Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sellele vaatamata vaid osa neist kuulub islami usukogukondadesse.
tr: Ama sadece bir kısmı İslam Cemaatine bağlıdır.
et: Soomes elab ka paar tuhat juuti.
tr: Ayrıca Finlandiya’da yaklaşık iki bin Yahudi yaşamaktadır.
et: Helsingis ja Turus tegutseb sünagoog.
tr: Helsinki’de ve Turku’da sinagog vardır.
et: Soome teised usukogukonnad on näiteks katoliku kirik Soomes, nelipühi kirik, Soome vabakirik, Soome advendikirik, mormoonikirik ja Jehoova tunnistajad.
tr: Finlandiya’daki diğer dini cemaatler Finlandiya Katolik Kilisesi, Pentecostal Kilisesi, Finlandiya Bağımsız Kilisesi, Finlandiya Adventist Kilisesi ve Jehova Şahitleridir.
et: Usuühendusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Usuvabadus ja oma usuline tegevus Soomes
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü ve ibadet
et: Soomes on usuvabadus.
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü vardır.
et: Kõigil, kes elavad Soomes, on õigus ise valida oma usund ja sellega tegeleda.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin kendi dinini seçme ve ibadet etme özgürlüğü vardır.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
tr: İstenmiyorsa herhangi bir din seçme gerekliliği yoktur.
et: Keegi ei ole ka kohustatud usulises tegevuses osalema.
tr: Ayrıca kimsenin ibadet etme zorunluluğu da yoktur.
et: Usuvabadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İnanç özgürlüğüFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Usukogukonna võivad moodustada vähemalt 20 täisealist isikut.
tr: En az 20 reşit kişi dini bir cemaat kurabilir.
et: Usuline grupp ei pea registreeruma usukogukonnaks, vaid grupp võib tegutseda ka ilma registreerimata.
tr: Dini grubun cemaat olarak kaydedilmesi zorunlu değildir, grup kaydedilmeden de işleyebilir.
et: Usuühenduse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Dini topluluk ve cemaatlerin kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Vanemad otsustavad, milline on lapse usund.
tr: Çocuğun dininin ne olduğuna ebeveynler karar verir.
et: Kui vanemad on selles suhtes eriarvamusel, võib alla 1-aastase lapse usundi määrata ema üksinda.
tr: Ebeveynlerin bu konuda farklı görüşleri varsa bir yaşından küçük çocuğun dini hakkında anne tek başına karar verebilir.
et: Lapsel on õigus saada koolis oma usundi alast õpet.
tr: Çocuğun okulda kendi dininin eğitimini alma hakkı vardır.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasından okuyun.
et: Täisealine ehk 18-aastaseks saanud isik võib ise oma usundi üle otsustada.
tr: Reşit, yani 18 yaşını doldurmuş kişi kendi dini hakkında karar verebilir.
et: Soomes on ajakirjandusvabadus.
tr: Finlandiya’da basın özgürlüğü bulunmaktadır.
et: See tähendab seda, et riik ei tohi otsustada, mida teabevahendites nagu ajalehtedes, televisioonis või internetilehtedel öeldakse.
tr: Bu, devletin, gazeteler, televizyon ya da internet siteleri gibi iletişim araçlarında neyin nasıl söyleneceği konusunda buyruk veremeyeceği anlamına gelmektedir.
et: Uudised ja tv-saated veebis
tr: İnternet’deki (Elektronik İletişim Ağı) haberler ve televizyon programları
et: Uudised inglise keelesinglise keel
tr: İngilizce haberlerİngilizce
et: Uudised vene keelesvene keel
tr: Rusça haberlerRusça
et: Uudised soome lihtkeelessoome keel
tr: Kolay fince ile haberlerFince
et: Soomes ilmub palju ajalehti.
tr: Finlandiya’da birçok gazete yayınlanmaktadır.
et: Kõige suurem ajaleht on Helsingin Sanomat.
tr: Ülkenin en büyük gazetesi, Helsingin Sanomat’dır.
et: Enamus ajalehti on soomekeelsed.
tr: Gazetelerin çoğu Fincedir.
et: Mõnes piirkonnas ilmub ka rootsikeelseid ajalehti.
tr: Bazı yerleşim birimlerinde İsveççe gazeteler de yayınlanır.
et: Lisaks ilmub Soomes venekeelne leht Spektr.
tr: Finlandiya’da ayrıca, Spektr-gazetesi adlı Rusça bir gazete de yayınlanmaktadır.
et: Ajalehed Soomessoome keel
tr: Finlandiya'da gazetelerFince
et: Venekeelne lehtvene keel
tr: Rusça gazeteRusça
et: Kui sul on vana televiisor, vajad TV-saadete vaatamise jaoks ka digiboksi.
tr: Eski bir televizyonunuz varsa, televizyon programlarını izlemek için dijital uyarlayıcıya gereksiniminiz bulunmaktadır.
et: Soomes müüdavates uutes televiisorites on juba valmis digitaalne vastuvõtja.
tr: Finlandiya’da satılan yeni televizyonların içinde dijital alıcı hazır olarak yeralmaktadır.
et: Enamus TV-saateid on soomekeelsed.
tr: Televizyon programlarının çoğu Fincedir.
et: Soomes on võõrkeelsetel saadetel soomekeelsed subtiitrid ehk neid võib jälgida ka originaalkeeles (tihti inglise keeles).
tr: Yabancı dillerdeki programlar Finlandiya’da altyazılı olarak sunulmaktadır; yani, bu programları özgün dillerinde (çoğunlukla İngilizce) de izleyebilirsiniz.
et: Yleisradio ehk Yle omanduses on neli telekanalit, mis on nähtavad kõikjal Soomes.
tr: Yleisradio, yani Yle, bütün Finlandiya’da izlenebilen dört televizyon kanalı sunmaktadır.
et: YLE on avalik teenus ja selle tegevust finantseeritakse maksudest.
tr: YLE, bir kamu hizmeti olup, YLE’nin işleyişi vergilerle finanse edilmektedir.
et: Sellele lisaks on Soomes mitmeid kommertstelekanaleid, nagu MTV3 ja Nelonen.
tr: Buna ek olarak Finlandiya’da, MTV3 ve Nelonen gibi birçok ticari televizyon kanalı işlemektedir.
et: Paljusid kanaleid saab tasuta vaadata.
tr: Birçok kanalı ücretsiz olarak izleyebilirsiniz.
et: Tasuta on Yle kanalid ja paljud kommertskanalid.
tr: Ücretsiz kanallar, Yle’nin kanalları ve birçok ticari kanaldır.
et: Lisaks võid osta ka tasulisi kanaleid.
tr: Ayrıca, ücretli kanalları satın alma olanağınız da vardır.
et: linkkiExpatFinland:
tr: linkkiExpatFinland:
et: Televisioon Soomesinglise keel
tr: Finlandiya'da televizyonİngilizce
et: linkkitvguido.com:
tr: linkkitvguido.com:
et: Telekavadinglise keel
tr: Program rehberiİngilizce
et: Soomes on mitmeid raadiokanaleid.
tr: Finlandiya’da birçok radyo kanalı vardır.
et: Suurimat osa kanalitest võid kuulata ka interneti kaudu.
tr: Kanalların çoğunluğu internet üzerinden de dinlenebilmektedir.
et: Suurim osa raadiokanalitest on soomekeelsed.
tr: Radyo kanallarının büyük çoğunluğu Fince yayın yapmaktadır.
et: Yle raadiokanal Mondo pakub raadiosaateid inglise keeles ja paljudes muudes keeltes.
tr: Yle’nin Mondo adlı radyo kanalı İngilizce ve birçok başka dilde radyo programları sunmaktadır.
et: Radio Sputnik on venekeelne raadiokanal.
tr: Radyo Sputnik, Rusça radyo kanalıdır.
et: Finest pakub eestikeelset raadioprogrammi.
tr: Finest, Estonca radyo programı sunmaktadır.
et: Veebiraadiodsoome keel
tr: İnternetteki radyolarFince
et: Raadiokanalid Soomessoome keel
tr: Finlandiya'daki radyo kanallarıFince
et: Ühistransport toimib Soomes hästi.
tr: Toplu taşıma, Finlandiya’da iyi işlemektedir.
et: Rongi ja liinibussiga võib reisida Soomes peaaegu kõikjale.
tr: Finlandiya’nın hemen hemen her yerine tren ve otobüsle seyahat edebilirsiniz.
et: Paljudesse linnadesse on võimalik ka lennukiga lennata.
tr: Birçok şehre hava yolu ulaşımı da vardır.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik ühistransport.
tr: Büyük şehir ve şehirlere yakın bölgelerde iyi çalışan yerel ulaşım da vardır.
et: Kohalikuks ühistranspordivahendiks on tavaliselt bussid.
tr: Genelde, yerel ulaşım otobüslerle işler.
et: Rongiliiklust haldab Soomes riiklik raudtee-ettevõte VR.
tr: Finlandiya’da demiryolu taşımacılığını VR işletir.
et: Saad osta rongipileteid VR-i veebilehe kaudu, raudteejaamadest või rongidest.
tr: VR’in internet sayfalarından, tren istasyonlarından ve trenden bilet alabilirsiniz.
et: Teavet rongide sõiduplaanide kohta leiad VR-i veebilehelt või raudteejaamadest.
tr: Trenlerin saatleri hakkında bilgileri VR’in internet sayfalarından ya da tren istasyonlarından bulabilirsiniz.
et: Rongipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Tren biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Soomes on palju bussiettevõtteid.
tr: Finlandiya’da birçok otobüs şirketi vardır.
et: Bussipileteid saad osta Matkahuolto filiaalidest või veebilehelt.
tr: Matkahuolto’nun bürolarından ya da internet sayfalarından otobüs bileti satın alabilirsiniz.
et: Teavet busside sõiduplaanide kohta leiad Matkahuolto veebilehelt või Matkahuolto filiaalidest.
tr: Matkahuolto’nun internet sayfalarından ya Matkahuolto’nun bürolarından, otobüs saatlerini hakkında bilgi bulabilirsiniz.
et: Allahindlust rongi- ja bussipiletitelt võivad saada:
tr: Tren ve otobüs biletleri aşağıdakilere indirimlidir,
et: ajateenijad ja asendusteenistujad
tr: asker ve sivil hizmet verenler
et: Soome Transpordiameti (Liikennevirasto) veebilehel on ühistranspordi marsruuditeenus matka.fi, mille abil saad otsida endale sobivaima marsruudi ja reisimisviisi.
tr: Trafik Dairesinin (Liikennevirasto) internet sayfalarında, kendinize en uygun güzergâh ve yolculuk şeklini arayabileceğiniz matka.fi adlı toplu taşımanın güzergâh hizmeti vardır.
et: Bussipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Otobüs biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Marsruuditeenus Reittipalvelusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Rota hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soomes on 24 lennujaama.
tr: Finlandiya’da 24 havaalanı vardır.
et: Suurim neist on Helsingi-Vantaa lennujaam.
tr: Havaalanlarından en büyüğü Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
et: Paljud lennufirmad pakuvad rahvusvahelisi lende.
tr: Birçok havayolu şirketi Finlandiya’dan yabancı ülkelere uçar.
et: Enamik neist väljub Helsingi-Vantaa lennujaamast.
tr: Uluslararası uçuşların çoğunluğu Helsinki-Vantaa havaalanından kalkar.
et: Soome lennujaamadsoome keel _ inglise keel
tr: Finlandiya'daki havaalanlarıFince _ İngilizce
et: Auto ostmine ja kasutamine on Soomes suhteliselt kallis.
tr: Finlandiya’da otomobil satın almak ve kullanmak oldukça pahalıdır.
et: Heas seisukorras autod maksavad mitu tuhat eurot.
tr: İyi durumdaki otomobiller binlerce Euro tutarında olabilirler.
et: Auto omamise ja kasutamisega on seotud ka palju kulutusi, nagu näiteks:
tr: Otomobil sahibi olmak ve kullanmak birçok başka giderleri de içerir, örneğin:
et: auto hooldus ja remont
tr: otomobilin bakımı ve onarımı
et: Kui sul on auto, oled kohustatud sõlmima liikluskindlustuse (liikennevakuutus).
tr: Otomobiliniz varsa; trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırmanız gerekir.
et: Liikluskindlustuse saad kindlustusfirmast.
tr: Trafik sigortasını, sigorta şirketlerinde yaptırabilirsiniz.
et: Soomes peab auto olema registreeritud ja läbinud tehnilise ülevaatuse.
tr: Finlandiya’da aracın muayene edilmiş ve kayıt olmuş olması gerekir.
et: Tehnilist ülevaatust teostavad tehnilise ülevaatuse punktid (katsastusasema).
tr: Muayeneyi, araç muayene istasyonları yapar.
et: Registreerimist teostavad näiteks tehnilise ülevaatuse punktid, kindlustusfirmad ja autopoed.
tr: Kaydı, örneğin, araç muayene istasyonları, sigorta şirketlerinde ve araç bayilerinde yaparlar.
et: Saad auto registreerida ka internetis.
tr: Kaydı internet üzerinden de yapabilirsiniz.
et: Soome seaduse kohaselt peavad autol olema talvel talverehvid.
tr: Finlandiya yasalarına göre, kışın otomobilde kar lastiği olması gerekir.
et: Talvel võib kasutada kas naast- või lamellrehve.
tr: Kışları çivili lastik ya da kış lastiği kullanılabilir.
et: Libedal teel on lihtsam valitseda autot, millel on naastrehvid.
tr: Çivili lastik olan otomobilleri, kaygan yollarda idare etmek daha kolaydır.
et: Suvel ei ole naastrehvide kasutamine lubatud.
tr: Çivili lastiklerin yazın kullanımı yasaktır.
et: Soomes tuleb hoolikalt järgida liikluseeskirju.
tr: Finlandiya’da trafik kurallarına uymak gerekir.
et: Neist kinnipidamist kontrollib politsei.
tr: Trafik kurallarına uyulup uyulmadığını polis denetler.
et: Liikluseeskirjade rikkumise eest võib saada trahvi.
tr: Trafik kurallarını bozmaktan para cezası verilebilir.
et: Mistahes mootorsõiduki juhtimine on kuritegu, kui juht on joobes (alkohol või narkootikumid).
tr: Şoför sarhoşsa (alkol ya da uyuşturucular) her türlü motorlu taşıt kullanması suçtur.
et: linkkiExpatFinland.com:
tr: linkkiExpatFinland.com:
et: Auto ja autojuhtimine Soomesinglise keel
tr: Finlandiya'da araba ve araba kullanmaİngilizce
et: Teavet sõiduki registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Taşıtların trafik kaydı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Sõiduki registreerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İnternette taşıt trafik kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Sõiduki tehnoülevaatussoome keel _ rootsi keel
tr: Taşıt muayenesiFince _ İsveççe
et: Teavet sõidukimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Taşıt vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet auto rehvide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Otomobil lastikleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Auto juhtimiseks vajad juhiluba.
tr: Otomobil kullanabilmeniz için ehliyete ihtiyacınız vardır.
et: Juhiloa saamiseks pead olema vähemalt 18-aastane.
tr: Ehliyet alabilmeniz için 18 yaşını doldurmuş olmanız gerekir.
et: Enne juhiloa saamist pead läbima teooria- ja sõidukoolituse ja sooritama autojuhi eksami (kuljettajantutkinto).
tr: Ehliyet almadan önce, otomobil sürme eğitimine katılmanız ve sürücü sınavını tamamlamanız gerekir.
et: Õppida saab autokoolis.
tr: Sürücü eğitimini, sürücü kurslarında tamamlayabilirsiniz.
