Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: شما بایستی دارای بیمه بیماری باشید (مثلا کارت درمانی اروپایی)
fi: sinulla on sairausvakuutusturva (esimerkiksi eurooppalainen sairaanhoitokortti)
fa: مدارک روشنگر تأمین امرار معاش شما در فنلاند
fi: selvitys toimeentulostasi Suomessa
fa: اعضای خانواده فرد ساکن فنلاند
fi: Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen
fa: اگر شما دارای عضو خانواده ای هستید که دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشد، در اینصورت می توان حق اقامت شما را به ثبت رساند.
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on perheenjäsen, joka asuu vakinaisesti Suomessa.
fa: فرم درخواست ثبت اقامت کشورهای عضو اتحادیه اروپا
fi: EU-rekisteröintilomake
fa: سند ازدواج و یا گواهی رابطه مشترک به ثبت رسیده
fi: todistus avioliitosta tai rekisteröidystä parisuhteesta
fa: درصورتی که دارای ازدواج غیر رسمی می باشید، مدارکی که بیانگر دو سال زندگی مشترک و یا وجود فرزند تحت سرپرستی مشترک می باشند.
fi: selvitys kahden vuoden yhdessä asumisesta tai yhteisessä huollossa olevasta lapsesta, jos olet avoliitossa
fa: شناسنامه کودک درصورتیکه دارای فرزند تحت سرپرستی خود می باشید
fi: lapsen syntymätodistus, jos sinulla on huollettava lapsi
fa: مدارکی که نشانگر دلایل اقامت در فنلاند فردی باشد که خانواده را گرد هم می آورد
fi: selvitys perheenkokoajan Suomessa oleskelun perusteesta
fa: کارت اقامت عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti
fa: اگر خود شما تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین یا سوئیس نمی باشید ولی در حال مهاجرت به فنلاند و به نزد عضو خانواده خود که دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا است، می باشید، شما بایستی کارت اقامت عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
fi: Jos et itse ole EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, mutta olet muuttamassa Suomeen perheenjäsenen luokse, joka on EU-kansalainen, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia.
fa: کارت اقامت را می توانید بصورت اینترنتی و از طریق خدمات Enter Finland و یا از مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت) درخواست کنید.
fi: Voit hakea oleskelukorttia sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
fa: رسیدگی به درخواست کارت اقامت هزینه های مربوط به خود را در بر دارد.
fi: Oleskelukorttihakemuksen käsittely on maksullinen.
fa: شما هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه آن را بپردازید.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin, kun jätät hakemuksen.
fa: برگه درخواست کارت اقامت
fi: oleskelukorttihakemus
fa: پاسپورت دارای اعتبار
fi: passi, joka on voimassa
fa: گواهی ثبت اقامت فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا که همراه وی به فنلاند می آیید
fi: sen EU-kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana tulet Suomeen
fa: مدارک روشنگر رابطه خویشاوندی شما (فرزندان فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا خویشاوندان دیگر تحت سرپرستی)
fi: selvitys sukulaissuhteesta (EU-kansalaisen lapset tai muut huollettavina olevat sukulaiset)
fa: مدارک روشنگر زندگی با هم (اگر همسر غیر رسمی فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا بوده و دارای فرزندان تحت سرپرستی مشترک نمی باشید)
fi: selvitys yhdessä asumisesta (jos olet EU-kansalaisen avopuoliso eikä teillä ole yhteisessä huollossa olevia lapsia
fa: برای عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا کارت اقامت پنج ساله صادر میشود و اگر طول مدت سکونت آنها در فنلاند کمتر از پنج سال باشد، زمان اعتبار کارت صادره کمتر خواهد بود.
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti myönnetään viideksi vuodeksi tai lyhyemmäksi ajaksi, jos Suomessa asumisen kesto on alle viisi vuotta.
fa: کارت اقامت عضو خانواده شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: توانایی مالی کافی
fi: Riittävät varat
fa: اگر حق اقامت شما را نتوان بر اساس هیچکدام از دلایل فوق الذکر به ثبت رساند، چنانکه دارای توانایی مالی کافی برای زندگی در فنلاند باشید، می توانید درخواست ثبت اقامت خود را بنمایید.
fi: Jos oleskeluoikeuttasi ei voi rekisteröidä millään yllä mainituista perusteista, voit hakea rekisteröintiä, jos sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa.
fa: داشتن توانایی مالی کافی نیز جزو اساس ثبت اقامت می باشد.
fi: Riittävät varat on myös peruste.
fa: مدارکی که نشانگر توانایی مالی کافی شما در فنلاند می باشند
fi: selvitys siitä, että sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa
fa: امکان باطل یا بی‌اعتبار شدن حق اقامتِ به‌ثبت‌رسیده‌ی شهروند اتحادیه‌ی اروپا و کارت اقامت اعضای خانواده‌ی کسی که شهروند اتحادیه‌ی اروپاست، وجود دارد اگر:
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ja EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti voidaan peruuttaa tai se voi raueta, jos:
fa: از فنلاند به‌صورت دائمی به کشور دیگری مهاجرت کنید
fi: muutat pysyvästi pois Suomesta
fa: دو سال متوالی، خارج از کشور فنلاند اقامت کنید
fi: olet oleskellut yhtäjaksoisesti kaksi vuotta ulkomailla
fa: وقتی کارت اقامت اعضای خانواده‌ی کسی که شهروند اتحادیه‌ی اروپاست یا به‌ثبت رسیدن حق اقامت را تقاضا کردید، اطلاعات غلط به مسئولین دادید
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait rekisteröintiä tai EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia
fa: موضوعی را از مسئولین مخفی کردید که می‌توانست مانع از به‌ثبت رسیدن حق اقامت یا صدور کارت اقامت شود
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää rekisteröinnin tekemisen tai oleskelukortin myöntämisen
fa: از فنلاند اخراج شوید
fi: sinut karkotetaan Suomesta
fa: تابعیت فنلاند را دریافت کنید
fi: saat Suomen kansalaisuuden
fa: توجه داشته باشید که اگر تغییری در وضعیت زندگی شما به‌وجود بیاید، این موضوع می‌تواند بر حق اقامت شما تاثیر بگذارد.
