Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: می توانید از خدمات SIMHE دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالی، کمک و راهنمایی در مورد تحصیلات عالی در فنلاند و چگونگی تقاضای ورود به تحصیلات عالی دریافت نمائید.
fi: Korkeakoulujen SIMHE-palveluista voit hakea apua ja tietoa suomalaisesta korkeakoulutuksesta sekä siitä, miten voit hakea korkeakoulutukseen.
fa: علاوه بر این می توانید برای اشخاصی که تحصیلات عالی را گذرانده اند نیز اطلاعاتی در مورد امکانات دیگر تحصیلی کسب کنید.
fi: Voit myös saada tietoa muista koulutusmahdollisuuksista niille, jotka ovat suorittaneet korkeakouluopintoja.
fa: در موارد زیر می توانید از خدمات SIMHE راهنمایی دریافت نمائید
fi: Voit saada ohjausta SIMHE-palveluissa, jos
fa: به فنلاند مهاجرت کرده اید؛
fi: olet muuttanut Suomeen;
fa: به تحصیلات عالی علاقه دارید؛ و
fi: olet kiinnostunut korkeakouluopinnoista; ja
fa: در کشوری دیگر تحصیلات عالی یا مدرک تحصیلی عالی را گذرانده اید.
fi: olet suorittanut korkeakouluopintoja tai korkeakoulututkinnon ulkomailla.
fa: راهنمایی می تواند خصوصی یا گروهی باشد.
fi: Ohjaus voi olla henkilökohtaista tai ryhmäohjausta.
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ انگلیسی
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ englanti
fa: تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) بیشتر حالت عملی دارد.
fi: Opiskelu ammattikorkeakoulussa on käytännönläheistä.
fa: پس از فارغ التحصیل شدن از مدرسه عالی حرفه ای، غالبا صاحب شغل خواهید شد.
fi: Kun valmistut ammattikorkeakoulusta, saat itsellesi usein ammatin.
fa: در مدرسه عالی حرفه ای به زبان فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی درس می خوانید.
fi: Ammattikorkeakouluissa opiskelet joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
fa: در بسیاری از مدارس عالی حرفه ای برنامه های تحصیلی به زبان انگلیسی وجود دارد.
fi: Monissa ammattikorkeakouluissa on englanninkielisiä koulutusohjelmia.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای و یا دبیرستان در فنلاند یا کشور دیگری به پایان رسانیده باشید، می توانید برای مدرسه عالی حرفه ای درخواست کنید.
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun, kun olet suorittanut ammattikoulun, lukion tai ylioppilastutkinnon Suomessa tai jossakin muussa maassa.
fa: درخواست سراسری برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fi: Yhteishaku ammattikorkeakouluihinsuomi _ ruotsi
fa: در مدارس عالی حرفه ای می توان در زمینه های مختلفی تحصیل کرد.
fi: Ammattikorkeakouluissa voi opiskella monilla aloilla.
fa: مثالهای مختلفی از مشاغلی که پس از اتمام رشته های تحصیلی گوناگون می توان به آنها دست یافت، در داخل پرانتز نوشته شده اند.
fi: Suluissa on esimerkkejä ammateista, joihin alalta voi valmistua:
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط اطراف (مهندس اقتصاد و جنگلداری، طراح مناظر و چشم اندازها)
fi: luonnonvara- ja ympäristöala (metsätalousinsinööri, maisemasuunnittelija)
fa: رشته های علوم انسانی و تربیتی (مترجم زبان اشارات)
fi: humanistinen ja kasvatusala (viittomakielen tulkki)
fa: رشته های فرهنگی و هنری (موسیقی دان، طراح دکوراسیون)
fi: kulttuuriala (muusikko, sisustussuunnittelija)
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی و رشته تغذیه (آبدارچی، کارمند هتل)
fi: matkailu- ja ravitsemusala (hotellityöntekijä)
fa: رشته های درمانی و تامین اجتماعی و تربیت بدنی (قابله، فیزیوتراپ، پرستار)
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala (kätilö, fysioterapeutti, sairaanhoitaja)
fa: رشته های علوم اجتماعی، اقتصاد بازرگانی و اداری (مشاور فروش، دستیار خرید و فروش)
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala (myyntineuvottelija, markkinointiassistentti)
fa: رشته های تکنیکی و ترابری (مهندس ماشین آلات، تعمیرکار کشتی)
fi: tekniikan ja liikenteen ala (autoalan insinööri, laivan konemestari)
fa: تحصیلات بطور تمام وقت بوده و تقریبا چهار سال طول میکشد.
fi: Kokopäiväiset opinnot kestävät noin neljä vuotta.
fa: طول مدت تحصیل بستگی به نوع برنامه تحصیلی و سرعت درس خواندن خود شما دارد.
fi: Opiskeluaika riippuu koulutusohjelmasta ja omasta opiskelutahdista.
fa: این تحصیلات شامل تمرینات عملی فراوانی می باشد.
fi: Opintoihin kuuluu paljon käytännön harjoituksia.
fa: این تحصیلات شامل یک دوره تمرین کاری نیز می باشد.
fi: Opintoihin kuuluu myös työharjoittelu.
fa: اطلاعات اولیه درباره مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fi: Perustietoa ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
fa: فهرست مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fi: Luettelo ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
fa: تشکیلات دانش جویان مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fi: Ammattikorkeakouluopiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi
fa: دوره آموزش آمادگی مهاجرین
fi: Maahanmuuttajien valmentava koulutus
fa: مدارس عالی حرفه ای می توانند برای مهاجرین، دوره های آموزشی رایگانی را برگزار کنند که هدف از این دوره ها، ازائه مهارتهای زبانی و دیگر آمادگی های لازم جهت تحصیل در مدارس عالی حرفه ای می باشد.
fi: Ammattikorkeakoulu voi järjestää maahanmuuttajille maksutonta koulutusta, jonka tavoitteena on antaa opiskelijalle riittävä kielitaito ja muut tarvittavat valmiudet ammattikorkeakouluopintoja varten.
fa: این دوره آموزشی شامل تمرین در زمینه زبان فنلاندی، روخوانی متون مختلف و پیشبرد مهارت های تحصیلی، می باشد.
fi: Opinnoissa harjoitellaan suomen kieltä, asiatekstin lukemista ja opiskelutaitoja.
fa: علاوه بر این، طی این دوره آموزشی، به دانشجویان اطلاعات لازم درباره رشته های تحصیلی مختلف، امکانات کاریابی و رشته هایی که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خواهند شد، ارائه داده می شود.
fi: Lisäksi opiskelijat saavat tietoa koulutusalasta, työmahdollisuuksista ja tutkintoon johtavista opinnoista.
fa: سطح زبان فنلاندی افراد متقاضی برای این دوره آموزشی باید B1 یا B2 باشد.
fi: Valmentavaan koulutukseen hakijoilta vaaditaan usein suomen kielen taidon tasoa B1 tai B2.
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد
fi: Avoin ammattikorkeakoulu
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد دوره های آموزشی مدارس عالی حرفه ای را ارائه می دهد.
fi: Avoin ammattikorkeakoulu tarjoaa ammattikorkeakoulun kursseja.
fa: همه می توانند در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل کنند.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل نمائید.
fi: Voit opiskella avoimessa ammattikorkeakoulussa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
fa: ادامه تحصیل در مدرسه عالی حرفه ای
fi: Jatko-opinnot ammattikorkeakoulussa
fa: چنانکه بخواهید توانایی شغلی خود را بالا ببرید، می توانید برای دریافت مدرک بالاتر مدرسه عالی حرفه ای (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) درس بخوانید.
fi: Jos haluat syventää omaa ammattitaitoasi, voit tehdä ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon.
fa: این نوع از ادامه تحصیل مخصوص افرادی است که فارغ التحصیل مدارس عالی حرفه ای بوده و سرکار می باشند.
fi: Se on tarkoitettu niille, jotka ovat valmistuneet esimerkiksi ammattikorkeakoulusta ja ovat jo töissä.
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید امتحان رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای شرکت کنید:
fi: Voit hakea suorittamaan ylempää ammattikorkeakoulututkintoa, jos sinulla on
fa: داشتن مدرک مدرسه عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulututkinto)
fi: ammattikorkeakoulututkinto
fa: داشتن مدارک دانشگاهی و تحصیلات عالی دیگر
fi: muu korkeakoulututkinto
fa: داشتن حداقل سه سال سابقه کاری در یک شغل مناسب
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta soveltuvalta alalta
fa: برای رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری شرکت کنید.
fi: Hae ylempään ammattikorkeakoulututkintoon yhteishaussa.
fa: درخواست سرتاسری دو بار در سال و در بهار و پاییز برگزار میشود.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره درخواست سراسری، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää yhteishausta InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
fa: تحصیل در رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای تقریبا حدود یک سال یا 1.5 سال طول میکشد.
fi: Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon suorittaminen kestää noin vuoden tai 1,5 vuotta.
fa: این دوره تحصیلی 90 یا 60 واحد درسی می باشد.
fi: Opintojen laajuus on noin 60 tai 90 opintopistettä.
fa: ادامه تحصیل در مدارج بالاتر مدرسه عالی حرفه ای، باعث افزایش و وسعت یافتن دانش شما درباره حرفه یا شغلتان خواهد شد.
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot syventävät ja laajentavat tietojasi omalla ammattialallasi.
fa: بعنوان مثال پرستاران میتوانند در زمینه توانبخشی ادامه تحصیل داده و تخصص بگیرند.
fi: Sairaanhoitajat voivat suorittaa esimerkiksi ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, jonka aiheena on kuntoutus.
fa: همچنین می توانید به زبان انگلیسی نیز ادامه تحصیل دهید.
fi: Voit valita myös englanninkielisen tutkinnon.
fa: اطلاعاتی درباره مدارج تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa ylemmästä ammattikorkeakoulututkinnostasuomi _ ruotsi
fa: چنانکه در خارج از کشور مدرک تحصیلی خود را دریافت کرده اید، دریافت مدرک تحصیلی معادل، دریافت تاییده یه قابلیت شغلی و دریافت مجوز کاری و همچنین گذراندن آزمون عملی، جهت نشان دادن قابلیت و مهارت کاری تان، ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
fi: Jos olet suorittanut ulkomailla tutkinnon, sinulle voi olla hyötyä tutkinnon rinnastamisesta, ammattipätevyyden tunnustamisesta, ammatinharjoittamisoikeuden hankkimisesta tai näyttötutkinnosta.
fa: برابر سازی و به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی
fi: Tutkinnon vastaavuus ja tunnustaminen
fa: منظور از به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی این است که مدرک تحصیلی گرفته شده در خارج از کشور، چه قابلیتهایی را در جهت درخواست محل کار و یا محل تحصیل در فنلاند، به شخص دارنده مدرک مورد نظر، می دهد.
fi: Tutkinnon tunnustaminen tarkoittaa päätöstä siitä, millaisen kelpoisuuden ulkomailla suoritettu tutkinto antaa työn tai opiskelupaikan hakemiseen Suomessa.
fa: به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی هزینه ای را دربرداشته و از اداره کل آموزش درخواست میشود.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista ja sitä haetaan Opetushallitukselta.
fa: برای درخواست محل تحصیل، به رسمیت شناخته شدن مدرک تحصیلی الزامی نیست.
fi: Kun haet opiskelupaikkaa, tutkinnon tunnustamista ei välttämättä tarvita.
fa: به رسمیت شناخته شدن قابلیت شغلی و کسب حق انجام تمرین کاری
fi: Ammatillinen tunnustaminen ja ammatinharjoittamisoikeus
fa: افرادی که برای بخش غیر خصوصی (شامل بخش دولتی و بخشی که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشد) درخواست می کنند، بایستی واجد شرایط تحصیلی لازم باشند.
fi: Julkisen sektorin (valtio ja kunnat) tehtäviin hakevien henkilöiden pitää usein täyttää koulutusta koskevia kelpoisuusvaatimuksia.
fa: زمانی که شخص تحصیل کرده در خارج از کشور برای اینگونه مشاغل درخواست می دهد، او نیاز به مدرک صادره از اداره کل آموزش می باشد که قابلیت شغلی وی را به تایید رسانده باشد.
fi: Kun ulkomailla opiskellut hakee näihin tehtäviin, hän tarvitsee yleensä Opetushallituksen päätöksen tutkinnon antamasta virkakelpoisuudesta.
fa: منظور از مشاغل استاندارد مشاغلی است که افراد متقاضی آن باید مدرک تحصیلی مشخصی که مطابق قانون تعیین شده است را دارا باشند.
fi: Säännelty ammatti tarkoittaa tehtävää, johon hakevalla täytyy olla lain määräämä tietty tutkinto tai tietyt opinnot.
fa: هم مشاغل دولتی و هم مشاغلی که برای انجام آنها نیاز به داشتن مجوز اشتغال به کار می باشد، جزو مشاغل استاندارد هستند.
fi: Säänneltyihin ammatteihin kuuluu sekä julkisen sektorin tehtäviä että ammatteja, joihin vaaditaan ammatinharjoittamisoikeus.
fa: مجوز اشتغال به کار به عنوان مثال برای مشاغل درمانی و مشاغل دریانوردی لازم می باشد.
fi: Ammatinharjoittamisoikeus vaaditaan esimerkiksi terveydenhuollon ja merenkulun ammateissa.
fa: اگر شما مدرک تحصیلی مربوط به یکی از مشاغل استاندارد فنلاند را در خارج از کشور دریافت کرده اید، قبل از اینکه بتوانید در زمینه آن شغل در فنلاند مشغول به کار شوید، نیاز به دریافت مدرک تاییدیه از جانب مقامات مسئول را دارید.
fi: Jos sinulla on ulkomaalainen tutkinto johonkin Suomessa säänneltyyn ammattiin, tarvitset ammatista vastaavan viranomaisen päätöksen, ennen kuin voit harjoittaa ammattia Suomessa.
fa: در سایت اینترنتی اداره کل آموزش، فهرست مشاغل استاندارد و مقامات مسئول آن موجود می باشد.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on lista säännellyistä ammateista ja niistä vastaavista viranomaisista.
fa: کارفرمای بخش خصوصی، شخصا درباره پذیرفتن مدرک تحصیلی دریافت شده توسط کارکنان در خارج از کشور، تصمیم می گیرد.
fi: Yksityisen sektorin työnantaja arvioi itse, hyväksyykö se työntekijän ulkomaisen tutkinnon.
fa: برای بخش خصوصی نیازی به داشتن تاییدیه مدرک تحصیلی نمی باشد ولی وجود این تاییدیه می تواند در امر تقاضای کار مفید واقع شود.
fi: Yksityisellä sektorilla ei vaadita tunnustamispäätöstä, mutta siitä saattaa olla hyötyä työn hakemisessa.
fa: اداره کل آموزش درباره مدرک تحصیلی اخذ شده در خارج از کشور، گزارشات کارشناسان را نیز ارائه می دهد.
fi: Opetushallitus antaa myös asiantuntijalausuntoja ulkomaisista ammatillisista tutkinnoista.
fa: البته اینگونه گزارشات باعث کسب قابلیت کاری در فنلاند نمی شوند.
fi: Lausunto ei anna virkakelpoisuutta Suomessa.
fa: ولی ممکن است که در امر تقاضای کار یا محل تحصیل، کمک نمایند زیرا طی این گزارشات توضیحاتی درباره سطح و محتوای تحصیلات گذرانده شده در خارج کشور، داده می شود.
fi: Se voi kuitenkin auttaa työn tai koulutuspaikan haussa, koska siinä kuvataan ulkomailla suoritetun koulutuksen sisältöä ja tasoa.
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک
fi: Akateeminen tunnustaminen
fa: چنانکه بخواهید در کشور فنلاند ادامه تحصیل دهید، می توان به کمک به رسمیت شناختن آکادمیک یا دانشگاهی، تحصیلات گذرانده شما در خارج را مورد توجه قرار داد.
fi: Jos haluat jatkaa opiskelua Suomessa, ulkomailla suorittamasi opinnot voidaan ottaa huomioon akateemisen tunnustamisen avulla.
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک مدرک تحصیلی عبارت است از:
fi: Tutkintojen akateeminen tunnustaminen tarkoittaa
fa: درخواست برای ادامه تحصیل بر مبنای تحصیلات قبلی گذرانده شده در خارج از کشور
fi: hakeutumista koulutukseen ulkomaisen koulutuksen perusteella
fa: حساب شدن و پذیرفته شدن واحد های درسی گذارنده شده در خارج از کشور بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی شما در فنلاند
fi: ulkomaisten opintojen hyväksilukemista osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
fa: خود مراکز آموزشی درباره گزینش دانشجویان و پذیرفتن واحدهای درسی گذرانده شده در خارج کشور، بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی دانشجویان در فنلاند، تصمیم می گیرند.
fi: Oppilaitokset päättävät itse opiskelijavalinnoistaan ja siitä, hyväksyvätkö ne ulkomailla suoritetut opinnot osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره مستقیما با آموزشگاهی که می خواهید در آنجا تحصیل کنید، تماس بگیرید.
fi: Kysy lisätietoja suoraan oppilaitoksesta, johon haluat opiskelemaan.
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tutkintojen tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: مشاغلی که جهت انجام آنها نیاز به داشتن سابقه تحصیلی و یا مدارک خاصی میباشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Säännellyt ammatitsuomi _ ruotsi _ englanti
fa: چنانچه پیش از تقاضا برای تحصیل در دبیرستان مایلید توانائی زبان فنلاندی یا سوئدی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
fi: Jos haluat vahvistaa suomen tai ruotsin kielen taitoasi ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات LUVA می کنید، باید مدرک تحصیلی تحصیلات پایه و یا دانش و مهارتی که در سطح این تحصیلات می باشند، داشته باشید.
fi: Kun haet LUVA-koulutukseen, tarvitset peruskoulun päättötodistuksen tai sellaiset tiedot ja taidot, jotka vastaavat perusopetusta.
fa: شما باید زبان فنلاندی یا سوئدی را به اندازه کافی بدانید تا بتوانید در این تحصیلات آماده کننده دروس را دنبال کنید.
fi: Sinun täytyy osata suomea tai ruotsia tarpeeksi hyvin, niin että pystyt seuraamaan opetusta valmistavassa koulutuksessa.
fa: آموزشگاهی که این تحصیلات را برگزار می کند، ارزیابی می کند که آیا مهارت زبانتان کافی است یا خیر.
fi: Oppilaitos, jossa koulutus järjestetään, arvioi, riittääkö kielitaitosi.
fa: تحصیلات LUVA یک سال طول می کشد.
fi: LUVA-koulutus kestää yhden vuoden.
fa: در طول این یک سال زبان فنلاندی یا سوئدی می خوانید و مهارت های تحصیلی را آموزش می بینید.
fi: Opiskelet vuoden aikana suomea tai ruotsia, sekä opiskelutaitoja.
fa: زبان های دیگر یا کلاس های دبیرستان نیز ممکن است بخشی از برنامه تحصیلی باشند.
fi: Ohjelmaan voi kuulua myös muita kieliopintoja ja lukion kursseja.
fa: راهنمائی تحصیلی نیز به شما ارائه می گردد.
fi: Saat myös ohjausta opintoihin.
fa: تقاضای تحصیلات LUVA حوانان را در ماه ژوئن-ژوئیه انجام دهید.
fi: Hae nuorten LUVA-koulutukseen kesä-heinäkuussa.
fa: پس از تحصیلات LUVA می توانید تقاضای تحصیل در دبیرستان نمائید.
fi: LUVA-koulutuksen jälkeen voit hakea lukioon.
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
fa: پس از مدرسه ابتدایی یا مقطع اولیه تحصیلی (peruskoulu) دانش آموزان وارد آموزشگاههای مقطع دوم تحصیلی یا مقطع متوسطه (toisen asteen oppilaitos) می شوند.
fi: Peruskoulun eli perusasteen jälkeen opiskelijat menevät toisen asteen oppilaitoikseen.
fa: آموزشگاههای مقطع متوسطه، دبیرستان ها و هنرستان ها یا آموزشگاههای حرفه ای می باشند.
fi: Toisen asteen oppilaitoksia ovat lukio ja ammatilliset oppilaitokset.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای حرفه ای به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää ammatillisista oppilaitoksista InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
fa: دروس دبیرستان نسبت به دروس تحصیلات حرفه ای، حاوی مطالب تئوری بیشتری می باشند.
fi: Lukio-opinnot ovat teoreettisempia kuin ammatillinen koulutus.
fa: این دروس باعث بالا بردن فرهنگ و دانش عمومی می شوند.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä: ne keskittyvät ennen kaikkea luonnontieteellisiin ja humanistisiin aineisiin.
fa: تمرکز آنها بیشتر بر روی علوم تجربی و علوم انسانی می باشد.
fi: Joissakin lukioissa on myös paljon taideaineiden opetusta.
fa: بعضی از دبیرستانها، دبیرستانهای تخصصی می باشند.
fi: Jotkut lukiot ovat erikoislukioita.
fa: در چنین دبیرستانهایی برای مثال بخش اکثریت برنامه آموزشی بر روی دروسی از قبیل موسیقی، ورزش و یا علوم تجربی تمرکز یافته است.
fi: Ne ovat keskittyneet esimerkiksi musiikkiin, liikuntaan tai luonnontieteisiin.
fa: دبیرستانهای تخصصی بسیار مورد استقبال می باشند.
fi: Erikoislukiot ovat hyvin suosittuja.
fa: ورود به چنین دبیرستانهایی ممکن است که دشوار باشد.
fi: Niihin voi olla vaikeaa päästä opiskelemaan.
fa: تحصیل در دبیرستان شما را بعنوان مثال برای مدارس عالی حرفه ای و دانشگاه آماده می سازد.
fi: Lukio valmistaa esimerkiksi ammattikorkeakouluun ja yliopistoon.
fa: میتوان هم در سنین نوجوانی و هم بزرگسالی در دبیرستان درس خواند.
fi: Lukiossa voi opiskella nuorena ja aikuisena.
fa: نوجوانان در دبیرستان روزانه (päivälukio) و یا دبیرستان اینترنتی (etälukio) درس می خوانند، بزرگسالان اغلب در دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) درس می خوانند.
fi: Nuoret opiskelevat päivälukiossa tai etälukiossa, aikuiset opiskelevat usein aikuislukiossa.
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi
fa: تشکیلات دانش آموزان دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Lukio-opiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: درخواست برای ورود به دبیرستان
fi: Lukioon hakeminen
fa: برای دبیرستان از طریق درخواست سراسری آموزش متوسطه (toisen asteen yhteishaku) درخواست کنید.
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa.
fa: چنانکه می خواهید وارد دبیرستان بزرگسالان شوید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
fa: می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، آگاهیهای بیشتری کسب کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
fa: درخواست سراسری هنرستانها و آموزشگاههای حرفه ای و دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden yhteishakusuomi _ ruotsi
fa: تحصیل در دبیرستان
fi: Opiskelu lukiossa
fa: تحصیل در دبیرستان معمولاً سه سال طول می کشد.
fi: Lukio-opinnot kestävät yleensä kolme vuotta.
fa: البته میتوان در طول دو یا چهار سال نیز دبیرستان را به پایان رساند.
fi: Lukion voi suorittaa myös kahdessa tai neljässä vuodessa.
fa: امکان انتخاب زیادی در مورد تحصیل در دبیرستان وجود دارد.
fi: Lukio-opinnoissa on paljon valinnanvaraa.
fa: میتوانید علاوه بر دروس اجباری، واحد های درسی زیادی را که برای خود شما مناسب می باشند نیز انتخاب کنید.
fi: Voit valita pakollisten kurssien lisäksi paljon sinulle sopivia kursseja.
fa: در دبیرستان، خود شما بر روی محتوی و سرعت درسی خود تاثیر می گذارید.
fi: Lukiossa vaikutat itse omien opintojesi sisältöön ja nopeuteen.
fa: در دبیرستان نیازی به پرداخت شهریه تحصیلی نیست.
fi: Lukiossa ei ole lukukausimaksuja.
fa: بنابراین تحصیل در دبیرستان رایگان است.
fi: Koulutus on siis ilmaista.
fa: شما باید به هر حال کتابهای درسی دبیرستان را خودتان تهیه نمائید.
fi: Sinun täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
fa: قیمت کتابهای دبیرستان معمولاً بالا است.
fi: Kirjat ovat usein kalliita.
fa: البته کتابهای دبیرستان را می توان بصورت دست دوم نیز خرید.
fi: Lukiokirjoja voi hankkia myös käytettynä.
fa: شما باید کامپیوتر لپ تاپ نیز برای خود تهیه کنید.
fi: Sinun täytyy myös hankkia oma kannettava tietokone.
fa: اگر مثلاً فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، می توانید تحصیلات دبیرستان خود را با دور کاری و از طریق اینترنت انجام دهید.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi vaativa harrastus tai olet pitkään sairaana, voit suorittaa lukion etälukiona.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره تحصیل از راه دور و از طریق اینترنت از دبیرستان خود سئوال کنید.
fi: Kysy lisätietoa etäopinnoista omasta lukiostasi.
fa: آزمون نهایی دبیرستان
fi: Ylioppilastutkinto
fa: دروس دبیرستان به آزمون نهایی دبیرستان (ylioppilastutkinto) ختم میشوند.
fi: Lukio-opinnot tähtäävät ylioppilastutkintoon.
fa: آزمون نهایی دبیرستان شامل امتحانات دروس مختلف می باشد.
fi: Ylioppilastutkinto koostuu eri oppiaineiden kokeista.
fa: امتحانات نهایی دبیرستان (ylioppilaskoe) معمولاً زمانی می باشند که دروس دبیرستان رو به پایان رسیدن هستند.
fi: Ylioppilaskokeet ovat yleensä opintojen loppuvaiheessa.
fa: امتحان زبان مادری در آزمون نهایی دبیرستان اجباری می باشد.
fi: Äidinkielen koe on ylioppilastutkinnossa pakollinen.
fa: میتوان یکی از زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا زبان سامی را بعنوان زبان مادری امتحان داد.
fi: Äidinkielen kokeena voi suorittaa suomen, ruotsin tai saamen kielen kokeen.
fa: چنانکه زبان مادری شما فنلاندی، سوئدی و یا سامی نیست، می توانید در امتحان فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری دوم شرکت کنید.
fi: Jos äidinkielesi ei ole suomi, ruotsi tai saame, voit suorittaa suomi tai ruotsi toisena kielenä -kokeen.
fa: علاوه بر زبان مادری، شما باید حداقل در امتحانات سه ماده درسی دیگر نیز شرکت کنید.
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi sinun täytyy osallistua vähintään kolmen muun aineen kokeeseen.
fa: چنانکه بخواهید، میتوانید در امتحانات بیشتری نیز شرکت کنید.
fi: Jos haluat, voit osallistua myös useampaan.
fa: علاوه بر امتحان زبان مادری، می توانید در امتحانات مواد درسی زیر نیز شرکت کنید:
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi, voit osallistua seuraavien aineiden kokeisiin:
fa: زبان بومی دوم (فنلاندی یا سوئدی)
fi: toinen kotimainen kieli (suomi tai ruotsi)
fa: زبان خارجی: انگلیسی، آلمانی، روسی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، لاتین
fi: vieras kieli: englanti, saksa, venäjä, ranska, italia, espanja, portugali, latina
fa: دروس اصلی (reaali) یا دروسی که نیاز به مطالعه و خواندن دارند از قبیل تاریخ، دینی، فیزیک، شیمی، زیست شناسی، روانشناسی، فلسفه
fi: reaali eli lukuaineet kuten historia, uskonto, fysiikka, kemia, biologia, psykologia, filosofia
fa: آزمونهای نهایی دبیرستان در بهار و پاییز هر سال برگزار می شوند.
fi: Ylioppilaskokeita järjestetään keväällä ja syksyllä.
fa: اگر بخواهید می توانید بخشی از امتحانات را در پاییز و بخش دوم را در بهار امتحان دهید.
fi: Jos haluat, voit suorittaa osan kokeista syksyllä ja osan keväällä.
fa: شما باید حداکثر در ضمن سه بار آزمون متوالی، از این امتحانات قبول شوید.
fi: Sinun täytyy suorittaa kokeet enintään kolmena peräkkäisenä tutkintokertana.
fa: اطلاعاتی در مورد مدرک دیپلمفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi
fa: دبیرستان بزرگسالان
fi: Aikuislukio
fa: دبیرستان بزرگسالان در اصل به افراد بالای 18 سال اختصاص دارد.
fi: Aikuislukio on tarkoitettu pääasiassa yli 18-vuotiaille.
fa: در دبیرستان بزرگسالان تحصیل حالت آزادانه تری دارد.
fi: Aikuislukiossa opiskelu on joustavaa.
fa: می توانید آزمون کامل نهایی دبیرستان را امتحان دهید و یا اینکه فقط یک ماده درسی را بخوانید.
fi: Voit suorittaa kokonaisen ylioppilastutkinnon tai opiskella vain yhtä ainetta.
fa: سرعت تحصیل خود را میتوانید متناسب با شرایط خود تنظیم کنید.
fi: Opiskelet itsellesi sopivalla tahdilla.
fa: اینگونه آموزشها اغلب شبانه روزی می باشند.
fi: Opetus on useimmiten iltaisin.
fa: بسیاری از دبیرستان های بزرگسالان، دوره های آموزشی زبان فنلاندی را به مهاجرین ارائه می دهند.
fi: Monet aikuislukiot tarjoavat suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
fa: درباره چنین دوره های آموزشی مستقیماً از خود دبیرستان بزرگسالان سئوال کنید.
fi: Kysy kursseista suoraan aikuislukiosta.
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستان بزرگسالان فنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa aikuislukioistasuomi _ ruotsi
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیانگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سامی
fi: Tietoa opintotuestaenglanti _ venäjä _ viro _ saame
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus eli VALMA on tarkoitettu niille, jotka haluavat suorittaa ammatillisen perustutkinnon.
fa: دوره آموزشی والما تقریباً یک سال تحصیلی طول می کشد.
fi: VALMA-koulutus kestää noin yhden lukuvuoden.
fa: در این دوره آموزشی می توانید با رشته های مختلف آشنا شوید و فکر کنید که در چه رشته ای می خواهید تحصیل کنید.
fi: Voit tutustua koulutuksessa eri aloihin ja miettiä, mitä haluat opiskella.
fa: از محیط های کاری ملاقات می کنید و در فعالیت کارگاه ها شرکت می کنید.
fi: Teet vierailuja työpaikoille ja osallistut työpajoihin.
fa: در ابتدای دوره آموزشی برای شما برنامه تحصیلی شخصی انجام می شود.
fi: Koulutuksen alussa sinulle tehdään henkilökohtainen opiskelusuunnitelma.
fa: در این برنامه نوشته می شود که شما در چه رشته ای درس می خوانید و چگونه.
fi: Siihen kirjataan, mitä opintoja suoritat ja miten.
fa: بابت گذراندن دوره آموزشی والما به شما مدرک داده می شود.
fi: Saat VALMA-koulutuksesta todistuksen.
fa: در صورتی که در درخواست سراسری برای تحصیلات حرفه ای درخواست نمائید، امتیاز بیشتری دریافت خواهید کرد.
fi: Saat myös lisäpisteitä, kun haet yhteishaussa ammatilliseen koulutukseen.
fa: دوره آموزشی والما معمولاً برای دانش آموز هزینه ای در بر ندارد.
fi: VALMA-koulutus ei yleensä maksa opiskelijalle mitään.
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما
fi: VALMA-koulutukseen hakeminen
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلات مشابه دیگری را گذرانده باشید، می توانید برای دوره آموزشی والما تقاضا نمائید.
fi: Voit hakea VALMA-koulutukseen, jos olet suorittanut peruskoulun tai koulutuksen, joka vastaa peruskoulua.
fa: چنانچه نظر آموزشگاه این باشد که شما می توانید از عهده تحصیل بر آئید، بدون مدرک تحصیلی مقطع پایه نیز می توان شما را پذیرفت.
fi: Jos oppilaitos katsoo, että voit suoriutua opinnoista, sinut voidaan ottaa opiskelijaksi myös ilman peruskoulun päättötodistusta.
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما را پس از درخواست سراسری در اوایل تابستان انجام دهید.
fi: Hae VALMA-koulutukseen varsinaisen yhteishaun jälkeen alkukesällä.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو نیاز به کمک ویژه دارید، زودتر از اوایل تابستان، یعنی در بهار تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea esimerkiksi vamman takia, hae koulutukseen aikaisemmin keväällä, erityisopetuksen haussa.
fa: زمان تقاضای دقیق تر در سایت خدمات Opintopolku.fi موجود می باشد.
fi: Tarkemmat hakuajat löydät Opintopolku.fi-palvelusta.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدمات Opintopolku.fi تکمیل نمائید.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
fa: VALMA تقاضای تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی
fi: Haku VALMA-koulutukseensuomi _ ruotsi
fa: تقاضای آموزش ویژهفنلاندی _ سوئدی
fi: Erityisopetuksen hakusuomi _ ruotsi
fa: تحصیل کردن در آموزشگاههای عالی آزاد برای افرادی که کمک هزینه بیکاری (työttömyyskorvaus) دریافت میکنند نیز مقدور است.
fi: Opiskelu avoimissa korkeakouluissa ei ole kokopäiväistä opiskelua.
fa: تحصیل کردن در این آموزشگاهها باعث قطع شدن کمک هزینه بیکاری نمیشود.
fi: Siten et saa opintotukea tai opiskelija-alennuksia, kun opiskelet avoimissa korkeakouluissa.
fa: تحصیلات حرفه ای باعث ایجاد قابلیت در دانش آموزان برای مشاغل شخصی می شود و بهمین جهت این گونه تحصیلات بیشتر حالت عملی دارند.
fi: Ammatillinen peruskoulutus tekee opiskelijasta pätevän tiettyyn ammattiin. Siksi koulutus on hyvin käytännönläheistä.
fa: می توانید پس از اینکه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی تان پایان یافت، تقاضای ورود برای تحصیلات حرفه ای نمائید.
fi: Voit hakea ammatilliseen koulutukseen, kun olet suorittanut peruskoulun oppimäärän.
fa: افراد بزرگسال نیز میتوانند در زمینه مشاغل جدید تحصیل کرده و تواناییهای خود را کامل کنند.
fi: Myös aikuiset voivat opiskella itselleen uuden ammatin tai täydentää omaa osaamistaan.
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و چگونه تقاضا نمائید.
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haet.
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun oppimäärän, voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
fa: چنانچه تحصیلات دبیرستان را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان (lukiopohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
fi: Jos olet suorittanut lukion, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
fa: چنانچه می خواهید تحصیلات خود را در کنار کار انجام دهید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان (ammatillinen aikuiskoulutus) را بکنید.
fi: Jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa, voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
fa: پس از دریافت مدرک تحصیلی یا کارنامه نهایی هنرستان حرفه ای، می توانید برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر هنرستان حرفه ای، مدارس عالی حرفه ای و یا در دانشگاهها، درخواست کنید.
fi: Kun olet suorittanut ammatillisen perustutkinnon voit hakeutua jatkamaan opiskelua ammatillisessa lisäkoulutuksessa, ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa.
fa: اطلاعات اولیه درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Perustietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi
fa: رشته های تحصیلی در تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
fi: Koulutusalat ammatillisessa koulutuksessasuomi _ ruotsi
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
fi: Valmennusta ammatilliseen koulutukseen
fa: دوره آموزشی والما یک سال تحصیلی طول می کشد.
fi: VALMA-koulutus kestää yhden lukuvuoden.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
fa: مدرک پایه حرفه ای
fi: Ammatillinen perustutkinto
fa: آموزشگاههای حرفه ای (ammatillinen oppilaitos)، دانشسراهای بزرگسالان (aikuisopisto)، تحصیلات حرفه ای را ارائه می دهند.
fi: Ammatilliset oppilaitokset, erityisammattioppilaitokset ja aikuisopistot tarjoavat ammatillista koulutusta.
fa: به شیوه های زیر می توانید تحصیلات پایه حرفه ای را به پایان برسانید:
fi: Voit suorittaa ammatillisen perustutkinnon joko:
fa: توسط تحصیلات پایه (برای نوجوانان و بزرگسالان)
fi: peruskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
fa: توسط آزمون عملی (näyttötutkinto)
fi: näyttötutkintona (aikuisopiskelijat)
fa: بصورت دوره آموزش قراردادی (oppisopimuskoulutus)
fi: oppisopimuskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
fa: داشتن مدرک تحصیلات پایه حرفه ای، به افراد مهارتهای اولیه لازم را برای شغل مورد نظرشان میدهد.
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa perusosaamisen tiettyyn ammattiin.
fa: گذراندن تحصیلات پایه حدودا سه سال طول میکشد.
fi: Peruskoulupohjainen koulutus kestää noin kolme vuotta.
fa: البته می توانید بطور همزمان در آموزشگاه حرفه ای و یا در دبیرستان تحصیل کنید.
fi: Voit myös opiskella yhtä aikaa ammatillisessa oppilaitoksessa ja lukiossa.
fa: در این حالت می توانید دو مدرک (kaksoistutkinto) را همزمان دریافت کنید.
fi: Silloin voit suorittaa kaksoistutkinnon.
fa: در آموزشگاههای حرفه ای، رشته های زیادی برای تحصیل وجود دارد.
fi: Ammatillisessa oppilaitoksessa on monia aloja, joita voit opiskella.
fa: رشته های علوم تربیتی
fi: kasvatusalat
fa: رشته های علوم انسانی و هنر
fi: humanistiset ja taidealat
fa: رشته های علوم اجتماعی
fi: yhteiskunnalliset alat
fa: بازرگانی و مدیریت
fi: kauppa ja hallinto
fa: پردازش رایانه ای داده ها و ارتباطات
fi: tietojenkäsittely ja tietoliikenne
fa: رشته های اقتصاد کشاورزی و جنگل داری
fi: maa- ja metsätalousalat
fa: رشته های پزشکی و پیراپزشکی
fi: terveys- ja hyvinvointialat
fa: برنامه پیشرفت توانایی های شخصی
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma
fa: برای کلیه دانش آموزان برنامه پیشرفت توانایی های شخصی (HOKS) برنامه ریزی میشود.
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS) laaditaan jokaiselle opiskelijalle.
fa: در این برنامه مهارت ها و توانایی هایی را که قبلا کسب کرده اید، ثبت می‌کنند و توافق میشود که چه دروسی را بگذرانید.
fi: Suunnitelmaan kirjataan, mitä osaamista olet hankkinut aikaisemmin, ja sovitaan siitä, mitä opintoja suoritat.
fa: می توانید مطابق با برنامه زمانی خود دروس مورد نظر را گذرانده و یا توانایی های خود را در محل کار و در حین انجام وظایف کاری نشان دهید.
fi: Voit suorittaa opintoja omassa tahdissa ja osoittaa käytännön tehtävissä työpaikoilla, mitä osaat.
fa: تحصیلات قراردادی
fi: Koulutussopimus
fa: تحصیلات قراردادی، تحصیلات در ضمن کار می باشد.
fi: Koulutussopimus on työssä oppimista.
fa: اگر می خواهید مهارتهای کاربردی و عملی را در محل کار کسب کنید، در اینصورت تحصیلات قراردادی گزینه مناسبی برای شما می باشد.
fi: Jos haluat hankkia käytännön osaamista työpaikalla, koulutussopimus on hyvä vaihtoehto oppisopimukselle.
fa: در طول مدت تحصیلات به شما حقوق و دستمزد پرداخت نمیشود.
fi: Koulutuksen ajalta ei makseta palkkaa.
fa: تحصیلات قراردادی را می توانید با دروس آموزش قراردادی ادغام کنید.
fi: Koulutussopimuksen voi myös yhdistää oppisopimukseen.
fa: تحصیلات حرفه ای پس از تحصیلات دبیرستان
fi: Ammattikoulutus lukion jälkeen
fa: اگر تحصیلات دبیرستان یا دیپلم را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید.
fi: Jos olet suorittanut lukion tai ylioppilastutkinnon, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
fa: در این شرایط نمی توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است بکنید.
fi: Et voi silloin hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
fi: Aikuisten ammatillinen koulutus
fa: در صورتی که شاغل می باشید، می توانید تحصیلات حرفه ای را به صورت انعطاف پذیر در کنار کار خود بگذرانید.
fi: Jos olet työssä, voit suorittaa ammatillisen tutkinnon joustavasti työn ohella.
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان عبارتند از
fi: Aikuisten ammatillista koulutusta ovat
fa: تحصیلات پایه حرفه ای
fi: ammatilliset perustutkinnot
fa: تحصیلات حرفه ای
fi: ammattitutkinnot
fa: تحصیلات حرفه ای تخصصی
fi: erikoisammattitutkinnot.
fa: در این تحصیلات، مدارک تحصیلی سابق شما و نیز مهارتهایی که در کار خود یا شغل آزاد خود کسب نموده اید در نظر گرفته می شود.
fi: Koulutuksessa otetaan huomioon aikaisempi koulutuksesi sekä se osaaminen, jonka olet hankkinut työssä tai yrittäjänä.
fa: از سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات می توانید اطلاعات بیشتر در این مورد که چگونه می توانید تقاضا ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید را مشاهده کنید.
fi: Lisää tietoa siitä, miten voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, löydät InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
fa: کسب مدرک تحصیلی از طریق دوره آموزش قراردادی همزمان با اشتغال
fi: Oppisopimuksella tutkinto työn ohessa
fa: دوره آموزش قراردادی (oppisopimus) عبارت از تحصیل در ضمن انجام کار است.
fi: Oppisopimus on työssä oppimista.
fa: در جایی که مربوط به رشته تحصیلی شما می باشد کار انجام میدهید و همزمان با انجام کار تحصیلات خود را نیز به پایان می رسانید.
fi: Työskentelet oman alasi työpaikassa ja suoritat tutkinnon työn ohessa.
fa: با تحصیل کردن در دوره آموزش قراردادی می توانید همان مدارکی را دریافت کنید که از آموزشگاه حرفه ای می توان دریافت کرد:
fi: Voit suorittaa oppisopimuskoulutuksessa samoja tutkintoja kuin ammatillisessa oppilaitoksessa:
fa: مدرک شغلی (ammattitutkinto)
fi: ammattitutkinto
fa: مدرک شغلی تخصصی (erityisammattitutkinto)
fi: erityisammattitutkinto
fa: برای آغاز دوره آموزش قراردادی نیاز به داشتن محل کار دارید.
fi: Tarvitset oppisopimuskoulutusta varten työpaikan.
fa: خود شما باید کار فرمایی را پیدا کنید که حاضر به استخدام گرفتن شما باشد و اگر دارای محل کار نباشید، نمی توانید دوره آموزش قراردادی را آغاز کنید.
fi: Sinun pitää itse etsiä työnantaja, joka on valmis palkkaamaan sinut. Et voi aloittaa oppisopimuskoulutusta, jos sinulla ei ole työpaikkaa.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت (TE-toimisto) می تواند به شما در جستجوی محل کار کمک کند.
fi: TE-toimisto voi auttaa sinua työpaikan etsimisessä.
fa: محل کار دوره آموزش قراردادی می تواند محل کار فعلی شما نیز باشد.
fi: Oppisopimuspaikka voi myös olla nykyinen työpaikkasi.
fa: پس از یافتن محل کار، با اداره آموزشی قراردادی (oppisopimustoimisto) در منطقه خود تماس بگیرید.
fi: Kun sinulla on työpaikka, ota yhteyttä alueesi oppisopimustoimistoon.
fa: همچنین می توانید با آموزشگاهی که دوره آموزش قراردادی را ارائه می دهد نیز تماس بگیرید.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä oppilaitokseen, joka tarjoaa oppisopimuskoulutusta.
fa: برای مثال در بسیاری از مراکز آموزشی بزرگسالان (aikuiskoulutuskeskus) امکان دریافت دوره آموزش قراردادی وجود دارد.
fi: Esimerkiksi monissa aikuiskoulutuskeskuksissa saa oppisopimuskoulutusta.
fa: در طول دوره آموزش قراردادی، کارفرما به شما حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کاری، می پردازد.
fi: Työnantaja maksaa sinulle oppisopimuskoulutuksen aikana vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa.
fa: اگر کارفرمای شما برای دورانی که تحصیلات تئوری خود را می گذرانید به شما حقوق پرداخت نکند، چنانکه شما مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید، در اینصورت مکن است که حق دریافت پول روزانه، جبران هزینه سفر و کمک های مالی مختص خانواده را داشته باشید.
fi: Jos työnantajasi ei maksa palkkaa teoriaopetuksen ajalta, sinulla voi olla oikeus hakea päivärahaa, matkakorvauksia ja perheavustusta, jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از مرکز آموزشی خود سؤال کنید.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی _ سوئدی
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi _ ruotsi
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi
fa: اطلاعات تماس ادارات ویژه دوره های آموزشی قراردادیفنلاندی
fi: Oppisopimustoimistojen yhteystiedotsuomi
fa: با نشان دادن نمونه کار خود، مدرک مهارت شغلی دریافت کنید
fi: Näytöllä todistus ammattitaidosta
fa: می‌توانید مهارت شغلی خود را با نمونه کار نشان دهید.
fi: Voit osoittaa ammattitaitosi näytöllä.
fa: در این زمان، کارهای عملی را در وضعیت‌های واقعی در محل کار انجام می‌دهید.
fi: Teet silloin käytännön työtehtäviä aidoissa työtilanteissa työpaikalla.
fa: برگزارکننده دوره آموزشی دو شخص ارزیابی کننده را تعیین می‌کند که مهارت شغلی شما را ارزیابی کنند.
fi: Koulutuksen järjestäjä nimeää kaksi arvioijaa, jotka arvioivat osaamistasi.
fa: اطلاعات در مورد نمایش مهارت کارفنلاندی
fi: Tietoa näytöstäsuomi
fa: تحصیلات شغلی تدارک دیده شده توسط کارفرمایان
fi: Työnantajien järjestämä ammatillinen koulutus
fa: بعضی از کار فرمایان نیز به آموزش دادن افراد برای کار خود می پردازند.
fi: Jotkut työnantajat myös kouluttavat ihmisiä omiin töihinsä.
fa: این کارفرمایان دارای محلهای کار تضمینی می باشند.
fi: Näillä työnantajilla on työpaikkatakuu.
fa: بدین مفهموم که باتمام رساندن این دوره های آموزشی استخدام شدن را در پی خواهد داشت.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ihminen, joka suorittaa koulutuksen, saa työnantajalta työpaikan.
fa: بنابراین از این طریق می توان هم صاحب تحصیلات حرفه ای و هم صاحب محل کار شد.
fi: Saat siis ammatillisen koulutuksen ja työpaikan.
fa: بعنوان مثال بسیاری از شرکتهای راه و ترابری و شرکت راه آهن افراد را برای استخدام و بکارگیری در خدمات خود، آموزش می دهند.
fi: Esimerkiksi monet liikenneyritykset ja VR kouluttavat ihmisiä palvelukseensa.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش اجباری می باشند، یعنی آنها باید تحصیلات مقطع ابتدایی را بگذرانند.
fi: Kaikki Suomessa vakinaisesti asuvat lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy saada perusopetusta.
fa: آموزش اجباری در قانون معین و مشخص شده است.
fi: Oppivelvollisuus on määrätty laissa.
fa: آموزش اجباری
fi: Oppivelvollisuus
fa: در آن سالی که کودک به سن 7 سالگی میرسد، آغاز میشود.
fi: alkaa sinä vuonna, kun lapsi täyttää 7 vuotta
fa: زمانی به اتمام می رسد که دانش آموز تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده باشد و یا نهایتا زمانیکه، از آغاز آموزش اجباری 10 سال گذشته باشد.
fi: päättyy, kun perusopetuksen oppimäärä on suoritettu tai viimeistään silloin, kun oppivelvollisuuden alkamisesta on kulunut 10 vuotta
fa: دوره آموزش اجباری معمولا در دبستان گذرانده می شود.
fi: Oppivelvollisuus suoritetaan yleensä peruskoulussa.
fa: مقطع ابتدایی از (alakoulu) و مقطع تحصیلی بالا (yläkoulu) تشکیل شده است.
fi: Peruskoulu koostuu alakoulusta ja yläkoulusta.
fa: مقطع تحصیلی پایین عبارت از کلاسهای 6-1 و مقطع تحصیلی بالا عبارت از کلاسهای 9-7 می باشد.
fi: Alakoulussa ovat luokat 1-6, yläkoulussa luokat 7-9.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی معمولاً 9 سال طول می کشد: از کلاس 1 شروع شده و با کلاس 9 به پایان می رسد.
fi: Peruskoulu kestää tavallisesti 9 vuotta: koulu alkaa 1.luokalla ja päättyy 9.luokalla.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی رایگان می باشد.
fi: Peruskoulu on ilmainen.
fa: تحصیلات ابتدایی و راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی
fi: Perusopetus maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi
fa: آغاز کــردن مدرسه
fi: Koulun aloittaminen
fa: والدین، کودکان خود را در مدرسه ثبت نام می کنند.
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa kouluun.
fa: در آغاز سال، برگه اطلاعیه آموزش اجباری (oppivelvollisuusilmoitus)، از جانب شهرداری شهرستانها به خانه ها ارسال میشود.
fi: Kaupunki lähettää vuoden alussa koteihin oppivelvollisuusilmoituksen.
fa: در برگه ارسال شده، نزدیکترین مدرسه (lähikoulu) برای کودک، مشخص شده است.
fi: Siihen on merkitty lapsen lähikoulu.
fa: این مدرسه در اغلب موارد مدرسه ای است که نزدیک خانه کودک است.
fi: Lähikoulu on useimmiten se koulu, joka on lähinnä kotia.
fa: والدین کودک می توانند برای کودک خود مدرسه ای غیر از مدرسه نزدیک خانه خود نیز انتخاب کنند.
fi: Vanhemmat voivat valita lapselleen myös muun koulun kuin lähikoulun.
fa: به هر حال همیشه امکان انتخاب مدرسه دیگر وجود ندارد.
fi: Aina ei kuitenkaan ole mahdollista saada paikkaa muusta koulusta.
fa: می توانید کودک خود را در مدرسه نزدیک خانه ثبت نام کنید.
fi: Voit tehdä kouluilmoituksen lapsesi lähikoulussa.
fa: در بسیاری از شهرستانها می توان ثبت نام کودک را از طریق اینترنت نیز انجام داد.
fi: Joissakin kunnissa voit tehdä ilmoituksen myös internetissä.
fa: زمان ثبت نام در آغاز سال و معمولاً در ماه ژانویه می باشد.
fi: Ilmoittautumisaika on vuoden alussa, yleensä tammikuussa.
fa: مدارس مختلف
fi: Erilaisia kouluja
fa: همچنین کودک شما می تواند به مدرسه ای برود که اختصاص به موضوع مشخص دارد.
fi: Lapsi voi mennä myös kouluun, joka on erikoistunut johonkin asiaan.
fa: این مدارس بعضا خصوصی هستند.
fi: Joskus nämä koulut ovat yksityiskouluja.
fa: موضوعاتی که مدارس در زمینه آنها تخصص دارند از جمله موارد زیر می باشند:
fi: Koulu voi erikoistua esimerkiksi seuraaviin asioihin:
fa: بین المللی بودن (بعنوان مثال مدرسه اروپا)
fi: kansainvälisyys (esimerkiksi Eurooppa-koulu)
fa: فنون آموزش و آموزگاری ویژه (بعنوان مثال مدرسه آموزشهای ویژه ستینر Steiner)
fi: erityispedagogiikka (esimerkiksi Steiner-pedagogiikka)
fa: در فنلاند چندین مدرسه بین المللی موجود می باشد.
fi: Suomessa on muutamia kansainvälisiä kouluja.
fa: در بعضی از مدارس، آموزش به زبانی غیر از زبان فنلاندی است.
fi: Joissakin kouluissa opetuskielenä on muu kuin suomi.
fa: برای مثال در مدرسه آلمانی، به زبان آلمانی درس می خوانند.
fi: Esimerkiksi Saksalaisessa koulussa opiskellaan saksaksi.
fa: مدارسی که در آنها آموزش به زبان خارجی است، در شهرهای بزرگتر واقع می باشند.
fi: Vieraskielisiä kouluja on suurimmissa kaupungeissa.
fa: در مدارس ابتدایی معمولی نیز ممکن است که تا حدودی کلاسهایی موجود باشند که در آنها آموزش به زبان خارجی باشد.
fi: Tavallisissa peruskouluissakin saattaa olla osittain vieraskielisiä luokkia.
fa: مدرسه اروپایی هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی
fi: Helsingin eurooppalainen koulusuomi _ englanti _ ranska
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه استینرفنلاندی _ انگلیسی
fi: Tietoa Steiner-koulustasuomi _ englanti
fa: ایام مدرسه و تحصیل
fi: Koulupäivä ja opiskelu
fa: مدرسه در ماه اوت آغاز شده و در اواخر ماه مه و یا اوایل ماه ژوئن تعطیل می شود.
fi: Koulu alkaa elokuussa ja päättyy toukokuun lopussa tai kesäkuun alussa.
fa: ماههای ژوئن و جولای تعطیلات تابستانی هستند.
fi: Kesä- ja heinäkuu ovat kesälomaa.
fa: طول مدت روز درسی برای کلاسهای مختلف فرق میکند.
fi: Koulupäivien pituus vaihtelee eri luokilla.
fa: روزهای درسی در مقطع پایین دوره ابتدایی کوتاهتر و در مقطع بالای این دوره، طولانی تر می باشند.
fi: Alakoulussa päivät ovat lyhyempiä kuin yläkoulussa.
fa: ساعات درسی معمولاً 45 دقیقه طول می کشند.
fi: Oppitunnit kestävät yleensä 45 minuuttia.
fa: هر هفته مدرسه شامل تقریبا 20 ساعت درسی است.
fi: Kouluviikossa on noin 20 oppituntia.
fa: کودکان در مدرسه یک وعده غذای گرم میخورند که رایگان می باشد.
fi: Lapset syövät koulussa yhden lämpimän aterian. Se on ilmainen.
fa: اگر کودک شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، درباره آن به آموزگار او اطلاع دهید.
fi: Jos lapsellasi on erityisruokavalio, kerro siitä opettajalle.
fa: کودکان در طول مقطع تحصیلی ابتدایی مواد درسی اجباری زیادی را میخوانند.
fi: Lapset opiskelevat peruskoulussa monia pakollisia aineita.
fa: در کلاسهای آخر مقطع پایین و در مقطع بالا، آنها میتوانند دروس انتخابی را نیز انتخاب کنند.
fi: Alakoulun viimeisillä luokilla ja yläkoulussa he saavat myös valita valinnaisaineita.
fa: هر کدام از کودکان می توانند آموزشهای مربوط به دین خود و همچنین دیدگاه خود نسبت به زندگی را دریافت کنند.
fi: Jokainen voi saada koulussa oman uskontonsa tai elämänkatsomustiedon opetusta.
fa: زمانی که در شهرستانی حداقل سه کودک دارای دین یکسان وجود داشته باشند، در این صورت بایستی آموزش درسی دینی آنها برنامه ریزی شود.
fi: Uskonnonopetus pitää järjestää, kun kunnassa on vähintään kolme lasta, jotka tunnustavat tätä uskontoa.
fa: در بعضی از مدارس برای دانش آموزانی که بعنوان مثال در زمینه موسیقی و نقاشی با استعداد هستند، کلاسهای جداگانه ای موجود می باشد.
fi: Joissakin kouluissa on erillisiä luokkia oppilaille, jotka ovat taitavia esimerkiksi musiikissa tai kuvaamataidossa.
fa: معمولاً برای ورود به چنین کلاسهایی باید جداگانه درخواست داده شود.
fi: Yleensä näille luokille on erillinen haku.
fa: فرد مهاجر و تحصیلات مقطع ابتدایی
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
fa: کودکان و جوانان مهاجر می توانند آموزش آمادگی برای تحصیلات ابتدایی را دریافت کنند که در طول آن، زبان فنلاندی و بعضی دیگر از موارد درسی را می آموزند.
fi: Lapsi tai nuori voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta, jonka aikana hän opiskelee suomen (tai ruotsin) kieltä ja joitakin oppiaineita.
fa: این دوره آموزشی به تمام کودکان مهاجری اختصاص دارد که هنوز دارای آمادگی لازم برای انجام تحصیلات در مقطع تحصیلی ابتدایی، نمی باشند.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu kaikille niille maahanmuuttajalapsille, joiden taidot eivät vielä riitä perusopetuksen ryhmässä opiskeluun.
fa: دوره آموزش آمادگی معمولا یکسال طول می کشد.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden.
fa: بعد از اتمام این دوره، دانش آموز به کلاس عادی انتقال می یابد.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی باشد، در این صورت شهرداری شهرستان می تواند آموزش زبان مادری خود کودک را برنامه ریزی کند.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää oman äidinkielen opetusta.
fa: در چنین مواقعی او میتواند زبان فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان دوم یا زبان S2 (S2-kieli) بیاموزد.
fi: Silloin hän voi myös opiskella suomea (tai ruotsia) toisena kielenä eli S2-kielenä.
fa: در شرایطی دروس فنلاندی (یا سوئدی)، دروس زبان مادری دوم به حساب می آیند که سطح زبان فنلاندی یا سوئدی دانش آموز، در حد و سطح زبان مادری او نباشد.
fi: Oppilas opiskelee suomea (tai ruotsia) toisena kielenä, jos hänen suomen tai ruotsin kielen taitonsa ei ole äidinkielisen tasolla.
fa: دبیرستانهای بزرگسالان نیز دوره آموزشی مقطع ابتدایی را برای آن دسته از مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، برنامه ریزی می کنند.
fi: Aikuislukiot järjestävät perusopetusta aikuisille maahanmuuttajille, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره، از مرکز اطلاعات شهرستان خود و یا از نزدیکترین دبیرستان بزرگسالان سوال کنید.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista tai lähimmästä aikuislukiosta.
fa: جستجوی اطلاعات تماس دبیرستان بزرگسالان به کمک جستجوگر اینترنتی مقدور می باشد.
fi: Aikuislukioiden yhteystietoja voi etsiä internetin hakukoneilla.
fa: اطلاعاتی درباره آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Tietoa perusopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fa: پیام ها بین خانه و مدرسه
fi: Viestit kodin ja koulun välillä
fa: در خیلی از شهرها، مدارس مسائل مهم را از طریق خدمات ویلما (Wilma) که در اینترنت کار می کند به اطلاع می رسانند.
fi: Monissa kunnissa koulu tiedottaa tärkeistä asioista Wilma-palvelussa, joka toimii verkossa.
fa: مدرسه نام کاربری مورد نیاز را در اختیار والدین کودک قرار می دهد.
fi: Koulu antaa lapsen vanhemmille tunnukset palveluun.