Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui vajad kiiresti kriisiabi, pöördu Espoo sotsiaal- ja kriisivalve (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) poole.
tr: Acil olarak kriz yardımına ihtiyacınız olduğunda Espoo sosyal sorun ve kriz nöbetçiliğinden (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) acil kriz desteği edinebilirsiniz.
et: Jorvi haigla Turuntie 150
tr: Sosyal Sorun ve Kriz Nöbetçiliği Jorvi Hastanesi Turuntie 150 Tel.
et: Tel (09) 816 42439 Avatud igapäevaselt ja ööpäevaringselt.
tr: (09) 816 42439 Her gün her saat açıktır.
et: Loe lisaks: Vaimne tervis
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Ruh sağlığı
et: Tervisekeskuste raseduse vältimise nõuandlatest (ehkäisyneuvola) saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel. Noored võivad vestelda seksuaaltervisest oma kooli terviseõega.
tr: Sağlık merkezlerinin annelik ve doğum kontrol danışmanlıklarından (ehkäisyneuvola) hamileliğin engellenmesi ve aile planlama konularında bilgi edinebilirsiniz.
et: Raseduse vältimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Doğum kontrol danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui vajad günekoloogilist läbivaatust, pöördu tervisekeskusesse.
tr: Sağlık merkezi genel doktorundan jinekolojik ve ürolojik tetkikler için randevu alabilirsiniz.
et: Võid broneerida ka aja tervisekeskusesse, kui vajad retsepti kontratseptiivide jaoks või plaanid abordi tegemist.
tr: Doktordan ayrıca doğum kontrolü reçetesi için ya da çocuk aldırma nedenleriyle de zaman isteyebilirsiniz.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
tr: Sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
et: Suguhaigusi ravitakse pealinna piirkonnas Helsingi suguhaiguste polikliinikus.
tr: Başkent civarında cinsel hastalıklar, Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğinde (Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla) tedavi edilirler.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık, Doğum kontrol
et: Pöördu nõuandlasse (neuvola), kui märkad, et ootad last.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde ana sağlık merkezi (neuvola) ile irtibata geçin.
et: Nõuandlas jälgitakse ema, lapse ja terve pere heaolu kogu raseduse vältel.
tr: Annelerin, bebeğin ve tüm ailenin yaşantısı Ana sağlık ocaklarında bütün hamilelik döneminde izlenirler.
et: Espoos on mitu nõuandlat üle linna.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde birçok ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
et: Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
tr: Bütün ana sağlık ocaklarına randevu aynı telefon numarasından verilir.
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
tr: Ana sağlık ocakları randevu ve danışmanlık Tel.
et: Tel (09) 816 22800
tr: (09) 816 22800
et: Loe lisaks: Kui ootad last
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik
et: Espoos asub Jorvi haigla, kus on võimalik sünnitada.
tr: Espooda bulunan Jorvi hastanesinde doğum yapılabilir.
et: Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
tr: İsterseniz, doğumu Helsinki ve Uusimaa sağlık ve bakım bölgesine (HUS) bağlı başka bir hastanede gerçekleştirebilirsiniz.
et: Lisateavet saad HUS-i veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgi HUS'n internet sayfalarında bulunur.
et: Loe lisaks: Sünnitus
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğum
et: Espoo linn organiseerib puuetega inimestele oma teenuseid, näiteks päevategevust ja transporditeenuseid.
tr: Espoo şehir belediyesi, engellilere özel, günlük etkinlikler ve ulaşım desteği gibi hizmetler düzenlemektedir.
et: Neid teenuseid on õigus saada isikutel, kelle koduvald on Espoo.
tr: Bu hizmetlere daimi olarak Espoo'da ikamet edenlerin hakkı vardır.
et: Võid taotleda teenuseid ja toetusmeetmeid linna sotsiaaltöötajatelt.
tr: Bu hizmet ve destekler için belediyenin sosyal görevlisine başvurunuz.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta saad Espoo puuetega inimeste teenuste keskusest.
tr: Engelli hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Espoo engelli hizmetlerinden elde edebilirsiniz.
et: Espoo puuetega inimeste teenuste keskus
tr: Espoo Engelli Hizmetleri
et: Kamreerintie 2 A, 4. korrus
tr: Kamreerintie 2 A
et: Tel: (09) 816 45285
tr: Tel. (09) 816 45285
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelliler
et: Sotsiaaltöötajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sosyal görevlilerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Puuetega inimeste tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Engellilere destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui sul on puudega laps, võid pöörduda elukohajärgse puuetega inimestele teenuseid osutava sotsiaaltöötaja poole vammaispalvelut(at)espoo.fi.
tr: Eğer engelli çocuğunuz varsa, kendi bölgenizin engelli hizmetleri sosyal görevlisi (vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään) ile iletişime geçin vammaispalvelut(at)espoo.fi.
et: Loe lisaks: Puudega laps
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelli çocuk
et: Haridusameti kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
tr: Eğitim faaliyetlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğum
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
tr: Göçmenlere kendi anadillerinin öğretimi anadil öğretimi
et: Espoos on linna lasteaiad ja eralasteaiad. Lisaks on Espoos perepäevahoidjad.
tr: Espoo'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
et: Laste päevahoid on soome- või rootsikeelne.
tr: Bunlara ek olarak, Espoo'da günlük ev çocuk bakıcıları vardır.
et: Taotle lapsele lasteaiakohta vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
tr: Bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az dört ay önce başvuruda bulunun.
et: Kui saad näiteks ootamatult töö- või õppekoha, võid taotleda lasteaiakohta ka väiksema varuajaga.
tr: Yine de, örneğin aniden bir işe veya öğrenime başladığınızda yuva başvurusunu daha sonra da yapabilirsiniz.
et: Lasteaiakoha taotlemisel pead täitma taotlusvormi.
tr: Bakım yeri başvurusu yaparken, başvuru formu doldurmanız gerekir.
