Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Võrdne kohtlemine on seadustega sätestatud
zh: 法律明文规定平等的概念
et: Inimeste võrdne kohtlemine on tagatud Soome põhiseadusega.
zh: 人人平等已被写入芬兰的宪法。
et: Võrdväärsus (yhdenvertaisuus) tähendab, et kõik inimesed on võrdsed sõltumata soost, vanusest, etnilisest või rahvuslikust päritolust, kodakondsusest, keelest, religioonist ja veendumusest, arvamusest, puudest, tervislikust seisundist, seksuaalsest suundumusest või muust isikuga seotud põhjusest.
zh: 平等（yhdenvertaisuus）是指无论性别、年龄、种族或民族、国籍、语言、宗教信仰、观念、残疾、健康状况、性取向或其他个人因素，人人平等。
et: Võrdne kohtlemine tööelus on reguleeritud võrdse kohtlemise seaduse (yhdenvertaisuuslaki) ja töölepinguseadusega (työsopimuslaki).
zh: 工作中的平等待遇在《平等法》及《劳动合同法》中有明确规定。按照规定，劳动者在工作录取、工作以及工作条件中应当享受平等待遇。
et: Soome põhiseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel
zh: 《芬兰宪法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语
et: Võrdse kohtlemise seadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 《平等待遇法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Võrdne kohtlemine tööle värbamisel
zh: 工作录取中的平等待遇
et: Võrdse kohtlemise seadus (yhdenvertaisuuslaki) eeldab tööle kandideerijate võrdset kohtlemist.
zh: 《平等法》（yhdenvertaisuuslaki）规定招聘单位在录取过程中对工作申请者必须平等对待，从中选取适宜人员从事工作。用人单位同时需要证明录取结果完全建立在工作性质的基础上，而并无歧视性选择。
et: Tööandja peab valima töökohale kõige kõrgemalt kvalifitseeritud kandidaadi.
zh: 在录取过程中用人单位不得考虑与工作无关的其他个人因素。
et: Võrdne kohtlemine töökohal
zh: 工作中的平等待遇
et: Tööandja ei tohi diskrimineerida töötajaid tööülesannete jagamise, karjäärivõimaluste pakkumise või töösuhte lõpetamise alaste otsuste tegemisel.
zh: 用人单位在分配工作、提拔以及解除劳务关系时应当平等对待每一位员工。
et: Tööalane diskrimineerimine on kuritegu.
zh: 劳动歧视是犯罪。如果您怀疑自己受到了歧视，可以联系劳动保护部门或所属劳工组织。
et: Probleemsituatsioonides võid küsida nõu töökaitsevolinikult või usaldusisikult.
zh: 如遇到纠纷，您可以从劳动保护监察处或单位的工会代表得到咨询。
et: Võrdväärsus ja diskrimineerimise vastu võitlemine töökohalsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 工作中的男女平等和反歧视芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sooline võrdõiguslikkus (tasa-arvo)
zh: 男女之间的无差别（tasa-arvo）待遇
et: Mehed ja naised on vastavalt Soome seadustele võrdsed.
zh: 芬兰法律规定男女平等。男性和女性在工作录取、工作以及获得薪酬时应当享受平等待遇。不得由于妊娠或生育原因而歧视员工。
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinik (tasa-arvovaltuutettu) teostab järelevalvet meeste ja naiste soolise võrdõiguslikkuse seaduse täitmise suhtes.
zh: 芬兰的《男女平等法》规定，用人单位必须负责监督各单位遵循男女平等原则，任何人不得受到性别歧视。性别平等监察处负责监督各单位依法实施男女平等原则。如果您怀疑自己受到了性别歧视，可以从性别平等监察处获得咨询及帮助。
et: Teavet võrdõiguslikkusest tööelussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ saami keel
zh: 工作中的男女平等芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 萨米语
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadussoome keel _ rootsi keel
zh: 《男女平等法》芬兰语 _ 瑞典语
et: Nõustamisteenust pakuvad näiteks:
zh: 在芬兰，任何人都可以免费获得企业咨询。咨询：
et: Uusettevõtluskeskused (Uusyrityskeskukset)
zh: 新企业中心（Uusyrityskeskus）
et: Töö- ja ettevõtlusbürood ehk TE-bürood (Työ- ja elinkeinotoimistot - TE-toimistot)
zh: 劳动与经济发展办公室，即 TE办公室（Työ- ja elinkeinotoimisto，即TE-toimisto）
et: Ettevõtlus-Soome (Yritys-Suomi) (veebilehe kaudu ja telefoni teel)
zh: 创业-芬兰（Yritys-Suomi）（提供网上咨询和电话咨询）
et: Need asutused juhendavad ettevõtlusest huvitatuid kõikjal Soomes. Kui sul on hea äriidee, võta ühendust lähima ettevõtluse teeninduskeskusega.
zh: 这些机构为芬兰各地的创业者提供咨询服务。完成合理的商业构想后，您可以联系这些机构获得专家提供的商业运作发展咨询与帮助。他们会帮助您进行全面的市场调查，可行性数据分析并调查获得资金的可能性。您也可以获得如何制定创业计划的咨询，并在做出创业决定时得到支持。
et: Ärinõustamisteenust osutatakse soome ja rootsi keeles ja suuremates linnades ka inglise keeles ja teistes keeltes.
zh: 企业咨询提供芬兰语和瑞典语服务，大城市中也提供英语和其他语种服务。
et: Ettevõtlus-Soome nõustamistelefon on:
zh: 创业-芬兰（Yritys-Suomi）通过电话提供芬兰语和瑞典语的企业咨询。电话号码如下：
et: soome keeles 0295 020 500
zh: 芬兰语：0295 020 500
et: rootsi keeles 0295 020 501
zh: 瑞典语： 0295 020 501
et: Seejärel võtab nõustamisasutus sinuga ühendust.
zh: 需要英语咨询服务的人应通过Yritys-Suomi的英语网站递交咨询内容，咨询人员随后将与您联系。
et: Telefoniteenus on avatud esmaspäevast reedeni kl 9.00–16.15.
zh: 电话咨询时间为每周一至周五9:00–16:15。
et: Alustava ettevõtja kursused
zh: 创业者培训课程
et: Erinevad asutused ja organisatsioonid organiseerivad ettevõtluskursusi ja infopäevi, millest on alustavale ettevõtjale palju kasu.
zh: 参加各地区组织的创业者培训课程及咨询活动，您可以获得许多关于创业的有益信息。培训课程涵盖制定创业计划、启动商业运作、财会事务、企业税收、法律法规、市场推广、营销和客户服务等内容。
et: Kursustele registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 课程申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet ametiühingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel
zh: 职业联合会活动介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语
et: Soomes on töötajal õigus:
zh: 在芬兰劳动者应享有的权利：
et: lepingute ja seadustega tagatud kaitsele
zh: 获得集体劳资协议中规定的相关薪酬以及其他相关待遇；
et: organiseeruda
zh: 获得法律和劳动合同中规定的保护；
et: tervislikule ja ohutule töökeskkonnale
zh: 参加工会和劳工组织 在健康和安全的工作环境中工作。
et: Töötajal on kohustus:
zh: 劳动者应履行的义务：
et: teha tööd hoolikalt
zh: 尽职完成工作；
et: pidada kinni kokkulepitud tööaegadest
zh: 遵守工作时间； 遵守上级做出的规定；
et: järgida juhtkonna juhiseid
zh: 与用人单位一起抵制不当竞争；
et: hoida äri- ja ametisaladust
zh: 不泄漏商业和专业机密；
et: arvestada tööandja huvisid
zh: 考虑用人单位的利益。
et: Töönõustamine immigrantidele
zh: 针对外籍人士的劳务关系咨询
et: Nõustab Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
zh: 如果您有涉及劳务关系的疑问或问题，请联系外籍人士劳务关系咨询服务。咨询服务由芬兰职业工会中心协会
et: Töönõustamisteenust osutatakse teisipäeviti ja kolmapäeviti 9–11 ja 12–15.
zh: 服务时间为每周二和周三上午9:00–11:00，下午12:00–15:00。
et: Võid helistada ka töökaitseametkondade riiklikule nõustamistelefonile:
zh: 您也可拨打劳动安全保护机构的全国统一咨询电话。
et: Töönõustamine immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 针对外籍人士的劳务关系咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Video töötaja õiguste kohta Soomesinglise keel _ hiina keel _ araabia keel _ tai keel _ hindi
zh: 有关芬兰著作权的视频英语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 泰语 _ 印地语
et: Töötaja õigusi kaitsvad seadused ja lepingud
zh: 法律和协议保障劳动者的权益
et: Töötajate ja tööandjate liidud peavad omavahelisi läbirääkimisi ja lepivad kokku kutseala põhistes kollektiivlepingute tingimustes.
zh: 《劳动者权益保护法》和集体劳资协议中明确规定了劳动者的权益和义务。各行业集体劳资协议由劳工组织和用工单位联合会协商产生。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine ja Töölepingu sisu.
zh: 更多信息请查看InfoFinland上的协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
et: Tööalaseid õigusakte tutvustavad brošüüridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 劳动法规介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
zh: 无论在申请工作时还是工作中，每个劳动者都有权享有平等而无歧视的待遇。更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
et: Töösuhte tingimused määratakse kindlaks tööseadusandluse ja kollektiivlepinguga. Tööleping on mõlemale poolele siduv.
zh: 当用人单位和劳动者就工作、薪酬及其他福利待遇和工作条件达成协议，劳动合同随即产生。《劳动者权益保护法》和集体劳资协议对劳务关系条件做出规定。劳动合同对协议双方有效。
et: Loe töölepingu kohta lisaks InfoFinlandi lehtedelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine ja Töölepingu sisu.
zh: 有关更多劳动合同的信息，请查看InfoFinland上的 协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
et: Ametiühingud
zh: 劳工组织和工会
et: Võid astuda oma kutseala ametiühingu liikmeks. Ametiühing püüab kaitsta oma liikmete tööalaseid huve.
zh: 在芬兰劳工组织和工会活动非常普及，积极地参与工会活动在芬兰不会受到迫害。您可以自由地参加所属行业的工会。工会致力于保障劳动者的权益。
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Ametiühingud.
zh: 请查看InfoFinland上的劳工组织和工会。
et: Tööandja kohustus on hoolitseda oma töötajate ohutuse eest.
zh: 用人单位有义务保障劳动者的工作安全。劳动安全管理局负责监管各单位是否依法提供充分的劳动安全保障措施。请查看InfoFinland上的劳动保护。
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötuskaitse.
zh: 如果在芬兰稳定居住的人失业，则有权获得失业保障。请查看InfoFinland上的失业保障。
et: Immigrant, kes on Soomes piisavalt kaua elanud, võib saada vanadus- või töövõimetuspensioni.
zh: 在芬兰居住了足够长的时间后，外籍人士就能够以年长或丧失工作能力为由申请退休金。请查看InfoFinland上的退休金。
et: Kui teed Soomes tööd, tuleb sul maksta makse.
zh: 在芬兰工作，您有纳税的义务。请查看InfoFinland上的纳税。
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid.
zh: 每个用人单位都有义务提供预防性的职业健康保护。请查看InfoFinland上的职业健康保护。
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vanemapuhkused.
zh: 婴儿出生后母亲或父亲有权呆在家里照顾婴儿。请查看InfoFinland上的抚育假。
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötunnistus.
zh: 劳动合同终止后劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。请查看InfoFinland上的工作证明。
et: Teavet ettevõtte asutamise kohta Soomes leiad nendelt InfoFinlandi alamlehtedelt.
zh: 如何创办企业？您可以从下列InfoFinland的网页上获取有关来芬创业的基本信息。
et: Ettevõtte asutamise põhilised etapid:
zh: 创办企业的基本程序包括：
et: Mõtle välja hea äriidee
zh: 发现商机 制定创业计划
et: Koosta äriplaan
zh: 筹备资金 选择企业类型
et: Vali ettevõtte liik
zh: 了解是否需要特殊许可
et: Hoolitse kindlustuste eest
zh: 进行商业登记和税务登记 购买保险
et: Korralda raamatupidamine
zh: 进行财务会计报告 创业准备
et: Ka oma klientide ja müügivõtete tundmine on tähtis. Pea meeles, et ettevõtlus on seotud ka riskidega.
zh: 创业者需要具备良好的专业技能和教育，需要充分了解本行业及基本的商业法规，同时还应当了解客户群体及销售渠道。创业同时也承担了风险。充足的资金和谨慎合理的创业计划缺一不可。
et: Valmistu ettevõtluseks ja kindlusta, et sul oleksid võimalikud head teadmised ja oskused, sest ettevõtjaks hakkamine ilma piisavate teadmiste, oskuste ning keeleoskuseta on riskantne.
zh: 请尽可能充分地做好创业准备。没有足够的专业技能和语言能力，创业计划很可能以失败告终。
et: Ettevõtte asutamisega seotud küsimustes võid küsida nõu uusettevõtluskeskusest.
zh: 在创办企业前，请务必斟酌你的商业理念是否可行？同时考虑你是否掌握了足够的专业技能和行业经验？资金如何解决？您可以从新企业中心获取有关创业的更多信息。
et: Loe lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Ärinõustamine.
zh: 请查看InfoFinland上的企业咨询。
et: Pea samuti meeles, et allkiri on siduv kokkulepe.
zh: 切记一旦签名，合同便具有法律效力。在任何合同上签名之前，请务必仔细阅读合同条款。
et: Toitlustusala ABC: juhtnöörid kohviku või restorani asutajatelesoome keel _ inglise keel
zh: 餐饮业ABC：咖啡馆或饭店经营者创业介绍芬兰语 _ 英语
et: Loe töökuulutust hoolikalt
zh: 仔细阅读招聘信息
et: Mõtle, kuidas sinu teadmised ja oskused tööandja soovidele ja nõudmistele vastavad.
zh: 在撰写求职信之前，应仔细阅读招聘信息，了解用人单位需要的技术和能力。要考虑自己的能力如何能够满足用人单位的希望和要求。
et: Helista tööandjale ainult siis, kui tahad töökoha kohta midagi konkreetset küsida.
zh: 若对招聘信息有问题，也可直接联系用人单位了解更多职位信息，仅当想询问具体工作细节时，才可致电用人单位询问。
et: Töökohale kandideerimise avaldus
zh: 求职信
et: Vahel võib töökohale kandideerimise avalduseks olla video, portfoolio või näiteks veebileht.
zh: 应聘时，您通常应向用人单位发送求职信和个人简历，即CV。求职信也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。求职信和个人简历应使用招聘信息的语言。
et: Lisa manused alati PDF-formaadis. Sageli on sul võimalik saata avaldus ja CV tööandja veebilehe kaudu.
zh: 应聘新的职位时，应撰写新的求职信并更新个人简历。您可通过电子邮件发送求职信，或附带个人简历一同发送。所有附件都应当以PDF格式发送。您也可通过用人单位的网站发送求职信和个人简历。
et: Vasta soovidele ja nõudmistele, mida töökuulutuses on mainitud. Rõhuta neid asju, mis on sellel ametikohal olulised.
zh: 求职信的目的是给用人单位留下深刻的印象，以获得面试机会。求职信的内容应符合招聘信息，具体写明如何满足用人单位的期望和要求，强调招聘职位的重点事项。您还应当具体描述自己的技能，让用人单位相信您是理想的人选。
et: Palu, et keegi sinu avalduse läbi loeks ja üle vaataks.
zh: 求职信篇幅通常不应超过一页。写好求职信后，应当让他人帮您检阅。
et: Lisateavet palgatasemete kohta on võimalik saada ametiühingutest.
zh: 求职信里通常应当包含工资期望。合适的工资数额通常很难衡量。工资期望不可过高也不可过低。职业工会通常会提供不同行业的工资水平信息。
et: Palkade võrdlus soome keel _ inglise keel
zh: 工资标准对比芬兰语 _ 英语
et: Oma teadmiste ja oskuste kindlakstegemine
zh: 了解自己的技能
et: Mis on sinu tugevad küljed? Mõtle ka sellele, millised teadmised ja oskused oled omandanud hobide või muude kogemuste kaudu.
zh: 充分了解自己的技能在求职中很重要。回想一下自己的学习和工作经验，并思考您学到了什么技能。您拥有什么职业技能？您的特长是什么？考虑一下您从业余爱好或其它经验中获取了什么技能。
et: Uuendatud dokumendid
zh: 各类证书一目了然
et: Tööandjal on kohustus väljastada töötamist tõendav dokument (töötunnistus) ka veel kümne aasta jooksul peale töösuhte lõppemist.
zh: 您应妥善保存之前的工作证明和学历证书。无论参加工作、实习还是学习，都应要求提供证明。在劳务合同结束后十年内，用人单位都有义务开具工作证明。通常无需提前向招聘单位提供工作证明，但在面试时最好携带，以便招聘单位查阅。
et: Töötunnistusi pole üldjuhul vaja tööandjale eelnevalt saata, kuid need võiks tööintervjuule igaks juhuks kaasa võtta selleks puhuks, kui tööandja neid näha soovib.
zh: 在国外取得的证明最好翻译成芬兰语或瑞典语。
et: Lisateavet teema kohta leiab InfoFinlandi lehelt Töötunnistus.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作证明。
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine
zh: 学历认证
et: Võid taotleda Haridusametist välisriigis omandatud hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamist.
zh: 如果知道在国外取得的学历等同于芬兰国内什么层次的学历，求职应聘就会容易些。您可向芬兰教育管理局申请国外学历认证。学历认证是收费服务。
et: Lisateavet teema kohta leiab InfoFinlandi lehelt Välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon Soomes.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的国外获取的学历。
et: Avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus
zh: 开放式求职
et: Võid pöörduda otse sulle huvipakkuva töökoha poole.
zh: 若有兴趣，也直接联系用人单位应聘。即使目前没有空缺职位，您也可主动向用人单位发送开放式求职信或致电。
et: Lisa avalduse juurde manusena elulookirjeldus ehk CV.
zh: 在开放式求职信中，您应当写明您掌握什么技能，可以胜任什么职位。求职信后应当附带个人简历，即CV。
et: Elulookirjeldus ehk CV
zh: 个人简历，即CV
et: Elulookirjeldus ehk CV võtab selges ja ülevaatlikus vormis kokku sinu teadmised, oskused, töökogemuse ja hariduse.
zh: 个人简历，即CV，简短清晰地罗列出您的个人技能、工作经验、教育背景等相关信息。
et: CV-ks võib olla ka video, portfoolio või veebileht. Tutvu erinevate CV-de mallidega ja koosta endale sobiv elulookirjeldus.
zh: 个人简历的格式不一。传统的个人简历中，您可按照时间罗列个人技能。强调技能的个人简历中，您可按照按照能力类别呈现个人能力。个人简历也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。请充分了解不同的个人简历格式，然后撰写适合自己的个人简历。
et: Üldjuhul on CV pikkuseks 1–2 lehekülge.
zh: 个人简历的篇幅通常为1至2页。应聘新的职位时，应当更新个人简历。
et: Millest CV koosneb?
zh: 个人简历都包含什么内容？
et: Nimi ja kontaktandmed – aadress, e-posti aadress, telefon.
zh: 姓名和联系方式 — 地址、电子邮件、电话号码
et: Töökogemus – loetle oma varasemad töökohad, neist värskeim esimesena.
zh: 工作经历 — 列出您曾经的工作，从最近的写起。写明工作起止时间。描述工作内容，并写明您从中学到了什么技能。
et: Kirjelda oma tööülesandeid ja töö käigus omandatud oskusi.
zh: 教育背景 — 列出您获取的学历，从最近的写起。写明学历名称、课程名称、学校名称和毕业时间。
et: Haridus – loetle omandatud haridus kronoloogiliselt, värskeim esimesena.
zh: 培训课程 — 单独列出您曾参加过的芬兰语培训和其它培训课程。
et: Muud oskused – keeleoskus, arvutioskus, omandatud load, näiteks hügieenipass.
zh: 其它技能 — 语言能力、电脑应用能力、获取的证书等，例如健康证。
et: Avaldatud materjalid või töönäidised – soovi korral võid lisada omi väljaandeid või töönäidiseid.
zh: 发表的文章和工作成果 —您可以列出本人发表文章或工作成果。 兴趣爱好，职工代表工作
et: Hobid, usaldusametid – võid välja tuua oma huvialad.
zh: — 您也可写上你的个人兴趣爱好。
et: Lisa soovitajate kontaktandmed.
zh: 推荐人 — 列出推荐人的姓名和联系方式。
et: Ära unusta soovitajatelt luba küsida.
zh: 您应当提前获得推荐人同意。
et: Võid välja tuua, mis eesmärkidel töökohta otsid või millised on sinu erioskused. Võid lisada oma foto.
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望或个人特殊技能。个人简历还可添加自己的照片。
et: Nii koostad tööle kandideerimise avalduse ja CVsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 如何申请工作及填写履历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV
zh: 强调技能的个人简历
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV toob hästi väljas sinu teadmised, oskused ja kogemused.
zh: 强调技能的个人简历可以更好的体现个人技能、能力和经验。
et: Võid lisada ka sellise teadmise või oskuse, mille oled omandanud näiteks vabatahtliku töö, hobide ja õpingute kaudu.
zh: 选择几个能力方向，并在标题下列出于该能力相关的经验、技能和工作成果。通过义务劳动、业余爱好和学习获取的技能也可列出。除此之外，您还可以按照时间顺序罗列曾经的工作经验和培训课程。
et: Võid välja tuua, mis eesmärkidel töökohta otsid või millised on sinu erioskused.
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况档案，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望和个人特殊技能。
et: Mõtle, mida tööandjal oleks oluline sinu teadmiste ja oskuste kohta teada.
zh: 应该向不同的应聘岗位提供不同的个人简历。每份个人简历都应当强调应聘职位需要的技能。还应考虑用人单位最看重您拥有的能力和技能。
et: Europass on üleeuroopaline CV ehk elulookirjeldus.
zh: 欧洲通是欧洲通用的个人简历，即CV。该简历由五个不同的文件组成，旨在让求职者和学生在整个欧洲范围内展示自己的技能。
et: Dokumendid on kasutusel kõikides EL/EMP riikides.
zh: 欧洲通在所有欧盟和欧洲经济区国家通用。应聘或申请入学时，您即可使用欧洲通。
et: Europass on eriti kasulik siis, kui kandideerid Soome töö- või õppekohale teisest EL-i riigist.
zh: 若您来自其他欧盟国家，使用欧洲通在芬兰求职或申请入学可以为您提供很大的帮助。
et: Valmistu tööintervjuuks
zh: 准备工作面试
et: Harjuta, et oskaksid paari lausega oma tausta ja kutseoskuseid kirjeldada.
zh: 应当提前访问招聘单位的官方网站，了解其背景。思考如何呈现自己的技能并证明自己符合职位要求。最好练习用几句话形容自己的背景和专业技能。
et: Tööandja ei tohi esitada küsimusi sinu perekonna, usundi või poliitilise aktiivsuse kohta.
zh: 提前想想招聘单位可能会问什么问题。练习回答面试中最常见的问题。用人单位不可提出涉及您家庭的问题，也不可问您信仰什么宗教或您是否是政治活跃分子。
et: Mõtle läbi ka need küsimused, mida tahad tööandjalt ise küsida.
zh: 您应当充分表现已经事先了解了用人单位、应聘职位和对这个职位的极大兴趣。还应考虑您想询问招聘单位的问题。
et: Juhiseid tööintervjuukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 见工面试指引芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lepi tööandjaga töölepingu sisus kokku. Enne lepingu allkirjastamist loe see hoolikalt läbi.
zh: 入职前应当签订书面劳务合同。您可于用人单位协定合同内容。在合同上签字之前，请务必仔细阅读合同条款。更多信息，请访问InfoFinland上的劳务关系条件协商。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt *Tulumaksukaart.
zh: 入职后，应向用人单位提供税卡。请访问InfoFinland上的税卡。
et: Tööportaalid leiad, kui sisestad otsinguaknasse „avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
zh: 您可通过互联网上的招聘网站、新闻报纸或社交媒体服务平台（例如Facebook和领英）了解招聘信息。在搜索引擎的搜索文本框中键入”avoimet työpaikat”， 您就可找到招聘网站。
et: Töö leidmise perspektiiv Soomes eri ametitessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰各行业就业前景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Nõuandeid töö otsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 求职提示芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Loo endale võrgustikke ja hoia oma teadmised ja oskused värsked
zh: 创建自己的人际圈并保持劳动技能
et: Töö otsimisel võib võrgustikest kasu olla. Tee selgeks oma võrgustikud ja kasuta neid ära.
zh: 良好的人际圈也可帮您找到工作。了解您身边的朋友，并充分利用人脉关系。老师、同学、熟人、以前的同事和主管都可成为你的人际圈一员。
et: Küsi teistelt töö otsimiseks nõuandeid või abi töökohale kandideerimise avalduse koostamisel.
zh: 您可向其他人了解求职技巧或在求职时获得他人的帮助。您也可以想一想，是否有人可以给您提供工作机会或推荐您入职。
et: Ole aktiivne. Hoia oma teadmised ja oskused värsked, jälgi oma valdkonna sündmusi ja uudiseid, käi täiendkoolitustel ning arenda oma varasemaid teadmisi ja oskusi.
