Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در شرایط اضطراری که بعنوان مثال پول شما برای تهیه خوراک کافی نمیباشد، می توانید با کارمند کلیسا (diakoniatyöntekijä) خود تماس بگیرید.
fi: Hätätapauksessa, jos rahasi eivät riitä esimerkiksi ruokaan, voit ottaa yhteyttä myös seurakuntasi diakoniatyöntekijään.
fa: اطلاعات تماس را می توانید از کلیسای خود دریافت کنید.
fi: Yhteystiedot löydät seurakunnastasi.
fa: کارمندان راهنما در امور مالی و بدهکاریهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Talous- ja velkaneuvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمکهای مخصوص مشکلات مربوط به نحوه استفاده از پولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Apua rahaongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعات اقتصادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Taloustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر مشکلات اقتصادی شما ناشی از قمار بازی کردن می باشد، بهتر است که کمک درخواست کنید.
fi: Jos taloudelliset ongelmat johtuvat peliongelmasta, sinun kannattaa hakea apua.
fa: دریافت کمک برای مشکلات قمار بازی از کلینیکهای – آ (A-klinikka)، از اداره های سلامت روانی (mielenterveystoimisto) و از درمانگاه ها (terveyskeskus)، ممکن میباشد.
fi: Peliongelmiin löydät apua A-klinikoilta, mielenterveystoimistoista ja terveyskeskuksista.
fa: همچنین در بعضی از شهرستانها، اداره های تأمین اجتماعی (sosiaalitoimistot) و کلیساهای نیز می توانند در این باره کمک کنند.
fi: Joillakin paikkakunnilla myös sosiaalitoimistot ja seurakunnat voivat auttaa.
fa: همچنین بستگان نزدیک شخص معتاد به قمار نیز می توانند کمک دریافت کنند.
fi: Myös peliriippuvaisen henkilön omaiset voivat saada apua.
fa: می توانید از سازمانهای مختلف نیز برای مشکلات مربوط به قمار بازی کردن کمک دریافت کنید.
fi: Apua peliongelmaan voit saada myös järjestöistä.
fa: در لینک مسکرات (Päihdelinkki) که نوعی خدمات اینترنتی چند زبانه است، اطلاعات فراوانی درباره مشکلات مربوط به قمار وجود دارد.
fi: Monikielisessä Päihdelinkki-verkkopalvelussa on paljon tietoa.
fa: خط تلفن کمک رسان Peluuri مختص افراد دچار مشکل قمار بازی، بستگان نزدیک آنها و افراد دیگری است که با مشکل قمار مواجه می باشند.
fi: Peluuri on auttava puhelin peliongelmaisille, heidän läheisilleen ja muille peliongelmia kohtaaville.
fa: شماره تلفن کمک رسان مذکور 0800100101 می باشد.
fi: Auttavan puhelimen numero on 0800 100 101.
fa: این مرکز خدمات خود را بسته به امکانات موجود، به زبانهای فنلاندی، سوئدی و همچنین به انگلیسی ارائه می دهد.
fi: Se palvelee suomeksi, ruotsiksi ja myös englanniksi mahdollisuuksien mukaan.
fa: Peluuri به کمک رسانی از طریق اینترنت نیز می پردازد.
fi: Peluuri auttaa myös internetissä.
fa: اطلاعاتی درباره مشکلات مربوط به قمار بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Tietoa peliongelmistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افراد معتاد به قمارباز و بستگان نزدیک آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Apua ja tietoa peliriippuvaisille ja heidän läheisilleensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر برای اقامت در فنلاند به ویزا یا اجازه اقامت نیاز دارید ولی فاقد آن می باشید، در این صورت حضور شما در فنلاند غیر قانونی است.
fi: Jos tarvitset Suomessa oleskelua varten viisumin tai oleskeluluvan, mutta sinulla ei ole sitä, olet Suomessa laittomasti.
fa: افراد پناهجو حتی بدون داشتن ویزا یا اجازه اقامت، از این حق برخوردارند که تا زمان بطول انجامیدن بررسی درخواست پناهندگی شان، در فنلاند اقامت داشته باشند.
fi: Turvapaikanhakijoilla on oikeus oleskella Suomessa vaikka heillä ei olisi viisumia tai oleskelulupaa, niin kauan kun turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
fa: حتی اگر بصورت قانونی به فنلاند آمده باشید، اقامت شما در فنلاند ممکن است که در شرایطی که بعنوان مثال بدون داشتن ویزا و یا اجازه اقامت در فنلاند می مانید و یا تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما به پایان می رسد، تبدیل به اقامت غیر قانونی شود.
fi: Vaikka olisit tullut Suomeen laillisesti, oleskelusi Suomessa voi muuttua laittomaksi esimerkiksi silloin, jos jäät maahan vaikka et ole saanut oleskelulupaa tai viisumisi tai oleskelulupasi voimassaolo on päättynyt.
fa: اطلاعات لازم درباره اینکه چگونه می توانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت به فنلاند، دریافت کنید.
fi: Tietoa siitä, miten voit saada oleskeluluvan Suomeen löydät InfoFinlandin sivuilta Muutto Suomeen.
fa: کمک و ارائه راهنمایی و اطلاعات
fi: Apua ja neuvontaa
fa: ارائه دادن کمک های غذایی و تدارک مکان اقامت
fi: Ruoka-apu ja majoitus
fa: اگر بی پول بوده و مکانی برای خوابیدن و اقامت شبانه ندارید، در این صورت شما حق دریافت کمک های غذایی و خوابگاه مخصوص افراد بی خانمان را دارید.
fi: Sinulla on oikeus hätämajoitukseen ja ruoka-apuun, jos sinulla ei ole rahaa ruokaan eikä paikkaa yöksi.
fa: خوابگاههای افراد بی خانمان توسط شهرداری های شهرستانها، دفاتر کلیسا ها و بعضی سازمانها تدارک داده می شوند.
fi: Hätämajoitusta järjestävät kunnat, seurakunnat ja jotkut järjestöt.
fa: کمکها و مشاورات حقوقی
fi: Oikeudellinen neuvonta
fa: سازمان ارائه راهنمایی و اطلاعات به پناهندگان، به ارائه مشاورات و راهنمایی های رایگان حقوقی به مهاجرینی که بدون داشتن مدارک در فنلاند می باشند، می پردازد.
fi: Pakolaisneuvonta ry. antaa ilmaista oikeudellista neuvontaa paperittomille maahanmuuttajille.
fa: راهنمایی ها و مشاورات لازم را می توانید بصورت تلفنی و از طریق تماس با شماره تلفن 7104 237 045 (روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)، دریافت کنید.
fi: Neuvontaa saa puhelimitse numerosta 045-237 7104 (maanantaisin klo 14 -16).
fa: ارائه مشاورات حقوقی توسط وکیل صورت می گیرد.
fi: Neuvontaa antaa lakimies.
fa: همچنین می توان از طریق پست الکترونیکی به آدرس: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi، تماس بگیرید.
fi: Voit ottaa yhteyttä myös sähköpostilla: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fa: اطلاعات تماس بیشتر سازمان ارائه راهنمایی و اطلاعات به پناهندگان در سایت اینترنتی آن سازمان موجود می باشد.
fi: Lisää yhteystietoja löydät Pakolaisneuvonnan verkkosivuilta.
fa: اگر بیمار یا مصدوم شده اید، در صورت نیاز فوری به دریافت تداوی، حق دریافت خدمات درمانی از مراکز درمانی عمومی، از قبیل درمانگاه و بیمارستان را دارا می باشید.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut, sinulla on oikeus kiireelliseen hoitoon julkisessa terveydenhuollossa, esimerkiksi terveysasemalla tai sairaalassa.
