Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Töötaja elamisluba vajavad näiteks:
zh: 在下列岗位工作的人士需要申领工作居留许可：
et: koristajad;
zh: 家政人员或儿童护工
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle antakse elamisluba.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可还应通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
et: Töötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 劳工居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Muud elamisload palgatöö tegemiseks
zh: 其它类型的可获薪酬居留许可
et: Sellised tööd on näiteks:
zh: 从事一些特定工作无需持有工作居留许可，但您还是需要申领特定职位的居留许可。这类职位包括：
et: ettevõtte juhtimine;
zh: 企业领导职位
et: erispetsialisti tööülesanded;
zh: 特别专家职位 科研人员职位
et: uurija tööülesanded;
zh: 科学、文化和艺术领域职位
et: Loa saamiseks ei ole vaja töö- ja ettevõtlusbüroo otsust.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
et: Hooajatöötaja elamisluba
zh: 季节工居留许可
et: Hooajatöö kestus võib olla maksimaalselt 9 kuud.
zh: 赴芬从事季节性工作的人需要季节工作许可。季节工工作时间不可超过9个月。季节性的工作包括：
et: taimekasvatus;
zh: 农业种植 林业维护
et: metsahooldustööd;
zh: 节日庆典工作
et: Kui sinu töö kestab üle kolme kuu, taotle immigratsiooniametist hooajatöötaja elamisluba.
zh: 若您来自非免签国家，在芬兰工作不超过三个月，您必须前往芬兰领事机构申办季节工签证。若工作时间超过三个月，应向移民局申办季节工居留许可。
et: Hooajatöötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 季节工许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Töötamine muu elamisloa alusel
zh: 持有其它居留许可工作
et: Oma elamisloalt ja elamisloaotsusest saad kontrollida, kas sul on Soomes töötamise õigus.
zh: 若您已持有例如家庭团聚居留许可等其它类型的芬兰居留许可，您可能拥有在芬劳动权，无需因工作而单另申领居留许可。您可查看现有居留许可卡或居留许可决定书，确认您是否拥有在芬劳动权。
et: Töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes
zh: 若您在芬兰获取了学位
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis. Taotle luba enne, kui õppuri elamisluba lõpeb.
zh: 在芬兰攻读了学位的人可获得临时居留许可用以求职。这类居留许可只可作为学生居留许可的续签。请前往居住地警察局申领许可。这类许可不可续签。请在学生许可期限截止期前申请许可。获取的居留许可最长期限为一年。此类许可只能申请一次。
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
zh: 找到工作后，您可立即开始工作。您必须在求职居留许可过期前申请工作类居留许可。
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, ei vaja sa elamisloa saamiseks töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsust.
zh: 获取芬兰学校学位的人在申请居留许可时，无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
et: Elamisloa taotlemine
zh: 申领居留许可
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
zh: 许可申请的受理并非免费。受理费用应在递交申请时缴纳。
et: Töötaja elamisloa taotluse lisana on vaja vormi TEM054, mille täidab ja allkirjastab tööandja.
zh: 工作居留许可申请需附带由用人单位填写并签名的TEM054表格。用人单位可自行填写工作和单位相关信息，并通过Enter Finland服务查询申请状态。
et: Tööandja võib tasuda töötaja eest ka taotluse läbivaatamise tasu.
zh: 用人单位还可替员工支付申请费。请了解用人单位是否使用Enter Finland网络服务。
et: Pea meeles, et tööandja ei saa sinu eest elamisluba taotleda, tema ainult täiendab omalt poolt sinu taotlust teenusekeskkonnas Enter Finland.
zh: 请注意，用人单位无法替您申请居留许可，用人单位只能通过Enter Finland服务提供与单位有关的信息。
et: Kui oled taotlenud luba välismaal, ei tohi sa tulla Soome enne, kui luba on väljastatud.
zh: 在第一个居留许可受理期间，您无权工作。在国外申请居留许可的人在许可尚未签发之前不可入境芬兰。
et: Eksperdi elamisloa taotlemine
zh: 申请特殊专家居留许可
et: Võid taotleda elamisluba elektrooniliselt, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
zh: 若您赴芬从事特殊专家工作，则无需居留许可。但您须持有签证或有权免签在芬居留三个月。您的工作单位也必须满足特定条件。若您在芬工作超过三个月，则需申请居留许可。您可通过Enter Finland服务递交电子申请或亲自前往移民局服务处申请。
et: Elamisloata töötamine
zh: 无需居留许可的工作
et: Sõltumata sellest, millise riigi kodanik sa oled, võid teatud juhtudel töötada Soomes elamisloata.
zh: 无论国籍，您可在特定情况下赴芬工作而无需居留许可。若您是非免签国公民，则只需持有签证。下列情况中，您无需申领居留许可便可赴芬工作:
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul on kehtiv piiriületust lubav reisidokument.
zh: 应邀或基于合同赴芬担任口译、教师、专家或体育裁判不超过三个月；
et: Võid töötada elamisloata, kui varjupaigataotluse esitamisest on möödas kolm kuud;
zh: 其他欧盟/欧洲经济区公司的永久雇员，赴芬从事临时性的承包或外包工作不超过三个月;
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul ei ole kehtivat piiriületust lubavat reisidokumenti.
zh: 在芬的寻求庇护者，若持有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请三个月后工作，无需居留许可。
et: Võid töötada elamisloata, kui oled viibinud riigis kuus kuud.
zh: 在芬的寻求庇护者，若没有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请六个月后工作，无需居留许可。
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kas sul on õigus Soomes töötada elamisloata.
zh: 请访问移民局的官方网站了解您是否无需居留许可便可在芬兰工作。
et: Elamisloata töötaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 无需居留许可从事劳动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on infot selle kohta, kuidas Soomes töökoht leida.
zh: 您可在InfoFinland上的 求职页面查询更多有关在芬求职的信息。请查看InfoFinland上的 工作与创业员页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
et: Mida on vaja registreerimiseks?
zh: 办理登记时需要什么?
et: Kas võin elamisõiguse kaotada?
zh: 我是否可能丧失居留权？
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine ei toimu automaatselt.
zh: 欧盟国家公民的居留权登记并非自动完成。当您在芬兰可以保障基本生活时才可办理居留权登记。
et: Põhjuseks võib olla töö, õpingud, ettevõtlus, peresidemed või piisav sissetulek.
zh: 登记理由可为工作、学习、商业活动、家庭团聚或有足够资金。
et: Taotlus tuleb esitada kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向移民局（Maahanmuutovirasto）申请办理欧盟公民居留权登记。
et: Migratsiooniameti tehtud registreerimine ei ole sama, mis oma elukoha registreerimine rahvastikuregistris (väestötietojärjestelmä) magistraadis.
zh: 移民局办理的居住权登记并非民政登记处（maistraatti）在人口信息系统(väestötietojärjestelmä)登记的居住地登记。若您并不打算在芬兰持续居留超过三个月，无需前往移民局办理居留权登记手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
et: Loe lisa tingimuste kohta lehel EL-i kodanikud.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
et: Tasu tuleb maksta taotluse esitamisel.
zh: 申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
et: Taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu:
zh: 您也可通过Enter Finland网络服务办理欧盟国家公民居留权登记：
et: Täida taotlusblankett ja lisa sellele vajalikud dokumendid.
zh: 填写申请表并上传附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
et: Võta kaasa kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
zh: 您必须亲自前往移民局服务处证明您的身份，同时提供附带文件的原件。请携带有效身份证或护照。
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
zh: 验证必须在递交申请后三个月内完成。前往办事处办事时，最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
et: Broneeri aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
zh: 记得定期访问您的Enter Finland账户。若需要提供更多信息，您将会在Enter Finland账户中收到通知。
et: Saad teate ka selle kohta, kui otsus on tehtud.
zh: 审批决定通知也会发送到您的账户里。
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska teha registreeringut veebi kaudu.
zh: 若您无法或不会通过网络递交申请：
et: Esita taotlus kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
zh: 填写纸质居留权登记申请表，您也可亲自前往移民局服务处填写申请表。申请应于入境之日起三个月之内递交。
et: Prindi Migratsiooniameti veebilehelt registreerimisvorm ja täida ära.
zh: 请访问移民局官方网站下载申请表并事先填好。申请表必须仔细填写。填写错误的申请表将不予受理。
et: Valesti täidetud taotlusi ei võeta vastu.
zh: 通过移民局电子预约系统预约时间。前往办事处办事时，最好提前预约时间。
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
zh: 携带填好的申请表、有效身份证或护照及所需附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
et: Elamisõiguse registreerimine kehtib tähtajatult.
zh: 若您在芬居留理由和要求符合相关规定，便可得到移民局开具的欧盟国家公民居留权登记证明。您在芬兰的居留权登记永久有效。
et: EL-i kodaniku alalist elamisõigust peab Migratsiooniametist eraldi taotlema.
