Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks kahjustusi, mis juhtuvad su mööbliga ja muude asjadega.
zh: 想要安心居住，最好购买家庭保险。家庭保险可赔偿家具或其它物品出现的意外损失。各保险公司都出售家庭保险。如果您有自驾车，则必须依法购买交通强制保险。
et: Isikukindlustused on näiteks õnnetusjuhtumikindlustus, ravikulukindlustus ja elukindlustus.
zh: 一般来说，只有持有芬兰Kela卡的人才可购买芬兰保险公司提供的个人保险。个人保险包括意外伤害险、医疗费用险及人寿保险等。
et: Kindlustusettevõtted Soomessoome keel
zh: 芬兰的保险公司芬兰语
et: Kui ostad Soomest telefoniliitumise, saad Soome telefoninumbri. Telefoniliitumisi pakuvad mitmed ettevõtted.
zh: 在芬兰签订电话协议后，您就可获得芬兰本地电话号码。芬兰有多家电信通讯公司。签订电话协议时，您需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。通常，您还需具有良好的支付能力，且没有不良信用记录。否则您必须预缴电话费。
et: Prepaid liitumisi saad osta näiteks R-kioskitest, teatud supermarketitest või internetist.
zh: 您也可购买预付费电话卡，无需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。使用预付费电话卡前应预存话费。预付费电话卡可从R-kioski及一些超市中购买，也可上网订购。
et: Mitmed ettevõtted pakuvad soodsaid välismaa tunnuseid. Pane tähele, et kõne hind sõltub siiski alati sellest, mis riiki helistad.
zh: 拨打国际长途时，应了解使用什么前缀号码更加便宜。许多公司都提供廉价国际长途电话服务。请注意，国际长途话费取决于被呼叫国家。请务必调查了解最便宜的拨打方式。
et: Telefonioperaatorid Soomessoome keel
zh: 芬兰的电信运营商芬兰语
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ inglise keel
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 英语
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
zh: _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 日语 _ 意大利语
et: Tihti saab ametiasutuste või ettevõtetega asju ajada nende veebilehekülgede kaudu.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。许多政府机关和企业都在官方网站上提供网上服务。移居芬兰之后，您最好尽早获取互联网服务。
et: Saad endale koju internetiühenduse, kui sõlmid lepingu internetiteenusepakkujaga. Teenusepakkujate hindu tasub võrrelda enne kui sõlmid lepingu.
zh: 与网络运营商签订合同后，就可在家连入互联网。签约之前，您应当对比不同运营商的价格。芬兰有许多网络运营商提供各种互联网服务。打开互联网搜索引擎，输入“internetliittymä”便可获得运营商信息。上网费用上下起伏很大。
et: Internetti saad kasutada ka raamatukogudes tasuta, kui sul on raamatukogukaart.
zh: 如果您有图书证，也可前往图书馆免费上网。图书证可从图书馆免费申领。更多信息，请访问InfoFinland上的图书馆。一些咖啡馆也为客户提供免费上网服务。
et: Interneti- ja telefoniühendussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 因特网和电话协议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Hinnatase Soomes
zh: 芬兰的物价水平
et: Suurtes linnades elamine on palju kallim kui väikestes piirkondades.
zh: 芬兰的物价水平较高。例如食品和许多服务的价格都高于欧洲平均价格。住房价格起伏很大，大城市中的住房价格要比小地方的贵许多。
et: Tarbijahinnad Euroopa riikidessoome keel _ rootsi keel
zh: 欧洲国家消费水平芬兰语 _ 瑞典语
et: Ostmine ja tarbija õigused
zh: 消费和消费者权益
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija. Tarbijakaitseseadus kaitseb tarbija õigusi Soomes.
zh: 所有购买商品或服务的人都是消费者。《消费者权益保障法》保障芬兰的消费者权益。如果您购买了问题产品，且产品问题不是由您造成的，您有权得到退款。您可要求商家提供没有瑕疵的产品或退款。
et: Kui oled ostnud kauba, milles on puudusi, võta esmalt ühendust kauba müüjaga.
zh: 如果您购买了瑕疵产品，请首先与售货商联系。如果无法与售货商达成和解，请联系消费者咨询处。
et: Ühistransport töötab Soomes hästi. Rongi ja bussiga võib Soomes sõita peaaegu igale poole.
zh: 芬兰的公共交通非常便利。您可乘坐火车或长途汽车游遍芬兰。许多城市都设有机场。大城市及其周边地区的当地公交系统都非常发达。当地公交通常是指公交车。
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Liiklus Soomes.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
et: Soomes võid teha juhiload peale 18-aastaseks saamist.
zh: 年满18周岁的人可在芬兰考取驾驶执照。对于外国驾照的规定，视情况决定。
et: Talvel tasub Soomes soojalt riietuda. Loe lisaks Soome kliima kohta InfoFinlandi leheküljelt Soome kliima.
zh: 与大多数国家相比，芬兰的气候寒冷。芬兰的平均气温为冬季零度以下，夏季10度以上。春秋两季的气温在此之间。在芬兰冬季应注意保暖。有关芬兰气候的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
et: Soomes saab vaadata nelja avalikku telekanalit ja paljusid kommertstelekanaleid.
zh: 芬兰发行接近200钟报纸。芬兰提供4个公众电视频道和许多商业电视频道。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的媒体。
et: Teavet soome kultuuri kohta saad InfoFinlandi lehtekülgedelt Soome kombed ja Soome töökultuur.
zh: 有关芬兰文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰人的生活方式及芬兰职场文化。
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtainglise keel
zh: 芬兰社会保障介绍英语
et: Integreerumisele aitab kaasa näiteks see, kui
zh: 社会融入(kotoutuminen)是指融入芬兰社会并学习适应芬兰社会的知识和技能。融入社会可帮助您：
et: leiad töö- või õppimiskoha,
zh: 求职或学习 接触芬兰社会
et: Soomes on spetsiaalseid teenuseid, mis aitavad sul kohaneda, tööd leida ja keelt õppida.
zh: 芬兰提供不同的服务，帮助您融入社会、就业并学习语言。这类服务包括移民综合评估（alkukartoitus）、
et: Kui koos sinuga asuvad Soome elama sinu pereliikmed, võib ka neil olla õigus integreerumisteenustele. Oluline on see, et sa enda integreerimisele ka ise aktiivselt kaasa aitad.
zh: 社会融入计划(kotoutumissuunnitelma)和社会融入培训(kotoutumiskoulutus)等。若您的家庭成员和您一同移居芬兰，他们也有权得到这些服务。您也要自己主动融入社会，这点至关重要。
et: Põhiteave Soome kohta
zh: 社会融入服务 芬兰概况
et: Kõikidel immigrantidel on õigus saada põhiteavet Soome kohta.
zh: 所有移民都有权了解芬兰概况。当您获得居留许可或注册居留权时，您可得到下列书面信息
et: Soome ühiskond ja tööelu,
zh: 芬兰社会及职场 您的权利和义务
et: Immigrantide nõustamine
zh: 有利于您融入社会的服务 移民咨询
et: Nõustajatelt saad teavet näiteks järgmiste teemade kohta:
zh: 劳动和经济发展办公室和各地方政府均设有移民咨询专员。他们可帮助您融入芬兰社会。您可从咨询专员那里得到下列信息
et: integreerumine ja sellega seotud teenused,
zh: 帮助您融入社会的服务 职场
et: koolitus ja õppimine.
zh: 移民综合评估
et: Seda võidakse teha ka mõnes muus kohas, näiteks õppeasutuses. See sõltub sellest, millise omavalitsuse piirkonnas elad.
zh: 通过移民综合评估，可确定何种服务能帮助您融入芬兰社会。移民综合评估会对您的教育背景、工作背景及语言能力进行评估。移民综合评估由劳动和经济发展办公室或当地政府负责，也可在其它地方完成，例如教学机构等。评估地点取决于您的居住地。
et: Esialgset kaardistamist võid paluda näiteks töö- ja ettevõtlusbüroost või oma koduvalla sotsiaalbüroost.
zh: 您可前往劳动和经济发展办公室或居住地的社会工作办公室，要求进行综合评估。您可从移民咨询专员那里了解到具体评估办法。
et: Integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma)
zh: 社会融入计划
et: Integreerumisplaan koostatakse alati sellisele immigrandile, kes
zh: 若您需要社会融入援助，在完成综合评估后可为您制定社会融入计划。 至少在下列情况中会为您制定社会融入计划：
et: on töötu tööotsija või
zh: 您是失业求职者 您获得最低生活保障金
et: saab toimetulekutoetust või
zh: 您未满18岁，且监护人不在芬兰
et: Integreerumisplaan on nende abinõude plaan, mis aitavad kaasa sinu integreerumisele.
zh: 社会融入计划内容包括帮助您融入社会的具体事务，例如学习芬兰语、其它学习内容或工作实习等。您可在劳动和经济发展办公室，即TE-办公室（
et: Integreerumisplaan võib sisaldada näiteks soome keele õppimist, muid õpinguid või tööpraktikat.
zh: TE-toimistossa）劳动咨询专员或社会服务办公室里的社会服务专员一起制定社会融入计划。
et: Integreerumisplaani kestvus sõltub sellest, kui kaua vajad integreerumisel tuge. Integreerumisplaan kestab maksimaalselt kolm aastat.
zh: 社会融入计划最晚应在您获得首个居留许可或注册居留权后三年内制定。社会融入计划时间取决于您所需要社会融入援助的时间长短。社会融入计划通常为期至多三年。特殊情况下可为五年。
et: Kui sulle on koostatud integreerumisplaan, siis on tähtis, et sa seda järgid.
zh: 为您制定好社会融入计划后，请一定确保计划的实施。
et: TE-büroo või omavalitsus suunab sind vajadusel integreerumiskoolitusele.
zh: 若有需要，TE-办公室或当地政府会为您提供社会融入培训课程。课程内容包括芬兰语或瑞典语学习，以及了解芬兰社会、文化和职场等内容。
et: TE-büroo, Kela või kohalik omavalitsus selgitab välja, kas sul on õigus saada integreerumisplaani perioodi eest töötutoetust või toimetulekutoetust.
zh: 在融入社会期间，TE-办公室、Kela或当地政府会调查决定您是否有权获得失业补助金或最低生活保障金。
et: Kui sul on töökoht, võib sul olla võimalus saada integreerumisel abi oma tööandjalt.
zh: 在职人员可能得到用人单位的社会融入援助。用人单位可能为您支付学习芬兰语的费用，也可能为您提供其它实际便利，例如帮您寻找住所等。请从用人单位那里了解更多信息。
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaansoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 综合评测及融入社会计划芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Töötu immigrandi toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 失业外籍人士补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus)
zh: 社会融入培训
et: Integreerumiskoolitus koosneb üldjuhul soome või rootsi keele õpingutest. Koolitusel tutvud ka Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga.
zh: 制定好社会融入计划后，您可参加社会融入培训。这类培训由各地方政府、劳动和经济发展办公室和一些教学机构提供。劳动和经济发展办公室或地方政府会指导您参加培训。社会融入培训内容通常包括芬兰语或瑞典语培训。您还可通过培训了解芬兰社会、文化和职场。
et: Soome ja rootsi keele õppimine
zh: 学习芬兰语和瑞典语
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel leiad teavet soome ja rootsi keele õppimisvõimaluste kohta.
zh: 有关学习芬兰语或瑞典语的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
et: Immigrandi oma kultuur Soomes
zh: 在芬移民的本土文化
et: Ka Soomes elades võib sinu oma kultuur, keel ja usk olla elus endiselt tähtsal kohal.
zh: 对于移居芬兰的外籍人士来说，本土文化、母语和宗教信仰可能依旧总要。
et: Oma kultuuri säilitamisel ja arendamisel võib aidata immigrantide ühing.
zh: 外籍人士的社会团体可帮助本土文化的保留和发展。芬兰有许多外籍人士社会团体。有关社团活动的更多信息，请访问InfoFinland上的社会团体。
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi alamlehelt Põhiharidus.
zh: 外籍人士的孩子可以得到母语语文教学。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
et: Lisateavet oma usu viljelemisest Soomes leiad InfoFinlandi alamlehelt Kultuurid ja usundid Soomes.
zh: 芬兰是宗教自由的国家。人人都有权信教，并有权参加宗教活动。人人都有宗教信仰自由，也有不信仰宗教的自由。有关芬兰宗教信仰活动的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的文化和宗教信仰。
et: Teavet integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 移民融入介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kolimine Soome
zh: 移居芬兰 居留许可证续签
et: Soome keele õpe
zh: 学习芬兰语 工作与学习
et: Abielu ja vabaabielu
zh: 结婚关系和同居关系 社会保障
et: Sotsiaalne kaitse
zh: 针对育儿家庭的服务 健康
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome pereliikme juurde elama.
zh: 如果您不是北欧公民，欧盟公民或在芬兰居住的欧盟公民的家属，需要有居留许可证。详情请阅读InfoFinland的网页：赴芬家庭团聚。
et: Kui oled Soomes kauem kui kolm kuud, vajad EL-i kodaniku registreerimistunnistust (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid sinu Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti (perheenjäsenen oleskelukortti).
zh: 若本人并非欧盟公民，但在芬兰居住的家属是欧盟国家公民，需要欧盟国家属居留许可卡（perheenjäsenen oleskelukortti）。更多信息请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
zh: 如果您是北欧公民，您不需要芬兰的居留许可证。更多信息请参阅InfoFinland的网页：北欧公民。
et: Soome elama asujale leiad vajalikku teavet selle kohta, millised asjaajamised ootavad sind Soome elama asudes.
zh: 从InfoFinland的网页 赴芬移民备忘录中，您可以找到更多关于“当移居到芬兰时，您需要办理哪些事情”的有用信息。
et: Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti).
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sulle on võimalik Soomes registreerida koduvalda. Kui sul on koduvald, saad kasutada valla teenuseid, näiteks tervishoiuteenuseid.
zh: 在申办居留许可或办理欧盟国家公民居留权登记时，如果您没有同时申办芬兰的个人身份号码，可以前往民政登记处申办。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息，请访问InfoFinland上的：登记居住地。
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 欧盟国家公民居住权的注册芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Elamisloa pikendamine
zh: 居留许可证续签
et: Kui sul on elamisluba, ära unusta seda pikendada aegsasti enne esimese elamisloa kehtivuse lõppu.
zh: 如果您有居留许可证，请记得在有效期到期之前留下足够的时间申请居留许可证的延期。您可通过Enter Finland网络服务上网申请居留证的延期。
et: Elamisloa otsus on tasuline. Tasu tuleb maksta kohe elamisloa taotlemisel.
zh: 居留许可证的决定是免费的。您需要在申请许可证续签时同时支付。更多关于居留许可证续签申请的信息请阅读InfoFinland的网页：续签许可。
et: Kui oled EL-i kodanik, saad taotleda alalist elamisõigust, kui oled elanud Soomes viis aastat.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，当您在芬兰居住期满五年时，您可申请永久居留权。
et: Elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 居留许可的续签芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet soome keele õppe kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
zh: 芬兰语学习的信息可以在InfoFinland的网页
et: Kui elad Helsingi regioonis, Tampere regioonis või Turu regioonis, saad otsida sobiva keelekursuse teenusest Finnishcourses.fi.
zh: 芬兰语和瑞典语 中找到。如果您在赫尔辛基地区、坦佩雷地区或图尔库地区居住，您可在 Finnishcourses.fi 的服务中自己寻找合适的芬兰语课程。
et: Kui sul on elamisluba peresidemete alusel, on sul õigus Soomes töötada ja õppida.
zh: 如果您的居留许可以家属关系为基础，您在芬兰有工作或学习的权利。另外欧盟国家或北欧国家的公民和他们的家属也有工作和学习的权利。
et: Pane tähele, et kui taotled esimest elamisluba Soomes, ei tohi sa tööle minna enne, kui oled loa saanud.
zh: 请注意：如果您是第一次在芬兰申请居留许可，您在居留许可批准下来之前没有工作的权利。
et: InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd? leiad teavet töökoha leidmise võimaluste kohta Soomes.
zh: 在InfoFinland网页 在哪里寻找工作？
et: Kui soovid asutada oma ettevõtet, tutvu InfoFinlandi lehega Ettevõtte asutamine.
zh: 中可以找到在芬兰工作的招聘信息。如果您有兴趣创建自己的公司，请看InfoFinland网页 创办企业。
et: Teavet õppimisvõimaluste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Haridus.
zh: 在芬兰学习的信息请看InfoFinland的网页：教育培训。
et: Abielu ja vabaabielu
zh: 结婚关系和同居关系
et: Kui soovid Soomes abielluda, leiad kasulikku teavet InfoFinlandi lehelt Abielu.
