Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در مدرسه ابتدایی که آموزش به زبان فنلاندی است، اگر مهارت زبان فنلاندی کودک، به اندازه کافی خوب نباشد، می تواند از آموزش مقدماتی مهاجرین (valmistava opetus) بهره مند شود.
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
fa: در طول آموزش مقدماتی مهاجرین، به آموزش زبان فنلاندی و دیگر مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته می شود.
fi: Valmistavassa opetuksessa opiskellaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
fa: طول مدت این دوره آموزش معمولا یک سال است.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
fa: اگر مدت کوتاهی است که وارد فنلاند شده اید و فرزندان شما در سنین مدرسه هستند، با سرپرست ناحیه (aluekoordinaattori) منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
fi: Jos olet saapunut Suomeen vähän aikaa sitten ja sinulla on kouluikäisiä lapsia, ota yhteys oman asuinalueesi aluekoordinaattoriin.
fa: سرپرست ناحیه به شما درباره نحوه سازماندهی آموزش و درباره موضوعاتی که مربوط به مدرسه رفتن کودک می شود، راهنمایی می کند.
fi: Aluekoordinaattori neuvoo opetuksen järjestelyissä ja auttaa asioissa, jotka liittyvät lapsen koulunkäyntiin.
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi
fa: سرپرستان منطقه ایفنلاندی
fi: Aluekoordinaattoritsuomi
fa: آموزش مقطع ابتدایی مهاجرین جوان
fi: Nuorten maahanmuuttajien perusopetus
fa: مهاجرین رده سنی 24-17 ساله ساکن Vantaa می توانند کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از دانشسرای بزرگسالان Vantaa (vantaan aikuisopisto) دریافت کنند.
fi: Vantaan aikuisopistossa vantaalaiset 17–24-vuotiaat maahanmuuttajat voivat suorittaa peruskoulun päättötodistuksen.
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی نیمه تمام مانده باشد، می توان آن را در دبیرستان بزرگسالان Eira (Eiran aikuislukio) به اتمام رساند.
fi: Jos peruskoulu on jäänyt kesken, sen voi suorittaa loppuun myös Eiran aikuislukiossa.
fa: آموزش مقطع پایه ویژه مهاجرینفنلاندی
fi: Perusopetusta maahanmuuttajillesuomi
fa: آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالانفنلاندی
fi: Perusopetusta aikuisillesuomi
fa: اگر کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را در طول سال جاری و یا سال قبل دریافت کرده د ولی برای تحصیل مقطع متوسطه بدون محل مانده اید، بعد از اتمام مقطع ابتدایی، می توانید آموزشهای بیشتری را درخواست نمایید که منظور کلاس دهم (kymppiluokka) می باشد.
fi: Voit hakea perusopetuksen lisäopetukseen eli kymppiluokalle, jos olet saanut samana tai edellisenä vuonna perusopetuksen päättötodistuksen, mutta olet jäänyt ilman toisen asteen opiskelupaikkaa. Kymppiluokalla voit korottaa peruskoulun arvosanoja ja sinulle tehdään suunnitelma jatko-opinnoista.
fa: کلاسهای دهم Vantaa واقع در مرکز فعالیت Varian شرق و غرب Vantaa و در دبیرستان Lumo (Lumon lukio) هستند.
fi: Vantaan kymppiluokat ovat Itä- ja Länsi-Vantaalla Varian toimipisteissä ja Lumon lukiossa.
fa: کلاس های دهمفنلاندی _ سوئدی
fi: Kymppiluokatsuomi _ ruotsi
fa: مهاجرین مدرسه ابتدایی
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
fa: در مدارس ابتدایی Vantaa زبان های مادری مختلفی آموزش داده می شود.
fi: Vantaan peruskouluissa on oman äidinkielen opetusta useissa eri kielissä.
fa: علاوه بر این، به دانش آموزانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی، سوئدی یا سامی می باشد و مهارت زبان فنلاندی آنها در سطح زبان مادری نیست ، زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان دوم (suomi toisena kielenä) ، آموزش داده می شود.
fi: Peruskouluissa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta oppilaille, joiden äidinkieli on muu kuin suomi, ruotsi tai saame ja joiden suomen kielen taito ei ole äidinkielisen tasoinen.
fa: درعین حال زمان ثبت نام در مدرسه، می توانید در کلاسهای آموزش زبان مادری و دیگر کلاسهای آموزشی ثبت نام کنید.
fi: Kun ilmoittaudut kouluun, voit ilmoittautua samalla oman äidinkielen opetukseen ja oman uskonnon opetukseen.
fa: همچنین با تکمیل فرم ثبت نامی که از مدرسه دریافت می کنید، می توانید در این کلاسها ثبت نام کنید.
fi: Voit ilmoittautua opetukseen myös täyttämällä lomakkeen, jonka saat omasta koulustasi.
fa: این فرم را پس از تکمیل به مدرسه خود بازگردانید.
fi: Lomake palautetaan omaan kouluun.
fa: لازمه تشکیل کلاس درس دینی این است که حداقل سه دانش آموز ثبت نام کرده باشند.
fi: Oman uskonnon opetusta voidaan järjestää, jos oppilaita on ryhmässä vähintään kolme.
fa: درباره آموزش زبان مادری و آموزش دینی خود، می توانید از وب سایتهای شهرداری و همچنین از سرپرستان نواحی (aluekoordinaattorit) اطلاع بگیرید.
fi: Saat tietoa oman äidinkielen ja oman uskonnon opetuksesta kaupungin verkkosivuilta sekä aluekoordinaattoreilta.
fa: اطلاعاتی درباره آموزش زبان مادری خودفنلاندی
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksestasuomi
fa: آموزش دینی مذهب خود شخصفنلاندی
fi: Oman uskonnon opetussuomi
fa: آموزش زبان فنلاندی بعنوان زبان مادری دوم در مدارس ابتداییفنلاندی
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi
fa: در وانتاآ (Vantaa)، دانشسرای حرفه ای واریا (Ammattiopisto Varia)، مرکوریا (MERCURIA) که دانشکده مخصوص تحصیل در زمینه نحوه کسب و کار و تجارت می باشد و همچنین شعبه واقع در وانتاآ (Vantaa) انجمن بهره وری کاری (TTS)، به برنامه ریزی تحصیلات حرفه ای می پردازند.
