Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Samuti on võimalik saada kutse- või spetsiaalne kutseharidus kompetentsipõhise kutseeksami vormis, kui kvalifikatsiooni saamiseks vajalikud oskused on juba olemas.
zh: 若学生本人已掌握专业技能，可以通过实际从业资格考试获取职业技能证书或特殊职业技能证书。
et: Kutsehariduse võib saada ka õppelepingu alusel.
zh: 学生也可通过在职见习合同取得职业技能证书。在本专业所属行业工作，领取见习生工资的人士可以同时修读专业课程。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseharidus.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的中等专业教育 。
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
zh: 职业教育预科班
et: Kui keeleoskus või õppimisoskused ei ole kutsehariduse omandamiseks piisavad, on võimalik enne seda taotleda kutseõppeks ettevalmistavat koolitust (ammatilliseen koulutuksen valmentava koulutus, VALMA).
zh: 若学生的语言和学习能力没有达到中等专业教育的要求，可以申请参加职业教育预科班（
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
zh: VALMA）。更多信息，请访问InfoFinland上的职业教育预科班 。
et: Teise taseme õpingute järel on võimalus minna edasi õppima kõrgkooli.
zh: 完成中等教育的学生可继续接受高等教育。芬兰的高等教育机构包括职业技术大学和大学。
et: Kõrgkooliõpingud võivad olla õppuri jaoks nii tasuta kui ka tasulised.
zh: 高等教育提供免费教育和收费教育。非欧盟或欧洲经济区成员国公民，也并非上述公民的家庭成员，如果攻读英语教学的大学学位，需要交纳学费。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 。
et: Kutsekõrgkoolid
zh: 职业技术大学
et: Kui on soov peale seda õpinguid jätkata ja saada kutsemagistri kraad, peab esmalt olema kolmeaastane töökogemus samast kutsevaldkonnast. Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutsekõrgkoolid.
zh: 职业技术大学比大学更加注重实践运用。学习内容还包过工作实践。职业技术大学的学习时间通常为3.5-4.5年。毕业后的学生若想继续攻读高等职业技术大学学位，必须首先在专业所属的行业中积累三年工作经验。更多信息，请访问InfoFinland上的职业技术大学 。
et: Ülikoolis saab omandada bakalaureusekraadi umbes kolme aastaga ja seejärel magistrikraadi umbes kahe aastaga.
zh: 大学教育以科研为基础。大学学生可在大约三年内取得初级大学学位，之后还需要两年时间攻读硕士学位。尽管大学也提供一些完全以英语授课的课程，但绝大多数专业的教学语言还是芬兰语或瑞典语。
et: Kui oled omandanud magistrikraadi, võid taotleda edasiõppimise võimalust kraadiõppes ja saada litsentsiaadi- või doktorikraadi.
zh: 取得硕士学位的人，可以申请继续深造，攻读执业学位或博士学位。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ülikoolid.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的大学 。
et: InfoFinlandi lehel Koolituse taotlemine on teavet selle kohta, kuidas taotleda Soomes teise taseme haridust ja kõrgharidust.
zh: InfoFinland上的*申请入学页面为您提供如何申请入学芬兰的中等教育和高等教育。若您打算来芬兰学习，请同样访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 和学生 。
et: Muud õppimisvõimalused
zh: 其他学习机会
et: Soomes on ka palju õppeasutusi, mis pakuvad igas eas inimestele selliseid õpinguid, mis ei lõpe eriala omandamisega.
zh: 芬兰还有许多学校面向所有年龄的学生提供非学位课程。这类课程大部分都针对成人。这类学校包括国民成人学校、国民学校、夏季大学、教育中心和体育运动教育中心。
et: Üldjuhul on koolitus õppurile väikese tasu eest.
zh: 这类课程属于公众普及课程，包括外语、美术、手工和信息传播等科目。学生通常需要缴纳一些学费。
et: Teatud juhtudel võivad õpingud nendes õppeasutustes olla siiski tasuta.
zh: 特殊情况中这些学校也免受学费。比如针对文盲的课程和其他包含在移民融入计划中的课程都免受学费。
et: Kui soovid õppida soome või rootsi keelt, loe selle kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
zh: 若您想学习芬兰语或瑞典语，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
et: Kui jäätmed õigesti sorteeritakse, võib nende materjalidest uusi asju valmistada.
zh: 通常您应当先在家进行垃圾分类处理，然后再丢弃垃圾。经过正确的分类处理后，垃圾可以循环利用，制造新的产品。
et: Juhised on tihti maja prügikonteinerite juures, või neid võib küsida oma kohalikust omavalitsusest või üürileandjalt.
zh: 芬兰各地的垃圾分类处理方法略有不同。分类处理方法通常贴在楼房垃圾桶附近。您也可向居住地政府或租户询问垃圾分类处理方法。请勿向窗外丢弃垃圾，也不可将垃圾丢起至森林或道路上。
et: Soomes on kasutatud asjade ostmine tavaline ja häid kasutatud asju on lihtne leida.
zh: 完好的物品不是垃圾。您可在二手市场、互联网上出售这些物品，也可捐赠至慈善事业或回收中心。芬兰人通常都会购买二手商品，您很容易淘到质量不错的二手货。
et: Kuidas jäätmed sorteeritakse?
zh: 如何对垃圾分类处理?
et: Sorteeri jäätmed nende materjali järgi.
zh: 应按照垃圾的原料进行分类处理。
et: Vii ohtlikud jäätmed alati kogumispunkti.
zh: 切勿将垃圾、食品或剩余的化工原料丢入下水道（卫生间）。请一定将有害垃圾丢弃至回收点。
et: Kõikidele ühised kogumispunktid on leheküljel kierratys.info. Sa ei tohi viia oma prügi teise maja prügikonteineritesse.
zh: 并非所有的大楼附近都有回收各类垃圾的回收桶。您可访问kierratys.info网站获取公众垃圾回收点的具体信息。您不可将垃圾投入其它大楼的垃圾桶，也不可将其它地方的垃圾投入居住大楼的垃圾桶，例如您公司的垃圾。
et: Sorteerimisnõud, mis tavaliselt majaühistutest leiduvad
zh: 楼房中常见的垃圾分类回收桶
et: Biojäätmed (Biojäte)
zh: 生物垃圾（Biojäte）
et: JAH: toidujäätmed, ka halvaks läinud toit, kohvipaks, majapidamispaber, puuviljade koored jne.
zh: 是：厨余、变质食物、咖啡末、纸巾、果皮等。
et: EI: kemikaalid, klaas, metall, kassiliiv
zh: 否：化工制品、玻璃、金属、猫砂
et: Biojäätmetest saab kompostis mulda.
zh: 生物垃圾经过发酵处理后可变成土壤。一些地方会先对生物垃圾处理，得到生物气体，用于供电供热。
et: Paber (Paperi)
zh: 废纸（Paperi）
et: JAH: lehed, reklaamid, ümbrikud jne.
zh: 是：报纸、广告、信封等
et: EI: märg või väga määrdunud paber
zh: 否：潮湿或非常脏的纸张
et: Paberist tehakse ajalehti või wc-paberit.
zh: 废纸可循环利用，制造报纸或卫生纸。
et: JAH: piimapakendid, papp, paberkotid, kartongpakendid
zh: 是：牛奶盒、硬纸壳、纸袋、纸盒包装
et: EI: märg või väga määrdunud kartong
zh: 否：潮湿或非常脏的纸箱
et: Pakendite alumiinium läheb ka taaskasutusse.
zh: 纸箱可用于制造纸卷中间的硬纸卷。包装中的铝制部分也可进行回收利用。
et: Klaas (Lasi)
zh: 玻璃（Lasi）
et: JAH: klaaspakendid (pudelid ja toidupurgid)
zh: 是：玻璃包装器皿（酒瓶或罐头瓶）
et: EI: klaasesemed, klaasnõud, peeglid, portselan
zh: 否：玻璃制品、玻璃碗盘、镜子、瓷器
et: Klaasist tehakse uusi klaaspakendeid.
zh: 玻璃废品可用于制造玻璃包装器皿。
et: JAH: metallesemed ja pakendid, millest suurim osa on metalli
zh: 是：金属制品或大多用金属制造的包装
et: EI: elektriseadmed, patareid
zh: 否：电器、电池
et: Eri metallid sorteeritakse mehaaniliselt ja nendest tehakse uusi tooteid.
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
et: Plast (Muovi)
zh: 塑料（Muovi）
et: JAH: tühjad plastist toidupakendid, tühjad pesuvahendipudelid ja šampoonipudelid, kilekotid, tühjad plastpurgid.
zh: 是：空塑料食品包装、空洗衣液瓶和洗发水瓶、空塑料袋、空塑料盒
et: EI: PVC-pakendid märkega 0,3, ohtlike jäätmete (nt värv või kemikaalid) jääkidega pakendid, plastesemed, mänguasjad, hambaharjad, kastekannud jne.
zh: 否：标注了“03”的PVC包装、拥有油漆或化工品等有害垃圾残余的包装、塑料用具、玩具、牙刷、浇水壶等
et: Plastpakenditest valmistatakse uusi plasttooteid.
