Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sel juhul pead lõikuse eest ise maksma.
zh: 非医学原因的环切术不属于公众医疗保健服务范畴，无法在公众医疗机构进行。收费费用必须自己承担。
et: Arst peab hoolitsema valu leevendamise eest.
zh: 只有医生可以实施手术。手术必须在无菌环境中进行，医生必须提供必要的镇痛剂。
et: Küsi ümberlõikuse kohta lisateavet nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli terviseõelt või kooliarstilt.
zh: 有关环切术的更多信息，请咨询育儿咨询处、健康中心医生、学校专业护理师或医生。
et: Tütarlaste suguelundite moonutamine on Soomes kuritegu.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行生殖器残切。违法者可能被判入狱若干年。
et: Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
zh: 在国外对女孩实施生殖器残切也是违法行为。
et: Võimalik on teha ka korrigeeriv lõikus. Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
zh: 不幸遭受残割的人可接受切开术，也可以进行整形恢复术。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
et: Naiste ja tüdrukute ümberlõikaminesoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
zh: 女性生殖器环割芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
et: Millal otsida abi?
zh: 何时需要援助？
et: Sellised olukorrad võivad olla nt teise riiki elama asumine, probleemid töö juures, töökoha kaotus, pereprobleemid, abielulahutus, lähedase surm, haigus või muu elumuudatus.
zh: 面对重大的生活转折，人人都需要心理援助。这类情况包括移居海外、工作问题、失业、家庭问题、离婚、亲人去世、患病或其他变故等。比如孩子降生之类的好事，也可能会给您的生活带来巨大变动，此时，您也可能需要心理健康援助。有时，以前的不幸遭遇可能会在很长一段时间后重新给您带来心理问题。
et: Abi tasub otsida, kui sul on järgmisi sümptomeid:
zh: 若您有下列病状，应接受心理治疗援助
et: argielu tundub raske
zh: 无法按时上班或与人会面
et: ei jaksa tööl käia ega inimestega kohtuda
zh: 一些没有医学科学根据的生理病状 酒精或麻醉品用量增大
et: Ei ole haruldane otsida abi toeks vaimsele tervisele.
zh: 芬兰的心理疾病患者并不罕见。芬兰人口的 20％都在人生的某一时期患有抑郁症。
et: Kust saada abi?
zh: 从哪里获得援助？
et: Mõnikord vajatakse ka muud abi. Rääkimine medõe (terveydenhoitaja), arsti (lääkäri) või psühhoterapeudiga (psykoterapeutti) võib aidata.
zh: 向家人或朋友倾诉通常可缓解抑郁。有时可能需要其它帮助。与健康护理师（terveydenhoitaja）、医生（lääkäri）或心理治疗师（psykoterapeutti）交谈可改善病情。您可与这些专业人士一起想出解决问题的方法。
et: Mõnikord vajatakse ravi haiglas. Ravi haiglas kestab tavaliselt mõned nädalad.
zh: 心理治料和药物治疗通常可改善病情。有时可能需要住院治疗。住院治疗时间通常为一周左右。医院希望病人的病情改善，尽快回家，此后再接受开放式治疗。
et: Kui sul on koduvald Soomes, pöördu esmalt oma tervisekeskuse (terveysasema) poole. Tervisekeskused on tavaliselt avatud esmaspäevast reedeni u kl 8–16.
zh: 已经注册芬兰的登记居住地的人士，请首先联系当地的健康中心 (terveysasema)。健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。需要尽快得到治疗的人，请在预约时说明。若有需要，医生会为您开具转诊单，将您转至心理治疗所
et: Arst kirjutab vajadusel saatekirja psühhiaatriapolikliinikusse (psykiatrian poliklinikka) või muusse vaimse tervise osakonda.
zh: (psykiatrian poliklinikka) 或其他心理诊所进行治疗。没有医生开具的转诊单，心理治疗所无法直接为您提供治疗。
et: Tal on vaikimiskohustus. Ta ei räägi sinu poolt talle usaldatud asju edasi teistele ametiisikutele.
zh: 您可以毫无顾虑地与医生或心理医生交谈。他们有义务保障病人的隐私权，不会将您的事情透露给其他机构。如果其他医疗部门需要获得病人的病历，医院总会提前征得病人的同意。
et: Oma tervisekeskusest saad lisateavet selle kohta, kuidas vaimse tervise teenused on sinu kodukohas organiseeritud.
zh: 请联系当地健康中心了解有关心理健康援助服务的更多信息。
et: Kui oled mures oma lähedase pärast ja arvad, et tema võiks abi vajada, võid küsida nõu näiteks tervisekeskuse medõelt või arstilt.
zh: 若您担心身边的人可能需要心理健康帮助，请咨询当地健康中心或医生。
et: Lisateavet erinevate probleemsete olukordade kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Probleemsed olukorrad.
zh: 有关如何应对各种问题的更多信息，请查看InfoFinland上的 问题状况。
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Vaimse tervise erateenused
zh: 私人心理健康保健服务
et: Võid broneerida aja psühhiaatri või psühholoogi juurde ka erameditsiinikeskusest.
zh: 您可以前往私人医院，预约会见精神病医师或心理医生。您可得到较为及时的治疗，但是私人医院的服务费非常昂贵。
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab osa eraarsti kuludest, kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla.
zh: 享有芬兰国民健康保险的人所支付的医疗费，国家社会保险局
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
zh: (Kela) 会负责报销一部分。请向 Kela 咨询更多详情。
et: Võta kaasa tõend selle kohta, et sulle kehtib Soome haiguskindlustus.
zh: 有时， Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带相关文件，以证明您可以享受芬兰的医疗保险。您也可事后向
et: Rahvapensioniameti hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
zh: Kela 申请报销。
et: Loe Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
et: Ravihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 私人医疗费用补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui abi on vaja kiiresti
zh: 需要获得紧急援助时
et: Kiireloomulist psühhiaatrilist haiglaravi pakuvad psühhiaatriahaiglate valveosakonnad.
zh: 需要获得紧急援助时，请联系最近的值班健康中心或医院的紧急救助中心。心理医生在各医院的心理健康紧急救助中心接待病人。
et: Ütle ka, kui kardad, et su lähedane kahjustab iseennast.
zh: 若您身边的人有可能自残或伤害他人，也不愿意看病，您可致电健康中心或医院。需要紧急援助时，请通过电话告知患者有可能自残。
et: Selleks on vaja arsti saatekirja sundravile (pakkohoitolähete).
zh: 假如患者的病情十分严重，需要立即入院接受心理治疗，即使患者本人不同意，也可对其进行强制治疗。这种情况下，医生需要开具强制治疗书
et: Kui kellegi elu on otseselt ohus, võid helistada hädaabinumbrile 112.
zh: (pakkohoitolähete)。当他人有生命危险时，请拨打紧急救助电话 112。非紧急状况时，请勿拨打紧急救助电话。
et: Riiklik kriisitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 全国危机救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Perenõuandlas kaardistatakse lapse olukord, et laps võiks saada just temale sobivat abi.
zh: 当您的孩子出现心理问题时，请联系当地的家庭事务咨询处 (perheneuvola)。咨询专员会为孩子提供合适的援助。您也可以预约会见育儿咨询处
et: Võid broneerida aja ka lastenõuandla (lastenneuvola) psühholoogi või oma tervisekeskuse arsti juurde.
zh: (lastenneuvola) 的心理医生或当地健康中心的医生。您同样可以联系孩子学校的心理医生或医生。有关儿童问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
et: Kui oled noor, võid rasketest probleemidest rääkida näiteks kooli tervishoiutöötajale, kooliarstile või koolikuraatorile.
zh: 遇到问题的青少年可以向学校的健康护理师、医生、心理医生或社工专员寻求援助。您也可联系居住地的健康中心。若有需要，医生可为您开具转诊单，以便您前往青少年心理治疗所
et: Arst võib kirjutada saatekirja noorte psühhiaatriapolikliinikusse (nuorisopsykiatrian poliklinikka), kui see on vajalik.
zh: (nuorisopsykiatrian poliklinikka) 就诊。有关青少年问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
et: Noorte veebsoome keel
zh: 年轻女性芬兰语
et: Tuge vanematelesoome keel
zh: 家长援助芬兰语
et: Õppeasutuste tervishoiu kaudu organiseeritakse vaimse tervise teenuseid õppuritele.
zh: 各学校教育机构为学生提供心理健康保健服务。
et: Töötervishoiuteenused
zh: 职业健康保健服务
et: Töötervishoiu kaudu võib olla võimalus pääseda ka psühholoogi vastuvõtule.
zh: 如果您是在职人士，当您感到心理压抑时，您可联系职业健康保健医生。 一些职业健康保健所还提供心理医生服务。
et: Traumaatilised kogemused
zh: 遭受严重创伤
et: Traumaatilistesse olukordadesse sattunud inimestel on risk haigestuda posttraumaatilisse stressihäiresse (traumaperäinen stressihäiriö).
