Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Piirkonna koordinaator nõustab õppe organiseerimise asjus ja aitab lapse kooliskäimisega seotud küsimustes.
zh: 刚刚移居芬兰的人士，如果有学龄儿童，请与居住地的地区负责人（aluekoordinaattori）联系。地区负责人为您提供有关孩子入学问题的咨询帮助。
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语
et: Piirkonnakoordinaatoridsoome keel
zh: 地区事务专员芬兰语
et: Noorte immigrantide põhiharidus
zh: 青少年移民的基础教育
et: Kui põhikool on pooleli jäänud, saab selle lõpetada ka Eira Täiskasvanute Gümnaasiumis (Eiran aikuislukio).
zh: 万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）为17-24周岁的万塔外籍居民提供基础教育。之前辍学的人可在Eira成人高中（Eiran aikuislukio）继续完成学业。
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel
zh: 外籍学生基础教育芬兰语
et: Põhiõpe täiskasvanutelesoome keel
zh: 成人基础教育芬兰语
et: Kui oled samal või eelmisel aastal saanud põhikooli lõputunnistuse, kuid oled jäänud teise astme õppekohast ilma, võid taotleda kohta põhihariduse lisaõppesse ehk kümnendasse klassi (kymppiluokka).
zh: 应届生和上届毕业生，如果没有获得中等教育入学资格，可申请参加额外的基础教育，即“十年级”（kymppiluokka）教育。
et: Kümnendas klassis saad parandada põhikooli hindeid ja sulle koostatakse edasiõppimise plaan.
zh: 十年级教育中，不仅可提高基础教育毕业考试分数，还会为学生制定继续教育计划。
et: Vantaa kümnendad klassid on Ida- ja Lääne-Vantaas Varia tegevuspunktides ja Lumo Gümnaasiumis (Lumon lukio).
zh: 东万塔和西万塔地区的Varia职业学校教学点和Lumo高中均提供十年级教育。
et: Kümnendad klassidsoome keel _ rootsi keel
zh: 十年级芬兰语 _ 瑞典语
et: Immigrandid ja põhikool
zh: 移民和基础教育
et: Põhikoolides õpetatakse ka soome keelt teise keelena (suomi toisena kielenä) neile õpilastele, kelle emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel ja kelle soome keele oskus ei ole emakeelega võrreldaval tasemel.
zh: 万塔的基础教育学校提供多种外语的语文教育。学校还为母语不是芬兰语、瑞典语或萨米语，且芬兰语尚未达到母语水平的学生提供芬兰语作为第二语言(suomi toisena kielenä)的语文教育。
et: Vorm tuleb oma kooli tagastada. Oma usundi õpe võidakse organiseerida juhul, kui rühmas on vähemalt kolm õpilast.
zh: 报名时，您可同时报名参加母语语文教育和宗教教育。您也可填写学校提供的表格报名。填好的表格应递交至学校。如果宗教课程中有至少三个学生，就可为他们提供宗教教育。
et: Teavet oma emakeele ja oma usundi õpetuse kohta saad linna veebilehelt ning piirkonna koordinaatoritelt (aluekoordinaattorit).
zh: 有关母语语文和宗教教育的更多信息，请访问市政府的官方网站或联系地区负责人（aluekoordinaattori）。
et: Teavet oma emakeele õppe kohtasoome keel
zh: 母语教育介绍芬兰语
et: Oma usundi õpesoome keel
zh: 个人宗教教育芬兰语
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语
et: Kutseõpet organiseerivad Vantaas Vantaa kutsekool Varia, kaupmeeste kaubanduskool MERCURIA ning ühingu TTS
zh: 万塔职业学校Varia、MERCURIA商业专科学校及TTS
et: Varias organiseeritakse ka ingliskeelset õpet ning eelkõige immigrantidele mõeldud soomekeelset kutseõpet.
zh: Varia职业学校开设英语课程，还专为外籍人士提供芬兰语中专课程。
et: Edupoli korraldab kutseõpet täiskasvanutele.
zh: Edupoli提供成人专业培训。
et: Vantaas asub ka Finavia Avia College, mis valmistab ette lennundusvaldkonna spetsialiste.
zh: 万塔Avia College提供涉及航空专业的专业培训。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息:中等专业教育。
et: Kutseõpesoome keel _ rootsi keel
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 瑞典语
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel
zh: 中等职专业教育芬兰语 _ 英语
et: Kutseõpesoome keel
zh: 中等职专业教育芬兰语
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus (VALMA)
zh: 职业教育预科班(VALMA)
et: Baaskutseõppeks ettevalmistav koolitus (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) ehk VALMA on mõeldud neile, kes soovivad omandada kutsehariduse.
zh: 想获得基础职业技能证书的人，可参加基础职业教育预科班（ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称VALMA。您可在VALMA中获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您可提高语言水平，也可提高基础教育毕业考试分数。
et: Vantaas korraldab VALMA-koolitust Varia.
zh: Varia在万塔地区提供VALMA培训。
et: Loe lisaks VALMA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
zh: 更多信息：职业教育预科班。
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语
et: Gümnaasium
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语
et: Vantaas saad õppida gümnaasiumis (lukio) soome, rootsi või inglise keeles.
zh: 万塔有采用芬兰语、瑞典语和英语授课的高中（lukio）。Tikkurila高中的国际高中文凭班采用英语授课。万塔还有一所成人高中。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息: 高中。
et: Teavet gümnaasiumiõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
et: Gümnaasiumid ja gümnaasiumide veebilehedsoome keel
zh: 高中及其官方网站芬兰语
et: Täiskasvanute gümnaasiumsoome keel
zh: 成人高中芬兰语
et: Kaugõppegümnaasiumsoome keel
zh: 远程高中芬兰语
et: Steinergümnaasiumsoome keel
zh: Steiner高中芬兰语
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus (LUVA)
zh: 高中预科培训(LUVA)
et: See on mõeldud immigrantidele. Sellest kasutatakse lühendit LUVA.
zh: 如果您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训（lukioon valmistava koulutus）。该培训专门针对外籍人士,简称LUVA。
et: Vantaas korraldab LUVA-koolitust Lumo gümnaasium.
zh: Lumo高中在万塔地区提供高中预科LUVA培训。
et: Loe lisaks LUVA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
zh: 更多信息: 高中预科培训。
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel
zh: 高中预科培训芬兰语
et: Tugi ja juhendamine noortele
zh: 为青年提供的援助指导
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenusest.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为待业和尚未接受教育培训的人提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
et: Tugi ja juhendamine noortelesoome keel _ inglise keel
zh: 为青年提供的支援指导芬兰语 _ 英语
et: Helista ja broneeri aeg. Ilma aega broneerimata võid külastada Kipinät teisipäeviti ja kolmapäeviti kl 12.00–18.00.
zh: 未满29周岁的人，如果尚未接受教育培训也没有工作，可从Kipinä指导中心获得指导服务。请致电预约。您也可在每周二和周三12:00-18:00期间前往Kipinä，无需预约。请访问官方网站了解更多信息。
et: Tel 050 312 4372
zh: 电话：050 312 4372
et: Lisateavet õppekavade ja sisseastumistingimuste kohta saab õppeasutuste veebilehtedelt.
zh: 万塔有两所职业技术大学（ammattikorkeakoulu），分别是Laurea和Metropolia。大学提供许多专业的课程。有关课程及入学申请的更多信息，请访问学校的官方网站。
et: Vantaas on ka Helsingi Ülikooli Avatud Ülikooli (avoin yliopisto) osakondi, mis annavad kõrghariduse ja pakuvad ka täiendkoolitust.