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
et: Segajäätmed (Sekajäte) ehk muud jäätmed
zh: 是：不可分类处理或您不想分类处理的垃圾
et: EI: ohtlikud jäätmed
zh: 混合垃圾通常会运至垃圾焚烧电厂，用于供热供电。
et: Muud kogumispunktid
zh: 是：点灯管、节能灯泡、有警示标志的化工原料
et: JAH: päevavalguslambid, energiasäästulambid, kemikaalid mille pakendil on ohtlikkust näitav piktogramm
zh: 哪里：有害垃圾回收点，请访问kierratys.info
et: Patareid (Paristot)
zh: 是：各类电池，手机电池
et: JAH: kodu suured ja väikesed patareid, mobiili akud
zh: 哪里：商店或小商店里的红色电池回收箱
et: KUHU: punastesse patareide kogumiskastidesse kauplustes ja kioskites
zh: 电池中的金属进行回收，有害物质会经过安全处理。
et: JAH: kõik seadmed ja mänguasjad, mis töötavad elektriga või patareidega
zh: 哪里：小型电器由电器商店回收处理，大型家电应运至回收点，请访问kierratys.info
et: Elektriseadmete metall (mh kuld) taaskasutatakse.
zh: 电器中的金属（例如金）进行回收处理。
et: Kuidas jäätmete hulka vähendada võib?
zh: 如何减少垃圾量？ 冷冻剩余的食品。妥善保存食品。
et: Sügavkülmuta ülejäänud toit.
zh: 饮用自来水。芬兰的自来水水质良好且安全纯净。
et: Säilita toitu õigesti.
zh: 只购买必需用品。 购买高质量的衣服。
et: Osta vastupidavaid tooteid.
zh: 用后可以二手货出售给他人。 购买并出售二手货。
et: Osta ja müü kasutatud asju.
zh: 请爱护您的用品并按照使用说明保存。
et: Ühest suitsuandurist piisab 60 ruutmeetrile.
zh: 烟雾警报器可让你死里逃生。若家里发生火灾，报警器会大声报警，你可提早逃离房屋。
et: Kui sinu kodu pindala on näiteks 65 ruutmeetrit, vajad kahte suitsuandurit. Kui sinu kodus on rohkem kui üks korrus, arvuta iga korruse pindala eraldi.
zh: 请确保房屋中安置了足够的烟雾报警器。报警器在百货商场和五金商店中出售。60平方米需放置一个报警器。若您的住所面积是65平方米，则应放置两个报警器。若房屋有不止一层，应该分开计算。每层都应放置报警器。
et: Suitsuandur peab olema igal korrusel.
zh: 请确保报警器正常运作。及时更换电池，最好每年更换一次电池。
et: Soome korterites on sageli saun.
zh: 即使在租房中居住，你也有义务安装报警器。
et: Kodust lahkudes ära unusta kontrollida, kas pliit, keris ja näiteks triikraud on välja lülitatud.
zh: 芬兰许多公寓中都有桑拿。即使你不使用桑拿，也千万不要在桑拿炉上方放置任何物品，否则可能导致火灾。不要在桑拿炉上方或附近晾衣服。桑拿过后，请务必关闭电子桑拿炉。
et: Kodus võiks olemas olla tulekustuti.
zh: 出门之前，请检查电炉，桑拿炉和熨斗等电器是否关闭。
et: Mõnes kortermajas on tulekustuti ka trepikojas.
zh: 家里最好备有灭火器。一些楼房的楼道中也会放置灭火器。请了解最近的灭火器在什么位置。
et: Selgita välja lähima tulekustuti asukoht.
zh: 确保家里备有灭火毯。灭火毯最好放置在炉灶附近。
et: Seda tasuks hoida pliidi läheduses.
zh: 别在烧饭时离开。晚上烧饭时应特别小心。神志不清时请不要烧饭。
et: Ära jäta toitu kuumale pliidile ilma järelevalveta.
zh: 别在炉灶上放置物品。小孩、宠物或无意碰触都可能打开炉灶。炉灶上放置的物品就有可能引起火灾。
et: Ole väga ettevaatlik, kui teed süüa öösel.
zh: 油锅生火时，请使用锅盖或灭火毯扑灭，不要用水浇灭。
et: Ära hoia esemeid pliidi peal.
zh: 请记住用完电器后关闭电源。用完熨斗后应拔去电源。
et: Ära kasuta vett.
zh: 不要使用运转不良或电线损坏的电器。
et: Elektriseadme põlema süttimisel ära kasuta vett.
zh: 电器起火时不要用水浇灭。使用灭火毯扑灭火苗。
et: Lämmata põleng näiteks tulekustutiga.
zh: 不要在家里的电暖气或电热器上放置床单，衣服等任何物品。
et: Jäta televiisori, mikrolaineahju, külmiku ja sügavkülmiku ümber vaba ruumi.
zh: 电视、微波炉和冰箱周围应留有空间，不要完全遮盖。若条件允许，应每年对冰箱后面的散热板进行吸尘。
et: Ära kata neid kinni.
zh: 不要在室内吸烟。
et: Ära suitseta siseruumides.
zh: 点蜡烛时应留人守候。即使有人，也不要在窗帘等易燃物附近点蜡烛。
et: Ära jäta küünlaid ilma järelevalveta põlema.
zh: 如遇火灾，请拨打紧急求助电话112。
et: Tuleohutus korrusmajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 楼房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet tuleohutuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 防火资讯芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Minu kodu korrusmajas(pdf, 6,56 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
zh: 楼房里的公寓(pdf, 6,56 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
et: Tuleohutus eramajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 平房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Nii väldid veekahjusid
zh: 如何避免水灾 出门时，
et: Kodust lahkudes ära jäta pesumasinat või nõudepesumasinat tööle.
zh: 应关闭洗衣机或洗碗机。 定时检查水管是否漏水，电器中是否有水流出地板。
et: See tuleb paigaldada seadmega üheaegselt.
zh: 不使用时， 应关闭洗衣机和洗碗机的进水龙头。
et: Nõudepesumasinat ei tohi paigaldada ise, vaid seda teeb spetsialist.
zh: 电冰箱和洗碗机下面应放置塑料保护垫，应在安装电器时一同安装。
et: Kui sinu kodus tekib veeleke, püüa veetoru sulgeventiilist sulgeda.
zh: 应请专业人士安装洗碗机，不可自行安装。
et: Kui elad eramajas, teavita lekkest valvet teostavat vee-ettevõtjat.
zh: 若发生水灾，应关闭总水阀。楼房或分体平房的居民应立刻向物业公司通报灾情。单体别墅的居民应向自来水公司通报。 电工
et: Elektritööd
zh: 芬兰电网的电压是230伏。
et: Soomes on võrgupinge 230 volti.
zh: 芬兰的电工大多需要专业电工完成。
et: Ise võid näiteks:
zh: 您可自行完成简单的电工，例如
et: vahetada sulavkaitset;
zh: 更换保险丝 更换灯泡
et: vahetada valgustis pirni;
zh: 修理单向延伸电缆（电压230伏）
et: parandada ühefaasilist pikendusjuhet (pinge 230 V);
zh: 通过照明灯连接器安装天花板照明灯
et: ühendada valgustit ühendusklemmiga lakke;
zh: 更换电器单向电源线（电压230伏）和插头
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 可自行完成的电工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Turvalukk kaitseb varaste eest
zh: 安全锁用于防盗 出门时应上安全锁。
et: Ära lukusta turvalukku kodus olles.
zh: 家里有人时，不要上安全锁
et: Kui sinu koju on sisse murtud, helista hädaabinumbrile 112.
zh: 若发生入室盗窃，请拨打紧急求助电话112.
et: Juhend „Turvaline kodu lapsele”soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 育儿家庭安全介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Korteri otsimine
zh: 寻找住房 房屋租赁
et: Korteri ülesütlemine
zh: 丧失居所 邻里纠纷
et: Niiskusprobleemid
zh: 日常生活 住所潮湿问题
et: Nõustamisteenused
zh: 咨询服务 寻找住房
et: Korteri otsimine
zh: 我无法找到便宜的租房。
et: Seetõttu elavad paljud soomlased suhteliselt väikestes korterites. Paljud elavad ka kesklinnast kaugel või mõnes teises lähivallas ja käivad kaugemalt tööl.
zh: 大城市中的空房较少。靠近市中心的房租较高。所以不少芬兰人都在面积较小的房屋中居住。许多人还在郊区居住，或在临近城镇居住，上下班时路程较长。若您无法在理想的区域找到空房，可以考虑选择面积较小的房屋或不在市中心居住。许多小城镇中都有大量空房，租金也比较便宜。
et: Kui planeerid kolida väiksemast kohast suurde linna, otsi korter eelnevalt valmis.
zh: 若您正准备从小城镇移居至大城市，请提前寻找住房。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürikorter.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
et: Esitasin taotluse kohaliku omavalitsuse üürikorteri saamiseks, kuid ma ei ole korterit saanud ja aeg muudkui läheb.
zh: 我已向市政府递交了租房申请，等了很久，还是没有空房。
et: Ära unusta oma taotlust uuendada selle kehtivuse ajal. Vastasel korral taotlus aegub.
zh: 市政府提供的租房数量有限。您最好通过其它渠道租赁房屋。关注私人租房信息。请在申请有效期内更新信息，以防申请失效。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
et: Kust saan abi?
zh: 我怀疑在寻找住房时受到歧视。从哪里可以得到帮助？
et: Erasektori üürileandjal on siiski õigus korterisse üürnikku valida ja ta ei pea valikut põhjendama.
zh: 根据法律规定，在选择租户时，房东不可因种族、宗教信仰或国籍原因歧视任何人。私人房东则有权自行选择租户，无需提供原因。若您怀疑遭受歧视，可联系社会平等督查处的客服，获取咨询。
et: Võrdõigusvoliniku klienditeenindussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 社会平等事务督查处客户服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Korteri üürimine
zh: 租房时，我是否必须付给中介公司中介费？
et: Ainult juhul, kui oled sõlminud vahendajaga eelnevalt korteri otsimise kohta kirjaliku käsunduslepingu, pead maksma vahendustasu ise.
zh: 中介费通常由房东支付。若您事先和中介公司签订了合同，委托中介公司帮您寻找住房时，您必须自己支付中介费。若您没有签订合同，中介公司无权要求您支付中介费。若中介公司要求您支付中介费，您可报警。更多信息，请访问InfoFinland上的犯罪。
et: Kas pean maksma?
zh: 中介公司要求我在看房前支付费用。我是否应当支付？
et: Sul on õigus korterit eelnevalt vaadata ja vahendajal pole õigust selle eest tasu nõuda.
zh: 您有权事先看房，中介公司无权要求您支付费用。若您遇到中介费相关的问题，可联系消费者权益咨询处。
et: Kas pean maksma?