fa: در شرایط عادی پرداخت هزینه های درمانی بر عهده ی خود شما می باشند.
fi: Sinun pitää tavallisesti maksaa hoidon kustannukset itse.
fa: در شهرستانهای هلسینکی، تورکو(Turku)، تامپره (Tampere) و اسپو(Espoo)، کودکان و خانم های باردار، کلیه ی خدمات درمانی که به دیگر ساکنین این شهرستانها تعلق می گیرند را دریافت می کنند.
fi: Helsingissä, Turussa, Tampereella ja Espoossa lapset ja raskaana olevat naiset saavat kaikki samat terveyspalvelut kuin muut asukkaat.
fa: آنها بایستی همان هزینه های درمانی را پرداخت کنند که دیگر ساکنین شهرستان پرداخت می نمایند.
fi: Heidän pitää maksaa hoidosta samat maksut kuin muiden asukkaiden.
fa: Global Clinic مکانی است که افرادی که داری اجازه اقامت در فنلاند نیستند، می توانند از این مرکز کمک و مشاوره پزشکی و پرستاری دریافت کنند.
fi: Global Clinic on klinikka, josta voit saada lääkärin tai sairaanhoitajan apua ja neuvontaa, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
fa: حتی در شرایطی که نیاز به دریافت خدمات درمانی فوری ندارید نیز می توانید به Global Clinic مراجعه کنید.
fi: Global Clinic klinikalle voit mennä, vaikka et tarvitsisi kiireellistä sairaanhoitoa.
fa: Global Clinic در شهرستان های زیر فعالیت دارد:
fi: Global Clinic toimii seuraavissa kaupungeissa:
fa: یوئن سو (Joensuu)
fi: Joensuu
fa: می توانید تلفن کنید یا پست الکترونیکی بفرستید.
fi: Voit soittaa tai lähettää sähköpostia.
fa: اطلاعات تماس را می توانید از سایت Global Clinic دریافت کنید.
fi: Löydät yhteystiedot Global Clinicin sivuilta.
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز، رایگان است.
fi: Global Clinicin palvelut eivät maksa asiakkaille mitään.
fa: Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات، اطلاع نمی دهد.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
fa: آدرس و اوقات کاری این کلینیک بطور عمومی اطلاع داده نمیشود.
fi: Klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
fa: مرکز ارائه اطلاعات و راهنماییهای حقوقیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
fi: Oikeudellista neuvontaasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
fa: باطل کردن اجازه اقامت
fi: Oleskeluluvan peruuttaminen
fa: اگر به خارج از فنلاند مهاجرت می‌کنید
fi: Jos muutat ulkomaille
fa: اگر ازدواج رسمی و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده باتمام رسیده و لغو شود
fi: Jos avioliitto tai rekisteröity parisuhde päättyy
fa: در صورت از دست دادن محل کار
fi: Jos menetät työpaikkasi
fa: اخراج از کشور
fi: Maasta karkottaminen
fa: اجازه اقامت موقت یا دائم شما در شرایط زیر لغو می شود:
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi peruutetaan, jos
fa: به طور دائم از فنلاند مهاجرت می کنید
fi: muutat pysyvästi pois Suomesta
fa: بمدت دو سال بدون وقفه در خارج از کشور اقامت داشته اید
fi: olet oleskellut yhtäjaksoisesti kaksi vuotta ulkomailla
fa: همچنین در شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم یا موقت شما را لغو کرد:
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi voidaan peruuttaa myös, jos
fa: در زمان درخواست اقامت اطلاعات غلطی را ارائه داده اید.
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait lupaa
fa: موضوعی را مخفی نگه داشته اید که می توانست مانع از صدور اجازه اقامت برای شما شود.
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää luvan myöntämisen
fa: یکی دیگر از دولتهای عضو پیمان شنگن از فنلاند می خواهد که اقامت پذیرفته شما برای شما لغو شود.
fi: toinen Schengen-valtio pyytää, että Suomi peruuttaa sinulle myönnetyn oleskeluluvan
fa: همچنین اگر آن دلایلی که بر اساس آنها اقامت موقتی صادر شده است دیگر موجود نباشند، می توان اقامت موقتی را لغو کرد.
fi: Määräaikainen oleskelulupa voidaan peruuttaa myös, jos niitä syitä, joiden perusteella lupa on annettu, ei ole enää olemassa.
fa: اداره مهاجرت درباره لغو اجازه اقامت تصمیم می گیرد.
fi: Oleskeluluvan peruuttamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
fa: اگر به خارج از کشور مهاجرت کنید
fi: Jos muutat ulkomaille
fa: اگر بخواهید برای مدت دو سال و مثلا برای انجام کار و تحصیلات از فنلاند به خارج کشور مهاجرت کنید، می توانید درخواستی را به اداره کل امور مهاجرت ارسال کنید و ضمن آن بخواهید که اجازه اقامت شما لغو نشود.
fi: Jos aiot muuttaa Suomesta ulkomaille kahdeksi vuodeksi esimerkiksi työn tai opiskelun vuoksi, voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen siitä että oleskelulupaasi ei peruuteta.
fa: خود شما می توانید این درخواستنامه را بنویسید ولی باید تاریخ، امضا و مشخصات شما در آن درج شده باشد.
fi: Hakemus on vapaamuotoinen, mutta siinä täytyy olla päiväys ja allekirjoitus sekä henkilötietosi.
fa: همچنین در درخواست خود باید ذکر کنید که برای چه مدت زمانی و به چه علت در خارج از کشور اقامت خواهید داشت.
fi: Siitä täytyy myös käydä ilmi kuinka kauan ja miksi oleskelet ulkomailla.
fa: در درخواستنامه خود توضیحاتی مبنی بر اینکه چرا نباید اجازه اقامت شما لغو شود نیز بنویسید.
fi: Laita hakemukseen myös perustelu sille, miksi oleskelulupaasi ei pitäisi peruuttaa.
fa: شما قبل از پایان یافتن اقامت دو ساله خود در خارج از کشور، باید این درخواستنامه را ارسال کنید.
fi: Sinun täytyy tehdä hakemus ennen kuin olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
fa: اگر کارفرمای فنلاندی تان، شما را جهت انجام کار به خارج از کشور فرستاده باشد، در این صورت حتی اگر بخاطرانجام کار برای مدت بیشتر از دو سال در خارج از کشور اقامت داشته باشید، با این وجود اجازه اقامت فنلاند را از دست نمی دهید.
fi: Jos suomalainen työnantajasi on lähettänyt sinut työskentelemään ulkomaille, et menetä oleskelulupaasi Suomeen, vaikka oleskelisit työskentelyn takia ulkomailla yli kaksi vuotta.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مهاجرت به خارج از کشور در سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت از فنلاند به خارج از کشور، یافت می شود.
fi: Lisätietoa muutosta ulkomaille on InfoFinlandin sivulla Muutto Suomesta ulkomaille.
fa: اگر شما دارای اجازه اقامت موقتی پذیرفته شده بر اساس پیوند خانوادگی باشید، خاتمه ازدواج رسمی و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده می تواند بر روی اجازه اقامت شما تأثیر بگذارد.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella, avioliiton tai rekisteröidyn parisuhteen päättyminen voi vaikuttaa oleskelulupaasi.
fa: اگر پیوند خانوادگی دیگر وجود نداشته باشد، اجازه اقامت پذیرفته شده بر اساس پیوند خانوادگی لزوماً دیگر تمدید نمی شود.
