Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Võid saada elatistoetust, kui oled Soome alaliselt elama asunud.
zh: 长期移居芬兰的人士可申领抚养补助金。从其它欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士来芬兰工作的人士，也可申领抚养补助金。申领抚养补助金时，相关子女必须在芬兰居住。
et: Ka laps, kellele elatistoetust taotletakse, peab elama Soomes.
zh: 请联系Kela获取有关抚养补助金的更多信息。
et: Lisateavet saad Kelast.
zh: 为儿童抚养人提供的信息芬兰语
et: Elatis ja elatistoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 儿童抚养援助及补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Enne abielu sõlmimist peate kirjalikult taotlema abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查 (esteiden tutkiminen)。
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on tasuta.
zh: 该调查由民政登记处 (maistraatti) 负责。书面申请可递交至任何民政登记处。 婚前调查是免费的。
et: Kui üks teist on Evangeelse Luterliku Kiriku või Õigeusu Kiriku liige, võite taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist ka koguduselt.
zh: 如果夫妻一方归属基督教福音派路德宗教会或东正教会，还可向所属教会递交婚前调查申请。
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on kohustuslik, ilma selleta ei ole võimalik paari registreerida.
zh: 婚前调查具有法律强制性，没有完成调查的夫妻无法参加证婚仪式。婚前调查主要审核夫妻是否已婚。
et: Uurimistulemused kehtivad neli kuud.
zh: 婚前调查需要大概一周的时间，调查结果有效
et: Uurimistõend peab olema laulatustseremoonial kaasas.
zh: 4 个月。再此期间，如夫妻未能完婚，则需再次申请婚前调查。参加证婚仪式时，需持有调查结果。
et: Abikaasaks Soome
zh: 来芬兰结婚
et: Abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid uuritakse Soome seaduse järgi, kui oled Soome kodanik ja elad alaliselt Soomes ja sinu andmed on rahvastikuregistrist leitavad.
zh: 如果您具有芬兰国籍或在芬永久居留，婚前调查会按照国家人口信息库中的注册信息依法进行。
et: Selleks tasub aega varuda, sest erinevate riikide praktika on erinev. Lisateavet vajalike tõendite kohta saad küsida magistraadist.
zh: 如果人口数据系统无法核实外国配偶的数据，他必须向民政登记处提供其本国的婚前调查官方证明，由于各国运作机制不同，获得所需文件可能需要一段时间。有关所需证明详情可咨询民政登记处。
et: Apostill tõendab, et ametiasutuse poolt väljastatud dokumendi on väljastanud pädev isik.
zh: 除此之外，外籍人士还需提供身份证明文件及婚姻状况证明（未婚、离异、丧偶等）， 这些文件需要获得海牙认证。海牙认证对证明文件签发人的法律资质进行认证。
et: Igas konventsiooniosalises (nn Haagi apostillikonventsioon) riigis on olemas apostilli väljastav ametiasutus.
zh: 《海牙公约》的所有缔约国内均设有负责海牙认证的机构。
et: Konventsiooniosaliste riikide ingliskeelne nimekiri on leitav Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi veebilehelt.
zh: 您可从海牙国际私法会议的官方网站上获取缔约国名录。如原籍国不是该公约成员国，所有证明文件都必须经过该国外交部认证盖章，并同时获得芬兰驻该国领事机构的认证。有关这方面的详细信息，请咨询本国领事机构。
et: Soomes moodustavad perekonna:
zh: 芬兰社会中， 家庭可由下列成员组成：
et: abikaasad,
zh: 配偶 同居伴侣
et: vabaabielukaaslased,
zh: 未满 18 岁且未婚的儿童及其在芬兰居住的监护人。
et: Soome peremõiste on kitsam kui paljudes teistes riikides. Soomes mõeldakse pere all sageli tuumikperet ehk vanemaid ja lapsi.
zh: 和许多其它国家相比，芬兰家庭的定义相对狭窄。家庭通常指核心家庭，即由父母及孩子组成的家庭。如果祖父母、父母与孩子在同一屋檐下共同生活，芬兰官方只将父母与孩子视为一个家庭，而祖父母则组成另一个家庭。
et: Pere moodustavad ka üksikvanemast ema või isa ning tema lapsed.
zh: 无论是否生育孩子，一对配偶均可组成家庭，配偶可为异性或同性。单亲父母与孩子单独居住也可组成家庭。
et: Peale selle võivad uusperes elada paari ühised lapsed.
zh: 再婚家庭是指两位离异人士携带各自的儿女重新婚组建的家庭。这样的家庭中也包括双方共同生育的孩子。
et: Kui oled lahutatud, võid sõlmida uue abielu endise abikaasa loata.
zh: 再婚无需获得前任配偶的许可。芬兰法律规定，即使已和前任配偶生育孩子，您也无需征求前任配偶的许可再婚。
et: Need on näiteks nais- ja meespaaride pered ning need pered, kus on rohkem kui kaks vanemat.
zh: 彩虹家庭是指男同性恋、女同性恋、双性恋及变性父母及其子女的家庭、例如两女伴侣、两男伴侣及父母不止两位的家庭。
et: Soomes võib lapsel olla maksimaalselt kaks juriidilist lapsevanemat.
zh: 同性配偶结婚后，有权领养孩子也有权进行家庭内部领养。家庭内部领养是指一方领养另一方的子女，正式成为子女的第二父母。在芬兰，儿童最多只可有两位合法父母。
et: Kui planeerid peresisest adopteerimist, pöördu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroosse.
zh: 若您计划家庭内部领养，请联系居住地的社会工作办公室。
et: Kontaktandmed leiad organisatsiooni veebilehelt.
zh: 彩虹家庭协会向彩虹家庭提供援助、咨询服务并组织各类活动。请访问协会官方网站获取联系信息
et: Toetus ja tegevused samasooliste peredelesoome keel
zh: 为同性家庭提供的援助和活动芬兰语
et: Ülalpidamiskohustus
zh: 抚养义务
et: Soomes seega ei eeldata, et inimesed hoolitsevad majanduslikult nendest nõrgemal positsioonil olevate sugulaste eest.
zh: 芬兰法律规定，父母有抚养未成年儿女的义务，夫妻有为对方提供经济支持的义务。家庭抚养义务不涉及其他家庭成员，诸如成年子女或祖父母等。芬兰社会不要求个人为经济困难的亲人提供帮助，这类帮助由芬兰社会保障负责提供。
et: Ühel eluasemel püsivalt koos elavad isikud kuuluvad ühte leibkonda.
zh: 在相同居所内居住的人们构成一户家庭。有关这类家庭的详细信息，请查看InfoFinland上的 居住。
et: Paar võib valida, kas nad soovivad koos elades olla vabaabielus või abielus.
zh: 芬兰社会中的二人关系包括 同居关系或 婚姻关系。需要注意的是，二人关系可能对双方的权利与义务、财产与财产继承、儿童的护理、抚养及领养等事务产生影响。
et: Nõustamine pereküsimustes
zh: 家庭事务咨询
et: Kõnedele vastatakse järgmistes keeltes:
zh: 针对儿童抚养及二人关系等方面的问题，芬兰家庭联盟以电话及电子邮件方式提供咨询服务。咨询电话提供下列语种的服务：
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles tel 050 325 6450
zh: 库尔德语、达里语、波斯语，电话号码： 050 325 6450
et: vene ja inglise keeles tel 050 325 7173
zh: 俄语、英语，电话号码：: 050 325 7173
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Pereprobleemid.
zh: 请查看InfoFinland上的 家庭问题。
et: Soome peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sellelt lehelt leiad teavet nendes küsimustes, millega pead tegelema, kui soovid sõlmida abielu Soomes.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine
zh: 婚姻无障碍调查
et: Selle teostab kas magistraat või kogudus, kus viiakse läbi laulatus.
zh: 结婚前，必须接受婚姻无障碍调查。民政登记处和教会负责调查。
et: Loe täiendavalt abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise kohta InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
zh: 有关婚姻无障碍调查的更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻无障碍调查。
et: Võid jätta ka oma perekonnanime või võtta liitperekonnanime.
zh: 结婚后，您可与配偶使用相同的姓，也可不改姓或使用复合姓。更多信息，请访问决定姓氏。
et: Abielu registreerimine või kiriklik laulatus
zh: 民事证婚仪式和宗教证婚
et: Soomes on võimalik abielu sõlmida:
zh: 在芬兰，可在下列地点结婚：
et: magistraadis
zh: 民政登记处 有权证婚的宗教场所
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine.
zh: 民事征婚仪式在民政登记处举行，宗教仪式则在教堂或其他宗教场所举行。更多信息，请访问证婚仪式。
et: Puudetoetus alla 16-aastasele lapsele
zh: 未满16周岁的残疾人补助
et: Toetus määratakse üldjuhul teatud ajaks. Kui see on lõppenud, võib taotleda toetuse pikendamist.
zh: 未满16周岁的儿童可申请儿童残疾补助。因残疾或疾病而需接受至少六个月的治疗时，可以申请该补助。该补助通常只在规定时间内发放。规定时间结束后，可继续申领。
et: Puudetoetus lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 儿童残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Erihooldusraha
zh: Kela 申领特殊护理补助：
et: Võid saada Kelast erihooldusraha, kui:
zh: ·未满16周岁的孩子接受住院治疗
et: sinu alla 16-aastane laps viibib haiglaravil või
zh: ·您在家看护孩子期间，并且家庭护理属于辅助治疗，或
et: ravid oma last kodus ja kodune ravi on seotud lapse haiglaraviga või
zh: ·因看护孩子而无法参加社会融入活动，如果因此临时丧失劳动市场补偿金期间，或
et: sinu laps proovib kooli või päevahoidu naasmist.
