Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Vägivalla kohta perekonnas ja paarisuhtes saad teavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
zh: 有关家庭生活或情感中的暴力行为，请访问InfoFinland上的 暴力。
et: Teavet kiriku perenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 教堂家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语
et: Abi paarisuhteprobleemide korralsoome keel
zh: 有关感情问题的援助芬兰语
et: Teavet pereasjade lepitamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 家庭纠纷和解介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Abielulahutus ja laste hooldusõigus
zh: 离婚及儿童抚养
et: Abielulahutuse avalduse võib esitada kas enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtule.
zh: 离婚申请书可递交至本人或配偶所在地的地方法院。离婚可由单方提出，也可由双方共同申请。离婚程序分为两个过程。首先，向地方法院递（käräjäoikeus）交申请，
et: Selle möödumisel tuleb abielulahutust taotleda poole aasta jooksul.
zh: 双方随后进入为期半年的冷静期。冷静期结束后，必须在半年之内再次递交离婚申请，只有在该申请得到法院批准之后，双方的婚姻关系才正式解除。
et: Kui sul on koos abikaasaga alla 18-aastaseid lapsi, võidakse laste olukord lahendada samaaegselt abielulahutuse taotlemisega.
zh: 离婚申请时，同时对双方共同生育的未成年子女的抚养问题做出决定。双方可协商决定抚养权，孩子与谁居住及探视权等问题。同时也就抚养金问题达成协议。这类事务可由双方私下协商，也可由居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）介入帮助协商。
et: Psüühilist abi lahutusasjades võid saada näiteks erinevatest lahutatutele mõeldud tugirühmadest.
zh: 离婚后，您可能需要心理援助和司法援助。司法援助由法律援助办公室（oikeusaputoimisto）提供。各种专为离婚人士服务的援助小组还提供心理援助，这类援助活动通常由教会和其它机构负责。
et: Lasta hooldusõigusega seotud küsimuste kohta loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehtedelt Abielulahutus, Üksikvanemaga pere ja Mis on perekond?.
zh: 有关儿童抚养权的更多信息，请查看InfoFinland上的 离婚、单亲家庭及 什么是家庭？。
et: Õigusabibüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 司法援助办公室芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Vägivald võib olla näiteks:
zh: 暴力行为包括：
et: allasurumine ja sundimine,
zh: 恐吓、跟踪、监视 贬低和强迫
et: seksuaalne vägivald.
zh: 打、踢和推搡 性暴力
et: Laste kehaline karistamine, nagu löömine, on samuti kuritegu.
zh: 在芬兰，暴力行为构成犯罪。针对家庭成员的暴力行为也构成犯罪。对孩子的体罚，包括殴打，同样构成犯罪。
et: Nii ohver kui vägivallatseja võivad saada abi.
zh: 被害人和施暴者都可获得援助。
et: seksuaalne väärkohtlemine,
zh: 从未满18周岁人士或遭受人口贩卖者处购买性服务
et: seks alla 16-aastasega,
zh: 与未满16周岁人士性交
et: sutenöörlus.
zh: 介绍他人卖淫
et: Seksuaalne vägivald on alati kuritegu, ka abielus.
zh: 性暴力同样可在恋爱期间和结婚后发生。无论是否结婚，性暴力都构成犯罪。
et: Auga seotud vägivald
zh: 与荣誉相关的暴力行为
et: Auga seotud vägivald on vägivald, mille eesmärk on pere või suguvõsa au kaitsmine juhtudel, kui kedagi pereliikmetest kahtlustatakse perekonna või suguvõsa au riivamises.
zh: 与荣誉相关的暴力行为是指怀疑家庭成员损坏了家庭或家族的荣誉，为了维护荣誉而发生的暴力行为。
et: Vägivald ja ähvardamine on ohvri ja vägivallatseja kultuurist sõltumata kuriteod.
zh: 在芬兰，为了维护家庭或家族的荣誉而进行威胁、施加压力或采用暴力等手段不被接受。无论受害者或施暴者的文化背景，所有暴力和威胁行为都是犯罪行为。
et: Auvägivald võib olla näiteks:
zh: 荣誉暴力行为包括：
et: surve avaldamine,
zh: 强迫 限制，例如限制穿着、恋爱交友或干涉兴趣爱好活动等
et: abiellu sundimine või abielu lahutamise takistamine.
zh: 威胁，例如恐吓返回原籍国 强迫婚姻或阻止离婚等行为。
et: Abi vägivalla korral
zh: 暴力受害者援助
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole kiireloomulise hädaolukorraga.
zh: 如果需要得到警察的紧急援助，请拨打紧急救助电话112。若非紧急情况，请勿拨打紧急救助电话。有关紧急情况的更多信息，请查看InfoFinland上的
et: Lisateavet hädaolukordade kohta on lehel Hädaolukorrad.
zh: 紧急情况。
et: Kriisikeskus Monika Tel 0800 05058
zh: Monika危机援助中心0800 05058
et: Avatud: argipäeviti
zh: 工作日提供服务。
et: Abitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 援助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Abitelefonsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
zh: 援助电话芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
et: Turvakodus viibimine on tasuta.
zh: 如果您的配偶或其他家庭成员对您施暴，您可前往收容所(turvakoti)。
et: Turvakoduga võid võtta ühendust ka siis, kui pereliige on sind vägivallaga ähvardanud.
zh: 收容所里始终都有值班人员，保障您的安全。您可获得援助，终止暴力，还可咨询如何度过难关。收容所不收取任何费用。当您遭受家庭成员的暴力威胁，也可联系收容所。
et: Kui vajad turvakodus kohta, helista valvetelefonile 045 639 6274.
zh: Mona收容所为外籍女性和儿童提供服务。如需前往收容所，请拨打值班电话045 639 6274。
et: Turvakodude kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
zh: 紧急居留所的联系方式芬兰语 _ 瑞典语
et: Abi seksuaalvägivalla korral
zh: 性暴力受害者援助
et: Tel 0800 97899
zh: 电话号码：0800 97899
et: Tukinainen on vägistamise kriisikeskus, kust saad abi ja tuge, kui oled sattunud seksuaalse vägivalla ohvriks.
zh: Tukinainen是强奸被害人紧急救助服务中心，专为遭受性暴力侵害的人士提供服务。救助中心提供芬兰语及英语服务。
et: Tel 040 701 8446
zh: 电话号码：040 701 8446
et: Helsingis asub seksuaalse vägivalla ohvritele mõeldud tugikeskus SERI. Tugikeskus SERI aitab ja nõustab seksuaalse vägivalla ohvreid.
zh: 赫尔辛基设有专为性暴力受害人提供支援的SERI支援中心。SERI支援中心为性暴力受害人提供援助和咨询服务。支援中心提供的服务包括医学检验和心理咨询服务。支援中心同样为男性提供服务。您可直接前往SERI支援中心，但最好提前电话预约。
et: Võid abi küsida ka oma valla tervisekeskusest.
zh: 您也可以向所属的健康中心寻求帮助。
et: Tugi seksuaalvägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为遭受性暴力侵害者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Tugikeskus SERIsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: SERI援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Abi auga seotud konfliktide korral
zh: 与荣誉相关的纠纷
et: Kui oled kogenud perekonnas auvägivalda või selle ohtu, võid pöörduda Sopu töö poole.
zh: 如果您在家遭受与荣誉相关的暴力或威胁，可联系Sopu工作组。请访问Sopu工作组的网站获取更多信息。
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
zh: 为施暴者提供的援助
et: Tel 09 276 62 899
zh: 电话号码：09 276 62 899
et: Miehen Linja on teenus meesimmigrantidele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma abikaasa või teiste pereliikmete suhtes.
zh: Miehen Linja专为有家庭暴力历史或倾向的外籍男性提供援助。您可通过电话、网上聊天或电子邮件预约会面。Miehen Linja提供芬兰语、英语、瑞典语、法语和希腊语服务。除此之外，您还可通过口译服务获得母语服务。
et: Tel 09 7562 2260
zh: 电话号码：09 7562 2260
et: Maria Akatemia aitab naisi, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma pereliikmete suhtes.
zh: Maria Akatemia专为有家庭暴力历史或倾向的女性提供帮助。
et: Abi naistele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 针对女性的停止暴力援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lähenemiskeeld tähendab seda, et isik ei tohi sinuga ühendust võtta.
zh: 当不断受到他人威胁或骚扰时，您可以申请保护令（lähestymiskielto），
et: Võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto) või õigusabibüroost (oikeusaputoimisto). Kui sul on tõendeid ähvardamise ja ahistamise kohta, siis tasub need alles hoida.
zh: 禁止施暴人的接近。保护令可以避免施暴人与您接触。请向警察局或地方法院（käräjäoikeus）申请保护令。您可咨询居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）或法律援助办公室（oikeusaputoimisto），以便得到详细信息。有关威胁及骚扰的一切证据都应当妥善保存。
et: Teavet lähenemiskeelu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 保护令介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Juriidilistes küsimustes saad abi juristilt.
zh: 司法事务中，您可获得律师的帮助。律师为您提供司法援助及咨询，并帮助您维护合法权益。
et: Kõik juriidilist abi pakkuvad ettevõtted või isikud ei pruugi olla pädevad.
zh: 在聘请律师前，请确保该律师是您所需司法领域的专业律师。并非所有提供司法服务的公司和个人都具有相关司法领域的专业知识。
et: Riigi õigusabi saab ka inglise keeles ja vajadusel saab kasutada tõlgi teenuseid. Riigi õigusabi taotletakse riigi õigusabibüroost.
zh: 聘请律师并非免费，但是中低收入人士可以从国家司法援助办公室（oikeusaputoimisto）获得完全或部分免费的司法援助。公众司法援助同样提供英语服务，如果需要，也可获得口译服务。公众司法援助可向国家法律援助办公室申请。
et: Kui sul on õiguskaitsekindlustus (oikeusturvavakuutus), mis hüvitab sinu kulutused, ei ole sul õigust saada riigi õigusabi.
zh: 如已购买司法权益保险（oikeusturvavakuutus），
et: Sageli kuulub õiguskaitsekindlustus kodukindlustuse juurde.
zh: 相关费用将由保险公司负责支付，因此无法获得公众司法援助服务。家庭保险中通常都含有司法权益保险。
et: Õigusabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
zh: 司法援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
et: Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 司法援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Erasektori juristid ja advokaadid
zh: 私人律师
et: Võid endale juristi otsida näiteks Soome advokaatide liidu veebilehe kaudu, otsinguteenuse Etsi asianajaja abil.
zh: 您可通过芬兰律师联合会官方网站上的Etsi asianajaja服务，搜寻聘请律师。
et: Kui vajad elamisloa või Soome kodakondsuse taotlemisega seoses juristi abi, võid pöörduda pagulaste nõustamiskeskuse poole, kus töötavad elamisloa küsimustele spetsialiseerunud juristid.
zh: 申请居留许可或芬兰国籍时，如果您需要律师，可联系难民咨询中心。 咨询中心的许可事务专业律师可提供帮助。
et: Õigusnõustamine
zh: 司法事务咨询 难民咨询中心
et: Nõustatakse soome ja inglise keeles. Võid saata ka e-kirja.
zh: 难民咨询中心（Pakolaisneuvonta）为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语服务。您也可发送电子邮件咨询。
et: 09 2313 9325 (E–R kl 10–12)
zh: 09 2313 9325 (周一至周五10:00-12:00)
et: Dokumentideta välismaalaste nõustamine: 045 2377 104 (esmaspäeviti kl 14–16).
zh: 针对在芬非法居留的外籍人士的咨询服务045 2377 104 (每周一14:00-16:00)。 电子邮件：
et: Voldik "Kui satud kuriteo ohvriks"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ araabia keel
zh: 为遭受犯罪侵害人提供的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
et: Õigusabi kuriteoohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为被害人提供的司法援助咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Muud nõustamisteenused
zh: 其他咨询服务
et: Rohkem nõustamisteenuseid leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
zh: 请访问InfoFinland上的 电话问询， 了解其他咨询服务。
et: Kui satud kuriteoohvriks
zh: 若您遭受犯罪侵害
et: Hädaabinumbrile võid helistada ainult kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
zh: 需要立即获得警察救援的人应拨打紧急救助电话112。仅当生命、健康、财产或环境遭受威胁时，您才可拨打紧急救助电话。更多信息，请访问InfoFinland上的 危机状况。
et: Esita kuriteoavaldus esimesel võimalusel.
zh: 每个人都有权向警察局报告犯罪行为，即报案。您可通过电话或互联网报案，也可亲自前往警察局报案。请尽快报案。
et: Juhised kuriteoavalduse esitamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 报案指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui oled kuriteoohver, võid saada tuge ja nõu kuriteoohvrite valvekeskusest Rikosuhripäivystys.
zh: 犯罪受害者紧急援助中心为遭受犯罪侵害的人提供援助和咨询服务。
et: Kuriteoohvrite valvekeskus pakub ka tasuta juristi nõustamisteenust.
zh: 您可通过电话或网络聊天联系援助中心，也可亲自访问。援助中心还提供免费律师咨询服务。
et: Kuriteoohvrite valvekeskus annab ka diskrimineerimise vastast nõu.
zh: 援助中心还提供反对歧视方面的咨询。如果怀疑自己受到歧视，可联系咨询。
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse kontaktid leiad veebilehelt.
zh: 请访问犯罪受害者紧急援助中心的官方网站，获取联系信息。
et: Õigusabi kuriteoohvrile
zh: 为被害人提供的司法援助
et: Lisateavet õigusabi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
zh: 国家司法援助通过国库资金向被害人提供全部或部分司法律师援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
et: Kui sind kahtlustatakse kuriteos
zh: 若您涉嫌犯罪
et: Kui politsei kahtlustab sind kuriteos, kutsutakse sind politseijaoskonda.
zh: 如果警察怀疑您涉嫌犯罪，会传唤您至警察局接受调查。如果涉嫌严重犯罪，警察有权逮捕并关押嫌疑人。
et: Ka kuriteos kahtlustataval on õigus saada õigusabi.
zh: 犯罪嫌疑人也有权获得司法援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
et: Kriminaalasja menetlemine Soomes
zh: 芬兰的刑事诉讼程序
et: Kui politsei kahtlustab, et on toimunud kuritegu, alustab ta eeluurimist.
zh: 如果警察怀疑发生了刑事案件，会展开调查。完成调查后，案件转至公诉人。
et: Prokurör võib ka otsustada, et ta ei esita süüdistust.
zh: 公诉人考虑决定是否起诉。如果公诉人决定起诉，则案件转至法院受理。公诉人也可决定不起诉。
et: Kui kriminaalasi edastatakse kohtule, toimub maakohtus kohtuprotsess.
zh: 案件转至法院后，地方法院会开庭审判。法院会传唤被害人、犯罪嫌疑人和证人出庭。被传唤人员必须出庭。一些刑事案件也可通过书面程序审判，无需相关人员出庭。
et: Kohtuprotsessis osalemine on kohustuslik.
zh: 审判结束后，法院作出判决。
et: Lepituse eesmärk on kokku leppida kuriteoga tekitatud kahju hüvitamises.
zh: 并非所有的刑事案件都经由法院受理。如果受害人和犯罪嫌疑人都同意，刑事案件也可进行和解。通过和解，可就犯罪赔偿达成一致。
et: Kriminaalasja menetlemine esimese astme kohtussoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ araabia keel
zh: 地方法院对犯罪的审理芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
et: Diskrimineerimine (syrjintä) on kuritegu.
zh: 芬兰法律规定，无论背景和性别，任何人都应得到平等待遇。歧视（syrjintä）是犯罪行为。
et: Mis on diskrimineerimine?
zh: 什么是歧视？
et: Diskrimineerimise põhjuseks võib olla näiteks etniline päritolu, kodakondsus või usk.
zh: 歧视是指对同一群体中的个体提供不如该群体中其他人的不平等待遇。歧视可以建立在籍贯地、国籍或宗教信仰上。
et: Diskrimineerimine on ka ähvardava, vihameelse, halvustava või alandava õhkkonna loomine.
zh: 制造威胁、仇恨、遍地或侮辱氛围也是歧视行为。命令或指使他人进行歧视的行为也是歧视。
et: Diskrimineerimine on ka teise isiku diskrimineerima sundimine või suunamine diskrimineerimisele.
zh: 若您因种族原因而无法获得服务，或在求职中要求掌握高水平的芬兰语，而该职位无需这样的语言水平即可胜任，您可能遭受了歧视。
et: See, et inimesi koheldakse erinevalt, ei ole alati diskrimineerimine.
zh: 并不是所有的不平等待遇都属于歧视。若有合理的理由，可以给予不同的对待。
et: Võrdõiguslikkuse seadus määratleb, mis on diskrimineerimine.
zh: 《平等待遇法》对歧视行为作出了明确的定义。
et: Keegi ei tohi sattuda teistest halvemasse olukorda eelnimetatud asjaolude tõttu.
zh: 《平等待遇法》规定，任何人都不可因性别、年龄、种族、民族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、观念、健康状况、残疾、性取向或其它个人因素而受到任何不平等待遇。任何人都不可因上述原因而收到不平等待遇。
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus keelab soolise diskrimineerimise.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。
et: Teavet diskrimineerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关歧视的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Rassism ja rassistlikud kuriteod
zh: 种族主义和种族歧视犯罪
et: Rassistlik kuritegu tähendab kuritegu, mille täideviijal on rassistlik põhjus.
zh: 种族歧视（rasismi）是指，因籍贯地、肤色、国籍、文化、母语或宗教信仰而对特定种族或民族群体的待遇不如其他人。出于种族歧视的犯罪就是种族歧视犯罪，包括施暴、
et: Kui satud rassistliku kuriteo ohvriks, teata sellest politseile.
zh: 名誉诋毁、歧视、威胁、欺辱或特意造成他人损失等行为。 不幸遭受种族主义犯罪侵害的人应向警察报案。
et: Diskrimineerimine töökohal
zh: 为被害人提供的援助 工作单位中的歧视
et: Kui koged diskrimineerimist tööl, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
zh: 若不幸在工作单位遭受歧视，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员（
et: Kui asi töö juures ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna (työsuojelupiiri) või oma ametiühingu poole.
