Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: کارفرمایان دارای وظایف زیر میباشند:
fi: Työnantajalla on velvollisuus:
fa: رعایت کردن قوانین و قراردادها
fi: noudattaa lakeja ja sopimuksia
fa: داشتن برخورد یکسان با تمام کارکنان از هر نژادی که بوده و دارای هرگونه دین، جنسیت، سن، و اعتقادات سیاسی که باشند
fi: kohdella työntekijöitä tasapuolisesti työntekijöiden syntyperästä, uskonnosta, sukupuolesta, iästä tai poliittisesta näkemyksestä riippumatta
fa: مراقبت از امنیت و سلامت کاری کارکنان
fi: huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja työterveydestä
fa: ارائه توضیحات کتبی درباره مهمترین و اصلی ترین شرایط کاری به کارکنان خود
fi: antaa työntekijälle kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista
fa: تلاش در جهت بهبود محیط و فضای کاری و پیشرفت دادن نحوه انجام وظایف کاری و حرفه ای کارکنان
fi: edistää hyvää työilmapiiriä, työntekijän työssä suoriutumista ja ammatillista kehitystä
fa: قرارداد شرایط کاری
fi: Työehtosopimus
fa: کارفرما باید قرارداد شرایط کاری را رعایت نماید.
fi: Työnantajan täytyy noudattaa työehtosopimusta.
fa: او بعنوان مثال نمی تواند حقوقی کمتر از آنچه در قرارداد مذکور تعیین شده است را پرداخت نماید.
fi: Hän ei voi esimerkiksi maksaa pienempää palkkaa kuin sopimuksessa on määritelty.
fa: سیستم ثبت درآمد
fi: Tulorekisteri
fa: سیستم ثبت درآمد یک پایگاه داده هاست که کارفرمایان حقوق ها و دستمزدهایی که به کارگران و کارمندان خود پرداخت کرده اند را به آن اطلاع می دهند.
fi: Tulorekisteri on tietokanta, johon työnantajat ilmoittavat palkat, jotka he ovat maksaneet työntekijöilleen.
fa: این اطلاع باید حداکثر پنج روز پس از پرداخت حقوق یا دستمزد انجام شود.
fi: Ilmoitus pitää tehdä viimeistään viisi päivää palkanmaksun jälkeen.
fa: اطلاعات باید در شکل الکترونیکی به سیستم ثبت درآمد ارسال گردد:
fi: Tiedot pitää lähettää tulorekisteriin sähköisesti:
fa: مستقیماً از طریق سیستم پرداخت حقوق و دستمزد، در صورتی که این سیستم ارتباط تکنیکی با سیستم ثبت درآمد دارد؛ یا
fi: suoraan palkkajärjestelmän kautta, jos siihen on rakennettu tekninen yhteys tulorekisteriin; tai
fa: در خدمات مراجعه سیستم ثبت درآمد که با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی یا ابزار شناسایی الکترونیکی دیگر می توان به آن دسترسی داشت.
fi: tulorekisterin asiointipalvelussa, johon pääset verkkopankkitunnuksilla tai muilla sähköisen tunnistautumisen välineillä.
fa: اطلاعات مربوط به پرداخت حقوق و دستمزد را می توان فقط در شرایط ویژه بوسیله فرم های کاغذی اطلاع داد.
fi: Vain erityisissä tapauksissa voi ilmoittaa palkkatiedot paperilomakkeella.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد سیستم ثبت درآمد و دادن اطلاعات به این سیستم را از صفحات سیستم ثبت درآمد مطالعه نمائید.
fi: Lue lisää Tulorekisteristä ja ilmoituksen tekemisestä Tulorekisterin sivuilta.
fa: سیستم ثبت درآمد فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ چینی
fi: Tulorekisterisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ kiina
fa: بیمه حوادث
fi: Tapaturmavakuutus
fa: کارفرما باید برای کارکنان خود بیمه حوادث (tapaturmavakuutus) بگیرد.
fi: Työnantajan on otettava työntekijöilleen tapaturmavakuutus.
fa: این امر باید هموراه در زمان آغاز اشتغال به کار، انجام شود.
fi: Se on tehtävä aina työsuhteen alkaessa.
fa: در صورت رخ دادن حوادث کاری، کارمند می تواند خسارت دریافت نماید.
fi: Työntekijä voi saada korvausta työtapaturman sattuessa.
fa: این خسارت می تواند جبران هزینه های درمانی و جبران حقوق از دست رفته باشد، که بصورت پول روزانه، کمک هزینه بازنشستگی ناشی از حوادث، هزینه جبران معلولیت ناشی از حادثه پیش آمده، توانبخشی و یا در موارد مرگ و میر بصورت پرداخت کمک هزینه بازنشستگی خانوادگی به بازماندگان شخص، می باشد.
fi: Korvaus voi olla sairaanhoitokulujen ja ansionmenetyksen korvaaminen päivärahana, tapaturmaeläkkeenä, tapaturmasta aiheutuneen vamman korvauksena, kuntoutuksena tai kuolemantapauksissa perhe-eläkkeenä omaisille.
fa: کارفرما می تواند علاوه بر این نوع بیمه اجباری و تعیین شده از جانب قانون، انواع مختلف بیمه های اختیاری را نیز برای کارکنان خود بگیرد.
fi: Työnantaja voi ottaa työntekijöille myös erilaisia vapaaehtoisia vakuutuksia lakisääteisten vakuutusten lisäksi.
fa: بهتر است که از کارفرمای خود در رابطه با نوع بیمه ای که برای کارکنانش گرفته است، سؤال نمایید.
fi: On hyvä selvittää työnantajan kanssa millaisia vakuutuksia työnantaja on työntekijöille ottanut.
fa: پس از پایان دوره خدمت کاری شخص کارگر یا کارمند، او از این حق برخوردار است که از کارفرمای خود مدرک کتبی پایان خدمت کاری را دریافت کند.
fi: Kun työntekijän työsuhde päättyy, hänellä on oikeus saada työnantajalta kirjallinen työtodistus.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مدرک کاری مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
fa: چنانچه نتوانید به خاطر بیماری یا معلولیت تان به سر کار خود برگردید، می توانید تقاضای بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار (työkyvyttömyyseläke) یا کمک هزینه توانبخشی (kuntoutustuki) نمائید.
fi: Jos et voi sairauden tai vamman takia palata työhön, voit hakea työkyvyttömyyseläkettä tai kuntoutustukea.
fa: کمک توانبخشی نوعی بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار است که موقتی می باشد.
fi: Kuntoutustuki on määräaikainen työkyvyttömyyseläke.
fa: بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار را با فرمی که می توانید از اداره کلا (Kela) دریافت کنید، درخواست نمائید.
fi: Hae työkyvyttömyyseläkettä lomakkeella, jonka saat Kelasta.
fa: گزارش پزشک ب (B-lausunto) را باید پیوست درخواست نامه خود نمائید.
fi: Tarvitset hakemuksen liitteeksi lääkärin B-lausunnon.
fa: اداره کلا (Kela) و مرکز ارائه خدمات بازنشستگی (Työeläkelaitos) ارزیابی می کنند که آیا شما توانائی انجام کار دارید و آیا توانبخشی به شما کمکی می کند یا خیر.
fi: Kela ja työeläkelaitos arvioivat, oletko työkykyinen ja onko sinulle apua kuntoutuksesta.
fa: در ماه مارس یا آوریل فرم اعلام مالیات (veroilmoitus) از پیش تکمیل شده برای شما ارسال می شود.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen postissa maaliskuussa tai huhtikuussa.
fa: در فرم اعلام مالیات اطلاعات مربوط به درآمدها، مالیات پرداخت شده و مقدار کاهشی که از مالیات پرداختی انجام گرفته بابت سال پیش وجود دارد.
fi: Veroilmoituksessa on tiedot edellisen vuoden tuloista, veroista ja vähennyksistä.
fa: اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات را بازبینی نمائید.
fi: Tarkista veroilmoituksessa olevat tiedot.
fa: مالیات نهایی بر اساس اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات تعیین می گردد.
