Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: vabaabielukaaslane ei saa lesepensioni, kui tema vabaabielukaaslane sureb.
tr: nikâhsız eş, eşi öldüğü zaman dul maaşı alamaz,
et: Võite kasutusele võtta ühise perekonnanime, kui:
tr: Ortak bir soyadı alabilirsiniz, eğer
et: teil on ühiseid lapsi või
tr: ortak bir çocuğunuz varsa veya
et: olete koos elanud vähemalt viis aastat.
tr: en az beş sene birlikte yaşadıysanız
et: Kui soovite ühist perekonnanime, saatke nime muutmise avaldus magistraati.
tr: Ortak bir soyadınız olsun istiyorsanız, nüfus dairesine isim değişikliği başvurusu gönderin.
et: Kui elate püsivalt ühes korteris koos, siis kuulute ühte leibkonda.
tr: Sürekli olarak aynı konutta beraber yaşıyorsanız, aynı haneye dâhilsinizdir.
et: See on oluline, kui taotlete näiteks Kelast eluasemetoetust.
tr: Bu, örneğin Kela’nın konut yardımı başvururken önem kazanır.
et: Loe täiendavalt vabaabielupaari eluasemetoetuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Eluasemetoetus.
tr: Nikâhsız eşin barınma yardımı hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Konut yardımı sayfasını okuyunuz.
et: Välisriigis sõlmitud vabaabielu
tr: Yurt dışında yapılan nikâhsız evlilikler
et: Vabaabielu võib olla elamisloa saamise aluseks.
tr: Nikâhsız evlilik oturma izni alma gerekçesi olabilir.
et: Ametiasutused kaaluvad elamisloa andmist alati juhtumipõhiselt.
tr: Yetkililer oturma izni verilmesi konusunu her vaka için ayrıca değerlendirirler.
et: Vabaabielust sündinud laps
tr: Nikahsız evlilikte çocuk
et: Isaduse tuvastamine (Isyyden tunnustaminen)
tr: Babalığın tanınması (Isyyden tunnustaminen)
et: Kui te elate vabaabielus ja teile sünnib laps, peab lapse isaduse tuvastama.
tr: Nikâhsız bir evlilik yürütüyorsanız ve bir bu evlilik sırasında bir çocuğunuz doğarsa, çocuğun babalığının tanınması gerekir.
et: Kui isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isata laps ja ema vastutab üksinda lapse elatise ja hooldamise eest, hoolimata sellest, et elaksite koos.
tr: Babalık tanınmazsa, çocuk resmi olarak babasızdır, ve çocuğun annesi, siz bir arada yaşasanız da, çocuğun geçimini ve bakımını tek başına sağlar.
et: Isadust saab tuvastada raseduse ajal emade nõuandlas.
tr: Babalık, hemen gebelik sırasında anne sağlık ocağında (neuvola) tanınabilir.
et: Kui laps on sündinud, saab isadust tõestada oma valla lastekaitseametniku juures.
tr: Çocuk doğduğunda babalığın tanınması, bağlı bulunulan yerel yönetimin çocuk hakları gözlemcisinin yanına uğranarak gerçekleştirilebilir.
et: Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
tr: Babalığın tanınması işlemini nüfüs işleri dairesi (maistraatti) onaylamaktadır.
et: Isaduse tuvastamise järgselt:
tr: Babalık onaylandıktan sonra
et: võib lapsele anda isa perekonnanime
tr: çocuğa babanın soyadı verilebilir,
et: isa võib olla lapse hooldaja kas koos emaga või üksinda.
tr: baba, anneyle beraber veya tek başına çocuğun velisi olabilir.
et: Hooldaja (huoltaja) on isik, kes vastutab lapse hooldamise ja kasvatamise eest.
tr: Veli (huoltaja) çocuğun bakımından ve yetiştirilmesinden sorumlu olan şahıstır.
et: isa on kohustatud osalema lapse ülalpidamises
tr: baba çocuğun geçimine katkı sağlamakla yükümlüdür,
et: lapsel on pärimisõigus isa- ja isapoolse suguvõsa liinis ja vastupidi
tr: çocuğun karşılıklılık ilkesi bağlamında babasının ve baba tarafından olan akrabalarının mirasları üzerinde hakkı vardır.
et: isa surma korral on lapsel õigus perepensionile.
tr: babası ölürse çocuğun aile maaşı alma hakkı vardır.
et: Kui isa isadust omaks ei võta, võib ema esitada kohtusse hagi isaduse tuvastamiseks.
tr: Eğer baba babalığını tanımazsa, anne, babalığın tanınması için dava açabilir.
et: Lapse perekonnanimi vabaabielus
tr: Nikâhsız birliktelikte çocuğun soyadı
et: Kui laps sünnib vabaabielust, võib ta saada:
tr: Nikâhsız birliktelik içinde doğan çocuk
et: isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud, või
tr: babalık onaylandıysa babasının soyadını,
et: vanemate ühise perekonnanime või
tr: ebeveynlerin ortak soyadını ya da
et: kaheosalise perekonnanime, mis on moodustatud vanemate perekonnanimedest.
tr: ebeveynlerin soyadlarından oluşturulmuş soyadını alabilir.
et: Kui vanematel ei ole ühist perekonnanime, kuid neil on ühiseid lapsi, saab laps oma õe või vennaga sama perekonnanime.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynı değilse ama ortak çocukları varsa, çocuk kardeşlerinin soyadı ile aynı soyadını alır.
et: Saad taotleda oma vabaabielupartneriga ühist perekonnanime, kui:
tr: Nikâhsız eşiniz ile ortak soyadı almak için başvuruda bulunabilirsiniz, eğer
et: olete elanud koos vähemalt viis aastat või
tr: en az beş sene birlikte yaşadıysanız veya
et: teil on ühine laps.
tr: ortak bir çocuğunuz varsa.
et: Kui peres on alla 18-aastaseid lapsi ja abielu lõppeb, siis tuleb abielulahutusega seoses kokku leppida järgmistes küsimustes:
tr: Eğer ailede 18 yaşından küçük çocuklar var ve evlilik sona erdiyse, boşanma sırasında aşağıdaki konularda anlaşmaya varılmalıdır:
et: kus laps elab
tr: çocuk nerede ikamet edecek
et: kes on lapse hooldaja
tr: çocuğun velisi kim olacak
et: kuidas organiseeritakse lapsega kohtumine
tr: çocuğu görme hakkı nasıl düzenlenecek
et: Kui vanemad on kokku leppinud lapse elukohas, hoolduses, lapsega kohtumise õiguses ja elatises, saab elukohajärgne sotsiaalbüroo lepingu kinnitada.
tr: Ebeveynler çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaştıklarında, bulunulan il veya ilçe sosyal faaliyetleri tarafından bu anlaşma teyit edilir.
et: Kui sotsiaalbüroo lepingu kinnitab, on see sama ametlik nagu kohtuotsus.
tr: Sosyal güvenlik ve yardım kurumu tarafından teyit edilmiş bu anlaşma mahkeme kararı kadar resmiyet taşır.
et: Lisateavet saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
tr: Daha fazla bilgiyi oturduğunuz il veya ilçe sosyal ofisinden edinebilirsiniz.
et: Teavet abielu lahutamist planeerivatele vanematelesoome keel
tr: Boşanmayı planlayan ebeveynlere yönelik bilgilerFince
et: Abielulahutus Soomesinglise keel _ vene keel _ eesti keel
tr: Finlandiya'da boşanmaİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
et: Kui te ei jõua kokkuleppele
tr: Eğer anlaşmaya varamazsanız?
et: Kui te ei jõua lapse elukohas, hooldusõiguses, kohtumise õiguses ja elatises kokkuleppele, võite pöörduda abi saamiseks perelepitamise (perheasioiden sovittelu) poole.
tr: Çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaşmaya varamıyorsanız, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Kui ka perelepitaja abiga ei jõuta kokkuleppele, peate pöörduma lahenduse saamiseks esimese astme kohtusse.
tr: Eğer arabuluculuk vasıtasıyla da anlaşmaya varamıyorsanız çözüm için yerel mahkemeye başvurmalısınız.
et: Kohus arvestab lapse huvidega ja lapse enda soovidega. Kohus võib paluda ka aruannet omavalitsuse sotsiaalbüroolt.
tr: Ayrıca mahkeme de bulunulan ilçe sosyal ofisinden bu konuda açıklama talep edebilir.
et: Küsi perelepitamise kohta teavet elukohajärgsest sotsiaalbüroost.
tr: Aile içi arabuluculuk konusunu oturduğunuz ilçe sosyal faaliyetlerinden sorunuz.
et: Lisateavet advokaadi teenuste ja õigusabi kohta saada InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
tr: Avukatlık ve hukuki yardım konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Avukata ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
et: Kui teete otsuse lapse elukoha suhtes, arvestage alati lapse huvidega.
tr: Çocuğun nerede ikamet edeceğine karar verirken çocuğun yararını göz önünde bulundurun.
et: Ametlikult võib laps elada ainult ühes kohas.
tr: Resmi olarak çocuk sadece bir adreste ikamet edebilir.
et: Abielulahutuse käigus lepitakse kokku, kumma vanema elukoht on lapse ametlik aadress.
tr: Boşanma durumunda çocuğun resmi adresinin hangi ebeveynin yanında olacağı konusunda anlaşılır.
et: Praktikas võib laps elada osa ajast teise vanema juures.
tr: Yine de uygulamada çocuk, zamanının bir bölümünde diğer ebeveyninin yanında ikamet edebilir.
et: Lapsetoetust makstakse sellele vanemale, kelle juures laps ametlikult elab.
tr: Çocuk parası, çocuğun resmi olarak yanında kaldığı ebeveyne verilir.
et: Lapse ametlik aadress mõjutab näiteks ka Kelast eluasemetoetuse saamist.
tr: Çocuğun resmi ikameti, örneğin KELA tarafından verilen konut yardımına etki eder.
et: Lapse hooldus tähendab:
tr: Çocuğun velayeti:
et: lapse eest hoolitsemist
tr: Çocuğun bakımı
et: lapsega seotud asjade korraldamist ja nende suhtes otsuste vastuvõtmist.
tr: Çocukla ilgili konuları halletme ve karar verme anlamına gelir.
et: Lapse hooldajal on ka õigus saada ametiisikutelt teavet last puudutavates küsimustes.
tr: Çocuğun velayetine sahip ebeveyn resmi kurumlardan çocukla ilgili konularda bilgi alma yetkisine sahip olan taraf anlamına da gelir.
et: Abielu lõppemisel lapse vanemad otsustavad, kuidas lapse hooldusõigus korraldatakse.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında ebeveynler velayetin nasıl düzenleneceğine karar verirler.
et: Vanemad võivad kokku leppida ühises hooldusõiguses või üksikvanema hooldusõiguses.
tr: Ebeveynler ortak velayet ya da tek velayet şeklinde anlaşabilirler.
et: Hooldusõigus ei sõltu sellest, kellega koos laps elab.
tr: Velayet çocuğun ikametine bağlı değildir.
et: Loe ühise ja üksikvanema hooldusõiguse kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
tr: Ortak ve tek velayet konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinde Tek velâyetli aile sayfasını okuyunuz.
et: Ühishooldus ja üksikhooldussoome keel
tr: Ortak vesayet ve tekil vesayetFince
et: Lapsega kohtumise õigus
tr: Görüşme hakkı
et: Peale lahutust on lapsel õigus mõlema vanemaga suhelda.
tr: Çocuk, boşanmadan sonra her iki ebeveyni ile de ilişki içerisinde olma hakkına sahiptir.
et: Tal on õigus kohtuda ka selle vanemaga, kelle juures ta ei ela.
tr: Çocuk yanında oturmadığı ebeveyni ile de görüşme hakkına sahiptir.
et: Lapsega kohtumise õigus võib tähendada näiteks seda, et laps elab ühe vanema juures ja kohtub teise vanemaga igal teisel nädalavahetusel ja lisaks teatud aja puhkuste ajal.
tr: Görüşme hakkı, örnek olarak çocuğun ebeveynlerden birinin yanında oturması ve diğer ebeveyn ile iki haftada bir hafta sonu ve buna ek olarak tatil dönemlerinde belirli zamanlarda görüşebilmesi anlamına gelir.
et: Kui laps on väga väike, siis võib kohtumine olla ka päevane kokkusaamine.
tr: Eğer çocuk çok küçük ise görüşmeler gündüz vakitlerini kapsayabilir.
et: Lapsega kohtumise õigus võib olla ka nii lai, et laps elab võrdselt mõlema vanema juures.
tr: Görüşme hakkı, çocuğun her iki ebeveynin yanında eşit sürelerde yaşayabilmesi kadar genişletilmiş de olabilir.
et: Ametlikult tohib lapsel siiski olla vaid üks aadress.
tr: Resmi olarak çocuk yine de tek adrese sahip olabilir.
et: Otsuste tegemisel arvestage alati lapse huvidega.
tr: Karar verirken, daima çocuğun yararını ön planda tutunuz.
et: Lahutuse korral võite eelnevalt kokku leppida, kui sageli saab laps kohtuda vanemaga, kes elab mujal.
tr: Boşanırken, çocuğun diğer adreste yaşayacak olan ebeveynini ne kadar sıklıkla görebileceği konusunda daha önceden anlaşabilirsiniz.
et: Soovi korral võite lapsega kohtumise põhimõtete kohta teha kirjaliku lepingu.
tr: İstediğinizde görüşme düzenlemeleri ile ilgili yazılı bir sözleşme yapabilirsiniz.
et: Võite ka otsustada, et lepite kokkusaamised alati eraldi kokku.
tr: Ayrıca her görüşmenin bireysel olarak anlaşılacağına dair de anlaşma yapılabilir.
et: Kuidas kokkusaamisi korraldataksesoome keel
tr: Görüşmeler nasıl düzenlenirFince
et: Kui lapsega kokkusaamised põhjustavad probleeme
tr: Görüşmelerle ilgili sorunlar varsa?
et: Kui olete sõlminud lapsega kohtumiste kohta kokkuleppe, kuid lapsega koos elav vanem ei täida kokkulepet, siis võib mujal elav vanem pöörduda lapse elukohajärgse laste järelevalveinspektori poole.
tr: Çocukla görüşme anlaşması yapmışsanız fakat çocukla beraber ikamet eden ebeveyn anlaşmaya uymuyorsa, diğer adreste yaşayan ebeveyn çocuğun yaşadığı il veya ilçe çocuk gözetmeni ile bağlantıya geçebilir.
et: Laste järelevalveinspektor organiseerib vanemate vahelise nõupidamise.
tr: Çocuk gözetmeni ebeveynlerle beraber bu konuda bir toplantı düzenler.
et: Kui sul on kahtlusi lapse tervise või turvalisuse suhtes ajal, kui laps teise vanemaga kohtub, räägi sellest sotsiaalametnikele.
tr: Eğer çocuğun diğer ebeveyni ile görüşmesi sırasında sağlık ve güvenliği konusunda kuşkularınız bulunuyorsa bu konuyu sosyal kurum yetkililerine anlatın.
et: Kui kahtlused on põhjendatud, siis võidakse sisse seada kord, et sotsiaalametnik viibib lapsega kokkusaamiste juures.
tr: Eğer belirli sebeplerden dolayı kuşkulara yer varsa, sosyal kurum yetkililerinin de çocukla olan görüşmeler sırasında hazır bulunmaları emredilebilir.
et: Mõlemad vanemad vastutavad alla 18-aastase lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
tr: Ayrı adreslerde ikamet etmelerine rağmen, her iki ebeveyn de 18 yaşından küçük çocuklarının geçindirilmesi ile yükümlüdür.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
tr: Çocuk ile beraber oturmayan ebeveyn, çocuğun yanında ikamet ettiği ebeveyne nafaka öder.
et: Loe elatise kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
tr: Nafaka konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tek ebeveynli aile sayfasında okuyabilirsiniz.
et: Teavet ülalpidamiskohustusega vanematelesoome keel
tr: Geçindirmekle yükümlü olanlar için bilgilerFince
et: Lapse perekonnanimi abielu lahutamise korral
tr: Boşanma halinde çocuğun soyadı
et: Kui vanemad lahutavad, jääb lapse perekonnanimi samaks.
tr: Ebeveynler boşandıklarında çocuğun soyadı aynı kalır.
et: Perekonnanime saab ka muuta.
tr: Soyadını değiştirmek de mümkündür.
et: Saada magistraati nime muutmise avaldus.
tr: Soyadı değişikliği için nüfus dairesine başvuru gönderin.
et: Kui laps on üle 12-aastane, peaks temalt perekonnanime vahetamiseks küsima kirjalikku luba.
tr: Çocuk 12 yaşından büyükse soyadı değişikliği için çocuğun yazılı izin vermesi gerekir.
et: Ka alla 12-aastase lapsega oleks hea esmalt perekonnanime vahetamise teemal vestelda.
tr: 12 yaşından küçük çocuk ile de soyadı değiştirilmeden önce konu hakkında konuşmak iyi olur.
et: Lapseröövid (lapsikaappaus)
tr: Çocuk kaçırma olayları (lapsikaappaus)
et: Lapserööviga on tegemist juhul, kui:
tr: Eğer:
et: alla 16-aastane laps, kes elab Soomes, viiakse hooldaja nõusolekuta välismaale
tr: Finlandiya’da yaşayan 16 yaşından küçük çocuk ebeveyninin izni olamadan yurtdışına götürülürse,
et: välismaale viidud last ei ole kokkulepitud ajal Soome tagasi toodud.
tr: yurtdışına götürülen çocuk uzlaşılan zamanda Finlandiya’ya geri getirilmezse, çocuk kaçırma söz konusudur.
et: Lapserööv on Soomes kuritegu.
tr: Çocuk kaçırma Finlandiya’da suçtur.
et: Pöördu koduvalla politseisse.
tr: Böyle durumlarda ikamet yerinizin polisiyle irtibata geçiniz.
et: Lisateavet ja nõu saad ühingust Kaapatut Lapset ry.
tr: Daha fazla bilgi ve danışma hizmetini Kaçırılan Çocuklar Derneği’nden edinebilirsiniz.
et: Rahvusvaheline lapseröövsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel
tr: Uluslararası çocuk kaçırmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca
et: Abielu lõppedes võite ühiselt kokku leppida, kuidas vara jagatakse.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında, mal varlığının paylaşılması konusunda aranızda anlaşabilirsiniz.
et: Samuti võite kokku leppida, kumb teist jääb elama senisesse ühisesse kodusse.
tr: Beraber, hanginizin ikamet ettiğiniz konutta kalmaya devam edeceğine de karar verebilirsiniz.
et: Abi vara jagamisel
tr: Mal varlığının paylaşımı konusunda yardım
et: Kui te ei suuda vara jagamises üksmeelele jõuda, võib üks abikaasadest nõuda vara jagamist (ositus).
tr: Mal varlığınızın nasıl paylaştırılacağı konusunda aranızda anlaşamıyorsanız, eşlerden herhangi birisi mal varlığının bölüştürülmesini yani mal varlığı paylaştırılmasını (ositus) talep edebilir.
et: Vara jagamise võib teha koheselt, abielulahutuse avalduse esmakordsel sisseandmisel.
tr: Paylaşım boşanmaya ilk kez başvurulduğu an da yapılabilir.
et: Seega ei ole vaja oodata kuuekuulise järelemõtlemisaja möödumist.
tr: Böylelikle altı aylık düşünme döneminin dolmasını beklemeye gerek yoktur.
et: Kui olete nõudnud ühisvara jagamist, määrab esimese astme kohus ametiisiku, kelle ülesandeks on ühisvara jagamine (pesänjakaja).
tr: Mal ve mülk paylaştırılması talep ettiğinizde, yerel mahkeme paylaştırma işlemi için bir vasiyeti tenfiz memuru görevlendirir.
et: Ametiisikule tuleb maksta tasu tehtud töö eest.
tr: Memurun bu görevi ücretlidir.
et: Vara jagamise algul tuleb esitada aruanne, millest selgub, kui palju vara ja võlgu kummalgi abikaasal on.
tr: Mal paylaştırılmasının başlangıcında, her iki eşin de mal varlıkları ve borçları tespit edilmelidir.
et: Veebilehelt lakiopas.com saad teavet vara jagamiseks vajalike dokumentide kohta.
tr: Finlandiya hukuk rehberinin internet sitesinden mal ve mülklerin paylaştırılması için gerekli evraklar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Lisateavet vara jagamise kohta leiad justiitsministeeriumi veebilehelt.
tr: Mal paylaştırılması hakkında daha fazla bilgi, Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinde bulunmaktadır.
et: Kas vara jagatakse võrdselt või mitte?
tr: Mal ve mülk eşit olarak mı yoksa başka şekilde mi dağıtılır?
et: Üldjuhul jagatakse vara abielulahutuse korral võrdselt.
tr: Genellikle mal varlığı boşanan eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
et: Erandjuhul vara ei jagata võrdselt.
tr: İstisnai durumlarda mal varlığı eşit dağıtılmaz.
et: Sel juhul võidakse vara jagada kokkuleppel.
tr: O zaman paylaşımda ara bulunulmasına çalışılır.
et: See tähendab, et konkreetses olukorras võidakse arvestada sellega, mis on mõistlik.
tr: Bunun anlamı, söz konusu durumda neyin makul olduğunun göz önüne alınabilmesidir.
et: Näiteks kui abielu on kestnud alla viie aasta, siis vara ei jagata tingimata võrdselt.
tr: Örneğin, evlilik beş yıldan daha az sürmüşse mal varlığının eşit dağıtılması kesin değildir.
et: Vara kokkuleppelist jagamist on võimalik teha vaid juhul, kui üks abikaasadest seda eraldi nõuab.
tr: Paylaştırılmada arabuluculuk sadece eşlerden herhangi birisinin bunu ayrıca talep ettiğinde yapılabilir.
et: Kui olete sõlminud abieluvaralepingu, siis sõltub vara jagamine lepingus kokkulepitust.
tr: Eğer evlilik sözleşmesi yapmışsanız, bu sözleşme mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
et: Lisateavet abieluvaralepingu kohta saad InfoFinlandi lehelt Abieluvaraleping.
tr: Evlilik sözleşmesi hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evlilik sözleşmesi sayfasında bulabilirsiniz.
et: Abikaasade vara jagaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Eşlerin varlıklarının dağılımıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui sinul või sinu abikaasal on elukoht Soomes, saad taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
tr: Eğer kendinizin veya eşinizin ikameti Finlandiya’da ise, boşanmak için Finlandiya yasalarına göre başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Ka teatud teistel juhtudel võid taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
tr: Ayrıca diğer başka durumlarda da Finlandiya yasalarına uygun boşanma başvurusu yapılabilir.
et: Abielu lahutamine on reguleeritud abieluseadusega.
tr: Boşanma konuları, Evlilik Yasası’nda düzenlenmiştir.
et: Abielulahutuse taotlemine
tr: Boşanma başvurusu
et: Abielulahutust võib taotleda ükskõik kumb abikaasa üksinda või mõlemad abikaasad koos.
tr: Boşanma için eşlerden herhangi biri tek başına ya da beraber başvuruda bulunabilirler.
et: Saad taotleda abielu lahutamist ka üksinda, isegi kui abikaasa ei soovi lahutada.
tr: Eşiniz ayrılmak istemese de tek başınıza boşanma için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Abielu lahutamiseks esitatakse hagiavaldus esimese astme kohtule.
tr: Boşanma başvurusu yerel mahkemeye yapılır.
et: Kohus ei uuri, miks abielu lahutamist taotletakse.
tr: Neden boşanma istendiği mahkeme tarafından incelenmez.
et: Samuti ei uurita abikaasade vahelisi suhteid.
tr: Eşler arasındaki ilişki de inceleme konusu olmaz.
et: Abielu lahutamist tuleb taotleda kirjaliku avaldusega.
tr: Boşanma başvurusu yazılı form doldurularak yapılır.
et: Esita abielulahutuse avaldus sinu enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtu kantseleisse.
tr: Başvuru formunu kendiniz veya eşinizin oturduğu il veya ilçenin yerel mahkemesi evrak kabul dairesine bırakabilirsiniz.
et: Võid saata abielulahutuse avalduse esimese astme kohtu kantseleile ka posti, telegrammi või e-postiga.
tr: Ayrıca başvuru formunu evrak kabul dairesine posta, telgraf ya da e-posta ile gönderebilirsiniz.
et: Abielulahutuse avalduse vormi leiad veebilehelt Suomi.fi.
tr: Boşanma başvuru formunu Suomi.fi hizmetlerinin internet sitesinden elde edebilirsiniz.
et: Abielu lahutamist taotletakse kahes etapis.
tr: Boşanma iki evreden oluşur.
et: Esmalt esitatakse abielulahutuse avaldus.
tr: İlk olarak boşanma başvurusu yapılır.
et: Peale mõtlemisaega tuleb abielu lahutamist uuesti taotleda.
tr: Düşünüp taşınma evresinden sonra boşanma için tekrar başvuruda bulunulur.
et: Abielu lahutatakse alles peale teise abielulahutusavalduse esitamist.
tr: Boşanmaya resmi olarak ancak ikinci başvurudan sonra karar verilir.
et: Abielu lahutatakse isegi juhul, kui teine abikaasadest on lahutuse vastu.
tr: Boşanmaya eşlerden diğeri itiraz etse bile karar verilir.
et: Lisateavet abielulahutuse taotlemise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
tr: Boşanma başvurusu hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
et: Abieluseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Evlilik YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Järelemõtlemisaeg
tr: Düşünme dönemi
et: Peale esimese abielulahutusavalduse esitamist algab kuuekuuline järelemõtlemisaeg.
tr: İlk defa boşanma başvurusu yapılmasından sonra altı aylık bir düşünme dönemi başlar.
et: Järelemõtlemisaeg on kohustuslik, kui sa ei ole elanud abikaasaga kahte aastat erinevatel aadressidel.
tr: Eşinizle ayrı adreslerde iki yıl ikamet etmemişseniz, düşünme dönemi mecburidir.
et: Kui taotled abielu lahutamist koos abikaasaga, algab järelemõtlemisaeg kohe peale ühise avalduse esimese astme kohtusse saabumist.
tr: Boşanmak için eşiniz ile beraber başvuru yapmışsanız, düşünme dönemi başvurunuzun yerel mahkemeye intikalinden sonra derhal başlar.
et: Kui abielu lahutamist taotleb üks abikaasadest, algab järelemõtlemisaeg alates ajast, kui sellest on teist abikaasat teavitatud.
tr: Eğer eşlerden sadece diğeri boşanma başvurusunda bulunmuşsa, düşünme dönemi boşanma başvurusu bildiriminin diğer eşe iletilmesinden sonra başlar.
et: Esimese astme kohus hoolitseb abikaasa abielulahutuse avaldusest teavitamise eest.
tr: Yerel mahkeme, diğer eşin boşanma başvurusuna dair bilgiyi edinmesini kendisi sağlar.
et: Peale järelemõtlemisaega
tr: Düşünme döneminin ardından
et: Esimese astme kohus lahutab abielu, kui:
tr: Yerel mahkeme boşanmaya resmi olarak şu şartlarda karar verir:
et: möödunud on kuuekuuline järelemõtlemisaeg ja
tr: altı aylık düşünme dönemi sona ermiş ve
et: üks abikaasadest või mõlemad koos nõuavad abielu lahutamist.
tr: eşlerden diğeri ya da her ikisi birlikte boşanmalarına karar verilmesini talep etmişlerse.
et: Teine avaldus selle kohta, et kohus abielu peale järelemõtlemisaja möödumist lahutaks, tehakse samamoodi nagu esimene abielulahutuse avaldus.
tr: Mahkeme tarafından boşanma kararı verilmesi talebi, birinci başvurunun yapıldığı yöntemle aynı şekilde yapılır.
et: Oluline seejuures on, et abielu lahutamise teistkordne avaldus esitatakse aasta jooksul järelemõtlemisaja algusest arvates.
tr: Boşanma kararı verilmesi talebinin düşünme dönemi başlama tarihinden sonra bir yıl içinde yapılması önemlidir.
et: Muul juhul abielulahutuse menetlus raugeb.
tr: Aksi takdirde boşanma konusu kapatılır.
et: Abielulahutus ilma järelemõtlemisajata
tr: Düşünme dönemi olmadan boşanma
et: Kui olete abikaasaga enne abielulahutuse taotlemist elanud viimase kahe aasta jooksul pidevalt lahus, ei ole järelemõtlemisaja nõuet.
tr: Eğer siz veya eşiniz, boşanma başvurusunda bulunmadan önce son iki yıl boyunca kesintisiz olarak ayrı adreslerde ikamet etmişseniz düşünme dönemi gerekli değildir.
et: Sellisel juhul võib kohus teie abielu koheselt lahutada.
tr: Bu durumda mahkeme boşanmanıza hemen karar verebilir.
et: Perelepitamine
tr: Aile içi arabuluculuk
et: Abielulahutuse kaalumise korral ja probleemide läbiarutamisel nõu küsimiseks võite taotleda perelepitust (perheasioiden sovittelu).
tr: Boşanmayı düşünüyor ve bu konudaki görüşmelerde yardıma ihtiyacınız varsa, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Lepitamisest võib sageli kasu olla, nii et kokkuleppele jõutakse kohtuväliselt.
tr: Çoğu kez arabuluculukta mahkemeye gitmeden anlaşmaya varılabilmesi için yarar vardır.
et: Näiteks lastega seotud erimeelsusi võib arutada lepitaja juures.
tr: Örneğin çocukların durumu konusunda arabuluculuk görüşmeleri sırasında konuşulabilir.
et: Üldjuhul on lepitajateks sotsiaalbüroode, pedagoogiliste nõuandlate ja perenõuandlate töötajad.
tr: Genel olarak arabulucular, sosyal yardım ve güvenlik ofisi, yetiştirme ve aile danışmanlık merkezi görevlileri arasından seçilirler.
et: Nendega on võimalik vestelda konfidentsiaalselt.
tr: Bu görevlilerle karşılıklı güven içinde konuşabilirsiniz.
et: Küsi oma elukohajärgsest sotsiaalbüroost, kuidas on perelepitamine sinu piirkonnas korraldatud.
tr: Yaşadığınız il veya ilçe sosyal yardım ve güvenlik ofisinden, arabuluculuk hizmetinin bölgede nasıl düzenlendiğini sorunuz.
et: Lisateavet perelepitamise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
tr: Aile içi arabuluculuk hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
et: Toetus abielulahutuse ajal
tr: Boşanma esnasında yardım
et: Paarisuhteprobleemide korral võid otsida abi näiteks elukohajärgse omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.
tr: Eşler arası ilişkilerdeki sorunlar için örneğin, oturduğunuz il veya ilçe aile danışmanlık ya da sağlık merkezinden yardım alabilirsiniz.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte porbleemid.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Evlilik ve müşterek çift hayatındaki sorunlar sayfasını okuyunuz.
et: Vägivallaolukorras leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
tr: Şiddet içeren durumlarla ilgili daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Şiddet sayfasında bulabilirsiniz.
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmade tegevust lahutatutele.
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grubu faaliyetleri düzenlemektedir.
et: Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
tr: Daha fazla bilgiyi örneğin Nüfus Birliği ve Kilise Ailevi Konular Danışma Merkezi’nin internet sitesinde bulabilirsiniz.
et: Ühingu Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n veebilehelt leiad teavet ja nõuandeid vanematele, kes kaaluvad lahkuminekut.
tr: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (Tek Ebeveynli Aileler Derneğinin) internet sitesinde boşanmayı düşünen velilere yönelik bilgi ve öğütlere ulaşabilirsiniz.
et: Ühingu Meesterühmad (Miessakit ry) eesmärk on hoolitseda meeste heaolu eest ning pakkuda sotsiaalset tegevust ja tuge.
tr: Erkekler Derneği (Miessakit ry) erkeklerin refahlarıyla ilgilenmeyi ve sosyal faaliyet ile destek sağlamayı amaçlamaktadır.
et: Tegutsetakse Helsingis, Tamperes ja Lahtis.
tr: Faaliyetleri Helsinki’de, Tampere’de ve Lahti’dedir.
et: Lisateavet soome, inglise ja rootsi keeles leiad veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgiyi internette Fince, İngilizce ve İsveççe olarak bulabilirsiniz.
et: Toetus meestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Erkeklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Abielulahutus kahekultuurilises liidusinglise keel
tr: İki kültürlü birliktelikte boşanmaİngilizce
et: Perekonnanimi abielu lahutamise korral
tr: Boşanma ve soyadı
et: Kui sinu abielu lõppeb lahutusega, siis perekonnanimi ei muutu.
tr: Evliliğiniz boşanma ile sonuçlanacak olursa, soyadınız değişmez.
et: Soovi korral võid võtta kasutusele teise perekonnanime.
tr: İsterseniz başka bir soyadı alabilirsiniz.
et: Näiteks võid kasutusele võtta ükskõik millise nendest perekonnanimedest, mida varem kandsid.
tr: Örneğin daha önce kullandığınız herhangi bir soyadını alabilirsiniz.
et: Saada nime muutmise avaldus magistraati.
tr: Soyadı değişikliği başvurusunu nüfus dairesine gönderin.
et: Abielulahutus ja elamisluba
tr: Boşanma ve oturma izni
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on välja antud peresidemete alusel, siis abielulahutus võib seda mõjutada.
tr: Aile bağları nedeniyle belirli bir süre için verilmiş oturma izniniz varsa, boşanma oturma izninizi etkileyebilir.
et: Sellises olukorras kaalutakse alati eraldi, kas elamisluba kuulub pikendamisele või tühistamisele.
tr: Bu gibi durumlarda oturma izninin uzatılması ya da iptali konusu her zaman bireysel olarak düşünülür.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Elamisloaprobleemid.
tr: Daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Oturma izni sorunları sayfasında bulunmaktadır.
et: Vara abielulahutuse korral
tr: Boşanmada mal varlığı
et: Teavet vara jagamisest abielulahutuse korral saad InfoFinlandi lehelt Vara abielulahutuse korral.
tr: Mal varlığının bölüşülmesi konusundaki bilgiyi InfoFinland sitesi Boşanmada mal varlığı bölümünden edinebilirsiniz.
et: Abielulahutus ja lapsed
tr: Boşanmada çocukların konumu
et: Lisateavet laste kohta abielulahutuses saad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus ja lapsed.
tr: Boşanmada çocuklar hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Boşanmada çocukların konumu sayfasında mevcuttur.
et: Abikaasad on omavahel võrdsed.
tr: Nikâhlı eşler aralarında eşittirler.
et: Nad peavad abielus teineteist usaldama ning ühiselt pere nimel tegutsema.
tr: Evlilikte bunların birbirlerine olan güvenlerini göstermeleri ve ailenin yararı doğrultusunda hareket etmeleri gerekir.
et: Kummalgi abikaasal on ise õigus otsustada, kas ta soovib tööl käia või osaleda väljaspool perekonda ühiskondlikus ja muus tegevuses.
tr: Her iki eşin de işe gitme veya toplumsal ve aile dışındaki diğer faaliyetlere katılıp katılmama konusunda kendi başlarına karar verme hakkı vardır.
et: Loe vanemate kohustustest laste suhtes InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
tr: Ebeveynlerin çocuklarına karşı olan yükümlülükleri konusunda InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirme sayfasını okuyunuz.
et: Abikaasade ülalpidamiskohustus
tr: Eşlerin geçindirme yükümlülükleri
et: Kumbki abikaasa on kohustatud vastavalt oma võimetele osalema pere ühises majapidamises ja abikaasa ülalpidamises.
tr: Her iki eşin de olanakları ölçüsünde ailenin ortak parasal durumuna katkıda bulunması ve eşlerinin geçimini sağlaması gerekir.
et: Kui üks abikaasadest ei käi tööl, peab jõukam abikaasa katma näieks kulud rõivastele ja toidule.
tr: Eğer işlerden biri çalışmıyorsa, durumu daha iyi olan eşin örneğin yiyecek ve giyecek giderlerini karşılaması gerekir.
et: Abielu ja lapsed
tr: Evlilikte çocukların durumu
et: Kui abielus olev naine saab lapse, märgitakse naise abikaasa rahvastikuregistris automaatselt lapse isaks.
tr: Evli bir kadın çocuk sahibi olursa, kadının kocası otomatikman çocuğun babası olarak nüfusa kaydedilir.
et: Mõlemad vanemad kantakse rahvastikuregistrisse kui lapse hooldajad.
tr: Her iki ebeveyn de çocuğun velileri olarak işlem görür.
et: Abikaasad võivad ühiselt lapse lapsendada.
tr: Evli eşler beraber evlatlık edinebilirler.
et: Adopteerimine on reguleeritud adopteerimisseadusega.
tr: Evlatlık edinme Evlatlık Yasası’nda düzenlenmiştir.
et: Kui oled huvitatud adopteerimisest, küsi lisateavet kohaliku omavalitsuse sotsiaalkeskusest.
tr: Evlat edinme konusunda ilginiz olduğunda oturduğunuz il veya ilçe sosyal faaliyetler bölümünden daha fazla bilgi isteyiniz.
et: See vara, mis on abikaasal abielu sõlmimise hetkel või mille ta hangib abielu ajal, kuulub talle.
tr: Evlenirken bir eşte bulunan veya evlilik sırasında edinilerek bir eşte bulunan mal varlığı bu eşin kendisine aittir.
et: Abikaasad võivad omandada vara ka ühisomandisse.
tr: Eşler ortak olarak da mal varlığı edinebilirler.
et: Abikaasadel on abielust tulenev õigus teineteise varale.
tr: Eşlerin aralarında birbirlerinin mal varlığına karşı evlilikten doğan müşterek hakları bulunmaktadır.
et: Kui abielu lõppeb lahutusega, kuulub vara abikaasade vahel jagamisele.
tr: Eğer evlilik boşanma ile sonuçlanırsa her iki eşin toplamdaki tüm mal varlığı eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
et: Kui abielu lõppeb abikaasa surmaga, siis jagatakse abikaasade kokku arvutatud vara surnud abikaasa pärijate ja elus oleva abikaasa vahel.
tr: Evlilik eşlerden birinin ölmesi ile son bulacak olursa, eşlerin toplamdaki mal varlıkları ölen tarafın mirasçıları ve hayatta olan eş arasında paylaştırılır.
et: Testamendiga ei ole võimalik tühistada abikaasa õigust varale (avio-oikeus).
tr: Evlilikten doğan mal varlığı hakkı vasiyet ile iptal edilemez.
et: Kui abikaasad on sõlminud abieluvaralepingu, jagatakse vara lahutuse ja ühe abikaasa surma korral vastavalt abieluvaralepingule.
tr: Eşler aralarında mal rejimi sözleşmesi yapmışlarsa boşanma ve diğer eşin ölümü durumlarında, varlıklar bu anlaşmada belirtilen şartlarda bölüştürülür.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea ja Abieluvaraleping.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da evlenmek, notlar listesi ve Mal rejimi sözleşmesi sayfalarını okuyunuz.
et: Kumbki abikaasa vastutab üksinda selle võla eest, mille ta on võtnud enne abielu või selle ajal.
tr: Her iki eş de evlenmeden önce veya evlilik esnasında aldıkları borçlardan kendileri tek başlarına sorumludurlar.
et: Kui üks abikaasa on võtnud võlgu pere ülalpidamiseks, näiteks toidu ostmiseks, siis vastutavad selle võla eest mõlemad abikaasad.
tr: Eğer eşlerden biri örneğin yiyecek almak gibi ailenin geçimini sağlamak için borç almışsa, o zaman her iki ebeveyn de bu borçtan sorumludurlar.
et: Soovi korral võivad abikaasad koos võlgu võtta ja sel juhul nad ka vastutavad ühiselt võla tagasimaksmise eest.
tr: Eşler istedikleri takdirde beraber borç alabilirler ve durumda borcun geri ödenmesinden de beraber sorumlu olurlar.
et: Üks abikaasadest ei või müüa ilma teise abikaasa loata ühist eluaset või sinna juurde kuuluvat vallasvara, näiteks mööblit.
tr: Bir eş, diğer eşin izni olmadan ailenin müşterek konutunu veya bu konuta ait örneğin mobilyalar gibi eşyaları satamaz.
et: Probleemid abielus?
tr: Evlilikte sorunlar?
et: Kui sul on paarisuhteprobleemid, saad nõu küsida näiteks kohaliku omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.
tr: Müşterek çift hayatında sorunlarınız varsa, bu konularda yardım için örnek olarak oturduğunuz il veya ilçedeki aile danışmanlıklarına ya da sağlık merkezlerine başvurabilirsiniz.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu ja paarisuhte probleemid.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Evlilik ve müşterek çift hayatındaki sorunlar sayfasını okuyunuz.
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida võid teha, kui sinu abikaasa kasutab vägivalda või ähvardab sellega.
tr: InfoFinland sitesindeki Şiddet bölümünde, eşiniz size karşı şiddet kullanıyor ya da bununla tehdit ediyorsa ne yapabileceğinize dair bilgilere ulaşabilirsiniz.
et: Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmi lahutatutele.
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grupları faaliyetleri düzenlemektedir.
et: Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu (Väestöliitto) ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
tr: Daha fazla bilgiyi örneğin Nüfus Birliği ve Kilise Ailevi Konular Danışma Merkezi’nin internet sitesinde bulabilirsiniz.
et: Vahel võib abielu lõppeda lahutusega.
tr: Bazen evlilikler boşanmayla son bulmaktadır.
et: Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Abielulahutus.
tr: Bu konu hakkında InfoFinland sitesindeki Boşanma sayfasını okuyunuz.
et: Tugi abielulahutuse korralsoome keel
tr: Boşananlara yönelik desteklerFince
et: Pereliikme surm
tr: Aile bireyinin ölümü
et: Kuidas tegutseda ja kust saada abi pereliikme surma korral?
tr: Bir aile bireyi öldüğünde ne yapmak ve nereden yardım almak gerekir?
et: Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Surm.
tr: Bu konuda InfoFinland sitesindeki Ölüm sayfasını okuyunuz.
et: Abielu võib sõlmida:
tr: Nikâh
et: magistraadis abielu registreerimisega või
tr: medeni nikâh olarak Kayıt Tescil İdaresi’nde veya
et: kirikliku laulatusega.
tr: dini nikâh olarak kilisede kıyılabilir.
et: Abielu sõlmimisel peavad kohal viibima mõlemad abiellujad.
tr: Nikâh kıyarken evlenecek olan şahısların aynı anda hazır bulunmaları gerekir.
et: Lisaks peab kohal olema vähemalt kaks tunnistajat.
tr: Ayrıca en azından iki şahidin de hazır bulunması gerekir.
et: Abielu võib seaduse järgi registreerida magistraadis (maistraatti) töötav registripidaja või esimese astme kohtus (käräjäoikeus) töötav vanemkohtunik või kohtunik.
tr: Medeni nikâh, yasalara göre Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) görevli nüfus tescil memuru veya bölge mahkemesinde (käräjäoikeus) görevli mahkeme başkanı ya da bölge mahkemesi hâkimi tarafından kıyılabilir.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadist või esimese astme kohtust varakult enne pulmapäeva.
tr: Nikâh için Kayıt Tescil İdaresi’nden veya bölge mahkemesinden vaktinde gün alın.
et: Abielu registreerimine on tasuta, kui see toimub magistraadi või esimese astme kohtu ruumides tööajal.
tr: Eğer Kayıt Tescil İdaresi veya bölge mahkemesi binasında mesai saatleri içinde kıyılacaksa medeni nikâh ücretsizdir.
et: Eraldi kokkuleppel võib registreerimise läbi viia ka mujal, näiteks kodus või peoruumides.
tr: Eğer ayrıca kararlaştırılırsa, nikâh örneğin ev veya tören salonlarında da kıyılabilir.
et: Sel juhul võetakse eraldi tasu.
tr: Bu durumda nikâh ücrete tabidir.
et: Abielu registreerimiseks on õigus igaühel, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
tr: Herhangi bir dini cemaat mensubu olsalar dahi herkesin medeni nikâh kıydırma hakkı vardır.
et: Üldandmed abielu registreerimise kohta on leitavad magistraadi veebilehelt.
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nin internet sitesinde nikâh kıymakla ilgili bilgiler anlatılmaktadır.
et: Esimese astme kohtute kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Bölge mahkemelerinin irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kirikliku laulatuse võib läbi viia:
tr: Kilise nikâhı
et: Õigeusu Kirikus (ortodoksinen kirkko) või
tr: Ortodoks Kilisesi (ortodoksinen kirkko) veya
et: mõnes muus Soomes registreeritud usulises ühenduses.
tr: bir başka Finlandiya’da tescil edilmiş dini cemaatlerde kıyılabilir.
et: Iga usuline ühendus määrab ise kindlaks, millised tingimused abielu laulatamisega seonduvad ja milline on abielutseremoonia.
tr: Her dini cemaatin kendisi nikâh için gerekli şartları ve törenin nasıl yapılacağını belirler.
et: Kui abikaasad ei ole sama usku, viiakse abielu registreerimine läbi magistraadis ja abielu võidakse õnnistada kirikus.
tr: Eğer eşler aynı dine mensup değillerse, nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde kıyıldıktan sonra bu evlilik kilisede kutsanabilir.
et: Luterlikus kirikus võib laulatada kristlikesse usunditesse kuuluvaid paare, näiteks luterlane ja õigeusklik.
tr: Luteryan Kilisesi’nde örneğin Luteryan ve Ortodoks olanlar gibi Hıristiyan dinine mensup olanların nikâhları kıyılabilir.
et: Teavet abielu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Evlilik hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome Õigeusu Kiriksoome keel _ rootsi keel _ vene keel
tr: Finlandiya Ortodoks KilisesiFince _ İsveççe _ Rusça
et: Registreeritud usulised ühendused, kellel on laulatamise õigussoome keel
tr: Nikah kıymaya yetkili tescilli dini cemaatlerFince
et: Välisriigi kodanikud
tr: Yabancı uyruklular
et: Magistraatides registreeritakse ka välisriigi kodanike abielusid.
tr: Kayıt tescil idarelerinde yabancı uyrukluların da nikâhları kıyılır.
et: Soomes viiakse abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine läbi alati enne abiellumist.
tr: Finlandiya’da evlenmeden önce her zaman için evlilik engelleri araştırması yapılır.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
tr: Ek bilgileri InfoFinland sitesindeki Evlilik engelleri araştırması sayfasından edinebilirsiniz.
et: Mõju elamisloale ja kodakondsusele
tr: Oturma izni ile vatandaşlığa olan etkileri
et: Soomes elava Soome või mõne muu riigi kodaniku abikaasa või elukaaslane või registreeritud kooselupartner võib saada Soome elamisloa.
tr: Finlandiya’da ikamet eden bir Fin veya bir başka ülke vatandaşının nikâhlı veya nikâhsız eşi ya da tescil edilmiş birliktelikteki eşi Finlandiya’da oturma izni alabilir.
et: Püsiva elamisloa võib saada siis, kui abielu on kestnud viis aastat.
tr: Evlilik beş yıl sürdükten sonra süresiz oturma izni alınabilir.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Elamisluba abikaasale.
tr: Bu konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evliliğe dayalı oturma izni sayfasını okuyabilirsiniz.
et: Soome kodakondsust ei ole võimalik saada abielu kaudu.
tr: Evlilik nedeniyle Fin vatandaşı olunamaz.
et: Välisriigis sõlmitud abielu kohta magistraadis registrikande tegemine
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Kayıt Tescil İdaresi’nde tescil edilir
et: Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on tehtud Soomes registrikanne.
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Finlandiya’da tescil edildikten sonra Finlandiya’da resmiyet kazanırlar.
et: Kui abielu on sõlmitud välisriigis, tuleb selle kohta esitada magistraadile registrikande tegemiseks legaliseeritud ja tõlgitud tõend.
tr: Eğer yurtdışında evlenilmişse, tescil edilmek üzere Kayıt Tescil İdaresi’ne onaylanmış ve tercüme edilmiş bir belge sunmak gerekir.
et: Välisriigis elav Soome kodanik võib saata abiellumisdokumendid ka sealsele Soome esindusele, kes edastab dokumendid Soomes asuvale magistraadile.
tr: Yurtdışında yaşayan Fin vatandaşları nikâh belgelerini orada bulunan Finlandiya temsilciliğine yollayabilirler ve bu temsilcilik de belgeleri Finlandiya’ya Kayıt Tescil İdaresi’ne yollar.
et: Soomes elavate isikute põhiandmed kantakse rahvastikuregistrisse.
tr: Finlandiya’da yaşayanlar hakkında temel bilgiler Nüfus Kayıt Sistemi’ne kaydedilir.
et: Registriandmed on nimi, sünniaeg, kodakondsus, perekonnaseis ja aadress.
tr: Örneğin ad, soyadı, doğum tarihi, uyruk, ailevi durum ve adres gibi bilgiler tescil edilir.
et: Välismaalane peab seaduse järgi teatama registrile sarnaselt Soome kodanikuga samad andmed, kui ta viibib Soomes vähemalt aasta.
tr: Yasalara göre eğer ikamet süresi en az beş yıl sürecekse, yabancıların Fin vatandaşlarının da bildirdikleri bilgileri kütüğe bildirmeleri gerekir.
et: Blankett "Välisriigis sõlmitud abielu kohta registrikande tegemine"soome keel _ inglise keel
tr: Yurtdışında Kıyılan Nikahın Tescili formuFince _ İngilizce
et: Sellelt lehelt leiad teavet nende küsimuste kohta, millega pead tegelema, kui soovid Soomes abielluda.
tr: Evliliğinizi Finlandiya’da gerçekleştirmek istemeniz durumunda halletmeniz gereken işlere dair bilgileri bu sayfada bulabilirsiniz.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi
et: Enne abiellumist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine (avioliiton esteiden tutkinta).
tr: Evlenmeden önce evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi (avioliiton esteiden tutkinta) gerçekleştirilmelidir.
et: Takistavate asjaolude uurimise käigus selgitavad ametkonnad välja, kas abielu sõlmimisele on olemas Soome õigusest tulenevaid takistusi.
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi sırasında resmi makamlar Finlandiya kanunlarına göre evlenmeye engel teşkil edebilecek bir durumun olup olmadığını açıklığa kavuştururlar.
et: Saad taotleda takistavate asjaolude uurimist ükskõik millisest magistraadist (maistraatti).
tr: Engel teşkil edebilecek hususların incelenmesi talebinizi herhangi bir bölge kaymakamlığında (maistraatti) yapabilirsiniz.
et: Uurimist tuleb ise kirjalikus vormis taotleda.
tr: İnceleme talebinin bizzat yazılı olarak yapılması şarttır.
et: Uurimine kestab umbes nädala.
tr: İnceleme yaklaşık bir hafta sürer.
et: Kui uurimine on lõppenud, saad selle kohta tõendi.
tr: İnceleme tamamlandığında buna ilişkin olarak bir belge verilir.
et: Tõend kehtib neli kuud.
tr: Bu belge, dört ay süreyle geçerlidir.
et: Uurimistõend peab laulatustseremoonial kaasas olema.
tr: Nikah kıyılırken belgeyi yanınızda hazır bulundurmanız zorunludur.
et: Magistraat uurib abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid Soome rahvastikuregistrisse registreeritud andmete alusel.
tr: Bölge kaymakamlığı, evliliğe engel teşkil edebilecek hususları Finlandiya nüfus kütüğü sistemine kayıtlı olan bilgiler temelinde inceler.
et: Kui Soome rahvastikuregistril puuduvad andmed sinu perekonnaseisu kohta, pead saatma magistraadile oma koduriigi ametkonna perekonnaseisutõendi (siviilisäätytodistus).
tr: Finlandiya nüfus kütüğü sisteminde medeni halinize ilişkin bilgi bulunmuyorsa, bölge kaymakamlığına memleketinizin resmi makamlarından alacağınız bir evlenme ehliyet belgesini veya medeni halinizi gösteren bir nüfus kayıt örneğini (siviilisäätytodistus) ibraz etmeniz zorunludur.
et: Tõendi saad hankida ka oma koduriigi Soomes asuvast suursaatkonnast või konsulaadist.
tr: Bu belgeyi ayrıca kendi ülkenizin Finlandiya’daki büyükelçiliğinden veya konsolosluğundan da edinebilirsiniz.
et: Kui kumbki abikaasadest ei ole Soome kodanik ega ela Soomes, peavad nad lisaks perekonnaseisutõenditele saatma magistraadile selgituse selle kohta, et nende koduriigi õigus lubab Soomes abielluda.
tr: Her iki eş de Finlandiya vatandaşı değilse ve Finlandiya’da ikamet etmiyorsa, bölge mahkemesine evlenme ehliyet belgesi veya medeni hali gösteren nüfus kayıt örneğine ilave olarak neden kendi ülkelerinin kanunlarının Finlandiya’da evlenmeye izin verdiğini belgeleyen bir açıklama ibraz etmeleri zorunludur.
et: Arvesta, et takistavate asjaolude uurimine võib kesta mitmeid nädalaid, kui selle jaoks on vaja tõendeid teistest riikidest.
tr: Başka ülkelerden belgelerin edinilmesi gereken durumlarda evliliğe engel teşkil edebilecek hususların incelenme işlemlerinin haftalar sürebileceğini aklınızda bulundurunuz.
et: Tõendite legaliseerimine ja tõlke tellimine
tr: Belgelerin resmi tasdiği ve tercümesi
et: Välisriigi tõendid tuleb üldjuhul legaliseerida ja lasta tõlkida kas soome, rootsi või inglise keelde.
tr: Yurt dışından alınan belgelere genelde resmi tasdik alınması ve Finceye, İsveççeye veya İngilizceye tercüme edilmesi zorunludur.
et: Ka tõlge tuleb legaliseerida. Tõlget ei ole vaja legaliseerida juhul, kui tõlke teeb Soome või mõne teise EL-i liikmesriigi vandetõlk.
tr: Tercümenin Finlandiya’nın veya başka bir AB ülkesinin yetkilendirmiş olduğu bir çevirmen tarafından yapılması durumunda, tercüme belgesine resmi tasdik alınması gerekmez.
et: Põhjamaa või EL-i liikmesriigi ametkonna väljastatud tõendeid ei ole vaja legaliseerida.
tr: Bir Kuzey Avrupa veya AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenlenen belgeye ayrıca resmi tasdik alınması gerekmez.
et: Ka Soomes asuva suursaatkonna või konsulaadi väljastatud tõendit ei ole vaja legaliseerida.
tr: Finlandiya’da yerleşik bir büyükelçiliğin veya konsolosluğun verdiği belgeye de resmi tasdik alınmasına ihtiyaç yoktur.
et: Kui tõendi on väljastanud EL-i liikmesriigi ametkond ja sellele on lisatud EL-i standardvorm vastavalt määrusele 2016/1191, siis ei ole vaja tõendit tõlkida.
tr: Belgenin bir AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenleniş olması ve ekinde EU 2016/1191 sayılı form bulunması durumunda, belgenin tercüme edilmesi gerekmez.
et: Perekonnanime otsustamine
tr: Soyadının değiştirilmesi
et: Soomes võivad abikaasad abielludes perekonnanime vahetada.
tr: Finlandiya’da evlenen eşler, evlendiklerinde soyadlarını değiştirebilir.
et: Abiellumisel võid:
tr: Evlendiğinizde:
et: jätta alles praeguse perekonnanime,
tr: mevcut soyadınızı muhafaza edebilirsiniz
et: võtta abikaasa perekonnanime või
tr: eşinizin soyadını alabilirsiiz veya
et: moodustada enda perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
tr: soyadlarınızın birleşiminden oluşan bileşik bir soyadı kullanabilirsiniz.
et: Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlema perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
tr: Bileşik soyadında her iki soyadı da görünür, örneğin Virtanen-Smith.
et: Perekonnanimed võib kirjutada ka eraldi ilma sidekriipsuta.
tr: Soyadlarının arada tire işareti olmadan ayrı yazılması da mümkündür.
et: Abikaasad võivad taotleda ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uut nime.
tr: Eşler ortak bir soyadı alırken tamamen yeni bir soyadı da edinebilirler.
et: Uut perekonnanime tuleb taotleda magistraadist.
tr: Yeni soyadı talebi için bölge kaymakamlığına başvurmak gerekmektedir.
et: Taotlus on tasuline.
tr: Başvuru ücrete tabidir.
et: Perekonnanimeks ei saa valida nime, mille üks abikaasadest on saanud varasema abielu alusel.
tr: Eşlerden birinin önceki evliliğinden edindiği bir soyadını da soyadı olarak seçmek mümkündür.