Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد لوازم کمکی و ایجاد تغییرات در منزل به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja muutostöistä InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
fa: کمک به معلولین حرکتی و فعالیت برای آنهافنلاندی
fi: Tukea ja toimintaa liikuntavammaisillesuomi
fa: معلولین ذهنی
fi: Kehitysvammaiset
fa: معلولیت ذهنی باعث سخت شدن یادگیری و فهم مطالب جدید می‌شود.
fi: Kehitysvamma vaikeuttaa uusien asioiden oppimista ja ymmärtämistä.
fa: برای افرادی که دچار معلولیت ذهنی هستند، در مقایسه با دیگران، یادگیری و به‌خاطر سپردن مطالب مشکل‌تر است.
fi: Kehitysvammaiselle ihmiselle oppiminen ja muistaminen on vaikeampaa kuin muille.
fa: معلولیت ذهنی معمولاً در سنین کودکی یا نوجوانی تشخیص داده می‌شود.
fi: Kehitysvamma huomataan usein lapsuudessa tai nuoruudessa.
fa: به افرادی که معلولیت ذهنی دارند خدمات ویژه‌ی متنوعی ارائه می‌شود.
fi: Kehitysvammaisille ihmisille on tarjolla erilaisia erityispalveluja.
fa: چنین خدماتی به‌عنوان مثال عبارتند از خدمات منزل، فعالیت‌های کاری و فعالیت‌های روزانه.
fi: Tällaisia ovat esimerkiksi asumispalvelut, työtoiminta ja päivätoiminta.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات معلولین ذهنی به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
fi: Lue lisää kehitysvammaisten ihmisten palveluista InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
fa: همچنین سازمان‌های بسیاری هستند که از طریق آن‌ها می‌توانید اطلاعات و کمک دریافت کنید.
fi: On myös paljon järjestöjä, joista voi saada tietoa ja tukea.
fa: به‌عنوان مثال می‌توانید از طریق وب‌سایت‌های انجمن های معلولین ذهنی فنلاند و انجمن حمایت از معلولین ذهنی فنلاند (KVTL) اطلاعات بیشتری کسب کنید.
fi: Lisätietoa löydät esimerkiksi Kehitysvammaliiton ja Kehitysvammaisten Tukiliiton verkkosivuilta.
fa: اطلاعاتی برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و بستگان آنهافنلاندی
fi: Tietoa kehitysvammaisille ja omaisillesuomi
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ انگلیسی
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ englanti
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دوره های توانبخشی که توسط شهرستانها برگزار می شود
fi: Kuntien järjestämä kuntoutus
fa: شهرستانها، دوره های توانبخشی دارویی را در درمانگاه ها و یا در بیمارستانها برگزار می کنند.
fi: Kunnat järjestävät lääkinnällistä kuntoutusta esimerkiksi terveyskeskuksissa ja sairaaloissa.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، می توانید در دوره های توانبخشی برگزار شده توسط شهرستانها، شرکت کنید.
fi: Voit päästä kunnan järjestämään kuntoutukseen, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
fa: این دوره های توانبخشی شامل مسایل زیر می باشند:
fi: Kuntien järjestämään kuntoutukseen kuuluu:
fa: مشاوره توانبخشی
fi: kuntoutusneuvontaa
fa: آزمایشات و معایناتی که توسط آنها نیاز به توانبخشی سنجیده می شود
fi: tutkimuksia, joilla selvitetään kuntoutuksen tarve
fa: دوره درمانی، که توانیی انجام کار و فعالیت را بهبود می بخشد
fi: hoitoa, joka parantaa työ- ja toimintakykyä
fa: دوره های توانبخشی
fi: kuntoutusjaksoja
fa: خدمات مربوط به وسایل کمک درمانی و کمک حرکتی
fi: apuvälinepalveluja
fa: دوره های آماده سازی برای وفق یابی با شرایط
fi: sopeutumisvalmennusta
fa: ارائه راهنمایی های مربوط به توانبخشی
fi: kuntoutusohjausta
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات توانبخشی شهرستان را می توانید از درمانگاه خود دریافت کنید.
fi: Saat lisätietoja kunnan kuntoutuspalveluista omalta terveysasemaltasi.
fa: دوره های توانبخشی توسط اداره بیمه بازنشستگی (Kela) برگزار می شود
fi: Kelan järjestämä kuntoutus
fa: دوره توانبخشی اداره کلا (Kela)، می تواند یکی از موارد زیر باشد:
fi: Kelan kuntoutus voi olla
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
fi: ammatillista kuntoutusta
fa: دوره توانبخشی
fi: kuntoutusta vaikeavammaiselle
fa: دوره توانبخشی روان درمانی
fi: harkinnanvaraista kuntoutusta
fa: توانبخشی کاری توسط سازمان های بازنشستگی کاری (työeläkelaitokset) و اداره بازنشستگی ملی (Kela) برنامه ریزی می شوند.
fi: Ammatillista kuntoutusta järjestävät työeläkelaitokset ja Kela.
fa: توانبخشی دارویی، توسط شهرداری ها و اداره بازنشستگی ملی برنامه ریزی می شوند.
fi: Lääkinnällistä kuntoutusta järjestävät kunnat ja Kela.
fa: اگر از بیماری ناشی از شغل خود رنج می برید و یا در حادثه ای صدمه دیده اید، می توانید از شرکت بیمه (vakuutusyhtiö) خدمات توانبخشی دریافت کنید.
fi: Jos kärsit ammattitaudista tai jos olet saanut vamman jossakin tapaturmassa, voit saada kuntoutusta vakuutusyhtiöltä.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند هزینه های روان درمانی شما را بپردازد ولی یافتن یک روان شناس مناسب بر عهده خود شما میباشد.
fi: Kela voi tukea psykoterapiaa, mutta sinun täytyy etsiä itse sopiva terapeutti.
fa: برنامه توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی، اختصاص به افرادی دارد که مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشند.
fi: Kelan kuntoutus on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره بیمه درمانی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
fi: Lisää tietoa sairausvakuutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fa: توانبخشی برای انجام کار
fi: Kuntoutusta työtä varten
fa: اگر دارای مشکلات مربوط به سلامتی بوده و به دلیل این مشکلات نمی توانید کار انجام دهید، می توانید توانبخشی کاری دریافت کنید.
fi: Voit saada ammatillista kuntoutusta, jos sinulla on terveysongelmia, joiden takia et pysty tekemään työtä.
fa: در شرایطی که به دلیل داشتن مشکلات سلامتی این خطر وجود دارد که به کار خود پایان دهید نیز می توانید این دوره توانبخشی را دریافت کنید.
fi: Kuntoutusta voit saada myös, jos sinulla on riski joutua lopettamaan työ terveysongelmien takia.
fa: پس از بروز حوادث کاری، شما حق دریافت دوره توانبخشی را دارید.
fi: Työtapaturman jälkeen sinulla on oikeus kuntoutukseen.
fa: سازمانهای بازنشستگی کاری، دوره های توانبخشی کاری را برای پرسنل کاری برنامه ریزی می کنند.
fi: Työeläkelaitokset järjestävät ammatillista kuntoutusta työntekijöille.
fa: اگر بمدت پنج سال یا بیشتر محل کار بوده اید، در این صورت می توانید از سازمان بازنشستگی کاری درخواست دوره توانبخشی را بنمایید.
fi: Voit hakea kuntoutusta työeläkelaitokselta, jos olet ollut työssä viisi vuotta tai kauemmin.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از کارشناسان سازمان بازنشستگی کاری خود که به امور توانبخشی رسیدگی می کنند، سئوال نمایید.
