Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sel ajal maksab Kela kummalegi osalist vanemapalka.
tr: Söz konusu bakım süresi için Kela her iki ebeveyne de kısmî ebeveynlik parası öder.
et: Juhul kui emb-kumb vanematest tahab vanemapalga perioodi lõppedes lapsega koju jääda, võib ta saada koduhoidmise toetust.
tr: Ebeveynlerden birinin ebeveynlik parası döneminden sonra çocuğa bakmak üzere evde kalmak istemesi durumunda, bu ebeveyn evde çocuk bakımı desteği almak için başvuruda bulunabilir.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
tr: Ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Vanemapalk emale või isalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Annelere veya babalara yönelik ebeveynlik parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Isapalk (isyysraha) on mõeldud last hoidvale isale.
tr: Babalık parası (isyysraha) çocuğa bakan babaya verilir.
et: Kela maksab isapuhkuse ajal isapalka.
tr: Halk Emeklilik Kurumu (Kela) babalık parasını babalık izni boyunca öder.
et: Isapalka võid taotleda ka siis, kui oled näiteks ettevõtja, töötu või õpilane.
tr: Babalık parasına örneğin girişimci, işsiz veya öğrenci olmanıza rağmen başvurabilirsiniz.
et: Isapalka makstakse 54 tööpäeva ehk umbes üheksa nädalat.
tr: Babalık parası dönemi 54 iş günü, yani yaklaşık dokuz haftadır.
et: Neid päevi ei saa anda kasutamiseks emale.
tr: Bu günler annenin kullanımına aktarılamaz.
et: Saad ise otsustada, kas võtad välja kogu isapuhkuse või vaid osa sellest.
tr: Babalık parası günlerinin tümünü mü yoksa bir bölümünü mü kullanacağınıza kendiniz karar verebilirsiniz.
et: Isapalka makstakse ka siis, kui sa ei ela koos lapse emaga.
tr: Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.
et: Võid võtta endale isapuhkuse üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel.
tr: Çocuğun annesi annelik ya da ebeveynlik iznini kullanırken siz de aynı zamanda babalık iznini kullanabilirsiniz.
et: Sel ajal võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
tr: Bu durumda en fazla 18 babalık parası günü kullanabilirsiniz.
et: Lubatud on võtta ka kõik 54 isapuhkuse päeva emast erineval ajal, näiteks pärast vanemapuhkuse lõppu.
tr: 54 babalık parası gününün tamamını örneğin ebeveynlik izninden sonra ayrı olarak da kullanabilirsiniz.
et: Võid jagada emaga üheaegselt võetavad 1–18 tööpäeva isapuhkust maksimaalselt nelja ossa.
tr: Babalık izninin anne ile aynı zamanda kullanılabilecek 1-18 iş gününü en fazla dört döneme bölebilirsiniz.
et: Vanemapuhkusele järgneva isapuhkuse võib jagada maksimaalselt kahte ossa.
tr: Ebeveynlik parası döneminden sonraki babalık iznini en fazla iki döneme bölebilirsiniz.
et: Isapuhkusepäevi saab kasutada ainult alla 2-aastase lapse hoidmiseks.
tr: Babalık parası günlerini sadece 2 yaşından küçük çocuğun bakımı için kullanabilirsiniz.
et: Kui laps saab 2-aastaseks, ei saa enam isapuhkusepäevi kasutada, isegi kui neid on järele jäänud.
tr: Çocuk iki yaşına basınca arta kalmış olsa da artık babalık parası günlerini kullanamazsınız.
et: Kui elad Soomes, võib sul olla õigus saada ematoetust (äitiysavustus).
tr: Finlandiya’da yaşıyorsanız annelik yardımı (äitiysavustus) alma hakkınız olabilir.
et: Ematoetus on vastavalt sinu valikule kas beebipakk (äitiyspakkaus) või kindel maksuvaba rahasumma.
tr: Annelik yardımı seçiminize göre annelik paketi (äitiyspakkaus) ya da sabit miktarda vergiden muaf para olabilir.
et: Beebipakis on beebiriided ja hooldustarbed.
tr: Annelik paketinde bebek için giysiler ve bakım malzemeleri bulunmaktadır.
et: Suur osa emadest valib beebipaki, kuna see on rahaliselt väärtuslikum.
tr: Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.
et: Sul on õigus ematoetusele, kui
tr: Aşağıdaki koşulları taşıyorsanız, annelik yardımı almağa hakkınız bulunmaktadır:
et: rasedus on kestnud umbes viis kuud
tr: gebelik yaklaşık beş ayı doldurduysa;
et: oled käinud arstlikul läbivaatusel enne neljanda raseduskuu lõppu
tr: gebeliğinizin dördüncü ayı tamamlanmadan önce hekim kontrolünde bulunduysanız;
et: kuulud Soome sotsiaalkaitse alla.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız.
et: Beebipakksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Annelik paketiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui oled rase, võib Kela maksta sulle emapalka (äitiysraha).
tr: Gebeliğiniz sırasında Kela size annelik parası. (äitiysraha) ödemesi yapabilir.
et: Ema jääb sünnituspuhkusele üldjuhul 30 tööpäeva enne eeldatavat sünnitustähtaega.
tr: Bir anne genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce annelik iznine ayrılır.
et: Sel ajal saab ema emapalka.
tr: Annelik iznine ayrılan anne bu süre içinde annelik parası alır.
et: Seda makstakse kokku umbes 4 kuud.
tr: Annelik parası toplam olarak yaklaşık 4 ay ödenmektedir.
et: Emapalka võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL-i või EMP riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, annelik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Kela maksab emapalka samadel tingimustel ka õppuritele ja töötutele.
tr: Kela, öğrencilere ve işsizlere de aynı koşulları taşımaları koşuluyla annelik parası ödemektedir.
et: Ematoetuse ja -palga taotlemine
tr: Annelik yardımı ve annelik parası için başvuruda bulunma
et: Taotle ematoetust ja -palka Kelast hiljemalt kaks kuud enne eeldatavat tähtaega.
tr: Doğum için hesaplanan süreden en geç iki ay önce Kela’ya annelik yardımı ve annelik parası almak üzere başvuruda bulunun.
et: Ematoetust ja -palka võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
tr: Annelik yardımı ve annelik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
et: Samalt aadressilt näed ka taotluse staatust.
tr: İlgili internet adresinden aynı zamanda başvurunuzun ele alınış durumunu da görebilirsiniz.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed samast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
tr: Başvuru ele alınıp, karara bağlandığında, internet sayfalarından ne kadar destek alacağınızı ve bunun size ne zaman ödeneceğini de göreceksiniz.
et: Ematoetust ja- palka võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
tr: Annelik yardımına ve annelik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
et: Nõuandlast saad abi taotluste täitmiseks.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
et: Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verokortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
et: Pea meeles teatada tööandjale emapuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust
tr: Annelik izninizi, izniniz başlamadan en geç 2 ay önce işvereninize bildirmeyi unutmayın.
et: Ennetähtaegne emapalk
tr: Öne alınmış annelik parası
et: Juhul kui ema soovib, võib ta jääda emapuhkusele juba 31–50 tööpäeva enne lapse eeldatavat sünniaega.
tr: Annenin istemesi durumunda, anne çocuğun hesaplanan doğum tarihinden 31–50 işgünü öncesinden de annelik iznine ayrılabilmektedir.
et: Emapalka makstakse emapuhkuse algusest alates kokku 4 kuud.
tr: Annelik parası, annelik izninin başlamasından itibaren toplam 4 ay için ödenir.
et: Spetsiaalne emapalk
tr: Özel annelik parası
et: Juhul kui puutud oma töös kokku kiirguse, keemiliste ainete või nakkushaigusega, võid jääda töölt eemale kohe, kui rasedus on tuvastatud.
tr: Yapmakta olduğunuz işte radyasyona, kimyasal maddelere ya da bulaşıcı bir hastalığa maruz kalıyorsanız, gebeliğiniz saptanır saptanmaz hemen işinizden ayrılabilirsiniz.
et: Saad sel ajal spetsiaalset emapalka (erityisäitiysraha).
tr: Bu süre için özel annelik parası (erityisäitiysraha) alırsınız.
et: Pea meeles taotleda Kelast spetsiaalset emapalka nelja kuu jooksul alates päevast, mil jäid töölt eemale.
tr: İşten ayrıldığınız günü izleyen dört ayın sonunda Kela’ya özel annelik parası için başvuruda bulunmayı unutmayın.
et: Spetsiaalset emapalka ei maksta töötutele ja õppuritele makstakse seda vaid teatud tingimustel.
tr: Özel annelik parası hiçbir biçimde işsizlere ödenmez, ve yalnızca belirli bazı durumlarda öğrencilere ödenebilir.
et: Küsi lisateavet Kelast.
tr: Ayrıntılı bilgiler için Kela’ya başvurun.
et: Kela veebilehel võid tutvuda kõigi hüvitistega, mida Kela lastega peredele pakub.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, Kela’nın çocuklu ailelere sunmakta olduğu bütün yardımlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Siin lehtedel tutvustame, milliseid toetusi lastega perekonnad võivad Soomes saada.
tr: Bu sayfalarda Finlandiya’da çocuklu ailelerin ne gibi yardımlar alabilecekleri anlatılmaktadır.
et: Kõige rohkem taotletakse toetusi Kelast.
tr: yardımların çoğu için Kela’ya başvurulmaktadır.
et: Loe Kela kohta teavet InfoFinlandi lehelt Olulised ametiasutused.
tr: Kela’ya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Önemli kurumlar (önemli yetkililer) sayfasından edinebilirsiniz.
et: Enamasti on toetuste saamise eelduseks kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või see, et taotlejal on koduvald Soomes.
tr: Destek alabilmeniz için genellikle sizin Finlandiya'da sosyal güvence kapsamında olmanız ya da Finlandiya’da ikâmetinizin bulunması gerekmektedir.
et: Lapse kodakondsus ei mõjuta toetuse saamist.
tr: Çocuğun uyruğu, destek alıp alamayacağınız konusunda etkili olmaz.
et: Vanemate elamisluba mõjutab aga seda, milliseid toetusi pere võib saada.
tr: Öte yandan, ebeveynlerin sahip bulunduğu oturma izni ailenin ne tür yardımlar alabileceği hususunda rol oynayabilir.
et: Sul võib olla õigus saada toetust oma kodumaalt.
tr: Kendi ülkenizden destek alma hakkınız da bulunabilir.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja elad välismaal, võid saada Kelast samu toetusi, mida said Soomes elades.
tr: Finlandiya'da sosyal güvence kapsamındaysanız ve ülke dışında yaşamaktaysanız, Finlandiya’da alacağınız bazı Kela yardımlarını Finlandiya dışında da alabilirsiniz.
et: Näiteks lapsetoetust, ematoetust ja vanematoetust makstakse ka välisriikidesse.
tr: Örneğin, çocuk parası, annelik ve de gündelik ebeveynlik parası yardımları yurtdışına da yapılmaktadır.
et: Ema- ja vanematoetust võidakse maksta näiteks emale, kes asub vanematoetuse kehtimise ajal vähem kui aastaks elama teise EL-i/EMP riiki või Šveitsi.
tr: Annelik ve gündelik ebeveynlik parası, örneğin, bir AB /AEA ülkesine ya da İsviçre’ye bir yıldan az bir süre için yaşamak üzere ebeveyn gündelik parası alma döneminin ortasında taşınmış olan bir anneye ödenebilir.
et: Teata alati Kelasse, kui asud jäädavalt elama välisriiki või viibid välisriigis üle kolme kuu.
tr: Yurtdışına süresiz olarak taşınıyorsanız ya da üç aydan fazla yurdışında ikâmet edecekseniz, bu hususu her zaman Kela’ya bildirin.
et: Lisateavet leiad Kela veebilehelt.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiler için Kela’nın internet sitesine bakın.
et: Kodu ja perekondrootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
tr: Ev ve aileİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
et: Peretoetused välisriikidessesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yurtdışına aile yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kodu ja perekondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
tr: Ev ve aileFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
et: Igal lapsel on õigus heale ja turvalisele lapsepõlvele.
tr: Her çocuğun iyi ve güvenli bir çocukluk geçirme hakkı vardır.
et: Lastekaitse tähendab seda, et kohalike omavalitsuste sotsiaaltöötajad aitavad probleemsetes olukordades lapsi ja peresid.
tr: Çocuk koruma, belediyelerin sosyal görevlilerinin ailelere ve çocuklara zor durumlarda yardım etmesi demektir.
et: Probleemidesse püütakse sekkuda enne seda, kui need liiga suureks kasvavad.
tr: Problemler çok fazla büyümeden müdahale edilmeye çalışılır.
et: Lastekaitse on alati viimane abinõu.
tr: Çocuk koruma hep son çaredir.
et: See tähendab seda, et enne lastekaitse poole pöördumist toetatakse last ja peret näiteks koolis või nõuandlas.
tr: Bu, çocuk koruma ile iletişime geçilmeden önce çocuğun ve ailenin, örneğin okulda ve danışmanlıkta desteklendiği anlamına gelir.
et: Kontakt lastekaitsega saab alguse lastekaitseavaldusest.
tr: Çocuk koruma ile iletişim, çocuk koruma bildirimi ile başlar.
et: Lastekaitseametnikelt võib abi paluda perekond ise.
tr: Aile bizzat çocuk koruma resmi görevlilerinden yardım isteyebilir.
et: Lastekaitseavalduse võib teha kes iganes, kes pere heaolu pärast muretseb.
tr: Ayrıca ailenin refahı hakkında endişe duyan herkes çocuk koruma bildiriminde bulunabilir.
et: Lastekaitseametnikega võib ühendust võtta näiteks lapse õpetaja.
tr: Örneğin çocuğun öğretmeni çocuk koruma resmi görevlileri ile iletişim kurabilir.
et: Mõnikord ei suuda vanemad lapse heaolu eest hoolt kanda.
tr: Bazen ebeveynler çocuğun refahını sağlayamayabilir.
et: Sellisel juhul peab pere olukorda sekkuma ühiskond.
tr: O zaman toplumun buna müdahale etmesi gerekir.
et: Lastekaitses on kõige olulisem lapse huvide kaitsmine.
tr: Çocuk korumada en önemli şey çocuğun menfaatidir.
et: Lastekaitse toetab probleemsetes olukordades peresid
tr: Çocuk koruma zor durumlar karşısında aileye destek olur
et: Lastekaitsest võib ise abi paluda näiteks siis, kui vanemad on kurnatud või perekonnas leiab aset keeruline elumuutus.
tr: Ebeveynler çok yorgunsa ya da aile yaşamında zor bir değişim yaşanıyorsa bizzat çocuk korumadan yardım istenebilir.
et: Lastekaitse toetab peret ka siis, kui laps või noor tarvitab näiteks uimasteid või paneb toime kuritegusid.
tr: Çocuk veya genç çok fazla alkol ve uyuşturucu madde kullanıyor ya da suç işliyorsa da çocuk koruma aileye destek olur.
et: Lastekaitsel on perede aitamiseks mitmesugused meetmed.
tr: Çocuk korumanın aileye yardım etmek için farklı yöntemleri vardır.
et: Esmajärjekorras püütakse aidata avahoolekande vormis, et laps elaks koos perega.
tr: Her şeyden önce açık tedavi verilmeye çalışılır, yani çocuğun ailesi ile birlikte yaşaması için çaba gösterilir.
et: Sotsiaaltöötaja saab organiseerida perele näiteks koduabi teenuse või tugiisiku.
tr: Sosyal görevliler, örneğin ev işlerinde yardım veya aile için destekçi düzenleyebilir.
et: Kui peres esineb vägivalda või uimastite väärkasutust, sekkub olukorda lastekaitse sotsiaaltöötaja.
tr: Aile içinde şiddet veya alkol ve uyuşturucu maddelerinin yanlış kullanımı varsa çocuk koruma sosyal görevlileri duruma müdahale ederler.
et: Kui lapsel ei ole kodus turvaline olla või kui lapsega seotud olukord on äärmiselt raske, võidakse teha otsus lapse asendushooldusele paigutamise või lapse perekonnast eraldamise kohta.
tr: Çocuk evde güvende değilse veya çocuk ile ilgili çok zor bir durum söz konusuysa çocuğun başka bir yere yerleştirilmesi ya da koruma altına alınması kararı alınabilir.
et: Last püütakse siiski alati aidata esmalt nii, et ta saaks elada oma kodus.
tr: Yine de her şeyden önce çocuğa kendi evinde yaşayabileceği şekilde yardım etmeye çalışılır.
et: Lastekaitse tugineb seadusele
tr: Çocuk koruma yasalara dayanır
et: Lastekaitse tugineb lastekaitseseadusele ja rahvusvahelistele konventsioonidele.
tr: Çocuk koruma, çocuk koruma yasasına ve uluslararası sözleşmelere dayanır.
et: Lastekaitseseadus puudutab kõiki Soomes elavaid lapsi. See ei sõltu nende kodakondsusest, usundist ega kultuurist.
tr: Çocuk koruma yasası Finlandiya’da yaşayan her çocuk için geçerlidir ve çocuğun vatandaşlığından, inanç ve kültüründen bağımsızdır.
et: Lastekaitseseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuk koruma yasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lastekaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Çocuk korumaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Ühiskond kaitseb seaduste ja määruste abil laste õigusi.
tr: Toplum, yasalar ve kararnameler yardımıyla çocukların haklarını güvence altına almıştır.
et: Seaduse järgi lasub vastutus lapse heaolu ja tasakaalustatud arengu eest esmajärjekorras vanematel või lapse hooldajatel.
tr: Yasalara göre çocukların refahları ve dengeli gelişimleri konusunda öncelikli sorumluluk ebeveynlere veya velilere aittir.
et: Soomes on laste kehaline karistamine (füüsiline vägivald) seadusega keelatud.
tr: Finlandiya’da fiziksel şiddet (terbiye dayağı) yasalarla yasaklanmıştır.
et: Last ei tohi näiteks lüüa ega tutistada.
tr: Örneğin, çocuklar dövülemezler ve saçlarından tutarak başları sarsılamaz.
et: Soomes rõhutatakse võrdõiguslikkust.
tr: Finlandiya’da eşitlik vurgulanmaktadır.
et: Näiteks väikelapse ema võib käia tööl, samal ajal kui teine vanem jääb koju last hoidma.
tr: Örneğin, küçük bir çocuğun annesi işe giderken diğer ebeveyn evde kalıp çocuğa bakabilir.
et: Soomes hoiavad ja kasvatavad lapsi naised ja mehed.
tr: Finlandiya’da hem kadınlar hem de adamlar çocuklara bakar ve çocukları yetiştirirler.
et: Last julgustatakse iseseisvalt mõtlema.
tr: Çocuklar bağımsızca düşünmeye teşvik edilirler.
et: Laps võib olla näiteks vanemaga eriarvamusel.
tr: Örneğin, çocuklar ebeveynleriyle ayrı fikirde olabilirler.
et: Soomes kolivad noored üldjuhul täisealiseks saades eraldi elama, kui nad lähevad õppima või tööle.
tr: Finlandiya’da gençler genellikle okumak veya çalışmak için evden gidecekleri zaman reşit biri olarak evlerinden ayrılırlar.
et: On tavaline, et nad elavad enne pere loomist kas üksinda või koos õpingukaaslastega.
tr: Çocukların evlenmeden önce tek veya öğrenci arkadaşlarıyla birlikte yaşamaları sıkça rastlanan bir durumdur.
et: Soomes hinnatakse haridust ja on oluline, et vanemad julgustaksid last koolis käima.
tr: Finlandiya’da eğitime değer verilmektedir ve ebeveynlerin okula gitme konusundaki teşvikleri önemlidir.
et: Ole huvitatud lapse kooliasjadest ja osale näiteks kooli poolt korraldatavatel lastevanemate koosolekutel.
tr: Çocukların okul içindeki durumlarıyla ilgilenin ve örneğin okul tarafından düzenlenen aile toplantılarına katılın.
et: Lapsele ja noorele on oluline seada selged piirid ja panna paika reeglid.
tr: Çocuklara ve gençlere kesin sınırlar ve kurallar koymak önemlidir.
et: Ühistes reeglites võib näiteks kokku leppida koostöös teiste vanematega.
tr: Ortak kurallar konusunda örneğin diğer ebeveynlerle bir anlaşma yapılabilir.
et: Tasub meeles pidada, et alla 18-aastasele ei tohi anda sigarette või alkoholi.
tr: 18 yaşından küçüklere sigara ve alkol vermenin yasak olduğunu hatırlamanızda yarar vardır.
et: Kui noor saab 18-aastaseks, on ta seaduse kohaselt täisealine.
tr: Bir genç 18 yaşına girdiği zaman yasalara göre reşit bir insandır.
et: Siis on noor täieõiguslik ühiskonna liige ja tal on õigus oma elu üle otsustada.
tr: O zaman bu gençler toplumun bağımsız birer üyesidirler ve kendi hayatları hakkında karar verme yetkileri vardır.
et: Ka alla 18-aastastel on õigus teha teatud asjades ise otsuseid.
tr: 18 yaşından küçüklerin de bazı konularda karar verme hakları bulunmaktadır.
et: InfoFinlandi alamlehel Lapsed tutvustatakse laste õigusi vanuse lõikes.
tr: Yaşlarına göre çocukların hakları InfoFinland sitesindeki Çocuklar sayfasında anlatılmaktadır.
et: Laste kasvatamisel pakutakse palju abi ja toetust.
tr: Çocuk büyütme konusunda bol miktarda yardım ve destek sunulmaktadır.
et: Kui vajate tuge või olete lapse pärast mures, tasub piisavalt varakult küsida nõu näiteks kohaliku omavalitsuse sotsiaalteenuste osakonnast.
tr: Eğer desteğe ihtiyacınız veya çocuğunuzdan dolayı endişeniz var ise, örneğin kendi belediyenizin sosyal hizmetlerine zamanında danışınız.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste ja noorte probleemid.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Ailede sorunlar sayfasını okuyunuz.
et: Lapse õiguste konventsioonsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel
tr: Çocuk Hakları SözleşmesiFince _ İngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince
et: Lapsi, noori ja peresid puudutav seadusandlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuklar, gençler ve ailelerle ilgili yasal mevzuatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Õigus ja kohustus:
tr: Hak ve yükümlülük:
et: Laps peab minema eelkooli.
tr: Çocuğun hazırlık eğitimine katılması gerekir.
et: Laps võib alustada kooliteed erandkorras antud loaga.
tr: Çocuk okulun vereceği özel izinle okula başlayabilir.
et: Õigus ja kohustus:
tr: Hakları ve yükümlülükleri:
et: Algab kool (koolikohustus).
tr: Okula başlanır (öğrenim görme zorunluluğu).
et: Erandjuhtudel võib kooliminekut edasi lükata.
tr: Özel durumlarda okula daha sonra da başlanabilir.
et: Lapse ees- või perekonnanime ei tohi muuta ilma tema nõusolekuta.
tr: Bu çocukların adları ve soyadları kendi rızaları olmadan değiştirilemez.
et: Last ei tohi arvata ilma tema nõusolekuta usuühendusse.
tr: Bu çocuklar kendi rızaları olmadan bir dini benimsettirilemezler.
et: Ka usuühendusest väljaastumiseks on vaja lapse nõusolekut.
tr: Dinden ayrılmak için de çocukların izinleri gerekir.
et: Lahutatud vanemate lapsel on õigus keelduda kokkusaamisest teise vanemaga.
tr: Boşanmış çiftlerin çocuklarının diğer ebeveyni görmeyi reddetme hakkı vardır.
et: Last ei või adopteerida ilma lapse nõusolekuta.
tr: Çocuklar rızaları alınmadan evlat edinilemezler.
et: Kui peres on probleeme, võib laps ise esitada asendushoolduse taotluse.
tr: Eğer aile içinde sorunlar varsa, çocuklar kendileri de başka bir yere yerleştirilmelerini isteyebilirler.
et: Asendushooldus tähendab, et laps elab vanematest eraldi.
tr: Başka bir yere yerleştirmek çocukların ebeveynlerinin olmadığı bir yerde yaşamaları anlamına gelmektedir.
et: Laps ei tohi enam sõita jalgrattaga kõnniteel.
tr: Bu yaştaki çocuklar kaldırımlarda bisiklet süremezler.
et: Laps võib teha kerget tööd mõni tund päevas, kui see ei kahjusta tema tervist või ei sega kooliskäimist.
tr: Bu çocuklar, eğer sağlıkları ve okul hayatları zarar görmeyecekse, günde birkaç saat çalışabilirler.
et: Töölepingul peab olema hooldaja allkiri.
tr: İş sözleşmelerinde velilerinin de imzaları gereklidir.
et: Noor võib ise sõlmida töölepingu.
tr: Bu yaştaki gençler iş sözleşmesi yapabilirler.
et: Vanemad võivad siiski alla 18-aastase töölepingu lõpetada, kui noor ei ole neile tööst rääkinud.
tr: Ancak eğer bu gençler çalışacaklarını ebeveynlerine söylememişlerse, 18 yaşından küçüklerin sözleşmelerini ebeveynleri feshedebilir.
et: Noorel on õigus avada oma pangaarve ja hallata oma tööga teenitud varasid.
tr: Bu gençlerin banka hesabı açma ve çalışarak kazandıkları varlıkları yönetme hakları vardır.
et: Kui noor on koolikohustuse täitnud, võib ta teha täistööajaga tööd ajavahemikul kella 6.00 – 22.00.
tr: Öğrenim görme zorunluluğu bitince, bu gençler saat 6.00 – 22.00 arasında tam gün çalışabilirler.
et: Noor võib teha mopeedi, traktori ja mootorpaadi juhtimiseks vajaliku juhiloa.
tr: Bu gençler moped, traktör ve motorlu tekne kullanımı için geçerli ehliyet sınavına girebilirler.
et: Noor tohib sõidutada jalgrattal alla 10-aastast last.
tr: Bu gençler 10 yaşından küçük çocukları bisiklette taşıyabilirler.
et: Noor võib vanemate kirjalikul loal liituda usuühendusega või usuühendusest välja astuda.
tr: Bu gençler ebeveynlerinin yazılı izniyle bir dini cemaate üye olabilir veya bu dini cemaatten ayrılabilirler.
et: Noor vastutab oma õigusrikkumiste eest.
tr: Bu gençler işledikleri suçlardan sorumludurlar.
et: Kui noor sooritab kuriteo, võib ta saada süüdistuse ja kohus võib langetada tema suhtes otsuse. 16-aastane
tr: Bu gençler suç işlerlerse, kovuşturmaya maruz kalıp ceza alabilir.
et: Laste seksuaalse kaitse vanusepiir on 16 eluaastat.
tr: 16 yaşındakiler
et: See tähendab seda, et seksuaalne tegevus alla 16-aastasega on karistatav tegu (Erandina samal arenguastmel olevate noorte omavaheline seksuaalsuhe).
tr: Bu, 16 yaşından küçük olanlarla cinsel ilişkiye girmenin cezai müeyyide gerektirdiği anlamına gelmektedir (aynı gelişim çağında olanların kendi aralarındaki cinsel ilişkiler istisnadır).
et: Seksuaalteenuste ostmine alla 18-aastaselt on kuritegu.
tr: 18 yaşından küçük olanlardan seks hizmetleri satın almak suçtur.
et: Õigus teha kergmootorratta juhtimiseks vajalik A kategooria juhiluba.
tr: Bu çocuklar silindir hacmi 125 santimetre küpü aşmayan motosikletler için gerekli olan A sınıfı ehliyet alabilirler.
et: Õigus isiklikule ravikindlustuskaardile.
tr: Sağlık sigortası kartına sahip olma hakları vardır.
et: See tähendab, et 16-aastane on kindlustatud vanaduse, töötuse ja töövõimetuse suhtes ja et ravikindlustushüvitis makstakse välja noorele endale, mitte näiteks vanematele.
tr: Bu, 16 yaşındakilerin yaşlılık, işsizlik ve iş göremezlik durumlarına karşı sigortalanmış oldukları anlamına gelmektedir ve hastalık sigortası ödemeleri örneğin ebeveynlerine değil, bu gençlerin kendilerine yapılır.
et: Koolikohustus lõppeb, kui kooli ei ole juba lõpetatud.
tr: Eğer daha önce bitmemişse, öğrenim görme zorunluluğu biter.
et: Lõpeb õigus saada lapsetoetust (lapsilisä).
tr: Çocuk yardımı alma hakkı biter.
et: Noor võib taotleda KELA õppetoetust.
tr: Bu gençler Halk Emeklilik Kurumu Kela’ya öğrenim yardımı için başvuruda bulunabilirler.
et: Hooldaja sissetulek mõjutab siiski saadava õppetoetuse suurust ja selle määramist. 18-aastane
tr: Ancak velilerin gelirleri öğrenim yardımına ve yardım verilip verilmemesine etki eder.
et: Täisealisel on õigus:
tr: Reşit olanların hakları
et: hääletada riiklikel ja kohalikel valimistel
tr: Genel ve yerel seçimlerde oy kullanabilirler.
et: taotleda endale passi
tr: Kendi pasaportlarını çıkartabilirler.
et: liituda usuühinguga või sellest välja astuda
tr: Dini cemaatlere üye olabilir veya bunlardan ayrılabilirler.
et: käsutada oma vara kasutamist
tr: Kendi mal varlıklarını idare edebilirler.
et: taotleda juhiluba (näiteks mootorratas, sõiduauto)
tr: Ehliyet alabilirler (örneğin motosiklet, binek otomobil).
et: saada kodakondsus (18-22-aastane), kui on elanud pikka aega Soomes.
tr: Uzun zaman Finlandiya’da yaşamışlarsa, vatandaşlık alabilirler (18-22 yaşındakiler).
et: meestel sõjaväekohustus (sõjaväe- või tsiviilteenistus)
tr: Erkekler için askerlik yapmaktır (orduda veya sivil hizmet yaparak).
et: Täisealiste õiguste ja kohustuste kohta loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
tr: Reşit bireylerin hak ve yükümlülükleri konusunda daha detaylı bilgileri InfoFinland sitesindeki Finlandiya’daki hak ve yükümlülükleriniz sayfasında okuyabilirsiniz.
et: Lapse sünd registreeritakse haiglas
tr: Hastanede çocuğun doğumu kaydedilir
et: Lapse registreerimine rahvastikuregistrisse
tr: Çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydettirilmesi
et: Millise kodakondsuse laps saab?
tr: Çocuk hangi vatandaşlığı alır?
et: Kui laps ei saa Soome kodakondsust
tr: Çocuk Finlandiya vatandaşlığını almazsa
et: Lapse sotsiaalne kaitse
tr: Çocuğun sosyal güvencesi
et: Isaduse tuvastamine
tr: Babalığın tanınması
et: Lapsel peab olema hooldaja
tr: Çocuğun bir velisi olmalıdır
et: Kui laps on sündinud, registreeritakse sünd haiglas Soome rahvastikuregistrisse ja laps saab ajutise isikukoodi.
tr: Çocuğun doğumu hastanede Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydedilir ve çocuğa geçici bir kimlik numarası verilir.
et: Seda tehakse juhul, kui:
tr: Bu aşağıdaki şekillerde mümkündür:
et: lapse emal on elamisõigus Soomes,
tr: çocuğun annesinin Finlandiya’da oturma hakkı varsa,
et: emal on koduvald Soomes ja
tr: annenin Finlandiya ikametgâhı varsa,
et: emal on Soome isikukood.
tr: annenin Finlandiya kimlik numarası varsa.
et: Kui ema ei ole Soomes registreerunud, ei saa haigla sündi registreerida ning emale magistraadist vormi ei saadeta.
tr: Anne Finlandiya’da kayıtlı değilse hastane doğumu kaydedemez ve böylece nüfus dairesinden de anneye form gönderilemez.
et: Sel juhul pöördu magistraati ja küsi lapse registreerimiseks juhiseid.
tr: Bu durumda nüfus dairesi ile iletişime geçin ve çocuğun nasıl kaydettirileceği hakkında bilgi edinin.
et: Ema registreerumise kohta saad täpsemalt lugeda InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
tr: Annenin kaydolması hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasında okuyabilirsiniz.
et: Magistraat saadab emale vormi kahe nädala jooksul sünni registreerimisest.
tr: Doğumun kaydedilmesinden sonra iki hafta içinde nüfus dairesi annenin evine form gönderir.
et: Selle vormiga saad teatada ametivõimudele:
tr: Bu form ile resmi görevlilere aşağıdaki bilgileri bildirebilirsiniz:
et: lapse registreerimise Soome rahvastikuregistrisse;
tr: çocuğun Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydı
et: Täida vorm hoolikalt ja allkirjasta.
tr: Formu özenle doldurun ve imzalayın.
et: Kui vanemad on abielus, peavad vormi allkirjastama mõlemad vanemad.
tr: Ebeveynler evliyseler her iki ebeveynin de formu imzalaması gerekir.
et: Tagasta vorm magistraati kahe nädala jooksul lapse sünnist.
tr: Çocuğun doğumundan sonra iki ay içinde formu nüfus dairesine gönderin.
et: Võid tagastada vormi posti teel või viia selle isiklikult elukohajärgsesse magistraati.
tr: Formu posta yolu ile ya da yaşadığınız bölgenin nüfus dairesine bizzat giderek ulaştırabilirsiniz.
et: Alles pärast seda on laps rahvastikuregistrisse registreeritud.
tr: Ancak bundan sonra çocuğunuz nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olur.
et: Soomes kehtib nimeseadus.
tr: Finlandiya’da isim kanunu vardır.
et: Selle kohaselt peab kõigil, kelle elukoht on Soomes, olema perekonnanimi ja 1–4 eesnime.
tr: Bu kanuna göre, ikamet yeri Finlandiya olan her kişinin bir soyadı ve 1-4 ön adı olmalıdır.
et: Eesnimed peavad vastama Soome nimeseadusele.
tr: Ön adların Finlandiya ad yasasına uygun olması gerekir.
et: Näiteks õdedele-vendadele ei tohi panna esimeseks nimeks ühesugust nime.
tr: Örneğin kardeşlere aynı birinci ön ad verilemez.
et: Laps saab perekonnanime oma vanematelt.
tr: Çocuk soyadını ebeveynlerinden alır.
et: Kui vanematel on ühesugune perekonnanimi, saab see lapse perekonnanimeks.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynıysa, çocuk bu soyadını alır.
et: Kui vanematel on erinev perekonnanimi, sõltub lapse perekonnanimi olukorrast.
tr: Ebeveynlerin farklı soyadları varsa, çocuğun alacağı soyadı duruma göre değişir.
et: Kui vanemad on abielus, võivad nad lapsele panna ükskõik kumma abikaasa perekonnanime.
tr: Ebeveynler evliyse, çocuk için eşlerden birinin soyadı seçilebilir.
et: Kui vanemad ei ole abielus, võib laps saada kas ema perekonnanime või isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud.
tr: Ebeveynler evli değilse, babalığın onaylanmış olması halinde, çocuk ya annesinin ya da babasının soyadını alabilir.
et: Lisateavet isaduse tuvastamise kohta loe selle lehe alalõigust Isaduse tuvastamine.
tr: Babalığın onaylanması hakkında daha fazla bilgiyi bu sayfanın; Babalığın tanınması bölümünden okuyun.
et: Kui vanemate perekonnanimeks on kaheosaline perekonnanimi, saab see ka lapse perekonnanimeks.
tr: Ebeveynlerin soyadları, soyadı bileşimiyse, bu çocuğun da soyadı olur.
et: Kui vanematel on varasemast ühiseid lapsi, peab alaealistel õdedel-vendadel olema ühesugune perekonnanimi.
tr: Ebeveynlerin daha önceden ortak çocukları varsa, reşit olmayan kardeşlerin soyadlarının aynı olması gerekir.
et: Kui vanemad on lahutatud, otsustab nime üle lapse hooldaja.
tr: Ebeveynler ayrılmışlarsa ad konusunda çocuğun velisi karar verir.
et: Kui vanemad ei jõua lapse perekonnanime osas üksmeelele, saab laps ema perekonnanime.
tr: Ebeveynler çocuğun adı konusunda anlaşmaya varamazlarsa çocuk annenin soyadını alır.
et: Voldik "Abikaasa perekonnanimi ja lapse perekonnanimi"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Eşin ve Çocuğun Soyadları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Nimeseadussoome keel _ rootsi keel
tr: Ad YasasıFince _ İsveççe
et: Lapse sündimisel tuleb talle registreerida emakeel.
tr: Çocuk doğduğunda, çocuk için bir ana dili kayıt etmek gerekir.
et: Keele registreerimine on kohustuslik.
tr: Dilin kaydettirilmesi zorunludur.
et: Saad valida lapse emakeeleks ainult ühe keele.
tr: Çocuğun ana dili olarak sadece bir tane dil seçebilirsiniz.
et: Soovi korral saad keelt hiljem muuta.
tr: Dili sonradan, isterseniz değiştirebilirsiniz.
et: Tasub mõelda, millist keelt soovid lapsele emakeeleks registreerida.
tr: Çocuk için hangi dili kaydettirmek istediğinizi düşünmeniz iyi olur.
et: See võib mõjutada seda, mis keelt laps koolis õppida saab.
tr: Bu, çocuğun okulda olası olarak hangi dili okuyabileceğini etkileyebilir.
et: Need lapsed, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, õpivad soome või rootsi keelt teise keelena ehk S2 õppes.
tr: Ana dilleri Fince ve İsveççe dillerinden farklı olana çocuklar, Fince ve İsveççeyi ikinci dil, yani S2 dersinde okurlar.
et: Peale selle võib sinu laps õppida ka oma emakeelt, kui emakeeleks on registreeritud mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
tr: Çocuğun ana dili olarak Fince ve İsveççe dışında bir dil kaydettirilmişse, çocuk anadili eğitimi de görebilir.
et: Oma emakeele õppimine on vabatahtlik.
tr: Ana dili eğitimine katılmak isteğe bağlıdır.
et: Lapse usund on perekonnasisene asi.
tr: Çocuğun dini aile içi bir konudur.
et: Saad ise otsustada, millisesse usuühendusse laps kuulub.
tr: Çocuğun hangi dine bağlı olduğuna kendiniz karar verebilirsiniz.
et: Usundi teatamine ei ole kohustuslik.
tr: Çocuğun dinini bildirmek zorunlu değildir.
et: Kui üks vanematest on lapse üksikhooldaja, võib ta lapse usuühendusse kuulumise otsustada üksinda.
tr: Ebeveynlerden biri çocuğun tek velisiyse çocuğun dini konusunda tek başına karar verebilir.
et: Laste ja noorte usuvabadussoome keel
tr: Çocukların ve gençlerin dini özgürlükleriFince
et: Lapse kodakondsus sõltub vanemate kodakondsusest.
tr: Çocuğun vatandaşlığı ebeveynlerinin vatandaşlığına bağlıdır.
et: Laps saab sündides Soome kodakondsuse, kui:
tr: Çocuk doğduğunda Finlandiya vatandaşlığını şu durumlarda alır:
et: lapse ema on Soome kodanik;
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa,
et: lapse isa on Soome kodanik ja vanemad on abielus;
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa ve ebeveynler evliyseler,
et: lapse isa on Soome kodanik, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse;
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa, çocuk evlilik dışı doğmuşsa ve babalık onaylandıysa,
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, kuid oli surres Soome kodanik ja abielus lapse emaga; või
tr: çocuğun babası çocuğun doğumundan önce öldüyse ama öldüğünde Finlandiya vatandaşıysa ve çocuğun annesi ile evliyse ya da
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse.
tr: çocuğun babası çocuğun doğumundan önce öldüyse, çocuk Finlandiya’da evlilik dışı doğduysa ve adamın babalığı onayladıysa.
et: Laps saab Soome kodakondsuse ka siis, kui ta sünnib Soomes ja ei saa vanematelt ühegi teise riigi kodakondsust.
tr: Ayrıca çocuk Finlandiya’da doğar ve ebeveynlerinden herhangi başka bir devletin vatandaşlığını almazsa da çocuk Finlandiya vatandaşlığını alır.
et: Sel juhul määrab lapse kodakondsuse Immigratsiooniamet.
tr: Böyle bir durumda çocuğun vatandaşlığını Göçmenlik Dairesi belirler.
et: Lapsel võib olla üheaegselt Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
tr: Çocuk aynı zamanda Finlandiya ve bir başka ülkenin vatandaşı olabilir.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib mitmekordset kodakondsust.
tr: Bu diğer ülkenin çoklu vatandaşlığı kabul edip etmemesine bağlıdır.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
tr: Bunu ülkenizin temsilciliğinden sorun.
et: Loe Soome kodakondsuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
tr: Finlandiya vatandaşlığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasında okuyun.
et: Soome kodakondsus Soome mehe lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiyalı bir adamın çocuğunun Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome kodakondsuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui laps ei saa sündides Soome kodakondsust, taotle talle passi sinu koduriigi esindusest.
tr: Çocuk doğduğunda Finlandiya vatandaşlığını almazsa kendi ülkenizin temsilciliğinden çocuğa pasaport çıkartın.
et: Selleks vajad lapse sünnitõendit, mille saad magistraadist.
tr: Pasaport işlemleri için nüfus dairesinden çocuğun doğum belgesini almanız gerekir.
et: InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes leiad teavet teiste riikide esinduste kohta Soomes.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’daki büyükelçilikler sayfasında diğer ülkelerin Finlandiya’daki temsilcilikleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Seejärel vajab laps elamisluba või EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
tr: Bundan sonra çocuğunuzun oturma iznine ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydına ihtiyacı vardır.
et: Kui laps saab ühe ELi liikmesriigi kodakondsuse, taotle talle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
tr: Çocuk bir AB ülkesinin vatandaşlığını alırsa Göçmenlik Dairesinin elektronik Enter Finland hizmetinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasından çocuk için AB vatandaşı oturma hakkı kaydı alın.
et: Kui laps saab mõne teise riigi kodakondsuse, taotle talle elamisluba Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
tr: Çocuk eğer başka bir ülkenin vatandaşlığını alırsa Göçmenlik Dairesinin elektronik Enter Finland hizmetinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasından çocuk için oturma izni alın.
et: Kui laps kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla, saab ta Kela kaardi ehk ravikindlustuskaardi.
tr: Çocuk Finlandiya’da sosyal güvenceye bağlıysa çocuğa Kela kartı yani sağlık sigortası kartı verilir.
et: Kela saadab kaardi koju pärast seda, kui laps on saanud isikukoodi ja nime.
tr: Çocuk kimlik numarası aldıktan ve adı kaydettirildikten sonra Kela kartı eve gönderir.
et: Peretoetusi pead Kelast eraldi taotlema.
tr: Aile yardımları için Kela’ya ayrıca başvurmanız gerekmektedir.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehtedelt Toetused lapseootel emale ja Toetus pärast lapse sündi.
tr: Bu konuda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarında okuyun.
et: Kui lapse vanemad on abielus, ei ole vaja isadust eraldi tuvastada.
tr: Çocuğun ebeveynleri evliyse babalığın ayrıca tanınmasına gerek yoktur.
et: Kui lapse ema ja isa ei ole abielus ja isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isatu.
tr: Çocuğun anne ve babası evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuk resmi olarak babasızdır.
et: Isadust saab tuvastada juba raseduse ajal emade nõuandlas või peale lapse sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
tr: Babalık hamilelik sırasında annelik danışmanlığında ya da doğumdan sonra belediyenizin çocuk hakları gözetimcisinin yanında tanınabilir.
et: Kui isadus tuvastatakse enne lapse sündi, algab isadusküsimuse läbivaatamine alles peale seda, kui lapse sünnist on möödunud 30 päeva.
tr: Babalık doğumdan önce tanınırsa babalık işlemlerine ancak çocuğun doğumundan 30 gün sonra başlanır.
et: Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
tr: Babalığın tanınmasını nüfus dairesi onaylar.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasında okuyun.
et: Isaduse omaksvõtmine ja tuvastaminesoome keel _ rootsi keel
tr: Babalığı tanımanın onanmasıFince _ İsveççe
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
tr: 18 yaşından küçük bir kişi Finlandiya’da yasal olarak çocuktur.
et: Alla 18-aastasel peab olema alati vähemalt üks hooldaja.
tr: 18 yaşından küçük olan birinin en azından bir tane velisi olması gerekir.
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema enda vanemad.
tr: Genelde çocuğun ebeveynleri çocuğun velisidir.
et: Abielust sündinud lapse hooldajateks on mõlemad vanemad koos.
tr: Evlilik içinde doğan çocuğun ebeveynleri çocuğun ortak velisidir.
et: Kui vanemad ei ole abielus ning isadust ei ole tuvastatud, on lapse hooldaja ema ja tema üksinda teeb otsused kõikides last puudutavates küsimustes.
tr: Ebeveynler evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuğun velisi annedir ve anne çocuk ile ilgili bütün konularda tek başına karar verir.
et: Seega teeb last puudutavates küsimustes otsused ema, isegi kui vanemad elavad koos.
tr: Bu ebeveynler birlikte yaşasalar da çocuk hakkındaki konularda annenin karar vermesi anlamına gelir.
et: Isa saab lapse hooldusõiguse, kui vanemad sõlmivad ühishoolduslepingu ja isadus on tuvastatud.
tr: Ebeveynler ortak velayet sözleşmesi yaparlarsa ve babalık tanındıysa baba da velayeti alır.
et: Hooldusleping sõlmitakse kas enne lapse sündi nõuandlas või pärast sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
tr: Velayet sözleşmesi çocuk doğmadan önce danışmanlıkta ya da doğumdan sonra belediyenizin çocuk hakları gözetimcisinin yanında yapılır.
et: Voldik "Oma keel - oma meel"(pdf, 789.88 KB)soome keel
tr: Kendi Dili - Kendi Fikri(pdf, 789.88 KB)Fince
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
tr: Finlandiya yasalarına göre 18 yaşından küçük olan bir kişi çocuktur.
et: Alla 18-aastasel peab alati olema vähemalt üks hooldaja.
tr: 18 yaşından küçük olanların her zaman için en az bir velisi olmalıdır.
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema vanemad.
tr: Genellikle çocukların kendi ebeveynleri bunların velileri olmaktadır.
et: Kui isik saab 18-aastaseks, saab temast täisealine.
tr: Birey 18 yaşını doldurduğunda reşit olur.
et: Soome seadusandluse kohaselt on kõik lapsed võrdsed, sõltumata taustast ja vanusest.
tr: Finlandiya yasalarına göre geçmişlerine ve yaşlarına bakılmaksızın bütün çocuklar eşittirler.
et: Soome põhiseadusest tulenevad õigused ja kohustused puudutavad kõiki Soomes elavaid lapsi.
tr: Finlandiya Anayasası’nın hak ve yükümlülükleri Finlandiya’da yaşayan bütün çocukları kapsar.
et: Põhiseaduse kohaselt tuleb lapsi kohelda üksikisikutena võrdselt ja nad peavad saama kaasa rääkida neid endid puudutavates küsimustes.
tr: Anayasa’ya göre çocuklara birer birey olarak eşit şekilde davranılmalıdır ve çocuklar kendileriyle ilgili konulara etki edebilmelidirler.
et: Tutvu ka InfoFinlandi lehtedega Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
tr: InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı başlıklı sayfalarıyla da tanışın.
et: Vabaabielu lõppeb, kui abikaasad ei ela enam samal aadressil.
tr: Eşler birbirleri ile aynı yerde ikamet etmedikleri zaman nikâhsız evlilik sona ermiş demektir.
et: Vabaabielu lõppemine võib mõjutada Kela poolt makstavaid toetusi ja laste päevakodutasusid.
tr: Nikâhsız evliliğin sona ermesi örneğin KELA tarafından ödenen destek ve çocuk yuvası ödemeleri gibi yardımları etkiler.
et: Oled ise kohustatud vabaabielu lõppemisest teatama.
tr: Nikâhsız evliliğin sona erdiğini bildirme sorumluluğu size aittir.
et: Kui vabaabielupaaril on ühiseid alla 18-aastaseid lapsi, peavad nad ühiselt tegema lastega seotud küsimustes otsuseid samamoodi nagu peale abielu lahutamist.
tr: Eğer nikâhsız evli çiftin 18 yaşından küçük çocukları varsa, eşlerin çocuklarla ilgili konularda aynı normal boşanmada olduğu gibi beraber karar vermeleri gerekir.
et: Ka vabaabielus elavad elukaaslased võivad saada teemade läbiarutamiseks ja kokkulepete tegemiseks abi, näiteks perelepitajalt.
tr: Nikâhsız evli çiftler de aile ile ilgili konularda anlaşmaya varabilmek için örneğin aile içi arabuluculuk hizmetlerinden yardım sağlayabilirler.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu ja lapsed.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanmada çocukların konumu sayfasını okuyunuz.
et: Vabaabielus võib elukaaslastel olla ühine perekonnanimi.
tr: Nikâhsız beraberlikte eşlerin ortak soyadları olabilir.
et: Kui vabaabielu lõppeb, ei mõjuta see perekonnanime.
tr: Nikâhsız birlikteliğiniz bitecek olursa, bu soyadınızı etkilemez.
et: Kui tahad muuta oma perekonnanime, taotle nime muutmist magistraadist.
tr: Soyadınızı değiştirmek istiyorsanız, nüfus dairesine isim değişikliği için başvuruda bulunun.
et: Vabaabielus säilitab kumbki pool oma vara.
tr: Nikâhsız evlilikte her iki taraf da kendi mal varlıklarını korur.
et: Vabaabielu lõppemisel jagatakse vara üldjuhul vastavalt sellele, mis kellelegi kuulub.
tr: Nikâhsız evlilik sona erdiğinde, mal varlığı taraflar arasında genellikle sahiplik ilişkisine göre dağıtılır.
et: Kui vabaabielukaaslased hangivad ühiselt vara, tuleb mõlemad pooled märkida ostjateks ja säilitada kõiki asjaga seotud kviitungeid.
tr: Eğer nikâhsız evli çiftler beraber bir mal veya mülk satın alırlarsa, her iki taraf da satın alıcı olarak kaydedilmeli ve ilgili her türlü fiş vb. muhafaza edilmelidir.
et: Sel juhul jagatakse vara vabaabielu lõppemisel pooleks.
tr: Ancak o zaman bu mal ve mülkler nikâhsız evlilik sona erdiğinde eşit olarak paylaştırılabilir.
et: Kui vara ostjaks on märgitud vaid üks vabaabielupaari pool, kuulub vara vabaabielu lõppemisel talle.
tr: Eğer satın alıcı olarak taraflardan sadece birisi kaydedilmişse, nikâhsız evliliğin sonunda bu kişi mal veya mülk sahibi olarak kabul edilir.
et: Vabaabielupaaril võib olla sellist vara, mille omandiõiguses ei ole eraldi kokku lepitud.
tr: Nikâhsız evli çiftin kimin sahibi olacağına önceden özellikle karar verilmemiş mal veya mülkü olabilir.
et: Sellisel juhul eeldatakse, et mõlemale kuulub võrdne osa ja see vara jagatakse pooleks.
tr: Bu durumda, her iki tarafın payının aynı olduğu varsayılarak mal ve mülk ikiye ayrılarak paylaştırılır.
et: Kui vara jagamisel tekivad erimeelsused, võivad elukaaslased teatud juhtudel taotleda esimese astme kohtult vara jaotada aitava ametiisiku abi (pesänjakaja).
tr: Mal ve mülk paylaşımında anlaşılmazlık durumda, nikâhsız evli çiftler bazı durumlarda mal varlığının paylaştırılmasına dair yerel mahkemeye vasiyeti tenfiz memuru için başvuruda bulunabilirler.
et: Vara jaotada aitava isiku abi võib taotleda juhul, kui vabaabielu on kestnud vähemalt viis aastat või kui vabaabielupaaril on ühiseid lapsi.
tr: Vasiyeti tenfiz memuru için, nikâhsız evliliğin en az beş yıl sürdüğü ya da nikâhsız evli çiftin ortak çocuklarının olduğu durumlarda başvurulabilir.
et: Teatud juhtudel võib üks vabaabielupartner saada suhte lõppemisel teiselt partnerilt kompensatsiooni.
tr: Bazı durumlarda, nikâhsız evli çiftlerden biri evliliğin sona ermesinden sonra diğer taraftan tazminat alabilir.
et: Vabaabielupartner võib saada kompensatsiooni juhul, kui ta on näiteks oma tööga aidanud teisel vabaabielupartneril vara suurendada ja vara jagamine vaid omandiõiguse alusel oleks sellest tingituna ebaõiglane.
tr: Nikâhsız evli çift örneğin; diğer tarafın mal varlığının artışına kendi işgücünü koyarak yardımda bulunmuş ve mal varlığı dağılımının, sahiplik ilişkisine göre basit şekilde yapıldığında adaletsiz olacağı gibi durumlarda tazminat talep edebilir.
et: Kui vabaabielu lõppeb ühe poole surmaga, siis vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara.
tr: Eğer nikâhsız evlilik diğer eşin ölümüyle sonuçlanırsa, eşlerden birbirlerine miras kalmaz.
et: Vabaabielukaaslasel ei ole näiteks õigust jääda elama pere ühisesse koju, kui see oli surnud elukaaslase vara.
tr: Örneğin, eğer müşterek ev ölen eşin eviyse, nikâhsız eşin bu evde oturmaya devam etme hakkı yoktur.
et: Pärand läheb surnud elukaaslase lastele või õdedele ja vendadele.
tr: Miras ölen eşin çocuklarına veya kardeşlerine kalır.
et: Vabaabielupartnerid võivad siiski teha testamendi (testamentti).Testamendiga võivad nad kindlustada, et teatud vara, näiteks ühise eluaseme, pärib vabaabielupartner.
tr: Yine de nikâhsız eşler ölümü göz önüne alarak önceden vasiyetname (testamentti) hazırlayabilirler.
et: Vabaabielupartnerid võivad sõlmida ka kirjaliku vara jagamise lepingu vabaabielu lõppemise puhuks.
tr: Vasiyetname sayesinde örneğin ortak konutun diğer nikâhsız eşe miras kalmasını güvence altına alabilirler.
et: Kui soovid sõlmida lepingu või teha testamendi vabaabielus soetatud vara jagamise kohta, küsi nõu näiteks õigusabibüroost või advokaadilt.
tr: Nikâhsız eşler, bu tip evliliğin sona ermesini daha önceden göz önünde bulundurarak yazılı mal rejimi sözleşmesi de yapabilirler.
et: Vabaabielu on suhe, kus elukaaslased elavad koos, kuid ei ole omavahel abielus.
tr: Nikâhsız birliktelik, eşlerin birlikte yaşadığı ama aralarında evlilik bağı olmayan bir ilişkidir.
et: Soomes on vabaabielusuhte alustamine, suhte mängureeglid ning vabaabielu lõpetamine iga paari eraasi.
tr: Finlandiya’da nikâhsız evlilik hayatına başlamak, ilişkinin kuralları ve nikahsız evliliğin sona erdirilmesi her çiftin kendi özel meseleleridir.
et: Vabaabielu kuskil ei registreerita.
tr: Nikâhsız evlilik hiç bir yere kayıt edilmez.
et: Erinevalt abielust vabaabielus:
tr: Evlilikten farklı olarak
et: ei ole elukaaslastel teineteise suhtes ülalpidamiskohustust,
tr: nikâhsız eşlerin birbirlerine karşı geçindirme yükümlülükleri yoktur,
et: vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara,
tr: eşlere birbirlerinden miras kalmaz,