Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sul on võimalus käia kursustel päeval, õhtuti või nädalavahetustel.
zh: 公开大学采用非全日制教育，学员不具有学生身份，因此无法享受学生减价优惠，也无法获得助学金（opintotuki）。
et: Õppimine avatud kõrgkoolides ei ole täiskoormusega õpe.
zh: 领取失业补助金(työttömyyskorvaus)的人可参加公开大学教育。 学员不会因此丧失失业保障。
et: Kui saad sisse kutsekõrgkooli, ei pea sa enam läbima neid kursusi, mis on sul avatud kutsekõrgkoolis läbitud.
zh: 公开大学的课程非常实用。日后进入大学学习的学生无需修读已在公开大学里学过的课程。公开大学的学员申请高校入学时，可报名参加单另招生（erillinen haku）。
et: Suveülikooli (kesäyliopisto) kursused on üsna samalaadsed nagu avatud ülikoolis.
zh: 夏季大学（kesäyliopisto）的课程类似于公开大学的课程。学员可在全年参加夏季大学的课程。除了公开大学的课程之外，夏季大学还提供下列课程：
et: kutsealast täiendõpet (täydennyskoulutus)
zh: 职业技能继续培训（täydennyskoulutus）
et: tööjõukoolitust (työvoimakoulutus)
zh: 劳务市场培训（työvoimakoulutus）
et: soome keele kursusi immigrantidele
zh: 大学入学资格考试辅导课程（abikurssi） 针对外籍人士的芬兰语课程
et: Pakutavate kursuste valik varieerub.
zh: 有关具体课程的更多信息，请联系附近的夏季大学。
et: Infot suveülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
zh: 有关夏季大学的信息芬兰语 _ 瑞典语
et: Teavet suveülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 夏季大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Väärikate ehk eakate ülikool
zh: 老年大学
et: Väärikate ehk eakate ülikool (ikäihmisten yliopisto) on mõeldud üle 60-aastastele inimestele.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）主要针对年满60周岁的老人。其他年龄阶段的学员也可在老年大学学习。老年大学是的分支教育机构。
et: Väärikate ülikool organiseerib loengusarju, kursusi ja õppereise.
zh: 老年大学为学员提供讲座、课程并组织学习旅游。有关老年大学课程的更多信息，请联系附近的公开大学。
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid
zh: 国民成人学校和成人学校
et: Võid seal õppida keeli, käsitööd, toiduvalmistamist, maalikunsti, teha käsitööd ja ning tegeleda kehakultuuriga.
zh: 国民成人学校（kansalaisopisto）和成人学校（työväenopisto）遍布芬兰全国各地，为学员提供各种课程，包括：外语、手工艺、体云、绘画和烹饪等。成人学校提供兴趣爱好课程，这类课程不属于职业技能培训。
et: Küsi kursuste kohta lisateavet lähimast rahva- või töörahvaülikoolist.
zh: 成人学校为外籍人士提供芬兰语课程。有关具体课程的更多信息，请联系附近的成人学校。
et: Küsi avalduste esitamise aegu rahva- või töörahvaülikooli õppebüroost.
zh: 成人学校通常每年招生两次，年初进行春季课程的招生；夏季进行秋季课程的招生。有关课程报名的更多信息，请联系相关成人学校的教务办公室。
et: Infot rahvaõpistutest ja rahvaülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
zh: 有关成人国民学校和成人劳工学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
et: Rahvakoolid (kansanopisto) pakuvad nii hobikursusi kui kutseõpet.
zh: 国民学校（kansanopisto）不仅提供兴趣爱好课程，还组织职业技术培训。国民学校可为社会团体的下属机构，也可为独立教育机构。
et: Rahvakoolis võid omandada kutsehariduse.
zh: 您可在国民学校学习职业技能，例如动物饲养员及按摩师职业课程。
et: Rahvakoolid korraldavad palju immigrantidele suunatud õpet.
zh: 国民学校还为外籍人士提供许多课程。您可在此学习芬兰语也可参加职业培训前的辅导课程。
et: Lühikursused on kõigile avatud ja ei ole vaja taotleda kursustele pääsu eraldi avaldusega.
zh: 国民学校的课程通常分为短期课程（lyhytkurssi）和长期培训课程（pitkä opintolinja）两类。
et: Piisab lihtsalt registreerumisest.
zh: 所有人都可报名参加短期课程。
et: Küsi sisseastumistingimuste ja avalduste esitamise korra kohta lisateavet rahvakooli õppebüroost.
zh: 长期课程大多属于职业培训课程，为期半年到一年左右。参加长期培训的学员需提前报名。各所学校的报名时间和录取标准都不相同。有关这方面的更多信息，请联系相关学校的教务办公室。
et: Infot rahvaõpistutestsoome keel _ rootsi keel
zh: 有关国民学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
et: Teavet rahvakoolide kohtasoome keel
zh: 国民学校芬兰语
et: Rahvakoolide kursused immigrantidelesoome keel
zh: 为外籍人士提供的课程芬兰语
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
zh: 如果您进行了芬兰的居住地，便可享受公众医疗保健服务。生病后，请联系居住地的健康中心
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Tervishoiuteenused Soomes.
zh: (terveysasema)。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的医疗保健服务。
et: Ravimite kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Ravimid.
zh: 有关药品的更多信息，请查看InfoFinland上的 药物。
et: Teavet eaka inimese igapäevaelu kergendavate teenuste kohta saad InfoFinlandi lehelt Eakad.
zh: 有关老年人日常生活援助服务的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
et: Kui hooldad omast kodus, loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Eakad.
zh: 有关家庭护理的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
et: Sageli võib selle taga olla haigus, mida on võimalik ravida.
zh: 年满65岁的人中三分之一都有记忆力衰退问题。并不是所有的问题都由疾病造成。由疾病造成的记忆力衰退可进行治疗。
et: Arst vestleb patsiendiga ja võib-olla ka tema lähedastega mäluprobleemidest ja teeb lihtsa mälutesti.
zh: 若您发觉自己或身边人的记忆力开始衰退，请联系当地健康中心并预约医生就诊。医生会和病人并可能和其家属一起讨论问题并进行简单的记忆力测试。若有需要，医生会开具医嘱对病人进行更加详尽的检查。
et: Mäluhäired ja dementsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 记忆力问题及老年痴呆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: 2. tüüpi diabeet (diabetes) võib alata mis tahes vanuses, kuid sageli algab see pensionieas.
zh: 任何年龄的人都有可能患有 2 型糖尿病 (diabetes)，但老年患者居多。糖尿病的症状包括饭后无力、口渴、尿频、抑郁、烦躁易怒、消瘦、脚疼、视力下降及易发感染病等。
et: Diabeeti saab ravida insuliiniga ja õige dieediga.
zh: 糖尿病可以通过胰岛素及正确的饮食习惯治疗。当您感觉自己可能患有糖尿病时，请联系居住地的健康中心或前往私人医院就诊。
et: Diabeetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 糖尿病芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet diabeedi kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 有关糖尿病的知识芬兰语 _ 瑞典语
et: Vanusega seoses nõrgeneb paljudel nägemine ja kuulmine.
zh: 许多人的听力和视力都会随年龄减弱。
et: Käi regulaarselt silmaarsti juures, et võimalikud silmahaigused avastataks varajases etapis.
zh: 请定期看眼科医生进行视力检查，以便在眼病初期得到治疗。
et: Peale esialgset uuringut saad saatekirja edasisteks uuringuteks, kui see on vajalik.
zh: 若您感觉自己的听力下降，请预约前往居住地的健康中心或私人医院进行听力测试。根据初步测试结果，若有需要，您可凭转诊单接受进一步的听力检查。
et: Loe lisaks nägemispuudega inimese ja kuulmispuudega inimese abivahendite kohta InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
zh: 有关视力障碍人士和听力障碍人士的辅助器具，请查看InfoFinland上的残疾人。
et: Eakate kuulminesoome keel
zh: 听力与年龄芬兰语
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Sul on võimalus õppida uusi oskusi või omandada isegi uus kutseala.
zh: 职业劳务市场培训可帮助您就业。您可学到新的技能，甚至可以学到新的职业。培训中还会指导您如何求职。职业劳务市场培训免费提供。
et: Koolituse ajal saad töötutoetust.
zh: TE办公室负责组织职业劳务市场培训。培训期间，您可领取失业补偿金。
et: Kellele kutsealane tööjõukoolitus on mõeldud?
zh: 职业劳务市场培训适合什么样的人？
et: Võid osaleda kutsealasel tööjõukoolitusel, kui:
zh: 下列人士可参加职业劳务市场培训：
et: oled üle 20-aastane
zh: 年满20周岁 失业人员或即将失业人员
et: oled töötu või jäämas töötuks
zh: 有权享受TE办公室提供的服务
et: Sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid, kui sulle on väljastatud tähtajaline elamisluba (A) või alaline elamisluba (P).
zh: 持有持续居留许可（A类许可）或永久居留许可（P类许可）的人有权享受TE办公室提供的服务。
et: Kutsealane tööjõukoolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 职业劳动培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Infot tööjõukoolitusestsoome keel _ rootsi keel
zh: 有关劳动力培训课程的信息芬兰语 _ 瑞典语
et: Kuidas taotlen kutsealast tööjõukoolitust?
