Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Soomes on täpsed ettekirjutused näiteks selle kohta, milline peab olema vannitoa hüdroisolatsioon;
tr: Finlandiya’da örneğin banyolarda rutubet yalıtımının nasıl olması gerektiği hakkında sıkı talimatlar vardır.
et: teatada korteriühistule või elamuhaldurile, praktikas esmajärjekorras tavaliselt maja hooldusfirmale korteris esinevast puudusest, mille likvideerimine on korteriühistu ülesanne.
tr: Konutta kooperatifin onarması gereken bir kusur varsa konut kooperatifine veya yöneticiye, uygulamada önce konut kooperatifine bildirmelisiniz.
et: Korteriühistus on sul õigus:
tr: Konut kooperatifindeki haklarınız:
et: hallata korterit, mille aktsiad on sinu omanduses.
tr: Hissesine sahip olduğunuz konutu idare etmelisiniz.
et: Võid teha oma korteri sees muudatusi.
tr: Konutun içinde değişiklikler yapabilirsiniz.
et: Võta arvesse, et remont ei tohi tekitada kahju korteriühistule ega teistele aktsionäridele;
tr: Onarımların kooperatif konutlarına veya diğer ortaklara zarar vermemesi gerektiğini dikkate alın.
et: välja üürida oma korterit või osa sellest kellelegi teisele;
tr: Konutunuzu ya da bir kısmını kiraya verebilirsiniz.
et: osaleda aktsionäride üldkoosolekutel ja seal korteriühistu küsimustes kaasa rääkida.
tr: Ortaklar toplantılarına katılmalı ve konut kooperatifini ilgilendiren konulara katılmalısınız.
et: Saad koosolekutel arutatavatel teemadel hääletada ja nõuda, et mingi teema võetaks koosolekul arutlusele.
tr: Toplantılarda konular hakkında oy kullanabilir ve herhangi bir konunun toplantıda ele alınmasını talep edebilirsiniz.
et: Korteriühistu hoolitseb selle eest, et hoone konstruktsioonid, isolatsioonimaterjalid, küttesüsteem, elektrijuhtmed, vee- ja kanalisatsioonitorustikud ning õuealad püsivad heas korras.
tr: Konut kooperatifi bina yapılarının, yalıtımların, su borularının, lağımların ve de bahçe alanlarının bakımı ile ilgilenir.
et: Aktsionäride üldkoosolekutel tehakse otsused vastavate remonditööde osas.
tr: Ortaklar toplantılarında bu tür onarımlar hakkında kararlar verilir.
et: Mõnedes korteriühistutes on otsustatud vastutust teistmoodi jaotada.
tr: Bazı konut kooperatiflerinde sorumluluk başka şekillerde paylaştırılmıştır.
et: Sellisel juhul on põhikirjas ära toodud, kes mille eest vastutab.
tr: Bu durumda, kooperatif planına kimin neden sorumlu olduğu yazılmıştır.
et: Rahvapensioniameti (Kela) eluasemetoetus on mõeldud eluasemekulude katteks.
tr: Kela tarafından sağlanan konut yardımı, barınma/oturma giderlerine destek olma amacını taşımaktadır.
et: Kela eluasemetoetus katab vaid osa eluasemekuludest.
tr: Kela’nın konut yardımı, oturma giderlerinin sadece bir kısmını karşılar.
et: Võid saada eluasemetoetust, kui sul on väike sissetulek ja elad alaliselt Soomes.
tr: Eğer dar gelirliyseniz ve Finlandiya’da daimi olarak ikamet ediyorsanız, barınma yardımı alabilirsiniz.
et: Alaliselt Soomes elamise all mõeldakse, et sul on Soomes alaline kodu ja viibid peamiselt Soomes.
tr: Finlandiya’da daimi olarak ikamet etmekle esas evinizin Finlandiya’da olduğu ve çoğunlukla Finlandiya’da yaşıyor olmanız kastedilmektedir.
et: Eluasemetoetuse saamiseks peavad sulle laienema Soome sotsiaalse kaitse õigused.
tr: Konut yardımı alabilmeniz için Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanız gerekir.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
et: Kela eluasemetoetused on:
tr: Kela’nın barınma yardımları şunlardır:
et: üldine eluasemetoetus
tr: genel barınma yardımı
et: pensionisaajate eluasemetoetus pensionäridele
tr: emeklilere verilen emekli barınma yardımı
et: sõduritoetuse eluasemetoetus ajateenijatele ja asendusteenistuse läbijatele.
tr: askerlik yapanlara ve sivil hizmet verenlere verilen askerlik yardımına dahil olan barınma yardımı.
et: Kui raha eluasemekuludeks ei piisa, kuigi saad eluasemetoetust, võid taotleda toimetulekutoetust Kelast.
tr: Konut yardımına rağmen konut giderleri için para yetmiyorsa, Kela’ya geçim desteği başvurusunda bulunulabilir.
et: Loe toimetulekutoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyunuz.
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İkâmet destekleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kela üldine eluasemetoetus
tr: Kela’nın genel barınma yardımı
et: Toetust saab maksta vaid ühele isikule või leibkonnale (ruokakunta).
tr: Bu yardım bir kişiye veya bir haneye (ruokakunta) ödenebilir.
et: Ühes korteris alaliselt koos elavad isikud kuuluvad samasse leibkonda.
tr: Aynı konutta sürekli olarak birlikte yaşayan kişiler, genelde aynı haneye dâhildirler.
et: Tavaliselt on leibkond abielupaar, vabaabielupaar või perekond.
tr: Genellikle bir hane nikahlı veya nikahsız eşlerden veya aileden oluşur.
et: Ka üksikisik võib moodustada leibkonna.
tr: Bir tek kişi de haneyi oluşturabilir.
et: Eluasemetoetust antakse leibkonnale ühiselt, ühe taotluse alusel.
tr: Barınma yardımı, ortak bir dilekçe ile haneye müşterek olarak verilir.
et: Võta arvesse, et kui elad ühes korteris näiteks koos sõbraga ja teil on ühine üürileping, siis vaadeldakse teid ühe leibkonnana.
tr: Konutta örneğin bir arkadaşınızla yaşıyorsanız ve ortak bir kira sözleşmeniz varsa aynı haneye dâhil olduğunuzun düşünüleceğini göz önünde bulundurun.
et: Kui aga üks teist on põhiüürnik ja teine on allüürnik ja te pole omavahel lähisugulased, siis vaadeldakse teid eri leibkondadena.
tr: Eğer biriniz ana kiracı ve diğeriniz ana kiracın kiracısıysa ve yakın akraba değilseniz farklı hanelere dâhil olduğunuz düşünülür.
et: Üldist eluasemetoetust võivad saada:
tr: Genel konut yardımını şu kişiler alabilirler:
et: abielupaarid ja registreeritud kooselus olevad inimesed
tr: evli eşler ve tescil edilmiş birliktelikte yaşayanlar
et: üksinda elavad inimesed või
tr: tek başlarına yaşayanlar veya
et: kogukonnana elavad inimesed.
tr: bir toplulukta yaşayanlar.
et: Milliseid eluasemekulusid aktsepteeritakse?
tr: Ne tür konut giderleri kabul edilmektedir?
et: Eluasemetoetust võidakse määrata Soomes asuva alalise eluaseme jaoks.
tr: Barınma yardımı, Finlandiya’da bulunan daimi (sürekli) konut için verilebilmektedir.
et: Seadusega sätestatakse, mis elamiskulusid võidakse aktsepteerida toetuse arvutamisel.
tr: Yasa, barınma yardımı hesaplanırken ne tür konut giderlerinin kabul edilebileceğini belirlemiştir.
et: elamisõiguskorter
tr: kullanım hakkı saklı konut
et: osaomandkorter.
tr: kısmi mülkiyet haklı konut olabilir.
et: Toetust saab üüri, kasutustasu ja kommunaalkulude katteks.
tr: Yardım, kira, aidat ve konutun bakım giderleri için verilir.
et: Kommunaalkulud on näiteks kütte- ja veemaksud.
tr: Bakım giderleri örneğin, konutun ısınma ve su parasıdır.
et: Arvesse võetakse ka osa eluasemelaenu intressidest.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısmı da dikkate alınır.
et: Eluasemetoetust antakse mõistlike eluasemekulude katteks.
tr: Barınma yardımı makul giderler için verilir.
et: Suurtes linnades aktsepteeritakse kõrgemaid eluasemekulusid kui väiksemates piirkondades.
tr: Büyük şehirlerdeki konut giderlerinin küçük şehirlerdeki giderlerden daha fazla olduğu kabul edilir.
et: Kela ei maksa kõiki eluasemekulusid
tr: Kela, konut giderlerinin hepsini ödemez
et: Osa eluasemekuludest tuleb ise tasuda.
tr: Konut giderlerinin bir bölümünü kişinin kendisi ödemelidir.
et: Selleks määratletakse põhiomavastutus.
tr: Bu amaçla, kişinin kendisinin ödemekle sorumlu olduğu bir temel sorumluluk payı saptanmaktadır.
et: Põhiomavastutuse määr oleneb:
tr: Ödeyeceğiniz temel katkı payı şu hususlara bağlıdır:
et: sellest, mitu täiskasvanut ja last leibkonda kuulub
tr: hanede kaç erişkin, kaç çocuğun kayıtlı olduğuna;
et: leibkonna brutosissetulekust (tulud enne maksude tasumist)
tr: hanenin brüt gelirine (vergi ödenmeden önceki gelir)
et: Kui sissetulekud on väga väikesed, siis põhiomavastutust ei ole.
tr: Eğer gelir çok düşük ise, temel katkı payı yoktur.
et: Eluasemetoetuse määra arvutamisel on Sinu sissetulekutest kaitstud 300 eurot kuus.
tr: Konut yardımınızın tutarı hesaplanırken, kazanç gelirinizden aylık olarak 300 euro güvence altında tutularak hesaplama dışı bırakılır.
et: See summa ei mõjuta sinu eluasemetoetuse suurust.
tr: Bu tutar, konut yardımınızın tutarını etkilememektedir.
et: Seda nimetatakse sissetulekust mahaarvamiseks (ansiotulovähennys).
tr: Bu uygulamaya kazanç geliri indirimi adı verilmektedir.
et: Sissetulekutest mahaarvamine tehakse eraldi iga leibkonna liikme kohta.
tr: Kazanç geliri indirimi bir hanede yaşayan her üye için ayrı ayrı yapılmaktadır
et: Eluasemetoetust antakse vaid mõistlike eluasemekulude katteks.
tr: Barınma yardımı sadece makul giderler için verilir.
et: Mõistlike eluasemekulude hindamisel võetakse arvesse:
tr: Makul giderler değerlendirilirken şunlar dikkate alınır:
et: omavalitsust, kus korter asub
tr: konutun bulunduğu belediye
et: leibkonna täiskasvanute ja laste arvu
tr: hanede yaşayan yetişkinlerin ve çocukların sayısı
et: Kui korter on kallim kui seadus üldisest eluasemetoetusest lubab, suureneb see osa eluasemekuludest, mis tuleb ise maksta.
tr: Konutunuzun, genel kira yardımı yasasının izin verdiği tutardan daha pahalı olması durumunda, konut giderlerinden sizin ödemeniz gereken oran yükselir.
et: Lõplik eluasemetoetus arvutatakse järgmiselt: Eluasemekuludest lahutatakse kõigepealt põhiomavastutuse osa.
tr: Ödenecek nihai konut yardımı şöyle hesaplanmaktadır: konuta barınma iderlerinden önce temel sorumluluk payı çıkartılır.
et: Eluasemetoetus on 80% summast, mis jääb selle tulemusena järele.
tr: Konu yardımı, geriye kalan tutarın % 80’i kadardır.
et: Teavita Kelat muudatustest
tr: Değişiklikleri Kela’ya bildiriniz
et: Kui sinu sissetulek, eluase, perekonnaseis või muud tingimused muutuvad, teavita muudatusest koheselt Kelat.
tr: Eğer geliriniz, konut durumunuz, aile durumunuz veya diğer koşullarınız değişirse, bu değişiklikleri derhal Kela’ya bildiriniz.
et: Kela toetuse määramise otsuses on täpselt kirjas, millistest asjaoludest tuleb Kelat teavitada.
tr: Kela’nın kararında hangi konuların bildirileceği özenle anlatılmıştır.
et: Üldine eluasemetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Genel ikâmet yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Mis on leibkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Hane ne demektirFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Eluasemetoetuse taotlemine
tr: Barınma yardımı başvurusu
et: Üldist eluasemetoetust taotletakse Kelast eluasemetoetuse taotlusega (asumistukihakemus, AT1).
tr: Genel barınma yardımı için barınma yardımı dilekçesi ile (AT1) Kela’ya başvurulur.
et: Eluasemetoetust saad taotleda ka elektrooniliselt.
tr: Konut yardımına, internet üzerinden de başvurabilirsiniz.
et: Taotlusele tuleb lisada:
tr: Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:
et: koopia üürilepingust ja ülevaade üüri suurusest (üürikorter)
tr: kira sözleşmesi nüshası ve kira miktarı hakkında açıklama (kiralık konut için)
et: ülevaade kasutustasu suuruse ja eluasemelaenu kohta (omandkorter)
tr: gider miktarı ve konut kredisi hakkında açıklama (mülk konut için)
et: palgatõend ehk tööandja poolt antud palgakalkulatsioon
tr: maaş bordrosu yani işverenin verdiği maaş hesabı
et: kui elad kogukonnas, siis teiste elanike volitus ehk volikiri taotleda eluasemetoetust kõikide eest
tr: eğer bir toplulukta yaşıyorsanız, herkes adına barınma yardımı başvurusunda bulunmak için diğer sakinlerin verdiği yetki yani vekaletnameler.
et: Saada taotlus Kela büroosse või koosta taotlus otse veebikeskkonnas.
tr: Dilekçeyi Kela bürosuna yollayınız ya da internet üzerinden kendiniz başvuruda bulunun.
et: Kela teenindab kliente büroodes, telefoni ja posti teel ning veebilehe asjaajamisteenuse kaudu.
tr: Kela müşterilerine büroda, telefonla ve postayla ve internet sitesinin işlem hizmetleri aracılığıyla hizmet vermektedir.
et: Kui ajad isiklikke asju Kela büroos, võta kaasa isikut tõendav dokument, näiteks pass.
tr: Kişisel işlerinizi Kela bürosunda görürken bir kimlik belgesine, örneğin pasaporta ihtiyacınız vardır.
et: Eluasemetoetuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Barınma yardımı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soomes pakutakse tugikortereid (tukiasuminen) ja sotsiaalkotrereid (palveluasuminen) neile, kes vajavad iseseisvalt elamisel toetust.
tr: Finlandiya’da tek başına yaşamak için desteğe ihtiyacı olanlara yönelik destek alarak yaşama (tukiasuminen) ve hizmet alarak yaşama (palveluasuminen) hizmetleri bulunmaktadır.
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri võivad saada:
tr: Bu hizmetlerden
et: arengupuudega inimesed
tr: gelişim bozukluğu olanlar,
et: vaimse tervise ja sõltuvusainete probleemidest toibujad.
tr: akıl sağlığı ve uyuşturucu sorunlarından toparlananlar yararlanabilirler.
et: Tugi- ja sotsiaalkortereid pakuvad omavalitsused, organisatsioonid ja eraettevõtjad.
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama belediyeler, kuruluşlar ve girişimciler tarafından sunulmaktadır.
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri teenust taotletakse oma koduvalla sotsiaalametist (sosiaalivirasto).
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama kapsamına girmek için kişinin ikamet ettiği yerin sosyal hizmetler dairesine (sosiaalivirasto) başvuruda bulunulur.
et: Tugikorteris saab inimene oma igapäevaste toimingutega peaaegu iseseisvalt hakkama.
tr: Destek alarak konutta yaşayan kimse gündelik yaşamında hemen hemen tek başına idare edebilir.
et: Toetamise vajadus sõltub tugikorteri elaniku vajadusest.
tr: Verilen desteğin miktarı sakinin ihtiyacına göre değişir.
et: See võib varieeruda igapäevastest koduvisiitidest iganädalasteni.
tr: Bu ihtiyaç her gün ile her hafta arasında ev ziyaretlerine göre değişkenlik gösterir.
et: Tugikorter võib olla kas elaniku enda omandis olev korter, üürikorter või muu korteritüüp.
tr: Destek alarak yaşanan konut sakinin mülk konutu, kiralık konut veya başka türde bir ikametgah olabilir.
et: Tugikorteris elamise kestus sõltub elaniku enda elusituatsioonist ja vajadusest.
tr: Destek alarak yaşanan konutta yaşama süresi sakinin kendi durumuna ve ihtiyaçlarına göre değişir.
et: Eesmärk on, et elanikud saavad tugikorteris elamise ajal oma elusituatsiooni sellisesse seisu, et nad suudavad siirduda iseseisvalt elama.
tr: Amaç sakinlerin destekle yaşamaları esnasında durumlarını öyle bir hale getirmektir ki; sakinler tek başlarına yaşamaya başlayabilsinler.
et: Sotsiaalkorter
tr: Hizmet destekli yaşam
et: Sotsiaalkorteris elamine on mõeldud sellistele inimestele, kes vajavad jätkuvat abi, kuid ei vaja asutushooldust.
tr: Hizmet destekli yaşam, yardıma devamlı şekilde ihtiyacı olan ama kurumsal bakıma ihtiyacı olmayan kişilere yönelik bir yaşam türüdür.
et: Sotsiaalkorteris elamine sisaldab nii korterit kui ka seotud teenuseid.
tr: Hizmet destekli yaşam, hem konutla hem de konutta yaşamayla ilgili hizmetleri içerir.
et: Sotsiaalkorteri elanik tasub ise korterikulud.
tr: Sakinin kendisi, konut giderlerini karşılar.
et: Sotsiaalkorteri teenust võib pakkuda tavalistes korterites, sotsiaalmajades, sotsiaalkorterite grupis või muul kujul.
tr: Hizmet destekli yaşam normal konutlarda, hizmet evlerinde, hizmet sitelerinde veya başka bir şekilde düzenlenebilir.
et: Elanik elab seega oma korteris, kus elamiseks talle osutatakse teenuseid.
tr: Yani sakinin kullanımında yaşamak için hizmet aldığı kendine ait bir konutu vardır.
et: Teenusteks võivad olla näiteks koduhooldusabi, toiduteenus, isikliku hügieeniga seonduvad teenused, erinevad turvateenused ja tervishoiuteenused.
tr: Sunulan hizmetler örneğin, ev bakım yardımı, yemek hizmetleri, kişisel hijyenle ilgili hizmetler, değişik güvenlik ve sağlık hizmetleridir.
et: Sotsiaalkorteri kulud
tr: Hizmet destekli yaşam giderleri
et: Sotsiaalkorteri kulud sõltuvad sellest, kes teenust osutab.
tr: Hizmet destekli yaşam giderleri hizmeti verene göre değişkenlik gösterir.
et: Sotsiaalkorteri teenuseid pakuvad nii omavalitsused kui eraettevõtted.
tr: Hizmet destekli yaşam belediyeler ve özel şirketler tarafından sunulmaktadır.
et: Hinnad ja teenused on väga erinevad.
tr: Fiyatlar ve hizmetler oldukça değişiktir.
et: Kui taotled sotsiaalkorteri teenuseid, tasuks sul täpselt välja selgitada, kui palju see maksab.
tr: Hizmet destekli yaşam için başvururken, bunun maliyetini dikkatle açıklığa kavuşturmakta yarar vardır.
et: Tasub võrrelda omavalitsuse omandis ja erasektori sotsiaalmaju.
tr: Belediyenin ve özel şirketlerin hizmet evlerinin fiyatlarını karşılaştırmanızda yarar vardır.
et: Elanik maksab elamise ja teenuste eest ise, kui ta seda suudab.
tr: Sakin eğer ödeme gücü varsa, konut ve hizmet giderlerini kendisi öder.
et: Omavalitsus peab siiski kindlaks tegema, et elanikul on olemas rahalised vahendid sotsiaalmajas elamiseks, kui ta vajab sotsiaalkorterit.
tr: Buna rağmen belediye, eğer sakinin hizmet evinde kalmaya ihtiyacı varsa, sakinin hizmet evinde kalabilecek kadar maddi durumunun var olduğunu kesinleştirmelidir.
et: Erinevate eluasemevariantide väljaselgitamiseks võid saada abi omavalitsuse sotsiaalametist.
tr: Yaşama yeri seçeneklerini aydınlığa kavuşturmak için belediyenin sosyal hizmetler dairesinden yardım alabilirsiniz.
et: Vanuritel, kes vajavad igapäevast kõrvalist tuge ja abi, on õigus sotsiaalkorterile.
tr: Bir başkasının desteğine ve yardımına günlük olarak ihtiyaç duyan yaşlıların hizmet evinde yaşama hakkı vardır.
et: Ise saab valida seda, kui palju abi sotsiaalkorteris elamise juurde kuulub.
tr: Hizmet evinde alınacak yardım miktarını kişinin kendisi belirleyebilir.
et: Sotsiaalkorteris elamine organiseeritakse sellisele puudega inimesele, kes oma puude või haiguse tõttu vajab abi igapäevastes toimingutes.
tr: Hizmet destekli yaşam, özrü veya hastalığı nedeniyle gündelik faaliyetlerini yürütebilmek için yardıma ihtiyacı olan kimselere düzenlenir.
et: InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused leiad lisateavet puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta.
tr: InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasında, özürlülere yönelik hizmetler hakkında bilgi bulabilirsiniz.
et: Sõltuvusainete probleemidest või vaimse tervise probleemidest toibuvad isikud
tr: Uyuşturucu veya gelişim bozukluğu sorunlarından toparlanan insanlar
et: Sõltuvusainete kasutamisest või vaimse tervise probleemidest toibuvatel isikutel on võimalik elada tugikorteris.
tr: Uyuşturucu veya gelişim bozukluğu sorunlarından toparlanan insanların destek alarak yaşama olanakları vardır.
et: Tugikorteris elamise abil õpetatakse iseseisvat elu ja antakse tuge probleemidest väljatulemisel.
tr: Destek alarak yaşama yardımıyla hem tek başına yaşama hem de sorunlarla baş edebilme öğrenilmektedir.
et: InfoFinlandi lehelt Uimastiprobleemid leiad teavet selle kohta, kust saada abi, kui sinul või sinu lähedasel on probleeme uimastitega.
tr: Kendinizde ya da yakınınızda madde bağımlılığı varsa, InfoFinland'ın Uyuşturucu sorunları sayfasından, yardım alabileceğiniz yerler hakkında bilgi edinin.
et: Teavet tugi- ja teeninduskorterite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Destek ve yardım alarak yaşama ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel
tr: Konut hizmetleriFince _ İsveççe
et: Kui sul ei ole alalist korterit, ja sa ei ole ametlikult üürnik või allüürnik, oled kodutu.
tr: Sürekli olarak bir konutunuz yoksa, ve de yasal kiracı ya da alt kiracı konumunda değilseniz, evsizsinizdir.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused teenuseid kodututele.
tr: Finlandiya’da yerel yönetimler evsizlere barınma hizmetleri sunmaktadırlar.
et: Need teenused on mõeldud nendele, kellel on koduvald Soomes.
tr: Bu hizmetler yalnızca, Finlandiya ikametgâhı elde etmiş kişilere yönelik olarak sunulan hizmetlerdir.
et: Kui jääd ilma eluasemeta, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaaljaama poole.
tr: Evsiz kalırsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla ya da sosyal hizmetler merkeziyle iletişime geçin.
et: Sealt saad abi, siis kui otsid korterit või ajutist majutust.
tr: Konut ya da geçici barınma yeri ararken, buradan yardım alabilirsiniz.
et: Ajutine majutuskoht võib olla ühiselamus, öömajas või sellises korteris, mis on kodututele mõeldud.
tr: Geçici barınma yeri, yurt niteliğinde bir pansiyonda, gece barınağında ya da evsizlere ayrılmış benzer bir konutun bünyesinde olabilir.
et: Selgita oma olukord sotsiaaltöötajaga koos välja: kui palju üüri suudad maksta, ja kas sa võid saada toetust üüri maksmise jaoks.
tr: Durumunuzu sosyal hizmet uzmanıyla birlikte aydınlığa çıkartın: ne kadar kira ödeyebileceğinizi ve kira ödemesi için destek alıp alamayacağınızı belirleyin.
et: Võid küsida nõu ka kohaliku omavalitsuse immigrantide nõustamisteenusest.
tr: Aynı zamanda, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin danışma hizmetinden de bilgi alabilirsiniz.
et: InfoFinlandi lehel Üürikorter on teavet selle kohta, kuidas üürikorteri leida võid.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut başlıklı sayfasında, nasıl kiralık konut bulabileceğiniz konusunda bilgi bulunmaktadır.
et: Korteriolukord on väga erinev eri kohtades.
tr: Konut durumu bir lerleşim bölgesinden diğerine büyük farklılık göstermektedir.
et: Näiteks mitmes väikesemas kohas eri poolel Soomes on vabu kortereid.
tr: Örneğin, Finlandiya’nın dört bir yanındaki bir çok küçük yerleşim bölgesinde boş konutlar bulunmaktadır.
et: Pealinnaregioonist võib olla raske korterit leida.
tr: Başkent bölgesinde konut bulmak zor olabilir.
et: Võid küsida nõu ja abi ka registreeritud ühingust Vailla vakinaista asuntoa ry.
tr: Vailla vakinaista asuntoa ry’den (Sürekli konuttan yoksunlar derneği) de danışma hizmeti ve destek alabilirsiniz.
et: See on organisatsioon, mis pakub nõu, tuge ja juhendamist korteriküsimustes ja proovib parandada kodutute rolli ühiskonnas.
tr: Bu,konut konularında danışma hizmeti, destek veren, yönlendiren ve evsizlerin toplum içindeki konumlarını iyileştirme amacını güden bir örgüttür.
et: Ohjaamo-teenused pakuvad nõustamist ja juhendamist noortele kodututele.
tr: Yönlendirme merkezleri, genç evsizlere danışma hizmeti vermekte ve bu gençleri yönlendirme görevini yürütmektedirler.
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamıyorsanız
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes ja jääd ilma korterita, pöördu oma riigi esinduse poole Soomes.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamıyorsanız ve evsiz kalmışsanız, kendi ülkenizin Finlandiya’daki temsilciğiyle iletişime geçin.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
et: Registreeritud ühingul Vailla vakinaista asuntoa ry on öökeskus Kalkkers, mis pakub sooja öökohta kodututele sügisest kevadeni.
tr: Vailla vakinaista asuntoa ry’nün (Sürekli konuttan yoksunlar derneği), evsiz kişilere güz aylarından ilkbahara değin gece barınma hizmeti sunan Kalkkers Gece Merkezi bulunmaktadır.
et: Kalkkers on avatud kell 22-6.
tr: Kalkkers, 22-06 saatleri arasında açıktır.
et: Keskuses ei ole magamiskohti ja see ei ole uimastavate ainete vaba koht.
tr: Merkezde uyuma yerleri bulunmayı, burası sarhoş edici/uyuşturucu madde kullanan kişilerden arınmış bir mekân değildir.
et: Seal ei küsita seda, kas sul elamisluba on.
tr: Burada sizden, oturma izninizin bulunup bulunmadığı sorulmaz.
et: Keskus on Helsingis aadressil Vaasankatu 5, ja telefoninumber on 050 443 1068.
tr: Merkez, Helsinki’de, Vaasankatu 5 adresindedir, ve telefon numarası 050 443 1068’dir.
et: InfoFinlandi lehel Ilma elamisloata Soomes on lisateavet dokumentideta isikutele.
tr: InfoFinland'ın Oturma izni olmadan Finlandiya'da kalma başlıklı sayfasından resmi belgeleri olmayanlara yönelik verilen bilgileri edinebilirsiniz.
et: Öökeskus Kalkkerssoome keel
tr: Gece merkezi KalkkersFince
et: Teave dokumentideta oleku kohtasoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
tr: Elde yazılı kimlik bulunmaması durumuFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
et: Kui su korter on saanud kahjustada
tr: Konutunuz hasar görmüşse
et: Kui sul on kodukindlustus, ja su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahju tõttu, pöördu kohe oma kindlustusseltsi poole.
tr: Konut sigortanız bulunuyorsa ve konutunuz, örneğin, bir yangın ya da su zararı nedeniyle hasar görmüşse, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
et: Kodukindlustus võib hüvitada ajutise eluaseme üüri.
tr: Konut sigortası geçici bir konutun kira giderini karşılayabilmektedir.
et: Loe lisaks lühiajalise eluaseme kohta InfoFinlandi lehelt Ajutine korter.
tr: InfoFinland'ın Geçici konutlar başlıklı sayfasından kısa dönem için barınma hakkında bilgi alabilirsiniz.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta
tr: Kiranızı ödeyemiyorsanız
et: Kui sul on majanduslikud probleemid, tasub sul alati esmalt üür ära maksta ja alles seejärel muud arved ja võlad.
tr: Ekonomik sorunlarınız bulunmaktaysa, öncelikle kiranızı ve kiranızın ardından diğer faturalarınızı ve borçlarınızı ödemenizde yarar vardır.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta, pöördu üürileandja poole ja proovi lisa makseaega kokku leppida.
tr: Kiranızı ödeyemeyecek durumdaysanız, konutunuzu size kiralayan kişi ya da kurumla iletişime geçin ve ek ödeme süresi konusunda anlaşın.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
tr: InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi alabilirsiniz.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus on teavet Kela eluasemetoetuse kohta.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında, Kela tarafından sağlanan konut yardımına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
tr: Geribildirimlere şu dillerde yanıt vermekteyiz: Fince, İsveççe ve İngilizce.
et: Kahjuks me ei saa vastata tagasisidele, mis on kirjutatud teistes keeltes.
tr: Diğer dillerde yazılmış geribildirimlere ne yazık ki yanıt veremiyoruz.
et: Vastame ainult InfoFinlandi lehte käsitlevale tagasisidele.
tr: Yalnızca InfoFinland-sitesiyle ilişkili geribildirimleri yanıtlamaktayız.
et: Arvesta sellega, et me ei nõusta oma asjade korraldamises.
tr: Kişisel işlerinizin görülmesine ilişkin olarak bilgi vermeyeceğimizi göz önünde bulundurun.
et: Nõustamisteenused leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
tr: Danışma hizmetlerini, InfoFinland'ın Ara ve danış başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
et: JAH: kilekotid, toidukiled, karbid, ümbrispakendid ja muud plastmassist pakendid
tr: EVET: torbalar, streç filmler, kutular, paketler ve diğer plastik ambalajlar
et: EI: PVC-plastmass (tunnus 03), plastmassmänguasjad, plastmassnõud, plastmassasjad
tr: HAYIR: PVC-plastiği (kod numarası: 03), plastik oyuncaklar, plastik kaplar, plastik eşyalar
et: Plastmasspakenditest tehakse uusi plastmasstooteid.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılmaktadır.
et: Kui oled õppur, võid taotleda spetsiaalselt õppuritele mõeldud üürikorterit.
tr: Öğrenciyseniz, öğrencilere yönelik kiralık konutlara başvurabilirsiniz.
et: Õpilaskorterite üür on tavaliselt teistest korteritest soodsam.
tr: Genelde, öğrenci konutlarının kiraları daha hesaplıdır.
et: Õpilaskortereid üürivad õpilaskorterite sihtasutused, ülikoolide üliõpilaskonnad, korporatsioonid ja mõned muud sihtasutused.
tr: Öğrenci konutlarını, öğrenci konut vakıfları, üniversitelerin öğrenci birlikleri, öğrenci cemiyetleri ve diğer vakıflar kiralarlar.
et: Mõnel õppeasutusel on olemas ka oma ühiselamud.
tr: Bazı eğitim kurumlarının kendi öğrenci yurtları vardır.
et: Küsi oma õppeasutusest, kust saad õpilaskorterit taotleda.
tr: Öğrenci konutlarına nereden başvurabileceğinizi, eğitim gördüğünüz kurumdan sorun.
et: Korterit on sul võimalus taotleda kohe, kui oled saanud õppekoha.
tr: Öğrenim yeri edinir edinmez, konut için başvurabilirsiniz.
et: Suuremates linnades võib korteri saamine võtta aega mitmeid nädalaid või kuid.
tr: Büyük şehirlerde konut bulunması haftalar ya da aylar sürebilir.
et: Kui saad õpilaskorteri, võid elada seal kogu õpingute aja jooksul.
tr: Öğrenci konutuna taşınırsanız, genelde tüm öğrencilik süresi boyunca aynı konutta oturabilirsiniz.
et: Sa pead siiski olema täisajaga õppur ja oma õpingutes edukas.
tr: Aynı konutta oturabilmeniz için, tam gün öğrenci ve eğitiminizde ilerliyor olmanız gerekir.
et: Üürileandja võib üürilepingu üles öelda, kui sa ei ole õpingutes piisavalt edasi jõudnud.
tr: Eğitiminizde yeterli ilerleme gösteremezseniz, konutu kiralayan, kira sözleşmesini iptal edebilir.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda Kelast eluasemega seotud kulutuste jaoks eluasemetoetust.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine dâhilseniz konut giderleri için konut yardımına başvurabilirsiniz.
et: Loe eluasemetoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
tr: Konut yardımı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Konut yardımı sayfasında okuyun.
et: Kui sinu ainuke Soomes viibimise põhjus on õppimine, siis viibid Soomes ajutiselt ega kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla.
tr: Finlandiya’da bulunmanızın tek nedeni eğitim görmekse Finlandiya’da geçici olarak bulunduğunuz için Finlandiya sosyal güvencesine dâhil değilsinizdir.
et: Kui sul on ka teisi Soomes viibimise põhjuseid, näiteks töökoht, võid kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
tr: Finlandiya’da bulunmak için örneğin iş yeri gibi başka sebepleriniz varsa Finlandiya sosyal güvencesine dâhil olmanız mümkündür.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence sayfasını okuyun.
et: Teavet õppuri sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Öğrencilerin sosyal güvencesi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince
et: Möbleeritud üürikorterid ja korterhotellid
tr: Eşyalı kiralık konutlar ve apart oteller
et: Kinnisvarabürood ja eraisikud üürivad kortereid ka lühikeseks ajaks.
tr: Emlak büroları ve özel şahıslar kısa süreler için de konut kiralamaktadır.
et: Periood võib olla ühest päevast kuni mitme kuuni.
tr: İkamet süresi bir gün ile bir kaç ay arasında değişebilir.
et: Tavaliselt on lühiajaliselt väljaüüritavad korterid möbleeritud.
tr: Genellikle kısa süreler için kiraya verilen konutlar eşyalı olur.
et: Korteriüüri suurus sõltub korterite asukohast.
tr: Konutların kira bedeli konutların bulunduğu yere göre değişkenlik gösterir.
et: Linnade keskustes on hinnad kõrgeimad.
tr: Şehir merkezlerinde kiralar daha pahalıdır.
et: Pakutakse ka koduseid korterhotelle, kus on näiteks oma köök.
tr: Ayrıca içinde örneğin mutfağı da bulunan ev ortamını anımsatan apart oteller de vardır.
et: Korterite hinnad on keskmiselt 100 eurot ööpäevas.
tr: Dairelerin bir günlük ortalama fiyatları 100 Avro’dur.
et: Kui elad korteris pikemalt, näiteks mitu nädalat, võib hind olla madalam
tr: Eğer dairede uzun süre, örneğin bir kaç hafta kalacaksanız, fiyat daha düşük olabilir.
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Eşyalı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ inglise keel
tr: Eşyalı konutlarFince _ İngilizce
et: Hotellis elamine on Soomes veidi kallim kui paljudes teistes Euroopa riikides.
tr: Finlandiya’da oteller diğer birçok Avrupa ülkesinden biraz daha pahalıdır.
et: Hotellide hinnad sõltuvad palju ka aastaajast ja hotelli asukohast.
tr: Otel fiyatları mevsimlere ve otelin bulunduğu yere göre de çok değişkenlik gösterirler.
et: Ühe- või kahetoaline hotellituba maksab keskmiselt 60–100 eurot ööpäevas.
tr: Tek veya çift kişilik otel odası günlük ortalama 60–100 Avro’dur.
et: Hostelis ööbimine on hotellist odavam variant, kuid hostelite teenindustase on palju tagasihoidlikum ning neis ei ole alati võimalust saada omaette tuba.
tr: Hostellerde kalmak otellerde kalmaktan daha ucuzdur ama hostellerin hizmet seviyesi daha mütevazıdir ve çoğunda da özel oda tutma imkanı yoktur.
et: Üks majutusöö maksab umbes 20–50 eurot.
tr: Bir gecelik konaklama fiyatı takriben 20–50 Avro’dur.
et: Kõige soodsam on ööbida jagatud toas.
tr: En hesaplı olanı da paylaşılan odalarda konaklamaktır.
et: Soome hotellesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
tr: Finlandiya'daki otellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
et: Võid elada ka tavaliste soomlaste kodudes nende külalisena.
tr: Sıradan Finlilerin evinde misafirleri olarak da yaşayabilirsiniz.
et: Teavet kodumajutuse kohta leiad Internetist.
tr: İnternetten ev pansiyonları hakkında bilgi bulabilirsiniz.
et: Kodumajutuse kestus on mõnest ööpäevast kuni mõne nädalani.
tr: Konaklama süresi genellikle birkaç gün veya haftadır.
et: Hinnad määrab korteri omanik.
tr: Ev sahibi fiyatları belirler.
et: Kodumajutus on üldjuhul hotellimajutusest soodsam.
tr: Buna rağmen konaklama ücreti genel olarak otel fiyatlarından biraz daha ucuzdur.
et: Kodumajutusinglise keel _ jaapani keel
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Japonca
et: Õpilaskorterid
tr: Öğrenci yurtları
et: Kui tuled Soome õppima, võid saada õpilaskorteri, kus saad elada nii kaua kui kaua kestavad sinu õpingud Soomes.
tr: Eğer öğrenim için Finlandiya’ya geliyorsanız, Finlandiya’da öğreniminizin devam ettiği süre boyunca kalabileceğiniz öğrenci yurduna yerleşebilirsiniz.
et: Kui oled õppur, siis tasub taotleda õpilaskorterit, sest need on üldjuhul teistest üürikorteritest soodsamad.
tr: Eğer öğrenciyseniz, öğrenci yurdu için başvuruda bulunmanızda yarar vardır, çünkü bunlar genellikle diğer kiralık konutlardan daha hesaplıdırlar.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppuri eluase.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinden Öğrenci konutları sayfasını okuyunuz.
et: Osaomandkorter (osaomistusasunto) on hea võimalus oma korteri hankimiseks, kui sul ei ole võimalust kohe oma korterit osta.
tr: Kısmi mülkiyet konut (kısmi mülkiyetine sahip olunan konut) (osaomistusasunto), doğrudan bir konut satın alamamanız durumunda, iyi bir konut edinme biçimidir.
et: Ostad alguses ainult osa korterist ja maksad korteri eest üüri.
tr: İlk başta konutun bir kısmını satın alıp, konutta kiracı olarak yaşarsınız.
et: Seejärel võib korteri välja osta.
tr: Daha sonra, konutun tamamını kendi adınıza satın alabilirsiniz.
et: Kui kolid osaomandkorterisse, maksad esmalt umbes 10–20 protsenti korteri hinnast.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konuta taşındığınızda, ilk önce konutun toplam fiyatının yüzde 10-20 arasındaki tutarını ödersiniz.
et: Selle jaoks saad taotleda pangast laenu.
tr: Bu ödeme için bankadan kredi başvurusunda bulunabilirsiniz.
et: Peale seda maksad igakuiselt üüri seni, kui elad korteris üürnikuna.
tr: Bunun ardından konutta kiracı olarak yaşarsınız ve her ay kira ödersiniz.
et: Tavaliselt on üürilepingu pikkuseks 5–12 aastat.
tr: Alışılmış olan kiracılık süresi 5-12 yıl arasındadır.
et: Samal ajal, kui oled ehitajaga selles kokku leppinud, saad korterist uusi osaomandeid juurde osta.
tr: Müteahitle konu üzerinde anlaşmış olmanız durumunda, bu süre içinde aynı zamanda konutun diğer hisselerini de satın alabilirsiniz.
et: Üürilepingu lõppedes ostad korteri välja.
tr: Kiracılık süresinden sonra konutu kendi adınıza satın almanız olanaklıdır.
et: Seejärel on sul korteriaktsiaseltsis tavaline omandkorter.
tr: Konutu satın aldığınızda, alışılageldiği üzere bir konut kooperatifinde mülkiyetine sahip olunan bir konutun edinmiş olursunuz.
et: Osad osaomandkorterid on ehitatud riigi toetusega.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlardan bazıları devlet desteğiyle inşa edilmektedirler.
et: Selliste korterite lepingutingimused näevad ette, kui pikk on korteris üürnikuna elamise aeg või kuidas on võimalik korterist loobuda.
tr: Böyle bir durumda, yasa, örneğin, konutta kiracı olarak kalınabilecek zamanı ve konuttan ne zaman çıkılmak zorunda kalınılacağı konularını belirleyebilir.
et: Olemas on ka vabalt finantseeritavad osaomandkorterid (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) da bulunmaktadır.
et: Nende ehitamist ei ole riik toetanud.
tr: Bu konutların inşası devlet tarafından desteklenmemiştir.
et: Vabalt finantseeritavate osaomandkorterite lepingutingimused põhinevad elaniku ja korterite arendaja vahelisel kokkuleppel.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut satın aldığınızda, kiracılık süresi ya da diğer sözleşme koşulları yasa tarafından belirlenmez.
et: Kuidas on võimalik saada osaomandkorterit?
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar nereden bulunur?
et: Organisatsioonid ja ettevõtted, mis ehitavad osaomandkortereid, teatavad uutest ja vabadest korteritest.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutları inşa eden çeşitli topluluklar (cemiyetler) ve girişimler, yeni ve kullanıma hazır konutlar hakkında kamuyu bilgilendirirler.
et: Korterite kohta saab teavet ka omavalitsuse korteribüroost.
tr: Bu konutlara ilişkin olarak, yaşadığınız yerel yönetimin konut bürosundan da bilgi alabilirsiniz.
et: Osaomandkorteri saamiseks tuleb pöörduda taotlusega selle omaniku poole.
tr: Konutu inşa eden müteahite başvurmak suretiyle de kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konutu edinebilirsiniz.
et: Kui osaomandkorter on ehitatud riigi toetusega, võid saada korteri, kui
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, aşağıdaki koşullarla bu konutu edinebilirsiniz:
et: sinu sissetulek on väike ja
tr: geliriniz çok yüksek değilse; ve
et: sul on vähe vara.
tr: çok fazla mal varlığınız bulunmuyorsa.
et: Kui taotled vabalt finantseeritavat korterit, ei kehti selle saamiseks piirangud sissetulekule ega varale.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut aramaktaysanız, geliriniz ve mal varlığınız dikkate alınmaz.
et: Teavet osaomandkorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet osaomandkorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Elamisõiguskorteris saad elada, kui maksad esmalt elamisõigustasu (asumisoikeusmaksu).
tr: Önce kullanım hakkı ödemesi’ (asumisoikeusmaksu) ni yapacağınız kullanım hakkı saklı konutta da yaşayabilirsiniz.
et: Tasu on umbes 15 protsenti korteri maksumusest.
tr: Kullanım hakkı ödemesi, konutun toplam fiyatının yaklaşık yüzde 15’i oranındadır.
et: Kui sul ei ole raha elamisõigustasu maksmiseks, saad taotleda pangast laenu.
tr: Kullanım hakkı ödemesini yapacak mali gücünüz yoksa, bunun için bankaya kredi almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Laenuintressid võid tulumaksust maha arvata.
tr: Bu kredinin faizlerini vergiden düşebilirsiniz.
et: Seejärel maksad iga kuu teatud summa ehk kasutustasu (käyttövastike).
tr: Bunun ardından, her ay belirli bir tutarda ödeme yaparsınız, yani kullanım aidatı (käyttövastike) ödersiniz.
et: Kasutustasu suurus oleneb korterist ja selle asukohast.
tr: Ödeyeceğiniz kullanım aidatının tutarı, konuta ve konutun bulunduğu yerleşim bölgesine göre değişiklik gösterir.
et: Kasutustasu ei tohi seaduse järgi ületada samas piirkonnas asuvate samalaadsete korterite üüri.
tr: Kullanım aidatı, aynı bölgede bulunan benzer konutların kirasından daha yüksek olamaz.
et: Kui su sissetulekud on väiksed, võid saada kasutustasu maksmiseks eluasemetoetust.
tr: Geliriniz düşükse, kullanım aidatı için konut yardımı başvurusunda bulunabiliriniz.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
tr: Ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfalarından ulaşabilirsiniz.
et: Elamisõiguskorterit ei saa endale osta.
tr: Kullanım hakkı saklı konutu sahiplenmek amacıyla satın alamazsınız.
et: Elamisõiguskorteri eelised
tr: Niçin kullanım hakkı saklı konut?
et: Elamisõiguskorteriga ei seondu majanduslikke riske.
tr: Kullanım hakkı saklı konut herhangi bir ekonomik risk taşımaz.
et: Sellepärast on see turvalisem variant kui omandkorter.
tr: Kullanım hakkı saklı konut için yüklü tutarda kredi çekemenize gerek yoktur.
et: Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
tr: Taşınmak istediğinizde, konutu satmak zorunda kalmazsınız.
et: Kui soovid välja kolida, ei pea sa muretsema korteri müügi pärast.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta istediğiniz kadar yaşayabilirsiniz.
et: Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid.
tr: Evin mülk sahibi sizin konut kullanım hakkı sözleşmenizi feshedemez.
et: Majaomanik ei saa elamisõiguslepingut üles öelda.
tr: Kullanım hakkı saklı konut, kiralık konuta göre daha kalıcı bir seçenektir bu nedenle.
et: Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam. Elamisõigust võid ka pärandada.
tr: Böyle bir konutun kullanım hakkını mirasınızı alma hakkına sahip bir kişinin üzerine geçirebilirsiniz.
et: Elaniku kohustused
tr: Konut sakininin yükümlülükleri
et: Kui sul on elamisõiguskorter, pead kasutama seda oma alalise korterina.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutunuz varsa, bu konutta sürekli olarak yaşamanız gerekir.
et: Võid seda teisele isikule üürida maksimaalselt kaheks aastaks.
tr: Bu konutu başka birine en fazla iki yıllığına kiraya verebilirsiniz.
et: Selleks vajad majaomaniku luba.
tr: Bunun için yine de evin mülk sahibinin iznine gereksiniminiz vardır..
et: Kes võib saada elamisõiguskorteri?
tr: Kim kullanım hakkı saklı bir konut edinebilir?
et: Kui elamisõiguskorter pole ehitatud riigi abiga, võib omanik elanikud ise valida.
tr: Kullanım hakkı saklı konut devlet desteğiyle inşa edilmemişse, evin mülk sahibi konutta yaşayacak sakini kendisi seçebilir.
et: Võid saada riigi toetusega elamisõiguskorteri, kui
tr: Konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, şu koşulları taşımanız durumunda konut için başvuruda bulunabilirsiniz:
et: oled 18-aastane või vanem,
tr: 18 yaşını doldurduysanız;
et: sul ei ole samas piirkonnas omandkorterit ega
tr: aynı bölgede milkiyeti size ait başka bir konutunuz yoksa; ve
et: rahalisi vahendeid omandkorteri hankimiseks.
tr: aynı bölgede kendinize ait bir konut edinecek mali güce sahip değilseniz.
et: Majandusliku olukorra tingimus sind ei puuduta, kui oled üle 55-aastane või kolid oma elamisõiguskorterist teise elamisõiguskorterisse.
tr: 55 yaşın üzerindeyseniz ya da kullanım hakkı saklı bir konuttan diğerine geçiş yapıyorsanız, malvarlığınız göz önünde tutulmaz.
et: Vahel võib lisaks eelnevale olla ka muid tingimusi.
tr: Bazen ek olarak başka koşullar da aranmaktadır.
et: Kuidas taotleda elamisõiguskorterit?
tr: Kullanım hakkı saklı bir konut için nasıl başvuru yapılır?
et: Elamisõiguskortereid pakutakse suuremates omavalitsustes.
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar büyük şehirlerde bulunmaktadır.
et: Kui soovid elamisõiguskorterit, pead esmalt taotlema järjekorranumbrit omavalitsuse korteribüroost.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta yaşamak istiyorsanız, ilk önce ilgili yerel yönetimdeki konut bürosundan sıra, yani bekleme numarası alın.
et: Võid taotleda järjekorranumbrit erinevatest omavalitsusest.
tr: Farklı yerel yönetim bölgelerinden numara alabilirsiniz.
et: Järjekorranumbri taotlemine on tasuta.
tr: Sıra numarası almak ücretsizdir.
et: Sul ei ole kohustust taotleda korterit, isegi kui sul on järjekorranumber.
tr: Sıra numarası almış olmanız, konut için başvuruda bulunmak zorunda olduğunuz anlamına gelmez.
et: Järgmisena pead valima maja, milles korterit soovid.
tr: Bunun ardından, kullanım hakkı saklı konutun bulunduğu binayı seçin.
et: Registreeru majaomaniku juures.
tr: Binanın mülk sahibine bildirimde bulunun.
et: Kirjelda, millist korterit otsid.
tr: Aynı zamanda ne tür bir konut aradığınızı belirtin.
et: Elamisõiguskorterit võid taotleda mitmest majast.
tr: Birden fazla bina için kullanım hakkı saklı konut başvurusu yapabilirsiniz.
et: Korteri ootamine võib võtta üsna palju aega.
tr: Belki de uzun bir süre konut beklemek zorunda kalacaksınızdır.
et: Elamisõigusleping
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesi
et: Korteri saamisel pead sõlmima majaomanikuga kirjaliku elamisõiguslepingu (asumisoikeussopimus). Elamisõiguslepingus on toodud elamisõigustasu suurus, kasutustasu ja muud võimalikud tingimused.
tr: Size konut çıktığında, binanın mülk sahibiyle yazılı bir kullanım hakkı sözleşmesi (asumisoikeussopimus) imzalayın.Konutun kullanım hakkı sözleşmesinde, kullanım hakkı için ödenen tutar, konutun kullanımından doğacak giderlerin tutarı ve diğer olası koşullar yazar.
et: Võid kolida elamisõiguskorterisse, kui oled sõlminud elamisõiguslepingu ja tasunud elamisõigustasu.
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesini yaptıktan ve kullanım hakkı için gereken tutarı ödedikten sonra kullanım hakkı saklı konuta taşınabilirsiniz.
et: Kui soovid korterist loobuda, pead esitama majaomanikule loobumisteatise (luopumisilmoitus).
tr: Konuttan taşınmak istiyorsanız, binanın mülk sahibine konuttan vazgeçme bildiriminde (luopumisilmoitus) bulunmanız gerekir.
et: Kui oled korterist loobunud, tagastatakse sulle korteri eest makstud elamisõigustasu.
tr: Konuttan vazgeçtiğinizde, kullanma hakkı için ödemiş olduğunuz tutarı geri alırsınız.
et: Teavet elamisõiguskorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Elamisõiguskorteri taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kullanım hakkı saklı konutlara başvurmaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Elamisõiguskorteridsoome keel
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince
et: Pikemas perspektiivis on oma korter üürikorterist odavam.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut, kiralık konutla karşılaştırıldığında uzun vadede maddi açıdan daha elverişli bir seçenektir.
et: Enamik soomlastest elab oma korteris.
tr: Finlerin büyük bir çoğunluğu mülkiyetleri kendilerine ait konutlarda yaşamaktadırlar.
et: On ka muid võimalusi, kui omandkorter või üürikorter.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut ve kiralık konut dışında başka seçenekler de bulunmaktadır.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehtedelt Elamisõiguskorter ja Osaomandkorter.
tr: InfoFinland'ın Kullanım hakkı saklı konut ve Kısmi mülkiyet konut başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
et: Korteri aktsia ja kinnistu
tr: Konut kooperatifinde hisse ve gayrımenkul
et: Kui ostad korteri, ostad kas osa korterist (asunto-osake) või kinnistu (kiinteistö).
tr: Konut satın aldığınızda, ya konut kooperatifinde hisse (asunto-osake), ya da gayrımenkul (kiinteistö) satın almış olursunuz.
et: Korterelamud ja ridaelamud on osaomandid.
tr: Apartman daireleri ve bitişik nizam evler, konut kooperatifinde hisselerdir.
et: Need asuvad hoones, mis kuulub korteriühistule.
tr: Söz konusu bu konutlar, konut kooperatifinin sahip olduğu binada yer almaktadırlar.
et: Kui ostad eramaja, ostad kinnistu.
tr: Müstakil bir ev satın aldığınızdaysa, gayrımenkul satın almış olursunuz.
et: Kinnistu tähendab enamasti eramaja ja selle krunti.
tr: Gayrımenkul genellikle müstakil evi ve evin üzerinde bulunduğu arsayı içermektedir.
et: Kuidas elamispinda leida?
tr: Mülkiyeti bireye ait bir konutu nasıl bulabilirim?
et: Kui otsid elamispinda, varu selleks mitu kuud.
tr: Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.
et: Elamispindasid müüvad üksikisikud, kinnisvarafirmad ja ehitajad.
tr: Konutları bireysel kişiler, emlak bürolorı ve müteahhitler satmaktadır.
et: Muu hulgas leiab elamispindade müügipakkumisi ka Internetist ja ajalehtedest.
tr: Öncelikli olarak İnternette ve gazetelerde satılık konut ilânları yeralmaktadır.
et: Kui leiad elamispinna, mis sulle meeldib, võid müüjaga kokku leppida aja sellega tutvumiseks.
tr: İlginizi çeken konutu bulduğunuzda, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda satıcıyla anlaşabilirsiniz.
et: Mõnikord on kuulutuses märgitud aeg, millal elamispinda vaatama saab minna.
tr: Bazen konuta ne zaman bakmaya gidilebileceği ilânda belirtilmektedir.
et: Sellisel juhul pole vaja eraldi aega kokku leppida.
tr: Bu durumda, konutu görmek amacıyla ayrıca zaman ayırmanıza gerek kalmaz.
et: Omandkorteri otsingsoome keel _ inglise keel
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince _ İngilizce
et: Omandkorteri otsingsoome keel
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince
et: Teavet korteri ostmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Konut satın alımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Uuri välja elamispinna seisukord ja muud olulised aspektid
tr: Konutun durmunu ve ilgili diğer hususları inceleyin
et: Kui oled leidnud elamispinna, mis sulle meeldib, uuri välja kõik sellega seotud asjaolud.
tr: Beğendiğiniz bir konut bulduğunuzda, konuta ilişkin bütün özellikleri inceleyip öğrenin.
et: Eriti hoolikalt tasub uurida elamispinna seisukorda.
tr: Özellikle konutun durumu, özenli bir biçimde araştırılmasında yarar olan bir husustur.
et: Kui kavatsed osta korteri aktsia, uuri välja, millised remonditööd majaühistul kavas on ja mis need maksavad.
tr: Bir konut kooperatifinde hisse sanıt almayı düşünüyorsanız, konut kooperatifi yönetiminin ilerde ne gibi tamir ve tadilat yapmayı plânladığını ve bunların mali tutarının ne olacağını da öğrenin.