Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: küpsuseksam või vastav mõnes muus riigis
tr: herhangi başka bir ülkede alınmış lise bitirme sınavı ya da buna eş gelen bitirme sınavı derecesi.
et: Täpsemat teavet saab Opintopolku.fi -teenusest.
tr: Opintopolku.fi-hizmet sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
et: Taotle kutsekõrgkooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
tr: Meslek yüksekokuluna, yüksek okullara başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
et: Ühisavaldust võib esitada kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
tr: Ortak başvuru yılda iki kez, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
et: Koolitusest oleneb, millisel alusel õppurid valitakse.
tr: Öğrencilerin meslek yüksek okullarına nasıl seçildiği, almış oldukları eğitime bağlıdır.
et: Valiku tegemist võivad mõjutada sinu tunnistus ja valimiseksam ning töökogemus.
tr: Seçim sürecinde, elinizde bulunan diploma ve seçim sınavıyla birlikte, iş deneyiminiz etkili olmaktadır.
et: Ka sinu varasemad õpingud võivad mõju avaldada.
tr: Daha önce görmüş olduğunuz eğitimin de seçimde etkisi bulunabilir.
et: Kutsekõrgkoolikoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
tr: AMK- derecesi (meslek yüksekokulu derecesi) için başvuruFince _ İsveççe
et: Kõrgemad kutsekõrgharidused
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) meslek yüksekokulu öğretim programları / dereceleri
et: Kõrgemat AMK-haridust võid taotleda, kui sul on
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine) başvurabilmeniz için, elinizde,
et: sobiv kutsekõrgharidus või muu sobiv kõrgharidus ja
tr: geçerli bir meslek yüksekokulu derecesi ya da uygun herhangi başka bir yüksekokul derecesi ve,
et: vähemalt kolm aastat töökogemust samalt alalt kui sinu haridus, ja oled hankinud oma töökogemuse pärast hariduse omandamist.
tr: derecenizi almış olduğunuz alanda en az üç yıllık iş deneyiminizin bulunması, ve iş deneyiminizi, öğrenim derecenizi elde ettikten sonra kazanmış olmanız gerekmektedir.
et: Taotle kõrgemat AMK-haridust kõrgkoolide ühisavaldusega kevadel või sügisel.
tr: Üst düzey AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine), yüksekokullara başvuru için bahar ya da güz döneminde düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
et: Paljude koolituste õppekohti saab taotleda ainult kevadel.
tr: Birçok öğretim programına başvurular yalnızca bahar döneminde yapılabilmektedir.
et: Täida avaldusblankett Opintopolku.fi -teenuses.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
et: Võõrkeelseid kõrgema AMK-hariduse õppekohti võib taotleda eriavaldusega.
tr: Yabancı dilde verilen üst düzey AMK-öğretim programlarına (meslek yüksekokulu derecelerine), ayrıca düzenlenen bir başvuru süreci dahilinde başvurulmaktadır.
et: Leiad avaldusblanketid, kui otsid koolitusi Opintopolku.fi -st.
tr: Söz konusu öğrenim dereceleri ve programlarına ilişkin bilgileri Opintopolku.fi adresinde ararken, gerekli başvuru formlarına ulaşabilirsiniz.
et: Kõrgem kutsekõrgkooliharidussoome keel _ rootsi keel
tr: Meslek Yüksek Okulu Yüksek Lisans (master) derecesiFince _ İsveççe
et: Ülikoolikoha taotlemine
tr: Üniversiteye başvurma
et: Taotle ülikoolikohta kas kõrgkoolide ühisavaldusega või teatud koolituse oma eriavaldusega.
tr: Üniversiteye, ya yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde, ya da belirli bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrıca (ayrı) başvuru süreci çerçevesinde başvurabilirsiniz.
et: Enamust ülikoolikohtadest võib taotleda kõrgkoolide ühisavaldusega.
tr: Birçok üniveriste öğretim programına / derecesine, yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
et: Vastuvõtt toimub kevadel ja sügisel.
tr: Ortak başvuru, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
et: Kevadel on palju rohkem võimalusi.
tr: Bahar dönemindeki başvuruda çok daha fazla seçenek yeralmaktadır.
et: Mõnedesse koolitustesse toimub vastuvõtt juba jaanuarikuus.
tr: Bazı öğretim programlarının ortak başvurusu hemen Ocak ayında düzenlenmektedir.
et: Selgita varakult välja, millal võid taotluse esitada.
tr: Ne zaman başvuruda bulunabileceğinizi zamanında öğrenin.
et: Võid taotleda ülikoolikohta, kui oled omandanud näiteks mõne nendest haridustest:
tr: Üniversiteye başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
et: Soome gümnaasiumiharidus
tr: Finlandiya lise bitirme sınavı derecesi
et: vähemalt kolmeaastane kutseharidus
tr: en az üç yıl sürmüş olan temel mesleki eğitim programından mezun olma
et: rahvusvaheline gümnaasiumiharidus
tr: uluslararası lise bitirme sınavı derecesi
et: välismaine haridus, mis annab võimaluse ülikooliõpinguteks selles riigis, kus oled hariduse omandanud.
tr: öğrenim derecesini tamamlamış olduğunuz ülkede üniversite öğrenimine olanak tanıyan türden bir eğitim kurumundan alınmış herhangi bir yabancı öğrenim derecesi
et: Kontrolli kõrgkooli õppeosakonnast, kas sinu haridust aktsepteeritakse ülikoolikoha taotlemisel.
tr: Başvuracağınız yüksek okulun öğrenci işleri bürosunda, elinizdeki öğrenim derecenizin üniversiteye başvuru için yeterli olup olmadığını araştırın.
et: Täpsemat infot saad ka Opintopolku.fi -teenusest.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri Opintopolku.fi hizmet sayfasından edinebilirsiniz.
et: Kui taotled ülikoolikohta, saad punkte tavaliselt gümnaasiumi lõputunnistuse ja sisseastumiseksami põhjal.
tr: Üniversiteye başvurduğunuzda, başvurunuz değerlendirilirken size genellikle lise bitirme sınavı derecenize ve giriş sınavındaki başarınıza dayanılarak puan verilmektedir.
et: Sisseastumiseksamiks on vaja hoolikalt ette valmistuda.
tr: Giriş sınavına özenli bir biçimde hazırlanmak gerekir.
et: Mõnedesse koolitusprogrammidesse valitakse ainult väike osa taotlejatest.
tr: Bazı öğretim programlarına, programlara başvuranlardan yalnızca küçük bir bölümü kabul edilmektedir.
et: Mõned sisseastumiseksamid sisaldavad eelülesandeid.
tr: Bazı giriş sınavları, önceden yerine getirilmesi gereken bölümler içermektedir.
et: Ülikooli õppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Üniversiteye başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Eraldi taotlemisega õppekohad
tr: Bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci
et: Mõnesid ülikoolikohti taotletakse eraldi taotlemise korras.
tr: Bazı üniverite öğretim programlarına, programın kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci yoluyla başvurulmaktadır.
et: Eraldi tuleb taotleda näiteks
tr: Örneğin,
et: kui taotled magistriõppekohta;
tr: yüksek lisans derecesi almaya yönelik bir programa başvuruyorsanız;
et: kui siirdud ühest kõrgkoolist teise; või
tr: bir yüksek öğrenim kurumundan diğerine geçiş yapıyorsanız; ya da
et: kui oled sooritanud õpinguid avatud ülikoolis ja taotled ülikooli õppekohta nende alusel.
tr: Açık Üniversite’de öğrenim görmüşseniz ve görmüş olduğunuz bu öğrenime dayanarak üniversiteye başvuruyorsanız, ayrı başvuru süreci yoluyla başvuruda bulunun.
et: Kui taotled koolitusprogrammi, mille õppekeel on muu kui soome või rootsi, oleneb taotlemisviis koolitusest.
tr: Öğretimin Fince ya da İsveççe dışında bir dille gerçekleştirildiği bir öğretim programına başvuruda bulunmaytaysanız, nasıl başvuruda bulunacağınız, söz konusu öğretim programına bağlıdır.
et: Mõnede võõrkeelsete koolituste õppekohti taotletakse eraldi taotlusega, aga mõnede õppekohti jaanuarikuus ühisavaldusega.
tr: Yabancı dilde sunulan bazı öğretim programlarına ayrı başvuru süreci çerçevesinde başvurulurken, bazılarına da Ocak ayında düzenlenen ortak başvuru süreci çerçevesinde başvurulabilmektedir.
et: Leiad täpsemat infot Opintopolku.fi -st.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere Opintopolku.fi adresinde ulaşabilirsiniz.
et: Võid küsida ka otse kõrgkoolidest.
tr: Aynı zamanda, ilgili yüksek öğretim kurumlarından doğrudan bilgi alabilirsiniz.
et: Eraldi taotlemised võivad toimuda eri aegadel, ja nende õppekohti taotletakse erineval viisil.
tr: Ayrı başvuru süreçleri ayrı zamanlarda gerçekleşebilir, ve bunlara farklı biçimlerde başvuru yapılıyor olabilir.
et: Leiad eraldi taotlemised Opintopolku.fi –teenuse kaudu.
tr: Ayrı başvuru süreçlerine ilişkin bilgileri Opintopolku.fi-hizmet sayfası üzerinden edinebilirsiniz.
et: Kraadiõpingud
tr: İleri düzeydeki öğretim programları / dereceleri
et: Kui soovid sooritada kraadiõpingud ülikoolis, võta kontakti otse ülikooliga.
tr: Üniversitede ileri düzeyde (yüksek lisans ve doktora üstü) öğrenim görmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu üniversiteyle iletişime geçin.
et: Õppekoha vastuvõtmine
tr: Öğrenim hakkının kabul edilmesi
et: Õppeastutus teatab sulle kirja teel, kui oled pääsenud õppima.
tr: Başvurmuş olduğunuz öğretim kurumu, öğretim programına kabul edilmeniz durumunda bunu size mektupla bildirecektir.
et: Kui oled pääsenud õppima, teata võimalikult kiiresti õppeasutusele, et võtad õppekoha vastu.
tr: Öğrenim görmeğe hak kazanmışsanız, elden gelen en kısa süre içinde söz konusu öğretim kurumunu öğrenim hakkınızı kabul ettiğiniz yolunda bilgilendirin.
et: Kirjas on juhis, kuidas võtad koha vastu ja kuidas registreerud.
tr: Size gönderilen mektupta, öğrenim hakkını nasıl kabul edeceğiniz ve öğretim programına nasıl kaydolacağınız konusunda bilgi verilmektedir.
et: Kui sa ei võta kohta õigeaegselt vastu, siis sa kaotad selle.
tr: Öğrenim hakkınızı zamanında kabul etmezseniz, bu hakkınızı kaybedersiniz.
et: Kui võtad õppekoha vastu, siis kohustud alustama õpinguid õppeasutuses.
tr: Öğrenim hakkını kabul ettiğinizde, kabulünüz bağlayıcı nitelik taşımaktadır ve söz konusu öğretim kurumunda öğrenime başlayacağınız yolunda taahhütte bulunmuş sayılmaktasınız.
et: Võid taotleda ühisavaldusega õppekohta mitmes eri õppeasutuses. Vastu aga võid võtta ainult ühe õppekoha.
tr: Ortak başvuru yoluyla değişik öğretim kurumlarına başvuruda bulunabilirsiniz; ancak, yalnızca bir kurumda elde edeceğiniz öğrenim hakkını kabul edebilirsiniz.
et: Soomes võib kõrgharidust omandada nii kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) kui ka ülikoolis (yliopisto).
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim, hem yüksek meslek okulunda hem de üniversitede yapılabilir.
et: Loe kutsekõrgkooli kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
tr: Yüksek meslek okulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Yüksek meslek okulları sayfasından okuyun.
et: Õppekoha taotlemine
tr: Üniversitede öğrenim görmek için başvuru
et: Võid taotleda ülikooli sisseastumist, kui oled, lõpetanud soome gümnaasiumi, omandanud gümnaasiumiharidusele vastava välismaise hariduse või kutsehariduse.
tr: Finlandiya lise bitirme sınavını, Finlandiya lise bitirme sınavına eş değerde bir yabancı ülke sınavını, ya da meslek edinmeğe yönelik bir eğitim programının sınavını başarıyla vermişseniz, üniversitede öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Taotle ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisvastuvõtu kaudu.
tr: Üniversiteye, yüksek okullara toplu başvuru yoluyla başvurun.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinin.
et: Ülikoolide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
tr: Üniversitelerin ortak başvurmasıFince _ İsveççe
et: Milliseid kutseid on võimalik omandada?
tr: Hangi mesleklere mezun olunuyor?
et: Ülikoolides on palju erinevaid õppesuundi.
tr: Üniversitelerde birçok öğrenim fakültesi vardır.
et: Üliõpilased, kes on lõpetanud kõrgkooli või ülikooli, töötavad erinevates ametites.
tr: Yüksekokuldan veya üniversiteden mezun olan öğrenciler çok çeşitli görevlerde çalışıyorlar.
et: Osa ülikooliõpingutest viivad otse teatud ametini.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri direkt belirli bir mesleğe yöneltir.
et: Sellised ametid on näiteks:
tr: Böyle mesleklerden örnekler:
et: Osa ülikooliõpingutest ei vii mingi konkreetse ametini.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri belirli bir mesleğe yöneltmez.
et: Näiteks humanitaar- või ühiskonnateaduste teaduskonna üliõpilased ei omanda kutset.
tr: Örneğin toplum bilimleri fakültesi veya insan bilimleri fakültesi öğrencileri belirli bir meslek sahibi olarak mezun olmayabilirler.
et: Need inimesed töötavad näiteks järgmistel ametikohtadel:
tr: Bu insanlar örneğin sonraki görevlerde çalışıyorlar:
et: Õppimine ülikoolides
tr: Üniversitelerde okumak
et: Mõnes kõrgkoolis on omistataval kraadil erinev nimetus.
