Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Muidu vanematoetust ei maksta.
zh: 产后5至12周内，产妇应进行体检，并将医院证明递交给Kela，否则将无法得到父母育儿金。
et: Vanemad võivad teha osalise ajaga tööd ja olla kumbki lapsega osaliselt kodus.
zh: 一方监护人可以享用父母育儿假，也可轮流休用该假期。双方监护人也可参加非全天工作，轮流护理婴儿，期间，父母均可获得Kela提供的部分父母赋予金。
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
zh: 父母育儿假结束后，若父母一方想继续留在家里照看孩子，可得到家庭育儿补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的 家庭育儿援助。
et: Vanemapalk emale või isalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 给父母发放的育儿津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Isapalk (isyysraha) on mõeldud last hoidvale isale.
zh: 父亲育儿补贴金 (isyysraha) 发放给照看孩子的父亲。国家社会保障局
et: Isapalka võid taotleda ka siis, kui oled näiteks ettevõtja, töötu või õpilane. Isapalka makstakse 54 tööpäeva ehk umbes üheksa nädalat.
zh: (Kela) 在父亲享受父亲育儿假时发放这项补贴金。创业人员、失业人员或学生也可申领父亲育儿津贴。父亲育儿津贴发放 54 个工作日，大约九周时间。补助时间不可转让给母亲享受。
et: Isapalka makstakse ka siis, kui sa ei ela koos lapse emaga.
zh: 您可自行决定是否一次性享受所有的假期还是只享受部分假期。不和母亲一同居住的父亲也可获得补贴。
et: Võid võtta endale isapuhkuse üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel.
zh: 在母亲享受产假或父母育儿假期间，您可和母亲同时享受最多
et: Sel ajal võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
zh: 18 个工作日的父亲育儿假。您也可在父母育儿假结束后，单独享受总共 54 日的父亲育儿假。
et: Võid jagada emaga üheaegselt võetavad 1–18 tööpäeva isapuhkust maksimaalselt nelja ossa.
zh: 您可与母亲同时享受父亲育儿假，最多分成四次，每次时间在
et: Vanemapuhkusele järgneva isapuhkuse võib jagada maksimaalselt kahte ossa.
zh: 1-18 个工作日之内。父母育儿假结束后，您只可最多分成两次。
et: Isapuhkusepäevi saab kasutada ainult alla 2-aastase lapse hoidmiseks.
zh: 您只可在照顾未满两岁的孩子时享受该假期。孩子年满两岁后，即使还有剩余假期，您也无法享受。
et: Beebipakis on beebiriided ja hooldustarbed.
zh: 若在芬兰居住，您可能有权享受产妇援助（äitiysavustus）。
et: Suur osa emadest valib beebipaki, kuna see on rahaliselt väärtuslikum.
zh: 产妇援助可为婴儿用品套装（ äitiyspakkaus）或免税津贴，您可自行选择。婴儿用品套装中包括婴儿服装及育儿用品。大多数产妇选择该套装作为补贴，因为套装的价值大于现金补贴金额。
et: Sul on õigus ematoetusele, kui
zh: 下列情况中， 您有权得到产妇援助：
et: rasedus on kestnud umbes viis kuud
zh: 怀孕时间持续大概五个月 在怀孕期前四个月内进行过医生体检
et: kuulud Soome sotsiaalkaitse alla.
zh: 您有权享受芬兰的社会保障
et: Beebipakksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 婴儿用品套装芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui oled rase, võib Kela maksta sulle emapalka (äitiysraha).
zh: Kela会向孕妇发放产假补贴（äitiysraha）。
et: Sel ajal saab ema emapalka. Seda makstakse kokku umbes 4 kuud.
zh: 孕妇通常在预产期前30个工作日开始休产假。产假中的妇女可获得产假补贴，发放时间通常为4个月。
et: Kela maksab emapalka samadel tingimustel ka õppuritele ja töötutele.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的产假补贴。按照同样要求，Kela也为学生及失业人员发放产假补贴。
et: Ematoetuse ja -palga taotlemine
zh: 申领产妇援助及产假补贴
et: Taotle ematoetust ja -palka Kelast hiljemalt kaks kuud enne eeldatavat tähtaega.
zh: 请务必于预产日2个月之前向Kela申领产妇援助及产假补贴。
et: Samalt aadressilt näed ka taotluse staatust. Kui taotlus on rahuldatud, näed samast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领产妇援助及产假补贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知补贴金额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
et: Ematoetust ja- palka võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。
et: Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
zh: 请访问InfoFinland上的税收，了解更多信息。
et: Pea meeles teatada tööandjale emapuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust
zh: 请务必于产假开始2个月之前向用人单位通知产假开始时间。
et: Ennetähtaegne emapalk
zh: 临产产妇补贴
et: Emapalka makstakse emapuhkuse algusest alates kokku 4 kuud.
zh: 孕妇可在预产期前31至50个工作日时休产假，产补贴的发放时间为产假开始后共计4个月。
et: Spetsiaalne emapalk
zh: 特殊产妇津贴
et: Juhul kui puutud oma töös kokku kiirguse, keemiliste ainete või nakkushaigusega, võid jääda töölt eemale kohe, kui rasedus on tuvastatud.
zh: 在放射性物质、化工及传染病行业中工作的妇女可在确定怀孕后立刻获得产假。产假时期可获得特殊产妇津贴（erityisäitiysraha）。
et: Saad sel ajal spetsiaalset emapalka (erityisäitiysraha).
zh: 请务必于产假开始四个月之内向Kela申领该津贴。
et: Spetsiaalset emapalka ei maksta töötutele ja õppuritele makstakse seda vaid teatud tingimustel.
zh: 失业人士无法获得特殊产妇津贴，学生在特殊情况下才可获得该津贴。
et: Küsi lisateavet Kelast.
zh: 请联系Kela了解更多信息。
et: Kela veebilehel võid tutvuda kõigi hüvitistega, mida Kela lastega peredele pakub.
zh: 您可登录Kela的官方网站了解芬兰政府提供的各种家庭补助。
et: Siin lehtedel tutvustame, milliseid toetusi lastega perekonnad võivad Soomes saada.
zh: 您可通过这些页面了解到芬兰为育儿家庭提供的各种经济援助。许多补助都由Kela发放。更多信息，请访问InfoFinland上的重要的国家机关。
et: Vanemate elamisluba mõjutab aga seda, milliseid toetusi pere võib saada.
zh: 通常只有可享受芬兰社会保障，或已在芬兰登记居住地的人才可获得援助。孩子的国籍并不影响补助的发放。父母的居留许可会补贴发放产生影响。
et: Sul võib olla õigus saada toetust oma kodumaalt.
zh: 您有可能从原籍国获得补贴。
et: Näiteks lapsetoetust, ematoetust ja vanematoetust makstakse ka välisriikidesse.
zh: 可享受芬兰社会保障的人，若在国外居住，也可得到一部分Kela发放的补助。发放给国外居民的补助包括育儿补助金、
et: Ema- ja vanematoetust võidakse maksta näiteks emale, kes asub vanematoetuse kehtimise ajal vähem kui aastaks elama teise EL-i/EMP riiki või Šveitsi.
zh: 产妇补助金及父母抚育金等。产妇补助金及父母抚育金可发放给在育儿假期间移居至其它欧盟/欧洲经济区或瑞士，且在外国居留时间不超过一年的母亲。当您永久移居至外国或在国外居留时间超过三个月时，请务必通知Kela。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
et: Kodu ja perekondrootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
zh: 家庭和家人瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
et: Peretoetused välisriikidessesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 可在国外获得的家庭补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kodu ja perekondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
zh: 家庭和家人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
et: Probleemidesse püütakse sekkuda enne seda, kui need liiga suureks kasvavad.
zh: 每位儿童都有权享受美好安全的童年。儿童保护是指当地社会工作人员在出现问题时对儿童和家庭提供的帮助。一旦发现问题就会立刻介入解决，防止问题恶化。
et: Lastekaitse on alati viimane abinõu.
zh: 儿童保护是解决问题的最终手段。在联系儿童保护机关前，学校和咨询处会尽量帮助儿童和家庭解决问题。
et: Lastekaitseametnikelt võib abi paluda perekond ise. Lastekaitseavalduse võib teha kes iganes, kes pere heaolu pärast muretseb.
zh: 儿童保护程序从儿童保护通知开始。家庭可以自行联系儿童保护机关获取帮助。无论何人，只要担心家庭的生活环境，都可递交儿童保护通知。例如，老师也可以递交儿童保护通知。
et: Lastekaitses on kõige olulisem lapse huvide kaitsmine.
zh: 有时，父母无法保障孩子的幸福成长环境。这时，社会就必须介入解决问题。保障儿童权益是儿童保护工作的核心。
et: Lastekaitse toetab probleemsetes olukordades peresid
zh: 儿童保护帮助解决家庭问题
et: Lastekaitse toetab peret ka siis, kui laps või noor tarvitab näiteks uimasteid või paneb toime kuritegusid.
zh: 若父母精疲力尽或家里发生了重大生活转折，您可联系儿童保护机关获取帮助。若孩子或青少年有滥用麻醉品或犯罪行为，儿童保护机关也可向家庭提供援助。
et: Sotsiaaltöötaja saab organiseerida perele näiteks koduabi teenuse või tugiisiku.
zh: 儿童保护机关通过多种手段向家庭提供援助。首先，会尽量采取开放式保护形式，儿童仍旧在家里居住。社会工作专员可能为家庭提供包括家庭援助和援助人员等服务。
et: Kui peres esineb vägivalda või uimastite väärkasutust, sekkub olukorda lastekaitse sotsiaaltöötaja.
zh: 若家里存在暴力行为或麻醉品滥用情况，儿童保护机关的社会专员会介入解决问题。若发现家庭无法保障孩子的安全或孩子的处境非常艰难，可以决定对孩子进行寄养或收养。无论如何，都会尽量提供援助，保障孩子在家里居住。
et: Lastekaitse tugineb seadusele
zh: 儿童保护是合法行为
et: Lastekaitse tugineb lastekaitseseadusele ja rahvusvahelistele konventsioonidele.
zh: 根据《儿童权益保护法》和国际协约规定，儿童保护是合法行为。《儿童权益保护法》保障所有在芬居住儿童的合法权益，无论儿童的国籍、信仰和文化背景。
et: Lastekaitseseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 《儿童权益保护法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lastekaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 儿童保护芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Ühiskond kaitseb seaduste ja määruste abil laste õigusi.
zh: 在各种法规的支持下，芬兰社会保障儿童健康的成长环境。法律规定，父母或监护人在儿童的幸福生活及成长中承担首要责任。
et: Last ei tohi näiteks lüüa ega tutistada.
zh: 芬兰法律禁止对儿童进行体罚（暴力惩罚）， 如不得打儿童或拉扯头发。
et: Soomes hoiavad ja kasvatavad lapsi naised ja mehed.
zh: 芬兰社会非常强调男女平等。例如：小孩的母亲可以去工作，其配偶则留在家里照看孩子。芬兰社会中，男女共同照顾抚养孩子。
et: Soomes kolivad noored üldjuhul täisealiseks saades eraldi elama, kui nad lähevad õppima või tööle.
zh: 芬兰社会鼓励儿童独立思考。儿童对一些事务的见解可与父母不同。得到工作或学习的机会后，成年的芬兰年轻人一般会离开父母独立生活。在成家前，他们通常独自或与同学一起居住生活。
et: Soomes hinnatakse haridust ja on oluline, et vanemad julgustaksid last koolis käima.
zh: 芬兰社会崇尚良好的教育背景，父母应当鼓励孩子读书。通过参加学校组织的家长联谊活动，您可以激励孩子学习的热情。
et: Lapsele ja noorele on oluline seada selged piirid ja panna paika reeglid.
zh: 给青少年儿童制定明确的生活守则也非常重要。您可与其它家长一同规范孩子的生活习惯。请牢记，不要给未满
et: Kui noor saab 18-aastaseks, on ta seaduse kohaselt täisealine.
zh: 18 岁的未成年人提供香烟或含酒精饮料。
et: Siis on noor täieõiguslik ühiskonna liige ja tal on õigus oma elu üle otsustada.
zh: 根据法律规定，年满 18 周岁的是成年人。成年人是社会中具有行为能力的成员，有权决定自己的人生。未满 18 岁的未成年人也可自主决定一些与其有关的生活事务。
et: InfoFinlandi alamlehel Lapsed tutvustatakse laste õigusi vanuse lõikes.
zh: 有关少年儿童在不同年龄阶段拥有的权利，请查看InfoFinland上的 儿童。
et: Kui vajate tuge või olete lapse pärast mures, tasub piisavalt varakult küsida nõu näiteks kohaliku omavalitsuse sotsiaalteenuste osakonnast.
zh: 在抚养儿童的过程中，您可获得多方面的支援和帮助。如果儿童在成长过程中出现问题，请及时请求援助，您可从地方政府的社会服务部门获得相关咨询。请查看InfoFinland上的 家庭问题。
et: Lapse õiguste konventsioonsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel
zh: 《儿童权利公约》芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文
et: Lapsi, noori ja peresid puudutav seadusandlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 与青少年儿童及家庭有关的法律法规芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Õigus ja kohustus:
zh: 儿童必须接受基础教育
et: Laps peab minema eelkooli.
zh: 儿童可在得到特例许可后接受教育
et: Õigus ja kohustus:
zh: 权利与义务：
et: Algab kool (koolikohustus).
zh: 入学接受教育（法定教育）。特殊情况下，可推迟入学。
et: Last ei tohi arvata ilma tema nõusolekuta usuühendusse.
zh: 未经儿童本人同意，不可更改其姓名。
et: Ka usuühendusest väljaastumiseks on vaja lapse nõusolekut.
zh: 未经儿童本人同意，不可强行让其加入任何宗教教会。退出教会时，也需经儿童本人同意。
et: Last ei või adopteerida ilma lapse nõusolekuta.
zh: 单亲家庭的儿童有权拒绝与父母另一方会面。
et: Kohustus:
zh: 未经儿童本人同意，不可收养。
et: Laps ei tohi enam sõita jalgrattaga kõnniteel.
zh: 如果家庭环境不佳，儿童有权请求他人寄养。寄养儿童不与其父母居住。 义务
et: 14-aastane
zh: 不可在人行道上骑自行车。
et: Töölepingul peab olema hooldaja allkiri.
zh: 在不影响其健康或学习的前提下，可从事每日若干小时的劳动工作。劳动合同须获得儿童监护人的签名。
et: Noor võib ise sõlmida töölepingu.
zh: 有权自行签订工作合同。如果儿童没有将工作情况告知父母，父母有权终止未满
et: Vanemad võivad siiski alla 18-aastase töölepingu lõpetada, kui noor ei ole neile tööst rääkinud.
zh: 18 周岁人士的工作合同 有权在银行开立账户并自行管理劳动所得财富
et: Noorel on õigus avada oma pangaarve ja hallata oma tööga teenitud varasid.
zh: 在完成法定教育后，有权在 6:00-22:00 内从事全天劳动工作。 可学习驾驶助力车、拖拉机及摩托艇，并申领相关驾驶执照。
et: Kui noor on koolikohustuse täitnud, võib ta teha täistööajaga tööd ajavahemikul kella 6.00 – 22.00.
zh: 可使用自行车搭载未满 10 周岁的儿童 在获得父母的书面许可下，有权加入或退出宗教组织。
et: Noor võib teha mopeedi, traktori ja mootorpaadi juhtimiseks vajaliku juhiloa.
zh: 义务： 须承担刑事责任。触犯刑法后，儿童可被起诉并得到刑法制裁。
et: Noor tohib sõidutada jalgrattal alla 10-aastast last.
zh: 16 周岁
et: See tähendab seda, et seksuaalne tegevus alla 16-aastasega on karistatav tegu (Erandina samal arenguastmel olevate noorte omavaheline seksuaalsuhe). Seksuaalteenuste ostmine alla 18-aastaselt on kuritegu.
zh: 年满 16 周岁的儿童不再受到性保护。这意味着，与未满 16 周岁的儿童发生性关系可受到法律制裁（不包括与生长发育状况相当的人发生性关系）。从未满 18 周岁的未成年人处购买性服务是违法行为。
et: Õigus teha kergmootorratta juhtimiseks vajalik A kategooria juhiluba.
zh: 有权学习驾驶小型摩托车并申领 A 型驾驶执照。
et: Õigus isiklikule ravikindlustuskaardile.
zh: 有权获得自己的医疗保险卡。这意味着，年满 16 周岁的少年儿童依法享受养老保险、失业保险及丧失劳动能力保险，保险金直接发放给其本人，不再由父母代领。
et: Koolikohustus lõppeb, kui kooli ei ole juba lõpetatud.
zh: 已经完成法定教育的人，没有义务继续接受教育
et: Lõpeb õigus saada lapsetoetust (lapsilisä).
zh: 无权获得育儿补助金 可申请 Kela 发放的助学金。
et: Noor võib taotleda KELA õppetoetust.
zh: 监护人的收入决定助学金的数额。
et: Täisealisel on õigus:
zh: 法定成年 法定成年人有权：
et: hääletada riiklikel ja kohalikel valimistel
zh: 在全国性及地方性选举中投票表决 申领护照
et: taotleda endale passi
zh: 加入或退出宗教组织 自行管理个人财产
et: käsutada oma vara kasutamist
zh: 申领驾驶执照（如摩托车、小轿车）
et: taotleda juhiluba (näiteks mootorratas, sõiduauto)
zh: 申请获得芬兰国籍（18-22 周岁者），如已在芬居住足够长久 义务
et: Kohustus:
zh: 男性有服役的义务（兵役或社会服务）
et: Täisealiste õiguste ja kohustuste kohta loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
zh: 细阅InfoFinland上的 你在芬兰的权利及义务中有关成年人的权利及义务部份。
et: Millise kodakondsuse laps saab?
zh: 医院新生儿登记 新生儿人口系统注册
et: Lapse sotsiaalne kaitse
zh: 孩子可取得哪国国籍？
et: Isaduse tuvastamine
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
et: Lapsel peab olema hooldaja
zh: 孩子的社会保障 父子关系鉴定
et: Lapse sünd registreeritakse haiglas
zh: 孩子需要监护人 医院新生儿登记
et: Kui laps on sündinud, registreeritakse sünd haiglas Soome rahvastikuregistrisse ja laps saab ajutise isikukoodi. Seda tehakse juhul, kui:
zh: 孩子出生后，医院会在芬兰人口系统中登记新生儿，之后孩子就能获得临时个人身份号码。下列情况中，医院进行新生儿登记：
et: lapse emal on elamisõigus Soomes,
zh: 孩子的母亲拥有在芬居留权
et: emal on koduvald Soomes ja
zh: 母亲拥有芬兰的登记居住地
et: emal on Soome isikukood.
zh: 母亲有芬兰个人身份号码
et: Sel juhul pöördu magistraati ja küsi lapse registreerimiseks juhiseid.
