Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Esmakodus abistatakse sind lapsevanemaks olemisel ja oma elu juhtimisel.
tr: Annelik evinde, ebeveyn olma ve aile hayatını öğrenmeye dair yardım edilir.
et: Esmakodude tegevuse kohta saad küsida lisateavet oma nõuandlast.
tr: Annelik evlerinin faaliyetleri hakkında kendi anne ve çocuk sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
et: Esmakodu teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
tr: Annelik evleri hizmetleri Finlandiya’da ikamet yeri olanlara yöneliktir.
et: Vajad ka valla sotsiaalameti saatekirja.
tr: Gerektiğinde belediyenin sosyal hizmetlerinden sevk kağıdı almanız gerekir.
et: Lisateavet koduvallaõiguse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
tr: İkamet yeri hakkına dair daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
et: Kas kaalud raseduse katkestamist?
tr: Kürtaj yaptırmayı mı düşünüyorsunuz?
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasına bakınız.
et: Esmakodude kontaktidsoome keel
tr: İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFince
et: Milliseid tervishoiuteenuseid saad kasutada?
tr: Hangi sağlık hizmetlerini kullanabiliyorsunuz?
et: Avalikud tervishoiuteenused
tr: Kamusal sağlık hizmetleri
et: Põhjamaa kodaniku tervishoid
tr: Kuzey ülkeleri vatandaşlarının sağlık hizmetleri
et: EL-i kodaniku tervishoid
tr: AB vatandaşının sağlık hizmetleri
et: Töötaja ja ettevõtja tervishoid
tr: Çalışanların ve Girişimcilerin sağlık hizmetleri
et: Õppuri tervishoid
tr: Öğrencilerin sağlık hizmetleri
et: Pagulaste ja varjupaigataotlejate tervishoid
tr: Mülteciler ve İltica başvurunda bulunanların sağlık hizmetleri
et: Teavet mujal veebis
tr: İnternette başka kaynaklardaki bilgiler
et: Võid kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid, kui sul on Soomes koduvald (kotikunta).
tr: Eğer ikamet yeriniz (kotikunta) Finlandiya ise kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Õigus koduvallale sõltub järgmistest teguritest:
tr: İkamet yeri hakkı aşağıdaki konulara bağlıdır:
et: kust riigist saabud Soome
tr: Finlandiya’ya geldiğiniz ülke,
et: mis on sinu Soome tuleku põhjus (nt töö, õpingud)
tr: Finlandiya’ya geliş nedeniniz (örneğin iş, öğrenim),
et: kas asud Soome alaliselt elama või viibid Soomes ajutiselt
tr: Finlandiya’ya devamlı kalmak için mi yoksa geçici olarak mı taşınıyorsunuz,
et: kui oled Soomes ajutiselt, siis kui kaua viibid Soomes
tr: eğer Finlandiya’ya geçici olarak taşınıyorsanız burada ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
et: Kui sa ei ole kindel, kas sul on Soomes koduvald, selgita oma olukord täpsemalt välja magistraadi (maistraatti) kaudu.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerinizin var olup olmadığından emin değilseniz konumunuzu detaylı olarak Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) aydınlatınız.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
tr: Daha detaylı bilgi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasında bulunmaktadır.
et: Kui sul pole Soomes koduvalda või sul pole Soome ravikindlustust, võib sul siiski olla õigus saada ravi või Kela hüvitisi mingil muul alusel.
tr: Finlandiya’da ikamet ettiğiniz bir belde bulunmuyorsa dahi, başka bir gerekçeye dayanarak sağlık hizmetlerinden ve Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın maddi yardım imkanlarından yararlanma hakkınız olabilir.
et: Seda õigust tuleb eraldi taotleda.
tr: bu haktan istifade etmek için ayrıca başvuruda bulunulması gerekmektedir.
et: Lisateavet saad küsida Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest.
tr: Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın uluslararası konulara bakan dairesine başvurarak daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
et: Tel 020 634 0200 (soome ja inglise keeles), 020 634 0300 (rootsi keeles)
tr: tel. 020 634 0200 (Fince ve İngilizce), 020 634 0300 (İsveççe)
et: Nii taotled Kelast õigust arstiabi saamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Tedavi hizmetlerinden yararlanma hakkı başvurunuzu KELA nezdinde şu şekilde yapabilirsinizFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Hädaolukordades saad ravi avaliku sektori tervishoiuteenuste kaudu ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda või õigust ravile töötamise alusel.
tr: Acil bir durumda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa ya da işinize bağlı olarak medikal hizmet haklarına sahip olmasanız bile halk sağlığı hizmetleri kapsamında tedavi edilirsiniz.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
tr: Tedavi ücretleri, daha sonra sizden tahsil edilebilir.
et: Kui sul ei ole õigust avalikele tervishoiuteenustele, võid broneerida aja erameditsiinikeskusse.
tr: Eğer kamusal sağlık hizmetinden yararlanma hakkınız yoksa özel tıp merkezinden randevu alabilirsiniz.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile võrreldes riiklike tervishoiuteenustega märkimisväärselt kallimad.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel.
tr: Sağlık hizmetleri verilirken kullanılan diller Fince ve İsveççedir.
et: Sageli saab hakkama ka inglise keeles.
tr: Genellikle İngilizceyle de anlaşılabilir.
et: Kui broneerid tervishoiuteenuste kasutamiseks aja, küsi tõlgi (tulkki) kasutamise võimaluse kohta, kui sa neid keeli ei oska.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız randevu alırken tercüman (tulkki) kullanma olanağının var olup olmadığını sorunuz. .
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından okuyunuz.
et: Kui oled arsti juures aja broneerinud, on tähtis õigeaegselt kohale minna.
tr: Doktor için randevu aldığınızda zamanında randevuya gitmeniz önemlidir.
et: Kui oled arsti juurde aja broneerinud, kuid ei saa kohale minna, on väga tähtis oma arstikülastus aegsasti tühistada, üldjuhul tuleks seda teha eelmisel päeval.
tr: Doktor için randevu almışsanız ve zamanında doktora gidemeyecekseniz randevunuzu genellikle bir önceki günden iptal etmeniz çok önemlidir.
et: Kui sa kohale ei ilmu ja samuti ei ole sa broneeritud aega tühistanud, pead maksma hüvitist.
tr: Randevuya gelmez veya iptal etmezseniz tazminat ödemek zorunda kalırsınız.
et: Välismaalase arstiabi Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya'daki yabancılara sağlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sınırlar ötesi sağlık hizmetleri iletişim noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui haigestud, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
tr: Hastalandığınızda önce kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
et: Oma tervisekeskusest saab broneerida aja üldarsti või tervishoiutöötaja (terviseõe) juurde.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzun pratisyen doktoru veya sağlık hemşiresi için randevu alabilirsiniz.
et: Teavet erinevate piirkondade tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi kohaliku teabe alamlehtedelt või oma valla veebilehelt.
tr: Değişik yerlerin sağlık hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland sitesinin yerel bilgi sayfalarında veya kendi belediyenizin sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Tervisekeskuse teenused on kliendile suhteliselt soodsad, sest neid finantseeritakse maksutuludest.
tr: Sağlık istasyonlarının hizmetleri vergi gelirleriyle finanse edildiklerinden görece daha ucuzdurlar.
et: Tervisekeskused on üldjuhul avatud esmaspäevast reedeni kl 8–16.
tr: Sağlık merkezleri genellikle pazartesiden cumaya saat 08:00-16:00 arası açıktır.
et: Registratuuri tasub helistada hommikul kohe kui tervisekeskus avatakse.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
et: Saad aja kiiresti, kui sul on vaevus, mis vajab kiireloomulist ravi.
tr: Acil tedavi edilmesi gereken bir sıkıntınız olduğunda çok çabuk randevu alabilirsiniz.
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist ravi, pead ootama arsti vastuvõtuaega kauem.
tr: Acil tedavi istemiyorsanız, doktorun muayene anını daha fazla bekleyebilirsiniz.
et: Registratuurist öeldakse, kui kiiresti pääsed ravile.
tr: Randevu servisinden tedaviye ne kadar hızlı geçebileceğiniz size bildirilecektir.
et: Registratuuris hinnatakse ka seda, kas vajad arsti või tervishoiutöötaja ravi.
tr: Randevu alırken aynı zamanda hekime mi, yoksa sağlık hemşiresine mi görünmeğe ihtiyacınız bulunduğu yolunda bir değerlendirme yapılır.
et: Soome tervishoiutöötajad (terviseõed) oskavad ravida paljusid haigusi.
tr: Finlandiya’daki sağlık hemşireleri birçok hastalığı tedavi edebilme yetisine sahiptirler.
et: Vajaduse korral saab terviseõde saata sind arsti vastuvõtule.
tr: Gerektiğinde sağlık hemşiresi sizi hekime yollayacaktır (sevk edecektir).
et: Kui sul on Kela kaart (Kela-kortti), võta see tervisekeskusesse minnes kaasa.
tr: Eğer bir Halk Emeklilik Kurumu Kartı’nız (Kela-kortti) varsa sağlık merkezine giderken bunu yanınıza alınız.
et: Kui vajad eriarsti, broneeri esmalt aeg üldarsti juurde.
tr: Uzman doktora gereksinim duyuyorsanız önce pratisyen doktordan randevu alın.
et: Tervisekeskuse arst kirjutab saatekirja eriarsti juurde, kui see on vajalik.
tr: Eğer gerekirse sağlık istasyonu doktoru, uzman doktor için sevk kâğıdı yazar.
et: Eriarstid töötavad mõnedes tervisekeskustes, polikliinikutes ja haiglates.
tr: Uzman doktorlar bazı sağlık istasyonlarında, polikliniklerde ve hastanelerde bulunmaktadır.
et: Eriarstiabi antakse keskhaiglates ja ülikoolihaiglates.
tr: Özel tedavi merkez hastaneleri ile üniversite hastanelerinde verilmektedir.
et: Soomes ei ole võimalik avalike tervishoiuteenuste kaudu arsti koju kutsuda.
tr: Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetleri kapsamında doktorların eve çağrılmaları mümkün değildir.
et: Seda teenust pakuvad mõned erameditsiinikeskused.
tr: Bazı özel tıp merkezleri böyle hizmetler sunmaktadır.
et: Eraarsti koduvisiit on siiski kulukas.
tr: Ancak özel bir doktorun ev ziyareti pahalıdır.
et: Kui sinu haigus on pikaajaline ja sul ei ole võimalik tööl käia, leiad InfoFinlandi alamlehelt Haiguse aegne toetus lisateavet Rahvapensioniameti (Kela) haiguspäevaraha kohta.
tr: Eğer hastalığınız uzun sürerse ve işe gidemezseniz Kela’nın hastalık günleri yardımı hakkında InfoFinland sitesinin Hastalık süresi yardımı sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
et: Avalike tervishoiuteenuste valvepolikliinik
tr: Kamusal sağlık hizmetleri dahilinde acil hizmet
et: Sellisel juhul tegeletakse äkiliste haigestumistega valvepolikliinikus (päivystys).
tr: Böyle zamanlarda acil hastalıklara acil servisinde (päivystys) bakılır.
et: Valvepolikliinik (erakorralise meditsiini keskus) on mõeldud sellisteks olukordadeks, mis vajavad kohest ravi.
tr: Acil servis derhal tedavi gerektiren durumlar içindir.
et: Kui sinu haigus ei vaja erakorralist arstiabi, broneeri aeg oma tervisekeskusesse selle lahtiolekuajal.
tr: Eğer hastalığınız acil müdahale gerektirmiyorsa, kendi sağlık merkezinizden bir dahaki sefer açıldığında randevu alınız.
et: Valvepolikliinik tegutseb sageli mõne haigla juures, väiksemates kohtade puhul on see vahel lähedalasuvas linnas.
tr: Acil sağlık hizmeti genellikle bir hastanede, küçük yerlerde ise bazen yakındaki bir şehirde verilmektedir.
et: Laste ja noorte valvepolikliiniku teenus on sageli organiseeritud eraldi.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest lahtioleku ajal või otsi teavet elukohajärgse omavalitsuse veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgi için sorularınızı mesai saatlerinde sağlık istasyonlarına yöneltiniz ya da belediyenin internet sitesini araştırınız.
et: Erakliinikute kontakte leiad näiteks internetist.
tr: Özel sağlık merkezlerinin iletişim bilgilerini örneğin internetten bulabilirsiniz.
et: Tõenäoliselt saad erakliinikusse aja kiiremini kui avalike tervishoiuteenuseid pakkuvasse tervishoiuasutusse.
tr: Muhtemelen özel sağlık merkezinden kamu sağlık merkezine nazaran daha çabuk randevu alırsınız.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile märkimisväärselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
tr: Özel sağlık hizmetleri kamu sağlık hizmetlerinden oldukça daha pahalıdır.
et: Erinevad kliinikud pakuvad erinevaid teenuseid.
tr: Değişik doktor merkezleri değişik hizmetler sunmaktadır.
et: Eratervishoiuteenuseid võivad kasutada kõik, ka need, kellel ei ole Soomes koduvalda.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olmayan kişiler dâhil, herkes özel sağlık hizmetlerinden yararlanabilir.
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab väikese osa eratervishoiu- ja hambaravikuludest, kui sulle kehtib Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamına dahilseniz Kela özel hastalık tedavisi ile diş tedavisi giderlerinin küçük bir bölümünü öder.
et: Õigus saada Rahvapensioniameti (Kela) hüvitisi võib vahel olla ka sellisel isikul, kellele ei kehti Soome haiguskindlustus.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olmayanların da bazen Kela’nın ödemelerine hakkı olabilir.
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
tr: Daha fazla bilgi için Kela’ya başvurunuz.
et: Rahvapensioniameti (Kela) hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
tr: Kela yardımı bazı durumlarda kasada ödemekte olduğunuz miktardan doğrudan indirilir.
et: Võta kaasa Kela kaart.
tr: Kela kartınızı yanınızda bulundurunuz.
et: Rahvapensioniameti (Kela) hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
tr: Kela yardımını daha sonra Kela’dan da alabilirsiniz.
et: Loe lisaks Soome haiguskindlustuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
tr: Finlandiya sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
et: Kui sul on haiguskindlustus teises Põhjamaa riigis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
tr: Başka bir Kuzey ülkesinde sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
et: Saad ravi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
tr: Tedavi şartları ve hizmet ücretleri Finlilerinkiyle aynıdır.
et: Kui kasutad tervishoiuteenuseid, võta kaasa ametlik isikut tõendav dokument.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanırken yanınıza resmi kimlik belgenizi alın.
et: Kui sul on haiguskindlustus teises EL-i riigis, EMP riigis või Šveitsis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
tr: Bir başka AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre’de sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
et: Arstiabi saamiseks peab sul olema Euroopa ravikindlustuskaart.
tr: Tedavi görebilmeniz için Avrupa sağlık sigortanız olması gerekir.
et: Pead hankima Euroopa ravikindlustuskaardi sellest riigist, kus sul on haiguskindlustus.
tr: Sağlık kartınızı, sağlık sigortanızın olduğu ülkeden almalısınız.
et: Euroopa ravikindlustuskaart annab õiguse ravile, kui haigestud või sattud õnnetusse.
tr: Avrupa sağlık sigortası kartı, hastalandığınızda veya kazaya uğradığınızda tedavi görme hakkı vermektedir.
et: Saad ravi ka siis, kui seda nõuab sinu pikaajaline haigus.
tr: Uzun süreli hastalığınız gerektirdiğinde de tedavi görebilirsiniz.
et: Euroopa ravikindlustuskaardiga saad ka raseduse ja sünnitusega seonduvat meditsiinilist abi.
tr: Bu kart sayesinde hamilelik ve doğuma ilişkin kontrollerde bulunularak tedavi görülebilir.
et: Saad ravi sama hinnaga nagu Soomes alaliselt elavad isikud.
tr: Tedavileri Finlandiya’da daimî oturan vatandaşlarla aynı fiyatlarda edinirsiniz.
et: Teavet Euroopa ravikindlustuskaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui oled tulnud Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak için geldiyseniz, Finlandiya’nın kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
et: See sõltub sinu töölepingu kestvusest ja iseloomust ning sellest, kust riigist oled Soome tulnud.
tr: Bu, iş sözleşmenizin uzunluğuna ve niteliğine ve hangi ülkeden Finlandiya’ya geldiğinize bağlıdır.
et: Tööandjatel on Soomes kohustus kanda töötajate ennetava tervishoiu kulud.
tr: Finlandiya’da işverenin, çalışanları için önleyici sağlık hizmetlerini karşılama yükümlülüğü vardır.
et: Ettevõtja võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiuteenused.
tr: Girişimciler isterlerse kendileri için işyeri sağlık hizmetleri düzenleyebilirler.
et: Ettevõtjal ei ole seega kohustust organiseerida iseendale töötervishoiuteenuseid.
tr: Yani girişimcilerin kendileri için işyeri sağlık hizmeti düzenleme zorunluluğu yoktur.
et: Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
tr: Buna rağmen girişimcilerin kendi hizmetinde çalışanlar için işyeri sağlık hizmetleri düzenlemeleri gerekmektedir.
et: Töötervishoiu teenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse või näiteks erakliiniku kaudu.
tr: İşyeri sağlık hizmetleri yerel sağlık merkezlerinde ya da örneğin özel sağlık merkezlerinde düzenlenebilir.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid ning Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin İşyeri sağlık bakımı ile Sosyal ve Sağlık Bakanlığı sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Töötervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İş Sağlığı BakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist kui EL-i riigist, EMP riigist või Šveitsist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist oma koduriigi kõikehõlmavat ravikindlustust.
tr: Eğer öğrenim için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre dışında bir başka ülkeden geliyorsanız Finlandiya oturma izninizi alabilmeniz için genellikle önce kendi ülkenizden alacağınız kapsamlı bir sağlık sigortasına ihtiyacınız vardır.
et: Kui sinu õpingute hinnanguline kestus on vähemalt kaks aastat, saad üldjuhul Soomest endale koduvalla ja seega saad kasutada ka kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
tr: Eğer öğreniminizin süresi en az iki yıl olarak değerlendirilmişse genellikle Finlandiya’da bir ikamet yeriniz olur ve belediyelerin sağlık hizmetleri kapsamına alınırsınız.
et: Sellisel juhul piisab, et sinu kindlustus katab esmajärjekorras ravimikulud.
tr: Bu durumda sigortanızın öncelikle ilaç giderlerini karşılaması yeterlidir.
et: Kui sa ei ole kindel, kas sul on õigus Soome koduvallale, küsi magistraadist.
tr: Eğer Finlandiya’da bir ikamet yeri hakkınızın var olup olmadığından emin değilseniz bunu Kayıt Tescil İdaresi’nden öğrenebilirsiniz.
et: Lisateavet koduvalla kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
tr: İkamet yeri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
tr: Öğrenci oturma izni ve bu izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkındaki ek bilgileri Göçmenlik Dairesi’nin (Maahanmuuttovirasto) sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Kõrgkoolide õppurid kuuluvad Soomes õpingute aegse tervishoiu alla.
tr: Finlandiya’da yüksek okul öğrencileri eğitim sağlık hizmetleri kapsamına dahildir.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma õppeasutusest.
tr: Daha fazla bilgi için kendi okulunuza başvurunuz.
et: Teavet õpingute aegse tervishoiu kohta saad ÜTHS-i ehk Üliõpilaste Tervishoiu Sihtasutuse (YTHS) ja Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehtedelt.
tr: Eğitim sağlık hizmetleri hakkında Üniversiteliler Sağlık Hizmeti Vakfı (YTHS) ve Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
et: Teave õppuri elamisloa kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Öğrencilerin oturma izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kõrgkooliõppuri tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yüksek okul öğrencileri sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Õpingute aegne tervishoidsoome keel _ rootsi keel
tr: Öğrenci sağlık hizmetiFince _ İsveççe
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: Eğer Finlandiya’ya kontenjan dahilinde mülteci olarak gelmişseniz Finlandiya’da bir ikamet yeriniz var ve kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz demektir.
et: Kui oled varjupaigataotleja ja sinu taotlust ei ole veel läbi vaadatud, ei saa sa registreeruda magistraadis valla elanikuks ega kasutada kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunmuşsanız ve dilekçeniz hala işlem görmemişse Kayıt Tescil İdaresi’ne kaydınızı yaptıramaz ve belediyelerin sağlık hizmetlerinden de yararlanamazsınız.
et: Täiendavat teavet küsi oma vastuvõtukeskusest.
tr: Daha fazla bilgi için iltica başvuru merkezinize başvurunuz.
et: Kui oled saanud elamisloa kaitsevajaduse alusel ja saad õiguse koduvallale Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
tr: Eğer koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni almışsanız kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Loe lisaks koduvalla õiguse kohta Soomes InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri hakkına dair daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
tr: Global Clinic’in hizmetleri, hizmet görenler için ücretsizdir.
et: Global Clinic ei anna kliente üle politseile ega muudele ametivõimudele.
tr: Global Clinic, hizmet görenleri polise veya başka resmi görevlilere bildirmez.
et: Kliiniku asukohad ja lahtiolekuajad ei ole avalik teave.
tr: Kliniğin yeri ve çalışma saatleri açıkça bildirilmez.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi (Suomen Mielenterveysseura) kriisitelefon pakub abi neile, kes on kriisisituatsioonis.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) kriz telefonu, kriz içinde olan insanlara konuşma yardımı sunmaktadır.
et: Võid helistada kriisitelefonile ka siis, kui oled mures oma lähedase pärast.
tr: Aile bireyinizden kaygı duymanız surumunda da kriz telefonunu arayabilirsiniz.
et: Helistada saad:
tr: Şu numaralara telefon edebilirsiniz:
et: soome keeles numbril 01019 5202 E–R kl 9–7, nädalavahetustel ja pühade ajal kl 15–7,
tr: 01019 5202’a Fince olarak, pzt-cuma günleri 9–7 saatleri arasında, haftasonları ve dini bayramlarda 15–7 saatleri arasında
et: inglise ja araabia keeles numbril 040 195 8202 E, T, N, R kl 11–15 ja K kl 18–22.
tr: 040 195 8202 İngilizce ve Arapça olarak pazartesi, salı, perşembe ve cuma günleri saat 11-15 ve çarşambaları saat 18-22 arasında
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi lehtedelt leiad teavet:
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin sayfasında,
et: keeruliste elusituatsioonide kohta
tr: yaşamla ilgili zorluklar,
et: vaimse tervise probleemidest
tr: ruh sağlığı sorunları,
et: selle kohta, kuidas otsid abi
tr: yardım için başvuru,
et: selle kohta, kuidas võid taastuda
tr: nasıl iyileşilir konularında bilgiler bulunmaktadır.
et: Teave on soome, inglise, kurdi (sorani), vene ja somaali keeles.
tr: Bilgiler Fince, İngilizce, Kürtçe (Soranice), Rusça ve Somalicedir.
et: Rasedust võib vältida ka spermitsiididega, näiteks emakasse viidava vahu (emätinvaahto) või emakasse viidavate küünaldega (emätinpuikko), kuid need ei ole eriti tõhusad.
tr: Hamilelik örneğin, vajinal köpük (emätinvaahto) veya vajinal çubuk (emätinpuikko) gibi sperm öldürücüler ile de engellenebilir ama bunlar o kadar çok güvenli değildirler.
et: Kondoomi kasutamine kaitseb enamiku suguhaiguste eest.
tr: Prezervatif kullanmak insanı birçok cinsel hastalıktan korur.
et: Kondoome võib osta kauplustest, bensiinijaamadest, kioskitest ja apteekidest.
tr: Kondomlar dükkanlardan, petrol istasyonlarından, büfelerden ve eczanelerden satın alınabilir.
et: Nende jaoks ei ole retsepti vaja.
tr: Kondom için reçeteye gerek yoktur.
et: Mõningaid spermitsiide võib ka osta apteegist ilma retseptita.
tr: Bazı sperm öldürücüleri reçetesiz olarak eczanelerden satın alabilirsiniz.
et: Hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest (terveysasema) või eragünekoloogilt.
tr: Hormonsal korunma için örneğin, sağlık istasyonundan (terveysasema) veya özel bir jinekologdan reçete almaya ihtiyacınız vardır.
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta), nii üksi kui koos abikaasaga.
tr: Yalnız veya eşinizle birlikte korunma danışmanlığından da (ehkäisyneuvonta) randevu alabilirsiniz.
et: Ka vahekorrajärgsete rasestumisvastaste vahendite jaoks ei ole vaja retsepti.
tr: Ertesi gün hapı için genellikle reçeteye gerek yoktur.
et: Rasestumisvastaseid tablette, minipille, rasestumisvastaseid plaastreid ja rasestumisvastaseid rõngaid saab osta apteegist arstiretsepti alusel.
tr: Doğum kontrol hapları, mini haplar, doğum kontrol bandı ve vajinal halka doktor reçetesi ile eczanelerden satın alınabilir.
et: Vaskspiraali või hormoonspiraali paigaldab arst.
tr: Bakır spiral veya hormon spirali doktor tarafından takılır.
et: Spiraal sobib kõige paremini juba sünnitanud naistele.
tr: Spiraller doğum yapmış olan kadınlar için daha uygundur.
et: Ka noored võivad arsti juurde aja broneerida ja saada rasestumisvastaste vahendite retsepti.
tr: Gençler de doktordan randevu alıp gebelikten korunma aletleri için reçete yazdırabilirler.
et: Vanemate luba ei ole vaja.
tr: Bunun için ebeveynlerden izin almak gerekmez.
et: Raseduse vältimisest võib rääkida kooli tervishoiutöötajaga ning mõnedes omavalitsustes võib kooli tervishoiutöötaja anda ka alustamise paki.
tr: Okul sağlık hemşiresiyle korunma hakkında konuşulabilir ve bazı belediyelerde okul sağlık hemşiresi başlangıç paketi verebilir.
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamisega on probleeme või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
tr: Eğer korunmayla ilgili bir sorun varsa veya korunmayı unutmuşsanız eczaneden ertesi gün hapı (jälkiehkäisypilleri) satın alabilirsiniz.
et: See tuleb manustada võimalikult kiiresti peale vahekorda, hiljemalt 72 tunni jooksul.
tr: Bu hap cinsel ilişkiden sonra mümkün olduğunca kısa bir süre içinde ve en geç 72 saat sonra alınmalıdır.
et: 15-aastased ja vanemad võivad osta SOS-pille ilma retseptita.
tr: 15 yaşından büyükler ertesi gün hapını reçetesiz satın alabilirler.
et: Alla 15-aastased vajavad arstiretsepti.
tr: 15 yaşından küçüklerin ise doktor reçetesine ihtiyaçları vardır.
et: Lisateavet rasestumisvastaste vahendite kohta saad Rahvastikuliidu (Väestöliitto) kodulehelt.
tr: Korunma malzemeleri hakkında daha fazla bilgiyi Aile Federasyonu (Väestöliitto) sitesinden edinebilirsiniz.
et: Raseduse vältiminesoome keel
tr: Doğum kontrolüFince
et: Lapsed kutsutakse hambaravile koju saadetava kirjaga.
tr: Diş sağlığı kurumuna çocuklar, evlerine gönderilen çağrı mektubuyla çağrılmaktadırlar.
et: Lastele korraldatakse regulaarselt hammaste kontrollimisi.
tr: Çocuklar için düzenli olarak diş ve ağız sağlığı kontrolleri yapılmaktadır.
et: Avalik hambaravi on tasuta alla 18-aastastele lastele.
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri 18 yaşının altındaki çocuklar için ücretsizdir.
et: Kui oled omandanud hariduse ja kvalifikatsiooni mõnes teises riigis, võid vajada Soomes töötamiseks või õppimiseks hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust.
tr: Başka bir ülkeden diploma aldıysanız, Finlandiya’da çalışmak veya eğitim görmek için diplomanın tanınması kararına ihtiyaç duyulabilir.
et: Enamikul juhtudel hindab tööandja, õppeasutus või kõrgkool seda, millise pädevuse ja oskused on välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon sulle andnud.
tr: Birçok durumda işveren, eğitim kurumu veya yüksekokul yabancı bir ülkenin diplomasının nasıl bir yetkinlik ve nitelikler vermiş olduğunu değerlendirir.
et: Vajad haridusameti või muu ameti väljastatavat hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust, kui tahad töötada reguleeritud kutsealal või ametis, mille puhul on nõutav teatud kõrghariduse tase.
tr: Belli bir seviyede yüksekokul diploması talep edilen, yasalara tabi bir meslekte çalışmak ya da görev almak istiyorsanız Eğitim Dairesi veya başka bir resmi kurumunun tanınma kararına ihtiyacınız olacaktır.
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teenustasude hinnakirisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Hizmet ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui soovid Soomes õpinguid jätkata
tr: Eğitiminize Finlandiya’da devam etmek istiyorsanız
et: Õppurite valiku teevad kõrgkoolid ja õppeasutused.
tr: Öğrenci seçimi hakkında yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verirler.
et: Nad otsustavad ka selle üle, kas sinu välisriigis omandatud haridust ja kvalifikatsiooni saab aktsepteerida kui sinu Soomes omandatava hariduse ja kvalifikatsiooni üht osa.
tr: Yurt dışında gördüğünüz dersleri ve bilgileri Finlandiya’da tamamlamakta olduğunuz eğitim programının bir parçası olarak kabul edilip edilmeyeceğini de yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verir.
et: Kui oled välisriigis läbinud kõrgkooliõpinguid ja soovid jätkata õppimist Soomes, võid saada teavet ja juhendamist kõrgkoolide õppurite teenuste ja SIMHE teenuste kaudu.
tr: Yüksekokul eğitimini yurtdışında tamamladıysanız ve Finlandiya’da eğitim görmeye devam etmek istiyorsanız, yüksekokulların eğitim hizmetlerinden ve SIMHE hizmetlerinden bilgi ve rehberlik edinebilirsiniz.
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ametid, mille puhul teatud haridust ei nõuta
tr: Belirli bir eğitim talep edilmeyen görevler
et: Soome seaduste kohaselt ei nõuta kõigi ametite puhul teatud hariduse või teatud tasemega kvalifikatsiooni olemasolu.
tr: Finlandiya yasalarında her görev için belli bir eğitim ya da belli seviyede bir diploma talep edilmez.
et: Näiteks hindab erasektori tööandja üldjuhul ise, kas välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon annab tööks piisava pädevuse.
tr: Örneğin; özel sektördeki işveren, yurtdışında tamamlanmış eğitimin görev için yeterli nitelikler verip vermediğini kendisi değerlendirir.
et: Kõrghariduse taseme kõrvutamine
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesi
et: Avaliku sektori (kohaliku omavalitsuse või riigi) ametikohtade puhul nõutakse sageli teatud tasemega kõrghariduse, näiteks magistri- või litsentsiaadikraadi olemasolu.
tr: Kamu sektörü (belediyeler veya devlet) görevleri için genelde belirli bir seviyede yüksekokul eğitimi, örneğin; lisansüstü diploması talep edilir.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse välisriigis, saad taotleda haridusametist otsust oma haridustaseme kõrvutamise kohta.
tr: Yüksekokul eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresine diploma seviyenizin denkleştirilmesi kararı için başvurabilirsiniz.
et: Otsus on tasuline.
tr: Karar ücretlidir.
et: Peale sinu haridustaseme kõrvutamist Soome kõrgharidusega, saad kandideerida ametikohtadele, kus nõutakse sinu tasemele vastavat kõrgharidust.
tr: Eğitim programınızın seviyesi Finlandiya yüksekokul eğitimi ile denkleştirildiğinde, seviye talep edilen görevler için kendi yüksekokul diplomanızla başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Kõrghariduse taseme kõrvutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Reguleeritud kutsealad
tr: Yasalara tabi meslekler
et: Teatud kutsealad on Soomes reguleeritud.
tr: Finlandiya’da bazı meslekler yasalara tabidir.
et: See tähendab, et seadusega on kindlaks määratud, millist haridust nende puhul nõutakse.
tr: Bu, belirli meslekler için ne tür bir eğitimin talep edildiğinin yasalarla belirlenmiş olduğu anlamına gelir.
et: Sellisteks kutsealadeks on näiteks füsioterapeut, arst, hambaarst, proviisor, meditsiiniõde, advokaat, audiitor, algklassiõpetaja ja korstnapühkija.
tr: Bu tür meslekler örneğin; fizyoterapist, doktor, diş doktoru, eczacı, hemşire, avukat, muhasebeci, sınıf öğretmeni ve baca temizleyicisidir.
et: Reguleeritud kutsealadel tegutsemise või reguleeritud kutseala ametinimetuse kasutamise üle otsustavad vastava valdkonna ametkonnad.
tr: Bu tür mesleklerin resmi yetkilileri, yasalara tabi mesleklerin icra edilmesi ya da meslek unvanının kullanımı konusunda karar verirler.
et: Näiteks sotsiaal- ja tervishoiu valdkonnas teeb otsuse Valvira ja hariduse valdkonnas haridusamet.
tr: Örneğin; sosyal ve sağlık hizmetleri dallarında Valvira ve eğitim dalları için Eğitim İdaresi karar verir.
et: Otsus on tasuline.
tr: Karar ücrete tabidir.
et: Reguleeritud kutsealade ja otsuseid tegevate ametkondade nimekirja leiad haridusameti veebilehelt.
tr: Eğitim İdaresinin sayfalarından yasalara tabi mesleklerin ve karar veren resmi yetkililerin listesine ulaşabilirsiniz.
et: Reguleeritud kutsealad ja vastutavad ametkonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yasalara tabi meslekler ve sorumlu yetkililerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta tervishoiu kutsealadelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sağlık hizmetleri alanındaki meslek diplomalarının tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Reguleeritud kutsealad ja kvalifikatsioon teisest EL-i liikmesriigist
tr: Yasalara tabi meslekler ve bir başka AB ülkesinden alınan diploma
et: oled mõne EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja
tr: bir AB, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve
et: oled omandanud EL-i liikmesriigis, EMP riigis või Šveitsis sellise kutseala kvalifikatsiooni, mis on Soomes reguleeritud kutsealade nimekirjas,
tr: Finlandiya’da yasalara tabi olan bir meslek için yeterliliği bir AB, AEA ülkesinde ya da İsviçre’de edindiyseniz,
et: saad taotleda antud kutsealal tegutsemiseks vastava valdkonna ametkonnalt kutsekvalifikatsiooni tunnustamist.
tr: meslek yeterliliğinin tanınması için meslek dalının resmi yetkilisine başvurabilirsiniz.
et: Kui sinu haridus erineb märkimisväärselt Soomes nõutavast haridusest, võib juhtuda, et pead läbi tegema kohanemisaja või sooritama sobivuseksami.
tr: Aldığınız eğitim, Finlandiya’da talep edilen eğitimden çok daha farklıysa uyum sağlama vaktine ya da yeterlilik testine katılmanız gerekebilir.
et: EL-i liikmesriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: AB devletinde tamamlanan meslek yeterliliğinin tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet EL-i liikmesriikides reguleeritud kutsealade kohtainglise keel
tr: AB ülkelerinde yasalara tabi meslekler hakkında bilgiİngilizce
et: Kutsekvalifikatsioon välisriigist
tr: Yurtdışında tamamlanmış meslek eğitimi
et: Kui oled omandanud kutsekvalifikatsiooni välisriigis, saad taotleda selle kohta hinnangut haridusametist.
tr: Meslek eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresi’nden konu hakkında rapor alabilirsiniz.
et: Hinnangus kirjeldatakse kvalifikatsiooni taset ja sisu ning seda, millise ametialase pädevuse annab kvalifikatsioon selles riigis, kus oled selle omandanud.
tr: Raporda eğitim programının seviyesi, içeriği ve eğitimin tamamlanmış olduğu ülkede diplomasının ne tür görevler için yeterlilik sağladığı belirtilecektir.
et: Hinnang ei anna sulle siiski Soomes reguleeritud ametis tegutsemise pädevust.
tr: Yine de rapor Finlandiya’da yasalara tabi mesleği icra edebilmeniz için yeterlilik tanımaz.
et: Otsused välisriigi kutsehariduse ja -diplomite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yabancı Mesleki Diplomalar Hakkında GörüşlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Dokumentide tõlkimine
tr: Belgelerin çevrilmesi
et: Kui sinu tõendi originaalkeel ei ole soome, rootsi või inglise keel, vajad üldjuhul dokumentide ametlikku tõlget, mille on teinud vandetõlk.
tr: Belgenizin asıl dili Fince, İsveççe ya da İngilizce değilse genelde ruhsatlı bir çevirmenin yaptığı çeviriye ihtiyaç vardır.
et: Mõned ametkonnad aktsepteerivad dokumente ka mõnes muus Euroopa keeles.
tr: Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.
et: Loe hoolikalt läbi konkreetset valdkonda esindava ametiasutuse kandideerimisjuhised.
tr: Dallara ilişkin resmi yetkililerin başvuru bilgilerini iyi okuyun.
et: Kui soovid teavet või abi seksuaaltervise küsimustes, võid pöörduda oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
tr: Eğer cinsel sağlıkla ilgili konularda bilgi veya yardım istiyorsanız kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçebilirsiniz.
et: Võid küsida nõu terviseõelt (terveydenhoitaja) või broneerida aja arsti (lääkäri) juurde.
tr: Sağlık hemşiresinden (terveydenhoitaja) akıl danışabilir veya doktor (lääkäri) için randevu alabilirsiniz.
et: Näiteks rasedusvastaste tablettide (ehkäisypillerit) jaoks vajad retsepti, mille võib välja kirjutada vaid arst.
tr: Örneğin, doğum kontrol hapı için sadece doktorların yazabileceği bir reçeteye ihtiyacınız vardır.
et: Tervisekeskuse teenuste kasutamise õigus on sul siis, kui sul on koduvald Soomes.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa sağlık istasyonu hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
et: Naiste seksuaaltervis
tr: Kadınların cinsel sağlıkları
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teeb osa arstidest avalike tervishoiuteenuste kaudu.
tr: Jinekolojik muayeneleri doktorların bazıları kamusal sağlık hizmetleri birimlerinde yapmaktadırlar.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid on sul õigus kasutada siis, kui sul on koduvald Soomes.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
et: Soovi korral võid registreeruda naistearsti vastuvõtule.
tr: Eğer istiyorsanız bir kadın doktora muayene olabilirsiniz.
et: Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
tr: Özel jinekologdan da randevu alabilirsiniz.
et: Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad.
tr: Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır.
et: Soomes organiseeritakse naistele sõeluuringuid (seulontatutkimus), mille käigus üritatakse leida varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
tr: Finlandiya’da kadınlar için Finlandiya’da meme ve döl yatağı kanserlerinin erken safhada bulunmasına çalışılan taramalar (seulontatutkimus) yapılmaktadır.
et: Rinnavähi uuring tehakse 50–69-aastastele naistele umbes kahe aasta tagant ja emakakaelavähi uuring 30–60-aastastele naistele viie aasta tagant.
tr: Meme kanseri kontrolü 50-69 yaş arasındaki kadınlara takriben iki yılda bir ve 30-60 yaş arası kadınlara döl yatağı kanseri kontrolü beş yılda bir yapılmaktadır.
et: Kui sul on koduvald Soomes, on sul õigus neile uuringutele.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa bu kontrollerden yararlanma hakkınız vardır.
et: Meeste seksuaaltervis
tr: Erkeklerin cinsiyet sağlığı
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid broneerida oma tervisekeskuses aja uroloogilisele uuringule.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi sağlık istasyonunuzdan ürolojik muayene için randevu alabilirsiniz.
et: Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
tr: Eğer istiyorsanız erkek doktor tarafından muayene edilebilirsiniz.
et: Võid broneerida aja ka erauroloogi juurde.
tr: Özel ürologdan da randevu alabilirsiniz.
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
tr: Eğer gerekiyorsa doktor, üroloji polikliniği uzman doktoruna bir sevk kâğıdı yazar.
et: Rasestumisvastaseid vahendeid müüakse apteekides.
tr: Doğum kontrol malzemeleri eczanelerde satılmaktadır.
et: Kondoome müüakse näiteks ka toidukauplustes.
tr: Kondomlar örneğin, yiyecek satılan yerlerde de satılır.
et: Hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest või eragünekoloogilt.
tr: Hormonsal doğum kontrol ilaçları için örneğin, sağlık istasyonundan veya özel jinekologdan alabileceğiniz bir doktor reçetesine ihtiyacınız vardır.
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta).
tr: Doğum kontrol danışmanlığından (ehkäisyneuvonta) da randevu alabilirsiniz.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Raseduse vältimine.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Doğum kontrolü sayfasından edinebilirsiniz.
et: Rahvastikuliidu (Väestöliitto) veebilehel on teavet erinevate rasestumisvastaste vahendite kohta.
tr: Aile Federasyonu sitesinde değişik doğum kontrolleri hakkında bilgiler bulunmaktadır.
et: Raseduse katkestamise kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
tr: Kürtaj hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasından edinebilirsiniz.
et: Abi lapse saamisel
tr: Çocuk sahibi olmak için yardım
et: Kui aasta jooksul alates rasestumisvastaste vahendite kasutamise lõpetamisest ei toimu rasestumist, võib pöörduda uuringutele.
tr: Eğer doğum kontrolüne son verilmesinden sonra bir yıl içinde hamile kalınmazsa bu durum incelemeye alınabilir.
et: Sageli on võimalik lapse saamisel abi saada.
tr: Genellikle çocuk sahibi olunması için yardım bulunur.
et: Võid broneerida aja uuringuteks tervisekeskusesse (terveysasema), günekoloogi juurde või lastetuskliinikusse (lapsettomuusklinikka).
tr: Muayene için sağlık istasyonundan (terveysasema), jinekologdan veya özel kısırlık tedavisi kliniğinden (lapsettomuusklinikka) randevu alabilirsiniz.
et: Vastuvõtule peaks minema paar koos.
tr: Çiftelerin muayeneye birlikte gitmelerinde yarar vardır.
et: Uuringute käigus selgitatakse välja lastetuse põhjus.
tr: Yapılan muayenelerle çocuk sahibi olamamanın nedenleri araştırılır.
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, võid broneerida aja kas tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
tr: Eğer cinsel hastalığa yakalandığınızı düşünüyorsanız sağlık istasyonundan veya özel tıp merkezinden bir doktor için randevu alabilirsiniz.
et: Suurtes linnades võidakse suguhaigusi ravida eraldi suguhaiguste polikliinikus (sukupuolitautien poliklinikka).
tr: Büyük şehirlerde cinsel hastalıklar ayrı bir cinsel hastalıklar polikliniğinde (sukupuolitautien poliklinikka) tedavi edilebilir.
et: Klamüüdiat ja gonorröad ehk tripperit ravitakse antibiootikumidega.
tr: Klamidya ve bel soğukluğu antibiyotiklerle tedavi edilirler.
et: Viirusnakkusi, nagu herpest ja kondüloomi, ei saa ravimitega ravida, kuid nende sümptomeid on võimalik leevendada.
tr: Herpes ve genital siğil gibi virüs hastalıkları ilaçlarla iyileştirilemez ama belirtileri hafifletilebilir.
et: HIV-nakkuse arengut on võimalik ravimitega aeglustada.
tr: HİV enfeksiyonunun ilerlemesi ilaçlarla yavaşlatılabilir.
et: Raviga peaks alustama võimalikult varakult.
tr: İlaç kullanımına mümkün olduğunca çabuk başlanmasında yarar vardır.
et: Kui sind on ümber lõigatud enne Soome saabumist ja planeerid rasedust, võidakse sulle teha avamisoperatsioon (avausleikkaus).
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz ve hamile kalmayı planlıyorsanız size defibulasyon (avausleikkaus) denilen bir operasyon yapılabilir.
et: Operatsiooni on kõige lihtsam teha enne raseduse algust, kuid seda võib teha ka raseduse keskel.
tr: Bu operasyon hamilelikten önce yapılırsa daha kolay olur ama hamileliğin ortasında da yapılabilir.
et: Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
tr: Operasyon hastanede yapılmakta olup iyileşme süresi genellikle 1-2 gündür.
et: Võid õppida Soomes vahetus(üli)õpilasena või läbida õppe tervikuna.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak okuyabilirsiniz veya tüm bir öğrenim programı tamamlayabilirsiniz.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, on tähtis, et õpid soome või rootsi keelt.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız Fince veya İsveççe öğrenmeniz önemlidir.
et: Soomes on sageli raske tööd leida, kui sa ei oska soome või rootsi keelt.
tr: Fince veya İsveççe bilmeyen biri Finlandiya’da iş genelde zor bulur.
et: Vahetus(üli)õpilased
tr: Öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenciler
et: Võid tulla Soome vahetus(üli)õpilaseks.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelebilirsiniz.
et: Õpid Soomes tavaliselt poolt aastat või aasta.
tr: Finlandiya’da genelde altı ay veya bir yıl okursunuz.
et: Vahetus(üli)õpilaseks saab minna erinevate programmide kaudu.
tr: Öğrenci değişimi farklı programlar içinden geçerek yapabilirsiniz.
et: Vahetus(üli)õpilaste kohti pakuvad näiteks Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright.
tr: Örneğin Erasmus, Nordplus, FIRST ve Fulbright öğrenci değişimi düzenliyor.
et: Võid ka iseseisvalt minna vahetus(üli)õpilaseks.
tr: Bağımsız olarak da değişime gidebilirsiniz.
et: Kui soovid tulla vahetus(üli)õpilasena Soome, pöördu oma õppeasutuse rahvusvaheliste suhete osakonda või näiteks õppebüroosse.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelmek istiyorsanız kendi öğrenim kurumunuzun uluslararası birimine veya mesela öğrenim bürosuna temas kurun.
et: Uue õppuri meelespea
tr: Yeni öğrenci için hatırlanacak şeyler listesi
et: Kui tuled Soome õppima, siis veendu, et sul on olemas kõik alljärgnev:
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde bunların hepsine sahip olduğunu onaylayın:
et: Kõrgkooli sisseastumine
tr: Üniversite öğrencisi için başvurmak
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli või ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
tr: Meslek yüksekokuluna ya da üniversiteye, yüksek öğretim kurumlarına başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
et: Lisateavet kutsekõrgkoolide kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
tr: Meslek yüksekokulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasında bulabilirsiniz.
et: Loe kõrgkoolide kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Ülikoolid.
tr: Yüksekokullar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasından edinebilirsiniz.
et: Võid Soomes sooritada ka jätkuõpinguid ülikoolis või kutsekõrgkoolis.
tr: Finlandiya’da üniversitede veya meslek yüksekokulunda devam öğrenimler de yapabilirsiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
tr: Devam öğrenimler hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler ve Meslek yüksek okulları sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Kui kavatsed tulla Soome õppima, sõltub elamisloa vajadus sellest, millise riigi kodanik sa oled.
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde oturma iznin gereği hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlıdır.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasından edinebilirsiniz.
et: Õpingute finantseerimine
tr: Öğrenimleri finanse etmek
et: Välisriigi õppurid ei saa üldjuhul õppetoetust.
tr: Yabancı ülke öğrencileri genelde öğrenim desteği alamıyorlar.
et: Seetõttu peab sul olema plaan, kuidas kavatsed oma Soome õpinguid finantseerida.
tr: Bu yüzden Finlandiya’da öğrenimlerini nasıl finanse edeceğiniz hakkında bir planınız olmalı.
et: Et saaksid õppuri elamisloa, pead sa tõendama, et sul on piisavalt raha Soomes elamiseks.
tr: Öğrencilere verilen oturma iznini alabilmeniz için, Finlandiya’daki yaşamınızı sürdürebilmeye yeterli gelecek tutarda paranız olduğunu kanıtlamanız gerekmektedir.
et: Täpsemat infot saab InfoFinlandi lehelt Õppur.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere InfoFinland'ın Öğrenci başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
et: Abirahad ja stipendiumid
tr: Maddi yardımlar ve burslar
et: Välismaalastest õppurid võivad taotleda Soome kõrgkoolides õppimiseks erinevaid abirahasid.
tr: Yabancı öğrenciler Fin yüksekokulları için değişik maddi yardımlar için başvurabilirler.
et: Igal Soome kõrgkoolil on oma abirahasüsteem nende õppurite jaoks, kes tulevad väljastpoolt EL-i/EMP territooriumi ja kes on heaks kiidetud ingliskeelse bakalaureuse- või magistriõppe läbimiseks.
tr: AB/AEA bölgesinin dışından gelen ve İngilizce lisans veya yüksek lisans yapmak için kabul edilmiş öğrenciler için her Fin yüksekokulunun kendi maddi yardım sistemi vardır.
et: Abiraha saamine võib näiteks sõltuda sinu õppeedukusest.
tr: Maddi yardımın alınması örneğin öğreniminizdeki başarınıza bağlı olabilir.
et: Abiraha võib katta kogu õppeaasta tasu või osa sellest.
tr: Maddi yardım tüm dönem harcını ya da bir bölümünü kapsayabilir.
et: Mõned abirahad võivad katta ka muid kulusid.
tr: Bazı maddi yardımlar diğer masrafları da kapsayabilir.
et: Vahel on abiraha seotud sellega, et sinu õppeedukus peab olema piisavalt hea.
tr: Bazı durumlarda maddi yardım öğrenimiz de yeteri kadar başarı göstermenize bağlıdır.