Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Teatud juhtudel võivad õpingud nendes õppeasutustes olla siiski tasuta.
tr: Bazı durumlarda bu eğitim kurumlarında öğrenim ücretsiz olabilir.
et: Näiteks kui sinu integreerumisplaanis on heaks kiidetud lugemis- ja kirjutamisoskuse õpe ja muu keeleõpe, siis selle eest tasu ei võeta.
tr: Örneğin okuma yazma eğitimi ve başka bir dil eğitimi uyum sağlama planınızda onayladıysa, eğitimden ücret alınmaz.
et: Kui soovid õppida soome või rootsi keelt, loe selle kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
tr: Fince veya İsveççe öğrenmek istiyorsanız konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe sayfasından okuyun.
et: Tavaliselt tuleb sul jäätmed kodus sorteerida, enne kui need välja prügikonteineritesse viid.
tr: Atıkları genellikle çöpe atmak üzere evden çıkarmadan önce, evde sizin türlerine göre ayırmanız gerekmektedir.
et: Kui jäätmed õigesti sorteeritakse, võib nende materjalidest uusi asju valmistada.
tr: Atıklar doğru biçimde ayrıldıklarında, atık maddelerinden yeni ürünler üretilebilir.
et: Sorteerimise juhised on natuke erinevad Soome eri kohtades.
tr: Atıkların ayrılmasına ilişkin olarak verilen kılavuzlar Finlandiya’nın değişik bölgelerinde az biraz farklılık göstermektedir.
et: Juhised on tihti maja prügikonteinerite juures, või neid võib küsida oma kohalikust omavalitsusest või üürileandjalt.
tr: Atık kılavuzları çoğunlukla kendi yaşadığınız binanın yanındaki çöp konteynerlerinin yanında bulunur, ya da, bu kılavuzları yaşadığınız yerel yönetime ya da evsahibinize sorarak edinebilirsiniz.
et: Ära viska prügi aknast välja ega metsa alla või tänavatele.
tr: Çöpleri pencereden dışarıya, ormanlara ya da sokaklara atmayın!
et: Terved asjad ei ole jäätmed.
tr: Bozuk, yırtık, kırık olmayan ürünler atık değildirler.
et: Võid need ise maha müüa kirbuturul või internetis või annetada heategevusse või uuskasutuskeskustesse.
tr: Bu ürünleri kendiniz ikinci el satış noktalarında (bit pazarlarında) ya da internette satabilirsiniz, ya da bir hayır kurumuna ya da geri dönüştürme merkezine bağışlayabilirsiniz.
et: Soomes on kasutatud asjade ostmine tavaline ja häid kasutatud asju on lihtne leida.
tr: Finlandiya’da kullanılmış ürünlerin satın alınması olağandır, ve iyi nitelikte kullanılmış ürünleri bulmak kolaydır.
et: Kuidas jäätmed sorteeritakse?
tr: Atıklar nasıl ayrılır?
et: Sorteeri jäätmed nende materjali järgi.
tr: Atıkları, maddelerine göre ayırın.
et: Ära pane kanalisatsiooni (WC-sse) prügi, toitu või ülejäänud kemikaale.
tr: Lâğıma (tuvalete) çöp, yiyecek maddeleri ve fazladan kimyasal maddeler atmayın.
et: Vii ohtlikud jäätmed alati kogumispunkti.
tr: Zararlı atığı her zaman atık toplama noktasına götürün.
et: Kõikide majade juures ei ole alati kõiki taaskasutuse konteinereid.
tr: Bütün binaların yanında her zaman bütün geri dönüşüm konteynerleri (kapları) bulunmayabilir.
et: Kõikidele ühised kogumispunktid on leheküljel kierratys.info.
tr: Herkes için ortak kullanıma açık geri dönüşüm noktalarının yerlerini ‘kierratys.info’ başlıklı internet sayfasında bulabilirsiniz.
et: Sa ei tohi viia oma prügi teise maja prügikonteineritesse.
tr: Kendi çöplerinizi bir başka binaya ait çöp konteynerlerine götüremezsiniz.
et: Ära vii oma maja prügikonteineritesse jäätmeid mujalt, näiteks oma ettevõttest.
tr: Yaşadığınız binanın çöpüne başka yerlerden, örneğin, işletmenizden atık getirmeyin.
et: Sorteerimisnõud, mis tavaliselt majaühistutest leiduvad
tr: Çoğunlukla bina yönetiminin ortak kullanımında olan ayırma konteynerleri
et: Biojäätmed (Biojäte)
tr: Biyolojik atık (biojäte)
et: JAH: toidujäätmed, ka halvaks läinud toit, kohvipaks, majapidamispaber, puuviljade koored jne.
tr: EVET: yiyecek atığı, aynı zamanda bozulmuş yiyecek, kahve telveleri, kağıt havlu, meyve kabukları ve benzerleri.
et: EI: kemikaalid, klaas, metall, kassiliiv
tr: HAYIR: kimyasal maddeler, cam, metal, kedi kumu
et: Biojäätmetest saab kompostis mulda.
tr: Biyolojik atıklar kompostun içinde toprağa dönüşmektedir.
et: Mõnes kohalikus omavalitsuses eraldatakse biojäätmetest esmalt biogaas, millest saadakse elektrit ja soojust.
tr: Bazı yerel yönetimlerde biyolojik atıklardan önce biyolojik gaz ayrıştırılıp, bundan elektrik ve ısı elde edilmektedir.
et: Paber (Paperi)
tr: Kâğıt (paperi)
et: JAH: lehed, reklaamid, ümbrikud jne.
tr: EVET: dergiler, reklâmlar, mektup zarfları ve benzerleri.
et: EI: märg või väga määrdunud paber
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli kâğıtlar
et: Paberist tehakse ajalehti või wc-paberit.
tr: Kâğıttan gazete kâğıtları ve tuvalet kâğıdı yapılmaktadır.
et: Kartong (Kartonki)
tr: Karton (kartonki)
et: JAH: piimapakendid, papp, paberkotid, kartongpakendid
tr: EVET: süt kutuları, mukavva, kâğıt torbalar, karton ambalajlar
et: EI: märg või väga määrdunud kartong
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli karton
et: Kartongist tehakse näiteks papprulle majapidamispaberi rullidesse.
tr: Kartondan, örneğin, kâğıt havlu ruloları için mukavva rulolar yapılmaktadır.
et: Pakendite alumiinium läheb ka taaskasutusse.
tr: Paketlerin içerdiği aliminyum da geri dönüştürülmektedir.
et: JAH: klaaspakendid (pudelid ja toidupurgid)
tr: EVET: cam ambalajlar (şişeler ve yiyecek kavanozları)
et: EI: klaasesemed, klaasnõud, peeglid, portselan
tr: HAYIR: cam nesneler, cam kaplar, aynalar, porselen
et: Klaasist tehakse uusi klaaspakendeid.
tr: Camdan yeni cam paketleme ürünleri yapılmaktadır.
et: JAH: metallesemed ja pakendid, millest suurim osa on metalli
tr: EVET: metal nesneler ya da çoğu metalden oluşan ambalajlar
et: EI: elektriseadmed, patareid
tr: HAYIR: elektrikli cihazlar, piller
et: Eri metallid sorteeritakse mehaaniliselt ja nendest tehakse uusi tooteid.
tr: Farklı metaller makinelerle ayrılmakta ve bunlardan yeni ürünler yapılmaktadır.
et: JAH: tühjad plastist toidupakendid, tühjad pesuvahendipudelid ja šampoonipudelid, kilekotid, tühjad plastpurgid.
tr: EVET: Boş plastik yemek ambalajları, boş deterjan ve şampuan şişeleri, plastik torbalar, boş plastik kaplar.
et: EI: PVC-pakendid märkega 0,3, ohtlike jäätmete (nt värv või kemikaalid) jääkidega pakendid, plastesemed, mänguasjad, hambaharjad, kastekannud jne.
tr: HAYIR: Üstünde 03 kodu bulunan PVC ambalajları, içinde tehlikeli atık örneğin; boya veya kimyasal madde atıkları olan ambalajlar, plastik eşyalar, oyuncaklar, diş fırçaları ve çiçek sulama sürahileri vb.
et: Plastpakenditest valmistatakse uusi plasttooteid.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılır.
et: Segajäätmed (Sekajäte) ehk muud jäätmed
tr: Karışık atıklar (sekajäte), yani diğer atıklar
et: JAH: Kõik jäätmed, mida sa ei saa või ei taha sorteerida
tr: EVET: Ayıramayacağınız ya da ayırmak istemediğiniz bütün atıklar
et: EI: ohtlikud jäätmed
tr: HAYIR: zararlı atıklar
et: Segajäätmed põletatakse tavaliselt jäätmejõujaamas, ehk sellest saadakse soojust ja elektrit.
tr: Karışık atıklar genellikle atık enerji santrallerinde yakılmaktadır, yani, karışık atıklardan ısı ve elektrik elde edilmektedir.
et: Muud kogumispunktid
tr: Diğer toplama noktaları
et: Ohtlikud jäätmed (Vaarallinen jäte)
tr: Zararlı atıklar (vaarallinen jäte)
et: JAH: päevavalguslambid, energiasäästulambid, kemikaalid mille pakendil on ohtlikkust näitav piktogramm
tr: EVET: floresan lambalar, enerji tasarruflu ampuller, ambalajlarında uyarı işareti bulunan kimyasal maddeler
et: KUHU: Ohtlike jäätmete kogumispunktidesse, vaata kierratys.info
tr: NEREYE: Zararlı atıkların toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
et: JAH: kodu suured ja väikesed patareid, mobiili akud
tr: EVET: evlerde kullanılan büyük ve küçük piller, cep telefonlarının pilleri
et: KUHU: punastesse patareide kogumiskastidesse kauplustes ja kioskites
tr: NEREYE: dükkanlarda ve büfelerde bulunan kırmızı pil toplama kutularına
et: Patareide metall taaskasutatakse ja ohtlike ainete käitlemine toimub turvaliselt.
tr: Pillerdeki metaller geri dönüştürülmekte ve zararlı maddeler güvenli bir biçimde işlem görmektedirler.
et: JAH: kõik seadmed ja mänguasjad, mis töötavad elektriga või patareidega
tr: EVET: elektrikle ya da pille çalışan bütün cihazlar ya da oyuncaklar
et: KUHU: väikesed seadmed kauplustesse, kus müüakse elektroonikat, ja suured seadmed elektriromu kogumispunktidesse, vaata kierratys.info.
tr: NEREYE: küçük cihazlar, elektronik aletler satan dükkanlara, ve büyük cihazlar elektrik hurdasının toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
et: Elektriseadmete metall (mh kuld) taaskasutatakse.
tr: Elektrikli cihazların metalleri (başta altın olmak üzere) geri dönüştürülmektedir.
et: Kuidas jäätmete hulka vähendada võib?
tr: Atık miktarı nasıl azaltılabilir?
et: Sügavkülmuta ülejäänud toit.
tr: Fazla yiyeceği dondurun.
et: Säilita toitu õigesti.
tr: Yiyeceği doğru biçimde saklayın.
et: Joo kraanivett, see on Soomes hea ja ohutu.
tr: Musluk suyu için; Finlandiya’da musluk suyu iyi ve güvenilirdir.
et: Osta ainult selliseid asju, mida vajad.
tr: Gerek duyduğunuz türden eşyaları satın alın.
et: Osta vastupidavaid tooteid.
tr: Dayanıklı eşyalar satın alın.
et: Kui soovid need hiljem maha müüa, võid nende eest raha saada.
tr: Bu eşyaları daha sonra satmak istediğinizde, para kazanabilirsiniz.
et: Osta ja müü kasutatud asju.
tr: Kullanılmış eşyaları satın alın ve satın.
et: Hoolitse asjade eest ja säilita neid vastavalt juhistele.
tr: Eşyaların bakımını ve saklamasını kılavuzda açıklandığı biçimde yapın.
et: Nippe elamiseks(pdf, 1,5 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: Yaşama ilişkin ipuçları(pdf, 1,5 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
et: Suitsuandur võib päästa sinu elu.
tr: Yangın alarmı canınızı kurtarabilir.
et: Kui sinu korteris tekib tulekahju, hoiatab suitsuandur valju heliga ning jõuad õigel ajal väljuda.
tr: Evinizde yangın çıkarsa yangın alarmı yüksek sesle çalmaya başlar böylece zamanında evden dışarı çıkma şansınız olur.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks piisaval arvul suitsuandureid.
tr: Evinizde yeterince yangın alarmı olduğundan emin olun.
et: Suitsuandureid müüakse kaubamajades ja ehitusmaterjalide kauplustes.
tr: Yangın alarmları büyük mağazalarda ve hırdavatçılarda satılır.
et: Ühest suitsuandurist piisab 60 ruutmeetrile.
tr: Her 60 metrekare için bir yangın alarmı olması gerekir.
et: Kui sinu kodu pindala on näiteks 65 ruutmeetrit, vajad kahte suitsuandurit.
tr: Örneğin, evinizin yüz ölçümü 65 metrekareyse iki tane yangın alarmı olmalıdır.
et: Kui sinu kodus on rohkem kui üks korrus, arvuta iga korruse pindala eraldi.
tr: Evinizde birden çok kat varsa her katın yüz ölçümünü ayrı sayın.
et: Suitsuandur peab olema igal korrusel.
tr: Her katta yangın alarmı olmalıdır.
et: Kontrolli regulaarselt suitsuanduri töökorras olekut.
tr: Yangın alarmının çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol edin.
et: Vajadusel vaheta välja patareid, soovitatavalt kord aastas.
tr: Gerekirse; en azından yılda bir kez pilleri değiştirin.
et: Vastutad suitsuandurite eest ka siis, kui elad üürikorteris.
tr: Kiralık evde otururken de yangın alarmı sizin sorumluluğunuzdadır.
et: Soome korterites on sageli saun.
tr: Finli evlerde genelde sauna bulunur.
et: Isegi kui sa sauna ei kasuta, ära paiguta kunagi midagi saunakerise kohale, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
tr: Saunayı kullanmadığınızda bile asla sauna sobasının üstüne bir şey koymayın; aksi takdirde yangın çıkabilir.
et: Näiteks ära kuivata pesu kerise kohal või selle läheduses.
tr: Örneğin, çamaşırları sobanın üst tarafında ya da yakınlarında kurutmayın.
et: Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
tr: Saunadan çıktıktan sonra elektrikli sauna sobasını söndürün.
et: Kodust lahkudes ära unusta kontrollida, kas pliit, keris ja näiteks triikraud on välja lülitatud.
tr: Evden çıkarken örneğin; ocağın, sauna sobasının ve ütünün açık olup olmadığını kontrol edin.
et: Kodus võiks olemas olla tulekustuti.
tr: Evde yangın söndürücü bulunması iyi olur.
et: Mõnes kortermajas on tulekustuti ka trepikojas.
tr: Bazı apartmanlarda merdiven boşluğunda yangın söndürücü vardır.
et: Selgita välja lähima tulekustuti asukoht.
tr: En yakın yangın söndürücünün nerede olduğunu kontrol edin.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks olemas tulekustutustekk.
tr: Evinizde yangın battaniyesi bulundurun.
et: Seda tasuks hoida pliidi läheduses.
tr: Yangın battaniyesini ocağın yanında saklamakta yarar vardır.
et: Ära jäta toitu kuumale pliidile ilma järelevalveta.
tr: Yemeği sıcak ocak üzerinde denetimsiz olarak bırakmayın.
et: Ole väga ettevaatlik, kui teed süüa öösel.
tr: Özellikle gece yemek yapacaksanız çok dikkatli olun.
et: Ära tee pliidil süüa, kui oled alkoholijoobes.
tr: Sarhoşken yemek yapmayın.
et: Ära hoia esemeid pliidi peal.
tr: Ocağın üzerinde eşya saklamayın.
et: Lapsed, koduloomad või tahtmatu puudutus võivad kogemata pliidi sisse lülitada.
tr: Çocuklar, evcil hayvanlar ya da dikkatsiz bir el hareketi ocağı yanlışlıkla açabilir.
et: Sellisel juhul võivad pliidil asuvad esemed põlema süttida.
tr: Böylelikle ocağın üzerindeki eşyalar alev alabilir.
et: Kui rasv läheb toiduvalmistamisel põlema, lämmata põleng näiteks kastruli või panni kaane või tulekustutustekiga.
tr: Yemek yaparken yağ alev alacak olursa ateşi tencerenin ya da tavanın kapağı ile söndürün.
et: Ära unusta elektriseadmeid peale kasutamist välja lülitada.
tr: Elektrikli aletleri kullandıktan sonra söndürmeyi unutmayın.
et: Triikraua pistik tuleb ka seinakontaktist välja tõmmata.
tr: Ütünün prizden de çekilmesi gerekir.
et: Ära kasuta selliseid elektriseadmeid, mis on tehniliselt halvas seisukorras või mille juhe on vigastatud.
tr: Kötü durumda olan ya da kablosunda sorun olan elektrikli aletleri kullanmayın.
et: Elektriseadme põlema süttimisel ära kasuta vett.
tr: Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.
et: Lämmata põleng näiteks tulekustutiga.
tr: Ateşi örneğin yangın söndürücü ile söndürün.
et: Kui sinu kodus on kasutusel elektriradiaatorid või -puhurid, ära aseta nende peale tekstiile, rõivaid ega ka midagi muud.
tr: Evinizde elektrikli kalorifer varsa kaloriferin üstüne kumaş, kıyafet veya başka bir şey koymayın.
et: Jäta televiisori, mikrolaineahju, külmiku ja sügavkülmiku ümber vaba ruumi.
tr: Televizyonun, mikrodalga fırının, buzdolabının etrafında boş alan bırakın.
et: Ära kata neid kinni.
tr: Üstlerini örtmeyin.
et: Kui vähegi võimalik, tuleks sügavkülmiku ja külmiku tagaresti kord aastas tolmuimejaga tolmust puhastada.
tr: Buzluğun ve buzdolabının arka ızgarasının tozunu mümkünse senede bir kez örneğin elektrik süpürge ile almakta yarar vardır.
et: Ära suitseta siseruumides.
tr: İçeride sigara içmeyin.
et: Ära jäta küünlaid ilma järelevalveta põlema.
tr: Mumları denetimsiz bırakmayın.
et: Ära põleta küünlaid kardinate läheduses ka siis, kui oled ise juures.
tr: Yakında olsanız dahi mumları perdelere yakın bir yerde yakmayın.
et: Tulekahju korral helista hädaabinumbrile 112.
tr: Yangın çıkarsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
et: Tuleohutus korrusmajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Apartmanda yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet tuleohutuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yangına karşı güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Minu kodu korrusmajas(pdf, 6,56 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
tr: Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
et: Tuleohutus eramajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Müstakil evde yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Nii väldid veekahjusid
tr: Su kazalarına karşı önlem
et: Kodust lahkudes ära jäta pesumasinat või nõudepesumasinat tööle.
tr: Evden çıkarken bulaşık ve çamaşır makinesini açık bırakmayın.
et: Kontrolli regulaarselt, et sinu kodu veetorud ei leki ja et kodumasinatest ei tilgu vett põrandale.
tr: Evinizdeki su borularının akıtıp akıtmadığını ve beyaz eşyalardan yere su akıp akmadığını düzenli olarak kontrol edin.
et: Hoia pesumasina ja nõudepesumasina kraane suletud asendis ajal, mil sa masinaid ei kasuta.
tr: Çamaşır ve bulaşık makinesini kullanmadığınız zamanlar musluklarını kapalı tutun.
et: Külmiku, sügavkülmiku ja nõudepesumasina all peab olema plastist kaitsevann.
tr: Buzdolabının, buzluğun ve çamaşır makinesinin altında plastik güvenlik altlığı olması gerekir.
et: See tuleb paigaldada seadmega üheaegselt.
tr: Altlık beyaz eşyalar kurulurken koyulur.
et: Nõudepesumasinat ei tohi paigaldada ise, vaid seda teeb spetsialist.
tr: Çamaşır makinesini kendiniz kurmayın, bunu profesyonel biri yapmalıdır.
et: Kui sinu kodus tekib veeleke, püüa veetoru sulgeventiilist sulgeda.
tr: Evinizde su sızıntısı varsa su borusunun vanasını kapatmayı deneyin.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, teavita lekkest kohe, helistades maja hooldusfirma valvetelefonile.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız binanın bakım şirketinin nöbetçi numarasını arayın.
et: Kui elad eramajas, teavita lekkest valvet teostavat vee-ettevõtjat.
tr: Müstakil evde oturuyorsanız nöbetçi su hattı firmasını arayın.
et: Soomes on võrgupinge 230 volti.
tr: Finlandiya’da şebeke gerilimi 230 volttur.
et: Elektritöid tohivad Soomes teostada ainult elektrikud.
tr: Finlandiya’da ana elektrik işlerini sadece elektrikçiler yapabilir.
et: Mõningaid väikeseid elektritöid võid teha ka ise, kui oskad.
tr: Yapmasını biliyorsanız birtakım küçük elektrik işlerini kendiniz yapabilirsiniz.
et: vahetada sulavkaitset;
tr: sigortayı değiştirebilir,
et: vahetada valgustis pirni;
tr: lambaya yeni ampul takabilir,
et: parandada ühefaasilist pikendusjuhet (pinge 230 V);
tr: tekli uzatma kablosunu tamir edebilir (gerilim 230V),
et: ühendada valgustit ühendusklemmiga lakke;
tr: lambayı tavana lamba bağlayıcısı ile bağlayabilir ve
et: vahetada elektriseadmel ühefaasilist ühenduskaablit (pinge 230 V) ja pistikut, kui vana on katki läinud.
tr: elektrikli cihazın tekli bağlayıcı kablosu (gerilim 230V) veya fişi bozulduysa yenisini takabilirsiniz.
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Turvalukk kaitseb varaste eest
tr: Güvenlik kilidi hırsızlara karşı korur
et: Kui sinu kodus on turvalukk, lukusta see alati siis, kui sind pole kodus.
tr: Evinizde güvenlik kilidi varsa evde olmadığınız zamanlar kilidi hep kapatın.
et: Ära lukusta turvalukku kodus olles.
tr: Evde olduğunuz zaman kilidi kapatmayın.
et: Kui sinu koju on sisse murtud, helista hädaabinumbrile 112.
tr: Evinize hırsız girerse acil yardım numarası 112’yi arayın.
et: Juhend „Turvaline kodu lapsele”soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuk için güvenli ev rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Korteri ülesütlemine
tr: Konut kontratına son verme
et: Korterist ilmajäämine
tr: Konutu yitirmek
et: Konfliktid naabritega
tr: Komşular ile anlaşmazlıklar
et: Elukohaga seotud argipäev
tr: İkamette günlük yaşam
et: Nõustamisteenused
tr: Danışma hizmetleri
et: Ma ei leia soodsat üürikorterit.
tr: Ucuz kiralık konut bulamıyorum.
et: Suuremates linnades on vähe vabu üürikortereid.
tr: Büyük şehirlerde boş kiralık konutlar azdır.
et: Kesklinna läheduses asuvad korterid on kallimad.
tr: Şehrin merkezine yakın yerlerde konutlar daha pahalıdır.
et: Seetõttu elavad paljud soomlased suhteliselt väikestes korterites.
tr: Bu yüzden Finlilerin çoğu oldukça küçük konutlarda yaşamaktadır.
et: Paljud elavad ka kesklinnast kaugel või mõnes teises lähivallas ja käivad kaugemalt tööl.
tr: Ayrıca birçok kişi şehir merkezinden uzakta veya yakın bir belediyede yaşayıp işe uzak bir mesafeden gidip gelmektedir.
et: Kui sa soovitud asukohas soodsat korterit ei leia, siis mõtle, kas võiksid elada väiksemas korteris või kesklinnast kaugemal.
tr: İstediğiniz yerde ucuz konut bulamazsanız, daha küçük bir konutta ya da merkezden uzakta yaşayıp yaşayamayacağınızı düşünün.
et: Mitmes väiksemas piirkonnas on palju vabu kortereid ja hinnad on soodsamad.
tr: Daha küçük yerleşim alanlarında çok boş konut vardır ve fiyatları da daha ucuzdur.
et: Kui planeerid kolida väiksemast kohast suurde linna, otsi korter eelnevalt valmis.
tr: Küçük bir yerden büyük bir şehre taşınmayı planlıyorsanız, konutu önceden arayın.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürikorter.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasını okuyun.
et: Esitasin taotluse kohaliku omavalitsuse üürikorteri saamiseks, kuid ma ei ole korterit saanud ja aeg muudkui läheb.
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruda bulundum ama zaman geçmesine rağmen konut bulunmadı.
et: Kohaliku omavalitsuse kortereid kõigile taotlejatele ei jätku.
tr: Belediyeye ait konutlara başvuran herkes için yeterli konut yoktur.
et: Korteri saamiseks tuleks taotlus esitada mitmesse eri kohta.
tr: Değişik yerlerden konut aramakta yarar vardır.
et: Jälgi ka eraomandis olevate üürikorterite pakkumisi.
tr: Özel kiralık konutları da takip edin.
et: Ära unusta oma taotlust uuendada selle kehtivuse ajal.
tr: Başvurunuzu, başvurunuz hâlâ geçerliyken yenilemeyi unutmayın.
et: Vastasel korral taotlus aegub.
tr: Aksi takdirde başvurunuz sona erer.
et: Kahtlustan, et mind on korteri otsimisel diskrimineeritud.
tr: Konut ararken ayrımcılığa maruz kaldığımdan şüpheleniyorum.
et: Kust saan abi?
tr: Nereden yardım alabilirim?
et: Seaduse järgi ei tohi üürileandjad üürnike valimisel kedagi diskrimineerida etnilise päritolu, usu või rahvuse tõttu.
tr: Yasalar göre ev sahipleri etnik köken, din veya vatandaşlık gibi gerekçelerle ayrımcılık yapamazlar.
et: Erasektori üürileandjal on siiski õigus korterisse üürnikku valida ja ta ei pea valikut põhjendama.
tr: Yine de özel ev sahibinin kiracılarını seçme hakkı vardır ve seçimini gerekçelendirme zorunluluğu yoktur.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, saad nõu küsida võrdõigusvoliniku klienditeenindusest.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe ediyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetlerine danışabilirsiniz.
et: Võrdõigusvoliniku klienditeenindussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kas pean korteri üürimisel vahendajale vahendustasu maksma?
tr: Konutu kiralarken aracıya komisyon ödemem gerekir mi?
et: Üldjuhul maksab vahendustasu üürileandja.
tr: Komisyon ücretini genelde ev sahibi öder.
et: Ainult juhul, kui oled sõlminud vahendajaga eelnevalt korteri otsimise kohta kirjaliku käsunduslepingu, pead maksma vahendustasu ise.
tr: Aracı ile önceden konut aramak için yazılı görevlendirme sözleşmesi yaptıysanız komisyonu kendiniz ödemeniz gerekir.
et: Kui sa pole kirjalikku käsunduslepingut sõlminud, ei saa vahendaja sinult vahendustasu nõuda.
tr: Yazılı görevlendirme sözleşmesi yapmadıysanız aracı sizden komisyon talep edemez.
et: Kui vahendaja seda teha üritab, võid teha selle kohta kuriteoavalduse.
tr: Bunu deneyecek olursa, suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasında okuyun.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin talle korteri vaatamise eest.
tr: Aracı konutu görebilmem için kendisine ödeme yapmamı talep ediyor.
et: Kas pean maksma?
tr: Ödeme yapmak gerekir mi?
et: Sul on õigus korterit eelnevalt vaadata ja vahendajal pole õigust selle eest tasu nõuda.
tr: Konutu kiralamadan önce konutu görme hakkınız vardır ve aracı bunun için ödeme talep edemez.
et: Kui sul on vahendustasuga seoses probleeme, võid pöörduda tarbijate nõustamisteenuse Kuluttajaneuvonta poole.
tr: Komisyon ile ilgili sorunlarınız varsa Tüketici Danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin üürikorteri eest broneerimistasu.
tr: Aracı kiralık konut için ayırtma ödemesi yapmamı talep ediyor.
et: Kas pean maksma?
tr: Ödeme yapmam gerekir mi?
et: Soomes pole olemas korteri broneerimistasu.
tr: Finlandiya’da konut ayırtma ödemesi diye bir şey yoktur.
et: Ära maksa mitte midagi enne, kui sul on korteri kohta olemas kirjalik üürileping.
tr: Yazılı kira sözleşmesi yapılmadan önce herhangi bir ödeme yapmayın.
et: Loe lisaks üürikorteri maksude, näiteks üüritagatise kohta InfoFinlandi lehelt Üürileping.
tr: Kira garantisi gibi kiralık konut ödemeleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
et: Üürileandja nõuab, et sõlmiksin kodukindlustuse.
tr: Ev sahibi ev sigortası yaptırmamı talep ediyor.
et: Kust saan kodukindlustuse?
tr: Ev sigortasını nereden alabilirim?
et: Kas saan selle hiljem üles öelda?
tr: Daha sonra sigortadan vazgeçebilir miyim?
et: Kodukindlustusi müüvad Soomes paljud kindlustusfirmad.
tr: Finlandiya’da birçok sigorta şirketi ev sigortası satmaktadır.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam sayfasında okuyun.
et: Kodukindlustus tasub sõlmida ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmese de sigorta yaptırmakta yarar vardır.
et: Kodukindlustust ei tasu üles öelda korteris elamise ajal.
tr: Konutta yaşadığınız süre içinde ev sigortasını iptal ettirmek iyi değildir.
et: Kui põhjustad näiteks veekahju ja sul puudub kodukindlustus, pead tasuma kõik remondikulud ise.
tr: Örneğin su kazasına neden olursanız ve ev sigortanız yoksa onarım masraflarının bütününü ödemek zorunda kalırsınız.
et: Arve võib olla mitukümmend tuhat eurot.
tr: Fatura on binlerce avro bedelinde olabilir.
et: Millele peaksin enne üürilepingu allkirjastamist tähelepanu pöörama?
tr: Kira sözleşmesini imzalamadan önce neleri dikkate almam gerekir?
et: Enne korteri üürimist mine korterit vaatama.
tr: Konutu kiralamadan önce gidip konutu görün.
et: Kontrolli, et korter on reaalselt olemas ehk seda, et korteri aadress on sama nagu lepingus kirjas.
tr: Konutun gerçekten var olduğunu yani konutun adresinin sözleşmede yazan adres ile aynı olduğunu kontrol edin.
et: Veendu samuti, et korter on sellises seisukorras nagu sulle on räägitud.
tr: Konutun size söylenildiği durumda olup olmadığını da kontrol edin.
et: Kontrolli, mis on üürilepingus kirjas üürisuhte tingimuste ja lepingu ülesütlemisaja kohta.
tr: Kira sözleşmesinde kira ilişkisinin şartları ve kontrata son verme süresinin ne kadar olduğunu kontrol edin.
et: Korteri seisukord ja selle võimalikud puudused oleks hea omaniku või omaniku esindajaga läbi arutada.
tr: Konut sahibi ya da temsilcisi ile konut ve olası kusurların üstünden geçmekte yarar vardır.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
et: Millal tuleb üüritagatis ära maksta?
tr: Kira güvencesi ne zaman ödenir?
et: Maksa üüritagatis ära alles siis, kui sul on olemas kirjalik üürileping.
tr: Kira güvencesini yazılı sözleşme yapıldıktan sonra ödeyin.
et: Üürileandja võib kindlaks määrata konto, kuhu pead üüritagatise maksma.
tr: Kira güvencesini ödeyeceğiniz hesabı konutu kiraya veren belirleyebilir.
et: Võite ka üüritagatise jaoks pangas eraldi konto avada.
tr: Kira güvencesi için bankada özel bir hesap da açabilirsiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
et: Üürileandja tegi ettepaneku, et sõlmiksime üürilepingu suuliselt.
tr: Ev sahibi kira sözleşmesini sözlü olarak yapmamızı önerdi.
et: Kas suuline leping on piisav?
tr: Sözlü sözleşme yeterli midir?
et: Sõlmi üürileping alati kirjalikult.
tr: Kira sözleşmesini her zaman yazılı olarak yapın.
et: Nii suudad probleemide korral tõestada, milles olete kokku leppinud. Hoia üürilepingut hoolikalt.
tr: Böylece problem çıkacak olursa neler hakkında sözleştiğinizi ispat edebilirsiniz.
et: Üürikorteris esinevad teatud puudused.
tr: Kiralık konutta birtakım kusurlar var.
et: Kas üürileandja saab tagantjärele nõuda, et hüvitaksin puudused, mida ma pole põhjustanud?
tr: Ev sahibi sebep olmadığım kusurları daha sonradan karşılamamı talep edebilir mi?
et: Peaksid korteri puudused koos üürileandjaga kirja panema üürisuhte alguses.
tr: Kira ilişkisi başladığında ev sahibi ile birlikte konutun kusurlarını bir yere yazmanızda yarar vardır.
et: Võid teha ka fotosid, kus vead on näha.
tr: Kusurların göründüğü fotoğraflar da çekebilirsiniz.
et: Nii kindlustad, et sa ei vastuta vigade eest, mida sa pole põhjustanud.
tr: Bu şekilde sebep olmadığınız kusurlardan sorumlu tutulmayacağınızdan emin olabilirsiniz.
et: Ütlesin oma üürikorteri üles, kuid üürileandja nõuab, et tasuksin üüri seni, kuni ta leiab korterisse uue üürniku.
tr: Kira kontratıma son verdim ama ev sahibim konut için yeni kiracı bulana kadar kira ödememi talep ediyor.
et: Kui sul on tähtajatu üürileping, siis on lepingu ülesütlemisaeg üldjuhul üks kalendrikuu.
tr: Süresiz kira sözleşmeniz varsa kira sözleşmesine son verme süresi bir takvim ayıdır.
et: Aeg algab selle kuu lõpust, mille ajal lepingu üles ütled.
tr: Süre, kira sözleşmesine son verdiğiniz ayın sonunda başlar.
et: Kui ülesütlemisaeg on läbi saanud, ei tohi üürileandja sinult enam üüri nõuda.
tr: Sözleşmeye son verme süresi bittikten sonra ev sahibi sizden kira talebinde bulunamaz.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
tr: Belirli bir süre için yapılmış kira sözleşmesine, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde son veremezsiniz.
et: Vajaduse korral võid proovida üürilepingu varasema lõpetamise osas läbi rääkida.
tr: Gerekirse kira sözleşmesine önceden son verme konusunda anlaşmaya varmayı deneyebilirsiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
et: Mul on tähtajatu üürileping.
tr: Süresiz kira sözleşmem var.
et: Ütlesin selle üles 2. juunil.
tr: Sözleşmeme 2 haziran tarihinde son verdim.
et: Üürileandja nõuab, et tasuksin ka juulikuu üüri.
tr: Ev sahibi temmuz ayının kirasını da ödememi talep ediyor.
et: Kas pean maksma?
tr: Ödemem gerekir mi?
et: Ülesütlemisaega arvutatakse seaduse järgi alates selle kalendrikuu lõpust, mille ajal sa üürilepingu üles ütled, kui sinu üürilepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
tr: Kira sözleşmenizde başka türlü anlaşılmadıysa, yasalara göre kira sözleşmesine son verme zamanı kira sözleşmesine son verdiğiniz takvim ayının sonundan itibaren sayılmaya başlanır.
et: Kui ütled üürilepingu üles 2. juunil, algab ülesütlemisaeg 30. juunist ja kestab ühe kuu.
tr: Konutunuzdan taşınmak istediğinizi 2 haziran tarihinde bildirdiyseniz sözleşmeye son verme zamanı 30 haziranda başlar ve bir ay sürer.
et: Seega pead maksma veel ka juulikuu üüri.
tr: Yani temmuz ayının kirasını da ödemeniz gerekir.
et: Mul ei ole üüri maksmiseks raha.
tr: Kirayı ödeyecek param yok.
et: Võta üürileandjaga võimalikult peatselt ühendust ja püüa makseaega juurde saada.
tr: Ev sahibi ile olabildiğince çabuk iletişime geçin ve ek ödeme zamanı üzerinde anlaşmaya çalışın.
et: Selgita välja, kas sul on võimalik teisi makseid edasi lükata, et saaksid üüri ära maksta.
tr: Kiranızı ödeyebilmek için diğer ödemelerinizi erteleyip erteleyemeyeceğinizi araştırın.
et: Pöördu ka oma panga poole ja selgita välja, kas pank saaks sulle laenu anda ja saaksid üüri ära maksta.
tr: Bankanıza kira ödemeleriniz için size kredi verip veremeyeceğini sorun.
et: Uuri KELAst, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või muud toetust.
tr: KELA’dan konut yardımı ya da başka destekler alıp alamayacağınızı araştırın.
et: Võid küsida nõu ja abi ka omavalitsuse võlanõustamisteenusest, sotsiaalbüroost ning omavalitsuse või üürimaja haldusettevõtte või ühenduste eluasemenõustajalt või sihtasutusest Takuusäätiö.
tr: Belediyenin borç danışmanlığından, sosyal hizmetler dairesinden ya da kiralık konut şirketinden veya derneğin ikamet danışmanlığından ya da örneğin Teminat Vakfından da yardım ve rehberlik alabilirsiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
tr: Daha fazla bilgi içim InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyun.
et: Pean korterist abielulahutuse tõttu välja kolima.
tr: Boşanma sebebiyle konutumdan taşınmam gerekiyor.
et: Kardan ühtlasi, et kaotan elamisloa.
tr: Aynı zamanda oturma iznimi yitirmekten korkuyorum.
et: InfoFinlandi lehelt Üürikorter leiad teavet, kuidas uut korterit otsida.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasında yeni konut arama hakkında bilgiler vardır.
et: Abielulahutus võib sinu elamisluba mõjutada, kui sul on tähtajaline elamisluba peresidemete alusel.
tr: Aile bağları gerekçesiyle verilmiş geçici oturma izniniz varsa boşanma durumu oturma izninizi etkileyebilir.
et: Teatud juhtudel võidakse elamisluba siiski pikendada, kui sul on endiselt Soomega tihedad sidemed, nagu näiteks töökoht.
tr: Finlandiya ile örneğin işyeri gibi sıkı bağlarınız varsa bazı durumlarda izin devam edilebilir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim sayfasını okuyun.
et: Üürileandja ähvardas, et mind tõstetakse üürikorterist lärmi tõttu välja.
tr: Ev sahibi gürültü nedeniyle kiralık konuttan çıkartılmam ile tehdit etti.
et: Kui rikud pidevalt maja sisekorraeeskirju, on üürileandjal õigus üürileping lõpetada.
tr: Konutun düzen kurallarını sürekli ihlal ediyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
et: Püüa üürileandjaga kokkuleppele jõuda enne, kui leping üles öeldakse.
tr: Sözleşme iptal edilmeden ev sahibi ile anlaşmaya çalışın.
et: Võid pöörduda näiteks ka naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus poole.
tr: Komşular Arası Uzlaşma Merkezi ile de iletişime geçebilirsiniz.
et: Pidin korterist välja kolima, kuid ma pole uut korterit leidnud.
tr: Konutumdan taşınmam gerekiyor ve yeni bir konut bulamadım.
et: Soomes pakuvad elukohata inimestele teenuseid kohalikud omavalitsused.
tr: Finlandiya belediyeleri evsizler için hizmetler sunmaktadır.
et: Elukohata inimesi aitavad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
tr: Ayrıca birçok dernek ve birlik de evsizlere yardım etmektedir.
et: Need teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
tr: Bu hizmetler Finlandiya ikametgâhı olan kişiler içindir.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaalkeskuse poole.
tr: Evsiz kalırsanız ikamet ettiğiniz belediyenin sosyal ofisi ya da sosyal merkezi ile iletişime geçin.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kodutus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Evsizlik sayfasını okuyun.
et: Minu naaber lärmab.
tr: Komşum gürültü yapıyor.
et: Sinu naabrid ei tohi öösel lärmata.
tr: Komşunuz örneğin geceleri gürültü yapamaz.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, võid pöörduda elamuhalduri või üürileandja poole.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ciddi bir şekilde bozuyorsa yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Naaber heidab mulle pidevalt ette, et teen lärmi.
tr: Komşum sürekli gürültü çıkarmamdan şikâyet ediyor.
et: Milline helitugevus on korrusmajas lubatud?
tr: Apartmanda ne tür sesler çıkarılabilir?
et: Korteriühistu sisekorraeeskirjades on kirjas, millal valitseb majas öörahu.
tr: Konut kooperatifinin kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği belirtilmiştir.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas.
tr: Kurallar genelde apartmanın merdiven boşluğunda bulunur.
et: Öörahutundide ajal ei tohi tekitada kõva lärmi, näiteks pille mängida või valjult muusikat kuulata, kuid tavapärane eluoluline tegevus on lubatud.
tr: Sessiz olunması gereken saatler içinde yüksek ses çıkarılmamalıdır, örneğin müzik aleti çalamaz veya yüksek sesle müzik dinleyemezseniz ama normal bir yaşam sürdürmeye izin vardır.
et: Kust saan abi, kui on tekkinud konflikt naabriga?
tr: Komşularımla yaşadığım anlaşmazlıklar için nereden yardım alabilirim?
et: Kui sinu ja naabri vahel on tekkinud konflikt, mida te ise lahendada ei suuda, võite abi otsida naabreid lepitavast keskusest Naapuruussovittelun keskus või pöörduda elamuhalduri poole.
tr: Komşunuz ile birlikte çözemediğiniz bir anlaşmazlık yaşıyorsanız Komşular Arası Uzlaşma Merkezinden veya yöneticiden yardım isteyebilirsiniz.
et: Naabrite lepitamine tähendab seda, et naabrid vestlevad ja vestlust juhendab väljaspoolne lepitaja.
tr: Komşular arası arabuluculuk komşuların karşılıklı konuşması ve konuşmanın üçüncü kişi olan arabulucu tarafından yönetilmesi demektir.
et: Kohtumisel võidakse jõuda kokkuleppele, kuidas olukorda lahendada.
tr: Görüşmelerde durumun nasıl çözüme kavuşturulabileceği kararlaştırılabilir.
et: Lepitamine on tasuta.
tr: Arabuluculuk ücretsizdir.
et: Loe täiendavalt naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgi için Komşular Arası Uzlaşma Merkezinin sayfalarını okuyun.
et: Teavet naabrilepituse kohtasoome keel _ inglise keel
tr: Komşuluk uzlaşması hakkında bilgiFince _ İngilizce
et: Mida teha, kui unustan võtme koju?
tr: Anahtarımı evde unutursam ne yapabilirim?
et: Korteriühistus on tavaliselt võtmete koopiad olemas kas hooldusfirmal või elamuhalduril, kes tasu eest ukse avavad.
tr: Konut kooperatifinin anahtarların kopyası genelde bakım şirketinde ya da yöneticide vardır ve ücret karşılığında kapıyı açarlar.
et: Kortermajas on ukse lähedal telefoninumber, kuhu saad sellises olukorras helistada.
tr: Apartmanlarda bu gibi bir durumda arayabileceğiniz bir telefon numarası kapının yanında asılıdır.
et: Kuidas prügi õigesti sorteerida?
tr: Atıkları nasıl doğru ayrıştırabilirim?
et: Soomes sorteeritakse eraldi biojäätmed, papp, klaas, metall, probleemsed jäätmed ja segajäätmed.
tr: Finlandiya’da yemek atıkları, karton, cam, metal, sorunlu atıklar ve karışık atıklar ayrıştırılır.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasını okuyun.
et: Millega peaksin arvestama, kui kasutan oma korteri sauna?
tr: Konutumdaki saunayı kullanırken neleri dikkate almalıyım?
et: Ära kunagi aseta midagi kerise kohale ega kasuta sauna laona või pesukuivatuskohana, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
tr: Sauna sobasının üst tarafına asla bir şey koymayın ve saunayı depo olarak ya da çamaşırları kurutmak için kullanmayın, aksi takdirde yangın çıkabilir.
et: Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
tr: Elektrikli sauna sobasını kullandıktan sonra her zaman kapatın.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduohutus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut güvenliği sayfasını okuyun.
et: Mida peaksin tegema, kui veekraan lekib?
tr: Musluk akıtıyorsa ne yapmalıyım?
et: Helista hooldusfirmasse, kellega sinu korteriühistul on leping.
tr: Konut kooperatifinin anlaşmış olduğu bakım şirketini arayın.
et: Hooldusfirma saab teha väikesi remonditöid, nagu näiteks veekraani remont või kanalisatsiooniummistuse likvideerimine.
tr: Bakım şirketi musluk tamiri yapmak veya lavaboyu açmak gibi küçük tamir işlerini yapabilir.
et: Minu korteris on niiskusprobleemid või muud puudused.
tr: Konutumda rutubet veya başka kusurlar var.
et: Kuidas pean tegutsema?
tr: Ne yapmalıyım?
et: Pöördu kohe hooldusfirma, elamuhalduri või üürileandja poole.
tr: Hemen bakım şirketi, yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçin.
et: Oluline on puudused kiiresti likvideerida, enne kui need hullemaks muutuvad.
tr: Kusurlar daha da kötüleşmeden tamir etmek önemlidir.
et: Toiduvalmistamisel tekib meil köögis palju niiskust.
tr: Yemek yaparken mutfak çok rutubetleniyor.
et: Mida saaksime ette võtta?
tr: Ne yapabiliriz?
et: Kui sinu kodus puudub sundventilatsioon, ava aknad ja õhuta nende kaudu.
tr: Evinizde otomatik havalandırma yoksa havalandırmak için pencereleri açın.
et: See on väga oluline siis, kui märkad, et toiduvalmistamisel koguneb akendele veeaur või niiskus.
tr: Yemek yaparken pencerelere su buharı ve ıslaklık toplanıyorsa havalandırma yapmak özellikle önemlidir.
et: Kasuta toiduvalmistamise ajal köögi õhupuhastit.
tr: Yemek yaparken aspiratörü açın.
et: Kontrolli, et väljatõmbeõhu klapid oleksid avatud.
tr: Dışa atım vanasının açık olduğundan emin olun.
et: Kui tekitad korterile kahjustusi, pead kahjud hüvitama.
tr: Konuta zarar verirseniz, masrafları karşılamanız gerekir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elaniku õigused ja kohustused.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut sakininin hak ve yükümlülükleri sayfasını okuyun.
et: Kust saan eluaseme küsimustes nõu ja abi?
tr: İkamet konularında nereden yardım ve rehberlik alabilirim?
et: On mitmeid kohti, kust võid eluaseme küsimustes nõu küsida.
tr: İkamet ile ilgili konularda danışabileceğiniz farklı yerler vardır.
et: humanitaarteadused ja haridus
tr: insani bilimler ve eğitim bölümü
et: ühiskonnateadused, äri ja juhtimine
tr: toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü
et: loodusvarad ja keskkond
tr: doğa varlıkları ve çevre bilimleri bölümü
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur
tr: sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü
et: turism, toitlustamine ja hotellimajandus
tr: turizm, beslenme ve iktisat bölümü
et: turvalisusvaldkonna eriala
tr: güvenlik alanı
et: Sellele lehele on koondatud elaniku tähtsaimad õigused ja kohustused Soomes.
tr: Bu sayfada konut sakininin Finlandiya’daki önemli hak ve yükümlülükleri derlenmiştir.
et: Sul on kohustus:
tr: Yükümlülükleriniz:
et: järgida oma korteriühistu sisekorraeeskirju, kui elad korter- või ridamajas.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız konut kooperatifinin düzen kurallarına uymalısınız.
et: Üldjuhul on sisekorraeeskirjades paika pandud näiteks maja öörahu aeg.
tr: Genelde düzen kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği yazar.
et: Sisekorraeeskirjades on sageli kirjas ka maja ühisruumide kasutamise juhised.
tr: Kurallarda binanın ortak alanlarının kullanımı hakkında da bilgi bulunmaktadır.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas välisukse lähedal;
tr: Apartmanlarda düzen kuralları merdiven boşluğunda, dış kapıya yakın bir yerde asılıdır.
et: hoolitseda selle eest, et ka sinu külalised sisekorraeeskirju järgivad;
tr: Misafirlerinizin de kurallara uymasını sağlamalısınız.
et: kasutada korterit ainult ettenähtud otstarbeks.
tr: Daireyi sadece amacına uygun olarak kullanmalısınız.
et: Kui korter on mõeldud elamiseks, ei tohi sa elada mujal ja kasutada korterit äripinnana.
tr: Daire ikamete yönelikse, başka yerde yaşayıp daireyi iş yeri amaçlı kullanamazsınız.
et: elada oma kodus tavapärast elu.
tr: Evinizde normal bir yaşam sürdürmelisiniz.
et: Korteriühistu ei tohi kehtestada selliseid sisekorraeeskirju, mis on seadusega vastuolus või mis tavapärast elu liigselt piiravad;
tr: Konut kooperatifi yasalar ile çelişkili ya da normal yaşamı fazlasıyla kısıtlayacak kurallar koyamaz.
et: kodurahule.
tr: Evde huzurlu olmalısınız.
et: Naabrid ei tohi kodurahu häirida, tehes näiteks öösel kõva lärmi.
tr: Örneğin, komşunuz geceleri gürültü çıkararak evdeki huzurunuzu bozamaz.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, vestle sellel teemal esmalt naabriga.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ağır bir şekilde bozuyorsa önce komşunuz ile konuşun.
et: Kui see ei aita, pöördu majahalduri või üürileandja poole.
tr: Bunun bir yardımı olmazsa yönetici veya ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Kodurahu tähendab ka seda, et reeglina on sul õigus otsustada, kes sinu koju võib tulla.
tr: Evdeki huzur, evinize kimin gelebileceğine genel olarak karar verme hakkını da içerir.
et: Üürniku õigused ja kohustused
tr: Kiracının hak ve yükümlülükleri
et: maksta õigeaegselt üüri.
tr: Kiranızı vaktinde ödemelisiniz.
et: Üüri suurus on kirjas üürilepingus.
tr: Kira bedeli kira sözleşmesinde yazar.
et: Üürileandja võib üüri tõsta üürilepingus kokku lepitud tingimustel;
tr: Ev sahibi kirayı kira sözleşmesinde anlaşıldığı şekilde artırabilir.
et: hoolitseda selle eest, et üürikorter püsiks heas korras;
tr: Kiralık konutun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
et: järgida üürilepingu tingimusi.
tr: Kira sözleşmesinin şartlarını yerine getirmelisiniz.
et: Kui näiteks üürilepingus on korteris suitsetamine keelatud, ei tohi sa korteris suitsetada.
tr: Örneğin kira sözleşmesinde konutta sigara içmenin yasak olduğu belirtilmişse evinizde sigara içemezsiniz.
et: Kui üürilepingus nõutakse kodukindlustuse olemasolu, pead selle sõlmima.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmişse, sigorta yaptırmanız gerekir.
et: Kodukindlustuse võiks sõlmida igal juhul ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta;
tr: Kira sözleşmesinde talep edilmemesine rağmen ev sigortası yaptırmakta yarar vardır.
et: küsida üürileandjalt luba, kui soovid korteris muudatusi teha, näiteks seina üle värvida.
tr: Duvarları boyamak gibi bir tadilat yapmak isterseniz ev sahibinden izin istemelisiniz.
et: Sa ei tohi ilma loata muudatusi teha ka siis, kui maksad remondi eest ise.
tr: Onarımı kendiniz de ödeseniz, izinsiz tadilat yapamazsanız.
et: Taotle luba kirjalikus vormis;
tr: Yazılı olarak izin alın.
et: hüvitada üürileandjale sinu poolt korterile tekitatud kahjud;
tr: Konuta zarar verirseniz, zararı ev sahibine karşılamalısınız.
et: teavitada üürileandjat, kui märkad korteris selliseid puudusi, mille eest vastutab üürileandja.
tr: Ev sahibinin sorumluluğunda olan kusurlar fark edecek olursanız, bunları ev sahibine bildirmelisiniz.
et: Üürileandja vastutab näiteks korteri püsimööbli ja pinnakattematerjalide eest;
tr: Örneğin, konutun taşınmaz eşyalarından ve yüzey malzemelerinden ev sahibi sorumludur.
et: teavitada maja hooldusfirmat võimalikest puudustest, näiteks tilkuvast veekraanist.
tr: Olası kusurları, örneğin musluk akıtıyorsa bunu konut yönetimine bildirmelisiniz.
et: elada üürikorteris vastavalt üürilepingule.
tr: Kiralık konutta kira sözleşmesine göre yaşamalısınız.
et: Üürileandja võib korterisse siseneda ainult teatud erandjuhtudel, näiteks korteriremondi järelevalve eesmärgil või ostjatele korteri näitamiseks.
tr: Ev sahibi konuta sadece istisnai durumlarda örneğin konutta yapılan onarımları denetlemek ya da konutu alıcılara göstermek için gelebilir.
et: Ka sel juhul peab ta tegema endast oleneva, et sinuga selles eelnevalt kokku leppida;
tr: Gelmeden önce sizinle anlaşmaya çalışması gerekir.
et: saada üüri tõusu korral selle kohta eelnevalt kirjalik teade.
tr: Kira artacak olursa bu konuda önceden yazılı olarak bilgilendirilmelisiniz.
et: Teates peab olema kirjas, kui palju ja millal üür tõuseb ning mis on hinnatõusu põhjus;
tr: Bildiride kiranın ne zaman ve ne kadar artacağı ve artışın gerekçesi yazmalıdır.
et: üürilepingu üles öelda seadusest tuleneva ülesütlemisajaga;
tr: Kira kontratına yasalara uygun zamanda son vermelisiniz.
et: leping koheselt lõpetada, kui korteris elamine on tervisele ohtlik;
tr: Konutta ikamet etmek sağlığa zararlıysa kira sözleşmesine son vermelisiniz.
et: osa korterist teisele isikule välja üürida, kui see ei kahjusta üürileandjat;
tr: Ev sahibine zararı dokunmayacaksa konutun bir kısmını başka birine kiralayabilirsiniz.
et: saada remonditööde kohta eelnev teade.
tr: Onarımlar hakkında önceden bilgilendirilmelisiniz.
et: Väikestest remonditöödest tuleb teatada 14 päeva ette ja suurtest remonditöödest 6 kuud ette.
tr: Küçük onarımlar 14 gün öncesinden ve büyük onarımlar 6 ay öncesinden bildirilmelidir.
et: Kiireloomulisi remonditöid võib teostada ilma teatamata.
tr: Yine de acil onarımlar bildiride bulunulmadan da yapılabilir.
et: Kui remondi ajal on korteris keeruline või võimatu elada, on sul õigus üürileping üles öelda või saada üürilt allahindlust.
tr: Onarımlar sırasında konutta yaşamak zor ya da imkânsızsa kira sözleşmesine son verme ya da kira indirimi alma hakkınız vardır.
et: Pead selles ikkagi alati üürileandjaga kokku leppima.
tr: Yine de bu konular üzerinde ev sahibi ile anlaşmanız gerekir.
et: Õigused ja kohustused omandkorteris
tr: Mülk konutta hak ve yükümlülükleriniz
et: Korteriühistus on sul kohustus:
tr: Konut kooperatifindeki yükümlülükleriniz:
et: tasuda korteriühistule ühistu osamakset ja võib-olla ka korteriühistu laenu osamakset.
tr: Kooperatife aidat ve olası kooperatif kredisinin kredi bedelini ödemelisiniz.
et: Osamaksete eest toimub korteriühistu haldamine, näiteks hoonete ja õueala korrashoid;
tr: Aidatlar konut kooperatifi ile ilgilenmek için kullanılır, örneğin binalara ve bahçeye bakım yapılır.
et: hoolitseda selle eest, et sinu korter oleks heas korras;
tr: Konutunuzun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
et: teatada kirjalikult korteriühistu elamuhaldurile või juhatusele ette, kui teed korteris sellise muudatuse, mis võib mõjutada maja kandvaid konstruktsioone, veetorustikke, hüdroisolatsiooni, elektrijuhtmeid või kliimaseadmeid.
tr: Konutunuzda binanın taşıyıcı yapılarını, su borularını, rutubet yalıtımını veya havalandırma sistemini etkileyecek değişiklikler yapacak olursanız bunu önceden konut kooperatifinin yöneticisine ya da yönetim kuruluna yazılı olarak bildirmelisiniz.
et: Näiteks vannitoaremondist tuleb alati ette teatada;
tr: Örneğin banyoda yapılacak tadilatlar her zaman önceden bildirilmelidir.
et: teostada remonditöid hoonet kahjustamata.
tr: Binaya zarar vermeyecek şekilde onarım yapmalısınız.