkia.
fa: دراین سالنها همچنین فعالیّت های متنوّع هدایت شونده برای انجام تمرینات بدنی وکورسهای الفبای آموزش بدنسازی وغیره سازمان داده میشوند.
fi: Kuntosaleilla järjestetään myös ohjattua toimintaa ja kuntosaliharjoittelun ABC-kursseja, joilla oppii harjoittelun perusteet.
fa: پارک ورزشی تورکو، واقع درمنطقۂ مرکزی شهر، چهارچوب امکاناتی مناسب با سلیقه های مختلف را برای تمرین ورزش های دو ومیدانی، بدنسازی وتقویت عضلات وهمچنین انجام بازی گلف فریزبی (Frisbeegolf) دراختیارشهروندان قرار میدهد.
fi: Urheilupuisto kaupungin keskustassa tarjoaa jokaiselle hienot puitteet yleisurheiluun, kuntoiluun ja frisbeegolfiin.
fa: درایّام فصل زمستان، هرکسی میتواند به تمرین پاتیناژ ویا اسکی روی یخ درحوضچه های طبیعی، مسیرهای یخی مصنوعٲ ترتیب داده شده پرداخته ویا ازنوبتهای تیمی رزرو شده درسالنهای یخ سرپوشیدۂ ایمپی وارا ومحلّۂ Varissuo استفاده بنماید.
fi: Talvisin jokainen voi luistella luonnonjääkentillä, tekojääradoilla tai Impivaaran ja Varissuon jäähallin yleisövuorolla.
fa: ورزش داخل سالنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ورزش در فضای بازفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مسیرهای راه پیمایی درطبیعت وشهر
fi: Ulkoilureitit
fa: درمنطقه ای از مرکزشهرکه درکناررودخانۂ آﺌورا (Aura) قراردارد میتوان درمسیرهای گردشی فرهنگی وسالم سازی بدن، که با محتواهای موضوعی متنوّعی ترتیب داده میشوند مشارکت کرد.
fi: Keskustassa Aurajokivarren tuntumassa on eri teemoilla tehtyjä kulttuurikuntoilureittejä.
fa: با حضوروتحرّک دراین مسیرها میتوانید ازطریق متمرکز شدن به موضوعاتی مانند رومانتیسم، مجسّمه ها، معماری ویا داستانهای مرتبط با تورکوباچهره های مختلف این شهرآشنا بشوید.
fi: Kaupunkiin voi tutustua romantiikan, patsaiden, arkkitehtuurin ja kaupunkitarinoiden kautta.
fa: به نقشه های این مسیرها میتوانید یا ازطریق کتابخانه ها ویا مستقیمٲ ازطریق اینترنت دسترسی پیدا بکنید.
fi: Karttoja saa kirjastosta sekä internetistä.
fa: درداخل محوّطۂ شهری، همچنین تعدادی منطقۂ طبیعی حفاظت شده وجود دارد که شما میتوانید بدون هیچ مانعی درآنها رفت وآمد داشته باشید.
fi: Kaupungin alueella sijaitsee myös useita luonnonsuojelualueita, joissa voi liikkua vapaasti.
fa: این گذرگاه ها که شما را با طبیعت مناطق مختلف نزدیک ومجاورشهرتورکو ومناظرآنها آشنا میکنند، برای استفادۂ آسان ترعلامت گذاری شده اند.
fi: Paavonpolut ovat maastoon merkittyjä reittejä, jotka tutustuttavat lähiluontoon ja kaupunkiympäristöön eri puolilla Turkua.
fa: گذرگاه های مذکوربا علامتهایی که درطول آنها به درختهای کنارمسیرحرکت نصب شده ویا به شکل علامتهای نشانگردویدن ویا دوایری با رنگ آبی برروی سنگهای اطراف نقش بسته اند مشخّص شده اند.
fi: Reitit on osoitettu maastossa puihin ja kiviin maalatuilla sinisillä juoksijamerkinnöillä ja pyöreillä merkeillä.
fa: برای اطلاعات بیشتر: تفریح و رفت و آمد در طبیعت
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
fa: بدنسازی فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kulttuurikuntoilusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در طبیعتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Luonnossasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: امانت گرفتن وکرایه نمودن وسایل ورزشی وتحرّک بدنی
fi: Liikuntavälineiden lainaus ja vuokraus
fa: وسایل مورد نیازبرای ورزش وتحرّک بدنی وانجام بازی های مختلف را میتوانید ازخانه های جوانان مناطق ومحلّات شهری مانند Lauste، Varissuo، Pansio Runosmäki به عاریت بگیرید.