zh: 在芬连续居住满五年后，您有权在芬永久居留。您须单另向移民局申请欧盟国家公民永久居住权。
et: Alaline elamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 永久居留权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ühtlasi saad ka Soome isikukoodi.
zh: 移民局登记了您的居留权后，人口信息系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
et: Soome isikukoodi võid saada ka magistraadist või maksubüroost.
zh: 您也可前往民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。
et: Kui asud Soome elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea
zh: 请访问InfoFinland上的赴芬移民备忘录，为您提供涉及移居芬兰前其它事务的信息。
et: Mida on vaja registreerumiseks?
zh: 办理登记时需要什么？
et: Töötaja või ettevõtja
zh: 赴芬务工者及创业者
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on Soomes töökoht või oma ettevõte.
zh: 若您在芬工作或创办企业，可以办理居留权登记。
et: Vajad järgmisi dokumente:
zh: 您需要下列文件：
et: EL-i registreerimisblanketti
zh: 欧盟登记表 有效身份证或护照
et: töölepingut (kui sul on töökoht)
zh: 劳动合同（务工人员） 商业活动说明（创业人员）
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui õpid Soomes akrediteeritud õppeasutuses.
zh: 若您在芬兰认可的学校中学习，可以办理居留权登记。
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
zh: 在读证明（证明您在芬兰认可的学校中的学籍）
et: Soomes toimetuleku vahendite selgitust
zh: 您的医疗保险（例如欧洲医疗保险卡）
et: Soomes elava isiku pereliige
zh: 在芬基本生活保障说明 在芬居留人士的家庭成员
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on pereliige, kes elab alaliselt Soomes.
zh: 若您的家庭成员在芬长期居留，可以办理居留权登记。
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
zh: 婚姻或注册伴侣关系证明 同居人士应提供二人在一起同居两年或共同抚养孩子的说明
et: lapse sünnitunnistust, kui sul on hooldatav laps
zh: 受监护孩子的出生证明 有关家庭主要成员在芬居留理由的说明
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡
et: Kui sa ei ole EL-i liikmesriigi, Liechtensteini ega Šveitsi kodanik, kuid asud elama Soome pereliikme juurde, kes on EL-i kodanik, pead taotlema EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
zh: 非欧盟国家、列支敦士登或瑞士籍公民，若其家庭成员是在芬居住的欧盟公民，若想移居至芬兰家庭团聚，应申请欧盟成员国公民家庭成员居留卡。
et: Elamisloakaardi taotluse käsitlemine on tasuline. Tasu tuleb maksta taotluse esitamisel.
zh: 您可通过Enter Finland网络服务递交申请，也可亲自前往移民局（Maahanmuutovirasto）办事处申请。申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
et: elamisloakaardi taotlust
zh: 居留卡申请 有效护照
et: kehtivat passi
zh: 婚姻或注册伴侣关系证明
et: abielutunnistust või registreeritud kooselu tunnistust
zh: 在芬居留家庭成员的居留权登记证明 亲属关系说明（欧盟公民的孩子或其他需要照顾的亲属）
et: selle EL-i kodaniku registreerimistunnistust, kellega koos sa Soome tuled
zh: 同居情况说明（欧盟公民的同居配偶，但没有共同抚养的孩子）
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart antakse viieks aastaks või lühemaks ajaks, kui Soomes elamise aeg on alla viie aasta.
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡每次最多签发五年有效，若在芬居留时间不到五年，则有效时间随之而变。
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 欧盟公民家属居留卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Piisav sissetulek on samuti põhjus.
zh: 若您没有上述理由办理居留权登记，若在芬兰居留期间拥有足够资金，也可办理登记。足够的资金也可称为居留权登记理由。
et: Kas võin elamisõiguse kaotada?
zh: 在芬居留期间足够的资金说明。 我是否可能丧失居留权？
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreering ja EL-i kodaniku pereliikme elamiskaart võidakse tühistada või see võib aeguda, kui:
zh: 下列情况中， 欧盟成员国公民的居留权注册和欧盟成员国公民家庭成员的居留卡可以被取消或失效：
et: kolid alaliselt Soomest ära,
zh: 您永久性地迁出芬兰 您在国外连续居留两年
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis,
zh: 在办理居留权注册或欧盟成员国公民家庭成员居留卡时提供了不真实信息
et: sind saadetakse Soomest välja,
zh: 您掩盖了一些可以导致无法办理居留权注册或无法签发居留卡的事情
et: saad Soome kodakondsuse.
zh: 您被芬兰驱逐出境 您获取了芬兰国籍
et: Arvesta sellega, et kui sinu elusituatsioon muutub, võib see sinu elamisõigust mõjutada.
zh: 请注意，若您的生活情况发生了变化，也可影响您的居留权。以工作、商业、学习、家庭团聚或足够资产为理由办理了居留权注册，若当时申办时的理由不再存在，可以取消居留权注册。
et: Elamisõiguse tühistamise või aegumise otsuse teeb Migratsiooniamet.
zh: 国家移民局负责作出涉及居留权注册的取消和失效的决定。
et: Kui kolid välismaale
zh: 若您搬迁至国外
et: Kui sa ei soovi, et sinu elamisõigus või elamiskaart tühistataks, võid esitada Migratsiooniametile hiljemalt kahe aasta jooksul alates välismaale kolimisest sellekohase taotluse.
zh: 若您想保留居留权或居留卡，可在搬迁至国外后两年之内向国家移民局递交保留申请。
et: Elamisõiguse tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 居住证取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome tööle
zh: 赴芬工作 来芬创业
et: Soome ettevõtjaks
zh: 赴芬学习 赴芬家庭团聚
et: Sul on õigus Soome kodanikega võrdsetel alustel teha Soomes tööd, tegutseda ettevõtjana või õppida.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士籍公民来芬兰，无需居留许可或签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。和芬兰公民一样，您有权在芬兰工作、创业和学习。在芬期间，您无需提供生活保障。
et: EL-i kodanikuna võid viibida Soomes ilma elamisõigust registreerimata katkematult kuni kolm kuud.
zh: 若不登记居留权，欧盟公民可在芬兰持续居留最多三个月。若您想在芬兰长期居留并想注册成为芬兰居民，您需要有稳定的工作、商业活动、学校、长期家庭关系或足够的资金。
et: Taotlus tuleb esitada hiljemalt kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向国家移民局申请办理欧盟国家公民居留权登记。申请应于入境之日起三个月之内递交。
et: Kui asud Soome elama alaliselt aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处注册登记。
et: Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
et: EL-i kodanikuna ei vaja sa Soomes tööluba.
zh: 欧盟公民在芬工作无需工作许可。入境之后，您就有权工作。
et: Saad tööle asuda kohe pärast kohalejõudmist.
zh: 请前往附近税务办公室（verotoimisto）申请税卡 (verokortti)，
et: Taotle lähimast maksubüroost (verotoimisto) tulumaksukaart (verokortti) ja edasta see oma tööandjale.
zh: 并将税卡交给用人单位。
et: Kui töötad Soomes üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往 移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
et: Kui asud alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, vajad Soome isikukoodi (henkilötunnus).
zh: 外籍公民赴芬务工，需要提供芬兰个人身份号码
et: Isikukoodi võid saada magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto). Võta kaasa:
zh: (henkilötunnus)。个人身份号码可前往民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。请携带下列文件：
et: tööleping.
zh: 有效身份证或护照 劳动合同
et: Soome isikukoodi võid saada ka Immigratsiooniametist oma EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimisel.
zh: 在移民局办理欧盟国家公民居留权登记时，也可同时申请芬兰个人身份号码。
et: Tulumaksukaart ja -number
zh: 税卡和税号
et: Kõigil Soomes töötavatel inimestel peab olema tulumaksukaart.
zh: 所有在芬务工人员必须持有税卡。用人单位在发放工资和扣税时需要税卡。建筑行业务工人员还需提供税号 (veronumero)。
et: Su tööandja vajab seda palga ja maksude maksmiseks.
zh: 您可前往附近的税务办公室申请税卡和税号。
et: InfoFinlandi lehelt Töötaja või ettevõtja leiad Soome elama asuvatele töötajatele mõeldud lisateavet.
zh: InfoFinland上的赴芬务工者及创业者为您提供有关赴芬务工人员的更多信息。
et: Töö otsimine Soomes
zh: 赴芬求职
et: Kui oled EL-i liikmesriigi kodanik, võid tulla Soome mõistlikuks ajaks tööd otsima.
zh: 欧盟公民可来芬兰求职，求职时间不可过长。
et: Töö otsimise põhjusel ei saa registreeruda Soome elanikuks ega taotleda elamisõiguse registreerimist.
zh: 赴芬求职人员不可登记成为芬兰居民，也不可办理居留权登记。若想在芬兰长期居留，您需要稳定工作或上述其它理由，还需拥有足够的资金。
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet selle kohta, kuidas on võimalik Soomes töökohta leida.
zh: 有关如何在芬兰求职的更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
et: Töötushüvitise ületoomiseks Soome kasuta blanketti E303 või U2. Blanketi saad oma riigi tööhõiveametist.
zh: 若您在原籍国有权领取失业补助，在芬期间也可临时领取。若想在芬兰领取失业补助，您需递交表格 E303 或 U2。您可向原籍国劳动管理部门领取上述表格。
et: Kui tuled Soome tööd otsima, ei maksa Soome riik sulle reeglina töötushüvitist.
zh: 赴芬求职人员，通常无法享受芬兰提供的失业补助。
et: EL-i kodanikuna võid asutada Soomes ettevõtte, kui sul on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
zh: 在欧洲经济区 (ETA) 的注册居住地的欧盟公民可在芬兰创办企业。外国企业也可在芬兰开展商业活动。
et: Ka välismaine ettevõte võib alustada äritegevust Soomes.
zh: 创办企业时，应向专利注册管理局的商业注册中心
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
zh: 若在芬工作时间超过 3 个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis end elanikuks registreerimas.
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处办理居民登记手续。
et: Kui registreerid oma ettevõtte Soomes esmakordselt, pead täitma asutamisavalduse ja edastama vajalikud lisadokumendid.
zh: 首次创业时，应递交商业注册通知和需要的附带文件。您可通过
et: InfoFinlandi jaotisest Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业。
et: EL-i kodanikuna võid asuda õppima
zh: 欧盟公民可申请芬兰认可的学校赴芬学习。
et: Soomes akrediteeritud õppeasutusse. Kui sinu Soomes viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
et: Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima. Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。这个规定适用于那些赴芬短期学习的交换学生（例如四个月）。若您在学习期间离开芬兰，并不在芬兰持续居留超过三个月，无需办理居留权登记手续。这类情况中，您应前往民政登记处（maistraatti）申请个人身份号码并登记住址信息。
et: InfoFinlandi lehelt Õppur leiad Soome elama asuvatele õppuritele mõeldud lisateavet.
zh: InfoFinland上的学生为赴芬学习人员提供更多信息。
et: Pereliikme juurde Soome
zh: 欧盟公民，若赴芬家庭团聚时间超过三个月，请通过
et: Kui oled EL-i kodanik ja asud Soome pereliikme juurde elama, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist peresidemete alusel teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
zh: Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处以家庭团聚居为由办理欧盟国家公民留权注册登记手续。
et: Seda taotletakse teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
zh: 非欧盟公民，但在芬居留的家庭成员是欧盟公民，需要申领欧盟成员国家庭成员居留卡。您可通过 Enter Finland 网络服务，或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处递交申请。
et: Kui asud alaliselt Soome elama, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
zh: 若想在芬长期居留，还应前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
et: EL-i kodaniku pereliikme registreerimisel nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul oleks piisav sissetulek enda ja Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
zh: 申领欧盟成员国家庭成员居留卡时，在芬居留的家庭成员需提供足够的资金保障移居芬兰的家庭成员的基本生活。
et: Pereliige või muu lähedane võib olla:
zh: 家庭成员或其他亲属包括：
et: abikaasa või registreeritud kooselu partner;
zh: 已婚配偶或已注册关系的伴侣 一同居住满两年或共同抚养孩子的同居配偶
et: hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
zh: 未满 21 岁的孩子和孙子/女。
et: hooldatav lapsevanem, vanavanem;
zh: 配偶未满 21 岁的孩子和孙子/女。
et: abikaasa hooldatav lapsevanem, vanavanem;
zh: 需要照顾的父母和祖父母 配偶需要照顾的父母和祖父母
et: alla 21-aastase lapse vanem.
zh: 未满 21 周岁孩子的父母
et: Ka Soomes sündinud lapsele, kellest saab mõne EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, tuleb taotleda elamisõiguse registreerimist.
zh: 即使在芬兰出生的孩子，若具有其他欧盟成员国、列支敦士登或瑞士国籍，也必须办理居留权登记手续。居留权登记应在孩子出生后三个月之内办理。更多信息，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
et: Registreerimist tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰的人士，可自由工作或学习，没有任何限制。
et: Kui asud Soome elama peresidemete alusel, on sul Soomes piiramatu töötamis- ja õppimisõigus.
zh: InfoFinland上的家庭成员为赴芬家庭团聚人员提供更多信息。
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel Soome elama asuvatele inimestele mõeldud lisateavet.
zh: 在芬短暂居留
et: Lühiajaline viibimine Soomes
zh: 欧盟公民，若没有被禁止入境，持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
et: EL-i kodanikuna võid tulla Soome, kui sul on pass või isikut tõendav dokument ning sinu suhtes ei kehti sissesõidukeeldu.