zh: 如果您将去芬兰结婚，您可在InfoFinland的网页 婚姻关系中找到有用的信息。
et: Vabaabielus elamise kohta Soomes on teave InfoFinlandi lehel Vabaabielu.
zh: 关于在芬兰同居关系的生活信息请看InfoFinland的网页 同居关系。
et: Abielulahutuse kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
zh: 离婚的信息可在InfoFinland的 离婚网页中找到。请注意：如果您的居住许可以家庭关系为基础，家庭关系的变更（如离婚），
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
zh: 将会对您的居住许可造成影响。相关信息请参阅InfoFinland的网页 我是否会丧失居留许可？
et: InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte probleemid leiad teavet selle kohta, kust leida abi suhteprobleemide korral.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题中， 您可以找到解决配偶关系问题的帮助信息。
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
et: Teenused lastega peredele
zh: 针对育儿家庭的服务
et: Teavet lastega peredele mõeldud ühiskonna pakutavate toe ja teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
zh: 对有孩子家庭称作来自社会的支持和服务的信息请参阅InfoFinland的网页 家庭财务支持和 儿童的抚养。
et: Avalikud tervishoiuteenused on eratervishoiuteenustest odavamad. Kui sul on Soomes koduvald, saad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
zh: 在芬兰有公立和私立保健服务。公立的保健服务比私立的便宜。如果您在芬兰有已登记的居住地，你将可以使用公立的保健服务。如果您以家庭关系移居芬兰，一般您将获得芬兰的居住地登记。居住地登记的决定由民政登记处做出。更多信息请参看InfoFinland的网页
et: Koduvalla registreerimisotsuse teeb magistraat.
zh: 芬兰的保健服务和 芬兰的登记居住地。
et: Sotsiaalne kaitse
zh: 谁是寻求庇护者？
et: Perekonna taasühendamine
zh: 寻求庇护者的居留权 社会保障​
et: Kes on varjupaigataotleja?
zh: 健康 谁是寻求庇护者?
et: Varjupaigataotleja (turvapaikanhakija) on isik, kes taotleb võõrast riigist kaitset ja elamisõigust.
zh: 寻求庇护者是指申请他国保护和居住权的人。如果有确实原因害怕受到迫害（因原籍、宗教、属于特殊社会团体或政见等原因），以及在本国或居住国处境确实危险的人士才能得到国际庇护。
et: Varjupaigataotleja ei ole seega pagulane (pakolainen).
zh: 寻求庇护者并不是难民。寻求庇护者并不是难民。如果因需要保护或其他原因，得到难民身份或居留许可，寻求庇护者便可在芬兰合法居留。
et: Varjupaigataotleja elamisõigus
zh: 寻求庇护者的居留权
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaik või elamisluba mingil muul alusel.
zh: 当芬兰给予您庇护或您以其他理由获取了芬兰的居留许可后，您便有权在芬兰合法居留。如果本国国情良好，您无需得到国际保护且无法基于其他理由获得居留许可，你的申请将会被拒绝，您将被遣返回国。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
zh: 若庇护申请或居留许可申请被拒绝，您可对决定提出上诉。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
et: Soomest varjupaiga taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 在芬申请避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Perekonna taasühendamine
zh: 家庭团聚
et: Sinu pereliikmetel ei ole õigust saada Soome elamisluba peresidemete alusel. Kui saad Soome elamisloa, saavad sinu pereliikmed taotleda elamisluba peresidemete alusel.
zh: 寻求庇护者无法申请家庭团聚。其家庭成员无法以家庭团聚为由获得居留许可。当寻求庇护者本人获得居留许可后，其家庭成员可以家庭团聚为由申请居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
et: Elamisloa taotlemine peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 以家庭团聚为由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Vastuvõtukeskuse meditsiiniõde suunab turvakohataotleja ravile. Küsi lisaks oma vastuvõtukeskusest.
zh: 寻求庇护者无法直接享受公众健康医疗服务，例如健康中心服务。难民接收中心为寻求庇护者提供健康医疗服务。接收中心的健康护理师指导寻求庇护者接受治疗。请询问您所在的接收中心了解更多信息。
et: Kui sa saad elamisloa ja koduvalla Soomes, võid kasutada oma koduvalla avalikke tervishoiuteenuseid samuti nagu muudki valla elanikud.
zh: 已获得居留许可并已注册 在芬兰的登记居住地的人，可与当地居民一样，享受居住地提供的公众健康医疗服务。
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalne kaitse
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
et: Kui kolid välismaale elama või lähed Soomest ära pikemaks ajaks kui lühikeseks puhkusereisiks, pead sellest teatama Kelale ehk Rahvapensioniametile (Kela).
zh: 迁出芬兰后的社会保障
et: Sel juhul ei saa sa kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
zh: 临时离开芬兰或在国外长期居住的人需向国家保险局（Kela）作出迁移通知。在国外居住不满一年的人不会丧失芬兰的社会保障。
et: Sel juhul lõppevad sinu õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, kui Soomest ära kolid.
zh: 因工作原因而迁移至其他欧盟或欧洲经济区国家时，即使工作时间不满一年，您的社会保障也会被转至工作地所在国。此时，您不再享受芬兰的社会保障。
et: Eelduseks on, et oled edastanud vastavasisulise taotluse aasta jooksul alates välisriiki minekust.
zh: 打算在国外居住超过一年的人将被视为永久迁出芬兰，您将在迁出芬兰的同时丧失芬兰社会保障。一些情况中，即使在国外居住超过一年，您也不会丧失芬兰社会保障，例如出国学习及被芬兰雇主派遣出国工作。前提是您在移出芬兰前的一年内递交了相关申请。
et: See tuleb võtta enne välisriiki minemist. Tõendi abil võid näidata, et kuulud vaatamata välisriigis töötamisele Soome sotsiaalse kaitse alla.
zh: 当您以外派员工（ lähetetty työntekijä）身份移居至欧盟、欧洲经济区国家或瑞士，用人单位必须向国家养老金保障中心获取E101/A1证明文件。该证明需在您移出芬兰之前申领。在国外工作期间，该文件可证明您享受芬兰的社会保障。
et: Teavita tingimuste muutumisest alati Rahvapensioniametit (Kela).
zh: 在国外居住期间，芬兰的社会保障可能会对你的学习及工作产生影响。生活状况出现变动时，请务必通知国家社会保险局。
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问国家社会保险局的官方网站并查看InfoFinland上的芬兰的社会保障。
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel
zh: 消费者权益介绍芬兰语
et: Soome keskmine temperatuur on talvel allpool nulli Celsiuse kraadi ja suvel +10 Celsiuse kraadist ülevalpool.
zh: 与大多数国家相比，芬兰的气候寒冷。芬兰的平均气温为冬季零度以下，夏季10度以上。春秋两季的气温在此之间。在芬兰冬季应注意保暖。有关芬兰气候的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
et: Pagulaste toetamine
zh: 找寻失去联系的亲人 健康
et: Samuti ei ole võimalik esitada teist isikut, näiteks sugulast või sõpra, kvoodijärgse pagulase staatuse saamiseks.
zh: 定额难民（kiintiöpakolainen）身份无法申请经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。定额难民从联合国难民署给芬兰的难民人选中选择。
et: Kvoodijärgsed pagulased valitakse UNHCR-i poolt Soomele välja pakutud isikute hulgast.
zh: 芬兰官方会对联合国难民署提供的难民人选进行面试，并从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
zh: 定额难民的选择条件如下：
et: pagulane vajab rahvusvahelist kaitset
zh: 需要得到国际保护 无法在居住国享受基本人权
et: pagulasel on eeldused Soomes kohanemiseks.
zh: 不会威胁芬兰的国家安全 满足了在芬兰定居的条件
et: Osa pagulastest valitakse ilma vestluseta UNHCR-i dokumentide alusel.
zh: 按照联合国难民署的相关规定，一些难民无需面试便可前来芬兰避难。这类难民通常身陷紧急状况，例如出于政治或者健康原因需要紧急庇护。
et: Alates 2001. aastast on Soome pagulaskvoot 750 isikut aastas.
zh: 定额难民人数由芬兰议会讨论决定。从2001年起，芬兰每年接受750位定额难民。难民来源国由芬兰内政部决定。
et: Pagulase staatuse andmine varjupaigataotlejatele
zh: 寻求庇护者的难民身份
et: Pagulase staatuse võib saada ka juhul, kui taotleda Soomest varjupaika.
zh: 在芬寻求庇护的人也可获得难民身份。由于种族、宗教、国籍、属于某一社会团体或具有某种政治见解等原因而无法返回本国，
et: Varjupaigataotlejale võidakse anda pagulase staatus, kui tal on põhjendatud hirm sattuda kodumaal tagakiusamise ohvriks oma rassi, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste seisukohtade tõttu ning ta ei või seetõttu kodumaale naasta.
zh: 或因上述原因害怕返回本国后会遭受迫害的寻求庇护者可取得难民身份。
et: Varjupaigataotleja, kes ei saa pagulase staatust, võib siiski saada Soome elamisloa mõnel muul alusel.
zh: 无法取得难民身份的寻求庇护者还可以其他理由申请芬兰居留许可。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
et: Teavet kvoodijärgsete pagulaste valiku kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 定额难民的筛选芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ainult need pereliikmed võivad saada elamisloa peresidemete alusel.
zh: 难民的家庭成员也可获得芬兰的居留许可。家庭成员的定义由法律规定。只有芬兰法定家庭成员才可获得家庭团聚居留许可。
et: Soomes käsitletakse pereliikmetena:
zh: 法定家庭成员包括：
et: registreeritud kooselupartnerit
zh: 同性伴侣 同居伴侣
et: elukaaslast
zh: 未满18周岁的未婚儿童
et: alla 18-aastase lapse hooldajat.
zh: 未满18周岁儿童的监护人
et: Lisateavet perekonna taasühendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
zh: 特定情况下，难民需提供足够的收入保障以便维持家庭成员在芬兰的基本生活开销，满足收入要求后，家庭成员才可能获取居留许可。有关家庭团聚的更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
et: Abi perekonna taasühendamiseks
zh: 家庭团聚援助
et: Kulud hüvitatakse ainult juhul, kui peresidemed on olnud olemas juba enne seda, kui said oma esimese Soome elamisloa.
zh: 移民局可报销定额难民的家庭成员赴芬的旅费开销。在您取得第一个居住许可前已确定关系的家庭成员赴芬的旅费才可报销。其他亲属的旅费不可报销。
et: Pereliikmete reisikulude hüvitist saavad ainult kvoodijärgsed pagulased, teistele ei ole see ette nähtud.
zh: 除定额难民以外的其他人士的家庭成员赴芬的旅费也不可报销。
et: Soome Punane Rist abistab kvoodijärgseid pagulasi sõidu organiseerimisel
zh: 芬兰红十字会为定额难民提供的旅行安排援助
et: Immigratsiooniamet hüvitab sõidukulud ainult juhul, kui pereliige sõidab Soome reisiga, mille on organiseerinud Soome Punane Risti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsioon (IOM).
zh: 移民局只报销由芬兰红十字会和国际移民组织安排的旅行开销。
et: Soome Punane Rist aitab organiseerida kvoodijärgsete pagulaste pereliikmete sõitu Soome, kui nad on saanud elamisloa.
zh: 定额难民的家庭成员获得居留许可后，芬兰红十字会可为其安排赴芬旅程。芬兰红十字会同样提供有关家庭团聚的政策及如何申请家庭团聚的咨询。
et: Kui oled saabunud Soome kvoodijärgse pagulasena ja soovid, et Soome riik kataks sinu pereliikmete reisikulud, võta ühendust Punase Risti valmisolekuüksusega, kes alustab sõidu organiseerimist.
zh: 当移民局决定给家庭成员签发居留许可且认为旅费应当由国家承担，红十字会会得到该决定的复印件。如果您以定额难民身份在芬居留并希望芬兰国家承担您家庭成员的赴芬旅费，请联系红十字会的援助组，他们会开始安排赴芬的旅行。芬兰红十字会无法为家庭成员的机票及其它旅费提供资金援助。
et: Pagulase pereliigesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 难民的家庭成员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kadunud lähedase otsingud
zh: 找寻失去联系的亲人
et: Punane Rist aitab erinevate katastroofide ja kriisiolukordade tõttu lahutatud peresid.
zh: 如果您想寻找失去联系的亲人，请联系芬兰红十字会的寻人服务处。
et: Punane Rist otsib kadunud omakseid ja vahendab teateid kriisipiirkondades.
zh: 红十字会为被自然灾难或危机拆散的家庭提供帮助。红十字会帮助寻找失散的家人并向受灾地点传达信息。
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ somaali keel
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 索马里语
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hispaania keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
zh: 以定额难民身份在芬居留的人有权在芬登记居住地并享受公众医疗保健服务。
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
zh: 难民和寻求庇护者可以从难民咨询中心或法律援助办公室得到有关司法问题的咨询。在申请庇护初期，难民咨询中心为寻求庇护者提供法律援助。咨询中心中心同样为其他外籍人士提供一般的法律咨询。
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
zh: 法律援助办公室为在芬居住人士提供专业法律援助服务。国家会承担全部或部分司法援助产生的费用。
et: Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
et: Pagulaste toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 难民支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Õpingud Soomes
zh: 在芬学习 住宿
et: Sotsiaalne kaitse
zh: 在国外获取的学位
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Põhjamaade kodanikud.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬学习必须办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民 或北欧公民 。
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad õppuri elamisluba.
zh: 其他国家的学生赴芬学习，须申请学生居留许可。在芬学习不超过三个月的，无需申请居留许可。您可能需要签证。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome õppima.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬学习。
et: Võid õppida Soomes vahetusõpilase/-üliõpilasena või läbida kogu õppe.
zh: 您可以交换生的身份来芬兰学习，也可在芬兰修读完整学位。
et: Kui soovid tulla Soome vahetusõpilaseks-üliõpilaseks, pöördu näiteks oma õppeasutuse õppeosakonna või rahvusvahelise talituse poole.
zh: 如果想以交换生的身份来芬兰学习，请联系本校的教务处或国际事务处。
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad teavet selle kohta, kuidas saad taotleda Soome gümnaasiumis, kutsekoolis või kõrgkoolis kogu õppeprogrammi läbiva õppuri kohta.
zh: InfoFinland上的申请入学为您提供如何申请入学芬兰的高中、职业学校或高校的信息。
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
zh: 芬兰学校以芬兰语、瑞典语授课，有时也以英语授课。高校提供一些英语授课的课程。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生。
et: Mõnel õppeasutusel on olemas ka oma ühiselamud. Küsi oma õppeasutusest, kust saad õpilaskorterit taotleda.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金比一般住房的租金便宜。学生公寓基金会、大学学生会、联合会和其他基金会都出租学生公寓。一些学校还有自己的宿舍。您可直接询问学校从哪里可以租到学生公寓。
et: Korterit on sul võimalus taotleda kohe, kui oled saanud õppekoha.
zh: 获得入学通知后您就可以申请公寓。大城市里的学生公寓非常紧张，您可能需要等待几周到几个月的时间。
et: InfoFinlandi osast Eluase ja elamine leiad lisaks teavet korteri hankimise ja muude elamisega seotud küsimuste kohta.
zh: 有关租房申请及其它居住相关事务，请访问InfoFinland上的 居住。
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
zh: 欧盟、欧洲经济区、瑞士或北欧国家公民可在学习期间无限制工作，无需任何许可。您可通过工作获得芬兰的社会保障。
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, on sul õigus õppuri elamisloaga töötada piiratud ulatuses, kui töö on:
zh: 其他国家的公民在学习期间可从事下列情况中的有限工作：
et: õppeprogrammis sisalduv tööpraktika või lõputöö tegemine või
zh: 完成学业必需的工作实践或实习，或
et: osa-ajaline töö, semestri jooksul maksimaalselt keskmiselt 25 tundi nädalas,
zh: 平均每周不超过25个小时的非全职工作 学校假期期间可从事全职工作
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet töö taotlemise kohta Soomes.
zh: 有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？
et: Õppuri töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学生的工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui kasutad tervishoiuteenuseid, võta kaasa ametlik isikut tõendav dokument.
zh: 北欧国家的学生可享受芬兰的医疗保健服务。享受医疗服务的前提和医疗费用完全和芬兰公民一样。看病时，请携带您的身份证明文件。
et: Hangi Euroopa ravikindlustuskaart oma kodumaalt enne kui sa Soome tuled.
zh: 持有欧洲医疗卡的欧盟、欧洲经济区和瑞士籍学生仅有权享受紧急医疗服务。您需向本国相关机构申领欧洲医疗卡。在抵达芬兰之前，您应向原籍国申领欧洲医疗卡。
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist üldist haiguskindlustust.
zh: 其他国家的学生在申领居留许可前必须购买医疗保险。
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi lehelt Soome õppima või Migratsiooniameti veebilehelt.
zh: 有关学生居留许可和医疗保险的更多信息，请访问InfoFinland上的*赴芬学习或移民局的官方网站。
et: Teavet terviseteenuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi osast Tervis.
zh: 有关芬兰医疗服务的更多信息，请访问InfoFinland上的主题 健康。
et: Väljastpoolt EL-i ja EMP territooriumi saabuval õppuril võib olla õigus teatud Kela toetustele, nagu haiguskindlustushüvitistele.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
et: Välisriigis omandatud haridus Soomes
zh: 在国外获取的学位
et: Kui oled omandanud hariduse või kvalifikatsiooni välisriigis, võib sul olla kasu hariduse või kvalifikatsiooni kõrvutamisest (tutkinnon rinnastaminen), kutsepädevuse tunnustamisest (ammattipätevyyden tunnustaminen), kutsealal tegutsemise õiguse hankimisest (ammatinharjoittamisoikeuden hankkiminen) või kompetentsipõhisest kutseeksamist (näyttötutkinto).
zh: 在国外获取学历的人可以通过同等学力认证和专业资格认证以及申请特殊行业从业权或参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证您的学历或专业资格。
et: InfoFinlandi lehel Välismaal omandatud haridus Soomes on teavet selle kohta, kuidas võid saada oma diplomi või õpingute tunnustamise Soomes.
zh: 有关同等学力认证的更多信息，请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
et: Soome kodakondsusega on seotud teatud õigused ja kohustused, mida Soomes elavatel välismaalastel tingimata ei ole.
zh: 与在芬居住的外籍人士相比，芬兰公民拥有特殊的权利，并且应履行特定义务。
et: Soome ja rootsi keel
zh: 居住许可续签 在芬工作与创业
et: Õpingud
zh: 芬兰语和瑞典语
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt Põhjamaade kodanikud või EL-i kodanikud.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬工作无需居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的北欧公民·和 欧盟公民。
et: Kui oled juba mõnel muul alusel Soomes, võib sul olla töötamisõigus isegi juhul, kui sa ei ole taotlenud elamisluba töötamiseks.
zh: 其他国家的公民则需申请工作居留许可。基于其它理由获取居留许可的外籍人士可能有权从事有偿劳动，而无需申请工作居住许可。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
zh: 非北欧国家、欧盟、欧洲经济区公民，也并非瑞士公民，若想赴芬创业，需要申办创业者居留许可。有关创业者居留许可的更多信息，请查看InfoFinland上的赴芬创业。
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 在芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ettevõtja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 创业者居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Elamisloa pikendamine
zh: 工作及创业者居留许可的续签
et: Lisateavet elamisloa pikendamise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
zh: 请通过Enter Finland网络服务或前往移民局服务处申请续签许可。申请应在当前居留许可过期前递交。有关申请续签的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
et: Töötamine ja ettevõtlus Soomes
zh: 在芬工作与创业
et: InfoFinlandi osast Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业专题。
et: Küsi oma tööandjalt, kas sinu töökohal organiseeritakse soome keele õpet.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否提供语言课程。有关其他学习芬兰语和瑞典语的机会，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语专题。
et: Ka paljud töökohad koolitavad oma töötajaid, näiteks uute seadmete või tarkvara kasutuselevõtuks.
zh: 您可参加职业补充培训获取学位或新的职业技能。各类学校、劳工组织及职业技能促进局都提供这类培训课程。许多单位也想其员工提供免费培训，诸如如何使用新的工具等。
et: Õppimine võib olla sulle ka hobi. Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Õppimine kui hobi.
zh: 学习的目的不仅仅是获取职业技能，还可成为爱好。更多信息，请访问InfoFinland上的学习也是爱好。
et: Üldteavet täiendõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 专业技能培训芬兰语 _ 瑞典语
et: Lisaks peavad olema täidetud muud toetuse saamise eeldused sarnaselt teiste Soomes elavate isikutega.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
et: Kui tuled Soome tööle, saad üldjuhul töösuhte perioodiks õiguse Kela toetustele ka siis, kui sinu tööleping on lühiajaline.
zh: 赴芬工作人员，在劳动合同有效期间，无论合同时间的长短，通常有权申领Kela提供的社会福利。
et: Seda ei mõjuta asjaolu, kui mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
zh: 您的每周工作时间和劳动合同的长短不会对福利产生任何影响。
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
et: Kui oled töötukassa liige, võid töötuks jäädes saada palgapõhist töötushüvitist.
zh: 在芬工作人士最好加入芬兰失业保险基金会。基金会成员一旦失业，可领取与收入挂钩的失业补偿金。更多信息，请访问InfoFinland上的 劳工组织和工会以及 失业保障。
et: Kui oled tulnud Soome tööle, on sul sageli õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid. See sõltub sinu töölepingu kestvusest ja iseloomust ning sellest, kust riigist oled Soome tulnud.
zh: 赴芬务工的人员大多有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。您可咨询Kela，确认您是否有权享受公众医疗保健服务。有关公众医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland网页上的芬兰的医疗保健服务。
et: Töötervishoiu teenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse või näiteks erakliiniku kaudu.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 职业健康保健以及社会事务和卫生部的官方网站。
et: Kui sul on töötaja elamisluba, mis on antud vaid töötamiseks teatud tööandja juures ja sa kaotad töökoha, pead taotlema täiesti uut töötaja elamisluba või muud elamisluba mingil teisel alusel.
zh: 若您持有工作居留许可，且许可上标注了特定单位或特定行业，失业后您需重新申请工作居留许可或以其他理由申请居留许可。
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, pead sina ise või sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
zh: 持有移民局签发的工作许可的人，若劳务关系在许可有效期前解除， 您或您的雇主必须以书面方式就劳动关系的解除通知给移民局。
et: Kui sinu töötaja elamisluba ei hõlma töötamist vaid teatud ühe tööandja juures, vaid see on väljastatud teatud töövaldkonnale ja sinu luba on kehtiv, võid vahetada töökohta sama töövaldkonna raames.
zh: 若您持有的工作居留许可上没有标注特定的单位，而标注了特定的行业，在许可有效期间，您可在同行业其他单位工作。
et: Kui asi töökohal ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna või oma ametiühingu poole.
zh: 若工作单位遇到问题，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员或工会代表。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
et: Teavet ja juhiseid selle kohta, kust võid mitmesuguste tööeluga seotud probleemide korral abi saada, leiad InfoFinlandi lehelt Tööelu probleemid.
zh: 有关各类劳务纠纷问题的解决途径，请访问InfoFinland上的劳务问题。
et: Nendelt lehtedelt leiad vajamineva teabe kiiresti ja ülevaatlikus vormis.
zh: 受雇人员、创业者、难民或在芬住其他外籍人士的家庭成员可从InfoFinland上找到特别适合自己生活情况的资讯。你可在本网页迅速找到所需资讯，而且形式简洁
et: Töötaja või ettevõtja
zh: 劳动者或创业者
et: Enne Soome elama asumist
zh: 移居芬兰之前 移居芬兰之后
et: Enne kolimist tutvu InfoFinlandi sisuga. InfoFinlandist leiad usaldusväärset omakeelset teavet Soome elama asumise, tööelu, eluaseme, soome ja rootsi keele õppimise, õpingute, sotsiaalse kaitse, tervishoiuteenuste, pereteenuste, probleemsete situatsioonide ja vaba aja kohta.
zh: 移居芬兰之前，请了解InfoFinland提供的信息。InfoFinland用中文为您提供真实可靠的信息，涉及移居芬兰、职场、生活、学习芬兰语和瑞典语、教育培训、社会保障、医疗服务、家庭服务、危机援助和业余休闲等方面。网站为您提供切实可行的办事指导，联系信息和相关内容的链接。您可通过城市选项选择您想了解的城市。InfoFinland提供多语言版本，其内容都是相同的。
et: Soome elama asuja meelespea eesmärk on aidata sind olulisemates praktilistes kolimisküsimustes.
zh: 赴芬移民备忘录提供与移居芬兰相关的信息，帮助您处理实际情况中将会遇到的问题。请注意，备忘录并不完全涵盖所有您在移居芬兰时需要处理的问题。
et: Enne Soome elama asumist
zh: 移居芬兰之前 居留许可还是居留权注册
et: Kui tuled Soome 90 päevaks ja oled EL-i kodanik, pead registreerima enda elamisõiguse.