zh: 赫尔辛基大学的开放教育学院（avoin yliopisto）在万塔设有分校，提供大学课程及职业补充培训。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息:高等教育。
et: Kõrgharidussoome keel
zh: 高等教育芬兰语
et: Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 英语
et: Avatud Ülikooli õpe Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 万塔的开放式大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Muid õppimisvõimalusi
zh: 其他学习机会
et: Kursused on tasulised ja neid organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
zh: 您可报名参加万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）提供的各种课程， 包括外语、
et: Täiskasvanute Kool organiseerib kursusi ka immigrantidele. Lisateavet leiad Vantaa linna veebilehelt..
zh: 手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。学校收取学费，有白天课程也有晚间课程。成人学校还为外籍人士提供专门课程。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息:其他学习机会。
et: Soome ja rootsi keele kursused immigrantidelesoome keel
zh: 针对外籍人士的芬兰语和瑞典语课程芬兰语
et: Täiskasvanute koolituskeskussoome keel
zh: 成人教育中心芬兰语
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息: 职业技术大学, 大学。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息:学习作为爱好。
et: Üürikorter
zh: 租赁性住房 紧急性住房
et: Eluase kriisisituatsioonis
zh: 无家可归 援助和服务性住房
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis sageli kõrged.
zh: 首都地区的房屋租金通常比较昂贵。居民负责自己寻找租赁房屋。城市或其他房屋出租者没有责任为您提供住房。
et: Üürikorter
zh: 更多信息：租赁性住房
et: Erasektori üürikorterid
zh: 私人租赁性住房
et: Vantaas on palju erasektori üürileandjaid, neist suurimad on VVO, Sato ja Avara.
zh: 万塔有许多私人房屋租赁业主，其中最大的是VVO、Sato和Avara。此外，很多保险公司、
et: Lisaks kuuluvad Vantaal üürikorterid mitmele kindlustusfirmale, omanike seas on näiteks Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot .
zh: Kuntien eläkevakuutus和Kunta-asunnot也提供房屋出租。从私人房东租房可能比较快捷。
et: Kui oled õppur, saad taotleda üürikorterit Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS-i kaudu.
zh: 如果您是学生，可以从赫尔辛基地区学生公寓基金会（Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö）HOAS申请学生公寓。未满30岁的人可以向青年住房协会（Nuorisoasuntoliitto）和青年基金会（Nuorisosäätiö）申请住房。
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
et: Üürikorteridsoome keel
zh: 租赁房屋信息芬兰语
et: Üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Üürikorterid alla 30-aastastelesoome keel _ inglise keel
zh: 向未满30周岁人士出租的青年公寓芬兰语 _ 英语
et: Üürikorterid noortelesoome keel _ inglise keel
zh: 青年人公寓芬兰语 _ 英语
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学生公寓芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Linna üürikorterid
zh: 政府租赁性住房
et: Nende ooteaeg võib siiski olla pikk ja korteri saab vaid väike osa taotlejatest.
zh: 政府租赁性住房通常比私人公司租赁性住房便宜，但是等待时间会比较长，而且仅仅非常少的一部分申请者能够得到入住批准。
et: Tel 010 235 1450 (klienditeenindus)
zh: 电话：010 235 1450（顾客服务）
et: Avaldus kehtib neli kuud, seejärel tuleb esitada uus avaldus.
zh: 你可以在网上填表申请VAV的住房。申请有效期为4个月，超过4个月之后，必须续申请才能保证申请有效。
et: Linna üürikorteritesse elanike valimisel on eelistatud taotlejad, kes vajavad kiiresti eluaset.
zh: 当居民选择政府出租房时，那些急迫需要住房的人优先得到出租房。另外，申请者的收入也将被考虑在内，出租房将优先给那些收入低的申请者。
et: Teavet linna üürikorterite kohtasoome keel _ inglise keel
zh: 市政府租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
et: Linna üürikorteri taotleminesoome keel _ inglise keel
zh: 市政府租赁房屋申请芬兰语 _ 英语
et: Eluase kriisisituatsioonis
zh: 紧急性住房
et: Pöördu kahju tekkimise korral koheselt oma kindlustusseltsi poole.
zh: 如果你的住房由于火灾或水灾而被损坏，家庭保险在某些情况下可以补偿更换住房费用。一旦发生事故，请立刻联系你的保险公司。
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse telefon on (09) 8392 4005.
zh: 危机状况下，可以求助万塔市政府社会和危机应急中心，该中心提供全天候服务。社会和危机应急中心电话:(09) 8392 4005。
et: Turvakodudes on ööpäevaringne valveteenistus.
zh: 如果你的家庭成员对你有行为暴力或精神暴力，你可以联系避难所（turvakoti）。 避难所全天有人值班。
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
zh: 莫娜庇护所为所有移民妇女及其子女负责提供庇护所。
et: Võid minna ka Vantaa või pealinna regiooni turvakodusse.
zh: 您还可选择去万塔避难所或首都地区避难所。
et: Tel (09) 8392 0071
zh: 电话号码： (09) 8392 0071
et: Tel (09) 4777 180
zh: 电话号码： (09) 4777 180
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
zh: 芬兰红十字会青少年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）为所有12到19岁遭遇危机的年轻人提供帮助和支持。避难所开放时间为17-10:00，电话服务全天开放。
et: Tel (09) 871 4043
zh: 电话：(09) 871 4043
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
zh: 如果你沦为无家可归者，请立刻联系您所在地的社会福利办公室。联系方式可以从万塔政府网站获得。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：无家可归
et: Sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Korterid kodututelesoome keel
zh: 为无家可归者提供的住房芬兰语
et: Toetatud elamise teenus vaimse tervise probleemidega inimestele ja uimastisõltlastelesoome keel
zh: 为精神病患者及麻醉品滥用者提供的援助性住房芬兰语
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
zh: 援助和服务性住房
et: Linn organiseerib eluasemeteenuseid näiteks eakatele ja puuetega inimestele, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
zh: 政府负责给那些日常生活有困难的人安排住房服务，例如老年人和残疾人。
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei suuda iseseisvalt elada, saavad elada sotsiaalmajas (palvelutalo) või hoolekandeasutuses (laitos).
zh: 老年人和残疾人中那些生活不能自主的人，可以居住在服务性公寓（palvelutalo）或住院（laitos）。
et: Lisateavet teenuste kohta saad küsida oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest (sosiaalityön yksikkö).
zh: 若想知道更多的服务信息，您可以询问您所在地的社会工作处（sosiaalityön yksikkö）。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：援助和服务性住房
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语
et: Teavet linna eakate sotsiaalkorterite kohtasoome keel
zh: 服务性公寓介绍芬兰语
et: Eakate erasotsiaalmajadsoome keel
zh: 私人服务公寓芬兰语
et: Jäätmete sorteerimine kodus
zh: 生活垃圾处理
et: Leiad endale lähima jäätmejaama (kierrätyspiste) veebilehelt kierrätys.info.
zh: 您可以从kierrätys.info网页查询距离您居住地最近的废品回收中心（kierrätyspiste）。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：垃圾的处理和回收
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel
zh: 废物回收中心芬兰语
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 废物回收点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Keelekursused
zh: 学习芬兰语和瑞典语的机会
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi kaudu. Finnishcourses.fi veebiteenuse kursused on kõigile avatud.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。瑞典语课程也可通过网站首页的链接搜索。Finnishcourses.fi只提供公共语言课程的查询服务，并不包括由劳动和经济发展办公室提供的课程。
et: Täiskasvanute Kool asub Tikkurilas, kuid kursused toimuvad Vantaa erinevates kohtades. Aadress:
zh: 万塔的芬兰语和瑞典语课程由万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）组织。任何人均可报名入学。成人学校位于Tikkurila，但上课地点却遍布万塔各个城区。
et: Tel (09) 8392 4342
zh: 电话号码： (09) 8392 4342
et: Õpingute kogumiku leiab näiteks raamatukogudest või Vantaa-infodest ning elektrooniliselt on see kättesaadav Vantaa linna veebilehel.
zh: 您可访问成人学校的官方网站或阅读《课程介绍》获取有关课程及报名方法的更多信息。您可前往图书馆或Vantaa-info服务点索取《课程介绍》， 还可访问万塔市政府的官方网站下载。
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo suunab immigrante integreerumisega seotud soome keele kursustele.
zh: 劳动和经济发展办公室为外籍人士提供有关社会融入过程的芬兰语课程。在为您制定社会融入计划或职业规划时，可为您提供芬兰语课程入学机会或安排您排队等候入学。请联系劳动和经济发展办公室获取更多信息。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：学习芬兰语和瑞典语
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 芬兰语和瑞典语课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
et: Soome ja rootsi keele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰及瑞典语训练芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Vestle soome keeles
zh: 芬兰语口语交流
et: Keelekohvikud on mõeldud kõigile, kes soovivad õppida soome keeles rääkima.
zh: 万塔的图书馆提供语言咖啡馆（kielikahvila）服务，你可在此练习芬兰语口语交流。
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui oskad veidi soome keelt. Keelekohvikutes osalemine on tasuta.
zh: 语言咖啡馆开发给所有想要学习芬兰会话的人。语言咖啡馆使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡馆服务是免费的。有关语言咖啡馆的更多信息，请向图书馆咨询。
et: Vantaas organiseeritakse soome keele vestlusringe ka Silkkiportti tegevuskeskuses (Silkinportin toimintakeskus) ning kogukonnakeskustes Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
zh: 万塔市政府， Silkinportti 活动中心(Silkinportin toimintakeskus)以及Kafnetti 和 Myyrinki居民活动室（Kafnetin ja Myyringin asukastila）也有安排芬兰语口语交流俱乐部。在居民公园里（asukaspuisto）和开放式托儿所里(avoin päiväkoti)为在家看顾育儿的父母安排芬兰语俱乐部。
et: Vestlusringides osalemine on tasuta.
zh: 芬兰语俱乐部属于免费服务。
et: Lugemisoskuse õpetamine
zh: 扫盲教育
et: Mitmel pool Vantaas tegutseb palju erinevaid koosõppimise rühmi. Rühmas osalemine on tasuta.
zh: ‘一起阅读’网络（Luetaan yhdesssä-verkosto）为移民提供读写能力和芬兰语教学。万塔各个地区有各自的‘一起阅读’组合。‘一起阅读’组合是免费的服务。
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语 _ 俄语
et: Kogukonnakeskussoome keel _ inglise keel
zh: 居民活动室芬兰语 _ 英语
et: Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 万塔女性“一起阅读”芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Üldkeele eksam
zh: 通用语言能力测试
et: Sul on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksam (yleinen kielitutkinto).
zh: 您可在万塔参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试。
et: Vantaas korraldab keeleeksameid näiteks Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。万塔成人学院（Vantaan aikuisopisto）负责组织测试。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
et: Registreerumine üldkeele eksamile ja eksamitasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 通用语言能力测试报名须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Üldkeele eksamsoome keel
zh: 通用语言能力测试芬兰语
et: Eksamile registreeruminesoome keel
zh: 测试时间地点查询芬兰语
et: Kust leida tööd?
zh: 从哪里找到工作？
et: Registreeruda saad kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos kohapeal.
zh: TE办公室（TE-toimisto）为你提供求职援助。失业者应当在TE办公室注册登记为求职者。你可以通过互联网，或亲自前往TE办公室登记。
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
zh: 欧盟国家、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士国籍的公民可以通过互联网办理求职登记。其他国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
zh: 请携带你的身份证明文件和居留许可证。
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland网页上的失业
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
et: Kontaktandmed ja teenusedsoome keel _ rootsi keel
zh: 联系信息和服务内容芬兰语 _ 瑞典语
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel
zh: 空缺职位芬兰语 _ 瑞典语
et: Tööportaalide linkesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 招聘网站链接芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Tööhõive toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 就业支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Linna teenused tööotsijatele
zh: 市政府为求职者提供的服务
et: Vantaas organiseeritakse ka mitmeid värbamisüritusi, kus tööandjad töötajaid otsivad.
zh: 万塔市政府为求职者提供多种服务，帮助他们了解职场并找到工作。万塔还组织许多招聘活动，帮助用人单位录用员工。
et: Lisateavet linna teenuste kohta leiad Vantaa linna veebilehelt.
zh: 请访问万塔市的官方网站，获取有关市政府服务的更多信息。
et: Linna teenused tööotsijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 市政府为求职者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kontaktid leiad Hakunila rahvusvahelise ühingu veebilehelt.
zh: 如果您想获得求职或学习帮助，请联系Hakunila国际交流协会下设的Tsemppari项目咨询处。请访问Hakunila国际交流协会的网站，获取联系信息。
et: Projekt Tsempparisoome keel
zh: Tsemppari项目芬兰语
et: Integratsioonikeskus Monika aitab töötutel naissoost sisserändajatel tööd leida.
zh: Monika集会中心可帮助失业中的外籍人士找到工作。您可以获得撰写个人简历和求职申请、学习日常芬兰语以及数码技术等方面的援助。
et: Integratsioonikeskus Monikasoome keel
zh: Monika集会中心芬兰语
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, mis pakub immigrantidele personaalset nõustamist ja organiseerib muu hulgas töö otsimisega seotud üritusi ja gruppe. Üritused toimuvad inglise keeles.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，而且
et: Nõustamine töö otsimselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ hispaania keel
zh: 求职咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 西班牙语
et: Väestöliitto karjäärimentorlus on mõeldud hariduse omandanud immigrantidele.
zh: 芬兰家政联合会为受过专业教育的外籍人士提供的职业专人辅导。由此，你可得到专业人士辅导，为你提供就业求学咨询或创业企业咨询。该服务使用芬兰语。
et: Töökarjääri mentorlussoome keel _ inglise keel
zh: 职业专人指导芬兰语 _ 英语
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo服务获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
et: Lisateavet saad ühingu veebilehelt.
zh: R3 外籍青年人支援协会是专为青年人提供有关教育及就业援助的组织。请访问协会的官方网站获取更多信息。
et: Noorte immigrantide toetaminesoome keel
zh: 为年轻外籍人士提供的援助芬兰语
et: Kui sul on ettevõte Vantaas, võid astuda Vantaa ettevõtjate organisatsiooni Vantaan Yrittäjät liikmeks.
zh: Leija企业服务中心（Leija yrityspalvelukeskus）及万塔创业中心（Vantaan Uusyrityskeskus）提供有关创办企业的咨询和援助。
et: NewCo Helsinki pakub nõu ja abi ettevõtte asutamisel soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
zh: 万塔地区的创业者可申请加入万塔创业者权益促进会。协会致力于维护创业者的权益，并为其会员提供培训、人际关系互动和咨询等服务。请访问协会的官方网站获取更多信息。
et: NewCo Helsinki organiseerib immigrantidele ettevõtte asutamise teemalisi infotunde soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles. Infotunnid on tasuta.
zh: NewCoHelsinki提供有关创办企业的咨询服务，语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
et: NewCo Helsinki organiseerib ettevõtjatele koolitusi soome, inglise ja vene keeles.
zh: NewCoHelsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动，语言为芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。
et: Kursused toimuvad soome, inglise ja vene keeles. Lisateave ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehel.
zh: NewCoHelsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对即将创业人士，还有已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问 NewCoHelsinki的官方网站。
et: Uusimaa TE-büroo (TE-toimisto) pakub mitmesuguseid teenuseid ettevõtlust kaaluvale isikule või alustavale ettevõtjale.
zh: 新陆地区的TE办公室（TE-toimisto）为创业者或即将创业人士提供多样化的服务。比如你可以通过新陆地区的TE办公室参加创业课程以及申请创业启动资金。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：创办企业
et: Teenused immigrantidest ettevõtjailesoome keel _ inglise keel
zh: 移民创业服务芬兰语 _ 英语
et: Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ärinõustaminesoome keel _ inglise keel
zh: 企业咨询芬兰语 _ 英语
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
zh: 创业者权益促进会芬兰语
et: Pealinnaregiooni maksubüroo klienditeenindus asub Helsingi kesklinnas.
zh: 首都地区的税务局位于赫尔辛基市中心。
et: Immigrandid saavad asju ajada ka International House Helsinki teeninduspunktis, kus Kela ja maksuameti spetsialistid nõustavad Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
zh: 外籍人士也可前往International House Helsinki服务处办理相关事务。Kela和国家税务管理局的专业人员在咨询服务处为赴芬工作的外籍人士提供有关税务及社会保障的咨询服务。
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关社会保障及税务的咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: IHH teeninduspunkt Soome elama asujatele inglise keel
zh: 针对移居芬兰人士的 IHH 服务点英语
et: Esialgne kaardistamine
zh: 移民咨询及社会融入 移民综合评估
et: Kas vajad tõlki?
zh: 您是否需要口译服务？
et: Teenused immigrantidele
zh: 移民咨询和社会融入 移民服务处
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse teenuste hulka kuuluvad:
zh: 万塔市移民服务处提供下列服务：
et: integreerimisteenused.
zh: 难民接收服务 社会融入服务
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) kaudu saad nõu integreerumise, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ning linna ja organisatsioonide poolt pakutavate teenuste kohta.
zh: 移民服务处 (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) 为您提供有关社会融入、社会和医疗保健服务及市政府和社团服务的咨询服务。服务处专为因家庭团聚而移居芬兰的外籍人士、难民、遭受人口贩卖侵害的人士以及有权接受综合测评的外籍人士等提供服务。
et: Tel (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
zh: 电话：(09) 839 21074 或 (09) 839 32042
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ inglise keel
zh: 移民服务芬兰语 _ 英语
et: Silkinportti tegevuskeskus (Silkinportin toimintakeskus) nõustab immigrante ja organiseerib mitmesugust tegevust.
zh: Silkinportti活动中心（Silkinportin toimintakeskus）为外籍人士提供咨询服务并组织各种活动。
et: Silkinportin toimintakeskus
zh: Silkinportti活动中心
et: Tel (09) 8392 3651
zh: 电话：(09) 839 23651
et: Immigrantide nõustamine ja tegevusedsoome keel _ inglise keel
zh: 外籍人士咨询服务与活动芬兰语 _ 英语
et: Teavet Vantaa linna ning riiklike teenuste kohta saad Vantaa-infodest.
zh: 您可前往Vantaa-info了解万塔市和国家提供的公众服务。Vantaa-info设在Tikkurila、Korso及Myyrmäki。
et: Vantaa-infode aadressid on:
zh: Vantaa-info具体位置如下：
et: tel. (09) 839 22133
zh: 电话号码：(09) 839 22133
et: Tel (09) 839 22133
zh: 电话：(09) 839 22133
et: Lisateavet ja lahtiolekuajad leiad Vantaa linna veebilehelt.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解服务时间并获取更多信息。
et: Hakunila Rahvusvahelise Ühingu (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) nõustamispunkt teenindab Hakunila, Koivukylä ja teiste Vantaa piirkondade immigrante, kes soovivad saada teavet näiteks õppimisvõimaluste, keelekursuste, töö, hobitegevuse, kriisisituatsioonide või õiguslike küsimuste kohta.
zh: Hakunila国际交流协会的咨询处向Hakunila、Koivukylä及其它地区的万塔外籍居民提供咨询服务。咨询内容包括教育、语言课程、工作、爱好活动、危机事务及司法事务等。
et: Tel (09) 272 2775 ja 040 501 3199.
zh: 电话：(09) 272 2775 或 040 501 3199
et: Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
et: Ühingu Vantaa Järjestörinki ry Immigrantide Nõustamispunktist (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) on võimalik küsida näiteks tööelu, sotsiaalse kaitse, tervise, hariduse ja elamislubadega seotud küsimusi.
zh: 该协会下属的移民事务咨询处为您提供有关工作、社会保障、医疗健康、教育和居留许可等事务的咨询服务。请访问咨询处的官方网站了解有关服务时间和服务语言的更多信息。
et: Asukastila Myyrinki
zh: Myyrinki居民活动中心
et: Tel (09) 839 35703 ja 040 183 0930
zh: 电话：(09) 839 35703 或 040 183 0930
et: Tel 045 134 1711
zh: 电话：045 134 1711
et: Immigrantide nõustaminesoome keel
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语
et: Esialgne kaardistamine
zh: 移民综合评测
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus) aitab sul leida oma kodulinnast sobivaid teenuseid.
zh: 您可通过移民综合评测(alkukartoitus)获得当地提供的合适服务。万塔市和新陆地区TE办公室为每位万塔的新移民提供综合评测。
et: Sul on õigus esialgsele kaardistamisele, kui:
zh: 下列情况中， 您有权获得综合评测：
et: sinu koduvald on Vantaa
zh: 您的居住地是万塔
et: sulle ei ole varem esialgset kaardistamist tehtud
zh: 你从国外或芬兰其他地区移居至万塔
et: sul on olnud koduvald Soomes maksimaalselt kolm aastat.
zh: 你之前从未接受过综合评测 您在芬兰登记居住地未满三年
et: Esialgsel kaardistamisel toimub vestlus vajaduse korral tõlgi abil. Esialgne kaardistamine on tasuta.
zh: 通过综合评测，你可以得到万塔地区的芬兰语或瑞典语课程，求职，求学和市政服务等信息。如有需要，综合评测中会为您提供口译服务。综合评测是免费的。
et: Esialgse kaardistamise taotlemine
zh: 要求接受综合评测
et: Esialgset kaardistamist saad taotleda e-posti teel või broneerida aja telefoni teel.
zh: 你可发送电子邮件要求接受综合评测或通过电话预约时间。
et: Tel (09) 8393 2622, (09) 839 27525 või (09) 8393 1766
zh: 电话：09 839 32622、09 839 27525 或 09 839 31766
et: TE-büroo teeb esialgse kaardistamise.
zh: 求职者，应前往TE办公室登记。TE办公室将安排综合评测。
et: Loe lisaks esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani kohta InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
zh: 更多有关综合评测和社会融入计划的更多信息，请访问：融入芬兰社会
et: Esialgne kaardistaminesoome keel _ inglise keel
zh: 移民综合测评芬兰语 _ 英语
et: Kui vajad tõlki, teata sellest alati ametiisikule ette. Ametiisik tellib tõlgi ja sellisel juhul on tõlketeenus sulle tasuta.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用同一语言交流时，您有权获得口译服务。需要口译服务时，请务必提前通知相关机构。政府机构会为您安排口译，您无需支付任何费用。
et: Võid alati tõlki kasutada, kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。
et: Teavet suulise tõlke teenuste kohtasoome keel
zh: 口译服务介绍芬兰语
et: Otsi tõlki või tõlkijatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 寻找口译或翻译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
zh: 赫尔辛基移民局服务处提供居留许可申请及欧盟国公民居留权登记服务。
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
zh: 赫尔辛基移民局服务处：
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。若您并不熟悉电脑使用， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
et: Teeninduspunkti aeg tuleks alati eelnevalt broneerida.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约服务预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
et: Elama asumine Soome.
zh: 移居至芬兰。
et: Elektrooniline taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 电子申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 电子预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Elanikuks registreerumine
zh: 注册成为居民
et: Elanikuks saad registreeruda magistraadis.
zh: 移居至万塔后，您需注册成为当地居民。您可前往民政登记处办理注册登记手续。
et: Tel. välismaalaste registreerimine 029 55 36 300
zh: 电话号码：外籍人士注册登记029 55 36 300
et: Magistraati minnes võta kaasa:
zh: 前往民政登记处办理手续时，请携带下列证明文件：
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可及居留卡(若您需持有在芬居留许可)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
zh: 居住权登记证明（oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus）(若您是欧盟成员国公民)
et: abielutunnistus
zh: 结婚证明 孩子的出生证明
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。 请联系民政登记处或本国驻芬领事机构获取有关文书合法认证的更多信息。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：注册成为居民
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH). Saad küsida või taotleda:
zh: 若您打算逐渐移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
et: tasuta nõustamist ja kolimisega seotud teavet mitmes eri keeles,
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记
et: tulumaksukaarti ja maksunumbrit, maksude alast nõustamist,
zh: 税卡和税号，以及税务咨询 涉及社会保障和福利津贴的信息
et: teavet sotsiaalse kaitse ja toetuste kohta,
zh: 劳动和经济发展服务咨询和求职服务
et: nõustamist tööpensioni osas ja teavet A1 tõendi kohta,
zh: 退休金咨询和有关 A1 证明的信息
et: töösuhete alast nõustamist,
zh: 劳务关系咨询 企业和用人单位咨询
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App aitab sind õigete ametnike leidmisel ja annab nõu, millised dokumendid tuleb ametiisiku juurde minekul kaasa võtta.
zh: IHH Service Advisor App 可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App inglise keel
zh: IHH咨询服务网上应用程序英语
et: Üldteave
zh: 政府决策及民众影响。
et: Espoos ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
zh: 埃斯波及整个首都地区的公共交通服务便利。埃斯波境内有若干个火车站、地铁站及许多公交路线。
et: Espoos on palju raudtee- ja metroojaamu.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（HSL）为埃斯波及首都地区的居民提供公共交通服务。
et: Veebileht annab nõu, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。请访问HSL的官方网站获取有关公交预付卡的更多信息。您可通过手机或自动售票机购票。
et: Jalutamine ja jalgrattaga sõitmine
zh: 徒步和骑行
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Espoos kõndida või jalgrattaga sõita.
zh: 若您想在埃斯波徒步或骑行，可通过骑车和步行线路图查询最佳路线。
et: Jalgratta- ja jalgsimarsruutide teejuhtsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 自行车和徒步路线网络指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Jalgrattateede kaardid on tasuta.
zh: 可从综合服务点及体育办公处免费获取赫尔辛基、万塔和埃斯波的骑车线路地图。
et: Välispordikaartsoome keel
zh: 户外活动地图芬兰语
et: Auto- ja lennuliiklus
zh: 驾车和航空运输
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
zh: 许多火车站都设有停车场，供旅客停放车辆，换乘公交出行。
et: Helsingi-Vantaa lennujaam asub Espoo naaberomavalitsuses Vantaas.
zh: 赫尔辛基-万塔机场位于与埃斯波毗邻的万塔市。
et: Liiklussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 交通芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kaardidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
zh: 政府决策及民众影响。
et: Linnavolikogus on 75 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
zh: 埃斯波市议会负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的75位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举中产生。
et: Võid anda otsustajatele ja ametiisikutele tagasisidet, näiteks elektroonilise tagasisidesüsteemi teel.
zh: 埃斯波的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。您可通过电子反馈系统向决策人或政府官员发送意见和建议。您还可积极参与居民协会活动，并可发出提议。请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
et: Lisateavet saad Espoo veebilehelt.
zh: 埃斯波市设有多文化事务协调会，该组织负责发展地区多文化政治事务。
et: Espoos on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
zh: 埃斯波市有各类政治团里，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：政府决策与民众影响
et: Teavet otsustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 市政决议介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet kaasarääkimise võimaluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 公众影响介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Elektrooniline tagasisidesüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 电子反馈系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Multikultuurilised küsimusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 多文化事务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Espoos ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
zh: 埃斯波及赫尔辛基有许多宗教组织。
et: Teenuse Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
zh: Uskonnot Suomessa-服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
et: Evangeelsed luterlikud kogudusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 信义宗教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Espoos on umbes 280 000 elanikku.
zh: 埃斯波的居民总数约为280 000人，
et: Suurem osa elanikest räägib soome keelt. Rootsi keeles räägib umbes 7% ja muus võõrkeeles umbes 16% elanikest.
zh: 其中大多数居民以芬兰语作为母语，7%的居民使用瑞典语，16%的居民使用其他语言作为母语。埃斯波的面积大约为528平方公里，其中包括216平方公里的水域。
et: Teavet Espoo kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 埃斯波概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: 13. sajandil asus Espoosse elama palju Rootsist pärit väljarändajaid.
zh: 早在8000年前，埃斯波地区就有人类居住。当时埃斯波的南部仍是一片汪洋。十三世纪初，大量瑞典移民涌入埃斯波定居。十五世纪，
et: Ajalugusoome keel _ rootsi keel
zh: 历史芬兰语 _ 瑞典语
et: Muuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kehakultuur
zh: 戏剧和电影 博物馆
et: Espoos on palju erinevaid harrastusvõimalusi.
zh: 埃斯波为居民提供丰富多彩的业余休闲活动机会。
et: Nendes võivad piirkonna elanikud kokku saada ja aega veeta, saada nõu ja abi.
zh: Kivenkelo和Kylämaja居民活动中心可供当地居民使用。居民不仅可在活动中心中聚集，还可获取最新咨询和咨询。
et: Rahvamaja Kivenkolo
zh: Kivenkolo居民活动中心
et: Rahvamaja Kylämaja
zh: Kylämaja居民活动中心
et: Seal on võimalik õppida ka soome keelt ja teisi keeli.
zh: 您不仅可在埃斯波劳工学院（Espoon työväenopisto）里学习艺术、手工艺、烹调、舞蹈和体育等课程，还可学习外语。
et: Rahvaülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 劳工学院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lisateavet saad Espoo linna veebilehelt.
zh: 埃斯波里的许多学校都为青少年提供艺术基础教育，包括音乐、美术、舞蹈、戏剧及杂技等。
et: Kunstiõpetussoome keel _ inglise keel
zh: 艺术教育芬兰语 _ 英语
et: Kunstimaja Pikku-Aurora organiseerib kultuuriüritusi lastele.
zh: Pikku-Aurora艺术厅举办儿童文化活动。
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 儿童文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：业余休闲
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
et: Üritusedsoome keel
zh: 活动芬兰语
et: Raamatukogus saad ka arvutit kasutada. Paljudes raamatukogudes korraldatakse ka näitusi ja muid üritusi.
zh: 埃斯波拥有许多图书馆，遍布全城。您可在图书馆里借阅图书、杂志、音乐、电影、游戏和很多其他资料，图书馆还借阅许多外语书籍资料。您还可在图书馆里使用互联网。许多图书馆还举办各种演出及活动。
et: Raamatukogudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 市立图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Mitmekeelne raamatukogu
zh: 多语种图书馆
et: Mitmekeelne raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
zh: 多语种图书馆位于赫尔辛基 Pasila。
et: Võid läbi astuda Pasilast või tellida materjale oma piirkonna raamatukokku.
zh: 馆藏多语种书籍、音乐、杂志和有声读物等。您可前往多语种图书馆办理借阅，也可委托当地图书馆为您办理借阅。
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
et: Terviseradadel saab suvel joosta ja talvel suusatada.
zh: 埃斯波拥有许多室内游泳馆和室内体育场、户外运动场及其他体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
et: Teavet kehakultuuriteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 体育运动服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel
zh: 体育运动俱乐部芬兰语 _ 瑞典语
et: Espoos on palju puhkealasid, kus on võimalik looduses matkata.
zh: 埃斯波境内有许多户外运动自然区域，您可在其中进行徒步运动。埃斯波境内还有Nuuksio国家公园。
et: Espoo loodusobjektidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 埃斯波自然风景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Veebilehedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
zh: 网页芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
et: Kodulinna rajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 家乡徒步路线芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Villa Elfviki loodusmajas korraldatakse matkasid, sündmusi ning näituseid.
zh: Villa Elfvikin自然教育中心组织远足、主题活动及演出等活动。自然教育中心对所有人开放，位于Laajalahti自然保护区。
et: Loodusmajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 自然教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Espoos on mitmel pool tervise- ja loodusradasid.
zh: 滑雪道及运动跑道遍布全城。冬季里，许多跑道可以作为滑雪道使用。部分跑道还有灯光照明。
et: Värskes õhus viibiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 室外活动区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Mererannal ja järvede kallastel on palju supelrandu.
zh: 湖畔及海岸上还有许多游泳沙滩。
et: Kui kasutad teisi kalastusvahendeid, vajad kalastusluba.
zh: 埃斯波居民可随意进行垂钓或冬季垂钓。使用其他方式钓鱼的人士需提前获取捕鱼许可。
et: Kalapüük ja jahipidaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 钓鱼和狩猎芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Espoos on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
zh: 埃斯波拥有许多专业和业余剧团。
et: Lisaks organiseerib Espoo linn filmide näitamist.
zh: 埃斯波有三座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
et: Teater ja kino
zh: 更多信息：戏剧和电影.
et: Filmidsoome keel _ inglise keel
zh: 电影院芬兰语 _ 英语
et: Filmidsoome keel
zh: 电影院 芬兰语
et: Filmidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 电影院 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teatrid Espoossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 埃斯波话剧院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Linnamuuseum (kaupunginmuseo) tutvustab Espoo ajalugu.
zh: 埃斯波有许多博物馆。市立博物馆讲述埃斯波的历史。现代艺术展览馆EMMA是芬兰最大的艺术展览馆之一。
et: Muuseumid
zh: 更多信息：博物馆
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMAsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 现代艺术博物馆 EMMA芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, tants, teater ja tsirkusekunst.
zh: 埃斯波有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技等。
et: Noortemajades võivad noored vaba aega veeta. Neis tegutsevad harrastusringid, samuti organiseeritakse kursusi ja üritusi.
zh: 埃斯波拥有多个青少年活动中心，各处均有受过专业培训的人士负责监管。市立青少年活动中心向所有9至17岁的少年儿童开放。青少年可在青少年活动中心打发时光。青少年活动中心还有各种兴趣爱好俱乐部，并举办各种培训及活动。
et: Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
zh: 各种社团及协会为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
et: Noorte tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 青少年业余活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 青少年活动场地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Noorte nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 青少年咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Espoos tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
zh: 诸如文化协会及体育协会等各种社团在埃斯波开展丰富多彩的活动。
et: Organisatsioonide tegevussoome keel
zh: 社团活动芬兰语
et: Seenioride organisatsioonesoome keel _ rootsi keel
zh: 老年人协会芬兰语 _ 瑞典语
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Elamisloa küsimused
zh: 居留许可问题 犯罪
et: Kas vajad juristi?
zh: 暴力 婚姻和感情问题
et: Uimastiprobleemid
zh: 经济问题 麻醉品问题
et: Hädaolukorra puhul helista hädaabinumbrile 112.
zh: 如遇紧急情况，请拨打紧急援助电话
et: Hädaabinumbri kaudu tuleb kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
zh: 112，获取警察、救护车或火警的紧急援助。若非紧急情况，请勿拨打援助电话。
et: Loe lisaks:Hädaolukorrad
zh: 更多信息: 紧急情况。
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 急诊服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sotsiaal- ja kriisivalve
zh: 社会工作紧急援助处
et: Sotsiaal- ja kriisivalve (sosiaali- ja kriisipäivystys) aitab ööpäev läbi, kui sina või su pere vajate ootamatult tekkinud kriisiolukorras abi.
zh: 若您或您的家人需要紧急援助，社会工作紧急援助处（sosiaali- ja kriisipäivystys) 将为您提供全天候服务。援助处针对暴力、情感问题或儿童问题提供帮助。若您有心理问题、麻醉品滥用问题或您的生活发生重大悲剧，也可联系援助处获取帮助。
et: Tel (09) 8164 2439
zh: 电话：(09) 816 42439
et: Avatud iga päev ja ööpäev läbi.
zh: 全年全天候服务。
et: Sotsiaal- ja kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 社会危机援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt immigrantidele.
zh: 芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura ）向外籍人士提供紧急援助服务。
et: Kontor asub Helsingis Pasilas.
zh: 协会办公地点位于赫尔辛基
et: Broneeri aeg telefoni teel (09) 4135 0501.
zh: Pasila。援助服务向身处困境的人士提供帮助。预约电话：(09) 4135 0501。
et: Kriisiabi immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 外籍人士危机援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Elamisloa küsimused
zh: 居留许可问题
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda migratsiooniameti poole.
zh: 若您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。
et: Elamisloa küsimused.
zh: 居留许可问题。
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 移民局服务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui oled pagulane, varjupaigataotleja või viibid Soomes muul põhjusel, võid küsida juriidilist abi ja nõu pagulaste nõustamise ühingust Pakolasineuvonta ry. Kontor asub Helsingis.
zh: 难民、寻求庇护者或因其它理由在芬居留人士，可向芬兰难民咨询协会寻求法律援助和咨询服务。协会办公地点位于赫尔辛基。
et: Tel 09 2313 9325
zh: 电话：09 2313 9325
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui satud kuriteo ohvriks, esita politseile kuriteoavaldus.
zh: 不幸遭受犯罪侵害的人应向警察报案。您可通过互联网报案，也可填写报案表并递交至埃斯波总警署。
et: Espoo peapolitseijaoskond
zh: 埃斯波总警署
et: Kuriteod.
zh: 更多信息：犯罪。
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Länsi-Uusimaa õigusabibüroosse.
zh: 需要司法援助的人应联系西新陆区司法援助办公室。
et: Tel 029 566 1820
zh: 电话：029 56 61820
et: Kas vajad juristi?
zh: 更多信息：您是否需要律师?
et: Õigusabisoome keel
zh: 法律援助芬兰语
et: Omatila organiseerib vajaduse korral sulle ja su lastele majutuse.
zh: 若您或您的家人遭受家暴，私人空间
et: Omatila teenuse telefonile võid helistada ööpäev läbi.
zh: (Omatila) 服务可提供帮助。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。您可全天候致电私人空间，您也可匿名致电。您可可于周一至周五上午
et: Helistamisel ei pea sa ütlema oma nime.
zh: 9:00-11:00 亲自访问服务站，无需事先预约。
et: Tel 043 825 0535
zh: 电话：043 825 0535
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab mehi, kes on oma pereliikmete suhtes vägivalda kasutanud.
zh: 对家庭成员进行家暴的男性可通过男性专线服务 (Miehen linja) 获得援助。
et: See on mõeldud immigrantidest meestele.
zh: 该专线专为外籍男性提供援助。
et: Tel (09) 2766 2899
zh: 电话：(09) 276 62899
et: Abi immigrantidest meestelesoome keel _ inglise keel
zh: 为外籍男性提供的援助芬兰语 _ 英语
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
zh: 婚姻及感情问题
et: Perenõuandlad on mõeldud eelkõige lastega peredele.
zh: 家庭咨询处提供有关婚姻及感情方面的危机援助。家庭咨询处主要为有孩子的家庭提供援助。
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
zh: 芬兰人口联合会提供情感咨询及情感治疗服务，服务语言为芬兰语和英语。
et: Immigrantide nõustamine telefoni ja e-kirja teelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为外籍人士提供的电话电邮咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele. Nõustamine on tasuline.
zh: Familia Clubin Duo 计划为跨文化婚姻提供情感咨询，服务语言为芬兰语和英语，有偿服务。
et: Paarisuhtenõustamine kahest kultuurist pärinevatele paaridelesoome keel _ inglise keel
zh: 为跨国婚姻家庭提供的家庭事务咨询芬兰语 _ 英语
et: Ka kiriku pereküsimuste nõustamiskeskus pakub perenõustamist, kui paarisuhtes esineb probleeme.
zh: 教会家庭事务协调中心也提供家庭问题咨询服务。
et: Kiriku perenõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 教会家庭事务协调中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：婚姻及感情问题。
et: Laste probleemid
zh: 青少年儿童问题 儿童问题
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab eelkooliealiste laste tervise ja arenguga seotud küsimustes.
zh: 育儿咨询处的健康护理师提供有关学龄前儿童健康、教育及成长方面的咨询。
et: Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的咨询处。
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
zh: 咨询处预约及咨询
et: Tel (09) 8162 2800
zh: 电话：(09) 816 22800
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 资讯处 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli terviseõde.
zh: 学校健康护理师帮助解决学龄儿童的问题。
et: Teavet õpilaste tervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学龄儿童保健介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui soovid küsida nõu laste psüühilist arengut puudutavates küsimustes, võid broneerida aja perenõuandlasse.
zh: 若想了解有关儿童心理教育及成长方面的知识，请预约前往家庭咨询处。
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
zh: 芬兰人口联合会向外籍移民家庭提供有关育儿和家庭健康的咨询服务。
et: Nõustamine erinevates keeltes:
zh: 不同语言的咨询服务：
et: Tel 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
zh: 电话：050 325 6450（库尔德语、 达利语、
et: Tel 050 325 7173 (vene, inglise keel)
zh: 波斯语） 电话：050 325 7173（俄语、英语）
et: Peale selle saab abi ka mujalt.
zh: 青少年不仅可向学校的健康护理师倾诉问题，还能得到其它援助。
et: Nupolisse võib helistada või kohale minna.
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所 Nupoli 获取诸如心理、
et: Nupoli külastamine on tasuta ja konfidentsiaalne.
zh: 麻醉品滥用、赌博或时间利用等问题方面的援助。您可拨打电话，或亲自前往 Nupoli。
et: Tel 09 8163 1300
zh: 电话：09 816 31300
et: Nupoli - abi noortelesoome keel _ rootsi keel
zh: 青少年援助芬兰语 _ 瑞典语
et: Kui noorel ei ole omas kodus turvaline olla, võib ta pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
zh: 若青少年在家没有安全感，应当与芬兰红十字会下属的青少年避难所取得联系。避难所位于Leppävaara。
et: Tel (09) 8195 5360
zh: 电话：(09) 8195 5360
et: Noorte turvamajasoome keel
zh: 青年避难所芬兰语
et: Laste ha Noorte probleemid
zh: * 青少年儿童问题。
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu valla sotsiaaltöötajalt.
zh: 若您遇到经济困难，可向当地社会工作专员咨询。若您或您的家庭收入不足支付每日生活必需开销时，可向Kela申领最低生活保障金。
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
et: Kui sul on probleeme võlgadega, pöördu õigusabibüroo majandus- ja võlanõustamise poole. Teenus on tasuta.
zh: 陷入债务危机的人可联系埃斯波司法援助办公室获取咨询服务。该服务是免费的。
et: Majanduslikud probleemid.
zh: 经济问题。
et: Uimastiprobleemid
zh: 麻醉品问题
et: Vaimse tervise ja sõltuvuskliinik ehk MTP-kliinik pakub Espoo täiskasvanutele abi ja ravi vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
zh: 心理健康和麻醉品诊所，即 MTP-klinikka，向埃斯波的成年人提供有关心理健康和麻醉品滥用的援助和治疗。
et: 13‒22-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada Noortepolikliinikust Nupoli.
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所 Nupoli 获取有关麻醉品滥用问题的援助。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：麻醉品问题。
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
zh: 丧葬事务所提供殡葬服务。您可以通过芬兰丧葬事务所协会网页寻找当地服务商。
et: Espoos on viis kristlikku kalmistut.
zh: 埃斯波共有五个基督教墓地。
et: Kellonummi kalmistul on ilmalik territoorium.
zh: Kellonummi 的墓地属于通用墓地，
et: Sinna võib matta ka teistesse konfessioonidesse kuulunuid või mitteusklikke.
zh: 可埋葬其他宗教信仰者及无宗教信仰者。
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui lähedane inimene äkitselt sureb ja vajad tuge, võid pöörduda Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole, tel (09) 8164 2439.
zh: 亲人意外去世后，若您需要援助，请联系埃斯波社会工作紧急援助处，电话：(09) 816 42439。
et: Abielulahutus
zh: 离婚 儿童抚育
et: Lapse hoidmine
zh: 居民聚会和俱乐部 家庭问题
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
et: Tel 029 553 9391
zh: 电话号码： 029 553 9391
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：婚姻关系.
et: Laulataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 证婚仪式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Võid edastada avalduse esimese astme kohtu kantseleisse posti, faksi või e-posti teel.
zh: 夫妻双方均可向西新陆省地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚，无需征得配偶同意。申请可通过邮寄、电子表格或电子邮件方式递交至地方法院。
et: Tel 029 564 4000
zh: 电话号码：029 564 4000
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：离婚.
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
et: Perenõuandlas võid spetsialistidega rääkida perekonna olukorrast.
zh: 准备离婚的家庭，若有未满13周岁的孩子，应当联系家庭咨询处（perheneuvola）。
et: Perenõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
zh: 您可在咨询处与工作专员讨论家庭状况。请访问埃斯波市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。
et: Abikaasad peavad ühiselt kokku leppima laste elukohas, nendega kohtumise õigustes ja elatises. Kokkuleppe kinnitab laste järelevalveinspektor.
zh: 准备离婚的人士也可与儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。您可与监护专员讨论有关离婚及孩子的未来成长等方面的问题。夫妻双方应就孩子的居住、探望权、及抚养金等事宜达成协议。儿童监护专员可见证协议的有效性。请访问埃斯波市政府的官方网站获取儿童监护专员的联系信息。
et: Espoo linnal on nõustamistelefon, kust saab küsida nõu lapsi puudutavates küsimustes, kui vanemad lahutavad.
zh: 埃斯波市政府设有咨询电话，专为离异家庭提供服务。 电话号码：
et: Lapsed abielulahutuses
zh: 离异家庭中的孩子.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
et: Lahutus lastega perekonnassoome keel _ rootsi keel
zh: 以生育孩子的夫妻离婚芬兰语 _ 瑞典语
et: Laste päevahoiu kohta Espoos on teavet InfoFinlandi lehtedel Haridus Espoos.
zh: 有关埃斯波提供的日间托儿服务，请访问InfoFinland上的 埃斯波的教育培训。
et: Võid viia lapse ajutisse hoidu pargitädi juurde.
zh: 公园阿姨可临时为您照看儿童。阿姨会在儿童活动场里为您临时照看（每次2-3小时）小孩。您可致电公园阿姨了解更多信息。
et: Lisateavet saad pargitädidelt telefonitsi.
zh: 请访问埃斯波市政府的官方网站获取联系信息。
et: Pargitädidsoome keel
zh: 公园阿姨芬兰语
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliitu või Rahvastikuliitu.
zh: 若您需要临时保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会或芬兰家政协会。
et: Lastehoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 照顾儿童芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Koduhoiu toetus
zh: 家庭育儿补贴
et: Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kelast.
zh: 自行抚育未满三岁幼儿的家庭可申请家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。
et: Võid esitada avalduse elektrooniliselt või saata selle postiga Kelasse.
zh: 有权享受家庭育儿补贴的人士可向Kela申领补贴。
et: Võimalus on minna ka kohapeale Kela büroosse.
zh: 您不仅可以通过互联网递交申请表，或将表格邮寄至Kela，还可亲自前往Kela办公室递交申请。
et: See on mõeldud peredele, kes hoiavad kodus alla 3-aastast last.
zh: 埃斯波市政府还向在家抚育未满三岁幼儿的家庭发放额外的地方补贴。只有在家抚育所有学龄前儿童的家庭才可申领该补贴。
et: Lapse hoidmine kodussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 家庭育儿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Asjaajamine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 网上办事芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kela kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: Kela的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Elanike pargid ja ringid
zh: 居民聚会和俱乐部
et: Olemas on näiteks pargid, avatud päevakodud ja ringide tegevus.
zh: 埃斯波市政府为自行抚养孩子的家庭组织丰富多彩的活动，包括居民聚会、开放性托儿所及俱乐部等。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：家庭育儿援助
et: Pargid ja ringid elanikelesoome keel _ inglise keel
zh: 居民活动中心和俱乐部芬兰语 _ 英语
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Espoos leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemidele.
zh: 有关如何在埃斯波寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在埃斯波遭遇危机。
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
zh: 与青少年问题有关的更多信息，请访问InfoFinland上的 青少年儿童问题和 从哪里获取有关青少年问题的援助？
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemidele.
zh: InfoFinland上的 婚姻及感情问题为您提供有关感情问题的援助。
et: Lapse hoidmine
zh: 居民聚会和俱乐部 老年人
et: Kui soovid lisateavet eakate teenuste kohta, pöördu seenioride nõustamiskeskusse (seniorineuvonta).
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
et: Tel (09) 816 33333
zh: 电话号码：(09) 816 33 333
et: Kui hooldad kodus eakat, haiget või puudega lähedast, selleks, et ta saaks kodus elada, võib sul olla õigus saada omastehoolduse toetust.
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
zh: 家庭护理补助芬兰语 _ 瑞典语
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语
et: Lapse tervis
zh: 埃斯波的医疗保健服务
et: Eaka inimese tervis
zh: 急诊 儿童健康
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
zh: 遇到紧急情况，请拨打急救电话112。当发生严重事故或疾病突发时，可拨打急救电话。如非紧急情况，请勿拨打急救电话。
et: Kui sinu koduvald on Espoo, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
zh: 在埃斯波登记 居住地的人可享受公众医疗服务。公共医疗服务由健康门诊、牙科诊所、保健所和医院提供。
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
zh: 无法享用公众医疗服务的人可前往私人诊所就诊。私人医疗费用由患者本人承担。
et: Tervishoiuteenused Espoos
zh: 埃斯波的医疗保健服务
et: Avalikke tervishoiuteenuseid osutavad tervisekeskused (terveysasema). Tervisekeskused on avatud tööpäevadel kella 8–16.
zh: 健康门诊（terveysasema）为居民提供公众医疗健康服务。健康门诊的服务时间为工作日8:00-16:00。医生、护理师和健康护理师在门诊里提供专业服务。
et: Sinu number salvestatakse automaatselt ja sulle helistatakse peatselt tagasi.
zh: 就诊前您可通过电话预约。请访问埃斯波市的官方网站，获取各健康中心的联系信息及电话号码。您的电话可能不会被立即接听。您的电话号码会被自动储存，工作人员稍后便会给您回电。
et: Saabu vastuvõtule õigel ajal.
zh: 请准时就诊。若您无法按时到达，请务必在预约时间前14个小时取消预约。
et: Kui vajad kiiresti esmaabi, võid tulla tervisekeskusesse ilma eelregistreerimiseta.
zh: 需要急救的病人可直接前往健康中心就诊，无需提前预约。
et: Polikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Tervisekeskuse tasudsoome keel _ rootsi keel
zh: 健康中心收费芬兰语 _ 瑞典语
et: Eratervishoiuteenused
zh: 私人医疗服务
et: Eratervisekeskuses peab klient tasuma ise kõik kulud.
zh: 任何人都可前往私人医疗中心就诊。私人医疗保健服务同样适合那些无法享受芬兰公众医疗保健服务的人士。私人医疗费用由患者本人承担。
et: Espoos on mitmeid erakliinikuid.
zh: 埃斯波有许多私人医院。您可上网查询各私人医院的联系信息。
et: Eratervishoiuteenusedsoome keel
zh: 私人保健服务芬兰语
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的 药品。
et: Dokumentideta isikute tervishoid
zh: 非法居留人士的医疗保健
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
et: Täiskasvanute valvepolikliiniku vastuvõtt on Jorvi haiglas.
zh: 健康中心不在晚间及周末提供服务。如果突发疾病或发生意外事故，请联系急诊中心。Jorvi医院设有成人急诊科。
et: 117 enne valvekliinikusse tulemist.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。
et: Jorvi haigla valvepolikliinik
zh: Jorvi医院急诊中心
et: Tel (09) 4711
zh: 电话号码：(09) 4711
et: Alla 16-aastaste laste valvepolikliinik võtab vastu Jorvis ja Helsingi Lastekliinikus.
zh: Jorvi医院和赫尔辛基儿科诊所向未满16周岁的儿童提供急诊服务。
et: Valvekliinikusse ei ole vaja aega broneerida.
zh: 看急诊无需预约时间。
et: 1–6 -aastaste laste tervishoius on abiks nõuandla (neuvola) terviseõde ja arst.
zh: 儿童保健所的健康护理师及医生负责为一至六周岁的儿童提供医疗保健服务。专业医护人员提供有关儿童成长方面的咨询服务。保健所同样负责儿童的健康成长发育。
et: Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。请访问埃斯波市政府的官方网站，获取各保健所的联系信息。所有保健所都使用统一的预约电话。
et: Nõuandlasse aja broneerimine:
zh: 儿童保健所预约
et: tel (09) 816 22800.
zh: 电话号码：(09) 816 22800
et: Kui laps haigestub ja vajab kiiresti ravi, pöördu tervisekeskusesse (terveysasema).
zh: 生病儿童需要紧急护理时，请联系健康中心。
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。