Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: می توانید از طریق ویلما با معلمین کودکتان تماس بگیرید و در مورد آموزش، امتحانات و غیبت فرزندتان و نیز اتفاقاتی که در مدرسه می افتد و تعطیلات مدرسه، اطلاع کسب نمائید.
fi: Wilman kautta voit pitää yhteyttä lapsen opettajiin ja saada tietoa lapsen oppimisesta, kokeista ja poissaoloista sekä koulun tapahtumista ja lomista.
fa: در صورتی که فرزندتان مثلاً به دلیل بیماری نمی تواند به مدرسه برود، موضوع را صبح از طریق ویلما به مدرسه اطلاع دهید.
fi: Jos lapsesi on poissa koulusta esimerkiksi sairauden takia, ilmoita siitä aamulla kouluun Wilman kautta.
fa: مهم است که ویلما را به طور مرتب دنبال کنید.
fi: Wilmaa on tärkeää seurata säännöllisesti.
fa: در صورتی که در استفاده از ویلما به کمک احتیاج دارید، از مدرسه تقاضای راهنمایی کنید.
fi: Jos tarvitset apua Wilman käytössä, pyydä koulusta opastusta.
fa: شهر کراوا (Kerava) راهنمائی هایی برای استفاده از ویلما به زبان های مختلف منتشر کرده است.
fi: Keravan kaupunki on julkaissut ohjeita Wilman käyttöön eri kielillä.
fa: توجه داشته باشید که در شهرهای مخالفت از آدرس های متفاوتی برای ورود به ویلما استفاده می شود.
fi: Huomaa, että eri kaupungeissa Wilmaan kirjaudutaan eri osoitteessa.
fa: نسخه نمایشی ویلما را امتحان کنیدفنلاندی
fi: Kokeile Wilman demoversiotasuomi
fa: کمک و حمایت در زمینه مسایل تحصیلی و کلاس دهم
fi: Opiskelun tuki ja kymppiluokka
fa: دانش آموزان مقطع تحصیلی ابتدایی برای انجام کارهای مدرسه خود کمک دریافت میکنند.
fi: Peruskoulun oppilaat saavat tukea koulutyöhönsä.
fa: مشاوران تحصیلی دانش آموزان را در مورد شیوه ها و راههای مختلف تحصیلی و نحوه ادامه تحصیل راهنمایی می کنند.
fi: Opinto-ohjaajat kertovat erilaisista opiskelutavoista ja jatkokoulutuksesta.
fa: آنها همچنین راهنماییهای خود را در زمینه انتخاب شغل نیز به دانش آموزان ارائه می دهند.
fi: He antavat myös ammatinvalinnan ohjausta.
fa: روانشناسان تحصیلی و مسئولین سوسیال مدارس، در شرایط دشوار به دانش آموزان کمک می کنند.
fi: Opintopsykologit ja koulukuraattorit auttavat ongelmatilanteissa.
fa: آموزگار می تواند برای مدت زمان کوتاهی با دانش آموزان خود درس تقویتی کار کند.
fi: Opettaja voi antaa lapselle lyhytaikaista tukiopetusta.
fa: برای کودکانی که در یادگیری یا تمرکز مشکلاتی دارند، کلاس‌های آموزش ویژه ترتیب داده می‌شود.
fi: Lapset, joilla on vaikeuksia oppimisessa tai keskittymisessä, saavat erityisopetusta.
fa: گروه‌های آموزش ویژه از کلاس‌های معمولی کوچک‌تر هستند.
fi: Erityisopetuksen ryhmät ovat pienempiä kuin tavalliset luokat.
fa: آموزگاران با والدین دانش آموزان در تماس هستند.
fi: Opettajat pitävät yhteyttä vanhempiin.
fa: آنها جلسات ملاقات را با والدین دانش آموزان ترتیب داده و وضعیت درسی دانش آموز را به والدین او می گویند.
fi: He järjestävät tapaamisia vanhempien kanssa ja kertovat vanhemmille lapsen opiskelusta.
fa: بسیاری از مدارس از طریق شبکه های خدمات اینترنتی با والدین در تماس هستند.
fi: Monet koulut pitävät yhteyttä vanhempiin verkkopalvelujen avulla.
fa: همچنین در مدارس، ممکن است که آموزشهای اضافه بر سازمان یا اصطلاحا کلاس دهم (kymppiluokka) موجود باشد.
fi: Kouluissa voi olla myös lisäopetusta eli niin sanottuja kymppiluokkia.
fa: دانش آموزان می توانند در کلاس دهم نمرات خود را بالا برده و درباره اینکه به چه رشته تحصیلی علاقه دارند، اندیشیده و فکر کنند.
fi: Niillä oppilaat voivat korottaa arvosanojaan ja miettiä, mikä opiskeluala heitä kiinnostaisi.
fa: پس از دریافت کارنامه نهایی مقطع تحصیلی ابتدایی، می توانید برای کلاس دهم درخواست دهید.
fi: Voit hakea kymppiluokalle, kun olet saanut peruskoulun päättötodistuksen.
fa: کلاس دهم معمولاً یکسال طول می کشد.
fi: Kymppiluokka kestää yleensä vuoden.
fa: اطلاعاتی درباره کلاس دهمفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa kymppiluokastasuomi _ ruotsi
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس و ماه های سپتامبر-اکتبر می باشد.
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa ja syys-lokakuussa.
fa: در این صورت می توانید مستقیماً بطور جداگانه از آموزشگاه مربوطه تقاضای ورود نمائید. این شیوه برای کسانی در نظر گرفته شده است که مدرک تحصیلی دارند.
fi: Silloin voit hakea suoraan oppilaitokseen erillishaussa, joka on tarkoitettu niille, jotka ovat jo suorittaneet tutkinnon.
fa: می توانید برای ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نیز تقاضا کنید.
fi: Voit myös hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
fa: اساس گزینش دانشجو بستگی به تحصیلات مورد نظر دارد.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
fa: چنانچه زبان مادری تان زبانی غیر از زبان آموزشی رشته تحصیلی مربوطه است، به گواهی مهارت زبان نیز نیاز دارید.
fi: Jos äidinkielesi on jokin muu kieli kuin opetuskieli, tarvitset todistuksen kielitaidosta.
fa: این گواهی می تواند مثلاً مدرک تحصیلی پایان دوره ابتدایی و راهنمایی فنلاندی باشد.
fi: Se voi olla esimerkiksi päättötodistus suomalaisesta perusopetuksesta.
fa: در سایت خدماتی Opintopolku.fi اطلاعات بیشتری در مورد مدارکی که می توانید با آن مهارت زبان خود را نشان دهید وجود دارد.
fi: Opintopolku.fi-palvelusta saat lisää tietoa niistä todistuksista, joilla voi todistaa kielitaitosi.
fa: چنانچه مدرکی بابت مهارت زبان نداشته باشید، از شما دعوت خواهد شد که در امتحان زبان شرکت کنید.
fi: Jos sinulla ei ole todistusta kielitaidosta, saat kutsun kielikokeeseen.
fa: این دروس باعث بالا بردن فرهنگ و دانش عمومی می شوند. تمرکز آنها بیشتر بر روی علوم تجربی و علوم انسانی می باشد.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä: ne keskittyvät ennen kaikkea luonnontieteellisiin ja humanistisiin aineisiin.
fa: در بعضی از مدارس همچنین آموزشهای زیادی در زمینه مسایل هنری موجود می باشد.
fi: Joissakin lukioissa on myös paljon taideaineiden opetusta.
fa: البته خود دانش آموز باید کتابهای درسی اش را تهیه کند.
fi: Opiskelijan täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
fa: اگر فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، در این صورت می توانید تحصیلات دبیرستان خود را از طریق اینترنت انجام دهید.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi vaativa harrastus tai olet pitkään sairaana, voit suorittaa lukion etälukiona.