tr: Bazı yüksekokullarda programların farklı adları vardır.
et: Näiteks tehnikakõrgkoolides vastab magistrikraadile diplomeeritud inseneri (diplomi-insinööri) kraad.
tr: Mesela teknoloji yüksekokullarında yüksek mühendis (diplomi-insinööri) programı yüksek lisans programını karşılar.
et: Kui asud õppima, saad õiguse mõlema kraadi omandamiseks.
tr: Öğrenime girebildiğinizde her iki programı tamamlamaya hakkınız oluyor.
et: Võid õpingud lõpetada ka peale bakalaureusekraadi saamist.
tr: Okumayı lisans mezunu olduktan sonra da bitirebilirsiniz.
et: Bakalaureuseõpe kestab umbes kolm aastat ja magistriõpe umbes kaks aastat.
tr: Lisans mezunu öğrenimi yaklaşık üç yıl ve yüksek lisans mezunu öğrenimi yaklaşık iki yıl sürer.
et: Õppeaja pikkus sõltub sinust endast.
tr: Öğrenimlerinin hızı kendinize bağlıdır.
et: Samuti võid astuda teise valdkonna magistriõppesse.
tr: Ayrı bir yüksek lisans mezunu programına da başvurabilirsiniz.
et: Magistriõpe tähendab õppekava, mis annab magistrikraadi.
tr: Yüksek lisans programından mezun olunduğunda, yüksek okul diploması alınır.
et: Et saaksid magistriõppes õppida, peab sul olema varasem bakalaureusekraad.
tr: Yüksek lisans programında öğrenim görebilmeniz için, lisans programını tamamlamış olmanız gerekir.
et: Magistriõpe kestab umbes kaks aastat.
tr: Yüksek lisans programları yaklaşık iki yıl sürer.
et: Magistriõppeprogrammides õpib sageli inimesi erinevatest teadusvaldkondadest.
tr: Programlarda çoğu zaman farklı bilim dallarından insanlar öğrenim görür.
et: Ülikooli lõpetamine
tr: Üniversiteden mezun olmak
et: Õpingute lõppedes saad vastava kraadi - bakalaureus või magister.
tr: Öğrenimlerinizin bitişinde ya lisans mezunu ya da yüksek lisans mezunu oluyorsunuz.
et: Soovi korral võid peale magistrikraadi omandamist kandideerida edasi õppima.
tr: İsterseniz, yüksek lisans öğreniminizin ardından, yüksek lisansüstü eğitim programına başvurabilirsiniz.
et: Teavet kõrgkooliõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yüksekokul öğrenimleri hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet Soome üliõpilaskondade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya’nın üniversite öğrenci kurumları hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Avatud ülikool pakub ülikooli kursusi.
tr: Açık Üniversite, üniversitelerde verilen dersleri sunmaktadır.
et: Kes tahes võib õppida avatud ülikoolis.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Üniversite’de okuyabilir.
et: Võid õppida avatud ülikoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Üniversite’de öğrenim görebilirsiniz.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine harrastusena.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Hobi olarak okumak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
et: Kraadiõpe ülikoolis
tr: Üniversitede akademik yüksek lisans üstü (doktora) eğitimi
et: Ülikooli kraadiõppes on võimalik omandada teaduskraad.
tr: Akademik lisans üstü eğitim, mezun olduktan sora diploma alınan lisans üstü eğitimdir.
et: Selline õpe valmistab sind ette näiteks teadustööks.
tr: Bu tür bir eğitim, sizi örneğin araştırmacı olmaya eğitir.
et: Ülikoolis võid omandada litsensiaadi (lisensiaatti) või doktori (tohtori) kraadi.
tr: Üniversitede doktora öncesi programını (lisensiaatti) veya doktora programını sürdürebilirsiniz.
et: Suurem osa kraadiõppes osalejatest teeb doktorikraadi.
tr: Yüksek lisans üstü öğrencilerinin çoğu doktora programı eğitimi görürüler.
et: Ülikoolis võib esitada avalduse kraadiõppesse paar korda aastas.
tr: Üniversiteye devam çalışmaları için başvurmak yılda birkaç defa mümkündür.
et: Kraadiõppesse kandideerimise ajad erinevad ülikoolide ja teaduskondade lõikes.
tr: Başvurma zamanları değişik üniversitelerde ve fakültelerde farklıdır.
et: Kontrolli kraadiõppesse kandideerimise aegu teaduskonnast, kuhu kandideerid.
tr: Başvurma zamanlarını devam öğrenci olmak istediğiniz öğrenim kurumundan kontrol ediniz.
et: Soomes peavad kraadiõppurid ise ennast finantseerima.
tr: Finlandiya’da doktora öğrencileri kendi finanslarını çoğu kez kendileri ayarlamak zorundadırlar.
et: Võid taotleda stipendiumi erinevatest sihtasutustest (säätiö).
tr: Farklı vakıflardan (säätiö) burs almak için başvurabilirsiniz.
et: Kraadiõpesoome keel
tr: Üniversitede doktora eğitimiFince
et: Teavet sihtasutuste ja stipendiumide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vakıflar ve burslar hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ inglise keel
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İngilizce
et: Juhendamine kõrgkooliõpingute osas
tr: Yüksek öğrenim için rehberlik
et: Kõrgkoolide SIMHE teenuste kaudu saad taotleda abi ja küsida teavet Soome kõrghariduse kohta ning selle kohta, kuidas kõrgkooli sisse astuda.
tr: Yüksekokulların SIMHE hizmetlerinden Finlandiya’daki yükseköğretim hakkında ve yükseköğretime başvurmak konularında bilgi ve yardım alabilirsiniz.
et: Samuti võid saada teavet teiste õppimisvõimaluste kohta neile, kes on läbinud kõrgkooliõpinguid.
tr: Yüksekokul eğitimini tamamlamış olanlar diğer eğitim olanakları hakkında da bilgi alabilirler.
et: Sul on võimalus saada juhendamist SIMHE teenuste kaudu, kui:
tr: Aşağıdaki durumlarda SIMHE hizmetlerinden rehberlik edinebilirsiniz:
et: oled asunud Soome elama;
tr: Finlandiya’ya taşındıysanız
et: oled huvitatud kõrgkooliõpingutest; ja
tr: yükseköğretim ile ilgileniyorsanız ve
et: oled läbinud välisriigis kõrgkooliõpinguid või omandanud kõrghariduse.
tr: yükseköğretiminizi ya da derslerini yurtdışında tamamladıysanız.
et: Juhendamine võib olla individuaalne või rühmapõhine.
tr: Rehberlik şahsi ya da grup rehberliği şeklinde olabilir.