fi: Lausteen, Varissuon, Pansion ja Runosmäen nuorisotiloista voi lainata liikunta- ja pelivälineitä nuorisokortilla.
fa: کفشهای اسکی روی یخ ویا اسکی چرخداررا میتوانید اززمین اسکی روی یخ کوپیتّا (Kupittaa) تهیّه کرده ولوازم اسکی معمولی را هم میتوانید ازمجتمع ورزشی اسکی بنام ایمپی وارا ویا مرکزخدمات ورزشی وتحرّک بدنی شهرداری به امانت بگیرید.
fi: Luistimia voi vuokrata Parkin kentältä, luistimia ja rullaluistimia Kupittaan luisteluradalta, suksia Impivaaran hiihtomaasta sekä liikunta- ja pelivälineitä Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelusta.
fa: خدمات ورزشی – تحرّک بدنی
fi: Liikuntapalvelut
fa: شهرداری تورکوخدمات ورزشی- تحرّکی مجّانی یا ارزان قیمتی را دراختیارشهروندان خود درگروه های سنّی مختلف قرار میدهد.
fi: Turun kaupungilla on maksuttomia ja edullisia liikuntapalveluja kaikenikäisille harrastajille.
fa: خدماتی ازاین نوع که برای گروه های سنّی مختلف اختصاص داده شده اند، معمولٲ برای کسانی درنظرگرفته میشوند که یا تحرّک کمتری داشته ویا اینکه بندرت وبطوراتّفاقی فعالیّت بدنی وتحرّک دارند.
fi: Eri-ikäisten omat liikuntapalvelut on tarkoitettu erityisesti vähän tai satunnaisesti liikkuville.
fa: برنامه های ورزشی- تحرّکی جداگانه برای زنان، مردان، سالمندان وگروه های مخصوص ترتیب داده میشوند.
fi: Omia ryhmiä ja palveluja löytyy naisille, miehille, senioreille ja erityisryhmille.
fa: با شرکت دراین برنامه ها میتوان به راحتی انواع مختلف ورزش وفعالیّت های بدنی را تجربه کرده وتفریح مناسب با روحیّات وعلایق خودرا پیدا کرد.
fi: Niiden kautta voi helposti kokeilla eri lajeja ja löytää mieleisen harrastuksen.
fa: این نوع خدمات ویژه را میتوان همچنین برای گروه های محدودی ازاشخاصی که شکل خاصّی ازحرکت و ورزش برایشان تجویزشده است ترتیب داد.
fi: Omia liikuntapalveluja löytyy myös soveltavaa liikuntaa tarvitseville.
fa: راهنمایی های لازم بمنظوریافتن ورزش وتحرّک مناسب برای خود را میتوانید ازطریق مرکزهدایت برای یافتن امکانات ورزشی- تحرّکی مجّانی بدست بیآورید.
fi: Apua oman liikuntaharrastuksen löytämiseksi voi kysyä myös ilmaisesta liikunnan palveluohjauksesta.
fa: آدرس وشمارۂ تلفن بخش اطّلاع رسانی وراهنمایی مراجعین مرکزخدمات ورزشی- تحرّک بدنی: Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelu
fi: Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelu
fa: تورکو شمارۂ تلفن: (02) 262 3232
fi: p. (02) 262 3232
fa: با استفاده ازدستبندهای خدماتی سالمندان (Senioriranneke) و دست بند کیمّوکه (Kimmoke-ranneke)، میتوانیداز تفریحات ورزشی- تحرّکی خود فعّال با قیمت های مناسب برخوردارشوید.
fi: Seniorirannekkeella ja Kimmoke-rannekkeella voi harrastaa edullisesti omatoimista liikuntaa kaupungin kuntosaleilla ja uimahalleissa sekä nauttia kulttuurista kaupungin kulttuurilaitoksissa.
fa: این خدمات را سالنهای ورزشی واستخرهای شنای شهربرای مشتریان خود ترتیب میدهند.
fi: Seniorirannekkeen voivat ostaa 65 vuotta täyttäneet.
fa: علاوه براین خدمات شما میتوانید با تهیّۂ کردن دست بندهای ذکرشده ازخدمات فرهنگی ارایه داده شده درمراکزفرهنگی شهرداری نیزبهره مند شوید.