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستانهای اینترنتیفنلاندی
fi: Tietoa etälukioistasuomi
fa: بر اساس قانون فنلاند، کودکان بایستی قبل از شروع آموزش اجباری، برای مدت یک سال در آموزش پیش دبستانی یا فعالیتهای مشابه آن شرکت کنند.
fi: Lain mukaan lasten täytyy Suomessa osallistua esiopetukseen tai muuhun vastaavaan toimintaan vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus)، کودکان را برای دبستان آماده می کند.
fi: Esiopetus valmistaa lapsia peruskouluun.
fa: کودکان معمولاً در سن 6 سالگی به آموزش پیش دبستانی و در سن 7 سالگی به مدرسه می روند.
fi: Lapset menevät esiopetukseen yleensä 6-vuotiaina ja peruskouluun 7-vuotiaina.
fa: والدین کودکان، معمولاً کودکان خود را در ماههای ژانویه و فوریه برای آموزش پیش دبستانی ثبت نام می کنند.
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa esiopetukseen yleensä tammi- tai helmikuussa.
fa: تاریخ و زمان ثبت نام را میتوانید قبلا از اداره آموزش و پرورش (koulutoimi) و یا از اداره فرهنگ (sivistystoimi) سئوال کنید.
fi: Tarkista ajankohta vielä hyvissä ajoin oman kuntasi koulutoimesta tai sivistystoimesta.
fa: آموزشهای پیش دبستانی توسط شهرداری شهرستانها ترتیب داده میشوند.
fi: Kunnat järjestävät esiopetusta.
fa: شهرداریها می توانند آموزشهای پیش دبستانی را از مهد کودکهای خصوصی نیز خریداری کنند.
fi: Kunnat voivat myös ostaa esiopetuksen esimerkiksi yksityiseltä päiväkodilta.
fa: آموزشهای پیش دبستانی رایگان هستند.
fi: Esiopetus on maksutonta.
fa: در طول روز به کودکان غذای رایگان داده می شود.
fi: Lapsi saa päivän aikana ilmaisen aterian.
fa: چنانکه محل زندگی کودک، از مرکز آموزش پیش دبستانی دور بوده (بیشتر از 5 کیلومتر) و یا مسافت بین خانه و مرکز آموزشی سخت باشد، در این صورت به او خدمات حمل و نقل رایگان تعلق میگیرد.
fi: Jos lapsi asuu pitkän (yli 5 km) tai hankalan matkan päässä opetuspaikasta, hän saa ilmaisen kuljetuksen.
fa: اگر والدین شاغل یا محصّل باشند، کودک می‌تواند علاوه بر شرکت در دوره‌ی آموزش پیش‌دبستانی، از امکانات پرورش خردسالان نیز برخوردار شود.
fi: Lapsi voi osallistua esiopetuksen lisäksi myös varhaiskasvatukseen, jos vanhemmat ovat töissä tai opiskelevat.
fa: برنامه روزانه آموزش پیش دبستانی
fi: Esiopetuksen päivä
fa: یک روز پیش دبستانی در حدود چهار ساعت طول میکشد.
fi: Esikoulupäivä kestää noin neljä tuntia.
fa: ساعات درسی پیش دبستانی کودکان معمولاً در داخل مهد کودک و یا در مدرسه تشکیل داده میشود.
fi: Lapset käyvät esikoulua usein joko päiväkodin tai koulun tiloissa.
fa: کودکان در آموزش دبستانی، دروسی از قبیل درس حساب، درس علوم و آشنایی با محیط زیست و همچنین فرهنگ و هنر را می آموزند.
fi: Lapset opiskelevat esiopetuksessa muun muassa matematiikkaa, ympäristö- ja luonnontietoa sekä taidetta ja kulttuuria.
fa: آنها از طریق بازی موضوعات و مسایل جدید را فرا میگیرند.
fi: He oppivat uusia asioita leikin avulla.
fa: نقش والدین در آموزش دبستانی مهم می باشد.
fi: Vanhemmilla on tärkeä rooli esikoulussa.
fa: آنها در یادگیری مسایل مختلف، کودک خود را کمک و حمایت می کنند.
fi: He tukevat lapsensa oppimista.
fa: آموزگاران برای هر کدام از کودکان برنامه آموزشی جداگانه ای را ترتیب می دهند.
fi: Opettajat tekevät jokaiselle lapselle oman oppimissuunnitelman.
fa: والدین کودک می توانند به مربیان او در انجام این برنامه های آموزشی، کمک کنند.
fi: Vanhemmat voivat auttaa ohjaajia suunnitelman tekemisessä.
fa: نقش زبانها و فرهنگهای مختلف در آموزش پیش دبستانی
fi: Kielet ja kulttuurit esiopetuksessa
fa: کودکی که زبان مادری اش زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی می باشد، زبانهای فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان خارجی می آموزد.
fi: Lapsi, jonka äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelee suomea tai ruotsia toisena kielenä.
fa: علاوه بر این، اگر شهرداری شهرستان، آموزش زبان مادری را تدارک ببیند، او می تواند زبان مادری خود را نیز بیاموزد.
fi: Lisäksi hän voi opiskella omaa äidinkieltään, jos kunta järjestää kielen opetuksen.
fa: کودکان می توانند در طول آموزشهای پیش دبستانی، درباره مسایل دینی و مذهبی خود و یا دیدگاه نسبت به زندگی نیز آموزش ببینند.
fi: Lapsi voi saada esiopetuksessa myös oman uskonnon tai elämänkatsomustiedon opetusta.
fa: در طول آموزشهای پیش دبستانی ، کودکان می آموزند که برای زبان و فرهنگ خود ارزش بگذارند.
fi: Lapset oppivat esiopetuksessa arvostamaan omaa kieltään ja kulttuuriaan.
fa: آنها همچنین یاد میگیرند که برای زبان و فرهنگ انسانهای دیگر نیز احترام قائل شوند.
fi: He oppivat myös kunnioittamaan muiden ihmisten kieliä ja kulttuureja.
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi
fa: تمرینات مدرسه پیش دبستانی در اینترنتفنلاندی
fi: Esikoulutehtäviä verkossasuomi
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: در این صفحه اطلاعاتی درباره خدمات مهاجرین در روانیمی (Rovaniemi) موجود می باشد.
fi: Tällä sivulla on tietoa maahanmuuttajien palveluista Rovaniemellä.
fa: دیگر اطلاعات مهم را میتوانید با مراجعه به بودن در فنلاند بعنوان مهاجر بیابید.
fi: Löydät yleistä tietoa maahanmuuttajana Suomessa InfoFinlandin maahanmuuttaja sivulta.
fa: وفق یابی مهاجرین و ارائه اطلاعات و راهنمایی به آنها
fi: Maahanmuuttajien kotoutuminen ja neuvonta
fa: افرادی که بصورت پناهنده وارد کشور میشوند خدمات امور اجتماعی مربوط به وفق یابی را از اداره مهاجرین شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دریافت می کنند.
fi: Pakolaisina maahan saapuvat henkilöt saavat kotoutumiseen liittyvät sosiaalityön palvelut Rovaniemen kaupungin maahanmuuttajasosiaalityöstä.
fa: اداره مهاجرین با همکاری دیگر مقامات اداری مهم، به اموری قانونی از قبیل انجام بررسی هایی اولیه، انجام برنامه ریزی وفق یابی و برنامه ریزی اقدامات و خدمات لازم، رسیدگی می کند. مطالعه بیشتر از: وفق یابی با فنلاند
fi: Maahanmuuttajasosiaalityö vastaa lakisääteisten alkukartoitukset, kotoutumissuunnitelmien ja tarvittavien toimenpiteiden ja palvelujen järjestämisestä yhteistyössä muiden keskeisten viranomaistahojen kanssa.
fa: سازگاری با فنلاند
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
fa: اطلاعات تماس اداره مهاجرین روانیمی (Rovaniemi) عبارت است از:
fi: Maahanmuuttajasosiaalityön yhteystiedot Rovaniemellä ovat seuraavat:
fa: کارمندان اداره مهاجرین
fi: työntekijät
fa: مددکار اجتماعی دارای سمت ریاست 2557 731 040، 322 3087 016
fi: palveluesimies 016-322 3087, 040-731 2557
fa: • مددکار اجتماعی 8914 576 040، 3088 322 016
fi: sosiaalityöntekijä 016-322 3088, 040-576 8914
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 037 695 0400، 3123 322 016
fi: sosiaaliohjaaja 016-322 3123, 0400-695 037
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 729 8766 040، 3124 322 016
fi: sosiaaliohjaaja 016-322 3124, 040-729 8766
fa: شماره تماس مخصوص گرفتن وقت با مترجم
fi: Tulkkaustilaukset
fa: تلفن. 5860 571 050
fi: p. 050-571 5860
fa: درباره موضوعاتی از قبیل نقل مکان، اجازه اقامت و مسائل مربوط به شناسایی و هویت می توانید بعنوان مثال از اداره ثبت احوال، پلیس و اداره مهاجرین اطلاعات دریافت کنید.