zh: 遭受严重创伤的人很有可能患上创伤后心理压力紧张综合症（traumaperäinen stressihäiriö）
et: Traumasid põhjustavad kogemused on näiteks:
zh: 遭受严重心理创伤的情况可为：
et: väärkohtlemine ja vägistamine,
zh: 迫害及歧视 监禁或遭受酷刑
et: vägivallaolukordade nägemine,
zh: 暴力或强奸 目睹暴力事件
et: Posttraumaatiline stressihäire mõjutab lisaks haigele ka tema lähedasi.
zh: 患上创伤后心理压力紧张综合症后，您的脑海里会在不同情况下出现悲剧情节并导致严重的压抑感。这时您一定要获取援助。
et: Õige ravi abil enamik posttraumaatilisse stressihäiresse haigestunuist terveneb.
zh: 创伤后心理压力紧张综合症不仅对患病者本人产生影响，还可危及其家人。大多数患者都可在正确治疗后康复。
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskussoome keel _ inglise keel
zh: 酷刑幸存者中心芬兰语 _ 英语
et: Teavet vaimse tervise kohta veebis erinevates keeltes
zh: 互联网上不同语言的心理健康信息
et: Soome Vaimse Tervise Ühingu MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry) kodulehelt leiad teavet järgmiste teemade kohta:
zh: 您可从芬兰心理健康协会（MIELI Suomen Mielenterveys ry）的网站上获取下列信息：
et: kuidas saad abi otsida,
zh: 心理健康问题 危机
et: kuidas saad taastuda.
zh: 如何获得援助 如何康复
et: Hambahaigusi võib ravida kõige paremini, kui need avastatakse juba enne sümptomite ilmnemist.
zh: 您应当定期接受口腔健康检查，即使没有疼痛或其他病状。牙科疾病在没有出现病状前可得到最佳治疗。口腔及牙齿的健康影响你全身健康。
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, võid kasutada avalikke hambaraviteenuseid.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士可以享受公众口腔健康服务。有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland 上的 芬兰的居住地。
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
zh: 紧急状况中，即便你没有在芬兰登记居住地或居留许可，也可得到治疗。治疗费用随后向您收取。
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel. Sageli saab ka inglise keelega hakkama.
zh: 在芬兰使用芬兰语或瑞典语作为医疗护理语言。通常您也可使用英语。若不会这些语言，预约前往牙科诊所看病时，您可询问是否有机会获得口译服务。更多信息，请访问InfoFinland上的您是否需要口译服务。
et: Kui sa ei ilmu kohale ega ole tühistanud broneeritud aega, tuleb sul maksta hüvitist.
zh: 已预约好看病时间的人应当提前准时前往看病。预约好时间的人无法按时就诊时，请务必提前取消预约，通常应提前一天取消。预约好时间，没有按时就诊但也未取消预约的人应缴纳补偿金。
et: Suu tervissoome keel _ rootsi keel
zh: 口腔健康芬兰语 _ 瑞典语
et: Avalik hambaravi
zh: 公众口腔健康服务
et: Omavalitsused pakuvad hambaraviteenuseid tervisekeskustes (terveysasema) või hambakliinikutes (hammashoitola).
zh: 各地健康中心 (terveysasema) 及口腔健康所 (hammashoitola) 为当地居民提供公众口腔健康服务。
et: Kui raviga ei ole kiire, siis võib juhtuda, et järjekorras tuleb olla mitu kuud. Ravile peab pääsema kuue kuu jooksul.
zh: 口腔疾病患者可以电话联系当地口腔健康中心，通常情况下在电话中评估是否需要接受治疗。非紧急情况下，患者在得到治疗前可能需要排队等候若干个月的时间。护理中心必须在病人挂号后六个月之内为其提供服务。
et: Kiireloomuliste juhtumitega tegeletakse kiiresti.
zh: 牙疼、发炎以及发生意外的患者可以优先就诊。
et: Õhtuti ja nädalalõppudel on valvepolikliiniku teenus koondatud suurematesse osakondadesse.
zh: 只有大型医院才提供晚间和周末期间的急诊。小城镇的居民需前往附近的大城市就诊。
et: Hambaarst kirjutab saatekirja erihambaravi jaoks, kui see on vajalik.
zh: 需要进行牙科手术的患者请首先联系牙医。若有需要，牙医会为您开具转诊单，以便您前往专科医生处就诊。
et: Võid broneerida aja ka erahambaarsti juurde. Erahambaravi on riiklikust hambaraviteenusest kallim.
zh: 您也可以预约前往私人口腔医院就诊。私人医院的收费高于公众医疗费。享受芬兰社会保障的人可获得Kela发放的医疗费补偿，但Kela不会对外观整形手术提供补偿。请访问Kela的官方网站获取更多信息。
et: Lisateavet saad Kela veebilehelt.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse saad lisateavet Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta.
zh: 芬兰社会保障。
et: Erahambaravi ja hüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 私人口腔健康服务及费用报销芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Võrdle arstide hindusoome keel _ inglise keel
zh: 比较医疗费用芬兰语 _ 英语
et: Kui aeg ei sobi, helista registratuuri ja vaheta aeg ära. Mõnes linnas tuleb aeg hammaste kontrolliks ise broneerida.
zh: 地方政府向儿童定期提供牙科检查。非学龄儿童每两年接受一次牙科检查。一些城市会将牙科检查通知寄送至家里。如果检查时间不合适，请拨打预约电话变更时间。一些城市要求自行预约检查时间。
et: Vanemad võiksid vähemalt 1. klassis hammaste kontrollimisel kaasas olla.
zh: 学龄儿童可在上学期间前往当地牙科诊所接受检查。应在1、5、8年级期间接受三次检查。父母最好能够陪同孩子接受检查，至少应在1年级检查时到场。
et: Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele lastele tasuta.
zh: 健康中心的牙科诊所向未满18岁的未成年人提供免费服务。
et: Väikelapse suutervissoome keel _ inglise keel
zh: 幼儿口腔健康芬兰语 _ 英语
et: Kooliealise lapse suutervissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学龄儿童口腔健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soomes sünnitavad naised tavaliselt haiglas. Nõuandlast saad teavet oma piirkonna haigla või haiglate kohta.
zh: 芬兰妇女一般在医院分娩。孕妇咨询处会为您提供有关您所在居住地的医院的信息。已经在芬兰登记 居住地的人有权获得较为廉价的公众医疗保健服务。
et: See tähendab, et vanemad peavad ise korraldama kodusünnitusega seonduva.
zh: 您也可选择家庭分娩，但这不属于公众医疗服务范围，因而不推荐该做法。家庭分娩中，夫妻双方负责分娩全过程并对分娩中的任何意外承担责任。
et: Soovi korral võid paluda sünnitusele kaasa ka vabatahtliku tugiisiku, kes on läbinud tugiisiku koolituse. Sellist tugiisikut nimetatakse doulaks.
zh: 通常父亲也会参与分娩过程。分娩中，您也可让其他亲属或朋友充当支援者。您还可以让接受过专业培训的志愿人员参与分娩，这样的志愿者被称作“产妇陪护”。您可联系孕妇咨询处，以便得到居住地产妇陪护的更多信息。
et: See on sageli ka kõige turvalisem viis. Kui see ei ole võimalik (näiteks lapse asendi tõttu), teeb arst keisrilõike otsuse.
zh: 芬兰的大多数女性都采用顺产，这通常也是最安全的分娩方式。假如由于胎位原因而无法进行顺产，医生会实行剖腹产。如果其他一切正常，也可事先计划进行剖腹产。在顺产过程中，有时因为特殊情况，还会实施紧急剖腹产。
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊
et: Perekoolis saad ka teavet selle kohta, kuidas sünnitus algab ja millal on aeg haiglasse minna.
zh: 孕妇咨询处及一些妇产医院组织家庭培训为孕妇提供有关分娩和婴儿护理的的知识。
et: Kui looteveed tulevad ja sul on kestvad, tihedad ja valusad kokkutõmbed, helista haiglasse ja küsi, kas on aeg haiglasse minna.
zh: 家庭培训同样为您提供有关预产期及住院期的信息。当您开始持续宫缩、疼痛或流出羊水时，请立刻联系医院，询问是否该前去待产。
et: Tõlgi saamine sünnitusele võib olla raske, sest sünnituse täpset aega on raske ette teada. Mõned tõlkide keskused on vajadusel valves nädalavahetustel ning õhtuti ja öösel ja ka lühikese etteteatamisajaga.
zh: 由于分娩时间的不确定性，在分娩时得到口译服务比较困难。一些口译中心也在周末、晚间或夜间提供紧急口译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。您也可与工作人员协商，分娩时由您的配偶或朋友担当口译。父母可自行决定是否需要口译服务。
et: Tõlgi kasutamise otsuse teevad vanemad.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 您是否需要口译服务？
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis. Ümberlõikamise kohta tasub mainida juba eelnevalt sünnitushaiglas, et sellega saaks sünnitusel arvestada.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术 (ympärileikkaus)，您可以接受生殖器切开术 (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内进行。若您做过环切手术，请提前通知医院，以便分娩中医生采取特殊手段。
et: Kui sinu lapsel on koduvald (kotikunta)
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的儿童可以享受公众医疗保健服务。
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, võid võtta oma lapsele kindlustuse, mis katab eratervishoiuteenuste kulusid.
zh: 有权享受芬兰医疗保险 (sairausvakuutus) 的人可以为孩子购买医疗保险，以便支付私人医疗服务的开销。
et: Kui laps haigestub
zh: 当孩子生病了
et: Palavikuga või muidu haiget last ei tohi laste päevahoidu viia.
zh: 发烧及患有其他疾病的儿童不能被送往托儿所。仅仅出现咳嗽或感冒等症状的儿童可以入托。未满 10 周岁的儿童突然患病时，
et: Hoolduspuhkuse (hoitovapaa) kestus on maksimaalselt neli päeva.
zh: 其父母可以呆在家里照顾病童，并可获得至多四天的假期。假期工资按照集体劳资协议的规定发放。
et: Vajadusel viiakse laps linna tervisekeskusesse.
zh: 如果孩子在上学期间生病了，学校会为其提供治疗。如果需要，孩子会被转至市镇的健康中心接受治疗。
et: Kui haige laps vajab arsti või tervishoiutöötaja abi, pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse (terveysasema) või erameditsiinikeskuse poole.
zh: 患病儿童需要医生或护理师治疗时，请联系居住地的健康中心 (terveysasema) 或私人医院。
et: Tervisekeskused on avatud esmaspäevast reedeni, tavaliselt kl 8–16.
zh: 健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。电话预约时，会评估孩子需要什么样的治疗。
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
zh: 健康中心不在夜间及周末提供服务。在此期间，您需要看急诊
et: Kui lapse haigus ei nõua kohest ravi, oota tervisekeskuse järgmise lahtiolekuajani.
zh: (päivystys)。不需要急诊的患者应联系当地健康中心预约就医。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。
et: Need on sageli avatud ka õhtuti ja sinna võib vahel saada aja kiiremini.
zh: 您也可以预约前往私人医院就诊。私人医院通常在夜间也提供服务，而且有时可提供更及时的治疗，但是私人医院的收费远远高出公众医疗费。
et: Kui kahtlustad, et laps on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
zh: 如果怀疑孩子中毒，请咨询国家毒品信息中心
et: Mürgistusteabekeskuse kõnekeskus on avatud 24 tundi ööpäevas.
zh: (Myrkytystietokeskus)。毒品信息中心提供全天 24 小时电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
et: Kui lapse elu on ohus või ta sattub õnnetusse, helista hädaabinumbrile (hätänumero) 112.
zh: 如果孩子生命垂危或遭遇意外事故，请拨打紧急救助电话 (hätänumero) 112。严重事故或紧急情况下才可以请求救护车援助。普通疾病请勿拨打紧急救助电话。
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Hädaolukorrad.
zh: 请查看InfoFinland上的 紧急状况。
et: Kui laps haigestubsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 当孩子生病了芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lastenõuandla (lastenneuvola) jälgib ja toetab koolieelses eas lapse füüsilist, psüühilist ja sotsiaalset kasvamist ja arengut.
zh: 育儿咨询处 (lastenneuvola) 负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。育儿咨询处负责关注学龄前儿童的生长发育状况，包括生理、心理及社交等方面，并提供相关支持。医生或护士负责定期对儿童进行体检。未满
et: Lapsed käivad lastenõuandlas arsti või meditsiiniõe juures.
zh: 1 周岁的新生儿通常可在育儿咨询处至少接受九次检查。年满一岁的孩子还将在咨询处接受至少六次检查。
et: Meditsiiniõde teeb ka koduvisiidi lapse juurde kohe peale lapse sündi.
zh: 咨询处的健康护理师负责关注儿童的生长发育情况，为他们注射育苗并提供营养咨询。婴儿降生后，护理师会立即进行家访。
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
zh: 各地咨询处为当地居民提供免费服务，前提是您已在芬兰登记了居住地。请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
et: Laps saab nõuandlast oma nõuandla kaardi (neuvolakortti).
zh: 每个孩子都有自己的咨询卡 (neuvolakortti)。
et: Võta kaart alati nõuandlasse kaasa.
zh: 前往咨询处看病时，请携带孩子的咨询卡，卡上有病历及疫苗接种登记。
et: Kooliealiste laste tervis
zh: 学龄儿童的健康保健
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
et: Soomes pakutakse lastele võimalust vaktsineerimiseks (rokotus) mitmete nakkushaiguste vastu.
zh: 为了预防各种传染病，芬兰为儿童提供许多疫苗 (rokotus)。
et: Vaktsineerimised tehakse lastenõuandlas (lastenneuvola) ja koolitervishoiu raames.
zh: 孩子可在育儿咨询处 (lastenneuvola) 及学校医疗保健所接种疫苗，并可免费接种国家疫苗接种计划中的疫苗。接种育苗属于自愿行为，并非强制。大多数孩子都会接种计划中的疫苗。
et: Vaktsineerimine on vabatahtlik.
zh: 请务必告诉健康护理师您的孩子在移居芬兰之前已经接种了什么疫苗。
et: Arst võib kirjutada vaktsiini kohta retsepti ja terviseõde või sinu lapse vaktsineerida.
zh: 想让孩子接种不在计划范围中的特殊疫苗，请预约会见医生。医生开具医嘱后，健康护理师便可为孩子接种疫苗。您要自行前往药店购买疫苗。
et: Soome vaktsineerimisprogrammsoome keel _ rootsi keel
zh: 芬兰国家疫苗接种计划芬兰语 _ 瑞典语
et: Pikaajaline haigus või puudega lapse hooldamine
zh: 长期患病儿童及残疾儿童的医疗
et: Kui hooldad kodus pikaajaliselt haiget või puudega alla 16-aastast last, võid taotleda Rahvapensioniametist erihooldusraha (erityishoitoraha).
zh: 长期在家照顾 16 周岁以下长期患病或残疾儿童的人可以向 Kela 申领特殊护理津贴 (erityishoitoraha)。
et: Rahvapensioniametist võid saada ka toetust lapse taastusraviks (kuntoutus).
zh: Kela 同样为患病儿童的康复疗养 (kuntoutus) 提供补偿。 患有重病的儿童和残疾儿童可以获得
et: Raskelt haige või puudega laps võib saada Rahvapensioniametist alla 16-aastase puudetoetust (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
zh: Kela 发放的 16 周岁以下残疾儿童补贴 (alle 16-vuotiaan vammaistuki)。这些津贴只提供给那些有权享受
et: Rahvapensioniameti toetused on mõeldud neile, kes kuuluvad Soome sotsiaalse kaitse alla.
zh: 芬兰社会保障的儿童。
et: Lisateavet elust Soomes koos puudega lapsega saad InfoFinlandi alamlehelt Puudega laps.
zh: 有关残疾儿童的更多信息，请查看InfoFinland上的 残疾儿童。
et: Ümberlõikamist ei tohi teha ilma arsti poolt tehtud valuvaigistamiseta, ja selle peab tegema steriilsetes tingimustes. Mittemeditsiiniline ümberlõikamine ei kuulu avaliku sektori poolt finantseeritud tervishoiu alla, seega ei ole seda võimalik teha avalikus tervisekeskuses ja selle eest tuleb ise tasuda.
zh: 环切术（ ympärileikkaus）一旦实施便无法挽回。非医疗原因的环切术是侵犯男孩的躯体完整的行为。环切术只可由合法医生实施，且必须征得男孩监护人的同意。如果孩子有两个监护人，则必须获得双方监护人的同意，否则无法实施手术。男孩有权拒绝接受手术。环切术中，医生必须提供镇痛剂，且必须在无菌环境中实施。非医疗原因的环切术不属于公众医疗保健范围，无法在公众健康中心实施，手术费用必须自己承担。
et: Küsi lisaks ümberlõikamise kohta nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli meditsiiniõelt või kooliarstilt.
zh: 有关环切术的更多信息，请咨询育儿咨询处、健康中心医生、学校专业护理师或医生。
et: Tüdrukute ümberlõikamine
zh: 女孩环切术
et: Tütarlaste ümberlõikamine (ympärileikkaus) on Soomes kuritegu.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ ympärileikkaus）。
et: Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
zh: 违法者可能被判入狱若干年。将女孩带到国外，并企图对其进行环切术的行为也属违法。
et: Rasedusteste saab osta näiteks apteekidest.
zh: 通过早孕测试 (raskaustesti) 可以检查自己是否怀孕。早孕测试工具可在药店购买。
et: Võta ühendust elukohajärgse emade nõuandlaga (äitiysneuvola).
zh: 请与居住地的孕妇咨询处 (äitiysneuvola) 取得联系。
et: Mine arstlikule läbivaatusele enne neljanda raseduskuu lõppu.
zh: 请在妊娠期前 4 个月之内进行体检。 请在产假开始两个月之前以书面方式通知您的雇主。
et: Emade nõuandla
zh: 孕妇咨询处
et: Lisaks jälgitakse nõuandlas ema ja loote tervislikku seisundit. Elukohajärgse omavalitsuse nõuandla teenused on tasuta.
zh: 孕妇咨询处不仅提供与妊娠育儿有关的各种咨询服务和社会提供的各种服务信息，还同样关注孕妇及胎儿的健康状况。前往居住地的孕妇咨询处获取相关服务是免费的，前提是您必须在芬兰进行了居住地
et: Võid kasutada oma valla emade nõuandla teenuseid, kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes.
zh: (kotikunta) 登记。请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地，
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
zh: 以便获得更多信息。
et: Nõuandlasse on oodatud ka isad.
zh: 准父亲同样也可前来咨询，一同讨论有关夫妻关系、育儿及父亲的角色和责任等事务。
et: Suur osa Soome isadest ja emadest osaleb ettevalmistuskursustel.
zh: 孕妇咨询处同时为准父母提供分娩准备培训及家庭培训。大多数芬兰父母都会参加这样的培训课程。
et: Nõuandla õde võib vajadusel paluda nõuandlavisiitidele kohale tõlgi.
zh: 咨询处工作人员可在必要时邀请口译人员一同参与咨询会面。口译人员必须为成年人，因此，不可让自己的未成年孩子担当口译。
et: Saad siis arstilt või nõuandlast rasedust kinnitava tõendi.
zh: 妊娠期前 4 个月之内，您应当进行体检，体检后可获得医生或孕妇咨询处开具的妊娠证明，该证明是申领国家社会保险局
et: Vajad seda, kui taotled Rahvapensioniametist (Kela) ematoetust (äitiysavustus) ja emapalka (äitiysraha).
zh: (Kela) 发放的孕妇补贴 (äitiysavustus) 及产妇津贴 (äitiysraha) 的必要证明文件。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助，了解更多信息。
et: Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel antakse üldine ülevaade Soome nõuandlate tegevusest
zh: 社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站上提供有关芬兰育儿咨询的详细信息。
et: Normaalse raseduse juurde kuulub väike valu, kui emakas kasvab. Kui oled valu suhtes ebakindel, küsi oma nõuandlast nõu.
zh: 由于子宫扩张，妊娠期的女性可能会感觉到轻微的疼痛，这属正常现象。如果担心异常，请联系所属的咨询处，以便获得建议。如果感到剧烈疼痛或伴有出血，请联系医院。必要时，医生会对您进行体检。紧急情况中，您可前往医院直接就诊，而无需转诊单。
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis või enne rasedust.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术，您可以接受生殖器切开术
et: Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva. Küsi lisateavet nõuandla terviseõelt.
zh: (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内或怀孕之前进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。有关这方面的更多信息，请咨询孕妇咨询处的健康护理师。
et: Toetused lapseootel emale
zh: 为孕妇提供的援助
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, on sul õigus saada erinevaid Rahvapensioniameti toetusi nii raseduse ajal kui peale seda.
zh: 享受 芬兰社会保障的人可以在妊娠期及产后得到 Kela 的各种援助。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助 及 产后家庭援助 。
et: Büroode kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Mida teen, kui mul ei ole Soomes koduvalda?
zh: 如果我没有在芬登记居住地，该怎么办？
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Toetused lapseootel emale ja Toetus pärast lapse sündi.
zh: 请联系私人医院。大城市里通常有许多私人医院，有些地方也设有私人母婴健康咨询处。请注意，私人医疗保健服务费用十分昂贵。无法享受 芬兰社会保障的人士无法购买芬兰私人医疗保险。
et: Kas ootad last raskes elusituatsioonis või üksi?
zh: 您是否在生活困境中或无依无靠时怀孕？
et: Vajad ka valla sotsiaalameti saatekirja.
zh: 芬兰的居住地，获得更多信息。
et: Kas kaalud raseduse katkestamist?
zh: 您是否想终止妊娠？请查看InfoFinland上的
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
zh: 人工流产， 获得更多信息。
et: Esmakodude kontaktidsoome keel
zh: 救助所的联系方式芬兰语
et: Avalikud tervishoiuteenused
zh: 您可享受什么医疗保健服务？
et: Eratervishoiuteenused
zh: 公众医疗保健服务 私人医疗保健服务
et: Põhjamaa kodaniku tervishoid
zh: 北欧国家公民的医疗保健
et: EL-i kodaniku tervishoid
zh: 欧盟成员国公民的医疗保健
et: Töötaja ja ettevõtja tervishoid
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健 学生的医疗保健
et: Õppuri tervishoid
zh: 难民及寻求庇护者的医疗保健
et: Dokumentideta isikute tervishoid
zh: 非法移民的医疗保健 其它互联网信息
et: Teavet mujal veebis
zh: 您可享受什么医疗保健服务？
et: Õigus koduvallale sõltub järgmistest teguritest:
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士，可以获得公众医疗保健服务。是否有权在芬兰登记居住地，由以下因素决定：
et: kust riigist saabud Soome
zh: 原籍国 在芬兰居留原因（例如：工作、学习）
et: mis on sinu Soome tuleku põhjus (nt töö, õpingud)
zh: 在芬居留期限，永久居留还是临时居留 临时居留者在芬居留时间的长短
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
et: Kui sul pole Soomes koduvalda või sul pole Soome ravikindlustust, võib sul siiski olla õigus saada ravi või Kela hüvitisi mingil muul alusel.
zh: 如果您没有在芬兰登记居住地，或者无权享受芬兰的医疗保险，在特殊情况下可能有权享受医疗服务和Kela提供的报销。您必须单另申请。
et: Lisateavet saad küsida Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest.
zh: 更多信息，请联系Kela国际事务中心：
et: Tel 020 634 0200 (soome ja inglise keeles), 020 634 0300 (rootsi keeles)
zh: 电话号码：020 634 0200 (芬兰语、英语), 020 634 0300 (瑞典语)
et: Nii taotled Kelast õigust arstiabi saamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 如何向Kela申请医疗保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
zh: 紧急情况中，没有在芬兰登记居住地，或者没有工作的人也可享受公众医疗保健服务。可能之后向您收取医疗费用。
et: Kui sul ei ole õigust avalikele tervishoiuteenustele, võid broneerida aja erameditsiinikeskusse.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以前往私人医院就诊。私人医院的收费远远高出公众医疗费。
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel. Sageli saab hakkama ka inglise keeles.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语，许多地方还提供英语服务。如果您不会上述三种语言，请在预约就诊时询问是否有可能得到口译服务
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
zh: (tulkki)。更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
et: Kui sa kohale ei ilmu ja samuti ei ole sa broneeritud aega tühistanud, pead maksma hüvitist.
zh: 预约好看病时间后，请准时前往医院就诊。如果无法按时就诊，请务必及时取消预约。通常您可以在提前一天取消预约。如果没有取消预约，而又无法按时就诊，您将必须支付罚金。
et: Välismaalase arstiabi Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 外籍人士在芬的医疗服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 跨境医疗保健服务联系处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Avalikud tervishoiuteenused
zh: 公众医疗保健服务
et: Kui haigestud, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
zh: 如果您生病了，请首先联系所属的健康中心(terveysasema)。 您可预约会见健康中心的医生或健康护理师。
et: Teavet erinevate piirkondade tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi kohaliku teabe alamlehtedelt või oma valla veebilehelt.
zh: 有关各地区健康中心的联系信息，请查看InfoFinland上的各地区专页， 或访问居住地的官方网站。
et: Tervisekeskuse teenused on kliendile suhteliselt soodsad, sest neid finantseeritakse maksutuludest.
zh: 由于健康中心由国家税收支持，所以治疗费用通常比较低廉。
et: Kui vajad eriarsti, broneeri esmalt aeg üldarsti juurde.
zh: 需要专科医生服务的人应首先预约会见普通医生。
et: Eriarstid töötavad mõnedes tervisekeskustes, polikliinikutes ja haiglates.
zh: 必要时，健康中心的医生会给您开具转诊单，将您转至专科医生处就诊。一些健康中心、门诊诊所和医院里也有专科医生。中心医院和大学附属医院提供特殊医疗服务。
et: Eriarstiabi antakse keskhaiglates ja ülikoolihaiglates.
zh: 芬兰的公众医疗机构不提供上门服务。一些私人医院可能提供上门服务，但是价格非常昂贵。
et: Seda teenust pakuvad mõned erameditsiinikeskused.
zh: 当您因长期患病而无法工作时，请查看InfoFinland上的
et: Eraarsti koduvisiit on siiski kulukas.
zh: 患病期间的援助，了解有关 Kela 提供的病假补偿的更多信息。
et: Kui sinu haigus on pikaajaline ja sul ei ole võimalik tööl käia, leiad InfoFinlandi alamlehelt Haiguse aegne toetus lisateavet Rahvapensioniameti (Kela) haiguspäevaraha kohta.
zh: 公众医疗保健服务的急诊
et: Avalike tervishoiuteenuste valvepolikliinik
zh: 健康中心不在夜间及周末提供服务。在此期间，您需要看急诊
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
zh: (päivystys)。患有急病需得到立即医疗护理的人应看急诊，其他病人应在次日联系当地健康中心，预约就诊。
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest lahtioleku ajal või otsi teavet elukohajärgse omavalitsuse veebilehelt.
zh: 医院通常会安排值班医生提供急诊服务。小城镇的居民有时需前往附近的大城市就诊。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。请在医院服务时间联系健康中心或访问当地政府的官方网站，以便获得更多信息。
et: Erinevad kliinikud pakuvad erinevaid teenuseid. Eratervishoiuteenuseid võivad kasutada kõik, ka need, kellel ei ole Soomes koduvalda.
zh: 您可从互联网上搜寻私人医院的联络信息。前往私人医院就诊的速度肯定要比前往公众医院快很多，但其费用也要比公众医疗保健服务贵很多。不同的私人医院提供的服务有所不同。所有人都可前往私人医院就诊，其中也包括没有在芬兰登记居住地的人。
et: Õigus saada Rahvapensioniameti (Kela) hüvitisi võib vahel olla ka sellisel isikul, kellele ei kehti Soome haiguskindlustus.
zh: 享有芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人所支付的医疗费用及牙医费用，
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
zh: Kela 会负责报销一小部分。即使无权享受芬兰国民健康保险的人也可在特殊情况下得到 Kela 的补偿。请咨询
et: Rahvapensioniameti (Kela) hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
zh: Kela报销的金额有时会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带Kela卡，以证明您可以享受芬兰国民健康保险。您也可以事后向
et: Võta kaasa Kela kaart.
zh: Kela 申请报销。
et: Loe lisaks Soome haiguskindlustuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
et: Põhjamaa kodaniku tervishoid
zh: 北欧国家居民的医疗保健
et: Kui kasutad tervishoiuteenuseid, võta kaasa ametlik isikut tõendav dokument.
zh: 如果您有其他北欧国家的医疗保障，就有权在芬兰得到紧急医疗服务。享受服务的前提和费用完全和芬兰公民相同。享受医疗服务时只需提供官方身份证明。
et: Pead hankima Euroopa ravikindlustuskaardi sellest riigist, kus sul on haiguskindlustus.
zh: 如果您有其他欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士的医疗保险，就有权在芬得到紧急医疗服务。享受这类服务时必须提供泛欧医疗卡。泛欧医疗卡应从向您提供医疗保障的国家申领。
et: Euroopa ravikindlustuskaart annab õiguse ravile, kui haigestud või sattud õnnetusse.
zh: 如果不幸发生意外事故，持有泛欧医保卡的人有权享受医疗保健服务。患有慢性疾病的人也可持卡看病。持卡者还可享受孕妇保健服务。医疗费用与芬兰当地永久居民完全一样。
et: Teavet Euroopa ravikindlustuskaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 欧洲医疗卡介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Töötaja ja ettevõtja tervishoid
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健
et: Kui oled tulnud Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
zh: 赴芬务工的人员可能有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。
et: Tööandjatel on Soomes kohustus kanda töötajate ennetava tervishoiu kulud.
zh: 芬兰的用人单位有义务为其员工提供预防性的医疗保健服务。
et: Ettevõtja võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiuteenused.
zh: 创业人员及自由工作者可根据意愿，为自己安排职业健康保健，这并非硬性要求。然而，创业人员必须为雇用员工提供职业健康保健服务。
et: Töötervishoiu teenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse või näiteks erakliiniku kaudu.
zh: 当地健康中心和私人医疗中心等机构提供职业健康保健服务。
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid ning Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi veebilehelt.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 职业健康保健以及社会事务和卫生部的官方网站。
et: Töötervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 职业健康保健芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Õppuri tervishoid
zh: 学生的医疗保健
et: Kui sinu õpingute hinnanguline kestus on vähemalt kaks aastat, saad üldjuhul Soomest endale koduvalla ja seega saad kasutada ka kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士籍的学生赴芬学习时，在申领居留许可时，必须提供原籍国出具的完整医疗保险证明。在芬学习时间最少为两年的学生通常可以在芬兰登记居住地，从而享受各地方政府提供的公众医疗保健服务。这种情况下，您的医疗保险只需涵盖药物开支。如果不清楚自己是否有权在芬兰登记居住地，请联系当地登记处查询。
et: Lisateavet koduvalla kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
et: Kõrgkoolide õppurid kuuluvad Soomes õpingute aegse tervishoiu alla.
zh: 学习医疗保健系统负责为高校学生提供医疗保健服务。具体信息，请咨询您所在的学校。有关学习医疗保健系统的更多信息，请访问大学生医疗保健基金会
et: Teavet õpingute aegse tervishoiu kohta saad ÜTHS-i ehk Üliõpilaste Tervishoiu Sihtasutuse (YTHS) ja Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehtedelt.
zh: (YTHS) 及国家社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站。
et: Teave õppuri elamisloa kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关学生居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kõrgkooliõppuri tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 大学生医疗保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Õpingute aegne tervishoidsoome keel _ rootsi keel
zh: 学生健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
et: Pagulaste ja varjupaigataotlejate tervishoid
zh: 难民及寻求庇护者的医疗保健
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
zh: 以难民身份移居芬兰的人，有权在芬兰登记居住地，并享受公众医疗保健服务。
et: Täiendavat teavet küsi oma vastuvõtukeskusest.
zh: 寻求庇护者在申请尚未得到官方确认前，无法在芬兰登记居住地，也无权享受公众健康保健服务。更多信息，请询问难民接收中心。
et: Kui oled saanud elamisloa kaitsevajaduse alusel ja saad õiguse koduvallale Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
zh: 获得庇护居住许可的人，有权在芬兰登记居住地，并享受居住地的公众医疗保健服务。
et: Loe lisaks koduvalla õiguse kohta Soomes InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
et: Global Clinic on kliinik, kuhu saavad arsti või õe poole abi ja nõu saamiseks pöörduda Soomes ilma elamisloata viibivad inimesed.
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。Global Clinic在下列城市中设有诊所
et: Teavet mujal veebis
zh: 其它互联网信息
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi (Suomen Mielenterveysseura) kriisitelefon pakub abi neile, kes on kriisisituatsioonis.
zh: 芬兰心理健康协会 (Suomen Mielenterveysseura) 的危机救助热线为您提供咨询服务。担心亲人心理健康的人也可拨打救助热线。
et: soome keeles numbril 01019 5202 E–R kl 9–7, nädalavahetustel ja pühade ajal kl 15–7,
zh: 芬兰语服务电话 01019 5202 周一至周五 9:00–7:00，周末及节假日15:00–7:00
et: inglise ja araabia keeles numbril 040 195 8202 E, T, N, R kl 11–15 ja K kl 18–22.
zh: 英语和阿拉伯语服务电话 040 195 8202 周一、周二、周四及周五 11:00–15:00；周三18:00–22:00
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi lehtedelt leiad teavet:
zh: 芬兰心理健康协会的官方网站为您提供下列信息：
et: selle kohta, kuidas otsid abi
zh: 心理健康问题 危机
et: selle kohta, kuidas võid taastuda
zh: 如何获得援助 如何康复
et: Teave on soome, inglise, kurdi (sorani), vene ja somaali keeles.
zh: 网站提供下列语言服务：芬兰语、英语、库尔德语、俄语及索马里语。
et: Rasedust võib vältida ka spermitsiididega, näiteks emakasse viidava vahu (emätinvaahto) või emakasse viidavate küünaldega (emätinpuikko), kuid need ei ole eriti tõhusad.
zh: 皮下埋植 (ehkäisykapseli)、子宫环 (kuparikierukka) 及宫内节育器 (hormonikierukka) 等。您还可以通过诸如避孕泡沫 (emätinvaahto) 及避孕条 (emätinpuikko) 等杀精方式避孕，但是这类方法并不十分有效。
et: Kondoomi kasutamine kaitseb enamiku suguhaiguste eest.
zh: 安全套可有效预防性病。
et: Mõningaid spermitsiide võib ka osta apteegist ilma retseptita.
zh: 安全套在商店、加油站、报刊亭及药店均有出售。购买安全套及一些杀精药物时，无需提供医生开具的处方。
et: Hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest (terveysasema) või eragünekoloogilt.
zh: 购买激素避孕药时，需提供由健康中心 (terveysasema) 或私人妇科医院的医生开具的处方。您也可以预约独自前往避孕咨询处 (ehkäisyneuvonta)，
et: Ka vahekorrajärgsete rasestumisvastaste vahendite jaoks ei ole vaja retsepti.
zh: 也可与配偶一起前去咨询。紧急避孕药大多无需医嘱，可直接购买。
et: Rasestumisvastaseid tablette, minipille, rasestumisvastaseid plaastreid ja rasestumisvastaseid rõngaid saab osta apteegist arstiretsepti alusel.
zh: 凭医生开具的处方可在药店购买避孕药、迷您避孕药、避孕贴片及避孕环。
et: Vaskspiraali või hormoonspiraali paigaldab arst.
zh: 子宫环和宫内节育器需通过外科手术安放。子宫环适合已生育过的女性。
et: Ka noored võivad arsti juurde aja broneerida ja saada rasestumisvastaste vahendite retsepti.
zh: 青少年人也可以预约会见医生，以便获得避孕药的处方，无需获得父母的同意。您可咨询学校的健康护理师，获得有关避孕的知识。一些学校还为学生发放避孕器具。
et: See tuleb manustada võimalikult kiiresti peale vahekorda, hiljemalt 72 tunni jooksul.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药
et: 15-aastased ja vanemad võivad osta SOS-pille ilma retseptita. Alla 15-aastased vajavad arstiretsepti.
zh: (jälkiehkäisypilleri)。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应不超过性交过后 72 个小时。年满 15 周岁的人可购买紧急避孕药，且无需提供医生开具的处方。未满 15 周岁的人则需要提供处方。
et: Lisateavet rasestumisvastaste vahendite kohta saad Rahvastikuliidu (Väestöliitto) kodulehelt.
zh: 有关避孕措施的更多信息，请访问芬兰家政联合会 (Väestöliitto) 的官方网站。
et: Raseduse vältiminesoome keel
zh: 避孕芬兰语
et: Lapsed kutsutakse hambaravile koju saadetava kirjaga.
zh: 儿童应在收到牙科检查邀请函后接受牙科检查。儿童应接受定期牙科检查。
et: Avalik hambaravi on tasuta alla 18-aastastele lastele.
zh: 公众口腔健康服务向未满18岁的未成年人提供免费服务。
et: Kui oled omandanud hariduse ja kvalifikatsiooni mõnes teises riigis, võid vajada Soomes töötamiseks või õppimiseks hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust.
zh: 拥有国外文学历的人，可能需要完成学历学位认证后，才能在芬兰工作或学习。
et: Enamikul juhtudel hindab tööandja, õppeasutus või kõrgkool seda, millise pädevuse ja oskused on välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon sulle andnud.
zh: 大多情况中，用人单位，教育机构或高等院校会自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
et: Vajad haridusameti või muu ameti väljastatavat hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust, kui tahad töötada reguleeritud kutsealal või ametis, mille puhul on nõutav teatud kõrghariduse tase.
zh: 如果您想应聘需要满足特定学位才能从事的特殊行业或职位，需要提供国家教育管理局或其他主管机构开具的相应学位认证书。
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teenustasude hinnakirisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 服务价格表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui soovid Soomes õpinguid jätkata
zh: 在芬兰继续深造
et: Õppurite valiku teevad kõrgkoolid ja õppeasutused.
zh: 高等院校和教育机构实行自主录取。学校还可自行决定您是否可以免修已在国外修读的课程。
et: Kui oled välisriigis läbinud kõrgkooliõpinguid ja soovid jätkata õppimist
zh: 已经取得国外大学学位的人，如果想来芬兰深造，可联系报考院校招生处或SIMHE-服务，了解更多信息。
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ametid, mille puhul teatud haridust ei nõuta
zh: 无需特定学历的职位
et: Soome seaduste kohaselt ei nõuta kõigi ametite puhul teatud hariduse või teatud tasemega kvalifikatsiooni olemasolu.
zh: 芬兰法律规定，并非所有的职位都要求从业人员必须具有特定的学位。 私人企业通常可自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
et: Kõrghariduse taseme kõrvutamine
zh: 相应学位认证
et: Avaliku sektori (kohaliku omavalitsuse või riigi) ametikohtade puhul nõutakse sageli teatud tasemega kõrghariduse, näiteks magistri- või litsentsiaadikraadi olemasolu.
zh: 公职人员（地方政府或国家）通常必须满足特定大学学历要求，例如高等大学学位。
et: Kui oled omandanud kõrghariduse välisriigis, saad taotleda haridusametist otsust oma haridustaseme kõrvutamise kohta.
zh: 取得国外大学学位的人，通常需要提供教育管理局开具的相应学位认证书。学位认证并非免费。完成相应学位认证后，您就可申请符合学历要求的职位 。
et: Kõrghariduse taseme kõrvutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 相应学位认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: See tähendab, et seadusega on kindlaks määratud, millist haridust nende puhul nõutakse.
zh: 芬兰的一些特殊职业受到监管。从业人员需满足法定学历要求。这类职业包括物理治疗师、医生、牙医、药剂师、护士、律师、审计师、小学教师和烟囱清扫工等。
et: Reguleeritud kutsealadel tegutsemise või reguleeritud kutseala ametinimetuse kasutamise üle otsustavad vastava valdkonna ametkonnad.
zh: 各行业监管机关负责决定相应职业的从业权或职业名称使用权等事务。
et: Näiteks sotsiaal- ja tervishoiu valdkonnas teeb otsuse Valvira ja hariduse valdkonnas haridusamet. Otsus on tasuline.
zh: 例如，社会福利健康监管局Valvira负责监管社会健康行业，教育管理局负责监管教育行业。认证并非免费。
et: Reguleeritud kutsealade ja otsuseid tegevate ametkondade nimekirja leiad haridusameti veebilehelt.
zh: 请访问教育管理局的官方网站，查看受监管行业名录及其相应监管机关。
et: Reguleeritud kutsealad ja vastutavad ametkonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 特殊行业及其负责机关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta tervishoiu kutsealadelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 医疗行业的学位认证介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Reguleeritud kutsealad ja kvalifikatsioon teisest EL-i liikmesriigist
zh: 受监管职业及其他欧盟国家的学位
et: oled mõne EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja
zh: 您是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士公民，且 您在欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士取得职业从业资格，且该行业在芬兰属于受监管职业，
et: saad taotleda antud kutsealal tegutsemiseks vastava valdkonna ametkonnalt kutsekvalifikatsiooni tunnustamist.
zh: 您可向该行业监管机关申请从业资格认证。
et: Kui sinu haridus erineb märkimisväärselt Soomes nõutavast haridusest, võib juhtuda, et pead läbi tegema kohanemisaja või sooritama sobivuseksami.
zh: 如果您取得的学历与芬兰要求的学历相差较大，您可能需要接受职业适应期或资格考试。
et: EL-i liikmesriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 在欧盟成员国获得的从业资格认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet EL-i liikmesriikides reguleeritud kutsealade kohtainglise keel
zh: 有关欧盟国家特殊行业的介绍英语
et: Kutsekvalifikatsioon välisriigist
zh: 国外职业文凭证书
et: Kui oled omandanud kutsekvalifikatsiooni välisriigis, saad taotleda selle kohta hinnangut haridusametist.
zh: 在国外取得职业文凭证书的人，可向教育管理申请出具意见书。意见书中包含文凭证书的水平和内容，及其在文凭签发国给与何种职业资质等内容。该意见并不代表您拥有芬兰相应监管行业的从业资格。
et: Otsused välisriigi kutsehariduse ja -diplomite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 国外职业资格说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Dokumentide tõlkimine
zh: 文件的翻译
et: Mõned ametkonnad aktsepteerivad dokumente ka mõnes muus Euroopa keeles.
zh: 除了以芬兰语、瑞典语或英语开具的文件证明，通常都需要提供授权翻译出具的文件翻译。一些机关可能会接受以其他欧洲语言开具的证明文件。
et: Loe hoolikalt läbi konkreetset valdkonda esindava ametiasutuse kandideerimisjuhised.
zh: 请仔细阅读行业监管机关发布的申请指南。
et: Kui soovid teavet või abi seksuaaltervise küsimustes, võid pöörduda oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
zh: 您可联系居住地的健康中心 (terveysasema)，以便获得与性健康有关的信息或援助。您可咨询健康护理师
et: Tervisekeskuse teenuste kasutamise õigus on sul siis, kui sul on koduvald Soomes.
zh: 持有医嘱的人才能购买避孕药。在芬兰登记了 居住地的人， 有权享受健康中心的服务。
et: Rinnavähi uuring tehakse 50–69-aastastele naistele umbes kahe aasta tagant ja emakakaelavähi uuring 30–60-aastastele naistele viie aasta tagant.
zh: 在芬居住的女性可以接受预防性体检 (seulontatutkimus)，以便其在乳腺癌及宫颈癌的早期接受治疗。50 至 69 周岁的女性每隔两年可接受一次乳腺癌检查。30 至 60 周岁的女性每隔五年可接受一次宫颈癌检查。在芬兰登记了 居住地的女性， 有权免费接受这些体检。
et: Võid broneerida aja ka erauroloogi juurde.
zh: 在芬兰登记了 居住地的男性，
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
zh: 可以联系当地健康中心，预约接受泌尿系统检查。您可请求会见男医生，或前往私人医院就诊，但私人医院的服务费昂贵很多。如果需要，医生可以为您开具转诊单，以便您前往泌尿专科中心就诊。
et: Rasestumisvastaseid vahendeid müüakse apteekides.
zh: 避孕药只在药店有售，而安全套则可在食品商店里购买。购买激素避孕药时，需提供健康中心或私人妇科医生开具的医嘱。您也可预约前往避孕咨询处
et: Kondoome müüakse näiteks ka toidukauplustes.
zh: (ehkäisyneuvonta) 进行避孕咨询。
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Raseduse vältimine.
zh: 请查看InfoFinland上的 避孕，以便获得更多信息。
et: Rahvastikuliidu (Väestöliitto) veebilehel on teavet erinevate rasestumisvastaste vahendite kohta.
zh: 芬兰家政联合会的网站上为您提供有关各种避孕工具的介绍。
et: Raseduse katkestamise kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
zh: 有关人工流产的更多信息，请查看InfoFinland上的 人工流产。
et: Sageli on võimalik lapse saamisel abi saada.
zh: 如果在停止避孕后一年内还无法怀孕，请寻求援助，问题通常可以得到解决。您可预约前往健康中心 (terveysasema)、
et: Vastuvõtule peaks minema paar koos. Uuringute käigus selgitatakse välja lastetuse põhjus.
zh: 妇科医生或私人不孕症专科门诊 (lapsettomuusklinikka) 进行体检。夫妇最好同时接受体检，以便医生找到无法生育的原因。
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, võid broneerida aja kas tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。大城市中还有专门的性病诊所
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
zh: 更多信息，请咨询当地的健康中心。
et: Klamüüdiat ja gonorröad ehk tripperit ravitakse antibiootikumidega.
zh: 衣原体感染及淋病可以通过抗生素治疗。疱疹及尖锐湿疣等病毒性疾病无法通过药物治愈，只可减轻其症状。
et: Raviga peaks alustama võimalikult varakult.
zh: 爱滋病可以通过药物拖延发病时间，且用药越早，疗效越好。
et: Ümberlõikamist ei tohi teha ilma arsti poolt tehtud valuvaigistamiseta, ja selle peab tegema steriilsetes tingimustes. Mittemeditsiiniline ümberlõikamine ei kuulu avaliku sektori poolt finantseeritud tervishoiu alla, seega ei ole seda võimalik teha avalikus tervisekeskuses ja selle eest tuleb ise tasuda.
zh: 环切术（ympärileikkaus）一旦实施便无法挽回。非医疗原因的环切术是侵犯男孩的躯体完整的行为。环切术只可由合法医生实施，且必须征得男孩监护人的同意。若孩子有两个监护人，则必须获得双方监护人的同意，否则无法实施手术。男孩有权拒绝接受手术。环切术中，医生必须提供镇痛剂，且必须在无菌环境中实施。非医疗原因的环切术不属于公众医疗保健范围，无法在公众健康中心实施，手术费用必须自己承担。
et: Tütarlaste ümberlõikamine (ympärileikkaus) on Soomes kuritegu.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ympärileikkaus）。
et: Avamisoperatsioon kergendab sünnitamist ja raseduse ajal tehtavaid läbivaatusi. Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
zh: 以帮助怀孕和妊娠。对怀孕前的女性进行切开术相对容易，但是手术也有可能在妊娠期内进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, on tähtis, et õpid soome või rootsi keelt.
zh: 外籍学生可在芬兰进行学术交流或攻读学位。想在毕业后留在芬兰工作的学生一定得学习芬兰语或瑞典语。不会芬兰语或瑞典语的人很难找到工作。
et: Vahetus(üli)õpilaseks saab minna erinevate programmide kaudu.
zh: 交换生通常在芬兰学习半年或一年。您可通过许多学术交流计划来芬学习，这类计划包括Erasmus、Nordplus、
et: Võid ka iseseisvalt minna vahetus(üli)õpilaseks.
zh: FIRST及Fulbright等。您也可自行申请参加学术交流活动。
et: Kui soovid tulla vahetus(üli)õpilasena Soome, pöördu oma õppeasutuse rahvusvaheliste suhete osakonda või näiteks õppebüroosse.
zh: 想通过学术交流来芬学习的学生，请联系本校的国际事务办公室或教务处。
et: Uue õppuri meelespea
zh: 新生备忘录
et: Kui tuled Soome õppima, siis veendu, et sul on olemas kõik alljärgnev:
zh: 赴芬学习之前，请妥善办理下列事务：
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
zh: 您应参加职业技术大学或大学的统招。更多信息，请访问InfoFinland上的 申请入学。
et: Lisateavet kutsekõrgkoolide kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
zh: 有关理工学院的更多信息， 请查看InfoFinland上的理工学院。
et: Loe kõrgkoolide kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Ülikoolid.
zh: 有关大学的更多信息，请查看InfoFinland上的大学。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
zh: 您还可申请参加各所高校的继续教育。有关继续教育的更多信息，请查看InfoFinland上的大学和职业技术大学.。
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
zh: 学生的居留许可要求取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
et: Seetõttu peab sul olema plaan, kuidas kavatsed oma Soome õpinguid finantseerida.
zh: 外籍学生通常无法获得芬兰提供的助学金，因此需自行解决在芬学习期间的学习生活开销。学生需提供再芬学习生活的资金保障才能获得居留许可。
et: Täpsemat infot saab InfoFinlandi lehelt Õppur.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的学生。
et: Abirahad ja stipendiumid
zh: 学习援助金和奖学金
et: Välismaalastest õppurid võivad taotleda Soome kõrgkoolides õppimiseks erinevaid abirahasid.
zh: 外籍学生可通过申请各种学习援助金和奖学金完成芬兰大学学业。 每所芬兰大学都针对攻读英语学士及硕士学位，且非欧盟/欧洲经济区籍学生设立学习援助金系统。
et: Abiraha võib katta kogu õppeaasta tasu või osa sellest. Mõned abirahad võivad katta ka muid kulusid.
zh: 学习援助金的发放可能取决于您的成绩好坏，其数额可能涵盖全部或部分学费。一些援助金可能还会涵盖其它开销。援助金有时还会与您的学习成绩挂钩。通常，在您申请学校时可一同申请援助金。
et: Haridusametil on stipendiumiprogramme Soome õppima saabuvatele doktorantidele.
zh: 许多Erasmus Mundus专项硕士课程中都设有专项学习援助金系统。国家教育管理局针对赴芬攻读博士学位的学生设立奖学金。美国籍学生可申领Fulbright专项奖学金。
et: Ameerika Ühendriikide õppurid saavad taotleda Fulbrighti stipendiumi.
zh: 请访问Studyinfinland.fi网络服务，获取有关学习援助金和奖学金的更多信息。
et: Teavet stipendiumide kohtainglise keel
zh: 奖学金介绍英语
et: Eluase, töötamine ja kindlustus
zh: 住宿、工作和保险
et: Korterit on raske leida, sest nõudlus on, eriti suuremates linnades, pakkumisest suurem. Otsi endale korter aegsasti enne Soome elama asumist.
zh: 学生可能很难找到住房，特别在大城市里，学生公寓通常供不应求。您最好提早寻找住房。您可在房屋市场上寻找租房也可通过芬兰学生公寓组织（Suomen Opiskelija-asunnot，
et: Võid üürida korteri korteriturult.
zh: 简称SOA）租用学生公寓。
et: Soomes on kõrged eluasemekulud.
zh: 芬兰的住宿开销比较昂贵。学生公寓通常比房屋市场上的私人租房便宜。
et: Tavaliselt võid töötada maksimaalselt 25 tundi nädalas. See sõltub sinu koduriigist.
zh: 外籍学生在芬学习期间，只可从事有限的有偿劳动。工作时间上限为每周25小时。工作限制取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
et: Neis ei ole tööaeg piiratud.
zh: 在公司里完成毕业设计或毕业论文的学生及实习生没有工作时间限制。
et: Kindlustuse ulatus sõltub sinu koduriigist ja õpingute pikkusest.
zh: 请务必购买保险。保险内容取决于学生的国籍及学习时间长短。请确保保险涵盖您在芬居留的全部时期。
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
zh: 更多信息， 请查看InfoFinland上的学生。
et: Õpilaskorteridsoome keel _ inglise keel
zh: 学生公寓芬兰语 _ 英语
et: Maks puudutab madalama ja kõrgema astme inglisekeelseid kõrgkoolidiplomeid.
zh: 若您不是欧盟、欧洲经济区国家公民也并非这些国家公民的家庭成员，2017年八月起必须缴纳学费。无论本科还是硕士英语课程都会收取学费。
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
zh: 您可学习以芬兰语、瑞典语及英语教学的课程。大学通常提供英语课程，
et: Enamus õppest toimub siiski soome või rootsi keeles.
zh: 但绝大多数的课程都以芬兰语或瑞典语教学。
et: Need organiseerivad tegevust ka välisriigi õppuritele.
zh: 芬兰有许多学生组织。学生组织也为外籍学生组织各种活动。您可通过参加学生活动结识到新的朋友。
et: Kuigi inglise keelega saab igapäevaelus hakkama, eeldab enamik tööandjaid soome või rootsi keele oskust.
zh: 想在芬兰工作的学生应学习芬兰语或瑞典语。尽管英语可为日常生活用语，但许多单位要求员工掌握芬兰语或瑞典语。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
et: Keelt saad õppida ka veebis. Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel.
zh: 如果无法在本校学习芬兰语，您可参加其它教育机构组织的语言课程。语言又可在网上学习。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
et: Samuti on oluline, et tutvud juba õpingute ajal soomlaste ja Soome tööeluga.
zh: 在学习期间主动熟悉芬兰的人文社会至关重要，这有利您建立人际关系和日后寻找工作。您可通过工作实习（työharjoittelu）、
et: See aitab sul sõpru leida ja lihtsustab töö otsimist.
zh: 兴趣爱好活动及各种组织了解芬兰社会。更多信息，请查看InfoFinland上的求职援助及业余时间。
et: Teavet välisriigi õppuriteleinglise keel
zh: 外籍学生须知英语
et: Teavet õppurite vahetusprogrammi kohtainglise keel
zh: 学术交流计划介绍英语
et: Erapsühhoteraapia teenus Internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ norra keel _ hollandi keel _ jaapani keel
zh: 互联网上的私人心理治疗芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 挪威语
et: Kui tuled Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada avaliku sektori tervishoiuteenuseid ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
zh: 赴芬工作的人士，即使没有登记芬兰的居住地，也可能有权享受公众医疗保健服务 。如果你们登记芬兰的居住地，可向 Kela 了解是否有权享受公众医疗保健服务。
et: See, kuidas saad oma Soome õpinguid finantseerida, sõltub sinu olukorrast.
zh: 如何承担在芬学习的开销视个人情况而定。该页面为您提供有关Kela为学生提供的补助、学习援助金及奖学金等相关内容。
et: Võid saada Rahvapensioniametist ehk Kelast õppetoetust (opintotuki), kui:
zh: 下列情况中，您可获得Kela提供的助学金（opintotuki）：
et: sul on olemas vajalik elamisluba (oleskelulupa) ja
zh: 已在芬兰人口登记系统（väestötietojärjestelmä）里登记成为芬兰固定居民，
et: sinu Soomes viibimise põhjus ei ole õppimine.
zh: 持有有效居留许可（oleskelulupa），且 在芬居留理由不为学习
et: Näiteks vahetusõpilane ei saa Soomest õppetoetust.
zh: 持有学生居留许可的人及交换生都无法获得助学金。
et: Õppetoetus koosneb õpperahast ja õppelaenu riigitagatisest.
zh: 助学金由助学补助金和国家担保的助学贷款组成。
et: Võid saada õppetoetust, kui:
zh: 下列学生可获得助学金
et: õpid gümnaasiumis
zh: 中等职业技术学校学生及参加职业培训的学员
et: Töö eest saadav töötasu võib vähendada sinu õppetoetuse määra.
zh: 年满17周岁且参加全天制学习的学生才可获得助学金。学生需以学习作为主业，也可兼职工作。工作薪酬可能会影响到助学金数额。
et: Õpperaha ja õppelaenu riigitagatist taotletakse Rahvapensioniametist ehk Kelast.
zh: 您应向Kela申请助学补助金及助学贷款。
et: Toetuse suurust mõjutavad muu hulgas toetuse saaja vanus, kas ta elab eraldi või vanemate juures, kas ta on abielus ja kas tal on alaealisi lapsi.
zh: Kela每月将助学补助金存入学生的银行帐户。助学补助金的数额多少由许多因素决定。补助金的多少取决于申请人年龄、是否独居还是与父母同居、是否结婚以及是否有未能年的孩子等因素。您可前往Kela办公室或通过Kela的官方网站计算可得助学金的数额。
et: Õppelaenu võid võtta teatud maksimummääras. Valid ise, kui palju õppelaenu soovid välja võtta.
zh: 学生可自愿申领助学贷款。贷款有最高款额上限。学生可自己决定贷款额度。助学贷款由芬兰国家担保，学生应在得到Kela的贷款决定后向商业银行申请贷款。学生毕业后应还贷。
et: Võid saada õppelaenu ka siis, kui läbid täiskasvanuna täiendõpet (täydennyskoulutus).
zh: 参加成人职业技术继续培训（täydennyskoulutus）的学员可也申领助学贷款，还可获得成人培训补贴金（aikuiskoulutustuki）。
et: Teatud juhtudel võid saada ka eluasemelisa, näiteks kui õpid rahvakoolis tasulisel õppesuunal ja elad õppeasutuse ühiselamus.
zh: 一些情况下，您还可领取住宿补助金，例如在国民学校自费学习的学生，且住在学校宿舍里。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus tutvustatakse Kela üldist eluasemetoetust.
zh: InfoFinland上的住房补助页面为您提供Kela发放的一般住房补助的相关信息。
et: Teavet õppetoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 助学金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet õppetoetuse kohtavene keel _ eesti keel _ saami keel
zh: 助学金介绍俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
et: Teavet õppetoetuse taotlemise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 申请助学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Välismaalasest õppuri õppetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为外籍学生提供的经济资助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sinu kooliteekonna pikkus peab olema vähemalt 10 kilomeetrit ja sõidukulud peavad olema üle 54 euro kuus.
zh: 在芬兰高中或职业学校就读的学生可以获得交通补助金（koulumatkatuki）。获得这项补助的前提是学校离家超过10公里远，且每月交通开支超过54欧元。
et: Teavet koolisõidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 交通补助金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui õpid kõrgkoolis, saad ka toidutoetust (ateriatuki). Toidutoetust saab vaid õppeasutuste söögikohtades.
zh: 大学生还可享受餐食补贴（ateriatuki）。只有在学校内部的餐厅就餐时，学生才可享受餐食补贴。餐食补贴直接从账单中扣除，学生可以低廉的价格就餐。付款时，学生只需向收银员出示学生证。
et: Sul ei ole õigust toidutoetusele, kui oled Soomes ainult tööpraktikal (työharjoittelu), mis on seotud välisriigi õppekavaga.
zh: 攻读国外学校的学位却在芬兰进行工作实习（työharjoittelu）的学生无法享受餐食补贴。
et: Teavet koolitoidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 餐食补助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Õppimine ei tähenda ainult kutse omandamist.
zh: 学习的目的不仅仅在于获取职业知识，也可成为个人的兴趣爱好。您可在参加各种教育机构提供的课程：公开大学（avoin yliopisto）、开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）、
et: Võid õppida paljudes erinevates õppeasutustes: avatud ülikoolis (avoin yliopisto) või avatud kutsekõrgkoolis (avoin ammattikorkeakoulu), suveülikoolis (kesäyliopisto), väärikate ehk eakate ülikoolis (ikäihmisten yliopisto), rahvaülikoolis (kansalaisopisto), töörahvaülikoolis (työväenopisto) ja rahvakoolis (kansanopisto).
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）、国民成人学校（kansalaisopisto）、成人学校（työväenopisto）及国民学校（kansanopisto）。
et: Õppimine on üldjuhul tasuline.
zh: 学生通常需要缴纳学费。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel. Võid õppida ka paljusid muid keeli, näiteks inglise või prantsuse keelt.
zh: 上述许多教育机构都为外籍人士提供芬兰语或瑞典语课程。您还可在国民学校里攻读职业技术证书。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。您还可学习许多其它外语，例如英语或法语。
et: Rahvaülikoolides võid omandada ka kutseharidust.
zh: 您还可在国民学校里攻读职业技术证书。
et: Avatud ülikool ja avatud kutsekõrgkool
zh: 公开大学及公开理工学院
et: Avatud kõrgkoolides võid õppida ka siis, kui sul ei ole mis tahes haridust tõendavat diplomit või kvalifikatsiooni.
zh: 公开大学（avoin yliopisto）和开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）为学员提供高等教育课程。所有人都可参加开放式高校提供的课程。学员不必提供大学学位证书。
et: Võid õppida avatud kõrgkoolis:
zh: 开放式高校适合下列人士：
et: kui õppimine on sulle hobiks
zh: 以学位为爱好的人
et: kui soovid süvendada oma teadmisi ja kutseoskusi
zh: 想报考大学的人 想提高职业技术水平的人
et: Kevadkursustele saad registreeruda aasta alguses ja sügiskursustele suve lõpus.
zh: 入学无需参加入学考试。您可在年初报名参加春季课程；夏天报名参加秋季课程。您可参加单一的课程，也可修读特定的职业课程。
et: Saad valida üksikuid kursusi või ka suurema õppekava.
zh: 公开大学的学习非常灵活，学生可自由地选择参加白天、晚上或周末的课程，也可通过互联网学习。