fi: Kimmoke-ranneke on tarkoitettu niille, jotka saavat perustoimeentulotukea ja tiettyjä Kelan tukia.
fa: سرگرمی انجام دهیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Harrastamaansuomi _ ruotsi _ englanti
fa: راهنمای خدمات ورزشیفنلاندی _ سوئدی
fi: Liikunnan palveluohjaussuomi _ ruotsi
fa: دستبند-Kimmokeفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kimmoke-rannekesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دستبند و کارت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Senioriranneke ja -korttisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: انجمن ها وتیم های ورزشی – تحرّک بدنی
fi: Liikuntaseurat
fa: درشهرتورکو بیش از 300 انجمن وتیم درحوزۂ فعالیّت های ورزشی- تحرّک بدنی وجود دارد.
fi: Turussa toimii myös yli 300 liikuntaa järjestävää seuraa ja yhdistystä.
fa: انجمن ها و اتحادیه هافنلاندی _ سوئدی
fi: Seurat ja yhdistyksetsuomi _ ruotsi
fa: خدمات ورزشی – تحرّک بدنی چند فرهنگی
fi: Monikulttuuriset liikuntapalvelut
fa: برای استفادۂ کودکان وجوانان، کلوبهای ورزشی- تحرّکی متنوّع وچند فرهنگی ای وجود دارند که همراه شدن وشرکت در فعالیّت های آنها بسیارساده وراحت میباشد.
fi: Lapsille ja nuorille on tarjolla erilaisia monikulttuurisia liikuntakerhoja, joihin on helppo lähteä mukaan.
fa: سالنهای فعالیّت این کلوبها برای استفادۂ تمام شهروندان تورکودرنظرگرفته شده است.
fi: Kerhot on tarkoitettu kaikille turkulaisille.
fa: برای زنان ومردان بزرگسال نیزامکانات ورزشی- تحرّکی درنوبتهای جداگانه درسالنهای بدنسازی ویا استخرشنا مهیّا میباشند.
fi: Aikuisille on tarjolla kuntosali- ja uintivuoroja erikseen naisille ja miehille.
fa: غیرازخدمات ورزشی- تحرّکی عمومی، برای مهاجرین ساکن شهرگروه های تربیت بدنی مختلفی به شکل دوره ای- فصلی ترتیب داده میشوند. به عنوان مثال میتوان از فعالیّت سالن های بدنسازی، تیم های ورزش با توپ، اسکی، پاتیناژ، آموزش رقص، کورسهای تجربۂ رشته های ورزشی مختلف وسفرهای تفرحی گروهی نام برد.
fi: Yleisten liikuntapalveluiden lisäksi maahanmuuttajille on tarjolla kausiluontoisesti erilaisia liikuntaryhmiä mm. kuntosalitoimintaa, palloiluryhmiä, hiihdon, luistelun ja tanssin opetusta sekä erilaisia lajikokeilukursseja ja retkiä.
fa: ورزش برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Liikuntaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تفریحات سالم برای کودکان وجوانان
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
fa: شهرداری تورکوبرای استفادۂ کودکان وجوانان کورسها، کلوبها وفعالیّت های گروهی مختلفی را ترتیب میدهد.
fi: Kaupunki järjestää lapsille ja nuorille monenlaista kurssi-, kerho- ja ryhmätoimintaa.
fa: این موارد از جمله عبارتند ازگروه های تفریحی فعّال وبطورادامه داری دورهم جمع شونده ای دررشته های تیاتر، موزیک، کارهای دستی و ورزش وتربیت بدنی بوده که شامل فعالیّت های گروهی بازنیزمیگردد.میباشند وهرکسی میتواند درآنها شرکت بکند.
fi: Tarjolla on muun muassa säännöllisesti kokoontuvia teatterin, musiikin, kädentaitojen ja liikunnan harrasteryhmiä sekä avointa toimintaa, johon voi osallistua kuka tahansa.
fa: امکانات مربوط به تفریحات هنری وآموزش هنر، توسّط مدارس خصوصی متعدّد ویا انجمن های هنری مختلف ارایه میگردند.
fi: Taideharrastusmahdollisuuksia ja taideopetusta tarjoavat myös useat yksityiset taidekoulut ja -yhdistykset.
fa: بعلاوه، موزه ها، کتابخانه ها ونهادهای هنری متعلّق به شهرداری تورکوهم برنامه های هنری وفرهنگی متنوّع وفراوانی را برای استفادۂ کودکان وخانواده های صاحب اولاد ترتیب میدهند.
