Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui asud elama Soome väljastpoolt EL-i, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesi dışından taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
et: Sul tuleb siiski kolitavad esemed Soome tollis deklareerida.
tr: Buna rağmen taşınacak eşyalarınız hakkında Finlandiya’da gümrük yetkililerine bildirimde bulunmanız gerekir.
et: Kolitavate esemete hulka arvatakse näiteks:
tr: Taşınacak eşya olarak örneğin aşağıdaki eşyalar kabul edilir:
et: mööbel ja muud kodutarbed;
tr: mobilyalar ve diğer ev eşyaları
et: jalgrattad ja mootorrattad;
tr: bisiklet ve motosikletler
et: isiklikuks kasutamiseks mõeldud autod ja haagised.
tr: şahsi kullanım için motorlu taşıt ve römorklar.
et: Nende kaupade riiki sissetoomisel on eraldi piirangud.
tr: Bu ürünler için ayrı sınırlamalar vardır.
et: Kolitavate esemete Soome toominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Ev eşyalarının Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Auto Soome sissetoomine kolitava esemena
tr: Taşınır eşya olarak Finlandiya’ya otomobil getirmek
et: Kui tood auto Soome sisse kolitava esemena, pead selle tollis deklareerima.
tr: Finlandiya’ya taşınan eşya olarak motorlu taşıt getirdiğinizde, bunu gümrüğe bildirmeniz gerekmektedir.
et: Kui tood auto Soome, pead sa auto registreerima ja maksma automaksu (autovero), enne kui võid seda liikluses kasutada.
tr: Eğer arabanızı Finlandiya’ya getirecekseniz, trafiğe çıkarmadan önce ilk olarak arabayı sicile kaydettirmeniz ve taşıt vergisini (autovero) ödemeniz gerekir.
et: Enne automaksu tasumist on võimalik autot ajutiselt kasutada.
tr: Buna rağmen motorlu taşıtlar vergisi ödenmeden taşıtın geçici olarak kullanılması mümkündür.
et: See eeldab, et esitad maksuametile auto kasutuselevõtu teatise (auton käyttöönottoilmoitus).
tr: Bunun için Vergi İdaresine motorlu taşıt kullanım bildiriminde (auton käyttöönottoilmoitus) bulunulması gerekir.
et: Autol peab olema ka Soomes kehtiv liikluskindlustus (liikennevakuutus).
tr: Ayrıca motorlu taşıtınıza Finlandiya’da geçerli olan bir trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırılmış olması gerekir.
et: Kui tood auto sisse väljastpoolt EMP territooriumi, vajad enne auto kasutuselevõttu ka transiidiluba (siirtolupa).
tr: Eğer motorlu taşıtınızı AEA bölgesi dışından getirirseniz, bu taşıtı kullanabilmeniz için transfer iznine de ihtiyacınız vardır.
et: Transiidilubasid väljastavad ülevaatuspunktid ja mõned tollipunktid.
tr: Transfer iznini araç muayene istasyonları ve belirli gümrük işlem yerleri vermektedir.
et: Sa ei tohi oma autot Soomes kasutada enne, kui oled esitanud kasutuselevõtu teatise ja hankinud transiidiloa.
tr: Kullanım bildiriminde bulunmadan ve transfer iznini almadan taşıtınızı Finlandiya’da kullanamazsınız.
et: Kui soovid automaksu ja auto kasutuselevõtu teatise kohta nõu küsida, võid helistada maksuameti teenindustelefonile:
tr: Otomobil vergisi ve kullanıma alma bildirimi hakkında sorularınız varsa Vergi İdaresinin telefon hizmetlerini arayabilirsiniz.
et: +358 (0)29 497 150 (soome keel)
tr: +358 (0)29 497 150 (Fince)
et: +358 (0)29 497 151 (rootsi keel)
tr: +358 (0)29 497 151 (İsveççe)
et: +358 (0)29 497 152 (inglise keel)
tr: +358 (0)29 497 152 (İngilizce)
et: Sõidukid kolitavate esemetenasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Taşınacak mal olarak arabaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Lemmikloomade riiki sissetoomine
tr: Evcil hayvanların ülkeye getirilmesi
et: Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
tr: Eğer Finlandiya’ya yanınızda bir evcil hayvan getirmek istiyorsanız, hayvanların getirilmesiyle ilgili mevzuatlar hakkında önceden bilgi edinmenizde fayda vardır.
et: Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised.
tr: Genellikle hayvanların belirli aşılarının yapılmış olması istenmektedir.
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduamet (Ruokavirasto).
tr: Finlandiya’da mevzuatlar hakkında ek bilgi Gıda Dairesi (Ruokavirasto) tarafından verilmektedir.
et: Looma sissetoomine ELi riigistsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: AB ülkesinden hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kolimisfirmad
tr: Taşımacılık şirketleri
et: Osa kolimisteenuseid pakkuvatest ettevõtetest osutab ka rahvusvahelist kolimisteenust.
tr: Taşımacılık hizmeti veren şirketlerin bir bölümü ülkeden ülkeye taşımacılık da yapmaktadır.
et: Nendelt ettevõtetelt saad osta rahvusvahelist kolimisteenust ja soovi korral ka esemete pakkimisteenust ja pakkimistarvikuid.
tr: Bu şirketleri eşyalarınızı bir ülkeden diğerine taşımaları için tutabilirsiniz ve dilerseniz eşyalarınızın paketlenmesi hizmetleri ile paketleme malzemelerini de satın alabilirsiniz.
et: Kolimiskulud sõltuvad sellest, kust kolid ja kui palju sul on asju.
tr: Taşınma giderleri nereden taşındığınıza ve ne kadar eşyanız olduğuna bağlıdır.
et: Erinevate kolimisfirmade pakutavad teenused ja hinnad võivad olla väga erinevad, seega tasub hindu võrrelda.
tr: Değişik taşımacılık şirketlerinin verdikleri hizmetler ve fiyatlar arasında büyük farklar olabildiği için fiyatları kıyaslamanızda yarar vardır.
et: Abi ümberasumiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
tr: Taşınmaya destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
et: Sellesse nimekirja on koondatud üldised teemad, millega pead tegelema, kui oled Soome saabunud.
tr: Bu listede Finlandiya’ya geldikten sonra yapılması gereken genel şeyler vardır.
et: Korter ja kodukindlustus
tr: Konut ve ev sigortası
et: Enamik sisserändajatest elab Soomes esmalt üürikorteris.
tr: Birçok göçmen Finlandiya’da ilk zamanlar kiralık evlerde oturmaktadır.
et: Üürikorteri otsimiseks tasub varuda aega vähemalt üks kuu.
tr: Kiralık ev aramak için en az bir ay zaman ayırmakta yarar vardır.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eluase ja elamine.
tr: Ek bilgi için InfoFinland sitesinden Konut sayfasını okuyunuz.
et: Kui sul on korter, tasub sul võtta ka kodukindlustus (kotivakuutus).
tr: Bir konutunuz olduğunda konut sigortası (kotivakuutus) yaptırmanızda da yarar vardır.
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks mööblile ja esemetele tekkinud kahjud.
tr: Konut sigortası örneğin mobilyalarınızda ve diğer eşyalarınızda meydana gelebilecek zararları karşılar.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusfirmad. Teavet kindlustuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
tr: Konut sigortaları sigorta şirketleri tarafından satılmaktadır.Sigortalara ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Soome isikukood
tr: Finlandiya kimlik numarası
et: Kui sulle väljastatakse Soome elamisluba, siis registreeritakse sind automaatselt Soome rahvastikuregistrisse.
tr: Finlandiya’da oturma izni alacak olursanız otomatik olarak nüfus bilgi sistemine kaydedilirsiniz.
et: Ühtlasi saad Soome isikukoodi.
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası verilir.
et: Isikukoodi võid Soomes saada ka oma elukohajärgsest magistraadist või maksubüroost.
tr: Kimlik numarasını Finlandiya’da ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
et: Koduvald Soomes
tr: Finlandiya ikâmetgâhı
et: Kui asud Soome elama alaliselt, registreeritakse sulle Soomes koduvald.
tr: Finlandiya’ya yerleşik yaşamak üzere göç ediyorsanız, ikâmetgâhınız Finlandiya’da kaydedilecektir.
et: Koduvald on see vald, kus sa elad.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim birimi, yaşamakta olduğunuz yerleşim birimidir.
et: Kui sul on koduvald, on sul õigus kasutada selle valla teenuseid, näiteks avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: Bir yerleşim birimine bağlı olduğunuzda, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu hizmetlerden, örneğin, sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olursunuz.
et: Seda, kas sulle saab registreerida koduvalla Soomes saab välja selgitada elukohajärgses magistraadis.
tr: Yaşadığınız yerin nüfus dairesinde (maistraatti) Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfasından edinin.
et: Välismaalase registreerimine maksubüroossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yabancının vergi dairesi sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta on InfoFinlandi lehel Soome sotsiaalne kaitse.
tr: Finlandiya sosyal güvenliği konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Finlandiya’da sosyal güvenlik.
et: Rahaasjade korraldamiseks vajad pangakontot.
tr: Günlük parasal işleriniz için bir banka hesabına ihtiyacınız vardır.
et: Pangakonto avamiseks vajad passi või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
tr: Banka hesabı açarken pasaport veya bir başka resmi kimlik belgesi gereklidir.
et: Tasub võrrelda erinevate pankade pakutavaid teenuseid ja hindu, et leida soodsaim variant.
tr: Kendinize en hesaplı seçeneği bulmak için bankaların sunduğu hizmetleri ve ücretleri karşılaştırmanızı öneririz.
et: Teavet pangakonto avamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
tr: Bir banka hesabının açılmasına ilişkin bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
et: Kui käid tööl ja saad palka või oled ettevõtja, vajad Soome tulumaksukaarti (verokortti).
tr: Eğer bir işte çalışıyorsanız ve maaş alıyorsanız veya girişimciyseniz, Finlandiya vergi karnesine (verokortti) ihtiyacınız vardır.
et: Tulumaksukaardi saad maksubüroost.
tr: Vergi karnesini vergi dairesinden alabilirsiniz.
et: Loe lisaks maksustamise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
tr: Finlandiya’daki vergilendirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin şu bölümünde okuyabilirsiniz: Vergilendirme.
et: Kui elad linnas, ei ole auto omamine hädavajalik.
tr: Bir şehirde yaşamaktaysanız, bir binek otomobiline sahip olmanız ille de gerekli değildir.
et: Soomes on hästitoimiv ühistransport.
tr: Finlandiya’da resmi ulaşım ağları iyi işlemektedir.
et: Rongi ja bussiga võib sõita Soomes praktiliselt igale poole.
tr: Tren ve otobüsler ile Finlandiya’da neredeyse her yere gidebilirsiniz.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
tr: Ayrıca birçok şehre uçakla da ulaşabilirsiniz.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästitoimiv kohalik transport.
tr: Büyük şehirler ve çevre banliyölerinde de iyi şekilde işleyen yerel ulaşım ağı mevcuttur.
et: Üldjuhul on kohalik transport lahendatud bussidega.
tr: Yerel ulaşım genellikle otobüsler aracılığıyla gerçekleştirilir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Liiklus Soomes.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesinin şu bölümünü okuyunuz: Finlandiya’da trafik.
et: Teeninduspunktis Ajovarma saad oma juhiloa Soome juhiloa vastu vahetada.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Fin ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
et: Soomes saab palju asju ajada interneti kaudu.
tr: Finlandiya’da birçok şey internet aracılığıyla halledilebilir.
et: Internetiühendus tasub endale hankida võimalikult peatselt peale Soome elama asumist.
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra ilk fırsatta internet bağlantısına sahip olunmasında yarar vardır.
et: InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes leiad lisa teavet internetiliitumise hankimise kohta.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfasından internet bağlantısı edinme hakkında bilgi bulabilirsiniz.
et: Kui ostad Soomes telefoniühenduse, saad Soome telefoninumbri.
tr: Finlandiya’da telefon satın aldığınızda Finlandiya numarasına sahip olursunuz.
et: Telefoniühendusi pakuvad mitmed ettevõtted.
tr: Telefon bağlantılarını çok sayıda şirket sunmaktadır.
et: Võid osta ka ettemaksuga telefoniühenduse.
tr: Kontörlü hat da (Pre-paid) satın alabilirsiniz.
et: Ettemaksukaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
tr: Kontörlü karta telefon edebileceğiniz belirli bir tutar önceden yüklenmiştir.
et: Ettemaksuga telefoniühendusi saad osta näiteks R-kioskitest, mõnedest supermarketitest või internetist.
tr: Kontörlü hatları örneğin R-kioski’lerden, bazı süper marketlerden veya internetten alabilirsiniz.
et: Soomes pakutakse riiklikke ja eratervishoiuteenuseid.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid saad kasutada, kui sul on Koduvald Soomes.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused.
tr: Kamuya ait sağlık hizmetleri, örneğin, sağlık merkezleridir (sağlık ocakları).
et: Kui soovid broneerida arsti juurde aega, võta ühendust tervisekeskusega.
tr: Bir hekimden randevu almak istiyorsanız, sağlık merkeziyle iletişime geçin.
et: Kui sul pole õigust kasutada riiklikke tervishoiuteenuseid, saad võtta ühendust erameditsiinikeskusega.
tr: Kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmuyorsa, özel bir sağlık kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
et: Lisateavet Soome tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervis.
tr: Finlandiya’daki sağlık sistemine ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Sağlık başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
et: Soome ametlikud riigikeeled on soome ja rootsi keel.
tr: Finlandiya’nın resmi dilleri Fince ve İsveççedir.
et: Keeleoskus aitab mõista uut ühiskonda ja lihtsustab asjaajamist.
tr: Dil, yeni toplumu anlamakta yardımcı olur ve işlerin yürütülmesini kolaylaştırır.
et: See, kas sul tasub õppida soome või rootsi keelt, sõltub sellest, millist keelt sinu koduvallas räägitakse.
tr: Fince mi yoksa İsveççe mi öğrenmeye değer sorusunun cevabı, ikamet ettiğiniz yerde bu dillerden hangisinin konuşulduğuna bağlıdır.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Fince ve İsveççe dilleri.
et: Töö otsimisel saab abi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan iş bulma konusunda yardım istenebilir.
et: Võid otsida tööd internetist ja ajalehtedest.
tr: İnternetten ve gazetelerden iş arayabilirsiniz.
et: Samuti võid leida töökoha, kui võtad ise sulle huvipakkuvate tööandjatega ühendust.
tr: İlginizi çeken işverenlere başvurarak da iş bulabilirsiniz.
et: Loe lisaks töö otsimise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?.
tr: Finlandiya’da iş arama konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Nereden iş bulabilirim?
et: Harrastused ja vaba aeg
tr: Boş zamanlar ve hobiler
et: Teavet vaba aja veetmise ja harrastuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vaba aeg.
tr: Boş zamanları değerlendirmek için özel merak ve hobi imkânları konusunda bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Boş zamanlar.
et: Teavet Soome kohta välismaalaseleinglise keel
tr: Yabancılar için Finlandiya hakkında bilgilerİngilizce
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla, saad Kela kaardi.
tr: Finlandiya sağlık sigortasına bağlıysanız, size Kela kartı verilir.
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumist tuleb eraldi taotleda.
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkına özel olarak başvurulmalıdır.
et: Ka iga toetust tuleb eraldi taotleda.
tr: Bütün diğer desteklere de özel olarak başvurulmalıdır.
et: Kui Kela teeb otsuste teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
tr: Kela, herhangi bir destek konusundaki kararını her başvuranın hayat şartlarını bireysel olarak ele alarak verir.
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumine
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmak
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Kela toetusi.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşıyorsanız, normal olarak Finlandiya’nın sosyal güvencesine bağlısınızdır.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
tr: Bu durumda Kela’nın desteklerinden yararlanabilirsiniz.
et: Ka Soomes töötamise kaudu võivad laieneda sulle Soome sotsiaalse kaitse õigused.
tr: Yasalar, sürekli olarak yaşamanın ne anlama geldiğini belirlemiştir.
et: Kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi?
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkı verebilir.
et: Seda mõjutab asjaolu, kas asud Soome elama
tr: Sosyal güvenceye bağlı olmak ve destek almak Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
et: mõnest Põhjamaa riigist
tr: bir Kuzey Ülkesinden
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist või
tr: bir Avrupa Birliği (AB) ya da Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinden ya da İsviçre’den
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
tr: Finlandiya ile sosyal güvence anlaşması olan bir ülkeden.
et: Lisaks mõjutab seda, kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi ka see, kas asud Soome elama näiteks
tr: Bunun yanı sıra Finlandiya’ya taşınma nedenleriniz de sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanızı ve destek konularını etkilemektedir. Örneğin:
et: Need riigid on Põhjamaad (Rootsi, Taani, Norra ja Island), Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India ja Austraalia.
tr: Bu ülkeler, Kuzey Ülkeleri (İsveç, Danimarka, Norveç ve İzlanda), ABD, Kanada ve Québec, Şili, İsrail, Hindistan ve Avustralya’dır.
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela, sosyal güvence yasalarında tanımlandığı şekilde Finlandiya’da sürekli olarak yaşayıp, yaşamadığınızın değerlendirmesini yapar.
et: Hea on teada, et alalist elamist defineerivad erinevad seadused erinevalt.
tr: Sürekli olarak yaşama farklı yasalarda farklı tanımlanmıştır.
et: Siinkohal käsitletakse sotsiaalse kaitse õigusakte.
tr: Bu başlıkta sosyal güvence yasası ele alınmaktadır.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla töötamise alusel.
tr: Eğer Finlandiya’ya temelli taşınmış olarak değerlendirilmezseniz, yine de çalışma gerekçesi ile sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama asujaks:
tr: Aşağıda örnek olarak verilen durumlar söz konusuysa, Finlandiya’ya sürekli olarak taşınıyor olduğunuz yolunda değerlendirmede bulunulabilir.
et: sul on tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sinu elamisluba on välja antud vähemalt aastaks, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, oturma izninin genellikle en az bir senelik olması gerekir.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınanların genel olarak sosyal güvence hakları yoktur.
et: Näiteks õppur viibib Soomes ajutiselt juhul, kui ainus põhjus riigis viibimiseks on õppimine.
tr: Örneğin, bir öğrencinin Finlandiya’da bulunma sebebi yalnızca öğrenim görmek içinse, kişi geçici olarak Finlandiya’da yaşıyor olarak değerlendirilir.
et: Kui on tehtud otsus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız değerlendirilmesi yapıldıysa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui aastaks välismaale, võib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele lõppeda.
tr: Eğer başka bir ülkede çalışmaya başlayacak ya da bir seneden uzun bir süre olarak yurt dışına gidecek olursanız, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkınız sona erebilir.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnitähtaega.
tr: Örneğin, anne-baba parasını alma koşulu, anne ve babanın, çocuğun hesaplanmış doğum tarihinden en az 180 gün öncesinden Finlandiya’ya taşınmış olmasıdır.
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
tr: Kela’dan bilgi alın.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul oma töösuhte ajal kuuluma Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
tr: Avrupa Birliği alanından, AEA ülkesinden ya da İsviçre’den Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa, işte bulunduğunuz süre içerisinde Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
et: Kui tuled tööle lühemaks ajaks kui 4 kuud, võib sul olla õigus saada laste koduhoiu toetust ning avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: 4 aydan kısa bir süre için çalışmaya geldiyseniz, evde çocuk bakımı desteği ya da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
et: Kui sinu töösuhe kestab 4 kuud või kauem, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla oma töösuhte ajal.
tr: İş ilişkinizin 4 ay ya da daha uzun bir süre sürmesi durumunda, iş ilişkiniz süresince Finlandiya sosyal güvenlik sistemi kapsamı içinde bulunursunuz.
et: Kui tuled Soome tööle mujalt kui EL-i või EMP territooriumilt või Šveitsist, mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset järgmised asjaolud:
tr: Finlandiya’ya AB ve AEA alanları ya da İsviçre dışında bir yerden çalışmak için gelmişseniz sosyal güvencenizi aşağıdaki maddeler etkileyecektir:
et: töösuhte kestus
tr: Çalışma süresiniz
et: kust riigist Soome elama asud
tr: Hangi ülkeden Finlandiya’ya taşındığınız
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama või kui sinu töösuhe kestab vähemalt 4 kuud.
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu, Finlandiya’ya temelli olarak taşınma ya da iş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi koşulunu aramaktadır.
et: Kui sa ei asu Soome elama alaliselt, kuulud sa üldjuhul Soome sotsiaalkaitse alla Soomes töötamise aja.
tr: Finlandiya’ya sürekli olarak taşınmıyorsanız, Finlandiya sosyal güvenlik sisteminin kapsamında bulunuş süreniz, iş süreniz kadardır.
et: Töösuhe peab kestma vähemalt 4 kuud ning sinu tööaeg ja palk peavad olema piisavad.
tr: İş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi ve iş görme (çalışma) zamanınızla, alacağınız ücretin yeterli olması gerekmektedir.
et: Lisaks vajad elamisluba, mis sisaldab töötamisõigust.
tr: Ayrıca, ülkede çalışma hakkını da içeren bir oturma iznine gereksiniminiz bulunmaktadır.
et: Miinimumtööaeg on üldjuhul 18 tundi nädalas.
tr: Asgari çalışma zamanı genelde haftada 18 saattir Maaşın iş sözleşmesine uygun olması gerekmektedir.
et: Töötasu peab vastama kollektiivlepingu tingimustele või kui kollektiivleping selles töövaldkonnas puudub, siis vähemalt 1211 eurot kuus (2019. aasta seisuga).
tr: Eğer meslek dalının genel bir iş sözleşmesi yoksa maaşın en az ayda 1211 € olması gerekir (2019 senesinin şartı).
et: Õpingud Soomes Eluase ja elamine
tr: Finlandiya’da öğrenim İkamet
et: Omavalitsused pakuvad elanikele mitmeid teenuseid.
tr: Yerel yönetimler, yani belediyeler, sakinleri için birçok hizmetler sunmaktadırlar.
et: Omavalitsused pakuvad näiteks tervishoiuteenuseid ja laste päevahoidu.
tr: Yerel yönetimlerin hizmetleri, örneğin, sağlık hizmetleri ve çocukların gündüz bakımıdır.
et: Kui sul on Soomes koduvald (kotikunta), on sul üldiselt õigus kasutada selle valla teenuseid.
tr: İkâmetgâhınız (kotikunta) Finlandiya’daysa, doğal olarak yerel yönetimin, yani belediyenin bu hizmetlerinden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
et: Tasub välja uurida, kas sinul ja su pereliikmetel on Soomes õigus koduvallale.
tr: Sizin ve ailenizin diğer bireylerinin Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını araştırın.
et: Õigus koduvallale Soomes on reguleeritud vastavalt koduvalla seadusele.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almaya hak kazamak, İkâmetgâh Yasası tarafından belirlenmektedir.
et: Elukohajärgses magistraadis (maistraatti) saad välja selgitada, kas sul on Soomes õigus koduvallale.
tr: Yaşadığınız yerleşim biriminin nüfus dairesinden (maistraatti), Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
et: Kuidas võid saada Soomes koduvalla
tr: Finlandiya ikâmetgâhı nasıl alınır
et: Soomes koduvalla saamiseks pead asuma alaliselt Soome elama.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almabilmeniz için, Finlandiya’da sürekli olarak ikâmet etmeniz gerekmektedir.
et: Kui elad Soomes ainult ajutiselt, näiteks asud Soome elama õpingute või töö tõttu maksimaalselt üheks aastaks, siis üldjuhul sulle Soomes koduvalla õigust ei teki.
tr: Finlandiya’da geçici olarak yaşıyorsanız; örneğin, Finlandiya’ya öğrenim için ya da iş nedeniyle en çok bir yıllığına taşınmışsanız, normal koşullarda Finlandiya ikâmetgâhı alamazsınız.
et: Sul on võimalik saada koduvald Soomest, kui:
tr: Finlandiya ikâmetgâhı alabilmenizi olanaklı kılacak koşullar şunlardır:
et: oled Soome kodanik
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
et: oled mõne Põhjamaa kodanik
tr: bir Kuzey ülkesi vatandaşıysanız;
et: oled EL-i, Šveitsi või Liechtensteini kodanik ja oled registreerinud oma elamisõiguse Soomes
tr: bir AB ülkesinin, İsviçre’nin ya da Lihtenştayn’ın vatandaşıysanız ve oturum hakkınızı Finlandiya’da kaydettirmişseniz;
et: sul on kehtiv alaline (P) või pidev (A) elamisluba
tr: geçerli olmak koşuluyla sürekli (P) ya da devamlı (A) statüsünde oturma iznine sahipseniz;
et: oled sellise isiku pereliige, kellel on Soomes koduvald
tr: İkâmetgâhı Finlandiya’da olan bir kişinin ailesinin üyesiyseniz (bireyiyseniz).
et: Kui sul on vähemalt aastast elamist võimaldav ajutine elamisluba (B), mis on kehtiv, võid saada koduvalla, kui suudad tõendada, et sinu eesmärk on Soomes alaliselt elada.
tr: Geçerli olması koşuluyla geçici oturma izniniz (B izni) bulunuyorsa, amacınızın Finlandiya’da yerleşik olarak yaşamak olduğunu kanıtlarsanız, Finlandiya ikâmetgâhı alabilirsiniz.
et: Alalist elamist võivad tõendada näiteks järgmised asjaolud
tr: Yerleşik olarak yaşamayı kanıtlayacak koşullar, örneğin, şunlar olabilir:
et: sul on töökoht Soomes ja sinu töölepingu kehtivusaeg on vähemalt kaks aastat
tr: Finlandiya’da bir işiniz varsa ve iş sözleşmeniz en az iki yıl için geçerliyse;
et: õpid Soomes ja sinu õpingud kestavad vähemalt kaks aastat
tr: Finlandiya’da eğitim görüyorsanız ve eğitiminiz en az iki yıl sürecekse;
et: oled sünnijärgne soomlane
tr: doğuştan Fin kökenliyseniz;
et: sul on varem olnud Soomes koduvald
tr: daha önce Finlandiya ikâmetgâhınız bulunmuşsa;
et: oled Soomes järjest elanud vähemalt ühe aasta.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak en az bir yıl yaşamışsanız.
et: Sinu koduvald on tavaliselt see omavalitsus, kus sa tegelikult elad.
tr: İkâmetgâhınız olarak genellikle halen yaşamakta olduğunuz yerel yönetim, yani ilçe belirlenmektedir.
et: Kui sul ei ole korterit või kui sul on korterit mitme omavalitsuse territooriumil, siis on sinu koduvald see omavalitsus, mida sa ise oma koduvallaks pead ja millega sul on mingi püsiv side, näiteks peresidemete või töökoha alusel.
tr: Barınacak bir konutunuz yoksa ya da birden fazla yerel yönetim bölgesinde konuta sahipseniz, kendinizin ikâmetgâhınız olarak benimsediğiniz ve, örneğin, aile ilişkisi ya da iş gerekçesiyle sıkı bağınızın olduğu yerel yönetim birimi sizin ikâmetgâhınızdır.
et: Kui oled Soome elama asunud, pead minema elukohajärgsesse magistraati, et elanikuks registreeruda.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesine ikamet eden olarak kaydolmanız gerekir.
et: Enne magistraati tulekut saad ära täita välismaalase registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
tr: Nüfus dairesine gitmeden önce maistraatti.fi sayfasında bulunan yabancı kişiler için olan kayıt bildirim formunu doldurabilirsiniz.
et: Saad selle täita ka magistraadis.
tr: Formu nüfus dairesinde de doldurabilirsiniz.
et: Magistraat registreerib sinu põhiandmed Soome rahvastikuregistrisse.
tr: Nüfus dairesi hakkınızdaki temel bilgileri nüfus bilgi sistemine kaydedecektir.
et: Need andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
tr: Bu bilgiler, örneğin; ad, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet ve adrestir.
et: Kui asud Soome alaliselt elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, võib sul olla õigus koduvallale Soomes.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak bir sene ya da daha uzun bir süre için taşınacak olursanız, Finlandiya’da ikamet yeri hakkınız olabilir.
et: Koduvalda vajad selleks, et saaksid kasutada linna või kohaliku omavalitsuse teenuseid, nagu tervishoiu- ja päevahoiuteenuseid.
tr: Sağlık hizmetleri ve gündüz bakımı gibi şehrin veya belediyenin sunduğu hizmetlerden yararlanabilmek için ikamet yeriniz olmalıdır.
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle on võimalik koduvalda registreerida.
tr: Nüfus dairesinde, ikamet yeri hakkınızın olup olmadığı araştırılacaktır.
et: Magistraati minnes võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid.
tr: Nüfus dairesine giderken yanınıza en azından aşağıdaki belgeleri alın:
et: Kui oled EL-i või Põhjamaade kodanik:
tr: Bir AB ülkesi veya Kuzey ülkesi vatandaşıysanız:
et: kehtiv pass või muu isikut tõendav dokument, milles on ära näidatud kodakondsus;
tr: Geçerli pasaport veya vatandaşlığın belli olduğu bir kimlik belgesi
et: tööleping, tõend õpingute kohta või muu dokument registreeringu vajaduse kohta (kui oled EL-i riigi kodanik ja kui sa ei ole veel oma elamisõigust immigratsiooniametis registreerinud);
tr: İş sözleşmesi, eğitim belgesi veya kaydolma gereksinimi hakkında başka bir açıklama (AB ülkesi vatandaşı değilseniz ve oturma hakkınızı daha Göçmenlik Dairesine kaydettirmediyseniz)
et: abielutõendi originaal (kui oled abielus);
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
et: laste sünnitõendite originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad);
tr: Çocukların doğum belgelerinin asılları (Finlandiya’ya taşınan 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa)
et: arvesta, et pead legaliseerima need dokumendid, mis ei ole välja antud EL-i liikmesriikide või Põhjamaade, vaid mõne muu ametkonna poolt.
tr: AB ya da Kuzey ülkelerinden başka bir resmi yetkilinin vermiş olduğu belgeleri resmileştirmeniz gerektiğini dikkate alın.
et: Näiteks juhul, kui sinu abielutõend on väljastatud Ameerika Ühendriikides.
tr: Örneğin; evlilik belgenizi Amerika Birleşik Devletleri verdiyse
et: Kui oled muu riigi kodanik:
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız:
et: elamisluba (kui vajad Soome elamisluba);
tr: Oturma izni (Finlandiya için oturma izniniz olması gerekiyorsa)
et: vajadusel selgitus Soomes tehtava töö või õpingute kohta (nt tööleping või õppeasutuse väljastatud kohalviibimise tõend) või muu selgitus registreeringu põhjuste kohta;
tr: Gerekirse, Finlandiya’daki işiniz ya da eğitiminiz hakkında açıklama (örneğin; iş sözleşmesi ya da eğitim kurumunun verdiği devamlılık belgesi) ya da kayıt olma sebebi hakkında açıklama
et: abielutõendi legaliseeritud originaal (kui oled abielus);
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
et: laste sünnitõendite legaliseeritud originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad).
tr: Çocukların doğum belgelerinin asılları (Finlandiya’ya taşınan 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa)
et: Dokumendi legaliseerimine
tr: Belgenin resmileştirilmesi
et: Pead esitama magistraadile originaaldokumendi või selle koopia, mille õigsust on usaldusväärselt tõendatud.
tr: Belgenin aslını ya da doğruluğu güvenilir bir şekilde kanıtlanmış olan kopyasını nüfus dairesine sunmanız gerekir.
et: Koopia õigsust saab usaldusväärselt tõendada dokumendi väljastanud ametkond ise või selle riigi ametlik notar.
tr: Kopyanın doğruluğunu belgeyi vermiş olan resmi yetkilinin kendisi ya da söz konusu ülkenin kamu noteri güvenilir bir şekilde kanıtlayabilir.
et: Et magistraat saaks sinu andmed rahvastikuregistrisse kanda, peab dokument olema legaliseeritud.
tr: Nüfus dairesinin bilgilerinizi nüfus bilgi sistemine işleyebilmesi için belgenin resmileştirilmiş olması gerekir.
et: Kui sinu riik on ühinenud Haagi konventsiooniga, taotle oma dokumendi apostilliga kinnitamist.
tr: Ülkeniz Lahey Anlaşmasına bağlıysa, belgeniz için Apostil tasdiki alın.
et: Sa ei vaja apostilliga kinnitamist, kui sul on ülddokument, mille on väljastanud mõne EL-i riigi ametkond.
tr: Bir AB ülkesi yetkilisinin vermiş olduğu bir kamu evrakınız varsa Apostile gerek yoktur.
et: Ülddokumendi lisana võib sul siiski vaja minna tõlkeabina kasutatavat standardset vormi.
tr: Kamu evrakına ek olarak çeviri için kullanılan standart forma ihtiyaç duyulabilir.
et: Nende standardsete vormide kohta saad täpsemalt küsida oma riigi ametkondadelt, kust tõendit taotled.
tr: Standart formlar hakkında ülkenizden, evrakı istediğiniz kuruma danışabilirsiniz.
et: Teine variant on see, et dokumendi tõlgib ametlik tõlkija, kelle konkreetne EL-i liikmesriik on heaks kiitnud.
tr: Diğer bir seçenek, belgeyi bir AB ülkesinin onaylamış olduğu resmi bir çevirmenin çevirmesidir.
et: Arvesta, et dokumendid peavad olema soome, rootsi või inglise keeles.
tr: Belgelerin Fince, İsveççe ya da İngilizce olmaları gerektiğini dikkate alın.
et: Kui sinu dokument on mõnes muus keeles, pead hoolitsema selle soome, rootsi või inglise keelde tõlkimise eest.
tr: Belgeniz başka bir dildeyse, belgenin Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmesi ile ilgilenmeniz gerekir.
et: Dokumendi võib lasta tõlkida vandetõlgil.
tr: Belgeyi ruhsatlı çevirmene çevirtebilirsiniz.
et: Kui tõlge tehakse välismaal, peab ka tõlge olema legaliseeritud.
tr: Çeviri yurtdışında yapıldıysa, çevirinin resmileştirilmesi gerekir.
et: Isikukoodi saad immigratsiooniametist, kui sulle väljastatakse Soome elamisluba või registreeritakse sinu kui EL-i kodaniku elamisõigus.
tr: Oturma izni aldığınızda ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydedildiğinde size Göçmenlik Dairesi’nden kimlik numarası verilir.
et: Soome isikukoodi võid saada ka:
tr: Finlandiya kimlik numarasını aşağıdaki kurumlardan da alabilirsiniz:
et: maksubüroost, kui vajad isikukoodi maksude maksmiseks.
tr: Vergi dairesinden, kimlik numarasına vergilendirme için ihtiyacınız varsa
et: Soome isikukood on 11-kohaline numbriseeria, mis moodustatakse sinu sünnikuupäeva ja soo alusel.
tr: Finlandiya kimlik numarası 11 işaretli uzun bir sayı dizisidir. Dizi doğum tarihinize ve cinsiyetinize göre düzenlenmiştir.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
tr: Kimlik numarasına işvereninize vermek veya eğitim kurumunuz için ihtiyacınız vardır.
et: See lihtsustab ka paljude ametlike asjade ajamist.
tr: Ayrıca kimlik numarası birçok resmi iş hallederken kolaylık sağlar.
et: Kui oled saanud isikukoodi mujalt kui magistraadist ja soovid endale koduvalda, pead alati minema ka magistraati.
tr: Kimlik numarasını nüfus dairesinden başka bir yerden aldıysanız ve ikamet yeriniz olsun istiyorsanız, nüfus dairesine de gitmeniz gerekir.
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
tr: Kuzey ülkelerinden birinin vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturma iznine gereksiniminiz yoktur.
et: Sul on õigus Soomes töötada, ettevõtjana tegutseda ja õppida.
tr: Finlandiya’da çalışma, girişimci olarak etkinlikte bulunma ya da öğrenim görme hakkına sahipsinizdir.
et: Kui asud elama Soome, tuleb sul esitada kolimisteatis ja registreerida oma elukoht magistraadis (maistraatti).
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, taşınma bildiriminde bulunmanız ve yaşadığınız yerleşim biriminin nüfus dairesine (maistraatti) uğrayarak kaydolmanız gerekmektedir.
et: Pane tähele, et magistraadis pead käima isiklikult.
tr: Nüfus dairesine şahsen gitmeniz gerektiğini unutmayın.
et: Kolimisteatis tuleb esitada hiljemalt üks nädal pärast kolimispäeva.
tr: Taşınma bildiriminizi en geç, taşınma tarihinizin üzerinden bir hafta geçmeden yapın.
et: Registreerimiseks vajad kehtivat ametlikku isikutunnistust, kus on ära toodud kodakondsus, või passi.
tr: Kaydolma işlemi için, vatandaşlığın belli olduğu resmi bir kimlik belgesine ya da geçerli olması koşuluyla pasaporta gereksinimiz bulunmaktadır.
et: Põhjamaa kodaniku pereliikmed
tr: Bir Kuzey ülkesi vatandaşının aile bireyleri
et: Kui koos sinuga asub Soome elama pereliige, kes ei ole mõne Põhjamaa kodanik, võib tal vaja minna EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya taşınan ailenizin bir üyesi bir Kuzey ülkesinin vatandaşı değilse, oturma izni alması ya da bir AB ülkesi vatandaşının oturum hakkı kayıt belgesi için başvuruda bulunması gerekebilir.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın AB vatandaşları ya da AB dışındaki ülkelerin vatandaşları başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Kui lähed magistraati registreeruma, võid samas taotleda ka Soome isikukoodi (henkilötunnus).
tr: Nüfus dairesine kaydolmak için uğradığınızda, aynı zamanda Finlandiya kimlik numaranızı (henkilötunnus) da edinebilirsiniz.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaasjamisel ametiasutustega ning lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
tr: Yetkililerle yürüteceğiniz işlemler için kimlik numarasına ihtiyacınız olacaktır; ve kimlik numarası ayrıca, bankadaki ve işvereninizle olan işlemlerinizi de kolaylaştıracaktır.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
et: Teavet Põhjamaade kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
tr: İskandinavya ülkeleri vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
et: Nõustamisteenus Põhjamaade kodanikelesoome keel _ inglise keel _ norra keel
tr: İskandinavya ülkeleri vatandaşları için danışmanlık hizmetiFince _ İngilizce _ Norveççe
et: Soomes on usuvabadus (uskonnonvapaus).
tr: Bu, her bireyin kendi inancına/ dinine sahip olması ve kendi dininin /
et: Igaühel on seega õigus tunnistada ja viljeleda oma usku.
tr: inancının gerekliliklerini yapma özgürlüğünün bulunması anlamına gelir. Herkes kendi dinini /
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
tr: Kişi istemiyorsa, hiçbir inancı ya da dini seçmek zorunda değildir.
et: Lisateavet töö ja Soomes ettevõtjana tegutsemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töö ja ettevõtlus.
tr: Finlandiya’da iş ve girişimcilik üzerine daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş ve girişimcilik sayfasından edinebilirsiniz.
et: Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.
tr: Çalışan ve girişimci oturma izinleri hakkında bilgiyi Çalışmak için Finlandiya’ya ve Girişimcilik için Finlandiya’ya sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
tr: Daha fazla bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından edinin.
et: Magistraadis saad taotleda Soome isikukoodi, kui sa pole seda koos elamisloaga juba taotlenud.
tr: Nüfus dairesinde , oturma izni için başvuruda bulunurken Finlandiya kimlik numarası almak amacıyla başvuruda bulunmadıysanız, Finlandiya kimlik numarası başvurunuzu da yapabilirsiniz.
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sind võib Soomes registreerida koduvalda. Kui sul on koduvald, saad kasutada valla teenuseid, näiteks tervishoiuteenuseid.
tr: Nüfus dairesinde aynı zamanda, ikâmetgâhınızın Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir İkâmetgâhınız Finlandiya’daysa, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu, sağlık hizmetleri gibi hizmetlerinden yararlanabileceksinizdir.
et: InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd? leiad teavet töökoha leidmise võimaluste kohta Soomes.
tr: başlıklı sayfasından, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda bilgi alabilirsiniz.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtet, tutvu InfoFinlandi lehega Ettevõtte asutamine.
tr: Kendi işyerinizi, yani girişiminizi kurma konusuyla ilgileniyorsanız, InfoFinland'ın Girişimi kurmak başlıklı sayfasına bakabilirsiniz.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, kuulud üldiselt ka Soome sotsiaalse kaitse alla.
tr: Ailevi nedenlerle Finlandiya’ya yaşamak üzere geldiğinizde, genellikle Finlandiya Sosyal Güvenlik çemberine dahil edilirsiniz.
et: Alati see siiski nii ei ole.
tr: Yine de, durum her zaman böyle olmayabilir.
et: Seda saad kontrollida Kelast.
tr: Bu konuyu Kela’ya başvurarak kontrol edebilirsiniz.
et: Soome isikukood on 11-kohaline numbriseeria, mis moodustatakse sinu sünnikuupäeva ja soo alusel.
tr: Finlandiya kimlik numarası 11 işaretli uzun bir sayı dizisidir.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
tr: Dizi doğum tarihinize ve cinsiyetinize göre düzenlenmiştir.
et: Kes on varjupaigataotleja?
tr: Sığınmacının oturma hakkı
et: Võid saada alalise elamisloa (pysyvä oleskelulupa) (P), kui
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, sürekli oturma iznini elde edebilirsiniz (pysyvä oleskelulupa (P):
et: sa oled elanud Soomes vähemalt neli aastat A-loaga ja
tr: Finlandiya’da A-izniyle en az dört yıl yaşamış bulunuyorsanız, ve
et: sa ei ole vahepeal elanud üle kahe aasta välismaal ja
tr: yurtdışında iki yılı aşan bir süre için ikamet etmediyseniz, ve
et: põhjused, mille alusel said varasemad load, on endiselt olemas
tr: daha önceki izinlerinizi alırken sunduğunuz gerekçeler hala geçerliyse
et: Kui sul oli Soome tulles A-luba, arvutatakse nelja-aastane periood alates sinu Soome saabumise kuupäevast.
tr: Finlandiya’ya gelirken elinizde A-iznini bulundurduysanız, dört yıllık süre, Finlandiya’ya gelmiş olduğunuz günden başlayarak sayılmaktadır.
et: Kui sa oled saanud A-loa Soomes, arvutatakse nelja-aastane periood alates kuupäevast, millal esimene A-luba kehtima hakkas.
tr: A-iznini Finlandiya’da aldıysanız, dört yıllık süre, ilk A-izninizin geçerliliğinin başladığı günden itibaren hesaplanmaktadır.
et: Kui oled saanud Soomest rahvusvahelise kaitse, arvutatakse nelja-aastane periood sellest alates, kui sa Soome saabusid.
tr: Uluslararası sığınma hakkını kazandıysanız, dört yıllık süre, Finlandiya’ya geldiğiniz tarihten itibaren hesaplanmaktadır.
et: Alaline elamisluba võidakse jätta väljastamata, kui:
tr: Şu durumlarda sürekli oturma izni verilmeyebilir: Eğer,
et: oled toime pannud kuriteo, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
tr: hapis cezası verilebilecek bir suçu işlemişseniz
et: sind kahtlustatakse kuriteos, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
tr: hapis cezası verilebilecek bir suçu işlemiş olduğunuzdan şüphe ediliyorsa
et: oled toime pannud kaks või rohkem kuritegu
tr: iki ya da daha fazla suç işlemişseniz
et: sind kahtlustatakse kahes või enamas kuriteos
tr: iki ya da daha fazla suçu işlemiş olduğunuzdan şüphe ediliyorsa
et: Alaline elamisluba kehtib tähtajatult.
tr: Sürekli oturma izni, devamlı olarak geçerlidir.
et: Luba võidakse siiski annulleerida, kui sa kolid alaliselt Soomest ära, viibid välismaal kaks aastat järjest või oled esitanud valesid andmeid siis kui sa luba taotlesid.
tr: Yine de, Finlandiya’dan sürekli ayrılmanız, yurtdışında sürekli olarak iki yıl yaşamanız ya da başvuruda bulunurken yanlış bilgiler vermeniz durumunda sizden geri alınabilir.
et: Pikaajaliselt riigis elanud kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisluba
tr: Uzun süre ikamet etmiş bir üçüncü ülke vatandaşının AB oturma izni
et: Kolmanda riigi kodanik on muu kui Põhjamaade, EL-i riikide, Liechtensteini või Šveitsi kodanik.
tr: Üçüncü bir ülkenin vatandaşı, Kuzey ülkelerinin, AB ülkelerinin, Liechtenstein’ın ya da İsviçre’nin dışında bir ülkenin vatandaşıdır.
et: Võid saada kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisloa (P-EU),kui:
tr: Bir üçüncü ülken vatandaşının AB-oturma iznini (P-EU) , şu koşulları yerine getirirseniz alabilirsiniz:
et: sa oled elanud Soomes vähemalt viis aastat A loaga ja
tr: Finlandiya’da A-izniyle en az beş yıl yaşamışsanız, ve
et: sa ei ole selle aja jooksul elanud välismaal kauem kui 10 kuud ja
tr: bu süre içinde yurtdışında 10 ayı geçen bir süre ikamet etmemişseniz, ve
et: põhjused, mille alusel sa said varasemad load, on endiselt olemas
tr: daha önceki izinlerinizi alırken sunduğunuz gerekçeler hala geçerliyse
et: P-EU-luba taotletakse samal viisil kui alalist elamisluba.
tr: P-EU-izni için, sürekli oturma iznine başvuruda bulunulduğu gibi başvurulmaktadır.
et: P-EU-luba kehtib tähtajatult.
tr: P-EU-izni, devamlı olarak geçerlidir.
et: P-EU-luba võidakse mitte väljastada samadel põhjustel nagu alalist elamisluba.
tr: P-EU-izni, sürekli oturma izninin verilmesini engelleyen aynı nedenler yüzünden verilmeyebilir.
et: Võid taotleda alalist elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
tr: Sürekli oturma izni başvurusunu, internetteki Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks immigratsiooniameti teeninduspunkti.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak için Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve başvuru eklerinin asıllarını alın.
et: Immigratsiooniametisse pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
tr: Göçmenlik Dairesi için randevu almakta fayda vardır.
et: Aja saad broneerida veebis, immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
tr: Başvurunuzu internet üzerinden yaptıysanız Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildirim hesabınıza gelecektir.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
tr: Başvuruyu internetten yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız başvuruyu yazılı form ile Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapabilirsiniz.
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg ja võta kaasa täidetud taotlus, lisad ja isikut tõendav dokument.
tr: Hizmet noktası için randevu alın ve yanınıza doldurulmuş başvuruyu, ekleri ve kimlik belgenizi alın.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
tr: İzin başvurusu işlemi ücretlidir.
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
tr: Ücret, izne başvurulurken ödenir.
et: Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
tr: Enter Finland hizmetinde bir Fin bankasının internet bankacılığı şifreleri ile veya kredi kartı ile ödeme yapabilirsiniz.
et: Alaline elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kalıcı oturum izniFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Taotlusvormsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınırsanız, genelde Finlandiya sosyal güvence hakkınız yoktur.
et: Näiteks õppur on Soomes ajutiselt siis, kui õpingud on ainus põhjus riigis viibimiseks.
tr: Örneğin, ülkede bulunmanın tek nedeni öğrenim görmekse; öğrenci Finlandiya’da geçici olarak bulunuyor demektir.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
tr: Çalışmak, size kısmi Finlandiya sosyal güvence hakkı verir.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba (A või B luba) ja sinu Soomes elamise põhjus muutub, pead taotlema uuel alusel uut elamisluba.
tr: Geçici oturma izniniz varsa (A ya da B tipi) ve Finlandiya’da kalmanızın sebebi değişirse, yeni gerekçe ile oturma izni için yeniden başvurmanız gerekir.
et: Kui sul on Soome alaline elamisluba (P), ei pea sa vahetama elamisloa põhjust, isegi kui sinu elamisõiguse põhjus muutuks.
tr: Kalıcı oturma izniniz varsa (P-tipi) gerekçe değişiklerine rağmen oturma izni için başvurmanız gerekmez.
et: Elamisluba võid taotleda ühel järgmistest põhjustest:
tr: Oturma izni için aşağıdaki kriterlerden biri için başvuruda bulunabilirsiniz:
et: Soome päritolu
tr: Finlandiya doğumlu olmak
et: rahvusvaheline kaitse
tr: Uluslararası koruma için