fi: Ammatillista koulutusta Vantaalla järjestävät Vantaan ammattiopisto Varia, MERCURIA kauppiaitten kauppaoppilaitos sekä TTS Työtehoseura ry:n Vantaan toimipaikka.
fa: در Varia آموزش دروس به زبان انگلیسی و آموزشهای حرفه ای مختص مهاجرین، به زبان فنلاندی ارائه می شود.
fi: Variassa järjestetään myös englanninkielisiä opintoja sekä erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettuja suomenkielisiä ammattiopintoja.
fa: ادوپلی (Edupoli) برای بزرگسالان تحصیلات حرفه ای برگزار می کند.
fi: Edupoli järjestää ammatillista koulutusta aikuisille.
fa: در وانتاآ (Vantaa) کالج فیناویان آویا (Finavian Avia College) نیز دوره های آموزشی را برای رشته های هوانوردی برنامه ریزی می کند.
fi: Vantaalla on myös Finavian Avia College, joka järjestää koulutusta ilmailualan ammatteihin.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات حرفه ای
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ ruotsi
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
fi: Ammatillista koulutustasuomi _ englanti
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی
fi: Ammatillista koulutustasuomi
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای (VALMA)
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus (VALMA)
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus ) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus eli VALMA on tarkoitettu niille, jotka haluavat suorittaa ammatillisen perustutkinnon.
fa: در دوره آموزشی والما اطلاعات و مهارت هایی را خواهید آموخت که بعداً به شما در تحصیلات حرفه ای کمک خواهند کرد.
fi: VALMA-koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, jotka auttavat sinua myöhemmin ammatillisessa koulutuksessa.
fa: می توانید توانایی زبان خود را نیز بالا برید.
fi: Voit kehittää myös kielitaitoasi.
fa: همچنین می توانید مدرک مقطع پایه خود را نیز بهبود دهید.
fi: Voit myös parantaa peruskoulutodistustasi.
fa: در شهر وانتا (Vantaa)، تحصیلات والما (VALMA) را واریا (Varia) برگزار می کند.
fi: Vantaalla VALMA-koulutusta järjestää Varia.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات والما (VALMA) به لینک دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای تحصیلات حرفه ای صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
fi: Lue lisää VALMA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi
fa: در شهر وانتا (Vantaa) می توانید در دبیرستان (lukio) به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی تحصیل کنید.
fi: Vantaalla voit opiskella lukiossa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
fa: شاخه IB دبیرستان تیکوریلا (Tikkurilan lukion IB-linja) آموزش به زبان انگلیسی عرضه می کند.
fi: Englanninkielistä opetusta tarjoaa Tikkurilan lukion IB-linja.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) دبیرستان بزرگسالان نیز وجود دارد.
fi: Vantaalla on myös aikuislukio.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: دبیرستان
fi: Lue lisää: Lukio.
fa: اطلاعاتی درباره تحصیلات در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa lukiokoulutuksestasuomi _ ruotsi
fa: دبیرستانها و سایتهای اینترنتی آنهافنلاندی
fi: Lukiot ja lukioiden kotisivutsuomi
fa: دبیرستان بزرگسالانفنلاندی
fi: Aikuislukiosuomi
fa: دبیرستان اینترنتیفنلاندی
fi: Etälukiosuomi
fa: دبیرستان استی نرفنلاندی
fi: Steinerlukiosuomi
fa: (LUVA) تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
fi: Lukioon valmistava koulutus (LUVA)
fa: چنانچه پیش از تقاضا برای تحصیل در دبیرستان مایل هستید توانائی زبان فنلاندی یا سوئدی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
fi: Jos haluat vahvistaa suomen tai ruotsin kielen taitoasi ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
fa: این تحصیلات برای مهاجرین در نظر گرفته شده است.
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajille.
fa: از این تحصیلات با نام اختصاری LUVA نام می برند.
fi: Siitä käytetään lyhennettä LUVA.
fa: در شهر وانتاآ (Vantaa)، تحصیلات لووا (LUVA) را دبیرستان لومون (Lumon lukio) برگزار می کند.
fi: Vantaalla LUVA-koulutusta järjestää Lumon lukio.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات لووا (LUVA) به لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
fi: Lue lisää LUVA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi
fa: در صورتی که سن شما کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاوره و راهنمایی دریافت نمایید.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
fa: چنانچه شما بیکار هستید و تحصیل نمی کنید، کارمندان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
fa: می توانید در مورد مسائل دیگری چون سکونت و مسائل مالی نیز راهنمایی بخواهید.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
fa: کمک و راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
fi: Tukea ja ohjausta nuorillesuomi _ englanti
fa: در صورتی که 29 ساله و اهل شهر وانتا (Vantaa) هستید و تحصیل یا کار نمی کنید، می توانید از مرکزی تحت عنوان مرکز Kipinä راهنمایی و مشورت دریافت نمائید.
fi: Jos olet alle 29-vuotias vantaalainen, eikä sinulla ole opiskelu- tai työpaikkaa, voit saada neuvoja ja ohjausta Kipinästä.
fa: قبلاً با این مرکز تماس گرفته و برای خود وقت بگیرید.
fi: Soita ja varaa aika etukäteen.
fa: می توانید روزهای سه شنبه و چهارشنبه بین ساعات 12.00 الی 18.00 بدون رزرو وقت قبلی به Kipinä مراجعه نمائید.
fi: Ilman ajanvarausta voit käydä Kipinässä tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 12.00–18.00.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به وب سایتهای این مرکز امکان پذیر است.
fi: Lisätietoja löydät verkkosivuilta.
fa: شماره تلفن:4372 312 050
fi: Puh. 050 312 4372
fa: دو آموزشگاه عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) در وانتاآ (Vantaa) وجود دارد.
fi: Vantaalla on kaksi ammattikorkeakoulua, Laurea ja Metropolia.
fa: این آموزشگاهها دارای رشته های تحصیلی مختلفی می باشند.
fi: Ne tarjoavat koulutusta useilla aloilla.
fa: اطلاعات بیشتر درباره برنامه تحصیلی و نحوه درخواست را می توانید از سایت های اینترنتی این آموزشگاهها بیابید.
fi: Saat lisätietoa koulutusohjelmista ja hakemisesta oppilaitosten verkkosivuilta.