fi: Ota huomioon, että jos elämäntilanteesi muuttuu, se voi vaikuttaa oleskeluoikeuteesi.
fa: اگر حق اقامت شما بر مبنای دلایلی از قبیل: اشتغال، داشتن شرکت فعال، محل تحصیل، روابط خانوادگی یا منابع مالی کافی، ثبت شده‌است و چنین دلایلی دیگر وجود نداشته‌باشند، امکان دارد حق اقامتِ به‌ثبت رسیده، باطل شود.
fi: Jos oleskeluoikeutesi on rekisteröity työn, toimivan yrityksen, opiskelupaikan, perhesiteen tai riittävien varojen perusteella, ja tämä syy ei ole enää olemassa, rekisteröinti voidaan peruuttaa.
fa: اداره‌ی مهاجرت در مورد باطل یا بی‌اعتبار شدن حق اقامت تصمیم می‌گیرد.
fi: Oleskeluoikeuden peruuttamisesta tai raukeamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
fa: اگر نمی‌خواهید که حق اقامت یا کارت اقامت‌تان باطل شود، می‌توانید تقاضای خود برای عدم ابطال را نهایتا ظرف مدت دو سال پس از مهاجرت به خارج از فنلاند، به اداره‌ی مهاجرت تسلیم کنید.
fi: Jos et halua, että oleskeluoikeutesi tai oleskelukorttisi peruutetaan, voit tehdä siitä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen viimeistään kahden vuoden sisällä ulkomaille muutostasi.
fa: لغو حق اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Oleskeluoikeuden peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
fa: اگر شما دارای کارت درمانی اروپایی هستید (European Health Insurance Card,
fi: Jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (European Health Insurance Card, EHIC), et tarvitse erillistä vakuutusta.
fa: EHIC)، نیازی به داشتن بیمه جداگانه ندارید. کارت درمانی شما بایستی در تمام طول مدت اقامت شما در فنلاند، اعتبار داشته باشد.
fi: Sairaanhoitokortin täytyy olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan.
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار
fi: Töihin Suomeen
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام فعالیتهای صنفی و تجاری
fi: Suomeen yrittäjäksi
fa: آمدن به فنلاند برای تحصیلات
fi: Opiskelemaan Suomeen
fa: آمدن به فنلاند نزد اعضای خانواده
fi: Perheenjäsenen luokse Suomeen
fa: اقامت کوتاه مدت در فنلاند
fi: Lyhyt oleskelu Suomessa
fa: درصورتیکه تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و سوئیس هستید، برای آمدن به فنلاند نیاز به اجاره اقامت و یا ویزا ندارید.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa tai viisumia Suomeen.
fa: درصورت داشتن کارت شناسایی و یا پاسپورت معتبر، می توانید وارد فنلاند شوید.
fi: Voit saapua Suomeen, jos sinulla on voimassa oleva henkilökortti tai passi.
fa: شما نیز همانند اتباع فنلاندی، از حق انجام کار، انجام فعالیتهای صنفی و تجاری و انجام تعطیلات، برخوردار می باشید.
fi: Sinulla on oikeus tehdä työtä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa yhdenvertaisesti Suomen kansalaisten kanssa.
fa: تأمین هزینه های امرار معاش شما در فنلاند، بر عهده خود شماست.
fi: Sinun on itse turvattava toimeentulosi Suomessa.
fa: چنانکه تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، حداکثر تا سه ماه بدون ثبت حق اقامت خود میتوانید در فنلاند اقامت داشته باشید.
fi: EU-kansalaisena voit oleskella Suomessa yhtäjaksoisesti enintään kolme kuukautta rekisteröimättä oleskeluoikeuttasi.
fa: اگر می خواهید در فنلاند بمانید و نام شما در فهرست ساکنین فنلاند ثبت شود، شما بایستی دارای محل کار و یا دارای شرکت در حال فعالیت، محل تحصیل، پیوند خانوادگی طولانی مدت و یا وضعیت مالی و دارایی کافی باشید.
fi: Jos haluat jäädä Suomeen ja rekisteröityä asukkaaksi, sinulla tulee olla työ tai toimiva yritys, opiskelupaikka, pidempiaikainen perheside tai riittävät varat.
fa: اگر قصد دارید که بیشتر از سه ماه در فنلاند اقامت داشته باشید، شما بایستی از اداره مهاجرت به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastosta EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
fa: درخواست مذکور را بایستی نهایتا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور، انجام دهید.
fi: Hakemus pitää tehdä viimeistään kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
fa: اگر جهت داشتن سکونت ثابت در فنلاند برای مدت یکسال و یا بیشتر به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت شما بایستی برای ثبت کردن محل سکونت خود نیز به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
fa: اگر اقامت بی وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه بود، در اینصورت لازم نیست درخواست ثبت شدن حق اقامت خود را بنمایید.
fi: Jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti, sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
fa: مبدا محاسبه سه ماه اقامت شما همواره از زمانی می باشد که از مرز فنلاند خارج شده اید.
fi: Kolme kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
fa: بعنوان یکی از اتباع کشورهای اروپا نیازی به داشتن اجازه کار در فنلاند ندارید.
fi: EU-kansalaisena et tarvitse työlupaa Suomessa.
fa: به محض ورود به کشور می توانید شروع به انجام کار بکنید.
fi: Saat alkaa tehdä töitä heti, kun olet saapunut maahan.
fa: کارت مالیاتی (verokortti) را از نزدیکترین Verotoimisto (اداره مالیات) درخواست کرده و سپس آنرا به کارفرمای خود بدهید.
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
fa: اگر طول مدت اشتغال به کار شما در فنلاند بیشتر از 3 ماه می باشد، در اینصورت حق اقامت خود را بصورت اینترنتی و از طریق سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت)، به ثبت برسانید.
fi: Jos työsi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland-palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fa: اگر حداقل به مدت یکسال بطور ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت maistraatti (اداره ثبت احوال) نیز مراجعه کرده و نام خود را بعنوان ساکن، ثبت کنید.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
fa: اگر از خارج کشور جهت انجام کار به فنلاند می آیید، نیاز به شماره شناسایی (henkilötunnus) فنلاندی دارید.
fi: Jos tulet ulkomailta Suomeen töihin, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen.
fa: شماره شناسایی را می توانید از maistraatti و یا Verotoimisto دریافت کنید.
fi: Henkilötunnuksen voit saada maistraatista tai verotoimistosta.
fa: مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
fi: Ota mukaan:
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر
fi: Voimassa oleva henkilökortti tai passi
fa: برگه قرارداد کاری
fi: Työsopimus
fa: برای افراد دارای تابعیت یکی از کشورهای حوزه اتحادیه اروپا (EU)، می‌توان شماره شناسایی شخصی را در زمان ثبت حق اقامت از اداره کل مهاجرت دریافت نمود.
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös Maahanmuuttovirastolta EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröinnin yhteydessä.
fa: کلیه افرادی که در فنلاند اشتغال به کار دارند بایستی کارت مالیاتی داشته باشند.
fi: Kaikilla Suomessa töitä tekevillä pitää olla verokortti.
fa: کارفرمای شما برای پرداخت دستمزد کاری شما و پرداخت مالیات، به آن نیاز دارد، علاوه بر این به شماره مالیاتی (veronumero) نیز نیاز دارید.
fi: Työnantajasi tarvitsee sitä palkanmaksua ja verotusta varten. Jos olet rakennusalan työntekijä, tarvitset myös veronumeron.
fa: برای دریافت کارت مالیاتی و شماره مالیاتی می توانید به نزدیکترین اداره مالیات مراجعه کنید.
fi: Verokortin ja veronumeron voit saada lähimmästä Verotoimistosta.
fa: از InfoFinland و از کارمند، کارگر و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری، اطلاعات بیشتری را مختص کارکنانی که به فنلاند مهاجرت می کنند، می یابید.
fi: InfoFinlandin sivulta Työntekijä tai yrittäjä löydät lisää Suomeen muuttaville työntekijöille tarkoitettua tietoa.
fa: درخواست کار در فنلاند
fi: Työnhaku Suomessa
fa: اگر تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید می توانید برای مدت زمانی مناسب جهت درخواست کار به فنلاند بیایید.
fi: Jos olet EU-maan kansalainen, voit tulla Suomeen hakemaan töitä kohtuulliseksi ajaksi.
fa: فقط بر اساس درخواست کار نمی توانید بعنوان ساکن ثبت نام کرده و یا درخواست ثبت حق اقامت خود را بنمایید.
fi: Työnhaun perusteella et voi rekisteröityä asukkaaksi Suomessa etkä hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
fa: برای اینکه بتوانید جهت سکونت در فنلاند بمانید، شما بایستی دارای محل کار بوده و یا یکی از دلایل فوق الذکر را داشته باشید و همچنین وضعیت مالی و دارایی شما کفاف زندگی شما را بدهد.
fi: Jotta voit jäädä asumaan Suomeen, sinulla pitää olla työpaikka tai muu edellä mainittu syy sekä riittävät varat elämiseen.
fa: از وب سایت InfoFinland و از از کجا میتوان کار پیدا کرد؟
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä?
fa: اطلاعاتی درباره نحوه جستجوی محل کار در فنلاند موجود می باشد.
fi: on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
fa: اگر شما در وطن خود حق دریافت کمک هزینه بیکاری را دارید، در فنلاند نیز می توان بطور موقتی این کمک هزینه را به شما پرداخت کرد.
fi: Jos sinulla on oikeus työttömyyskorvaukseen kotimaassasi, sitä voidaan tilapäisesti maksaa sinulle myös Suomeen.
fa: توسط تکمیل فرم E303 و یا U2 می توانید درخواست کنید که کمک هزینه بیکاری شما در فنلاند به شما پرداخت شود.
fi: Työttömyyskorvauksen maksamista Suomeen voit anoa lomakkeella E303 tai U2.
fa: این فرم ها را می توانید از کارمندان اداره کار کشور خود دریافت کنید.
fi: Lomakkeen saat oman maasi työvoimaviranomaisilta.
fa: اگر برای درخواست کار به فنلاند می آیید، در حالت معمول نیم توانید کمک هزینه بیکاری را از فنلاند دریافت کنید.
fi: Jos tulet Suomeen hakemaan töitä, et tavallisesti voi saada työttömyyskorvausta Suomesta.
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری
fi: Suomeen yrittäjäksi
fa: بعنوان فرد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می توانید در فنلاند شرکت تاسیس کنید، البته این امر درصورتی امکان پذیر است که دارای محل سکونت ثابت در یکی از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) باشید.
fi: EU-kansalaisena voit perustaa Suomessa yrityksen, jos sinulla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
fa: همچنین شرکت های خارجی نیز میتوانند فعالیت تجاری خود را در فنلاند آغاز کنند.
fi: Myös ulkomainen yritys voi aloittaa yritystoiminnan Suomessa.
fa: اظهارنامه ثبت شرکت (perustamisilmoitus) را درباره آغاز فعالیت صنفی و تجاری خود به Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri (اداره ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی ) و Verohallinto اطلاع دهید.
fi: Tee perustamisilmoitus yritystoiminnan aloittamisesta Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ja Verohallintoon.
fa: اگر مدت اقامت شما در فنلاند بیشتر از 3 ماه طول می کشد، از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (خدمات اداره مهاجرت)، درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بنمایید.
