Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Soome Vaimse Tervise Ühing MIELI
tr: MIELI Suomen Mielenterveysseura ry (MIELI Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği)
et: Soomekeelne kriisitelefon: 09 2525 0111
tr: Kriz hattı Fince: 09 2525 0111
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 09 2525 0113.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 09 2525 0113.
et: Ühingu Mieli kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
tr: Mieli Derneği’nin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
et: Võtame tagasiside arvesse lehe uuendamisel.
tr: Sitemizi güncelleştirirken, geridönümünüzü dikkate alacağız.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosu
et: Sotsiaalbüroo
tr: Sosyal Hizmetler Bürosu
et: Immigratsiooniamet
tr: Göçmenler Dairesi
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid
tr: Büyük Elçilikler ve Konsolosluklar
et: Politsei ülesanded Soomes
tr: Finlandiya’da Polisin görevleri
et: Politsei ülesannete hulka kuulub korra ja turvalisuse tagamine ühiskonnas ning kuritegude ärahoidmine ja avastamine.
tr: Polisin görevleri arasında, toplum düzenini korumak, güvenliği sağlamak ve suçları önlemek ve suçları açığa çıkartmak vardır.
et: Voldik „Teavet Soome politsei kohta“soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya Polisi hakkında bilgi broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kuritegude uurimine
tr: Suçların araştırılması
et: Politsei vastutab Soomes kuritegude avastamise ja süüdistusmenetlusse saatmise eest.
tr: Finlandiya’da polis, suçları açığa çıkartmak ve suçlamanın başlatılmasından sorumludur.
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni või faksi teel, politsei veebilehe kaudu või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
tr: Şahsen telefonla, faksla, polisin internet sayfalarında ya da polis merkezinde suç ihbarında bulunabilirsiniz.
et: Politsei alustab eeluurimist, kui on alust arvata, et tegemist on kuriteoga.
tr: Suç işlendiğinden şüpheleniyorsa, polis soruşturmayı başlatabilir.
et: Lisateavet kuriteoavalduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
tr: Suç ihbarı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasından bulabilirsiniz.
et: Teavet kuritegude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Suçlar hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Passi taotletakse politseijaoskonnast.
tr: Pasaportlar, polis merkezlerinden alınır.
et: Passiavalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
tr: Pasaport başvurusunu herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
et: Soome passi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya'da pasaportu için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
et: ID-kaarte (henkilökortti) väljastab politsei.
tr: Polis kimlik kartlarını düzenler.
et: ID-kaarte taotletakse politseijaoskonnast.
tr: Kimlikler polis merkezinden alınabilir.
et: ID-kaardi avalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
tr: Kimlik kartı başvurusunu, herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
et: Välismaalase ID-kaart
tr: Yabancıların kimlik kartları
et: Politsei saab väljastada ID-kaardi välismaalasele, kes:
tr: Polis, yabancılara kimlik kartı verebilir, eğer kişi:
et: elab alaliselt Soomes
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturuyorsa
et: on kantud rahvastikuregistrisse
tr: Nüfus kaydına geçmişse
et: suudab oma isikut usaldusväärselt tõendada
tr: Kimliği güvenilir bir şekilde ispatlanabiliyorsa
et: Välismaalase ID-kaart sobib Soomes isikut tõendavaks dokumendiks, kuid seda ei saa kasutada välismaale sõitmisel reisidokumendina.
tr: Yabancılara verilen kimlik kartı, Finlandiya’da kimlik belgesi yerine geçer ama yurtdışı seyahatlerinde, seyahat belgesi olarak kullanılamaz.
et: Isikukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kimlik kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui ajad asju politsei loateenistuses, saad eelnevalt politsei veebilehe kaudu aja broneerida.
tr: Polis izin hizmetleri ile işiniz varsa, polisin internet sayfalarından randevu alabilirsiniz.
et: Nii ei pea sa järjekorras olema.
tr: Bu şekilde, sırada beklemek zorunda kalmazsınız.
et: Arvesta, et teatud politseijaoskondades on aja broneerimine kohustuslik.
tr: Bazı bölgelerde, randevu almak şarttır.
et: Lubade teenuse aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
tr: İzin hizmetleri randevuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Sami Dili
et: Rahvapensioniamet ehk Kela maksab erinevates elusituatsioonides rahalist toetust.
tr: Halk Emeklilik Kurumu, yani Kela, değişik yaşam koşullarında bulunan kişilere parasal destek verir.
et: Üldjuhul on õigus Kela toetusi saada siis, kui muu sissetulek on väike.
tr: Genelde, diğer gelirler kısıtlı olduğunda, Kela’nın destekleri alınabilir.
et: Kela toetused on näiteks:
tr: Kela’nın destekleri örneğin aşağıdakilerdir
et: rahvapension, garantiipension ja teised pensionil olevate isikute toetused
tr: Halk emekliliği, güvenceli emeklilik ve emekli olanların diğer destekleri
et: haigustoetused
tr: Hasta olunduğunda verilen destekler
et: töötu põhitoetus
tr: İşsizlik temel güvencesi
et: õppuri toetused
tr: Öğrencilerin destekleri
et: lastega peredele mõeldud toetused.
tr: Çocuklu ailelere verilen destekler
et: InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse leiad teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya Sosyal Güvencesi sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerini alabileceği bilgisi vardır.
et: Teavet Kela kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kela hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: TE-büroo teenuste hulka kuuluvad näiteks:
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri örneğin aşağıdakilerdir.
et: teenused ettevõtjale
tr: Girişimcilere hizmet
et: karjäärinõustamine.
tr: Meslek seçimi rehberliği
et: Te-bürood koostavad ka integreerumisplaane immigrantidele, kes on TE-büroo kliendid.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları, İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının göçmen müşterilerine, uyum sağlama planı yaparlar.
et: TE-büroode kaudu on võimalik registreeruda näiteks soome keele kursusele.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları yoluyla, örneğin bir Fince kursuna başvurabilirsiniz.
et: Te-büroost saab teavet vabade töökohtade kohta.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarından, açık işler hakkında bilgi edinilebilir.
et: Büroo kliendid saavad taotleda Kelast töötuskaitse toetusi (työttömyysturva).
tr: Büroların müşterilerinin, Kela’dan işsizlik güvencesi alma olanakları olabilir.
et: Teavet TE-büroode teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt TE-büroo teenused.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri sayfasında bulabilirsiniz.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodsoome keel _ rootsi keel
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürolarıFince _ İsveççe
et: Igas omavalitsusüksuses on sotsiaalteenuste büroo (sosiaalipalvelutoimisto).
tr: Her belediyede bir sosyal hizmetler bürosu (sosiaalipalvelutoimisto) vardır.
et: Sotsiaalteenuste bürood teenindavad omavalitsusüksuse elanikke näiteks järgmistes küsimustes:
tr: Sosyal hizmetler büroları, belediye sakinlerine örneğin, aşağıdaki konularda hizmet ederler:
et: teenused puuetega inimestele
tr: Özürlülere hizmet
et: omastehoolduse toetus
tr: Bir yakına bakma hizmetleri
et: sõltuvusravi teenused
tr: Alkol ve uyuşturucu kullananlara bakım
et: Lähima sotsiaalteenuste büroo kontaktid saad oma valla või linna veebilehelt.
tr: Size en yakın sosyal hizmetler bürosunun iletişim bilgilerini, belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Sotsiaalteenuste büroo nimetus on erinevates omavalitsusüksustes erinev.
tr: Sosyal hizmetler bürosunun ismi, belediyelerde farklılık gösterir.
et: Teavet sotsiaalteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sosyal hizmetler hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Maksubüroosse (verotoimisto) saad pöörduda maksuküsimustes.
tr: Vergi dairesinde (verotoimisto) vergi işlerinizi görebilirsiniz.
et: Maksubüroost saad näiteks tulumaksukaardi, saad muuta oma tulumaksuprotsenti või küsida maksustamist puudutavaid küsimusi.
tr: Vergi dairelerinden, vergi kartı alabilir, vergi yüzdelerinizi değiştirebilir ya da vergi ile ilgili sorularınızı sorabilirsiniz.
et: Veebiteenuses OmaVero saad mitmed maksuasjad elektrooniliselt korda ajada.
tr: OmaVero internet hizmetinde birçok vergi işini elektronik olarak yapabilirsiniz.
et: Saad näiteks tellida uue tulumaksukaardi, kui sul on olemas internetipanga koodid või mobiil-ID.
tr: İnternet bankacılığı şifreleriniz ya da mobil kimliğiniz varsa, örneğin yeni bir vergi kartı isteyebilirsiniz.
et: Maksuameti veebilehel on palju teavet maksustamise kohta Soomes.
tr: Vergi İdaresi internet sayfalarında Finlandiya’da vergilendirme konusunda çok bilgi vardır.
et: Teavet maksuameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vergi İdaresi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui asud Soome elama, pead taotlema immigratsiooniametist elamisluba või registreerima immigratsiooniametis oma elamisõiguse.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda Göçmenlik Dairesine oturma izni için başvuruda bulunmanız ya da Finlandiya Göçmenlik Servisi'nde ikamet etme hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
et: Elamisloa vajadus sõltub sellest, millise riigi kodakondsus sul on, ja sellest, miks ja kui pikaks ajaks Soome saabud.
tr: Oturma izni gereksinimi hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza, neden ve ne kadarlığına Finlandiya’ya geliyor olmanıza bağlıdır.
et: Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) menetleb ka varjupaigataotlusi ja kodakondsustaotlusi.
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) iltica ve vatandaşlık başvurularını da ele alır.
et: Teavet Immigratsiooniameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Göçmenlik Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Magistraadid (maistraatti) on riigi kohalikud haldusasutused.
tr: Nüfus daireleri (maistraatti) devletin yerel idare yetkilileridir.
et: Magistraadid registreerivad oma piirkonna rahvastiku andmeid rahvastikuregistrisse.
tr: Nüfus daireleri, kendi bölgelerinin nüfus bilgilerini, nüfus kayıtlarına işlerler.
et: Rahvastikuregistrisse kantakse andmed Soomes elavate isikute kohta.
tr: Nüfus kayıtlarına, Finlandiya’da yaşayan kişilerin bilgileri işlenir.
et: Soome elama asumisel tuleb sellest magistraati teavitada.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, nüfus dairesine bunu bildirmeniz gerekir.
et: Teatis tuleb esitada ka Soomes ühest kohast teise kolimisel või Soomest ärakolimisel.
tr: Finlandiya içinde taşındığınız zaman ya da Finlandiya’dan taşındığınızda da bildiri yapmanız gerekir.
et: Magistraatidel on ka palju teisi ülesandeid.
tr: Nüfus dairelerinin daha birçok görevi vardır.
et: Magistraadid:
tr: Nüfus daireleri,
et: registreerivad abielusid ja kooselusid,
tr: Sivil nikâhları kıyarlar ve eş ilişkisini kaydederler.
et: väljastavad isikukoode Soomes elavatele isikutele,
tr: Finlandiya’da yaşayan kişilere kimlik numarası verirler.
et: väljastavad elukohatõendeid, mille abil saab oma elukohta tõendada.
tr: Nerede yaşadığınızı kanıtlayacak ikamet yeri belgesini verirler.
et: Teavet magistraatide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Nüfus Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid
tr: Büyükelçilikler ve Konsolosluklar
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid on riigi esindused teises riigis.
tr: Büyükelçilikler ve konsolosluklar, devletin, diğer devletlerdeki temsilcilikleridir.
et: Soome esindused välisriikides
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri
et: Soome esindused välisriikides:
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri:
et: võtavad vastu Soome elamisloa taotlusi
tr: Finlandiya için yapılan oturma izinlerini kabul ederler.
et: väljastavad Soome viisasid
tr: Finlandiya için vize verirler.
et: teenindavad välismaal elavaid soomlasi, kui neil on vaja suhelda Soome ametkondadega, näiteks taotleda uut passi
tr: Yurtdışında yaşayan Finlilere, Finlandiya yetkilileri ile iş görmeleri gerektiğinde hizmet ederler, örneğin yeni bir pasaporta başvurulacaksa.
et: aitavad Soome kodanikke, kes on sattunud välismaal hädaolukorda
tr: Yurtdışında, acil bir durumla karşılaşan Finlandiya vatandaşlarına yardım ederler.
et: Välisministeeriumi veebilehel on Soome välisriikides asuvate esinduste nimekiri.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın sayfalarında Finlandiya temsilciliklerinin listesi vardır.
et: Välisriikide esindused Soomes
tr: Finlandiya’da Yabancı Temsilcilikler
et: Teavet välisriikide esinduste kohta Soomes ja nende teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
tr: Finlandiya’daki yabancı temsilcilikler ve hizmetleri hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler sayfasından bulabilirsiniz.
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yurtdışındaki Finlandiya temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Viisad välismaalastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yabancıların ülkeye giriş yapma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Välisriikide esindused Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Dış ülkelerin Finlandiya'daki temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet konsulaarteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Konsolosluk hizmetleri hakında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
et: Võrdõigusvoliniku poole võid pöörduda näiteks olukorras, kus oled ise kogenud etnilist diskrimineerimist või oled märganud, et teist isikut diskrimineeritakse.
tr: Etnik ayrımcılığa maruz kaldıysanız ya da başka bir kişiye ayrımcılık yapıldığını fark ettiyseniz ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle iletişime geçebilirsiniz.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimisjuhtumite korral lepitada.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, rehberlik yapabilir, tavsiyelerde bulunabilir ve ayrımcılıkla ile ilgili durumlarda uzlaşma sağlanmasında yardımcı olur.
et: Saad pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse:
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisinin bürosuna şu yollarla ulaşabilirsiniz:
et: telefoni teel: 0295 666 817 E–R kl 10–12.
tr: telefonla: 0295 666 817 pzt–cu, saat 10–12.
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles;
tr: Telefonla hizmet Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak verilmektedir.
et: Visiidid tuleb eelnevalt kokku leppida.
tr: Görüşme için önceden zaman alınması gerekmektedir.
et: Büroo teenused on tasuta.
tr: Burpnun hizmetleri ücretsizdir.
et: Kui sa ei oska soome, rootsi või inglise keelt, võid kirjutada e-kirja või kirja ka muus keeles.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce bilmiyorsanız, başka bir dilde elektronik ileti ya da mektup yazabilirsiniz.
et: linkkiVõrdõigusvolinik:
tr: linkkiAyrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi:
et: Abi diskrimineerimise ohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel
tr: Ayrımcılık mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili
et: Meeste ja naiste vaheline võrdõiguslikkus
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik
et: Soome seaduse kohaselt on meestel ja naistel samad õigused.
tr: Finlandiya yasalarına göre, erkekler ve kadınlar aynı haklara sahip bulunmaktadır.
et: Ka abielus olevatel naistel on samad õigused kui meestel.
tr: Evli kadınların da erkeklerle aynı hakları vardır.
et: Soomes on tavaline, et ka naised käivad tööl, hoolimata sellest, et neil on lapsed.
tr: Çocuklarının olmasına karşın kadınların da bir işte çalışması Finlandiya’da olağan bir durumdur.
et: Vastutus laste ja kodu eest hoolitsemise eest kuulub nii naisele kui mehele.
tr: Çocukların bakımı ve evişlerinin görülmesi konusundaki sorumluluk, hem kadına, hem de erkeğe aittir.
et: Naised ei vaja tööl käimiseks või õppimiseks oma abikaasa või vanemate luba.
tr: Kadınlar bir işte çalışmak ya da öğrenim görmek için eşlerinin ya da ebeveynlerinin izinlerine gereksinim duymazlar.
et: Naised ja mehed võivad ise otsustada, kellega nad abielluvad.
tr: Kadınlar ve erkekler kimle evleneceklerine kendileri karar verebilirler.
et: Abiellu sundimine on Soomes kuritegu.
tr: Bir kişiyi evlilik yapmaya zorlamak Finlandiya’da suçtur.
et: Näiteks vanematel ei ole õigust sundida või survestada oma last abielluma.
tr: Örneğin, ebeveynlerin çocuklarını evlenmeğe zorunlu kılma ya da bu yolda baskı uygulama hakları yoktur.
et: Nii naisel kui mehel on õigus abielulahutust taotleda.
tr: Gerek kadının, gerekse erkeğin boşanma başvurusunda bulunma hakkı vardır.
et: Abielulahutuse võib saada ka ilma teise abikaasa nõusolekuta.
tr: Diğer eşin rızası olmadan da boşanılabilmektedir.
et: Vägivald on Soomes alati kuritegu.
tr: Şiddet Finlandiya’da her zaman bir suçtur.
et: Ka perekonnas ja paarisuhtes toimuv vägivald, näiteks löömine ja seksuaalne vägivald, on alati kuritegu.
tr: Aile içinde ve çift ilişkisinde uygulanan şiddet, örneğin, dayak atmak ve cinsel şiddet her zaman suçtur.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vägivald ja Auga seotud vägivald.
tr: InfoFinland'ın Şiddet ve Namus adına uygulanan şiddet başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
et: Võrdõiguslikkus tööelus
tr: İş hayatında eşitlik
et: Tööelus peab naisi ja mehi kohtlema samal viisil.
tr: İş hayatında kadınlara ve erkeklere aynı şekilde davranılmalıdır.
et: Diskrimineerimine soolisel alusel on keelatud.
tr: Cinsiyete dayanarak ayrımcılık yapmak suçtur.
et: See tähendab näiteks seda, et soolisel alusel ei tohi mehele kõrgemat palka maksta kui naisele või naistöötajat vallandada, selle pärast et ta on lapseootel.
tr: Bu, örneğin, cinsiyete dayanarak erkeğe kadından daha fazla ücret ödenemeyeceği ya da kadın çalışanın gebe olması nedeniyle işten çıkartılamayacağı anlamına gelmektedir.
et: Võrsõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise soolisel alusel.
tr: Eşitlik Yasası, cinsiyet nedeniyle ayrımcılık yapmayı yasaklamaktadır.
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kes teostab järelvalvet võrdõiguslikkuse seaduse jälgimisele.
tr: Eşitlik Temsilcisi, Eşitlik Yasası’na uyulup uyulmadığını denetleyen resmi yetkilidir.
et: Kui sa kahtlustad, et sind on diskrimineeritud tööelus soolisel alusel, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (tasa-arvovaltuutettu) või oma ametiliidu poole.
tr: Cinsiyet nedeniyle iş hayatında ayrımcılığa uğratıldığınızdan kuşku duyuyorsanız, Eşitlik Temsilcisi’yle (tasa-arvovaltuutettu) ya da kendi meslek sendikanızla iletişime geçebilirsiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
tr: InfoFinland'ın İş hayatında eşitlik başlıklı sayfasından daha ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
et: Teavet võrdõiguslikkuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Eşitlik konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võrdõiguslikkus
tr: Ayrımcılık karşıtlığı
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult.
tr: Finlandiya yasalarına göre, bütün insanlara eşit davranılmalıdır.
et: Diskrimineerimine on kuritegu.
tr: Ayrımcılık yapmak bir suçtur.
et: InfoFinlandi lehtel Rassism ja diskrimineerimine on infot selle kohta kust võid saada abi, kui oled kogenud diskrimineerimist või sattunud rassistliku kuroiteo ohvriks.
tr: InfoFinland'ın Irkçılık ve ayrımcılık başlıklı sayfasında, ayrımcılığa uğramış ya da ırkçı bir suçun kurbanı konumuna düşmüşseniz nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
et: Seksuaalvähemuste ja soovähemuste õigused
tr: Cinsel azınlıkların ve cinsiyet azınlıklarının hakları
et: Soome seaduse järgi ei tohi inimest diskrimineerida seksuaalse orientatsiooni alusel.
tr: Finlandiya yasalarına göre bir insana, cinsel yönelimleri dolayısıyla ayrımcılık yapılamaz.
et: Seadus keelab diskrimineerimise ka sooidentiteedi või soo väljendamise alusel.
tr: Yasa aynı zamanda cinsiyet kimliği ve cinsiyeti dile getirme gerekçeleriyle de ayrımcılık yapılmasını yasaklar.
et: Soomest saab taotleda varjupaika, kui isik on mujal kogenud tagakiusamist seksuaalse suundumuse või sooidentiteedi tõttu.
tr: Başka bir ülkede, cinsel yönelimleriniz ve cinsiyet kimliğinizden dolayı zulüm görmüşseniz, Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunabilirsiniz.
et: Varjupaiga saamine ei ole siiski iseenesest mõistetav, vaid iga taotleja juhtum vaadatakse läbi.
tr: Sığınma yeri edinme her zaman mümkün değildir; her başvuranın durumu özel olarak araştırılır.
et: Soomes on mitmeid seksuaal- ja soovähemuste organisatsioone.
tr: Finlandiya’da birçok cinsel ve cinsiyet azınlık derneği vardır.
et: Need organisatsioonid üritavad parandada eelnimetatud vähemuste olukorda ühiskonnas.
tr: Bu dernekler, azınlıkların toplumdaki konumlarını iyileştirmeyi amaçlamışlardır.
et: Paljud organisatsioonid pakuvad ka koolitust, nõustamist ja erinevaid tugiteenuseid.
tr: Birçok dernek, eğitim, danışmanlık ve değişik destek hizmetleri sunar.
et: Transseksuaalsed isikud, transvestiidid, interseksuaalsed isikud ja teised teistsuguse seksuaalsusega inimesed võivad diskrimineerimise korral saada abi soolise võrdõiguslikkuse volinikult.
tr: Transseksüel kişiler, travestiler, interseksüeller ve diğer cinsiyet çeşitliliği olan insanlar ayrımcılığa mağruz kalıyorlarsa, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden yardım alabilirler.
et: Soomes saavad omavahel abielluda ka kaks meest või kaks naist.
tr: Finlandiya’da iki adam ya da iki kadın da birbiriyle evlenebilirler.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Evlilik sayfasında okuyun.
et: InfoFinlandi lehel Mis on perekond? on teavet samasooliste paaride perede kohta.
tr: InfoFinland sitesinin Aile nedir? sayfasında aynı cinsiyete sahip eşlerin aileleri hakkında bilgi bulunmaktadır.
et: Teavet seksuaalse võrdsuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Cinsiyet eşitliği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: linkkiTrasek ry.:
tr: linkkiTrasek ry.
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: : Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: linkkiDreamwearclub ry.:
tr: linkkiDreamwearclub ry. :
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel
tr: Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soomes on lapsel õigus erilisele kaitsele ja hoolitsusele.
tr: Finlandiya’da çocuğun özel olarak korunma ve bakım hakkı vardır.
et: Lapsel on ka õigus avaldada oma arvamust.
tr: Çocuğun kendi görüşlerini dile getirme hakkı vardır.
et: Lapsel on õigus sellele, et last ennast puudutava asja suhtes otsuse tegemisel arvestatakse lapse arvamusega.
tr: Çocukla ilgili konular hakkında karar alınırken, çocuğun görüşlerinin dikkate alınması hakkı vardır.
et: Soome seaduse kohaselt on lapse füüsiline karistamine keelatud ja selle eest võib saada karistuse.
tr: Finlandiya yasalarına göre, çocuğa karşı fiziki güç kullanarak cezalandırmak yasaktır ve bu tür bir hareket cezalandırılabilir.
et: Lisateavet lapse õiguste kohta leiad ka InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
tr: Çocuk hakları hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuklar başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
et: Voldik "Lapse õigused"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Çocuk Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Puuetega inimeste õigused
tr: Özürlülerin hakları
et: Soome seadusandluse kohaselt ei tohi puudega isikut diskrimineerida.
tr: Yasalarca, özürlülere ayrımcılık yapılamaz.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
tr: Özürlülerin normal bir hayat yaşama hakları vardır, örneğin eğitim görme, çalışma ve aile kurma hakları gibi.
et: Võrdse kohtlemise seaduse järgi peavad tööandjad ja hariduskorraldajad parandama puuetega inimeste võimalusi saada tööd ja haridust.
tr: Eşitlik yasasına göre, işverenin ve eğitim veren kurumun, özürlülerin iş bulma ve eğitim yeri edinme olanaklarını iyileştirmeleri gerekmektedir.
et: Näiteks töökeskkonda on võimalik muuta nii, et puudega inimesel oleks seal lihtsam liikuda.
tr: Örneğin, iş ortamı, bir özürlünün daha rahat hareket edebilmesi doğrultusunda değiştirilebilir.
et: Teavet puudetega inimestele mõeldud teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
tr: Özürlü kişilere verilen hizmetler hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın Özürlüler sayfasında bulabilirsiniz.
et: Kõigil Soomes elavatel inimestel on seaduse järgi õigused ja kohustused.
tr: Yasalara göre, Finlandiya’da yaşayan herkesin hak ve yükümlülükleri vardır.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui Soome kodanikel.
tr: Finlandiya’da yaşayan yabancıların, Finlandiya vatandaşlarıyla hemen hemen aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad ka järgmised õigused ja kohustused.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya’da yaşayan yabancıları da ilgilendirir.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
tr: Herkesin eşit muamele görme hakkı vardır.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
tr: Kimseye, örneğin cinsiyeti, yaşı, dini ve sakatlığından dolayı değişik muamele yapılamaz.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
tr: Herkes, serbestçe görüşlerini söyleyebilir ve yazabilir.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
tr: İnsanlar toplantı ve miting düzenleyebilir ve toplantı ve mitinglere katılabilirler.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
tr: Miting düzenlenmeden önce, bu konuda polise önceden haber verilmelidir.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
tr: Kimse ölüm cezasına çarptırılamaz ve kimseye işkence yapılamaz.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
tr: Herkes kendi yaşayacağı ikamet yerini seçebilir ve Finlandiya’da serbestçe hareket edebilir.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
tr: Herkesin özel yaşamını koruma hakkı vardır.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
tr: Diğer bir kişinin mektupları okunmamalı ve başkasının telefon konuşması dinlenmemelidir.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
tr: Herkes kendi dinini seçebilir.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
tr: İstenmiyorsa, herhangi bir dini seçmek zorunluluğu yoktur.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşayan, 18 yaşını doldurmuş yabancıların, belediye seçimlerinde oy kullanma hakları vardır.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, on õigus ka kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel kandideerida.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkı olan yabancıların, belediye seçimlerinde aday olma hakları da vardır.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel Soomes, kui nad on registreerunud valijate registrisse.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olan AB vatandaşları, oy kullanma hakkı kaydına (äänioikeusrekisteri) bildirmişlerse, Finlandiya’da, Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Europarlamendi valimistel Soomes.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkı kaydında yer alan AB ülkeleri vatandaşları, Finlandiya’nın Avrupa parlamentosu seçimlerinde aday olabilirler.
et: Loe välismaalaste hääleõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Valimised ja hääletamine Soomes.
tr: Yabancıların oy kullanma hakkı konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasından okuyun.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
tr: Finlandiya’da yaşayan ya da bulunan herkesin, Finlandiya yasalarına uyması gerekir.
et: 7–17-aastastel on koolikohustus ehk kohustus läbida põhikooli õppekava.
tr: 7-17 yaşlarında olanların mecburi eğitim yükümlülükleri, yani ilköğretimin derslerini tamamlama yükümlülükleri vardır.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
tr: Finlandiya’da çalışanların çoğu zaman maaşlarından Finlandiya’ya vergi ödemeleri gerekir.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
tr: Her kişinin çağrıldığında, mahkemede tanıklık yapma yükümlülüğü vardır.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
tr: Ebeveynlerin, çocuklarına bakma yükümlülükleri vardır.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
tr: Bir kaza meydana gelirse, herkesin yardım etme yükümlülüğü vardır.
et: Maksustamise kohta Soomes loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
tr: Vergilendirme konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasından okuyun.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
tr: Finlandiya vatandaşlarının yukarıda belirtilenlerin dışında, Finlandiya’da yaşayan yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasından okuyunuz.
et: Soome ühiskonda ja selle toimimist reguleerivad seadused.
tr: Finlandiya toplumunu ve toplumun işleyişini yasalar belirler.
et: Tähtsaim neist on põhiseadus (perustuslaki).
tr: Bu yasalardan en önemlisi anayasadır (perustuslaki).
et: Kõik, kes Soomes elavad, peavad järgima Soome seadusi.
tr: Finlandiya’da yaşayan her kişinin, yasalara uyma zorunluluğu vardır.
et: Ka ametivõimud peavad seadust järgima.
tr: Resmi görevlilerin de yasaya uyma zorunlulukları vardır.
et: Seadusi võtab vastu parlament.
tr: Yasaları, parlamento koyar.
et: Igaüks võib esitada kaebuse õiguskantslerile (oikeuskansleri) või parlamendi ombudsmanile ehk õigusvahemehele (eduskunnan oikeusasiamies), kui tal on kahtlus, et ametiisik on seadust rikkunud.
tr: Kim olursa olsun, resmi görevlinin yasalara karşı geldiğinden şüpheleniyorsa başsavcıya (oikeuskansleri) ya da parlamentonun kamu denetçisine (eduskunnan oikeusasiamies) şikâyette bulunabilir.
et: Soome ja Soomes elavad isikud peavad järgima ka Euroopa Liidu seadusi.
tr: Finlandiya’nın ve Finlandiya’da yaşayan kişilerin Avrupa Birliği yasalarına da uymaları gerekir.
et: Soome seadusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya yasalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Põhiseadus on Soome kõige tähtsam seadus.
tr: Anayasa, Finlandiya’nın en önemli yasasıdır.
et: Ükski seadus ei tohi olla sellega vastuolus.
tr: Diğer hiçbir yasa, anayasa ile çelişkili olamaz.
et: Põhiseadusega on sätestatud näiteks Soomes elavate inimeste põhiõigused ja Soome riigi toimimise põhimõtted.
tr: Anayasada, örneğin Finlandiya’da yaşayanların temel hakları ve Finlandiya Devleti’nin nasıl işlediğine dair yasalar vardır.
et: Teavet põhiseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Anayasa hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Võrdse kohtlemise seadus
tr: Eşitlik Yasası
et: Võrdse kohtlemise seaduse (yhdenvertaisuuslaki) järgi ei tohi kedagi diskrimineerida vanuse, etnilise või rahvusliku päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
tr: Eşitlik Yasası’na (Yhdenvertaisuuslaki) göre, kimseye yaşı, etnik ya da ulusal köklerinden, uyruğundan, dilinden, dininden, inancından, görüşlerinden, sağlık durumundan, sakatlığından, cinsel yöneliminden ya da kişiye ilişkin başka bir nedenden dolayı ayrımcılık yapılamaz.
et: Lisateavet võrdse kohtlemise seaduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
tr: Eşitlilik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus (tasa-arvolaki) keelab soolise diskrimineerimise.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası (Tasa-arvolaki), cinsiyete dayalı ayrımcılığı yasaklar.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seaduse järgi peavad ametivõimud, tööandjad ja õppeasutused edendama meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasasına göre, resmi görevlinin, işverenin ve eğitim kurumunun erkekler ve kadınlar arasındaki eşitliğe katkıda bulunması gerekir.
et: Lisateavet võrdõiguslikkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
et: Lastekaitseseadus
tr: Çocuk Koruma Yasası
et: Lastekaitseseadus (lastensuojelulaki) sätestab, et igal Soomes elaval lapsel on õigus hoolitsusele ja turvalisele kasvukeskkonnale.
tr: Çocuk Koruma Yasası’na (Lastensuojelulaki) göre, Finlandiya’da yaşayan çocuğun bakım ve güvenli bir ortamda büyüme hakkı vardır.
et: Lisateavet laste õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
tr: Finlandiya çocuk hakları konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuklar .
et: Teavet lastekaitseseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: Çocuk koruma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
tr: Mal ve hizmet satın alan herkes tüketicidir.
et: Tarbijakaitseseadus (kuluttajansuojalaki) kaitseb tarbija õigusi Soomes.
tr: Tüketiciyi koruma yasası (Kuluttajansuojalaki), tüketicinin haklarını korur.
et: Sul on õigus saada kompensatsiooni näiteks juhul, kui sinu ostetud esemel või kaubal esineb defekte, mida sa ei ole ise tekitanud.
tr: Satın aldığınız bir malda, kendinizin neden olmadığı bir kusur varsa,; malın size telafi edilmesi hakkınız vardır.
et: Võid näiteks saada asemele veatu eseme või saad raha tagasi.
tr: Örneğin, kusurlu malın yerine, kusursuz olanını edinebilir ya da paranızı geri alabilirsiniz.
et: Kui ostetud esemel ilmnevad puudused, pöördu esmalt eseme müüja poole.
tr: Aldığınız malda bir kusur varsa, önce malı satan kişi ile iletişime geçiniz.
et: Kui sa ei jõua müüjaga kokkuleppele, pöördu tarbijanõustamisse.
tr: Satıcı ile uzlaşamazsanız, Tüketici Danışmanlığına başvurunuz.
et: Tarbija nõustamiskeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Tüketici danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Tavaliselt on hääletamisõigus kõigil Soome kodanikel, kes on vähemalt 18-aastased.
tr: Oy kullanma, yani seçme hakkı, normalde 18 yaşını doldurmuş tüm Finlandiya vatandaşlarının hakkıdır.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel ja europarlamendi valimistel aga on hääletamisõigus ka teiste riikide kodanikel, kes elavad Soomes.
tr: Yine de, yerel seçimlerde ve Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde, Finlandiya’da yaşamakta olan başka ülkelerin vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınmaktadır.
et: Europarlamendi valimistel on hääletamisõigus ka teiste EL riikide kodanikel, kes on registreerunud hääletamisõiguse registrisse Soomes.
tr: Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde oy kullanma hakkına, Finlandiya’daki seçmen kütüğüne kayıtlarını yaptırmış diğer AB ülkeleri vatandaşları da sahip bulunmaktadırlar.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel on hääletamisõigus kõikide riikide kodanikel, kelle elukoht on olnud Soomes vähemalt kaks aastat.
tr: Yerel seçimlerde oy kullanma hakkınaysa, Finlandiya’da en az iki yıl ikâmet etmiş diğer bütün ülkelerin vatandaşları sahiptirler.
et: Teatis hääletamisõigusest valimistel saadetakse postiga sulle koju umbes kuu aega enne valimispäeva.
tr: Seçimlerde oy kullanma hakkına ilişkin bildirim, seçim tarihinden yaklaşık bir ay önce evinize postayla yollanacaktır.
et: Teatiskaardile on märgitud sinu hääletuskoht.
tr: Oy kullanacağınız yer, seçmen kartınızda belirtilmiş olacaktır.
et: Kui hääletad valimispäeval, võid hääletada ainult selles kohas, mis on kaardile märgitud.
tr: Seçim günü oy kullanacaksanız, yalnızca kartınızda belirtilmiş seçim serinde oy kullanabilirsiniz.
et: Kõikidel valimistel võib hääletada ka enne valimispäeva, eelhääletuse ajal.
tr: Bütün seçimlerde, seçimlerin gerçekleşeceği günden önce, erken seçim süresi içinde de oy kullanabilirsiniz.
et: Kui soovid hääletada eelhääletamisel, võid seda teha mistahes avalikus eelhääletuskohas Soomes või välismaal.
tr: Oyunuzu önceden kullanırsanız, Finlandiya’da ya da Finlandiya dışında belirlenmiş olan genel erken oy kullanma merkezlerinde oy verebilirsiniz.
et: Kui sa ei saa koju teatist hääletamisõigusest, pöördu oma elukoha magistraadi poole.
tr: Oy kullanma hakkınıza ilişkin evinize bir bildirim gelmediyse, bağlı bulunduğunuz bölgenin nüfus dairesiyle (maistraatti) iletişime geçebilirsiniz.
et: Kui lähed hääletama, peab sul kaasas olema isikutunnistus.
tr: Oy kullanmaya gittiğinizde, yanınızda bir kimlik belgesi bulundurmanız gerekir.
et: Ka teatis hääletamisõigusest tasub kaasa võtta.
tr: Oy kullanma hakkınızı gösteren bildirimi de yanınıza almanızda yarar vardır.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised
tr: Belediye seçimleri
et: Omavalitsusüksuse kõige tähtsamad otsused teeb kohaliku omavalitsuse volikogu (kunnanvaltuusto).
tr: Belediyenin önemli kararlarını, belediye yönetim kurulu (kunnanvaltuusto) verir.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed ehk kohalikud rahvaesindajad.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, yani belediyenin yetkilileri belediye seçimlerinde seçilirler.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
tr: Belediye seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
et: Kohalike rahvaesindajate arv sõltub omavalitsusüksuse elanike arvust.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan kurul üyelerini belediye yönetimine kurulun kendisi seçer.
et: Kes võib hääletada?
tr: Kimler oy kullanabilir?
et: Saad hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, kui:
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
et: oled Soome, mõne muu EL-i riigi, Norra või Islandi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
tr: Finlandiya, diğer bir AB ülkesi, Norveç ya İzlanda vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva;
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
et: oled mis tahes muu riigi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
tr: Herhangi diğer bir devletin vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
et: Täiendavalt nõutakse, et sul on olnud jätkuvalt vähemalt kaks aastat koduvald Soomes.
tr: Ayrıca Finlandiya’da en az iki sene sürekli olarak bir ikamet yeriniz olması gerekir.
et: Kes võib kandideerida?
tr: Kimler aday olabilir?
et: Kandidaate võivad üles seada:
tr: Adayları aşağıdakiler gösterebilirler,
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş; oy verme hakkı olan kişiler.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 10 liiget.
tr: Seçmenler derneğinin en az 10 üyesi olması gerekir.
et: Kandidaat peab olema isik,
tr: Aday olacak kişinin aşağıdaki şartları doldurması gerekir.
et: kellel on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääleõigus,
tr: Belediye seçimlerinde oy verme hakkı
et: kelle koduvald on konkreetne vald,
tr: İkamet yerinin, söz konusu olan belediye olması
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
tr: Velayet altında bulunmamak
et: Teavet kohaliku omavalitsuse valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Belediye seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) on Soome riigi tähtsaim otsustav organ.
tr: Parlamento (eduskunta), Finlandiya Devleti’nin en önemli karar organıdır.
et: Parlamendiliikmed ehk rahvasaadikud valitakse parlamendivalimistel.
tr: Parlamento üyeleri, yani milletvekilleri, parlamento seçimleriyle seçilirler.
et: Parlamendivalimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
tr: Parlamento seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
et: Parlamendivalimistel on riik jagatud valimisringkondadeks.
tr: Parlamento seçimlerinde ülke, seçim bölgelerine bölünmüştür.
et: Igast valimisringkonnast valitakse teatud arv saadikuid.
tr: Her seçim bölgesinden belli miktarda vekil seçilir.
et: Rahvasaadikute arv sõltub valimisringkonna elanike arvust.
tr: Vekillerin sayısı, seçim bölgesinin nüfusuna bağlıdır.
et: Kokku valitakse 200 rahvasaadikut.
tr: Seçimlerde, toplam 200 milletvekili seçilir.
et: Saad hääletada parlamendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız; parlamento seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
et: Hääleõigus on ka välismaal elavatel Soome kodanikel.
tr: Yurtdışında yaşayan Finlandiya vatandaşlarının da oy kullanma hakları vardır.
et: Kandidaate võivad üles seada:
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterebilir:
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy verme hakkı olan kişiler.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 100 liiget.
tr: Seçmenler derneğinin en az 100 üyesi olması gerekir.
et: Kandidaat peab olema isik,
tr: Aşağıdakiler aday olabilir:
et: kellel on parlamendivalimistel hääleõigus,
tr: Parlamento seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
tr: Velayet altında bulunmayan kişiler
et: Teavet Eduskunna valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Millet meclisi seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Presidendivalimised
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri
et: President on Soome riigipea.
tr: Cumhurbaşkanı, Finlandiya Devleti’nin başkanıdır.
et: President valitakse presidendivalimistel.
tr: Cumhurbaşkanı, cumhurbaşkanı seçimlerinde seçilir.
et: Presidendivalimised toimuvad iga kuue aasta tagant.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri altı senede bir yapılır.
et: Sama isik võidakse valida presidendiks maksimaalselt kahel järjestikusel korral.
tr: Aynı kişi cumhurbaşkanı olarak en çok iki kez seçilebilir.
et: Presidendivalimised koosnevad tavaliselt kahest voorust.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri normal olarak iki aşamalıdır.
et: Kui keegi kandidaatidest ei saa valimiste esimeses voorus üle poolte häältest, viiakse läbi teine valimisvoor.
tr: Eğer seçimlerin ilk aşamasında, hiçbir aday oyların yarısından çoğunu almamışsa, ikinci aşama düzenlenir.
et: Selles on kandidaatideks need kaks kandidaati, kes said esimeses voorus kõige rohkem hääli.
tr: İkinci aşamaya, birinci aşamada en çok oy alan iki aday katılır.
et: Presidendiks valitakse kandidaat, kes saab teises voorus rohkem hääli.
tr: İkinci aşamada en çok oy alan kişi, cumhurbaşkanı olarak seçilir.
et: Saad hääletada presidendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız, cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
et: Presidendikandidaate võivad üles seada:
tr: Cumhurbaşkanı adaylarını gösterebilecekler:
et: need parteid, kellel on parlamendis vähemalt üks rahvasaadik,
tr: Parlamentoda en az iki milletvekili olan partiler
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy kullanma hakkı olan kişiler.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 20 000 liiget.
tr: Seçmenler derneğinin en az 20.000 üyesi olması gerekir.
et: Kandidaat peab olema isik,
tr: Aşağıdaki kişiler aday olabilirler:
et: kes on sünnijärgne Soome kodanik,
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı
et: kellel on presidendivalimistel hääleõigus,
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
et: Teavet presidendivalimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Euroopa Parlamendi valimised
tr: Avrupa Parlamentosu seçimleri
et: Euroopa Parlament on koos Euroopa Liidu Nõukoguga Euroopa Liidu tähtsaim seadusandja.
tr: Avrupa Parlamentosu, Avrupa Birliği Bakanlar Konseyi ile birlikte Avrupa Birliği’nin en önemli yasa koyucu organdır.
et: Euroopa Liidu Nõukogus on esindatud liikmesriikide valitsused.
tr: Avrupa Birliği Bakanlar Konseyinde, üye devletlerin hükümetleri temsil edilir.
et: Parlamendis on 754 liiget, neist 13 on valitud Soomest.
tr: Parlamentoda 754 üye vardır ve bu üyelerden 13 üye Finlandiya’dan seçilmişlerdir.
et: Parlamendiliikmed valitakse valimistel.
tr: Parlamento üyeleri seçimlerle seçilir.
et: Valimised toimuvad iga viie aasta tagant.
tr: Seçimler beş yılda bir yapılır.
et: Saad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel, kui:
tr: Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
et: oled teise EL-i riigi kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız,
et: Lisaks peab sul olema koduvald Soomes vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
tr: Diğer bir AB ülkesi vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce Finlandiya’da bir ikamet yerinizin olması gerekir.
et: Samuti pead sa registreeruma Soome valijate registris (äänioikeusrekisteri).
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkınızı, kayda geçirmiş olmanız da gerekir.
et: Registreering tuleb teha magistraadi kaudu hiljemalt 80. päeval enne valimiste päeva.
tr: Kaydın, seçim gününden 80 gün öncesinden Nüfus Dairesine yapılması gerekir.
et: Saad hääletada ühtedel valimistel ainult ühes EL-i liikmesriigis.
tr: Aynı seçimlerde, sadece bir AB üye ülkesinde oy kullanabilirsiniz.
et: Kes võib kandideerida?
tr: Kim aday olabilir?
et: Kandidaate võivad üles seada:
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterilebilir:
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş olan, oy kullanma hakkı olan kişiler.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 2000 liiget.
tr: Seçmenler derneğinin en az 2000 üyesi olmalıdır.
et: Kandidaat peab olema isik,
tr: Aday olacak kişinin:
et: kellel on Europarlamendi valimistel hääleõigus,
tr: Avrupa parlamentosu seçimlerinde oy kullanma hakkı olması ve
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
tr: Velayet altında bulunmuyor olması gerekir.
et: Teavet Euroopa Parlamendi valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Avrupa parlamentosu seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Riigi haldussüsteem
tr: Devlet yönetimi
et: Soome on vabariik.
tr: Finlandiya’nın yönetim biçimi cumhuriyettir.
et: Soome kõrgeimad riigivõimu organid on parlament, president ja riiginõukogu ehk valitsus.
tr: Finlandiya’nın en üst devlet organları; parlamento, cumhurbaşkanı ve devlet konseyi yani hükümettir.
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) võtab vastu Soome seadused ning kinnitab riigieelarve.
tr: Parlamento (eduskunta) Finlandiya yasalarını çıkartır ve devletin ekonomik değerlendirmesi yani bütçe konusunda karar verir.
et: Eduskund kontrollib ka valitsuse tegevust.
tr: Parlamento, hükümetin faaliyetlerini de denetler.
et: Eduskunnas on 200 parlamendiliiget.
tr: Parlamentoda 200 milletvekili vardır.
et: Parlamendiliikmed valitakse parlamendivalimistel neljaks aastaks.
tr: Milletvekilleri her dört senede bir yapılan seçimlerle seçilirler.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib parlamendivalimistel hääletada.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, milletvekili seçimlerinde, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
et: Soome riigipea on Vabariigi President (tasavallan presidentti).
tr: Finlandiya Devleti’nin başkanı cumhurbaşkanıdır (tasavallan presidentti).
et: President valitakse presidendivalimistel.
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerle seçilir.
et: Presidendi ametiaeg on kuus aastat.
tr: Cumhurbaşkanın görev süresi altı yıldır.