fi: Kysy lisää oman työeläkelaitoksesi asiantuntijoilta, jotka hoitavat kuntoutusasioita.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، دوره های توانبخشی را برای جوانان و برای بزرگسالانی که شاغل نیستند، برنامه ریزی میکند.
fi: Kela järjestää ammatillista kuntoutusta nuorille ja aikuisille, jotka eivät ole työssä.
fa: تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ammatillinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست برای تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Hakeminen ammatilliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
fi: Kuntoutusta vaikeavammaiselle
fa: در صورتی که سنتان زیر 65 سال است و به علت داشتن بیماری یا معلولیت، دارای مشکلات بزرگی در زندگی روزمره بوده و به عنوان مثال تحرک و مراقبت از خویشتن برای شما مشکل است، کلا (Kela) می تواند برای شما توانبخشی درمانی سطح بالا (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) ارائه دهد.
fi: Jos olet alle 65 vuotta ja sinulla on sairauden tai vamman vuoksi suuria vaikeuksia arjessa, esimerkiksi jos sinun on vaikea liikkua tai huolehtia itsestäsi, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta
fa: این توانبخشی به صورتی تحقق می یابد که برای شما مناسب باشد.
fi: Kuntoutus toteutetaan juuri sinulle sopivalla tavalla.
fa: می توانید به عنوان مثال با مراجعه به یک مرکز توانبخشی (kuntoutuslaitos)، خدمات توانبخشی دریافت کنید.
fi: Voit käydä kuntoutuksessa esimerkiksi kuntoutuslaitoksessa.
fa: همچنین می توانید در خانه زندگی کرده و از آنجا خدمات توانبخشی دریافت کنید.
fi: Voit myös asua kotona ja käydä kuntoutuksessa sieltä käsin.
fa: هدف از دوره توانبخشی حمایت از شما و نزدیکان شما به گونه ای است که بتوانید به خوبی فعالیت داشته باشید.
fi: Kuntoutuksen tavoite on tukea sinua ja läheisiäsi niin, että pystyt toimimaan aktiivisesti.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد توانبخشی درمانی سطح بالا از اداره kela سؤال کنید.
fi: Kysy lisää vaativasta lääkinnällisestä kuntoutuksesta Kelasta.
fa: توانبخشی اختیاری
fi: Harkinnanvarainen kuntoutus
fa: اگر هدف شما این است که به کار خود ادامه داده، به محل کار خود بازگشته و یا کار کردن را آغاز کنید، می توانید توانبخشی اختیاری دریافت کنید.
fi: Voit saada harkinnanvaraista kuntoutusta jos tavoitteesi on pysyä työelämässä, palata työhön tai aloittaa työ.
fa: اگر برای شما در درمانگاه، به علت نقص عضو یا بیماری تشخیص داده شود که نیازمند توانبخشی هستید، در این صورت می توانید توانبخشی اختیاری را دریافت کنید.
fi: Harkinnanvaraiseen kuntoutukseen voit päästä, jos sinulle todetaan terveydenhuollossa vamma tai sairaus, joka vaatii kuntoutusta.
fa: از جمله انواع توانبخشی های اختیاری که می توان برنامه ریزی کرد، عبارتند از:
fi: Harkinnanvaraisena kuntoutuksena voidaan järjestää esimerkiksi
fa: دوره های آموزشی توانبخشی برای گروههای مختلف بیماران
fi: kuntoutuskursseja eri sairasryhmille
fa: دوره های آموزشی آماد هسازی برای سازگار شدن با شرایط
fi: sopeutumisvalmennuskursseja
fa: دوره های آموزشی OPI
fi: OPI-kursseja
fa: دوره های توانبخشی نوروپسیکولوژی (روانشناسی اعصاب)
fi: neuropsykologista kuntoutusta
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره انواع توانبخشی اختیاری می توانید به سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی kela مراجعه کنید.
fi: Lue lisää harkinnanvaraisen kuntoutuksen vaihtoehdoista Kelan verkkosivuilta.
fa: کمکهای توانبخشی در نظر گرفته شده جهت بهبود توان کاری و تحصیلی افراد دارای بیماری یا معلولیت شدیدفنلاندی _ سوئدی
fi: Harkinnanvarainen kuntoutussuomi _ ruotsi
fa: توانبخشی بصورت روان درمانی
fi: Psykoterapiaa kuntoutuksena
fa: اگر مشکلات مربوط به سلامت روحی و روانی شما باعث تضعیف وضعیت کاری و تحصیلی تان می شود، احتمالا بتوانید توانبخشی بصورت روان درمانی (kuntoutuspsykoterapia)، دریافت کنید.
fi: Jos mielenterveyden ongelma heikentää työ- tai opiskelukykyäsi, voit mahdollisesti hakea kuntoutuspsykoterapiaan.
fa: از جمله پیش شرطهای لازم برای دریافت توانبخشی روان درمانی عبارتند از:
fi: Kuntoutuspsykoterapian ehtona on, että:
fa: شما باید حداقل به مدت سه ماه تحت تداوی روانپزشکی بوده باشید، و
fi: olet saanut vähintään kolme kuukautta psykiatrista hoitoa, ja
fa: روانپزشک معالج شما درباره شما گزارشی را نوشته و ضمن آن برای شما توانبخشی روان درمانی را توصیه می کند.
fi: hoitava psykiatri kirjoittaa sinulle lausunnon, jossa suositellaan kuntoutuspsykoterapiaa.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره خدمات سلامت روانی به InfoFinland و سلامت روحی و روانی مراجعه کنید.
fi: Lue lisää mielenterveyspalveluista InfoFinlandin sivulta Mielenterveys.
fa: درمان توانبخشی می تواند به صورت درمان فردی، درمان گروهی، هنردرمانی، درمان خانوادگی و درمان زوجین باشد.
fi: Kuntoutuspsykoterapia voi olla yksilöterapiaa, ryhmäterapiaa, kuvataideterapiaa, perheterapiaa tai paripsykoterapiaa.
fa: علاوه بر این در مورد افراد جوان دارای سنین 16 الی 25 سال این توانبخشی می تواند به صورت موزیک درمانی و یا هنر درمانی نیز باشد.
fi: Lisäksi 16–25-vuotiaille nuorille se voi olla musiikkiterapiaa.
fa: تداوی افراد جوان ممکن است با حضور والدین آنها نیز باشد.
fi: Nuoren terapiaan voi liittyä myös vanhempien vierailuja.
fa: حداکثر هر سال یکبار و تا سقف 3 سال می توان برای این نوع مداوا، کمک هزینه دریافت کرد.
fi: Terapiaan voi saada tukea vuodeksi kerrallaan korkeintaan 3 vuoden ajan.
fa: هزینه چنین مداوایی، حداکثر 80 بار در سال و در طول 3 سال حداکثر تا 200 بارجبران می شود.
fi: Terapiaa korvataan korkeintaan 80 kertaa vuodessa ja kolmessa vuodessa enintään 200 kertaa
fa: برای اینکه اداره بیمه بازنشستگی ملی بتواند شما را در جهت روان درمانی کمک کند، شخص درمان کننده یا تراپیست باید حق استفاده از سمت شغلی روان درمان را داشته باشد و بایستی تراپیست مورد قبول اداره kela باشد.
fi: Jotta Kela voisi tukea psykoterapiaa, terapeutilla täytyy olla oikeus käyttää psykoterapeutin ammattinimikettä ja hänen tulee olla Kelan hyväksymä terapeutti.
