Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: InfoFinlandi lehel Üürileping on olulist teavet üürikorteri ülesütlemise, üüri maksmise, üüritagatise ja muude üürikorteriga seotud kulude kohta.
zh: InfoFinland上的房屋租赁合同页面为您提供有关合同解约、交付租金、租房押金和其它租房开支等重要内容。
et: Ka üürid on kõrgemad.
zh: 在大中城市中找到合适的住房并非一件容易的事。房租也比较贵。
et: Sellistes rajoonides üüritakse korterid välja väga kiiresti.
zh: 寻找住房需要充足的时间。一些好地段的空房很快就会出租掉。一旦找到合适的住房，您一定要尽快决定是否租赁。
et: Kui üürileandja valib üürniku, ei tohi ta seaduse kohaselt kedagi diskrimineerida näiteks etnilise päritolu, usu või kodakondsuse alusel.
zh: 法律规定，房东在选择租户时，不可因种族籍贯、信仰或国籍等原因而歧视任何人。
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Diskrimineerimine ja rassism.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的歧视及种族歧视。
et: Kuidas otsida üürikorterit?
zh: 如何找到租房？
et: Kirjuta otsingusõnaks ”vuokra-asunto” (üürikorter).
zh: 您可上网寻找租房信息， 请搜索“vuokra-asunto”。您也可在当地报纸上找到租房信息。
et: Eraüürikorterid
zh: 私人提供的租房
et: Eraüürikorteri üür on tavaliselt kõrgem.
zh: 和政府提供的租房相比，您可能会很快地得私人提供的租房。通常私人租房的租金也较贵。
et: Siis ei pea sa vahendustasu (välityspalkkio) maksma.
zh: 您无需通过中介寻找空房。您可自己寻找空房，这样就可避免支付中介费（välityspalkkio）。
et: Võid ka avaldada oma otsimiskuulutuse.
zh: 您可上网或通过当地报纸寻找私人租房信息。您也可发布求租信息。
et: Korteri esitlus korraldatakse tavaliselt kõigile asjast huvitatutele samal ajal.
zh: 租赁私人租房时，应直接联系住房出租人，协定看房时间。通常所有感兴趣的求租者都会在同一时间看房。看房时，您会得到租房申请表。若想租赁房屋，应填写申请表。
et: Sel juhul pead ise maaklerile vahendustasu maksma. Lepi tasus kirjalikult eelnevalt kokku.
zh: 若想通过中介找到合适的住房，您须与中介公司签订委托协议（toimeksiantosopimus），还需支付中介费。
et: Võrdle eelnevalt eri vahendusfirmade hindasid.
zh: 请提前以书面方式明确中介费数额。中介费有时可能相当于一个月的房租。最好事先对比不同中介公司的价格。
et: Kui üürid erakorteri, tee üürileping üürileandjaga.
zh: 租赁私人租房的人应和房屋出租人签订租房合同。更多信息，请查看InfoFinland上的租房合同。
et: Vaba raha üürikorterite hinnadinglise keel
zh: 自行融资租房租金价格英语
et: Kohalike omavalitsuste üürikorterid
zh: 地方政府提供的租房
et: Need on tavaliselt soodsamad kui muud üürikorterid.
zh: 许多地方的政府也提供租房，这类住房的租金通常要比其它住房的租金便宜。
et: Võid taotleda elanikuks sellisesse üürikorterisse, mida riik toetab, kui sul on mõni alljärgnevatest:
zh: 满足下列条件之一的人，可申请入住由国家支持补贴的租房：
et: Soome kodakondsus;
zh: 芬兰国籍;
et: registreeritud elamisõigus;
zh: 已注册居留权; 居留许可卡
et: elamiskaart;
zh: 至少为期一年的居留许可;或
et: õppuri elamisluba.
zh: 学生居留许可。.
et: Sageli võid ka täita ja saata blanketi kohaliku omavalitsuse veebilehel.
zh: 想要租赁政府提供的租房时，您应前方当地政府的住房办公室填写申请表。大多情况下，您也可通过地方政府的官方网站递交网上申请。
et: Selle eest paljudes väiksemates piirkondades Soome eri kohtades on vabu kortereid.
zh: 一些地方的政府租房非常紧俏，您可能需要等待很久。申请入住首都地区（赫尔辛基、埃斯波和万塔）的人需要等待多时。然而芬兰一些小城镇中却有空房。
et: Elanike valimisel võetakse arvesse
zh: 选择租户时，会考虑申请人的：
et: Soomes on ka mitmeid üldkasulikke kogukondi, kellel on soodsaid üürikortereid.
zh: 芬兰的许多公益机构也会提供租房。
et: Riigi poolt toetatud üürikorterite hinnadinglise keel
zh: 国家支持补贴租房租金价格英语
et: Õppurikorterite üür on tavaliselt odavam kui teistel korteritel.
zh: 学生可以申请租赁专为学生提供的学生公寓。学生公寓的房租一般都会比其它类型的租房便宜。更多信息，请查看InfoFinland上的学生公寓。
et: Korteritaotlus ja lisad
zh: 租房申请及附带文件
et: See oleneb sellest, kust sa korterit taotled.
zh: 递交租房申请时，您通常需要提供附带文件。附带文件取决于您的住房出租人。附带文件为：
et: viimased palgatõendid
zh: 最近的工资证明
et: tõend laenude kohta
zh: 含有财产信息的纳税证明复印件
et: koopia elamisloast või passist, kui sa ei ole EL kodanik.
zh: 贷款证明 非欧盟成员国公民的居留许可或护照复印件
et: Sageli kontrollitakse ka korteritaotleja krediidiandmeid.
zh: 通常住房出租人都会调查申请人的信用记录。
et: Korteri üüriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 房屋租赁芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet üürnikulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 租户须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet üürikorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 租赁型居住模式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Elamispinna üürimise juhend(pdf, 1,11 MB)soome keel _ rootsi keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
zh: 租赁指南(pdf, 1,11 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
et: Üürikorteri sisustus
zh: 租房的家具配置
et: Üürikorteri sisustuse hulka kuuluvad üldjuhul alati köögikapid, külmik ja pliit.
zh: 租房一般都配有厨柜、电冰箱以及电炉。
et: Dušš, veekraanid ja WC-pott kuuluvad alati varustusse.
zh: 衣柜及前厅的储物柜也属于基本配置。淋浴、 水龙头及卫生间用具是生活必需的基本配置。
et: Kuid kortereid üüritakse Soomes ka möbleeritult.
zh: 通常租房不配有家具。在芬兰也有配有家具的租房，家具配置各有不同。
et: Möbleeritud korteri sisustus võib aga olla erinev.
zh: 请向出租人询问租房中都配有什么家具。
et: Kas sa tahad küsida nõu korteri üürimise kohta?
zh: 您是否对租房有任何问题？
et: Soome Tarbijaliit pakub nõustamist ja juhendamist nii üürilisele kui ka üürileandjale.
zh: 芬兰消费者协会为房屋出租人和租赁人提供咨询指导服务。
et: Soome Tarbijaliidu (Suomen Kuluttajaliitto) nõustamisteenindus:
zh: 芬兰消费者协会咨询服务：
et: T–R kl 10–12 ja T kl 17–19
zh: 周二至周五10:00–12:00以及周二下午 17:00–19:00
et: Võid helistada teenindusse kohaliku kõne hinnaga igalt poolt Soomest.
zh: 芬兰境内拨打只收当地话费。
et: Saad vastuse e-postiga.
zh: 您也可上网填写表格咨询，通过电子邮件接收回复。
et: Korterinõustamist immigrantidele pakuvad ka Martaliit (Marttaliitto) ja Soome Pagulasabi (Suomen Pakolaisapu).
zh: 芬兰家政联合会（Marttaliitto）及芬兰难民支援协会（Suomen Pakolaisapu）专为移民提供住房咨询服务。
et: Eluaseme nõustamisteenussoome keel
zh: 居住咨询芬兰语
et: Ühingu Pakolaisapu ry piirkondlikud büroodsoome keel
zh: 难民援助地区办公室芬兰语
et: Ühingu Marttaliitto ry kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
zh: 芬兰家政经济协会 (Marttaliitto)联系方式芬兰语 _ 英语
et: Kolimise meelespea
zh: 迁居备忘录
et: Kui kolid Soomes ühest korterist teise:
zh: 在芬兰境内迁居时：
et: Pea meeles, et pead esitama kolimisteatise (muuttoilmoitus).
zh: 提交迁移通知 (muuttoilmoitus) 。迁移通知可在迁移之日前一个月提前，或最迟在迁移后一周内提交。
et: Teatise võid edastada: elektrooniliselt
zh: 迁移通知可通过下列方式递交民政登记处 (maistraatti)： 互联网
et: soome keeles telefonil 0295 535 535 või rootsi keeles telefonil 0295 535 536 või
zh: 致电0295 535 535（芬兰语）、0295 535 536（瑞典语），或
et: blanketil, mida saab postkontorist ja magistraadist.
zh: 填写表格， 表格可从各邮政营业点或民政登记处获得。
et: Teata oma uus aadress kõikidele, kellelt saad posti.
zh: 迁移到楼房或连体平房时，请务必通知房屋管理人 (isännöitsijä)。
et: Mõned organisatsioonid ja ettevõtted saavad sinu uue aadressi otse rahvastikuregistrist.
zh: 通知所有邮件的发件人。一些组织机构或企业可通过人口登记系统自动得到你的新地址。及时收取并支付账单是您应承担的责任。
et: Vastutad ka ise selle eest, et arved saadetaks õigele aadressile ja oleksid õigeaegselt makstud.
zh: 从租赁房屋中迁移，请务必提前解除租赁合同。应通过书面文书解除合同。解除合同的通知期限通常为一个自然月。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
et: Kui elad üürikorteris, ütle vana korter üles õigeaegselt.
zh: 请为您的子女安排新的托儿所或学校。您须通知目前的托儿所或学校孩子的离校日期，建议让孩子入读新的托儿所或学校。
et: Ülesütlemine tasuks teha kirjalikus vormis.
zh: 提前联系搬家公司。搬家公司最繁忙的时期为月底或月初及周末。
et: Üldjuhul on see üks kalendrikuu.
zh: 及时联系运营商转移互联网服务，以便正常使用网络服务。
et: Senisesse päevakodusse ja kooli tuleb teatada, millal lapsed sealt ära võtad.
zh: 迁移前应解除目前的供电合同并签订新合同。签订供电合同前，应比较各个供电公司的价位以获得实惠。签订新的供电合同，只需致电供电公司，告知你的姓名及地址。
et: Samaaegselt tuleb lapsed registreerida uude päevahoidu ja kooli.
zh: 如果您移居至单体别墅，应签订其他合同，例如供水合同及垃圾处理合同。如果房屋使用汽油供热，请务必检查存油是否充足。
et: Kolimisfirmadel on kiired ajad alati kuu lõpus ja nädalavahetustel.
zh: 审查目前的保险，例如家庭财产保险，是否也适用于你的新家。如果从楼房搬至单体别墅，您显然得购买附加保险。
et: Ütle oma vana elektrileping üles enne kolimist ja sõlmi uus.
zh: 请务必清理打扫旧居，清空阁楼，地下储存室及停车房。
et: Kui majas on õliküte, kontrolli õli kogust.
zh: 请将钥匙归还给房屋主人或房屋管理人。
et: Eluasemesõnastiksoome keel
zh: 生活居住相关词汇芬兰语
et: Kolimisteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 迁移通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Võrdle elektri hindasoome keel
zh: 比较电价芬兰语
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语
et: Kolimisteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 搬家服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui asud Soome elama
zh: 移居至芬兰
et: Kui plaanid Soome elama asuda, leiad teavet InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
zh: 想移居至芬兰的人士，请访问InfoFinland上的移居至芬兰获取更多信息。若想了解有关移居芬兰的更多实用信息，请访问赴芬移民备忘录。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士应办理居民登记。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
et: Soomest ärakolimine
zh: 从芬兰迁出
et: Kas kavatsed Soomest mõnesse teise riiki kolida?
zh: 您是否打算从芬兰移居至另一国家？更多信息，请访问InfoFinland上的从芬兰迁出。
et: Tere tulemast! (Tervetuloa!)
zh: 欢迎光临！（Tervetuloa!）
et: Vabandust.
zh: 对不起。/抱歉。（
et: Olen õpetaja / insener / üliõpilane.
zh: 我是教师/工程师/学生。
et: Soome on kakskeelne riik
zh: 芬兰是双语国家
et: Soomes on kaks riigikeelt, soome ja rootsi keel. Nendel keeltel on Soomes pikaajalised traditsioonid.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。这两种语言都在芬兰拥有悠久的历史传统。90％的芬兰人口的母语为芬兰语，5％人口的母语为瑞典语。在前往政府机构办事时，例如劳动及商业发展办公室（
et: Ametnikega suhtlemisel, näiteks töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto), võid kasutada ükskõik kumba keelt.
zh: 您可使用芬兰语或瑞典语。
et: Mõnes piirkonnas räägitakse rootsi keelt rohkem kui soome keelt.
zh: 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人居多，还有一些地区使用两种语言的人数差不多。请明确你的居住地使用什么语言。
et: Omavalitsused võivad olla ükskeelsed või kakskeelsed.
zh: 一些地方政府还提供双语服务。前往双语政府办事时，例如社会服务部门（sosiaalitoimisto），
et: Kui omavalitsus on kakskeelne, võid kasutada kas soome või rootsi keelt, kui ajad asju omavalitsuses, näiteks sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto).
zh: 您可使用芬兰语或瑞典语。
et: Mõnes töökohas tuleb osata nii soome kui rootsi keelt.
zh: 一些职位要求员工掌握两种语言，芬兰语和瑞典语。
et: Õpilased, kelle emakeel on rootsi keel, õpivad soome keelt.
zh: 芬兰学校提供芬兰语和瑞典语语文教育。母语是芬兰语的学生在学校学习瑞典语；母语是瑞典语的学生则学习芬兰语。
et: Kui immigrandi laps käib koolis, kus õppetöö toimub soome keeles, õpib ta koos soomekeelsete lastega võõrkeelena ka rootsi keelt.
zh: 移民学生会在芬兰语学校和其他芬兰孩子一起接受瑞典语的外语教育。
et: Milline keel on soome keel?
zh: 芬兰语介绍
et: Sõna rõhk on alati esimesel silbil.
zh: 芬兰语的发音非常规则，且重音总是在词语的第一个音节上。
et: Näiteks klienti ja eakat inimest sageli teietatakse.
zh: 芬兰人大多不用敬称。使用敬称可以表示尊重。通常和客户及老人交谈时，人们会使用敬称。
et: Milline keel on rootsi keel?
zh: 瑞典语介绍
et: Rootsi keele sugulaskeelteks on näiteks norra, taani ja saksa keel.
zh: 瑞典语属于印欧语系的北日耳曼语支。挪威语、丹麦语和德语都是瑞典语的近亲。瑞典语中还有许多来自法语的外来词。
et: Omadussõnad käänduvad nende sugude järgi.
zh: 瑞典语的动词有时态变化。名词分为两性，形容词按照名词的性变格。
et: Rootsi keeles kasutatakse palju eessõnu ja sõnade järjekord lauses on väga reeglipärane.
zh: 瑞典语中的介词数量繁多，并有严格的语序。
et: Soomes räägitavat rootsi keelt nimetatakse soomerootsi keeleks.
zh: 芬兰人讲的瑞典语被称为“芬式瑞典语”。芬式瑞典语的发音与瑞典本国的瑞典语的发音略微不同。瑞典语的发音比较规则。
et: Kohalikud vähemuskeeled
zh: 芬兰少数民族语言
et: Lisaks soome ja rootsi keelele räägitakse Soomes ka teisi kohalikke keeli.
zh: 除了芬兰语和瑞典语之外，一些芬兰人还使用少数民族语言。
et: Saami keeled on Soome põliskeeled. Soomes räägitakse kolme saami keelt.
zh: 萨米语是芬兰古老的少数民族语言。芬兰的萨米人使用三种方言。萨米语是芬兰语的近亲，属于芬兰－乌戈尔语族。
et: Soomes räägitav romani keel ehk mustlaskeel kuulub indoeuroopa keelte hulka.
zh: 芬兰罗姆语（吉普赛语）属于印欧语系。
et: Soomes on ka oma viipekeel.
zh: 芬兰也有人使用芬兰手语。
et: Teavet nende keelte kohta saad Kodumaiste Keelte Uurimiskeskuse (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) veebilehelt.
zh: 有关这些语言的更多信息，请访问国家语言研究中心的官方网站。
et: Teavet keeleseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 《语言法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Rootsikeelsed ja kakskeelsed omavalitsusedsoome keel _ rootsi keel
zh: 瑞典语地区及双语地区芬兰语 _ 瑞典语
et: Teavet soome keele kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 芬兰语介绍芬兰语 _ 瑞典语
et: Teavet rootsi keele kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 瑞典语介绍芬兰语 _ 瑞典语
et: Teavet saami keelte kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 萨米语介绍芬兰语 _ 瑞典语
et: Teavet Soome romani keele kohtasoome keel
zh: 芬兰罗姆语介绍芬兰语
et: Teavet soome viipekeele kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 芬兰手语介绍芬兰语 _ 瑞典语
et: Kakskeelsed omavalitsused
zh: 瑞典语地区及双语地区
et: Soomes on kaks ametlikku keelt, soome ja rootsi.
zh: 芬兰有两个官方语言：芬兰语和瑞典语。芬兰人口中大约 90% 的人以芬兰语作为母语，近
et: Soome keelt räägib emakeelena umbes 90 protsenti soomlastest.
zh: 5% 的芬兰人以瑞典语作为母语。 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人最多。
et: Soomes räägitav rootsi keel on soomerootsi keel (suomenruotsi).
zh: 芬兰使用的瑞典语为芬兰瑞典语 (suomenruotsi)， 与瑞典当地使用的瑞典语在发音上有些不同。
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须具有足够的芬兰语或瑞典语语言能力。更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
et: Riigiametnikega, näiteks Kela või TE-bürooga suheldes võid kasutada soome või rootsi keelt.
zh: 前往政府机构，例如 Kela 或 TE 办公室办事时，您可使用瑞典语。在进行居民登记时，请在民政登记处登记您的办事语言。您也可在日后变更办事语言。
et: Kui sinu koduvald on kakskeelne, võid kasutada rootsi keelt ka valla teenuste puhul, näiteks tervisekeskuses.
zh: 芬兰各个市镇分为单语和双语地区。绝大多数市镇都是芬兰单语地区。双语市镇分布于西南沿海地区。如果您的居住地为双语地区，您也可以在接受当地政府提供的服务时使用瑞典语，例如前往健康中心看病。
et: Integreerumine rootsi keeles
zh: 使用瑞典语融入社会
et: Rootsikeelne integreerumine võib osutuda sinu jaoks heaks alternatiiviks näiteks juhul, kui:
zh: 您最好使用瑞典语融入社会，如果
et: sul on rootsi keelt rääkivaid pereliikmeid või sugulasi;
zh: 您的居住地使用瑞典语的人数较多
et: oskad juba veidi rootsi keelt.