zh: työsuojeluvaltuutettu）或工会代表（luottamusmies）。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动保护圈（työsuojelupiiri）或工会解决问题。
et: Töökaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 劳动健康和安全芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine
zh: 反对歧视咨询处
et: Nõustamise kontaktandmed leiad Kuriteoohvrite valvekeskuse veebilehelt.
zh: 如果您怀疑自己受到歧视，可联系犯罪受害人紧急援助中心的反对歧视咨询处。反对歧视咨询处提供电话咨询服务。请访问犯罪受害人紧急援助中心的网站查询，获取联系信息。
et: Diskrimineerimise vastane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 反对歧视咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Võid pöörduda ka mõne teise isiku või mõne rühma nimel.
zh: 如果您在工作单位之外的其它地方不幸遭受歧视，或察觉到这类行为，请联系社会平等督察处。您也可替他人联系督察处。
et: Võrdõigusvolinik on iseseisev ja sõltumatu ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
zh: 社会平等督察处是独立自主的国家行政机关，致力于提高社会平等并防范歧视行为。在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。督察处可要求涉嫌歧视人给出解释。除此之外，督察处还可协助被害人或主动向社会和性别平等事务理事会提出申诉或向法院提出上诉。
et: Büroo teenused on tasuta. Kui sa ei oska soome, rootsi või inglise keelt, võid kirjutada e-kirja või kirja ka muus keeles.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。请访问社会平等督察处的官方网站获取联系信息。
et: Teata diskrimineerimisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 歧视案件报案芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon
zh: 社会和性别平等事务理事会
et: Komisjon võib ka osapoolte vahelise lepituse kinnitada. Komisjon ei menetle töösuhetega seotud diskrimineerimisjuhtumeid.
zh: 如果您不幸遭受歧视，也可联系社会和性别平等事务理事会。理事会负责处理涉及歧视的申诉，还有权禁止歧视行为。除此之外，理事会还有权开具行政罚款，进一步禁止歧视行为。理事会还负责确认当事人之间的和解。理事会不受理涉及劳务关系的歧视案件。
et: Abi diskrimineerimisjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为遭受歧视的人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Immigrantide organisatsioonid
zh: 外籍人士社会团体
et: Organisatsioonide kontaktandmed leiad InfoFinlandi lehelt Ühingud.
zh: 不幸遭受歧视或种族歧视的人也可通过外籍人士社会团体获得援助。 请访问社会团体页面获取社会团体的联系方式。
et: Sageli on võimalik saada arve maksetähtajale pikendust.
zh: 如果您无法按时支付账单，请立即联系账单签发人。
et: Sellisel juhul lisatakse arvele üldjuhul ainult väike viivistasu.
zh: 通常，您可以延期支付账单。延期支付，只需支付一点滞纳金。
et: Kui sa ei tasu arvet maksetähtajaks või kui sa ei ole maksetähtaja pikendamise osas kokku leppinud, pead tasuma meeldetuletus- ja sissenõudekulud ning viivise.
zh: 在应付日之前，如果您还没有协商延期支付，您必须支付催收费、追缴费和欠款利息。
et: Kui sul pole võimalik arvet kohe tasuda, pöördu inkassofirma poole ja lepi arve osas kokku maksegraafik.
zh: 如果没有按时支付账单，您会收到欠款催收账单。收到一至两封催收账单后，欠款会转至欠款追收公司。欠款追收公司会向您发送付款要求。如果您无法立刻支付账单，请立即联系追收公司，并协定付款计划。
et: Täitemenetlus tähendab seda, et ametiisikul on õigus võlgade maksmise katteks ära võtta osa sinu tuludest.
zh: 如果您不支付账单，也不协定付款计划，债务可能会被强制追收（ulosotto）。
et: Täitemenetluse ametnik võib võla maksmiseks ka sinu väärtuslikku vara müüa.
zh: 强制追收是指，行政机关有权扣押您的部分收入，用于偿还债务。强制追收机关也可变卖您的有价财产，用于偿还债务。
et: Sellised maksmata võlad on näiteks maksud, tervisekeskuse tasud ja päevahoiutasud.
zh: 大多情况下，需要法院判决才可进行强制追收。一些欠款无需法院判决，可直接进行强制追收，包括税款、健康中心的医疗费和托儿费用等。
et: Maksehäire märge
zh: 不良支付信息纪录
et: See põhjustab palju probleeme.
zh: 未付账单和欠款可能会成为不良支付信息（maksuhäiriömerkintä），
et: Laenuandjad ja pangad kontrollivad krediidiinforegistrist sageli krediidiandmeid.
zh: 录入您的个人信用记录。这会导致许多不便。住房出租人和银行通常会调查您的个人信用记录。如果您有不良支付信息记录，可能无法租赁房屋，也无法获得银行贷款或信用卡。
et: Ka tööandja võib eeldada, et töötajal ei ole maksehäire märkeid.
zh: 用人单位也有权要求员工无不良支付信息记录。
et: Teavet maksehäiremärke kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 不良付款信用记录介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet täitemenetluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 强制收缴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui sa ei suuda üüri tasuda
zh: 无法支付房租
et: Üürileandjal on õigus üürileping üles öelda, kui sa ei tasu üüri. Üürileandja peab teavitama üürnikku üürilepingu ülesütlemisest.
zh: 若您无法支付房租，房东有权解除租赁合同。房东需就租赁合同解除对您进行提前通知，此时您还可与房东协商解决房租问题。若仍然无法支付房租，房东可向法院申请强制驱逐决定。该决定一旦生效，您必须搬出房屋并支付所有欠缴房租。
et: Kui sul on raskusi üürimaksmisel, pöördu üürileandja poole.
zh: 无法按时支付房租时，请务必于房东取得联系。
et: Kontrolli ühtlasi, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või toimetulekutoetust.
zh: 您可与房东协商新的缴租时间，也可与当地社会工作办公室取得联系。请务必了解您是否有权领取住房补贴或基本生活保障金。Kela为您提供有关住房补贴和最低生活保障的咨询。
et: Eluasemetoetuse kohta on teavet InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus.
zh: InfoFinland上的住房补贴为您提供有关住房补贴的更多信息。
et: Sotsiaaltoetused
zh: 经济问题援助 社会福利
et: Kontrolli, et oled taotlenud kõiki sotsiaaltoetusi, mida sul on õigus saada.
zh: 请确保已经申领了所有您有权获得的社会福利，包括失业保障、住房补助、助学金和为育儿家庭提供的经济援助等。更多信息，
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
zh: 请访问InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust (perustoimeentulotuki).
zh: 当您或家庭的收入及财产无法维持日常必需开销时，您可向 Kela 申领基本生活保障金 (perustoimeentulotuki)。日常生活必需开销包括食品、服装、医疗和住房等合理开销。基本生活保障金还涵盖业余兴趣爱好的相关费用、孩子入托费和学生早晚课余活动费用以及不可避免的搬家费用。
et: Toimetulekutoetuse maksmist mõjutavad sinu kõik sissetulekud ja kogu vara.
zh: 基本生活保障金的发放取决于您所有的收入和财产情况。同时还会考虑您已领取的社会福利补助，包括 Kela、 养老保险或失业保险基金发放的补助。
et: Enne toimetulekutoetuse taotlemist taotle teisi toetusi, mida sul on õigus saada (näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, pension, õppetoetus, vanema päevaraha, haiguspäevaraha, koduhoiu toetus või elatistoetus).
zh: 在您申领基本生活保障金前，请先申领有权获取的其它补助（例如失业保障、住房补贴、养老金、助学金、父母抚育津贴、病假补偿金、家庭育儿补贴或抚养金等）。
et: Toimetulekutoetus on mõeldud ajutiseks abiks.
zh: 最低生活保障金是临时社会援助。当您无法获取其它收入或社会福利时，或您目前获取的福利无法满足日常必需开销时，您才可以申领最低生活保障金。
et: Kui sinul või sinu perel on erivajadustest tulenevaid väljaminekuid, mille jaoks sul pole võimalik saada baastoimetulekutoetust, võib sinu valla sotsiaalbüroo määrata täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
zh: 若您或家庭有因特殊需要产生的额外费用，但无法领取基本生活保障金时，当地社会工作办公室可向您发放补偿及防范性的生活保障金 (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki)。当您需要保障基本住宿或经济状况突然变差时，您可申领补偿性生活保障金。补偿及防范性生活保障金旨在提高个人生活能力并防范与社会脱钩。
et: Esmalt taotle alati Kelast baastoimetulekutoetust.
zh: 首先，请务必向
et: Vajadusel saad toimetulekutoetuse taotlemiseks nõu Kelast, oma valla sotsiaalbüroost või immigrantide nõustamispunktist.
zh: 需要时，您可联系 Kela、当地社会工作办公室或外籍人士咨询点，获取有关申请生活保障金的咨询服务。
et: Nõustamine ja abi rahaasjades
zh: 财务咨询和援助
et: Majandus- ja võlanõustamist organiseerivad omavalitsused.
zh: 无法支付账单或偿还债务时，您可联系财务和债务咨询（talous- ja velkaneuvonta）。
et: Nõustamine on tasuta.
zh: 各地方政府均提供财务和债务咨询服务。咨询服务是免费的。
et: Sihtasutus võib aidata sul liita võlad üheks laenuks. Sihtasutusest Takuusäätiö saad taotleda laenugarantiid, kui vajad võlgade tasumiseks pangalaenu.
zh: Takuusäätiö为您提供债务偿还方面的援助和咨询服务。基金会可以帮助您将多种债务归集在一起，利用贷款偿还。如果您需要通过银行贷款偿还债务，可向基金会申请贷款担保。保障基金会也可为您提供小额贷款服务，针对包括购买家用电器、家具、支付租房押金、修理汽车或配制眼睛等一次性的小额开支。
et: Nõuandenumbril 0800 9 8009 teenindatakse soome ja vajadusel ka inglise või rootsi keeles.
zh: Velkalinja是保障基金会开设的咨询服务热线。咨询电话为0800 9 8009，提供芬兰语服务，并可根据客户要求提供英语和瑞典语服务。
et: Kontaktandmed saad oma kogudusest.
zh: 紧急情况下，如果您没钱购买食物，请联系所属教会的公益人员。联系信息可从教会获得。
et: Majandus- ja võlanõustajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 经济债务咨询员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Abi rahaprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 关于财务问题的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Majandusinfotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关财务的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Hasartmängusõltuvus
zh: 赌博上瘾
et: Kui majanduslikud probleemid on tingitud mängusõltuvuse probleemist, peaksid abi otsima.
zh: 若因赌博上瘾而产生经济困难，应该获取援助。
et: Mõnedes kohtades võivad aidata ka sotsiaalbürood (sosiaalitoimisto) ja kogudused. Abi võivad saada ka hasartmängusõltlase omaksed.
zh: 您可从戒毒所（A-klinikka）、心理健康诊所（mielenterveystoimisto）及健康中心（terveyskeskus）得到援助。一些地区的社会工作部门（sosiaalitoimisto）及教会也提供帮助。赌博上瘾者的家属也同样可以获得援助。
et: Abi hasartmänguprobleemi korral võid saada ka organisatsioonide kaudu.
zh: 您也可通过社会团体得到援助。多语种网络服务麻醉品链接（Päihdelinkki）为您提供有关赌博上瘾的信息。
et: Teavet hasartmänguprobleemide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 赌博上瘾介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Abi ja teavet hasartmängusõltlastele ja nende lähedastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为赌博上瘾者及其家属提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui sul ei ole võimalik arveid tasuda
zh: 无法支付账单
et: Kui vajad Soomes viibimiseks viisat või elamisluba, kuid sul see puudub, viibid Soomes ebaseaduslikult.
zh: 在芬居留应持有效签证或居留许可的人士，若没有有效的许可，将被视为非法居留。寻求庇护者即使没有签证或居留许可也有权在芬居留，直到庇护申请程序结束为止。
et: Isegi kui oled seaduslikult Soome tulnud, võib sinu Soomes viibimine muutuda ebaseaduslikuks, näiteks siis, kui jääd riiki, kuigi sa ei ole elamisluba saanud või on sinu viisa või elamisloa tähtaeg lõppenud.
zh: 合法移居至芬兰的人，如果在居留期间没有有效居留许可或签证，或者居留许可已过期，也将被视为非法居留。
et: Teavet selle kohta, kuidas saada Soome elamisluba, leiad InfoFinlandi lehelt Elama asumine Soome.
zh: 有关如何获取芬兰居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的移居至芬兰。
et: Abi ja nõustamine
zh: 援助和咨询 饮食援助和住宿
et: Hädamajutust organiseerivad omavalitsused, kogudused ja mõned organisatsioonid.
zh: 没有钱也没有地方过夜的人有权获得紧急住宿和饮食援助。各地方政府、教会和一些组织会提供紧急住宿。
et: Pakolaisneuvonta ry annab dokumentideta immigrantidele tasuta õigusabi.
zh: 芬兰难民咨询协会为非法在芬居留的外籍人士提供免费司法咨询。咨询电话为
et: Nõustamine telefonil 045-237 7104 (esmaspäeviti kl 14–16).
zh: 045-237 7104（每周一 14:00-16:00）。
et: Nõustab jurist. Saad ühendust võtta ka e-posti teel: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
zh: 咨询由律师提供。您也可发送电子邮件至 paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi进行咨询。
et: Muud kontaktid leiad Pagulaste nõustamiskeskuse Pakolaisneuvonta ry veebilehelt.
zh: 请访问难民咨询协会的官方网站获取更多联系信息。
et: Üldjuhul pead maksma ravikulud ise.
zh: 生病或受伤的人有权享受健康中心或医院等公众医疗保健机构提供的急诊服务。通常您必须自己承担医疗费用。
et: Nad peavad ravi eest tasuma samasugust tasu nagu teised elanikud.
zh: 在赫尔辛基、图尔库、坦佩雷和埃斯波居住的儿童和孕妇可向当地居民一样享受医疗保健服务。医疗收费标准也和当地居民相同。
et: Kliinikusse Global Clinic võid pöörduda ka siis, kui sa ei vaja kiireloomulist arstiabi.
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。无需急诊的人也可前往Global Clinic获取普通医疗服务。
et: Global Clinic tegutseb järgmistes linnades:
zh: Global Clinic在下列城市中设有诊所
et: Telefonile vastab õde või arst. Kontaktandmed leiad Global Clinicu veebilehelt.
zh: 您可向诊所致电或发送邮件。护士或医生会接听电话。请访问Global Clinic的官方网站获取联系信息。
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
zh: Global Clinic提供免费服务，
et: Kliiniku asukohad ja lahtiolekuajad ei ole avalik teave.
zh: 且不会向警察或其他政府部门提供任何患者信息。为了保护客户的安全，诊所的地址及服务时间不向公众透露。
et: Õigusnõustaminesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
zh: 司法咨询芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
et: Elamisloa tühistamine
zh: 居留许可的注销 当您移居国外时
et: Kui asud elama välisriiki
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
et: Kui kaotad töökoha
zh: 失业 驱逐出境
et: Elamisloa tühistamine
zh: 居留许可的注销
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba tühistatakse, kui:
zh: 下列情况中， 您可能丧失永久居留许可或定期居留许可：
et: kolid alaliselt Soomest ära
zh: 永久迁出芬兰 在国外连续居住满两年
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba võidakse samuti tühistada, kui:
zh: 下列情况中，您同样可能丧失永久居留许可或定期许可
et: oled elamisloa taotlemisel esitanud valeandmeid
zh: 申请居留许可时提供了不真实的信息
et: teine Schengeni riik taotleb, et Soome tühistaks sulle välja antud elamisloa
zh: 您隐藏了可导致申请被拒绝的重要信息 另一申根协议缔约国要求芬兰取消你的居留许可
et: Tähtajaline elamisluba võidakse tühistada ka sellest tulenevalt, kui neid põhjuseid, mille alusel elamisluba välja anti, ei ole enam olemas.
zh: 当签发定期居留许可的理由不复存在时，许可也可被取消。
et: Elamisloa tühistamise otsuse teeb Immigratsiooniamet.
zh: 居留许可取消决定由许可签发部门做出，例如警察局或移民局。有关居留许可取消的更多信息，请咨询许可签发部门。
et: Kui asud elama välisriiki
zh: 当您移居国外时
et: Selles peab ka kirjas olema, kui kaua ja miks viibid välisriigis. Kirjuta taotlusesse ka põhjendus selle kohta, miks sinu elamisluba ei peaks tühistama.
zh: 因工作或学习原因而移居国外两年的人可向国家移民局递交申请，防止居留许可被取消。申请书没有统一格式，但必须标明申请日期，签名和个人信息。申请书中同样需说明居留国外的时间及原因。您还需说明为什么不应取消您的居留许可。您需在国外居留满两年前递交申请。
et: Kui sinu Soome tööandja on lähetanud sind välismaale tööle, ei kaota sa Soome elamisluba, isegi kui elaksid töötamise tõttu välismaal kauem kui kaks aastat.
zh: 若用人单位派遣您去国外工作即使超过两年，您也不会丧失芬兰的居留许可。
et: Lisateave välismaale elama asumise kohta on InfoFinlandi lehel Elama asumine Soomest välisriiki.
zh: 有关迁出芬兰的更多信息，请访问InfoFinland上的迁出芬兰。
et: Kui abielu või registreeritud kooselu lõppeb
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on väljastatud peresideme alusel, võib abielu või registreeritud kooselu lõppemine mõjutada su elamisluba.
zh: 若您持有家庭团聚许可，离婚或同性伴侣关系的解除可能会影响您的居留许可。
et: On võimalik ka see, et kehtiv luba annulleeritakse.
zh: 若家庭关系已不存在，家庭团聚许可可能不能得到续签。目前有效的居留许可有也有可能被取消。
et: Tõestuseks tihedatest sidemetest Soomega võivad olla näiteks:
zh: 若您仍旧和芬兰保持密切联系，可以申请续签。下列情况中，可认为您和芬兰保持密切联系：
et: töökoht või oma ettevõte Soomes
zh: 在芬居留的孩子和其他家庭成员
et: õppekoht Soomes
zh: 在芬兰的工作单位或公司 在芬学习
et: Esita asja kohta selgitus, näiteks arstitõend või perenõuandla hinnang.
zh: 若因配偶施暴而分手的人可无论分手原因而获得续签。你应提供证明，例如医生证明或家庭咨询处的声明。递交申请时，请务必一同递交本人情况说明。
et: Lisateavet abielulahutuse ja registreeritud kooselu lõppemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
zh: 有关离婚及注册同性伴侣关系解除的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
et: Kui sul on töötaja elamisluba, mis on antud vaid töötamiseks teatud tööandja juures ja sa kaotad töökoha, pead taotlema täiesti uut töötaja elamisluba või muud elamisluba mingil teisel alusel.
zh: 若您持有工作居留许可，且被限定只能为特定单位工作，如果失业了，您则必须重新申请工作居留许可或以其他理由重新申请居留许可。请前往警察局申领许可。只有在重新获取劳动权以后，您才可开始工作。
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, peab sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
zh: 持有移民局签发的工作居留许可的人，如果劳动关系在居留许可有效期前结束，您或用人单位必须以书面方式就劳务关系的解除通知移民局。
et: Kui sinu töötaja elamisluba ei hõlma töötamist vaid teatud ühe tööandja juures, vaid see on väljastatud teatud töövaldkonnale ja sinu luba on kehtiv, võid vahetada töökohta sama töövaldkonna raames.
zh: 若您持有的工作居留许可没有限定特定工作单位，而只限定了特定的行业，在许可有效期内，您可在限定行业中自由更换雇主。
et: Lisateavet töö ja Soomes ettevõtjana tegutsemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问赴芬务工
et: Töö ja ettevõtlus.
zh: 和 赴芬创业。
et: Riigist väljasaatmine
zh: 驱逐出境
et: Kui sul on juba olnud Soome elamisluba, kuid sinu elamisluba ei pikendata, teeb Immigratsiooniamet riigist väljasaatmise otsuse.
zh: 已持有居留许可的人，如果在续签许可时遭到拒绝，移民局会开具驱逐出境的决定。
et: Kui oled Soomes toime pannud kuritegusid, võidakse sind välja saata ka kuritegude alusel.
zh: 如果您在芬兰犯罪， 也可以犯罪为由被驱逐出境。
et: Üldjuhul antakse sulle tähtaeg, mille jooksul pead Soomest lahkuma.
zh: 一旦被驱逐出境，您现有的居留许可自动失效，您必须离开芬兰。通常会给您限定期限离开芬兰。
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
et: Seaduse järgi ei saadeta sind riigist välja, kui sind ähvardab kodumaal surmanuhtlus, piinamine, tagakiusamine või muu ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine.
zh: 根据法律规定，如果您在本国可能受到死刑、酷刑、迫害或其他残忍或有损尊严的待遇时，不会被驱逐出境。
et: Elamisloa tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 居留许可的取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Tagasisaatmine ja väljasaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 拒绝入境和驱逐出境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lisateavet töö ja Soomes ettevõtjana tegutsemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问
et: Töö ja ettevõtlus.
zh: 赴芬务工 和 赴芬创业。
et: Võid Soomes viibida seni, kuni kestab vaide menetlemine.
zh: 若您在芬兰居留期间得到国家移民局（Maahanmuuttovirasto）开具的拒绝签发居留许可的决定，
et: Vaide võid esitada ka siis, kui oled taotlenud elamisluba välisriigis viibides. Sel juhul pead ootama vaide menetlemist välisriigis.
zh: 您必须离开芬兰或提出上诉。上诉期间，您可在芬兰合法居留，直到您的上诉被受理。若您在国外递交的居留许可申请遭到拒绝，您也可提出上诉。此时，您必须在国外等候上诉结果。
et: Kui viibid Soomes varjupaigataotlejana või oled inimkaubanduse ohver, on sul õigus saada vabatahtliku tagasipöördumise toetust (vapaaehtoisen paluun tuki), kui otsustad kodumaale tagasi pöörduda.
zh: 在芬兰居留的申请避难者及遭受人口贩卖者，若决定自愿返回自己的故乡，有权获得自愿返乡援助（vapaaehtoisen paluun tuki）。
et: Loe lisaks punktist Vabatahtliku tagasipöördumise toetus.
zh: 更多信息，请访问 自愿返乡援助。
et: Elamisloa taotluse suhtes vaide esitamine
zh: 针对居留许可决定的上诉
et: Halduskohus võib kas vaide tagasi lükata või saata asja Immigratsiooniametile uuesti läbivaatamiseks.
zh: 所有行政决定都会附带上诉程序说明。行政法院（hallinto-oikeus）负责受理上诉。行政法院可以驳回上诉，也可命令国家移民局进行重审。若您的上诉被驳回，移民局的决定则具有法律效力。
et: Kui kõrgeim halduskohus annab edasikaebamisõiguse, võtavad nad vaide menetlusse.
zh: 若行政法院驳回您的上诉，您可在特定情况中向最高行政法院（korkein hallinto-oikeus）申请上诉许可。若最高行政法院批准上诉许可，就会受理您的上诉。
et: Abi vaide koostamiseks võid saada kas eraõigusnõustajalt, riigi õigusabibüroost (valtion oikeusaputoimisto) või Pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry) (ainult varjupaigataotlejad).
zh: 您可联系私人律师、国家司法援助办公室（valtion oikeusaputoimisto）或难民咨询（Pakolaisneuvonta）联合会（仅限申请避难者）， 获取有关上诉的援助。
et: InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi? leiad lisateavet selle kohta, kuidas võid õigusküsimustes abi saada.
zh: 有关如何获取司法援助的更多信息，请访问InfoFinland上的 您是否需要律师？
et: Sulle antakse võimalus lahkuda Soomest vabatahtlikult. Tähtaeg on tavaliselt 30 päeva.
zh: 如果接收到拒绝签发居留许可的决定或上诉被行政法院驳回，您必须离开芬兰。您有机会主动离开芬兰离境限定期通常为30天。
et: Saad sissesõidukeelu Schengeni alasse, kui:
zh: 下列情况中，您会得到申根区域的旅行禁令。
et: oled toime pannud kuritegusid ja ollakse seisukohal, et ohustad avalikku korda või turvalisust;
zh: 您违反了入境规定，而且由于假婚姻等原因，您的入境申请遭到拒绝
et: sinu varjupaigataotlus lükatakse kiirendatud korras tagasi;
zh: 您有违法行为，并且认为您对公共秩序或安全造成危害
et: sa ei lahku riigist vabatahtlikult ettenähtud tähtaja jooksul.
zh: 在加急处理流程中您的庇护申请被拒绝 您未在限定期内主动离开芬兰
et: Sissesõidukeelu ajal ei saa sa tulla Soome ega teistesse Schengeni riikidesse.
zh: 旅行禁令期间，您无法访问芬兰和其他申根国家。
et: Vabatahtliku tagasipöördumise toetus
zh: 自愿返乡援助
et: Toetus on kas raha või teenus. Rahasumma suurus sõltub sellest, mis riiki naased.
zh: 自愿返回自己故乡的人可在特定情况中获取自愿返乡援助。援助形式可为现金或服务。援助金数额取决于您的故乡所在地。援助服务包括返乡后的住宿或求职援助。
et: Võid saada toetust, juhul kui:
zh: 下列情况中，您可获得援助：
et: oled saanud oma varjupaigataotlusele eitava otsuse
zh: 避难申请被拒绝的人 您取消了本人的庇护申请
et: tühistad oma varjupaigataotluse
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地
et: oled inimkaubanduse ohver ja sul ei ole Soomes koduvalda
zh: 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人 得到临时庇护的人
et: sul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise takistuse tõttu
zh: 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
et: oled saanud ajutise kaitse
zh: 您已获得人道主义援助，但您的居留许可即将到期或已经过期。
et: Kui sa ei ole vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda toetust Immigratsiooniametist.
zh: 居住在难民接收中心的人可直接向所在接收中心提出申请。其他人士可向移民局提出申请。
et: Vabatahtlik tagasipöörduminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 自愿返乡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Toetus vabatahtlikult tagasipöördujalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
zh: 为自愿返乡者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
et: Nõustamine elamisloa küsimustes
zh: 居留许可事务咨询
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid küsida nõu järgnevatest kohtadest:
zh: 当您遇到居留许可问题或有任何疑问，请向下列机关询问咨询
et: Soome esindused välisriikides,
zh: 芬兰驻外领事机构 当地移民咨询处
et: Palju teavet elamislubade kohta on Immigratsiooniameti veebilehel.
zh: ​国家移民局的官方网站为您提供有关居留许可的丰富信息。移民局还提供有关居留许可事务的电话咨询服务。
et: Välisriikides viibivaid elamisloa taotlejaid teenindavad Soome välisesindused.
zh: 芬兰驻外领事机构为国外许可申请人提供服务。
et: Paljudes linnades on immigrantide nõustamiskeskused, kus töötavad immigratsiooniküsimustele spetsialiseerunud nõustajad.
zh: 许多城市都设有移民咨询处，移民事务专员会在此为您提供服务。
et: Peale selle konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus teisi välismaalasi üldistes õigusküsimustes.
zh: 难民咨询处向申请避难者提供有关避难申请程序的司法援助。除此之外，难民咨询处还向其他外籍人士提供一般司法咨询服务。
et: Arvesta, et elamisloaga seotud otsuseid saab teha ainult Immigratsiooniamet.
zh: 请注意， 国家移民局是审批居留许可的唯一行政机关。
et: Teavet elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Hädaabinumber (hätänumero) on Soomes 112.
zh: 芬兰的紧急救助电话 (hätänumero) 是 112。只有在紧急的情况下，比如当生命、健康、财产或环境受到威胁时才可拨打紧急救助电话。
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
zh: 紧急情况下，即使没有在芬登记居住地的人士也可获得医疗服务。医疗费用可在事后支付。
et: Helista hädaabinumbrile 112 näiteks järgmistes olukordades:
zh: 紧急情况包括：
et: oled sattunud autoavariisse (auto-onnettomuus) või oled õnnetuse pealtnägija
zh: 遭遇交通事故 (auto-onnettomuus) 或目击事故
et: kellegi elu on ohus (hengenvaara)
zh: 他人生命垂危 (hengenvaara)
et: märkad, et on puhkenud tulekahju (tulipalo)
zh: 发现火灾 (tulipalo)
et: märkad, et kuskile on sisse murtud (murtautua)
zh: 发现某处遭到非法闯入 (murtautua)
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui asjaga ei ole kiire.
zh: 非紧急情况下，请勿拨打紧急救助电话。患有一般疾病或向警察
et: Samuti ära helista hädaabinumbrile, kui soovid küsida näiteks politseilt (poliisi) teavet elamislubade kohta.
zh: (poliisi) 询问许可相关事宜时，请勿拨打紧急救助电话。无必要时拨打紧急求助电话可能导致真正需要帮助的人员无法及时得到帮助，从而对其造成严重影响。您还可能因为滥用紧急救助电话而受到刑事处罚。
et: Ta küsib sinult küsimusi ja hindab abi vajadust.
zh: 紧急救助电话中心的救助人员会为您提供专业帮助。询问险情之后，
et: Seejärel ta kutsub abi. Valvekeskuse töötaja annab ka nõu, mida sa peaksid tegema.
zh: 专业救助人员便会调拨相关人员前往救助。救助人员还会告诉您如何应对险情。他们不会将电话转至其他部门，因此，请务必仔细地回答问题。
et: Võid küsida, kas valvetöötaja saab aru inglise keelest, kuid see ei ole kindel.
zh: 拨打紧急救助电话时，请使用芬兰语或瑞典语。您可询问救助人员是否懂英语，但他们有可能不懂。如有必要，紧急救助中心会为您提供口译服务。
et: Hädaabinumbrile võid tasuta helistada mis tahes telefonilt. Suunanumbrit ei ole vaja.
zh: 您可使用任意一部电话免费拨打紧急救助电话，无需加拨区域代码。外国的手机在芬兰境内漫游时，也无需加拨区域代码。112 紧急救助电话号码在欧盟区内通用。
et: Kui sul on välisriigi mobiiltelefon, võid ikkagi helistada hädaabinumbrile ilma suunanumbrita.
zh: 安装了112 Suomi 免费手机应用程序的人无需汇报自己的方位。通过应用程序呼叫紧急救助电话时，紧急救助中心可自动获取您的方位。您可通过应用程序商店下载安装该应用程序。
et: Kui oled paigaldanud oma telefoni tasuta mobiilirakenduse 112 Suomi, ei pea sa tingimata oskama oma asukohta öelda.
zh: 当您拨打紧急救助电话 112 时，请务必：
et: Kui helistad hädaabinumbrile 112:
zh: 告知您的姓名 告知事故发生情况
et: ütle oma nimi
zh: 详细告知事故发生地点及地区
et: räägi, mis on juhtunud
zh: 回答救助人员的问题
et: ütle täpne aadress ja vald
zh: 按照紧急救助中心接线员给出的指示行动
et: järgi juhiseid
zh: 不要提前挂断电话
et: Kui soovid teavet politseilt seoses erinevate lubade, sõidukitega seotud määruste või selle kohta, kuidas vana kuriteo uurimine edeneb, võta politseiga ühendust tööajal ja politsei enda numbritel.
zh: 如果想向警察问询许可相关问题、车辆驾驶问题或案件调查进展情况， 请在工作时间拨打各个警察局的专用电话。
et: Kui kahtlustad, et keegi on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
zh: 怀疑有人中毒时，请联系国家毒品中心
et: Hädaolukordsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 紧急状况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Esmaabi juhised erinevates olukordadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 各种情况下的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Esmaabi juhised mürgistusjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 中毒后的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui sul on Soomes koduvald, on sul õigus saada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid teenuseid.
zh: 芬兰的地方政府为老年人提供服务，为其日常生活提供方便，并尽量保障老年人可在家里养老。拥有芬兰的登记居住地的人，有权享受地方政府提供的服务。
et: Kodus on võimalik teha ümberehitustöid, mis kergendavad hakkamasaamist.
zh: 如果家里的布局合理，即使身体状况不好，也可以在家里独自生活。进行住房布局改造，可以方便您的居家生活。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tugi- ja teeninduskorter.
zh: 地方政府必须向有需要的居民提供服务性和援助性居住服务。更多信息，请访问InfoFinland上的援助和服务性居住。
et: Immigrandid, kes on elanud Soomes piisavalt kaua, saavad vanadus- või töövõimetuspensioni samadel alustel nagu teised Soomes elavad inimesed.
zh: 在芬兰居留时间满足特定要求的外籍人士和其他芬兰居民一样，有权领取养老金或丧失工作能力退休金。养老金的数额由您在芬兰居留或工作时间长短决定。在芬兰居留满三年后，可领取保障性养老金，保障最低生活。更多信息，请访问InfoFinland上的养老金。
et: Pensionäri toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为退休人员提供的帮助支持芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui vajad abivahendeid, pöördu esmalt oma tervisekeskuse poole.
zh: 为了方便日常行动，您可借用各种辅助器械，例如拐杖和助步推车等。需要辅助器械的人，应当首先联系当地的健康中心
et: Tervisekeskusest saad lisateavet abivahendite kohta.
zh: (terveysasema)，获取更多信息。
et: Võid osta kingapoest ka naeltega jalatsid (nastakenkä), millega on kergem libedal tänaval kõndida.
zh: 冬季户外路滑。修鞋店和一些大型卖场出售的防滑器（liukueste）可固定在鞋底防滑。您也可以从鞋店购买鞋底镶有铁钉的防滑鞋 (nastakengät)。
et: Koduhoolduse alla kuuluvad koduteenused, kodupõetus ja tugiteenused.
zh: 地方政府为老年人提供家庭护理（kotihoito）服务，包括日常生活援助和家庭疾病护理等服务。家庭护理服务包括家政服务、家庭疾病护理服务和援助服务等。
et: Kodupõetus tähendab kodus osutatavat õendusabi ja taastusravi. Arst kirjutab kodupõetuseks saatekirja.
zh: 家庭服务包括洗澡、着装和膳食等日常生活服务。家庭疾病护理是指在家进行治疗和康复疗养等。医生会开具家庭疾病护理单。除此之外，援助服务还为您提供包括膳食、清洁、购物、安保和运输等服务。
et: Kui vajad koduhooldust, pöördu oma valla koduhooldusteenistuse poole. Kohaliku omavalitsuse koduhooldus on tasuline teenus.
zh: 需要家庭护理服务时，请联系当地家庭护理处。地方政府提供的家庭护理服务并非免费。如果定期使用家庭护理服务，服务费用由您和您配偶的收入多少决定。临时服务的价格则是统一的。地方政府还可为您提供服务代金券，可用于支付政府认可的服务提供商的费用。
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Eaka inimese tervis.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务和老年人的健康。
et: Kui hooldad omast kodus
zh: 在家护理亲人
et: Toetust võib taotleda oma omavalitsusüksuse sotsiaalbüroost. Selleks et saaksid toetust, pead sõlmima oma omavalitsusüksusega omastehoolduse lepingu.
zh: 如果您在家照看需要长期护理的家人，可申领家庭护理补助。补助金只发放给拥有芬兰的登记居住地的人。每个地方发放的金额和申领条件都不一样。您可向当地社会工作办公室提出申请。获取补助的前提是您必须与地方政府签署家庭护理协议。有关该补助的更多信息，请联系当地社会工作办公室。
et: Omavalitsusüksused korraldavad vanuritele ka päevast tegevust. Päevane tegevus sisaldab transporti, söögikorda, liikumist või muud tegevust.
zh: 除过发放补助金之外，地方政府还提供其它服务，为家庭护理提供帮助。地方政府还组织老年人日间活动。日间活动包括交通、伙食、运动和其他服务。请联系当地社会工作办公室获取更多信息。
et: Teave omastehooldajale(pdf, MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 为护理亲属的人提供的信息(pdf, MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Teenusejuhend omastehooldajatele(pdf, 4,87 Mt)soome keel
zh: 家庭护理服务指南(pdf, 4,87 Mt)芬兰语
et: Kui sul on Soomes koduvald, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
et: Alusharidus on mõeldud koolieelses eas lastele.
zh: 幼儿教育是针对学龄前儿童的教育。芬兰地方政府在托儿所等机构提供公立幼儿教育。除此之外，还有私人托儿所。
et: Alushariduse valdkonnas töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid (lasteaiaõpetajad) ja lapsehoidjad.
zh: 幼儿教育按照科学教学法设计，而且有明确的教育目的。幼儿教育由受过专业培训的幼儿教师和护工提供。
et: Kui hoiad last kodus ka pärast seda, on sul õigus saada töölt palgata lapsehoolduspuhkust kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni. Lisateavet puhkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vanemapuhkused.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。如果9个月之后您想在家继续照顾孩子，在孩子年满三岁前您有权从工作的场所获得抚育假。有关抚育假的更多信息，请查看InfoFinland上的的抚育假。您可以从Kela获得家庭育儿的经济援助。更多信息，请查看InfoFinland上的家庭育儿援助。
et: Alusharidus munitsipaalsektoris
zh: 公立幼儿教育
et: Sel ajal on laps umbes üheksa kuud vana. Kui sul ei ole Soomes koduvalda, loetakse sind selle valla elanikuks, kus sa elad.
zh: 已注册芬兰的登记居住地的人，在育婴假之后，可为孩子报名参加公立幼儿教育。那时，孩子已经有九个月了。如果您没有在芬兰登记住所地，您将被认为是您所居住城市的居民。
et: Kui mõlemad vanemad käivad tööl, on lapsel õigus saada alusharidust kogupäevateenusena.
zh: 若父母双方都在工作，孩子有权享受全天幼儿教育。
et: Kui üks vanematest on kodune, sõltub õigus alushariduse teenustele koduvallast.
zh: 若父母一方没有工作，享受幼儿教育的权利各地政策不同。
et: Mõnes omavalitsuses võib lapsel olla õigus alushariduse kogupäevateenusele ka siis, kui üks vanematest on kodune.
zh: 一些地区的孩子，即使父母一方没有工作，也有权享受全天幼儿教育。
et: Mõnes omavalitsuses on lapsel õigus saada 20 tundi alushariduse teenust nädalas, kui üks vanematest on kodune.
zh: 一些地区的孩子，若父母一方没有工作，有权享受每周20小时的幼儿教育。若孩子需要特殊帮助，例如学习芬兰语或家庭状况等原因，家长也可申请全天幼儿教育。
et: Saad taotleda kohta:
zh: 您可申请参加：
et: Lasteaedades on lapsed suuremates rühmades kui rühmaperepäevahoius.
zh: 托儿所的班级人数要多于群组家庭托儿所的班级人数。
et: Perepäevahoid tähendab, et hoidja hoiab lapsi oma kodus.
zh: 家庭托儿所的意思是护工在自己家里照顾孩子。有些家庭托儿所的护工在群组家庭托儿所的家里照顾孩子。
et: Kui vanemad saavad töö- või õppekoha, võib koha saada kahe nädalaga.
zh: 如果您需要申请公立幼儿教育，请至少提前四个月在本人所在的市区申请。如果父母得到工作或学习的机会，托儿所的名额可以在两周内获得。
et: Alushariduse tasu (varhaiskasvatusmaksu) sõltub:
zh: 幼儿教育费用（varhaiskasvatusmaksu）取决于：
et: pere sissetulekutest;
zh: 家庭收入； 家庭人数；以及
et: pere suurusest; ja
zh: 孩子每周接受幼儿教育的时间。
et: Õdede ja vendade olemasolul saab soodustust.
zh: 兄弟姐妹会有折扣。如果家庭收入非常低，幼儿教育不收取任何费用。
et: Küsi lisateavet oma kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu.
zh: 请向您所住的直辖市询问更多服务信息。
et: Alusharidus erasektoris
zh: 私人幼儿教育
et: Erasektoris võib alushariduse andmise koht olla:
zh: 私人幼儿教育机构可以是：
et: perepäevahoius; või
zh: 私立幼儿园或群组家庭托儿所
et: kodus, kuhu pere palkab hoidja.
zh: 家庭托儿服务或 在家里，家庭自己雇佣护工并支付薪资
et: Erasektoris saad taotleda alushariduse kohta otse päeva- või rühmapäevakodust.
zh: 您可以向私立托儿所或群组家庭托儿所直接报名参加幼儿教育。
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tööandja õigused ja kohustused. Pere võib palgata hoidja koju ka koos teise perega.
zh: 您也可以寻找在护工家里照顾孩子的私人家庭护工，或在您自己家里雇佣私人护工。如果您在自己家里雇佣护工，您即为雇主，需要承担雇主的义务。更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。也可以与另外的家庭共同雇佣护工。
et: Erasektori alushariduse üle teostab järelevalvet kohalik omavalitsus.
zh: 市政府负责监督私人幼儿教育机构。
et: Erasektori alushariduse hinnad varieeruvad.
zh: 私人幼儿教育机构的服务价格不一。您可申领Kela发放的补贴。
et: Võid siiski saada selleks Kelast toetust.
zh: 扣除补贴后的费用一般不会比公立幼儿教育机构高出太多。
et: Erahoiu toetus
zh: 私人托儿补贴
et: Päevahoiu teenusepakkujal peab olema valla heakskiit.
zh: 如果孩子已经注册芬兰的登记居住地，您可以向Kela申请私人托儿的补贴。托儿服务人员必须经过市政府批准。
et: Erahoiu toetust (yksityisen hoidon tuki) saad taotleda, kui:
zh: 如有以下情况，您可以申请私人托儿补贴（yksityisen hoidon tuki）：
et: eelkooliealine laps on eralasteaias; või
zh: 在私人托儿所的学龄前儿童。
et: lapsel on muu erahoidja.
zh: 孩子有其它的私人托儿服务。
et: Erahoiu toetust ei ole võimalik taotleda ka siis, kui laps käib munitsipaallasteaias.
zh: 如果护工是家庭成员，或孩子和护工住在同一所房子里，将不可以申请私人托儿补贴。如果您的孩子受教于市政府的幼儿教育机构，也无法申请私人托儿补贴。
et: Toetuse suurus sõltub muu hulgas pere sissetulekutest ja omavalitsusest, kus pere elab.
zh: 补贴的金额由家庭收入及家庭所住的市区而定。
et: Kela maksab toetuse otse hoidjale või päevahoiu teenusepakkujale.
zh: Kela直接将补贴支付给儿童监护人或提供托儿服务的人员。私人托儿补贴需要缴付税金。补贴不向国外支付。
et: Loe erahoiu toetuse kohta lisaks Kela veebilehelt.
zh: 更多私人托儿补贴信息请查看Kela的网页。
et: Kelal on telefoniteenindus lastega peredele.
zh: Kela对有孩子的家庭开设电话服务。
et: soome keeles +358 (0)20 692 206
zh: 芬兰语电话号码：+358 (0)20 692 206
et: rootsi ja inglise keeles +358 (0)20 692 226
zh: 瑞典语和英语电话号码：+358 (0)20 692 226
et: Kela büroodes teenindatakse tõlgi vahendusel ka teistes keeltes.
zh: Kela办公室的服务也可以通过翻译用其它语言服务。
et: Erahoiu toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 私人托儿补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Mis alushariduses toimub?
zh: 幼儿教育都包括什么？
et: Alusharidus sisaldab mitmekülgseid tegevusi, kuhu kuuluvad näiteks mängud, liikumine, tegevused vabas õhus, muusika, meisterdamine ja retked. Päeva kuulub ka lõunauinak.
zh: 幼儿教育中包括各种各样的活动，包括游戏、运动、户外活动、音乐、手工艺和参观游览等。日间还包括休息。实施目标是促进孩子的成长和学习。孩子也学习社交能力。如果孩子的母语是其它国家的语言，孩子将得到学习芬兰语和瑞典语的辅导。如果有需要，还会为孩子提供特殊教育。
et: Lasteaed ei ole siiski kool.
zh: 托儿所不是学校。孩子不学习学校的科目，他们没有授课时间。
et: Kui sinu lapsel on mingi erimenüü, räägi sellest lasteaiaõpetajatele.
zh: 孩子每天进餐三次：早餐、中餐和下午茶。如果孩子有任何特殊的饮食要求，请告诉幼儿教育老师。
et: Alushariduses arvestatakse pere usuliste veendumuste ja vaadetega.
zh: 幼儿教育机构会注重孩子家庭的宗教和信仰。
et: Mõnedes piirkondades on päevakodusid, kus räägitakse mõnda muud keelt kui soome või rootsi keelt.
zh: 在一些市区的托儿所中，他们使用的语言是非芬兰语和瑞典语。
et: Reeglina algavad lasteaiapäevad hommikul ja lõppevad pärastlõunal.
zh: 一般托儿所从早上开到下午。有一些托儿所和家庭托儿护工，因父母的工作或学习原因，也会全天开放。
et: Ringi tegevus kestab tavaliselt paar tundi.
zh: 地方政府和教会为孩子们组织日间俱乐部。俱乐部一般持续几个小时。
et: Ringides mängitakse, lauldakse, meisterdatakse ja tehakse muid juhendatud tegevusi.
zh: 俱乐部组织游戏、唱歌、手工和其它活动。
et: Teavet alushariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关幼儿教育的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Pered võivad saada elamiseks erinevaid toetusi.
zh: 芬兰向家庭提供各类社会援助。大多数社会保障只提供给有权享受芬兰的社会保障或已经有芬兰的登记居住地的人士。
et: Perekond, kellel ei piisa sissetulekust korteriüüri maksmiseks või omandkorteri kulude katteks, võib taotleda Kelast üldist eluasemetoetust.