zh: ·孩子尝试重新回到学校或托儿所期间
et: Erihooldusraha alla 16-aastasele lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 针对 16 周岁以下儿童的特别护理津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Taastusravi lapsele
zh: 儿童康复疗养
et: Laps, kellel on raske puue, võib saada nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
zh: 严重残疾儿童可以参加强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
et: Kela võib organiseerida taastusravi ka kaalutlusel põhineva taastusravina (harkinnanvarainen kuntoutus). Kaalutlusel põhineva taastusravi eesmärk on töö- või tegevusvõime parandamine.
zh: Kela负责组织医学康复疗养并报销相应开销。康复疗养以多种形式完成，包括物理治疗及各种有关残疾人生活的课程。Kela也提供初级康复疗养（harkinnanvarainen kuntoutus）。初级康复疗养旨在提高工作和行动能力。 若孩子无法参加Kela提供的强化医院康复疗养，可向当地政府申请参加其它疗养。
et: Nõudlik meditsiiniline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 高级医学疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Puudega lapse kooliskäimine
zh: 残疾儿童的教育
et: Laps võib saada ka kooliabistaja (koulunkäyntiavustaja), kui see vajalik on.
zh: 残疾儿童有权就近入学接收教育。因残疾儿导致学习困难的儿童可得到特殊教育。若有需要，孩子还可得到助学专员（koulunkäyntiavustaja）帮助。
et: Kela võib katta kallite ja nõudlike abivahendite (apuvälineet) kulud, mida puudega laps vajab kooliskäimiseks.
zh: 若残疾儿童学习需要特殊昂贵的辅助设备（apuväline），Kela可报销费用。这类设备包括电脑及其附件等。只有借助辅助设备帮助才能学习的孩子才可获得这类设备。当孩子上到基础教育七年级时才可获取这类设备。
et: Abivahendid tööks ja õppimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 工作和学习中的助残器械芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Puudega lapse vaba aeg
zh: 残疾儿童的业余生活
et: Ka puuetega inimeste organisatsioonidel on mitmekülgne harrastustegevus.
zh: 有关当地兴趣爱好活动的详细信息，请咨询当地文体活动处。残疾人联合会也组织许多兴趣爱好活动。芬兰残疾人体育运动联合会VAU为残疾人士组织多种体育运动活动。
et: Liikumist puudega lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为残疾儿童和青少年提供的运动活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome seaduse järgi on abielu kahe inimese vaheline seadusega kindlaks määratud suhe.
zh: 芬兰法律规定，婚姻关系 (avioliitto) 是二人之间的合法结合，通过证婚仪式完成。结婚前的同居关系在芬兰非常普遍。
et: Kihlusest ei pea teatama, kuid soovi korral võib selle avalikustada.
zh: 夫妻可以在正式结婚前进行订婚。订婚是双方对婚姻的承诺。根据芬兰法律，夫妻并非一定需要订婚。订婚可为双方隐私，也可公开举行。
et: Kes võib sõlmida abielu?
zh: 谁可以结为夫妻？
et: Abielluda võib Soomes igaüks:
zh: 在芬兰人人有权结婚，但需满足下列条件：
et: kes on 18-aastane või vanem ja
zh: 年满 18 周岁，且
et: kes ei ole abielus või hooldatav, kes ei suuda ise enda asjade eest hoolt kanda.
zh: 未与他人结婚，并不受他人监护。受到他人监护的人没有独自处理事务的能力，与其有关的事务，由受托管理人代办。
et: Soomes ei saa enam sõlmida uusi registreeritud kooselusid, kuid endised registreeritud kooselud on kehtivad.
zh: 2017年3月1日起，同性婚姻在芬兰合法。在这之前，同性配偶只可办理注册伴侣关系。芬兰已不再接受同性伴侣注册，但之前已注册的伴侣关系依旧合法。民政登记处负责办理注册伴侣关系至婚姻关系的变更手续。
et: Abielu on keelatud järgmiste lähisugulaste vahel:
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚，其中包括：
et: lapsed ja vanemad
zh: 直系血亲，即父母子女
et: õed ja vennad ning poolõed ja -vennad
zh: 兄弟姊妹及同父异母或同母异父的兄弟姊妹 被收养人与其养父母
et: lapsendatud lapsed ja lapsendajad ning
zh: 叔、伯、姑、舅、姨与侄（女）、甥（女）（例如舅舅不能和兄弟姊妹的女儿结婚）
et: Kahel viimasel juhul võib saada justiitsministeeriumist eriloa.
zh: 上述规定的最后两条中，在获得国家司法部的特殊许可后，双方也可登记结婚。
et: Kui abielu seaduslikud tingimused on täidetud, võib paar abielluda.
zh: 婚姻必须是男女双方的自由结合，谁都无权强制干涉他人的婚姻自由。只要满足法定条件，双方就能结婚，无需征得家庭亲属的同意。
et: Abieluseaduse täistekst on leitav veebilehelt Finlex.
zh: 有关婚姻关系的结成与解除以及婚姻关系中的法定权利和义务等问题，请访问国家司法部的官方网站》。您可前往 Finlex 阅读《婚姻法》全文。
et: Enne abiellumist võib paar kihluda. See tähendab abielulubadust.
zh: 夫妻可以在正式结婚前进行订婚。订婚是双方对婚姻的承诺。根据芬兰法律，夫妻并非一定需要订婚。订婚可为双方隐私，也可公开举行。
et: Töövõimetuspension
zh: 丧失工作能力人员的退休金
et: Töövõimetuspensionit makstakse 16–64-aastastele isikutele.
zh: 因残疾或疾病原因无法工作的人可领取丧失工作能力人员的退休金
et: Pensioni saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled. Tavaliselt võid saada töövõimetuspensionit, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
zh: （työkyvyttömyyseläke）。盲人及丧失行动能力的人，即使可以工作，也可领取退休金。退休金发放给16至64周岁的人士。退休金金额取决于您在芬兰居留时间长短。在芬居留满三年后，您通常可获取退休金。
et: Võid taotleda töövõimetuspensionit Kelast.
zh: 请向Kela申领丧失工作能力人员的退休金。
et: Töövõimetuspensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 丧失劳动能力退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Puudetoetus täiskasvanule
zh: 残疾人成人补助
et: Puudetoetuse saamiseks vajad arstitõendit.
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的人，可以申领残疾补助（vammaistuki）。
et: Tavaliselt võid saada puudetoetust, kui oled elanud Soomes kolm aastat. Puudetoetuse suurus sõltub sinu puude raskusest.
zh: 申领补助时，需提供医生证明。残疾人成人补助只发放给16至64周岁之间的人。您在芬兰居住的时间长短决定您是否可以获得补助。通常在芬居住满三年后就可获得该补助。补助金额取决于残疾的严重程度。
et: Võid taotleda puudetoetust Kelast.
zh: 请向Kela申请残疾补助。
et: Puudetoetus täiskasvanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 成年残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Tervis ja rehabilitatsioonsoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ eesti keel
zh: 健康和疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
et: Toetus puudega omase hooldamiseks
zh: 家庭护理津贴
et: Kui hooldad puudega omast kodus, võib su koduvald maksta sulle omastehoolduse toetust (omaishoidontuki).
zh: 在家照顾残疾人的家属可以向地方政府申请亲属护理津贴（omaishoidontuki）。只有与地方政府签订了亲属护理协议（ omaishoitosopimus）后，才能获得津贴。请向居住地的社会服务办公室递交申请。
et: Puudetoetus lapsele ja erihoolderaha
zh: 儿童残疾补助和特殊护理补助
et: Loe lisaks lapse puudetoetuse ja erihoolderaha kohta InfoFinlandi leheküljelt Puudega laps.
zh: 有关儿童残疾补助和特殊护理补助的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾儿童。
et: Pensionisaaja hooldustoetus
zh: 退休人员的护理补助
et: Kui sa oled pensionil ja sinu tegevusvõime on nõrgenenud puude või haiguse tõttu katkematult vähemalt aasta aega, võid saada pensionisaaja hooldustoetust (eläkettä saavan hoitotuki).