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İngilizce
et: Seega ei saa sa avatud kõrgkoolides õppides õppetoetust (opintotuki) ega õppuri soodustusi.
tr: İşsizlik tazminatı (työttömyyskorvaus) alıyorsanız açık üniversitede öğrenim yapabilirsiniz.
et: Õppimine kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) on praktilise suunitlusega.
tr: Meslek yüksekokulunda (ammattikorkeakoulu) okumak uygulamaya yakındır.
et: Kui lõpetad kutsekõrgkooli, saad omale sageli kutse.
tr: Meslek yüksekokulundan mezun olduğunuz zaman genelde bir meslek edinmiş olursunuz
et: Kutsekõrgkoolides õpid kas soome, rootsi või inglise keeles.
tr: Meslek yüksekokulunda Fince, İsveççe ya da İngilizce dili ile okursunuz.
et: Paljudes kutsekõrgkoolides on ingliskeelsed õppeprogrammid.
tr: Birçok meslek yüksekokulunda İngilizce kullanılan eğitim programı vardır..
et: Õppekoha taotlemine
tr: Başvurmak
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli õppekohta, kui oled lõpetanud kutsekooli, gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami Soomes või mõnes muus riigis.
tr: Finlandiya’da ya da herhangi başka bir ülkede bir meslek okulunu, liseyi bitirmiş, ya da lise bitirme sınavını başarıyla vermişseniz, meslek yüksek okulunda öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyun.
et: Ühisavaldus kutsekõrgkoolidesse astumisekssoome keel _ rootsi keel
tr: Meslek yüksek okullarına ortak başvuruFince _ İsveççe
et: Kutsekõrgkoolides võib õppida erinevatel erialadel.
tr: Meslek yüksekokulunda birçok bölümde okunabilir.
et: Sulgudes on näiteid kutsetest, mida erialal õppides on võimalik omandada:
tr: Mezun olduktan sonra edinebileceğiniz mesleklere örnekler, öğrenim bölümünden sonra parantez içinde yazılmıştır:
et: loodusvarad ja keskkond (metsandusinsener, maastikuplaneerija)
tr: Çevre ve doğal zenginlikler bölümü (orman iktisat mühendisi, manzara tasarlayıcısı)
et: humanitaarteadused ja haridus (viipekeele tõlk)
tr: İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)
et: kultuur (muusik, sisekujundaja)
tr: Kültür bölümü (müzikçi, döşeme tasarlayıcısı)
et: turism ja toitlustamine (portjee, hotellitöötaja)
tr: Seyahat ve beslenme bölümü (şef garson, otel işçisi)
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur (ämmaemand, füsioterapeut, meditsiiniõde)
tr: Sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü (ebe, fizyoterapist, hemşire)
et: ühiskonnateadused, ärijuhtimine ja haldus (müügikonsultant, turundusassistent)
tr: Toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü (satış görüşmecisi, pazarlama asistanı)
et: tehnika ja transport (autoinsener, laevamehaanik)
tr: Teknoloji ve trafik bölümü (araba mühendisi, gemi makine uzmanı)
et: Statsionaarsed õpingud kestavad umbes neli aastat.
tr: Gün boyu öğrenim yaklaşık dört yıl sürer.
et: Õppeaeg sõltub õppeprogrammist ja õppija enda kiirusest.
tr: Öğrenim zamanı eğitim programına ve kendi öğrenim hızına bağlıdır.
et: Õpingud sisaldavad palju praktikat.
tr: Öğrenimde birçok uygulamalı alıştırma vardır.
et: Õpingute hulka kuulub ka tööpraktika.
tr: Öğrenim bir staj da içerir.
et: Üldteavet kutsekõrgkoolide kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Meslek yüksek okulları hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
et: Kutsekõrgkoolide nimekirisoome keel _ rootsi keel
tr: Meslek yüksek okullarının listesiFince _ İsveççe
et: linkkiSAMOK:
tr: linkkiSAMOK:
et: Kutsekõrgkoolide Õpilaste Liitsoome keel _ rootsi keel
tr: Meslek yüksek okulu öğrencileri örgütüFince _ İsveççe
et: Immigrantide ettevalmistav õpe
tr: Göçmenlerin hazırlık eğitimi
et: Kutsekõrgkool võib organiseerida immigrantidele tasuta õpet, mille eesmärk on anda õppurile kutsekõrgkooliõpinguteks piisav keeleoskus ja muu vajalik ettevalmistus.
tr: Yüksek meslek okulları göçmenlere ücretsiz, amacı öğrencilerin yüksek meslek okullarında öğrenim görmeleri için yeterli dil becerisi ve diğer gerek görülen yetenekleri kazandırmak olan eğitim düzenleyebilir.
et: Õppes praktiseeritakse soome keelt, tarbeteksti lugemist ja õppimisoskusi.
tr: Eğitimde, Fince dili, resmi metinlerin okunması ve öğrenim becerileri alıştırmaları yapılır.
et: Lisaks saavad õppurid teavet eriala, töövõimaluste ja haridust tõendava dokumendiga lõppevate õpingute kohta.
tr: Bunların yanı sıra öğrenciler, eğitim dalı, iş olanakları ve diploma alınmasına olanak veren eğitimler hakkında bilgi edinirler.
et: Ettevalmistavasse õppesse kandideerijatelt nõutakse sageli soome keele oskuse taset B1 või B2.
tr: Hazırlık eğitimine başvuranlardan çoğunlukla Fince dili becerilerinde B1 ya da B2 seviyeleri talep edilir.
et: Avatud kutsekõrgkool
tr: Açık Meslek Yüksekokulu
et: Avatud kutsekõrgkool pakub kutsekõrgkooli kursusi.
tr: Açık Meslek Yüksekokulu, meslek yüksekokullarında verilen dersleri sunmaktadır.
et: Kes tahes võib õppida avatud kõrgkoolides.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Meslek Yüksekokulu’nda okuyabilir.
et: Võid õppida avatud kutsekõrgkoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Meslek Yüksekokulu’nda öğrenim görebilirsiniz.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine kui harrastus.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Hobi olarak okumak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
et: Edasiõppimine kutsekõrgkoolis
tr: Meslek yüksekokulunda devam öğrenimler
et: Kui soovid oma kutseoskusi täiendada, võid omandada kõrgema kutsekõrghariduse (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
tr: Kendi meslek niteliğinizi derinleştirmek istiyorsanız meslek yüksekokulu devam programı (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) yapabilirsiniz.
et: See on mõeldud neile, kes on lõpetanud näiteks kutsekõrgkooli ja käivad juba tööl.
tr: Bu program mesela meslek yüksekokulundan mezun olan ve artık çalışan insanlar içindir.
et: Võid esitada avalduse kõrgema kutsekõrghariduse saamiseks, kui sul on:
tr: Aşağıdaki derecelere sahipseniz meslek yüksekokulu devam programı yapmaya başvurabilirsiniz
et: muu kõrgharidus
tr: başka bir yüksekokuldan alınan derece
et: vähemalt kolmeaastane töökogemus selles valdkonnas
tr: uyarlanabilen bir alanda en az üç yıl iş deneyimi
et: Et asuda omandama kõrgemat kutsekõrgharidust, kandideeri ühisavaldusega.
tr: Meslek yüksekokulu devam programına ortak başvuru döneminde bağvurabilirsiniz.