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) هلسینکی (Helsinki) نیز در وانتاآ (Vantaa) دارای دانشکده هایی می باشد که این دانشکده ها به ارائه تحصیلات مقطع عالیه و تحصیلات تکمیلی می پردازند.
fi: Vantaalla on myös Helsingin yliopiston avoimen yliopiston toimipisteitä, jotka antavat korkeakoulutason opetusta ja täydennyskoulutusta.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus
fa: تحصیلات عالیهفنلاندی
fi: Korkeakoulutussuomi
fa: مدرسه عالی حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
fi: Ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
fa: آموزش دانشگاه آزاد در وانتاآفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Avoin yliopisto-opetus Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتاآ (Vantaan aikuisopisto) می توانید بعنوان مثال در رشته های زبان، هنرهای دستی و آشپزی تحصیل کرده و یا در اوقات فراغت خود به فعالیت های ورزشی همراه با هدایت و راهنمایی مربی، بپردازید.
fi: Vantaan aikuisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
fa: این دوره های آموزشی نیاز به پرداخت شهریه داشته و بطور روزانه و شبانه برگزار می شوند.
fi: Kurssit ovat maksullisia, ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
fa: این دانشسرا برای مهاجرین نیز دوره هایی آموزشی را برگزار می کند.
fi: Aikuisopisto järjestää kursseja myös maahanmuuttajille.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتاآ (Vantaa) بیابید.
fi: Lisätietoa löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک امکانات تحصیلی دیگر
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی برای مهاجرینفنلاندی
fi: Suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajillesuomi
fa: مرکز آموزش بزرگسالانفنلاندی
fi: Aikuiskoulutuskeskussuomi
fa: دانشگاهها کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena.
fa: سکونت در شرایط بحرانی
fi: Asuminen kriisitilanteessa
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
fi: Tuki- ja palveluasuminen
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
fi: Asunnon jätehuolto
fa: اجاره بها در منطقه پایتخت اغلب بالا می باشد.
fi: Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat usein korkeita.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن برعهده خود شماست.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
fa: شهرداری و دیگر موجرها موظف نیستند که مسکن در اختیار شما بگذارند.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
fa: مسکن های استیجاری
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
fa: در Vantaa شرکت های اجاره مسکن خصوصی فراوانی وجود دارد که بزرگترین آنها، VVO، SatoوAvara هستند.
fi: Vantaalla on paljon yksityisiä vuokranantajia, joista suurimpia ovat VVO, Sato ja Avara.
fa: علاوه براین بسیاری از شرکتهای بیمه، Kuntien eläkevakuutusو Kunta-asunnotدر Vantaaدارای مسکن های استیجاری هستند.
fi: Lisäksi monet vakuutusyhtiöt, Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot omistavat Vantaalla vuokra-asuntoja.
fa: پیدا کردن خانه استیجاری از شرکتهای خصوصی سریع می باشد.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید از سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS تقاضای خانه استیجاری بنمایید.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید خانه های اتحادیه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliito) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) را درخواست کنید.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ انگلیسی
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti
fa: خانه های استیجاریفنلاندی
fi: Vuokra-asuntojasuomi
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خانه های استیجاری برای افراد زیر سی سالفنلاندی _ انگلیسی
fi: Vuokra-asuntoja alle 30-vuotiaillesuomi _ englanti
fa: خانه های استیجاری برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
fi: Vuokra-asuntoja nuorillesuomi _ englanti
fa: مسکن های استجاری دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مسکن های اجاره ای متعلق به شهرداری
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
fa: اجاره بهای خانه های شهرداری معمولاً از اجاره بهای خانه های شرکت های مسکن و خانه افراد شخصی پایین تر است.
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat tavallisesti edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
fa: البته زمان انتظار برای دریافت خانه های شهرداری طولانی بوده و فقط عده کمی از متقاضیان مسکن خانه دریافت می کنند.
fi: Odotusaika niihin voi kuitenkin olla pitkä ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
fa: شرکت VAV Asunnot Oy مالک خانه های استیجاری شهرداری Vantaa بوده و این خانه ها را اجاره میدهد.
fi: Vantaan kaupungin vuokra-asunnot omistaa ja niitä vuokraa VAV Asunnot Oy.
fa: 1450 235 010
fi: Puh. 010 235 1450 (asiakaspalvelu)
fa: می توانید در وب سایت شرکت VAV Asunnot Oy درخواست مسکن خود را بگذارید.
fi: Voit tehdä asuntohakemuksen VAV Asunnot Oy:n verkkosivuilla.
fa: درخواست مسکن، چهار ماه اعتبار دارد و پس از گذشت این مدت بایستی تمدید شود.
fi: Hakemus on voimassa neljä kuukautta, sen jälkeen hakemus pitää tehdä uudestaan.
fa: در هنگام انتخاب ساکنین برای خانه های استیجاری شهرداری، متقاضیان مسکن که نیاز فوری به دریافت مسکن دارند، در اولویت می باشند.
fi: Kun asukkaita valitaan kaupungin vuokra-asuntoihin, etusijalla ovat hakijat, jotka tarvitsevat asuntoa kiireellisesti.
fa: مقدار درآمد متقاضی نیز مورد توجه قرار می گیرد زیرا این خانه ها در درجه اول مختص افراد کم درآمد هستند.
fi: Myös hakijan tulot otetaan huomioon, sillä asunnot on tarkoitettu ensisijaisesti pienituloisille.
fa: اطلاعاتی درباره خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
fi: Oy: Tietoa kaupungin vuokra-asunnoistasuomi _ englanti
fa: درخواست خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
fi: Kaupungin vuokra-asunnon hakeminensuomi _ englanti
fa: اگر خانه شما در اثر اتفاقاتی از قبیل آتش سوزی یا نشست آب خسارت دیده است، بیمه مسکن می تواند در بعضی از موارد هزینه های اضافی مسکن را جبران کند.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
fa: به محض رخ دادن اتفاق با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی شهرستان Vantaa در شرایط بحرانی کمک می کند و این مرکز در تمام اوقات شبانه روز باز است.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
fa: شماره تلفن این مرکز (09) 8392 4005است.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivitystyksen puhelinnumero on (09) 8392 4005
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما با خشونت رفتار می کند و یا با استفاده از خشونت شما را تهدید میکند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
fa: در خانه های امن همواره بخش کشیک وجود دارد.