fi: Muuttoon, oleskelulupiin ja henkilöllisyyteen liittyvissä asioissa tietoa saa mm. maistraatista, poliisilta ja maahanmuuttajatoimistosta.
fa: مهاجرت به رووانیه‌می
fi: Lue lisää Muutto Rovaniemelle
fa: مرکز فعالیت و اطلاع رسانی چند فرهنگه MoniNet
fi: Monikultuurisen tiedon ja toiminnan keskus Moninet
fa: Moninet نام یک مرکز اطلاع رسانی و فعالیت چند فرهنگه است که بر فعالیت های انجمنی واقع در روانیمی (Rovaniemi) تحت عنوان انجمن Rovalan Setlementti ry نظارت و رسیدگی می نماید.
fi: Rovaniemellä sijaitseva Rovalan Setlementti ry:n ylläpitämä
fa: این مرکز، خدمات خود را به مهاجرین ساکن روانیمی (Rovaniemi) و نقاط دیگر لاپلند، ارائه می دهد.
fi: MoniNet on monikulttuurisen tiedon ja toiminnan keskus.
fa: برای کسب اطلاعات دقیق تر درباره فعالیت Moninet می توانید به آدرس زیر مراجعه کنید:
fi: Se palvelee Rovaniemellä ja muualla Lapin läänissä asuvia maahanmuuttajia.
fa: پروژه ای تحت عنوان Kumppanuushanke Verso
fi: Kumppanuushanke Verso
fa: Kumppanuushanke Verso نام پروژه ای است که توسط همکاری مشترک شهرداری روانیمی (Rovaniemi) و انجمن Rovalan Setlementti ry ایجاد شده است. و در این پروژه پروسه های خدماتی مربوط به وفق یابی اولیه مهاجرین پیشرفت داده میشود.
fi: Kumppanuushanke Verso on Rovaniemen kaupungin ja Rovalan Setlementti ry:n yhteistyöhanke, jossa kehitetään maahanmuuttajien alkuvaiheen kotoutumisen palveluprosesseja.
fa: پروژه ای تحت عنوان ورسوفنلاندی
fi: Kumppanuushanke Versosuomi
fa: در این صفحه اطلاعاتی درباره خدمات مهاجرین در روانیمی (Rovaniemi) موجود می باشد.
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotouttaminen Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
fa: وفق یابی مهاجرین و ارائه اطلاعات و راهنمایی به آنها
fi: Hyvinvointi- ja palvelupiste Olkkari
fa: افرادی که بصورت پناهنده وارد کشور میشوند خدمات امور اجتماعی مربوط به وفق یابی را از اداره مهاجرین شهرستان روانیمی (Rovaniemi) دریافت می کنند.
fi: Rovaniemen kaupungin hyvinvointi- ja palvelupisteessä saat tietoa kaupungin palveluista.
fa: مطالعه بیشتر از: وفق یابی با فنلاند
fi: Hyvinvointi- ja palvelupiste Olkkarisuomi
fa: سازگاری با فنلاند
fi: Nuorten ohjaamo
fa: اطلاعات تماس اداره مهاجرین روانیمی (Rovaniemi) عبارت است از:
fi: Ohjaamosta saat neuvoa koulutukseen, työhön, arkeen ja elämään.
fa: کارمندان اداره مهاجرین
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
fa: مددکار اجتماعی دارای سمت ریاست 2557 731 040، 322 3087 016
fi: Maahanmuuttajalla on oikeus alkukartoitukseen.
fa: • مددکار اجتماعی 8914 576 040، 3088 322 016
fi: Alkukartoitus auttaa sinua löytämään sopivia palveluita kotikaupungistasi.
fa: •
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma voidaan tehdä kanssasi joko Lapin TE-toimistossa tai Rovaniemen kaupungin sosiaalipalveluissa esim. maahanmuuttajasosiaalityössä
fa: مددکار اجتماعی 6925 351 040، 322 3126 016
fi: tai aikuissosiaalityössä.
fa: • راهنما و مشاور اجتماعی 037 695 0400، 3123 322 016
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen
fa: • راهنما و مشاور اجتماعی 8904 576 040، 3125 322 016
fi: ja kotoutumissuunnitelman, jos ilmoittaudut TE-toimistoon työttömäksi työnhakijaksi.
fa: •
fi: Voit ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi sähköisesti
fa: راهنما و مشاور اجتماعی 729 8766 040، 3124 322 016
fi: Oma Asiointi - palvelun kautta tai puhelimitse.
fa: شماره تماس مخصوص گرفتن وقت با مترجم
fi: Palvelu englanniksi 0295 020 713
fa: تلفن. 597 1122 050
fi: Palvelu venäjäksi 0295 020 715
fa: حسابدار تلفن.
fi: Lapin TE-toimisto
fa: درباره موضوعاتی از قبیل نقل مکان، اجازه اقامت و مسائل مربوط به شناسایی و هویت می توانید بعنوان مثال از اداره ثبت احوال، پلیس و اداره مهاجرین اطلاعات دریافت کنید.
fi: TE-toimistojen sivuilta löydät esitteitä ja videoita työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautumisesta, ammatinvalinnasta, koulutuksista ja työttömyysturvasta useilla eri kielillä.
fa: مهاجرت به رووانیه‌می
fi: linkkiTE-palvelut:
fa: مرکز فعالیت و اطلاع رسانی چند فرهنگه MoniNet
fi: Maahanmuuttajan kotouttamispalvelut suomi _ ruotsi _ englanti
fa: Moninet نام یک مرکز اطلاع رسانی و فعالیت چند فرهنگه است که بر فعالیت های انجمنی واقع در روانیمی (Rovaniemi) تحت عنوان انجمن Rovalan Setlementti ry نظارت و رسیدگی می نماید.
fi: Jos olet 17 - 64 vuotias ja et ole ilmoittautunut työttömäksi työnhakijaksi elämäntilanteestasi johtuen, Rovaniemen kaupungin sosiaalipalvelukeskuksen työntekijä voi tehdä kanssasi alkukartoituksen ja tarvittaessa kotoutumissuunnitelman.
fa: این مرکز، خدمات خود را به مهاجرین ساکن روانیمی (Rovaniemi) و نقاط دیگر لاپلند، ارائه می دهد.
fi: Voit pyytää alkukartoitusta itse. Lisäksi sinun on mahdollista saada tukea, neuvontaa ja ohjausta.
fa: MoniNet (منی نت)فنلاندی _ انگلیسی
fi: Maahanmuuttajasosiaalityösuomi
fa: پروژه ای تحت عنوان Kumppanuushanke Verso
fi: Tarvitsetko tulkkia tai kääntäjää?
fa: Kumppanuushanke Verso نام پروژه ای است که توسط همکاری مشترک شهرداری روانیمی (Rovaniemi) و انجمن Rovalan Setlementti ry ایجاد شده است.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta kun ilmoitat etukäteen tulkkaustarpeesta. Tässä tapauksessa tulkkaus on maksutonta.
fa: و در این پروژه پروسه های خدماتی مربوط به وفق یابی اولیه مهاجرین پیشرفت داده میشود.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos tilaat tulkin itse ja maksat kustannukset.
fa: پروژه ای تحت عنوان ورسوفنلاندی
fi: Tulkkaus- ja käännöspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: خود شما باید کار فرمایی را پیدا کنید که حاضر به استخدام گرفتن شما باشد و اگر دارای محل کار نباشید، نمی توانید دوره آموزش قراردادی را آغاز کنید.
fi: Sinun pitää itse etsiä työnantaja, joka on valmis palkkaamaan sinut.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت (TE-toimisto) می تواند به شما در جستجوی محل کار کمک کند.
