Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui sa oled pensionil ja sinu tegevusvõime on nõrgenenud puude või haiguse tõttu katkematult vähemalt aasta aega, võid saada pensionisaaja hooldustoetust (eläkettä saavan hoitotuki).
tr: Emekliyseniz ve işleme ve hareket eme yetiniz, engeliniz ya da hastalığınız yüzünden kesintisiz olarak en az bir yıldır zayıfladıysa, emeklilik maaşı alanların bakım desteğinden (eläkettä saavan hoitotuki) yararlanabilirsiniz.
et: Võid saada toetust, kui vajad puude või haiguse tõttu pidevalt abi. Toetuse suurus sõltub sellest, kui palju toetust sa vajad.
tr: Desteği, engeliniz ya da hastalığınız nedeniyle sürekli yardıma ihtiyacınız varsa alabilirsiniz.
et: Võid taotleda pensionisaaja hooldustoetust Kelast.
tr: Desteğin tutarı, ne ölçüde yardıma gereksinim duyduğunuza bağlı olacaktır.Emeklilik maaşı alanların bakım desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
et: Pensionisaaja hooldustoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Emeklilik maaşı alanlar için destek yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Toetus riietele ja toidule
tr: Giysi ve gıda desteği
et: Kui sinu puue või haigus põhjustab sulle täiendavaid kulutusi toidule või riietele, võid taotleda toetust riietele ja toidule (vaatetus- ja ravitsemustuki).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız, fazladan gıda ve giysi harcamaları yapmanıza neden olmaktaysa, giysi ve gıda desteği (vaateuts- ja ravitsemustuki) alabilirsiniz.
et: Toetust võid taotleda oma koduvalla sotsiaalbüroost.
tr: Bu destek için yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
et: Täiendavad kulutused riietele ja toidulesoome keel _ rootsi keel
tr: Fazladan giyim ve beslenme giderleriFince _ İsveççe
et: Vallad on kohustatud osutama puuetega inimestele vajalikke eriteenuseid.
tr: Belediyelerin engelliler için gerekli özel hizmetleri sunmaları gerekir.
et: Sellised eriteenused on näiteks transporditeenus, korteri ümberehitustööd või isiklik abistaja.
tr: Bu özel hizmetler, örneğin, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım), bir konuttan diğerine taşınma yardımı ve kişiye özel yardımcı hizmetleridir.
et: Teenuste mõte on aidata puudega isikut ühiskonnas osalema ja kergendada elu puudega.
tr: Hizmetlerin amacı, engelli kişiye topluma katılmasında yardımcı olmak ve yaşamını engeliyle sürdürmesinde kolaylık sağlamaktır.
et: Kui sul on elamisluba ja koduvald Soomes, on sul õigus saada valla poolt pakutavaid teenuseid.
tr: Oturma izniniz ve Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, yerel yönetimin sunduğu hizmetlerden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
et: Lisa informatsiooni õigusest koduvallale saad InfoFinlandi leheküljelt Koduvald Soomes.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı elde etme konusundaki ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
et: Puuetega inimeste teenuste käsiraamatsoome keel _ rootsi keel
tr: Engelli hizmetleri El KitabıFince _ İsveççe
et: Puuetega inimeste teenused ja tugimeetmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Engelli hizmetleri ve destek faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teenuste taotlemine
tr: Hizmetler için başvuruda bulunma
et: Puuetega inimestele mõeldud teenuseid saab sageli ainult arstitõendiga.
tr: Engelli hizmetleri genellikle sadece doktor raporu ile edinilir.
et: Mine näiteks oma tervisejaama arstlikku kontrolli.
tr: Örneğin, kendi sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
et: Kui sul on arstitõend olemas, võta ühendust oma koduvalla sotsiaalbürooga.
tr: Hekim belgesi elinize geçince, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla iletişime geçin.
et: Vallas on sotsiaaltöötaja, kes vastutab puuetega inimeste teenuste eest.
tr: Yerel yönetim bünyesinde engelli hizmetlerinden sorumlu bir sosyal hizmet uzmanı görev yapmaktadır.
et: Temalt saad juhiseid ja abi teenuste taotlemiseks.
tr: Bu sosyal hizmet uzmanından, hizmetler için başvuruda bulunma konusunda bilgi ve yardım alabilirsiniz.
et: Sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto) koostatakse sulle teenuste plaan (palvelusuunnitelma).
tr: Sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) size bir hizmet plânı (palvelusuunnnitelma) yapılacaktır.
et: Teenuste plaani mõte on välja selgitada, milliseid puuetega inimeste teenuseid sa võid saada.
tr: Hizmet plânının amacı, hangi engelli hizmetlerinden yararlanılabiceğini belirlemektir.
et: Teenuste kohta võetakse vastu otsus, mille muutmist võid taotleda juhul, kui sa ei ole saadud teenustega rahul.
tr: Yararlanılacak hizmetlere ilişkin olarak, daha sonra alacağınız hizmetlerden hoşnut kalmamanız durumunda şikayette bulunabilmenizi olanaklı kılacak bir karar da çıkartılmaktadır.
et: Vallad organiseerivad teeninduskortereid ja tugikortereid nendele puuetega inimestele, kes vajavad elamisel tuge ja abi.
tr: Yerel yönetimler, günlük yaşantılarında desteğe ve yardıma gereksinim duyan engelli kişiler için hizmet destekli barınma olanakları sunmaktadırlar.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Tugi- ja sotsiaalkorter.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
et: Abivahendid
tr: Yardımcı cihazlar
et: Tervisejaam ja keskhaigla katavad selliste abivahendite kulud, mis antakse meditsiinilise taastusravi (lääkinnällinen kuntoutus) raames.
tr: Sağlık merkezi ve merkez hastanesi, tıbbi rehabilitasyon olarak (lääkinnällinen kuntoutus) verilen yardımcı cihazların ücretini ödemektedir.
et: See tähendab seda, et sina ei pea maksma abivahendite eest, mida sa vajad igapäevases elus toime tulemiseks.
tr: Bu, günlük yaşantınızdaki zorluklarla başa çıkabilmeniz için gereksinim duyduğunuz yardımcı cihazların ücretini sizin vermenize gerek kalmadığı anlamına gelmektedir.
et: Sellised tasuta abivahendid on näiteks ratastoolid, kuulmispuudega inimeste kuuldeaparaadid ning nägemispuudega inimeste valged kepid ja juhtkoerad.
tr: Bu tür ücretsiz yardımcı cihaz ve aletler, örneğin, tekerlekli sandalyeler, işitme engellilerin işitme cihazlarıyla, görme engelliler için beyaz bastonlar ve kılavuz köpekleridir.
et: Kui su korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest vallalt hüvitist.
