Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Osaline haiguspäevaraha
tr: Kısmi hastalık parası
et: Osaline haiguspäevaraha (osasairauspäiväraha) on mõeldud 16–67-aastasele töötajale või ettevõtjale, kes teeb täistööajaga tööd ja kuulub Soome sotsiaalkaitse alla.
tr: Kısmi hastalık parası (osasairauspäiväraha) Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında olan ve tam gün çalışan 16-67 yaş arasındaki işçi ve girişimcilere yöneliktir.
et: Osalise haiguspäevaraha eesmärk on, et saad jätkata töölkäimist või naasta tööle, kuigi oled haige.
tr: Kısmi hastalık parası hastalığınıza rağmen işe devam edebilmeniz veya geri dönebilmeniz amacıyla verilir.
et: Vestle esmalt töötervishoiuarsti ja tööandjaga, kas sul oleks võimalik taotleda osalist haiguspäevaraha.
tr: Kısmi hastalık parası için başvurmadan önce bu konuyu iş sağlığı doktoru ve işvereninizle konuşunuz.
et: Töötervishoiuarst hindab, kas võid haiguse ajal töötada osalise tööajaga.
tr: İş sağlığı doktorunuz hastalık dönemi boyunca işinizi kısmi olarak yapabilmenize ilişkin bir tahminde bulunacaktır.
et: Osalise haiguspäevaraha taotlemisel lisa avaldusele:
tr: Kısmi hastalık parası için başvururken şu belgeleri eklemeyi unutmayınız:
et: arstitõend töövõimetuse kohta
tr: doktorun iş göremezlik raporu,
et: haiguspäevaraha avaldus
tr: hastalık parası başvuru formu,
et: koopia tööandjaga sõlmitud kokkuleppest, kus lepitakse kokku osalise tööajaga töötamises.
tr: işvereniniz ile birlikte belirli bir dönem içinde kısmi çalışma hakkında yapılmış sözleşmenin kopyası.
et: Lepingus peab olema kirjas tööaja korraldus ja töötasu.
tr: Bu sözleşmede iş saatleri düzenlemesi ve maaş belirtilmiş olmalıdır,
et: 6 kuu palgatõend haigestumise eelse aja kohta, kui sinu sissetulekud on suurenenud
tr: Gelirlerinizde hastalanmadan altı ay öncelik dönemde bir artış olmuşsa bununla ilgili maaş bordrosu.
et: Osalist haiguspäevaraha tuleb taotleda 2 kuu jooksul osalise tööajaga töö algusest alates.
tr: Kısmi hastalık parası için kısmi işe başladıktan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunulmalıdır.
et: Lisateavet osalise haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
tr: Kısmi hastalık parası için ek bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
et: Osaline haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kısmi hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Osalise haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kısmi hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Käsimüügiravimeid (itsehoitolääke) võib osta ilma arstiretseptita.
tr: Kişisel bakım ilaçları (itsehoitolääke) doktor reçetesi olmadan satın alınabilir.
et: Näiteks enamus valuvaigisteid on käsimüügiravimid.
tr: Kişinin tedavi amaçlı olarak kendi başına kullandığı ilaçlar çoğunlukla ağrıkesicilerdir.
et: Paljud ravimid on retseptiravimid, seega vajad enne nende ostmist retsepti (lääkemääräys).
tr: Ancak Çoğu ilacı satın alabilmeniz için reçeteye yani ilaç reçetesine (lääkemääräys) ihtiyacınız vardır.
et: Näiteks antibiootikumid on retseptiravimid.
tr: Örneğin, antibiyotikler reçeteyle satılır.
et: Retsepti kirjutab arst.
tr: İlaç reçetesini hekim yazar.
et: Ka osal meditsiiniõdedest on õigus määrata teatud ravimeid.
tr: Hemşirelerin bir bölümünün de bazı belirli ilaçları hastaya yazmaya hakları bulunmaktadır.
et: Kui põed pikaajalist haigust, võta vanad retseptid arsti vastuvõtule kaasa, siis arst oskab nendega retsepti väljakirjutamisel arvestada.
tr: Eğer kronik bir hastalığınız varsa doktor muayenesine giderken eski reçetelerinizi yanınıza alınız ki doktor reçete yazarken bunları da dikkate alabilsin.
et: Kui arst on kirjutanud sinule digitaalse retsepti (sähköinen resepti), saad ravimid apteegist välja osta ilma paberist retseptita.
tr: Hekim size bir elektronik reçete (sähköinen resepti) yazdıysa, ilaçlarınızı eczaneden elinizde kağıt reçete olmadan alabilirsiniz.
et: Retsept kehtib kaks aastat alates selle väljakirjutamisest.
tr: Reçete yazıldığı günden itibaren iki yıl içinde geçerlidir.
et: Kui sul on retsept, mille oled saanud välisriigist, siis Soomes see ei kehti.
tr: Eğer yurtdışından alınmış bir reçeteniz varsa bu reçete Finlandiya’da geçerli değildir.
et: Erandiks on sellised retseptid, mis on välja kirjutatud teises Põhjamaa riigis ja Euroopa retseptid.
tr: Bir başka İskandinav ülkesinde, Avrupa ülkelerinde yazılmış reçeteler istisna teşkil eder.
et: Need on Soomes kehtivad.
tr: Bu reçeteler Finlandiya’da geçerlidir.
et: Euroopa retsepti tuleb arstilt eraldi paluda.
tr: Avrupa ülkelerinde geçerli olacak ilaçlar için gerekli reçeteyi hekimden yazmasını özel olarak istemeniz gerekir.
et: Euroopa retsepte võivad kirjutada EL või EMÜ riigis või Šveitsis töötavad tervishoiutöötajad, kellel on õigus määrata ravimeid.
tr: Avrupa ülkelerinde geçeli olan reçeteleri, AB ya da AEA ülkelerinde görev yapan ve ilaç yazma yetkisine sahip sağlık meslek uzmanları yazabilmektedirler.
et: Ravimikarbile on märgitud ravimi kõlblikkusaeg.
tr: İlaç ambalajlarında ilaçların son kullanma tarihleri yazmaktadır.
et: Kui ravim on aegunud, ei tohi seda kasutada.
tr: Eğer ilaçlar eskimişse kullanılamazlar.
et: Ära viska kunagi aegunud ravimeid minema, vaid vii need alati apteeki (apteekki), sest tegemist on ohtlike jäätmetega.
tr: Eski ilaçları atmayıp bunları her zaman için eczanelere (apteekki) götürünüz çünkü bunlar zararlı atıklardır.
et: Teavet ravimpreparaatide kohtasoome keel
tr: İlaç ürünleri hakkında bilgilerFince
et: Digiretseptsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Elektronik reçeteFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kust ravimeid saab?
tr: İlaçlar nereden alınır?
et: Ravimeid saab osta apteegist.
tr: İlaçlar eczanelerden alınır.
et: Ka haruapteegid ja apteekide teenusepunktid ning apteegi oma veebiteenus kuuluvad apteegi teenuste hulka.
tr: Eczane şubeleri ve eczane hizmet noktaları ile eczanelerin kendi internet hizmetleri de eczane hizmetlerine dahildir.
et: Soomes ei tohi ravimeid mujal müüa.
tr: Finlandiya’da ilaçlar başka yerlerde satılamaz.
et: Vitamiine ja loodustooteid müüakse ka kauplustes.
tr: Vitaminler ve doğal ürünler marketlerde de satılmaktadır.
et: Apteegid on avatud hommikust õhtuni.
tr: Eczaneler genellikle sabahtan akşama kadar açıktırlar.
et: Suurtes linnades võib olla apteeke, mis on avatud ka hilisõhtul.
tr: Büyük şehirlerde akşamın geç saatlerine kadar açık olan eczaneler bulunabilir.
et: Apteekrite Liidu (Apteekkariliitto) veebilehelt võid otsida teavet oma piirkonna apteekide ja nende lahtiolekuaegade kohta.
tr: Eczacılar Birliği (Apteekkariliitto) sitesinde kendi ikamet yerinizin eczaneleri ve bunların açık oldukları saatler hakkındaki bilgileri arayabilirsiniz.
et: Apteegis on võimalik vahetada retseptiga määratud ravim teise, odavama ravimi vastu, kui mõlema ravimi toimeaine on sama.
tr: Eczanelerde reçeteyle verilen bir ilacın eğer etkin maddeleri ikisinde de aynıysa daha ucuzuyla değiştirilmesi mümkündür.
et: Apteegi töötaja ütleb kliendile, kas on olemas odavamat varianti.
tr: Eczane çalışanı müşteriye daha ucuz seçeneğin var olup olmadığını söyler.
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: EczanelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Rahvapensioniameti ravimihüvitised
tr: İlaçlarda Kela yardımı
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, hüvitab Rahvapensioniamet (Kela) osa paljude ravimite hinnast.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) birçok ilacın fiyatının bir bölümünü öder.
et: Hüvitist ei saa nende ravimite eest, mida ostad ilma retseptita.
tr: Reçetesiz satın alınan ilaçlar için ödeme yapılmaz.
et: Hüvitist on võimalik saada alles pärast algse omavastutuse (alkuomavastuu) täitumist ehk pärast seda, kui oled ostnud hüvitatavaid ravimeid üle 50 euro eest aastas.
tr: Kela’nın ilaç yardımından, ancak ön ödemei (alkuomavastuu) gerçekleştikten sonra, diğer bir deyişle, bir yıl içinde 50 euro’yu geçen tutarda ve Kela indirimi kapsamında bulunan ilaç satın aldıktan sonra yararlanabilirsiniz.
et: Algne omavastutus ei puuduta alla 18-aastate ravimeid.
tr: Ön ödeme zorunluluğu,18 yaşının altındakilerin reçeteyle verilmiş ilaçları için geçerli değildir.
et: Võid saada hüvitise juba apteegis.
tr: Kela’nın ödemesini eczanedeyken alabilirsiniz.
et: Hüvitis arvestatakse kassas ravimi hinnast maha.
tr: Ödeme kasada ilacın fiyatından düşülür.
et: Hüvitist võib taotleda ka hiljem vastava taotlusvormiga.
tr: Ödeme için daha sonra formla da başvurulabilir.
et: Lisa juurde ravimiostu kalkulatsioon, mille saad apteegist, ja kassatšekk.
tr: Başvuru formuna eczaneden aldığınız ilaç alımı hesaplamasını ve kasa fişini ekleyiniz.
et: Lisateavet selle kohta, kes kuulub Soome haiguskindlustuse alla, saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
tr: Kimlerin Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olduğu konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
et: Ravimihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İlaç ödemeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ravimid välismaalt
tr: Yurt dışından ilaçlar
et: Mõningaid ravimeid saad Soome isiklikuks kasutamiseks välismaalt kaasa tuua.
tr: Bazı ilaçları kendi kullanımınız için yurt dışından Finlandiya’ya gelirken yanınızda getirebilirsiniz.
et: Sissetoomisel on siiski piirangud.
tr: Ancak ilaç getirmeyle ilgili bazı kısıtlamalar bulunmaktadır.
et: Piirangud määravad ära teatud ravimid ja riigid, kust neid Soome tood.
tr: Söz konusu olan ilacın cinsi ve hangi ülkeden getireceğiniz kısıtlamalara etki eder.
et: Sa pead suutma ka näiteks retsepti või arstitõendiga tõestada, et ravim on mõeldud kasutamiseks sulle endale.
tr: Ayrıca ilacın kendi kullanımınız için olduğunu örneğin, reçete veya doktor raporuyla kanıtlamanız da gerekir.
et: Enne kui tood ravimeid Soome, tee selgeks, millised on piirangud.
tr: Finlandiya’ya ilaç getirmeden önce sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
et: Tee endale piirangud selgeks ka juhul, kui soovid tellida ravimeid Soome posti teel.
tr: Eğer posta yoluyla ilaç siparişi vermek istiyorsanız da sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
et: EMP riigist saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab aastasele kasutusele.
tr: AEA ülkelerinden bir yıllık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları kendi kullanımınız için getirebilirsiniz.
et: Posti teel võid tellida EMP riikidest ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
tr: Posta yoluyla AEA ülkelerinden üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları sipariş edebilirsiniz.
et: Väljastpoolt EMP territooriumi saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
tr: AEA ülkeleri dışından Finlandiya’ya kendi şahsi kullanımınız için en fazla üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları yanınızda getirebilirsiniz.
et: Ravimite tellimine posti teel väljastpoolt EMP territooriumi on seaduse järgi keelatud.
tr: Yasalara göre AEA ülkeleri dışından posta yoluyla ilaç siparişi verilemez.
et: Kui ravim on klassifitseeritud uimastiks, kehtivad sellele karmimad piirangud.
tr: Eğer bir ilaç uyuşturucu madde olarak sınıflandırılmışsa bu ilaç için daha sıkı kısıtlamalar vardır.
et: Kui kahtled, kas teatud ravimit tohib Soome tuua, küsi lisateavet Tollist (Tulli).
tr: Eğer belirli bir ilacın Finlandiya’ya getirilip getirilemeyeceği konusunda emin değilseniz daha fazla bilgiyi Gümrük’ten (Tulli) edininiz.
et: Lisateavet saad Farmaatsia Ohutus- ja Arenduskeskuse Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ja Tolli veebilehtedelt.
tr: Daha fazla bilgi İlaç Güvenliği ve Geliştirilmesi Merkezi Fimea’da (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ve Gümrük sitelerinde bulunmaktadır.
et: Kui tellid ravimeid välismaalt, ei saa sa nende eest Rahvapensioniametist (Kela) hüvitist.
tr: Eğer ilaçları yurt dışından sipariş verirseniz bunlar için Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ödeme yapmaz.
et: ELi riikides töötavad mõned internetiapteegid, kust võib seaduslikult käsimüügiravimeid osta.
tr: AB’de yasal olarak satın alabileceğiniz kişisel bakım ilaçları satan internet eczaneleri bulunmaktadır.
et: Enamik internetiapteekidest on siiski ebaseaduslikud.
tr: Ancak internetteki ilaç marketlerinin büyük bir çoğunluğu yasadışıdır.
et: Ebaseaduslikust internetiapteegist ravimite ostmine võib olla ka tervisele ohtlik.
tr: Yasadışı internet ilaç marketlerinden ilaç satın almak sağlık riski de taşıyabilir.
et: Isiklikud ravimidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kişisel ilaçlarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ravimite toomine Soomesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İlaçların Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ravimite internetimüüksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İlaçların internet satışıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Rasedustesti saad osta apteegist.
tr: Hamilelik testini eczanelerden satın alabilirsiniz.
et: Rasedusteste müüvad ka suured toidukauplused.
tr: Ayrıca marketlerde de hamilelik testi satılır.
et: Kui oled rase:
tr: Hamile olduğunuzda:
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse.
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın.
et: Külasta arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
tr: Hamileliğinizin 4. ayı bitmeden doktora gidin.
et: Kui käid tööl, esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt 2 kuud enne emapuhkusele jäämist.
tr: Çalışıyorsanız, annelik izninize en geç 2 ay kala işvereninize yazılı bildirimde bulunun.
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın
et: Kui märkad, et oled rase, pöördu oma valla emade nõuandla või perekeskuse poole.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde belediyenizin annelik danışmanlığı veya aile merkezi ile iletişime geçin.
et: Nõuandla või perekeskuse teenuseid saad kasutada siis, kui sul on Soomes koduvald.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa danışmanlık ve aile merkezinin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya ikametgâhı sayfasını okuyun.
et: Emade nõuandla teenuseid saavad kasutada ka varjupaigataotlejad.
tr: Sığınmacılarda annelik danışmanlığı hizmetlerinden yararlanabilir.
et: Teatud linnades saad emade nõuandla teenuseid kasutada ka siis, kui viibid Soomes ilma elamisloata.
tr: Bazı şehirlerde, Finlandiya’da oturma izniniz olmasa da annelik danışmanlığının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Nõuandlas jälgib terviseõde sinu ja loote tervislikku seisundit.
tr: Danışmanlıkta sağlık hemşiresi sizin ve bebeğin sağlığını kontrol eder.
et: Saad nõuandlast turvalise raseduse ja sünnituse alaseid juhiseid.
tr: Danışmanlıklarda, güvenli hamilelik ve doğum hakkında bilgi verilir.
et: Ühtlasi saad olulist teavet selle kohta, milliseid teenuseid pakutakse Soomes lastega perekondadele.
tr: Ayrıca çocuklu aileler için Finlandiya’da ne tür hizmetler olduğu hakkında da önemli bilgiler edinirsiniz.
et: Nõuandla teenuste eest ei pea sa raha maksma.
tr: Danışmanlık hizmetleri için ücret ödemenize gerek yoktur.
et: Nõuandlasse on oodatud tulevase ilmakodaniku mõlemad vanemad.
tr: Bebeğin her iki ebeveyni de danışmanlığa gelebilir.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka tugiisiku.
tr: Ayrıca isterseniz size destek olan kişiyi de çağırabilirsiniz.
et: Kui vajad tõlki, saab nõuandla õde tõlgi visiitide ajaks kohale kutsuda.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa danışmanlık hemşiresi tercüman çağırabilir.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerekir.
et: Voldik "Me saame lapse"(pdf, 1,46 Mt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel
tr: Bize Bebek Geliyor broşürü(pdf, 1,46 Mt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili
et: Teavet nõuandlateenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Ana sağlık hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Külasta nõuandla arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
tr: Hamileliğinizin 4 ayı bitmeden danışmanlık doktoruna gidin.
et: Tihtipeale saad broneerida arsti juurde aja emade nõuandla kaudu.
tr: Genellikle annelik danışmanlığından doktor randevusu alabilirsiniz.
et: Rasedustõendi saad, kui lähed arsti juurde läbivaatusele.
tr: Kontrole gittiğinizde doktor tarafından hamile olduğunuza dair belge verilir.
et: Seda tõendit läheb sul vaja tööandjalt emapuhkuse taotlemiseks.
tr: Annelik izni için işvereninize başvuracaksanız, bu belgeye ihtiyacınız olacaktır.
et: Vajad tõendit ka siis, kui taotled Kelast ematoetust ja emapalka.
tr: Ayrıca Kela için annelik yardımı ve annelik parasına başvuruda bulunacaksanız da bu belgeye ihtiyaçınız vardır.
et: Loe nende toetuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
tr: Bu destekler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile olan anneler için yardımlar sayfasından okuyun.
et: Lehel Soome sotsiaalne kaitse on teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı olduğu anlatılmıştır.
et: Emade eranõuandla
tr: Özel annelik danışmanlıkları
et: Soomes on ka emade eranõuandlaid.
tr: Finlandiya’da özel annelik danışmanlıkları da vardır.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on tasulised.
tr: Özel sağlık hizmetlerinin ücretli olduklarını göz önünde bulundurun.
et: Loe täiendavalt lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
tr: Daha fazla bilgi için şu sayfayı okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetler.
et: Naiste suguelundite moonutamine ja rasedus
tr: Cinsel organın kesilmiş olması ve hamilelik
et: Kui sinu suguelundeid on moonutatud, võidakse sulle teha avamislõikus.
tr: Cinsel organınız kesildiyse, size açma ameliyatı yapılabilir.
et: See lihtsustab rasedusaegseid uuringuid.
tr: Bu ameliyat hamilelik sürecindeki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
et: Samuti on sul lihtsam sünnitada.
tr: Ayrıca daha kolay doğum yaparsınız.
et: Avamislõikuse saab teha enne rasedust, raseduse keskel või sünnituse käigus.
tr: Açma ameliyatı hamilelikten önce, hamileliğin ortasında ya da doğum sırasında yapılabilir.
et: Nõuandla terviseõde küsib, kas sinu suguelundeid on moonutatud.
tr: Danışmanlığın sağlık hemşiresi cinsel organınızın kesilip kesilmediğini soracaktır.
et: Sellest on oluline rääkida, et terviseõde teaks sind avamislõikusele suunata.
tr: Buna cevap vermeniz, sağlık hemşiresinin sizi açma ameliyatına yönlendirebilmesi için önemlidir.
et: Soomes sünnitavad naised üldjuhul haiglas.
tr: Finlandiya’da kadınlar genelde hastanede doğum yaparlar.
et: Küsi emade nõuandlast, millises haiglas sa sünnitad.
tr: Annelik danışmanlığından hangi hastanede doğum yapıldığını sorun.
et: Kui sul on koduvald Soomes, ei ole sünnitus sinu jaoks eriti kallis.
tr: Finlandiya ikametgâhınız varsa, doğum yapmak sizin için çok pahalı değildir.
et: Sünnitusel võib osaleda beebi teine vanem.
tr: Doğuma bebeğin diğer ebeveyni de gelebilir .
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka kellegi teise, näiteks sugulase või sõbra.
tr: İsterseniz başka bir akrabanızı veya arkadaşınızı da çağırabilirsiniz.
et: Soomes sünnitab suurim osa emadest loomulikul teel.
tr: Finlandiya’da annelerin çoğu normal doğum yapar.
et: See on üldjuhul kõige turvalisem viis.
tr: Bu genelde en güvenilir yoldur.
et: Kui see ei ole võimalik, otsustab arst keisrilõike kasuks.
tr: Normal doğum mümkün değilse, sezaryen konusunda doktor karar verir.
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
tr: Doğum yapmaktan korkuyorsanız, bu konu üzerinde danışmanlıkta konuşun.
et: Hirmu suhtes võib abi saada näiteks sünnitushirmu polikliinikust (synnytyspelkopoliklinikka).
tr: Korku için örneğin; doğum korkusu polikliniğinden yardım alabilirsiniz.
et: Peale sünnitust oled üldjuhul lapsega mõned päevad haiglas.
tr: Doğumdan sonra bebek ile genelde birkaçgün hastanede kalınır.
et: Teine vanem või muu tugiisik saab olla sulle haiglas kogu päeva abiks.
tr: Diğer ebeveyn veya size destek olan kişi size yardımcı olmak için bütün gün hastanede kalabilir.
et: Kui sünnitad esimest last, siis sageli võib tugiisik olla haiglas ka öösel.
tr: İlk çocuğunuzu doğruyorsanız, size destek olan kişinin geceyi hastanede geçirmesi de bir çok durumda mümkündür.
et: Kui lähed haiglasse, võta lapsele kojuminekuks kaasa soojad riided.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve dönüş yolunda bebeği sıcak tutacak kıyafetler alın.
et: Kui kavatsed lapse koju viia autoga, vajad turvahälli.
tr: Bebeği araba ile eve götürecekseniz, arabada ana kucağı olmalıdır.
et: Tõlge sünnitusel
tr: Doğum sırasında tercümanlık
et: Täpset sünnitamise aega ei ole võimalik ette teada.
tr: Doğumun tam ne zaman gerçekleşeceğini önceden söylemek zordur.
et: Seetõttu võib olla raske tõlki sünnitusele kutsuda.
tr: Bu yüzden doğuma tercüman çağırmak zor olabilir.
et: Mõned tõlkide keskused on valves nii nädalalõppudel kui ka õhtuti ja öösel.
tr: Bazı tercümanlık merkezleri hafta sonları, akşamları ve geceleri de hizmet verir.
et: Lisateavet tõlgi teenuste kohta sinu elukohajärgses vallas saad nõuandlast.
tr: Belediyenizdeki tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan edinebilirsiniz.
et: Loe tõlgi teenuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasını okuyun.
et: Kui laps on sündinud
tr: Çocuk doğduğunda
et: Lehel Kui laps sünnib Soomes on olulist teavet selle kohta, millise asjaajamisega pead lapse sünni järgselt tegelema.
tr: Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuk doğduktan sonra ne tür işlemleri yapmanız gerektiği hakkında önemli bilgiler vardır.
et: Lehel on näiteks teavet lapse rahvastikuregistrisse registreerimise kohta, samuti teavet Soome nimeseaduse ja lapse sotsiaalse kaitse kohta.
tr: Sayfada örneğin; çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydı, Finlandiya isim yasası ve de çocuğun sosyal güvencesi hakkında bilgiler vardır.
et: Abi beebiga hakkamasaamisel
tr: Bebeğin bakımında yardım
et: Kui sul on tunne, et sa ei saa beebiga ilma abita hakkama, saad õppida beebi hooldamist esmakodus.
tr: Bebeğe bakma konusunda zorlanıyorsanız, bebeğe bakma konusunda annelik evinde alıştırma yapabilirsiniz.
et: Küsi esmakodu tegevuse kohta oma emade nõuandlast.
tr: Konu hakkında annelik danışmanlığına danışın.
et: Esmakodusse minekuks vajad oma vallast saatekirja.
tr: Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.
et: Sul on võimalik Soomes rasedus algetapis katkestada järgmistes olukordades:
tr: Hamileliğe başlangıç safhasında son vermeniz aşağıdaki durumlarda Finlandiya’da mümkündür:
et: kui sünnitus ohustab sinu tervist
tr: Eğer doğum yapmak sağlığınız için tehlikeliyse.
et: kui oled alla 17-aastane või üle 40-aastane
tr: 17 yaşından küçük veya 40 yaşından büyükseniz.
et: kui oled juba sünnitanud neli last
tr: Zaten dört çocuk doğurmuşsanız.
et: kui sa ei suuda lapse eest haiguse tõttu hoolitseda.
tr: Hastalık nedeniyle çocuğa bakamayacak durumdaysanız.
et: Abordi (abortti) põhjuseks piisab ka sellest, et lapse sünnitamine või hooldamine oleks sinu elule suureks koormuseks.
tr: Eğer çocuk doğurmak veya çocuğa bakmak hayatınıza büyük bir yük yükleyecekse kürtaj (abortti) için yeterli bir nedendir.
et: Praktikas võib põhjuseks olla mõni alljärgnevatest teguritest:
tr: Uygulamada aşağıdaki konulardan biri de neden sayılabilir:
et: tulevikuplaanid
tr: gelecekle ilgili planlar.
et: Naisel on õigus ise otsustada, kas ta tahab aborti teha.
tr: Kadınların kürtaj isteyip istemedikleri hakkında karar vermek kendilerine aittir.
et: Partner võib otsustamisel osaleda, kui naine soovib tema arvamusega arvestada.
tr: Eğer kadın onun da fikrini almak isterse partneri de karar alma konusuna katılabilir.
et: Kui oled alaealine ja kui soovid teha aborti, ei pea sa saama selleks vanemate luba.
tr: Eğer reşit değilseniz ve kürtaj yaptırmak istiyorsanız bunun için ebeveynlerinizin iznine ihtiyacınız yoktur.
et: Sageli on siiski hea sellest vanematega rääkida.
tr: Genellikle bu konuda ebeveynlerle konuşmakta yarar vardır.
et: Kui sa niimoodi toimida ei soovi, siis tervishoiutöötajatel on vaikimiskohustus.
tr: Eğer ebeveynlerinizle konuşmak istemiyorsanız sağlık hizmeti veren profesyonellerin sır tutma yükümlülükleri vardır.
et: Abort tuleb teha enne 12. rasedusnädalat.
tr: Kürtaj hamileliğin 12. haftasından önce yapılmalıdır.
et: Kui selleks on eriti mõjuv põhjus, võidakse abort teha ka hiljem, kuid sellisel juhul vajad sa Valvira ehk Sotsiaal- ja Tervishoiuvaldkonna Lubade ja Järelevalve Ameti (Valvira) eriluba.
tr: Eğer çok önemli bir neden varsa kürtaj daha sonra da yapılabilir ama o zaman Sosyal ve Sağlık İşleri İzin ve Denetim Dairesi’nden (Valvira) özel izin almanız gerekir.
et: Valvira luba on vaja ka siis, kui abort tehakse loote raske haiguse või puude tõttu.
tr: Eğer ceninin ağır bir hastalığı veya engelliliği nedeniyle kürtaj yapılacaksa o zaman da Valvira’dan izin almanız gerekir.
et: Lisateavet küsi oma tervisekeskuse (terveysasema) arstilt.
tr: Daha fazla bilgiyi kendi sağlık istasyonunuzun (terveysasema) doktorundan edininiz.
et: Kui soovid raseduse katkestada, võta võimalikult kiiresti ühendust oma piirkonna tervisekeskusega ja broneeri arsti juurde aeg.
tr: Eğer kürtaj olmak istiyorsanız mümkün olduğunca kısa bir süre içinde kendi bölgenizin sağlık istasyonuyla irtibata geçip doktor için randevu alınız.
et: Võid broneerida aja ka eraarsti juurde, kuid aja broneerimisel veendu, et arstil on Valvira luba abordiotsuse tegemiseks.
tr: Özel doktor için de randevu alabilirsiniz ama randevu alırken bu doktorun kürtaj olmak için gerekli raporu verebilmesi için Valvira’nın izni olduğundan emin olunuz.
et: Soovi korral võid ka oma partneri arsti vastuvõtule kaasa võtta.
tr: Eğer istiyorsanız doktor muayenesine eşinizle birlikte de gidebilirsiniz.
et: Arst kirjutab saatekirja haiglasse, kus abort tehakse.
tr: Kürtaj için doktor kürtajın yapılacağı hastaneye bir sevk kâğıdı yazar.
et: Haiglas vestlevad sinuga õde ja arst.
tr: Hastanede doktor veya hemşire sizinle konuşur.
et: Koos teete otsuse, millisel meetodil rasedus katkestatakse.
tr: Kürtajın yapılma şekli hakkında birlikte karar verirsiniz.
et: Seda mõjutavad nii raseduse kestus kui ka sinu isiklik arvamus.
tr: Kürtaj şeklinin belirlenmesinde hamilelik süresi ve sizin fikriniz etki eder.
et: Raseduse katkestamine tehakse medikamentoosselt või kaapimise (kaavinta) teel.
tr: Kürtaj ilaçlarla veya kürete edilerek (kaavinta) yapılır.
et: Kaapimine tehakse tavaliselt narkoosis ja seejärel tuleb mõni tund haiglas olla.
tr: Genellikle narkozla kürete edilir ve bundan sonra bir kaç saat hastanede kalmak gerekir.
et: Kui rasedus katkestatakse ravimite abil, doseeritakse ravimid 1–3 päevaste vahedega tupe kaudu, nii et algavad emaka kokkutõmbed ja tühjenemine.
tr: Eğer kürtaj ilaçlarla yapılacaksa ilaçlar 1-3 günlük aralıklarla dozlar halinde rahim sancılanmaya başlayacak ve boşalacak şekilde vajina yoluyla verilir.
et: Ole valmis selleks, et vajad valuvaigisteid, kui algavad emaka kokkutõmbed.
tr: Rahmin sancılanması esnasında ağrı kesici ilaçlara ihtiyacınız olacağı için hazırlıklı olunuz.
et: Vahel läheb lisaks medikamentidele vaja ka kaapimist.
tr: Bazen ilaçlardan başka kürete etme ihtiyacı da doğar.
et: 2–4 nädalat peale aborti tehakse sulle tervisekeskuses järelläbivaatus.
tr: Kürtajdan 2-4 hafta sonra sağlık istasyonunda kontrol edilirsiniz.
et: Kui teed abordi otsust, saad tuge näiteks tervisekeskuse terviseõelt või arstilt.
tr: Kürtaj kararı verdiğinizde örneğin, sağlık istasyonu sağlık hemşiresi veya doktoru sizi destekler.
et: Lisateavet kohtade kohta, kust saad abi keerulistes elusituatsioonides, on InfoFinlandi alamlehel Vaimne tervis.
tr: Hayatın zor anlarında yardım alabileceğiniz yerler hakkında ek bilgi InfoFinland sitesinin Ruh sağlığı sayfasında bulunmaktadır.
et: Raseduse katkestamise lubasoome keel _ rootsi keel
tr: Kürtaj izniFince _ İsveççe
et: Tervishoiuteenuste kliendi õigused on seadusega kaitstud.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlananların hakları yasalarla güvence altına alınmıştır.
et: Patsiendi õigused puudutavad nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid ning näiteks vanadekodude ja puuetega inimeste tervishoiuteenuseid.
tr: Hasta hakları kamusal ve özel ve örneğin huzur evleri ile engelliler için sağlık hizmetlerini kapsar.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, on sul õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
et: Ravigarantii (hoitotakuu)
tr: Tedavi garantisi (hoitotakuu)
et: Kui vajad kiireloomulist ravi, näiteks sattud õnnetusse, on sul õigus saada kohe abi lähimast valvetervisekeskusest või –haiglast.
tr: Eğer örneğin bir kaza geçirmeniz nedeniyle acil yardıma ihtiyacınız varsa en yakın sağlık merkezinin veya hastanenin acil servisinden derhal yardım görme hakkınız vardır.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda või kui sul ei ole muud alust Soome avalike tervishoiuteenuste kasutamiseks, pead sa maksma nende tervishoiuteenuste eest kuludele vastavat tasu.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz yoksa veya Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanmanız için bir gerekçe yoksa size verilen bu hizmetlerin ücretini gerçek giderler üzerinden ödemeniz gerekir.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Tervisekeskus peab argipäeviti tööajal vastama patsientide telefonikõnedele ja olema patsientide külastusteks avatud.
tr: İş günlerinde mesai saatleri içinde sağlık merkezlerinin hasta telefonlarına cevap vermek veya hastaları kabul etmek için açık olmaları gerekir.
et: Kui olukord nõuab, on sul õigus saada tervisekeskuse aeg kolme argipäeva jooksul tervisekeskuse poole pöördumisest.
tr: Eğer durum gerektirirse irtibat kurmanızdan itibaren üç gün içinde sağlık istasyonuna gitme hakkınız vardır.
et: Tervisekeskus peab alustama ka tavapärast ravi hiljemalt kolme kuu jooksul.
tr: Sağlık istasyonlarının acil olmayan tedavileri de en geç üç ay içinde başlatmaları gerekir.
et: Haiglasse saab arsti saatekirja alusel.
tr: Hastanelere doktor sevk kağıdıyla gidilebilir.
et: Haigla peab hindama ravi vajadust kolme nädala jooksul alates sellest, kui arsti saatekiri on haiglasse saabunud.
tr: Sevk kağıdının hastaneye gelmesinden sonra üç hafta içinde hastanenin tedavi ihtiyacını değerlendirmesi gerekir.
et: Kui leitakse, et patsient vajab haiglaravi, tuleb ravi alustada hiljemalt kuue kuu jooksul alates ravivajaduse hinnangu andmisest.
tr: Eğer hastanın hastane tedavisine ihtiyacı olduğu belirlenirse bu tedavi ihtiyacının değerlendirilmesinden sonra en geç altı ay içinde tedaviye başlanması gerekir.
et: Kui oma tervisekeskus või haigla ei suuda patsienti ettenähtud aja jooksul ravida, tuleb tervisekeskusel või haiglal organiseerida patsiendile võimalus saada ravi mujal.
tr: Eğer kendi sağlık istasyonu veya hastanesi süresi içinde hastayı tedavi edemeyecekse hastaya başka bir yerde tedavi görme olanağı sunulması gerekir.
et: Patsiendile ei tohi sellest tekkida lisakulu.
tr: Bu durumda hastaya ek ücret yüklenemez.
et: Ravigarantiisoome keel _ rootsi keel
tr: Tedavi garantisiFince _ İsveççe
et: heale kohtlemisele – tuleb austada patsiendi inimväärikust, veendumusi ja privaatsust
tr: iyi muamele görmeye (hastaların insanlık değerlerine, inançlarına ve mahremiyetlerine saygı gösterilmelidir),
et: sellele, et patsiendi keelt ja kultuuri võimaluste piires arvestataks
tr: olanaklar ölçüsünde hastanın dil ve kültürlerinin dikkate alınmasına,
et: sellele, et alati enne ravi alustamist küsitakse patsiendi nõusolekut, kui see on võimalik
tr: tedavi başlamadan önce her zaman mümkün olduğu kadarıyla rızalarının alınmasına,
et: saada teavet oma tervisliku seisundi, ravi ulatuse, riskitegurite ja ravivariantide kohta
tr: kendi sağlık durumlarıyla, tedavinin içeriği, risk faktörleri ve tedavi seçenekleriyle ilgili bilgi almaya,
et: kontrollida oma andmeid patsiendi dokumentidest ja neid parandada
tr: hasta bilgi kaydındaki kendi bilgilerini kontrol etmeye ve bunları düzeltmeye
et: teada, millal pääseb ravile, kui tuleb olla ravijärjekorras
tr: eğer tedavi için sırasını bekleyecekse ne zaman tedaviye girebileceğini bilme,
et: teha raviasutusele märkus, kui patsient on rahulolematu
tr: eğer memnun kalmamışsa tedavi birimini ikaz etmeye,
et: saada vajadusel abi patsiendivolinikult (potilasasiamies)
tr: gerektiğinde hasta temsilcisinden (potilasasiamies) yardım almaya hakları vardır.
et: Lapspatsiendi arvamusega arvestatakse, kui laps on piisavalt arenenud, et oma arvamust avaldada.
tr: Fikirlerini beyan edebilecek kadar gelişmişlerse hasta çocukların görüşleri de dikkate alınır.
et: Seda hindab arst või muu spetsialist.
tr: Bunun değerlendirmesini doktor veya bir başka profesyonel kişi yapar.
et: Lapse vanemad või hooldajad ei saa ravi ära keelata, kui alaealine laps seda vajab.
tr: Çocukların ebeveynleri veya velileri eğer reşit olamayan bir çocuğun ihtiyacı varsa göreceği tedaviyi reddedemezler.
et: Võrdne kohtlemine tervishoiuteenuste osutamisel
tr: Sağlık hizmetlerinde eşitlik
et: Soome põhiseaduse kohaselt on inimesed seaduse ees võrdsed.
tr: Finlandiya yasaları nezdinde insanlar yasalar önünde eşittir.
et: Kedagi ei tohi ilma aktsepteeritava põhjuseta seada erinevasse olukorda soo, vanuse, päritolu, keele, usundi, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude või muu isikuga seotud põhjuse tõttu.
tr: Hiç kimse kabul edilebilir gerekçeler olmaksızın cinsiyet, yaş, etnik köken, dil, din, inanç, fikir, sağlık durumu, fiziksel engelli olma ya da başka kişiye ait sebeplerden dolayı ayrı konumda tutulamaz.
et: Soomes kehtib ka võrdse kohtlemise seadus (yhdenvertaisuuslaki).
tr: Finlandiya’da Eşitlik Yasası yürürlüktedir.
et: Seadust kohaldatakse ka avaliku ja erasektori sotsiaal- ja tervishoiuteenustes etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise korral.
tr: Yasa, örnek olarak resmi ve özel sosyal yardım ve sağlık hizmetleri verilirken etnik kökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır.
et: Võrdõigusvolinik ja võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon teostavad järelevalvet, et inimesi ei diskrimineeritaks nende etnilisest päritolust tulenevalt.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi ve Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu, insanların etnik kökenlerinden dolayı ayrıma maruz kalmamalarını gözetmektedir.
et: Kõigil tervishoiuteenuste klientidel on õigus võrdsele kohtlemisele ilma diskrimineerimiseta.
tr: Her bir sağlık hizmetleri müşterisinin ayrımcılığa maruz kalmadan eşit bir muameleye hakkı vardır.
et: Kui sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, on sul õigus võrdväärsele kohtlemisele eratervishoiuteenuste kasutamisel.
tr: Eğer kamu sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız bulunmuyorsa, özel sağlık hizmetlerinden faydalanmada eşit muamele görme hakkınız bulunmaktadır.
et: Diskrimineerimine ja halb kohtlemine tervishoiuteenustes
tr: Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muamele
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenuste osutamisel valesti koheldud, võid pöörduda patsiendivoliniku (potilasasiamies) poole.
tr: Eğer sağlık hizmetlerinde size yanlış bir şekilde davranıldığını düşünüyorsanız hasta temsilcisi (potilasasiamies) ile irtibata geçebilirsiniz.
et: Patsiendivoliniku abi saab kasutada kõigis nendes kohtades, kus tervishoiuteenuseid osutatakse, näiteks tervisekeskustes, haiglates, erameditsiinikeskustes, vanadekodudes ja puuetega inimeste hooldekodudes.
tr: Örneğin, sağlık istasyonlarında, hastanelerde, özel tıp merkezlerinde, huzur evlerinde ve engellilerin bakım yerlerinde olmak üzere sağlık hizmetlerinin sunulduğu her yerde hasta temsilcisinin yardımından yararlanabilirsiniz.
et: Patsiendivoliniku teenused on tasuta.
tr: Hasta temsilcisinin hizmetleri ücretsizdir.
et: Küsi patsiendivoliniku kontakte sellest üksusest, kus oled käinud.
tr: Hasta temsilcisinin irtibat bilgilerini hizmet aldığınız birimden öğrenebilirsiniz.
et: Patsiendivolinik aitab arusaamatusi lahendada, nõustab ja aitab, kui soovid esitada kaebuse või taotleda patsiendile tekitatud kahju hüvitamist.
tr: Hasta temsilcisi uyuşmazlıkların aydınlatılmasında yardımcı olur ve eğer bir uyarıda bulunmak veya hatalı tedaviden dolayı tazminat almak için başvuruda bulunmak isterseniz size fikir verip yardım eder.
et: Patsiendivolinik teavitab ka patsiendi õigustest ja aitab kaasa nende teostumisele.
tr: Hasta temsilcisi hastaların haklarıyla ilgili bilgilendirmede de bulunur ve bu hakların gerçekleşmesine yardımcı olur.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud avalike või eratervishoiuteenuste osutamisel etnilise päritolu tõttu, võid pöörduda ka võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
tr: Eğer kamusal veya özel sağlık hizmet birimlerinde etnik kökeniniz sebebiyle ayrımcılığa maruz kaldığınızı düşünüyorsanız ökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır.
et: Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Hasta danışmanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Tõlgi teenused
tr: Tercüman hizmetleri
et: Tervishoius on sul õigus saada teenindust soome ja rootsi keeles.
tr: Sağlık hizmetleri birimlerinde Fince ve İsveççe hizmet alma hakkınız vardır.
et: Kui sa neid keeli ei räägi, on Soomes võimalik kasutada tõlgi teenuseid väga paljudes erinevates keeltes.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız Finlandiya’da birçok değişik dilde tercüman hizmetlerinden yararlanma olanağı bulunmaktadır.
et: Mõnes olukorras võivad ametiisikud tellida tõlgi ja tasuda tõlkimise eest.
tr: Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler.
et: Alati ei ole see võimalik.
tr: Bu her zaman için mümkün değildir.
et: Küsi ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
tr: Bu konuda önceden yetkililerden bilgi alınız.
et: Tõlge võidakse organiseerida ka telefoni teel.
tr: Tercüme işi telefonla da yapılabilir.
et: Tõlk peab olema täisealine, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden reşit olmayan kendi çocuğunuza tercümanlık yaptıramazsınız.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Kas vajad tõlki?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından edinebilirsiniz.
et: Soomes on palju patsientide ühinguid, mis pakuvad abi ja nõu inimestele, kes põevad mingit teatud haigust.
tr: Finlandiya’da belirli bir hastalığı olan insanlara bilgi ve danışmanlık hizmeti veren birçok hasta derneği vardır.
et: Patsientide ühingu kaudu võid leida ka tuge sama probleemiga kaaslastelt.
tr: Hasta dernekleri aracılığıyla kendi gibi olanların desteği de bulunabilir.
et: Patsiendiühingute kontaktidsoome keel
tr: Hasta derneklerinin iletişim bilgileriFince
et: Soomes pakutakse nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid, mis on seotud raseduse vältimise, günekoloogia, vähi varajase avastamise, meeste seksuaaltervishoiu, viljatuse ja suguhaigustega.
tr: Finlandiya’da hem kamu hem de özel sağlık sektörlerinde; hamilelik, doğum kontrol, jinekoloji, kanserin erken fark edilmesi, erkeklerin cinsel sağlığı, çocuksuzluk ve cinsel hastalıklar ile ilgili hizmetler sunulmaktadır.
et: Kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid?
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız var mı?
et: Loe täiendavalt lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
tr: Daha çok bilgi için Finlandiya sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
et: Noorte seksuaalsussoome keel _ inglise keel
tr: Gençlerin cinselliğiFince _ İngilizce
et: Täiskasvanute seksuaalsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yetişkinlerin cinselliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kondoome saad osta kauplustest, tanklatest, kioskitest ja apteekidest.
tr: Marketlerden, benzincilerden, büfelerden ve eczanelerden prezervatif satın alabilirsiniz.
et: Selle jaoks ei ole vaja retsepti.
tr: Prezervatif için reçeteye gerek yoktur.
et: Vajad arstilt retsepti hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks.
tr: Hamileliğin hormonsal olarak önlenmesi için doktor reçetesine ihtiyaç vardır.
et: Sellisteks rasestumisvastasteks vahenditeks on näiteks e-pillid ja minipillid.
tr: Bu tür doğum kontrol yöntemleri örneğin; doğum kontrol hapları ve mini haplardır.
et: Neid müüakse apteekides.
tr: Bu haplar eczanelerde satılır.
et: Retsepti saamiseks saad broneerida aja tervisekeskusesse või erakliinikusse.
tr: Sağlık merkezinden veya özel doktor merkezlerinden randevu alabilirsiniz.
et: Ka alaealised võivad arsti juurde aja broneerida ja saada retsepti rasestumisvastaste tablettide jaoks.
tr: Reşit olmayanlar da doktor randevusu alıp doğum kontrol hapları için reçete alabilirler.
et: Retsepti saamiseks ei ole sul vaja vanemate luba.
tr: Reçete için ebeveynlerin iznine gerek duyulmaz.
et: Mõnes omavalitsuses on rasestumisvastased vahendid noortele tasuta.
tr: Bazı belediyelerde gençler için doğum kontrol ücretsizdir.
et: Saad küsida selle kohta tervisekeskusest või oma kooli terviseõelt.
tr: Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamine on ebaõnnestunud või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist ilma retseptita SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
tr: Doğum kontrolu başarısız olduysa veya hapları kullanmayı unuttuysanız, eczaneden reçetesiz ardıl koruma hapı alabilirsiniz.
et: Võta SOS-pill võimalikult kiiresti peale vahekorda, üldjuhul hiljemalt 72 tunni jooksul.
tr: Hapı cinsel ilişki kurduktan sonra olabildiğince çabuk alın; genelde ilişkiye girdikten sonra en fazla 72 saat sonra.
et: Mõningaid preparaate võib võtta 120 tunni jooksul pärast vahekorda.
tr: Bazı ürünler cinsel ilişkiden 120 saat içinde alınabilir.
et: Raseduse vältiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Doğum kontrolüFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Naiste seksuaaltervis
tr: Kadınların cinsel sağlığı
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teevad kõik tervisekeskuse arstid.
tr: Sağlık merkezlerindeki bütün doktorlar jinekoloji muayenesi yaparlar.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
tr: Daha fazla bilgi için kendi sağlık merkezinize danışın.
et: Kui soovid minna naistearsti vastuvõtule, siis maini seda aega broneerides.
tr: Bir kadın doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
et: Arst võib kirjutada saatekirja günekoloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
tr: Gerek varsa, doktorunuz jinekoloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
et: Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
tr: Özel jinekolog için de randevu alabilirsiniz.
et: Sel juhul saad ise arsti valida.
tr: Bu durumda doktoru kendiniz seçebilirsiniz.
et: Eraarstide teenused on kliendi jaoks palju kallimad.
tr: Özel doktor hizmetleri çok daha pahalıdır.
et: Soomes organiseeritakse teatud vanuses naistele regulaarseid sõeluuringuid.
tr: Finlandiya’da belli yaşlardaki kadınlar için düzenli tarama muayeneleri düzenlenir.
et: Sel viisil püütakse avastada piisavalt varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
tr: Bu muayeneler ile meme ve rahim ağzı kanserlerinin vakitlice fark edilmesi için çalışılır.
et: Rinnavähiuuringut tehakse 50–69-aastastele naistele umbes 2 aasta tagant.
tr: Meme kanseri muayenesi 50 ve 69 yaşlarındaki kadınlar için 2 senede bir yapılır.
et: Emakakaelavähi uuringut tehakse 30–60-aastastele naistele umbes 5 aasta tagant.
tr: Rahim ağzı kanseri muayenesi 30 ve 60 yaşları arasındaki kadınlar için 5 senede bir yapılır.
et: Sõeluuringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Tarama muayeneleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Teavet rinnavähi sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Meme kanseri taraması hakkında bilgilerFince _ İsveççe
et: Teavet vähktõve sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kanser tarama hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Meeste seksuaaltervis
tr: Erkeklerin cinsel sağlığı
et: Arsti juurde saad aja broneerida oma tervisekeskuse kaudu.
tr: Kendi sağlık merkezinizden doktor randevusu alabilirsiniz.
et: Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
tr: Bir erkek doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
tr: Gerek varsa, doktorunuz size üroloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
et: Võid broneerida aja ka erakliinikusse.
tr: Özel sağlık merkezinden de randevu alabilirsiniz.
et: Sageli on viljatus ravitav.
tr: Birçok durumda çocuksuzluğun tedavisi vardır.
et: Viljatus võib olla tingitud mehest või naisest.
tr: Çocuk sahibi olamama erkekten veya kadından kaynaklanıyor olabilir.
et: Vahel ei leita sellele mingit meditsiinilist põhjust.
tr: Bazen hiçbir tıbbi neden de bulunmayabilir.
et: Kui olete lõpetanud rasestumisvastaste vahendite kasutamise, kuid aasta jooksul ei ole rasestumist toimunud, broneeri aeg tervisekeskusesse või eragünekoloogi juurde.
tr: Korunmayı bırakmış ama bir sene içinde hamile kalmadıysanız, sağlık merkezinden veya özel jinekologdan randevu alın.
et: Vastuvõtule võiks paar minna koos.
tr: Randevuya çiftlerin birlikte gitmeleri iyi olur.
et: Arst kirjutab viljatuspolikliinikus teostatavate uuringute jaoks saatekirja.
tr: Doktor çocuksuzluk tedavisi polikliniğine muayene için sevk edecektir.
et: Uuringutega selgitatakse välja, miks rasestumist pole toimunud.
tr: Muayenede, hamileliğin neden başlamamış olduğu araştırılacaktır.
et: Viljatusravi pakuvad nii avalikud kui erakliinikud.
tr: Çocuk sahibi olabilmek için gerekli tedaviyi hem kamu hem de özel klinikler sunmaktadır.
et: Viljatusravi saamist avalike tervishoiuteenuste kaudu mõjutab naise vanus.
tr: Kimin kamusal hizmetlerden yararlanma hakkının olduğuna örneğin; kadının yaşı etkiler.
et: Suguhaigused
tr: Cinsel yolla bulaşan hastalıklar
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, saad broneerida aja kas tervisekeskuse või erakliiniku arsti juurde.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, sağlık merkezinin doktorundan ya da özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
et: Mõningates linnades on suguhaiguste raviks suguhaiguste polikliinik.
tr: Bazı şehirlerde cinsel hastalıkların tedavi edildiği cinsel hastalıklar poliklinikleri vardır.
et: Paljude suguhaiguste eest kaitseb kondoomi või suuseksi turvakile kasutamine.
tr: Prezervatifin ve oral seks korumasının kullanımı birçok cinsel yolla bulaşan hastalıktan korur.
et: Suguhaiguste ravi on õigus saada ka dokumentideta isikutel ja varjupaigataotlejatel.
tr: Evraksızların ve sığınmacıların da cinsel yolla bulaşan hastalıkları için tedavi hakları vardır.
et: Kui viibid Soomes ilma elamisloata, siis võib juhtuda, et pead ravi eest maksma.
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan bulunuyorsanız, tedaviyi ödemek durumunda kalabilirsiniz.
et: Infot HIVistsoome keel _ inglise keel _ vene keel
tr: HIV hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça
et: Voldik "Hea elu HI-viirusega"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ tai keel
tr: HIV ile İyi Bir Hayat- broşürüFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Tay Dili
et: Voldik "HI-viirus perekonnas"(pdf, 881 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Aile İçinde HIV- broşürü(pdf, 881 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça
et: Poiste ümberlõikamine
tr: Oğlanların sünneti
et: Mõtle hoolega, kas ümberlõikamine on vajalik.
tr: Sünnetin gerekliliğini iyi düşünün.
et: Kui poisslaps on piisavalt vana oma arvamuse avaldamiseks, siis tuleb temalt küsida, kas ta on lõikusega nõus.
tr: Oğlan çocuğu kendi fikrini söylemek için yeterince büyükse, ameliyatı kabul edip etmediği kendisinden sorulmalıdır.
et: Kui poiss on selle vastu, ei tohi lõikust teha.
tr: Oğlan karşıysa ameliyat yapılamaz.
et: Kui poisslapsel on kaks hooldajat, peavad mõlemad lõikuseks kirjaliku nõusoleku andma.
tr: Oğlanın iki velisi varsa, her ikisinin de ameliyat için yazılı onayları gerekmektedir.
et: Kui ümberlõikuseks puudub meditsiiniline põhjus, ei tohi seda teha avalike tervishoiuteenuste kaudu.
tr: Sünnet için tıbbi gereklilik yoksa, sünnet kamu sağlık hizmetlerinde yapılamaz.
et: Sel juhul pead lõikuse eest ise maksma.
tr: Bu durumda ameliyatı kendinizin ödemesi gerekir.
et: Lõikust tohib teha ainult arst ja see tuleb läbi viia steriilsetes tingimustes.
tr: Ameliyatı sadece doktor yapabilir. Ameliyat steril ortamda yapılmalıdır.
et: Arst peab hoolitsema valu leevendamise eest.
tr: Doktor acının azaltılmasından sorumludur.
et: Küsi ümberlõikuse kohta lisateavet nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli terviseõelt või kooliarstilt.
tr: Sünnet hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan, sağlık merkezinin doktorunda, okul sağlık hemşiresinden veya okul doktorundan alabilirsiniz.
et: Naiste suguelundite moonutamine
tr: Cinsel organın kesilmesi