fa: توانبخشی بصورت روان درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kuntoutuspsykoterapiasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: فهرست اسامی کارشناسان روان درمانیفنلاندی
fi: Psykoterapeuttirekisterisuomi
fa: چگونه می توانید برای توانبخشی مراجعه کنید
fi: Miten hakeudut kuntoutukseen
fa: زمانیکه نیاز به توانبخشی دارید، در وجه اول احتیاج به گزارش پزشکی خواهید داشت.
fi: Kun tarvitset kuntoutusta, tarvitset ensimmäiseksi lääkärin lausunnon.
fa: با پزشک خود در درمانگاه، در درمانگاه پرسنل کاری یا اداره kela تماس بگیرید.
fi: Ota yhteyttä lääkäriisi, työterveyslääkäriisi tai Kelaan.
fa: اگر درخواست دوره توانبخشی درمانی سطح بالا را می کنید، در این صورت به برنامه توانبخشی (kuntoutussuunnitelma) نیز نیاز دارید.
fi: Jos haet vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, tarvitset lisäksi kuntoutussuunnitelman.
fa: پس از دریافت گزارش و یا برنامه توانبخشی از پزشک، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست توانبخشی کنید.
fi: Kun olet saanut lääkäriltä lausunnon tai kuntoutussuunnitelman, voit hakea kuntoutusta työeläkelaitoksestasi tai Kelasta.
fa: درباره خدمات درمانی شهرستان خود و درباره امکانات مختلف توانبخشی، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی، سئوال کنید.
fi: Voit kysyä kuntasi terveyspalveluista, työeläkelaitoksesta tai Kelan toimistosta eri kuntoutusmahdollisuuksista.
fa: اطلاعات بیشتر درباره امکانات توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی را می توانید از سایتهای اینترنتی این اداره بیابید.
fi: Lisätietoja Kelan kuntoutuksista löydät myös Kelan verkkosivuilta.
fa: اگر برای دوره توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می دهید، درخواستنامه خود را قبل از آغاز دوره توانبخشی به اداره مذکور ارائه دهید.
fi: Jos haet Kelan kuntoutukseen, palauta kuntoutushakemus Kelaan ennen kuin kuntoutus alkaa.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی kela برای دوره توانبخشی به شما تصمیم کتبی ارائه می دهد.
fi: Kela antaa sinulle kirjallisen päätöksen kuntoutuksesta.
fa: امرار معاش در طول مدت توانبخشی
fi: Toimeentulo kuntoutuksen aikana
fa: چنانکه 67-16 سال سن دارید و هدف از دوره توانبخشی، حفظ توانایی کاری، بازگشت به محل کار و یا ورود به زندگی کاری می باشد، در این صورت در طول مدتی که توانبخشی دریافت می کنید، می توانید کمک هزینه توانبخشی (kuntoutusraha) دریافت کنید.
fi: Kuntoutuksen ajalta voit saada kuntoutusrahaa, jos olet 16–67 -vuotias ja kuntoutuksen tavoite on säilyttää työkyky, palata työelämään tai päästä työelämään.
fa: برای دریافت کمک هزینه توانبخشی، نیاز به تصمیم توانبخشی (kuntoutuspäätös) صادره توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا توسط درمانگاه را دارید.
fi: Kuntoutusrahaa varten tarvitset myös kuntoutuspäätöksen esimerkiksi Kelasta tai työterveyshuollosta.
fa: همچنین زمانی که شهرستان محل سکون شما برای شما توانبخشی برنامه ریزی میکند نیز می توانید بر اساس همان دلایل، کمک هزینه توانبخشی را دریافت کنید.
fi: Voit saada kuntoutusrahaa samoilla ehdoilla myös silloin, jos kotikuntasi järjestää kuntoutuksesi.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela می تواند بخشی از هزینه های رفت و آمد شما به توانبخشی را جبران کند.
fi: Kela voi myös osittain korvata matkoja kuntoutukseen.
fa: پول توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kuntoutusrahasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در صورت بیمار شدن و یا رخ دادن حادثه ای برای شما، این حق را دارید که به محل کار خود نروید.
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, sinulla on oikeus olla poissa työstä.
fa: چنانکه مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) می باشید، بعد از گذشت مدت زمان مشخصی که زمان انتظار (omavastuuaika) نامیده می شود، حق درخواست کمک هزینه بیماری را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kelan sairauspäiväraha) خواهید داشت.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, sinulla on omavastuuajan jälkeen oikeus hakea Kelalta sairauspäivärahaa.
fa: زمان انتظار معمولاً شامل روزی که بیمار شده اید، باضافه 9 روز کاری و غیر تعطیل بعد از آن می باشد.
fi: Omavastuuaika on yleensä päivä, jolloin sairastut, sekä lisäksi 9 seuraavaa arkipäivää.
fa: چنانکه به مدتی بیشتر از یک ماه قبل از بیمار شدن استخدام شده باشید، در این صورت کارفرمای شما دستمزد و حقوق کامل را بازای دوره بیماری شما، به شما می پردازد.
fi: Jos työsuhteesi on jatkunut yli kuukauden ennen sairastumista, työnantajasi maksaa sinulle täyden palkan omavastuuajalta.
fa: کمک هزینه بیماری حداکثر به ازای 300 روز پرداخت می شود.
fi: Sairauspäivärahaa maksetaan enintään 300 arkipäivältä.
fa: این کمک هزینه را می توان در طول 2 ماه بعد از تاریخ بیمار شدن، درخواست کرد.
fi: Sitä täytyy hakea 2 kuukauden sisällä siitä, kun sairastut.
fa: در شرایط زیر می توانید کمک هزینه بیماری را درخواست کنید:
fi: Sairauspäivärahaa voit hakea, jos:
fa: مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می شود، جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، مراجعه کنید
fi: kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin; lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva
fa: 67-16 سال سن دارید
fi: olet 16–67-vuotias
fa: به دلیل داشتن بیماری دچار ناتوانی کاری می باشید
fi: olet työkyvytön sairauden takia
fa: اگر در طول مدتی که در مرخصی به سر می برید حقوق دریافت میکنید، کارفرمای شما کمک هزینه بیماری را درخواست میکند.
fi: Jos saat palkkaa sairauden ajalta, työnantajasi hakee sairauspäivärahan.
fa: در این صورت کمک هزینه بیماری شما به کارفرمای شما پرداخت می شود.
fi: Sairauspäiväraha maksetaan silloin työnantajallesi.
fa: اگر مدت زمانی طولانی را بیمار بوده اید و کارفرمای شما دیگر برای دورانی که در مرخصی به سر می برید به شما حقوق پرداخت نمی کند، می توانید در صورت قطع حقوقتان از اداره بیمه باز نشستگی ملی کمک هزینه بیماری را درخواست نمایید.
fi: Jos olet pitkään sairaana ja työnantaja ei enää maksa sinulle sairausajalta palkkaa, voit hakea Kelan sairauspäivärahaa, kun palkanmaksu on loppunut.
fa: مقدار و مبلغ کمک هزینه بیماری بستگی به درآمدهای شما دارد.
fi: Sairauspäivärahan määrä riippuu tuloista.
fa: مبلغ آن بر اساس درآمدهای کاری ثبت شده شما در اداره مالیات، محاسبه می شود.
fi: Se lasketaan yleensä verotuksessa vahvistettujen työtulojen perusteella.
fa: بعنوان مثال در زمان محاسبه مبلغ کمک هزینه بیماری، حق مالکیت معنوی (کپی رایت) و سهام شما از محل کار یا شرکت نادیده گرفته شده و درآمد بحساب نمی آیند.
fi: Esimerkiksi tekijänoikeuskorvauksia ja työsuhdeoptioita ei oteta huomioon, kun lasketaan päivärahan määrää.