fi: Lisäksi Turun museot, kirjastot ja taidelaitokset tarjoavat runsaasti lapsille ja lapsiperheille suunnattuja tapahtumia ja kulttuuritoimintaa.
fa: برای اطلاعات بیشتر: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
fa: ورزش برای کودکان، نوجوانان و خانوادهفنلاندی _ سوئدی
fi: Liikuntaa lapsille, nuorille ja perheillesuomi _ ruotsi
fa: خدمات مربوط به تحرّک وفعّالیّت های بدنی کودکان وجوانان
fi: Liikuntaa lapsille ja nuorille
fa: خدمات ترتیب داده شده به کودکان دبستانی توسّط مرکزفعالیّت های ورزشی- تحرّکی تورکو وتیمها وانجمن های ورزشی فعّال دراین شهر.
fi: Turun liikuntapalvelukeskuksen ja turkulaisten urheiluseurojen kouluikäi­sille järjestämää liikuntatarjontaa.
fa: ورزش وتحرّک کودکان درIhmemaa : کودکان 1 الی 12 ساله میتوانند به همراه بزرگسالان به ورزش وفعالیّت های بدنی بپردازند.
fi: Lasten liikunnan ihmemaassa 1–12-vuotiaat lapset voivat leikkiä ja liikkua aikuisen seurassa.
fa: مناسبتهای موسوم به ایهمه ما روزهای یکشنبۂ هرهفته در9 منطقۂ مختلف شهرتورکو برگزارمیشوند.
fi: Ihmemaat järjestetään sunnuntaisin yhdeksässä eri paikassa Turussa.
fa: استفاده ازاین خدمات مجّانی میباشد.
fi: Palvelu on maksuton.
fa: استفاده ازبرنامه های گروه ورزشی- تحرّکی ای بنام کودکان درحرکت (Lapset liikkeelle) برای کودکان ٧ الی ١٢ ساله مجّانی میباشد.
fi: Lapset liikkeelle on maksuton liikuntapalvelu 7–12-vuotiaille lapsille.
fa: می هی (Mihi) نام گروه ورزشی- تحرّکی ای میباشد که برای جوانان 13 الی 19 ساله برنامه های مجّانی ترتیب میدهد.
fi: Turun seudulla asuville 13–19-vuotialle nuorille maksutonta liikuntaa tarjoaa Mihi.
fa: اطّلاعات بیشتردربارۂ فعالیّت های این گروه را میتوانید ازصفحۂ اینترنتی آن پیدا بکنید.
fi: Lisää tietoa löydät nettisivuilta.
fa: مرکزفعالیّتهای ورزشی- تحرّکی مختصّ کودکان وخانواده ها بنام پارک ماجراجویی (Seikkailupuisto)، که درپارک کوپیتّا (آدرس: Kupittaankatu 2) قراردارد.
fi: Seikkailupuisto on lasten ja perheiden toimintakeskus, joka sijaitsee Kupittaanpuistossa (Kupittaankatu 2).
fa: این پارک درتمام مدّت سال فعّال میباشد.
fi: Se on avoinna ympäri vuoden.
fa: امکاناتی مانند اسباب بازی ها، تاب بازی ها، لوازم صعود به جاهای مرتفع وپارک ترافیک، فرصتی مناسب برای فعالیّت های ورزشی- تحرّکی چند جانبه را درفصل تابستان فراهم می نمایند.
fi: Kesäisin puiston leikkivälineet, keinut, kiipeilytelineet ja liikennepuisto tarjoavat monipuolisia ulkoleikkimahdollisuuksia.
fa: درطول ماه های فصل زمستان، درمکانهای سرپوشیدۂ این پارک فعالیّت هایی مانند تیاتروکلوبهای مختلف دیگرترتیب داده میشود.
fi: Talvella Seikkailupuiston sisätiloissa järjestetään mm. erilaista kerho- ja teatteritoimintaa.
fa: فعالیّت های متنوّع پارک ماجراجویی برای کودکان کمتراز 14 سال وخانواده های دارای کودک اختصاص دارند.
fi: Seikkailupuiston toiminta on suunnattu ensisijaisesti 0–14-vuotiaille lapsille ja lapsiperheille.
