Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Tasub meeles pidada, et elamisloa põhjus ehk alus võib mõjutada seda, millised on sinu õigused Soomes.
tr: Oturma izni için gösterilen sebeplerin, Finlandiya’da sahip olacağınız hakları etkileyeceğini unutmayınız.
et: Näiteks sugulussidemete alusel väljastatud elamisluba annab laiaulatuslikuma töötamisõiguse kui õpingute alusel väljastatud elamisluba.
tr: Örneğin; aile bağları gerekçesiyle verilen oturma izni, eğitim için verilen oturma izninden daha geniş çalışma ve istihdam haklarını içerir.
et: Kuidas saan muuta ajutise elamisloa pidevaks elamisloaks?
tr: Geçici oturma iznimi nasıl sürekli oturma iznine dönüştürebilirim?
et: Kui sul on ajutine elamisluba (B luba), võid taotleda pidevat elamisluba (A luba), kui sinu Soomes elamise põhjus muutub ajutisest pidevaks.
tr: Eğer Finlandiya’da kalma sebebiniz geçicilikten kalıcıya dönüşmüş ise, geçici oturma izniniz varsa, (B izni ), sürekli oturma izni (A izni) için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Kui sul on ajutine elamisluba sugulussidemete alusel, võid taotleda pidevat elamisluba, kui sinu pereliige taotleb pidevat elamisluba.
tr: Eğer aile bağları sebebiyle geçici oturma izniniz varsa, aile ferdiniz, kalıcı oturma izni için başvuruda bulunduğu takdirde, siz de sürekli oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Saad taotleda pidevat elamisluba ka mõnel muul alusel, kui põhjus on pidev.
tr: İzne dayanak olan sebebin sürekliliği halinde başka sebeplerden dolayı da kalıcı izin için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Kui sul on ajutine elamisluba õpingute alusel, võid saada pideva elamisloa vaid juhul, kui sinu Soomes elamise põhjus muutub.
tr: Eğitim sebebiyle geçici oturma izniniz varsa, sürekli izne, sadece izne sebep olan dayanağın değişmesi ile sahip olabilirsiniz.
et: Õpingute alusel ei ole võimalik saada pidevat elamisluba.
tr: Eğitim için, kalıcı izin almak mümkün değildir.
et: Sinu Soomes elamise põhjus võib näiteks muutuda siis, kui saad Soomes töökoha või sõlmid abielu Soome kodanikuga või sellise isikuga, kellel on Soome alaline või pidev elamisluba.
tr: Oturma sebebiniz örneğin; Finlandiya’da bir iş bulduğunuzda ya da Finlandiya vatandaşı ya da Finlandiya’da kalıcı ve sürekli oturma hakkına sahip bir kişi ile evlendiğinizde değişebilir.
et: Kui sul on töötamiseks või ettevõtluseks ajutine elamisluba, võid taotleda pidevat elamisluba, kui oled elanud Soomes kaks aastat järjest.
tr: Eğer bir işte çalışma veya ticari girişimcilik sebebiyle geçici oturma iznine sahipseniz, sürekli oturma izni için Finlandiya’da kesintisiz olarak iki yıl kaldıktan sonra başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Kuidas saan taotleda elamisluba uuel alusel?
tr: Yeni gerekçeyle nasıl oturma izni için başvurabilirim?
et: Vali taotlusvorm selle järgi, mille alusel sa uut elamisluba taotled.
tr: Yeni izne hangi gerekçe ile başvuruyorsanız o başvuru formunu seçin.
et: Esita taotlus veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
tr: Başvuruyu internette Enter Finland hizmeti üzerinden ya da Göçmenlik Dairesi hizmet noktasında yapın.
et: Lisateavet taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
tr: Başvuru hakkında ayrıntı bilgi InfoFinland’in Uzatılmış oturma izni sayfasındadır.
et: Õppurist töötajaks
tr: Öğrencilikten iş hayatına
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada elamisloa ka töö otsimiseks.
tr: Eğitiminizi Finlandiya’da tamamlayıp diploma aldıysanız, iş bulabilmek için geçici oturma izni alabilirsiniz.
et: Kui lõpetad õpingud ja sinu õppuri elamisluba lõppeb, võid taotleda elamisloa pikendamist (jatkolupa) töö otsimiseks.
tr: Öğreniminizi tamamladığınızda ve öğrenci oturma izniniz bittiğinde, iş aramak için uzatılmış oturma izni (jatkolupa) alabilirsiniz.
et: Elamisluba pikendatakse üheks aastaks.
tr: Söz konusu izin bir yıl geçerlidir.
et: Pikendada saab vaid ühe korra, seda ei ole võimalik uuendada. Kui saad töökoha, võid taotleda elamisluba töö alusel.
tr: Eğer iş bulduysanız, çalışma ve istihdam gerekçesi ile oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Elamisluba uuel aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yeni bir gerekçe ile oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Elamisluba tööotsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İş arayanlar için oturum izniFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead registreerima oma elamisõiguse.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya çalışmak için veya girişimci olarak geliyorsanız, oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
tr: Daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfalarından okuyunuz.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul kuuluma osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
tr: Avrupa Birliği alanından, AEA ülkesinden ya da İsviçre’den Finlandiya’ya çalışmak için taşındığınızda kısa bir iş sözleşmeniz de olsa kısmen Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
et: Kui sa ei asu alaliselt Soome elama, on sul teatud olukordades siiski võimalus kuuluda töötamise ajal osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak taşınmadığınız halde de, bazı durumlarda çalıştığınız süre içinde kısmen Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
et: Tingimuseks on, et sul on piisav tööaeg ja töötasu.
tr: Çalışma zamanınızın ve maaşınızın şartlara uygun olması gerekmektedir.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
tr: Daha fazla bilgini InfoFinland'ın Sosyal güvence başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
et: Kui oled töötukassa liige, võid saada palgapõhist töötushüvitist, siis kui töötuks jääd.
tr: Herhangi bir işsizlik kasasının üyesiyseniz, işsiz kaldığınızda gelire bağlı işsizlik parası alabilirsiniz.
et: On tähtis, et taotled elamisloa pikendamist enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
tr: Uzatılmış oturma izniniz için, bir önceki oturma izniniz sona ermeden önce başvuruda bulunmanız önemlidir.
et: Kui su eelmine elamisluba lõppeb taotluse menetlemise ajal, võid viibida Soomes ja sul on tavaliselt ka õigus taotluse menetlemise ajal tööd teha.
tr: Bir önceki oturma izniniz, başvurunun ele alınışı sırasında sona ererse, Finlandiya’da ikâmet edebilirsiniz ve başvurunuzun işlemde olduğu süre içinde genelde çalışma hakkına da sahip olursunuz.
et: Kui sa taotled elamisloa pikendamist alles pärast su eelmise elamisluba lõppemist, võid viibida Soomes taotluse menetlemise ajal, aga sul ei ole õigust tööd teha enne kui saad uue elamisloa.
tr: Oturma izninizin uzatması için gerekli başvuruyu bir önceki oturma izninizin sona erişinden sonra yaparsanız, Finlandiya’da ikâmet edebilirsiniz; ancak, yeni oturma izninizi almadan çalışma hakkınız bulunmaz.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
tr: İzin başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak için Göçmenler Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
et: Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
tr: Başvuruyu yaptıktan sonra üç ay içinde hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
et: Võta kaasa pass, passipilt ja taotluse lisade originaaldokumendid.
tr: Yanınıza pasaportunuzu, vesikalığınızı ve başvuru eklerinin asıllarını alın.
et: Immigratsiooniametisse pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
tr: Göçmenlik Dairesi için önceden randevu almanız iyi olur.
et: Aja saad broneerida veebis, Immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
tr: Randevuyu Göçmenler Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında kağıt form ile başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alın ve doldurun.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg.
tr: Hizmet noktası için randevu alın.
et: Teeninduspunkti minnes võta kaasa täidetud taotlusvorm, lisad ja lisade koopiad ning pass ja passipilt.
tr: Hizmet noktasına giderken yanınıza doldurulmuş başvuru formunu, ekleri, eklerin kopyalarını, pasaportunuzu ve vesikalığınızı alın.
et: Immigratsiooniamet väljastab sulle pikendatud elamisloa, kui sama alus, millega said esimese loa, on endiselt olemas.
tr: Göçmenlik Dairesi ilk oturma izninizin dayandığı gerekçenin hala geçerli olması söz konusuysa, size oturma izninizi verecektir.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist ka eri alusel kui esimest luba.
tr: Uzatılmış oturma izniniz için, ilk oturma izninizin dayandığı gerekçenin dışında bir gerekçeye dayanarak da başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
tr: İzin başvurusunun işlemi ücrete tâbîdir.
et: Tasu tuleb maksta loa taotlemisel.
tr: Söz konusu ücret, izin için başvurunun yapılması sırasında ödenmelidir.
et: Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
tr: Enter Finland hizmetinde Finlandiya’lı bir bankanın internet bankacılığı şifreleriyle ya da kredi kartı ile ödeme yapabilirsiniz.
et: Elamislubade taotlusblanketidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İkâmet İzni Başvuru FormlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome kuulub Schengeni alasse.
tr: Finlandiya Schengen bölgesine dâhildir.
et: Schengeni piirkonda kuuluvatel riikidel on ühesugused viisanõuded.
tr: Schengen bölgesine dâhil olan ülkelerde aynı vize koşulları bulunmaktadır.
et: Välismaalased, kes soovivad külastada Soomet lühiajaliselt, tulles näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, vajavad viisat, kui nad ei ole viisavaba riigi kodanikud.
tr: Finlandiya’ya kısa süreliğine, örneğin tatil, iş seyahati veya arkadaş ya da akraba ziyaretleri için seyahat etmek isteyenlerin, eğer vizeden muaf bir ülkenin vatandaşları değillerse, vizeye ihtiyaçları vardır.
et: Viisa on sissesõiduluba lühiajaliseks ja ajutiseks riigis viibimiseks kestusega maksimaalselt kolm kuud.
tr: Vize en çok üç ay süren kısa süreli ve geçici oturmalar için ülkeye giriş iznidir.
et: Võid kontrollida välisministeeriumi veebilehelt või sulle lähimast Soome esindusest, kas vajad Schengeni territooriumi riiki sissesõiduks viisat.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinden veya size en yakın Finlandiya temsilciliğinden Finlandiya için veya bir başka Schengen bölgesi için vizeye ihtiyacınız olup olmadığını kontrol edebilirsiniz.
et: Viisavajadus Schengeni territooriumile ja Soome poolt aktsepteeritavad reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Schengen bölgesinde vize ihtiyacı ve Finlandiya'nın kabul ettiği seyahat belgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teave viisavabadele isikutele
tr: Vizeden muaf kişiler için bilgiler
et: Võid reisida Soome ja teistesse Schengeni riikidesse, kui sul on kehtiv pass või muu Soome riigi poolt aktsepteeritav reisidokument.
tr: Eğer geçerli bir pasaportunuz veya Finlandiya’nın kabul ettiği başka bir seyahat belgeniz varsa, Finlandiya’ya ve diğer Schengen ülkelerine seyahat edebilirsiniz.
et: Võid viibida Soomes ja mujal Schengeni piirkonnas kuue kuu jooksul maksimaalselt kolm kuud alates Schengeni piirkonda saabumise päevast.
tr: Finlandiya’da ve diğer bir Schengen bölgesinde, bu bölgeye geldiğiniz günden itibaren altı ay içinde en fazla üç ay kalabilirsiniz.
et: Teave viisakohustusega isikutele
tr: Vizeye tabi olan kişiler için bilgiler
et: Kui saabud Soome või teiste Schengeni riikide territooriumile, peab sul alati olema viisa.
tr: Finlandiya’ya veya başka bir Schengen ülkeleri bölgesine geldiğinizde mutlaka vizenizin olması gerekir.
et: Viisa kehtivuse ajal võid viibida Soomes või mujal Schengeni territooriumil ilma elamisloata.
tr: Finlandiya’da veya Schengen ülkesi bölgesinde oturma izni olmadan vizenizin geçerli olduğu süre boyunca kalabilirsiniz.
et: Kui sul on viisa või elamisluba mõnesse Schengeni riiki, võid reisida Schengeni territooriumi sees ja sul ei ole vaja hankida eraldi viisat territooriumi teistesse riikidesse.
tr: Eğer herhangi bir Schengen ülkesi için vize veya oturma izniniz varsa, Schengen bölgesi dâhilindeki diğer ülkelerde ayrı bir vize almadan seyahat edebilirsiniz.
et: Nii taotled Schengeni viisat
tr: Schengen vizesine şöyle başvurabilirsiniz
et: Taotle viisat lähimast Soome saatkonnast või viisakeskusest.
tr: Vize başvurusunu en yakın Finlandiya temsilciliğinde ya da vize merkezinde yapabilirsiniz.
et: Sa pead viibima seaduslikult selles riigis, kus viisat taotled.
tr: Vizeye başvurduğunuz ülkede yasal olarak bulunmanız gerekmektedir.
et: Nendes riikides, kus Soome esindus puudub, võib Soomet viisaküsimustes esindada mõni teine riik.
tr: Finlandiya temsilciliğinin bulunmadığı ülkelerde vize işlemlerinde Finlandiya’yı bir başka ülke temsil edebilir.
et: Sel juhul saad taotleda viisat selle riigi esindusest.
tr: Bu durumda vizeye o ülkenin temsilciliğinde başvurabilirsiniz.
et: Välisministeeriumi veebilehel on nimekiri nendest riikidest, kus mõni teine riik Soomet viisaküsimustes esindab.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinde vize işlemleri işin Finlandiya’yı temsil eden ülkelerin listesi bulunmaktadır.
et: Viisa taotlemiseks pead kasutama viisataotlusblanketti.
tr: Vize başvurusunu vize başvuru formuyla yapmanız gerekir.
et: Blankette saab välisministeeriumi kodulehelt ja Schengeni riikide esindustest.
tr: Başvuru formları Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinden ve Schengen ülkeleri temsilciliklerinden elde edilebilir.
et: Viisataotluse lisade arv võib varieeruda sõltuvalt sellest, kus riigis viisat taotled.
tr: Vize başvurusu için gereken eklerin sayıları başvurduğunuz ülkeye bağlı olarak değişkenlik gösterebilir.
et: Saad esindusest kontrollida, millised lisad tuleb viisataotlusele lisada.
tr: Temsilcilikten vize başvurunuz için gerekli olan ekleri öğrenebilirsiniz.
et: Taotlus tuleb edastada sellesse esindusse või viisakeskusesse, kust viisat taotled.
tr: Başvuru formunu, vizenizi hangi Finlandiya temsilciliğinden ya da vize merkezinden alacaksanız o temsilciliğe iletmelisiniz.
et: Viisataotlust ei ole võimalik esitada e-posti või faksi teel.
tr: Vize başvurunuzu elektronik postayla veya telefaksla yapamazsınız.
et: Viisa pikendamine Soomes
tr: Finlandiya’da vizenin uzatılması
et: Politsei võib pikendada sinu viisale märgitud riigis viibimise perioodi või viisa kehtivusaega, kui sa põhjendatult ei saa Soomest lahkuda enne viisa lõppemist.
tr: Eğer geçerli bir sebepten dolayı vizenizin bittiği tarihte Finlandiya’dan ayrılamıyorsanız, emniyet teşkilatı vizenize kaydedilen oturma süresini veya vizenizin geçerli olduğu tarihi uzatabilir.
et: Viisa pikendamise põhjendatud põhjused võivad näiteks olla:
tr: Vizenin uzatılması için geçerli nedenler örneğin şunlar olabilir:
et: äkiline tõsine haigus, mis teeb reisimise võimatuks
tr: seyahat etmeye engel teşkil eden beklenmedik ciddi bir hastalık
et: Soomes elava sugulase äkiline tõsine haigus või surm
tr: Finlandiya’da yaşayan bir akrabanın acil ve ağır hastalığı veya ölümü
et: lennu tühistamine streigi või ilmaolude tõttu
tr: grev veya hava muhalefeti nedeniyle uçuşun iptali
et: tähtsate äriläbirääkimiste kestus oodatust kauem
tr: önemli iş görüşmelerinin beklenenden daha uzun sürmesi
et: Teavet viisakohustusega riigi kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vizeye tabi ülke vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Schengeni viisa taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Schengen vizesi başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Riigid, kus teine Schengeni riik esindab Soometsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya'yı bir başka Schengen ülkesinin temsil ettiği ülkelerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Viisa pikendamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vizenin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Abi hädaolukorras
tr: Acil ve kriz durumlarında yardım
et: Välisriikide esindused aitavad Soomes hädaolukorda sattunud oma riigi kodanikke.
tr: Temsilcilikler Finlandiya'da acil duruma düşen vatandaşlarına yardım ederler.
et: Esindused võivad sind aidata näiteks siis, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
tr: Örneğin eğer bir kazaya uğradıysanız, hastalandıysanız ya da bir suçun kurbanı oldu iseniz.
et: Kui sinu pass on kadunud või varastatud, võib esindus väljastada sulle uue passi.
tr: Pasaportunuz kaybolduğu ya da çalındığı takdirde temsilcilikler size yeni bir pasaport verebilirler.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
tr: Finlandiya'da seyahatiniz esnasında, zor durumlarda kaldığınızda anavatanınızın temsilciliği ile iletişim kurun.
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduohutusamet Evira.
tr: Finlandiya’da mevzuatlar hakkında ek bilgi Gıda Güvenliği Dairesi Evira tarafından verilmektedir.
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes või EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut, saad korraga taotleda ka isikukoodi.
tr: Oturma izni için ya da AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için ilk kez başvuruda bulunurken aynı anda Finlandiya kimlik numarası için de başvuru yapabilirsiniz.
et: Isikukoodi võid taotleda ka Soomes elukohajärgses magistraadis või maksubüroos.
tr: Finlandiya kimlik numaranızı, Finlandiya’da yaşamakta olduğunuz yerleşim biriminin nüfus müdürlüğünden (maistraatti) ya da vergi dairesinden de alabilirsiniz.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasını okuyun.
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Soome Rahvapensioniameti Kela toetusi.
tr: Ana kural olarak Finlandiya’da sürekli olarak ikamet ediyorsanız sosyal güvenlik sistemine dâhil olup Kela’nın (Halk Emeklilik Kurumu) vermiş olduğu avantajları sağlayabilirsiniz.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
tr: Sürekli ikametin anlamını yasalar belirlerler.
et: Sul võib olla õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka siis, kui töötad Soomes.
tr: Finlandiya’da bir işte çalışıyor olmanız durumunda da, Finlandiya Sosyal Güvenlik kapsamına girme hakkınız bulunabilir.
et: Sotsiaalset kaitset mõjutavad siiski ka muud tegurid, näiteks see, millisest riigist tuled.
tr: Yine de, örneğin, hangi ülkeden geldiğiniz gibi diğer faktörler de sosyal güvencenize etki eder.
et: Kui sinu sugulusjuured on Soomes või sul on lähedane side Soomega, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
tr: Eğer Fin kökenliyseniz veya Finlandiya ile yakın bağlarınız varsa, bu nedenlerden dolayı Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
et: Sel juhul oled tagasipöörduja (paluumuuttaja).
tr: Bu durumda geri dönüş yapan (paluumuuttaja) olarak tanımlanırsınız.
et: Elamisloa saamist mõjutab asjaolu, kui tugevad ja lähedased on sinu Soome sugulussidemed.
tr: Oturma izni alabilmenize Finli olan kökeninizin ne kadar güçlü ve yakın olduğu etki eder.
et: Elamisloa saamiseks ei ole vaja muid põhjuseid, nagu näiteks töötamine või õpingud.
tr: Oturma izni alabilmek için örneğin iş ve öğrenim gibi başka nedenler gerekmez.
et: Isikuid, kes ise ei ole kunagi olnud Soome kodanikud, kuid kelle vanem või vanavanem on või on olnud sünnipärane Soome kodanik, vaadeldakse kui Soome päritolu tagasipöördujaid (paluumuuttaja).
tr: Kendileri hiçbir zaman Fin vatandaşı olmamış ama ebeveyni veya büyük ebeveyni doğuştan Fin vatandaşı olan veya olmuş olanlar, Fin asıllı geri dönüş yapanlar (paluumuuttaja) olarak kabul edilirler.
et: Ka endised Soome kodanikud on tagasipöördujad.
tr: Ayrıca eski Fin vatandaşları da geri dönüş yapanlar olarak kabul edilirler.
et: Tagasipöörduja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya'ya geri-dönüş yapanların oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Sünnijärgsete Soome kodanike järeltulijad
tr: Doğuştan Fin vatandaşı olanların soyları
et: Võid saada Soome elamisloa, kui vähemalt üks sinu vanematest või vanavanematest on või on olnud sünnijärgne Soome kodanik.
tr: En azından ebeveynlerinizden veya büyük ebeveynlerinizden biri doğuştan Fin vatandaşı ise veya idiyse Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
et: Sünnijärgne Soome kodanik tähendab isikut, kes on sündides saanud Soome kodakondsuse.
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı, doğduğu zaman Finlandiya vatandaşlığını elde etmiş kişi demektir.
et: Elamisloa taotlemisel pead andma usaldusväärse selgituse oma sünnijärgse päritolu kohta, esitades näiteks oma vanema või vanavanema sünnitunnistuse originaali ja teie omavahelist sugulust kinnitava tõendi.
tr: İzin için başvurduğunuzda kökeninizle ilgili, örneğin ebeveyninizin veya büyük ebeveyninizin doğum belgesinin aslı ve akrabalığınızı kanıtlayan bir belge vermeniz gerekir.
et: Sinult ei nõuta toimetuleku ülevaadet.
tr: Sizden geçiminizi nasıl sağlayacağına dair açıklama istenmez.
et: Endised Soome kodanikud
tr: Eski Fin vatandaşları
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
tr: Eski Fin vatandaşı iseniz, bu gerekçeyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
et: Eelduseks ei ole sünnijärgne Soome kodakondsus, sest sa oled võinud saada Soome kodakondsuse taotluse alusel.
tr: Doğuştan Fin vatandaşı olma şartı koşulmaz, sadece başvuru ile Finlandiya vatandaşlığını elde etmiş olmak yeterlidir.
et: Sinult ei nõuta toimetuleku ülevaadet.
tr: Sizden geçiminizi nasıl sağlayacağınıza dair açıklama istenmez.
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome kodakondsuse tagasi, esitades kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus).
tr: Eski bir Fin vatandaşı iseniz, Finlandiya vatandaşlığını vatandaşlık beyanında (kansalaisuusilmoitus) bulunarak geri alabilirsiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesinin şu bölümünü okuyunuz: Fin vatandaşlığı.
et: Elamisloa taotlemine
tr: Oturma izni için başvurma
et: Luba võid taotleda välisriigis, enne Soome tulekut, või Soomes.
tr: Oturma izni başvurusunu Finlandiya’ya gelmeden önce ya da Finlandiya’dayken yapabilirsiniz.
et: Välisriigis taotletakse luba lähimast Soome esindusest, Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunktist.
tr: Başvuru Finlandiya dışında en yakın Finlandiya temsilciliğine, Finlandiya’daysa Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapılmaktadır.
et: Elamisloa taotluse pead esitama isiklikult.
tr: Oturma izni başvurusunu, başvuruyu yapacağınız merciye bizzat kendinizin götürmesi gerekmektedir.
et: Kui viid taotluse välisesindusse või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, võta kaasa taotluses nimetatud originaaldokumendid.
tr: Başvuruyu Finlandiya temsilciliğine ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına teslim ettiğinizde, başvurunun eki olarak talep edilen belgelerin asıllarını yanınızda götürmeği unutmayın.
et: Kui taotled elamisluba, peab sul olema kaasas pass enda isiku tuvastamiseks.
tr: Oturma izni başvurusu yaparken, kimliğinizi kanıtlayabilmeniz için pasaportunuzun beraberinizde olması gerekir.
et: Loa taotlemisel võetakse sinult sõrmejäljed elamisloa biomeetrilise kaardi jaoks.
tr: Oturma izni başvurusunun yapılışı sırasında, biyometrik oturma kartı için sizden parmak izi alınır.
et: Loataotlus on tasuline.
tr: Oturma izni başvurusunun ele alınması ücrete tâbîdir.
et: Tasu makstakse taotluse esitamisel.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken, bu ücreti ödemeniz gerekmektedir.
et: Ühtlasi saad Soome isikukoodi.
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası da verilir.
et: Kui oled Soome elama asunud, pead minema elukohajärgsesse magistraati, et elanikuks registreeruda.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız da, ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinde sakin olarak kaydedilmelisiniz.
et: Sünnijärgse soomlase järglase elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Fin asıllıların soyundan gelenlerin oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Endise Soome kodaniku elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Eski Fin vatandaşlarının oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Välissoomlaste huvide kaitse organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Dış ülkelerdeki finlilerin dayanışma derneği Fince _ İsveççe _ İngilizce
et: Sellel lehel on teave kvoodijärgsetele pagulastele.
tr: Bu sayfada kontenjan mültecileri için bilgiler bulunmaktadır.
et: Teavet varjupaiga taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
tr: İltica başvurusunda bulunmaya ilişkin bilgileri, Infopankki’nin Sığınmacı olarak Finlandiya'ya başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
et: Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
tr: Kontenjan mültecisi (kiintiöpakolainen) olarak, Finlandiya yetkilileri aracılığıyla başvuru yapılamaz.
et: Samuti ei ole võimalik esitada teist isikut, näiteks sugulast või sõpra, kvoodijärgse pagulase staatuse saamiseks.
tr: Başka bir kişiyi, örneğin, bir akraba ya da dostu kontenjan mültecisi olarak önermek de olanaklı değildir.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
tr: Finlandiya, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği UNHCR’nin mülteci olarak saptadığı kişileri kontenjan mültecileri olarak kabul etmektedir.
et: Kvoodijärgsed pagulased valitakse UNHCR-i poolt Soomele välja pakutud isikute hulgast.
tr: Kontenjan mültecileri, UNHCR’nin Finlandiya’ya mülteci olarak almasını önerdiği kişiler arasından seçilmektedir.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
tr: Finlandiya yetkilileri UNHCR tarafından önerilen mültecilerle mülâkat yaparlar. Mülâkatlara dayanarak Finlandiya’ya kabul edilecek kişileri belirlerler.
et: Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
tr: Mülâkatlar genellikle mültecilerin ikâmet ettikleri ülkelerdeki mülteci kamplarında ya da UNHCR’nin kendi mekânlarında gerçekleştirilmektedir.
et: Elama asumine Soome
tr: Finlandiya’ya göç etme
et: Veebilehel Movingtofinland.fi leidub kvoodijärgsetele pagulastele palju teavet Soome elama asumise ja Soomes elamise kohta.
tr: Movingtofinland.fi adlı internet sitesinin sayfalarında Finlandiya’ya göç ve Finlandiya’daki kontenjan mültecilerinin hayatı konusunda birçok bilgi bulabilirsiniz.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessi algetapis.
tr: Finlandiya Kızılhaçı (SPR), Finlandiya’ya göç ettiklerinde kontenjan mültecilerine yardımda bulunmaktadır.
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
tr: Mülteciler Finlandiya’ya vardıklarında, Kızılhaç’ın çalışanları mültecileri havaalanında karşılamaya gider.
et: Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja. Pagulastel aitavad end sisse seada ja koduneda ka Punase risti vabatahtlikud.
tr: Kızılhaç’ın gönüllü çalışanları da, mültecilerin Finlandiya’ya yerleşmeleri ve uyum sağlamaları konularında yardımcı olurlar.
et: Pagulased võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest.
tr: Mülteciler, hukuki konularda öncelikli olarak Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği’ne (Suomen Pakolaisapu ry) ve adli yardım bürolarına, destek ve danışma için başvuruda bulunabilirler.
et: Soome pagulasabi ühing Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
tr: Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği (Suomen Pakolaisapu ry) mültecilerin temel haklarının iyileştirilmesi için çalışan bir kuruluştur.
et: Pagulasabi ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel ning elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
tr: Mültecilere Yardım Derneği; mültecilere ve göçmenlere, örneğin ülkeye uyum sağlama, yaşama ve kendi örgüt ve derklerinin kurulmasına ilişkin konularında yardım etmektedir.
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ inglise keel
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İngilizce
et: Toetused pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Mültecileriler için destekFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Pagulasena Soomes
tr: İlticacı olarak Finlandiya'da
et: InfoFinlandi lehel Pagulane on täpsemat pagulastele mõeldud infot.
tr: Infopankki’nin Mülteci başlıklı sayfasında mültecilere yönelik bilgilere ulaşabilirsiniz.
et: Kui oled asunud elama Soome, pead käima elukohajärgses magistraadis (maistraatti).
tr: Finlandiya’ya göçmen olarak geldiğinizde, ikâmet ettiğiniz yerin nüfus dairesine (maistraatti) uğramanız gerekmektedir.
et: Enne magistraati tulekut võid ära täita registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
tr: Nüfus dairesine gitmeden önce maistraatti.fi sayfasında bulunan kayıt formunu doldurabilirsiniz.
et: Magistraadis registreeritakse sinu andmed Soome rahvastikuregistrisse.
tr: Nüfus dairesi sizin bilgilerinizi Finlandiya Nüfus Bilgi Sistemi’ne kaydedecektir.
et: Kui tingimused on täietud, võid saada magistraadist ka Soome isikukoodi, kui sa ei ole saanud seda juba siis, kui migratsiooniamet väljastas sulle elamisloa või registreeris sinu kui EL-i kodaniku elamisõiguse.
tr: Size oturma izni verilmiş olduğu zaman ya da AB vatandaşının oturma hakkını Göçmenlik Dairesinde kaydettirirken, Finlandiya kimlik numarası almadıysanız; şartlar yerine geliyorsa, nüfus dairesinden kimlik numarası da alabilirsiniz.
et: Kui vajad isikukoodi töötamiseks, võid selle saada ka maksubüroost.
tr: Eğer çalışmak için kimlik numarasına ihtiyacınız varsa, kimlik numarasını vergi dairesinden de alabilirsiniz.
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle saab registreerida koduvalla (kotikunta).
tr: Nüfus dairesinde, ikâmetgâhınızın (kotikunta) Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir.
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid:
tr: Nüfus dairesine gittiğinizde, yanınıza en azından aşağıdaki belgeleri alın:
et: muu isikut tõendav dokument, kus on ära toodud kodakondsus (kui oled mõne EL-i riigi või Põhjamaade kodanik)
tr: vatandaşlığın belli olduğu başka herhangi bir kimlik belgesi (bir AB ülkesinin ya da Kuzey ülkesinin vatandaşıysanız)
et: legaliseeritud abielutunnistus (kui oled abielus)
tr: resmileştirilmiş evlilik belgesi (evliyseniz)
et: legaliseeritud laste sünnitunnistused (kui sul on alla 18-aastasi lapsi)
tr: çocukların resmileştirilmiş doğum belgeleri (18 yaşının altında çocuklarınız varsa)
et: elamisluba (kui vajad elamisluba Soomes)
tr: oturma izni (Finlandiya için oturma iznine gereksiniminiz varsa)
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i kodanik ja kui vajad registreeringut)
tr: AB ülkesi vatandaşının oturum hakkının kayıt belgesi (bir AB ülkesinin vatandaşıysanız ve kaydolmanız gerekiyorsa)
et: tööleping või tõend õpingute kohta (kui sul pole EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut)
tr: iş sözleşmeniz veya öğrenci belgeniz (AB vatandaşının oturma hakkı kaydınız yoksa)
et: Arvesta sellega, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud, nii et nende põhjal saab edastada isikuandmed rahvastikuregistrisse.
tr: Yabancılara ait belgelerin, kişisel bilgilerin bu belgelere dayanılarak nüfus bilgi sistemine işlenecek olmaları nedeniyle ilgili resmi kurumlarca tasdik edilmiş bulunmaları gerektiği konusuna dikkat edin.
et: Kui dokumendid on mõnes muus keeles, tuleb need tõlkida soome, rootsi või inglise keelde.
tr: Söz konusu belgelerin, Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerinin dışında herhangi bir dilde verilmiş olması durumunda, Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevirtilmiş olması gerekmektedir.
et: Kui vajad dokumentide legaliseerimise kohta täiendavat teavet, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
tr: Belgelerin resmileştirilmesi hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa nüfus dairesi ya da kendi ülkenizin Dışişleri Bakanlığı ile iletişime geçin.
et: Isikukood (henkilötunnus) on 11 märgi pikkune sünniajast ja soolisest kuuluvusest koosnev numbrijada.
tr: Kimlik numarası (henkilötunnus), doğum tarihiniz ve cinsiyetiniz temel alınarak oluşturulan 11 karakterlik bir numara dizgesidir.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
tr: Kimlik numarasına, örneğin, işvereniniz ve eğitim kurumu için ihtiyaç duyacaksınızdır.
et: See lihtsustab ka asjaajamist erinevates ametiasutustes.
tr: Kimlik numarası aynı zamanda birçok yasal işleminizi yürütmenizde size yardımcı olacaktır.
et: Kui sulle antakse Soome isikukood, tuleb sinu andmed registreerida Soome rahvastikuregistris.
tr: Finlandiya kimlik numarasını edinebilmeniz için, bilgilerinizin Finlandiya Nüfus Bilgi Sistemi’ne kaydedilmiş olması gerekmektedir.
et: See tähendab, et rahvastikuregistris registreeritakse sinu olulisemad isikuandmed.
tr: Bu, size ilişkin temel bilgilerin nüfus bilgi sistemine işlenmesi anlamına gelmektedir.
et: Sellised andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
tr: Bu bilgiler, örneğin, ad, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet ve adrestir.
et: Kui taotled elamisluba, võid koos sellega taotleda ka Soome isikukoodi.
tr: Oturma izni için başvuruda bulunurken, aynı anda Finlandiya kimlik numarası için de başvuru yapabilirsiniz.
et: Sellisel juhul pead taotlusesse märkima, et sinu andmed registreeritaks Soome rahvastikuregistris.
tr: Bu başvuruyu yaparken, başvurunuzda bilgilerinizin Finlandiya Nüfus Bilgi Sistemi’ne kaydedilmesi yolunda ricada bulunmanız gerekmektedir.
et: Kui oled EL-i kodanik, võid taotleda isikukoodi koos elamisõiguse registreerimisega.
tr: Bir AB ülkesi vatandaşıysanız, oturum hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunduğunuz zaman, Finlandiya kimlik numarası alamak için de başvuru yapabilirsiniz.
et: Registreerimisblanketil on koht, kuhu saad märkida soovi edastada sinu isikuandmed rahvastikuregistrile.
tr: Kayıt formunda, bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmesini rica edebileceğiniz bir bölüm yer almaktadır.
et: Varjupaiga taotlemine
tr: Sığınma başvurusunda bulunmak
et: Euroopa Liidu territooriumilt saabuv varjupaigataotleja
tr: Avrupa Birliği bölgesinden gelen sığınmacı
et: Alaealine varjupaigataotleja
tr: Reşit olmayan sığınmacı
et: Varjupaigataotluse menetlemine
tr: Sığınma başvurusunun ele alınması
et: Varjupaigataotluse intervjuu
tr: Sığınma mülakatı
et: Õigusabi varjupaigataotlejale
tr: Sığınmacı için adli yardım
et: Varjupaigataotleja töötamisõigus
tr: Sığınmacının çalışma hakkı
et: Võid taotleda varjupaika Soomes, kui sul on põhjendatud kartus koduriigis tagakiusamise ees.
tr: Kendi ülkenizde zulüm göreceğinizden korkmak için geçerli bir nedeniniz varsa Finlandiya’ya sığınma başvurusunda bulunabilirsiniz.
et: Tagakiusamise põhjusteks võivad olla päritolu, usutunnistus, kodakondsus, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumine või poliitilised vaated.
tr: Zulme uğramanın sebepleri köken, inanç, uyruk, belirli bir toplumsal gruba bağlı olmak ve ya politik görüşler olabilir.
et: Immigratsiooniamet uurib, kas varjupaiga taotlemine on põhjendatud, ja teeb otsuse.
tr: Göçmenlik Dairesi, sığınma hakkı vermek için bir neden var mı araştırır ve karar verir.
et: Saad taotleda varjupaika ainult iseendale.
tr: Sığınma hakkı için sadece kendiniz için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Saad taotleda Soomes varjupaika ainult Soome riigi territooriumil.
tr: Finlandiya’ya sığınma başvurusunu sadece Finlandiya devleti içinde yapabilirsiniz.
et: Varjupaiga taotlemiseks ei ole eraldi taotlusvormi, mida saaksid eelnevalt täita.
tr: Sığınma başvurusu için önceden doldurulabilecek özel bir form yoktur.
et: Kui saabud Soome, teavita kohe piirikontrolli või politseid, et soovid varjupaika taotleda.
tr: Finlandiya’ya vardığınız da, hemen hudut görevlisine ya da polise sığınma başvurusunda bulunmak istediğinizi bildirin.
et: Piirikontroll või politsei registreerib sind varjupaigataotlejaks, paneb kirja sinu põhiandmed ja võtab sinult sõrmejäljed.
tr: Hudut görevlisi ya da polis sizi sığınmacı olarak kaydedecek, temel bilgilerinizi belgeleyecek ve parmak iziniz alacaktır.
et: Kui ametiisik on sinu varjupaigataotluse vastu võtnud, suunatakse sind vastuvõtukeskusesse.
tr: Resmi görevli sığınma başvurunuzu kabul ettikten sonra bir kabul merkezine yönlendirileceksiniz.
et: Seal saad elada sel ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
tr: Göçmenlik Dairesi başvurunuzu değerlendirinceye kadar bu merkezde kalabilirsiniz.
et: Võid elada ka mujal, kuid sellisel juhul pead ise tasuma eluasemekulud.
tr: Kabul merkezinden başka bir yerde de oturabilirsiniz ama bu durumda konaklamayı kendinizin ödemesi gerekir.
et: EL-i liikmesriikide (ja Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini) territooriumil tuleb varjupaika taotleda selles riigis, kelle territooriumile isik esmalt saabub.
tr: AB ülkeleri bölgesindeki (ve İsviçre, Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn) sığınma başvurusu bölgeye varılan ilk devlette yapılmalıdır.
et: Kui oled taotlenud varjupaika või elanud enne Soome tulekut mõnes teises EL-i liikmesriigis (või Šveitsis, Norras, Islandil ja Liechtensteinis), siis sinu taotlust Soomes ei menetleta.
tr: Finlandiya’ya gelmeden önce başka bir AB ülkesinde sığınma başvurusu yaptıysanız ya da bulunduysanız, Finlandiya’da başvurunuza bakılmayacaktır.
et: Sellisel juhul saadetakse sind tagasi sellesse riiki, kus sa olid enne Soome tulekut.
tr: Bu durumda, Finlandiya’ya gelmeden önce bulunduğunuz ülkeye geri gönderileceksiniz.
et: Seda nimetatakse Dublini menetluseks.
tr: Bu prosedüre Dublin Uygulaması denir.
et: Kui oled Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, siis tõenäoliselt sa Soomest varjupaika ei saa.
tr: Bir Avrupa Birliği üye ülkesi vatandaşıysanız, büyük ihtimalle Finlandiya’dan sığınma alamazsınız.
et: Soome peab kõiki EL-i liikmesriike nende kodanikele turvaliseks kohaks.
tr: Finlandiya, bütün AB ülkelerini vatandaşları için güvenli görmektedir.
et: Kõik EL-i liikmesriikide kodanike taotlused vaadatakse sellegipoolest läbi.
tr: Yine de AB ülkelerinin vatandaşlarının bütün başvuruları incelenir.
et: InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud leiad teavet selle kohta, kuidas saad Soome elama asuda muudel põhjustel kui varjupaiga taotlemine.
tr: InfoFinland sitesinin AB vatandaşları sayfasında, Finlandiya’ya sığınmacıdan başka hangi nedenler ile taşınabileceğinizin bilgileri bulunmaktadır.
et: Varjupaigataotluse läbi vaatamata jätminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İltica başvurusunun incelemeye alınmamasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui oled alla 18-aastane varjupaigataotleja ja saabud Soome ilma hooldajata, siis määratakse sulle esindaja.
tr: 18 yaşından küçük bir sığınmacıysanız ve Finlandiya’ya veliniz olmadan gelirseniz, size bir temsilci ayarlanacaktır.
et: Esindaja on usaldusväärne täiskasvanu, kes aitab sind asjaajamises ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
tr: Temsilci, Göçmenlik Dairesinin başvurunuzu değerlendirdiği süreçte size işlerinizi görmenizde yardımcı olacak güvenilir bir yetişkindir.
et: Esindaja tuleb kaasa, kui pead ametnikega rääkima.
tr: Resmi görevliler ile görüşmeniz gerektiği zaman temsilci sizinle birlikte gelir.
et: Peale selle selgitab sinu esindaja välja, kas sul on võimalik oma perega ühineda.
tr: Bunun dışında temsilciniz aileniz ile birleşebilme olanaklarını inceler.
et: Sul on õigus majutusele, toidule ja tervishoiule.
tr: Konaklama, yemek ve sağlık tedavisi hakkınız vardır.
et: Sul on ka õigus koolis käia.
tr: Ayrıca okula gitme hakkınız da vardır.
et: Laps, kes on tulnud Soome ilma hooldajata(pdf, 674)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: Velisi olmadan Finlandiya'ya gelen çocuk(pdf, 674)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
et: Immigratsiooniamet menetleb sinu taotlust ja teeb otsuse.
tr: Göçmenlik Dairesi başvurunuzu ele alır ve karar verir.
et: Immigratsiooniamet tuvastab sinu isiku ja selgitab välja reisimarsruudi Soome ning hindab, kas sulle võidakse anda Soomes varjupaika.
tr: Göçmenlik Dairesi kimliğinizi ve Finlandiya’ya geliş yolunuzu açığa çıkartacak ve de Finlandiya’dan sığınma alabilir misiniz değerlendirecektir.
et: On tavaline, et taotluse menetlemine kestab mitmeid kuid.
tr: Başvurunun incelenmesinin aylarca sürmesi doğaldır.
et: Kui oled esitanud varjupaigataotluse, on sul õigus elada Soomes seni, kuni kestab sinu taotluse läbivaatamine.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuz da, başvurunuzun incelenmesi süresince Finlandiya’da bulunma hakkınız vardır.
et: Selle aja jooksul ei tohi sa sõita välismaale.
tr: Bu süre içerisinde yurtdışına seyahat edemezsiniz.
et: Kui reisid, võivad ametivõimud otsustada, et sinu taotlus ei ole enam kehtiv.
tr: Seyahat ederseniz, resmi görevliler başvurunuzun artık geçerli olmadığı kararını verebilirler.
et: Immigratsiooniamet saadab sulle kutse varjupaigataotluse intervjuule.
tr: Göçmenlik Dairesi size sığınma mülakatı için çağrı gönderecektir.
et: Kutsel on kirjas suulise tõlke keel, intervjuu läbiviimiskoha täpne aadress ja kellaaeg.
tr: Çağrıda, tercümanlık dili, mülakat yapılacak yerin tam adresi ve saati yazılıdır.
et: Varjupaigataotluse läbivaataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İltica başvurusunun değerlendirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Varjupaigataotluse intervjuu (turvapaikkapuhuttelu) on sinu varjupaigataotluse menetluse ajal kõige olulisem toiming.
tr: Sığınma mülakatı (turvapaikkapuhuttelu) başvurunuzun değerlendirilmesinde en önemli etaptır.
et: Intervjuu käigus küsitakse sinult nende sündmuste ja põhjuste kohta, mille tõttu olid sunnitud kodumaalt lahkuma.
tr: Mülakatta kendi ülkenizden ayrılmak zorunda kaldığınız olaylar ve nedenler sorulur.
et: On oluline, et räägiksid võimalikult täpselt, mis on juhtunud.
tr: Olanları olabildiğince detaylı olarak anlatmanız önemlidir.
et: Immigratsiooniamet otsustab sinu jutu põhjal, kas sulle antakse Soomes varjupaika.
tr: Göçmenlik Dairesi anlattıklarınıza dayanarak, Finlandiya’dan sığınma alıp alamayacağınıza karar verir.
et: Varjupaigataotlejana on sul õigus kasutada intervjuu ajal esindajat riigi õigusabi korras.
tr: Sığınmacı olarak, mülakat sırasında adli yardım almak gibi bir hakkınız vardır.
et: Esindaja võtab varjupaigataotluse intervjuust osa omal äranägemisel.
tr: Yardımcı, sığınma mülakatına katılıp katılmayacağının değerlendirmesini kendi yapar.
et: Kui vajad tõlki, siis tõlgi hangib immigratsiooniamet.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, Göçmenlik Dairesi tercüman ayarlayacaktır.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaika või elamisluba muul alusel.
tr: Size sığınma ya da başka bir nedenle oturma izni verilecek olursa, Finlandiya’da kalabilirsiniz.
et: Sulle võidakse anda Soomes varjupaika, kui ametivõimud on seisukohal, et satud kodumaal tagakiusamise alla:
tr: Resmi görevliler kendi ülkenizde aşağıdaki nedenlerden dolayı zulüm göreceğiniz görüşüne varırlarsa Finlandiya’ya sığınabileceğiniz kararını verebilirler.
et: teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või
tr: belli bir toplumsal gruba bağlı olmak
et: poliitiliste vaadete tõttu.
tr: politik görüşler
et: Kui sa varjupaika ei saa, võid teatud juhtudel saada elamisloa täiendava kaitse alusel.
tr: Sığınma hakkı alamazsanız, bazı durumlarda ikincil koruma nedeniyle oturma izni alabilirsiniz.
et: Võid saada elamisloa täiendava kaitse aluse, kui sind ähvardab:
tr: Eğer aşağıdakiler tehdit oluşturuyorsa, İkincil korunma nedeniyle oturma izni alabilirsiniz.
et: surmanuhtlus või hukkamine;
tr: ölüm cezası veya idam
et: piinamine või muu ebainimlik kohtlemine või karistus või
tr: işkence ya da insanlık dışı muamele ya da ceza
et: tõsine isiklik oht, mis tuleneb relvakonfliktist.
tr: silahlı çatışmadan kaynaklanan ciddi tehlike
et: Kui taotled varjupaika, siis uurib immigratsiooniamet ühtlasi seda, kas võid saada elamisloa mingil muul alusel.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuzda Göçmenlik Dairesi başka bir nedenle oturma izni alıp alamayacağınızı da araştırır.
et: Varjupaiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İltica hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui sa ei saa varjupaika või muul alusel elamisluba, saadetakse sind Soomest tagasi lähteriiki.
tr: Başka bir neden dolayısıyla Finlandiya’dan sığınma ya da oturma izni alamazsanız, Finlandiya’dan geri gönderileceksiniz.
et: Sul on ka võimalus esitada negatiivse otsuse suhtes vaie halduskohtule.
tr: Olumsuz karar hakkında idari mahkemeye itiraz etme olanağınız vardır.
et: Otsuse lisas on juhend, kuidas vaiet esitada.
tr: Karar belgesine, itiraz etme bilgileri eklenmiştir.
et: InfoFinlandi lehelt Negatiivne elamisloa otsus leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui saad negatiivse otsuse.
tr: InfoFinland sitesinin Olumsuz oturma izni kararı sayfasında, olumsuz karar verilirse ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
et: Varjupaiga andmise otsuse edasikaebaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İltica kararlarına itiraz yoluFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Varjupaigataotleja tagasisaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İltica başvurusunda bulunanların geri yollanmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Õigusabi varjupaigataotlejatele
tr: Sığınmacılara adli yardım
et: Taotluse menetlemise ajal võid saada nõu ja õigusabi riiklikust õigusabibüroost.
tr: Başvurunuzun ele alındığı süre içinde, kamu adli yardım bürolarından hukuki yardım ve rehberlik edinebilirsiniz.
et: Kui soovid esindajat riigi õigusabi korras, pöördu õigusabibüroo poole.
tr: Adli yardım almak istiyorsanız, bir kamu adli yarım bürosu ile iletişime geçin.
et: Vajaduse korral aitab sind vastuvõtukeskus.
tr: Gerekirse, kabul merkezi size yardım edecektir.
et: Õigusabibüroo (oikeusaputoimisto) võib suunata sind ka eraõigusliku juristi või eraõigusbüroo poole.
tr: Adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) sizi özel bir avukata ya da avukatlık bürosuna yönlendirebilir.
et: Võid saada nõu ka pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry).
tr: Mülteci Danışmanlığı (Pakolaisneuvonta ry) size rehberlik edebilir.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab nõu ka neile isikutele, kes viibivad Soomes ilma elamisloata.
tr: Mülteci Danışmanlığı, Finlandiya’da oturma izni olmaksızın bulunan kişilere de rehberlik eder.
et: Saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kolm kuud ja sul on kehtiv pass või muu reisidokument, mille ametkonnale tookord esitasid.
tr: Resmi görevlilere sunmuş olduğunuz geçerli bir pasaport veya başka bir yolculuk belgeniz varsa, sığınma başvurunuzu yaptıktan üç ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
et: Kui sa ametkonnale koos varjupaigataotlusega kehtivat reisidokumenti ei esitanud, saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kuus kuud.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuz sırada resmi görevlilere geçerli olan bir yolculuk belgesi sunmadıysanız, başvurunuzu bıraktıktan altı ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
et: Töötamisõigus kestab seni, kuni oled saanud oma varjupaigataotlusele jõustunud otsuse.
tr: Sığınma başvurunuz için kanunen bağlayıcı bir karar gelene kadar çalışma hakkınız devam edecektir.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes positiivse otsuse, saad elamisloa.
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumlu karar verirse, size oturma izni verilir.
et: See sisaldab peaaegu alati ka töötamisõigust.
tr: Bu izin hemen hemen her zaman çalışma hakkını da içerir.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes negatiivse otsuse, on sul õigus töötada ajal, mil toimub sinu võimaliku vaide menetlemine.
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumsuz karar verirse, olası itirazının ele alınması süresi içinde çalışma hakkınız vardır.
et: Soomes töötamiseks vajad tulumaksukaarti.
tr: Finlandiya’da çalışabilmek için vergi kartınızın olması gerekir.
et: Taotle tulumaksukaarti lähimast maksubüroost ja edasta see oma tööandjale.
tr: En yakın Vergi Dairesinden vergi kartı alın ve kartı işvereninize iletin.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksukaart.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Vergi kartı sayfasını okuyun.