Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sama isik võib olla president maksimaalselt kaks järjestikust ametiaega ehk 12 aastat.
tr: Aynı kişi en çok peş peşe iki dönem, yani 12 sene görev yapabilir.
et: nimetab ametisse kõrgeimad ametiisikud,
tr: yüksek devlet memurlarını atar,
et: juhib välispoliitikat koostöös valitsusega ja
tr: hükümet ile beraber dış politikayı yönetir ve
et: on Soome kaitsejõudude ülemjuhataja.
tr: Finlandiya ordusunun başkumandanıdır.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib presidendivalimistel hääletada.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
et: Valitsusse (hallitus) kuuluvad peaminister ja teised ministrid.
tr: Hükümet (hallitus), başbakan ve bakanlardan oluşur.
et: Eduskund valib peaministri ja Vabariigi President nimetab peaministri ametisse.
tr: Parlamento, başbakanı seçer ve cumhurbaşkanı başbakanı görevine atar.
et: Teised ministrid nimetab president ametisse vastavalt peaministri ettepanekule.
tr: Diğer bakanları, başbakanın önerileri doğrultusunda cumhurbaşkanı atar.
et: Valitsus valmistab ette ja viib parlamendi poolt tehtud otsused ellu.
tr: Hükümet, parlamentonun verdiği kararları hazırlar ve uygular.
et: Valitsus annab oma tegevusest parlamendile aru ehk ministrid peavad võitma parlamendi usalduse.
tr: Hükümetin parlamentoya karşı sorumlulukları vardır, yani bakanların parlamentonun güvenine sahip olması gerekir.
et: Ministeeriumid valmistavad ette valitsusele otsustamiseks minevad küsimused.
tr: Bakanlıklar hükümetin verdiği kararları yerine getirirler.
et: Ministrid juhivad ministeeriumiametnike tööd.
tr: Bakanlar, bakanlıkların resmi görevlilerini yönetirler.
et: Ministeeriumide haldusalas tegutseb palju ameteid ja asutusi.
tr: Bakanlıkların altında birçok resmi kurum ve daire iş görür.
et: Näiteks Immigratsiooniamet on siseministeeriumi haldusalasse kuuluv amet.
tr: Örneğin, Göçmenler Dairesi, İçişleri Bakanlığının altında çalışan bir dairedir.
et: Teavet Soome administratiivse korra kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya'daki yönetim şekline ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet Eduskunna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Millet meclisi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Valitsuse tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Hükümetin çalışmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Praegune valitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Son hükümetFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet presidendi ülesannete kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Cumhurbaşkanının görevleri konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kohalik haldus
tr: Devletin yerel yönetimleri
et: Kohalik haldus tähendab neid ametiasutusi, kes täidavad riigile kuuluvaid ülesandeid konkreetsel territooriumil.
tr: Devletin yerel yönetimleri, devlet işlerini belli bir bölgede yerine getiren yetkililer anlamına gelir.
et: Kohaliku halduse alla kuuluvad järgmised ametiasutused:
tr: Devletin yerel yönetimleri, aşağıdaki resmi yetkililerden oluşur:
et: kohtutäiturite bürood,
tr: İcra Daireleri
et: töö- ja ettevõtlusbürood,
tr: Çalışma ve Geçim kaynakları ofisleri
et: õigusabibürood.
tr: Hukuki yardım büroları
et: Lisateavet ametiasutuste ja nende ülesannete kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tähtsaid ametiasutusi.
tr: Yetkililer ve görevleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Önemli yetkililer sayfasından bulabilirsiniz.
et: Regionaalset haldust teostavad regionaalhaldusametid (aluehallintovirasto) ja ELY-keskused ehk ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
tr: Bölge yönetimini, bölge yönetim daireleri (aluehallintovirasto) ve ELY merkezleri, yani Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezleridir (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
et: Soomes on kuus regionaalhaldusametit.
tr: Finlandiya’da altı bölge yönetim dairesi vardır.
et: Regionaalhaldusametid teostavad Soome seadusandluse täideviimist ja järelevalvet oma regioonis.
tr: Bölge yönetim daireleri, Finlandiya yasalarının uygulanması ve denetlenmesi ile ilgilenirler.
et: Regionaalhaldusametid vastutavad järgmiste küsimuste eest:
tr: Bölge yönetim daireleri aşağıdaki konulardan sorumludurlar.
et: põhiteenused, õiguskaitse ja load
tr: Temel hizmetler, adli güvenlik ve izinler
et: päästeamet ja operatiivteenistus
tr: Can kurtarma ve güvenlik
et: tööohutus ja töötervishoid
tr: İş koruması
et: Soomes on 15 ELY-keskust.
tr: Finlandiya’da 15 ELY merkezi vardır.
et: Nende ülesannete hulka kuulub näiteks:
tr: Merkezlerin görevleri aşağıda listelenmiştir.
et: ärinõustamine
tr: Girişimcilere danışmanlık
et: liiklusohutuse edendamine
tr: Trafik güvenliğine katkıda bulunmak
et: Immigrantide integreerumise edendamine
tr: Göçmenlerin uyum sağlamasında katkıda bulunmak
et: Riigi juhtimine kohalikul tasandilsoome keel _ rootsi keel
tr: Devletin yerel yönetimiFince _ İsveççe
et: Ringkonnavalitsussoome keel _ rootsi keel
tr: Bölgesel idareFince _ İsveççe
et: Ringkonnavalitsuse ametidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Bölge idare kurumlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: ELY keskused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: ELY- merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome jaguneb omavalitsusüksusteks.
tr: Finlandiya belediyelere bölünmüştür.
et: Valdadel ja linnadel on kohalik omavalitsus ehk nad saavad ise oma küsimuste üle otsustada.
tr: Belediyeler özerktir, yani kendilerini ilgilendiren konular hakkında kendileri karar verirler.
et: Omavalitsusüksustel on maksustamisõigus ehk õigus koguda elanikelt kohaliku omavalitsuse tulumaksu.
tr: Belediyelerin vergilendirme hakkı vardır, yani sakinlerinden belediye vergisi toplama hakları vardır.
et: Omavalitsusüksustel on kohustus organiseerida elanikele mitmesuguseid teenuseid.
tr: Belediyelerin sakinlerine değişik hizmetler sunma yükümlülüğü vardır.
et: Nendeks on näiteks tervishoid, laste päevahoid ja õpetamine.
tr: Bu hizmetler, örneğin sağlık, çocuğun gündüz bakımı ve eğitimdir.
et: Lisaks võivad omavalitsusüksused pakkuda ka teisi teenuseid.
tr: Belediyeler, bunların dışında başka hizmetler de sunabilirler.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkamet yeri Finlandiya’da sayfasından bulabilirsiniz.
et: Omavalitsusüksuse otsustav organ on kohaliku omavalitsuse volikogu.
tr: Belediyenin işleriyle ilgili kararları belediye yönetim kurulu verir.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, dört senede bir gerçekleştirilen belediye seçimlerinde seçilir.
et: Volikogu valib vallavalitsuse liikmed, kelle ülesanne on ette valmistada volikogu otsused ja need ellu viia.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan belediye yönetim kurulu üyelerini kurulun kendisi seçer.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääletada.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında kimlerin belediye seçimlerinde oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
et: Kohalik omavalitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: BelediyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Valdade tegevussoome keel _ rootsi keel
tr: Belediyelerin faaliyetleriFince _ İsveççe
et: Sellele lehele on kokku kogutud linke teistele veebilehtedele mõningates keeltes, mis ei kuulu InfoFinlandi keelevalikusse.
tr: Bu sayfada, InfoFinland'ın dil seçenekleri arasında bulunmayan bazı başka dillerde sunulan internet sitelerinde yer alan linkler toplanmıştır.
et: InfoFinland on 12-keelne veebiteenus, mille kõik keeleversioonid on identsed.
tr: InfoFinland.fi, bütün dil sürümleri kendi aralarında bire bir aynı olan 12 dilli bir internet sitesidir.
et: Teenuse keelevaliku leiad ülemisel menüüribal.
tr: Sitenin dil seçenekleri, sabit üst çubuktaki seçenekler arasında bulunmaktadır.
et: Soome elama asumine
tr: Finlandiya'ya taşınıldığında
et: linkkiEuropa.eu:
tr: linkkiEuropa.eu:
et: EL-i riigidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
tr: AB ülkeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
et: EL-i kodanike nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
tr: AB vatandaşlarına danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
et: Teavet EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
tr: AB vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
et: Töö ja ettevõtlus
tr: İş ve Girişimcilik
et: Juhend Tööl Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel
tr: Finlandiya'da İşte -RehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca
et: linkkiEuropass.eu:
tr: linkkiEuropass.eu:
et: Teavet elulookirjelduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
tr: _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
et: Elulookirjelduste näidiseidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
et: _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
tr: _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
et: Töölepingunäidiseid erinevates keeltessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ saksa keel
tr: Farklı Dillerde İş Sözleşmesi ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Almanca
et: Teavet töötamisest ja ettevõtlusest Euroopa Liidussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
tr: Avrupa Birliği'nde Çalışma ve Girişimcilik BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
et: Teavet töökohtadest Euroopassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
tr: Avrupa'daki İşyerleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
et: Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
et: Töötushüvitise ületoominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
tr: İşsizlik parasının aktarımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
et: Soome ja rootsi keel
tr: Fince ve İsveççe
et: Keeleoskuse taseme kontrolliminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
tr: Dil becerinizi ölçünFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
et: Soome keele algkursus Tavataan taasinglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel _ bulgaaria
tr: Fince başlangıç kursu Tavataan taasİngilizce _ Fransızca _ Almanca _ Bulgarca
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
et: Veebikursus, kus on mitmeid erinevaid abikeelirootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
tr: Bir çok yardımcı dilin bulunduğu internet kursuİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
et: Soome grammatikasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hispaania keel _ saksa keel _ jaapani keel
tr: Fince dil bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ İspanyolca _ Almanca _ Japonca
et: Kodumajutusinglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ itaalia
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ İtalyanca
et: Voldik "Oma keel - oma meel"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ birma keel _ bosnia keel
tr: Kendi Dili - Kendi FikriFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Birmanya Dili _ Boşnakça
et: Teavet küpsuseksamite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
tr: Olgunluk sınavı hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
et: Euroopa ravikindlustuskaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
tr: Avrupa Sağlık Hizmetleri KartıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
et: Erapsühhoteraapia teenus Internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ norra keel
tr: İnternette özel psikoterapi hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Norveççe
et: _ hollandi keel _ jaapani keel _ itaalia
tr: _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Suç mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Tugi ja teave lapseröövi ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ türgi keel _ araabia keel _ saksa keel _ itaalia
tr: Çocukları kaçırılmış kişilere yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Türkçe _ Arapça _ Almanca _ İtalyanca
et: Teavet Soome kohta
tr: Finlandiya hakkında bilgiler
et: Teavet Soome kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
tr: Finlandiya hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
et: linkkiVisitFinland.com:
tr: linkkiVisitFinland.com:
et: Teavet Soome kohta turistidelerootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
tr: Turistler için Finlandiya hakkında bilgilerİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
et: Teavet Soome kommete kohtainglise keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
tr: Finlandiya adetleri hakkında bilgilerİngilizce _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
et: Teavet Soome ajaloo kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
tr: Finlandiya tarihi hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
et: _ hollandi keel _ ungari keel _ jaapani keel
tr: _ Felemenkçe _ Macarca _ Japonca
et: Konventsiooniosalised riigid (Haagi apostillikonventsioon)inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
tr: Apostille Sözleşmesi'ne taraf ülkelerİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
et: Juhend TE-büroo uuele immigrandist kliendile(pdf, 5,1 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
tr: TE-Bürosunun göçmen hizmet alanlar için kılavuzu(pdf, 5,1 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
et: Juhend Wilma kasutamiseks(pdf, 239 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ türgi keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
tr: Wilma nasıl kullanılır(pdf, 239 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Türkçe _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ birma keel
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Birmanya Dili
et: Voldik "Teavet suguhaiguste kohta"(pdf, 1500kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
tr: Bulaşıcı Cinsel Hastalıklara İlişkin Bilgiler- broşürü(pdf, 1500kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
et: Seksiteenuseid müüvate isikute nõustaminesoome keel _ inglise keel
tr: Seks hizmetleri satanlara danışmanlıkFince _ İngilizce
et: Juhend kahe kultuuritaustaga peredele (pdf, 4,74 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ tai keel
tr: İki kültürlü ailelere rehber (pdf, 4,74 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Tay Dili
et: Vaba aeg
tr: Boş zamanların değerlendirilmesi
et: Tule ujulasse!(pdf, 2 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
tr: Yüzme salonuna hoş geldiniz!(pdf, 2 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
et: Rahvaülikoolid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel
tr: Finlandiya'da Halk eğitim merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca
et: Teave pagulastelesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: Mültecileriler için bilgilerFince _ İngilizce _ Fransızca _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
et: Voldik "Teavet varjupaigataotlejatele"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: İltica Başvurusunda Bulunanlar için Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
et: Lasteaiasõnastiksomaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: Yuva sözlüğüSomali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
et: Soome tervishoiusõnastik(pdf, 341,02 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: Finlandiya sağlık sistemi terimler sözlüğü(pdf, 341,02 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
et: Teavet vaimse tervise kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: Ruh sağlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
et: linkkiTuberkuloosi.fi:
tr: linkkiTuberkuloosi.fi:
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
et: Tuge ja abi puudega immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: Engelli göçmenler için destek ve yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
et: Teavet narkootikumide ja nende kahjulikkuse kohta, eriti noorte puhulsoome keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
tr: Uyuşturucular ve zararları hakkında özellikle gençlere bilgiler Fince _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
et: Laste kasvatamine Soomes(pdf, 8,08 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ kurdi keel _ albaania keel _ birma keel
tr: Finlandiya'da çocuk eğitmek(pdf, 8,08 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Kürtçe _ Arnavutça _ Birmanya Dili
et: Depressioon(pdf, 110,37 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
tr: Bunalım(pdf, 110,37 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
et: Info traumajärgse stressihäire kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
tr: Travma kökenli stres bozukluğuna ilişkin bilgilerFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
et: Voldik "Lähenemiskeeld"(pdf, 418,92 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yaklaşma Yasağı- broşürü(pdf, 418,92 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võrdõiguslikkuse voliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: YhdenvertaisuusvaltuutettuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
et: Teavet kriisisituatsioonide ja leina kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: Kriz anlarında ve vefat acıları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
et: Buklett Soome tööle(pdf, 5,51 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ poola keel
tr: Finlandiya'da Çalışmaya Broşürü(pdf, 5,51 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Polonya Dili
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
tr: _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel _ bosnia keel _ rumeenia keel _ suahiili
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili _ Boşnakça _ Romence _ Svahili Dili
et: Soomes on paljud pühad kristliku taustaga.
tr: Finlandiya’daki birçok bayramın kökeni Hıristiyanlıktır.
et: Osa pühadest, näiteks jõulud ja ülestõusmispühad, on riiklikud pühad.
tr: Bazı bayramlar örneğin Noel ve Paskalya genel tatil günleridir.
et: Siis on ka paljud kauplused ja ametiasutused suletud.
tr: Noel ve Paskalya zamanında ayrıca birçok dükkan ve resmi daire de kapalıdır.
et: Üks võimalus püha tähistada on lipp vardasse tõmmata.
tr: Bayram kutlamalarının bir yolu, bayrağı bayrak direğine çekmektir.
et: Soomes on kindlad lipupäevad, mis on kalendris ära toodud.
tr: Finlandiya’da takvimde belirtilmiş belli günlerde bayrak çekilir.
et: Soomes tähistab lipp pidulikkust.
tr: Finlandiya’da bayrak törenseldir.
et: Sellel lehel antakse lühiülevaade mõnede Soome pühade ja tähtpäevade kohta.
tr: Bu sayfada Finlandiya’da kutlanan bazı bayramlardan kısaca bahsedilmektedir.
et: Lisateavet lipupäevade kohta leiad Helsingi Ülikooli kalendribüroo kodulehelt.
tr: Bayrak çekilen günler hakkında daha çok bilgiyi Helsinki Üniversitesi’nin yıllık ofisinin sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Kristlike pühade kohta saad lähemalt lugeda Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt.
tr: Hıristiyan bayramları hakkında daha çok bilgiyi Finlandiya’nın Evangelist-Luteryen Kilisesi’nin sayfalarında okuyabilirsiniz.
et: Vana aasta viimasel päeval, 31. detsembril, organiseeritakse ilutulestikke.
tr: Yılbaşından bir önceki gün, 31 Aralık, yılın en son günüdür. Yılbaşında havai fişek gösterileri düzenlenir.
et: Ilutulestikurakette saab poest osta.
tr: Dükkanlardan fişek satın alınabilir.
et: Rakettide laskmiseks on kindlaks määratud täpsed ajalised piirangud.
tr: Fişekler, belirli saatler içinde ateşlenebilir.
et: Kolmekuningapäeval ehk 6. jaanuaril tähistatakse jõulupühade lõppemist.
tr: 6.1. Epifani Noel’in bitiş bayramıdır.
et: Siis meenutatakse kolme idamaa tarka, kes tõid Jeesuslapsele kingitusi.
tr: O gün bebek İsa’ya hediyeler getirmiş olan üç doğulu yıldız bilimcisi anılır.
et: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on oluline Soome luuletaja.
tr: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) önemli bir Fin şairdir.
et: Runebergi päeval 5. veebruaril süüakse Runebergi kooke.
tr: 5.2. Runeberg Günü’nde runeberg keki yenir.
et: 14. veebruaril on sõbrapäev, mil võib näiteks sõpru lillede või kaardiga meeles pidada.
tr: 14.2 Sevgililer Günü’nde arkadaşınızı örneğin çiçek veya kart ile hatırlayabilirsiniz.
et: Soomes ei tähistata sõbrapäeva nii silmatorkavalt nagu Ameerika Ühendriikides.
tr: Finlandiya’da sevgililer günü Amerika’daki kadar gösterişli bir şekilde kutlanmaz.
et: Vastlatega saab alguse ettevalmistumine ülestõusmispühadeks.
tr: Apukurya Bayramı, Paskalya hazırlıklarını başlatır.
et: Vastlapäeval sõidetakse Soomes kelguga mäest alla ja süüakse vahukoorega täidetud vastlakukleid.
tr: Finlandiya’da Apukurya’da kızak kayılır ve içinde krem şanti olan apukurya çöreği yenir.
et: Ülestõusmispühad on kristlikud pühad.
tr: Paskalya, Hıristiyanların bayramıdır.
et: Need on liikuvad pühad, kuid üldjuhul tähistatakse ülestõusmispühi märtsis või aprillis.
tr: Tarihi değişiklik gösterir ama genelde mart ya da nisan ayında kutlanır.
et: Enne ülestõusmispühi on palmipuudepüha.
tr: Paskalya’dan önce Palmiye Pazarı kutlanır.
et: Siis käivad nõidadeks maskeerunud lapsed ehitud pajuokstega urbimas.
tr: O gün cadı kıyafetleri giymiş çocuklar, süslenmiş söğüt dallarını insanlara vererek sağlık ve mutluluk diler.
et: Neile antakse tavaliselt väike kingitus, näiteks veidi kommi.
tr: Çocuklara genelde küçük bir hediye, örneğin biraz şeker verilir.
et: Suurel reedel meenutatakse Jeesuse surma.
tr: Kutsal Cuma Günü’nde İsa’nın ölümü anılır.
et: Ülestõusmispühade 1. pühal meenutatakse Jeesuse ülestõusmist.
tr: Paskalya Pazarı'nda İsa’nın dirilişi kutlanır.
et: Pühad jätkuvad peale pühapäeva veel esmaspäeval, mil on ülestõusmispühade 2. püha.
tr: Paskalya Bayramı pazar gününün ardından pazartesi günü, yani ikinci Paskalya günü de devam eder.
et: Ülestõusmispühade ajal süüakse sageli lammast, šokolaadist lihavõttemune ja mämmi (traditsiooniline magustoit).
tr: Paskalya zamanında çoğunlukla kuzu eti, çikolatadan yapılmış paskalya yumurtası ve mämmi, maltlaştırılmış çavdar tatlısı yenir.
et: Taevaminemispüha
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı
et: Taevaminemispüha on kristliku taustaga püha.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı’nın kökeni Hıristiyanlıktır.
et: Siis meenutatakse Jeesuse taevasse minekut.
tr: Bu bayramda İsa’nın göğe yükselişi kutlanır.
et: Taevaminemispüha tähistatakse 40 päeva pärast ülestõusmispühi.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı Paskalya’dan 40 gün sonradır.
et: Kevadpüha
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı
et: Kevadpüha tähistatakse 1. mail kui kevade ja töörahva püha.
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı bahar ve işçi bayramıdır.
et: Soomes tähistatakse kevadpüha mitmel eri viisil.
tr: Finlandiya’da 1 Mayıs değişik şekillerde kutlanır.
et: Inimesed peavad koos piknikut.
tr: İnsanlar piknik yapmak için toplanır.
et: Kevadpühal süüakse sõõrikuid ja juuakse sima, mis on veidi limonaadi meenutav jook.
tr: 1 Mayıs’ta halka çöreği yenir ve daha çok gazozu andıran bal şarabı içilir.
et: Paljudel kuulub peo juurde ka vahuvein.
tr: Pek çok kişi için köpüklü şarap kutlamaların bir parçasıdır.
et: Kodu võidakse kaunistada õhupallide ja serpentiinidega.
tr: Ev balonlarla ve serpantin ile süslenebilir.
et: Värsked tudengid ehk gümnaasiumi lõpetanud panevad sageli pähe valge tudengimütsi.
tr: Lise mezunları genelde beyaz keplerini giyerler.
et: Töörahvas organiseerib rongkäike.
tr: İşçi kesimi 1 Mayıs yürüyüşü yapar.
et: Emadepäeva tähistatakse Soomes mai teisel pühapäeval.
tr: Finlandiya’da Anneler Günü mayıs ayının ikinci pazarı kutlanır.
et: Emasid peetakse meeles kingituste ja lilledega.
tr: Anneler hediye ve çiçeklerle hatırlanır.
et: Jaanipäeva tähistatakse juuni lõpupoolel.
tr: Yaz Bayramı haziran ayının sonlarında kutlanır.
et: Paljud soomlased tähistavad jaanipäeva meelsasti suvemajas.
tr: Birçok Finli Yaz Bayramı’nı yazlıklarında geçirir.
et: Soome jaanipäeva traditsioonide hulka kuulub jaanilõkke tegemine.
tr: Şenlik ateşi yani büyük bir kamp ateşi yakmak Fin Yaz Bayramı geleneklerinden biridir.
et: Lõuna-Soomes võidakse püsti panna ka jaanisammas ehk meiupuu.
tr: Güney Finlandiya’da çiçekli direk de dikilebilir.
et: Pühakutepäeva tähistatakse novembri alguses.
tr: Azizler Günü kasım ayının başında kutlanır.
et: Siis mälestatakse lahkunuid.
tr: Azizler Günü’nde ölüler hatırlanır.
et: Inimesed viivad lähedaste haudadele küünlaid.
tr: İnsanlar yakınlarının mezarlarına mum götürürler.
et: Samal ajal tähistatakse ka Halloweeni.
tr: Aynı günlerde Cadılar Bayramı da kutlanır.
et: Pühakutepäev ei ole siiski Halloweeni laadne karneval, vaid väärikas ja vaikne püha.
tr: Yine de Azizler Günü Cadılar Bayramı gibi bir karnaval değil, sakin ve saygın bir bayramdır.
et: Isadepäeva tähistatakse Soomes novembri teisel pühapäeval.
tr: Finlandiya’da Babalar Günü kasım ayının ikinci pazarı kutlanır.
et: Isasid peetakse meeles mitmesuguste kingitustega.
tr: Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.
et: Iseseisvuspäev
tr: Bağımsızlık Günü
et: Soomest sai iseseisev riik 1917. aastal.
tr: Finlandiya 1917 senesinde bağımsızlığını kazandı.
et: Seda tähistatakse 6. detsembril, iseseisvuspäeval.
tr: Bu, 6 Aralık Bağımsızlık Günü’nde kutlanır.
et: Siis vaatavad paljud soomlased telerist vabariigi presidendi korraldatud iseseisvuspäeva pidustusi.
tr: Bağımsızlık Günü’nde birçok Finli televizyondan cumhurbaşkanının bağımsızlık günü kutlamasını seyreder.
et: Jõulud on Soomes kõige olulisemad kristlikud pühad.
tr: Noel, Finlandiya’da en önemli Hıristiyan bayramıdır.
et: Siis meenutatakse Jeesuse sündimist.
tr: Noel’de İsa’nın doğumu kutlanır.
et: Olulisim pühadehetk on jõululaupäev, 24. detsember.
tr: Asıl kutlama günü 24 Aralık Noel arifesidir.
et: Paljud toovad koju jõulukuuse, mis ära ehitakse.
tr: Birçok insan evine Noel ağacı alır ve ağacı süsler.
et: Jõulukingitusi jagatakse üldjuhul jõululaupäeval.
tr: Noel hediyeleri genelde Noel arifesinde verilir.
et: Soome jõulutraditsioonide juurde kuuluvad mitmesugused piduroad, nagu jõulusink, rosolje ehk punapeedisalat, eri vormiroad ning magusatest küpsetistest jõulutähed ja piparkoogid.
tr: Domuz eti, rosolli yani pancar salatası, değişik fırın yemekleri, Noel turtası ve zencefilli kurabiye Finlandiya’da yenilen geleneksel Noel yemekleridir. Noel’de Noel şarkıları söylenir.
et: Jõulude ajal lauldakse palju jõululaule ja veedetakse aega pere ja lähedaste seltsis.
tr: Noel aile ve yakınlarla birlikte geçirilir.
et: Sellel lehel on üldteavet Soome kommete kohta.
tr: Bu sayfada, Finlandiya gelenekleri hakkında genel bilgiler vardır.
et: Teavet Soome töökultuuri kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome töökultuur.
tr: Finlandiya iş kültürü hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Fin iş kültürü sayfasında bulabilirsiniz.
et: Soomlaste väärtushinnangud
tr: Fin değerleri
et: Võrdõiguslikkus ja õiglus on soomlaste jaoks tähtsad põhiväärtused.
tr: Eşitlik ve adalet, Finliler için önemli değerlerdir.
et: Soome ühiskonnas on kõik võrdõiguslikud ja kõiki tuleb kohelda õiglaselt.
tr: Fin toplumunda herkes eşittir ve herkese adaletli davranmak gerekir.
et: Teavet võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
tr: Eşitlik ve ayrımcılık karşıtlığı hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da eşitlik sayfasında bulabilirsiniz.
et: Naised ja mehed on Soome seaduste kohaselt omavahel võrdsed.
tr: Finlandiya yasalarına göre kadınlar ve erkekler eşittir.
et: Soomes on tavapärane, et naised käivad tööl, ka siis, kui neil on lapsed.
tr: Finlandiya’da kadınların çocukları olmasına rağmen çalışmaları normaldir.
et: Mees ja naine mõlemad vastutavad laste ja kodutööde eest.
tr: Hem kadın hem de erkek çocuk ve ev bakımından sorumludur.
et: On tavaline, et soomlased usaldavad teisi inimesi ja ametiisikuid.
tr: Finliler genellikle insanlara ve resmi görevlilere güvenirler.
et: Soomes väärtustatakse demokraatiat ja sõnavabadust.
tr: Finlandiya’da demokrasiye ve ifade özgürlüğüne de değer verilir.
et: Igal inimesel on õigus ühiskonnaelus osaleda.
tr: Her insanın toplum faaliyetlerine katılma hakkı vardır.
et: Soomes kehtib ka sõnavabadus.
tr: Finlandiya’da ifade özgürlüğü de vardır.
et: Soome kultuuris on individualismil suurem rõhuasetus kui paljudes teistes kultuurides.
tr: Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.
et: Soome seadustes tuleb isikuvabadus selgelt esile.
tr: Birey özgürlüğü Fin yasalarında güçlü bir şekilde görülür.
et: Soomlased hindavad ka privaatsust ja omaette olemist.
tr: Finliler özel yaşamlarına ve özgürlük alanlarına önem verirler.
et: Näiteks noori täiskasvanuid ärgitatakse iseseisvaks saama ja omaette elama kolima.
tr: Örneğin, genç yetişkinlerin bağımsızlaşmaları ve kendi evlerine taşınmaları teşvik edilir.
et: Ausus ja täpsus
tr: Dürüstlük ve dakiklik
et: Soomes hinnatakse ausust.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe değer verilir.
et: Tähtis on antud lubadustest kinni pidada ja tõtt rääkida.
tr: Sözünü tutmak ve doğru söylemek önemlidir.
et: Soomlastele on oluline ka täpsus.
tr: Ayrıca dakiklik de Finliler için önemlidir.
et: Kui sul on kokkusaamine, siis tule kohale kokkulepitud ajal.
tr: Bir randevunuz varsa görüşmeye anlaşılan zamanda gidin.
et: Kui oled näiteks broneerinud aja mõne ametniku või arsti juurde, siis on väga oluline õigel ajal kohal olla.
tr: Mesela bir resmi görevli ya da doktor ile randevunuz varsa görüşmeye vaktinde gitmeniz ayrıca önemlidir.
et: Näiteks kui oled broneerinud aja kella 12-ks, siis tule kohale veidi enne kella 12.
tr: Örneğin, görüşmeniz saat 12’deyse görüşme yerine saat 12’den biraz önce gidin.
et: Kui tuled kell 12.10, oled hilinenud.
tr: Saat 12’yi on geçe gidecek olursanız geç kalmış olursunuz.
et: Tagasihoidlikkus
tr: Alçakgönüllülük
et: Paljud soomlased hindavad tagasihoidlikkust Inimesed ei tõsta ennast grupis esile, nad ei räägi valjult ega kiida ennast.
tr: Birçok Finli için alçakgönüllülük önemlidir. Grup içinde insanlar kendilerini öne çıkarmaz, yüksek sesle konuşmaz ve kendilerini övmezler.
et: Soomes peetakse heaks käitumisviisiks teistega arvestamist ja teiste kuulamist.
tr: Diğerlerini dikkate almak ve dinlemek Finlandiya’da iyi davranışlar olarak kabul edilir.
et: Ka töötamine ja usinus on väga hinnatud.
tr: Çalışmaya ve çalışkanlığı da çok değer verilir.
et: Loodus on soomlastele väga tähtis.
tr: Doğa Finliler için çok önemlidir.
et: Paljudele soomlastele meeldib looduses viibida ja näiteks matkata või marju korjata.
tr: Pek çok Finli doğada olmayı sever ve örneğin, doğada gezinti yapar veya böğürtlen toplar.
et: Soomes järgitakse igaüheõigust (jokamiehenoikeudet).
tr: Finlandiya’da herkesin hakkı (jokamiehenoikeus) diye bir kavram vardır.
et: Selle kohaselt võivad inimesed vabalt looduses liikuda ja kõigeks pole vaja küsida maaomaniku luba.
tr: Bu hakka göre insanlar doğada serbestçe dolaşabilir ve her şey için toprak sahibinden izin almaları gerekmez.
et: Loe igaüheõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Liikumine looduses.
tr: Herkesin hakkı konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Doğada gezinme sayfasından okuyun.
et: Ametlikes olukordades on levinud tervitamisviisiks kätlemine.
tr: Resmi durumlarda genel selamlaşma biçimi el sıkışmadır.
et: Ka mehed ja naised kätlevad teineteist.
tr: Erkekler ve kadınlar da el sıkışırlar.
et: Lähedased sõbrad või sugulased võivad teineteist tervitada ka kallistades.
tr: Yakın arkadaşlar veya akrabalar kucaklaşarak da selamlaşabilirler.
et: Põsesuudlused ei ole siiski levinud.
tr: Yanaktan öpme pek yaygın değildir.
et: Kui räägid teise inimesega, siis vaata talle silma.
tr: Bir insan ile konuşurken onun gözlerine bakın.
et: Silma vaatamine tähendab Soomes seda, et oled teise inimese suhtes otsekohene ja aus.
tr: Finlandiya’da göze bakma, diğer insana karşı açık ve dürüst olduğunuz anlamına gelir.
et: Soomes on kombeks sinatada.
tr: Fince konuşurken senli konuşmak doğaldır.
et: Sinatatakse ka võõraid inimesi, samuti töökaaslasi.
tr: Yabancı insanlar ve iş arkadaşlarıyla da senli konuşulur.
et: Teietamine on asjakohane vaid väga ametlikes situatsioonides.
tr: Sizli konuşmak, çok resmi durumlar için geçerlidir.
et: Ka vanu inimesi on kena teietada.
tr: Yaşlı insanlarla sizli konuşmak uygundur.
et: Vestlemine ja suhtlemine
tr: Sohbet ve etkileşim
et: Soomlased alustavad meelsasti vestlust nii, et asuvad kohe asja juurde.
tr: Finliler direkt konuya girmeyi severler.
et: Soome vestlusstiil on otsekohene ja lihtne.
tr: Fin konuşma biçimi düz ve doğrudandır.
et: Soomes eeldatakse, et inimesed tõesti mõtlevad seda, mida ütlevad.
tr: Finlandiya’da insan ne söylüyorsa onu mana ettiği düşünülür.
et: Sinu poolt öeldut võetakse tõe pähe ja sinult oodatakse, et tegutseksid oma sõnade kohaselt.
tr: Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.
et: Soomlaste vestluses võib esineda mõningal määral vaikusehetki.
tr: Finliler sohbet ederken arada sessizlik yaşanabilir.
et: Vaikus ei ole halb, seda peetakse loomulikuks.
tr: Sessizlik kötü değil, doğal karşılanır.
et: Vaikusehetki ei pea rääkimisega täitma.
tr: Sessiz anları konuşarak doldurmaya gerek yoktur.
et: Valjuhäälset rääkimist võidakse pidada ebameeldivaks või ähvardavaks.
tr: Sesli konuşmak sevimsiz ve tehditkâr olarak algılanabilir.
et: Soomes on ebaviisakas teise juttu katkestada.
tr: Biri konuşurken araya girmek Finlandiya’da kaba bir davranıştır.
et: Tavaliselt soomlased ootavad, et vestluspartner oma jutu lõpuni räägiks, enne kui oma juttu alustavad.
tr: Finliler konuşmaya başlamadan önce sohbet arkadaşlarının lafını bitirmesini beklerler.
et: Soomes ei näidata oma tundeid avalikult välja.
tr: Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.
et: Rääkides on hääle tõstmine, eriti avalikus kohas, ebaviisakas.
tr: Konuşurken ses yükseltmek özellikle halka açık yerlerde saygılı bir davranış değildir.
et: Soome toidukultuur
tr: Fin yemek kültürü
et: Soomlased söövad üsna tüüpilisi Euroopa köögi roogasid, milleks on sageli liha, kala, kartulid, riis või pasta.
tr: Finliler hemen hemen tipik Avrupalı yemekler, genelde et, balık, patates, pilav ve makarna yerler.
et: Üha populaarsemaks on saanud taimetoitlus.
tr: Sebze ağırlıklı yemek daha da popülerleşmiştir.
et: Üsna tavaline on süüa sooja toitu kaks korda päevas, lõunal ja õhtul.
tr: İki sıcak öğün, öğle ve akşam yemeği yemek yaygındır.
et: Soomes joovad ka täiskasvanud sageli piima.
tr: Finlandiya’da yetişkinler de çoğu zaman süt içer.
et: Soomes süüakse lõunat varem kui paljudes teistes riikides.
tr: Finlandiya’da öğle yemeği diğer pek çok ülkeye kıyasla daha erken yenir.
et: Töökohtadel ja koolides on lõuna üldjuhul kella 11–12.
tr: İş yerlerinde ve okullarda öğle yemeği vakti genelde saat 11 ve 12 arasıdır.
et: Tavaline õhtusöögiaeg on kella viie paiku õhtul.
tr: En yaygın akşam yemeği vakti akşamüstü saat beş gibidir.
et: Soomes rõhutatakse sageli toidu tervislikkuse aspekti.
tr: Finlandiya’da çoğu zaman yemeğin sağlıklı olmasına önem verilir.
et: Oluliseks Soome toidukultuuri osaks on mh rukkileib ja mitmesugused pudrud.
tr: Çavdar ekmeği ve değişik lapalar Fin yemek kültürünün önemli parçalarıdır.
et: Soome erinevates piirkondades on erinev toidukultuur.
tr: Finlandiya’nın farklı bölgelerinde farklı yemek kültürleri vardır.
et: Näiteks Lapimaal süüakse palju põhjapõdraliha, rannikul jällegi kala.
tr: Örneğin, Laponya’da daha çok ren geyiği eti ve kıyılarda balık yenir.
et: Teisalt on toidukultuur muutumises.
tr: Bir yandan yemek kültürü de değişmektedir.
et: Soomes on levinud näiteks Itaalia köögist tuttav pasta ja Aasia köökide road.
tr: Örneğin, İtalyan makarnası ve Asya yemek kültürü Finlandiya’da yaygınlaşmıştır.
et: Lasteaedades ja koolides toimub laste ja noorte toitlustamine.
tr: Çocuk yuvalarında ve okullarda çocuklara ve öğrencilere yemek verilir.
et: Koolitoit on kõigile tasuta ning kooli pole vaja oma toitu kaasa võtta.
tr: Okul yemeği herkes için ücretsizdir ve okula yiyecek ve içecek getirmeye gerek yoktur.
et: Soomes juuakse palju kohvi.
tr: Finlandiya’da çok kahve içilir.
et: Näiteks peol pakutakse peaaegu alati kohvi.
tr: Örneğin, kutlamalarda hemen hemen hep kahve ikram edilir.
et: Sageli juuakse kohvi ka töö juures koosolekutel.
tr: İş toplantılarında genellikle kahve içilir.
et: Alkohoolsed joogid on Soomes suhteliselt kallid. Nende ostmisel on noortele seatud vanusepiirangud.
tr: Finlandiya’da alkollü içecekler oldukça pahalıdır ve satın almak için yaş sınırı vardır.
et: Toidupoest on võimalik osta ainult lahjemaid alkohoolseid jooke.
tr: Marketlerde sadece hafif alkollü içecekler satılır.
et: Kangemaid alkohoolseid jooke saab osta riiklikest Alko poodidest.
tr: Sert alkollü içecekler devletin kontrolünde olan Alkol dükkanlarında satılır.
et: Auto juhtimine joobeseisundis on seadusega keelatud ja selle eest võib saada karmi karistuse.
tr: Alkollü araba kullanmak kanunen yasaktır ve bu eylemden ağır ceza alınabilir.
et: Restoranis söömine on Soomes sageli kallim kui paljudes teistes riikides.
tr: Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.
et: Ka alkohoolsed joogid on restoranides kallid.
tr: Alkollü içecekler de lokantalarda pahalıdır.
et: Juhul kui ei ole soovi tänada eriti hea teeninduse eest, ei pea jootraha jätma.
tr: Özel bir servisten teşekkür edilmek istenmiyorsa bahşiş vermeye gerek yoktur.
et: Soome toidukultuuringlise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
tr: Finlandiya yemek kültürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
et: Saun on Soome kultuuri tähtis osa.
tr: Sauna Fin kültürünün önemli bir parçasıdır.
et: Saun on mõeldud pesemiseks ja lõõgastumiseks, seetõttu on sellega seotud vaikus ja rahu.
tr: Sauna, yıkanma ve rahatlama için olduğundan sessizlik ve huzur saunanın bir parçasıdır.
et: Paljud soomlased käivad iga nädal saunas.
tr: Birçok Finli her hafta saunaya girer.
et: Saunas käiakse nii pereliikmete, sõprade kui ka äripartneritega.
tr: Saunaya aile bireyleri ve arkadaşlarla olduğu gibi iş arkadaşlarıyla da girilir.
et: Naised ja mehed käivad saunas erinevatel aegadel.
tr: Kadınlar ve erkekler saunaya ayrı girerler.
et: Sauna minnakse tavaliselt ilma riieteta.
tr: Saunaya genelde çıplak girilir.
et: Saunalaval istutakse üldjuhul väikese sauna istumisaluse peal.
tr: Saunada oturulacak yerin üstüne genelde bir şey serilir.
et: Külalisena Soome kodus
tr: Finli birinin evini ziyaret etmek
et: Külaskäik teise juurde koju tuleb Soomes alati eelnevalt kokku leppida, isegi kui tegemist on hea sõbraga.
tr: İyi bir arkadaşınız olsa bile Finlandiya’da birinin evine habersiz gidilmez.
et: Soomlased hindavad kõrgelt privaatsust ja rahu.
tr: Finliler özellikle özel yaşamlarına ve huzurlarına önem verirler.
et: Siseruumides ei kasuta soomlased välisjalatseid.
tr: Finliler içeride ayakkabı giymezler.
et: Viisakas on teise koju sisenemisel jalatsid jalast ära võtta.
tr: Birinin evine girerken ayakkabıları çıkarmak saygılı bir davranıştır.
et: Kui külastad soomlase kodu, siis võta jalatsid jalast ära või küsi, kas võid need jalga jätta.
tr: Finli birinin evine girerken ayakkabılarınız çıkarın ya da ayakkabı ile girip giremeyeceğinizi sorun.
et: Soome rahvastik
tr: Finlandiya nüfusu
et: Soome rahvastikuarv on ligikaudu 5,5 miljonit inimest.
tr: Finlandiya nüfusu yaklaşık 5,5 milyondur.
et: Soome on väga hõreda asustusega riik.
tr: Finlandiya seyrek nüfuslu bir ülkedir.
et: Rahvastik on koondunud peamiselt suurlinnadesse ja tiheasustusega aladele. Pealinna regioonis elab üle miljoni inimese.
tr: Nüfus özellikle şehirlerde ve yerleşim alanlarında yoğunlaşmıştır Başkent bölgesinde bir milyonun üzerinde insan yaşamaktadır.
et: Soome rahvastiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya nüfusuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel.
tr: Fince ve İsveççe Finlandiya’nın ulusal dilleridir.
et: Soome keelt räägib emakeelena veidi alla 4,9 miljoni inimese ja rootsi keelt veidi alla 300 000 inimese.
tr: Ana dili Fince olan kişilerin sayısı 4,9 milyondan ve ana dili İsveççe olan kişilerin sayısı 300 000’den biraz daha azdır.
et: Soome ja rootsi keele järel räägitakse enim vene, eesti, inglise, somaali ja araabia keelt.
tr: Fince ve İsveççeden sonra en çok konuşulan diller Rusça, Estonca, İngilizce, Somalice ve Arapçadır.
et: Soome rahvastiku hulka kuulub erinevaid rahvusvähemusi, kellel on suurema osa soomlastega võrreldes erinev keel, kultuur või usund.
tr: Finlandiya nüfusu, Finlilerin büyük çoğunluğundan farklı dili, kültürü veya dini olan değişik azınlıkları içerir.
et: Soome traditsioonilised vähemused on näiteks soomerootslased, saamid, romad, juudid ja tatarlased.
tr: Finlandiya’nın geleneksel azınlıkları, ana dili İsveççe olan Finliler, Samiler, Romanlar, Yahudiler ve Tatarlardır.
et: Peale selle on Soome saabunud palju sisserändajaid näiteks Venemaalt, Eestist, Balkanimaadest, Somaaliast ja Iraagist.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya örneğin Rusya’dan, Estonya’dan Balkan ülkelerinden, Somali’den ve Irak’tan göçmen gelmiştir.
et: Usundid Soomes
tr: Finlandiya’daki dinler
et: Suurem osa soomlastest on kristlased.
tr: Finlilerin çoğu Hıristiyan’dır.
et: Suurim usukogukond on Soome Evangeelne Luterlik Kirik (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), kuhu kuulub umbes 70% rahvastikust.
tr: En büyük dini cemaat nüfusun %70’inin bağlı olduğu Finlandiya’nın Evangelist-Luteryan Kilisesi’dir.
et: Soome suuruselt teine usukogukond on Õigeusu Kirik.
tr: Finlandiya Ortodoks Kilisesi ikinci büyük dini cemaattir.
et: Õigeusu Kirikusse kuulub veidi üle 1% rahvastikust.
tr: Nüfusun %1’inden biraz fazlası Ortodoks Kilisesi’ne bağlıdır.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul ja Õigeusu Kirikul on Soomes eristaatus.
tr: Evangelist-Luteryan Kilisesi’nin ve Ortodoks Kilisesi’nin Finlandiya’da özel bir konumu vardır.
et: Näiteks on neil õigus maksu võtta.
tr: Bu kiliseler, vergi toplar.
et: Soomes elab kümneid tuhandeid moslemeid.
tr: Finlandiya’da on binlerce Müslüman yaşamaktadır.