zh: 中介公司要求支付租房预订费。我是否应当支付？
et: Loe lisaks üürikorteri maksude, näiteks üüritagatise kohta InfoFinlandi lehelt Üürileping.
zh: 芬兰没有房屋预定费。在您签订书面租赁合同之前，不要支付任何费用。有关租房费用的更多信息，例如押金等相关问题，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
et: Kas saan selle hiljem üles öelda?
zh: 房东要求我购买家庭财产保险。从哪里购买保险？我是否可在日后解除保险？
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
zh: 芬兰境内的保险公司出售家庭财产保险。更多信息，请访问InfoFinland上的在芬生活。
et: Kui põhjustad näiteks veekahju ja sul puudub kodukindlustus, pead tasuma kõik remondikulud ise.
zh: 即使房东没有要求，您也最好购买保险。租房期间，最好不要解除保险。出现漏水事故时，若您没有购买保险，则需自行承担所有修缮费用。修缮费用可高达几万欧元。
et: Millele peaksin enne üürilepingu allkirjastamist tähelepanu pöörama?
zh: 在签订租赁合同前，应当注意什么事项？
et: Korteri seisukord ja selle võimalikud puudused oleks hea omaniku või omaniku esindajaga läbi arutada. Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
zh: 在决定租房前，一定要事先看房并了解房屋状况。检查租房地址是否和合同上的地址一致。确定房屋状况良好。查看租赁合同的条款，例如租赁关系条款和合同解除通知期等。最好和房东或房东代表一起检查房屋状况并记录可能的问题。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
et: Millal tuleb üüritagatis ära maksta?
zh: 何时应支付房租？
et: Võite ka üüritagatise jaoks pangas eraldi konto avada. Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
zh: 只有签订了租赁合同后，您才应支付房租。房东可能会给您提供支付押金的账号。你们也可一起去银行开立专门账户，用于支付押金。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
et: Kas suuline leping on piisav?
zh: 房东建议以口头方式达成租赁合同。口头方式是否足够达成合同？
et: Sõlmi üürileping alati kirjalikult.
zh: 请务必签订书面合同。若出现问题，您可以通过书面合同证明合同内容。请妥善保存租赁合同。
et: Üürikorteris esinevad teatud puudused.
zh: ? 房屋中出现了些问题。日后房东是否可要求我支付赔偿金，尽管这些问题并非我造成的。
et: Nii kindlustad, et sa ei vastuta vigade eest, mida sa pole põhjustanud.
zh: 租赁合同生效时，您最好和房东一起书面记录房屋中存在的问题。您也可对这些问题拍照记录，以便日后证明这些问题与您无关。
et: Korteri ülesütlemine
zh: 解除租赁合同
et: Ütlesin oma üürikorteri üles, kuid üürileandja nõuab, et tasuksin üüri seni, kuni ta leiab korterisse uue üürniku. Kas pean maksma?
zh: 我解除了租赁合同后，房东还要求我支付房租，直到找到新的租户为止。我是否应当支付？
et: Kui ülesütlemisaeg on läbi saanud, ei tohi üürileandja sinult enam üüri nõuda. Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
zh: 若租赁合同时永久合同，合同解除通知期通常为一个自然月。通知期从通知终止合同的那个月月底算起。通知期结束后，房东无权要求您支付房租。定期租赁合同无法在合同有效期内解除。需要时，您可协商提前解除合同。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
et: Üürileandja nõuab, et tasuksin ka juulikuu üüri. Kas pean maksma?
zh: 我签订了永久租赁合同，并于6月2号通知解除合同。房东要求我支付七月份的房租。我是否应当支付？
et: Kui ütled üürilepingu üles 2. juunil, algab ülesütlemisaeg 30. juunist ja kestab ühe kuu. Seega pead maksma veel ka juulikuu üüri.
zh: 若租赁合同中没有另行规定，合同解除通知期从通知终止合同的哪个月月底算起。若您于6月2日通知解除合同，通知期则从6月30日开始算起，为期一个月。您应当支付七月份的房租。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
et: Korterist ilmajäämine
zh: 丧失居所 我没钱支付房租，应当怎么做？
et: Võid küsida nõu ja abi ka omavalitsuse võlanõustamisteenusest, sotsiaalbüroost ning omavalitsuse või üürimaja haldusettevõtte või ühenduste eluasemenõustajalt või sihtasutusest Takuusäätiö.
zh: 请尽快联系房东，协商是否可以延期支付房租。看看您是否可以先放弃支付其它开销，以便按时支付房租。请联系您的银行，了解是否可能获得贷款支付房租。联系Kela，了解您是否可以申领住房补贴或其它补贴金。您也可向政府债务咨询处、社会工作处或租房公司及社团住房咨询人员，例如担保协会那里获取咨询援助。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
et: Kardan ühtlasi, et kaotan elamisloa.
zh: 因为离婚，我必须搬出现在的住所。我担心会丧失居留许可。怎么办？
et: InfoFinlandi lehelt Üürikorter leiad teavet, kuidas uut korterit otsida.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供如何寻找住所的相关信息。
et: Teatud juhtudel võidakse elamisluba siiski pikendada, kui sul on endiselt Soomega tihedad sidemed, nagu näiteks töökoht.
zh: 若您持有家庭成员定期居留许可，离婚可能会影响您的居留许可。一些情况中，若您与芬兰保持着紧密联系，例如您在芬兰工作，可以续签居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的我是否会丧失居留许可。
et: Üürileandja ähvardas, et mind tõstetakse üürikorterist lärmi tõttu välja.
zh: 因噪音问题， 房东威胁将我强行迁出住房。
et: Püüa üürileandjaga kokkuleppele jõuda enne, kui leping üles öeldakse.
zh: 若您不断违反住户守则，房东有权解除租赁合同。在合同解除前，请尝试和房东协商解决问题。您也可联系邻里问题协调中心。
et: Pidin korterist välja kolima, kuid ma pole uut korterit leidnud. Mida teha?
zh: 我必须搬出目前住所，但尚未找到新的住所。怎么办？
et: Elukohata inimesi aitavad ka paljud organisatsioonid ja kogudused. Need teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
zh: 芬兰各地方政府向无家可归人士提供服务。许多协会和教会也向无家可归人士提供帮助。这类服务仅向拥有芬兰的登记居住地的人士提供。若您无家可归，请与当地社会工作处或社会工作中心联系。更多信息，请访问InfoFinland上的无家可归。
et: Minu naaber lärmab.
zh: 邻里纠纷
et: Mida teha?
zh: 邻居制造噪音。怎么办？
et: Sinu naabrid ei tohi öösel lärmata.
zh: 邻居不应在夜间制造噪音。若您的邻居不断或严重违反住户守则，请与物业管理员或房东联系。
et: Milline helitugevus on korrusmajas lubatud?
zh: 邻居经常抱怨我制造噪音。楼房中可以产生什么样的声音？
et: Korteriühistu sisekorraeeskirjades on kirjas, millal valitseb majas öörahu.
zh: 住房公司的住户守则中规定了何时应当保持安静。住户守则通常张贴在走廊里。您不应在保持安静期间发出大声，例如演奏乐器或大音量播放音乐，但您可依旧正常生活。
et: Kust saan abi, kui on tekkinud konflikt naabriga?
zh: 我从哪里可以得到邻里纠纷协调援助？
et: Teavet naabrilepituse kohtasoome keel _ inglise keel
zh: 邻里纠纷调解介绍芬兰语 _ 英语
et: Elukohaga seotud argipäev
zh: 日常生活 忘带钥匙时怎么办？
et: Kortermajas on ukse lähedal telefoninumber, kuhu saad sellises olukorras helistada.
zh: 楼房的物业管理公司货物业管理员通常会保存备用钥匙，提供收费开锁服务。楼房的单元门附近通常贴有电话号码，供您需要开锁时拨打。
et: Kuidas prügi õigesti sorteerida?
zh: 我如何正确地分类垃圾？
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
zh: 芬兰的垃圾分类包括：生物垃圾、纸箱、玻璃、金属、有害垃圾和混合垃圾等。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
et: Millega peaksin arvestama, kui kasutan oma korteri sauna?
zh: 使用居所里的桑拿时应当注意什么？
et: Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja. Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduohutus.
zh: 不要在桑拿炉上方放置任何物品，也不要把桑拿当作储存室或晾衣室，否则可能造成火灾。使用完毕后，请务必关掉电子桑拿炉。更多信息，请访问InfoFinland上的家庭安全。
et: Mida peaksin tegema, kui veekraan lekib?
zh: 龙头漏水了怎么办？
et: Helista hooldusfirmasse, kellega sinu korteriühistul on leping.
zh: 联系相关物业服务公司。物业公司提供小型维修服务，例如换水龙头或疏通下水道。
et: Niiskusprobleemid
zh: 住所潮湿问题
et: Kuidas pean tegutsema?
zh: 住所中出现潮湿问题或其它问题，怎么办？
et: Pöördu kohe hooldusfirma, elamuhalduri või üürileandja poole.
zh: 立即联系物业公司，管理员或房东。在问题恶化前，应尽早解决问题。
et: Mida saaksime ette võtta?
zh: 做饭时产生许多湿气，怎么办？
et: Kui tekitad korterile kahjustusi, pead kahjud hüvitama. Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elaniku õigused ja kohustused.
zh: 若住所中没有机械换气系统，请打开窗户通风。做饭时若发现窗户上出现了水蒸气或湿气，请务必开窗通风。做饭时应打开抽油烟机。确保出气口畅通。损害房屋后，您应当赔偿。更多信息，请访问InfoFinland上的居民的权利和义务。
et: Nõustamisteenused
zh: 从哪里可以得到有关居住生活的咨询？
et: On mitmeid kohti, kust võid eluaseme küsimustes nõu küsida.
zh: 许多地方都提供有关居住生活的咨询服务。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
et: ühiskonnateadused, äri ja juhtimine
zh: 文化行业 社会科学、商业及管理行业
et: loodusteadused
zh: 自然科学行业 科技及运输行业
et: loodusvarad ja keskkond
zh: 社会工作、医护及运动行业
et: turvalisusvaldkonna eriala
zh: 旅游、餐饮及家政行业
et: Individuaalne pädevuse arenguplaan
zh: 保安行业 个人能力发展计划
et: Sellele lehele on koondatud elaniku tähtsaimad õigused ja kohustused Soomes.
zh: 本页为您提供芬兰居民的重要权利和义务相关信息。
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas välisukse lähedal;
zh: 在楼房或连体别墅居住的居民，应遵守相关住户守则。住户守则通常规定何时应当保持安静，以及公共设施使用等规定。住户守则通常张贴在楼房的单元门附近的走廊里。
et: kasutada korterit ainult ettenähtud otstarbeks.
zh: 请确保您的客人也遵守住户守则。 按照规定使用住房。用于居住的住房不可当作商业场所使用。
et: elada oma kodus tavapärast elu.
zh: 享受正常家庭生活。住房公司不可制定与法律抵触或过多限制正常生活的住户守则。
et: Korteriühistu ei tohi kehtestada selliseid sisekorraeeskirju, mis on seadusega vastuolus või mis tavapärast elu liigselt piiravad;
zh: 享受安静的居住环境。邻居不可在晚间制造噪音，扰乱安静的居住环境。若邻居经常或严重违反住户守则，您首先应当与邻居对话解决问题。安静的居住环境还意味着您可以决定谁可以拜访你家。
et: maksta õigeaegselt üüri.
zh: 按时缴纳租金。租金的数额在租赁合同中明确规定。房东可按照租赁合同的规定提高租金。
et: Üüri suurus on kirjas üürilepingus.
zh: 确保租赁房屋的房屋状况完好。
et: Üürileandja võib üüri tõsta üürilepingus kokku lepitud tingimustel;
zh: 遵守租赁合同条款。若租赁合同禁止在屋内吸烟，您就不可在屋内吸烟。若租赁合同规定必须购买家庭财产保险，您就必须购买相应保险。即使合同没有规定购买保险，您也最好购买保险。
et: hoolitseda selle eest, et üürikorter püsiks heas korras;
zh: 若您想装修房屋，例如粉刷墙面等，请事先获得房东的许可。即使自费装修也应获得房东的许可。最好以书面方式获得许可。
et: järgida üürilepingu tingimusi.
zh: 损坏房屋后，应向房东支付赔偿。
et: Sa ei tohi ilma loata muudatusi teha ka siis, kui maksad remondi eest ise.
zh: 若发现房屋中存在应由房东负责的问题，请通知房东。房屋中的固定家具和墙面材料都由房东负责。
et: Taotle luba kirjalikus vormis;
zh: 向住房公司通知可能的住房问题，例如龙头漏水等。
et: elada üürikorteris vastavalt üürilepingule.
zh: 按照租赁合同使用住房。房东仅在特殊情况中才可进入住房，例如监督房屋的装修或卖房时。
et: saada üüri tõusu korral selle kohta eelnevalt kirjalik teade.
zh: 提升房租前，您有权得到书面通知。通知中应包括房租提升幅度和时间，以及提高房租的原因。
et: üürilepingu üles öelda seadusest tuleneva ülesütlemisajaga;
zh: 法定终止合同通知期。 若房屋中存在损害健康的问题，您有权立刻解除租赁合同。
et: saada remonditööde kohta eelnev teade.
zh: 在不影响房东的情况下，将部分房屋分租给他人。
et: Kui remondi ajal on korteris keeruline või võimatu elada, on sul õigus üürileping üles öelda või saada üürilt allahindlust.
zh: 在房屋装修前得到书面通知。小型装修应在14日前通知，大型装修应在6个月前通知。紧急修缮时，无需提前通知。房屋装修期间，若不便或无法在房屋内居住，您有权解除租赁合同或要求降低房租。这种情况，您一定要与房东协商。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
et: Õigused ja kohustused omandkorteris
zh: 产权房住户的权利和义务
et: Korteriühistus on sul kohustus:
zh: 在楼房产权房中居住时，您有义务
et: tasuda korteriühistule ühistu osamakset ja võib-olla ka korteriühistu laenu osamakset.
zh: 向住房公司缴纳物业金和可能的住房公司贷款费用。房屋公司通过物业金维护住房，支付建筑维护和庭院维护等费用。 确保您的住房状况良好。
et: Osamaksete eest toimub korteriühistu haldamine, näiteks hoonete ja õueala korrashoid;
zh: 若想改变房屋结构，可能对整个建筑承重结构、水管、防潮、电路或换气系统产生影响，应事先书面通知物业管理员或住房管理会。装修浴室时，一定要事先通知。
et: Näiteks vannitoaremondist tuleb alati ette teatada;
zh: 装修时，不能损坏大楼楼体。芬兰对住房规定严格，针对浴室的隔水防潮还有特别规定。
et: teostada remonditöid hoonet kahjustamata.
zh: 若住房中出现应由住房公司负责处理的问题，应通知物业管理员，通常应首先通知住房公司。
et: Korteriühistus on sul õigus:
zh: 在楼房产权房中居住时，您有权
et: hallata korterit, mille aktsiad on sinu omanduses.
zh: 自行处理您拥有的产权股份住房。您可改变房屋内部结构。请注意，装修房屋时，您不可对大楼楼体或其他住房产生不良影响。
et: Võid teha oma korteri sees muudatusi.
zh: 将全部或部分房屋出租给他人。
et: Võta arvesse, et remont ei tohi tekitada kahju korteriühistule ega teistele aktsionäridele; välja üürida oma korterit või osa sellest kellelegi teisele;
zh: 参加住房公司大会并对住房公司的事务产生影响。您可在大会中投票并可要求开会时处理特定事务。住房公司应确保大楼的结构、保温隔离层、供热系统、电路、水管、下水道系统运转良好并保持庭院整洁。住房公司大会中会决定这类修缮工作。一些住房公司以其它方式分担这些责任，具体责任由谁承担都在住房公司规定中明确记录。
et: Kela eluasemetoetus katab vaid osa eluasemekuludest.
zh: Kela提供的住房补贴旨在补贴住房开销。住房补贴只涵盖部分住房开销。
et: Võid saada eluasemetoetust, kui sul on väike sissetulek ja elad alaliselt Soomes.
zh: 收入较少且在芬兰稳定居留的人士可以获得住房补贴。已经在芬兰安家，且大多时间在芬兰生活的人可被视为在芬稳定居留。
et: Eluasemetoetuse saamiseks peavad sulle laienema Soome sotsiaalse kaitse õigused.
zh: 只有可以享受芬兰社会保障的人才可申领住房补贴。
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
et: Kela eluasemetoetused on:
zh: Kela提供下列住房补贴：
et: üldine eluasemetoetus
zh: 一般住房补贴 退休人士的住房补贴
et: pensionisaajate eluasemetoetus pensionäridele
zh: 服役军人或劳役人员的住房补贴
et: Loe toimetulekutoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
zh: 如果住房补贴无法满足生活需要，您可向Kela申请基本生活保障金。有关基本生活津贴的更多信息， 请访问InfoFinland上的经济问题。
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 居住援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kela üldine eluasemetoetus
zh: 一般住房补贴
et: Tavaliselt on leibkond abielupaar, vabaabielupaar või perekond. Ka üksikisik võib moodustada leibkonna.
zh: 一般住房补贴可发放给个人或一户家庭 (ruokakunta)。在同一住所内居住的人被视为一户家庭，通常包括夫妻、同居伴侣或家庭。单身人士也可被视为一户家庭。一户家庭只可申请一份住房补贴。
et: Võta arvesse, et kui elad ühes korteris näiteks koos sõbraga ja teil on ühine üürileping, siis vaadeldakse teid ühe leibkonnana.
zh: 请注意，如果您与朋友一同租房居住，且签订共同租房协议，你们会被视为一户。但如果其中一人为租户，转租给另一人，且二人没有亲属关系，这样你们就被视为两户。
et: Üldist eluasemetoetust võivad saada:
zh: 以下人士可获得一般住房补贴：
et: vabaabielupaarid
zh: 学生 夫妻及具有注册伴侣关系人士
et: üksinda elavad inimesed või
zh: 未婚同居伴侣 独身人士，或
et: kogukonnana elavad inimesed.
zh: 共同生活的人 住房补贴包括什么？
et: Eluasemetoetust võidakse määrata Soomes asuva alalise eluaseme jaoks.
zh: 芬兰境内的常住家庭住所可得到住房补贴。法律规定何种生活开销可得到补贴。家庭住所可为：
et: osaomandkorter.
zh: 使用权住房 部分产权住房
et: Toetust saab üüri, kasutustasu ja kommunaalkulude katteks.
zh: 住房补贴涵盖租金、物业费及房屋养护费用。房屋养护费包括供暖费和水费等。一部分购房贷款的利息也属于生活开销。
et: Eluasemetoetust antakse mõistlike eluasemekulude katteks.
zh: 住房补贴用于解决合理的生活开销。在大城市居住的家庭可以获得更多的住房补贴。
et: Kela ei maksa kõiki eluasemekulusid
zh: Kela并不承担所有的生活开销
et: Osa eluasemekuludest tuleb ise tasuda.
zh: 您需自己承担一部分生活开销。
et: Selleks määratletakse põhiomavastutus.
zh: 这取决于基本自担开销金额，
et: Põhiomavastutuse määr oleneb:
zh: 基本自担开销金额取决于：
et: sellest, mitu täiskasvanut ja last leibkonda kuulub
zh: 家庭人口的成年人和儿童人数 家庭收入 （税前收入）
et: Kui sissetulekud on väga väikesed, siis põhiomavastutust ei ole.
zh: 如果家庭收入非常微薄，则无需承担基本生活开销。
et: Eluasemetoetuse määra arvutamisel on Sinu sissetulekutest kaitstud 300 eurot kuus.
zh: 计算住房补贴金额时，会为您提供每月300欧元的收入保护。收入保护金额并不影响住房补助金额。这被称为收入减免（ansiotulovähennys）。
et: See summa ei mõjuta sinu eluasemetoetuse suurust.
zh: 每个家庭成员都可获得收入减免。
et: Mõistlike eluasemekulude hindamisel võetakse arvesse:
zh: 住房补贴仅涵盖合理的生活开销，其数额取决于：
et: omavalitsust, kus korter asub
zh: 居住地区 家庭人口的成年人和儿童人数
et: Kui korter on kallim kui seadus üldisest eluasemetoetusest lubab, suureneb see osa eluasemekuludest, mis tuleb ise maksta.
zh: 如果房租超过《住房补贴法》规定的限额，您需自己承担超额部分的开销。
et: Lõplik eluasemetoetus arvutatakse järgmiselt:
zh: 住房补贴的最终数额计算方法如下：住房开销减去基本自担金额，所得余额的80%为住房补贴金额。
et: Teavita Kelat muudatustest
zh: 向Kela通知生活状况的变动
et: Kela toetuse määramise otsuses on täpselt kirjas, millistest asjaoludest tuleb Kelat teavitada.
zh: 如果你的收入、生活状况、家庭状况等出现变动，须立即通知Kela。 Kela签发的决定书上详细列有须作变动通知的情况。
et: Üldine eluasemetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 一般住房补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Mis on leibkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 什么是一户人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Eluasemetoetuse taotlemine
zh: 申请住房补助
et: Taotlusele tuleb lisada:
zh: 请随表附带下列证明文件：
et: koopia üürilepingust ja ülevaade üüri suurusest (üürikorter)
zh: 房租租赁合同的复印件及租金说明 （适用于租赁住房）
et: ülevaade kasutustasu suuruse ja eluasemelaenu kohta (omandkorter)
zh: 有关维护费及住房贷款的说明 （适用于产权房屋） 工资证明，即用人单位开具的工资详情单
et: palgatõend ehk tööandja poolt antud palgakalkulatsioon
zh: 如与他人共同生活，还需提供其它住户的认同书，授权您可代表他人申请补助
et: Kela teenindab kliente büroodes, telefoni ja posti teel ning veebilehe asjaajamisteenuse kaudu.
zh: 申请表须递交至 Kela办公室或通过互联网递交。Kela同时也通过电话、邮件及互联网受理申请。如果亲自前往Kela办公室递交申请，请携带身份证明文件，例如护照。
et: Eluasemetoetuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 申请住房补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soomes pakutakse tugikortereid (tukiasuminen) ja sotsiaalkotrereid (palveluasuminen) neile, kes vajavad iseseisvalt elamisel toetust.
zh: 生活无法自理的人可以选择援助性住房 (tukiasuminen) 或服务性住房 (palveluasuminen)。
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri võivad saada:
zh: 这些住房可提供给：
et: puuetega inimesed
zh: 残疾人 智障人士
et: arengupuudega inimesed
zh: 正从精神问题或毒品滥用问题中恢复的人士
et: Tugi- ja sotsiaalkortereid pakuvad omavalitsused, organisatsioonid ja eraettevõtjad.
zh: 援助和服务性住房由地方政府、组织及私人企业提供。
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri teenust taotletakse oma koduvalla sotsiaalametist (sosiaalivirasto).
zh: 您需前往居住地的社会服务机构 (sosiaalivirasto)申请该服务。
et: Tugikorter võib olla kas elaniku enda omandis olev korter, üürikorter või muu korteritüüp.
zh: 选择援助性住房的人士基本上能够自理日常生活。援助内容按照住户需要提供，例如每日或每周一次的家庭护理。住户可在自己的住所里、租房里或其它形式的住所内得到生活援助。
et: Tugikorteris elamise kestus sõltub elaniku enda elusituatsioonist ja vajadusest.
zh: 援助内容按照住户的生活处境及需要提供。提供生活援助的目的在于能够帮助住户组织生活，重新开始独立生活。
et: Sotsiaalkorteris elamine on mõeldud sellistele inimestele, kes vajavad jätkuvat abi, kuid ei vaja asutushooldust.
zh: 生活无法自理，但无需接受住院治疗的人可以选择服务性住房。
et: Sotsiaalkorteri teenust võib pakkuda tavalistes korterites, sotsiaalmajades, sotsiaalkorterite grupis või muul kujul.
zh: 服务性住房包括住所及生活方面的服务。住户须自己承担房租及其它生活开销。住户可在普通的住所里、服务性公寓中及其它形式的住所里得到服务。居民可在自己住处接受服务，以便能继续在其住处居住。
et: Teenusteks võivad olla näiteks koduhooldusabi, toiduteenus, isikliku hügieeniga seonduvad teenused, erinevad turvateenused ja tervishoiuteenused.
zh: 服务内容包括家庭护理、膳食服务、个人卫生护理、其它安全服务及家庭医疗保健等。
et: Sotsiaalkorteri kulud
zh: 服务性住房的开销
et: Hinnad ja teenused on väga erinevad.
zh: 服务性住房的开销通常取决于服务提供人。政府提供的服务与私人服务的价位相差悬殊。
et: Tasub võrrelda omavalitsuse omandis ja erasektori sotsiaalmaju. Elanik maksab elamise ja teenuste eest ise, kui ta seda suudab.
zh: 在选择生活服务援助之前，您应当了解服务价位，比较政府服务与私人服务的价格。如有能力，一切居住服务开销均由住户本人承担。政府会对住户的财产情况进行调查，确定他有能力支付服务费用。您可前往当地社会工作机构，咨询选择其它居住模式。
et: Ise saab valida seda, kui palju abi sotsiaalkorteris elamise juurde kuulub.
zh: 日常生活无法自理的老年人有权得到生活援助服务。服务内容由他/她自己决定。
et: Sotsiaalkorteris elamine organiseeritakse sellisele puudega inimesele, kes oma puude või haiguse tõttu vajab abi igapäevastes toimingutes.
zh: 生活援助服务提供给无法自理日常生活的残疾人或智障人士。
et: InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused leiad lisateavet puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta.
zh: 请访问InfoFinland上的残疾人服务页面，获取有关采集人社会服务的更多信息。
et: Sõltuvusainete probleemidest või vaimse tervise probleemidest toibuvad isikud
zh: 正从毒品或精神问题中恢复的人士
et: Tugikorteris elamise abil õpetatakse iseseisvat elu ja antakse tuge probleemidest väljatulemisel.
zh: 生活援助服务同样提供给曾有毒品或精神问题的人，帮助他们学习独立生活，支持他们从问题中康复。
et: InfoFinlandi lehelt Uimastiprobleemid leiad teavet selle kohta, kust saada abi, kui sinul või sinu lähedasel on probleeme uimastitega.
zh: 若您或您的家人有麻醉品滥用问题，并想得知从哪里可以得到帮助，请访问InfoFinland上的麻醉品问题。
et: Teavet tugi- ja teeninduskorterite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关援助和服务性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel
zh: 居住服务芬兰语 _ 瑞典语
et: Kui sul ei ole alalist korterit, ja sa ei ole ametlikult üürnik või allüürnik, oled kodutu.
zh: 没有固定住所，也没有签订租房合同的人被视为无家可归者。芬兰各地方政府为无家可归者提供服务。这些服务只提供给注册了芬兰的登记居住地的人士。
et: Sealt saad abi, siis kui otsid korterit või ajutist majutust.
zh: 无家可归者可与居住地社会办公室或社会工作站取得联系。寻找住房或临时住所的人可从那里获得援助。临时住所可为宿舍，
et: Ajutine majutuskoht võib olla ühiselamus, öömajas või sellises korteris, mis on kodututele mõeldud.
zh: 收容所或其它专为无家可归者提供的居所。您应当给社会工作专员解释您的处境：您有能力支付多少房租，以及您是否可以获得租房援助补贴。您也可咨询当地外籍人士咨询服务处。
et: InfoFinlandi lehel Üürikorter on teavet selle kohta, kuidas üürikorteri leida võid.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供租赁房屋的相关信息。各地的住房情况都不一样。芬兰的许多小城镇有空闲的房屋，但是首都地区的空房则寥寥无几。
et: Võid küsida nõu ja abi ka registreeritud ühingust Vailla vakinaista asuntoa ry.
zh: 您也可联系无家可归者联合会获取援助。联合会向无家可归者提供咨询，援助和指导服务并致力于提高无家可归者的社会地位。
et: Ohjaamo-teenused pakuvad nõustamist ja juhendamist noortele kodututele.
zh: 青少年指导处为青少年无家可归者提供咨询和指导服务。
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes
zh: 非稳定居留人士
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes ja jääd ilma korterita, pöördu oma riigi esinduse poole Soomes.
zh: 在芬居住的非稳定居留人士一旦无家可归，请与芬兰当地的本国领事机构取得联系。更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
et: Seal ei küsita seda, kas sul elamisluba on. Keskus on Helsingis aadressil Vaasankatu 5, ja telefoninumber on 050 443 1068.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所内没有寝室，也并非禁毒场所。收容所不会询问您是否拥有居留许可。收容所位于赫尔辛基Vaasankatu 5，电话号码 050 443 1068。
et: InfoFinlandi lehel Ilma elamisloata Soomes on lisateavet dokumentideta isikutele.
zh: InfoFinland上的无居留许可在芬居住页面为非法居留人士提供更多信息。
et: Öökeskus Kalkkerssoome keel
zh: Kalkkers收容站芬兰语
et: Teave dokumentideta oleku kohtasoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
zh: 有关非法移民的信息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
et: Kui su korter on saanud kahjustada
zh: 若住所发生意外事故
et: Kodukindlustus võib hüvitada ajutise eluaseme üüri.
zh: 若您购买了家庭保险，当住所发生了诸如火灾或漏水等意外事故时，请立刻与投保公司联系。家庭保险可能为您支付临时居所的房租。
et: Loe lisaks lühiajalise eluaseme kohta InfoFinlandi lehelt Ajutine korter.
zh: 有关短暂居住的更多信息，请访问InfoFinland上的临时性住房。
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta
zh: 若您无法支付房租
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta, pöördu üürileandja poole ja proovi lisa makseaega kokku leppida.
zh: 若您有经济问题，最好首先支付房租，然后支付账单并偿还债务。若您无法支付房租，请与房东沟通了解是否能够延迟支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus on teavet Kela eluasemetoetuse kohta.
zh: InfoFinland上的住房补贴页面为您提供Kela发放的住房补贴信息。
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
zh: 我们会以下列语言回复您的反馈意见：芬兰语、瑞典语和英语。非常抱歉，但是我们无法回复以其它语言撰写的反馈意见。
et: Vastame ainult InfoFinlandi lehte käsitlevale tagasisidele. Arvesta sellega, et me ei nõusta oma asjade korraldamises.
zh: 我们只回复和InfoFinland网站有关的反馈意见。请注意，我们无法对您的私人事务提供咨询。有关咨询服务提供者的更多信息，请访问InfoFinland上的电话问询。
et: EI: elektriseadmed, patareid
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
et: Eri metallid sorteeritakse mehaaniliselt ja nendest tehakse uusi tooteid.