et: Sind võib õpetada ka näiteks sugulane või tuttav, kellel on juhiluba ja sõidukogemus.
tr: Örneğin ehliyeti olan ve sürücü deneyimi olan bir akrabanız ya da tanıdığınız da size otomobil sürmesini öğretebilir.
et: Selleks on vaja Trafist sõiduautojuhi juhendaja luba (opetuslupa).
tr: Bunun için Trafi’den eğitim izni alınması gerekir.
et: Sõiduautojuhi juhendaja lubasoome keel _ rootsi keel
tr: Eğitim izniFince _ İsveççe
et: Mootorrattaga sõitmiseks vajad A-kategooria juhiluba (moottoripyöräkortti).
tr: Motosiklet kullanmak için, motosiklet ehliyetinizin olması gerekir.
et: See, millist Soome nn mootorrattaluba vajad, sõltub sellest, millise mootorrattaga soovid sõita.
tr: Hangi tür bir ehliyete ihtiyacınız olduğu, hangi tür motosiklet kullanmak istediğinize bağlıdır.
et: Mopeediga sõitmiseks vajad mopeediluba, kui sul ei ole B-kategooria juhiluba.
tr: Ehliyetiniz yoksa mopet kullanabilmek için, mopet ehliyetinizin olması gerekir.
et: Mopeediluba (mopokortti) ei nõuta, kui oled enne 01.01.2000 saanud 15-aastaseks.
tr: 1.1.2000 tarihinden önce 15 yaşını doldurmuşsanız Mopet ehliyeti almanıza gerek yoktur.
et: Teavet juhilubade kohta leiad politsei ja Liiklusohutusameti (Liikenteen turvallisuusvirasto) veebilehtedelt.
tr: Ehliyet hakkındaki bilgileri, polis ve Trafik Güvenliği Dairesinin (Liikenteen turvallisuusvirasto) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Välisriigi juhiluba Soomes
tr: Finlandiya’da yabancı ehliyet
et: Kui sul on Põhjamaade, EL-i või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigi juhiluba, kehtib see ka Soomes.
tr: Ehliyetinizi Avrupa’nın bir kuzey ülkesinden, AB veya AEA ülkesinden aldıysanız ehliyetiniz Finlandiya’da da geçerlidir.
et: Kui elad alaliselt Soomes, võid vahetada selle Soome juhiloa vastu.
tr: Finlandiya’da temelli yaşıyorsanız ehliyetinizi Fin sürücü belgesi olarak değiştirebilirsiniz.
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele laieneb Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, võid selle juhiloaga Soomes sõita kuni kaks aastat.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil bir ülkenin ehliyeti ile Finlandiya’da en fazla iki sene boyunca araç kullanabilirsiniz.
et: Pead vahetama oma juhiloa Soome juhiloa vastu kahe aasta jooksul alates Soome kolimisest.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız tarihten iki sene içinde ehliyetinizi Fin ehliyeti olarak değiştirmeniz gerekir.
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele ei laiene Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, saad selle juhiloaga Soomes sõita aasta jooksul pärast sinu kandmist Soome rahvastikuregistrisse.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil olmayan bir ülkeden ehliyetiniz varsa, bu ehliyet ile Finlandiya nüfus kayıtlarına işlenmenizin ardından bir sene boyunca araba kullanabilirsiniz.
et: Teeninduspunktis Ajovarma saad oma juhiloa Soome juhiloa vastu vahetada.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Finlandiya ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
et: Ajovarma veebilehe kaudu saad eelnevalt aja broneerida.
tr: Bunun için Ajovarma internet sayfaları üzerinden randevu alabilirsiniz.
et: Teavet juhilubade kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Sürücü ehliyeti hakkında bilgiFince _ İsveççe
et: Välisriigi juhiluba Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya'da yabancı ehliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome kliima on külmem kui paljudes muudes riikides.
tr: Finlandiya’nın iklimi diğer birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
et: Ilm siiski vaheldub palju eri aastaaegadel.
tr: Hava durumu yine de yılın ayrı mevsimlerinde değişiklik göstermektedir.
et: Talvel on Soomes külm ja sajab lund.
tr: Finlandiya’da kışın hava soğuktur ve kar yağar.
et: Tavaliselt jääb lumi maha terveks talveks.
tr: Normalde kar bütün kış boyunca yerde kalır.
et: Õhutemperatuur on enamuses alla nulli Celsiuse kraadi.
tr: Hava sıcaklığı celsius ölçeğine göre çoğunlukla sıfırın altındadır.
et: Päevane õhutemperatuur võib olla näiteks -10 Celsiuse kraadi ja mõnikord isegi -20 kraadi.
tr: Gündüz gava sıcaklığı, örneğin, - 10 °C, hatta bazen - 20 °C bile olabilir.
et: Põhja-Soomes võib õhutemperatuur olla isegi -30 kraadi.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava sıcaklığı – 30°C bile olabilmektedir.
et: Kui maas on lumi ja jää, siis on ka libe.
tr: Yerlerde kar ve buz bulunuyorsa, yerler kaygan da olur.
et: Talvel on tähtis riietuda soojalt.
tr: Kışın sıcak tutacak biçimde giyinmek önemlidir.
et: See tähendab seda, et on hea panna selga vähemalt vateeritud jope, villane kampsun, müts, kindad, sall ja soojad talvesaapad.
tr: Bu, insanın üstüne en azından kapitone (astarı takviye edilmiş) bir kaban (gocuk), yün kazak, bere, eldiven, boyun atkısı ve sıcak tutacak ayakkabılar giymesinin iyi olacağı anlamına gelmektedir.
et: Külma ilmaga tasub panna selga mitu kihti riideid.
tr: Soğuk havalarda üste birden çok kat giysi giyilmesinde yarar vardır.
et: Talvel on Soomes tihti pime, sest päike tõuseb alles hommikupoolikul ja loojub juba pärastlõunal.
tr: Kışın Finlandiya’da genellikle karanlıktır; çünkü, güneş sabahın geç saatlerinde doğup, öğleden sonra da hemen batar.
et: Põhja-Soomes on pimedam kui Lõuna-Soomes.
tr: Kuzey Finlandiya’da, hava Güney Finlandiya’dakine göre daha karanlık olur.
et: Kõige põhjapoolsemas Soome osas on mitmeid nädalaid, kui päike üldse ei tõusegi.
tr: Finlandiya’nın en kuzey yörelerinde haftalarca güneş doğmadan günler geçer.
et: Talvekuud on detsember, jaanuar ja veebruar.
tr: Kış ayları, Aralık, Ocak ve Şubat’dır.
et: Samuti võib novembris ja märtsis ilm külm olla ja võib lund sadada.
tr: Kasım ve Mart aylarında da hava soğuk olabilir ve kar yağabilir.
et: Lumi sulab tavaliselt ära märtsis või aprillis.
tr: Kar genellikle Mart ya da Nisan ayında eriyip yerden kalkar.
et: Riietumine talvelsoome keel
tr: Kışın giyinmeFince
et: Kevad algab Soome lõunaosas märtsi lõpus, põhjas aprilli lõpus.
tr: İlkbahar, Finlandiya’nın güney bölümünde Mart ayının sonunda, kuzey bölümünde de Nisan ayının sonunda başlar.
et: Kevadel on ilm tihti veel jahe, kuid soojem kui talvel.
tr: İlkbaharda hava çoğunlukla serin olsa da, kışa göre daha ılıktır.
et: Kevade ajal muutub loodus palju, kui lumi ja jää sulavad ära, lehed tulevad puudele ja taimed hakkavad kasvama.
tr: İlkbaharda kar ve buz eriyip yerden kalktığında, doğa çok değişir; ağaçlar yapraklanır ve bitkiler büyümeye başlar.
et: Soome lõunaosas on suvel keskmine õhutemperatuur umbes 20 Celsiuse kraadi, põhjaosas umbes 15 kraadi.
tr: Güney Finlandiya’da tazları ortalama hava sıcaklığı yaklaşık 20°C ‘yken, Kuzey’de yaklaşık 15 derecedir.
et: Suvekuud on Soomes juuni, juuli ja august.
tr: Finlandiya’da yaz ayları, Haziran, Temmuz ve Ağustostur.
et: Kõige soojem kuu on juuli, siis tõuseb õhutemperatuur päeval tihti üle 20 kraadi.
tr: En sıcak ay Temmuz olup, bu ayda hava sıcaklığı gündüzleri sıklıkla 20 derecenin üzerine çıkar.
et: Suvel on Soomes valge ka õhtul ja öösel, sellepärast et päike loojub hilja ja tõuseb vara.
tr: Finlandiya’da yazın akşamları ve geceleri de aydınlık olur; çünkü, güneş geç batıp, erken doğmaktadır.
et: Põhja-Soomes on valgem kui Lõuna-Soomes.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava, Güney Finlandiya’dakine göre daha aydınlıktır.
et: Kõige valgem kuu on juuni.
tr: En aydınlık ay Haziran ayıdır.
et: Siis tähistatakse Soomes jaanipäeva, valge öö ja suvise pööripäeva püha.
tr: Haziran ayında yaz dönümü bayramı, gece yarısı güneşi ve yaz ortası bayramı kutlanır.
et: Kõige põhjapoolsemas Soome osas ei looju päike suve alguses üldse.
tr: Finlandiya’nın en kuzeyinde güneş yaz başında hiç batmaz.
et: Sügis algab tavaliselt augusti lõpus või septembri alguses.
tr: Güz mevsimi genellikle Ağustos ayının sonunda ya da Eylül ayının başında başlar.
et: Ilm on jahe ja tihti ka sajune ja tuuline.
tr: Hava serindir ve sıklıkla yağışlı ve esintilidir de.
et: Sügisel on ka pime, sest päike loojub varem kui suvel.
tr: Güz mevsiminde hava karanlık da olur, çünkü, güney yaz aylarına göre daha erken saatlerde batar.
et: Esimene lumesadu tuleb tavaliselt oktoobris või novembris.
tr: İlk kar yağışları genellikle ekim ya da kasım ayında gerçekleşir.
et: Teavet Soome kliima kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya'daki iklim konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Inimesed tulevad Soome
tr: İnsanların Finlandiya’ya gelişleri
et: Umbes 10 000 aastat tagasi hakkasid inimesed Soome tulema.
tr: Finlandiya’ya yaklaşık 10.000 sene önce insanlar gelmeye başladı.
et: Nad saabusid idast, praeguse Venemaa territooriumilt ning Baltimaade kaudu lõunast.
tr: İnsanlar doğudan, bugünkü Rusya bölgesinden ve güneyden Baltıklar üzerinden geldiler.
et: Soome keele juured on pärit Kesk-Venemaalt, kuid soome keelde on segunenud mõjusid ka balti ja germaani keeltest.
tr: Fince dilinin kökleri Orta Rusya’dandır, ama Finceye, Baltık ve Cermen dillerinden de öğeler karışmıştır.
et: Rootsikeelne elanikkond on Soomes elanud üle 800 aasta.
tr: Finlandiya’da 800 yıldan uzun süredir İsveççe konuşan nüfus bulunmaktadır.
et: Soome Rootsi ja Venemaa osana
tr: İsveç ve Rusya’nın bir parçası olarak Finlandiya
et: Soome kuulus Rootsi koosseisu üle 600 aasta – alates keskajast kuni 19. sajandi alguseni.
tr: Finlandiya 600 yıldan uzun bir süre, Orta Çağdan 19. yüzyılın başına kadar İsveç’in bir parçasıydı.
et: Rootsi ja Venemaa võitlesid sel ajal palju kordi Soome üle mõjuvõimu säilitamise pärast.
tr: Bu dönem içerisinde, Rusya ve İsveç, Finlandiya’da egemen olmak için birçok kez savaşmışlardır.
et: Lõpuks, 1809. aastal, kui Venemaa oli võitnud Rootsi vastu peetud sõja, läks kogu Soome Venemaa valdusse.
tr: Sonunda 1809 yılında, Rusya savaş içinde olduğu İsveç’i yenmiş ve bütün Finlandiya, Rusya’nın egemenliğine geçmiştir.
et: Soome kuulus Venemaa koosseisu aastatel 1809–1917.
tr: 1809-1917 yılları arasında Finlandiya, Rusya’nın bir parçasıydı.
et: Sellel ajal oli Soome autonoomne omavalitsuslik suurvürstkond ehk soomlased said paljude küsimuste üle iseseisvalt otsustada.
tr: Bu dönem içerisinde, Finlandiya özerkti; diğer bir deyişle, Finliler birçok konu hakkında bağımsız olarak karar verebilmişlerdi.
et: Soome valitsejaks oli siiski Venemaa keiser.
tr: Buna rağmen, Finlandiya’nın hükümdarı, Rusya İmparatoru’ydu.
et: Soome keel, kultuur ja majandus arenesid ajal, mil Soome kuulus Venemaa koosseisu, küllaltki märkimisväärselt.
tr: Finlandiya, Rusya’nın bir parçası olduğu dönemde, Fince dili, Finlandiya kültürü ve ekonomisi büyük bir geliştirme gösterdi.
et: 20. sajandi algul hakkas Venemaa siiski Soome autonoomiat piirama, mis soomlastele ei meeldinud.
tr: Buna rağmen, 20. yüzyılın başında Rusya, Finlandiya’nın özerkliğini kısıtlamaya başladı ve Finlandiyalılar buna razı olmadılar.
et: Soome iseseisvub
tr: Finlandiya bağımsızlaşıyor
et: Esimese maailmasõja lõpul lõi Soome Venemaast lahku, kui Soome parlament kinnitas 6. detsembril 1917. aastal iseseisvusdeklaratsiooni.
tr: Birinci Dünya Savaşı’nın sonlarında, Finlandiya Parlamentosu 6 Aralık 1917 tarihinde bağımsızlık bildirgesini onayladı ve Finlandiya Rusya’dan ayrıldı.
et: Soomest sai iseseisev riik ja seda päeva tähistatakse siiani kui Soome iseseisvuspäeva.
tr: Bu tarihte, Finlandiya bağımsız bir ülke oldu ve bu gün halen Finlandiya’nın Bağımsızlık Günü olarak kutlanmaktadır.
et: 1918. aasta kevadel toimus Soomes kodusõda, kus omavahel võitlesid töölisklassi esindavad punased ja kodanlust ja maaomanikke esindavad valged.
tr: 1918 baharında Finlandiya’da, işçi nüfusunu temsil eden Kızıllar ve burjuva ve toprak sahiplerini temsil eden Beyazlar arasında iç savaş çıktı.
et: Sõda lõppes 1918. aasta mais valgete võiduga punaste üle.
tr: Savaş 1918 Mayıs ayında, Beyazların Kızılları yenmesiyle son buldu.
et: Iseseisvast Soomest sai vabariik, kus seadused kinnitab rahva poolt valitav parlament – Eduskund (eduskunta).
tr: Bağımsız Finlandiya, yasaların, halkın seçtiği parlamento tarafından konulan cumhuriyet yönetimini benimsedi.
et: Riigipea on president, mitte keiser või kuningas.
tr: Devlet başkanı, imparator ya da kral değil; cumhurbaşkanıdır.
et: Talvesõda ja Jätkusõda
tr: Kış Savaşı ve Devam Savaşı
et: 1939. aasta novembri lõpul ründas Soomet Nõukogude Liidu armee.
tr: 1939 Kasım ayının sonunda, Sovyetler Birliği, Finlandiya’ya saldırdı.
et: Teise maailmasõja ajal sõdis Soome Nõukogude Liidu vastu kahel korral: esmalt Talvesõjas aastatel 1939–1940 ja seejärel Jätkusõjas aastatel 1941–1944.
tr: İkinci Dünya Savaşı sırasında Finlandiya Sovyetler Birliği’ne karşı iki kez savaş vermiştir: önce 1939–1940 yıllarında Kış Savaşı ve sonra 1941–1944 yılları arasında Devam Savaşı.
et: Sõdade tulemusena kaotas Soome Nõukogude Liidule oma alasid. Rohkem kui 400 000 soomlast jätsid oma kodud kaotatud aladel ja saabusid pagulastena allesjäänud Soome.
tr: Savaşlarda Finlandiya, Sovyetler Birliği’ne toprak kaybetti. 400.000’den fazla Finlandiyalı, kaybedilmiş bölgelerden Finlandiya’nın geride kalmış topraklarına mülteci olarak geldiler.
et: Soomlaste jaoks oli siiski kõige tähtsam asjaolu, et Soome säilitas iseseisva riigi.
tr: Buna rağmen Finlandiyalılar için en önemli olan, Finlandiya’nın bağımsız bir ülke konumunu korumasıydı.
et: Soome sõdadejärgsel perioodil
tr: Savaşların ardından Finlandiya
et: Peale sõdu kartsid paljud soomlased, et Nõukogude Liit püüab teha Soomest sotsialistliku riigi, sest nii oli juhtunud teise Nõukogude Liidu Euroopas asuvate naaberriikidega.
tr: Sovyetler Birliği birçok Avrupalı komşu ülkesine sosyalist rejimi getirdiğinden; savaşlardan sonra birçok Finlandiyalı, Sovyetler Birliği’nin Finlandiya’yı da sosyalist bir ülke yapmasından korktu.
et: Soomel õnnestus siiski luua Nõukogude Liiduga heanaaberlikud suhted, säilitada oma demokraatlik ühiskonnakord ning suurendada kaubavahetust ka lääneriikidega.
tr: Buna rağmen, Finlandiya, Sovyetler Birliği ile ilişkiler kurmayı, demokrasi rejimini korumayı ve batı ülkeleriyle ticareti geliştirmeyi başardı.
et: Välispoliitikas pidi Soome pikka aega otsima tasakaalu Nõukogude Liidu ja Lääne vahel.
tr: Uzun bir süre Finlandiya dış politikasında, Sovyetler Birliği ve batı ülkeleri arasında denge kurmak zorunda kaldı.
et: Sõdadejärgsel ajal muutus Soome agraarriigist tööstusriigiks.
tr: Savaşların ardından, Finlandiya tarım ülkesinden, sanayi ülkesine dönüştü.
et: Soome tööstuse arenedes suutsid soomlased müüa üha rohkem tööstustoodangut välisriikidesse.
tr: Finlandiya sanayileşince, Finlandiyalılar yabancı ülkelere artan bir şekilde sanayi ürünleri satmaya başladılar.
et: Soome eksportis peamiselt paberit ja teisi metsatööstuse tooteid.
tr: Finlandiya, yabancı ülkelere özellikle kâğıt ve diğer orman sanayisi ürünleri ihraç etti.
et: Soome ühiskonnas muutusid paljud asjad.
tr: Finlandiya toplumunda birçok şey değişti.
et: Palju inimesi siirdus maalt linna ja üha rohkem naisi asus tööle väljaspool kodu.
tr: İnsanlar kırsal bölgelerden, şehirlere taşınmaya başladı ve artan bir şekilde kadınlar evin dışında işe gitmeye başladılar.
et: Hakati arendama avalikke teenuseid ja nii tekkisid riiklik tervishoid, sotsiaalkaitse ja põhikool.
tr: Kamu hizmetleri geliştirilmeye başlandı ve böylelikle halk sağlık sistemi, sosyal güvence ve ilköğretim okulu doğdu.
et: 1960-ndatel aastatel asus sadu tuhandeid soomlasi Rootsi elama, sest seal oli rohkem tööd ja palgad olid kõrgemad kui Soomes.
tr: 1960’lı yıllarda yüz binlerce Finli, İsveç’e taşındı çünkü İsveç’te daha çok iş vardı ve maaşlar Finlandiya’dan daha fazlaydı.
et: 1990-ndatest uude sajandisse
tr: 1990’lardan yeni binyıla
et: Kui Nõukogude Liit 1990-ndate alguses kokku varises, algas Soomes sügav majanduskriis, sest eksport Nõukogude Liitu lõppes.
tr: 1990’ların başında Sovyetler Birliği yıkılınca ve Sovyetler Birliği ile ticaret bitince ekonomik durgunluk yaşandı.
et: Sel ajal läksid paljud ettevõtted pankrotti, mille tagajärjel paljud inimesed kaotasid töö.
tr: Durgunluk zamanında, birçok şirket iflas etti ve bunun sonucu olarak birçok insan işini kaybetti.
et: Peale majanduskriisi panustas Soomes kõrgtehnoloogilisse tööstusse ja tekkis palju uusi töökohti.
tr: Ekonomik durgunluktan sonra, Finlandiya’da çok sayıda yüksek teknoloji sanayisi ve işyerleri doğdu.
et: Üha rohkem inimesi leidis tööd ka teenindussektori erinevatel ametikohtadel.
tr: Gittikçe daha çok insan değişik hizmet alanındaki mesleklerde çalışmaya başladı.
et: 1990-ndatel hakkas Soome elama asuma üha rohkem inimesi teistest riikidest.
tr: 1990’lı yıllarda gittikçe daha çok insan başka ülkelerden Finlandiya’ya taşınmaya başladı.
et: Soome saabus pagulasi paljudest riikidest ning Soome taustaga inimesi endisest Nõukogude Liidust.
tr: Finlandiya’ya birçok ülkeden mülteciler ve eski Sovyetler Birliği’nin Fin kökenli nüfus geldi.
et: Paljud asusid Soome elama ka õpingute, töö või pere tõttu.
tr: Birçok insan, Finlandiya’ya öğrenci olarak, iş ya da aile ilişkileri dolayışla geldi.
et: 1995. aastal sai Soome Euroopa Liidu (EL-i) liikmeks.
tr: 1995 yılında Finlandiya Avrupa Birliği (AB) üyesi oldu.
et: 2002. aastal võttis Soome esimeste Euroopa Liidu riikide hulgas kasutusele EL-i ühisraha euro ja loobus sellega oma valuutast.
tr: 2002 yılında Finlandiya ilk AB ülkeleri grubu içinde AB’nin ortak para birimi olan Euro’yu aldı ve kendi para biriminden vazgeçti.
et: Soome on alati olnud väike põhjapoolne koht ida ja lääne vahel.
tr: Finlandiya, doğu ve batı arasında kuzeyde yer alan küçük bir yer olmuştur.
et: Soome ajalugu on lugu kaubateedest, kultuuride kokkupuutest ja elust suurte naabrite kõrval.
tr: Finlandiya; tarihi, ticaret yolları, kültürlerin buluşması ve büyük komşuların arasında geçirilen bir yaşamın öyküsüdür.
et: Soome esiajalugu –1323
tr: Finlandiya’nın erken tarihi -1323
et: Soome ala on asustatud jääajast alates, umbes aastast 8800 eKr.
tr: Buzul Çağı’ndan, aşağı yukarı milattan önce 8800 senesinden beri Finlandiya bölgesinde yaşanmıştır.
et: Asustus arenes esmalt veeteede äärde, sest läbi Soome territooriumi on alati toimunud elav kaubavahetus.
tr: Yerleşim önce su yollarının kıyılarında başlamıştır. Finlandiya bölgesi sürekli olarak canlı bir ticaret yolu üzerinde olmuştur.
et: Soome vanima linna Turu nimi tähendab turgu.
tr: Finlandiya’nın en eski şehri Turku, ticaret yeri anlamına gelmektedir.
et: Kirjalikud allikad Soome kohta pärinevad alles 12.–13. sajandist.
tr: Finlandiya hakkında yazılı kaynaklar ancak 1100-1200 senelerinden kalmadır.
et: Siis sai Soome territoorium ristiretkedega osaks Rooma paavsti impeeriumist ja keskaegsete hansakaupmeeste võrgustikust.
tr: Finlandiya bölgesi bu senelerde Haçlı seferleri sonucunda Roma Papalığına ve Ortaçağ Hansa Ticaretçileri Birliğine bağlanmıştır.
et: Katoliku kirik levis Soome territooriumile Rootsist ja õigeusu kirik ida poolt Novgorodist, nüüdse Venemaa territooriumilt.
tr: Finlandiya bölgesine Katolik Kilisesi İsveç’ten ve Ortodoks Kilisesi doğudan Novgorod’dan şimdiki Rusya bölgesinden yayılmıştır.
et: Rootsi ja Novgorodi vaheline lahing piirkonna valitsemise üle lõppes 1323. aastal Pähkinäsaare rahuga, mille alusel Soome lääneosas juurdus katoliiklus ja idas kinnitas kanda õigeusk.
tr: Bölgeye hakim olmak için yapılan İsveç ve Novgorod savaşları, 1323 senesinde Nöteborg Antlaşması ile son bulmuştur. Barış ile birlikte Finlandiya’nın batısında Katoliklik ve doğusunda Ortodoksluk kök salmıştır.
et: See usundite piir on endiselt olemas, kuid reformatsiooniga vahetus katoliku usund luteri usundiks.
tr: Bu inanç sınırı halen geçerlidir ama Reform ile Katoliklik Lutheran inancı olarak değişmiştir.
et: Rootsi idaosa 1323–1809
tr: İsveç’in doğusu 1323-1809
et: Peale 1323. aasta Pähkinäsaari rahu kuulus suurem osa Soome territooriumist Rootsi koosseisu.
tr: 1323 Nöteborg Antlaşması’ndan sonra Finlandiya bölgesinin büyük bir bölümü İsveç’in bir parçası oldu.
et: Soome ajalugu on ligikaudu 500 aastat olnud Rootsi ajalugu.
tr: 500 senelik Finlandiya tarihi İsveç tarihidir.
et: Soome territoorium oli Rootsile puhvriks ida suunal ja piirid muutusid sõdade käigus mitmeid kordi.
tr: Finlandiya İsveç’in doğuya olan tampon bölgesiydi ve farklı savaşlar sonucu birçok kez hudutları değişmiştir.
et: Soomlased peavad ennast lääne-eurooplasteks, sest aeg Rootsi impeeriumi koosseisus sidus nad tugevalt lääne kultuuripärandiga ühte.
tr: Finliler kendilerini batı Avrupalı olarak görmektedirler, çünkü İsveç egemenliğinin bir parçası olmak Finlileri sıkı bir şekilde batı kültürüne bağlamıştır.
et: Näiteks sõdisid Soome sõdurid kolmekümneaastase sõja ajal Rootsi vägedes Kesk-Euroopas.
tr: Örneğin; Orta Avrupa’da Otuz Yıl Savaşları’nda Finli askerler İsveç birliklerinde savaşmışlardır.
et: Samal ajal olid siiski olemas kontaktid idapoolsete kauplemiskeskuste ja õigeusu kirikuga.
tr: Yine de aynı zamanda doğudaki ticaret merkezleri ve Ortodoks Kilisesi ile de bağlantılar sürmüştür.
et: 1523 Rootsi kuningaks sai Gustav I Vasa, kes eraldas Rootsi keskaegsest Kalmari unioonist.
tr: 1523 Gustav Vaasa İsveç kralı oldu ve İsveç’i Ortaçağ Kuzey Birliği’nden ayırdı.
et: 1543 Soomes ilmus esimene soomekeelne aabits.
tr: 1543 Finlandiya’da ilk kez Fince Alfabe kitabı çıktı.
et: 1550 Asutati Helsingi, et konkureerida Tallinnaga Läänemere kaubavahetuses.
tr: 1550 Baltık Denizi ticaretinde Talin ile rekabet edebilmek için Helsinki kuruldu.
et: 1640 Turus asutati Soome esimene ülikool.
tr: 1640 Turku’da Finlandiya’nın ilk üniversitesi kuruldu.
et: Soome Venemaa keisririigi koosseisus 1809–1917
tr: Rus Çarlığının bir parçası olarak Finlandiya 1809-1917
et: Aastatel 1808–1809 vallutas Venemaa Rootsilt Soome territooriumi.
tr: Rusya, Finlandiya bölgesini 1808-1809 senelerinde İsveç’ten fethetti.
et: Venemaa keiser Aleksander I andis Soomele suurvürstiriigi staatuse.
tr: Rusya Çarı 1. Aleksander Finlandiya’ya Büyük Dükalık verdi.
et: Suurem osa Rootsi ülemvõimu aegsetest seadustest jäi kehtima.
tr: İsveç egemenliği altındayken konulan yasaların birçoğu yürürlükte kaldı.
et: Venemaa ülemvõimu ajal muutus Soome eriliseks territooriumiks, mida arendati keisri käsul.
tr: Finlandiya, Rusya egemenliği altında çarın emirleriyle geliştirilen özel bir bölgeye dönüştü.
et: Näiteks on Helsingi kesklinn ehitatud Venemaa ülemvõimu ajal.
tr: Örneğin; Helsinki’nin merkezi Rusya egemenliğindeyken inşa edilmiştir.
et: Soome ei osalenud Esimeses maailmasõjas, kuid rahvusluse mõju avaldus ka Soome territooriumil.
tr: Dünya Savaşına katılmamış olmasına rağmen milliyetçilik olgusu Finlandiya bölgesini de etkilemiştir.
et: Soome parlament loodi 1906. aastal ja esimesed valimised toimusid 1907. aastal. Soome kuulutas ennast iseseisvaks 06.12.1917.
tr: 1906 senesinde Finlandiya’nın kendi meclisini oluşturmasına izin verilmiştir ve ilk seçimler 1907 senesinde düzenlemiştir.
et: Venemaa Oktoobrirevolutsiooni käigus võimule tulnud bolševike valitsus tunnustas iseseisvust 31.12.1917.
tr: Finlandiya 6.12.1917 tarihinde bağımsızlığını ilan etmiş ve Rusya Ekim Devrimi’nde yönetime geçen Bolşevikler 31.12.1917 tarihinde Finlandiya’nın bağımsızlığını kabul etmişlerdir.
et: 1812 Helsingist sai pealinn.
tr: 1812 Helsinki başkent oldu.
et: 1827 Vana pealinn Turu hävines tulekahjus ja Helsingi sai veelgi olulisema positsiooni.
tr: 1827 Eski başkent Turku yangında mahvoldu ve Helsinki’nin önemi arttı.
et: 1860 Soomes võeti kasutusele oma valuuta, mark.
tr: 1860 Finlandiya kendi para birimi, markkayı aldı.
et: 1906 Üldine ja ühetaoline hääleõigus, ka naistele.
tr: 1906 Genel ve ortak oy hakkı (kadınlar dahil) verildi.
et: 06.12.1917 Soome kuulutas ennast iseseisvaks.
tr: 6.12.1917 Finlandiya bağımsızlığını ilan etti
et: Iseseisvuse algusaastad 1917–1945
tr: Bağımsızlığın ilk dönemleri 1917-1945
et: Soome positsioon oli iseseisvuse algusaegadel habras.
tr: Bağımsızlığın ilk zamanlarında Finlandiya’nın durumu zayıftı.
et: Varsti pärast iseseisvumist puhkes Soomes verine kodusõda.
tr: Bağımsızlıktan çok kısa bir zaman sonra kanlı bir iç savaş başladı.
et: Omavahel sõdisid punased töörahvaliikumise ja valged valitsuse väed.
tr: Savaş kızıl işçi sınıfı ile beyaz hükümet güçleri arasında yaşanmıştır.
et: Valgeid toetas Saksamaa ja punaseid Venemaa.
tr: Beyazlar Almanya’dan, Kızıllar Rusya’dan destek aldılar.
et: Sõda lõppes valgete võiduga.
tr: Savaş Beyazların zaferi ile sona erdi.
et: Soome kuulus tugevalt Saksa mõjualasse, sest riigi julgeolekule kujunes suurimaks ohuks Nõukogude Liit.
tr: Finlandiya güçlü bir şekilde Almanya’nın etkisi altındaydı, çünkü Sovyetler Birliği devlet güvenliğine büyük tehlike oluşturmaya başladı.
et: Sarnaselt muu Euroopaga olid Soomes 1930-ndatel populaarsed parempoolsed ja paremäärmuslikud liikumised.
tr: 1930’lu yıllarda birçok sağcı ve aşırı sağcı hareketler Avrupa’daki gibi Finlandiya’da da popülerdi.
et: Augustis 1939 leppisid Natsi-Saksamaa ja Nõukogude Liit kokku, et Soome kuulub Nõukogude Liidu huvipiirkonda.
tr: 1930 Ağustos ayında Nazi Almanyası ve Sovyetler Birliği, Finlandiya’nın Sovyetler Birliği’ne bağlı olduğu kararını verdiler. II.
et: Teise maailmasõja ajal võitles Soome kaks korda Saksa poolel Nõukogude Liidu vastu.
tr: Dünya Savaşı sırasında Finlandiya iki kez Almanya tarafında Sovyetler Birliği’ne karşı savaştı.
et: Soome kaotas mõlemad sõjad, kuid Nõukogude Liit Soomet kunagi ei okupeerinud.
tr: Finlandiya her iki savaşta da yenilmiştir ama Sovyetler Birliği hiçbir zaman Finlandiya’yı işgal etmemiştir.
et: Kuna Soomel õnnestus üsna pea pärast iseseisvumist oma territooriumi sõdades kaitsta, on Soome 20. sajandi sõdade aega peetud Soome riigi iseseisvuse stabiliseerumise ajaks.
tr: Finlandiya bağımsızlığından hemen sonra topraklarını savunabildiği için 20.yüzyıl savaşlarına Finlandiya devletinin güçlendiği zamanlar olarak bakılmaktadır.
et: 1918 Kodusõda punaste ja valgete vahel.
tr: 1918 Kızıllar ve Beyazlar arasında iç savaş gerçekleşti.
et: 1921 Koolikohustuse seadus määras kõigile kohustuslikuks kuueaastase rahvakooli.
tr: 1921 Eğitim yükümlülüğü yasası herkese altı senelik okul zorunluluğu getirdi.
et: 1939–1940 Soome sattus Teise maailmasõtta, kui Soome ja Nõukogude Liidu vahel lahvatas Talvesõda.
tr: 1939-1940 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında çıkan Kış Savaşı, Finlandiya’nın İkinci Dünya Savaşı’nın bir parçası olmaya zorluyor.
et: 1941–1944 Teine maailmasõda jätkus Soome ja Nõukogude Liidu vahelise Jätkusõjana.
tr: 1941-1944 İkinci Dünya Savaşı Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki Devam Savaşı olarak devam etmiştir.
et: Taastamine, industrialiseerimine ja külm sõda 1945–1991
tr: Yeniden yapılanma, sanayileşme ve Soğuk Savaş 1945-1991
et: Sõja kaotajana oli Soome sunnitud maksma Nõukogude Liidule ränki sõjahüvitisi kaupade kujul.
tr: Finlandiya savaşta mağlup oldu ve Sovyetler Birliği’ne ağır savaş tazminatı ödemek zorunda kaldı.
et: Sõjahüvitisena anti üle näiteks ronge, laevu ja tooraineid.
tr: Savaş tazminatı olarak örneğin; trenler, gemiler ve hammadde verilmiştir.
et: Soome finantseeris kaupade ehitamist laenude ja toetustega.
tr: Malların imalatı için kullanılan parayı borçlar ve yardımlarla karşılamıştır.
et: Sõjahüvitiste tootmine kujundas Soome ümber põllumajandusriigist tööstusriigiks.
tr: Savaş tazminatlarının üretimi Finlandiya’yı tarım ülkesinden sanayi ülkesi olarak geliştirdi.
et: Industrialiseerimise tulemusena algas ränne maapiirkondadest linnadesse.
tr: Sanayileşme ile birlikte kırsal alandan şehirlere göç başladı.
et: 1948. aastal sõlmisid Soome ja Nõukogude Liit sõpruse, koostöö ja vastastikuse abistamise lepingu, mille kohaselt lubasid riigid teineteist väliste ohtude eest kaitsta.
tr: Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında 1948 senesinde dostluk, işbirliği ve karşılıklı yardım sözleşmesi imzalandı. Bu sözleşme ile devletler yabancı tehditlere karşı birbirlerini savunma sözü verdiler.
et: Soome oli sisuliselt kogu külma sõja ajal Nõukogude Liidu huvipiirkonna osaks ning riigi välis- ja sisepoliitikat suunas hirm Nõukogude Liidu ees.
tr: Finlandiya aslen bütün Soğuk Savaş boyunca Sovyetler Birliği’nin tampon bölgesiydi ve ülkenin dış ve iç politikasını Sovyetler Birliği korkusu yönlendirmiştir.
et: 1948 Sõlmiti Soome ja Nõukogude Liidu vaheline sõpruse, koostöö ja vastastikuse abistamise leping.
tr: 1948 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki YYA Antlaşması imzalanmıştır.
et: 1952 Olümpiamängud Helsingis.
tr: 1952 Helsinki Olimpiyatları gerçekleşmiştir.
et: 1968 Loodi Soome põhikoolisüsteem.
tr: 1968 Finlandiya temel okul kurumu kuruldu.
et: Osa Euroopast 1991- &gt;
tr: Avrupa’nın parçası olmak 1991- &gt;
et: Nõukogude Liidu kokkuvarisemine ja 1980-ndate laenudel põhinev majanduskasv põhjustasid 1990ndatel Soomes majanduskriisi.
tr: Sovyetler Birliği’nin sona ermesi ve 1980’li yıllardaki kredi temelli ekonomik gelişme 1990’lı yıllarda ekonomik durgunluğa sebep oldu.
et: Majanduslanguse rängim periood oli 1990ndate alguses, kui Soomes oli palju töötuid, ettevõtted läksid pankrotti ja riigil ei jätkunud raha.
tr: Durgunluk döneminin en kötü zamanları 1990’lu yılların başlarına denk geldi. Finlandiya’da işsizlik çoktu, devletin parası azdı ve birçok şirket iflas etti.
et: Umbes 1995. aastast algas Soomes majanduskasv, kus olulisima ettevõttena tõusis esile mobiiltelefonide tootja Nokia.
tr: Yaklaşık 1995 senesinden sonra Finlandiya’da ekonomik gelişme başladı. En önemli şirketlerden biri cep telefonu üreticisi Nokia’dır.
et: Soome sai Euroopa Liidu liikmeks 1995. aastal ja oli esimeste riikide seas, kus ametliku valuutana tuli käibele euro.
tr: Finlandiya 1995 senesinde Avrupa Birliği’ne katıldı ve para biriminin Euro olarak değiştiği ilk ülkelerden biri oldu.
et: 1991 Soome ajaloo raskeim majanduskriis.
tr: 1991 Finlandiya tarihinin en kötü ekonomik krizi yaşandı.
et: 1995 Soome liitus Euroopa Liiduga.
tr: 1995 Finlandiya Avrupa Birliğine üye oldu.
et: 2000 Esimeses PISA uuringus oli Soome laste lugemisoskuse poolest 1. kohal.
tr: 2000 İlk PISA çalışmasında Finlandiya çocukların okur yazarlığında 1. oldu.
et: 2002 Soomes võeti füüsilise vääringuna kasutusele euro.
tr: 2002 Finlandiya’da Euro nakit para birimi olarak kullanılmaya başlandı.
et: 2007 Nokia müüs 40% maailma kõigist mobiiltelefonidest.
tr: 2007 Dünyada satılan cep telefonlarının %40’ı Nokia telefonlarıydı.
et: Soome on vabariik ja Euroopa Liidu (EL) liige.
tr: Finlandiya bir cumhuriyettir ve Avrupa Birliği (AB) üyesidir.
et: Soome pealinn on Helsingi.
tr: Finlandiya’nın başkenti Helsinki’dir.
et: Soome jaguneb valdadeks, mis on omavalitsuslikud.
tr: Finlandiya, özerk belediyelere bölünmüştür.
et: Soomes on 5,5 miljonit elanikku.
tr: Finlandiya’nın nüfusu 5,5 milyondur.
et: Paljud soomlased räägivad head inglise keelt.
tr: Finlandiyalıların büyük çoğunluğu iyi İngilizce konuşur.
et: Kliima ja geograafia
tr: İklim ve coğrafya
et: Soome paikneb Põhja-Euroopas.
tr: Finlandiya, Kuzey Avrupa’da yer alır.
et: Soome naaberriigid on Venemaa (idas), Norra (põhjas), Rootsi (läänes) ja Eesti (lõunas).
tr: Finlandiya’nın komşuları Rusya (doğuda), Norveç (kuzeyde), İsveç (batıda) ve Estonya’dır (güneyde).
et: Soome pindala on 338 432 km², mis hõlmab Soome maismaa-alasid ja siseveekogusid.
tr: Finlandiya’nın yüzölçümü toprakları ve iç gölleri ile beraber 338.432 km²’dir.
et: Soome rahaühik on euro.
tr: Finlandiya’nın para birimi Euro’dur.
et: Teavet Soome kohta mujal veebis
tr: Diğer internet sitelerinde Finlandiya hakkında bilgiler
et: Avalikud teenused veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İnternette kamusal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Vabatahtlik töö on hea viis aidata, tutvuda uute inimestega ja võtta osa sinu jaoks olulisest asjast. Vabatahtlik töö ei ole sama nagu töö või tööpraktika.
tr: Gönüllü iş, yardım etmek, yeni insanlarla tanışmak ve sizin için önemli şeylerin bir parçası olmak için iyi bir yoldur.
et: Sisenemine tööellu
tr: İş hayatına girmek
et: Kui sul on Soomes alles väike töökogemus või sa ei oska veel hästi soome keelt, siis on vabatahtlik töö hea võimalus tööellu lülitumiseks ja keeleoskuse parandamiseks.
tr: Henüz Finlandiya’da iş deneyiminiz az ya da henüz yeterince iyi Fince bilmiyorsanız; gönüllü iş, iş hayatına girmek ve dil becerilerini geliştirmek için iyi bir yöntemdir.
et: Vabatahtliku töö eest ei saa palka, kuid töökogemusest võib olla kasu palgatööle kandideerimisel.
tr: Gönüllü iş, maaşsız bir iştir; ancak, kazanılan iş deneyimi, maaş ödenen bir işe başvururken yararlı olabilir.
et: Võta ise ühendust organisatsiooniga, kus sooviksid teha vabatahtlikku tööd.
tr: Gönüllü iş yapmak istediğiniz kuruluşla, doğrudan iletişim kurun.
et: Kui saad töötuskaitse toetust või toetusi, siis küsi esmalt oma TE-büroost järele, kas vabatahtlik töö mõjutab sinu õigust töötuskaitsele.
tr: İşsizlik güvencesi alıyorsanız, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’ndan gönüllü işin, işsizlik güvencesini almanızı etkileyip etkilemeyeceğini açığa kavuşturun.
et: Mõningatel juhtudel võib vabatahtlik töö olla osa sinu integreerumisplaanist.
tr: Bazı durumlarda, yapacağınızı gönüllü işi uyum planınızın bir parçası olarak kabul ettirebilirsiniz.
et: Tore hobi
tr: Eğlenceli bir uğraş
et: Vabatahtlikust tööst võib kujuneda ka tore hobi.
tr: Gönüllü iş, iyi bir uğraş da olabilir.
et: Üldjuhul saad ise otsustada, millal ja kui sageli vabatahtlikus töös osaled.
tr: Genelde, gönüllü işe ne zaman ve ne kadar katılacağınızı kendiniz belirlersiniz.
et: Vabatahtliku töö kaudu võid kohtuda inimestega, kes on huvitatud samadest asjadest kui sina ja saada uusi sõpru.
tr: Gönüllü işte, sizinle aynı konulara ilgi duyan insanlarla tanışabilirsiniz ve yeni arkadaşlar edinebilirsiniz.
et: Võid ka tööelus ära kasutada neid kontakte, mida oled vabatahtliku töö kaudu loonud.
tr: Aynı zaman da, gönüllü iş yoluyla kurduğunuz temasların, iş hayatında faydası olabilir.
et: Vabatahtlik töösoome keel
tr: Gönüllü işFince
et: Vabatahtlik töösoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Gönüllü işFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Vabatahtlik tööinglise keel
tr: Gönüllü işİngilizce
et: Vabatahtliku töö juhendsoome keel _ inglise keel
tr: Gönüllü iş rehberiFince _ İngilizce
et: Soomes on palju ühinguid rahvaarvuga võrreldes.
tr: Finlandiya’da nüfusa oranla fazlaca sayıda dernek bulunmaktadır.
et: Vastavalt seadustele on igaühel õigus tegutseda ühingutes.
tr: Yasaya göre, herkesin derneklerde etkinlikte bulunma hakkı vardır.
et: Ühinemisvabadus puudutab ka välismaalasi.
tr: Dernek kurma özgürlüğü yabancıları da kapsar.
et: Ühing võib olla näiteks spordiühing, kultuuriühing, sõprusühing või usuühing.
tr: Örneğin, spor kulüpleri, kültür dernekleri, dostluk dernekleri veya dini dernekler gibi dernekler bulunabilir.
et: Registreeritud ühingud on mittetulundusühingud (aatteellinen yhdistys).
tr: Tescilli dernekler ortak bir amaç doğrultusunda kurulan derneklerdir.
et: Ühingut ei pea asutama ettevõtlusega tegelemiseks.
tr: Dernek ticari amaçla kurulmamalıdır.
et: Soomes on ka palju immigrantide asutatud ühinguid.
tr: Finlandiya’da çok miktarda göçmenlerin kurmuş olduğu dernekler de bulunmaktadır.
et: Immigrantide ühing või oma riigi sõprusühing võib aidata säilitada ja arendada oma kultuuri uues ühiskonnas ja teha koostööd ametkondade ja teiste organisatsioonidega.
tr: Göçmenlerin dernekleri veya kendi ülkelerinin dostluk dernekleri kendi kültürlerini yeni toplumda korumak ve geliştirmek için yardım edebilir, yetkililer ve diğer kuruluşlarla işbirliği yapabilirler.
et: Erinevaid ühinguid võid otsida Patendi- ja Registrivalitsuse ühingute veebiteenusest Yhdistysnetti.
tr: Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nün, Yhdistysnetti hizmetinden değişik dernekleri arayabilirsiniz.
et: Ühingu Internetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Dernekler ağıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ettevõtlusinkubaatorsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Örgüt kuluçkasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Riiklikke immigrantide ühinguid
tr: Ülke çapındaki göçmen dernekleri
et: Multikultuursete organisatsioonide koostöövõrgustiksoome keel _ inglise keel
tr: Çokkültürlü derneklerin işbirliği ağıFince _ İngilizce
et: linkkiIESAF:
tr: linkkiIESAF:
et: Soome venekeelsete ühingute liitsoome keel _ vene keel
tr: Finlandiya'daki Rusça derneklerinin birliğiFince _ Rusça