zh: 如何申请参加职业劳务市场培训？
et: Esita avaldus kutsealase tööjõukoolituse saamiseks kas TE-büroos või interneti kaudu elektroonilisel vormil.
zh: 您可亲自前往TE办公室申请，也可上网填写电子申请表。
et: Mõtle põhjendused hoolega läbi. Põhjendused mõjutavad õppurite väljavalimist.
zh: 申请中应当写明为什么一定要选择您参加培训。请务必仔细考虑，因为申请原因决定您是否会被录取。TE办公室会选择合适的学生参加职业劳务市场培训。
et: Tööjõukoolituste otsingsoome keel _ rootsi keel
zh: 寻找劳务市场培训课程芬兰语 _ 瑞典语
et: Mida saan kutsealases tööjõukoolituses õppida?
zh: 职业劳务市场培训包括什么内容？
et: Siin on mõned näited kutsealase tööjõukoolituse kohta.
zh: 职业劳务市场培训的内容非常丰富。下列是一些职业劳务市场培训的内容：
et: Võid omandada uue kutseala või kutsetaseme osa.
zh: 您可学习新的职业或攻读部分职业技能证书课程。
et: Võid õppida soome või rootsi keelt.
zh: 您可学习芬兰语或瑞典语。 您可得到求职指导。
et: Võid saada töö otsimise alast juhendamist.
zh: 您可得到本专业的继续教育或补充教育。
et: Mida kutsealane tööjõukoolitus endast kujutab?
zh: 您可得到创业指导或创业培训。 职业劳务市场培训是什么形式的？
et: TE-büroo ostab kutsealast tööjõukoolitust eri õppeasutustelt ja ettevõtetelt.
zh: TE办公室将职业劳务市场培训外包给各类教育机构和企业。您将在培训组织机构接受培训，而并非在TE办公室。TE办公室也会和用人单位合作开办特定培训课程。
et: Selleks võib olla näiteks soome keele õpe või kutseõpe.
zh: 一些培训机构还为外籍人士提供专门的培训课程。这类课程多为芬兰语培训或职业培训课程等。
et: Näiteks meditsiiniõed peavad läbima täiendavad õpingud, et Soomes selles ametis töötada.
zh: 通过参加特定课程的培训，您还可取得芬兰的职业从业资格。例如， 外籍护士必须参加培训才可取得芬兰的护士从业资格。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaal omandatud haridus Soomes.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
et: Majanduslik toetus kutsealase tööjõukoolituse ajal
zh: 职业劳务市场培训期间的经济援助
et: Sulle makstakse seega veidi suuremat töötutoetust. Toetuse suurendatud määras maksmise otsuse teeb töötutoetuse maksja ehk töötukassa või Kela.
zh: 参加职业劳务市场培训期间，您可领取和失业人员一样的失业保障金。若职业劳务市场培训是就业计划的一部分，您还可领取提升失业保障金。也就是说，您可领取更多的失业保障金。是否可以发放更多的失业保障金由发放机构决定，包括失业保险基金会和KELA。
et: Kui sa ei saa kuluhüvitist töötutoetuse maksjalt, võib seda teatud juhtudel maksta TE-büroo.
zh: 参加培训期间，您还可领取花销补偿金，用于补贴您的路费。若发放机构不为您提供花销补偿金，在特定情况中，TE办公室会向您发放。
et: Kela kuluhüvitissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: Kela发放的开销补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Iseseisev õpe töötutoetuse toel
zh: 失业保障金支持的自愿培训
et: TE-büroo ei tegele koolituse organiseerimisega ega vali õppureid koolitusele välja nagu tööjõukoolituse puhul.
zh: 自愿参加其它培训的人士也可在培训期间领取失业保障金，前提是TE办公室认为您需要这类培训。TE办公室不会提供培训，也不会像劳务市场培训那样选择学员入学参加培训。您可自行联系学校报名参加培训。
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
zh: 培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
et: Võid saada õpingute ajal töötutoetust, kui:
zh: 下列情况中，您可在培训期间领取失业保障金：
et: oled vähemalt 25-aastane,
zh: 您已在TE办公室登记成为失业求职者，且仍在求职；
et: oled TE-bürooga koolituse osas tööhõiveplaani raames kokku leppinud.
zh: 年满25周岁； TE办公室认为培训可提高您的职业技能并可帮助您找到工作；
et: Millisteks õpinguteks võin saada töötutoetust?
zh: 您已和TE办公室在就业计划中协定培训内容。 参加什么培训可以领取失业保障金？
et: Õppimine on põhitegevus järgnevatel juhtudel:
zh: 参加全职培训的人士才能领取失业保障金。下列培训属于全职培训：
et: kõrgkooliõpingud,
zh: 大学学位； 高中教育；或
et: gümnaasiumiõpingud või
zh: 等同于全职培训的课程，例如每月5学分或每周25学时的课程。
et: Õpingud peavad lõppema:
zh: 培训方向必须为：
et: baaskutse-, kutse- või spetsialisti kutsekvalifikatsiooni omandamisega,
zh: 基础职业技能证书、职业技能证书或特殊职业技能证书；
et: eespool mainitud kvalifikatsiooni- või kraadiõppe osade sooritamisega.
zh: 大学或应用技术大学的初级或高级学位； 上述学位证书的部分课程。
et: Õpingutena aktsepteeritakse ka lisaõpet, täiendõpet või ülikooli- või kutsekõrgkooli õpinguid.
zh: 课程还可为附加培训、补充培训或大学或应用技术大学里的学位课程。
et: Iseõppimine töötutoetuse abilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 由失业津贴支持的自发性学习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Gümnaasiumikoha taotlemine
zh: 高中入学申请
et: Taotle gümnaasiumikohta teise astme ühisavaldusega veebruaris-märtsis.
zh: 每年二月和三月是高中二段教育入学统招时间。完成基础教育或类似基础教育的人可申请入学高中。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
et: Mõnedesse gümnaasiumidesse on lisaks sisseastumiseksam.
zh: 基础教育毕业考试的成绩通常是高中录取标准。一些高中还会举办入学考试。
et: Kui soovid astuda täiskasvanutegümnaasiumi, võta kontakti otse õppeasutusega.
zh: 想参加成人高中学习的人应直接联系相关学校，不可参加统招。申请成人高中时，您的考试成绩并不重要。您可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
zh: 申请入学高中前，若您想提高自己的芬兰语水平，可申请参加预科培训。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训。
et: Gümnaasiumikoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
zh: 高中入学统招芬兰语 _ 瑞典语
et: Kutsealase koolituse taotlemine
zh: 职业学校入学申请
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsealast koolitust sa võid taotleda, ja kuidas taotlemine toimub.
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
et: Võid taotleda gümnaasiumi baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud gümnaasiumihariduse.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育。 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育。
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis. Täida avaldus teenuses Opintopolku.fi.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月至三月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
et: Sel juhul saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可通过持续招生报考。
et: Ka siis, kui sa pole saanud õppekohta ühisavalduse kaudu, saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
zh: 已参加工作的人，如果想调整工作行业，以及想参加工作委培教育的人，也应通过持续招生报考。统招时未被录取的人，也可以通过持续招生报考。
et: Paljudele koolitusaladele on ka sisseastumiseksam või sobivuseksam.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。报考一些专业时，您必须满足健康条件。
et: Küsi lisateavet õppeasutusest, kuhu kandideerid.
zh: 学校还会审核您的语言水平是否达到学习要求。请直接询问您报考的学校了解更多信息。
et: Kui soovid kutseõppe omandamisel saada lisateadmisi ja -oskusi, võid taotleda VALMA-koolitust.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的
et: VALMA-koolitusel saad parandada ka oma soome keele oskust.
zh: 职业教育预科班。
et: Kui vajad kutseõppe omandamisel eritoetust, näiteks puude või õpiraskuste tõttu, taotle eripedagoogilist õppimisvõimalust.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
et: Ametikoolituskoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
zh: 职业技术学校入学统招芬兰语 _ 瑞典语
et: Pidev taotlemine kutseõppesse soome keel _ rootsi keel
zh: 职业培训的持续申请芬兰语 _ 瑞典语
et: Ametikoolituse valimiskriteeriumidsoome keel _ rootsi keel
zh: 职业技术学校录取要求芬兰语 _ 瑞典语
et: Kui sul on välismaine tunnistus
zh: 持有国外文聘的人
et: Hinnangul põhineva valiku puhul võetakse arvesse
zh: 在外国完成了基础教育或高中教育的人，可在酌情考虑情况下被职业学校录取。酌情考虑包括
et: sinu koolitusvajadus
zh: 您的培训需求 您之后学习情况的预测
et: Hinnangul põhinev valiksoome keel _ rootsi keel
zh: 考虑选择录取芬兰语 _ 瑞典语
et: Kutsealase täiskasvanutekoolituse taotlemine
zh: 成人职业教育入学申请
et: Täiskasvanukoolituses omandad kutsehariduse kompetentsipõhise kutseeksamina.
zh: 已经工作的人可在工作同时完成成人职业教育。成人教育中您可以实际从业资格考试完成职业资格考试。
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust ka juhul, kui oled omandanud kutsehariduse või kõrghariduse.
zh: 已经完成职业资格考试或取得大学文聘的人亦可申请参加成人职业教育。
et: Kui taotled kutsealast täiskasvanukoolitust, peab sul olema piisavalt pikk töökogemus.
zh: 申请参加成人职业教育的人应有足够的工作经验。
et: Kutsealast täiskasvanukoolitust ei saa taotleda ühisavaldusega.
zh: 申请参加成人职业教育的人不应参加统招。请访问Opintopolku.fi或联系相关学校了解具体申请程序。通常没有特定申请时间。
et: Kutsekõrgkoolikoha taotlemine
zh: 职业技术大学的入学申请
et: Võid taotleda kutsekõrgkoolikohta kutsekõrghariduse omandamiseks, kui oled sooritanud näiteks ühe järgmistest:
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入学职业技术大学攻读职业大学学位
et: gümnaasium
zh: 高中 高中毕业考试
et: kutseharidus
zh: 高中毕业考试或其它国家相应考试
et: Täpsemat teavet saab Opintopolku.fi -teenusest.
zh: 请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
zh: 申请职业技术大学的人应参加大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
et: Valiku tegemist võivad mõjutada sinu tunnistus ja valimiseksam ning töökogemus.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩、入学考试成绩及工作经历会决定您是否会被录取。之前修读过的课程也可能影响录取结果。
et: Kutsekõrgkoolikoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
zh: 职业技术大学的入学申请芬兰语 _ 瑞典语
et: Kõrgemad kutsekõrgharidused
zh: 高级职业技术大学文聘
et: Kõrgemat AMK-haridust võid taotleda, kui sul on
zh: 下列情况中，您可申请攻读高级基业技术大学文聘。
et: sobiv kutsekõrgharidus või muu sobiv kõrgharidus ja
zh: 应用职业大学文聘或其它合适大学文聘，及 获得文聘后，参加相关工作满三年。工作经验应于您申请课程相关。
et: Paljude koolituste õppekohti saab taotleda ainult kevadel.
zh: 申请攻读高级职业技术大学文聘的人应参加每年春季或秋季的大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
et: Võõrkeelseid kõrgema AMK-hariduse õppekohti võib taotleda eriavaldusega.
zh: 申请攻读外语教学的高级职业技术大学文聘的人应参加特殊招生。请访问Opintopolku.fi了解相关课程或获取入学申请表格。
et: Kõrgem kutsekõrgkooliharidussoome keel _ rootsi keel
zh: 高级职业技术大学学位芬兰语 _ 瑞典语
et: Ülikoolikoha taotlemine
zh: 大学入学申请
et: Taotle ülikoolikohta kas kõrgkoolide ühisavaldusega või teatud koolituse oma eriavaldusega.
zh: 申请入读大学的人应参加大学统招或特定学校的单另招生。
et: Kevadel on palju rohkem võimalusi. Mõnedesse koolitustesse toimub vastuvõtt juba jaanuarikuus.
zh: 大多数大学都参加每年春秋两季的大学统招。参加春季统招会有更多的选择机会。一些学校会在一月开始统招。请务必了解应何时递交申请。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
et: Võid taotleda ülikoolikohta, kui oled omandanud näiteks mõne nendest haridustest:
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入读大学
et: Soome gümnaasiumiharidus
zh: 芬兰高中毕业考试
et: vähemalt kolmeaastane kutseharidus
zh: 至少三年时间完成的职业资格考试
et: rahvusvaheline gümnaasiumiharidus
zh: 国际高中毕业考试 在国外完成的大学入学资格考试
et: Täpsemat infot saad ka Opintopolku.fi -teenusest.
zh: 请联系相关大学的教务处了解您持有的文聘是否具有大学录取资格。您也可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
et: Mõnedesse koolitusprogrammidesse valitakse ainult väike osa taotlejatest.
zh: 大学录取通常取决于您的高中毕业考试成绩及大学入学考试成绩。您应认真复习参加入学考试。一些课程的录取人数很少。一些入学考试还包括提前任务。
et: Ülikooli õppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 大学入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Eraldi taotlemisega õppekohad
zh: 单另招生
et: Eraldi tuleb taotleda näiteks
zh: 一些大学课程实行单另招生，这类情况包括
et: kui taotled magistriõppekohta;
zh: 申请硕士学位课程的人，或 申请转学的人，或
et: kui siirdud ühest kõrgkoolist teise; või
zh: 以再开放式大学修读的课程申请入读大学的人
et: Kui taotled koolitusprogrammi, mille õppekeel on muu kui soome või rootsi, oleneb taotlemisviis koolitusest.
zh: 除过芬兰语和瑞典语之外其他语言课程的申请程序取决于您申请的课程。一些外语授课课程实行单另招生，另一些则参加一月的统招。请访问Opintopolku.fi了解更多信息，也可直接联系相关学校。
et: Leiad eraldi taotlemised Opintopolku.fi –teenuse kaudu.
zh: 单另招生的时间和程序都不相同。请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
et: Kui soovid sooritada kraadiõpingud ülikoolis, võta kontakti otse ülikooliga.
zh: 想参加研究生之后的教育的人应直接联系相关学校。
et: Õppekoha vastuvõtmine
zh: 确认入学资格
et: Kirjas on juhis, kuidas võtad koha vastu ja kuidas registreerud. Kui sa ei võta kohta õigeaegselt vastu, siis sa kaotad selle.
zh: 被成功录取的人会收到学校寄来的录取通知。收到录取通知后，您应尽快回复学校确认您的入学资格。录取通知中包括入学资格确认的详细指南。没有及时确认入学资格的人会丧失入学资格。确认录取资格表示您承诺会参加相关学校的相应课程。
et: Vastu aga võid võtta ainult ühe õppekoha.
zh: 您可通过统招报考多所大学，但却只能获得一个入学资格。
et: Loe kutsekõrgkooli kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
zh: 在芬兰高等教育分为理工学院和大学。理工学院详情见InfoFinland上的理工学院。
et: Taotle ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisvastuvõtu kaudu. Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
zh: 完成芬兰高中毕业考试或国外类似考试以及职业教育最终考试的人可申请大学。您需参加统招。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
et: Ülikoolide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
zh: 大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
et: Milliseid kutseid on võimalik omandada?
zh: 大学毕业生能胜任什么职业？
et: Ülikoolides on palju erinevaid õppesuundi.
zh: 高校为学生提供不同学科的课程。高校毕业生可以胜任许多工作岗位。
et: Sellised ametid on näiteks:
zh: 一些职业的毕业生可以胜任相关职业的职业，包括
et: Osa ülikooliõpingutest ei vii mingi konkreetse ametini.
zh: 一些职业的毕业生没有特定的职业，例如社会科学及文学职业。这类职业的毕业生可以胜任下列职务：
et: Kui asud õppima, saad õiguse mõlema kraadi omandamiseks.
zh: 学生可在取得学士学位后毕业，也可继续攻读硕士学位。也可以在完成基础学位后终止学习。
et: Õppeaja pikkus sõltub sinust endast.
zh: 学生一般在三年内完成学士学位，之后继续学习两年便可取得硕士学位。学生自己决定学习进度。
et: Samuti võid astuda teise valdkonna magistriõppesse. Magistriõpe tähendab õppekava, mis annab magistrikraadi.
zh: 您也可申请修读其它职业的硕士课程。硕士课程为期两年左右，通常招收不同职业的学生。硕士课程引向研究院文凭。有意修读硕士课程者须具学士学位。硕士课程为期约两年，通常读人文科学或科技学科。
et: Ülikooli lõpetamine
zh: 大学毕业
et: Õpingute lõppedes saad vastava kraadi - bakalaureus või magister.
zh: 学生毕业后可取得学士学位或硕士学位。硕士毕业生可申请接受继续教育。
et: Teavet kõrgkooliõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 大学教育内容芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet Soome üliõpilaskondade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 大学学生会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Avatud ülikool pakub ülikooli kursusi. Kes tahes võib õppida avatud ülikoolis.
zh: 开放式大学提供大学课程。任何人都可修读开放式大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
et: Kraadiõpe ülikoolis
zh: 大学的科技研究课程
et: Ülikoolis võid omandada litsensiaadi (lisensiaatti) või doktori (tohtori) kraadi.
zh: 科技研究课程引向研究院文凭。此类训练包括训练学生做研究人员。学生可取得特别行业资格证书（lisensiaatti）或博士(tohtori)学位。
et: Suurem osa kraadiõppes osalejatest teeb doktorikraadi.
zh: 大多数学生都选择攻读博士学位。
et: Ülikoolis võib esitada avalduse kraadiõppesse paar korda aastas.
zh: 各所高校及各个院系的录取时间都不相同。请直接联系相关院系确认录取时间。
et: Soomes peavad kraadiõppurid ise ennast finantseerima.
zh: 研究生通常需要自行解决学习经费。学生可从各类学术基金会（säätiö）申请助学金。
et: Kraadiõpesoome keel
zh: 大学的继续教育芬兰语
et: Teavet sihtasutuste ja stipendiumide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 研究基金和奖学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ inglise keel
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 英语
et: Juhendamine kõrgkooliõpingute osas
zh: 高等教育入学指导
et: Samuti võid saada teavet teiste õppimisvõimaluste kohta neile, kes on läbinud kõrgkooliõpinguid.
zh: 芬兰高校的SIMHE服务为您提供有关芬兰高校的信息，并为你介绍如何申请入学。已经修读了高校课程的人，也可获得其他教育机会的信息。
et: Sul on võimalus saada juhendamist SIMHE teenuste kaudu, kui:
zh: 下列人士可获得SIMHE服务指导：
et: oled asunud Soome elama;
zh: 移居至芬兰的人； 对高等教育感兴趣的人；及
et: oled huvitatud kõrgkooliõpingutest; ja
zh: 已在国外修读了高校课程，或已经获取高校学位的人。
et: Juhendamine võib olla individuaalne või rühmapõhine.
zh: 您可获得个人单独指导或团体指导。
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 英语
et: Kui lõpetad kutsekõrgkooli, saad omale sageli kutse.
zh: 理工学院（ammattikorkeakoulu）更加注重实践教育。理工学院的毕业生通常能找到相关职业。
et: Kutsekõrgkoolides õpid kas soome, rootsi või inglise keeles.
zh: 理工学院的教学语言为芬兰语或瑞典语或英浯。许多大学开设英语课程
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
zh: 在芬兰或其它国家完成职业学校，高中或高中毕业考试的人可申请入学职业技术大学。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
et: Ühisavaldus kutsekõrgkoolidesse astumisekssoome keel _ rootsi keel
zh: 职业技术大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
et: Kutsekõrgkoolides võib õppida erinevatel erialadel.
zh: 理工学院提供许多职业的课程。下列职业后的括号中表明学生毕业后的职业名称。
et: loodusvarad ja keskkond (metsandusinsener, maastikuplaneerija)
zh: 自然资源及环境行业 (林业工程师、园林风景设计师) 人文及教育行业 (手语翻译)
et: humanitaarteadused ja haridus (viipekeele tõlk)
zh: 文化行业 （乐师、室内装修设计师） 旅游餐饮行业（餐厅服务总管、宾馆工作专员）
et: kultuur (muusik, sisekujundaja)
zh: 社会工作、医护及运动行业（助产师、物理治疗师、护士）
et: turism ja toitlustamine (portjee, hotellitöötaja)
zh: 社会科学、商业及管理行业（销售咨询、市场推广助理）
et: tehnika ja transport (autoinsener, laevamehaanik)
zh: 科技及运输行业（汽车行业工程师、船务机师）
et: Statsionaarsed õpingud kestavad umbes neli aastat.
zh: 理工学院采用全日制教学，学时为期四年左右。毕业时间取决于学习内容及学生本人的学习进度。
et: Õpingud sisaldavad palju praktikat.
zh: 学生需进行许多实践工作。
et: Üldteavet kutsekõrgkoolide kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 职业技术大学简介芬兰语 _ 瑞典语
et: Kutsekõrgkoolide nimekirisoome keel _ rootsi keel
zh: 全国职业技术大学名址芬兰语 _ 瑞典语
et: Kutsekõrgkoolide Õpilaste Liitsoome keel _ rootsi keel
zh: 职业技术大学学生会芬兰语 _ 瑞典语
et: Immigrantide ettevalmistav õpe
zh: 新移民的先修教育
et: Õppes praktiseeritakse soome keelt, tarbeteksti lugemist ja õppimisoskusi. Lisaks saavad õppurid teavet eriala, töövõimaluste ja haridust tõendava dokumendiga lõppevate õpingute kohta.
zh: 理工学院可为新移民安排免费训练，目的在于为学生提供足够的语言能力及其他大学学业所需的能耐。课程包括练习芬兰文、课本阅读及学习方法。此外，学生又获得关于专业训练、就业机会和毕业课程的知识资讯。先修课程通常要求芬兰文程度达B1或B2。
et: Avatud kutsekõrgkool
zh: 开放式职业技术大学
et: Avatud kutsekõrgkool pakub kutsekõrgkooli kursusi. Kes tahes võib õppida avatud kõrgkoolides.
zh: 开放式职业技术大学提供职业技术大学课程。任何人都可修读开放式职业技术大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式职业大学大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
et: Edasiõppimine kutsekõrgkoolis
zh: 理工学院中的继续教育
et: See on mõeldud neile, kes on lõpetanud näiteks kutsekõrgkooli ja käivad juba tööl.
zh: 想提高职业技能的学生可攻读高等理工学院学位（ylempi ammattikorkeakoulututkinto）。这类学位专门针对已完成职业技术教育的工作人士。
et: Võid esitada avalduse kõrgema kutsekõrghariduse saamiseks, kui sul on:
zh: 持有下列文凭的人士可申请高等理工学院学位
et: muu kõrgharidus
zh: 最少三年相关工作经验
et: Ühisavalduse esitamine toimub kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
zh: 申请高等理工学院学位的学生应参加全国统招。
et: Loe ühisavalduse kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koolituse taotlemine.
zh: 全国统招在每年春季及秋季进行。有关全国统招的更多信息，请查看InfoFinland上的申请入学。
et: Õpingute maht on 60 või 90 ainepunkti.
zh: 取得高等理工学院学位需要一年至一年半的时间，学时为60至90学分。
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud süvendavad ja laiendavad sinu erialaseid teadmisi.
zh: 高等理工学院学位可巩固并提高学生的职业技能。护士可通过高等理工学院学位学习健康疗养。您也可选择修读英语课程。
et: Teavet kõrgema kutsekõrghariduse kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 职业技术大学高等学位介绍芬兰语 _ 瑞典语
et: Kui oled omandanud hariduse või kvalifikatsiooni välisriigis, võib sul olla kasu hariduse või kvalifikatsiooni kõrvutamisest (tutkinnon rinnastaminen), kutsepädevuse tunnustamisest (ammattipätevyyden tunnustaminen), kutsealal tegutsemise õiguse hankimisest (ammatinharjoittamisoikeuden hankkiminen) või kompetentsipõhisest kutseeksamist (näyttötutkinto).
zh: 在国外获取学历的人，可以通过同等学历认证、职业资格认证、获取特殊职业从业权和参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证学历。
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni vastavus ja tunnustamine
zh: 相应学位认证
et: Kui kandideerid õppekohale, siis hariduse tunnustamist ei ole tingimata vaja.
zh: 学位认证是指，在芬兰工作或申请入学时，就国外学位是否具有相应资质出具的证明。学历认证并非免费，应向教育管理局申请。申请入学时，您并非一定需要学位认证。
et: Kutsealane tunnustamine ja kutsealal tegutsemise õigus
zh: 职业资格认证和特殊职业从业权
et: Kui välisriigis õppinud isik kandideerib nendele ametikohtadele, vajab ta Haridusameti otsust, millise ametipädevuse haridus annab.
zh: 申请公务（国家和地方政府）职位时，通常必须满足特定学历要求。国外毕业生在申请这类职位时，通常需要提供教育管理局就国外学历是否满足公务职位要求而出具的证明。
et: Näiteks tervishoiu ja merenduse kutsealade puhul on nõutav kutsealal tegutsemise õigus.
zh: 特殊行业是指，法定需要满足特定学位或学历才能从事的职业。特殊职业包括公务职位和需要从业权的职业。医疗保健和航海运输中，都需要从业权。
et: Haridusameti veebilehel on reguleeritud kutsete ja nende eest vastutavate ametkondade nimekiri.
zh: 如果您的国外学历属于芬兰特殊职业，在执业前应获得官方机构审批。请访问教育管理局的官方网站，获取特殊职业名单和相应负责机关。
et: Erasektoris ei nõuta tunnustamise otsust, kuid sellest võib tööle kandideerimisel kasu olla.
zh: 私人机构在录用时，可自行决定是否承认外国学历。尽管私人机构不要求认证书，但提供认证可能对求职有利。
et: Haridusamet annab ka välisriikide kutsekvalifikatsioonide kohta ekspertarvamusi.
zh: 教育管理局同样对国外学历提出专家意见。专家意见并不代表从业资格，但可能有利求职求学，因为意见中包含了国外学历的内容和水平的说明。
et: Kui soovid jätkata õpinguid Soomes, siis võidakse võtta arvesse sinu poolt läbitud õpinguid akadeemilise tunnustamise (akateeminen tunnustaminen) kaudu.
zh: 如果您想在芬兰继续深造，可对国外学历进行学术认证。
et: Hariduse akadeemiline tunnustamine tähendab:
zh: 学位的学术认证是指
et: õppesse kandideerimist välisriigi õpingute alusel
zh: 持国外学历申请入学者的录取 在芬兰学位中，同意免修已在国外修读的课程
et: Küsi lisateavet otse õppeasutusest, kuhu soovid õppima minna.
zh: 录取时，各教学机构可自行决定是否同意免修国外修读的课程。请直接联系报考学校获取更多信息。
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 同等学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Reguleeritud kutsedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 规管行业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: See on mõeldud immigrantidele. Sellest kasutatakse lühendit LUVA.
zh: 若您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训。该培训专为移民提供，简称LUVA。
et: Õppeasutus, milles koolitus korraldatakse, hindab kas sinu keeleoskus on piisav.
zh: 申请LUVA课程的人应提供基础教育毕业证明或相应证明，芬兰语或瑞典语水平良好，可完成高中预科培训。语言水平由学校组织评测。
et: Programmi võib kuuluda ka muid keeleõpinguid ja gümnaasiumi kursusi.
