Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: E–R 8–21
zh: 周一至周五：早上八时至晚上九时
et: La 9–15
zh: 周六：早上九时至下午三时
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta
zh: 芬兰社会保障介绍 Kela电话咨询服务
et: Kela teenindustelefon
zh: 与移居或移出芬兰有关的社会保障事务
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene, araabia ja somaali keeles.
zh: Kela还提供俄语、阿拉伯语和索马里语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901 (E–R kl 10–12 ja 13–15)
zh: 俄语客户: 020 634 4901(周一至周五10:00-12:00;13:00-15:00)
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902 (T–N kl 10–12 ja 13–15)
zh: 阿拉伯语客户：020 634 4902(周二至周四10:00-12:00;13:00-15:00)
et: Somaalikeelsed kliendid: 020 634 4905 (E ja R kl 10­–12 ja 13–15)
zh: 索马里语客户020 634 4905(周一和周五10:00-12:00;13:00-15:00)
et: Soome Vaimse Tervise Ühing MIELI
zh: 芬兰心理健康协会 MIELI
et: Soomekeelne kriisitelefon: 09 2525 0111
zh: 芬兰语危机电话：09 2525 0111
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 09 2525 0113.
zh: 阿拉伯语危机电话：09 2525 0113您也可讲英语。
et: Ühingu Mieli kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
zh: 芬兰心理健康协会危机援助电话为遭受心理危机的人及其亲属提供咨询援助。危机援助专员和其他专业人士为您提供服务。通话时您无需告知本人姓名。您可通过电话讲述您的危机状况和生活困难并获得援助。
et: Võtame tagasiside arvesse lehe uuendamisel.
zh: 我们在更新网站时会考虑您的建议。
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo
zh: 劳动和经济发展办公室
et: Immigratsiooniamet
zh: 国家移民局 民政登记处
et: Võrdõigusvolinik
zh: 社会平等督察处 警察局
et: Politsei ülesannete hulka kuulub korra ja turvalisuse tagamine ühiskonnas ning kuritegude ärahoidmine ja avastamine.
zh: 警察的职责包括维护社会秩序和安全以及防范并调查犯罪行为。
et: Voldik „Teavet Soome politsei kohta“soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 关于芬兰警方–小册子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kuritegude uurimine
zh: 犯罪调查
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni või faksi teel, politsei veebilehe kaudu või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
zh: 芬兰警察负责犯罪调查和公诉准备。您可通过电话、传真和警察局的官方网站报案，也可亲自前往警察局报案。如果警察认为案情涉嫌犯罪，就会开始进行犯罪调查工作。有关报案的更多信息，请查看InfoFinland上的犯罪。
et: Teavet kuritegude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关犯罪的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Politsei väljastab passe Soome kodanikele.
zh: 警察局为芬兰公民签发护照。您必须亲自前往警察局申办护照。所有警察局都受理护照申请。
et: Soome passi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 在芬兰申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: ID-kaarte (henkilökortti) väljastab politsei.
zh: 警察局负责签发身份证。您必须亲自前往警察局申办身份证。所有警察局都受理身份证申请。
et: Välismaalase ID-kaart
zh: 外国人身份证
et: Politsei saab väljastada ID-kaardi välismaalasele, kes:
zh: 警察局向满足下列条件的外籍人士签发身份证
et: elab alaliselt Soomes
zh: 在芬兰稳定居留
et: on kantud rahvastikuregistrisse
zh: 已在人口信息系统中登记身份信息
et: suudab oma isikut usaldusväärselt tõendada
zh: 能够真实可信地证明个人身份
et: Välismaalase ID-kaart sobib Soomes isikut tõendavaks dokumendiks, kuid seda ei saa kasutada välismaale sõitmisel reisidokumendina.
zh: 外国人身份证可在芬兰作为身份证明文件，但在出国旅行时不是有效旅行证件。
et: Isikukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 身份证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Arvesta, et teatud politseijaoskondades on aja broneerimine kohustuslik.
zh: 前往警察局办事之前可预约时间。这样可避免等候。请注意，一些地区的警察局只在预约后提供服务。
et: Lubade teenuse aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
zh: 许可事务预约芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 萨米语
et: Üldjuhul on õigus Kela toetusi saada siis, kui muu sissetulek on väike.
zh: 国家社会保险局，即Kela,为您在各种生活状况中提供经济援助。当您的收入减少时可以申领Kela的补助。
et: Kela toetused on näiteks:
zh: Kela发放的补助包括：
et: eluasemetoetus
zh: 国民养老金、国家保障养老金及其他退休金
et: haigustoetused
zh: 住房补贴 疾病医疗相关补贴
et: töötu põhitoetus
zh: 基础失业保障 助学补贴
et: õppuri toetused
zh: 育儿家庭补贴
et: InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse leiad teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
zh: 有关Kela提供的社会补贴的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
et: Teavet Kela kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 全民退休保障局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: TE-büroo teenuste hulka kuuluvad näiteks:
zh: TE办公室提供下列服务：
et: töövahendus
zh: 劳务中介 劳动培训
et: tööjõukoolitus
zh: 创业者援助 职业选择指导
et: Te-bürood koostavad ka integreerumisplaane immigrantidele, kes on TE-büroo kliendid.
zh: TE办公室还为客户制定移民社会融入计划。您可通过TE办公室报名参加芬兰语培训课程。办公室还提供招聘信息。TE办公室的注册客户有权申领Kela发放的失业保障。
et: Teavet TE-büroode teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt TE-büroo teenused.
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland上的TE办公室服务。
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodsoome keel _ rootsi keel
zh: 劳动和经济发展办公室芬兰语 _ 瑞典语
et: Igas omavalitsusüksuses on sotsiaalteenuste büroo (sosiaalipalvelutoimisto).
zh: 每个市镇都设有社会服务办公室（sosiaalipalvelutoimisto）。 社会服务办公室为当地居民提供下列服务：
et: teenused eakatele
zh: 老年人服务 残疾人服务
et: sõltuvusravi teenused
zh: 家庭成员看护援助
et: võlanõustamine
zh: 麻醉品援助 债务咨询
et: Lähima sotsiaalteenuste büroo kontaktid saad oma valla või linna veebilehelt.
zh: 请访问当地政府的官方网站获取当地社会服务办公室的联系信息。
et: Sotsiaalteenuste büroo nimetus on erinevates omavalitsusüksustes erinev.
zh: 社会服务办公室可能在各地有着不同的称呼，包括sosiaalipalvelutoimisto、
et: Teavet sotsiaalteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 关于社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Maksubüroosse (verotoimisto) saad pöörduda maksuküsimustes.
zh: 税务办公室（verotoimisto）为您提供税务服务。 您可申领税卡，更改预征税税率，还可得到税务咨询。
et: Saad näiteks tellida uue tulumaksukaardi, kui sul on olemas internetipanga koodid või mobiil-ID.
zh: 您可通过OmaVero服务上网办理许多税务。如果您有电子银行密码或已开通了移动验证服务，就可以申办新的税卡。芬兰税务管理局的官方网站为您提供芬兰税务的详细信息。
et: Teavet maksuameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 关于税务局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Elamisloa vajadus sõltub sellest, millise riigi kodakondsus sul on, ja sellest, miks ja kui pikaks ajaks Soome saabud.
zh: 移居芬兰时，您必须向移民局申办居留许可或进行居住权登记。是否需要居留许可取决于您的国籍以及在芬兰居留的原因和时间长短。移民局（Maahanmuuttovirasto）也负责受理庇护申请和国籍申请。
et: Teavet Immigratsiooniameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 关于人民入境事务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome elama asumisel tuleb sellest magistraati teavitada. Teatis tuleb esitada ka Soomes ühest kohast teise kolimisel või Soomest ärakolimisel.
zh: 民政登记处（Maistraatti）是国家地方行政管理机关，负责登记当地居民信息，维护人口注册信息系统。人口注册信息系统中保存所有芬兰居民的个人信息。移居芬兰后，您必须前往民政登记处办理注册登记。迁移至其他城镇或迁移出芬兰后，您也必须通知民政登记处。
et: Magistraadid:
zh: 民政登记处还负责许多其他事务，包括
et: registreerivad abielusid ja kooselusid,
zh: 负责民事婚姻见证及同性伴侣关系注册
et: väljastavad isikukoode Soomes elavatele isikutele,
zh: 为芬兰居民签发个人身份号码 签发居住地登记证明
et: Teavet magistraatide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 关于登記處芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid
zh: 使馆和领事机构
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid on riigi esindused teises riigis.
zh: 芬兰使馆和领事机构是芬兰在外国的国家行政代表机构。
et: Soome esindused välisriikides
zh: 芬兰驻外领事机构
et: Soome esindused välisriikides:
zh: 芬兰驻外领事机构
et: väljastavad Soome viisasid
zh: 接受芬兰居留许可申请 签发芬兰签证
et: aitavad Soome kodanikke, kes on sattunud välismaal hädaolukorda
zh: 为海外芬兰公民提供服务，例如签发芬兰护照 为海外芬兰公民提供紧急援助
et: Välisministeeriumi veebilehel on Soome välisriikides asuvate esinduste nimekiri.
zh: 请访问外交部的官方网站获取芬兰驻外使馆的详细信息。
et: Välisriikide esindused Soomes
zh: 外国驻芬领事机构
et: Teavet välisriikide esinduste kohta Soomes ja nende teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请查看InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Viisad välismaalastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 外国人入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Välisriikide esindused Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 外国驻芬领事机构芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet konsulaarteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 关于领事服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Võrdõigusvolinik
zh: 社会平等督察处
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
zh: 社会平等督察处是致力提高社会平等并防范歧视行为的国家行政机关。
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimisjuhtumite korral lepitada.
zh: 当您遭遇种族歧视或察觉到这类行为时，可联系社会平等督察处获得援助。 在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。
et: Saad pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse:
zh: 您可通过下列方式与社会平等督察处取得联系：
et: telefoni teel: 0295 666 817 E–R kl 10–12.
zh: 电话：0295 666 817 周一至周五10:00-12:00。提供芬兰语、瑞典语或英语服务。
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles;
zh: 电子邮件：
et: Visiidid tuleb eelnevalt kokku leppida. Büroo teenused on tasuta.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。
et: linkkiVõrdõigusvolinik:
zh: linkki社会平等督察处:
et: Abi diskrimineerimise ohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel
zh: 为遭受歧视人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语
et: Ka abielus olevatel naistel on samad õigused kui meestel.
zh: 芬兰法律规定男性和女性享受平等的权利。已婚女性也和丈夫一样享有同样的权利。
et: Naised ei vaja tööl käimiseks või õppimiseks oma abikaasa või vanemate luba.
zh: 在芬兰，生育小孩的妇女上班很正常。儿童的抚养和家务工作由男女共同承担。女性上班或学习时，无需征得配偶或父母的同意。
et: Näiteks vanematel ei ole õigust sundida või survestada oma last abielluma.
zh: 男女均享有婚恋自由的权利。强制结婚在芬兰是违法的。父母没有权利强制儿女结婚，也不可施加压力。男女均有权申请离婚。离婚无需征得配偶的同意。
et: Vägivald on Soomes alati kuritegu.
zh: 暴力行为在芬兰是违法行为。家庭暴力或配偶间的暴力，例如殴打或性暴力，均是违法行为。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vägivald ja Auga seotud vägivald.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的暴力和与荣誉相关的暴力行为。
et: Võrdõiguslikkus tööelus
zh: 职场上的男女平等
et: Tööelus peab naisi ja mehi kohtlema samal viisil.
zh: 职场中应对男女给予无差别待遇，禁止性别歧视。性别歧视包括给男性发放更高的工资或女性怀孕后遭到解雇等行为。
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kes teostab järelvalvet võrdõiguslikkuse seaduse jälgimisele.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。男女平等事务督察处负责监督《男女平等法》的实施。如果您怀疑在单位中遭受性别歧视，请与男女平等事务督察处（tasa-arvovaltuutettu）或工会取得联系。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别对待。
et: Teavet võrdõiguslikkuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 男女平等介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Diskrimineerimine on kuritegu.
zh: 芬兰法律规定，所有人都应得到同等待遇。歧视是违法行为。
et: InfoFinlandi lehtel Rassism ja diskrimineerimine on infot selle kohta kust võid saada abi, kui oled kogenud diskrimineerimist või sattunud rassistliku kuroiteo ohvriks.
zh: 请访问InfoFinland上的种族歧视和歧视页面，了解遭受歧视或种族歧视后如何获得援助。
et: Seksuaalvähemuste ja soovähemuste õigused
zh: 性少数人群和性别少数人群的权利
et: Seadus keelab diskrimineerimise ka sooidentiteedi või soo väljendamise alusel.
zh: 芬兰法律禁止以性倾向、性别认定或性别表象为由的歧视行为。
et: Varjupaiga saamine ei ole siiski iseenesest mõistetav, vaid iga taotleja juhtum vaadatakse läbi.
zh: 因性倾向或性别认定而遭受迫害的人可向芬兰申请庇护。能否获得庇护视具体案件情况而定。庇护受理过程中会对申请人的原国籍情况进行详细调查。
et: Soomes on mitmeid seksuaal- ja soovähemuste organisatsioone.
zh: 芬兰有许多性及性别少数人群组织致力于提高这些人群的社会地位。许多组织还提供培训、咨询和各种援助服务。
et: Transseksuaalsed isikud, transvestiidid, interseksuaalsed isikud ja teised teistsuguse seksuaalsusega inimesed võivad diskrimineerimise korral saada abi soolise võrdõiguslikkuse volinikult.
zh: 变性人、异装癖者、双性人及其他性别少数人群如果遭受歧视，可联系性别平等事务督察处获得援助。
et: Soomes saavad omavahel abielluda ka kaks meest või kaks naist.
zh: 同性婚姻已在芬兰合法。
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻关系。
et: InfoFinlandi lehel Mis on perekond? on teavet samasooliste paaride perede kohta.
zh: InfoFinland上的什么是家庭？页面为您提供有关同性家庭的更多信息。
et: Teavet seksuaalse võrdsuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 有关性及性取向平等芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 性少数群体介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel
zh: 性少数群体介绍芬兰语
et: Soome seaduse kohaselt on lapse füüsiline karistamine keelatud ja selle eest võib saada karistuse.
zh: 芬兰的儿童不仅有权享受特殊保护和照顾，还有权自由发表意见。涉及到儿童本身事务的决定应当重视儿童自己的意见和想法。芬兰的法律禁止对儿童进行任何形式的体罚，违法行为会受到刑罚。
et: Lisateavet lapse õiguste kohta leiad ka InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
zh: 有关儿童权益的更多信息，请查看InfoFinland上的儿童。
et: Voldik "Lapse õigused"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 《儿童权利介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Puuetega inimeste õigused
zh: 残疾人的权利
et: Näiteks töökeskkonda on võimalik muuta nii, et puudega inimesel oleks seal lihtsam liikuda.
zh: 法律禁止歧视残疾人。残疾人有权享受和正常人一样的生活，例如学习、工作和建立家庭等。《平等待遇法》规定用人单位和教学机构必须致力提高残疾人就业学习的机会。工作场所应当方便残疾人的行动。
et: Teavet puudetega inimestele mõeldud teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
zh: 有关残疾人服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人。
et: Meeste ja naiste vaheline võrdõiguslikkus
zh: 男女平等
et: Vastutus laste ja kodu eest hoolitsemise eest kuulub nii naisele kui mehele.
zh: 在芬兰，生育小孩的妇女上班很正常。儿童的抚养和家务工作由男女共同承担。女性上班或学习时，无需征得配偶或父母的同意。
et: Diskrimineerimine soolisel alusel on keelatud.
zh: 职场中应对男女给予无差别待遇，禁止性别歧视。性别歧视包括给男性发放更高的工资或女性怀孕后遭到解雇等行为。
et: Kõigil Soomes elavatel inimestel on seaduse järgi õigused ja kohustused.
zh: 芬兰所有居民都享有法定权利并应履行法定义务。在芬居住的外籍人士的法定权利和义务几乎相同。在芬居住的外籍人士的权利和义务如下：
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
zh: 人人有权享受无差别待遇。任何人都不可因性别、年龄、宗教信仰或残疾等原因而受到不平等待遇。
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
zh: 人人享受言论自由和出版自由。 人人享受集会及游行示威的权利。组织游行示威前应提前通知警察。
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
zh: 任何人都不可被判死刑，也不可被施行酷刑。 人人都有权自由选择居住地并在芬兰自由迁移。
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
zh: 个人隐私受到法律保护。不可拆阅他人的信件或偷听他人的电话。
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
zh: 人人都享受宗教信仰自由，也有不信教的权利。
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
zh: 在芬永久居留的年满18周岁的外籍人士有权参加地方选举。
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
zh: 拥有地方选举权的外籍人士也可在地方选举中成为候选人。
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
zh: 在芬登记居住地的欧盟成员国公民，如果提前登记投票权，就有权在芬兰参加欧洲议会的选举。
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
zh: 已登记投票权的欧盟成员国公民可在芬兰欧洲议会选举中成为候选人。
et: Loe välismaalaste hääleõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Valimised ja hääletamine Soomes.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
et: Kohustused
zh: 义务 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
zh: 7至17周岁的人必须履行完成义务教育，即基础教育。
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
zh: 在芬工作的大多数人都应缴纳所得税。 收到法庭传唤的人应履行证人的义务。
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
zh: 父母有抚养孩子的义务。 遇到意外事故时，人人都有义务提供帮助。
et: Maksustamise kohta Soomes loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
zh: 有关税务的更多信息，请访问InfoFinland上的纳税。
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
zh: 芬兰公民的权利与义务
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
zh: 除上述权利和义务之外，芬兰公民还享受一些特定权利并应履行一些特定义务。有关芬兰公民的权利与义务的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
et: Kõik, kes Soomes elavad, peavad järgima Soome seadusi.
zh: 芬兰的社会和社会生活由法律规定，其中最重要的法律为《宪法》（perustuslaki）。
et: Seadusi võtab vastu parlament. Igaüks võib esitada kaebuse õiguskantslerile (oikeuskansleri) või parlamendi ombudsmanile ehk õigusvahemehele (eduskunnan oikeusasiamies), kui tal on kahtlus, et ametiisik on seadust rikkunud.
zh: 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。政府机关也受法律制约。议会是负责立法的权力机关。若怀疑政府机关存在违法行为，任何人都可向国家司法监察处（oikeuskansleri）或国会司法律师（eduskunnan oikeusasiamies）举报。芬兰公民和在芬居留人士也必须遵守欧盟法律。
et: Soome seadusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰的法律芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Põhiseadus
zh: 法律节选 《宪法》
et: Põhiseadus on Soome kõige tähtsam seadus.
zh: 《宪法》是芬兰最重要的法律，其他任何法律都不得与宪法抵触。《宪法》规定芬兰居民的基本权利、
et: Ükski seadus ei tohi olla sellega vastuolus.
zh: 国家组成和政府运作方式等。
et: Teavet põhiseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 《宪法》介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Võrdse kohtlemise seadus
zh: 《平等待遇法》
et: Lisateavet võrdse kohtlemise seaduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
zh: 根据《平等待遇法》（Yhdenvertaisuuslaki ）规定，任何人都不可因年龄、种族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、健康状况、残疾、性取向或其他个人原因而受到不平等待遇。有关人人平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus
zh: 《男女平等法》
et: Lisateavet võrdõiguslikkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
zh: 《男女平等法》（Tasa-arvolaki）禁止性别歧视。《男女平等法》规定，政府机构、用人单位和教育机构必须提高男女性别平等。有关男女平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
et: Lastekaitseseadus
zh: 《儿童保护法》
et: Lisateavet laste õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
zh: 《儿童保护法》（Lastensuojelulaki）规定，所有在芬兰居住的儿童都有权得到关照并享受安全的成长环境。有关儿童权益的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童。
et: Teavet lastekaitseseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 儿童保护介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Sul on õigus saada kompensatsiooni näiteks juhul, kui sinu ostetud esemel või kaubal esineb defekte, mida sa ei ole ise tekitanud.
zh: 购买商品或服务的人就是消费者。《消费者权益保障法》（Kuluttajansuojalaki）保障芬兰消费者的权益。购买了问题产品的人，若产品本身存在质量问题，就有权索取退款。您有权要求换货或全额退款。
et: Kui sa ei jõua müüjaga kokkuleppele, pöördu tarbijanõustamisse.
zh: 购买了问题产品的人应首先联系销售商。若无法与销售商协调解决问题，应与消费者咨询取得联系。
et: Tarbija nõustamiskeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 消费者权益咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 消费者权益介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Tavaliselt on hääletamisõigus kõigil Soome kodanikel, kes on vähemalt 18-aastased.
zh: 通常年满18岁的芬兰公民具有选举资格。
et: Kohalike omavalitsuste valimistel on hääletamisõigus kõikide riikide kodanikel, kelle elukoht on olnud Soomes vähemalt kaks aastat.
zh: 地方政府选举和欧洲议会选举中，其他国家的公民也有选举权。欧洲议会选举中，已在芬兰登记选举权的其他欧盟国家公民可在芬兰投票。地方政府选举中，在当地居住满两年的所有国家公民都有选举权。
et: Kui hääletad valimispäeval, võid hääletada ainult selles kohas, mis on kaardile märgitud.
zh: 选举权通知信会在选举前一个月左右邮寄至你的家庭地址。通知信上标注了投票地点。若您在选举日当天投票，只可前往指定的投票地点投票。
et: Kõikidel valimistel võib hääletada ka enne valimispäeva, eelhääletuse ajal.
zh: 您亦可在选举日之前前往预先投票站投票。选择预先投票的人可在芬兰境内外的所有预先投票站投票。
et: Kui sa ei saa koju teatist hääletamisõigusest, pöördu oma elukoha magistraadi poole.
zh: 若您没有收到选举权通知信，请联系居住地的民政登记处。
et: Ka teatis hääletamisõigusest tasub kaasa võtta.
zh: 投票选举时必须携带身份证民文件，也最好携带选举权通知信。
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised
zh: 地方选举
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
zh: 地方理事会（kunnanvaltuusto）负责决定本郡事务。理事会成员由地方选举产生。地方选举每隔四年举行。理事会成员人数由当地居民人数决定。
et: Kes võib hääletada?
zh: 谁有权投票？
et: Saad hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, kui:
zh: 下列人员有权在地方选举中投票：
et: oled mis tahes muu riigi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
zh: 芬兰、欧盟、挪威或冰岛公民，在选举日当天年满18周岁，并在选举日前51天在当地登记了居住地。
et: Täiendavalt nõutakse, et sul on olnud jätkuvalt vähemalt kaks aastat koduvald Soomes.
zh: 任何国家的公民，在选举日当天年满18周岁，在选举日前51天在当地登记了居住地，并在芬兰连续两年登记了居住地。
et: Kes võib kandideerida?
zh: 谁可成为候选人？
et: Kandidaate võivad üles seada:
zh: 候选人可由
et: kellel on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääleõigus,
zh: 在当地地方选举中
et: kelle koduvald on konkreetne vald,
zh: 拥有投票权， 并不可受他人监护。
et: Teavet kohaliku omavalitsuse valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 地方政府选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Igast valimisringkonnast valitakse teatud arv saadikuid. Rahvasaadikute arv sõltub valimisringkonna elanike arvust.
zh: 国会（Eduskunta）是芬兰最高权力机关。国会议员通过国会选举产生。国会选举每隔四年举行。国会选举中，选民在所在选区投票，每个选区中选出特定数量的议员。国会议员人数由选区居民人数决定。国会中共有200位议员。
et: Hääleõigus on ka välismaal elavatel Soome kodanikel.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加国会选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
et: kellel on parlamendivalimistel hääleõigus,
zh: 拥有国会选举权， 并不可受他人监护。
et: Teavet Eduskunna valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: President valitakse presidendivalimistel.
zh: 总统是芬兰的国家首脑。总统通过全民选举产生，总统选举每隔六年进行。总统只可连任一届。
et: Kui keegi kandidaatidest ei saa valimiste esimeses voorus üle poolte häältest, viiakse läbi teine valimisvoor.
zh: 总统选举通常由两部分组成。若所有候选人都未在第一轮选举中获得半数以上的选票则会进行第二轮选举。在第一轮选举中得票最多的前两名候选人可进入第二轮选举。第二轮选举中得票最多的人便当选为总统。
et: Hääleõigus on ka välismaal elavatel Soome kodanikel.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加总统选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
et: Presidendikandidaate võivad üles seada:
zh: 总统候选人可由
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
zh: 在议会中至少占有一席的政党或 竞选会成员提名。
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 20 000 liiget.
zh: 竞选会中必须拥有至少20,000名成员。
et: kes on sünnijärgne Soome kodanik,
zh: 为在芬兰出生的芬兰公民
et: kellel on presidendivalimistel hääleõigus,
zh: 拥有总统选举权， 并不可受他人监护。
et: Teavet presidendivalimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 总统选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Euroopa Parlamendi valimised
zh: 欧洲议会选举
et: Euroopa Parlament on koos Euroopa Liidu Nõukoguga Euroopa Liidu tähtsaim seadusandja.
zh: 欧洲议会和欧盟理事会是欧盟重要的立法机构。欧盟理事会由成员国政府代表组成。议会总共有754位议员，其中13位来自芬兰。议会成员通过选举产生。选举每隔五年举行。
et: Saad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel, kui:
zh: 下列人员有权在欧洲议会选举中投票：
et: oled Soome kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane,
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民和
et: Lisaks peab sul olema koduvald Soomes vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
zh: 在选举日时年满18周岁的欧盟成员国公民，并在选举日前51天在当地登记了居住地。您需在芬兰登记投票权，投票权应在选举前80日进行登记。
et: Saad hääletada ühtedel valimistel ainult ühes EL-i liikmesriigis.
zh: 您只可在一个欧盟成员国中参加选举。
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
zh: 拥有欧盟议会选举权， 并不可受他人监护。
et: Teavet Euroopa Parlamendi valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 欧洲议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Riigi haldussüsteem
zh: 国家行政管理
et: Soome on vabariik.
zh: 芬兰是共和国，最高国家机关是国会、总统和国务院。
et: Parlamendiliikmed valitakse parlamendivalimistel neljaks aastaks.
zh: 国会（Eduskunta）不仅负责芬兰的立法及国家财政预算，还负责监督政府行政。国会由200位议员组成，议员每隔四年进行换届选举。
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib parlamendivalimistel hääletada.
zh: 有关国会选举的更多信息，请访问InfoFinland上的 芬兰的选举和投票。
et: President valitakse presidendivalimistel. Presidendi ametiaeg on kuus aastat.
zh: 芬兰国家元首为共和国总统（tasavallan presidentti）。总统通过全民选举产生，任期六年。总统只可连任一届，最高任期为12年。
et: kinnitab seadused,
zh: 负责签署确定法律，
et: nimetab ametisse kõrgeimad ametiisikud,
zh: 提名最高行政官员， 与国务院一同确定外交方针，
et: on Soome kaitsejõudude ülemjuhataja.
zh: 并是芬兰军队的最高统帅。
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib presidendivalimistel hääletada.
zh: 有关总统选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
et: Valitsusse (hallitus) kuuluvad peaminister ja teised ministrid.
zh: 国务院（Hallitus）由总理和其他部长组成。总理由国会指定，其职责由总统规定。其他部长由总统按照总理的提名而任命。
et: Ministrid juhivad ministeeriumiametnike tööd. Ministeeriumide haldusalas tegutseb palju ameteid ja asutusi.
zh: 国务院负责起草并执行议会的决议。国务院的行政行为为议会负责，各个部长享受议会的信任。国家各部负责起草国务院的提议内容，其行政工作由部长负责领导。各部下属许多行政机关，国家移民局就是芬兰国家内务部下属行政机关之一。
et: Teavet Soome administratiivse korra kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 国家行政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet Eduskunna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 议会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Valitsuse tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 行政活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Praegune valitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 当前执政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet presidendi ülesannete kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 总统职责介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kohaliku halduse alla kuuluvad järgmised ametiasutused:
zh: 国家地方行政是指执行国家行政权的地方行政机关。国家地方行政机关包括：
et: magistraadid,
zh: 财物扣押机关 民政登记处
et: maksubürood,
zh: 劳动和经济发展办公室
et: õigusabibürood.
zh: 海关 司法援助办公室
et: Lisateavet ametiasutuste ja nende ülesannete kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tähtsaid ametiasutusi.
zh: 有关各个行政机构及其职能的更多信息，请查看InfoFinland上的重要行政机关。
et: Regionaalset haldust teostavad regionaalhaldusametid (aluehallintovirasto) ja ELY-keskused ehk ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
zh: 地区管理机关包括地区管理局（aluehallintovirastot）和ELY中心，即经济、交通和环境中心（elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus）。
et: Regionaalhaldusametid vastutavad järgmiste küsimuste eest:
zh: 芬兰全国共有六个地区管理局。地区管理局负责执行芬兰法律并监督本地区的行政行为。地区管理局负责下列事务：
et: päästeamet ja operatiivteenistus
zh: 基本社会服务、司法保障及许可事务
et: tööohutus ja töötervishoid
zh: 警察局事务 劳动保护
et: Soomes on 15 ELY-keskust.
zh: 芬兰全国共有15个ELY中心，其职责包括：
et: ärinõustamine
zh: 企业咨询 环境保护
et: keskkonnakaitse
zh: 交通安全 促进移民融入社会。
et: Riigi juhtimine kohalikul tasandilsoome keel _ rootsi keel
zh: 国家地区行政机构芬兰语 _ 瑞典语
et: Ringkonnavalitsussoome keel _ rootsi keel
zh: 地区行政芬兰语 _ 瑞典语
et: Ringkonnavalitsuse ametidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 地区管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: ELY keskused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 经济、交通和环境中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Omavalitsusüksused
zh: 地方政府（郡）
et: Omavalitsusüksustel on kohustus organiseerida elanikele mitmesuguseid teenuseid. Nendeks on näiteks tervishoid, laste päevahoid ja õpetamine.
zh: 芬兰的地方行政区域为郡。各郡实施自治，负责决定本郡事务，并有权向当地居民征收地方税。各郡都有义务为当地居民提供基本社会服务，例如医疗保健服务、托尔服务和教育等。除此之外，各郡还可为居民提供其他特殊服务。更多信息，请访问InfoFinland上的居住地。
et: Omavalitsusüksuse otsustav organ on kohaliku omavalitsuse volikogu.
zh: 地方理事会负责决定本郡事务。理事会成员通过地方选举产生，每隔四年换届。理事会负责任命组成地方管理会，负责起草并执行理事会决议。
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääletada.
zh: 有关地方选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
et: Kohalik omavalitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 地方政府芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Valdade tegevussoome keel _ rootsi keel
zh: 地方政府活动芬兰语 _ 瑞典语
et: Sellele lehele on kokku kogutud linke teistele veebilehtedele mõningates keeltes, mis ei kuulu InfoFinlandi keelevalikusse.
zh: 本页为您提供其它语言的相关网页链接，这些语言不属于InfoFinland提供的语言服务。
et: Teenuse keelevaliku leiad ülemisel menüüribal.
zh: InfoFinland提供12种不同语言的网络服务，所有语言的内容都一致。您可从页面顶栏选择所需语言。
et: Rumeenia
zh: 罗马尼亚语 德语
et: EL-i riigidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
zh: 欧盟国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
et: _ sloveeni
zh: _ 斯洛文尼亚语
et: EL-i kodanike nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
zh: 针对欧盟国家公民的咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
et: Teavet EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
zh: 针对欧盟国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
et: Töö ja ettevõtlus
zh: 工作与创业
et: Juhend Tööl Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel
zh: 在芬工作指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语
et: Teavet elulookirjelduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
zh: 个人简历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
zh: _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
et: Elulookirjelduste näidiseidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
zh: 个人简历范例芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
et: _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
zh: _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
et: Töölepingunäidiseid erinevates keeltessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ saksa keel
zh: 不同语言的劳动合同范本芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 德语
et: Teavet töötamisest ja ettevõtlusest Euroopa Liidussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
zh: 有关在欧盟工作和创业的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
et: Teavet töökohtadest Euroopassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
zh: 欧洲地区招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
et: Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
zh: 有关劳动健康和安全的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
et: Töötushüvitise ületoominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
zh: 失业补助金转移芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
et: Soome ja rootsi keel
zh: 芬兰语和瑞典语
et: Keeleoskuse taseme kontrolliminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
zh: 评估您的语言水平芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
et: Soome keele algkursus Tavataan taasinglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel _ bulgaaria
zh: 初级芬兰语 Tavataan taas英语 _ 法语 _ 德语 _ 保加利亚语
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
et: Veebikursus, kus on mitmeid erinevaid abikeelirootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
zh: 多语言网络课程瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
et: Soome grammatikasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hispaania keel _ saksa keel _ jaapani keel
zh: 芬兰语语法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 日语
et: Kodumajutusinglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ itaalia
zh: 寄宿英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 意大利语
et: Voldik "Oma keel - oma meel"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ birma keel _ bosnia keel
zh: 《母语-本性》芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语
et: Teavet küpsuseksamite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
zh: 大学入学资格考试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
et: Euroopa ravikindlustuskaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
zh: 欧洲医疗保险卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
et: _ hollandi keel _ jaapani keel
zh: 互联网上的私人心理治疗芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 挪威语
et: _ itaalia
zh: _ 荷兰语 _ 日语 _ 意大利语
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 为被害人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Tugi ja teave lapseröövi ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ türgi keel _ araabia keel _ saksa keel _ itaalia
zh: 为遭受儿童绑架人士提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 土耳其语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 意大利语
et: Teavet Soome kohta
zh: 芬兰介绍
et: Teavet Soome kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
zh: 芬兰概况英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
et: Teavet Soome kohta turistidelerootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
zh: 为赴芬旅游者提供的信息瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 日语 _ 意大利语
et: Teavet Soome kommete kohtainglise keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
zh: 芬兰人生活方式介绍英语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
et: Teavet Soome ajaloo kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
zh: 芬兰历史介绍英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
et: _ hollandi keel _ ungari keel _ jaapani keel
zh: _ 荷兰语 _ 匈牙利语 _ 日语
et: Konventsiooniosalised riigid (Haagi apostillikonventsioon)inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
zh: 《海牙公约》缔结国名录英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语
et: Juhend TE-büroo uuele immigrandist kliendile(pdf, 5,1 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
zh: TE办公室外籍人士办事指南(pdf, 5,1 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
et: Juhend Wilma kasutamiseks(pdf, 239 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ türgi keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
zh: Wilma使用指南(pdf, 239 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 土耳其语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ birma keel
zh: 外籍残疾人服务指南(pdf, 797,26)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 缅甸语
et: Voldik "Teavet suguhaiguste kohta"(pdf, 1500kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
zh: 《性传播疾病介绍手册》(pdf, 1500kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
et: Seksiteenuseid müüvate isikute nõustaminesoome keel _ inglise keel
zh: 为性服务行业人员提供的咨询芬兰语 _ 英语
et: Juhend rinnavähi tuvastamiseks(pdf, 440kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ tai keel _ rumeenia keel _ saami keel
zh: 乳腺癌发病介绍(pdf, 440kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 泰语 _ 罗马尼亚语 _ 萨米语
et: Juhend kahe kultuuritaustaga peredele (pdf, 4,74
zh: 跨国婚姻家庭指南 (pdf, 4,74 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 泰语
et: Abi inimkaubanduse ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ poola keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
zh: 为遭受人口贩卖侵犯人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语 _ 波兰语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
et: Tule ujulasse!(pdf, 2 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
zh: 来游泳指引(pdf, 2 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
et: Rahvaülikoolid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel
zh: 国民教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语
et: Soome elama asumine
zh: 移居至芬兰
et: Teave pagulastelesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 难民相关讯息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Voldik "Teavet varjupaigataotlejatele"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 申请避难者须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Lasteaiasõnastiksomaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 幼儿园相关词汇索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Nippe elamiseks(pdf, 1,5 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 生活小窍门(pdf, 1,5 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Soome tervishoiusõnastik(pdf, 341,02 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 芬兰医疗保健词汇指南(pdf, 341,02 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Teavet vaimse tervise kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 心理健康介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Tuge ja abi puudega immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 为外籍残疾人提供的支援和帮助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Teavet narkootikumide ja nende kahjulikkuse kohta, eriti noorte puhulsoome keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
zh: 专为青少年提供的有关毒品及其负面影响问题的信息芬兰语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
et: Laste kasvatamine Soomes(pdf, 8,08 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ kurdi keel _ albaania keel _ birma keel
zh: 在芬兰抚养儿童(pdf, 8,08 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 缅甸语
et: Depressioon(pdf, 110,37 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
zh: 抑郁症(pdf, 110,37 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 越南语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语 _ 塞尔维亚语 _ 斯瓦希里语
et: Info traumajärgse stressihäire kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
zh: 创伤后应激障碍介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 越南语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语 _ 塞尔维亚语 _ 斯瓦希里语
et: Voldik "Lähenemiskeeld"(pdf, 418,92 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 《保护令介绍手册》(pdf, 418,92 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Võrdõiguslikkuse voliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: Yhdenvertaisuusvaltuutettu芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Teavet kriisisituatsioonide ja leina kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
zh: 危机状况及哀悼介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
et: Buklett Soome tööle(pdf, 5,51 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ poola keel
zh: 在芬务工指南(pdf, 5,51 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 波兰语
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel _ itaalia
zh: _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 日语 _ 意大利语
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
zh: 外籍残疾人服务指南(pdf, 797,26)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel _ bosnia keel _ rumeenia keel _ suahiili
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语 _ 波斯尼亚语 _ 罗马尼亚语 _ 斯瓦希里语
et: Siis on ka paljud kauplused ja ametiasutused suletud.
zh: 芬兰许多节假日都源自基督教。圣诞节和复活节等一些公众节假日期间，商店和行政机关也会放假。
et: Lipupäevadel panevad lipud välja nii ametlikud institutsioonid kui ka tavainimesed.
zh: 升旗是节日庆典的一种方式。芬兰的国旗只在特殊日期升起，这些日期都在日历上标注。无论行政机关还是普通民众都会在升旗日升旗。芬兰的国旗也是庆典的标志。
et: Kristlike pühade kohta saad lähemalt lugeda Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt.
zh: 本页面为您提供有关芬兰法定节假日的信息。有关升旗日的更多信息，请访问赫尔辛基大学日历办公室的官方网站。有关基督教宗教节日的更多信息，请访问芬兰福音信义会的官方网站。
et: Rakettide laskmiseks on kindlaks määratud täpsed ajalised piirangud.
zh: 12月31日是每年的最后一天，晚间会放烟火。商店会出售各类烟花炮竹。您只可在规定时间里放烟火。
et: Siis meenutatakse kolme idamaa tarka, kes tõid Jeesuslapsele kingitusi.
zh: 1月6日的主显节标志着圣诞节的结束。主显节是为了庆祝前来给刚刚诞生的耶稣基督送礼的东方三闲士。
et: Runebergi päev
zh: 鲁内贝里日
et: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on oluline Soome luuletaja.
zh: 约翰·卢德维格·鲁内贝里（1804-1877）是芬兰著名的诗人。2月5日是鲁内贝里日，人们会吃鲁内贝里甜糕。
et: Soomes ei tähistata sõbrapäeva nii silmatorkavalt nagu Ameerika Ühendriikides.
zh: 2月14日是有情节，人们会向友人赠送鲜花和贺卡。芬兰人庆祝友情节的方式并没有美国人那样明显。
et: Vastlatega saab alguse ettevalmistumine ülestõusmispühadeks.
zh: 人们从忏悔节开始准备庆祝复活节。忏悔节期间，人们会滑雪，还会吃填充奶油的烤甜包。
et: Enne ülestõusmispühi on palmipuudepüha. Siis käivad nõidadeks maskeerunud lapsed ehitud pajuokstega urbimas.
zh: 复活节是基督教宗教节日。复活节的日期并不固定，通常在三月或四月庆祝。复活节前一天被称为棕枝主日。孩子们会装扮成巫婆，手持点缀过的柳枝。人们通常会送给孩子们一些糖果之类的小礼物。
et: Suurel reedel meenutatakse Jeesuse surma. Ülestõusmispühade 1. pühal meenutatakse Jeesuse ülestõusmist.
zh: 耶稣受难日纪念耶稣受难。复活节当天则是为了庆祝耶稣的复活。复活节的庆典活动会延续到复活节后的星期一。复活节期间，人们常常吃羊肉、巧克力复活节彩蛋和黑麦软糕“mämmi”。
et: Taevaminemispüha
zh: 耶稣升天节
et: Taevaminemispüha on kristliku taustaga püha.
zh: 耶稣升天节也是基督教宗教节日，人们会在当天纪念耶稣升天。耶稣升天节在复活节过后的第40天庆祝。
et: Kevadpühal süüakse sõõrikuid ja juuakse sima, mis on veidi limonaadi meenutav jook.
zh: 5月1日是劳动人民和春天的节日。在芬兰，人们会以不同的方式庆祝劳动节，通常会在户外聚餐。劳动节期间，人们通常会吃烤甜包，喝类似于汽水的饮料“sima”。
et: Paljudel kuulub peo juurde ka vahuvein. Kodu võidakse kaunistada õhupallide ja serpentiinidega.
zh: 气泡酒也是庆典的一部分。人们通常用气球和蛇纹石装饰屋子。高中毕业生通常会带着白色的毕业帽，劳动人民则会参加劳动节大游行。
et: Emasid peetakse meeles kingituste ja lilledega.
zh: 五月的第二个星期日是芬兰的母亲节。人们会向母亲赠送礼物和鲜花。
et: Jaanipäeva tähistatakse juuni lõpupoolel. Jaanipäev tähistab suvist pööripäeva.
zh: 六月底人们会庆祝仲夏节。仲夏节是夏至的节日庆典。许多芬兰人都喜欢在度假别墅里过仲夏节。仲夏节的篝火是芬兰仲夏节的传统之一。芬兰南部人民也会支起五月花柱。
et: Inimesed viivad lähedaste haudadele küünlaid. Samal ajal tähistatakse ka Halloweeni.
zh: 十一月初的万圣节是为了祭奠亡人。人们会在逝去亲属的坟墓前点上蜡烛。通常也会举行万圣节派对。芬兰的万圣节并不会举行盛大的游行，芬兰人认为万圣节应该是崇高而且平静的。
et: Isasid peetakse meeles mitmesuguste kingitustega.
zh: 十一月的第二个星期日是芬兰的父亲节。人们会向父亲赠送各种礼物。
et: Soomest sai iseseisev riik 1917. aastal.
zh: 1917年芬兰宣布独立。12月6日，芬兰人会欢庆祖国的独立。
et: Seda tähistatakse 6. detsembril, iseseisvuspäeval.
zh: 当天许多芬兰人都会呆在家中收看总统举办的独立日庆典活动。
et: Jõulukingitusi jagatakse üldjuhul jõululaupäeval.
zh: 各种盒饭、圣诞星点心和姜饼等。圣诞期间，人们会欢唱圣诞歌，并和家人亲属一起过节。
et: Teavet Soome töökultuuri kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome töökultuur.
zh: 该页面向您提供有关芬兰人生活习惯的介绍。有关芬兰职场文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰职场文化。
et: Soomlaste väärtushinnangud
zh: 芬兰社会价值
et: Soome ühiskonnas on kõik võrdõiguslikud ja kõiki tuleb kohelda õiglaselt.
zh: 平等和法制是芬兰社会重要的价值观。所有芬兰社会成员人人平等并享受同等法律权利。有关平等和无歧视的更多信息，请查看InfoFinland上的男女平等和人人平等。
et: Naised ja mehed on Soome seaduste kohaselt omavahel võrdsed.
zh: 芬兰法律规定男女平等。芬兰的女性一般都参加工作，已生育的女性亦是如此。男性和女性共同抚养孩子并承担家务劳动。
et: On tavaline, et soomlased usaldavad teisi inimesi ja ametiisikuid.
zh: 芬兰人通常都会信任他人并且信任国家行政机构。芬兰社会也提倡民主和言论自由。人人都有权参加社会活动。芬兰保障居民的言论自由。
et: Soome seadustes tuleb isikuvabadus selgelt esile.
zh: 与许多其它文化相比，芬兰文化更加强调个人主义。芬兰的许多立法都充分保障个人自由。
et: Soomlased hindavad ka privaatsust ja omaette olemist.
zh: 芬兰人还很注重自己的隐私和个人空间。通常会鼓励年轻人独立，并搬出家独自生活。
et: Näiteks kui oled broneerinud aja kella 12-ks, siis tule kohale veidi enne kella 12. Kui tuled kell 12.10, oled hilinenud.
zh: 芬兰社会推崇诚信。做到言而有信并讲真话非常重要。准时对于芬兰人来说也很重要。请务必准时赴约，一定不要迟到。若预约会见政府官员或医生，请确保一定准时赴约。若预约时间为12点，请稍微提前到达，如果12：10到达，你就迟到了。
et: Soomes peetakse heaks käitumisviisiks teistega arvestamist ja teiste kuulamist.
zh: 许多芬兰人提倡中庸。人们不会在群体中表现自己，也不会大声讲话或夸奖自己。能够注意他人并认真聆听别人的讲述也是良好的习惯。工作和勤劳也是重要的社会价值观。
et: Paljudele soomlastele meeldib looduses viibida ja näiteks matkata või marju korjata.
zh: 自然环境对芬兰人来说至关重要。许多芬兰人都喜欢在大自然里放松，例如远足和采摘浆果。在芬兰，人人都拥有自然享受权（jokamiehenoikeus）。
et: Loe igaüheõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Liikumine looduses.
zh: 法律规定，人人都可在自然中自由活动，并非一定需要事先获得地主的许可。有关自然享受权的更多信息，请访问InfoFinland上的 户外运动。
et: Ametlikes olukordades on levinud tervitamisviisiks kätlemine.
zh: 正式场合中握手是常用的问候方式。男女之间也可握手。好友和亲戚之间也会通过拥抱表达问候。芬兰一般不行亲吻礼。
et: Kui räägid teise inimesega, siis vaata talle silma.
zh: 与他人交谈时，一定要看着对方的眼睛。在芬兰，直视对方可以表现谈话人的诚恳。
et: Teietamine on asjakohane vaid väga ametlikes situatsioonides.
zh: 芬兰通常不使用敬称。与陌生人和同辈交谈时都不使用敬称。只有在特定正式场合才使用敬称。和老年人交谈时则最好使用敬称。
et: Vestlemine ja suhtlemine
zh: 谈话和交流
et: Soomlased alustavad meelsasti vestlust nii, et asuvad kohe asja juurde.
zh: 芬兰人喜欢开门见山的交谈方式。芬兰人的谈话方式直接明了。芬兰人说话的诚信度很高，您话语的真实性不会被怀疑，您应该做到言行一致。
et: Soomlaste vestluses võib esineda mõningal määral vaikusehetki.
zh: 与芬兰人交谈时，可能会遇到冷场。沉默冷场并非坏事儿，而是一件很自然的事儿。遇到冷场时，您不必打破沉默。
et: Valjuhäälset rääkimist võidakse pidada ebameeldivaks või ähvardavaks.
zh: 大声交谈是不雅行为，可能会认为具有威胁性。
et: Soomes on ebaviisakas teise juttu katkestada.
zh: 插话也是不礼貌的行为。芬兰人通常等到对方讲完以后才发言。
et: Soomes ei näidata oma tundeid avalikult välja.
zh: 人们通常不会公开表现自己的情绪。在公共场合大声讲话是不礼貌的行为。
et: Soome toidukultuur
zh: 芬兰饮食文化
et: Soomlased söövad üsna tüüpilisi Euroopa köögi roogasid, milleks on sageli liha, kala, kartulid, riis või pasta.
zh: 芬兰饮食和其他欧洲国家类似，常见食材包括肉类、鱼类、土豆、大米和意大利面等。素食也渐渐地流行起来。人们通常一天吃两顿热食，午餐和正餐。成年人也经常饮用牛奶。
et: Soomes süüakse lõunat varem kui paljudes teistes riikides.
zh: 和许多国家相比，芬兰的午餐时间较早，单位和学校的午餐时间通常是11-12点。晚餐时间通常是下午五点。
et: Teisalt on toidukultuur muutumises. Soomes on levinud näiteks Itaalia köögist tuttav pasta ja Aasia köökide road.
zh: 芬兰提倡健康饮食。黑麦面包和各种杂粮粥也是芬兰饮食文化的重要组成部分。芬兰的不同地区有着不同的饮食文化。拉普兰地区多吃驯鹿肉，而沿海地区则多吃鱼。饮食文化也在不断变化着。意大利面和亚洲美食文化也不断在芬兰出现。
et: Lasteaedades ja koolides toimub laste ja noorte toitlustamine.
zh: 托儿所向少年儿童提供餐食。学校免费提供餐食，学生无需自带食品。
et: Näiteks peol pakutakse peaaegu alati kohvi.
zh: 芬兰人喝很多咖啡。庆典活动中都会提供咖啡。单位开会也会提供咖啡。
et: Auto juhtimine joobeseisundis on seadusega keelatud ja selle eest võib saada karmi karistuse.
zh: 芬兰的酒精饮料价格昂贵，并有严格的年龄限制。食品超市中仅出售低度酒精饮料。高度酒精饮料由国家控制的Alko出售。酒驾是违法行为，可能会受到严厉的处罚。
et: Ka alkohoolsed joogid on restoranides kallid.
zh: 和许多国家相比，在餐厅用餐比较昂贵。餐厅提供的酒水价格也很高。若您不想表达特别感谢，不必付小费。
et: Soome toidukultuuringlise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
zh: 芬兰饮食文化英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 日语 _ 意大利语
et: Saun on Soome kultuuri tähtis osa. Saun on mõeldud pesemiseks ja lõõgastumiseks, seetõttu on sellega seotud vaikus ja rahu.
zh: 桑拿是芬兰文化的重要组成部分。桑拿的目的是洗浴和放松，所以净桑时请保持安静。许多芬兰人每周都净桑。家庭成员、友人和商业伙伴都可一同净桑。男女通常分开使用桑拿。净桑时一般不穿任何衣服。净桑时，通常应该使用桑拿垫。
et: Külalisena Soome kodus
zh: 去芬兰人家里做客
et: Soomlased hindavad kõrgelt privaatsust ja rahu.
zh: 去芬兰人家做客时，应当事先通知主人。芬兰人非常注重自己的隐私和安静的环境。
et: Siseruumides ei kasuta soomlased välisjalatseid.
zh: 芬兰人不在家里穿鞋，去做客时应在门口脱掉鞋子是礼貌的行为。您也可询问主人是否可以穿着鞋子。
et: Soome rahvastikuarv on ligikaudu 5,5 miljonit inimest.
zh: 芬兰大约有550万人口，是人口密度极低的国家。多数人口都在大城市和城市周边地区居住。首都地区有超过100万居民。
et: Soome rahvastiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰人口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。490万人的母语为芬兰语，
et: Soome ja rootsi keele järel räägitakse enim vene, eesti, inglise, somaali ja araabia keelt.
zh: 不到30万人的母语为瑞典语。除了官方语言之外，俄语、爱沙尼亚语、英语、索马里语和阿拉伯语也是使用人数较多的语言。
et: Soome rahvastiku hulka kuulub erinevaid rahvusvähemusi, kellel on suurema osa soomlastega võrreldes erinev keel, kultuur või usund.
zh: 芬兰有一些少数民族，他们的语言、文化和宗教信仰都和大多数芬兰人不同。芬兰传统的少数民族包括芬兰瑞典人、萨米人、罗姆人、犹太人和塔塔尔人等。除此之外，一些其他民族的人也移居到了芬兰，包括俄罗斯人、爱沙尼亚人、波罗的海人、索马里人和伊拉克人等。
et: Usundid Soomes
zh: 芬兰的宗教
et: Õigeusu Kirikusse kuulub veidi üle 1% rahvastikust. Evangeelsel Luterlikul Kirikul ja Õigeusu Kirikul on Soomes eristaatus.
zh: 绝大多数的芬兰人都信仰基督教。全国70%的人口都归属芬兰路德-信义宗教会。芬兰东正教是全国第二大教会，超过1%的人口归属东正教。信义宗教堂和东正教教堂在芬兰社会中具有特殊的地位，拥有征收教会税等特殊权利。
et: Sellele vaatamata vaid osa neist kuulub islami usukogukondadesse.
zh: 芬兰还有数以万计的穆斯林，其中一些归属伊斯兰教会。芬兰还有两千个犹太人。赫尔辛基和图尔库都设有犹太教堂。
et: Soome teised usukogukonnad on näiteks katoliku kirik Soomes, nelipühi kirik, Soome vabakirik, Soome advendikirik, mormoonikirik ja Jehoova tunnistajad.
zh: 其他教会还有：芬兰天主教堂、圣灵降临日教堂、福音自由教堂、芬兰天主待降节教堂；后期圣徒运动教堂和耶和华见证人教会等。
et: Usuühendusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 宗教教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Usuvabadus ja oma usuline tegevus Soomes
zh: 宗教信仰自由和宗教活动
et: Kõigil, kes elavad Soomes, on õigus ise valida oma usund ja sellega tegeleda.
zh: 芬兰是宗教信仰自由的国家。所有芬兰居民都有权自由信教并参加宗教活动。您也有不信教的权利。任何人都不可被迫参加违反本人意愿的宗教活动。
et: Usuvabadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 宗教信仰自由芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Usukogukonna võivad moodustada vähemalt 20 täisealist isikut.
zh: 20个成年人便可联合创办教会。宗教团体无需注册成立教会，可以自由开展宗教活动。
et: Usuühenduse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 宗教教会的注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lapse usund
zh: 儿童的宗教信仰
et: Vanemad otsustavad, milline on lapse usund.
zh: 父母有权决定孩子的宗教信仰。如果父母在孩子宗教问题上意见不一，母亲有权利决定未满1岁儿童的宗教信仰。
et: Lapsel on õigus saada koolis oma usundi alast õpet.
zh: 儿童有权在学校获得本宗教的宗教教育。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
et: Täisealine ehk 18-aastaseks saanud isik võib ise oma usundi üle otsustada.
zh: 年满18岁的成年人有权决定自己的宗教信仰。
et: Soomes on ajakirjandusvabadus.
zh: 芬兰保障新闻自由权。国家不可干涉任何新闻通讯媒体，包括报纸、电视或网络评论内容等。
et: Uudised ja tv-saated veebis
zh: 网络新闻和电视节目
et: Uudised inglise keelesinglise keel
zh: 英语新闻英语
et: Uudised vene keelesvene keel
zh: 俄语新闻俄语
et: Uudised soome lihtkeelessoome keel
zh: 简单芬兰语新闻芬兰语
et: Telesaated veebissoome keel
zh: 网上电视节目芬兰语
et: Enamus ajalehti on soomekeelsed. Mõnes piirkonnas ilmub ka rootsikeelseid ajalehti.
zh: 芬兰每日都有许多报纸发行。《赫尔辛基日报》的发行量为全国第一。大多数报纸都是芬兰语的。一些地区还发行瑞典语报纸。除此之外，芬兰还发行俄语日报《Spektr》。
et: Ajalehed Soomessoome keel
zh: 芬兰的报纸芬兰语
et: Venekeelne lehtvene keel
zh: 俄语报纸俄语
et: Kui sul on vana televiisor, vajad TV-saadete vaatamise jaoks ka digiboksi.
zh: 老式电视可能需要安装解码器才能收看电视节目。目前芬兰境内销售的电视机都自带解码器。
et: Enamus TV-saateid on soomekeelsed.
zh: 大多数电视节目都是芬兰语的。芬兰播放的外语节目都配有芬兰语字幕，您可观看原声电视节目（通常以英语节目居多）。
et: Yleisradio ehk Yle omanduses on neli telekanalit, mis on nähtavad kõikjal Soomes. YLE on avalik teenus ja selle tegevust finantseeritakse maksudest.
zh: 芬兰公众广播公司，简称Yle，运营四个电视频道，可在芬兰全境收看。YLE提供公众服务，其运作资金由税收提供。除此之外，芬兰还有许多商业电视频道，例如MTV3和Nelonen等。
et: Tasuta on Yle kanalid ja paljud kommertskanalid.
zh: 您可免费收看许多频道，包括Yle运营的频道和一些商业电视频道。除此之外，您还可收看付费电视频道。
et: Televisioon Soomesinglise keel
zh: 芬兰的电视节目英语
et: Telekavadinglise keel
zh: 收视指南英语
et: Suurim osa raadiokanalitest on soomekeelsed.
zh: 芬兰拥有许多广播电台。您可通过互联网收听大多数广播节目。多数广播节目都是芬兰语的。
et: Yle raadiokanal Mondo pakub raadiosaateid inglise keeles ja paljudes muudes keeltes.
zh: Yle的Mondo广播电台提供英语及其它外语的广播节目。
et: Radio Sputnik on venekeelne raadiokanal.
zh: Radio Sputnik是俄语广播电台。
et: Finest pakub eestikeelset raadioprogrammi.
zh: Finest提供爱沙尼亚语广播节目。
et: Raadiokanalid Soomessoome keel
zh: 芬兰电台芬兰语
et: Ühistransport toimib Soomes hästi. Rongi ja liinibussiga võib reisida Soomes peaaegu kõikjale.
zh: 芬兰的公共交通系统运行良好。芬兰的公共交通和铁路网络几乎覆盖全国。您也可乘坐飞机飞往许多城市。大城市及其周边地区的公交系统比较便利。地区公交通常为公共汽车。