fi: Jos perhesidettä ei enää ole, perhesiteen perusteella myönnettyä lupaa ei välttämättä enää jatketa.
fa: همچنین ممکن است که اجازه اقامت معتبر نیز لغو گردد.
fi: On myös mahdollista, että voimassaoleva lupa perutaan.
fa: به هر حال در صورتی که شما مناسبات و پیوند محکم و نزدیکی با فنلاند داشته باشید، اجازه اقامتتان را می توان تمدید نمود.
fi: Oleskelulupaasi voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen.
fa: مناسبات و پیوند محکم و نزدیکی با فنلاند می تواند مثلاً در موارد زیر وجود داشته باشد:
fi: Osoituksena kiinteistä siteistä Suomeen voivat olla esimerkiksi
fa: فرزندان و یا دیگر اعضای خانواده در فنلاند
fi: lapset tai muut perheenjäsenet Suomessa
fa: محل کار و یا شرکت شخصی در فنلاند.
fi: työpaikka tai oma yritys Suomessa
fa: اشتغال به تحصیل در فنلاند
fi: opiskelupaikka Suomessa
fa: در صورتی که به این دلیل از همسر خود جدا می شوید که او با شما رفتاری خشونت آمیز دارد، اجازه اقامتتان را می توان علیرغم طلاقتان تمدید نمود.
fi: Jos eroat puolisostasi siksi, että hän on väkivaltainen sinua kohtaan, oleskelulupaasi voidaan jatkaa erosta huolimatta.
fa: برای نشان دادن این موضوع مدرک ارائه کنید، مثلاً گواهی پزشکی و یا گزارش مشاور خانواده.
fi: Esitä asiasta selvitys, esimerkiksi lääkärintodistus tai perheneuvolan lausunto.
fa: همچنین توضیحات خود درباره شرایط مذکور را نیز پیوست درخواست اقامت کنید.
fi: Liitä oleskelulupahakemukseen myös oma selvityksesi tilanteesta.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ازهم گسستن پیمان ازدواج و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده می توانید به سایت InfoFinland و طلاق مراجعه کنید.
fi: Lisätietoa avioerosta ja rekisteröidyn parisuhteen päättymisestä löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
fa: چنانکه شما دارای نوعی از اقامت مخصوص انجام کار هستید که فقط شامل انجام کار در نزد کارفرمای مشخص می شود و محل کار خود را از دست می دهید، باید دوباره درخواست اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را نموده و یا با استناد به دلیل دیگری درخواست اقامت کنید.
fi: Jos sinulla on työntekijän oleskelulupa, joka koskee vain työntekoa tietyllä työnantajalla ja menetät työpaikkasi, sinun tulee hakea kokonaan uutta työntekijän oleskelulupaa tai oleskelulupaa jollakin muulla perusteella.
fa: اگر اداره کل امور مهاجرت اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را برای شما صادر کرده است ولی کار شما زودتر از اختتام تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما به پایان می رسد، در این صورت خود شما و یا کارفرمای شما باید درباره پایان یافتن کار شما کتبا به اداره کل امور مهاجرت اطلاع دهید.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto on myöntänyt sinulle työntekijän oleskeluluvan ja työsuhteesi päättyy aikaisemmin kuin oleskelulupa, sinun tai työnantajasi täytyy ilmoittaa Maahanmuuttovirastolle kirjallisesti, että työsuhteesi päättyy.
fa: اگر اجازه اقامت مخصوص انجام کار شما محدود به انجام کار برای کارفرمای مشخصی نبوده بلکه برای حرفه مشخصی صادر شده و دارای اعتبار است، می توانید کار خود را عوض کرده و کار دیگری را که در رابطه با همان رشته و حرفه می باشد، بیابید.
fi: Jos työntekijän oleskelulupaasi ei ole rajattu koskemaan työtä yhden tietyn työnantajan palveluksessa, vaan se on myönnetty tietylle ammattialalle ja lupasi on voimassa, voit vaihtaa työpaikkaa samalla ammattialalla.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره کار و انجام فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و کار و فعالیت صنفی و تجاری مراجعه کنید.
fi: Lisätietoa työstä ja yrittäjänä toimimisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys.
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه های اقامت کارکنان، کارمندان و افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری را می توانید با مراجعه به آمدن به فنلاند برای انجام کار و نیز آمدن به فنلاند برای انجام فعالیتهای صنفی و تجاری، کسب کنید.
fi: Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
fa: در صورتی که شما دارای اجازه اقامت در فنلاند بوده اید ولی اجازه اقامت تان تمدید نشود، اداره کل مهاجرت تصمیم به اخراج شما از کشور می گیرد.
fi: Jos sinulla on jo ollut oleskelulupa Suomeen, mutta sinulle ei myönnetä jatko-oleskelulupaa, Maahanmuuttovirasto tekee karkottamispäätöksen.
fa: چنانچه در فنلاند مرتکب جرم شوید، شما را می توان بر اساس انجام جرم نیز از کشور اخراج نمود.
fi: Jos syyllistyt rikoksiin Suomessa, sinut voidaan karkottaa myös rikosten perusteella.
fa: در صورتی که حکم اخراج شما از کشور صادر شود، اجازه اقامت احتمالی معتبر شما باطل شده و شما باید کشور را ترک نمائید.
fi: Jos sinut karkotetaan, mahdollinen voimassa oleva oleskelulupasi raukeaa ja sinun pitää poistua maasta.
fa: معمولاً به شما مهلتی داده می شود که پس از گذشت آن بایستی از کشور خارج شوید.
fi: Tavallisesti sinulle annetaan määräaika, jonka kuluessa sinun täytyy poistua Suomesta.
fa: در صورتی که تا پایان مهلت داده شده از فنلاند خارج نشوید، پلیس یا مرزبانی شما را از کشور خارج می کند.
fi: Jos et poistu Suomesta määräajan sisällä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
fa: اگر در کشور خودتان خطر مجازات مرگ، شکنجه، اذیت و آزار یا برخورد غیر انسانی و توهین آمیز شما را تهدید کند، بر اساس قانون نمی توان شما را از کشور اخراج کرد.
fi: Sinua ei lain mukaan karkoteta maasta, jos sinua uhkaa kotimaassasi kuolemanrangaistus, kidutus, vaino tai muu epäinhimillinen tai ihmisarvoa loukkaava kohtelu.
fa: لغو کردن اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Oleskeluluvan peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دیپورت کردن و اخراج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Käännyttäminen ja karkottaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ااگر در فنلاند هستید و از اداره امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) جواب منفی دریافت می کنید، شما بایستی از فنلاند خارج شده و یا نسبت به جواب منفی دریافت شده اعتراض کنید.
fi: Jos olet jo Suomessa ja saat Maahanmuuttovirastolta kielteisen oleskelulupapäätöksen, sinun täytyy joko poistua Suomesta tai tehdä valitus päätöksestä.
fa: تا زمانیکه روند بررسی تقاضای تجدید نظر شما طول می کشد، می توانید در فنلاند اقامت داشته باشید.
fi: Saat oleskella Suomessa niin kauan kun valituksen käsittely kestää.
fa: همچنین در شرایطی که جواب درخواست اقامت را در زمان حضور خود در خارج از کشور دریافت کرده اید نیز می توانید نسبت به تصمیم اتخاذ شده اعتراض کنید.
fi: Valituksen voit tehdä myös silloin, jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailta käsin.
fa: در چنین مواقعی شما باید در خارج از کشور منتظر پایان رسیدگی به تقاضای تجدید نظر خود باشید.
fi: Silloin sinun pitää odottaa valituksen käsittelyä ulkomailla.
