Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui töötad pidevalt, võid taotleda Soome elamisluba ka töötamise alusel.
tr: İşiniz sürekliyse, Finlandiya için çalışma nedeniyle de oturma izni başvurusunda bulunabilirsiniz.
et: InfoFinlandi lehelt Soome tööle leiad lisateavet töötaja elamislubade kohta.
tr: InfoFinland sitesinin İş için Finlandiya'ya sayfasında, çalışanların oturma izinleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
et: Varjupaigataotleja töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İltica başvurusunda bulunanların çalışma haklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Elamisluba muul aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Başka nedenlerle oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohta Põhjamaadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
tr: İskandinavya ülkelerindeki sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
et: Teatud juhtudel võivad Soome elamisloa peresidemete alusel saada lisaks abikaasale, vabaabielukaaslasele, alaealiste laste vanemale või alaealistele lastele ka teised Soome kodaniku lähedased.
tr: Bazı durumlarda Finlandiya vatandaşlarının nikâhlı eşler, nikâhsız eşler, rüştünü ispat etmemiş çocukların ebeveynleri ya da rüştünü ispat etmemiş çocuklar dışında kalan akrabaları da aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilirler.
et: Elamisloa võivad saada ka sellise isiku teised lähedased, kellel on elamisluba rahvusvahelise kaitse vajaduse alusel.
tr: Oturma iznini, uluslararası korunma (sığınma) gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni bulunan bir kişinin de diğer akrabaları alabilmektedir.
et: Kui elamisloa aluseks on muu põhjus kui rahvusvahelise kaitse vajadus, ei ole teistel lähedastel õigust elamisluba saada.
tr: Oturma izninin gerekçesi uluslararası sığınma dışında kalan bir gerekçeyse, diğer akrabalar oturma izni alamazlar.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa, kui ta on oma Soomes elavast lähedasest täielikult sõltuv.
tr: Diğer herhangi bir akraba, Finlandiya’da yaşayan akrabasına tamamen bağımlı bulunması durumunda oturma izni alabilir.
et: Sellel alusel võidakse elamisluba anda näiteks täisealise (18-aastase) isiku vanematele.
tr: Bu gerekçeye dayanılarak, örneğin, rüstünü ispat etmiş (18 yaşındaki) bir kişinin ebeveynine oturma izni verilebilir.
et: Ainult majanduslik sõltuvus või nõrk tervislik seisund ei ole elamisloa saamiseks piisav.
tr: Yine de, ekonomik bağımlılık ya da kötü sağlık durumu oturma izninin alınması için tek başına yeterli değildir.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa ka siis, kui ta on elanud ühist pereelu koos Soomes elava lähedasega enne lähedase Soome tulekut.
tr: Herhangi başka bir akraba, Finlandiya’da yaşayan akrabasıyla, akrabası Finlandiya’ya gelmeden önce sıkı bir aile hayatı sürdürmüş bulunuyorsa da, oturma izni alabilir.
et: Samuti kehtib nõue, et pereelu katkemise on põhjustanud mõjuv põhjus, nagu näiteks pagulus.
tr: Aile hayatının zorunlu nedenlerden dolayı, örneğin mültecilik yüzünden, kesintiye uğramış olması koşulu öne sürülmektedir.
et: Soome kodaniku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya vatandaşının yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Elamisloa taotlemine
tr: Oturma izni başvurusu
et: Üldjuhul pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
tr: Genelde ilk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
et: Taotle elamisluba oma elukohariigis või muus riigis, kus sa seaduslikult viibid.
tr: Oturma iznine kendi ülkenizde ya da yasal olarak yaşadığınız ülkede başvurun.
et: Võid taotleda elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
tr: İzin başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
et: Välisesinduses või teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
tr: İnternette başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe ya da hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses või teeninduspunktis.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe veya hizmet noktasına gittiğiniz zaman başlanacaktır.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
tr: Genelde temsilcilik ve hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın. Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildiri hesabınıza gelecektir.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse või Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
et: Elamisloa taotlus on tasuline.
tr: Oturma izni başvurusu ücretlidir.
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
tr: Ücret başvuru yapılırken ödenir.
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yurtdışındaki Finlandiya temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: E-RandevuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome kodaniku laps
tr: Finlandiya vatandaşının çocuğu
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanem on Soome kodanik või abielus Soome kodanikuga ja elab Soomes.
tr: Çocuğun ebeveyni bir Finlandiya vatandaşıysa ya da bir Finlandiya vatandaşıyla evli olup, Finlandiya’da yaşıyorsa, çocuk aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilir.
et: Laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
tr: Oturma iznine ilişkin kararın verildiği tarihte, çocuğun 18 yaşının altında ve bekâr olması gerekmektedir.
et: Et laps saaks elamisloa, peab lapse Soomes elav vanem olema lapse hooldaja.
tr: Çocuğun oturma izni alabilmesi için, Finlandiya’da yaşayan ebeveynin çocuğun velisi konumunda bulunması gerekir.
et: Kui hooldajateks on mõlemad vanemad, peab ka teine vanem sellega nõustuma, et laps asub Soome elama.
tr: Çocuğun velâyetinin ortak olarak her iki ebeveynde bulunması durumunda, diğer velinin çocuğun Finlandiya’ya göç etmesine rıza göstermesi zorunludur.
et: Lepingu peab kinnitama ametiisik, näiteks riiklik notar.
tr: Bir yetkilinin, örneğin kamu noterinin söz konusu anlaşmayı onaylamış olması gerekir.
et: Vanema ja lapse vahelist peresidet tuleb tõendada, näiteks sünnitõendiga, kus on vanemate nimed.
tr: Ebeveynle çocuk arasındaki aile bağının, örneğin, her iki ebeveynin de adınının yazılı olduğu doğum belgesiyle kanıtlanması gerekmektedir.
et: Alaealise lapse eest esitab taotluse lapse hooldaja.
tr: Başvuruyu, rüştünü ispat etmemiş çocuğun adına çocuğun velisi yapar.
et: Elamisloa taotluse esitamisel peab ka laps juures viibima.
tr: Oturma izni başvurusu yapılırken çocuğun da hazır bulunması gerekir.
et: Soome kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya vatandaşının çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Välismaa kodaniku laps
tr: Yabancı uyruklunun çocuğu
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanemal on Soome elamisluba ja vanem elab Soomes.
tr: Çocuğun ebeveyninin Finlandiya’da oturma izni bulunuyorsa ve ebeveyn Finlandiya’da yaşıyorsa, çocuk aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilir.
et: Ka Soomes sündiv laps vajab Soome elamisluba.
tr: Çocuk Finlandiya’da doğarsa, bu durumda da Finlandiya’da oturma iznine ihtiyacı olacaktır.
et: Luba tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
tr: Oturma izni için gerekli başvurunun çocuğun doğumunu izleyen üç ay içinde yapılması zorunludur.
et: Et laps saaks elamisloa, peab tema toimetulek Soomes olema kindlustatud, näiteks vanema palgatuludega.
tr: Çocuğun oturma izni alabilmesi için, çocuğun Finlandiya’daki geçiminin, örneğin, ebeveynin çalışarak elde ettiği kazanç geliriyle güvence altına alınmış olması gerekir.
et: Vanemalt ei nõuta piisava sissetuleku olemasolu, kui laps on sündinud enne vanema Soome tulekut ja vanemal on Soomes pagulase staatus.
tr: Çocuk, ebeveyn Finlandiya’ya gelmeden önce doğduysa ve ebeveynin Finlandiya’da mülteci statüsü varsa yeterli gelir şartı ebeveyn için geçerli değildir.
et: Kui vanem on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või peale seda, tuleb lapse elamisluba taotleda kolme kuu jooksul alates vanema pagulase staatuse saamisest.
tr: Eğer ebeveyn mülteci statüsünü 1.7.2016 tarihinde ya da sonradan alacak olursa ebeveynin mülteci statüsü aldığı tarihten üç ay içerisinde çocuk için oturma iznine başvurmanız gerekir.
et: Taotluse võid esitada ka hiljem, kuid siis kehtib piisava toimetuleku nõue.
tr: Oturma iznine daha sonra da başvurabilirsiniz ama bu durumda yeterli gelir şartı geçerli olacaktır.
et: Kui lapse vanemal on elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis nõutakse temalt piisava sissetuleku olemasolu, et laps saaks elamisloa.
tr: Çocuğun ebeveyni oturma iznini uluslararası sığınma gerekçesiyle ile almış ama mülteci statüsü yoksa bu durumda çocuğun oturma izni alabilmesi için yeterli gelir şartı ebeveyn için geçerlidir.
et: Välisriigi kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Toimetulekueeldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Geçim şartıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Vanem või muu hooldaja
tr: Ebeveyn ya da başka bir veli
et: Võid saada elamisloa peresidemete alusel, kui sinu laps elab Soomes.
tr: Çocuğunuz Finlandiya’da yaşamaktaysa, aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilirsiniz.
et: Kui laps ei ole Soome kodanik, peab tal olema Soome elamisluba.
tr: Çocuk Finlandiya vatandaşı değilse, Finlandiya’da oturma izninin bulunması gerekir.
et: Sinu laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
tr: Oturma iznine ilişkin kararın verildiği tarihte, çocuğunuzun 18 yaşının altında ve bekâr olması gerekmektedir.
et: Peresidemete alusel elamisloa saamiseks pead olema lapse hooldaja.
tr: Aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilmeniz için, sizin çocuğu velisi konumunda bulunmanız gerekir.
et: Üldiselt on hooldajateks lapse ema ja isa.
tr: Çocuğun velisi genellikle annesi ve babasıdır.
et: Hooldaja võib olla ka keegi teine, näiteks vanavanem.
tr: Yine de, veli başka bir kişi, örneğin, büyükanne ya da büyükbaba olabilir.
et: Vanema ja lapse vahelist peresidet tuleb tõendada, näiteks sünnitõendiga, kus on vanemate nimed. Kui elamisluba taotleb hooldaja, kes ei ole lapse ema või isa, tuleb hooldusõigust tõendada, näiteks kohtuotsusega.
tr: Ebeveynle çocuk arasındaki aile bağının, örneğin, ebeveynlerin adınının yazılı olduğu doğum belgesiyle kanıtlanması gerekmektedir Velinin anne ya da babanın dışında başka bir kişi olması durumunda, velâyetin, örneğin, mahkeme kararıyla, kanıtlanması gerekir.
et: Et vanem saaks elamisloa, peavad tal olema Soomes elamiseks piisavad rahalised vahendid.
tr: Oturma iznini alabilmeniz için, Finlandiya’daki yaşamanıza yetecek ölçüde gelire sahip olmanız gerekmektedir.
et: Sinult ei nõuta piisavate rahaliste vahendite olemasolu, kui sinu laps on Soome kodanik.
tr: Eğer çocuğunuz Finlandiya vatandaşı ise yeterli gelir şartı sizin için geçerli değildir.
et: Piisavat sissetulekut ei nõuta ka siis, kui oled olnud lapse hooldaja juba enne lapse Soome tulekut ja lapsel on Soomes pagulase staatus.
tr: Çocuk Finlandiya’ya gelmeden önce çocuğun velisi konumundaysanız ve çocuğun Finlandiya’da mülteci statüsü varsa bu durumda da yeterli gelir şartı geçerli değildir.
et: Kui laps on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates lapsele Soome pagulase staatuse andmisest.
tr: Eğer çocuk mülteci statüsünü 1.7.2016 tarihinde almışsa ya da bu tarihten sonra alacak olursa çocuğun mülteci statüsü aldığı tarihten üç ay içerisinde oturma iznine başvurmanız gerekir.
et: Soome kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya vatandaşının velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Välisriigi kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu pereliige on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
tr: Aile bireyiniz Finlandiya vatandaşı ve kendiniz vizeden muaf bir ülkenin vatandaşıysanız yani Finlandiya’ya gelmek için vizeniz olması gerekmiyorsa ilk oturma iznine Finlandiya’da da başvurabilirsiniz.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
tr: Genelde temsilcilik ve hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın. Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildirim hesabınıza gelecektir.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
tr: Finlandiya Kızılhaçı (SPR), Finlandiya’ya göç ettiklerinde kontenjan mültecilerine yardımda bulunmaktadır.
et: Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
tr: Mülteciler Finlandiya’ya vardıklarında, Kızılhaç’ın çalışanları mültecileri havaalanında karşılamaya gider.
et: Soome Punane rist (SPR) aitab kvoodijärgseid pagulasi elama asumisel Soome. Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja.
tr: Kızılhaç’ın gönüllü çalışanları da, mültecilerin Finlandiya’ya yerleşmeleri ve uyum sağlamaları konularında yardımcı olurlar.
et: Soome kodaniku abikaasa
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhlı eşi
et: Välismaa kodaniku abikaasa
tr: Yabancı uyruklunun nikâhlı eşi
et: Kui abikaasa ei saa elamisluba
tr: Eş oturma izni alamazsa
et: Kui oled abielus Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
tr: Finlandiya’da ikâmet eden bir Finlandiya vatandaşıyla evliyseniz, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa, kui te olete abielus või registreeritud kooselus.
tr: Eğer evliyseniz veya birlikteliğiniz kayıt edildiyse aynı cinsten olan eş de oturma izni alabilir.
et: Soome kodaniku vabaabielupartner
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhsız eşi
et: Kui oled vabaabielus (avoliitto) Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
tr: Finlandiya’da yaşayan bir Finlandiya vatandaşıyla nikâhsız evliliğiniz (birlikteliğiniz) varsa, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
et: Elamisloa võid saada juhul, kui:
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız izin alabilirsiniz:
et: oled elanud koos oma elukaaslasega vähemalt kaks aastat või
tr: eşinizle en az iki yıl birlikte yaşamışsanız, ya da
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu) või
tr: eşinizle ortak bir çocuğunuz bulunuyorsa (bu durumda iki yıl birlikte yaşamış olma koşulu aranmaz, ya da
et: loa andmiseks on mingi muu oluline põhjus.
tr: size oturma izni verilmesi için ağır basan bir neden bulunmaktaysa.
et: Kui taotled elamisluba sellel alusel, peate koos elukaaslasega mõlemad tõendama, et olete kaks aastat koos elanud.
tr: Bu gerekçeyle oturma izni için başvuru yapmaktaysanız, sizin ve eşinizin, iki yıldır birlikte yaşamakta olduğunuzu kanıtlamanız gerekmektedir.
et: Tõenduseks sobib näiteks väljavõte majaraamatust või üürileping, kus on teie mõlema nimed.
tr: Kanıt olarak, yaşadığınız konutun bağlı olduğu yönetimce verilmiş ve her ikinizin de adınızın geçtiği ikâmet belgesi ya da kira sözleşmesi sunulabilir.
et: Kui sinul ja sinu elukaaslasel on elukoht erinevas riigis, siis näiteks puhkusereiside aegset kooselu ei loeta elamisloa andmiseks piisavaks.
tr: Sizin ve eşinizin ikâmetleri ayrı devletlerdeyse, örneğin, tatil gezileri sırasında birlikte yaşamış olmanız gerekçesi göz önüne alınarak size oturma izni verilemez.
et: Sina või sinu vabaabielukaaslane ei tohi olla teise isikuga abielus.
tr: Siz ya da nikâhsız eşiniz, bir başka kişiyle nikâhlı evlilik ilişkisi sürdürüyor olamazsınız.
et: Toimetuleku eeldus Soome kodaniku abikaasale
tr: Finlandiya vatandaşının eşinin geçim koşulu
et: Kui oled Soome kodaniku pereliige, siis sinu puhul tagatud toimetulekut ei eeldata.
tr: Finlandiya vatandaşının aile bireyiyseniz geçiminizin güvence altında olması şartı koşulmaz.
et: Sul on piiramatu töötamisõigus.
tr: Sınırsız iş yapma hakkınız vardır.
et: Töötamist saad alustada alles siis, kui sulle on väljastatud elamisluba.
tr: Ancak oturma izninizi aldıktan sonra çalışmaya başlayabilirsiniz.
et: Teavet elamisloa taotlemise kohta on punktis Elamisloa taotlemine.
tr: İzin başvurusu hakkındaki bilgiler Oturma iznine başvurmak bölümündedir.
et: Soome kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya vatandaşının eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba ja ta elab Soomes, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
tr: Nikâhlı eşinizin Finlandiya’da oturma izni bulununuyorsa ve Finlandiya’da yaşıyorsa, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa.
tr: Aynı cinsten olan eş de oturma izni alabilir.
et: Välismaa kodaniku vabaabielupartner
tr: Yabancı uyruklunun nikâhsız eşi
et: Kui sinu Soomes elaval vabaabielukaaslasel on Soome elamisluba, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
tr: Nikâhsız eşinizin Finlandiya’da oturma izni bulununuyorsa ve Finlandiya’da yaşıyorsa, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu).
tr: eşinizle ortak bir çocuğunuz bulunuyorsa (bu durumda iki yıl birlikte yaşamış olma koşulu aranmaz).
et: Kui sinul ja sinu elukaaslasel on elukoht erinevas riigis, siis näiteks puhkusereiside aegset kooselu ei loeta elamisloa andmiseks piisavaks.
tr: Sizin ve eşinizin ikâmetleri ayrı devletlerdeyse, örneğin, tatil gezileri sırasında birlikte yaşamış olmanız gerekçesine bakılarak size oturma izni verilemez.
et: Toimetuleku eeldus välismaa kodaniku abikaasale
tr: Yabancı uyruklunun eşinin geçim koşulu
et: Soome elamisloa saamiseks peab sinul või sinu abikaasal olema piisav sissetulek ka sinu toimetuleku kindlustamiseks.
tr: Finlandiya için oturma izni alabilmeniz amacıyla, sizin ya da eşinizin, geçiminizi sağlamak için yeterli gelirinizin bulunması gerekir.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kui suur peaks teie sissetulek olema.
tr: Göçmenlik Dairesi’nin internet sitesinden ne kadar gelirinizin olması gerektiğini kontrol edebilirsiniz.
et: Kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
tr: Eşiniz oturma iznini uluslararası sığınma gerekçesiyle ile almış ama mülteci statüsü yoksa yeterli gelir şartı sizin için geçerlidir.
et: Teatud üksikjuhtudel võidakse toimetuleku eelduse puhul teha erand, kui selleks on eriline põhjus või kui seda nõuab lapse huvide kaitse.
tr: Özel bir neden ya da çocuğun menfaatinden ötürü geçim koşuluna bazı durumlarda istisna yapılabilir.
et: Välisriigi kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Välisriigi kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
tr: Nikâhlı eşinizin uluslararası koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni ve mülteci statüsü varsa aile bağları gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
et: Pagulase vabaabielupartner
tr: Mültecinin nikâhsız eşi
et: Kui sinu vabaabielupartneril on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
tr: Nikâhsız eşinizin uluslararası koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni ve mülteci statüsü varsa aile bağları gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
et: Tõenduseks sobib näiteks väljavõte majaraamatust või üürileping, kus on teie mõlema nimed.
tr: Kanıt olarak, yaşadığınız konutun bağlı olduğu yönetimce verilmiş ve her ikinizin de adınızın geçtiği ikamet belgesi ya da kira sözleşmesi sunulabilir.
et: Kui sinul ja sinu elukaaslasel on elukoht erinevas riigis, siis näiteks puhkusereiside aegset kooselu ei loeta elamisloa andmiseks piisavaks.
tr: Sizin ve eşinizin ikametleri ayrı devletlerdeyse, örneğin, tatil gezileri sırasında birlikte yaşamış olmanız gerekçesine bakılarak size oturma izni verilemez.
et: Toimetuleku eeldus pagulase abikaasale
tr: Mültecinin eşinin geçim koşulu
et: Toimetuleku eeldust rakendatakse teie puhul teistsugusel viisil, kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on Soomes pagulase staatus.
tr: Eşiniz oturma iznini uluslararası koruma gerekçesiyle almışsa ve Finlandiya’da mülteci statüsü varsa geçim koşulu sizin için farklı uygulanır.
et: Sinult ei eeldata piisavat toimetulekut:
tr: Şu durumlarda sizden yeterli gelir beklenmez:
et: kui sinu abikaasa on saanud varjupaiga või pagulase staatuse kvoodipagulasena enne 01.07.2016 ja olete loonud perekonna enne tema Soome tulekut,
tr: Eşiniz 1.7.2016 tarihinden önce sığınma ya da kota dâhilinde mülteci statüsü aldıysa ve eşiniz Finlandiya’ya gelmeden önce aile kurduysanız
et: kui sinu abikaasa sai pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates sellest, kui sinu abikaasa on oma taotlusele vastuse saanud.
tr: Eşiniz 1.7.2016 tarihinde ya da daha sonra mülteci statüsü aldıysa eşinizin başvuru kararı geldikten üç ay içinde oturma izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
et: Kolmekuulise tähtaja arvestus algab sinu abikaasale otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
tr: Üç aylık süre eşiniz karar bildirimini aldıktan sonra başlar.
et: Kui sa ei jõua sinust mittesõltuvatel asjaoludel kolme kuu jooksul elamisluba taotleda, võid siiski taotleda perekonna taasühendamist.
tr: Sizden bağımsız sebeplerden dolayı üç ay içinde oturma iznine başvurma zamanınız olmadıysa yine de aile birleştirme için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Too oma taotluses välja ka põhjus, miks polnud võimalik kolmekuulisest tähtajast kinni pidada.
tr: Başvurunuzda 3 aylık sürenin neden aşıldığını da açıklayın.
et: Võid taotleda perekonna taasühendamist ka hiljem, kuid siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
tr: Aile birleştirme için sonradan da başvurabilirsiniz ama bu durumda yeterli gelir koşulu sizin için geçerli olacaktır.
et: Toimetuleku eeldus kehtib teie suhtes ka siis, kui teie abielu on sõlmitud peale sinu abikaasa Soome tulekut.
tr: Evliliğiniz eşiniz Finlandiya’ya geldikten sonra gerçekleşmiş olduğu takdirde de geçim koşulu sizin için geçerli olacaktır.
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Toimetuleku eeldus rahvusvahelist kaitset saanud pereliikmelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Uluslararası koruma almış olan kişinin aile bireyinin geçim koşuluFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Tavaliselt ei anta elamisluba partnerlussuhete alusel.
tr: Normal koşullarda, gönül ilişkisi sürdürüyor olmanız gerekçesiyle oturma izni alamazsınız.
et: Soomes ei ole partner seaduse järgi pereliige.
tr: Kendisiyle gönül ilişkisi içinde bulunulan kişi, Finlandiya yasalarına göre aile bireyi sayılmamaktadır.
et: Mõningatel juhtudel võid siiski saada partnerlussuhte alusel Soome ajutise (B) elamisloa.
tr: Yine de bazı durumlarda, gönül ilişkisi gerekçesiyle Finlandiya’da geçici oturma izni (B izni) alabilirsiniz.
et: Selleks, et sulle oleks võimalik anda Soome elamisluba, pead olema partneriga püsisuhtes.
tr: Size Finlandiya’da oturma izni verilebilmesi için, sizle gönüldaşınızın arasında ilişkisinin ciddi bir ilişkinin varolması gerekmektedir.
et: Püsisuhte tõenduseks võib olla näiteks see, et kavatsete Soomes abielluda.
tr: Ciddi bir ilişkinin kanıtı olarak, örneğin, Finlandiya’da evlilik yapmayı düşündüğünüz yolundaki kararınızı sunabilirsiniz.
et: Sina või sinu partner ei tohi olla teise isikuga abielus.
tr: Siz ya da gönüldaşınız, bir başka kişiyle nikâhlı evlilik ilişkisi sürdürüyor olamazsınız.
et: Elamisloa saamiseks peavad sul olema toimetulekuks piisavad rahalised vahendid.
tr: Oturma izni alabilmeniz için, geçiminizi sağlamanız amacıyla yeterli mâli gelirinizin olması gerekmektedir.
et: Rahalised vahendid peavad olema sulle vabalt kättesaadavad, näiteks olema sinu isiklikul pangakontol.
tr: Gelirinizin sizin serbest kullanımınızda olması, örneğin banka hesabınızda bulunması gerekir.
et: Arvesse ei võeta sinu Soomes elava partneri tulusid.
tr: Finlandiya’da yaşayan gönüldaşınızın geliri göz önünde tutulmaz.
et: Soome kodaniku suhtepartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya vatandaşının flört ettiği kişiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu abikaasa on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
tr: Eşiniz Finlandiya vatandaşı ve kendiniz vizeden muaf bir ülkenin vatandaşıysanız yani Finlandiya’ya gelmek için vizeniz olması gerekmiyorsa ilk oturma iznine Finlandiya’da da başvurabilirsiniz.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
tr: Genelde temsilcilik ve de hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse või Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.
et: Loataotluste läbivaatamise ajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İzin başvurularının işlem süreleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Abikaasale ei anta elamisluba, kui elamisloa saamise tingimused ei ole täidetud.
tr: Oturma izni için öne sürülen koşullar yerine getirilmiyorsa, eşe oturma izni verilmez.
et: Elamisluba võidakse jätta andmata ka siis, kui Soome ametivõimude nägemuse kohaselt on abielu sõlmitud ainult elamisloa tõttu ning abikaasad ei kavatse ühist pereelu elada.
tr: Finlandiya yetkilileri, evliliğin yalnızca oturum izni alabilmek için yapılmış olduğu, eşlerin birlikte aile hayatı sürdürmeyi düşünmedikleri yolunda bir kanıya kapılırlarsa, eş için olumlu oturum izni kararı çıkmayabilir.
et: Ametivõimud võivad kahtlustada abielu sõlmimist elamisloa tõttu näiteks juhul, kui olete sõlminud abielu kõigest pärast lühikest tutvust, teil on suur vanusevahe või ühel teist on olnud mitmeid lühiajalisi abielusid.
tr: Yetkililer, örneğin, yalnızca kısa bir tanışma süresinin ardından evlenmişseniz, eşinizle aranızda büyük bir yaş farkı bulunmaktaysa ya da ikinizden birinin başından birden fazla kısa süreli evlilikler geçmişse, evliliğin oturma izni alınması amacıyla yapılmış olduğundan kuşkulanabilirler.
et: Kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse, võid pöörduda halduskohtusse.
tr: Oturma izni başvurunuz hakkında olumsuz karar verilirse, bu kararı idare mahkemesinde temyiz edebilirsiniz.
et: Juhised selleks on sinu elamisloa otsuse lisas.
tr: Temyiz kılavuzu size izin kararınızın eki olarak sunulacaktır.
et: Loe elamisloaga seotud probleemide kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Elamisloa küsimused.
tr: Oturma izni sorunları hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Oturma izni sorunları sayfasından okuyun.
et: Kui soovid asuda elama Soomes elava pereliikme juurde, vajad elamisluba.
tr: Finlandiya’da yaşayan aile bireyinizin yanına yerleşmek istiyorsanız, oturum izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
et: Kui soovid pereliiget Soomes ainult külastada, vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Lühiajaline elamine Soomes.
tr: Finlandiya’da yaşayan ( aile bireyinizi yalnızca ziyaret etmeği amaçlıyorsanız, InfoFinland'ın Finlandiya’da kısa süreli ikâmet başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
et: Kõik pereliikmed ei saa elamisluba.
tr: Her aile bireyi (üyesi) oturma izni alamaz.
et: Loa võivad reeglina saada Soomes elava isiku abikaasa, vabaabielupartner, alaealised lapsed ja alaealise lapse vanemad.
tr: Oturma iznini normal olarak, Finlandiya’da yaşayan kişinin nikâhlı eşi, nikâhsız kayıtlı birliktelik içinde olduğu eşi, rüştünü ispat etmemiş çocukları, ve rüştünü ispat etmemiş çocukların ebeveynleri alır.
et: Sageli nõutakse ka, et Soomes elaval isikul on piisavad elatusvahendid Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
tr: Genellikle Finlandiya’da yaşayan (ikâmet eden) bireyin, Finlandiya’ya taşınacak aile bireyinin geçimini sağlayamaya yetecek ölçüde gelirinin bulunması da şart koşulmaktadır.
et: Pane tähele, et EL-i kodanike (mitte Soome kodanike) pereliikmetele kehtivad eriseadused.Kui oled Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, leiad teavet lubade kohta InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
tr: Finlandiya’da sürekli yaşayan bir AB ülkesi vatandaşının aile bireyiyseniz, izin konuları hakkındaki bilgilere InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
et: Lisateavet pereliikmetele elamisloa taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehtedelt Elamisluba abikaasale, Elamisluba lapsele või vanemale, Elamisluba muule lähedasele.
tr: Aile bireylerinin (üyelerinin) nasıl oturum izni alabileceklerine ilişkin ayrıntılı bilgiler, InfoFinland'ın Evliliğe dayalı oturma izni Çocuk ya da ebeveyn için oturma izni, Herhangi başka bir akraba için oturma izni başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel elama asujatele mõeldud teavet.
tr: InfoFinland'ın Aile bireyi başlıklı sayfasında, ailevi nedenlerle Finlandiya’ya göç edeceklere yönelik ayrıntılı bilgileri bulabilirsiniz.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildiri hesabınıza gelecektir.
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.
et: Taotle õppekohta
tr: Eğitim için başvuruda bulunun
et: Võta oma koduriigist kõikehõlmav tervisekindlustus
tr: Ülkenizde kapsamlı bir hastalık sigortası yaptırın
et: Varu elamiskuludeks piisavalt raha
tr: Yaşam masrafları için yeterli para ayırın
et: Taotle õppuri elamisluba
tr: Öğrenci oturma izni alın
et: Teisest EL-i liikmesriigist väljastatud õppuri elamisluba
tr: Öğrencinin diğer bir AB ülkesinden aldığı oturma izni
et: Õppuri elamisloa pikendamine
tr: Uzatılmış öğrenci oturma izni
et: Kui õpingud lõppevad
tr: Eğitiminizi tamamladığınızda
et: Soome praktikale
tr: Finlandiya’ya staj için gelmek
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i liikmesriigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
tr: Bir AB devleti, Norveç, İzlanda, İsviçre ya da Lihtenştayn dışında bir ülkenin vatandaşıysanız bu sayfa size yöneliktir.
et: Kui tuled Soome õppima kauemaks kui 90 päevaks, vajad elamisluba õpingute alusel.
tr: Eğitim görmek için Finlandiya’ya 90 günden fazla bir süre için geliyorsanız eğitim gerekçesiyle oturma iznine ihtiyacınız vardır.
et: Ilma elamisloata võid Soomes õppida alla 90 päeva.
tr: Oturma izni olmadan Finlandiya’da 90 günden az eğitim görebilirsiniz.
et: Kui kavatsed õpinguteks Soome elama asuda, pead tegema järgmised sammud:
tr: Finlandiya’ya eğitim görmek için taşınacaksanız aşağıdakileri yapmanız gerekir:
et: Enne seda, kui saad taotleda elamisluba, pead leidma Soomes õppekoha.
tr: Oturma izni başvurusunda bulunmadan önce Finlandiya’da eğitim yerinizin olması gerekir.
et: Aktsepteeritavad õppeasutused on põhikoolile järgnevad õppeasutused, milleks on näiteks ülikoolid, kõrgkoolid ja kutseõppeasutused.
tr: Kabul gören eğitim kurumları üniversiteler, yüksekokullar ve meslek okulları gibi temel eğitim sonrası olan eğitim kurumlarıdır.
et: Õppekoht peab vastama ühele järgmistest tingimustest:
tr: Eğitiminizin aşağıdaki şartlardan birini karşılaması gerekir:
et: sinu õpingud lõppevad kutse või diplomi/kraadi saamisega;
tr: Eğitimin bir meslek veya diploma sağlaması
et: sa osaled õppeasutuste vahelises või muus vahetusprogrammis;
tr: Eğitim kurumları arasındaki ya da başka bir öğrenci değişim programına katılıyor olmanız
et: sa läbid diplomi-/kraadiõppega seotud täiendõpet või omandad eriharidust.
tr: Eğitim programınıza ilişkin tamamlayıcı ya da özel bir eğitimi tamamlıyor olmanız
et: Õppekohta saad taotleda kevadel või sügisel koolide ühisavaldusega.
tr: İlkbahar veya sonbaharda okulların ortak başvurusunda eğitim yeri için başvurabilirsiniz.
et: Teatud õpingute puhul esitatakse ühisavaldus (yhteishaku) juba jaanuaris.
tr: Bazı eğitimlerin ortak başvurusu (yhteishaku) ocak ayındadır.
et: Tee endale varakult selgeks, millal saad õppekohta taotleda.
tr: Eğitim yeri için ne zaman başvuru yapabileceğinizi zamanında öğrenin.
et: Täida taotlus teenusekeskkonnas Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmeti üzerinden başvuru formunu doldurun.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad lisateavet selle kohta, kuidas saad Soomes õppekohta taotleda.
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da eğitim yeri için nasıl başvuru yapabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi bulunmaktadır.
et: Kui sa Soomes haigestud, pead õppurina ise ravikulud tasuma.
tr: Finlandiya’da hastalanacak olursanız tedavi masraflarını öğrenci olarak sizin karşılamanız gerekir.
et: Elamisloa saamiseks vajad individuaalkindlustust, mis hüvitab sinu haigus- ja ravimikulud.
tr: Oturma izni için hastalık ve ilaç masraflarını karşılayan özel bir sigortanız olmalıdır.
et: Kindlustuse saad hankida oma koduriigi kindlustusfirmast või küsi sobiva kindlustuse kohta teavet rahvusvahelistelt kindlustusfirmadelt.
tr: Sigortayı ülkenizdeki bir sigorta şirketinde yaptırabilirsiniz veya uluslararası sigorta şirketlerinden uygun bir sigorta araştırabilirsiniz.
et: Kõik kindlustused peavad vastama järgmistele tingimustele:
tr: Bütün sigortaların aşağıdaki şartları karşılaması gerekir:
et: kindlustuse omavastutuse osa ei tohi olla suurem kui 300 eurot;
tr: Sigortanın katılım payı 300 eurodan fazla olmamalıdır.
et: kindlustus peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul;
tr: Sigorta Finlandiya’da olduğunuz süre boyunca geçerli olmalıdır.
et: kindlustus peab kehtima hetkel, kui saabud Soome;
tr: Finlandiya’ya vardığınızda sigortanızın geçerli olması gerekir.
et: kindlustus ei tohi olla tavaline reisikindlustus;
tr: Sigorta normal bir seyahat sigortası olamaz.
et: ära ütle oma kindlustust üles.
tr: Sigortanızı iptal etmeyin.
et: Muidu pead haigestumise korral ise tasuma arsti- ja haiglakulud.
tr: Hastalanırsanız doktor ve hastane masraflarını kendiniz ödemek zorunda kalırsınız.
et: See, kui suured ravikulud kindlustus peaks katma, sõltub sinu õpingute kestusest.
tr: Sigortanın hangi tutardaki tedavi masraflarını kapsaması gerektiği eğitiminizin ne kadar süreceğine bağlıdır.
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 120 000 euro ulatuses.
tr: Örneğin Finlandiya’da göreceğiniz eğitim iki seneden az sürecekse, sigortanın en az 120.000 euroya kadar olan tedavi masraflarını kapsaması gerekir.
et: Kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart (European Health Insurance Card, EHIC), ei ole sul eraldi kindlustust vaja.
tr: Avrupa sağlık kartınız varsa (European Health Insurance Card, EHIC) ayrı bir sigorta yaptırmanıza gerek yoktur.
et: Ravikindlustuskaart peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul.
tr: Sağlık kartının Finlandiya’da bulunduğunuz süre boyunca geçerli olması gerekir.
et: Õppuri kindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Öğrencinin sigortasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Sa pead ise vastutama oma Soome elamiskulude eest.
tr: Finlandiya’daki yaşam masraflarınızı sizin karşılamanız gerekir.
et: Sinu kasutuses peab olema vähemalt 560 eurot kuus, et suudaksid tasuda eluaseme, toidu ja muude väljaminekute eest.
tr: Konut, yemek ve diğer giderlerinizi ödeyebilmeniz için ayda en az 560 euroya ihtiyacınız olacaktır.
et: Ühe aasta elamiskuludeks peab sul seega olema 6 720 eurot.
tr: Yani bir sene ikamet için kullanımınızda 6720 euro olmalıdır.
et: Toimetuleku eelduse osas võib olla erandeid.
tr: Geçim şartlarında istisnalar olabilir.
et: Vajad elamiskuludeks väiksemat rahasummat näiteks juhul, kui õppeasutus organiseerib sulle tasuta korteri ja lisaks veel tasuta toidu.
tr: Örneğin eğitim kurumu size ücretsiz konut ve ücretsiz yemek sağlayacaksa daha az paraya ihtiyacınız olacaktır.
et: Kui sinu õpingud on tasulised, pead hoolitsema ka selle eest, et sul on peale aastase õppemaksu tasumist elamiskulude katteks piisavalt raha.
tr: Eğitiminiz ücretliyse yıllık harcı ödedikten sonra geçinebilmek için yeterli paranızın olduğundan emin olmanız gerekir.
et: Sul peab olema nõutav summa isiklikul pangakontol või ametliku asutuse tõend sulle antud õppetoetuse kohta.
tr: Hesabınızda talep edilen tutarın olması ya da resmi bir kurum tarafından verilen maddi yardım belgeniz olmalıdır.
et: Need on näiteks riigi, õppeasutuste või organisatsioonide poolt antud stipendiumid.
tr: Bu maddi yardımlar örneğin devletin, eğitim kurumlarının ya da kuruluşların verdiği burslardır.
et: Eraisikute (sugulased, tuttavad) või tööandjate antud sponsorluse lubadusi või kontoväljavõtteid ei aktsepteerita.
tr: Özel kişilerin örneğin akrabaların, tanıdıkların ya da işverenlerin vermiş oldukları finanse etme sözü ya da hesap özetleri kabul edilmez.
et: Toimetuleku eeldus õppurilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Öğrencinin geçim koşuluFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
tr: İlk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine gitmeniz gerekir.
et: Välisesinduses pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
tr: İnternette başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe gittiğiniz zaman başlanacaktır.
et: Välisesindusse pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
tr: Genelde temsilcilik için önceden randevu almanız gerekir.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu kontole.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildirim hesabınıza gelecektir.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine götürebilirsiniz.
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
et: Tasu tuleb maksta loataotluse esitamisel.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken, bu ücreti ödemeniz gerekmektedir.
et: Õppuri elamisloa taotlusele lisamiseks vajad järgmiseid dokumente:
tr: Öğrenci oturma izni başvurusu için aşağıdaki belgelere ihtiyacınız vardır:
et: passipilti (fotole esitatavad nõuded leiad immigratsiooniameti veebilehelt);
tr: Vesikalık fotoğraf (fotoğrafın nasıl olması gerektiğine dair bilgileri Göçmenlik Dairesinin sayfalarında bulabilirsiniz)
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses);
tr: Devamlılık belgesi (Finlandiya’da kabul görmüş bir eğitim kurumunda öğrenci olduğunuza dair belge)
et: tõendit selle kohta, et sul on olemas elamiskuludeks nõutav rahasumma;
tr: Yaşamak için talep edilen yeterli varlığınız olduğuna dair açıklama
et: kindlustustõendit või Euroopa ravikindlustuskaardi koopiat;
tr: Sigorta belgesi ya da Avrupa sağlık hizmetleri kartı kopyası
et: tõendit tasutud aastase õppemaksu või stipendiumi kohta;
tr: Ödenmiş olan yıllık harç ya da burs hakkında açıklama
et: varasemaid haridust tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane);
tr: Önceden alınmış diplomalar (diploma veya öğrenci değişim programı öğrencisi değilseniz)
et: võimalikke töötamist tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane).
tr: Olası bonservisler (diploma veya öğrenci değişim programı öğrencisi değilseniz)
et: Sa ei vaja Soome elamisluba, kui sul on mõnes teises EL-i liikmesriigis väljastatud elamisluba ja õpid kõrgkoolis.
tr: Bir başka AB ülkesinde verilmiş bir oturma izniniz varsa ve yüksekokulda okuyorsanız, Finlandiya’da oturma izniniz olmasına gerek yoktur.
et: Peale selle peavad sinu õpingud:
tr: Ayrıca eğitiminizin:
et: sisaldama rahvusvahelist liikumist EL-i programmi või mitmekülgse programmi raames; või
tr: Birlik programında veya çok tipli programda uluslararası dolaşımı ya da
et: olema hõlmatud kahe või enama kõrgkooli vahelise lepinguga.
tr: iki veya daha fazla yüksekokulun arasındaki sözleşmeyi içermesi gerekir.
et: Sel juhul pead esitama immigratsiooniametile liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise.
tr: Bu durumda Göçmenlik Dairesine serbest dolaşım bildirisi yapmanız gerekir.
et: Kui esitad liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise, saad Soomes õppida maksimaalselt 360 päeva.
tr: Dolaşım bildirisi yaptıktan sonra, Finlandiya’da en fazla 360 gün öğretim görebilirsiniz.
et: Liikuvusmeetmete raames Soomes toimuvate kõrgkooliõpingute teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya'da serbest dolaşım bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Õppuri elamisluba väljastatakse korraga maksimaalselt kaheks aastaks.
tr: Öğrenci oturma izni, her defasında en fazla iki sene için verilir.
et: Kui sinu õpingud jätkuvad, aga elamisloa kehtivusaeg on lõppemas, taotle elamisloa pikendamist.
tr: Oturma izninizin süresi bitmek üzereyse ve eğitiminiz devam ediyorsa uzatılmış oturma izni için başvurun.
et: Pea meeles, et taotled elamisloa pikendamist aegsasti enne esimese loa kehtivusaja lõppu.
tr: İlk iznin geçerlilik süresi bitmeden öğrenci uzatılmış oturma izni için başvuruda bulunmayı unutmayın.
et: Arvesta, et immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) kontrollib ka seda, kas sinu Soomes viibimise aluseks on olnud ka tegelikult õppimine.
tr: Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) Finlandiya’da bulunma sebebinizin gerçekten eğitim olup olmadığını kontrol edeceğini dikkate alın.
et: Kui õpid näiteks ülikoolis või kõrgkoolis bakalaureuseõppes või omandad kutsekõrgkoolis rakenduskõrgharidust, peaksid õppeaasta jooksul sooritama vähemalt 45 ainepunkti, et elamisloa pikendamise eeldused oleksid sinu puhul täidetud.
tr: Üniversitede, yüksekokulda ya da meslek yüksekokulunda temel eğitim programı öğrencisiyseniz uzatılmış oturma izni alabilmeniz için bir eğitim yılı içinde 45 kredi tamamlamanız gerekir.
et: Elamisloa pikendamise taotluse juurde pead lisama õpingute registri väljavõtte.
tr: Uzatılmış oturma izni başvurusuna ders dökümünü eklemeniz gerekir.
et: Õppuri elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Öğrenci oturma izninin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
tr: Eğitiminizi Finlandiya'da tamamlayıp diploma aldıysanız, iş bulabilmek için geçici oturma izni alabilirsiniz.
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
tr: Bu izin sadece öğrenci oturma iznine uzatılmış oturma mahiyetinde kabul edilebilir.
et: Sul tuleb taotleda elamisluba enne kui su õppuri elamisluba lõppeb.
tr: Öğrenci oturma izniniz bitmeden, izin başvurusunda bulunmanız gerekmektedir.
et: Elamisloa töö otsimiseks võid saada maksimaalselt üheks aastaks.
tr: İş aramaya yönelik olarak verilen oturma izni en çok bir yıllık bir süre için alınabilir.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
tr: İş bulacak olursanız hemen işe başlayabilirsiniz.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
tr: Yine de iş arama sebebiyle verilen oturma izninin süresi bitmeden, iş sebebiyle yeni bir izne başvurmanız gerekmektedir.
et: Soome praktikale
tr: Finlandiya’ya staj için gelme
et: Kui õpid välisriigis ja soovid tulla Soome tööpraktikale, pead taotlema elamisluba tööpraktikaks.
tr: Eğer yurt dışında eğitim görüyor ve Finlandiya’ya staj yapmak için gelmek istiyorsanız, staj gerekçeli oturma izni istemelisiniz.
et: Lisateavet leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sitesinde bulacaksınız.
et: Tööpraktika Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya'da stajFince _ İsveççe _ İngilizce
et: InfoFinlandi lehel Välismaalasest õppur Soomes on tähtsat teavet õppuri elu kohta Soomes.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da yabancı bir öğrenci başlıklı sayfalarında, Finlandiya’daki öğrenci yaşamına ilişkin önemli bilgiler bulunmaktadır.
et: Ettevõtja elamisluba
tr: Girişimci için oturma izni
et: Iduettevõtja (start-up) elamisluba
tr: Startup oturma izni
et: Ettevõtjana Soomes
tr: Girişimci olarak Finlandiya’da
et: Soomes võib ettevõtte luua igaüks, kellel on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
tr: Bir Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinde sürekli ikamet yeri olan herkes Finlandiya’da bir girişim kurabilir.
et: Loa vajadus ei sõltu sinu kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu elukoht.
tr: İzin gereksinimi vatandaşlığınıza değil, nerede ikamet ettiğinize bağlıdır.
et: Kui oled mõne EL-i riigi, EMP riigi, Põhjamaa riigi või Šveitsi kodanik ja soovid asuda Soome elama ettevõtte asutamise eesmärgil, ei vaja sa elamisluba.
tr: Bir AB ülkesi, AEA ülkesi, Kuzey ülkesi veya İsviçre vatandaşıysanız ve işletme kurmak için Finlandiya’ya taşınmak istiyorsanız oturma izni almanıza gerek yoktur.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB vatandaşları sayfasını okuyun.