zh: LUVA培训为期一年。期间您可学习芬兰语或瑞典语及学习技巧。培训还可能包括一些其他语言培训及高中课程。您还可得到学习指导。
et: Taotle noorte LUVA-koolituskohta juunis-juulis.
zh: 每年六七月期间您可申请青少年的LUVA培训。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
et: Pärast LUVA-koolitust võid taotleda gümnaasiumikohta.
zh: 完成LUVA培训后您可申请入读高中。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 高中预科培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Peale põhikooli (peruskoulu) ehk põhiastet lähevad õpilased teise astme õppeasutusse (toisen asteen oppilaitos).
zh: 完成基础教育（peruskoulu）的学生可接受中等教育（toinen asteen oppilaitos）。中等教育机构包括高中及职业技术学校。有关职业技术学校的更多信息，请查看InfoFinland上的中等职业教育。
et: Gümnaasiumiõpingud on kutseõppega võrreldes teoreetilisemad.
zh: 与职业学校相比，高中更加注重理论教育，且教学内容更加广泛；高中课程注重自然科学及人文科学。一些高中还提供学多艺术课程。
et: Erikallakuga gümnaasiumid on väga populaarsed.
zh: 特殊高中的教育可能会注重特定学科的教育，例如音乐、体育或自然科学等。取得这类高中的入学资格也比较困难。
et: Gümnaasium valmistab ette kutsekõrgkooli ja ülikooli astumiseks.
zh: 完成高中教育的学生可升入理工学院或大学继续深造。任何年龄阶段的人都可接受高中教育。年轻的学生参加全日制高中（päivälukio）或远程自学高中（etälukio）的课程，
et: Gümnaasiumis võib õppida nii noorena kui ka täiskasvanuna.
zh: 成人学生则大多选择修读成人高中（aikuislukio）的课程。
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
et: Gümnaasiumiõpilaste organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 高中学生组织芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Avaldus gümnaasiumisse astumiseks
zh: 申请入学高中
et: Esita avaldus gümnaasiumisse astumiseks teise astme ühisavaldusena.
zh: 想上高中的人应参加二阶教育全国统招。想上成人高中的学员可自行联系相关学校。请访问InfoFinland上的页面申请入学。
et: Kutsekoolide ja gümnaasiumide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
zh: 职业学校和高中的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
et: Gümnaasiumis õppimine
zh: 高中学习的内容
et: Gümnaasiumi võib läbida ka kahe või nelja aastaga.
zh: 高中通常需要三年时间毕业。也可以在两年或四年时间毕业。
et: Gümnaasiumiõpingute osas saab teha palju erinevaid valikuid.
zh: 高中课程中包含很多选修课程。高中教育中，学生可修读许多自选课程。
et: Gümnaasiumis otsustad ise oma õpingute sisu ja kiiruse üle.
zh: 学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
et: Õppimine on seega tasuta. Sa pead siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
zh: 高中不收取学费。高中教育是免费的。您必须自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。您还必须购买手提电脑。
et: Lisateavet kaugõppe kohta küsi oma gümnaasiumist.
zh: 因特殊爱好或疾病原因而无法参加全日制高中学习的学生可在家修读远程高中的课程。有关这方面的跟多信息，请咨询您就读的学校。
et: Küpsuseksamid
zh: 大学入学资格考试
et: Gümnaasium lõppeb küpsuseksamitega (ylioppilastutkinto).
zh: 完成高中教育的学生可以参加大学入学资格考试（ylioppilastutkinto）。
et: Küpsuseksamid koosnevad erinevate õppeainete eksamitest.
zh: 大学入学资格考试含各种学科的考试。中学结业试通常在中学最后阶段举行。
et: Emakeele eksamina võib teha soome, rootsi või saami keele eksami.
zh: 大学入学资格考试的必考科目是母语语文，即芬兰语、瑞典语或萨米语语文。母语不是上述三种语言的学生可参加芬兰语或瑞典语言第二语言的考试。
et: Soovi korral võid teha rohkem eksameid.
zh: 除了母语语文考试之外，学生还必须参加至少三门科目的考试，也可选择更多的科目。
et: Lisaks emakeele eksamile võid teha järgmiste õppeainete eksamid:
zh: 除了母语语文考试之外，学生可参加下列科目的考试：
et: teise riigikeele eksam (soome või rootsi keel)
zh: 第二语言语文（芬兰语或瑞典语） 外语：英语、德语、俄语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、拉丁语
et: Võõrkeel: inglise, saksa, vene, prantsuse, itaalia, hispaania, portugali, ladina keel
zh: 数学 科学及人文科学的一般性学科（reaali）,包括历史、宗教、物理、化学、生物、心理学及哲学等
et: Sa pead sooritama eksamid maksimaalselt kolme järgneva eksamikorraga.
zh: 大学入学资格考试于每年春季和秋季进行。学生可同时参加两季的考试，且必须在连续三次（不得超过三次）考试中完成所有科目的考试
et: Infot gümnaasiumiharidusestsoome keel _ rootsi keel
zh: 有关高中毕业考试的信息芬兰语 _ 瑞典语
et: Täiskasvanute gümnaasium
zh: 成人高中
et: Täiskasvanute gümnaasium on mõeldud peamiselt üle 18-aastastele.
zh: 成人高中主要针对年满18周岁的成人学生。
et: Võid sooritada kõik küpsuseksamid või õppida vaid ühte õppeainet.
zh: 成人高中教育的非常灵活，学生可参加大学入学资格考试，还可只修读单一科目。学生可自己决定学习进度。教学通常在晚上进行。
et: Küsi keelekursuste kohta teavet otse täiskasvanute gümnaasiumist.
zh: 许多成人高中还为外籍人士提供芬兰语课程。有关这类课程的更多信息，请直接联系相关学校。
et: Teavet täiskasvanute gümnaasiumide kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 成人高中芬兰语 _ 瑞典语
et: Teavet õppetoetuse kohtainglise keel _ vene keel _ eesti keel _ saami keel
zh: 助学金介绍英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Baaskutseõppeks ettevalmistav koolitus (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) ehk VALMA on mõeldud neile, kes soovivad omandada kutsehariduse.
zh: 基础职业教育预科班（ ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称 VALMA，为想获得基础职业技能证书的人提供培训。参加预科班，您可获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您也可提高语言水平，并可提高基础教育毕业成绩。
et: VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta. Saad tutvuda erinevate aladega ja vaagida, mida soovid õppida.
zh: VALMA培训时间大约为一个学年。培训期间，您可了解不同行业，考虑自己想要学习什么专业。您还会前往不同单位参观，并参加工作实践。
et: Koolituse alguses koostatakse sulle isiklik koolituskava.
zh: 培训开始时，您需制定个人学习计划，列出您将修读什么课程及如何修读。
et: VALMA-koolituselt saad asjakohase tunnistuse.
zh: 培训结束后，您可获得证明。该证明可为您在参加职业技术学校统招时加分。
et: Üldiselt on VALMA-koolitus õppijale tasuta.
zh: VALMA预科班通常是免费的。
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: VALMA-koolituse omandamine
zh: 申请参加VALMA预科班
et: VALMA-koolitust saad taotleda, kui sul on omandatud põhiharidus või põhiharidusele vastav koolitus.
zh: 完成基础教育或同等教育的人可申请参加VALMA预科班。没有基础教育毕业证书的人，经学校同意，也可参加预科培训。
et: Esita VALMA-koolitusele ühisavaldus õppekoha saamiseks suve alguses.
zh: 想参加VALMA预科培训的人应在夏初统招结束后申请。若因残疾需要特殊支援的人，最早可在春季参加特殊教育入学申请。
et: Avalduste esitamise täpsemad ajad leiad saidilt Opintopolku.fi.
zh: 请通过Opintopolku.fi服务了解申请入学的具体时间。您可通过Opintopolku.fi递交入学申请表。
et: Registreerumine VALMA-koolituselesoome keel _ rootsi keel
zh: 申请参加VALMA培训芬兰语 _ 瑞典语
et: Eriõppe taotleminesoome keel _ rootsi keel
zh: 特殊教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语
et: Baaskutseõpe annab õpilasele teatud kutsekvalifikatsiooni. Seetõttu on õpe väga praktilise suunitlusega.
zh: 学生可通过基础职业培训学习到特殊的职业技能。中等职业教育非常实用。没有完成基础教育的人也可申请参加职业教育。成人同样可以通过职业教育学习新的职业或巩固当前的职业技能。
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsehariduskoolitust võid taotleda, ja kuidas seda taotleda.
zh: 您的教育水平决定您可申请何种职业教育以申请方式。
et: Kui oled lõpetanud põhikooli, võid kandideerida kutseõppesse põhikooli baasil (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
zh: 已经完成基础教育的人可申请基础教育水平上的职业培训（ peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
et: Kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt, võid kandideerida täiskasvanute kutseõppesse (ammatillinen aikuiskoulutus).
zh: 边工边读的人可申请成人职业培训（ ammatillinen aikuiskoulutus).
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
et: Kui oled läbinud baaskutseõppe, võid kandideerida õpingute jätkamiseks lisakutseõppesse, kutsekõrgkoolidesse ja ülikoolidesse.
zh: 考获基础职业教育証书后，可向理工学院或大学申请就读职业教育进阶课程。
et: Üldteavet kutsehariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 职业教育基本介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语
et: Erialad kutseharidusessoome keel _ rootsi keel
zh: 职业技术学校的专业芬兰语 _ 瑞典语
et: Ettevalmistus kutseõppeks
zh: 职业教育预科培训
et: Saad täiendada oma baasharidust.
zh: VALMA培训时间为一个学年。
et: Loe lisateavet InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
et: Baaskutseharidus
zh: 基本职业技能证书
et: Kutseõpet annavad kutseõppeasutused (ammatillinen oppilaitos), erivajadustega inimeste kutseõppeasutused (erityisammattioppilaitokset) ja täiskasvanute kutsekoolid (aikuisopisto). Võid läbida kutseõppe kas:
zh: 职业学校（ammatillinen oppilaitos）、特殊职业学校（erityisammattioppilaitos）及成人学校（aikuisopisto）提供职业培训课程。您可通过下列方式获得基本职业技能证书：
et: baasõppena (noored ja täiskasvanud õppijad)
zh: 基础教育（青少年及成人学生）
et: kompetentsipõhise kutseeksamina (näyttötutkinto) (täiskasvanud õppijad)
zh: 实际从业资格考试（näyttötutkinto）（成人学生）
et: töökohapõhise õppena (oppisopimuskoulutus) (noored ja täiskasvanud õppijad)
zh: 见习培训合同课程（oppisopimuskoulutus）（青少年及成人学生）
et: Baaskutsekvalifikatsioon annab teatud ameti põhioskused. Baaskoolitus põhikooli baasil kestab umbes kolm aastat.
zh: 取得基本职业技能证书的人应掌握相关行业的基本技能。基础教育后的职业教育通常需要三年时间。在此期间，学生可同时在职业技术培训机构和高中里就读，毕业后的学生可获得双重证书（kaksoistutkinto）。
et: Kutseõppeasutuses on palju erialasid, mida võid õppida.
zh: 您可在职业学校中修读不同专业的课程。
et: pedagoogilised erialad
zh: 教育专业 人文和艺术专业
et: ühiskonnateaduste erialad
zh: 社会专业 商业和管理
et: kaubandus ja haldus
zh: 自然科学 信息处理和传输
et: loodusteadused
zh: 科技专业 农业和林业
et: tehnilised erialad
zh: 健康医疗专业 服务专业
et: Igale õppurile koostatakse individuaalne pädevuse arenguplaan (HOKS).
zh: 每位学生都要制定个人能力发展计划（HOKS），
et: Õpinguid võid läbida omas tempos ning oma oskusi saad näidata töökohtade praktiliste ülesannete kaudu.
zh: 计划书上会列出您之前掌握的技能，并计划您需要的培训课程。培训内容按照个人实际情况进行，您还可在工作单位完成实践任务，从而证明您学到的技能。
et: Koolituse aja eest töötasu ei maksta. Koolituslepingut on võimalik ka õppelepinguga siduda.
zh: 培训合同是一种在工作中学习的方式。若您想边工作边学习实践技能，采用培训合同的方式会比在职见习培训合同更好。培训期间不发放薪水。培训合同可以和在职见习培训合同合并。
et: Kutseharidus pärast gümnaasiumi
zh: 高中教育之后的职业教育
et: Kui oled lõpetanud gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami, võid taotleda kutsehariduskoolitust gümnaasiumi baasil.
zh: 完成高中教育或完成高中毕业考试的人可申请参加高中教育之后的职业教育。您不可申请基础教育之后的职业教育。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
et: Täiskasvanute kutseharidus
zh: 成人职业教育
et: Täiskasvanute kutsehariduseks on
zh: 已经工作的人可在工作期间完成职业教育。成人职业教育包括
et: kutsebaasharidus
zh: 基础职业资格考试
et: spetsiaalkutseharidus.
zh: 特殊职业资格考试
et: Koolitusel võetakse arvesse sinu varasem haridus ning need oskused, mis sa oled hankinud tööl või ettevõtjana.
zh: 职业教育中会考虑到您之前的教育水平及您通过工作或创业获得的技能。
et: Täpsemat teavet sellest, kuidas võid taotleda täiskasvanute kutsekoolitust, leid InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
zh: 有关如何申请参加职业教育的更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
et: Töökohapõhine õpe õppelepinguga
zh: 在职见习培训合同
et: Õppeleping (oppisopimus) tähendab töökohapõhist õpet.
zh: 见习培训合同（oppisopimus）是指通过工作实践学习职业技能的过程。您可在工作同时参加职业技能考试课程。
et: Õppelepinguga õppe korral võid saada sama pädevuse kui kutseõppeasutuses:
zh: 参加见习培训合同的学生可取得下列职业学校颁发的证书：
et: kutseharidus (ammattitutkinto)
zh: 职业技能证书（ammattitutkinto）
et: spetsiaalkutseharidus (erityisammattitutkinto)
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
et: Sa ei saa alustada õppelepingupõhist koolitust, kui sul ei ole töökohta.
zh: 申请参加见习培训合同的人必须有工作岗位。没有工作的人无法参加这类培训。劳动及经济发展办公室（TE-toimisto）可指导您找到合适的工作。
et: Õppelepingu kohaks võib olla ka sinu praegune töökoht.
zh: 您也可在目前工作岗位上参加见习培训合同。
et: Näiteks paljud täiskasvanute koolituskeskused (aikuiskoulutuskeskus) pakuvad õppelepinguga koolitust.
zh: 您可联系当地的见习培训合同办公室（oppisopimustoimisto）报名，也可联系相关教学机构。许多成人培训中心（aikuiskoulutuskeskus）都提供见习培训合同课程。
et: Tööandja maksab sulle õppelepinguga koolituse ajal vähemalt praktikatasule vastavat töötasu.
zh: 培训期间，用人单位会为您发放工资，其数额不可低于实习员工的工资。有权享受芬兰的社会保障的人士，在理论学习期间，若单位不发工资，有权向Kela申领失业补偿金、旅费补偿金和家庭援助金。更多信息，请咨询您所在的学校。
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 见习培训合同芬兰语 _ 瑞典语
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel
zh: 见习培训合同芬兰语
et: Õppelepingu büroode kontaktandmedsoome keel
zh: 见习培训办事处联系方式芬兰语
et: Kutsetunnistus kutseoskuste ettenäitamise alusel
zh: 通过实际操作证明职业技能
et: Koolituse korraldaja nimetab kaks hindajat, kes sinu kutseoskusi hindavad.
zh: 您可通过实际操作证明职业技能。您将在真实的工作场所和环境中进行实际操作。培训单位会指定两位评委，对您的技能水平进行评估。
et: Teavet kutseoskuste ettenäitamise kohtasoome keel
zh: 实际从业资格介绍芬兰语
et: Tööandjate poolt korraldatav kutseõpe
zh: 由用人单位组织的职业培训课程
et: Näiteks paljud transpordiettevõtted ja Soome raudteid haldav VR koolitavad endale inimesi.
zh: 一些单位还自行组织职业培训课程，并保证为完成培训的学员提供工作岗位。完成培训后，学员便可得到工作岗位。许多交通行业中的企业提供这类培训课程，例如国家铁路公司（VR）。
et: Koolikohustus on seadusega reguleeritud.
zh: 所有长住芬兰的儿童皆有责任上学，即须接受基础教育。义务教育内容由法律规定。
et: algab sellel aastal, kui laps saab 7-aastaseks
zh: 从孩子年满七岁那年开始 到完成基础教育课程为止，或不迟于受了义务教育十年。
et: Koolikohustus täidetakse üldjuhul põhikoolis. Põhikool koosneb alamastmest (alakoulu) ja ülemastmest (yläkoulu).
zh: 义务教育通常在小学中进行。基础教育由低年级（alakoulu）和高年级（yläkoulu）组成。低年级是指一年级到六年级；高年级包括七年级到九年级。基础教育时间通常为九年，从一年级入学开始到九年级毕业结束。
et: Põhikool on tasuta.
zh: 公立学校提供的基础教育是免费的。
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel _ rootsi keel
zh: 针对外籍人士的基础教育芬兰语 _ 瑞典语
et: Vanemad registreerivad lapse kooli. Linn saadab aasta alguses kodudesse koolikohustuse teate (oppivelvollisuusilmoitus).
zh: 父母需为孩子报名入学。每年年初，各地政府都会给学龄儿童家庭邮寄义务教育通知（oppivelvollisuusilmoitus），通知书上注明了孩子所属的学区学校（lähikoulu）。
et: Sinna on märgitud lapse elukohajärgne kool (lähikoulu).
zh: 学区学校通常是距离家庭住址最近的学校。父母也可自行选择其它学校。这些学校并不一定提供入学机会。
et: Mõnes omavalitsuses saab esitada avalduse ka interneti kaudu.
zh: 您可前往学区学校为孩子报名入学。一些地区还接受网上报名。入学报名时间通常在每年一月。
et: Laps võib minna ka mingi kallakuga kooli.
zh: 儿童也可上专注某些方面的学校。这些学校有些是私校。学校可专注例如以下方面：
et: rahvusvahelisus (näiteks Euroopa Kool)
zh: 国际交流水平（例如欧洲学校） 特殊教育法（例如华德福学校）
et: Ka tavalistes põhikoolides võib olla osaliselt võõrkeelseid klasse.
zh: 芬兰还有几所国际学校。一些学校使用外语授课。德国学校以德语授课。大城市中通常会有外语学校。普通学校中也可能会设立几个外语班。
et: Helsingi Euroopa Koolsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel
zh: 赫尔辛基欧洲学校芬兰语 _ 英语 _ 法语
et: Teavet Steinerkooli kohtasoome keel _ inglise keel
zh: 华德福教育学校芬兰语 _ 英语
et: Koolipäev ja õppimine
zh: 学习生活
et: Juunis ja juulis on suvevaheaeg.
zh: 学校于八月开学，次年五月底或六月初学年结束。六月和七月为暑假时间。
et: Alamastmes on lühemad koolipäevad kui ülemastmes. Tundide pikkus on 45 minutit.
zh: 不同年级的学生在校学习的时间也不相同。低年级学生的在校学习时间比高年级的学生短。一个课时为45分钟，学生一周通常接受大约20个课时的教育。
et: Koolinädalas on umbes 20 õppetundi.
zh: 学校为学生提供一顿免费热餐。如果孩子有特殊餐饮要求，请通知老师。
et: Lapsed õpivad põhikoolis mitmeid kohustuslikke õppeaineid.
zh: 学生在基础学校里修读必修课程，低年级最后一年的学生和高年级的学生可选修一些课程。
et: Igaüks võib õppida koolis oma usundile vastavalt usuõpetust või kultuurilugu.
zh: 每位学生都可在学校接受宗教信仰或人生观教育。只要当地有至少三名信教学生，政府就有义务为他们组织相关的宗教信仰教育。
et: Tavaliselt on sellistesse klassidesse eraldi katsed.
zh: 每个学校都有为特长生提供的特殊教室，例如音乐教室和视觉艺术教室。使用这些教室前，通常需递交额外申请。
et: Immigrandid ja põhikool
zh: 新移民及基础教育
et: Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul aasta. Seejärel läheb õpilane tavaklassi.
zh: 儿童或少年可接受基础教育先修课程。先修课程对象是所有学能未够接受基础教育的新移民子女。先修课程为期约一年。其后学习移往普通学校。
et: Õpilane õpib soome (või rootsi) keelt teise keelena, kui tema soome või rootsi keele oskus ei ole emakeele tasemel.
zh: 各地政府可为母语不是芬兰语或瑞典语的学生组织母语语文教育，学生会同时接受芬兰语或瑞典语作为第二语言的教育，简称S2语文（S2-kieli）教育。学生如果芬兰语或瑞典语未达母语水平，则学习芬兰语（或瑞典语）为第二语言。
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktid on leitavad interneti otsingumootorite abil.
zh: 成年新移民若未有本国的基础教育的毕业証曾，则成人学校为其安排基础教育。详情请查询自己市政府询问处或就近成人学校。成人学校联络方法可在网上搜寻得到。
et: Teavet põhihariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 基础教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kodu ja kooli vahelised teated
zh: 家校联络
et: Paljudes omavalitsustes edastab kool olulisi teateid veebipõhise keskkonna Wilma kaudu. Kool annab lapse vanematele keskkonna paroolid.
zh: 许多地方的学校都使用Wilma网络服务发布重要通知。学校向家长提供登录信息。您可通过Wilma系统联系孩子的老师，并可得到有关孩子学习、考试、旷到和学校活动及假期安排等信息。如果孩子因病不能上课，请在早上通过Wilma系统向学校汇报。
et: On oluline, et jälgiksid Wilmat regulaarselt.
zh: 请务必定期关注Wilma系统。如果需要Wilma系统使用指导，可要求学校提供。
et: Kerava linn on avaldanud mitmes keeles Wilma kasutamise juhendeid.
zh: 凯拉瓦市以多种语言发布了Wilma系统使用说明。请注意，每个城市的Wilma系统登录地址都不一样。
et: Proovi Wilma demoversioonisoome keel
zh: 尝试使用Wilma演示版芬兰语
et: Toetus õppimisel ja kümnes klass
zh: 学习援助及“十年级教育”
et: Õpilasnõustajad räägivad erinevatest õppimisviisidest ja edasiõppimisest.
zh: 接受基础教育的学生可以获得学习援助。学习指导员为学生提供有关各种课程及升学的咨询，并指导学生选择职业。
et: Õpetaja võib anda lapsele lühiajalist tugiõpet.
zh: 学校心理师及教工为陷入困境的学生提供帮助。教师可为学生提供短期的辅助教学。
et: Eriõppe rühmad on tavaklassidest väiksemad.
zh: 学习困难或注意力不能集中的学生可接受特殊教育。特殊教育以小班形式进行教学。
et: Paljud koolid suhtlevad vanematega veebiteenuste kaudu.
zh: 教师会和学生的父母取得联系、会面并汇报学生的学习情况。许多学校通过局域网保持与父母的联系。
et: Koolis võib olla olemas ka lisaõpe ehk niinimetatud kümnes klass (kymppiluokka).
zh: 学校还可能为学生提供额外教学，即所谓的“十年级教育”（kymppiluokka）。
et: Kümnendas klassis võivad õpilased oma hindeid parandada ja mõelda, milline õppesuund neile huvi pakuks.
zh: 额外教学期间，学生可以提高自己的考试成绩并考虑自己对什么学科感兴趣。
et: Kümnes klass kestab ühe aasta.
zh: 获得基础教育毕业证书的学生可以申请参加十年级的教育，额外教育通常为期一年。
et: Teavet kümnenda klassi kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: “十年级教育”介绍芬兰语 _ 瑞典语
et: Võid taotleda gümnaasiumi baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud gümnaasiumihariduse.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis ja septembris-oktoobris.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月三月以及九月十月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
et: Samuti saad taotleda kutsealasesse täiskasvanute koolitusse.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可参加各个学校为已获取文聘的学生组织的单另录取。您也可申请就读成人职业课程。
et: Koolitusest oleneb, mis põhimõttel õppurid valitakse.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。
et: Opintopolku.fi -teenusest saad täpsemat infot nendest tõenditest, milledega võid tõendada oma keeleoskust.
zh: 若您的母语不是教学语言，还需提供语言水平证明。芬兰基础教育毕业证书可证明您的语言水平合格。请访问Opintopolku.fi了解语言水平证明的更多信息。没有语言水平证明的人应参加语言测试。
et: Gümnaasiumi võib läbida ka kahe või nelja aastaga.
zh: 高中教育通常为三年时间，也可在在两年或四年里完成。
et: Gümnaasiumis otsustad ise oma õpingute sisu ja kiiruse üle.
zh: 高中教育中，学生可修读许多自选课程。学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
et: Õpilane peab siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
zh: 高中教育是免费的。学生需自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。
et: Teavet kaugõppegümnaasiumide kohtasoome keel
zh: 远程高中介绍芬兰语
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis või osalema muus vastavas tegevuses.
zh: 法律规定，在芬居住的所有孩子，在接受义务教育前，必须接受学前教育或接受其它相应教育。学前教育（esiopetus）指导孩子适应综合性学校生活。
et: Eelkool (esiopetus) valmistab lapsed põhikooliks ette.
zh: 通常孩子6岁时接受学前教育，年满7岁后接受基础教育。
et: Vanemad registreerivad lapse eelkooli tavaliselt jaanuaris või veebruaris.
zh: 参加学前教育的孩子通常应在一月或二月报名。有关报名时间的更多信息，请提前联系当地政府的教育部门（koulutoimi）或文化部门（sivistystoimi）。
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused.
zh: 各地政府负责自行组织学前教育，也可将学前教育外包给私人托儿所。
et: Kui laps elab õppekohast kaugel (rohkem kui 5 km) või sõit sinna on keeruline, saab laps tasuta transpordi.
zh: 学前教育是免费的。日间，孩子可在学前班里享受一顿免费午餐。如果家庭距离学校超过5公里，或孩子有困难自行前往学校，学校会为孩子提供免费的接送服务。
et: Lisaks eelkoolile võib laps käia ka alusharidusasutuses, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
zh: 如果父母都在工作或学习，孩子不仅可以接受学前教育，也可接受幼儿教育。
et: Eelkooli päev kestab umbes neli tundi.
zh: 学前教育通常为每天四个小时。学生通常在托儿所或学校的课堂里接受学前教育。
et: Uusi asju õpitakse mängu kaudu.
zh: 学前教育课程包括数学、环境科学、自然科学、艺术及文化等。孩子主要通过游戏学习。
et: Vanematel on eelkoolis tähtis roll. Nad toetavad oma lapse õppimist.
zh: 父母的角色在学前教育中非常重要。父母应当鼓励孩子学习。教师会为每个孩子制定专门的学习计划。父母也可协助专员制定学习计划。
et: Keeled ja kultuurid eelkoolis
zh: 学前教育中的语言和文化课程
et: Lisaks võib ta õppida oma emakeelt, kui omavalitsus organiseerib keeleõppe.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的孩子可在学前班里接受芬兰语或瑞典语的外语教育。孩子也可接受由政府组织的母语语文教育。
et: Laps võib saada eelkoolis ka oma usundile vastavat või kultuuriloolist õpet.
zh: 学前班学生可接受本人宗教信仰及人生观的教育。
et: Nad õpivad ka austama teiste inimeste keeli ja kultuure.
zh: 学前班学生会学习尊重本民族的语言和文化，同时也学习尊重其他人的语言和文化。
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
et: Eelkooli ülesandeid veebissoome keel
zh: 学前教育内容芬兰语
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kompetentsipõhine kutseeksam – tunnistus kutseoskustest
zh: 通过实际从业资格考试证明职业技能
et: Kompetentsipõhine kutseeksam (näyttötutkinto) on üks võimalus oma kutseoskusi tõendada.
zh: 您可通过实际从业资格考试（näyttötutkinto）证明您的职业技能水平。
et: Kompetentsipõhise kutseeksamiga võid saada:
zh: 该考试可通过下列途径完成：
et: kutsehariduse (ammattitutkinto)
zh: 职业技能证书（ammattitutkinto）
et: spetsiaalse kutsehariduse (erikoisammattitutkinto)
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
et: Vastava haridusdokumendi saamiseks sooritatakse alati kompetentsipõhine kutseeksam.
zh: 取得职业技能证书及特殊职业技能证书的人具有相关行业的从业资格。您可通过实际从业资格考试获取得职业技能证书。
et: Kompetentsipõhine kutseeksam sobib ka siis, kui oled saanud kutsehariduse teises riigis ja soovid seda Soome kutseharidusega võrdsustada.
zh: 在国外取得职业技能证书的人，可以通过实际从业资格证书获取芬兰本国的从业资格。
et: Kui soovid sooritada kompetentsipõhist kutseeksamit, pöördu otse õppeasutuse poole.
zh: 想参加实际从业资格考试的人，请直接联系相关教育机构。各地职业学校和成人学校负责组织考试培训。这类考试没有特定的报名时间。
et: Seejärel saad kutseoskusi tõendava dokumendina kutsetunnistuse.
zh: 参加实际从业资格考试（tutkintotilanne）时，学校的职业教师在场鉴定你的职业技能。考试通过后，您便成为职业人士。
et: Teavet kompetentsipõhise kutseeksami kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关实际从业资格考试的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Eesmärk on pakkuda kõigile võimalust saada kvaliteetset haridust, sõltumata pere sissetulekutest, ja kasvada aktiivseteks kodanikeks.
zh: 芬兰提供高质量的教育。不同学校的教育水平差距不大，几乎所有学生都可按时完成基础教育。学前教育、基础教育和中等教育都是免费的，之后的高等教育也大多免费。教育的目的是无论家庭收入多少，人人都有机会得到高质量的教育，并发展成积极的社会成员。
et: Haridussüsteemi kuuluvad alusharidus, põhiharidus, teise taseme haridus ja kolmanda taseme haridus (kõrgharidus).
zh: 芬兰的教育系统包括幼儿教育、学前教育、基础教育、中等教育和高等教育。针对成人的成人教育涵盖面很广，包括从基础教育到高等教育的许多选择。
et: Päevad sisaldavad palju mängu ja värskes õhus viibimist.
zh: 教学活动包括许多游戏和户外活动。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。 如有需要，
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, võib ta saada soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
zh: 孩子还可得到特殊教育。
et: Lastega töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid ja lapsehoidjad.
zh: 芬兰各市郡负责组织幼儿教育。教育经费来自税收收入，所以费用低廉。除此之外，芬兰还有私人幼儿教育机构。受到专业教育的幼儿教师和护工向孩子提供教育。
et: Loe koolieelse kasvatuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Alusharidus.
zh: 有关幼儿教育的更多信息，请访问InfoFinland上的幼儿教育 。
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis. Üldjuhul algab eelkool sellel aastal, kui laps saab 6-aastaseks.
zh: 在义务教育开始前一年，孩子必须接受学前教育。孩子通常在年满六岁那年接受学前教育。学前教育由市郡免费提供，不向学生收取任何费用。持有大学文凭的幼儿教师提供学前教育。学前教育通常每周一至周五进行，每天四个小时。如果父母都有工作或都在学习，除了学前教育之外，孩子还可接受幼儿教育。
et: Lugemisoskust siiski veel ei õpetata.
zh: 学生在为期一年的学前教育中培养良好的学习技巧，还会学习字母。
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, saab ta soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
zh: 学前教育不会培养孩子的读写能力。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。教学内容还包括游戏和室外活动。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eelkool.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学前教育 。
et: Kõigil Soomes alaliselt elavatel lastel on põhihariduse omandamise kohustus. Põhikoolis on üheksa klassi.
zh: 芬兰的基础教育从孩子年满七岁那年开始。所有在芬兰持续居住的孩子都必须接受基础教育。基础教育包括九个年级。学生修完全部基础教育课程，或在义务教育开始后满十年，义务教育结束。
et: Põhihariduse andmine on Soomes seadusega reguleeritud.
zh: 芬兰的基础教育受法律指导。除此之外，基础教育还受全国统一的教学大纲和各地教学大纲规范。
et: Põhiharidust organiseerivad kohalikud omavalitsused.
zh: 各市郡负责组织基础教育。教育经费来自税收收入，所以不向学生收取任何费用。小学每周有20学时，高年级的学时会增加。
et: 7.–9. klasside õpetajad on spetsialiseerunud nende poolt õpetatavatele ainetele.
zh: 芬兰所有基础教育的教师都持有硕士学位。基础教育中1至6年级的班级教师都接受了专业教育学的深造。7至9年级的教师都接受了所教课程的专业深造。
et: Õpetajatel on suur vabadus õppetöö iseseisvaks planeerimiseks, juhindudes riiklikust ja kohalikust õppekavast.
zh: 教师按照全国和地方的教学大纲为基础，可以非常自由的设计自己的课程。最新颁布的教学大纲强调了多学科整体教学、日常现象研究以及信息和通讯科技。
et: Üheks tähtsaks eesmärgiks on, et õpilased õpivad iseseisvat mõtlemist ja vastutavad ise õppimise eest.
zh: 一至六年级的学生通常由一位固定的教师负责。教师会逐渐了解每个学生，并会制定最适合学生的教学方案。教育的重要目的之一就是培养学生独立的思维能力，并养成对本人学习负责的习惯。
et: Seevastu jälgitakse õppetulemusi väljavõtetel põhinevate hindamiste abil.
zh: 教师负责学生的测评。基础教育中的所有分数都由教师负责评判，没有全国性的统一考试。学生的学习效果通过样品分析模式评估，通常在九年级进行。
et: Kui laps või noor on alles Soome elama asunud, võib ta saada põhiõppeks ettevalmistavat õpet.
zh: 孩子刚刚移居至芬兰后，可以入学基础教育预科班。预科班课程通常为期一年。之后，若学生仍然需要语文学习援助，可以接受芬兰语或瑞典语的第二语言教育，即S2语言教育。
et: Täiskasvanud immigrandid, kellel puudub oma riigi põhikooli lõputunnistus, saavad sooritada põhikooli õpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
zh: 成人外籍移民，若没有在本国完成基础教育，可在成人高中完成基础教育。
et: Loe põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
zh: 有关基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育 。
et: Teise taseme haridus on õppurile üldjuhul tasuta. Raamatud ja muud õppematerjalid tuleb siiski ise osta.
zh: 完成基础教育后，学生可选择就读高中或者中等职业学校。这都属于中等教育。中等教育通常向学生免费提供。教科书和其它学习资料则需自费购买。
et: Gümnaasiumis õpitakse samu õppeaineid nagu põhikoolis, kuid õppetöö on keerukam ja iseseisvam. Gümnaasiumi lõppedes sooritavad õpilased küpsuseksamid.
zh: 高中提供文化教育，并不提供职业教育。学生在高中学习基础教育的各个学科，但难度更大，独立思考要求较高。高中毕业时，学生大多会参加大学入学资格考试。根据学生自身情况，高中学习时间通常需要2至4年。毕业之后，学生可选择入读大学、应用技术大学或高等职业学校。
et: Enamiku gümnaasiumide õppekeeleks on soome või rootsi keel.
zh: 大多数的高中课程都使用芬兰语或瑞典语教学。大城市中还有一些用其他语言教学的高中，例如英语和法语。
et: Täiskasvanud võivad läbida gümnaasiumiõpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
zh: 成人外籍移民可在成人高中里修读高中课程。学生可修读单科课程或整个高中课程，还可参加大学入学资格考试。学习方式包括面授、远程教学、网络教学和自学等多种方式。
et: Loe gümnaasiumiõpingute kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasium.
zh: 有关高中教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高中 。
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus
zh: 高中预科培训
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
zh: 高中学习要求具备较高的语言能力。若学生的母语不是芬兰语或瑞典语，而且语言水平没有达到高中学习要求，可以申请接受高中预科班培训（LUVA）。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训 。
et: Olulise osa õppest moodustab õppimine töökohal. Soovi korral võib peale kutseõpet õpinguid jätkata kuni kõrghariduseni välja.
zh: 中等专业教育比高中教育更加注重实践运用。学生可通过三年的中专学习获得职业技能基本证书。毕业之后，学生可以深造学习职业技能证书或特殊职业技能证书。培训的重要部分是在工作中学习。中专学习毕业后的学生可以升入应用技术大学深造。