zh: 求职应当保持积极主动。应当保持劳动技能，关注本行业的最新动向和新闻，参加职业补充培训并提高之前掌握的劳动技能。
et: Ka lühikesed töösuhted või tööpraktika võivad sind võrgustiku kasvatamisel aidata.
zh: 维护并扩大人际圈。短期的工作合同和实习经验也可帮助您扩大人际圈。您可参加本行业的专业活动、义务劳动或接受导师辅导。请注意，义务劳动有可能影响你的失业保障。
et: Loe vabatahtliku töö kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabatahtlik töö.
zh: 有关义务劳动的更多信息，请访问InfoFinland上的志愿者活动。
et: Soome ja rootsi keelt saad õppida mitmesugustel kursustel või iseseisvalt internetis.
zh: 掌握语言后，找工作和处理个人事务就变得更加容易。您可参加各种课程学习芬兰语或瑞典语，也可通过互联网自学。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
et: Kasuta tööotsimisel ära sotsiaalmeedia võimalusi
zh: 充分利用社交媒体求职
et: Sealt võid saada olulist teavet eri organisatsioonide tegevuse ja eri valdkondade päevakohaste teemade kohta ning vestlustes osaleda.
zh: 您可充分利用社交网络服务平台求职，例如Facebook和领英。许多单位还使用Twitter进行信息发布。您可通过这些服务平台搜索招聘信息，也可建立专业人际圈。您可了解不同组织运营情况重要信息和不同行业的当前最新动态，也可参加讨论。
et: Ole tööandjatega otsekontaktis
zh: 直接联系用人单位
et: Võid olla otsekontaktis sulle huvi pakkuvate organisatsioonidega ja küsida, kas neil on vabu töökohti. Suure osa töökohtade puhul on tegemist peidetud tööpakkumistega.
zh: 您可直接联系自己感兴趣的企业组织，询问是否有空缺职位。大多数空缺职位都不为人知。这些空缺职位都不会采取公开招聘，用人单位通常利用员工的人际圈招聘新员工。您可直接致电用人单位，也可使用电子邮件递交开放式求职信。您通常可以在企业的官方网站上递交开放式求职信。
et: Töövahendusteenused
zh: 劳务中介服务
et: Töö võib olla lühiajaline, kuid võid selle kaudu saada kasulikke kogemusi ja saad laiendada oma võrgustikku.
zh: 您也可通过劳务中介服务公司找到工作。尽管工作合同可能是短期的，但您可以从中积攒经验并扩大人际圈。您应当与劳务中介公司签订劳动合同，然后被派遣去另一家单位工作。您也可通过劳务中介公司从事永久性劳务工作。
et: Renditöö juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 临时务工指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Välismaalaste värbamise personalitöö reeglidsoome keel _ inglise keel
zh: 人力资源行业有关招聘外国员工的规定芬兰语 _ 英语
et: Ole iseendale tööandjaks ja tööta vabakutselisena või ole ettevõtja
zh: 自雇成为自由职业者或创业者
et: Vabakutseline peab ise oma tulumaksu ja pensionimaksete eest hoolitsema.
zh: 自由职业是指同时为多个雇主工作，但没有固定劳务关系。自由职业者必须自己解决税务和养老保险等事宜。
et: Seda nimetatakse kergeks ettevõtluseks.
zh: 您无需注册公司，也可通过账单服务公司开具账单。这种工作方式被称为轻型创业。
et: Ettevõtte asutamise kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine
zh: 您也可注册公司。有关注册公司的更多信息，请访问InfoFinland上的创办企业。
et: Arvesta, et vabakutselisena töötamine või ettevõtjana tegutsemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
zh: 请注意，以自由职业或创业者身份工作有可能影响你的失业保障。
et: Lingid vabakutselistelesoome keel
zh: 有关自由职业者的链接芬兰语
et: Tööotsinguid toetab töö- ja ettevõtlusbüroo
zh: 劳动与经济发展办公室提供求职援助
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo ehk TE-büroo (TE-toimisto) juhendab sind tööotsingutel ja annab teavet vabade töökohtade ja koolitusvõimaluste kohta.
zh: 劳动与经济发展办公室，即TE办公室，为您提供求职指导、空缺职位信息及培训课程。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
zh: 失业或即将失业人员应最迟于失业当天通知TE办公室。更多信息，请访问InfoFinland上的失业。
et: Kliendiks registreerimine
zh: 注册成为客户
et: Kui teed osalise tööajaga tööd või veidi tööd, siis TE-büroo hindab, kas sul on õigus saada samal ajal töötutoetust.
zh: 您可亲自前往当地TE办公室注册成为客户，也可通过TE办公室的官方网站注册。TE办公室会为失业求职人员制定移民融入社会计划或就业计划。如果您从事非全天制工作或工作量很少，TE办公室会决定您是否可同时享受失业保障。
et: õppekohaga tutvumist,
zh: 移民社会融入培训
et: töökohaga tutvumist,
zh: 培训体验 工作体验
et: palgatoetusega tööd,
zh: 工资补助性工作 入职培训
et: tööks ettevalmistust,
zh: 职业选择指导和职业规划服务
et: Registreerumine TE-büroossoome keel _ rootsi keel
zh: 在就业和经济发展办公室登记注册芬兰语 _ 瑞典语
et: Integreerumiskoolitus
zh: 移民社会融入培训
et: Kui oled alles Soome elama asunud ja vajad integreerumiseks toetust, võid saada TE-büroo kaudu koha integreerumiskoolitusele.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士，如果需要社会融入援助，可通过TE办公室报名参加移民社会融入培训。移民社会融入培训包括芬兰语和其它学习内容，还有工作体验活动。您也可自己寻找培训课程。培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
et: Integreerumisteenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 协助新移民融入社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Alla 30-aastased saavad töö otsimiseks toetust Ohjaamo kaudu
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供求职援助
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada teavet töö, õpingute ja muude argielu küsimuste kohta Ohjaamo kaudu.
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供有关工作、 培训和其它日常生活相关的信息。
et: Noorte koolitus- ja tööelujuhend(pdf, 26 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel
zh: 为年轻人提供的教育和职场生活指南(pdf, 26 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语
et: Tere tulemast tööellu soome keel
zh: 欢迎您进入职场芬兰语
et: Tööelu ABCsoome keel
zh: 职场 ABC芬兰语
et: Tööle tööhõiveprogrammi Kotouttamisen SIB abil soome keel _ inglise keel
zh: 通过 Kotouttamisen SIB 就业计划求职芬兰语 _ 英语
et: Teavita ärakolimisest ametiasutusi
zh: 有关劳动者权利的视频
et: Kui kolid Soomest välisriiki, pead sa ärakolimisest teavitama magistraati (maistraatti).
zh: 迁移通知
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis kaks aastat elanud.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
et: Lisateavet teema kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。 您需在国外居住满两年之前递交申请。
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalkaitse
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
et: Kui kolid välismaale elama, pead sellest teatama Kelale, kui saad Kelast toetusi või kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart.
zh: 迁至国外和社会保障
et: Sel juhul peetakse välisriigis viibimist ajutiseks ja sellest ei ole vaja tingimata Kelat teavitada.
zh: 正在领取Kela发放的社会福利金以及持有欧洲医疗保险卡的人，迁至国外居住时，必须通知Kela。
et: saad üldist eluasemetoetust; saad lastehoiu toetust; või
zh: 在国外的居留时间为3-6个月的人，如果属于下列情况，最好通知Kela：
et: Kui lähed tööle EL-i või EMP riiki, lähed töötamise ajaks oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui see kestab alla 6 kuu.
zh: 领取住房补贴的人；
et: Sel juhul ei ole sul õigust Kela toetustele.
zh: 领取育儿补贴的人；或 需要在药店购买超过3个月的处方药的人。
et: Kui kolid välisriiki kauemaks kui 6 kuuks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
zh: 前往欧盟或欧洲经济区国家工作时，即使在国外居留时间不到6个月，您的社会保障也会被转至工作所在国。此时，您无权享受Kela提供的社会福利。
et: Kui näiteks sinu peresuhted muutuvad või kui asud tööle, siis võib see mõjutada sinu õigust saada Kela toetusi.
zh: 如果您在国外的居留时间超过6个月，会被视为在国外稳定居住。从迁至国外的那天起，您就丧失了享受Kela提供的社会服务的权利。特定情况下，即使您在国外居留的时间超过6个月，也有权享受Kela提供的社会福利。
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
zh: 在国外领取Kela提供的社会福利的人，如果生活状况发生变化，应当立刻通知Kela。比如婚姻姻状况或工作的变化等因素，都可能影响到您享受Kela提供的社会福利的权利。
et: Pagulaste, varjupaigataotlejate ja sisserändajate vabatahtlik tagasipöördumine
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
et: Toetus on kas raha või teenus.
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
et: Teenus on näiteks see, et saad abi korteri või töökoha otsimisel selles riigis, kuhu naased.
zh: 自愿返回自己故乡的人可在特定情况中获取自愿返乡援助。援助形式可为现金或服务。援助金数额取决于您的故乡所在地。援助服务包括返乡后的住宿或求职援助。
et: oled turvakohataotleja ja sinu taotluse käsitlemine on pooleli
zh: 申请避难者，且避难申请仍在受理当中 避难申请被拒绝的人
et: oled saanud oma turvakohataotlusele eitava otsuse
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地
et: oled inimkaubanduse ohver ja sinul ei ole koduvalda Soomes
zh: 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人 得到临时庇护的人
et: oled saanud ajutise kaitse
zh: 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
et: Välisriiki elama asumine ja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 迁出芬兰后的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Suursaatkonnad asuvad Helsingis. Mõnedel riikidel on konsulaadid teistes Soome linnades.
zh: 许多国家都在芬兰设立领事机构，包括大使馆及领事馆等。外国大使馆均设立在赫尔辛基。一些国家还在芬兰的其他城市设立了领事馆。办理一些事务时，请联系本国驻芬兰的领事机构。
et: Esinduse kaudu võid sageli ajada näiteks järgmisi asju:
zh: 领事机构一般提供下列服务：
et: saada uue passi
zh: 更换护照 开具出生证明
et: saada sünnitunnistuse
zh: 丧失或放弃原国籍时，可在原籍国使领馆重新申请取得国籍
et: registreerida abielu oma koduriigis, kui oled abiellunud Soomes
zh: 为在芬兰出生的儿童进行出生登记 为在芬兰出生的儿童申请本国国籍
et: hääletada oma koduriigi valimistel
zh: 如在芬兰结婚，但须在本国进行婚姻登记 参与本国选举投票
et: Kõikide eespool nimetatud asjade ajamine ei pruugi õnnestuda kõigis esindustes.
zh: 请注意，并非所有国家的领事机构都提供上述服务。各国使领馆为本国公民提供的服务由本国法律规定。请联系本国领事驻芬领事机构，以便获得更多信息。
et: Soome välisministeeriumi veebilehel on loetelu teiste riikide esindustest Soomes.
zh: 并非所有国家都在芬兰设立使领馆。若本国没有在芬兰设立领事机构，您可以从芬兰邻国的使领馆获得服务。芬兰外交部的官方网站为您提供外国驻芬兰领事机构的联系信息。
et: Too ära ka töösuhte kestus.
zh: 姓名和联系方式 — 地址、电子邮件、电话号码
et: Kirjelda oma tööülesandeid ja töö käigus omandatud oskusi.
zh: 工作经历 — 列出您曾经的工作，从最近的写起。写明工作起止时间。描述工作内容，并写明您从中学到了什么技能。
et: Haridus – loetle omandatud haridus kronoloogiliselt, värskeim esimesena.
zh: 教育背景 — 列出您获取的学历，从最近的写起。写明学历名称、课程名称、学校名称和毕业时间。
et: Muud oskused – keeleoskus, arvutioskus, omandatud load, näiteks hügieenipass.
zh: 培训课程 — 单独列出您曾参加过的芬兰语培训和其它培训课程。
et: Hobid, usaldusametid – võid välja tuua oma huvialad.
zh: 其它技能 — 语言能力、电脑应用能力、获取的证书等，例如健康证。
et: Soovitajad – võid lisada nende isikute nimed, kes on lubanud sind töökohale soovitada.
zh: 发表的文章和工作成果 —您可以列出本人发表文章或工作成果。
et: Lisa soovitajate kontaktandmed.
zh: 兴趣爱好，职工代表工作 — 您也可写上你的个人兴趣爱好。
et: Ära unusta soovitajatelt luba küsida.
zh: 推荐人 — 列出推荐人的姓名和联系方式。 您应当提前获得推荐人同意。
et: Töö alustamisel edasta tööandjale tulumaksukaart.
zh: 入职后，应向用人单位提供税卡。请访问InfoFinland上的税卡。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt *Tulumaksukaart.
zh: 与在芬居住的外籍人士相比，芬兰公民拥有特殊的权利，并且应履行特定义务。
et: Soome kodakondsusega on seotud teatud õigused ja kohustused, mida Soomes elavatel välismaalastel tingimata ei ole.
zh: 权利
et: õigus saada Soome pass
zh: 有权入境芬兰，并拒绝被遣送至他国
et: õigus siseneda Soome ja keelduda enda teisele riigile väljaandmisest
zh: 年满18周岁的公民有权在总统选举、国会选举及全民普选中投票
et: õigus alates 18. eluaastast hääletada presidendivalimistel, parlamendivalimistel ja rahvahääletustel
zh: 年满18周岁的公民可参选国会议员 有资格应聘只有芬兰公民才能担当的国务要职
et: õigus kandideerida parlamendivalimistel, olles 18-aastane ja vanem
zh: 拥有欧盟成员国公民权利，例如在欧盟范围内自由迁移并有权在欧盟选举中参加竞选
et: kohustus osaleda riigikaitses või selles abistada.
zh: 有义务参与或协助国家防御。年满18周岁的男性需服兵役（asevelvollisuus）。
et: kohustus järgida Soome seadusi ka mujal kui Soomes.
zh: 无论在芬兰境内还是国外，都应当遵守芬兰的法律规定。芬兰公民在国外犯罪，也可被芬兰追究定罪。
et: Arvesta, et need on Soome kodakondsusega seotud õigused ja kohustused.
zh: 请注意，上述权利及义务只针对芬兰公民有效。有关芬兰居民的权利和义务，请查看InfoFinland上的您在芬兰的权利与义务。
et: Soome kodaniku õigused ja kohustusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰公民的权利和义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kaitseväeteenistuse kohustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 兵役义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome passi taotlemine välisriigissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 在国外申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Tööjõuvajaduse baromeetersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 就业情况分析芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome kodakondsuse saamine taotluse alusel eeldab, et:
zh: 通过国籍申请获取芬兰国籍的前提为：
et: suudad usaldusväärselt oma isikut tõendada
zh: 能够证实本人的真实身份 年满18周岁或已婚
et: oled vähemalt 18-aastane või oled abielus
zh: 满足在芬居住时间要求，居住时间视个人情况决定，通常为四至七年。 无犯罪纪录
et: oled elanud Soomes piisavalt kaua.
zh: 无不良信誉纪录，例如没有拖欠交纳税金、罚款、抚育津或医疗费
et: sa ei ole sooritanud kuritegusid
zh: 能够说明在芬居住期间如何获得生活来源
et: sa ei ole jätnud tasumata makse, trahve, elatist või haiglaarveid suudad näidata, millega end Soomes ära elatad
zh: 具有良好的芬兰语、瑞典语或芬兰手语能力。有关语言要求的更多信息，请查看InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。有关学习芬兰语和瑞典语的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
et: Elektrooniliselt saad kodakondsust taotleda teenusekeskkonnas Enter Finland.
zh: 您可上网使用Enter Finland服务申请国籍。通过网络服务填写申请表并上传附带文件。申请国籍时，至少需要提供下列文件：
et: kehtiv isikut tõendav dokument;
zh: 有效身份证明文件
et: keeleoskust tõendavad dokumendid;
zh: 语言能力说明 生活来源说明
et: Ühtlasi maksa ära ka taotluse läbivaatamise tasu.
zh: 同时需要缴纳申请受理费。
et: Broneeri endale Immigratsiooniameti teeninduspunktis aeg Immigratsiooniameti veebilehe kaudu.
zh: 您需在三个月内完成身份验证。请登陆移民局官方网站预约时间前往移民局服务处。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
et: Kui taotled kodakondsust ka oma lapsele, peab ka laps isiku tuvastamiseks kaasa tulema.
zh: 若您同时为子女申请国籍，子女也应一同进行验证。
et: Taotlus võidakse tagasi lükata, kui sa ei esita lisaselgitusi õigeks ajaks. Kui otsus on tehtud, saad sellekohase teate.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，Enter Finland服务会给您发送通知。若未及时提供信息，您的申请有可能被拒绝。当移民局作出决定后，您也会收到通知。
et: Vii täidetud taotlus koos lisadega isiklikult Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。请登陆移民局官方网站下载申请表并完成填写。之后，您可亲自将申请表递交至移民局服务处。
et: Lisateavet kodakondsuse taotlemise ja teiste kodakondsusega seotud küsimuste kohta saad Immigratsiooniameti veebilehelt.
zh: 有关国籍申请及其它国籍方面的问题，请访问移民局的官方网站。
et: Kui alles planeerid Soome elama asumist, loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
et: Lapse kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 儿童的国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kodakondsuse taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 国籍申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Elektrooniline asjaajaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 网上申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavita ärakolimisest ametiasutusi
zh: 迁移通知
et: Kui kolid Soomest välisriiki, pead sa ärakolimisest teavitama magistraati (maistraatti).