fa: اگر در آمد کاری شما افزایش یافته است، می توانید کمک هزینه بیماری را بر اساس درآمد کاری 6 ماه آخر خود درخواست کنید.
fi: Jos tulosi ovat kasvaneet, voit hakea sairauspäivärahaa viimeisen 6 kuukauden työtulojen perusteella.
fa: در چنین شرایطی باید فیش حقوق خود را ضمیمه درخواستنامه کنید.
fi: Tarvitset silloin hakemuksen liitteeksi ilmoituksen palkasta, jota olet saanut.
fa: فیش حقوق را از کارفرمای خود درخواست کنید.
fi: Pyydä ilmoitus työnantajaltasi.
fa: زمانیکه کمک هزینه بیماری را درخواست می کنید، موارد زیر را ضمیمه درخواستنامه کنید:
fi: Kun haet sairauspäivärahaa, liitä hakemuksen mukaan:
fa: گواهی پزشکی مربوط به عدم توانایی کاری شما
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestä
fa: فیش حقوق 6 ماه آخر کاری، البته در صورتیکه درآمد شما افزایش یافته باشد
fi: palkkatodistus viimeisten 6 kuukauden ajalta, jos tulosi ovat kasvaneet
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa sairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
fa: اگر مدتی طولانی را بیمار بوده اید، برای خود روشن سازید که آیا توانبخشی می تواند به شما کمک کند.
fi: Jos olet pitkään sairaana, selvitä, voisiko kuntoutuksesta olla sinulle apua.
fa: اطلاعات لازم درباره توانبخشی را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک توانبخشی، دریافت کنید.
fi: Tietoa kuntoutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Kuntoutus.
fa: کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام
fi: Osasairauspäiväraha
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام (osasairauspäiväraha) به افراد کارمند و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری دارای سنین 67-16 سال اختصاص دارد که دارای کار تمام وقت می باشند و مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد.
fi: Osasairauspäiväraha on tarkoitettu 16–67-vuotiaalle työntekijälle tai yrittäjälle, joka tekee kokopäivätyötä ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه بیماری نیمه تمام این است که بتوانید حتی باوجود بیمار بودن، به سر کار خود بازگردید.
fi: Osasairauspäivärahan tarkoitus on, että voit jatkaa työssäkäyntiä tai palata töihin, vaikka olet sairastunut.
fa: درباره امکان درخواست کمک هزینه بیماری نیمه تمام ابتدا با پزشک درمانگاه کاری خود و با کارفرمای خود صحبت کنید.
fi: Keskustele ensin työterveyslääkärisi ja työnantajasi kanssa, voisitko hakea osasairauspäivärahaa.
fa: پزشک درمانگاه کاری شما ارزیابی می کند که آیا می توانید در طول دوران بیماری خود کارتان را بصورت پاره وقت ادامه دهید.
fi: Työterveyslääkärisi arvioi, voitko tehdä työtäsi osa-aikaisesti sairautesi aikana.
fa: زمانی که کمک هزینه بیماری نیمه تمام را درخواست می کنید، مدارک زیر را ضمیمه درخواستنامه خود نمایید:
fi: Kun haet osasairauspäivärahaa, liitä hakemukseen:
fa: گواهی پزشکی درباره عدم توانایی انجام کار شما
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestäsi
fa: برگه درخواست کمک هزینه بیماری
fi: sairauspäivärahahakemus
fa: کپی توافقنامه و قرارداد عقد شده با کارفرمای شما مبنی بر انجام کار پاره وقت بصورت موقتی.
fi: kopio työnantajasi kanssa tekemästä sopimuksesta, jossa sovitaan määräaikaisesta osa-aikatyöstä.
fa: اوقات انجام کار و دستمزد و حقوق شما باید در این قرارداد قید شده باشد
fi: Sopimuksessa täytyy lukea työaikajärjestelyt ja palkka.
fa: درصورت افزایش یافتن دستمزد و حقوق شما، فیش حقوق مربوط به شش ماه قبل از بیمار شدنتان
fi: palkkatodistus 6 kuukauden ajalta ennen sairastumista, jos tulosi ovat kasvaneet
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام را باید در فاصله زمانی 2 ماه پس از آغاز کار نیمه وقت، درخواست کرد.
fi: Osasairauspäivärahaa täytyy hakea 2 kuukauden sisällä osa-aikatyön aloittamisesta.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری نیمه تمام را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa osasairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
fa: بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Osasairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Osasairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: داروهای معمولی که اصطلاحا داروهای خود درمانی (itsehoitolääke) نامیده می شوند را می توانید بدون داشتن نسخه پزشک، خریداری کنید.
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa ilman lääkärin reseptiä.
fa: مثلاً اغلب داروهای مسکن داروهای خود درمانی هستند.
fi: Itsehoitolääkkeitä ovat esimerkiksi useimmat särkylääkkeet.
fa: برای خرید خیلی از داروهای دیگر نیاز به داشتن نسخه پزشک یعنی تجویز دارو (lääkemääräys) می باشد.
fi: Monia lääkkeitä varten tarvitset kuitenkin reseptin eli lääkemääräyksen, ennen kuin voit ostaa niitä.
fa: مثلا آنتی بیوتیکها از جمله داروهایی هستند که فقط با نسخه می توان خرید.
fi: Esimerkiksi antibiootit ovat reseptilääkkeitä.
fa: نسخه توسط پزشک نوشته می شود.
fi: Reseptin kirjoittaa lääkäri.
fa: برخی از پرستاران نیز حق تجویز بعضی از داروها را دارند.
fi: Myös osalla sairaanhoitajista on oikeus määrätä tiettyjä lääkkeitä.
fa: اگر مبتلا به بیماری دراز مدتی هستید، زمانی که نزد پزشک می روید، نسخه های قبلی خود را بهمراه داشته باشید. باین ترتیب او می تواند نسخه جدید را با توجه به داروهای شما بنویسد.
fi: Jos sairastat pitkäaikaista sairautta, ota vanhat reseptit mukaan lääkärin vastaanotolle, niin lääkäri osaa ottaa ne huomioon, kun hän kirjoittaa reseptin.
fa: در صورتی که پزشک برای شما نسخه الکترونیکی (sähköinen resepti) تجویز کرده است، می توانید داروها را بدون نسخه کاغذی از داروخانه دریافت نمائید.
fi: Jos lääkäri on kirjoittanut sinulle sähköisen reseptin, voit hakea lääkkeet apteekista ilman paperista reseptiä.
fa: تاریخ اعتبار نسخه تا دو سال پس از تجویز آن می باشد.
fi: Resepti on voimassa kahden vuoden ajan päivästä, jolloin se on kirjoitettu.
fa: اگر دارای نسخه ای هستید که از خارج کشور گرفته اید، آن نسخه در فنلاند اعتبار ندارد.
fi: Jos sinulla on resepti, jonka olet hankkinut ulkomailla, se ei ole voimassa Suomessa.
fa: البته نسخه هایی که در یکی از کشورهای اسکاندیناوی تجویز شده اند، و نیز نسخه های اروپائی، از این قاعده مستثنی بوده و در فنلاند دارای اعتبار می باشند.
fi: Poikkeuksena ovat sellaiset reseptit, jotka on kirjoitettu toisessa Pohjoismaassa ja eurooppalaiset lääkemääräykset. Ne ovat Suomessa voimassa.
fa: نسخه اروپائی را باید جداگانه از پزشک تقاضا نمود.
fi: Eurooppalaista lääkemääräystä pitää pyytää lääkäriltä erikseen.
fa: پرسنل خدمات بهداشتی و درمانی که در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا در کشور سوئیس مشغول کار بوده و حق تجویز دارو را دارند، می توانند نسخه های اروپائی تجویز نمایند.
fi: Eurooppalaisia lääkemääräyksiä voivat kirjoittaa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä työskentelevät terveydenhuollon ammattilaiset, jolla on lupa määrätä lääkkeitä.
fa: تاریخ انقضای مصرف دارو بر روی جعبه دارو درج شده است.
fi: Lääkepakkaukseen on merkitty lääkkeen viimeinen käyttöpäivä.
fa: اگر دارویی کهنه شده باشد، نباید آن را مصرف کرد.
fi: Jos lääke on vanhentunut, sitä ei voi käyttää.
fa: داروهایی که تاریخ مصرف آنها به پایان رسیده است را دور نریزید، بلکه آنها را به داروخانه (apteekki) بازگردانید زیرا داروها جزو زباله های مشکل ساز بشمار میروند.
fi: Älä heitä vanhentuneita lääkkeitä pois, vaan vie ne aina apteekkiin, koska ne ovat ongelmajätettä.
fa: آگاهیهایی درباره فرآورده های داروییفنلاندی
fi: Tietoa lääkevalmisteistasuomi
fa: نسخه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sähköinen reseptisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: از کجا می توان دارو گرفت؟
fi: Mistä lääkkeitä saa?
fa: دارو را می توان از داروخانه خرید.
fi: Lääkkeitä voi ostaa apteekista.
fa: همچنین داروخانه های واقع در جنب فروشگاهها و مراکز خرید و شعبات داروخانه ها و سایت های اینترنتی خود داروخانه نیز، جزو خدمات داروخانه هستند.
fi: Myös sivuapteekit ja apteekkien palvelupisteet sekä apteekin oma verkkopalvelu kuuluvat apteekin palveluihin.
fa: در فنلاند اجازه فروش دارو در جاهای دیگر نیست.
fi: Suomessa lääkkeitä ei saa myydä muualla.
fa: ویتأمینها و داروهای گیاهی در مغازه ها نیز بفروش می رسند.
fi: Vitamiineja ja luontaistuotteita myydään myös kaupoissa.
fa: داروخانه ها معمولاً از صبح تا شب باز هستند.
fi: Apteekit ovat yleensä auki aamusta iltaan.
fa: در شهرهای بزرگ ممکن است داروخانه هایی باشند که تا دیر وقت شب باز می باشند.
fi: Suurissa kaupungeissa saattaa olla apteekkeja, jotka ovat auki myöhemmin illalla.
fa: از سایت اینترنتی اتحادیه داروسازان (Apteekkariliitto)، می توانید اطلاعات لازم درباره داروخانه های شهرستان خود و اوقات کاری آنها را بیابید.
fi: Apteekkariliiton sivuilta voit etsiä tietoa oman paikkakuntasi apteekeista ja niiden aukioloajoista.
fa: در داروخانه ها این امکان وجود دارد که داروی تجویز شده را با داروی مشابهی که از داروی قبل ارزانتر بوده ولی دارای اثر یکسانی با آن می باشد، عوض کرد.
fi: Apteekissa on mahdollista vaihtaa reseptillä määrätty lääke toiseen, halvempaan lääkkeeseen, jos molemmissa lääkkeissä vaikuttava aine on sama.
fa: در صورتیکه داروی مشابه ارزانتر موجود باشد، کارمند داروخانه درباره آن به مشتریان اطلاع می دهد.
fi: Apteekin työntekijä kertoo asiakkaalle, onko halvempaa vaihtoehtoa olemassa.
fa: داروخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Apteekitsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: دریافت جبران هزینه دارویی از اداره بیمه بازنشستگی ملی
fi: Kela-korvausta lääkkeistä
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند هستید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه بسیاری از داروها را جبران می کند.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, Kela korvaa osan monien lääkkeiden hinnasta.
fa: کمک هزینه جبرانی مذکور را نمی توان برای داروهایی که بدون نسخه خریداری شده اند، دریافت کرد.
fi: Korvausta ei saa niistä lääkkeistä, joita ostat ilman reseptiä.
fa: کمک هزینه جبرانی را می توانید پس از آن که بخشی از مخارج دارو که خودتان باید پرداخت کنید خریداری شده باشد (alkuomavastuu)، یعنی پس از آن که در سال بیش از 50 یورو داروهائی که کمک هزینه جبرانی به آنها تعلق می گیرد، خریده باشید، دریافت کنید.
fi: Korvausta voi saada vasta alkuomavastuun täyttymisen jälkeen eli sen jälkeen kun olet ostanut korvattavia lääkkeitä yli 50 eurolla vuodessa.
fa: این بخشی که شخص باید خودش بپردازد دربر گیرنده اشخاص زیر سن 18 سال نمی شود.
fi: Alkuomavastuu ei koske alle 18-vuotiaiden lääkkeitä.
fa: در خود داروخانه این جبران هزینه شامل حال شما خواهد شد.
fi: Voit saada korvauksen jo apteekissa.
fa: مبلغ جبرانی در صندوق داروخانه، از مبلغ پرداختی داروها کم می شود.
fi: Korvaus vähennetään kassalla lääkkeen hinnasta.
fa: این جبران هزینه را می توان بعد از خرید دارو نیز با تکمیل فرم مربوط به آن درخواست کرد.
fi: Korvausta voi myös hakea jälkeenpäin lomakkeella.
fa: صورتحساب خرید داروها و رسیدی که از صندوق داروخانه تحویل گرفته اید را ضمیمه فرم مورد نظر نمایید.
fi: Liitä mukaan laskelma lääkeostosta, jonka saat apteekista, sekä kassakuitti.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه چه افرادی مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشند را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، می توانید دریافت کنید.
fi: Lisää tietoa siitä, kuka kuuluu Suomen sairausvakuutuksen piiriin, saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fa: جبران هزینه های داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lääkekorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آوردن دارو از خارج از کشور
fi: Lääkkeitä ulkomailta
fa: بعضی از داروها را می توان برای استفاده شخصی خود، از خارج از کشور با خود به فنلاند آورد.
fi: Joitakin lääkkeitä saat tuoda Suomeen mukanasi ulkomailta henkilökohtaiseen käyttöösi.
fa: البته در مورد آوردن دارو از خارج از کشور، محدودیتهایی وجود دارد.
fi: Tuontiin liittyy kuitenkin rajoituksia.
fa: از جمله عوامل موثر بر این امر، نوع دارو و کشوری که دارو را از آنجا به فنلاند می آورید، می باشند.
fi: Niihin vaikuttaa se, millaisesta lääkkeestä on kysymys, sekä mistä maasta tuot lääkkeen Suomeen.
fa: شما همچنین توسط نشان دادن نسخه و یا گواهی پزشکی، باید ثابت کنید که دارو مورد نظر برای استفاده شخصی خود شما است.
fi: Sinun täytyy myös pystyä osoittamaan esimerkiksi reseptillä tai lääkärintodistuksella, että lääke on tarkoitettu omaan käyttöösi.
fa: قبل از آوردن دارو با خود به فنلاند، محدودیتهایی موجود در این باره را برای خود روشن سازید.
fi: Ota selvää rajoituksista, ennen kuin tuot lääkkeitä Suomeen.
fa: همچنین اگر می خواهید برای خود از خارج کشور و از طریق پست دارو سفارش دهید نیز درباره چنین محدودیتهایی اطلاعات لازم را کسب کنید.
fi: Ota selvää rajoituksista myös, jos haluat tilata lääkkeitä Suomeen postitse.
fa: مقدار دارویی که با خود و جهت استفاده شخصی می توانید از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا بهمراه بیاورید، مقداری معادل با مصرف یکسال می باشد.