fa: سرزمین عجایب ورزش کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lasten liikunnan ihmemaasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کودکن در حرکتفنلاندی _ سوئدی
fi: Lapset liikkeellesuomi _ ruotsi
fa: Mihi.fiفنلاندی
fi: Mihi.fisuomi
fa: (پارک ماجراجوئی) Seikkailupuistoفنلاندی _ سوئدی
fi: Seikkailupuistosuomi _ ruotsi
fa: خانه های جوانان وخدمات متعلّق به جوانها
fi: Nuorisotilat ja nuorten palvelut
fa: دراین خانه ها، جوانهای 9 الی 18 ساله ازامکانات لازم برای بازی کردن، انجام دادن کارهای دستی، آشپزی کردن، ملاقات با دوستان و وقت گذرانی صرف برخوردارند.
fi: Nuorisotila on nuorten oma paikka, jossa 9–18-vuotiailla on mahdollisuus pelata, askarrella, kokkailla, tavata ystäviä tai vain oleskella.
fa: درخانه های جوانان همچنین اقدام به ترتیب دادن کلوب های مختلف، انجام مسافرتهای تفریحی- دسته جمعی، برگزاری برنامه های روزانه با موضوعات مشخّص ودیسکومیشود.
fi: Nuorisotiloissa järjestetään myös kerhoja, retkiä, teemapäiviä ja diskoja.
fa: این خانه ها درمحلّات مختلف شهردایربوده ومربّیان وراهنمایان امورجوانان همواره دراین مکان ها حضوردارند.
fi: Nuorisotiloja on monessa eri lähiössä ympäri kaupunkia. Paikalla on aina aikuinen ohjaaja.
fa: برای شرکت درفعالیّت های این خانه های اختصاص داده شده به جوانان باید کارت مخصوص جوانان تهیّه شود.
fi: Tarvitset nuorisokortin, että voit osallistua toimintaan.
fa: این کارت مجّانی بوده وآنرا میتوانید ازدفاترخانه های جوانان دریافت بنمایید.
fi: Kortti on ilmainen. Kortin voit hankkia mistä tahansa nuorisotilasta.
fa: خانۂ جوانانی بنام ویمّا (Vimma)، که درمرکزشهرتورکو قراردارد برای استفادۂ جوانان زیر 29 سال اختصاص داده شده است.
fi: Turun keskustassa olevan Vimman toiminta on suunnattu pääasiassa alle 29-vuotiaille.
fa: درویمّا میتوانید به کارهای هنری پرداخته ویا درکنسرت ها وبرنامه های ترتیب داده شدۂ دیگرشرکت بکنید.
fi: Vimmassa voi tehdä taidetta ja osallistua konsertteihin sekä tapahtumiin.
fa: درارتباط با این خانۂ جوانان یک قهوه خانه ومکان های دیگری برای نشستن ووقت گذرانی موجود میباشد.
fi: Rakennuksessa on kahvila ja oleskelutila.
fa: جوانان همچنین میتوانند بطورمجّانی ازکامپیوترهای موجود درمحوّطۂ بازتالارآن استفاده بکنند.
fi: Nuoret voivat käyttää ilmaiseksi Vimman aulassa olevia tietokoneita, joissa on internetyhteys.
fa: ساعات فعالیّت: روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات ٩ الی ٢٠
fi: Nuorten taide- ja toimintatalo Vimman yhteystiedot:
fa: شمارۂ تلفن:(02) 262 3129
fi: Puhelin: (02) 262 3129
fa: ساعات فعالیّت: روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 9 الی 20
fi: Aukioloajat: ma-pe klo 9 - 20
fa: آدرس پست الکترونیکی: vimma@turku.fi
fi: Sähköposti: vimma@turku.fi
fa: روزهای دوشنبه تا جمعه ازساعت 9.30 دقیقه الی 18
fi: ma-pe klo 9.30 - 18
fa: دررابطه با خانۂ جوانان ویمّا، همچنین بخشی بنام واحد بین المللی- چند فرهنگی جوانان فعالیّت دارد.
fi: Vimmasta on myös monikulttuurisen nuorisotyön ja kansainvälisen toiminnan yksikkö.
fa: این بخش ازفعالیّت خانۂ جوانان ویمّا برای جوانانی که درارتباط با آن مشغول کاروفعالیّت میباشند امکانات آموزشی وبرگزاری مراسم چند فرهنگی را فراهم کرده وهمچنین بمنظورتسلّط برموضوعات وپروسه های مرتبط با زندگی خصوصی آنها خدمات مشاورتی ارایه میدهد.
fi: Se tarjoaa nuorille ja heidän parissaan työskenteleville koulutuksia, monikulttuurisia tapahtumia sekä antaa konsulttiapua elämänhallintaan liittyvissä asioissa.
fa: واحد بین المللی- چندفرهنگی این خانۂ جوانان با فراهم آوردن امکاناتی مانند مسافرتهای بین کشوری برای جوانان به تبادل فرهنگی بین آنها درکشورهای مختلف کمک می نماید.
fi: Yksikön kansainvälinen toiminta edistää nuorten kulttuurien välistä kanssakäymistä muun muassa tarjoten mahdollisuuksia kansainvälisiin vaihtoihin.
fa: درارتباط با این مجموعۂ فعالیّتی یک خانۂ جوانان سوﺌدی زبان هم به نام زاباداک (Zabadak) فعالیّت دارد.
fi: Vimmassa toimii myös ruotsinkielinen nuorisotila Zabadak.
fa: مراکز نوجوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Nuorisotilat suomi _ ruotsi _ englanti
fa: خانه فعالیت و هنر نوجوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Nuorten taide- ja toimintatalo Vimmasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مرکزمشاوره واطّلاع رسانی تورکوی جوانان
fi: Tieto- ja neuvontapalvelu Nuorten Turku
fa: این جوانان میتوانند با مراجعه به این مرکز، از راهنمایی های لازم برای یافتن مصروفیّت ها وتفریحات مناسب برای اوقات فراغت خویش، جستجو ویافتن کارویا کارتابستانی، جستجو ویافتن مسکن مناسب برای خود ویا درمورد مسایل مربوط به موضوعات بین المللی برخوردارگردند.
fi: Nuorten Turku on kaikille alle 29-vuotiaille avoin palvelu, josta saat neuvontaa ja ohjausta harrastuksiin ja vapaa-aikaan, työn- ja kesätyönhakuun, asunnon etsimiseen ja kansainvälisiin mahdollisuuksiin liittyvissä asioissa.
fa: مرکزخدماتی تورکوی جوانان درآدرس Yliopistonkatu 25 A واقع شده است.
fi: Nuorten Turku sijaitsee osoitteessa Yliopistonkatu 25 A.
fa: شما میتوانید بدون رزرو قبلی وقت، در ساعات کاراین مرکزبدانجا مراجعه کرده وازخدمات آن بهره مند شوید.
fi: Sinne voi mennä käymään milloin tahansa aukioloaikoina ilman ajanvarausta.
fa: این کار را میتوانید ازطریق فیس بوک هم انجام بدهید Facebookin kautta .
fi: Pisteestä voi myös varata oman ajan tai lähettää kysymyksen sähköpostilla tai Facebookin kautta.
fa: خدمات مشاوره و اطلاعات نوجوانان (تورکوی نوجوانان)فنلاندی
fi: Nuorten tieto- ja neuvontapalvelu NuortenTurkusuomi
fa: جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Nuoretsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سالمندان شهرتورکو فعالیّت های مخصوص خودشان را دارند.
fi: Turussa senioreille järjestetään omaa toimintaa.
fa: شهروندان سالمند بالای 65 سالۂ تورکومیتوانند اقدام به خریدن کارت سالمندان نموده وبا استفاده ازمزایای آن با اتوبوسهای شهری به مکانهای ورزشی –تحرّک بدنی شهرتورکومانند سالنهای شنا، سالنهای نرمش وتربیت بدنی ویا درایّام تابستان به سواحل آزاد شنا رفت وآمد داشته باشند.
fi: Esimerkiksi yli 65-vuotiaat turkulaiset voivat ostaa Seniorirannekkeen, jolla pääsee liikkumaan Turun kaupungin liikuntapaikkoihin, kuten uimahalleihin, kuntosaleille ja kesällä maauimaloihin.
fa: ارایۂ خدمات ورزشی –تحرّکی باحضورمربّی وراهنما وخدمات فرهنگی هم ازجمله خدماتی میباشند که درمحدودۂ استفاده ازکارت سالمندی قراردارند.
fi: Seniorirannekkeeseen sisältyy myös ohjattuja liikuntapalveluita sekä kulttuuripalveluita.
fa: برای اطلاعات بیشتر: فعالیتهای اوقات فراغت افراد مسن
fi: Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset
fa: سالمندانفنلاندی
fi: Senioritsuomi
fa: Luuppi – تیم چند فرهنگی مراکزآموزشی موسوم به دانشکده های کارگری (Työväenopisto) درشهر تورکو
fi: Luuppi – Turun työväenopistojen monikulttuurinen tiimi