fi: Et voi aloittaa oppisopimuskoulutusta, jos sinulla ei ole työpaikkaa.
fa: محل کار دوره آموزش قراردادی می تواند محل کار فعلی شما نیز باشد.
fi: TE-toimisto voi auttaa sinua työpaikan etsimisessä.
fa: پس از یافتن محل کار، با اداره آموزشی قراردادی (oppisopimustoimisto) در منطقه خود تماس بگیرید.
fi: Oppisopimuspaikka voi myös olla nykyinen työpaikkasi.
fa: همچنین می توانید با آموزشگاهی که دوره آموزش قراردادی را ارائه می دهد نیز تماس بگیرید.
fi: Kun sinulla on työpaikka, ota yhteyttä alueesi oppisopimustoimistoon.
fa: برای مثال در بسیاری از مراکز آموزشی بزرگسالان (aikuiskoulutuskeskus) امکان دریافت دوره آموزش قراردادی وجود دارد.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä oppilaitokseen, joka tarjoaa oppisopimuskoulutusta. Esimerkiksi monissa aikuiskoulutuskeskuksissa saa oppisopimuskoulutusta.
fa: کسب گواهی مهارت حرفه ای از طریق آزمون عملی
fi: Näyttötutkinnolla todistus ammattitaidosta
fa: آزمون عملی (näyttötutkinto) شیوه ای برای اثبات توانایی شغلی خود شما می باشد.
fi: Näyttötutkinto on yksi tapa todistaa oma ammattitaito.
fa: دریافت مدارک زیر توسط آزمون عملی ممکن است:
fi: Voit suorittaa näyttötutkinnolla
fa: مدرک شغلی (ammattitutkinto)
fi: ammattitutkinnon
fa: مدرک شغلی تخصصی (erikoisammattitutkinto)
fi: erikoisammattitutkinnon
fa: مدرک شغلی و مدرک شغلی تخصصی، به شما قابلیت کاری را برای انجام شغل مشخصی می دهند.
fi: Ammattitutkinto ja erikoisammattitutkinto antavat sinulle pätevyyden johonkin ammattiin.
fa: دریافت اینگونه مدارک همواره توسط آزمون عملی می باشد.
fi: Nämä tutkinnot suoritetaan aina näyttötutkintoina.
fa: آزمون عملی همچنین برای مواقعی مناسب است که مدارک شغلی خود را در کشور دیگری دریافت کرده اید و میخواهید مدرک معادل فنلاندی دریافت کنید.
fi: Näyttötutkinto sopii myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon toisessa maassa ja haluat rinnastaa sen suomalaiseen tutkintoon.
fa: چنانکه می خواهید در آزمون عملی شرکت کنید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
fi: Jos haluat suorittaa näyttötutkinnon, ota yhteys suoraan oppilaitokseen.
fa: دانشسراهای حرفه ای و دانشسراهای بزرگسالان، آزمونهای عملی را برگزار می کنند.
fi: Näyttötutkintoja tarjoavat ammatti- ja aikuisopistot.
fa: برای شرکت در آزمون عملی زمان یا تاریخ درخواست مشخصی وجود ندارد.
fi: Näyttötutkintoon ei ole mitään tiettyä hakuaikaa.
fa: آزمون عملی در شرایط ویژه آزمون (tutkintotilanne) انجام داده می شود که در آن فردی از جانب آموزشگاه، توانایی شغلی شما را تأیید میکند.
fi: Suoritat näyttötutkinnon tutkintotilanteessa, jossa oppilaitoksen edustaja todistaa ammattitaitosi.
fa: پس از آن مدرکی را که نشانگر توانایی شغلی شما می باشد را دریافت می کنید.
fi: Sen jälkeen saat ammattitaitosi merkiksi ammattikirjan.
fa: اطلاعاتی درباره آزمون عملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa näyttötutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: سیستم آموزشی فنلاند در سطح بالایی قرار دارد.
fi: Suomessa koulutus on korkeatasoista.
fa: فاصله مابین نتایج آموزشی مدارس مختلف، کم می باشد و تقریبا همه افراد در زمان مقرر شده، تحصیلات مقطع ابتدایی را به پایان میرسانند.
fi: Erot eri koulujen oppimistuloksissa ovat pienet, ja lähes kaikki suorittavat peruskoulun tavoiteajassa.
fa: تحصیلات مقطع پیش دبستانی، مقطع ابتدایی و مقطع متوسطه رایگان می باشد، و همچنین پس از آن نیز بیشتر تحصیلات، رایگان هستند.
fi: Esiopetus, perusopetus ja toisen asteen koulutus on maksutonta, ja myös sen jälkeen koulutus on suurimmaksi osaksi maksutonta.
fa: هدف این است که همه افراد بدون بستگی داشتن به سطح درآمد خانواده، امکان دریافت تحصیلات با کیفیت را داشته و تبدیل به یک شهروند فعال شوند.
fi: Tavoite on, että kaikilla on mahdollisuus saada laadukasta koulutusta perheen tuloista riippumatta ja kasvaa aktiivisiksi kansalaisiksi.
fa: پرورش خردسالان، آموزش پیش دبستانی، آموزش مقطع ابتدایی، تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات عالی جزو این سیستم آموزشی می باشند.
fi: Koulutusjärjestelmään kuuluvat varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, toisen asteen koulutus ja korkeakoulutus.
fa: آموزش بزرگسالان به افراد بزرگسال اختصاص داشته و شامل امکانات تحصیلی زیادی از مقطع ابتدایی تا تحصیلات عالی می باشد.
fi: Aikuiskoulutus on tarkoitettu aikuisille, ja se sisältää paljon vaihtoehtoja perusopetuksesta korkeakoulutukseen.
fa: پرورش خردسالان
fi: Varhaiskasvatus
fa: در فنلاند کودکان از این حق برخوردار هستند که قبل از رسیدن به سن دبیرستان، در دوره پرورش خردسالان شرکت کنند.
fi: Suomessa lapsilla on oikeus varhaiskasvatukseen ennen kouluikää.
fa: پرورش و مراقبت از خردسالان در مهدکودک و مهد کودک خانگی ترتیب داده می‌شود.
fi: Varhaiskasvatusta järjestetään päiväkodissa ja perhepäivähoidossa.
fa: کودک همچنین می‌تواند همراه با والدین خود و با بازی کردن در پارک، در خدمات پرورش خردسالان مشارکت نماید.
fi: Lapsi voi myös osallistua varhaiskasvatukseen yhdessä vanhemman kanssa leikkipuistossa.
fa: کودک می تواند حداقل 20 ساعت در هفته یا بیشتر، مشروط بر این‌که والدین او شاغل یا محصل باشند، در دوره پرورش خردسالان شرکت کند.
fi: Lapsi voi saada varhaiskasvatusta vähintään 20 tuntia viikossa tai pitempään, jos vanhemmat käyvät töissä tai opiskelevat.
fa: هدف این است که از پیشرفت و سلامتی کودک حمایت شود.
fi: Tavoite on tukea lapsen kehitystä ja hyvinvointia.
fa: کودک در این دوره مهارتهای اجتماعی و مهارتهای دستی و اطلاعات مختلفی را می آموزد.
fi: Lapsi oppii muun muassa sosiaalisia ja käden taitoja ja erilaisia tietoja.
fa: همچنین کودک مهارتهایی را می آموزد که به او در آموختن بیشتر کمک می کنند.
fi: Lapsi oppii myös taitoja, jotka auttavat häntä oppimaan lisää.
fa: محتوای برنامه روزمره شامل بازی زیاد و بیرون رفتن می باشد.
fi: Päivät sisältävät paljon leikkiä ja ulkoilua.
fa: اگر زبان مادری کودک غیر از زیانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن فنلاندی یا سوئدی کمک دریافت می کند.
fi: Jos lapsen äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, hän saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen.
fa: اگر کودک نیاز داشته باشد، می‌تواند از آموزش‌های ویژه هم برخوردار شود.