et: Lasteaiakohta on võimalik taotleda ka interneti teel.
tr: Çocuk yuvalarına başvuruyu internette de yapabilirsiniz.
et: Espoos elav perekond võib taotleda lapsele päevahoiukohta ka Helsingis, Vantaas või Kauniainenis.
tr: Espoo'da oturan aileler, çocukları için bakım kontenjanına Helsinki, Vantaa ya da Kauiniainen de sahip olabilirler.
et: Oma avaldus esita sellegipoolest alati Espoole. Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi hizmetlerinde bulabilirsiniz.
et: Päevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Hoiukoha taotleminesoome keel
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince
et: Asjaajamispunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Danışma noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Inglisekeelsed eralasteaiadsoome keel
tr: İngilizce özel yuvalarFince
et: Päevahoiu ühiskasutuspiirkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yuvaların genel kullanım alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse Espoos lastepäevakodudes.
tr: Espoo'da hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) çocuk yuvalarında verilir.
et: Eelõpet viiakse läbi soome ja rootsi keeles.
tr: Hazırlık okulu eğitimi Fince ve İsveççedir.
et: Eelõppesse registreerutakse Espoo linna veebilehe kaudu.
tr: Hazırlık okulu başvurusu Espoo belediyesinin internet servisi aracılığı ile yapılır.
et: Eelõpe algab augustis.
tr: Hazırlık okulu ağustos ayında başlar.
et: Taotluse esitamise tähtaeg on tavaliselt jaanuaris.
tr: Başvuru dönemi genellikle ocak ayındadır.
et: Lastehoiu ja eelõppe küsimustes võid pöörduda lastepäevakodude juhatajate või linna koolieelse kasvatuse juhi (varhaiskasvatuspäällikkö) poole.
tr: Günlük çocuk bakımı ve hazırlık okulu konusunda sorularınız varsa, çocuk yuvalarının yöneticileri ya da belediyenin erken dönem yetiştirme müdürü (varhaiskasvatuspäällikkö) ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Kontaktid on linna veebilehel.
tr: İletişim bilgileri belediyenin internet ağındadır.
et: Loe lisaks: Eelõpe ehk koolieelne haridus
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hazırlık okulu
et: Eelõpe ehk koolieelne haridussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Hazırlık okuluFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Espoos on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe eğitim verilen temel okullar (peruskoulu) vardır.
et: Lisaks toimub õpe ka inglise keeles.
tr: Ayrıca İngilizce eğitimde de alınabilir.
et: Lapsed lähevad tavaliselt kooli seitsmeaastaselt.
tr: Okul genellikle, çocuk yedi yaşını doldurduğunda başlar.
et: Registreerimise aeg on jaanuaris.
tr: Başvuru dönemi normal olarak Ocak ayındadır.
et: Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
tr: Belediyenin internet ağında okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
et: Soomekeelse hariduse tulemusüksus
tr: Fince eğitimin getiri birimi
et: Kamreerintie 3 B
tr: Kamreerintie 3 B
et: Tel (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
tr: Tel. (09) 816 52044 ve (09) 816 52043
et: Põhiõpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Espoo Uluslarası OkulFince _ İngilizce
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnassoome keel
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarFince
et: linkkiExpatFinland.fi:
tr: linkkiExpatFinland.fi:
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnasinglise keel
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarİngilizce
et: Pikapäevarühmsoome keel _ inglise keel
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İngilizce
et: Immigrantidest õpilased ja kakskeelsete perede lapsed võivad saada oma emakeele õpet (oman äidinkielen opetus), kui oma emakeele õpperühma registreerub piisavalt õpilasi.
tr: Kendi anadili grubuna yeterli sayıda başvuruda bulunanlar olduğu takdirde, göçmen kökenli öğrenciler ve iki dilli ailelerin çocukları, kendi anadillerini öğrenme (oman äidinkielen opetus) fırsatına sahiptirler.
et: Oma emakeelt õpetatakse kaks tundi nädalas.
tr: Öğretim haftada iki ders saatidir.
et: Oma emakeele õppesse registreerutakse iga aasta märtsis.
tr: Kendi anadili eğitimine her yıl mart ayında başvuru yapılmaktadır.
et: Lisateavet saad Espoo linna veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgi Espoo'nun resmi internet sayfalarında.
et: Eelkooliealiste ettevalmistav õpe(pdf, 100 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimi(pdf, 100 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
et: Eelkooliealiste ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimiFince _ İngilizce
et: Oma emakeele õpesoome keel _ inglise keel
tr: Anadil öğretimiFince _ İngilizce
et: Espoos annab kutseõpet (ammatillinen koulutus) Omnia Koulutus.
tr: Omnia, Espoo'da mesleki eğitim (ammatillinen koulutus) vermektedir.
et: Seal võib õppida mitmeid erinevaid ameteid.
tr: Omnia'da birçok değişik mesleğin eğitimi alınabilir.
et: Omnias korraldatakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat koolitust.
tr: Omni’da, göçmenlere mesleki öğretim programlarına hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
et: Ettevalmistav koolitus on mõeldud nendele noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõppest ja soovivad oma soome keele oskust parandada.
tr: Hazırlayıcı eğitim (hazırlık eğitimi), mesleki öğretim programlarına ilgi duyan ve Fince dil becerilerini geliştirmek isteyen gençlere ve erişkinlere yöneliktir.
et: Lisateavet kutseõppe kohta leiad Omnia veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgiyi Omnia'nın kendi internet ağında bulabilirsiniz.
et: Espoolased võivad kandideerida ka Helsingi või Vantaa kutseõppeasutustesse.
tr: Espoolular, Helsinki ya da Vantaa'daki meslek okullarına da başvurabilirler.
et: Loe lisaks: Kutseõpe
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Mesleki eğitim
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ inglise keel
tr: Meslek okullarıFince _ İngilizce
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Meslek okullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Espoos on 11 soomekeelset gümnaasiumi (lukio) ja 1 rootsikeelne gümnaasium.
tr: Espoo'da 11 Fince ve 1 İsveççe lise (lukio) bulunmaktadır.
et: Kahes Espoo gümnaasiumis on inglise keelne õppesuund IB.
tr: Espoo’daki iki lisede, İngilizce öğrenim görülen IB-programı (Uluslararası Bakalorya) sunulmaktadır.
et: Espoo noored võivad kandideerida ka teiste linnade gümnaasiumidesse.
tr: Espoolu gençler, diğer illerin liselerine de başvuruda bulunabilmektedirler.
et: Espoos on täiskasvanute gümnaasium (aikuislukio), kus täiskasvanud võivad lõpetada gümnaasiumi ja sooritada küpsuseksamid.
tr: Espoo'da yetişkinlerin lise derslerini okuyabilecekleri ve lise diplomasına sahip olabilecekleri yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
et: Gümnaasiumis võib ka lõputunnistuse hindeid parandada või õppida üksikuid õppeaineid.
tr: Ayrıca bu lisede, lisenin ortalama puanı yükseltilebilir ya da sadece belirli alanlarda öğrenim görülebilir.
et: Lisaks võivad noored immigrandid õppida soome keelt ja põhikooli aineid.
tr: Bunlara ek olarak, göçmenler Fince eğitimi alabilir ve temel okul müfredatını okuyabilirler.
et: Leppävaara gümnaasiumis korraldatakse immigrantidele ja võõrkeelsetele gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
tr: Leppävaara Lisesi’nde, göçmenlere ve yabancı dilli kişilere lise öğrenimine hazırlayıcı eğitim programı düzenlenmektedir.
et: Koolitus on mõeldud nendele noortele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid nende soome keele oskus ei ole piisavalt hea gümnaasiumiõpinguteks.
tr: Eğitim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil becerileri lise öğrenimi için yeterli olmayan gençlere yöneliktir.
et: Gümnaasiumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: LiselerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Immigrantide gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ inglise keel
tr: Göçmenleri liseye hazırlayan eğitimFince _ İngilizce
et: Võid küsida ka muude asjade kohta, näiteks elamise või rahaasjade kohta.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz.
et: tel. 040 126 7513
tr: Tel. 040 126 7513
et: Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yönetim MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Espoos on kolm kõrgkooli:
tr: Espoo'da üç adet yüksek okul vardır, bunlar:
et: Aalto Ülikool
tr: Aalto Üniversitesi
et: Kutsekõrgkool Laurea
tr: Meslek Yüksek Okulu Laurea
et: Kutsekõrgkool Metropolia.
tr: Meslek Yüksek Okulu Metropolia.
et: Kõrgkoolides võid omandada kõrghariduse.
tr: Yüksek okullarda yüksek öğrenim görülür.
et: Lisateavet leiad Aalto Ülikooli, Laurea ja Metropolia veebilehtedelt.
tr: Daha fazla bilgiyi, Aalto Üniversitesi’nin, Laurea'nın ve Metropolia'nın kendi internet sayfalarında bulacaksınız.
et: Ka Helsingis on ülikoole ja kõrgkoole, kus saad õppida paljudes erinevates valdkondades.
tr: Helsinki’de bulunan üniversite ve yüksek okullarda da birçok alanda eğitim alabilirsiniz.
et: Lisateavet saad Helsingi linna veebilehelt.
tr: Espoo ve Helsinki yüksek okulları hakkında daha fazla bilgiyi şehrin resmi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Kõrgharidus
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yüksel Okul Eğitimi
et: Tehnika-, kunsti- ja kaubandusülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Teknik, sanat ve işletmecilik bilim dalları üniversitesiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kõrgkoolidsoome keel
tr: Yüksek okullarFince
et: Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
tr: Espoo Halk Eğitim Merkezi’nde (Espoon työväenopisto), örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
et: Kursused on tasulised.
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler.
et: Kursusi organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
tr: Emekçiler eğitim merkezinde isteyen herkes öğrenim görebilir.
et: Espoo Kunstikoolis (Espoon kuvataidekoulu) võivad lapsed ja noored õppida kunsti.
tr: Espoo Resim Sanatları Okulu’nda (Espoon kuvataidekoulu) çocuklar ve gençler resim sanatları eğitimi görebilirler.
et: Õppimine on tasuline.
tr: Eğitim ücretlidir.
et: Espoo Muusikakoolis (Espoon musiikkiopisto) võivad lapsed ja täiskasvanud õppida muusikat.
tr: Espoo Müzik Eğitimi Merkezi’nde (Espoon musiikkiopisto) çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimi alabilirler.
et: Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diğer eğitim imkânları
et: Kujutav kunst lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuk ve gençler resim sanatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Muusikaõpetus lastele ja täiskasvanutelesoome keel _ inglise keel
tr: Çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimiFince _ İngilizce
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ inglise keel
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İngilizce
et: Loe lisaks: Alusharidus
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Erken eğitim
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ inglise keel
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İngilizce
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Meslek yüksekokulları
et: Loe lisaks:Ülikoolid
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Üniversiteler
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hobi olarak okumak
et: Elamisõiguskorter
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar
et: Osaomandkorter
tr: Kısmi mülkiyet konutları
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
et: Espoos ja pealinna regioonis on üürid kõrgemad kui mujal Soomes.
tr: Başkent civarında kiralık konutların kiraları yüksektir.
et: Sobiva hinnaga korteri leidmine võib osutuda raskeks.
tr: Uygun fiyatta bir konut bulmak zor olabilir.
et: Peaksid varuma aega korteri otsimiseks ja uurima erinevaid valikuvõimalusi.
tr: Konut aramak için yeterli vakit ayırmanız ve değişik seçenekleri araştırmanızda yarar vardır.
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri üsna kiiresti saada, kuid üür võib olla kõrgem kui linna üürikorteris.
tr: Özel emlak sahiplerinden oldukça çabuk konut bulabilirsiniz ama bu konutların kiraları şehrin kiralık konutlarındakinden daha fazla olabilir.
et: Erasektori üürikortereid Espoos võid otsida üürileandjate veebilehtede kaudu:
tr: Emlak sahiplerinin internet sayfalarında Espoo’daki özel kiralık konutları arayabilirsiniz.
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda üürikorterit ka Espoo Alkuasunnot OY-lt või Noorte Sihtasutuselt.
tr: 30 yaşın altındaysanız Espoon Alkuasunnot Oy’den ya da Gençlik Vakfından da kiralık konut arayabilirsiniz.
et: Kui oled õppur, võid saada Espoost õppuritele mõeldud üürikorteri.
tr: Öğrenciyseniz Espoo’da öğrenci kiralık konutu edinebilirsiniz.
et: Õppurite üürikortereid pakuvad Helsingi regiooni õppurikorterite sihtasutus HOAS ja Aalto Ülikooli üliõpilasselts AYY.
tr: Öğrenci kiralık konutlarını Helsinki bölgesi öğrenci konutları vakfı HOAS ve Aalto Üniversitesi’nin öğrenci birliği AAY kiralar.
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Öğrenciler için kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Linna üürikorterid
tr: Şehre ait kiralık konutları
et: Linna üürikorterid on sageli soodsamad kui ettevõtete või eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
et: Linna korteritele on siiski palju taotlejaid ja korteri saab vaid väike osa neist.
tr: Ama şehrin konutlarına çok başvuru vardır ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
et: Suurim puudus on väikestest korteritest.
tr: En zor bulunan konutlar küçük konutlardır.
et: Linna üürikortereid haldab Espoon Asunnot Oy.
tr: Şehre ait kiralık konutlara Espoo Konutları Limitet Şirketi (Espoon Asunnot Oy) bakar.
et: Kui soovid taotleda üürikorterit, täida Espoon Asunnot OY veebilehel üürikorteri taotlusblankett.
tr: Kiralık konut için başvurmak isterseniz Espoon Asunnot Oy’nin internet sayfasındaki başvuru formunu doldurun.
et: Taotlusblanketi saad täita ka Espoon Asunnot OY büroos.
tr: Başvuru formunu Espoon Asunnot Oy’nin ofisinde de doldurabilirsiniz.
et: Blankett võidakse sulle saata ka posti teel.
tr: Form size posta yolu ile de gönderilebilir.
et: Korteri saamist mõjutavad korterivajadus, majanduslik olukord ja sissetulekud.
tr: Konut edinilmesini konut ihtiyacı, varlık durumu ve gelirler etkiler.
et: Linna üürikorteri saamiseks peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
tr: Şehre ait kiralık konuta başvurabilmeniz için en az bir senelik oturma izniniz olması gerekir.
et: Upseerinkatu 3 B
tr: Upseerinkatu 3 B
et: Tel (09) 816 5800
tr: Tel. (09) 816 5800
et: Taotlus kehtib kolm kuud.
tr: Başvuru 3 ay geçerlidir.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema, kui oled endiselt korteriotsingutel.
tr: Daha fazla okuyun: Kiralık konut
et: Linna üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Şehir belediyesinin kiralık konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Seeniorkorteridsoome keel _ rootsi keel
tr: Yaşlı tesis evleriFince _ İsveççe
et: Internetist leiab palju korterite müügikuulutusi.
tr: İnternette çok sayıda satılık konut ilanı vardır.
et: Espoos on korterid üsna kallid.
tr: Espoo’daki konutlar oldukça pahalıdır.
et: Teavet korteri ostmise kohta leiad InfoFinland lehelt Oma korter.
tr: Konut satın almak ile ilgili bilgileri InfoFinland'ın Mülk konut sayfasında bulabilirsiniz.
et: Elamisõiguskorter
tr: Kullanım hakkı saklı konut
et: Kui taotled elamisõiguskorterit, vajad järjekorranumbrit.
tr: Kullanım hakkı saklı konut için başvurmak istiyorsanız sıra numarası almanız gerekir.
et: Seda taotletakse Espoo või Helsingi linnalt.
tr: Sıra numarasını Espoo ya da Helsinki şehirlerinden alabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter
tr: Daha fazla okuyun::Kullanım hakkı saklı konut
et: Osaomandkortersoome keel
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Osaomandkorter
tr: Kısmi mülkiyet konut
et: Elamispindade sihtasutusel Asuntosäätiö on Espoos osaomandkortereid (osaomistusasunto).
tr: Konut vakfının Espoo'da kısmi mülkiyet konutları (osaomistusasunto) vardır.
et: Lisateavet leiad Asuntosäätiö veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgiyi Konut vakfının kendi internet ağında bulacaksınız.
et: Loe lisaks: Osaomandkorter
tr: Daha fazla okuyun: Kısmi mülkiyet konutları
et: Osaomandkortersoome keel
tr: Kısmi mülkiyet konutFince
et: Espoos on palju erinevaid hotelle, kus saad ajutiselt elada.
tr: Espoo’da geçici olarak konaklayabileceğiniz çok sayıda otel vardır.
et: Loe lisaks: Ajutine eluase
tr: Daha fazla okuyun: Geçici konutlar
et: linkkiVisitEspoo.fi:
tr: linkkiVisitEspoo.fi:
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
et: Tule- või veekahju
tr: Yangın veya su kazası
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada näiteks tule- või veekahju tõttu, võib kodukindlustus teatud juhul täiendavad eluasemekulud hüvitada.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
et: Pöördu kahju tekkimise korral viivitamatult oma kindlustusseltsi poole.
tr: Kaza meydana gelir gelmez kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
et: Kui sinu pereliige on vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu Omaruumi (Omatila) teenuse poole.
tr: Ailenizin bir üyesi şiddet uyguluyorsa ya da şiddet uygulamak ile tehdit ediyorsa Omatila hizmeti (Omatila) ile iletişime geçin.
et: esmaspäev–reede kl 8–16
tr: pazartesi-cuma saat 08.00-16.00
et: laupäev–pühapäev 9–16
tr: cumartesi-pazar 09.00-16.00
et: Tel 09 816 42439
tr: Tel. 09 816 42439
et: Kui oled noor ja sul esineb kodus probleeme, võid pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
tr: Evde sorunları olan bir gençseniz Finlandiya Kızıl Haç gençler sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Turvamaja asub Leppävaaras.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dadır.
et: Noorte turvamajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Gençlik sığınma evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis
tr: Daha fazla okuyun: Sığınma evleri
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
tr: Bazı insanların örneğin yaşlıların ve engellilerin gündelik işlerini yardım almadan halletmeleri zordur.
et: Isikud, kelle koduvald on Espoo, võivad saada Espoo linnalt koduhoolduse tugiteenuseid, nagu toitlustus- või transporditeenust.
tr: İkamet yerleri Espoo olan kişiler Espoo şehrinden evde bakım destek hizmetlerinden, örneğin eve yemek hizmeti ve ulaşım hizmetlerinden yararlanabilirler.
et: Need teenused aitavad inimesel paremini kodus hakkama saada.
tr: Bu hizmetler insanların evde yaşamalarını kolaylaştıran hizmetlerdir.
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei saa iseseisvalt elada, võivad elada sotsiaalmajas või hoolekandeasutuses.
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde ya da kurumlarda yaşayabilirler.
et: Kui soovid teavet puuetega inimeste tugiteenuste kohta, pöördu Espoo puuetega inimeste teenuste keskuse poole.
tr: Engellilere destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo engelli hizmetleri ile iletişime geçin.
et: Espoo puuetega inimeste teenuste keskus
tr: Espoo engelli hizmetleri
et: Telefoninõustamine: (09) 8164 5285
tr: Danışma hattı: (09) 816 45285
et: Kui soovid teavet vanurite tugiteenuste kohta, pöördu Espoo seenioride nõustamisteenuse poole.
tr: Yaşlılara yönelik destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo yaşlılar danışmanlığı ile iletişime geçin.
et: Espoo seenioride nõustamiskeskus
tr: Espoo yaşlılar danışmanlığı
et: Tel (09) 8163 3333
tr: Tel. (09) 816 33333
et: Eakate tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yaşlılara destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe
et: Teavet sotsiaalmajas elamise kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Tesis konutlarda barınma hakkında bilgilerFince _ İsveççe
et: Kui jääd kodutuks, pöördu Espoo linna täiskasvanute sotsiaaltöö büroosse.
tr: Evsiz kalırsanız Espoo şehrinin yetişkinler sosyal işleri ofisi ile iletişime geçin.
et: Täiskasvanute sotsiaaltöö kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yetişkinler sosyal danışmanının iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kiireloomulises olukorras võid pöörduda ka Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole.
tr: Acil bir durumda Espoo acil ve sosyal kriz servisi ile de iletişime geçebilirsiniz.
et: Eluase kriisisituatsioonis
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik
et: InfoFinland lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
tr: InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması hakkında bilgi bulabilirsiniz.
et: Sorteerimisjuhisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çöp ayrıştırma talimatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Espoos korraldavad soome ja rootsi keele kursuseid Espoo Rahvaülikool, Espoo Täiskasvanute Gümnaasium, Luksia ja Axxell.
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe dil kurslarını Espoo Emekçiler okulu, Espoo yetişkinler lisesi, Luksia ve Axxell düzenlemektedirler.
et: Espoo raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
tr: Espoo’daki kütüphanelerde, Fince konuşma pratiğe yapılabilen dil kafeledi düzenlenmektedir.
et: Keelekohvikud: Entresse raamatukogu, Raamatukogu Omena, Kivenlahti raamatukogu, Sello raamatukogu ja Tapiola raamatukogu.
tr: Dil kafelerinde Fince sohbet edildiğinden, az da olsa biraz Fince bilmenizde yarar vardır.Dil kafeleri: Entresse Kütüphanesi, Omena Kütüphanesi, Kivenlanden Kütüphanesi, Sello Kütüphanesi ve Tapiola Kütüphanesi.
et: Rahvusvahelises kokkusaamiskohas Trapesas võid osaleda soome keele vestlus- ja õppimisrühmas.
tr: Uluslararası Buluşma Merkezi Trapesa’da düzenlenen Fince sohbet ve öğrenme grubuna katılabilirsiniz.
et: Rühm on kõigile avatud ja tasuta.
tr: Grup, herkese açık ve ücretsizdir.
et: Soome keele vestlusrühmsoome keel
tr: Fince konuşma grubuFince
et: Espoos tegutseb ka gruppe Luetaan yhdessä, kuhu saavad naised minna soome keelt õppima.
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da bayanların Fince öğrenebilecekleri Luetaan yhdessä grupları (beraber okuyalım) vardır.
et: Soome keel naistelesoome keel
tr: Bayanlar için FinceFince
et: Kivenkolo elanike ruum
tr: Kivenkolo şehir sakinleri toplantı yeri
et: Soome keelt saab praktiseerida ka Kivenkolo rahvamajas.
tr: Bunlara ek olarak, Kivenkolo sakinleri toplantı salonunda da Fince dili alıştırmalarına katılabilirsiniz.
et: Kivenkolo asub Espoonlahtis.
tr: Kivenkolo Espoonlahti'de bulunmaktadır.
et: Seal organiseeritakse erinevaid vaba aja tegevusi.
tr: Burada değişik boş zamanları değerlendirme faaliyetleri düzenlenir.
et: Kivenkolo Rahvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kivenkolo Konut sakinleri etkinlik binasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid küsida soome ja rootsi keele kursuste kohta otse töö- ja ettevõtlusbüroost.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun müşterisi iseniz, Fince ve İsveççe kurslarının bilgilerini doğrudan Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan sorabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe
et: Üldkeele eksam
tr: Genel Dil Sınavı
et: Espoos on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksamit (yleinen kielitutkinto).
tr: Espoo'da genel dil sınavına (yleinen kielitutkinto) Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
et: Espoos organiseerivad keeleeksameid Axxell ja Espoo Rahvaülikool.
tr: Espoo'da dil sınavlarını Axxell ve Espoo emekçiler eğitim merkezi düzenlemektedir.
et: Keeleeksamite otsingumootor on Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
et: Otsingumootori abil saad uurida, millistes kohtades ja millal on sul võimalik keeleeksamit sooritada.
tr: Arama motoru aracılığıyla, sınavların nerelerde ve ne zaman yapıldığını gözden geçirebilirsiniz.
et: Üldkeele eksamidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Genel dil sınavlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kust leida tööd?
tr: Nerede iş bulabilirim?
et: Abi töö otsimisel
tr: İş aramada yardım
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri
et: Uusimaa TE-büroost võid saada abi töö otsimisel.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosundan iş arama konusunda yardım alabilirsiniz.
et: Upseerinkatu 3B
tr: Upseerinkatu 3B
et: Uusimaa TE-büroodsoome keel _ rootsi keel
tr: Uusimaa'nın İş ve Geçim Kaynakları BürolarıFince _ İsveççe
et: TE-büroo teenindab veebis lehekülje „Oma asjaajamine“ (Oma asiointi) kaudu.
tr: İnternette Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu İşlemlerim (Oma asiointi) sayfasında hizmet vermektedir.
et: Selleks vajad internetipanga koode.
tr: Hizmet için internet banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse „Oma asjaajamine“ kaudu.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda, Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun internet hizmeti İşlemlerim aracılığıyla iş arayan olarak kayıt yaptırabilirler.
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
tr: Diğer ülke vatandaşlarının kişisel olarak Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunmaları gerekir.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı ve oturma izninizi alın.
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinland lehelt Kui jääd töötuks.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasında bulabilirsiniz.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Kust leida tööd?.
tr: Finlandiya’da iş arama konusundaki bilgileri InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? sayfasında bulabilirsiniz.
et: Registreerumine ilma internetipanga koodidetasoome keel _ rootsi keel
tr: Banka şifresi olmadan bildirmeFince _ İsveççe
et: Espoo linna vabade töökohtade teabe leiad linna kodulehtedelt.
tr: Espoo şehrinin iş ilanlarını şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Linna töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Belediyenin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Seure on personaliettevõte, mis pakub lühiajalist tööd Helsingis, Vantaas, Espoos ja Kauniainenis.
tr: Seure (Seure) Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen şehirlerinde kısa süreli iş sunan bir personel hizmeti firmasıdır.
et: Tööd saab näiteks koolides, lasteaedades ja haiglates.
tr: Sunulan işler örneğin okul, yuva ve hastanelerdedir.
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe
et: Alla 30-aastastele noortele
tr: 30 yaşın altındaki gençlere
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinland lehelt Töötuskaitse.
tr: İşsizlik parasına başvuru hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasında bulabilirsiniz.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtte, võid saada abi Espoo regiooni uusettevõtluskeskusest (YritysEspoo).
tr: Kendi girişiminizi kurmak istiyorsanız YritysEspoo’dan yardım alabilirsiniz.
et: Nad aitavad äriidee väljatöötamisel ja äritegevuse kavandamisel.
tr: YritysEspoo girişim fikrinizi geliştirmekte veya girişim faaliyetlerinizin planlanmasında yardımcı olur.
et: Teenused on tasuta.
tr: Hizmetler ücretsizdir.
et: Ettevõtlusalane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İşletmeciler danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: NewCo Yritys Helsinki pakub isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks, korraldab teabeüritusi ja ettevõtluskoolitusi mitmes eri keeles.
tr: NewCo Yritys Helsinki birçok dilde girişim kurma üzerine bireysel rehberlik sunmakta, bilgilendirme etkinlikleri düzenlemekte ve girişimci eğitimi vermektedir.
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ inglise keel _ hiina keel
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İngilizce _ Çince
et: Teenuseid ettevõtjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Girişimcilere Yönelik HizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Espoo ettevõtjaid abistab ka ühing Espoo Yrittäjät ry.
tr: Espoo’lu girişimcilere Espoon Yrittäjät ry de yardım etmektedir.
et: Tegemist on ettevõtjate organisatsiooniga, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, koostööd ja nõustamist.
tr: Espoon Yrittäjät ry üyelerine eğitim, iş birliği ve rehberlik sunan girişimcilerin kendi kuruluştur.
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
tr: İşletmeciler dayanışma derneğiFince
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
et: Maksubüroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vergi dairelerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võid läbi astuda ka Helsingis Kampis asuvast nõustamispunktist In To Finland.
tr: Helsinki Kamppi’de bulunan In To Finland danışmanlık noktasını da ziyaret edebilirsiniz.
et: Kela ja Maksuameti ühine nõustamispunkt aitab immigrante, kes soovivad maksu- või sotsiaalse kaitse küsimustes nõu küsida.
tr: Kela’nın ve Vergi İdaresi’nin ortak danışmanlık noktası vergilendirme ya da sosyal güvence hakkında soruları olan göçmenlere yardım etmektedir.
et: Sealt võid taotleda tulumaksukaardi ja ehitussektoris kohustusliku tulumaksunumbri.
tr: Danışmanlık noktasından vergi kartını ve inşaat sektörünün zorunlu vergi numarasını alabilirsiniz.
et: Lisaks võivad ajutiselt Soome tööle tulnud välismaalastest töötajad saada samal ajal ka Soome isikukoodi ilma eraldi magistraadis käimata.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya geçici olarak çalışmaya gelenler de Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesine gitmelerine gerek kalmadan danışmanlık noktasından alabilirler.
et: Teavet maksustamise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Maksustamine.
tr: Finlandiya’da vergilendirme hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasında bulabilirsiniz.
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
tr: Göçmen Anketi ve uyum sağlama planı
et: Espoo linna Asjaajamispunktidest saad teavet linna teenuste kohta.
tr: Espoo Şehrinin (Belediyesinin) danışma noktalarında şehir belediyesinin hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Asjaajamispunkte on üle linna.
tr: Danışma noktaları şehrin değişik bölgelerinde bulunur.
et: Täpsemad kontaktandmed on Espoo linna veebilehel.
tr: Detaylı iletişim bilgilerine Espoo belediyesinin internet ağında ulaşabilirsiniz.
et: Asjaajamispunktide ühine telefoninumber on: (09) 816 57070 ja e-posti aadress on info(at)espoo.fi.
tr: Danışma noktalarının ortak telefon numarası: (09) 816 57070 ve e-posta adresi info(at)espoo.fi.
et: Elanike ruum Kivenkolo on kõigile avatud elutuba, kus võid saada nõu ja juhendamist erinevates keeltes. Kivenkolo asub Espoonlahtis.
tr: Kivenkolo adını taşıyan ve belediye sınırları içinde yaşayanlara hizmet veren mekân, farklı dillerde danışma hizmetleri ve kılavuzluk alabileceğiniz herkese açık bir oturma odasıdır.Kivenkolo, sijaitsee Espoonlahti’de bulunmaktadır.
et: Stardipunkt (Starttipiste) noortele täiskasvanutele
tr: Genç yetişkinler için Starttipiste
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo Stardipunktides pakutakse alla 30-aastastele noortele juhendamist ja nõustamist ilma eelneva aja broneerimiseta.
tr: Ohjaamotalo’daki Starttipiste 30 yaşından küçükler için randevusuz rehberlik ve danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo telefon: 040 126 7513
tr: Ohjaamotalo hizmet numarası: 040 126 7513
et: Rahvusvaheline kohtumispaik Trapesa pakub nõustamisteenust.
tr: Uluslararası buluşma yeri Trapesa danışmanlık hizmetleri sunmaktadır.
et: Broneeri eelnevalt aeg.
tr: Önceden randevu alın.
et: Ühingul on ka avatud elutuba, tegutseb soome keele vestlusrühm ja korraldatakse erinevaid üritusi.
tr: Derneğin herkese açık oturma odası, Fince sohbet grupları ve değişik etkinlikleri vardır.
et: Tel 010 583 7971
tr: Tel. 010 583 7971
et: Rahvusvaheline kohtumispaiksoome keel
tr: Uluslararası buluşma yeriFince
et: Immigranditeenused
tr: Göçmen Hizmetleri
et: Immigrandid võivad pöörduda ka Espoo linna Immigranditeenuste Keskuse (Maahanmuuttajapalvelut) poole.
tr: Sığınmacılar ayrıca Espoo Belediyesi Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu) ile bağlantı kurabilirler.
et: Keskuses saad nõu ja abi ilma eelnevalt aega broneerimata.
tr: Hizmet danışmasından randevu almadan tavsiye ve yönlendirici bilgileri edinebilirsiniz.
et: Nõustamine toimub paljudes eri keeltes.
tr: Danışmanlık hizmetleri birçok değişik dilde verilir.
et: Immigranditeenuste keskus
tr: Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu)
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Uusimaa magistraat, Maksuameti ja Kela teenus In To Finland, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus ja Helsingi regiooni kaubanduskoda.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi ve Kela tarafından Finlandiya'ya sunulan hizmet, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
et: Esialgseid kaardistamisi viivad läbi Espoo Immigranditeenused või täiskasvanute sotsiaaltöö talitus.
tr: Göçmen anketleri, Espoo göçmen hizmetlerinde ya da yetişkinler sosyal hizmetleri bölümünde yapılır.
et: Immigranditeenuste keskus aitab immigrante ka teistes küsimustes, mis on seotud Soomes elamisega.
tr: Göçmen Hizmetleri, göçmenlere Finlandiya’da yaşam ile ilgili diğer konularda da yardım etmektedir.
et: Täiskasvanute sotsiaaltöö kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui registreerud tööotsijaks, aitab Töö- ja ettevõtlusbüroo (Työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja sul teha esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun çalışanı, iş arayan işsiz olarak bildirimde bulunduğunuzda, size göçmen anketi uygular ve sizle birlikte uyum sağlama planı yapar.
et: Espoo töö – ja ettevõtlusbüroo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto)
tr: Espoo Çalışma ve Geçim kaynakları ofisi
et: Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya uyum sağlama (oryantasyon)
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid ametiisikutega suhtlemisel kasutada tõlki.
tr: Eğer Fince veya İsveççe bilmiyorsanız, yetkililerle iletişim kurmanız gereken durum ve zamanlarda.
et: Teatud puhkudel leiab tõlgi ametiisik.
tr: Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır.
et: Sellisel juhul on see sulle tasuta.
tr: Böyle durumlarda, çevirmenden ücretsiz olarak yararlanırsınız.
et: Ametiisik tähendab näiteks politseid, Kela ehk pensioniametit, töö- ja ettevõtlusbürood või Espoo linna ametnikku.
tr: Resmi makam; örneğin polis, Halk Emeklilik Kurumu (Kela), Çalışma ve geçim kaynakları bürosu ya da Espoo şehir belediyesi memurlarıdır.
et: Ametiisik ei tasu siiski alati tõlketeenuse eest.
tr: Resmi görevli yine de her durumda tercüman ücretini ödemez.
et: Seega küsi alati eelnevalt, kas ametiisik tasub tõlketeenuse eest.
tr: Dolayısıyla, resmi görevlinin tercümanlık hizmeti ücretini ödeyip ödemeyeceğini daima önceden sorun.
et: Kui tellid tõlgi ja tasud tema kulud ise, võid tõlki kasutada millal ise soovid.
tr: Gerekli giderleri kendiniz ödediğiniz ve tercümanı kendiniz sağlamanız koşuluyla, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
et: Tõlgi teenuse kohta saad küsida täpsemat infot Espoo linna Immigranditeenuste Keskusest.
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkındaki daha detaylı bilgileri örneğin Espoo ili Göçmen Hizmetlerinden edinebilirsiniz.
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Espoo linn, Uusimaa magistraat, Immigratsiooniamet, Maksuamet, Kela, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus, Helsingi regiooni kaubanduskoda ja Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Espoo şehri, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Göçmenlik Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, Helsinki Bölgesi Ticaret Odası ve Finlandiya Meslek Sendikaları Konfederasyonu SAK’ı kapsamaktadır.
et: Loe lisaks: Elama asumine Soome.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya Göç
et: Kui asud alaliselt Espoosse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
tr: Daimi olarak Espoo'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
et: Elanikuks saad registreeruda Uusimaa magistraadi Helsingi büroos.
tr: Kayıt işlemlerini Uusimaa Nüfus Dairesi’nin Helsinki Biriminde yaptırabilirsiniz.
et: Magistraati minnes võta kaasa:
tr: Nüfus dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı (Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud ja tõlgitud soome, rootsi või inglise keelde.
tr: Dikkat etmeniz gereken önemli nokta, yabancılara ait belgelerin resmileştirilmiş ve Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmiş olması gerekmektedir.
et: Magistraadist võid taotleda ja isikukoodi.
tr: Nüfus dairesinde (noterde) aynı zamanda kimlik numaranızı almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine, Koduvald Soomes
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı, Finlandiya'da asli ikametgah.
et: Magistraatide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kayıt Tescil İdare'si bürolarının irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
tr: Karar mekanizmaları ve kararlara etki
et: Pealinna piirkonnas on head ühistranspordiühendused.
tr: Başkent bölgesinde iyi toplu taşıma bağlantıları vardır.
et: Helsingis liiguvad rongid, bussid, trammid, töötab metroo ja sõidab Suomenlinna praam.
tr: Helsinki’de tren, otobüs, tramvay, metro ve Suomenlinna ‘vapuru işlemektedir.
et: Helsingi kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
tr: Helsinki, başkent bölgesindeki toplu taşımayı düzenleyen, Helsinki Bölgesi Ulaşım ve Belediyeler Birliğinin (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL)) bir parçasıdır.
et: Veebilehelt marsruudigiid (reittiopas-palvelu) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
tr: Reittiopas- hizmetinden (Reittiopas-palvelu) başkent bölgesindeki güzergâhlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
tr: Hizmet, kamu ulaşım taşıtlarıyla bir yerden başka bir yere nasıl ulaşacağınızı önerir.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
tr: Kamu ulaşım taşıtlarında nakit para ve ya da yolculuk kartı (matkakortti) ile ödeme yapabilirsiniz.
et: Rattaga sõitmine ja kõndimine
tr: Bisiklet ve yürüyüş
et: Helsingis on palju jalgrattateid.
tr: Helsinki’de birçok bisiklet yolu vardır.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid kõndida või jalgrattaga sõita.
tr: Yayan ya da bisikletle ulaşımınızı sağlamak istiyorsanız, hafif trafiğin rota rehberinden, yürümek ya da bisikletle kat etmek istediğiniz en uygun rotayı arayabilirsiniz.
et: Paljudes metroo- ja raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
tr: Birçok metro ve tren istasyonunda, arabayı ücretsiz bırakabileceğiniz yerler vardır. Araba bırakıldıktan sonra, yola kamu taşıma araçlarıyla devam edilebilir.
et: Helsingil on hea maanteeühendus kõikjale Soome.
tr: Helsinki’den, Finlandiya’nın birçok yerine iyi yol bağlantıları vardır.
et: Lähim lennujaam on Helsingi-Vantaa lennujaam.
tr: En yakın havaalanı Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
et: Loe lisaks: Liiklus.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ulaşım.
et: Rongide sõiduplaanidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Tren tarifeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Mugav parkimine ühistranspordiga teekonda jätkavatele autojuhtidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Bağlantı park yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
tr: Karar Mekanizmaları ve Kararlara Etki
et: Helsingis teeb otsused linnavolikogu.
tr: Helsinki hakkındaki kararları şehir kurulu verir.
et: Selle liikmed esindavad eri fraktsioone.
tr: Kurul üyeleri farklı politik grupları temsil ederler.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
tr: Kurul her dört senede bir belediye seçimlerinde seçilir.
et: Helsingi linna veebikanalilt või linna veebilehelt saad jälgida volikogu istungeid ja saada lisateavet otsustamise kohta.
tr: Helsinki kanalından veya şehrin internet sayfalarından kurul toplantılarını izleyebilir, karar verme konusunda daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
et: Linnapea ja linnaasutused organiseerivad üle Helsingi elanike õhtuid, kus tutvustatakse linnaga seotud küsimusi ja vesteldakse neil teemadel.
tr: Belediye başkanı ve şehir çalışanları, Helsinki’nin çeşitli yerlerinde şehir ile ilgili konular hakkında bilgi verilen ve sohbet edilen şehir sakinleri için akşam toplantıları düzenlemektedir.
et: Otsustamises saad ka ise kaasa rääkida.
tr: Kendiniz de karar alma sürecine katılabilirsiniz.
et: Oluline kaasarääkimise viis on hääletamine kohalike omavalitsuste valimistel.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanmak kararları etkileyebilmenin önemli bir yoludur.
et: Sul on võimalus osaleda ka linna arendustöös mitmesuguste elektrooniliste kanalite kaudu.
tr: Ayrıca şehrin geliştirilmesi ile ilgili konulara, değişik elektronik kanallar aracılığı ile katılabilirsiniz.