Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kullanım hakkı saklı konut.
et: Elamisõiguskorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel
tr: Sıra numarası başvurusuFince
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince
et: Kui su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavaid eluasemekulusid hüvitada.
tr: Konutunuz, örneğin, yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda fazladan (ek) ikâmet giderlerini karşılayabilmektedir.
et: Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe kui õnnetus juhtunud on.
tr: Kaza meydana geldikten sonra, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
et: Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
tr: Aile üyelerinden biri size karşı şiddet uygulamaktaysa ya da sizi şiddet uygulamakla tehdşt ediyorsa, sığınmaevine (turvakoti) başvurabilirsiniz.
et: Turvakodu Mona on immigrantidest naistele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
tr: Sığınmaevi Mona, göçmen kadınlara ve bunların çocuklarına hizmet veren bir sığınma evidir.
et: Tel. 045 639 6274 (24h)
tr: Tel. 045 639 6274 (24 saat)
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti).
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
et: (09) 4777 180 (24h)
tr: (09) 4777 180 (24 saat)
et: 12 – 19-aastased noored võivad pöörduda Punase Risti Noorte turvamajja (Nuorten turvatalo).
tr: 12–19 yaşları arasındaki gençler, Kızılhaç’ın Gençler Sığınma Evi’yle (Nuorten turvatalo) iletişime geçebilirler.
et: Avatud iga päev kl 17–10.
tr: Hergün 17–10 saatleri arasında açık.
et: Võid helistada turvamajja ööpäevaringselt.
tr: Sığınma evine günün hangi saatinde olursa olsun telefon edebilirsiniz.
et: Teavet eluasemeta isikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Evsizlere bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma elukohajärgsesse sotsiaaltöö teeninduspunkti.
tr: Evsiz kalacak olursanız, bağlu bulunduğunuz bölgeniz sosyal hizmet noktasıyla iletişime geçin.
et: Sotsiaaltöötaja võib aidata sul korterit leida.
tr: Sosyal hizmet uzmanı bir konut bulmanız konusunda size yardımcı olabilir.
et: Kodutute teeninduskeskus Hietaniemenkatul on avatud ööpäevaringselt iga päev.
tr: Hietaniemenkatu’daki Evsizlerin Hizmet Merkezi (Asunnottomien palvelukeskus) her gün 24 saat açıktır.
et: Seal võib vajadusel ööbida.
tr: Evsizlerin Hizmet Merkezinde gece yatılabilir.
et: Teeninduskeskus pakub ööbimiskohta uimastavate ainete probleemidega Helsingi elanikele, kui nendel ei ole mingit muud ööbimiskohta.
tr: Zorunlu kalındığında burada gece geçirilebilmektedir. Hizmet merkezi, gece kalacak başka hiç bir yeri bulunmayan uyuşturucu sorunlu Helsinkililere gece yatacak yer sunmaktadır.
et: Hietaniemenkatu 5 B
tr: Hietaniemenkatu 5 B
et: Vailla vakinaista asuntoa ry. on organisatsioon, kus aidatakse kodutuid.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği (Vailla vakinaista asuntoa ry), evsizlere yardım eden bir örgüttür.
et: Vailla vakinaista asuntoa ry-l on öökeskus Kalkkers, kus pakutakse sooja ööbimiskohta kodututele sügisest kevadeni.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği’nin(Vailla vakinaista asuntoa ry), güz aylarından bahar aylarına değin evsizlere sıcak bir gece barınağı sunduğu Kalkkers adlı bir merkezi bulunmaktadır.
et: Kalkkers on avatud kl 22-6.
tr: Kalkkers, 22-6 saatleri arasında açıktır.
et: Kalkkersisse võid tulla ka siis, kui sul puudub elamisluba.
tr: Kalkkers’a, oturma izni olmadan da gelinebilir.
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel
tr: : Evsizler derneğiFince
et: Teenuste juhend Helsingi kodututelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
tr: Bazı kişilerin, örneğin yaşlıların ve engellilerin, yardım almadan günlük yaşamlarını sürdürebilmeleri zordur.
et: Linn organiseerib neile teenuseid, mis aitavad neil iseseisvalt elada.
tr: Belediye, bu kişilere bağımsızca yaşayabilmelerine yardımcı olmak için hizmetler sunmaktadır.
et: Võid küsida lisateavet teenuste kohta oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest.
tr: Bağımsız olarak yaşayamayan yaşlılar ve engelliler, bir hizmet evinde ya da bir bakım kurumunda yaşayabilirler.
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
tr: Daha fazlasını okuyun: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri.
et: Sotsiaalkortersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Hizmet veren konutlarda yaşamaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Puuetega inimeste eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Engellilerin konaklama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
tr: InfoFinland'ın Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması konusunda bilgiler bulabilirsiniz.
et: Teavet jäätmehoolduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Atık (çöp) ayrımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Prügikogumispunktidsoome keel
tr: Atık toplama noktalarıFince
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sıra numarası başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti ry).
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
et: 050 5650 636 (24h)
tr: 050 5650 636 (24 saat)
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel _ inglise keel
tr: : Evsizler derneğiFince _ İngilizce
et: Teenuste juhend Helsingi kodututele(pdf, 3,7 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberi(pdf, 3,7 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
et: Soome ja rootsi keele õppimine
tr: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti yardımıyla, Helsinki’den, Vantaa’dan, Espoo’dan ve Kauniainen’den kendinize uygun Fince dil kursu arayabilirsiniz.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi alt.
tr: İsveççe dil kurslarını, hizmetin ana sayfasındaki bağlantıdan bulabilirsiniz.
et: Veebileht on kasutatav soome, inglise ja vene keeles.
tr: Hizmetten, Fince, İngilizce ve Rusça olarak yararlanabilirsiniz.
et: Keelekursustele tuleb registreeruda üldjuhul umbes 2–8 nädalat enne kursuse algust.
tr: Dil kurslarına yazılma, genelde kurs başlamadan 2–8 hafta önce yapılır.
et: Mõnedele kursustele pääsemiseks tuleb esitada avaldus.
tr: Bazı kurslar için başvuru yapmak gerekir.
et: Osadele kursustele saab registreeruda veebis.
tr: Kurslardan bazılarına internet üzerinden yazılabilirsiniz.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt näiteks rahvaülikooli kursustel ja kutseõpingute käigus.
tr: Fince ve İsveççeyi halk eğitim merkezlerinin kurslarında ve meslek eğitiminiz eşliğinde öğrenebilirsiniz.
et: Helsingi rootsikeelne rahvaülikool Arbis pakub mitmeid rootsi keele kursusi.
tr: Helsinki’nin İsveççe eğitim veren halk eğitim merkezi Arbis birçok İsveççe dil kursu sunmaktadır.
et: Aadressilt Ilmonet.fi leiad pealinna regiooni rahvaülikoolide kõik pakutavad kursused.
tr: Başkent bölgesindeki tüm halk ve yetişkin eğitim merkezlerinin sundukları kurslara Ilmonet.fi adresinden ulaşabilirsiniz.
et: linkkiIlmonet.fi:
tr: linkkiIlmonet.fi:
et: Kursuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kurs aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İsveççe kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) soome või rootsi keele kursustele registreerumine toimub TE-büroo kaudu.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) Fince ve İsveççe dil kurslarına, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu yoluyla başvurulur.
et: Täpsemat teavet küsi oma TE-büroost.
tr: Bu konu hakkındaki sorularınızı, İş ve Geçim Kaynakları Bürosundan sorun.
et: Helsingi raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus harjutatakse soome keele rääkimist.
tr: Helsinki’deki kütüphanelerde, Fince konuşma konusunda alıştırma yapmanız amacıyla dil kahveleri düzenlenmektedir.
et: Need on mõeldud kõigile, kes soovivad soome keelt rääkima õppida.
tr: Bu kahveler, Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese yöneliktir.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui juba natuke soome keelt oskad.
tr: Dil kahvelerinde Fince sohbet edilmekte olup, biraz Fince bilginizin bulunmasında yarar vardır.
et: Keelekohvikud on tasuta.
tr: Dil kahveleri ücretsizdir.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta võid küsida raamatukogudest.
tr: Dil kahvelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri kütüphanelere sorarak edinebilirsiniz.
et: Keelekohvikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Dil KahveleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Helsingis saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto).
tr: Helsinki’de, Fince ya da İsveççe genel dil sınavlarına (yleinen kielitutkinto) katılabilirsiniz.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
tr: Eğitim İdaresinin (Opetushallitus) internet sayfalarındaki arama motoru yoluyla, sınavların nerede ve ne zaman düzenlendiğini kontrol edebilirsiniz.
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
tr: Daha fazlasını okuyun: Resmi dil becerisi sertifikası.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keel.
tr: Daha çok okuyun: Fince ve İsveççe.
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce
et: Abi töö otsimisel
tr: İş aramak için yardım alma
et: Ettevõtte asutamine
tr: Girişim/işletme kurma
et: TE-büroo teenused
tr: TE-Bürosu’nun hizmetleri
et: TE-büroo aitab sind töö otsimisel.
tr: TE-Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) size iş aramanızda yardım eder.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru tööotsijaks TE-büroos.
tr: İşsizseniz ve iş aramaktaysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak başvuru yapıp kaydolun.
et: Võid registreeruda kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos.
tr: Başvuru kaydınızı internet servisi aracılığıyla internet üzerinden ya da TE-Bürosuna şahsen giderek yapabilirsiniz.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
tr: EU-ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Lihtenştayn’ın ve İsviçre’nin vatandaşları, TE-Bürosuna iş arayan olarak TE-Bürosu’nun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
et: Muude riikide kodanikud peavad isiklikult TE-büroos registreeruma.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının TE-Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
tr: TE-Bürosuna giderken yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın.
et: Teavet TE-büroo teenustest leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
tr: TE-Bürosu’nun (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun) sunduğu hizmetlere ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? başlıklı sayfalarından alınabilir.
et: Helsingis on kolm TE-bürood.
tr: Helsinki’de üç TE-Bürosu (İş ve Geçim Kaynakları Bürosu) bulunmaktadır.
et: Idakeskuse tegevuskoht
tr: Itäkeskus Şubesi
et: Telefon: 0295 025 500
tr: Telefon: 0295 025 500
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
tr: Çalışma saatleri: pzt–cu, 9.00–16.00 saatleri arasında
et: Kesklinna tegevuskoht
tr: Şehir Merkezi Şubesi
et: Aadress: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş, Veturitori tarafındandır)
et: Töötushüvitis
tr: İşsizlik güvencesi
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse.
tr: İşsizlik güvencesi için başvuruda bulunmaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
et: Videoid ja brošüüre immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
tr: Göçmenlere yardımcı tanıtım broşürleri ve videolarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça
et: Linna teenused töötutele
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleri
et: Helsingi linn pakub töötutele helsinglastele tuge töö- ja koolituskoha leidmisel.
tr: Helsinki şehri, işsiz Helsinkililere iş ve eğitim yeri bulma konusunda destek sağlamaktadır.
et: Kui vajad nõu ja tuge tööleasumiseks või soome keele õpet, pöördu Helsingi linna tööhõiveteenuste poole.
tr: İş edinme veya Fince dil eğitimi hakkında rehberliğe ve desteğe ihtiyacınız varsa, Helsinki’nin iş edinme hizmetleri ile iletişime geçin.
et: Linna teenused töötutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Organisatsioon Monika-Naiset
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto)
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, kus pakutakse individuaalset nõustamist immigrantidele, ja korraldatakse muuhulgas tööotsimisega seotud üritusi ja rühmi.
tr: Luckan Entegrasyon, göçmenlere bireysel danışma sağlayan ve, belli başlı olarak, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve gruplar düzenleyen bir danışmanlık hizmetidir.
et: Ürituste keel on inglise keel.
tr: Etkinliklerin dili İngilizcedir.
et: Väestöliitto (Rahvastikuliit)
tr: Aile Birliği (Väestöliitto)
et: Rahvastikuliidu töökarjääri mentorlus on mõeldud haritud immigrantidele.
tr: Väestöliitto tarafından sunulan iş kariyeri kılavuzluğu, eğitim görmüş göçmenlere yönelik bulunmaktadır.
et: Selle kaudu võid saada mentori, kes toetab sind õppekoha otsimisel või ettevõtte asutamisel.
tr: Väestöliitto aracılığıyla, bir iş ya da öğrenim kurumuna başvuruda bulunurken ya da bir girişim kurmanız sırasında size destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
et: Tegevus on soomekeelne.
tr: Bu desteğin işleyişi Fince sürdürülmektedir.
et: Ohjaamo
tr: Yönetim Merkezi (Ohjaamo-hizmeti)
et: Kui oled alla 30-aastane, võis küsida nõu töö otsimiseks Ohjaamost.
tr: 30 yaşın altındaysanız, iş aramaya ilişkin olarak Yönetim Merkezi’nden (Ohjaamo-hizmetinden) danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
et: Ohjaamo on noortele täiskasvanutele mõeldud nõustamisteenus.
tr: Yönetim Merkezi (Ohjaamo-hizmeti), genç yetişkinlere yönelik bir
et: Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel
tr: Yönetim MerkeziFince _ İsveççe
et: Stadi pädevuskeskus (Stadin osaamiskeskus) valmistab immigrante ette tööturule sisenemiseks ning aitab töö- või praktikakoha leidmisel.
tr: Stadi Beceri Merkezi (Stadin osaamiskeskus) göçmenleri iş piyasasına hazırlar ve işyeri ya da staj yeri bulmada yardımcı olur.
et: Pädevuskeskus pakub oma klientidele muu hulgas soome keele õpet ja kutseõpet.
tr: Beceri merkezi müşterilerine örneğin Fince dili eğitimi ve meslek eğitimi sunar.
et: Pädevuskeskuse kliendiks võid saada TE-büroo või sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse kaudu.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ya da Sosyal ve Sağlık Hizmetleri Dairesi yoluyla beceri merkezinin müşterisi olabilirsiniz.
et: Teenused on mõeldud üle 17-aastastele Helsingi immigrantidele, kel on elamisluba.
tr: Hizmetler oturma izni olan 17 yaşını doldurmuş Helsinki’li göçmenler içindir.
et: Pädevuskeskussoome keel
tr: Beceri merkeziFince
et: Võid saada nõu ja abi ettevõtte asutamiseks NewCo Helsingist.
tr: Bir girişim (işletme) kurmak için gerekli danışma hizmetlerini ve yardımı NewCo Helsinki’den alabilirsiniz.
et: Võid saada isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
tr: Bir girişimi (işletmeyi) kurma konusundaki danışmanlık hizmetinden Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde yararlanabilirsiniz.
et: NewCo Helsinki korraldab immigrantidele teabeüritusi ettevõtte asutamisest.
tr: NewCo Helsinki, göçmenler için girişim kurma konusunda bilgi verici nitelikte toplantılar düzenler.
et: Teabeüritusi korraldatakse soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
tr: Bilgi verici toplantılar Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde düzenlenmektedir.
et: Teabeüritused on tasuta.
tr: Bilgi verici toplantılar ücretsizdir.
et: Lisateavet ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehtedel.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve hizmetlerden yararlanmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde yer almaktadır.
et: NewCo Helsinki korraldab ettevõtluskoolitusi soome, inglise ja vene keeles.
tr: NewCo Helsinki, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişimci eğitimi düzenlemektedir.
et: Osa kursustest on mõeldud ettevõtte asutajatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
tr: Düzenlenen kurslardan bir bölümü girişim kuruculara yönelikken, bir bölümü de hali hazırda girişim sahibi olanlara yöneliktir.
et: Kursusi peetakse soome, inglise ja vene keeles.
tr: Kurslar, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde verilmektedir.
et: Lisateavet ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehtedel.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve kurslara katılmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde bulunmaktadır.
et: NewCo Helsinki korraldab ka võrgustiku loomise üritusi uutele ettevõtjatele.
tr: NewCo Helsinki aynı zamanda, yeni girişimciler için iletişim ağları kurmaya yönelik toplantılar düzenler.
et: NewCo Helsingist saab abi ka kasvuettevõtte arendamiseks.
tr: NewCo Helsinki’den, sıfır noktasından işe başlayan bir şirketlerin geliştirilmesi konusunda da yardım alabilirsiniz.
et: Kui sul on ettevõte Helsingis, võid astuda organisatsiooni Helsingin Yrittäjät liikmeks.
tr: Helsinki’de bir girişiminiz bulunuyorsa, Helsingin Yrittjät’e (Helsinki Girişimcileri) üye olarak katılabilirsiniz.
et: Helsingin Yrittäjät on ettevõtjate huve kaitsev organisatsioon, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
tr: Helsingin Yrittäjät, üyelerine, örneğin, eğitim, iletişim ağı kurma ve danışmanlık gibi hizmetler sunan bir mütevelli örgütüdür.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehtedelt.
tr: Ayrıntılı bilgileri örgütün internet sayfalarından alabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Girişimi kurmak.
et: Soome ettevõtjaks: milliseid lubasid vajad?(pdf, 384 kt)soome keel _ inglise keel
tr: Girişimci olarak Finlandiya'ya: Hangi izinlere ihtiyacım var? (pdf, 384 kt)Fince _ İngilizce
et: Juhend "Ettevõtjaks Soome"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: Finlandiya'da girişimci olmak – rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe
et: Maksubürool on teeninduspunkt Helsingi kesklinnas.
tr: Vergi Dairesi’nin Helsinki’nin merkezinde üç hizmet noktası bulunmaktadır.
et: Maksubüroo teiste teeninduspunktide ja telefoninõustamise kontaktandmed leiad Maksuameti veebilehtedelt.
tr: Vergi Dairesi’nin diğer hizmet noktalarının ve telefonda danışma hizmetinin erişim bilgilerini Vergi İdaresi’nin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Maksubüroo kontaktandmed:
tr: Vergi Dairesi’nin erişim bilgileri:
et: Aleksanterinkatu 9, 4. korrus (Kluuvin kauppakeskus – Kluuvi kaubamaja)
tr: Aleksanterinkatu 9, 4 kat (Kluuvi Alışveriş Merkezi)
et: Loe lisaks: Maksustamine.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi için: Vergilendirme.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine Soomes.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Finlandiya’da şirket kurmak.
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
tr: Göçmenler Danışmanlığı ve Uyum Sağlama
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
tr: İlk Değerlendirme ve Uyum Sağlama
et: Kas vajad tõlki?
tr: Tercümana İhtiyacınız Var mı?
et: Helsinki-info on nõustamispunkt, kust saad küsida ajakohast teavet Helsingi, linna pakutavate teenuste, eluaseme võimaluste, töö- ja õppimisvõimaluste kohta.
tr: Helsinki-info, Helsinki şehri, şehrin hizmetleri, konut imkânları, iş ve eğitim hakkında güncel bilgi alabileceğiniz danışmanlık noktasıdır.
et: Võid ka abi paluda, kui sa ei tea, millise ametkonna poole sul tuleb pöörduda.
tr: Hangi resmi yetkili ile görüşmeniz gerektiğini bilmediğinizde de yardım isteyebilirsiniz.
et: Peale selle pakub Helsinki-info diginõustamist ja aitab sind kõigis sisserändega seonduvates küsimustes.
tr: Ayrıca Helsinki-info dijital rehberlik yaparak ülkeye geliş ile ilgili sorularınızda size yardımcı olur.
et: Helsinki-info teenindab paljudes keeltes telefoni teel, silmast silma või elektrooniliselt.
tr: Helsinki-info telefonda, yüz yüze ve elektronik olarak, pek çok farklı dilde hizmet vermektedir.
et: Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09:00-16:00, cumaları, saat 10:00-15:00
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja teeb koos sinuga esialgse kaardistamise (alkukartoitus) ja integreerumisplaani (kotoutumissuunnitelma), kui registreerud tööotsijaks.
tr: İş arayan olarak kayıt olduğunuz da, İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) çalışanı, sizinle ilk değerlendirme (alkukartoitus) ve uyum sağlama planı (kotoutumissuunnitelma) yapar.
et: Esialgset kaardistamist viivad läbi Itäkeskuse ja Pasila TE-bürood.
tr: Itäkeskus ve Pasila’nın İş ve Geçim Kaynakları Büroları ilk değerlendirme yapmaktadırlar.
et: Esialgseks kaardistamiseks pead registreeruma veebilehe te-palvelut.fi kaudu tööotsijaks.
tr: İlk değerlendirmeye katılabilmek için te-palvelut-fi internet adresinden iş arayan olarak kaydolmanız gerekir.
et: Interneti teel saad registreeruda juhul, kui sul on olemas Soome internetipanga koodid.
tr: Fin internet banka şifreleriniz varsa internet üzerinden kaydolabilirsiniz.
et: Esialgsele kaardistamisele saad registreeruda ka TE-büroos.
tr: İlk değerlendirme için İş ve Geçim Kaynakları Bürosuna da başvurabilirsiniz.
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
tr: Çalışma saatleri: pazartesi-cuma saat 9.00–16.00
et: Aadress: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş Veturitori tarafından)
et: Immigratsiooniüksus
tr: Göçmenlik Birimi
et: Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksus aitab Helsingis elavaid pagulasi integreerumisel.
tr: Helsinki şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi, Helsinki’de yaşamakta olan mültecilere uyum sağlama sürecinde yardım etmektedir.
et: Immigratsiooniüksuse teenused on näiteks juhendamine, nõustamine ja esialgse kaardistamise tegemine.
tr: Göçmenlik Birimi’nin hizmetleri, örneğin, yönlendirme, danışmanlık ve ön durum belirlemesinin yapılmasıdır.
et: Immigratsiooniüksus aitab ka inimkaubanduse ohvriks langenud isikuid.
tr: Göçmenlik Birimi aynı zamanda insan ticaretinin kurbanı olmuş kişilere de yardım etmektedir.
et: Kui sa tööd ei otsi, kuid soovid, et sulle teostataks esialgne kaardistamine ja koostataks integreerumisplaan, pöördu Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse poole.
tr: İş aramıyorsanız ama sizin için ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılmasını istiyorsanız Helsinki Şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi ile iletişime geçin.
et: Immigratsiooniüksuse kontaktandmed:
tr: Göçmenlik Biriminin iletişim bilgileri
et: Sotsiaaltöö nõustamistelefon (09) 310 37 577
tr: Sosyal İşler danışmanlık telefonu (09) 310 37 577 pazartesi-cuma saat 8.
et: Immigratsiooniüksussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Göçmenlik BirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’ya Uyum Sağlama.
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid kasutada ametiasutustes asjaajamiseks tõlgi abi.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevlilerle görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
et: Teatud juhtudel saad tõlgi ametiisiku kaudu.
tr: Bazı durumlarda, tercüman hizmetini resmi görevli ayarlar.
et: Sel juhul on suulise tõlke teenus sulle tasuta.
tr: Bu durumlarda, tercümanlık hizmeti sizin için ücretsizdir.
et: Tõlke kohta saad küsida eelnevalt asjaomaselt ametiisikult või saada nõu Helsingi linna immigrantide nõustamiskeskusest.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında, görüşeceğiniz görevliye önceden danışabilir ya da Helsinki şehrinin Göçmenlik Danışmanlığından bilgi alabilirsiniz.
et: Näiteks Kela ja Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) tellivad teatud juhtudel kliendile tõlgi.
tr: Örneğin Kela ve Göçmenler Dairesi (Maahanmuuttovirasto), hizmetlerinden yararlanan kişilere bazı durumlarda tercüman ayarlarlar.
et: Võid kasutada tõlki millal iganes, kui tasud kulud ja tellid tõlgi ise.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
tr: Birçok şirket de tercüme hizmetleri vermektedir.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketleri arayabilirsiniz.
et: Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği’nin internet sayfalarında tercüman ve çevirmen arayabileceğiniz bir arama motoru vardır.
et: Helsingi piirkonna asjaajamistõlkekeskuse teenused on mõeldud peamiselt immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
tr: Helsinki bölgesinin (ardıl tercümanlık merkezi) öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet vermektedir.
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
tr: Daha fazla bilgi için: Tercümana ihtiyacınız var mı?
et: Suuline tõlgesoome keel
tr: TercümanlıkFince
et: elamisõiguse registreerimist, kui oled EL-i kodanik,
tr: AB vatandaşıysanız, oturma hakkını kaydetmek
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada ametiisikutega suhtlemisel tõlki.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevliler ile görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
et: Näiteks tellivad kliendile teatud juhtudel tõlgi Soome rahvapensioniamet (Kela) ja immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto).
tr: Örneğin Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ve Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) bazı durumlarda hizmet görenler için tercüman ayarlar.
et: Sellisel juhul ei pea sina teenuse eest tasuma.
tr: Bu durumda hizmet sizin için ücretsizdir.
et: Küsi asjaomaselt ametiisikult suulise tõlke kohta alati ette või pöördu nõu saamiseks Helsinki-infosse.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında ilgili resm görevli ile önceden konuşun ya da Helsinki-info’ya danışın.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud kulud, võid kasutada tõlki millal iganes soovid.
tr: Tercümanı kendiniz ayarlayıp masrafları kendiniz ödeyecek olursanız, istediğiniz her zaman tercüman kullanabilirsiniz.
et: Helsingis pakuvad suulise tõlke teenuseid mitmed firmad.
tr: Helsinki’de birçok şirket tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks internetist.
tr: Bu şirketleri internetten arayabilirsiniz.
et: Näiteks A-tulkkaus vahendab Helsingi piirkonnas nn asjaajamistõlke juhuks, kui ametiisikutega asju ajad.
tr: Helsinki bölgesinde resmi görevlilerle görüşürken, örneğin A-tulkkaus toplum tercümanı iletebilir.
et: Tõlki või tõlkijat saad otsida Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel oleva otsingumootori kaudu.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Birliğinin sitesinde yer alan arama motoru yardımıyla tercüman veya çevirmen arayabilirsiniz.
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktasından oturma izinleri için başvuruda bulunulabilir ve AB vatandaşının ikamet hakkı kayıt ettirilebilir.
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktası:
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Migratsiooniameti teeninduspunkti.
tr: Bilgisayar kullanmak sizin için yabancıysa başvuruyu kağıt üzerinde yapın ve Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına ulaştırın.
et: Aega saad broneerida Migratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin randevu hizmetinden alabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Elama asumine Soome.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya'ya taşınıldığında.
et: Elanikuks registreerumine
tr: İkamet Eden Olarak Kayıt Olma
et: Kui asud alaliselt Helsingisse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
tr: Helsinki’ye kalıcı olarak taşınırsanız, belediyede ikamet eden olarak kayıt olmanız gerekir.
et: Elanikuks saad registreeruda Helsingi magistraadis (Helsingin maistraatti).
tr: Kaydı, Helsinki Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
et: Helsingi magistraadi kontaktandmed:
tr: Helsinki Nüfus Dairesi iletişim bilgileri:
et: Uusimaa magistraat, Helsingi tegevuspunkt
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi (Uudenmaan maistraatti), Helsinki Hizmet Noktası
et: Magistraati minnes võta kaasa:
tr: Nüfus Dairesine giderken yanınıza almanız gereken belgeler,
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
tr: Oturma izni ve oturma kartı (Finlandiya için oturma izninizin olması gerekiyorsa)
et: EL-i riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL-i riigi kodanik)
tr: İkamet hakkının kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintioikeus) (AB ülkesi vatandaşıysanız)
et: abielutunnistus ja laste sünnitunnistused (Eesti: ingliskeelne rahvastikuregistri väljavôte)
tr: Evlilik cüzdanı Çocuğunuzun doğum belgesi
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
tr: Yabancı belgelerin tasdik edilmesinin gerektiğini dikkate alın.
et: Lisateave välismaalaste registreerimise kohta on leitav magistraadi veebilehel.
tr: Nüfus Dairesinin internet sayfalarında, yabancıların kayıt edilmesi hakkında daha çok bilgi bulunmaktadır.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine.
tr: Daha fazlasını okuyun: İkamet eden olarak kayıt olma.
et: Teenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Göçmenler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kus asub lähim magistraat, tervisekeskus või raamatukogu?
tr: En yakın nüfus dairesi, sağlık merkezi ya da kütüphane nerededir?
et: InfoFinlandi lehelt „linnad” leiad teavet kohalike teenuste kohta InfoFinlandi liikmesomavalitsustes.
tr: Yerel hizmetler hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın şehirler sayfalarının üye belediyeler sayfasından bulabilirsiniz.
et: Sellelt lehelt leiad telefoninumbreid, millele helistades saad nõu küsida.
tr: Bu sayfada arayıp danışabileceğiniz telefon numaraları vardır.
et: Need teenusenumbrid on eri ametkondade ja organisatsioonide teenused.
tr: Bu numaralar farklı resmi kurumların ve organizasyonların numaralarıdır.
et: Veebileht InfoFinland ei nõusta ja InfoFinlandisse ei saa helistada.
tr: InfoFinland hizmeti rehberlik sunmamaktadır ve de InfoFinland sitesini aramak mümkün değildir.
et: Teavet avalike teenuste kohta
tr: Kamu Hizmetleri hakkında bilgi
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında bilgi
et: Teenused töötajatele ja ettevõtjatele
tr: Çalışanların ve girişimcilerin hizmetleri
et: Toetus majanduslike probleemide korral
tr: Ekonomik zorluklara karşı destek
et: Diskrimineerimine ja rassism
tr: Ayrımcılık ve ırkçılık
et: Tervisealane nõustamine
tr: Sağlık konularına ilişkin danışmanlık
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
tr: Şiddete son vermek için destek
et: Abi inimkaubanduse ohvritele
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım
et: Kas vajad teavet avalike teenuste kohta või abi nende kasutamisel?
tr: Kamu hizmetleri ya da hizmetlerden yararlanma hakkında bilgiye mi ihtiyacınız var?
et: Nõu saad küsida avalike teenuste nõustamisteenusest Kansalaisneuvonta.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığına danışabilirsiniz.
et: Kansalaisneuvonta suunab sind õige teenuse juurde, abistab elektroonilises asjaajamises ja vastab avalikke teenuseid puudutavatele küsimustele.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığı sizi doğru hizmete yönlendirir, elektronik işlemlerde yardım eder ve kamu hizmetleri hakkındaki sorularınıza cevap verir.
et: Kansalaisneuvonta kaudu ei ole võimalik ametkondadega suhelda, vaid teenuse kaudu suunatakse sind õige ametkonna juurde.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığında resmi işlemlerinizi göremezsiniz ama bunun yerine resmi yetkiliye yönlendirilirsiniz.
et: Teeninduskeeled: soome, rootsi ja inglise keel.
tr: Hizmet Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde verilmektedir.
et: Helista: 0295 000
tr: Arayın: 0295 000
et: Telefoniteenindus avatud
tr: Pazartesi-Cuma 8.00-21.00
et: E–R 8–21 La 9–15
tr: Cumartesi 9.00-15.00
et: Kela teenindustelefon
tr: Kela’nın telefon hizmetleri
et: Sotsiaalse kaitse küsimused, kui asud elama Soome või Soomest välisriiki:
tr: Finlandiya’ya ya da yurtdışına taşındığınızda sosyal güvenceye ilişkin konular:
et: 020 634 0200 (soome ja inglise keeles)
tr: 020 634 0200 (Fince ve İngilizce)
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene ja araabia keeles.
tr: Kela telefonda Rusça ve Arapça dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
et: Teenus on mõeldud neile, kes ei oska piisavalt soome, rootsi või inglise keelt.
tr: Hizmet, yeterince Fince, İsveççe veya İngilizce bilmeyenler içindir.
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
tr: Kela’nın telefon hizmetleri pazartesiden cumaya saat 09.00-16.00 arası açıktır.
et: Sul on võimalus Kela kaudu ka helistamisaega broneerida.
tr: Kela’dan telefon görüşmesi için randevu da alabilirsiniz.
et: Aja saad broneerida teenindustelefonilt või Kela veebilehe kaudu.
tr: Randevuyu telefon hizmetlerinden ya da Kela’nın internet sayfalarından alabilirsiniz.
et: Kui oled broneerinud helistamisaja, helistab teenusekonsultant sulle kokkulepitud ajal.
tr: Kela’nın hizmet danışmanı sizi ayarlanan vakitte arayacaktır.
et: Kui vajad tõlki, anna sellest aja broneerimisel teada.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa randevu alırken bunu bildirin.
et: Tõlgi vajaduse korral broneeri aeg vähemalt nädal aega varem.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, randevuyu haftalar öncesinden alın.
et: Sageli ei ole võimalik tõlki kiiremini organiseerida.
tr: Tercüman genelde daha hızlı bir şekilde ayarlanamıyor.
et: Tõlgi tellib Kela.
tr: Kela tercümanı ayarlayacaktır.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab õigusalast abi ning nõustab varjupaigataotlejaid, pagulasi ja teisi välismaalasi.
tr: Mülteci Danışma Derneği, sığınma başvurusunda bulunanlara ve mültecilere adli yardım ve danışma hizmeti sunmaktadır.
et: 09 2313 9325 (E–R kell 10–12)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10:00-12:00)
et: Nõustamine dokumentideta välismaalastele: 045 2377 104 (esmaspäeviti kell 14–16).
tr: Ellerinde hiçbir yazılı belge bulunmayan yabancılar için danışma hizmetleri: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14:00–16:00).
et: Abitelefon 116 006
tr: Yardım hattı 116 006
et: Juristi nõustamistelefon 0800 161 177
tr: Hukuksal danışmanlık hattı 0800 161 177
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse Rikosuhripäivystys (RIKU) ülesanne on parandada kuriteoohvri, tema lähedaste ja kriminaalasja tunnistaja positsiooni.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetleri’nin (RIKU) görevi, suç mağdurunun, mağdur yakınının ve suç davasına tanıklık edenin konumunu iyileştirmektir.
et: Võid helistada kuriteoohvrite valvekekeskusse, kui sina või sinu lähedane on sattunud kuriteo ohvriks või kui oled kuriteo tunnistaja.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetine, kendiniz ya da yakınınız suç mağduruysa ya da suçun tanığıysanız, telefon edebilirsiniz.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
tr: Telefonda isminizi söylemenize gerek yoktur.
et: Sind toetatakse abitelefonil ja suunatakse vajadusel edasi.
tr: Yardım hattı size destek vermeyi amaçlar ve sizi gerekirse kiminle görüşebileceğiniz hakkında yönlendirir.
et: Juristi telefoninõustamisteenuse kaudu saad teavet oma juriidiliste õiguste kohta.
tr: Hukuksal danışmanlık hattından, hukuki haklarınız hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Töönõustamine immigrantidele
tr: Göçmenlere iş ilişkisi danışmanlığı
et: Kui sul on tööga seoses küsimusi või probleeme, võid pöörduda immigrantidele mõeldud töönõustamise poole.
tr: İş ilişkisi hakkında sorularınız ya da sorunlarınız varsa göçmenlerin iş ilişkisi danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Nõustab Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
tr: Danışmanlığı Finlandiya İşçi Sendikaları Konfederasyonu SAK vermektedir.
et: Võid saada nõu, isegi kui sa ei ole ametiühingu liige.
tr: Sendika üyesi olmamanıza rağmen bilgi alabilirsiniz.
et: Jurist vastab näiteks töölepingu, palga või tööaegadega seotud küsimustele.
tr: Avukat örneğin iş sözleşmesi, maaş ya da çalışma saatlerine ilişkin sorularınızı yanıtlar.
et: Tasuta nõu saab soome või inglise keeles.
tr: Ücretsiz danışmanlık Fince ve İngilizce olarak verilir.
et: Töönõustamisteenust osutatakse esmaspäevast neljapäevani kella 9–11 ja 12–15.
tr: İş ilişkisi danışmanlığı pazartesinden perşembeye saat 9.00-11.00 ve 12.00-15.00 arası açıktır.
et: Telefon: (09) 0800 414 004
tr: Telefon: 0800 414 004
et: Töö- ja ettevõtlusteenus
tr: Çalışma ve geçim kaynakları hizmetleri
et: Soomekeelne nõustamine: 0295 025 500
tr: Fince danışmanlık: 0295 025 500
et: Rootsikeelne nõustamine: 0295 025 510
tr: İsveççe danışmanlık: 0295 025 510
et: Ingliskeelne nõustamine: 0295 020 713
tr: İngilizce danışmanlık: 0295 020 713
et: Nõuandetelefoni kaudu saad nõu TE-büroo teenuste kohta.
tr: Telefon hizmetlerinden İş ve Geçim Kaynakları bürolarının hizmetleri hakkında danışabilirsiniz.
et: Sind juhendatakse ka asjaajamises ja töötaja elamisloa küsimustes.
tr: İş görmeye ilişkin ve çalışanın oturma izni hakkında da rehberlik alabilirsiniz.
et: Teenindustelefon: 0295 020 500
tr: Telefon hizmeti: 029 020 500
et: Yritys-Suomi teenindustelefonilt saad teavet, suunamist ja nõu ettevõtluse alustamise ja ettevõtetele mõeldud avalike teenuste kohta.
tr: Yritys-Suomi telefon hizmetinden, girişim kurma ve kamu girişimciliği hizmetleri hakkında bilgi, rehberlik ve danışmanlık edinebilirsiniz.
et: Nõustamine Soome maksuküsimustes inglise keeles: 029 497 050
tr: Finlandiya vergilendirme konusunda İngilizce danışmanlık: 029 497 050
et: Rahvusvaheline üksikisiku tulu maksustamine: 029 497 024
tr: Uluslararası kişi vergisi: 029 497 024
et: Rahvusvahelise üksikisiku tulu maksustamise nõustamisteenuse kaudu saad teavet välisriigist saadud tulude ja välisriigis töötamise maksustamise kohta ning välisriiki elama asumise mõjust maksustamisele.
tr: Uluslararası kişi vergisi hizmetinden, yurtdışından alınan gelirlerin, yurtdışında çalışma vergisi ve yurtdışına taşınmanın vergilendirmeye etkisi konularında bilgi alabilirsiniz.
et: Teenuse kaudu antakse nõu ka välisriigist Soome tööle tulevate isikute maksuküsimustes ja tasu maksjate kohustustest rahvusvahelistes olukordades.
tr: Bu hizmet, yurtdışından Finlandiya’ya çalışmaya gelenlerin vergilendirilmesi ve ödeme yapanın uluslararası yükümlülükleri hakkında da rehberlik eder.
et: Velkalinja
tr: Velkalinja (Borç hattı)
et: Nõustamistelefon: 0800 9 8009
tr: Telefon danışmanlığı: 0800 9 8009
et: Võlanõustamistelefonile Velkalinja võib helistada tasuta kõikjalt Soomest ja vestelda anonüümselt enda või lähedaste inimeste rahaprobleemidest.
tr: Borç hattına, Finlandiya’nın her yerinden ücretsiz telefon edebilir ve adınızı vermeden kendinizin ya da yakınınızın para sorunları hakkında görüşebilirsiniz.
et: Raskused võivad olla väikesed või suured.
tr: Sorunlar küçük de olabilir, büyük de.
et: Vestluste käigus kaardistatakse helistaja olukord, antakse nõu ja suunatakse vajadusel abi otsima.
tr: Görüşmelerde, arayanın durumu açığa çıkartılır, tavsiyelerde bulunulur ve gerekirse yardım almaya yöneltilir.
et: Võrdõigusvolinik
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi
et: Teenindustelefon: 0295 666 817
tr: Telefon servisi: 0295 666 817
et: Võid pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse, kui oled kogenud diskrimineerimist või tunned, et sind on koheldud rassistlikult või mittekohaselt sinu etnilise päritolu või välismaalase staatuse tõttu.
tr: Ayrımcılığa uğradıysanız ya da etnik kökeninizden dolayı ya da yabancı olduğunuz için size karşı ırkçı ya da yersiz davranıldığını düşünüyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisinin Bürosu ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Telefonile vastav nõunik annab nõu asja lahendamiseks ja lepib kokku võimalikes edasistes toimingutes, et asja edasi menetleda.
tr: Görevde bulunan baş denetmen, konuyu açığa çıkartmak için size rehberlik edecektir ve gerekirse gerekli diğer işlemler için anlaşacaktır.
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles.
tr: Telefonda size Fince, İsveççe ya da İngilizce hizmet verebiliriz.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinik
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisi
et: Nõustamistelefon: 0295 666 842
tr: Telefon danışmanlığı: 0295 666 842
et: Kui kahtlustad, et tööandja, õppeasutus või mõni muu institutsioon on sind sooliselt diskrimineerinud või muul viisil rikkunud naiste ja meeste suhteid reguleeriva soolise võrdõiguslikkuse seaduse sätteid, võid küsida asja lahendamiseks abi ja nõu.
tr: İşverenin, eğitim kurumunun ya da başka bir tarafın, size cinsiyetinizden dolayı ayrımcılık yaptığından ya da kadın ve erkek arası eşitlik yasasına uymadığından kuşkulanıyorsanız, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden bu konuda yardım ve rehberlik isteyebilirsiniz.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinikult saad ka muud teavet soolise võrdõiguslikkuse seaduse kohta.
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden, Kadın Erkek Eşitliği yasası hakkında daha da çok bilgi edinebilirsiniz.
et: Rahvastikuliit (Väestöliitto)
tr: Väestöliitto (Aile Birliği)
et: Tasuta nõustamine immigrantidele pere heaolu ja laste kasvatamisega seotud küsimustes.
tr: Göçmenlere, aile huzur ve sağlığı ve çocuk yetiştirmeye ilişkin sorularında ücretsiz danışmanlık.
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles: 050 325 6450
tr: Kürtçe (Soranice), Darice ve Farsça: 050 325 6450
et: vene ja inglise keeles: 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce: 050 325 7173
et: Üleriigiline kriisitelefon: 010 195 202
tr: Ülke çapında kriz hattı: 010 195 202
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 040 195 8202.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 040 195 8202.
et: Helistades võid rääkida ka inglise keeles.
tr: İngilizce olarak da hizmet de alabilirsiniz.
et: Vaimse tervise ühingu Suomen Mielenterveysseura kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
et: Telefonile vastavad kriisitöötajad ja koolituse läbinud vabatahtlikud tugiisikud.
tr: Telefona, kriz görevlileri ve eğitim görmüş gönüllü destek görevlileri yanıt verir.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
tr: Aradığınızda isminizi söyleminize gerek yoktur.
et: Kriisitelefonil võid rääkida ootamatust juhtumist või raskest elusituatsioonist mõistvas ja toetavas õhkkonnas.
tr: Kriz hattı, hoşgörülü, dayanışmacı ve destekçi bir ortamda, şaşırtıcı ani bir olay hakkında ya da zor hayat durumu hakkında sizi dinler.
et: Puudega immigrantide tugikeskus Hilma
tr: Özürlü göçmenlerin destek merkezi Hilma
et: Teenindustelefon: 044 75777 099
tr: Telefon hizmeti: 044 7577 099
et: Sind nõustatakse ja juhendatakse puuetega inimestele mõeldud sotsiaalteenuste ja –toetuste taotlemisel ning blankettide täitmisel.
tr: Özürlülere yönelik sosyal hizmetler, desteklere başvurma ve formların doldurulması ile ilgili rehberlik ve danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
et: Võid küsida teavet ka taastusravi-, õppimis-, töötamis- ja vaba aja veetmise võimaluste kohta.
tr: Rehabilitasyon, eğitim, iş ve uğraşlar hakkında da soru sorabilirsiniz.
et: Teenindustelefonile vastatakse soome, rootsi, inglise ja saksa keeles.
tr: Telefonda, Fince, İsveççe, İngilizce ve Almanca hizmet verilir.
et: Kõne hind vastab tavapärasele kõnetasule.
tr: Telefon, normal telefon ücreti kadardır.
et: Mürgistusteabekeskus 24h
tr: Myrkytystietokeskus 24h (24 Saat Zehirlenme Bilgilendirme Merkezi)
et: Mürgistused, ravi ja ennetamine: (09) 471 977
tr: Zehirlenme, tedavi ve önleme: (09) 471 977
et: Mürgistusteabekeskusest võid küsida äkiliste mürgistuste ennetamise ja raviga seotud küsimusi.
tr: Zehirlenme Bilgilendirme Merkezinden, ani zehirlenmenin önlenmesi ve tedavisine ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
et: Nollalinja on abitelefon, kuhu saad helistada, kui oled perekonnas kogenud vägivalda, seksuaalset vägivalda või sind on vägivallaga ähvardatud.
tr: Nollalinja, aile içinde fiziksel şiddet, cinsel şiddet ile karşılaştıysanız veya şiddet ile tehdit edildiyseniz arayabileceğiniz yardım sunan bir hattır.
et: Võid helistada igal ajal.
tr: Ne zaman isterseniz telefon edebilirsiniz.
et: Teenuse töötajad räägivad soome, rootsi ja inglise keeles.
tr: Hizmet çalışanları Fince, İsveççe ve İngilizce konuşmaktadır.
et: Abitelefonile Nollalinja helistamine on tasuta, helistamise kohta ei jää märget telefoniarvele.
tr: Nollalinja’ya telefon etmek ücretsizdir ve telefon faturasında aramaya değin bir kayıt kalmaz.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
tr: Aradığınızda isminizi söylemenize gerek yoktur.
et: Nollalinja on mõeldud nii naistele kui meestele.
tr: Nollalinja, hem kadınlar hem de erkekler içindir.
et: Abitelefon: (09) 276 62 899
tr: Yardımcı telefon: (09) 276 62 899
et: Abistamisteenus Miehen Linja on mõeldud immigrantidest meestele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma lähisuhtes või perekonnas.
tr: Miehen Linja, yakın ilişkilerinde ya da aile içinde şiddet kullanmış ya da kullanmaktan korkan göçmen erkeklere yardım eden bir hizmettir.
et: Teenindustelefon: 0800 05058
tr: Telefon servisi 0800 05058
et: Toetatakse ja nõustatakse vägivalda kogenud või selle ohus elavaid naisimmigrante.
tr: Şiddete maruz kalmış ya da şiddet tehdidi altında olan göçmen kadınlara destek ve rehberlik vermekteyiz.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
tr: Ararken adınızı söylemenize gerek yoktur.
et: Avatud liin: 09 7562 2260
tr: Açık hat: 09 7562 2260
et: Tugi ja abi naistele, kes kasutavad või kardavad, et kasutavad vägivalda.
tr: Şiddet kullanan ya da kullanmaktan korkan kadınlara destek ve yardım.
et: Kõned on konfidentsiaalsed.
tr: Telefon görüşmeleri gizli ve güvenilirdir.
et: Avatud liin teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
tr: Açık hat, Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet sunmaktadır.
et: Soome riiklik inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteem
tr: Finlandiya ulusal insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi
et: Abitelefon: 02954 63177
tr: Yardımcı telefon: 02954 63177
et: Pöördu inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemi poole, kui tunned, et sind on ära kasutatud.
tr: Kullanıldığınızı düşünüyorsanız, insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi ile iletişime geçin.
et: Sind aidatakse, isegi kui:
tr: Ülkede izinsiz bulunmanıza
et: sul ei ole isikut tõendavaid dokumente või passi
tr: Kimlik belgeniz ya da pasaportunuz olmamasına
et: sind või sinu lähedasi ähvardatakse
tr: Kendinizin ya da yakınınızın tehdit ediliyor olmasına
et: räägid ainult oma emakeeles
tr: Herhangi birine borcunuz olmasına
et: oled kellelegi võlgu.
tr: rağmen yardım alabilirsiniz.
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta
tr: Sosyal güvenliğe ilişkin bilgi
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
tr: Kela’nın müşteri hizmetleri Pazartesi-Cuma günleri arasında 09:00-16:00 arasında hizmet vermektedir.
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene, araabia ja somaali keeles.
tr: Kela telefonda Rusça, Arapça ve Somalice dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901 (E–R kl 10–12 ja 13–15)
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902 (T–N kl 10–12 ja 13–15)
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Salı-Perşembe, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
et: Somaalikeelsed kliendid: 020 634 4905 (E ja R kl 10­–12 ja 13–15)
tr: Somalice hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)