zh: 欧盟国家公民，若在芬兰居留超过90天，应办理居留权注册。其他国家公民必须申请居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的欧盟国家居民·和 非欧盟国家居民。
et: Kui taotled elamisluba või elamisõiguse registreerimist, pead tõendama, et sinu toimetulek Soomes on tagatud.
zh: 申请居留许可或办理居留权注册时，您必须证明可以保障在芬兰的基本生活。如果来芬兰工作或创业，您则需证明可通过工作或商业经营获得足够的收入。
et: Kui tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead tõendama, et saad töö või ettevõtluse kaudu piisavalt vahendeid toimetulekuks.
zh: 若您因家庭团聚移居芬兰，通常要求在芬兰居留的家庭成员拥有足够资产，用以满足自己和准备移居芬兰的家庭成员的生活保障。
et: EL-i territooriumilt kolitavad esemed
zh: 欧盟区内的行李
et: Sa ei pea kolitavaid esemeid ka tollis (tulli) deklareerima.
zh: 从其他欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税。您也不必向海关（tulli）报关。
et: Nende kaupade riiki sissetoomisel on eraldi piirangud.
zh: 请注意，含酒精饮料及烟草制品并非免税。这类物品的入关有特殊限制。
et: Lisateavet saad tolli nõustamiskeskusest (Tullineuvonta) telefonil +358 (0)295 5201 või tolli veebilehelt.
zh: 请致电芬兰海关咨询电话+358 (0)295 5201或前往海关网站获得更多信息。海关咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
et: Väljastpoolt EL-i territooriumi kolitavad esemed
zh: 欧盟区外的行李
et: Sul tuleb siiski kolitavad esemed Soome tollis deklareerida.
zh: 从非欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税，但须为行李报关。
et: Kolitavate esemete hulka arvatakse näiteks:
zh: 行李通常包括：
et: mööbel ja muud kodutarbed;
zh: 家具及其他家居物品 宠物
et: jalgrattad ja mootorrattad;
zh: 私人用车及拖车
et: Kolitavate esemete Soome toominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 行李的进口入关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Auto Soome sissetoomine kolitava esemena
zh: 私人用车按照行李通关
et: Kui tood auto Soome sisse kolitava esemena, pead selle tollis deklareerima.
zh: 如果您将私人用车驶入芬兰，应对其进行报关。在芬兰使用或注册外籍车辆前，需缴纳机动车辆税（autovero）。
et: Autol peab olema ka Soomes kehtiv liikluskindlustus (liikennevakuutus).
zh: 在缴纳机动车辆税前，允许短期使用该车辆，但须在国家税务管理局进行车辆使用登记（käyttöönottoilmoitus）。
et: Transiidilubasid väljastavad ülevaatuspunktid ja mõned tollipunktid.
zh: 您必须购买芬兰法定的强制交通保险（liikennevakuutus）。
et: Sa ei tohi oma autot Soomes kasutada enne, kui oled esitanud kasutuselevõtu teatise ja hankinud transiidiloa.
zh: 如果车辆不具有欧洲经济区国家的牌照，在使用该车前，您须申请车辆迁移许可。该许可由车检所和指定海关办事处签发。您不可在芬兰驾驶未进行使用登记或未得到迁移许可的车辆。
et: Kui soovid automaksu ja auto kasutuselevõtu teatise kohta nõu küsida, võid helistada maksuameti teenindustelefonile:
zh: 若想获得有关机动车辆税和车辆使用登记的咨询，可拨打国家税务管理局的服务电话：
et: +358 (0)29 497 150 (soome keel)
zh: +358 (0)29 497 150 （芬兰语）
et: +358 (0)29 497 151 (rootsi keel)
zh: +358 (0)29 497 151 （瑞典语）
et: +358 (0)29 497 152 (inglise keel)
zh: +358 (0)29 497 152 （英语）
et: Sõidukid kolitavate esemetenasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 私人用车按照行李通关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Lemmikloomade riiki sissetoomine
zh: 携带宠物入境
et: Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised.
zh: 携带宠物入关，应当事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品局（Ruokavirasto）。
et: Looma sissetoomine ELi riigistsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 从欧盟国家带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Osa kolimisteenuseid pakkuvatest ettevõtetest osutab ka rahvusvahelist kolimisteenust.
zh: 一些搬运公司也提供国际搬家服务。他们提供物品国际运输、包装及包装材料。
et: Kolimiskulud sõltuvad sellest, kust kolid ja kui palju sul on asju.
zh: 搬运费用取决于搬运距离和物品数量。搬运公司的服务费用差别很大，您最好事先比较价位。
et: Abi ümberasumiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
zh: 搬迁服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
et: Peale Soome elama asumist
zh: 移居芬兰之后
et: Sellesse nimekirja on koondatud üldised teemad, millega pead tegelema, kui oled Soome saabunud.
zh: 本页为您提供移居芬兰之后通常应当办理的事情。
et: Korter ja kodukindlustus
zh: 房屋和财产保险
et: Üürikorteri otsimiseks tasub varuda aega vähemalt üks kuu.
zh: 移居芬兰后，许多人一开始会选择租房。应留出至少一个月的时间寻找理想的租房。更多信息，请访问InfoFinland上的居住。
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusfirmad.
zh: 找到住房后，您最好购买家庭财产保险（kotivakuutus），
et: Teavet kindlustuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
zh: 以保障家具及其他家居物品意外损坏。家庭财产保险可从各保险公司处购买。有关保险的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
et: Soome isikukood
zh: 芬兰个人身份号码
et: Ühtlasi saad Soome isikukoodi. Isikukoodi võid Soomes saada ka oma elukohajärgsest magistraadist või maksubüroost.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申办个人身份号码。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
et: Koduvald on see vald, kus sa elad. Kui sul on koduvald, on sul õigus kasutada selle valla teenuseid, näiteks avalikke tervishoiuteenuseid.
zh: 迁入芬兰永久居留的人可以在芬兰登记居住地。居住登记地为您所居住的地区。登记居住地后，您才有权享受当地政府的服务，例如公众医疗服务等。您可向居住地的民政办公室咨询，是否可以在芬兰登记居住地。更多信息，请访问InfoFinland上的
et: Seda, kas sulle saab registreerida koduvalla Soomes saab välja selgitada elukohajärgses magistraadis.
zh: 登记居住地。
et: Välismaalase registreerimine maksubüroossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 税务办公室提供的外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。更多信息，请访问InfoFinland上的
et: Lisaks peavad olema täidetud muud toetuse saamise eeldused sarnaselt teiste Soomes elavate isikutega.
zh: 芬兰的社会保障。
et: Pangakonto avamiseks vajad passi või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
zh: 日常开支需要通过银行账户完成。去银行开户时，请携带护照或其他有效身份证件。最好在开户前比较各个银行的服务及费用，以便得到最经济实惠的银行服务。
et: Teavet pangakonto avamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
zh: 有关银行开户的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
et: Tulumaksukaardi saad maksubüroost.
zh: 在芬工作或创业的人需要持有税卡（verokortti）。
et: Loe lisaks maksustamise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
zh: 税卡由税务办公室签发。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰税务。
et: Kui elad alaliselt Soomes, võid vahetada selle Soome juhiloa vastu.
zh: 北欧、欧盟和欧洲经济区国家签发的驾照在芬兰同样有效。若您在芬兰长期定居，可申请换发芬兰驾照。
et: Pead vahetama oma juhiloa Soome juhiloa vastu kahe aasta jooksul alates Soome kolimisest.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，您可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
et: Teeninduspunktis Ajovarma saad oma juhiloa Soome juhiloa vastu vahetada.
zh: 持外籍驾照的人可以前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。
et: Soomes saab palju asju ajada interneti kaudu.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。移居芬兰后，最好尽快开通互联网。
et: InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes leiad lisa teavet internetiliitumise hankimise kohta.
zh: 有关开通互联网的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
et: Telefoniühendusi pakuvad mitmed ettevõtted.
zh: 购买通讯服务后，您可得到芬兰的电话号码。芬兰有许多通讯服务提供商。
et: Võid osta ka ettemaksuga telefoniühenduse.
zh: 您可以购买预付话费号码，使用预存话费通话。您可从R-kioski、某些超市或网络商店购买预付费号码。
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused. Riiklikud teenused on märksa odavamad kui erateenused.
zh: 芬兰提供公众和私立医疗服务。已在芬兰 登记居住地的人可享受公众医疗服务，包括保健中心等公众医疗服务。公众医疗服务比私立服务便宜很多。如果你想预约医生看病，请与保健中心取得联系。无权享受公众医疗服务的人可以联系私人诊所。
et: Kui soovid broneerida arsti juurde aega, võta ühendust tervisekeskusega.
zh: 有关芬兰医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland上的 健康。
et: Soome ametlikud riigikeeled on soome ja rootsi keel. Keeleoskus aitab mõista uut ühiskonda ja lihtsustab asjaajamist.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。学习外语不仅有助于理解新的社会文化，还方便处理日常事务。学习芬兰语还是瑞典语取决于您周围的居民使用什么语言。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
et: Töö otsimisel saab abi Töö- ja ettevõtlusbüroost. Võid otsida tööd internetist ja ajalehtedest.
zh: 劳动和经济发展办公室为您提供求职援助。您可通过互联网或报纸获得招聘信息。您也可以主动联系雇主询问是否有空缺职位。更多信息，请访问InfoFinland上的如何找到工作?
et: Harrastused ja vaba aeg
zh: 业余时间及兴趣爱好
et: Teavet vaba aja veetmise ja harrastuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vaba aeg.
zh: 有关业余时间的兴趣爱好活动的更多信息，请查看 InfoFinland上的业余时间。
et: Teavet Soome kohta välismaalaseleinglise keel
zh: 专为外籍人士提供的与芬兰有关的信息英语
et: Kela toetuste alused on seaduses sätestatud. Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumist tuleb eraldi taotleda.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。您必须单另申请获得芬兰社会保障。在申请不同的社会保障金时，您还需递交不同的申请。Kela在决定是否提供社会保障时，会考虑到每个申请人的特殊性。
et: Taotlejate elusituatsioon ja toetuse vajadus on sageli väga erinevad.
zh: 由于申请人的生活状况及对社会保障的需求都不一样，所以社会保障金的数额和发放条件也不一样。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumine
zh: 享受芬兰的社会保障
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
zh: 如果您在芬兰稳定居留，通常可享受芬兰社会保障并领取Kela提供的社保金。稳定居留的定义由法律规定。
et: Ka Soomes töötamise kaudu võivad laieneda sulle Soome sotsiaalse kaitse õigused.
zh: 您也可通过工作享受部分芬兰的社会保障。
et: Seda mõjutab asjaolu, kas asud Soome elama
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
et: mõnest Põhjamaa riigist
zh: 北欧国家 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士，或
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
zh: 已与芬兰缔结社会保障合约的国家
et: Lisaks mõjutab seda, kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi ka see, kas asud Soome elama näiteks
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金还取决于您以什么原因移居至芬兰
et: Osa lepingutest puudutab ka raviteenuseid.
zh: 芬兰已与一些国家签署了社会保障合约，合约国包括北欧国家（瑞典、丹麦、挪威和冰岛）、
et: Kui tuled nendest riikidest, siis kontrolli Kelast, kas lepingud mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset.
zh: 美国、加拿大和魁北克省、智利、以色列、印度和澳大利亚等。社会保障合约大多涉及退休金，一部分还涉及了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合《社会保障法》 规定的稳定居留条件。
et: Siinkohal käsitletakse sotsiaalse kaitse õigusakte.
zh: 请注意，稳定居留的定义按照不同法律的定义也不相同。这里我们只介绍《社会保障法》规定的稳定居留。
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla töötamise alusel.
zh: 如果不认为您长期移居至芬兰，您可以来芬务工为由享受芬兰的社会保障。
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama asujaks:
zh: 下列情况中， 您被视为长期移居至芬兰。
et: oled tagasipöörduja ehk naased välisriigist Soome elama
zh: 返乡者，即从外国返回芬兰居住者 您有劳动合同，或类似的在芬工作
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sinu elamisluba on välja antud vähemalt aastaks, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
zh: 除此之外， 通常要求必须持有许留许可的人已被签发有效期至少为一年的居留许可。
et: Olukorra kohta koostatakse terviklik hinnang.
zh: 您的状况会被整体审核，此后会决定您是否在芬兰稳定居留。
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
zh: 在芬临时居留者通常无法享受芬兰的社会保障。例如纯粹以学习为目赴芬的留学生通常会被视为在芬临时居留。
et: Kui on tehtud otsus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
zh: 在得到有关在芬稳定居留的决定后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
et: Lisateavet nende olukordade kohta saad Kelast.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过一年，可能会丧失芬兰的社会保障。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
et: Kui tuled teisest EL-i riigist, saad siiski teatud juhtudel ära kasutada kindlustusperioode, mis on sulle kogunenud teises EL-i riigis.
zh: 如果您不在芬兰居住或不曾在芬兰稳定居留，您可能无法得到特定社会保障。例如只有在婴儿预产期前在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。请联系Kela获取更多信息。
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul oma töösuhte ajal kuuluma Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
zh: 从欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士移居至芬兰工作的人士，如果签订短期劳动合同，通常可在劳动合同期间享受芬兰的社会保障。
et: Kui sinu töösuhe kestab 4 kuud või kauem, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla oma töösuhte ajal.
zh: 工作时间不满4个月时，您有权获得家庭育儿补贴并享受公立医疗保健服务 工作时间4个月或以上时，您再工作期间有权享受芬兰社会保障
et: Kui tuled Soome tööle mujalt kui EL-i või EMP territooriumilt või Šveitsist, mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset järgmised asjaolud:
zh: 如果您从欧盟、欧洲经济区或瑞士以外的其他国家移居至芬兰工作，您的社会保障取决于：
et: töösuhte kestus
zh: 工作时间 原籍国
et: Lisaks peavad olema täidetud muud toetuse saamise eeldused sarnaselt teiste Soomes elavate isikutega.
zh: Kela提供的社会保障绝大多数只可由长期移居至芬兰或在芬务工至少4个月的人士获得。除此之外，您需满足特定要求才可获得社保金。
et: Töösuhe peab kestma vähemalt 4 kuud ning sinu tööaeg ja palk peavad olema piisavad.
zh: 没有长期移居至芬兰的人通常可在工作期间享受芬兰社会保障。劳动合同须为至少4个月，您的工作时间和工资也须满足特定标准。除此之外，您还需要有劳动权的居留许可。
et: Miinimumtööaeg on üldjuhul 18 tundi nädalas.
zh: 最低工作时间标准通常为每周18个小时。工资需满足集体劳资合约规定，如果您的行业没有集体劳资合约，最低工资标准则为每月1211欧元。（2019年要求）
et: Omavalitsused pakuvad elanikele mitmeid teenuseid.
zh: 各市镇政府为当地居民提供各种服务。政府服务包括医疗保健和托儿服务等。如果您有芬兰登记居住地（kotikunta），
et: Omavalitsused pakuvad näiteks tervishoiuteenuseid ja laste päevahoidu.
zh: 就有权利享受居住地政府提供的服务。
et: Tasub välja uurida, kas sinul ja su pereliikmetel on Soomes õigus koduvallale.
zh: 您最好了解本人及家庭成员是否有权在芬兰登记居住地。
et: Õigus koduvallale Soomes on reguleeritud vastavalt koduvalla seadusele.
zh: 登记居住地权由《登记居住地法》规定。您可以前往居住地的民政登记处（maistraatti）了解您有关您是否有权在芬兰登记居住地。
et: Kuidas võid saada Soomes koduvalla
zh: 如何在芬兰登记居住地？
et: Soomes koduvalla saamiseks pead asuma alaliselt Soome elama.
zh: 只有在芬兰稳定居留的人才可在芬兰登记居住地。在芬临时居留的人，例如赴芬学习或工作时间不到一年的，一般无法在芬兰登记居住地。
et: Sul on võimalik saada koduvald Soomest, kui:
zh: 下列情况中， 您可在芬兰登记居住地：
et: oled Soome kodanik
zh: 您是芬兰公民 您是北欧国家公民
et: oled mõne Põhjamaa kodanik
zh: 您是欧盟成员国、瑞士或列支敦士登公民，并已在芬兰注册了居留权
et: oled EL-i, Šveitsi või Liechtensteini kodanik ja oled registreerinud oma elamisõiguse Soomes
zh: 您持有有效的永久居留许可（P类许可）或持续居留许可（A类许可）
et: sul on kehtiv alaline (P) või pidev (A) elamisluba
zh: 您的家庭成员已在芬兰登记了居住地
et: oled sellise isiku pereliige, kellel on Soomes koduvald
zh: 持有有效期至少一年的临时居留许可（B类许可），只要您能证明你想在芬兰稳定居留，也可登记居住地。
et: Alalist elamist võivad tõendada näiteks järgmised asjaolud
zh: 您可通过下列方法证明您在芬兰稳定居留：
et: oled sünnijärgne soomlane
zh: 在芬兰工作，且劳动合同有效至少两年
et: sul on varem olnud Soomes koduvald
zh: 在芬学习，且学习时间为至少两年 芬兰土生居民
et: oled Soomes järjest elanud vähemalt ühe aasta.
zh: 您曾在芬兰登记过居住地 您已在芬兰连续居住满一年
et: Sinu koduvald on tavaliselt see omavalitsus, kus sa tegelikult elad.
zh: 您的登记居住地通常是您目前居住的地方。如果您没有住房或有不止一套住房，您的登记居住地则是您经常居住的地方，例如您的家庭成员或工作所在地。
et: Kui oled Soome elama asunud, pead minema elukohajärgsesse magistraati, et elanikuks registreeruda.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。在前往民政登记处前，您可访问 maistraatti.fi，下载并填写外籍人士登记表。您也可前往民政登记处填写表格。
et: Need andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
zh: 民政登记处会将您的基本信息录入芬兰人口信息登记系统。基本信息包括姓名、生日、国籍、性别和地址等。
et: Koduvalda vajad selleks, et saaksid kasutada linna või kohaliku omavalitsuse teenuseid, nagu tervishoiu- ja päevahoiuteenuseid.
zh: 当您移居芬兰并打算稳定居住至少一年，您可能有权在芬兰登记居住地。只有在芬兰登记了居住地后，您才有权享受城市或地方政府提供的服务，包括医疗保健服务和托儿服务等。民政登记处会调查决定您是否可以在芬兰登记居住地。
et: Magistraati minnes võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid.
zh: 前往民政登记处时，请至少携带以下文件：
et: Kui oled EL-i või Põhjamaade kodanik:
zh: 如果您是欧盟成员国或北欧国家公民：
et: kehtiv pass või muu isikut tõendav dokument, milles on ära näidatud kodakondsus;
zh: 有效护照或其他可以证明国籍的身份证明文件 工作合同、学习证明或其他满足登记要求的说明
et: abielutõendi originaal (kui oled abielus);
zh: （ 针对尚未在移民局登记居住权的欧盟成员国公民）
et: laste sünnitõendite originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad);
zh: 结婚证原件（针对已婚人士） 孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
et: Näiteks juhul, kui sinu abielutõend on väljastatud Ameerika Ühendriikides.
zh: 请注意，非欧盟成员国和北欧国家行政机关签发的文件必须经过合法认证。例如，持有美国签发的结婚证明。
et: Kui oled muu riigi kodanik:
zh: 如果您是其他国家公民：
et: elamisluba (kui vajad Soome elamisluba);
zh: 居留许可（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士）
et: abielutõendi legaliseeritud originaal (kui oled abielus);
zh: 需要时，在芬工作或学习说明（例如：工作合同和学校开具的在读证明）或其他登记原因说明
et: laste sünnitõendite legaliseeritud originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad).
zh: 合法认证的结婚证原件（针对已婚人士） 合法认证的孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
et: Dokumendi legaliseerimine
zh: 文件的合法认证
et: Pead esitama magistraadile originaaldokumendi või selle koopia, mille õigsust on usaldusväärselt tõendatud.
zh: 您必须向民政登记处提供文件的原件或经有效公证的复印件。复印件可由文件签发机关或签发国公证机关进行有效公证。
et: Kui sinu riik on ühinenud Haagi konventsiooniga, taotle oma dokumendi apostilliga kinnitamist.
zh: 文件进行了合法认证之后，民政登记处才会把您的信息录入人口登记系统。《海牙公约》缔约国签发的文件，应附带海牙认证证明。
et: Teine variant on see, et dokumendi tõlgib ametlik tõlkija, kelle konkreetne EL-i liikmesriik on heaks kiitnud.
zh: 欧盟成员国行政机关签发的一般性文件，无需提供海牙认证证明。一般性文件有时还要求附带统一的表格，以便翻译。请联系负责签发证明的行政机关，了解相关表格的详细信息。或者，您可提供法定翻译的文件翻译件，法定翻译须经欧盟成员国授权。
et: Kui sinu dokument on mõnes muus keeles, pead hoolitsema selle soome, rootsi või inglise keelde tõlkimise eest.
zh: 请注意，文件必须以芬兰语、瑞典语或英语签发。以其他语言签发的文件，您必须负责将其翻译成芬兰语、瑞典语或英语。芬兰授权翻译可提供有效的文件翻译件。在国外获得的文件翻译件也必须经过合法认证。
et: Kui vajad lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
zh: 请联系民政登记处或本国外交部，了解有关文件法定认证的更多信息。
et: Isikukoodi saad immigratsiooniametist, kui sulle väljastatakse Soome elamisluba või registreeritakse sinu kui EL-i kodaniku elamisõigus.
zh: 在您得到了芬兰居留许可，或登记了欧盟国家公民居留权后，移民局就会给您签发芬兰个人身份号码。
et: Soome isikukoodi võid saada ka:
zh: 下列机关也签发芬兰个人身份号码：
et: maksubüroost, kui vajad isikukoodi maksude maksmiseks.
zh: 税务办公室，如果您因税务需要申办个人身份号码
et: Soome isikukood on 11-kohaline numbriseeria, mis moodustatakse sinu sünnikuupäeva ja soo alusel.
zh: 芬兰个人身份号码由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
et: Kui oled saanud isikukoodi mujalt kui magistraadist ja soovid endale koduvalda, pead alati minema ka magistraati.
zh: 已经获取个人身份号码的人，如需办理居住地登记，还应前往民政登记处办理登记手续。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
zh: 如果您是北欧国家公民，无需芬兰居留许可就有权在芬兰工作、创业或留学。
et: Kui asud elama Soome, tuleb sul esitada kolimisteatis ja registreerida oma elukoht magistraadis (maistraatti).
zh: 当您移居至芬兰，您必须前往居住地的民政登记处（maistraatti）登记并办迁移通知。请注意，您需要亲自前往民政登记处。您必须在搬迁后最迟一周内办好迁移通知。
et: Registreerimiseks vajad kehtivat ametlikku isikutunnistust, kus on ära toodud kodakondsus, või passi.
zh: 注册时，您必须携带正式并有效的身份证或护照。您不需要芬兰的居留许可，您需要携带标注了国籍的身份证或有效护照。
et: Põhjamaa kodaniku pereliikmed
zh: 北欧公民的家庭成员
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
zh: 如果与您一起迁移到芬兰的家庭成员不是北欧公民，则需持有居留许可或欧盟公民居留权登记证明。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟国民或非欧盟公民。
et: Kui lähed magistraati registreeruma, võid samas taotleda ka Soome isikukoodi (henkilötunnus).
zh: 当您前往民政登记处办理登记时，同时可以申办芬兰个人身份号码号码（henkilötunnus）。
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
zh: 拥有芬兰个人身份号码会方便您处理官方事务，比如银行交易或者寻找工作。更多相关信息，请参阅InfoFinland上的居民登记。
et: Teavet Põhjamaade kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
zh: 针对北欧国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
et: Nõustamisteenus Põhjamaade kodanikelesoome keel _ inglise keel _ norra keel
zh: 针对北欧国家公民的咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 挪威语
et: Kui oled Soomes kauem kui kolm kuud, vajad EL-i kodaniku registreerimistunnistust (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。详情请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
et: Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti).
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti），
et: Kui sul on koduvald, saad kasutada valla teenuseid, näiteks tervishoiuteenuseid. Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
zh: 在民政登记处您可获得芬兰个人身份好啦号码。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息请阅读InfoFinland的网页：登记居住地。
et: Võid saada alalise elamisloa (pysyvä oleskelulupa) (P), kui
zh: 满足下列条件的人可获得永久居留许可(pysyvä oleskelulupa)(P)
et: sa oled elanud Soomes vähemalt neli aastat A-loaga ja
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满四年
et: sa ei ole vahepeal elanud üle kahe aasta välismaal ja
zh: 期间在外国居留不超过两年 居留原因没有变化