fa: اگر بصورت پناهجو در فنلاند هستید و یا قربانی قاچاق یا تجارت انسانی می باشید، شما از این حق برخوردارید که درصورت تصمیم گیری به بازگشت به وطن، کمکهای مختص بازگشت داوطلبانه (vapaaehtoisen paluun tuki) را دریافت کنید.
fi: Jos olet Suomessa turvapaikanhakijana tai olet ihmiskaupan uhri, sinulla on oikeus saada vapaaehtoisen paluun tukea, jos päätät palata kotimaahasi.
fa: مطالعه بیشتر از کمک های مختص بازگشت داوطلبانه
fi: Lue lisää kohdasta Vapaaehtoisen paluun tuki.
fa: اعتراض نسبت به جواب درخواست اقامت
fi: Oleskelulupapäätöksestä valittaminen
fa: برگه راهنمایی در جهت نحوه انجام اعتراض، همواره ضمیمه تصمیم می باشد.
fi: Ohje valituksen tekemisestä on aina päätöksen liitteenä.
fa: دیوان عدالت اداری (hallinto-oikeus) اعتراض شما را بررسی می نماید.
fi: Valituksen käsittelee hallinto-oikeus.
fa: ممکن است که دیوان عدالت اداری اعتراض شما را رد کرده و موضوع شما را جهت بررسی مجدد به اداره امور مهاجرت ارسال کند.
fi: Hallinto-oikeus voi joko hylätä valituksen tai lähettää asian Maahanmuuttovirastolle uudelleen käsiteltäväksi.
fa: رد کردن اعتراض به این معنا می باشد که رای و تصمیم اداره امور مهاجرت به قوت خود باقی می ماند.
fi: Valituksen hylkääminen tarkoittaa sitä, että Maahanmuuttoviraston päätös pysyy voimassa.
fa: اگر اداره امور مهاجرت اعتراض شما را رد کند، در برخی از موارد می توانید از دیوان عالی کشور (korkein hallinto-oikeus) درخواست کنید که به شما اجازه اعتراض و درخواست تجدید نظر مجدد را بدهد.
fi: Jos hallinto-oikeus hylkää valituksen, voit joissakin tapauksessa hakea valituslupaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
fa: اگر دیوان عالی به شما اجازه اعتراض نسبت به تصمیم صادره را بدهد، در اینصورت درخواست تجدید نظر شما مورد بررسی قرار خواهد گرفت.
fi: Jos korkein hallinto-oikeus antaa valitusluvan, he ottavat valituksen käsittelyyn.
fa: برای انجام اعتراض خود می توانید از وکلای خصوصی، از دفاتر مشاورات حقوقی (valtion oikeusaputoimisto) و یا از مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان (Pakolaisneuvonta) (که فقط مختص پناهجویان می باشد)، کمک دریافت کنید.
fi: Voit saada apua valituksen tekemiseen joko yksityiseltä asianajalta, valtion oikeusaputoimistosta tai Pakolaisneuvonta ry:stä (vain turvapaikanhakijat).
fa: با مراجعه به InfoFinland و آیا به وکیل نیاز دارید؟، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره نحوه دریافت کمک درخصوص مسایل حقوقی، دریافت کنید.
fi: InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia? löydät lisätietoa siitä, miten voit saada apua oikeusasioissa.
fa: خروج از فنلاند
fi: Poistuminen Suomesta
fa: در صورتی که به درخواست اجازه اقامت شما پاسخ منفی داده شود و یا تقاضای تجدید نظر شما در دادگاه اداری رد شود، شما باید از فنلاند خارج شوید به شما امکان داده می شود که به صورت داوطلبانه از فنلاند خارج شوید.
fi: Sinun täytyy poistua Suomesta, jos saat oleskelulupahakemukseesi kielteisen päätöksen tai sinun valituksesi hallinto-oikeudessa hylätään. Sinulle annetaan mahdollisuus poistua Suomesta vapaaehtoisesti.
fa: مهلت شما برای خروج از کشور 30 روز است.
fi: Määräaika on yleensä 30 päivää.
fa: در صورتی که پیش از پایان مهلت از کشور خارج نشوید، پلیس یا مرزبانی شما را از کشور خارج می کند.
fi: Jos et poistu maasta määräaikaan mennessä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
fa: در موارد زیر ممنوع الورود به کشورهای حوزه شنگن (Schengen) خواهید شد
fi: Saat maahantulokiellon Schengen-alueelle, jos
fa: مقررات ورود به کشور را نقض کرده اید و تقاضای شما، از جمله به دلیل ازدواج صوری، رد شده است
fi: olet rikkonut maahantulosäännöksiä ja hakemuksesi on hylätty, esimerkiksi valeavioliiton vuoksi
fa: مرتکب جرم شده اید و نظر بر این است که برای نظم و امنیت عمومی خطرناک هستید
fi: olet tehnyt rikoksia ja katsotaan, että olet vaaraksi yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle
fa: درخواست پناهندگی شما در روند تسریع شده رد شود
fi: turvapaikkahakemuksesi hylätään nopeutetussa menettelyssä
fa: پیش از پایان مهلتی که به شما داده شده داوطلبانه کشور را ترک نکرده اید
fi: et poistu maasta vapaaehtoisesti sinulle annettuna määräaikana
fa: در زمان ممنوع الورود بودن نمی توانید به فنلاند یا کشورهای حوزه شنگن (Schengen) سفر کنید.
fi: Maahantulokiellon aikana et voi vierailla Suomessa tai muissa Schengen-maissa.
fa: کمک های مختص بازگشت داوطلبانه
fi: Vapaaehtoisen paluun tuki
fa: در صورتی که می خواهید به کشور خود برگردید، می توانید در مواردی برای این موضوع کمک دریافت کنید.
fi: Jos haluat palata takaisin kotimaahasi, voit joissakin tapauksissa saada sitä varten vapaaehtoisen paluun tukea.
fa: این کمک یا به شکل پول است و یا به شکل خدمات.
fi: Tuki on joko rahaa tai palvelua.
fa: مقدار این پول بستگی به این دارد که به کدام کشور بر می گردید.
fi: Rahasumman suuruus riippuu siitä mihin maahan palaat.
fa: خدمات مثلاً این است که در جستجوی مسکن یا کار در کشوری که به آن بر می گردید، به شما کمک می شود.
fi: Palvelu on esimerkiksi sitä, että saat apua asunnon tai työpaikan etsimisessä siitä maasta, jonne palaat.
fa: در موارد زیر می توانید کمک دریافت کنید:
fi: Voit saada tukea jos:
fa: در مورد تقاضای پناهندگی تان تصمیم منفی گرفته شده است
fi: olet saanut turvapaikkahakemukseesi kielteisen päätöksen
fa: تقاضای پناهندگی خود را لغو می کنید
fi: peruutat turvapaikkahakemuksesi
fa: قربانی تجارت انسان هستید و در فنلاند اقامت ندارید
fi: olet ihmiskaupan uhri eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
fa: برای ممانعت از اخراجتان از کشور، به شما اجازه اقامت موقت داده شده است
fi: sinulla on tilapäinen oleskelulupa maasta poistamisen estymisen vuoksi
fa: به شما حفاظت موقت داده شده است
fi: olet saanut tilapäistä suojelua
fa: موقعیت حفاظت بین المللی که به شما تعلق گرفته بود لغو شده و یا به پایان رسیده و تصمیم بر اخراج شما از کشور گرفته شده است
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa
fa: از حفاظت بشری برخوردار شده اید، ولی اجازه اقامت شما در حال تمام شدن است و یا تمام شده است.
fi: olet saanut humanitääristä suojelua, mutta oleskelulupasi on päättymässä tai päättynyt.