fi: ETA-maasta saat tuoda mukanasi lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa yhden vuoden käyttöä.
fa: مقدار دارویی که می توانید از طریق پست از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا سفارش دهید، مقداری معادل با مصرف حداکثر سه ماه می باشد.
fi: Postitse voit tilata ETA-alueen maista lääkkeitä määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
fa: از کشورهایی که جزو حوزه اقتصادی اروپا نمی باشند، می توانید آن مقدار دارو را برای استفاده شخصی همراه خود به فنلاند بیاورید که معادل با مصرف حداکثر سه ماه شما می باشد.
fi: ETA-alueen ulkopuolelta saat tuoda mukanasi Suomeen lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
fa: مطابق قانون، نمی توان از کشورهایی که بیرون از حوزه اقتصادی اروپا هستند، از طریق پست دارو سفارش داد.
fi: Lain mukaan lääkkeitä ei saa tilata postitse ETA-alueen ulkopuolelta.
fa: اگر دارویی جزء مواد مخدر به حساب آید، محدودیتهای شدیدتری در مورد آن موجود می باشد.
fi: Jos lääke on luokiteltu huumausaineeksi, sitä koskevat tiukemmat rajoitukset.
fa: اگر در مورد آوردن دارویی به فنلاند، اطمینان ندارید، می توانید از گمرک (Tulli) سئوال کنید.
fi: Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی بنام فیمه آ، مرکز پیشرفت کیفیت و امنیت حرفه دارو سازی
fi: Lisää tietoa saat
fa: اگر از خارج کشور دارو سفارش می دهید، نمی توانید برای آنها از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) جبران هزینه دارویی دریافت کنید.
fi: Jos tilaat lääkkeitä ulkomailta, et voi saada niistä korvausta Kelasta.
fa: در کشورهای عضو اتحادیه اروپا، یکسری داروخانه های اینترنتی وجود دارند که از آنها می توان به طور قانونی داروهای آزاد را که اصطلاحا داروهای مخصوص خود درمانی نامیده میشوند را بخرید.
fi: EU-maissa toimii joitakin verkkoapteekkeja, joista voi laillisesti ostaa itsehoitolääkkeitä.
fa: اکثریت فروشگاههای اینترنتی دارو، غیر قانونی هستند.
fi: Suurin osa internetin lääkekaupoista on kuitenkin laittomia.
fa: خرید دارو از فروشگاههای غیر قانونی اینترنتی می تواند برای سلامتی خطر داشته باشد.
fi: Voi myös olla terveysriski ostaa lääkkeitä laittomasta internetin lääkekaupasta.
fa: داروهایی که برای مصارف شخصی هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Henkilökohtaiset lääkkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: وارد کردن دارو به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lääkkeiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: فروشگاههای اینترنتی داروفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lääkkeiden internetkauppasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تست بارداری را می توانید از داروخانه خریداری نمایید.
fi: Voit ostaa raskaustestin apteekista.
fa: فروشگاه های بزرگ مواد غذایی نیز تست بارداری می فروشند.
fi: Myös suuret ruokakaupat myyvät raskaustestejä.
fa: اقداماتی که در صورت حامله بودن باید انجام دهید عبارتند از:
fi: Kun olet raskaana:
fa: از مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) وقت بگیرید.
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan.
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مراجعه کنید.
fi: Käy lääkärillä ennen kuin 4. raskauskuukausi päättyy.
fa: اگر شاغل هستید، نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی زایمان تان، مراتب را کتباً به کارفرمای خود اعلام کنید.
fi: Jos olet töissä, tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään 2 kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
fa: از مرکز بهداشت مادران وقت بگیرید.
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan
fa: وقتی که متوجه می شوید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
fi: Kun huomaat, että olet raskaana, ota yhteyttä oman kuntasi äitiysneuvolaan tai perhekeskukseen.
fa: اگر شهر محل اقامت شما در فنلاند ثبت گردیده (kotikunta)، می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر خود استفاده کنید.
fi: Voit käyttää neuvolan tai perhekeskuksen palveluita, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ شهروندی در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fa: پناهجویان نیز می توانند از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنند.
fi: Myös turvapaikanhakijat voivat käyttää äitiysneuvolan palveluita.
fa: در برخی از شهرها می توانید با این که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنید هم از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنید.
fi: Joissakin kaupungeissa voit käyttää äitiysneuvolan palveluita myös silloin, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
fa: پرستار در مرکز بهداشت سلامت شما و نوزاد را پیگیری و کنترل می کند.
fi: Neuvolassa terveydenhoitaja seuraa sinun terveyttäsi ja vauvan terveyttä.
fa: مرکز بهداشت شما را برای دوران بارداری و زایمان امن، راهنمایی می کند.
fi: Saat neuvolasta ohjeita turvallista raskautta ja synnytystä varten.
fa: در این مورد که چه خدماتی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند وجود دارد نیز اطلاعات مهمی به شما داده می شود.
fi: Saat myös tärkeää tietoa siitä, mitä palveluita Suomessa on lapsiperheille.
fa: خدمات مرکز بهداشت برای شما رایگان است.
fi: Sinun ei tarvitse maksaa neuvolan palveluista.
fa: هر دو والد نوزاد می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
fi: Vauvan molemmat vanhemmat ovat tervetulleita neuvolaan.
fa: در صورت تمایل می توانید یک شخص کمکی را نیز همراه خود بیاورید.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan tukihenkilön.
fa: در صورتی که به مترجم نیاز دارید، پرستار مرکز بهداشت می تواند برای ملاقات با شما مترجم سفارش دهد.
fi: Jos tarvitset tulkkia, neuvolan hoitaja voi pyytää tulkin mukaan tapaamisiin.
fa: مترجم باید بزرگسال باشد.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen.
fa: دفترچه راهنما تحت عنوان "ما صاحب نوزاد میشویم"(pdf, 1,46 Mt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی
fi: Meille tulee vauva -opas(pdf, 1,46 Mt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fa: به پزشک مراجعه کنید
fi: Käy lääkärissä
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مرکز بهداشت مراجعه کنید.
fi: Käy neuvolalääkärissä ennen kuin raskauden 4. kuukausi päättyy.
fa: اغلب اوقات می توانید از طریق مرکز بهداشت مادران، نزد پزشک وقت بگیرید.
fi: Voit usein varata ajan lääkärille äitiysneuvolan kautta.
fa: هنگامی که برای معاینه پزشک مراجعه می کنید، به شما گواهی بارداری داده می شود.
fi: Kun käyt lääkärintarkastuksessa, saat todistuksen raskaudesta.
fa: اگر می خواهید از کارفرمای خود تقاضای مرخصی زایمان کنید به این گواهی نیاز دارید.
fi: Tarvitset tätä todistusta, jos haet työnantajaltasi äitiysvapaata.