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän tarvitsee sitä.
fa: در فنلاند شهرداری ها دوره پرورش خردسالی را برنامه ریزی می کنند.
fi: Suomessa kunnat järjestävät varhaiskasvatusta.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین دلیل برای خانواده ها ارزان تر می باشد.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se on perheille edullisempaa.
fa: علاوه بر این در فنلاند دوره های پرورشی خردسالان خصوصی نیز وجود دارند.
fi: Lisäksi Suomessa on yksityistä varhaiskasvatusta.
fa: آموزگاران و مربیان پرورش خردسالان که با کودکان کار می کنند، تحصیل کرده هستند.
fi: Lasten kanssa työskentelevät koulutetut varhaiskasvatuksen opettajat ja lastenhoitajat.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرورش خرد سالان از InfoFinland و از پرورش خردسالان.
fi: Lue lisää varhaiskasvatuksesta InfoFinlandin sivulta Varhaiskasvatus.
fa: کودکان در فنلاند بایستی قبل از آغاز تحصیلات اجباری، بمدت یکسال در دوره آموزش پیش دبستانی شرکت کنند.
fi: Lasten täytyy osallistua Suomessa esiopetukseen yhden vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
fa: معمولا دوره آموزش پیش دبستانی در سالی شروع میشود که کودک به سن شش سالگی میرسد.
fi: Yleensä esiopetus alkaa sinä vuonna, jona lapsi täyttää kuusi vuotta.
fa: شهرداری ها دوره آموزش پیش دبستانی را برگزار می کنند و برای خانواده ها هیچ هزینه ای را در بر ندارد.
fi: Esiopetusta järjestävät kunnat, eikä se maksa perheelle mitään.
fa: این آموزشها توسط آموزگاران پرورش خردسالان ارائه میشود که تحصیلات خود را در دانشگاهها انجام داده اند.
fi: Sitä antavat varhaiskasvatuksen opettajat, jotka ovat valmistuneet yliopistosta.
fa: آموزش پیش دبستانی معمولا از دوشنبه تا جمعه و چهار ساعت در روز می باشد.
fi: Esiopetusta on yleensä maanantaista perjantaihin neljä tuntia päivässä.
fa: در طول این یک سال کودک مهارتهایی را می آموزد که در مدرسه برای او مفید می باشند، مثلا حروف الفبا.
fi: Vuoden aikana lapsi oppii taitoja, joista hänelle on hyötyä koulussa, kuten kirjaimia.
fa: البته مهارت روخوانی هنوز در این دوره به کودکان آموزش داده نمیشود.
fi: Lukutaitoa ei kuitenkaan opeteta vielä.
fa: اگر زبان مادری کودک زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن زبان فنلاندی و سوئدی کمک دریافت میکند.
fi: Jos lapsen äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, hän saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen.
fa: البته بازی و بیرون رفتن نیز جزو برنامه روزانه می باشد.
fi: Päivään kuuluu myös leikkiä ja ulkoilua.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش پیش دبستانی.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Esiopetus.
fa: آموزش مقطع ابتدایی در آن سالی که کودک به سن هفت سالگی میرسد، آغاز میشود.
fi: Perusopetus alkaa Suomessa sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش مقطع ابتدایی می باشند.
fi: Kaikkien lasten, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti, täytyy osallistua perusopetukseen.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی شامل 9 کلاس است.
fi: Peruskoulussa on yhdeksän luokkaa.
fa: آموزش اجباری زمانی به پایان میرسد که کودک تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده و یا زمانیکه از آغاز آموزش اجباری ده سال گذشته باشد.
fi: Oppivelvollisuus loppuu, kun lapsi on suorittanut koko perusopetuksen oppimäärän, tai kun on kulunut kymmenen vuotta siitä, kun oppivelvollisuus alkoi.
fa: در فنلاند آموزش مقطع ابتدایی تحت نظارت قانون می باشد.
fi: Suomessa lainsäädäntö ohjaa perusopetusta.
fa: علاوه بر این اساس برنامه های آموزشی سرتاسر کشوری و همچنین برنامه های آموزشی محلی نیز مورد استفاده می باشند.
fi: Lisäksi käytössä ovat valtakunnalliset opetussuunnitelman perusteet sekä paikalliset opetussuunnitelmat.
fa: آموزش مقطع ابتدایی توسط شهرداری ها برگزار میشود.
fi: Perusopetusta järjestävät kunnat.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین جهت برای خانواده ها هزینه ای را در بر ندارد.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se ei maksa perheelle mitään.
fa: در کلاسهای پایین تر تعداد ساعات آموزشی 20 ساعت در هفته است و این تعداد در کلاسهای بالاتر افزایش می یابد.
fi: Alaluokilla opetusta on noin 20 tuntia viikossa, ja määrä kasvaa ylemmillä luokilla.
fa: کلیه آموزگاران مقطع ابتدایی فنلاند دارای مدرک کارشناسی ارشد می باشند.
fi: Peruskoulun opettajilla on Suomessa kaikilla maisterin tutkinto.
fa: آموزگاران کلاسهای 6 – 1 مقطع ابتدایی در زمینه علوم تربیتی تخصص دارند.
fi: Peruskoulun luokanopettajat, jotka opettavat luokkia 1-6, ovat erikoistuneet kasvatustieteisiin.
fa: آموزگاران کلاسهای 9 – 7 در زمینه دروسی که آموزش میدهند، تخصص دارند.
fi: Luokkien 7-9 opettajat ovat erikoistuneet aineisiin, joita he opettavat.
fa: آموزگاران آزادی زیادی را در برنامه ریزی آموزشی بطور خود ساخته و بر اساس برنامه آموزشی ملی و محلی، دارا می باشند.
fi: Opettajilla on suuri vapaus suunnitella opetusta itsenäisesti kansallisen ja paikallisen opetussuunnitelman pohjalta.
fa: در برنامه های آموزشی اخیر بر روی آموزش چندین درس بصورت وسیع و کلی، بررسی رویدادهای روزانه، فنآوری اطلاعات و ارتباطات و فنآوری، تاکید شده است.
fi: Viime aikoina opetussuunnitelmassa on painotettu muun muassa useamman oppiaineen laajuisia kokonaisuuksia, arjen ilmiöiden tutkimista, ja tietotekniikkaa ja viestintätekniikkaa.
fa: دانش آموزان اغلب در 6 سال اول دارای یک معلم ثابت هستند.
fi: Lapsilla on usein sama opettaja ensimmäisen kuuden vuoden ajan.
fa: او بر روی دانش آموزان خود شناخت پیدا کرده و می تواند آموزش را بنحوی مناسب برای آنها پیشرفت دهد.
fi: Hän oppii tuntemaan oppilaansa hyvin ja osaa kehittää opetusta heille sopivaksi.
fa: یکی از اهداف مهم این است که دانش آموزان شیوه تفکر خودساخته را آموخته و شخصاً مسئولیت یادگیری را بر عهده بگیرند.
fi: Yksi tärkeä tavoite on, että oppilaat oppivat itsenäistä ajattelua ja ottavat itse vastuuta oppimisesta.
fa: آموزگار پیشرفت دانش آموزان در مدرسه را ارزیابی میکند.
fi: Opettaja arvioi oppilaiden edistymistä koulussa.
fa: در مقطع آموزش ابتدایی تمامی نمرات تحصیلی توسط آموزگار ارائه میشوند.
fi: Perusopetuksessa kaikki arvosanat antaa opettaja.
fa: آزمونهای سراسری خاصی برگزار نمیشود.
fi: Varsinaisia valtakunnallisia kokeita ei ole.
fa: ولی در عوض نتایج تحصیلی بر مبنای نمونه سوالاتی ارزیابی میشوند.
fi: Sen sijaan oppimistuloksia seurataan otospohjaisilla arvioinneilla.
fa: این آزمون معمولا در کلاس نهم برگزار میشود.
fi: Niitä järjestetään yleensä yhdeksännellä luokalla.
fa: اگر کودک یا نوجوان به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده باشد، او میتواند آموزشهای آماده سازی در جهت ورود به مقطع تحصیلی ابتدایی را دریافت کند.
fi: Jos lapsi tai nuori on vasta muuttanut Suomeen, hän voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta.
fa: آموزش آماده سازی معمولا یک سال طول می کشد.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden.