fa: در صورتی که تحت پوشش کمپ پذیرش پناهندگی هستید، می توانید از کمپ پذیرش پناهندگی خودتان تقاضای کمک بازگشت داوطلبانه کنید.
fi: Jos olet vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea vapaaehtoisen paluun tukea omasta vastaanottokeskuksestasi.
fa: چنانچه تحت پوشش کمپ پذیرش پناهندگی نیستید، می توانید از اداره کل مهاجرت تقاضای این کمک را نمایید.
fi: Jos et ole vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea tukea Maahanmuuttovirastolta.
fa: بازگشت داوطلبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vapaaehtoinen paluusuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک به شخصی که داوطلبانه بر می‌گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فارسی _ عربی
fi: Tukea vapaaehtoisesti palaavallesuomi _ ruotsi _ englanti _ persia _ arabia
fa: دریافت راهنمایی درخصوص موضوعات مربوط به اجازه اقامت
fi: Neuvontaa oleskelulupa-asioissa
fa: اگر شما درخصوص اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا ابهاماتی برای شما وجود دارد، می توانید از مکانهای زیر راهنمایی درخواست کنید:
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit kysyä neuvoa seuraavista paikoista:
fa: اداره امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto)
fi: Maahanmuuttovirasto
fa: دفاتر کنسولگری فنلاند در خارج از کشور
fi: Suomen edustustot ulkomailla
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین در شهرستان خود شما
fi: oman kuntasi maahanmuuttajaneuvojat Suomessa
fa: مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان (Pakolaisneuvonta)
fi: Pakolaisneuvonta
fa: در وب سایتهای اداره امور مهاجرت، اطلاعات زیادی درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت موجود می باشد.
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilla on paljon tietoa oleskeluluvista.
fa: اداره امور مهاجرت بصورت تلفنی نیز شما را درخصوص امور مربوط به اقامت و دیگر مجوز ها راهنمایی میکند.
fi: Maahanmuutto antaa lupiin liittyvää neuvontaa myös puhelimitse.
fa: دفاتر کنسولگری موجود در خارج از کشور نیز خدمات خود را در این زمینه به متقاضیان اجازه اقامت مقیم خارج از کشور، ارائه می دهند.
fi: Suomen ulkomailla olevat edustustot palvelevat ulkomailla olevia oleskeluluvan hakijoita.
fa: در بسیاری از شهرستانها، دفاتر مربوط به ارائه خدمات راهنمایی به مهاجرین موجود می باشند که افراد کارشناس، در زمینه امور مهاجرین در آنها مشغول به کار هستند.
fi: Monissa kaupungeissa on maahanmuuttajien neuvontapalveluita, joissa työskentelee maahanmuuttoasioihin erikoistuneita neuvojia.
fa: مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان، خدمات حقوقی خود را در طول پروسه پناهجویی، به پناهجویان ارائه می دهد.
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessissa. Lisäksi
fa: این مرکز علاوه بر این، به ارائه راهنمایی های حقوقی عمومی به افراد خارجی دیگر نیز می پردازد.
fi: Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
fa: توجه داشته باشید که فقط اداره امور مهاجرت می تواند در خصوص موضوعات مربوط به امور اقامت تصمیم گیری کند.
fi: Huomaa, että vain Maahanmuuttovirasto voi tehdä oleskelulupia koskevia päätöksiä.
fa: اطلاعاتی درباره اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دریافت راهنمایی درخصوص موضوعات مربوط به اجازه اقامت
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس (hätänumero) در فنلاند 112 است.
fi: Hätänumero on Suomessa 112.
fa: فقط در موارد فوری و اورژانس می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید. از جمله این موارد عبارتند از: وجود خطر جانی و یا در خطر بودن سلامتی و دارایی و اموال و یا طبیعت پیرامون شما.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
fa: حتی اگر دارای اقامت فنلاند نباشید، می توانید در شرایط اضطراری خدمات درمانی دریافت کنید.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
fa: هزینه های درمانی، پس از ارائه خدمات درمانی، از شما گرفته میشود.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
fa: بعنوان مثال در شرایط زیر باید با این شماره اورژانس112 تماس بگیرید:
fi: Soita hätänumeroon 112 esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:
fa: در حادثه تصادف اتومبیل (auto-onnettomuus) بوده اید و یا شاهد چنین حادثه ای هستید
fi: olet joutunut auto-onnettomuuteen tai olet todistamassa onnettomuutta
fa: کسی دچار خطر جانی (hengenvaara) می باشد
fi: joku on hengenvaarassa
fa: متوجه شروع آتش سوزی (tulipalo) شده اید
fi: huomaat, että on syttynyt tulipalo
fa: متوجه سرقت انجام شده (murto) از جایی شده اید
fi: huomaat, että jonnekin on murtauduttu
fa: اگر موضوع شما فوری نیست، با شماره اورژانس تماس نگیرید.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos asialla ei ole kiire.
fa: در موارد عادی بیماری، به شماره اورژانس زنگ نزنید.
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairaustapauksessa.
fa: همچنین اگر می خواهید از پلیس (poliisi) درباره صدور مجوزها سئوال کنید نیز به این شماره تلفن نکنید.
fi: Älä myöskään soita hätänumeroon, jos haluat kysyä poliisilta esimerkiksi lupa-asioista.
fa: به خاطر یک تماس تلفنی بیخودی، ممکن است که ارسال کمک به یک مورد جدی و اضطرازی به تاخیر بیافتد.
fi: Turhan soiton vuoksi apu saattaa myöhästyä todellisessa hätätilanteessa.
fa: اگر به شیوه ای غلط از این امکان استفاده کنید، ممکن است که جریمه شوید.
fi: Jos käytät hätänumeroa väärin, sinua voidaan rangaista.
fa: مسئول مرکز اورژانس تلفن جواب می دهد.
fi: Puhelimeen vastaa koulutettu hätäkeskuspäivystäjä.
fa: او از شما چند سئوال می پرسد و نیاز به کمک شما را ارزیابی میکند.
fi: Hän kysyy sinulta kysymyksiä ja arvioi avun tarpeen.
fa: سپس کمک ارسال می کند.
fi: Sen jälkeen hän hälyttää apua.
fa: کارمند مذکور همچنین شما را راهنمایی می کند که چه کارهایی انجام دهید.
fi: Päivystäjä myös neuvoo, mitä sinun täytyy tehdä.
fa: او خط تلفن را به جای دیگری وصل نمی کند، بنابراین با دقت به سئوالات او جواب دهید.
fi: Hän ei yhdistä puhelua eteenpäin, joten vastaa kysymyksiin huolellisesti.
fa: زمانیکه به شماره اورژانس زنگ می زنید، می توانید فنلاندی یا سوئدی حرف بزنید.
fi: Kun soitat hätänumeroon, voit puhua suomea tai ruotsia.
fa: می توانید از مسئول سئوال کنید که آیا او می تواند به زبان انگلیسی صحبت کند ولی در این باره هیچگونه اطمینانی وجود ندارد.
fi: Voit kysyä, ymmärtääkö päivystäjä englantia, mutta se ei ole varmaa.
fa: اگر نیاز باشد، مرکز اورژانس در مورد خدمات ترجمه به شما کمک میکند.
fi: Jos on tarpeen, hätäkeskusta auttaa tulkkipalvelu.
fa: از هر تلفنی می توانید به طور رایگان با شماره اورژانس تماس بگیرید.
fi: Hätänumeroon voit soittaa maksutta mistä tahansa puhelimesta.
fa: برای تماس نیازی به گرفتن کد یا پیش شماره نمی باشد.
fi: Et tarvitse suuntanumeroa.
fa: حتی اگر دارای خط تلفن خارج کشوری هم باشید، با این حال می توانید بدون گرفتن هیچ پیش شماره ای، به شماره اورژانس تلفن کنید.
fi: Jos sinulla on ulkomainen matkapuhelinliittymä, voit silti soittaa hätänumeroon ilman suuntanumeroa.
fa: شماره اورژانس 112 در تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا فعال است.
fi: Hätänumero 112 toimii kaikissa EU-maissa.
fa: اگر اپلیکیشن رایگان 112 Suomi را بر روی تلفن خود نصب کرده باشید، در اینصورت لازم نیست حتما بتوانید موقعیت مکانی خود را اطلاع دهید.
fi: Jos olet asentanut maksuttoman 112 Suomi -mobiilisovelluksen puhelimeesi, sinun ei välttämättä tarvitse osata kertoa sijaintiasi.
fa: اگر از طریق این اپلیکیشن با مرکز امدادرسانی تماس بگیرید، کارمند این مرکز موقعیت مکانی شما را می بیند.
fi: Hätäkeskuspäivystäjä näkee missä olet, kun soitat hätäpuhelun sovelluksen kautta.
fa: می توانید این اپلیکیشن را از اپ مارکت ها گرفته و نصب کنید.
fi: Voit ladata sovelluksen puhelimesi sovelluskaupasta.
fa: زمانی که به شماره اورژانس 112 تلفن میکنید:
fi: Kun soitat hätänumeroon 112:
fa: بگویید که چه اتفاقی افتاده است
fi: kerro, mitä on tapahtunut
fa: آدرس دقیق و نام شهرستان خود را بگویید
fi: kerro tarkka osoite ja kunta
fa: به سئوالات مسئول مرکز اورژانس جواب دهید
fi: vastaa hätäkeskuksen päivystäjän kysymyksiin
fa: دستورالعمل های داده شده را اجرا کنید
fi: seuraa ohjeita
fa: تا به شما اجازه داده نشده، تلفن را قطع نکنید
fi: älä lopeta puhelua, ennen kuin saat luvan
fa: اطلاعات بیشتر درباره شماره تلفن اورژانس را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز اورژانس (Hätäkeskuslaitos)، دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa hätänumerosta saat Hätäkeskuslaitoksen sivuilta.
fa: اگر می خواهید درباره صدور مجوزها توسط پلیس، دستورات مربوط به وسایط نقلیه و یا پیشروی تحقیقات پلیس درباره جرم صورت گرفته سئوال کنید، با شماره تلفن خود پلیس در اوقات اداری تماس بگیرید.
fi: Jos haluat tietoa poliisin lupa-asioista, ajoneuvomääräyksistä tai siitä, miten vanhan rikoksen tutkinta edistyy, ota yhteyttä poliisin omiin numeroihin virka-aikana.
fa: اگرنسبت به مسموم شدن کسی شک دارید، می توانید از مرکز ارائه اطلاعات درباره مسمومیت (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
fi: Jos epäilet, että joku on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
fa: خدمات تلفنی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته می باشد.
fi: Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
fa: شماره تلفن این مرکز (09)471977 است.
fi: Puhelinnumero on (09) 471 977.
fa: شرایط اضطراریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Hätätilannesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمکهای اولیه برای شرایط مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ensiapuohjeita erilaisissa tilanteissasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمکهای اولیه برای مسمومیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ensiapuohjeet myrkytystapaturmissasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: شهرداری های شهرستان های فنلاند برای سالمندان خدماتی را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند تا این افراد بتوانند اوقات خود را راحت تر گذرانده و بتوانند حتی الامکان زمان طولانی تری را در خانه خود سکونت داشته باشند.
fi: Kunnat järjestävät Suomessa palveluita ikäihmisille, jotta arki olisi helpompaa ja he pystyisivät asumaan kotona mahdollisimman pitkään.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند باشید، در اینصورت حق استفاده از خدمات ارائه شده توسط شهرداری شهرستان را دارید.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
fa: اگر شرایط خانه شما مناسب باشد، می توانید با وجود داشتن وضعیت سلامتی ضعیف نیز در خانه خود سکونت داشته باشید.
fi: Voit asua kotona heikkokuntoisenakin, jos tilat kotona ovat toimivat.
fa: می توانید تغییراتی را در محیط خانه ایجاد کنید که سکونت شما در آنجا آسان تر شود.
fi: Kotiin voi tehdä muutostöitä, jotka helpottavat asumista.
fa: از جمله وظایف شهرستانها برنامه ریزی و تدارک سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده به افراد نیازمند اینگونه خدمات میباشد.
fi: Kuntien tehtävänä on järjestää palveluasumista ja tuettua asumista niille, jotka sitä tarvitsevat.
fa: برای مطالعه بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
fa: مهاجرینی که بحد کافی در فنلاند سکونت داشته اند، همانند سایر فنلاندی ها و بر همان اساس و مبنا، پول بازنشستگی بدلیل کهولت و یا عدم توانایی انجام کار را دریافت می کنند.
fi: Maahanmuuttajat, jotka ovat asuneet Suomessa riittävän kauan, saavat eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia samoilla perusteilla kuin muutkin Suomessa asuvat.
fa: طول مدت سکونت شخص در فنلاند و طول مدت اشتغال به کار وی، بر روی مقدار بازنشستگی او تاثیر می گذارد.
fi: Eläkkeen määrään vaikuttaa, kuinka kauan henkilö on asunut tai työskennellyt Suomessa.
fa: لازمه دریافت بازنشستگی تضمینی سکونت بمدت سه سال می باشد.
fi: Takuueläke kuitenkin turvaa vähimmäistoimeentulon kolmen vuoden asumisen jälkeen.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و بازنشستگی، مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Eläke.
fa: مزایای بازنشستگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Eläkeläisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: برای تحرک داشتن، امکان به امانت گرفتن انواع وسایل کمک حرکتی از قبیل عصای مخصوص راه رفتن و پیاده روی و یا واکر وجود دارد.
fi: Liikkumista varten on mahdollista saada lainaksi erilaisia apuvälineitä, esimerkiksi kävelykeppi tai rollaattori.
fa: اگر به وسایل کمک حرکتی نیاز دارید، در ابتدا با درمانگاه خود تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
fa: از درمانگاه خود اطلاعات بیشتری را درباره این وسایل کمکی دریافت می کنید.
fi: Terveysasemalta saat lisää tietoa apuvälineistä.
fa: در زمستان سطح زمین در اغلب مواقع لغزنده می باشد.
fi: Talvella ulkona on usein liukasta.
fa: کفاش ها و بعضی از فروشگاههای بزرگ، وسیله ای که مانع از لیز خوردن میشود (liukueste) را میفروشند که میتوان آن را به ته کفش معمولی وصل کرد.
fi: Suutarit ja jotkut suuret valintamyymälät myyvät liukuesteitä, jotka voi kiinnittää tavallisten kenkien alle.
fa: همچنین می توانید از مغازه های کفاشی، کفشهای گل میخ دار (nastakengät) بخرید که راه رفتن با آنها بر روی سطح لغزنده خیابان آسان تر است.
fi: Voit myös ostaa kenkäkaupasta nastakengät, joilla on helpompi kävellä liukkaalla kadulla.
fa: شهرداری شهرستانها، مراقبتهای خانگی (kotihoito) را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند که شامل کمک در انجام امور روزمره و همچنین دریافت مراقبتهای درمانی در خانه میباشد.
fi: Kunnat järjestävät iäkkäille kotihoitoa, johon kuuluu arjessa avustamista ja sairaanhoitoa kotona.