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fa: اگر برای حداقل یکسال سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت میکنید، در اینصورت برای ثبت نام بعنوان ساکن به اداره ثبت احوال نیز مراجعه کنید.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
fa: اظهارنامه ثبت شرکت
fi: Perustamisilmoitus
fa: هنگامی که برای اولین بر شرکت خود را به ثبت میرسانید، شما بایستی اظهارنامه ثبت شرکت را تکمیل کرده و مدارک پیوست آن را ارسال کنید.
fi: Kun rekisteröit yrityksesi ensimmäistä kertaa, sinun pitää täyttää perustamisilmoitus ja toimittaa tarvittavat liitteet.
fa: اطلاعات مربوط به شرکت را می توانید به اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) و اداره مالیات (Verohallinto) با استفاده از یک برگه مشترک به نام فرم-Y اطلاع دهید.
fi: Voit ilmoittaa tiedot yrityksestä Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ja Verohallinnon rekistereihin yhdellä y-lomakkeella.
fa: در ضمیمه اظهارنامه ثبت شرکت ممکن است نیاز به ارائه مدارک فنلاندی مربوط به تأسیس شرکت و صادره توسط مقامات دولتی نیز باشید.
fi: Perustamisilmoituksen liitteeksi voidaan tarvita myös kotivaltion viranomaisen antama suomalaista kaupparekisteriotetta vastaava ote.
fa: از InfoFinland و قسمت کار و مشاغل آزاد اطلاعات فراوانی را در زینه زندگی کاری و فعالیت های شغلی آزاد در فنلاند، می یابید.
fi: InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa.
fa: بعنوان فرد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می توانید برای تحصیلات به فنلاند و به مرکز آموزشی پذیرفته شده مراجعه کنید.
fi: EU-kansalaisena voit hakeutua opiskelemaan Suomessa hyväksyttyyn oppilaitokseen.
fa: اگر اقامت شما در فنلاند بدون وقفه، بیشتر از سه ماه طول می کشد، در اینصورت شما بایستی حق اقامت مخصوص اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپای خود را بصورت اینترنتی و از طریق سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto به ثبت برسانید.
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, sinun on haettava EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fa: اگر حداقل به مدت یکسال بطور ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت به maistraatti نیز مراجعه کرده و نام خود را بعنوان ساکن، ثبت کنید.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
fa: اگر اقامت بی وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه بوده باشد، در اینصورت لازم نیست درخواست ثبت شدن حق اقامت خود را بنمایید.
fi: Jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti, sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
fa: مبدأ محاسبه سه ماه اقامت شما همواره از زمانی می باشد که از مرز فنلاند خارج شده اید.
fi: Kolmen kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
fa: این قانون بعنوان مثال شامل حال دانشجوهای جابجایی می باشد که یک دوره از تحصیلات خود را (مثلا چهار ماه) در فنلاند انجام می دهند.
fi: Tämä sääntö koske esimerkiksi vaihto-opiskelijaa, joka opiskelee Suomessa vain lyhyen jakson (esimerkiksi neljä kuukautta).
fa: اگر بینابین از فنلاند خارج می شوید و برای یک دوره سه ماهه بدون وقفه در داخل فنلاند نمی مانید، در اینصورت نیازی به درخواست ثبت حق اقامت خود را ندارید.
fi: Jos poistut välillä Suomesta etkä viivy maassa yhtäjaksoisesti kolmea kuukautta, silloin sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
fa: در چنین شرایطی شماره شناسایی فنلاندی را برای خود درخواست کرده و آدرس خود را به maistraatti اطلاع دهید.
fi: Tässä tapauksessa hae itsellesi suomalainen henkilötunnus ja ilmoita osoitetiedot maistraatille.
fa: از InfoFinland و دانش آموز، دانشجو اطلاعات بیشتری را که مخصوص دانشجویان مهاجر به فنلاند می باشند را می یابید.
fi: InfoFinlandin sivulta Opiskelija löydät lisää Suomeen muuttaville opiskelijoille tarkoitettua tietoa.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و به فنلاند و به نزد عضو خانواده خود مهاجرت می کنید، شما بایستی از طریق اینترنت و با استفاده از سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بر اساس پیوندهای خانوادگی بنمایید.
fi: Jos olet EU-kansalainen ja muutat Suomeen perheenjäsenen luokse asumaan, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä perhesiteen perusteella Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیستید ولی عضو خانواده شما که ساکن فنلاند است، دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشد، در اینصورت به کارت اقامت مخصوص اعضای خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نیاز دارید.
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
fa: این کارت را می توانید از طریق اینترنت و با استفاده از سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto درخواست کنید.
fi: Sitä haetaan Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fa: اگر جهت سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، به maistraatti نیز مراجعه کرده و بعنوان ساکن ثبت نام کنید.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
fa: ثبت نام کردن اعضای خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نیازمند این است که فرد ساکن فنلاند دارای توانایی مالی کافی برای تأمین مخارج زندگی شخصی و مخارج زندگی عضو خانواده خود که قصد مهاجرت به فنلاند را دارد، باشد.
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen rekisteröitymiseen vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
fa: افراد زیر عضو خانواده و یا بستگان دیگر شما محسوب میشوند:
fi: Perheenjäsen tai muu omainen voi olla:
fa: همسر دارای ازدواج رسمی و یا شریک زندگی دارای رابطه مشترک به ثبت رسیده
fi: aviopuoliso tai kumppani rekisteröidyssä parisuhteessa
fa: همسر فاقد ازدواج رسمی، که حداقل بمدت دو سال با او زندگی کرده اید و یا با او دارای فرزند تحت سرپرستی مشترک می باشید.
fi: avopuoliso, jonka kanssa olet asunut yhdessä vähintään kaksi vuotta tai jonka kanssa sinulla on yhteisessä huollossa oleva lapsi
fa: فرزند یا نوه تحت سرپرستی شما که دارای سن کمتر از 21 سال می باشد
fi: huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
fa: فرزند یا نوه تحت سرپرستی همسر رسمی شما که دارای سن کمتر از 21 سال می باشد
fi: aviopuolison huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
fa: والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگ تحت سرپرستی شما
fi: huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
fa: والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگ تحت سرپرستی همسر رسمی شما
fi: aviopuolison huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
fa: والدین بچه های دارای سن کمتر از 21 سال
fi: alle 21-vuotiaan lapsen vanhempi
fa: همچنین برای کودکانی که در فنلاند بدنیا می آیند و تابعیت یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و یا سوئیس را دریافت می کنند نیز بایستی درخواست ثبت حق اقامت را نمود.
fi: Myös lapselle, joka syntyy Suomessa ja josta tulee jonkun EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, täytyy hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
fa: درخواست ثبت اقامت را بایستی در طول سه ماه اول بعد از تولد کودک انجام داد.
fi: Rekisteröintiä pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
fa: زمانی که بر اساس پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنید شما دارای حق نامحدود انجام کار و حق انجام تحصیل در فنلاند می باشید.
fi: Kun muutat Suomeen perhesiteen perusteella, sinulla on rajaton työnteko-oikeus ja oikeus opiskella Suomessa.
fa: از InfoFinland و عضو خانواده اطلاعات بیشتری را برای افرادی که بدلایل خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنند، می یابید.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää Suomeen perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و دارای پاسپورت و کارت شناسایی بوده و ممنوع الورود به کشور نیستید، در اینصورت می توانید وارد فنلاند شوید.
fi: EU-kansalaisena voit saapua Suomeen, jos sinulla on passi tai henkilökortti etkä ole maahantulokiellossa.
fa: اگر بطور موقت در فنلاند اقامت دارید می توانید شماره شناسایی فنلاندی را چنانکه بعنوان مثال برای انجام کار به آن نیاز دارید، دریافت کنید.
fi: Jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos tarvitset sitä esimerkiksi työn takia.
fa: می توانید شماره شناسایی را دریافت کرده و در عین حال سکونت موقت خود را در نزدیکترین maistraatti و یا در Verotoimisto به ثبت برسانید.
fi: Voit hakea henkilötunnuksen ja samalla rekisteröidä tilapäisen asumisen lähimmässä maistraatissa tai verotoimistossa.
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر بهمراه خود داشته باشید.
fi: Ota mukaan voimassa oleva henkilökortti tai passi.
fa: اگر اقامت موقت شما بطور بی وقفه بیشتر از سه ماه بطول می انجامد، در اینصورت به گواهی مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیز نیاز دارید.
fi: Jos tilapäinen oleskelu jatkuu yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, tarvitset myös Euroopan Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از : به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا.
fi: Lue lisää aiheesta: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
fa: اگر بطور موقت در فنلاند سکونت دارید، نام شما بعنوان شهروند در فنلاند ثبت نخواهد شد و علاوه بر این شما از همان حقوقی که افراد دارای سکونت ثابت در فنلاند از آن برخوردارند، برخوردار نخواهید بود.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, sinulle ei rekisteröidä kotikuntaa Suomessa eikä sinulla ole samoja oikeuksia kuin Suomessa vakinaisesti asuvalla henkilöllä.
fa: مسافرت در داخل فنلاند
fi: Matkailu Suomessa
fa: اگر تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و یا سوئیس هستید و برای مدت زمانی کوتاه قصد سفر به فنلاند را بعنوان مثال برای گذراندن تعطیلات، سفر تجاری و یا آمدن به نزد خویشاوندان خود دارید، در اینصورت به ویزا نیاز ندارید.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen ja haluat matkustaa Suomeen lyhyeksi aikaa, tulla esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, et tarvitse viisumia.
fa: اگر دارای کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر هستید، می توانید به فنلاند بیایید.
fi: Voit saapua Suomeen, jos sinulla on voimassa oleva henkilökortti tai passi.
fa: اگر در حال سفر در داخل فنلاند هستید و شرایط مشکلی برای شما پیش می آید، با کشور خود تماس بگیرید.
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
fa: کنسولگری کشور شما می تواند به شما در مواقعی که سانحه یا تصادفی برای شما پیش آمده است، بیمار شده اید و یا قربانی جرم واقع شده اید، کمک کند.
fi: Edustusto voi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
fa: در صورتیکه پاسپورت شما گم شده و یا دزدیده شده باشد نیز کنسولگری می تواند برای شما پاسپورت جدید صادر کند.
fi: Edustusto voi myös myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
fa: هنگامی که برای اولین مرتبه برای مهاجرت به فنلاند تقاضای اجازه اقامت می کنید، می توانید همزمان تقاضای ثبت در سیستم اطلاعات جمعیت کشور فنلاند را نیز نمایید.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد شماره شناسایی شخصی فنلاندی به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fa: Startup Kit-خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریانگلیسی
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitenglanti
fa: آیا می دانستید ... ؟
fi: Tiesitkö..?
fa: انتخابات بومی و محلی
fi: Paikallistieto
fa: از وب سایت های Infopankki اطلاعات فراوانی را درباره خدمات موجود در شهرستانهای مختلف می یابید.
fi: Infopankin sivuilta löydät runsaasti tietoa palveluista eri paikkakunnilla.
fa: البته شما در اینصورت نیز نیاز به داشتن ویزای فنلاند و یا در صورت عدم داشتن ویزا، نیاز به داشتن حق اقامت سه ماهه بدون ویزا را دارید.
fi: Sinulla pitää kuitenkin olla viisumi tai oikeus oleskella Suomessa ilman viisumia kolme kuukautta. Sinulla pitää olla myös työpaikka, joka täyttää vaatimukset.
