Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Need riigid on Põhjamaad, Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India, Hiina, Lõuna-Korea ja Austraalia.
tr: Bu ülkeler, Kuzey Ülkeleri, ABD, Kanada ve Québec, Şili, İsrail, Hindistan, Çin, Güney Kore ve Avustralya’dır.
et: Lepingud puudutavad peamiselt pensioneid.
tr: Anlaşmalar genelde emeklilik konularını ilgilendirmektedir.
et: Osa lepingutest puudutab ka raviteenuseid.
tr: Bazı anlaşmalar hasta bakımını da içermektedir.
et: Kui tuled nendest riikidest, siis kontrolli Kelast, kas lepingud mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset.
tr: Yukarıda belirtilen ülkelerden birinden geliyorsanız, yapılan anlaşmaların sosyal güvencenizi etkileyip etkilemediğini Kela’dan kontrol edebilirsiniz.
et: Koduvalla seadussoome keel _ rootsi keel
tr: İkâmet yasasıFince _ İsveççe
et: Teavet riikidevaheliste sotsiaalkindlustuslepingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Değişik ülkeler arasındaki sosyal güvencelere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: AB vatandaşları için Finlandiya sosyal güvenliği konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome alaliselt elama asumine ja alaline Soomes elamine
tr: Finlandiya’ya temelli taşınma ve Finlandiya’da sürekli olarak yaşama
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela önce sosyal güvence kanun hükümlerinde tanımlandığı şekilde Finlandiya’ya temelli olarak taşınıp taşınmadığınızın değerlendirmesini yapar.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus saada Kela toetusi töötamise alusel.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak taşınmadığınız değerlendirilmesi yapılırsa, çalışma sebebiyle Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olabilir.
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama:
tr: Aşağıda örnek olarak verilen durumlar söz konusuysa, Finlandiya’ya sürekli olarak taşınıyor olduğunuz yolunda değerlendirmede bulunulabilir.
et: oled tagasipöörduja ehk naased välisriigist Soome elama
tr: Geri taşınma, yani yabancı bir ülkeden Finlandiya’da yaşamak için geri taşınmak.
et: sul on tähtajatu tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, devamlı bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
et: oled abielus või muus lähedases peresuhtes Soomes juba alaliselt elava isikuga
tr: Finlandiya’da halihazırda sürekli yaşayan bir kişi ile evlilik ya da yakın aile ilişkisi.
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sul on kehtiv elamisluba, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, genelde oturma izninin geçerli olması gerekir.
et: Olukorra kohta koostatakse terviklik hinnang.
tr: Durumuz her yönüyle incelenir.
et: Selle alusel vaadatakse, kas Soomes elamine on alaline või mitte.
tr: İnceleme sonunda yaşamanın sürekli olup olmadığı değerlendirmesi yapılır.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust saada Kela toetusi.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınırsanız genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız yoktur.
et: Alates 01.04.2019 võib väljastpoolt EL-i või EMP-d tuleval õppuril olla õigus saada teatud Kela toetusi, nagu haiguskindlustushüvitisi.
tr: 1.4.2019 tarihinden itibaren AB ve AEA bölgelerinin dışından gelen bir öğrencinin örneğin sağlık sigortası destekleri gibi Kela’nın bazı desteklerinden yararlanma hakkı olabilir.
et: Kui on tehtud otsustus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız sonucuna varılırsa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
et: sul on siin olemas korter ja kodu ning viibid põhiliselt siin
tr: konut ve evinizin olması, ve öncelikli olarak burada yaşıyor olmanız,
et: sul on alaliseks elamiseks mingi muu põhjus, näiteks pereside või töö.
tr: sürekli oturma izni için herhangi başka bir gerekçenizin bulunması; örneğin, aile bağı ya da iş gibi.
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui kuueks kuuks välismaale, võib sinu õigus saada Kela toetusi lõppeda.
tr: Eğer başka bir ülkede çalışmaya başlayacak ya da altı aydan uzun bir süre olarak yurt dışına gidecek olursanız, Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız sona erebilir.
et: Lisateavet nende olukordade kohta saad Kelast.
tr: Bu tür durumlar hakkında Kela’dan bilgi edinebilirsiniz.
et: On ka toetusi, millele sul pole õigust, kui sa ei ela praegu alaliselt Soomes või kui sa ei ole varem Soomes alaliselt elanud.
tr: Bunun yanı sıra, Finlandiya’da sürekli yaşamıyor ya da daha önce sürekli olarak yaşamadıysanız bir takım destekleri alamayabilirsiniz.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnituse tähtpäeva.
tr: Örneğin, gündelik ebeveyn paralarını alma koşulu, anne ve babanın, çocuğun hesaplanmış doğum tarihinden en az 180 gün öncesinden Finlandiya’ya taşınmış olmasıdır.
et: Kui tuled teisest EL-i riigist, saad siiski teatud juhtudel ära kasutada kindlustusperioode, mis on sulle kogunenud teises EL-i riigis.
tr: Bir başka AB ülkesinden geliyorsanız, bazı durumlarda başka bir AB ülkesinden birikmiş sigorta aylarından faydalanabilirsiniz.
et: Küsi lisateavet Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest:
tr: Kela uluslararası işler merkezinden bilgi alın.
et: tel 020 634 0200
tr: Tel. 020 634 0200
et: kl 9–16
tr: Saat 09.00-16.00
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Töötades kuulud vähemalt osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla
tr: Çalışan olarak Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine en azından kısmen dahil olabilirsiniz
et: EL-i riigid, EMP riigid ja Šveits
tr: AB ülkeleri, AEA ülkeleri ve İsviçre
et: Kui tuled Soome tööle, on sul üldjuhul töösuhte ajal õigus saada Kela toetusi ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
tr: Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa işte bulunduğunuz süre içerisinde genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olacaktır.