fa: مراقبت های خانگی شامل خدمات خانگی، مراقبتهای درمانی از فرد در خانه خود وی و خدمات حمایتی می باشند.
fi: Kotihoitoon kuuluvat kotipalvelut, kotisairaanhoito ja tukipalvelut
fa: خدمات خانگی، کمکهایی در جهت رسیدگی به اموری روزمره از قبیل استحمام، لباس پوشیدن و غذا خوردن می باشند.
fi: Kotipalvelut ovat apua arkiaskareissa esimerkiksi peseytymisessä, pukeutumisessa ja ruokailussa.
fa: منظور از مراقبتهای درمانی در خانه، پرستاری از فرد و توانبخشی او در خانه وی است.
fi: Kotisairaanhoito on kotona tapahtuvaa sairaanhoitoa ja kuntoutusta.
fa: پزشک معالج فرد، او را جهت دریافت خدمات خانگی معرفی می کند.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen kotisairaanhoitoa varten.
fa: علاوه بر این خدمات، خدمات دیگری تحت عنوان خدمات حمایتی نیز وجود دارند که از جمله آنها می توان خدمات غذا، نظافت، خرید، خدمات امنیتی و کمک در حمل و نقل را نام برد.
fi: Näiden lisäksi on olemassa tukipalveluita, joita ovat esimerkiksi ateria-, siivous-, kauppa-, turvapalvelu- ja kuljetusapu.
fa: زمانی که نیاز به خدمات خانگی دارید، با بخش خدمات خانگی شهرداری شهرستان خود تماس بگیرید.
fi: Kun tarvitset kotihoitoa, ota yhteyttä kuntasi kotihoitoyksikköön.
fa: خدمات این بخش رایگان نبوده و هزینه هایی را در بر دارد.
fi: Kunnan kotihoito on maksullista.
fa: درصورت استفاده مستمر از اینگونه خدمات، سطح درآمد شما و همسر شما بر روی مقدار هزینه آن تاثیر میگذارد.
fi: Kun kotihoito on säännöllistä, sinun ja puolisosi tulot vaikuttavat siihen, kuinka paljon kotihoito maksaa.
fa: هزینه دریافت موقتی خدمات خانگی، برای همسر یکسان است.
fi: Tilapäinen kotihoito on samanhintaista kaikille.
fa: شهرداری شهرستان می تواند برگه های بهادار را جهت خریداری خدمات به شما ارائه دهد که توسط این برگه های بهادار، می توانید حتی از مراکزی که در شرایط عادی مورد قبول شهرداری نمی باشند، خدمات خانگی را خریداری نمایید.
fi: Kunta voi myös antaa sinulle palvelusetelin, jolla voit ostaa palvelun kunnan hyväksymältä palveluntuottajalta.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند می باشید، در اینصورت می توانید از خدمات درمانی عمومی و دولتی استفاده کنید.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
fa: زمانی که بیمار میشوید، با درمانگاه محله خود تماس بگیرید.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند و سلامتی سالمندان، مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Ikäihmisen terveys.
fa: هنگامی که از خویشاوند خود در خانه نگهداری می کنید
fi: Kun hoidat omaista kotona
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بابت مراقبت از او، به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند تعلق گیرد.
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada omaishoidon tukea.
fa: این کمک هزینه برای کسانی منظور شده است که دارای اقامت در فنلاند هستند.
fi: Tuki on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
fa: مقدار این کمک هزینه و شرایط دریافت آن ممکن است در شهرهای مختلف متفاوت باشد.
fi: Tuen määrä ja ehdot sen saamiseksi voivat olla erilaisia eri paikkakunnilla.
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمایید.
fi: Tukea voi hakea oman kunnan sosiaalitoimistosta.
fa: برای دریافت این کمک هزینه، باید با مقامات شهر خود قراداد مراقبت از خویشاوند را منعقد کنید.
fi: Jotta voit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود دریافت نمایید.
fi: Lisää tietoa omaishoidon tuesta saat oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
fa: مقامات شهر می توانند علاوه بر دستمزد، برای کمک و پشتیبانی از مراقبت درخانه، خدمات مختلفی ارائه دهند.
fi: Palkkion lisäksi kunta voi järjestää myös erilaisia palveluita, joiden avulla tuetaan kotihoitoa.
fa: شهرها برای سالمندان فعالیت روزانه نیز ارائه می دهند.
fi: Kunnat järjestävät vanhuksille myös päivätoimintaa.
fa: این فعالیت روزانه دربر گیرنده حمل و نقل، غذا، ورزش و تحرک و یا دیگر فعالیت ها می باشد.
fi: Päivätoiminta sisältää kuljetuksen, aterian, liikuntaa tai muuta toimintaa.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال کنید.
fi: Kysy lisää oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
fa: اطلاعاتی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقب میکنند(pdf, MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی
fi: Tietoa omaishoitajalle(pdf, MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
fa: خدمات راهنمایی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنند(pdf, 4,87 Mt)فنلاندی
fi: Palveluopas omaishoitajille(pdf, 4,87 Mt)suomi
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
fa: آموزش وپرورش خردسالان برای کودکان زیر سن مدرسه منظور شده است.
fi: Varhaiskasvatus on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille.
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان در فنلاند توسط شهرداریها از جمله به شکل مراقبت روزانه از کودکان عرضه می گردد.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat kunnallista varhaiskasvatusta muun muassa päiväkodeissa.
fa: علاوه بر این، مهد کودک های خصوصی نیزو وجود دارند.
fi: Lisäksi on yksityisiä päiväkoteja.
fa: آموزش و پرورش خردسالان به معنای آموزش، پرورش و مراقبت های برنامه ریزی شده از لحاظ پداگوژی بوده و به اهداف آن بدقت اندیشیده شده است.
fi: Varhaiskasvatus on kasvatusta, opetusta ja hoitoa, joka on suunniteltu pedagogisesti ja jonka tavoitteet on mietitty tarkkaan.
fa: اشخاص شاغل در امر پرورش خردسالان، مربیان کودکان و آموزگارانی هستند که در زمینه‌ی پرورش خردسالان تحصیل کرده‌اند.
fi: Varhaiskasvatuksessa työskentelee koulutettuja varhaiskasvatuksen opettajia ja lastenhoitajia.
fa: معمولاً یکی از والدین، حداقل در دوران مرخصی والدین تا زمانی که کودک 9 ماهش تمام می شود، از او در خانه نگهداری می کند.
fi: Yleensä jompikumpi vanhemmista hoitaa lasta kotona ainakin vanhempainvapaan ajan eli siihen asti, kun lapsi on noin 9 kuukautta vanha.
fa: اگر پس از این دوره نیز از فرزندتان در خانه نگهداری کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان 3 سالش تمام شود، به دلیل مراقبت از فرزندتان از کار خود مرخصی بگیرید.
fi: Jos hoidat lasta kotona myös tämän jälkeen, sinulla on oikeus saada vapaata työstäsi lapsen hoitoa varten siihen asti, kun lapsi täyttää kolme vuotta.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تعطیلات، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه مرخصی های خانوادگی مراجعه نمایید.
fi: Lisää tietoa vapaista saat InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
fa: می توانید برای نگهداری از فرزندتان در خانه، از کلا (Kela) درخواست کمک مالی بکنید.
fi: Voit hakea Kelasta taloudellista tukea lapsen kotihoitoon.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه نمایید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان
fi: Kunnallinen varhaiskasvatus
fa: چنانچه شما شهروندی در فنلاند دارید، می توانید پس از پایان مدت مرخصی والدین، برای فرزند خود تقاضای جا در مهد کودک دولتی نمایید.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit hakea lapselle paikkaa kunnalliseen varhaiskasvatukseen vanhempainvapaan jälkeen.