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) کنید نیز به این گواهی نیاز دارید.
fi: Tarvitset todistusta myös, jos haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
fi: Lue lisää näistä etuuksista InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
fa: در صفحه تامینات اجتماعی فنلاند ذکر شده که چه کسانی حق دریافت مزایای کل را دارند.
fi: Sivulla Suomen sosiaaliturva kerrotaan, kenellä on oikeus Kelan etuuksiin.
fa: مراکز خصوصی بهداشت مادران
fi: Yksityiset äitiysneuvolat
fa: در فنلاند مراکز خصوصی بهداشت مادران نیز وجود دارد.
fi: Suomessa on myös yksityisiä äitiysneuvoloita.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، رایگان نیست.
fi: Ota huomioon, että yksityiset terveyspalvelut ovat maksullisia.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
fi: Lue lisää sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
fa: ختنه کردن دختران و بارداری
fi: Sukuelinten silpominen ja raskaus
fa: اگر شما ختنه شده باشید، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
fi: Jos sinulle on tehty sukuelinten silpominen, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
fa: این عمل باعث می شود که معاینات در دوران بارداری آسان تر گردد.
fi: Se helpottaa tutkimuksia raskauden aikana.
fa: زایمان نیز برای شما راحت تر خواهد بود.
fi: Sinun on myös helpompi synnyttää.
fa: این عمل جراحی می تواند پیش از بارداری، در مرحله میانی بارداری و یا در زمان زایمان انجام شود.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä ennen raskautta, raskauden keskivaiheessa tai synnytyksen yhteydessä.
fa: پرستار مرکز بهداشت از شما خواهد پرسید که آیا ختنه شده اید یا خیر.
fi: Neuvolan terveydenhoitaja kysyy, onko sinulle tehty sukuelinten silpominen.
fa: مهم است که این موضوع را بیان کنید تا پرستار بداند که شما را برای عمل جراحی باز کننده بفرستد.
fi: On tärkeää kertoa asiasta, jotta terveydenhoitaja tietää ohjata sinut avausleikkaukseen.
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان می کنند.
fi: Suomessa naiset synnyttävät yleensä sairaalassa.
fa: از مرکز بهداشت مادران سؤال کنید که در کدام بیمارستان زایمان خواهید کرد.
fi: Kysy äitiysneuvolasta, missä sairaalassa synnytät.
fa: اگر شهروندی در فنلاند داشته باشید، زایمان هزینه های زیادی برای شما در بر نخواهد داشت.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, synnytys ei maksa sinulle kovin paljon.
fa: والد دیگر نوزاد می تواند در اتاق زایمان حضور داشته باشد.
fi: Vauvan toinen vanhempi voi olla mukana synnytyksessä.
fa: در صورت تمایل می توانید از یکی از اقوام یا دوستان خود هم بخواهید که در زایمان حضور داشته باشد.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan jonkun muun sukulaisen tai ystävän.
fa: اکثریت خانمهای باردار در فنلاند، به طور طبیعی زایمان می کنند.
fi: Suomessa suurin osa äideistä synnyttää alakautta.
fa: زایمان طبیعی در اغلب موارد امن ترین روش زایمان است.
fi: Se on yleensä turvallisin tapa.
fa: در صورتی که زایمان طبیعی امکان پذیر نباشد، پزشک در مورد عمل سزارین تصمیم گیری می کند.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista, lääkäri päättää keisarinleikkauksesta.
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
fa: برای ترس از زایمان می توان بعنوان مثال از پلی کلینیک ترس از زایمان (synnytyspelkopoliklinikka) کمک دریافت کنید.
fi: Pelkoon voi saada apua esimerkiksi synnytyspelkopoliklinikalta.
fa: معمولاً پس از زایمان چند روزی با نوزاد خود در بیمارستان می مانید.
fi: Synnytyksen jälkeen olet yleensä vauvan kanssa sairaalassa muutaman päivän.
fa: والد دیگر یا شخص کمکی می تواند برای کمک به شما کل روز را در بیمارستان باشد.
fi: Toinen vanhempi tai muu tukihenkilö voi olla sairaalassa auttamassa sinua koko päivän.
fa: در صورتی که نخستین فرزند خود را به دنیا می آورید، شخص کمکی شما می تواند معمولاً شب ها را نیز در بیمارستان بماند.
fi: Jos synnytät ensimmäisen lapsesi, tukihenkilösi voi usein olla myös yöt sairaalassa.
fa: زمانی که برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس گرم کافی برای نوزاد تان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می برید، همراه خود داشته باشید.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle tarpeeksi lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
fa: در صورتی که قصد دارید نوزاد را با خودرو به خانه ببرید، صندلی امن نوزاد باید در خودرو موجود باشد.
fi: Jos aiot viedä vauvan kotiin autolla, tarvitset autoon turvakaukalon.
fa: ترجمه در موقع زایمان
fi: Tulkkaus synnytyksessä
fa: زمان دقیق زایمان را نمی توان از پیش دانست.
fi: Synnytyksen tarkkaa aikaa ei voi tietää etukäteen.
fa: به این دلیل ممکن است حضور مترجم در زایمان دشوار باشد.
fi: Siksi voi olla vaikeaa saada tulkkia synnytykseen.
fa: برخی از مراکز مترجمین در روزهای آخر هفته و غروبها و شبها نیز خدمات ارائه می کنند.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät viikonloppuna sekä illalla ja yöllä.
fa: آگاهی بیشتر درباره خدمات ترجمه در شهرستان خود را می توانید از مرکز بهداشت دریافت کنید.
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره خدمات ترجمه به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää tulkkipalveluista InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
fa: هنگامی که کودک به دنیا آمده است.
fi: Kun lapsi on syntynyt
fa: در صفحه هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات مهمی در این مورد که شما چه مسائلی را پس از تولد کودک باید انجام دهید، وجود دارد.
fi: Sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on tärkeää tietoa siitä, mitä käytännön asioita sinun täytyy hoitaa lapsen syntymän jälkeen.
fa: در این صفحه، اطلاعاتی از جمله در مورد ثبت کودک در سیستم اطلاعات نفوس، لیست نام های فنلاندی و تأمینات اجتماعی کودک وجود دارد.
fi: Sivulla on tietoa esimerkiksi lapsen rekisteröinnistä väestötietojärjestelmään, Suomen nimilaista sekä lapsen sosiaaliturvasta.
fa: کمک در کارهای نوزاد
fi: Apua vauvan kanssa
fa: در صورتی که احساس می کنید بدون کمک نمی توانید از پس کارهای نوزاد بر آیید، می توانید در خانه اولیه (ensikoti) مراقبت از کودک را یاد بگیرید.
fi: Jos sinusta tuntuu siltä, että et pärjää vauvan kanssa ilman apua, voit opetella vauvan hoitamista ensikodissa.
fa: در این مورد از مرکز بهداشت مادران محله خودتان سؤال کنید.
fi: Kysy toiminnasta omasta äitiysneuvolastasi.
fa: باید از شهرداری محل اقامت خود برای مراجعه به خانه اولیه گواهی دریافت کنید.
fi: Tarvitset ensikotiin lähetteen omasta kunnastasi.
fa: توانبخشی کاری (ammatillinen kuntoutus)
fi: ammatillista kuntoutusta
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
fi: kuntoutusta vaikeavammaiselle
fa: دوره توانبخشی
fi: harkinnanvaraista kuntoutusta
fa: دوره توانبخشی روان درمانی
fi: kuntoutuspsykoterapiaa
fa: در فنلاند در شرایط زیر می توانید در طول اوایل حاملگی عمل سقط جنین را انجام دهید:
fi: Sinun on Suomessa mahdollista keskeyttää raskaus alkuvaiheessa seuraavissa tilanteissa:
fa: در صورتیکه زایمان برای سلامتی شما خطر داشته باشد
fi: jos synnytys olisi vaaraksi terveydellesi
fa: اگر کمتر از 17 سال و یا بیشتر از 40 سال سن داشته باشید
fi: jos olet alle 17-vuotias tai yli 40-vuotias
fa: اگر قبلا چهار بچه بدنیا آورده باشید
fi: jos olet jo synnyttänyt neljä lasta
fa: اگر بعلت بیماری، توانایی مراقبت از بچه را نداشته باشید
fi: jos et pysty hoitamaan lasta sairauden takia.
fa: از جمله دلایلی که برای سقط کردن جنین (abortti) کافی میباشد این است که بدنیا آوردن و مراقبت از کودک، فشار فراوانی را به زندگی شما وارد آورد.