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi.
tr: Maaşınız ayda en az 696,00 Euro’ysa, Kela’nın birçok desteğinden yararlanma hakkınız vardır.
et: Ei ole vahet, mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
tr: Haftada kaç saat çalıştığınızın ve işte bulunma süresinin uzunluğunun bir önemi yoktur.
et: Töötaja ja Soome sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İşgören ve Finlandiya sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş kişilerin Finlandiya’daki sosyal güvence sisteminden yararlanma hakları bulunmaz.
et: See tähendab, et nad ei saa kasutada Kela soodustusi.
tr: Bu, söz konusu kişilerin Kela (Halk Emeklilik Kurumu) tarafından sunulan yardımları alamayacakları anlamına gelmektedir.
et: Vastuvõtukeskus maksab varjupaigataotlejatele vastuvõturaha.
tr: Kabul merkezi, sığınma başvurusunda bulunmuş kişilere kabul parası vermektedir.
et: Seda makstakse nii kaua, kui varjupaigataotluse käsitlemine kestab.
tr: Kabul parası, sığınma başvurusunun ele alınışı sırasında geçen zaman süresince ödenir.
et: Vastuvõturaha on väike summa, mis on mõeldud vältimatute kulude katteks.
tr: Kabul parası, zorunlu harcamaları karşılamayı amaçlayan az tutarda bir paradır.
et: Kui varjupaigataotleja saab elamisloa ja elab püsivalt Soomes, on tal õigus Soome sotsiaalsele kaitsele.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş kişi oturma izni alırsa ve sürekli olarak Finlandiya’da ikâmet ederse, Finlandiya’daki sosyal güvence sisteminden yararlanmaya hak kazanır.
et: Soome sotsiaalset kaitset tuleb taotleda Rahvapensioniametist (Kela-st) seejärel, kui elamisluba on väljastatud.
tr: Oturma izni verilir verilmez, Finlandiya sosyal güvence sistemine işlenmez üzere Kela’ya başvuru yapılması gerekmektedir.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui soomlastel.
tr: Finlandiya'da yaşayan yabancıların neredeyse Finliler gibi aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad järgmised õigused ja kohustused.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya'da yaşayan yabancılar için de geçerlidir.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
tr: Herkes eşit muamele görme hakkına sahiptir.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
tr: Hiç kimseye, örneğin cinsiyet, yaş, din ya da sakatlığına bakılarak farklı davranılamaz.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
tr: Herkes fikirlerini özgürce dile getirebilir ve yazabilir.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
tr: İnsanlar toplantı ve gösteri düzenleyebilir ve onlara katılabilirler.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
tr: Gösteriler hakkında polise önceden bildiri yapılmalıdır.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
tr: Hiç kimse ölüm ve işkence ile cezalandırılamaz.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
tr: Herkes ikametgâhını kendisi seçebilir ve Finlandiya'da serbestçe seyahat edebilir.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
tr: Herkes, şahsi bilgilerinin gizli kalması güvence hakkına sahiptir.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
tr: Başka bir kişinin mektubunu okumak veya başka bir kişinin telefonunu dinlemek mümkün değildir.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
tr: Herkes kendi dinini kendisi seçer.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
tr: Eğer istenmiyorsa, herhangi bir din seçme zorunluluğu yoktur.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel.
tr: Finlandiya'da sürekli yaşayan ve 18 yaşını doldurmuş olan yabancılar, belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahiptirler.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel, on õigus ka kohalike omavalitsuste valimistel kandideerida.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahip olan yabancılar, aynı zamanda belediye seçimlerinde aday olma hakkına da sahiptirler.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Soome Euroopa Parlamendi valimistel, kui nad on registreerunud valijate registrisse (äänioikeusrekisteri).
tr: Oy hakkı siciline (äänioikeusrekisteri) bildiride bulunulduğunda, Finlandiya'da ikamet eden AB vatandaşları, Finlandiya'da yapılan Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Soome Europarlamendi valimistel.
tr: Finlandiya seçimlerinde oy hakkına sahip vatandaşlar siciline kayıtlı olan kişiler, Finlandiya Avrupa Parlamento seçimlerine aday olarak da katılabilirler.
et: Välismaalaste hääleõiguse kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Valimised Soomes.
tr: Yabancıların oy kullanma hakları konusunda daha fazla bilgi için, InfoFinland sayfasının Finlandiya'da Seçim bölümünü okuyun.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
tr: Finlandiya'da yaşayan ya da kalan herkes Finlandiya yasalarına uymalıdır.
et: Umbes 7–17-aastastel on koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk kohustus läbida põhikooli (peruskoulu) õppekava.
tr: Aşağı yukarı 7-17 yaşındakiler için eğitim zorunludur (oppivelvollisuus) yani ilköğretim (peruskoulu) müfredatını tamamlama yükümlülükleri vardır.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
tr: Genellikle, Finlandiya’da çalışanlar, maaşlarından Finlandiya devletine vergi ödemek zorundadırlar.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
tr: Herkesin, mahkemeye çağırıldıklarında tanıklık etme yükümlüğü vardır.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
tr: Ebeveynler çocuklarına bakmakla yükümlüdürler.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
tr: Herkes bir kaza olduğunda yardım etmeye yükümlüdür.
et: Maksustamise kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
tr: Vergi hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Vergilendirme bölümünü okuyun.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
tr: Fin vatandaşının hakları ve yükümlülükleri
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
tr: Fin vatandaşlarının bunlara ek olarak, Finlandiya'daki yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome kodakondsus.
tr: Fin vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Fin vatandaşlığı bölümünü okuyun.
et: Soome põhiseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya AnayasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet demokraatia kohta Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya'da demokrasiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Valimised Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya'da seçimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui pead Soome ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, on sul õigus kasutada teatud juhtudel suulise tõlgi teenuseid.
tr: Eğer Finli bir yetkili ile görüşmeniz gerekiyor ama Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız veya görevli ile konuşabileceğiniz ortak bir diliniz yoksa, birtakım durumlarda tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
et: Sel juhul tellib tõlgi ja maksab suulise tõlke eest ametiisik.
tr: Bu gibi durumlarda yetkili, tercüman çağıracak ve tercüman hizmetini ödeyecektir.
et: Ametiasutus võib organiseerida ja tasuda suulise tõlke eest üldjuhul siis, kui on tegemist sellise asjaajamisega, mille algatajaks on ametiasutus.
tr: Tercümanın yetkili tarafından çağrılması ve ödenmesi, yetkilinin başlattığı hususlar için geçerlidir.
et: Alati ei ole see siiski võimalik.
tr: Ama bu her defasında mümkün olmayabilir.
et: Kui vajad tõlki esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani koostamise jaoks, siis on tõlgi tellimine ametiisiku kohustus.
tr: Eğer tercümana ilk değerlendirmenin ve uyum sağlama planın yapılması için ihtiyaç duyuyorsanız, tercüman çağırmak yetkilinin sorumluluğudur.
et: Saad küsida ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
tr: Bu konu hakkında yetkili ile önceden iletişime geçebilirsiniz.