zh: 若母亲未在芬兰办理居民登记，医院无法进行新生儿登记，民政登记处也会不给母亲寄送注册表。这时，请联系民政登记处了解如何办理新生儿登记。
et: Ema registreerumise kohta saad täpsemalt lugeda InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
zh: 请访问InfoFinland上的居民登记，了解如何办理母亲居民登记的更多信息。
et: Lapse registreerimine rahvastikuregistrisse
zh: 新生儿人口系统注册
et: Selle vormiga saad teatada ametivõimudele:
zh: 新生儿登记后两周内，民政登记处会给母亲邮寄注册表。该表可用于注册下列信息：
et: lapse nimed;
zh: 新生儿芬兰人口系统注册
et: Täida vorm hoolikalt ja allkirjasta.
zh: 请务必认真填写表格并签名。若父母已结婚，需要父母双方签名。
et: Võid tagastada vormi posti teel või viia selle isiklikult elukohajärgsesse magistraati.
zh: 请在孩子出生后两个月内将注册表递回民政登记处。您可邮寄表格，也可亲自前往当地民政登记处递交。递交表格后，新生儿才正式在人口系统中注册。
et: Selle kohaselt peab kõigil, kelle elukoht on Soomes, olema perekonnanimi ja 1–4 eesnime.
zh: 芬兰颁布了《姓名法》。根据《姓名法》规定，在芬兰居住的所有人士必须拥有姓氏和1到4个名字。起名应符合《姓名法》规定。例如：
et: Eesnimed peavad vastama Soome nimeseadusele.
zh: 兄弟姐妹不可起相同的名字。
et: Laps saab perekonnanime oma vanematelt.
zh: 孩子的姓氏可随父母。如果父母的姓氏相同，孩子就随该姓。
et: Kui vanematel on erinev perekonnanimi, sõltub lapse perekonnanimi olukorrast.
zh: 当父母的姓氏不同时，孩子的姓氏视情而定。
et: Kui vanemad on abielus, võivad nad lapsele panna ükskõik kumma abikaasa perekonnanime.
zh: 如果父母双方已婚，孩子的姓氏可随父母任何一方。
et: Lisateavet isaduse tuvastamise kohta loe selle lehe alalõigust Isaduse tuvastamine.
zh: 如果父母未婚，孩子可随母亲姓，或者在父子关系确定后，随父亲姓。有关父子关系鉴定的更多信息，请访问该页面的父子关系确定。
et: Kui vanemate perekonnanimeks on kaheosaline perekonnanimi, saab see ka lapse perekonnanimeks.
zh: 如果父母的姓氏是父母姓氏的组合姓，孩子也随该姓。
et: Kui vanematel on varasemast ühiseid lapsi, peab alaealistel õdedel-vendadel olema ühesugune perekonnanimi.
zh: 如果父母共同生养多个子女，所有未成年子女的姓氏必须相同。
et: Kui vanemad on lahutatud, otsustab nime üle lapse hooldaja.
zh: 如果父母离异，孩子的监护人有权为孩子起名。
et: Kui vanemad ei jõua lapse perekonnanime osas üksmeelele, saab laps ema perekonnanime.
zh: 如果父母双方无法就孩子的姓氏达成一致意见，孩子随母亲的姓
et: Voldik "Abikaasa perekonnanimi ja lapse perekonnanimi"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 《有关配偶及子女姓氏的介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Nimeseadussoome keel _ rootsi keel
zh: 《姓名法》芬兰语 _ 瑞典语
et: Lapse sündimisel tuleb talle registreerida emakeel. Keele registreerimine on kohustuslik.
zh: 孩子出生后应注册母语信息。母语信息注册是法律强制要求的。您只可为孩子注册一个母语。之后，您可变更母语注册信息。
et: See võib mõjutada seda, mis keelt laps koolis õppida saab.
zh: 在注册母语信息前，最好仔细考虑，因为这可能会影响到孩子在学校里可以学习的语言。
et: Peale selle võib sinu laps õppida ka oma emakeelt, kui emakeeleks on registreeritud mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
zh: 母语非芬兰语或瑞典语的孩子可接受芬兰语或瑞典语的外语教育，即S-2外语教育。除此之外，孩子还可学习母语语文，如果孩子的母语注册信息不是芬兰语或瑞典语。母语语文是选修课程。
et: Lapse usund on perekonnasisene asi. Saad ise otsustada, millisesse usuühendusse laps kuulub.
zh: 孩子的宗教属于家庭内务。父母有权决定儿童的宗教信仰。并非一定要注册宗教信息。若父母一方是儿童的监护人，可以单方决定孩子的宗教信仰。
et: Laste ja noorte usuvabadussoome keel
zh: 少年儿童的宗教信仰自由芬兰语
et: Millise kodakondsuse laps saab?
zh: 孩子可取得哪国国籍？
et: Laps saab sündides Soome kodakondsuse, kui:
zh: 子的国籍由父母的国籍决定。下列情况中，孩子出生后便取得芬兰国籍：
et: lapse ema on Soome kodanik;
zh: 母亲拥有芬兰国籍 父亲拥有芬兰国籍，且父母已婚
et: lapse isa on Soome kodanik ja vanemad on abielus;
zh: 父亲拥有芬兰国籍，孩子在芬兰出生，但父母未婚，且父子关系得到鉴定
et: lapse isa on Soome kodanik, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse;
zh: 父亲在孩子出生前去世，但去世时拥有芬兰国籍且和母亲结婚
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, kuid oli surres Soome kodanik ja abielus lapse emaga; või
zh: 父亲在孩子出生前去世，孩子在芬兰出生，父母未婚，且父子关系得到鉴定
et: Sel juhul määrab lapse kodakondsuse Immigratsiooniamet.
zh: 孩子在芬兰出生后，若无法取得父母任何一方的国籍，则自动取得芬兰国籍。移民局会为孩子指定国籍。
et: Lapsel võib olla üheaegselt Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
zh: 孩子可同时拥有芬兰国籍和外国国籍。这取决于外国是否承认多重国籍。具体事宜，请向本国领事代表机构垂询。
et: Loe Soome kodakondsuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
zh: 有关芬兰国籍的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
et: Soome kodakondsus Soome mehe lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰籍男性子女的芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome kodakondsuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 申请加入芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui laps ei saa Soome kodakondsust
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
et: Selleks vajad lapse sünnitõendit, mille saad magistraadist.
zh: 若孩子出生后无法取得芬兰国籍，请前往本国领事代表机构为其申领护照。申领护照时，需提供民政登记处开具的出生证明。
et: InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes leiad teavet teiste riikide esinduste kohta Soomes.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
et: Seejärel vajab laps elamisluba või EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
zh: 取得护照之后，应当为孩子申领居留许可或注册欧盟公民居留权
et: Lapse sotsiaalne kaitse
zh: 孩子的社会保障
et: Kela saadab kaardi koju pärast seda, kui laps on saanud isikukoodi ja nime.
zh: 若孩子可享受芬兰的社会保障，就可获得Kela卡，即医疗保险卡。当孩子取得个人人口号码和姓名后，Kela会向孩子寄送卡片。
et: Peretoetusi pead Kelast eraldi taotlema.
zh: 您必须自行申领Kela发放的家庭补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助及产后家庭援助。
et: Isaduse tuvastamine
zh: 父子关系鉴定
et: Kui lapse vanemad on abielus, ei ole vaja isadust eraldi tuvastada.
zh: 若孩子的父母已婚， 无需单另进行父子关系鉴定。
et: Kui lapse ema ja isa ei ole abielus ja isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isatu.
zh: 若孩子的父母未婚且父子关系未经鉴定， 则不会注册孩子的父亲信息。
et: Isadust saab tuvastada juba raseduse ajal emade nõuandlas või peale lapse sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
zh: 妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定，也可在孩子出生后让当地儿童权益监护员进行鉴定。若在孩子出生前办理鉴定，鉴定手续则会在孩子出生30日之后开始。父子关系鉴定由民政登记处负责确认。
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 同居关系。
et: Isaduse omaksvõtmine ja tuvastaminesoome keel _ rootsi keel
zh: 父子关系鉴定及确认芬兰语 _ 瑞典语
et: Lapsel peab olema hooldaja
zh: 孩子需要监护人
et: Alla 18-aastasel peab olema alati vähemalt üks hooldaja.
zh: 芬兰法律规定，未满18岁的人士都是未成年儿童。未满18岁者需要至少一名监护人。通常，
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema enda vanemad.
zh: 孩子的父母就是其监护人。
et: Abielust sündinud lapse hooldajateks on mõlemad vanemad koos.
zh: 已婚夫妇生育的子女由父母双方共同监护。
et: Kui vanemad ei ole abielus ning isadust ei ole tuvastatud, on lapse hooldaja ema ja tema üksinda teeb otsused kõikides last puudutavates küsimustes.
zh: 若父母未婚，且父子关系未经鉴定，孩子的监护人是母亲，母亲可单独决定孩子的所有事务。即使父母一同居住，母亲也可单独决定孩子的事务。当父母双方就共同监护达成协议，且父子关系得到鉴定后，父亲才可获得孩子的监护权。
et: Hooldusleping sõlmitakse kas enne lapse sündi nõuandlas või pärast sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
zh: 孩子出生前，共同监护协议可在母婴咨询处签订，也可在孩子出生后，和当地儿童权益监护人共同签订。
et: Voldik "Oma keel - oma meel"(pdf, 789.88 KB)soome keel
zh: 《母语-本性》(pdf, 789.88 KB)芬兰语
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
zh: 芬兰法律规定，儿童是指18岁 以下的任何人。未满18岁者至少要有一名监护人。通常儿童自己的父母为其监护人。
et: Kui isik saab 18-aastaseks, saab temast täisealine.
zh: 年满 18 周岁者为成年人。
et: Soome seadusandluse kohaselt on kõik lapsed võrdsed, sõltumata taustast ja vanusest.