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
et: JAH: kilekotid, toidukiled, karbid, ümbrispakendid ja muud plastmassist pakendid
zh: 是：塑料袋、保鲜膜、塑料容器、塑料包装袋和其它塑料包装
et: EI: PVC-plastmass (tunnus 03), plastmassmänguasjad, plastmassnõud, plastmassasjad
zh: 否：PVC塑料（标号03）， 塑料玩具、塑料餐具、塑料制品
et: Plastmasspakenditest tehakse uusi plastmasstooteid.
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
et: Õpilaskortereid üürivad õpilaskorterite sihtasutused, ülikoolide üliõpilaskonnad, korporatsioonid ja mõned muud sihtasutused.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金一般比其他租房便宜。血神公寓基金会、大学学生会、合作社和其他一些基金会都向学生出租学生公寓。一些学校还有本校专属的学生公寓。请询问学校相关部门，获取租赁学生公寓的更多信息。
et: Korterit on sul võimalus taotleda kohe, kui oled saanud õppekoha.
zh: 得到入学通知后您便可立即申请学生公寓。在一些大城市中，您可能需要等待几个星期，甚至几个月，才能入住学生公寓。
et: Kui saad õpilaskorteri, võid elada seal kogu õpingute aja jooksul.
zh: 您可在学期期间租用学生公寓。在此期间，您应当全职学习，并不断修读课程。若您修读的课程不足，房东可以解除租赁合同。
et: Loe eluasemetoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
zh: 享受芬兰社会保障的人可向Kela申领住房补贴用以支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的住房补贴。
et: Kui sul on ka teisi Soomes viibimise põhjuseid, näiteks töökoht, võid kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
zh: 若您仅已学生身份在芬居留，属于临时居留，不可享受芬兰社会保障。若您在芬兰以其他理由居留，例如工作，可能享受芬兰社会保障。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
et: Teavet õppuri sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学生的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel
zh: 可自行完成的电工芬兰语
et: Möbleeritud üürikorterid ja korterhotellid
zh: 配置家具的租房及公寓式酒店
et: Korteriüüri suurus sõltub korterite asukohast. Linnade keskustes on hinnad kõrgeimad.
zh: 房屋中介公司及私人业主都提供短期租赁住房。租赁期限从一天到几个月不等。短期租房一般都配置家具。租金由房屋地点决定，城市中心地段的房租比较昂贵。
et: Pakutakse ka koduseid korterhotelle, kus on näiteks oma köök.
zh: 您同样可以租用公寓式酒店，房间内通常配有厨房，房租均价为每日100欧元左右。长期入住可以获得房价优惠。
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ inglise keel
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 英语
et: Hotellid ja hostelid
zh: 宾馆及旅馆
et: Hotellide hinnad sõltuvad palju ka aastaajast ja hotelli asukohast.
zh: 相比许多其它欧洲国家，芬兰宾馆的房价比较昂贵。房费按照季节及坐落地点起伏。宾馆的单人房或双人房均价为每日60至100欧元。
et: Üks majutusöö maksab umbes 20–50 eurot. Kõige soodsam on ööbida jagatud toas.
zh: 旅馆的价格比宾馆便宜，但是旅馆提供的服务无法与宾馆相提并论，您可能得与他人共用旅馆房间。旅馆均价为每日20至50欧元。与他人共用房间可能会得到房价优惠。
et: Soome hotellesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
zh: 芬兰的宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
et: Hinnad määrab korteri omanik. Kodumajutus on üldjuhul hotellimajutusest soodsam.
zh: 您同样可以寄宿在普通的芬兰人家里。寄宿信息可从互联网上获得。寄宿时间通常为几天到几周不等。寄宿费用由户主决定。寄宿的开销一般比宾馆房价便宜。
et: Kodumajutusinglise keel _ jaapani keel
zh: 寄宿英语 _ 日语
et: Kui tuled Soome õppima, võid saada õpilaskorteri, kus saad elada nii kaua kui kaua kestavad sinu õpingud Soomes.
zh: 学生可以申请入住学生公寓。居住期限直到完成学业为止。学生公寓的房租要比其它类型的房租便宜许多。作为一名学生，最好申请入住学生公寓。请查看InfoFinland上的 学生住宿。
et: Ostad alguses ainult osa korterist ja maksad korteri eest üüri.
zh: 部分产权性住房（Osaomistusasunto）是获得自己住房的好方法，
et: Seejärel võib korteri välja osta.
zh: 如果您不能直接购买自己的住房。刚开始时您购买的只是房屋产权的部分，住在房屋内需缴纳租金。之后可以购买房屋的所有产权。
et: Selle jaoks saad taotleda pangast laenu.
zh: 当您搬入部分产权性住房，需先缴付房价的10-20%。您可以向银行申请贷款支付该费用。
et: Peale seda maksad igakuiselt üüri seni, kui elad korteris üürnikuna.
zh: 在此之后，您居住在房屋内需每月缴纳房租。一般租赁时间为5-12年。如果您跟建筑商有协议，在租住期间您可以购买更多的部分房屋产权。
et: Üürilepingu lõppedes ostad korteri välja.
zh: 租赁期满后，您可以购买该房屋的产权。那时您便从房屋公司获得了正常的产权性住房。
et: Osad osaomandkorterid on ehitatud riigi toetusega.
zh: 一些部分产权性住房是通过国家资助建造的。那时法律将做出相关规定如：租赁期有多长及房屋归还原则。
et: Vabalt finantseeritavate osaomandkorterite lepingutingimused põhinevad elaniku ja korterite arendaja vahelisel kokkuleppel.
zh: 同时也有另一部分属于私人融资部分产权住房（vapaarahoitteinen osaomistusasunto）。国家没有给这些房屋建造提供补贴。如果您购买私人融资部分产权住房，法律没有规定租赁期及其它合同条款。
et: Kuidas on võimalik saada osaomandkorterit?
zh: 如何获得部分产权住房？
et: Osaomandkorteri saamiseks tuleb pöörduda taotlusega selle omaniku poole.
zh: 您可以从社区和部分产权房的建筑公司处获得有关新房及空房的信息。您也可以从市政府住房办公室获得房屋信息。您可以从房屋建筑商处申请获得部分产权性房屋。
et: Kui osaomandkorter on ehitatud riigi toetusega, võid saada korteri, kui
zh: 如果部分产权房屋是由国家资助建造的，您在下列情况下可以申请获得房屋：
et: sinu sissetulek on väike ja
zh: 您的收入没有很高；及
et: Kui taotled vabalt finantseeritavat korterit, ei kehti selle saamiseks piirangud sissetulekule ega varale.
zh: 如果您申请私人融资部分产权性房屋，您的收入与财产将不会被考虑。
et: Teavet osaomandkorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关部分产权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet osaomandkorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关部分产权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Elamisõiguskorteris saad elada, kui maksad esmalt elamisõigustasu (asumisoikeusmaksu). Tasu on umbes 15 protsenti korteri maksumusest.
zh: 缴纳房屋使用权费（asumisoikeusmaksu）之后，您就有权居住在该房屋。使用权费大约为房价的15％。若您没有足够的资金交纳房屋使用权费，可申请贷款。贷款利息可在节税中减免。
et: Kasutustasu suurus oleneb korterist ja selle asukohast.
zh: 之后只需每月缴纳指定费用，即房屋使用费（käyttövastike）。
et: Kasutustasu ei tohi seaduse järgi ületada samas piirkonnas asuvate samalaadsete korterite üüri.
zh: 使用费金额取决于住所本身及所在地区。房屋使用费不可超过同地区同类房型的租金。收入微薄的人可以申请住房补贴交纳使用费。请查看 InfoFinland上的 住房补贴。
et: Elamisõiguskorterit ei saa endale osta.
zh: 您可在房屋中无限期居住，但无法购买该房屋产权。
et: Elamisõiguskorteri eelised
zh: 为何选择使用权住房？
et: Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
zh: 使用权住房没有财务风险。和产权房相比，是相对安全的居住模式。
et: Majaomanik ei saa elamisõiguslepingut üles öelda.
zh: 购买房屋使用权无需大额贷款。 迁居时，您无需出售房屋
et: Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam.
zh: 由于房屋产权人不可解除住房使用权合同，相比租赁住房，使用权住房更加稳定。
et: Elaniku kohustused
zh: 您可让他人继承房屋使用权。 住户义务
et: Võid seda teisele isikule üürida maksimaalselt kaheks aastaks.
zh: 使用权房屋仅供房屋居住者本人长期居住。如获得房屋产权人许可，您可将该房屋出租给他人使用，租赁时间至多两年。
et: Kes võib saada elamisõiguskorteri?
zh: 谁能获得使用权住房
et: Kui elamisõiguskorter pole ehitatud riigi abiga, võib omanik elanikud ise valida.
zh: 并非通过国家补贴建造的使用权住房中，房屋产权人可自由选择住户。
et: Võid saada riigi toetusega elamisõiguskorteri, kui
zh: 通过国家补贴建造的使用权房屋需满足下列条件：
et: oled 18-aastane või vanem,
zh: 年满18周岁 没有该地区的房产
et: sul ei ole samas piirkonnas omandkorterit ega
zh: 没有足够资金在该地区购买房产
et: Majandusliku olukorra tingimus sind ei puuduta, kui oled üle 55-aastane või kolid oma elamisõiguskorterist teise elamisõiguskorterisse.
zh: 对年满55周岁人士或从使用权住房迁居者，不作财产方面的限制。
et: Vahel võib lisaks eelnevale olla ka muid tingimusi.
zh: 有时还需满足其它条件。
et: Kuidas taotleda elamisõiguskorterit?
zh: 如何获得使用权住房
et: Elamisõiguskortereid pakutakse suuremates omavalitsustes.
zh: 较大的地区会提供使用权住房。
et: Võid taotleda järjekorranumbrit erinevatest omavalitsusest.
zh: 申请房屋需首先排队，排队序号可从地方住房办公室获得。您可从不止一个地区的住房办公室获得排队序号。
et: Järjekorranumbri taotlemine on tasuta.
zh: 申领排队序号是免费的，获得序号后，您也并非一定要申请住房。
et: Registreeru majaomaniku juures. Kirjelda, millist korterit otsid.
zh: 接下来您要选择想要入住的房屋，并告知房屋产权人您需要什么样的住所。您可从多个房屋产权人那里申请住所。您可能需要等待很长时间。
et: Elamisõigusleping
zh: 房屋使用权合同
et: Elamisõiguslepingus on toodud elamisõigustasu suurus, kasutustasu ja muud võimalikud tingimused.
zh: 房屋使用权合同（asumisoikeussopimus）应与房屋产权人以书面方式签订。合同书中应注明购买使用权费用，房屋使用费及其它条款。
et: Võid kolida elamisõiguskorterisse, kui oled sõlminud elamisõiguslepingu ja tasunud elamisõigustasu.
zh: 签订合同并交纳了使用权费后，您就可以乔迁新居了。
et: Kui oled korterist loobunud, tagastatakse sulle korteri eest makstud elamisõigustasu.
zh: 若您想迁出房屋，必须向房屋产权人提供迁出通知（ luopumisilmoitus）。迁出房屋后，您可得到房屋使用权费退款。
et: Teavet elamisõiguskorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Elamisõiguskorteri taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 申请居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Elamisõiguskorteridsoome keel
zh: 使用权住房芬兰语
et: Pikemas perspektiivis on oma korter üürikorterist odavam.
zh: 长远来看，选择购买产权房屋要比租房更加合算。大多数芬兰人都居住在产权性房屋里。
et: Enamik soomlastest elab oma korteris.
zh: 除了产权房屋和租赁房屋之外，您还有其它选择。
et: Loe lisa InfoFinlandi lehtedelt Elamisõiguskorter ja Osaomandkorter.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居住权住房住部分产权性住房。
et: Korteri aktsia ja kinnistu
zh: 住房股份及地产房屋
et: Kui ostad korteri, ostad kas osa korterist (asunto-osake) või kinnistu (kiinteistö).
zh: 购房时，您可选择购买住房股份（asunto-osake）或地产房屋（kiinteistö）。
et: Korterelamud ja ridaelamud on osaomandid.
zh: 住房股份包括楼房及连体平房。这类建筑中的住房产权归房屋股份公司。
et: Kui ostad eramaja, ostad kinnistu.
zh: 购买单体别墅就意味着购买了地产房屋。地产房屋通常是指单体别墅及其地皮。
et: Kuidas elamispinda leida?
zh: 如何寻找产权房？
et: Kui otsid elamispinda, varu selleks mitu kuud.
zh: 找到一个理想的产权房通常需要几个月的时间。
et: Mõnikord on kuulutuses märgitud aeg, millal elamispinda vaatama saab minna. Sellisel juhul pole vaja eraldi aega kokku leppida.
zh: 产权房由私人、房屋中介机构及建筑公司销售。互联网和新闻报纸上也有许多售房信息。找到合适的房屋后，应与房屋销售人员约定看房时间。售房信息上有时会标注房屋展示时间，您可按时前往看房，无需另行约定。
et: Omandkorteri otsingsoome keel _ inglise keel
zh: 寻找产权房屋芬兰语 _ 英语
et: Omandkorteri otsingsoome keel
zh: 寻找产权房屋芬兰语
et: Teavet korteri ostmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关购置房产的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Uuri välja elamispinna seisukord ja muud olulised aspektid
zh: 了解房屋状况和其它信息
et: Eriti hoolikalt tasub uurida elamispinna seisukorda.
zh: 找到心仪的住房后，应当了解与住房有关的所有信息。您应当特别注意房屋状况。
et: Näiteks võib torustiku remont korteriomanikule maksma minna mitukümmend tuhat eurot.
zh: 若您想购置住房股份，请务必了解该房屋公司是否打算进行翻修及其费用。水管翻修可能需要好几万欧元。有关房屋翻修的详细信息，可从房屋物业总管那里了解。
et: Müüja ja ostja vastutus eluaseme müügi puhul
zh: 购房合同双方的责任及义务
et: Korteri aktsia müüja vastutus kehtib tavaliselt kaks aastat.
zh: 购房合同签订后的一定时期内，售房者仍对房屋中存在的问题承担责任。股份性房产中，责任期限通常为两年，地产房屋的责任期限为五年。
et: Seaduse järgi peab eluaseme müüja enne müüki ostjat teavitama neist probleemidest, millest ta on teadlik.
zh: 法律规定， 售房者有将房屋已知问题告知购房者的义务。售房者应对隐瞒问题出现的损失向购房者提供赔偿。
et: Defektide hüvitamist ei saa hiljem nõuda, kui
zh: 购房前，购房者有义务对房屋状况进行全面检查。下列情况中，购房者无权日后要求赔偿
et: need on eluasemega tutvumisel ilmsed või
zh: 房屋状况检查中发现的问题 在购买房屋前已知道的问题
et: Eluasemel võib olla ka varjatud probleeme. Need on probleemid, millest keegi midagi ei tea.
zh: 房屋中可能存在一些不为人知的问题。这样的问题一般包括房体受潮等。如果问题非常严重，如提前发觉可能影响房屋销售，售房者有责任对购房者进行赔偿。
et: Eluasemelaenu saamiseks peab sul olema selline sissetulek, millega saab laenu probleemideta tagasi maksta.
zh: 许多人都通过住房贷款（asuntolaina）购房。住房贷款人人都可申请，若要成功获得贷款，您须有足够且稳定的月收入保障每月还贷。通过银行网页上的贷款计算器计算，您可了解自己是否有能力偿还贷款。
et: Kui sa pole kindel, kas pank sulle laenu annab, tasub enne korteri ostmist pangas käia ja laenu jaoks nõu küsida.
zh: 若您不确定是否能获得银行贷款，应在买房前尽早前往银行进行贷款咨询。
et: Peale laenu tuleb pangale maksta intressi (korko).
zh: 贷款需每月偿还一次，还应缴纳利息（korko）。
et: Erinevate laenudega kaasnevad erinevad tingimused.
zh: 您可向多家银行咨询贷款，然后进行比较。每个贷款的合同条款都不一样。在选择贷款时，应注意下列事项：
et: Sellisel juhul suureneb kuumakse või pikeneb laenu tagasimakse aeg.
zh: 需要注意的是，贷款开销随利率增长，这就可能造成月还贷款金额增长或还贷时间延长。
et: Eluasemelaenu intressid saad osaliselt tulust maha arvata.
zh: 住房贷款利息的一部分可以在个人税收中抵扣。
et: Teavet eluasemelaenu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关住房贷款芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Eluasemelaenu tagatised ja garantiid
zh: 住房贷款抵押及担保
et: Eluasemelaenu jaoks on tavaliselt tarvis tagatist (vakuus).
zh: 住房贷款需要提供抵押（vakuus）。您所购买的房屋通常可抵押贷款金额的70％，您可通过下列方式筹集其余抵押资金：
et: Riigigarantii võib moodustada kõige rohkem 20 protsenti laenust, aga mitte üle 50 000 euro,
zh: 向银行申请国家住房贷款担保（valtiontakaus）。国家贷款担保额最多为贷款金额的20％，最多不可超过50 000欧元。
et: palud sugulastel laenu käendada.
zh: 请求亲属作为贷款担保人。如果您无法还贷，担保人则必须偿还贷款。
et: Kui tasud osa eluaseme hinnast oma säästudest või kui sul on omand, mis sobib tagatiseks, siis sa käendajat ei vaja.
zh: 如果有足够的存款来支付房款，或有足够的资产进行抵押，您无需贷款担保。
et: Teavet eluasemelaenu riigitagatise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 国家住房贷款担保芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Samuti neile, kes ostavad või ehitavad eramaja.
zh: 国家为住房贷款提供贴息（korkotuki）。
et: Lisateavet saad lugeda Keskkonnaministeeriumi saidilt.
zh: 购买首个住房的年轻人可获得国家贴息。购买或自建单体别墅的人也可获得国家贴息。更多信息，请访问环境部的官方网站。
et: Teavet intressitoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关住房贷款利息补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui ostad eluaseme, tuleb tasuda ka võõrandamismaks (varainsiirtovero).
zh: 购房时，应交纳资产转让税（varainsiirtovero）。
et: Kui ostad kinnisvara, on maks 4 protsenti eluaseme võlavabast hinnast.
zh: 股份性房产按照房屋净价的2％上税，产权性房产则按照房屋净价的4％上税。
et: Võõrandamismaksu ei tule maksta, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
zh: 满足下列条件时，免征资产转让税。
et: oled 18- kuni 39-aastane
zh: 购房人为18-39岁之间
et: sinu oma on eluasemest vähemalt 50%
zh: 没有在芬兰或其他国家购买过房屋
et: elad ise alaliselt asjassepuutuval eluasemel
zh: 拥有至少50%的房屋产权 在所购房屋中生活居住
et: Varade ülekande maksuvabastus esimese korteri ostjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 对首次购房者免征资产转让税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui oled kindel, et soovid eluaset, ja suudad selle ära osta, võid teha ostupakkumise.
zh: 确定购买房产后，您可进行房价商议。议价最好以书面方式进行。您可降低房屋标价的5%-10%与售房者商议。售房者却不一定会同意减价。
et: Ostupakkumine on siduv. See tähendab, et sa ei tohi pakkumisest taganeda.
zh: 议价具有约束性，不可取消。如果取消已经发出的议价，您可能需要支付给售房者罚金或订金，其数额通常为房价的几个百分点。
et: Teavet müüdud korterite hindade kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 已售房屋的房价信息芬兰语 _ 瑞典语
et: Eluaseme ostu-müügi tehing
zh: 购房合同
et: Tavaliselt tulevad kohale ostja, müüja ja kinnisvaramaakler, kui viimast on kasutatud.
zh: 如果售房者接受了议价，则应前往购房者的银行签订购房合同，通常购房者、售房者及可能的房产中介人员都会到场。
et: Ostjal on õigus tutvuda müügilepingu sisuga enne tehingu sõlmimise päeva.
zh: 购房合同上标明了房屋价格、大小、状况及房屋产权转让日期。银行或中介人会为您提供购房合同。购房者有权在签订购房合同前阅读合同书。
et: Pank annab ostjale eluasemelaenu ja summa kantakse müüja kontole.
zh: 银行会为购房者提供贷款，并将房款转入售房者账户。
et: Kui sa ei suuda maksta käsiraha oma säästudest, võid laenata selle pangast eluasemelaenu osana.
zh: 订金（käsiraha）是购房时的预付款。在准备签订购房合同时，购房者可向售房者交纳订金，金额大约为房价的3％。假如您的存款不够交纳订金，可从住房贷款中支付该款项。
et: Omandkorteri kulud
zh: 产权房屋的维护开销
et: Eluasemekulude suurust mõjutavad:
zh: 房屋维护开销多少由下列因素决定：
et: eluaseme suurus,
zh: 房屋贷款利率
et: eluaseme asukoht.
zh: 房屋大小 房屋状况
et: Korteri aktsia
zh: 房产坐落地 住房股份
et: Korteri aktsia puhul koosnevad kulud tavaliselt
zh: 住房股份的维护费用通常包括：
et: hooldustasust (hoitovastike),
zh: 还贷及利息 物业管理费（hoitovastike）
et: finantseerimistasust (rahoitusvastike), kui korteriaktsiaseltsil on laen,
zh: 贷款管理费（rahoitusvastike）, 若房屋股份公司需偿还债务
et: elektri- ja veemaksetest,
zh: 水电费 可能产生的修理费
et: Kinnistu puhul koosnevad kulud tavaliselt
zh: 地产房屋的维护费用通常包括：
et: eluasemelaenu tagasimaksetest ja intressimaksetest,
zh: 还贷及利息
et: küttekuludest,
zh: 水电费 供暖费
et: prügiveo tasudest,
zh: 垃圾回收费 可能产生的修理费
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
zh: 在芬兰必须对生活垃圾分类并丢弃至各类垃圾箱。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
et: Üürileping võib olla
zh: 房屋租赁合同分为以下两种：
et: Tähtajatu üürileping (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) kestab seni, kuni üürnik või üürileandja selle üles ütleb.
zh: 永久租赁合同（ Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus）只在租户或房东一方解除合约后终止。若没有确定的居留期限时，签订永久合同比较明智。
et: Tähtajaline üürileping lõpeb automaatselt ilma ülesütlemiseta päeval, mis on kirjas lepingus. Kui tahad korteris edasi elada, pead sõlmima uue üürilepingu.
zh: 定期租赁合同（ Määräaikainen vuokrasopimus）中，租赁双方协定合同的终止日期。定期合同在确定的日期自动终止，无需解除合同。若您想在合同终止后继续租赁房屋，应当重新签订合同。
et: See käib nii üürniku kui ka üürileandja kohta.
zh: 定期合同中，租赁双方无法在有效期内解除合同。定期合同适用于知道确切居留时间的租户。
et: Tasu üür ülekandega üürileandja kontole. Üüri ei saa tasuda krediitkaardiga.
zh: 房租一般每月缴纳一次。房租应按租赁合同上规定的日期按时缴纳。租户应将房租汇入房东银行账户。房租不可通过信用卡支付。
et: Kui sõlmid Soomes üürilepingu, tuleb sul peaaegu alati maksta üüritagatist.
zh: 在芬兰租房通常需要事先交纳押金。押金数额通常为若干月的房租。押金通常为两个月的房租，最多可为三个月的房租金额。
et: Üldjuhul saad korteri võtmed, kui oled üüritagatise ära maksnud.
zh: 押金应在租赁合同上标注的日期前支付给房东。支付了押金后，您通常可获得房租钥匙。
et: Kui üürileping lõpeb, vaadatakse korter üle.
zh: 租赁合同终止后会进行验房。下列情况中，您可获得押金全额退款：
et: oled korterit hästi hoidnud ja
zh: 您精心地维护了房屋状况 您支付了和房东协商的所有款项
et: Juhul kui oled korterit kahjustanud või pole piisavalt üüri maksnud, ei saa sa üüritagatist täies ulatuses tagasi.
zh: 如果您损坏了房屋或有拖欠的房租，则无法获得全部押金退款。
et: Üüritagatist ei saa kasutada viimaste kuude üüri tasumiseks.
zh: 押金不可用于支付最后一个月的房租。
et: Varu raha muude kulutuste jaoks lisaks üürile.
zh: 除了房租， 租户通常还需支付其他住房开销。
et: Juhul kui korteris on veemõõtja, sõltub veemaksu suurus sellest, kui palju vett kasutad.
zh: 您通常需缴纳水费。水费随房租一同交纳给房东或房屋公司。。水费一般由住户人口决定，通常为每人每月15欧元。如果房屋中配有水表，则按实际用水量收取。
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse ja ütled oma nime ning uue aadressi.
zh: 租户一般应当主动联系供电公司签订供电合同。签订供电合同时，您可拨打供电公司的电话，并告之姓名和地址。若您想支付便宜的电费，应事先比较各个供电公司的电价。
et: Juhul kui korteris on keskküte, sisaldub see üldjuhul üürihinnas.
zh: 房租中通常包括集中供暖费，然而使用汽油供暖或电力供暖时会偶尔产生额外费用。
et: Saun, pesuruum ja autokoht
zh: 桑拿、洗衣房和停车位
et: Üldjuhul tasutakse need maksed otse majaühistule.
zh: 若您想使用公共桑拿、洗衣房或停车位，通常需要交纳额外费用。这些费用也随房租一同交纳给房屋公司。
et: Juhul kui üürid eramaja, pead sageli tasuma kütte ja jäätmekäitluse eest.
zh: 单体别墅的租户通常需要自己承担供暖费及垃圾处理费。
et: Üürilepingu ülesütlemine
zh: 房屋租赁合同的解除
et: Ülesütlemistähtaeg tähendab aega, mil leping pärast selle ülesütlemist veel kehtib.
zh: 终止合同的通知期是指，在通知终止合同后，合同仍旧有效的时间。
et: Ülesütlemistähtaeg puudutab tähtajatut üürilepingut.
zh: 终止合同通知期只针对永久租赁合同有效。
et: Üürniku ülesütlemistähtaeg on üks kalendrikuu. Võta arvesse seda, kuidas ülesütlemistähtaega arvestatakse.
zh: 租户终止合同的通知期为一个自然月。请注意通知期是如何计算的。通知期通常从通知终止合同的那个月月底算起。例如，如果想于12月1日终止合同，则需最迟于10月31日进行书面通知，否则就得缴纳12月的房租。
et: Ülesütlemisavaldus tee alati kirjalikult.
zh: 终止合同通知应以书面方式完成。您应当有能力证明已经向房东发送了终止合同的通知。
et: Juhul kui leping on kehtinud üle aasta, on ülesütlemistähtaeg kuus kuud.
zh: 房东终止合同的通知期由房屋出租时间决定。出租时间不满一年的，通知期为三个月；出租时间满一年的，通知期为六个月。
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
zh: 定期租赁合同中的合同双方无法在合同有效期内终止合同。
et: Allüürimine tähendab, et üürnik annab osa korterist üürile teisele isikule. Üürnik võib nii teha, kui see ei põhjusta korteri tegelikule üürileandjale kahju.
zh: 在房屋分组是指租户将租赁房屋的一部分出租给他人使用。在不对房东产生任何不良影响的情况下，租户可将房屋的一部分出租给他人使用。在租用分租房屋前，请确定租户有权分租该房屋。房东将房屋的部分出租给他人，并与租户共同居住，也属于房屋分租。
et: Allüürnikul on lühem ülesütlemistähtaeg kui üürnikul.
zh: 终止分租房租合同的通知期要比房屋租赁合同中的通知期短。
et: Selleks on alati vaja üürileandja luba. Korteri ülesütlemine toimub samamoodi nagu üürniku puhul.
zh: 房屋转租是指租户将租房完全出租给他人使用。房屋转租必须得到房东的许可。转租户解除合同的通知期与房屋租赁合同相关规定相同。
et: Üürilepingu näidisedsoome keel
zh: 房屋租赁合同范本芬兰语
et: Teatmik "Hea üürimisviis" (Hyvä Vuokratapa)(pdf, 546 kB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 公平租房指南(pdf, 546 kB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sel juhul tuleb sul üürikorterist välja kolida ka juhul, kui sa seda ei soovi.
zh: 在芬兰许多人都选择租房。租赁性住房的好处在于可以方便的移居别处，不用买卖房屋。然而当房屋出租人因合理原因解除租房合同时，您必须移居别处。