tr: Konutunuzda değişiklikler (tadilat) yapmaya ya da konutunuza sabit yardımcı cihazlar yerleştirmeye gerek duyuyorsanız, bunlar için bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden tazminat isteminde bulunabilirsiniz.
et: Korter võidakse ehitada ümber selliseks, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
tr: Konutta, örneğin, içinde tekerlekli sandalyeyle dolaşabilmeye olanak tanıyacak biçimde değişiklik yapılabilir.
et: Statsionaarsed abivahendid on näiteks erinevad tõsteseaded ning kuulmispuuetega inimeste suitsuandur ja uksekell, milles on heli asendatud valgusega.
tr: Sabit yardımcı cihazlara örnek olarak farklı kaldırma cihazlarıyla, işitme engellilere yönelik yangın alarmı ve zil sesinin yerini ışıkla değiştirdiği kapı verilebilir.
et: Su koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötaja hindab koos sinuga, kas su korteris on vaja teha ümberehitustöid.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri biriminin sosyal hizmet uzmanı sizinle birlikte konutunuzda değişiklik yapılıp yapılmayacağını değerlendirir.
et: Kela võib katta selliste abivahendite kulud, mida vajatakse töös ja õppimiseks.
tr: Kela, çalışırken ya da öğrenim görürken gereksinim duyulacak türden yardımcı cihazların bedelini ödeyebilmektedir.
et: Võid saada abivahendeid, kui sa ei saa töö või õppimisega ilma abivahenditeta hakkama või kui õppimine on ilma abivahendita väga raske.
tr: İşinizde ve öğreniminizde yardımcı cihaz olmadan yapamıyorsanız, ya da öğreniminiz yardımcı cihaz olmadan son derece güçse, yardımcı cihaz alabilirsiniz.
et: Küsi Kelast lisateavet selle kohta, kuidas sa neid abivahendeid saada võid.
tr: Bu yardımcı cihazları nasıl edinebileceiniz konusunda Kela’dan bilgi alabilirsiniz.
et: Abivahendid liikumisekssoome keel _ rootsi keel
tr: Hareket etmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe
et: Kui sa ei saa puude tõttu kasutada ühistranspordivahendeid, võib sul olla õigus transporditeenusele (kuljetuspalvelu).
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma araçlarını kullanamıyorsanız, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım) hizmetinden (kuljetuspalvelu) yararlanma hakkınız bulunabilir.
et: Kui sa vajad, võid saada kaasa ka saatja (saattaja) ehk isiku, kes aitab sind sõitmisel.
tr: İhtiyaç görmeniz durumunda yanınıza bir eşlikçi (saattaja), yani seyahatiniz sırasında size yardım eden bir kişi de alabilirsiniz.
et: Transporditeenuse ja saatja võid saada töö, õppimise või vaba aja veetmisega seotud sõitudeks.
tr: Taşıma hizmetinden ve eşlikçiden işe, öğrenim görmeğe gidereken ya da boş zamalarınızla ilgili seyahatlariniz için yararlanabilirsiniz.
et: Transporditeenust võid taotleda oma koduvalla puuetega inimeste teenuse sotsiaaltöötajalt.
tr: taşıma hizmetinden yararlanmak için gereken başvuruyu, bağlı olduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri birimindeki sosyal hizmet uzmanına yapabilirsiniz.
et: Sina maksad transporditeenuse eest ühistranspordi hinna järgi.
tr: Taşıma hizmeti için ödeyeceğiniz tutar, toplu taşıma ücreti kadar olacaktır.
et: Võid puude tõttu saada ka ühistranspordipiletite hindadest soodustust.
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma biletlerinin ücretlerinde de size indirim uygulanabilir.
et: Küsi nende kohta oma koduvalla sotsiaalbüroost.
tr: Bu konulara ilişkin bilgileri yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
et: Transporditeenus ja saatja teenussoome keel _ rootsi keel
tr: Taşıma ve refakatçi hizmetleriFince _ İsveççe
et: Abistaja teenused
tr: Yardımcı hizmetleri
et: Kui vajad oma puude tõttu palju abi igapäevases elus, võid saada isikliku abistaja (henkilökohtainen avustaja).
tr: Engeliniz nedeniyle günlük yaşantınızda fazlasıyla yardıma gereksinim duyuyorsanız, sizin için kişiye özel bir yardımcı (henkilökohtainen avustaja) görevlendirilebilir.
et: Abistaja võib aidata sind näiteks toidu valmistamisel, poes käimises, töö juures, õppimise või harrastuste juures.
tr: Yardımcı size, örneğin, yemek yaparken, markete alışverişe giderken, işyerinizde işinizi yaparken, öğrenim görürken ya da uğraşlarınız (hobileriniz) sırasında yardımcı olabilir.
et: Abistajale maksab palka sinu koduvald.
tr: İkamet ettiğiniz belediye, yardımcının maaşını ödeyecektir.
et: Taotle abistaja teenust oma valla sotsiaalbüroost. linkkiTerveyden ja hyvinvoinnin laitos:
tr: Yardımcı hizmeti için kendi yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunun.
et: Isiklik abisoome keel _ rootsi keel
tr: Kişisel yardımFince _ İsveççe
et: Suulise tõlke teenused
tr: Tercüme hizmetleri
et: Puuetega inimestele mõeldud suulise tõlke teenus erineb tavapärasest suulisest tõlkest.
tr: Engelli bir kişiyi tercüme etmek konuşma dilinin tercümesinden farklıdır.
et: Sul on õigus kasutada puuetega inimeste suulise tõlke teenuseid (tulkkauspalvelu), kui sul on
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, engelli kişilere sağlanan tercüme hizmetinden (tulkkauspalvelu) yararlanabilirsiniz:
et: kuulmis- ja nägemispuue või
tr: işitme ve görme engeliniz, ya da
et: kõnepuue
tr: konuşma engeliniz varsa,
et: ja kui sa vajad puude tõttu tõlgi abi
tr: ve engeliniz nedeniyle,
et: õppimiseks pärast põhiõpet
tr: temel eğitimin ardından öğrenim görme
et: ühiskondlikus tegevuses osalemiseks
tr: toplumsal katılımlarda bulunma
et: vaba aja harrastusteks või virgestuseks.
tr: konularında bir tercümanının desteğine ihtiyacınız bulunuyorsa.
et: Võid taotleda puuetega inimeste suulise tõlke teenust Kelast.
tr: Tercüme hizmeti için başvuruyu Kela’ya yapabilirsiniz.
et: Kui sa ei saa soome keelest või soome või soomerootsi viipekeelest aru, võid vajada ka teist tõlki.
tr: Eğer Fin dilini ya da Fince ya da İsveççe işaret dilini anlamıyorsanız, bir tercümana daha ihtiyacınız doğabilir.