fa: پس از آن چنانکه دانش آموز هنوز هم در جهت یادگیری زبان کمک لازم داشته باشد، می تواند زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بصورت زبان دوم یا زبان S2 بیاموزد.
fi: Sen jälkeen oppilas voi edelleen opiskella suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-kielenä, jos hän tarvitsee tukea kielen oppimisessa.
fa: مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، میتوانند مقطع تحصیلی ابتدایی را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
fi: Aikuiset maahanmuuttajat, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan, voivat suorittaa peruskoulun aikuislukiossa.
fa: مطالعه بیشتر درباره آموزش مقطع ابتدایی از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
fi: Lue lisää perusopetuksesta InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
fa: تحصیلات مقطع متوسطه
fi: Toisen asteen koulutus
fa: پس از مقطع تحصیلی ابتدایی، عمومی ترین گزینه های موجود دبیرستان و تحصیلات حرفه ای می باشد.
fi: Perusopetuksen jälkeen yleisimpiä vaihtoehtoja ovat lukio ja ammatillinen koulutus.
fa: آنها جزو تحصیلات مقطع متوسطه محسوب می شوند.
fi: Ne ovat toisen asteen koulutusta.
fa: شرکت در دوره تحصیلات مقطع متوسطه معمولا برای دانش آموز رایگان می باشد.
fi: Toisen asteen koulutus on opiskelijalle yleensä maksutonta.
fa: البته خرید کتابها و لوازم تحصیلی بر عهده خود دانش آموز است.
fi: Kirjat ja muut opiskelumateriaalit täytyy kuitenkin ostaa itse.
fa: دبیرستان تحصیلاتی است که جزو آموزش عمومی بحساب می آید و در آنجا نمی توان برای هیچ حرفه ای آماده شد.
fi: Lukio on yleissivistävää koulutusta, eikä sieltä voi valmistua mihinkään ammattiin.
fa: در دبیرستان به تحصیل همان مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته میشود ولی تحصیل در دبیرستان مشکل تر و خود ساخته تر می باشد.
fi: Lukiossa opiskellaan samoja aineita kuin perusopetuksessa, mutta opetus on vaativampaa ja itsenäisempää.
fa: در انتهای تحصیلات دبیرستان، دانش آموزان معمولا مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان دریافت می کنند.
fi: Lopuksi opiskelijat yleensä suorittavat ylioppilastutkinnon.
fa: بسته به دانش آموز، تحصیلات دبیرستان 2 الی 4 سال طول میکشد.
fi: Lukio kestää 2-4 vuotta, opiskelijasta riippuen.
fa: بعد از آن می توان برای ورود به دانشگاه، دانشگاه علمی کاربردی و یا تحصیلات حرفه ای که تحصیلات دبیرستان پیش نیاز آنها می باشد، تلاش کرد.
fi: Sen jälkeen voi pyrkiä yliopistoon, ammattikorkeakouluun tai lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
fa: در اکثر دبیرستان ها آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی است.
fi: Suurimmassa osassa lukioita opetuskieli on suomi tai ruotsi.
fa: شهرهای بزرگ دارای دبیرستان هایی هستند که در آنها آموزش به زبان دیگری از قبیل انگلیسی یا فرانسوی می باشد.
fi: Suurissa kaupungeissa on joitakin lukioita, joissa on jokin muu opetuskieli, esimerkiksi englanti tai ranska.
fa: بزرگسالان می توانند تحصیلات دبیرستان را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
fi: Aikuiset voivat suorittaa lukio-opintoja aikuislukiossa.
fa: در آنجا این امکان وجود دارد که کورس های تکی و یا کل دروس دبیرستان را گذرانده و در آزمون نهایی دبیرستان شرکت کرد.
fi: Siellä on mahdollista suorittaa joko yksittäisiä kursseja tai koko lukion oppimäärä ja ylioppilastutkinto.
fa: محتوای برنامه آموزشی ممکن است شامل کلاسهای حضوری، آموزش از راه دور، آموزش اینترنتی و تحصیلات خود ساخته باشد.
fi: Opetus voi sisältää lähiopetusta, etäopetusta, verkko-opetusta ja itsenäistä opiskelua.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و دبیرستان، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää lukio-opinnoista InfoFinlandin sivulta Lukio.
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
fi: Lukioon valmistava koulutus
fa: برای تحصیل در دبیرستان نیاز به داشتن مهارت زبانی خوبی می باشد.
fi: Lukiossa tarvitaan hyvää kielitaitoa.
fa: اگر زبان مادری دانش آموز زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی بوده و مهارت زبانی او برای تحصیل در دبیرستان کافی نباشد، او از این امکان برخوردار است که برای ورود به دوره تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان (LUVA) درخواست دهد.
fi: Jos opiskelijan äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, eikä hänen kielitaitonsa vielä riitä lukio-opintoihin, on hänen mahdollista hakea lukioon valmistavaan koulutukseen (LUVA).
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
fa: تحصیلات حرفه ای در مقایسه با تحصیلات دبیرستان بیشتر حالت عملی دارد.
fi: Ammatillinen koulutus on käytännönläheisempää kuin lukiokoulutus.
fa: در ضمن آن می توانید در مدت سه سال مدرک پایه حرفه ای را دریافت کنید.
fi: Siellä voi opiskella ammatillisen perustutkinnon noin kolmessa vuodessa.
fa: سپس می توان به تحصیلات خود ادامه داده و مدرک حرفه ای و یا مدرک تخصص حرفه ای کسب کرد.
fi: Sen jälkeen opintoja voi jatkaa ja suorittaa ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon.
fa: بخش اصلی این تحصیلات، آموزش در محل کار است.
fi: Olennainen osa tutkintoa on työpaikalla oppiminen.
fa: درصورت تمایل می توان پس از تحصیلات حرفه ای، تحصیلات خود را تا مدارج عالی ادامه داد.
fi: Jos haluaa, ammatillisesta koulutuksesta voi jatkaa opintoja korkeakoulutukseen asti.
fa: همچنین اگر مهارتهای لازم این دوره تحصیلی را داشته باشید، این امکان وجود دارد که مدرک حرفه ای یا مدرک تخصص حرفه ای خود را با شرکت در آزمون عملی دریافت کنید.
fi: On myös mahdollista suorittaa ammattitutkinto tai erikoisammattitutkinto näyttötutkintona, jos osaa jo tutkintoon kuuluvat taidot.
fa: مدرک شغلی را می توانید با شرکت در دوره آموزشی قراردادی نیز دریافت کنید.
fi: Ammatillisen tutkinnon voi suorittaa myös oppisopimuksella.
fa: در چنین شرایطی دانش آموز در محل کار مربوط به رشته خود کار می کند و حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کار دریافت کرده و همزمان به تحصیلات خود نیز ادامه می دهد.
fi: Opiskelija on silloin töissä oman alan työpaikassa, saa työstä vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa ja suorittaa samalla opintoja.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از *تحصیلات حرفه ای.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
fa: اگر مهارت زبانی یا مهارتهای تحصیلی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای کافی نباشند، قبل از آن می توان درخواست دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات حرفه ای (VALMA) را نمود.
fi: Jos kielitaito tai opiskelutaidot eivät riitä ammatilliseen koulutukseen, voi sitä ennen hakea ammatilliseen koulutukseen valmentavaan koulutukseen (VALMA).
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
fa: تحصیلات مقطع عالی
fi: Korkeakoulutus
fa: پس از اتمام تحصیلات متوسطه می توان به تحصیلات خود در مقطع عالی ادامه داد.
fi: Toisen asteen opintojen jälkeen voi jatkaa korkeakoulutukseen.
fa: در فنلاند مدارس عالی حرفه ای و دانشگاهها تحصیلات مقطع عالی را ارائه می دهند.
fi: Suomessa korkeakoulutusta tarjoavat ammattikorkeakoulut ja yliopistot.
fa: تحصیل در مقطع عالی میتواند برای دانشجویان رایگان بوده و یا هزینه ای را در بر داشته باشد.
fi: Korkeakoulussa opiskelu voi olla opiskelijalle maksutonta tai maksullista.
fa: چنانکه فرد دانشجو تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو جامعه اقتصادی اروپا نبوده و یا عضو خانواده تبعه این کشورها نیز نباشد، و در رشته های تحصیلی مقاطع پایین تر یا بالاتر عالیه به زبان انگلیسی تحصیل کند، در اینصورت بایستی شهریه تحصیلی سالیانه بپردازد.
fi: Lukuvuosimaksu täytyy maksaa, jos ei ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen eikä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen, ja jos suorittaa alemman tai ylemmän englanninkielisen korkeakoulututkinnon.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دانشجوی خارجی در فنلاند.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa.
fa: مدارس عالی حرفه ای
fi: Ammattikorkeakoulut
fa: آموزش در مدارس عالی حرفه ای در مقایسه با دانشگاه ها بیشتر جنبه عملی دارد.
fi: Ammattikorkeakoulussa opetus on käytännönläheisempää kuin yliopistossa.
fa: این آموزش شامل یادگیری در ضمن کار نیز می باشد.
fi: Opetus sisältää myös työssäoppimista.
fa: کسب مدرک مدارس عالی حرفه ای 3,5 – 4,5 سال طول می کشد.
fi: Ammattikorkeakoulututkinnon voi suorittaa 3,5–4,5 vuodessa.
fa: اگر پس از اتمام آن قصد ادامه تحصیل داشتید و خواستید مدرک تحصیلی بالاتر مدرسه عالی حرفه ای را بگیرید، بایستی در ابتدا سه سال تجربه کاری در حرفه مربوط به رشته خود را کسب کنید.
fi: Jos sen jälkeen haluaa jatkaa opintoja ja suorittaa ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, täytyy ensin hankkia kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkinto.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مدارس عالی حرفه ای.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ammattikorkeakoulut.
fa: تحصیلات دانشگاهی مبتنی بر تحقیقات علمی می باشد.
fi: Yliopistossa opetus perustuu tieteelliseen tutkimukseen.
fa: در دانشگاه میتوان در طول مدت حدوداً سه سال مدرک کارشناسی را گرفته و برای کارشناسی ارشد بعد از آن در طول مدت حدوداً دو سال مدرک را دریافت کرد.
fi: Yliopistossa voi suorittaa alemman korkeakoulututkinnon noin kolmessa vuodessa ja sen jälkeen ylemmän korkeakoulututkinnon noin kahdessa vuodessa.
fa: دانشگاه ها در ضمن بعضی از برنامه های آموزشی خود، آموزش به زبان انگلیسی را نیز برگزار می کنند.
fi: Yliopistot järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
fa: البته در اغلب برنامه های آموزشی، آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
fi: Useimmissa koulutusohjelmissa opetuskieli on kuitenkin suomi tai ruotsi.
fa: پس از اخذ مدرک کارشناسی ارشد می توان درخواست حق ادامه تحصیل را نموده و مدرک مابین فوق لیسانس و دکترا و یا دکترا را دریافت کرد.
fi: Kun on suorittanut maisterin tutkinnon, voi hakea oikeutta jatko-opintoihin ja suorittaa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland واز دانشگاهها
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
fa: تقاضای تحصیلات
fi: Koulutukseen hakeminen
fa: در InfoFinland و در تقاضای تحصیلات، درباره اینکه چگونه می‌توان برای تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات مقطع عالی درخواست داد، اطلاعاتی موجود می باشد.
fi: InfoFinlandin sivulla Koulutukseen hakeminen on tietoa siitä, miten voi hakea toisen asteen koulutukseen ja korkeakoulutukseen Suomessa.
fa: اگر قصد تحصیل در فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و به دانشجوی خارجی در فنلاند و دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
fi: Jos suunnittelet opintoja Suomessa, lue lisää myös InfoFinlandin sivuilta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa ja Opiskelija.
fa: سایر امکانات تحصیلی
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
fa: در فنلاند مراکز آموزشی بسیاری نیز هستند که به اشخاص از گروه‌های سنی مختلف، آن‌دسته از آموزش‌ها را ارائه می‌کنند که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خاصی نمی‌شوند.
fi: Suomessa on myös paljon oppilaitoksia, jotka tarjoavat kaiken ikäisille sellaisia opintoja, jotka eivät johda tutkintoon.
fa: قسمت عمده‌ی این آموزش‌ها مخصوص بزرگسالان هستند.
fi: Suurin osa koulutuksesta on tarkoitettu aikuisille.
fa: چنین مراکز آموزشی عبارتند از: مدارس شهروندان (Kansalaisopistot)، مدارس ملی (Kansanopistot)، دانشگاه‌های تابستانی (Kesäyliopistot)، مراکز تحصیلی (Opintokeskukset) و مراکز آموزشی ورزشی (Liikunnan koulutuskeskukset).
fi: Tällaisia oppilaitoksia ovat kansalaisopistot, kansanopistot, kesäyliopistot, opintokeskukset ja liikunnan koulutuskeskukset.
fa: اهداف این مراکز، آموزشی و پرورشی هستند.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä.
fa: در این مراکز به‌عنوان مثال می‌توانید زبان‌های مختلف، هنرهای مختلف، کاردستی و ارتباطات را فرا بگیرید.
fi: Voit opiskella esimerkiksi kieliä, taideaineita, käsityötä ja viestintää.
fa: معمولا باید دانش‌آموز برای شرکت در هر دوره‌ی آموزشی، کمی شهریه بپردازد.
fi: Yleensä koulutus maksaa opiskelijalle jonkin verran.
fa: به هر حال در بعضی شرایط ممکن است تحصیل در این مراکز آموزشی، رایگان باشد.
fi: Joissakin tilanteissa koulutus näissä oppilaitoksissa voi kuitenkin olla maksutonta.
fa: مثلا اگر در برنامه‌ی وفق‌یابی شما، با کسب مهارت‌های خواندن و نوشتن و یا سایر آموزش‌های زبان موافقت صورت گرفته‌است، بابت مشارکت در دوره‌ی آموزشی از شما شهریه‌ای اخذ نمی‌شود.
fi: Esimerkiksi jos luku- ja kirjoitustaidon koulutus ja muu kielikoulutus on hyväksytty kotoutumissuunnitelmaasi, siitä ei peritä maksua.
fa: تحصیلات زبان
fi: Kielikoulutus
fa: اگر می خواهید زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید، برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
fi: Jos haluat opiskella suomen tai ruotsin kieltä, lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
fa: معمولاً شما باید زباله ها را در خانه پیش از بردن آن به سطل زباله در بیرون تفکیک کنید.
fi: Yleensä sinun täytyy lajitella jätteet kotona, ennen kuin viet ne ulos roskikseen.
fa: وقتی زباله ها بدرستی تفکیک شوند، از مواد آنها می توان وسایل جدید تولید نمود.
fi: Kun jätteet lajitellaan oikein, niiden materiaalista voidaan valmistaa uusia tavaroita.
fa: دستورالعمل تفکیک زباله ها در مناطق مختلف فنلاند قدری متفاوت است.
fi: Lajitteluohjeet ovat hieman erilaiset eri puolella Suomea.
fa: این دستورالعمل اغلب در کنار سطل زباله ساختمان خودتان وجود دارد و آن را می توان از شهرداری شهر محل اقامت و یا از مؤجر خود سؤال نمود.
fi: Ohjeita on usein oman talon roskisten luona, tai niitä voi kysyä omasta kunnasta tai vuokranantajalta.
fa: زباله را از پنجره به بیرون پرتاب نکنید، زباله را به جنگل یا خیابان نیاندازید.
fi: Älä heitä roskia ikkunasta ulos äläkä metsiin tai kaduille.
fa: وسایل سالم زباله نیستند.
fi: Ehjät tavarat eivät ole jätettä.
fa: این وسایل را می توانید خودتان در بازارهای دست دوم فروشی و یا در اینترنت به فروش برسانید و یا برای خیریه اهدا نموده و یا این که به مراکز بازیافت تحویل دهید.
fi: Voit myydä ne itse kirpputorilla tai internetissä tai lahjoittaa hyväntekeväisyyteen tai kierrätyskeskuksiin.
fa: خرید لوازم دست دوم در فنلاند معمول است و یافتن لوازم دست دوم خوب نیز آسان است.
fi: Suomessa on tavallista ostaa käytettyjä tavaroita, ja hyviä käytettyjä tavaroita on helppo löytää.
fa: زباله را چگونه باید تفکیک نمود؟
fi: Miten jätteet lajitellaan?
fa: زباله را بر اساس جنس و ماده آن تفکیک کنید.
fi: Lajittele jätteet niiden materiaalin mukaan.
fa: زباله، غذا یا مواد شیمیایی اضافه را در فاضلاب (توالت) نریزید.
fi: Älä laita viemäriin (vessaan) roskia, ruokaa tai ylimääräisiä kemikaaleja.
fa: همیشه زباله های خطرناک را به مراکز گردآوری زباله ببرید.
fi: Vie aina vaarallinen jäte keräyspisteeseen.
fa: همه ظروف بازیافت زباله همیشه در کنار همه ساختمان ها وجود ندارند.
fi: Kaikkien talojen luona ei aina ole kaikkia kierrätysastioita.
fa: مراکز بازیافت عمومی برای استفاده همگان در صفحات kierratys.info دیده می شوند.
fi: Kaikille yhteisiä kierrätyspisteitä on sivulla kierratys.info.
fa: نباید زباله های خود را به ظروف زباله ساختمان دیگری بریزید.
fi: Et saa viedä omia roskia toisen talon roska-astioihin.
fa: زباله جای دیگر را، مثلاً زباله های شرکت خود را، در زباله دان ساختمان خود نریزید.
fi: Älä vie talosi roskikseen jätettä muualta, esimerkiksi yrityksestäsi.
fa: ظروف تفکیک زباله که معمولاً در شرکت های ساختمانی وجود دارند
fi: Lajitteluastiat, jotka usein löytyvät taloyhtiöistä
fa: زباله های بیولوژیکی و قابل تجزیه (biojäte)
fi: Biojäte
fa: آری: زباله های غذایی، همچنین غذاهای فاسد و خراب شده، تفاله قهوه، دستمال کاغذی، پوست میوه ها و غیره
fi: KYLLÄ: ruokajäte, myös pilaantunut ruoka, kahvinporot, talouspaperi, hedelmien kuoret jne.
fa: خیر: مواد شیمیایی، شیشه، فلزات، شن و ماسه گربه
fi: EI: kemikaalit, lasi, metalli, kissanhiekka
fa: از زباله های بیولوژیکی با کمپوست کردن خاک غنی تهیه می شود.
fi: Biojätteestä tulee kompostissa multaa.
fa: در برخی شهرها نخست از زباله های بیولوژیکی گاز بیولوژیکی جدا می کنند و از آن برق و گرما تولید می کنند.
fi: Jossain kunnissa biojätteestä erotetaan ensin biokaasua, josta saadaan sähköä ja lämpöä.
fa: آری: برگه های روزنامه و مجله، آگهی ها، پاکت های نامه و غیره
fi: KYLLÄ: lehdet, mainokset, kirjekuoret jne.
fa: خیر: کاغد خیس یا خیلی کثیف
fi: EI: märkä tai hyvin likainen paperi
fa: از کاغذ برای تولید روزنامه و مجله و دستمال توالت استفاده می شود.
fi: Paperista tehdään sanomalehtiä tai wc-paperia.
fa: آری: جعبه شیر، ورق کارتن، پاکت های کاغذی، بسته بندی های مقوایی
fi: KYLLÄ: maitopurkit, pahvi, paperipussit, kartonkipakkaukset
fa: خیر: مقوای خیس یا خیلی کثیف
fi: EI: märkä tai hyvin likainen kartonki
fa: از مقوا از جمله لوله مقوایی تولید می شود که در ساخت دستمال کاغذی به کار می رود.
fi: Kartongista tehdään esimerkiksi pahvirullia talouspaperirulliin.
fa: آری: بسته بندی های شیشه ای (بطری ها و شیشه های حاوی مواد غذایی)
fi: KYLLÄ: lasipakkaukset (pullot ja ruokapurkit)
fa: خیر: وسایل شیشه ای، ظروف شیشه ای، آئینه ها، چینی آلات
fi: EI: lasiesineet, lasiastiat, peilit, posliini
fa: از شیشه برای تولید بسته بندی های شیشه ای جدید استفاده می شود.
fi: Lasista tehdään uusia lasipakkauksia.
fa: آری: وسایل یا بسته های فلزی که قسمت اعظم آنها فلزی است
fi: KYLLÄ: metalliesineet tai pakkaukset, joista suurin osa on metallia
fa: خیر: لوازم الکتریکی، باطری ها
fi: EI: sähkölaitteet, paristot
fa: فلزهای مختلف توسط دستگاه تفکیک می شوند و از آنها کالاهای جدید ساخته می شود.
fi: Eri metallit lajitellaan koneellisesti ja niistä tehdään uusia tuotteita.
fa: بله: بسته بندی های خالی پلاستیکی، بطری ها و ظروف خالی مواد شستشو و ظروف شامپو، کیسه های پلاستیکی، قوطی های پلاستیکی خالی
fi: KYLLÄ: tyhjät muoviset ruokapakkaukset, tyhjät pesuainepullot ja shampoopullot, muovikassit, tyhjät muovipurkit
fa: خیر: بسته بندی های PVC که علامت 03 دارند، بسته بندی هایی که بقایای زباله های خطرناک همچون رنگ یا مواد شیمیایی دارند، اشیای پلاستیکی، اسباب بازی ها، مسواک ها، آبپاش ها و غیره.
fi: EI: PVC-pakkaukset joissa on merkintä 03, pakkaukset joissa on vaarallisen jätteen jäämiä kuten maalia tai kemikaaleja, muoviesineet, lelut, hammasharjat, kastelukannut jne.
fa: از لوازم بسته بندی پلاستیکی کالاهای جدید پلاستیکی تولید می شود.
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
fa: زباله های مخلوط (sekajäte) یعنی زباله های دیگر
fi: Sekajäte eli muu jäte
fa: آری: تمام زباله هایی که نمی توانید یا نمی خواهید تفکیک کنید
fi: KYLLÄ: Kaikki jäte, jota et voi tai et halua lajitella
fa: خیر: زباله های خطرناک
fi: EI: vaarallinen jäte
fa: زباله های مخلوط معمولاً در نیروگاه های زباله سوزانده می شوند، یعنی از آنها گرما و برق تولید می شود.
fi: Sekajäte yleensä poltetaan jätevoimalassa, eli siitä saadaan lämpöä ja sähköä.
fa: مراکز دیگر گردآوری زباله
fi: Muut keräyspisteet
fa: زباله خطرناک (vaarallinen jäte)
fi: Vaarallinen jäte
fa: آری: لامپ های فلورسنت یا لامپ های مهتابی، لامپ های فلورسنت فشرده یا لامپ های کم مصرف، مواد شیمیایی که روی ظرفشان علامت خطر وجود دارد
fi: KYLLÄ: loisteputket, energiansäästölamput, kemikaalit joiden pakkauksessa on varoitusmerkki
fa: به کجا: به مراکز گردآوری زباله های خطرناک، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید
fi: MINNE: Vaarallisen jätteen keräyspisteisiin, katso kierratys.info
fa: آری: باطری های کوچک و بزرگ خانه، باطری های تلفن های همراه
fi: KYLLÄ: kodin isot ja pienet paristot, kännykän akut
fa: به کجا: به جعبه های قرمز رنگ گردآوری باطری در فروشگاه ها و باجه های فروش مواد غذایی و مطبوعات (kioski)
fi: MINNE: punaisiin paristonkeräyslaatikoihin kaupoissa ja kioskeissa
fa: فلزهای باطری ها بازیافت می شوند و مواد خطرناک آنها بطور امن مورد پردازش قرار می گیرند.
fi: Paristojen metalli kierrätetään ja vaaralliset aineet käsitellään turvallisesti.
fa: لوازم الکتریکی (sähkölaitteet) و الکترونیکی (elektroniikka)
fi: Sähkölaitteet ja elektroniikka
fa: آری: تمام دستگاه ها و اسباب بازی هایی که با برق یا باطری کار می کنند
fi: KYLLÄ: kaikki laitteet tai lelut, jotka toimivat sähköllä tai paristolla