zh: 您的家庭成员或亲属使用瑞典语 您已掌握一些瑞典语
et: Arvesta siiski, et enamikus töökohtades nõutakse soome keele oskust.
zh: 掌握瑞典语可以让您在求职时获益。但请注意，多数职位都需要您掌握芬兰语。即使选择使用瑞典语融入社会，您最好在日后学习芬兰语。
et: Küsi rootsikeelse integreerumise võimaluse kohta siis, kui sulle tehakse esialgne kaardistamine ja koostatakse integreerumisplaan.
zh: 您可在一些市镇参加瑞典语社会融入培训。如果无法参加瑞典语社会融入培训，且已在社会融入和就业计划中商定，您可在特殊情况下得到自学瑞典语援助。在您进行移民测评和制定社会融入计划时，请询问有无参加瑞典语培训的机会。法律规定，您有权使用芬兰语或瑞典语参加社会融入。
et: Integreerumine Soome ühiskonda.
zh: 有关社会融入服务的更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
et: Teavet rootsikeelse integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 瑞典语社会融入介绍芬兰语 _ 瑞典语
et: Keeleõpingud tööjõukoolitusena
zh: 通过就业培训方式学习语言
et: Loe InfoFinlandi lehelt Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused, millistel tingimustel saaksid TE-büroo kliendiks. Tööjõukoolitus on sulle tasuta.
zh: 如果您是劳动与经济发展办公室的客户，也可以通过就业培训方式学习瑞典语。就业培训针对失业求职者。请访问InfoFinland上的劳动与经济发展办公室提供的服务，了解如何成为TE办公室的客户。您可免费参加就业培训。请联系当地TE办公室了解有关瑞典语课程的更多信息。
et: Laste päevahoid ja haridus
zh: 日间托儿及教育
et: Soomes on laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse keeleks üldjuhul soome või rootsi keel.
zh: 芬兰境内的日间托儿、学前教育和基础教育语言通常为芬兰语或瑞典语。如果您想把孩子送入瑞典语托儿所、学前班或学校，请向当地政府询问是否可行。
et: Küsi oma vallast, kas seal on organiseeritud rootsikeelne ettevalmistav õpe.
zh: 一些地区还为那些语言水平不够好的学生提供基础教育预科班。请询问当地政府，是否有瑞典语预科班。
et: Kui laps käib rootsikeelses koolis, võib ta õppida rootsi keelt teise keelena.
zh: 如果孩子的母语并非芬兰语或瑞典语，当地政府可能会为其提供母语语文教育。如果孩子就读瑞典语学校，可以接受瑞典语作为第二语言的语文教育。
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome haridussüsteem.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的教育系统。
et: Gümnaasium ja kutsekool
zh: 高中和职业学校
et: Peale põhikooli võid õppida gümnaasiumis või kutsekoolis.
zh: 完成基础教育后，您可升入高中或职业学校深造。瑞典语职业学校和高中分布于瑞典语和双语地区及一些芬兰语地区。
et: Samuti võid parandada oma keeleoskust.
zh: 一些职业学校和高中提供预科班。学生在预科班中学习继续教育的知识和能力。您也可提高语言能力。
et: Rootsikeelset õpet pakkuvaid kutsekoole ja gümnaasiume ning nendeks ettevalmistavaid koolitusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语职业培训、高中教育及预科班的相关信息。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt: Peale põhikooli.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育后的继续教育。
et: Soomes on rootsikeelseid rakenduskõrgkoole ja ülikoole.
zh: 芬兰有瑞典语职业技术学院和大学。除此之外，还有一些提供瑞典语教育的双语大学。
et: Rootsikeelset kõrgharidust pakkuvaid õppeasutusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语高等教育的相关信息。
et: Kus saan õppida rootsi keelt?
zh: 在哪里学习瑞典语？
et: Rootsi keelt saad õppida näiteks rahvaülikoolides ja suveülikoolides.
zh: 您可在国民学校、劳工学校和夏季大学中学习瑞典语。您可向当地教育处、学校学习指导老师或移民咨询服务处咨询了解瑞典语学习的相关信息。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt:
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学习作为爱好。
et: Rootsi keel internetis
zh: 上网学习瑞典语
et: Veebipõhised harjutused ja kursused
zh: 上网练习及课程
et: Veebist leiad rootsi keele erineva taseme kursuseid.
zh: 您可在网上找到不同水平的瑞典语课程。您可通过网络做练习及游戏，学习语法、词汇和阅读。
et: Üldise keeletaseme eksami harjutusedsoome keel
zh: 通用语言能力测试练习芬兰语
et: Rootsi keel internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 上网学习瑞典语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Veebipõhised harjutused ja kursusedsoome keel
zh: 上网练习及课程芬兰语
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 多语言网络词典芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Mitmekeelne sõnaraamat Langtolanginglise keel
zh: 多语言网络词典《 Langtolang》英语
et: Tunnistust võid vajada ka töö- või õppekohale kandideerimisel.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须提供官方承认的芬兰语或瑞典语言能力证明。当您求职或申请学校时，也可能需要提供证明。
et: Keeleoskust võid tõendada:
zh: 语言能力可以通过下列方式证明：
et: lõputunnistuse (päättötodistus) soome või rootsi keele hindega
zh: 毕业证书（päättötodistus），中记录的芬兰语或瑞典语成绩
et: Üldkeele eksamiga saad tõendada soome või rootsi keele oskust.
zh: 通用语言能力测试，简称YKI，是专门针对成人的语言能力测试。通过参加测试，您可证明芬兰语及瑞典语的水平。
et: Eksam on tasuline.
zh: 通用语言能力测试并非免费。测试结束后，您将收到语言能力水平证明。
et: Keeleeksamitel on kolm taset: algtase, kesktase ja kõrgtase.
zh: 通用语言能力测试分为初级、中级和高级。每个级别又分为两个能力级别，总共六个能力级别。
et: Kesktase on mõeldud neile, kes oskavad keelt üsna hästi ehk kelle keeleoskustase on 3–4.
zh: 初级主要针对会使用日常生活用语的人，即能力级别1级和2级 中级针对那些语言能力不错的人，即能力级别3级和4级
et: Kõrgtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt väga hästi ehk kelle keeleoskustase on 5–6.
zh: 高级针对可熟练运用语言的人， 即能力级别5级和6级
et: Loe erinevate keeleoskustasemete täpsemaid kirjeldusi Haridusameti veebilehelt.
zh: 请访问国家教育管理局的官方网站获取有关能力级别的更多信息。
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust (kansalaisuus), võid tõendada piisavat soome või rootsi keele oskust, kui sooritad üldkeele eksami suulise ja kirjaliku osa vähemalt keeleoskustasemele 3.
zh: 申请芬兰国籍（kansalaisuus）时，您可通过参加通用语言能力测试，并在口语和书面测试中达到至少三级水平。
et: Eksamil on erinevad ülesanded, kus vajad järgmisi oskusi:
zh: 测试时间为3至6个小时。测试内容与日常生活息息相关，包括业余活动、学习及一般工作场景等。测试主要考查下列语言能力：
et: kõnest arusaamine
zh: 写作 语法和词汇
et: Lisateavet registreerumise kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
zh: 通用语言能力测试的考点遍布芬兰。有关考试报名的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站。
et: Eksameid klassifitseeritakse kursustest erineva skaala alusel.
zh: 和语言课程一样，通用语言能力测试也按照语言使用水平分类。您可参照语言课程的水平对比测试内容水平，如下所示：
et: A1 – YKI 1
zh: A1级语言课程 – 通用语言能力测试 1级
et: A2 – YKI 2
zh: A2级语言课程 – 通用语言能力测试 2级
et: B1 – YKI 3
zh: B1级语言课程 – 通用语言能力测试 3级
et: B2 – YKI 4
zh: B2级语言课程 – 通用语言能力测试 4级
et: C1 – YKI 5
zh: C1级语言课程 – 通用语言能力测试 5级
et: C2 – YKI 6
zh: C2级语言课程 – 通用语言能力测试 6级
et: Võid küsida nõu ka oma soome keele õpetajalt.
zh: 在报名参加考试之前，您最好详细了解不同水平的测试要求，也可从你的芬兰语教师那里得到援助。
et: Lisateavet üldkeele eksami kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
zh: 有关通用语言能力测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemed(pdf, 100 KB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 通用语言能力测试级别(pdf, 100 KB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Riiklik keeleeksam soome ja rootsi keele oskuse kohta
zh: 国家公务员芬兰语或瑞典语测试
et: Saad tõendada oma soome või rootsi keele oskust riikliku keeleeksamiga.
zh: 想从事公务员工作的人，通常需要证明芬兰语或瑞典语能力。您可参加国家公务员语言测试。求职时，请了解职位对语言能力的具体要求。
et: Töö- või õppekohast sõltub, millise taseme eksami pead sooritama.
zh: 测试分为三个水平：一般水平、良好水平和高级水平。不同的职位和学校对语言能力的要求也不同。申请芬兰国籍的人至少应通过一般水平的考试。
et: Eksamit tasemele „rahuldav“ või „hea“ saad sooritada üle kogu Soome.
zh: 一般水平及良好水平考试的考点遍布芬兰。国家教育管理局的官方网站上有各地考点的相关信息。
et: Eksamit tasemele „väga hea“ saad sooritada ainult Helsingis.
zh: 高级水平的考试只在赫尔辛基进行。
et: Eksam sisaldab erinevaid teste.
zh: 测试不仅包括阅读理解及听力理解，还有采访问答、讨论及写作测试。
et: Riikliku keeleeksami saad asendada, kui oled sooritanud teatud õpingud.
zh: 国家公务员语言测试可以和以前完成的语言课程对等。例如：通过大学毕业考试（kypsyysnäyte）即等同于通过国家公务员语言测试良好级。
et: Lisateavet saad Haridusameti veebilehelt.
zh: 有关国家公务员语言测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
et: Riiklikud keeleeksamidsoome keel _ rootsi keel
zh: 国家公务员语言测试芬兰语 _ 瑞典语
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, soome keelsoome keel _ rootsi keel
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, rootsi keelsoome keel _ rootsi keel
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
et: Keeleoskuse tunnistus õpingute alusel
zh: 通过语言课程学习证明语言能力
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, saad tõendada soome või rootsi keele oskust ka sellega, kui sul on olemas mõni järgmistest:
zh: 申请芬兰国籍时，您还可通过下列文件证明自己的芬兰语或瑞典语能力：
et: põhikooli lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
zh: 基础教育毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
et: gümnaasiumi lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
zh: 高中毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
et: soome või rootsi keeles läbitud põhikutseõppe (ammatillinen perustutkinto) tunnistus
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的大学入学资格考试证书， 其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
et: soome või rootsi keeles läbitud kutseõppe (ammattitutkinto) tunnistus
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的初级职业资格证书 用芬兰语或瑞典语完成的职业资格证书
et: tunnistus ülikoolis või kõrgkoolis sooritatud riigiametnike soome või rootsi keele õpingute kohta
zh: 在大学修读的官方芬兰语或官方瑞典语课程的证明 用芬兰语或瑞典语完成的大学毕业考试或职业技术学院毕业考试证明。
et: Lisateavet saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
zh: 有关这方面的更多信息，请访问移民局（Maahanmuuttovirasto）的官方网站。
et: Keeleoskuse tõendamine õpingutest tulenevaltsoome keel _ rootsi keel
zh: 通过语言课程学习证明语言能力芬兰语 _ 瑞典语
et: Keeleoskus ja Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 语言能力和芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Veebis on võimalik teha näiteks harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
zh: 您可通过互联网学习不同水平的芬兰语课程。您不仅可在网上做练习，玩游戏，还可学习语法和词汇，并进行阅读。多数网络课程的教学语言为芬兰语或英语，一些课程还有其它语言版本。
et: Soome keele algkursus Easyfinnishsoome keel
zh: 初级芬兰语 Easyfinnish芬兰语
et: Soome keele algkursus "A Taste of Finnish"inglise keel
zh: 初级芬兰语 "A Taste of Finnish"英语
et: Soome keele algkursus Uunosoome keel
zh: 初级芬兰语 Uuno芬兰语
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ araabia keel
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 阿拉伯语
et: Soome keele sissejuhatav kursusinglise keel
zh: 芬兰语导论课程英语
et: Lisaharjutused õpiku Hyvin menee juurdesoome keel
zh: 《Hyvin menee》课外练习芬兰语
et: Erinevaid soome keele harjutusisoome keel
zh: 多元芬兰语练习芬兰语
et: Algtaseme sõnamängeinglise keel _ prantsuse keel _ jaapani keel
zh: 芬兰语初级词语游戏英语 _ 法语 _ 日语
et: Mitme keele toega rakendus Suomipassisoome keel _ inglise keel
zh: Suomipassi应用程序， 支持多语言服务芬兰语 _ 英语
et: Põhitase
zh: 基础语言能力水平（基础级）
et: Sõnavaraharjutusisoome keel
zh: 词汇练习芬兰语
et: Soome keel töölsoome keel
zh: 职场芬兰语芬兰语
et: Õpi soome keelt videote abilsoome keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
zh: 通过视频学习芬兰语芬兰语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
et: Iseseisva keelekasutaja tase
zh: 独立使用语言能力水平（中级）
et: Lihtsas keeles uudised (Selkouutiset)soome keel
zh: 简易芬兰语新闻芬兰语
et: Loetu mõistmise kursus Ymmärrä suomeasoome keel
zh: 芬兰语阅读课程 Ymmärrä suomea芬兰语
et: Vilunud keelekasutaja tase
zh: 熟练使用语言能力水平（高级）
et: Kuula soome keele murdeidsoome keel
zh: 芬兰语方言芬兰语
et: Soome grammatikainglise keel
zh: 芬兰语语法英语
et: Tegusõnade pööramineinglise keel
zh: 芬兰语动词变格英语
et: Suur soome grammatika veebissoome keel
zh: 芬兰语语法网络学习资料芬兰语
et: Teavet soome keele kohtainglise keel
zh: 芬兰语介绍英语
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel
zh: 多语言网络词典芬兰语
et: tähtajaline.
zh: 永久合同 定期合同
et: Soomes kasutatakse erinevaid variante kirjeldamaks keelekursuste taset.
zh: 语言课程水平的分类方法有许多。
et: Sageli kasutatakse Euroopa keeleõppe raamdokumendi (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) hindamisskaalat.
zh: 大多数学校通常使用欧洲通用语言标准（Eurooppalainen viitekehys, EVK）对语言课程进行分类。
et: See skaala sisaldab järgmisi tasemeid:
zh: 该标准包括下列水平：
et: tasemed A1 ja A2: algtasemel keelekasutaja (peruskielitaito)
zh: A1 和 A2 级: 基础语言能力（peruskielitaito）
et: Need tasemed jagunevad veel alamtasemeteks.
zh: 上述水平还包括下属分级。例如A1级包括 A1.1、A1.2和 A1.3级课程，A2级 包括A2.1和 A2.2级课程。
et: Võid küsida ka otse õppeasutustest.
zh: 有关语言标准分级的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站，或咨询相关学校。
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel _ rootsi keel
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语 _ 瑞典语
et: Loe kõrghariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt:
zh: 有关高等教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高等教育。
et: Soomes on mitmesuguseid võimalusi soome keele õppimiseks.
zh: 您在芬兰有许多学习芬兰语的机会，包括不同的儿童课程和成人课程。
et: Soome keele õpe täiskasvanutele
zh: 芬兰语的成人教育
et: Soome keele kursuste kohta leiad teavet näiteks rahvaülikoolidest, ülikoolidest ja suveülikoolidest.
zh: 您可联系当地国民学校、成人教育中心、大学和夏季大学了解学习语言的机会。您还可联系移民咨询服务处、当地教学工作主管部门或当地学校的学习指导专员获取更多信息。
et: Mõnes piirkonnas on teave kursuste kohta kogutud ühte kohta.
zh: 一些地区的课程信息都汇总在特定位置。例如赫尔辛基、坦佩雷和图尔库地区的芬兰语课程都可以通过 Finnishcourses.fi 网站查询。
et: Keelekursused on sageli üsna täis.
zh: 语言课程通常都在八月、九月或一月开课。报名的人通常很多，所以请务必尽早报名。
et: Keeleõpingud muu koolituse osana
zh: 其它培训中的语言培训
et: Võid õppida soome keelt ka tööjõukoolitusel ning kutseõppeks ettevalmistaval koolitusel (VALMA) või gümnaasiumiks ettevalmistaval koolitusel (LUVA).
zh: 您可以通过就业培训课程以及职业教育预科班 (VALMA) 或高中教育预科班 (LUVA) 学习芬兰语。
et: Võid õppida soome keelt tööjõukoolitusena. Tööjõukoolitus on peamiselt koolitus, mis on mõeldud töötutele tööotsijatele.
zh: 劳动与经济发展办公室的客户可以通过 TE 办公室报名参加芬兰语课程。在您制定移民融入或就业计划时，TE 办公室会衡量您需要什么类型的语言课程。您可以就业培训形式学习芬兰语。就业培训课程主要是针对失业求职人士的培训课程。这类培训是免费的。请咨询当地
et: Koolitus on osalejatele tasuta.
zh: TE 办公室。
et: TE-büroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
zh: TE-办公室的联系方法芬兰语 _ 瑞典语
et: Soome keel töökohal
zh: 工作单位里的芬兰语
et: Küsi oma tööandjalt, kas saaksid õppida töökohal soome keelt.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否可在单位里学习芬兰语。
et: Tööandja saab taotleda toetust töötajate soome keele õppeks töö- ja ettevõtlusteenuste kaudu.
zh: 用人单位可向 TE 服务申请员工学习芬兰语的补助津贴。
et: Soome keel töökohassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 职场芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome keele õpe lastele
zh: 芬兰语的儿童教育
et: Lapsed õpivad uusi keeli kiiresti, kuigi alguses võib see tunduda raske.
zh: 儿童学习语言的能力很强，尽管在开始可能感到困难。托儿所、学前班和学校均提供芬兰语教育。这类语言教育是芬兰语作为第二语言的教育，也叫 S2 教育。
et: Laps või noor võib osaleda ka ettevalmistavas õppes. See on mõeldud neile õpilastele, kes ei oska veel eriti hästi soome keelt.
zh: 儿童或青少年也可参加辅导课程。该课程针对那些芬兰语水平不足的学生。辅导班中，孩子们会学习芬兰语和一些必修课程。预科班针对 7-16 周岁的少年儿童。辅导课程通常为期一年。在此之后，学生便可入学接受普通教育。
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel _ rootsi keel
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语 _ 瑞典语
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 通用语言能力测试级别芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Riikliku keeleeksami keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, soome keelsoome keel _ rootsi keel
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, rootsi keelsoome keel _ rootsi keel
zh: 国家公务员语言测试级别芬兰语 _ 瑞典语
et: 5 protsenti soomlastest räägib emakeelena rootsi keelt.
zh: 芬兰人口中有90％的人以芬兰语作为母语，5％的人以瑞典语作为母语。
et: Kui kaalud, kas õppida soome või rootsi keelt, siis arvesta sellega, kumba keelt sinu elukohas ja lähiümbruses räägitakse.
zh: 您应当了解当地及附近地区普遍使用什么语言，然后决定是否应该学习芬兰语还是瑞典语。
et: Loe lisa keeleoskusele esitatavatest nõuetest InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须掌握芬兰语、瑞典语或芬兰手语。递交国籍申请时，需要同时提供语言水平证明。有关语言水平要求的更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
et: Soome keele oskus on vajalik enamikus töökohtades.
zh: 许多单位都需要员工必须掌握芬兰语。如果想在芬兰学习，您也显然应当掌握芬兰语。
et: Soome või rootsi keelt tasub õppida isegi siis, kui sul ei ole kavatsust elada riigis pikka aega.
zh: 即使您不在芬兰长期居留，也最好学习芬兰语或瑞典语。即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。
et: Kui oskad keelt, on sul kergem Soomes hakkama saada ja Soomes kohaneda.
zh: 一旦掌握了芬兰的官方语言，您可更深入地融入芬兰社会，享受这里的生活，还可方便地在政府机构办事，获得新闻资讯，结交朋友。
et: Astu julgelt sellistesse situatsioonidesse, kus saad rääkida soome või rootsi keelt.
zh: 使用语言是最有效的学习方式。没有人能听懂所有的词语，能明白话语的主要意思就足够了。请不要放弃可以使用芬兰语和瑞典语的机会，大胆地练习才能学到语言。
et: Soome argikeel: intervjuud videolsoome keel
zh: 日常芬兰语芬兰语
et: Sisemine teavitamine töökohas
zh: 工作事务交流
et: Eesseisvatest sündmustest ja muudatustest töökohas räägitakse üldjuhul koosolekutel.
zh: 工作事务及变更通常在工作会议中通报。在会议中，您可以参与工作事务、提议并改善自己的工作状况。
et: Järgi oma töökoha teavitamise põhimõtteid.
zh: 每个单位都有自己独特的交流方式，例如通报栏、电子邮件或员工专用的邮箱。在工作单位里，请注意跟踪获取通知。
et: Hommikupoolikul on sageli lühike kohvipaus, keskpäeval lõunapaus ja õhtupoolikul teine kohvipaus.
zh: 劳动协议通常会对休息时间作出明确规定。休息时间通常包括上午和下午短暂的咖啡时间和午餐时间。对午餐时间的长短，各个单位都有不同规定。您可以从上级领导那里得知具体的休息时间。
et: Mõnes töökohas võib osta soodsaid lõunasöögitalonge, mida võib kasutada töökoha lähedal asuvates söögikohtades söömas käies.
zh: 午餐由各个单位自行组织：一些单位有员工食堂，而其他单位则规定员工必须自带午餐。一些单位提供优惠的午餐券，您可以使用午餐券在单位附近的餐饮场所用餐。午餐时间通常无需工作。
et: Isiklike asjade ajamine tööajal
zh: 工作时处理私事
et: Kui olukord nõuab pikemaajalist töölt eemalolekut, võid esitada ka palgata puhkuse avalduse.
zh: 与工作无关的私事不得在工作时间内处理。劳动合同规定的工作时间具有法律约束力，员工必须在规定的时间里从事工作。休息时，您可拨打重要电话。若需要长时间离开工作岗位，可申请无薪假期。
et: Töö ajal võid käia töötervishoiuarsti jt töötervishoiuspetsialistide juures.
zh: 必须在工作时间里处理的私人事务，应事先与上级领导协商，例如：工作时去医院看病，此后如何进行弥补。您可在工作期间去劳动健康保健服务看病。
et: Kuigi töötajal on juba tööle asudes olemas ametis nõutav koolitus, soosivad paljud tööandjad töötajate täiendkoolitust.
zh: 即使员工已经获得了相关的职业教育，许多单位还会给员工提供更多的专业培训。员工可以在工作时间里参加大多培训课程，培训费由单位承担。许多单位都对员工渴望提高职业技术水平并获取新的知识表示赞赏。
et: Töökohtadel üldjuhul kingitusi ei tehta.
zh: 赠送礼物在芬兰并不普遍。重要的纪念日（生日、结婚或退休日）里，员工和雇主通常会以小礼物或蛋糕甜点等向他人表示庆祝。
et: Tööaeg ja puhkused
zh: 工作时间和假期
et: Töötaja võib tööandjaga ka teistsuguses tööajas kokku leppida.
zh: 工作时间通常为每日八小时。员工也可和用人单位协定其他工作时间。在芬兰，员工通常不会经常加班。员工只需完成劳动合同中规定的工作任务。
et: Soomes algab puhkuste periood mai alguses. Töötaja puhkusepäevade arv sõltub tööstaažist ja töösuhte algusajast.
zh: 芬兰人通常从五月初开始度假。假期长度取决于服务时间长度和劳动合同开始时间。除了带薪假期之外，您还可申请不带薪假期。与许多国家相比，芬兰员工享受更长的假期。
et: Tööheaolu ja vaba aja tegevus
zh: 员工福利和娱乐活动
et: Tööandja võib pakkuda töötajatele ka erinevaid harrastusvõimalusi.
zh: 为了保证员工出色的工作能力和积极的工作态度，许多单位都会组织集体娱乐活动和员工派对。工作期间，用人单位也可向员工提供各种娱乐活动。
et: Iga-aastased pühad
zh: 法定节假日
et: Need pühad on:
zh: 在芬兰，特定日期为法定节假日，其中包括：
et: kolmekuningapäev 06.01
zh: 主显节：1月6日
et: lihavõtted: liikuv püha, märtsis-aprillis
zh: 复活节：日期不固定，通常在三月底或四月初
et: volbripäev 01.05
zh: 劳动节：5月1日
et: taevaminemispüha: mais, liikuv kuupäev
zh: 耶稣升天节：日期不固定，通常在五月
et: jaanilaupäev: juunis, alati reede
zh: 仲夏节前夜：日期不固定，通常是六月末的星期五
et: iseseisvuspäev 06.12
zh: 国庆节：12月6日
et: esimene jõulupüha 25.12
zh: 圣诞节：12月25日
et: teine jõulupüha 26.12
zh: 节礼日：12 月 26 日
et: Loe nende päevade kohta lisaks lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
zh: 有关法定节假日的更多信息，请访问芬兰节假日。
et: Pühade ajal töötamise eest makstakse töötajatele kõrgemat palka.
zh: 一些单位也在法定节假日期间正常上班，如医院等。在法定节假日期间工作可获得加薪。具体细节请阅读集体劳资协议。
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语
et: Soomes hinnatakse ausust, täpsust ja võrdõiguslikkust.
zh: 芬兰社会提倡诚信、准确和平等的价值观，这在所有芬兰文化中都有体现，也包括职场文化。本页为您提供有关芬兰职场文化的信息。
et: Tööelu reguleerivad õigusaktid ja lepingud
zh: 劳动力市场法规和合同
et: Soome tööelus on palju reegleid, mida töötaja ja tööandja peavad järgima.
zh: 芬兰的劳动力市场受到许多法律规范，劳动者和用人单位都必须遵守这些法规。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
et: Vahel võib tööandja paluda töötajal teha ületunnitööd.
zh: 用人单位有时会要求员工加工。法律规定，必须发放加班费。您也可进行调休。您有权拒绝加班。
et: Teavet töötajate õiguste ja kohustuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töötaja õigused ja kohustused.
zh: 如需了解芬兰员工的权利和义务的更多信息，请访问 InfoFinland上的劳动者的权利与义务。
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ araabia keel
zh: 赴芬工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 阿拉伯语
et: Õpi soome või rootsi keelt
zh: 学习芬兰语或瑞典语
et: Räägi julgelt töökaaslastega soome või rootsi keeles. Loe keeleõppe kohta lisaks InfoFinlandi jaotisest Soome ja rootsi keel.
zh: 即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。您可通过语言课程或在工作中提高语言水平。和同事交谈时，一定要勇敢地说芬兰语或瑞典语。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
et: Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus
zh: 平等及无差别待遇
et: Soome seaduste kohaselt on töökohtades keelatud igasugune diskrimineerimine.
zh: 芬兰法律禁止工作场所内所有形式的歧视。用人单位必须保障工作场所中的平等待遇和性别平等。
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
zh: 请查看InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
et: Omaalgatuslikkus ja vastutustundlikkus
zh: 积极主动并对工作负责
et: Soome töökohal ei teosta ülemus kogu aeg töötajate töö üle järelevalvet.
zh: 在芬兰， 上级领导并不时刻监督员工的工作过程。
et: Töötajatelt küsitakse arvamust ja sellega arvestatakse töö planeerimisel.
zh: 单位会征求员工的意见，并在工作计划注意这些意见。
et: Tööde suhtes lepitakse tavaliselt kokku ühistel koosolekutel ja ühiselt kokkulepitust peetakse kinni.
zh: 工作任务通常提前在会议中明确。上级领导负责部署工作任务，而员工则应自己决定如何完成工作。如果任务无法完成，员工应直接向其他同事或上级领导寻求帮助。
et: Usaldusväärsus ja ajagraafikutest kinnipidamine
zh: 信守诺言和准时
et: Soome töökultuuris on tähtis kokkulepitud asjadest kinni pidada.
zh: 芬兰职场中，信守诺言非常重要。员工和雇主都应当按照提前协定的事宜工作办事。
et: Tööle tuleb tulla täpselt kokkulepitud ajal. Kell 8.00 tähendab täpselt kell 8.00, mitte kell 8.10.
zh: 准时也非常重要。员工应当准时上班。8点上班意味着8点准点上班，而并非8点10分。迟到意味着其他同事必须等待迟到者，这是很不礼貌的行为。如果不能准时上班，请通知您的上级领导。
et: Paljudes töökohtades on paindlik tööaeg ja tööle võib tulla näiteks kella 7–9 vahel ja lahkuda kella 15–17 vahelisel ajal.
zh: 许多单位都采用弹性工作时间，例如上班时间为7点至9点，下班时间为15点至17点。此时员工必须自觉按照协定好的工作时长工作。
et: Otsekohene suhtlusstiil on tavaline ka tööl. Kui näiteks tööülesande täitmiseks jääb aega väheks, tuleb seda ülemusele otse öelda.
zh: 芬兰人说话通常直接明了，这并不代表不礼貌。直接明了的交流方式在工作环境中也非常普通。假如无法在规定的工作时间内完成工作任务，可以直接向上级汇报时间不够。工作会议中，相互问好之后便可切入正题。
et: Soome töökultuuris on kõnetamine mitteametlik.
zh: 芬兰职场中的口头交流很不正式。大多数工作单位里，无论对方的职位高低，都不会使用敬称。
et: Usu mõju tööelule
zh: 宗教信仰对工作的影响
et: Tööelus ilmneb usu mõju mitmete töötajatele antavate vabade päevadena.
zh: 虽然许多芬兰人都是基督教徒，但芬兰人并不非常虔诚。在日常生活中却遵循许多基督教的教义。许多宗教节日都是芬兰的法定节假日，例如圣诞节和复活节。
et: Loe pühade kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
zh: 有关节假日的更多信息，请访问 InfoFinland上的芬兰节假日。
et: Usust märku andvad välised märgid, nagu pearätikud, on Soomes lubatud, kuid tuleb täita töökohtadel kehtivaid riietumisreegleid.
zh: 宗教活动和仪式和日常工作并无关联。按照员工意愿，一些工作单位设有礼拜室，但这并不常见。工作时间内，员工只能在休息时间中礼拜。出于劳动安全和健康卫生等原因，佩戴头巾等宗教服饰应当遵循各个单位的着装规定。
et: Soome ühiskonna väärtustest ja kommetest saad lähemalt lugeda lehelt Soome kombed.
zh: 有关芬兰社会价值和芬兰人的生活方式的更多信息，请访问芬兰人的生活方式。
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste haridus.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童教育。
et: Soome pensionisüsteem
zh: 芬兰的退休金系统
et: Soomes on kaks teineteist täiendavat pensionisüsteemi:
zh: 芬兰有两个互补性的退休金系统：
et: Tööpensionid (työeläkkeet) teenitakse välja oma palgatöö ja ettevõtlusega.
zh: 收入所得退休金通过有薪工作或创办企业而获得。用人单位有义务为所有的员工购买养老保险并缴纳保险金。自创企业者自己负责缴纳养老保险。
et: Eraettevõtja tasub oma kindlustusmaksed ise.
zh: 国家退休金和保障退休金发放给没有收入所得退休金或数额相当小的人。
et: Kumbki pensionisüsteem sisaldab vanaduspensioni ja töövõimetuspensioni. Kui oled saanud 65-aastaseks, võid saada rahvapensioni.
zh: 这两个退休金系统都分别包括了养老金和给丧失工作能力者的退休金。.年满65周岁就可领取国家退休金。收入所得退休金的发放时间由您的出生年份决定。请查询退休金积累明细或联系您所属的养老保险局了解有关养老金的详细情况。
et: See, mis vanuses võid saada tööpensioni, sõltub sinu sünniaastast.
zh: 丧失工作能力者可以在达到法定退休年龄前领取退休金。
et: Pensionil olev isik võib teha soovi korral tööd.
zh: 退休人员也可自愿参加工作。领取养老金的人，其收入不会影响养老金的数额。
et: Soomes makstakse pensionidelt makse.
zh: 芬兰发放的所有退休金都需 纳税。
et: Tööandja peab töötaja palgast kinni töötaja maksuosa ja kannab nii selle kui enda maksuosa kindlustusmaksest pensioniasutusele.
zh: 收入所得退休金由用人单位和劳动者购买。用人单位从员工工资里扣除本人应缴部分，连同单位应缴养老保险金一同汇给养老保障局。养老保险公司、养老金系统和基金会负责管理这类退休金。
et: Tööpensionikindlustusega tegelevad tööpensioni kindlustusfirmad, pensionikassad ja -fondid.
zh: .收入所得退休金的数额取决于本人工作时间长短和工资多少。养老金保险公司、基金和基金会负责收入所得退休金的相关事务。养老金保障中心（(Etk)）集中管理养老金保障相关事务。
et: Tööpensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 收入所得退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kontrolli kogunenud pensioni tööpensioni väljavõttelt
zh: 检查养老金积累明细
et: Tööpensioni väljavõttelt näed kalkulatsiooni selle kohta, kui palju on sulle pensioni kogunenud.
zh: 您所属的养老金保险局会为您定期寄送养老金积累明细单。通过明细单，您可了解自己积累了多少养老金。您也可要求养老金保险局或养老金保障中心为您提供积累明细。
et: Tööpensioni väljavõtte saad tellida ka oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
zh: .请自行检查明细单，确保养老金计算正确。若发现错误，请联系所属养老金保险局或养老金保障中心。请妥善保存工作证明，以便日后方便更正错误信息。工资明细单也最好妥善保存。
et: Ka palgateatised võiks alles hoida.
zh: 养老金积累明细单芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
et: Rahvapensionid ja tagatispension
zh: 国家退休金和保障退休金
et: Võid taotleda rahvapensioni, kui sulle ei ole kogunenud tööpensioni või kui su tööpension on väga väike.
zh: 没有缴纳养老金或退休金数额相当小的人可申领国家退休金。国家退休金的数额由您在芬工居留或工作时间长短决定。家庭关系及其它退休金入也会影响国家退休金的数额。Kela负责发放国家退休金和保障退休金。
et: Osaliselt võidakse arvesse võtta ka seda aega, mil oled elanud teises EL-i või EMP riigis.
zh: 年满16周岁的且可享受芬兰的社会保障的人只要在芬兰居住至少三年就可申领国家退休金和保障退休金。您在其它欧盟国家或欧洲经济区国家居住的时间也可部分算进在芬居留时间。
et: Kui sinu teised pensionid kokkuarvutatult ületavad garantiipensioni suuruse, siis ei ole sul õigust garantiipensionile.
zh: 保障退休金保障退休人员的最低生活保障收入。其数额为您所得退就金和全额保障退休金之间的差额。若您的其他退休金收入总格超过保障退休金数额则无法领取保障退休金。请联系Kela了解有关保障退休金的详细信息。
et: Teatud juhtudel võid saada rahvapensioni ka enne 65-aastaseks saamist.
zh: 特殊情况中，未满65周岁的人士也可领取国家退休金。请联系Kela了解有关国家养老金提前发放和额外发放的更多信息。
et: Soome pensionisüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰的退休金系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet pensioniküsimustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
zh: 有关退休金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
et: Kõiki pensioneid peab taotlema. Võid taotleda töö- ja rahvapensioni sama taotlusvormiga.
zh: 您需要申领退休金。收入所的退休金和国家退休金通用一个申请表。您可通过网络递交申请或将表格递交给任何一个Kela办公室、退休金统筹部门或退休金保障中心。您可前往服务处或上网获取申请表。
et: Tagatispensioni võid taotleda Kela veebiteenuse kaudu või Kela büroos.
zh: 您可通过Kela的官方网站或前往Kela办公室申领保障退休金。Kela发放的高龄退休金及保障退休金亦可通过电话申请。Kela的养老金事务服务电话为
et: Kela pensioniasjade teenindusnumber on 020 692 202.
zh: 020 692 202。
et: Lisa oma taotlusele eraldi vorm „Elamine ja töötamine välisriigis“ (Asuminen ja työnteko ulkomailla). Vormi saad välja printida Kela veebilehelt.
zh: 除芬兰之外，若您还在其他欧盟国家或与芬兰缔结社会保障协议的国家工作或居住过，您可能有权向这些国家申领退休金。在向芬兰申领工作所得退休金或国家退休金的同时您也可向这些国家申领退休金。请在申请书上附带国外居住及工作附表。您可访问Kela或养老金保障中心的官方网站打印这个表格。
et: Kui pensioni saamine on võimalik, pead seda ise taotlema.
zh: 若您在那些没有和芬兰缔结社会保障协议的国家工作过，您需自己了解是否能向这些国家申领退休金。若有可能，您则需自己递交申请。
et: Lisateavet vaata Pensionikindlustuskeskuse veebilehelt. Saad nõu küsida ka Kelast.
zh: 国家养老金保障中心为那些向外国申领退休金的人提供咨询服务。请访问保障中心的官方网站了解更多信息。您也可向Kela咨询。
et: Brošuur "Eläkkeen hakeminen ulkomailta" ("Pensioni taotlemine välismaalt")soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
zh: 《在国外申领芬兰退休金介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
et: Pensioni maksmine välismaale
zh: 在国外领取退休金 在国外申领工作所得退休金
et: Kui kolid Soomest ära, makstakse sulle Soomest kogunenud tööpensioni, kui oled pensionieas.
zh: 移居至国外的人，若达到退休年龄，可申领已在芬兰缴纳的收入所得退休金，无论在哪里居住。请务必妥善保存所有在芬工作证明。工资明细单也最好妥善保存。
et: Enne pensioni taotlemist küsi tööpensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest tööpensioni väljavõtet.
zh: 退休金申领程序视申请人所在国而定。您可向本人所属退休金保险局或养老金保障中心咨询。在申领退休金之前，请向所属退休金保险局或养老金保障中心索取养老金积累明细。通过明细单，您可了解在芬积累养老金的具体数额。
et: Kela pensionide maksmine välismaale
zh: 在国外申领Kela发放的退休金
et: Sellised riigid on näiteks teised EL-i ja EMP riigid ning osa riike, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
zh: 若您在国外临时居留不超过一年，Kela会正常发放退休金。特殊情况下，当您在特定国家居留超过一年以上，Kela也会正常为您发放退休金和家庭退休金。这些国家包括欧盟和欧洲经济区成员国以及和芬兰缔结了社会保障协议的国家。
et: Kui asud välisriiki elama kauemaks kui aastaks, siis ei maksta garantiipensioni.
zh: 在国外居留超过一年的人无法领取保障退休金。
et: Kela veebilehel on teavet selle kohta, millal makstakse Kela pensione välismaale.
zh: 请访问Kela的官方网站了解您何时可在国外申领Kela发放的退休金。您也可前往Kela办公室或通过电话向Kela咨询具体个人问题。
et: Osaline ennetähtaegne vanaduspension
zh: 提前申领部分养老金
et: Seda nimetatakse osaliseks ennetähtaegseks vanaduspensioniks. Saad ise valida, kas sulle makstakse 25% või 50% igakuisest tööpensioni määrast.
zh: 年满61岁者可在达到养老金发放最低年龄前申领部分养老金，这被称作提前申领部分养老金。您可自行选择是否领取每月全额养老数额的25%还是50%。您也可和雇主协商决定是否继续从事全天工作还是缩短工作时间，也可退休。请注意，提前申领部分养老金会影响你最终所得养老金的数额。
et: Võid ka töötamise lõpetada.
zh: 请联系所属的养老金保险局了解更多信息。
et: Töövõimetuspension
zh: 丧失工作能力退休金
et: Paus võib olla minimaalselt kolm kuud ja maksimaalselt kaks aastat. Sa ei kaota õigust töövõimetuspensionile sellel ajal, kui selle ootele paned.
zh: 领取丧失工作能力退休金的人的工资收入可影响退休金数额。开始工作时，请通知Kela及养老金统筹局。若每月工资数额足够多，您可暂缓领取退休金。也就是说您暂时不领取退休金。暂缓时间最少可为三个月，最多可为五年。暂缓领取退休金期间，您不会丧失领取丧失工作能力退休金的权利。
et: Muud toetused pensionäridele
zh: 退休人员的其他社会福利
et: Lisateavet pensionisaaja eluasemetoetuse kohta leiad Kela veebilehelt.
zh: 除过退休金之外，Kela还可为收入甚微的退休人员发放居住补助金。请访问Kela的官方网站了解
et: Küsi lisateavet Kelast.
zh: 有关退休人员居住补助金的更多信息。
et: Soodustused pensionäridele
zh: 长期患病者或残疾人也向Kela申领退休人员赡养补助。请向Kela咨询更多信息。
et: Kui oled jäänud pensionile, võid saada pensionärile mõeldud soodustusi, näiteks Soome rongi-, lennuki- ja bussipiletitelt.
zh: 给退休人员的优惠减免
et: Võid saada soodustust ka näiteks spordi- ja kultuuuriharrastustelt.
zh: 退休人员可以得到芬兰本国的火车票、机票和车票的优惠。年满65岁者可以出示身份证明来获得车票优惠。未满65岁的退休人员则必须出示身份证明和退休证明。体的优惠条件和额度请咨询当地的票务处。
et: Kellel on õigus töötuskaitsele?
zh: 谁有权获得失业保障？
et: Saad registreeruda TE-büroos tööotsijaks, kui:
zh: 您可在TE办公室注册成为求职者，若：
et: sul on elamisluba, mis annab õiguse Soomes töötamiseks,
zh: 您持有芬兰居留许可且有工作权 居留许可没有对用人单位的限制
et: sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik,
zh: 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民的家庭成员
et: Kui oled registreerunud tööotsijaks, on sul õigus töötutoetusele juhul kui:
zh: 失业求职者有权领取失业保障，若：
et: oled 17–64-aastane,
zh: 您的年龄在17-64岁之间；
et: oled töötu ja registreerunud TE-büroos tööotsijaks,
zh: 您已失业并且在TE办公室登记成为求职者； 您正在寻找全职工作
et: otsid täistööajaga tööd,
zh: 您具有工作能力并且准备工作
et: oled töövõimeline ja valmis tööpakkumist vastu võtma,
zh: 您满足失业收入保险金、失业基本保障金或劳动市场补助金发放条件
et: Et võiksid saada töötuskaitset, pead aktiivselt tööd otsima ja olema valmis tööd vastu võtma.
zh: 若想领取失业保障，您必须积极地寻找工作并准备好接受工作岗位。您还必须和TE办公室一起制定就业或移民融入计划。除此之外，您还需参与TE办公室为您提供的各种就业服务和活动。
et: Võid saada täies ulatuses töötutoetust, kui teed 65 toetuse maksmispäeva ehk umbes kolme kuu jooksul teatud ulatuses palgatööd, saad ettevõtlustulu või osaled tegevuses või teenuses, mis aitab kaasa töökoha saamisele.
zh: 若想领取全额失业保障还需满足其它条件。在65个保障金发放日内，只有完成特定时间的工作，获取商业收入或参加提高就业活动和服务的人士才可领取全额失业保障。这一规定被称作失业保障积极行动规则（työttömyysturvan aktiivimalli）。
et: Kõikide töötu toetuste pealt makstakse tulumaksu.
zh: 失业保障包括失业保险金、基本失业保障金以及劳动市场补助金。所有失业保障福利都会被征税。
et: Kui jääd töötukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 一旦失业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Töötuskindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 失业保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet töötuskindlustusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 失业救济信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Töötuskindlustuse alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 失业保障咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Töötuskaitse aktiivmudel soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 失业保障积极行动规则芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Palgapõhine päevaraha
zh: 失业收入保险金
et: Võid saada palgapõhist päevaraha, kui:
zh: 您可获得失业收入保险金，若
et: oled registreerunud töötuks tööotsijaks TE-büroos,
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者
et: kuulud Soome töötukassasse,
zh: 为芬兰失业收入保险系统会员
et: täidad töötamise tingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在失业之前已经工作了足够长的时间；
et: oled olnud enne töötuks jäämist 26 nädalat töötukassa liige.
zh: 在失业之前，您在失业保险基金会的会员资格至少满足26周
et: Palgapõhise päevaraha määrab ja seda maksab see töötukassa, mille liige oled.
zh: 失业收入保险金由您所属的失业保险基金会发放。失业保险金的数额取决于您在失业之前所得工资的数额。
et: Üldjuhul võid saada palgapõhist päevaraha umbes 400 päeva. Erandid:
zh: 通常您可领取400天的失业收入保险金。下列情况除外：
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada palgapõhist päevaraha 500 päeva.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天失业收入保险金 失业时已年满58岁的人可领取500天失业收入保险金
et: Loe lisaks töötukassa kohta InfoFinlandi lehelt Ametiühingud.
zh: 有关失业保险金的更多信息，请查看InfoFinland上的*工会。
et: Teavet palgapõhisest päevarahastsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 与收入相关的失业保障金信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Põhipäevaraha
zh: 失业基本保障金
et: Võid saada põhipäevaraha, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla alalise elukoha või töötusele eelnenud töötamise alusel ja
zh: 在芬永久居留或在失业前曾经工作过的人，若有权享受 芬兰社会保障，可领取失业基本保障金，并且
et: täidad töötamistingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在您在失业之前已经工作了足够长的时间；
et: sa ei vasta palgapõhise päevaraha tingimustele.
zh: 您不满足发放失业收入保险金的条件
et: Põhipäevaraha määrab ja seda maksab Kela (Rahvapensioniamet).
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放基本失业保障金。
et: Üldjuhul võid saada põhipäevaraha 400 päeva.
zh: 通常您可领取400天的基本失业保障金。下列情况除外：
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada põhipäevaraha 500 päeva.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天基本失业保障金 失业时已年满58岁的人可领取500天基本失业保障金
et: Kui saad teisi sotsiaaltoetusi või palgatulu sel ajal, kui oled töötu, makstakse sulle vähem põhipäevaraha.
zh: 失业期间，若您还领取其它社会补助或得到工资，基本失业保障金的数额会减少。
et: Põhipäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 失业基本保障金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Võid saada tööturutoetust, kui:
zh: 您可领取劳动市场补助金，若
et: oled registreerunud töötuks tööotsijaks TE-büroos,
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 您在芬兰永久居留
et: elad alaliselt Soomes,
zh: 您没有满足工作时间条件，也就是说您在失业之前没有工作足够长的时间
et: Kui sul on olemas kehtiv kohanemisplaan, võid taotleda tööturutoetust selle aja eest, mil osaled koolitustel ja muudes plaani kirja pandud tegevustes.
zh: 或，您已超过领取失业收入保险金或基本保障金的最高期限。移民融入计划期间，若参加计划上规定的培训或其它活动，您可向Kela申领劳动市场补偿金。
et: Lisainfot kohanemisplaani kohta saab InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
zh: 有关劳动市场补偿金的更多信息，请访问infoFinland上的页面*劳动市场补偿金。
et: Tööturutoetuse määrab ja seda maksab Kela. Tööturutoetus on vajadustest lähtuv.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放劳动市场补助金。劳动市场补偿金按需发放，这意味着所有社会保障和工资都会使补偿金数额降低。
et: Kui oled alla 25-aastane, kontrolli TE-teenuste veebilehelt noori puudutavaid tööturutoetuse lisatingimusi.
zh: 未满25周岁的失业人士，请访问TE办公室的官方网站了解针对年轻人劳动市场补偿金的附加条件。
et: Tööturutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 劳动市场补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Registreeru töötuks tööotsijaks
zh: 登记成为失业求职者
et: Kui jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel töötuspäeval.
zh: 一旦失业， 请务必第一时间通知TE办公室，最晚通知时间为第一个失业日。有权享受芬兰社会保障的人可申领失业保障金。
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, saad taotleda töötutoetust.
zh: 您可最早从登记失业那天起领取失业保障金。同样，在完成学业、就业培训或得到就业扶持之后第一时间通知TE办公室。
et: Teenuse kasutamiseks logi sisse soome internetipanga tunnustega või kiibiga varustatud ID-kaardiga.
zh: 请通过TE办公室的网络服务登记成为求职者。您可通过芬兰电子银行密码或芯片身份证登入服务。如果需要更多信息，TE办公室的工作人员会给您致电。您无需亲自前往或致电TE办公室，除非收到请求。
et: Kui sul ei ole internetipanga tunnuseid ega kiibiga ID-kaarti, registreeru tööotsijaks lähimas TE-büroos.
zh: 如果您没有电子银行密码也没有芯片身份证，应亲自前往最近的TE办公室登记成为求职者。
et: Kui sa oled mingi muu riigi kodanik, pead sa TE-büroos tööotsijaks registreeruma.
zh: 只有欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过网络服务注册成为求职者。其他国家公民必须亲自前往TE办公室登记。
et: Kui lähed TE-büroosse, võta kaasa:
zh: 去TE办公室时请务必携带下列文件
et: kõik töö- ja õpingutunnistused
zh: 所有工作证明和学历证明；
et: pass, kus on sinu elamisluba
zh: 含有居住许可的护照
et: Töötu toetust võib saada teatud tingimustel ning TE-büroo selgitab välja, kas need tingimused on sinu puhul täidetud.
zh: TE办公室会对您提供的信息进行审查。满足特定条件的人可获取失业保障金，TE办公室负责调查您是否满足条件。之后，TE办公室会向为您发放保障金的行政机关，即失业保险系统或Kela，发送意见书。
et: Võid helistada ka TE-teenuste töötuskaitse nõustamistelefonile:
zh: 更多失业保障的信息，请咨询您所属的TE办公室。您也可拨打TE服务的失业保障咨询电话：
et: soome keeles:
zh: 芬兰语：0295 020 701
et: vene keeles:
zh: 俄语：0295 020 715
et: Loe ka InfoFinlandi lehte:
zh: 请同样浏览InfoFinland的失业保障页面。
et: Töötuks tööotsijaks registreeriminesoome keel _ rootsi keel
zh: 求职求职人员登记芬兰语 _ 瑞典语
et: Puhkus, õpingud või töö töötuse ajal
zh: 失业期间的度假、学习或工作
et: Sealt saad juhiseid, kuidas see mõjutab sinu töötuskaitset.
zh: 失业期间，如果您开始工作或学习，请务必通知TE办公室。您会得知失业保障会受到何种影响。
et: Kui reisid kodumaal või välismaal, hoolitse selle eest, et sind oleks alati võimalik kätte saada.
zh: 准备在芬兰国内或前往国外旅游的人应保证您可随时被联系到。请告知TE办公室您旅行期间的电话号码和地址以及预计出行时间。
et: Näiteks ei või sa pakutud tööst keelduda näiteks välismaareisi tõttu.
zh: 您不可因出国旅行而拒绝工作。
et: Kui alustad ettevõtlusega ajal, mil oled töötu, võid saada esimese 4 kuu jooksul töötutoetust.
zh: 如果您在失业期间开始创业，可在创业开始后的四个月之内继续享受失业失业保障。
et: Sinu puhul võidakse rakendada omavastutusaega, kui:
zh: 在一些情况下您可能会失去得到丧失获得失业保障的权利，例如由于自身原因而无法就业。下列情况中，您可能丧失获得失业保障的权利：
et: sa ei võta vastu töökohta, mida sulle pakutakse,
zh: 您没有申请TE办公室建议的工作岗位
et: tuled ise ilma mõjuva põhjuseta töölt ära.
zh: 您没有接受为您提供的工作岗位 没有严重原因而自行辞职
et: Omavastutusaja pikkus varieerub 15 päevast kuni 90 päevani.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
et: Tööandjal on õigus:
zh: 用人单位享有下列权利:
et: võtta töötaja tööle
zh: 组织员工进行劳动
et: töölepingut üles öelda ja lõpetada seaduse poolt lubatud piirides
zh: 统领工作、指挥，并下达命令 依法解除劳动合同
et: Tööandjal on kohustus:
zh: 用人单位应当履行下列义务：
et: järgida seadusi ja lepinguid
zh: 遵守法律和劳动合同
et: hoolitseda töötajate tööohutuse ja töötervishoiu eest
zh: 平等对待每位员工，无论其籍贯、信仰、性别、年龄或政治立场
et: anda töötajale kirjalik ülevaade töö põhitingimustest
zh: 提供劳动安全及职业健康保护措施 给员工开具与劳动相关的书面协议
et: Kollektiivleping
zh: 提高工作环境质量、员工劳动能力及职业技能
et: Tööandjal on kohustus järgida kollektiivlepingut.
zh: 用人单位必须遵守集体劳资协议。工资不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。
et: Teade tuleb esitada hiljemalt viis päeva peale palga maksmist.
zh: 收入登记中心是电子数据库。所有用人单位都应向收入登记中心申报已付薪酬的相关信息。信息应自支付日起五日内申报。应办理电子申报：
et: otse palgasüsteemi kaudu, kui sellesse on sisse ehitatud tehniline tuluregistri liides; või
zh: 如果工资计算系统已通过技术接口与收入登记中心连接，可直接通过工资计算系统申报；或 使用网上银行账户或其他身份验证方式，通过收入登记中心的电子办事服务申报信息。
et: Palgaandmed võib esitada pabervormil ainult erijuhtudel.
zh: 特殊情况中才可使用纸质申报表申报信息。有关收入登记中心及申报的更多信息，请访问收入登记中心的网站。
et: Tuluregistersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ hiina keel
zh: 收入登记中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 中文
et: Õnnetusjuhtumikindlustus
zh: 意外伤害保险
et: Töötaja võib tööõnnetuse korral saada hüvitist.
zh: 劳动合同开始时，用人单位须给员工购买意外伤害保险（tapaturmavakuutus）。
et: Tööandja võib võtta oma töötajatele lisaks seadusjärgsetele kindlustustele ka erinevaid vabatahtlikke kindlustusi.
zh: 如有意外发生，员工可获得保险赔偿，例如医疗救护费用、工伤期间的工资补偿、意外伤害退休金、伤残恢复补偿或因意外伤害致死提供给员工家属的赔偿抚恤金。除了法律规定必须购买的保险之外，用人单位还可自行为员工购买其它保险。
et: Tasub tööandjalt uurida, millised kindlustused on tööandja töötajatele võtnud.
zh: 请直接询问用人单位从而得知员工享受哪些保险。
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötunnistus.
zh: 劳动合同结束后，员工有权得到用人单位开具的书面工作证明。更多信息，请查看InfoFinland上的 工作证明。
et: Tööpensioni väljavõtte saad tellida ka oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
zh: 您所属的养老金保险局会为您定期寄送养老金积累明细单。通过明细单，您可了解自己积累了多少养老金。您也可要求养老金保险局或养老金保障中心为您提供积累明细。
et: Kui andmetes on viga, pöördu oma pensioniameti või Pensionikindlustuskeskuse poole.
zh: .请自行检查明细单，确保养老金计算正确。若发现错误，请联系所属养老金保险局或养老金保障中心。请妥善保存工作证明，以便日后方便更正错误信息。工资明细单也最好妥善保存。
et: Rahvapensionid ja tagatispension
zh: 养老金积累明细单芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
et: Kontrolli tuludeklaratsioonis olevaid andmeid.
zh: 每年三四月期间，您会收到邮寄给你的税务申报(veroilmoitus)。
et: Lõplik maksustamine määratakse tuludeklaratsiooni andmete alusel.
zh: 税务申报表中标注了去年个人收入、税收及税务减免信息。请仔细核对申报表中的信息，个人税收由这些信息决定。
et: Kui kõik andmed on õiged, ja mingeid andmed puudu ei ole, ei pea sa midagi tegema.
zh: 若所有信息均正确且没有遗漏信息，您无需作出回复。
et: Saad veebiteenust kasutada, kui sul on Soome internetipanga koodid või mobiil-ID.
zh: 若信息有误或有遗漏，请通过国家税务管理局的OmaVero网上税务服务填补或更正信息。持有芬兰网络银行密码或已开通移动验证服务的人可通过网络申报。