zh: 芬兰法律规定，无论其背景或年龄，所有儿童均享受平等权利。
et: Soome põhiseadusest tulenevad õigused ja kohustused puudutavad kõiki Soomes elavaid lapsi.
zh: 芬兰宪法中规定的权利与义务对所有在芬居住的儿童有效。宪法规定，应当将儿童作为单一个体平等对待，并赋予他们权利，对影响到自己的事务自由发表意见。
et: Tutvu ka InfoFinlandi lehtedega Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
zh: 若想了解更多信息，请访问InfoFinland上的为育儿家庭提供的经济援助以及儿童的抚养。
et: Vabaabielu lõppemine võib mõjutada Kela poolt makstavaid toetusi ja laste päevakodutasusid.
zh: 当双方不再在同一地址居住，同居关系即告结束。同居关系结束可能会影响Kela发放的补贴和子女的托儿费用等。同居关系结束后，您有义务向相关机构通知。
et: Ka vabaabielus elavad elukaaslased võivad saada teemade läbiarutamiseks ja kokkulepete tegemiseks abi, näiteks perelepitajalt.
zh: 如果同居双方生育的子女未满18岁，双方必须共同决定子女的抚养问题，正如同离婚后。同居双方也能获得协调援助，比如家庭事务协调。请查看InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
et: Kui vabaabielu lõppeb, ei mõjuta see perekonnanime.
zh: 同居配偶可使用同一姓氏。同居关系结束不影响姓氏。如果您想改姓，请向民政登记处递交更名申请。
et: Vabaabielus säilitab kumbki pool oma vara.
zh: 同居双方的财产独立。同居关系结束后，财产按照其所有权分割。
et: Kui vara ostjaks on märgitud vaid üks vabaabielupaari pool, kuulub vara vabaabielu lõppemisel talle.
zh: 双方共同购置的财产，应明确标注双方均未产权人，并应妥善保存相关票据。这样，同居关系结束后，双方就可对财产进行平分。如果只标注一方为产权人，那么财产在同居关系结束后归这方拥有。
et: Sellisel juhul eeldatakse, et mõlemale kuulub võrdne osa ja see vara jagatakse pooleks.
zh: 同居伴侣可能对一些财产的所有权没有明确协定。这类财产被视为双方等额共有，然后进行平分。
et: Vara jaotada aitava isiku abi võib taotleda juhul, kui vabaabielu on kestnud vähemalt viis aastat või kui vabaabielupaaril on ühiseid lapsi.
zh: 财产分割中出现纠纷时，同居双方可在特定情况中向地方法院申请指派财产分割人员分割财产。如果同居关系持续至少五年或同居双方有共同子女，就可申请指派财产分割人员。
et: Teatud juhtudel võib üks vabaabielupartner saada suhte lõppemisel teiselt partnerilt kompensatsiooni.
zh: 一些情况中，同居一方还可从另一方得到赔偿。如果一方曾付出劳动帮助他方获取资产增值，但仅仅按照所有权来分割财产会明显不公，那么这一方可获得赔偿。
et: Kui vabaabielu lõppeb ühe poole surmaga, siis vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara.
zh: 同居关系中，一方死亡，另一方无权继承其遗产。如果住所属于死者生前个人财产，另一方则无权在该住所里居住。死者的子女或兄弟姊妹有权继承遗产。
et: Kui soovid sõlmida lepingu või teha testamendi vabaabielus soetatud vara jagamise kohta, küsi nõu näiteks õigusabibüroost või advokaadilt.
zh: 然而，同居双方可通过签立遗嘱（testamentti）确认特定财产，比如共同住所，可由另一方继承。同居双方也可就财产分割签订书面协议，避免关系结束后的财产纠纷。如果您想就同居关系中的财产分割事宜签订协议或签立遗嘱，请向司法援助办公室或律师咨询。
et: Vabaabielu on suhe, kus elukaaslased elavad koos, kuid ei ole omavahel abielus.
zh: 同居关系中，配偶在一起同居，但没有登记结婚。芬兰社会中，同居关系非常普遍，开始同居、共同生活及结束同居由同居双方决定。芬兰不对同居关系进行登记注册。
et: Erinevalt abielust vabaabielus:
zh: 与婚姻关系不同，同居关系中：
et: ei ole elukaaslastel teineteise suhtes ülalpidamiskohustust,
zh: 同居伴侣没有相互抚养的义务。 同居伴侣不相互继承遗产
et: vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara,
zh: 如一方死亡，另一方无法获得丧偶抚恤金
et: Võite kasutusele võtta ühise perekonnanime, kui:
zh: 下列情况中，同居伴侣双方可使用同一姓氏：
et: teil on ühiseid lapsi või
zh: 已共同生育子女，或 已同居至少五年
et: Kui soovite ühist perekonnanime, saatke nime muutmise avaldus magistraati.
zh: 如果双方想使用相同的姓氏，请将更名申请寄送至民政登记处。
et: See on oluline, kui taotlete näiteks Kelast eluasemetoetust.
zh: 如果长期在相同的居所内生活，你们将被视为一户人。这可能会影响Kela发放的住房补贴。
et: Loe täiendavalt vabaabielupaari eluasemetoetuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Eluasemetoetus.
zh: 有关同居关系中可获得的住房补贴，请查看InfoFinland上的 住房补贴。
et: Välisriigis sõlmitud vabaabielu
zh: 在国外结成的同居关系
et: Vabaabielu võib olla elamisloa saamise aluseks.
zh: 您可以同居关系申请居留许可。官方会在审批时对个案进行单独调查。
et: Vabaabielust sündinud laps
zh: 同居关系中的孩子 父子关系鉴定
et: Kui isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isata laps ja ema vastutab üksinda lapse elatise ja hooldamise eest, hoolimata sellest, et elaksite koos.
zh: 同居伴侣若生育孩子，需进行父子关系鉴定。若不进行父子关系鉴定，孩子则被官方认为没有父亲，由母亲独自负责抚养照顾孩子，即使父母一同居住。妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定。孩子出生后，可前往居住地儿童权益监护专员处进行鉴定。父子关系鉴定结果需由民政登记处核实。
et: Isaduse tuvastamise järgselt:
zh: 父子关系确认后：
et: võib lapsele anda isa perekonnanime
zh: 孩子可取得父亲的姓氏
et: Hooldaja (huoltaja) on isik, kes vastutab lapse hooldamise ja kasvatamise eest.
zh: 父亲可成为子女的唯一监护人，或与母亲共同抚养孩子。监护人 (huoltaja) 负责儿童的抚育成长。
et: isa on kohustatud osalema lapse ülalpidamises
zh: 父亲须履行抚养子女的义务 子女可继承父亲及父系亲属的财产；父亲也可继承子女的财产
et: isa surma korral on lapsel õigus perepensionile.
zh: 父亲死亡后，子女可获得家庭抚恤金
et: Kui isa isadust omaks ei võta, võib ema esitada kohtusse hagi isaduse tuvastamiseks.
zh: 如父亲拒绝承认父子关系，母亲有权单方面提出鉴定请求。
et: Lapse perekonnanimi vabaabielus
zh: 同居关系中孩子的姓氏
et: Kui laps sünnib vabaabielust, võib ta saada:
zh: 同居关系中孩子的姓氏可使用：
et: ema perekonnanime või
zh: 母亲的姓，或 父子关系确定后，父亲的姓。
et: vanemate ühise perekonnanime või
zh: 父母共同的姓氏，或 由父母的姓氏组合的姓。
et: Kui vanematel ei ole ühist perekonnanime, kuid neil on ühiseid lapsi, saab laps oma õe või vennaga sama perekonnanime.
zh: 如果父母双方的姓氏不同，但是共同生养了子女，孩子应和其兄弟姐妹同姓。
et: Saad taotleda oma vabaabielupartneriga ühist perekonnanime, kui:
zh: 下列情况中，同居伴侣可申请改姓同一姓氏：
et: teil on ühine laps.
zh: 已同居至少五年，或 已共同生育子女。
et: Kui peres on alla 18-aastaseid lapsi ja abielu lõppeb, siis tuleb abielulahutusega seoses kokku leppida järgmistes küsimustes:
zh: 离婚后，如果有未满18周岁的子女，应对下列事务进行协商：
et: kus laps elab
zh: 孩子在哪里居住
et: kes on lapse hooldaja
zh: 谁是子女的监护人 如何进行探视
et: Kui sotsiaalbüroo lepingu kinnitab, on see sama ametlik nagu kohtuotsus.
zh: 如果父母已就孩子的居住、监护、探视和抚养金等问题达成一致，当地社会服务部门可对协议进行确认。经过社会服务部门确认的协议和法院裁定具有相同效力。
et: Lisateavet saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
zh: 请联系当地社会服务办公室，获取更多信息。
et: Teavet abielu lahutamist planeerivatele vanematelesoome keel
zh: 为准备离婚的父母提供的信息芬兰语
et: Abielulahutus Soomesinglise keel _ vene keel _ eesti keel
zh: 在芬离婚英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
et: Kui te ei jõua kokkuleppele
zh: 如果无法达成协议
et: Kui ka perelepitaja abiga ei jõuta kokkuleppele, peate pöörduma lahenduse saamiseks esimese astme kohtusse. Kohus arvestab lapse huvidega ja lapse enda soovidega.
zh: 如果无法就居住、监护、探望和抚养金等问题达成协议，可申请进行家庭事务协调（perheasioiden sovittelu）。通过家庭事务协调也无法达成协议时，须提交法院裁决。法院裁决时，会考虑孩子的利益和孩子本身的意愿。法院还可能要求社会服务部门介入调查。
et: Küsi perelepitamise kohta teavet elukohajärgsest sotsiaalbüroost.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解有关家庭事务协调的更多信息。
et: Lisateavet advokaadi teenuste ja õigusabi kohta saada InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
zh: 有关律师和司法援助的更多信息，请访问您是否需要律师？
et: Kui teete otsuse lapse elukoha suhtes, arvestage alati lapse huvidega.
zh: 在决定居住问题时， 请一定考虑到孩子的利益。
et: Ametlikult võib laps elada ainult ühes kohas.
zh: 孩子的法定住所只能有一处。离婚时，父母双方应协商决定孩子的法定住所随哪一方。
et: Praktikas võib laps elada osa ajast teise vanema juures.
zh: 实际上，孩子可与一方居住一段时间，与另一方居住一段时间。
et: Lapse ametlik aadress mõjutab näiteks ka Kelast eluasemetoetuse saamist.
zh: 儿童补助金只发放给孩子法定住所登记的那一方。孩子的法定住所同样会影响国家社会保险局 （Kela）发放的住房补贴。
et: Lapse hooldus tähendab:
zh: 孩子的监护是指：
et: lapse eest hoolitsemist
zh: 抚养孩子 教育
et: lapse kasvatamist
zh: 办理和决定与孩子相关的事务
et: Lapse hooldajal on ka õigus saada ametiisikutelt teavet last puudutavates küsimustes.
zh: 孩子的监护人也有权从政府机关获取有关孩子的信息。
et: Abielu lõppemisel lapse vanemad otsustavad, kuidas lapse hooldusõigus korraldatakse.
zh: 婚姻结束时，父母应协商决定孩子的抚养问题。父母可协商共同监护或由乙方单独监护。监护权不取决于孩子和谁同住。有关共同和单独监护权的更多信息，请访问单亲家庭。
et: Ühishooldus ja üksikhooldussoome keel
zh: 共同抚养与单方抚养芬兰语
et: Peale lahutust on lapsel õigus mõlema vanemaga suhelda.
zh: 父母离婚后，孩子有权与父母双方保持联络，也有权与不与其同住的一方会面。
et: Kui laps on väga väike, siis võib kohtumine olla ka päevane kokkusaamine.
zh: 探视权是指，孩子与父母一方同住时，定期会见另一方的权利，例如每隔一个周末，外加假期中的特定时间。如果子女年幼，可能只有日间探视。
et: Ametlikult tohib lapsel siiski olla vaid üks aadress.
zh: 探视权也可非常宽松，孩子可与父母一方居住的时间相同。孩子的法定住所只能有一处。在作决定时，请一定考虑到孩子的利益。
et: Võite ka otsustada, et lepite kokkusaamised alati eraldi kokku.
zh: 离婚时，双方可就孩子会见另一方的频率进行协商。你们也可就探视时间安排签订书面协议，也可对每次探视时间进行单另协商。
et: Kuidas kokkusaamisi korraldataksesoome keel
zh: 如何探望孩子芬兰语
et: Kui lapsega kokkusaamised põhjustavad probleeme
zh: 如果探视中出现问题
et: Laste järelevalveinspektor organiseerib vanemate vahelise nõupidamise.
zh: 如果双方已就探视权达成协议，但与孩子一同居住的那一方不遵守协议，另一方可联系孩子居住地的儿童权益监察员。儿童监察员会安排父母协商。
et: Kui kahtlused on põhjendatud, siis võidakse sisse seada kord, et sotsiaalametnik viibib lapsega kokkusaamiste juures.
zh: 如果您怀疑孩子与另一方会面时，他的健康和安全受到威胁，请向社会服务管理部门汇报。如果您的怀疑依据确凿，可规定会面时有社会服务官方人员在场。
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。不与子女同住的一方应付给与孩子同住的一方抚养费。
et: Loe elatise kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
zh: 有关抚养费的更多信息，请访问单亲家庭。
et: Teavet ülalpidamiskohustusega vanematelesoome keel
zh: 为儿童抚养人提供的信息芬兰语
et: Lapse perekonnanimi abielu lahutamise korral
zh: 离婚后孩子的姓氏
et: Saada magistraati nime muutmise avaldus. Kui laps on üle 12-aastane, peaks temalt perekonnanime vahetamiseks küsima kirjalikku luba.
zh: 父母离婚后，孩子的姓氏可保持不变，也可改姓。请将改名申请寄送至民政登记处。年满12周岁的孩子在改名前，必须获得孩子本人的书面许可。未满12周岁的孩子，在改名前最好也和孩子进行沟通。
et: Lapserööviga on tegemist juhul, kui:
zh: 绑架儿童是指：
et: alla 16-aastane laps, kes elab Soomes, viiakse hooldaja nõusolekuta välismaale
zh: 在芬居住的未满 16 周岁的儿童，在未获得监护人同意的情况下，被带出境。
et: välismaale viidud last ei ole kokkulepitud ajal Soome tagasi toodud.
zh: 被带出境的儿童没有在事先约定的时间返回芬兰。
et: Pöördu koduvalla politseisse. Lisateavet ja nõu saad ühingust Kaapatut Lapset ry.
zh: 绑架儿童是违法行为。若不幸遭遇，请联系当地警察局。有关这方面的更多信息，请联系被绑架儿童协会（Kaapatut Lapset ry)。
et: Rahvusvaheline lapseröövsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel
zh: 跨国儿童绑架芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语
et: Abielu lõppedes võite ühiselt kokku leppida, kuidas vara jagatakse.
zh: 婚姻结束时，双方可共同协议资产如何分配。双方又可共同协议何方得以暂居共同的家园。
et: Seega ei ole vaja oodata kuuekuulise järelemõtlemisaja möödumist.
zh: 如果双方可就资产分配达成协议，则双方的任何一方均可要求资产分拆(ositus)，
et: Ametiisikule tuleb maksta tasu tehtud töö eest.
zh: 首次离婚提出后，资产分拆已可立刻进行，毋须等待六个月考虑期届满。
et: Veebilehelt lakiopas.com saad teavet vara jagamiseks vajalike dokumentide kohta.
zh: 双方要求资产分拆时，法庭会指定资产分配员分配资产。资产分配员的工作需收费。
et: Lisateavet vara jagamise kohta leiad justiitsministeeriumi veebilehelt.
zh: 资产分拆开始时必需呈清资产有多少，以及何方有何责务。分产所需文件详情见芬兰法律指引网页。
et: Kas vara jagatakse võrdselt või mitte?
zh: 分产详情见Oikeusministeriö网页。
et: Üldjuhul jagatakse vara abielulahutuse korral võrdselt.
zh: 资产均分与否
et: Vara kokkuleppelist jagamist on võimalik teha vaid juhul, kui üks abikaasadest seda eraldi nõuab.
zh: 通常资产由离婚双方均分。在例外情况资产不均分，其时可协议资产分拆，意即在该等情况可酌情处理。例如结婚不满五年，资产不一定要均分。
et: Kui olete sõlminud abieluvaralepingu, siis sõltub vara jagamine lepingus kokkulepitust.
zh: 经婚姻随便一方个别要求，资产分拆可协商。
et: Lisateavet abieluvaralepingu kohta saad InfoFinlandi lehelt Abieluvaraleping.
zh: 如果双方曾订立婚姻协议，则协议影响资产如何分配。关于婚姻协议详情见InfoFinland上的 婚姻协议。
et: Abikaasade vara jagaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 离婚后的财产分割芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ka teatud teistel juhtudel võid taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
zh: 如果您和配偶已在芬兰登记了居住地，您可按照芬兰法律规定申请离婚。在一些特定情况中，您也可按照芬兰法律规定申请离婚。《婚姻法》对离婚程序作出明文规定。
et: Abielulahutuse taotlemine
zh: 离婚申请
et: Saad taotleda abielu lahutamist ka üksinda, isegi kui abikaasa ei soovi lahutada.
zh: 配偶一方可单独申请离婚，也可双方共同申请。即使您的配偶不愿离婚，您可单独申请离婚。
et: Samuti ei uurita abikaasade vahelisi suhteid.
zh: 应向地方法院申请离婚。法院不会调查申请离婚的原因，也不会调查配偶间的关系如何。
et: Võid saata abielulahutuse avalduse esimese astme kohtu kantseleile ka posti, telegrammi või e-postiga.
zh: 离婚申请须以书面方式递交。您可将离婚申请递交至本人或配偶居住地的地方法院办公室,也可采用邮寄、电报或电子邮件等方式向地方法院递办公室交申请。请访问Suomi.fi，获取离婚申请表。
et: Abielu lahutatakse isegi juhul, kui teine abikaasadest on lahutuse vastu.
zh: 离婚申请包含两个阶段。首先递交离婚申请。考虑期结束后，须再次申请离婚。收到再次离婚申请，法院才会判决离婚。即使配偶一方反对离婚，也会判决离婚。
et: Lisateavet abielulahutuse taotlemise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
zh: 有关离婚申请的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站。
et: Abieluseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 《婚姻法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Peale esimese abielulahutusavalduse esitamist algab kuuekuuline järelemõtlemisaeg.
zh: 首次递交离婚申请后，要进入为期六个月的考虑期。如果您与配偶分居未满两年，则必须进入考虑期。
et: Kui taotled abielu lahutamist koos abikaasaga, algab järelemõtlemisaeg kohe peale ühise avalduse esimese astme kohtusse saabumist.
zh: 配偶双方共同递交离婚申请，考虑期从递交当天算起。
et: Esimese astme kohus hoolitseb abikaasa abielulahutuse avaldusest teavitamise eest.
zh: 一方单独申请离婚，则考虑期从申请送达至另一方的那天算起。地方法院确保将申请送达至另一方。
et: Peale järelemõtlemisaega
zh: 考虑期满后
et: Esimese astme kohus lahutab abielu, kui:
zh: 满足下列条件，地方法院会判决离婚：
et: möödunud on kuuekuuline järelemõtlemisaeg ja
zh: 六个月考虑期满，且 配偶一方或双方要求法院判决离婚。
et: Teine avaldus selle kohta, et kohus abielu peale järelemõtlemisaja möödumist lahutaks, tehakse samamoodi nagu esimene abielulahutuse avaldus.
zh: 要求法院在考虑期满后判决离婚，应像首次离婚申请一样递交至法院。
et: Muul juhul abielulahutuse menetlus raugeb.
zh: 请务必在考虑期满后一年之内要求法院判决离婚， 否则离婚申请会自动失效。
et: Abielulahutus ilma järelemõtlemisajata
zh: 无考虑期离婚
et: Sellisel juhul võib kohus teie abielu koheselt lahutada.
zh: 在申请离婚前，如果您和配偶已连续分居满两年，则无需考虑期。法庭可立即判决离婚。
et: Lepitamisest võib sageli kasu olla, nii et kokkuleppele jõutakse kohtuväliselt.
zh: 当您想离婚并需要得到离婚协商的帮助，可申请家庭事务协调服务（perheasioiden sovittelu）。
et: Näiteks lastega seotud erimeelsusi võib arutada lepitaja juures.
zh: 您可通过家庭事务协调就离婚事务协商达成一致，避免司法诉讼。您可就子女的安置情况进行协调。
et: Nendega on võimalik vestelda konfidentsiaalselt.
zh: 协调员通常为社会服务部门、教育辅导处及家庭事务处的工作人员。你们的交谈绝对保密。
et: Küsi oma elukohajärgsest sotsiaalbüroost, kuidas on perelepitamine sinu piirkonnas korraldatud.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解当地家庭事务协调具体如何进行。
et: Lisateavet perelepitamise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
zh: 有关家庭事务协调的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站页。
et: Toetus abielulahutuse ajal
zh: 离婚期间的支援
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte porbleemid.
zh: 您可前往当地家庭事务处或健康中心，获取有感情问题的帮助。更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻及感情问题。
et: Vägivallaolukorras leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
zh: 如何应对家庭暴力，请访问InfoFinland上的暴力。
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmade tegevust lahutatutele.
zh: 许多社会团体和教会都为离婚人士提供团体支援活动。更多信息，请访问家政协会和教会家庭事务协商中心的网站。
et: Ühingu Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n veebilehelt leiad teavet ja nõuandeid vanematele, kes kaaluvad lahkuminekut.
zh: 请访问单亲家庭协会(Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry)的网站，获取针对准备离婚人士的信息和咨询。
et: Tegutsetakse Helsingis, Tamperes ja Lahtis. Lisateavet soome, inglise ja rootsi keeles leiad veebilehelt.
zh: 男士心理健康协会（Miessakit ry）致力关怀男性健康，并提供社交活动和援助服务。活动地点设在赫尔辛基、坦佩雷和拉赫蒂。更多信息，请访问协会网站，网站提供芬兰语、英语和瑞典语服务。
et: Toetus meestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为男性提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Abielulahutus kahekultuurilises liidusinglise keel
zh: 垮文化婚姻离婚英语
et: Perekonnanimi abielu lahutamise korral
zh: 离婚后的姓氏
et: Soovi korral võid võtta kasutusele teise perekonnanime.
zh: 离婚后，姓氏不变。您也可改姓。您可改姓您之前所使用过的任何姓氏。请向民政登记处递交更名申请。
et: Abielulahutus ja elamisluba
zh: 离婚和居留许可
et: Sellises olukorras kaalutakse alati eraldi, kas elamisluba kuulub pikendamisele või tühistamisele.
zh: 如果您持有因家庭团聚签发的定期居留许可，离婚可能会影响居留许可。离婚后，移民局会酌情考虑是否给您续签，还是取消居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题。
et: Vara abielulahutuse korral
zh: 离婚后的个人财产
et: Teavet vara jagamisest abielulahutuse korral saad InfoFinlandi lehelt Vara abielulahutuse korral.
zh: 有关离婚后财产分割的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚后的个人财产。
et: Abielulahutus ja lapsed
zh: 离异家庭中的孩子
et: Lisateavet laste kohta abielulahutuses saad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus ja lapsed.
zh: 有关离异家庭中的孩子的更多信息，请访问InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
et: Abikaasad on omavahel võrdsed.
zh: 配偶双方平等。结婚后，配偶双方应当表现信任并共同经营家庭生活。
et: Kummalgi abikaasal on ise õigus otsustada, kas ta soovib tööl käia või osaleda väljaspool perekonda ühiskondlikus ja muus tegevuses.
zh: 配偶双方都有权自行决定是否工作，参加社会活动或家庭外部的其它活动。
et: Loe vanemate kohustustest laste suhtes InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
zh: 有关父母应尽的义务，请查看InfoFinland上儿童板块中的 在芬兰抚养儿童。
et: Abikaasade ülalpidamiskohustus
zh: 夫妻相互支持义务
et: Kui üks abikaasadest ei käi tööl, peab jõukam abikaasa katma näieks kulud rõivastele ja toidule.
zh: 夫妻双方都应按其能力承担家庭的经济负担，并支持对方。如一方失业，有经济能力的另一方应保障其基本生活，例如提供食物及衣物等。
et: Mõlemad vanemad kantakse rahvastikuregistrisse kui lapse hooldajad.
zh: 已婚女子一旦诞下子女，女子的丈夫自动在人口登记册上成为子女的父亲。双亲均成为子女的监护人。
et: Abikaasad võivad ühiselt lapse lapsendada.
zh: 已婚伴侣可共同领养子女。领养法规管领养。有意领养者可向自己市政府的社会署查询详情。
et: See vara, mis on abikaasal abielu sõlmimise hetkel või mille ta hangib abielu ajal, kuulub talle.
zh: 婚前及婚后取得的个人财产归各自所有。夫妻双方可协商购置共有财产。婚姻双方对彼此的财产有婚姻权。如果婚姻以离异告终，双方的财产共同计算后平分。丧偶情况下，
et: Testamendiga ei ole võimalik tühistada abikaasa õigust varale (avio-oikeus).
zh: 夫妻双方共同财产应由死亡方的继承人和另一方共同分配。婚姻财产权不受遗嘱制约。如果婚姻双方曾订立婚姻协议，财产在离婚情况和丧偶情况下按婚姻协议分配。
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea ja Abieluvaraleping.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬结婚备忘录及 婚姻协议。
et: Kumbki abikaasa vastutab üksinda selle võla eest, mille ta on võtnud enne abielu või selle ajal.
zh: 婚前及婚后的个人债务应由各自承担。对一方因支持家庭而产生的债务，例如购买食品等，夫妻双方应共同承担。夫妻双方可共同承担债务，这时夫妻双方也应负责共同偿还债务。
et: Üks abikaasadest ei või müüa ilma teise abikaasa loata ühist eluaset või sinna juurde kuuluvat vallasvara, näiteks mööblit.
zh: 未获得对方许可，不可单方面出售夫妻共有居所及其中的动产，例如家具等。
et: Probleemid abielus?
zh: 婚后出现家庭问题？
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu ja paarisuhte probleemid.
zh: 伴侣关系发生问题者，可向自己市政府家庭辅导处或健康中心寻求协助。详情请阅InfoFinland上的 婚姻及伴侣关系问题。
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida võid teha, kui sinu abikaasa kasutab vägivalda või ähvardab sellega.
zh: 如果配偶使用暴力，自己可以怎样做? 详情见InfoFinland上的 暴力。
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmi lahutatutele.
zh: 许多组织及教会均为离婚人士安排支持小组活动。详情见例如人口协会及教会家事辅导中心网页。
et: Vahel võib abielu lõppeda lahutusega.
zh: 婚姻关系可能会破裂。请查看InfoFinland上的 离婚。
et: Tugi abielulahutuse korralsoome keel
zh: 为离异人士提供的援助芬兰语
et: Pereliikme surm
zh: 家庭成员死亡
et: Kuidas tegutseda ja kust saada abi pereliikme surma korral?
zh: 当家庭成员死亡时，应当如何应对，从哪里得到帮助？有关这方面的信息，请查看InfoFinland上的
et: Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Surm.
zh: 死亡。
et: Abielu võib sõlmida:
zh: 证婚仪式的形式包括：
et: magistraadis abielu registreerimisega või
zh: 在民政登记处举行的民事证婚仪式，或
et: kirikliku laulatusega.
zh: 在教堂举行的宗教证婚仪式
et: Lisaks peab kohal olema vähemalt kaks tunnistajat.
zh: 证婚仪式中，结婚双方必须在场，同时还需要至少两位证婚人。
et: Abielu registreerimine
zh: 民事证婚仪式
et: Abielu võib seaduse järgi registreerida magistraadis (maistraatti) töötav registripidaja või esimese astme kohtus (käräjäoikeus) töötav vanemkohtunik või kohtunik.
zh: 芬兰法律规定，民事证婚仪式可在民政登记处 (maistraatti) 由在职民事登记官主持，或在地方法院(käräjäoikeus) 由在职高级法官或地区法官主持。请务必联系当地民政登记处或法院，提前约定举行证婚仪式的时间。
et: Eraldi kokkuleppel võib registreerimise läbi viia ka mujal, näiteks kodus või peoruumides.
zh: 官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。您也可事先约定，在家里或婚礼上举办证婚仪式，此时需要交纳一定的证婚费。
et: Abielu registreerimiseks on õigus igaühel, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
zh: 人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
et: Üldandmed abielu registreerimise kohta on leitavad magistraadi veebilehelt.
zh: 民政登记处的官方网站上提供有关证婚仪式的基本信息。
et: Esimese astme kohtute kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 各地区法院的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kiriklik laulatus
zh: 宗教证婚仪式
et: Kirikliku laulatuse võib läbi viia:
zh: 宗教证婚仪式可在下列场所进行：
et: Evangeelses Luterlikus Kirikus (evankelis-luterilainen kirkko)
zh: 基督教福音派路德宗教堂 (evankelis-luterilainen kirkko)
et: Õigeusu Kirikus (ortodoksinen kirkko) või
zh: 东正教教堂 (ortodoksinen kirkko)，及
et: mõnes muus Soomes registreeritud usulises ühenduses.
zh: 其它已在芬兰注册登记的宗教场所
et: Luterlikus kirikus võib laulatada kristlikesse usunditesse kuuluvaid paare, näiteks luterlane ja õigeusklik.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。如果夫妻双方信仰不同，可先在民政登记处举行民事证婚仪式，之后在教堂得到祝福。路德宗教堂可为所有基督教徒举行证婚仪式，其中包括路德宗教徒和东正教教徒等。
et: Teavet abielu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 婚姻常识芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome Õigeusu Kiriksoome keel _ rootsi keel _ vene keel
zh: 芬兰东正教教堂芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语
et: Registreeritud usulised ühendused, kellel on laulatamise õigussoome keel
zh: 可举办证婚仪式的宗教机构芬兰语
et: Magistraatides registreeritakse ka välisriigi kodanike abielusid.
zh: 民政登记处同样为外籍人士举行证婚仪式，条件是双方都已通过婚前调查。请查看InfoFinland上的 婚前调查。
et: Mõju elamisloale ja kodakondsusele
zh: 婚姻对居留许可及国籍的影响
et: Püsiva elamisloa võib saada siis, kui abielu on kestnud viis aastat.
zh: 芬兰籍人士或在芬居住的其它国籍人士的配偶、同居伴侣及注册关系的同性伴侣，可得到芬兰的居留许可。婚姻关系持续五年之后，还可申请永久居留许可。
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Elamisluba abikaasale.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居住许可。
et: Soome kodakondsust ei ole võimalik saada abielu kaudu.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
et: Välisriigis sõlmitud abielu kohta magistraadis registrikande tegemine
zh: 在民政登记处注册在国外结成的婚姻关系
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on tehtud Soomes registrikanne.
zh: 只有注册以后， 芬兰官方才承认在国外结成的婚姻关系。
et: Kui abielu on sõlmitud välisriigis, tuleb selle kohta esitada magistraadile registrikande tegemiseks legaliseeritud ja tõlgitud tõend.
zh: 注册在国外结成的婚姻关系时，需向民政登记处提供结婚证明文件，这些文件须经过翻译及认证。旅居国外的芬兰籍人士还可将结婚证明递交至当地芬兰领事机构，他们会负责将文件转交给芬兰本国的民政登记处。
et: Välismaalane peab seaduse järgi teatama registrile sarnaselt Soome kodanikuga samad andmed, kui ta viibib Soomes vähemalt aasta.
zh: 芬兰国家人口信息系统对在芬居留人士的基本信息进行登记，其中包括姓名、生日、国籍，家庭关系情况及地址。法律规定，在芬居住一年以上的外籍人士，和芬兰籍公民一样，必须登记个人基本信息。
et: Blankett "Välisriigis sõlmitud abielu kohta registrikande tegemine"soome keel _ inglise keel
zh: 注册登记在国外结成的婚姻关系芬兰语 _ 英语
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
et: Enne abiellumist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine (avioliiton esteiden tutkinta).
zh: 婚姻无障碍调查
et: Uurimist tuleb ise kirjalikus vormis taotleda.
zh: 婚前须接受婚姻无障碍调查（avioliiton esteiden tutkinta）。
et: Uurimine kestab umbes nädala.
zh: 婚姻无障碍调查主要调查是否存在芬兰法律规定的结婚障碍。
et: Magistraat uurib abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid Soome rahvastikuregistrisse registreeritud andmete alusel.
zh: 您可向任何一个民政登记处（maistraatti）申请接受婚姻无障碍调查。调查申请须由本人以书面方式递交。调查时间通常为一周。调查完成后，会为您提供证明。证明有效期为四个月。参加证婚仪式时，需持有该调查证明。
et: Kui kumbki abikaasadest ei ole Soome kodanik ega ela Soomes, peavad nad lisaks perekonnaseisutõenditele saatma magistraadile selgituse selle kohta, et nende koduriigi õigus lubab Soomes abielluda.
zh: 民政登记处只以人口信息系统中登记的信息为基础，进行调查。如果您的婚姻状况信息没有在人口信息系统中进行登记，您必须向民政登记处提供婚姻状况证明（siviilisäätytodistus）。 您可从本国驻芬兰使馆或领事机构获取证明。
et: Arvesta, et takistavate asjaolude uurimine võib kesta mitmeid nädalaid, kui selle jaoks on vaja tõendeid teistest riikidest.
zh: 如果结婚双方都不是芬兰公民，且不在芬兰居住，除了婚姻状况证明以外，还必须向民政登记处递交文件，说明原籍国法律是否允许双方在芬兰结婚。
et: Tõendite legaliseerimine ja tõlke tellimine
zh: 请注意，如果婚姻无障碍调查要求提供其他国家的文件，调查时间可能会持续好几个星期。
et: Ka tõlge tuleb legaliseerida.
zh: 证明文件的合法认证和翻译
et: Põhjamaa või EL-i liikmesriigi ametkonna väljastatud tõendeid ei ole vaja legaliseerida.
zh: 外国开具的证明文件通常需要进行合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。翻译件也需要进行合法认证。由芬兰或其他欧盟成员国的授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
et: Ka Soomes asuva suursaatkonna või konsulaadi väljastatud tõendit ei ole vaja legaliseerida.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。驻芬外国使馆或领事机构开具的证明也无需进行合法认证。
et: Kui tõendi on väljastanud EL-i liikmesriigi ametkond ja sellele on lisatud EL-i standardvorm vastavalt määrusele 2016/1191, siis ei ole vaja tõendit tõlkida.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格，无需进行翻译。
et: Perekonnanime otsustamine
zh: 决定姓氏
et: Soomes võivad abikaasad abielludes perekonnanime vahetada.
zh: 在芬兰结婚时 ，双方可以变更姓氏。
et: Abiellumisel võid:
zh: 结婚时，您可以：
et: jätta alles praeguse perekonnanime,
zh: 保留目前姓氏 变更为配偶的姓氏，或
et: võtta abikaasa perekonnanime või
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
et: Perekonnanimed võib kirjutada ka eraldi ilma sidekriipsuta.
zh: 复合姓由双方姓氏组成，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
et: Uut perekonnanime tuleb taotleda magistraadist.
zh: 配偶双方也可同时改用相同的新姓氏。新姓氏必须通过民事登记处申请。申请时需缴纳受理费。
et: Kui sa magistraati perekonnanime muutmise soovist ei teavita, jääb sinu perekonnanimi samaks.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，就可选择姓氏。如果您想变更姓氏，请通知民事登记处。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。如果您没有递交变更姓氏的通知，则婚后依旧保留原来的姓氏。
et: Abieluvaralepingu peavad allkirjastama mõlemad abikaasad ja allkirjade õigsust peavad tõendama kaks tunnistajat.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议。通过婚姻协议，可对离婚或一方死亡后的婚姻财产分割权进行规定。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。婚姻协议必须由双方签名，同时需要两位见证人的签名。协议书须递交至民政登记处注册。
et: Lisateavet abikaasade vara kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abikaasade õigused ja kohustused.
zh: 有关婚后财产的更多信息，请访问InfoFinland上的 婚姻双方的权利和义务。
et: Abieluvaralepingsoome keel _ rootsi keel
zh: 婚姻协议芬兰语 _ 瑞典语
et: Abiellumisviisi valik
zh: 选择证婚仪式
et: Kiriklik laulatus toimub kirikus või muus usukogukonnas, kellel on õigus abielu kiriklikult laulatada.
zh: 民事证婚仪式可在 民政登记处（maistraatti）或地方法院（käräjäoikeus）进行。 宗教证婚仪式可在教堂或其他拥有证婚权的宗教场所进行。
et: Abielutseremoonial peavad mõlemad abikaasad kohal olema.
zh: 配偶双方必须同时出席证婚仪式。除此之外，还需要两位年满15周岁的证婚人出席仪式。
et: Sel juhul võetakse selle eest tasu. Igaühel on õigus abielu registreerimiseks, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
zh: 请提前在民政登记处或地方法院预约证婚时间。官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。如果想在家里或婚庆场地举行证婚仪式，需缴纳一定的费用。人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
et: Kui soovid kiriklikku laulatust, lepi selles usukogukonnaga kokku.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。想要举办宗教证婚仪式的人，应与所属教会进行协商。
et: Abieluvaraleping (avioehtosopimus) mõjutab seda, kuidas jagatakse abikaasade vara lahutuse või surma korral.
zh: 婚姻协议 (avioehtosopimus) 对在离婚或一方死亡后夫妻共同财产如何划分作出规定。婚姻双方如无立下婚姻协议，则双方的财产都会计算平分。婚姻协议通常规定夫妻无权获得另一方的财产。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。
et: Abieluvaraleping sõlmitakse kirjalikult. Lepingule pannakse kuupäev ja see allkirjastatakse.
zh: 婚姻协议须以书面方式签订，并具有双方签名及协议日期。协议同时需要两位具有完全民事能力的见证人签名。签名后的协议书需递交给民事登记处注册。签订协议前，最好获得专业律师的咨询。
et: Abieluvaraleping on vabatahtlik.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议，没有强制法律要求。
et: Abielluda võib igaüks, kes:
zh: 任何国籍都可以在芬兰结婚。结婚时，您应当满足下列条件：
et: on vähemalt 18-aastane,
zh: 年满18周岁； 未婚，
et: ei ole juba abielus või registreeritud kooselus.
zh: 或没有注册同性伴侣关系。
et: Soomes saavad abielluda ka samasoolised paarid.
zh: 同性婚姻在芬兰也合法。
et: Soome õiguse kohaselt ei tohi omavahel abielluda lähisugulased.
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚。
et: Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei tohi selleks survestada ega sundida.
zh: 婚姻必须是双方的自由结合，谁都无权强迫或干涉他人的婚姻自由。父母也无权强迫或干涉子女的婚姻自由。强迫他人结婚在芬兰属违法行为。
et: Luba ei pea taotlema (näiteks sugulastelt).
zh: 在芬兰，男女均享有婚恋自由的权利，无需征得亲属的同意。
et: Lisateavet Soomes abiellumise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea.
zh: 有关在芬结婚的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬结婚备忘录。
et: Abielu ja elamisluba
zh: 婚姻和居留许可
et: Kui sinu abikaasa elab Soomes alaliselt, võid saada Soome elamisloa abielu alusel.
zh: 如果您的婚姻配偶在芬兰长期居留，结婚后您也可申办芬兰的居留许可。但通过结婚并不一定可以获得居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的
et: Sellegipoolest ei garanteeri abielu elamisloa saamist.
zh: 配偶居住许可。
et: Abielu kaudu ei ole võimalik saada Soome kodakondsust.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
et: Välisriigis sõlmitud abielu
zh: 在国外登记的婚姻关系
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on Soomes tehtud kanne rahvastikuregistrisse.
zh: 只有在人口信息登记系统注册后，芬兰官方才承认在国外缔结的婚姻关系。办理注册时，您必须向民政登记处（maistraatti）提供结婚证明的原件和合法认证件。
et: Põhjamaa või EL-i liikmesriigi ametkonna väljastatud tõendeid ei ole vaja legaliseerida.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。
et: Kui tõend ei ole soome-, inglis- või rootsikeelne, tuleb see lasta tõlkida ühte neist keeltest ja ka tõlge tuleb legaliseerida.
zh: 非芬兰语、英语或瑞典语的证明文件，必须翻译 成上述任何一种语言，然后对其翻译件进行合法认证。由芬兰授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
et: Tõlget ei ole vaja legaliseerida, kui tõlke teeb Soome vandetõlk.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格的，无需进行翻译。
et: Voldik "Teavet abieluseadusest"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
zh: 《婚姻法概况》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
et: Nii toimitakse isegi juhul, kui sul ei ole Soome kodakondsust.
zh: 如果您的居住地在芬兰，您的姓氏受芬兰法律约束。即便您不具有芬兰国籍，也需遵循芬兰法规。
et: Abiellumisel peate otsustama, milline saab olema teie perekonnanimi.
zh: 结婚时， 双方必须决定各自的姓氏。
et: võtta ühise perekonnanime või
zh: 使用同一姓氏，或 保留各自的姓氏，或
et: jätta kumbki oma perekonnanime või
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
et: Perekonnanimed võib kirjutada ka eraldi ilma sidekriipsuta.
zh: 复合姓中包含了双方各自的姓氏，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
et: Võite valida ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uue nime.
zh: 你们也可选择新的姓氏由双方共同使用。请向民政登记处递交更名申请办理更名。
et: Blanketi saab magistraadist või magistraadi veebilehelt.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，即可选择姓氏。请告知民政登记处你们确定的姓氏。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。
et: Perekonnanime muutmine abielu ajal
zh: 结婚后改姓
et: Võid kaheosalise perekonnanime kasutusele võtta ka abielu ajal. Esita selle kohta magistraadile kirjalik avaldus.
zh: 拥有复合姓的人，例如Virtanen- Smith，可在结婚后放弃其中一个姓氏。您也可在结婚后使用复合姓。请向民政登记处递交书面更名申请。
et: Teave oma koduriigi ametiasutustele (välisriigi kodanik)
zh: 给本国官方机构的通知（外籍人士）
et: Lisateavet küsi oma riigi esindusest. Esinduste kontaktandmed on leitavad välisministeeriumi veebilehelt.
zh: 如果姓氏变更，您须通知本国的领事机构，从而得到印有新姓名的护照，两国同时登记了您正确的姓名。请咨询本国的领事机构了解更多信息。各国驻芬领事机构的联系信息可从国家外交部的官方网站上获得。
et: Lisateave lapse perekonnanime kohta alamlehel
zh: 有关孩子姓氏的更多信息，请访问Infopankki上的孩子在芬兰出生。
et: Lisateave perekonnanime kohta abielulahutuse korral alamlehel Abielulahutus.
zh: 有关离婚后姓氏的更多信息，请访问离婚。
et: Soomes on üksikvanemaga pered väga levinud.
zh: 在芬兰，单亲家庭很常见。孩子可能在父母婚外出生，父母也可能离异。
et: Ühe vanemaga peres elab koos lastega üks vanematest ilma abikaasata.
zh: 单亲家庭由父母一方与孩子组成。父母可以是孩子的单独监护人或共同监护人。单独监护人独自抚养儿童。共同监护人
et: Üksikvanem vastutab üksinda lapse kasvatamise eest.
zh: (yhteishuoltaja) 需要与孩子的另一监护人共同协商儿童的抚养事务。
et: Ühishoolduse korral otsustavad vanemad paljud asjad ühiselt.
zh: 共同监护权中，双方监护人必须共同决定一些与孩子有关的事务，例如
et: Näiteks passi taotlusel peab olema mõlema vanema nõusolek.
zh: 共同监护权中，父母双方要共同营造孩子的幸福生活。例如，孩子出国申请护照时，必须得到父母双方的同意。
et: Teine lapsevanem saab siiski otsustada lapse hoolduse ja kasvatamise küsimusi siis, kui laps on tema juures.
zh: 单独监护人有权独自决定一切与孩子有关的事务。官方机构，比如托儿所和学校等，只向监护人提关孩子的个人信息。但是，当孩子和父母一方一同居住时，和孩子一起居住的父母一方可独自决定如何照顾及教育孩子。
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Lapsed abielulahutuses.
zh: 婚姻关系或同居关系结束时，父母双方就孩子的监护权、抚养、居住及探望权等一系列问题协商达成一致。 请查看InfoFinland上的 离异家庭中的孩子 。
et: Adopteerimine on reguleeritud adopteerimisseadusega.
zh: 单独一人也可领养孩子。具体领养程序由《领养法》规定。如果您想单独领养孩子，请向当地社会办公室咨询。
et: Üksikvanemaga Perede Liit (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) pakub teavet ja organiseerib tegevust üksikvanemaga peredele.
zh: 单亲家庭协会 (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) 为单亲家庭提供各种信息并组织活动。您可访问Finlex了解《儿童抚养及探望权法》。
et: Väikeperede Ühing (Pienperheyhdistys) on üksikvanemate loodud kodanikeühendus, mis pakub tegevust liikmesperedele.
zh: 单亲家庭家长协会是由单亲家庭家长组成的全国性协会，该协会为单亲家庭组织各种活动。
et: Seadus lapse hooldusest ja kohtumisõigusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 《儿童抚养及探望权法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet üksikvanemaga peredelesoome keel
zh: 为单亲家庭提供的信息芬兰语
et: Tegevust väikeperedelesoome keel _ inglise keel
zh: 为单亲家庭提供的各种活动芬兰语 _ 英语
et: Mõlemad vanemad vastutavad lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。父母亲离异时，必须就如何抚养子女达成协议。 抚养费金额由子女生活所需和父母的抚养能力决定。
et: Lapse ülalpidamise vajadus tähendab rahasummat, mis on vajalik lapse igakuiseks ülalpidamiseks. See sisaldab näiteks kulutusi toidule ja riietele ja võimalikku lasteaiatasu.
zh: 子女生活所需，即孩子每月生活开销，包括购买食物、衣物的费用和可能出现的托儿所费用。子女的抚养费按照父母的抚养能力分配，由双方共同承担。从收入中减去纳税额以及其它必要支出后的所得就是抚养能力。您可要求当地政府的儿童监察员(lastenvalvoja)协助计算抚养费。
et: Elatise kohta tasub teha kirjalik leping, mille kinnitab sotsiaalkomisjon.
zh: 最好以书面协议方式确定抚养费，并经社会事务管理会确认。经过确认的协议和法院裁定具有相同效力。请联系当地政府的儿童监察员要求确认协议。
et: Lisateavet pereasjade lepitamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
zh: 父母双方如果没有就抚养费达成一致协议，可向家庭事务仲裁处请求援助。最后的途径是法院裁定。有关家庭事务仲裁的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
et: Teatud olukordades võib lapsega koos elav vanem taotleda Kelast elatistoetust (elatustuki).
zh: 一些情况中，与子女同住的父母一方可向Kela申请抚养补助金(elatustuki)。
et: Võid taotleda Kelast elatistoetust, kui:
zh: 如果满足下列条件，您可向Kela申请抚养补助金：
et: Kinnitatud elatis on ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu elatistoetusest väiksem.
zh: 应当履行抚养义务的一方没有按时交付抚养金 （Kela 随后向其追索抚养金）
et: Elatist ei ole ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu üldse tasumiseks kinnitatud.
zh: 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无法全额支付抚养金
et: Oled lapsendanud lapse üksinda.
zh: 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无需支付抚养金
et: Väljaspool abielu sündinud lapse isadust ei ole tuvastatud.
zh: 您是收养儿童的唯一监护人 婚外出生的儿童，父子关系未经鉴定