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
et: Võid esitada Immigratsiooniametile (Maahanmuuttovirasto) taotluse, et elamisluba ei tühistataks.
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis kaks aastat elanud.
zh: 您需在国外居住满两年之前递交申请。
et: Lisateavet teema kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalkaitse
zh: 迁至国外和社会保障
et: Kui kolid välismaale elama, pead sellest teatama Kelale, kui saad Kelast toetusi või kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart.
zh: 正在领取Kela发放的社会福利金以及持有欧洲医疗保险卡的人，迁至国外居住时，必须通知Kela。
et: Kui sinu välisriigis viibimine kestab 3–6 kuud, oleks hea, et teavitaksid sellest Kelat, kui:
zh: 在国外的居留时间为3-6个月的人，如果属于下列情况，最好通知Kela：
et: saad üldist eluasemetoetust;
zh: 领取住房补贴的人； 领取育儿补贴的人；或
et: saad lastehoiu toetust; või
zh: 需要在药店购买超过3个月的处方药的人。
et: Kui lähed tööle EL-i või EMP riiki, lähed töötamise ajaks oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui see kestab alla 6 kuu.
zh: 前往欧盟或欧洲经济区国家工作时，即使在国外居留时间不到6个月，您的社会保障也会被转至工作所在国。此时，您无权享受Kela提供的社会福利。
et: Sinu õigus Kela toetustele lõppeb sel juhul ärakolimise ajal. Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Kela toetustele, isegi kui oled välisriigis üle 6 kuu.
zh: 如果您在国外的居留时间超过6个月，会被视为在国外稳定居住。从迁至国外的那天起，您就丧失了享受Kela提供的社会服务的权利。特定情况下，即使您在国外居留的时间超过6个月，也有权享受Kela提供的社会福利。
et: Kui oled välisriigis ja sul on õigus Kela toetustele, teavita alati Kelat, kui sinu tingimused muutuvad.
zh: 在国外领取Kela提供的社会福利的人，如果生活状况发生变化，应当立刻通知Kela。比如婚姻姻状况或工作的变化等因素，都可能影响到您享受Kela提供的社会福利的权利。
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
et: Pagulaste, varjupaigataotlejate ja sisserändajate vabatahtlik tagasipöördumine
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
et: Toetus on kas raha või teenus. Rahasumma suurus sõltub sellest mis riiki naased.
zh: 自愿返回自己故乡的人可在特定情况中获取自愿返乡援助。援助形式可为现金或服务。援助金数额取决于您的故乡所在地。援助服务包括返乡后的住宿或求职援助。
et: Soome kodakondsuse võib saada:
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
et: vanemalt, kes on Soome kodanik
zh: 父母为芬兰公民 在芬出生
et: Lisaks võib teatud erandjuhtudel saada kodakondsuse Soomes sündimise alusel.
zh: 除此之外， 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
et: Kodakondsuse taotlemine
zh: 国籍申请
et: Peale selle on ka muid tingimusi; näiteks pead sa selgitama, kust sa saad oma sissetuleku. Samal ajal saad kodakondsust taotleda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
et: Kui oled toime pannud mingi kuriteo või kui sa pole näiteks tasunud makse, võib see osutuda takistuseks Soome kodakondsuse saamisel.
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
et: Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lapse kodakondsus
zh: 孩子的国籍
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
zh: 您在为自己申请芬兰国籍同时，也可为由你监护的未成年的孩子一同申请。更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
et: Sündiva lapse kodakondsus
zh: 即将出生的孩子的国籍
et: Laps saab pärast sündi automaatselt Soome kodakondsuse, kui:
zh: 下列情况中，孩子出生后自动取得芬兰国籍：
et: lapse ema on Soome kodanik.
zh: 孩子的母亲是芬兰公民，无论孩子在哪国出生。
et: See ei ole oluline, millises riigis laps sünnib,
zh: 孩子的父亲是芬兰公民，而母亲不是，且父母已结婚。
et: Kui vanemad ei ole abielus, saab laps kodakondsuse isalt:
zh: 若父母未婚， 孩子可在下列情况中继承父亲的芬兰国籍：
et: pärast sündi, kui ta sünnib Soomes ja tuvastatakse isadus,
zh: 孩子在芬兰出生，且生父关系得到确认，出生后便取得芬兰国籍
et: kodakondsuse teatisega, kui ta sünnib mõnes teises riigis, ja isadus on tuvastatud.
zh: 孩子在外国出生，且生父关系得到确认，可通过国籍声明获取芬兰国籍
et: Soome kodakondsuse võib saada ka välismaalasest vanemate laps, kes sünnib Soomes, kui ta ei saa vanematelt mingi teise riigi kodakondsust.
zh: 在芬出生的外籍人士子女，若无法取得父母的国籍，也可取得芬兰国籍。
et: InfoFinlandi lehel Kui laps sünnib Soomes on lisateavet vanematele, kelle laps sünnib Soomes.
zh: 在芬生育的父母可访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生了解更多信息。
et: Soome kodakondsus teatise alusel
zh: 芬兰国籍声明
et: Soome kodakondsuse võib saada kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus) alusel
zh: 下列情况中，您可以通过声明（kansalaisuusilmoitus）取得芬兰国籍
et: endine Soome kodanik
zh: 前芬兰籍人士 父亲为芬兰公民的外籍人士
et: välismaalane, kelle isa on Soome kodanik
zh: 18至22周岁间，已在芬兰居住了很久的外籍人士
et: 18–22-aastane isik, kes on palju aastaid Soomes elanud
zh: 被芬兰公民收养的12至17周岁间的儿童
et: Soome kodaniku 12–17-aastane lapsendatud laps
zh: 过去五年在芬兰居住的北欧国家公民
et: Selgita välisministeeriumi kaudu välja, millisesse välisesindusse tuleb sul isiku tuvastamiseks pöörduda. Broneeri eelnevalt aeg.
zh: 通过Enter Finland服务递交申请后，您需在三个月内进行验证。您可前往移民局服务处或芬兰驻外领事机构完成验证。请咨询芬兰外交部，了解提供验证服务的领事机构名单。请提前预约时间。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada kodakondsuse teatist elektrooniliselt, võid esitada teatise ka pabervormil.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。
et: Lisateavet kodakondsuse teatise esitamise kohta leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
zh: 有关国籍声明的更多信息，请访问移民局的官方网站。
et: Kodakondsuse teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 国籍声明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Mitmekordne kodakondsus
zh: 芬兰承认多重国籍，除了芬兰国籍之外，您还可取得其他国家国籍。
et: Soome aktsepteerib mitmekordset kodakondsust (topeltkodakondsust) ehk seda, et sul võib olla lisaks Soome kodakondsusele ka teise riigi kodakondsus.
zh: 并非所有国家都承认多重国籍。在申请加入芬兰国籍前，最好询问原籍国是否承认多重国籍；否则在加入芬兰国籍后，您必须放弃原有国籍。
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla kasu näiteks ühest riigist teise ümberasumisel või tööle kandideerimisel.
zh: 多重国籍会给您带来利益，而有时却会给您带来麻烦。您最好事先了解是否需要在每个国籍国服兵役，还是在一国完成的兵役可在另一国家得到承认。当您在迁移或求职时，多重国籍可能会给您带来好处。
et: Immigratsiooniamet nõustab kodakondsusega seonduvates küsimustes:
zh: 国家移民局提供有关国籍事务的咨询：
et: telefonil 0295 419 626 teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval kl 10.00–11.00
zh: 电话 0295 419 626 周二、周三和周四 10:00–11:00
et: Lapse mitmekordne kodakondsus (topeltkodakondsus)
zh: 儿童的多重国籍
et: Lapsel võib olla Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
zh: 儿童可同时获取芬兰国籍和另一国国籍。这取决于另一国家是否承认孩子的多重国籍。请询问相关国家的领事机构。
et: Kas Soome kodakondsust saab kaotada?
zh: 您能否丧失芬兰国籍？
et: Soome kodakondsuse võib kaotada:
zh: 下列情况中， 您可能丧失芬兰国籍：
et: isik, kes on esitanud kodakondsuse taotluses või kodakondsuse teatises valeandmeid
zh: 年满22周岁的人，具有双重国籍，且不再和芬兰保持密切的联系
et: isik, kes on saanud Soome kodakondsuse isa kodakondsuse alusel ja isadus tühistatakse
zh: 以不真实的信息申请或声明取得了芬兰国籍 通过芬兰籍父亲取得了芬兰国籍，但父子/女关系被证实无效
et: Soome kodakondsuse kaotaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 丧失芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lehel on teavet selle kohta, millistes olukordades peetakse sind elukohal põhineva sotsiaalse kaitsega hõlmatuks.
zh: 该页面为您提供与Kela提供的社会保障相关的信息。该页面同样为您介绍在什么情况中您可以居留为由享受芬兰的社会保障。
et: Soome pensionisüsteemi kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Pension.
zh: InfoFinland上的失业保障为您提供有关谁有权领取失业保障金的信息。有关养老金系统的相关信息，请查看InfoFinland上的退休金。
et: Kela hoolitseb ka nende raviteenuste hüvitamise eest, mida tasutakse erameditsiiniteenuste eest.
zh: Kela负责提供国民退休金、育儿金、基本失业保障金、病假补贴、育儿补贴、基本生活保障金及康复疗养等社会保障。Kela同样负责报销您前往私人医院看病的部分费用。
et: Kela toetuste alused on seaduses sätestatud. Kui taotled toetust, siis Kela selgitab välja, kas sul on õigust saada Kela toetusi.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。申请社会福利时，Kela会审查您是否有权申领福利。您在芬兰的固定居留和工作状况都会影响社会福利的发放。Kela在决定是否提供社会保障时，
et: Seda mõjutab alaline elamine ja töötamine Soomes.
zh: 会考虑到每个申请人的特殊性。
et: Taotlejate elusituatsioon ja toetuse vajadus on sageli väga erinevad.
zh: 因为申请人的生活状况和对社会福利的需求千差万别，所以社会福利的数额和发放理由也有差别。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
et: Avalikud tervishoiuteenused ja sotsiaalteenused kuuluvad Soomes kohalike omavalitsuste vastutusalasse.
zh: 芬兰各市镇负责提供公众医疗保健服务和社会服务。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
zh: 更多信息，请访问 InfoFinland 上的芬兰的医疗保健服务。
et: Õiguse kohta koduvallale saad lisateavet InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 登记居住地。
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitse(pdf, 560 kb)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
zh: 在芬外籍人士的社会保障(pdf, 560 kb)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
et: Teavet haiguskindlustuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 医疗保险介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Õigus saada Kela toetusi
zh: 申领Kela提供的社会福利的权利
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
zh: 如果您在芬兰固定居留，通常可享受芬兰社会保障并申领Kela提供的社会福利。稳定居留的定义由法律规定。
et: Ka Soomes töötamine võib anda sulle õiguse saada Kela toetusi.
zh: 在芬兰工作的人也可能有权申领Kela提供的社会福利。
et: Kas sul õigus saada toetusi?
zh: 您是否有权申领社会福利？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping; või
zh: 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士； 已与芬兰缔结社会保障合约的国家；还是
et: EMP riigid on EL-i liikmesriigid ning Norra, Island ja Liechtenstein.
zh: 欧洲经济区包括所有欧盟成员国以及挪威，冰岛和列支敦士登。
et: Seda, kas saad toetusi, mõjutab ka see, kas asud Soome elama näiteks
zh: 您是否有权申领社会福利还取决于您以什么原因移居至芬兰，例如
et: töötaja või ettevõtjana
zh: 工作人员或创业者
et: Osa lepingutest puudutab ka raviteenuseid. Kui tuled nendest riikidest, siis kontrolli Kelast, kas lepingud mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset.
zh: 芬兰已经与一些国家就社会保障签署了协议。这些国家包括北欧国家、美国、加拿大、魁北克省、智利、以色列、印度、中国、韩国和澳大利亚。大多协议仅针对养老金的发放，部分协议还牵扯到了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
et: Koduvalla seadussoome keel _ rootsi keel
zh: 《居住地法》芬兰语 _ 瑞典语
et: Teavet riikidevaheliste sotsiaalkindlustuslepingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 国际社会保障合约介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 针对欧盟成员国公民的芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome alaliselt elama asumine ja alaline Soomes elamine
zh: 长期移居至芬兰和在芬稳定居留
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合社会保障法律规定的固定居留条件。
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus saada Kela toetusi töötamise alusel.
zh: 如果认定您移居至芬兰不符合固定居留条件，您还可能以工作为由，有权申领Kela提供的社会福利。
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama:
zh: 下列情况中， 您被视为长期移居至芬兰。
et: oled tagasipöörduja ehk naased välisriigist Soome elama
zh: 返乡者，即从外国返回芬兰居住者 您在芬兰工作，签订了永久劳动合同，或类似的合同
et: oled abielus või muus lähedases peresuhtes Soomes juba alaliselt elava isikuga
zh: 您与已在芬稳定居留人士结婚，或是其家庭成员
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sul on kehtiv elamisluba, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
zh: 除此之外，如果您必须申办居留许可，通常要求您必须持有有效的居留许可。
et: Olukorra kohta koostatakse terviklik hinnang.
zh: 具体情况会被总体审核，然后才会认定您是否在芬兰固定居留。
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust saada Kela toetusi.
zh: 在芬临时居留者通常无法申领Kela提供的社会福利。自2019年4月1日起，来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。
et: Kui on tehtud otsustus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
zh: 在认定您在芬兰固定居留后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
et: sul on siin olemas korter ja kodu ning viibid põhiliselt siin
zh: 在芬兰拥有稳定住所；且大多时间在芬居住，
et: sul on alaliseks elamiseks mingi muu põhjus, näiteks pereside või töö.
zh: 你拥有其它稳定居留的理由，例如家庭团聚或工作
et: Lisateavet nende olukordade kohta saad Kelast.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过六个月，可能会丧失Kela提供的社会福利。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnituse tähtpäeva.
zh: 如果不在芬兰居住，之前也未在芬兰固定居留，您可能无法申领一些特定的社会福利。 例如，在婴儿预产期前，已在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。更多信息，请联系Kela国际事务中心：
et: tel 020 634 0200
zh: 电话号码：020 634 0200
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 在芬外籍人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Töötades kuulud vähemalt osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla
zh: 您可通过工作享受一部分的芬兰社会保障
et: EL-i riigid, EMP riigid ja Šveits
zh: 欧盟、欧洲经济区成员国和瑞士
et: Kui tuled Soome tööle, on sul üldjuhul töösuhte ajal õigus saada Kela toetusi ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
zh: 赴芬工作人员，在劳动合同有效期间，无论合同时间的长短，通常有权申领Kela提供的社会福利。
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi.
zh: 如果您的月工资数额至少696.60€，还有权申领Kela提供的多种社会福利。
et: Ei ole vahet, mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
zh: 您的每周工作时间和劳动合同的长短不会对福利产生任何影响。
et: Töötaja ja Soome sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 在芬务工人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Varjupaigataotleja
zh: 寻求庇护者
et: See tähendab, et nad ei saa kasutada Kela soodustusi.
zh: 寻求庇护者无权享受芬兰社会保障，同样无法获取Kela提供的补助。
et: Vastuvõtukeskus maksab varjupaigataotlejatele vastuvõturaha.
zh: 难民接收中心向寻求庇护者发放难民补助金，直到庇护申请得到结果为止。难民补助金数额不大，可用于基本生活开销。
et: Kui varjupaigataotleja saab elamisloa ja elab püsivalt Soomes, on tal õigus Soome sotsiaalsele kaitsele.
zh: 获得居留许可并在芬长期居住的寻求庇护者有权享受芬兰社会保障。在签发居留许可之后，应向Kela提出申请，才能享受社会保障。
et: aastapuhkuse (vuosiloma) saamise alused
zh: 如果用人单位没有给劳动者提供这样的书面文件，则可能被处以罚金。
et: Kui tööandja ei edasta tööandjale töötamise põhitingimusi, võib tööandjale määrata trahvi.
zh: 与在芬居住的外籍人士相比，芬兰公民拥有特殊的权利，并且应履行特定义务。
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad järgmised õigused ja kohustused.
zh: 在芬居住的外籍人士可享受与芬兰本国国民几乎相同的权利并应履行相应的义务，具体如下：
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
zh: 人人有权得到平等无歧视的待遇。任何人不可因例如性别、年龄、宗教信仰或残障等原因而受不平等待遇。
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
zh: 人人享有言论自由，可以口头或书面形式发表自己的见解。
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
zh: 人人享有集会及举行或参与游行示威的自由。组织游行示威前须向警察备案。
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
zh: 任何人不可被判死刑且不可受到酷刑。 人人有权在芬兰自由迁移，并自由选择居住地。
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
zh: 个人的隐私受到法律保护。不可阅读他人的信件，也不可窃听他人的电话。
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
zh: 人人享有宗教信仰自由，无宗教信仰也有无宗教信仰的自由。
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
zh: 在芬永久居住，且年满18周岁的外籍人士在地方政府选举中拥有投票权。
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
zh: 在地方政府选举中，拥有投票权的外籍人士同样有权参加竞选。
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
zh: 在芬兰登记了居住地的其他欧盟国家公民，只要提前注册了投票权（äänioikeusrekisteri），
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
zh: 便可在芬兰的欧洲议会选举中投票。
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
zh: 在芬登记了投票权的其他欧盟国家公民，在芬兰的欧洲议会选举中可参加竞选。
et: Välismaalaste hääleõiguse kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Valimised Soomes.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰的选举。
et: Kohustused
zh: 义务 在芬兰居住的所有人必须遵守芬兰的法律法规。
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
zh: 7至17周岁左右的未成年人有接受基础教育的义务（oppivelvollisuus），
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
zh: 必须上小学（peruskoulu）接受基础教育。
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
zh: 在芬兰工作的大多数外籍人士有向芬兰国家政府纳税的义务。 在收到传票后，
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
zh: 必须履行出庭作证的义务。 父母有义务抚养自己的孩子。
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
zh: 如果发生意外， 人人都有义务帮助他人。
et: Maksustamise kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
zh: 有关芬兰税收的更多信息，请查看InfoFinland上的税收。
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
zh: 芬兰公民的权利和义务
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
zh: 除上述权利义务之外，芬兰公民的一些特有权利和义务并不适用于居住于芬兰外籍人士。
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome kodakondsus.
zh: 有关芬兰公民的权利和义务的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰国籍。
et: Soome põhiseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰宪法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet demokraatia kohta Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰的民主芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Valimised Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰的选举芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sel juhul tellib tõlgi ja maksab suulise tõlke eest ametiisik.
zh: 前往芬兰国家机关办事时，若您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用统一语言交流时，在特定情况中，您有权获得口译服务。
et: Kui vajad tõlki esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani koostamise jaoks, siis on tõlgi tellimine ametiisiku kohustus.
zh: 只有在处理政府机关发起的事务时，您才可获得免费的口译服务。您不可能随时获得口译服务。当您在接受综合评测和制定移民融入社会计划时，政府机关有义务为您聘请译员。请提前向相关部门咨询。
et: Otsuse teave esitatakse suulise või kirjaliku tõlke vormis.
zh: 在芬兰寻求庇护的人有权在与庇护申请相关的事务中获得口译服务。您有权获得庇护决定书的母语翻译。决定书的内容可以口译或笔译形式向您传递。
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud, võid kasutada tõlki alati kui soovid.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。
et: Tõlgi teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 口以服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Mida tõlk teeb?
zh: 口译员的职责
et: Tõlk osaleb sinu ja ametiisiku kohtumisel. Ta tõlgib sinu ja ametiisiku sõnavõtud.
zh: 与官方会面时，口译员负责翻译您与政府机构的会谈内容。口译员可在场翻译，也可通过电话或视频通话翻译。
et: Tõlk tegeleb ainult tõlkimisega. Seega ei saa ta sind abistada teistes küsimustes.
zh: 口译员只负责翻译您与政府机构之间的所有交谈内容，且与其他任何事务无关，不可为您提供任何帮助。口译中，口译员的身份中立，不会站在任何一方的立场上翻译。
et: Tõlgil on vaikimiskohustus, tal on keelatud rääkida sinu asjadest teistele.
zh: 口译员有保持沉默的义务，不可将口译透露给告诉其他人。
et: Kust saab tellida tõlki?
zh: 从哪里获得口译服务？
et: Soomes on kaheksa tõlkekeskust (tulkkikeskus), mida haldavad omavalitsused.
zh: 芬兰境内有八个地方政府口译服务中心，由地方政府负责管理。口译服务中心主要为处理移民事务的政府机构提供服务。
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
zh: 许多公司也同样提供口译服务。您可通过互联网搜索口译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
et: Omavalitsuste tõlkekeskused
zh: 地方政府的口译服务中心
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Suuline tõlgesoome keel _ inglise keel
zh: 口译芬兰语 _ 英语
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语
et: Soome kodakondsuse võib saada:
zh: 有关劳动者权利的视频
et: vanemalt, kes on Soome kodanik
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
et: Lisaks võib teatud erandjuhtudel saada kodakondsuse Soomes sündimise alusel.
zh: 在芬出生
et: Kodakondsuse taotlemine
zh: 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
et: Saad taotleda Soome kodakondsust, kui oled saanud 18-aastaseks, oled elanud alaliselt Soomes piisavalt palju aastaid, valdad rahuldavalt soome või rootsi keelt kõnes ja kirjas või sul on vastava tasemega soome või soomerootsi viipekeele oskus ning sinu isikusamasus on usaldusväärselt tuvastatud.
zh: 国籍申请
et: Kui oled toime pannud mingi kuriteo või kui sa pole näiteks tasunud makse, võib see osutuda takistuseks Soome kodakondsuse saamisel.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
et: Soome kodakondsus erineb elamisloast.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
et: Oma rahaasjade eest hoolitsemiseks vajad pangakontot.
zh: 您需要开立银行账户以便管理财务。您最好对比不同银行的服务和价格，找到最实惠的银行服务。
et: Teatud olukordades võib pank nõuda ka muud selgitust isiku tuvastamise kohta, kui su dokumendis on märge selle kohta, et su isikut ei ole olnud võimalik kindlaks teha.
zh: 您须提供护照、外国人身份证或其它官方身份证明文件。如果没有护照或外国人身份证，您应了解银行接受哪种身份证明文件。一些银行接受芬兰签发的外国人护照、难民旅行证或其他可被视为有效旅行证件的身份证明文件。特殊情况中，如果您的身份证明文件上标注了您的身份无法确定，银行可能需要更多信息，以便确定您的身份。
et: Sa ei saa tõestada oma isikut juhiloaga.
zh: 驾照不是有效的身份证明文件。
et: Samuti võib pank kontrollida su krediidiandmeid.
zh: 开户时，银行会按照法律规定了解您如何使用账号。银行也可核对您的信用记录。银行需要下列信息：
et: aadress Soomes või muus riigis
zh: 芬兰地址或外国地址
et: samad andmed nende isikute kohta, kellel on konto kasutamise õigus.
zh: 向其他国家纳税的，须提供您在该国的地址 其他账户使用人的相关信息
et: Teatud olukordades ei ole sul seega võimalik internetipanga tunnuseid saada, hoolimata sellest, et sul on pangakonto.
zh: 开户时，您最好同时申请开通网上银行。使用网上银行登陆密码，您可上网办理许多官方事务。开通网上银行的条件比开户更加严格。特殊情况中，即使您开立了银行账号，也无法获取网上银行登陆密码。
et: Teenus on kliendile tasuta, ehk maksad ainult kõne hinna.
zh: 如果对银行事务有任何疑问，您可联系保险金融咨询处（Fine）。
et: Teenusekeeled on soome, rootsi ja inglise.
zh: 咨询处提供免费服务，您只需支付通话费用。服务语言为芬兰语、瑞典语和英语。
et: Kindlustus- ja finantsnõustamine
zh: 保险金融咨询处 周一至周五 9:00–16:00
et: Tel 09 6850 120
zh: 电话号码：09 6850 120
et: Välismaalase pangakontosoome keel _ inglise keel
zh: 外籍人士的银行事务芬兰语 _ 英语
et: Politsei saab väljastada sulle välismaalase ID-kaardi, kui sinu isik on tuvastatud ja sinu isik on usaldusväärselt tõendatud.
zh: 如果您的身份已被验证且确定可信，警察局可为你签发外国人身份证。可通过身份证明文件验证您的身份。如果您没有身份证明文件，可通过居留许可卡或居留卡上保存的指纹信息验证您的身份。除此之外，还要求
et: sul on koduvald Soomes ja
zh: 您持有有效的居留许可或居留卡，或您已登记居留权；
et: sinu andmed on kantud rahvastikuregistrisse.
zh: 您已在芬兰居住登记地；及 您的个人信息已录入人口信息系统
et: Kaarti pole võimalik kasutada reisidokumendina välisriiki sõitmisel.
zh: 外国人身份证是芬兰有效的身份证明文件。您可在银行开户时使用外国人身份证。出国旅行时，外国人身份证不是有效的旅行证件。