zh: 无法支付房租或无法承担产权房屋维护开销的低收入家庭可向国家社会保险局 （Kela）申领一般住房补贴。
et: Kela maksab lapselisa lapse 16-aastaseks saamiseni.
zh: 已经退休的孩子监护人可向 Kela申领额外的儿童补贴。Kela负责发放儿童补贴，直到孩子年满16岁为止。
et: Toimetulekutoetust taotletakse Kelast.
zh: 财务问题而导致的无法维持基本生活家庭还可申领基本生活保障金。基本生活保障金应向 Kela申领。
et: Omastehooldustoetust võid taotleda oma valla sotsiaalbüroost.
zh: 如果在家照顾长期患病、残疾或年长的家庭成员，当地政府可给您发放家庭护理补贴
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus ning lehe Eakad alalõigust Kui hooldad omast kodus.
zh: (omaishoidontuki)。请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。有关家庭护理的更多信息，请访问经济援助和老年人。
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
zh: 单亲家庭页面为您提供父母分居后的单亲家庭可获得的援助。抚养费是分居后一方付给另一方的抚养孩子的费用。不与孩子同住的一方应向与孩子同住的那一方支付抚养费。
et: Lapselisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 退休金补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lapsetoetust makstakse kuni laps saab 17-aastaseks.
zh: 芬兰向所有在芬兰居住且有权享受芬兰的社会保障的儿童发放儿童补 金，直至孩子年满17周岁为止。
et: Veebilehel teenindatakse soome ja rootsi keeles. Lapsetoetust võid taotleda emapalgaga ühel ajal.
zh: 您可填写纸质表格，也登录Kela的官方网站申请儿童补助金。网络服务语言为芬兰语和瑞典语。您可在申请产妇补助时一同申请育儿补助金。请务必及时申请补助金，您最多可获得申请递交前六个月的补发津贴。
et: Lapsetoetust makstakse u 100 eurot kuus esimese lapse eest.
zh: 家里的第一个孩子可以每月得到大概100欧元的补助金。更多孩子的补助金要比前面孩子的略高。
et: Vanem, kes elab üksi koos ühe või mitme lapsega, võib saada suurendatud lapsetoetust.
zh: 单身父母若与孩子一起居住，可以领取更多的补助金。
et: Lapsetoetust makstakse igakuiselt üldjuhul ema või isa või muu hooldaja pangakontole.
zh: 儿童补助金每月发放至父母或儿童监护人的银行账户。
et: Lapsetoetust ei maksustata.
zh: 育儿补助金为免税收入。
et: Loe Kela veebilehelt, millistel tingimustel makstakse perehüvitisi välismaale.
zh: 特定情况下，若您或您的配偶有权享受芬兰的社会保障，儿童补助金也可向国外居民发放。请访问Kela的官方网站，了解何时会向国外居民发放补助。
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 网上预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt vanemapuhkuse aja ehk umbes lapse 9 kuuseks saamiseni.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。育儿假结束后，可以送孩子去托儿所，父母一方也可在家照看孩子。有关托儿服务的更多信息，请访问托儿所。
et: Kela maksab koduhoiu toetust, kui:
zh: 满足下列条件，国家社会保险局（Kela）可发放家庭育儿补贴
et: ühel või mõlemal vanemal on koduvald Soomes või
zh: 父母一方或双方拥有芬兰的登记居住地，或
et: vähemalt üks vanematest töötab Soomes ja kuulub selle alusel Soome sotsiaalse kaitse alla.
zh: 至少父母一方在芬兰工作，并有权享受芬兰的社会保障。
et: Küsi sotsiaalbüroost, kas sinu elukohajärgses omavalitsuses makstakse omavalituse lisatoetust.
zh: 家庭育儿补贴包括育儿金、和家庭收入挂钩的育儿补贴以及当地政府发放的单另补贴。请联系当地社会服务部门，了解当地是否单另发放补贴。其中育儿津贴数额固定，不受家庭收入影响。
et: Koduhoiu toetus on maksustatav tulu.
zh: 家庭育儿补贴为非免税收入。
et: Koduhoiu toetust võidakse teatud olukordades maksta ka teises EL-i või EMP riigis elavatele pereliikmetele. Küsi lisateavet Kelast.
zh: 特定情况中，居住在其它欧盟或欧洲经济区国家的家庭成员也可申领家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
et: Lapsehoolduspuhkuse ajal võid taotleda Kelast koduhoiutoetust.
zh: 在家自行照看孩子的人有权得到无薪育儿假，直到孩子年满三岁为止。育儿假期间，您可向Kela申领家庭育儿补贴。
et: Teata tööandjale lapsehoolduspuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust.
zh: 在过去一年里，如果同一用人单位工作至少6个月，您就可以享受育儿假。请至少在育儿假开始前两个月通知单位。
et: Paindlik ja osaline lapsehoiutoetus
zh: 弹性及部分育儿金
et: Lapsehoolduspuhkus võib olla ka osaajaline.
zh: 您也可享受非全天育儿假。缩短工作时间会减少收入。
et: Paindlikku või osalist lastehoiutoetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
zh: 拥有芬兰的登记居住地，并在家照看未满3岁的孩子的人，可向Kela申领弹性育儿津贴（joustava hoitoraha）； 照看一至二年级孩子的人，可申领部分育儿津贴（osittainen hoitoraha）。
et: Alla 3-aastane laps võib olla paindliku hoiupuhkuse ajal osalise ajaga omavalitsuse päevahoius.
zh: 照看年满三周岁但尚未上学的孩子，无法获得弹性或部分育儿金。在弹性育儿假期间，未满3岁的孩子可去上非全天性的托儿所。
et: Saad taotleda paindlikku või osalist lastehoiu toetust, kui lühendad lapse hoidmise tõttu oma normaaltööaega maksimaalselt 30 tunnini nädalas.
zh: 如果因为照看孩子而将正常工时缩短至最多每周30小时，您可申请弹性或部分育儿金。如果父母双方都缩短工时，并轮换照看孩子，父母双方可同时申领弹性或部份育儿金。
et: Lapsehoiu toetust makstakse korraga vaid ühe lapse pealt ja see on maksustatav tulu.
zh: 育儿金只可发放给以一个孩子，为非免税收入。已领取父母抚育津贴和/或家庭育儿补贴的家庭，无法申领弹性或部分育儿金。
et: Teavet lastega perekondade toetuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 育儿家庭援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Tulumaksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lapse sünni järel jääb üks vanematest üldjuhul mõneks ajaks temaga koju.
zh: 孩子出生后，父母一方通常会呆在家里护理新生儿。在此期间，Kela会给家庭提供各种父母抚育津贴（vanhempainpäiväraha）。
et: Vanematoetuste hulka kuuluvad
zh: 抚育津贴包括：
et: emapalk ja spetsiaalne emapalk
zh: 产假补贴及特殊产妇津贴
et: Lisaks makstakse lapse hooldajale lapsetoetust (lapsilisä), kuni lapse 17-aastaseks saamiseni.
zh: 除此之外， Kela还向未满17周岁儿童的监护人发放所儿童补助金（lapsilisä）。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Lapsetoetus.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的儿童补助金。
et: Vanematoetuste taotlemine
zh: 申领父母抚育津贴
et: Vanematoetusi võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL- või EMP-riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的父母抚育津贴。
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed sealtsamast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse. Teenindus on soome ja rootsi keeles.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领抚育津贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知津贴数额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
et: Vanematoetusi võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。
et: Nõuandlast saad abi taotluste täitmiseks.
zh: 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
et: Kui sul puuduvad sissetulekud, saad vanematoetust miinimummääras. Ka töötul vanemal on õigus vanematoetustele.
zh: 父母抚育津贴的数额取决于你的收入的多少。津贴数额没有工资那么高，通常为工资的70％左右。没有收入的人士可领取最低父母抚育津贴。失业人员同样有权获得父母抚育津贴。
et: Juhul kui puhkus kestab 12 tööpäeva või vähem, teavita tööandjat sellest kuu aega ette. Loe lisa InfoFinlandi lehelt Perepuhkused.
zh: 领取父母抚育津贴期间，若您的单位照样为您发放工资，Kela会向雇主提供工资补贴。请在休假前两个月通知您的单位。若您休假时间不超过12个工作日，可在休假开始前一个月通知单位。更多信息，请访问InfoFinland上得家庭育儿假。
et: Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。更多信息，请访问InfoFinland上的税收。
et: Emapalk pärast lapse sündi
zh: 产后产妇补贴
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
zh: 产妇补贴时间大概为三个月，通常从预产日前30天算起。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助。
et: Kui emapalga periood on lõppenud, võib emb-kumb hooldajatest jääda vanemapuhkusele. Sel ajal on üks vanematest lapsega kodus ja saab vanemapalka.
zh: 母亲产假结束后，一方监护人可以享受父母育儿假。父母中一方可在家照顾孩子，领取父母育儿金。请务必在产假补贴结束前一个月及父母育儿假期开始前向Kela申请该补助。父母育儿金发放大概半年左右。生育了双胞胎的夫妻还可得到60个工作日的额外父母育儿假。