Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Tegevusi lastega peredelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 育儿家庭活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Video mänguväljakutel korraldatava tegevuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
zh: 儿童游戏场视频介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
et: Peremajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 育儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ringe lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 家庭俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Helsingis leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemide korral.
zh: 有关如何在赫尔辛基寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在赫尔辛基遭遇危机。
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehel Laste ja noorte probleemid.
zh: 有关青少年儿童问题的更多信息，请访问InfoFinland上的青少年儿童问题。
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemide korral.
zh: InfoFinland上的婚姻及感情问题 为您提供有关感情问题的援助。
et: Aadress:
zh: 赫尔辛基办事处
et: Seeniori info poole saavad pöörduda Helsingi eakad elanikud ja nende omaksed. Seeniori info teenindab soome ja rootsi keeles.
zh: 赫尔辛基市政府下属的Seniori-info咨询处为赫尔辛基居住的老年人提供服务咨询。在赫尔辛基居住的老年人及其家属可拨打Seniori-info咨询电话，服务语言为芬兰语和瑞典语。
et: Tel. 09 3104 4556 (E–R kl 9–15)
zh: 电话号码：09 3104 4556 (周一至周五：9:00-15:00)
et: Seniori infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: Seniori-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lisateavet saad oma elukohajärgsest sotsiaal- ja lähitöö tegevuspunktist (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。请联系当地社会服务和亲民服务站了解更多信息。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：老年人.
et: Sotsiaal- ja lähitöö osakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 社会与社区工作处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lapsesaamise teekonnal – juhend sünnitanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 《婴儿旅途》新生儿家庭指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Toetust taotletakse Kelast.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满两岁儿童的家庭提供额外补助。
et: InfoFinland on mitmekeelne veebileht, kuhu kogutakse kokku tähtis teave Soome elama asumist planeerivale või juba siin elavale inimesele.
zh: InfoFinland 是一个多语种网站，为计划移居芬兰，或居留在芬兰的外籍人士提供重要信息。该网站也是政府机关的多语言信息发布平台。
et: Kasutaja leiab InfoFinlandist usaldusväärset emakeelset teavet Soome elama asumise, töö, õppimise, eluaseme, koolituse, tervishoiu, perekonna, probleemsete olukordade ja vaba aja veetmise kohta.
zh: 用户可通过 InfoFinland 获取有关移居芬兰、工作、学习、居住、教育、医疗、家庭、困境、以及休闲活动等方面的母语信息。
et: InfoFinland sait on responsiivne.
zh: InfoFinland 为自动响应式网站，可用不同终端进行浏览，
et: Seda on kerge kasutada mitmesugustes seadmetes nagu nutitelefonides või tahvelarvutites.
zh: 例如智能手机或平板电脑等。
et: Veebiteenuse keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, somaali, hispaania, türgi, hiina, pärsia ja araabia keel.
zh: InfoFinland 的服务语言包括芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、索马里语、西班牙语、土耳其语、汉语、波斯语和阿拉伯语。所有语言的内容都是相同的。翻译公司负责网站翻译。
et: Lisaks on InfoFinlandis linke materjalidele, mis on avaldatud teistes keeltes.
zh: 除此之外， InfoFinland 还提供 其它语言资料的链接。
et: Teave kohalike teenuste kohta
zh: 地区服务信息
et: Lingid omavalitsuste veebilehtedele leiab lehe parempoolses servas oleva valiku „Linnad” kaudu.
zh: InfoFinland 提供许多地区的服务信息。您可从网页右方的“选择地区”列表中选择进入相应地区页面。进入地区页面后，您便可获取当地基本信息的链接。
et: Lehelt Linnad leiad InfoFinlandi omavalitsuste asukohad kaardil.
zh: 访问 城市页面，您可查看加入 InfoFinland 服务的地区地图。
et: InfoFinlandi veebilehte haldab Helsingi linn.
zh: InfoFinland 网站由赫尔辛基市政府负责维护。
et: InfoFinlandi toimetus vastutab järgmiste osade andmete uuendamise eest:
zh: InfoFinland 编辑部负责移居芬兰、
et: Teiste koostöövaldade toimetused vastutavad oma veebilehe haldamise eest.
zh: 居住在芬兰、芬兰介绍等主题以及赫尔辛基、埃斯波、万塔和考尼艾宁地区页面的更新。其它地区成员负责当地内容的更新维护。
et: Ühe osa InfoFinlandi teenusest moodustab soome ja rootsi keele kursuste otsing.
zh: InfoFinland 也提供芬兰语和瑞典语语言课程搜索服务。
et: InfoFinlandi teenust finantseerivad riik ja koostöövallad.
zh: InfoFinland 的服务资金由国家和合作地区共同提供。
et: InfoFinlandi peatoimetaja ja vastutav toimetaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
zh: Eija Kyllönen-Saarnio 是 InfoFinland 的主编兼责任编辑。
et: Veebiteenuse InfoFinland nimi oli varem Infopankki.
zh: InfoFinland网络服务之前叫做Infopankki。2018年11月进行更名。
et: Veebiteenus Infopankki.fi sai alguse aastal 2003 Rahvusvahelise Kultuurikeskuse Caisa ja Helsingi Linnaraamatukogu koostööna Helsingi Kultuurikeskuses.
zh: 由国际文化中心 Caisa 与赫尔辛基市图书馆合作，Infopankki.fi 网络服务于 2003 年在赫尔辛基文化中心发布。
et: Caisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: Caisa芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Nüüd tegutseb InfoFinland Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonnas.
zh: 目前，InfoFinland隶属赫尔辛基市政府办事处传媒部。
et: Tervishoiuteenused Helsingis
zh: 赫尔辛基的医疗服务
et: Valvepolikliinik
zh: 急诊 儿童医疗保健
et: Seksuaaltervis
zh: 性健康 妊娠期间
et: Kui ootad last
zh: 患者的权利 残疾人
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
zh: 紧急情况下，请拨打急救电话112。在发生严重意外或突发疾病时，请拨打急救电话。非紧急情况请勿拨打该电话。
et: Kui sinu koduvald on Helsingi, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
zh: 在赫尔辛基登记了芬兰的登记居住地的居民，可享受公众医疗服务。健康中心、牙科诊所、保健所和医院均提供公众医疗服务。
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
zh: 如果您无权享受公众医疗服务，可前去私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, helista tervise nõuandetelefonile: (09) 310 100 23.
zh: 如需医疗服务的更多信息，请致电健康咨询处：(09) 310 100 23
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
et: Hinnangu põhjal võid saada aja arsti, terviseõe või haiglaõe juurde.
zh: 请联系当地健康中心，护理师会首先对您的病情进行评估，并视病情为您预约医生、健康护理师或医疗护理师的就诊时间。
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8.00–16.00.
zh: 健康中心的服务时间是每周一至周五8:00-16:00。如需当天接受治疗，请在早上健康中心一开门就致电。
et: Tervisekeskuste kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehtedelt.
zh: 请访问赫尔辛基市的官方网站了解各健康中心的联系信息。
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel
zh: 健康咨询介绍芬兰语
et: Tervisekeskused linnaosade kaupasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 各城区的健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Patsienditasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 诊费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Erasektori tervishoiuteenused
zh: 私人医疗服务
et: Erasektori tervisekeskuses pead sa kõik kulud ise tasuma.
zh: 即使无权享受公众医疗服务的人也可前往私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的药品.
et: Dokumentideta isiku all mõeldakse immigranti, kellel ei ole elamisluba või immigranti, kellel ei ole haiguskindlustust.
zh: 非法移民是指没有居留许可或医疗保险的外籍人士。
et: Alla 18-aastastel ja rasedatel on õigus saada kõik samad tervishoiuteenused kui teistelgi Helsingi elanikel.
zh: 在病情危急时，赫尔辛基的非法移民有权享受公众医疗保健机构提供的必要医疗服务。未满18周岁的人士及怀孕女性可与赫尔辛基当地居民一样享受公众健康保健服务。
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust võivad saada põhitervishoiuteenuseid isikud, kes viibivad Soomes ilma loata.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid või teisi ametivõime.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
et: Klientide kaitseks ei teatata kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu avalikult.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
et: Kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
zh: 联系信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
zh: 健康中心在夜间及周末不开放。期间如需紧急医疗服务，请联系急诊。
et: 117 enne valvekliinikusse tulemist. Valveabi (Päivystysapu) teenindab ööpäev läbi.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。急诊援助（Päivystysapu）提供全天候服务。
et: Kui elad Ida-Helsingis, Kagu-Helsingis, Kirde-Helsingis või Põhja-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Malmi haiglas.
zh: Malmi医院为赫尔辛基东部、 东北部及北部的居民提供急诊服务。
et: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 6611 / 116 117
et: Kui elad Lõuna-Helsingis, Kesk-Helsingis või Lääne-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Haartmani haiglas.
zh: Haartman医院为赫尔辛基南部、中部和西部居民提供急诊服务。
et: (09) 310 5018 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 5018 / 116 117
et: Tervisekeskuse valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 健康中心急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Eelkooliealiste laste tervist ja kasvu jälgitakse nõuandlas (neuvola).
zh: 学龄前儿童的健康和成长由妇幼保健所负责。持有 Kela卡的赫尔辛基居民，可享受妇幼保健院的服务。您可致电当地健康中心预约妇幼保健院的就诊时间。
et: Lisateavet saad koolist.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。请联系学校了解更多信息。
et: Kui laps haigestub äkiliselt, pöördu oma tervisekeskusesse.
zh: 如果儿童突发疾病，请联系当地健康中心。请在早上健康中心开门时就及时致电。健康中心的服务时间是周一至周五8:00-16:00。
et: Kui tervisekeskus on kinni, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
et: Tel. (09) 87 100 23
zh: 电话号码：(09) 87 100 23
et: Võid viia lapse ka erasektori arstikeskusesse.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。赫尔辛基的许多私人医院就为儿童提供医疗服务。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：儿童健康。
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
zh: 咨询处 联系信息芬兰语 _ 英语
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lastekliiniku valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 儿童医院的急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelerootsi keel _ inglise keel
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南瑞典语 _ 英语
et: Eakad inimesed saavad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
zh: 老年人可获得普通健康中心的医疗服务。除此之外，在特殊情况中，还可获得专为老年人提供的服务。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：老年人健康。
et: Omastehoolduse toetussoome keel
zh: 家庭护理补贴芬兰语
et: Helsingi hambaravi aja broneerimise telefoninumber on (09) 310 51400. Võid helistada aja broneerimise telefoninumbrile E–R kl 7–15.
zh: 赫尔辛基口腔健康护理（hammashoito）的预约电话是(09) 310 51400。每周一至周五7:00-15:00期间，您可致电预约。如需看急诊，请务必在早上及时致电预约。
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi õhtul või nädalavahetusel, helista valvekliinikusse telefonil 09 471 71110.
zh: 夜间或周末需要就诊牙医的患者，应拨打急诊电话：09 471 71110.
et: Teavet hambaravi valvepolikliinikute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 牙科急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Video suu tervishoiustsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
zh: 口腔健康保健视频芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
et: Erahambaravi on kallim kui avaliku sektori hambaravi.
zh: 赫尔辛基也有许多私人牙科医生。无权享受公众医疗服务的人可前往私人口腔医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
et: Hambaravi.
zh: 更多信息：口腔健康护理。
et: Kui vajad psüühilist abi, pöördu oma tervisekeskusesse (terveysasema).
zh: 需要心理健康援助的人可致电当地健康中心（terveysasema）。健康中心的医生会视病情将您转至心理健康诊所治疗。
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi. Võid helistada ja aja broneerida.
zh: 芬兰心理健康协会为赫在尔辛基的外籍人士提供危机援助服务。危机援助服务为陷入困境的人士提供支援和帮助。您可致电预约就诊。
et: Broneeri aeg telefoni teel: tel. (09) 413 50 510.
zh: 危机援助服务提供为芬兰语、瑞典语和英语服务，还可通过口译服务提供其它语言服务。请致电预约。电话号码：(09) 413 50 510。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：心理健康。
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Video vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
zh: 心理健康服务视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
et: Immigrantide kriisivastuvõttsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 紧急援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Kui vajad raseduse vältimise nõustamist või kaalud abordi tegemist, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
zh: 需要避孕措施或想要终止妊娠的人应联系当地健康中心（terveysasema）。
et: Kui oled alla 16-aastane ja vajad raseduse vältimise nõustamist, pöördu oma õppeasutuse terviseõe poole.
zh: 未满16周岁需要避孕措施的人应联系学校健康护理师。
et: Kui kahtlustad, et sul on suguhaigus, kuid sul puuduvad sümptomid, pöördu oma tervisekeskuse poole.
zh: 如果怀疑自己患有性病，但尚未出现病征，请联系健康中心。出现性病病征的人，可前往赫尔辛基性病专科诊所，服务时间为周一至周五，8:00-11:00.地址：Meilahdentie
et: Kui sul on sümptomid, võid minna Helsingi suguhaiguste polikliinikusse E–R kl 8–11.
zh: 2。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：性健康。
et: Raseduse vältimise nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 避孕咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema, beebi ja terve pere seisundit raseduse vältel.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。持有Kela卡的人可享受咨保健所提供的服务。发现自己怀孕后，请立即联系当地妇幼保健所。
et: Helsingi regiooni sünnitushaiglad on Naistenklinikka (Helsingi) ja Jorvi haigla (Espoo).
zh: 赫尔辛基地区的妇产医院由妇科诊所（赫尔辛基）和Jorvi医院（埃斯波）。
et: Kontaktandmed leiad HUS-i veebilehtedelt.
zh: 请访问HUS的官方网站获取更多信息。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：妊娠期间。
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenustes valesti koheldud, selgita asja esmalt oma raviasutuses.
zh: 如果您在医疗服务中遭受不当待遇，请与治疗机构协商解决。如过问题无法解决，请联系治疗机构的主任医生或护士长。之后如有需要，可联系医疗纠纷专门律师
et: Patsiendiesindaja tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 患者权益律师服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ka puudega lapsed võivad saada puuetega inimeste teenuseid.
zh: 赫尔辛基市政府为残障人士提供各种服务，包括辅助器具、交通服务及日常活动等。残障儿童也可享受这类服务。
et: Tervisekeskuses hinnatakse sinu olukorda.
zh: 残障人士应首先联系健康中心。健康中心会评估您残疾状况。
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta Helsingis saad linna puuetega inimeste teenuste sotsiaaltöötajalt.
zh: 有关赫尔辛基残障人士服务的更多信息，请联系市政府残障人士服务处的社会工作专员。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：残障儿童。
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel
zh: 残疾人服务芬兰语
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语
et: Lapse tervis
zh: 急诊 儿童医疗保健
et: Patsiendi õigused
zh: 性健康和避孕 妊娠和分娩
et: Puuetega inimesed
zh: 患者的权利 残疾人
et: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
zh: 妊娠和分娩以及孩子在芬兰出生。
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ inglise keel
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 英语
et: Laste erakorraline arstiabi Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 赫尔辛基的儿科急症芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 残疾人服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Gümnaasium
zh: 移民的母语语文教育
et: Kõrgharidus
zh: 中等专业教育 高中
et: Muid õppimisvõimalusi
zh: 为青年提供的援助指导 高等教育
et: Päevahoid
zh: 其他学习机会 托儿所
et: Suurem osa on soomekeelsed.
zh: 赫尔辛基有许多公立托儿所和私人托儿所。
et: Kui perel on olemas Helsingis kodune aadress, saad taotleda linnalt lasteaiakohta.
zh: 公立托儿所中有芬兰语托儿所和瑞典语托儿所。绝大多数托儿所都是芬兰语的。
et: Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
zh: 如果想进入公立托儿所，应提前至少四个月报名。只有在赫尔辛基登记住址的家庭才可申请公立托儿所。
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras. Lasteaedade kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
zh: 您可在线报名。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如不能使用电子申请表，可从市政府网站下载打印申请表。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。请访问市政的官方网站查询各个托儿所的联系信息。
et: Kui sul on laste päevahoiu või lasteaiakoha taotlemise kohta küsimusi, võid helistada linna eelkoolipedagoogika teenuste nõustamistelefonile:
zh: 如果您对托儿服务或申请入托有任何问题，可以致电市政府的幼儿教育咨询服务专线：
et: tel 09 310 44986 (teenindatakse ka inglise keeles).
zh: 电话号码：09 310 44986 (也提供英语服务)
et: Helsingis on ka üks araabiakeelne islami traditsioone järgiv lasteaed.
zh: 赫尔辛基还有一些私立幼儿园，使用英语、俄语、德语、法语或西班牙语等外语。赫尔辛基还有一所阿拉伯语的伊斯兰教托儿所。
et: Kui taotled kohta eralasteaias, võta ühendust otse selle lasteaiaga, kuhu kohta taotled.
zh: 想申请私人托儿所的人，应直接和相关托儿所取得联系。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息:托儿所。
et: Päevahoid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 赫尔辛基的日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Muukeelsed lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 外语托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Päevahoiutasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 托儿费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Helsingi linna veebilehelt leiad nimekirja nendest lastepäevakodudest ja koolidest, kus toimub eelõpe.
zh: 赫尔辛基的许多托儿所和学校都提供学前教育 (esiopetus)。访问赫尔辛基市政府的网站，获取提供学前教育的托儿所和学校的列表请。
et: Kui sa ei saa elektroonilist blanketti kasutada, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja või võta blankett mõnest linna lasteaiast.
zh: 学前教育以电子申请表申请。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如过无法使用电子申请表，可从市政府网站打印申请表或向公立托儿所索取表格。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on jaanuaris.
zh: 有关学前教育的更多信息，请访问市政府网站。也可向托儿所负责人索取详情。学前教育每年八月开学，一月接受报名。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息:学前教育。
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Eelõpe Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 赫尔辛基的学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Õppimine erakoolis võib olla tasuline.
zh: 除了市立学校之外，还有私人学校和国立学校。私立学校可能会收学费。
et: Linnakoolides toimub õppetöö soome või rootsi keeles.
zh: 市立学校使用芬兰语或瑞典语授课。赫尔辛基还有一些私立学校使用英语、德语、法语或俄语教学。
et: Registreerimispäevast antakse teada Helsingi linna veebilehel.
zh: 基础教育报名时间为每年年初。您可通过互联网报名，也可在报名日前往学校亲自报名。报名日期会在赫尔辛基市的官方网站上公布。
et: Ettevalmistav õpe valmistab lapse põhikoolis õppimiseks ette.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。 预科班可帮助孩子适应基础教育。
et: Ettevalmistavas õppes õpetatakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
zh: 预科班包括芬兰语和其他基础教育科目。
et: Põhiõppe ja Helsingi koolide kohta saad täpsemat teavet küsida Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist. Kontaktandmed:
zh: 您可联系教育培训服务处下属的咨询服务点，了解有关基础教育和赫尔辛基学校的更多信息。联系信息：
et: Tel (09) 310 86400
zh: 电话号码：(09) 310 86400
et: Lisateavet leiad Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumi veebilehtedelt.
zh: 赫尔辛基成人高中为成年外籍人士提供基础教育课程或基础教育补充课程。请访问赫尔辛基成人高中的官方网站获取更多信息。
et: Ka teistes täiskasvanute gümnaasiumides antakse täiskasvanutele põhiharidust.
zh: 其他成人学校也为成人提供综合性教育。请访问赫尔辛基市政府网站，获取成人学校的联系信息。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息:基础教育。
et: Voldik "Teavet Soome põhikooli kohta"inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
zh: 《芬兰基础教育介绍》英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
et: Koolide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学校的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lisateave kooli registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关入学报名的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel _ inglise keel
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语 _ 英语
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused
zh: 学生课后活动
et: Pikapäevarühma tegevusi organiseeritakse õppeaasta jooksul argipäeviti maksimaalselt kuni kella 17.00. Mänguparkides on tegevus tasuta ja kõigile avatud.
zh: 针对1至2年级的学生，每天放学后，赫尔辛基市政府在学校和儿童活动场里组织课后活动。每学期工作日期间都会组织课后活动，活动时间最迟于17点结束。在儿童活动场的活动是免费的，面向所有人开放。您可填写报名表，为孩子报名参加活动场的课后活动。请将报名表递交至您最想填报的第一个活动场。
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
zh: 移民的母语语文教育
et: Lastel, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, on võimalus saada oma emakeele õpet.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的外籍儿童可获得母语语文教育。赫尔辛基为当地移民提供超过40种不同的语文教育。有关母语语文教育的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
zh: 教育培训服务处下属的咨询服务点：
et: Oma emakeele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 母语语文教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Stadin ammattiopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
zh: 首都职业学校（Stadin ammattiopisto）是芬兰最大的职业学校, 提供许多专业的职业教育。
et: Helsingis on ka teisi kutseõppeasutusi.
zh: 中等专业教育采取统一招生。
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammattiopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
zh: 首都职业学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。有预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
et: Kutseõpe, Kutseõppeks ettevalmistav õpe.
zh: 更多信息:中等专业教育、职业教育预科班。
et: Kutseõpesoome keel
zh: 职业培训课程芬兰语
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 职业教育前的辅导课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Helsingis on ka selliseid gümnaasiume, kus õppekeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
zh: 赫尔辛基有许多高中。其中有些高中使用外语授课。除了针对青少年的全日制高中，赫尔辛基也有成人高中 。
et: Helsingis organiseeritakse immigrantidele gümnaasiumiks ettevalmistavat õpet.
zh: 赫尔辛基为外籍人士提供高中预科课程。预科班为期一年，为学生提供高中预科培训。预科课程主要面向准备报考高中，但语言水平尚未达到高中入学要求的青少年和成人。
et: Õpet viiakse läbi Vuosaari ja Alppila gümnaasiumites.
zh: Vuosaari和Alppila高中开设高中预科班。
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
zh: 赫尔辛基成人高中开设成人高中预科班。
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
zh: 有关预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
et: Gümnaasiumid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 赫尔辛基的高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Gümnaasiumi astuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 高中入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
zh: 高中教育前的辅导课程芬兰语 _ 英语
et: Noorte toetamine ja juhendamine
zh: 为青年提供的援助指导
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenindus.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业和没有地方上学的人士提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
et: Tel:040 70 46 818
zh: 电话：040 70 46 818
et: Nõustamine noortelesoome keel
zh: 为青少年提供的咨询芬兰语
et: Helsingis on nii ülikoole kui ka kutsekõrgkoole.
zh: 您可在赫尔辛基的高等学府中修读许多专业。赫尔辛基有许多大学和应用技术大学。
et: Suur osa ülikoolide ja kõrgkoolide õppest toimub soome keeles.
zh: 绝大多数都采用芬兰语授课。但几乎所有高校都提供英语课程。赫尔辛基有一所大学和一所职业技术大学采用瑞典语授课。
et: Kõrgkoolide kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehelt.
zh: 高等学府联络资料见赫尔辛基市政府网站。请访问各个高校的官方网站，获取报考指南和课程详细资料。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息:大学、职业技术大学。
et: Kutsekõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ülikoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Need õpingud on üldjuhul tasulised.
zh: 赫尔辛基提供许多其他学习课程，面向所有人开放。这类课程通常会收取学费
et: Avatud ülikoolid ja kutsekõrgkoolid pakuvad kursusi ka inglise keeles.
zh: 您可在开放式大学和开放式职业技术大学中修读大学课程。人人都可报名。开放式大学和职业技术大学也提供许多英语教学课程。
et: Pakutav valik on väga mitmekülgne. Suurem osa rahvaülikoolide kursustest toimub soome või rootsi keeles.
zh: 赫尔辛基市有一所芬兰语成人学校和一所瑞典语成人学校。您可在成人学校中学习语言、手工和音乐等课程。学校的课程内容丰富。成人学校的绝大多数课程都是采用芬兰语或瑞典语授课。成人学校也提供英语和俄语课程。
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语
et: Kursused immigrantideleinglise keel _ vene keel
zh: 专为外籍人士提供的课程英语 _ 俄语
et: Teavet avatud ülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 公开大学芬兰语 _ 瑞典语
et: Teavet avatud kutsekõrgkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 公开职业技术大学芬兰语 _ 瑞典语
et: Helsingis on ka teisi kutseõppeasutusi.
zh: 首都职业和成人学校是全芬兰最大的职业学校 (ammatillinen oppilaitos)，
et: Kutseõppesse kandideeritakse ühisavaldusega (yhteishaku).
zh: 在其中可学习多种行业。再者，赫尔辛基还有其他职业学校。中等专业教育采取统一招生。
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammatti- ja aikuisopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
zh: 首都职业和成人学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。请联系首都职业和成人学校，了解有关预科班的更多信息。
et: Tel (09) 310 8415
zh: 电话号码：(09) 310 8415
et: Rootsikeelne rahvaülikool Arbissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 瑞典语成人学校Arbis芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Kursused immigrantidelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 专为外籍人士提供的课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语 _ 英语 _ 俄语
et: Korteri ostmine
zh: 购买住房 居住权房屋
et: Elamisõiguskorter
zh: 危急情况的住所 无家可归
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
zh: 废物处理及回收利用
et: Üürid on Helsingis kõrged.
zh: 赫尔辛基的房租较高。找到合适的租房可能需要很长时间。
et: Ole valmis ka selleks, et korteri taotlemine võib kaua aega võtta.
zh: 赫尔辛基市政府和其他私人房屋出租人都提供房屋租赁。
et: Sina ise vastutad endale korteri muretsemise eest.
zh: 您应当自己负责寻找住房。市政府或其他房屋出租人没有义务给您提住房。
et: Korterit tasub otsida laiast piirkonnast. Niiviisi on sul paremad võimalused korteri leidmiseks.
zh: 您最好在大范围内寻找住房，这样就更有可能找到空房。赫尔辛基周边地区（例如万塔、埃斯波或凯拉瓦）的房租一般会比赫尔辛基的房租便宜些。
et: Erasektori üürikorterid
zh: 私人租赁房屋
et: Näiteks Sato,
zh: 赫尔辛基有许多房屋租赁人提供房屋租赁。
et: Kortereid üürivad välja ka kindlustusettevõtted, pangad ja paljud eraisikud.
zh: Sato、Vvo和Avara三家租赁公司拥有许多租赁房屋。一些保险公司、银行和许多私人也提供房屋租赁。与政府租房相比，租赁这类房屋，您通常可更快入住。
et: Kui oled õppur, võid taotleda üürikorterit Helsingi regiooni Õpilaste korterifondi HOAS-i kaudu.
zh: 学生可通过赫尔辛基学生公寓基金会HOAS租赁学生公寓。未满30周岁的人可通过青年住房联合会和青年基金会申请租房。
et: Linna üürkorterid
zh: 市政府提供的租赁房屋
et: Linna üürikorterites on üürid madalamad kui muude üürileandjate korterites.
zh: 和其它类型的租房相比，市政府提供的租房价格比较便宜。然而入住等待时间较长，而且仅有少数申请人都可入住政府租房。
et: Selleks et saaksid linna üürikorterit taotleda, peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
zh: 想申请市政府提供的租房的人应持有有效期至少一年的居留许可。
et: Võid taotleda Helsingi linna üürikorterit veebis stadinasunnot.fi teenuse kaudu, kui sul on soome isikukood.
zh: 拥有芬兰个人身份号码的人可上网通过stadinasunnot.fi服务申请政府租房。您也可亲自前往市民服务点递交申请。服务点的工作人员会为您提供帮助。服务语言为芬兰语及英语。
et: Teeninduspunkti kontaktandmed:
zh: 市民服务点联系信息：
et: Tel. (09) 310 13030
zh: 电话： (09) 310 13030
et: Korteritaotlus kehtib kolm kuud.
zh: 租房申请有效三个月。之后您需再次递交申请。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：租赁性住房和房
et: Üürikorter ja Üürileping.
zh: 屋租赁合同。
et: Helsingi korterid (Stadin asunnot)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 首都租房 Stadin asunnot芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Leiad müügil olevaid kortereid interneti korteriotsingu saitidelt.
zh: 赫尔辛基的房价通常较高，但不同地区的房价差异也很大。您可浏览互联网上的房屋搜索页面了解赫尔辛基的在售房屋信息。
et: Teavet korteri otsmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Korteri ostmine.
zh: 详情见：购买住房.
et: Võid taotleda elamisõiguskorterit (asumisoikeusasunto), kui sul ei ole korteriomandit, ega vara selle hankimiseks.
zh: 若没有产权性房屋，也没有购房能力，您可申请入住居住权住房（asumisoikeusasunto）。
et: Taotluse blanketi võid ka välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
zh: 如想申请赫尔辛基、埃斯波或万塔的居住权房屋，必须先申请排号。您可在网上申请，也可打印申请表后填写。
et: Võid taotleda korterit samal ajal mitmes erinevas piirkonnas.
zh: 您得到排号后，即可向业主及建筑商了解空房信息。请访问赫尔辛基市的官方网站获取联系信息。您可同时申请不同地区的房屋。
et: Loe lisaks:
zh: 详情见：居住权房屋。
et: Elamisõiguskorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 使用权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel
zh: 排队序列号申请芬兰语
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel
zh: 建筑公司联系信息芬兰语
et: Eluase kriisisituatsioonis
zh: 危急情况的住所
et: Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe kui õnnetus juhtunud on.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
et: Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
zh: 若遭受家暴或受到家暴的威胁，您可联系入住临时避难所（turvakoti）。
et: Turvakodu Mona on immigrantidest naistele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
zh: Mona紧急避难所为外籍女性及其孩子提供紧急住房服务。
et: Tel. 045 639 6274 (24h)
zh: 电话：045 639 6274 (24小时)
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti).
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti）.
et: Tel. (09) 4777 180 (24h)
zh: 电话：(09) 4777 180 (24小时)
et: Avatud iga päev kl 17–10.
zh: 每日17–10时开放.
et: Tel. (09) 622 4322.
zh: 电话：(09) 622 4322.
et: Võid helistada turvamajja ööpäevaringselt.
zh: 您可在全天任意时间致电。
et: Teavet eluasemeta isikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为无家可归者提供的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语
et: Sotsiaaltöötaja võib aidata sul korterit leida.
zh: 无家可归者可联系居住地区的社会服务点。社会工作专员可协助您找到住房。
et: Kodutute teeninduskeskus Hietaniemenkatul on avatud ööpäevaringselt iga päev. Seal võib vajadusel ööbida.
zh: 位于Hietaniemenkatu的无家可归者服务中心全天二十四小时开放。有需要可前往该处过夜。服务中心为赫尔辛基地区无家可归的麻醉品滥用者提供住宿服务。
et: Tel. (09) 310 466 28
zh: 电话：(09) 310 466 28
et: Vailla vakinaista asuntoa ry. on organisatsioon, kus aidatakse kodutuid.
zh: 无家可归者协会（ Vailla vakinaista asuntoa）为无家可归者提供援助。
et: Kalkkers on avatud kl 22-6. Kalkkersisse võid tulla ka siis, kui sul puudub elamisluba.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所也向非法居留人士提供服务。
et: Tel. 050 443 1068.
zh: 电话：050 443 1068
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel
zh: 无家可归者联合会芬兰语
et: Teenuste juhend Helsingi kodututelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
zh: 更多信息：无家可归。
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
zh: 诸如老年人和残疾人等特殊人群无法自理日常生活，市政府为其提供服务，帮助他们独立生活。
et: Linn organiseerib neile teenuseid, mis aitavad neil iseseisvalt elada.
zh: 无法独立生活的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
et: Võid küsida lisateavet teenuste kohta oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest.
zh: 有关这类服务的更多信息，请联系居住地区的社会服务处。
et: Tugi- ja sotsiaalkorter.
zh: 援助和服务性住房。
et: Sotsiaalkortersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 援助服务居住芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Puuetega inimeste eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 残疾人居住服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
zh: 废物处理及回收利用
et: InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
et: Teavet jäätmehoolduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 垃圾处理指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Prügikogumispunktidsoome keel
zh: 垃圾废物回收中心芬兰语
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 排队序列号申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 建筑公司联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti ry).
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti ry）.
et: Tel. 050 5650 636 (24h)
zh: 电话 050 5650 636 (24小时)
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel _ inglise keel
zh: 无家可归者联合会芬兰语 _ 英语
et: Teenuste juhend Helsingi kodututele(pdf, 3,7 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南(pdf, 3,7 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
et: Keelekursused
zh: 学习芬兰语和瑞典语 语言课程
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
zh: 您可访问Finnishcourses.fi，查询赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供的芬兰语课程。您也可通过网站首页上的链接查询瑞典语课程。网站提供芬兰语、英语和俄语服务。
et: Osadele kursustele saab registreeruda veebis.
zh: 通常在课程开始前2-8周接受报名。一些课程要求必须报名。部分课程还接受网上报名。
et: Võid õppida soome või rootsi keelt näiteks rahvaülikooli kursustel ja kutseõpingute käigus.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。
et: Helsingi rootsikeelne rahvaülikool Arbis pakub mitmeid rootsi keele kursusi.
zh: 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
et: Aadressilt Ilmonet.fi leiad pealinna regiooni rahvaülikoolide kõik pakutavad kursused.
zh: 请访问Ilmonet.fi，了解首都地区所有成人学校和国民学校提供的课程信息。
et: Kursuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 课程查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 网上瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Täpsemat teavet küsi oma TE-büroost.
zh: 劳动和经济发展办公室提供的芬兰语和瑞典语课程须通过TE办公室申请。请联系您所属的TE办公室，了解更多信息。
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui juba natuke soome keelt oskad. Keelekohvikud on tasuta.
zh: 赫尔辛基的图书馆内设有语言咖啡厅，您可在此练习芬兰语口语交流。语言咖啡厅面向所有芬兰语口语学习者开放。语言咖啡厅使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡厅服务是免费的。有关语言咖啡厅的更多信息，请向图书馆咨询。
et: Keelekohvikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Helsingis saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto).
zh: 您可在赫尔基参加芬兰和或瑞典语的通用语言能力测试。您可通过国家教育管理局的官方网站上的搜索引擎，查询测试时间及地点。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息:官方承认的语言能力证明
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息:芬兰语和瑞典语。
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语
et: Abi töö otsimisel
zh: 求职援助 创办企业
et: Maksustamine
zh: 纳税 从哪里找到工作？
et: Kust leida tööd?
zh: TE办公室服务
et: Võid registreeruda kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos.
zh: TE办公室为您提供求职援助。失业求职者应当在TE办公室注册登记。您可通过互联网注册，也可亲自前往TE办公室。
et: Muude riikide kodanikud peavad isiklikult TE-büroos registreeruma.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士籍公民可通过TE办公室的网络服务办理求职登记。
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
zh: 其它国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。请携带您的身份证明文件和居留许可。
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
zh: 有关TE办公室服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？。
et: Helsingis on kolm TE-bürood.
zh: 赫尔辛基地区有三所TE办公室
et: Telefon: 0295 025 500
zh: 电话：0295 025 500
et: E–R kl 9.00–16.00
zh: 9:00–16:00
et: Antinkatu 1, 2.kerros.
zh: 地址：Antinkatu 1, 2楼
et: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
zh: Ratapihantie 7 (可从Veturitori广场进入)
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse.
zh: 有关申领失业补偿金的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业保障。
et: Videoid ja brošüüre immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
zh: 针对移民人士的视频和介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
et: Linna teenused töötutele
zh: 市政府为失业者提供的服务
et: Helsingi linn pakub töötutele helsinglastele tuge töö- ja koolituskoha leidmisel.
zh: 赫尔辛基市政府为失业的赫尔辛基居民提供帮助，帮助他们找到工作或得到培训。如果需要有关就业或芬兰语课程的咨询和帮助，请联系赫尔辛基市政府的就业服务处。
et: Linna teenused töötutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 市政府为失业者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, kus pakutakse individuaalset nõustamist immigrantidele, ja korraldatakse muuhulgas tööotsimisega seotud üritusi ja rühmi. Ürituste keel on inglise keel.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，还组织求职相关活动和求职小组。求职活动使用英语。
et: Väestöliitto (Rahvastikuliit)
zh: 芬兰家政联合会 (Väestöliitto)
et: Selle kaudu võid saada mentori, kes toetab sind õppekoha otsimisel või ettevõtte asutamisel.
zh: 芬兰家政联合会提供的职业专人辅导为受过专业教育的外籍人士提供就业辅导。由此，您可得到专业人士辅导，为您提供就业求学咨询或创办企业咨询。该服务使用芬兰语。
et: Ohjaamo on noortele täiskasvanutele mõeldud nõustamisteenus.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
et: Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语
et: Stadi pädevuskeskus (Stadin osaamiskeskus) valmistab immigrante ette tööturule sisenemiseks ning aitab töö- või praktikakoha leidmisel. Pädevuskeskus pakub oma klientidele muu hulgas soome keele õpet ja kutseõpet.
zh: 首都职业技能培训中心 (Stadin osaamiskeskus) 为外籍人士提供入职培训并帮助其寻找工作或实习岗位。职业技能培训中心提供例如芬兰语教育和职业技能培训等服务。您可通过 TE 办公室或社会服务和卫生局进入中心培训。该服务针对在赫尔辛基居住的年满 17 周岁且持有居留许可证的外籍人士。
et: Pädevuskeskussoome keel
zh: 职业能力中心芬兰语
et: Võid saada nõu ja abi ettevõtte asutamiseks NewCo Helsingist.
zh: NewCo Helsinki提供创业咨询及援助。
et: Võid saada isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
zh: 创办企业的个人咨询服务语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
et: NewCo Helsinki korraldab immigrantidele teabeüritusi ettevõtte asutamisest.
zh: NewCo Helsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动。信息活动以芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。更多信息及报名登记，请访问
et: Lisateavet ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehtedel.
zh: NewCo Helsinki的官方网站。
et: NewCo Helsinki korraldab ettevõtluskoolitusi soome, inglise ja vene keeles.
zh: NewCo Helsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对欲将创业人士，还有针对已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问
et: NewCo Helsinki korraldab ka võrgustiku loomise üritusi uutele ettevõtjatele.
zh: NewCo Helsinki还向新创业者提供联络社交活动。
et: NewCo Helsingist saab abi ka kasvuettevõtte arendamiseks.
zh: NewCo Helsinki还提供企业发展援助。
et: Kui sul on ettevõte Helsingis, võid astuda organisatsiooni Helsingin Yrittäjät liikmeks.
zh: 赫尔辛基的创业者可加入赫尔辛基创业者协会。赫尔辛基创业者协会旨在维护创业者的权益，为会员提供培训、联络社交和咨询服务。更多信息，请访问协会官方网站。
et: Soome ettevõtjaks: milliseid lubasid vajad?(pdf, 384 kt)soome keel _ inglise keel
zh: 来芬创业：需要什么许可？(pdf, 384 kt)芬兰语 _ 英语
et: Juhend "Ettevõtjaks Soome"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 《在芬创业指导》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Maksubürool on teeninduspunkt Helsingi kesklinnas.
zh: 赫尔辛基市中心设有税务办公室服务点。有关税务办公室的其它服务点和电话咨询联络方式，请访问国家税务管理局
et: Maksubüroo teiste teeninduspunktide ja telefoninõustamise kontaktandmed leiad Maksuameti veebilehtedelt.
zh: 的官方网站。
et: Maksubüroo kontaktandmed:
zh: 税务办公室联系信息：
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：纳税。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：在芬创办企业。
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
zh: 移民咨询和社会融入
et: Kas vajad tõlki?
zh: 综合评测和移民融入计划
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
zh: 您是否需要口译服务？ 移民咨询和社会融入
et: Võid ka abi paluda, kui sa ei tea, millise ametkonna poole sul tuleb pöörduda. Peale selle pakub Helsinki-info diginõustamist ja aitab sind kõigis sisserändega seonduvates küsimustes.
zh: Helsinki-info咨询服务处为您提供有关赫尔辛基、市政服务、住房、工作和学习等方面的实时信息。如果您不知道应当去哪个机构办事，可从咨询服务处获得帮助。除此之外，Helsinki-info还提供网络咨询服务，并帮助您解决有关移民事务的任何问题。Helsinki-info通过电话、网络和客户面谈等方式提供多语种的咨询服务。
et: Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9:00-16:00，周五10:00-15:00。
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH). Saad küsida või taotleda:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
et: tulumaksukaarti ja maksunumbrit, maksude alast nõustamist,
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记
et: teavet sotsiaalse kaitse ja toetuste kohta,
zh: 税卡和税号，以及税务咨询 涉及社会保障和福利津贴的信息
et: nõustamist tööpensioni osas ja teavet A1 tõendi kohta,
zh: 劳动和经济发展服务咨询和求职服务 退休金咨询和有关A1证明的信息
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App aitab sind õigete ametnike leidmisel ja annab nõu, millised dokumendid tuleb ametiisiku juurde minekul kaasa võtta.
zh: IHH Service Advisor App 网络应用软件可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
zh: 综合评测和移民融入计划
et: Esialgset kaardistamist viivad läbi Itäkeskuse ja Pasila TE-bürood.
zh: 登记为求职者之后，劳动和经济发展办公室的专员会对您进行综合测评 并制定移民融入计划 。
et: Esialgseks kaardistamiseks pead registreeruma veebilehe te-palvelut.fi kaudu tööotsijaks.
zh: Itäkeskus和Pasila的TE办公室负责移民综合测评。想接受综合测评的人应当首先通过互联网访问te-palvelut.fi，登记成为求职者。有芬兰网上银行账号的人都可通过互联网登记。
et: Telefon: 0295 025 500
zh: 电话: 0295 025 500
et: Immigratsiooniüksuse teenused on näiteks juhendamine, nõustamine ja esialgse kaardistamise tegemine.
zh: 赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处为在赫尔辛基居住的难民提供融入社会援助。移民处提供指导、咨询及移民综合测评等服务。移民处也向遭受人口贩卖侵害的人士提供援助。
et: Immigratsiooniüksus aitab ka inimkaubanduse ohvriks langenud isikuid.
zh: 尚未求职但仍想接受综合评测并制定移民融入计划的人应与赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处取得联系。
et: Kui sa tööd ei otsi, kuid soovid, et sulle teostataks esialgne kaardistamine ja koostataks integreerumisplaan, pöördu Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse poole.
zh: 移民处联系信息：
et: Sotsiaaltöö nõustamistelefon (09) 310 37 577
zh: 社会服务咨询热线 (09) 310 37 577；周一至周五8:15-16:00
et: Immigratsiooniüksussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 移民处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息: 融入芬兰社会
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid kasutada ametiasutustes asjaajamiseks tõlgi abi.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。
et: Teatud juhtudel saad tõlgi ametiisiku kaudu. Sel juhul on suulise tõlke teenus sulle tasuta.
zh: 特定情况下，政府机关会为您安排口译服务，您无需缴纳任何费用。您可事先向有关政府机构或赫尔辛基市移民事务咨询处咨询口译服务。例如，
et: Tõlke kohta saad küsida eelnevalt asjaomaselt ametiisikult või saada nõu Helsingi linna immigrantide nõustamiskeskusest.
zh: Kela和移民局
et: Näiteks Kela ja Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) tellivad teatud juhtudel kliendile tõlgi.
zh: (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。
et: Võid kasutada tõlki millal iganes, kui tasud kulud ja tellid tõlgi ise.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
zh: 许多私人公司也提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
et: Helsingi piirkonna asjaajamistõlkekeskuse teenused on mõeldud peamiselt immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
zh: 赫尔辛基市都市翻译中心优先向处理移民事务的政府机关提供服务。
et: Kas vajad tõlki?
zh: 更多信息: 您是否需要律师？
et: Suuline tõlgesoome keel
zh: 口译芬兰语
et: elamisõiguse registreerimist, kui oled EL-i kodanik,
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 居留权登记证明（如果您是欧盟成员国公民）
et: teavet sotsiaalse kaitse ja toetuste kohta,
zh: 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记 税卡和税号，以及税务咨询
et: nõustamist tööpensioni osas ja teavet A1 tõendi kohta,
zh: 涉及社会保障和福利津贴的信息 劳动和经济发展服务咨询和求职服务
et: töösuhete alast nõustamist,
zh: 退休金咨询和有关A1证明的信息
et: äriühingutele ja tööandjatele mõeldud nõustamist.
zh: 劳务关系咨询 企业和用人单位咨询
et: Sellisel juhul ei pea sina teenuse eest tasuma.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。例如，国家社会保障局（
et: Küsi asjaomaselt ametiisikult suulise tõlke kohta alati ette või pöördu nõu saamiseks Helsinki-infosse.
zh: Kela）和移民局 (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。您无需承担口译服务费用。请务必事先向办事部门预约口译服务，或前往Helsinki-info咨询处咨询。
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud kulud, võid kasutada tõlki millal iganes soovid. Helsingis pakuvad suulise tõlke teenuseid mitmed firmad.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。赫尔辛基有多家翻译公司提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。A-tulkkaus翻译公司就是其中一个，面向赫尔辛基大区提供公务口译服务，为您在行政机关办事提供方便。
et: Tõlki või tõlkijat saad otsida Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel oleva otsingumootori kaudu.
zh: 您也可通过芬兰翻译者协会网站上的搜索服务寻找译员。
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
zh: 赫尔辛基移民局服务处受理居留许可申请及欧盟国公民居留权登记。
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
zh: 赫尔辛基移民局服务处：
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Migratsiooniameti teeninduspunkti.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。如果您并不会使用电脑， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
et: Teeninduspunkti aeg tuleks alati eelnevalt broneerida.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约系统预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
et: Loe lisaks:
zh: 详情请见：移居至芬兰。
et: Elanikuks saad registreeruda Helsingi magistraadis (Helsingin maistraatti).
zh: 移居至赫尔辛基后，您须注册成为当地居民。您可前往赫尔辛基民政登记处登记。赫尔辛基民政登记处的联系信息：
et: Helsingi magistraadi kontaktandmed:
zh: 新陆区民政登记处，赫尔辛基服务处
et: Magistraati minnes võta kaasa:
zh: 前往民政登记处时，请携带下列文件：
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可和居留卡 (如过您需要芬兰居留许可)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
zh: 居留权登记证明(如果您是欧盟成员国公民) 结婚证书
et: EL-i riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL-i riigi kodanik)
zh: 子女出生证明
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。有关外籍人士注册登记的更多信息，请访问民政登记处的官方网站。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息: 居民登记。
et: Saad küsida või taotleda:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问International
et: Aadress:
zh: 国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
et: Teenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为外籍人士提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
zh: 赫尔辛基移民局服务处受理居留许可申请及欧盟国公民居留权登记。
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。如果您并不会使用电脑， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
et: tulumaksukaarti ja maksunumbrit, maksude alast nõustamist,
zh: 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记 税卡和税号，以及税务咨询
et: teavet sotsiaalse kaitse ja toetuste kohta,
zh: 涉及社会保障和福利津贴的信息 劳动和经济发展服务咨询和求职服务
et: Kus asub lähim magistraat, tervisekeskus või raamatukogu?
zh: 离您最近的人口登记处，健康中心或图书馆在哪里?通过InfoFinland各个 会员城市网页，
et: InfoFinlandi lehelt „linnad” leiad teavet kohalike teenuste kohta InfoFinlandi liikmesomavalitsustes.
zh: 您可以找到居住地的各种服务。
et: Sellelt lehelt leiad telefoninumbreid, millele helistades saad nõu küsida.
zh: 本页为您提供咨询服务的电话号码。这些热线服务都由不同政府机构和组织提供。InfoFinland不提供咨询服务，您也无法通过电话联系InfoFinland。
et: Teavet avalike teenuste kohta
zh: 公共服务信息 芬兰社会保障介绍
et: Diskrimineerimine ja rassism
zh: 劳动者和创业者服务 财务危机援助
et: Toetus peredele
zh: 歧视及种族歧视 家庭援助
et: Tervisealane nõustamine
zh: 健康咨询 停止暴力援助
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
zh: 人口贩卖受害者援助 公共服务信息
et: Kansalaisneuvonta kaudu ei ole võimalik ametkondadega suhelda, vaid teenuse kaudu suunatakse sind õige ametkonna juurde.
zh: 需要公共服务的信息或使用公共服务的协助吗？可向国民咨询处查询。国民咨询处会指引你住正确的服务，协助电子事宜，以及回答有关公共服务的问题。国民咨询处会不能处理官方事宜，只能指导你去找官方机关。
et: Teeninduskeeled: soome, rootsi ja inglise keel.
zh: 服务语言包括芬兰语、瑞典语和英语。
et: Helista: 0295 000
zh: 电话：0295 000
et: Telefoniteenindus avatud
zh: 公共服务开放时间：
et: E–R 8–21 La 9–15
zh: 周一至周五：早上八时至晚上九时
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta
zh: 周六：早上九时至下午三时
et: Kela teenindustelefon
zh: 芬兰社会保障介绍 Kela电话咨询服务
et: Sotsiaalse kaitse küsimused, kui asud elama Soome või Soomest välisriiki:
zh: 与移居或移出芬兰有关的社会保障事务
et: 020 634 0200 (soome ja inglise keeles)
zh: 020 634 0200 （芬兰语和英语）
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene ja araabia keeles.
zh: Kela还提供俄语和阿拉伯语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
et: 020 634 4901
zh: 俄语客户: 020 634 4901
et: 020 634 4902
zh: 阿拉伯语客户：020 634 4902
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
zh: Kela的电话咨询服务时间为周一至周五9:00-16:00。
et: Sul on võimalus Kela kaudu ka helistamisaega broneerida. Aja saad broneerida teenindustelefonilt või Kela veebilehe kaudu.
zh: 您也可提前预约Kela电话咨询服务。您可通过服务电话或前往Kela的官方网站预约。预约之后，Kela咨询专员会在预约时间里给你拨打电话。若您需要口译，请在预约时告知。需要口译时应至少提前一周预约。口译员通常无法立刻提供服务。
et: Tõlgi tellib Kela.
zh: Kela会为您聘请口译。
et: Õigusnõustamine
zh: 司法事务咨询 难民咨询处
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab õigusalast abi ning nõustab varjupaigataotlejaid, pagulasi ja teisi välismaalasi.
zh: 难民咨询处为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语的服务。
et: 09 2313 9325 (E–R kell 10–12)
zh: 09 2313 9325（周一至周五10:00-12:00）
et: Nõustamine dokumentideta välismaalastele: 045 2377 104 (esmaspäeviti kell 14–16).
zh: 为在芬非法居留的外籍人士而提供的咨询服务电话：045 2377 104（每周一14:00-16:00））
et: Abitelefon 116 006
zh: 援助电话：116 006
et: Juristi nõustamistelefon 0800 161 177
zh: 司法援助电话：0800 161 177
et: Võid helistada kuriteoohvrite valvekekeskusse, kui sina või sinu lähedane on sattunud kuriteo ohvriks või kui oled kuriteo tunnistaja.
zh: 犯罪受害者紧急援助(RIKU)致力于提高犯罪受害者及其亲属和证人的地位。犯罪受害者及其亲属和证人都可通过电话获得援助。通话时您无需告知本人姓名。援助电话为您提供援助并在需要时为您提供解决方案。司法援助电话为您提供有关司法权益的咨询。
et: Töönõustamine immigrantidele
zh: 劳动者和创业者服务 针对外籍人士的劳务关系咨询
et: Nõustab Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
zh: 若您有涉及劳务关系的疑问或问题，请联系外籍人士劳务关系咨询服务。咨询服务由芬兰职业工会中心协会
et: Jurist vastab näiteks töölepingu, palga või tööaegadega seotud küsimustele.
zh: SAK 提供。不是该协会的成员也可咨询。律师会就涉及劳动合同、工资和劳动时间的相关问题提供免费的专业咨询。服务语言为芬兰语和英语。
et: Töönõustamisteenust osutatakse esmaspäevast neljapäevani kella 9–11 ja 12–15.
zh: 劳务关系咨询服务时间为周一至周五上午 9:00–11:00，下午 12:00–15:00。
et: Telefon: (09) 0800 414 004
zh: 电话：0800 414 004
et: Töö- ja ettevõtlusteenus
zh: 劳动和经济发展服务
et: Soomekeelne nõustamine: 0295 025 500
zh: 芬兰语咨询:0295 025 500
et: Rootsikeelne nõustamine: 0295 025 510
zh: 瑞典语咨询: 0295 025 510
et: Ingliskeelne nõustamine: 0295 020 713
zh: 英语咨询: 0295 020 713
et: Nõuandetelefoni kaudu saad nõu TE-büroo teenuste kohta.
zh: 电话咨询服务提供有关TE办公室服务的咨询以及办事和工作许留许可事务咨询。
et: Teenindustelefon: 0295 020 500
zh: 电话咨询服务:0295 020 500
et: Yritys-Suomi teenindustelefonilt saad teavet, suunamist ja nõu ettevõtluse alustamise ja ettevõtetele mõeldud avalike teenuste kohta.
zh: Yritys-Suomi电话咨询服务为您提供有关创办企业级公共企业服务的信息、指导和咨询服务。
et: Nõustamine Soome maksuküsimustes inglise keeles:
zh: 英语税务咨询电话：029 497
et: 029 497 024
zh: 国际个人税务咨询：029 497 024
et: Teenuse kaudu antakse nõu ka välisriigist Soome tööle tulevate isikute maksuküsimustes ja tasu maksjate kohustustest rahvusvahelistes olukordades.
zh: 国际个人税务咨询为您提供有关国际个人所得税及外国个人税务以及在芬外籍劳工和芬兰国际纳税义务的咨询服务。
et: Toetus majanduslike probleemide korral
zh: 财务危机援助
et: Velkalinja
zh: Velkalinja (债务咨询热线)
et: Nõustamistelefon: 0800 9 8009
zh: 电话咨询：0800 9 8009
et: Raskused võivad olla väikesed või suured.
zh: 若您或您的家人不幸陷入了债务危机，可匿名拨打债务咨询热线。无论债务大小您都可通过电话咨询获得咨询和指导。
et: Diskrimineerimine ja rassism
zh: 歧视及种族歧视
et: Võrdõigusvolinik
zh: 少数名族事务督察处
et: Teenindustelefon: 0295 666 817
zh: 电话援助：0295 666 817
et: Telefonile vastav nõunik annab nõu asja lahendamiseks ja lepib kokku võimalikes edasistes toimingutes, et asja edasi menetleda.
zh: 若不幸遭受歧视或认为自己因种族或国籍因素而遭受种族歧视或不平等待遇，您可与社会平等督察处取得联系。通过电话，值班高级督察员会为您提供有关案件调查的咨询并向您提供案件继续处理的相关信息。
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinik
zh: 性别平等事务督察处
et: Nõustamistelefon: 0295 666 842
zh: 电话咨询：0295 666 842
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinikult saad ka muud teavet soolise võrdõiguslikkuse seaduse kohta.
zh: 若您怀疑用人单位或教育机构对您进行性歧视或发现违反有关性别平等法律的行为，可联系性别平等事务督察处获得咨询援助解决纠纷。请联系性别平等事务督察处了解性平等事务的更多信息。
et: Rahvastikuliit (Väestöliitto)
zh: Väestöliitto (芬兰家政联盟)
et: Nõustamine erinevates keeltes:
zh: 家政联盟为外籍人士提供有关家庭幸福和儿童成长的咨询服务。多语种咨询服务：
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles: 050 325 6450
zh: 库尔德语，达利语和波斯语：050 325 6450
et: 050 325 7173
zh: 俄语和英语：050 325 7173
et: Üleriigiline kriisitelefon: 010 195 202
zh: 全国危机援助电话： 010 195 202
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 040 195 8202.
zh: 阿拉伯语危机电话：040 195 8202.您也可讲英语。
et: Kriisitelefonil võid rääkida ootamatust juhtumist või raskest elusituatsioonist mõistvas ja toetavas õhkkonnas.
zh: 芬兰心理健康协会危机援助电话为遭受心理危机的人及其亲属提供咨询援助。危机援助专员和其他专业人士为您提供服务。通话时您无需告知本人姓名。您可通过电话讲述您的危机状况和生活困难并获得援助。
et: Teenindustelefon: 044 75777 099
zh: 电话援助：044 7577 099
et: Võid küsida teavet ka taastusravi-, õppimis-, töötamis- ja vaba aja veetmise võimaluste kohta.
zh: 为您提供与残疾人服务及社会福利有关的咨询服务及申请表。您还可获得有关疗养、学习、工作和业余兴趣爱好的信息。服务语言为芬兰语、瑞典语、英语和俄语。您只需支付普通电话通话费用。
et: Mürgistusteabekeskus 24h
zh: 中毒援助中心 24H
et: Mürgistused, ravi ja ennetamine: (09) 471 977
zh: 中毒、护理及防止中毒：(09) 471 977
et: Mürgistusteabekeskusest võid küsida äkiliste mürgistuste ennetamise ja raviga seotud küsimusi.
zh: 中毒援助中心为您提供紧急中毒防范和护理咨询。
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
zh: 停止暴力援助
et: Tel 080 005 005
zh: 电话号码：080 005 005
et: Abitelefon: (09) 276 62 899
zh: 援助电话：(09) 276 62 899
et: Abistamisteenus Miehen Linja on mõeldud immigrantidest meestele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma lähisuhtes või perekonnas.
zh: 男性专线为有暴力倾向的外籍男性提供咨询服务。
et: Kriisikeskus Monika
zh: Monika危机援助中心
et: Teenindustelefon: 0800 05058
zh: 电话援助：0800 05058
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
zh: 为遭受暴力亲好或威胁的外籍女性提供援助。通话时您无需告知本人姓名。
et: Avatud liin: 09 7562 2260
zh: 热线电话：09 7562 2260
et: Avatud liin teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
zh: 为有暴力倾向的女性提供援助谈话内容是保密的。咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
et: Abi inimkaubanduse ohvritele
zh: 人口贩卖受害者援助 芬兰国家人口贩卖受害者援助中心
et: Abitelefon: 02954 63177
zh: 援助电话：02954 63177
et: Pöördu inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemi poole, kui tunned, et sind on ära kasutatud.
zh: 遭受人口贩卖侵害的人可联系援助中心
et: Sind aidatakse, isegi kui:
zh: 获取援助，即便是
et: viibid riigis ebaseaduslikult
zh: 您在芬兰非法居留 您没有身份证明文件或护照
et: räägid ainult oma emakeeles
zh: 您或您的亲属遭受威胁
et: oled kellelegi võlgu.
zh: 您只会母语 您有债务