fa: در این هنگام فرزندتان تقریباً 9 ماهه شده است.
fi: Silloin lapsi on noin yhdeksän kuukautta vanha.
fa: در صورتی که شما اقامت در فنلاند نداشته باشید، به عنوان ساکن آن شهری که در آن زندگی می کنید، محسوب می گردید.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, sinua pidetään sen kunnan asukkaana, jossa oleskelet.
fa: اگر والدین شاغل باشند، کودک می تواند به صورت تمام وقت از خدمات مهد کودک استفاده کند.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat työssä, lapsella on oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen.
fa: اگر یکی از والدین شاغل نباشد، در اینصورت حق استفاده از مهد کودک بستگی به شهرستان محل سکونت دارد.
fi: Jos toinen vanhemmista on kotona, oikeus varhaiskasvatukseen riippuu kotikunnasta.
fa: در بعضی از شهرستانها علیرغم این که یکی از والدین شاغل نباشد کودک حق استفاده تمام وقت از مهد کودک را دارد.
fi: Joissakin kunnissa lapsella voi olla oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen myös silloin, kun toinen vanhemmista on kotona.
fa: در بعضی دیگر از شهرستانها اگر یکی از والدین شاغل نباشد، کودک حق دارد 20 ساعت در هفته از مهد کودک استفاده کند.
fi: Joissakin kunnissa lapsella on oikeus saada 20 tuntia varhaiskasvatusta viikossa, jos toinen vanhemmista on kotona.
fa: البته چنانچه کودک نیاز به کمک و حمایت ویژه داشته باشد، بعنوان مثال جهت یادگیری زبان فنلاندی و یا بدلیل وجود شرایط دشوار خانواده، در اینصورت خانواده او می تواند حق استفاده از مهد کودک تمام وقت را درخواست نماید.
fi: Perhe voi kuitenkin hakea oikeutta kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen, jos lapsi tarvitsee erityistä tukea esimerkiksi suomen kielen oppimiseen tai perheen vaikean tilanteen takia.
fa: می توانید تقاضای جا بکنید
fi: Voit hakea paikkaa
fa: از مهد کودک (päiväkoti)
fi: päiväkodista
fa: از مهد کودک گروهی خانگی (ryhmäperhepäivähoito)
fi: ryhmäperhepäivähoidosta
fa: از مهد کودک خانگی (perhepäivähoito)
fi: perhepäivähoidosta
fa: کودکان در مهد کودک در گروه های بزرگتری نسبت به مهد کودک گروهی خانگی مراقبت می شوند.
fi: Päiväkodeissa lapset ovat suuremmissa ryhmissä kuin ryhmäperhepäivähoidossa.
fa: مهد کودک خانگی به این معنی است که مراقبت کننده در خانه خود از کودکان نگهداری می کند.
fi: Perhepäivähoito tarkoittaa, että hoitaja hoitaa lapsia omassa kodissaan.
fa: برخی از مراقبت کننده های کودک در خانه، در منزل کودکان گروه از آنها نگهداری می کنند.
fi: Jotkut perhepäivähoitajat hoitavat lapsia ryhmän lasten kodeissa.
fa: تقاضای آموزش و پرورش دولتی خردسالانرا، حداکثر چهار ماه پیش از آن زمانی که به آن احتیاج دارید، در شهر محل اقامت خود انجام دهید.
fi: Hae kunnan varhaiskasvatuspaikkaa omasta kunnastasi viimeistään neljä kuukautta ennen kuin tarvitset sitä.
fa: در صورتی که والدین شروع به کار یا تحصیل کنند، ممکن است در عرض دو هفته، جا برای آموزش و پرورش دولتی خردسالان به آنها تعلق بگیرد.
fi: Paikan voi saada kahdessa viikossa, jos vanhemmat saavat työpaikan tai opiskelupaikan.
fa: مبلغ آموزش و پرورش خردسالان (varhaiskasvatusmaksu) بستگی دارد به
fi: Varhaiskasvatusmaksu riippuu
fa: درآمد خانواده؛
fi: perheen tuloista;
fa: تعداد اعضای خانواده؛ و
fi: perheen koosta; ja
fa: این که کودک چند ساعت در هفته در آموزش و پرورش خردسالان شرکت می کند.
fi: siitä, miten monta tuntia viikossa lapsi osallistuu varhaiskasvatukseen.
fa: اگر خواهر یا برادر کودک هم در مهد کودک تحت مراقبت باشند، مبلغ مهد کودک پائین تر خواهد بود.
fi: Sisaruksista saa alennusta.
fa: در صورتی که درآمد خانواده خیلی پائین باشد، آموزش و پرورش خردسالان می تواند رایگان باشد.
fi: Jos perheen tulot ovat hyvin pienet, varhaiskasvatus voi olla perheelle maksutonta.
fa: می توانید در این مورد از خدمات راهنمایی و مشاوره شهرستان محل اقامت خود اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista.
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالان
fi: Yksityinen varhaiskasvatus
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالانمی تواند بدین ترتیب باشد
fi: Yksityinen varhaiskasvatuspaikka voi olla
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
fi: yksityisessä päiväkodissa tai ryhmäperhepäiväkodissa
fa: در مهد کودک خانگی باشد
fi: perhepäivähoidossa tai
fa: در خانه باشد، که خانواده مراقبت کننده را استخدام کرده و او در خانه کودک از او مراقبت می کند
fi: kotona, jonne perhe palkkaa hoitajan
fa: می توانید تقاضای جا در آموزش و پرورش خردسالان را مستقیماً از مهد کودک خصوصی یا از مهد کودک گروهی خانگی انجام دهید.
fi: Voit hakea varhaiskasvatuspaikkaa suoraan yksityisestä päiväkodista tai ryhmäperhepäiväkodista.
fa: می توانید همچنین شخصی را برای مراقبت از فرزندتان در خانه اش جستجو کنید و یا او را استخدام کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند.
fi: Voit myös etsiä yksityisen perhepäivähoitajan, joka hoitaa lapsia kotonaan, tai palkata hoitajan omaan kotiisi.
fa: در صورتی که شخصی را استخدام می کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند، شما به عنوان کارفرما خواهید بود و باید وظایف یک کارفرما را هم به جا بیاورید.
fi: Jos palkkaat hoitajan kotiisi, sinusta tulee silloin työnantaja, ja sinun täytyy huolehtia myös työnantajan velvollisuuksista.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کارفرمایان مراجعه نمایید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
fa: خانواده می تواند همچنین همراه با یک خانواده دیگر مشترکاً نیز شخصی را استخدام کند که در خانه اش از فرزندش مراقبت کند.
fi: Perhe voi palkata hoitajan kotiin myös yhdessä toisen perheen kanssa.
fa: شهرداری بر فعالیت آموزش و پرورش خصوصی خردسالان نظارت می کند.
fi: Kunta valvoo yksityistä varhaiskasvatusta.
fa: مبالغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان متفاوت هستند.
fi: Yksityisen varhaiskasvatuksen hinnat vaihtelevat.
fa: به هر حال می توانید از کلا (Kela) برای این منظور کمک هزینه دریافت نمایید.
fi: Voit kuitenkin saada siihen tukea Kelasta.
fa: در این صورت مبلغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان خیلی بیشتر از آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیستند.
fi: Silloin se ei välttämättä maksa kovin paljon enemmän kuin kunnallinen varhaiskasvatus.
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی
fi: Yksityisen hoidon tuki