Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Abiraha saad üldjuhul taotleda samal ajal, kui taotled õppekohta.
tr: Genelde maddi yardıma eğitim yeri için başvururken başvurabilirsiniz.
et: Ka spetsiaalsetel Erasmus Munduse magistriõppekavadel on oma abirahasüsteem.
tr: Ayrıca belirli Erasmus Mundus yüksek lisans programlarının kendi maddi yardım sistemleri vardır.
et: Haridusametil on stipendiumiprogramme Soome õppima saabuvatele doktorantidele.
tr: Finlandiya’ya doktora yapmaya gelen yüksek lisans öğrencileri için Eğitim İdaresinin burs programları vardır.
et: Ameerika Ühendriikide õppurid saavad taotleda Fulbrighti stipendiumi.
tr: Amerika Birleşik Devletli öğrenciler Fulbright bursuna başvurabilirler.
et: Loe abirahade ja stipendiumide kohta lisaks veebisaidilt studyinfinland.fi.
tr: Maddi yardımlar ve burslar hakkında daha çok bilgiyi Studyinfinland.fi hizmetinin sayfalarında okuyun.
et: Teavet stipendiumide kohtainglise keel
tr: Burslar hakkında bilgiİngilizce
et: Eluase, töötamine ja kindlustus
tr: Oturmak, çalışmak ve sigorta
et: Korterit on raske leida, sest nõudlus on, eriti suuremates linnades, pakkumisest suurem.
tr: Konut talepleri özellikle en büyük şehirlerde arzundan daha büyük olduğu için konut bulmak zor olabilir.
et: Otsi endale korter aegsasti enne Soome elama asumist.
tr: Finlandiya’ya taşınmadan uzun bir zaman önce kendinize bir konut bulun.
et: Võid üürida korteri korteriturult.
tr: Serbest piyasadan kendinize bir konut kiralayabilirsiniz.
et: Võid otsida korterit ka Soome Õpilaskorterite (Suomen Opiskelija-asunnnot) (SOA) kaudu.
tr: Finlandiya Öğrenci Konutları (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA) aracılığıyla da konut arayabilirsiniz.
et: Soomes on kõrged eluasemekulud.
tr: Finlandiya’da oturmak pahalıdır.
et: Õpilaskorterid on sageli korterituru korteritest odavamad.
tr: Öğrenci konutları genelde serbest piyasadaki konutlardan daha ucuzdurlar.
et: Kui sa töötad õppimise kõrvalt, on sinu tööaeg piiratud.
tr: Okurken aynı zamanda çalışıyorsanız çalışma zamanız sınırlanmıştır.
et: Tavaliselt võid töötada maksimaalselt 25 tundi nädalas.
tr: Genelde haftada en çok 25 saat iş yapabilirsiniz.
et: See sõltub sinu koduriigist.
tr: Bu yine de geldiğiniz ülkeye bağlı olan bir şeydir.
et: Võid kirjutada ka oma lõputöö mõnes ettevõttes või olla tööpraktikal.
tr: Bundan başka son diplomanızı bir şirkette yapabilirsiniz veya iş stajı yapabilirsiniz.
et: Neis ei ole tööaeg piiratud.
tr: Bunlarda çalışma zamanı sınırlanmamıştır.
et: Hoolitse kindlustuse olemasolu eest.
tr: Uygun sigortaya sahip olduğunuzdan emin olun.
et: Kindlustuse ulatus sõltub sinu koduriigist ja õpingute pikkusest.
tr: Sigortanın kapsamı geldiğiniz ülkeye ve öğreniminizin süresine bağlıdır.
et: On väga oluline, et sinu kindlustus kehtiks kogu selle aja jooksul, mil oled Soomes.
tr: Sigortanızın bütün Finlandiya’da olduğunuz sürece geçerli olması çok önemlidir.
et: Õpilaskorteridsoome keel _ inglise keel
tr: Öğrenci konutlarıFince _ İngilizce
et: Soomes õppimine
tr: Finlandiya’da okumak
et: Kui sa ei ole EL-i riigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja tuled Soome õppima augustis 2017 või hiljem, pead sa maksma õppimise eest semestri õppemaksu.
tr: Bir AB ülkesinin ya da AEA ülkesinin vatandaşı ya da bu ülkelerin bir vatandaşının aile bireyi değilseniz ve eğitim görmek amacıyla Finlandiya’ya 2017 yılının Ağustos ayında ya da daha sonra geliyorsanız, göreceğiniz öğrenim için dönem ücreti ödemeniz zorunlu olacaktır.
et: Maks puudutab madalama ja kõrgema astme inglisekeelseid kõrgkoolidiplomeid.
tr: Söz konusu ücret, alt ve üst düzeyde (YL ve Doktora) İngilizce dilinde sürdürülecek dereceye yönelik öğretimleri ilgilendirmektedir.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
tr: Finlandiya’da Fince, İsveççe ve bazen İngilizce okuyabilirsiniz.
et: Kõrgkoolides toimub mõne õppekava raames õpe inglise keeles.
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim düzenliyorlar.
et: Enamus õppest toimub siiski soome või rootsi keeles.
tr: Eğitimin çoğu yine de Fince veya İsveççe verilir.
et: Soomes on palju aktiivseid (üli)õpilasorganisatsioone.
tr: Finlandiya’da birçok etkin öğrenci örgütü var.
et: Need organiseerivad tegevust ka välisriigi õppuritele.
tr: Bunlar yabancı öğrencilere de etkinlikler düzenliyor.
et: (Üli)õpilasorganisatsioonides tutvud uute inimestega.
tr: Öğrenci örgütlerinde yeni insanlarla tanışırsınız.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, siis õpi soome või rootsi keelt.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız, Fince veya İsveççe okuyun.
et: Kuigi inglise keelega saab igapäevaelus hakkama, eeldab enamik tööandjaid soome või rootsi keele oskust.
tr: Birçok günlük durumla İngilizce başa çıkmak mümkün olmasına rağmen, çoğu işveren Fince veya İsveççe dil yeterliliğini şart koyarlar.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe dili sayfasından edinebilirsiniz.
et: Kui sul ei ole võimalust õppida soome keelt oma õppeasutuses, siis paljud õppeasutused pakuvad soome keele kursusi.
tr: Kendi öğrenim kurumunuzda Fince okuyamıyorsanız, birçok başka öğrenim kurumu Fince dil kursları düzenliyor.
et: Keelt saad õppida ka veebis.
tr: Dili, internet aracılığıyla da öğrenebilirsiniz.
et: Samuti on oluline, et tutvud juba õpingute ajal soomlaste ja Soome tööeluga.
tr: Finlandiyalılarla ve Finlandiya iş hayatına okuduğunuz zamandayken tanışmanız da önemlidir.
et: See aitab sul sõpru leida ja lihtsustab töö otsimist.
tr: Bu sizi iyi arkadaşlar bulmada yardımcı olur ve iş aramanızı kolaylaştırır.
et: Näiteks tööpraktika (työharjoittelu), hobid ja osalemine organisatsioonide töös on head võimalused Soome ühiskonna tundmaõppimiseks.
tr: Örneğin iş stajı (työharjoittelu), hobiler ve örgütler Finlandiya’nın toplumuna tanışmak için iyi yollardır.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vaba aeg.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Serbest zaman sayfasından bulabilirsiniz.
et: Teavet välisriigi õppuriteleinglise keel
tr: Yabancı öğrenciler için bilgiİngilizce
et: Teavet õppurite vahetusprogrammi kohtainglise keel
tr: Öğrenci değişim programlarına ilişkin bilgilerİngilizce
et: Soomes 20% inimestest kannatab mingil eluetapil masenduse all.
tr: Finlandiya’da yaşayan insanların % 20’si, yaşamlarının herhangi bir döneminde depresyondan muzdarip olmaktadırlar.
et: Kui tuled Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada avaliku sektori tervishoiuteenuseid ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
tr: Finlandiya'ya çalışmak için gelmiş olmanız durumunda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa bile halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olabilirsiniz.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, siis taotle Kelalt, et viimane selgitaks välja, millised on sinu õigused avaliku sektori tervishoiuteenuste kasutamise osas.
tr: Finlandiya'da oturma izniniz yoksa Kela'dan, halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olup olmadığınızı belirlemesini isteyin.
et: See, kuidas saad oma Soome õpinguid finantseerida, sõltub sinu olukorrast.
tr: Finlandiya’da öğreniminizi nasıl finanse edeceğiniz durumunuza göre değişir.
et: Sellel lehel antakse teavet Kela poolt õppuritele makstavate toetuste kohta, samuti erinevate abirahade ja stipendiumide kohta.
tr: Bu sayfada Kela’nın öğrencilere verdiği destekler ve diğer maddi yardım ve burslar hakkında bilgiler vardır.
et: Võid saada Rahvapensioniametist ehk Kelast õppetoetust (opintotuki), kui:
tr: Halk Emeklilik Dairesinden öğrenim desteği (opintotuki) alabilmeniz için:
et: oled registreeritud rahvastikuregistrisse (väestötietojärjestelmä) kui Soomes alaliselt elav isik,
tr: nüfus bilgi sistemine (väestötietojärjestelmä) Finlandiya’da sürekli oturan biri olarak kendinizi kaydetmiş olmalısınız
et: sul on olemas vajalik elamisluba (oleskelulupa) ja
tr: gereken oturma iznine (oleskelulupa) sahip olmalısınız ve
et: sinu Soomes viibimise põhjus ei ole õppimine.
tr: Finlandiya’da kalma nedeniniz okumaktan başka bir şey olmalı.
et: Kui asud Soome elama õppimise eesmärgil, ei ole sul õigust õppetoetusele.
tr: Finlandiya’ya okumak için taşınıyorsanız öğrenim desteği alamazsınız.
et: Näiteks vahetusõpilane ei saa Soomest õppetoetust.
tr: Örneğin bir öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenci Finlandiya’dan öğrenim desteği alamıyor.
et: Õppetoetus koosneb õpperahast ja õppelaenu riigitagatisest.
tr: Öğrenim desteği öğrenim parasından ve öğrenim kredisinin devlet garantisinden oluşur.
et: Võid saada õppetoetust, kui:
tr: Öğrenim desteği aşağıdaki durumlarda alabilirsiniz:
et: õpid gümnaasiumis
tr: lisede okuyorsunuz
et: õpid kutsekoolis või läbid täiendkutseõpet
tr: meslek lisesinde okuyorsunuz veya sürekli meslek öğrenimleri yapıyorsunuz
et: õpid kõrgkoolis
tr: yüksekokulda okuyorsunuz
et: Võid saada õpperaha, kui oled üle 17-aastane.
tr: 17 yaşından büyükseniz öğrenim parası alabilirsiniz.
et: Õppimine peab olema sinu põhitegevus.
tr: Okumanız tam zamanlı olmalı.
et: Põhitegevus tähendab seda, et õppimine on sinu põhiülesanne.
tr: Bu da, okumanın sizin baş göreviniz olduğu anlamına gelir.
et: Töötamine õpingute kõrvalt on lubatud.
tr: Öğrenimlerinizin ilişkinde iş yapabilirsiniz.
et: Töö eest saadav töötasu võib vähendada sinu õppetoetuse määra.
tr: İşinizden aldığın maaş öğrenim desteğinizin miktarını azaltabilir.
et: Õpperaha ja õppelaenu riigitagatist taotletakse Rahvapensioniametist ehk Kelast.
tr: Öğrenim parası ve öğrenim borcunun devlet garantisi Halk Emeklilik Dairesi’nden alınıyor.
et: Kela maksab õpperaha sinu arvele igakuiselt.
tr: Halk Emeklilik Dairesi öğrenim parasını aylık olarak sizin kendi hesabınıza öder.
et: Õpperaha suurust mõjutavad mitmed asjaolud.
tr: Öğrenim parasının miktarını birçok şey etkiler.
et: Toetuse suurust mõjutavad muu hulgas toetuse saaja vanus, kas ta elab eraldi või vanemate juures, kas ta on abielus ja kas tal on alaealisi lapsi.
tr: Örneğin destek alacak kişinin yaşı, kendi başına mı yoksa ebeveynlerinin yanında mı yaşadığı, evli olup olmadığı ve reşit olmayan çocuklarının olup olmadığı destek miktarını etkiler.
et: Kontrolli oma õpperaha suurust Kela veebilehelt või Kela büroost.
tr: Kendi öğrenim paranızın miktarını Halk Emeklilik Dairesi’nin internet sayfalarından veya Halk Emeklilik Dairesi’nin bürosundan kontrol ediniz.
et: Õppelaen ei ole kohustuslik.
tr: Öğrenim borcu mecburi değildir.
et: Valid ise, kui palju õppelaenu soovid välja võtta.
tr: En çok belli bir miktar alabilirsiniz.
et: Õppelaen on laen, mille tagab õppurile Soome riik.
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz.
et: Kui oled saanud Kelalt riigitagatise otsuse, taotle pangast õppelaenu.
tr: Öğrenim borcu Finlandiya devletinin öğrenciye garantilediği bir borçtur.
et: Sa pead õppelaenu tagasi maksma, kui oled õpingud lõpetanud.
tr: Halk Emeklilik Dairesi’nden devlet garantisinden karar aldıktan sonra borcu bankadan alın.
et: Võid saada õppelaenu ka siis, kui läbid täiskasvanuna täiendõpet (täydennyskoulutus).
tr: Yetişkin olarak sürekli eğitim (täydennyskoulutus) yaptığınız zaman da öğrenim borcu alabilirsiniz.
et: Lisaks sellele võid saada täiskasvanu koolitustoetust (aikuiskoulutustuki).
tr: Bundan başka yetişkin eğitim desteği (aikuiskoulutustuki) de alabilirsiniz.
et: Teatud juhtudel võid saada ka eluasemelisa, näiteks kui õpid rahvakoolis tasulisel õppesuunal ja elad õppeasutuse ühiselamus.
tr: Bazı durumlarda örneğin halk okulunun ücretli bir kursuna katılıyorsanız ve eğitim kurumunun yurdunda yaşıyorsanız konut yardımı eki alabilirsiniz.
et: Loe lisaks Kela veebisaidilt.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Kela’nın sayfalarından okuyun.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus tutvustatakse Kela üldist eluasemetoetust.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında Kela’nın genel konut yardımı hakkında bilgi bulunmaktadır.
et: Teavet õppetoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet õppetoetuse kohtavene keel _ eesti keel _ saami keel
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiRusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
et: Teavet õppetoetuse taotlemise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Öğrenim desteğine başvurmak hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Välismaalasest õppuri õppetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yabancı öğrencilerin öğrenim yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Koolisõidutoetus
tr: Okul ulaşımı desteği
et: Võid saada koolisõidutoetust (koulumatkatuki), kui elad Soomes ja õpid gümnaasiumis või kutseõppeasutuses.
tr: Finlandiya’da oturuyorsanız ve lisede veya bir meslek öğrenim kurumunda okuyorsanız okul ulaşımı desteği (koulumatkatuki) alabilirsiniz.
et: Sinu kooliteekonna pikkus peab olema vähemalt 10 kilomeetrit ja sõidukulud peavad olema üle 54 euro kuus.
tr: Okul ulaşımınız en az 10 kilometre olmalı ve ulaşım masraflarınız ayda 54 Euro’dan fazla olmalı.
et: Teavet koolisõidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Okul yolculuğu desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui õpid kõrgkoolis, saad ka toidutoetust (ateriatuki).
tr: Yüksekokulda okuyorsanız yemek desteği (ateriatuki) de alıyorsunuz.
et: Toidutoetust saab vaid õppeasutuste söögikohtades.
tr: Yemek desteği sadece öğrenim kurumlarının kendi lokantalarında alınabiliyor.
et: See tähendab, et õpilane maksab oma toidu eest vähem kui teised söögikohakülastajad.
tr: Bu, öğrenci yemekten lokantanın diğer müşterilerinden daha az ödüyor demektir.
et: Toidutoetust ei ole vaja eraldi taotleda, vaid see sisaldub juba toiduportsjoni hinnas.
tr: Yemek desteği için ayrıca başvurmanıza gerek yok, destek lokantanın yemek fiyatının içindedir.
et: Sa pead toidu eest tasumisel näitama ainult oma (üli)õpilaspiletit.
tr: Sadece yemeği öderken öğrenci kartınızı göstermeniz gerekiyor.
et: Sul ei ole õigust toidutoetusele, kui oled Soomes ainult tööpraktikal (työharjoittelu), mis on seotud välisriigi õppekavaga.
tr: Finlandiya’da sadece yabancı ülkenin bir sınavına bağlı olan bir iş stajı (työharjoittelu) yapıyorsanız yemek desteğine hakkınız yoktur.
et: Teavet koolitoidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yemek desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Õppimine ei tähenda ainult kutse omandamist.
tr: Okumak sadece kendinize bir meslek okumak değildir.
et: Õppimine võib olla sulle ka harrastus.
tr: Okumak size hobi de olabilir.
et: Võid õppida paljudes erinevates õppeasutustes: avatud ülikoolis (avoin yliopisto) või avatud kutsekõrgkoolis (avoin ammattikorkeakoulu), suveülikoolis (kesäyliopisto), väärikate ehk eakate ülikoolis (ikäihmisten yliopisto), rahvaülikoolis (kansalaisopisto), töörahvaülikoolis (työväenopisto) ja rahvakoolis (kansanopisto).
tr: Birçok öğrenim kurumunda okuyabilirsiniz: açık üniversitede (avoin yliopisto) veya açık meslek yüksekokulunda (avoin ammattikorkeakoulu), yaz üniversitelerinde (kesäyliopisto), yaşlılar üniversitesinde (ikäihmisen yliopisto), vatandaş okullarında (kansalaisopisto), işçiler okullarında (työväenopisto) ve halk okullarında (kansanopisto).
et: Õppimine on üldjuhul tasuline.
tr: Okumak genelde ücretlidir.
et: Paljud neist õppeasutustest pakuvad immigrantidele soome ja rootsi keele õpet.
tr: Bu okullardan birçoğu, göçmenler için Fince ve İsveççe öğretim verir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgileri alabilirsiniz.
et: Võid õppida ka paljusid muid keeli, näiteks inglise või prantsuse keelt.
tr: Birçok başka dili de, örneğin İngilizce ya da Fransızca, öğrenebilirsiniz.
et: Rahvaülikoolides võid omandada ka kutseharidust.
tr: Halk okulunda meslek eğitim programları da yapabilirsiniz.
et: Avatud ülikool ja avatud kutsekõrgkool
tr: Açık üniversite ve açık meslek yüksekokulu
et: Avatud ülikool (avoin yliopisto) ja avatud kutsekõrgkool (avoin ammattikorkeakoulu) pakuvad ülikooli ja kutsekõrgkooli kursusi.
tr: Açık üniversite (avoin yliopisto) ve açık meslek yüksekokulu (avoin ammattikorkeakoulu) üniversite ve meslek yüksekokulları kursları verirler.
et: Avatud kõrgkoolides võivad õppida kõik soovijad.
tr: Açık yüksekokullarda herhangi bir kimse okuyabilir.
et: Avatud kõrgkoolides võid õppida ka siis, kui sul ei ole mis tahes haridust tõendavat diplomit või kvalifikatsiooni.
tr: Hiçbir sınav veya öğrenim programı tamamlamadıysanız yine de açık yüksekokullarda okuyabilirsiniz.
et: Võid õppida avatud kõrgkoolis:
tr: Açık yüksekokullarda örneğin aşağıdaki durumlarda okuyabilirsiniz:
et: kui õppimine on sulle hobiks
tr: okumayı hobi olarak yapmak istiyorsunuz
et: kui soovid kõrgkoolis mingit konkreetset ainet õppida
tr: yüksekokula belli bir konu okumaya başvurmak istiyorsunuz
et: kui soovid süvendada oma teadmisi ja kutseoskusi
tr: meslek yetkinliğinizi ve bilgilerinizi geliştirmek istiyorsunuz
et: Avatud kõrgkoolides ei ole sisseastumiseksameid.
tr: Açık yüksekokullara giriş sınavları yoktur.
et: Kevadkursustele saad registreeruda aasta alguses ja sügiskursustele suve lõpus.
tr: Bahar kurslarına yılbaşında ve sonbahar kurslarına yazın sonunda kendinizi yazdırabilirsiniz.
et: Registreeru otse soovitud kursusele.
tr: Direkt belli bir kursa kaydolun.
et: Saad valida üksikuid kursusi või ka suurema õppekava.
tr: Tek tek kurs veya daha geniş öğrenim bütünlükleri okuyabilirsiniz.
et: Avatud kõrgkoolides saab paindlikult õppida.
tr: Açık yüksekokullarda okumak esnektir.
et: Sul on võimalus käia kursustel päeval, õhtuti või nädalavahetustel.
tr: Kurslarla gündüz, akşam ya da hafta sonlarında katılabilirsiniz.
et: Samuti võid õppida internetis.
tr: İnternette de okuyabilirsiniz.
et: Õppimine avatud kõrgkoolides ei ole täiskoormusega õpe.
tr: Açık yüksekokullarda okumak tüm günlü okumak değildir.
et: Seega ei saa sa avatud kõrgkoolides õppides õppetoetust (opintotuki) ega õppuri soodustusi.
tr: Bu yüzden açık yüksekokulda okuduğunuz zaman öğrenim desteği (opintotuki) veya öğrenci indirimleri alamazsınız.
et: Õppimine avatud kõrgkoolis aitab kaasa õpingutele.
tr: Açık yüksekokullarda tamamlanan öğrenimlerin diğer eğitimlere faydaları vardır.
et: Kui saad sisse kutsekõrgkooli, ei pea sa enam läbima neid kursusi, mis on sul avatud kutsekõrgkoolis läbitud.
tr: Meslek yüksekokuluna girebilirseniz açık meslek yüksekokulunda aldığınız kursları yeniden almanıza gerek yok.
et: Kui oled õppinud avatud ülikoolis ja esitad ülikooli sisseastumisavalduse, siis laienevad sulle eraldi sisseastumistingimused (erillinen haku).
tr: Açık üniversitede okuduysanız ve üniversiteye başvuruyorsanız ayrı başvurmaya (erillinen haku) katılırsınız.
et: Suveülikooli (kesäyliopisto) kursused on üsna samalaadsed nagu avatud ülikoolis.
tr: Yaz üniversitesinin (kesäyliopisto) kursları açık üniversitenin kurslarına çok benzer.
et: Suveülikoolis võib õppida lisaks suvele ka muul ajal.
tr: Yaz üniversitesinde yazdan başka bir zamanda da okunabilir.
et: Lisaks ülikoolikursustele organiseerivad suveülikoolid ka muud õpet, näiteks:
tr: Üniversite kursları haricinde yaz üniversiteleri başka öğretim de düzenlerler, örneğin:
et: kutsealast täiendõpet (täydennyskoulutus)
tr: meslek sürekli eğitim (täydennyskoulutus)
et: tööjõukoolitust (työvoimakoulutus)
tr: işgücü eğitimi (työvoimakoulutus)
et: ettevalmistuskursusi (abikurssit) gümnaasiumiõpilastele, kes valmistuvad küpsuseksamiteks
tr: lise son yıl öğrenci kursları (abikurssi), olgunluk sınavına hazırlayan lise öğrencileri için
et: soome keele kursusi immigrantidele
tr: göçmenler için Fince dili kursları
et: Pakutavate kursuste valik varieerub.
tr: Kursların sunulması değişiklik gösterir.
et: Küsi täpsemat teavet kursuste kohta lähimast suveülikoolist.
tr: Daha kesin bilgi için en yakın yaz üniversitesine danışın.
et: Infot suveülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
tr: Yaz üniversitelerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
et: Teavet suveülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yaz üniversitesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Väärikate ehk eakate ülikool
tr: Yaşlılar üniversitesi
et: Väärikate ehk eakate ülikool (ikäihmisten yliopisto) on mõeldud üle 60-aastastele inimestele.
tr: Yaşlılar üniversitesi (ikäihmisten yliopisto) yaşı 60’ın üzerinde olanlar içindir.
et: Loengud on avatud loomulikult kõigile.
tr: Etkinlikler yine de herkese açıktır.
et: Väärikate ülikooli õpe on osa avatud ülikooli tegevusest.
tr: Yaşlılar üniversitesinin öğretimi açık üniversitenin bir parçasıdır.
et: Väärikate ülikool organiseerib loengusarju, kursusi ja õppereise.
tr: Yaşlılar üniversitesi konferans serileri, kurslar ve öğrenim gezileri düzenler.
et: Küsi lisateavet eakate ülikooli kohta lähimast avatud ülikooli büroost.
tr: Yaşlılar üniversitesi hakkında daha çok bilgi için en yakın açık üniversiteye danışabilirsiniz.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid
tr: Vatandaş ve işçi okulları
et: Soomes on palju rahvaülikoole (kansalaisopisto) ja töörahvaülikoole (työväenopisto).
tr: Finlandiya’da birçok vatandaş okulu (kansalaisopisto) ve işçi okulu (työväenopisto) var.
et: Võid seal õppida keeli, käsitööd, toiduvalmistamist, maalikunsti, teha käsitööd ja ning tegeleda kehakultuuriga.
tr: Bunlarda örneğin dil, el işleri, beden eğitimi, sanat ve yemek yapmak okuyabilirsiniz.
et: Rahvaülikoolid ja töörahvaülikoolid pakuvad hobiõpet.
tr: Vatandaş ve işçi okulları hobi olarak eğitim sunuyor.
et: Neis ei ole võimalik sooritada kutseõpet.
tr: Onlarda meslek öğrenimleri yapılamaz.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid korraldavad soome keele kursusi immigrantidele.
tr: Vatandaş okulları ve işçi okulları göçmenler için Fince dili kursları düzenliyorlar.
et: Küsi kursuste kohta lisateavet lähimast rahva- või töörahvaülikoolist.
tr: Kurslar hakkında daha keskin bilgi en yakın vatandaş okulundan veya işçi okulundan sorun.
et: Taotlemise kord on erinev.
tr: Başvurma uygulamaları değişiklik gösterir.
et: Üldjuhul esitatakse avaldus kevadõppesse aasta alguses ja sügisestele kursustele suve lõpus.
tr: Genelde bahar öğretime yıl başında ve sonbahar öğretime yaz sonunda başvurulur.
et: Küsi avalduste esitamise aegu rahva- või töörahvaülikooli õppebüroost.
tr: Başvurma zamanlarından vatandaş okulun veya işçi okulun öğrenim bürosundan sorun.
et: Infot rahvaõpistutest ja rahvaülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
tr: Yurttaş eğitim merkezlerine ve emekçi eğitim merkezlerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
et: Rahvakoolid (kansanopisto) pakuvad nii hobikursusi kui kutseõpet.
tr: Halk okulları (kansanopistot) hem hobi kursları hem meslek eğitimi sunar.
et: Rahvakooli taustal võib tegutseda mõni organisatsioon, aga see võib olla ka iseseisev õppeasutus.
tr: Halk okulu bir örgüte ait olabilir veya bağımsız bir okul olabilir.
et: Rahvakoolis võid omandada kutsehariduse.
tr: Halk okulunda kendinize bir meslek edinebilirsiniz.
et: Rahvakoolis on võimalik õppida näiteks veterinaartöötajaks või massööriks.
tr: Halk okulunda örneğin hayvan bakıcısı veya masör olarak eğitilebilirsiniz.
et: Rahvakoolid korraldavad palju immigrantidele suunatud õpet.
tr: Halk okulları göçmenlere birçok öğretim düzenler.
et: Võid õppida rahvakoolis soome keelt või osaleda ettevalmistavas õppes.
tr: Halk okulunda Fince dili okuyabilirsiniz veya hazırlama eğitime katılabilirsiniz.
et: Rahvakoolid korraldavad kahesugust õpet – lühikursusi (lyhytkurssi) ja pikki õppeprogramme (pitkä opintolinja).
tr: Halk okulları genelde iki çeşit türlü öğretim düzenler, kısa kurslar (lyhytkurssi) ve uzun öğrenim bölümleri (pitkä opintolinja).
et: Lühikursused on kõigile avatud ja ei ole vaja taotleda kursustele pääsu eraldi avaldusega.
tr: Kısa kurslar herkese açıktır ve onlara başvurmaya gerek yoktur.
et: Piisab lihtsalt registreerumisest.
tr: Sadece yazılmak yeterlidir.
et: Pikad õppeprogrammid on mõeldud kutsehariduse omandamiseks.
tr: Uzun öğrenim bölümleri çoğu zaman meslek öğrenimleridir.
et: Need kestavad pool aastat kuni aasta.
tr: Bunlar genelde altı aydan bir yıla kadar sürer.
et: Pikkade õppeprogrammide läbimiseks tuleb esitada eraldi avaldus.
tr: Uzun bölümlere ayrı olarak başvurmak gerekiyor.
et: Rahvakoolide sisseastumistingimused ja avalduse esitamise tähtajad on erinevad.
tr: Halk okullarının başvurma uygulamaları ve zamanları değişiklik gösterir.
et: Küsi sisseastumistingimuste ja avalduste esitamise korra kohta lisateavet rahvakooli õppebüroost.
tr: Öğrenci başvurma hakkında daha çok bilgi halk okulunun öğrenim bürosundan sorun.
et: Infot rahvaõpistutestsoome keel _ rootsi keel
tr: Halk okullarına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
et: Teavet rahvakoolide kohtasoome keel
tr: Halk okulları hakkında bilgiFince
et: Rahvakoolide kursused immigrantidelesoome keel
tr: Göçmenler için halk okullarda kurslarFince
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Kui haigestud, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse (terveysasema) poole.
tr: Hastalandığınız zaman kendi bölgenizdeki sağlık istasyonu ile (terveysasema) irtibata geçiniz.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Tervishoiuteenused Soomes.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
et: Ravimite kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Ravimid.
tr: İlaçlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İlaçlar sayfasından edinebilirsiniz.
et: Teavet eaka inimese igapäevaelu kergendavate teenuste kohta saad InfoFinlandi lehelt Eakad.
tr: Yaşlıların günlük yaşamını kolaylaştıracak hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Yaşlılar sayfasından edinebilirsiniz.
et: Kui hooldad omast kodus, loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Eakad.
tr: Aile bireyinize evde bakmaktaysanız, InfoFinland'ın Yaşlılar başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
et: Igal kolmandal üle 65-aastasel inimesel on mäluhäireid.
tr: 65 yaşından büyüklerin üçte birinde hafıza zorlukları görülmektedir.
et: Alati ei ole need tingitud mäluhaigusest.
tr: Bu zorluklar her zaman hafıza ile ilgili hastalıklarından kaynaklanmamaktadır.
et: Sageli võib selle taga olla haigus, mida on võimalik ravida.
tr: Ama yine de bazen bu zorlukların arkasında tedavi edilebilecek bir hastalık da yatabilir.
et: Kui märkad, et sul endal või sinu lähedasel on varasemast raskem asju meeles pidada, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse poole ja broneeri arsti juurde aeg.
tr: Kendinizin ya da yakınınızın eskisi kadar iyi hatırlamadığını fark ederseniz, yaşadığınız bölgenin sağlık merkezi ile iletişime geçerek doktor randevusu alın.
et: Arst vestleb patsiendiga ja võib-olla ka tema lähedastega mäluprobleemidest ja teeb lihtsa mälutesti.
tr: Doktor hasta ve olasılıkla hastanın yakınlarıyla hafıza sorunlarıyla ilgili konuşur ve basit bir hafıza testi yapar.
et: Vajadusel kirjutab arst saatekirja täpsemate uuringute jaoks.
tr: Gerek görünürse, doktor daha detaylı bir araştırma için sevk belgesi yazar.
et: Mäluhäired ja dementsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Unutkanlık ve bunamaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: 2. tüüpi diabeet (diabetes) võib alata mis tahes vanuses, kuid sageli algab see pensionieas.
tr: Tip 2 şeker hastalığı (diabetes) genellikle emeklilik yaşlarında başlamasına rağmen herhangi bir yaşta da başlayabilir.
et: Diabeedi sümptomiteks võivad olla väsimus (eriti peale söömist), janu, sagedane vajadus urineerida, masendus, ärrituvus, kaalulangus, jalavalu, nägemise nõrgenemine ja varasemast sagedasem haigestumine põletikesse.
tr: Şeker hastalığı belirtileri olarak özellikle yemekten sonra yorgunluk, susama, sık sık idrara çıkma ihtiyacı, depresyon, huysuzluk, zayıflama, ayak ağrısı, görme zayıflığı ve iltihabi hastalıklara eskisinden daha çok yakalanmak gözlenebilir.
et: Diabeeti saab ravida insuliiniga ja õige dieediga.
tr: Şeker hastalığı insülin ve doğru beslenme ile tedavi edilebilir.
et: Kui kahtlustad diabeeti, broneeri aeg oma tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
tr: Eğer şeker hastalığından şüpheleniyorsanız kendi sağlık istasyonunuzdan veya özel tıp merkezinden doktor için randevu alınız.
et: Lisateavet diabeedi kohta saad Tervise ja Heaolu Ameti (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ja Diabeediliidu (Diabetesliitto) veebilehtedelt.
tr: Şeker hastalığı hakkında daha fala bilgiyi Sağlık ve Refah Kurumu’nun (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ve Diyabet Derneği’nin (Diabetesliitto) sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Diabeetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Şeker hastalığıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet diabeedi kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Şeker hastalığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe
et: Vanusega seoses nõrgeneb paljudel nägemine ja kuulmine.
tr: Birçok insanda görme ve işitme duyuları yaşla beraber zayıflar.
et: Käi regulaarselt silmaarsti juures, et võimalikud silmahaigused avastataks varajases etapis.
tr: Olası göz hastalıklarının erken safhada tespit edilebilmesi için düzenli olarak göz doktoruna muayene olunuz.
et: Kui märkad, et sinu kuulmine on nõrgenenud, broneeri aeg oma piirkonna tervisekeskusesse või eraarsti juurde kuulmiskontrolliks (kuulontutkimus).
tr: İşitme duyunuzun zayıflamış olduğunu fark ederseniz, kendi bölgenizin sağlık merkezinden ya da özel doktordan işitme muayenesi için randevu alınız.
et: Peale esialgset uuringut saad saatekirja edasisteks uuringuteks, kui see on vajalik.
tr: Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.
et: Loe lisaks nägemispuudega inimese ja kuulmispuudega inimese abivahendite kohta InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
tr: Görme engellilerin ve işitme engellilerin destek araç gereçleri hakkında ayrıntılı bilgi almak için InfoFinland'ın Engelliler sayfasını okuyun.
et: Eakate kuulminesoome keel
tr: Yaşlılıkta duyma yeteneğiFince
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Kutsealane tööjõukoolitus aitab sul tööd saada.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi size iş edinme konusunda yardımcı olur.
et: Sul on võimalus õppida uusi oskusi või omandada isegi uus kutseala.
tr: Yeni beceriler ve hatta yeni bir meslek edinebilirsiniz.
et: Koolituse kaudu võidakse sind juhendada ka töö otsimisel.
tr: Eğitim, iş aramada size rehberlik de edebilir.
et: Kutsealane tööjõukoolitus on tasuta.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi ücretsizdir.
et: Kutsealast tööjõukoolitust organiseerib TE-büroo (TE-toimisto).
tr: Mesleki iş gücü eğitimini TE-Bürosu (TE-toimisto) düzenler.
et: Koolituse ajal saad töötutoetust.
tr: Eğitim boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
et: Kellele kutsealane tööjõukoolitus on mõeldud?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi kimlere yöneliktir?
et: Võid osaleda kutsealasel tööjõukoolitusel, kui:
tr: Şu koşulları sağlamanız durumunda mesleki iş gücü eğitimine katılabilirsiniz:
et: oled üle 20-aastane
tr: 20 yaşından büyükseniz,
et: oled töötu või jäämas töötuks
tr: işsiz ya da işsiz kalmak üzereyseniz,
et: sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid
tr: TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız varsa.
et: Sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid, kui sulle on väljastatud tähtajaline elamisluba (A) või alaline elamisluba (P).
tr: Sürekli oturma izniniz (A) ya da kalıcı oturma izniniz (P) varsa TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
et: Kutsealane tööjõukoolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İş piyasası mesleki eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Infot tööjõukoolitusestsoome keel _ rootsi keel
tr: TE Merkezi aracılığıyla istihdama yönelik eğitimFince _ İsveççe
et: Kuidas taotlen kutsealast tööjõukoolitust?
tr: Mesleki iş gücü eğitimine nasıl başvurabilirim?
et: Esita avaldus kutsealase tööjõukoolituse saamiseks kas TE-büroos või interneti kaudu elektroonilisel vormil.
tr: Mesleki iş gücü eğitimine TE-Bürosuna giderek ya da internetten elektronik form ile başvuruda bulunun.
et: Avalduses pead põhjendama, miks peaks sind koolitusele valima.
tr: Başvuru formunda eğitime neden seçilmeniz gerektiğini açıklamanız gerekir.
et: Mõtle põhjendused hoolega läbi.
tr: Nedenleri dikkatli düşünün.
et: Põhjendused mõjutavad õppurite väljavalimist.
tr: Nedenler, öğrenci seçimini etkiler.
et: Kutsealase tööjõukoolituse õppurid valib välja TE-büroo.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi öğrencilerini TE-Bürosu seçer.
et: Tööjõukoolituste otsingsoome keel _ rootsi keel
tr: İşgücü eğitimleri arayınFince _ İsveççe
et: Mida saan kutsealases tööjõukoolituses õppida?
tr: Mesleki iş gücü eğitiminde ne okuyabilirim?
et: Kutsealaste tööjõukoolituste sisu varieerub väga palju.
tr: Mesleki iş gücü eğitiminin içeriği çok çeşitlidir.
et: Siin on mõned näited kutsealase tööjõukoolituse kohta.
tr: Aşağıda mesleki iş gücü eğitiminden bazı örnekler vardır:
et: Võid omandada uue kutseala või kutsetaseme osa.
tr: Yeni bir meslek öğrenebilir ya da öğrenim programının bir bölümünü okuyabilirsiniz.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt.
tr: Fince ya da İsveççe öğrenebilirsiniz.
et: Võid saada töö otsimise alast juhendamist.
tr: İş arama konusunda eğitilebilirsiniz.
et: Võid saada oma erialal jätkuõpet või täiendkoolitust.
tr: Kendi alanınızda ek eğitim ya da tamamlayıcı eğitim görebilirsiniz.
et: Võid saada ettevõtluse alast juhendamist või alustava ettevõtja koolitust.
tr: Girişimcilik konusunda eğitilebilir ya da girişimcilik eğitimi görebilirsiniz.
et: Mida kutsealane tööjõukoolitus endast kujutab?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi nasıl bir eğitimdir?
et: TE-büroo ostab kutsealast tööjõukoolitust eri õppeasutustelt ja ettevõtetelt.
tr: TE-Bürosu değişik eğitim kurumlarından ve işletmelerden mesleki iş gücü eğitimi satın alır.
et: Seega ei õpi sa TE-büroos, vaid kursust korraldavas õppeasutuses.
tr: Yani TE-Bürosunda değil, kursu düzenleyen eğitim kurumunda eğitim görürsünüz.
et: TE-büroo organiseerib koolitusi ka koos tööandjatega.
tr: TE-Bürosu eğitimleri iş veren ile birlikte de gerçekleştirir.
et: Mõned õppeasutused organiseerivad kutsealast tööjõukoolitust, mis on suunatud eelkõige immigrantidele.
tr: Bazı eğitim kurumları özellikle göçmenlere yönelik mesleki iş gücü eğitimi düzenler.
et: Selleks võib olla näiteks soome keele õpe või kutseõpe.
tr: Bu Fince ya da meslek eğitimi olabilir.
et: Mõnel kursusel saad omandada kvalifikatsiooni, mis võimaldab sul Soomes oma ametis töötada.
tr: Bazı kurslarda mesleğinizi Finlandiya’da icra etmek için yeterlik edinebilirsiniz.
et: Näiteks meditsiiniõed peavad läbima täiendavad õpingud, et Soomes selles ametis töötada.
tr: Örneğin hemşirelerin Finlandiya’da hemşire olarak çalışmaları için ek eğitim almaları gerekir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaal omandatud haridus Soomes.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasından okuyabilirsiniz.
et: Majanduslik toetus kutsealase tööjõukoolituse ajal
tr: Mesleki iş gücü eğitimi süresince ekonomik yardım
et: Kutsealase tööjõukoolituse ajal makstakse sulle sama toetust nagu töötuna.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi sırasında size işsizlik süresince aldığınız yardımın aynısı ödenir.
et: Kui oled tööhõiveplaanis kutsealase tööjõukoolituse osas kokku leppinud, võid saada töötutoetust suurendatud määras.
tr: İş edinme planında mesleki iş gücü eğitimi hakkında anlaştıysanız işsizlik yardımını arttırılmış olarak alırsınız.
et: Sulle makstakse seega veidi suuremat töötutoetust.
tr: Yani size biraz daha fazla işsizlik yardımı ödenir.
et: Toetuse suurendatud määras maksmise otsuse teeb töötutoetuse maksja ehk töötukassa või Kela.
tr: Arttırılmış kısmın ödenmesine işsizlik desteğini ödeyecek olan, yani işsizlik kasası ya da Kela karar verir.
et: Võid saada koolitusel osalemise päevade eest ka kuluhüvitist, millega hüvitatakse sõidukulud.
tr: Eğitime katıldığınız günlerde yol masraflarının karşılandığı gider desteği de alabilirsiniz.
et: Kui sa ei saa kuluhüvitist töötutoetuse maksjalt, võib seda teatud juhtudel maksta TE-büroo.
tr: Gider desteğini işsizlik yardımını ödeyen kurumdan alamazsanız bazı durumlarda TE-Bürosu gider parasını ödeyebilir.
et: Kela kuluhüvitissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kela'nın gider desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Iseseisev õpe töötutoetuse toel
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen isteğe bağlı eğitim
et: Võid saada töötutoetust ka muude õpingute ajaks, kui sa vajad TE-büroo hinnangul koolitust.
tr: TE-Bürosu eğitime ihtiyacınız olduğu değerlendirmesini yaparsa diğer eğitimler süresince de işsizlik desteği alabilirsiniz.
et: TE-büroo ei tegele koolituse organiseerimisega ega vali õppureid koolitusele välja nagu tööjõukoolituse puhul.
tr: TE-Bürosu iş gücü eğitiminde olduğu gibi eğitim yeri edinmez ve eğitim için öğrencileri seçmez.
et: Taotled õppekohta ise otse õppeasutusest.
tr: Eğitim kurumuna kendiniz başvurmalısınız.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile eğitim konusunda anlaşmanız gerekir.
et: Võid saada õpingute ajal töötutoetust, kui:
tr: Eğitim süresince işsizlik yardımını aşağıda şekillerde alabilirsiniz.
et: oled registreerinud ennast TE-büroos tööotsijaks ja sinu töö otsimise taotlus on kehtiv,
tr: TE-Bürosuna iş arayan olarak kayıtlıysanız ve iş arama süreciniz geçerliyse,
et: oled vähemalt 25-aastane,
tr: En az 25 yaşındaysanız,
et: TE-büroo annab hinnangu, et koolitus parendab sinu ametialaseid oskusi või aitab sul töökohta saada,
tr: TE-Bürosu, eğitimin mesleki becerileriniz geliştirmek ve iş yeri edinmenize yardımcı olacağı değerlendirmesi yaparsa,
et: oled TE-bürooga koolituse osas tööhõiveplaani raames kokku leppinud.
tr: TE-Bürosunda yaptığınız iş edinme planında eğitim hakkında anlaştıysanız.
et: Millisteks õpinguteks võin saada töötutoetust?
tr: Hangi eğitimler için işsizlik yardımı alınabilir?
et: Töötutoetusega toetatakse ainult põhitegevusena toimuvat õpet.
tr: İşsizlik yardımı ile sadece tam zamanlı eğitim desteklenmektedir.
et: Õppimine on põhitegevus järgnevatel juhtudel:
tr: Aşağıdaki öğrenimler tam zamanlıdır:
et: kõrgkooliõpingud, gümnaasiumiõpingud või
tr: yüksekokul eğitim programları, lise eğitimi ya da
et: õpingud, mille maht vastab põhitegevusena toimuvale õppele, näiteks 5 ainepunkti kuus või 25 õppetundi nädalas.
tr: kapsamı tam zamanlı eğitime denk gelen öğrenimler, örneğin ayda 5 kredi ya da haftada 25 eğitim saati.
et: Õpingud peavad lõppema:
tr: Öğrenim ile ulaşılması gerekilen hedef
et: baaskutse-, kutse- või spetsialisti kutsekvalifikatsiooni omandamisega,
tr: Temel mesleki eğitim diploması, mesleki eğitim diploması ya da özel mesleki eğitim diploması
et: bakalaureuse- või kutsemagistri/magistri-/litsentsiaadikraadi omandamisega ülikoolis või kõrgkoolis,
tr: üniversitede ya da yüksekokulda lisans ya da lisans üstü diploması
et: eespool mainitud kvalifikatsiooni- või kraadiõppe osade sooritamisega.
tr: yukarıda belirtilen eğitim programlarının bölümlerin tamamlanması
et: Õpingutena aktsepteeritakse ka lisaõpet, täiendõpet või ülikooli- või kutsekõrgkooli õpinguid.
tr: Ayrıca öğrenim, ek eğitim, tamamlayıcı eğitim ve üniversitede ya da meslek yüksekokullarında okumak da olabilir.
et: Iseõppimine töötutoetuse abilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen bağımsız çalışmalarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Gümnaasiumikoha taotlemine
tr: Lise öğrenimi için başvuruda bulunma
et: Taotle gümnaasiumikohta teise astme ühisavaldusega veebruaris-märtsis.
tr: Liseye, temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için Şubat-Mart aylarında düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
et: Võid taotleda gümnaasiumikohta, kui oled omandanud põhihariduse või põhiharidusele vastava hariduse.
tr: Bir temel eğitim kurumundan ya da temel eğitimle eş değerdeki başka bir eğitim kurumundan mezunsanız, liseye başvurabilirsiniz.
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
et: Õppurid valitakse gümnaasiumi tavaliselt põhikooli lõputunnistuse hinnete alusel.
tr: Öğrenciler liseye, genellikle öğrenim görmüş oldukları temel eğitim kurumunda almış oldukları mezuniyet not ortalamasına bakılarak seçilmektedir.
et: Mõnedesse gümnaasiumidesse on lisaks sisseastumiseksam.
tr: Bazı liseler için ayrıca bir giriş sınavı da düzenlenmektedir.
et: Kui soovid astuda täiskasvanutegümnaasiumi, võta kontakti otse õppeasutusega.
tr: Yetişkin lisesine devam etmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu kurumla ileişime geçin.
et: Täiskasvanutegümnaasiumi kohta ei saa taotleda ühisvaldusega.
tr: Yetişkin lisesine, ortak başvuru çerçevesinde başvuramazsınız.
et: Kui taotled täiskasvanutegümnaasiumi kohta, siis ei ole tunnistuse keskmisel hindel tähtsust.
tr: Yetişkin lisesine başvuruda bulunduğunuzda, temel eğitim diplomanızdaki not ortalamanızın bir anlamı olmayacaktır.
et: Leiad koolitusi Opintopolku.fi -st.
tr: Opintopolku.fi adresinde, yetişkin lisesi eğitim programlarını bulabilirsiniz.
et: Kui soovid parandada oma soome keele oskust enne gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
tr: InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi edinebilirsiniz.
et: Gümnaasiumikoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
tr: Ortak başvuru sistemiyle lise öğrenimi için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
et: Kutsealase koolituse taotlemine
tr: Mesleki eğitime başvurma
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsealast koolitust sa võid taotleda, ja kuidas taotlemine toimub.
tr: Ne tür bir mesleki eğitime başvurabileceğiniz ve bu başvurunun nasıl gerçekleşeceği, kendi eğitim geçmişinize bağlıdır.
et: Võid taotleda põhikooli baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud põhihariduse või hariduse, mis vastab põhikooli haridusele.
tr: Bir temel eğitim kurumunu tamamlamışsanız ya da temel eğitim düzeyine eş gelen bir öğrenim dereceniz bulunuyorsa, temel eğitime dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
et: Võid taotleda gümnaasiumi baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud gümnaasiumihariduse.
tr: Liseden mezun olmuşsanız, lise öğrenimi temeline dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
et: Neid koolituskohti võid taotleda pideva taotlusvõimalusega aasta ringi või teise astme ühisavaldusega.
tr: Bu eğitim programlarına, yıl boyunca devam eden sürekli başvuru ya da temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart aylarında düzenlenmektedir.
et: Täida avaldus teenuses Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
et: Kui oled juba omandanud mingi kutsealase hariduse või kõrghariduse, siis sa ei saa taotleda kutsealast koolitust ühisavaldusega.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim kurumunu bitirmişseniz ya da yüksek öğrenim derecesine sahipseniz, mesleki eğitim görmek için ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
et: Sel juhul saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
tr: Böyle bir durumda eğitime, sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
et: Kandideeri õppesse pideva taotlemise kaudu ka siis, kui käid tööl ja soovid eriala vahetada või kui soovid kandideerida õppelepinguõppesse.
tr: İş hayatındıysanız ve alan değiştirmek istiyorsanız ya da işte öğrenim sözleşmesi eğitimi için başvurmak istiyorsanız, bunu sürekli başvuruda yapabilirsiniz.
et: Ka siis, kui sa pole saanud õppekohta ühisavalduse kaudu, saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
tr: Ayrıca ortak başvuruda bir eğitim kurumuna giremediyseniz de okul için sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
et: Koolitusest oleneb, mis põhimõttel õppurid valitakse.
tr: Öğrencilerin mesleki eğitim programlarına nasıl seçileceği, kendi eğitim geçmişlerine bağlıdır.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muu hulgas sinu tunnistusest.
tr: Seçim işleminde genellikle, herşeyden önce diplomanızda yeralmakta olan mezuniyet derecenizin belirlediği öğrenci seçim puanı etkili olmaktadır.
et: Paljudele koolitusaladele on ka sisseastumiseksam või sobivuseksam.
tr: Birçok eğitim programı için aynı zamanda giriş sınavı ya da uygulama sınavı düzenlenmektedir.
et: Teatud erialade puhul kehtivad ka tervisenõuded.
tr: Bazı dallarda sağlık ile ilgili talepler de bulunmaktadır.
et: Õppeasutus võib kontrollida, et sul on olemas õppetööks vajalik keeleoskus.
tr: Eğitim kurumu, dil becerinizi değerlendirmeye alabilir.
et: Küsi lisateavet õppeasutusest, kuhu kandideerid.
tr: Daha fazla bilgi için başvuracağınız eğitim kurumuna danışın.
et: Kui soovid kutseõppe omandamisel saada lisateadmisi ja -oskusi, võid taotleda VALMA-koolitust.
tr: Mesleki eğitime başvurmadan önce daha fazla bilgi ve beceri edinmek istiyorsanız, VALMA-eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimi süresince Fince dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
et: VALMA-koolitusel saad parandada ka oma soome keele oskust. Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından daha ayrıntılı bilgi alabilirsinizç.
et: Kui vajad kutseõppe omandamisel eritoetust, näiteks puude või õpiraskuste tõttu, taotle eripedagoogilist õppimisvõimalust.
tr: Mesleki eğitim almak için, örneğin, herhangi bir engel ya da öğrenme güçlüğü nedeniyle özel bir desteğe gereksinim duyuyorsanız, mesleki eğitim için özel eğitime başvuruların yapıldığı süre içinde başvurun.
et: Ametikoolituskoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
tr: Ortak başvuru sistemiyle mesleki eğitim için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
et: Pidev taotlemine kutseõppesse soome keel _ rootsi keel
tr: Meslek eğitimine sürekli başvuruFince _ İsveççe
et: Ametikoolituse valimiskriteeriumidsoome keel _ rootsi keel
tr: Mesleki eğitime seçilme kriterleriFince _ İsveççe
et: Kui sul on välismaine tunnistus
tr: Yabancı bir ülkeden alınmış öğrenim belgeniz varsa
et: Kui sa oled omandanud põhikooli- või gümnaasiumihariduse välismaal, võidakse sind valida kutsealasele koolitusele hinnangu alusel.
tr: Temel eğitiminizi ya da lise eğitiminizi Finlandiya dışında bir ülkede tamamlamışsanız, mesleki eğitime, değerlendirmeye dayalı seçim yöntemiyle seçilebilirsiniz.
et: Hinnangul põhineva valiku puhul võetakse arvesse
tr: Değerlendirmeğe dayalı seçimde, şu noktalar dikkate alınır:
et: sinu koolitusvajadus
tr: eğitim ihtiyacınız
et: hinnang selle kohta, kui hästi sa võid õpingutega hakkama saada.
tr: eğitim programında başarılı olup olmayacağınız yolundaki kanı.
et: Hinnangul põhinev valiksoome keel _ rootsi keel
tr: Değerlendirmeye dayalı seçimFince _ İsveççe
et: Kutsealase täiskasvanutekoolituse taotlemine
tr: Mesleğe yönelik yetişkin öğrenimi için başvuru
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust, kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt.
tr: Bir işte çalışıyorsanız ve işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlamak istiyorsanız, yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Täiskasvanukoolituses omandad kutsehariduse kompetentsipõhise kutseeksamina.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programını,beceri gösterme sınavına girerek bitirebilirsiniz (tamamlayabilirsiniz).
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust ka juhul, kui oled omandanud kutsehariduse või kõrghariduse.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim derecesini ya da yüksek okul derecesini tamamlamış olmanız durumunda da, yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programına başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Kui taotled kutsealast täiskasvanukoolitust, peab sul olema piisavalt pikk töökogemus.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim kurumuna başvururken, yeterince uzun bir iş deneyiminizin bulunması gerekmektedir.
et: Kutsealast täiskasvanukoolitust ei saa taotleda ühisavaldusega.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programlarına ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
et: Kontrolli Opintopolku.fi-teenusest või õppeasutusest, kuidas õppekohta taotleda.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programlarına nasıl başvuracağınıza ilişkin bilgi için Opintopolku.fi-hizmet sayfasına ya da ilgili öğretim kurumuna danışın.
et: Sageli on taotlemisaeg pidev.
tr: Başvuru için tanınan süre genellikle süreklidir.
et: Kutsekõrgkoolikoha taotlemine
tr: Meslek yüksekokuluna başvurma
et: Võid taotleda kutsekõrgkoolikohta kutsekõrghariduse omandamiseks, kui oled sooritanud näiteks ühe järgmistest:
tr: Meslek yüksekokulunda öğrenim görüp, meslek yüksekokulu derecesi elde etmek üzere başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir: