Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Teavet rongide sõiduplaanide kohta leiad VR-i veebilehelt või raudteejaamadest.
zh: 芬兰的铁路交通由国家铁路VR负责运营。您可通过VR的官方网站购买车票，还可前往火车站或直接在火车上购票。您可访问VR的官方网站或前往火车站了解火车运营时间表。
et: Rongipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 火车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Bussipileteid saad osta Matkahuolto filiaalidest või veebilehelt.
zh: 芬兰有许多公交车公司。您可前往Matkahuolto服务点或通过网站购买车票并查询公交车的运营时间。
et: Allahindlust rongi- ja bussipiletitelt võivad saada:
zh: 下列人群可购买减价火车票和汽车票：
et: Soome Transpordiameti (Liikennevirasto) veebilehel on ühistranspordi marsruuditeenus matka.fi, mille abil saad otsida endale sobivaima marsruudi ja reisimisviisi.
zh: 芬兰交通管理局负责维护的Matka.fi公共交通路线查询服务网站可为您提供公交换乘建议。
et: Bussipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 公共汽车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Marsruuditeenus Reittipalvelusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 路径查询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soomes on 24 lennujaama. Suurim neist on Helsingi-Vantaa lennujaam.
zh: 芬兰全国共有24个机场，其中最大的是赫尔辛基-万塔国际机场。国际航线由许多航空公司运营。绝大多数国际航班都从赫尔辛基-万塔机场起飞。
et: Soome lennujaamadsoome keel _ inglise keel
zh: 芬兰的飞机场芬兰语 _ 英语
et: Auto ostmine ja kasutamine on Soomes suhteliselt kallis.
zh: 在芬兰购车和用车的费用比较昂贵。车况不错的二手车的售价通常为几千欧元。使用私家车还有其他开销，例如：
et: Kui sul on auto, oled kohustatud sõlmima liikluskindlustuse (liikennevakuutus).
zh: 购车后，您必须为车辆购买强制交通保险（liikennevakuutus）。
et: Liikluskindlustuse saad kindlustusfirmast.
zh: 交通保险可在保险公司购买。
et: Tehnilist ülevaatust teostavad tehnilise ülevaatuse punktid (katsastusasema).
zh: 芬兰的机动车辆必须经过检测并注册。车检所负责车辆的检测，您可前往车检所、保险公司或汽车经销商办理注册手续。您也可通过互联网办理车辆注册。
et: Libedal teel on lihtsam valitseda autot, millel on naastrehvid. Suvel ei ole naastrehvide kasutamine lubatud.
zh: 芬兰法律规定，机动车辆必须在冬天装备冬季车轮。冬季车轮可为普通防滑轮或铁钉放滑轮。装配铁钉放滑轮的车辆在冬天行驶更加安全。铁钉防滑胎不可在夏季使用。
et: Soomes tuleb hoolikalt järgida liikluseeskirju.
zh: 必须严格遵守芬兰的交通规则。警察负责处理交通违章事故。交通违章者通常会受到罚款处罚。
et: Mistahes mootorsõiduki juhtimine on kuritegu, kui juht on joobes (alkohol või narkootikumid).
zh: 酒后或吸毒后驾驶任何交通工具都是违法行为。
et: Auto ja autojuhtimine Soomesinglise keel
zh: 在芬兰驾车英语
et: Teavet sõiduki registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 车辆登记介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sõiduki registreerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 网上车辆登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sõiduki tehnoülevaatussoome keel _ rootsi keel
zh: 车辆年检芬兰语 _ 瑞典语
et: Teavet sõidukimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 车辆税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet auto rehvide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 汽车轮胎介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Õppida saab autokoolis.
zh: Trafi）申办培训许可。
et: Sõiduautojuhi juhendaja lubasoome keel _ rootsi keel
zh: 驾驶培训许可芬兰语 _ 瑞典语
et: Mootorrattaga sõitmiseks vajad A-kategooria juhiluba (moottoripyöräkortti).
zh: 驾驶摩托车须持有摩托车驾驶执照。驾驶不同类型的摩托车须持有相应类型的驾驶执照。
et: Mopeediga sõitmiseks vajad mopeediluba, kui sul ei ole B-kategooria juhiluba.
zh: 没有驾驶执照的人如果想驾驶小型摩托车，须持有小型摩托车驾驶执照。在2000年1月1日前年满15周岁的人驾驶小型摩托车时，无需驾驶执照。
et: Välisriigi juhiluba Soomes
zh: 在芬兰使用国外驾照
et: Kui sul on Põhjamaade, EL-i või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigi juhiluba, kehtib see ka Soomes.
zh: 北欧国家、
et: Kui elad alaliselt Soomes, võid vahetada selle Soome juhiloa vastu.
zh: 欧盟和欧洲经济区国家签发的驾驶执照也在芬兰有效。如国您在芬兰稳定居留或居留时间超过六个月时，也可换领芬兰驾驶执照。
et: Pead vahetama oma juhiloa Soome juhiloa vastu kahe aasta jooksul alates Soome kolimisest.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele ei laiene Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, saad selle juhiloaga Soomes sõita aasta jooksul pärast sinu kandmist Soome rahvastikuregistrisse.
zh: 若您持有的驾照并非由《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发，您可在芬兰人口信息系统注册后驾驶一年时间。
et: Teeninduspunktis Ajovarma saad oma juhiloa Soome juhiloa vastu vahetada.
zh: 持有国外驾照的人可前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。您可通过Ajovarma的官方网站提前预约时间。
et: Teavet juhilubade kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 驾驶执照介绍芬兰语 _ 瑞典语
et: Välisriigi juhiluba Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 在芬使用外国签发的驾照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ilm siiski vaheldub palju eri aastaaegadel.
zh: 和多数国家相比，芬兰的气候比较寒冷。芬兰四季天气变幻多姿。
et: Päevane õhutemperatuur võib olla näiteks -10 Celsiuse kraadi ja mõnikord isegi -20 kraadi.
zh: 芬兰冬季寒冷还会降雪。通常整个冬季芬兰都会被冰雪覆盖。气温通常为零度以下。日间气温为-10度，有时可达-20度。北方气温可达-30度。冰天雪地中，人们通常滑雪。
et: Külma ilmaga tasub panna selga mitu kihti riideid.
zh: 冬季的防寒着装非常重要。您最好穿着御寒外套、毛衣、帽子、手套、围巾及棉鞋。寒冷的时候，您应当多穿几层衣服。
et: Kõige põhjapoolsemas Soome osas on mitmeid nädalaid, kui päike üldse ei tõusegi.
zh: 冬季通常比较漆黑，因为上午太阳升起，下午就落山了。北方地区通常比南方地区更加漆黑。芬兰最北部通常有好几个星期太阳都不会出现。
et: Samuti võib novembris ja märtsis ilm külm olla ja võib lund sadada.
zh: 季通常包括十二月、一月和二月。十一月和三月的天气也可能非常还冷，还会降雪。三月或四月期间积雪通常会融化。
et: Riietumine talvelsoome keel
zh: 冬季着装芬兰语
et: Kevade ajal muutub loodus palju, kui lumi ja jää sulavad ära, lehed tulevad puudele ja taimed hakkavad kasvama.
zh: 南方通常三月底入春，北方则会推迟至四月底。春季天机通常比较寒冷，但较冬季比较气温有所回升。春季万物复苏，当积雪融化之后，树叶开始发芽，植被开始生长。
et: Kõige soojem kuu on juuli, siis tõuseb õhutemperatuur päeval tihti üle 20 kraadi.
zh: 南方夏季平均气温通常为20度左右，北方为15度。夏季包括六月、七月和八月。七月份最热，日间气温经常可达20度以上。
et: Põhja-Soomes on valgem kui Lõuna-Soomes.
zh: 芬兰的夏季可谓无夜之夏，因为日落时间很晚，而日出时间又很早。
et: Kõige valgem kuu on juuni. Siis tähistatakse Soomes jaanipäeva, valge öö ja suvise pööripäeva püha.
zh: 北方地区的日照时间比南方更长。六月为日照时间最长的时期。夏至时，芬兰全国都会欢庆无黑之夜的仲夏节。最北部地区初夏时分，太阳根本不会落山。
et: Ilm on jahe ja tihti ka sajune ja tuuline. Sügisel on ka pime, sest päike loojub varem kui suvel.
zh: 芬兰通常于八月底或九月初入秋。秋季天气寒冷，还会刮风下雨。秋季日照时间会缩短，因为和夏季相比，日落时间逐渐提前。十月或十一月期间通常会迎来初雪。
et: Teavet Soome kliima kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰气候介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome kliima on külmem kui paljudes muudes riikides.
zh: VisitFinland.com:穿戴妥贴，享受冬季
et: Inimesed tulevad Soome
zh: 人类移居芬兰
et: Soome keele juured on pärit Kesk-Venemaalt, kuid soome keelde on segunenud mõjusid ka balti ja germaani keeltest.
zh: 在大约10000年以前，人类开始移居芬兰。原始居民来从现今的东部的俄罗斯并通过南方的波罗的海迁徙至芬兰。芬兰语发源自中世纪俄语，并受到了波罗的海语言和日耳曼语系的影响。800年前芬兰就出现了以瑞典语为母语的居民。
et: Soome Rootsi ja Venemaa osana
zh: 瑞典和俄罗斯统治下的芬兰
et: Lõpuks, 1809. aastal, kui Venemaa oli võitnud Rootsi vastu peetud sõja, läks kogu Soome Venemaa valdusse.
zh: 芬兰自中世纪至19世纪初经历了600多年的瑞典统治。在此期间，为了争夺对芬兰的统治权，瑞典和俄罗斯之间战争不断。俄罗斯最终于1809年取得了对瑞战争的胜利，从此芬兰便由俄国统治。
et: Soome kuulus Venemaa koosseisu aastatel 1809–1917.
