Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Näiteks võib torustiku remont korteriomanikule maksma minna mitukümmend tuhat eurot.
tr: Örneğin, binanın boru ve künk renovasyonu, yani gözden geçirilip yenilenmesi işlemi, hisse sahibine onlarca bin euroya malolabilir.
et: Remontide kohta saad teavet majaomanikult.
tr: Renovasyonlara ilişkin bilgileri, binanın bakım hizmetlerini sunan firmadan edinebilirsiniz.
et: Müüja ja ostja vastutus eluaseme müügi puhul
tr: Konut satın alma işleminde satıcının ve alıcının sorumluluğu
et: Eluaseme müüja vastutab eluasemega seotud probleemide eest veel mõnd aega pärast selle müüki.
tr: Konutu satan, konut satıldıktan sonra da belli bir süre için konutun kusurlarından sorumludur.
et: Korteri aktsia müüja vastutus kehtib tavaliselt kaks aastat.
tr: Konut kooperatifinde hisse satanın konuttaki kusurlara ilişkin sorumluluğu genellikle iki yıl sürer.
et: Kinnistu müüja vastutus kehtib viis aastat.
tr: Gayrımenkul satanın sorumluluğu beş yıl sürmektedir.
et: Seaduse järgi peab eluaseme müüja enne müüki ostjat teavitama neist probleemidest, millest ta on teadlik.
tr: Yasaya göre, konutu satanın konutun satışından önce konuta ilişkin bildiği kusurları alıcıya açıkça anlatması gerekir.
et: Kui selgub, et müüja oli probleemist teadlik, kuid ei teavitanud ostjat sellest, võib ta olla kohustatud probleemi ostjale hüvitama.
tr: Satıcının bildiği halde alıcıya anlatmadığı bir kusuru daha sonra tazmin etmek zorunda kalacağı açık bir gerçektir.
et: Enne eluaseme ostmist kontrolli, kas sellel esineb defekte.
tr: Konut satın almadan önce, konutta kusurlar ve eksiklikler olup olmadığını kontrol edin.
et: Defektide hüvitamist ei saa hiljem nõuda, kui
tr: Eğer,
et: need on eluasemega tutvumisel ilmsed või
tr: konutun kontrolü sırasında fark edilebilecek bir kusur söz konusuysa; ya da
et: oled defektidest teadlik enne eluaseme ostmist.
tr: konutu satın almadan önce kusuru biliyorsanız, söz konusu kusura ilişkin olarak daha sonra herhangi bir tazminat talebinde bulunamazsınız.
et: Eluasemel võib olla ka varjatud probleeme.
tr: Konutta gizli kusurlar da bulunabilir.
et: Need on probleemid, millest keegi midagi ei tea.
tr: Bu tür kusurlar, hiçkimsenin haberdar olmadığı kusurlardır.
et: Varjatud probleemid on tihti seotud näiteks niiskusega.
tr: Gizli kusurlar çoğunlukla nem sorunları gibi sorunlardır.
et: Kui eluasemel ilmneb tõsine probleem, mis oleks ostu-müügitehingut mõjutanud, kui see oleks olnud teada, peab müüja maksma ostjale hüvitist.
tr: Konutta, konutun satış işlemi sırasında farkedilebilecek bir kusuru varsa, satıcı alıcıya tazminat ödemek zorunda kalır.
et: Tavaliselt kasutavad inimesed korteri eest tasumisel eluasemelaenu (asuntolaina).
tr: İnsanlar konutlarının bedelini genellikle konut kredisiyle (asuntolaina) ödemektedirler.
et: Eluasemelaenu saab pangast võtta igaüks.
tr: İsteyen herkes konut kredisi almak üzere bankaya başvurabilir.
et: Eluasemelaenu saamiseks peab sul olema selline sissetulek, millega saab laenu probleemideta tagasi maksta.
tr: Konut kredisi alabilmeniz için, krediyi sorunsuz olarak geri ödemenize olanak tanıyacak türden gelirinizin bulunması gerekir.Bankaların İnternet sayfalarında kredi hesap cetvelleri yer almaktadır.
et: Kui sa pole kindel, kas pank sulle laenu annab, tasub enne korteri ostmist pangas käia ja laenu jaoks nõu küsida.
tr: Bankanın size kredi verip vermeyeceğinden emin değilseniz, konutu satın almadan önce zamanında bankaya gitmenizde ve kredi konusunu bankayla konuşmanızda yarar vardır.
et: Laenu makstakse tagasi ehk vähendatakse kuumaksetena.
tr: Kredi, ayda bir kez geri ödenmekte, başka bir deyişle toplam kredi borcu azaltılmaktadır.
et: Peale laenu tuleb pangale maksta intressi (korko).
tr: Ayrıca, alınan kredi için bankaya faiz (korko) de ödemek gerekir.
et: Laenupakkumist võid küsida mitmest erinevast pangast ja neid omavahel võrrelda.
tr: Birçok farklı bankadan size kredi teklifi vermesini isteyebilir ve bu teklifleri karşılaştırabilirsiniz.
et: Erinevate laenudega kaasnevad erinevad tingimused.
tr: Farklı kredilerin, farklı koşulları bulunmaktadır.
et: Kui kaalud, millist laenu valida, võta arvesse seda,
tr: Ne tür bir kredi seçeceğinizi düşünürken, şu noktaları göz önünde bulundurun:
et: kui suur on laenu intressimäär,
tr: alınacak kredinin faiz oranı
et: kui suur on igakuine tagasimaksesumma,
tr: her ay ne kadar bir tutarda geri ödemede bulunacağınız
et: mitu aastat sa laenu tagasi maksad.
tr: krediyi kaç yılda geri ödeyeceğiniz.
et: Pea meeles, et kui intressimäärad tõusevad, suurenevad ka laenuga seotud kulud.
tr: Faizlerin artması durumunda, krediye ait giderlerin de yükseleceğini dikkate alın.
et: Sellisel juhul suureneb kuumakse või pikeneb laenu tagasimakse aeg.
tr: Böyle bir durumda, aylık ödeme tutarı yükselmekte ya da kredinin geri ödeme süresi uzamaktadır.
et: Eluasemelaenu intressid saad osaliselt tulust maha arvata.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısım vergiden düşürülebilir.
et: Teavet eluasemelaenu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Konut kredisi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Eluasemelaenu tagatised ja garantiid
tr: Konut kredisi teminatı (güvencesi) ve kefalet
et: Eluasemelaenu jaoks on tavaliselt tarvis tagatist (vakuus).
tr: Konut kredisi için genellikle teminat (güvence) (vakuus) göstermeğe gereksinim vardır.
et: Osa tagatisest, enamasti umbes 70 protsenti, moodustab ostetav eluase.
tr: Satın aldığınız konutun kendisi alışılmış olarak söz konusu teminatın yüzde yetmişlik bir bölümünü karşılamaktadır.
et: Peale selle vajad tagatist ülejäänud laenusummale.
tr: Buna ek olarak kredi tutarının geride kalan bölümü için de teminat göstermeniz gerekmektedir.
et: Tagatise võid saada näiteks nii, et
tr: Teminatı, örneğin, şu yollarla sağlayabilirisiniz:
et: võtad panga kaudu riigigarantii (valtiontakaus).
tr: banka aracılığıyla devlet teminatı (valtiontakaus) sağlayabilirsiniz.
et: Riigigarantii võib moodustada kõige rohkem 20 protsenti laenust, aga mitte üle 50 000 euro,
tr: Devlet teminatı, kredinin en çok yüzde 20’si oranında ve en yüksek 50 000 euro tutarında olabilir;
et: palud sugulastel laenu käendada.
tr: akrabanızdan ya da arkadaşınızdan kredinize kefil olmasını rica edebilirsiniz.
et: Kui sa ei suuda ise laenu tagasi maksta, peab laenusumma tagasi maksma käendaja.
tr: Krediyi sizin geri ödeyememeniz durumunda, kefil kişi, kefil olduğu kredi tutarını ödemek zorunda kalacaktır.
et: Kui tasud osa eluaseme hinnast oma säästudest või kui sul on omand, mis sobib tagatiseks, siis sa käendajat ei vaja.
tr: Konutun fiyatının bir bölümünü önceden biriktirmişseniz, ya da kredinin güvencesi niteliğini taşıyan başka herhangi bir malvarlığınız varsa, alacağınız kredi için kefil göstermeğe hiçbir gereksiminiz kalmaz.
et: Teavet eluasemelaenu riigitagatise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Konut kredisi için devlet kefaleti hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Eluaseme ostu toetus
tr: Konut satın alma desteği
et: Riik annab eluasemelaenudele (korkotuki) intressitoetust.
tr: Devlet, konut satın alanlara faiz desteği (korkotuki) vermektedir.
et: Intressitoetust antakse ka noortele, kes hangivad oma esimest eluaset.
tr: Faiz desteği, ilk konutlarını satın almakta olan genç bireylere verilir.
et: Samuti neile, kes ostavad või ehitavad eramaja.
tr: Söz konusu destek aynı zamanda müstakil ev satın alanlara ya da inşa edenlere de verilmektedir.
et: Lisateavet saad lugeda Keskkonnaministeeriumi saidilt.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi Çevre Bakanlığı’nın sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Teavet intressitoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Faiz desteği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võõrandamismaks
tr: Varlık intikal vergisi
et: Kui ostad eluaseme, tuleb tasuda ka võõrandamismaks (varainsiirtovero).
tr: Konut satın alırken aynı zamanda varlık intikal vergisi (varainsiirtovero) ödemeniz gerekmektedir.
et: Kui ostad korteri aktsia, on võõrandamismaks 2 protsenti korteri võlavabast hinnast.
tr: Konut kooperatifinde hisse satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz varlık intikal vergisi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 2’si oranındadır.
et: Kui ostad kinnisvara, on maks 4 protsenti eluaseme võlavabast hinnast.
tr: Gayrımenkul satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz vergi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 4’ü tutarındadır.
et: Võõrandamismaksu ei tule maksta, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
tr: Aşağıdaki bütün koşulları yerine getiriyorsanız, hiç bir varlık intikal vergisi ödemeniz gerekmez:
et: oled 18- kuni 39-aastane
tr: 18–39 yaş arasındaysanız;
et: sul ei ole varem Soomes ega muus riigis eluaset olnud
tr: daha önce Finlandiya’da ya da başka herhangi bir ülkede bir konuta sahip olmamışsanız;
et: sinu oma on eluasemest vähemalt 50%
tr: konutun en azından % 50’sine sahipseniz;
et: elad ise alaliselt asjassepuutuval eluasemel
tr: konutta sürekli olarak ikâmet edecekseniz.
et: Varade ülekande maksuvabastus esimese korteri ostjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İlk konutunu alanlar için tapu vergisi muafiyetiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui oled kindel, et soovid eluaset, ja suudad selle ära osta, võid teha ostupakkumise.
tr: Konut satın almak istediğinizden ve satın alabileceğinizden eminseniz, söz konusu konuta ilişkin olarak satın alım teklifi sunabilirsiniz.
et: Pakkumine tuleks teha kirjalikult.
tr: Teklifi zaman geçirmeden yapmak gerekir.
et: Pakkumine võiks olla näiteks 5–10 protsenti väiksem hinnast, mida müüja eluaseme eest küsib.
tr: Teklif, örneğin, satıcının konut için istemekte olduğu fiyattan yüzde 5-10 oranında daha az bir tutarda olabilir.
et: Müüja ei soovi muidugi eluaset odavamalt müüa.
tr: Satıcı konutu ille de daha ucuza satmak istemiyebilir.
et: Ostupakkumine on siduv.
tr: Sunulan satın alım teklifi bağlayıcıdır.
et: See tähendab, et sa ei tohi pakkumisest taganeda.
tr: Bu, yapmış olduğunuz teklifi geri çekemeyeceğiniz anlamına gelmektedir.
et: Ostupakkumisest taganemisel võidakse nõuda müüjale trahvi maksmist või ei saa sa käsiraha tagasi.
tr: Satın alım teklifini geri çekerseniz, satıcıya ya belli bir tutarda ceza ya da kaporo vermek zorunda kalabilirsiniz.
et: See summa on tavaliselt paar protsenti eluaseme hinnast.
tr: Bu tutar, alışılmış olarak konutun satış fiyatının yüzde birkaçı oranındadır.
et: Teavet müüdud korterite hindade kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Satılan konutların fiyatları hakkında bilgilerFince _ İsveççe
et: Eluaseme ostu-müügi tehing
tr: Konut satış işlemi
et: Kui eluaseme müüja võtab ostupakkumise vastu, minnakse ostja panka korteritehingut vormistama.
tr: Konutu satan konut satın alım teklifini kabul ederse, konut satış işlemi konutu satın alanın bankasında gerçekleşir.
et: Tavaliselt tulevad kohale ostja, müüja ja kinnisvaramaakler, kui viimast on kasutatud.
tr: Satış işlemi sırasında bankaya genellikle alıcı, satıcı, ve emlak aracısı kullanılmışsa, emlak aracısı gelir.
et: Ostu-müügileping on leping, kus on kirja pandud näiteks eluaseme hind, suurus, seisukord ja omandi ülemineku kuupäev.
tr: Satış sözleşmesi, örneğin, konutun satış fiyatının, konutun büyüklüğünün, konutun durumunun ve satın alanın konutu kendi kullanımına geçirebileceği tarihin yazıldığı bir sözleşmedir.
et: Tavaliselt vormistab ostu-müügilepingu pank või vahendaja.
tr: Bu sözleşmeyi genellikle banka ya da emlak aracısı hazırlar.
et: Ostjal on õigus tutvuda müügilepingu sisuga enne tehingu sõlmimise päeva.
tr: Satın alanın, satışın gerçekleştiği tarihten önce bu satış sözleşmesini okuma hakkı bulunmaktadır.
et: Pank annab ostjale eluasemelaenu ja summa kantakse müüja kontole.
tr: Banka kredi parasını satın alana verir ve bu tutar satın alanın hesabına geçirilir.
et: Käsiraha (käsiraha) on eluaseme eest makstav tehingule eelnev tagatisraha. Ostja võib maksta müüjale käsiraha tehingu ettevalmistusetapis.
tr: Kaporo (käsiraha), konut satın alınmadan önce baştan yapılan ödemedir.on maksu, Satın alan kaporoyu alıcıya, satış işlemleri hazırlıkları sürerken ödeyebilir.
et: Käsiraha moodustab üldjuhul umbes kolm protsenti eluaseme hinnast.
tr: Kaporo alışılmış olarak konutun satış fiyatının yaklaşık yüzde üçü oranındadır.
et: Kui sa ei suuda maksta käsiraha oma säästudest, võid laenata selle pangast eluasemelaenu osana.
tr: Kaporoyu kendi tasarruflarınızdan ödeyecek durumda değilseniz, bu tutarı bankadan, konut kredisinin bir parçası olarak ödünç alabilirsiniz.
et: Omandkorteri kulud
tr: Mülkiyetine bireyin sahip olduğu konutun giderleri
et: Eluasemekulude suurust mõjutavad:
tr: Söz konusu bir konutta yaşamanın getireceği giderleri etkileyen hususlar şunlardır:
et: eluasemelaenu suurus,
tr: konut kredisinin toplam tutarı
et: eluaseme suurus,
tr: konutun büyüklüğü
et: eluaseme asukoht.
tr: konutun nerede yeraldığı.
et: Korteri aktsia puhul koosnevad kulud tavaliselt
tr: Konut kooperatifinde hisse sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
et: eluasemelaenu tagasimaksetest ja intressimaksetest,
tr: konut faizinin aylık ödemeleri ve faizleri
et: hooldustasust (hoitovastike),
tr: bakım giderleri aidatı (hoitovastike)
et: finantseerimistasust (rahoitusvastike), kui korteriaktsiaseltsil on laen,
tr: konut kooperatifi yönetiminin borcu bulunuyorsa, finansman aidatı (rahoitusvastike)
et: elektri- ja veemaksetest,
tr: elektrik ve su giderleri
et: võimalikest remonditööde tasudest.
tr: olası tamir giderleri.
et: Kinnistu puhul koosnevad kulud tavaliselt
tr: Gayrımenkul sahibiyseniz, sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
et: prügiveo tasudest,
tr: atıkların toplanması giderleri
et: Soomes tuleb olmejäätmed sorteerida erinevatesse jäätmenõudesse.
tr: Finlandiya’da evsel atıklar farklı atık kutularına ayrıştırılmalıdır.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasında okuyun.
et: Üürileping võib olla
tr: Kira sözleşmesi,
et: tähtajaline.
tr: belirli bir süre için geçerli olabilir.
et: Tähtajatu üürileping (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) kestab seni, kuni üürnik või üürileandja selle üles ütleb.
tr: Süresiz olarak geçerli olan kira sözleşmesi (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus), kiracı ya da kiraya veren (mal sahibi ya da temsilcisi) sözleşmeyi feshedinceye değin sürer.
et: Juhul, kui sa ei tea, kui kaua kavatsed korteris elada, on selline leping hea valik.
tr: Konutta ne kadar süreyle yaşayacağınızı bilmiyorsanız, bu tür kira sözleşmesi iyi bir seçenek olur.
et: Tähtajaline üürileping (määräaikainen vuokrasopimus) tähendab, et üürileandja ja üürnik lepivad kohe algul kokku, millal leping lõpeb.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi (määräaikainen vuokrasopimus), kiraya verenin ve kiracının kira sözleşmesinin ne zaman sona ereceği konusunda hemen en başından anlaşmaya varmış oldukları anlamına gelmektedir.
et: Tähtajaline üürileping lõpeb automaatselt ilma ülesütlemiseta päeval, mis on kirjas lepingus.
tr: Belirli bir zaman için yapılmış kira sözleşmesi, üzerinde anlaşmaya varıldığı tarihte, feshedilme olmaksızın otomatik olarak sona erer.
et: Kui tahad korteris edasi elada, pead sõlmima uue üürilepingu.
tr: Söz konusu tarihten sonra hâlâ konutta yaşamayı sürdürmek istiyorsanız, yeni bir kira sözleşmesine gereksiniminiz olacaktır.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde feshedilemez.
et: See käib nii üürniku kui ka üürileandja kohta.
tr: Bu, hem kiracı, hem de kiraya veren için geçerlidir.
et: Juhul kui tead ette, et vajad korterit ainult teatud ajaks, on tähtajaline üürileping hea valik.
tr: Konuta yalnızca belirli bir süre için gereksinim duyduğunuzdan önceden biliyorsanız, belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi iyi bir seçenek olarak görülmektedir.
et: Üüri tasutakse üldjuhul kord kuus.
tr: Kira genellikle ayda bir kez ödenir.
et: Üür tuleb tasuda hiljemalt maksetähtpäeval.
tr: Kira en son, üzerinde anlaşılmış olan ödeme tarihinde ödenmelidir.
et: Maksetähtpäev on kirjas üürilepingus.
tr: Kiranın en son ödenmesi gereken tarih kira sözleşmesinde yazmaktadır.
et: Tasu üür ülekandega üürileandja kontole.
tr: Kirayı, kiraya verenin banka hesabına havale (aktarma) yaparak ödeyin.
et: Üüri ei saa tasuda krediitkaardiga.
tr: Kirayı kredi kartıyla ödeyemezsiniz.
et: Kui sõlmid Soomes üürilepingu, tuleb sul peaaegu alati maksta üüritagatist.
tr: Finlandiya’da kira sözleşmesi yaparken, neredeyse her zaman kira güvencesi (depozito) ödemeniz gerekmektedir.
et: See tähendab, et tasud üürileandjale ette rahasumma, mis vastab paari kuu üürile.
tr: Bu, kiraya verene birkaç aylık kiraya denk gelen bir para tutarını önceden ödemeniz gerektiği anlamına gelmektedir.
et: Üldjuhul on tagatis võrdne 2 kuu üüriga.
tr: Güvence genellikle 2 aylık kiraya denk gelen bir tutarda olmaktadır.
et: Maksimaalselt võib see olla võrdne 3 kuu üüriga.
tr: Güvence en fazla 3 aylık kiraya eş gelecek bir tutarda olabilmektedir.
et: Maksa üüritagatis üürileandjale selle päeva saabudes, mis on üürilepingus kokku lepitud.
tr: Kira güvencesini kiraya verene lira sözleşmesinde anlaştığınız tarihe kadar ödeyin.
et: Üldjuhul saad korteri võtmed, kui oled üüritagatise ära maksnud.
tr: Çoğunlukla kira güvencesini ödedikten sonra konutun anahtarları size teslim edilmektedir.
et: Kui üürileping lõpeb, vaadatakse korter üle.
tr: Kira sözleşmesi sona erdiğinde, konutta son bir denetim yapılmaktadır.
et: Saad üüritagatise täies ulatuses tagasi juhul, kui
tr: Ödemiş olduğunuz kira güvencesinin;
et: oled korterit hästi hoidnud ja
tr: konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız ve
et: oled tasunud kõik maksed, milles üürileandjaga kokku leppisid.
tr: kiraya verenle üzerinde anlaşmış olduğunuz bütün ödemeleri yaptıysanız, tamamını geri alırsınız.
et: Juhul kui oled korterit kahjustanud või pole piisavalt üüri maksnud, ei saa sa üüritagatist täies ulatuses tagasi.
tr: Konutu kırıp dökmüşseniz ya da kirayı tam ödemediyseniz, kira güvencesini bütünüyle geri alamazsınız.
et: Üüritagatist ei saa kasutada viimaste kuude üüri tasumiseks.
tr: Kira güvencesi, son ayların kira bedeli olarak kullanılamaz.
et: Varu raha muude kulutuste jaoks lisaks üürile.
tr: Kiraya ek olarak diğer masraflar için de hazırlıklı olmanız gerekir.
et: Korteris kehtib sageli veemaks.
tr: Konutta çoğu zaman su ücreti ödemeniz gerekir.
et: Tasu veemaks üürileandja või majaühistu kontole samamoodi, nagu tasud üüri.
tr: Su ücretini kirayı öderken kiraya verenin ya da konut yönetiminin banka hesabına ödeyin.
et: Veemaksu suurus sõltub sageli sellest, kui mitu inimest korteris elab.
tr: Su ücretinin bedeli genellikle konutta yaşayan kişi sayısına göre hesaplanmaktadır.
et: Juhul kui korteris on veemõõtja, sõltub veemaksu suurus sellest, kui palju vett kasutad.
tr: Konutta su sayacı bulunuyorsa, kullandığınız su miktarına göre su ücreti ödersiniz.
et: Elektrileping tuleb sageli endal sõlmida.
tr: Elektrik sözleşmesini genellikle kendinizin yapması gerekmektedir.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse ja ütled oma nime ning uue aadressi.
tr: Elektrik şirketine telefon ederek ve adınızla yeni adresinizi bildirdirerek elektrik sözleşmesi yapabilirsiniz.
et: Võid võrrelda erinevate elektrifirmade hindu, kui soovid valida soodsaima.
tr: Fiyatı en uygun olan elektrik şirketini bulmak istiyorsanız, farklı elektrik şirketlerini karşılaştırabilirsiniz.
et: Juhul kui korteris on keskküte, sisaldub see üldjuhul üürihinnas.
tr: Konutta merkezî ısıtma bulunmaktaysa, bunun ücreti çoğunlukla kiraya dahil edilmektedir.
et: Juhul kui korteris on õli- või elektriküte, tuleb selle eest mõnikord eraldi tasuda.
tr: Konutta petrolle ısıtma ya da elektrikle ısıtma sistemi varsa, bazen ısınma ücretini ayrıca ödemek gerekebilmektedir.
et: Saun, pesuruum ja autokoht
tr: Sauna, çamaşıhane ve araç park yeri
et: Juhul kui soovid kasutada majaühistu sauna, pesuruumi või autokohta, pead selle eest üldjuhul maksma.
tr: Konut yönetiminin ortak saunasını, çamaşırhanesini ya da araç park yerini kullanmak istiyorsanız, bu genellikle ücrete bağlı olarak gerçekleşir.
et: Üldjuhul tasutakse need maksed otse majaühistule.
tr: Söz konusu hizmetlerin bedeli genellikle konut yönetimine doğrudan ödenir.
et: Maksed eramajas
tr: Mustakil evde ödemeler
et: Juhul kui üürid eramaja, pead sageli tasuma kütte ja jäätmekäitluse eest.
tr: Mustakil bir evde kirayla yaşamaktaysanız, çoğu zaman ısınma ve atık (çöp) ücretlerini kendinizin ödemesi gerekmektedir.
et: Üürilepingu ülesütlemine
tr: Kira sözleşmesinin feshedilmesi
et: Ülesütlemistähtaeg tähendab aega, mil leping pärast selle ülesütlemist veel kehtib.
tr: Fesih ihtarı (bildirimi) için tanınan süre, kira sözleşmesinin feshi izleyen zaman içinde hâlâ ne kadar süreyle geçerli olacağı anlamına gelmektedir.
et: Ülesütlemistähtaeg puudutab tähtajatut üürilepingut.
tr: Fesih ihtarı, süresiz olarak imzalanmış kira sözleşmeleri için söz konusudur.
et: Üürniku ülesütlemistähtaeg on üks kalendrikuu.
tr: Kiracı tarafından yapılacak kira feshi ihbarı süresi bir takvim aydır.
et: Võta arvesse seda, kuidas ülesütlemistähtaega arvestatakse.
tr: Kira kontratına son verme zamanının nasıl hesaplandığını dikkate alın.
et: Ülesütlemistähtaeg algab üldjuhul alles selle kuu lõpust, millal leping üles öeldakse.
tr: Kira feshi ihbarı süresi genellikle ancak kira sözleşmesinin feshedildiği ayın sonundan itibaren başlar.
et: Juhul kui tahad kolida korterist välja näiteks 1.12., pead korteri hiljemalt 31.10 üles ütlema.
tr: Örneğin, konuttan 1.12. tarihinde taşınmak istiyorsanız, konutun kira sözleşmesinin feshini en geç 31.10.
et: Muidu pead tasuma ka detsembrikuu üüri.
tr: Aksi takdirde, Aralık ayının kirasını da ödemek zorunda kalırsınız.
et: Ülesütlemisavaldus tee alati kirjalikult.
tr: Kira feshi işleminizi her zaman yazılı olarak yapın.
et: Pead suutma tõestada, et oled üürileandjat teavitanud.
tr: Kiraya verene fesih bildiriminde bulunmuş olduğunuzu kanıtlamak zorundasınızdır.
et: Üürileandja ülesütlemistähtaeg sõltub sellest, kui kaua üürileping on kehtinud.
tr: Kiraya veren tarafından gerçekleştirilecek kira sözleşmesi feshinin bildirim süresi, kira sözleşmesinin ne kadar zamandır geçerli olmuş olduğuna bağlıdır.
et: Juhul kui leping on kehtinud alla aasta, on ülesütlemistähtaeg kolm kuud.
tr: Kira sözleşmesi bir yılın altında sürmüşse, fesih ihbarı süresi üç aydır.
et: Juhul kui leping on kehtinud üle aasta, on ülesütlemistähtaeg kuus kuud.
tr: Sözleşme bir yılı aşkın bir zamandır geçerli olmuşsa, fesih ihbarı süresi altı aydır.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşme döneminin ortasında feshedilemez.
et: Allüürimine tähendab, et üürnik annab osa korterist üürile teisele isikule.
tr: Kiracının kiracısı olma, kiracının konutun bir bölümünü başka bir şahsa kiralaması anlamına gelmektedir.
et: Üürnik võib nii teha, kui see ei põhjusta korteri tegelikule üürileandjale kahju.
tr: Kiracının konutun bir bölümünü bir başka şahsa kiralayabilmesi, bu kiralama işleminin konutun gerçek kiraya verenin için herhangi bir rahatsızlık uyandırmaması koşuluyla olanaklıdır.
et: Enne allüürnikuks hakkamist tee kindlaks, et korteri üürnikul on õigus allüürnikku võtta.
tr: Bir kiracının kiracısı olarak bir konuta taşınmadan önce, konutu kiralayan kişinin kiracının kiracısı alma hakkının bulunup bulunmadığından emin olun.
et: Oled allüürnik ka siis, kui oled üürinud vaid osa korterist ja korteri omanik ise elab samas korteris.
tr: Bir konutun yalnızca bir bölümünü kiralamışsanız, ve konutun sahibi de aynı konutta yaşamaktaysa, o zaman da kiracının kiracısı konumunda olursunuz.
et: Allüürnikul on lühem ülesütlemistähtaeg kui üürnikul.
tr: Kiracının kiracısı için tanınan kira feshi bildirimi süresi, sıradan bir kiracıya tanınan süreye göre daha kısadır.
et: Edasiüürimine
tr: Yeniden kiraya verme
et: Edasiüürimine tähendab, et korteri üürnik annab terve korteri üürile teisele isikule.
tr: Yeniden kiraya verme işlemi, konutun kiracısının konutun tümünü başka bir şahsa kiraya vermesi anlamını taşımaktadır.
et: Selleks on alati vaja üürileandja luba.
tr: Böyle bir işlemin gerçekleştirilebilmesi için her zaman kiraya verenin iznine gerek vardır.
et: Korteri ülesütlemine toimub samamoodi nagu üürniku puhul.
tr: Konutun kira sözleşmesinin feshi, sıradan kiracı için uygulanan koşullarda gerçekleştirilir.
et: Üürilepingu näidisedsoome keel
tr: Kira sözleşmesi örnekleriFince
et: Teatmik "Hea üürimisviis" (Hyvä Vuokratapa)(pdf, 546 kB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sorunsuz Kiralama rehberi(pdf, 546 kB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soomes elavad paljud inimesed üürikorterites.
tr: Finlandiya’da birçok kişi kiralık konutlarda yaşamaktadır.
et: Üürikorteri plussiks on see, et korteri vahetamine on lihtsam, sest sul ei ole vaja korterit osta ja müüa.
tr: Kiralık konutun iyi yanı, konut değiştirmenin kolay olmasıdır; çünkü, konutu satmak ya da satın almak zorunda değilsinizdir.
et: Teiselt poolt aga võib üürileandja üürilepingu lõpetada, kui tal on selleks aktsepteeritav põhjus.
tr: Öte yandan, mal sahibi/konutu kiraya verme yetkisine sahip kişi elinde geçerli nedeninin bulunması durumunda kira sözleşmesinin sonlandırılması kararını verebilir.
et: Sel juhul tuleb sul üürikorterist välja kolida ka juhul, kui sa seda ei soovi.
tr: Böyle bir durumda, siz istekli olmasanız da, kiralık konuttan taşınmak zorunda kalabilirsiniz.
et: InfoFinlandi lehel Üürileping on olulist teavet üürikorteri ülesütlemise, üüri maksmise, üüritagatise ja muude üürikorteriga seotud kulude kohta.
tr: InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında kiralık konut kontratına son verme, kira ödemesi, kira güvencesi ve kiralık konutun diğer masrafları hakkında önemli bilgiler vardır.
et: Suurimates linnades on sageli raskem leida sobivat üürikorterit.
tr: En büyük şehirlerde uygun bir kiralık konut bulmak çoğunlukla daha zordur.
et: Ka üürid on kõrgemad.
tr: Kira ücretleri de daha yüksektir.
et: Võta endale korteri otsimiseks piisavalt aega.
tr: Kiralık ev aramak için kendinize yeterince zaman ayırın.
et: Mõned rajoonid on väga populaarsed.
tr: Şehrin bazı bölgeleri çok gözde olabilir.
et: Sellistes rajoonides üüritakse korterid välja väga kiiresti.
tr: Bu gibi bölgelerde konutlar son derece hızlı bir biçimde kiraya verilmektedir.
et: Kui oled leidnud sobiva korteri, siis tasub sul kiiresti otsustada, kas sa tahad seda.
tr: Uygun bir konut bulduğunuzda, bu konutu isteyip istemediğinize çabucak karar vermenizde yarar vardır.
et: Kui üürileandja valib üürniku, ei tohi ta seaduse kohaselt kedagi diskrimineerida näiteks etnilise päritolu, usu või kodakondsuse alusel.
tr: Mal sahibi / konutu kiraya vermekle yetkili kişi kiracı seçerken, yasa gereği hiç kimseye etnik kökenine, dinine ya da uyruğuna dayanarak ayrımcılık uygulayamaz.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Diskrimineerimine ja rassism.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Ayrımcılık ve Irkçılık başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
et: Kuidas otsida üürikorterit?
tr: Nasıl kiralık konut bulabilirim?
et: Kui otsid üürikorterit, võid vaadata kuulutusi näiteks internetist.
tr: Kiralık konut ararken, örneğin, internetteki ilânlara başvurabilirsiniz.
et: Kirjuta otsingusõnaks ”vuokra-asunto” (üürikorter).
tr: Anahtar sözcüğünüz olarak ”vuokra-asunto” yazın.
et: Võid otsida infot ka kohalikest ajalehtedest.
tr: Yerel gazetelerden de bilgi kiralık konutlarla ilgili bilgi arayabilirsiniz.
et: Eraüürikorterid
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutlar
et: Eraüürikorterit on tavaliselt võimalik saada kiiremini kui valla/linna üürikorterit.
tr: Genellikle, özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutu yerel yönetime ait bir kiralık konuta oranla daha çabuk kiralayabilirsiniz.
et: Eraüürikorteri üür on tavaliselt kõrgem.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutun kirası genelde daha yüksektir.
et: Sa ei pea maaklerit korteri otsimisel kasutama.
tr: Konut ararken bir aracıya vaşvurmanız şart değildir.
et: Võid ise otsida teavet vabade korterite kohta.
tr: Boş konutlara ilişkin bilgileri kendiniz de edinebilirsiniz.
et: Siis ei pea sa vahendustasu (välityspalkkio) maksma.
tr: O zaman,komisyon ücreti (välityspalkkio) ödemek zorunda kalmazsınız.
et: Võid otsida eraüürikorterit internetist ja kohalikest ajalehtedest.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutları internetten ya da yerel gazetelerden de arayabilirsiniz.
et: Võid ka avaldada oma otsimiskuulutuse.
tr: Kiralık konut aradığınızı bildiren kendi ilânınızı yayınlamanız da olanaklıdır.
et: Kui soovid üürida eraüürikorteri, võta kontakti korteri üürijaga.
tr: Özel mülkiyetteki bir kiralık konutu kiralamak istiyorsanız, konutu kiraya verenle iletişime geçin.
et: Lepi temaga kokku, millal võid minna korterit vaatama.
tr: Söz konusu kişiyle, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda anlaşın.
et: Korteri esitlus korraldatakse tavaliselt kõigile asjast huvitatutele samal ajal.
tr: Konut gösterimi genellikle, konutla ilgilenen herkes için aynı zamanda düzenlenmektedir.
et: Samas saad taotlusblanketi.
tr: Konut gösterimi sırasında başvuru formunu da edinebilirsiniz.
et: Täida see, kui tahad saada selle korteri elanikuks.
tr: Konuta kiracı olarak başvurmak istiyorsanız, bu formu doldurun.
et: Kui soovid, et kinnisvaramaakler otsiks sinule sobiva üürikorteri, pead sa sõlmima maakleriga kirjaliku töökäsu lepingu (toimeksiantosopimus).
tr: Bir emlâk aracısının sizin için uygun bir kiralık konut aramasını istiyorsanız, aracıyla (emlâkçıyla) komisyon sözleşmesi (toimeksiantosopimus) imzalamanız gerekmektedir.
et: Sel juhul pead ise maaklerile vahendustasu maksma.
tr: Bu durumda, aracıya komisyon ücretini sizin ödemeniz gerekir.
et: Lepi tasus kirjalikult eelnevalt kokku.
tr: Komisyon ücretine ilişkin olarak en başta anlaşabilirsiniz.
et: Tasu võib olla näiteks sama suur kui ühe kuu üür.
tr: Söz konusu icret, örneğin, bir aylık kira bedeli tutarında olabilir.
et: Võrdle eelnevalt eri vahendusfirmade hindasid.
tr: Farklı aracı bürolarının komisyon ücretlerini önceden araştırın.
et: Kui üürid erakorteri, tee üürileping üürileandjaga.
tr: Özel mülkiyetteki bir konutu kiralarken, konutu kiraya verenle kira sözleşmesi düzenleyin.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Üürileping.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasından okuyun.
et: Vaba raha üürikorterite hinnadinglise keel
tr: Serbest piyasadaki kiralık konutlarİngilizce
et: Kohalike omavalitsuste üürikorterid
tr: Yerel yönetimlerin (belediyelerin) kiralık konutları
et: Paljud kohalikud omavalitsused omavad üürikortereid.
tr: Birçok yerel yönetim kiralık konutlara sahip bulunmaktadır.
et: Need on tavaliselt soodsamad kui muud üürikorterid.
tr: Bu kiralık konutlar, genellikle diğer kiralık konutlara oranla daha ucuzdur.
et: Võid taotleda elanikuks sellisesse üürikorterisse, mida riik toetab, kui sul on mõni alljärgnevatest:
tr: Şu koşullara uyuyorsanız, devlet tarafından destek gören böyle bir kiralık konuttan yararlanmak için başvuruda bulunabilirsiniz:
et: Soome kodakondsus;
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
et: registreeritud elamisõigus;
tr: kayıtlı oturma izniniz bulunuyorsa;
et: elamiskaart;
tr: oturma izni kartınız varsa;
et: elamisluba, mis kehtib vähemalt ühe aasta; või
tr: en az bir yıl geçerli oturma izniniz; ya da
et: õppuri elamisluba.
tr: öğrenci oturma izniniz varsa.
et: Kui soovid taotleda kohaliku omavalitsuse üürikorterit, täida taotlusblankett oma linna/valla korteribüroos.
tr: Belediyeye ait bir kiralık konut için başvuruda bulunmak istediğinizde, bağlı bulunduğunuz belediyenin konut bürosunda gerekli başvuru formunu doldurun.
et: Sageli võid ka täita ja saata blanketi kohaliku omavalitsuse veebilehel.
tr: Söz konusu başvuru formunu çoğunlukla belediyenin internet sayfaları üzerinden de doldurup yollayabilirsiniz.
et: Mõnes vallas on üürikorterid nii nõutud, et võib olla, et sa pead korterit väga kaua ootama.
tr: Bazı yerel yönetimlerde, yerel yönetimlerin sahip olduğu konutların son derece gözde olması nedeniyle çok uzunca bir süre bu konutlardan birini kiralamak için sırada bekleyebilirsiniz.
et: Näiteks pealinnapiirkonnas (Helsingi, Espoo ja Vantaa) on korteritele pikad järjekorrad.
tr: Örneğin, başkent yöresinde (Helsinki, Espoo ve Vantaa) kiralık konutlar için uzun sıralar vardır.
et: Selle eest paljudes väiksemates piirkondades Soome eri kohtades on vabu kortereid.
tr: Bunun yerine, Finlandiya’nın değişik yerleşim birimlerinde boş konutlar bulunmaktadır.
et: Elanike valimisel võetakse arvesse
tr: Konutlar için kiracı seçilirken, şu noktalar göz önünde tutulmaktadır:
et: korterivajadust
tr: konuta duyulan gereksinim.
et: Soomes on ka mitmeid üldkasulikke kogukondi, kellel on soodsaid üürikortereid.
tr: Finlandiya’da aynı zamanda, hesaplı kiralık konutlara sahip olan ve kamunun genel yararını gözeten çeşitli topluluklar bulunmaktadır.
et: Riigi poolt toetatud üürikorterite hinnadinglise keel
tr: Devlet tarafından desteklenen kiralık konutların fiyatlarıİngilizce
et: Õppurikorterid
tr: Öğrenci konutları
et: Kui oled õppur, siis sa võid taotleda üürikortereid, mis on mõeldud esmajärjekorras õppuritele.
tr: Öğrenciyseniz, özellikle öğrencilere ayrılmış olan kiralık konutlardan birini kiralamak için başvuru yapabilirsiniz.
et: Õppurikorterite üür on tavaliselt odavam kui teistel korteritel.
tr: Öğrenci konutlarının kiraları, alışılmış bir biçimde diğer konutların kiralarına göre daha hesaplıdır.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppuri eluase.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenci konutları başlıklı sayfasından edinin.
et: Korteritaotlus ja lisad
tr: Konut başvurusu ve gerekli ekler
et: Kui jätad korteritaotluse, siis võid sa vajada ka muid dokumente taotlusele lisaks.
tr: Kiralık konut başvurunuzu yaparken, başvuru formuna ek olarak başka belgeleri de sunmanız gerekebilir.
et: See oleneb sellest, kust sa korterit taotled.
tr: Bu, nereye konut başvurusunda bulunduğunuza bağlıdır.
et: Sellised lisad on:
tr: Şu tür ek belgelere gereksinim olabilir:
et: viimased palgatõendid
tr: en son alınmış maaş bordroları
et: koopia tulumaksuotsusest, millest nähtub omand
tr: kişisel varlığın gösterildiği vergi belgesinin kopyası
et: tõend laenude kohta
tr: alınmış kredilerin kanıt belgesi
et: koopia elamisloast või passist, kui sa ei ole EL kodanik.
tr: Bir AB ülkesi vatandaşı değilseniz, oturma izninizin ya da pasaportunuzun kopyası.
et: Sageli kontrollitakse ka korteritaotleja krediidiandmeid.
tr: Çoğunlukla kiralık konut arayan kişilerin kredi bilgileri de kontrol edilmektedir.
et: Korteri üüriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Konut kiralamaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet üürnikulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kiracılara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet üürikorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kirada oturma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Elamispinna üürimise juhend(pdf, 1,11 MB)soome keel _ rootsi keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
tr: Kira rehberi(pdf, 1,11 MB)Fince _ İsveççe _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
et: Üürikorteri sisustus
tr: Kiralık konutların donanımları
et: Üürikorteri sisustuse hulka kuuluvad üldjuhul alati köögikapid, külmik ja pliit.
tr: Kiralık konutlar genellikle her zaman mutfak dolapları, buzdolabı ve ocakla donatılmışlardır.
et: Korteri varustuse hulka kuuluvad enamasti ka riidekapid ja esikukapid.
tr: Giysi dolapları ve girişteki dolaplar da genellikle konutun donanımı içindedirler.
et: Dušš, veekraanid ja WC-pott kuuluvad alati varustusse.
tr: Duş, musluklar ve tuvalet her zaman donanıma dahildir.
et: Tavaliselt ei kuulu mööbel üürikorteri sisustuse hulka.
tr: Ev eşyaları ve mobilyalar genellikle kiralık konutun dayanımı içinde değillerdir.
et: Kuid kortereid üüritakse Soomes ka möbleeritult.
tr: Buna karşın, Finlandiya’da eşyalı olarak da konutlar kiralanmaktadır.
et: Möbleeritud korteri sisustus võib aga olla erinev.
tr: Kiralık konutun donanımının içine hangi eşyaların gireceği değişiklik gösteriri.
et: Uuri alati üürileandjalt, mis täpselt korteri sisustuse hulka kuulub.
tr: Her zaman konutu size kiralayandan, tam olarak hangi eşyaların kiralık konutun içinde olduğunu iyice kontrol edin.
et: Kas sa tahad küsida nõu korteri üürimise kohta?
tr: Konut kiralamaya ilişkin olarak danışmak mı istiyorsunuz?
et: Soome Tarbijaliit pakub nõustamist ja juhendamist nii üürilisele kui ka üürileandjale.
tr: Suomen Kuluttajaliitto (Finlandiya Tüketici Birliği), hem kiracılar, hem de konut kiraya verenler için danışma ve yol gösterim hizmetleri sunmaktadır.
et: Soome Tarbijaliidu (Suomen Kuluttajaliitto) nõustamisteenindus:
tr: Suomen Kuluttajaliitto’nun danışma hizmetleri:
et: T–R kl 10–12 ja T kl 17–19
tr: Sa–cum günleri saat 10–12 ve Salı günleri 17–19
et: Võid helistada teenindusse kohaliku kõne hinnaga igalt poolt Soomest.
tr: Bu hizmet numarasını, yerel telefon ücreti ödeyerek Finlandiya’nın her yanından arayabilirsiniz.
et: Võid küsida nõu teenindusest ka võrgus, kui täidad blanketi.
tr: Başvuru formunu doldururken, internet üzerinden de danışma hizmeti talep edebilirsiniz.
et: Saad vastuse e-postiga.
tr: Sorularınıza, e-posta yoluyla yanıt verilecektir.
et: Korterinõustamist immigrantidele pakuvad ka Martaliit (Marttaliitto) ja Soome Pagulasabi (Suomen Pakolaisapu).
tr: Marttaliitto (Martta Birliği) ve Suomen Pakolaisapu (Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği) da göçmenlere konut konusunda danışma hizmeti vermektedirler.
et: Eluaseme nõustamisteenussoome keel
tr: İkâmet danışmanlığıFince
et: Ühingu Pakolaisapu ry piirkondlikud büroodsoome keel
tr: Mülteci yardım bölge ofisleriFince
et: Ühingu Marttaliitto ry kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
tr: Martha Kadın Derneği iletişim bilgileriFince _ İngilizce
et: Kolimise meelespea
tr: Taşınırken yapılması gereken işler listesi
et: Kui kolid Soomes ühest korterist teise:
tr: Finlandiya’da bir konuttan diğerine taşınıyorsanız:
et: Pea meeles, et pead esitama kolimisteatise (muuttoilmoitus).
tr: Taşınma beyanında (muuttoilmoitus) bulunmayı unutmayınız.
et: Kolimisteatis tuleb esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva, kuid hiljemalt nädala jooksul peale kolimist.
tr: Taşınma bayanını en erken taşınmadan bir ay önce yapabilirsiniz, ama taşındıktan sonra en geç bir hafta içinde beyanda bulunulmalıdır.
et: Kolimisteatus tuleb alati esitada magistraadile (maistraatti).
tr: Taşınma beyanı her zaman kayıt tescil idaresine (maistraatti) yapılmalıdır.
et: Teatise võid edastada:
tr: Beyanda bulunma işlemi aşağıdaki şekilde yapılabilir:
et: soome keeles telefonil 0295 535 535 või rootsi keeles telefonil 0295 535 536 või
tr: Telefonla Fince hizmet numarası 0295 535 535 veya İsveççe hizmet numarası 0295 535 536 arayarak veya
et: blanketil, mida saab postkontorist ja magistraadist.
tr: Postanelerden veya kayıt tescil idarelerinden alınabilen bir formu doldurarak.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, ära unusta teavitada oma kolimisest ka majahaldurit (isännöitsijä).
tr: Eğer bir apartmanda veya sıra evlerde oturuyorsanız taşındığınızı mutlaka bina yöneticisine (isännöitsijä) de bildirmeyi unutmayınız.
et: Teata oma uus aadress kõikidele, kellelt saad posti.
tr: Yeni adresinizi size posta yollayan herkese bildiriniz.
et: Mõned organisatsioonid ja ettevõtted saavad sinu uue aadressi otse rahvastikuregistrist.
tr: Bazı kuruluşlar ve şirketler yeni adresinizi doğrudan nüfus kütüğünden elde etmektedirler.
et: Vastutad ka ise selle eest, et arved saadetaks õigele aadressile ja oleksid õigeaegselt makstud.
tr: Buna rağmen siz de faturaların doğru adrese gelmesinden veya zamanında ödenmelerinden kendi payınıza sorumlusunuz.
et: Kui elad üürikorteris, ütle vana korter üles õigeaegselt.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, önceden oturduğunuz eviniz için zamanında fesih ihbarında bulununuz.
et: Ülesütlemine tasuks teha kirjalikus vormis.
tr: Fesih ihbarını yazılı olarak vermekte yarar vardır.
et: Kontrolli üürilepingust, kui pikk on korteri ülesütlemise etteteatamise tähtaeg.
tr: Evinizin kira sözleşmesindeki ihbar süresini kontrol ediniz.
et: Üldjuhul on see üks kalendrikuu.
tr: İhbar süresi genellikle bir takvim ayıdır.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasında okuyun.
et: Kui sul on lapsed, organiseeri neile uued päevahoiu- ja koolikohad.
tr: Eğer çocuklarınız varsa, bunlar için yeni bir kreş veya okul ayarlayınız.
et: Senisesse päevakodusse ja kooli tuleb teatada, millal lapsed sealt ära võtad.
tr: Çocukların kendi kreş veya okullarına kreş veya okulu ne zaman bırakacaklarını da bildirmek gerekmektedir.
et: Samaaegselt tuleb lapsed registreerida uude päevahoidu ja kooli.
tr: Aynı zamanda çocukların yeni bir kreşe ve okula kaydedilmesi iyi olur.
et: Hangi õigeaegselt võimalik vajaminev kolimisabi.
tr: Taşınma konusunda olası yardımlar için zamanında başvurunuz.
et: Kolimisfirmadel on kiired ajad alati kuu lõpus ja nädalavahetustel.
tr: Evden eve nakliyat firmaları örneğin ay sonlarında, ay başlarında ve hafta sonları yoğun olurlar.
et: Lepi teenusepakkujaga varakult kokku internetiühenduse üleviimises, et teenus ei katkeks.
tr: Bağlantı kesintisi yaşanmaması için internet bağlantınızın nakli konusunda hizmet sunucusu ile zamanında irtibata geçin.
et: Ütle oma vana elektrileping üles enne kolimist ja sõlmi uus.
tr: Eski elektrik sözleşmenizi taşınmadan önce feshedin ve yeni bir sözleşme yapın.
et: Soodsaima hinna leidmiseks tasub võrrelda erinevate elektrifirmade hindu.
tr: En ucuz elektrik şirketini bulmak için değişik şirketlerin fiyatlarını kıyaslamakta yarar vardır.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse, teatad oma nime ning uue aadressi.
tr: Elektrik şirketini arayarak adınızı ve adresinizi bildirmeniz elektrik sözleşmesi yapmak için yeterlidir.
et: Kui kolid eramusse, pea meeles, et sul tuleb sõlmida ka muud lepingud, nagu veeleping ja prügiveoleping.
tr: Eğer müstakil bir eve taşınıyorsanız su ve atık toplama sözleşmesi gibi diğer sözleşmeleri de yapmayı unutmayınız.
et: Kui majas on õliküte, kontrolli õli kogust.
tr: Eğer ev, petrol ile ısıtılıyorsa petrolün miktarını kontrol etmeyi unutmayınız.
et: Kontrolli, kas sinu kehtivad kindlustused, nagu kodukindlustus, on piisavad ka uue korteri jaoks.
tr: Konut sigortası gibi şimdiki sigortalarınızın yeni konut için de yeterli olup olmadığını kontrol ediniz.
et: Kui kolid näiteks korrusmajast eramusse, vajad tõenäoliselt teistsugust kindlustust.
tr: Eğer bir apartmandan müstakil bir eve taşınıyorsanız, muhtemelen başka bir çeşit sigortaya ihtiyacınız olacaktır.
et: Korista vana korter enne väljakolimist ja tühjenda ka pööning, keldriboks ja garaaž.
tr: Taşınmadan önce eski evinizi temizleyin, ayrıca tavan arasını, kileri ve garajı da boşaltın.
et: Kui elad üürikorteris, tagasta kõik endise korteri võtmed omanikule või majahaldurile.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, eski evinizin bütün anahtarlarını ev sahibine veya konut yöneticisine teslim ediniz.
et: Eluasemesõnastiksoome keel
tr: İkâmet sözlüğüFince
et: Kolimisteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Adres değişikliği bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võrdle elektri hindasoome keel
tr: Elektrik fiyatlarını karşılaştırınızFince
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça
et: Kolimisteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui asud Soome elama
tr: Finlandiya’ya taşınıyorsanız
et: Kui plaanid Soome elama asuda, leiad teavet InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
tr: Finlandiya’ya taşınmayı plânlamaktaysanız, InfoFinland'ın Finlandiya'ya taşınıldığında başlıklı sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
et: Kui soovid teavet praktilistes küsimustes, mis on seotud Soome elama asumisega, loe lisaks lehelt Meelespea Soome elama asujale.
tr: Finlandiya’ya taşınmaya ilişkin pratik konularda bilgiler almak istiyorsanız, Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfadan ek bilgilere erişebilirsiniz.
et: Kui oled äsja Soome elama asunud, pead sa ennast elanikuks registreerima.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsanız, Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolmanız gerekmektedir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
et: Soomest ärakolimine
tr: Finlandiya’dan taşınma
et: Kas kavatsed Soomest mõnesse teise riiki kolida?
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşınma niyetinde misiniz?
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soomest ärakolimine.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’dan taşınma sayfasında okuyun.
et: Palun.
tr: Bir şey değil - Lütfen.
et: Ma ei saa aru, kas võiksite korrata?
tr: Anlamadım, tekrar edebilir misiniz?
et: Ma ei räägi soome keelt.
tr: Fince bilmiyorum.
et: Räägin ainult veidi soome keelt.
tr: Sadece biraz Fince konuşabiliyorum.
et: Kas räägite inglise / rootsi keelt?
tr: İngilizce / İsveççe biliyor musunuz?
et: Olen õpetaja / insener / üliõpilane.
tr: Öğretmenim / mühendisim /
et: Mis on teie telefon / e-posti aadress?
tr: Telefon numaranız kaç / Elektronik posta adresiniz nedir?
et: Muidu pead tasuma ka detsembrikuu üüri.
tr: tarihinde bildirmeniz gerekir.
et: Soome on kakskeelne riik
tr: Finlandiya iki dillidir
et: Soomes on kaks riigikeelt, soome ja rootsi keel.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dil vardır.
et: Nendel keeltel on Soomes pikaajalised traditsioonid.
tr: Bu dillerin Finlandiya’da uzun geçmişleri bulunmaktadır.
et: Soome keelt räägib emakeelena 90 protsenti ja rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ve yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
et: Ametnikega suhtlemisel, näiteks töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto), võid kasutada ükskõik kumba keelt.
tr: Devlet yetkilileriyle, örneğin çalışma ve geçim kaynakları bürosunda (työ- ja elinkeinotoimisto) iş yaptırırken bu iki dilin hangisini isterseniz kullanabilirsiniz.
et: Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
tr: İsveççe en çok Finlandiya’nın batı ve güney sahillerinde konuşulmaktadır.
et: Mõnes piirkonnas räägitakse rootsi keelt rohkem kui soome keelt.
tr: Birkaç yerde İsveççe Finceden daha fazla kullanılmaktadır.
et: Kontrolli, mis keeles sinu elukohas peamiselt räägitakse.
tr: Kendi ikamet ettiğiniz yerin en fazla konuşulan dilinin hangisi olduğunu öğreniniz.
et: Omavalitsused võivad olla ükskeelsed või kakskeelsed.
tr: İlçeler tek veya iki dilli olabilirler.
et: Kui omavalitsus on kakskeelne, võid kasutada kas soome või rootsi keelt, kui ajad asju omavalitsuses, näiteks sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto).
tr: Eğer ilçe iki dilliyse belediye çalışanlarıyla, örneğin sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) işlem yaptırırken Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
et: Mõnes töökohas tuleb osata nii soome kui rootsi keelt.
tr: Bazı işyerlerinde hem Fince hem de İsveççe bilmek gerekir.
et: Soome koolides õpitakse nii soome kui ka rootsi keelt.
tr: Fin okullarında hem Fince hem de İsveççe öğrenilir.
et: Õpilased, kelle emakeel on soome keel, õpivad koolis rootsi keelt.
tr: Ana dilleri Fince olan öğrenciler okullarda İsveççe öğrenirler.
et: Õpilased, kelle emakeel on rootsi keel, õpivad soome keelt.
tr: Ana dilleri İsveççe olan öğrenciler de Fince öğrenirler.
et: Kui immigrandi laps käib koolis, kus õppetöö toimub soome keeles, õpib ta koos soomekeelsete lastega võõrkeelena ka rootsi keelt.
tr: Eğer bir göçmen çocuk Fince eğitim veren bir okula gidiyorsa ana dilli Fince olan çocuklarla birlikte İsveççeyi de yabancı dil olarak okur.
et: Milline keel on soome keel?
tr: Fince nasıl bir dildir?
et: Soome keel on soome-ugri keelkonna keel.
tr: Fince bir Fin-Ural dilidir.
et: Soome keele sugulaskeeled on näiteks eesti ja ungari keel.
tr: Fincenin akrabaları, örneğin Estçe ve Macarcadır.
et: Soome keeles on väga palju käände- ja pöördevorme, näiteks nimisõnade käändevorme ning tegusõnade pöörde- ja ajavorme.
tr: Fincede, örneğin ismin halleri ve fiillerin şahıs zamirleri ile zamanları gibi çok fazla çekim ekleri bulunmaktadır.
et: Eessõnu on vähem kui näiteks indoeuroopa keeltes.
tr: Edatlar ise örneğin Hint-Avrupa dillerindekilerden daha azdır.
et: Soome keeles on ka veidi tagasõnu.
tr: Fincede biraz da ilgeçler bulunmaktadır.
et: Sõnade järjekord lauses on vabam kui paljudes teistes keeltes.
tr: Kelime düzeni birçok dilden daha serbesttir.
et: Soome keeles on ka palju laensõnu näiteks rootsi, saksa, vene ja inglise keelest.
tr: Ayrıca Fincede İsveççeden, Almancadan, Rusçadan ve İngilizceden gelme kelimeler vardır.
et: Soome keele hääldamine on väga reeglipärane.
tr: Fincenin telaffuzu çok düzenlidir.
et: Sõna rõhk on alati esimesel silbil.
tr: Kelimelerin vurguları her zaman için ilk hecededir.