Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Palun vali mõni teine keel.
zh: 您所选的语言没有该内容的记录。请选择其他语言。
et: Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt.
zh: InfoFinland网站上所有语种的文字内容均可按照Creative Commons 4.0 许可协议自由使用。
et: Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada.
zh: 分享 — 在任何媒介以任何形式复制、发行本作品
et: Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil, ka ärilisel.
zh: 演绎 — 修改、转换或以本作品为基础进行创作。在任何用途下，甚至商业目的。
et: Järgnevatel tingimustel:
zh: 惟须遵循下列条件：
et: Autorile viitamine (BY) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi.
zh: 署名(BY) — 您必须标注引用InfoFinland.fi。提供InfoFinland.fi网站链接并标注许可协议CC
et: Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid, mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist, mida litsents lubab.
zh: 没有附加限制 — 您不可增设法律条款或科技限制， 用以限制他人在可协议规定范围内的合理行为。
et: Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
zh: 署名 4.0 国际芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
et: _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
zh: _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 日语 _ 意大利语
et: Avatud rakendusliides (API)
zh: 开放式应用编程接口 (API)
et: Pakume avatud rakendusliidese (API) kaudu kõiki InfoFinlandi sisutekste.
zh: 所有InfoFinland的内容都通过开放式应用编程接口
et: Rakendusliidese abil saad näidata InfoFinlandi sisu teistel saitidel või erinevaid rakendusi ehitada.
zh: (API)提供。借助编程接口，您可在其它网站上对接InfoFinland内容，也可构建其它应用程序。
et: Teavet rakendusliidese kohtasoome keel _ inglise keel
zh: 应用编程接口介绍芬兰语 _ 英语
et: Avatud rakendusliidessoome keel
zh: 开放式应用编程接口芬兰语
et: InfoFinlandi tekstide kasutamine mujal
zh: InfoFinland网站内容的第三方使用
et: Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes:
zh: InfoFinland.fi网站的内容也供下列服务单位使用：
et: Juhend Tere tulemast Soome(pdf, 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
zh: 欢迎到芬兰-指南(pdf, 3,40 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
et: soome keel _ rootsi keel
zh: 芬兰语 _ 瑞典语
et: Vantaas ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
zh: 万塔及整个首都地区的公共交通服务便利。主干铁路和Martinlaakso铁路沿线设有许多火车站。
et: Linnas on palju bussiliine.
zh: 公交线路遍布全城。
et: (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)）为万塔及首都地区的居民提供公共交通服务。请访问HSL的官方网站获取更多信息。
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。您可通过手机或自动售票机购票。
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Sõidukaardiga (matkakortti) on odavam sõita kui sularaha eest.
zh: 持公交预付卡 (matkakortti) 旅行比购买车票更加实惠。公交预付卡可在短途公交车、地区火车、地铁、有轨电车及芬兰堡渡轮上使用。
et: Sõidukaarte on kahesuguseid.
zh: 公交预付卡分为两种。私人卡
et: Kasutajapõhine kaart (haltijakohtainen kortti) tähendab, et kaarti võib kasutada mitu inimest.
zh: (henkilökohtainen kortti) 仅限持卡人本人使用，是最便宜的旅行方式。通用卡 (haltijakohtainen kortti) 可供多人使用。
et: Võid osta sõidukaardi HSL-i müügipunktist (myyntipiste) või teeninduspunktist (palvelupiste). Need asuvad mitmel pool pealinnaregioonis.
zh: 您可前往HSL销售点（myyntipiste）或服务点（palvelupiste）购买预付卡。销售服务点遍布首都地区。私人卡可从服务点购买。购买私人公交卡时，请携带身份证明文件。开通芬兰网上银行的人，也可通过HSL的官方网站购买私人公交卡。
et: Periood tähendab aega, näiteks üks kuu.
zh: 往公交预付卡里充值之后您便可持卡旅行，充值方式可为月充
et: Väärtus tähendab raha. Kui kasutad sageli ühistransporti, tasub sul kaardile laadida periood.
zh: (kausi) 或现金充值 (arvo)。月充可一次性充值一个月的旅行时间。现金充值则充入定额的旅行金额。经常使用公共交通的人最好选择月充。
et: Sõidukaarti saad laadida ükskõik millises sõidukaardi laadimispunktis (matkakortin latauspiste).
zh: 您可在任何一家公交预付卡充值点 (matkakortin latauspiste) 进行充值。
et: Lisateavet saad HSL-i veebilehelt.
zh: 请访问HSL的官方网站获取更多信息。
et: Müügikohtade otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 公交服务销售点查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet ja nõuandeid sõitjatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为公交旅客提供的信息和咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Piletid ja hinnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 车票价目表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Jalutamine ja jalgrattaga sõitmine
zh: 步行及骑车
et: Kergliikluse marsruudijuhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Vantaas kõndida või jalgrattaga sõita.
zh: 若您想在万塔地区步行或骑车，可通过骑车及步行路线指南获取合适的路线。
et: Jalgrattateede kaardid on tasuta.
zh: 您可前往 Vantaa-info 领取纸质骑车路线图。该图免费提供。
et: Vantaa-infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: Vantaa-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Auto- ja lennuliiklus
zh: 驾车及航空交通
et: Lennujaamale on hea juurdepääs auto, busside ja rongiga.
zh: 赫尔辛基-万塔国际机场位于万塔境内。前往机场的交通十分方便，您可驾车、搭乘公交车或火车前往机场。
et: Busside ja rongide sõiduplaanid leiad lihtsalt marsruudijuhendist.
zh: 许多火车站都有停车场，您可停车后转乘公共交通。您可通过路线指南轻松了解公交车及火车的发车时间。
et: Loe lisaks: Liiklus.
zh: 有关整个芬兰交通的信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
et: Lennujaamsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
zh: 机场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
zh: 政府决策及民众影响
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel (kunnallisvaalit) iga nelja aasta tagant.
zh: 万塔市议会（kaupunginvaltuusto）负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的67位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举（kunnallisvaalit）中产生。
et: Vantaa elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
zh: 万塔的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。可在万塔的频道追看议会的会议，并获取有关决策的进一步资料。
et: Vantaas on multikultuursete suhete nõukoda (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kes esitab ettepanekuid immigrante puudutavates küsimustes.
zh: 万塔市设有多文化事务协调会（monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta），
et: Loe lisaks Vantaa linna veebilehelt.
zh: 该组织负责发展地区外籍人士事务。 详情请阅万塔市政府的网页。
et: Vantaas on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
zh: 万塔市有各类政治团体，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。有关社会团体的更多信息，请访问 Vantaalla.info。
et: Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 市政决议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Osale ja räägi kaasasoome keel
zh: 公众影响芬兰语
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel
zh: 市议会网上回忆芬兰语
et: Multikultuursete suhete nõukodasoome keel
zh: 多文化事务协调会芬兰语
et: Vantaas ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
zh: 万塔及赫尔辛基有许多宗教组织。
et: Teenuse Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
zh: Uskonnot Suomessa 服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
et: Loe lisaks Vantaa koguduste ühenduse veebilehelt.
zh: 信义宗教堂在万塔设有六个芬兰语教会及一个瑞典语教会。详情请阅万塔教区组群的网页。
et: Tikkurilas on õigeusu kirik.