et: Ühisavalduse esitamine toimub kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
tr: Ortak başvurma yılda iki defa, bahar ve sonbaharda düzenlenir.
et: Loe ühisavalduse kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koolituse taotlemine.
tr: Ortak başvurma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasından edinebilirsiniz.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud kestavad umbes ühe aasta või 1,5 aastat.
tr: Meslek yüksekokulu devam programını tamamlamak yaklaşık bir veya bir buçuk yıl sürer.
et: Õpingute maht on 60 või 90 ainepunkti.
tr: Öğrenimin kapsamı yaklaşık 60 ya da 90 kredidir.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud süvendavad ja laiendavad sinu erialaseid teadmisi.
tr: Sonraki çalışmalar kendi mesleki alanınızdaki bilgilerinizi derinleştirir ve genişletir.
et: Meditsiiniõed võivad näiteks omandada kõrgema kutsekõrghariduse, mille teemaks on taastusravi.
tr: Örneğin hemşireler, rehabilitasyon dalında yüksek bir derece tamamlayabilirler.
et: Võid valida ka ingliskeelse õppeprogrammi.
tr: İngilizce yürütülen bir program da seçebilirsiniz.
et: Teavet kõrgema kutsekõrghariduse kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Meslek yüksekokulu devam programı hakkında bilgiFince _ İsveççe
et: Kui oled omandanud hariduse või kvalifikatsiooni välisriigis, võib sul olla kasu hariduse või kvalifikatsiooni kõrvutamisest (tutkinnon rinnastaminen), kutsepädevuse tunnustamisest (ammattipätevyyden tunnustaminen), kutsealal tegutsemise õiguse hankimisest (ammatinharjoittamisoikeuden hankkiminen) või kompetentsipõhisest kutseeksamist (näyttötutkinto).
tr: Yurt dışından diploma aldıysanız, bu diplomayı denkleştirmek, mesleki yeterliliğin tanınması, meslek icra etme hakkının veya ustalık belgesi alınması size yarar sağlayabilir.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni vastavus ja tunnustamine
tr: Diplomanın denkliği ve tanınması
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine (tutkinnon tunnustaminen) tähendab otsust, millise pädevuse annab välisriigis saadud diplom töö või õppekoha taotlemisel Soomes.
tr: Diplomanın tanınması yurt dışında gördüğünüz eğitimin, Finlandiya’da öğrenim görmek ve çalışmak için ne kadar geçerli olduğunu gösteren bir karardır.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline ja seda taotletakse Haridusametist (Opetushallitus).
tr: Diplomanın tanınması ücretli olup Eğitim Müdürlüğü tarafından verilir.
et: Kui kandideerid õppekohale, siis hariduse tunnustamist ei ole tingimata vaja.
tr: Öğrenim görmek istediğinizde, diplomanızın tanınmasına gerek olmayabilir.
et: Kutsealane tunnustamine ja kutsealal tegutsemise õigus
tr: Mesleki tanıma ve meslek icra etme hakkı
et: Avaliku sektori (riik ja omavalitsused) ametikohtadele kandideerivad isikud peavad vastama haridusele kehtestatud pädevusnõuetele.
tr: Genelde kamu sektöründeki (devlet ve belediyeler) görevlere başvuranların aldıkları eğitimlerinin bazı vasıflar taşıyor olması gerekir.
et: Kui välisriigis õppinud isik kandideerib nendele ametikohtadele, vajab ta Haridusameti otsust, millise ametipädevuse haridus annab.
tr: Genelde yurt dışında eğitim görmüş bir kişi bu tür görevlere başvururken, diplomasının bu görev için gerekli resmi nitelikleri verdiğini gösteren Eğitim Müdürlüğü’nün kararına ihtiyacı vardır.
et: Reguleeritud kutse (säännelty ammatti) tähendab ametit, kuhu kandideerival isikul peab olema seadusega sätestatud teatud haridustase või läbitud teatud õpingud.
tr: Yasaya tabi meslek, yasaların belirlediği belli bir diplomayı ya da eğitimi gerektiren bir meslek anlamına gelir.
et: Reguleeritud kutsete hulka kuuluvad nii avaliku sektori ametid kui ka kutsealad, mille puhul nõutakse kutsealal tegutsemise õigust.
tr: Yasaya tabi meslekler, hem kamu sektöründeki görevleri hem de meslek icra etme hakkını gerektiren mesleklerdir.
et: Näiteks tervishoiu ja merenduse kutsealade puhul on nõutav kutsealal tegutsemise õigus.
tr: Meslek icra etme hakkı, örneğin sağlık hizmetleri ve denizcilik mesleklerinde istenmektedir.
et: Kui sul on välisriigis saadud ja Soomes reguleeritud kutse diplom, vajad kutseala eest vastutava ametkonna otsust, enne kui võid Soomes asuda oma kutsealal tegutsema.
tr: Finlandiya'da yasaya tabi olan bir mesleğin eğitimini yurtdışında almışsanız, bu mesleği icra edebilmek için bu meslekten sorumlu bir yetkilinin kararına ihtiyacınız vardır.
et: Haridusameti veebilehel on reguleeritud kutsete ja nende eest vastutavate ametkondade nimekiri.
tr: Eğitim Müdürlüğü’nün internet sitesinde yasaya tabi meslekler ve bu mesleklerden sorumlu yetkililerin listesi bulunmaktadır.
et: Erasektori tööandja hindab ise, kas ta aktsepteerib töötaja välisriigi haridust või kvalifikatsiooni.
tr: Özel sektördeki işveren, çalışanın yabancı diplomasını kabul edip etmeyeceğine kendisi karar verir.
et: Erasektoris ei nõuta tunnustamise otsust, kuid sellest võib tööle kandideerimisel kasu olla.
tr: Özel sektörde diplomanın tanınma kararı talep edilmez, ama yine de tanınmış olan diplomanın iş ararken yararı olabilir.
et: Haridusamet annab ka välisriikide kutsekvalifikatsioonide kohta ekspertarvamusi.
tr: Eğitim Müdürlüğü, yabancı ülkelerde alınan meslek eğitimi hakkında uzman raporu da verir.
et: Arvamus ei anna ametikoha pädevust Soomes.
tr: Verilen rapor, Finlandiya’da memurluk yetkinliği vermez.
et: See võib siiski olla abiks tööle kandideerimisel või koolituskoha taotlemisel, sest selles kirjeldatakse välisriigis läbitud koolituse sisu ja taset.
tr: Buna rağmen rapor, yabancı ülkede görülen öğrenimin içeriği ve düzeyi hakkında bir fikir verdiğinden bu rapor iş veya eğitim yeri aramada yardımcı olabilir.
et: Kui soovid jätkata õpinguid Soomes, siis võidakse võtta arvesse sinu poolt läbitud õpinguid akadeemilise tunnustamise (akateeminen tunnustaminen) kaudu.
tr: Finlandiya'da eğitiminize devam etmek istiyorsanız, yurt dışında aldığınız eğitim akademik tanıma yolu ile dikkate alınabilir.
et: Hariduse akadeemiline tunnustamine tähendab:
tr: Diplomaların akademik tanınması,
et: õppesse kandideerimist välisriigi õpingute alusel
tr: yabancı eğitime dayanarak bir eğitime başvurmak, ve
et: välisriigi õpingute aktsepteerimist Soomes omandatava hariduse või kvalifikatsiooni osana.
tr: yabancı eğitimin Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edilmesi demektir.
et: Õppeasutused otsustavad ise õppurite valiku ning samuti selle, kas nad aktsepteerivad välisriigi õpinguid ühe osana Soomes omandatavast haridusest või kvalifikatsioonist.
tr: Eğitim kurumları bizzat kendileri öğrenci seçiminden sorumludurlar. Yurt dışında alınan eğitimi Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edip etmeyeceklerine kendileri karar verirler.
et: Küsi lisateavet otse õppeasutusest, kuhu soovid õppima minna.
tr: Daha fazla bilgi için doğrudan okumak istediğiniz okula başvurunuz.
et: Reguleeritud kutsedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kısıtlanmış MesleklerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui taotled kohta LUVA-koolitusel, peab sul olema põhikooli lõputunnistus või sellised teadmised ja oskused, mis vastavad põhiharidusele.
tr: LUVA-eğitimine başvurduğunuzda, elinizde temel eğitim diplomasının ya da, temel eğitime eş (denk) gelen bilgi ve becerilerin bulunması gerekmektedir.
et: Sa pead oskama soome või rootsi keelt piisavalt hästi, nii et sa suudad jälgida õpetust ettevalmistaval koolitusel.
tr: Lise öğretimine hazırlayıcı eğitimi izleyebilecek derecede iyi Fince ya da İsveççe bilmeniz gerekmektedir.
et: Õppeasutus, milles koolitus korraldatakse, hindab kas sinu keeleoskus on piisav.
tr: Eğitimin düzenlendiği öğretim kurumu, dil bilginizin (becerinizin) yeterli olup olmadığı konusunda değerlendirme yapacaktır.
et: LUVA-koolitus kestab ühe aasta.
tr: LUVA-eğitimi, bir yıl sürmektedir.
et: Õpid aasta jooksul soome või rootsi keelt ning õppimisoskusi.
tr: Öğrenciler bu bir yıl süresince Fince ya da İsveççe öğrenip, farklı öğrenim becerileri edinirler.
et: Programmi võib kuuluda ka muid keeleõpinguid ja gümnaasiumi kursusi.
tr: Söz konusu programa, aynı zamanda başka yabancı dillerin öğrenimi ve lise dersleri de dahil olabilir.
et: Saad ka juhendamist õppimiseks.
tr: Ayrıca, eğitim sırasında öğreniminize ilişkin olarak rehberlik hizmetinden yararlanırsınız.
et: Taotle noorte LUVA-koolituskohta juunis-juulis.
tr: Gençlere yönelik LUVA-eğitimine Haziran-Temmuz aylarında başvuruda bulunun.
et: Pärast LUVA-koolitust võid taotleda gümnaasiumikohta.
tr: LUVA-eğitimini tamamlamanızın ardından, liseye başvurabilirsiniz.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyabilirsiniz.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui soovid kutseõppe omandamisel saada lisateadmisi ja -oskusi, võid taotleda VALMA-koolitust. VALMA-koolitusel saad parandada ka oma soome keele oskust.
tr: Mesleki eğitime başvurmadan önce daha fazla bilgi ve beceri edinmek istiyorsanız, VALMA-eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimi süresince Fince dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından daha ayrıntılı bilgi alabilirsinizç.
et: Peale põhikooli (peruskoulu) ehk põhiastet lähevad õpilased teise astme õppeasutusse (toisen asteen oppilaitos).
tr: İlkokuldan (peruskoulu) yani öğrenimin temel derecesinden sonra öğrenciler ikinci derece öğrenim kurumuna (toisen asteen oppilaitos) giderler.
et: Teise astme õppeasutused on gümnaasium ja kutseõppeasutused.
tr: İkinci derece öğrenim kurumları lise ve meslek öğrenim kurumlarıdır.
et: Loe kutseõppeasutuste kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutseharidus.
tr: Meslek öğrenim kurumları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından bulabilirsiniz.
et: Gümnaasiumiõpingud on kutseõppega võrreldes teoreetilisemad.
tr: Lise öğrenimleri, meslek eğitimine göre daha teoriktir.
et: Õpingud on üldharivad, keskendudes eelkõige loodusteaduslikele ja humanitaarsetele õppeainetele.
tr: Öğrenim her konuda eğitim sunar: her şeyden önce fen ve insan bilimi derslere yoğunlaşırlar.
et: Mõnes gümnaasiumis õpetatakse ka palju kunstiaineid.
tr: Bazı liselerde birçok sanat öğretimi de vardır.
et: Mõned gümnaasiumid on erikallakuga.
tr: Bazı liseler özel konulu liselerdir.
et: Need gümnaasiumid on keskendunud näiteks muusikale, spordile või loodusteadustele.
tr: Bunlar örneğin müziğe, spor oyunlarına veya fen derslerine yoğunlaşıyorlar.
et: Erikallakuga gümnaasiumid on väga populaarsed.
tr: Özel konulu liseler çok beğeniliyor.
et: Neisse õppima pääsemine võib osutuda raskeks.
tr: Onlara okumaya girmek zor olabilir.
et: Gümnaasium valmistab ette kutsekõrgkooli ja ülikooli astumiseks.
tr: Lise örneğin meslek yüksekokuluna veya üniversiteye hazırlar.
et: Gümnaasiumis võib õppida nii noorena kui ka täiskasvanuna.
tr: Lisede hem gençken hem yetişkin olarak okunabilir.
et: Noored õpivad gümnaasiumi päevaõppes (päivälukio) või gümnaasiumi kaugõppes (etälukio), täiskasvanud õpivad sageli täiskasvanute gümnaasiumis (aikuislukio).
tr: Gençler gündüz lisesinde (päivälukio) veya uzak lisede (etälukio) okurlar, yetişkinler çoğu zaman yetişkinler lisesinde (aikuislukio) okurlar.