zh: 若因工作需要，在芬短期居留者也可获得个人身份号码。您可前往附近民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）同时申请个人身份号码并办理临时居留登记手续。 请携带有效身份证或护照。
et: Võta kaasa kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
zh: 若临时居留时间持续且超过三个月，您还需办理欧盟国家公民居留权登记证明。
et: Loe teema kohta lisaks:
zh: 更多信息： 欧盟国家公民居留权登记。
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, ei registreerita sulle Soomes koduvalda ning sul ei ole samu õigusi kui Soomes alaliselt elaval inimesel.
zh: 在芬临时居留的人士无法在芬兰登记注册地，也不享受和芬兰长期居民同等的权利。
et: Võid tulla Soome, kui sul on kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士公民，因度假、商务访问或探亲等原因短期在芬居留，无需签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
et: Esindus võib aidata sind, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
zh: 在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，领事机构可能会为您提供协助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
et: Kas teadsid?
zh: 您是否知道⋯⋯?
et: Infopankki veebilehelt leiad rikkalikult teavet erinevate piirkondade teenuste kohta.
zh: Infopankki为您提供许多地方的当地信息。
et: Kui taotled esimest Soome elamisluba, võid taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistrisse.
zh: 申请第一个居留许可时，您可申请在芬兰人口信息系统中注册。这样您就可同时获得芬兰个人身份号码和居留许可。更多有关个人身份号码的信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
et: Taotle õppuri elamisluba
zh: 在本国购买完善的医疗保险
et: Õppuri elamisloa pikendamine
zh: 足够的生活保障资金 申请学生居留许可
et: Kui õpingud lõppevad
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
et: Soome praktikale
zh: 学生的续签居留许可 毕业以后
et: Soomes õppimine
zh: 赴芬实习 在芬学习
et: See, kui suured ravikulud kindlustus peaks katma, sõltub sinu õpingute kestusest.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少100,000欧元。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。更多信息，请访问 InfoFinland上的居民登记。
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 创办企业。
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitsoome keel
zh: 创业者援助-Startup Kit芬兰语
et: Siis kantakse rahvastikuregistrisse sinu isikuandmed, aadress, emakeel ja amet. Isikukoodi läheb vaja asjaajamisel ametiasutustega.
zh: 在办理居留权登记手续时，您可同时申请获得芬兰个人身份号码。这样，您的个人信息、地址、母语和职业等信息就被录入芬兰人口信息系统。当您办理官方事务时需要提供个人身份号码。除此之外，拥有个人身份号码的人在银行和与用人单位办事时也会更加方便。
et: Saad taotleda isikukoodi ka elukohajärgsest magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
zh: 个人身份号码也可前居住地民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。
et: Võid esitada isikukoodi saamise taotluse ka Migratsiooniametile EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimise taotlemisel.
zh: 前往移民局办理欧盟公民居留权登记时，您可同时申请个人身份号码。
et: Tule ja aita arendada InfoFinland veebisaiti!
zh: InfoFinland 的未来吧！
et: InfoFinland veebipaneeli liikmena saad mõjutada seda, kui mitmesse keelde tõlgitult InfoFinland veebiteenust arendatakse.
zh: 作为InfoFinland网络用户体验团的一员，您可影响InfoFinland多语种网络服务的未来发展。
et: Veebipaneel on avatud kõigile, kes on InfoFinlandist huvitatud.
zh: 网络用户体验团面向所有对 InfoFinland感兴趣的人士开放。芬兰国内外各地使用不同语言及不同年龄的人士均可加入体验团。
et: Liitu InfoFinland veebipaneeliga siin:
zh: 即刻加入InfoFinland网络体验团
et: Kuidas veebipaneel töötab?
zh: 加入体验团时，我们需要您提供电子邮件地址。
et: Veebipaneelis osalemiseks vajame sinu e-posti aadressi.
zh: 我们会最多每两个月向您发送一份简短的网络调查问卷，涉及InfoFinland的内容、
et: Sinu e-posti aadressi ei kasutata muul eesmärgil.
zh: 网站或互通交流等问题。 您的电子邮件不会用于其它目的。
et: Küsitlused on üldjuhul ingliskeelsed, vahel ka teistes keeltes.
zh: 问卷通常为英语，偶尔也会使用其它语言。
et: Küsitlustele vastanute vahel loosime paar korda aastas välja auhindu.
zh: 我们每年会在所有回复人中举行几次抽奖活动。
et: Võid igal ajal ka paneelist lahkuda.
zh: 网络体验团并不会对您产生任何束缚。您可随时加入或退出体验团。
et: InfoFinland registri kirjeldus on leitav Helsingi linna veebilehelt.
zh: InfoFinland的文件描述可在赫尔辛基市政网站上获取。
et: Tule ja aita arendada InfoFinland veebisaiti!
zh: 一起来构建 InfoFinland 的未来吧！
et: Teenust InfoFinland.fi haldab Helsingi linn.
zh: InfoFinland.fi 网站由赫尔辛基市政府负责维护。市政府承诺保护网站访客的个人隐私。
et: Jälgimise abil teame näiteks:
zh: 我们自动收集访客信息，用于网站的建设。通过收集，我们可获取以下信息：
et: mis keeltes saiti kasutatakse;
zh: 网站访客数量 不同网页的访问量
et: kui kaua lehti kasutatakse;
zh: 访客选择的网站语言 网页访问时间
et: kuidas saidil liigutakse;
zh: 访客活动行为 访客所在国家
et: kus riigis kasutajad on;
zh: 访客使用的终端设备和浏览器信息
et: Saidil kasutatakse küpsiseid (cookies).
zh: 我们使用 Cookie。我们会追踪网页浏览情况，但不会收集任何与个人有关的信息。
et: Muudatus võib mõjutada saidi toimivust.
zh: 您可通过设置浏览器禁止使用 Cookie。该设置可能会对浏览网站产生影响。
et: Sait sisaldab teiste poolt toodetud manustatud sisu.
zh: 部分网页中还包含其他服务供应商提供的内容，例如社交和网络视频等。此类数据保护由其服务提供商负责。
et: Saada InfoFinlandi veebilehe kohta tagasisidet alloleva lingi ”Saada selle lehe kohta tagasisidet” kaudu.
zh: 任何关于InfoFinland网站的反馈可经以下”发送对页面的回馈”链接发送！
et: InfoFinlandi iga lehe alaservast leiad tagasisidelingi, mille kaudu võid saata tagasisidet konkreetse lehe kohta.
zh: 您将在InfoFinland的每一页面底部找到反馈链接。通过那里您可以直接发送与页面内容相关的反馈。
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
zh: 我们的回复语言为：芬兰语、瑞典语 和英语。
et: Infopankki videokonkurss on lõppenud.
zh: Infopankki的录像比赛经结束。
et: Vaata videokonkursi tulemusi soomekeelsetelt lehtedelt:
zh: 请往芬兰语网页查看录像比赛结果：
et: Infopankki kutsub kõiki Soome elama asunud inimesi osalema videokonkursil „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
zh: Infopankki邀请所有芬兰移民们参加“我的Infopankki - 芬兰移民之五大秘诀“视频大赛。用自己的视频作品来参赛！奖品则是3台平板电脑。(HP Slate 7)
et: Auhinnaks on 3 tahvelarvutit.
zh: 制作自己的视频，主题为“我的Infopankki
et: (HP Slate 7)
zh: - 芬兰移民之五大秘诀“。
et: Juhised Tutvu Infopankki veebilehega aadressil www.infopankki.fi.
zh: 用自己独特的风格来告诉大家有关移民芬兰的好信息，如有关日常工作、学习、签证、房屋以及语言学习很好的提示。
et: Tee video ühes Infopankki keeltest.
zh: 视频的长度为1-3分钟。
et: Infopankki keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, serbia-horvaadi, somaali, hispaania, türgi, albaania, hiina, kurdi (sorani), pärsia ja araabia keel.
zh: 视频里所用的语言应该是Infopankki的语言之一。Infopankki的语言是芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、塞尔维亚
et: Ära kasuta videos kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
zh: - 克罗地亚语、索马里语、西班牙语、土耳其语、阿尔巴尼亚语、中文、库尔德语、波斯语以及阿拉伯语。请不要使用有侵犯他人版权的材料，如视频的背景音乐或图片等。
et: Saada videolink ja oma kontaktandmed Infopankki e-posti aadressile infopankki@hel.fi.
zh: 然后，请将该视频的网址链接和你的联系资料，通过电子邮件infopankki@hel.fi发到Infopankki。
et: Ootame videoid, mis on emotsionaalsed, mõttega tehtud, nutikad ja lõbusad.
zh: 我们希望视频里能体现各种生活情景、各行各业人士以及学生们。我们也期待寄来的作品能呈现出感情丰富、才智新颖和诙谐幽默的视频。
et: Konkursil on võimalik osaleda kuni 01.12.2013.
