Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Espoo elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
tr: Espoo sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
et: Võid anda otsustajatele ja ametiisikutele tagasisidet, näiteks elektroonilise tagasisidesüsteemi teel.
tr: Örneğin; elektronik geri besleme sistemi sayesinde encümen ve memurlara düşüncelerinizi iletebilirsiniz.
et: Võid osaleda elanike tegevuses või teha omavalitsusele algatusettepanek (kuntalaisaloite).
tr: Espoo sakinleri faaliyetlerine katılabilir ve halk tasarı tekliflerinde bulunabilirsiniz.
et: Espoo noorte Aloitekanava on noorte kaasarääkimise kanal, kus noored võivad oma ideedega välja tulla ja üksteise mõtteid kommenteerida.
tr: Kararları etkileme hakkındaki bilgilere Espoo’nun internet sayfalarından bakın.
et: Espoos on multikultuursete suhete nõukoda, kes arendab multikultuurset poliitikat. Lisateavet saad Espoo veebilehelt.
tr: Espoo'da multikültürel politikalar geliştiren multikültürel konular görüşme meclisi mevcuttur.
et: Espoos on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
tr: Ayrıca Espoo'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneii ve benzeri kuruluşlar bulunmaktadır.
et: Loe lisaks: Otsustamine ja kaasarääkimine
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
et: Teavet otsustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Resmi karar mekanizmaları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet kaasarääkimise võimaluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Karar verme sürecine etki edebilme konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Elektrooniline tagasisidesüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Elektronik geri besleme sistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Multikultuurilised küsimusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Multikültürel konularFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Espoos ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
tr: Espoo ve Helsinkide birçok dini topluluk faaliyettedir.
et: Teenuse Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
tr: Finlandiya’da Dinler hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya kültürü ve inançlar
et: Evangeelsed luterlikud kogudusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Evangelist- Luteryan kilisesi cemaatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Espoo on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
tr: Espoo başkentin dört ilçesinden biridir.
et: Espoo asub Helsingi kõrval, lääneküljes.
tr: Helsinki'nin yanında ve batı tarafındadır.
et: Espoos on viis linnakeskust:
tr: Espoo'da beş şehir merkezi bulunur.
et: Neile lisaks on Espoos väiksemaid linnaosi, maapiirkondi ja looduslikku metsa.
tr: Bunlara ek olarak, daha küçük yerleşkeler, kırsal bölge ve ormanlık alanlar bulunur.
et: Espoos on umbes 280 000 elanikku.
tr: Espoo nüfusu yaklaşık 280.000 kişidir.
et: Suurem osa elanikest räägib soome keelt.
tr: Halkın büyük kısmı fin konuşmaktadır. %
et: Rootsi keeles räägib umbes 7% ja muus võõrkeeles umbes 16% elanikest.
tr: 7 İsveççe ve % 16 diğer dilleri konuşmaktadır.
et: Espoo pindala on 528 km2, millest 216 km2 on veekogud.
tr: Espoo'nun yüzölçümü yaklaşık 528 km2, ve bunun 216 km2’si su ile kaplıdır.
et: Teavet Espoo kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Espoo hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Espoo territooriumil on elatud juba umbes 8000 aastat tagasi.
tr: Espoo bölgesinde insan yerleşimi yaklaşık 8000 yıl öncesine dayanmaktadır.
et: Lõuna-Espoos oli tookord veel meri.
tr: Güney Espoo, o zamanlar su ile kaplı idi.
et: 13. sajandil asus Espoosse elama palju Rootsist pärit väljarändajaid.
tr: 1200 yıllarında İsveç'ten çok sayıda göçmen Espoo'ya yerleşti.
et: 15. sajandil sai Espoost iseseisev kihelkond, kuhu kuulus palju külasid.
tr: 1400 yıllarında Espoo, birçok köye sahip olan özerk bir yer halini aldı.
et: Espoosse ehitati suuri mõisaid, mis avaldasid Espoo arengule suurt mõju.
tr: Espoo'ya şehrin gelişimi açısından çok önemli olan büyük yalı ve konaklar inşa edildi.
et: 1812. aastal, ajal mil Soome oli Venemaa osa, sai Helsingist pealinn.
tr: Finlandiya Rusya'nın bir parçası konumuna geçtiğinde, 1812 yılında Helsinki başkent oldu.
et: Kuigi Helsingi kasvas kiiresti, oli Espoo veel pikka aega rahulik maakihelkond.
tr: Helsinki'nin hızla büyümesine rağmen, Espoo uzun süre kırsal bir bölge olarak kaldı.
et: Elama asumine Espoosse sai hoogu alates 1940. aastatest.
tr: Espoo'ya olan göç, 1940 yılında ve sonrasında hızlandı.
et: 1950. aastal oli Espoos 25 000 elanikku, 15 aastat hiljem oli elanike arv juba 65 000.
tr: 1950 yıllarında Espoo'da 25.000 kişi olan nüfus, 15 yıl sonra ise 65.000 kişiye ulaştı.
et: 1972. aastal sai Espoost linn.
tr: Espoo 1972 yılında il oldu.
et: Ajalugusoome keel _ rootsi keel
tr: TarihFince _ İsveççe
et: Muuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: MüzelerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Espoos on palju erinevaid harrastusvõimalusi.
tr: Espoo'da birçok hobi imkânı mevcuttur.
et: Kõikide kasutuses on rahvamajad Kivenkolo ja Kylämaja.
tr: Konut sakinleri etkinlik binaları, Kivenkolo ve Kylämaja herkesin hizmetindedir.
et: Nendes võivad piirkonna elanikud kokku saada ja aega veeta, saada nõu ja abi.
tr: Konut sakinleri etkinlik binalarında bölge halkı vakit geçirebilir, toplanabilir ya da talimat ve tavsiyeler alabilirler.
et: Rahvamaja Kivenkolo
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kivenkolo
et: Merisaapas 1 A
tr: Merisaapas 1 A
et: Rahvamaja Kylämaja
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kylämaja
et: Rahvamaja Kylämajasoome keel
tr: Konut sakinleri etkinlik binası KylämajaFince
et: Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
tr: Espoo emekçiler eğitim merkezinde (Espoon työväenopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir, spor ve beden eğitimi yapılabilir.
et: Seal on võimalik õppida ka soome keelt ja teisi keeli.
tr: Ayrıca burada Fince ve başka diller öğrenilebilir.
et: Rahvaülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Espoo emekçiler eğitim merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Espoos on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren çok sayıda eğitim merkezi vardır.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, maalikunst, tants, teater ja tsirkus.
tr: Müzik, resim sanatları, dans, tiyatro ve sirk sanatları bu değişik sanatlardır.
et: Kunstiõpetussoome keel _ inglise keel
tr: Sanat eğitimiFince _ İngilizce
et: Kunstimaja Pikku-Aurora organiseerib kultuuriüritusi lastele.
tr: Sanatevi Pikku-Aurora, çocuklar için kültürel etkinlikler düzenlemektedir.
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Loe lisaks: Vaba aeg.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boş zamanların değerlendirilmesi
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
et: Üritusedsoome keel
tr: EtkinliklerFince
et: Espoos on mitmeid raamatukogusid üle linna.
tr: Espoo'da değişik bölgelerde birçok kütüphane vardır.
et: Raamatukogust võib laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
tr: Kütüphanelerden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve benzerlerini ödünç alabilirsiniz.
et: Raamatukogudes leidub raamatuid ja muid materjale paljudes erinevates keeltes.
tr: Kütüphanede çok sayıda başka dillerde kitaplar ve daha başka materyaller de mevcuttur.
et: Raamatukogus saad ka arvutit kasutada.
tr: Ayrıca, kütüphanede bilgisayar kullanabilirsiniz.
et: Paljudes raamatukogudes korraldatakse ka näitusi ja muid üritusi.
tr: Birçok kütüphanede, çeşitli gösteri ve etkinliklerde düzenlenir.
et: Raamatukogudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: KütüphanelerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Mitmekeelne raamatukogu
tr: Çok dilli kütüphane
et: Mitmekeelne raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
tr: Çok dilli kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
et: Seal on raamatuid, muusikat, ajakirju ja heliraamatuid paljudes erinevates keeltes.
tr: Bu kütüphanede birçok farklı dilde kitap, müzik, dergi ve sesli kitap vardır.
et: Võid läbi astuda Pasilast või tellida materjale oma piirkonna raamatukokku.
tr: Pasila’daki kütüphaneyi ziyaret edebilir ya da materyalleri kendinize yakın olan kütüphaneye sipariş edebilirsiniz.
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
et: Loe lisaks: Raamatukogud
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Kütüphaneler
et: Espoos on ujulaid, palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevatele spordialadele mõeldud sportimiskohti.
tr: Espoo'da yüzme havuzları, çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
et: Loe lisaks: Kehakultuur
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Beden eğitimi ve spor
et: Teavet kehakultuuriteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Beden eğitimi ve spor faaliyetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel
tr: Spor kulüpleriFince _ İsveççe
et: Espoos on palju puhkealasid, kus on võimalik looduses matkata.
tr: Espoo'da, doğada gezilecek ve yürüyüş yapılabilecek birçok alan mevcuttur.
et: Näiteks Nuuksio rahvuspark paikneb osaliselt Espoo territooriumil.
tr: Örneğin; Nuuksio milli parkının bir bölümü Espoo sınırları içindedir.
et: Espoo loodusobjektidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Espoo'daki doğa noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Veebilehedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
tr: İnternet sayfalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
et: Kodulinna rajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Şehir sakinleri patikalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Villa Elfviki loodusmajas korraldatakse matkasid, sündmusi ning näituseid.
tr: Villa Elfvik adlı doğa evinde doğa gezileri, çeşitli etkinlikler ve sergiler düzenlenmektedir.
et: Kõigile avatud loodusmaja asub Laajalahti looduskaitseala serval.
tr: Herkese açık olan bu doğa evi, Laajalahti doğal koruma alnının dibinde bulunmaktadır.
et: Loodusmajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Doğa eviFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Espoos on mitmel pool tervise- ja loodusradasid.
tr: Espoo şehrinin değişik bölgelerinde, kondisyon parkurları ve doğal patikalar vardır.
et: Talvel on paljud terviserajad kasutusel suusaradadena.
tr: Kış mevsiminde parkurların çoğu kayak pistine dönüştürülmüştür.
et: Osad radadest on valgustatud.
tr: Bunların bir kısmı ışıklandırılmışlardır.
et: Värskes õhus viibiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Doğada gezinme ve sporFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Gezinme ve spor alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Mererannal ja järvede kallastel on palju supelrandu.
tr: Deniz ve göllerde çok sayıda plaj bulunur.
et: Kõik espoolased saavad vabalt õngeridvaga kala püüda ja talvel teha jääpüüki.
tr: Tüm Espoolular, makarasız oltalar ve buzda balık tutmaya özel oltalarla izinsiz balık tutabilirler.
et: Kui kasutad teisi kalastusvahendeid, vajad kalastusluba.
tr: Başka gereçlerle balık tutma balık avı iznine tâbidir.
et: Kalapüük ja jahipidaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Balıkçılık ve avlanmaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Loe lisaks: Looduses liikumine
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğada gezinme ve spor
et: Espoos on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
tr: Espoo'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
et: Espoos on kolm kino.
tr: Espoo'da üç adet sinema vardır.
et: Lisateavet filmide kohta saad kinode veebilehtedelt.
tr: Ayrıca Espoo belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
et: Lisaks organiseerib Espoo linn filmide näitamist.
tr: Daha fazla bilgiyi Espoo şehir belediyesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Teater ja kino
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tiyatro ve sinemalar
et: Filmidsoome keel _ inglise keel
tr: FilmlerFince _ İngilizce
et: Filmidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Filmler Fince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teatrid Espoossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Espoo'daki tiyatrolarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Espoos on palju muuseume.
tr: Espoo'da çok sayıda müze vardır.
et: Linnamuuseum (kaupunginmuseo) tutvustab Espoo ajalugu.
tr: Belediye müzesi Espoo tarihini tanıtmaktadır.
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMA on üks Soome suuremaid kunstimuuseume.
tr: Modern sanatlar müzesi EMMA, Finlandiya'nın en büyük müzelerinden biridir.
et: Loe lisaks: Muuseumid
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Müzeler
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMAsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Modern sanatlar müzesi EMMAFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Espoos on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, tants, teater ja tsirkusekunst.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
et: Espoos on noortemaju, kus noori suunavad vastava väljaõppega juhendajad.
tr: Espoo'da, eğitimli gözetmenlerin hizmet verdiği gençlik salonları vardır.
et: Noortemajad on avatud kõigile 9–17-aastastele noortele.
tr: Gençlik salonları, 9-17 yaş arasındaki her genç içindir.
et: Noortemajades võivad noored vaba aega veeta. Neis tegutsevad harrastusringid, samuti organiseeritakse kursusi ja üritusi.
tr: Buralarda, hobi kulüpleri faaliyet gösterir ve çeşitli kurslar ve etkinlikler düzenlenir.
et: Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
tr: Dernek ve spor kulüpleri gençler için çok sayıda etkinlikler düzenlerler.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri
et: Noorte tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Gençler için faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Gençlik salonlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Noorte nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Gençlik danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Espoos tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
tr: Espoo'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok organizasyon mevcuttur.
et: Loe lisaks: Ühingud
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Dernekler
et: Organisatsioonide tegevussoome keel
tr: Dernek çalışmalarıFince
et: Seenioride organisatsioonesoome keel _ rootsi keel
tr: Yaşlı dernekleriFince _ İsveççe
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Kas vajad juristi?
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
et: Laste ja nooerte probleemid
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
et: Majanduslikud probleemid
tr: Ekonomik sorunlar
et: Uimastiprobleemid
tr: Uyuşturucu sorunları
et: Hädaolukorra puhul helista hädaabinumbrile 112.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
et: Hädaabinumbri kaudu tuleb kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
tr: Acil yardım numarası olay yerine polis, ambulans ya da itfaiye ulaştıracaktır.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole tõelise hädaolukorraga.
tr: Eğer gerçekten acil bir durum yoksa acil yardım numarasını aramayın.
et: Loe lisaks:Hädaolukorrad
tr: Daha fazla okuyun: Acil durumlar
et: Sotsiaal- ja kriisivalve
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
et: Sotsiaal- ja kriisivalve (sosiaali- ja kriisipäivystys) aitab ööpäev läbi, kui sina või su pere vajate ootamatult tekkinud kriisiolukorras abi.
tr: Acil bir kriz durumunda siz ya da aileniz yardıma ihtiyaç duyarsa acil sosyal ve kriz servisi (Sosiaali- ja kriisipäivystys) günün yirmi dört saati yardımınızdadır.
et: Kriis võib olla seotud näiteks vägivalla, paarisuhte või laste probleemidega.
tr: Kriz örneğin şiddet, çift ilişkisi ya da çocuğun sorunları ile ilgili bir durum olabilir.
et: Võid pöörduda sotsiaal- ja kriisivalvesse ka vaimse tervise probleemide, uimaainete probleemide korral või kui sinu elus on juhtunud midagi traumaatilist.
tr: Ruhsal sorunlarınız ya da uyuşturucu sorununuz varsa veya hayatınızda travmatik bir olay meydana gelirse de acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Tel (09) 8164 2439
tr: Tel. (09) 816 42439
et: Avatud iga päev ja ööpäev läbi.
tr: Her gün yirmi dört saat açık
et: Sotsiaal- ja kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sosyal güvenlik ve kriz nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt immigrantidele.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin (Suomen Mielenterveysseura) göçmenlere yönelik kriz hizmeti vardır.
et: Kontor asub Helsingis Pasilas.
tr: Derneğin ofisi Helsinki Pasila’dadır.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
tr: Kriz hizmeti zor durumlar karşısından destek verir ve yardım eder.
et: Broneeri aeg telefoni teel (09) 4135 0501.
tr: Telefon ile randevu alın. (09) 4135 0501.
et: Kriisiabi immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: Göçmenlere kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda migratsiooniameti poole.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui oled pagulane, varjupaigataotleja või viibid Soomes muul põhjusel, võid küsida juriidilist abi ja nõu pagulaste nõustamise ühingust Pakolasineuvonta ry.
tr: Mülteci ya da sığınmacıysanız ve yahut başka bir nedenle Finlandiya’da bulunuyorsanız Mülteci Danışmanlığına adli yardım ve danışmanlık için başvurabilirsiniz.
et: Kontor asub Helsingis.
tr: Danışmanlığın ofisi Helsinki’dedir.
et: Aadress: Kaisaniemenkatu 4 A
tr: Adres: Kaisaniemenkatu 4 A
et: Tel 09 2313 9325
tr: Tel. 09 2313 9325
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui satud kuriteo ohvriks, esita politseile kuriteoavaldus.
tr: Size karşı bir suç işlenirse polise suç duyurusunda bulunun.
et: Kuriteoavalduse võid esitada internetis.
tr: Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.
et: Võid täita ka vastava blanketi ja toimetada selle Espoo peapolitseijaoskonda.
tr: Ayrıca form doldurup Espoo ana polis merkezine de götürebilirsiniz.
et: Nihtisillankuja 4
tr: Nihtisillankuja 4
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Länsi-Uusimaa õigusabibüroosse.
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Länsi-Uudenmaa adli yardım bürosu ile iletişime geçin.
et: Piispansilta 9 B
tr: Piispansilta 9 B
et: Tel 029 566 1820
tr: Tel. 029 56 61820
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
tr: Daha fazla bilgi için: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
et: Õigusabisoome keel
tr: Hukuki yardımFince
et: Omatila aitab sind, kui oled sattunud lähisuhtevägivalla ohvriks või kui sinu peres esineb vägivalda.
tr: Yakın ilişki şiddetine maruz kaldıysanız ya da aile içinde şiddet varsa Omatila-hizmeti (Omatila) size yardım edecektir.
et: Omatila organiseerib vajaduse korral sulle ja su lastele majutuse.
tr: Omatila, gerek olursa size ve çocuklarınıza yatacak bir yer ayarlayabilir.
et: Omatila teenuse telefonile võid helistada ööpäev läbi.
tr: Omatila-hizmetine, günün her saati telefon edebilirsiniz.
et: Helistamisel ei pea sa ütlema oma nime.
tr: Aradığınızda isminizi vermenize gerek yoktur.
et: Samuti on sul võimalus oma olukorrast vestlema tulla ilma eelnevalt aega broneerimata E‒R kl 9–11 ja K kl 16–20.
tr: Durumunuz hakkında konuşmaya randevu almadan Pazartesi-Cuma saat 9.00– 11.00 ve Çarşamba saat 16.00-20.00.
et: Tel 043 825 0535
tr: Tel. 043 825 0535
et: Loe lisaks: Vägivald.
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab mehi, kes on oma pereliikmete suhtes vägivalda kasutanud.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) aile bireylerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
et: See on mõeldud immigrantidest meestele.
tr: Hizmet göçmen erkeklere yöneliktir.
et: Maalarinkuja 3 B
tr: Maalarinkuja 3 B
et: Abi immigrantidest meestelesoome keel _ inglise keel
tr: Göçmen beylere yardımFince _ İngilizce
et: Kui sul esineb abielu- ja paarisuhte probleeme, võid pöörduda perenõuandlasse.
tr: Evliliğiniz ya da ilişkinizde sorunlar varsa aile danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Perenõuandlad on mõeldud eelkõige lastega peredele.
tr: Aile danışmanlıkları özellikle çocuklu ailelere yöneliktir.
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
et: Immigrantide nõustamine telefoni ja e-kirja teelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Göçmenler için telefon ve elektronik postayla danışma hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele.
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
et: Nõustamine on tasuline.
tr: Danışmanlık ücretlidir.
et: Paarisuhtenõustamine kahest kultuurist pärinevatele paaridelesoome keel _ inglise keel
tr: İki kültürlü evlilik içi çift ilişkilerine yönelik danışmanlıkFince _ İngilizce
et: Ka kiriku pereküsimuste nõustamiskeskus pakub perenõustamist, kui paarisuhtes esineb probleeme.
tr: Kilise aile işleri konsültasyon merkezi de sorunları olan çiftlere aile danışmanlığı sunmaktadır.
et: Kiriku perenõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kilisenin aile danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Laste ja noorte probleemid
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab eelkooliealiste laste tervise ja arenguga seotud küsimustes.
tr: Okul çağından küçük çocuğun sağlığı ve gelişimi hakkındaki sorular ile çocuk sağlığı danışmanlığı sağlık hemşiresi ilgilenmektedir.
et: Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
tr: Espoo’nun birçok yerinde çocuk sağlığı danışmanlıkları vardır.
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
tr: Danışmanlıkların randevu ve danışma hattı
et: Tel (09) 8162 2800
tr: Tel. (09) 816 22800
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli terviseõde.
tr: Okul çağındaki çocuğun sorunları ile örneğin okul sağlık hemşiresi ilgilenir.
et: Teavet õpilaste tervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui soovid küsida nõu laste psüühilist arengut puudutavates küsimustes, võid broneerida aja perenõuandlasse.
tr: Çocuğun psikolojik gelişmesi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından randevu alabilirsiniz.
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve aile refahı ile ilgili konularda rehberlik etmektedir.
et: Nõustamine erinevates keeltes:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
et: Tel 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
tr: Tel. 050 325 6450 (Soranice, Darice, Farsça)
et: Tel 050 325 7173 (vene, inglise keel)
tr: Tel. 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
et: Noored võivad oma probleemidest rääkida kooli või õppeasutuse tervishoiutöötajale.
tr: Gençler sorunları hakkında kendi okullarının ya da eğitim yerlerinin sağlık hemşireleri ile konuşabilirler.
et: Peale selle saab abi ka mujalt.
tr: Ayrıca başka yerlerden de yardım alabilirler.
et: 13‒22-aastane noor võib saada abi Noortepolikliinikust Nupoli näiteks vaimse tervise, sõltuvusainete ja mängurluse probleemide korral või vaba aja sisustamisel.
tr: 13-22 yaşlarındaki genç, ruh sağlığı, uyuşturucu kullanımı, bilgisayar oyunları oynama ya da boş vakitlerini geçirme ile ilgili sorunları karşısında Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilir.
et: Nupolisse võib helistada või kohale minna.
tr: Nupoli’ye telefon edebilir ya da ziyarette bulunabilirsiniz.
et: Nupoli külastamine on tasuta ja konfidentsiaalne.
tr: Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.
et: Tel 09 8163 1300
tr: Tel. 09 816 31300
et: Nupoli - abi noortelesoome keel _ rootsi keel
tr: Nupoli - gençlere yardımFince _ İsveççe
et: Kui noorel ei ole omas kodus turvaline olla, võib ta pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
tr: Gencin kendi evinde kalması güvenli değilse Finlandiya Kızılhaç’ın gençler sığınma evi ile iletişime geçebilir.
et: Turvamaja asub Leppävaaras.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dedir.
et: Noorte turvamaja
tr: Gençler sığınma evi
et: Tel (09) 8195 5360
tr: Tel. (09) 8195 5360
et: Noorte turvamajasoome keel
tr: Gençler sığınma eviFince
et: Loe lisaks: Laste ha Noorte probleemid
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu valla sotsiaaltöötajalt.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa belediyenin sosyal görevlisine danışabilirsiniz.
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust..
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
et: Kui sul on probleeme võlgadega, pöördu õigusabibüroo majandus- ja võlanõustamise poole.
tr: Borçlar ile ilgili sorunlarınız varsa hukuki yardım bürosunun ekonomi ve borç danışmanlığı ile iletişime geçin.
et: Teenus on tasuta.
tr: Hizmet ücretsizdir.
et: Vaimse tervise ja sõltuvuskliinik ehk MTP-kliinik pakub Espoo täiskasvanutele abi ja ravi vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
tr: Ruh sağlığı ve uyuşturucu kliniği MTP-kliniği Espoo’lu yetişkinlere ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları hakkında yardım ve bakım sunmaktadır.
et: Tel 09 8163 1300
tr: Telefon: 09 816 31300
et: 13‒22-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada Noortepolikliinikust Nupoli.
tr: 13-22 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilirler.
et: Nuorisopoliklinikka Nupoli
tr: Nuorisopoliklinikka Nupoli
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olur.
et: Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
tr: Cenaze işleri bürolarını, örneğin Finlandiya Cenaze İşleri Büroları Birliğinin sayfalarından arayabilirsiniz.
et: Espoos on viis kristlikku kalmistut.
tr: Espoo’da beş tane Hristiyan mezarlığı vardır.
et: Kellonummi kalmistul on ilmalik territoorium.
tr: Kellonummi Mezarlığında tanımsız bir alan vardır.
et: Sinna võib matta ka teistesse konfessioonidesse kuulunuid või mitteusklikke.
tr: Bu alana başka dinlere bağlı olanlar ve dini inancı olmayanlar gömülebilir.
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui lähedane inimene äkitselt sureb ja vajad tuge, võid pöörduda Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole, tel (09) 8164 2439.
tr: Yakınınız aniden ölürse ve desteğe ihtiyacınız olursa Espoo acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçin. Telefon numarası: (09) 816 42439.
et: Elanike pargid ja ringid
tr: Belediye sakinleri için parklar ve klüpler
et: Probleemid perekonnas
tr: Ailede Sorunlar
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
tr: Engel incelemesi Nüfus Dairesi (maistraatti) tarafından yapılır.
et: Võid taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
tr: İstediğiniz Nüfus Dairesinde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
et: Tel 029 553 9391
tr: Tel. 029 553 9391
et: Loe lisaks: Abielu
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Evlilik
et: Laulataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Nikah kıymaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Lääne-Uusimaa esimese astme kohtu kantseleisse.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Länsi-Uusimaa Alt Mahkemesi İletişim Bürosuna yapabilirler.
et: Abielu lahutamist võib taotleda ka üksinda, ilma abikaasa nõusolekuta.
tr: Boşanma için, tek başına, eşin onayı olmadan da başvurulabilir.
et: Võid edastada avalduse esimese astme kohtu kantseleisse posti, faksi või e-posti teel.
tr: Başvurunuzu mahkemenin iletişim bürosuna posta, faks ya da e-posta aracılığı ile yapabilirsiniz.
et: Tel 029 564 4000
tr: Tel. 029 5644 000
et: Loe lisaks: Abielulahutus
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanma
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe
et: Kui sul on alla 13-aastaseid lapsi ja plaanid abielu lahutada, pöördu perenõuandlasse (perheneuvola).
tr: Eğer 13 yaşından küçük çocuklarınız varsa ve boşanmayı düşünüyorsanız, aile danışmanlığı (perheneuvola) ile bağlantı kurun.
et: Perenõuandlas võid spetsialistidega rääkida perekonna olukorrast.
tr: Görevlilerle ailenin durumu konusunda konuşabilirsiniz.
et: Perenõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
tr: Aile danışmanlıklarının iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
et: Kui plaanid abielu lahutada, võid pöörduda ka pereküsimuste üksuse laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
tr: Eğer boşanmayı planlıyorsanız, ayrıca aile konuları biriminin çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile de iletişime geçebilirsiniz.
et: Laste järelevalveinspektoriga on võimalik rääkida lahutusest ja laste tulevikust.
tr: Çocuk gözetmeni ile boşanma ve çocukların geleceği hakkında görüşmek mümkündür.
et: Abikaasad peavad ühiselt kokku leppima laste elukohas, nendega kohtumise õigustes ja elatises.
tr: Çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında antlaşma yapılması gerekir.
et: Kokkuleppe kinnitab laste järelevalveinspektor.
tr: Çocuk gözetmenleri bu anlaşmayı tasdik ederler.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
et: Espoo linnal on nõustamistelefon, kust saab küsida nõu lapsi puudutavates küsimustes, kui vanemad lahutavad.
tr: Espoo belediyesinde, ebeveynler boşandığında, çocukların durumu konularında soruların yöneltilebileceği danışmanlık numarası mevcuttur.
et: Tel 046 877 3267
tr: Tel. 046 877 3267
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanmada çocukların durumu
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe
et: Lahutus lastega perekonnassoome keel _ rootsi keel
tr: Çocuklu ailede boşanmaFince _ İsveççe
et: Laste päevahoiu kohta Espoos on teavet InfoFinlandi lehtedel Haridus Espoos.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
et: Ajutine lastehoid
tr: Geçici çocuk bakımı
et: Võid viia lapse ajutisse hoidu pargitädi juurde.
tr: Çocuğunuzu geçici bakımdan yararlanması için park teyzesine bırakabilirsiniz.
et: See tähendab väikeste laste lühiajalist (2-3 h korraga) hoidmist, mis toimub väljas mängupargis.
tr: Bu, küçük çocukların açık havada oyun parklarında gerçekleşen kısa süreli (bir defada 2-3 saat) bakımı anlamına gelmektedir.
et: Lisateavet saad pargitädidelt telefonitsi.
tr: Park teyzelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri telefon ederek edinebilirsiniz.
et: Telefoninumbrid leiduvad Espoo linna lehekülgedel.
tr: İlgili telefon numaralarını Espoo Belediyesi’nin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Pargitädidsoome keel
tr: Park teyzeleriFince
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliitu või Rahvastikuliitu.
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
et: Lastehoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Loe lisaks: Päevahoid
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Günlük çocuk bakımı
et: Koduhoiu toetus
tr: Çocukların evde bakımı
et: Kui pere noorim laps on alla 3-aastane, võib vanem saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki), kui ta hoiab last kodus.
tr: Eğer ailenin en küçük çocuğu 3 yaşından küçükse, veli çocuğuna evinde baktığı takdirde, evde bakım parası alabilir.
et: Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kelast.
tr: Eğer evde çocuk bakımı yardımına (kotihoidon tuki) hakkınız varsa bunu alabilmek için başvurunuzu Kela’ya (Emeklilik Kurumu) yapabilirsiniz. .
et: Võid esitada avalduse elektrooniliselt või saata selle postiga Kelasse.
tr: Başvuruyu internette yapabilir veya posta ile Kela’ya gönderebilirsiniz.
et: Võimalus on minna ka kohapeale Kela büroosse.
tr: Ayrıca bizzat Kela ofisine gidebilirsiniz.
et: Espoo linn maksab laste koduhoiu toetusele kohaliku omavalitsuse lisatoetust (nn „Espoo-lisä” ehk Espoo lisatoetus).
tr: Espoo belediyesi, 3 yaşından küçük çocuklarına evde bakan ailelere, Espoo- primi ödemektedir.
et: Espoo lisatoetust võib taotleda juhul, kui vanem hoiab kodus pere kõiki koolieelses eas lapsi.
tr: Espoo- primine okul çağından küçük çocuklarına hepsine evde bakan ebeveynler başvurabilirler.
et: Lapse hoidmine kodussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuklara evde bakmaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Asjaajamine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kela kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kela'nın iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Espoo linn organiseerib palju erinevat tegevust neile vanematele, kes hoiavad last kodus.
tr: Espoo belediyesi, çocuklarına evde bakan veliler için birçok etkinlik düzenlemektedir.
et: Olemas on näiteks pargid, avatud päevakodud ja ringide tegevus.
tr: Sunulan hizmetlere örnek olarak; belediye sakinleri parklarını, herkese açık çocuk yuvalarını ve kulüpleri gösterebiliriz.
et: Loe lisaks: Toetus lapse hoidmiseks kodus
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek
et: Pargid ja ringid elanikelesoome keel _ inglise keel
tr: Konut sakinleri toplantı salonu ve kulüplerFince _ İngilizce
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Espoos leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemidele.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları ve de Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? başlıklı sayfalarında çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemidele.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
et: Elanike pargid ja ringid Eakad
tr: Belediye sakinleri için parklar ve klüpler
et: Vanurid võivad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
tr: Yaşlılar normal sağlık hizmetlerini kullanabilirler.
et: Lisaks pakutakse Espoos eakatele mõeldud teenuseid, näiteks koduhooldusteenuseid.
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da yaşlılara özel örneğin evde bakım hizmetleri gibi hizmetler sunulmaktadır.
et: Kui soovid lisateavet eakate teenuste kohta, pöördu seenioride nõustamiskeskusse (seniorineuvonta).
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler konusunda daha fazla bilgi istiyorsanız, yaşlılar danışmanlığı (seniorineuvonta) ile iletişime geçin.
et: Tel (09) 816 33333
tr: Tel. (09) 816 33333
et: Kui hooldad kodus eakat, haiget või puudega lähedast, selleks, et ta saaks kodus elada, võib sul olla õigus saada omastehoolduse toetust.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınızın evde yaşayabilmesi için kendisine evde bakıyorsanız evde bakım desteği alma hakkınız olabilir.
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
tr: Yakına bakma desteğiFince _ İsveççe
et: Loe lisaks: Eakad
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlılar
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe
et: Tervishoiuteenused Espoos
tr: Espoo'da sağlık hizmetleri
et: Eaka inimese tervis
tr: Yaşlıların sağlığı
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks tõsiste õnnetuste korral või kui kedagi tabab haigushoog.
tr: Örneğin ciddi bir kaza olursa ya da biri aniden hastalanırsa acil yardım numarasını arayın.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
et: Kui sinu koduvald on Espoo, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: Eğer ikametgahınız Espoo'da ise, resmi sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
tr: Sağlık ve diş bakım merkezleri, ana sağlık ocakları ve hastaneler resmi sağlık hizmetleri sunmaktadır.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi näiteks erakliinikust.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız yoksa, örneğin özel doktorlar merkezlerini kullanabilirsiniz.
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
tr: Özel doktorlar merkezinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
et: Loe lisaks: Tervis.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Sağlık
et: Avalikke tervishoiuteenuseid osutavad tervisekeskused (terveysasema).
tr: Resmi sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri (terveysasema) sunmaktadır.
et: Tervisekeskused on avatud tööpäevadel kella 8–16.
tr: Sağlık merkezleri hafta içi saat: 8-16 arası açıktır.
et: Tervisekeskustes on tavaliselt arsti, õe ja terviseõe vastuvõtud.
tr: Genelde sağlık merkezinde, doktor, hemşire ve sağlık görevlisinin muayenehaneleri bulunur.
et: Tervisekeskusesse saad broneerida aja telefoni teel.
tr: Sağlık merkezinden telefon aracılığıyla randevu alabilirsiniz.
et: Tervisekeskuste kontaktid ja telefonid on Espoo linna veebilehel.
tr: Espoo belediyesinin internet sayfalarında sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri ve telefon numaraları bulunmaktadır.
et: Kui helistad tervisekeskusesse, ei pruugita telefonile koheselt vastata. Sinu number salvestatakse automaatselt ja sulle helistatakse peatselt tagasi.
tr: Sağlık merkezini aradığınızda bazen size derhal cevap verilemez, bu durumda numaranız otomatik olarak kayda geçer ve en kısa sürede size dönülür.
et: Saabu vastuvõtule õigel ajal.
tr: Randevunuza zamanında gelin.
et: Kui sa ei saa vastuvõtule minna, ära unusta tühistada broneeritud aega hiljemalt kl 14ks eelmisel tööpäeval.
tr: Randevunuza gelemeyecek olursanız randevuyu en geç bir önceki iş günü saat 14.00’a kadar iptal etmeyi unutmayın.
et: Kui vajad kiiresti esmaabi, võid tulla tervisekeskusesse ilma eelregistreerimiseta.
tr: Acil ilkyardıma ihtiyacınız olduğunda, sağlık merkezine randevu almadan gelebilirsiniz.
et: Polikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Tervisekeskuse tasudsoome keel _ rootsi keel
tr: Sağlık merkezi ödemeleriFince _ İsveççe
et: Eratervisekeskusesse võivad pöörduda kõik inimesed.
tr: Özel sağlık merkezine isteyen herkes gidebilir.
et: Eratervisekeskus sobib ka sellisele isikule, kellel puudub õigus saada Soomes riikliku tervishoiu teenuseid.
tr: Finlandiya resmi sağlık hizmetlerine hakkı olmayanlar için özel sağlık merkezleri uygundur.
et: Eratervisekeskuses peab klient tasuma ise kõik kulud.
tr: Özel sağlık merkezinde tüm masrafları müşterinin kendisi ödemek zorundadır.
et: Espoos on mitmeid erakliinikuid.
tr: Espoo'da birçok özel sağlık merkezi bulunmaktadır.
et: Eraarstide kontaktid leiad näiteks internetist.
tr: Özel doktorların iletişim bilgilerini örneğin internette bulabilirsiniz.
et: linkkietsilaakari.fi:
tr: linkkietsilaakari.fi:
et: Eratervishoiuteenusedsoome keel
tr: Özel sağlık hizmetleriFince
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
tr: İlaç satın alma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskus suletud.
tr: Akşam ve hafta sonları sağlık merkezi kapalıdır.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus (päivystys).
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar nöbetçiliklerde (päivystys) tedavi edilir.
et: Täiskasvanute valvepolikliiniku vastuvõtt on Jorvi haiglas.
tr: Yetişkinler nöbetçi kabulü Jorvi hastanesindedir.
et: Helista tasuta valveabi teenusenumbril 116 117 enne valvekliinikusse tulemist.
tr: Acil servise gelmeden önce 116 117 nöbetçi yardım hizmetleri numarasını ücretsiz arayın.
et: Jorvi haigla valvepolikliinik
tr: Jorvi hastanesi nöbetçiliği (Jorvin sairaalan päivystys)
et: Alla 16-aastaste laste valvepolikliinik võtab vastu Jorvis ja Helsingi Lastekliinikus.
tr: 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
et: Valvekliinikusse ei ole vaja aega broneerida.
tr: Nöbetçilik için randevu almanıza gerek yoktur.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri
et: 1–6 -aastaste laste tervishoius on abiks nõuandla (neuvola) terviseõde ja arst.
tr: 1-6 yaş arasındaki çocukların sağlık ve tedavileri konularında, ana sağlık merkezi (neuvola) sağlık görevlisi ve doktoru yardımlarda bulunurlar.
et: Neilt võid küsida nõu ja saada tuge lapse kasvatamisel.
tr: Onlardan çocuk büyütme hakkında yardım ve tavsiyeler edinebilirsiniz.
et: Nõuandlas jälgitakse, et laps oleks terve ja areneks hästi.
tr: Ana sağlık ocaklarında, çocuğun sağlık ve büyümesi yakından izlenir.
et: Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde çok sayıda ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
et: Nõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
tr: Sağlık ocaklarının iletişim bilgileri, Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
et: Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
tr: Bütün ana sağlık ocakları için aynı numaradan randevu alabilirsiniz.
et: Nõuandlasse aja broneerimine:
tr: Ana sağlık ocakları randevu Tel.
et: tel (09) 816 22800.
tr: (09) 816 22800
et: Kui laps haigestub ja vajab kiiresti ravi, pöördu tervisekeskusesse (terveysasema).
tr: Çocuğunuz aniden hastalandığında ve acil tedaviye ihtiyacı olduğunda, sağlık merkezini (terveysasema) arayın.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık sorunları ile okul sağlık görevlisi ilgilenmektedir.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvi haiglas ja Helsingi Lastekliinikus.
tr: Akşamları ve hafta sonları 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
et: Loe lisaks: Lapse tervis
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk sağlığı
et: Lastenõuandla teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuk sağlığı merkezi hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis, Eakad
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlıların sağlığı
et: Avalik hambaravi
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
et: Kui sinu koduvald on Espooi, saad kasutada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid hambaraviteenuseid.
tr: Espoo’da ikamet yeriniz varsa, belediyenin diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Kui tegemist on hädaolukorraga, võid kasutada kommunaalteenuseid ka juhul, kui sinu koduvald ei ole Espoo.
tr: Acil bir durum söz konusu olduğunda, Espoo nüfusuna kayıtlı olmasanız da, Espoo’deki kamu sağlık kurumlarının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Hambaarsti juurde saad aja broneerida Espoo hambakliinikute ühiselt numbrilt.
tr: Espoo diş muayenehanelerinin ortak telefonunda diş tedaviniz için randevu alabilirsiniz.
et: Hambakliinikusse aja broneerimine:
tr: Diş muayenehaneleri randevu Tel.
et: tel (09) 816 30300. Telefonil teenindatakse tööpäeviti.
tr: (09) 816 30300 Bu numarayı hafta içi çalışma saatleri içinde arayabilirsiniz.
et: Kui vajad kiiresti hambaarsti, pöördu Kilo sotsiaal- ja tervisekeskusse.
tr: Eğer acil diş doktoruna ihtiyacınız varsa, Kilo sosyal ve sağlık merkezini arayın.
et: Kilo sotsiaal- ja tervisekeskus Trillakatu 5
tr: Kilo sosyal ve sağlık merkezi Trillakatu 5 Tel.
et: Tel (09) 816 35900. Aja broneerimine tööpäeviti.
tr: (09) 816 35900 Randevular hafta içi günleri içindir.
et: Kui vajad hambaarsti kiiremas korras õhtul või nädalavahetusel, pöördu Helsingi Haartmani haiglasse.
tr: Akşamları ya da hafta sonlarında diş doktoruna ihtiyacınız olduğunda, Helsinki'deki Haartman hastanesini arayın.
et: Haartmani haigla valvepolikliinik on avatud tööpäeviti kl 14–21 ja L–P kl 8–21.
tr: Haartman hastanesinin nöbetçiliği hafta içi saat 14-21 ve cmt-pa saat 8-21 arasındadır.
et: Helista valvepolikliinikusse ette.
tr: Nöbetçiliği daha önceden arayın.
et: Tel ( 09) 310 49999.
tr: Tel.(09) 310 49999
et: Suu tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Diş sağlığı ve bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Erahambaravi
tr: Özel sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
et: Erahambaarsti juurde võid minna alati, vaatamata sellele, et sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa, özel diş doktorlarına gidebilirsiniz.
et: Erahambaravi on kallim kui avalik hambaravi.
tr: Özel diş sağlığı tedavisi, kamusal kurumlarda sunulan diş sağlığı tedavisinden daha pahalıdır.
et: Loe lisaks: Hambaravi
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diş sağlığı ve bakımı
et: Kui vajad abi või tuge vaimse tervise või uimastavate ainete küsimustes, broneeri aeg psühhiaatria meditsiiniõele.
tr: Ruh sağlığı ya da sarhoş edici /uyuşturucu madde bağımlılığı konularında yardım ve desteğe gereksinim duymaktaysanız, psikiyatri hemşiresinden randevu alın.
et: Aja broneerimine tööpäevadel kell 8-16 numbril 09 816 31300.
tr: Randevu alma işlemi, haftaiçi günlerde 8-16 saatleri arasında 09 816 31300 numaralı telefon yoluyla gerçekleşmektedir.
et: Psühhiaatria meditsiiniõed võtavad vastu tervisekeskustes.
tr: Psikiyatri hemşireleri hizmet alan kişileri sağlık merkezlerinde kabul etmektedirler.
et: Noortele on vastuvõtt Nupolis.
tr: Gençlerin kabulü Nupoli’de gerçekleşmektedir.
et: Võid tulla ka ilma eelregistreerimata vaimse tervise ja sõltuvuskliiniku vastuvõtule Iso Omena teeninduspunkti esmaspäevast reedeni kl 8.30–10.30 ning esmaspäevast neljapäevani kl 13–14.30. Aadress:
tr: Iso Omena’nın hizmet pazarındaki MTP kliniğine randevusuz olarak pazartesiden cumaya saat 8.30-10.30 ve ayrıca pazartesiden perşembeye saat 13.00-14.30 arasında uğrayabilirsiniz.