et: Soome puuetega inimeste tõlgid ei pruugi tingimata osata teistes riikides kasutuses olevaid viipeid.
tr: Fin işaret dili tercümanları, diğer ülkelerde kullanılan işaretleri bilemeyebilirler.
et: Kela teist tõlki ei organiseeri.
tr: Kela diğer tercümanı ayarlamaz.
et: Alati kui ametkondadega asju ajad, ära unusta kindlaks tegemast suulise tõlke vajadust.
tr: Resmi görevliler ile olan görüşmelerde tercümana ihtiyacınız olup olmadığından emin olun.
et: Tõlgi organiseerimine ei ole selle ametiasutuse ülesanne, kellega sa asju ajad.
tr: Tercüman ayarlamak, görüştüğünüz resmi görevliye aittir.
et: Kui sind kutsutakse arsti juurde, ära unusta eelnevalt mainida, et vajad tõlki.
tr: Sağlık hizmetlerine çağrılacak olursanız, tercümana ihtiyacınız olduğunu önceden söylemeyi unutmayın.
et: Kui pöördud ise valvekliinikusse või arsti poole, saad tellida tõlgi Kelast. linkkiKela:
tr: Doktora veya nöbetçi sağlık hizmetlerine kendiniz gidecek olursanız Kela’dan tercüman isteyebilirsiniz.
et: Tõlgi teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel
tr: linkkiKela: Engelliler için tercüme hizmetleriFince _ İsveççe
et: Kui sul on raske puue või haigus ja oled alla 65-aastane, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi ja hüvitada taastusravi kulusid.
tr: İleri derecede bir engeliniz varsa ve 65 yaşının altındaysanız, Kela sizin için yoğun tıbbi rehabilitasyon düzenleyebilir ve rehabilitasyon masraflarını karşılayabilir.
et: Võid saada taastusravi, kui sul on puude või haiguse tõttu märgatavaid raskusi argipäevaste toimetustega hakkama saamisel kodus, tööl või koolis.
tr: Engel veya hastalıktan ötürü ev, iş yada okul yaşantınızı belirgin zorluklar yaşıyorsanız, rehabilitasyon görebilirsiniz.
et: Meditsiinilist taastusravi võidakse organiseerida taastusraviasutuses või ambulatoorse teraapiana, mille ajal võid elada kodus.
tr: Tıbbi rehabilitasyon, bir rehabilitasyon kurumunda ya da evde yaşabileceğiniz şekilde açık terapi olarak düzenlenebilir.
et: Taastusravi eesmärgiks on aidata sul argieluga paremini hakkama saada.
tr: Rehabilitasyonun amacı günlük yaşamda daha rahat etmeniz için size yardımcı olmaktır.
et: Kui sa ei saa nõudlikku meditsiinilist taastusravi Kelast, kuulub vastutus sulle taastusravi organiseerimise eest sinu koduvallale.
tr: Kela’nın kapsamlı tıbbı rehabilitasyon programından yararlanamazsanız, sizin için rehabilitasyonun düzenlenmesi konusundaki sorumluluk, bağlı bulunduğunuz yerel yönetime geçecektir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Taastusravi.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Rehabilitasyon başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
et: Meditsiinilise taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ağır engellilerin tıbbi rehabilitasyonları için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Puuetega inimeste eriteenused
tr: Gelişme engellilere yönelik özel hizmetler
et: Puuetega inimeste eriteenused on muu hulgas
tr: Gelişme engellilere yönelik olarak sunulan başlıca özel hizmetler şunlardır:a
et: töökeskuse tegevus ja päevakeskuse tegevus.
tr: iş (çalışma) etkinliği ve günlük etkinlik.
et: Eluasemeteenus (asumispalvelu) tähendab seda, et intellektipuudega isik võib elada korteris, kuhu võib saada erilist abi ja toetust.
tr: Barınma hizmeti (asumispalvelu), gelişme engelli bir kişinin, kendisine çeşitli yardım ve desteğin götürülebildiği bir konutta yaşayabileceği anlamına gelmektedir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Tugi- ja sotsiaalkorter.
tr: Konuya ilişin daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
et: Perehooldus (perhehoito) tähendab seda, et isiku hooldus, kasvatamine või hoolekanne organiseeritakse väljaspool tema oma kodu kellegi teise kodus.
tr: Aile içinde bakım (perhehoito), kişinin bakımının, yetiştirilişinin ya da kendisiyle ilgilenilmesi işleminin kendi evinin dışında, başka birinin evinde yapıldığı anlamına gelmektedir.
et: Intellektipuudega isik, kes vajab hooldust, võib elada perekodus.
tr: Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.
et: Perekodus võib elada ka ajutiselt.
tr: Aile evinde geçici bir süre için de yaşanabilir.
et: Perehooldust võidakse organiseerida ka hooldatava isiku kodus.
tr: Aile içinde bakım aynı zamanda bakım görecek kişinin evinde de düzenlenebilmektedir.
et: Kui intellektipuudega isik vajab kogu aeg hooldust ja temale ei ole seda võimalik kodus või teeninduskorteris osutada, võib ta elada ka hooldusasutuses (laitos).
tr: Gelişme engelli kişi sürekli olarak bakıma muhtaçsa ve de bu bakımı evinde ya da hizmet destekli konutta göremiyorsa, bu kişi bir kurumda (laitos) da yaşayabilir.
et: Hooldusasutuses võib elada ka lühikest aega.
tr: Kurumda kısa zaman aralıkları süresince de yaşanabilir.
et: Vallad organiseerivad töökeskuste tegevust ja päevakeskuste tegevust puuetega inimestele.
tr: Yerel yönetimler, gelişme engelli kişiler için çalışma etkinlikleri ve günlük etkinlikler düzenlemektedirler.
et: Töökeskuse tegevuse (työtoiminta) hulka kuulub kerge töö.
tr: Çalışma etkinliğinin (työtoiminta) kapsamında hafif işler yer alır.
et: Päevakeskuse tegevus (päivätoiminta) on mõeldud raske puudega isikutele, kes ei saa osaleda töökeskuse tegevuses.
tr: Günlük etkinlik (päivätoiminta), çalışma etkinliklerine katılamayan ileri derecede engelli kişilere yöneliktir.
et: Päevakeskuse tegevus võib sisaldada näiteks toidu valmistamist, liikumist, vestlemist ja matkamist.
tr: Günlük etkinlik, örneğin, yemek yapma, beden eğitimi, sohbet ve gezilere gitme türünden etkinlikleri içerebilir.
et: Internetist leiab Intellektipuudega inimeste hoolduse andmepanga (Kehitysvammahuollon tietopankki), kust leiab palju kasulikku teavet intellektipuude ja puuetega inimeste teenuste kohta.