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的退休人员，可以申领退休人员的护理补助（eläkettä saavan hoitotuki）。当残疾或疾病导致您必须持续获得援助时，才可申请该补助。补助金数额由个人需求决定。
et: Võid taotleda pensionisaaja hooldustoetust Kelast.
zh: 请向Kela申请该补助。
et: Pensionisaaja hooldustoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 退休人员护理补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Toetus riietele ja toidule
zh: 衣着营养补助
et: Kui sinu puue või haigus põhjustab sulle täiendavaid kulutusi toidule või riietele, võid taotleda toetust riietele ja toidule (vaatetus- ja ravitsemustuki).
zh: 针对残疾或疾病而导致的额外开销，包括食品开销和衣装开销，您可申请衣装营养补贴（vaatetus- ja ravitsemustuki）。
et: Toetust võid taotleda oma koduvalla sotsiaalbüroost.
zh: 请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。
et: Täiendavad kulutused riietele ja toidulesoome keel _ rootsi keel
zh: 衣物及食品补助芬兰语 _ 瑞典语
et: Teenuste mõte on aidata puudega isikut ühiskonnas osalema ja kergendada elu puudega.
zh: 各地方政府有必须向残疾人提足够的供特殊服务。这类服务包括交通服务、居所布局变动及生活助理等。提供这些服务旨在帮助残疾人参与社会事务并改善残疾人生活。
et: Lisa informatsiooni õigusest koduvallale saad InfoFinlandi leheküljelt Koduvald Soomes.
zh: 持有居留许可且在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的服务。有关登记居住地的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
et: Puuetega inimeste teenuste käsiraamatsoome keel _ rootsi keel
zh: 残疾人服务手册芬兰语 _ 瑞典语
et: Puuetega inimeste teenused ja tugimeetmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 残疾人服务及援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Tugi- ja sotsiaalkorter.
zh: 各地方政府为需要日常生活援助及帮助的当地残障人士提供援助型住房。请查看InfoFinland上的 援助和服务性住房。
et: Tervisejaam ja keskhaigla katavad selliste abivahendite kulud, mis antakse meditsiinilise taastusravi (lääkinnällinen kuntoutus) raames.
zh: 若辅助设备属于医学健康疗养 （lääkinnällinen kuntoutus）范围，健康中心和中心医院会免费为您提供设备。这就意味着您无需自行购买日常生活需要的辅助设备。这类工具包括轮椅、助听设备及导盲杖和导盲犬等。
et: Su koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötaja hindab koos sinuga, kas su korteris on vaja teha ümberehitustöid.
zh: 若要对居所布局进行改动或安装固定助残设备，地方政府会报销开支。改变房屋的布局可以方便您在家使用轮椅。固定助残设备包括起降设备、火灾报警器及闪光门铃等。当地残疾人事务社会工作专员会与您一起商议您的居所是否需要改动。
et: Kela võib katta selliste abivahendite kulud, mida vajatakse töös ja õppimiseks.
zh: Kela可为您购买在工作和学习中必需的助残工具。必须借助辅助工具才能工作或学习的人才能获取这类设备。有关获取辅助设备的更多信息，请咨询
et: Abivahendid liikumisekssoome keel _ rootsi keel
zh: 助行辅助器械芬兰语 _ 瑞典语
et: Kui sa ei saa puude tõttu kasutada ühistranspordivahendeid, võib sul olla õigus transporditeenusele (kuljetuspalvelu). Kui sa vajad, võid saada kaasa ka saatja (saattaja) ehk isiku, kes aitab sind sõitmisel.
zh: 行动不便且无法使用公共交通的人可以享受残疾人交通服务（kuljetuspalvelu）。如果需要，专门陪行人员（saattaja）会与您一起外出，在旅途中为您提供援助。前去工作、学习或参加业余活动的旅途中可以得到交通服务及陪行人员。请向居住地的残疾人社会服务专员提出申请。残疾人特殊交通服务费用与公共交通费用相同。残障人士还可能购买减价车票。更多信息，请咨询当地社会服务办公室。
et: Transporditeenus ja saatja teenussoome keel _ rootsi keel
zh: 交通服务及陪行服务芬兰语 _ 瑞典语
et: Abistaja võib aidata sind näiteks toidu valmistamisel, poes käimises, töö juures, õppimise või harrastuste juures.
zh: 购物、
et: Abistajale maksab palka sinu koduvald.
zh: 工作、学习及业余活动中为您提供援助。地方政府负责支付生活助理师的工资。请向居住地的社会服务办公室提出申请。
et: Isiklik abisoome keel _ rootsi keel
zh: 私人助理服务芬兰语 _ 瑞典语
et: Suulise tõlke teenused
zh: 手语翻译服务
et: Puuetega inimestele mõeldud suulise tõlke teenus erineb tavapärasest suulisest tõlkest.
zh: 针对残疾人的翻译与普通口译不同。下列情况中，您有权免费获得残疾人特殊翻译服务（tulkkauspalvelu）:
et: kuulmispuue või
zh: 听力障碍，或 视听力障碍，或
et: ja kui sa vajad puude tõttu tõlgi abi
zh: 翻译服务只适用于下列情况
et: tööl käimiseks
zh: 工作 基础教育之后的学习
et: õppimiseks pärast põhiõpet
zh: 办理事务 参与社会事务
et: ühiskondlikus tegevuses osalemiseks
zh: 请向Kela递交残疾人特殊翻译服务申请。
et: vaba aja harrastusteks või virgestuseks.
zh: 不会芬兰语或芬兰手语的人，可能需要两位翻译员同时提供服务。
et: Kui sa ei saa soome keelest või soome või soomerootsi viipekeelest aru, võid vajada ka teist tõlki.
zh: 请您务必与办事机构确定是否需要翻译。办事机构负责提供翻译服务。如果您被要求接受治疗，请务必提前告知需要翻译。如果您自行去看急诊或看病，可以联系
et: Kela teist tõlki ei organiseeri.
zh: Kela 要求提供翻译。
et: Meditsiinilist taastusravi võidakse organiseerida taastusraviasutuses või ambulatoorse teraapiana, mille ajal võid elada kodus.
zh: Kela向未满65周岁的严重残疾人士提供强化医学康复疗养，并报销疗养开支。如果因残疾而严重影响日常家庭生活、工作或学习，您就可以参加疗养。医学康复疗养可在疗养院里进行，也可在家进行开放式疗养。康复疗养旨在帮助您改善日常生活。
et: Taastusravi eesmärgiks on aidata sul argieluga paremini hakkama saada.
zh: 无法参加Kela提供的强化医院康复疗养的人可向当地政府申请参加其它疗养。更多信息，请访问InfoFinland上的康复疗养。
et: Meditsiinilise taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 申请参加医学康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Puuetega inimeste eriteenused
zh: 智障人士特殊服务
et: Puuetega inimeste eriteenused on muu hulgas
zh: 针对智障人士的特殊服务包括：
et: eluasemeteenused
zh: 居住服务 家庭护理
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Tugi- ja sotsiaalkorter.
zh: 针对智障人士的居住服务(asumispalvelu)是指专门为智障人士提供的援助服务型居住模式。请查看InfoFinland上的 援助和服务性居住。
et: Intellektipuudega isik, kes vajab hooldust, võib elada perekodus. Perekodus võib elada ka ajutiselt.
zh: 家庭护理服务（ perhehoito）为智障人士提供寄宿方式的护理服务，为其提供私人护理、教育和关怀。智障人士可寄宿在私人家庭护理所。这类家庭护理所还提供临时寄宿服务。残障人士还可在机子的家里获得家庭护理服务。
et: Hooldusasutuses võib elada ka lühikest aega.
zh: 需要全天候智障人士，如果无法在家里或服务型居所里得到所需服务，可以接受住院护理（laitos）。
et: Töökeskuse tegevuse (työtoiminta) hulka kuulub kerge töö. Päevakeskuse tegevus (päivätoiminta) on mõeldud raske puudega isikutele, kes ei saa osaleda töökeskuse tegevuses.
zh: 各地方政府为残障人士组织工作活动及日常活动。工作活动（työtoiminta）包括一些简单的工作任务。日常活动（päivätoiminta）是针对那些无法参加工作活动的严重残疾人士的群体活动，包括烹调、运动、讨论及远足活动等。
et: Internetist leiab Intellektipuudega inimeste hoolduse andmepanga (Kehitysvammahuollon tietopankki), kust leiab palju kasulikku teavet intellektipuude ja puuetega inimeste teenuste kohta.
zh: 智力障碍信息库（ Kehitysvammahuollon tietopankki）在互联网上为您提供有关智力障碍及相关服务的更多信息，
et: Teenus on soomekeelne.
zh: 服务语言为芬兰语。
et: Vaimupuudega inimeste eluasemeteenusedsoome keel
zh: 智障患者的服务型居住芬兰语
et: Vaimupuudega inimesed ja töösoome keel
zh: 智力障碍及工作芬兰语
et: Päevakeskuse tegevussoome keel
zh: 日常活动芬兰语
et: Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ tai keel
zh: 跨国婚姻家庭指南 (pdf, 4,74 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 泰语
et: Soome on ka võtnud kohustuse järgida ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
zh: 芬兰法律规定，任何人都不可因残疾而受到歧视。残疾人有享受正常生活的权利，例如学习，工作和组建家庭等。芬兰同样承诺遵守《 联合国残疾人权利公约》。
et: Kohalikud omavalitsused peavad osutama puuetega inimestele vajalikke teenuseid. Nendeks teenusteks on näiteks transpordi- ja abistaja teenus.
zh: 因为天生不足或疾病原因，残疾人可能无法自理日常生活。地方政府必须向残疾人提供必需的服务，其中包括交通和护工服务等。持有居留许可并且已在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的残疾人服务。有关残疾人服务及申请服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
et: Puuetega inimeste organisatsioonid
zh: 残疾人联合会
et: Soomes on mitmeid organisatsioone, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas puuetega inimeste olukorda.
zh: 芬兰有许多残疾人协会，致力提高残疾人的社会地位。这些协会可提供相关咨询服务并协助申请其他相关服务。许多协会还组织各年龄段的人士参加和团队支援及休闲活动。请访问 Vammaisfoorumi网站，
et: Nendest organisatsioonidest võid saada nõu ja abi näiteks teenuste taotlemisel.
zh: 获取各个残疾人协会的联系信息。
et: Soomes tegutseb ka puuetega immigrantide tugikeskus Hilma, kes osutab juhtumikorraldus- ja nõustamisteenust puuetega immigrantidele ja kroonilistele haigetele.
zh: 外籍残疾人支援中心Hilma向外籍残疾人和长期患病者提供服务指导和咨询服务。
et: Puuetega inimeste organisatsioone Soomessoome keel _ rootsi keel
zh: 芬兰的残疾人联合会芬兰语 _ 瑞典语
et: Nägemispuudega inimesed
zh: 视力障碍人士
et: Arst hindab sinu nägemispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid. Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
zh: 盲人和视力不佳的人士可以享受针对视力障碍人士的服务。如果您需要辅助设备，应首先前往当地的健康中心体检，医生会对您的视力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。了解更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
et: See on siiski kaalutletud otsus ehk siis toetuse saamine ei ole kindel.
zh: 因视力不佳而对特殊电脑或特殊家用电器有需求的人士，可以向当地的社会服务处申领补助金。最终是否可以领取补助金视个人具体情况而定。
et: Nägemispuudega inimeste raamatukogust Celia saad laenutada heliraamatuid, punktkirjas raamatuid, elektroonilisi raamatuid ja reljeefpilte.
zh: 针对视力障碍人士的专门图书馆 Celia 可提供有声读物、盲文图书、电子书籍和盲人画册的借阅服务。图书馆还负责出版视力障碍学生所需的各类教科书。
et: Liit pakub nägemispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
zh: 视力障碍人士联合会致力于提高视力障碍人士的社会地位，并为视力障碍人士提供各种信息和服务。
et: Nägemispuudega inimeste enamlevinud abivahendidsoome keel
zh: 视障患者的辅助设备芬兰语
et: Nägemispuudega inimeste raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 盲人图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kuulmispuudega inimesed
zh: 听力障碍人士
et: Paljud neist suhtlevad viipekeeles. Soomes kasutatakse soome ja soomerootsi viipekeelt.
zh: 听力障碍人士包括耳聋或听力不佳的人士。许多听力障碍人士都使用手语交流，芬兰使用芬兰手语和芬兰瑞典手语。听力障碍人士通常会使用助听设备。
et: Kui vajad abivahendeid, käi esmalt oma tervisekeskuses arstlikul läbivaatusel.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的听力进行评估，之后便可以前往当地社会服务处，通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
et: Taotle neid abivahendeid oma koduvalla sotsiaalbüroost.
zh: 这类设备包括听力障碍人士专用的火灾报警器和字符电话等，通过使用这些设备以确保安全的居住环境。
et: Tõlkimine võib tähendada näiteks viipekeeles tõlkimist või tõlkimist teksti üleskirjutamise teel.
zh: 因听力障碍而无法正常工作、学习或办事的人可以向 Kela申请获得翻译服务。
et: Taotle suulise tõlke teenuse kasutamise õigust Kelast.
zh: 翻译服务包括手语翻译和书写翻译。
et: Loe abivahendite ja suulise tõlke teenuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
zh: 有关辅助设备和翻译服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
et: Internetist leiab soome viipekeele sõnaraamatu Suvi.
zh: 您可以从网上下载芬兰手语词典《Suvi》。
et: Need organisatsioonid pakuvad kuulmispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
zh: 芬兰听力联盟会和聋人联合会致力于提高听力障碍人士的社会地位，并为听力障碍人士提供各种信息和服务。
et: Kuulmise abivahendidsoome keel
zh: 助听器械芬兰语
et: Kuuldeaparaatsoome keel
zh: 助听器械芬兰语
et: Tõlgi teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel
zh: 残疾人翻译服务芬兰语 _ 瑞典语
et: Soome viipekeele veebisõnaraamatsoome keel
zh: 芬兰手语网络词典 Suvi芬兰语
et: Teavet Kuulmisliidu kohtasoome keel
zh: 国家听力障碍患者联合会介绍芬兰语
et: Teavet Kurtide Liidu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰聋人协会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Koolitus kurtidele immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 听力残疾人士的教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Liikumispuudega inimesed
zh: 行动障碍人士
et: Liikumispuudega inimene ei ole võimeline iseseisvalt või ilma abivahenditeta liikuma.
zh: 行动障碍人士无法独自行动，或必须使用辅助设备。疾病、意外事故和先天不足都可能导致行动障碍。
et: Kui vajad abivahendeid, käi esmalt oma tervisekeskuses arstlikul läbivaatusel.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的行动能力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
et: Kui sinu korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest oma koduvallast hüvitust.
zh: 如果要对住所的布局进行变动或安装固定辅助设备，可向当地政府申请报销。您可以对住所布局进行变动以便于在家使用轮椅。固定辅助设备包括扶手、滑梯和电动门等。有关辅助设备和住所布局变动的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
et: Tuge ja tegevust liikumispuudega inimestelesoome keel
zh: 为肢体残疾人士提供的援助和活动芬兰语
et: Vaimupuudega inimesed
zh: 智力障碍人士
et: Vaimupuue raskendab uute asjade õppimist ja nendest arusaamist.
zh: 智力障碍可导致学习能力和理解能力不足。智力障碍人士的学习能力和记忆力不如正常人，且通常在童年或青少年时才会被发现。
et: Nendeks on näiteks elamisteenused, töökeskuste ja päevakeskuste tegevus.
zh: 智障人士可申请获得多种特殊服务，包括生活起居服务、工作活动和日间活动辅助等。有关智障人士服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
et: On ka palju organisatsioone, kust võib saada teavet ja tuge.
zh: 还有许多协会提供此类信息和援助。请访问智障人士联合会和智障人士支援中心的官方网站了解更多信息。
et: Teavet vaimupuudega inimestele ja nende lähedastelesoome keel
zh: 为智障人士及其家人提供的信息芬兰语
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ inglise keel
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 英语
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi
zh: 地方政府（郡）组织的康复疗养
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi sisaldab:
zh: 地方政府为当地居民在健康中心或医院中组织医学康复疗养。在芬登记居住地的人有权参加这类康复疗养。地方政府组织的康复两样包括：
et: taastusravi alast nõustamist
zh: 康复疗养咨询 体检，以便决定患者是否需要康复疗养
et: taastusraviperioode
zh: 提高患者工作生活能力的保健服务
et: abivahendite teenuseid
zh: 康复疗养课程 辅助器械服务
et: rehabilitatsiooni
zh: 适应培训 康复疗养指导
et: Lisateavet kohaliku omavalitsuse taastusraviteenuste kohta saad oma tervisekeskusest.
zh: 请联系当地的健康中心获取有关康复疗养的更多信息。
et: Kela poolt organiseeritav taastusravi
zh: Kela组织的康复疗养
et: Kela taastusravi võib olla:
zh: Kela组织的康复疗养包括：
et: vajaduspõhine taastusravi
zh: 职业康复疗养 残疾人康复疗养
et: psühhoteraapiline taastusravi
zh: 选择性康复疗养 心理治疗康复疗养
et: Kutsealast taastusravi organiseerivad tööpensioniametid (työeläkelaitos) ja Rahvapensioniamet (Kela).
zh: 职业康复疗养由养老金管理机构 (työeläkelaitos) 及国家社会保险局
et: Meditsiinilist taastusravi organiseerivad omavalitsused ja Rahvapensioniamet (Kela).
zh: (Kela) 负责组织。医学康复疗养由
et: Kela saab psühhoteraapiat toetada, kuid pead ise leidma sobiva terapeudi.
zh: Kela 和当地政府提供。患有职业病或因意外事故残疾的人还可参加保险公司（vakuutusyhtiö）提供的康复疗养。Kela还提供心理治疗补贴， 但您需自己寻找心理治疗师。
et: Lisateavet haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人才能参加Kela提供的康复疗养。有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
et: Taastusravi töötamiseks
zh: 职业康复疗养
et: Võid saada kutsealast taastusravi, kui sul on terviseprobleeme, mille tõttu sa ei suuda tööd teha.
zh: 因健康原因而无法工作的人，可以参加职业康复疗养。因健康原因而可能丧失劳动能力的人也可参加职业康复疗养。不幸在工作中发生意外的人有权参加康复疗养。
et: Tööpensioniametid organiseerivad töötajatele kutsealast taastusravi.
zh: 养老金管理机构组织各种职业健康疗养。工作满五年的人可向养老金管理机构直接递交康复疗养申请。请联系养老金管理机构的专家，以便获得更多信息。
et: Rahvapensioniamet organiseerib kutsealast taastusravi noortele ja täiskasvanutele, kes ei tööta.
zh: Kela 为年轻人及成人失业者组织康复疗养。
et: Kutsealane taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kutsealase taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 申请参加职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Taastusravi raske puudega inimestele
zh: 残疾人康复疗养
et: Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
zh: Kela向未满65岁且因疾病或残疾而无法料理日常生活的人士，例如无法正常活动或生活无法自理者，提供强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
et: Taastusravi eesmärk on toetada sind ja sinu lähedasi nii, et suudad aktiivselt tegutseda.
zh: 康复疗养可为您量身定做。您可在疗养院（kuntoutuslaitos）疗养，也可在家疗养。康复疗养旨在为您和您的亲属提供援助，以便您可正常生活。
et: Lisateavet nõudliku meditsiinilise taastusravi kohta küsi Kelast.
zh: 请向Kela咨询有关强化医学疗养的更多信息。
et: Vajaduspõhine taastusravi
zh: 选择性康复疗养
et: Võid saada vajaduspõhist taastusravi, kui sinu eesmärk on osaleda tööelus, naasta tööle või alustada töötamist.
zh: 若您想继续工作，回归工作或开始工作，可参加选择性康复疗养。劳动保健服务确定因残疾或患病需要康复疗养的人可以参加选择性康复疗养。
et: Vajaduspõhise taastusravina võidakse organiseerida näiteks:
zh: 选择性康复疗养可包括：
et: rehabilitatsioonikursuseid
zh: 不同疾病患者的康复疗养课程 适应培训
et: neuropsühholoogilist taastusravi
zh: OPI课程 神经心理学康复疗养
et: Loe täiendavalt vajaduspõhise rehabilitatsiooni võimaluste kohta Kela veebilehelt.
zh: 有关选择性健康疗养的更多信息，请访问Kela的官方网站。
et: Kaalutletud plaani alusel toimuv taastusravisoome keel _ rootsi keel
zh: 初级健康疗养芬兰语 _ 瑞典语
et: Psühhoteraapia taastusravina
zh: 康复疗养中的心理治疗
et: Kui vaimse tervise probleem nõrgendab sinu töö- või õppevõimet, võid eeldatavalt taotleda psühhoteraapilist taastusravi (kuntoutuspsykoterapia).
zh: 因心理健康问题而导致工作或学习能力降低的人有可能申请参加心理治疗康复疗养（kuntoutuspsykoterapia）。
et: Psühhoteraapilise taastusravi eelduseks on, et:
zh: 心理治疗康复疗养的条件如下：
et: oled saanud vähemalt kolm kuud psühhiaatrilist ravi, ja
zh: 您已经接受了至少三个月的心理治疗，且 心理治疗师为您开具医嘱，推荐接受心理治疗康复疗养
et: Loe vaimse tervise teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vaimne tervis.
zh: 有关心理健康服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 心理健康。
et: Peale selle võib see olla 16–25-aastastele noortele mõeldud muusikateraapia. Noortele mõeldud teraapiate juurde võivad kuuluda ka vanemate külastused.
zh: 心理治疗健康疗养可采用单独治疗、群体治疗、美术治疗、家庭治疗或双人治疗等方式完成。除此之外，针对16至25周岁的年轻人，还可采用音乐治疗法。父母可在年轻人接受治疗期间探望孩子。
et: Teraapiaks on võimalik saada toetust korraga aastaks ja maksimaalselt kolmeks aastaks.
zh: 您可获得每次一年，最多3年的治疗费补贴。每年最多可获得80次疗程，三年最多200次疗程的补贴。
et: Psühhoteraapiline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 心理康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Psühhoterapeutide Registersoome keel
zh: 注册心理治疗师登记中心芬兰语
et: Kuidas taotled taastusravi
zh: 如何申请参加康复疗养
et: Kui vajad taastusravi, vajad esmalt arsti otsust.
zh: 申请参加疗养之前，您必须首先得到医生开具的证明。请联系您的医生、职业健康医生或Kela。除此之外，申请参加强化医学康复疗养的人还必须提供个人康复疗养计划书
et: Võid küsida erinevate taastusravivõimaluste kohta kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuse asutustest, tööpensioniametist või Kela büroost.
zh: 得到证明或准备好个人康复疗养计划书后，您可向当地医疗保健服务机构、养老金管理机构或 Kela 递交申请。
et: Lisateavet Kela poolt pakutava taastusravi kohta leiad ka Kela veebilehelt.
zh: 有关各类康复疗养的更多信息，请询问养老金管理机构或 Kela。请访问Kela的官方网站获取康复疗养的更多信息。
et: Kui taotled Kela taastusravi, tagasta taastusraviavaldus Kelale enne taastusravi algust.
zh: 申请参加 Kela 组织的康复疗养的人，需要在疗养开始之前向
et: Kela väljastab sulle taastusravi kohta kirjaliku otsuse.
zh: Kela 递交申请。 Kela 会就康复疗养为你开具书面决定。
et: Toimetulek taastusravi ajal
zh: 康复疗养期间的基本生活保障
et: Taastusraviraha saamiseks vajad ka Kela või töötervishoiu taastusraviotsust (kuntoutuspäätös).
zh: Kela 或职业健康保健所开具的康复疗养决定书 (kuntoutuspäätös)。
et: Kela võib ka osaliselt hüvitada taastusraviga seotud sõidukulusid.
zh: 参加地方政府组织的康复疗养患者也可想当地政府申领生活保障金。 Kela也可为您前去疗养报销部分旅费。
et: Taastusravirahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 康复疗养补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, on sul peale omavastutusaega (omavastuuaika) õigus taotleda Rahvapensioniametist (Kela) haiguspäevaraha (sairauspäiväraha).
zh: 患病或发生意外的人有权不参加工作。享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人，在自己承担时间 (omavastuuaika) 过后有权申领国家社会保险局 (Kela) 提供的疾病补贴 (sairauspäiväraha)。
et: Omavastutusaeg on üldiselt päev, millal haigestud ning lisaks 9 järgnevat argipäeva.
zh: 自己承担时间包括生病当天，及之后的 9 个工作日。劳务关系超过六个月的人生病后，用人单位在病人自己承担时间内为其发放全额工资。疾病补贴最多发放
et: Seda tuleb taotleda haigestumisest 2 kuu jooksul.
zh: 300 个工作日的时间，须在生病后的 2 个月内申请。
et: Võid taotleda haiguspäevaraha, kui:
zh: 下列情况下，您可申领疾病补贴：
et: kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla; loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus)；请查看InfoFinland上的
et: oled 16–67-aastane
zh: 芬兰社会保障。
et: oled haiguse tõttu töövõimetu
zh: 年龄在 16 至 67 周岁之间 患病期间无法工作
et: oled enne haigestumist töötanud 3 kuud kas töövõtja, ettevõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana või oled 3 kuud enne haigestumist täisajaga õppur, töötu tööotsija ehk töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) klient, loomepuhkusel (sapattivapaa) või osaajalisel puhkusel (vuorotteluvapaa)
zh: 患病之前已连续工作了三个月，无论是雇员、创业者还是特殊职业者或患病之前的三个月时期内是全日制学生或失业求职者，即已登记成为劳动与经济发展办公室 (työ- ja elinkeinotoimisto) 的客户；在此期间，申请人也可处于休闲假期 (sapattivapaa) 或工作休闲假 (vuorotteluvapaa) 状态。
et: Kui saad haigusaja eest palka, taotleb haiguspäevaraha sinu tööandja.
zh: 如果您在疾病期间获得了用人单位发放的薪水，单位则应申领疾病补偿，补偿金会直接发放给用人单位。因长期患病而无法从用人单位领取薪水的人，可在薪水停发后直接向
et: Haiguspäevaraha makstakse sel juhul sinu tööandjale.
zh: Kela 申领疾病补偿。
et: See arvutatakse maksustatava ja tõendatud tööst saadava sissetuleku alusel.
zh: 疾病补偿金额取决于您的薪水多少，通常按照确认后的劳动所得收入所支税费计算。诸如版权收入及劳务关系补偿金等其他收入不被计入补偿金。
et: Kui sinu sissetulekud on kasvanud, võid taotleda haiguspäevaraha viimase 6 kuu töiste tulude alusel.
zh: 如果您的收入有所提高，您可按照最近 6 个月的收入申请疾病补贴。
et: Küsi palgateatist tööandjalt.
zh: 您需提供由用人单位签发的个人收入通知书。
et: Kui taotled haiguspäevaraha, lisa taotluse juurde:
zh: 递交疾病补贴申请时，请附带下列文件：
et: arstitõend töövõimetuse kohta
zh: 医生开具的丧失工作能力证明
et: viimase 6 kuu palgatõend, kui sinu sissetulekud on kasvanud
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
et: Lisateavet haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
zh: 有关疾病补偿的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Taastusravi.
zh: 长期患病的人可以考虑参与康复治疗。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 康复疗养。
et: Haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 申请疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Osaline haiguspäevaraha
zh: 部分疾病补偿
et: Osalise haiguspäevaraha eesmärk on, et saad jätkata töölkäimist või naasta tööle, kuigi oled haige.
zh: 16 至 67 周岁之间可享受芬兰社会保障的全职劳动者或创业者可以申领部分病假补偿 (osasairauspäiväraha)。
et: Töötervishoiuarst hindab, kas võid haiguse ajal töötada osalise tööajaga.
zh: 部分病假补偿发放给带病工作的人。您应首先与劳动保健医生和用人单位讨论是否可领取部分病假补偿。医生对您是否可带病工作作出评估。
et: Osalise haiguspäevaraha taotlemisel lisa avaldusele:
zh: 递交部分病假补偿申请时，请附带下列文件：
et: haiguspäevaraha avaldus
zh: 医生开具的丧失工作能力证明 疾病补偿申请
et: Lepingus peab olema kirjas tööaja korraldus ja töötasu.