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe
et: Gümnaasiumiõpilaste organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Lise öğrencileri örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Avaldus gümnaasiumisse astumiseks
tr: Liseye başvurmak
et: Esita avaldus gümnaasiumisse astumiseks teise astme ühisavaldusena.
tr: Lise öğrenimi için ikinci düzey eğim ortak başvurusu dahilinde başvuruda bulunun.
et: Kui soovid õppida täiskasvanute gümnaasiumis, pöördu otse vastava õppeasutuse poole.
tr: Yetişkinler lisesine girmek istiyorsanız doğrudan söz konusu öğrenim kurumuyla iletişime geçin.
et: Loe lähemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
et: Kutsekoolide ja gümnaasiumide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
tr: Meslek liselerin ve liselerin ortak seçimiFince _ İsveççe
et: Gümnaasiumis õppimine
tr: Lisede okumak
et: Gümnaasiumiõpingud kestavad tavaliselt kolm aastat.
tr: Lise öğrenimi genelde üç yıl sürer.
et: Gümnaasiumi võib läbida ka kahe või nelja aastaga.
tr: Lise iki veya dört yılda da tamamlanabilir.
et: Gümnaasiumiõpingute osas saab teha palju erinevaid valikuid.
tr: Lise öğreniminde birçok seçim yapabilirsiniz.
et: Võid valida lisaks kohustuslikele õppeainetele palju sulle sobivaid kursusi.
tr: Zorunlu derslerle beraber kendinize uygun birçok ders seçebilirsiniz.
et: Gümnaasiumis otsustad ise oma õpingute sisu ja kiiruse üle.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkilersiniz.
et: Gümnaasiumis ei ole õppeaasta õppemaksu.
tr: Lisede dönem ücretleri yoktur.
et: Õppimine on seega tasuta.
tr: Eğitim ücretsizdir.
et: Sa pead siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
tr: Yine de, lise kitaplarını kendinizin alması gerekir.
et: Raamatud on sageli kallid.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdır.
et: Võimalik on muretseda ka kasutatud gümnaasiumiõpikuid.
tr: Lise kitapları kullanılmış olarak da satın alınabilir.
et: Sa pead hankima endale ka isikliku sülearvuti.
tr: Ayrıca taşınabilir bir bilgisayar da edinmeniz gerekir.
et: Kui sul on näiteks palju aega nõudev hobi või oled pikka aega haige, võid läbida gümnaasiumi kaugõppes.
tr: Örneğin emek isteyen bir hobiniz varsa veya uzun bir süre boyunca hastaysanız, liseyi uzak lise olarak yapabilirsiniz.
et: Lisateavet kaugõppe kohta küsi oma gümnaasiumist.
tr: Uzak lise hakkında daha çok bilgi kendi lisenizden sorun.
et: Küpsuseksamid
tr: Olgunluk sınavı
et: Gümnaasium lõppeb küpsuseksamitega (ylioppilastutkinto).
tr: Lise öğrenimi olgunluk sınavını (ylioppilastutkinto) hedefler.
et: Küpsuseksamid koosnevad erinevate õppeainete eksamitest.
tr: Olgunluk testi değişik ders konularının sınavlarından oluşur.
et: Küpsuseksamid ehk lõpu- ja riigieksamid (ylioppilaskoe) toimuvad sageli õpingute lõppetapis.
tr: Olgunluk testleri (ylioppilaskoe) genelde eğitimin son dönemlerindedir.
et: Emakeele eksam on küpsuseksamite kohustuslik eksam.
tr: Anadil testi olgunluk sınavında zorunludur.
et: Emakeele eksamina võib teha soome, rootsi või saami keele eksami.
tr: Anadil testlerinde Fince, İsveççe veya Laponca dili testi yapılabilir.
et: Kui sinu emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel, võid teha eksami „soome või rootsi keel teise keelena“.
tr: Anadiliniz Fince, İsveççe veya Laponca değilse Fince veya İsveççe İkinci Dil Olarak testini yapabilirsiniz.
et: Lisaks emakeele eksamile pead tegema veel vähemalt kolm erineva õppeaine eksamit.
tr: Anadil testinden başka en az üç ayrı konunun testini yapmak zorundasınız.
et: Soovi korral võid teha rohkem eksameid.
tr: İstediğinizde daha fazla testlere de katılabilirsiniz.
et: Lisaks emakeele eksamile võid teha järgmiste õppeainete eksamid:
tr: Anadil testinden başka aşağıdaki testlere katılabilirsiniz:
et: teise riigikeele eksam (soome või rootsi keel)
tr: İkinci yerli dil (Fince veya İsveççe)
et: Võõrkeel: inglise, saksa, vene, prantsuse, itaalia, hispaania, portugali, ladina keel
tr: Yabancı dil (İngilizce, Almanca, Rusça, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Latince)
et: reaalained (reaali) või teoreetilised ained nagu ajalugu, usundiõpetus, füüsika, keemia, bioloogia, psühholoogia, filosoofia
tr: Genel deneme (reaali). Bu denemede örneğin tarih, din bilgisi, fizik, kimya, biyoloji, psikoloji ve felsefe gibi konulardan birini yapıyorsunuz.
et: Küpsuseksamid toimuvad kevadel ja sügisel.
tr: Olgunluk testleri bahar ve sonbaharda düzenlenir.
et: Soovi korral võid teha osa eksamitest sügisel ja osa kevadel.
tr: İstediğinizde bazı testleri sonbaharda, bazılarını baharda yapabilirsiniz.
et: Sa pead sooritama eksamid maksimaalselt kolme järgneva eksamikorraga.
tr: Tüm sınavı tamamlamak için kullanılan toplam ardışık sınav süresi sayısı üçü geçmemelidir.
et: Infot gümnaasiumiharidusestsoome keel _ rootsi keel
tr: Lise bitirme sınavı (bakalorya derecesi) hakkında bilgiFince _ İsveççe
et: Täiskasvanute gümnaasium
tr: Yetişkinler lisesi
et: Täiskasvanute gümnaasium on mõeldud peamiselt üle 18-aastastele.
tr: Yetişkinler lisesi esas olarak 18 yaşından büyükler içindir.
et: Täiskasvanute gümnaasiumis on õppimine paindlik.
tr: Yetişkin lisesinde okumak esnektir.
et: Võid sooritada kõik küpsuseksamid või õppida vaid ühte õppeainet.
tr: Olgunluk sınavının tümünü tamamlayabilirsiniz veya sadece tek bir konu okuyabilirsiniz.
et: Õpid endale sobivas rütmis.
tr: Kendinize uygun bir hızla okuyorsunuz.
et: Õppetöö toimub sageli õhtuti.
tr: Öğretim çoğu zaman akşamlarıdır.
et: Paljud täiskasvanute gümnaasiumid pakuvad immigrantidele soome keele kursusi.
tr: Birçok yetişkinler lisesi göçmenler için Fince dil kursları düzenliyor.
et: Küsi keelekursuste kohta teavet otse täiskasvanute gümnaasiumist.
tr: Kurslar hakkında direkt yetişkinler lisesinden bilgi alın.
et: Teavet täiskasvanute gümnaasiumide kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Yetişkinler lisesi hakkında bilgiFince _ İsveççe
et: Õppelaenu võid võtta teatud maksimummääras.
tr: En çok belli bir miktar alabilirsiniz.
et: Valid ise, kui palju õppelaenu soovid välja võtta. Õppelaen on laen, mille tagab õppurile Soome riik.
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz.
et: Teavet õppetoetuse kohtainglise keel _ vene keel _ eesti keel _ saami keel
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta.
tr: VALMA-eğitimi, yaklaşık bir öğretim yılı sürmektedir.
et: Saad tutvuda erinevate aladega ja vaagida, mida soovid õppida.
tr: Bu eğitim süresinde farklı alanlarla tanışıp, daha sonra ne okumak istediğiniz üzerinde düşünebilirsiniz.
et: Külastad ettevõtteid ja osaled töötubades.
tr: Eğitim sırasında işyerlerini ziyaret edecek ve çeşitli ’workshoplara’ yani çalışma gruplarına katılacaksınız.
et: Koolituse alguses koostatakse sulle isiklik koolituskava.
tr: Eğitimin başında size özel öğrenim planı yapılmaktadır.
et: Sellesse pannakse kirja, milles ja kuidas sa koolitusel osaled.
tr: Bu plana, hangi dersleri ve kyrsları göreceğiniz ve bunun nasıl gerçekleştirileceği yazılır.
et: VALMA-koolituselt saad asjakohase tunnistuse.
tr: VALMA-eğitiminin sonunda size bitirme belgesi verilir.
et: Lisapunkte saad, kui omandad samaaegselt kutseõppe.
tr: Ortak başvuru dahilinde bir meslek okuluna başvuru yapıyorsanız fazladan puan alırsınız.
et: Üldiselt on VALMA-koolitus õppijale tasuta.
tr: VALMA-eğitimi öğrenci için genellikle ücretsizdir.
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: VALMA-koolituse omandamine
tr: VALMA-eğitimine başvuruda bulunma
et: VALMA-koolitust saad taotleda, kui sul on omandatud põhiharidus või põhiharidusele vastav koolitus. Kui õppeasutus leiab, et saad õpingutega hakkama, võidakse sind õpilaseks võtta ka ilma põhikooli lõputunnistuseta.
tr: Temel eğitim dereceniz varsa ya da bune eşgelen bir eğitim derecesine sahipseniz, VALMA-eğitimine katılmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimini verecek eğitim kurumu, sizin temel eğitim diplomanız olmaksızın da VALMA-eğitimini başarabileceğinize karar vermesi durumunda, temel eğitim diplomanız olmadan eğitim programına kabul edilebilirsiniz.
et: Esita VALMA-koolitusele ühisavaldus õppekoha saamiseks suve alguses.
tr: VALMA-eğitimi için yaz başında ortak başvuru sürecinin ardından başvuruda bulunun.
et: Kui vajad eritoetust, näiteks puude tõttu, taotle koolitust juba varem kevadel, taotledes eripedagoogilist õppimisvõimalust.
tr: Örneğin, herhangi bir engel nedeniyle özel desteğe gereksinim duyuyorsanız, eğitim için daha önceden, bahar aylarındaki özel eğitim başvurusu dahilinde başvuru yapın.
et: Avalduste esitamise täpsemad ajad leiad saidilt Opintopolku.fi.
tr: Daha kesin başvuru tarihlerini Opintopolku.fi-hizmetinden bulabilirsiniz.
et: Avalduse saad samuti täita saidil Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu Opintopolku.fi-hizmeti üzerinden doldurun.
et: Registreerumine VALMA-koolituselesoome keel _ rootsi keel
tr: VALMA-eğitimine başvurmaFince _ İsveççe
et: Eriõppe taotleminesoome keel _ rootsi keel
tr: Özel eğitime başvurmaFince _ İsveççe
et: Baaskutseõpe annab õpilasele teatud kutsekvalifikatsiooni.
tr: Temel meslek eğitimi öğrenciye belirli bir meslekte nitelik kazandırır.
et: Seetõttu on õpe väga praktilise suunitlusega.
tr: Bu yüzden eğitim çok fazla uygulama odaklıdır.
et: Võid taotleda kutsehariduskoolitust, kui oled lõpetanud põhikooli.
tr: Temel eğitim müfredatını tamamladıktan sonra, mesleki eğitime devam etmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Ka täiskasvanud võivad õppida selgeks uue ameti või oma oskusi täiendada.
tr: Yetişkinler de kendileri için yeni bir meslek okuyabilir veya kendi yetkinliklerini geliştirebilirler.
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsehariduskoolitust võid taotleda, ja kuidas seda taotleda.
tr: Ne tür bir mesleki eğitim görmek üzere başvuru yapacağınız ve nasıl başvuruda bulunacağınız, kendi temel eğitim geçmişinize bağlıdır.
et: Kui oled lõpetanud põhikooli, võid kandideerida kutseõppesse põhikooli baasil (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
tr: Temel eğitim diploması için gerekli olan öğrenimi tamamlamış bulunuyorsanız, temel eğitim çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
et: Kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt, võid kandideerida täiskasvanute kutseõppesse (ammatillinen aikuiskoulutus).
tr: İşle eşzamanlı olarak öğrenim görmek istiyorsanız, yetişkinler mesleki eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz (ammatillinen aikuiskoulutus).
et: Kui oled läbinud baaskutseõppe, võid kandideerida õpingute jätkamiseks lisakutseõppesse, kutsekõrgkoolidesse ja ülikoolidesse.
tr: Temel meslek eğitimini tamamladıktan sonra; ek mesleki eğitim görmek için, yüksek meslek okullarına ve üniversitelere girmeyi deneyebilirsiniz.
et: Üldteavet kutsehariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Meslek eğitimi hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe
et: Erialad kutseharidusessoome keel _ rootsi keel
tr: Mesleki eğitimde eğitim alanlarıFince _ İsveççe
et: Ettevalmistus kutseõppeks
tr: Mesleki eğitime hazırlık
et: VALMA-koolitusel saad teadmised ja oskused, mis on sulle hiljem abiks kutseõppe omandamisel. Samuti saad edendada keeleoskust.
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
et: Saad täiendada oma baasharidust. VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz. VALMA-eğitimi, bir öğretim yılı sürmektedir.
et: Loe lisateavet InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
et: Baaskutseharidus
tr: Meslek eğitimi temel programı
et: Kutseõpet annavad kutseõppeasutused (ammatillinen oppilaitos), erivajadustega inimeste kutseõppeasutused (erityisammattioppilaitokset) ja täiskasvanute kutsekoolid (aikuisopisto).
tr: Meslek öğrenim kurumları (ammatillinen oppilaitos), özel meslek liseleri (erityisammattioppilaitos) ve yetişkin okulları (aikuisopisto) meslek eğitimi veriyor.
et: Võid läbida kutseõppe kas:
tr: Meslek eğitim temel programını aşağıdaki seçenekler yoluyla tamamlayabilirsiniz:
et: baasõppena (noored ja täiskasvanud õppijad)
tr: meslek temel eğitiminde (gençler ve yetişkin öğrenciler)
et: kompetentsipõhise kutseeksamina (näyttötutkinto) (täiskasvanud õppijad)
tr: gösteri sınavı (näyttötutkinto) ile (yetişkin öğrenciler)
et: töökohapõhise õppena (oppisopimuskoulutus) (noored ja täiskasvanud õppijad)
tr: işde öğrenim sözleşmesinde (oppisopimuskoulutus) (gençler ve yetişkin öğrenciler)
et: Baaskutsekvalifikatsioon annab teatud ameti põhioskused.
tr: Meslek eğitimi temel programı bir meslek için gereken temel becerileri verir.