et: Kui taotled Soomest varjupaika, on sul õigus suulisele tõlkele, kui tegemist on varjupaigataotluse käsitlemisega.
tr: Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunuyorsanız, sığınma isteği başvurusu işlemi ile ilgili olan konularda tercüman hizmetini kullanma hakkınız vardır.
et: Sul on õigus saada teavet sind ennast puudutava otsuse kohta oma emakeeles või sulle arusaadavas keeles.
tr: Sizi ilgilendiren kararlar hakkında kendi ana diliniz ya da anladığınız bir dille bilgilendirilme hakkına sahipsiniz.
et: Otsuse teave esitatakse suulise või kirjaliku tõlke vormis.
tr: Karar hakkındaki bilgi, tercümanlık ya da çeviri yoluyla gerçekleştirilir.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud, võid kasutada tõlki alati kui soovid.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
et: Tõlgi teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Tercümanlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Mida tõlk teeb?
tr: Bir tercüman ne yapar?
et: Tõlk osaleb sinu ja ametiisiku kohtumisel.
tr: Tercüman, yetkiliyle görüşmeniz sırasında hazır bulunur.
et: Ta tõlgib sinu ja ametiisiku sõnavõtud.
tr: Sizin ve yetkilinin konuşmalarını tercüme eder.
et: Suuline tõlge toimub viisil, et tõlk on kohapeal või nii, et ta tõlgib telefoni või video vahendusel.
tr: Tercüme, tercümanın bulunduğunuz yerde hazır bulunması ya da konuşmaları, telefon veya video aracılığı ile tercüme etmesi ile olur.
et: Tõlgi ülesanne on tõlkida sinu ja ametiisiku vahelist vestlust.
tr: Tercümanın görevi; yetkiliyle aranızda geçen konuşmaları çevirmektir.
et: Tõlk tegeleb ainult tõlkimisega. Seega ei saa ta sind abistada teistes küsimustes.
tr: Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.
et: Tõlk on erapooletu kolmas isik, ta ei ole sinu või ametiisiku poolel.
tr: Tercüman tarafsızdır, sizin ya da yetkilinin tarafında olamaz.
et: Tõlgil on vaikimiskohustus, tal on keelatud rääkida sinu asjadest teistele.
tr: Tercüman gizlilik yükümlülüğüne sahiptir, o başkalarına, aranızdaki konuşmaları anlatamaz.
et: Kust saab tellida tõlki?
tr: Tercüman nereden ayarlanır?
et: Soomes on kaheksa tõlkekeskust (tulkkikeskus), mida haldavad omavalitsused.
tr: Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.
et: Tõlkekeskuste teenused on peamiselt mõeldud immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
tr: Tercümanlık merkezleri öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet verirler.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
tr: Birçok şirket de tercümanlık hizmetleri vermektedir.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketlere ulaşabilirsiniz.
et: Omavalitsuste tõlkekeskused
tr: Belediye tercümanlık merkezleri
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Suuline tõlgesoome keel _ inglise keel
tr: TercümanlıkFince _ İngilizce
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe
et: Oma rahaasjade eest hoolitsemiseks vajad pangakontot.
tr: Para işlerinizi yürütebilmek için Finlandiya’da bir banka hesabınızın bulunması gerekir.
et: Sul tasub võrrelda erinevate pankade teenuseid ja hindasid, et leida endale soodsaim variant.
tr: Kendiniz için en uygun seçeneği bulabilmek amacıyla farklı bankaların hizmetlerini ve ücretlerini karşılaştırmanızda yarar vardır.
et: Kui avad pangakonto, vajad passi, välismaalase ID-kaarti või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
tr: Bir banka hesabı açarken, pasaportunuzu, yabancı kimlik kartınızı ya da herhangi başka bir resmi kimlik belgesini bankaya sunmanız gerekmektedir.
et: Kui sul ei ole passi või välismaalase ID-kaarti, tasub sul kontrollida, millist isikut tõendavat dokumenti pank aktsepteerib.
tr: Pasaportunuz ya da yabancı kimlik kartınız yoksa, bankanın ne tür bir kimlik belgesini kabul ettiğini önceden kontrol etmenizde yarar bulunmaktadır.
et: Mõned pangad aktsepteerivad välismaalase passi, mille Soome ametivõimud välja andnud on, pagulase reisidokumenti või muud isikut tõendavat dokumenti, mida on võimalik reisidokumendina aktsepteerida.
tr: Bazı bankalar, Finlandiya yetkililerince verilmiş yabancı pasaportunu ya da seyahat belgesi olarak kabul gören herhangi başka bir kimlik belgesini kabul etmektedirler.
et: Teatud olukordades võib pank nõuda ka muud selgitust isiku tuvastamise kohta, kui su dokumendis on märge selle kohta, et su isikut ei ole olnud võimalik kindlaks teha.
tr: Bazı durumlarda, belgenize kimliğinizin saptanamadığı yolunda bir not düşülmüşse, banka kimliğinizin aydınlatılabilmesi amacıyla başka açıklamalar da talep edebilir.
et: Sa ei saa tõestada oma isikut juhiloaga.
tr: Kimliğinizi sürücü belgesiyle ispat edemezsiniz.
et: Kui avad pangakonto, peab pank seadusejärgselt paluma selgitust selle kohta, mille jaoks kavatsed oma kontot kasutada.
tr: Bir banka hesabı açtığınızda, bankanın yasa gereği bu banka hesabını hangi amaçla kullanacağınız yolunda sizden bir açıklama talebinde bulunması gerekmektedir.
et: Samuti võib pank kontrollida su krediidiandmeid.
tr: Bankanın aynı zamanda sizin kredi bilgilerinizi kontrol etme yetkisi de bulunmaktadır.
et: Pank vajab sinult järgmisi andmeid:
tr: Banka sizden şu bilgileri isteyecektir:
et: aadress Soomes või muus riigis
tr: Finlandiya da ya da başka bir ülkedeki adresiniz
et: kui maksad makse kuhugi mujale kui Soome, aadress selles teises riigis
tr: Finlandiya’nın dışında başka bir ülkeye vergi ödemekteyseniz, bu diğer ülkedeki adresiniz
et: samad andmed nende isikute kohta, kellel on konto kasutamise õigus.
tr: banka hesabını kullanma yetkisine sahip diğer kişilere ilişkin aynı bilgiler.
et: Kui avad pangakonto, tasub sul taotleda ka internetipanga tunnuseid.
tr: Banka hesabı açtığınızda, internet bankacılığı şifreleri için de başvuruda bulunmanızda yarar vardır.
et: Internetipanga tunnuste abil võid ajada näiteks mitmeid asju ametiasutustega veebis.
tr: İnternet bankacılığı şifrelerinin yardımıyla, örneğin, birçok resmî işinizi internet üzerinden halledebilirsiniz.
et: Tunnuseid puudutavad siiski rangemad nõuded kui konto avamist.
tr: Yine de, şifrelerin edinilmesine ilişkin olarak,banka hesabının açılması için koşulanlardan daha sıkı şartlar koşulmaktadır.
et: Teatud olukordades ei ole sul seega võimalik internetipanga tunnuseid saada, hoolimata sellest, et sul on pangakonto.
tr: Bazı durumlarda bir banka hesabınızın bulunmasına rağmen, size internet bankacılığı şifreleri verilmeyebilir.
et: Kui soovid küsida nõu pangaküsimustes, võid helistada Kindlustus- ja finantsnõustamisse (Fine).
tr: Bankalarla ilgili konularda bilgi edinmek isterseniz, Sigorta ve Finans Danışmanlığı’na (Fine) telefon edebilirsiniz.
et: Teenus on kliendile tasuta, ehk maksad ainult kõne hinna.
tr: Söz konusu hizmet, hizmet alan kişiler için ücretsizdir; yalnızca telefon aramasının bedelini ödersiniz.
et: Teenusekeeled on soome, rootsi ja inglise.
tr: Hizmet dilleri Fince, İsveççe ve İngilizcedir.
et: Kindlustus- ja finantsnõustamine
tr: Sigorta ve Finans Danışmanlığı
et: E–R kl 9–16
tr: Pazartesi-Cuma saat 09:00-16:00
et: Tel 09 6850 120
tr: Tel. 09 6850 120
et: Välismaalase pangakontosoome keel _ inglise keel
tr: Yabancının banka konularıFince _ İngilizce
et: Välismaalase ID-kaart
tr: Yabancı kimlik kartı
et: Politsei saab väljastada sulle välismaalase ID-kaardi, kui sinu isik on tuvastatud ja sinu isik on usaldusväärselt tõendatud.
tr: Kim olduğunuz saptanmış ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde doğrulanmışsa polis size yabancı kimlik kartı verebilir.
et: Sinu isikut saab kontrollida isikut tõendava dokumendi alusel.
tr: Kimlik doğrulanması kimliğinizi belirten bir belge yoluyla yapılabilir.
et: Kui sul sellist dokumenti ei ole, võidakse sinu sõrmejälgi võrrelda elamisloakaardile või elamiskaardile kantud sõrmejälgedega.
tr: Bu tür bir belgeniz yoksa parmak izleriniz oturma izni kartına ya da oturma kartına kaydedilmiş parmak izleri ile karşılaştırılabilir.
et: Peale selle eeldatatakse, et:
tr: Diğer şartlar:
et: sul on kehtiv elamisluba või elamiskaart või sinu elamisõigus on registreeritud;
tr: Geçerli oturma izni ya da oturma kartınızın olması veya oturma hakkınızın kaydedilmiş olması
et: sul on koduvald Soomes ja
tr: Finlandiya’da ikametgâh yeriniz olması
et: sinu andmed on kantud rahvastikuregistrisse.
tr: Bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olması
et: Välismaalase ID-kaardiga saad Soomes oma isikut tõendada.
tr: Yabancı kimlik kartı ile Finlandiya’da kimliğinizi kanıtlayabilirsiniz.
et: Saad välismaalase ID-kaarti kasutada näiteks Soomes pangakonto avamisel.
tr: Örneğin kimlik kartını Finlandiya’da bir banka hesabı açarken kullanabilirsiniz.
et: Kaarti pole võimalik kasutada reisidokumendina välisriiki sõitmisel.
tr: Ama yabancı bir ülkeye yolculuk ederken yabancı kimlik kartını yolculuk belgesi olarak kullanamazsanız.
et: Elamise jaoks tasub võtta kodukindlustus.
tr: Konutunuzda sürdüreceğiniz yaşantınız için konut sigortası yaptırmanızda yarar vardır.
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks kahjustusi, mis juhtuvad su mööbliga ja muude asjadega.
tr: Konut sigortası, örneğin, mobilyalarınızın ya da diğer eşyalarınızın başına gelebilecek hasarı karşılar.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusettevõtted.
tr: Konut sigortalarını sigorta şirketlri satmaktadır.
et: Kui sul on kasutuses oma auto, pead sa seadusejärgselt võtma liikluskindlustuse.
tr: Kendinize ait bir otomobiliniz bulunuyorsa, yasa gereği trafik sigortası yaptırmanız gerekmektedir.
et: Kui soovid võtta isikukindlustuse Soome kindlustusettevõttest, vajad tavaliselt soome Kela-kaarti.
tr: Bir Fin sigorta şirketinden herhangi bir bireysel sigorta yaptırmak istiyorsanız, genellikle Finlandiya Kela kartınızın bulunmasına ihtiyacınız vardır.
et: Isikukindlustused on näiteks õnnetusjuhtumikindlustus, ravikulukindlustus ja elukindlustus.
tr: Bireysel sigortalar, örneğin, kaza sigortası, sağlık tedavi sigortası ve yaşam sigortasıdır.
et: Kindlustusettevõtted Soomessoome keel
tr: Finlandiya'da sigorta şirketleriFince
et: Kui ostad Soomest telefoniliitumise, saad Soome telefoninumbri.
tr: Finlandiya’da bir telefon hattı satın aldığınızda, Finlandiya telefon numarasını da edinmiş olursunuz.
et: Telefoniliitumisi pakuvad mitmed ettevõtted.
tr: Telefon hatlarını farklı şirketler satmaktadır.
et: Kui avad liitumise, vajad Soome isikukoodi ja sul peab olema aadress Soomes.
tr: Bir telefon hattı hesabı açarken, Finlandiya kimlik numarasına gereksiniminiz bulunur ve adresinizin de Finlandiya’da olması gerekir.
et: Sa pead tavaliselt esitama ka maksukäitumise andmed ehk andmed selle kohta, et oled oma arved ära maksnud ja sinul ei ole krediidihäiremärget.
tr: Genellikle ödeme sicili bilgilerinizi de, yani, faturalarınızı ödemiş olduğunuz ve kredi bilgileri sicilinize herhangi bir kayıt düşülmemiş olduğunu gösteren bilgileri sunmanız gerekmektedir.
et: Muidu pead sa maksma liitumise eest ettemakse.
tr: Yoksa, telefon hattı için ön ödeme yapmak zorunda kalabilirsiniz.
et: Võid ka prepaid liitumise osta.
tr: Pre-paid hattı da satın alabilirsiniz.
et: Siis ei vaja sa Soome isikukoodi ja aadressi Soomes.
tr: Pre-paid hattı için Finlandiya kimlik numaranızın ya da Finlandiya’da adresinizin bulunmasına gerek yoktur.
et: Prepaid kaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
tr: Pre-paid kartına, arama yapabilmeniz için önceden belirli bir tutar yüklenmektedir.
et: Prepaid liitumisi saad osta näiteks R-kioskitest, teatud supermarketitest või internetist.
tr: Pre-paid hatlarını, örneğin, R-kioski’lerden, bazı süpermarketlerden ya da internetten satın alabilirsiniz.
et: Kui helistad välismaale telefoniga, tasub kontrollida, millise välismaa tunnuse numbriga saad kõige odavamalt helistada.
tr: Telefonla yurtdışını aradığınızda, hangi opertörün yurtdışı numarasını arayacağınız telefın numarasının başına eklemenizin daha hesaplı olduğunu kontrol etmenizde yarar vardır.
et: Mitmed ettevõtted pakuvad soodsaid välismaa tunnuseid.
tr: Birçok telefon şirketi hesaplı yurtdışı arama kodu numaraları sunmaktadırlar.
et: Pane tähele, et kõne hind sõltub siiski alati sellest, mis riiki helistad.
tr: Yine de, telefon görüşmesinin tutarının hangi ülkeye telefon ettiğinize bağlı olduğunu unutmayın.
et: Kontrolli, milline on sulle soodsaim variant.
tr: Sizin için en uygun seçeneği kontrol edin.
et: Telefonioperaatorid Soomessoome keel
tr: Finlandiya'da telefon operatörleriFince
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ inglise keel
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İngilizce
et: Soomes saab palju asju ajada interneti vahendusel.
tr: Finlandiya’da birçok işinizi internet aracılığıyla halledebilirsiniz.
et: Tihti saab ametiasutuste või ettevõtetega asju ajada nende veebilehekülgede kaudu.
tr: Yetkili makamlarla ya da şirketlerle olan işlerinizi çoğunlukla bunların internet sayfaları üzerinden görebilirsiniz.
et: Internetiühendus tasub hankida võimalikult peatselt pärast seda, kui oled Soome elama asunud.
tr: Finlandiya’ya taşınır taşınmaz, internet bağlantısı edinmenizde yarar bulunmaktadır.
et: Saad endale koju internetiühenduse, kui sõlmid lepingu internetiteenusepakkujaga.
tr: İnternet hizmet sunucusuyla anlaşma yaparsanız, evinizde internet bağlantısına kavuşursunuz.
et: Teenusepakkujate hindu tasub võrrelda enne kui sõlmid lepingu.
tr: Anlaşma yapmadan önce hizmet sunucuların fiyatlarını karşılaştırmanız iyi olur.
et: Soomes tegutseb mitmeid ettevõtteid, kes pakuvad mitmeid erinevaid internetiühendusi.
tr: Finlandiya’da birçok internet bağlantısı sunan çeşitli girişimler bulunmaktadır.
et: Selliseid ettevõtteid leiad näiteks veebi otsingumootorite kaudu, kui kirjutad otsingumootori tekstiväljale ”internetliittymä” (internetiliitumine).
tr: Bu şirketleri örneğin internet arama motorlarından, arama motorunun metin alanına internet hattı “internetliittymä” diye yazarak arayabilirsiniz.
et: Ühenduste hinnad vahelduvad palju.
tr: Girişimlerin ücretleri çok değişkenlik göstermektedir.
et: Internetti saad kasutada ka raamatukogudes tasuta, kui sul on raamatukogukaart.
tr: Kütüphane kartınız varsa, interneti kütiphanede de ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.
et: Raamatukogukaardi saad raamatukogust tasuta.
tr: Kütüphane kartını kütüphaneden ücretsiz edinebilirsiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Raamatukogud.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kütüphaneler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
et: Ka mõnes kohvikus on klientidel võimalik internetti kasutada.
tr: Bazı kafelerde de müşterilere interneti kullanma olanağı sunulmaktadır.
et: Interneti- ja telefoniühendussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İnternet ve telefon hatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Hinnatase Soomes
tr: Finlandiya’da fiat düzeyi
et: Hinnatase on Soomes kõrge.
tr: Finlandiya’da fiyatların düzeyi yüksektir.
et: Näiteks toit ja paljud teenused maksavad Soomes rohkem kui Euroopas keskmiselt.
tr: Finlandiya’da, örneğin, gıda ve birçok hizmetin ederi Avrupa’daki ortalamanın üzerindedir.
et: Elamise hind vaheldub palju.
tr: Yaşam giderleri çok değişiklik gösterir.
et: Suurtes linnades elamine on palju kallim kui väikestes piirkondades.
tr: Büyük şehirlerde yaşamak, küçük yerleşim biriminde yaşamaya göre çok daha pahalıdır.
et: Tarbijahinnad Euroopa riikidessoome keel _ rootsi keel
tr: Avrupa ülkelerinde tüketici fiyatlarıFince _ İsveççe
et: Ostmine ja tarbija õigused
tr: Satın alma ve tüketicinin hakları
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
tr: Mal ya da hizmet satın alan herkes bir tüketicidir.
et: Tarbijakaitseseadus kaitseb tarbija õigusi Soomes.
tr: Tüketiciyi koruma yasası, Finlandiya’daki tüketicilerin haklarını güvence altına alır.
et: Kui ostad kauba, milles on vigu, mida sa ei ole ise tekitanud, on sul õigus kompensatsiooni saada.
tr: Sizin yolaçmadığınız kusurları bulunan bir malı satın alırsanız, maduriyetinizin giderilmesi hakkınız bulunmaktadır.
et: Võid näiteks saada selle asemele kauba, milles ei ole vigu või võid oma raha tagasi saada.
tr: Örneğin, size kusurlu mal yerine kusursuz bir mal verilebilir, ya da paranızı geri alabilirsiniz.
et: Kui oled ostnud kauba, milles on puudusi, võta esmalt ühendust kauba müüjaga.
tr: Eskiklikleri bulunan bir malı satın almışsanız, önce malı size satan satıcıyla iletişime geçin.
et: Kui sa ei saa selles asjas müüjaga kokkuleppele, võta ühendust tarbijanõustamisega.
tr: Konuyu satıcıyla çözüme ulaştıramazsanız, Tüketici Danışma Merkezi’ne başvurun.
et: Ühistransport töötab Soomes hästi.
tr: Toplu taşıma Finlandiya’da iyi işlemektedir.
et: Rongi ja bussiga võib Soomes sõita peaaegu igale poole.
tr: Trenle ve otobüsle Finlandiya’nın neredeyse bütün yörelerine seyahat edebilirsiniz.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
tr: Birçok şehre uçarak da gidebilirsiniz.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik transport.
tr: Büyük şehirlerde ve büyük şehirlerin yakınlarındaki yerleşim bölgelerinde aynı zamanda iyi işleyen bir yerel taşıma sistemi bulunmaktadır.
et: Kohalik transport töötab tavaliselt bussidega.
tr: Yerel taşına sistemi normalde otobüslerle gerçekteştirilir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Liiklus Soomes.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından okuyun.
et: Soomes võid teha juhiload peale 18-aastaseks saamist.
tr: 18 yaşını doldurduysanız, Finlandiya’da sürücü belgesi alma işlemini gerçekleştirebilirsiniz.
et: Kui sul on mõne muu riigi juhiluba, sõltub olukorrast, kuidas sul tegutseda tasub.
tr: Başka bir ülkede alınmış bir sürücü beygesine sahipseniz, ne yapmanız gerektiği, duruma bağlı olarak değişiklik gösterecektir.oimia.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Liiklus Soomes.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinin.
et: Kliima ja riietumine
tr: İkim ve giyinme
et: Soome kliima on külmem kui paljudes teistes riikides.
tr: Finlandiya’nın iklimi başka birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
et: Soome keskmine temperatuur on talvel allpool nulli Celsiuse kraadi ja suvel +10 Celsiuse kraadist ülevalpool.
tr: Finlandiya’daki ortalama ısı derecesi kışları Celsius ölçeğine göre sıfırın altında ve yazları da Celsius ölçeğine göre +10 derece olmaktadır.
et: Kevade ja sügise temperatuurid jäävad sinna vahele.
tr: İlkbaharda ve güzleri hava sıcaklıkları yukarda belirtilen derecelerşn arasında seyretmektedir.
et: Talvel tasub Soomes soojalt riietuda.
tr: Kışın Finlandiya’da sıcak tutacak biçimde giyinmekte yarar vardır.
et: Loe lisaks Soome kliima kohta InfoFinlandi leheküljelt Soome kliima.
tr: Bu konuya ilişkin ek bilgleri InfoFinland'ın Finlandiya’da iklim başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Soomes ilmub peaaegu 200 ajalehte.
tr: Finlandiya’da yaklaşık 200 gazete yayınlanmaktadır.
et: Soomes saab vaadata nelja avalikku telekanalit ja paljusid kommertstelekanaleid.
tr: Finlandiya’da dört devlet televizyon kanalı ve birçok ticari televizyon kanalı izlenebilmektedir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Meedia Soomes.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya medyası başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
et: Teavet soome kultuuri kohta saad InfoFinlandi lehtekülgedelt Soome kombed ja Soome töökultuur.
tr: Fin kültürüne ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'daki âdetler ve Fin iş kültürü başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtainglise keel
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerİngilizce
et: Integreerumine (kotoutuminen) tähendab seda, et asud Soome elama ja õpid Soome ühiskonnas tegutsema.
tr: Uyum süreci (kotoutuminen), Finlandiya’ya yerleşmeniz ve Finlandiya toplumunda gereksinim duyacağınız bilgileri ve becerileri edineceğiniz süreç anlamına gelmektedir.
et: Integreerumisele aitab kaasa näiteks see, kui
tr: Uyum sürecinde örneğin şu hususlar yardımcı olacaktır:
et: leiad töö- või õppimiskoha,
tr: çalışabileceğiniz bir işyeri ya da eğitim alabileceğiniz bir eğitim kurumu bulmanız,
et: lood kontakte Soome ühiskonnas.
tr: Finlandiya toplumuyla iletişim sağlayacağınız bağlantılar edinmeniz.
et: Soomes on spetsiaalseid teenuseid, mis aitavad sul kohaneda, tööd leida ja keelt õppida.
tr: Finlandiya’da, ülkeye uyum sağlamanızda, iş bulmanızda ve dili öğrenmenizde size yardım edecek çeşitli hizmetler sunulmaktadır.
et: Sellised teenused on näiteks esialgne kaardistamine (alkukartoitus), integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma) ja integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus).
tr: Bu tür hizmetler, örneğin, uyum süreci dahilinde sunulan başlangıç analizi (incelemesi) (alkukartoitus), uyum süreci plânı (kotoutumissuunnitelma) ve uyum süreci doğrultusunda verilen eğitimdir (kotoutumiskoulutus).
et: Kui koos sinuga asuvad Soome elama sinu pereliikmed, võib ka neil olla õigus integreerumisteenustele.
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya göç etmişlerse, aile bireylerinizin de bu hizmetlerden yararlanma hakları bulunabilmektedir.
et: Oluline on see, et sa enda integreerimisele ka ise aktiivselt kaasa aitad.
tr: Uyum sağlamak için kendinizin de aktif olarak çaba göstermesi önemlidir.
et: Integreerumist edendavad teenused
tr: Uyum sürecine yardımcı olan hizmetler
et: Põhiteave Soome kohta
tr: Finlandiya’ya ilişkin temel bilgiler
et: Kõikidel immigrantidel on õigus saada põhiteavet Soome kohta.
tr: Her göçmenin Finlandiya’ya ilişkin temel bilgi edinme hakkı vardır.
et: Kui saad elamisloa või registreerid oma elamisõiguse, saad ühtlasi kirjalikku teavet järgmiste teemade kohta:
tr: Oturma izninizi aldığınızda ya da ikamet adresinizi resmi olarak kaydettirdiğinizde, aynı zamanda size şu bilgiler de yazılı olarak verilecektir:
et: Soome ühiskond ja tööelu,
tr: Finlandiya toplumuna ve iş yaşamına ilişkin bilgiler,
et: oma õigused ja kohustused ning
tr: haklarınız ve yükümlülükleriniz (sorumluluklarınız),
et: teenused, mis aitavad sul integreeruda.
tr: ülkeye uyum sağlamanıza yardımcı olacak bilgiler.
et: Immigrantide nõustamine
tr: Göçmenler için danışma
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodes (työ- ja elinkeinotoimisto) ning omavalitsustes on immigrantide nõustajad, kes aitavad sind Soome integreerumisel.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarında ve yerel yönetimlerde göçmenlere yönelik hizmet veren danışmanlar bulunmaktadır. Bu danışmanlar sizin Finlandiya’ya uyum sağlamanız konusunda size yardımcı olurlar.
et: Nõustajatelt saad teavet näiteks järgmiste teemade kohta:
tr: Danışmanlardan örneğin şu konularda bilgi edinebilirsiniz:
et: integreerumine ja sellega seotud teenused,
tr: uyum süreci ve uyum sürecini destekleyen hizmetler,
et: koolitus ja õppimine.
tr: eğitim ve öğrenim.
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus)
tr: Başlangıç analizi
et: Esialgse kaardistamise eesmärk on hinnata seda, milliseid teenuseid vajad integreerumise edendamiseks.
tr: Başlangıç analizinde, ne tür hizmetlerin uyum sürecinde size yardımcı olacağı değerlendirilir.
et: Esialgse kaardistamise käigus selgitatakse välja näiteks sinu haridus, töökogemus ja keeleoskus.
tr: Başlangıç analizinde, örneğin, eğitim durumunuz, çalışma (iş) deneyiminiz ve dil beceriniz konuları ele alınır.
et: Esialgne kaardistamine tehakse töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto) või kohalikus omavalitsuses.
tr: Başlangıç analizi, iş ve geçim kaynakları bürosunda ya da belediyede gerçekleştirilir.
et: Seda võidakse teha ka mõnes muus kohas, näiteks õppeasutuses.
tr: Bu işlem, herhangi başka bir mekanda da, örneğin, bir eğitim kurumunda da yapılabilir.
et: See sõltub sellest, millise omavalitsuse piirkonnas elad.
tr: Söz konusu işlemin nerede yapılacağı, hangi yerel yönetimin sınırları içinde yaşadığınıza bağlıdır.
et: Esialgset kaardistamist võid paluda näiteks töö- ja ettevõtlusbüroost või oma koduvalla sotsiaalbüroost.
tr: Sizin için bir başlangıç analizinin yapılması yolundaki isteğinizi, örneğin, iş ve geçim kaynakları bürosuna ya da bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna yöneltebilirsiniz.
et: Immigrantide nõustajatelt saad lisateavet esialgse kaardistamise ja selle organiseerimise kohta sinu koduvallas.
tr: Göçmenlere hizmet veren danışmanlardan, başlangıç analizi ve bu hizmetin bağlı bulunduğunuz yerel yönetimde nasıl verildiği konusunda ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
et: Integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma)
tr: Uyum sağlama planı
et: Kui vajad integreerumisel toetust, koostatakse sulle peale esialgset kaardistamist integreerumisplaan.
tr: Uyum sürecinde desteğe gereksinim duyuyorsanız, başlangıç analizinin ardından sizin için özel bir uyum süreci planı yapılacaktır.
et: Integreerumisplaan koostatakse alati sellisele immigrandile, kes
tr: Şu koşullardaysanız sizin için bir bir uyum süreci planı mutlaka yapılacaktır:
et: on töötu tööotsija või
tr: iş arayan işsiz konumundaysanız, ya da
et: saab toimetulekutoetust või
tr: geçim yardımı desteği alıyorsanız, ya da
et: on alla 18-aastane, kellel ei ole Soomes hooldajat.
tr: 18 yaşının altındaysanız ve de veliniz Finlandiya’da değilse.
et: Integreerumisplaan on nende abinõude plaan, mis aitavad kaasa sinu integreerumisele.
tr: Uyum süreci planına, sizin ülkeye uyum sağlamanızda yardımcı olacak hususlar yazılacaktır.
et: Integreerumisplaan võib sisaldada näiteks soome keele õppimist, muid õpinguid või tööpraktikat.
tr: Plana, örneğin, Fin dili eğitimi, diğer öğrenim olanakları ya da iş stajı konuları dahil edilebilir.
et: Integreerumisplaan võid koostada koos tööjõunõustajaga töö- ja ettevõtlusbüroos ehk TE-büroos (TE-toimisto) või koos sotsiaaltöötajaga sotsiaalbüroos.
tr: Uyum süreci planını Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda yani TE Bürosunda (TE-toimisto) iş gücü danışmanıyla ya da sosyal hizmetler bürosunda sosyal hizmet uzmanıyla birlikte yapabilirsiniz.
et: Integreerumisplaan tuleb teha hiljemalt kolme aasta jooksul alates sellest, kui saad esimese elamisloa või elamisõiguse registreeringu.
tr: Uyum süreci planının en geç, ilk kez oturma izninizi almanızı ya da oturma hakkınızın kaydedilmesini izleyen üç yıl içinde yapılması gerekmektedir.
et: Integreerumisplaani kestvus sõltub sellest, kui kaua vajad integreerumisel tuge.
tr: Uyum süreci planının uzunluğu, uyum süreciniz sırasında ne derecede desteğe gereksinim duyuyor olmanıza bağlıdır.
et: Integreerumisplaan kestab maksimaalselt kolm aastat.
tr: Uyum süreci planı normalde en çok üç yıl geçerli olabilir.
et: Teatud erijuhtudel võib selle pikkuseks olla viis aastat.
tr: Bazı özel durumlarda bu süre beş yıla çıkartılabilmektedir.
et: Kui sulle on koostatud integreerumisplaan, siis on tähtis, et sa seda järgid.
tr: Sizin için uyum sağlama planı yapıldığında plana uymanız önemlidir.
et: TE-büroo või omavalitsus suunab sind vajadusel integreerumiskoolitusele.
tr: Gerek görülürse TE Bürosu veya belediye sizi uyum sağlama eğitimine yöneltecektir.
et: Koolitus sisaldab soome või rootsi keele õpinguid ning Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga tutvumist.
tr: Eğitim Fince ya da İsveççe öğretimini ve Finlandiya toplumu, kültürü ve iş hayatı ile tanışmayı içerir.
et: Peale selle võib koolitus sisaldada teisi õpinguid ja tööpraktikat.
tr: Ayrıca eğitime diğer başka dersler ve staj da dâhil olabilir.
et: TE-büroo, Kela või kohalik omavalitsus selgitab välja, kas sul on õigus saada integreerumisplaani perioodi eest töötutoetust või toimetulekutoetust.
tr: Uyum sağlama planı süresince işsizlik yardımı ya da geçim desteği alma hakkınızın olup olmadığını TE Bürosu, Kela ya da belediye açığa çıkartacaktır.
et: Kui sul on töökoht, võib sul olla võimalus saada integreerumisel abi oma tööandjalt.
tr: Bir işiniz varsa, bazen işvereninizin de uyum süreciniz sırasında size yardım etmesi olanağınız bulunabilir.
et: Tööandja võib näiteks tasuda sinu soome keele kursuse eest.
tr: Örneğin, işvereniniz Fince dil kursunuzun masrafını karşılayabilir.
et: Tööandja võib vahel aidata ka mõningate praktiliste asjade korraldamisel, nagu näiteks korteri leidmisel.
tr: Öte yandan, işvereniniz size bazı pratik konularda da yardım edebilir; örneğin, sizin için bir konut arayabilir.
et: Küsi lisateavet oma tööandjalt.
tr: Bu konuya ilişkin olarak işvereninizden ayrıntılı bilgi edinin.
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaansoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Töötu immigrandi toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İşsiz bir göçmene sağlanan desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus)
tr: Uyum süreci eğitimi
et: Kui integreerumisplaan on koostatud, võid osaleda integreerumiskoolitusel.
tr: Uyum süreci plânı yapıldıktan sonra, uyum süreci eğitimi almaya başlayabilirsiniz.
et: Integreerumiskoolitust organiseerivad omavalitsused, töö- ja ettevõtlusbürood ja mitmed õppeasutused.
tr: Uyum süreci eğitimini, yerel yönetimler, iş ve geçim kaynakları büroları ve birçok eğitim kurumu düzenlemektedir.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo või omavalitsus suunab sind integreerumiskoolitusele.
tr: İş ve geçim kaynakları bürosu ya da yerel yönetim sizi uyum süreci eğitimi için yönlendirecektir.
et: Integreerumiskoolitus koosneb üldjuhul soome või rootsi keele õpingutest.
tr: Uyum süreci eğitimi normalde Fince ya da İsveççe dil öğrenimini içermektedir.
et: Koolitusel tutvud ka Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga.
tr: Söz konusu eğitim süresince aynı zamanda Finlandiya toplumuyla, kültürüyle ve çalışma yaşamıyla tanışırsınız.
et: Soome ja rootsi keele õppimine
tr: Fince ve İsveççe dil öğrenimi
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel leiad teavet soome ja rootsi keele õppimisvõimaluste kohta.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı internet sayfalarından Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda bilgi edinebilirsiniz.
et: Immigrandi oma kultuur Soomes
tr: Göçmenin Finlandiya’da kendi kültürü
et: Ka Soomes elades võib sinu oma kultuur, keel ja usk olla elus endiselt tähtsal kohal.
tr: Finlandiya’da da kendi kültürünüz, diliniz ve dininiz hâlây hayatınızın önemli birer parçası olmayı sürdürebilir.
et: Oma kultuuri säilitamisel ja arendamisel võib aidata immigrantide ühing.
tr: Göçmenler derneği, kendi kültürünüzü yaşatmanız ve geliştirmenizde size yardımcı olabilir.
et: Soomes tegutseb mitmeid immigrantide ühinguid.
tr: Finlandiya’da birçok göçmen derneği etkinliklerini sürdürmektedir.
et: Lisateavet ühingute kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Ühingud.
tr: Derneklere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
et: Immigrandi taustaga lapsed võivad saada oma emakeele õpet.
tr: Göçmen kökenli çocuklar da kendi anadillerinin eğitimini görebilmektedirler.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi alamlehelt Põhiharidus.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi, InfoFinland'ın Temel eğitim başlıklı sayfalarında bulacaksınız.
et: Soomes on usuvabadus (uskonnonvapaus).
tr: Finlandiya’da inanç özgürlüğü vardır.
et: Igaühel on seega õigus tunnistada ja viljeleda oma usku.
tr: Bu, her bireyin kendi inancına/ dinine sahip olması ve kendi dininin /
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
tr: Herkes kendi dinini / inancını kendisi seçebilir.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
tr: Kişinin Finlandiya’da kendi dinini /
et: Lisateavet oma usu viljelemisest Soomes leiad InfoFinlandi alamlehelt Kultuurid ja usundid Soomes.
tr: inancını yaşamasına ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'da din ve kültür başlıklı sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Teavet integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Uyum sağlama hakkındaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Elamisloa pikendamine
tr: Uzatılmış oturma izni
et: Soome keele õpe
tr: Fince dil öğrenimi
et: Töötamine ja õppimine
tr: İş ve öğrenim
et: Abielu ja vabaabielu
tr: Evlilik ve nikâhsız evlilik (açık evlilik)
et: Teenused lastega peredele
tr: Çocuklu aileler için sunulan hizmetler
et: Kui sa ei ole mõne Põhjamaa kodanik, EL-i kodanik või Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, vajad elamisluba.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşı, AB vatandaşı ya da Finlandiya’da yaşayan bir AB ülkesi vatandaşının aile üyesi (aile bireyi) değilseniz, oturma iznine ihtiyacınız vardır.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome pereliikme juurde elama.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
et: Kui oled EL-i kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
tr: AB vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturum izni almanıza gerek yoktur.
et: Kui oled Soomes kauem kui kolm kuud, vajad EL-i kodaniku registreerimistunnistust (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla bir süre için kalacaksanız, Avrupa Birliği vatandaşının kayıt belgesine (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) ihtiyacınız vardır.
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid sinu Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti (perheenjäsenen oleskelukortti).
tr: AB vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’da yaşayan aile bireyiniz AB vatandaşıysa, AB vatandaşının aile bireyi oturum kartına ihtiyacınız olacaktır (perheenjäsenen oleskelukortti).
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’ya gelmek için oturma izni almanıza gerek kalmaz.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
tr: Konuyla ilgili ek bilgiyi, InfoFinland'ın Kuzey ülkelerinin vatandaşları başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad vajalikku teavet selle kohta, millised asjaajamised ootavad sind Soome elama asudes.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfasında, size Finlandiya’ya göç ettiğininizde yapmanız gereken diğer işlemler hakkında yararlı bilgilere ulaşabilirsiniz.
et: Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti).
tr: Finlandiya’ya göçmen olarak geldiğinizde, ikâmet ettiğiniz yerin nüfus dairesine (maistraatti) uğramanız gerekir.