fa: همچنین شما بایستی دارای محل کاری باشید که دارای ویژگیهای لازم برای تکمیل پیش شرط های لازم است.
fi: Sinun pitää hakea oleskelulupaa, jos työskentelet Suomessa pitempään kuin kolme kuukautta.
fa: اگر برای مدت بیشتر از سه ماه در فنلاند اشتغال به کار دارید، می توانید اجازه اقامت را بصورت الکترونیکی و از طریق سرور خدمات Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات اداره مهاجرت درخواست کنید.
fi: Voit hakea lupaa sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fa: کارفرمای شما برای پرداخت دستمزد کاری شما و پرداخت مالیات، به آن نیاز دارد، علاوه بر این به شماره مالیاتی (veronumero) نیز نیاز دارید.
fi: Työnantajasi tarvitsee sitä palkanmaksua ja verotusta varten.
fa: برای دریافت کارت مالیاتی و شماره مالیاتی می توانید به نزدیکترین اداره مالیات مراجعه کنید.
fi: Jos olet rakennusalan työntekijä, tarvitset myös veronumeron. Verokortin ja veronumeron voit saada lähimmästä Verotoimistosta.
fa: در صورتیکه فرزند شما پیش از آمدنتان به فنلاند به دنیا آمده باشد و ولی او در وضعیت پناهندگی در فنلاند بسر ببرد شرط درآمد کافی شامل حال شما نمی شود. اگر ولی در تاریخ 1.
fi: Vanhemmalta ei kuitenkaan vaadita riittäviä tuloja, jos lapsi on syntynyt ennen kun vanhempi tuli Suomeen ja vanhemmalla on Suomessa pakolaisasema.
fa: 7.2016 یا بعد از آن وضعیت پناهندگی گرفته باشد، شما باید ظرف سه ماه از تاریخ ارائه وضعیت پناهندگی برای دریافت مجوز اقامت برای فرزندتان درخواست دهید.
fi: Jos vanhempi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, lapsen oleskelulupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa siitä kun vanhempi saa pakolaisaseman.
fa: بعنوان مثال اگر تحصیلات شما در فنلاند کمتر از دو سال بطول بیانجامد، در این صورت نوع بیمه شما بایستی حداقل تا سقف 100000 یورو از مخارج درمانی شما را پوشش دهد.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 100 000 euroon asti.
fa: تحصیل در کشور فنلاند
fi: Opiskelu Suomessa
fa: مطالعه درباره نحوه تاسیس شرکت با مراجعه به InfoFinland و تأسیس شرکت.
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
fa: Startup Kit-خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی
fi: Maahanmuuttovirasto: sähköisen asiointipalvelun Enter Finlandin esittely
fa: پیش از این که بتوانید اجازه اقامت بگیرید، باید در فنلاند کار پیدا کنید.
fi: Jos tulet Suomeen töihin, tarvitset oleskeluluvan.
fa: وقتی که کار پیدا کردید می توانید تقاضای اجازه اقامت کنید.
fi: Ennen kun voit saada oleskeluluvan, sinun täytyy hankkia työpaikka Suomesta.
fa: تقاضای اجازه اقامت را باید پیش از این که به فنلاند بیایید انجام دهید.
fi: Kun olet löytänyt työpaikan, voit hakea oleskelulupaa.
fa: هنگامی که درخواست ثبت حق اقامت را می نمایید، می توانید با همان فرم درخواست دریافت شماره شناسایی فنلاندی را بکنید.
fi: Kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit samalla lomakkeella jättää myös pyynnön suomalaisen henkilötunnuksen saamiseksi.
fa: در این صورت مشخصات، آدرس، زبان مادری و شغل شما در شبکه مربوط به ثبت اطلاعات نفوس، ثبت میشود.
fi: Silloin henkilötietosi, osoitteesi, äidinkielesi ja ammattisi tallennetaan Suomen väestötietojärjestelmään.
fa: هنگامی که با مقامات اداری به امور خود رسیدگی می کنید، به شماره شناسایی نیاز دارید.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset, kun asioit viranomaisten kanssa.
fa: علاوه بر این داشتن این شماره باعث سهولت انجام کارهای شما در بانک و یا با کارفرمای شما میشود.
fi: Lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
fa: شماره شناسایی را می توانید از maistraatti (اداره ثبت احوال) و یا Verotoimisto (اداره مالیات) شهرستان محل سکونت خود، درخواست کنید.
fi: Voit hakea henkilötunnusta myös asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
fa: می توانید همزمان با درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، از اداره مهاجرت، کارت شناسایی را نیز درخواست کنید.
fi: Voit jättää pyynnön henkilötunnuksen saamiseksi myös Maahanmuuttovirastoon samalla, kun haet EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
fa: در جهت پیشرفت InfoFinland با ما همکاری کنید!
fi: Tule rakentamaan tulevaisuuden InfoFinlandia!
fa: شما بعنوان عضو پنل کاربران، می توانید بر روی نحوه ارتقای خدمات اینترنتی InfoFinland که به چندین زبان ترجمه شده است، تأثیرگذار باشید.
fi: InfoFinlandin verkkopaneelin jäsenenä voit vaikuttaa siihen, miten monelle kielelle käännettyä InfoFinland-verkkopalvelua kehitetään.
fa: ورود به پنل کاربران برای تمام افراد علاقمند آزاد است.
fi: Verkkopaneeli on avoin kaikille, jotka ovat kiinnostuneita InfoFinlandista.
fa: امیدواریم که افراد در سنین مختلف و زبانهای متفاوت از فنلاند و همچنین از کشورهای دیگر، به عضویت این پنل درآیند.
fi: Toivomme erikielisiä ja eri-ikäisiä jäseniä Suomesta ja muista maista.
fa: از اینجا می توانید به عضویت پنل کاربران آنلاین InfoFinland بپیوندید.
fi: Liity InfoFinlandin verkkopaneeliin tästä:
fa: پنل کاربران آنلاین چگونه کار میکند؟
fi: Miten verkkopaneeli toimii?
fa: برای پنل کاربران نیاز به نشانی پست الکترونیکی شما داریم.
fi: Verkkopaneelia varten tarvitsemme sinun sähköpostiosoitteesi.
fa: حداکثر هر یک ماه در میان، پرسشنامه های کوتاهی را ارسال می کنیم که در رابطه با محتوا، وب سایت و نحوه ارتباطات InfoFinland می باشد.
fi: Lähetämme korkeintaan joka toinen kuukausi lyhyitä verkkokyselyjä, jotka liittyvät InfoFinlandin sisältöön, verkkosivustoon tai viestintään.
fa: از نشانی پست الکترونیکی شما برای مقاصد دیگر استفاده نمیشود.
fi: Sähköpostiasi ei käytetä muuhun tarkoitukseen.
fa: پرسشها معمولاً به زبان انگلیسی هستند، گاهی به زبانهای دیگر نیز هستند.
fi: Kyselyt ovat yleensä englanninkielisiä, joskus myös muilla kielillä.
fa: چندین بار در سال از طریق قرعه کشی جوایزی را به پاسخ دهندگان به این پرسشنامه اهدا می کنیم.
fi: Arvomme muutaman kerran vuodessa palkintoja kyselyihin vastanneiden kesken.
fa: ملحق شدن به پنل کاربران باعث تعهد شما نمیشود.
fi: Paneeliin liittyminen ei sido sinua mihinkään.
fa: شما هر زمان که تمایل داشته باشید، می توانید از عضویت پنل انصراف دهید.
fi: Voit milloin tahansa myös erota paneelista.
fa: فایل توضیح مربوط به InfoFinland در وب سایت «شهر هلسینکی» دردسترس قرار دارد.
fi: InfoFinlandin rekisteriseloste löytyy Helsingin kaupungin sivuilta.
fa: فایل توضیحفنلاندی _ سوئدی
fi: Rekisteriseloste: Kaupunginkanslian asiakasviestinnän ja markkinoinnin rekisterisuomi _ ruotsi
fa: فایل توضیحفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
fi: Rekisteriseloste: Kaupunginkanslian asiakasviestinnän, markkinoinnin ja tilaisuuksienhallinnan rekisterisuomi _ ruotsi _ englanti
fa: صفحه‌ی خدماتیِ InfoFinland.fi توسط شهرداری هلسینکی اداره می‌شود.
fi: InfoFinland.fi-palvelua ylläpitää Helsingin kaupunki.
fa: شهرداری متعهد به حفظ حریم خصوصی کسانی است که از خدمات اینترنتی آن استفاده می‌کنند.
fi: Kaupunki on sitoutunut suojaamaan verkkopalveluidensa käyttäjien yksityisyyttä.
fa: ما به‌طور خودکار بازدیدکنندگان این صفحه‌ی خدماتی را پیگیری می‌کنیم و از اطلاعات به‌دست‌آمده، برای بهبود وب‌سایت استفاده می‌کنیم.
fi: Seuraamme palvelun kävijöitä automaattisesti ja käytämme tietoja sivuston kehittämiseen.
fa: از طریق پیگیری، به‌عنوان مثال می‌توانیم بدانیم:
fi: Seurannan avulla tiedämme esimerkiksi:
fa: تعداد بازدیدکنندگان وب‌سایت چقدر بوده ‌است
fi: kuinka paljon sivustolla on kävijöitä
fa: هر صفحه‌ای چقدر بازدیدکننده داشته ‌است
fi: kuinka paljon eri sivuja käytetään
fa: وب‌سایت به چه زبان‌هایی بازدیدکننده داشته ‌است
fi: millä kielillä sivustoa käytetään
fa: صفحات چه مدت مورد بازدید قرار گرفته‌اند
fi: miten kauan sivuja käytetään
fa: بازدیدکننده وب‌سایت از چه صفحه‌ای به چه صفحه‌ای رفته ‌است
fi: miten sivustolla liikutaan
fa: بازدیدکننده‌ها در چه کشورهایی هستند
fi: missä maassa käyttäjät ovat
fa: صفحات با چه وسایلی و از طریق کدام مرورگرها مورد بازدید قرار گرفته‌اند
fi: millä laitteilla ja selaimilla sivuja käytetään
fa: ما از کوکی‌ها استفاده می‌کنیم
fi: Käytämme evästeitä
fa: ما در وب‌سایتمان ازکوکی‌ها (cookies) استفاده می‌کنیم.
fi: Sivuilla käytetään evästeitä (cookies).
fa: ما پیگیری می‌کنیم که بازدیدکننده از چه صفحه‌ای به چه صفحه‌ای رفته ‌است اما داده‌هایی را که بتوان از طریق آن‌ها بازدیدکننده را شناسایی کرد، جمع‌آوری نمی‌کنیم.
fi: Seuraamme sivuilla selailua, mutta emme kerää sellaisia tietoja, jotka voi yhdistää henkilöön.
fa: بازدیدکننده (کاربر) می‌تواند با تغییر دادن تنظیمات مرورگر خود، مانع از استفاده از کوکی‌ها شود.
fi: Käyttäjä voi estää evästeiden käytön muuttamalla oman selaimensa asetukset.
fa: چنین تغییری ممکن است روی کارکرد وب‌سایت تأثیر بگذارد.
fi: Muutos voi vaikuttaa sivuston toimivuuteen.
fa: این صفحات شامل محتویاتی می‌شوند که توسط دیگران تهیه شده‌اند.
fi: Sivuilla on muiden tuottamaa sisältöä upotettuna.
fa: به‌عنوان مثال حفظ حریم خصوصی محتویات رسانه‌های اجتماعی و کانال‌های ویدیویی ، بر عهده‌ی سازمان‌های تولیدکننده‌ی آن‌ها است.
fi: Esimerkiksi sosiaalisen median ja videokanavien sisältöjen yksityisyyden suoja on niiden tuottajaorganisaatioiden vastuulla.
fa: نظرات خود را درباره وب سایت های InfoFinland از طریق لینک زیر ارسال کنید! ”نظر خود را درباره این سایت ارسال کنید”
fi: Lähetä palautetta InfoFinlandin verkkosivuista alla olevan "Lähetä palautetta tästä sivusta" -linkin kautta!
fa: در حاشیه پایین تمام صفحات InfoFinland لینکی را جهت ارسال نظرات خود می یابید که از طریق آن می تواند نظرات خود را درباره محتوبات صفحه مورد نظر، مستقیما ارسال کنید.
fi: InfoFinlandin jokaisen sivun alareunasta löydät palautelinkin, jonka kautta voit lähettää suoraan sivun sisältöön liittyvää palautetta.
fa: به نظرات شما به زبانهای زیر پاسخ می دهیم: فنلاندی، سوئدی، انگلیسی.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
fa: مسابقه ویدیویی Infopankki پایان یافته است.
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
fa: مسابقه ویدئویی Infopankki 2013
fi: Voittajan valitsi Infopankin maahanmuuttajataustainen käyttäjäraati.
fa: با ارسال ویدئوی خود در این مسابقه شرکت کنید!
fi: Kilpailuun tuli määräaikaan mennessä kahdeksan videota.
fa: جایزه آن 3 عدد کامپیوتر تبلت (HP Slate 7) می باشد.
fi: Voittajat palkittiin HP Slate 7 tablet-tietokoneilla.
fa: حقوق مربوط به طبع و نشر مطالب:
fi: 3. Minun Infopankki
fa: در تهیه ویدئو از مطالبی همانند موسیقی متن و یا عکسهایی که تکثیر آنها مجاز نبوده و شامل قانون کپی رایت میشوند، استفاده نکنید.
fi: Tekijät: Behzad Saeidi http://www.youtube.com/watch?v=HjmsQ0XipBo
fa: ارسال کننده (تهیه کننده) مسئولیت دارد که مجوزهای لازم برای اثر ارسالی را تحویل گرفته باشد.
fi: Muut kilpailuun osallistuneet videot
fa: افرادی که در ویدئو حضور دارند و مجوزهای مربوط به آن
fi: Infopankki, tekijä Rasoul Khorram, kieli kurdi.
fa: فیلمبرداری در اماکن عمومی آزاد است ولی جهت فیلمبرداری در اماکن خصوصی نیاز به کسب مجوز میباشد.
fi: Get to know, tekijä Siaka K. Dibba, kieli englanti.
fa: این ویدئو ها می توانند بعنوان مثال در وب سایتهای Infopankki و یا در YouTube منتشر شوند.
fi: Tips b4 moving, tekijä Titus Moono, kieli englanti.
fa: برگزیدن برنده مسابقه و اهدای جوایز
fi: Kiitos kaikille kilpailuun osallistuneille!
fa: بخش مدیریت Infopankki بهمراه شورای کاربران برنده مسابقه ویدئویی را بر میگزینند. به برنده مسابقه کامپیوتر تبلت اهدا میشود.
fi: Tiedote ruotsiksi http://www.infopankki.fi/sv/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-vann-infobankens-videotavling
fa: با ارسال ویدئو به مسابقه، ارسال کنده یا تهیه کننده ویدئو، این شرایط را می پذیرد.
fi: Tiedote englanniksi http://www.infopankki.fi/en/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-the-winner-of-the-infopankki-video-competition
fa: مسابقه ویدیویی Infopankki پایان یافته است.
fi: Videokilpailun säännöt
fa: -----
fi: Infopankin kaikille avoimen videokilpailun ”Minun Infopankkini – viisi vinkkiä Suomeen muuttavalle” on voittanut video nimeltään Dare to Dream.
fa: پذیرفتن مقررات
fi: Tiedote englanniksi http://www.infopankki.fi/en/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-the-winner-of-the-infopankki-video-competition
fa: با ارسال ویدئو به مسابقه، ارسال کنده یا تهیه کننده ویدئو، این شرایط را می پذیرد.
fi: Videokilpailun säännöt
fa: مدیریت InfoFinland تحت نظر واحد ارتباطات مرکزی دبیرخانه شهرداری هلسینکی می باشد.
fi: InfoFinland-toimitus kuuluu Helsingin kaupunginkanslian viestintäyksikköön.
fa: اطلاعات تماس مرکز فعالیت InfoFinland
fi: InfoFinland-toimituksen yhteystiedot:
fa: پست الکترونیکی: infofinland(at)hel.fi
fi: sähköposti: infofinland(at)hel.fi
fa: از نظرات و پیشنهادات سازنده شما که در رابطه با فعالیت، ترجمه های کتبی و امکانات همکاری InfoFinland می باشند، با کمال میل استقبال می نماییم.
fi: Otamme mielellämme vastaan palautetta ja kehitysideoita, jotka liittyvät InfoFinlandin toimintaan, käännöksiin ja yhteistyömahdollisuuksiin.
fa: اگر برای رسیدگی به کارهای خود نیاز به کسب اطلاعات و راهنمایی دارید، مستقیما با مقامات اداری تماس بگیرید.
fi: Jos tarvitset tietoa tai neuvoja henkilökohtaisten asioiden hoitamisessa, ota yhteyttä suoraan viranomaisiin.
fa: اطلاعات تماس مقامات اداری مختلف در سایت اینترنتی InfoFinland و در پیوند تماس تلفنی و کسب راهنمایی، جمع آوری شده اند.
fi: Viranomaisten yhteystietoja on koottu InfoFinlandin sivuille Soita ja kysy neuvoa.
fa: آدرس پستی InfoFinland:
fi: InfoFinlandin postiosoite: