Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvi haiglas ja Helsingi Lastekliinikus.
zh: 夜间及周末患病的未满16岁的儿童，应前往Jorvi医院或赫尔辛基儿童诊所就诊。
et: Võid viia lapse ka erakliinikusse.
zh: 您也可带着孩子前往私人医院就诊。
et: Lastenõuandla teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 育儿咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Vanurid võivad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。
et: Kui soovid lisateavet eakate teenuste kohta, pöördu seenioride nõustamiskeskusse (seniorineuvonta).
zh: 有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：老年人健康, 老年人
et: Avalik hambaravi
zh: 公众口腔健康护理
et: Kui sinu koduvald on Espooi, saad kasutada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid hambaraviteenuseid.
zh: 在埃斯波登记了居住地的人可享受公众口腔健康护理服务。需要看急诊的人，即使登记居住地不在埃斯波，也可前往公立医院看病。
et: Hambaarsti juurde saad aja broneerida Espoo hambakliinikute ühiselt numbrilt.
zh: 您可拨打埃斯波市口腔医院统一预约电话预约。
et: Hambakliinikusse aja broneerimine:
zh: 口腔医院预约
et: tel (09) 816 30300.
zh: 电话号码：(09) 816 30300
et: Telefonil teenindatakse tööpäeviti.
zh: 您可在工作日期间拨打电话。
et: Kui vajad kiiresti hambaarsti, pöördu Kilo sotsiaal- ja tervisekeskusse.
zh: 要看急诊的病人请联系Kilo社会健康服务中心。
et: Kilo sotsiaal- ja tervisekeskus
zh: Kilo社会健康服务中心
et: Tel (09) 816 35900.
zh: 电话号码：(09) 816 35900
et: Aja broneerimine tööpäeviti.
zh: 工作日提供预约服务。
et: Kui vajad hambaarsti kiiremas korras õhtul või nädalavahetusel, pöördu Helsingi Haartmani haiglasse.
zh: 夜间及周末需要看口腔急诊的患者，请联系赫尔辛基Haartman医院。Haartman医院急诊中心于工作日14:00-21:00及周末8:00-21:00提供服务。前去就诊前请先拨打电话。
et: Tel ( 09) 310 49999.
zh: 电话：(09) 310 49999
et: Suu tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 口腔健康护理芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Erahambaravi on kallim kui avalik hambaravi.
zh: 埃斯波也有许多私人口腔医生提供服务。无法享受公众保健服务的人士也可前往私人医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：口腔健康护理
et: Kui vajad abi või tuge vaimse tervise või uimastavate ainete küsimustes, broneeri aeg psühhiaatria meditsiiniõele.
zh: 需要心理健康及戒毒援助的人可预约心理治疗护理师。
et: Aja broneerimine tööpäevadel kell 8-16 numbril 09 816 31300.
zh: 预约电话：09 816 31300，服务时间为工作日8:00-16:00。
et: Noortele on vastuvõtt Nupolis.
zh: 心理治疗护理师在各健康门诊提供专业服务。青少年应前往Nupoli就诊。
et: Võid tulla ka ilma eelregistreerimata vaimse tervise ja sõltuvuskliiniku vastuvõtule Iso Omena teeninduspunkti esmaspäevast reedeni kl 8.30–10.30 ning esmaspäevast neljapäevani kl 13–14.30.
zh: 您也可前往位于Iso Omena服务广场的MTP诊所就诊，无需事先预约，服务时间为周一至周五 8:30-10:30，以及周一至周四 13:00-14:30。地址：Suomenlahdentie
et: Aadress:
zh: 1Iso Omena 购物中心
et: Kui vajad kiiresti kriisiabi, pöördu Espoo sotsiaal- ja kriisivalve (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) poole.
zh: 如果需要紧急援助，请联系埃斯波市社会及紧急援助中心。
et: Sotsiaal- ja kriisivalve
zh: 社会紧急救援中心
et: Tel (09) 816 42439
zh: 电话号码：(09) 816 42439
et: Avatud igapäevaselt ja ööpäevaringselt.
zh: 服务全年全天开放。
et: Tervisekeskuste raseduse vältimise nõuandlatest (ehkäisyneuvola) saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel.
zh: 您可从妊娠及避孕咨询处（ehkäisyneuvola）得到有关避孕及计划生育方面的援助。
et: Noored võivad vestelda seksuaaltervisest oma kooli terviseõega.
zh: 学校健康护理师负责为学生提供性健康咨询服务。
et: Raseduse vältimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 避孕咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Tervisekeskuste kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
zh: 需要妇科检查的人，请联系健康门诊。需要避孕药处方或考虑流产的人士可预约会见健康门诊的医生。请访问埃斯波市政府的官方网站获取各健康门诊的联系信息。
et: Suguhaigusi ravitakse pealinna piirkonnas Helsingi suguhaiguste polikliinikus.
zh: 性病患者应前往赫尔辛基性病专科门诊治疗。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：性健康 ； 避孕
et: Nõuandlas jälgitakse ema, lapse ja terve pere heaolu kogu raseduse vältel. Espoos on mitu nõuandlat üle linna.
zh: 当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。妇幼保健所负责妊娠期女性、婴儿及家庭成员的健康。埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。所有保健所都使用统一的预约电话。
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
zh: 保健所预约咨询
et: Tel (09) 816 22800
zh: 电话号码：(09) 816 22800
et: Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
zh: 您可在埃斯波的Jorvi医院分娩。您也可自愿前往某些赫尔辛基及新陆区医疗区（HUS）内的医院分娩。请访问HUS的官方网站获取更多信息。
et: Neid teenuseid on õigus saada isikutel, kelle koduvald on Espoo.
zh: 埃斯波市政府为残疾人士提供专门服务，包括日间活动及交通服务等。只有在埃斯波登记居住地的居民才可享受这些服务。
et: Võid taotleda teenuseid ja toetusmeetmeid linna sotsiaaltöötajatelt.
zh: 您可向市政府社会工作专员申请服务。
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta saad Espoo puuetega inimeste teenuste keskusest.
zh: 请联系埃斯波市残疾人服务中心获取更多信息。
et: Espoo puuetega inimeste teenuste keskus
zh: 埃斯波市残疾人服务中心
et: Tel: (09) 816 45285
zh: 电话号码：(09) 816 45285
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：残疾人
et: Puuetega inimeste tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 残疾人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui sul on puudega laps, võid pöörduda elukohajärgse puuetega inimestele teenuseid osutava sotsiaaltöötaja poole vammaispalvelut(at)espoo.fi.
zh: 残疾儿童的家长应当联系当地的残疾人服务专员vammaispalvelut(at)espoo.fi。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：残疾儿童
et: Haridusameti kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
zh: 教务工作处 联系信息芬兰语 _ 英语
et: Kõrgharidus
zh: 为青年提供的支援指导
et: Muid õppimisvõimalusi
zh: 高等教育 其它教育培训机会
et: Laste päevahoid on soome- või rootsikeelne.
zh: 埃斯波拥有政府托儿所及私人托儿所，还有许多私人家庭护工。托儿所使用芬兰语或瑞典语。
et: Taotle lapsele lasteaiakohta vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
zh: 请至少提前4个月为孩子报名入托。因工作或学习原因而无法按时递交申请的人可延期申请。
et: Espoos elav perekond võib taotleda lapsele päevahoiukohta ka Helsingis, Vantaas või Kauniainenis.
zh: 埃斯波的居民可从赫尔辛基、万塔或考尼亚宁市申请托儿服务。报名表应递交至埃斯波。请访问Helsinginseutu.fi -服务获取这方面的更多信息。
et: Päevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Hoiukoha taotleminesoome keel
zh: 入托申请芬兰语
et: Asjaajamispunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 公众办事处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Inglisekeelsed eralasteaiadsoome keel
zh: 英语私人托儿所芬兰语
et: Päevahoiu ühiskasutuspiirkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 托儿服务区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Eelõpet viiakse läbi soome ja rootsi keeles.
zh: 学前教育（esiopetus）由托儿所组织。学前教育使用芬兰语和瑞典语。
et: Taotluse esitamise tähtaeg on tavaliselt jaanuaris.
zh: 学前教育报名表需通过埃斯波市的官方网站递交。学前教育每年八月开学，每年一月接受报名。
et: Lastehoiu ja eelõppe küsimustes võid pöörduda lastepäevakodude juhatajate või linna koolieelse kasvatuse juhi (varhaiskasvatuspäällikkö) poole.
zh: 有关学前教育报名的更多信息，请访问市政府官方网站。若您对托儿服务及学前教育有任何疑问，请联系托儿所所长或市幼儿教育主管（varhaiskasvatuspäällikkö）。
et: Kontaktid on linna veebilehel.
zh: 联系方式可从市政府的官方网站上获得。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：学前教育
et: Eelõpe ehk koolieelne haridussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Espoos on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
zh: 埃斯波有使用芬兰语和瑞典语授课的小学（peruskoulu）。
et: Lisaks toimub õpe ka inglise keeles.
zh: 学生还可通过英语接受教育。
et: Kooli tuleb eelnevalt registreeruda. Registreerimise aeg on jaanuaris.
zh: 孩子通常在年满七岁那年接受基础教育。上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。请访问市政府的官方网站获取有关学校联系信息及报名的更多信息。
et: Soomekeelse hariduse tulemusüksus
zh: 芬兰语教学处
et: Tel (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
zh: 电话号码： (09) 816 52044 和 (09) 816 52043
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：基础教育
et: Põhiõpe
zh: 基础教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Põhiõpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 入学报名芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 埃斯波国际学校芬兰语 _ 英语
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnassoome keel
zh: 首都地区的国际学校芬兰语
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnasinglise keel
zh: 首都地区的国际学校英语
et: Pikapäevarühmsoome keel _ inglise keel
zh: 下午活动芬兰语 _ 英语
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
zh: 母语教育
et: Immigrantidest õpilased ja kakskeelsete perede lapsed võivad saada oma emakeele õpet (oman äidinkielen opetus), kui oma emakeele õpperühma registreerub piisavalt õpilasi.
zh: 若有足够学生报名参加，外籍学生及双语家庭的学生还可接受母语教育（oman äidinkielen opetus）。母语教育为每周两小时。每年三月母语教育接受报名。
et: Lisateavet saad Espoo linna veebilehelt.
zh: 请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
et: Eelkooliealiste ettevalmistav õpe(pdf, 100 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
zh: 学前儿童辅导课程(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
et: Eelkooliealiste ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
zh: 学前儿童辅导课程芬兰语 _ 英语
et: Oma emakeele õpesoome keel _ inglise keel
zh: 母语教育芬兰语 _ 英语
et: Ettevalmistav koolitus on mõeldud nendele noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõppest ja soovivad oma soome keele oskust parandada. Lisateavet kutseõppe kohta leiad Omnia veebilehelt.
zh: 埃斯波Omnia职业学校提供中等专业教育（ammatillinen koulutus）。学员可在Omnia学习许多专业技能。Omnia向外籍学生提供中专预科教育，招收想要接收中专教育还想提高芬兰语水平的青年和成人。有关中等专业教育的更多信息，请访问Omnia的官方网站。
et: Espoolased võivad kandideerida ka Helsingi või Vantaa kutseõppeasutustesse.
zh: 埃斯波的居民同样可申请入学赫尔辛基或万塔的职业学校。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：中等专业教育
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 英语
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ inglise keel
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 英语
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Gümnaasium
zh: 埃斯波的学生还可报考其他城市的高中。
et: Espoos on 11 soomekeelset gümnaasiumi (lukio) ja 1 rootsikeelne gümnaasium.
zh: 埃斯波有一所成人高中（aikuislukio），成人可再此修读高中课程并参加大学入学资格考试。学员还可在此提高高中毕业考试成绩或修读单一科目。除此之外，
et: Kahes Espoo gümnaasiumis on inglise keelne õppesuund IB.
zh: 年轻的外籍移民还可在此学习芬兰语并可完成基础教育。
et: Espoo noored võivad kandideerida ka teiste linnade gümnaasiumidesse.
zh: Leppävaara高中提供针对移民的高中预科班课程，招收语言水平尚未达到高中教育水平的青年人士。
et: Lisaks võivad noored immigrandid õppida soome keelt ja põhikooli aineid.
zh: 您可前往成人高中的官方网站报名入学。
et: Leppävaara gümnaasiumis korraldatakse immigrantidele ja võõrkeelsetele gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
zh: 高中
et: Gümnaasiumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Immigrantide gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ inglise keel
zh: 外籍学生高中预科班芬兰语 _ 英语
et: Tugi ja juhendamine noortele
zh: 为青年提供的支援指导
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenusest.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及没有地方上学的人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
et: Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Espoos on kolm kõrgkooli:
zh: 埃斯波拥有三所高等学府，它们分别是：
et: Kutsekõrgkool Laurea
zh: Laurea职业技术大学
et: Kutsekõrgkool Metropolia.
zh: Metropolia职业技术大学
et: Kõrgkoolides võid omandada kõrghariduse.
zh: 您可在大学里修读大学学位。请访问各所学校的官方网站获取更多信息。
et: Lisateavet saad Helsingi linna veebilehelt.
zh: 您还可在赫尔辛基的高等学校里学习许多专业。请访问赫尔辛基市的官方网站获取更多信息。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：高等教育
et: Tehnika-, kunsti- ja kaubandusülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 工科、艺术及商科高等院校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kõrgkoolidsoome keel
zh: 高等院校芬兰语
et: Muid õppimisvõimalusi
zh: 其它教育培训机会
et: Kursusi organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal. Rahvaülikoolis võivad õppida kõik soovijad.
zh: 埃斯波市劳工学院（Espoon työväenopisto）提供各种课程，包括外语、手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。课程并非免费，有白天课程也有晚间课程。所有人都可报名。
et: Espoo Kunstikoolis (Espoon kuvataidekoulu) võivad lapsed ja noored õppida kunsti.
zh: 埃斯波市美术学院（Espoon kuvataidekoulu）为青少年儿童提供美术教育。
et: Õppimine on tasuline.
zh: 课程并非免费。
et: Espoo Muusikakoolis (Espoon musiikkiopisto) võivad lapsed ja täiskasvanud õppida muusikat.
zh: 埃斯波市音乐学院（ Espoon musiikkiopisto）为青少年儿童提供音乐教育。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：其它教育培训机会
et: Kujutav kunst lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 青少年美术课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Muusikaõpetus lastele ja täiskasvanutelesoome keel _ inglise keel
zh: 青少年音乐课程芬兰语 _ 英语
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ inglise keel
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 英语
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：幼儿教育
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ inglise keel
zh: 入托申请芬兰语 _ 英语
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：职业技术大学
et: Loe lisaks:Ülikoolid
zh: 更多信息：大学
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：学习作为爱好
et: Elamisõiguskorter
zh: 居住权住房 部分产权性住房
et: Osaomandkorter
zh: 临时性住房 紧急性住房
et: Ajutine eluase
zh: 援助和服务性住房
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
zh: 无家可归 垃圾的处理和回收
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
zh: 埃斯波和首都地区的房租租金比芬兰其它地区昂贵。找到房租合适的租房可能需要一番周折。您应当准备充足的时间寻找住房，还应该考虑多种租房选择。
et: Sobiva hinnaga korteri leidmine võib osutuda raskeks.
zh: 租赁私人房屋可能无需等待很久，但房租会比市政府租房昂贵。
et: Erasektori üürikorterid
zh: 您可通过房屋租赁网站查询埃斯波的私人租赁房屋信息：
et: Üürikorteri otsingsoome keel
zh: 寻找租赁房屋芬兰语
et: Üürikorteri otsingsoome keel _ inglise keel
zh: 寻找租赁房屋芬兰语 _ 英语
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda üürikorterit ka Espoo Alkuasunnot OY-lt või Noorte Sihtasutuselt.
zh: 未满30周岁的人士可申请由Espoon Alkuasunnot Oy有限公司或Nuorisosäätiö青年基金会提供的租赁房屋。
et: Üürikorterid noortelesoome keel _ inglise keel
zh: 青年公寓芬兰语 _ 英语
et: Kui oled õppur, võid saada Espoost õppuritele mõeldud üürikorteri.
zh: 学生可入住学生公寓。学生公寓由赫尔辛基地区学生公寓基金会HOAS及Aalto大学学生会AYY提供。
et: Linna üürikorterid
zh: 政府租赁房屋
et: Linna korteritele on siiski palju taotlejaid ja korteri saab vaid väike osa neist.
zh: 市政府提供的租赁房房租通常比私人或企业房屋的租金便宜。想入住市政府租房的人数众多，但仅有一小部分人可以成功入住。市政府租房中的小户型房屋供不应求。
et: Linna üürikortereid haldab Espoon Asunnot Oy. Kui soovid taotleda üürikorterit, täida Espoon Asunnot OY veebilehel üürikorteri taotlusblankett.
zh: 市政府租赁房屋由埃斯波住房有限公司（Espoon Asunnot Oy）负责租赁管理。想入住政府租房的人，应前往埃斯波住房有限公司的网站填写入住申请表。您也可前往该公司办公点填写表格。您还可要求邮寄表格。
et: Korteri saamist mõjutavad korterivajadus, majanduslik olukord ja sissetulekud.
zh: 能否成功入住政府租房由申请人的住房需要、财产和收入决定。
et: Linna üürikorteri saamiseks peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
zh: 持有至少一年有效居留许可的外籍人士可以申请入住政府租房。
et: Tel (09) 816 5800
zh: 电话：(09) 816 5800
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema, kui oled endiselt korteriotsingutel.
zh: 每次申请时间的有效期为三个月，超出时间后，若您还想入住政府租房，应递交新的申请。
et: Linna üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 政府租赁房屋芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Seeniorkorteridsoome keel _ rootsi keel
zh: 老年人公寓芬兰语 _ 瑞典语
et: Espoos on korterid üsna kallid.
zh: 您可以通过互联网寻找售房信息。埃斯波的产权性住房价格比较昂贵。
et: Teavet korteri ostmise kohta leiad InfoFinland lehelt Oma korter.
zh: 有关购房的更多信息，请访问InfoFinland上的 产权性住房。
et: Seda taotletakse Espoo või Helsingi linnalt.
zh: 如果您想申请入住居住权住房，必须申请排号。您可向埃斯波或赫尔辛基市政府申请获得排号。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：居住权住房。
et: Osaomandkortersoome keel
zh: 使用权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lisateavet leiad Asuntosäätiö veebilehelt.
zh: 埃斯波的部分产权性住房由房屋基金会提供。请访问房屋基金会的官方网站了解更多信息。
et: Osaomandkorter
zh: 部分产权性住房。
et: Osaomandkortersoome keel
zh: 部分产权性住房芬兰语
et: Espoos on palju erinevaid hotelle, kus saad ajutiselt elada.
zh: 埃斯波拥有多家宾馆供您临时居住。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：临时性住房。
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
et: Tule- või veekahju
zh: 紧急性住房 火灾或水灾
et: Pöördu kahju tekkimise korral viivitamatult oma kindlustusseltsi poole.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
et: Kui sinu pereliige on vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu Omaruumi (Omatila) teenuse poole.
zh: 若遭受家暴或家暴威胁，请联系私人空间 (Omatila) 服务。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。
et: Tel 043 825 0535
zh: 电话号码：043 825 0535
et: esmaspäev–reede kl 8–16
zh: 周一至周五 8:00-16:00
et: laupäev–pühapäev 9–16
zh: 周六至周日 9:00-16:00
et: Tel 09 816 42439
zh: 电话号码：09 816 42439
et: Turvamaja asub Leppävaaras.
zh: 青少年若在家遇到问题，请联系芬兰红十字会下属的青少年避难所。
et: Tel (09) 8195 5360
zh: 电话： (09) 8195 5360
et: Noorte turvamajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息： 紧急性住房。
et: Need teenused aitavad inimesel paremini kodus hakkama saada.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人等特殊人群，若在埃斯波登记居住地，埃斯波市政府会为其提供家庭护理援助服务，包括餐饮服务及交通服务等，帮助其独立生活。
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei saa iseseisvalt elada, võivad elada sotsiaalmajas või hoolekandeasutuses.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
et: Kui soovid teavet puuetega inimeste tugiteenuste kohta, pöördu Espoo puuetega inimeste teenuste keskuse poole.
zh: 援助和服务性住房。
et: Espoo puuetega inimeste teenuste keskus
zh: 有关残疾人援助服务的更多信息，请联系埃斯波残疾人服务处：
et: Telefoninõustamine: (09) 8164 5285
zh: 电话咨询：（09) 816 45285
et: Kui soovid teavet vanurite tugiteenuste kohta, pöördu Espoo seenioride nõustamisteenuse poole.
zh: 有关老年人援助服务的更多信息，请联系埃斯波老年人咨询处：
et: Espoo seenioride nõustamiskeskus
zh: 埃斯波老年人咨询处
et: Tel (09) 8163 3333
zh: 电话： (09) 816 33333
et: Eakate tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 老年人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语 _ 瑞典语
et: Teavet sotsiaalmajas elamise kohtasoome keel _ rootsi keel
zh: 服务性公寓介绍芬兰语 _ 瑞典语
et: Kui jääd kodutuks, pöördu Espoo linna täiskasvanute sotsiaaltöö büroosse.
zh: 无家可归者可联系埃斯波市政府成人社会工作站。
et: Täiskasvanute sotsiaaltöö kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 成人社会工作专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kiireloomulises olukorras võid pöörduda ka Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole.
zh: 若突发紧急情况，您也可联系埃斯波社会服务和紧急援助中心。
et: Sotsiaal- ja kriisivalve
zh: 社会服务和紧急援助中心
et: Tel (09) 8164 2439
zh: 电话： (09) 816 42439
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：无家可归。
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
zh: 垃圾的处理和回收
et: InfoFinland lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
et: Sorteerimisjuhisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 垃圾分类说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。埃斯波的芬兰语和瑞典语课程由埃斯波劳工学院、埃斯波成人高中、Luksia及Axxell组织。
et: Espoo raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
zh: 埃斯波的图书馆提供语言咖啡服务，您可在此练习芬兰语口语交流。
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui sa oskad juba natuke soome keelt.
zh: 语言咖啡对所有想要学习芬兰语口语的人开放。语言咖啡里使用芬兰语交流，所以您最好掌握基本芬兰语。语言咖啡服务是免费的。语言咖啡厅：Entresse图书馆、
et: Keelekohvikud on tasuta. Keelekohvikud:
zh: Omena图书馆、Kivenlandi图书馆、Sello图书馆和Tapiola图书馆。
et: Rahvusvahelises kokkusaamiskohas Trapesas võid osaleda soome keele vestlus- ja õppimisrühmas.
zh: 您可前往Trapesa国际文化交流中心参加芬兰语口语交流和学习小组。学习小组面向所有人开放而且免费。
et: Soome keele vestlusrühmsoome keel
zh: 芬兰语口语交流小组芬兰语
et: Loeme koos naistele
zh: 女性“一起阅读”
et: Espoos tegutseb ka gruppe Luetaan yhdessä, kuhu saavad naised minna soome keelt õppima.
zh: 女性还可参加埃斯波的“一起阅读”小组学习芬兰语。
et: Soome keel naistelesoome keel
zh: 针对女性学员的芬兰语课程芬兰语
et: Kivenkolo elanike ruum
zh: Kivenkolo居民活动中心
et: Kivenkolo asub Espoonlahtis. Seal organiseeritakse erinevaid vaba aja tegevusi.
zh: 您还可前往Kivenkolo的居民活动中心练习芬兰语。Kivenkolo位于Espoonlahti。那里还组织许多业余活动。
et: Kivenkolo Rahvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: Kivenkolo 居民活动中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid küsida soome ja rootsi keele kursuste kohta otse töö- ja ettevõtlusbüroost.
zh: 劳动和经济发展办公室的客户应直接联系办公室了解有关芬兰语或瑞典语的课程信息。
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 英语
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语
et: Espoos on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksamit (yleinen kielitutkinto).
zh: 您可在埃斯波参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）。
et: Espoos organiseerivad keeleeksameid Axxell ja Espoo Rahvaülikool.
zh: Axxell和埃斯波劳工学院负责组织测试。
et: Keeleeksamite otsingumootor on Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel.
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。
et: Otsingumootori abil saad uurida, millistes kohtades ja millal on sul võimalik keeleeksamit sooritada.
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
et: Üldkeele eksamidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 通用语言能力测试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused
zh: TE 办公室服务
et: Uusimaa TE-büroost võid saada abi töö otsimisel.
zh: 您可从新陆区 TE 办公室获得求职帮助。办公室位于埃斯波
et: Uusimaa TE-büroodsoome keel _ rootsi keel
zh: 新陆地区的TE办公室芬兰语 _ 瑞典语
et: TE-büroo teenindab veebis lehekülje „Oma asjaajamine“ (Oma asiointi) kaudu.
zh: TE 办公室还提供网络个人服务 (Oma asiointi)。
et: Selleks vajad internetipanga koode.
zh: 使用网络服务需提供电子银行账户密码。
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
zh: TE 办公室网络个人服务注册求职。其他国家公民必须亲自前往 TE 办公室注册求职，请携带身份证明文件和居留许可。
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Kust leida tööd?.
zh: 有关 TE 办公室服务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问 InfoFinland上的 从哪里找到工作？
et: Registreerumine ilma internetipanga koodidetasoome keel _ rootsi keel
zh: 无网络银行密码的注册人士芬兰语 _ 瑞典语
et: Espoo linna vabade töökohtade teabe leiad linna kodulehtedelt.
zh: 市政府的空缺职位在埃斯波市的官方网站上公布。
et: Linna töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 市政府空缺职位芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Seure on personaliettevõte, mis pakub lühiajalist tööd Helsingis, Vantaas, Espoos ja Kauniainenis.
zh: Seure 是人力租赁公司，在赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供短期工作。工作地点大多为学校、托儿所和医院。
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语
et: Alla 30-aastastele noortele
zh: 未满 30 周岁的 青年人
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinland lehelt Töötuskaitse.
zh: 有关申领失业金的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业保障。
et: Nad aitavad äriidee väljatöötamisel ja äritegevuse kavandamisel.
zh: 您可从埃斯波地区创业中心 YritysEspoo 获得创业援助。创业中心可帮助您分析商业概念并专业商业计划，该项服务免费。
et: NewCo Yritys Helsinki pakub isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks, korraldab teabeüritusi ja ettevõtluskoolitusi mitmes eri keeles.
zh: NewCo Yritys Helsinki 提供个人创业咨询服务，组织信息发布会，还提供多语种的创业者培训。
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ inglise keel _ hiina keel
zh: 创业指南芬兰语 _ 英语 _ 中文
et: Teenuseid ettevõtjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 创业者服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Espoo ettevõtjaid abistab ka ühing Espoo Yrittäjät ry.
zh: 埃斯波创业者联合会 Espoon Yrittäjät ry 同样为埃斯波地区的创业者提供援助，为其会员提供培训、商务合作和咨询等服务
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：创办企业。
et: Maksubüroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 税务办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sealt võid taotleda tulumaksukaardi ja ehitussektoris kohustusliku tulumaksunumbri.
zh: 咨询点为外籍人士提供有关税务或社会保障方面的咨询服务。您可在咨询点申领税卡和建筑行业税号。除此之外，咨询点还向在芬短期务工的外籍人士发放个人人口号码，您无需前往民政登记处办理。
et: Teavet maksustamise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Maksustamine.
zh: 有关芬兰税务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 纳税。
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
zh: 创业指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
zh: 移民咨询及社会融入 综合评测与移民融入计划
et: Asjaajamispunkt
zh: 移民咨询及社会融入 公众办事处
et: Espoo linna Asjaajamispunktidest saad teavet linna teenuste kohta.
zh: 埃斯波市的公众办事处为您提供有关居民服务的信息。公众办事处遍布埃斯波全城。请访问市政府的官方网站获取具体联系信息。
et: Asjaajamispunktide ühine telefoninumber on: (09) 816 57070 ja e-posti aadress on info(at)espoo.fi.
zh: 公众办事处的电话号码为： (09) 816 57070，电子邮件：info(at)espoo.fi。
et: Elanike ruum Kivenkolo on kõigile avatud elutuba, kus võid saada nõu ja juhendamist erinevates keeltes.
zh: Kivenkolo居民活动室面对所有居民开放，您可在此获得不同语言的咨询和指导。
et: Tel. 050 300 6093
zh: 电话：050 300 6093
et: Stardipunkt (Starttipiste) noortele täiskasvanutele
zh: 青年人启动服务处
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo Stardipunktides pakutakse alla 30-aastastele noortele juhendamist ja nõustamist ilma eelneva aja broneerimiseta.
zh: 指导服务大楼内的青年人启动点向未满30周岁的青年人提供指导和咨询服务，无需提前预约。
et: 040 126 7513
zh: 指导服务大楼电话：040 126 7513
et: Rahvusvaheline kohtumispaik Trapesa pakub nõustamisteenust. Broneeri eelnevalt aeg.
zh: 国际文化交流中心Trapese提供咨询服务。请事先预约。该中心还设有开放式聚会厅和芬兰语口语讨论小组，并组织各类活动。
et: Tel 010 583 7971
zh: 电话：010 583 7971
et: Rahvusvaheline kohtumispaiksoome keel
zh: 国际文化交流中心芬兰语
et: Keskuses saad nõu ja abi ilma eelnevalt aega broneerimata.
zh: 难民还可联系埃斯波市的移民服务处（Maahanmuuttajapalvelu）。
et: Nõustamine toimub paljudes eri keeltes.
zh: 您无需提前预约，即可在服务处获得咨询及指导。服务处提供多语言咨询服务。
et: Tel (09) 81621
zh: 电话号码： (09) 81621
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 移民服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Uusimaa magistraat, Maksuameti ja Kela teenus In To Finland, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus ja Helsingi regiooni kaubanduskoda.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela下属的In To Finland网络服务、新陆区 TE 办公室、国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
zh: 综合评测与移民融入计划
et: Esialgseid kaardistamisi viivad läbi Espoo Immigranditeenused või täiskasvanute sotsiaaltöö talitus.
zh: 综合评测由埃斯波移民服务处或成人社会服务处负责。
et: Immigranditeenuste keskus aitab immigrante ka teistes küsimustes, mis on seotud Soomes elamisega.
zh: 移民服务处还为移民提供与在芬居留有关的其它援助。
et: Espoo töö – ja ettevõtlusbüroo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto)
zh: 埃斯波劳动和经济发展办公室
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息： 融入芬兰社会
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid ametiisikutega suhtlemisel kasutada tõlki.
zh: 不会芬兰语或瑞典语的人，在政府机构办理重要事务时，可获得口译服务。特定情况下，您可通过政府机构获得口译服务，无需缴纳任何费用。
et: Teatud puhkudel leiab tõlgi ametiisik.
zh: 政府机构包括警察局、国家社会保险局、劳动和经济发展办公室及埃斯波市政官员等。
et: Sellisel juhul on see sulle tasuta.
zh: 政府机构并不总会承担口译费用。请提前询问政府是否会支付口译服务费用。
et: Ametiisik ei tasu siiski alati tõlketeenuse eest.
zh: 若政府机构不支付口译费，您可自行聘请口译员，并支付相关服务费用。
et: Kui tellid tõlgi ja tasud tema kulud ise, võid tõlki kasutada millal ise soovid.
zh: 您也可随时聘请口译，自己缴纳服务费。
et: Tõlgi teenuse kohta saad küsida täpsemat infot Espoo linna Immigranditeenuste Keskusest.
zh: 请联系埃斯波市移民服务处获取有关口译服务的详细信息。
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Espoo linn, Uusimaa magistraat, Immigratsiooniamet, Maksuamet, Kela, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus, Helsingi regiooni kaubanduskoda ja Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
zh: 应用程序中包括Helsinki-info、埃斯波市、新陆区民政登记处、移民局、税务管理局、Kela、新陆区TE办公室、养老金保障中心、赫尔辛基区商会和芬兰职业工会中心组织等机构。
et: Elama asumine Soome.
zh: 移居至芬兰
et: Elanikuks saad registreeruda Uusimaa magistraadi Helsingi büroos.
zh: 移居至埃斯波后，您需注册成为当地居民。您可前往新陆区民政登记处赫尔辛基办事处办理注册登记手续。
et: Tel. 029 55 39391
zh: 电话：029 55 39391
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud ja tõlgitud soome, rootsi või inglise keelde.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。
et: Magistraadist võid taotleda ja isikukoodi.
zh: 您也可向民政登记处申请芬兰人口号码。
et: Loe lisaks:
zh: 注册成为居民 登记居住地
et: Magistraatide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 民政登记处的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Helsingis liiguvad rongid, bussid, trammid, töötab metroo ja sõidab Suomenlinna praam.
zh: 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
zh: 首都市郊区路线资料见路线指引 (Reittiopas-palvelu) 服务。服务建议如何乘公共交通工具从一地到另一地。
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
zh: 在公共交通工具上可用现金或旅行卡 (matkakortti)。
et: Rattaga sõitmine ja kõndimine
zh: 骑车和步行
et: Helsingis on palju jalgrattateid.
zh: 赫尔辛基有许多自行车专用道。从轻便交通路线指引可找到合适的路线，如果想步行或骑脚踏车的话。
et: Auto- ja lennuliiklus
zh: 驾车和航空交通
et: Paljudes metroo- ja raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
zh: 许多地铁站及火车站都有可能免费停泊私家车，然后继续乘公共交通工具。详情见 HSL 网站。
et: Lähim lennujaam on Helsingi-Vantaa lennujaam.
zh: 赫尔辛基与芬兰各方都有良好的地理连接。最近的机场是赫尔辛基-万塔机场。
et: Rongide sõiduplaanidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 火车行程表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Mugav parkimine ühistranspordiga teekonda jätkavatele autojuhtidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 换乘公交停车场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
zh: 决策及影响
et: Helsingis teeb otsused linnavolikogu. Selle liikmed esindavad eri fraktsioone.
zh: 赫尔辛基市议会负责市政实务的决策。市议会成员来自不同政党。议会每四年通过地方政府选举产生。您可通过赫尔辛基频道或市政府网站关注市议会的会议并了解各项决策的更多信息。
et: Linnapea ja linnaasutused organiseerivad üle Helsingi elanike õhtuid, kus tutvustatakse linnaga seotud küsimusi ja vesteldakse neil teemadel.
zh: 市长和市政工作人员在赫尔辛基各区举办居民议事会，居民可在此对市政事务畅所欲言。
et: Otsustamises saad ka ise kaasa rääkida. Oluline kaasarääkimise viis on hääletamine kohalike omavalitsuste valimistel.
zh: 您也可自己影响政府决策。在地方政府选举中投票就是重要的影响手段。您也可通过不同的电子渠道参与城市发展。例如，赫尔辛基市政府的官方网站有现成表格，即反馈系统(palautejärjestelmä）。
et: Selle kaudu saad saata linnale küsimusi ja ettepanekuid või anda tagasisidet.
zh: 通过该系统，您可向市政府提出问题或建议并可发送反馈意见。
et: Peale selle tegutseb sinu elurajoonis linna kontaktisik ehk linnaloots (stadiluotsi), kes võib aidata sinu ettepanekut edasi viia.
zh: 除此之外，各个居民区的（stadiluotsi）市政联络人也可提供帮助，推进您的建议。市政联络人在各区图书馆值班，值班日期和时间是特定的。请访问赫尔辛基市政府的官方网站，获取有关市政联络人及其联系方式的更多信息。
et: Linnavolikogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 市议会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel _ rootsi keel
zh: 市议会网上回忆芬兰语 _ 瑞典语
et: Tagasiside linna ametitele ja asutustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 给市政部门发送反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 参与并产生影响芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Helsingis ja Helsingi regioonis tegutseb väga palju usuühendusi.
zh: 赫尔辛基及赫尔辛基市郊区有多种宗教信仰小区。市内有各式各样的宗教祭坛及活动中心，可按宗教信仰小区及地区在
et: Veebilehe Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usukogukonna ja piirkonna järgi.
zh: Uskonnot Suomessa (芬兰境内的宗教信仰) 服务搜寻资料。
et: Kultuurid ja usundid Soomes.
zh: 芬兰境内的文化及信仰。
et: Helsingi on Soome pealinn. Helsingi paikneb Soome lõunarannikul Soome lahe kaldal.
zh: 赫尔辛基是芬兰首都，位于芬兰南部海岸。赫尔辛基是芬兰统治中心，汇集芬兰国会及各行政部门。赫尔辛基也是重要的商业及文化中心。
et: Neist 83% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
zh: 赫尔辛基约有 600000 个居民，其中 83 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，11 % 以其它语言为母语。
et: Teavet Helsingi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 赫尔辛基介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Helsingi ajalugu
zh: 赫尔辛基的历史
et: Soome kuulus tol ajal Rootsi koosseisu.
zh: 1550 年 6 月 12 日瑞典王子 Kustaa Vaasa 在现今的古都瀑布岸边建立赫尔辛基，其它市镇居民相继迁入赫尔辛基。芬兰当时为瑞典领土。
et: Gustav Vasa soovis teha Helsingist Tallinnaga konkureeriva kaubanduslinna. Helsingisse asus elama ka Hollandi ja Saksa kaupmehi.
zh: Kustaa Vaasa 希望令赫尔辛基和塔林 (Tallinna) 成为竞争商业城市，荷兰及德国商人亦相继迁入。不久，瑞典征服塔林，赫尔辛基亦成为战城，士兵经其港口首先运往波罗的海，然后在一六三零年代三十年战争时运往德国地区。
et: Aastal 1640 viidi Helsingi praegusesse asukohta Vironniemil ehk Eesti poolsaarel.
zh: 1640 年，赫尔辛基迁往现今所在位置 Vironniemi。首二百年，赫尔辛基只是个不起眼的小城。
et: Suure Põhjasõja ajal aastal 1710 surmas katk kaks kolmandikku Helsingi elanikest.
zh: 大北部战争期间，1710 年的大瘟疫杀死赫尔辛基三分之二人口。18 世纪，俄国两度入侵赫尔辛基，当时瑞典及俄国在交战。
et: Aastal 1748 hakati Helsingi rannikuvete saartele ehitama Viapori (rootsi k. Sveaborg, „Rootsi kindlus”) merekindlust, praegust Suomenlinna.
zh: 1748 年，赫尔辛基对外海面的小岛开始建筑 Viapori (瑞典语 Sveaborg，意即瑞典堡垒) 的海防城堡，即今日的 Suomenlinna。建筑城堡为小城增添居民，亦令商业繁荣。
et: Rootsi kaotas maa idaosa Venemaale aastatel 1808–1809 toimunud sõjas.
zh: 瑞典在 1808−1809 年的战争丧失东部土地给俄国。俄国在 1808 年征服赫尔辛基及Viapori，战时赫尔辛基市起火。
et: Venemaa muutis vallutatud ala omavalitsuslikuks Soome Suurvürstiriigiks. Aastal 1812 nimetas keiser Aleksander I Helsingi Soome pealinnaks.
zh: 俄国将侵占的土地变成自治的芬兰大公爵国。1812 年俄国沙皇阿历山大一世将赫尔辛基升格为首都，同时开始建设赫尔辛基为帝国式中心，在其中建立新大公爵国的最重要机构，大学也在
et: Ka ülikool toodi 1828. aastal Turust Helsingisse üle.
zh: 1828 年自土库尔迁往赫尔辛基。
et: Kui Soome aastal 1917 iseseisvus, sai Helsingist Soome Vabariigi pealinn.
zh: 芬兰在 1917 年独立时，赫尔辛基成为芬兰共和国首都。1918 年 1 月，代表工人的红卫兵控制赫尔辛基，与此同时，代表中产阶级和农民的白军在北地 Pohjanmaa 组织起来，
et: Jaanuaris 1918 tulid Helsingis võimule punakaartlased, kes esindasid töörahvast.
zh: 内战开始。四月，帮白军的德国部队进入芬兰境内。
et: Teise maailmasõja ajal aastatel 1939–1944 pommitas Helsingit Nõukogude Liit, kuid tänu heale õhukaitsele sai linn ainult kergeid purustusi.
zh: 二次世界大战期间，即 1939–1944 年，苏联军轰炸赫尔辛基，但良好的空防令首都损毁轻微。
et: Aastal 1946 liideti Helsingiga uusi haldusüksusi ja linna pindala kasvas ligi kaheksa korda.
zh: 1946 年，新区域纳入赫尔辛基，城市面积增加近一倍，城市人口迅速增长。而 1950−1980 年，赫尔辛基新连土地上建立了许多新的卫星市镇。
et: Mitmel pool Helsingis toimub siis palju erinevaid üritusi.
zh: 赫尔辛基在每年开埠日 6 月 12 日庆祝赫尔辛基节。 当日赫尔辛基各处举行各种庆祝节目。
et: Helsingi ajalugusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 赫尔辛基的历史芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Helsingi kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
zh: 赫尔辛基属于赫尔辛基市郊区交通镇联
et: Helsingis liiguvad rongid, bussid, trammid, töötab metroo ja sõidab Suomenlinna praam.
zh: 此交通镇联专门安排首都市郊区的公共交通。 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
et: Neist 78% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
zh: 赫尔辛基约有 650000 个居民，其中 78 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，16 % 以其它语言为母语。
et: Teavet Helsingi kohta(pdf, 5,9 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
zh: 赫尔辛基介绍(pdf, 5,9 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语
et: Teater ja kino
zh: 剧院及电影 博物馆
et: Muuseumid
zh: 儿童及青少年兴趣活动
et: Helsingi sündmused ja vaatamisväärsusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
zh: 赫尔辛基的文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
et: Sündmuste kalendrid ja otsingumootoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 文化活动日历和时间表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语
et: Paljudest raamatukogudest leiad inglis-, saksa-, prantsus-, itaalia-, hispaania-, eesti- ja venekeelseid raamatuid.
zh: 赫尔辛基图书馆里可以找到大量的芬兰语和瑞典语书籍，当然还有其它语言的书籍。许多图书馆里都可以借到英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、爱沙尼亚语和俄语的书籍。
et: Kui sul on raamatukogukaart, võid lugeda oma arvuti, tahvelarvuti või nutitelefoniga ka e-raamatuid ja e-ajakirju ning vaadata filme.
zh: 多语种图书馆(Monikielinen kirjasto)位于Pasila总图书馆内。这里有超过60种的多语种图书。从其他图书馆也可以订阅这里的图书。如果您有图书卡，您可以在自己的电脑、平板电脑或智能手机上阅读各种电子书籍和报刊，还可以看电影。
et: Helsingis on ka teisi raamatukogusid, näiteks ülikooli ja kõrgkoolide raamatukogud.
zh: 赫尔辛基还有其他图书馆，例如各个大学和高校都有各自的图书馆。
et: Loe lisaks:
zh: 详情请见：图书馆。
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Raamatukogu veebiteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 图书馆网络服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Liikumisega saad tegeleda kõikjal Helsingis.
zh: 在赫尔辛基各地均可进行各种运动。赫尔辛基有许多游泳馆、健身房、运动场和慢跑小径。
et: Helsingi linn organiseerib linnaelanikele liikumiskursuseid.
zh: 赫尔辛基政府为居民提供各种体育运动学习课程。夏天在城市各地组织免费的公园健身舞。
et: Video sportimisvõimaluste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
zh: 体育运动的视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
et: Sport väljassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sport siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 室内运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 体育娱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Rühmatreeningudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 团体运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Helsingis on loodus käeulatuses.
zh: 赫尔辛基接近大自然。公园、海滩、森林及自然保护区，俱可步行或骑脚踏车，并可乘地下铁、公交车、火车、电车或轮船前往。
et: Helsingi linna veebilehelt leiad teavet Helsingi ja Helsingi lähipiirkonna metsade kohta.
zh: 赫尔辛基市政府网站含市内及近市树林资料。
et: Neile pääseb sõidugraafiku alusel sõitva paadiga.
zh: 赫尔辛基也有外岛，可乘专线小船前往。Suomenlin
et: Lisateavet saarte kohta saad Helsingi linna veebilehelt.
zh: na 及 Harakka 小岛也是历史名胜。
et: Veebilehel on ka teavet paadisõidu kohta Helsingis.
zh: 有关外岛及水路资料见赫尔辛基市政府网站。网页也有关于市内渡轮的资料。
et: Võid õngitseda ussõngega ja teha jääpüüki ilma eraldi loata. See on tasuta.
zh: 垂钓及冰钓可不用特殊批准，完全免费。其它钓鱼活动需要付款申请批准。有关何种钓鱼活动批准需要缴费的详情，见赫尔辛基市政府网站。
et: Õngenööre ja muid kalapüügijäätmeid ei tohi loodusesse jätta.
zh: 鱼丝及其它钓鱼垃圾不可在大自然中弃置。这些东西可能造成鸟类及其它生物重大痛苦。
et: Loe lisaks:
zh: 详情见: 在大自然活动。
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 运动区域芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Puhkamis- ja sportimisvõimalused saarestikussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 在群岛里运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Paadisõitsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 驾船芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kalapüügilubade müügikohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 钓鱼许可销售点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Enamus etendusi on soomekeelsed.
zh: 赫尔辛基有许多剧院。大部分表演俱为芬兰语。市内亦有瑞典语剧院。
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt helsinki.fi ja stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 helsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
et: Teavet kinokavade kohta leiad kinode veebilehtedelt.
zh: 赫尔辛基有电影资料库及许多电影院。放映电影资料见电影院网站。节目表见赫尔辛基电影节资料。
et: Loe lisaks:
zh: 详情请见：剧院及电影。
et: Filmiülevaated ja filminäitamisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 电影上映信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kinosoome keel
zh: 电影院芬兰语
et: Helsingis on palju muuseume.
zh: 赫尔辛基有许多博物馆。您可以从赫尔辛基旅游信息咨询处了解更多信息。
et: Kaivokatu 1 (Helsingi keskraudteejaam)
zh: 地址:Kaivokatu 1 （赫尔辛基中心火车站)
et: Telefon: 09 310 13300
zh: 电话:09 31013300
et: Muuseumid.
zh: 详情请见：博物馆。
et: Muuseumid ja näitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 博物馆及展出芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ateneumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: Ateneum芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Nüüdiskunsti muuseum Kiasmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: Kiasma现代艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Disainimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 设计博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Suomenlinnasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: Suomenlinna芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Seurasaari vabaõhumuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
zh: Seurasaari露天博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
et: Soome Rahvusmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 芬兰国家博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Loodusteaduste Keskmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 自然科学中心博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Helsingi muuseumesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
zh: 赫尔辛基的博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
et: Laste ja noorte harrastused
zh: 儿童及青少年兴趣活动
et: Annantalon taidekeskus on laste ja noorte kunstimaja Helsingi kesklinnas. Keskuse aadress on Annankatu 30.
zh: 安妮之家艺术中心是位于赫尔辛基市中心的青少年艺术活动中心，地址是Annankatu 30。安妮之家提供艺术教学、展览、舞蹈表演和戏剧表演等多种活动。赫尔辛基其他文化中心里也有适合于青少年和儿童的各种文化活动。
et: Keskuses saavad lapsed õppida erinevates keeltes muusikat, teatritegemist, maalikunsti ja tantsu.
zh: 儿童文化中心Musikantit是一个活动中心，举办家庭活动、儿童音乐会、展览和戏剧各种活动。在该中心，孩子们可以用不同语言学习音乐、戏剧、美术和舞蹈。
et: Lastele pakutakse ka erinevaid liikumisharrastusi.
zh: 许多健身体育活动也向孩子们开放。赫尔辛基城市为青少年提供各种活动机会，包括健身操、学习游泳和其它各种体育运动。
et: Ka paljud eraettevõtted pakuvad lastele liikumisharrastusi.
zh: 许多私人公司也向孩子们提供健身体育活动。
et: Veebiteenuses on olemas ka Ruuti, mis koondab noorte endi ideid ja algatusi. Helsingis on ka palju noortemaju, kus noored saavad vaba aega veeta.
zh: 青少年活动中心(Nuorisoasiainkeskus)为9岁到18岁的青少年提供多种体育运动服务。请访问Munstadi.fi了解有关年轻人的活动爱好的更多信息。其中的Ruuti服务体现了孩子们自己的想法和创意。赫尔辛基也有许多青少年中心，供孩子们打发闲暇时间。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：青少年业余活动.
et: Tegevused ja üritused noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 青年节目及活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teavet liikmekaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel
zh: 有关会员卡的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语
et: Kultuurikeskuse tegutsemiskohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 文化中心办公点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Laste Kultuurikeskus Musikantitsoome keel _ inglise keel _ vene keel
zh: Musikantit儿童文化中心芬兰语 _ 英语 _ 俄语
et: Tugi ja tegevused tütarlastelesoome keel
zh: 为女孩提供的援助和活动芬兰语
et: Poikien talo (poiste maja)soome keel
zh: 男孩活动中心芬兰语
et: Helsingis on ka palju immigrantide ühinguid.
zh: 赫尔辛基有各色各样的社会团体，包括文化社团和体育协会。赫尔辛基也有许多移民社团。
et: Loe lisaks:
zh: 更多阅读：社会团体.
et: Organisatsioonide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 社团活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sündmused Helsingi Ülikoolissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 赫尔辛基大学举办的活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Sündmused ja kohad Helsingissoome keel
zh: 赫尔辛基举办的活动和地点芬兰语
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
et: Liikumine ja värskes õhus viibimine Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 赫尔辛基提供的体育和户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 myhelsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 青少年活动场所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Harrastuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole tõelise hädaolukorraga.
zh: 如遇紧急情况请拨打112。拨打紧急电话号码112后，警察、救护车和消防队可以根据您的需要来到现场。若非紧急状况，请不要随意拨打紧急电话号码。
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus
zh: 紧急社会服务
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus (sosiaalipäivystys) aitab õhtuti ja nädalavahetustel, kui vajad kiireloomulist sotsiaaltöötaja abi.
zh: 如果您需要社会工作者的紧急救助，在每个晚上和周末紧急社会服务（Sosiaalipäivystys）都能给您提供帮助。
et: Tel 020 696 006
zh: 电话：020 696 006
et: Ootamatud kriisiolukorrad on näiteks tõsine õnnetus, lähedase surm või vägivalla ohvriks sattumine.
zh: 如果您突然遭遇危机，您可以从危机应急中心（Kriisipäivystys）得到急救和支持。危机情况包括重大事故、身边亲人死亡或暴力受害。
et: Kohtumistel on võimalik kasutada tõlgi abi.
zh: 紧急社会服务和危机应急服务电话提供芬兰语、瑞典语及英语服务。您也可以使用翻译。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：危机状况
et: Elamisloa küsimus​ed
zh: 居留许可问题
et: Võid küsida nõu ka Helsinki-info teeninduspunktist.
zh: 如果您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。也可前往Helsinki-info服务处获取咨询。
et: Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9-16点，周五10-15点。
et: Keskraamatukogu Oodi, aadress:
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu
et: Nõustamine vestlusakna (chat’i) vahenduselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: Chat咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Saada küsimus või anna tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 发送问题或反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad ning teised välismaalased võivad küsida abi ja nõu elamislubade küsimustes pagulaste nõustamise ühingust Pakolaisneuvonta ry.
zh: 难民及寻求庇护者或其他外国人如果有居留许可方面的问题，可以向难民咨询协会寻求帮助和指导。
et: Tel 075 7575 100
zh: 电话：075 7575 100
et: Ku​riteod
zh: Helsinki-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
zh: 犯罪​ 如遇紧急情况需要紧急报警求助时，请拨打紧急电话112。若非紧急情况，请不要拨打紧急求助电话。
et: Kuriteoavalduse saad esitada politseijaoskonnas.
zh: 当您遇到重大问题时，您可以去派出所报案。如果问题不是很严重，您也可以通过警方网站进行电子报案。
et: Kuriteod.
zh: 更多信息：犯罪.
et: Politseijaoskondade kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 警察局的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Ka​s vajad juristi?
zh: 需要​律师吗?
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Helsingi õigusabibüroosse (Helsingin oikeusaputoimisto).
zh: 如果您需要法律援助，请联系赫尔辛基法律援助办公室（Helsingin oikeusaputoimisto）。
et: Tel 029 566 0120
zh: 电话：029 56 60120
et: Võid otsida endale Soome Advokatuuri kaudu ka eraõigusnõustaja.
zh: 您还可以通过芬兰律师协会的网站寻找私人律师。
et: Abi naisimmigrantidele
zh: 为外籍女性提供的援助
et: Teenus on täiesti konfidentsiaalne ja sa ei pea ütlema oma nime. Abi võid saada paljudes keeltes.
zh: 如果您遭受暴力伤害或威胁，可以从Monika危机援助中心获得援助。您可提前拨打援助电话预约会面，也可亲自前往。服务绝对保密，您也无需提供自己的姓名。您可以获得多种语言的援助。
et: Abitelefon 0800 05058, E–R kl 9–16
zh: 援助电话：0800 05058，周一至周五9:00-16:00。
et: Lahtiolekuaeg:
zh: 开放时间：周一至周五9-17。
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid minna turvakoju (turvakoti).
zh: 如果您的家庭成员对您使用暴力或威胁使用暴力，您可以去避难所（turvakoti）。
et: Võid minna turvakoju, kui kodus on vägivalla tõttu ohtlik viibida.
zh: 莫娜避难所为移民妇女及其子女提供庇护之地。如果在家可能遭受暴力侵害，您可以去避难所。避难所的地址是保密的。
et: Võid minna ka turvakodusse Pääkaupungin Turvakoti.
zh: 您也可以去首都避难所。
et: Tel (09) 477 7180
zh: 电话：(09) 4777 180
et: Teenus on mõeldud Soome elama asunud meestele, sõltumata sellest, kus on nende elukoht.
zh: 男性专线（Miehen Linja）专为那些对配偶使用暴力的男性提供援助。这项服务针对移居芬兰的外籍男性，不分居住地。
et: Tel 09 276 62 8 99
zh: 电话：09 276 62 8 99
et: Mehe Liinil võib rääkida soome, rootsi, inglise, prantsuse ja kreeka keeles või tõlgi vahendusel oma emakeeles.
zh: 男性专线提供芬兰语、瑞典语、英语、法语和希腊语服务，也可通过翻译提供母语服务。
et: Abiel​u- ja paarisuhte probleemid
zh: 婚姻和感情问​题
et: Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele. Nõustamine on tasuline.
zh: Familia Clubin Duo项目提供两性关系问题咨询辅导，特别针对跨文化婚姻。他们提供芬兰语和英语咨询服务。咨询服务需要付费。
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
zh: 人口协会也提供家庭关系咨询和情感治疗，他们提供芬兰语和英语咨询服务。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：婚姻和感情问题
et: Paarisuhte nõustamisteenuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 寻找家庭事务咨询服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
zh: 儿童咨询处的护士提供有关幼儿健康或生长发育问题的咨询服务。
et: Perenõuandla teenindab alla 18-aastaseid lapsi ja nende vanemaid.
zh: 如果您有儿童生长和发育方面的问题，您可以同儿童咨询处（perheneuvola）预约。咨询处向未满18岁的孩子及其家长提供咨询服务。
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
zh: 针对移民家庭，人口协会提供孩子抚养和家庭健康方面的咨询。
et: Nõustamine erinevates keeltes:
zh: 提供多预言服务：
et: Tel (09) 2280 5245 või 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
zh: 电话：09-228 05 245; 050 325 6450（索拉尼、达里语、波斯语）
et: Tel (09) 2280 5141, mob 050 325 7173 (vene, inglise keel)
zh: 电话：09-228 05141; 050 325 7173（俄语、英语）
et: Abi võib saada näiteks psüühiliste probleemide korral või uimastite tarbimise või mängurluse lõpetamiseks.
zh: 赫尔辛基青年中心（Helsingin nuorisoasema）向居住在赫尔辛基的13至23岁的青少年提供援助，包括心理问题、麻醉品滥用、停止赌博等等。青少年的家长们也可以主动联系青年中心。
et: Tütarlapsed võivad saada tuge ja nõu Tütarlaste majast (Tyttöjen talo) ja noormehed Poiste majast (Poikien talo).
zh: 女孩可以从女孩之家（Tyttöjen talo）得到帮助和辅导；男孩可以从男孩之家 （Poikien talo）得到帮助和辅导。
et: Punasel Ristil on turvamaja 12–19-aastastele noortele.
zh: 红十字会为12到19岁青少年提供避难所。避难所里提供心理咨询和临时住所。青少年避难所联系方式：
et: Avatud: iga päev kl 17.00–10.00
zh: 开放时间： 每日17:00–10:00
et: Tel (09) 622 4322
zh: 电话：(09) 622 4322
et: Teavet nõuandla teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 有关咨询处的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Helsingi Noorte Turvamajasoome keel _ rootsi keel
zh: 赫尔辛基青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语
et: Majanduslikud p​robleemid
zh: 经​济问题
et: Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust. Toimetulekutoetust saad taotleda Kelast.
zh: 如果有经济问题，您可以向居住地社会工作者或Kela咨询。一些情况中，您有权申领最低生活保障金。您可向Kela申领最低生活保障金。
et: Tel 029 56 60123 E–R kl 8–16.15
zh: 电话号码：029 56 60123 周一至周五8:00-16:15
et: Uimas​tiprobleemid
zh: 麻醉品问​题
et: Võid pöörduda ka A-kliiniku poole.
zh: 如果您有麻醉品(如酒精和毒品的使用)方面的问题，您可以联系您自己的保健中心。您也可以联系A诊所。
et: 13–23-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada noortekeskusest.
zh: 13至23岁的青年人若有麻醉品问题，也可以从青年中心得到帮助。
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息: 麻醉品问题
et: Uimastihooldussoome keel _ inglise keel
zh: 戒毒芬兰语 _ 英语
et: Noortejaamadsoome keel _ rootsi keel
zh: 青少年戒毒中心芬兰语 _ 瑞典语
et: Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
zh: 赫尔辛基有许多墓地。其中一大部分属于福音路德教会。赫尔辛基东正教墓地、赫尔辛基犹太人墓地和赫尔辛基塔塔尔人的伊斯兰墓地均位于Hietaniemi。
et: Helsingis on mitu kalmistut.
zh: 赫尔辛基的穆斯林墓地位于万搭Honkanummi。
et: Helsingi moslemitele on oma kalmistukvartal Vantaas Honkanummi kalmistul.
zh: Honkanummi墓地中有一片通用墓地， 用于安葬无宗教信仰人士。
et: Honkanummi kalmistul on ilmalik piirkond, kuhu võib matta kõiki lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi usulisse ühendusse.
zh: 亲人去世后若需要心理援助，请联系紧危机应急中心（kriisipäivystys）。 您可以随时致电。
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语
et: Moslemite kalmistukvartalsoome keel
zh: 穆斯林墓地芬兰语
et: Lapse hoidmine
zh: 儿童活动场和俱乐部
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
zh: 婚前须接受婚前调查。婚前调查在民政登记处（maistraatti）完成。请在结婚日期前预留充分的时间接受婚前调查。
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadis.
zh: 民事证婚程序也由民政登记处负责。请事先在民政登记处预约时间。
et: Tel. 029 55 39391
zh: 电话： 029 55 39391
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：婚姻关系。
et: Avalduse võid I astme kohtu kantseleisse saata posti või e-posti teel.
zh: 夫妻双方均可向赫尔辛基地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚。您可邮递或通过电子邮件向地方法院秘书处递交申请书。
et: Tel. 029 56 44200
zh: 电话： 029 56 44200
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息：离婚。
et: Abielulahutuse avaldus(pdf, 100 kb)soome keel _ rootsi keel
zh: 离婚申请(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 瑞典语
et: Helsingi esimese astme kohussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 赫尔辛基地方法院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Pere lepitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 家庭事务的协商和解芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Kui sul ja sinu abikaasal on lapsi, broneeri aeg lastekaitse järelevalveinspektori (lastenvalvoja) juurde.
zh: 若夫妻生育了子女，请向儿童福利监察员（lastenvalvoja）预约时间。儿童福利监察员会确认对有关子女的居所、养育、探视权和赡养费等达成的协议。
et: (09) 310 44999
zh: 电话： (09) 310 44999
et: Tel.
zh: 儿童福利监察员服务咨询:
et: (09) 310 43447
zh: 电话： (09) 310 43447
et: Kui vajad lapsi puudutavates küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist.
zh: 若您需要就儿童问题进行协商，可申请家务调解。
et: Lapsed abielulahutuses.
zh: 离异家庭中的孩子。
et: Laste järelevalveinspektoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 儿童权益监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: InfoFinlandi lehelt Haridus Helsingis leiad teavet laste päevahoiu kohta Helsingis.
zh: 有关日间托儿服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 赫尔辛基的教育。
et: Pargitädi valvab ja juhendab pargis mängivaid lapsi. Pargitädide lastehoid on tasuline.
zh: 赫尔辛基市里的儿童活动场里会有公园阿姨（ puistotäti）。公园阿姨每日上午提供临时儿童照看服务，监护并指导儿童活动场里的孩子。公园阿姨提供的服务并非免费。
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliidu (Mannerheimin lastensuojeluliitto) või Rahvastikuliidu (Väestöliitto) poole.
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Lastehoiu abisoome keel
zh: 临时护理服务芬兰语
et: Loe lisaks:
zh: 更多信息: 儿童的抚养.
et: Kui hoiad kodus alla 3-aastast last, võid saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人可向Kela申领家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。
et: Toetust taotletakse Kelast.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满三岁儿童的家庭提供额外补助。
et: Laste koduhoiu toetus ja Helsingi linna lisatoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 家庭育儿补贴和赫尔辛基特殊补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
et: Mängupargid ja ringid
zh: 儿童活动场和俱乐部
et: Tegevuseks võib olla näiteks juhendatud liikumine, laulmine ja meisterdamine.
zh: 赫尔辛基有多个儿童活动场和育儿所，为儿童和家长提供多种活动，包括团体体育活动，唱歌和兴趣爱好活动。
et: Mängupargid ja peremajad organiseerivad laste hoidmise kursuse ajal.
zh: 首都成人学校在一些儿童活动场和育儿所里向外籍家长提供芬兰语课程。上课期间，儿童活动场及育儿所负责照看儿童。
et: Ka Helsingi kogudused organiseerivad ringe.
zh: 托儿所、育儿所和儿童活动场面对2-5岁，且尚未入托的儿童组织活动俱乐部。赫尔辛基各个教会也组织活动俱乐部。
et: Mängupargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
zh: 儿童游戏场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语