Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Vali perekonnanimi koos tulevase abikaasaga välja juba siis, kui taotled abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
tr: Eşinizle birlikte soyadını, evlenmeye engel teşil edebilecek hususların incelenmesine dair başvurunuz sırasında seçiniz.
et: Kui soovid oma perekonnanime muuta, teata sellest magistraadile.
tr: Soyadınızı değiştirmek istiyorsanız, bunu bölge kaymakamlığına bildiriniz.
et: Blanketi saab magistraadist või magistraadi veebilehelt.
tr: Bunun için gereken formu bölge kaymakamlığından veya bölge kaymakamlığının internet sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Kui sa magistraati perekonnanime muutmise soovist ei teavita, jääb sinu perekonnanimi samaks.
tr: Soyadınızı değiştireceğinizi bildirmemiş olmanız durumunda soyadınız mevcut haliyle kalır.
et: Abieluvaraleping
tr: Evlilik sözleşmesi
et: Abieluvaraleping on vabatahtlik.
tr: Evlilik sözleşmesi yapmak isteğe tabidir.
et: Abieluvaralepinguga on võimalik kas osaliselt või täielikult välistada abikaasade abielust tulenev õigus teise abikaasa varale kas lahutuse korral või kui üks abikaasadest sureb.
tr: Evlilik sözleşmesiyle eşlerin boşanması veya eşlerden birinin ölmesi durumunda eşlerin evlilik akdinden doğan mallar üzerindeki hakları üzerinde kısmi veya tam bir kısıtlama getirmek mümkündür.
et: Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abielu või selle ajal.
tr: Evlilik sözleşmesi evlenmeden önce veya sonra yapılabilir.
et: Abieluvaralepingu peavad allkirjastama mõlemad abikaasad ja allkirjade õigsust peavad tõendama kaks tunnistajat.
tr: Evlilik sözleşmesini her iki eşin de imzalaması ve ayrıca iki şahidin de imzaların gerçek olduklarını onaylamaları gerekir.
et: Abieluvaralepingu jõustumiseks tuleb see magistraadis registreerida.
tr: Evlilik sözleşmesinin yürürlüğe girebilmesi için bölge kaymakamlığında kaydedilmesi zorunludur.
et: Lisateavet abikaasade vara kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abikaasade õigused ja kohustused.
tr: Eşlerin malvarlığına ilişkin daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evli çiftlerin hak ve sorumlulukları.
et: Abieluvaralepingsoome keel _ rootsi keel
tr: Mal rejimi sözleşmesiFince _ İsveççe
et: Abiellumisviisi valik
tr: Nikah yönteminin seçilmesi
et: Ilmalik abielu registreerimine toimub magistraadis (maistraatti) või esimese astme kohtus (käräjäoikeus).
tr: Sivil nikah, bölge kaymakamlığında (maistraatti) veya bölge mahkemesinde (käräjäoikeus) kıyılır.
et: Kiriklik laulatus toimub kirikus või muus usukogukonnas, kellel on õigus abielu kiriklikult laulatada.
tr: Dini nikah ise kilisede veya evlilik akdine yönelik nikah kıyma yetkisini haiz başka bir dini cemaatte kıyılır.
et: Abielutseremoonial peavad mõlemad abikaasad kohal olema.
tr: Nikah işlemi sırasında her iki eşin de hazır bulunmaları zorunludur.
et: Peale selle peab olema kohal vähemalt kaks 15-aastast või vanemat tunnistajat.
tr: Ayrıca nikahta 15 yaşını doldurmuş iki şahidin bulunması şarttır.
et: Broneeri abielu registreerimiseks aeg magistraadis või esimese astme kohtus võimalikult varakult enne pulmapäeva.
tr: Nikah günü çok yaklaşmadan önce zamanlıca davranıp bölge kaymakamlığından veya bölge mahkemesinden randevu alınız.
et: Abielu registreerimine on tasuta, kui see viiakse läbi magistraadi või esimese astme kohtu ruumides tööajal.
tr: Sivil nikahın bölge kaymakamlığında veya bölge mahkemesinde kılınması durumunda herhangibir ücret alınmaz.
et: Abielu võidakse registreerida ka mujal, näiteks kodus või peosaalis.
tr: Nikah, örneğin ev veya düğün yeri gibi başka yerlerde de kılınabilir.
et: Sel juhul võetakse selle eest tasu.
tr: Bu durumlarda ücret alınır.
et: Igaühel on õigus abielu registreerimiseks, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
tr: Sivil nikah, herhangi bir dini cemaat üyesi olanlar da dahil her vatandaşın doğal hakkıdır.
et: Iga usukogukond määrab ise kindlaks, millised on abielu laulatamise tingimused ja milline on laulatustseremoonia.
tr: Her dini cemaat nikah kıyılması için hangi koşulların yerine getirilmesi gerektiğini ve nasıl bir tören yapılacağını kendi belirler.
et: Kui soovid kiriklikku laulatust, lepi selles usukogukonnaga kokku.
tr: Dini nikah talep etmeniz durumunda, bu konuda dini cemaatinizle görüşüp anlaşmanız gerekmektedir.
et: Abieluvaraleping (avioehtosopimus) mõjutab seda, kuidas jagatakse abikaasade vara lahutuse või surma korral.
tr: Mal rejimi sözleşmesi (avioehtosopimus) boşanma veya ölüm durumunda eşlerin mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
et: Kui abikaasad ei ole abieluvaralepingut sõlminud, arvutatakse vara jaotamiseks mõlema vara kokku ja seejärel jagatakse abikaasade vahel võrdselt.
tr: Eğer eşler arasında mal rejimi sözleşmesi yapılmamışsa, her iki tarafın da varlığı paydada ortak olarak toplanır ve eşler arasında eşit olarak paylaşılır.
et: Kõige üldisem abieluvaraleping määrab kindlaks, et mõlemal abikaasal ei ole õigust teise varale.
tr: Normal mal rejimi sözleşmesi her iki eşin de diğer eşin mal varlığı üzerinde bir hakkı olmadığını belirler.
et: Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abielu või selle ajal.
tr: Mal rejimi sözleşmesi evlenmeden önce veya evlilik süresi içinde yapılabilir.
et: Selleks on vaja mõlema abikaasa nõusolekut.
tr: Bunun için her iki eşin de rızası gerekir.
et: Abieluvaraleping sõlmitakse kirjalikult.
tr: Mal rejimi sözleşmesi yazılı olarak yapılır.
et: Lepingule pannakse kuupäev ja see allkirjastatakse.
tr: Buna tarih yazılıp imza atılır.
et: Lisaks peavad kaks piiranguteta isikut selle õigeks tunnistama.
tr: Ayrıca iki kısıtlı olmayan şahidin imzaları onaylaması gerekir.
et: Abieluvaraleping saadetakse registreerimiseks magistraati.
tr: Mal rejimi sözleşmesi Kayıt Tescil İdaresi’ne tescil edilmek üzere yollanır.
et: Lepingu sõlmimisel tasub kasutada pädevat juristi.
tr: Sözleşmenin hazırlanmasında uzman bir hukukçudan yararlanmakta fayda vardır.
et: Abieluvaraleping on vabatahtlik.
tr: Mal rejimi sözleşmesi yapmak isteğe bağlıdır.
et: Soomes võivad abielluda kõikide riikide kodanikud.
tr: Her milletten insan Finlandiya’da evlenebilir.
et: Abielluda võib igaüks, kes:
tr: Aşağıdaki kriterlere uyan herkes evlilik yapma hakkına sahiptir:
et: ei ole juba abielus või registreeritud kooselus.
tr: önceden evlilik yapmamış olması veya resmi kayıt altına alınmış bir ilişki bulunmaması durumunda
et: Soomes saavad abielluda ka samasoolised paarid.
tr: Aynı zamanda aynı cinsiyetten şahıslar da Finlandiya’da evlenebilirler.
et: Soome õiguse kohaselt ei tohi omavahel abielluda lähisugulased.
tr: Finlandiya kanunlarına göre yakın akrabalar evlilik yapamazlar.
et: Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei tohi selleks survestada ega sundida. Näiteks vanemad ei tohi last abielluma survestada ega sundida.
tr: Evlilik, her zaman için hür iradeyle alınan bir karar olup kimsenin baskı altına alınması veya buna zorlanması söz konusu olamaz.
et: Teise inimese abielluma sundimine on Soomes kuritegu.
tr: Bir kişiyi evlenmeye zorlamak Finlandiya’da suçtur.
et: Soomes saavad naised ja mehed ise otsustada, kellega nad abielluvad.
tr: Finlandiya’da kadınlar ve erkekler kiminle evleneceklerine kendileri karar verirler.
et: Luba ei pea taotlema (näiteks sugulastelt).
tr: Örneğin akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
et: Lisateavet Soomes abiellumise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea.
tr: Finlandiya’da evlilik yapmaya ilişkin olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Finlandiya’da evlenmek için gerekenler listesi.
et: Abielu ja elamisluba
tr: Evlenme ve ikamet izni
et: Kui sinu abikaasa elab Soomes alaliselt, võid saada Soome elamisloa abielu alusel.
tr: Nikahlı eşinizin Finlandiya’a kalıcı olarak ikamet etmesi durumunda, evliliğe dayalı olarak Finlandiya’da ikamet izni almanız mümkün olabilmektedir.
et: Sellegipoolest ei garanteeri abielu elamisloa saamist.
tr: Evlilik yine de ikamet izni garantisi sağlamaz.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Elamisluba abikaasale.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evliliğe dayalı oturma izni.
et: Abielu kaudu ei ole võimalik saada Soome kodakondsust.
tr: Evlilik üzerinden Finlandiya vatandaşı edinilemez.
et: Välisriigis sõlmitud abielu
tr: Yurt dışında gerçekleştirilmiş evlilik
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on Soomes tehtud kanne rahvastikuregistrisse.
tr: Yurt dışında gerçekleştirilmiş bir evlilik Finlandiya nüfus kütüğü sistemine kayıt edildikten sonra Finlandiya’da resmen geçerlilik kazanır.
et: Registrikande tegemiseks pead saatma oma koduvalla magistraadile (maistraatti) abielutõendi legaliseeritud originaaldokumendi.
tr: Söz konusu kaydın yapılabilmesi için evliliğe ilişkin belgenin resmi tasdikli aslının ikamet ettiğiniz beldenin bölge kaymakamlığına (maistraatti) ibraz edilmesi gerekmektedir.
et: Kui tõend ei ole soome-, inglis- või rootsikeelne, tuleb see lasta tõlkida ühte neist keeltest ja ka tõlge tuleb legaliseerida.
tr: Belge Fince, İngilizce veya İsveççe dillerinden birinde düzenlenmemişse, bu dillerden birinden tercüme edilmesi ve tercümenin de resmi tasdik işleminden geçirilmesi gereklidir.
et: Tõlget ei ole vaja legaliseerida, kui tõlke teeb Soome vandetõlk.
tr: Tercümenin Finlandiya’da yetkili bir çevirmen tarafından yapılmış olması halinde ayrıca resmi tasdiğe lüzum yoktur.
et: Kui tõendi on väljastanud EL-i liikmesriigi ametkond ja sellele on lisatud EL-i standardvorm vastavalt määrusele 2016/1191, siis ei ole vaja tõendit tõlkida.
tr: Belgenin bir AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenleniş olması ve ekinde EU 2016/1191 sayılı form bulunması durumunda belgenin tercüme edilmesi gerekmez.
et: Voldik "Teavet abieluseadusest"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
tr: Evlilik Yasası'ndan Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
et: Perekonnanime määramisel kohaldatakse Soome seadust, kui sinu elukoht on Soomes.
tr: İkamet yeriniz Finlandiya ise soyadınız Finlandiya yasalarına göre belirlenir.
et: Nii toimitakse isegi juhul, kui sul ei ole Soome kodakondsust.
tr: Bu, Finlandiya vatandaşı olmasanız da geçerlidir.
et: Abiellumisel peate otsustama, milline saab olema teie perekonnanimi.
tr: Evlenmeden önce, soyadınız hakkında bir karara varmanız gerekir.
et: võtta ühise perekonnanime või
tr: ortak bir soyadı almak
et: jätta kumbki oma perekonnanime või
tr: kendi soyadınızı korumak ya da
et: moodustada oma perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
tr: soyadlarınızdan soyadı bileşimi yapmak.
et: Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlemad perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
tr: Soyadı bileşiminde her iki soyadınız da bulunur. Örneğin Virtanen-Smith.
et: Perekonnanimed võib kirjutada ka eraldi ilma sidekriipsuta.
tr: Soyadları çizgisiz, ayrı da yazılabilir.
et: Võite valida ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uue nime.
tr: Ortak soyadınız olarak tamamen yeni bir soyadı da seçebilirsiniz.
et: Taotlege uut perekonnanime magistraadist nime muutmise avalduse alusel.
tr: Yeni soyadı almak için nüfus dairesine isim değişikliği dilekçesi ile başvurun.
et: Perekonnanimeks ei saa valida nime, mille abikaasa on saanud varasema abielu alusel.
tr: Eşlerden birinin önceki evliliğinden almış olduğu soyadı seçilemez.
et: Valige perekonnanimi juba siis, kui taotlete abiellumist takistavate asjaolude uurimist.
tr: Evlenmeye karşı olabilecek mevcut engellerin araştırılması isteminde bulunurken, soyadınız hakkında karara varmış olun.
et: Teavitage sellest magistraati.
tr: Nüfus dairesine konu hakkında bildiriminde bulunun.
et: Blanketi saab magistraadist või magistraadi veebilehelt.
tr: Formu, nüfus dairelerinden ya da nüfus dairesinin internet sayfalarından alabilirsiniz
et: Perekonnanime muutmine abielu ajal
tr: Evlilik sırasında soyadı değiştirme
et: Kui sul on kaheosaline perekonnanimi, näiteks Virtanen-Smith, võid abielu jooksul ükskõik kummast perekonnanimest loobuda.
tr: Örneğin Virtanen-Smith gibi bir soyadınız varsa, evliyken bunlardan birini bırakabilirsiniz.
et: Võid kaheosalise perekonnanime kasutusele võtta ka abielu ajal.
tr: Ayrıca soyadı bileşimini evlilik sırasında da alabilirsiniz.
et: Esita selle kohta magistraadile kirjalik avaldus.
tr: Konu hakkında nüfus dairesine yazılı başvuruda bulunun.
et: Teave oma koduriigi ametiasutustele (välisriigi kodanik)
tr: Ülkenizin resmi yetkililerine bilgi (yabancı bir ülkenin vatandaşı)
et: Kui sinu perekonnanimi muutub, pead sellest teavitama ka oma riigi esindust, et saaksid passi uue nimega ja ametiasutustel oleksid mõlemas riigis ühesugused andmed.
tr: Yeni soyadınız yazan pasaportu alabilmek ve her iki ülkenin yetkililerinde aynı bilgilerin bulunması için soyadınız değişirse, bunu kendi ülkenizin temsilciliğine de bildirmelisiniz.
et: Lisateavet küsi oma riigi esindusest.
tr: Daha fazla bilgi için ülkenizin temsilciliğine danışın.
et: Esinduste kontaktandmed on leitavad välisministeeriumi veebilehelt.
tr: Temsilciliklerin iletişim bilgilerini, Dışişleri Bakanlığının internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Lisateave lapse perekonnanime kohta alamlehel Kui laps sünnib Soomes.
tr: Çocuğun soyadı hakkında daha çok bilgiyi Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasından okuyun.
et: Lisateave perekonnanime kohta abielulahutuse korral alamlehel Abielulahutus.
tr: Boşanma durumunda soyadı hakkında daha çok bilgiyi ­Boşanma sayfasından okuyun.
et: Soomes on üksikvanemaga pered väga levinud.
tr: Finlandiya’da tek ebeveynli aileler yaygındır.
et: Laps võib sündida väljaspool abielu või on vanemad lahutatud.
tr: Çocuk evlilik dışı doğabilir veya çocuğun ebeveynleri ayrılmış olabilir.
et: Ühe vanemaga peres elab koos lastega üks vanematest ilma abikaasata.
tr: Tek ebeveynli ailede ebeveynlerden biri çocuklarıyla birlikte eşi olmadan yaşar.
et: Lapsevanem võib sellisel juhul olla kas üksikvanem (yksinhuoltaja) või ühishooldusõigusega lapsevanem (yhteishuoltaja).
tr: Bu durumda anne ya da baba çocukların ya tek velisi (yksinhuoltaja) ya da müşterek velisidir (yhteishuoltaja).
et: Üksikvanem vastutab üksinda lapse kasvatamise eest.
tr: Tek veli çocukların yetişmesinden tek başına sorumludur.
et: Ühishooldusõigusega vanem seevastu lepib last puudutavates küsimustes teise vanemaga kokku.
tr: Bunun yanı sıra müşterek veli çocuklarla ilgili konular üzerinde diğer ebeveynle uzlaşır.
et: Ühishoolduse korral otsustavad vanemad paljud asjad ühiselt.
tr: Müşterek velayette ebeveynler birlikte birçok konuda karar verirler.
et: lapse vara käsutamine.
tr: mal varlıklarının kullanımı ile ilgili konulardır.
et: Ühishooldus eeldab vanemate võimet tegutseda ühiselt lapse huvides.
tr: Müşterek velayet ebeveynlerden çocuklar için en iyi şekilde birlikte işbirliği yapma yeteneği gerektirir.
et: Näiteks passi taotlusel peab olema mõlema vanema nõusolek.
tr: Örneğin, pasaport dilekçesinde her iki ebeveynin de rızasının olması gerekir.
et: Üksikvanem teeb kõik last puudutavad otsused ise.
tr: Tek veli çocuklarla ilgili kararları tek başına alır.
et: Ametiasutused, nagu lasteaed ja kool, annavad teavet lapse kohta vaid hooldajale.
tr: Çocuk yuvası ve okul gibi yetkililer çocuklarla ilgili bilgileri sadece bu veliye verirler.
et: Teine lapsevanem saab siiski otsustada lapse hoolduse ja kasvatamise küsimusi siis, kui laps on tema juures.
tr: Buna rağmen ebeveynlerden diğeri çocukların kendi yanında olduğu zamanlarda, çocukların bakım ve büyütmelerine ilişkin konularda karar verebilir.
et: Abielu lahutamisel või vabaabielu lõppemisel peavad vanemad tegema laste hooldust, ülalpidamist, elukohta ja kohtumisõigust puudutavad otsused.
tr: Nikâhlı ve nikâhsız evliliklerden boşanmalarda ebeveynlerin çocukların velayeti, nafakaları, yaşayacakları yer ve görme hakkıyla ilgili konularda karar vermeleri gerekmektedir.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Lapsed abielulahutuses.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanırken çocuklar sayfasını okuyunuz.
et: Last võib lapsendada ka üksinda.
tr: Tek başınıza da bir çocuğu evlat edinebilirsiniz.
et: Adopteerimine on reguleeritud adopteerimisseadusega.
tr: Evlatlık konusu, Evlatlık Yasası’nda düzenlenmiştir.
et: Kui soovid last üksinda adopteerida, küsi nõu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroost.
tr: Eğer tek başınıza evlat edinmek istiyorsanız, ikamet ettiğiniz il veya ilçe sosyal ofisine danışınız.
et: Üksikvanemaga Perede Liit (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) pakub teavet ja organiseerib tegevust üksikvanemaga peredele.
tr: Tek Ebeveynli Aileler Derneği (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) tek ebeveynli olan ailelere bilgi sunmakta ve faaliyetler düzenlemektedir.
et: Finlexi veebilehel võid tutvuda Seadusega lapse hooldusest ja kohtumisõigusest.
tr: Finlex sitesinde Çocukların Bakımı ve Görme Hakkı Yasası’nı inceleyebilirsiniz.
et: Väikeperede Ühing (Pienperheyhdistys) on üksikvanemate loodud kodanikeühendus, mis pakub tegevust liikmesperedele.
tr: Üyelerine faaliyetler sunan Küçük Aileler Derneği tek olan ebeveynler tarafından kurulmuş olan bir sivil toplum kuruluşudur.
et: Seadus lapse hooldusest ja kohtumisõigusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuk Bakımı ve Görme Hakkı YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet üksikvanemaga peredelesoome keel
tr: Tek ebeveynli aileler için bilgilerFince
et: Tegevust väikeperedelesoome keel _ inglise keel
tr: Tek ebeveynli aileler için faaliyetlerFince _ İngilizce
et: Mõlemad vanemad vastutavad lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
tr: Birlikte yaşamamalarına rağmen, her iki ebeveynin de 18 yaşından küçük çocuklarını geçindirme yükümlükleri bulunmaktadır.
et: Kui vanemad lahutavad, peavad nad kokku leppima lapse ülalpidamises ja võimalikus elatises (elatusapu).
tr: Ebeveynler boşanırlarken, çocuklarını geçindirmeleri ve muhtemel nafaka (elatusavustus) konusunda anlaşmaları gerekir.
et: Elatise suurus arvutatakse lapse ülalpidamise vajaduse ja vanemate ülalpidamisvõime alusel.
tr: Nafakanın miktarı, çocuğun nafaka ihtiyacına ve ebeveynlerin maddi geçim imkânlarına göre hesaplanır.
et: Lapse ülalpidamise vajadus tähendab rahasummat, mis on vajalik lapse igakuiseks ülalpidamiseks.
tr: Çocuğun nafaka ihtiyacı, çocuğu geçindirebilmek için kullanılan aylık para miktarı anlamına gelir.
et: See sisaldab näiteks kulutusi toidule ja riietele ja võimalikku lasteaiatasu.
tr: Buna örneğin; yiyecek, giyecek ve muhtemel günlük bakım masrafları dâhildir.
et: Lapse ülalpidamise vajadus jagatakse vanemate vahel tasumiseks vastavalt nende ülalpidamisvõimele.
tr: Çocuğun nafaka ihtiyacı, ebeveynlerin maddi geçindirme imkânlarına göre bölüştürülür.
et: Ülalpidamisvõime arvutamisel arvestatakse tuludest maha maksud ja muud kohustuslikud väljaminekud.
tr: Maddi geçindirme gücü, gelirlerden vergi ve diğer zorunlu giderleri eksilterek hesaplanır.
et: Elatise väljaarvutamisel saad paluda abi oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektorilt (lastenvalvoja).
tr: Nafaka yardımının hesaplanması konusunda oturduğunuz il veya ilçe çocuk gözetmeninden (lastenvalvoja) yardım alabilirsiniz.
et: Elatise kohta tasub teha kirjalik leping, mille kinnitab sotsiaalkomisjon.
tr: Nafaka için, sosyal kurul tarafından onaylanmış yazılı bir anlaşma yapmada yarar vardır.
et: Selline kinnitatud leping on sama ametlik kui kohtuotsus.
tr: Bu onaylanmış anlaşmanın, mahkeme kararı kadar resmiyeti bulunmaktadır.
et: Palu kinnitamist oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektori kaudu.
tr: Onayı yaşadığınız il veya ilçe çocuk gözetmeninden isteyiniz.
et: Kui vanemad ei jõua elatises kokkuleppele, võivad nad pöörduda perelepitaja poole.
tr: Eğer veliler nafaka konusunda bir anlaşmaya varamıyorlarsa, aile konularını uzlaştırma biriminden yardım alabilirsiniz.
et: Viimase võimalusena lahendatakse asi esimese astme kohtus.
tr: En son çare ise konunun yerel mahkemede çözüme kavuşturulmasıdır.
et: Lisateavet pereasjade lepitamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
tr: Aile konularının uzlaştırılması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Boşanma bölümünde bulabilirsiniz.
et: Teatud olukordades võib lapsega koos elav vanem taotleda Kelast elatistoetust (elatustuki).
tr: Bazı durumlarda çocukla beraber oturan veli KELA’dan nafaka yardımı (elatustuki) alabilir.
et: Võid taotleda Kelast elatistoetust, kui:
tr: Aşağıdaki koşullarda Kela’ya nafaka yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz:
et: Elatist maksma kohustatud vanem ei ole kinnitatud elatist tasunud (Kela nõuab selle temalt tagantjärele sisse).
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveyn, belirlenen nafakayı ödememişse (Kela bu nafakayı sonradan o şahıstan tahsil eder).
et: Kinnitatud elatis on ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu elatistoetusest väiksem.
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle belirlenen nafaka, nafaka yardımından daha az ise.
et: Elatist ei ole ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu üldse tasumiseks kinnitatud.
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle nafaka hiç belirlenmemişse.
et: Oled lapsendanud lapse üksinda.
tr: Eğer tek başınıza bir çocuğu evlat edinmişseniz.
et: Väljaspool abielu sündinud lapse isadust ei ole tuvastatud.
tr: Evlilik dışı doğan çocuğun babalığı tanınmamış sa.
et: Võid saada elatistoetust, kui oled Soome alaliselt elama asunud.
tr: Nafaka yardımını, Finlandiya’ya sürekli olarak ikamet etmek amacıyla taşındığınızda alabilirsiniz.
et: Võid saada elatistoetust ka siis, kui oled tulnud teisest EL-i liikmesriigist või EMP riigist või Šveitsist Soome tööle.
tr: Finlandiya’ya başka bir AB ülkesinden, ya da İsviçre’den çalışma sebebiyle gelmişseniz, bu takdirde de nafaka yardımı alabilirsiniz.
et: Ka laps, kellele elatistoetust taotletakse, peab elama Soomes.
tr: Nafaka yardımı için başvurulan çocuğun da Finlandiya’da ikamet etmesi gerekir.
et: linkkiKela: Elatis ja elatistoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Nafaka yardımı için daha fazla bilgiyi KELA’dan edinebilirsiniz.
et: Teavet ülalpidamiskohustusega vanematelesoome keel
tr: Nafaka desteği ve nafaka yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Enne abielu sõlmimist peate kirjalikult taotlema abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (esteiden tutkiminen).
tr: Evlenmeden önce evlenme engellerinizin bulunup bulunmadığının araştırılması (esteiden tutkiminen) için yazılı talepte bulunmanız gerekmektedir.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
tr: Evlenme engelleri araştırması Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) yapılmaktadır.
et: Kirjaliku taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile.
tr: Herhangi bir Kayıt Tescil İdaresi bürosuna bu talepte bulunulabilir.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on tasuta.
tr: Evlenme engelleri araştırması ücretsizdir.
et: Kui üks teist on Evangeelse Luterliku Kiriku või Õigeusu Kiriku liige, võite taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist ka koguduselt.
tr: Eğer ikinizden biri Evangelik-Luteryan veya Ortodoks Kilisesi üyesi ise, evlenme engelleri araştırmasının yapılmasını kendi kilise idarenizden de isteyebilirsiniz.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on kohustuslik, ilma selleta ei ole võimalik paari registreerida.
tr: Evlenme engelleri araştırması zorunludur ve bu yapılmadan nikah kıyılamaz.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimisel selgub, kas näiteks üks abielluda soovivatest pooltest on juba kellegi teisega abielus.
tr: Engellerin araştırılması sonucunda örneğin diğer tarafın bir başkasıyla evli olup olmadığı ortaya çıkar.
et: Soomes kestab abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine umbes nädala.
tr: Finlandiya’da engellerin araştırılması bir hafta sürmektedir.
et: Uurimistulemused kehtivad neli kuud.
tr: Bu araştırma dört ay geçerlidir.
et: Kui abielu selle aja jooksul ei sõlmita, tuleb teostada uus abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
tr: Bu süre içinde evlenilmezse, araştırmanın tekrar yapılması gerekir.
et: Uurimistõend peab olema laulatustseremoonial kaasas.
tr: Araştırma belgesi nikah kıyılırken yanınızda bulunmalıdır.
et: Abikaasaks Soome
tr: Eş olarak Finlandiya’ya gelme
et: Abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid uuritakse Soome seaduse järgi, kui oled Soome kodanik ja elad alaliselt Soomes ja sinu andmed on rahvastikuregistrist leitavad.
tr: Eğer Fin vatandaşıysanız veya Finlandiya’da süresiz olarak ikamet ediyor ve bilgileriniz nüfus kaydında bulunuyorsa, evlenme engelleri araştırması Finlandiya yasalarına göre yapılır.
et: Kui välismaalasest abikaasa andmeid ei ole võimalik rahvastikuregistrist kontrollida, peab ta esitama magistraadile abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimiseks lähteriigi ameti poolt väljastatud tõendi.
tr: Eğer yabancı ülke vatandaşı eşin bilgileri, nüfus bilgi sisteminden kontrol edilemezse bu kişinin evliliğe engel araştırmasının yapılabilmesi için kendi ülkesi resmi makamından verilmiş belgeyi Kayıt Tescil İdaresi’ne iletmesi gerekir.
et: Selleks tasub aega varuda, sest erinevate riikide praktika on erinev.
tr: Bunun için zaman ayırmanızda yarar vardır çünkü her ülkenin kuralları değişiktir.
et: Lisateavet vajalike tõendite kohta saad küsida magistraadist.
tr: Gerekli belgeler hakkında daha fazla bilgiyi Kayıt Tescil İdaresi’nden sorabilirsiniz.
et: Lisaks vajab välisriigist pärit partner isikut tõendavat dokumenti, tõendit perekonnaseisu kohta (vallaline, lahutatud, lesk) ja mõlemad peavad olema apostillitud.
tr: Ayrıca yabancı eşin bir kimlik kartına, medeni halini gösterir bir belgeye (bekâr, boşanmış, dul) ve bunlar için Apostille tasdik şerhine ihtiyacı vardır.
et: Apostill tõendab, et ametiasutuse poolt väljastatud dokumendi on väljastanud pädev isik.
tr: Apostille tasdik şerhi herhangi bir yetkilinin vermiş olduğu belgenin bu belgeyi vermeye yetkili kişi tarafından verilmiş olduğunu onaylar.
et: Igas konventsiooniosalises (nn Haagi apostillikonventsioon) riigis on olemas apostilli väljastav ametiasutus.
tr: Her Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan ülkede Apostille vermeye yetkili bir makam vardır.
et: Konventsiooniosaliste riikide ingliskeelne nimekiri on leitav Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi veebilehelt.
tr: Bu sözleşmeye taraf olan ülkeler listesi İngilizce olarak Lahey Uluslararası Özel Hukuk sitesinde bulunmaktadır.
et: Teistest riikidest toodavatel dokumentidel peab olema dokumendi õigsust tõendav tempel, mida tuleb taotleda konkreetse riigi välisministeeriumist ja sellele lisaks konkreetses riigis asuvast Soome esindusest.
tr: Diğer ülkelerden getirilecek olan belgelerde söz konusu ülkenin dışişleri bakanlığının belgenin aslı gibi olduğunu onaylayan ve ayrıca Finlandiya’nın söz konusu ülkede bulunan temsilciliğinin mühürleri olmalıdır.
et: Küsi lisateavet oma riigi esindusest.
tr: Daha fazla bilgi için kendi ülkenizin temsilciliğine başvurunuz.
et: Soomes moodustavad perekonna:
tr: Finlandiya’da aile
et: vabaabielukaaslased,
tr: birlikte yaşayan,
et: alla 18-aastane vallaline laps või lapsed ja nende Soomes elav hooldaja või hooldajad.
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk veya çocuklar ve bunların Finlandiya’da yaşayan velisinden veya velilerinden oluşur.
et: Soome peremõiste on kitsam kui paljudes teistes riikides.
tr: Fin aile kavramı birçok başka ülkedekinden daha dardır.
et: Soomes mõeldakse pere all sageli tuumikperet ehk vanemaid ja lapsi.
tr: Finlandiya’da daha çok aile olarak çekirdek aile, yani ebeveynler ve çocuklar sayılır.
et: Näiteks kui vanavanemad, vanemad ja lapsed elavad ühes korteris, siis ametlikult kuuluvad samasse perekonda vaid vanemad ja lapsed.
tr: Örneğin, büyükanne ve büyükbabalar, ebeveynler ve çocuklar aynı evde oturuyorlarsa, resmi olarak sadece ebeveynler ve çocuklar aynı ailenin bireyleridirler.
et: Vanavanemad moodustavad eraldi perekonna.
tr: Büyükanne ve büyükbabalar ayrı bir aileyi oluştururlar.
et: Perekonnas võib olla lapsi või perekonna võib moodustada lasteta paar.
tr: Aile, çocuklu olabilir ve aynı şekilde çocuksuz bir çift de bir aile oluşturur.
et: Perekonda kuuluvad täiskasvanud võivad olla kas erinevast soost või samast soost.
tr: Ailenin yetişkinleri aynı cinsten ya da ayrı cinsten olabilirler.
et: Pere moodustavad ka üksikvanemast ema või isa ning tema lapsed.
tr: Aile tek ebeveyn anne veya babadan ve çocuklarından da oluşur.
et: Uuspere on paar, kellega koos elab üks või mitu last paari varasematest kooseludest.
tr: Yeni aile, çiftin daha önceki beraberliklerinden olan çocuk veya çocuklar ile birlikte yaşayan çifttir.
et: Peale selle võivad uusperes elada paari ühised lapsed.
tr: Ayrıca yeni ailede çiftin ortak çocukları da yaşayabilir.
et: Kui oled lahutatud, võid sõlmida uue abielu endise abikaasa loata.
tr: Ayrıldıysanız eski eşinizin iznine gerek duymadan tekrardan evlenebilirsiniz.
et: Soome seaduste kohaselt ei vaja sa uue abielu sõlmimiseks endise abikaasa luba, isegi kui sul ja sinu endisel abikaasal oleksid ühised lapsed.
tr: Eski eşinizle ortak çocuklarınız olsa bile Finlandiya yasalarına göre yeniden evlenmek için eski eşinizden izin almanıza gerek yoktur.
et: Vikerkaarepered on homo-, lesbi-, bi- ja transseksuaalsete vanemate ja nende laste pered.
tr: Gökkuşağı aileleri gey, lezbiyen, biseksüel ve transseksüel ebeveynlerin ve çocuklarından oluşan ailedir.
et: Need on näiteks nais- ja meespaaride pered ning need pered, kus on rohkem kui kaks vanemat.
tr: Bu tür aileler örneğin kadın ve erkek çiftlerin aileleri ve ikiden çok ebeveynin olduğu ailelerdir.
et: Kui samast soost abikaasad on abielus, on neil õigus lapse adopteerimiseks või peresiseseks adopteerimiseks.
tr: Aynı cinsiyetten olan çiftler evliyseler evlat edinme ve aile için evlat edinme hakları vardır.
et: Peresisene adopteerimine tähendab, et abikaasa adopteerib teise abikaasa lapse ja saab ametlikult lapse teiseks vanemaks.
tr: Aile içi evlat edinme, eşlerden birinin diğerinin çocuğunu evlat edinmesi ve resmi olarak çocuğun diğer ebeveyni olması demektir.
et: Soomes võib lapsel olla maksimaalselt kaks juriidilist lapsevanemat.
tr: Finlandiya’da çocuğun yasal olarak en fazla iki ebeveyni olabilir.
et: Kui planeerid peresisest adopteerimist, pöördu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroosse.
tr: Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.
et: Sateenkaariperheet ry on organisatsioon, kes toetab, nõustab ja organiseerib vikerkaareperedele erinevaid tegevusi.
tr: Sateenkaariperheet ry gökkuşağı ailelerini destekleyen, rehberlik eden ve ailelere faaliyetler düzenleyen bir dernektir.
et: Kontaktandmed leiad organisatsiooni veebilehelt.
tr: İletişim bilgilerini derneğin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Toetus ja tegevused samasooliste peredelesoome keel
tr: Eşcinsel ailelere yönelik faaliyetler ve desteklerFince
et: Ülalpidamiskohustus
tr: Geçindirme yükümlülüğü
et: Soome seaduse kohaselt on vanemad kohustatud majanduslikult kandma hoolt oma alaealiste laste eest ja abikaasad teineteise eest.
tr: Finlandiya yasalarına göre ebeveynler reşit olmayan çocuklarını ve eşler birbirlerini maddi yönden geçindirmekle yükümlüdürler.
et: Pereliikmete ülalpidamiskohustus ei laiene teistele sugulastele, näiteks täiskasvanud õdedele ja vendadele või vanavanematele.
tr: Aile bireylerinin geçindirme yükümlülüğü diğer akrabaları, örneğin yetişkin kardeşleri veya büyük ebeveynleri kapsamaz.
et: Soomes seega ei eeldata, et inimesed hoolitsevad majanduslikult nendest nõrgemal positsioonil olevate sugulaste eest.
tr: Yani Finlandiya’da özel kişilerin maddi yönden fakir olan akrabalarına bakması beklenmez.
et: Toetus tuleb ühiskonnalt sotsiaalkaitse kaudu.
tr: Yardım, Sosyal Güvenlik Sistemi aracılığıyla toplumdan gelir.
et: Ühel eluasemel püsivalt koos elavad isikud kuuluvad ühte leibkonda.
tr: Aynı konutta kalıcı olarak birlikte yaşayanlar aynı haneye dâhildirler.
et: Lisateavet sellel teemal on InfoFinlandi alamlehel eluase ja elamine.
tr: Bu konuda daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin konut başlıklı sayfalarında bulunmaktadır.
et: Paar võib valida, kas nad soovivad koos elades olla vabaabielus või abielus.
tr: Çiftler nikâhsız evlilik mi yoksa evlilik kurumunda mı beraber yaşamak istediklerini seçebilirler.
et: Tasub arvesse võtta, et kooselu vorm mõjutab abikaasade õigusi ja kohustusi, vara ja pärandi küsimusi, lapse hooldust ja lapsendamist.
tr: Çift ilişkisi şeklinin eşlerin haklarına ve yükümlülüklerine, mal varlığı ve miras konularına, çocukların bakımı ile nafakasına ve evlat edinmeye etki ettiğini dikkate almanızda yarar vardır.
et: Nõustamine pereküsimustes
tr: Aile danışmanlığı
et: Rahvaliit (Väestöliitto) pakub nõustamist telefoni ja e-kirja teel, kui vajad nõu ja abi, arutlemaks laste kasvatamise või peresuhete teemadel.
tr: Aile Federasyonu çocuk yetiştirme veya ailenin insan ilişkileriyle ilgili sorunlarında konuşmak için yardıma ihtiyacınız olduğunda telefon ve elektronik posta ile danışmanlık hizmeti vermektedir.
et: Kõnedele vastatakse järgmistes keeltes:
tr: Telefonlara şu dillerde cevap verilmektedir:
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles tel 050 325 6450
tr: Kürtçe (Soranice), Darice, Farsça tel: 050 325 6450
et: vene ja inglise keeles tel 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce tel: 050 325 7173
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasını okuyunuz.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Pereprobleemid.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Aile sorunları sayfasını okuyunuz.
et: Soome peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Aile bağları nedeniyle Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Sellelt lehelt leiad teavet nendes küsimustes, millega pead tegelema, kui soovid sõlmida abielu Soomes.
tr: Bu sayfada, Finlandiya’da evlenmek istediğinizde yapmanız gerekenler konusunda bilgi edineceksiniz.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine
tr: Evlenmeye engel araştırması
et: Enne abielu sõlmimist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
tr: Nikâh kıyılmadan önce, evliliğe bir engelin olup olmadığının araştırılması gerekir.
et: Selle teostab kas magistraat või kogudus, kus viiakse läbi laulatus.
tr: Bunu nikâhı kıyacak noter ya da cemaat yapar.
et: Loe täiendavalt abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise kohta InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
tr: Engel araştırması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Evlenmeye engel araştırması bölümünde bulabilirsiniz.
et: Perekonnanime otsustamine
tr: Soyadı kararı
et: Abielu sõlmimisel võid võtta koos abikaasaga ühise perekonnanime.
tr: Nikâhlı olarak evlendiğinizde eşiniz ile birlikte ortak bir soyadı alabilirsiniz.
et: Võid jätta ka oma perekonnanime või võtta liitperekonnanime.
tr: Ayrıca kendi soyadınızı taşıyabilir ya da birleşik soyadı edinebilirsiniz.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Perekonnanime otsustamine.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Soyadı kararı bölümünde bulabilirsiniz.
et: Abielu registreerimine või kiriklik laulatus
tr: Medeni nikâh veya dini nikâh
et: Soomes on võimalik abielu sõlmida:
tr: Finlandiya’da nikâh şu kurumlarda kıyılır:
et: magistraadis
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nde,
et: usulises ühenduses, kellel on abiellu pühitsemise õigus
tr: Nikâh kıyma yetkisi olan dini topluluklarda.
et: Abielu registreerimine toimub magistraadis, kiriklik laulatus kirikus või muus usulises ühenduses.
tr: Medeni nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde, dini nikâh ise kilise ya da başka dini topluluklarda kıyılır.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Nikâh bölümünde bulabilirsiniz.
et: Puudetoetus alla 16-aastasele lapsele
tr: 16 yaşından küçükler için engelli desteği
et: Alla 16-aastane laps võib saada puudetoetust, kui ta vajab oma puude või haiguse tõttu regulaarset ravi, hoolitsust ja taastusravi vähemalt kuue kuu jooksul.
tr: 16 yaşından küçük bir çocuk engelinden ya da hastalığından dolayı en az altı ay boyunca düzenli bakıma, ilgiye ve rehabilitasyona ihtiyacı duyuyorsa, engelli desteği alabilir.
et: Alla 16-aastase lapse puudetoetust saad taotleda Kelast.
tr: 16 yaşından küçüklerin engelli desteğini Kela’dan alabilirsiniz.
et: Toetus määratakse üldjuhul teatud ajaks.
tr: Destek genelde belirli bir zaman için verilir.
et: Kui see on lõppenud, võib taotleda toetuse pikendamist.
tr: Bu zaman sonra erdiğinde desteğin uzatılması için başvuruda bulunulabilir.
et: Puudetoetus lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuklar için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võid saada Kelast erihooldusraha, kui:
tr: Kela’dan özel bakım parası alabilirsiniz eğer,
et: sinu alla 16-aastane laps viibib haiglaravil või
tr: 16 yaşından küçük çocuğunuz hastanede tedavi görüyorsa veya
et: ravid oma last kodus ja kodune ravi on seotud lapse haiglaraviga või
tr: çocuğunuza evde bakıyorsanız ve evde bakım hastanedeki tedavisi ile ilgiliyse veya
et: sinu tööturutoetus ajutiselt katkeb, sest sul pole võimalik oma lapse ravi tõttu kohanemistegevustes osaleda või
tr: çocuğunuzun bakımından dolayı uyum sağlama faaliyetlerine katılamadığınız için iş piyasası desteğiniz bir süre için kesilirse veya
et: sinu laps proovib kooli või päevahoidu naasmist.
tr: çocuğunuz okula ya da günlük bakıma geri dönmeyi deniyorsa.
et: Erihooldusraha alla 16-aastasele lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: 16 yaşından küçükler için özel bakım parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Taastusravi lapsele
tr: Çocuk için rehabilitasyon
et: Laps, kellel on raske puue, võib saada nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
tr: Ciddi bir engeli olan bir çocuk, kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnälinen kuntoutus) altında bulunabilir.
et: Kela organiseerib taastusravi ja hüvitab selle kulud.
tr: Rehabilitasyon Kela tarafından düzenlenir ve masrafların Kela karşılar.
et: Taastusravi võib sisaldada mitmesugust tegevust.
tr: Rehabilitasyon kapsamında çok yönlü etkinlikler yer alabilir.
et: See võib olla näiteks füsioteraapia või erinevad kursused, kus õpetatakse elamist koos puudega.
tr: Rehabilitasyon programında fizyoterapi seansları ya da, kişinin engeleliyle nasıl yaşayacağının öğretildiği çeşitli kurslar bulunabilir.
et: Kela võib organiseerida taastusravi ka kaalutlusel põhineva taastusravina (harkinnanvarainen kuntoutus).
tr: Kela aynı zamanda karara bağlı rehabilitasyon olarak (harkinnanvarainen kuntoutus) da programlar düzenleyebilmektedir.
et: Kaalutlusel põhineva taastusravi eesmärk on töö- või tegevusvõime parandamine.
tr: Değerlendirmeye bağlı rehabilitasyonun amacı, çalışma ve faaliyet becerilerini güçlendirmektir.
et: Kui laps ei saa nõudlikku meditsiinilist taastusravi Kelast, on vastutus taastusravi organiseerimise eest koduvallal.
tr: Çocuk, Kela tarafından düzenlenen kapsamlı tıbbi rehabilitasyondan yararlanamazsa, rehabilitasyonun düzenlenmesi sorumluluğu bağlı bulunulan yerel yönetimde olur.
et: Nõudlik meditsiiniline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ciddi tıbbi rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Puudega lapse kooliskäimine
tr: Engelli çocuğun okula gitmesi
et: Puudega lapsel on kõigus käia koolis oma elukohajärgses koolis.
tr: Engelli bir çocuğun evinin yakınındaki okula devam etme hakkı vardır.
et: Puudega laps võib saada eriõpet, kui tema puue raskendab õppimist.
tr: Engelinin çocuğun öğrenmesini güçleştiriyor olması durumunda, çocuk özel eğitim alabilir.
et: Laps võib saada ka kooliabistaja (koulunkäyntiavustaja), kui see vajalik on.
tr: Gerekli görülüyorsa, çocuk aynı zamanda okul için yardımcı (koulunkäyntiavustaja) hizmetinden de yararlanabilir.
et: Kela võib katta kallite ja nõudlike abivahendite (apuvälineet) kulud, mida puudega laps vajab kooliskäimiseks.
tr: Engelli çocuğun okul yaşamında gerekli olan pahalı ve kapsamlı yardımcı cihazların (apuväline) masrafını karşılayabilir.
et: Sellised abivahendid on näiteks arvutid ja nende lisaseadmed.
tr: Bu tür yardımcı cihazlar bilgisayarlar ve bilgisayarlarla bağlantılı ek gereçler olabilir.
et: Abivahendeid võib saada, kui laps ei saa ilma nendeta õppimisel hakkama või see on väga raske.
tr: Çocuk bu yardımcı cihazlar olmadan okul hayatını sürüdüremiyorsa ya da çok zorlanıyorsa, bu cihazlar kendisine sağlanabilir.
et: Abivahendeid võib saada kõige varem siis, kui laps käib põhikooli seitsmendas klassis.
tr: Yardımcı cihazlar en erken, çocuk temel eğitimin yedinci sınıfındayken verilebilir.
et: Abivahendid tööks ja õppimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çalışmak ve öğrenim görmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Puudega lapse vaba aeg
tr: Engelli çocuğun boş zamanı
et: Võid saada teavet oma elukohajärgsete harrastusvõimaluste kohta näiteks oma valla spordi- ja kultuuriametist.
tr: Yaşadığınız bölgedeki hobi ve boş zamanları değerlendirme olanaklarına ilişkin olarak, örneğin, yerel yönetiminizin kültür ve spor etkinlikleri biriminden bilgi edinebilirsiniz.
et: Ka puuetega inimeste organisatsioonidel on mitmekülgne harrastustegevus.
tr: Ayrıca, engellilere yönelik kuruluşlar da çeşitli hobi olanakları sağlamaktadırlar.
et: Näiteks registreeritud ühing Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry korraldab erinevaid spordi- ja liikumisüritusi.
tr: Örneğin, Finlandiya Engelliler Spor ve Beden Eğitimi Derneği VAU ry, çeşitli spor ve beden eğitimi etkinlikleri düzenlemekted.
et: Liikumist puudega lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Engelli çocuklar ve gençler için beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome seaduse järgi on abielu kahe inimese vaheline seadusega kindlaks määratud suhe.
tr: Finlandiya yasalarına göre evlilik (avioliitto) iki insan arasındaki yasalarla belirlenen ilişkidir.
et: Abielu sõlmitakse laulatamise teel.
tr: Evlilik nikâh kıyılarak yapılır.
et: On tavaline, et enne abielu elab paar vabaabielus.
tr: Çiftlerin evlenmeden önce birlikte yaşamaları olağandır.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasını okuyun.
et: Enne abiellumist võib paar kihluda.
tr: Evlenmeden önce çiftler nişanlanabilirler.
et: See tähendab abielulubadust.
tr: Bu, evlilik sözü vermek anlamına gelir.
et: Kihlumine on vabatahtlik ja seadus seda ei nõua.
tr: Nişanlanmak gönüllü olarak yapılır ve yasalar bunu talep etmemektedir.
et: Kihlusest ei pea teatama, kuid soovi korral võib selle avalikustada.
tr: Nişanı gizli tutabileceğiniz gibi başkalarına da duyurabilirsiniz.
et: Kes võib sõlmida abielu?
tr: Kimler evlenebilirler?
et: Abielluda võib Soomes igaüks:
tr: Finlandiya’da
et: kes on 18-aastane või vanem ja
tr: 18 yaşını doldurmuş olup
et: kes ei ole abielus või hooldatav, kes ei suuda ise enda asjade eest hoolt kanda.
tr: Vesayet altında olanlar, kendi işlerini göremeyen şahıslardır.
et: Tema eest vastutab eestkostja.
tr: Bu kişilerin işlerine vasiler bakarlar.
et: Abielu kahe samasoolise inimese vahel on Soomes lubatud alates 01.03.2017. a.
tr: Finlandiya’da 1.3.2017 tarihinden itibaren aynı cinsiyetten iki insanın evliliği kabul edilmeye başlanmıştır.
et: Enne seda lubati sõlmida vaid registreeritud kooselusid.
tr: Bu tarihten önce yalnızca tescilli birliktelik mümkündü.
et: Soomes ei saa enam sõlmida uusi registreeritud kooselusid, kuid endised registreeritud kooselud on kehtivad.
tr: Finlandiya’da artık yeni tescilli birliktelikler kayıt edilmeyecek ama eski kayıtlar geçerli olacaktır.
et: Magistraadis saab muuta registreeritud kooselu abieluks.
tr: Nüfus dairelerinde tescilli bir birliktelik evlilik olarak değiştirebilir.
et: Abielu on keelatud järgmiste lähisugulaste vahel:
tr: Evlilik aşağıda belirtilen yakın akrabalar arasında yasaktır:
et: lapsed ja vanemad
tr: çocuklarla ebeveynleri,
et: õed ja vennad ning poolõed ja -vennad
tr: kardeşler veya üvey kardeşler,
et: lapsendatud lapsed ja lapsendajad ning
tr: evlat edinilen çocuklarla evlat edinen ebeveynler ile
et: õdede ja vendade lapsed (näiteks onu ja õetütar).
tr: kardeş çocuklarıyla (örneğin dayı ve yeğen).
et: Kahel viimasel juhul võib saada justiitsministeeriumist eriloa.
tr: Son iki durumda Adalet Bakanlığı’ndan özel izin alınabilir.
et: Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei saa selleks sundida.
tr: Evlilik her zaman gönüllülüğe dayanan bir seçenektir ve kimse buna zorlanamaz.
et: Kui abielu seaduslikud tingimused on täidetud, võib paar abielluda.
tr: Evlenmek için gerekli yasal koşullar yerine getirilince, çiftler evlenebilirler.
et: Luba ei pea taotlema (näiteks sugulastelt).
tr: Örneğin, akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
et: Justiitsministeeriumi veebilehel tutvustatakse lühidalt abielu sõlmimist ja lõpetamist ning abielu õiguslikke mõjusid puudutavaid õigusnorme.
tr: Adalet Bakanlığı’nın internet sayfalarında evlenmek, boşanmak ve evliliğin hukuksal etkileriyle ilgili düzenlemeler kısaca anlatılmaktadır.
et: Abieluseaduse täistekst on leitav veebilehelt Finlex.
tr: Evlilik Yasası bütün olarak Finlex sayfalarında bulunmaktadır.
et: Töövõimetuspension
tr: Malülen emeklilik (iş göremez emekliliği)
et: Kui sul on puue või haigus, mille pärast ei ole sa võimeline tööl käima, võid saada töövõimetuspensionit (työkyvyttömyyseläke).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız yüzünden bir işte çalışamıyorsanız, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) alabilirsiniz.
et: Kui sa oled pime või liikumisvõimetu, võid saada töövõimetuspensionit vaatamata sellele, et oleksid võimeline tööl käima.
tr: Körseniz ya da hareket yetinizi yitirmişseniz, iş göremez emekliliğinden yararlanabilirsiniz.
et: Töövõimetuspensionit makstakse 16–64-aastastele isikutele.
tr: Malulen emeklilik, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenmektedir.
et: Pensioni saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
tr: Bu emekliliğe hak kazanmanızda, Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz rol oynayacaktır.
et: Tavaliselt võid saada töövõimetuspensionit, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
tr: Normalde, Finlandiya’da üç yıl yaşadıktan sonra malülen emekliliğe hak kazanabilirsiniz.
et: Võid taotleda töövõimetuspensionit Kelast.
tr: Malulen emeklilik için Kela’ya başvurabilirsiniz.
et: Töövõimetuspensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İş göremezlik emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Puudetoetus täiskasvanule
tr: Yetişkinler için engelli desteği
et: Kui sul on puue või haigus, mis nõrgendab su tegutsemisvõimet katkematult vähemalt aasta aega, võid saada puudetoetust (vammaistuki).
tr: İşleme, hareket etme yetinizi kesintisiz olarak en az bir yıldır zorlaştıran bir engeliniz ya da hastalığınız varsa, engelli desteği (vammaistuki) alabilirsiniz.
et: Puudetoetuse saamiseks vajad arstitõendit.
tr: Engelli desteğini alabilmek için hekim tarafından verilmiş bir belgenizin bulunması gerekir.
et: Täiskasvanu puudetoetust makstakse 16–64-aastastele isikutele.
tr: Yetişkinler için engelli desteği, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenir.
et: Toetuse saamist mõjutab see, kui kaua sa Soomes elanud oled.
tr: Söz konusu desteği alıp almamanızda Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz etkili olacaktır.
et: Tavaliselt võid saada puudetoetust, kui oled elanud Soomes kolm aastat.
tr: Normalde, üç yıl Finlandiya’da ikamet etmişseniz engelli desteğinden yararlanabilirsiniz.
et: Puudetoetuse suurus sõltub sinu puude raskusest.
tr: Engelli desteğinin tutarı, engelinizin ne derecede ciddi olduğuna bağlıdır.
et: Võid taotleda puudetoetust Kelast.
tr: Engelli desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
et: Puudetoetus täiskasvanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yetişkinler için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Tervis ja rehabilitatsioonsoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ eesti keel
tr: Sağlık ve rehabilitasyonFince _ İsveççe _ Rusça _ Estonya Dili
et: Toetus puudega omase hooldamiseks
tr: Engelli yakınına bakan kişiye sağlanan destek
et: Kui hooldad puudega omast kodus, võib su koduvald maksta sulle omastehoolduse toetust (omaishoidontuki).
tr: Engelli bir aile bireyinize evde bakıyorsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetim size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödemesinde bulunabilir.
et: Selleks et võiksid saada toetust, pead sa sõlmima oma vallaga omastehoolduse lepingu.
tr: Bu desteği alabilmek için, yerel yönetiminizle bir engelli yakınına bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
et: Võid taotleda omastehoolduse toetust oma valla sotsiaalbüroost.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteğine yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosunda başvurabilirsiniz.
et: Puudetoetus lapsele ja erihoolderaha
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası
et: Loe lisaks lapse puudetoetuse ja erihoolderaha kohta InfoFinlandi leheküljelt Puudega laps.
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası konularında ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Engelli çocuklar başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
et: Pensionisaaja hooldustoetus
tr: Emeklilik maaşı alanların bakım desteği