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
fa: خانه امن Mona مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa یا خانه امن منطقه پایتخت بروید.
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
fa: خانه امن جوانان
fi: Nuorten turvakoti
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) کمک و حمایت خود را به افراد دارای سنین 12 تا 19 سال ارائه می دهد.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa alle 12–19-vuotiaille.
fa: خانه امن در ساعات10 تا 17 باز می باشد ولی شماره تلفن کشیک این مرکز همواره جوابگوی تماسهای شماست.
fi: Turvatalo on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
fa: اگر بدون خانه ماندید با اداره سوسیال ناحیه خود تماس بگیرید.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman alueesi sosiaaliasemalle.
fa: اطلاعات تماس اداره سوسیال را می توانید از سایت های شهرداری Vantaaبیابید.
fi: Yhteystiedot saat Vantaan kaupungin sivuilta.
fa: اگر شهرستان محل سکونت شما Vantaa می باشد، می توانید از طریق Sininauha Oyیا Villenpirttiسکن دریافت کنید.
fi: Jos kotikuntasi on Vantaa, voit saada asunnon Sininauha Oy:n tai Villenpirtin kautta.
fa: مطالعه بیشتر از: بی خانه بودن
fi: Lue lisää: Asunnottomuus
fa: خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خانه هایی برای افراد فاقد مسکن فنلاندی
fi: Asuntoja asunnottomillesuomi
fa: سکونت حمایت شده برای افراد دچار مشکلات روحی و روانی و یا اعتیاد فنلاندی
fi: Tuettua asumista mielenterveys- ja päihdeongelmaisillesuomi
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و به صورت حمایت شده
fi: Tuki- ja palveluasuminen
fa: شهرداری سکونت توام با ارائه خدمات را به عنوان مثال برای افراد سالمند و معلولی که بدون دریافت کمک از عهده موضوعات زندگی روزمره بر نمی آیند، برنامه ریزی می کند.
fi: Kaupunki järjestää asumispalveluja esimerkiksi vanhuksille ja vammaisille, joiden on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
fa: افراد سالمند و معلولی که نمی توانند بصورت مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه سالمندان (palvelutalo) و یا موسسه (laitos) سکونت کنند.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره این خدمات می توانید از شعبه سوسیال (sosiaalityön yksikkö) ناحیه خود سؤال کنید.
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کمکی مراقبت در خانهفنلاندی
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi
fa: اطلاعاتی درباره محلهای سکونت شهرداری و توام با دریافت خدماتفنلاندی
fi: Tietoa kaupungin palveluasunnoistasuomi
fa: محل های سکونت خصوصی و توام با دریافت خدماتفنلاندی
fi: Yksityisiä palvelutalojasuomi
fa: دفع زباله مسکن
fi: Asunnon jätehuolto
fa: با مراجعه به وب سایت kierrätys.info می توانید مرکز بازیافت (kierrätyspiste) نزدیک به خود را بیابید.
fi: Löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen kierrätys.info -sivustolta.
fa: مطالعه بیشتر از: رسیدگی به زباله و بازیافت
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys
fa: مراکز بازیافتفنلاندی
fi: Kierrätyspisteetsuomi
fa: مراکز بازیافتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kierrätyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: امکانات موجود برای آموختن زبان فنلاندی یا سوئدی
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
fa: دوره های آموزشی زبان
fi: Kielikurssit
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتا (Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت می شوند.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät palvelun etusivulla olevasta linkistä.
fa: شرکت در دوره های آموزشی سایت Finnishcourses برای عموم مردم آزاد می باشد.
fi: Finnishcourses.fi-palvelun kurssit ovat avoimia kaikille.
fa: در این سایت، دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت موجود نمی باشد.
fi: Palvelussa ei ole työ- ja elinkeinotoimiston kursseja.
fa: دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی برای مهاجرین در وانتا (Vantaa)، توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) برنامه ریزی می شود.
fi: Vantaalla suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajille järjestää Vantaan aikuisopisto.
fa: دوره های آموزشی این دانشسرا، برای عموم مردم آزاد می باشند.
fi: Opiston kurssit ovat avoimia kaikille.
fa: دانشسرای بزرگسالان در تیکوریلا (Tikkurila) واقع شده است ولی دوره های آموزشی در نقاط مختلف وانتا (Vantaa) برگزار می شوند.
fi: Aikuisopisto sijaitsee Tikkurilassa, mutta kursseja järjestetään eri puolilla Vantaata.
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره های آموزشی و ثبت نام برای آنها را می توانید از سایت های اینترنتی دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaa) و از دفترچه راهنمای تحصیلی بیابید.
fi: Lisätietoja kursseista ja ilmoittautumisesta saat Vantaan Aikuisopiston sivuilta ja opinto-oppaasta.
fa: دفترچه راهنمای تحصیلی را می توانید بعنوان مثال از کتابخانه ها یا از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و یا از طریق اینترنت و از سایت های شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
fi: Opinto-oppaan saa esimerkiksi kirjastoista tai Vantaa-infoista sekä sähköisenä Vantaan kaupungin sivuilta.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت به راهنمایی مهاجرین برای شرکت در آن دسته از دوره های آموزشی زبان فنلاندی که مربوط به وفق یابی می باشند، می نماید.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto ohjaa maahanmuuttajia suomen kielen kursseille, jotka liittyvät kotoutumiseen.
fa: زمانیکه برای شما برنامه وفق یابی و یا برنامه کاریابی تنظیم می شود، می توانند در عین حال برای شما جایی برای تحصیل و آموختن زبان فنلاندی رزرو کرده و یا شما را برای ورود به دوره آموزشی زبان فنلاندی در نوبت بگذارند.
fi: Kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma, sinulle voidaan samalla varata suomen kielen koulutuspaikka tai sinut voidaan laittaa jonoon koulutuspaikkaa varten.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره، از اداره کار و امور کسب معیشت سئوال کنید.
fi: Kysy lisätietoja työ- ja elinkeinotoimistosta.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti _ venäjä
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و انگلیسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Suomen ja ruotsin kielen koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: به فنلاندی گفتگو کنید
fi: Keskustele suomeksi
fa: در کتابخانه های Vantaa کافه های زبان (kielikahvilat) برگزار میشوند که در آنجا صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین میشود.
fi: Vantaan kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
fa: این کافه ها به تمام کسانی که میخواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند اختصاص دارد.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
fa: در کافه های زبان، به زبان فنلاندی صحبت میشود، بنابراین خوب است کمی زبان فنلاندی بلد باشید.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
fa: کافه های زبان رایگان هستند.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
fa: می توانید از کتابخانه ها اطلاعات بیشتری را درباره کافه های زبان بپرسید.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
fa: کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی در Vantaa هم در مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) و هم در مرکز گردهمایی Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat) برگزار میشوند.
fi: Suomen kielen keskustelukerhoja järjestetään Vantaalla myös Silkinportin toimintakeskuksessa sekä Kafnetin ja Myyringin asukastiloissa.
fa: کلوب های زبان فنلاندی مختص والدینی که در خانه از فرزند خود مراقبت می کنند، درمکانهای گردهمایی ساکنین (asukaspuisto) و در مهد کودک های آزاد (avoin päiväkoti) برگزار می شوند.
fi: Kotona lasta hoitaville vanhemmille tarkoitettuja suomen kielen kerhoja järjestetään asukaspuistoissa ja avoimissa päiväkodeissa.
fa: ورود به کلوب های گفتگو رایگان می باشد.
fi: Keskustelukerhot ovat ilmaisia.
fa: آموزش توانائی خواندن
fi: Lukutaidon opetusta
fa: شبکه ارتباطی با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä-verkosto) سواد آموزی و آموزش زبان فنلاندی را به زنان مهاجر ارائه میدهد.
fi: Luetaan yhdessä-verkosto tarjoaa lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille. Eri puolilla
fa: چندین گروه Luetaan yhdessä در نقاط مختلف فعالیت دارند.
fi: Vantaata toimii useita eri Luetaan yhdessä-ryhmiä.
fa: شرکت در این گروه ها رایگان است.
fi: Ryhmään osallistuminen on ilmaista.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti _ venäjä
fa: مکان گردهمایی ساکنین فنلاندی _ انگلیسی
fi: Asukastilasuomi _ englanti
fa: با هم در وانتا (Vantaa) بخوانیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Luetaan yhdessä Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آزمون عمومی زبان
fi: Yleinen kielitutkinto
fa: می توانید در آزمون عمومی زبان برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری می باشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
fa: برگزاری آزمونهای زبان در وانتا (Vantaa)، برای مثال توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) صورت می گیرد.
fi: Vantaalla kielitutkintoja järjestää esimerkiksi Vantaan aikuisopisto.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
fa: ثبت نام برای آزمونهای عمومی زبان و هزینه این آزمونهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ilmoittautuminen yleiseen kielitutkintoon ja tutkintomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آزمون عمومی زبانفنلاندی
fi: Yleinen kielitutkintosuomi
fa: درخواست مدارکفنلاندی
fi: Tutkintohakusuomi
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
fi: Mistä työtä?
fa: کمک در جهت تقاضای کار
fi: Apua työnhakuun
fa: تاسیس شرکت و اغاز فعالیت های صنفی و تجاری
fi: Yrityksen perustaminen
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) به شما در جهت درخواست کار کمک می کند.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
fa: اگر بیکار هستید و در جستجوی محل کار می باشید، بعنوان متقاضی کار خود را به اداره کار معرفی کنید.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی یا بصورت حضوری و با مراجعه به اداره کار خود را معرفی کنید.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
fa: اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
fa: اتباع کشورهای دیگر بایستی شخصا در اداره کار ثبت نام کنند.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
fa: مدرک شناسایی و اجازه اقامت خود را بهمراه داشته باشید.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
fa: اطلاعات تماس:
fi: Yhteystiedot:
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات اداره کار و کاریابی را می توانید با مراجعه به اگر بیمار شدید بیابید.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و از کجا میتوان کار پیدا کرد؟ بیابید.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
fa: اطلاعات تماس و خدماتفنلاندی _ سوئدی
fi: Yhteystiedot ja palvelutsuomi _ ruotsi
fa: فرصتهای شغلیفنلاندی _ سوئدی
fi: Avoimia työpaikkojasuomi _ ruotsi
fa: لینکهای مربوط به سایتهای محلهای کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Linkkejä työpaikkasivustoillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: حمایت از اشتغال به کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tukea työllistymiseensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابی
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoille
fa: شهرداری وانتا (Vantaa) خدمات متفاوتی به بیکاران ارائه می کند که به آنها کمک می کند تا با زندگی کاری آشنا شوند و کار پیدا کنند.
fi: Vantaan kaupunki tarjoaa työttömille erilaisia palveluja, jotka auttavat heitä tutustumaan työelämään ja saamaan työpaikan.
fa: علاوه بر این، در شهر وانتا (Vantaa) جلسات و گردهمایی های استخدامی برگزار می شود که در آن کارفرماها در جستجوی کارمند برای استخدام هستند.
fi: Vantaalla järjestetään myös useita rekrytointitapahtumia, joissa työnantajat etsivät työntekijöitä.
fa: اطلاعات بیشتر در باره خدمات شهرداری را می توانید از صفحات اینترنتی شهر وانتا (Vantaa) بیابید.
fi: Lisätietoa kaupungin palveluista löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در صورتی که برای جستجوی کار یا محل تحصیل نیاز به کمک دارید، می توانید با مشاورین طرح Tsemppari انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) تماس بگیرید.
fi: Jos haluat apua työnhakuun tai opiskelupaikan löytämiseen, voit ottaa yhteyttä Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen Tsemppari-hankkeen neuvojiin.
fa: مشخصات تماس در صفحات اینترنتی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) موجود می باشد.
fi: Yhteystiedot löydät Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen verkkosivuilta.
fa: طرح Tsemppariفنلاندی
fi: Tsemppari-hankesuomi
fa: مرکز وفق‌یابی Monika جهت پیدا کردن محل کار، بە زنان مهاجر بیکار، کمک می‌کند.
fi: Kotoutumiskeskus Monika auttaa työttömiä maahanmuuttajanaisia löytämään työpaikan.
fa: برای تنظیم رزومە یا تقاضانامه‌ی کاری، یادگیری زبان فنلاندی روزمرە و کسب مهارت‌های دیجیتالی می‌توانید از این مرکز کمک بگیرید.
fi: Voit saada apua ansioluettelon tai työhakemuksen tekemiseen, opiskella arkisuomea ja digitaitoja.
fa: مرکز وفق یابی Monikaفنلاندی
fi: Kotoutumiskeskus Monikasuomi
fa: نام خدماتی است که راهنمایی های منحصر بفرد را در اختیار مهاجرین گذاشته و جلسات آموزشهای گروهی را در رابطه با نحوه تقاضای کار برگزار می کند.
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
fa: زبان اینگونه جلسات و گردهمایی ها انگلیسی می باشد.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ اسپانیایی
fi: Neuvontaa työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti _ espanja
fa: مشاوره شغلی اتحادیه مردمی به مهاجرین تحصیل کرده اختصاص دارد.
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
fa: از این طریق می توانید در جهت درخواست محل کار یا تحصیل یا تاسیس شرکت راهنمایی فکری دریافت کنید .
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
fa: فعالیتهای این مرکز به زبان فنلاندی است.
fi: Toiminta on suomenkielistä.
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
fi: Työuramentorointisuomi _ englanti
fa: اگر زیر 30 سال سن دارید، می توانید از Ohjaamo-Palvelut راهنمایی بگیرید.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
fa: اگر شما فاقد محل کار یا تحصیل می باشید، کارکنان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
fa: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry نام سازمانی است که به جوانان درباره موضوعاتی که مربوط به تحصیل و اشتغال به کار می باشد، کمک می کند.
fi: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on järjestö, joka auttaa nuoria asioissa, jotka liittyvät koulutukseen ja työllistymiseen.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را میتوانید از وب سایتهای این سازمان دریافت کنید.
fi: Lisätietoja saat yhdistyksen verkkosivuilta.
fa: کمک و حمایت برای جوانان مهاجرفنلاندی
fi: Tukea nuorille maahanmuuttajillesuomi
fa: از جمله مراکزی که به ارائه کمک و راهنمایی در جهت تاسیس شرکت و آغاز فعالیت های صنفی و تجاری می نمایند، مرکزی تحت عنوان له ای یا (Leija) که مرکز ارائه خدمات مربوط به مشاغل آزاد و فعالیت های صنفی و تجاری (Leija yrityspalvelukeskus) است و مرکز مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری جدید وانتا (Vantaan Uusyrityskeskus) را می توان نام برد.
fi: Neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen antavat esimerkiksi Leija yrityspalvelukeskus ja Vantaan Uusyrityskeskus.
fa: چنانچه شما در وانتا (Vantaa) دارای شرکت یا فعالیت صنفی و تجاری می باشید، می توانید به اتحادیه اصناف وانتا (Vantaa) ملحق شوید.
fi: Jos sinulla on yritys Vantaalla, voit liittyä Vantaan Yrittäjien jäseneksi. Vantaan
fa: سازمان اصناف وانتا (Vantaan yrittäjät ry) سازمان حافظ منافع اصناف می باشد که به اعضای خود خدماتی از قبیل دوره های آموزشی، راهنمایی و مشاوره را ارائه می دهد.
fi: Yrittäjät ry on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta ja neuvontaa.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی این سازمان یافت می شوند.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
fa: NewCo Helsinki برای تاسیس شرکت به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی، کمک و اطلاعات ارائه میدهد.
fi: NewCo Helsinki tarjoaa neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
fa: NewCo Helsinki جلسات اطلاع رسانی را برای مهاجرین در زمینه تاسیس شرکت، به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی برگزار می کند.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
fa: این جلسات اطلاع رسانی رایگان هستند.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
fa: NewCo Helsinki دوره های آموزشی در خصوص نحوه تاسیس شرکت به فنلاندی، انگلیسی و روسی ارائه می دهد.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
fa: بخشی از این دوره های آموزشی به افرادی اختصاص دارد که شرکت تاسیس می کنند و بعضی دیگر از آنها به افرادی اختصاص دارد که دارای شرکت می باشند.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
fa: دوره های آموزشی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار میشوند.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام برای این دوره های آموزشی با مراجعه به وب سایتهای NewCo Helsinki امکان پذیر است.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) Uusimaa خدمات متنوعی را به افرادی که به فکرتاسیس شرکت می باشند و یا درصدد تاسیس آن می باشند، ارائه می دهد.
fi: Uudenmaan TE-toimisto tarjoaa monipuolisia palveluja yrittäjyyttä pohtivalle tai aloittavalle yrittäjälle.
fa: در اداره کار Uusimaa می توانید به طور مثال در دوره های آموزشی تاسیس شرکت، شرکت نموده و برای تاسیس شرکت کمک مالی دریافت کنید که اصطلاحا پول استارت و شروع نامیده میشود.
fi: Uudenmaan TE-toimistossa voit esimerkiksi osallistua yrittäjäkoulutukseen ja hakea starttirahaa yrityksen perustamista varten.
fa: مطالعه بیشتر از تاسیس شرکت
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
fa: خدامت مخصوص اصناف و تاجرین مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
fi: Palveluja maahanmuuttajayrittäjillesuomi _ englanti
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ انگلیسی
fi: Yritysneuvontaasuomi _ englanti
fa: سازمان حافظ منافع اصناففنلاندی
fi: Yrittäjien edunvalvontajärjestösuomi
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimiston asiakaspalvelu sijaitsee Helsingin keskustassa.
fa: تلفن: 029 512 000
fi: Puh: 029 512 000
fa: مهاجرین می​توانند هم​چنین در مرکز خدماتInternational House Helsinki به امور خود رسیدگی کنند.
fi: Maahanmuuttajat voivat asioida myös International House Helsinki -palvelupisteessä.
fa: در این مرکز کارشناسان کلا (Kela) و اداره مالیات (Verohallinto) مهاجرینی را که برای اشتغال به فنلاند می​آیند در امور مربوط به مالیات و تامین اجتماعی راهنمایی می​کنند.
fi: Pisteessä Kelan ja Verohallinnon asiantuntijat neuvovat Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
fa: International House Helsinki اطلاعات تماس مرکز خدمات:
fi: International House Helsinki -palvelupisteen yhteystiedot:
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک مالیات
fi: Lue lisää Verotus
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Neuvontaa sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مرکز خدماتی IHH مختص مهاجرین به فنلاندانگلیسی
fi: IHH - palvelupiste Suomeen muuttaville englanti
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین و امر وفق یابی
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
fa: بررسی اولیه شرایط
fi: Alkukartoitus
fa: آیا شما به مترجم نیاز دارید؟
fi: Tarvitsetko tulkkia?
fa: خدمات مهاجرین
fi: Maahanmuuttajapalvelut
fa: خدمات مهاجرین Vantaa شامل موارد زیر می باشد:
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluihin kuuluvat
fa: خدمات پذیرش پناهندگان
fi: pakolaisten vastaanottopalvelut
fa: خدمات وفق یابی مهاجرین
fi: kotouttamispalvelut
fa: از اداره خدمات مهاجرین Vantaa(Vantaan maahanmuuttajan palvelut) راهنمایی هایی را در جهت وفق یابی، در مورد خدمات بهداشت و امور اجتماعی و همچنین درباره خدمات شهرداری و سازمانهای مختلف دریافت می کنید.
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluista saat neuvoja kotoutumisesta, sosiaali- ja terveyspalveluista sekä kaupungin ja järjestöjen palveluista.
fa: اگر از طریق پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، پناهنده می باشید، قربانی قاچاق انسانی بوده و یا حق برخورداری از خدمات بررسی های اولیه شرایط فرد مهاجر را دارید، در اینصورت می توانید ارباب رجوع این اداره محسوب شوید.
fi: Voit päästä asiakkaaksi, jos olet muuttanut Suomeen perhesiteen perusteella, olet pakolainen, ihmiskaupan uhri tai sinulla on oikeus alkukartoitukseen.
fa: تلفن. 32042 839 (09) و 21074 839 (09)
fi: Puh.(09) 839 21074 ja (09) 839 32042
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ englanti
fa: مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) به راهنمایی مهاجرین پرداخته و خدمات گوناگونی را ارائه می دهد.
fi: Silkinportin toimintakeskus neuvoo maahanmuuttajia ja järjestää monenlaista toimintaa.
fa: (09) 839 23651
fi: Puh. (09) 839 23651
fa: ارائه راهنمایی ها و فعالیت ها برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
fi: Neuvontaa ja toimintaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti
fa: از اطلاعات وانتا (Vantaa-info) می توانید اطلاعاتی در مورد خدمات شهر وانتا (Vantaa) و خدمات دولتی کسب نمائید.
fi: Vantaa-infoista saat tietoa Vantaan kaupungin sekä valtion palveluista.
fa: اطلاعات وانتا (Vantaa-info) در تیکوریلا (Tikkurila)، کورسو (Korso) و موور مه کی (Myyrmäki) واقع شده اند.
fi: Vantaa-infot sijaitsevat Tikkurilassa, Korsossa ja Myyrmäessä.
fa: آرس این مراکز عبارتند از:
fi: Vantaa-infojen osoitteet ovat:
fa: تلفن. 22133 839 (09)
fi: puh. (09) 839 22133
fa: تلفن. 22133 839 (09)
fi: Puh. (09) 839 22133
fa: اطلاعات بیشتر در این باره و اوقات کاری این مراکز را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa)، در یافت کنید.
fi: Lisätietoja ja aukioloajat löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
fa: مرکز ارائه راهنمایی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunilan kansainvälisen yhdistys)، خدمات خود را به مهاجرین ساکن مناطق هاکونیلا (Hakunila)، کویوو کوله (Koivukylä) و دیگر مناطق وانتا (Vantaa)، در مورد موضوعاتی از قبیل تحصیلات، دوره های آموزشی زبان، کار، فعالیت های اوقات فراغت، شرایط بحرانی و یا موضوعات حقوقی، ارائه می دهد.
fi: Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen neuvontapiste palvelee Hakunilan, Koivukylän ja muiden Vantaan alueiden maahanmuuttajia, jotka haluavat tietoa esimerkiksi opiskelusta, kielikursseista, työstä, harrastustoiminnasta, kriisitilanteista tai lakiasioista.
fa: 2775 272 (09) و 3199 501 040
fi: (09) 272 2775 ja 040 501 3199
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
fa: از مرکز ارائه راهنمایی سازمان مهاجرین وانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) می توانید درباره موضوعاتی از قبیل موضوعات مربوط به زندگی کاری، تأمینات اجتماعی، سلامتی، تحصیلات و اجازه های اقامت، سئوال کنید.
fi: Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapisteistä voit kysyä asioita, jotka liittyvät esimerkiksi työelämään, sosiaaliturvaan, terveyteen, koulutukseen ja oleskelulupiin. Katso neuvontapisteiden aukioloajat ja palvelukielet neuvontapisteiden verkkosivuilta.
fa: آدرس این مرکز:
fi: Yhteystiedot:
fa: 35703 839 (09) یا 0930 183 040
fi: Puh. (09) 839 35703 ja 040 183 0930
fa: 045 134 1711 .تلفن
fi: Puh. 045 134 1711
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinkiمی توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja.
fa: بررسی اولیه شرایط (alkukartoitus) در جهت یافتن خدمات مناسب از شهرستان محل سکونت خود، به شما کمک می کند.
fi: Alkukartoitus auttaa sinua löytämään sopivia palveluita kotikaupungistasi.
fa: اداره های کار شهرستان Vantaa و Uusimaa برای هر کدام از شهروندان مهاجر جدید Vantaa، بررسی شرایط اولیه را برنامه ریزی میکند.
fi: Vantaan kaupunki tai Uudenmaan TE-toimisto järjestää jokaiselle uudelle vantaalaiselle maahanmuuttajalle alkukartoituksen.
fa: درصورتی استحقاق دریافت خدمات مربوط به بررسی اولیه شرایط را دارید، که:
fi: Sinulla on oikeus saada alkukartoitus, jos
fa: شهرستان محل سکونت شما Vantaa است
fi: kotikuntasi on Vantaa
fa: از خارج از کشور یا نقاط دیگر فنلاند به Vantaa نقل مکان کرده اید.
fi: olet muuttanut Vantaalle ulkomailta tai muualta Suomesta
fa: قبلا برای شما بررسی اولیه شرایط انجام نشده است.
fi: sinulle ei ole tehty aikaisemmin alkukartoitusta
fa: حداکثر بمدت سه سال در فنلاند سکونت داشته اید.
fi: sinulla on ollut kotikunta Suomessa enintään kolme vuotta.
fa: در بررسی اولیه شرایط، اطلاعاتی را درباره آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی، تقاضای کار، تحصیلات و خدمات Vantaa دریافت می کنید و درصورت لزوم گفتگوها به کمک مترجم صورت می گیرد.
fi: Alkukartoituksessa saat tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta, työnhausta, koulutuksesta ja palveluista Vantaalla. Alkukartoituksessa keskustellaan tarvittaessa tulkin avulla.
fa: بررسی اولیه شرایط خدماتی رایگان می باشد.
fi: Alkukartoitus on maksuton.
fa: درخواست بررسی اولیه شرایط
fi: Alkukartoituksen pyytäminen
fa: برای درخواست انجام بررسی اولیه شرایط می توانید از طریق پست الکترونیک اقدام نموده و یا بصورت تلفنی وقت بگیرید.
fi: Voit pyytää alkukartoitusta sähköpostitse tai varata ajan puhelimitse.
fa: 09 839 32622, 09 839 27525 و یا 09 839 31766
fi: 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
fa: اگر در جستجوی کار هستید، شما بایستی خود را به اداره کار معرفی کنید.
fi: Jos etsit töitä, sinun kannattaa ilmoittautua TE-toimistoon.
fa: اداره کار بررسی های اولیه را برای شما انجام می دهد.
fi: TE-toimisto tekee alkukartoituksen.
fa: مطالعه بیشتر درباره بررسی اولیه شرایط و برنامه وفق یابی با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سازگاری با فنلاند.
fi: Lue lisää alkukartoituksesta ja kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulta : Kotoutuminen Suomeen.
fa: بررسی های اولیهفنلاندی _ انگلیسی
fi: Alkukartoitussuomi _ englanti
fa: چنانچه شما باید به مسائل خود در نزد مقامات ادرای رسیدگی کنید و زبان های فنلاندی و سوئدی و یا زبان دیگری را که بوسیله آن بتوان با کارمند و مقام ادرای مورد نظر صحبت کنید را بلد نیستید، در این صورت می توانید از مترجم استفاده کنید.
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita viranomaisten kanssa etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, voit käyttää tulkkipalveluita.
fa: همواره در صورت نیاز به مترجم، مراتب را قبلا به مقامات اداری اطلاع دهید.
fi: Ilmoita aina etukäteen viranomaiselle, jos tarvitset tulkkia.
fa: مقام اداری مورد نظر، برای شما مترجم می گیرد و در چنین شرایطی استفاده از خدمات ترجمه هزینه ای را برای شما در بر ندارد.
fi: Viranomainen tilaa tulkin, eikä tulkkaus silloin maksa sinulle mitään.
fa: در صورتیکه هزینه ترجمه را شخصاً پرداخت کرده و خود شما مترجم بگیرید، می توانید در صورت نیاز همواره از مترجم استفاده کنید.
fi: Jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: آیا به مترجم نیاز دارید؟
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ترجمهفنلاندی
fi: Tietoa tulkkipalveluistasuomi
fa: به جستجوی مترجم شفاهی یا کتبی بپردازیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: موضوعات مربوط به صدور مجوزها
fi: Lupa-asiat
fa: در اداره مهاجرت هلسینکی می توان اجازه های اقامت را درخواست کرده و امور مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را انجام داد.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
fa: آدرس اداره مهاجرت هلسینکی:
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste Helsingissä:
fa: علاوه بر این می توانید بسیاری از امور مربوط به درخواست اقامت و به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از طریق وب سایت Enter Finland – palvelu نیز انجام دهید.
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
fa: اگر با استفاده از اینترنت آشنایی ندارید، درخواست خود را بر روی کاغذ انجام داده و آن را به اداره مهاجرت ببرید.
fi: Jos tietokoneen käyttö ei ole sinulle tuttua, tee hakemus paperilla ja toimita se Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
fa: همیشه برای مراجعه حضوری نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen.
fa: می توانید از بخش مربوط به رزرو وقت با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
fa: توجه داشته باشید که از این مرکز نمی توان برای موضوعات مربوط به صدور مجوزها، راهنمایی دریافت کرد.
fi: Huomaa, että palvelupisteessä ei voida antaa lupa-asioihin liittyvää neuvontaa.
fa: مطالعه بیشتر از: مهاجرت به فنلاند
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
fa: درخواست نامه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sähköinen hakemussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: ثبت نام و رجیستر شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
fa: زمانیکه به شهرستان وانتا (Vantaa) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Vantaalle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
fa: ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال انجام دهید.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin maistraatissa.
fa: تلفن مرکز: 39391 55 029
fi: keskus 029 55 39391 Puh.
fa: تلفن ثبت اتباع خارجی: 300 36 55 029
fi: ulkomaalaisten rekisteröinnit 029 55 36 300
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
fa: مدرک شناسایی (بعنوان مثال پاسپورت)
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
fa: اجازه اقامت و کارت اقامت (چنانچه نیاز به اجازه اقامت در فنلاند را دارید)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
fa: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (چنانچه از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
fa: شناسنامه های فرزندانتان
fi: lastesi syntymätodistukset
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تأیید شده و به رسمیت شناخته شده باشند.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.