zh: 东正教教堂位于Tikkurila。请访问赫尔辛基东正教教会的网站获取更多信息。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：芬兰的文化与宗教
et: Evangeelse Luterliku Kiriku kogudusedsoome keel
zh: 信义宗教会芬兰语
et: Õigeusu kogudussoome keel _ vene keel
zh: 东正教教会芬兰语 _ 俄语
et: Usuühendusedsoome keel _ inglise keel
zh: 宗教教会芬兰语 _ 英语
et: Vantaa on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
zh: 万塔是首都地区的四个城市之一，毗邻赫尔辛基和埃斯波。万塔市中心位于Tikkurila。万塔境内还有大片居住区，分别是Korso、
et: Vantaas on üle 205 000 elaniku. Neist umbes 2,8% kõneleb rootsi keelt, 11% on emakeeleks mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
zh: 万塔的居民总数约为205000人，其中2.8%的居民使用瑞典语作为母语，11%的居民不以芬兰语或瑞典语作为母语。万塔的面积大约为240平方公里，其中包括2平方公里的水域。
et: Üldteavesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet Vantaa kohta soome keel
zh: 万塔概况芬兰语
et: Linnamuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 市立博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Looduses liikumine
zh: 戏剧和电影 博物馆
et: Muuseumid
zh: 老年人的兴趣爱好
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan Aikuisopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise ja tantsimisega. Seal saab ka keeli õppida.
zh: 您不仅可在万塔成人学校（Vantaan Aikuisopisto）里参加美术、手工、烹调和舞蹈课程，还可学习外语。
et: Lisaks organiseerib palju üritusi multifunktsionaalne tegevuskeskus LUMO.
zh: 万塔拥有两所文化中心，分别是Martinus音乐厅和Myyrmäkitalo多元活动中心。LUMO活动中心同样举办丰富多彩的活动。
et: Lastele korraldavad kultuuriüritusi Laste ja Noorte Kultuurimaja Vernissa, Kunstimaja Pessi ja Kunstimaja Toteemi.
zh: Verni青少年文化中心、Pessi艺术厅和Toteemi艺术厅为少年儿童举办各类文化活动。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息:：业余休闲
et: Õpingute kogumiksoome keel
zh: 《课程介绍》芬兰语
et: Kultuuriüritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kontserdidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 音乐会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Üritusedsoome keel _ inglise keel
zh: 活动芬兰语 _ 英语
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel
zh: 青少年活动芬兰语
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel
zh: 青少年活动芬兰语 _ 瑞典语
et: Üritused ja festivalidsoome keel _ inglise keel
zh: 活动和庆典芬兰语 _ 英语
et: Vantaa raamatukogud osalevad pealinna piirkonna ühises raamatukoguteenuses HelMet.
zh: 所有图书馆都属于首都地区HelMet-图书馆。图书证可在所有万塔、埃斯波、考尼艾宁和赫尔辛基市立图书馆里通用。
et: Kui sul on HelMet raamatukogukaart, võid laenutada ka Multikeelse Raamatukogu raamatuid.
zh: 位于Pasila的赫尔辛基市立图书总馆内设有多语种图书馆。馆内收藏超过60个语种的图书。只要持有HelMet图书证，就可借阅多语种图书馆的藏书。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：图书馆
et: Teavet raamatukogude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 图书馆介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Vantaas on viis munitsipaalujulat.
zh: 万塔拥有五座市立游泳馆。Korso游泳馆有专为外籍女性特定的游泳时间。
et: Terviseradadel saab suvel joosta ja talvel suusatada.
zh: 万塔拥有许多室内运动场、户外运动场及其它体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
et: Ujulate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 室内游泳馆 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Immigrantidest naiste ujumisajadsoome keel _ inglise keel
zh: 外籍人士游泳时间芬兰语 _ 英语
et: Spordiorganisatsioonidsoome keel
zh: 体育运动俱乐部芬兰语
et: Vantaas on palju matka- ja loodusradu.
zh: 万塔市有很多远足路线和森林小路。
et: Ka Petikko puhkealal saab looduses liikuda.
zh: Petikko休闲区就是一个运动的好地方。
et: Kala püüda saab Vantaa linna kalapüügipiirkondades Vantaanjokis, Keravanjokis ja Suomenlahtis.
zh: 您可在万塔钓鱼，市政钓鱼区包括Vantaanjoki河，Keravanjoki河和芬兰湾。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：户外运动
et: Puhkealad ja laagrikohadsoome keel _ rootsi keel
zh: 户外野炊活动区芬兰语 _ 瑞典语
et: Sportimis- ja vabas õhus viibimise kohadsoome keel _ rootsi keel
zh: 室外运动场地芬兰语 _ 瑞典语
et: Puhkealadsoome keel
zh: 户外休闲活动区芬兰语
et: Kalapüük ja paadisõitsoome keel
zh: 钓鱼和航行芬兰语
et: Vantaas on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
zh: 万塔拥有许多专业和业余剧团。
et: Lisaks organiseerib Vantaa linn filmide näitamist.
zh: 万塔有四座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息:：戏剧和电影
et: Kino, tants ja teatersoome keel _ inglise keel
zh: 电影、舞蹈和剧院芬兰语 _ 英语
et: Vantaa Linnamuuseum tutvustab Vantaa ajalugu.
zh: 万塔境内有许多博物馆。市立博物馆讲述万塔的历史。万塔艺术博物馆经常展出国内外现代艺术品。
et: Lisateavet teiste muuseumide kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
zh: 请访问万塔的官方网站，获取其他博物馆的信息。
et: Muuseumid.
zh: 更多信息：博物馆
et: Muuseumidsoome keel _ inglise keel
zh: 博物馆芬兰语 _ 英语
et: Kunstimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Laste ja noorte harrastused
zh: 青少年业余活动
et: Vantaas on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
zh: 万塔有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技、口技、手工及建筑等。
et: Linna noortemajad on avatud kõigile 10–17-aastastele noortele.
zh: 市立青少年活动中心向所有10至17岁的少年儿童开放。
et: Projekti „Sport kõigile” (Sporttia kaikille –hanke) raames organiseeritakse immigrantide lastele ja noortele liikumisringe, võistlusi ja laagreid.
zh: 大家一起运动项目（Sporttia kaikille -hanke）专为外籍儿童和青少年组织运动俱乐部、 竞赛和露营等活动。
et: Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
zh: 各种协会及体育俱乐部也为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
zh: 请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：青少年业余活动
et: Teavet noorte hobitegevuse võimaluste kohtasoome keel
zh: 青少年业余活动介绍芬兰语
et: Laste ja noorte kultuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 青少年文化芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet kunstiõpetuse kohtasoome keel _ inglise keel
zh: 艺术教育介绍芬兰语 _ 英语
et: Noortekeskussoome keel
zh: 青少年活动场所芬兰语
et: Sportimisvõimalusedsoome keel
zh: 体育运动机会芬兰语
et: Harrastuste otsingsoome keel
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语
et: Osale ja mõjutasoome keel _ rootsi keel
zh: 参与并影响芬兰语 _ 瑞典语
et: Eakate harrastused
zh: 老年人的兴趣爱好
et: Kui oled saanud 70-aastaseks ja sinul on koduvald Vantaas, võid kasutada tasuta Vantaa linna ujulaid ja jõusaale.
zh: 年满70周岁，并在万塔登记居住地的人，可免费使用市政府提供的游泳馆和健身房。出示运动卡（Sporttikortti）就可免费入场。您可前往Vantaa-info免费申领Sporttikortti。
et: Võid saada Spordikaardi tasuta Vantaa-infodest.
zh: 申领时应提供身份证明和照片。
et: Seenioride nõustamisteenusest (seniorineuvonta) saad teavet organisatsioonide, ühingute, ettevõtete ja linna poolt eakatele pakutavate harrastusvõimaluste ja teenuste kohta.
zh: 老年人咨询处（Seniorineuvonta）提供社团组织、私人企业以及市政府为老年人提供的业余休闲和服务的相关信息。
et: Seenioride nõustamisteenus
zh: 老年人咨询处
et: Tel (09 8392 4202
zh: 电话号码：(09) 8392 4202
et: Sportimisvõimalusedsoome keel _ rootsi keel
zh: 体育运动机会芬兰语 _ 瑞典语
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
zh: 各类文化协会和体育协会等各种社团在万塔开展丰富多彩的活动。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：社会团体
et: Kultuuriühingudsoome keel
zh: 文化协会芬兰语
et: Kas vajad juristi?
zh: 犯罪 您是否需要律师？
et: Laste probleemid
zh: 青少年问题 经济问题
et: Noorte probleemid
zh: 麻醉品和赌瘾问题 死亡
et: Kui vajad politsei, tuletõrje või kiirabi kiireloomulist abi, helista hädaabinumbrile 112.
zh: 遭遇险境时，若你需要紧急警察、火警或救护车援救，请拨打紧急求助电话112。 紧急电话仅可在生命、健康、财产或环境受到严重威胁时才可拨打。
et: Võid otsida abi ka pereliikmele või sõbrale. Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus on avatud iga päev ööpäev läbi.
zh: 当你遭遇危机时，比如亲人过世或家暴，你可以拨电话给万塔市社会危机紧急援救处（sosiaali- ja kriisipäivystys）请求援助，你也可以帮助家人或申请援助。社会危机紧急援救处全天候开放。
et: Tel (09) 8392 4005
zh: 电话： (09) 8392 4005
et: Kuidas helistad hädaabinumbrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel
zh: 如何拨打紧急救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语
et: Nõustamine ja kriisiabi immigrantidest naistelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 社会危机紧急援救处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Elamisloa küsimused
zh: 居住许可问题
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, pöördu Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) poole.
zh: 如果遇到有关居住许可的任何问题，请联系移民局（maahanmuuttovirasto）。外籍人士咨询处同样提供咨询服务。有关咨询处的更多信息，请访问 万塔的移民。
et: Lähim Immigratsiooniameti teeninduspunkt asub Helsingis:
zh: 最近的移民局服务处位于赫尔辛基：
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：居住许可问题。
et: Elamislubade tüübidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 许可的类型芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Dokumentideta isikute tervishoid
zh: 非法移民的医疗保健
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic为在芬居留的非法移民提供免费医疗保健服务，并不会向警察局或其他政府机关透露客户的个人信息。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：居住许可问题
et: Tervishoiuteenused dokumentideta isikutelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
zh: 为非法移民提供的医疗服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
et: Kuriteoavalduse (rikosilmoitus) võib esitada telefoni teel või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
zh: 您可通过电话或者亲自前往警察局报案(Rikosilmoitus)。 一些不严重，也不需要紧急警察的援助的罪案，你可以通过互联网报案。
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
et: Elektrooniline kuriteoteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 电子报案表格芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kas vajad juristi?
zh: 您是否需要律师？
et: Vantaan elanikke teenindab Ida-Uusimaa õigusabibüroo (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
zh: 东新陆地区司法援助办公室（Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto）为万塔的居民提供司法援助服务。
et: Tel 029 5660 160
zh: 电话号码： 029 5660 160
et: Võid otsida teavet ka eraadvokaatide kohta, näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
zh: 您也可通过芬兰律师协会（Suomen Asianajajaliitto）的官方网站获取私人律师的信息。
et: Kas vajad juristi?
zh: 更多信息：您是否需要律师？
et: Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 居留许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Advokaadidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Hädaolukorras helista numbrile 112.
zh: 紧急求助请拨电话号码112。
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus (sosiaali- ja kriisipäivystys), mis on kogu aeg avatud.
zh: 遭遇危机时， 你可以联络全天候开放万塔市社会危机紧急援救处（sosiaali-
et: Tel (09) 8392 4005
zh: 电话 (09) 8392 4005
et: Turvakodudes on ööpäevane valveteenistus.
zh: 如果你遭受家庭暴力侵犯或威胁，你可以联络避难所（turvakoti）。 避难所是全天候开放。
et: Turvakodu Mona (Turvakoti Mona) on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
zh: Mona避难所（Turvakoti Mona）是专门提供给外籍女性及儿童的避难所。
et: Tel 045 639 6274
zh: 电话：045 639 6274
et: Turvakodudsoome keel
zh: 避难所芬兰语
et: Võid minna ka Vantaa turvakodusse (Vantaan turvakoti) või pealinna regiooni turvakodusse (pääkaupunkiseudun turvakoti).
zh: 你也可以到万塔避难所（Vantaan turvakoti）或者首都避难所（pääkaupunkiseudun turvakoti）。
et: Tel (09) 8392 0071
zh: 电话 (09) 8392 0071
et: Turvakodudsoome keel _ inglise keel
zh: 避难所芬兰语 _ 英语
et: Tel (09) 477 7180
zh: 电话 (09)4777 180
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语
et: Abi naisimmigrantidele
zh: 提供给外籍人士的援助
et: Monika-Naiste Liit (Monika-Naiset Liitto) nõustab ja toetab naisimmigrante.
zh: 多文化女性联盟（Monika-Naiset Liitto）专门帮助外籍人士。你可以在该联盟万塔资源中心里得到援助和咨询服务。
et: Tel (09) 8393 5013
zh: 电话 (09) 839 35013
et: Abi ja tuge immigrantidest naistelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
zh: 为外籍女性提供的援助芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
et: Mehed, kes on kasutanud vägivalda oma pereliikmete suhtes või on ise peres vägivalla ohvrid, võivad saada abi Vantaa Jussi töö (Vantaan Jussi-työ) kaudu.
zh: 对家庭成员有暴力倾向或遭受过暴力侵害的男性们可向万塔Jussi工作组（Vantaan Jussi-työ）寻求援助。
et: Tel 040 088 5510, 040 833 2627
zh: 电话 0400 885 510，040 833 2627
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
zh: 男性专线（Miehen linja）为面临暴力问题的外籍男性提供援助。
et: Tel (09) 2766 2899
zh: 电话 (09) 276 62899
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ inglise keel
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语 _ 英语
et: Abi noortele
zh: 提供给青少年们的援助
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin
zh: 芬兰红十字青少年避难所(Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo)为12至19周岁不幸陷入危机的的青少年提供援助。避难所的开放时间为 17:00至次日10:00，
et: Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
zh: 客服电话全天候提供服务。
et: Tel (09) 871 4043
zh: 电话： (09) 871 4043
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 亲年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
zh: 婚姻及感情问题
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt. Perenõuandla teenuseid osutatakse usalduse põhimõttel ja need on tasuta.
zh: 家庭咨询处（perheneuvola）向有小于13周岁孩子的家庭提供有关婚姻及二人关系问题方面的援助。请访问万塔市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。家庭咨询处提供的服务是值得信赖以及免费的。
et: Paarisuhte- ja pereprobleemide korral aitab ka Vantaa koguduse perenõustamine.
zh: 万塔教会家庭事务协调中心（Vantaan seurakunnan perheneuvonta）也提供二人关系和家庭问题咨询服务。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：婚姻及感情问题
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语
et: Perenõustaminesoome keel _ inglise keel
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 英语
et: Lastenõuandlad (lastenneuvola) ja perenõuandlad (perheneuvola) nõustavad väikelapse tervise või kasvamise ja arengu küsimustes.
zh: 育儿咨询处（lastenneuvola）和家庭咨询处（perheneuvola）提供有关儿童健康、教育及成长方面的咨询。
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad koolide terviseõed (kouluterveydenhoitaja) koolikuraatorid (koulukuraattori) ja sotsiaaljuhendajad (sosiaaliohjaaja).
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）帮助解决学龄儿童的问题。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：青少年儿童问题
et: Nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet lastele, noortele ja peredele pakutavatest teenustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 儿童、青年和家庭服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Koolides aitavad noori koolide ja õppeasutuste terviseõed (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), koolikuraatorid (koulukuraattori) ja koolipsühholoogid (koulupsykologi).
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）为青少年提供援助。
et: Teavet koolitervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学生健康保健服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Koolikuraatoridsoome keel _ rootsi keel
zh: 学校生活辅导员芬兰语 _ 瑞典语
et: Koolipsühholoogidsoome keel _ rootsi keel
zh: 学校心理师芬兰语 _ 瑞典语
et: Kui oled üle 21-aastane noor, võid saada Nuppi keskusest lühiajalist nõustamist. Nuppi keskusest võid saada abi näiteks vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
zh: Nuppi青少年中心(Nuortenkeskus Nuppi)为13至21周岁的孩子和青少年以及他们的家人们提供援助。如果你年龄超过21周岁，你可以在这里得到短期的咨询服务。这里你可以得到比如有关心理健康和药物滥用问题的咨询。
et: Abi noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 青年援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Võid nõu küsida ka muudes küsimustes, näiteks eluaseme või rahaasjade suhtes.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及失学人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
et: Ohjaamo-teenussoome keel
zh: Ohjaamo芬兰语
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
zh: 芬兰红十字会下属青年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）向12至19周岁的青年提供紧急状况援助。避难所服务时间为17：00-10：00，电话服务全天开放。
et: Noorte juhendamine ja toetaminesoome keel _ rootsi keel
zh: 青少年咨询和指导芬兰语 _ 瑞典语
et: Majanduslikud probleemid
zh: 经济问题 社会服务咨询处
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, saad sotsiaalnõustamise (sosiaalineuvonta) teenuse kaudu teavet toimetulekutoetuse ja muude toetuste kohta.
zh: 社会服务咨询处（sosiaalineuvonta）为陷入经济困境的人士提供有关基本生活保障金（toimeentulotuki）和其它社会保障方面的咨询。
et: Tel (09) 83 911
zh: 电话号码： (09) 83 911
et: Sotsiaalnõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Võid saada toimetulekutoetust, kui sa ei suuda oma töö või teiste hoolitsuse kaudu või muul moel endale piisavat toimetulekut kindlustada.
zh: 当你失去收入或者存款，你可以申请基本生活保障金（Toimeentulotuki）。 如果你的收入无法维持日常必需开销时，您可申领基本生活保障金。
et: Toimetulekutoetuse taotlemise kohta võid küsida nõu kõnekeskusest,
zh: 你可以拨打服务热线询问有关基本生活保障金申请问题
et: tel (09) 8392 1119.
zh: 电话 (09) 8392 1119
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Majandus- ja võlanõustamine
zh: 经济及债务咨询处
et: Kui sa ei suuda oma arveid või võlgu maksetähtajaks tasuda, pöördu võlanõustamise (velkaneuvonta) poole.
zh: 如果你无法支付过期的账单或者债务，请联系债务咨询处（velkaneuvonta）。
et: Tel (09) 8392 2120
zh: 电话： (09) 8392 2120
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 经济债务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui sul on väike sissetulek ja oled vähekindlustatud ja sul on raske laenu saada, võid laenu taotleda sotsiaallaenu (sosiaalinen luototus) kaudu.
zh: 如果你是低收入者并且具有很少储蓄，同时你无法获取银行贷款，你可以向社会信贷服务处（sosiaalinen luototus）申请贷款。
et: Kliendinõustamise ja aja broneerimise telefon on (09) 8392 0173.
zh: 客服和预约电话: (09) 839 20173
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：经济问题
et: Teavet sotsiaalse krediidi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 社会信贷处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Uimastiprobleemid ja mängusõltuvus
zh: 麻醉品和赌瘾问题
et: Tel (09) 8392 3415
zh: 电话号码： (09) 8392 3415
et: Tel (09) 8393 5534
zh: 电话号码： (09) 8393 5534
et: Tel (09) 839 21064
zh: 电话号码： (09) 839 21064
et: H-kliinikul on osakonnad ka Tikkurila ja Myyrmäki tervisekeskustes.
zh: 毒品援助中心在Tikkurila和Myyrmäki健康中心设有援助点。
et: Kui sul on probleeme mängurlusega, võid otsida abi mängusõltuvuskliinikust (Peliklinikka), mis asub Helsingi kesklinnas.
zh: 赌博成瘾的人可向戒赌所（Peliklinikka）寻求援助。戒赌所位于赫尔辛基市中心，
et: Tel 040 152 3918
zh: 电话： 040 152 3918。
et: Nuppi toetab ka noori, kes on mures oma lähedaste uimastikasutuse pärast.
zh: Nuppi青少年中心（Nuortenkeskus Nuppi）为染上毒瘾、上网成瘾或赌博成瘾的青少年提供援助。援助中心同样为担心家人染上毒瘾的青少年提供援助。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：麻醉品问题
et: Abi sõltuvusprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 麻醉品滥用援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet narkoprobleemide ravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 戒毒护理介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Abi rahaautomaatide mängusõltuvuse korralsoome keel
zh: 有关赌博问题的援助芬兰语
et: Vantaas on neli kalmistut, mis kuuluvad Evangeelse Luterliku Kiriku kogudustele.
zh: 万塔境内有四块墓地，全部归属信义宗教会。
et: Peale selle asub Vantaas Honkanummis Vantaa ja Helsingi ühine kalmistu, kuhu võib matta lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi uskkonda.
zh: 除此之外，万塔Honkanummi地区还设有万塔-赫尔辛基公用墓地，这里可以埋葬无宗教信仰人士。
et: Teavet matmise kohta saad Vantaa koguduste matusebüroost (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ja erasektori matusebüroodest (hautaustoimisto).
zh: 有关墓地的信息，请联络万塔教会殡葬办公室(Vantaan seurakuntien hautatoimisto)或私人殡葬服务公司(hautaustoimisto)。
et: Vantaan seurakuntien hautatoimisto
zh: 万塔教会殡葬办公室
et: Tel (09) 830 6220
zh: 电话 (09)8306 220
et: Valvekeskus on avatud ööpäev läbi.
zh: 如果你的亲人突然去世，请联系万塔社会危机紧急援救处（sosiaali-
et: Kalmistudsoome keel
zh: 墓地芬兰语
et: Ilmalik kalmistusoome keel
zh: 无宗教信仰者墓地芬兰语
et: Matusebüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 丧葬事务所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lähedase surma korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 亲人去世芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Matusebüroodsoome keel
zh: 丧葬事务所芬兰语
et: Tel 029 566 0175
zh: 电话：029 566 0175
et: Abielulahutus
zh: 离婚 孩子降生
et: Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。请访问民政登记处的官方网站获取更多信息。民政登记处同样组织民事证婚仪式。
et: Helsingi büroo
zh: 赫尔辛基办事处
et: Tel. keskus 029 55 39391
zh: 总机号码：029 55 39391
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：婚姻关系
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语
et: Abielu sõlmiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 结婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet kirikliku laulatuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 教堂征婚仪式介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet õigeusu laulatuse kohtasoome keel _ vene keel
zh: 东正教证婚仪式介绍芬兰语 _ 俄语
et: Lahutust võivad taotleda abikaasad koos või üks abikaasadest üksinda.
zh: 夫妻均可向万塔地方法院递交离婚申请。离婚申请可由单方提出。您可亲自前往地方法院递交申请，也通过邮寄、传真或电子邮件方式递交。
et: Tel 029 56 45200
zh: 电话号码： 029 56 45200
et: Abielulahutuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 申请离婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lapsed abielulahutuses
zh: 离异家庭中的孩子
et: Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu Vantaa linna laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
zh: 准备离婚的人士应当与万塔市儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。社会工作处负责见证离婚协议的有效性，
et: Laste järelevalveinspektorid samuti nõustavad vanemaid, kellel on lahutusprotsess käimas.
zh: 协议内容涉及孩子的居住、抚养、探望权、及抚养金等事宜。 儿童监儿童监护专员同样为准备离婚的父母提供咨询服务。
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
zh: 你可以从万塔市官方网站中找到有关儿童监护专员的联系方式。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：离异家庭中的孩子
et: Teavet lahutuse kohtasoome keel _ inglise keel
zh: 离婚介绍芬兰语 _ 英语
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lapse sünniandmed saadetakse haiglast Soome rahvastikuregistrisse.
zh: 孩子的出生信息由医院直接传送至芬兰人口信息登记系统。您还需向民政登记处(maistraatti)通知孩子的姓名、
et: Sa pead teatama magistraadile (maistraatti) lapse nimed, emakeele ja muud vajalikud andmed eraldi vormil, mis sulle koju saadetakse.
zh: 母语和其它信息，通知上述信息需要填写邮寄给您的通知书。
et: Lisateavet lapse sünni registreerimise, isaduse tuvastamise ja hooldusõiguse kohta saad lugeda InfoFinlandi lehelt: Kui laps sünnib Soomes.
zh: 有关孩子出生登记、亲子关系鉴定和抚养权等问题，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
et: Lapse hoidmine
zh: 儿童抚育 托儿所
et: Laste päevahoiu kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Haridus Vantaas.
zh: 你可以在InfoFinland网页里 万塔的教育培训找到有关万塔市的儿童托儿所的信息
et: Koduhoiutoetus
zh: 家庭育儿补贴
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid saada koduhoiutoetust (kotihoidon tuki).
zh: 如果你在家里抚育未三岁的幼儿，你将可以得到家庭育儿补助(kotihoidon tuki)。请向KELA申请这项补贴。
et: Toetust ei ole vaja eraldi taotleda, sest Kela lisab Vantaa lisatoetuse (Vantaa-lisä) koduhoiutoetusele.
zh: 除此之外，万塔市政还向在家抚育未满一岁半的家庭发放额外的地方补贴。KELA会自动向居民发放这一补贴，您无需另行递交申请。
et: Teavet koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 家庭育儿补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet koduhoiu toetusele lisanduva kohaliku omavalitsuse lisatoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 家庭育儿地方政府补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Avatud päevakodud ja elamurajooni pargid
zh: 开放式幼儿园和社区公园
et: Avatud päevakodu (avoin päiväkoti) on mõeldud koolieelikutele ja neid kodus hoidvatele vanematele või hoidjatele.
zh: 开放式幼儿园（Avoin päiväkoti）是提供给学龄儿童以及他们的父母或监护人
et: Elamurajooni pargid (asukaspuisto) on mõeldud igas vanuses lastele ja nende vanematele või hoidjatele.
zh: 社区公园(Asukaspuisto)是开发给所有儿童和他们的父母或监护人。
et: Väikesed lapsed võivad tegevustes osaleda koos vanema või hooldajaga.
zh: 幼小的儿童可以在他们的父母或监护人陪同下参与活动。
et: Tegevus sisaldab mängimist ning rühmategevusi, näiteks muusika, kehaline kasvatus ja jalutuskäigud.
zh: 开放式幼儿园和社区公园的活动是免费的，同时也不需要提前报名预约。活动包括玩游戏以及辅导活动，比如音乐，运动以及郊游等。
et: Elanike pargid ja avatud päevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 居民公园和开放式托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lasteringid on tasuta.
zh: 万塔市政府为在家照看的2.5至5周岁儿童安排各种俱乐部活动（kerho）。
et: Lasteringi kohta saab taotleda sama päevahoiukoha taotlusvormiga (varhaiskasvatushakemus), millega taotletakse ka laste päevahoiukohta.
zh: 俱乐部的活动是免费的。孩子们通过俱乐部活动学习芬兰语和团体互动，并可结识新的小朋友。你可以用幼儿教育(varhaiskasvatushakemus)表格，与托儿所的报名方式一样，提交俱乐部申请。
et: Ringide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Laste hoiuabiteenus
zh: 儿童托儿服务所
et: Kui hoiad last kodus ja vajad lapsele ajutist hoiukohta, näiteks asjaajamise ajaks, pöördu hoiuabiteenuse (hoitoapupalvelu) poole.
zh: 如果你是在家照看孩子，比如有急事处理，而需要找人临时照看孩子，你可以联络临时托儿服务处(hoitoapupalvelu)。
et: Hoiuabi on tasuline.
zh: 这类服务并非免费。
et: Laste hoiuabiteenussoome keel _ inglise keel
zh: 临时托儿服务芬兰语 _ 英语
et: Ajutine lapsehoidmine
zh: 临时托儿服务
et: Kui vajad koju ajutist lapsehoidjat, pöördu Mannerheimi Lastekaitseliidu või Väestöliitto poole.
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
et: Ajutine lapsehoidmine on tasuline.
zh: 临时托儿服务并非免费。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：儿童的抚养
et: Lastehoiu abisoome keel _ inglise keel
zh: 临时护理服务芬兰语 _ 英语
et: Lastehoid ja koduabisoome keel
zh: 保姆及家务助理芬兰语
et: Abi lastega perekondadele koju(pdf, 500 kb)soome keel _ inglise keel
zh: 为育儿家庭提供的家政服务(pdf, 500 kb)芬兰语 _ 英语
et: Kui kahtlustad, et laps või noor vajab lastekaitse (lastensuojelu) abi, pöördu sotsiaaltöötaja poole.
zh: 如果你怀疑有儿童或青少年需要儿童保护（lastensuojelu）的援助，请联络社会服务专员。
et: Üldtelefon 09 83 911
zh: 转线电话 09 83 911
et: E–R kl 8.15–16.00
zh: 周一至周五 08：15-16：00
et: Õhtuti ja nädalavahetustel
zh: 晚间和周末 社会危机紧急援救处
et: Tel 09 8392 4005
zh: 电话 09 8392 4005
et: Lastekaitse avaldussoome keel _ inglise keel
zh: 儿童保护报告芬兰语 _ 英语
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Vantaas leiad teavet selle kohta, kust leida Vantaas abi laste ja noorte probleemide korral.
zh: InfoFinland网页 在万塔遭遇危机你可以找到相关万塔市政府协助儿童和青少年的信息。
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Lastekaitse.
zh: InfoFinland网页 青少年儿童问题 和 儿童保护 也可以找到有关儿童和青少年问题的信息。
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid on teavet selle kohta, kust leida abi paarisuhte probleemide korral.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题可以找到有关感情问题的信息。
et: Vantaas on spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid.
zh: 万塔专门针对老年人提供特殊服务。有关这些服务的更多信息，请联系老年人咨询处。
et: Tel: (09) 8392 4202
zh: 电话号码：09 8392 4202
et: Kui hooldad lähedast kodus
zh: 在家护理亲人
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, on võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
zh: 若您的家庭成员需要长期且专业的护理服务，政府有可能为护理提供补助。
et: Eaka omastehoolduse toetuse hinnang tehakse seenioride nõustamisteenuse poolt.
zh: 老年人咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：老年人。
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lapse tervis
zh: 万塔的医疗保健服务
et: Eaka inimese tervis
zh: 私人医疗保健服务
et: Vaimne tervis
zh: 老年人医疗保健 口腔健康护理
et: Kui ootad last
zh: 妊娠期间 残疾人
et: Puuetega inimesed
zh: 万塔的医疗保健服务
et: Tervisenõustamine
zh: 医疗保健咨询
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, võid helistada tervishoiuteenuste nõuandetelefonile (09) 8391 0023, avatud E–R kl 8–16.
zh: 如果您需要了解医疗保健服务的信息，您可以拨打健康咨询电话：电话（09）839 10023。开放时间周一至周五8-16。
et: Võid rääkida soome, rootsi või inglise keeles.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 健康咨询介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Avalikud tervishoiuteenused
zh: 公共医疗保健服务
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用万塔的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。
et: Vantaas on seitse tervisekeskust (terveysasema), mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
zh: 如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
et: Tervisekeskustega saad ühendust, kui helistad konkreetse tervisekeskuse telefonile või tervisenõustamise telefonile (09) 8391 0023 ja valid numbriklahvidega oma tervisekeskuse.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。您可以联系各个健康中心，通过拨打各个健康中心的电话或拨打通用健康咨询电话 (09) 839 10023，然后再按数字按钮选择各个健康中心。如果您需要紧急护理，请在健康中心开门时，立即拨打健康中心电话预约就诊。
et: Tervisekeskuste aadressid:
zh: 健康中心地址：
et: Hakunila tervisekeskust, Laukkarinne 4
zh: Hakunila健康中心, Laukkarinne 4
et: Korso tervisekeskust, Naalipolku 6
zh: Korso健康中心, Naalipolku 6
et: Tikkurila tervisekeskust, Kielotie 11
zh: Tikkurila健康中心, Kielotie 11
et: Täpsemaid andmeid vaata tervisekeskuste veebilehtedelt.
zh: 请访问健康中心的网站获取更多信息。
et: Tervisekeskusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Loe lisaks:
zh: 私人医疗保健服务
et: Vantaas tegutseb mitu meditsiinikeskust, kust saab erameditsiiniteenuseid.
zh: 万塔有许多私人医疗诊所提供私人医疗保健服务。无法享受公共医疗服务的人也可以去看私人医生。
et: Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
zh: 有关药品的更多信息，请浏览InfoFinland上的药品
et: Apteekide kontaktandmedsoome keel
zh: 各地药店的联系方式芬兰语
et: Dokumentideta isikute tervishoid
zh: 非法移民的医疗保健护理
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad esmaseid tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
zh: Global Clinic提供免费服务。
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
et: Õhtuti, nädalavahetustel ja pühadel on tervisekeskused suletud.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。若遇到紧急病情或意外事故，请联系急诊（päivystys）中心。急诊中心全年开放。
et: Vantaas on valvepolikliinik Peijase haiglas.
zh: 万塔急诊中心在Peijaksen医院。地址：
et: Lisateavet valvepolikliinikute kohta saad Vantaa tervishoiuteenuste veebilehelt.
zh: 如果您突然生病或遇突发事故，您也可以去首都的医疗急诊中心就医。更多急诊中心的信息可以从万塔的医疗健康服务网页上查寻到。
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
zh: 如遇紧急情况请拨打紧急电话112。
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvamist ja arenemist ning toimub vaktsineerimine. Nõuandlate kontaktandmed saad Vantaa veebilehelt.
zh: 育儿咨询处（neuvola）的健康护理师及医生负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。咨询处提供育儿支持，帮助孩子成长。咨询处负责监测孩子的健康、发育，并提供免疫接种。请访问万塔市政府的官方网站获取各咨询处的联系信息。
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või lapse tervisega seonduvaid küsimusi. Teenindustelefon on (09) 8392 5900.
zh: 通过咨询处的电话服务，您可预约会见医生和护士，获取有关怀孕和儿童健康的健康咨询。电话服务号码：(09) 8392 5900。开放时间是周一到周四时间 8–15点，周五 8–13点。
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
zh: 学校健康护理师为学龄儿童提供保健服务。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
zh: 需要紧急医疗援助的儿童请联系当地健康中心或急诊。如遇紧急状况请拨打紧急电话112。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：儿童健康
et: Aja broneerimine ja nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 预约及咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Eaka inimese tervis
zh: 老年人医疗保健
et: Peale selle on Vantaas spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid, mille kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse (seniorineuvonta) kaudu.
zh: 老年人不仅可正常享受健康中心提供的服务，还可享受万塔市为老年人提供的专门服务，您可以从老年健康咨询处（seniorineuvonta）得到更多信息。
et: Tel: (09) 8392 4202
zh: 电话：(09) 8392 4202
et: Lisateavet eakate teenuste kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解有关老年人医疗保健的服务的更多信息。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：老年人健康和老年人
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 老年人专门服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1 MB)soome keel
zh: 老年人服务指南(pdf, 1 MB)芬兰语
et: Kui hooldad lähedast kodus
zh: 家庭护理
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, võib olla võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
zh: 若您的家庭成员需要长期且专业的护理服务，政府有可能为护理提供补助。
et: Eaka omastehoolduse toetuse hindamine tehakse seenioride nõustamisteenuses.
zh: 老年健康咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
et: Alla 65-aastaste omastehoolduse toetuse hindamine tehakse puuetega inimeste nõustamisteenuses.
zh: 未满65周岁的老年人家庭护理援助评估由残疾人咨询处负责。
et: Tel: (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8392 4682
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语
et: Riiklik hambaravi
zh: 公众口腔健康护理
et: E–N 7.30–15.00
zh: 周一至周四 7：30-15
et: reedeti ja pühale eelneval tööpäeval 7.30–14.00
zh: 周五和节假日前日 7：30-14
et: Kui sul ei ole asjaga kiiret, siis helista pärast kella 10.
zh: 若非急诊， 请在10点之后打电话预约。如遇电话忙音，您也可以要求回拨。
et: Kui vajad argipäeviti kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe pärast selle avamist.
zh: 若需要紧急牙科护理，请在诊所开门时立刻致电预约。
et: Teavet hambaravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 口腔健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Hambakliinikudsoome keel _ rootsi keel
zh: 口腔健康诊所芬兰语 _ 瑞典语
et: Erakorraline hambaravi
zh: 口腔急诊
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi (hammashoidon päivystys) teenus Helsingis Haartmani haiglas.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。请在就诊前拨打口腔急诊中心电话。
et: Tel (09) 3104 9999.
zh: 电话：(09) 310 49999.
et: Öine erakorraline hambaravi (hammashoidon yöpäivystys) on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
zh: 夜间牙科急诊（hammashoidon yöpäivystys）位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急救中心电话。
et: Tel 040 621 5699
zh: 电话：040 621 5699
et: Hambaravi valvepolikliinikud õhtuti ja nädalavahetustelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 牙科夜间及周末急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Laste hambaravi
zh: 儿童口腔健康护理
et: Eelkooliealiste latse hambaravi kohta saad teavet lastenõuandlast (lastenneuvola) ja hambakliinikutest (hammashoitola).
zh: 学龄前儿童口腔保健信息可以向下列机构咨询：儿童健康咨询处（lastenneuvola）和口腔健康护理中心(hammashoitola)。未满17周岁的儿童大约每二年需要到口腔健康护理中心做一次口腔健康检查与护理。
et: Teavet kooliealiste hambaravi kohtasoome keel
zh: 学生口腔健康服务介绍芬兰语
et: Erahambaravi
zh: 私人口腔健康护理
et: Vantaas on ka erahambaarste.
zh: 万塔也有私人口腔保健医生。无法享受公共医疗服务的人可以去看私人口腔医生。
et: Erahambaravis pead kandma ise kõik kulud.
zh: 私人口腔健康护理费用必须自己承担。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
et: Hambaravi.
zh: 更多信息：口腔健康护理
et: Hambaarasti otsingsoome keel
zh: 寻找口腔医生芬兰语
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
zh: 如果您需要心理健康帮助和援助，请联系当地健康中心（terveysasema）。
et: Tervisekeskuses tegeletakse tavapärasemate vaimse tervise probleemidega.
zh: 健康中心治疗常见的心理疾病。健康中心也可能将病人转至例如抑郁症专家处就诊。
et: Kui tervisekeskus ei ole avatud ja olukord on kiireloomuline, pöördu Peijase haigla üldvalveosakonna (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) poole.
zh: 如果健康中心还没有开门，而您的病情危急，请联系Peijas医院急救中心(Peijaksen sairaalan yhteispäivystys)。
et: Tel (09) 4716 7060
zh: 电话：(09) 4716 7060
et: Kui vajad kohest kriisiabi, võid helistada ka sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvetelefonile.
zh: 若病情危急需要立刻救助，请拨打社会紧急救援中心。该中心全天开放。
et: See on avatud ööpäev läbi.
zh: 社会紧急救援中心
et: Tel (09) 8392 4005
zh: 电话：(09) 8392 4005
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：心理健康
et: Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 心理健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui soovid teavet raseduse vältimise, abordi, seksuaaltervise ja suguhaiguste kohta, võid pöörduda pereplaneerimise nõuandla (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) poole.
zh: 您可从计划生育咨询处（ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola）得到有关避孕、流产、性健康和性传播疾病的咨询援助。
et: Pereplaneerimise nõuandlad teenindavad igas vanuses naisi ja mehi.
zh: 计划生育咨询处向所有人提供服务，不分年龄和性别。诊所需要预约。诊所提供免费服务。请访问万塔城市官方网站获取咨询处联系信息。
et: Kui sul on näiteks vooluse probleemid või valud alakõhus, registreeri aeg tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule.
zh: 如果您需要避孕（raskauden ehkäisy）或流产（abortti），请预约计划生育咨询处的医生或保健护士。如果您有出血或下腹疼痛问题，请预约健康中心的全科医生就诊。
et: Vantaa elanikud võivad minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse.
zh: 健康中心还负责治疗性病（sukupuolitauti）。 万塔居民也可以去赫尔辛基性病诊所就诊。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息： 性健康；避孕
et: Pereplaneerimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel
zh: 计划生育咨询处芬兰语 _ 瑞典语
et: Suguhaiguste polikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 性病专科门诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse, kui saad teada, et ootad last.
zh: 母婴咨询处（Äitiysneuvola）负责关注孕期母亲和婴儿及整个家庭的健康。当您发现自己怀孕时，请联系母婴咨询处。
et: Nõuandlate teenindustelefon
zh: 母婴咨询处电话服务
et: E–N kl 8–15 ja R kl 8–13
zh: 周一至周四8–15 和周五8–13
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või sünnitamisega seonduvaid küsimusi.
zh: 通过咨询处电话服务，您可以预约会见健康护理师，了解与怀孕期间和健康分娩有关的事宜。
et: Lisateavet raseduse ja sünnituse kohta saad Vantaa linna veebinõuandlast (Nettineuvola).
zh: 有关怀孕和分娩的更多信息，请访问万塔市网络咨询服务（Nettineuvola）。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：妊娠期间
et: Internetinõuandla Nettineuvolasoome keel
zh: 网上咨询芬兰语
et: Sünnitushaiglaks võid valida ühe Helsingi ja Uusimaa haiglaravipiirkonna (HUS) (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)) haiglatest, mille hulgas on näiteks Jorvi haigla (Jorvin sairaala) ja Naistekliinik (Naistenklinikka).
zh: 您可自行选择前往赫尔辛基及新陆区医疗区HUS（Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri）内的医院分娩，妇产医院包括Jorvi医院（Jorvin sairaala）和妇科诊所（Naistenklinikka）。
et: Sünnitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 分娩芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sünnitushaiglate valveosakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 妇产医院急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Võid saada puuetega inimestele mõeldud teenuseid, kui sinul või sinu lähedasel on puue või haigus, mis põhjustab pikaajaliselt erilisi raskusi hakkamasaamisega kodus ja eluga väljaspool kodu.
zh: 若您或您的亲属身患残疾或疾病，导致长期无法生活自理或室外行动不便，可得到残疾人服务。
et: Puuetega inimeste teenused on näiteks isiklik abistaja, sotsiaalkorter, transporditeenus ja muudatused korteris.
zh: 残疾人服务包括私人援助、服务型住宿、交通服务和房屋布局改变等。
et: Pöördu puuetega inimeste nõustamisteenuse poole, kus selgitatakse sinu olukorrast lähtuvalt välja toetuse, juhendamise ja teenuste vajadus.
zh: 请联系残疾人咨询处，说明自身情况，以便得到援助、指导和其它服务。
et: E–R kl 9–15
zh: 周一至周五 9:00-15:00
et: Tel: (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8292 4682
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：残疾人.
et: Teavet puudega inimeste teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 残疾人服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Rasedus ja sünnitus
zh: 心理健康 性健康和避孕
et: Puuetega inimesed
zh: 妊娠和分娩 残疾人
et: Tervishoiuteenused Vantaas
zh: 万塔的医疗保健服务
et: Üldine hädaabinumber on 112.
zh: 急救电话号码是112。遇到疾病突发等紧急情况时，才可拨打急救电话。
et: Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用市政的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
et: Kui sul pole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, saad broneerida aja erakliinikusse.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以预约私人诊所看病。
et: Vantaa tervisejaamade ühine telefoniteeninduse number on (09) 839 50 000.
zh: 万塔健康门诊的统一服务电话号码：09 839 50 000。
et: Teenus on avatud E–R kella 8–16.
zh: 需要治疗咨询、预约或取消看病的人士可拨打电话。服务时间：周一至周五8:00-16:00。
et: Tervisekeskustes on arsti, meditsiiniõe ja terviseõe vastuvõtud.
zh: 万塔有7个健康中心 提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生、护士 和健康护理师。
et: Sinna tuleks minna juba hommikul.
zh: 如果突发疾病，您可前往任何一所健康中心看病。您最好早上去看病。
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8–16.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。
et: Eratervishoiuteenused
zh: 私人医疗保健服务
et: Õhtuti, nädalavahetustel ja pühadel on tervisekeskused suletud.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。突发疾病或受伤时，如果您无法等到健康中心开门后看病，请联系急诊。
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
zh: 如果您突然生病或遇突发事故，您也可以去首都的医疗急诊中心就医。更多急诊中心的信息可以从万塔的医疗健康服务网页上查寻到。
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad.
zh: 育儿咨询处负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。
et: Vantaa nõuandlate telefon on (09) 8392 5900.
zh: 万塔妇幼咨询处的预约电话是(09) 8392 5900。您可通过电话预约时间或获取有关儿童健康的咨询。
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse poole.
zh: 如果儿童突发疾病，
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
zh: 请联系当地健康中心。健康中心每周一至周五8:00-16:00服务。
et: Kui tervisekeskus on suletud, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
et: Valvepolikliiniku telefon on 116 117.
zh: 急诊电话：116 117。
et: Võid viia lapse ka erakliinikusse.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。万塔的许多私人医院也为儿童提供医疗服务。
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist abi, helista peale kella 10.
zh: 病情不严重时， 请在10点之后致电。病情严重的人，请在早晨7:30立即致电。
et: Kiireloomulise ravi vastuvõtt on Tikkurila tervisekeskuses E-R kl 8–14.
zh: 口腔急诊位于Tikkurila健康中心，服务时间：周一至周五8:00-14:00。
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi teenus Helsingis Haartmani haiglas.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
zh: 请在就诊前拨打急诊处电话。
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
zh: 夜间牙科急诊位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急诊处电话。
et: Tel 040 621 5699
zh: 电话号码：040 621 5699
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine
zh: 性健康和避孕
et: Kui sul on suguhaigus, võid minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse või tervisekeskusesse.
zh: 患有性病的人， 可前往赫尔辛基性病专科门诊或健康中心。
et: Vantaa pakub alla 20-aastastele naistele tasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
zh: 万塔向未满20周岁的青年人免费提供避孕器具。未满24周岁，使用避孕环或皮下埋植等长期避孕器具的人，也可免费获得避孕器具。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：性健康和避孕。
et: Rasedus ja sünnitus
zh: 妊娠和分娩
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse, kui saad teada, et ootad last.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：妊娠和分娩以及
et: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
zh: 孩子在芬兰出生。
et: Gümnaasium
zh: 中等专业教育 高中
et: Kõrgharidus
zh: 为青年提供的援助指导
et: Muid õppimisvõimalusi
zh: 高等教育 其他学习机会
et: Vantaas on linna lasteaiad ja eralasteaiad. Linn teostab järelevalvet ka eralasteaedade üle.
zh: 万塔有许多市立托儿所和私人托儿所。私人托儿所受到市政府监管。万塔提供芬兰语、瑞典语、俄语和英语的日间托儿服务。托儿所还提供芬兰语为第二语言的语文教育。托儿服务包括家庭托儿所和家庭群组托儿所。
et: Paberblankette saab näiteks Vantaa-infodest ja lasteaedadest. Erapäevahoiu kohta taotletakse lapsele otse hoiukohast.
zh: 请至少提前四个月为孩子报名入托。您可通过互联网或填写报名表申请入学政府托儿所。递交网上入托申请时，您需要网上银行登陆密码或电子身份证。你可前去Vanta-info咨询点或从托儿所中索取纸质报名表。私人托儿所的入托申请应直接递交至相关托儿所。
et: Laste päevahoiu ja päevahoiukoha taotlemise kohta võid küsida laste päevahoiu juhatajalt või e-posti teel aadressil varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
zh: 有关托儿服务及入托申请的问题，请向托儿所所长咨询，也可发邮件至：varhaiskasvatus(at)vantaa.fi。
et: Kui pere elab Helsingi või Espoo äärealal, võib päevahoiukohta taotleda ka naaberomavalitsusest.
zh: 您通常应向当地政府申请入托。如果您住在赫尔辛基或埃斯波附近，可申请临近地区的托儿所。入托申请应递交至当地政府。更多信息，请访问Helsinginseutu.fi。
et: Päevahoid.
zh: 更多信息:托儿所。
et: Erapäevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 私人托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Erapäevahoidsoome keel
zh: 私人托儿服务芬兰语
et: Lapsele päevahoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Päevahoiukoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 入托电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet päevahoiu kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 日间托儿服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus
zh: 学前教育
et: Vantaas on võimalik koolieelset haridust saada soome, rootsi ja inglise keeles.
zh: 市立托儿所、私立托儿所和学校的学前班都提供学前教育（esiopetus）。 万塔提供以芬兰语、瑞典语或英语授课的学前教育。
et: Avalduse võib esitada elektrooniliselt linna veebilehe kaudu või paberblanketil.
zh: 参加学前教育需要报名。您可通过万塔市政府官方网站报名也可填写纸质报名表。报名时间为每年一月，如果您在其它时间移居至万塔，也可报名。
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud immigrandi taustaga 6-aastastele lastele.
zh: 芬兰语水平尚未达到学前教育水平的外籍儿童可参加预科班。预科班招收6岁的移民背景儿童。托儿所的学前班中设有预科班。在报名上学前班时，会指导学生参加预科班。
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodudest.
zh: 有关学前教育、报名和预科班的更多信息，请访问万塔市政府的官方网站。您也可向托儿所获取详情。
et: Loe lisaks:Eelkool.
zh: 更多信息:学前教育。
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学前教育申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel _ inglise keel
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语 _ 英语
et: Eelõppekoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学前教育电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ inglise keel
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 英语
et: Vantaas on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
zh: 万塔有使用芬兰语和瑞典语授课的基础教育学校（peruskoulu），
et: Lisateavet Vantaa koolide kohta saad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
zh: 还有采用英语授课的国际学校。更多信息，请访问市政府的官方网站。
et: Kooli tuleb eelnevalt registreeruda. Registreerimise aeg on jaanuaris.
zh: 上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。各所学校联系信息及有关报名的更多信息，请访问市政府的官方网站。
et: Põhiharidus
zh: 更多信息:*基础教育。
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 报名入学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Koolide kontaktandmedsoome keel
zh: 学校的联系信息芬兰语
et: Pikapäevarühmsoome keel _ rootsi keel
zh: 下午活动芬兰语 _ 瑞典语
et: Põhikooliks ettevalmistav õpe
zh: 基础教育预科班
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, võib ta saada ettevalmistavat õpet (valmistava opetus).Ettevalmistava õppe käigus õpitakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
zh: 预科班中提供芬兰语和其它小学学科的教育。预科班通常为期一年。