zh: 与用人单位签订的病假期间限时工作合同的复印件，合同上应明确您的工作时间和工资。
et: 6 kuu palgatõend haigestumise eelse aja kohta, kui sinu sissetulekud on suurenenud
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
et: Osalist haiguspäevaraha tuleb taotleda 2 kuu jooksul osalise tööajaga töö algusest alates.
zh: 部分疾病补贴需在非全天工作开始后的 2 个月内申请。
et: Lisateavet osalise haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
zh: 有关这方面的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
et: Osaline haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Osalise haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 申请部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Näiteks enamus valuvaigisteid on käsimüügiravimid.
zh: 非处方药(itsehoitolääke)可在药店自行购买。
et: Näiteks antibiootikumid on retseptiravimid. Retsepti kirjutab arst.
zh: 许多去痛片都属于非处方药。 购买许多药品时，则需出示处方，即医嘱 (lääkemääräys)。
et: Ka osal meditsiiniõdedest on õigus määrata teatud ravimeid.
zh: 抗生素类药品属于处方药。处方大多由医生开具，但是一些护理师也有资格开具处方。
et: Kui põed pikaajalist haigust, võta vanad retseptid arsti vastuvõtule kaasa, siis arst oskab nendega retsepti väljakirjutamisel arvestada.
zh: 长期服药的患者去看病时，请携带以前的处方，以便医生在开药时考虑到以前的用药情况。
et: Kui arst on kirjutanud sinule digitaalse retsepti (sähköinen resepti), saad ravimid apteegist välja osta ilma paberist retseptita.
zh: 若医生为您开具了电子处方（sähköinen resepti）， 前往药店购药时无需提供纸质处方。
et: Erandiks on sellised retseptid, mis on välja kirjutatud teises Põhjamaa riigis ja Euroopa retseptid.
zh: 处方从开具日期开始两年内有效。国外医生开具的处方一般不可在芬兰使用，但是芬兰却承认其他北欧国家开具的处方和欧洲通用处方。欧洲通用处方应要求医生单另开具。
et: Euroopa retsepti tuleb arstilt eraldi paluda.
zh: 在欧盟和欧洲经济区成员国以及瑞士劳动健康保健领域从业的专业人员都有权开具处方药。
et: Ravimikarbile on märgitud ravimi kõlblikkusaeg.
zh: 药品包装上标注了最后使用日期。过期的药物不可使用。请将过期药物送至附近的药店
et: Kui ravim on aegunud, ei tohi seda kasutada.
zh: (apteekki) 进行回收，不要随意丢弃。
et: Teavet ravimpreparaatide kohtasoome keel
zh: 有关复合型药物的信息芬兰语
et: Digiretseptsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 电子医嘱芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kust ravimeid saab?
zh: 从哪里购买药品？
et: Soomes ei tohi ravimeid mujal müüa. Vitamiine ja loodustooteid müüakse ka kauplustes.
zh: 您可在各药店、分支药店、药店服务点及网上药店购买药品。根据芬兰的法律，药品不可在其他地方销售，但是维生素及营养保健品也可在商店出售。
et: Apteegid on avatud hommikust õhtuni.
zh: 药店一般白天营业。大城市中的一些药店还可能在晚间营业。芬兰药店协会
et: Apteekrite Liidu (Apteekkariliitto) veebilehelt võid otsida teavet oma piirkonna apteekide ja nende lahtiolekuaegade kohta.
zh: (Apteekkariliitto) 的官方网站上为您提供有关各地区药店及其营业时间的信息。
et: Apteegi töötaja ütleb kliendile, kas on olemas odavamat varianti.
zh: 您并非必须购买处方上的药品，而可在药店选择购买具有相同疗效，但价格比较便宜的药品。药店的工作人员会告诉您是否有较便宜的其他替代药品可供选择。
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 药店芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Rahvapensioniameti ravimihüvitised
zh: Kela 报销的药费
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, hüvitab Rahvapensioniamet (Kela) osa paljude ravimite hinnast.
zh: 享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人在药店购买处方药，可以得到国家社会保险局 (Kela) 的部分药费补偿。
et: Hüvitist ei saa nende ravimite eest, mida ostad ilma retseptita.
zh: Kela 不会报销非处方药费用。患者购药需承担自担金额（alkuomavastuu），
et: Algne omavastutus ei puuduta alla 18-aastate ravimeid.
zh: 一年的自担金额为50欧元，之后购药可获得报销补偿。未满18周岁的人士购药无需承担自担金额。
et: Võid saada hüvitise juba apteegis.
zh: 您可以在药店以国家补贴后的低廉价格买药。
et: Hüvitis arvestatakse kassas ravimi hinnast maha.
zh: Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。您也可事后填写表格向
et: Hüvitist võib taotleda ka hiljem vastava taotlusvormiga.
zh: Kela 申请报销。递交申请时，请附带药店开具的购药计算单和销售发票。
et: Lisateavet selle kohta, kes kuulub Soome haiguskindlustuse alla, saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
zh: 有关芬兰国民健康保险享受对象的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
et: Ravimihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 药费补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ravimid välismaalt
zh: 国外药品进口芬兰
et: Sissetoomisel on siiski piirangud. Piirangud määravad ära teatud ravimid ja riigid, kust neid Soome tood.
zh: 您可携带一些特定私人药品入境芬兰，但是，并非所有的药品都可入境芬兰，具体规定取决于药品的性质和出口国。携带药品入境时，您必须提供医生开具的处方或证明，以便证明药品是您本人的私人用品。
et: Enne kui tood ravimeid Soome, tee selgeks, millised on piirangud.
zh: 携带药品入境及从海外邮购药品之前，请务必了解芬兰的药品进口规定。
et: Posti teel võid tellida EMP riikidest ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
zh: 您可从其他欧洲经济区国家一次性携带一年用量的药品。从其他欧洲经济区国家邮购药品的最高限量为三个月的用量。
et: Ravimite tellimine posti teel väljastpoolt EMP territooriumi on seaduse järgi keelatud.
zh: 从欧洲经济区以外的国家携带药品入境的最高上限为三个月的用量。 芬兰法律禁止从欧洲经济区以外邮购药品。
et: Kui ravim on klassifitseeritud uimastiks, kehtivad sellele karmimad piirangud.
zh: 芬兰对麻醉进口的规定尤其严格。
et: Kui kahtled, kas teatud ravimit tohib Soome tuua, küsi lisateavet Tollist (Tulli).
zh: 有关药品进口的更多信息，请咨询芬兰海关 (Tulli)，或访问芬兰国家药监局
et: Kui tellid ravimeid välismaalt, ei saa sa nende eest Rahvapensioniametist (Kela) hüvitist.
zh: 从海外订购的药品无法得到国家社会保险局 (Kela) 的药费补偿。
et: Enamik internetiapteekidest on siiski ebaseaduslikud.
zh: 欧盟区内有一些网上药店合法出售非处方药。然而大多数的网上药店都是非法的，从非法网上药店购药品可能会给您带来健康隐患。
et: Isiklikud ravimidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 私人药品芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ravimite toomine Soomesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 药品进口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ravimite internetimüüksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 网上购药芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Rasedustesti saad osta apteegist.
zh: 您可在药店购买早孕测试。大型食品商店也出售早孕测试。
et: Kui oled rase:
zh: 确定怀孕后：
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse.
zh: 预约前往妇幼咨询处。 在怀孕未满4个月前，去看医生。
et: Külasta arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
zh: 请在产假开始2个月之前以书面方式通知您的雇主。
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse
zh: 预约前往妇幼咨询处。
et: Kui märkad, et oled rase, pöördu oma valla emade nõuandla või perekeskuse poole.
zh: 发现自己怀孕后，请联系当地妇幼咨询处或家庭中心。已在芬兰登记居住地的人，有权享受咨询处或家庭中心提供的服务。
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
et: Emade nõuandla teenuseid saavad kasutada ka varjupaigataotlejad.
zh: 申请庇护的人也同样可以享受妇幼咨询处提供的服务。一些城市里， 非法居留人士也有权享受妇幼咨询处提供的服务。
et: Ühtlasi saad olulist teavet selle kohta, milliseid teenuseid pakutakse Soomes lastega perekondadele.
zh: 咨询处的护士会跟踪您和胎儿的健康状况。您也可从咨询处获得有关安全妊娠和分娩的指导，以及涉及芬兰向育儿家庭提供的各种援助的重要信息。咨询处提供免费服务。
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka tugiisiku.
zh: 父母双方都可前往咨询处。您也可以和后援人员一起前往。
et: Tõlk peab olema täiskasvanu.
zh: 如果您需要口译，咨询处会为您预约口译员一同会面。口译员须为成年人。
et: Mt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel
zh: 《我们即将成为父母》指南(pdf, 1,46 Mt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语
et: Teavet nõuandlateenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 育儿咨询处介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Rasedustõendi saad, kui lähed arsti juurde läbivaatusele. Seda tõendit läheb sul vaja tööandjalt emapuhkuse taotlemiseks.
zh: 在怀孕满4个月前，应预约会见咨询处的医生。一般您可通过妇幼咨询处预约会见医生。医生进行体检后，会为您开具怀孕证明。当您向用人单位申请休产假时，需要提供该证明。向Kela申领孕妇补助和产假津贴时，也需提供该证明。
et: Loe nende toetuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
zh: 请查看Infopankki上的为孕妇提供的援助，了解更多信息。请访问芬兰的社会保障页面，了解您是否有权申领Kela提供的社会福利。
et: Emade eranõuandla
zh: 私人妇幼保健诊所
et: Soomes on ka emade eranõuandlaid.