fi: Abortin syyksi riittää myös se, että lapsen synnyttäminen tai hoito olisi elämällesi huomattavan suuri rasitus.
fa: در عمل; یکی از مسایل زیر می توانند از جمله این دلایل باشند.
fi: Käytännössä syynä voi olla jokin seuraavista asioista:
fa: شرایط اقتصادی
fi: taloudellinen tilanne
fa: برنامه های آینده
fi: tulevaisuudensuunnitelmat
fa: زنان از این حق برخوردارند که خودشان به شخصه درباره اینکه آیا می خواهند سقط جنین کنند، تصمیم بگیرند.
fi: Naisella on oikeus päättää itse, haluaako hän hakea aborttia.
fa: البته شریک زندگی زن نیز در شرایطی که خود زن بخواهد و به نظر او توجه کند، می تواند در این تصمیم گیری شرکت کند.
fi: Kumppani voi osallistua päätöksen tekoon, jos nainen haluaa ottaa hänen mielipiteensä huomioon.
fa: اگر سن شما زیر سن قانونی است و می خواهید درخواست سقط جنین کنید، برای این موضوع نیازی به اجازه والدین خود ندارید.
fi: Jos olet alaikäinen ja haluat hakea aborttia, et tarvitse siihen vanhempiesi lupaa.
fa: البته در اغلب موارد بهتر است که درباره موضوع مورد نظر با والدین خود صحبت کنید.
fi: Usein asiasta on hyvä silti puhua vanhempien kanssa.
fa: البته اگر نمی خواهید در این باره با آنها صحبت کنید، می توانید با کارشناسان درمانگاه که موظف به محرمانه نگهداشتن موضوع شما هستند، گفتگو کنید.
fi: Jos et kuitenkaan halua tehdä niin, terveydenhuollon ammattilaisilla on vaitiolovelvollisuus.
fa: سقط جنین باید قبل از هفته 12 بارداری انجام شود.
fi: Abortti täytyy tehdä ennen raskausviikkoa 12.
fa: البته اگر دلیل بسیار محکمی وجود داشته باشد، می توان آن را بعد از این زمان نیز انجام داد ولی در اینصورت نیاز به اجازه ویژه از سازمان کنترل والویرا (Valvira) می باشد.
fi: Jos siihen on erittäin painava syy, se voidaan tehdä myöhemmin, mutta silloin tarvitset Valviran erityisluvan.
fa: در شرایطی که علت انجام سقط جنین، بیماری و یا معلولیت شدید جنین می باشد نیز نیاز به کسب اجازه والویرا میباشد.
fi: Valviran luvan tarvitset myös, jos abortti tehdään sikiön vaikean sairauden tai vamman takia.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از درمانگاه (terveysasema) خود سئوال کنید.
fi: Kysy lisää oman terveysasemasi lääkäriltä.
fa: اگر می خواهید سقط جنین کنید، حتی الامکان زود با درمانگاه خود تماس گرفته و با پزشک وقت بگیرید.
fi: Jos haluat keskeyttää raskauden, ota mahdollisimman pian yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی نیز وقت بگیرید ولی زمانی که وقت می گیرید، اطمینان کسب کنید که دکتر برای ارائه گزارش جهت سقط جنین دارای اجازه والویرا می باشد.
fi: Voit myös varata ajan yksityiselle lääkärille, mutta kun varaat ajan, varmista että lääkärillä on Valviran lupa antaa lausunto aborttia varten.
fa: اگر بخواهید می توانید شریک زندگی خود را نیز با خود به مطب دکتر ببرید.
fi: Jos haluat, voit ottaa kumppanisi mukaan lääkärin vastaanotolle.
fa: دکتر برگه درخواست سقط کردن جنین را به بیمارستان ارسال میکند و در آنجا عمل سقط جنین انجام می شود.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen sairaalaan, jossa abortti tehdään.
fa: در بیمارستان، پرستار و پزشک با شما گفتگو میکنند.
fi: Sairaalassa hoitaja ja lääkäri keskustelevat kanssasi.
fa: با آنها درباره روش سقط جنین تصمیم می گیرید.
fi: Yhdessä teette päätöksen tavasta, jolla raskaus keskeytetään.
fa: سن حاملگی و نظر خود شما بر روی این تصمیم گیری اثر می گذارند.
fi: Siihen vaikuttavat raskauden kesto sekä oma mielipiteesi.
fa: سقط کردن جنین توسط دارو و یا کورتاژ (kaavinta) صورت میگیرد.
fi: Raskauden keskeytys tehdään lääkkeillä tai kaavinnalla.
fa: کورتاژ معمولاً ضمن بیهوشی انجام می شود و پس از آن باید چند ساعتی را در بیمارستان ماند.
fi: Kaavinta tehdään tavallisesti nukutuksessa, ja sen jälkeen sairaalassa täytyy olla muutama tunti.
fa: اگر سقط جنین توسط دارو انجام شود، در این صورت هر یک تا 3 روز یکبار داروها را از طریق واژن وارد بدن شخص کرده و بدین ترتیب انقباضات رحمی شروع شده و رحم تخلیه می شود.
fi: Jos keskeytys tehdään lääkkeillä, lääkkeet annostellaan 1–3 päivän välein emättimen kautta, niin että kohtu alkaa supistella ja tyhjenee.
fa: آمادگی داشته باشید که با شروع انقباضات رحمی ممکن است که نیاز به مصرف مسکن پیدا کنید.
fi: Varaudu siihen, että tarvitset kipulääkkeitä, kun kohtu alkaa supistella.
fa: در بعضی از موارد علاوه بر دارو به کورتاژ نیاز می باشد.
fi: Joskus tarvitaan lääkkeiden lisäksi kaavinta.
fa: 4-2 هفته پس از انجام سقط جنین، در بیمارستان خود کنترل میشوید.
fi: 2–4 viikon kuluttua abortista sinulle tehdään terveysasemalla jälkitarkastus.
fa: زمانیکه درباره سقط جنین تصمیم میگیرید، از پرستار و یا پزشک درمانگاه خود کمک دریافت میکنید.
fi: Kun teet päätöstä abortista, saat tukea esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
fa: اطلاعات بیشتر درباره جاهاییکه در شرایط دشوار زندگی می توانید از آنها کمک بگیرید، در سایت InfoFinland و لینک سلامت روانی، یافت میشوند.
fi: Lisää tietoa paikoista, joista saat apua haastavassa elämäntilanteessa, on InfoFinlandin sivulla Mielenterveys.
fa: سقط کردن جنینفنلاندی
fi: Aborttisuomi
fa: اجازه سقط کردن جنینفنلاندی _ سوئدی
fi: Lupa raskauden keskeyttämiseensuomi _ ruotsi
fa: در این صفحه اطلاعاتی راجع به خدمات قابل دسترس در روانیمی، وجود دارد.
fi: Tällä sivulla tietoa palveluista Rovaniemellä.
fa: اطلاعات عمومی راجع به تحصیل زبان فنلاندی و سوئدی را در صفحات زبان فنلاندی و سوئدی در وب سایت InfoFinland می یابید.
fi: Löydät yleistä tietoa suomen ja ruotsin kielen opiskelusta Suomessa InfoFinlandin Suomen ja ruotsin kieli -sivuilta.
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی
fi: Suomen kielen kursseja
fa: Rovaniemen kansalaisopisto (آموزشگاه ملی (شهروندان) روانیمی) دوره های آموزش زبان فنلاندی برگزار میکند.
fi: Rovaniemen kansalaisopisto tarjoaa suomen kielen kursseja.