zh: 比赛的截止日期是2013年12月1日。
et: Märgi video lõppu kõigi video tegemisel osalenud isikute nimed.
zh: 请在视频尾端标记所有参与制作人员的姓名。如果视频制作人员的人数超过一位，请在字幕尾端注明其中一位年龄15岁以上的姓名，成为主要制作负责人。该负责人则是所有有关视频里将牵涉到的制作版权、或者在视频里有使用到第三方的任何材料版权费以及版权索赔事项的最终负责人。
et: Ära kasuta video tegemisel kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
zh: 请不要再视频里使用第三方版权所属的材料，如背景音乐或图片等。
et: Arvesta sellega, et konkursil osalev autor vastutab selle eest, et konkursile saadetud teos ega ükski selle osa, nagu muusika või pildid, ei riku kolmanda isiku autoriõigust, kaubamärgiõigust või muud intellektuaalomandi õigust.
zh: 请注意，参赛者将确保所提交的作品，甚至该作品的任何相关部分，如音乐或照片等，绝对不侵犯任何第三方的著作权、商标权或者其他知识产权问题。如果视频中有涉及到使用第三方材料的盗用、复制、修改、发布或者任何其他类似原故，主办单位将一概不负责任何第三方的投诉。发布者（制作者）将全权负责所有有关参赛作品的知识产权问题。更多有关制作版权的信息，请查阅www.teosto.fi，www.kopiosto.fi，www.gramex.fi，www.tuotos.fi。
et: Juhul kui video/teos sisaldab materjali, mille autoriõigused kuuluvad kolmandale isikule, peab video autor veenduma, et load materjali kasutamiseks on korras.
zh: 如果视频/作品含有第三方知识产权的材料，制作者必须确保妥善处理有关材料使用版权问题。视频制作人/负责人将全权负责所有可能牵涉版权、录制费或者是第三方法律控诉的问题。
et: Teose autoriõigused jäävad video autorile.
zh: 视频的版权属于视频制作人所有。
et: Solvav või sobimatu sisu
zh: 攻击性或不恰当的内容
et: Videoid, mis ei vasta konkursi teemale või on muul viisil sobimatud, konkursile vastu ei võeta.
zh: 所有与本赛会主题无关或者离题的参赛作品，将不被接纳。视频内容不能含有侵犯、诋毁或者歧视性别、种族或者宗教信仰的成分。视频内容应遵守芬兰法律规定且能被大众接受。
et: Videotes esinevate isikutega seotud load
zh: 视频里出现的人士和同意书
et: Video saatja peab küsima kõigilt filmi autoritelt kirjalikud load video tegemiseks ja salvestise koopiate valmistamiseks.
zh: 视频制作人必须要求所有视频中的演员，甚至所有曾出现在视频里的人士，或者未成年儿童的监护人签署书面同意书。制作人也在进行视频制作以及摄影中，制作人也必须要求所有视频工作者签署书面同意书。
et: Avalikes kohtades on filmimine lubatud, eraruumides filmimiseks tuleb taotleda luba.
zh: 视频中的拍摄场所必须获得书面许可证，私人场所也必须确保得到拍摄许可证。
et: Konkursil osalenud autor annab konkursi korraldajale ehk Helsingi linnale üle piiramatu õiguse teose avalikuks esitamiseks ja teose või selle osa tasuta ülemaailmseks kasutamiseks Infopankkiga seotud turunduses nii internetis kui ka muudes vastavates meediakanalites ning üritustel.
zh: 参赛者将允许赫尔辛基市政对该视频，无限制性的公开发布和配合Infopankki相关的宣传活动。或者使用在互联网和其他媒体，以及世界性活动转播。该视频也将被公布于其中网站里，以及Infopankki的YouTube频道。
et: Videoid võib avaldada ka Infopankki veebilehel ning Infopankki YouTube`i kanalil.
zh: 依照发布媒体需求，参赛者也将授权于视频拷贝， 以及调整视频的格式和尺寸的修改工作。
et: Konkursi võitja valimine ja auhind
zh: 得奖者挑选和奖金
et: Videokonkursi võitja valib välja Infopankki toimetus koostöös Infopankki kasutajate nõukojaga.
zh: Infopankki主办单位将和Infopankki用户裁判一起选出得奖者。获胜者将可以得到一台平板电脑。
et: Reeglitega nõustumine
zh: 规则认可
et: Video konkursile saatmisega nõustub video saatja/autor käesolevate tingimustega.
zh: 递交视频参赛的同时，也表示参赛者接受以上所说明的条规。