Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui sul oli Soome tulles A-luba, arvutatakse nelja-aastane periood alates sinu Soome saabumise kuupäevast.
zh: 持有A类许可移居至芬兰的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。在芬兰获取A类许可的人，四年居住时间从A类许可生效之日起算。得到芬兰国际庇护的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。
et: Alaline elamisluba võidakse jätta väljastamata, kui:
zh: 下列情况中可能不予签发永久居留许可：
et: oled toime pannud kaks või rohkem kuritegu
zh: 犯下可能被判处监禁的罪行 涉嫌犯下可能判处监禁的罪行
et: sind kahtlustatakse kahes või enamas kuriteos
zh: 犯罪次数满两次或更多 涉嫌犯罪满两次或更多
et: Alaline elamisluba kehtib tähtajatult.
zh: 永久居留许可永久有效。当您永久移居至国外，不间断居住满两年，或在申请永久居留许可时提供了不真实信息，永久居留许可可被取消。
et: Pikaajaliselt riigis elanud kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisluba
zh: 长期居留第三国公民欧盟居留许可
et: Kolmanda riigi kodanik on muu kui Põhjamaade, EL-i riikide, Liechtensteini või Šveitsi kodanik.
zh: 第三国公民是指北欧国家、欧盟成员国、列支敦士登和瑞士公民之外的其他国家公民。
et: sa oled elanud Soomes vähemalt viis aastat A loaga ja
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满五年，且
et: sa ei ole selle aja jooksul elanud välismaal kauem kui 10 kuud ja
zh: 期间在国外居留时间不超过10个月，且 居留原因没有变化
et: P-EU-luba taotletakse samal viisil kui alalist elamisluba.
zh: P-EU许可的申请方式与永久居留许可申请方式相同。
et: P-EU-luba kehtib tähtajatult.
zh: P-EU许可永久有效。
et: P-EU-luba võidakse mitte väljastada samadel põhjustel nagu alalist elamisluba.
zh: P-EU许可的不予签发条件与永久居留许可相关条件一样。
et: Võid taotleda alalist elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu. Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks immigratsiooniameti teeninduspunkti.
zh: 您可上网通过 Enter Finland 服务申办永久居留许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处验证本人身份。验证必须在办理注册后三个月内完成。办理验证时，请携带身份证明文件及附带文件原件。最好提前向移民局预约时间。您可通过移民局的电子预约系统预约时间。
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
zh: 递交电子申请后，请定期关注
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
zh: Enter Finland 服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多信息，您将会收到通知。
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg ja võta kaasa täidetud taotlus, lisad ja isikut tõendav dokument.
zh: 若您无法递交电子申请，也可填写纸质申请表后前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件和身份证明文件。
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
zh: 申办许可需要缴纳受理费。您须在递交申请时缴费。Enter
et: Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
zh: Finland 服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
et: Alaline elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 永久居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Taotlusvormsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
zh: 在芬临时居留的人一般无法享受芬兰社会保障。单纯以学习为目的赴芬留学的学生被视为临时居留。您可通过工作获得芬兰的社会保障。更多信息，请查看InfoFinland上的
et: Näiteks õppur on Soomes ajutiselt siis, kui õpingud on ainus põhjus riigis viibimiseks.
zh: 芬兰的社会保障。
et: Elamisluba võid taotleda ühel järgmistest põhjustest:
zh: 您可以下列原因申请居留许可
et: Tasub meeles pidada, et elamisloa põhjus ehk alus võib mõjutada seda, millised on sinu õigused Soomes.
zh: 请注意，居留原因直接影响到你的权利，例如持有家庭团聚居留许可的人比持有学生居留许可的人拥有更多的劳动工作权。
et: Kuidas saan muuta ajutise elamisloa pidevaks elamisloaks?
zh: 我如何将临时许可变更至持续许可？
et: Kui sul on ajutine elamisluba (B luba), võid taotleda pidevat elamisluba (A luba), kui sinu Soomes elamise põhjus muutub ajutisest pidevaks.
zh: 持有临时许可（B类许可）的人士，如果在芬居住性质变为持续性居住，便可申请持续许可（A类许可）。
et: Saad taotleda pidevat elamisluba ka mõnel muul alusel, kui põhjus on pidev.
zh: 以家庭团聚为由获得临时居留许可的人，当其家庭成员申请持续许可，便可以申请持续居留许可。您也可以其他理由申请持续许可。
et: Kui sul on ajutine elamisluba õpingute alusel, võid saada pideva elamisloa vaid juhul, kui sinu Soomes elamise põhjus muutub.
zh: 持有学生临时居留许可的人，只可在居留目的变动的情况下申请持续居留许可。单纯以学习为由无法获得持续居留许可。居留目的变更是指，您在芬工作或与芬兰公民或持有芬兰永久居留许可及持续居留许可的人结婚。
et: Kui sul on töötamiseks või ettevõtluseks ajutine elamisluba, võid taotleda pidevat elamisluba, kui oled elanud Soomes kaks aastat järjest.
zh: 以工作或个体经营为由获得临时居留许可的人，在芬持续居留满两年后，便可申请持续居留许可。
et: Kuidas saan taotleda elamisluba uuel alusel?
zh: 如何以新的居留原因申请居留许可？
et: Esita taotlus veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
zh: 请按照新的居留理由选择相应的申请表。您可上网通过Enter Finland服务递交申请，也可亲自前往移民局服务处。有关申请的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
et: Õppurist töötajaks
zh: 学生身份转变为雇员
et: Kui lõpetad õpingud ja sinu õppuri elamisluba lõppeb, võid taotleda elamisloa pikendamist (jatkolupa) töö otsimiseks.
zh: 在芬兰学校就读的学生，毕业后可获得临时居留许可，以便寻找工作。毕业后，在学生居留许可过期之前，可申请续签（jatkolupa）。这类许可有效期为一年，且不可续签。 找到工作后，
et: Elamisluba pikendatakse üheks aastaks.
zh: 您可申请工作居留许可。
et: Elamisluba uuel aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 以新的理由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Elamisluba tööotsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 毕业生求职居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬创业，需要办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的 欧盟公民。
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul kuuluma osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
zh: 欧盟、欧洲经济区及瑞士公民即使赴芬短期工作，也有权享受特定的芬兰社会保障。
et: Kui tuled Soome tööle mujalt kui EL-i või EMP territooriumilt või Šveitsist, mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset järgmised asjaolud:
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士公民赴芬工作，社会保障取决于下列因素：
et: töösuhte kestus
zh: 工作时间长短 您的国籍
et: Lisaks peavad olema täidetud muud toetuse saamise eeldused sarnaselt teiste Soomes elavate isikutega.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
zh: 非芬兰永久居民，在工作期间，可享受特定社会保障。前提是您的工作时间和工资满足特定标准。有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
et: Kui oled töötukassa liige, võid saada palgapõhist töötushüvitist, siis kui töötuks jääd.
zh: 在芬工作人士最好加入芬兰失业保险基金会。基金会成员一旦失业，可领取与收入挂钩的失业补偿金。更多信息，请访问InfoFinland上的 劳工组织和工会以及 失业保障。
et: Kui su eelmine elamisluba lõppeb taotluse menetlemise ajal, võid viibida Soomes ja sul on tavaliselt ka õigus taotluse menetlemise ajal tööd teha.
zh: 您必须在当前有效居留许可到期前申请续签居留许可，这非常重要！在申请受理期间，如果您当前持有的居留许可过期，申请受理期间您在芬合法居留，且通常享有工作权。如果您在居留许可过期后才申请续签许可，在申请受理期间，您仅可在芬合法居留，无权工作，直至获取新的许留许可。
et: Võta kaasa pass, passipilt ja taotluse lisade originaaldokumendid. Immigratsiooniametisse pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处完成身份验证。验证必须在递交申请后三个月内完成。办理验证时，请携带护照、护照照片及附带文件原件。在服务处办理验证最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
zh: 递交电子申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。如果移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg. Teeninduspunkti minnes võta kaasa täidetud taotlusvorm, lisad ja lisade koopiad ning pass ja passipilt.
zh: 如果您无法或不会递交电子申请，也可填写纸质申请表并前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件的复印件及原件、护照和护照照片。
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist ka eri alusel kui esimest luba.
zh: 如果您申领的首个居留许可的原因没有变化，移民局会为您签发续签许可。您也可以不同原因申办续签许可。
et: Loataotluse menetlemine on tasuline. Tasu tuleb maksta loa taotlemisel.
zh: 申办续签许可并非免费。您须在递交申请时缴纳申请费。Enter Finland网络服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
et: Elamislubade taotlusblanketidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 居留许可申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Varjupaigataotleja
zh: 寻求庇护者 家庭成员
et: Viisa on sissesõiduluba lühiajaliseks ja ajutiseks riigis viibimiseks kestusega maksimaalselt kolm kuud.
zh: 芬兰是申根协议成员国。申根国家签发的签证在整个申根区内有效。非豁免签证国公民士赴芬短暂居留，例如度假、商务旅行或访友探亲，需提前申请签证。签证是签发给在芬短期和临时停留人士的入境许可，最长有效时间为三个月。
et: Võid kontrollida välisministeeriumi veebilehelt või sulle lähimast Soome esindusest, kas vajad Schengeni territooriumi riiki sissesõiduks viisat.
zh: 您可前往芬兰外交部网站或联系附近的芬兰外交机构查询赴芬或申根区旅行是否需要签证。
et: Viisavajadus Schengeni territooriumile ja Soome poolt aktsepteeritavad reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 申根签证及芬兰认可的旅行证件芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teave viisavabadele isikutele
zh: 免签国公民须知
et: Võid reisida Soome ja teistesse Schengeni riikidesse, kui sul on kehtiv pass või muu Soome riigi poolt aktsepteeritav reisidokument.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效护照或其他芬兰承认的旅行证件。六个月内，您可在芬兰或其他申根国家停留最多三个月的时间。居留时限从您进入申根区的那一天算起。
et: Teave viisakohustusega isikutele
zh: 非免签国公民须知
et: Viisa kehtivuse ajal võid viibida Soomes või mujal Schengeni territooriumil ilma elamisloata.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效签证。签证有效期内，在芬兰或其他申根国家居留无需居留许可。申根国家签发的签证在整个申根区内有效，您无需单独另申请其他成员国的签证。
et: Nii taotled Schengeni viisat
zh: 申根签证申请过程
et: Taotle viisat lähimast Soome saatkonnast või viisakeskusest. Sa pead viibima seaduslikult selles riigis, kus viisat taotled.
zh: 您应前往附近芬兰驻外领事机构或签证中心申请签证。您必须在合法居留国申请签证。没有芬兰领事机构的国家里，另一申根成员国的领事机构可能会代办芬兰签证。您可前往代办国领事机构申请签证。您可访问国家外交部的官方网站查询芬兰签证代办国的领事馆名单。
et: Viisa taotlemiseks pead kasutama viisataotlusblanketti.
zh: 申请签证时，需填写签证申请表。该表可从芬兰外交部及各个申根成员国外交机构的网站获得。
et: Saad esindusest kontrollida, millised lisad tuleb viisataotlusele lisada.
zh: 各国对申请需附带的材料规定有所不同。请向相关关领事机构询问附带材料的具体要求。
et: Viisataotlust ei ole võimalik esitada e-posti või faksi teel.
zh: 您必须亲自前往相关外交机构或签证中心递交签证申请，不可使用电子邮件或传真递交签证申请。
et: Viisa pikendamine Soomes
zh: 在芬签证延期
et: Viisa pikendamise põhjendatud põhjused võivad näiteks olla:
zh: 签证到期后，如因合理原因无法离开芬兰，可前往警察局申请签证延期。申请签证延期可基于下列原因：
et: lennu tühistamine streigi või ilmaolude tõttu
zh: 因突发重病而无法旅行 在芬居住的亲属突发重病或死亡
et: tähtsate äriläbirääkimiste kestus oodatust kauem
zh: 由于罢工或天气状况而造成的航班取消 重要的商务谈判无法按时完成
et: Teavet viisakohustusega riigi kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 提供给非免签国公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Schengeni viisa taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 申请申根签证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Riigid, kus teine Schengeni riik esindab Soometsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰签证由他国代理的国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Viisa pikendamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 在芬办理签证延期芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Abi hädaolukorras
zh: 紧急情况援助
et: Esindused võivad sind aidata näiteks siis, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
zh: 各国驻芬的外交领事机构为本国公民提供紧急事务援助。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，可能会得到帮助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。
et: Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised.
zh: 携带宠物入关，最好事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品安全局Evira。
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes või EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut, saad korraga taotleda ka isikukoodi.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可或办理居留权注册时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Soome Rahvapensioniameti Kela toetusi.
zh: 一般来讲，只有芬兰的永久居民可享受芬兰的社会保障，并领取Kela发放的社保金。永久居留的概念由法律规定。在芬工作的人也有权享受芬兰社会保障。能否享受芬兰的社会保障还由其他一些因素决定，例如您的国籍等。更多信息，请访问InfoFinland上的
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
zh: 芬兰的社会保障。
et: Kui sinu sugulusjuured on Soomes või sul on lähedane side Soomega, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
zh: 如果您具有芬兰血统或者与芬兰保持密切联系，可以此获得芬兰居留许可。这类人士被视为返乡者（paluumuuttaja）。
et: Sel juhul oled tagasipöörduja (paluumuuttaja).
zh: 居留许可取决于您与芬兰血统的直接性和远近程度，而非工作或学习等其它理由。
et: Isikuid, kes ise ei ole kunagi olnud Soome kodanikud, kuid kelle vanem või vanavanem on või on olnud sünnipärane Soome kodanik, vaadeldakse kui Soome päritolu tagasipöördujaid (paluumuuttaja).
zh: 本身不是芬兰公民，但父母或祖父母是或曾是芬兰土生公民，则被视为具有芬兰血统的返乡者（paluumuuttaja）。
et: Ka endised Soome kodanikud on tagasipöördujad.
zh: 前芬兰籍公民也同样被视为返乡者。
et: Tagasipöörduja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 返乡者居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sünnijärgsete Soome kodanike järeltulijad
zh: 芬兰土生公民的后代
et: Sünnijärgne Soome kodanik tähendab isikut, kes on sündides saanud Soome kodakondsuse.
zh: 如果至少父母或者祖父母之一是或曾经是芬兰土生公民，您可获得芬兰的居留许可。芬兰土生公民是指在芬兰出生便取得芬兰国籍的人。
et: Sinult ei nõuta toimetuleku ülevaadet.
zh: 递交申请时，必须提供证明您具有芬兰血统的可靠文件，例如父母或祖父母的出生证明原件，证明您与他们的亲属关系的文件。您无需提供生活来源说民。
et: Endised Soome kodanikud
zh: 前芬兰籍公民
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
zh: 前芬兰籍公民同样可获得居留许可。前芬兰籍公民不仅包括芬兰土生公民，还包括通过申请获取芬兰国籍的人。您无需提供生活来源说民。
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome kodakondsuse tagasi, esitades kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus).
zh: 前芬兰籍公民同样可通过递交国籍声明（kansalaisuusilmoitus）重新获得芬兰国籍。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
et: Elamisloa taotlemine
zh: 申请居留许可
et: Luba võid taotleda välisriigis, enne Soome tulekut, või Soomes.
zh: 您可以在芬兰或抵达芬兰前其他国家申请居留许可。在其他国家可向附近的芬兰领事机构递交许可申请，在芬兰可向移民局服务处申请。
et: Elamisloa taotluse pead esitama isiklikult.
zh: 您必须亲自前往申请当局递交居留许可申请。向领事馆或移民局服务处递交申请时，需提供申请表附件的原件。
et: Kui taotled elamisluba, peab sul olema kaasas pass enda isiku tuvastamiseks.
zh: 提取居留许可时，您必须提供本人护照，已证实身份，您还需提供指纹信息，以便为您制作生物电子居留许可卡。
et: Loataotlus on tasuline.
zh: 居留许可的审批并非免费。您需在递交申请时付清费用。
et: Ühtlasi saad Soome isikukoodi.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
et: Sünnijärgse soomlase järglase elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰公民后裔的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Endise Soome kodaniku elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 前芬兰公民的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Välissoomlaste huvide kaitse organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰外籍人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sellel lehel on teave kvoodijärgsetele pagulastele.
zh: 本页信息为定额难民提供。庇护申请信息可参考InfoFinland上的赴芬寻求庇护 页面。
et: Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
zh: 定额难民身份无法经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
zh: 芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。芬兰选择的定额难民由联合国难民署给芬兰推荐。芬兰官方对难民人选进行面试，从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
et: Elama asumine Soome
zh: 移居芬兰
et: Veebilehel Movingtofinland.fi leidub kvoodijärgsetele pagulastele palju teavet Soome elama asumise ja Soomes elamise kohta.
zh: 更多关于移民芬兰和在芬定额难民生活信息，请参考Movingtofinland.fi网址。
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
zh: 芬兰红十字会(SPR)帮助已移居芬兰的定额难民。难民抵达芬兰后，红十字会工作人员应接难民。红十字会自愿工作者也帮助难民定居及融入芬兰。
et: Abi pagulastele
zh: 难民可以像难民资讯中心或法律援助机构咨询法律问题和寻求帮助。
et: Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ inglise keel
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 英语
et: Toetused pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 难民援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: InfoFinlandi lehel Pagulane on täpsemat pagulastele mõeldud infot.
zh: 更多为难民提供的信息，请访问InfoFinland上的难民页面。
et: Kui oled asunud elama Soome, pead käima elukohajärgses magistraadis (maistraatti).
zh: 迁至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。
et: Saad selle täita ka magistraadis.
zh: 在前往民政登记处前，您可访问
et: Kui tingimused on täietud, võid saada magistraadist ka Soome isikukoodi, kui sa ei ole saanud seda juba siis, kui migratsiooniamet väljastas sulle elamisloa või registreeris sinu kui EL-i kodaniku elamisõiguse.
zh: maistraatti.fi，下载并填写居民登记表。民政登记处会在芬兰人口信息系统里登记您的个人信息。如果之前在申办居留许可时，或在移民局办理欧洲公民的居留权登记时，没有得到芬兰个人身份号码，民政登记处可向满足条件的人签发个人身份号码。
et: Kui vajad isikukoodi töötamiseks, võid selle saada ka maksubüroost.
zh: 因工作需要提供个人身份号码的人，也可向税务局提出申请签发个人身份号码。
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle saab registreerida koduvalla (kotikunta).
zh: 在民政登记处您可以注册您的居住地（kotikunta）。
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid:
zh: 当您前往民政登记处，请至少携带以下文件：
et: legaliseeritud abielutunnistus (kui oled abielus)
zh: 其他标注了国籍的个人身份明（如果您是欧盟国家或北欧国家的公民）
et: legaliseeritud laste sünnitunnistused (kui sul on alla 18-aastasi lapsi)
zh: 合法认证的结婚证（如果您已婚） 合法认证的孩子的出生证明（如果您有18岁以下的孩子）
et: elamisluba (kui vajad elamisluba Soomes)
zh: 居留证（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士）
et: tööleping või tõend õpingute kohta (kui sul pole EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut)
zh: 欧盟公民的居留权登记证（如果您是欧盟公民或并需要办理居留权登记） 雇佣合同或学习证明（如果您尚未办理欧盟公民居留权登记）
et: Arvesta sellega, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud, nii et nende põhjal saab edastada isikuandmed rahvastikuregistrisse.
zh: 请注意，外国签发的文件在合法认证后，才能在人口信息系统登记。
et: Kui dokumendid on mõnes muus keeles, tuleb need tõlkida soome, rootsi või inglise keelde.
zh: 除了芬兰语、瑞典语或英语之外，以其他语言签发的文件必须经过翻译。
et: Kui vajad dokumentide legaliseerimise kohta täiendavat teavet, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
zh: 如果您想了解有关文件和法认证的更多信息，请联系民政登记处或本国外交部。
et: Isikukood (henkilötunnus) on 11 märgi pikkune sünniajast ja soolisest kuuluvusest koosnev numbrijada.
zh: 个人身份号码（Henkilötunnus）由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
et: Sellised andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
zh: 获得芬兰的个人身份号码，就表示您的个人信息已被录入芬兰人口信息系统。个人信息包括姓名、出生日期、国籍、性别和住址等。
et: Kui taotled elamisluba, võid koos sellega taotleda ka Soome isikukoodi.
zh: 当您申请居留许可时，可以同时申请芬兰个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
et: Kui oled EL-i kodanik, võid taotleda isikukoodi koos elamisõiguse registreerimisega.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，可以在办理居留权登记同时也申请个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland的网站芬兰的登记居住地。
et: Varjupaiga taotlemine
zh: 申请庇护 来自欧盟的寻求庇护者
et: Alaealine varjupaigataotleja
zh: 未成年寻求庇护者 庇护申请的审批
et: Varjupaigataotluse intervjuu
zh: 庇护申请的口头调查 给与庇护的决定
et: Positiivne otsus
zh: 不给予庇护的决定
et: Negatiivne otsus
zh: 寻求庇护者的法律援助
et: Õigusabi varjupaigataotlejale
zh: 寻求庇护者的工作权
et: Võid taotleda varjupaika Soomes, kui sul on põhjendatud kartus koduriigis tagakiusamise ees.
zh: 如果有确实原因，担心在本国遭受迫害的人士，可向芬兰寻求庇护。迫害原因可为籍贯、信仰、民族、属于特定社会群体或持有不同政见等。
et: Immigratsiooniamet uurib, kas varjupaiga taotlemine on põhjendatud, ja teeb otsuse.
zh: 移民局会调查确定是否提供庇护并作出决定。
et: Saad taotleda varjupaika ainult iseendale.
zh: 您只可为本人申请庇护。
et: Varjupaiga taotlemine
zh: 申请庇护
et: Saad taotleda Soomes varjupaika ainult Soome riigi territooriumil.
zh: 您只可在芬兰国土境内申请芬兰提供的庇护。申请庇护没有特定的申请表，无法提前填写。
et: Kui saabud Soome, teavita kohe piirikontrolli või politseid, et soovid varjupaika taotleda.
zh: 抵达芬兰后，应立即向边检官员或警察说明您想寻求庇护。边检官员或警察会将您登记为寻求庇护者，注册您的基本信息并采集指纹信息。
et: Seal saad elada sel ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
zh: 官方接受您的庇护申请后，会将您送入难民接收中心。
et: Võid elada ka mujal, kuid sellisel juhul pead ise tasuma eluasemekulud.
zh: 移民局受理您的申请期间，您可在难民接收中心居住。您也可自费在其他地方居住。
et: Euroopa Liidu territooriumilt saabuv varjupaigataotleja
zh: 来自欧盟的寻求庇护者
et: Sellisel juhul saadetakse sind tagasi sellesse riiki, kus sa olid enne Soome tulekut. Seda nimetatakse Dublini menetluseks.
zh: 欧洲国家（以及瑞士，挪威，冰岛和冰岛和列支敦士登）的领域庇护必须申请该国为第一入境国。如果在抵达芬兰前，您已向其他欧盟国家（或瑞士，挪威，冰岛或列支敦士登）提交了庇护申请，芬兰将不受理申请，而会将您遣送至你抵达芬兰前的国家。这被称为都柏林程序。
et: Soome peab kõiki EL-i liikmesriike nende kodanikele turvaliseks kohaks.
zh: 欧盟成员国公民一般不会得到芬兰庇护。芬兰认为所有欧盟国家的公民都是安全的。尽管如此，芬兰仍旧受理所有欧盟成员国公民的申请。
et: InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud leiad teavet selle kohta, kuidas saad Soome elama asuda muudel põhjustel kui varjupaiga taotlemine.
zh: 请访问InfoFinland上的欧盟公民，了解您是否可能以其他理由移居至芬兰，而并非以寻求庇护为由。
et: Varjupaigataotluse läbi vaatamata jätminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 不予受理的避难申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Alaealine varjupaigataotleja
zh: 未成年寻求庇护者
et: Esindaja on usaldusväärne täiskasvanu, kes aitab sind asjaajamises ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb. Esindaja tuleb kaasa, kui pead ametnikega rääkima.
zh: 如果您是未满18周岁的寻求庇护者，没有监护人陪同独自抵达芬兰，会为您指定一名法定代表人。法定代表人必须为可信赖的成年人，在移民局审批您的申请期间，帮助您办理事务。在您接受官方询问时，代表人也须一同出席。除此之外，代理人还会调查，您是否可以和家人团聚。您有权享受住宿、餐食和保健服务。您也有权上学。
et: Laps, kes on tulnud Soome ilma hooldajata(pdf, 674)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 独自赴芬的未成年儿童(pdf, 674)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Varjupaigataotluse menetlemine
zh: 庇护申请的审批
et: Immigratsiooniamet menetleb sinu taotlust ja teeb otsuse.
zh: 国家移民局负责调查审批您的申请，并作出最终决定。移民局会调查您的身份以及抵达芬兰的路径，并且决定是否给予庇护。
et: On tavaline, et taotluse menetlemine kestab mitmeid kuid.
zh: 申请受理通常需要好几个月。一旦递交庇护申请，在申请受理期间，
et: Selle aja jooksul ei tohi sa sõita välismaale.
zh: 您有权在芬兰合法居留。在此期间，您不得离开芬兰。一旦离开芬兰，你的申请会被官方视为失效。
et: Immigratsiooniamet saadab sulle kutse varjupaigataotluse intervjuule.
zh: 移民局会为传唤您接受涉及庇护申请的口头调查。传唤令中标注了翻译语言、口头调查地点的确切地址以及时间等信息。
et: Varjupaigataotluse läbivaataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 避难申请的受理程序芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Varjupaigataotluse intervjuu
zh: 庇护申请的口头调查
et: On oluline, et räägiksid võimalikult täpselt, mis on juhtunud.
zh: 庇护申请审批程序中的最重要的环节就是涉及庇护申请的口头调查（turvapaikkapuhuttelu) 。口头调查中，
et: Immigratsiooniamet otsustab sinu jutu põhjal, kas sulle antakse Soomes varjupaika.
zh: 官方会了解您离开本国的具体原因。请务必详细陈述具体细节，这点至关重要。移民局会根据您的陈述决定是否给与庇护。
et: Esindaja võtab varjupaigataotluse intervjuust osa omal äranägemisel.
zh: 作为寻求庇护者，在口头调查期间，您有权得到专业司法援助。司法援助人可酌情考虑是否参加口头调查。
et: Kui vajad tõlki, siis tõlgi hangib immigratsiooniamet.
zh: 如果您需要翻译服务，移民局会为您安排专业翻译人员。
et: Positiivne otsus
zh: 给与庇护的决定
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaika või elamisluba muul alusel.
zh: 当芬兰决定给予庇护或以其它理由为您签发居留许可后，您才能在芬兰居留。若官方认为您在本国因下列原因而遭受迫害时，芬兰才会给予庇护：
et: usutunnistuse,
zh: 民族 属于特定社会群体
et: Võid saada elamisloa täiendava kaitse aluse, kui sind ähvardab:
zh: 若无法得到庇护，您可在特定情况中得到辅助性保护居留许可。您可获得辅助性保护居留许可，若您受到下列情况的威胁：
et: surmanuhtlus või hukkamine;
zh: 死刑或屠杀； 酷刑或其他惨无人性的待遇或刑罚；或
et: tõsine isiklik oht, mis tuleneb relvakonfliktist.
zh: 因战乱导致的严重人身安全。
et: Kui taotled varjupaika, siis uurib immigratsiooniamet ühtlasi seda, kas võid saada elamisloa mingil muul alusel.
zh: 申请庇护时，国家移民局会同样考虑是否可以可其他理由为您签发居留许可。
et: Varjupaiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Negatiivne otsus
zh: 不给予庇护的决定
et: Sul on ka võimalus esitada negatiivse otsuse suhtes vaie halduskohtule.
zh: 如果无法得到庇护，也无法以其他理由申办居留许可，芬兰会拒绝您入境。您可就不给予庇护的决定上诉至行政法院。决定书中随附如何递交上诉的说明。
et: InfoFinlandi lehelt Negatiivne elamisloa otsus leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui saad negatiivse otsuse.
zh: 获得不给予庇护决定后，您应该如何应对？请访问InfoFinland上的拒绝签发居留许可的决定。
et: Varjupaiga andmise otsuse edasikaebaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 对避难申请结果申诉芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Varjupaigataotleja tagasisaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 拒绝申请避难者入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Õigusabi varjupaigataotlejatele
zh: 寻求庇护者的法律援助
et: Vajaduse korral aitab sind vastuvõtukeskus. Õigusabibüroo (oikeusaputoimisto) võib suunata sind ka eraõigusliku juristi või eraõigusbüroo poole.
zh: 申请审批期间，您可从公众司法援助办公室获得咨询和司法援助服务。如果您想获得司法援助人的帮助，请联系司法援助办公室。如有需要，难民接收中心也会为您提供援助。司法援助办公室（oikeusaputoimisto） 也可能将您的案件转至私人律师或私人律师事务所。
et: Võid saada nõu ka pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry).
zh: 难民咨询处（Pakolaisneuvonta ry）也为您提供咨询服务。 难民咨询处同样为在芬非法居留人士提供咨询。
et: Varjupaigataotleja töötamisõigus
zh: 寻求庇护者的工作权
et: Saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kolm kuud ja sul on kehtiv pass või muu reisidokument, mille ametkonnale tookord esitasid.
zh: 已向官方提供有效护照或其他旅行证件的人，递交庇护申请满三个月后，有权在芬兰从事有偿劳动。
et: Kui sa ametkonnale koos varjupaigataotlusega kehtivat reisidokumenti ei esitanud, saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kuus kuud.
zh: 在递交庇护申请时，如果您没有向官方提供有效旅行证件，递交庇护申请满六个月后，您才有权在芬兰从事有偿劳动。
et: Töötamisõigus kestab seni, kuni oled saanud oma varjupaigataotlusele jõustunud otsuse.
zh: 您的工作权一直有效，直至获得庇护申请的最终具有法律效力的决定。如果移民局决定给予庇护，会为您签发居留许可。这类许可通常会包括无限工作权。
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes negatiivse otsuse, on sul õigus töötada ajal, mil toimub sinu võimaliku vaide menetlemine.
zh: 如果移民局决定不给予庇护，在上诉期间，您也有权工作。
et: Taotle tulumaksukaarti lähimast maksubüroost ja edasta see oma tööandjale.
zh: 在芬兰工作时，必须提供税卡。请前往附近税务办公室申办税卡，并向用人单位提供税卡。更多信息，请访问InfoFinland上的税卡。
et: Kui töötad pidevalt, võid taotleda Soome elamisluba ka töötamise alusel.
zh: 如果您得到长期工作，也可以工作为由申办居留许可。有关工作居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
et: Varjupaigataotleja töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 申请避难者的劳动权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Elamisluba muul aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 基于其它理由的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohta Põhjamaadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
zh: 北欧国家社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
et: Elamisloa võivad saada ka sellise isiku teised lähedased, kellel on elamisluba rahvusvahelise kaitse vajaduse alusel.
zh: 此外，芬兰公民的其他亲属例如配偶，同居伴侣，未成年子女的父母或未成年子女，可能会在某种情况下申请基于家庭关系的居留许可。对持有基于国际保护居留许可的其他亲属也可能取得居留许可。
et: Ainult majanduslik sõltuvus või nõrk tervislik seisund ei ole elamisloa saamiseks piisav.
zh: 针对完全依赖居住芬兰的其他亲属成员有可能取得居留许可。基于此类例如成人的(18岁以上）父母，可取得许可。 因经济或不良健康状况不足以取得居留许可。
et: Samuti kehtib nõue, et pereelu katkemise on põhjustanud mõjuv põhjus, nagu näiteks pagulus.
zh: 其他亲属如果在家属移居芬兰前已经与在芬家属有密切家庭生活，也有可能取得居留许可。可针对其他需求者，如被家庭生活压迫者，难民。
et: Soome kodaniku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰公民的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 得到国际庇护者的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Üldjuhul pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构或芬兰境内的移民局服务处。
et: Elamisloa taotlus on tasuline.
zh: 居留许可的受理并非免费，您须在递交许可申请时付清费用。
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 电子预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 移民局服务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome kodaniku laps
zh: 芬兰公民的子女
et: Laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
zh: 父母为芬兰公民或与芬兰公民结婚且居住芬兰，子女可申请基于家庭成员的居留许可。居住许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
et: Et laps saaks elamisloa, peab lapse Soomes elav vanem olema lapse hooldaja.
zh: 在芬居住子女的父母须持有子女抚养权，子女才有可能取得居留许可。如果父母双方都拥有抚养权，必须另一方出具同意子女移居芬兰的证明并经官方公证。
et: Alaealise lapse eest esitab taotluse lapse hooldaja. Elamisloa taotluse esitamisel peab ka laps juures viibima.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
et: Soome kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰公民的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Välismaa kodaniku laps
zh: 外国公民的子女
et: Laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
zh: 父母持有芬兰居留许可并居住芬兰，子女可基于家庭成员申请居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
et: Ka Soomes sündiv laps vajab Soome elamisluba.
zh: 芬兰出生儿童必须持有居留许可。儿童出生后三个月期限内申请居留许可。
et: Vanema ja lapse vahelist peresidet tuleb tõendada, näiteks sünnitõendiga, kus on vanemate nimed.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。
et: Et laps saaks elamisloa, peab tema toimetulek Soomes olema kindlustatud, näiteks vanema palgatuludega.
zh: 子女取得居留许可需提供在芬最低生活保障，例如提供父母工资收入担保。
et: Vanemalt ei nõuta piisava sissetuleku olemasolu, kui laps on sündinud enne vanema Soome tulekut ja vanemal on Soomes pagulase staatus.
zh: 若子女在父母抵达芬兰前就已出生，且父母已在芬兰获得难民身份，则无需提供收入保障。若父母在2016年7月1日后获得难民身份，子女必须在父母获得难民身份后三个月内递交申请。在此期限后递交申请，则需要提供收入保障。
et: Kui lapse vanemal on elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis nõutakse temalt piisava sissetuleku olemasolu, et laps saaks elamisloa.
zh: 若父母持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，父母需要提供收入保障才可让子女获得居留许可。
et: Alaealise lapse eest esitab taotluse lapse hooldaja.
zh: 子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
et: Välisriigi kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 外籍人士的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Toimetulekueeldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 得到国际庇护者的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Vanem või muu hooldaja
zh: 父母或其他监护人
et: Sinu laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
zh: 如果子女居住芬兰，您可基于家庭成员申请居留许可。如果子女非芬兰公民，需持有在芬居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
et: Peresidemete alusel elamisloa saamiseks pead olema lapse hooldaja.
zh: 申请者必须为子女监护人才能取得基于家庭关系的居留许可。通常监护人为子女的父亲和母亲。监护人也可为其他人，例如祖父母。
et: Vanema ja lapse vahelist peresidet tuleb tõendada, näiteks sünnitõendiga, kus on vanemate nimed.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。如果申请居留许可的监护人非子女母亲或父亲，监护关系需提供例如法庭判决的证明。
et: Et vanem saaks elamisloa, peavad tal olema Soomes elamiseks piisavad rahalised vahendid.
zh: 取得居留许可， 需提供在芬最低生活保障。
et: Kui laps on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates lapsele Soome pagulase staatuse andmisest.
zh: 若子女是芬兰公民，则无需提供收入保障。若您在孩子抵达芬兰前就是其监护人，且孩子已在芬兰获取难民身份，也无需提供收入保障。若孩子在2016年7月1日后获取难民身份，监护人必须在孩子获取难民身份后的三个月之内递交申请。在此期限后递交申请，需要提供收入保障。
et: Soome kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰公民的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Välisriigi kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 外籍人士的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 得到国际庇护者的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Üldjuhul pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut. Taotle elamisluba oma elukohariigis või muus riigis, kus sa seaduslikult viibid.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的家庭成员是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
et: Soome kodaniku abikaasa
zh: 芬兰公民的配偶 外国公民的配偶
et: Elamisloa taotlemine
zh: 如果配偶一方未获居留许可
et: Soome kodaniku abikaasa
zh: 芬兰公民的配偶
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa, kui te olete abielus või registreeritud kooselus.
zh: 如果您与在芬兰居住的芬兰公民结婚，可以基于芬兰家庭成员获得居留许可。同居中或已注册伴侣关系的同性配偶也可获得居留许可。
et: Soome kodaniku vabaabielupartner
zh: 芬兰公民的同居伴侣
et: Elamisloa võid saada juhul, kui:
zh: 如果同居伴侣为在芬居住的芬兰公民，可申请基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可：
et: oled elanud koos oma elukaaslasega vähemalt kaks aastat või
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)，或
et: loa andmiseks on mingi muu oluline põhjus.
zh: 取得居住许可其它的重要因素
et: Tõenduseks sobib näiteks väljavõte majaraamatust või üürileping, kus on teie mõlema nimed.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居住许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
et: Toimetuleku eeldus Soome kodaniku abikaasale
zh: 针对芬兰公民配偶的基本生活保障要求
et: Töötamist saad alustada alles siis, kui sulle on väljastatud elamisluba.
zh: 芬兰公民的家庭成员无需满足基本生活保障要求。您拥有自由工作的权利。签发居留许可后，您才可开始工作。
et: Teavet elamisloa taotlemise kohta on punktis Elamisloa taotlemine.
zh: 更多有关申请许可的信息，请访问 申请居留许可。
et: Soome kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰公民的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰公民的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Välismaa kodaniku abikaasa
zh: 外国公民的配偶
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa.
zh: 如婚姻配偶为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。
et: Välismaa kodaniku vabaabielupartner
zh: 同性配偶也享有取得居留许可的资格。
et: Elamisloa võid saada juhul, kui:
zh: 外国公民的同居伴侣
et: oled elanud koos oma elukaaslasega vähemalt kaks aastat või
zh: 如同居伴侣为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可:
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu).
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
et: Tõenduseks sobib näiteks väljavõte majaraamatust või üürileping, kus on teie mõlema nimed.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
et: Toimetuleku eeldus välismaa kodaniku abikaasale
zh: 针对外国公民配偶的最低生活保障要求
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kui suur peaks teie sissetulek olema.
zh: 您或您的配偶必须提供可保障基本生活的足够收入，才有权取得入芬居留许可。请查看官方移民网站关于所需生活保障收入信息。
et: Kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
zh: 若您的配偶持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，您需要提供收入保障。
et: Teatud üksikjuhtudel võidakse toimetuleku eelduse puhul teha erand, kui selleks on eriline põhjus või kui seda nõuab lapse huvide kaitse.
zh: 特定情况中，若申请人因特殊原因或儿童的福利原因需要，无需提供最低生活保障也可发放居留许可。
et: Välisriigi kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 外籍人士的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Välisriigi kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 外籍人士的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
zh: 若您的婚姻配偶持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，您可以家庭团聚为理由申领居留许可。
et: Pagulase vabaabielupartner
zh: 难民的同居伴侣
et: Elamisloa võid saada juhul, kui:
zh: 若您的同居伴侣持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，
et: oled elanud koos oma elukaaslasega vähemalt kaks aastat või
zh: 您可以家庭团聚为理由申领居留许可。 满足以下条件可以取得居留许可:
et: Tõenduseks sobib näiteks väljavõte majaraamatust või üürileping, kus on teie mõlema nimed.
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
et: Sina või sinu vabaabielukaaslane ei tohi olla teise isikuga abielus.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
et: Toimetuleku eeldus pagulase abikaasale
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求
et: Sinult ei eeldata piisavat toimetulekut:
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求，由配偶是否持得到国际庇护还是拥有难民身份决定。下列情况中，您无需满足基本生活保障要求：
et: kui sinu abikaasa on saanud varjupaiga või pagulase staatuse kvoodipagulasena enne 01.07.2016 ja olete loonud perekonna enne tema Soome tulekut,
zh: 您的配偶于2016年7月1日前得到芬兰庇护，或以定额难民身份抵达芬兰，且在配偶抵达芬兰前你们已经确定了家庭关系
et: Kolmekuulise tähtaja arvestus algab sinu abikaasale otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
zh: 您的配偶于2016年7月1日之后取得难民身份，您必须在配偶接收申请决定后三个月之内递交申请。三个月的限定时间从配偶的决定送达之日算起。
et: Too oma taotluses välja ka põhjus, miks polnud võimalik kolmekuulisest tähtajast kinni pidada.
zh: 由非自身原因而导致无法在三个月之内递交申请的人也可申请家庭团聚。您需在申请表上解释说明为何在三个月后才递交申请。
et: Võid taotleda perekonna taasühendamist ka hiljem, kuid siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
zh: 您也可在日后申请家庭团聚，但需要拥有足够收入满足最低生活保障要求。若在配偶抵达芬兰之后结婚，也需满足最低生活保障要求。
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 得到国际庇护者的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 得到国际庇护者的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Toimetuleku eeldus rahvusvahelist kaitset saanud pereliikmelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 针对已经取得国际庇护者家庭成员的最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soomes ei ole partner seaduse järgi pereliige.
zh: 通常否决基于恋爱关系的居留许可申请。同伴关系在芬兰法律上非家庭成员。
et: Selleks, et sulle oleks võimalik anda Soome elamisluba, pead olema partneriga püsisuhtes.
zh: 基于同伴关系在某种情况下可以取得暂时性(B)芬兰居留许可。申请芬兰居留许可，伴侣双方关系必须稳定。证实双方稳定关系可以通过例如双方计划在芬兰结婚。
et: Sina või sinu partner ei tohi olla teise isikuga abielus.
zh: 双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
et: Arvesse ei võeta sinu Soomes elava partneri tulusid.
zh: 申请获得居留许可，您必须提供足够的生活保障资金。资金可通过您个人银行账号提供信息。无需提供在芬居住伴侣方信息。
et: Soome kodaniku suhtepartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰公民的恋爱对象芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Taotle elamisluba oma elukohariigis või muus riigis, kus sa seaduslikult viibid.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的配偶是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
et: Välisesinduses või teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest. Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses või teeninduspunktis.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
et: Loataotluste läbivaatamise ajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 许可申请受理时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui abikaasa ei saa elamisluba
zh: 如果配偶一方未获居留许可
et: Elamisluba võidakse jätta andmata ka siis, kui Soome ametivõimude nägemuse kohaselt on abielu sõlmitud ainult elamisloa tõttu ning abikaasad ei kavatse ühist pereelu elada.
zh: 未满足居留许可申请所需条件，配偶一方将无权取得居留许可。如芬兰当局审查认为所谓的婚姻不真实，仅以婚姻作为申请居留许可为借口而非建立真实婚姻家庭，婚姻配偶居住许可将被否决。官方政府针对基于婚姻居住许可的申请可以产生质疑，例如闪婚，年龄悬殊，配偶一方
et: Kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse, võid pöörduda halduskohtusse.
zh: 有多次短暂婚姻记录。对居留许可的否决有异议，可向行政法庭提出申请。
et: Juhised selleks on sinu elamisloa otsuse lisas.
zh: 有关信息可以参考居留许可决定的附件。
et: Loe elamisloaga seotud probleemide kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Elamisloa küsimused.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题 。
et: Kui soovid asuda elama Soomes elava pereliikme juurde, vajad elamisluba.
zh: 如果您想移居与在芬家人居住，需要申请居留许可。
et: Kui soovid pereliiget Soomes ainult külastada, vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Lühiajaline elamine Soomes.
zh: 如果您只是看望在芬家人，更多信息请访问 在芬兰短期停留页面。
et: Sageli nõutakse ka, et Soomes elaval isikul on piisavad elatusvahendid Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
zh: 并非所有家庭成员都有资格申请居留许可。通常在芬兰居住的结婚配偶，同居伴侣，未成年子女和未成年子女的父母有取得居留许可的资格。通常还需在芬居民提供足够的资金保证移居芬兰家庭成员的生存。
et: Pane tähele, et EL-i kodanike (mitte Soome kodanike) pereliikmetele kehtivad eriseadused.Kui oled Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, leiad teavet lubade kohta InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
zh: 请注意，欧盟公民(非芬兰籍公民)家庭成员实行不同的规则。针对居住在芬兰的欧盟公民家庭成员，请查看InfoFinland上的 欧盟公民页面了解有关居留许可信息。
et: Lisateavet pereliikmetele elamisloa taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehtedelt Elamisluba abikaasale, Elamisluba lapsele või vanemale, Elamisluba muule lähedasele.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居留许可， 子女或父母居留许可，其他家属居留许可页面，了解更多家庭成员如何申请获得居留许可的信息。
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel elama asujatele mõeldud teavet.
zh: 更多针对家庭移民信息，请查看InfoFinland 家庭成员页面。
et: Taotle õppekohta
zh: 申请就读学校
et: Varu elamiskuludeks piisavalt raha
zh: 在本国购买完善的医疗保险
et: Taotle õppuri elamisluba
zh: 足够的生活保障资金 申请学生居留许可
et: Õppuri elamisloa pikendamine
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
et: Kui õpingud lõppevad
zh: 学生的续签居留许可
et: Soome praktikale
zh: 毕业以后 赴芬实习
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i liikmesriigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
zh: 本页提供的信息仅针对除了欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登公民以外的其他国家公民。
et: Ilma elamisloata võid Soomes õppida alla 90 päeva.
zh: 若赴芬学习超过90天，您需要持有学生居留许可。学习时间不超过90天的无需居留许可。
et: Kui kavatsed õpinguteks Soome elama asuda, pead tegema järgmised sammud:
zh: 若想移居芬兰学习，您必须完成下列步骤：
et: Enne seda, kui saad taotleda elamisluba, pead leidma Soomes õppekoha.
zh: 在申请居留许可之前，您必须申请到芬兰境内的就读学校。正式认可的教育机构包括所有基础教育之后的学校，例如大学、高校和职业技术学校等。
et: Õppekoht peab vastama ühele järgmistest tingimustest:
zh: 就读学校必须满足下列要求之一：
et: sinu õpingud lõppevad kutse või diplomi/kraadi saamisega;
zh: 课程属于职业或学位课程 参加学校间或其他类型的交换生学习
et: sa osaled õppeasutuste vahelises või muus vahetusprogrammis;
zh: 参加和学位课程有关的补充课程或特殊培训
et: Tee endale varakult selgeks, millal saad õppekohta taotleda. Täida taotlus teenusekeskkonnas Opintopolku.fi.
zh: 在每年春季和秋季，您可参加学校统招申请入学。一些课程还在一月进行统招（yhteishaku）。请提前了解申请入学时间。通过 opintopolku.fi 服务填写入学申请。
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad lisateavet selle kohta, kuidas saad Soomes õppekohta taotleda.
zh: 有关如何申请入学芬兰学校，请访问 InfoFinland上的申请入学。
et: Võta oma koduriigist kõikehõlmav tervisekindlustus
zh: 在本国购买完善的医疗保险
et: Elamisloa saamiseks vajad individuaalkindlustust, mis hüvitab sinu haigus- ja ravimikulud.
zh: 若在芬兰生病了，学生必须自己支付医疗费用。申请居留许可时，您需要提供医疗保险，用于赔付医疗和药物开销。您可在本国保险公司购买保险，也可对比购买跨国保险公司提供的保险。
et: Kõik kindlustused peavad vastama järgmistele tingimustele:
zh: 所有保险必须满足下列要求：
et: kindlustus peab kehtima hetkel, kui saabud Soome;
zh: 保险中的免赔额不可超过300欧元
et: kindlustus ei tohi olla tavaline reisikindlustus;
zh: 保险有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间
et: ära ütle oma kindlustust üles.
zh: 保险必须在您抵达芬兰后立即生效 不可为普通旅行保险
et: Muidu pead haigestumise korral ise tasuma arsti- ja haiglakulud.
zh: 请勿解除保险。一旦生病了，您必须自己承担所有医疗和住院费用。
et: See, kui suured ravikulud kindlustus peaks katma, sõltub sinu õpingute kestusest.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少120,000欧元。
et: Kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart (European Health Insurance Card, EHIC), ei ole sul eraldi kindlustust vaja.
zh: 持有泛欧医疗卡（European Health Insurance Card, EHIC）的人无需单另购买保险。医疗卡的有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间。
et: Õppuri kindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学生的保险芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Varu elamiskuludeks piisavalt raha
zh: 足够的生活保障资金
et: Ühe aasta elamiskuludeks peab sul seega olema 6 720 eurot.
zh: 您必须自己承担在芬兰的生活开销。您需要至少每月560欧元，用以支付房租、饮食和其他开销。一年的居留时间里，您必须拥有6 720欧元用于开销。
et: Toimetuleku eelduse osas võib olla erandeid.
zh: 生活保障金的要求也有特殊规定。例如，如果学校为您提供免费住宿和伙食，则只须提供较小数额的生活保障金。
et: Kui sinu õpingud on tasulised, pead hoolitsema ka selle eest, et sul on peale aastase õppemaksu tasumist elamiskulude katteks piisavalt raha.
zh: 就读收费课程的学生应保障在缴付学费后有足够的生活保障金。
et: Sul peab olema nõutav summa isiklikul pangakontol või ametliku asutuse tõend sulle antud õppetoetuse kohta.
zh: 您本人的账户里必须拥有足够资金，或者提供官方机构发放的助学金证明，包括国家、学校或组织机构发放的奖学金等。亲戚、熟人等私人或用人单位提供的助学承诺及账户明细单不受认可。
et: Toimetuleku eeldus õppurilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 针对学生的最低生活保障要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Taotle õppuri elamisluba
zh: 申请学生居留许可
et: Pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
zh: 在抵达芬兰前， 您必须申请第一个居留许可。
et: Välisesinduses pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在使馆办理验证通常需要提前预约时间。
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu kontole.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构。请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
et: Tasu tuleb maksta loataotluse esitamisel.
zh: 居留许可的审批并非免费。您须在递交许可申请时付清费用。
et: Õppuri elamisloa taotlusele lisamiseks vajad järgmiseid dokumente:
zh: 申请学生居留许可时，您须提供下列附带文件：
et: kehtivat passi;
zh: 护照照片（请访问移民局的官方网站了解照片要求）
et: tõendit selle kohta, et sul on olemas elamiskuludeks nõutav rahasumma;
zh: 学籍证明（证明您是芬兰正式认可学校的学生） 生活保障资金说明
et: kindlustustõendit või Euroopa ravikindlustuskaardi koopiat;
zh: 保险证明或泛欧医疗卡的复印件 学费或奖学金支付说明
et: tõendit tasutud aastase õppemaksu või stipendiumi kohta;
zh: 之前取得的学位证明（若您不是学位或交换生） 可能的工作证明（若您不是学位或交换生）
et: Teisest EL-i liikmesriigist väljastatud õppuri elamisluba
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
et: Sa ei vaja Soome elamisluba, kui sul on mõnes teises EL-i liikmesriigis väljastatud elamisluba ja õpid kõrgkoolis.
zh: 如果您持有其他欧盟国家签发的居留许可，并在高等学校就读，则无需申办芬兰的居留许可。除此之外，您的课程还须满足下列条件：
et: olema hõlmatud kahe või enama kõrgkooli vahelise lepinguga.
zh: 包含欧盟项目或多种模式项目的国际学术交流；或 被两所或多所高校协议涵盖。
et: Sel juhul pead esitama immigratsiooniametile liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise.
zh: 这是，您必须向移民局递交移居通知。递交移居通知后，您可在芬兰学习最多360天。
et: Liikuvusmeetmete raames Soomes toimuvate kõrgkooliõpingute teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 向芬兰递交移居通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Õppuri elamisloa pikendamine
zh: 学生的续签居留许可
et: Õppuri elamisluba väljastatakse korraga maksimaalselt kaheks aastaks.
zh: 学生居留许可每次签发最多两年有效。若您仍在学习，但居留许可即将过期，请申请续签许可。请在首个居留许可过期前申请续签许可。
et: Arvesta, et immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) kontrollib ka seda, kas sinu Soomes viibimise aluseks on olnud ka tegelikult õppimine.
zh: 请注意，Maahanmuuttovirasto 将会审查您以学生身份在芬兰的居留原因是否真实。大学和应用技术学校基础学位的学生必须每学年修读至少45学分，才满足申领续签居留许可的要求。申请续签居留许可时，您必须提供成绩单。
et: Õppuri elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学生的续签居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui õpingud lõppevad
zh: 毕业以后
et: Sul tuleb taotleda elamisluba enne kui su õppuri elamisluba lõppeb.
zh: 在芬兰取得了学位的学生可申领求职居留许可。这类许可只可以续签形式签发给学生。
et: Elamisloa töö otsimiseks võid saada maksimaalselt üheks aastaks.
zh: 您必须在学生居留许可过期前申请求职居留许可，该许可最多一年有效。
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
zh: 您在找到了工作后便可立即工作。您必须在求职居留许可失效前申领新的工作居留许可。
et: Lisateavet leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
zh: 外国学生赴芬实习，须申请居留许可。请访问国家移民局的官方网站获取更多信息。
et: Tööpraktika Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 在芬实习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: InfoFinlandi lehel Välismaalasest õppur Soomes on tähtsat teavet õppuri elu kohta Soomes.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬学习的外籍学生页面了解芬兰学习生活的更多信息。
et: Ettevõtja elamisluba
zh: 创业者居留许可
et: Ettevõtjana Soomes
zh: 申办居留许可 在芬创业者
et: Loa vajadus ei sõltu sinu kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu elukoht.
zh: 欧洲经济区（ETA)成员国的常住居民都可在芬兰创办企业。是否需要许可，取决于您的许可地，而并非您的国籍。
et: Kui oled mõne EL-i riigi, EMP riigi, Põhjamaa riigi või Šveitsi kodanik ja soovid asuda Soome elama ettevõtte asutamise eesmärgil, ei vaja sa elamisluba.
zh: 欧盟成员国、欧洲经济区成员国、北欧国家和瑞士公民来芬创办企业，无需居留许可。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
zh: 更多信息，请点击InfoFinland网页上的欧盟公民。
et: Kui sa ei ela EMP territooriumil ja oled mõne teise riigi kui Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik, vajad Soomes ettevõtjana tegutsemiseks elamisluba.
zh: 非欧洲经济区居民，若不是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士的其他国家公民，需要申办居留许可后才可在芬创业。
et: Esimest elamisluba pead taotlema enne Soome tulekut.
zh: 您的商业活动必须能够盈利。您通过商业活动获得的利润必须能够保障您在芬兰的基本生活。在抵达芬兰前，您必须申请首次居留许可。
et: Kui soovid Soomes ettevõtjana töötada, vajad ettevõtja elamisluba.
zh: 若您想以创业者身份在芬兰工作，需要申办创业者居留许可。
et: Ettevõtjad on:
zh: 下列人士被视为创业者：
et: iduettevõtja;
zh: 个人独资企业创业者，即所谓的个人经营企业
et: füüsilisest isikust ettevõtja ehk FIE;
zh: 普通合伙企业中的合伙人 有限合伙企业中的任职合伙人
et: täisühingu täisosanik;
zh: 合作社中承担无限出资义务的社员
et: usaldusühingu vastutav täisosanik;
zh: 在股份有限公司领导层工作的股东（总经理或董事会成员）或其他企业中的领导人员
et: Et saaksid ettevõtja elamisloa, pead ise oma Soomes asuvas ettevõttes töötama.
zh: 只有在芬兰的企业工作的人才能获得居留许可。
et: Kui sul pole Soomes või mujal EMP territooriumil alalist elukohta, pead registreerima oma ettevõtlustegevuse enne ettevõtja elamisloa hankimist patendi- ja registriameti äriregistris.
zh: 芬兰或其他欧洲经济区国家的非常住居民，在申办创业者居留许可前，必须在芬兰专利与工商登记局办理商业注册手续。
et: Seega ei sõltu luba kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu alaline elukoht.
zh: 芬兰或欧洲经济区的常住居民，无需事前向芬兰专利与工商登记局申办创业许可。换言之，是否需要许可，取决于您的居住地，而并非您的国籍。
et: Esmalt hindab ELY keskus (ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskus) sinu ettevõtte rentaablust, mh äriplaani ja finantseerimise alusel.
zh: 申办居留许可分为两个阶段。首先，ELY-中心（经济发展、交通与环境中心）将通过对商业计划书和企业融资计划等的评估判断企业的盈利能力。之后，由芬兰移民局决定是否签发居留许可。
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa taotlemise eelduste kohta leiad immigratsiooniameti kodulehelt.
zh: 有关申办创业者居留许可条件的更多信息，请访问芬兰移民局的网站。
et: Väljaspool EMP territooriumi elavate ettevõtjate loadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 欧洲经济区外的创业人员需要的许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teenus Chatbot välisettevõtjatelesoome keel _ inglise keel
zh: 针对外籍创业人员的Chatbot服务芬兰语 _ 英语
et: Iduettevõtja (start-up) elamisluba
zh: Startup居留许可
et: Kui soovid asutada Soomes iduettevõtte, saad taotleda kiiresti kasvavatele ettevõtetele mõeldud iduettevõtja elamisluba.
zh: 若想在芬兰创办新企业，可申办针对新创业者签发的Startup居留许可。
et: Iduettevõtja elamisloa saamiseks peab sul olema konkreetne äriplaan.
zh: 您必须提供切实可行的商业计划，才可获得Startup居留许可。
et: Iduettevõtja elamisloa taotlemine koosneb kahest etapist:
zh: 申办Startup居留许可需要两个步骤：
et: taotle iduettevõtja elamisluba ja tõenda oma isikut kas Soome esinduses või immigratsiooniameti teeninduspunktis.
zh: 您需要提供芬兰国家商务促进局开具的新创业者申请资格声明； 申请Startup居留许可，并前往芬兰驻外机构或移民局服务处进行身份验证。
et: Protsess on väga kiire ja sujuv. Esmalt pead saama innovatsioonikeskuselt Business Finland positiivse hinnangu.
zh: 申办过程快捷方便。首先，您必须获取芬兰国家商务促进局创新中心开具的同意申请资格声明。芬兰国家商务促进局为企业提供援助，负责评估您的商业模式、公司实力和业务能力。
et: Saad saata oma äriplaani ja vajalikud dokumendid Business Finlandile e-posti teel.
zh: 您可通过电子方式向芬兰国家商务促进局递交有关商业计划的信息和其他所需文件。
et: Kui oled saanud Business Finlandilt positiivse hinnangu, saad taotleda immigratsiooniametist iduettevõtja elamisluba.
zh: 获得芬兰国家商务促进局开具的同意声明后，可向芬兰移民局申办Startup居留许可。芬兰国家商务促进局开具的声明有效期为两个月。向移民局递交Startup居留许可申请时，需附带移民局声明。
et: Ilma Business Finlandi positiivse hinnanguta pole sul võimalik iduettevõtja elamisluba saada.
zh: 若不提供芬兰国家商务促进局开具的同意声明，将无法获取芬兰Startup居留许可。
et: Juhised ja lisateabe iduettevõtja elamisloa taotlemise kohta leiad immigratsiooniameti ja Business Finlandi kodulehtedelt.
zh: 有关申办新创业者居留许可的更多信息，请访问芬兰移民局和芬兰国家商务促进局的官方网站了解具体信息。
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 初创居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubainglise keel
zh: 初创居住许可英语
et: Elamisloa taotlemine
zh: 申办居留许可
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses. Välisesindusse pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申办创业居留许可和Startup居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰外交机构办理个人身份验证并出示申请附件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在外交机构完成验证后，您的申请才会被受理。前往芬兰外交机构办理事务前，通常需要预约时间。
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu kontole.
zh: 请定期关注Enter Finland账号。若需要您提供更多申请信息，会向您的账号发送通知。
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
zh: 若您无法递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附件递交至附近的芬兰外交机构。请访问芬兰移民局的官方网站下载打印申请表。
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
zh: 您需缴纳许可申请受理费。您必须在递交申请时缴纳受理费。
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine Soomes.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 在芬创办企业。
et: Ettevõtjana Soomes
zh: 在芬创业者
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud teavet.
zh: 请查看InfoFinland上的工作与创业页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitinglise keel
zh: 创业者援助-Startup Kit英语
et: Hooajatöötaja elamisluba
zh: 其他类型的可获薪酬居留许可
et: Töötamine muu elamisloa alusel
zh: 季节工居留许可 持有其它居留许可工作
et: Elamisloa taotlemine
zh: 若您在芬兰获取了学位
et: Elamisloata töötamine
zh: 申办居留许可 无需居留许可的工作
et: Töötajana Soomes
zh: 在芬受雇人员
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i riigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
zh: 本页信息仅针对非欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登的其他国家公民。
et: Enne elamisloa saamist tuleb sul leida Soomest töökoht.
zh: 在芬兰工作必须持有居留许可。您必须在获取居留许可之前在芬兰申请工作。居留许可应在您抵达芬兰前申领。
et: Loa tüüp sõltub sellest, millist tööd hakkad tegema.
zh: 赴芬工作人员应持有工作居留许可或其它类型的工作许可。居留许可类型由您的工作内容决定。