fi: Lopullinen verotus määräytyy veroilmoituksen tietojen perusteella.
fa: در صورتی که تمام اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات صحیح است و هیچ کم و کسری ندارد، احتیاج نیست کاری بکنید.
fi: Jos kaikki tiedot ovat oikein, eikä mitään tietoja puutu, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
fa: در صورتی که اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات صحیح نیست یا موردی در آن ذکر نشده است، فرم اعلام مالیات را در خدمات اینترنتی OmaVero تکمیل و تصحیح کنید.
fi: Jos tiedot eivät ole oikein tai jotain puuttuu, täydennä ja korjaa veroilmoitus OmaVero-verkkopalvelussa.
fa: در صورتی که دارای مشخصات کاربری بانک های اینترنتی فنلاندی یا سامانە‌ی تایید هویت از طریق تلفن همراە هستید، می توانید از خدمات اینترنتی سازمان امور مالیاتی استفاده کنید.
fi: Voit käyttää verkkopalvelua, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
fa: چنانچە اصلاحات لازمه را از طریق خدمات اینترنتی OmaVero انجام نمی‌دهید، از سایت‌های اینترنتی اداره‌ی دارایی یا با مراجعه به شعب ادارە‌ی مالیات، فرم‌های جداگانە اصلاحات را تهیە فرمایید.
fi: Jos et tee korjauksia OmaVero-verkkopalvelussa, hanki erilliset korjauslomakkeet Verohallinnon verkkosivuilta tai verotoimistosta.
fa: فرم‌ها را پس از تکمیل، از طریق پست ارسال نمایید.
fi: Lähetä lomakkeet erikseen postitse.
fa: به خاطر داشته باشید که تا آخرین روز برگشت تعیین شده، فرم اعلام مالیات را بازبینی کرده و تغییرات لازم را در آن بدهید.
fi: Muista tarkistaa veroilmoitus ja tehdä tarvittavat muutokset viimeiseen palautuspäivään mennessä.
fa: آخرین روز برگشت در صفحه اول فرم اعلام مالیات ذکر شده است.
fi: Palautuspäivä on merkitty veroilmoituksen etusivulle.
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت
fi: Verotuspäätös
fa: از حقوق یا دیگر درآمدهای شما بر اساس کارت مالیاتی تان مالیات کسر شده است.
fi: Verotuspäätös on laskelma lopullisen veron määrästä.
fa: نام این مالیات پیش پرداخت شده (ennakonpidätys) است.
fi: Sinulta on pidätetty palkasta tai muusta tulosta veroa verokortin perusteella.
fa: مقدار مالیات پیش پرداخت شده بر اساس تخمینی که از درآمدهای شما زده شده است تعیین می گردد.
fi: Tätä sanotaan ennakonpidätykseksi. Ennakonpidätyksen määrä perustuu arvioon tuloistasi.
fa: مقدار مالیات بر اساس این تعیین می شود که درآمد و کاهش های مالیاتی واقعی شما چقدر بوده است.
fi: Veron määrä tarkistetaan jälkikäteen sen perusteella, paljonko tulosi ja vähennyksesi ovat todella olleet.
fa: همراه با فرم اعلام مالیات از پیش تکمیل شده، تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت نیز برای شما ارسال می شود.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen mukana verotuspäätöksen.
fa: چنانچه فرم اعلام مالیات را تکمیل و تصحیح نکنید، این تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت که برای شما ارسال شده نهایی خواهد بود.
fi: Jos et korjaa veroilmoitusta, tämä verotuspäätös jää voimaan.
fa: در صورتی که فرم اعلام مالیات را تکمیل و تصحیح کنید، تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت جدید بعدا برای شما ارسال خواهد شد.
fi: Jos korjaat veroilmoitusta, saat myöhemmin uuden verotuspäätöksen.
fa: به یاد داشته باشید که تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت جدید را هم بازبینی کنید.
fi: Muista tarkistaa myös uusi verotuspäätös.
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت و لیست وضعیت مالیاتی که در بهار همراه فرم اعلام مالیات برایتان ارسال می شود را نگه دارید.
fi: Säilytä verotuspäätös ja erittelyosa, jonka saat keväällä veroilmoituksen mukana.
fa: برای دریافت لیست وضعیت مالیاتی جدید باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
fi: Jos tilaat uuden erittelyosan, se maksaa.
fa: فرم اعلام مالیات و تصمیم مقدار مالیات قابل پرداختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Veroilmoitus ja verotuspäätössuomi _ ruotsi _ englanti
fa: کاهش های مالیاتی
fi: Vähennykset
fa: می توانید در مالیات خود کاهش (vähennys) دهید که این کاهش ها مقدار مالیاتی که باید بپردازید را پائین می آورند.
fi: Voit tehdä verotuksessa vähennyksiä, jotka pienentävät veroa.
fa: سازمان امور مالیاتی بخشی از این کاهش ها را اتوماتیک انجام می دهد، ولی برخی از کاهش ها را شما باید خودتان تقاضا کنید.
fi: Verohallinto tekee osan vähennyksistä automaattisesti, mutta joitakin vähennyksiä sinun pitää itse hakea.
fa: این کاهش ها از جمله شامل این موارد هستند:
fi: Vähennyksiä ovat esimerkiksi:
fa: کاهش هزینه های تعمیر مسکن
fi: kotitalousvähennys
fa: کاهش هزینه های تردد بین خانه و محل کار
fi: vähennys asunnon ja työpaikan välisistä matkakuluista
fa: کاهش بهره وام مسکن
fi: asuntolainan korkovähennys
fa: در صورتی که برای مسکن دائمی خود وام مسکن گرفته اید، می توانید بهره این وام را از مالیاتی که می دهید کم کنید.
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa silloin, kun olet ottanut lainan vakituista asuntoasi varten.
fa: در مواقعی که مسکن دائمی تان در خارج از فنلاند است نیز می توانید بهره وام مسکن را کم کنید.
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa myös silloin, jos vakituinen asuntosi sijaitsee ulkomailla.
fa: چنانچه وام مسکن را از یک بانک فنلاندی گرفته باشید، مقامات مالیات اطلاعات وام را مستقیماً از بانک دریافت می کنند.
fi: Jos olet ottanut asuntolainan suomalaisesta pankista, verottaja saa lainan tiedot suoraan pankista.
fa: در صورتی که وام مسکن را از یک بانک خارجی گرفته اید، اطلاعات وام مسکن را خودتان به مقامات مالیات اطلاع دهید.
fi: Jos sinulla on asuntolainaa ulkomaisesta pankista, ilmoita lainan tiedot verottajalle itse.
fa: هنگامی که تقاضای کارت مالیاتی جدید می کنید می توانید این کاهش های مالیاتی را اطلاع دهید.
fi: Voit ilmoittaa vähennyksiä, kun tilaat uutta verokorttia.
fa: در این صورت کاهش های مالیاتی در درصد مالیاتی تان در نظر گرفته می شوند.
fi: Tällöin vähennykset huomioidaan veroprosentissasi.
fa: کاهش های مالیاتی را می توانید بعداً هم با استقاده از فرم اعلام مالیات تقاضا کنید.
fi: Voit myös hakea vähennyksiä jälkikäteen veroilmoituksella.
fa: در این صورت این کاهش های مالیاتی بعداً به صورت مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت به شما پرداخت خواهد شد.
fi: Tällöin saat vähennykset jälkikäteen veronpalautuksena.
fa: کاهش مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Vähennykset verotuksessasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت و مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت
fi: Veronpalautus ja jäännösvero
fa: از تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت دیده می شود که آیا مقدار مالیاتی کە پرداخت کرده اید صحیح است یا خیر.
fi: Verotuspäätöksestä näet, oletko maksanut oikean määrän veroa.
fa: در صورتی که بیش از حد لازم مالیات پرداخت کرده باشید، مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت (veronpalautus) دریافت می کنید.
fi: Jos olet maksanut liikaa veroa, saat veronpalautusta.
fa: در صورتی که کمتر از مقدار لازم مالیات پرداخت کرده باشید، باید مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت (jäännösvero) پرداخت کنید.
fi: Jos olet maksanut liian vähän veroa, joudut maksamaan jäännösveroa.