tr: İnternetteki Gelişme Engellilerin Bakımı Bilgi Bankası’nda (Kehitysvammahuollon tietopankki) gelişme engelleri ve engellilere yönelik hizmetler hakkında birçok yararlı bilgi bulunmaktadır.
et: Teenus on soomekeelne.
tr: Hizmet Fince sunulmaktadır.
et: Vaimupuudega inimeste eluasemeteenusedsoome keel
tr: Gelişme engellilerin barınma hizmetleriFince
et: Vaimupuudega inimesed ja töösoome keel
tr: Gelişim engelliler ve çalışmaFince
et: Päevakeskuse tegevussoome keel
tr: Gündüz faaliyetleriFince
et: Soome õiguse kohaselt ei tohi kedagi puude tõttu diskrimineerida.
tr: Finlandiya yasalarına göre kimseye engelinden ötürü ayrımcılık yapılamaz.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
tr: Engelli kişilerin, örneğin öğrenim görmek, çalışmak ve aile kurmak gibi normal bir hayat yaşama hakları vardır.
et: Soome on ka võtnud kohustuse järgida ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
tr: Finlandiya ayrıca BM’nin engelli sözleşmesini uygulamayı da vaat etmiştir.
et: Puudega inimesel võib puude või haiguse tõttu olla raske igapäevaeluga toime tulla.
tr: Engelli bir kişi engelinden ya da hastalığından ötürü günlük hayatta zorluklar yaşayabilir.
et: Kohalikud omavalitsused peavad osutama puuetega inimestele vajalikke teenuseid.
tr: Belediyelerin ihtiyacı olan engellilere gerekli hizmetleri sunması gerekmektedir.
et: Nendeks teenusteks on näiteks transpordi- ja abistaja teenus.
tr: Bu tür hizmetler arasında örneğin ulaşım ve yardımcı hizmetler bulunmaktadır.
et: Kui sul on elamisluba ja koduvald Soomes, on sul õigus saada omavalitsuse osutatavaid teenuseid puuetega inimestele.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz ve oturma izniniz varsa, belediyenizin engelli hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
et: Loe lisaks puuetega inimeste teenuste ja nende taotlemise kohta lehelt Puuetega inimeste teenused.
tr: Engelli hizmetleri ve hizmetlere başvurmak hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engelli hizmetleri sayfasını okuyun.
et: Puuetega inimeste organisatsioonid
tr: Engelli dernekleri
et: Soomes on mitmeid organisatsioone, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas puuetega inimeste olukorda.
tr: Finlandiya’da engelli insanların toplumdaki konumlarını iyileştirmek amacını güden birçok dernek vardır.
et: Nendest organisatsioonidest võid saada nõu ja abi näiteks teenuste taotlemisel.
tr: Bu derneklerden, hizmetlere başvururken rehberlik ve yardım isteyebilirsiniz.
et: Paljud organisatsioonid pakuvad ka vaba aja tegevusi ja vastastikust toetust igas vanuses inimestele.
tr: Birçok dernek, boş zamanlarda yapılabilecek faaliyetler ve her yaştan kişiye grup desteği sunar.
et: Organisatsioonide kontaktid leiad puuetega inimeste foorumi Vammaisfoorumi veebilehelt.
tr: Derneklerin iletişim bilgilerini, Engelli Forumu’nun sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Soomes tegutseb ka puuetega immigrantide tugikeskus Hilma, kes osutab juhtumikorraldus- ja nõustamisteenust puuetega immigrantidele ja kroonilistele haigetele.
tr: Engelli Göçmenlerin Destek Merkezi olan Hilma, Finlandiya'da da faaliyet göstermektedir. Engelli göçmenler ve kronik hastalığı olan kişiler için hizmet koordinasyonu ve danışmanlık sağlar.
et: Puuetega inimeste organisatsioone Soomessoome keel _ rootsi keel
tr: Finlandiya'daki engelli dernekleriFince _ İsveççe
et: Nägemispuudega inimesed
tr: Görme engelliler
et: Kui oled pime või vaegnägija, võid saada nägemispuudega inimestele mõeldud teenuseid.
tr: Kör ya da kısmen görüyorsanız, görme engelli kişiler için hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
et: Kui vajad abivahendeid, käi esmalt oma tervisekeskuses arstlikul läbivaatusel.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce tıbbi muayene için yerel sağlık merkezinizi ziyaret edin.
et: Arst hindab sinu nägemispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
tr: Doktor, görme engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbi rehabilitasyonda size yardımcı olacak araç ve cihazları edinebilirsiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
et: Kui vajad oma puude tõttu näiteks spetsiaalset arvutit või kodumasinaid, võid saada nende jaoks toetust koduvalla sotsiaalbüroost.
tr: Örneğin, engeliniz dolayısıyla özel bir bilgisayara veya beyaz eşyaya ihtiyacınız varsa, belediyenizin sosyal hizmetler ofisinden mali destek alabilirsiniz.
et: See on siiski kaalutletud otsus ehk siis toetuse saamine ei ole kindel.
tr: Bu destek değerlendirmeye bağlıdır, yani desteğin verilmesi kesin değildir.
et: Nägemispuudega inimeste raamatukogust Celia saad laenutada heliraamatuid, punktkirjas raamatuid, elektroonilisi raamatuid ja reljeefpilte.
tr: Görme engellilerin kütüphanesi Celia’dan sesli kitaplar, kabartma yazı kitapları, elektronik kitaplar ve kabartma resimler ödünç alabilirsiniz.
et: Raamatukogu annab välja ka õpikuid, mida nägemispuudega kooliõpilased ja tudengid vajavad.
tr: Kütüphane ayrıca, görme engelli okul ve öğrencilerinin ihtiyaç duydukları ders kitaplarını da üretmektedir.
et: Nägemispuudega inimeste liit on organisatsioon, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas nägemispuudega inimeste olukorda.
tr: Finlandiya Görme Engelliler Birliği, görme engellilerin toplumdaki durumunu iyileştirmeyi amaç güden bir organizasyondur.
et: Liit pakub nägemispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
tr: Birlik, görme engelliler için faydalı bilgiler ve hizmetler de sunmaktadır.
et: Nägemispuudega inimeste enamlevinud abivahendidsoome keel
tr: Görme engellilerin tipik yardımcı cihazlarıFince
et: Nägemispuudega inimeste raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Görme engelliler kütüphanesiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kuulmispuudega inimesed
tr: İşitme engelliler
et: Kuulmispuudega inimesed on kurdid või halva kuulmisega.
tr: İşitme zorluğu sağır ve işitme engelli kişileri ifade eder..
et: Paljud neist suhtlevad viipekeeles.
tr: Birçoğu işaret dili ile iletişim kurar.
et: Soomes kasutatakse soome ja soomerootsi viipekeelt.
tr: Finlandiya’da Fince ve Finlandiya İsveççesi işaret dilleri kullanılır.
et: Kuulmispuudega inimesed kasutavad sageli ka kuuldeaparaate.
tr: İşitme engelli insanlar genelde işitme cihazları kullanır.
et: Kui vajad abivahendeid, käi esmalt oma tervisekeskuses arstlikul läbivaatusel.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa önce sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
et: Arst hindab sinu kuulmispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
tr: Doktor, işitme engelinizi değerlendirdikten sonra araç ve cihazları tıbbi rehabilitasyon dahilinde edinebilirsiniz.
et: Võid saada näiteks kuulmispuudega inimese suitsuanduri ja tekstitelefoni, selleks et võiksid oma kodus turvaliselt elada.
tr: Örneğin evde daha güvenli bir şekilde yaşayabileceğiniz işitme engelliler için olan yangın alarmı ve metin telefonu edinebilirsiniz.
et: Taotle neid abivahendeid oma koduvalla sotsiaalbüroost.
tr: Bu araç ve cihazları, ikamet ettiğiniz yerin sosyal ofisinden alın.
et: Võid saada tõlketeenust, kui vajad seda kuulmispuude tõttu näiteks tööl, õpingutes või asjaajamisel.
tr: İşitme engelinizden dolayı işyerinde, eğitim görürken veya işlerinizi hallederken tercümanlık hizmetlerine ihtiyacınız varsa, bu hizmet sağlanır.
et: Tõlkimine võib tähendada näiteks viipekeeles tõlkimist või tõlkimist teksti üleskirjutamise teel.
tr: Tercümanlık örneğin işaret dili tercümanlığı ya da yazı tercümanlığı olabilir.
et: Taotle suulise tõlke teenuse kasutamise õigust Kelast.
tr: Tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkı için Kela’ya başvurun.
et: Loe abivahendite ja suulise tõlke teenuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
et: Internetist leiab soome viipekeele sõnaraamatu Suvi.
tr: İnternette Fince işaret dili sözlüğü Suvi’yi bulabilirsiniz.
et: Kuuloliitto ja Kuurojen liitto on organisatsioonid, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas kuulmispuudega inimeste olukorda.
tr: Finlandiya İşitme Engelliler Federasyonu (Kuuloliitto) ve Finlandiya Sağırlar Birliği, işitme engellilerin toplumdaki yerini iyileştirmeye çalışan organizasyonlardır.
et: Need organisatsioonid pakuvad kuulmispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
tr: Bu organizasyonlar işitme engelliler için pek çok faydalı bilgi ve hizmet de sunmaktadır.
et: Kuulmise abivahendidsoome keel
tr: İşitmeye yardımcı cihazlarFince
et: Kuuldeaparaatsoome keel
tr: İşitme cihazıFince
et: Tõlgi teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel
tr: Engelliler için tercüme hizmetleriFince _ İsveççe
et: Soome viipekeele veebisõnaraamatsoome keel
tr: Fin işaret dili internet sözlüğüFince
et: Teavet Kuulmisliidu kohtasoome keel
tr: İşitme Derneği hakkında bilgilerFince
et: Teavet Kurtide Liidu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İşitme Engellileri Derneği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Koolitus kurtidele immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İşitme engellilere eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Liikumispuudega inimesed
tr: Fiziksel engelliler
et: Liikumispuudega inimene ei ole võimeline iseseisvalt või ilma abivahenditeta liikuma.
tr: Fiziksel engeli olan bir kişi bağımsız olarak veya yardımcı araç ve cihaz olmaksızın hareket edemez.
et: Liikumispuue võib olla tingitud haigusest või õnnetusest või geneetilistest põhjustest.
tr: Fiziksel engel hastalıktan, kazadan ve genetik sebeplerden kaynaklanabilir.
et: Kui vajad abivahendeid, käi esmalt oma tervisekeskuses arstlikul läbivaatusel.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce sağlık merkezinizden doktor kontrolüne gidin.
et: Arst hindab sinu liikumispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
tr: Doktor fiziksel engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbı rehabilitasyon dahilinde yardımcı araç ve cihazları edinebilirsiniz.
et: Kui sinu korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest oma koduvallast hüvitust.
tr: Evinizde değişiklik yapılması ya da sabit bir alet takılması gerekiyorsa, bunların karşılığını ikamet ettiğiniz yerden alabilirsiniz.
et: Korterit on näiteks võimalik selliselt ümber ehitada, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
tr: Örneğin evde tekerlekli sandalye ile hareket edebilmek için değişiklikler yapılabilir.
et: Statsionaarsed abivahendid on näiteks tugikäepidemed, kaldteed ja elektriuksed.
tr: Sabit aletler örneğin, destek sapları, rampalar ve elektronik kapılardır.
et: Loe abivahendite ja ümberehitustööde kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tadilatlar hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
et: Tuge ja tegevust liikumispuudega inimestelesoome keel
tr: Hareket engelliler için destek ve etkinlikFince
et: Vaimupuudega inimesed
tr: Zihinsel engelliler
et: Vaimupuue raskendab uute asjade õppimist ja nendest arusaamist.
tr: Zihinsel engeller, yeni şeylerin öğrenilmesini ve anlaşılmasını zorlaştırır.
et: Vaimupuudega inimesele on õppimine ja meeldejätmine teistega võrreldes raskem.
tr: Zihinsel engelliler için öğrenmek ve hatırlamak diğer kişilere göre daha zordur.
et: Vaimupuude olemasolu märgatakse sageli lapse- või noorukieas.
tr: Zihinsel engeller genelde çocukluk ya da gençlik dönemlerinde tespit edilir.
et: Vaimupuudega inimestele pakutakse mitmesuguseid eriteenuseid.
tr: Zihinsel engelliler için farklı özel hizmetler vardır.
et: Nendeks on näiteks elamisteenused, töökeskuste ja päevakeskuste tegevus.
tr: Bunlar örneğin konut hizmetleri, iş faaliyetleri ve gündüz faaliyetleridir.
et: Loe vaimupuudega inimeste teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
tr: Zihinsel engellilere yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
et: On ka palju organisatsioone, kust võib saada teavet ja tuge.
tr: Bilgi ve destek alabileceğiniz birçok dernek vardır.
et: Lisateavet leiad näiteks liitude Kehitysvammaliitto ja Kehitysvammaisten Tukiliitto veebilehtedelt.
tr: Daha fazla bilgiyi, örneğin Zihinsel Engelliler Birliği ve Kehitysvammaisten Tukiliitto’nun internet sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Teavet vaimupuudega inimestele ja nende lähedastelesoome keel
tr: Gelişme engellilerine ve yakınlarına yönelik bilgilerFince
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ inglise keel
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İngilizce
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen rehabilitasyon imkânları
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad meditsiinilist taastusravi, näiteks tervisekeskustes ja haiglates.
tr: Belediyeler örneğin sağlık merkezleri ve hastanelerde tıbbi rehabilitasyon imkânları sunmaktadır.
et: Võid saada kohaliku omavalitsuse organiseeritavat taastusravi, kui sul on koduvald Soomes.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin düzenlediği rehabilitasyondan faydalanabilirsiniz.
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi sisaldab:
tr: Belediyelerin düzenlediği rehabilitasyona şunlar dâhildir:
et: taastusravi alast nõustamist
tr: rehabilitasyon danışmanlığı
et: uuringuid, mille abil selgitatakse välja taastusravi vajadus
tr: rehabilitasyon ihtiyacının belirlenmesine yönelik tetkikler
et: ravi, mis parandab inimese töö– ja tegutsemisvõimet
tr: iş görme ve çalışabilme yeterliliğini artıran tedavi ve bakım hizmetleri
et: taastusraviperioode
tr: rehabilitasyon dönemleri
et: abivahendite teenuseid
tr: yardımcı araç ve gereçler
et: rehabilitatsiooni
tr: uyum sağlama antrenmanları
et: taastusravi juhendamist
tr: rehabilitasyon yöneltimi
et: Lisateavet kohaliku omavalitsuse taastusraviteenuste kohta saad oma tervisekeskusest.
tr: Belediyelerin rehabilitasyon hizmetleri konusunda daha fazla bilgiyi bulunduğunuz yerin sağlık merkezinden edinebilirsiniz.
et: Kela poolt organiseeritav taastusravi
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon
et: Kela taastusravi võib olla:
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon örnek olarak şunlar olabilir:
et: taastusravi raske puudega inimestele
tr: ağır derece engelliler için rehabilitasyon
et: vajaduspõhine taastusravi
tr: karara bağlı rehabilitasyon
et: psühhoteraapiline taastusravi
tr: rehabilitasyon psikoterapisi
et: Kutsealast taastusravi organiseerivad tööpensioniametid (työeläkelaitos) ja Rahvapensioniamet (Kela).
tr: Mesleki rehabilitasyon çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları (työeläkelaitos) ve Halk Emeklilik Kurumu (Kela) tarafından düzenlenir.
et: Meditsiinilist taastusravi organiseerivad omavalitsused ja Rahvapensioniamet (Kela).
tr: Tıbbi rehabilitasyon belediyeler ve Kela tarafından düzenlenir.
et: Kui kannatad kutsehaiguse all või kui oled saanud vigastuse mingi õnnetuse tagajärjel, võid saada taastusravi kindlustusfirma (vakuutusyhtiö) kaudu.
tr: Bir meslek hastalığınız varsa ya da iş kazasında sakatlandıysanız sigorta şirketi (vakuutusyhtiö) tarafından rehabilitasyona gönderilebilirsiniz.
et: Kela saab psühhoteraapiat toetada, kuid pead ise leidma sobiva terapeudi.
tr: Kela psikoterapiyi destekleyebilir ama uygun terapisti sizin bulmanız gerekir.
et: Rahvapensioniameti (Kela) taastusravi on mõeldud neile, kellel on Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında olanlara yöneliktir.
et: Lisateavet haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
tr: Sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
et: Taastusravi töötamiseks
tr: Çalışmak için rehabilitasyon
et: Võid saada kutsealast taastusravi, kui sul on terviseprobleeme, mille tõttu sa ei suuda tööd teha.
tr: Çalışmanızı engelleyen sağlık sorunlarınız varsa mesleki rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
et: Taastusravi võid saada ka siis, kui sul on risk, et oled sunnitud töölkäimise terviseprobleemide tõttu lõpetama.
tr: Sağlık sorunları nedeniyle işinizi bırakma riskiniz varsa da rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
et: Tööõnnetuse järgselt on sul õigus taastusravile.
tr: İş kazasından sonra rehabilitasyon görme hakkınız vardır.
et: Tööpensioniametid organiseerivad töötajatele kutsealast taastusravi.
tr: Çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları çalışanlar için mesleki rehabilitasyonlar düzenlemektedir.
et: Võid taotleda taastusravi tööpensioniametist, kui oled töötanud viis aastat või kauem.
tr: Eğer beş yıl veya daha fazla çalışmışsanız çalışma süresine bağlı emeklilik kurumuna rehabilitasyon için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Küsi lisateavet oma tööpensioniameti spetsialistidelt, kes tegelevad taastusraviküsimustega.
tr: Daha fazla bilgi için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuzun rehabilitasyon işlerinden sorumlu uzmanlarına danışabilirsiniz.
et: Rahvapensioniamet organiseerib kutsealast taastusravi noortele ja täiskasvanutele, kes ei tööta.
tr: Kela gençlere ve iş hayatında olmayan yetişkinlere yönelik rehabilitasyon düzenlemektedir.
et: Kutsealane taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Mesleki rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kutsealase taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Mesleki rehabilitasyon için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Taastusravi raske puudega inimestele
tr: Ağır derece engelliler için rehabilitasyon
et: Kui oled alla 65-aastane ja sul on haiguse või puude tõttu suuri raskusi igapäevaeluga hakkama saamisel, näiteks kui sul on raske liikuda või iseenda eest hoolitseda, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
tr: 65 yaşının altındaysanız ve bir hastalık ya da engelden dolayı günlük hayatta büyük zorluklar yaşıyorsanız örneğin hareket etmekte ya da kendinize bakmakta zorlanıyorsanız Kela sizin için kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) düzenleyebilir.
et: Taastusravi viiakse läbi just sulle sobival viisil.
tr: Rehabilitasyon özellikle size uyacak biçimde gerçekleştirilir.
et: Võid taastusravil käia näiteks taastusraviasutuses (kuntoutuslaitos).
tr: Rehabilitasyonu örneğin rehabilitasyon kurumunda (kuntoutuslaitos) görebilirsiniz.
et: Võid elada ka kodus ja sealt taastusravil käia.
tr: İsterseniz evinizde de oturabilir ve evden rehabilitasyona gidebilirsiniz.
et: Taastusravi eesmärk on toetada sind ja sinu lähedasi nii, et suudad aktiivselt tegutseda.
tr: Rehabilitasyonun amacı aktif olarak faaliyet gösterebilmeniz için sizi ve yakınlarınızı desteklemektir.
et: Lisateavet nõudliku meditsiinilise taastusravi kohta küsi Kelast.
tr: Kapsamlı tıbbi rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan alın.
et: Vajaduspõhine taastusravi
tr: Karara bağlı rehabilitasyon
et: Võid saada vajaduspõhist taastusravi, kui sinu eesmärk on osaleda tööelus, naasta tööle või alustada töötamist.
tr: Amacınız iş hayatına devam etmek, işe geri dönmek ya da işe başlamak ise karara bağlı rehabilitasyon görebilirsiniz.
