Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa
et: oled olnud humanitaarkaitse saaja, kuid sinu elamisluba on lõppemas või lõppenud.
tr: İnsani koruma almışsanız ama oturma izniniz bitmek üzereyse ya da bittiyse.
et: Kui sa oled vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda vabatahtliku tagasipöördumise toetust oma vastuvõtukeskusest.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisiyseniz, gönüllü geri dönüş desteğini almak üzere bağlı bulunduğunuz kabul merkezine başvurabilirsiniz.
et: Kui sa ei ole vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda toetust Immigratsiooniametist.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisi değilseniz, destek başvurusunu Göçmenik Dairesi’ne yapabilirsiniz.
et: Vabatahtlik tagasipöörduminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Gönüllü geri dönüşFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Toetus vabatahtlikult tagasipöördujalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
tr: Gönüllü geri dönüş yapanlara destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
et: Nõustamine elamisloa küsimustes
tr: Oturma izni konularında danışmanlık
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid küsida nõu järgnevatest kohtadest:
tr: Oturma iznine ilişkin sorunlar ya da belirsizlikler varsa aşağıdaki yerlere danışabilirsiniz:
et: Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto),
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto)
et: Soome esindused välisriikides,
tr: Yurt dışındaki Finlandiya temsilcilikleri
et: elukohajärgse omavalitsuse immigrantide nõustajad Soomes,
tr: Finlandiya’da kendi belediyenizin göçmen danışmanları
et: Palju teavet elamislubade kohta on Immigratsiooniameti veebilehel.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında oturma izinleri hakkında çok bilgi vardır.
et: Immigratsiooniamet annab elamislubadega seonduvat teavet ka telefoni teel.
tr: Göçmenlik Dairesi izinlere ilişkin bilgileri telefon yolu ile de vermektedir.
et: Välisriikides viibivaid elamisloa taotlejaid teenindavad Soome välisesindused.
tr: Yurt dışında bulunan Finlandiya temsilcilikleri yurt dışında oturma izni başvurusunda bulunan kişilere hizmet vermektedir.
et: Paljudes linnades on immigrantide nõustamiskeskused, kus töötavad immigratsiooniküsimustele spetsialiseerunud nõustajad.
tr: Birçok şehirde göçmenlik konularında uzmanlaşmış danışmanların görev aldığı göçmen danışmanlık hizmetleri bulunmaktadır.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessis.
tr: Mülteci Danışmanlığı sığınmacılara sığınmacı işlemlerine ilişkin adli yardım vermektedir.
et: Peale selle konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus teisi välismaalasi üldistes õigusküsimustes.
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da hukuksal rehberlik sunmaktadır.
et: Arvesta, et elamisloaga seotud otsuseid saab teha ainult Immigratsiooniamet.
tr: Oturma iznine ilişkin kararları yalnızca Göçmenler Dairesinin verdiğini dikkate alın.
et: Teavet elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Oturum izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Hädaabinumber (hätänumero) on Soomes 112.
tr: Finlandiya’da Acil Yardım Numarası (hätänumero) 112’dir.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates olukordades, kui ohus on elu, tervis, vara, või keskkond.
tr: Acil Yardım Numarasını sadece canın, sağlığın, mal varlığının veya çevrenin tehlikede olması gibi acil durumlarda arayın.
et: Hädaolukordades saad arstiabi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz olmamasına rağmen, acil durumlarda tedavi görebilirsiniz.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
tr: Tedavi masraflarının karşılığı sizden, sonradan istenebilir.
et: Helista hädaabinumbrile 112 näiteks järgmistes olukordades:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi örneğin şu gibi durumlarda arayabilirsiniz:
et: oled sattunud autoavariisse (auto-onnettomuus) või oled õnnetuse pealtnägija
tr: Trafik kazası (auto-onnettomuus) geçirmişseniz veya bir kazanın tanığı iseniz.
et: kellegi elu on ohus (hengenvaara)
tr: Birisi hayati tehlikede (hengenvaara) ise.
et: märkad, et on puhkenud tulekahju (tulipalo)
tr: Yangın (tulipalo) çıktığını fark etmişseniz.
et: märkad, et kuskile on sisse murtud (murtautua)
tr: Bir yerde hırsızlık yapılmışsa (murtautua).
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui asjaga ei ole kiire.
tr: Acil bir durum yoksa Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
et: Ära helista hädaabinumbrile tavapärase haiguse korral.
tr: Normal hastalık durumlarında Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
et: Samuti ära helista hädaabinumbrile, kui soovid küsida näiteks politseilt (poliisi) teavet elamislubade kohta.
tr: Örneğin, polise (poliisi) izin konularında bir şeyler sormak istiyorsanız bu gibi durumlarda Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
et: Asjatu kõne tegemise tõttu võib abi tegeliku hädaolukorra puhul hiljaks jääda.
tr: Boş yere edilen telefonlar nedeniyle gerçek acil durumlarda yardım gecikebilir.
et: Kui kasutad hädaabinumbrit valel eesmärgil, võidakse sind selle eest karistada.
tr: Eğer Acil Yardım Numarası’nı boş yere meşgul ederseniz ceza alabilirsiniz.
et: Telefonile vastab koolitatud häirekeskuse valvetöötaja.
tr: Telefonlara eğitimli Acil Yardım Merkezi nöbetçisi cevap vermektedir.
et: Ta küsib sinult küsimusi ja hindab abi vajadust.
tr: Bu kişi size sorular yönelterek yardıma ihtiyaç olup olmadığını değerlendirir.
et: Seejärel ta kutsub abi.
tr: Bundan sonra kendisi yardım çağırır.
et: Valvekeskuse töötaja annab ka nõu, mida sa peaksid tegema.
tr: Nöbetçi, yapmanız gerekenler konusunda da sizi yönlendirir.
et: Ta ei suuna kõnet edasi, seega vasta hoolikalt küsimustele.
tr: Bu kişi telefonu bir başka yere bağlamadığı için sorulara titizlikle cevap veriniz.
et: Kui helistad hädaabinumbrile, võid rääkida soome või rootsi keeles.
tr: Acil Yardım Numarası’nı aradığınızda Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
et: Võid küsida, kas valvetöötaja saab aru inglise keelest, kuid see ei ole kindel.
tr: Nöbetçinin İngilizce bilip bilmediğini sorabilirsiniz ama nöbetçi İngilizce bilmeyebilir.
et: Vajadusel aitab hädaabikeskust suulise tõlke teenus.
tr: Gerektiğinde Acil Yardım Merkezi tercüman hizmetinden yararlanır.
et: Hädaabinumbrile võid tasuta helistada mis tahes telefonilt.
tr: Acil Yardım Numarası’nı ücretsiz olarak herhangi bir telefondan arayabilirsiniz.
et: Suunanumbrit ei ole vaja.
tr: Alan kod numarasına gerek yoktur.
et: Kui sul on välisriigi mobiiltelefon, võid ikkagi helistada hädaabinumbrile ilma suunanumbrita.
tr: Yabancı bir cep telefonu hattınız olsa da Acil Yardım Numarası’na alan kodu olmadan telefon edebilirsiniz.
et: Hädaabinumber 112 töötab kõikide EL-i liikmesriikides.
tr: Acil Yardım Numarası 112 AB ülkelerinin hepsinde çalışmaktadır.
et: Kui oled paigaldanud oma telefoni tasuta mobiilirakenduse 112 Suomi, ei pea sa tingimata oskama oma asukohta öelda.
tr: 112 Suomi mobil uygulamasını telefonunuza yüklediyseniz, tam olarak nerede olduğunuzu bilmeniz şart değildir.
et: Kui helistad selle rakenduse kaudu, siis hädakeskuse dispetšer näeb, kus sa oled.
tr: Uygulama üzerinden yapacağınız acil arama yoluyla acil yardım nöbetçisi nerede olduğunuzu görür.
et: Rakenduse saad alla laadida telefoni rakenduste poest.
tr: Uygulamayı telefonunuza uygulama mağazasından yükleyebilirsiniz.
et: Kui helistad hädaabinumbrile 112:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi aradığınızda
et: ütle oma nimi
tr: kendi adınızı söyleyiniz,
et: räägi, mis on juhtunud
tr: ne olduğunu anlatınız,
et: ütle täpne aadress ja vald
tr: tam adres ile bulunduğunuz yerin adını söyleyiniz,
et: vasta hädaabikeskuse valvetöötaja küsimustele
tr: Acil Yardım Merkezi nöbetçisinin sorduğu sorulara cevap veriniz,
et: ära lõpeta kõnet enne, kui saad selleks loa
tr: size kapatmanız söylenmeden telefonu kapatmayınız.
et: Lisateavet hädaabinumbri kohta saad Hädaabi Keskasutuse (Hätäkeskuslaitos) kodulehelt.
tr: Acil Yardım Numarası hakkında daha fazla bilgiyi Acil Yardım Kurumu’nun (Hätäkeskuslaitos) sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Kui soovid teavet politseilt seoses erinevate lubade, sõidukitega seotud määruste või selle kohta, kuidas vana kuriteo uurimine edeneb, võta politseiga ühendust tööajal ja politsei enda numbritel.
tr: Eğer polisten izin işlemleri, araçlarla ilgili kararlar veya eski bir suç incelemesinin hangi aşamada olduğu konusunda bilgi edinmek istiyorsanız mesai saatleri içinde polisin kendi numarasını arayınız.
et: Kui kahtlustad, et keegi on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
tr: Eğer birisinin zehirlendiğinden şüpheleniyorsanız Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi alabilirsiniz.
et: Mürgistusteabekeskuse kõnekeskus on avatud 24 tundi ööpäevas.
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır.
et: Hädaolukordsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Acil yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Esmaabi juhised erinevates olukordadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Değişik durumlarda ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Esmaabi juhised mürgistusjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Zehirlenme durumlarında ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soomes organiseerivad kohalikud omavalitsused eakatele teenuseid, et nende argipäev oleks lihtsam ja et nad saaksid võimalikult kaua elada oma kodus.
tr: Finlandiya’da il ve ilçe belediyeleri yaşlı bireyler için günlük yaşantılarının daha kolay olabilmesi ve mümkün olduğu kadar uzun süre evde kalabilmeleri amacıyla çeşitli hizmetler sunmaktadır.
et: Kui sul on Soomes koduvald, on sul õigus saada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid teenuseid.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin sunduğu bu hizmetlerden faydalanmaya hakkınız bulunmaktadır.
et: Võid elada kodus ka siis, kui sinu tervis on kehv, kuid sinu kodused ruumid on otstarbekohased.
tr: Evde müştemilat yeterli seviyede ise zayıf durumda bile evde oturabilirsiniz.
et: Kodus on võimalik teha ümberehitustöid, mis kergendavad hakkamasaamist.
tr: Evde yaşamı kolaylaştıracak değişiklikler yapılabilir.
et: Omavalitsuste ülesandeks on organiseerida teeninduskortereid (palveluasuminen) ja tugikortereid (tuettu asuminen) neile, kes seda vajavad.
tr: İhtiyacı olanlara hizmet veren ve destekleyici konut hizmetleri sağlamak belediyelerin görevleri arasındadır.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tugi- ja teeninduskorter.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Destek ve hizmet sunan konutlar sayfasını okuyunuz.
et: Immigrandid, kes on elanud Soomes piisavalt kaua, saavad vanadus- või töövõimetuspensioni samadel alustel nagu teised Soomes elavad inimesed. Pensioni suurust mõjutab see, kui kaua isik on Soomes elanud või töötanud.
tr: Göçmenler, Finlandiya’da yeteri kadar uzun bir süre ikamet ettiklerinde Finlandiya’da yaşayan diğer tüm bireylerle aynı temellere dayanarak, yaşlılık veya çalışamaz hali dolayısıyla emekli maaşı alabilirler.
et: Garantiipension kindlustab minimaalse toimetuleku ja seda makstakse neile, kes on Soomes elanud vähemalt kolm aastat.
tr: Kişinin Finlandiya’da ne kadar uzun yaşadığı veya çalıştığı emeklilik maaşını etkiler.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Pension.
tr: Yine de emeklilik garantisi üç yıl ikametten sonra asgari geçim güvencesi verir.
et: linkkiKela: Pensionäri toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Emeklilik sayfasında bulabilirsiniz.
et: Liikumiseks on võimalik laenutada erinevaid abivahendeid, näiteks jalutuskeppi või rollaatorit.
tr: Hareket edebilmek için örneğin baston ya da yürüteç gibi gereçleri ödünç almanız mümkündür.
et: Kui vajad abivahendeid, pöördu esmalt oma tervisekeskuse poole.
tr: Eğer yardım malzemelerine ihtiyacınız varsa kendi sağlık merkeziniz ile bağlantı kurun.
et: Tervisekeskusest saad lisateavet abivahendite kohta.
tr: Sağlık merkezinden yardım malzemeleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
et: Talvel on väljas sageli libe.
tr: Kışın genellikle dışarısı kaygandır.
et: Kingsepad ja mõned suured supermarketid müüvad libisemistõkkeid (liukueste), mida võib kinnitada tavaliste jalatsite alla.
tr: Ayakkabı tamircileri ve bazı büyük mağazalar normal ayakkabıların altına bağlanan kaymayı engelleyici tabanlar (liukueste) satmaktadır.
et: Võid osta kingapoest ka naeltega jalatsid (nastakenkä), millega on kergem libedal tänaval kõndida.
tr: Ayakkabıcılardan kaygan yollarda daha kolay yürüyebileceğiniz çivili ayakkabılar (nastakengät) da satın alabilirsiniz.
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad eakatele koduhooldust (kotihoito), kuhu kuulub abistamine igapäevaelu toimingutes ja kodupõetus.
tr: Belediyeler yaşlılar için, günlük yaşamda yardım ve evde hasta bakımı gibi hizmetler içeren evde bakım hizmeti (kotihoito) düzenlerler.
et: Koduhoolduse alla kuuluvad koduteenused, kodupõetus ja tugiteenused.
tr: Evde bakım, ev hizmetlerini, evde hasta bakımını ve destek hizmetlerini içermektedir.
et: Koduteenused tähendavad abi argitoimingutes, näiteks pesemisel, riietumisel ja söömisel.
tr: Ev hizmetleri, örneğin yıkanma, giyinme ve yemek gibi günlük işler için verilen hizmetlerdir.
et: Kodupõetus tähendab kodus osutatavat õendusabi ja taastusravi.
tr: Evde hasta bakımı, evde meydana gelen tedavi ve rehabilitasyondur.
et: Arst kirjutab kodupõetuseks saatekirja.
tr: Evde hasta bakımı için doktor sevk belgesi yazar.
et: Lisaks neile on olemas tugiteenused, milleks on näiteks abi toitlustus-, koristus-, poe-, turva- ja transporditeenuste kujul.
tr: Bunların dışında, yiyecek içecek sağlama, temizlik, alışveriş, güvenlik ve ulaşım yardımı gibi başka destek hizmetleri de mevcuttur.
et: Kui vajad koduhooldust, pöördu oma valla koduhooldusteenistuse poole.
tr: Evde bakıma ihtiyacınız varsa, belediyenizin evde bakım birimi ile iletişime geçiniz.
et: Kohaliku omavalitsuse koduhooldus on tasuline teenus.
tr: Belediyenin evde bakım hizmeti ücretlidir.
et: Kui koduhooldus on regulaarne, siis mõjutavad selle hinda sinu ja sinu abikaasa sissetulekud.
tr: Düzenli olarak evde bakım hizmeti alırsanız, sizin ve eşinizin gelirleri ücreti etkiler.
et: Ajutine koduhooldus on kõigile ühesuguse hinnaga.
tr: Geçici evde bakım ücreti herkes için aynıdır.
et: Omavalitsusest võid saada ka teeninduskupongi, millega saad osta teenuse omavalitsuse poolt heaks kiidetud teenuseosutajalt.
tr: Belediye size hizmet senedi de verebilir. Bu senetle belediyenin onayladığı şirketten hizmet alabilirsiniz.
et: Kui sul on Soomes koduvald, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, kamusal sağlık hizmetlerinden faydalanabilirsiniz.
et: Haigestumisel pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse poole.
tr: Hastalandığınız da kendi bölgenizin sağlık merkezi ile iletişime geçiniz.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Eaka inimese tervis.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Yaşlıların sağlıkları sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Kui hooldad omast kodus
tr: Aile bireyine evde baktığınızda
et: Kui su pereliige vajab pidevat abi ja hooldamine on siduv ja raske, võib hooldamiseks olla võimalik saada omastehoolduse toetust.
tr: Bir aile bireyiniz sürekli olarak yardıma gereksinim duymaktaysa ve bu kişinin bakımı bağlayıcı ve zahmetliyse, bakım için aile bireyine sunulan bakım desteğinin alınması olanaklıdır.
et: Toetus on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
tr: Söz konusu destek, Finlandiya ikametgâhı bulunan kişilere sunulmaktadır.
et: Toetuse hulk ja saamise tingimused võivad olla erinevad eri piirkondades.
tr: Sunulan desteğin tutarı ve desteği alabilmek için gerekli olan koşullar bir yerel yönetimden diğerine değişiklik gösterebilir.
et: Toetust võib taotleda oma omavalitsusüksuse sotsiaalbüroost.
tr: Destek için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Selleks et saaksid toetust, pead sõlmima oma omavalitsusüksusega omastehoolduse lepingu.
tr: Desteği alabilmeniz için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimle bir aile bireyine bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
et: Lisateavet omastehoolduse toetusest saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
tr: Aile bireyine bakım desteğine ilişkin daha ayrıntılı bilgileri bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
et: Omavalitsusüksus võib rahalisele toetusele lisaks organiseerida erinevaid teenuseid, mille abil toetatakse koduhooldust.
tr: Yerel yönetim, ödenen parasal desteğin yanısıra, evde bakıma yardımcı olacak nitelikte değişik hizmetler de sunabilir.
et: Omavalitsusüksused korraldavad vanuritele ka päevast tegevust.
tr: Yerel yönetimler yaşlılara yönelik günlük etkinlik de düzenlemektedirler.
et: Päevane tegevus sisaldab transporti, söögikorda, liikumist või muud tegevust.
tr: Günlük etkinlik, ulaşımı, bir öğün yemeği, fiziksel egzersizi ya da herhangi başka bir etkinliği içermektedir.
et: Küsi lisaks oma piirkonna sotsiaalbüroost.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
et: linkkiPolli.fi:
tr: linkkiPolli.fi:
et: Teave omastehooldajale(pdf, MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: Aile bireyine bakanlar için bilgi(pdf, MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
et: Teenusejuhend omastehooldajatele(pdf, 4,87 Mt)soome keel
tr: Aile bireylerine bakıcılık yapanlar için hizmet broşürü(pdf, 4,87 Mt)Fince
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes..
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
et: Alusharidus on mõeldud koolieelses eas lastele.
tr: Erken eğitim okul çağından küçük çocuklar içindir.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused alusharidust munitsipaallasteaedades.
tr: Finlandiya belediyeleri, belediyeye bağlı erken eğitimi örneğin yuvalarda verirler.
et: Lisaks on olemas erasektori lasteaiad.
tr: Ayrıca özel yuvalarda vardır.
et: Alusharidus on kasvatamine, õpetamine ja hoidmine, mis on pedagoogiliselt kavandatud ja mille eesmärgid on täpselt läbi mõeldud.
tr: Erken eğitim pedagojik olarak planlanan ve gayeleri dikkatle düşünülen eğitim, öğretim ve bakım demektir.
et: Alushariduse valdkonnas töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid (lasteaiaõpetajad) ja lapsehoidjad.
tr: Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt lapsehoolduspuhkuse (vanhempainvapaa) aja ehk kuni lapse 9-kuuseks saamiseni.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik (vanhempainvapaa) izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
et: Kui hoiad last kodus ka pärast seda, on sul õigus saada töölt palgata lapsehoolduspuhkust kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni.
tr: Bu süreden sonra da çocuğa evde bakarsanız, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunur.
et: Lisateavet puhkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vanemapuhkused.
tr: Söz konusu izinlere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
et: Lapse koduhoiu majanduslikku toetust saad taotleda Kelast.
tr: Çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı bölümde bulabilirsiniz.
et: Alusharidus munitsipaalsektoris
tr: Belediyeye bağlı erken eğitim
et: Kui sul on koduvald Soomes, saad taotleda lapsele lapsehoolduspuhkuse järel kohta munitsipaallasteaias.
tr: Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, ebeveyn izninizin sona erdiğinde belediye tarafından düzenlenen erken eğitim için başvuru yapabilirsiniz.
et: Sel ajal on laps umbes üheksa kuud vana.
tr: Ebeveyn izniniz bittiğinde çocuğunuz yaklaşık dokuz aylıktır.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, loetakse sind selle valla elanikuks, kus sa elad.
tr: Finlandiya’da ikâmetgâhınız yoksa, yaşamakta olduğunuz yerel yönetimin sakini olarak sayılacaksınızdır.
et: Kui mõlemad vanemad käivad tööl, on lapsel õigus saada alusharidust kogupäevateenusena.
tr: Eğer her iki veli de çalışıyorsa, çocuğun tam gün erken eğitim hakkı vardır.
et: Kui üks vanematest on kodune, sõltub õigus alushariduse teenustele koduvallast.
tr: Eğer velilerden biri evdeyse, tam gün erken eğitim hakkı ikamet ettiğiniz yere göre değişir.
et: Mõnes omavalitsuses võib lapsel olla õigus alushariduse kogupäevateenusele ka siis, kui üks vanematest on kodune.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evde olsa da çocuğun tam gün erken eğitim hakkı olabilir.
et: Mõnes omavalitsuses on lapsel õigus saada 20 tundi alushariduse teenust nädalas, kui üks vanematest on kodune.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evdeyse çocuğun haftada 20 saat erken eğitime katılma hakkı vardır.
et: Pere võib siiski taotleda alushariduse kogupäevateenuse õigust, kui laps vajab spetsiaalset toetamist, näiteks soome keele õppimiseks või pere keerulise olukorra tõttu.
tr: Yine de örneğin çocuğun Fince dilini öğrenmek için özel bir desteğe ihtiyacı varsa ya da aile zor bir durumdaysa aile tam gün eğitim hakkı için başvuruda bulunabilir.
et: Saad taotleda kohta:
tr: Erken eğitim yeri için
et: lasteaias (päiväkoti)
tr: çocuk yuvasına (päiväkoti),
et: rühmaperepäevahoius (ryhmäperhepäivähoito)
tr: grup halinde sunulan aile gündüz bakımı (ryhmäperhepäivähoito),
et: Lasteaedades on lapsed suuremates rühmades kui rühmaperepäevahoius.
tr: Yuvalardaki gruplar grup halinde sunulan aile gündüz bakımındaki gruplar nazaran daha büyüktür.
et: Perepäevahoid tähendab, et hoidja hoiab lapsi oma kodus.
tr: Aile gündüz bakımı sistemi, bakıcının çocukların bakımını kendi evinde üstlendiği anlamına gelmektedir.
et: Mõned perepäevahoidjad hoiavad lapsi rühmana laste kodudes.
tr: Bazı aile gündüz bakıcıları çocuklara grup halinde çocukların evlerinde bakmaktadırlar.
et: Taotle lapsele oma vallast munitsipaallasteaia kohta vähemalt neli kuud enne kui seda vajad.
tr: Erken eğitim başvurunuzu bağlı bulunduğunuz yerel yönetime, gündüz bakımına ihtiyaç duymadan en geç dört ay önce yapın.
et: Kui vanemad saavad töö- või õppekoha, võib koha saada kahe nädalaga.
tr: Ebeveynlerin işe girmeleri ya da öğrenimlerini sürdürmeleri durumunda iki hafta içinde yer bulunabilir.
et: Alushariduse tasu (varhaiskasvatusmaksu) sõltub:
tr: Erken eğitim ücreti (varhaiskasvatusmaksu) aşağıdakilere göre değişir.
et: pere suurusest; ja
tr: ailenin büyüklüğü ve
et: sellest, kui mitu tundi nädalas laps alushariduses osaleb.
tr: çocuğun haftada kaç saat erken eğitime katıldığı.
et: Õdede ja vendade olemasolul saab soodustust.
tr: Kardeşler indirimlidir.
et: Kui pere sissetulekud on väga väikesed, võib alusharidus olla pere jaoks tasuta.
tr: Ailenin geliri çok azsa, erken eğitim aile için ücretsiz olabilir.
et: Küsi lisateavet oma kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu.
tr: Daha fazla bilgi için kendi belediyenizin danışmanlık hizmetlerine danışın.
et: Alusharidus erasektoris
tr: Özel erken eğitim
et: Erasektoris võib alushariduse andmise koht olla:
tr: Özel erken eğitim aşağıdaki biçimlerde gerçekleşebilir:
et: eralastepäevakodus või rühmaperepäevakodus;
tr: özel bir çocuk yuvasında ya da grup halindeki aile çocuk yuvasında,
et: perepäevahoius; või
tr: aile gündüz bakımı sisteminde, ya da
et: kodus, kuhu pere palkab hoidja.
tr: ailenin ücretini ödediği bir bakıcının gözetiminde evde.
et: Erasektoris saad taotleda alushariduse kohta otse päeva- või rühmapäevakodust.
tr: Erken eğitim yeri için özel çocuk yuvasına ya da grup halindeki aile çocuk yuvasına doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Samuti võid otsida eraperepäevahoidja, kes hoiab lapsi enda kodus, või palgata hoidja oma koju.
tr: Çocuklara evinde bakan aile gündüz bakıcısı da arayabilir, ya da kendi evinizde çalıştırmak üzere bir çocuk bakıcısını işe alabilirsiniz.
et: Kui palkad hoidja oma koju, saab sinust tööandja ja pead tegelema ka tööandja kohustustega.
tr: Evinizde çalışması için bir bakıcıyı işe aldığınızda, işveren konumuna geçersiniz, ve bu nedenle işverenin yerine getirmesi gereken yükümlülülkerden de sorumlu olursunuz.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tööandja õigused ja kohustused.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın İşverenin hakları ve sorumlulukları başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
et: Pere võib palgata hoidja koju ka koos teise perega.
tr: Aile, başka bir aileyle birlikte çocuğuna evde bakmak üzere bir bakıcıyı işe alabilir.
et: Erasektori alushariduse üle teostab järelevalvet kohalik omavalitsus.
tr: Özel erken eğitim belediye tarafından gözetilmektedir.
et: Erasektori alushariduse hinnad varieeruvad.
tr: Özel erken eğitim ücretleri farklılık göstermektedir.
et: Võid siiski saada selleks Kelast toetust.
tr: Yine de eğitim için Kela’dan destek alabilirsiniz.
et: Sellisel juhul ei pruugi see olla oluliselt kallim kui munitsipaalsektori alusharidus.
tr: Bu durumda özel erken eğitim belediyenin erken eğitiminden çok daha fazla tutmayabilir.
et: Erahoiu toetus
tr: Özel gündüz bakımı için destek
et: Kui lapsel on koduvald Soomes, saad taotleda erahoiu toetust Kelast.
tr: Çocuğun Finlandiya ikâmetgâhı bulunuyorsa, Özel bakım için Kela’dan destek almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
et: Päevahoiu teenusepakkujal peab olema valla heakskiit.
tr: Gündüz bakımını sağlayacak kişinin yerel yönetimin onayını almış olması gerekmektedir.
et: Erahoiu toetust (yksityisen hoidon tuki) saad taotleda, kui:
tr: Özel bakım desteği (yksityisen hoidon tuki) almak için,
et: eelkooliealine laps on eralasteaias; või
tr: okul çağına gelmemiş çocuğunuz özel çocuk yuvasına gidiyorsa; ya da
et: lapsel on muu erahoidja.
tr: çocuğun başka herhangi bir bakıcısı varsa, başvuru yapabilirsiniz.
et: Erahoiu toetust ei saa taotleda, kui hoidja on lapse pereliige või kui laps ja hoidja elavad samas kodus.
tr: Bakıcının ailenin bir bireyi olması, ya da çocuk ve bakıcının aynı evde yaşamaları durumlarında özel bakım desteği başvurusunda bulunamazsınız.
et: Erahoiu toetust ei ole võimalik taotleda ka siis, kui laps käib munitsipaallasteaias.
tr: Yerel yönetimce sağlanan erken eğitimden yararlanan çocuğunuz için de özel destek başvurusu yapamazsınız.
et: Toetuse suurus sõltub muu hulgas pere sissetulekutest ja omavalitsusest, kus pere elab.
tr: Sağlanan desteğin tutarı öncelikle ailenin gelirine ve ailenin yaşamakta olduğu yerel yönetime bağlıdır.
et: Kela maksab toetuse otse hoidjale või päevahoiu teenusepakkujale.
tr: Kela, desteği doğrudan bakıcıya ya da bakımı sağlayan kişiye ödemektedir.
et: Erahoiu toetus on maksustatav tulu.
tr: Alınan özel bakım desteği için vergi ödenmesi gerekmektedir.
et: Erahoiu toetust ei maksta välisriikidesse.
tr: Desteğin ödenmesi ülke dışına yapılmaz.
et: Loe erahoiu toetuse kohta lisaks Kela veebilehelt.
tr: Kela’nın internet sayfalarından özel bakım desteğine ilişkin olarak bilgi edinin.
et: Kelal on telefoniteenindus lastega peredele.
tr: Kela, çocuklu aileler için telefon hizmeti sunmaktadır.
et: soome keeles +358 (0)20 692 206
tr: Fince, Tel. +358 (0)20 692 206
et: rootsi ja inglise keeles +358 (0)20 692 226
tr: İsveççe ve İngilizce, Tel. +358 (0)20 692 226
et: Kela büroodes teenindatakse tõlgi vahendusel ka teistes keeltes.
tr: Kela bürolarından çevirmen aracılığıyla başka dillerde de hizmet alabilirsiniz.
et: Erahoiu toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Özel bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Mis alushariduses toimub?
tr: Erken eğitimde ne yapılır?
et: Alusharidus sisaldab mitmekülgseid tegevusi, kuhu kuuluvad näiteks mängud, liikumine, tegevused vabas õhus, muusika, meisterdamine ja retked.
tr: Erken eğitim çok yönlü etkinlikleri içermektedir; oyunlar, beden eğitimi, dışarıya çıkma, müzik, elişleri ve yuva dışında yapılan geziler gibi.
et: Päeva kuulub ka lõunauinak.
tr: Dinlenme anı da yuvada geçirilen günün bir parçasıdır.
et: Tegevuse eesmärk on toetada lapse arengut ja õppimist.
tr: Yuva etkinliğinin amacı, çocuğun gelişimini ve öğrenme yetisinin gelişmesini sağlamaktır.
et: Laps õpib alushariduses ka sotsiaalseid oskusi.
tr: Çocuk aynı zamanda sosyal beceriler de edinmeyi öğrenir.
et: Kui lapse emakeel on mõni võõrkeel, saab laps toetust soome või rootsi keele õppimisel.
tr: Anadilinin başka bir dil olması durumunda, çocuk Fince ya da İsveççe dilini öğrenmesi amacıyla yuvada destek alır.
et: Laps võib saada ka eripedagoogika valdkonda kuuluvat kasvatust ja õpet, kui ta seda vajab.
tr: Çocuğun ihtiyacı varsa, özel eğitim de alabilir.
et: Lasteaed ei ole siiski kool.
tr: Yine de, çocuk yuvası bir okul değildir.
et: Lapsed ei õpi õppeaineid ning neil ei ole õppetunde.
tr: Çocuklar okullarda verilen dersleri öğrenmedikleri gibi, çocuklara ders de verilmez.
et: Lapsed söövad päeva jooksul kolm korda: hommiku- ja lõunasööki ning oodet.
tr: Çocuklar gün içerisinde üç öğün yemek yerler: sabah kahvaltısı, öğle yemeği ve ara öğün.
et: Kui sinu lapsel on mingi erimenüü, räägi sellest lasteaiaõpetajatele.
tr: Çocuğunuzun herhangi özel bir diyeti varsa, bunu erken eğitim öğretmenine belirtin.
et: Alushariduses arvestatakse pere usuliste veendumuste ja vaadetega.
tr: Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.
et: Mõnedes piirkondades on päevakodusid, kus räägitakse mõnda muud keelt kui soome või rootsi keelt.
tr: Bazı yerel yönetim birimlerinde, Fince ya da İsveççenin dışında herhangi bir dilin konuşulduğu çocuk yuvaları da bulunmaktadır.
et: Reeglina algavad lasteaiapäevad hommikul ja lõppevad pärastlõunal.
tr: Çocuk yuvalarında bakım günü genellikle sabah başlar ve öğleden sonra akşama doğru sona erer.
et: Mõned lasteaiad ja perepäevahoidjad on vanemate töö või õpingute tõttu avatud ööpäev läbi.
tr: Bazı çocuk yuvaları ve aile gündüz bakım bakıcıları, ebeveynlerin işleri ya da eğitim saatleri nedeniyle 24 saat açıktır.
et: Kohalikud omavalitsused, organisatsioonid ja kogudused organiseerivad lastele päevaringe.
tr: Yerel yönetimler, örgütler ve kilise cemaatleri çocuklar için gündüz klüpleri düzenlemektedirler.
et: Ringi tegevus kestab tavaliselt paar tundi.
tr: Klüplerde geçirilen zaman süresi genellikle iki saattir.
et: Ringides mängitakse, lauldakse, meisterdatakse ja tehakse muid juhendatud tegevusi.
tr: Klüplerde rehber eşliğinde oyunlar oynanmakta, şarkılar söylenmekte, elişi yapılmakta ve başka programlar düzenlenmektedir.
et: Teavet alushariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Erken eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Pered võivad saada elamiseks erinevaid toetusi.
tr: Aileler yaşamlarında değişik destekler sağlayabilirler.
et: Enamiku toetuste saamise eelduseks on kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või et taotlejal oleks koduvald Soomes.
tr: Çoğu yardım ve desteği alabilmenin şartı Finlandiya Sosyal Yardım ve Güvenlik sistemine dâhil olmanız ya da Finlandiya’da ikame yeri’niz bulunması gerekir.
et: Perekond, kellel ei piisa sissetulekust korteriüüri maksmiseks või omandkorteri kulude katteks, võib taotleda Kelast üldist eluasemetoetust.
tr: Gelirleri konut kiralarını ödemeye veya mülk konutlarının giderlerini karşılamaya yetmeyen aileler Kela’ya genel barınma yardımı başvurusunda bulunabilirler.
et: Lapse hooldaja, kes on pensionil, võib taotleda Kelast oma pensionile lapselisa.
tr: Emekli olan çocuk velileri emeklilik maaşlarına Kela’dan çocuk zammı alabilmek için başvuruda bulunabilirler.
et: Kela maksab lapselisa lapse 16-aastaseks saamiseni.
tr: Kela, çocuk zammını çocuk 16 yaşını dolduruncaya kadar öder.
et: Pere võib taotleda toimetulekutoetust, kui perel on majanduslikke probleeme, millest muul viisil välja ei tulda.
tr: Aileler başka yollarla baş edemedikleri maddi sorunları için geçim yardımı başvurusunda da bulunabilirler.
et: Toimetulekutoetust taotletakse Kelast.
tr: Geçim yardımı başvurusu Kela'ya yapılır.
et: Kui hooldad kodus pereliiget, kes on krooniline haige, puudega või vanur, võib sinu koduvald maksta sulle omastehooldustoetust (omaishoidontuki).
tr: Kronik bir hastalığı olan, engelli veya yaşlı bir aile bireyinize evde bakıyorsanız ikâmet ettiğiniz belediye size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödeyebilir.
et: Omastehooldustoetust võid taotleda oma valla sotsiaalbüroost.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteği için belediyenizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus ning lehe Eakad alalõigust Kui hooldad omast kodus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Maddi yardım sayfasını ve Yaşlılar sayfasının Aile bireyine evde baktığınızda bölümünü okuyun.
et: InfoFinlandi lehel Ühe vanemaga pere tutvustatakse, millist toetust lapsega koos elav hooldaja võib saada, kui vanemad ei ela koos.
tr: InfoFinland sitesinin Nafaka bölümünde, çocukla beraber oturan ebeveynin, eşler beraber oturmuyorlarsa ne gibi yardım edinebileceği anlatılmaktadır.
et: Elatis on makse, millega lahus elav vanem osaleb lapse kulude kandmises.
tr: Nafaka ayrı yerde ikamet eden ebeveynin, çocuğun bakım giderlerine katılmasıdır.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
tr: Çocukla beraber oturmayan ebeveyn, çocukla beraber ikamet eden ebeveyne nafaka öder.
et: Lapselisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuk zammıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kela maksab lapsetoetust iga lapse eest, kes elab Soomes ja kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla.
tr: Kela, Finlandiya’da yaşayan ve Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olan her çocuk için çocuk parası ödemektedir.
et: Lapsetoetust makstakse kuni laps saab 17-aastaseks.
tr: Çocuk parası, çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin ödenmektedir.
et: Lapsetoetust võid taotleda Kelast veebilehe kaudu või täites paberankeedi. Veebilehel teenindatakse soome ja rootsi keeles.
tr: Çocuk parası için Kela’ya, ya Kela’nın internet sayfalarından, ya da kâğıt başvuru formunu doldurarak başvurabilirsiniz.İnternet hizmetin Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
et: Lapsetoetust võid taotleda emapalgaga ühel ajal.
tr: Çocuk parası için, annelik parası başvurusuyla aynı anda başvurabilirsiniz.
et: Taotle lapsetoetust aegsasti, tagasiulatuvalt võid seda saada maksimaalselt 6 kuu eest.
tr: Çocuk parası başvursunu zamanında yapın; geriye yönelik olarak yalnızca 6 ay için çocuk parası ödemesi yapılabilmektedir.
et: Lapsetoetust makstakse u 100 eurot kuus esimese lapse eest.
tr: Çocuk parası, ilk çocuk için ayda yaklaşık 100 euro’dur.
et: Iga järgmise lapse eest makstakse veidi kõrgemat lapsetoetust kui eelmise eest.
tr: Bir sonraki her çocuk için, bir önceki çocuk için ödenen çocuk parasına oranla biraz daha fazla çocuk parası ödenmektedir.
et: Vanem, kes elab üksi koos ühe või mitme lapsega, võib saada suurendatud lapsetoetust.
tr: Yalnız ya da birden fazla çocukla birlikte yaşayan ebeveyn, arttırılmış çocuk parası alabilir.
et: Lapsetoetust makstakse igakuiselt üldjuhul ema või isa või muu hooldaja pangakontole.
tr: Çocuk parası her ay genellikle annenin ya da babanın ya da başka bir velinin banka hesabına ödenir.
et: Lapsetoetust ei maksustata.
tr: Çocuk parası vergilendirmeye tâbî değildir.
et: Lapsetoetust võidakse mõnel juhul maksta ka välismaale, kui sina või abikaasa kuulute Soome sotsiaalse kaitse alla.
tr: Siz ya da eşiniz Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olma hakkına sahipseniz, çocuk parası bazı durumlarda yurtdışında da ödenebilmektedir.
et: Loe Kela veebilehelt, millistel tingimustel makstakse perehüvitisi välismaale.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, aile yardımlarının hangi durumlarda yurtdışında da ödendiği konusunda bilgi alabilirsiniz.
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt vanemapuhkuse aja ehk umbes lapse 9 kuuseks saamiseni.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
et: Vanemapuhkuse järel võib laps minna päevahoidu või võib üks vanematest last kodus hoida.
tr: Ebeveynlik izninin bitiminde çocuk ya gündüz bakımına gidebilir, ya da ebeveynlerden biri çocuğa evde bakabilir.
et: Päevahoiu kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Päevahoid.
tr: Gündüz bakımına ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Gündüz bakımı başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid taotleda Kelast koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
tr: 3 yaşının altındaki çocuğunuza evde bakıyorsanız, çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Hoidja võib olla lapse hooldaja või muu sugulane. Koduhoiu toetust ei maksta, kui laps käib päevahoius.
tr: Çocuğa bakan kişi çocuğun velisi ya da herhangi başka bir akrabası olabilir.Çocuğunuz yerel yönetime bağlı bir gündüz bakım kurumundaysa, çocuğa evde bakım yardımından yararlanamazsınız.
et: Välisriiki koduhoiu tuge reeglina ei maksta.
tr: Çocuğa evde bakım yardımı genelde yurtdışına ödenmez.
et: Küsi lisateavet Kelast.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi Kela’dan alın.
et: Kela maksab koduhoiu toetust, kui:
tr: Kela, evde bakım desteğini aşağıdaki şartlar yerine geldiğinde öder:
et: ühel või mõlemal vanemal on koduvald Soomes või
tr: Ebeveynlerden birinin ya da her ikisinin de Finlandiya’da ikamet yeri bulunuyorsa veya
et: vähemalt üks vanematest töötab Soomes ja kuulub selle alusel Soome sotsiaalse kaitse alla.
tr: Ebeveynlerden en az biri Finlandiya’da çalışıyorsa ve buna dayanarak kısmen Finlandiya'da sosyal güvence kapsamına giriyorsa.
et: Koduhoiu toetuse alla kuuluvad lastehoiu toetus ja perekonna sissetulekust sõltuv lastehoiu lisatoetus ning võimalik omavalitsuse lisatoetus.
tr: Evde bakım desteği, bakım parası ile ailenin gelirine bağlı olan bakım zammı ve muhtemel belediye zammından oluşur.
et: Küsi sotsiaalbüroost, kas sinu elukohajärgses omavalitsuses makstakse omavalituse lisatoetust.
tr: Yaşadığınız belediye alanı içerisinde belediye zammı ödenip ödenmediğini sosyal bürolardan sorunuz.
et: Koduhoiu toetuse lastehoiu toetus on kõikidele ühesuurune, pere sissetulek seda ei mõjuta.
tr: Evde bakım desteğinin bakım parası herkes için aynıdır ve ailenin geliri bunu etkilemez.
et: Koduhoiu toetus on maksustatav tulu.
tr: Evde bakım desteği vergiye tabi gelirdir.
et: Koduhoiu toetust võidakse teatud olukordades maksta ka teises EL-i või EMP riigis elavatele pereliikmetele.
tr: Evde bakım desteği bazı durumlarda diğer bir AB veya AEA ülkesinde bulunan aile fertlerine de ödenebilir.
et: Küsi lisateavet Kelast.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorunuz.
et: Kui hoiad last kodus, on sul õigus jääda töölt palgata lapsehoolduspuhkusele (hoitovapaa) kuni lapse 3-aastaseks saamiseni.
tr: Çocuğunuza evde bakıyorsanuz, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunmaktadır.
et: Lapsehoolduspuhkuse ajal võid taotleda Kelast koduhoiutoetust.
tr: Bu süre içinde çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Lapsehoolduspuhkusele saad jääda, kui oled töötanud viimase aasta jooksul ühe tööandja juures vähemalt 6 kuud.
tr: Son bir yıl içinde aynı işverenin hizmetinde en az 6 ay bulunmuşsanız, çocuğa evde bakmak üzere izne ayrılabilirsiniz.
et: Teata tööandjale lapsehoolduspuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust.
tr: Çocuk bakım izni konusunda işvereninizi izin başlamadan en az 2 ay önce bildilendirin.
et: Paindlik ja osaline lapsehoiutoetus
tr: Esnek nitelikli ve kısmi bakım parası
et: Lapsehoolduspuhkus võib olla ka osaajaline.
tr: Bakım izni kısmi zamanlı çalışarak da kullanılabilir.
et: Sellisel juhul teed lühemat aega tööd ja saad vastavalt vähem palka.
tr: O zaman daha kısa süre çalışıp buna orantılı olarak daha az maaş alırsınız.
et: Kui sul on koduvald Soomes saad taotleda Kelast paindlikku hoiuraha (joustava hoitoraha) alla 3-aastase lapse hoidmiseks ning osalist hoiutoetust (osittainen hoitorahaa) 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri varsa, 3 yaşından küçük çocuklarınız için esnek nitelikli bakım parası (joustava hoitoraha) ve de ilköğretim 1. ve 2.
et: Paindlikku või osalist lastehoiutoetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
tr: sınıfta olan çocuklarınız için kısmi bakım parası (osittainen hoitoraha) alabilmek üzere Kela’ya başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Alla 3-aastane laps võib olla paindliku hoiupuhkuse ajal osalise ajaga omavalitsuse päevahoius.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası, üç yaşını doldurmuş ama henüz okula gitmeyen çocuklar için alınamaz.
et: Saad taotleda paindlikku või osalist lastehoiu toetust, kui lühendad lapse hoidmise tõttu oma normaaltööaega maksimaalselt 30 tunnini nädalas.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası için, normal haftalık iş saati sürenizi çocuğa bakma amacıyla en fazla 30 saat azalttığınızda başvurabilirsiniz.
et: Ema ja isa võivad saada paindlikku või osalist lastehoiu toetust üheaegselt, kui mõlemad lühendavad oma tööaega ja hoiavad last erinevatel aegadel.
tr: Anne ve babalar da, iş saatlerini dönüşümlü olarak çocuğa ayrı zamanlarda bakabilmek için beraberce azalttıkları takdirde kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alabilirler.
et: Lapsehoiu toetust makstakse korraga vaid ühe lapse pealt ja see on maksustatav tulu.
tr: Bakım parası her defasında sadece bir çocuk için ödenir ve bu para vergiye tabi gelirdir.
et: Sa ei või saada paindlikku või osalist hoiutoetust, kui sulle makstakse vanemapäevaraha ja/või koduhoiu toetust ja hoiad oma lapsi ise.
tr: Eğer size ebeveynlik gündelik parası ve/veya evde bakım desteği ödeniyorsa, kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alamazsınız.
et: Teavet lastega perekondade toetuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuklu ailelere verilen desteklere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Tulumaksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vergi karnesiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lapse sünni järel jääb üks vanematest üldjuhul mõneks ajaks temaga koju.
tr: Çocuğun doğumundan sonra ebeveynlerden biri çocuğa genellikle bir süre evde bakar.
et: Kela maksab sel ajal eri vanematoetusi (vanhempainpäiväraha).
tr: Kela, bu bakım süresi için çeşitli gündelik ebeveynlik paraları (vanhempainpäiväraha) ödemektedir.
et: Vanematoetuste hulka kuuluvad
tr: Şunlar gündelik ebeveynlik paraları arasındadır:
et: emapalk ja spetsiaalne emapalk
tr: annelik parası ve özel annelik parası
et: Lisaks makstakse lapse hooldajale lapsetoetust (lapsilisä), kuni lapse 17-aastaseks saamiseni.
tr: Ek olarak, çocuğun velisine çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin çocuk parası (lapsilisä) ödenmektedir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Lapsetoetus.
tr: Ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuk parası başlıklı sayfasından edinin.
et: Vanematoetuste taotlemine
tr: Gündelik ebeveynlik paraları için başvuruda bulunma
et: Vanematoetusi võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL- või EMP-riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, gündelik ebeveynlik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Vanematoetusi võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
tr: Gündelik ebeveynlik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
et: Logi sisse internetipanga või mobiil-ID kaudu.
tr: Internet sayfasına internet bankası şifrenizle ya da cep telefonunuzda bulunan dijital kimliğinizle giriş yapın.
et: Juhiseid taotluse täitmiseks saad teenindusest.
tr: Size başvuruyu nasıl doldurmanız gerektiği konusunda talimat verilecektir.
et: Samast portaalist näed ka taotluse staatust.
tr: İlgili internet adresinden aynı zamanda başvurunuzun ele alınış durumunu da görebilirsiniz.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed sealtsamast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
tr: Başvuru ele alınıp, karara bağlandığında, internet sayfalarından ne kadar destek alacağınızı ve bunun size ne zaman ödeneceğini de göreceksiniz.
et: Teenindus on soome ja rootsi keeles.
tr: Söz konusu hizmet Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
et: Vanematoetusi võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
tr: Gündelik ebeveynlik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
et: Nõuandlast saad abi taotluste täitmiseks.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı danışmanlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
et: Vanematoetuste suurus sõltub sellest, kui suured on sinu tulud.
tr: Gündelik para her zaman için düzenli ücretten (maaştan) daha az olup, genellikle gelirinizin % 70’i tutarındadır.
et: Toetus on alati väiksem kui palk, üldjuhul umbes 70% tuludest.
tr: Geliriniz yoksa asgari gündelik ebeveynlik parası alırsınız.
et: Kui sul puuduvad sissetulekud, saad vanematoetust miinimummääras. Ka töötul vanemal on õigus vanematoetustele.
tr: İşsiz bir ebeveynin de gündelik ebeveynlik paralarından yararlanma hakkı bulunmaktadır.
et: Juhul kui tööandja maksab sulle vanematoetuse saamise ajal palka, maksab Kela toetuse tööandjale.
tr: İşvereninizin size gündelik ebeveynlik parası dönemi içinde ücret (maaş) ödemesi durumunda, Kela gündelik parayı işverene ödemektedir.
et: Teavita tööandjat vanemapuhkusest 2 kuud enne puhkuse algust.
tr: Ebeveynlik izninizi, izniniz başlamadan 2 ay önce işvereninize bildirin.
et: Juhul kui puhkus kestab 12 tööpäeva või vähem, teavita tööandjat sellest kuu aega ette.
tr: İzniniz 12 işgünü ya da daha kısa bir süre olacaksa, bunu işvereninize bir ay önceden bildirin.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Perepuhkused.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfalarından bilgi edinin.
et: Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verkortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Vergilendirme başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
et: Emapalk pärast lapse sündi
tr: Çocuğun doğumundan sonra annelik parası
et: Emapalka makstakse umbes kolm kuud.
tr: Annelik parasının ödenme süresi yaklaşık üç ay sürmektedir.
et: Aega arvestatakse üldjuhul alates 30 tööpäevast enne eeldatavat sünnitustähtaega.
tr: Bu süre genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce başlar.
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
tr: InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar başlıklı sayfalarından ek bilgilere ulaşabilirsiniz.
et: Kui emapalga periood on lõppenud, võib emb-kumb hooldajatest jääda vanemapuhkusele.
tr: Annelik parası dönemi sona erdiğinde, çocuğun velilerinden herhangi biri ebeveynlik iznine ayrılabilir.
et: Sel ajal on üks vanematest lapsega kodus ja saab vanemapalka.
tr: Bu izne ayrılan ebeveyn çocuğa evde bakar ve karşılığında ebeveynlik parası alır.
et: Seda peab taotlema Kelast hiljemalt kuu enne emapalga perioodi lõppemist ja vanemapalga perioodi algust.
tr: Ebeveynlik parası için, annelik izninin bitmesinden ve ebeveynlik parası döneminin başlamasından en geç bir ay önce Kela’ya başvuruda bulunulması gerekmektedir.
et: Vanemapalka makstakse umbes pool aastat.
tr: Ebeveynlik parasının alındığı dönem yaklaşık yarım yıl sürmektedir.
et: Juhul kui perre sünnivad kaksikud, pikeneb vanemapalga periood 60 tööpäeva võrra.
tr: Ailede ikizlerin doğması durumunda, ebeveynlik parasının ödenme süresi 60 işgünü daha uzun olur.
et: Ema peab käima 5–12 nädala jooksul pärast sünnitust arstlikul läbivaatusel ja esitama Kelale arstitõendi.
tr: Annenin doğumdan sonraki 5-12 hafta içinde hekim kontrolüne gitmesi ve hekimden alacağı hekim raporunu Kela’ya ulaştırması gerekmektedir.
et: Muidu vanematoetust ei maksta.
tr: Bu işlem yapılmazsa, ebeveynlik parası ödenmez.
et: Vanemapuhkusele võib jääda emb-kumb hooldajatest.
tr: Ebeveynlik iznine velilerden herhangi biri ayrılabilir.
et: Nad võivad puhkust võtta ka vaheldumisi.
tr: Ebeveynler dönüşümlü olarak izne ayrılabilirler.
et: Vanemad võivad teha osalise ajaga tööd ja olla kumbki lapsega osaliselt kodus.
tr: Ebeveyn aynı zamanda yarı zamanlı bir işte çalışıp, her ikisi de yarı zamanlı olarak çocuğun bakımını üstlenebilirler.