zh: 芬兰于1809年至1917年由俄国统治。在此期间芬兰施行自治，芬兰人可自行决定许多自治事务，但芬兰仍受到沙皇的统治。
et: 20. sajandi algul hakkas Venemaa siiski Soome autonoomiat piirama, mis soomlastele ei meeldinud.
zh: 俄国统治芬兰时期，芬兰的语言和文化飞速发展。20世纪初俄国开始削减芬兰的自治权利，但芬兰人却对此不满。
et: Soomest sai iseseisev riik ja seda päeva tähistatakse siiani kui Soome iseseisvuspäeva.
zh: 第一次世界大战末期，芬兰议会于1917年12月6日正式决定脱离俄国统治。从此芬兰宣告成为独立国家，每年12月6日是芬兰的独立日。
et: Sõda lõppes 1918. aasta mais valgete võiduga punaste üle.
zh: 1918年春天，独立不久的芬兰陷入了内战，战争一方是由佃农组成的白公民卫军，另一方则是由官僚和地主组成的红卫军。内战于1918年五月以白公民卫军的胜利告终。
et: Riigipea on president, mitte keiser või kuningas.
zh: 独立后的芬兰开始施行共和制，由人民选举出的议会负责立法。白公民卫军的领袖当选为芬兰第一任总统，芬兰从此不再受沙皇或国王的统治。
et: Talvesõda ja Jätkusõda
zh: 冬季战争和继续战争
et: 1939. aasta novembri lõpul ründas Soomet Nõukogude Liidu armee.
zh: 1939年11月底，苏联红军对芬兰发动战争。第二次世界大战期间，芬兰与苏联进行了两次战争，包括1939年至1940年的冬季战争和1941年至1944年的继续战争。
et: Sõdade tulemusena kaotas Soome Nõukogude Liidule oma alasid.
zh: 芬兰被迫向俄罗斯割让领土。超过40万的芬兰人从被割让的领土上迁回芬兰国土。芬兰以沉重的代价换取了国家主权独立。
et: Soome sõdadejärgsel perioodil
zh: 战后的芬兰
et: Välispoliitikas pidi Soome pikka aega otsima tasakaalu Nõukogude Liidu ja Lääne vahel.
zh: 战后的芬兰人害怕会像其他东欧国家一样被苏联转变成社会主义国家。芬兰却成功地与苏联保持着良好的关系，保留了民主政体，与西方国家的贸易业持续增长。在外交政策上，芬兰不得不夹在苏联和西方国家之间。
et: Soome eksportis peamiselt paberit ja teisi metsatööstuse tooteid.
zh: 战后的芬兰由农业国家成功转变成为了工业国家。工业化的芬兰对外国的工业产品出口持续增长。主要的出口产品为纸张及其他林业产品。
et: Soome ühiskonnas muutusid paljud asjad. Palju inimesi siirdus maalt linna ja üha rohkem naisi asus tööle väljaspool kodu.
zh: 芬兰社会也出现了巨大的变化，许多农民移居至城市，家庭妇女也开始参加工作。公共服务事业持续发展，芬兰开始提供公众医疗保健服务、社会服务和基础教育服务。60年代数以万计的芬兰人在失业和高额工资的驱使下移居至瑞典。
et: 1990-ndatest uude sajandisse
zh: 90年代至新世纪
et: Peale majanduskriisi panustas Soomes kõrgtehnoloogilisse tööstusse ja tekkis palju uusi töökohti.
zh: 二十世纪初的苏联解体对芬兰的经济造成了沉重的打击，芬兰陷入了经济萧条。许多企业都纷纷倒闭，导致了失业率飙升。萧条过后，芬兰的经济重新复苏，高科技产业提供了许多就业岗位。服务业也迅速发展。
et: 1990-ndatel hakkas Soome elama asuma üha rohkem inimesi teistest riikidest.
zh: 90年代起，国外移民就不断移居至芬兰。其中包括许多难民和前苏联地区的芬兰返乡者。还有许多人因为学习、工作或家庭团聚等原因移居至芬兰。
et: 1995. aastal sai Soome Euroopa Liidu (EL-i) liikmeks.
zh: 1995年芬兰正式成为欧盟成员国。2002年芬兰停止了原有货币的流通，成为第一批使用欧元的国家。
et: Soome on alati olnud väike põhjapoolne koht ida ja lääne vahel.
zh: 芬兰地处北欧，是联系东西方世界的小国。芬兰的历史涉及古代商路， 文化汇集和强大的邻国间的小国生活等方面。
et: Soome esiajalugu –1323
zh: 芬兰的原史时代 -1323
et: Asustus arenes esmalt veeteede äärde, sest läbi Soome territooriumi on alati toimunud elav kaubavahetus.
zh: 从公元前8800年的冰川时代起，芬兰就有人类居住。人类首先在远古水路附近定居。芬兰自古就是繁华的商路必经之地。芬兰最古老的城市图尔库，其名称是指经商之地。
et: Kirjalikud allikad Soome kohta pärinevad alles 12.–13. sajandist.
zh: 有关芬兰的文字记载历史开始于12世纪至13世纪期间。十字军东征时期，芬兰被纳入了罗马教皇统治范围，并加入了中世纪汉萨商业网。
et: Rootsi ja Novgorodi vaheline lahing piirkonna valitsemise üle lõppes 1323. aastal Pähkinäsaare rahuga, mille alusel Soome lääneosas juurdus katoliiklus ja idas kinnitas kanda õigeusk.
zh: 天主教从瑞典传入芬兰，东方的东正教则从现今俄罗斯的诺夫哥罗德传入。瑞典和诺夫哥罗德为了争夺芬兰的统治权开始了战争，直至1323年签署的《什利谢利堡条约》结束。条约规定，芬兰的西部归属天主教，东部则归属东正教。直至今日，这条宗教界限依然存在，但是日后的宗教改革将天主教转变成了路德教派。
et: Rootsi idaosa 1323–1809
zh: 瑞典帝国统治时期 1323–1809
et: Soome territoorium oli Rootsile puhvriks ida suunal ja piirid muutusid sõdade käigus mitmeid kordi.
zh: 自1323年《《什利谢利堡条约》之后，芬兰的部分领土被归入了瑞典帝国。芬兰历史中有500年的瑞典统治时期。芬兰作为瑞典东部的军事缓冲区，其边界也随着多次战争而不断变化。
et: Soomlased peavad ennast lääne-eurooplasteks, sest aeg Rootsi impeeriumi koosseisus sidus nad tugevalt lääne kultuuripärandiga ühte.
zh: 在瑞典帝国统治期间，芬兰人开始不断接受并最终融入西方文化传统，于是当今的芬兰人都认为自己是西欧人。当时，芬兰士兵虽然加入了瑞典兵团，在中欧血腥战斗了三十余年，但同时仍然与东方的商业中心和东东正教堂保持联系。
et: 1523 Rootsi kuningaks sai Gustav I Vasa, kes eraldas Rootsi keskaegsest Kalmari unioonist.
zh: 1523年，古斯塔夫·瓦萨就任瑞典国王，瑞典解脱了中世纪北欧国家联盟，恢复独立。
et: 1543 Soomes ilmus esimene soomekeelne aabits.
zh: 1543年，首个芬兰语字母表在芬兰发行。
et: 1550 Asutati Helsingi, et konkureerida Tallinnaga Läänemere kaubavahetuses.
zh: 1550年，设立赫尔辛基，旨在和塔林争夺波罗的海贸易。
et: 1640 Turus asutati Soome esimene ülikool.
zh: 1640年，芬兰的第一所大学在图尔库设立。
et: Soome Venemaa keisririigi koosseisus 1809–1917
zh: 俄罗斯帝国统治时期 1809–1917
et: Venemaa keiser Aleksander I andis Soomele suurvürstiriigi staatuse. Suurem osa Rootsi ülemvõimu aegsetest seadustest jäi kehtima.
zh: 1808–1809年期间，俄国从瑞典手中夺取了芬兰。沙皇亚历山大一世给予了芬兰自治大公国的地位。芬兰继续沿用瑞典统治期的大多数法律。俄国统治期间，芬兰转变成了特别行政区，在沙皇的政策下繁荣发展，在此期间建成了赫尔辛基中心城区。
et: Aastast 1899 tugevdas Venemaa haaret Soome suurvürstiriigi üle.
zh: 1899年起，
et: Soome kuulutas ennast iseseisvaks 06.12.1917. Venemaa Oktoobrirevolutsiooni käigus võimule tulnud bolševike valitsus tunnustas iseseisvust 31.12.1917.
zh: 俄国开始限制芬兰大公国的特殊地位。虽然芬兰没有参与第一次世界大战，但芬兰却受到了民族主义的影响。1906年，芬兰议会成立，并于1907年进行了全民选举。1917年12月6日，芬兰宣布独立。在俄国十月革命中获得政权的布尔什维克于1917年12月31日承认了芬兰的独立。
et: 1812 Helsingist sai pealinn.
zh: 1812年，赫尔辛基成为芬兰首都
et: 1827 Vana pealinn Turu hävines tulekahjus ja Helsingi sai veelgi olulisema positsiooni.
zh: 1827年，古都图尔库被大火吞噬，赫尔辛基的地位提高
et: 1860 Soomes võeti kasutusele oma valuuta, mark.
zh: 1860年，芬兰发行了本国货币– 芬兰马克
et: 1906 Üldine ja ühetaoline hääleõigus, ka naistele.
zh: 1906年，第一次有普遍投票权，且男女均可投票的选举
et: 06.12.1917 Soome kuulutas ennast iseseisvaks.
zh: 1917年12月6日，芬兰宣布独立
et: Iseseisvuse algusaastad 1917–1945
zh: 独立初期 1917–1945
et: Soome positsioon oli iseseisvuse algusaegadel habras. Varsti pärast iseseisvumist puhkes Soomes verine kodusõda.
zh: 独立初期的芬兰非常脆弱。独立不久，芬兰就陷入了血腥的内战。内战双方是由工人组成的红卫军和由政府官僚组成的白卫军。白卫军得到了德国的支援，而红卫军的背后是俄罗斯。内战以白卫军的胜利告终。
et: Omavahel sõdisid punased töörahvaliikumise ja valged valitsuse väed.
zh: 由于惧怕邻国苏联可能会威胁到国家安全，芬兰强烈依附德国势力。30年代，右翼运动和极右翼运动在芬兰，乃至整个欧洲盛行。
et: Soome kuulus tugevalt Saksa mõjualasse, sest riigi julgeolekule kujunes suurimaks ohuks Nõukogude Liit.
zh: 1939年8月，纳粹德国和苏联协定，将芬兰划入苏联势力范围。第二次世界大战期间，芬兰作为德方与苏联进行了两次战争。虽然两次战争均以芬兰战败告终，但导致了苏联无法在芬兰征兵。
et: Soome kaotas mõlemad sõjad, kuid Nõukogude Liit Soomet kunagi ei okupeerinud.
zh: 独立后的芬兰在战争中成功地保卫了大多国土的完整，20世纪初期的战争巩固了芬兰的独立地位。
et: Kuna Soomel õnnestus üsna pea pärast iseseisvumist oma territooriumi sõdades kaitsta, on Soome 20. sajandi sõdade aega peetud Soome riigi iseseisvuse stabiliseerumise ajaks.
zh: 重要历史事件
et: Olulised sündmused
zh: 1918年，红卫军和白卫军之间的内战爆发
et: 1918 Kodusõda punaste ja valgete vahel.
zh: 1921年，颁布了《义务教育法》，规定所有年满6岁的儿童必须接受教育
et: 1921 Koolikohustuse seadus määras kõigile kohustuslikuks kuueaastase rahvakooli.
zh: 1939–1940年，芬兰和苏联之间的冬季战争爆发，芬兰不得不卷入第二次世界大战
et: 1939–1940 Soome sattus Teise maailmasõtta, kui Soome ja Nõukogude Liidu vahel lahvatas Talvesõda.
zh: 1941–1944年，芬兰和苏联之间的继续战争是第二次世界大战的一部分
et: 1941–1944
zh: 战后重建、工业化和冷战时期
et: Taastamine, industrialiseerimine ja külm sõda 1945–1991
zh: 1945–1991
et: Sõjahüvitisena anti üle näiteks ronge, laevu ja tooraineid. Soome finantseeris kaupade ehitamist laenude ja toetustega.
zh: 沦为战败国的芬兰不得不向苏联以商品的形式支付巨额赔款。战争赔款包括火车、轮船和原料等。芬兰通过贷款和援助生产了大量的商品。在此期间，芬兰也成功地完成了农业国家向工业国家的转变。工业化后，农民人口开始向城镇迁移。
et: Soome oli sisuliselt kogu külma sõja ajal Nõukogude Liidu huvipiirkonna osaks ning riigi välis- ja sisepoliitikat suunas hirm Nõukogude Liidu ees.
zh: 1948年，芬兰和苏联签署了《芬苏友好协定合作互助协定》，保证两国在遭受外部威胁时互相提供援助。芬兰实际在整个冷战期间都在苏联的势力范围之内，对苏联的惧怕也影响了芬兰的外交和内政。
et: 1948 Sõlmiti Soome ja Nõukogude Liidu vaheline sõpruse, koostöö ja vastastikuse abistamise leping.
zh: 1948年，芬兰和苏联签订了《芬苏友好协定合作互助协定》
et: 1952 Olümpiamängud Helsingis.
zh: 1952年，赫尔辛基夏季奥运会
et: 1968 Loodi Soome põhikoolisüsteem.
zh: 1968年， 芬兰开始设立基础教育学校
et: Osa Euroopast 1991- &gt;
zh: 欧洲时期 1991年至今
et: Nõukogude Liidu kokkuvarisemine ja 1980-ndate laenudel põhinev majanduskasv põhjustasid 1990ndatel Soomes majanduskriisi.
zh: 苏联解体和80年代贷款造成的经济泡沫让芬兰在90年代陷入了经济萧条。90年代初时经济最萧条的时期，芬兰失业率剧增，企业纷纷倒闭，国库日渐亏空。
et: Soome sai Euroopa Liidu liikmeks 1995. aastal ja oli esimeste riikide seas, kus ametliku valuutana tuli käibele euro.
zh: 大概从1995年起，芬兰的经济开始复苏，手机制造商诺基亚成为了芬兰的黄金品牌。1995年，芬兰正式加入欧洲联盟，并成为第一批使用欧元的国家。
et: 1991 Soome ajaloo raskeim majanduskriis.
zh: 1991年，芬兰历史上最严重的经济危机
et: 1995 Soome liitus Euroopa Liiduga.
zh: 1995年，芬兰正式加入欧盟
et: 2000 Esimeses PISA uuringus oli Soome laste lugemisoskuse poolest 1. kohal.
zh: 2000年，芬兰学生在首届PISA（国际学生能力评估）测试中夺冠
et: 2002 Soomes võeti füüsilise vääringuna kasutusele euro.
zh: 2002年，欧元成为芬兰法定货币
et: 2007 Nokia müüs 40% maailma kõigist mobiiltelefonidest.
zh: 2007年，诺基亚占有40%的世界手机市场份额
et: Soome on vabariik ja Euroopa Liidu (EL) liige.
zh: 芬兰为共和制国家，也是欧盟成员国之一。
et: Soome pealinn on Helsingi.
zh: 芬兰的首都是赫尔辛基。
et: Soome jaguneb valdadeks, mis on omavalitsuslikud.
zh: 芬兰以市镇为地方行政区域，各市镇施行自治。
et: Soomes on 5,5 miljonit elanikku.
zh: 芬兰人口总数为550万人。
et: Paljud soomlased räägivad head inglise keelt.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语（大约5%的芬兰人的母语为瑞典语）。
et: Kliima ja geograafia
zh: 许多芬兰人都会讲流利的英语。
et: Soome paikneb Põhja-Euroopas.
zh: 气候与地理 芬兰位于北欧，
et: Soome pindala on 338 432 km², mis hõlmab Soome maismaa-alasid ja siseveekogusid.
zh: 与俄罗斯（东部）、挪威（北部）和瑞典（西部）接壤，与爱沙尼亚隔海相望， 芬兰国土面积为338 432km²，
et: Soome rahaühik on euro.
zh: 经济 芬兰的法定货币为欧元。
et: Teavet Soome kohta mujal veebis
zh: 互联网上有关芬兰的介绍
et: Avalikud teenused veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 网上公众服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Vabatahtlik töö ei ole sama nagu töö või tööpraktika.
zh: 通过参加志愿活动，您可帮助他人、认识新的朋友、并能参与您认为很重要的事情。志愿活动与工作或实习的概念不同。
et: Kui sul on Soomes alles väike töökogemus või sa ei oska veel hästi soome keelt, siis on vabatahtlik töö hea võimalus tööellu lülitumiseks ja keeleoskuse parandamiseks.
zh: 工作经验不足或芬兰语水平不佳的人可通过志愿服务进入职场，还可提高语言水平。
et: Kui saad töötuskaitse toetust või toetusi, siis küsi esmalt oma TE-büroost järele, kas vabatahtlik töö mõjutab sinu õigust töötuskaitsele.
zh: 尽管志愿服务是无偿劳动，但对您求职可能有很大帮助。您可直接联系您想提供志愿服务的组织。正在领取失业保障金的人士应向TE办公室了解志愿服务是否会影响您的失业保障。特殊情况中，移民融入社会计划中也可包括一些志愿服务活动。
et: Vabatahtliku töö kaudu võid kohtuda inimestega, kes on huvitatud samadest asjadest kui sina ja saada uusi sõpru.
zh: 您还可通过志愿活动培养兴趣爱好。您通常可自行决定志愿活动的时间和方式。在志愿活动中，您可遇到与您志同道合的人，还可结交新的朋友。工作后，您也可利用在志愿活动中得到的人脉资源。
et: Vabatahtlik töösoome keel
zh: 志愿者工作芬兰语
et: Vabatahtlik töösoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 志愿者工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Vabatahtlik tööinglise keel
zh: 志愿者工作英语
et: Vabatahtliku töö juhendsoome keel _ inglise keel
zh: 《志愿服务指南》芬兰语 _ 英语
et: Soomes on palju ühinguid rahvaarvuga võrreldes.
zh: 从人口数量来看，芬兰的社团数量很多。人人都依法享有结社自由。外籍人士在芬兰同样享有结社自由。
et: Ühinemisvabadus puudutab ka välismaalasi.
zh: 协会及社团包括体育协会、文化团体、联谊会或宗教组织等等。
et: Ühingut ei pea asutama ettevõtlusega tegelemiseks.
zh: 注册登记的社会团体是非盈利机构。社团不可从事商业活动。
et: Erinevaid ühinguid võid otsida Patendi- ja Registrivalitsuse ühingute veebiteenusest Yhdistysnetti.
zh: 芬兰也有许多由外籍人士成立的社会团体，这类组织帮助外籍人士在异国他乡保持并发扬自己的文化传统，并可与官方或其它组织进行互动合作。您可通过专利注册管理局的Yhdistysnetti服务查找各类社团， 了解各个社会团体的详细信息。
et: Ühingu Internetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 社会团体网芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ettevõtlusinkubaatorsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 新建社会团体处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Riiklikke immigrantide ühinguid
zh: 全国性外籍人士社会团体
et: Multikultuursete organisatsioonide koostöövõrgustiksoome keel _ inglise keel
zh: 多文化协会综合网芬兰语 _ 英语
et: Soome venekeelsete ühingute liitsoome keel _ vene keel
zh: 芬兰俄语协会联合会芬兰语 _ 俄语
et: Somaallaste ühingute katusorganisatsioonsoome keel _ inglise keel _ somaali keel
zh: 索马里协会总会芬兰语 _ 英语 _ 索马里语
et: Euroopa aafriklased ja aafriklas-eurooplasedsoome keel _ inglise keel
zh: 欧洲非洲人及非洲裔欧洲人协会芬兰语 _ 英语
et: Spordiorganisatsioonsoome keel _ inglise keel
zh: 体育运动协会芬兰语 _ 英语
et: Sõprusseltsesoome keel
zh: 友谊联合会芬兰语
et: Ühingu asutamisel on praktikas kolm etappi:
zh: 社团的筹备成立有以下三个步骤：
et: põhikirja koostamine
zh: 成立社团的决议 社团章程的制定
et: ühingu registreerimine
zh: 社团的注册登记 社团的注册登记
et: Ühingu registreerimine toimub teate esitamisega Patendi- ja Registrivalitsusele (Patentti- ja rekisterihallitus).
zh: 社会团体最好进行注册备案。注册后的社会团体成为法人，社团成员不再对社会团活动承担个人责任。注册后的社团可申领活动基金和援助款，并可与其他社团或政府机构展开合作。您可向国家专利注册管理递交注册登记。
et: Ühingute registersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 社团注册信息库芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ühingu asutamine, kui asutajad on välismaalased
zh: 外籍人士在芬成立社会团体
et: Sellisel juhul peab juhatuse esimehe ja juhatuse aseesimehe alaline elukoht olema Soomes.
zh: 不具有芬兰国籍的外籍人士同样可在芬兰自由成立社会团体，前提条件是社团负责人及候补负责人必须已在芬兰登记了居住地。
et: Kui juhatuse esimehe või juhatuse aseesimehe alaline elukoht on välisriigis, võib ühing taotleda Patendi- ja Registrivalitsuselt eriluba.
zh: 如果负责人或候选负责人不在芬兰稳定居留，该社团可向专业注册管理局申请特殊结社许可。
et: Ühing palneerib oma tegevuse ja eelarve aastaks ette.
zh: 社会团体的运作时间通常以年为单位。每年都须制定财政计划和活动计划。财政年度结束之后，须对社团财政事务核算登记。
et: Ühingus kuulub võim liikmetele.
zh: 社团成员决定社团的运作。重要决定都通过社团大会作出，所有成员都可出席大会。
et: Abirahad ja preemiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 资金援助及奖励芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Juhatusse peab kuuluma vähemalt juhatuse esimees ja kaks liiget. Juhatuse suuruse võib kindlaks määrata põhikirjaga.
zh: 社团执行会在邀请所有会员参会的社团大会中通过民主选举产生。执行会成员包括一名主席和两名董事。社团章程中可对执行会成员人数作出明确规定。执行会的职责是保证社团活动按照法律，章程及社团决议进行。
et: Juhatuse ülesanne on tegutseda seadusele, ühingu põhikirjale ja ühingu otsustele vastavalt.
zh: 社团的解散
et: Ühingu likvideerimine
zh: 经多数会员表决同意后，社团可宣布解散。
et: Ühing likvideeritakse, kui suurem osa liikmetest ühingu koosolekul nii otsustab.
zh: 社团宣布解散并完成了财务清算工作后，须向社团注册机构通报。
et: Kui likvideerimisotsus on tehtud ja varad võõrandatud, esitatakse likvideerimisotsus ühingute registrile.
zh: 从人口数量来看，芬兰的社团数量很多。人人都依法享有结社自由。外籍人士在芬兰同样享有结社自由。
et: Ettevõtlusinkubaatorsoome keel
zh: 新建社会团体处芬兰语
et: Ühing likvideeritakse, kui suurem osa liikmetest ühingu koosolekul nii otsustab.
zh: 经多数会员表决同意后，社团可宣布解散。
et: Kui likvideerimisotsus on tehtud ja varad võõrandatud, esitatakse likvideerimisotsus ühingute registrile.
zh: 社团宣布解散并完成了财务清算工作后，须向社团注册机构通报。
et: Ka omavalitsused organiseerivad lastele ja noortele suunatud juhendatud tegevusi.
zh: 芬兰为青少年提供多种多样的业余活动项目，包括体育、舞蹈、音乐、美术及表演等，其中一些可免费参加。各地区政府也组织一些丰富多彩的青少年活动项目。
et: Väikese lapse liikumine ei pea olema juhendatud treening, piisab tavalisest mängust ja erinevates kohtades väljas viibimisest.
zh: 幼儿的运动并无需教练指导，他们通常在户外玩耍。
et: Lisaks organiseerivad mõned spordiklubid ka väikestele lastele mõeldud treeninguid.
zh: 丰富多彩的体育运动对幼儿的体能和健康都非常有益。幼儿园为儿童组织运动性的玩耍活动，除此之外，读错体育俱乐部也专门为儿童组织各种活动。
et: Laps ei saa piisavalt liikumist vaid kehalise kasvatuse tundides osalemisega.
zh: 幼儿园和学校都会组织一些体育活动，但这并非他们的首要职责。教学机构里提供的运动量远远不能满足少年儿童的需要。您要在课外时间为孩子提供额外的体育活动机会。
et: Sporti võib harrastada meeskonnas, klubis või iseseisvalt.
zh: 您不仅可以参加运动队或体育俱乐部，加入集体运动，也可单独运动。有关体育运动的详细信息，请查看
et: Lisateavet spordiharrastuste kohta saad InfoFinland lehelt Liikumine.
zh: InfoFinland 上的 运动。有关特定体育项目的详细信息，
et: Teavet erinevate spordialade ja nende harrastamise kohtade kohta tasub küsida alaliitudest.
zh: 请直接联系该项目体育协会。
et: Lisaks spordile pakutakse noortele mitmeid kunstiharrastusi, näiteks kujutavat kunsti, muusikat või teatrit.
zh: 除了体育运动之外，青少年还可以参加许多艺术类兴趣爱好活动，例如美术、舞蹈、音乐及表演等。这些活动通常由成人学校、艺术学校、音乐学校及各地区的青少年活动办公室组织。您可联系相关活动组织机构询问有关活动、时间和费用等方面的详细信息。
et: Lisateavet omavalitsuste korraldatavast noorsootööst saad elukohajärgse omavalitsuse noorsooametist.
zh: 各地方的青少年活动中心为广大青少年及年轻人提供服务。服务内容包括组织各种兴趣爱好俱乐部，并在青少年中心中组织集体活动。具体活动内容在芬兰各地都不相同。有关各地区青少年活动的详细内容，请直接联系青少年活动办公室。
et: Noorsootööd teevad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
zh: 许多非盈利组织及教会也组织各种青少年活动。
et: Noortemajades organiseeritakse ka juhendatud tegevust.
zh: 青少年活动中心不仅是年轻人从事业余兴趣爱好活动的场所，也同时举办各种活动班。这里的大多数活动都可免费参加。
et: Noortemajas on alati kohal täiskasvanu, tavaliselt omavalitsuse noorsootöötaja või noortejuhendaja.
zh: 活动项目按照青少年的需求安排，同时活动参与者本身也可对活动内容产生影响。青少年中心里有成人负责活动安全，他们通常为青少年活动专员或活动组织者。各地方活动中心对年龄上限的规定也不相同。
et: Noored ja kaasarääkimine
zh: 青少年的影响力
et: Lihtne võimalus alustamiseks on näiteks osalemine oma kooli või õppeasutuse õpilastegevuses.
zh: 青少年可对其周边环境产生影响。加入所在学校的学生会后，就可对校方有关青少年的决定发表自己的意见，让成年人听到青少年的心声。
et: Lisaks on olemas spetsiaalsed noorte-, laste-, õpilas- ja üliõpilasorganisatsioonid.
zh: 芬兰有许多旨在促进社会发展的全国性社会团体组织。该类组织中，大多设有专门的青少年分部，安排组织青少年活动。除此之外，还有各种青少年、儿童及学生组织。
et: Harrastamisvõimalused on olemas täiskasvanutele, noortele ja lastele.
zh: 你可以在芬兰参加许多音乐爱好活动。你可以学习乐器演奏，参加合唱团，参加音乐会和音乐节，甚至去唱卡拉OK。成人青少年和儿童都有机会培养音乐爱好。
et: Rahvaülikoolid organiseerivad soodsa hinnaga muusikaõpetust.
zh: 许多城镇都有市政府出资维持的国民学校，为当地居民提供经济实惠的音乐课程。此外，私人音乐学校和高校也提供教学。
et: Rahvaülikoolide muusikarühmad on kõikidele avatud.
zh: 国民学校的音乐团体对所有人都开放。他们通常在秋季或春季招收新生。 您可通过一年一次的入学考试申请入学。
et: Muusikaga tegelemise võimaluste kohta saad lisateavet küsida ka omavalitsuse kultuuriosakonnast.
zh: 您也可以联系市政府的文化办公室了解有关音乐爱好活动的更多信息。
et: Teave muusikaõpingute kohtasoome keel
zh: 学习音乐介绍芬兰语
et: Teave kooride kohtasoome keel _ inglise keel
zh: 合唱团介绍芬兰语 _ 英语
et: Kontserdid ja festivalid
zh: 音乐会和音乐节
et: Mõned kontserdid on tasuta, kuid üldjuhul tuleb osta kontserdile pilet. Teavet kontsertide kohta leiad piirkondlikest lehtedest ja internetist.
zh: 许多地方都举办音乐会，包括音乐厅、音乐大楼、文化中心、学校、餐厅、历史遗迹和教堂等。有些音乐会是免费的，但是音乐会大多需要入场费。您可以从当地报刊和互联网上找到音乐会的信息。
et: Festivale korraldatakse kõikjal Soomes, linnades ja maal. Üldjuhul tuleb osta festivalipilet.
zh: 音乐节的人气十足，尤其是在夏天。音乐节的内容非常丰富，包括歌剧、古典、摇滚、流行、爵士或民间音乐。芬兰各个不同的城市和乡村都会举办音乐节。这些音乐节大多都需要入场费。
et: Festivalid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel
zh: 芬兰音乐节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语 _ 日语
et: Rahvamuusika ja -tants Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰民族音乐和舞蹈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soomes on umbes tuhat muuseumi, millest umbes 300 on külastajatele regulaarselt avatud.
zh: 芬兰拥有大约一千所博物馆，其中大约 300 所全年开放，其它的地方性博物馆只在夏季开放。博物馆面向公众开放，举办有关艺术、历史、自然、知名人物及其它特殊主题的展览。
et: Tuntud Soome vabaõhumuuseumid on näiteks Seurasaari Helsingis ja Luostarinmäki käsitööliste muuseum Turus.
zh: 室外博物馆是指涵盖博物馆所在的整个地区的博物馆，包括各式各样的建筑，例如传统的芬兰农家住宅及其庭院周边地区。芬兰著名的室外博物馆有赫尔辛基的Seurasaari露天博物馆及图尔库的Luostarimäki手工艺博物馆。
et: Soome kunsti tutvustavad näiteks Soome rahvusgalerii juurde kuuluv Ateneum ja Espoo nüüdiskunstimuuseum (EMMA).
zh: 芬兰国家艺术品通常在国家艺术展览馆下属的Ateneum及艾斯堡现代艺术博物馆
et: Soome kultuuriajalooga saab tutvuda Helsingis asuvas Soome rahvusmuuseumis.
zh: (EMMA) 展出。芬兰国家博物馆通常举办有关芬兰文化史方面的展览。
et: Muuseumid korraldavad sageli ka väljapanekute külastusi giidi saatel ja erinevas keeles.
zh: 博物馆大多提供不同语种的讲解服务。
et: Muuseumide otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 博物馆查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Näituste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 展出日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: UNESCO maailmapärandi objektid
zh: 联合国教科文组织确定的世界遗产
et: Soomes on seitse UNESCO maailmapärandi objekti.
zh: (Suomenlinna)、劳马古城(Vanha Rauma)、佩泰耶韦西老教堂
et: Lisateavet maailmapärandi objektide kohta saab Muuseumiameti veebilehelt.
zh: (Sammallahdenmäki)、斯特鲁维测地弧 (Struven ketju) 及克瓦尔肯群岛 (Merenkurkun saaristo)。
et: Need on populaarsed turismiobjektid, eriti suvel.
zh: 芬兰的许多古代城堡也对公众开放，例如萨翁林纳城堡
et: Kindlustesse organiseeritakse ka ekskursioone giidi saatel, kus tutvustatakse kindluse ajalugu ja arhitektuuri.
zh: (Olavinlinna)，图尔库城堡 (Turun Linna)及海门城堡 (Hämeen linna)，他们是夏日旅游的热点。参观时，您可得到有关城堡历史及建筑风格的讲解。您可从芬兰博物馆管理局的官方网站上获得有关城堡及讲解时间的具体信息。
et: Sissepääsutasud ja allahindlused
zh: 门票及优惠
et: Muuseumide sissepääsutasud on erinevad, olles keskmiselt viis eurot täiskasvanutele ja kaks eurot lastele.
zh: 各个博物馆的门票定价不同，成人票均价为5欧元，儿童票则为2欧元。
et: Paljud muuseumid pakuvad teatud sihtgruppidele allahindlust sissepääsutasult.
zh: 许多博物馆为特殊群体提供优惠，18岁以下的未成年人、学生、失业人士及退休人士可获得票价优惠。一些博物馆还对儿童免费开放。
et: Paljud muuseumid organiseerivad spetsiaalseid külastuspäevi, kus sissepääs on kõigile tasuta. Täiendavat teavet tasuta sissepääsu päevade kohta leiad Muuseumiliidu veebilehelt.
zh: 许多博物馆都安排免费参观日，届时所有人士都可免费参观展览。您可从博物馆联合会的网站上获得有关免费参观日的详细信息。一些博物馆都在每年5月18日国际博物馆日免费开放。少数博物馆全年免费开放，例如赫尔辛基市立博物馆。
et: UNESCO maailmapärandi objektid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰境内的世界遗产芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Muuseumid ja kindlusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 博物馆及城堡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soomes on paljudes linnades vähemalt üks teater.
zh: 芬兰许多城市中都有至少一座剧院，除专业剧院以外，还有许多业余性质的剧院。
et: Keskusel on ka arhiiv, kust saab laenutada Soome näidendite tõlkeid erinevates keeltes.
zh: 您可从戏剧传媒中心的网站上获得各地剧院的节目详情，其中包括以芬兰语上演的节目。您还可以从传媒中心的媒体库中租借芬兰语剧本的其它语种翻译。
et: Teavet teatrite mängukava ja piletite saadavuse ning hindade kohta võib otsida näiteks piletimüügivõrgu Lippupalvelu või teatrite veebilehtedelt.
zh: 有关各剧院的节目单及票价信息等，可从票务网 (lippupalvelu) 或各剧院的网站上获得。
et: Soomes korraldatakse ka mitmeid teatrifestivale.
zh: 芬兰同时举办许多戏剧节。传媒中心的网站为您提供有关戏剧节的信息，包括芬兰语、瑞典语及英语等语种。
et: Teatrite kontaktidsoome keel
zh: 剧院的联系信息芬兰语
et: Teatrifestivalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 戏剧节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Nädala kinokava avaldatakse sageli ka kohalikus lehes.
zh: 大多数城市中都有电影院。您可上网查到上映影片及票价信息。当地报纸上通常也会刊登每周放映影片信息。
et: Teiste kinode programmi kohta võib küsida teavet otse kinost või otsida infot internetist ja lehtedest.
zh: Finnkino是芬兰最大的连锁电影放映公司，官方网站提供各地区影院上映影片的详细信息，并提供芬兰语和英语服务。有关其它影院的上映信息，可直接询问相关影院或查阅当地报纸及互联网。
et: Kinopiletite hinnad Soomes kõiguvad veidi.
zh: 电影并非统一定价，票价通常为五欧元至十几欧元不等。请访问电影院的网站了解详细的票价信息。
et: Filmid on Soomes üldjuhul originaalkeeles.
zh: 芬兰的影院通常都以原声放映电影，并提供芬兰语及瑞典语字幕。儿童影片则会以芬兰语配音。
et: Rahvuslik audiovisuaalne arhiiv näitab uusi ja vanu filme kõikjalt maailmast.
zh: 国家影音库在芬兰各地放映来自世界各地的电影，包括经典影片及最新影片。您可使用芬兰语从影音库的网站上查询详细放映资料。外语影片通常配有芬兰语和瑞典语字幕。
et: Filmifestivalsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 电影节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Filmifestivalsoome keel _ inglise keel
zh: 电影节芬兰语 _ 英语
et: Soome loodus on mitmekülgne. Looduses liikumine on tore ja ohutu, kui valid oma tervislikule seisundile ning oskustele vastavad marsruudid ja järgid juhtnööre.
zh: 芬兰的自然环境千姿百态。只要根据自身状况正确选择运动类型，并注意运动规则，就可以安全地在芬兰进行充满乐趣的户外运动。
et: Soomes on neli väga erinevat aastaaega.
zh: 芬兰的四季分明。您可在不同时节，不同地点体验不同的户外活动。
et: Soome aastaaegadest on lähemalt juttu InfoFinland lehel Soome kliima.
zh: 有关芬兰的自然及季节，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
et: Virmalisedsoome keel _ inglise keel
zh: 北极光芬兰语 _ 英语
et: Teavet suusatamiskursuste, suuskade laenutuse ja suusaradade kohta saab näiteks soome keeles Ühingu Soome Suusarada (Suomen Latu ry) veebilehelt.
zh: 滑雪是芬兰冬季最受欢迎的运动之一。滑雪强身健体，而且费用低廉。您可前往芬兰户外运动中心协会 (Suomen Latu ry) 的网站了解有关各类滑雪课程及滑雪板租赁的详细信息。
et: Teavet suusatamise kohtasoome keel
zh: 滑雪介绍芬兰语
et: Jälgi ilmateadet ja kasuta alati õige suurusega päästevesti.
zh: 芬兰人热爱水上运动。芬兰人也从事许多划船及帆船运动。水上运动中安全至关重要，请务必严格遵守安全规定并使用合适的救生衣。
et: Väga paksu jää korral võib sõita ka mootorkelgu ja autoga. Jääl liikumisega on alati seotud riskid, seega tuleb arvestada ohutusega.
zh: 冬季芬兰的大多水域都被冰雪覆盖。您可在春季体验冰上运动，例如滑冰、滑雪及冰上钓鱼。您还可在冰面厚度足够的区域驾驶雪地车或汽车。冰上运动具有危险，请务必注意安全。
et: Jääl liikumise meelespea
zh: 冰上运动备忘录：
et: Jää tugevus võib kõikuda ka lühikesel alal.
zh: 水面结冰后不能立即承重 冰面承重能力可能在短距离内发生变化。
et: Jääl liikuja tähtsaim turvavarustus on jäänaasklid.
zh: 春天时冰面的承重能力通常无法准确估量，最好避免冰上运动。
et: Ilma nendeta on väga raske jääaugust välja pääseda.
zh: 冰上运动最重要的设备是救生冰锥。如没有冰锥，一旦落入冰缝将很难脱险。
et: Ära mine jääle, kui Sa ei ole kindel jää kandevõimes.
zh: 若无法确定冰面是否可以承重，不要走上冰面
et: Muuks kalapüügiks ja vähipüügiks on vaja tasuda:
zh: 垂钓（用饵垂钓）及冰上垂钓属于人人拥有自然享受权，特殊情况除外，无需钓鱼许可。利用其它方式钓鱼或捕虾，需要下列许可：
et: riiklik kalapüügimaks (valtion kalastuksenhoitomaksu)
zh: 国家征收的渔业管理费 (valtion kalastuksenhoitomaksu)
et: Tasu võib maksta terve kalendriaasta eest või korraga seitsme päeva eest.
zh: 各省征收的钓鱼许可费属于个人缴费，须在钓鱼前交纳。你可选择一次性交纳全年费用或仅交纳七日的费用。
et: Teavet kalapüügilubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 钓鱼许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Igameheõigus
zh: 人人拥有的自然享受权
et: Igameheõigus (jokamiehen oikeudet) on Soome kultuuri ja seadusandluse oluline osa.
zh: 人人拥有的自然享受权(jokamiehen oikeudet) 是芬兰文化和法律的一部分。
et: Lühidalt igameheõigusest
zh: 自然享受权概述
et: viibida ajutiselt piirkondades, kus liikumine on lubatud – tohid näiteks suhteliselt vabalt telkida, kui hoiad inimeste eluasemetest piisavalt kaugele;
zh: 在庭院范围以外的其它自然区域徒步行走、滑雪、骑车，但不包括那些在行程途中可能造成损害的区域，例如农用耕地、草地或农用种植地。
et: korjata marju, seeni ja lilli;
zh: 在任何特许区域短暂驻留。只要与民宅保持一定距离，您可随意搭建帐篷并短暂驻留；
et: püüda kala lihtõnge ja sikutiga;
zh: 采摘浆果、蘑菇及花朵； 垂钓及冰上垂钓
et: sõita paadiga, ujuda ja pesta veekogus ning liikuda jääl.
zh: 在任何水域上乘船航行、游泳及洗涤，并可在冰上自由移动。
et: teisi segada või häirida;
zh: 骚扰或影响他人； 骚扰或破坏鸟窝及幼鸟；
et: häirida või kahjustada linnupesi ja –poegi;
zh: 戏弄驯鹿及野兔； 砍伐或破坏正在生长的树木；
et: häirida põhjapõtru ja jahiloomi;
zh: 未经许可，从他人拥有的土地上收集枯木、倒塌的树木、树枝或苔藓等。
et: langetada või kahjustada kasvavaid puid;
zh: 在他人拥有的土地上生火，除非紧急状况需要；
et: teha võõral maal ilma erilise vajaduseta lahtist tuld;
zh: 在野营时影响他人的正常生活，例如靠近他人住宅或制造噪音；
et: prügi maha visata;
zh: 随意丢弃废物垃圾；
et: sõita mootorsõidukiga maastikul ilma maaomaniku loata ja
zh: 在没有获得许可时， 将机动车辆开入他人土地；
et: püüda kala või pidada jahti ilma vastavate lubadeta.
zh: 在没有获得相关许可时，钓鱼或打猎。
et: Buklet „Igameheõigus"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 有关自然享受权的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Jahipidamine, kalastamine ja matkaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 野营及远足芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Matkakaardid veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 徒步旅行网上地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Jahiloadsoome keel _ rootsi keel
zh: 环境享用许可芬兰语 _ 瑞典语
et: Rahvuspargid ja looduskaitsealad
zh: 国家公园及自然保护区
et: Soomes on 40 rahvusparki. Rahvuspargi all mõeldakse suurt, üle 1000-hektarilist looduskaitseala.
zh: 芬兰全境拥有40个国家公园，这通常是指面积超过1000公顷的自然保护区。国家公园的目的是保护自然区域内物种的多样性，也是向公众开放的旅游景点。
et: Rahvusparkide kaunid maastikud on suurepärased matkasihtkohad. Suurimates parkides võib ööbida ja teha pikemaid retki.
zh: 国家公园的自然风光美不胜收。您可在大型国家公园里徒步旅游或过夜。国家森林管理局在许多国家公园里都设有自然观光中心，您可从那里获得有关该地区自然风光及户外运动的实用信息，并由此开始你的远足旅行。
et: Rahvusparke haldab Metsaamet.
zh: 国家公园由芬兰国家森林管理局负责管理。
et: Rahvuspargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
zh: 国家公园芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
et: Vaba aja veetmise kohad kaardilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ vietnami keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ jaapani keel _ itaalia
zh: 休闲娱乐场所地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 日语 _ 意大利语
et: Soomes harrastatakse palju tervisesporti ja liikumisharrastused võivad aidata ka inimestega tutvuda ja sõpru leida.
zh: 芬兰人热爱运动。通过参加体育活动，您可结交到许多朋友。各种运动项目由各体育协会组织，协会成员通常是不收取报酬的志愿工作者。
et: Liikumine on kasulik ka eakatele, sest see aitab alal hoida füüsilist vormi ja tegutsemisvõimet.
zh: 运动对老年人也至关重要，可提高体质和行动能力。
et: Liikumine on tähtis ka lastele.
zh: 运动对于儿童也非常重要。更多信息，请查阅
et: Loe täpsemalt Laste ja noorte harrastused.
zh: 儿童和青少年业余爱好活动。
et: Juhendatud treeningud
zh: 由教练指导的团体运动
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks omavalitsusüksused ja spordiseltsid.
zh: 地方政府和体育协都会组织由教练指导的团体运动。
et: Mõnes piirkonnas organiseeritakse spetsiaalselt immigrantidele mõeldud juhendatud treeninguid, näiteks oma rühmad naistele või tutvumine uute treeningliikidega.
zh: 一些地方还专为移民组织团体运动，比如女性运动小组或新的体育项目的体验活动。
et: Spordiklubide tegevuses võivad osaleda kõik.
zh: 人人都可参加这类团体运动。人人都可参加体育俱乐部的活动。这类团体运动包括团体远足、跑步及滑雪等。
et: Liikumisharrastuse valik
zh: 选择合适的运动项目
et: On olemas harrastusgrupid nii algajatele kui edasijõudnutele.
zh: 选择运动项目时，应当考虑到自身水平。运动小组一般根据水平按照初级到高级划分。
et: Kui oled põhioskused omandanud, saad mõlemat ala harrastada iseseisvalt ja soodsalt või koguni tasuta.
zh: 游泳和滑雪是芬兰最普及的两项体育运动，您可参加这些项目的入门班。在掌握基本体育技能之后，您便可独立甚至免费游泳或滑雪。
et: Sportimis- ja liikumiskohad
zh: 运动场所
et: Soomes on umbes 70 protsenti sportimiskohtadest omavalitsuste omandis.
zh: 芬兰70％ 的运动场所都由各地方政府拥有，包括体育馆、游泳馆、足球场及滑冰场等。这类运动场所向所有居民开放。
et: Lisateavet omavalitsuse sportimiskohtade kohta tasub küsida omavalitsuse spordiametist.
zh: 有关各地运动场所的详细信息，请联系居住地的体育运动管理部门。联系信息可从居住地的官方网站上获得。
et: Suuremates linnades on ka eraettevõttena tegutsevaid spordikeskusi.
zh: 大城市中也由许多私人运动场地。如果想了解这类场所的信息及价格，请直接联系相关机构。
et: Õppuritel ja töölkäijatel tasub uurida, kas õppeasutus või töökoht pakub sportimisvõimalusi või spordiharrastuse toetust.
zh: 学生及员工可向学校或用人单位了解体育活动的机会。
et: Spordiorganisatsioonsoome keel _ inglise keel
zh: 体育活动推荐芬兰语 _ 英语
et: Soovitused tervisespordikssoome keel _ inglise keel
zh: 体育运动协会芬兰语 _ 英语
et: Spordiorganisatsioonsoome keel
zh: 体育活动推荐芬兰语 _ 英语
et: Soomes on igas maakonnas valla- või linnaraamatukogu.
zh: 芬兰全国各市镇都设有公共图书馆。您不仅可前往图书馆借阅图书、阅览杂志、使用电脑、学习，还有机会参加不同活动。
et: Raamatukogus võidakse korraldada ka lastele mõeldud muinasjututunde ja mänge.
zh: 图书馆还专为儿童提供童话阅读和游戏时间。
et: Raamatukogus on üldjuhul lugemissaal.
zh: 图书馆中通常设有阅读室。请在阅读室中保持安静，让图书馆成为适合阅读或独自完成作业的场所。
et: Võid saada ka arvutikasutusalast abi ning teatud raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid soome keele praktiseerimiseks.
zh: 您还可得到电脑操作指导，一些图书馆中还组织语言咖啡活动。
et: Raamatukogude kontaktandmed leiad veebiteenuse kirjastot.fi kaudu.
zh: 全芬图书馆的联系信息均可通过 kirjastot.fi网络服务进行查询。
et: Nende kasutamisel võib esineda piiranguid, kuid üldjuhul on need kõigile avatud.
zh: 芬兰还有一些专业图书馆和学校下属图书馆以及特殊图书馆，这类图书馆可能提供限定服务，但通常都对公众开放。
et: Ära unusta võtta kaasa pildiga isikut tõendavat dokumenti.
zh: 借阅图书需提供图书证。您可前往图书馆申领，请携带您的身份证明文件。没有芬兰个人人口号码的人士可申领临时图书证。
et: Raamatukogukaart on tasuta.
zh: 图书证免费发放。如果丢失，需缴纳补办费用。
et: Kolimise korral teata raamatukogule oma uus aadress.
zh: 迁居后，请务必通知图书馆你的新地址。如果原有图书证不可在新地区通用，需要向该地区的图书馆申领新的图书证。
et: Kõikidel raamatukogudel on veebilehed, mille kaudu võid otsida teavet raamatukogu kogude kohta ning pikendada oma laenutustähtaegu ja broneerida materjale.
zh: 所有图书馆都有自己的网站，提供网络检索，延期借阅及预约登记服务。
et: Kui otsid mingit kindlat raamatut, võid pöörduda abi saamiseks ka raamatukogupersonali poole.
zh: 寻找特定书籍时，您可从图书馆馆员那里获得帮助。
et: Raamatuid võib laenutada ka raamatukogubussidest.
zh: 您还可通过移动图书车借阅图书。
et: Ära unusta raamatut õigel ajal tagastada või laenutustähtaega pikendada.
zh: 图书外借时间通常为一个月。请务必及时归还或办理续借手续。如逾期不还，您须交纳逾期罚款，其数额按照书籍数量及逾期天数计算。
et: Need raamatud sobivad ka soome keele õppimiseks.
zh: 您可从图书馆借阅简易芬兰语书籍。这些书籍都用简易芬兰语撰写，适合用于学习芬兰语的辅助资料。
et: Raamatukogudest saab laenutada ka ajakirju, e-raamatuid, CD- ja DVD-plaate.
zh: 图书馆还提供杂志、电子书籍、CD和DVD 光盘的借阅。
et: Mitmekeelse raamatukogu teoseid võib laenutada kõikjalt Soomest. Võid paluda oma raamatukogu töötajat, et ta telliks sulle soovitud materjali.
zh: 位于赫尔辛基Pasila的多语种图书馆藏拥有超过六十个不同语种的图书。馆藏图书面向全芬兰各地居民借阅。您可向当地图书馆管理员申领，要求其帮您订阅多语种图书馆的藏书。有关多语种图书馆的更多信息，请访问赫尔辛基地区图书馆服务通用网站服务Helmet.fi。
et: e-Raamatukogu (eKirjasto) pakub sulle kasutamiseks elektroonilisi materjale, nagu raamatud, lehed ja filmid.
zh: 电子图书馆（ eKirjasto）为您提供电子借阅服务，包括电子书籍、杂志和电影等。部分资料可免费借阅，另一部分需要图书证及密码。
et: e-Raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 电子图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“
zh: “询问图书管理员”服务
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“ vastab mis tahes küsimusele.
zh: “询问图书管理员”服务可解决您在图书馆服务中遇到的任何问题。
et: Saad esitada küsimuse veebiblanketil soome, rootsi või inglise keeles.
zh: 您可通过网络用芬兰语、瑞典语或英语提交您的问题，并会收到回复的电子邮件，回复也可能在网站上直接发布。
et: Küsi raamatukogutöötajaltsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 询问图书管理员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui inimene sureb väljaspool haiglat, teata sellest kohe politseile või arstile.
zh: 如果亲人在医院外死亡，请立即通知警察或医生。警察负责调查死亡原因，并将其通知给人口信息登记中心（Väestörekisterikeskus）。
et: Politsei hoolitseb, et selgitatakse välja surma põhjus ja edastab info surma kohta Rahvastikuregistri Keskusele (Väestörekisterikeskus).
zh: 在医院病逝人的死亡原因由医院自动传达给人口信息登记中心。
et: Kui lähedane inimene sureb, võid leinas saada abi ja tuge polikliinikutest (terveysasema), perenõuandlatest (perheneuvola), Soome Vaimse Tervise Seltsi välismaalaste kriisiteenindus (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ning kogudustelt.
zh: 当亲人不幸去世，您可从健康中心（terveysasema）、家庭咨询处（perheneuvola）、 芬兰心理健康协会的危机援助中心（Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu）及各地教会获得帮助和抚慰。这些机构都提供芬兰语和瑞典语服务，有些地方还提供英语服务。您还可以获得口译服务。
et: Kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 紧急援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Surma põhjust võib uurida ka politsei.
zh: 安葬死者需要提供由医生开具的死亡证明（kuolintodistus）。
et: Matmine võib vahel edasi lükkuda, sest surma põhjuse väljaselgitamine võib kaua kesta.
zh: 只有在死亡原因确定以后，医生才能开具死亡证明。如果突然死亡，死因不明或因意外或犯罪而不幸身亡，可以对死者进行尸体检验，以便确定死因。警察也可介入调查死因。由于调查死因可能需要很长时间，所以有时死者不能立即被安葬。
et: Matuste korraldamisel võib saada abi usulistest ühendusest. Täiendavat informatsiooni küsi oma kohalikust kogukonnast.
zh: 宗教组织可以帮助您举行葬礼，请联系您所属的教会。您可从芬兰路德信义会教堂的官方网站上获得宗教服务的具体信息。您还可举行非宗教性质的葬礼，具体信息请询问普通葬礼服务中心（Pro-Seremoniat）。
et: Matusebüroode kohta saad teavet näiteks Soome Matusebüroode Liidust (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
zh: 丧葬事务所的葬礼服务是有偿服务，包括组织葬礼及运输死者。事务所还出售棺木并按照协议负责其他丧葬事宜。有关丧葬事务所的详细信息，可以询问芬兰丧葬事务所协会（Suomen Hautaustoimistojen Liitto）。
et: Paljudes matusebüroodes teenindatakse ka inglise keeles.
zh: 许多事务所还提供英语服务。
et: Ilmalikud matusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 非宗教性葬礼芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet kiriklike matuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关宗教性葬礼的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Küsi selle kohta lahkunu viimaselt tööandjalt või ametiühingust.
zh: 死者的家属有时还可从死者生前的单位或劳工协会那里得到丧葬补助金（hautausavustus）。
et: Varatu lahkunu matusekuludeks võib taotleda toimetulekutoetust koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto).
zh: 具体事宜，请询问死者的单位或劳动协会。居住地的社会工作部门（sosiaalitoimisto）也可能提供丧葬补助金。
et: Perepensioni eesmärk on kindlustada lese ja laste toimetulek.
zh: 死者的配偶和子女可以领取家庭抚恤金（perhe-eläke）。抚恤金可以保障亡者家庭的基本生活开销，分为
et: Soomes on kaks perepensioni, Pensioniameti (Kela) perepension ja tööpensionisüsteemi perepension.
zh: Kela 发放的抚恤金和养老保险系统发放的抚恤金两种。如果死者生前在芬兰工作或创业，其配偶和子女可以申请由养老保险系统提供的抚恤金。请向
et: Mõlemat pensioni võib taotleda Pensioniametist (Kela).
zh: Kela 递交家庭抚恤金申请。
et: Kui isik on elanud või töötanud enne Soome elama asumist pikka aega teises riigis, võib abikaasal ja lastel olla õigus saada perepensioni ka sellest riigist.
zh: 若死者以前曾在其他国家工作过，家属也可能有权得到该国发放的抚恤金。
et: Teavet perepensioni kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 抚恤金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Seadus sätestab, kes pärib surnud inimese vara.
zh: 遗产继承人由法律明确规定。遗产也可按照死者生前签订的遗嘱（testamentti）进行分割。签订遗嘱时最好咨询专业律师，
et: Võid ka ise määrata, kellele sinu vara jagatakse.
zh: 以使遗嘱具有法律效力。
et: Pärandvara arvelevõtmine
zh: 遗产状况调查
et: Lisaks on vaja andmeid pärandvara osanike ehk nende kohta, kes lahkunu vara pärivad. Pärandvara loend (perukirja) tuleb edastada maksuametile hiljemalt kuu aja jooksul pärandvara arvelevõtmise toimingust alates.
zh: 遗产状况调查（perunkirjoitus）是指对死者遗产及债务状况进行调查登记的过程，必须在死亡后三个月内进行，包括对死者生前家族关系的调查。民政登记处或教会理事处开具的家族证明书（virkatodistus），以及遗产继承人的基本信息也属于调查内容。遗产状况调查书（perukirja）须在调查完成后一个月之内递交至税务办公室。有关这方面的更多信息，请询问各地司法机关及税务管理局。
et: Pärandvara arvelevõtmise korraldab isik, kes teab kõige paremini surnud inimese vara ja võlgu.
zh: 遗产状况调查由最了解死者财产状况的人负责组织。调查书须由两位调查人签名。最好聘请专业律师参与调查。若不及时进行调查，可能会产生负面影响，例如遗产税的上调。
et: Kui pärid surnud isiku vara, pead maksma sellelt pärandimaksu (perintövero).
zh: 继承他人的遗产时，须缴纳遗产税（perintövero）。其数额取决于继承财产的多少以及继承人与死者的关系远近。继承价值
et: Alla 20 000 euro suuruse pärandi pealt ei ole vaja pärandimaksu tasuda.
zh: 20000 欧元以下的遗产无需上税。
et: Teavet pärandvara arvelevõtmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 财产明细介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet pärandimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 继承税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet lahkunu omastelesoome keel _ rootsi keel
zh: 为死者家属提供的信息芬兰语 _ 瑞典语
et: Alkoholi- ja uimastiprobleemide korral võid abi otsida järgmistest kohtadest.
zh: 您可从下列机构得到酒精或毒品滥用问题的援助：
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid pöörduda lähimasse tervisekeskusesse (terveysasema).
zh: 如果您有酒精或毒品滥用问题，请联系附近的健康中心（terveysasema）。
et: Abi uimastisõltuvuse korralsoome keel _ inglise keel
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助芬兰语 _ 英语
et: Osa Päihdelinkki teenustest on saadaval ka rootsi, inglise ja vene keeles.
zh: 戒毒所基金会的Päihdelinkki网络服务为您提供有关麻醉品的使用和上瘾等方面的信息。部分网络服务还使用瑞典语、英语和俄语。
et: Teavet ja abi uimastisõltlastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Anonüümsed Alkohoolikud
zh: 戒酒无名会
et: AA rühmad tegutsevad paljudes kohtades, suuremates linnades on ka ingliskeelseid rühmi.
zh: 戒酒无名会（Anonyymit Alkoholistit ）简称 AA是由酗酒者组成的互助性团体，成员分享戒酒经验并互相帮助。许多地方都设有AA援助小组，大城市里还设有英语援助小组。
et: Ingliskeelne Al-Anoni rühm koguneb Helsingis.
zh: Al-Anon为酗酒者的亲属提供援助。赫尔辛基还设有英语Al-Anon援助小组。
et: Toetus alkohoolikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为酗酒者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Toetus uimastisõltlase lähedastelesoome keel _ rootsi keel
zh: 为上瘾者家属提供的援助芬兰语 _ 瑞典语
et: Anonüümsed narkomaanid
zh: 戒毒无名会
et: Liikmeks pääseb siis, kui on soov lõpetada narkootikumide kasutamine.
zh: 戒毒无名会（Nimettömät narkomaanit，简称 NA）提供与戒毒有关的信息与援助，
et: Teavet koosolekute kohta võid otsida veebilehelt soome, inglise ja rootsi keeles.
zh: 并组织团队互动活动。想戒毒的人都可以加入。有关互助团队的更多信息，请查看协会的官方网站，服务语言为芬兰语、英语和瑞典语。
et: Abi narkootikumide probleemi puhulsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 滥用毒品者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Inimkaubandus on näiteks:
zh: 人口贩卖在芬兰是犯罪行为。人口贩卖包括：
et: prostitutsioonile sundimine,
zh: 强迫他人劳动，仅发放微薄工资或不发工资 强迫他人卖淫
et: abielluma sundimine.
zh: 强迫他人乞讨或犯罪 强迫他人结婚
et: Levinuim inimkaubanduse vorm on teise inimese tööle sundimine ilma palka maksmata või muul viisil halbades tingimustes.
zh: 人口贩卖的最常见形式是强迫他人劳动，不发工资或工作环境恶劣。
et: Teavet töötaja õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Töötaja õigused ja kohustused ja Tööelu probleemid.
zh: InfoFinland上的 劳动者的权利与义务和 劳务问题页面， 为您提供芬兰劳动者权利的相关信息。
et: Kas ma olen inimkaubanduse ohver?
zh: 您是否遭受人口贩卖？
et: Võid olla inimkaubanduse ohver, kui:
zh: 您可能遭受人口贩卖，如果
et: keegi sunnib sind tegema asju, mida sa teha ei soovi,
zh: 受到他人强迫做出自己不想做的事情 您或家人受到他人的暴力威胁
et: keegi takistab või jälgib sinu käike,
zh: 他人威胁会去行政机构揭发您，如果您不按照他的意愿从事
et: sa ei saa vabalt oma olukorrast teistele rääkida.
zh: 您的行动受到限制或监视 您无法与其他人自由地谈论您的处境
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad olla naised, mehed või lapsed.
zh: 女性、儿童和男性都可能成为被害人。犯罪人可能是犯罪集团，也可能是熟人、朋友甚至亲戚。
et: Abi inimkaubanduse ohvrile
zh: 为遭受人口贩卖的人士提供的援助
et: Kui kahtlustad, et oled inimkaubanduse ohver, võta ühendust Inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemiga (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
zh: 遭受人口贩卖的人可获得援助。如果怀疑自己遭受人口贩卖，请联系Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä（人口贩卖受害人援助中心）请访问ihmiskauppa.fi获取联系信息
et: Kontaktid leiad Pro-tukipiste veebilehelt.
zh: Pro-tukipiste获得援助。援助站设在赫尔辛基、坦佩雷和图尔库。请访问Pro-tukipiste的官方网站获取联系信息。
et: Probleemid koolis või õpingutes
zh: 学校或学习中的问题
et: Koolis töötab ka psühholoog või kuraator. Ta aitab õpilasi, kellel on koolis raskusi.
zh: 如果孩子在学校或学习中出现问题，应和学校或教育机构的学习指导专员进行探讨。学校设有心理咨询师或生活老师。他们会为遇到困难的学生提供帮助。
et: Vahel võib kiusamine olla ka seaduse järgi kuritegu, millest võib teatada politseile.
zh: 如果孩子在学校里被人欺负，学校有义务介入。如果被人欺负，请汇报给老师或校长。欺辱行为有时可构成犯罪，并可向警察报案。暴力行为和偷窃都属于犯罪行为。
et: Nõuandeid koolikiusamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 抵制学校欺凌咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Uimastite kasutamine
zh: 麻醉品滥用
et: Noortejaamu on paljudes linnades. Noor võib tulla noortejaama üksinda või koos vanematega.
zh: 如果青少年遇到酒精、毒品滥用或赌博等问题，可以从青少年中心得到援助。许多城市都设有青少年中心。青少年可独自一人，也可和父母一同前往青少年中心。
et: Kultuuridevahelised konfliktid perekonnas
zh: 家庭中的文化差异
et: Probleemid võivad puudutada näiteks kurameerimist või riietumist.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。父母可能希望女孩和男孩有各自不同的行为举止。
et: On oluline, et peres oleks võimalik konfliktidest rääkida. Noorel on õigus küsida, miks vanemad tahavad, et ta teatud viisil käituks.
zh: 应该坦诚探讨家庭里的文化差异问题，这点十分重要。青少年有权得知，为什么父母对他的行为举止有特定的要求。无论什么文化背景和宗教信仰，都不可侵犯青少年的基本权利。有关基本权利的更多信息，请访问InfoFinland上的的
et: Ükski kultuur või usund ei tohi piirata laste ja noorte põhiõigusi.
zh: 少年儿童的权利与义务。
et: Probleemide korral saab abi küsida. Tütarlapsed saavad abi küsida Tütarlaste majadest, mis asuvad paljudes kohtades.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ tai keel
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
et: Tütarlaste majadsoome keel
zh: 年轻女性大楼芬兰语
et: Laste kehaline karistamine on Soomes kuritegu.
zh: 在芬兰，对孩子的体罚行为构成犯罪。 当孩子不听话时，不能采用殴打或揪头发等行为。
et: Kui vanemad kasutavad lapse või noore suhtes vägivalda, võib laps või noor otsida abi näiteks oma kooli tervishoiutöötajalt, perenõuandlast või SPRi (Soome Punase Risti) Noorte turvamajast.
zh: 如果父母对孩子使用暴力，孩子可以向学校的健康保健师、家庭问题咨询处或芬兰红十字会下属的青少年收容所寻求援助。
et: InfoFinlandi lehel Laste kasvatamine Soomes on teavet selle kohta, kuidas Soomes lapsi kasvatatakse.
zh: 有关如何在芬兰抚养儿童的更多信息，请访问InfoFinland上的
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui sinu perekonnas kasutatakse vägivalda.
zh: 在芬兰抚养儿童。 有关如何应对家庭暴力的更多信息，请访问InfoFinland上的 暴力。
et: Alla 15-aastast noort ei saa kuriteo eest karistada. Kuriteo toimepanemisel on siiski ka alla 15-aastase jaoks tagajärjed.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
et: Tal on kohustus enda tekitatud kahju hüvitada.
zh: 儿童保护。
et: Abi laste kasvatamisel
zh: 儿童抚养援助
et: Perenõuandla
zh: 家庭问题咨询中心
et: Perenõuandla on kohaliku omavalitsuse osutatav teenus. Kontaktandmed leiad oma kohaliku omavalitsuse veebilehe kaudu.
zh: 家庭问题咨询中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。许多城市都设有家庭问题咨询中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
et: Väestöliitto multikultuurne pädevuskeskus toetab sisserändajate perekondi. Pädevuskeskusest saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流中心为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系多文化交流中心。家政联盟的服务语言包括：达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
et: Toetus multikultuursetele perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为国际联姻家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Toetus lastega perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为育儿家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet lastekaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 关于儿童权利保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Probleemid võivad puudutada näiteks kurameerimist või riietumist.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。一些父母可能期望女孩的行为举止和男孩不同。
et: Helsingis ja Oulus on noortele ka Poiste maja, kust saavad abi küsida noormehed.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基和奥卢都设有男孩大楼，为男孩提供帮助。
et: Need aitavad nii noori kui vanemaid auga seotud konfliktide korral.
zh: 赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
et: Alla 15-aastast noort ei saa kuriteo eest karistada. Kuriteo toimepanemisel on siiski ka alla 15-aastase jaoks tagajärjed.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向父母及儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
et: Perenõuandla/perekeskus
zh: 家庭问题咨询中心/家庭中心
et: Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast või perekeskusest abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
zh: 家庭问题咨询中心和家庭中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。大部分地区都设有家庭问题咨询中心或家庭中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
et: Mannerheimi Lastekaitseliit MLL
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会 MLL
et: Mannerheimi Lastekaitseliit organiseerib lastega perekondadele Soome mitmetes piirkondades perekohvikuid ja lasteringe.
zh: 在许多地区，
et: Liit pakub vanematele ka laste kasvatamise alast nõu.
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会面向育儿家庭组织家庭咖啡厅和儿童俱乐部等活动。联合会还为父母提供有关教育子女的咨询。
et: Paarisuhteprobleeme võib arutada paari- ja pereteraapias.
zh: 配偶间的感情问题可以通过疗程解决。常见的问题包括沟通障碍、缺乏信任感和嫉妒。家庭问题疗程由家庭咨询处（perheneuvola）、
et: Paari- ja pereteraapiat teevad ja muud abi annavad perenõuandlad (perheneuvola) ja perelepitajad (perheasiain sovittelijat), psühhiaatriapolikliinikud, Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskus (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ja Soome Vaimse Tervise Selts (Suomen Mielenterveysseura).
zh: 家庭问题协调员（perheasiain sovittelija）、心理医生、教会家庭事务协调中心（Kirkon perheasiain neuvottelukeskus）及芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura）提供。教会家庭事务协调中心还为非教会成员提供英语和瑞典语服务。