et: Pääsed vajaduspõhisele taastusravile, kui tervishoiuasutuse poolt on tõendatud, et sul on puue või haigus, mis vajab taastusravi.
tr: Sağlık hizmetleri tarafından rehabilitasyon gerektiren bir engeliniz ya da hastalığınız olduğu saptanırsa karara bağlı rehabilitasyona katılabilirsiniz.
et: Vajaduspõhise taastusravina võidakse organiseerida näiteks:
tr: Karara bağlı rehabilitasyon örneğin aşağıdaki şekillerde düzenlenebilir:
et: taastusravikursuseid erinevatele haigete rühmadele
tr: Değişik hasta gruplarına göre rehabilitasyon kursları
et: rehabilitatsioonikursuseid
tr: Uyum sağlamaya hazırlayıcı kurslar
et: OPI kursuseid (kursused põhikooli baasil kutseõppes õppivatele noortele, kellel on õpperaskused, masendushäired või oma elu juhtimise probleemid)
tr: OPI kursları
et: neuropsühholoogilist taastusravi
tr: Nöropsikolojik rehabilitasyon
et: Loe täiendavalt vajaduspõhise rehabilitatsiooni võimaluste kohta Kela veebilehelt.
tr: Karara bağlı rehabilitasyon hizmeti seçenekleri konusunda daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde okuyabilirsiniz.
et: Kaalutletud plaani alusel toimuv taastusravisoome keel _ rootsi keel
tr: Karara bağlı rehabilitasyonFince _ İsveççe
et: Psühhoteraapia taastusravina
tr: Rehabilitasyon olarak psikoterapi
et: Kui vaimse tervise probleem nõrgendab sinu töö- või õppevõimet, võid eeldatavalt taotleda psühhoteraapilist taastusravi (kuntoutuspsykoterapia).
tr: Ruh sağlığınız çalışma ve öğrenim gücünüzü zayıflatıyorsa rehabilitasyon psikoterapisi (kuntoutuspsykoterapia) için başvurma şansınız olabilir.
et: Psühhoteraapilise taastusravi eelduseks on, et:
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi görmenin şartları:
et: oled saanud vähemalt kolm kuud psühhiaatrilist ravi, ja
tr: En az üç ay psikiyatrik tedavi görmüş olmanız ve
et: ravi teostav psühhiaater kirjutab sulle otsuse, milles soovitatakse psühhoteraapilist taastusravi.
tr: tedaviyi veren psikiyatristin size rehabilitasyon psikoterapisini önerdiği raporu yazmış olması
et: Loe vaimse tervise teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vaimne tervis.
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Ruh sağlığı sayfasında okuyun.
et: Psühhoteraapiline taastusravi võib olla individuaalteraapia, rühmateraapia, kunstiteraapia, pereteraapia või paariteraapia.
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi kişisel terapi, grup terapisi, görsel sanatlar terapisi, aile terapisi ya da çift terapisi olabilir.
et: Peale selle võib see olla 16–25-aastastele noortele mõeldud muusikateraapia.
tr: Ayrıca 16-25 yaşlarındaki gençlere müzik terapisi şeklinde de olabilir.
et: Noortele mõeldud teraapiate juurde võivad kuuluda ka vanemate külastused.
tr: Gencin terapisine ebeveyn ziyaretleri de dahil olabilir.
et: Teraapiaks on võimalik saada toetust korraga aastaks ja maksimaalselt kolmeks aastaks.
tr: Terapi için her defasında 1 senelik olmak üzere en fazla üç sene boyunca destek alınabilir.
et: Teraapiakulusid hüvitatakse maksimaalselt 80 korda aastas ja kolme aasta jooksul kõige rohkem 200 korda.
tr: Terapi bir senede en fazla 80 kez ve üç senede en fazla 200 defa karşılanabilir.
et: Et Rahvapensioniamet saaks psühhoteraapiat toetada, peab olema terapeudil psühhoterapeudi ametinimetuse kasutamise õigus ja ta peab olema Kela poolt aktsepteeritud terapeut.
tr: Kela’nın psikoterapiyi destekleyebilmesi için terapistin psikoterapist meslek ünvanını taşıması ve Kela’nın kabul ettiği bir terapist olması gerekir.
et: Psühhoteraapiline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Rehabilitasyon psikoterapisiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Psühhoterapeutide Registersoome keel
tr: Psikoterapi KütüğüFince
et: Kuidas taotled taastusravi
tr: Rehabilitasyon görmek için nasıl başvuruda bulunabilirsiniz?
et: Kui vajad taastusravi, vajad esmalt arsti otsust.
tr: Rehabilitasyon görme ihtiyacınız olduğunda önce bir doktor raporuna ihtiyacınız vardır.
et: Pöördu oma arsti, töötervishoiuarsti või Kela poole.
tr: Bunun için kendi doktorunuzla, işyeri doktorunuzla veya Kela ile irtibata geçiniz.
et: Kui taotled nõudlikku meditsiinilist taastusravi, vajad täiendavalt taastusraviplaani (kuntoutussuunnitelma).
tr: Eğer kapsamlı tıbbi rehabilitasyon için başvuruda bulunacaksanız bundan başka bir de rehabilitasyon programına (kuntoutussuunnitelma) ihtiyacınız vardır.
et: Kui oled saanud arstilt otsuse või taastusraviplaani, võid taotleda oma tööpensioniametist või Rahvapensioniametist taastusravi.
tr: Doktor raporu veya rehabilitasyon programını alınca rehabilitasyon için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuza veya Kela’ya başvurabilirsiniz.
et: Võid küsida erinevate taastusravivõimaluste kohta kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuse asutustest, tööpensioniametist või Kela büroost.
tr: Değişik rehabilitasyon olanakları hakkında belediyenizin sağlık hizmetlerinden, çalışma süresine bağlı emeklilik kurumundan veya Kela bürosundan bilgi edinebilirsiniz.
et: Lisateavet Kela poolt pakutava taastusravi kohta leiad ka Kela veebilehelt.
tr: Kela’nın düzenlediği rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde de bulabilirsiniz.
et: Kui taotled Kela taastusravi, tagasta taastusraviavaldus Kelale enne taastusravi algust.
tr: Eğer Kela’nın rehabilitasyonu için başvuracaksanız rehabilitasyon dilekçesini rehabilitasyon başlamadan önce geri veriniz.
et: Kela väljastab sulle taastusravi kohta kirjaliku otsuse.
tr: Kela rehabilitasyon hakkındaki kararı size yazılı olarak ulaştıracaktır.
et: Asjaajamine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Toimetulek taastusravi ajal
tr: Rehabilitasyon süresinde geçim
et: Taastusravi aja eest võid saada taastusraviraha (kuntoutusraha), kui oled 16–67-aastane ja taastusravi eesmärgiks on töövõime säilitamine, tööellu naasmine või tööelu alustamine.
