Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Näiteks Helsingi veebilehel on valmis vorm ehk tagasisidesüsteem (palautejärjestelmä).
tr: Örneğin Helsinki’nin sayfalarında hazır bir form, yani görüş bildirme sistemi (palautejärjestelmä) adında hazır bir form vardır.
et: Selle kaudu saad saata linnale küsimusi ja ettepanekuid või anda tagasisidet.
tr: Bu sistem aracılığı ile şehre sorularınızı ve önerilerinizi gönderebilir veya görüşlerinizi sunabilirsiniz.
et: Peale selle tegutseb sinu elurajoonis linna kontaktisik ehk linnaloots (stadiluotsi), kes võib aidata sinu ettepanekut edasi viia.
tr: Ayrıca semtinizde önerilerinizi ileri taşıyabilecek bir şehir irtibat görevlisi (stadiluotsi) vardır.
et: Linnalootsil on vastuvõtuaeg teatud päevadel ja kellaaegadel sinu elurajooni raamatukogus.
tr: Şehir irtibat görevlisi, yaşadığınız bölgenin kütüphanesinde belli günler ve saatlerde bulunmaktadır.
et: Lisateavet linnalootside kohta ja nende kontaktid leiad Helsingi linna veebilehelt.
tr: Şehir irtibat görevlileri hakkında daha çok bilgi ve irtibat görevlilerinin iletişim bilgilerini Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Linnavolikogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Belediye meclisiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel _ rootsi keel
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince _ İsveççe
et: Tagasiside linna ametitele ja asutustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Belediye kurum ve tesisleri için geri beslemeFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Katıl ve etkileFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Helsingis ja Helsingi regioonis tegutseb väga palju usuühendusi.
tr: Helsinki’de ve Helsinki bölgesinde birçok dini cemaat işlemektedir.
et: Helsingis asuvad paljude erinevate religioonide pühapaigad ning erinevad keskused.
tr: Helsinki’de birçok farklı dini mezhebin tapınaklar ve değişik faaliyet merkezleri vardır.
et: Veebilehe Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usukogukonna ja piirkonna järgi.
tr: Uskonnot Suomessa adlı hizmetten, dini cemaatler ve ikamet yerlerinin bilgilerini arayabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da din ve kültür.
et: Helsingi on Soome pealinn.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın başkentidir.
et: Helsingi paikneb Soome lõunarannikul Soome lahe kaldal.
tr: Helsinki, Güney Finlandiya’da, Finlandiya Körfezi’nde yer almaktadır.
et: Helsingi on Soome halduskeskus – siin tuleb kokku Soome parlament Eduskund (eduskunta) ja siin asuvad ministeeriumid.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın idari merkezidir: Finlandiya parlamentosu Helsinki’de toplanır ve bakanlıklar da Helsinki’dedir.
et: Helsingi on ka tähtis äri- ja kultuurikeskus.
tr: Bunun yanı sıra, Helsinki önemli bir ticaret ve kültür merkezidir.
et: Helsingis on umbes 600 000 elanikku.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 600.000’dir.
et: Neist 83% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
tr: %83’ünün ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
et: 11%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
tr: Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.
et: Teavet Helsingi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Helsinki hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome kuulus tol ajal Rootsi koosseisu.
tr: Finlandiya, o zamanlar İsveç’in bir parçasıydı.
et: Gustav Vasa soovis teha Helsingist Tallinnaga konkureeriva kaubanduslinna.
tr: Kustaa Vaasa Helsinki’den, Tallinn ile yarışabilecek bir ticaret şehri yapmak istedi.
et: Helsingisse asus elama ka Hollandi ja Saksa kaupmehi.
tr: Helsinki’ye, Hollandalı ve Alman ticaret adamları taşındı.
et: Peatselt vallutas Rootsi Tallinna ja Helsingist sai sõjalinn, mille sadama kaudu viidi sõjamehi esmalt Balti ja 1630-ndatel aastatel 30-aastasesse sõtta Saksamaale.
tr: Kısa bir süre sonra, İsveç Tallinn’i işgal etti ve Helsinki, limanından önce Baltıklara ve 1630’lu yıllarda 30 yıl savaşlarında Almanya’ya asker taşıyan bir savaş şehrine dönüştü.
et: Aastal 1640 viidi Helsingi praegusesse asukohta Vironniemil ehk Eesti poolsaarel.
tr: 1640 yılında Helsinki, şimdiki yerine Vironniemi’ye taşındı.
et: Esimesed 200 aastat oli see tagasihoidlik väikelinn.
tr: Helsinki ilk 200 sene mütevazi küçük bir şehirdi.
et: Suure Põhjasõja ajal aastal 1710 surmas katk kaks kolmandikku Helsingi elanikest.
tr: Büyük Kuzey Savaşı sırasında, 1710 senesindeki, Helsinki nüfusunun üçte ikisi veba salgınından dolayı hayatını kaybetti.
et: Venemaa okupeeris Helsingi 18. sajandil kaks korda, kui Rootsi ja Venemaa omavahel sõdisid.
tr: 18. yüzyılda, İsveç ve Rusya savaşı sırasında, Rusya, Helsinki’yi iki kez işgal etti.
et: Aastal 1748 hakati Helsingi rannikuvete saartele ehitama Viapori (rootsi k. Sveaborg, „Rootsi kindlus”) merekindlust, praegust Suomenlinna.
tr: 1748 yılında, Helsinki açıklarındaki adaya Viapori (İsveççe Sveaborg, "İsveç Kalesi") Deniz Kalesi, şimdiki adıyla Suomenlinna inşa edilmeye başlandı.
et: Kindluse ehitamine tõi väikesesse linna elanikke juurde, ka kauplemine muutus elavamaks.
tr: Kale yapımı, küçük şehre daha çok insan yerleşmesine sebep oldu ve ticaret yoğunlaştı.
et: Rootsi kaotas maa idaosa Venemaale aastatel 1808–1809 toimunud sõjas.
tr: İsveç, ülkenin doğu bölgesini 1808−1809 yıllarındaki savaşta Rusya’ya kaybetti.
et: 1808. aastal vallutasid venelased Helsingi ja Viapori ja sõja ajal rüüstas linna suur tulekahju.
tr: Helsinki ve Viapori, 1808 yılında Ruslar tarafından işgal edildi ve savaş sırasında şehir yandı.
et: Venemaa muutis vallutatud ala omavalitsuslikuks Soome Suurvürstiriigiks.
tr: Rusya, işgal ettiği bölgeden, özerk Finlandiya Büyük Dukalığı yaptı.
et: Aastal 1812 nimetas keiser Aleksander I Helsingi Soome pealinnaks.
tr: 1812 yılında İmparator 1. Aleksdandr, Helsinki’yi Finlandiya’nın başkenti yaptı.
et: Samal ajal hakati ehitama Helsingi ampiirstiilis kesklinna, mille hoonetesse paigutusid uue Suurvürstiriigi tähtsad asutused.
tr: Aynı zamanda Helsinki’ye, Empire stilinde şehir merkezi inşa edilmeye başlandı Merkezdeki binalara, Büyük Dukalığın önemli kurumları yerleşti.
et: Ka ülikool toodi 1828. aastal Turust Helsingisse üle.
tr: 1828 yılında Üniversite, Turku’dan Helsinki’ye taşındı.
et: Kui Soome aastal 1917 iseseisvus, sai Helsingist Soome Vabariigi pealinn.
tr: 1917 yılında, Finlandiya bağımsızlaşınca, Finlandiya Cumhuriyeti’nin başkenti Helsinki oldu.
et: Jaanuaris 1918 tulid Helsingis võimule punakaartlased, kes esindasid töörahvast.
tr: 1918 yılının Ocak ayında, işçi nüfusunu temsil eden punakaarti (Kızıl Muhafızlar) Helsinki’de etkili olmaya başladı.
et: Samal ajal organiseerusid Pohjanmaal kodanlust ja talupoegi esindavad valgekaartlased ja algas kodusõda.
tr: Aynı zamanda, burjuva ve arazi sahiplerini temsil eden valkoiset (Beyazlar) Pohjonmaa’da örgütlenmeye başladılar ve iç savaş başladı.
et: Aprillis Soome saabunud Saksa väed vallutasid Helsingi ja linn läks valgekaartlastele.
tr: Nisan ayında Finlandiya’ya gelen Alman birlikleri, Helsinki’yi Beyazlara devrettiler.
et: Teise maailmasõja ajal aastatel 1939–1944 pommitas Helsingit Nõukogude Liit, kuid tänu heale õhukaitsele sai linn ainult kergeid purustusi.
tr: 1939-1944 İkinci Dünya Savaşı sırasında, Sovyetler Birliği, Helsinki’yi bombaladı ama iyi hava koruması sayesinde şehir çok yıpranmadı.
et: Aastal 1946 liideti Helsingiga uusi haldusüksusi ja linna pindala kasvas ligi kaheksa korda.
tr: 1946 yılında Helsinki’ye yeni bölgeler eklendi ve şehrin yüzölçümü yaklaşık sekiz kat büyüdü.
et: Linna rahvaarv kasvas kiiresti ja linnaga liidetud aladele ehitati aastatel 1950–1980 mitmeid uusi eeslinnu.
tr: Şehrin nüfusu da hızla büyümeye başladı ve şehre eklenen bölgelere 1950-1980 yıllarında birçok yeni yöre kent inşa edildi.
et: Igal aastal tähistatakse 12. juunil linna asutamise päeva ehk Helsingi päeva.
tr: Her sene Helsinki Günü, şehrin kuruluş günü olan 12 Haziran’da kutlanmaktadır.
et: Mitmel pool Helsingis toimub siis palju erinevaid üritusi.
tr: 12 Haziran’da Helsinki’nin çeşitli yerlerinde birçok değişik etkinlikler düzenlenir.
et: Helsingi ajalugusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Helsinki tarihiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Helsingis on umbes 650 000 elanikku.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 650.000’dir.
et: Neist 78% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
tr: %78’inin ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
et: 16%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
tr: Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.
et: Teavet Helsingi kohta(pdf, 5,9 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
tr: Helsinki hakkında bilgi(pdf, 5,9 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca
et: Laste ja noorte harrastused
tr: Çocukların ve Gençlerin Uğraşıları
et: Helsingi sündmused ja vaatamisväärsusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
tr: Helsinki'deki etkinlikler ve görülmeye değer yerlerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
et: Sündmuste kalendrid ja otsingumootoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Etkinlik takvimleri ve başvurularıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince
et: Helsingis on üle linna palju raamatukogusid.
tr: Helsinki’nin farklı bölgelerinde birçok kütüphane vardır.
et: Peale selle sõidab linnas ringi kaks raamatukogubussi.
tr: Ayrıca şehirde iki tane kütüphane arabası dolaşmaktadır.
et: Helsingi linna raamatukogu on osa HelMet-i raamatukogust.
tr: Helsinki şehir kütüphanesi HelMet-kütüphanesine bağlıdır.
et: HelMet-i raamatukogu alla kuuluvad ka Espoo, Vantaa ja Kauniaineni raamatukogud.
tr: HelMet-kütüphanesine Espoo, Vantaa ve Kauniainen kütüphaneleri de bağlıdır.
et: HelMet-i raamatukogudel on ühine veebiteenus.
tr: HelMet-kütüphanelerinin internet hizmeti ortaktır.
et: Veebiteenuse kaudu saad materjale otsida ja broneerida.
tr: İnternet hizmetinden materyal arayabilir ve ayırtabilirsiniz.
et: Oma laenutusi saad uuendada ka internetis.
tr: İnternet üzerinden materyallerin teslim süresini de uzatabilirsiniz.
et: Peaaegu kõik raamatukogu teenused on tasuta.
tr: Kütüphanenin yaklaşık her hizmeti ücretsizdir.
et: Raamatukogude teenuste kasutamiseks vajad raamatukogukaarti.
tr: Kütüphane hizmetlerinden yararlanabilmeniz için kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
et: Raamatukogukaarti saad taotleda ükskõik millisest HelMet-i raamatukogust.
tr: Kütüphane kartını herhangi bir HelMet kütüphanesinden alabilirsiniz.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı alın.
et: Raamatukogukaart antakse isikutele, kellel on olemas Soome aadress.
tr: Kütüphane kartı, Finlandiya’da ikamet adresi olan kişilere verilir.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, kehtib raamatukogukaart korraga ühe aasta.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartınız senede bir kez yenilenmelidir.
et: Helsingi raamatukogudes on kõige rohkem soome- ja rootsikeelseid raamatuid, kuid neist saab laenutada raamatuid ka väga paljudes teistes keeltes.
tr: Helsinki kütüphanelerinde en çok Fince ve İsveççe dillerinde kitap vardır ama yine de kütüphanelerde birçok farklı dilde kitap da bulunur.
et: Paljudest raamatukogudest leiad inglis-, saksa-, prantsus-, itaalia-, hispaania-, eesti- ja venekeelseid raamatuid.
tr: Birçok kütüphaneden İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Estonca ve Rusça kitap bulabilirsiniz.
et: Pasila pearaamatukogus asub nn mitmekeelne raamatukogu (Monikielinen kirjasto).
tr: Pasila’nın ana kütüphanesinde çok dilli kütüphane (monikielinen kirjasto) bulunmaktadır.
et: Seal on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
tr: Kütüphanede 60 farklı dilde kitap bulunmaktadır.
et: Raamatuid saab tellida ka teistesse raamatukogudesse.
tr: Başka kütüphanelerden de kitap getirtilebilir.
et: Kui sul on raamatukogukaart, võid lugeda oma arvuti, tahvelarvuti või nutitelefoniga ka e-raamatuid ja e-ajakirju ning vaadata filme.
tr: Kütüphane kartınız varsa kendi bilgisayarınız, tabletiniz ya da akıllı telefonunuz ile e-kitapları ve e-dergileri okuyabilir ya da film seyredebilirsiniz.
et: Helsingis on ka teisi raamatukogusid, näiteks ülikooli ja kõrgkoolide raamatukogud.
tr: Helsinki’de üniversitenin ve yüksek okulların da kütüphaneleri gibi başka kütüphaneler de vardır.
et: Loe lisaks: Raamatukogud.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kütüphaneler.
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Raamatukogu veebiteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kütüphane internet servisiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Liikumisega saad tegeleda kõikjal Helsingis.
tr: Helsinki’nin birçok yerinde farklı spor dalları ile uğraşabilirsiniz.
et: Helsingis on palju ujulaid, jõusaale, spordiväljakuid ja jooksuradu.
tr: Helsinki’de çok sayıda yüzme havuzu, spor salonu, spor sahası, yürüyüş ve koşu yolları vardır.
et: Helsingi linn organiseerib linnaelanikele liikumiskursuseid.
tr: Helsinki, şehri sakinleri için spor kursları düzenlemektedir.
et: Suvel organiseeritakse mitmel pool linnas tasuta pargitreeninguid.
tr: Yazın şehrin değişik parklarında ücretsiz jimnastik seansları düzenlenir.
et: Loe lisaks: Kehakultuur.
tr: Daha fazlasını okuyun: Spor.
et: Video sportimisvõimaluste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
tr: Spor alternatifleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
et: Sport väljassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Açık havada beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Sport siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kapalı mekanda beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Spor klüpleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Rühmatreeningudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Güdümlü beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Helsingis on loodus käeulatuses.
tr: Helsinki’de doğa yakındır.
et: Parkidesse, mererannale, metsadesse ja looduskaitsealadele võib minna jalgsi või jalgrattaga, samuti sõita metroo, bussi, rongi, trammi või praamiga.
tr: Parklara, deniz kenarlarına, ormanlara ve doğa koruma bölgelerine yayan ya da bisikletle gidilebilir ya da metro, otobüs, tren, tramvay ve feribotla yolculuk yapılabilir.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad teavet Helsingi ja Helsingi lähipiirkonna metsade kohta.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, Helsinki’nin ve Helsinki’nin yakınlarındaki ormanlar hakkında bilgiler vardır.
et: Helsingis on ka saari, kus saab vabas õhus aega veeta. Neile pääseb sõidugraafiku alusel sõitva paadiga.
tr: Bunların dışında Helsinki’de, vapurla ulaşabileceğiniz gezi adaları da bulunmaktadır.
et: Suomenlinna ja Haraka saar (Harakan saari) on ka ajaloolised vaatamisväärsused.
tr: Suomenlinna’da ve Haraka Adası’nda görülmeye değer tarihi yerler vardır.
et: Lisateavet saarte kohta saad Helsingi linna veebilehelt.
tr: Gezi adaları ve su trafiği hakkında daha çok bilgiyi, Helsinki şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Veebilehel on ka teavet paadisõidu kohta Helsingis.
tr: Sayfalarda, Helsinki’de yelkencilik ve yatçılık hakkında bilgiler de vardır.
et: Võid õngitseda ussõngega ja teha jääpüüki ilma eraldi loata.
tr: İzine ihtiyaç olmadan, küçük olta ile balık tutulabilir ve buz balıkçılığı yapılabilir.
et: Muu kalapüügi jaoks vajad tasulist luba.
tr: Diğer balıkçılık yöntemleri için ücretli izne sahip olmanız gerekir.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad lisateavet selle kohta, milliseid kalapüügilube on võimalik osta.
tr: Helsinki şehrinin sayfalarında, nereden balıkçılık izni alabileceğinize dair daha çok bilgi vardır.
et: Õngenööre ja muid kalapüügijäätmeid ei tohi loodusesse jätta.
tr: Misina ve başka balıkçılık atıklarını, doğaya bırakmamak gerekir.
et: Need võivad lindudele ja teistele loomadele palju kannatusi põhjustada.
tr: Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.
et: Loe lisaks: Looduses liikumine.
tr: Daha fazlasını okuyun: Doğada spor.
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Dış gezinme alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Puhkamis- ja sportimisvõimalused saarestikussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Adalarda gezintiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Paadisõitsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: TeknecilikFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kalapüügilubade müügikohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Balık tutma izni satış yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Helsingis on palju teatreid.
tr: Helsinki’de birçok tiyatro vardır.
et: Enamus etendusi on soomekeelsed.
tr: Tiyatro gösterilerinden çoğu Fincedir.
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt helsinki.fi ja stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, helsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
et: Helsingis on filmiarhiiv ja mitmeid kinosid.
tr: Helsinki’de, sinema arşivi ve birçok sinema vardır.
et: Teavet kinokavade kohta leiad kinode veebilehtedelt.
tr: Vizyonda olan sinemalar hakkındaki bilgileri, sinema salonlarının internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Sündmuste kalendritest leiad teavet Helsingi kinofestivali kohta.
tr: Etkinlik takvimlerinden, Helsinki’deki sinema festivalleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
tr: Daha fazla okuyun: Tiyatro ve Sinema.
et: Filmiülevaated ja filminäitamisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Filmlere ait bilgiler ve matinelerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Helsingis on palju muuseume.
tr: Helsinki’de birçok müze vardır.
et: Teavet muuseumide kohta saad küsida Helsingi turismiinfost.
tr: Helsinki’nin turizm danışmanlığından müzeler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Aadress: Kaivokatu 1 (Helsingi keskraudteejaam)
tr: Adres: Kaivokatu 1 (Helsinki ana tren istasyonu)
et: Telefon: 09 310 13300
tr: Telefon: 09 31013300
et: Loe lisaks: Muuseumid.
tr: Daha fazla okuyun: Müzeler.
et: Muuseumid ja näitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Müzeler ve sergilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ateneumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: AteneumFince _ İsveççe _ İngilizce
et: linkkiKiasma:
tr: linkkiKiasma:
et: Nüüdiskunsti muuseum Kiasmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Modern sanatlar müzesi KiasmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: linkkiDesignmuseo:
tr: linkkiDesignmuseo:
et: Disainimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Dizayn müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Suomenlinnasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: SuomenlinnaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Seurasaari vabaõhumuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
tr: Seurasaari açık hava müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
et: Soome Rahvusmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Milli Finlandiya müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Loodusteaduste Keskmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Doğa bilimsel merkez müzeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Helsingi muuseumesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
tr: Helsinki'deki müzelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
et: Annantalon taidekeskus on laste ja noorte kunstimaja Helsingi kesklinnas.
tr: Annantalo sanat merkezi Helsinki’nin merkezinde çocuklara ve gençlere yönelik bir sanat evidir.
et: Keskuse aadress on Annankatu 30.
tr: Adresi Annankatu 30’dur.
et: Annantalo keskuses pakutakse kunstiõpetust, seal toimuvad näitused, tantsu- ja teatrietendused.
tr: Annantalo’da sanat eğitimi, sergiler, dans ve tiyatro gösterileri düzenlenmektedir.
et: Ka teistes Helsingi kultuurimajades on lastele ja noortele mõeldud kultuuriüritusi.
tr: Helsinki’nin diğer kültür evlerinde de çocuklar ve gençler için kültür etkinlikleri düzenlenir.
et: Lastekultuurikeskus Musikantit on tegevuskeskus, kus organiseeritakse pereüritusi, lastekontserte, näitusi ja teatrietendusi.
tr: Çocuk kültürü merkezi Musikantit aile etkinliklerinin, çocuk konserlerinin, sergilerin ve tiyatro gösterilerinin düzenlendiği bir etkinlik merkezidir.
et: Keskuses saavad lapsed õppida erinevates keeltes muusikat, teatritegemist, maalikunsti ja tantsu.
tr: Kültür merkezinde çocuklar değişik diller ile müzik, tiyatro, resim sanatı ve dans eğitimi görebilirler.
et: Lastele pakutakse ka erinevaid liikumisharrastusi.
tr: Çocuklar için birçok spor uğraşı olanağı da mevcuttur.
et: Helsingi linn organiseerib lastele näiteks võimlemistreeninguid, ujumiskoole ja palju muid erinevaid treeninguid.
tr: Helsinki şehri çocuklar için jimnastik, yüzme okulları ve daha birçok spor yapma olanağı düzenler.
et: Ka paljud eraettevõtted pakuvad lastele liikumisharrastusi.
tr: Ayrıca birçok özel şirket çocuklar için spor uğraşısı düzenler.
et: Noorsootöökeskus (Nuorisoasiainkeskus) pakub paljusid erinevaid harrastusvõimalusi 9–18-aastastele lastele ja noortele.
tr: Gençlik işleri merkezi (Nuorisoasiainkeskus) 9-18 yaşlarındaki çocuk ve gençlere birçok uğraşı olanağı sunmaktadır.
et: Veebilehelt munstadi.fi leiab palju erinevaid noortele mõeldud tegevusi ja harrastusi.
tr: Munstadi.fi internet sitesinde gençlere yönelik çok sayıda faaliyet ve uğraşı bulunmaktadır.
et: Veebiteenuses on olemas ka Ruuti, mis koondab noorte endi ideid ja algatusi.
tr: Hizmette Ruuti adında gençlerin fikirlerini ve girişimlerinin toplandığı bir hizmet de vardır.
et: Helsingis on ka palju noortemaju, kus noored saavad vaba aega veeta.
tr: Helsinki’de ayrıca gençlerin boş zamanlarını geçirebilecekleri çok sayıda gençlik evi vardır.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri.
et: Tegevused ja üritused noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Gençlere yönelik etkinlikler ve faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet liikmekaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel
tr: Üye kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili
et: Kultuurikeskuse tegutsemiskohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kültür merkezi birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Laste Kultuurikeskus Musikantitsoome keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Çocuk kültür merkezi MusikantitFince _ İngilizce _ Rusça
et: Tugi ja tegevused tütarlastelesoome keel
tr: Kızlara yönelik faaaliyetler ve destekFince
et: Poikien talo (poiste maja)soome keel
tr: Erkek çocuklar eviFince
et: Helsingis tegutseb suur hulk erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
tr: Helsinki’de örneğin kültür dernekleri ve spor dernekleri gibi çok fazla değişik dernek faaliyet gösterir.
et: Helsingis on ka palju immigrantide ühinguid.
tr: Ayrıca çok sayıda göçmen derneği vardır.
et: Loe lisaks: Ühingud.
tr: Daha fazlasını okuyun: Dernekler.
et: Organisatsioonide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Dernek çalışmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Sündmused Helsingi Ülikoolissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Helsinki Üniversitesi'ndeki etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Sündmused ja kohad Helsingissoome keel
tr: Helsinki'deki olaylar ve mekânlar Fince
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Liikumine ja värskes õhus viibimine Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Helsinki'de spor ve açık hava faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, myhelsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
et: Kinosoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
tr: SinemaFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Gençlik yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Harrastuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Hobi aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus
tr: Acil sosyal servis
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus (sosiaalipäivystys) aitab õhtuti ja nädalavahetustel, kui vajad kiireloomulist sotsiaaltöötaja abi.
tr: Acil sosyal servis (sosiaalipäivystys) akşamları ve hafta sonları acil sosyal görevli ihtiyacı varsa yardım eder.
et: Kriisitelefonil (kriisipäivystys) võid saada hingelist esmaabi ja tuge, kui satud ootamatusse kriisiolukorda.
tr: Ani bir kriz durumunda kriz servisinden (kriisipäivystys) manevi ilkyardım ve destek alınabilir.
et: Ootamatud kriisiolukorrad on näiteks tõsine õnnetus, lähedase surm või vägivalla ohvriks sattumine.
tr: Acil kriz durumları örneğin ağır kaza, yakının ölmesi ya da şiddete maruz kalmaktır.
et: Kriisitelefonile võid helistada igal ajal.
tr: Acil kriz servisini günün her saati arayabilirsiniz.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus ja kriisitelefon teenindavad soome, rootsi ja võimaluste piires ka inglise keeles.
tr: Acil sosyal servis ve acil kriz servisi Fince, İsveççe ve olanaklar dahilinde İngilizce hizmet vermektedir.
et: Kohtumistel on võimalik kasutada tõlgi abi.
tr: Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
tr: Daha fazla okuyun: Kriz durumları.
et: Elamisloa küsimus​ed
tr: Oturma izni sorunları
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti poole.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Võid küsida nõu ka Helsinki-info teeninduspunktist.
tr: Ayrıca Helsinki-info hizmet noktasına da danışabilirsiniz.
et: Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09.00-16.00, cuma, saat 10.00-15.00
et: Teeninduspunktid:
tr: Hizmet noktaları:
et: Nõustamine vestlusakna (chat’i) vahenduselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Chat aracılığı ile rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Saada küsimus või anna tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sorunuzu gönderin ya da görüşünüzü bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad ning teised välismaalased võivad küsida abi ja nõu elamislubade küsimustes pagulaste nõustamise ühingust Pakolaisneuvonta ry.
tr: Mülteciler, sığınmacılar ve diğer yabancılar oturma iznine ilişkin soruları hakkında Mülteci Danışmanlığına yardım ve danışmanlık için başvurabilirler.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları.
et: Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin acil yardımına ihtiyacınız olursa acil yardım numarası 112’yi arayın.
et: Kuriteoavalduse saad esitada politseijaoskonnas.
tr: Polis merkezinde suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
et: Kui tegemist ei ole tõsise kuriteoga, võid esitada kuriteoavalduse ka elektrooniliselt politsei veebilehe kaudu.
tr: Eğer ağır bir suç söz konusu değilse suç duyurusunu polisin internet sayfaları üzerinden elektronik olarak da yapabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Kuriteod.
tr: Daha fazla okuyun: Suçlar
et: Politseijaoskondade kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Emniyet birimlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ka​s vajad juristi?
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Helsingi õigusabibüroosse (Helsingin oikeusaputoimisto).
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Helsinki’nin adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) ile iletişime geçin.
et: Tel 029 566 0120
tr: Tel: 029 56 60120
et: Võid otsida endale Soome Advokatuuri kaudu ka eraõigusnõustaja.
tr: Finlandiya Barosunun (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarından kendiniz için özel avukat da arayabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
tr: Daha fazla okuyun: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
et: Kui oled kogenud vägivalda või ähvardamist, võid saada abi ja tuge Kriisikeskusest Monika.
tr: Şiddete maruz kaldıysanız veya tehdit ediliyorsanız, Kriz Merkezi Monika’dan yardım ve destek görebilirsiniz.
et: Võid eelnevalt aja broneerida, helistades abitelefonile või tulla kohale.
tr: Yardımcı hata telefon ederek, randevu alabilirsiniz ya da merkeze de gelebilirsiniz.
et: Teenus on täiesti konfidentsiaalne ja sa ei pea ütlema oma nime.
tr: Hizmet tamamen güvene ve gizliliğe dayanır; kendinizi tanıtmanıza da gerek yoktur.
et: Abi võid saada paljudes keeltes.
tr: Birçok dilde hizmet verilmektedir.
et: Abitelefon 0800 05058, E–R kl 9–16
tr: Yardımcı hat 0800 05058, pazartesi-cuma, saat 09.00-16.00
et: Hermannin Rantatie 12 A, 4. korrus
tr: Adres: Hermannin Rantatie 12 A, 4.
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid minna turvakoju (turvakoti).
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
tr: Sığınma evi Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
et: Võid minna turvakoju, kui kodus on vägivalla tõttu ohtlik viibida.
tr: Şiddetten dolayı evde bulunmanız tehlikeliyse sığınma evine gidebilirsiniz.
et: Turvakodu aadress on salastatud.
tr: Sığınma evinin adresi gizlidir.
et: Tel 045 639 6274
tr: Tel: 045 639 6274
et: Võid minna ka turvakodusse Pääkaupungin Turvakoti.
tr: Başkent Sığınma Evine de gidebilirsiniz.
et: Aadress: Steniuksentie 20
tr: Adres: Steniuksentie 20
et: Mehe Liin (Miehen Linja) on teenus, mis aitab mehi, kes on oma abikaasa suhtes vägivalda kasutanud.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) eşlerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
et: Teenus on mõeldud Soome elama asunud meestele, sõltumata sellest, kus on nende elukoht.
tr: Hizmet Finlandiya’ya taşınmış olan ve nerede yaşadığına bakılmaksızın tüm erkekler içindir
et: Tel 09 276 62 8 99
tr: Tel. 09 276 62 8 99
et: Mehe Liinil võib rääkida soome, rootsi, inglise, prantsuse ja kreeka keeles või tõlgi vahendusel oma emakeeles.
tr: Erkek hattında Fince, İsveççe, İngilizce, Fransızca, Yunanca ya da tercüman yolu ile kendi ana dilinizde konuşabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Vägivald.
tr: Daha fazla okuyun: Şiddet.
et: Abiel​u- ja paarisuhte probleemid
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid.
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
et: Paarisuhte nõustamisteenuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çift ilişkileri danışmanlık hizmetleri aramasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
tr: Çocuk sağlığı danışmanlığındaki sağlık hemşiresi küçük çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişmesi ile ilgili konularda rehberlik eder.
et: Kui soovid küsida nõu laste kasvatamise või arenguga seotud küsimustes, saad broneerida vastuvõtuaja perenõuandlasse (perheneuvola).
tr: Yetiştirme ya da çocuğun gelişimi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından (perheneuvola) zaman alabilirsiniz.
et: Perenõuandla teenindab alla 18-aastaseid lapsi ja nende vanemaid.
tr: Aile danışmanlığı 18 yaşından küçük çocuklara ve velilerine hizmet vermektedir.
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve ailenin refahını ilgilendiren konularda rehberlik etmektedir.
et: Tel (09) 2280 5245 või 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
tr: Tel. 09-228 05 245 ya da 050 325 6450 (Soranice ,Darice, Farsça)
et: Tel (09) 2280 5141, mob 050 325 7173 (vene, inglise keel)
tr: Tel. 09-228 05141, GSM 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
et: Helsingi noortekeskus (Helsingin nuorisoasema) pakub abi 13–23-aastastele Helsingi noortele.
tr: Helsinki gençlik merkezi (Helsingin nuorisoasema) 13-23 yaşlarındaki Helsinki’li gençlere yardım sunmaktadır.
et: Abi võib saada näiteks psüühiliste probleemide korral või uimastite tarbimise või mängurluse lõpetamiseks.
tr: Örneğin psikolojik sorunlar, uyuşturucu ve alkol sorunları ya da oyun oynanmasının bırakılması için yardım alınabilir.
et: Noortekeskuse poole võivad pöörduda ka noore vanemad.
tr: Gencin ebeveyni de gençlik merkezi ile iletişime geçebilir.
et: Tütarlapsed võivad saada tuge ja nõu Tütarlaste majast (Tyttöjen talo) ja noormehed Poiste majast (Poikien talo).
tr: Kızlar Kızlar Evinden (Tyttöjen talo) erkekler Erkekler Evinden (Poikien talo) destek ve rehberlik alabilirler.
et: Punasel Ristil on turvamaja 12–19-aastastele noortele.
tr: Kızılhaç’ın 12-19 yaşlarındaki gençler için bir sığınma evi vardır.
et: Noorte turvamajast saab abi vestluste kujul ja pakutakse ajutist ööbimiskohta.
tr: Gençler sığınma evinde konuşma olanağı bulabilir ve geçici olarak geceleyebilirler.
et: Avatud: iga päev kl 17.00–10.00
tr: Her gün 17.00–10.00 Tel.
et: Tel (09) 622 4322
tr: (09) 622 4322
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
et: Teavet nõuandla teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Aile merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Helsingi Noorte Turvamajasoome keel _ rootsi keel
tr: Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççe
et: Majanduslikud p​robleemid
tr: Ekonomik sorunlar
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaaltöötajalt või Kelast.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa kendi belediyenizin sosyal görevlisine ya da Kela’ya başvurabilirsiniz.
et: Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust.
tr: Bazı durumlarda, geçim desteği alma hakkınız vardır.
et: Toimetulekutoetust saad taotleda Kelast.
tr: Geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
et: Majandus- ja võlanõustamine
tr: Ekonomi ve Borç Danışmanlığı
et: Tel 029 56 60123 E–R kl 8–16.15
tr: Tel. 029 56 60123 pazartesi-cuma saat 08.00-16.15
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik sorunlar
et: Uimas​tiprobleemid
tr: Uyuşturucu sorunları
et: Kui vajad abi uimastiprobleemi (nagu alkoholi või narkootikumide tarvitamise) tõttu, pöördu oma tervisekeskuse poole.
tr: Alkol ya da uyuşturucu sorunuyla ilgili yardıma ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle iletişime geçin.
et: Võid pöörduda ka A-kliiniku poole.
tr: A-kliniğine de başvurabilirsiniz.
et: 13–23-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada noortekeskusest.
tr: 13-23 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler gençlik merkezinden yardım alabilirler.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
et: Uimastihooldussoome keel _ inglise keel
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılığı rehabilitesiFince _ İngilizce
et: Noortejaamadsoome keel _ rootsi keel
tr: Gençlik merkezleriFince _ İsveççe
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olurlar.
et: Helsingis on mitu kalmistut.
tr: Helsinki’de birçok mezarlık vardır.
et: Suuremat osa neist haldab Evangeelne Luterlik Kirik.
tr: Mezarlıkların büyük bir kısmından Evangelist-Luteryan Kilisesi sorumludur.
et: Lisaks asub Hietaniemis Helsingi õigeusu kalmistu, Helsingi juudi kalmistu ja Helsingi islami kalmistu tatarlastele.
tr: Ayrıca Hietaniemi’de Helsinki Ortodoks Mezarlığı, Helsinki Yahudi Mezarlığı, ve Tatarlar için Helsinki İslam Mezarlığı bulunmaktadır.
et: Helsingi moslemitele on oma kalmistukvartal Vantaas Honkanummi kalmistul.
tr: Vantaa’daki Honkanummi mezarlığında Helsinkili Müslümanlar için özel bir mezar bölümü vardır.
et: Honkanummi kalmistul on ilmalik piirkond, kuhu võib matta kõiki lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi usulisse ühendusse.
tr: Honkanummi Mezarlığı’nda hiçbir dine bağlı olmayanların gömüldüğü tanımsız bir alan vardır.
et: Kui sinu lähedane on surnud ja vajad emotsionaalset tuge, võid helistada kriisitelefonile (kriisipäivystys). Helistada võid igal ajal.
tr: Yakınınız öldüyse ve ruhsal desteğe ihtiyacınız varsa acil kriz servisini (kriisipäivystys) arayabilirsiniz Servise günün her saatinde telefon edebilirsiniz.
et: Loe lisaks: Surm.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm.
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe
et: Moslemite kalmistukvartalsoome keel
tr: Müslümanların mezar parseliFince
et: Mängupargid ja ringid
tr: Oyun Parkları ve Klüpler
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
tr: Evlilik akdi gerçekleştirilmeden önce, evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığı araştırılmalıdır.
et: Seda tehakse magistraadis (maistraatti).
tr: Bu araştırma Nüfus Dairesinde (maistraatti) sürdürülür.
et: Taotle abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist magistraadist aegsasti enne pulmapäeva.
tr: Evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığının araştırılması başvursunu düğününüzden önce vakitlice yapın.
et: Abielu ilmalik registreerimine toimub magistraadis.
tr: Sivil nikâh Nüfus Dairesinde kıyılmaktadır.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadis.
tr: Nikâh gününü Nüfus dairesinden alın.
et: Helsingi büroo Aadress:
tr: Helsinki çalışma noktası
et: Albertinkatu 25
tr: Adres: Albertinkatu 25
et: Loe lisaks: Abielu.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik.
et: Naine või mees saab esitada abielulahutuse avalduse Helsingi I astme kohtu kantseleisse.
tr: Kadın ya da erkek boşanma başvurusunu Helsinki Alt Mahkemesi’nin (Helsingin käräjäoikeus) İletişim Bürosu’na teslim edebilir.
et: Abielulahutust võib taotleda ka ilma abikaasa nõusolekuta.
tr: Eşin rıza göstermemesi durumunda da boşanma başvurusunda bulunulabilir.
et: Avalduse võid I astme kohtu kantseleisse saata posti või e-posti teel.
tr: Başvuru formunu Alt Mahkemenin İletişim Bürosuna posta ya da elektronik posta yoluyla gönderebilirsiniz.
et: Kui vajad abikaasaga teatud küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist (perheasioiden sovittelu).
tr: Eşinizle aranızdaki sorunlarla ilgili olarak anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması (perheasioiden sovittelu) başvurusunda bulunabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma.
et: Abielulahutuse avaldus(pdf, 100 kb)soome keel _ rootsi keel
tr: Boşanma başvurusu(pdf, 100 kb)Fince _ İsveççe
et: Helsingi esimese astme kohussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Helsinki yerel mahkemesiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Pere lepitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Aile içi barıştırmaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lapsed abielulahutuses
tr: Boşanırken çocuk
et: Kui sul ja sinu abikaasal on lapsi, broneeri aeg lastekaitse järelevalveinspektori (lastenvalvoja) juurde.
tr: Sizin ve boşandığınız eşinizle çocuklarınız varsa, çocuk hakları gözetmeninden (lastenvalvoja) randevu alın.
et: Lastekaitse järelevalveinspektor kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatusabi kohta.
tr: Çocuk hakları gözetmeni, çocuğun ikâmeti, velayeti, görüşme hakları ve nafakası konularındaki anlaşmaları onaylamaktadır.
et: Lastekaitse järelevalveinspektori juurde aja broneerimine:
tr: Çocuk hakları gözetmeninden zaman almak için:
et: Lastekaitse järelevalveinspektorite teenuste nõustamine:
tr: Çocuk hakları gözetmenlerinin danışma hizmeti:
et: Kui vajad lapsi puudutavates küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist.
tr: Çocuklarınla ilgili konularda anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması başvurusunda bulunabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların konumu.
et: Laste järelevalveinspektoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuk gözetmenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: InfoFinlandi lehelt Haridus Helsingis leiad teavet laste päevahoiu kohta Helsingis.
tr: InfoFinland'ın Helsinki’de eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
et: Helsingi linna mänguparkides tegutsevad pargitädid (puistotädit).
tr: Helsinki Şehrine (Belediyesine) bağlı oyun parklarında park teyzeleri (puistotädit) görev almaktadır.
et: Pargitädid pakuvad ajutist lastehoiu abi hommikupoolikutel.
tr: Park teyzeleri, günün sabah saatlerinde çocuk bakımında yardım konusunda geçici hizmet sunmaktadırlar.
et: Pargitädi valvab ja juhendab pargis mängivaid lapsi.
tr: Park teyzesi, parkta oynayan çocukları gözetmekte ve yönlendirmektedir.
et: Pargitädide lastehoid on tasuline.
tr: Park teyzelerinin sunduğu bu hizmet ücretlidir.
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliidu (Mannerheimin lastensuojeluliitto) või Rahvastikuliidu (Väestöliitto) poole.
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçin.
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lastehoiu abisoome keel
tr: Çocuk bakımı yardımıFince
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk bakımı.
et: Koduhoiu toetus
tr: Çocuğa Evde Bakım Desteği
et: Kui hoiad kodus alla 3-aastast last, võid saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
tr: Evde 3 yaşının altındaki çocuğunuzun bakımını üstlenmişseniz, çocuğa evde bakım desteği için (kotihoidon tuki) başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Toetust taotletakse Kelast.
tr: Bu destek için Kela’ya başvurmak gerekmektedir.
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 3-aastast last kodus.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 3 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
et: Laste koduhoiu toetus ja Helsingi linna lisatoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocukların evde bakım yardımı ve Helsinki primiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Helsingis on mänguparke ja peremajasid, kus organiseeritakse tegevust lastele ja vanematele, kes lapsi kodus hoiavad.
tr: Helsinki’de, çocuklar ve çocuklarına evde bakmakta olan ebeveynlere yönelik etkinliklerin düzenlendiği oyun parkları ve aile evleri bulunmaktadır.
et: Tegevuseks võib olla näiteks juhendatud liikumine, laulmine ja meisterdamine.
tr: Söz konusu etkinlik, örneğin, rehber eşliğinde sunulan beden eğitimi, şarkı söyleme ve elişi olabilir.
et: Stadi täiskasvanute õppeasutus korraldab mõningates mänguparkides ja peremajades soome keele kursusi immigrantidest vanematele.
tr: ’Stadin aikuisopisto’ adlı yetişkin eğitimi kurumu bazı parklarda ve aile evlerinde göçmen ebeveynler için Fince dil kursları düzenlemektedir.
et: Mängupargid ja peremajad organiseerivad laste hoidmise kursuse ajal.
tr: Oyun parkları ve aile evleri bu kurslar sırasında çocuklara bakım hizmeti ayarlamaktadırlar.
et: Lasteaedades, peremajades ja mänguparkides organiseeritakse osalise ajaga ringe 2 -5 aastastele lastele, kes ei ole päevahoius.
tr: Çocuk yuvalarında, aile evlerinde ve oyun parklarında, herhangi bir gündüz bakım kurumuna gitmeyen 2-5 yaş arasındaki çocuklar için yarı zamanlı klüp etkinlikleri düzenlenmektedir.
et: Ka Helsingi kogudused organiseerivad ringe.
tr: Helsinki’de kilise cemaat kurumları da çeşitli klüp etkinlikleri düzenlemektedirler.
et: Mängupargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuk parklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Tegevusi lastega peredelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuklu aileler için etkinlikFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Video mänguväljakutel korraldatava tegevuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
tr: Çocuk parkı etkinlikleri hakkında videoFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
et: Peremajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Aile evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ringe lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuklar için klüplerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Helsingis leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemide korral.
tr: InfoFinland'ın Helsinki'de sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehel Laste ja noorte probleemid.
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları başlıklı sayfada çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemide korral.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
et: Helsingi linna Seniori-info annab nõu eakate inimeste teenuste kohta Helsingis.
tr: Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) Seniori-info adlı hizmeti, Helsinki’de yaşlılara yönelik sunulan hizmetler hakkında bilgi vermektedir.
et: Seeniori info poole saavad pöörduda Helsingi eakad elanikud ja nende omaksed.
tr: Seniori-info’yla Helsinkili yaşlılar ve bunların yakınları iletişime geçebilir.
et: Seeniori info teenindab soome ja rootsi keeles.
tr: Seniori-info, Fince ve İsveççe dillerinde hizmet vermektedir.
et: Tel. 09 3104 4556 (E–R kl 9–15)
tr: Tel. 09 3104 4556 (Pazartesi–Cuma, 9–15 saatleri arasında)
et: Seniori infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Seniori-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui hooldad lähedast kodus
tr: Yakınınıza Evde Bakıyorsanız
et: Kui hooldad kodus vana, haiget või puudega lähedast, selleks et tema saaks kodus elada, on sul õigus saada omastehoolduse toetust.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınıza, bu kişinin yaşamını evde sürdürebilmesi amacıyla evde bakmaktaysanız, yakına bakma desteğini (omaishoidon tuki) almaya hak kazanabilirsiniz.
et: Lisateavet saad oma elukohajärgsest sotsiaal- ja lähitöö tegevuspunktist (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri bağlı bulunduğunuz bölgenin sosyal ve birebir destek hizmeti işleme noktasından (sosiaali- ja lähityön toimipiste) edinebilirsiniz.
et: Sotsiaal- ja lähitöö osakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sosyal ve yakın çevre çalışmaları birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lapsesaamise teekonnal – juhend sünnitanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Doğum yapmış olanlar için rehber - Bebek yoldaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 2-aastast last kodus.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 2 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
et: InfoFinland on mitmekeelne veebileht, kuhu kogutakse kokku tähtis teave Soome elama asumist planeerivale või juba siin elavale inimesele.
tr: InfoFinland Finlandiya’ya taşınmayı planlayan ve burada yaşamakta olan kişiler için önemli bilgileri bir arada toplayan çok dilli bir internet sitesidir.
et: Veebileht teenindab ka ametkondi, olles abiks mitmekeelsel teavitamisel.
tr: Site resmi görevlilere çok dilli bilgilendirme konusunda da hizmet etmektedir.
et: Kasutaja leiab InfoFinlandist usaldusväärset emakeelset teavet Soome elama asumise, töö, õppimise, eluaseme, koolituse, tervishoiu, perekonna, probleemsete olukordade ja vaba aja veetmise kohta.
tr: InfoFinland kullanıcıya Finlandiya’ya taşınma, iş, öğrenim, ikamet, eğitim, sağlık, aile, kriz durumları ve boş zaman hakkında kendi dilinde, güvenilir bilgi sunmaktadır.
et: InfoFinland sait on responsiivne.
tr: InfoFinland sitesi uyumludur.
et: Seda on kerge kasutada mitmesugustes seadmetes nagu nutitelefonides või tahvelarvutites.
tr: Örneğin akıllı telefon ve tablet gibi değişik cihazlarla siteden yararlanmak kolaydır.
et: Veebiteenuse keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, somaali, hispaania, türgi, hiina, pärsia ja araabia keel.
tr: Hizmetin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonca, Fransızca, Somalice, İspanyolca, Türkçe, Çince, Farsça ve Arapçadır.
et: Keeleversioonid on identsed.
tr: Dil versiyonları özdeştir.
et: Teenuse tõlgete eest vastutab tõlkebüroo.
tr: Hizmetin çevirilerinden, çeviri bürosu sorumludur.