Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Ära unusta soovitajatelt luba küsida.
tr: Referanslardan izin almayı unutmayın.
et: CV algusse võid lisada kokkuvõtte või profiili, kus kirjeldad paari lausega oma tausta ja põhilisi oskuseid.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin ve temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
et: Võid välja tuua, mis eesmärkidel töökohta otsid või millised on sinu erioskused.
tr: İş başvurunuzun amaçlarını veya ayırt edici bilgi ve becerilerinizi yazabilirsiniz.
et: Võid lisada oma foto.
tr: Fotoğrafınızı da ekleyebilirsiniz.
et: Nii koostad tööle kandideerimise avalduse ja CVsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İş başvurusu ve özgeçmişin yapılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV
et: Teadmiste ja oskuste põhine CV toob hästi väljas sinu teadmised, oskused ja kogemused.
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV, bilgi ve becerilerinizi, yeteneklerinizi ve deneyimlerinizi iyi bir şekilde açığa çıkartır.
et: Vali välja mõned teadmiste ja oskuste valdkonnad ja kirjelda pealkirjade all nende valdkondadega seonduvaid kogemusi, oskusi ja saavutusi.
tr: Birkaç bilgi ve beceri alanı seçip başlıklar oluşturun ve başlıkların altında tecrübelerinizi, yeteneklerinizi ve başarılarınızı betimleyin.
et: Võid lisada ka sellise teadmise või oskuse, mille oled omandanud näiteks vabatahtliku töö, hobide ja õpingute kaudu.
tr: Gönüllü işler, hobiler ve aldığınız eğitimler aracılığıyla kazandığınız bilgi ve becerileri de ekleyebilirsiniz.
et: Sellele lisaks võid reastada kronoloogiliselt oma hariduse ja töökogemuse.
tr: Bunların dışında iş deneyiminizi ve aldığınız eğitimleri tarih sırasıyla listeleyebilirsiniz.
et: CV algusse võid lisada kokkuvõtte või profiili, kus kirjeldad paari lausega oma tausta ja põhilisi oskuseid.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin, temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
et: Koosta igale töökohale kandideerimisel eraldi CV.
tr: Her iş yeri için özel CV hazırlayın.
et: Rõhuta selles neid oskuseid, mida sellel ametikohal vaja läheb.
tr: İş için gerekli olan niteliklerinizi vurgulayın.
et: Mõtle, mida tööandjal oleks oluline sinu teadmiste ja oskuste kohta teada.
tr: İşverenin hangi niteliklerinizi, bilgi ve becerilerinizi bilmesinin önemli olduğunu düşünün.
et: Europass on üleeuroopaline CV ehk elulookirjeldus.
tr: Europass ortak Avrupa CV’si yani özgeçmiştir.
et: See koosneb viiest dokumendist, mille eesmärk on aidata töötajaid ja õppureid Euroopas oma teadmiste ja oskuste näitamisel.
tr: Bu CV çalışanların ve öğrencilerin bilgi ve becerilerini Avrupa’da gösterebilecekleri beş dokümandan oluşur.
et: Dokumendid on kasutusel kõikides EL/EMP riikides.
tr: Dokümanlar bütün AB/AEA ülkelerinde geçerlidir.
et: Europassi võid kasutada töö- ja õppekohale kandideerimisel.
tr: Europass iş ve eğitim başvurularında kullanılabilir.
et: Europass on eriti kasulik siis, kui kandideerid Soome töö- või õppekohale teisest EL-i riigist.
tr: Finlandiya için bir AB ülkesinden iş ve eğitim başvurusunda bulunulduğun da Europass özellikle faydalıdır.
et: Valmistu tööintervjuuks
tr: İş görüşmesi için hazırlanın
et: Tutvu eelnevalt tööandjaga, näiteks veebilehe kaudu.
tr: İş görüşmesine gitmeden önce işveren hakkında örneğin internet sayfaları yardımıyla bilgi edinin.
et: Mõtle, kuidas sa oma teadmisi ja oskuseid ning sobivust ametikohale tutvustad.
tr: Bilgi ve becerilerinizi ve görev için uygunluğunuzu nasıl dile getirebileceğinizi düşünün.
et: Harjuta, et oskaksid paari lausega oma tausta ja kutseoskuseid kirjeldada.
tr: Geçmişinizi ve mesleki bilgi ve becerilerinizi birkaç cümle ile betimlemenin alıştırmasını yapın.
et: Mõtle eelnevalt läbi, milliseid küsimusi tööandja võib sinult küsida.
tr: İşverenin size sorabilecekleri şeyleri önceden düşünün.
et: Harjuta üldistele tööintervjuuküsimustele vastamist.
tr: Genel mülakat sorularının cevaplarının alıştırması yapın.
et: Tööandja ei tohi esitada küsimusi sinu perekonna, usundi või poliitilise aktiivsuse kohta.
tr: İşveren aileniz hakkında, hangi dine bağlı olduğunuzu veya politik olarak aktif olup olmadığınızı soramaz.
et: Näita, et oled eelnevalt tutvunud tööandja organisatsiooni ja pakutava töökohaga ning oled just sellest tööst tõeliselt huvitatud.
tr: İşveren organizasyon ve iş hakkında bilgi sahibi olduğunuzu ve gerçekten tam da bu iş ile ilgilendiğinizi göstermeye çalışın.
et: Mõtle läbi ka need küsimused, mida tahad tööandjalt ise küsida.
tr: İşverene ne sormak istediğinizi de düşünün.
et: Juhiseid tööintervjuukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İş görüşmeleri için kılavuzlukFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Töö alustamine uuel töökohal
tr: Yeni bir işe başlamak
et: Enne uuel töökohal alustamist sõlmi alati kirjalik tööleping.
tr: Yeni bir işe başlamadan önce hep yazılı bir iş sözleşmesi yapın.
et: Lepi tööandjaga töölepingu sisus kokku.
tr: İşveren ile iş sözleşmesinin içeriği hakkında anlaşın.
et: Enne lepingu allkirjastamist loe see hoolikalt läbi.
tr: İmzalamadan önce sözleşmeyi özenle okuyun.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İstihdam koşulları üzerinde uzlaşma sayfasını okuyun.
et: Töö alustamisel edasta tööandjale tulumaksukaart.
tr: Yeni bir işe başladığınızda işverene vergi kartınızı ulaştırın.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt *Tulumaksukaart.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Vergi kartı sayfasını okuyun.
et: Otsi vabasid töökohti interneti tööportaalidest, ajalehtedest või sotsiaalmeedia (nt Facebook ja LinkedIn) kaudu.
tr: İnternetteki iş ilanları sayfalarından, gazetelerden veya sosyal medya hizmetlerinden (örneğin Facebook ve LinkedIn) iş ilanlarına bakın.
et: Tööportaalid leiad, kui sisestad otsinguaknasse „avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
tr: Arama motorunun arama satırına ”avoimet työpaikat” yazarsanız iş ilanları sitelerine ulaşabilirsiniz.
et: Töö leidmise perspektiiv Soomes eri ametitessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Değişik mesleklerin Finlandiya'daki iş barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Nõuandeid töö otsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İş aramaya ilişkin yararlı bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Loo endale võrgustikke ja hoia oma teadmised ja oskused värsked
tr: Çevre oluşturun, bilgi ve becerilerinizi muhafaza edin
et: Töö otsimisel võib võrgustikest kasu olla.
tr: İş ararken çevrenizin size yararı olacaktır.
et: Tee selgeks oma võrgustikud ja kasuta neid ära.
tr: Çevrenizi tespit edin ve çevrenizden faydalanın.
et: Üheks osaks sinu võrgustikust võivad olla ka õpetajad, õpingukaaslased, tuttavad, endised töökaaslased ja ülemused.
tr: Öğretmenleriniz, okul arkadaşlarınız, tanıdıklarınız, eski iş arkadaşlarınız ve patronlarınız da çevrenizin bir parçası olabilir.
et: Küsi teistelt töö otsimiseks nõuandeid või abi töökohale kandideerimise avalduse koostamisel.
tr: İş ararken başkalarından tavsiyeler alın ve iş başvurusunu yapmak için yardım isteyin.
et: Mõtle samuti, kas sinu isiklikus võrgustikus on keegi, kes võiks töövõimalustest rääkida või olla sulle soovitajaks.
tr: Ayrıca kendi çevrenizden size iş olanakları hakkında bilgi verecek ya da sizi önerecek birileri var mı düşünün.
et: Hoia oma teadmised ja oskused värsked, jälgi oma valdkonna sündmusi ja uudiseid, käi täiendkoolitustel ning arenda oma varasemaid teadmisi ja oskusi.
tr: Becerilerinizi muhafaza edin, kendi alanınızın etkinliklerini ve haberlerini takip edin, tamamlayıcı eğitimlere katılın, ayrıca bilgi ve becerilerinizi geliştirin.
et: Tegele oma võrgustiku säilitamise ja laiendamisega.
tr: Çevrenizi muhafaza edin ve genişletin.
et: Ka lühikesed töösuhted või tööpraktika võivad sind võrgustiku kasvatamisel aidata.
tr: Kısa iş ilişkileri ve stajlar bile çevrenizi genişletmenize yardımcı olabilir.
et: Külasta oma kutsevaldkonna üritusi, tee vabatahtlikku tööd või taotle võimalust osaleda mentorlustegevuses.
tr: Kendi alanınızın meslek etkinliklerine katılın, gönüllü iş yapın veya mentor faaliyetlerine başvurun.
et: Arvesta, et vabatahtliku töö tegemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
tr: Gönüllü çalışmanın, işsizlik güvencenizi etkileyebileceğini dikkate alın.
et: Loe vabatahtliku töö kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabatahtlik töö.
tr: Gönüllü iş hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Gönüllü hizmet sayfasından okuyun.
et: Õpi soome või rootsi keelt
tr: Fince veya İsveççe öğrenin
et: Kui oskad keelt, on sul kergem tööd saada ja Soome ühiskonnas asju ajada.
tr: Dil bilirseniz daha kolay iş bulur ve Finlandiya toplumunda işlerinizi halledebilirsiniz.
et: Soome ja rootsi keelt saad õppida mitmesugustel kursustel või iseseisvalt internetis.
tr: Fince ve İsveççeyi çeşitli kurslarda ya da kendi kendinize internetten öğrenebilirsiniz.
et: Loe keeleõppe kohta lisaks InfoFinlandi jaotisest Soome ja rootsi keel.
tr: Dil öğrenmek hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
et: Kasuta tööotsimisel ära sotsiaalmeedia võimalusi
tr: İş ararken sosyal medyadan faydalanın
et: Interneti sotsiaalmeediakeskkonnad nagu Facebook ja LinkedIn on head tööotsingukanalid.
tr: Facebook ve LinkedIn gibi internet sosyal ağ hizmetleri, iş aramak için iyi araçlardır.
et: Paljud tööandjad kasutavad suhtluskanalina ka Twitterit.
tr: Birçok işveren Twitter’ı da iletişim kanalı olarak kullanır.
et: Võid otsida nendest keskkondadest teavet vabade töökohtade kohta ja ehitada üles oma kutsealale keskenduvaid võrgustikke.
tr: Bu hizmetlerden açık iş yerleri hakkında bilgi arayabilir ve kendi meslek çevrenizi oluşturabilirsiniz.
et: Sealt võid saada olulist teavet eri organisatsioonide tegevuse ja eri valdkondade päevakohaste teemade kohta ning vestlustes osaleda.
tr: Sosyal medya aracılığı ile kuruluşların faaliyetleri hakkında önemli bilgiler ve farklı sektörlerin güncel konuları hakkında bilgi edinebilir ve sohbetlere katılabilirsiniz.
et: Ole tööandjatega otsekontaktis
tr: İşveren ile doğrudan iletişime geçin
et: Võid olla otsekontaktis sulle huvi pakkuvate organisatsioonidega ja küsida, kas neil on vabu töökohti.
tr: İlgilendiğiniz kuruluşlarla doğrudan iletişime geçip açık iş pozisyonları var mı diye sorabilirsiniz.
et: Suure osa töökohtade puhul on tegemist peidetud tööpakkumistega.
tr: Açık iş pozisyonlarının çoğu saklıdır.
et: Nendele töökohtadele ei saa avalikult kandideerida, vaid tööandjad otsivad töötajaid oma võrgustike kaudu.
tr: Bunlar açık iş ilanlarında gözükmez ve işverenler çalışanları kendi çevrelerinden ararlar.
et: Võid helistada otse tööandjale või saata e-kirjaga avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduse.
tr: Doğrudan işverene telefon edebilir ya da e-posta yoluyla açık iş başvurusu gönderebilirsiniz.
et: Sageli on sul võimalus saata avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus ka ettevõtte veebilehe kaudu.
tr: Çoğu kez açık iş başvurusunu şirketin internet sayfalarından da gönderebilirsiniz.
et: Töövahendusteenused
tr: İş aracılığı hizmetleri
et: Võid otsida tööd ka selliste ettevõtete kaudu, kes pakuvad töövahendusteenuseid.
tr: İş aracılığı hizmetleri sunan bir şirket aracılığı ile de iş arayabilirsiniz.
et: Töö võib olla lühiajaline, kuid võid selle kaudu saada kasulikke kogemusi ja saad laiendada oma võrgustikku.
tr: İş kısa zamanlı olabilir ama bu şekilde faydalı tecrübeler edinebilir ve çevrenizi genişletebilirsiniz.
et: Sõlmid lepingu ettevõttega, kes saadab sind teise tööandja juurde tööle.
tr: Şirket ile sözleşme yapıldıktan sonra bu şirket sizi başka bir işverene gönderir.
et: Samuti on sul võimalik sellise ettevõtte kaudu leida alalist tööd.
tr: Bu tür bir şirket aracılığı ile daimî bir iş de bulabilirsiniz.
et: Renditöö juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kiralık İşgücü El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Välismaalaste värbamise personalitöö reeglidsoome keel _ inglise keel
tr: Yabancıların Çalıştırılmasına Ait İnsan Kaynakları MevzuatıFince _ İngilizce
et: Ole iseendale tööandjaks ja tööta vabakutselisena või ole ettevõtja
tr: Serbest çalışan ya da girişimci olarak iş yapın
et: Vabakutseline töö tähendab seda, et teed ilma püsiva töösuhteta tööd mitmele tööandjale.
tr: Serbest çalışma kalıcı bir iş ilişkisi olmadan birçok çalıştırana iş yapmak anlamına gelir.
et: Vabakutseline peab ise oma tulumaksu ja pensionimaksete eest hoolitsema.
tr: Vergi işleri ve emeklilik ödemeleri konuları ile serbest çalışanın kendisinin ilgilenmesi gerekir.
et: Arveid saad esitada arveldusteenuse kaudu, ilma ettevõtet asutamata.
tr: Faturalandırma hizmeti aracılığı ile şirket kurmaya gerek kalmaksızın faturalama yapabilirsiniz.
et: Seda nimetatakse kergeks ettevõtluseks.
tr: Buna hafif girişimcilik denir.
et: Võid luua ka oma ettevõtte.
tr: Kendi şirketinizi de kurabilirsiniz.
et: Ettevõtte asutamise kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine
tr: Şirket kurmak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Girişimi kurmak sayfasından edinebilirsiniz.
et: Arvesta, et vabakutselisena töötamine või ettevõtjana tegutsemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
tr: Serbest ya da girişimci olarak çalışmanın işsizlik güvencenizi etkiyebileceğini dikkate alın.
et: linkkiFreelanceri.info:
tr: linkkiFreelanceri.info:
et: Lingid vabakutselistelesoome keel
tr: Serbest Çalışanlar İçin LinklerFince
et: Tööotsinguid toetab töö- ja ettevõtlusbüroo
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu iş aramada destek olur
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo ehk TE-büroo (TE-toimisto) juhendab sind tööotsingutel ja annab teavet vabade töökohtade ja koolitusvõimaluste kohta.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu yani TE-Bürosundan (TE-toimisto) iş arama konusunda rehberlik, açık iş yerleri ve eğitimler hakkında bilgi alabilirsiniz.
et: Kui sul pole tööd või jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel tööta oleku päeval.
tr: İşiniz yoksa ya da işsiz kalacaksanız en geç ilk işsizlik gününüzde TE-Bürosuna kaydolun.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasını okuyun.
et: Kliendiks registreerimine
tr: Hizmet alan olarak kaydolma
et: Saad ennast TE-büroo kliendiks registreerida kas kohalikus TE-büroos või TE-büroo veebilehel.
tr: Yerel TE-Bürosunda ya da TE-Bürosunun internet sayfaları üzerinden TE-Bürosundan hizmet alan olarak kaydolabilirsiniz.
et: Kui oled töötu tööotsija, koostatakse sulle sinuga koos integreerumisplaan või tööhõiveplaan.
tr: İşsiz iş arayansanız sizinle uyum sağlama planı ya da iş edinme planı yapılır.
et: Kui teed osalise tööajaga tööd või veidi tööd, siis TE-büroo hindab, kas sul on õigus saada samal ajal töötutoetust.
tr: Yarı zamanlı çalışıyorsanız ya da az iş yapıyorsanız aynı anda işsizlik yardımı alıp alamayacağınızı TE-Bürosu değerlendirir.
et: integreerumiskoolitust,
tr: Uyum sağlama eğitimi
et: õppekohaga tutvumist,
tr: Eğitim denemesi
et: palgatoetusega tööd,
tr: Maaş destekli iş
et: tööks ettevalmistust,
tr: İşe hazırlık
et: kutsevaliku juhendamist ja karjääri suunamist.
tr: Meslek seçimi ve kariyer rehberliği
et: Registreerumine TE-büroossoome keel _ rootsi keel
tr: TE-bürosuna kaydolmakFince _ İsveççe
et: Integreerumiskoolitus
tr: Uyum sağlama eğitimi
et: Kui oled alles Soome elama asunud ja vajad integreerumiseks toetust, võid saada TE-büroo kaudu koha integreerumiskoolitusele.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşındıysanız ve uyum sağlamak için desteğe ihtiyacınız varsa TE-Bürosu aracılığı ile uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
et: Integreerumiskoolitus võib sisaldada näiteks soome keele õpet, muid õpinguid või töökohaga tutvumist.
tr: Uyum sağlama eğitimi Fince dili eğitimini, başka dersleri ve iş denemesini içerebilir.
et: Võid ka ise endale koolitust otsida.
tr: Kendiniz de eğitim yeri arayabilirsiniz.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile anlaşmanız gerekir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasını okuyun.
et: Integreerumisteenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Göçmenlerin uyum sağlama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Alla 30-aastased saavad töö otsimiseks toetust Ohjaamo kaudu
tr: Ohjaamo’da 30 yaşından gençlere iş arama desteği
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada teavet töö, õpingute ja muude argielu küsimuste kohta Ohjaamo kaudu.
tr: 30 yaşından gençseniz, Ohjaamo’dan iş, eğitim ve günlük hayatın diğer konuları hakkında bilgi alabilirsiniz.
et: Noorte koolitus- ja tööelujuhend(pdf, 26 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel
tr: Gençler için eğitim ve iş hayatı rehberi(pdf, 26 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili
et: Tere tulemast tööellu soome keel
tr: Çalışma yaşamına hoş geldinizFince
et: Tööelu ABCsoome keel
tr: İş hayatının ABC'siFince
et: Tööle tööhõiveprogrammi Kotouttamisen SIB abil soome keel _ inglise keel
tr: Kotouttamisen SIB iş oluşturma programı aracılığıyla çalışmak içinFince _ İngilizce
et: Teavita ärakolimisest ametiasutusi
tr: Göç kararını yetkililere bildirin
et: Kui kolid Soomest välisriiki, pead sa ärakolimisest teavitama magistraati (maistraatti).
tr: Finlandiya'dan yurt dışına yerleşmek istiyorsanız, bu göç kararını Nüfus Dairesine (maistraatti) bildirmeniz gerekir.
et: Võid esitada kolimisteate veebis või blanketil, mille saad magistraadist või postkontorist.
tr: Adres değişikliğini, sicil dairesinden veya postaneden alacağınız ya da internetten edineceğiniz form vasıtasıyla yapabilirsiniz.
et: Kui kolid Soomest alaliselt ära või viibid kaks aastat järjest välismaal, siis sinu elamisluba tühistatakse.
tr: Kalıcı olarak Finlandiya'dan ayrılırsanız ya da devamlı olarak iki yıldan fazla yurt dışında kalırsanız, oturma izniniz iptal edilecektir.
et: Võid esitada Immigratsiooniametile (Maahanmuuttovirasto) taotluse, et elamisluba ei tühistataks.
tr: Oturma izninizin iptal edilmemesi için Göçmenler dairesine (Maahanmuuttovirasto) başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis kaks aastat elanud.
tr: Başvuru iki yıl yurt dışında kalmadan önce yapılmalıdır.
et: Lisateavet teema kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Oturma iznimi kaybedebilir miyim? bölümünden bulabilirsiniz
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalkaitse
tr: Yurtdışına taşınma ve sosyal güvence
et: Kui kolid välismaale elama, pead sellest teatama Kelale, kui saad Kelast toetusi või kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart.
tr: Kela desteği alıyorsanız veya Avrupa sağlık sigortası kartınız varsa ve yurtdışına oturmak için taşınacaksanız, bunu Kela’ya bildirmelisiniz.
et: Kui sulle makstakse Kela toetusi, siis õigus neile säilib, kui sinu välisriigis viibimine kestab 6 kuud või vähem.
tr: Size Kela desteği ödeniyorsa ve yurtdışında bulunma süreniz 6 ay veya daha kısaysa, genelde destek alma hakkınız korunur.
et: Sel juhul peetakse välisriigis viibimist ajutiseks ja sellest ei ole vaja tingimata Kelat teavitada.
tr: Bu durumda yurtdışında bulunmanız geçici sayılacağında bunu Kela’ya bildirme zorunluluğunuz yoktur.
et: Kui sinu välisriigis viibimine kestab 3–6 kuud, oleks hea, et teavitaksid sellest Kelat, kui:
tr: Yurtdışında 3-6 ay kadar kalacaksanız, bunu Kela’ya bildirmeniz iyi olur, eğer
et: saad üldist eluasemetoetust;
tr: genel konut yardımı alıyorsanız;
et: saad lastehoiu toetust; või
tr: çocuk bakım desteği alıyor veya
et: pead ostma apteegist retseptiravimeid rohkem kui 3 kuuks.
tr: eczaneden 3 aylıktan fazla reçeteli ilaç almanız gerekiyorsa.
et: Kui lähed tööle EL-i või EMP riiki, lähed töötamise ajaks oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui see kestab alla 6 kuu.
tr: Yurtdışında 6 aydan uzun bir süre için taşınacaksanız, taşınmanızın temelli olduğu değerlendirilir.
et: Sel juhul ei ole sul õigust Kela toetustele.
tr: Bu durumda Kela desteklerinden yararlanma hakkınız taşınma döneminde sona erecektir.
et: Kui kolid välisriiki kauemaks kui 6 kuuks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks. Sinu õigus Kela toetustele lõppeb sel juhul ärakolimise ajal.
tr: Bazı durumlarda, yurtdışında 6 aydan uzun bir süre kalacak olsanız dahi Kela desteklerinden yararlanma hakkınız korunabilir.
et: Kui oled välisriigis ja sul on õigus Kela toetustele, teavita alati Kelat, kui sinu tingimused muutuvad.
tr: Yurtdışında bulunurken Kela’nın desteklerini alma hakkınız varsa, durumunuzda bir değişiklik olursa bunu hep Kela’ya bildirin.
et: Kui näiteks sinu peresuhted muutuvad või kui asud tööle, siis võib see mõjutada sinu õigust saada Kela toetusi.
tr: Örneğin aile ilişkilerinizde bir değişiklik olursa veya çalışmaya başlarsanız bunlar Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olup olmadığını etkiler.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sayfalarından ve InfoFinland sitesinin Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
et: Pagulaste, varjupaigataotlejate ja sisserändajate vabatahtlik tagasipöördumine
tr: Mültecilerin, sığınmacıların ve göçmenlerin gönüllü dönüşleri
et: Rahasumma suurus sõltub sellest mis riiki naased.
tr: Verilecek paranın tutarı, geri döneceğiniz ülkeye göre değişiklik göstermektedir.
et: oled turvakohataotleja ja sinu taotluse käsitlemine on pooleli
tr: sığınma başvurusunda bulunmuşsanız ve sığınma başvurunuzun ele alınma süreci devam etmekteyse
et: oled saanud oma turvakohataotlusele eitava otsuse
tr: sığınma başvurunuza olumsuz yanıt almışsanız
et: oled inimkaubanduse ohver ja sinul ei ole koduvalda Soomes
tr: insan ticaretinin kurbanıysanız ve Finlandiya’da ikametgâhınız yoksa;
et: sinul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise tõkestamise tõttu
tr: elinizde ülkeden çıkarılmanızı engellemek amacıyla geçici bir oturma izniniz bulunmaktaysa
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata.
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa.
et: Välisriiki elama asumine ja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Paljudel riikidel on oma esindus Soomes.
tr: Birçok ülkenin Finlandiya'da temsilcilikleri vardır.
et: Esindus võib olla kas suursaatkond või konsulaat.
tr: Temsilci Büyükelçilik veya Konsolosluk olabilir.
et: Suursaatkonnad asuvad Helsingis.
tr: Büyükelçilikler Helsinki'de bulunur.
et: Mõnedel riikidel on konsulaadid teistes Soome linnades.
tr: Aynı zamanda bazı ülkelerin, diğer şehirlerde de konsoloslukları vardır.
et: Pöördu oma riigi esinduse poole, kui sul on vaja oma riigi ametkondadega asju ajada.
tr: Kendi ülkeniz yetkilileri ile beraber halletmeniz gereken konularda, ülkenizin temsilcilikleri ile irtibata geçiniz.
et: Esinduse kaudu võid sageli ajada näiteks järgmisi asju:
tr: Temsilcilikler aracılığı ile birçok konuyu açıklığa kavuşturabilirsiniz.
et: saada uue passi
tr: Yeni bir pasaport almak için
et: saada sünnitunnistuse
tr: Doğum belgesi almak için
et: taotleda oma koduriigi kodakondsust, kui sa oled selle kaotanud või sellest loobunud
tr: Kaybettiğiniz veya çıktığınız vatandaşlığa dönüş için başvuru
et: teatada lapse sünnist oma koduriigi ametiasutustele, kui laps sünnib Soomes
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuzun doğumunu ülkeniz yetkililerine bildirmek için
et: taotleda lapsele koduriigi kodakondsust, kui laps on sündinud Soomes
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuza anavatanınızın vatandaşlığını alabilmek için
et: registreerida abielu oma koduriigis, kui oled abiellunud Soomes
tr: Finlandiya'da evlenmiş iseniz, bunun kaydını kendi ülkenizde de yaptırabilmek için
et: hääletada oma koduriigi valimistel
tr: Anavatanınızda yapılan seçimlere katılabilmek için
et: Arvesta, et kõik esindused ei paku ühesuguseid teenuseid.
tr: Her temsilciliğin aynı hizmetleri vermediğini göz önünde bulundurun.
et: Kõikide eespool nimetatud asjade ajamine ei pruugi õnnestuda kõigis esindustes.
tr: Yukarda belirtilmiş olan her konunun her temsilcilikte halledilebilmesi zorunluluğu ve imkanı yoktur.
et: Sinu koduriigi esinduse poolt pakutavad teenused sõltuvad sinu koduriigi seadustest.
tr: Anavatanınızın temsilciliklerinin sundukları hizmetler, anavatanınızın yasalarına bağlıdır.
et: Lisateavet saad oma koduriigi esindusest.
tr: Daha fazla bilgiyi ilgili temsilcilikten edinebilirsiniz.
et: Kõikidel riikidel ei ole Soomes esindust.
tr: Her ülkenin Finlandiya’da temsilciği yoktur.
et: Nendel juhtudel teenindab sind koduriigi esindus mõnes Soome naaberriigis.
tr: Bu durumda, Finlandiya'nın komşu ülkelerden birindeki temsilcilik bu hizmetleri size sunmaktadır.
et: Soome välisministeeriumi veebilehel on loetelu teiste riikide esindustest Soomes.
tr: Finlandiya Dışişleri Bakanlığı web sitesinde Finlandiya’daki diğer ülkelerin temsilciliklerinin bir listesi bulunmaktadır.
et: Sealt leiad ka esinduste kontaktandmed.
tr: Oradan temsilciliklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
et: Soome kodakondsusega on seotud teatud õigused ja kohustused, mida Soomes elavatel välismaalastel tingimata ei ole.
tr: Finlandiya vatandaşlarının, Finlandiya'da yaşayan yabancıların sahip olmaları gerekmeyen bazı hak ve yükümlülükler dahildir.
et: õigus saada Soome pass
tr: Finlandiya pasaportu alma hakkı
et: õigus siseneda Soome ja keelduda enda teisele riigile väljaandmisest
tr: Finlandiya’ya gelme hakkı ve başka bir ülkeye teslim edilmeyi reddetme hakkı
et: õigus alates 18. eluaastast hääletada presidendivalimistel, parlamendivalimistel ja rahvahääletustel
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, cumhurbaşkanlığı, milletvekilliği seçimlerinde ve referandumlarda oy kullanma hakkı
et: õigus kandideerida parlamendivalimistel, olles 18-aastane ja vanem
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, milletvekili seçimlerinde aday olma hakları
et: Võimalus osutuda valituks sellistele riigi ametikohtadele, mille üheks tingimuseks on Soome kodakondsus
tr: Finlandiya vatandaşlığının şart koşulduğu, resmi görevlere seçilme imkanı
et: EL-i kodaniku õigused, nagu vaba liikumine ja töötamine EL-i territooriumil ning õigus Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ja kandideerida
tr: AB-bölgesinde serbest dolaşım, iş ve istihdam hakkı, AB seçimlerinde oy kullanma ve aday olma gibi haklardan oluşan AB-vatandaşı hakları
et: kohustus osaleda riigikaitses või selles abistada.
tr: Ülkenin savunmasına katılma veya yardımcı olma yükümlülüğü.
et: Vähemalt 18-aastastel meestel on sõjaväekohustus (asevelvollisuus).
tr: 18 yaşından büyük erkeklerin mecburi askerlik (asevelvollisuus) yükümlülükleri vardır.
et: kohustus järgida Soome seadusi ka mujal kui Soomes.
tr: Finlandiya yasalarına hem yurt içinde hem de yurt dışında uyma yükümlülüğü.
et: Soome kodanik võidakse Soomes süüdi mõista kuriteo eest, mis on tehtud välisriigis.
tr: Finlandiya vatandaşı, yurt dışında işlenmiş suçtan dolayı cezaya çarptırılabilir.
et: Arvesta, et need on Soome kodakondsusega seotud õigused ja kohustused.
tr: Bunların, Finlandiya vatandaşlığına ilişkin hak ve yükümlülükler olduklarını göz önünde bulundurun.
et: Kõiki Soome elanikke puudutavate õiguste ja kohustuste kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin uyması gereken hak ve yükümlülükler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Finlandiya'daki hak ve yükümlülükleriniz bölümünde bulabilirsiniz.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya vatandaşının hak ve yükümlülükleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kaitseväeteenistuse kohustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Askeri yükümlülükFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome passi taotlemine välisriigissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yurt dışında pasaport için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Tööjõuvajaduse baromeetersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Meslek barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome kodakondsuse saamine taotluse alusel eeldab, et:
tr: Finlandiya vatandaşlığını başvurarak alabilmek için:
et: suudad usaldusväärselt oma isikut tõendada
tr: Güvenilir bir şekilde kimliğinizi belirtebilmeniz
et: oled vähemalt 18-aastane või oled abielus
tr: En az 18 yaşında ya da evli olmanız
et: oled elanud Soomes piisavalt kaua. Nõutav Soomes elamise aeg sõltub sinu olukorrast, üldjuhul on see vähemalt 4–7 aastat.
tr: Finlandiya’da yeterince uzun yaşamış olmanız, şart koşulmuş uzunluk durumunuza bağlıdır ama genelde bu zaman en az 4-7 senedir
et: sa ei ole sooritanud kuritegusid
tr: Suç işlememiş olmanız
et: sa ei ole jätnud tasumata makse, trahve, elatist või haiglaarveid
tr: Ödemediğiniz vergi, para cezası, nafaka ya da hastane ücretinin olmaması
et: suudad näidata, millega end Soomes ära elatad
tr: Finlandiya’da nasıl geçineceğinizi belirtebilmeniz
et: oskad vähemalt rahuldaval tasemel soome või rootsi keelt või soomerootsi viipekeelt.
tr: Fince ya da İsveççe veya Fince ya da İsveççe işaret dilini yeterli düzeyde bilmeniz.
et: Loe täpsemalt keeleoskuse tõendamise kohta InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
tr: Dil bilginizi kanıtlamanıza ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
et: Soome ja rootsi keele õppimise kohta leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
tr: Fince ve İsveççe öğrenimine ilişkin ayrıntılı bilgiler InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
et: Elektrooniliselt saad kodakondsust taotleda teenusekeskkonnas Enter Finland.
tr: Vatandaşlık başvurusunu Enter Finland hizmetinde elektronik olarak yapabilirsiniz.
et: Täida teenusekeskkonnas taotlus ja lisa juurde lisad.
tr: Formu doldurun ve gerekli belgeleri ekleyin.
et: Taotluse esitamiseks vajad vähemalt järgmiseid dokumente:
tr: Başvuru için en azından aşağıdaki belgelerin olması gerekir:
et: kehtiv isikut tõendav dokument;
tr: Geçerli kimlik belgesi
et: keeleoskust tõendavad dokumendid;
tr: Dil beceriniz hakkında açıklama
et: toimetulekut tõendavad dokumendid.
tr: Geçiminiz hakkında açıklama
et: Ühtlasi maksa ära ka taotluse läbivaatamise tasu.
tr: Başvuruyu yaparken başvuru işlem ödemesini de yapın.
et: Kui oled täitnud taotluse teenusekeskkonnas, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
tr: Başvuruyu bu hizmet üzerinden doldurduktan sonra kimliğinizi doğrulamak için üç ayınız vardır.
et: Broneeri endale Immigratsiooniameti teeninduspunktis aeg Immigratsiooniameti veebilehe kaudu.
tr: Göçmenlik Dairesi internet sayfalarından Göçmenlik Dairesi hizmet noktası için randevu alın.
et: Kui lähed oma isikut tuvastama, võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
tr: Kimliğinizi doğrulamaya gelirken yanınızda kimlik belgesini ve başvuruya eklediğiniz belgelerin asıllarını getirin.
et: Kui taotled kodakondsust ka oma lapsele, peab ka laps isiku tuvastamiseks kaasa tulema.
tr: Çocuğunuz için de vatandaşlık başvurusu yapıyorsanız çocuğunuzun da kimlik doğrulamasına gelmesi gerekir.
et: Peale taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
tr: Başvuru formunu doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
et: Kui Immigratsiooniamet vajab sinult lisaselgitusi, saad sellekohase teate teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
tr: Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.
et: Taotlus võidakse tagasi lükata, kui sa ei esita lisaselgitusi õigeks ajaks.
tr: Ek açıklamaları zamanında ulaştırmazsanız başvurunuz reddedilebilir.
et: Kui otsus on tehtud, saad sellekohase teate.
tr: Karar çıktığında size bildirilecektir.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska taotleda kodakondsust elektrooniliselt, võid taotleda kodakondsust ka pabervormil.
tr: Vatandaşlık başvurusunu elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız vatandaşlık için kağıt form ile de başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
tr: Göçmenlik Dairesi sayfalarından formun çıktısını alın ve doldurun.
et: Vii täidetud taotlus koos lisadega isiklikult Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
tr: Doldurulmuş form ve eklerini Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına bizzat götürün.
et: Lisateavet kodakondsuse taotlemise ja teiste kodakondsusega seotud küsimuste kohta saad Immigratsiooniameti veebilehelt.
tr: Vatandaşlık başvurusu ve vatandaşlığa ilişkin diğer konularda daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Soome kodakondsus erineb elamisloast.
tr: Finlandiya vatandaşlığı oturma izninden ayrı bir şeydir.
et: Kui alles planeerid Soome elama asumist, loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
tr: Sadece Finlandiya’ya taşınmayı planlıyorsanız InfoFinland'ın Finlandiya’ya taşınıldığında sayfasını okuyun.
et: Lapse kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocukların uyruklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kodakondsuse taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vatandaşlık başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Elektrooniline asjaajaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: E-işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome kodakondsuse võib saada:
tr: Finlandiya vatandaşlığı elde edilebilir
et: vanemalt, kes on Soome kodanik
tr: Fin vatandaşı olan ebeveyn vasıtası ile,
et: kodakondsuse taotluse või teatise alusel
tr: vatandaşlık başvurusu ya da beyan yoluyla
et: Lisaks võib teatud erandjuhtudel saada kodakondsuse Soomes sündimise alusel.
tr: Ayrıca bazı istisnai durumlarda Finlandiya’da doğmuş olma gerekçesiyle de vatandaşlık kazanılabilir.
et: Kodakondsuse taotlemine
tr: Vatandaşlık başvurusu
et: Saad taotleda Soome kodakondsust, kui oled saanud 18-aastaseks, oled elanud alaliselt Soomes piisavalt palju aastaid, valdad rahuldavalt soome või rootsi keelt kõnes ja kirjas või sul on vastava tasemega soome või soomerootsi viipekeele oskus ning sinu isikusamasus on usaldusväärselt tuvastatud.
tr: 18 yaşını doldurduğunuzda, Finlandiya’da yeterince sene sürekli yaşadıysanız, yeterli sözlü ve yazılı Fince ya da İsveççe biliyorsanız ya da Fince veya Finlandiya İsveççesi işaret dilini eş değer derecede biliyorsanız ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde tespit edildiyse Finlandiya vatandaşlığına başvurabilirsiniz.
et: Peale selle on ka muid tingimusi; näiteks pead sa selgitama, kust sa saad oma sissetuleku.
tr: Bunlar dışında başka şartlar da vardır; örneğin, geçiminizi nereden sağladığınızı belirtmeniz gerekir.
et: Samal ajal saad kodakondsust taotleda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
tr: Aynı zamanda velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de vatandaşlık başvurusunda bulunabilirsiniz.
et: Kui oled toime pannud mingi kuriteo või kui sa pole näiteks tasunud makse, võib see osutuda takistuseks Soome kodakondsuse saamisel.
tr: Bir suç işlediyseniz ya da örneğin vergilerinizi ödemediyseniz bu Finlandiya vatandaşlığı almanıza engel olabilir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? başlıklı sayfasında okuyun.
et: Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lapse kodakondsus
tr: Çocuğun vatandaşlığı
et: Ühel ajal endale Soome kodakondsuse taotlemisega saad taotleda seda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
tr: Kendiniz için Finlandiya vatandaşlığı başvurusu yaparken velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? sayfasında okuyun.
et: Sündiva lapse kodakondsus
tr: Doğacak olan çocuğun vatandaşlığı
et: Laps saab pärast sündi automaatselt Soome kodakondsuse, kui:
tr: Şu durumlarda çocuk doğduğunda otomatik olarak Finlandiya vatandaşlığını alır:
et: lapse ema on Soome kodanik.
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa.
et: See ei ole oluline, millises riigis laps sünnib,
tr: Çocuğun hangi ülkede doğduğunun bir önemi yoktur.
et: lapse isa on Soome kodanik, kuid ema ei ole, ja vanemad on omavahel abielus.
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşı ama annesi değilse ve ebeveynler birbiriyle evliyse.
et: Kui vanemad ei ole abielus, saab laps kodakondsuse isalt:
tr: Ebeveynler evli değilse, çocuk babası sayesinde Finlandiya vatandaşlığını aşağıda belirtilen şekillerde kazanır:
et: pärast sündi, kui ta sünnib Soomes ja tuvastatakse isadus,
tr: Doğumunda, eğer çocuk Finlandiya’da doğar ve babalık onaylanırsa,
et: kodakondsuse teatisega, kui ta sünnib mõnes teises riigis, ja isadus on tuvastatud.
tr: vatandaşlık beyanı ile eğer çocuk başka bir ülkede doğarsa ve babalık onaylandıysa
et: Soome kodakondsuse võib saada ka välismaalasest vanemate laps, kes sünnib Soomes, kui ta ei saa vanematelt mingi teise riigi kodakondsust.
tr: Finlandiya’da doğan ve ebeveyninden başka bir devletin vatandaşlığını almayan çocuk da Finlandiya vatandaşlığı kazanır.
et: InfoFinlandi lehel Kui laps sünnib Soomes on lisateavet vanematele, kelle laps sünnib Soomes.
tr: InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuğu Finlandiya’da doğan ebeveynler için daha fazla bilgi bulunmaktadır.
et: Soome kodakondsus teatise alusel
tr: Beyan yoluyla vatandaşlık
et: Soome kodakondsuse võib saada kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus) alusel
tr: Aşağıda tanımlanan kişiler vatandaşlık beyanı (kansalaisuusilmoitus) yoluyla Finlandiya vatandaşlığını elde edebilirler:
et: endine Soome kodanik
tr: Daha önceden Finlandiya vatandaşı olanlar
et: välismaalane, kelle isa on Soome kodanik
tr: Babası Finlandiya vatandaşı olan bir yabancı
et: 18–22-aastane isik, kes on palju aastaid Soomes elanud
tr: 18–22 yaşlarında, Finlandiya’da uzun süre kalmış olanlar
et: Soome kodaniku 12–17-aastane lapsendatud laps
tr: Finlandiya vatandaşının edindiği 12–17 arasındaki evlatlık çocuklar.
et: Põhjamaa kodanik, kes on elanud viimased viis aastat Soomes
tr: Son beş yıl boyunca Finlandiya’da yaşamış Kuzey ülkesi vatandaşları
et: Kodakondsuse teatise võid esitada veebis.
tr: Vatandaşlık beyanını internet üzerinden yapabilirsiniz.
et: Täida vorm teenusekeskkonnas Enter Finland.
tr: Formu Enter Finland hizmetinde doldurun.
et: Lisa taotlusele lisad.
tr: Başvurunun ek belgelerini ekleyin.
et: Ühtlasi maksa ära ka taotluse läbivaatamise tasu.
tr: Aynı zamanda başvuru işlem ödemesini de yapın.
et: Pärast taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
tr: Beyanı doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
et: Kui oled täitnud vormi teenusekeskkonnas Enter Finland, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
tr: Formu bu hizmet üzerinden doldurduktan sonra kimliğinizi doğrulamak için üç ayınız vardır.
et: Võid oma isiku tuvastada Immigratsiooniameti teeninduspunktis või välisriigis Soome välisesinduses.
tr: Kimliğinizi Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında ya da yurtdışında Finlandiya temsilciliğinde doğrulayın.
et: Selgita välisministeeriumi kaudu välja, millisesse välisesindusse tuleb sul isiku tuvastamiseks pöörduda.
tr: Dışişleri Bakanlığından hangi temsilcilikte kimlik doğrulaması yapabilirsiniz öğrenin.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve başvuruya eklediğiniz belgelerin asıllarını alın.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada kodakondsuse teatist elektrooniliselt, võid esitada teatise ka pabervormil.
tr: Vatandaşlık beyanını elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız beyanı kağıt form ile de yapabilirsiniz.
et: Lisateavet kodakondsuse teatise esitamise kohta leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
tr: Vatandaşlık beyanının nasıl yapılacağına dair ek bilgiyi, Finlandiya Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Kodakondsuse teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vatandaşlık BeyanıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Mitmekordne kodakondsus
tr: Birden çok ülke vatandaşlığı
et: Soome aktsepteerib mitmekordset kodakondsust (topeltkodakondsust) ehk seda, et sul võib olla lisaks Soome kodakondsusele ka teise riigi kodakondsus.
tr: Finlandiya birden fazla vatandaşlığı kabul etmektedir (çifte vatandaşlık). Fin vatandaşı olarak, aynı zamanda başka bir ülkenin vatandaşı olabilirsiniz.
et: Kõik riigid siiski topeltkodakondsust ei aktsepteeri.Enne Soome kodakondsuse taotlemist selgita välja, kas topeltkodakondsus on lubatud ka selles riigis, mille kodanik sa oled.Kui see riik ei luba topeltkodakondsust, võid sa Soome kodakondsuse saamisel oma praegusest kodakondsusest ilma jääda.
tr: Fin vatandaşlığı için başvurmadan önce, vatandaşı olduğunuz ülkenin çoğul vatandaşlığa izin verip vermediğini araştırın. Eğer bu devlet çoğul vatandaşlığa izin vermiyorsa, Fin vatandaşlığına sahip olduğunuzda, bu vatandaşlığınızı kaybedebilirsiniz.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla nii kasu kui kahju.
tr: Çoklu vatandaşlığın yararları da olabilir zararları da.
et: Näiteks tasub kontrollida, kas sõjaväekohustust tuleb täita mõlemas riigis või piisab ühes riigis sõjaväekohustuse läbimist kinnitavast tõendist.
tr: Örneğin, askerlik vazifesini vatandaşı olduğunuz birden çok ülkede yapma gerekliliği var mı ya da bir tek ülkede yapılan askerlik vazifesi belgesi yeterli midir öğrenmekte yarar vardır.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla kasu näiteks ühest riigist teise ümberasumisel või tööle kandideerimisel.
tr: Çoklu vatandaşlığın, bir ülkeden diğerine taşınma ya da iş arama konularında yararı olabilir.
et: Immigratsiooniamet nõustab kodakondsusega seonduvates küsimustes:
tr: Göçmenlik Dairesi vatandaşlık ile ilgili sorularınız hakkında size bilgi verir:
et: telefonil 0295 419 626 teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval kl 10.00–11.00
tr: Telefon 0295 419 626 salı, çarşamba ve perşembe, saat 10:00–11.00
et: Lapse mitmekordne kodakondsus (topeltkodakondsus)
tr: Çocuğun çoklu vatandaşlığı
et: Lapsel võib olla Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
tr: Çocuğunuz hem Finlandiya hem de başka bir ülkenin vatandaşı olabilir.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib lapse mitmekordset kodakondsust.
tr: Bu, diğer ülkenin çocuğun çoklu vatandaşlığı kabul etmesine bağlıdır.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
tr: Konu hakkında ülkenizin temsilcilerine sorunuz.
et: Kas Soome kodakondsust saab kaotada?
tr: Fin vatandaşlığı kaybedilebilir mi?
et: Soome kodakondsuse võib kaotada:
tr: Aşağıdaki durumlarda Fin vatandaşlığı kaybedilebilir:
et: 22-aastane isik, kellel on ka mõne teise riigi kodakondsus ja kellel puudub Soomega piisav kontakt
tr: Finlandiya'ya yeterli bağlantısı olmayan, başka bir ülkenin de vatandaşı olan 22 yaşındaki kişi.
et: isik, kes on esitanud kodakondsuse taotluses või kodakondsuse teatises valeandmeid
tr: Vatandaşlık başvurusunda ya da beyanında yanlış bilgi vermiş olan kişi.
et: isik, kes on saanud Soome kodakondsuse isa kodakondsuse alusel ja isadus tühistatakse
tr: Babanın vatandaşlığı sebebiyle vatandaşlık almış olan ve sonrasında babalık bağı iptal olan kişi.
et: Soome kodakondsuse kaotaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya vatandaşlığını kaybetmekFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Sellel lehel tutvustatakse elukoha põhimõttel toimivat sotsiaalset kaitset, mida korraldab Kela ehk Soome Rahvapensioniamet.
tr: Bu sayfada Kela’nın ilgilendiği Finlandiya’da yaşamaya dayalı sosyal güvence hakkında bilgiler verilmektedir.
et: Lehel on teavet selle kohta, millistes olukordades peetakse sind elukohal põhineva sotsiaalse kaitsega hõlmatuks.
tr: Bu sayfada, hangi durumlarda yaşamaya dayanan sosyal güvence çerçevesine bağlı olabileceğiniz hakkında bilgiler yer alır.
et: InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse saad lisateavet selle kohta, kellel on õigus töötuskaitsele.
tr: InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasından, kimlerin işsizlik güvencesi hakkına sahip olduğu konusunda bilgi edinebilirsiniz.
et: Soome pensionisüsteemi kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Pension.
tr: Finlandiya’nın emeklilik sistemine ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Emeklilik sayfasından edinebilirsiniz.
et: Kela hoolitseb rahvapensioni, lapsetoetuse, põhitöötuskaitse, haigus- ja vanemapäevarahade, toimetulekutoetuse ning taastusravi eest.
tr: Kela, halk emekliliği, çocuk parası, temel işsizlik güvencesi, hastalık parası, anne - baba parası, geçim desteği ve rehabilitasyon gibi konular hakkında ilgilenir.
et: Kela hoolitseb ka nende raviteenuste hüvitamise eest, mida tasutakse erameditsiiniteenuste eest.
tr: Bunun yanı sıra, Kela özel tıbbi tedavi giderlerini de karşılar.
et: Kui sul on Soome haiguskindlustus, saad Kela kaardi.
tr: Finlandiya sağlık sigortanız varsa size Kela kartı verilir.
et: Kela toetuste alused on seaduses sätestatud.
tr: Kela’nın parasal destek gerekçeleri yasalarda belirtilmiştir.
et: Kui taotled toetust, siis Kela selgitab välja, kas sul on õigust saada Kela toetusi.
tr: Destek için başvuruda bulunduğununuz da Kela, Kela’nın desteklerini alma hakkınız var mı inceleyecektir.
et: Seda mõjutab alaline elamine ja töötamine Soomes.
tr: Bu temelli olarak Finlandiya’da oturmanıza ve de Finlandiya’da çalışmanıza bağlıdır.
et: Kui Kela teeb otsuse teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
tr: Kela, herhangi bir destek konusundaki kararını her başvuranın hayat şartlarını bireysel olarak ele alarak verir.
et: Taotlejate elusituatsioon ja toetuse vajadus on sageli väga erinevad. Seetõttu varieeruvad ka toetuse suurus ja alused.
tr: Her başvuranın hayat şartları ve destek gereksinimleri farklı olduğundan, Kela’nın verdiği parasal desteğin de miktarı farklıdır.
et: Tee alati selgeks enda olukord.
tr: Her başvuruda kendi bireysel durumunuzu belirtiniz.
et: Avalikud tervishoiuteenused ja sotsiaalteenused kuuluvad Soomes kohalike omavalitsuste vastutusalasse.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık ve sosyal hizmetleri belediyelerin sorumluluğundadır.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
et: Õiguse kohta koduvallale saad lisateavet InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
tr: InfoFinland sayfasının İkamet yeri Finlandiya’da bölümünden ikamet yeri hakkı ile ilgili daha çok bilgi edinebilirsiniz.
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sosyal Güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitse(pdf, 560 kb)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliği(pdf, 560 kb)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
et: Teavet haiguskindlustuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Hastalık sigortası hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Õigus saada Kela toetusi
tr: Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, võid saada Kela toetusi.
tr: Temel olarak, Finlandiya’da sürekli olarak yaşıyorsanız Kela’nın desteklerini alabilirsiniz.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
tr: Yasalar, sürekli olarak yaşamanın ne anlama geldiğini belirlemiştir.
et: Ka Soomes töötamine võib anda sulle õiguse saada Kela toetusi.
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı sağlayabilir.
et: Kas sul õigus saada toetusi?
tr: Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız var mı?
et: Seda mõjutab asjaolu, kas asud Soome elama
tr: Bu Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist;
tr: Bir Avrupa Birliği (AB) ya da Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinden ya da İsviçre’den;
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping; või
tr: Finlandiya ile sosyal güvence anlaşması olan bir ülkeden veya
et: EMP riigid on EL-i liikmesriigid ning Norra, Island ja Liechtenstein.
tr: AEA ülkeleri, Avrupa Birliği ülkeleri dışında Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn’dır.
et: Seda, kas saad toetusi, mõjutab ka see, kas asud Soome elama näiteks
tr: Ayrıca destek alabilmeniz Finlandiya taşınma sebebinize bağlıdır, örneğin
et: töötaja või ettevõtjana
tr: çalışan ya da girişimci olarak
et: lähetatud töötajana.
tr: gönderilmiş çalışan olarak
et: Soome on sõlminud mõnede riikidega sotsiaalkindlustuslepingud.
tr: Finlandiya bazı ülkeler ile sosyal güvenceyi ilgilendiren anlaşmalar yapmıştır.