tr: Eğer 16-67 yaş arasındaysanız ve rehabilitasyonun amacı çalışma yeteneğinizi korumak, çalışma hayatına geri dönmek veya çalışma hayatına girmek ise rehabilitasyon süresi boyunca rehabilitasyon parası (kuntoutusraha) alabilirsiniz.
et: Taastusraviraha saamiseks vajad ka Kela või töötervishoiu taastusraviotsust (kuntoutuspäätös).
tr: Rehabilitasyon parası almak için örneğin Kela’dan veya iş sağlığı biriminden bir rehabilitasyon kararına (kuntoutuspäätös) ihtiyacınız vardır.
et: Võid saada taastusraviraha samadel tingimustel ka siis, kui taastusravi organiseerijaks on kohalik omavalitsus.
tr: Rehabilitasyon parasını, rehabilitasyonu ikamet ettiğiniz il veya ilçe belediyesinin düzenlemesi durumunda da aynı şartlarda alabilirsiniz.
et: Kela võib ka osaliselt hüvitada taastusraviga seotud sõidukulusid.
tr: Kela rehabilitasyon yol giderlerini kısmen karşılayabilir.
et: Taastusravirahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Rehabilitasyon parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võid saada toetust, kui vajad puude või haiguse tõttu pidevalt abi.
tr: Desteği, engeliniz ya da hastalığınız nedeniyle sürekli yardıma ihtiyacınız varsa alabilirsiniz.
et: Toetuse suurus sõltub sellest, kui palju toetust sa vajad. Võid taotleda pensionisaaja hooldustoetust Kelast.
tr: Desteğin tutarı, ne ölçüde yardıma gereksinim duyduğunuza bağlı olacaktır.Emeklilik maaşı alanların bakım desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
et: Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
tr: Hastalandığınızda ya da bir kaza geçirdiyseniz işe gitmeme hakkına sahipsinizdir.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, on sul peale omavastutusaega (omavastuuaika) õigus taotleda Rahvapensioniametist (Kela) haiguspäevaraha (sairauspäiväraha).
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız katılım payı süresi (omavastuuaika) sonrasında Kela’dan hastalık parası (Kelan sairauspäiväraha) alma hakkınız vardır.
et: Omavastutusaeg on üldiselt päev, millal haigestud ning lisaks 9 järgnevat argipäeva.
tr: Katılım payı süresi genellikle hastalandığınız gün ve ondan sonraki 9 iş günüdür.
et: Kui sinu töösuhe on kestnud enne haigestumist kauem kui 6 kuud, maksab tööandja sulle omavastutusaja eest täispalka.
tr: Eğer hastalanmadan önce iş ilişkiniz bir aydan fazla sürmüşse, işvereniniz size katılım payı süresi boyunca tam maaş öder.
et: Haiguspäevaraha makstakse maksimaalselt 300 argipäeva eest.
tr: Hastalık parası en çok 300 iş günü için ödenir.
et: Seda tuleb taotleda haigestumisest 2 kuu jooksul.
tr: Bu ödeme için hastalanmanızdan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunmanız gerekmektedir.
et: Võid taotleda haiguspäevaraha, kui:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunmanız için:
et: kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla; loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse
tr: Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında (daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz),
et: oled haiguse tõttu töövõimetu
tr: hastalık nedeniyle iş göremez durumda,
et: oled enne haigestumist töötanud 3 kuud kas töövõtja, ettevõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana või oled 3 kuud enne haigestumist täisajaga õppur, töötu tööotsija ehk töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) klient, loomepuhkusel (sapattivapaa) või osaajalisel puhkusel (vuorotteluvapaa)
tr: hastalanmadan önce 3 ay işçi, girişimci veya esnaf olarak çalışmış ya da hastalanmadan önce 3 ay tam gün öğrenci, işsiz iş arayan yani çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (työ- ja elinkeinotoimisto) kayıtlı, ”şabat tatilinde” (sapattivapaa) veya işbölümü tatilinde (vuorotteluvapaa) olmanız gerekir.
et: Kui saad haigusaja eest palka, taotleb haiguspäevaraha sinu tööandja.
tr: Eğer hastalık süresince maaş alırsanız işvereniniz hastalık parasını almak için başvuruda bulunur.
et: Haiguspäevaraha makstakse sel juhul sinu tööandjale.
tr: Bu durumda hastalık parası işvereninize ödenir.
et: Kui oled pikaajaliselt haige ja tööandja ei maksa enam sulle haigusaja eest palka, võid taotleda peale palgamaksmise lõppu Rahvapensioniameti haiguspäevaraha.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız ve artık hastalık süresince işveren maaş ödemezse maaş ödemesi bitince Kela’nın hastalık parası için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Haiguspäevaraha suurus sõltub sissetulekust.
tr: Hastalık parasının miktarı maaşınıza endekslidir.
et: See arvutatakse maksustatava ja tõendatud tööst saadava sissetuleku alusel.
tr: Hastalık parası vergilendirmede onaylanan işten elde edilen gelire göre ödenir.
et: Näiteks ei arvestata päevaraha suuruse arvutamisel autoritasusid ja töösuhte optsioone.
tr: Örneğin telif hakkı tazminatları ve iş ilişkisi primleri gibi gelirler günlük para miktarını hesaplarken göz önüne alınmazlar.
et: Kui sinu sissetulekud on kasvanud, võid taotleda haiguspäevaraha viimase 6 kuu töiste tulude alusel.
tr: Eğer geliriniz artmışsa hastalık parası başvurunuzu son 6 ayda işten elde edilen gelire göre yapabilirsiniz.
et: Vajad sel juhul oma avalduse juurde lisadokumendina palgateatist.
tr: Bu durumda başvurunuza aldığınız maaşın bildirisini eklemeniz gerekir.
et: Küsi palgateatist tööandjalt.
tr: Bu bildiriyi işvereninizden isteyiniz.
et: Kui taotled haiguspäevaraha, lisa taotluse juurde:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunurken dilekçeye:
et: arstitõend töövõimetuse kohta
tr: doktorun iş göremezlik raporunu,
et: viimase 6 kuu palgatõend, kui sinu sissetulekud on kasvanud
tr: eğer geliriniz artmışsa son 6 ayın maaş bordrolarını ekleyiniz.
et: Lisateavet haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
tr: Hastalık parası hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
et: Kui oled pikaajaliselt haige, siis selgita välja, kas sul võiks taastusravist abi olla.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız rehabilitasyonun bir faydasının olup olmayacağı konusunu aydınlatınız.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Taastusravi.
tr: Rehabilitasyon hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Rehabilitasyon sayfasından edinebilirsiniz.
et: Haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce