Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui sa ei ela EMP territooriumil ja oled mõne teise riigi kui Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik, vajad Soomes ettevõtjana tegutsemiseks elamisluba.
tr: AEA bölgesinde yaşamıyorsanız ve bir Avrupa Birliği üye ülkesi, AEA ülkesi veya İsviçre dışında başka bir ülkenin vatandaşıysanız Finlandiya’da girişimci olarak faaliyet gösterebilmek için oturma izniniz olmalıdır.
et: Sinu ettevõtlustegevus peab olema rentaabel ja sinu toimetulek peab olema kindlustatud ettevõtlustegevusest saadud tulude kaudu.
tr: İşletmeninizin kazançlı olması ve işletmenizden kazandığınız gelirin geçiminizi güvence altına alması gerekir.
et: Esimest elamisluba pead taotlema enne Soome tulekut.
tr: İlk oturma iznine Finlandiya’ya gelmeden önce başvurmanız gerekir.
et: Kui soovid Soomes ettevõtjana töötada, vajad ettevõtja elamisluba.
tr: Finlandiya’da girişimci olarak çalışmak istiyorsanız girişimci oturma izniniz olmalıdır.
et: Ettevõtjad on:
tr: Girişimci olarak kabul edilenler:
et: füüsilisest isikust ettevõtja ehk FIE;
tr: Kendi geçim kaynağını sağlayan kişi yani şahıs işletmesi
et: täisühingu täisosanik;
tr: Genel ortaklık ortağı
et: usaldusühingu vastutav täisosanik;
tr: Komandit şirketin sorumlu ortağı
et: sellise ühistu liige, millel on piiramatu lisamaksu kohustus (liikmete vastutus ühistu võlgade eest pankroti- või likvideerimismenetluses);
tr: Limitsiz ek ödeme yükümlülüğü olan kooperatif üyesi
et: aktsiaseltsis juhtival positsioonil (tegevdirektor või juhatuse liige) töötav aktsionär või muus ühenduses juhtival positsioonil töötav isik.
tr: Bir limitet şirkette yönetici konumunda (yönetim müdürü veya yönetim kurulu üyesi) çalışan ortak veya başka bir ortaklıkta yönetici konumunda çalışan kişi
et: Et saaksid ettevõtja elamisloa, pead ise oma Soomes asuvas ettevõttes töötama.
tr: Girişimci oturma izni alabilmek için Finlandiya’daki işletmenizde sizin çalışmanız gerekir.
et: Kui sul pole Soomes või mujal EMP territooriumil alalist elukohta, pead registreerima oma ettevõtlustegevuse enne ettevõtja elamisloa hankimist patendi- ja registriameti äriregistris.
tr: Finlandiya’da ya da başka bir AEA bölgesinde sürekli bir ikamet yeriniz yoksa girişimci oturma iznine başvurmadan önce işletmenizi, Patent ve Tescil Müdürlüğünün ticaret siciline kaydettirmeniz gerekir.
et: Kui asud alaliselt elama Soome või EMP territooriumile, ei vaja sa ettevõtte asutamiseks patendi- ja registriameti luba.
tr: Finlandiya’ya veya AEA bölgesine kalıcı olarak taşınırsanız işletme kurmak için Patent ve Tescil Müdürlüğünün iznine gerek yoktur.
et: Seega ei sõltu luba kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu alaline elukoht.
tr: İzin, nerenin vatandaşı olduğunuza değil, kalıcı ikamet yerinize bağlıdır.
et: Elamisloataotluse läbivaatamine koosneb kahest etapist.
tr: Oturma izni başvurusu işlemleri iki etaplıdır.
et: Esmalt hindab ELY keskus (ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskus) sinu ettevõtte rentaablust, mh äriplaani ja finantseerimise alusel.
tr: Önce ELY Merkezi (Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezi), işletme faaliyetleri planı ve finansmana bakarak işletmenizin karlılığını değerlendirir.
et: Seejärel teeb immigratsiooniamet otsuse elamisloa kohta.
tr: Ardından Göçmenlik Dairesi, oturma izni hakkındaki kararı verir.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa taotlemise eelduste kohta leiad immigratsiooniameti kodulehelt.
tr: Göçmenlik Dairesinin sayfalarından girişimci oturma iznine başvurmanın şartları hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
et: Väljaspool EMP territooriumi elavate ettevõtjate loadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: AEA bölgesi dışında yaşayan girişimcilerin oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teenus Chatbot välisettevõtjatelesoome keel _ inglise keel
tr: Yabancı girişimciler için Chatbot hizmetiFince _ İngilizce
et: Kui soovid asutada Soomes iduettevõtte, saad taotleda kiiresti kasvavatele ettevõtetele mõeldud iduettevõtja elamisluba.
tr: Finlandiya’ya startup şirketi kurmak istiyorsanız büyüyen girişimcilere yönelik startup oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Iduettevõtja elamisloa saamiseks peab sul olema konkreetne äriplaan.
tr: Startup oturma izni alabilmek için somut bir işletme faaliyet planınızın olması gerekir.
et: Iduettevõtja elamisloa taotlemine koosneb kahest etapist:
tr: Startup oturma izni başvurusunda bulunmanın iki etabı vardır:
et: vajad Business Finlandi positiivset hinnangut sinu iduettevõtjana (kiiresti kasvava ettevõttena) tegutsemise kohta;
tr: Business Finland’ın büyüyen bir girişimci olduğunuzu desteklediği rapora ihtiyacınız vardır.
et: taotle iduettevõtja elamisluba ja tõenda oma isikut kas Soome esinduses või immigratsiooniameti teeninduspunktis.
tr: Startup oturma izni için başvuruda bulunun ve bir Finlandiya temsilciliğinde veya Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında kimliğinizi doğrulayın.
et: Protsess on väga kiire ja sujuv.
tr: İşlem oldukça hızlı ve kolaydır.
et: Esmalt pead saama innovatsioonikeskuselt Business Finland positiivse hinnangu.
tr: Öncelikle İnovasyon Merkezi Business Finland’dan olumlu bir rapor almanız gerekir.
et: Ettevõtteid toetav Business Finland hindab sinu ettevõtte äritegevuse mudelit, oskusteavet ja äri kasvatamise võimet.
tr: İşletmeleri destekleyen Business Finland; işletmenizin iş modelini, bilgi ve becerilerinizi ve işletmeyi büyütme kabiliyetinizi değerlendirir.
et: Saad saata oma äriplaani ja vajalikud dokumendid Business Finlandile e-posti teel.
tr: İşletme faaliyetleri planı hakkındaki bilgileri ve gerekli belgeleri Business Finland’a elektronik olarak gönderebilirsiniz.
et: Kui oled saanud Business Finlandilt positiivse hinnangu, saad taotleda immigratsiooniametist iduettevõtja elamisluba.
tr: Business Finland’dan olumlu bir rapor aldıktan sonra Göçmenlik Dairesine startup oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Business Finlandi hinnang kehtib kaks kuud.
tr: Business Finland’ın raporu iki ay boyunca geçerlidir.
et: Edasta hinnang immigratsiooniametisse iduettevõtja elamisloa taotluse lisana.
tr: Raporu startup oturma izni eki olarak Göçmenlik Dairesine ulaştırın.
et: Ilma Business Finlandi positiivse hinnanguta pole sul võimalik iduettevõtja elamisluba saada.
tr: Business Finland’ın olumlu raporu olmadan Finlandiya için startup oturma izni alamazsınız.
et: Juhised ja lisateabe iduettevõtja elamisloa taotlemise kohta leiad immigratsiooniameti ja Business Finlandi kodulehtedelt.
tr: Göçmenlik Dairesinin ve Business Finland’ın sayfalarında büyüyen girişimciye yönelik oturma izni başvurusunda bulunma hakkında bilgi ve talimatları bulabilirsiniz.
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Startup oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubainglise keel
tr: Startup oturma izniİngilizce
et: Ettevõtja elamisluba või iduettevõtja elamisluba saad taotleda veebis teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
tr: Girişimci veya startup oturma izni başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad oma isikut tõendada ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine gitmeniz gerekir.
et: Välisesinduses pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
tr: İnternet üzerinden başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine götürebilirsiniz.
et: Tasu pead maksma elamisloa taotluse esitamisel.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken bu ücreti ödemeniz gerekir.
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine Soomes.
tr: İşletme kurma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da şirket kurmak sayfasından okuyun.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud teavet.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarından çalışanlara ve girişimcilere yönelik ayrıntılı bilgilere ulaşabilirsiniz.
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitinglise keel
tr: Girişimciler için hizmetler-Startup Kitİngilizce
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
et: Töötaja elamisluba
tr: Çalışan için oturma izni
et: Muud elamisload palgatöö tegemiseks
tr: Gelir getiren işler için verilen diğer oturma izinleri
et: Hooajatöötaja elamisluba
tr: Mevsimlik işçi oturma izni
et: Töötamine muu elamisloa alusel
tr: Başka bir oturma izni ile çalışmak
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes
tr: Finlandiya’da mezun olduysanız
et: Elamisloa taotlemine
tr: Oturma iznine başvurmak
et: Elamisloata töötamine
tr: Oturma izni olmadan çalışmak
et: Töötajana Soomes
tr: Çalışan olarak Finlandiya’da
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i riigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
tr: Bir AB devleti, Norveç, İzlanda, İsviçre ya da Lihtenştayn dışında bir ülkenin vatandaşıysanız bu sayfa size yöneliktir.
et: Kui tuled Soome tööle, vajad elamisluba.
tr: Çalışmak için Finlandiya’ya gelecekseniz, oturma izni almaya ihtiyacınız vardır.
et: Enne elamisloa saamist tuleb sul leida Soomest töökoht.
tr: Oturma iznini almadan önce, Finlandiya’da bir iş bulmanız gerekir.
et: Kui oled töökoha leidnud, võid taotleda elamisluba.
tr: İşi bulduğunuzda, oturma izni almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
et: Elamisluba tuleb taotleda enne Soome tulemist.
tr: Oturma izninin Finlandiya’ya gelmeden önce alınması gerekmektedir.
et: Vajad kas töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa) või muud elamisluba töötamiseks.
tr: Çalışmak için genellikle ya çalışma gerekçeli oturma iznine ya da gelir getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan herhangi başka bir oturma iznine ihtiyacınız bulunmaktadır.
et: Loa tüüp sõltub sellest, millist tööd hakkad tegema.
tr: Ne gibi bir iş yapacağınız, alınacak iznin türünün belirlenmesinde etkili olacaktır.
et: Töötaja elamisluba
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni
et: Kui sa ei tohi töötada muu elamisloaga või ilma elamisloata, vajad töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa).
tr: Herhangi başka bir gerekçeli bir oturma izniyle ya da oturma izni olmaksızın çalışamıyorsanız, çalışma gerekçeli oturma iznine gereksiniminiz vardır.
et: Kõikide tööde puhul ei ole sul töötaja elamisluba vaja.
tr: Bütün işler için çalışma gerekçeli oturma iznini almanıza gerek yoktur.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, millist elamisluba vajad.
tr: Ne tür bir oturma iznine gereksinim duyduğunuzu, Göçmenlik Dairesi’nin internet sayfalarından kontrol edebilirsiniz.
et: Töötaja elamisluba vajavad näiteks:
tr: Örneğin, aşağıdaki işleri yapanların çalışma gerekçeli oturma iznini almaları gerekmektedir:
et: kodu- või lapsehoidjad.
tr: evişi yardımcıları ya da çocuk bakıcıları
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle antakse elamisluba.
tr: Size oturma izni sağlanıp sağlanmayacağı konusundaki kararı Göçmenlik Dairesi verir.
et: Loa saamiseks on vajalik ka töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsus.
tr: Söz konusu izin için aynı zamanda İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gereksinim bulunmaktadır.
et: Töötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İşçi oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Muud elamisload palgatöö tegemiseks
tr: Gelir getiren bir iş yapmanıza olanak tanıyan diğer oturma izinleri
et: Teatud tööülesannete täitmiseks ei vaja sa töötaja elamisluba, kuid vajad siiski elamisluba, mis antakse teatud töö tegemiseks.
tr: Ücret getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan diğer oturma izinleri, bazı işleri yapabilmeniz için iş gerekçeli oturma iznine gerek duymasanız bile, belirli işler için verilen oturma iznine sahip bulunmanız gerekmektedir.
et: Sellised tööd on näiteks:
tr: Bu işler, örneğin, şunlardır:
et: ettevõtte juhtimine;
tr: bir girişimin yönetim düzeyindeki görevleri
et: erispetsialisti tööülesanded;
tr: özel uzmanlık gerektiren görevler
et: uurija tööülesanded;
tr: araştrımacı görevleri
et: teaduse, kultuuri ja kunsti valdkonna tööülesanded;
tr: bilim, kültür ve sanat alanındaki görevler
et: tööpraktika.
tr: iş alıştırması (staj).
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle väljastatakse elamisluba.
tr: Oturma iznini alıp almayacağınıza Göçmenlik Dairesi karar verir.
et: Loa saamiseks ei ole vaja töö- ja ettevõtlusbüroo otsust.
tr: İzin için, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun iznine gerek yoktur.
et: Kui tuled Soome tegema hooajalise iseloomuga tööd, vajad hooajatöötaja elamisluba.
tr: Finlandiya’ya mevsimlik iş yapmaya geliyorsanız mevsimlik işçi oturma izniniz olmalıdır.
et: Hooajatöö kestus võib olla maksimaalselt 9 kuud.
tr: Mevsimlik işin süresi en fazla 9 ay olabilir.
et: Hooajatööd on näiteks:
tr: Örneğin aşağıdakiler mevsimlik işlerdir:
et: metsahooldustööd;
tr: Orman bakım işleri
et: Kui tuled tööle vähem kui kolmeks kuuks riigist, mille suhtes kehtib viisanõue, pead taotlema Soome esindusest hooajatöö viisat.
tr: Vizeye tabi bir ülkeden üç aydan az çalışmak için geliyorsanız Finlandiya temsilciliğinden mevsimlik iş vizesi almanız gerekir.
et: Kui sinu töö kestab üle kolme kuu, taotle immigratsiooniametist hooajatöötaja elamisluba.
tr: İşiniz üç aydan uzun sürecekse Göçmenlik Dairesinden mevsimlik iş oturma izni alın.
et: Hooajatöötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Mevsimlik işçi izniFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Töötamine muu elamisloa alusel
tr: Herhangi başka gerekçeyle alınmış oturma izinleriyle çalışma
et: Kui sul on juba olemas Soome elamisluba mingil muul alusel, näiteks peresidemete alusel, võib sinu loaga kaasneda ka töötamisõigus.
tr: Finlandiya’da herhangi başka bir gerekçeyle, örneğin aile bağlarına dayanarak, oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma hakkına sahipsinizdir.
et: Sel juhul ei vaja sa eraldi elamisluba töötamiseks.
tr: Böyle bir durumda, çalışmak için ayrıca izin almanıza gerek bulunmaz.
et: Oma elamisloalt ja elamisloaotsusest saad kontrollida, kas sul on Soomes töötamise õigus.
tr: Oturma izni kartınıza ve oturma izni kararınıza bakarak, Finlandiya’da çalışma hakkına sahip olup olmadığınızı kontrol edebilirsiniz.
et: Töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamladıysanız
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da yapıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, çalışmak için geçici oturma izni alabilirsiniz.
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
tr: Söz konusu bu izin, yalnızca öğrenci oturma izninin devamı niteliğinde bir izin olarak verilebilmektedir.
et: Taotle luba enne, kui õppuri elamisluba lõpeb.
tr: Öğrenci oturma izniniz sona ermeden izin başvurusunda bulunun.
et: Võid saada elamisloa maksimaalselt üheks aastaks.
tr: Oturma iznini en çok bir yıllık bir süre için alabilirsiniz.
et: Sellist elamisluba on võimalik saada ainult üks kord.
tr: Bu izni yalnızca bir kereye mahsus olmak üzere alabileceksinizdir.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
tr: Bir iş bulduysanız, hemen çalışmaya başlayabilirsiniz.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
tr: Çalışmak için size verilmiş oturma izniniz bitmeden önce, çalışma gerekçeli oturma izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, ei vaja sa elamisloa saamiseks töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsust.
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamlayıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, izniniz için İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gerek bulunmaz.
et: Elamisloa taotlemine
tr: Oturma izni için başvuruda bulunma
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
tr: Oturma izni başvurusunun ele alınması ücrete tâbîdir.
et: Tasu tuleb maksta elamisloataotluse esitamisel.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken, bu ücreti ödemeniz gerekmektedir.
et: Töötaja elamisloa taotluse lisana on vaja vormi TEM054, mille täidab ja allkirjastab tööandja.
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni başvurusu için işverenin doldurmuş ve imzalamış olduğu TEM054 formuna ihtiyaç vardır.
et: Tööandja võib edastada andmed töö ja ettevõtte kohta ise ning jälgida taotluse kulgu teenusekeskkonnas Enter Finland.
tr: İşveren Enter Finland hizmeti üzerinden iş ve firması hakkındaki bilgileri ulaştırabilir ve başvurunun nasıl ilerlediğini doğrudan takip edebilir.
et: Tööandja võib tasuda töötaja eest ka taotluse läbivaatamise tasu.
tr: İşveren çalışanın adına işlem ücretini de ödeyebilir.
et: Küsi oma tööandjalt, kas ta kasutab tööandja teenust teenusekeskkonnas Enter Finland.
tr: İşvereninizden, işverenin Enter Finland hizmetinin kullanıp kullanmadığını sorun.
et: Pea meeles, et tööandja ei saa sinu eest elamisluba taotleda, tema ainult täiendab omalt poolt sinu taotlust teenusekeskkonnas Enter Finland.
tr: İşverenin sizin adınıza oturma izni başvurusu yapamayacağını sadece Enter Finland hizmetinde başvurunuzu kendi adına tamamlayabileceğini unutmayın.
et: Kui sinu esimese elamisloataotluse menetlemine on pooleli, ei ole sul õigust töötada.
tr: İlk kez oturma izni için başvuruda bulunduysanız ve başvurunuzun ele alınışı henüz tamamlanıp karar verilmemişse, çalışma hakkınız bulunmamaktadır.
et: Kui oled taotlenud luba välismaal, ei tohi sa tulla Soome enne, kui luba on väljastatud.
tr: Oturma izni için Finlandiya dışında başvuruda bulunmuşsanız, oturma izni verilmeden Finlandiya’ya gelemezsiniz.
et: Eksperdi elamisloa taotlemine
tr: Uzman kişinin oturma izni başvurusu
et: Kui tuled Soome eksperdi ülesannetes, võid tulla Soome ka ilma elamisloata.
tr: Finlandiya’ya uzman kişi görevi ile geliyorsanız oturma izniniz olmadan Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
et: Siiski peab sul olema viisa või õigus viibida kolm kuud Soomes ilma elamisloata.
tr: Yine de vizeniz ya da Finlandiya’da vizesiz olarak üç ay bulunma hakkınız olması gerekir.
et: Sul peab olema ka nõudmistele vastav töökoht.
tr: Aynı zamanda talepleri karşılayan bir iş yeriniz olmalıdır.
et: Kui töötad Soomes kauem kui kolm kuud, pead taotlema elamisluba.
tr: Finlandiya’da üç aydan uzun çalışacaksanız oturma iznine başvurmanız gerekir.
et: Võid taotleda elamisluba elektrooniliselt, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
tr: Oturma izni başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmeti üzerinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapabilirsiniz.
et: Elamisloata töötamine
tr: Oturma izni olmadan çalışma
et: Sõltumata sellest, millise riigi kodanik sa oled, võid teatud juhtudel töötada Soomes elamisloata.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bakılmaksızın, bazı durumlarda Finlandiya’da oturma izniniz olmadan da çalışabilirsiniz.
et: Sul peab siiski olema viisa, juhul kui vajad Soome viisat.
tr: Yine de, Finlandiya’ya giriş yapabilmeniz için vizeye gereksiniminiz bulunuyorsa, çalışabilmek için bu vizeye sahip olmanız gerekir.
et: Soomes võid töötada elamisloata näiteks juhul, kui:
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan, aşağıdaki örneklerde belirtilen şu işlerde çalışabilirsiniz:
et: tuled kutse või lepingu alusel maksimaalselt kolmeks kuuks Soome tõlgiks, õpetajaks, spetsialistiks või spordikohtunikuks;
tr: Finlandiya’ya bir davet ya da sözleşme çerçevesinde tercüman (çevirmen), öğretmen, uzman ya da spor hakemi olarak en fazla üç aylık bir süre için geliyorsanız,
et: oled teises EL-i/EMP riigis tegutseva ettevõtte alaline töötaja ja tuled Soome teostama ajutist hanke- või allhanketööd ja sinu töö kestab maksimaalselt kolm kuud;
tr: Başka bir AB/AEA devletinde faaliyet gösteren bir şirketin daimi çalışanıysanız ve Finlandiya’ya geçici bir süre için alım veya alt sözleşme işi için geliyor ve işiniz en fazla üç ay sürecekse,
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul on kehtiv piiriületust lubav reisidokument. Võid töötada elamisloata, kui varjupaigataotluse esitamisest on möödas kolm kuud;
tr: Finlandiya’ya sığınma (iltica) başvurusunda bulunmuşsanız ve size sınır geçme hakkını tanıyan ve geçerlilik süresi bitmemiş bir seyahat belgesine sahipseniz, sığınma başvurunuzu yapmanızın üzerinden üç ay geçmişse, oturma izni olmadan çalışabilirsiniz.
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul ei ole kehtivat piiriületust lubavat reisidokumenti. Võid töötada elamisloata, kui oled viibinud riigis kuus kuud.
tr: Finlandiya’ya sığınma (iltica) başvurusunda bulunmuşsanız ve size sınır geçme hakkını tanıyan ve geçerlilik süresi bitmemiş bir seyahat belgesine sahip değilseniz, sığınma başvurunuzu yapmanızın üzerinden altı ay geçmişse, oturma izni olmadan çalışabilirsiniz.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kas sul on õigus Soomes töötada elamisloata.
tr: Oturma izniniz bulunmadan Finlandiya’da çalışıp çalışamayacağınızı, Göçmenlik Dairesi’nin internet sitesinden kontrol edebilirsiniz.
et: Elamisloata töötaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Oturma izni olmadan çalışmaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on infot selle kohta, kuidas Soomes töökoht leida.
tr: başlıklı sayfasında, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda ayrıntılı bilgileri bulacaksınız.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud infot.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarında, çalışanlar ve girişimcilere yönelik olarak verilen ek bilgileri bulabilirsiniz.
et: Soome töölesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İş için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kuidas taotlen?
tr: Nasıl başvurabilirim?
et: Mida on vaja registreerimiseks?
tr: Kayıt için ne gerekli?
et: Kas võin elamisõiguse kaotada?
tr: Oturma hakkını kaybedebilir miyim?
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine ei toimu automaatselt.
tr: AB vatandaşının oturma hakkı otomatik olarak kaydedilmez.
et: Võid taotleda elamisõiguse registreerimist, kui sinu toimetulek Soomes on tagatud.
tr: Finlandiya’daki geçiminiz güven altındaysa oturma hakkının kaydedilmesi için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Põhjuseks võib olla töö, õpingud, ettevõtlus, peresidemed või piisav sissetulek.
tr: Geçerli nedenler iş, eğitim, girişim, aile bağı veya yeterli varlık olabilir.
et: Kui kavatsed elada Soomes üle kolme kuu, pead registreerima oma elamisõiguse Migratsiooniametis (Maahanmuuttovirasto).
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla oturacaksanız oturma hakkınızı Göçmenler Dairesine (Mahaanmuuttovirasto) kaydettirmeniz gerekir.
et: Taotlus tuleb esitada kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
tr: Başvuru ülkeye geliş tarihinden itibaren üç ay içinde yapılmalıdır.
et: Migratsiooniameti tehtud registreerimine ei ole sama, mis oma elukoha registreerimine rahvastikuregistris (väestötietojärjestelmä) magistraadis.
tr: Göçmenlik Dairesinin yaptığı kayıt, ikamet yerinizin nüfus dairesinde nüfus bilgi sistemine (väestötietojärjestelmä) kaydedilmesinden farklı bir şeydir.
et: Oma elamist ei pea registreerima Migratsiooniametis, kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan az bir süre kalacaksanız ikametinizi Göçmenlik Dairesine kaydettirmenize gerek yoktur.
et: Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
tr: Üç aylık ikamet her Finlandiya sınırlarının dışına çıkıp geri döndüğünüzde tekrardan başlar.
et: Loe lisa tingimuste kohta lehel EL-i kodanikud.
tr: Ön koşullar hakkında daha fazla bilgiyi AB vatandaşları sayfasından okuyabilirsiniz.
et: Elamisõiguse registreerimise taotluse käsitlemine on tasuline.
tr: Oturma hakkının kayıt başvurusu işlemleri ücretlidir.
et: Tasu tuleb maksta taotluse esitamisel.
tr: Ödemeyi başvurunuzu bırakırken yapmanız gerekir.
et: Taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu:
tr: AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetinde başvuruda bulunun:
et: Täida taotlusblankett ja lisa sellele vajalikud dokumendid.
tr: Başvuru formunu doldurun ve gerekli belgeleri ekleyin.
et: Teavet taotluse jaoks vajalike lisadokumentide kohta leiad käesoleva lehe jaotises Mida on vaja registreerimiseks?
tr: Başvuru için gerekli belgelerin bilgilerini bu sayfanın Kayıt için ne gerekli? kısmında bulabilirsiniz.
et: Külasta Migratsiooniameti teeninduspunkti, sest pead tõendama oma isikut ja esitama taotluse lisade originaaldokumendid.
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gidin çünkü kimliğinizi doğrulamanız ve başvurunuzun ek belgelerinin asıllarını göstermeniz gerekmektedir.
et: Võta kaasa kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
tr: Yanınıza geçerli kimlik kartınızı ya da pasaportunuzu alın.
et: Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
tr: Başvurunuzu yaptıktan sonraki üç ay içinde hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
tr: Hizmet noktası için önceden randevu almanız iyi olur.
et: Broneeri aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konuda Enter Finland hesabınıza bildirimde bulunulacaktır.
et: Saad teate ka selle kohta, kui otsus on tehtud.
tr: Karar hazır olduğunda da bildirimde bulunulacaktır.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska teha registreeringut veebi kaudu.
tr: Kaydınızı internetten yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız:
et: Esita registreerimistaotlus paberkandjal, võid teha seda ka isiklikult Migratsiooniameti teeninduspunktis.
tr: Kayıt başvurusunu kâğıt form ile yapın; başvuruyu bizzat Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında da yapabilirsiniz.
et: Esita taotlus kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
tr: Ülkeye geliş tarihinden itibaren üç ay içinde başvuruyu yapmanız gerekir.
et: Prindi Migratsiooniameti veebilehelt registreerimisvorm ja täida ära.
tr: Kayıt formunun çıktısını Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından alın ve doldurun.
et: Taotlus tuleb täita hoolikalt.
tr: Başvurunun özenle doldurulması gerekir.
et: Valesti täidetud taotlusi ei võeta vastu.
tr: Yanlış doldurulmuş başvurular kabul edilmez.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
tr: Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden randevu alabilirsiniz.
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
tr: Hizmet noktası için önceden randevu almakta fayda vardır.
et: Võta kaasa täidetud registreerimisvorm, kehtiv isikut tõendav dokument või pass ja vajalikud lisadokumendid.
tr: Doldurulmuş kayıt formunu, geçerli kimlik kartınızı veya pasaportunuzu ve gerekli ekleri yanınıza alın.
et: Kui Soomes viibimise põhjused või tingimused on täidetud, võid saada Migratsiooniametilt liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistuse.
tr: Finlandiya’daki ikametinizin nedenleri ve şartları yerindeyse Göçmenlik Dairesinden Birlik vatandaşının oturma hakkının kayıt belgesini alabilirsiniz.
et: Elamisõiguse registreerimine kehtib tähtajatult.
tr: Oturma hakkının kaydı geçici olarak geçerlidir.
et: Kui oled elanud Soomes seaduslikult ja katkematult viis aastat, on sul alaline elamisõigus Soomes.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak beş yıl boyunca yasal olarak ikamet ettikten sonra Finlandiya’da sürekli oturma hakkınız olur.
et: EL-i kodaniku alalist elamisõigust peab Migratsiooniametist eraldi taotlema.
tr: AB vatandaşının sürekli oturma izni için Göçmenlik Dairesine ayrıca başvurmak gerekir.
et: Alaline elamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kalıcı oturma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome isikukood (suomalainen henkilötunnus)
tr: Finlandiya kimlik numarası (Suomalainen henkilötunnus)
et: Kui Immigratsiooniamet registreerib sinu elamisõiguse, siis registreeritakse sinu isikuandmed automaatselt ka rahvastikuregistrisse.
tr: Göçmenlik Dairesi oturma hakkınızı kaydederse kimlik bilgileriniz otomatik olarak nüfus bilgi sistemine de kaydedilir.
et: Ühtlasi saad ka Soome isikukoodi.
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası da verilir.
et: Soome isikukoodi võid saada ka magistraadist või maksubüroost.
tr: Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
et: Kui asud Soome elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
tr: Finlandiya’ya bir yıl ya da bir yıldan daha uzun bir süre için taşınacaksanız ikamet ettiğiniz yeri nüfus dairesine kaydettirmelisiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasından okuyabilirsiniz.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad kasulikku teavet selle kohta, millised muud asjad pead Soome elama asumisel korda ajama.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi sayfasında Finlandiya’ya taşınırken başka neler yapmanız gerektiği hakkında faydalı bilgiler bulabilirsiniz.
et: Mida on vaja registreerumiseks?
tr: Kayıt için ne gerekli?
et: Töötaja või ettevõtja
tr: İşçi ve girişimci
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on Soomes töökoht või oma ettevõte.
tr: Finlandiya’da iş yeriniz ya da kendi işletmeniz varsa oturma hakkınız kaydedilebilir.
et: Vajad järgmisi dokumente:
tr: Aşağıdaki belgelere ihtiyacınız vardır:
et: EL-i registreerimisblanketti
tr: AB kayıt formu
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
tr: Geçerli kimlik kartı ya da pasaport
et: töölepingut (kui sul on töökoht)
tr: İş sözleşmesi (iş yeriniz varsa)
et: ülevaadet ettevõtte toimetulekust (kui oled ettevõtja)
tr: Girişim faaliyetleri hakkında açıklama (girişimciyseniz)
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui õpid Soomes akrediteeritud õppeasutuses.
tr: Finlandiya’da kabul edilmiş bir eğitim kurumunda eğitim görüyorsanız oturma hakkınız kaydedilebilir.
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses)
tr: Devamlılık belgesi (Finlandiya’da kabul edilmiş bir eğitim kurumunda öğrenci olduğunuza dair belge)
et: ravikindlustuse tõendit (nt Euroopa ravikindlustuskaarti)
tr: Sağlık sigortası güvencesi (örneğin Avrupa sağlık kartı)
et: Soomes toimetuleku vahendite selgitust
tr: Finlandiya’daki geçiminiz hakkında açıklama
et: Soomes elava isiku pereliige
tr: Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyi
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on pereliige, kes elab alaliselt Soomes.
tr: Finlandiya’da kalıcı olarak yaşayan bir aile bireyiniz varsa oturma hakkınız kaydedilebilir.
et: abielutunnistust või registreeritud kooselu tunnistust
tr: Evlilik ya da kayıt edilmiş birliktelik belgesi
et: tõendit kahe kooseluaasta või ühiselt hooldatava lapse kohta, kui oled vabaabielus
tr: Nikâhsız birliktelik içindeyseniz iki yıl birlikte yaşamış olduğunuza dair veya ortak velayette olan çocuk hakkında açıklama
et: lapse sünnitunnistust, kui sul on hooldatav laps
tr: Bakmanız gereken bir çocuk varsa çocuğun doğum belgesi
et: selgitust perekonna taasühinemist taotleva isiku Soomes viibimise aluse kohta
tr: Aileyi birleştiren kişinin Finlandiya’da ikamet etme nedeni hakkında açıklama
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı
et: Kui sa ei ole EL-i liikmesriigi, Liechtensteini ega Šveitsi kodanik, kuid asud elama Soome pereliikme juurde, kes on EL-i kodanik, pead taotlema EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
tr: Kendiniz AB vatandaşı, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’ya AB vatandaşı olan bir aile bireyinin yanına taşınıyorsanız AB vatandaşının aile bireyi oturma kartına başvurmanız gerekir.
et: Võid taotleda elamisloakaarti elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
tr: Oturma kartına Enter Finland hizmetinde elektronik olarak veya Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasında başvurabilirsiniz.
et: Elamisloakaardi taotluse käsitlemine on tasuline.
tr: Oturma kartı başvurusu işlemleri ücretlidir.
et: elamisloakaardi taotlust
tr: Oturma kartı başvuru formu
et: selle EL-i kodaniku registreerimistunnistust, kellega koos sa Soome tuled
tr: Finlandiya’ya birlikte geldiğiniz AB vatandaşının kayıt belgesi
et: tõendit sugulussidemete kohta (EL-i kodaniku lapsed või muud hooldatavad sugulased)
tr: Akrabalık ilişkisi hakkında açıklama (AB vatandaşının çocukları ya da bakılması gereken diğer akrabalar)
et: tõendit kooselu kohta (kui oled EL-i kodaniku vabaabielukaaslane ja teil pole ühiselt hooldatavaid lapsi)
tr: Birlikte yaşanıldığına dair açıklama (AB vatandaşının nikâhsız eşiyseniz ve ortak velayette olan çocuklarınız yoksa)
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart antakse viieks aastaks või lühemaks ajaks, kui Soomes elamise aeg on alla viie aasta.
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı beş sene için veya Finlandiya’da ikamet etme süresi beş seneden kısa ise daha kısa bir süre için verilir.
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturum kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui elamisõigust ei saa registreerida ühelgi eelnimetatud põhjusel, võid taotleda registreerimist, kui sul on piisav sissetulek Soomes elamiseks.
tr: Oturma hakkının kaydedilebilmesi için yukarıda belirtilen nedenlerin hiçbiri söz konusu değilse ama Finlandiya’da yaşamak için yeterli varlığınız varsa kayıt için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Piisav sissetulek on samuti põhjus.
tr: Yeterli varlık da bir nedendir.
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
tr: Geçerli kimlik kartı veya pasaport
et: tõendit selle kohta, et sul on piisav sissetulek Soomes.
tr: Finlandiya’da yaşamak için yeterli varlığınız olduğuna dair açıklama.
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreering ja EL-i kodaniku pereliikme elamiskaart võidakse tühistada või see võib aeguda, kui:
tr: AB vatandaşının oturma hakkı kaydı ve AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı aşağıdaki durumlarda iptal edilir ya da geçersiz olur:
et: kolid alaliselt Soomest ära,
tr: Temelli olarak Finlandiya’dan taşınırsanız
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis,
tr: Aralıksız iki sene yurt dışında bulunduysanız
et: oled registreeringu või EL-i kodaniku pereliikme elamiskaardi taotlemisel esitanud valeandmeid,
tr: Kaydolurken ya da AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartına başvururken yanlış bilgiler verdiyseniz
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada registreeringu tegemist või elamiskaardi väljastamist,
tr: Kaydın yapılmasını ya da oturma kartının verilmesini engelleyebilecek bir konuyu sakladıysanız
et: sind saadetakse Soomest välja,
tr: Finlandiya’dan sınır dışı edilirseniz
et: saad Soome kodakondsuse.
tr: Finlandiya vatandaşlığını alırsanız
et: Arvesta sellega, et kui sinu elusituatsioon muutub, võib see sinu elamisõigust mõjutada.
tr: Hayat şartlarınızın değişmesinin oturma hakkınızı etkileyebileceğini dikkate alın.
et: Kui sinu elamisõigus on registreeritud töö, tegutseva ettevõtte, õppekoha, perekondlike sidemete või piisavate rahaliste vahendite alusel ja seda alust enam ei eksisteeri, võidakse registreering tühistada.
tr: Oturma hakkınız iş, faal olan şirket, eğitim yeri, aile bağı ya da yeterli varlık nedenlerinden biri ile kaydedilmişse ve bu neden ortadan kalkarsa kayıt iptal edilebilir.
et: Elamisõiguse tühistamise või aegumise otsuse teeb Migratsiooniamet.
tr: Oturma hakkının iptal edilmesine ya da geçersiz kılınmasına Göçmenlik Dairesi karar verir.
et: Kui kolid välismaale
tr: Yurt dışına taşınırsanız
et: Kui sa ei soovi, et sinu elamisõigus või elamiskaart tühistataks, võid esitada Migratsiooniametile hiljemalt kahe aasta jooksul alates välismaale kolimisest sellekohase taotluse.
tr: Oturma hakkınızın ya da oturma kartınızın iptal edilmesini istemiyorsanız yurt dışına taşındıktan en geç iki sene içinde bu konuda Göçmenlik Dairesine başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Elamisõiguse tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Oturma izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome ettevõtjaks
tr: Girişimci olarak Finlandiya’ya
et: Soome õppima
tr: Öğrenim için Finlandiya’ya
et: Pereliikme juurde Soome
tr: Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme
et: Lühiajaline viibimine Soomes
tr: Finlandiya’da kısa süreli ikamet
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, ei vaja sa Soome tulekuks elamisluba ega viisat.
tr: Bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız Finlandiya’da kalmak için oturma iznine ya da vizeye ihtiyacınız yoktur.
et: Võid tulla Soome, kui sul on kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
tr: Geçerli bir kimlik kartınız veya pasaportunuz varsa Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
et: Sul on õigus Soome kodanikega võrdsetel alustel teha Soomes tööd, tegutseda ettevõtjana või õppida.
tr: Finlandiya’da çalışma, girişimci olma ve eğitim alma haklarınız Finlandiya vatandaşının haklarıyla eşittir.
et: Sa pead ise tagama oma toimetuleku Soomes.
tr: Finlandiya’daki geçiminizi kendiniz sağlamanız gerekir.
et: EL-i kodanikuna võid viibida Soomes ilma elamisõigust registreerimata katkematult kuni kolm kuud.
tr: AB vatandaşı olarak oturma hakkınızı kaydettirmeden Finlandiya’da devamlı olarak en fazla üç ay ikamet edebilirsiniz.
et: Kui soovid jääda Soome ja registreeruda elanikuks, peab sul olema töökoht või tegutsev ettevõte, õppekoht, pikemaajalised peresidemed või piisav sissetulek.
tr: Finlandiya’da kalmak ve ikamet eden olarak kaydolmak istiyorsanız işiniz ya da faal bir işletmeniz, eğitim yeriniz, uzun süreli bir aile bağınız ya da yeterli varlığınız olmalıdır.
et: Kui kavatsed viibida Soomes üle kolme kuu, pead taotlema Migratsiooniametis EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla ikamet etmek niyetindeyseniz AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için başvuruda bulunmanız gerekir.
et: Taotlus tuleb esitada hiljemalt kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
tr: Ülkeye geliş tarihinden en geç üç ay içinde başvurunun yapılması gerekir.
et: Kui asud Soome elama alaliselt aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
tr: Finlandiya’ya bir sene veya daha uzun bir süre için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine gidip ikamet yerinizi de kaydettirmeniz gerekir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland’ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
et: Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan kısa bir süre kalacaksınız oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvurmanıza gerek yoktur.
et: EL-i kodanikuna ei vaja sa Soomes tööluba.
tr: AB vatandaşı olarak Finlandiya’da çalışma izninizin olmasına gerek yoktur.
et: Saad tööle asuda kohe pärast kohalejõudmist.
tr: Ülkeye varır varmaz çalışmaya başlayabilirsiniz.
et: Taotle lähimast maksubüroost (verotoimisto) tulumaksukaart (verokortti) ja edasta see oma tööandjale.
tr: En yakın vergi dairesinden (verotoimisto) vergi kartı (verokortti) edinin ve kartı işvereninize iletin.
et: Kui töötad Soomes üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
tr: Finlandiya’daki işiniz 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurun.
et: Kui asud alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine (maistraatti) de gidip ikamet eden olarak kaydolun.
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, vajad Soome isikukoodi (henkilötunnus).
tr: Yurt dışından Finlandiya’ya çalışmak için geliyorsanız Finlandiya kimlik numarasına (henkilötunnus) ihtiyacınız vardır.
et: Isikukoodi võid saada magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
tr: Kimlik numarasını nüfusa dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) edinebilirsiniz.
et: Võta kaasa:
tr: Yanınıza almanız gerekenler:
et: kehtiv isikut tõendav dokument või pass;
tr: Geçerli kimlik kartı veya pasaport
et: Soome isikukoodi võid saada ka Immigratsiooniametist oma EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimisel.
tr: Finlandiya kimlik numarasını Göçmenlik Dairesinde AB vatandaşının oturma hakkını kaydettirirken de alabilirsiniz.
et: Tulumaksukaart ja -number
tr: Vergi kartı ve vergi numarası
et: Kõigil Soomes töötavatel inimestel peab olema tulumaksukaart.
tr: Finlandiya’da çalışan herkesin vergi kartı olmalıdır.
et: Su tööandja vajab seda palga ja maksude maksmiseks.
tr: İşvereninizin vergi kartına maaş ödemesi ve vergilendirme için ihtiyacı vardır.
et: Kui töötad ehitussektoris, vajad ka tulumaksunumbrit (veronumero).
tr: İnşaat sektörü çalışanıysanız ayrıca vergi numaranızın da (veronumero) olması gerekir.
et: Tulumaksukaardi ja –numbri võid saada lähimast maksubüroost.
tr: Vergi kartını ve vergi numarasını en yakın vergi dairesinden edinebilirsiniz.
et: InfoFinlandi lehelt Töötaja või ettevõtja leiad Soome elama asuvatele töötajatele mõeldud lisateavet.
tr: InfoFinland'ın İşçi ya da girişimci sayfasından Finlandiya’ya taşınan çalışanlar için derlenmiş bilgilere ulaşabilirsiniz.
et: Töö otsimine Soomes
tr: Finlandiya’da iş arama
et: Kui oled EL-i liikmesriigi kodanik, võid tulla Soome mõistlikuks ajaks tööd otsima.
tr: AB ülkesi vatandaşıysanız makul bir süre için Finlandiya’ya iş aramaya gelebilirsiniz.
et: Töö otsimise põhjusel ei saa registreeruda Soome elanikuks ega taotleda elamisõiguse registreerimist.
tr: İş arama gerekçesiyle Finlandiya’da ikamet eden olarak kaydolamazsınız ve oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuramazsınız.
et: Et saaksid jääda Soome elama, peab sul olema töökoht või muu eelnimetatud põhjus või piisav sissetulek äraelamiseks.
tr: Finlandiya’da ikamet edebilmeniz için bir iş yerinizin ya da yukarıda belirtilen nedenlerden birinin olması, ayrıca yaşamak için yeterli varlığınızın olması gerekir.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet selle kohta, kuidas on võimalik Soomes töökohta leida.
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? sayfasında Finlandiya’da nasıl iş bulacağınıza dair bilgiler vardır.
et: Kui sul on kodumaal õigus töötushüvitisele, võidakse seda sulle ajutiselt maksta ka Soomes.
tr: Kendi ülkenizde işsizlik tazminatı alma hakkınız varsa bu size geçici olarak Finlandiya’da da ödenebilir.
et: Töötushüvitise ületoomiseks Soome kasuta blanketti E303 või U2.
tr: İşsizlik tazminatının Finlandiya’da da ödenmesi için E303 ya da U2 formları ile başvurabilirsiniz.
et: Blanketi saad oma riigi tööhõiveametist.
tr: Formu kendi ülkenizin iş gücü yetkililerinden edinebilirsiniz.
et: Kui tuled Soome tööd otsima, ei maksa Soome riik sulle reeglina töötushüvitist.
tr: Finlandiya’ya iş aramak için geliyorsanız genellikle Finlandiya’da işsizlik tazminatı alamazsınız.
et: EL-i kodanikuna võid asutada Soomes ettevõtte, kui sul on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
tr: Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkelerinden birinde kalıcı bir ikametgâh yeriniz varsa AB vatandaşı olarak Finlandiya’da bir işletme kurabilirsiniz.
et: Ka välismaine ettevõte võib alustada äritegevust Soomes.
tr: Yabancı bir işletme de Finlandiya’da faaliyete başlayabilir.
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
tr: Finlandiya’daki ikametiniz 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurun.
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis end elanikuks registreerimas.
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine de giderek ikamet eden olarak kaydolun.
et: Kui registreerid oma ettevõtte Soomes esmakordselt, pead täitma asutamisavalduse ja edastama vajalikud lisadokumendid.
tr: İşletmenizi ilk defa kaydettirecekseniz kuruluş bildirimi formunu doldurmanız ve gerekli ek belgeleri iletmeniz gerekir.
et: Vajadusel võib asutamisavaldusele lisada koduriigi ametiasutuse väljastatud väljavõtte, mis vastab Soome äriregistri väljavõttele.
tr: Kuruluş bildirimine ek olarak kendi devletinizin vermiş olduğu Finlandiya ticaret siciline benzer bir belgeye de ihtiyaç duyulabilir.
et: InfoFinlandi jaotisest Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik kısmında Finlandiya’da iş hayatı ve girişimcilik hakkında pek çok bilgi vardır.
et: EL-i kodanikuna võid asuda õppima Soomes akrediteeritud õppeasutusse.
tr: AB vatandaşı olarak Finlandiya’da kabul görmüş bir eğitim kurumuna başvurabilirsiniz.
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
tr: Finlandiya’da bulunuşunuz kesintisiz olarak 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurmanız gerekir.
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine (maistraatti) de gidip ikamet eden olarak kaydolun.
et: Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan kısa bir süre ikamet edecekseniz oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunmanıza gerek yoktur.
et: Seda reeglit kohaldatakse näiteks vahetusõpilaste suhtes, kes õpivad Soomes vaid lühikest aega (näiteks neli kuud).
tr: Bu yasa örneğin Finlandiya’da sadece kısa bir süre (örneğin dört ay) eğitim gören öğrenci değişim programı öğrencisi için geçerlidir.
et: Kui lahkud vahepeal Soomest ega viibi riigis katkematult kolme kuud, siis ei pea sa taotlema elamisõiguse registreerimist.
tr: Arada bir Finlandiya’dan ayrılacak ve ülkede kesintisiz olarak üç ay kalmayacaksanız oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunmanıza gerek yoktur.
et: Sel juhul taotle endale Soome isikukood ja teavita magistraati (maistraatti) oma aadressist.
tr: Bu durumda kendinize bir Finlandiya kimlik numarası edinin ve adres bilgilerinizi nüfus dairesine (maistraatti) bildirin.
et: InfoFinlandi lehelt Õppur leiad Soome elama asuvatele õppuritele mõeldud lisateavet.
tr: Finlandiya’ya taşınmakta olan öğrencilere yönelik daha pek çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasında bulabilirsiniz.
et: Kui oled EL-i kodanik ja asud Soome pereliikme juurde elama, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist peresidemete alusel teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
tr: AB vatandaşıysanız ve Finlandiya’daki aile bireyinizin yanına taşınacaksanız, aile bağı nedeniyle AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvuruda bulunmanız gerekir.
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid su Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
tr: AB vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’da yaşayan aile bireyiniz AB vatandaşıysa AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartına ihtiyacınız vardır.
et: Seda taotletakse teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
tr: Bu kart Enter Finland hizmeti ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasından edinilir.
et: Kui asud alaliselt Soome elama, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine (maistraatti) de gidip ikamet eden olarak kaydolun.