zh: 芬兰也有一些私人妇幼保健诊所。请注意，私人医疗服务并非免费。
et: Loe täiendavalt lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
et: Kui sinu suguelundeid on moonutatud, võidakse sulle teha avamislõikus.
zh: 如果您不幸遭遇生殖器残割，可以接受生殖器切开术。手术不仅方便进行产检，还方便您分娩。切开术可在妊娠前，怀孕中期或分娩时进行。
et: Nõuandla terviseõde küsib, kas sinu suguelundeid on moonutatud.
zh: 咨询处的护士会了解您是否遭受过生殖器残割。请务必告知实情，以便护士为您提供生殖器切开术。
et: Soomes sünnitavad naised üldjuhul haiglas.
zh: 芬兰妇女大多在医院分娩。请向咨询处了解您应当前往哪家医院分娩。
et: Kui sul on koduvald Soomes, ei ole sünnitus sinu jaoks eriti kallis.
zh: 已有芬兰的登记居住地的人士，分娩花费并非很多。
et: Sünnitusel võib osaleda beebi teine vanem.
zh: 孩子的另一父母可一同陪同分娩。您也可要求亲戚或朋友陪同分娩。
et: Kui see ei ole võimalik, otsustab arst keisrilõike kasuks.
zh: 芬兰大多产妇采用顺产方式分娩。顺产一般来说是最安全的分娩方式。如果无法顺产，医生会决定进行剖腹产。
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊获得援助。
et: Kui sünnitad esimest last, siis sageli võib tugiisik olla haiglas ka öösel.
zh: 生产后，产妇一般会和婴儿留院观察几天。在此期间，孩子的另一父母或其他后援人员可在医院陪护。如果是第一次生育，通常允许后援人员过夜陪护。
et: Kui lähed haiglasse, võta lapsele kojuminekuks kaasa soojad riided.
zh: 去医院分娩时，请携带足够保暖的婴儿服，以便孩子降生后保持体温。如果搭乘私家车回家，需要在车里配备婴儿座椅。
et: Tõlge sünnitusel
zh: 分娩过程中的口译服务
et: Täpset sünnitamise aega ei ole võimalik ette teada.
zh: 由于谁都无法预测确切的生产时间，所以在生产时可能很难找到翻译。
et: Mõned tõlkide keskused on valves nii nädalalõppudel kui ka õhtuti ja öösel.
zh: 一些翻译中心也提供周末和夜间翻译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。
et: Loe tõlgi teenuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
et: Kui laps on sündinud
zh: 孩子出生后
et: Lehel Kui laps sünnib Soomes on olulist teavet selle kohta, millise asjaajamisega pead lapse sünni järgselt tegelema.
zh: 请访问孩子在芬兰出生网页，了解孩子出生后应当办理的重要事项。网页为你提供有关如何在人口信息登记系统登记孩子的信息，芬兰《姓名法》以及孩子的社会保障等信息。
et: Abi beebiga hakkamasaamisel
zh: 育儿援助
et: Kui sul on tunne, et sa ei saa beebiga ilma abita hakkama, saad õppida beebi hooldamist esmakodus.
zh: 如果您感觉无法独自照看孩子，可以前往母婴救助所学习育儿方法。请向所属的妇幼咨询处了解更多信。当地开具转介单后，您才可前往母婴救助所。
et: Sul on võimalik Soomes rasedus algetapis katkestada järgmistes olukordades:
zh: 怀孕初期， 您可在下列情况下终止妊娠：
et: kui sünnitus ohustab sinu tervist
zh: 如果分娩可能损害您的健康
et: kui oled alla 17-aastane või üle 40-aastane
zh: 如果您未满 17 周岁或年满 40 周岁 如果您已生育了四个孩子
et: kui oled juba sünnitanud neli last
zh: 如果您因患有疾病而无法抚育孩子
et: Praktikas võib põhjuseks olla mõni alljärgnevatest teguritest:
zh: 如果生育会给您的生活带来巨大的压力，此时，您也可以接受人工流产 (abortti)。在实践中，以下任一情况均可视为人工流产的充分理由：
et: Naisel on õigus ise otsustada, kas ta tahab aborti teha.
zh: 女性可以自行决定是否终止妊娠。配偶的意见只供参考。
et: Kui oled alaealine ja kui soovid teha aborti, ei pea sa saama selleks vanemate luba.
zh: 未成年人希望终止妊娠时，无需获得父母的同意。最好能告知父母，但如果您不想让父母知道，医疗保健专员有为您保密的义务。
et: Abort tuleb teha enne 12. rasedusnädalat.
zh: 人工流产必须在怀孕后的 12 周内进行。特殊情况下，人工流产也可在此之后进行，此时，必须获得社会医疗许可监督局
et: Kui selleks on eriti mõjuv põhjus, võidakse abort teha ka hiljem, kuid sellisel juhul vajad sa Valvira ehk Sotsiaal- ja Tervishoiuvaldkonna Lubade ja Järelevalve Ameti (Valvira) eriluba.
zh: (Valvira) 的特殊许可。因胎儿先天疾病或残疾等原因而采取人工流产的，
et: Lisateavet küsi oma tervisekeskuse (terveysasema) arstilt.
zh: 也应获得社会医疗许可监督局的特殊许可。有关这方面的更多信息，请咨询当地健康中心 (terveysasema) 的医生。
et: Kui soovid raseduse katkestada, võta võimalikult kiiresti ühendust oma piirkonna tervisekeskusega ja broneeri arsti juurde aeg.
zh: 决定终止妊娠后，您应尽早联系当地健康中心，预约会见医生。您也可前往私人医院就诊。预约时，请确保医生有社会医疗许可监督局授予的开具终止妊娠证明的执照。您也可与配偶一同前往医院就诊。医生会为您开具转诊单，以便您在医院接受人工流产手术。
et: Koos teete otsuse, millisel meetodil rasedus katkestatakse.
zh: 医院的护士和医生会和您一起讨论决定人工流产的方式。采取何种方式流产由孕妇孕期情况及其本人意愿决定。
et: Raseduse katkestamine tehakse medikamentoosselt või kaapimise (kaavinta) teel.
zh: 您可通过药物或手术方式终止妊娠。刮宫术 (kaavinta) 通常在麻痹状态下进行，术后需要留院观察几个小时。
et: Ole valmis selleks, et vajad valuvaigisteid, kui algavad emaka kokkutõmbed.
zh: 药物人流中，通常每隔一至三天向阴道内放入药物，以清空子宫。由于宫缩可能产生疼痛，所以您最好准备好止疼药。药流有时也需要采取刮宫术。
et: 2–4 nädalat peale aborti tehakse sulle tervisekeskuses järelläbivaatus.
zh: 人工流产术后 2 至 4 周时间之内， 您需要前往健康中心进行复查。
et: Kui teed abordi otsust, saad tuge näiteks tervisekeskuse terviseõelt või arstilt.
zh: 决定终止妊娠的人可以从健康中心的护士或医生那里得到援助。有关生活困境中何处获得援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 心理健康。
et: Abortsoome keel
zh: 人工流产芬兰语
et: Raseduse katkestamise lubasoome keel _ rootsi keel
zh: 终止妊娠许可芬兰语 _ 瑞典语
et: Tervishoiuteenuste kliendi õigused on seadusega kaitstud.
zh: 医疗保健服务对象的权利受法律保护。患者的权利保障涉及到公众医疗服务和私人医疗服务、养老院服务及残疾人健康服务等行业。
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, on sul õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人有权享受居住地提供的公众医疗保健服务。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
et: Ravigarantii (hoitotakuu)
zh: 医疗服务保障 (hoitotakuu)
et: Kui vajad kiireloomulist ravi, näiteks sattud õnnetusse, on sul õigus saada kohe abi lähimast valvetervisekeskusest või –haiglast.
zh: 因意外事故而需要得到紧急救助的人，有权在附近的健康中心或医院的急诊中心得到立即救助。没有在芬兰登记居住地或无权享受公众医疗服务的人，必须自己承担一切医疗费用。
et: Tervisekeskus peab argipäeviti tööajal vastama patsientide telefonikõnedele ja olema patsientide külastusteks avatud.
zh: 在芬兰登记了居住地的人可以享受各地政府提供的医疗保健服务。正常工作时间里，各地健康中心必须接听病人的电话并收治病人。特殊情况下，您有权在电话挂号后的三天内亲自前往门诊就诊。所有健康中心必须在病人挂号后三个月之内为其提供相应的医疗服务。
et: Haigla peab hindama ravi vajadust kolme nädala jooksul alates sellest, kui arsti saatekiri on haiglasse saabunud.
zh: 持有医生开具的转诊单，您才可前往医院就诊。医院必须在收到转诊单的三周内为患者进行相应的医疗诊断。如果医院确定病人需住院接受治疗，则必须在诊断之日起六个月内为患者提供相应的医疗服务。
et: Patsiendile ei tohi sellest tekkida lisakulu.
