Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Lisaks on InfoFinlandis linke materjalidele, mis on avaldatud teistes keeltes.
tr: Ayrıca InfoFinland’da başka dillerde yayınlanmış olan materyallerin de bağlantıları vardır.
et: Teave kohalike teenuste kohta
tr: Yerel hizmetler hakkında bilgi
et: InfoFinlandi veebilehel on teavet paljude omavalitsuste teenuste kohta.
tr: InfoFinland'da birçok belediyenin hizmetleri hakkında bilgi vardır.
et: Lingid omavalitsuste veebilehtedele leiab lehe parempoolses servas oleva valiku „Linnad” kaudu.
tr: Belediyelerin sayfalarına sağ sütunda yer alan Şehirler seçeneği yardımı ile ulaşılabilir.
et: Kui kasutaja on konkreetse omavalitsuse lehel, kuvatakse talle teema põhiteabe juurde viivad lingid.
tr: Kullanıcı kendi belediyesinin sayfalarındayken konu ile ilgili temel bilgilerin olduğu bağlantılar gösterilir.
et: Lehelt Linnad leiad InfoFinlandi omavalitsuste asukohad kaardil.
tr: InfoFinland'ın belediyeleri Şehirler sayfasındaki haritada görünmektedir.
et: InfoFinlandi veebilehte haldab Helsingi linn.
tr: InfoFinland sitesini Helsinki şehri idare etmektedir.
et: InfoFinlandi toimetus vastutab järgmiste osade andmete uuendamise eest: „Soome elama asumine”, „Elu Soomes” ja „Teavet Soome kohta”, lisaks Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniaineni andmete uuendamise eest.
tr: InfoFinland yayın işleri Finlandiya’ya taşınma, Finlandiya’da yaşam, Finlandiya hakkında bilgiler kısmından ve Helsinki, Espoo, Vantaa ve Kauniainen’in bilgilerinin güncelleştirilmesinden sorumludur.
et: Teiste koostöövaldade toimetused vastutavad oma veebilehe haldamise eest.
tr: Diğer üye belediyelerin kendi yayın işleri, kendi sayfalarının idaresinden sorumludur.
et: Ühe osa InfoFinlandi teenusest moodustab soome ja rootsi keele kursuste otsing.
tr: Fince ve İsveççe dil kursu arama hizmeti Finnishcourses.fi InfoFinland hizmetinin bir parçasıdır.
et: InfoFinlandi teenust finantseerivad riik ja koostöövallad.
tr: InfoFinland'ı devlet ve ortak belediyeler finanse etmektedir.
et: InfoFinlandi peatoimetaja ja vastutav toimetaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
tr: InfoFinland'ın genel yayın yönetmeni ve sorumlu yönetmeni Eija Kyllönen Saarnio’dur.
et: Veebiteenuse InfoFinland nimi oli varem Infopankki.
tr: InfoFinland internet hizmetinin önceki adı Infopankki’ydi.
et: Nimemuutus toimus novembris 2018.
tr: Ad 2018 kasım ayında değiştirilmiştir.
et: Veebiteenus Infopankki.fi sai alguse aastal 2003 Rahvusvahelise Kultuurikeskuse Caisa ja Helsingi Linnaraamatukogu koostööna Helsingi Kultuurikeskuses.
tr: InfoFinland.fi ağ hizmeti 2003 senesinde Uluslararası Kültür Merkezi Caisa ve Helsinki şehir kütüphanesinin iş birliği ile Helsinki Kültür Merkezinde yayınlanmıştır.
et: Caisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: CaisaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Nüüd tegutseb InfoFinland Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonnas.
tr: InfoFinland şimdi, Helsinki şehrinin, Şehir Sekreterliğinin iletişim bölümünde işlemektedir.
et: Tervishoiuteenused Helsingis
tr: Helsinki’de Sağlık Hizmetleri
et: Valvepolikliinik
tr: Acil Sağlık Hizmetleri
et: Eaka inimese tervis
tr: Yaşlıların Sağlığı
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
tr: Acil bir durum söz konusuysa, 112 Acil Numarasına telefon edin.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks siis, kui juhtub tõsine õnnetus või kui kedagi tabab haigushoog.
tr: Acil numarasını, örneğin, ciddi bir kaza olursa ya da bir insan aniden hastalanırsa arayın.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse, yoksa Acil Numarasına telefon etmeyin.
et: Kui sinu koduvald on Helsingi, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: Helsinki’de İkamet yeriniz varsa, kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
tr: Kamu sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastaneler sunar.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi erakliinikust.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
tr: Özel sağlık merkezlerinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, helista tervise nõuandetelefonile: (09) 310 100 23.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgiye ihtiyacınız varsa, sağlık danışmanlığına telefon edebilirsiniz: (09) 310 100 23.
et: Nõustamistelefonilt on võimalik küsida ka juhiseid haiguste ravimiseks.
tr: Aynı numaradan, hastalıkların tedavisi için de danışabilirsiniz.
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerini kullanabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
et: Kui pöördud tervisekeskusesse (terveysasema), hindab meditsiiniõde esmalt su olukorda.
tr: Sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçtiğiniz zaman, önce hemşire durumunuzun bir değerlendirmesini yapar.
et: Hinnangu põhjal võid saada aja arsti, terviseõe või haiglaõe juurde.
tr: Yapılan değerlendirmeye dayanılarak hekimden, hemşireden ya da yüksek hemşireden sizin için zaman ayrılır.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8.00–16.00.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları) Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açıktır.
et: Kui vajad ravi sama päeva jooksul, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
tr: Aynı gün içinde tedavi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, sabah hemen sağlık merkezi açılır açılmaz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehtedelt.
tr: Sağlık merkezlerinin erişim bilgilerini Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince
et: Tervisekeskused linnaosade kaupasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Şehir bölgelerine göre sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Patsienditasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Hastaların ödediği ücretlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Erasektori tervishoiuteenused
tr: Özel Sağlık Hizmetleri
et: Erasektori tervisekeskusesse võid minna, vaatamata sellele, et sul puudub Soomes avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmasa bile, özel bir sağlık sağlık merkezine gidebilirsiniz.
et: Erasektori tervisekeskuses pead sa kõik kulud ise tasuma.
tr: Özel bir sağlık merkezinde bütün masrafları sizin kendinizin ödemesi gerekmektedir.
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
tr: İlaç satın almaya ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın İlaçlar başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
et: Dokumentideta isikute tervishoid
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık hizmeti
et: Dokumentideta isiku all mõeldakse immigranti, kellel ei ole elamisluba või immigranti, kellel ei ole haiguskindlustust.
tr: ‘Herhangi bir belgesi olmayan’, oturma izni bulunmayan göçmen ya da sağlık sigortası olmayan göçmen anlamına gelmektedir.
et: Helsingis on dokumentideta immigrantidel õigus saada erakorralist ja vältimatut ravi avalikest tervishoiuteenustest.
tr: Helsinki’de bulunan belgesiz göçmenlerin, kamu sağlık hizmetlerinden acil ve dolaysız olarak yararlanma hakları vardır.
et: Alla 18-aastastel ja rasedatel on õigus saada kõik samad tervishoiuteenused kui teistelgi Helsingi elanikel.
tr: 18 yaşının altındakilerin ve gebelerin, diğer bütün Helsinkililerle aynı sağlık hizmetlerini almaya hakları bulunmaktadır.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust võivad saada põhitervishoiuteenuseid isikud, kes viibivad Soomes ilma loata.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz bulunanlara temel sağlık hizmetlerinin sağlandığı Global Clinic adlı bir sağlık merkezi işlemektedir.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
tr: Global Clinic tarafından sağlanan sağlık hizmeti, bu hizmetten yararlananlar için ücretsizidir.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid või teisi ametivõime.
tr: Global Clinic, kendisinden hizmet alanlara ilişkin olarak polise ya da diğer yetkililere bildirimde bulunmaz.
et: Klientide kaitseks ei teatata kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu avalikult.
tr: Klinikten yararlananları korumak amacıyla kliniğin yeri ve açık olduğu saatler açıkça belirtilmemektedir.
et: Telefonile vastab haiglaõde või arst.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor yanıt vermektedir.
et: Kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
tr: İletişim bilgileriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
tr: Sağlık merkezleri akşamları ve hafta sonları kapalıdır.
et: Kui vajad erakorralist ravi õhtuti või nädalavahetusel, pöördu valvepolikliinikusse (päivystys).
tr: Akşam saatlerinde ya da hafta sonu acil tedavi görmeniz gerekirse, acil servise (päivystys) başvurun.
et: Valveabi (Päivystysapu) teenindab ööpäev läbi.
tr: Nöbetçi yardım (Päivystysapu) yirmi dört saat hizmet vermektedir.
et: Kui elad Ida-Helsingis, Kagu-Helsingis, Kirde-Helsingis või Põhja-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Malmi haiglas.
tr: Doğu Helsinki’de, Güney-Doğu Helsinki’de, Kuzey-Doğu Helsinki’de ya da Kuzey Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Malmi Hastanesi’ndedir.
et: Malmi haigla
tr: Malmin sairaala (Malmi Hastanesi)
et: Talvelantie 6, J-trepikoda
tr: Talvelantie 6, J-Girişi
et: Kui elad Lõuna-Helsingis, Kesk-Helsingis või Lääne-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Haartmani haiglas.
tr: Güney Helsinki’de, Orta Helsinki’de ya da Batı Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Haartman Hastanesi’ndedir.
et: Haartmani haigla
tr: Haartmanin sairaala (Haartman Hastanesi)
et: Haartmaninkatu 4
tr: Haartmaninkatu 4
et: Tervisekeskuse valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sağlık merkezi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Eelkooliealiste laste tervist ja kasvu jälgitakse nõuandlas (neuvola).
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlığı ve büyümeleri çocuk sağlığı merkezinde (neuvola’da) (neuvola) izlenmektedir.
et: Helsingis võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
tr: Kela kartınız varsa, Helsinki’de çocuk sağlığı merkezi tarafından sunulan hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
et: Aja nõuandlasse saad broneerida oma tervisekeskusest.
tr: Çocuk sağlığı merkezine gitmek için gereken randevuyu, bağlı bulunduğunuz sağlık merkezi aracılığıyla alabilirsiniz.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığıyla okul hemşiresi ilgilenmektedir.
et: Lisateavet saad koolist.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi okuldan edinebilirsiniz.
et: Kui laps haigestub äkiliselt, pöördu oma tervisekeskusesse.
tr: Çocuğunuz aniden hastalanırsa, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul, kui see avatakse.
tr: Sağlık merkezi sabah açılır açılmaz sağlık merkezine telefon edin.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları), Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açık bulunmaktadırlar.
et: Kui tervisekeskus on kinni, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
tr: Sağlık merkezi kapalıysa, Çocuk Hastanesi’nin acil (nöbetçi) servisiyle iletişime geçin.
et: Valvepolikliinikus ravitakse vaid neid lapsi, kes vajavad erakorralist abi.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil tedaviye gereksinim duyan çocuklara sağlık hizmeti sunulmaktadır.
et: Lastehaigla (Lastensairaala)
tr: Çocuk Hastanesi (Lastensairaala)
et: Võid viia lapse ka erasektori arstikeskusesse.
tr: Çocuğunuzu aynı zamanda özel bir hekim merkezine de götürebilirsiniz.
et: Helsingis on mitmeid erasektori arstikeskusi, kus ravitakse ka lapsi.
tr: Helsinki’de, çocuklara da sağlık hizmeti sunan birçok özel hekim merkezi bulunmaktadır.
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
tr: Daha fazlasını okuyun: Çocuk sağlığı.
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lastekliiniku valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuk kliniği nöbetçi polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelerootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerİsveççe _ İngilizce
et: Eakad inimesed saavad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
tr: Yaşlılar sıradan sağlık merkezlerinin sunduğu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
et: Lisaks on teatud juhtudel võimalik saada spetsiaalselt eakatele inimestele mõeldud teenuseid.
tr: Bazı durumlarda ayrıca, özellikle yaşlılara yönelik sağlık hizmetlerinden de yararlanabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis.
tr: Daha fazlasını okuyun: Yaşlının Sağlığı.
et: Omastehoolduse toetussoome keel
tr: Yakına bakım desteğiFince
et: Helsingi hambaravi aja broneerimise telefoninumber on (09) 310 51400.
tr: Helsinki Diş Sağlığı Merkezi’nin randevu alma (zaman ayırma) numarası (09) 310 51400’dır.
et: Võid helistada aja broneerimise telefoninumbrile E–R kl 7–15.
tr: Randevu almak için ayrılmış telefon numarasına Pazartesi-Cuma günleri, 7–15 saatleri arasında telefon edebilirsiniz.
et: Kui vajad kiirkorras ravi, helista aja broneerimise telefoninumbrile kohe hommikul.
tr: Acil diş tedavisi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, randevu alma numarasına sabah hemen telefon edin.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi õhtul või nädalavahetusel, helista valvekliinikusse telefonil 09 471 71110.
tr: Akşam ya da hafta sonu acil olarak diş doktoruna görünmeniz gerekirse nöbetçi numarayı arayın, 09 471 71110.
et: Teavet hambaravi valvepolikliinikute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Diş tedavisi nöbetçiliği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Video suu tervishoiustsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
tr: Ağız sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
et: Erasektori hambaravi
tr: Özel sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
et: Helsingis on ka palju erahambaarste.
tr: Helsinki’de aynı zamanda birçok özel diş hekimi bulunmaktadır.
et: Erahambaarstile võid minna vaatamata sellele, et sul ei ole õigust avaliku sektori tervishoiu teenustele.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olmasa bile, özel diş hekimlerine gidebilirsiniz.
et: Erahambaravi on kallim kui avaliku sektori hambaravi.
tr: Özel diş sağlığı kurumlarında sunulan hizmetler, kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetlerine göre daha pahalıdır.
et: Loe lisaks: Hambaravi.
tr: Daha fazlasını okuyun: Diş Sağlığı.
et: Kui vajad psüühilist abi, pöördu oma tervisekeskusesse (terveysasema).
tr: Ruhsal yardıma gereksinim duymaktaysanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
et: Kui on vajalik, kirjutab tervisekeskuse arst sinule saatekirja psühhiaatria polikliinikusse.
tr: Gerekli görmesi durumunda, sağlık merkezinin hekimi sizi psikiyatri polikliniğine sevk edecektir.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt Helsingi regioonis elavatele immigrantidele.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (Suomen Mielenterveysseura) Helsinki bölgesinde yaşayan göçmenlere yönelik kriz hizmeti bulunmaktadır.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
tr: Kriz hizmetinden zor durumlarda destek ve yardım alabilirsiniz.
et: Võid helistada ja aja broneerida.
tr: Bu hizmete telefon edebilir ve zaman ayırabilirsiniz.
et: Kriisivastuvõtt teenindab soome, rootsi ja inglise keeles ning teistes keeltes tõlgi vahendusel.
tr: Kriz hizmeti, Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde ve de tercüman aracılığıyla diğer dillerde hizmet sunmaktadır.
et: Broneeri aeg telefoni teel: tel.
tr: Telefon ederek zaman ayırabilirsiniz: tel.
et: Loe lisaks: Vaimne tervis.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ruh sağlığı.
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Video vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
et: Immigrantide kriisivastuvõttsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: Kriz anları kabül merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
et: Kui vajad raseduse vältimise nõustamist või kaalud abordi tegemist, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
tr: Gebe kalmak istemiyorsanız ya da kürtaj olmayı düşünüyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
et: Kui oled alla 16-aastane ja vajad raseduse vältimise nõustamist, pöördu oma õppeasutuse terviseõe poole.
tr: 16 yaşının altındaysanız ve doğum kontrolü uygulama ihtiyacı duyuyorsanız, kendi öğrenim kurumunuzun hemşiresiyle iletişime geçin.
et: Kui kahtlustad, et sul on suguhaigus, kuid sul puuduvad sümptomid, pöördu oma tervisekeskuse poole.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan kuşkulanıyor, ancak herhangi bir hastalık belirtisi göstermiyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziniyle iletişime geçin.
et: Kui sul on sümptomid, võid minna Helsingi suguhaiguste polikliinikusse E–R kl 8–11.
tr: Hastalık belirtileriniz varsa, Pazartesi-Cuma günleri 8-11 saatleri arasında Helsinki Cinsel Yolla Bulaşan Hastalıklar Polikliniği’ne (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka) gidebilirsiniz.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis.
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel Sağlık.
et: Raseduse vältimise nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Doğum kontröl danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema, beebi ja terve pere seisundit raseduse vältel.
tr: Anne sağlığı merkezinde (äitiysneuvola), gebelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin refahı takip edilmektedir.
et: Võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
tr: Kela kartınız varsa, ana sağlığı merkezinden hizmet alan konumunu kazanabilirsiniz.
et: Pöördu oma elukohajärgsesse nõuandlasse kohe, kui märkad, et ootad last.
tr: Bebek beklediğinizi anlar anlamaz hemen bağlı bulunduğunuz bölgedeki anne sağlığı merkeziyle iletişime geçin.
et: Helsingi regiooni sünnitushaiglad on Naistenklinikka (Helsingi) ja Jorvi haigla (Espoo).
tr: Helsinki bölgesindeki doğum hastaneleri Jinekoloji Kliniği (Naistenklinikka) (Helsinki) ve Jorvi Hastanesi’dir (Espoo).
et: Kontaktandmed leiad HUS-i veebilehtedelt.
tr: HUS’un internet sayfalarından bu hastanelerin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Kui ootad last.
tr: Daha fazlasını okuyun: Bebek beklerken.
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenustes valesti koheldud, selgita asja esmalt oma raviasutuses.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanışınız sırasında size karşı yanlış davranılmış olduğunu düşünüyorsanız, konuyu öncelikli olarak tedavi görmüş olduğunuz kurumla açıklığa kavuşturun.
et: Kui lahendust ei leita, pöördu raviasutuse peaarsti või peaõe poole.
tr: Konuya açıklık getirilmezse, ilgili sağlık kurumunun başhekimiyle ya da başhemşiresiyle iletişime geçin.
et: Seejärel võid pöörduda patsiendiesindaja (potilasasiamies) poole, kui see vajalik on.
tr: Gerekli olması durumunda, hasta temsicisiye (potilasasiamies) iletişime geçebilirsiniz.
et: Patsiendiesindaja tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Hasta vekili hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Helsingi linn organiseerib puuetega inimestele teenuseid, näiteks abivahendeid, transporditeenuseid ja päevategevust.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) engelliler için, yardımcı araç-gereçlerin sağlanması, ulaşım hizmetleri ve günlük etkinlik gibi hizmetler sunmaktadır.
et: Ka puudega lapsed võivad saada puuetega inimeste teenuseid.
tr: Engelli çocuklar da engellilere sağlanan hizmetlerden yararlanmaktadırlar.
et: Kui sul on puue, pöördu esmalt tervisekeskuse (terveysasema) poole.
tr: Bir engeliniz varsa, önce sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
et: Tervisekeskuses hinnatakse sinu olukorda.
tr: Sağlık merkezinde durumunuz değerlendirilecektir.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta Helsingis saad linna puuetega inimeste teenuste sotsiaaltöötajalt.
tr: Helsinki’de engellilere yönelik olarak sunulan hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgileri, belediyenin Engelli İşleri’nin sosyal hizmet uzmanlarından edinebilirsiniz.
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
tr: Daha fazla bilgi için: Engelliler.
et: Loe lisaks: Puudega laps.
tr: Daha fazlasını okuyun: Engelli çocuk.
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ inglise keel
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İngilizce
et: Lastehaigla (Uusi lastensairaala)
tr: Çocuk Hastanesi (Uusi lastensairaala)
et: Laste erakorraline arstiabi Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Helsinki'de çocuk sağlığı nöbetçisiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus
tr: Okul Öncesi Eğitim
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused
tr: Okul çocuklarına yönelik öğleden sonra faaliyetleri
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
tr: Göçmenler için Ana Dil Eğitimi
et: Noorte toetamine ja juhendamine
tr: Gençler için destek ve rehberlik
et: Kõrgharidus
tr: Yüksek Eğitim
et: Muid õppimisvõimalusi
tr: Diğer Eğitim Olanakları
et: Linna lasteaiad on soome- või rootsikeelsed.
tr: Şehrin yuvaları Fince ve İsveççe dillidir.
et: Suurem osa on soomekeelsed.
tr: Çoğunluğu Fince dillidir.
et: Kui taotled lapsele lasteaiakohta linna lasteaias, esita avaldus vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
tr: Gündüz bakımı için şehrin (belediyenin) anaokuluna başvuracaksanız, başvuruyu bakım başlamadan en az 4 ay önceden yapınız.
et: Kui perel on olemas Helsingis kodune aadress, saad taotleda linnalt lasteaiakohta.
tr: Ailenin, Helsinki’de bir adresi varsa, şehrin gündüz bakım yerlerine başvurabilirsiniz.
et: Taotle lasteaiakohta interneti teel.
tr: Bakım yeri başvurusunu internet üzerinden yapın.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
tr: Elektronik formu doldurabilmeniz için Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
et: Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
tr: Ayrıca çocuğunuzun Fin kimlik numarası olmalıdır.
et: Kui sa ei saa kasutada elektroonilist blanketti, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja.
tr: Elektronik formu kullanamıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
tr: Doldurulmuş formu, ilk tercih ettiğiniz bakım yerine postalayın ya da götürün.
et: Lasteaedade kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
tr: Yuvaların iletişim bilgilerini şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Kui sul on laste päevahoiu või lasteaiakoha taotlemise kohta küsimusi, võid helistada linna eelkoolipedagoogika teenuste nõustamistelefonile:
tr: Günlük bakım veya yuva başvurusu hakkında sorularınız varsa, şehrin erken eğitim danışmanlığını arayabilirsiniz.
et: tel 09 310 44986 (teenindatakse ka inglise keeles).
tr: Tel. 09 310 44986 (İngilizce de hizmet verilir.)
et: Helsingis on ka eralasteaedu, mille keeleks on inglise, vene, saksa, prantsuse või hispaania keel.
tr: Helsinki’de dilleri İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca ve İspanyolca olan özel yuvalar da vardır.
et: Helsingis on ka üks araabiakeelne islami traditsioone järgiv lasteaed.
tr: Helsinki’de ayrıca bir tane Arapça dilli İslami yuva vardır.
et: Kui taotled kohta eralasteaias, võta ühendust otse selle lasteaiaga, kuhu kohta taotled.
tr: Özel bir gündüz bakımevine (yuvaya) başvuruda bulunuyorsanız, doğrudan başvuruda bulunduğunuz yuvayla iletişime geçin.
et: Loe lisaks: Laste päevahoid.
tr: Daha fazlasını okuyun: Gündüz bakımı.
et: Päevahoid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Helsinki'de günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Muukeelsed lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yabancı dilde hizmet veren yuvalarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yuva için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Päevahoiutasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Gündüzbakım (yuva) ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Helsingis organiseeritakse eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) paljudes lastepäevakodudes ja koolides.
tr: Helsinki’de birçok anaokulunda ve okulda, okul öncesi eğitim (esiopetus) verilmektedir.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad nimekirja nendest lastepäevakodudest ja koolidest, kus toimub eelõpe.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, okul öncesi eğitim veren anaokulları ve okulların listesi vardır.
et: Eelõppekohta taotletakse elektroonilise blanketiga.
tr: Okul öncesi eğitime, elektronik form ile başvuru yapılır.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
tr: Elektronik formu doldurmak için, Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
et: Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
tr: Ayrıca, çocuğunuzun Fin kimlik numarası olması gerekir.
et: Kui sa ei saa elektroonilist blanketti kasutada, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja või võta blankett mõnest linna lasteaiast.
tr: Elektronik formu dolduramıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın ya da formu şehrin herhangi bir anaokulundan edinin.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
tr: Doldurduğunuz formu, öncelikli olarak başvurduğunuz bakım yerine götürün ya da postalayın.
et: Lisateavet eelõppe kohta leiad linna veebilehelt.
tr: Okul öncesi eğitim hakkında daha çok bilgiyi, şehrin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodude juhatajatelt.
tr: Daha çok bilgi için, anaokullarının müdürleriyle de görüşebilirsiniz.
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on jaanuaris.
tr: Okul öncesi eğitim ağustos ayında başlar ve başvurular ocak ayında yapılır.
et: Loe lisaks: Eelkool.
tr: Daha fazlasını okuyun: Okul Öncesi Eğitim.
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Solicitar una plaza de enseñanza pre-escolarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Eelõpe Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Helsinki'de okul öncesi eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lisaks linna enda koolidele on Helsingis ka erakoole ja riigikoole.
tr: Helsinki’de şehre ait okullar dışında, özel okullar ve devlet okulları da vardır.
et: Õppimine erakoolis võib olla tasuline.
tr: Özel okulda eğitim ücretli olabilir.
et: Linnakoolides toimub õppetöö soome või rootsi keeles.
tr: Belediyeye ait okulların öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
et: Helsingis on ka erakoole, milles toimub õppetöö näiteks inglise, saksa, prantsuse või vene keeles.
tr: Helsinki’de aynı zamanda öğretim dilinin, örneğin, İbgilizce, Almanca, Fransızca ya da Rusça olduğu özel okullar bulunmaktadır.
et: Põhikooli tuleb laps registreerida aasta alguses.
tr: Temel eğitim verilen okul için yılın başında başvuruda bulunulur.
et: Lapse saab kooli registreerida internetis või registreerimispäeval koolis.
tr: Çocuğunuzun okul başvurusunu internet üzerinden ya da okula başvuru için ayrılmış tarihte okula giderek gerçekleştirebilirsiniz.
et: Registreerimispäevast antakse teada Helsingi linna veebilehel.
tr: Okula başvuru tarihi Helsinki şehrinin internet sayfalarında yeralmaktadır.
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, on tal võimalus saada ettevalmistavat õpet.
tr: Çocuğun Fince dil becerisi, Fince olarak sağlanan temel eğitimi almak için yeterli değilse, çocuk hazırlık eğitimi görebilir.
et: Ettevalmistav õpe valmistab lapse põhikoolis õppimiseks ette.
tr: Hazırlık eğitimi çocuğu temel eğitim okulunda öğrenim görmek için hazırlar.
et: Ettevalmistavas õppes õpetatakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel eğitim dersleri verilir.
et: Põhiõppe ja Helsingi koolide kohta saad täpsemat teavet küsida Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışmanlık ve hizmet noktalarına, temel öğrenim ve Helsinki’deki okullar hakkında danışabilirsiniz.
et: Töysänkatu 2D
tr: Töysänkatu 2D
et: Tel (09) 310 86400
tr: Tel. (09) 310 86400
et: Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis on üle 17-aastastele immigrantidele mõeldud õppesuund, kus saad läbida põhikooliõppe täielikult või osaliselt.
tr: Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio),17 yaşının üzerindeki göçmenlere yönelik olan ve temel eğitimi oluşturan bütün müfredatı ya da müfredatın bir bölümünü tamamlayabileceğiniz bir öğretim programı sunulmaktadır.
et: Lisateavet leiad Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumi veebilehtedelt.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, Helsinki Yetişkinler Lisesi’nin (Helsingin Aikuislukio) internet sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Ka teistes täiskasvanute gümnaasiumides antakse täiskasvanutele põhiharidust.
tr: Başka yetişkinler liselerinde de, yetişkinler için temel öğrenim verilmektedir.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktandmed on leitavad Helsingi linna veebilehelt.
tr: Yetişkinler liselerinin iletişim bilgileri, Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulunmaktadır.
et: Loe lisaks: Põhiõpe.
tr: Daha fazlasını okuyun: Temel öğrenim.
et: Voldik "Teavet Soome põhikooli kohta"inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
tr: Finlandiya'da İlköğretim Hakkında Bilgiler broşürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
et: Koolide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Okulların iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lisateave kooli registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Başvuru konusunda ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel _ inglise keel
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince _ İngilizce
et: Pikapäevarühma tegevusi organiseeritakse õppeaasta jooksul argipäeviti maksimaalselt kuni kella 17.00.
tr: Öğleden sonra faaliyetleri öğretim dönemlerinde, hafta içleri en geç saat 17.00’a kadar devam eder.
et: Mänguparkides on tegevus tasuta ja kõigile avatud.
tr: Çocuk parklarındaki faaliyetler ücretsiz ve herkese açıktır.
et: Saad registreerida lapse mänguparkide pikapäevarühma, kasutades registreerimisvormi.
tr: Çocuk parklarının öğleden sonra faaliyetlerine kayıt formu ile çocuğunuzu kayıt ettirebilirsiniz.
et: Tagasta vorm sellesse mänguparki, kuhu soovid esmajärjekorras registreeruda.
tr: Formu, kaydolmayı en çok istediğiniz çocuk parkına götürün.
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
tr: Göçmenler için ana dil eğitimi
et: Lastel, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, on võimalus saada oma emakeele õpet.
tr: Ana dili, Fince ya da İsveççe dillerinden başka olan çocuklar, ana dil eğitimi görebilirler.
et: Helsingis toimub oma emakeele õpe immigrantidele rohkem kui 40 erinevas keeles.
tr: Helsinki’de göçmenlere 40 farklı dilde eğitim verilmektedir.
et: Teavet oma emakeele õppe kohta saab Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
tr: Ana dil eğitimi hakkındaki bilgileri, Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından sorabilirsiniz.
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
et: Oma emakeele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kendi anadilinin öğretimiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Stadin ammattiopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
tr: Stadi Meslek Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
et: Helsingis on ka teisi kutseõppeasutusi.
tr: Helsinki’de başka meslek eğitimi kurumları da vardır.
et: Kutseõppesse kandideeritakse ühisavaldusega (yhteishaku).
tr: Meslek eğitimine ortak başvuru ile başvurulur.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammattiopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
tr: Stadi Meslek Okulunda, göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõpingutest ja soovivad parandada oma soome keele oskust.
tr: Hazırlık eğitimi meslek eğitimine ilgi duyan ve Fince dillerini geliştirmek isteyen gençler ve yetişkinler içindir.
et: Ettevalmistava õppe kestuseks on üks semester või üks õppeaasta.
tr: Hazırlık eğitimi bir ya da iki öğretim yılı sürer.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist või kutseõppeasutusest Stadin ammattiopisto.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından ya da Stadi Meslek Okulundan edinebilirsiniz.
et: Loe lisaks: Kutseõpe, Kutseõppeks ettevalmistav õpe.
tr: Daha fazlasını okuyun: Meslek Eğitimi, Meslek Eğitimine Hazırlık Eğitimi.
et: Kutseõpesoome keel
tr: Mesleki eğitim için başvuruda bulunmakFince
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Meslek öğrenimine hazırlayıcı öğretimFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Helsingis on palju gümnaasiume.
tr: Helsinki’de birçok lise vardır.
et: Helsingis on ka selliseid gümnaasiume, kus õppekeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
tr: Helsinki’de, eğitim dili Fince ya da İsveççe dışından olan birkaç lise daha vardır.
et: Lisaks noortele mõeldud päevaõppegümnaasiumidele on Helsingis kolm täiskasvanute gümnaasiumi (aikuislukio).
tr: Gençlere yönelik gündüz liseleri dışında, Helsinki’de üç tane yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
et: Helsingis organiseeritakse immigrantidele gümnaasiumiks ettevalmistavat õpet.
tr: Helsinki’de göçmenlere yönelik olarak liseye hazırlık öğrenimi düzenlenmektedir.
et: Ettevalmistav õpe kestab ühe õppeaasta ja see valmistab õpilasi ette gümnaasiumis õppimiseks.Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid kelle keeleoskus ei ole gümnaasiumiõpinguteks piisavalt hea.
tr: Hazırlayıcı öğrenim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil beceri düzeyleri lise öğrenimi için henüz yeterince iyi olmayan gençlere ve yetişkinlere yönelik bulunmaktadır.
et: Õpet viiakse läbi Vuosaari ja Alppila gümnaasiumites.
tr: Söz konusu öğretim programı, Vuosaari ve Alppila Liselerinde düzenlenmektedir.
et: Täiskasvanutele suunatud õpet organiseeritakse Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis.
tr: Yetişkinlere yönelik öğretim programı Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio) düzenlenmektedir.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri, eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından edinebilirsiniz.
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
tr: Daha fazlasını okuyun: Lise.
et: Gümnaasiumid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Helsinki'deki liselerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Gümnaasiumi astuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Liseye başvuruda bulunmakFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
tr: Liseye hazırlayıcı öğretimFince _ İngilizce
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenindus.
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz.
et: Ohjaamo-teeninduse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
tr: İşiniz yoksa ya da herhangi bir öğrenim kurumunda öğrenci değilseniz, Ohjaamo’nun personeli size yardım edecektir.
et: Tel:040 70 46 818
tr: Tel. 040 70 46 818
et: Nõustamine noortelesoome keel
tr: Gençlere danışmanlıkFince
et: Helsingis saad omandada kõrgharidust paljudel erialadel.
tr: Helsinki’de birçok dalda yüksek eğitim görebilirsiniz.
et: Helsingis on nii ülikoole kui ka kutsekõrgkoole.
tr: Helsinki’de üniversitelerle meslek yüksek okulları bulunmaktadır.
et: Suur osa ülikoolide ja kõrgkoolide õppest toimub soome keeles.
tr: Yüksek eğitimin çoğunluğu Fince dilindedir.
et: Peaaegu kõikides kõrgkoolides on võimalik õppida ka inglise keeles.
tr: Ama yaklaşık her yüksekokulda, İngilizce öğretim de sunulmaktadır.
et: Helsingis on üks rootsikeelne ülikool ja üks rootsikeelne kutsekõrgkool.
tr: Helsinki’de bir İsveççe eğitim veren üniversite ve bir İsveççe eğitim veren yüksek meslek okulu vardır.
et: Kõrgkoolide kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehelt.
tr: Yüksekokulların iletişim bilgilerini, Helsinki şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Kandideerimise juhised ja täpsem teave õppeprogrammide kohta on leitav kõrgkoolide veebilehtedelt.
tr: Eğitim programları hakkındaki başvuru ve daha detaylı bilgiler, yüksekokulların kendi internet sayfalarındadır.
et: Loe lisaks: Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
tr: Daha fazlasını okuyun: Üniversiteler, Meslek yüksekokulları.
et: Kutsekõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Meslek Yüksek OkullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ülikoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: ÜniversitelerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Helsingis on palju õppimisvõimalusi, mis on kõigile avatud.
tr: Helsinki’de herkese açık olan birçok eğitim yeri vardır.
et: Need õpingud on üldjuhul tasulised.
tr: Bu eğitim yerleri genellikle ücretlidir.
et: Kõrgharidust saad omandada avatud ülikoolides ja avatud kutsekõrgkoolides.
tr: Açık Üniversite’de ve Açık Meslek Yüksek Okullarında yüksek öğrenim görüp, yüksek öğrenim dereceleri elde edebilirsiniz.
et: Nendes koolides võib õppida igaüks.
tr: Bu eğitim kurumlarından kim olursa olsun yararlanabilmektedir.
et: Avatud ülikoolid ja kutsekõrgkoolid pakuvad kursusi ka inglise keeles.
tr: Açık Üniversit ve Açık Meslek Yüksek Okulları İngilizce olarak da birçok ders sunmaktadırlar.
et: Helsingi linnal on soomekeelne rahavülikool (työväenopisto) ja rootsikeelne rahvaülikool.
tr: Helsinki Belediyesi’nin Fince Halk Eğitim Merkezi ve İsveççe Halk Eğitim Merkezi bulunmaktadır.
et: Rahvaülikoolis saab õppida näiteks keeli, käsitööd ja muusikat.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde, örneğin, yabancı dil, elişleri ve müzik eğitimi alabilirsiniz.
et: Pakutav valik on väga mitmekülgne.
tr: Sunulan eğitim don derece çok yönlüdür.
et: Suurem osa rahvaülikoolide kursustest toimub soome või rootsi keeles.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde düzenlenen kursların büyük bölümü Fince ya da İsveççedir.
et: Rahvaülikoolid organiseerivad kursusi ka inglise ja vene keeles.
tr: Halk Eğitim Merkezleri İngilizce ve Rusça olarak da kurslar düzenlemektedirler.
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hobi olarak okumak.
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince
et: Kursused immigrantideleinglise keel _ vene keel
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarİngilizce _ Rusça
et: Teavet avatud ülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Açık üniversite hakkında bilgiFince _ İsveççe
et: Teavet avatud kutsekõrgkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Açık meslek yüksek okulu hakkında bilgiFince _ İsveççe
et: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammatti- ja aikuisopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulunda göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad kutseõppeasutusest Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulundan edinebilirsiniz.
et: Hattulantie 2
tr: Hattulantie 2
et: Tel (09) 310 8415
tr: Tel. (09) 310 8415
et: Rootsikeelne rahvaülikool Arbissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: İsveççe Halk Eğitim Okulu ArbisFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Kursused immigrantidelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarFince _ İngilizce _ Rusça
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince _ İngilizce _ Rusça
et: Elamisõiguskorter
tr: Kullanım Hakkı Saklı Konut
et: Eluase kriisisituatsioonis
tr: Kriz Durumlarında İkamet
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
tr: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
tr: Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm
et: Üürid on Helsingis kõrged.
tr: Helsinki’de kiralar yüksektir.
et: Ole valmis ka selleks, et korteri taotlemine võib kaua aega võtta.
tr: Kiralık bir konut aramanın da uzun sürebileceği konusunda hazırlıklı olun.
et: Üürikortereid Helsingis omavad linn ja paljud erasektori üürileandjad.
tr: Helsinki’deki kiralık konutların mülkiyetini, hem Helsinki Şehri (Belediyesi), hem de konutlarını kiraya veren birçok özel mülk sahibi elinde bulundurmaktadır.
et: Sina ise vastutad endale korteri muretsemise eest.
tr: Kendiniz için konut arama konusundaki sorumluluk size aittir.
et: Linnal või muudel üürileandjatel ei ole kohustust sinule korterit pakkuda.
tr: Belediyenin ya da konut kiralayan diğer şahıs ve kurumların size konut sunma yükümlülükleri bulunmamaktadır.
et: Korterit tasub otsida laiast piirkonnast.
tr: Geniş bir alanda konut aramakta yarar vardır.
et: Niiviisi on sul paremad võimalused korteri leidmiseks.
tr: Böylece, konut bulma konusunda daha iyi olasılıklara sahip olursunuz.
et: Korterite üürid Helsingi naabervaldades (näiteks Vantaas, Espoos või Keravas) on veidi odavamad kui Helsingis.
tr: Helsinki’nin komşu yerel yönetimlerinde (örneğin, Vantaa’da, Espoo’da ya da Kerava’da) kiralık konutlar Helsinki’dekiler göre birazcık daha hesaplıdırlar.
et: Helsingis on palju üürileandjaid, kellele saad korteritaotluse teha.
tr: Helsinki’de, kiralık konut başvurunuzu bırakabileceğiniz konut kiralayan birçok aracı şirket ve kişiler bulunmaktadır.
et: Näiteks Sato, Vvo ja Avara omavad Helsingis üürikortereid.
tr: Örneğin, Sato, Vvo ve Avara adlı şirketler Helsinki’de kiralık konutlara hahiptirler.
et: Kortereid üürivad välja ka kindlustusettevõtted, pangad ja paljud eraisikud.
tr: Konutları aynı zamanda sigorta şirketleri, bankalar ve pek çok özel kişi kiralamaktadır.
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri kiiresti saada.
tr: Konut kiralaya veren özel kişi ya da şirket aracılığıyla hızlı bir biçimde kiralık konut bulabilirsiniz.
et: Kui oled õppur, võid taotleda üürikorterit Helsingi regiooni Õpilaste korterifondi HOAS-i kaudu. Kui oled alla 30-aastane, võid taotleda Noorte korterite liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noortefondi (Nuorisosäätiö) kortereid.
tr: Öğrenciyseniz, Helsinki Bölgesi Öğrenci Konutları Vakfı HOAS’ın aracılığıyla kiralık konut başvurusunda bulunabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız, Gençler Konut Birliği’nin (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençler Vakfı’nın (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
et: Üürikorteri otsingsoome keel
tr: Kiralık konut aramaFince
et: Üürikorteri otsingsoome keel _ inglise keel
tr: Kiralık konut aramaFince _ İngilizce
et: Linna üürkorterid
tr: Belediyenin kiralık konutları
et: Linna üürikorterites on üürid madalamad kui muude üürileandjate korterites.
tr: Belediyenin kiralık konutlarının kiraları, mülk sahipleri tarafından kiraya verilen konutların kiralarına göre daha düşüktür.
et: Linna üürikorterisse on siiski palju taotlejaid ja vaid väike osa taotlejatest saab korteri.
tr: Ancak, belediyenin kiralık konutları için çok fazla başvuran olup, başvuranlardan yalnızca küçük bir oranı bir belediye konutunu kiralayabilmektedir.
et: Selleks et saaksid linna üürikorterit taotleda, peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
tr: Helsinki Belediyesi’nin kiralık konutlarına başvurabilmeniz için elinizde en az bir yıllık oturma izninizin bulunması gerekmektedir.
et: Võid taotleda Helsingi linna üürikorterit veebis stadinasunnot.fi teenuse kaudu, kui sul on soome isikukood.
tr: Finlandiya kimlik numaranız varsa, belediyeye ait kiralık konut için başvurunuzu internet üzerinden, stadinasunnot.fi -hizmeti yoluyla yapabilirsiniz.
et: Taotluse võid esitada ka teeninduspunktis.
tr: Başvurunuzu hizmet noktasına giderek de bırakabilirsiniz.
et: Teeninduspunktis saab ametnik sind taotluse täitmisel abistada.
tr: Hizmet noktasındaki yetkili, başvuruyu doldururken size yardımcı olabilir.
et: Võid saada teenust soome ja inglise keeles.
tr: Bu konuda Fince ve İngilizce dillerinde yardım alabilirsiniz.
et: Teeninduspunkti kontaktandmed:
tr: Hizmet noktasının erişim bilgileri:
et: Korteritaotlus kehtib kolm kuud.
tr: Konut başvurusu üç ay için geçerlidir.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema.
tr: Bu süre sona erdikten sonra başvurunun yeniden yapılması gerekmektedir.
et: Loe lisaks: Üürikorter ja Üürileping.
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut ve Kira sözleşmesi.
et: Helsingi korterid (Stadin asunnot)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Stadi konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Helsingis on korterid tavaliselt kallid, kuid hinnad vahelduvad palju eri piirkondades.
tr: Helsinki’de konutlar genellikle pahalıdır; ancak, fiyatlar farklı bölgelerde çok değişiklik göstermektedir.
et: Leiad müügil olevaid kortereid interneti korteriotsingu saitidelt.
tr: Satılık konutları internet üzerinden konut arama sayfaları aracılığıyla bulabilirsiniz.
et: Teavet korteri otsmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Korteri ostmine.
tr: Konut satın almaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Daire satın almak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
et: Võid taotleda elamisõiguskorterit (asumisoikeusasunto), kui sul ei ole korteriomandit, ega vara selle hankimiseks.
tr: Kendinize ait bir konutun mülkiyetine sahip değilseniz ve satın alacak mali gücünüz yoksa, kullanım hakkı saklı konut (asumisoikeusasunto) için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Helsingist, Espoost või Vantaast, hangi esmalt järjekorranumber.
tr: Helsinki’den, Espoo’dan ya da Vantaa’dan, kullanım hakkı saklı konut edinmek istiyorsanız, önce bir sıra numarası alın.
et: Järjekorranumbrit võid taotleda veebis.
tr: Sıra numarasını internet üzerinden alabilirsiniz.
et: Taotluse blanketi võid ka välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
tr: Başvuru formunun çıktısını alıp, elle de doldurabilirsiniz.
et: Kui oled järjekorranumbri saanud, küsi vabade korterite kohta teavet omanikelt ja arendajatelt. Kontaktandmed leiad Helsingi linna lehtedelt.
tr: Sıra numarasını aldıktan sonra, sahiplerinden ve inşaat şirketlerinden boş konutlarla ilgili olarak bilgi edinin.
et: Võid taotleda korterit samal ajal mitmes erinevas piirkonnas.
tr: Aynı anda birden fazla farklı bölgede konut için başvuruda bulunabilirsiniz.