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت مستقیماً به حساب بانکی تان واریز خواهد شد.
fi: Veronpalautus maksetaan suoraan pankkitilillesi.
fa: شماره حساب بانکی خود را در خدمات اینترنتی سازمان امور مالیاتی و یا با فرم کاغذی جداگانه اطلاع دهید.
fi: Ilmoita pankkitilisi numero Verohallinnon verkkopalvelussa tai erillisellä paperilomakkeella.
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت می تواند یا به حساب بانکی فنلاندی شما واریز شود یا به حساب بانکی خارجی تان.
fi: Voit saada veronpalautuksen joko suomalaiselle tai ulkomaiselle pankkitilille.
fa: در صورتی که مجبور به پرداخت مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت باشید، همراه با تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت فرم انتقال بانکی برای پرداخت مالیات دریافت خواهید کرد.
fi: Jos joudut maksamaan jäännösveroa, saat verotuspäätöksen mukana tilisiirtolomakkeen.
fa: در این فرم انتقال بانکی مقدار مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت، شماره حساب بانکی که باید به آن پرداخت کنید، آخرین مهلت پرداخت و شماره شناسه انتقال بانکی دیده می شود.
fi: Tilisiirtolomakkeesta näet jäännösveron määrän, pankkitilinumeron, eräpäivän ja viitenumeron.
fa: شما باید پس از گذشت زمان مشخصی، بابت مقدار مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت، بهره نیز پرداخت کنید.
fi: Sinun pitää maksaa jäännösverosta myös korkoa tietyn ajan jälkeen.
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Veronpalautuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: شماره حساب بانکی خود را اطلاع دهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ilmoita tilinumerosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مالیات کم پرداخت شده قابل پرداختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Jäännösverosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر در فنلاند حقوق یا درآمد دیگری دارید، به کارت مالیاتی (verokortti) نیاز دارید.
fi: Tarvitset verokortin, jos saat palkkaa tai muita tuloja Suomessa.
fa: در کارت مالیاتی درصد مالیاتی (Veroprosentti) ذکر شده است.
fi: Verokorttiin on merkitty veroprosentti.
fa: کارفرما از روی آن متوجه می شود که چقدر باید از حقوق شما مالیات پرداخت کند.
fi: Siitä työnantaja tietää, paljonko palkasta täytyy maksaa veroa.
fa: مقدار درصد مالیاتی شما، بستگی بە میزان درآمدتان دارد.
fi: Veroprosentin suuruus riippuu tulojesi suuruudesta.
fa: در صورتی که به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، کارت مالیاتی را از اداره مالیات (verotoimisto) دریافت خواهید کرد.
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen, saat verokortin verotoimistosta.
fa: برای دریافت کارت مالیاتی تخمین بزنید که درآمدتان در کل سال چقدر خواهد بود.
fi: Arvioi verokorttia varten, paljonko tuloja saat koko vuoden aikana.
fa: به شماره شناسایی شخصی فنلاندی نیز نیاز خواهید داشت.
fi: Tarvitset myös suomalaisen henkilötunnuksen.
fa: هنگامی که در اداره ثبت احوال به عنوان ارباب رجوع ثبت نام کنید، به شما شماره شناسایی شخصی داده خواهد شد.
fi: Saat henkilötunnuksen, kun rekisteröidyt asukkaaksi maistraatissa.
fa: می توانید از اداره مالیات هم شماره شناسایی شخصی دریافت کنید.
fi: Voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات ثبت شدن به عنوان ساکن، مراجعه نمایید
fi: Lue lisää sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fa: هنگامی که در فنلاند اقامت دائم دارید، سازمان امور مالیاتی در ماه ژانویه هر سال کارت مالیاتی جدید برایتان خواهد فرستاد.
fi: Kun asut vakituisesti Suomessa, Verohallinto lähettää sinulle uuden verokortin joka vuoden tammikuussa.
fa: سازمان امور مالیاتی بر اساس مقدار درآمدتان در سال گذشته، برایتان درصد مالیاتی مناسب محاسبه می کند.
fi: Verohallinto laskee sinulle sopivan veroprosentin sillä perusteella, paljonko rahaa olet ansainnut edellisenä vuonna.
fa: کارت مالیاتی خود را به کارفرمایتان ارائە دهید.
fi: Esitä verokortti työnantajallesi.
fa: در صورتی که کارت مالیاتی بە کارفرما ارائە دادە نشود، وی باید از حقوق شما 60 درصد مالیات کسر کند.
fi: Jos et esitä verokorttia työnantajallesi, työnantaja perii palkastasi 60 % veroa.
fa: در صورتی که درآمدتان در عرض سال افزایش یا کاهش یافت، تقاضای کارت مالیاتی جدید بکنید.
fi: Jos tulosi pienenevät tai suurenevat vuoden aikana, tilaa uusi verokortti.
fa: کارت مالیاتی جدید را بدین طریق می توانید دریافت کنید:
fi: Saat uuden verokortin:
fa: از طریق خدمات آنلاین اداره‌ی دارایی، از بخش خدمات اینترنتی OmaVero
fi: Verohallinnon OmaVero-verkkopalvelusta
fa: می توانید از خدمات تلفنی سازمان امور مالیاتی نیز کارت مالیاتی سفارش دهید:
fi: Voit tilata verokortin myös Verohallinnon puhelinpalvelusta:
fa: زبان فنلاندی 000 497 029
fi: suomi 029 497 000
fa: زبان سوئدی: 001 497 029
fi: ruotsi 029 497 001
fa: زبان انگلیسی: 050 497 029
fi: englanti 029 497 050
fa: هنگام تقاضای کارت مالیاتی جدید به اطلاعات زیر نیاز دارید:
fi: Kun haet uutta verokorttia, tarvitset seuraavat tiedot:
fa: ارزیابی در مورد این که در کل سال چقدر درآمد خواهید داشت
fi: arvio siitä, kuinka paljon tuloja saat koko vuonna
fa: درآمدتان از ابتدای سال تا زمان مربوطه
fi: tulot, jotka olet saanut vuoden alusta alkaen
fa: مقدار مالیاتی که از ابتدای سال تا زمان مربوطه از درآمدتان پرداخت کرده اید
fi: verot, jotka on maksettu tuloistasi vuoden alusta alkaen
fa: اطلاعات در مورد این که در سال جاری چقدر تقاضای کاهش در مالیات خواهید کرد
fi: tiedot vähennyksistä, joita haet kuluvan vuoden verotuksessa
fa: در صورتی که در طی سال بیش از حد لازم مالیات پرداخت کنید، سال بعد مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت به شما پرداخت خواهد شد.
fi: Jos maksat liikaa veroja, saat veronpalautusta.
fa: در صورتی که کمتر از حد لازم مالیات پرداخت کنید، مجبور خواهید بود مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت بدهید.
fi: Jos maksat liian vähän veroja, joudut maksamaan jäännösveroa.
fa: کارت مالیاتی جدیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Uusi verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درصد مالیاتی چگونه محاسبه می شود؟فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Miten veroprosentti lasketaan?suomi _ ruotsi _ englanti
fa: چنانچه چند کارفرما دارید
fi: Jos sinulla on useita työnantajia
fa: اگر برای چند کارفرمای مختلف کار می‌کنید، کارت مالیاتی خود را بە یک یک آنها ارائە دهید.
fi: Jos sinulla on useita työnantajia, esitä heille kaikille verokorttisi.
fa: ارائه‌ی یک کارت مالیاتی مشابه به همه‌ی کارفرماهای مختلف، امری پذیرفته شده است.
fi: Sama verokortti käy kaikille työnantajille.
fa: بابت همە‌ی کارهایی کە انجام می دهید، بە میزانی مشابه مالیات پرداخت می‌کنید.
fi: Maksat kaikista töistäsi saman verran veroa.
fa: در کارت مالیاتی، سقف درآمد شخص قید می‌شود و درصد مالیاتی نیز بر اساس همان سقف درآمد محاسبە می‌گردد.
fi: Verokortissa on tuloraja, jonka mukaan veroprosentti lasketaan.
fa: بە‌خاطر داشته باشید کە درآمدتان را زیر نظر بگیرید.
fi: Muista tarkkailla omia tulojasi.
fa: اگر درآمدتان بیشتر از آن مقداری شود کە بە ادارە‌‌ی دارایی اطلاع دادە‌اید، از سقف درآمد قید شده در کارت مالیاتی عبور شده است.
fi: Jos saat enemmän palkkaa kuin olet ilmoittanut, tulorajasi ylittyy.
fa: در صورتی که از سقف درآمد، عبور شده است کارت مالیاتی جدید سفارش دهید.
fi: Jos tuloraja ylittyy, tilaa uusi verokortti.
fa: در صورتی که در فنلاند در کار ساختمانی یا نصب و راە اندازی فعالیت می کنید، به شماره مالیاتی (veronumero) احتیاج دارید.
fi: Tarvitset veronumeron, jos työskentelet Suomessa rakennus- tai asennustyömaalla.
fa: با استفاده از شماره مالیاتی پیگیری می شود که همه کارگران در سازمان امور مالیاتی ثبت شده باشند.
fi: Veronumeron avulla seurataan, että kaikki työntekijät ovat Verohallinnon rekisterissä.
fa: این شماره مالیاتی باید در شناسه عکسداری که کارفرمایتان به شما می دهد دیده شود.
fi: Veronumeron pitää näkyä kuvallisessa tunnisteessa, jonka saat työnantajaltasi.
fa: حق ندارید که بدون این شناسه در کارهای ساختمانی کار کنید.
fi: Et saa työskennellä rakennustyömaalla ilman tunnistetta.
fa: همزمان با دریافت کارت مالیاتی از اداره مالیات، شماره مالیاتی نیز به شما داده می شود.
fi: Saat veronumeron verotoimistosta samalla kun haet verokortin.
fa: در صورتی که شما کارت شناسایی شخصی فنلاندی و کارت مالیاتی دارید، شماره مالیاتی در کارت مالیاتی تان دیده می شود.
fi: Jos sinulla on jo suomalainen henkilötunnus ja verokortti, löydät veronumeron omasta verokortistasi.
fa: شماره مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Veronumerosuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در فنلاند از حقوق خود مالیات بر درآمد (tulovero) پرداخت می کنید.
fi: Suomessa maksat palkasta tuloveroa.
fa: از جمله از درآمدهای زیر هم باید مالیات بدهید:
fi: Maksat veroa myös esimerkiksi näistä tuloista:
fa: پول روزانه بیکاری
fi: työttömyyspäivärahat
fa: پول روزانه والدین
fi: vanhempainpäivärahat
fa: کمک هزینه تحصیلی
fi: opintotuki
fa: دولت و شهرها با استفاده از درآمدهای مالیاتی از جمله هزینه های زیر را پوشش می دهند:
fi: Verorahoilla valtio ja kunnat maksavat esimerkiksi:
fa: بهداشت و درمان
fi: terveydenhoitoa
fa: مراقبت روزانه از کودکان
fi: päivähoitoa
fa: مالیات در فنلاند تصاعدی است.
fi: Suomessa verotus on progressiivista.
fa: این بدان معنی است که از حقوق بیشتر باید مالیات بیشتری پرداخت گردد تا از حقوق کمتر.
fi: Se tarkoittaa, että suuresta palkasta maksetaan suurempi osuus veroja kuin pienemmästä palkasta.
fa: در فنلاند درصد مالیاتی (Veroprosentti) برای هر کس جداگانه محاسبه می گردد.
fi: Veroprosentti lasketaan Suomessa jokaiselle erikseen.
fa: درآمد همسرتان بر روی درصد مالیاتی شما تأثیری ندارد.
fi: Puolison tulot eivät vaikuta sinun veroprosenttiisi.
fa: می توانید درصد مالیاتی خود را با استفاده از محاسبه گر سازمان امور مالیاتی تخمین بزنید.
fi: Voit arvioida oman veroprosenttisi Verohallinnon laskurilla.
fa: کارفرما مستقیماً از حقوق شما مالیات پرداخت می کند.
fi: Työnantaja maksaa verot suoraan palkastasi.
fa: کارفرما برای این کار نیاز به کارت مالیاتی شما دارد.
fi: Sitä varten työnantaja tarvitsee sinulta verokortin.
fa: مالیاتی که مستقیماً از حقوق شما پرداخت می شود مالیات پیش پرداخت شده (ennakonpidätys) نام دارد.
fi: Vero, joka maksetaan suoraan palkasta, on ennakonpidätys.
fa: سازمان امور مالیاتی پس از هر سال محاسبه می کند که آیا مالیات کافی از درآمد پرداخت شده یا خیر.
fi: Verohallinto laskee jokaisen vuoden jälkeen, onko tuloista maksettu tarpeeksi veroa.
fa: در صورتی که بیش از مقدار لازم مالیات پرداخت کرده باشید، مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت (veronpalautus) دریافت می کنید.
fi: Jos veroja on maksettu liikaa, saat veronpalautusta.
fa: در صورتی که کمتر از مقدار لازم مالیات پرداخت کرده باشید، باید مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت (jäännösvero) پرداخت کنید.
fi: Jos veroja on maksettu liian vähän, joudut maksamaan jäännösveroa.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات فرم اعلام مالیات و تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت، مراجعه نمایید.
fi: Lue lisää sivulta: Veroilmoitus ja verotuspäätös.
fa: از برگه محاسبه حقوق و فرم اعلام مالیات (veroilmoitus) خود ببینید که آیا کارفرما از حقوق شما مالیات پرداخت کرده است یا خیر.
fi: Tarkista palkkalaskelmasta ja veroilmoituksesta, että työnantaja on maksanut verot sinun palkastasi.
fa: فیش های حقوقی خود را نگه دارید.
fi: Säilytä palkkakuitit.
fa: در صورتی که مالیات پرداخت نشده باشد، باید مالیات را بعداً بپردازید.
fi: Jos veroa ei ole maksettu, joudut maksamaan sen jälkikäteen.
fa: علاوه بر مالیات، کارفرما از حقوق شما مبلغ بیمه مثلاً برای مواقع بیکاری و بیماری، پرداخت می کند.
fi: Verojen lisäksi työnantaja maksaa palkastasi vakuutusmaksuja esimerkiksi työttömyyden ja sairastumisen varalta.
fa: اطلاعاتی در باره تعلق مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سفارش دادن کارت مالیاتی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Verokortin tilaaminen suomi _ ruotsi _ englanti
fa: محاسبه گر درصد مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Veroprosenttilaskurisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مالیات هنگامی که برای کار به فنلاند می آئید
fi: Verotus, kun tulet töihin Suomeen
fa: در صورتی که از خارج کشور به فنلاند آمده اید، مالیات بستگی به این دارد که چه مدت در فنلاند اقامت خواهید داشت.
fi: Jos tulet ulkomailta töihin Suomeen, verotuksesi riippuu siitä, kuinka kauan oleskelet Suomessa.
fa: این موضوع که آیا کارفرمایتان یک شرکت فنلاندی است یا خارجی نیز بر روی مالیات شما تأثیر خواهد داشت.
fi: Verotukseen vaikuttaa myös se, onko työnantajasi suomalainen vai ulkomainen yritys.
fa: چنانچه بیش از شش ماه در فنلاند اقامت داشته باشید، باید معمولاً مالیات بر حقوق خود را به فنلاند پرداخت کنید.
fi: Jos oleskelet Suomessa yli kuusi kuukautta, sinun pitää yleensä maksaa palkasta veroa Suomeen.
fa: شما معمولاً باید مبالغ بیمه اجباری را نیز به فنلاند پرداخت نمائید.
fi: Sinun pitää yleensä maksaa myös pakollisia vakuutusmaksuja Suomeen.
fa: به شماره شناسایی شخصی و کارت مالیاتی فنلاندی نیاز خواهید داشت.
fi: Tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen ja verokortin.
fa: درصد مالیاتی بر اساس درآمد کل سال تعیین می شود.
fi: Veroprosentti lasketaan koko vuoden tulojen perusteella.
fa: کاهش مالیات به شما نیز مانند کسانی که اقامت دائم در فنلاند دارند، تعلق می گیرد.
fi: Saat verovähennykset samoilla perusteilla kuin muutkin, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti.
fa: در صورتی که حداکثر شش ماه در فنلاند اقامت داشته باشید و کارفرمای شما یک شرکت خارجی باشد، معمولاً لازم نیست به فنلاند مالیات پرداخت کنید.
fi: Jos olet Suomessa enintään kuusi kuukautta ja työnantajasi on ulkomainen yritys, et yleensä joudu maksamaan veroa Suomeen.
fa: چنانچه کارفرمای شما یک شرکت فنلاندی باشد یا کارفرمای خارجی شما در فنلاند هم شعبه داشته باشد، به فنلاند مالیات پرداخت خواهید کنید.
fi: Jos työnantajasi on suomalainen tai ulkomaisella työnantajallasi on toimipaikka Suomessa, maksat verot Suomeen.
fa: در صورتی که درکشوری که عضو اتحادیه مالی اروپا است، یا در کشوری که دولت آن دارای قرارداد مالیاتی با کشور فنلاند است، زندگی می کنید می توانید تقاضای مالیات تصاعدی کنید.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta, jos asut Euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa tai sellaisessa valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus.
fa: در غیر این صورت باید مقدار 35 درصد از حقوق خود مالیات در مبدأ (lähdevero) بدهید و به کارت مالیاتی مبداً نیز نیاز خواهید داشت.
fi: Muussa tapauksessa maksat palkasta 35 % lähdeveroa ja tarvitset lähdeverokortin.
fa: تقاضا برای کارت مالیاتی مبدأ باید از طریق فرم کاغذی انجام می شود.
fi: Lähdeverokortti pitää hakea paperilomakkeella.
fa: برای مالیات تصاعدی نیاز به کارت مالیاتی شخص مالیات پرداز محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) دارید.
fi: Progressiivista verotusta varten tarvitset rajoitetusti verovelvollisen verokortin.
fa: می توانید این کارت مالیاتی را از اداره مالیات دریافت کنید.
fi: Saat sen verotoimistosta.
fa: می توانید بعداً هم تقاضای مالیات تصاعدی بکنید.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta myös jälkikäteen.
fa: در صورتی که در آن کشوری که اقامت دائم دارید بیمه نشده باشید، مجبورید مبلغ بیمه نیز بپردازید.
fi: Joudut maksamaan myös vakuutusmaksuja, jos sinua ei ole vakuutettu siinä maassa, jossa asut vakituisesti.
fa: چنانچه در کشوری دیگر بیمه شده باشید، نیاز به مدرک A1/E101 در مورد بیمه دارید.
fi: Jos sinut on jo vakuutettu toisessa maassa, tarvitset vakuutuksesta todistuksen A1/E101.
fa: هنگامی که از فنلاند مهاجرت می کنید، به یاد داشته باشید که به اداره ثبت احوال نقل مکان خود را اطلاع دهید.
fi: Kun muutat pois Suomesta, muista tehdä muuttoilmoitus maistraattiin.
fa: با انجام چنین کاری آدرس صحیح در فرم اعلام مالیات تان خواهد آمد.
fi: Näin saat veroilmoituksesi oikeaan osoitteeseen.
fa: هنگامی که در حال مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید برای اطلاعات بیشتر به بخش مهاجرت به فنلاند، مراجعه نمایید.
fi: Kun olet muuttamassa Suomeen, saat lisää tietoa osiosta Muutto Suomeen.
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Töihin Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تقاضای مالیات تصاعدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Hakemus progressiiviseen verotukseensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: نیروی کاری اجاره شده خارجی و نحوه تعلق گیری مالیات فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ulkomaiset vuokratyöntekijät ja Suomen verotussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: نظارت بر منافع افراد کاسب یا تاجر و دادن مشاوره به آنها
fi: Yrittäjien edunvalvonta ja neuvonta
fa: مشاوره اقتصادی
fi: Talousneuvonta
fa: تأمینات بیکاری افراد کاسب یا تاجر
fi: Yrittäjän työttömyysturva
fa: درمانگاه پرسنل کاری مخصوص افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری
fi: Yrittäjän työterveyshuolto
fa: بیمار شدن شخص کاسب یا تاجر
fi: Yrittäjän sairastuminen
fa: اتحادیه مرکزی جامعه بازرگانی با علامت اختصاری EK نمایندگی کلیه مشاغل خصوصی و تمامی شرکتهای تجاری اعم از شرکتهای کوچک و بزرگ را برعهده دارد.
fi: Elinkeinoelämän keskusliitto EK edustaa kaikkia yksityisiä toimialoja ja kaikenkokoisia yrityksiä.
fa: اتحادیه های شغلی، سازمانهای حافظ منافع شرکتهای تجاری فعال در زمینه های مختلف می باشند.
fi: Toimialaliitot ovat eri aloilla toimivien yritysten edunvalvontajärjestöjä.
fa: این اتحادیه ها به شرکتهای دارای عضویت، خدمات گوناگونی را از قبیل راهنمایی در جهت فعالیت های صنفی و تجاری و همچنین پاسخگویی به سوالات مربوط به فعالیت های شغلی را ارئه می دهند.
fi: Ne tarjoavat jäsenyrityksilleen usein myös monenlaisia palveluja kuten esimerkiksi neuvontaa yrittämiseen ja kyseiseen toimialaan liittyvissä kysymyksissä.
fa: حافظ منافع اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yrittäjien edunvalvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سازمان اصناف و کاسبان و تاجران فنلاند (Suomen Yrittäjät)، سازمان حافظ منافع اصناف و کاسبان و تاجران است که خدمات مختلفی را از قبیل راهنمایی و مشاوره تلفنی رایگان در رابطه با موضوعات مختلف مربوط به فعالیت تجاری و صنفی، ارائه می دهد.
fi: Suomen Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tuottaa jäsenilleen myös erilaisia palveluja, esimerkiksi maksutonta puhelinneuvontaa yrittäjyyteen liittyvissä asioissa.
fa: از اداره کار و امور کسب معیشت، خدماتی را جهت کمک به پیشبرد فعالیت شغلی، می توان دریافت کرد.
fi: TE-toimistosta saa liiketoiminnan kehittämistä tukevia palveluja.
fa: از طریق اداره کار و امور کسب معیشت می توانید برای خود شریک کاری تجاری پیدا کرده و یا اینکه شخص مناسبی را که بتواند فعالیت کاری شما را ادامه دهد را بیابید.
fi: TE-toimiston kautta voit myös hakea jatkajaa yritystoiminnallesi tai kumppania yritykseesi.
fa: مراکز مشاوره در مورد امور مربوط به تأسیس شرکت (Uusyrityskeskukset) در مناطق مختلف فنلاند مشاوره رایگان به شرکت ها ارائه می کنند.
fi: Uusyrityskeskukset tarjoavat maksutonta yritysneuvontaa eri puolilla Suomea.
fa: مراکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری درباره موضوعات مربوط به نحوه فعالیت و پیشرفت دادن فعالیت صنفی و تجاری کمک و راهنمایی ارائه می کنند.
fi: Yritysneuvonnasta voit saada apua yrityksen toimintaan tai kehittämiseen liittyvistä asioista.
fa: مرکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مشاوره اقتصادی
fi: Talousneuvontaa
fa: مرکزی تحت عنوان Yritys-Suomi به ارائه خدمات تلفنی رایگانی می پردازد که این خدمات به شما این امکان را می دهند که اگر در محل کسب و یا شرکت تجاری خود با مشکلات اقتصادی روبرو شدید بتوانید از افراد کارشناس در این زمینه ها راهنمایی بگیرید.
fi: Yritys-Suomi tarjoaa maksutonta puhelinpalvelua, josta saat asiantuntevaa neuvontaa, jos yritykselläsi on taloudellisia ongelmia.
fa: اینگونه راهنمایی ها به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشند.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi.
fa: راهنمایی و کمک در مورد امور مالی
fi: Talousapu-neuvonta
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 029 502 4880
fi: suomeksi puh. 029 502 4880
fa: به زبان سوئدی شماره تلفن: 029 502 4881
fi: ruotsiksi puh. 029 502 4881
fa: ساعات کاری مرکز فوق الذکر از دوشنبه تا جمعه هر هفته بین ساعات 16:00 – 09:00 می باشد.
fi: Palvelu on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00–16.00.
fa: مرکز ارائه راهنمایی های مالی و اقتصادی برای اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی
fi: Talousneuvontaa yrittäjillesuomi _ ruotsi
fa: همچنین افراد کاسب یا تاجر نیز از حق دریافت کمک هزینه بیکاری برخوردارند.
fi: Myös yrittäjällä on oikeus saada työttömyyskorvausta.
fa: زمانی فرد کاسب یا تاجر بیکار بحساب می آید که فعالیت کاری و تجاری اش را به اتمام رسانده و یا اینکه سهم خود را از محل کسب یا شرکت، بفروشد.
fi: Yrittäjä on työtön, kun hän on lopettanut yritystoimintansa tai myynyt oman osuutensa yrityksestä.
fa: فعالیت های صنفی و تجاری ممکن است بعلت تفتیش و بازرسی محل کار و یا طلاق، به فروش، تخلیه کردن محل کار و یا ورشستگی منجر شود.
fi: Yrittäjyys voi päättyä yrityksen myyntiin, purkamiseen, konkurssiin, selvitystilaan tai avioeron takia.
fa: در صورتی شخص کاسب یا تاجر بیکار محسوب می شود که فعالیت کاری وی بمدت چهار ماه متوقف شده باشد.
fi: Yrittäjä katsotaan työttömäksi myös, jos yritystoiminta on ollut keskeytyneenä vähintään neljä kuukautta.
fa: اگر مجبور به پایان دادن به فعالیت صنفی و تجاری خود می شوید، مراتب را بلافاصله از طریق خدمات اینترنتی اداره کار و امور کسب معیشت، به این اداره اطلاع دهید.
fi: Jos joudut lopettamaan yritystoimintasi, ilmoittaudu heti työttömäksi työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelussa.
fa: زودترین تاریخی که می توانید کمک هزینه بیکاری را دریافت کنید از شروع تاریخ ثبت نام شما به اداره کار می باشد.
fi: Voit saada työttömyyskorvausta aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut TE-toimistoon.
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa yrittäjän sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: نوعی از کمک هزینه بیکاری (ansiopäiväraha) که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود
fi: Ansiopäiväraha
fa: اگر می خواهید کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید، به عضویت صندوق بیکاری افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری (Yrittäijen työttömyyskassa) درآیید.
fi: Jos haluat ansiosidonnaisen työttömyysturvan, liity yrittäjien työttömyyskassan jäseneksi.
fa: در صورت پایان یافتن فعالیت صنفی و تجاری، می توانید از صندوق بیکاری کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید.
fi: Jos yritystoimintasi päättyy, voit hakea ansiosidonnaista päivärahaa työttömyyskassasta.
fa: در شرایطی می توانید از صندوق بیکاری کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید که قبل از بیکار شدن برای مدت زمانی کافی صاحب شرکت بوده و عضو صندوق بیکاری بوده باشید.
fi: Voit saada ansiosidonnaista päivärahaa yrittäjien työttömyyskassasta, jos olet toiminut yrittäjänä ja ollut kassan jäsen tarpeeksi pitkään ennen kuin jäät työttömäksi.
fa: این کمک هزینه در مقایسه با کمک هزینه بیکاری پایه و کمک هزینه بیکاری مخصوص افراد بیکار متقاضی کار، بیشتر می باشد.
fi: Ansiopäiväraha on suurempi kuin peruspäiväraha tai työmarkkinatuki.
fa: مبلغ این کمک هزینه بستگی به میزان درآمدی است که به بیمه بیکاری اعلام کرده اید.
fi: Se, kuinka suurta ansiopäivärahaa saat, riippuu siitä, kuinka suuren työtulon olet ilmoittanut työttömyysvakuutuksen perustaksi.
fa: صندوق بیکاری اصناف و تاجرین فنلاندفنلاندی _ سوئدی
fi: Suomen yrittäjäin työttömyyskassasuomi _ ruotsi
fa: صندوق بیکاری اصناف، تاجرین و افراد دارای مشاغل آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
fi: Ammatinharjoittajien ja yrittäjien työttömyyskassasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
fa: کمک هزینه بیکاری پایه
fi: Peruspäiväraha
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملّی، می تواند به کاسب یا تاجر بیکار شده ای که عضو صندوق بیکاری نبوده، کمک هزینه بیکاری پایه (peruspäiväraha) را پرداخت کند.
fi: Kela voi maksaa peruspäivärahaa työttömälle yrittäjälle, joka ei ole työttömyyskassan jäsen.
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه بیکاری پایه را دریافت کنید، می بایست طول مدت اشتغال به فعالیت های صنفی و تجاری شما به حد نساب لازم رسیده باشد و علاوه بر این مربوط به دایره تأمین اجتماعی فنلاند نیز باشید.
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos täytät yrittäjän työssäoloehdon ja kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
fa: در سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، جدول محاسبه ای وجود دارد که با استفاده از آن می توانید ارزیابی کنید که آیا در مورد شما طول مدت زمانی که در چهار سال آخر قبل از بیکار شدنتان مشغول فعالیت های صنفی و تجاری بوده اید، به حد نساب می رسد یا خیر.
fi: Kelan verkkosivuilla on laskuri, jonka avulla voit arvioida, täyttyykö yrittäjän työssäoloehto sinun kohdallasi.
fa: چنانکه حق دریافت کمک هزینه بیکاری پایه و یا کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی محاسبه می شود را ندارید ولی مربوط به تأمین اجتماعی فنلاند باشید، در این صورت می توانید کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار را درخواست کنید.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta peruspäivärahaan eikä ansiosidonnaiseen päivärahaan, mutta kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työmarkkinatukea.
fa: مقدار این کمک هزینه بسته به نیاز شما تعیین می شود بدین معنی که درآمدهای دیگر شما و وضعیت کلی زندگیتان بر روی مقدار این کمک هزینه تاثیر می گذارند.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista, eli muut tulot ja kokonaistilanteesi vaikuttavat työmarkkinatuen määrään.
fa: شخص کاسب یا تاجر و دیگر افرادی که بطور مستقل کار می کنند، می توانند در صورتی که بخواهند برای خودشان درمانگاه کاری برنامه ریزی کنند.
fi: Yrittäjä ja muu omaa työtään tekevä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
fa: البته اجباری در تدارک و برنامه ریزی درمانگاه کاری نیست ولی شخص کاسب یا تاجر در هر صورت باید برای افرادی که برای او کار می کنند، درمانگاه کاری مذکور را برنامه ریزی کند.
fi: Yrittäjän ei ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa. Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
fa: خدمات درمانی کاری را می توان در درمانگاه (terveyskeskus) محلی و یا بعنوان مثال در مرکز پزشکان خصوصی تدارک دید.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
fa: کسب آگاهی بیشتر در صفحات اینترنتی InfoFinland و درمانگاه پرسنل کاری.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto.
fa: اطلاعاتی برای افراد دارای فعالیات صنفی و تجاری درباره درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa yrittäjille työterveyshuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در صورت بیمار شدن، می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملّی کمک هزینه بیماری (sairauspäiväraha) را دریافت کنید که این کمک هزینه در مواقعی که ناتوانی کاری کمتر از یکسال طول میکشد، درآمد از دست رفته را جبران می کند.
fi: Jos sairastut, voit saada Kelasta sairauspäivärahaa, joka korvaa työkyvyttömyydestä johtuvaa ansionmenetystä silloin kun työkyvyttömyys kestää alle vuoden.
fa: این کمک هزینه پس از گذشت زمانی که مسئولیت آن بر عهده خود شخص میباشد (
fi: Päivärahaa aletaan maksaa omavastuuajan jälkeen.
fa: زمانی که مسئولیت آن بر عهده خود شخص کاسب و یا تاجر است معمولا عبارت است از اولین روز بیماری و سه روز اداری و غیره تعطیل بعد از آن.
fi: Yrittäjän omavastuuaika on yleensä sairastumispäivä ja sitä seuraavat kolme arkipäivää.
fa: کمک هزینه بیماری اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Yrittäjän sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت (verotuspäätös) محاسبه مقدار مالیات نهایی است.
fi: Verotuspäätös on laskelma lopullisen veron määrästä.
fa: از حقوق یا دیگر درآمدهای شما بر اساس کارت مالیاتی تان مالیات کسر شده است.
fi: Sinulta on pidätetty palkasta tai muusta tulosta veroa verokortin perusteella.
fa: نام این مالیات پیش پرداخت شده (ennakonpidätys) است.
fi: Tätä sanotaan ennakonpidätykseksi.
fa: مقدار مالیات پیش پرداخت شده بر اساس تخمینی که از درآمدهای شما زده شده است تعیین می گردد.
fi: Ennakonpidätyksen määrä perustuu arvioon tuloistasi.
fa: کسب جواز یا اعلام دادن
fi: Lupa tai ilmoitus
fa: اظهار نامه ثبت شرکت
fi: Perusilmoitus
fa: آموزش و آشناسازی کارکنان و امنیت کار
fi: Työntekijöiden perehdyttäminen ja turvallisuus
fa: هنگامی که فعالیت شرکت را آغاز می کنید، وظایف زیادی بر عهده دارید.
fi: Kun aloitat yritystoiminnan, sinulla on monia velvollisuuksia.
fa: شما باید از جمله شرکت خود را ثبت کنید، مالیات بدهید و برای شرکت خود خدمات حسابداری ترتیب بدهید.
fi: Sinun täytyy muun muassa rekisteröidä yritys, maksaa veroja ja järjestää kirjanpito.
fa: در فنلاند می توان آن دسته از شیوه های امرار معاش را که اصولی و قانونی می باشند را بدون نیاز به گرفتن جواز و پروانه کسب از مقامات، در پیش گرفت.
fi: Suomessa saa harjoittaa laillista ja hyvän tavan mukaista elinkeinoa ilman viranomaisen myöntämää lupaa.
fa: آغاز نمودن فعالیت های صنفی و تجاری ، در بعضی از موارد نیازمند گرفتن جواز بوده و یا اینکه باید مراتب امر را به اطلاع مقامات رساند.
fi: Joissain tapauksissa yritystoiminnan aloittamiseen tarvitaan kuitenkin lupa tai siitä täytyy tehdä ilmoitus viranomaisille.
fa: به عنوان مثال اگر شما کسب و کار آرایشی و زیبایی راه اندازی کرده اید و یا شرکت فروش مواد غذایی دارید، محل فعالیت شما باید بازرسی شود.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi kauneudenhoitoliike tai yritys, joka myy elintarvikkeita, tiloissa täytyy tehdä tarkastus.
fa: پیش از شروع فعالیت، از مسئولین بهداشت شهر خود تقاضای جواز و پروانه کسب نمایید.
fi: Hae kunnan terveysviranomaiselta lupa, ennen kuin tilat otetaan käyttöön.
fa: قبل از آغاز نمودن فعالیت های صنفی و تجاری، لازم است بررسی کنید که آیا برای انجام فعالیت های شغلی خود نیاز به گرفتن جواز دارید و یا اینکه در باره شروع فعالیت صنفی و تجاری خود بایستی به مقامات اطلاع دهید.
fi: Ennen kuin aloitat yritystoiminnan, tarkista, tarvitsetko siihen luvan tai pitääkö sinun ilmoittaa yritystoiminnasta viranomaisille.
fa: می توانید از ادارات استانی و یا سایتهای اینترنتی Yritys-Suomi درباره نیاز یا عدم نیاز جواز و پروانه کسب برای تاسیس شرکت خود، سوال کنید.
fi: Voit tarkistaa aluehallintovirastoista tai Yritys-Suomen verkkosivuilta, tarvitaanko yrityksellesi lupaa.
fa: جوازها و آگهی های مربوط به فعالیتهای بازرگانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Elinkeinon harjoittamiseen liittyvät luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: قوانین مربوط به فعالیت های صنفی و تجاریفنلاندی
fi: Yrityslainsäädäntösuomi
fa: باید درباره آغاز فعالیت های صنفی و تجاری به: اداره کل ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallitus) و سازمان ثبت اسناد و املاک، اطلاع داده شود.
fi: Yritystoiminnan aloittamisesta pitää tehdä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin.
fa: می توانید با استفاده از همان برگه و فرم، درباره تاسیس شرکت و فعالیت تجاری خود به اداره کل ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی و همچنین به اداره مالیات اطلاع دهید.
fi: Voit ilmoittaa yrityksen perustamisesta samalla lomakkeella Patentti- ja rekisterihallitukseen ja Verohallintoon.
fa: اعلام تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Ilmoitus yrityksen perustamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: داشتن بیمه بازنشستگی مشاغل آزاد با نام اختصاری بیمه YEL، (YEL-vakuutus) برای تاجرین و اصنافی که 68 – 18 سال سن داشته و درآمد سالانه شغل آزاد آنها حداقل 7799.37 یورو میباشد (2019)، اجباری است.
fi: Yrittäjäeläkevakuutus (YEL-vakuutus) on pakollinen, jos yrittäjä on 18–68-vuotias ja hän saa yritystoiminnastaan työtuloa vähintään 7799,37 euroa vuodessa (2019).
fa: بیمه بازنشستگی در مواقعی که فعالیت صنفی و تجاری شخص بدلیل ناتوانی کاری و یا کهولت وی به پایان می رسد، هزینه های امرار معاش او را تامین کرده و پس از مرگ شخص به خانواده وی کمک هزینه بازنشستگی خانواده را پرداخت می کند.
fi: Eläkevakuutus turvaa yrittäjän toimeentulon silloin, kun yritystoiminta loppuu työkyvyttömyyden tai ikääntymisen vuoksi ja antaa yrittäjän omaisille perhe-eläketurvan yrittäjän kuoleman jälkeen.
fa: بیمه های بازنشستگی را می توان از شرکتهای بیمه و یا از صندوق بازنشستگی (eläkekassa) دریافت کرد.
fi: Eläkevakuutuksia saa joko vakuutusyhtiöstä tai eläkekassasta.
fa: سعی کنید که نهایتا پس از گذشت شش ماه از شروع فعالیت صنفی و تجاری خود، بیمه بازنشستگی بگیرید.
fi: Ota eläkevakuutus viimeistään kun yritystoiminnan aloittamisesta on kulunut kuusi kuukautta.
fa: اشخاصی که به تازگی فعالیت تجاری خود را شروع کرده اند، در طی چهار سال اول آغاز فعالیت کاریشان 22 درصد تخفیف از پرداختی های بازنشستگی شان میگیرند.
fi: Uusi aloittava yrittäjä saa 22 prosentin alennuksen neljän ensimmäisen vuoden eläkemaksuista.
fa: مبلغ بیمه های پرداختی و مقدار بازنشستگی بسته به درآمد کاری (työtulo) شرکت فرق می کنند.
fi: Vakuutusmaksujen ja eläkkeen suuruus riippuu siitä kuinka suuri yrittäjän työtulo on.
fa: مقدار درآمد کاری، بر روی کمک هزینه هایی که به نسبت حقوق محاسبه می شوند (ansiosidonnainen etuus) ، از قبیل مقدار کمک هزینه بیماری، تاثیر می گذارد.
fi: Työtulon suuruus vaikuttaa myös erilaisten ansiosidonnaisten etuuksien, kuten sairauspäivärahan, suuruuteen.
fa: اطلاعاتی درباره بیمه بازنشستگی مخصوص اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa yrittäjäeläkevakuutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: چنانکه افرادی در شرکت یا محل کسب شما برای شما کار می کنند، باید مراقب کمک هزینه های بازنشستگی و بیکاری (eläke- ja työttömyysturvamaksu) و همچنین کمک هزینه های اجتماعی (sosiaaliturvamaksu) آنها باشید.
fi: Jos yritykselläsi on työntekijöitä, sinun on myös huolehdittava työntekijöidesi eläke- ja työttömyysturvamaksuista sekä sosiaaliturvamaksuista.
fa: باید برای کارکنان خود بیمه بازنشستگی (TyEL-vakuutus) و همچنین بیمه حوادث غیر مترقبه را که شامل بیمه عمر گروهی و بیمه بیکاری می باشد را بگیرید.
fi: Työntekijöille on otettava eläkevakuutus (TyEL-vakuutus) sekä tapaturmavakuutus, johon sisältyvät ryhmähenkivakuutus ja työttömyysvakuutus.
fa: شخص کارفرما همزمان با کسر کردن درصد مالیاتی، حق تأمین اجتماعی را نیز از حقوق کارکنان خود کسر کرده و به مامور مالیاتی پرداخت می کند.
fi: Työnantaja maksaa työntekijän sosiaaliturvamaksun verottajalle samalla, kun pidättää palkasta verot.
fa: در مورد برخی از حرفه ها و مشاغل علاوه بر این بیمه ها داشتن بیمه های اجباری دیگر نیز لازم می باشد.
fi: Joillakin toimialoilla on tämän lisäksi otettava myös muita pakollisia vakuutuksia.
fa: بعلاوه شما می توانید به انواع دیگر بیمه ها که اختیاری می باشند نیز فکر کنید، مانند بیمه حوادث غیر مترقبه برای دارندگان مشاغل آزاد.
fi: Lisäksi sinun kannattaa harkita myös muita vapaaehtoisia vakuutuksia, kuten esimerkiksi yrittäjän tapaturmavakuutus.
fa: اطلاعاتی درباره بیمه کردن پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa työntekijän vakuuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در فنلاند، تمامی شرکتهای تجاری و محلهای کسب آزاد، موظف به رسیدگی به امور حسابداری خود می باشند.
fi: Suomessa jokaisella yrittäjällä on kirjanpitovelvollisuus.
fa: اگر نمیخواهید که شخصا به حسابهای خود رسیدگی کنید، می توانید به حسابدار اداره حسابداری و حسابرسی حقوق پرداخت کنید که به امور حسابداری شما رسیدگی کند.
fi: Jos et halua itse hoitaa kirjanpitoa, voit palkata tilitoimiston hoitamaan yrityksesi kirjanpitoa puolestasi.
fa: در فنلاند بسیاری از شرکتها از خدمات اداره حسابداری و حسابرسی استفاده می کنند.
fi: Suomessa monet yritykset käyttävät tilitoimistojen palveluja.
fa: نوع شرکت بر چگونگی تعلق گیری مالیات، تاثیر می گذارد.
fi: Yritysmuoto vaikuttaa siihen, miten yritystä verotetaan.
fa: زمانی که نوع شرکت را انتخاب می کنید بهتر است که به این موضوع توجه داشته باشید.
fi: Tämä kannattaa ottaa huomioon kun valitset yritysmuodon.
fa: شخصی که تازه کسب و کار آزاد و فعالیت تجاری خود را آغاز کرده است می تواند مراتب را به مرکزثبت پیش پرداختهای مالیاتی در اداره مالیات اعلام کند.
fi: Aloittava yrittäjä voi ilmoittautua Verohallinnon ennakkoperintärekisteriin.
fa: اعلام این موضوع به مرکزثبت پیش پرداختهای مالیاتی توسط همان برگه ای صورت میگیرد که بوسیله آن درباره اظهار نامه تاسیس شرکت (yrityksen perustamisilmoitus) اطلاع داده می شود.
fi: Ilmoittautuminen ennakkoperintärekisteriin tehdään samalla ilmoituksella, jolla tehdään ilmoitus yrityksen perustamisesta (yrityksen perustamisilmoitus).
fa: چنانکه شرکت شما جزو شرکتهای موجود در فهرست مرکز ثبت پیش پرداختهای مالیاتی میباشد، می توانید بدون کسر کردن مالیات، برای مشتریان خود صورتحساب صادر کنید.
fi: Jos yrityksesi kuuluu ennakonperintärekisteriin, voit laskuttaa asiakasta ilman ennakonpidätystä.
fa: کسر مالیات از درآمد خالصی که برای شرکت یا صاحب شرکت پس از کم شدن تمامی مخارج و مصارف شرکت از فروش، باقی می ماند، صورت می گیرد.
fi: Veroa maksetaan siitä tulosta, joka yrittäjälle tai yritykselle jää, kun myynnistä on vähennetty kaikki yritystoiminnan kulut.
fa: پرداخت مالیات شرکت قبلا و بر اساس تخمین های صورت گرفته از مقدار درآمد، می باشد.
fi: Yrityksen verot maksetaan etukäteen arvioidun verotettavan tulon perusteella.
fa: تخمین آن بر اساس آن مقدار از درآمد سال قبل که به آن مالیات تعلق گرفته، صورت میگیرد.
fi: Arvio perustuu edellisen vuoden verotetun tulon määrään.
fa: در مورد محل کسب و یا شرکت تجاری که تازه فعالیت خود را شروع کرده است، شخص کاسب و یا تاجر باید مقدار درآمد خود را که مالیات به آن تعلق میگیرد را تخمین زده و به مامور مالیاتی اطلاع دهد.
fi: Aloittavassa yrityksessä yrittäjä arvioi itse verotettavan tulon määrän ja ilmoittaa sen verottajalle.
fa: اطلاعاتی درباره مالیات شرکتها و مالیات اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa yritysten ja yrittäjien verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مالیات بر ارزش افزوده
fi: Arvonlisävero
fa: مالیات بر ارزش افزوده (arvonlisävero)، مالیات کالاهای مصرفی است که در فنلاند تقریباً به تمام کالاهای مصرفی و خدمات تعلق میگیرد.
fi: Arvonlisävero on kulutusvero, jota peritään Suomessa lähes kaikista tavaroista ja palveluista.
fa: کاسبان و تاجرانی که در فنلاند به فروش کالاها و خدمات می پردازند، موظف به پرداخت مالیات بر ارزش افزوده می باشند.
fi: Yrittäjät, jotka myyvät tavaroita ja palveluita Suomessa ovat velvollisia maksamaan arvonlisäveroa.
fa: چنانکه در آمد حاصل از فروش کالاهای مصرفی و خدماتی کمتر از 10000 یورو در سال باشد، لازم نیست که مالیات بر ارزش افزوده پرداخت شود.
fi: Jos tavaroiden ja palvelujen myynnistä saatava tulo on alle 10 000 euroa vuodessa, siitä ei tarvitse maksaa arvonlisäveroa.
fa: نوع شرکت تجاری تاثیری بر مقدار مالیات بر ارزش افزوده ندارد.
fi: Yritysmuodolla ei ole vaikutusta arvonlisäveron määrään.
fa: ولی مقدار مالیات بر ارزش افزوده در مورد محصولات مختلف متفاوت میباشد.
fi: Arvonlisäveron määrä kuitenkin vaihtelee eri tuotteilla.
fa: اطلاعات مربوط به پرداخت حقوق و دستمزد را می توان فقط در شرایط ویژه بوسیله فرم های کاغذی اطلاع داد.
fi: Vain erityisissä tapauksissa voi ilmoittaa palkkatiedot paperilomakkeella. Lue lisää
fa: اطلاعات بیشتر در مورد سیستم ثبت درآمد و دادن اطلاعات به این سیستم را از صفحات سیستم ثبت درآمد مطالعه نمائید.
fi: Tulorekisteristä ja ilmoituksen tekemisestä Tulorekisterin sivuilta.