zh: 如果当地的健康中心或医院无法在规定的时间内为病人提供相应的医疗服务，则必须将患者转至其他地区的医疗机构治疗。患者无需为此支付额外费用。
et: Ravigarantiisoome keel _ rootsi keel
zh: 医疗服务保障芬兰语 _ 瑞典语
et: Patsiendil on õigus:
zh: 患者的权利包括：
et: kvaliteetsele ravile
zh: 获得高质量的医疗服务
et: sellele, et patsiendi keelt ja kultuuri võimaluste piires arvestataks
zh: 得到良好的对待：患者的人格尊严、信仰及隐私必须得到尊重
et: sellele, et alati enne ravi alustamist küsitakse patsiendi nõusolekut, kui see on võimalik
zh: 在治疗中，患者的母语及文化背景尽可能得到重视 在进行治疗前，一定要尽可能征求患者的同意
et: kontrollida oma andmeid patsiendi dokumentidest ja neid parandada
zh: 得知有关自己的病情、治疗方案、治疗中可能出现的风险及其他治疗方案的信息
et: teada, millal pääseb ravile, kui tuleb olla ravijärjekorras
zh: 查看本人的病例纪录并要求更改不正确的信息 如果他们必须排队待诊，得知何时可以接受治疗
et: teha raviasutusele märkus, kui patsient on rahulolematu
zh: 如果患者产生不满，可以对医疗机构作出投诉 必要时，得到医疗事务专门律师
et: Lapse vanemad või hooldajad ei saa ravi ära keelata, kui alaealine laps seda vajab.
zh: 当孩子成长到有能力表达自己的意见时，也应当重视孩子的意见。医生及其他专业人员将对此作出评估。家长或监护人不可拒绝未成年必须接受的治疗。
et: Võrdne kohtlemine tervishoiuteenuste osutamisel
zh: 医疗保健服务中的人人平等
et: Soome põhiseaduse kohaselt on inimesed seaduse ees võrdsed.
zh: 芬兰《宪法》规定法律面前人人平等，除非正当理由，任何人都不可因其性别、年龄、籍贯、语言、宗教信仰、政治见解或其他见解、健康状况、残疾或其他个人原因而受到不同待遇。
et: Soomes kehtib ka võrdse kohtlemise seadus (yhdenvertaisuuslaki).
zh: 芬兰同时颁布《平等待遇法》，禁止公众及私人社会和健康保健行业以种族原因等的任何歧视行为。芬兰社会平等督察处与社会和男女平等事务理事会负责监督以种族为由的歧视行为。
et: Kõigil tervishoiuteenuste klientidel on õigus võrdsele kohtlemisele ilma diskrimineerimiseta.
zh: 所有医疗保健行业的客户都有权不受歧视享受同样的待遇。无权享受芬兰公众保健服务的人可平等享用私人医疗保健服务。
et: Diskrimineerimine ja halb kohtlemine tervishoiuteenustes
zh: 在医疗保健服务中遭受的不公正待遇及歧视
et: Patsiendivoliniku teenused on tasuta.
zh: 如果您感觉在医疗保健服务中遭受了不公正待遇，请联系医疗事务专门律师
et: Küsi patsiendivoliniku kontakte sellest üksusest, kus oled käinud.
zh: (potilasasiamies)。您可在任何医疗机构中得到医疗事务专门律师的援助，包括健康中心、医院、私人医院、养老院及残疾人医疗保健机构等。医疗事务专门律师提供免费服务。请向相关医疗机构询问医疗事务专门律师的联系信息。
et: Patsiendivolinik teavitab ka patsiendi õigustest ja aitab kaasa nende teostumisele.
zh: 医疗事务专门律师负责调查医疗纠纷，提供咨询服务，并可帮助您投诉或申请医疗事故造成的赔偿金。医疗事务专门律师还负责保障患者的合法权益，增强他们的维权意识。
et: Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 医疗事务专门律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Kui sa neid keeli ei räägi, on Soomes võimalik kasutada tõlgi teenuseid väga paljudes erinevates keeltes.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语。如果您不会这两种语言，可在芬兰得到其他多种语言的口译服务。一些情况下，官方会为您聘请口译员，并支付口译费用，但也不全然如此，具体情况，请提前咨询。
et: Tõlge võidakse organiseerida ka telefoni teel.
zh: 口译还可通过电话进行。口译员必须为成年人，所以您不能让自己未成年的孩子充当口译。
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Kas vajad tõlki?
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 您需要口译服务吗？
et: Patsientide ühingu kaudu võid leida ka tuge sama probleemiga kaaslastelt.
zh: 芬兰有各类患者协会，为特定疾病的患者提供援助和咨询服务。您还可通过一些协会参加患者互助活动。
et: Patsiendiühingute kontaktidsoome keel
zh: 患者协会联系信息芬兰语
et: Soomes pakutakse nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid, mis on seotud raseduse vältimise, günekoloogia, vähi varajase avastamise, meeste seksuaaltervishoiu, viljatuse ja suguhaigustega.
zh: 芬兰的公众和私人医疗保健机构都提供涉及避孕、妇科、癌症初期排查、男性生殖健康、不孕不育以及性病等医疗保健服务。
et: Kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid?
zh: 您是否有权享受公众医疗保健服务？更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
et: Noorte seksuaalsussoome keel _ inglise keel
zh: 青少年性健康芬兰语 _ 英语
et: Täiskasvanute seksuaalsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 成年人性健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Selle jaoks ei ole vaja retsepti.
zh: 您可在商店、加油站、报刊亭和药店购买安全套，无需提供处方。
et: Vajad arstilt retsepti hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks.
zh: 购买激素类避孕药时，需提供医生开具的处方，包括避孕药和迷你避孕药等。这类药物在药店有售。您可预约前往健康中心或私人诊所开处方。
et: Retsepti saamiseks ei ole sul vaja vanemate luba. Mõnes omavalitsuses on rasestumisvastased vahendid noortele tasuta.
zh: 未成年人也可以预约会见医生开具避孕药处方，无需获得父母的同意。一些地方政府还未青少年免费提供避孕措施。您可联系健康中心或学校的护士了解更多信息。
et: Võta SOS-pill võimalikult kiiresti peale vahekorda, üldjuhul hiljemalt 72 tunni jooksul.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药，无需提供处方。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应在性交后72小时之内服用。一些药物也可在性交后120小时内服用。
et: Raseduse vältiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 避孕芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Arst võib kirjutada saatekirja günekoloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
zh: 所有健康中心的医生都提供妇检服务。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。如果想让女医生进行检查，请在预约时提出要求。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往妇科门诊就诊。
et: Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
zh: 您也可以预约去看私人妇科医生。您可自由选择医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
et: Sel viisil püütakse avastada piisavalt varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
zh: 在芬兰居住的女性可在特定年龄接受预防性体检。体检有助于早期排查乳腺癌和宫颈癌。50至69岁的女性可两年进行一次乳腺癌排查。30至60岁的女性可每5年进行一次宫颈癌排查。
et: Sõeluuringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 预防疾病检查芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Teavet rinnavähi sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 乳腺癌普查芬兰语 _ 瑞典语
et: Teavet vähktõve sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 癌症筛查介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
zh: 您可预约前往当地健康中心。您可要求男医生为您检查。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往男科门诊就诊。
et: Võid broneerida aja ka erakliinikusse.
zh: 您也可以预约去看私人男科医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
et: Vahel ei leita sellele mingit meditsiinilist põhjust.
zh: 不孕不育问题一般可以得到解决。男性或女性的自身原因都可能导致不孕不育。并非所有不孕不育问题都由医学原因导致。
et: Vastuvõtule võiks paar minna koos. Arst kirjutab viljatuspolikliinikus teostatavate uuringute jaoks saatekirja.
zh: 停止避孕一年后还无法怀孕，请预约前往当地健康门诊或看私人妇科医生。最好二人同时就诊。医生会开具转介单，以便你们前往不孕不育门诊就诊。通过各项检查，可以找到不孕的原因。
et: Viljatusravi pakuvad nii avalikud kui erakliinikud.
zh: 公众和私人医疗机构都提供不孕不育问题的治疗。女性的年龄等问题可能导致无法享受公众医疗机构提供的服务。
et: Mõningates linnades on suguhaiguste raviks suguhaiguste polikliinik. Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。一些城市中还设有性病专科门诊，专门治疗性病。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
et: Paljude suguhaiguste eest kaitseb kondoomi või suuseksi turvakile kasutamine.
zh: 安全套和口交安全膜可有效预防性病。
et: Kui viibid Soomes ilma elamisloata, siis võib juhtuda, et pead ravi eest maksma.
zh: 非法居留人士和寻求庇护者也有权得到性病治疗。在芬非法居留人士可能需要自己承担治疗费用。
et: Infot HIVistsoome keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 有关艾滋病的信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语
et: Voldik "Hea elu HI-viirusega"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ tai keel
zh: 《艾滋病患者生活须知》芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
et: Voldik "HI-viirus perekonnas"(pdf, 881 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 《艾滋病家庭介绍》(pdf, 881 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语
et: Poiste ümberlõikamine
zh: 男孩环切术
et: Kui poisslaps on piisavalt vana oma arvamuse avaldamiseks, siis tuleb temalt küsida, kas ta on lõikusega nõus.
zh: 应当仔细斟酌是否有必要进行环切术。如果孩子达到了可以表达自己意愿的年龄，手术前必须征求孩子的意见。如果孩子拒绝，则不可进行手术。如果孩子有两个监护人，必须获得双方监护人的同意。