Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: EL-i kodaniku pereliikme registreerimisel nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul oleks piisav sissetulek enda ja Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
tr: AB vatandaşının aile bireyinin kaydedilmesinin diğer bir şartı, Finlandiya’da yaşayan kişinin kendisini ve Finlandiya’ya taşınan aile bireyini geçindirebilecek yeterli varlığının olmasıdır.
et: Pereliige või muu lähedane võib olla:
tr: Aile bireyi ya da yakın sayılanlar:
et: abikaasa või registreeritud kooselu partner;
tr: Nikâhlı eş ya da kayıt edilmiş birliktelikteki eş
et: vabaabielukaaslane, kellega oled koos elanud vähemalt kaks aastat või kellega sul on ühiselt hooldatav laps;
tr: En az iki sene birlikte yaşamış olduğunuz veya çocuğa ortak velilik yaptığınız nikâhsız eş
et: hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
tr: Bakmanız gereken 21 yaşından küçük çocuk, torun
et: abikaasa hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
tr: Nikâhlı eşin bakması gereken 21 yaşından küçük çocuk, torun
et: hooldatav lapsevanem, vanavanem;
tr: Bakmanız gereken ebeveyn, büyük ebeveyn
et: abikaasa hooldatav lapsevanem, vanavanem;
tr: Nikâhlı eşin bakması gereken ebeveyn, büyük ebeveyn
et: alla 21-aastase lapse vanem.
tr: 21 yaşından küçük çocuğun ebeveyni
et: Ka Soomes sündinud lapsele, kellest saab mõne EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, tuleb taotleda elamisõiguse registreerimist.
tr: Finlandiya’da doğan ve bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşlığını alan çocuğun da oturma hakkının kaydettirilmesi için başvuruda bulunmak gerekir.
et: Registreerimist tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
tr: Çocuk doğduktan sonra üç ay içinde kayıt için başvurmak gerekir.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Kui laps sünnib Soomes.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasından edinebilirsiniz.
et: Kui asud Soome elama peresidemete alusel, on sul Soomes piiramatu töötamis- ja õppimisõigus.
tr: Finlandiya’ya aile bağı nedeniyle taşınırsanız kısıtlamasız iş yapma ve Finlandiya’da eğitim görmek hakkınız vardır.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel Soome elama asuvatele inimestele mõeldud lisateavet.
tr: Finlandiya’ya aile bağı nedeniyle taşınanlara yönelik daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Aile Bireyi sayfasında bulabilirsiniz.
et: EL-i kodanikuna võid tulla Soome, kui sul on pass või isikut tõendav dokument ning sinu suhtes ei kehti sissesõidukeeldu.
tr: Pasaportunuz veya kimlik kartınız varsa ve ülkeye giriş yasağınız yoksa AB vatandaşı olarak Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, võid saada Soome isikukoodi, kui vajad seda näiteks töö tõttu.
tr: Finlandiya’da geçici olarak ikamet edecekseniz ve Finlandiya kimlik numarasına örneğin iş için ihtiyacınız varsa Finlandiya kimlik numarası alabilirsiniz.
et: Võid taotleda isikukoodi ja samal ajal registreerida oma ajutise viibimise lähimas magistraadis (maistraatti) või maksubüroos (verotoimisto).
tr: En yakın nüfus dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) kimlik numarası alabilir, aynı zamanda geçici ikametinizi kaydettirebilirsiniz.
et: Võta kaasa kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
tr: Yanınıza geçerli kimlik kartınızı veya pasaportunuzu alın.
et: Kui ajutine viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, vajad ka Euroopa Liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
tr: Geçici ikamet kesintisiz olarak üç aydan uzun sürecekse Avrupa Birliği vatandaşları için düzenlenen otuma hakkı kayıt belgesine de ihtiyacınız vardır.
et: Loe teema kohta lisaks: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine.
tr: Daha fazla bilgiyi AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, ei registreerita sulle Soomes koduvalda ning sul ei ole samu õigusi kui Soomes alaliselt elaval inimesel.
tr: Finlandiya’da geçici olarak yaşayacaksanız sizin için Finlandiya’da ikametgâh yeri kaydedilmez ve Finlandiya’da temelli olarak oturan kişiler ile aynı haklardan yararlanamazsanız.
et: Reisimine Soomes
tr: Finlandiya’da seyahat
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja soovid reisida Soome lühikeseks ajaks, näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, ei ole sul viisat vaja.
tr: AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız ve örneğin tatil, iş veya akraba ziyareti amacıyla kısa bir süre için Finlandiya’da seyahat etmek istiyorsanız vizeye ihtiyacınız yoktur.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
tr: Finlandiya’da turist olarak bulunurken zor bir durumun içine düşecek olursanız kendi ülkenizin temsilciliği ile iletişime geçin.
et: Esindus võib aidata sind, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
tr: Başınıza bir kaza geldiyse, hastalandıysanız veya suç mağduru olduysanız temsilcilik size yardımcı olabilir.
et: Samuti võib esindus väljastada sulle uue passi, kui sinu pass on kadunud või varastatud.
tr: Pasaportunuz kaybolursa veya çalınırsa temsilcilik size yeni bir pasaport verebilir.
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistris.
tr: Finlandiya’ya ilk kez oturuma başvurusunda bulunurken, aynı zamanda Finlandiya Nüfus Sistemi’ne kaydedilmeniz için istemde de bulunabilirsiniz.
et: Sellisel juhul saad koos elamisloaga ka Soome isikukoodi.
tr: Böylece, oturma izninizi alırken, Finlandiya kimlik numaranızı da edinmiş olursunuz.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma olarak kaydolma başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
et: Kas teadsid?
tr: Biliyormuydunuz...?
et: Infopankki veebilehelt leiad rikkalikult teavet erinevate piirkondade teenuste kohta.
tr: Infopankki’nin sayfalarında değişik bölgelerdeki hizmetler hakkında pek çok bilgi bulabilirsiniz.
et: Pagulastel aitavad end sisse seada ja koduneda ka Punase risti vabatahtlikud.
tr: Mülteciler, hukuki konularda öncelikli olarak Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği’ne (Suomen Pakolaisapu ry) ve adli yardım bürolarına, destek ve danışma için başvuruda bulunabilirler.
et: Pagulased võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest.
tr: Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği (Suomen Pakolaisapu ry) mültecilerin temel haklarının iyileştirilmesi için çalışan bir kuruluştur.
et: Soome pagulasabi ühing Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi. Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
tr: Bu kuruluş Finlandiya’da bilgilendirme, eğitim ve sosyal hizmetler konusunda çalışmalar yapmaktadır.
et: EL-i registreerimisblanketti
tr: Geçerli kimlik kartı ya da pasaport
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
tr: Devamlılık belgesi (Finlandiya’da kabul edilmiş bir eğitim kurumunda öğrenci olduğunuza dair belge)
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses)
tr: Sağlık sigortası güvencesi (örneğin Avrupa sağlık kartı)
et: ravikindlustuse tõendit (nt Euroopa ravikindlustuskaarti)
tr: Finlandiya’daki geçiminiz hakkında açıklama
et: Soomes toimetuleku vahendite selgitust
tr: Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyi
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
tr: Evlilik ya da kayıt edilmiş birliktelik belgesi
et: abielutunnistust või registreeritud kooselu tunnistust tõendit kahe kooseluaasta või ühiselt hooldatava lapse kohta, kui oled vabaabielus
tr: Nikâhsız birliktelik içindeyseniz iki yıl birlikte yaşamış olduğunuza dair veya ortak velayette olan çocuk hakkında açıklama
et: Elamisloa taotlus on tasuline.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
tr: Oturma izni başvurusu ücretlidir.
et: Kui taotled esimest Soome elamisluba, võid taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistrisse.
tr: Finlandiya için ilk oturma izni başvurunuzu yaparken Finlandiya nüfus sistemine de kaydınızın yaptırılmasını isteyebilirsiniz.
et: Sel juhul saad elamisloaga samal ajal Soome isikukoodi.
tr: Böylece oturma izninizi alırken Finlandiya kimlik numarasını da almış olursunuz.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
tr: Kimlik numarası hakkında daha çok bilgiye İkâmetçi olarak kaydolma sayfasından ulaşılır.
et: Su tööandja vajab seda palga ja maksude maksmiseks.
tr: Finlandiya’da çalışan herkesin vergi kartı olmalıdır.
et: Kui töötad ehitussektoris, vajad ka tulumaksunumbrit (veronumero).
tr: İşvereninizin vergi kartına maaş ödemesi ve vergilendirme için ihtiyacı vardır.
et: Tulumaksukaardi ja –numbri võid saada lähimast maksubüroost.
tr: İnşaat sektörü çalışanıysanız ayrıca vergi numaranızın da (veronumero) olması gerekir.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildirim hesabınıza gelecektir.
et: Soomes õppimine
tr: Finlandiya’da öğrenim
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 100 000 euro ulatuses.
tr: Örneğin Finlandiya’da göreceğiniz eğitim iki seneden az sürecekse, sigortanın en az 100.000 euroya kadar olan tedavi masraflarını kapsaması gerekir.
et: Õppimine Soomes
tr: Finlandiya’da öğrenim
et: Kui asud Soome elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
tr: Finlandiya’ya bir yıl ya da bir yıldan daha uzun bir süre için taşınacaksanız ikamet ettiğiniz yeri nüfus dairesinekaydettirmelisiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine.
tr: İşletme kurma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Girişimi kurmak sayfasından okuyun.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitsoome keel
tr: Girişimciler için hizmetler-Startup KitFince
et: Elamisõiguse registreerimise taotlemisel võid samal blanketil esitada ka taotluse Soome isikukoodi saamiseks.
tr: Oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunurken aynı form ile Finlandiya kimlik numarası için de başvurabilirsiniz.
et: Siis kantakse rahvastikuregistrisse sinu isikuandmed, aadress, emakeel ja amet.
tr: Bu durumda kimlik bilgileriniz, adresiniz, ana diliniz ve mesleğiniz Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydedilir.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaajamisel ametiasutustega.
tr: Resmi görevliler ile görüşürken kimlik numarasına ihtiyacınız vardır.
et: Lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
tr: Kimlik numarası örneğin bankadaki işlemlerinizi ve işvereninizle olan işlerinizi de kolaylaştırır.
et: Saad taotleda isikukoodi ka elukohajärgsest magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
tr: Kimlik numarasını ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) alabilirsiniz.
et: Võid esitada isikukoodi saamise taotluse ka Migratsiooniametile EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimise taotlemisel.
tr: Göçmenlik Dairesinde AB vatandaşının oturma hakkını kaydettirirken aynı zamanda kimlik numarası için de talepte bulunabilirsiniz.
et: Tule ja aita arendada InfoFinland veebisaiti!
tr: Geleceğin InfoFinland'ını yarat
et: InfoFinland veebipaneeli liikmena saad mõjutada seda, kui mitmesse keelde tõlgitult InfoFinland veebiteenust arendatakse.
tr: InfoFinland'ın internet ağı paneli üyesi olarak birçok dile çevrilmiş Infopankki ağ hizmetinin geliştirilmesine katkıda bulunabilirsiniz.
et: Veebipaneel on avatud kõigile, kes on InfoFinlandist huvitatud.
tr: İnternet ağı paneli InfoFinland'a ilgi duyan herkese açıktır.
et: Ootame liikmeks eri keelt kõnelevaid ja eri vanuses inimesi Soomest ja teistest riikidest.
tr: Farklı dillerden ve yaşlardan, Finlandiya’dan ve başka ülkelerden üyeleri aramızda görmeyi ümit ediyoruz.
et: Liitu InfoFinland veebipaneeliga siin:
tr: InfoFinland'ın internet ağı paneline buradan katılın.
et: Kuidas veebipaneel töötab?
tr: İnternet ağı paneli nasıl işliyor?
et: Veebipaneelis osalemiseks vajame sinu e-posti aadressi.
tr: Ağ paneline katılabilmeniz için elektronik posta adresinize ihtiyacımız var.
et: Saadame maksimaalselt igal teisel kuul lühikesi veebiküsitlusi, mis puudutavad InfoFinland sisu, veebisaiti või kommunikatsiooni.
tr: En fazla iki ayda bir InfoFinland'ın içeriği, internet sitesi ya da iletişim konularında kısa anketler gönderilecektir.
et: Sinu e-posti aadressi ei kasutata muul eesmärgil.
tr: Elektronik posta adresiniz başka bir amaç için kullanılmayacaktır.
et: Küsitlused on üldjuhul ingliskeelsed, vahel ka teistes keeltes.
tr: Anketler genelde İngilizcedir ama ara sıra başka dillerde de olabilir.
et: Küsitlustele vastanute vahel loosime paar korda aastas välja auhindu.
tr: Senede birkaç kez anketleri cevaplayanlar arasında hediye kurası çekilecektir.
et: Paneeliga liitumine ei sea sulle mingeid kohustusi.
tr: Panele katılım sizi hiçbir şeye bağlamayacaktır.
et: Võid igal ajal ka paneelist lahkuda.
tr: Ne zaman isterseniz panelden ayrılabilirsiniz.
et: Registri kirjeldus
tr: Kişi kayıtları tarifi
et: InfoFinland registri kirjeldus on leitav Helsingi linna veebilehelt.
tr: InfoFinland'ın kişi kayıtları tarifini Helsinki şehrinin sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Teenust InfoFinland.fi haldab Helsingi linn.
tr: InfoFinland.fi hizmetini Helsinki şehri idare etmektedir.
et: Linn on võtnud endale kohustuse kaitsta veebiteenuste kasutajate privaatsust.
tr: Şehir, ağ hizmetlerinin kullanıcılarının gizliliğini korumayı taahhüt eder.
et: Jälgime teenuse külastajaid automaatselt ja kasutame andmeid saidi arendamiseks.
tr: Hizmet ziyaretçileri otomatik olarak izlenmekte ve edinilen bilgiler siteyi geliştirmek için kullanılmaktadır.
et: Jälgimise abil teame näiteks:
tr: Ziyaretçileri izleyerek öğrendiklerimize örnekler:
et: kui palju on saidil külastajaid;
tr: Sitenin ziyaretçi sayısı
et: kui palju eri lehti kasutatakse;
tr: Farklı sayfaların ne kadar kullanıldığı
et: mis keeltes saiti kasutatakse;
tr: Sitenin hangi diller ile kullanıldığı
et: kui kaua lehti kasutatakse;
tr: Sayfaların ziyaret edilme süresi
et: kuidas saidil liigutakse;
tr: Sayfalar arasında hareket
et: kus riigis kasutajad on;
tr: Kullanıcıların bulundukları ülke
et: milliste seadmete ja veebilehitsejatega saiti kasutatakse.
tr: Sayfaların hangi aygıtlar ve tarayıcılar ile kullanıldığı
et: Kasutame küpsiseid
tr: Çerezler kullanılmaktadır
et: Saidil kasutatakse küpsiseid (cookies).
tr: Sayfalarda çerezler (cookies) kullanılmaktadır.
et: Jälgime saidi sirvimist, kuid me ei kogu selliseid andmeid, mida saaks isikuga seostada.
tr: Sayfalarda yapılan gezinmeyi izliyor ama kişi ile ilişkilendirilebilecek bilgileri toplamıyoruz.
et: Kasutaja saab oma veebilehitseja seadete muutmisega küpsised blokeerida.
tr: Kullanıcı, tarayıcısındaki ayarları değiştirerek çerez kullanımını engelleyebilir.
et: Muudatus võib mõjutada saidi toimivust.
tr: Bu değişim, sitenin işlevselliğini etkileyebilir.
et: Sait sisaldab teiste poolt toodetud manustatud sisu.
tr: Sayfalara başkalarının ürettiği içerikler yerleştirilmiştir.
et: Näiteks sotsiaalmeedia ja videokanalite sisu privaatsuspoliitika eest vastutavad nende tootjaorganisatsioonid.
tr: Sosyal medya ve video kanallarının içeriklerinin gizlilik koruması, bunları üreten organizasyonların sorumluluğundadır.
et: Saada InfoFinlandi veebilehe kohta tagasisidet alloleva lingi ”Saada selle lehe kohta tagasisidet” kaudu.
tr: Aşağıda bulunan ”Sayfa hakkında görüşlerinizi gönderin” bağlantısından InfoFinland'ın internet sitesine ilişkin görüşlerinizi gönderebilirsiniz!
et: InfoFinlandi iga lehe alaservast leiad tagasisidelingi, mille kaudu võid saata tagasisidet konkreetse lehe kohta.
tr: InfoFinland'ın tüm sayfalarının alt kenarında bulunan geribildirim bağlantısından, sayfanın içeriğine ilişkin görüşlerinizi gönderebilirsiniz.
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
tr: Görüşlerinize Fince, İsveççe ve İngilizce olarak cevap vermekteyiz.
et: Infopankki videokonkurss on lõppenud.
tr: Infopankki’nin video yarışması son bulmuştur.
et: Vaata videokonkursi tulemusi soomekeelsetelt lehtedelt:
tr: Video yarışmasının sonuçlarını Fince sayfalarda bulabilirsiniz:
et: Infopankki kutsub kõiki Soome elama asunud inimesi osalema videokonkursil „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
tr: Infopankki, Finlandiya’ya taşınanları ”Benim Infopankkim – Finlandiya’ya taşınanlar için 5 tavsiye” video yarışmasına davet ediyor.
et: Osale konkursil oma videoga!
tr: Yarışmaya kendi videonuzla katılın!
et: Auhinnaks on 3 tahvelarvutit. (HP Slate 7)
tr: Ödül olarak 3 tane tablet bilgisayar hediye edilecek.(HP Slate 7)
et: Tutvu Infopankki veebilehega aadressil www.infopankki.fi.
tr: Infopankki’nin sayfalarıyla www.infopankki.fi adresinde tanışın.
et: Tee oma video pealkirjaga „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
tr: ”Benim Infopankkim - Finlandiya’ya taşınanlar için 5 tavsiye” başlığı taşıyan bir video yapın.
et: Räägi sulle iseloomulikus stiilis, mida oleks Soome elama asuval inimesel hea teada, nagu näiteks kasulikud praktilised töö, õppimise, lubade taotlemise, eluaseme või keeleõpingutega seotud nõuanded.
tr: Kendi üslubunuzla, Finlandiya’ya taşınan birinin neleri bilmesi iyi olur anlatın, örneğin iş, eğitim, izin konuları, oturma ya da dil öğrenmeye ilişkin tavsiyelerde bulunun.
et: Video pikkus peab jääma vahemikku 1–3 minutit.
tr: Video 1-3 dakika uzunluğunda olmalıdır.
et: Tee video ühes Infopankki keeltest.
tr: Videoyu, Infopankki’nin herhangi bir diliyle yapın.
et: Infopankki keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, serbia-horvaadi, somaali, hispaania, türgi, albaania, hiina, kurdi (sorani), pärsia ja araabia keel.
tr: Infopankki’nin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonya Dili, Fransızca, Sırp-Hırvatça, Somali Dili, İspanyolca, Türkçe, Arnavutça, Çince, Kürtçe (Soranice), Farsça ve Arapçadır.
et: Ära kasuta videos kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
tr: Videoda örneğin fon müziği ya da resim gibi üçüncü tarafın telif haklarına ait materyal kullanmayın.
et: Saada videolink ja oma kontaktandmed Infopankki e-posti aadressile infopankki@hel.fi.
tr: Video bağlantısını ve iletişim bilgilerinizi Infopankki’ye infopankki@hel.fi adresine gönderin.
et: Ootame videoid erinevas elusituatsioonis inimestelt, nii erinevate kutsealade esindajatelt kui ka kutseõppuritelt ja üliõpilastelt.
tr: Değişik hayat şartları içinde olanların, değişik meslek gruplarından insanların ve öğrencilerin video göndermelerini umuyoruz.
et: Ootame videoid, mis on emotsionaalsed, mõttega tehtud, nutikad ja lõbusad.
tr: Sizlerden duygusal, akıllı, zeki ve komik videolar bekliyoruz.
et: Konkursil on võimalik osaleda kuni 01.12.2013.
tr: Yarışmaya 1.12.2013 tarihine kadar katılabilirsiniz.
et: Märgi video lõppu kõigi video tegemisel osalenud isikute nimed.
tr: Videonun yapımına katılan her kişinin ismini videonun sonuna ekleyin.
et: Juhul kui video tegemisel osales rohkem isikuid, peab lõputiitrites olema nimetatud üks 15-aastane või vanem vastutav isik, kes vastutab video tegemisega seotud lubade hankimise ja nende nõuetekohasuse eest ning videos esitatud võimalike kolmandate isikute autoriõigustega hõlmatud materjalide nõuetekohase kasutamise ning võimalike autoriõigustega seotud tasude ja nõuete eest.
tr: Videonun yapımına birden çok insan katıldıysa; jenerikte 15 yaşını doldurmuş, videonun yapımı ile ilgili izinlerin sağlanmasından ve izinlerin uygunluğundan, videoda gösterilen üçüncü tarafa ait materyalin telif haklarının usule uygun kullanılışından ve olası telif hakları ödemelerinden sorumlu kişinin ismi bulunmalıdır.
et: Ära kasuta video tegemisel kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
tr: Videonun yapımında fon müziği ya da resim gibi üçüncü tarafın telif haklarına ait materyal kullanmayın.
et: Arvesta sellega, et konkursil osalev autor vastutab selle eest, et konkursile saadetud teos ega ükski selle osa, nagu muusika või pildid, ei riku kolmanda isiku autoriõigust, kaubamärgiõigust või muud intellektuaalomandi õigust.
tr: Yarışmaya katılan, yarışmaya gönderilmiş eserin ya da müzik ve görüntü gibi eserin herhangi bir bölümünün üçüncü tarafın telif haklarını, marka haklarını ya da başka maddi olmayan haklarını ihlal etmemesinden sorumludur.
et: Konkursi korraldaja ei vastuta kolmandate isikute nõuete eest, mis tulenevad teoses sisalduva materjali lepingule mittevastavast kasutamisest, kopeerimisest, muutmisest, levitamisest või muust sarnasest põhjusest.
tr: Yarışmayı düzenleyen, üçüncü tarafların eserdeki materyalin sözleşmeye uygunsuz kullanılışından, kopya edilmesinden, değiştirilmesinden, dağıtılmasından ya da başka sebeplerden doğan taleplerinden sorumlu değildir.
et: Video saatja (autor) vastutab selle eest, et saadetud teose autoriõigused on tema poolt üleantavad.
tr: Videoyu gönderen (eser sahibi), gönderilen eserin telif haklarını sunmaktan sorumludur.
et: Lisateave autoriõiguse kohta: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
tr: Telif hakları hakkında daha çok bilgi: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
et: Juhul kui video/teos sisaldab materjali, mille autoriõigused kuuluvad kolmandale isikule, peab video autor veenduma, et load materjali kasutamiseks on korras.
tr: Video/eser, telif hakları üçüncü tarafa ait materyal içeriyorsa, eser sahibi materyallerin kullanımı için gerekli izinlerin olduğundan emin olmalıdır.
et: Video autor/vastutav isik vastutab kõigi võimalike autoriõigustasude, salvestusseadmete ja –kandjate tasude (nn „tühja kasseti tasu”) ning kolmandate isikute õiguslike nõuete eest.
tr: Videoyu yapan/sorumlu kişi, tüm telif hakları ve kayıt ödemelerinden ve üçüncü tarafların yasal taleplerinden sorumludur.
et: Teose autoriõigused jäävad video autorile.
tr: Eserin telif hakları videoyu yapana ait kalacaktır.
et: Solvav või sobimatu sisu
tr: İncitici ya da uygunsuz içerik:
et: Videoid, mis ei vasta konkursi teemale või on muul viisil sobimatud, konkursile vastu ei võeta.
tr: Yarışmanın temasına uymayan ya da herhangi bir şekilde yakışık almayan videolar kabul edilmeyecektir.
et: Video ei tohi solvata, halvustada või diskrimineerida sugu, etnilist päritolu või usulisi tõekspidamisi.
tr: Video kimseyi incitmemeli, kötülememeli ya da cinsiyet, etnik köken ve inançlara karşı ayrımcılıkta bulunmamalıdır.
et: Video peab vastama Soome seadustele ja heale maitsele.
tr: Video, Finlandiya yasalarına veya beğenilerine aykırı olmamalıdır.
et: Videotes esinevate isikutega seotud load
tr: Videolarda görüntülenen kişiler ve izinler:
et: Video saatja peab küsima video avalikuks esitamiseks kirjaliku loa kõigilt videos esinevatelt identifitseeritavatelt isikutelt ning video tegemises osalenud isikutelt, alaealiste puhul laste eestkostjatelt.
tr: Videoyu gönderen, videoda görünen tanınabilecek her kişiden ve videonun yapımına katılanlardan ve reşit olmayanların velilerinden, videonun halka gösterilmesi için yazılı izin istemelidir.
et: Video saatja peab küsima kõigilt filmi autoritelt kirjalikud load video tegemiseks ja salvestise koopiate valmistamiseks.
tr: Videoyu gönderen, filmin yapımına katılan her kişiden videonun yapımına ve kayıt edilmesi dair yazılı izin istemesi gerekir.
et: Avalikes kohtades on filmimine lubatud, eraruumides filmimiseks tuleb taotleda luba.
tr: Halka açık yerlerde video çekimi yapılabilir; özel alanlarda çekim için izin istenmesi gerekir.
et: Konkursil osalenud autor annab konkursi korraldajale ehk Helsingi linnale üle piiramatu õiguse teose avalikuks esitamiseks ja teose või selle osa tasuta ülemaailmseks kasutamiseks Infopankkiga seotud turunduses nii internetis kui ka muudes vastavates meediakanalites ning üritustel.
tr: Yarışmaya katılan eser sahibi yarışmayı düzenleyene, yani Helsinki şehrine, videonun ya da videonun bölümlerinin halka açık yerlerde gösterilmesinin ve Infopankki’ye ilişkin pazarlama, internette ya da diğer medya ve etkinliklerde dünya çapında gösterilmesinin haklarını karşılıksız olarak devreder.
et: Videoid võib avaldada ka Infopankki veebilehel ning Infopankki YouTube`i kanalil.
tr: Video, Infopankki’nin internet sayfalarında ve Infopankki’nin YouTube kanalında yayınlanabilir.
et: Konkursil osalev autor annab üle teose kopeerimisõiguse ja teose formaadi ning suuruse muutmise õiguse sellises ulatuses nagu see on vajalik teose esitamiseks.
tr: Yarışmaya katılan eser sahibi, eserin kopyalanması ve eserin gösterilmesine ilişik zorunlu format ve boyut değişikliklerinin yapılması haklarını devreder.
et: Konkursi võitja valimine ja auhind
tr: Yarışmayı kazananın seçilmesi ve ödül:
et: Videokonkursi võitja valib välja Infopankki toimetus koostöös Infopankki kasutajate nõukojaga.
tr: Infopankki görevlileri Infopankki’nin kullanıcı jürisi ile beraber video yarışmasını kazanını seçecektir.
et: Võitja saab auhinnaks tahvelarvuti.
tr: Kazanan ödül olarak tablet bilgisayar kazanacaktır.
et: Reeglitega nõustumine
tr: Kuralların kabul edilmesi:
et: Video konkursile saatmisega nõustub video saatja/autor käesolevate tingimustega.
tr: Videoyu yarışmaya göndererek, videoyu gönderen/eser sahibi bu şartları kabul etmiş olacaktır.
et: InfoFinlandi toimetus kuulub Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonna koosseisu.
tr: InfoFinland yayını, Helsinki Şehir Sekreterliğinin iletişim biriminin bir parçasıdır.
et: InfoFinlandi toimetuse kontaktandmed:
tr: InfoFinland yayınının iletişim bilgileri:
et: Ootame meelsasti tagasisidet ja arendusideid, mis on seotud InfoFinlandi tegevuse, tõlgete ja koostöövõimalustega.
tr: InfoFinland'ın işleyişini, çevirilerini ve işbirliği olanaklarını geliştirmeye ilişkin fikirlerinizi ve görüşlerinizi almaktan memnun oluruz.
et: Kui vajad isiklike asjade ajamisel teavet või nõu, pöördu otse vastavate ametiasutuste poole.
tr: Özel işlerinizin görünmesi hakkında bilgi ya da öneriye ihtiyacınız varsa, doğrudan resmi görevlilerle iletişime geçiniz.
et: Ametiasutuste kontaktandmed on kogutud Infopankki lehele Helista ja küsi nõu.
tr: Resmi görevlilerin iletişim bilgileri, InfoFinland'ın Ara ve Danış sayfasında toplanmıştır.