Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Säilita maksustamisotsus ja eritletud osa, mille saad kevadel koos tuludeklaratsiooniga.
tr: İlkbaharda elinize geçen vergi bildirimindeki vergi kararını ve döküm bölümünü saklayın.
et: Kui tellid uue eritletud osa, siis see on tasuline.
tr: Yeni bir döküm bölümü isterseniz, bunun için ayrıca ücret ödemek gerekir.
et: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vergi bildirimi ve vergi kararıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võid teha maksustamisel mahaarvestusi (vähennykset), mis vähendavad makse.
tr: Vergi verirken, verceğiniz verginin tutarını azaltacak indirimlerden (vähennykset) yararlanabilirsiniz.
et: Maksuamet teeb osa mahaarvestusi automaatselt, muid mõningaid mahaarvestusi pead sa ise taotlema.
tr: Bu indirimlerden bazılarını Vergi İdaresi sizin için otomatik olarak yapmaktadır; ancak, bazı indirimler için sizin kendinizin başvuruda bulunması gerekmektedir.
et: Mahaarvestused on näiteks:
tr: Söz konusu indirimler, örneğin, şunlardır:
et: mahaarvestus kodumajapidamiselt
tr: ev ekonomisi indirimi
et: mahaarvestus eluaseme ja töökoha vahelistelt sõidukuludelt
tr: konutla işyeri arasındaki ulaşım giderlerinin indirimi
et: mahaarvestus eluasemelaenu intressidelt
tr: konut kredisinin faiz indirimi
et: Võid teha eluasemelaenu intresside mahaarvestuse maksustamisel siis, kui oled võtnud laenu alalise eluaseme jaoks.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut için kredi almışsanız, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşebilirsiniz.
et: Võid eluasemelaenu intressid maha arvestada maksustamisel ka siis, kui su alaline eluase asub välismaal.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut yurtdışındaysa da, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşme olanağınız bulunmaktadır.
et: Kui oled võtnud eluasemelaenu soome pangast, saab maksustaja laenu teabe otse pangast.
tr: Konut kredisini bir Finlandiya bankasından almışsanız, vergi kurumu kredinin bilgilerini doğrudan bankadan edinir.
et: Kui sul on eluasemelaen välismaa pangast, teata ise laenu teave maksustajale.
tr: Konut krediniz yurtdışındaki bir bankadan alınmışsa, krediye ilişkin bilgileri vergi kurumuna kendiniz bildirin.
et: Võid teatada mahaarvestused, kui tellid uut maksukaarti.
tr: Vergi indirimlerini, yeni bir vergi kartı isteminde bulunduğunuz zaman bildirin.
et: Siis võetakse mahaarvestused su tulumaksuprotsendis arvesse.
tr: Böylece, indirimler vergi yüzdenizin saptanması sırasında dikkate alınır.
et: Võid taotleda mahaarvestusi ka tagantjärgi tulumaksudeklaratsioonis.
tr: İndirimler için gereken başvuruyu sonradan vergi bildirimiyle de yapabilirsiniz.
et: Siis saad mahaarvestused tagantjärgi maksutagastusena.
tr: Böylece, indirimleri daha sonra vergi iadesi olarak alırsınız.
et: Mahaarvestused maksustamiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vergi indirimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Maksustamisotsusest näed, kas sa oled maksnud õige summa makse.
tr: Elinize geçen vergi kararında, doğru tutarda vergi ödeyip ödemediğinizi göreceksinizdir.
et: Kui oled liiga palju makse maksnud, siis saad maksutagastust (veronpalautus).
tr: Fazla vergi vermişseniz, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
et: Kui oled liiga vähe makse maksnud, siis oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
tr: Çok az vergi ödemişseniz, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda akalırsınız.
et: Maksutagastus makstakse otse su pangakontole.
tr: Vergi iadesi, doğrudan banka hesap numaranıza ödenir.
et: Teata oma pangakontonumber Maksuameti veebiteenuses või eraldi paberblanketil.
tr: Banka hesap numaranızı Vergi İdaresi’nin internet sitesi yoluyla ya da ayrı bir kağıt formla bildirin.
et: Võid saada maksutagastuse kas soome või välismaa pangakontole.
tr: Vergi iadenizin, ya Finlandiya’daki, ya da yurtdışındaki banka hesap numarasına ödenmesini sağlayabilirsiniz.
et: Kui oled sunnitud jääkmaksu maksma, saad koos maksustamisotsusega makseülekandekviitungi.
tr: Artakalan vergi ödemek zorunda kalırsanız, elinize vergi kararıyla birlikte banka havale formu geçecektir.
et: Makseülekandekviitungilt näed jääkmaksu summat, pangakontonumbrit, maksetähtaega ja viitenumbrit.
tr: Banka havale formunda artakalan verginin tutarını, banka hesabı numarasını, en son ödeme gününü ve referans numarasını göreceksiniz.
et: Jääkmaksu eest pead teatud aja pärast ka intressi maksma.
tr: Belli süreyi geçtirdikten sonra artakalan verginin faizini de ödemeniz gerekmektedir.
et: Maksutagastusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vergi iadeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teata pangakontonumbersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Hesap numaranızı bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Jääkmakssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Artakalan vergiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Vajad maksukaarti (verokortti), kui saad palka või muid tulusid Soomes.
tr: Finlandiya’da maaş almaktaysanız ya da başka gelirler ediniyorsanız, bir vergi kartı (verokortti) edinmeniz gerekmektedir.
et: Maksukaardile on märgitud maksuprotsent (veroprosentti).
tr: Vergi kartında ödeyeceğiniz vergi yüzdesi (veroprosentti) belirtilmektedir.
et: Selle järgi teab tööandja, kui palju peab palgast makse maksma.
tr: İşvereniniz bu yüzdeye bakarak maaşınızdan ne kadar vergi ödenmesi gerektiğini belirleyecektir.
et: Maksuprotsendi suurus sõltub sinu sissetulekute suurusest.
tr: Vergi yüzdesinin büyüklüğü, gelirlerinizin büyüklüğüne bağlıdır.
et: Kui oled äsja Soome kolinud, saad maksukaardi maksubüroost (verotoimisto).
tr: Finlandiya’ya yeni taşındıysanız, vergi kartınızı vergi dairesinden (verotoimisto) edinebilirsiniz.
et: Hinda maksukaardi jaoks, kui palju tulusid terve aasta jooksul saad.
tr: Vergi kartınız için, bütün bir yıl içinde gelirinizin ne kadar olacağı konusunda tahmini bir tutar belirleyin.
et: Vajad ka soome isikukoodi.
tr: Aynı zamanda Finlandiya kimlik numarasına da ihtiyacınız bulunmaktadır.
et: Isikukoodi saad siis, kui registreerud magistraadis elanikuks.
tr: Nüfus dairesinde Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolduğunuzda, kimlik numaranızı edineceksinizdir.
et: Võid saada isikukoodi ka maksubüroost.
tr: Kimlik numaranızı vergi dairesinden de alabilirsiniz.
et: Loe lisaks lehelt Elanikuks registreerumine.
tr: İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
et: Kui elad alaliselt Soomes, saadab Maksuamet sulle uue maksukaardi iga aasta jaanuaris.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamaktaysanız, Vergi İdaresi her yılın Ocak ayında size yeni bir vergi kartı yollayacaktır.
et: Maksuamet arvutab sulle sobiva maksuprotsendi selle põhjal, kui palju raha sa eelmisel aastal teeninud oled.
tr: Vergi İdaresi, bir yıl önce ne kadar para kazanmış olduğunuza dayanarak size uygun vergi yüzdesini hesaplamaktadır.
et: Esita maksukaart oma tööandjale.
tr: Vergi kartını işvereninize sunun.
et: Kui sa maksukaarti tööandjale ei esita, peab tööandja su palgast maksudena kinni 60%.
tr: Vergi kartını işvereninize sunmazsanız, işveren maaşınızdan % 60 vergi kesecektir.
et: Kui su tulud vähenevad või suurenevad aasta jooksul, telli uus maksukaart.
tr: Yıl içinde geliriniz azalır ya da artarsa, yeni bir vergi kartı isteminde bulunun.
et: Saad uue maksukaardi:
tr: Yeni vergi kartını şu yollarla edinebilirsiniz:
et: Maksuameti veebiteenusest OmaVero
tr: Vergi İdaresinin OmaVero internet hizmeti aracılığıyla
et: Maksukaardi saad tellida ka Maksuameti telefoniteeninduse kaudu:
tr: Vergi kartını Vergi İdaresinin telefon hizmetlerinden de sipariş edebilirsiniz:
et: soome keeles 029 497 000
tr: Fince 029 497 000
et: rootsi keeles 029 497 001
tr: İsveççe 029 497 001
et: inglise keeles 029 497 050
tr: İngilizce 029 497 050
et: Kui taotled uut maksukaarti, vajad järgnevaid andmeid:
tr: Yeni bir vergi kartı başvurusunda bulunurken, şu bilgilere ihtiyacınız olacaktır:
et: hinnang selle kohta, kui palju saad tulusid terve aasta jooksul
tr: bütün bir yıl boyunca gelirinizin ne kadar olacağı yolunda tahmini bir tutar
et: tulud, mida oled saanud aasta algusest alates
tr: yılın başından bu yana elde ettiğiniz gelirin tutarı
et: maksud, mida on su tulude pealt makstud aasta algusest alates
tr: yılın başından bu yana gelirinizden kesilen vergilerin tutarı
et: andmed mahaarvestuste kohta, mida taotled käesoleva aasta maksustamises
tr: içinde bulunulan yılın vergilendirilmesinde başvurduğunuz vergi indirimlerinin bilgileri
et: Kui maksad liiga palju makse, saad tulumaksutagastust.
tr: Fazla vergi öderseniz, vergi iadesi alırsınız.
et: Kui maksad liiga vähe makse, oled sunnitud maksma jääkmaksu.
tr: Çok az vergi ödemiş olmanız durumunda, artakalan vergi ödemek zorunda kalırsınız.
et: Uus maksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yeni vergi kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kuidas maksuprotsenti arvutatakse?soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vergi yüzdesi nasıl nesaplanır?Fince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui sul on mitu tööandjat
tr: Birden çok işvereniniz varsa
et: Kui sul on mitu tööandjat, esita oma tulumaksukaart neile kõigile.
tr: Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.
et: Sama tulumaksukaart sobib kõikidele tööandjatele.
tr: Bu vergi kartı her işveren için uygundur.
et: Maksad kõigi oma töötamiste pealt ühepalju tulumaksu.
tr: Her işinizden aynı büyüklükte vergi ödersiniz.
et: Tulumaksukaardil on sissetulekute piir, mille alusel tulumaksuprotsenti arvutatakse.
tr: Vergi kartında, vergi oranının hesaplandığı gelir sınırı vardır.
et: Ära unusta oma tulusid jälgida.
tr: Gelirlerinizi kontrol etmeyi unutmayın.
et: Kui saad rohkem palka, kui oled deklareerinud, on sinu sissetulekute piir ületatud.
tr: Bildirmiş olduğunuzdan daha fazla maaş alırsanız, gelir sınırı aşılır.
et: Kui sissetulekute piir on ületatud, telli uus tulumaksukaart.
tr: Gelir sınırı aşılırsa, yeni bir vergi kartı isteyin.
et: Vajad maksunumbrit (veronumero), kui töötad Soomes ehitus- või paigaldusobjektil.
tr: Finlandiya’da inşaat veya tesisat alanında çalışmaktaysanız, vergi numarasına (veronumero) ihtiyacınız bulunmaktadır.
et: Maksunumbri abil jälgitakse, et kõik töötajad on Maksuameti registris.
tr: Vergi numarasının yardımıyla, bütün çalışanların Vergi İdaresi’nin kaydı altında olup olmadıkları izlenmektedir.
et: Maksunumber peab välja paistma isiku tuvastamist võimaldavalt fotoga nimesildilt, mille tööandjalt saad.
tr: Vergi numarasının işvereninizden alacağınız fotoğraflı bir kimlik belirleyici belgede görünmesi gerekmektedir.
et: Sa ei tohi töötada ehitusobjektil ilma isiku tuvastamist võimaldava fotoga nimesildita.
tr: Kimlik belirleyiciniz olmadan inşaat alanında çalışamazsınız.
et: Saad maksunumbri maksubüroost samal ajal kui maksukaarti taotled.
tr: Vergi numarasını vergi dairesinden vergi kartını aldığınız biçimde alabilirsiniz.
et: Kui sul on soome isikukood ja maksukaart, leiad maksunumbri oma maksukaardilt.
tr: Finlandiya kimlik numaranız ve vergi kartınız varsa, vergi numaranızı kendi vergi kartınızdan bulursunuz.
et: Maksunumbersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vergi numarasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soomes maksad palgast tulumaksu (tulovero).
tr: Finlandiya’da maaşlardan (ücretlerden) gelir vergisi (tulovero) ödersiniz.
et: Maksad maksu ka näiteks nendest tuludest:
tr: Örneğin, sağladığınız şu gelirlerden de vergi ödemeniz gerekmektedir:
et: töötuspäevarahad
tr: gündelik işsizlik paraları
et: vanemapäevarahad
tr: gündelik ebeveyn paraları
et: Maksurahadega tasuvad riik ja omavalitsused näiteks:
tr: Devlet ve yerel yönetimler toplanan vergi paralarıyla, örneğin, şu alanların giderlerini karşılamaktadırlar:
et: See tähendab seda, et suurest palgast makstakse suurem osa makse kui väiksemast palgast.
tr: Bu, yüksek bir gelirden daha düşük bir gelire oranla daha büyük bir oranda vergi ödenmesini gerektiği anlamına gelmektedir.
et: Maksuprotsent (veroprosentti) arvutatakse Soomes igale inimesele eraldi.
tr: Vergi oranı (veroprosentti), Finlandiya’da herkes için ayrı ayrı hesaplanmaktadır.
et: Abikaasa tulud ei mõjuta sinu maksuprotsenti.
tr: Eşinizin geliri, sizin ödeyeceğiniz verginin oranını etkilememektedir.
et: Võid arvestada oma maksuprotsendi Maksuameti arvestiga.
tr: Kendi vergi oranınızı (yüzdenizi) Vergi İdaresi’nin sayacı aracılığıyla tahmin edebilirsiniz.
et: Tööandja maksab maksud otse sinu palgast.
tr: İşveren gelir verginizi doğrudan maaşınızdan keserek ödemektedir.
et: Selle jaoks vajab tööandja sinult tulumaksukaarti.
tr: Bu işlem için işverenin sizin vergi kartınıza ihtiyacı bulunmaktadır.
et: Maks, mis makstakse otse palgast, on ettemaksuna kinnipeetav tulumaks (ennakonpidätys).
tr: Maaş ve ücretlerden doğrudan ödenen vergi, stopaj (ennakonpidätys) vergisidir.
et: Maksuamet arvutab pärast iga aastat, kas tuludest on makstud piisavalt makse.
tr: Vergi İdaresi, her vergi yılının ardından kazanılan gelirlerden yeterince vergi verilip verilmediğini hesaplar.
et: Kui makse on makstud liiga palju, saad maksutagastust (veronpalautus).
tr: Fazla vergi ödenmişse, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
et: Kui makse on makstud liiga vähe, oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
tr: Vergiler gereğinden çok daha az ödenmişse, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda kalırsınız.
et: Loe lisaks lehelt: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsus.
tr: Şu sayfadan daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz: Vergi bildirimi (beyannamesi) ve vergi kararı.
et: Kontrolli palgaarvestuslehelt ja tuludeklaratsioonist (veroilmoitus), et tööandja on sinu palgast maksud tasunud.
tr: İşverenin maaşınızdan sizin verginizi ödeyip ödemediğini maaş bordrosu hesaplamanıza ve vergi bildiriminize (veroilmoitus) bakarak kontrol edin.
et: Säilita palgakviitungid.
tr: Maaş (ücret) bordrolorunuzu saklayın.
et: Kui maksu ei ole makstud, oled sunnitud selle tagantjärgi tasuma.
tr: Vergi ödenmemişse, vergiyi sonrdan ödemek zorunda kalırsınız.
et: Maksudele lisaks maksab tööandja sinu palgast kindlustusmakse näiteks töötuskindlustusmakse ja haigestumiskindlustusmakse.
tr: İşveren vergilerin yanısıra maaşınızdan, örneğin, işsizlik ve hastalık kariısında önlem almak amacıyla sigorta ücretlerini de yatırmaktadır.
et: Teavet maksustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vergilendirme BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Tulumaksukaardi tellimine soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vergi kartı talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Maksuprotsendi arvestisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vergi yüzdesi sayacıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Maksustamine, kui tuled Soome tööle
tr: Çalışmak amacıyla Finlandiya’ya geldiğinizde vergilendirme
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, sõltub su maksustamine sellest, kui kaua sa Soomes viibid.
tr: Çalışmak üzere yurtdışından Finlandiya’ya gelmişseniz, vergilendirilmeniz, Finlandiya’da ne kadar uzun süre ikâmet etmiş olduğunuza bağlı olacaktır.
et: Maksustamist mõjutab ka see, kas su tööandja on soome või välismaa ettevõte.
tr: Vergilendirilme oranınızı aynı zamanda, işvereninizin bir Fin mi, yoksa yabancı bir işletme (girişim) mi olduğu etkilemektedir.
et: Kui viibid Soomes üle kuue kuu, pead sa tavaliselt palgast Soome makse maksma.
tr: Finlandiya’da altı ayın üzerinde bir süredir ikâmet ediyorsanız, aldığınız ücretten genellikle Finlandiya’ya vergi ödemeniz gerekmektedir.
et: Sa pead tavaliselt maksma ka kohustuslikke kindlustusmakse Soome.
tr: Zorunlu sigorta ödemelerini de genellikle Finlandiya’ya ödemekle yükümlü olursunuz.
et: Vajad soome isikukoodi ja maksukaarti.
tr: Finlandiya kimlik numaranızın ve bir vergi kartınızın bulunması gereklidir.
et: Maksuprotsent arvutatakse kogu aasta tulude põhjal.
tr: Vergi yüzdeniz (oranınız) bütün bir yılın gelirlerine dayanılarak hesaplanmaktadır.
et: Maksu mahaarvestused saad samadel alustel kuid teisedki, kes Soomes alaliselt elavad.
tr: Finlandiya’da sürekli ikâmet eden kişiler için geçerli olan aynı gerekçeler gözönünde bulundurularak vergi indirimlerinden yararlanırsınız.
et: Kui sa oled Soomes maksimaalselt kuus kuud ja su tööandja on välismaa ettevõte, ei ole sa tavaliselt sunnitud Soome makse maksma.
tr: En fazla altı aylık bir süre için Finlandiya’da bulunmaktaysanız ve işvereniniz yabancı bir işletmeyse, genellikle Finlandiya’ya vergi ödemek zorunda kalmazsınız.
et: Kui su tööandja on soome tööandja või su välismaa tööandjal on tegevuskoht Soomes, maksad maksud Soome.
tr: İşvereniniz bir Finse ya da yurtdışındaki işvereninizin işletme yeri Finlandiya’daysa, vergilerinizi Finlandiya’ya ödersiniz.
et: Võid taotleda progressiivset maksustamist, kui elad Euroopa majandusühendusse kuuluvas riigis või sellises riigis, kellega Soomel maksuleping on.
tr: Avrupa ekonomik bölgesine bağlı ülkede ya da Finlandiya’yla arasında vergilendirme anlaşması bulunan bir ülkede yaşıyorsanız, prograsif vergilendirme başvurusunda bulunabilirsiniz. Yoksa, maaşınızın %
et: Muul juhul maksad palgast 35 % tuluallikamaksu (lähdevero) ja vajad tuluallika maksukaarti.
tr: 35’ini kaynakta kesilen vergi (lähdevero) olarak ödersiniz ve bu durumda bir de kaynakta kesilen vergi kartı edinmeniz gerekir.
et: Tuluallika maksukaarti tuleb taotleda paberkandjal oleval vormil.
tr: Kaynaktan kesilen vergi kartına yazılı olarak başvuruda bulunulmalıdır.
et: Progressiivse maksustamise jaoks vajad piiratud maksukohuslase maksukaarti (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
tr: Progresif vergilendirme için, sınırlı vergi yükümlüsüne ait vergi kartına (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) ihtiyacınız bulunmaktadır.
et: Selle saad maksubüroost.
tr: Bu kartı vergi dairesinden edinebilirsiniz.
et: Võid taotleda progressiivset maksustamist ka tagantjärgi.
tr: Progresif vergilendirme başvurusunu geriye yönelik olarak da yapabilirsiniz.
et: Oled sunnitud maksma ka kindlustusmakse, kui sind ei ole kindlustatud selles riigis, kus sa alaliselt elad.
tr: Sürekli olarak yaşadığınız ülkede sigortanız yapılmamışsa, sigorta ödemelerini de ödemek zorunda kalırsınız.
et: Kui sind on juba kindlustatud teises riigis, vajad kindlustuse kohta tõendit A1/E101.
tr: Halihazırda diğer ülkede sigortanız bulunuyorsanız, sigortanıza ilişkin olarak A1/E101 belgenizin elinizde olması gerekir.
et: Kui kolid Soomest ära, pea meeles teha kolimisteatis magistraati.
tr: Finlandiya’dan taşınırken, nüfus dairesine taşınma birldiriminde bulunmayı unutmayın.
et: Niiviisi saad oma tuludeklaratsiooni õigele aadressile.
tr: Böylece, vergi bildiriminiz doğru adrese ulaşacaktır.
et: Kui kavatsed Soome kolida, saad lisainfot jaotisest Soome elama asumine.
tr: Finlandiya’ya taşınmaktaysanız, Finlandiya’ya taşınıldığında kısmından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
et: Soome töölesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çalışmak için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Progressiivse maksustamise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Progresif vergilendirme başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Välisriigi renditöötajad ja Soome maksusüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yabancı Kiralık İşgücü ve Finlandiya'da VergilendirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ettevõtjate huvide esindamine ja nõustamine
tr: Girişimci çıkarlarının korunması ve rehberlik
et: Finantsnõustamine
tr: Ekonomi danışmanlığı
et: Ettevõtja töötuskaitse
tr: Girişimcinin işsizlik güvencesi
et: Ettevõtja töötervishoid
tr: Girişimcinin iş sağlığı hizmetleri
et: Ettevõtja haigestumine
tr: Girişimci hastalanırsa
et: Ettevõtluse Keskliit (Elinkeinoelämän keskusliitto – EK) esindab kõiki eraõiguslikke tegevusalasid ja erineva suurusega ettevõtteid.
tr: Geçim Kaynakları Alanının Merkez Sendikası (Elinkeinoelämän keskusliitto) EK tüm özel sektörleri ve küçük büyük her boyuttaki girişimleri temsil etmektedir.
et: Tegevusalade liidud on erinevates valdkondades tegutsevate ettevõtete huvisid esindavad organisatsioonid, kes pakuvad oma liikmesettevõtetele sageli ka mitmesuguseid teenuseid, nagu näiteks ärinõustamist laiemalt ja ka konkreetse tegevusalaga seonduvates küsimustes.
tr: İş alanı sendikaları çeşitli iş alanlarında çalışan girişimlerinin haklarını koruyan örgütlerdir. Bu sendikalar üye olan girişimlerine, girişimci ve iş alanı ile ilgili sorusu olanlara danışmanlık gibi hizmetler sunmaktadır.
et: Ettevõtjate huvide esindaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Girişimci Haklarının DenetimiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome Ettevõtjad (Suomen Yrittäjät) on ettevõtjate huve esindav organisatsioon, kes pakub oma liikmetele ka erinevaid teenuseid, näiteks tasuta telefoninõustamist ettevõtluse küsimustes.
tr: Finlandiya’nın Girişimcileri (Suomen Yrittäjät) girişimcilerin haklarını koruyan bir örgüttür. Bu örgüt, üyelerine girişimcilikle ilgili konularda ücretsiz telefon danışmanlığı gibi çeşitli hizmetler sunmaktadır.
et: TE-büroost saab äritegevuse arendamist toetavaid teenuseid.
tr: TE Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) girişim etkiliğini geliştirmek için desteklemeye yönelik hizmetler sunmaktadır.
et: TE-büroo kaudu võid otsida oma äritegevuse edasiviijat või äripartnerit.
tr: TE Bürosundan ayrıca girişiminizi devam ettirecek bir kişi veya girişiminiz için bir ortak da arayabilirsiniz.
et: Tasuta ärinõustamist pakuvad mitmel pool Soomes uusettevõtluskeskused.
tr: Yeni Girişimci Merkezleri Finlandiya’nın birçok bölgesinde ücretsiz girişimci rehberliği vermektedir.
et: Ärinõustamise kaudu võid saada abi ettevõtte tegevuse või arendamisega seotud küsimustes.
tr: Girişimci rehberliğinden şirket faaliyetleri ya da şirketi geliştirmek ile ilgili konular hakkında yardım alabilirsiniz.
et: Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Girişimci danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Yritys-Suomi pakub tasuta telefoniteenust, kust saad asjatundlikku nõu, kui su ettevõttel on majanduslikud raskused.
tr: Girişimin ekonomik sorunları varsa Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) telefon aracılığıyla ücretsiz olarak uzman danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
et: Nõustamine soome ja rootsi keeles.
tr: Bu hizmet hem Fince hem de İsveççe olarak sunulmaktadır.
et: Nõustamisteenus Talousapu
tr: Ekonomi danışmanlığı
et: soome keeles, tel 029 502 4880
tr: Fince tel. 029 502 4880
et: rootsi keeles, tel 029 502 4881
tr: İsveççe tel. 029 502 4881
et: Teenus on avatud esmaspäevast reedeni kl 9.00–16.00.
tr: Bu hizmet pazartesi cuma arası saat 9.00 ile 16.00 arasında açıktır.
et: Finantsnõustamine ettevõtjatelesoome keel _ rootsi keel
tr: Girişimciler İçin Ekonomi DanışmanlığıFince _ İsveççe
et: Ettevõtja töötuskindlustus
tr: Girişimcinin işsizlik güvencesi
et: Ka ettevõtjal on õigus saada töötushüvitist.
tr: Girişimcinin de işsizlik parası alma hakkı vardır.
et: Ettevõtja on töötu, kui ta on lõpetanud oma äritegevuse või müünud ära oma osa ettevõttest.
tr: Girişimci, girişim etkinliğine son verdiği zaman ya da girişimdeki hakkını sattıktan sonra işsiz konumundadır.
et: Ettevõtlus võib lõppeda ettevõtte müügi, lõpetamise, pankroti, likvideerimise või abielulahutuse tõttu.
tr: Girişimciliğe girişimi satmakla, iptal etmekle, iflas etmekle, araştırma konumunda olmakla ya da eşlerin boşanma durumu nedeniyle son verilebilir.
et: Ettevõtja on töötu ka juhul, kui äritegevus on olnud vähemalt neli kuud peatatud.
tr: Girişimci, girişim etkinliği en az dört aydır durur halde olduktan sonra da işsiz konumunda sayılır.
et: Kui lõpetad oma äritegevuse, registreeri end kohe töötuks tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
tr: Girişiminizi sonlandırmak zorunda kalırsanız hemen Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun ağ hizmetlerinde işsiz iş arayan olarak kayıt olun.
et: Sul on õigus saada töötushüvitist kõige varem alates sellest päevast, kui oled end registreerinud TE-büroos.
tr: İşsizlik parasını en erken Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunduktan sonra almaya başlayabilirsiniz.
et: Teavet ettevõtja sotsiaalkaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Girişimcilerin Sosyal Güvenceleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Palgapõhine päevaraha (ansiopäiväraha)
tr: Gelirle bağlantılı işsizlik parası (ansiopäiväraha)
et: Kui soovid palgapõhist töötushüvitist, astu ettevõtjate töötukassa (yrittäjien työttömyyskassa) liikmeks.
tr: Gelir endeksli işsizlik güvencesi almak istiyorsanız girişimcilerin işsizlik sandığına (yrittäjien työttömyyskassa) üye olun.
et: Äritegevuse lõppemise korral võid taotleda töötukassast palgapõhist päevaraha (ansiosidonnainen päiväraha).
tr: Girişiminiz sona erecek olursa işsizlik sandığından gelir endeksli günlük işsizlik parasını (ansiosidonnaista päiväraha) alabilirsiniz.
et: Sul on õigus saada ettevõtjate töötukassast palgapõhist päevaraha, kui oled tegutsenud ettevõtjana ja olnud enne töötuks jäämist piisavalt kaua töötukassa liige.
tr: Girişimci olarak çalıştıysanız ve işsiz kalmadan önce yeterince uzun işsizlik sandığının üyesi olmuşsanız gelir endeksli günlük işsizlik parası alabilirsiniz.
et: Palgapõhine päevaraha on suurem kui põhipäevaraha või tööturutoetus.
tr: Gelir endeksli işsizlik parası temel işsizlik parasından ve iş piyasası desteğinden daha fazladır.
et: Selle suurus sõltub sellest, kui suure töise tulu oled valinud töötuskindlustuse aluseks.
tr: Ne kadar gelir endeksli işsizlik parası alacağınız işsizlik sigortasına ne kadar iş geliriniz olduğunu bildirmiş olduğunuz ile bağlantılıdır.
et: Soome ettevõtjate töötukassasoome keel _ rootsi keel
tr: Finlandiya Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe
et: Üksikettevõtjate ja ettevõtjate töötukassasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
tr: Esnaf ve Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
et: Põhipäevaraha
tr: Temel işsizlik parası
et: Kela võib maksta põhipäevaraha (peruspäiväraha) töötule ettevõtjale, kes ei ole töötukassa liige.
tr: Kela (Halk Emekliliği Kurumu) işsiz olup da işsizlik fonuna üye olmayan girişimciye temel işsizlik parası (peruspäiväraha) ödeyebilir.
et: Võid saada põhipäevaraha, kui vastad ettevõtja töölolekutingimusele ja kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
tr: Girişimcinin gerekli işte bulunma günlerini doldurmuş ve Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlıysanız, temel işsizlik parası alabilirsiniz.
et: Kela veebilehel on kalkulaator, mille abil saad hinnata, kas töölolekutingimus on sinu puhul täidetud.
tr: Kela’nın internet sayfalarındaki sayaç yardımıyla, girişimcinin işte bulunma şartlarını doldurup doldurmadığınızın değerlendirmesini yapabilirsiniz.
et: Kui sul puudub õigus saada põhipäevaraha või palgapõhist päevaraha, kuid sa kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda tööturutoetust.
tr: Temel işsizlik parası ve gelir endeksli günlük işsizlik parası alma hakkınız yok, fakat Finlandiya'da sosyal güvenceye çerçevesine bağlıysanız, iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
et: Tööturutoetus on vajaduspõhine ehk tööturutoetuse määra mõjututavad sinu muud tulud ja terviklik olukord.
tr: İş piyasası desteği gereksinim değerlendirmesine bağlıdır; yani diğer gelirleriniz ve genel durumunuz iş piyasası desteğinin miktarını etkiler.
et: Ettevõtja või oma tööd tegev isik võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiu teenused.
tr: Girişimci ve diğer kendi işini yapan kimse isteğine göre kendine iş sağlığı hizmetlerini ayarlayabilir.
et: Ettevõtja ei ole aga kohustatud iseendale töötervishoiuteenuseid organiseerima.
tr: Girişimci, kendisine iş sağlığı hizmetleri ayarlamak zorunda değildir.
et: Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
tr: Girişimci, kendi altında çalışan işçilerine iş sağlığı hizmetlerini ayarlamak zorundadır.
et: Töötervishoiuteenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse (terveyskeskus) või näiteks erameditsiinikeskuse kaudu.
tr: İş sağlığı hizmetleri bölgedeki sağlık merkezinde (terveyskeskus) ya da özel poliklinikte ayarlanabilir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş sağlığı hizmetleri sayfasına bakınız.
et: Teavet ettevõtjatele töötervishoiustsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Girişimciler İçin İşyeri Sağlık Hizmeti Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui haigestud, võid saada Kelast haiguspäevaraha (sairauspäiväraha), mis kompenseerib töövõimetuse tõttu saamata jäänud töötasu juhul, kui töövõimetus kestab vähem kui aasta.
tr: Girişimci hastalandığı zaman Kela’dan bir yıldan az olmak üzere hastalık nedeniyle çalışamama durumundaki geçimsizliğe karşı olan hastalık parası (sairauspäiväraha) alabilir.
et: Päevaraha hakatakse maksma peale omavastutuse aja (omavastuuaika) lõppu.
tr: Hastalık parası kendi sorumluluk süresinden (omavastuuaika) sonra ödenmektedir.
et: Ettevõtja omavastutuse aeg on üldjuhul haigestumise päev ja sellele järgnevad kolm argipäeva.
tr: Girişimcinin kendi sorumluluk süresi genellikle hastalığın ilk günü ve ondan sonraki üç günden oluşmaktadır.
et: Ettevõtja haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Girişimci Hastalık ParasıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Töötajate instrueerimine ja tööohutus
tr: Çalışanları işe hazırlama eğitimi ve güvenlik
et: Kui alustad äritegevust, on sul palju kohustusi.
tr: Girişimciliğe başladığınız da birçok yükümlülüğünüz vardır.
et: Sa pead muu hulgas registreerima ettevõtte, maksma makse ja korraldama raamatupidamise.
tr: Örneğin girişimin kaydını yapmak, vergi ödemek ve muhasebe işlerini ayarlamanız gerekir.
et: Soomes võib tegeleda seadusliku ja heale tavale tugineva ettevõtlusega ilma vastava ametkondliku loata.
tr: Finlandiya’da resmi izin almadan yasal olarak ve toplum kurallarına uygun olan şekilde geçim kaynağı sağlanabilir.
et: Teatud juhtudel on siiski äritegevuse alustamiseks vaja luba või tuleb ametivõimudele teha sellekohane avaldus.
tr: Bazı şartlarda girişimciliğe başlamak için izin almak ya da yetkili makamlara bildirmek gereklidir.
et: Kui sul on näiteks ilusalong või toiduaineid müüv ettevõte, tuleb ruumides teostada ülevaatus.
tr: Örneğin, güzellik salonunuz veya gıda maddeleri satan bir işletmeniz varsa işyerinin denetimden geçmesi gerekir.
et: Taotle enne ruumide kasutuselevõttu omavalitsuse tervishoiuosakonnast luba.
tr: Dükkânı açmadan önce belediyenin sağlık yetkililerinden resmi izni alın.
et: Enne äritegevuse alustamist kontrolli üle, kas vajad tegevuseks luba või pead sellest teavitama ametivõimusid.
tr: Girişimciliğe başlamadan önce girişim için izne mi ihtiyacınız var yoksa girişimciliği resmi makamlara bildirmeniz mi gerekir araştırın.
et: Võid läänivalitsustest või Yritus-Suomi veebilehelt kontrollida, kas sinu ettevõttele on vaja luba.
tr: Girişimin kurulabilmesi için izin gerekip gerekmediği konusunda il yönetimine ya da Girişim-Finlandiya’nın (Yritys-Suomi) internet sayfalarına başvurulabilir.
et: Ettevõtlusega seotud load ja registreeringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Girişimcilik Faaliyetina Ait İzinler ve BildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ettevõtluse alased õigusaktidsoome keel
tr: Şirket tüzüğüFince
et: Äritegevuse alustamisest tuleb teavitada Patendi- ja Registrivalitsuse (Patentti- ja rekisterihallitus) kaudu Äriregistrit.
tr: Girişimin kurulması ile ilgili bildirinin Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’nün (Patentti- ja rekisterihallitus) ticari siciline yapılması gerekmektedir.
et: Sama vormiga saad ettevõtte asutamisest teavitada Patendi- ja Registrivalitsust ja Maksuametit.
tr: Girişimin kurulduğuna dair bilgiyi, aynı form ile hem Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’ne hem de Vergi İdare’sine bildirebilirsiniz.
et: Ettevõtte asutamise registreeringsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Şirket Kurma BildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ettevõtja pensionikindlustus (YEL-vakuutus) on kohustuslik, kui ettevõtja on 18–68-aastane ja saab ettevõtlustegevusest töist tulu vähemalt 7799,37 eurot aastas (seisuga 2019).
tr: Girişimci 18-68 yaşlarındaysa ve yılda en az 7799,37 Euro (2019) gelir elde ediyorsa, girişimci emeklilik sigortası (YEL-vakuutus) yaptırması zorunludur.
et: Pensionikindlustus kindlustab ettevõtja toimetuleku juhul, kui äritegevus lõppeb töövõimetuse või vanuse tõttu, samuti kindlustab ettevõtja omastele perepensioni peale ettevõtja surma.
tr: Emeklilik sigortası, çalışamama ya da yaşlanma nedeniyle girişimcilik etkinliğine son verilmesi gerektiği zaman girişimcinin gelirini ve ayrıca girişimci öldüğü zaman aile sigorta güvencesini girişimcinin yakınlarına sağlamaktadır.
et: Pensionikindlustusi saab kas kindlustusfirmast või pensionikassast (eläkekassa).
tr: Emeklilik sigortası ya sigorta şirketlerinden ya da emekli sandığından (eläkekassa) temin edilebilir.
et: Võta pensionikindlustus hiljemalt kuue kuu möödumisel äritegevuse alustamisest.
tr: Girişimciliğe başladıktan en geç altı ay sonra emeklilik sigortasının yaptırılması tavsiye edilir.
et: Uus alustav ettevõtja saab nelja esimese aasta pensionimaksetelt 22% allahindlust.
tr: Yeni başlayan girişimci ilk dört yılın sigorta ücretlerinden yüzde 22 indirim alabilmektedir.
et: Kindlustusmaksete ja pensioni suurus sõltub sellest, kui suur on ettevõtja töö väärtus (työtulo).
tr: Sigorta ücretlerinin ve emeklilik maaşının miktarı girişimcinin gelirine (työtulo) bağılıdır.
et: Töö väärtuse suurus mõjutab ka erinevate palgapõhiste toetuste (ansiosidonnainen etuus), nagu haiguspäevaraha, suurust.
tr: Gelirin miktarı, hastalık parası gibi çeşitli gelirle bağlantılı desteklerin (ansiosidonnainen etuus) büyüklüğünü etkilemektedir.
et: Teavet ettevõtja pensionikindlustusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Girişimci Emeklilik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui sinu ettevõttes on töötajaid, pead sa hoolitsema ka oma töötajate pensioni- ja töötuskindlustusmaksete (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ning sotsiaalkindlustusmakste (sosiaaliturvamaksu) eest.
tr: Girişimde işçi çalıştırıldığı durumda, işveren, işçilerin emeklilik ve işsizlik güvence ücretlerinden (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ve sosyal güvence ücretlerinden (sosiaaliturvamaksu) sorumludur.
et: Töötajatele tuleb sõlmida pensionikindlustus (eläkevakuutus - TyEL-vakuutus) ning õnnetusjuhtumikindlustus, mis sisaldab rühmaelukindlustust ja töötuskindlustust.
tr: İşçilere emeklilik sigortası (työeläkevakuutus) (TyEL-sigortası (TyEL-vakuutus)) ve gruplara özel sağlık sigortası ve işsizlik sigortası içeren kaza sigortası almak gereklidir.
et: Tööandja maksab maksuametile töötaja sotsiaalkindlustusmaksu töötasult maksude kinnipidamisega üheaegselt.
tr: İşveren, işçilerin vergilerini ödediği zaman sosyal güvence sigortasını ödemektedir.
et: Teatud tegevusaladel on lisaks sellele vaja sõlmida ka teised kohustuslikud kindlustused.
tr: Bazı iş dallarında yukarıda belirtilenlerden hariç diğer zorunlu sigortalar vardır.
et: Lisaks tasub sul mõelda ka teistele vabatahtlikele kindlustustele, nagu näiteks ettevõtja õnnetusjuhtumikindlustus.
tr: Ayrıca, girişimcinin kaza sigortası gibi zorunlu olmayan sigortaları araştırmakta fayda vardır.
et: Teavet töötaja kindlustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İşçilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soomes on igal ettevõtjal raamatupidamiskohustus.
tr: Finlandiya’da her girişimcinin ticari etkinliğine dair muhasebe kayıtları tutma yükümlülüğü vardır.
et: Kui sa ei soovi ise raamatupidamist korraldada, võid palgata raamatupidamisbüroo (tilitoimisto), kes hoolitseb sinu ettevõtte raamatupidamise eest.
tr: Girişimci, kendi muhasebesini kendisi yapmak istemezse girişimin muhasebe işlerini muhasebeciye verebilir.
et: Soomes kasutavad paljud ettevõtted raamatupidamisbüroode teenuseid.
tr: Finlandiya’da birçok girişimci muhasebe hizmetlerinden faydalanmaktadır.
et: Ettevõtte liik mõjutab ettevõtte maksustamist.
tr: Girişim türü girişimin vergilendirmesini etkilemektedir.
et: Seda tasub ettevõtte liigi valikul arvestada.
tr: Girişim türünü seçerken bu konuyu iyice düşünmekte fayda vardır.
et: Alustav ettevõtja võib ennast registreerida Maksuameti ettemaksuregistris.
tr: Yeni başlayan girişimci Vergi İdaresinin Peşin Vergi Siciline kayıt yaptırabilir.
et: Ettemaksuregistri registreering tehakse koos ettevõtte asutamise registreerimisega (yrityksen perustamisilmoitus).
tr: Girişim kurma bildirisi yaparken verilen girişim kurma bildirisiyle (yrityksen perustamisilmoitus) beraber Peşin Vergi Siciline kayıt olunur.
et: Kui sinu ettevõte kuulub ettemaksuregistrisse, võid esitada kliendile arve ettemaksu kinnipidamiseta.
tr: Girişim Peşin Vergi Siciline kayıtlı ise, müşterilere ön kesintisiz fatura çıkartılır.
et: Makse makstakse selle tulu pealt, mis jääb ettevõtjale või ettevõttele peale müügituludest kõikide ettevõtluskulude mahaarvamist.
tr: Tüm girişim etkinliliğin giderleri düştükten sonra girişimde ya da girişimcide kalan artan gelirden vergi ödenmektedir.
et: Ettevõtte maksud tasutakse eelnevalt kalkuleeritud maksustatava tulu alusel.
tr: Girişimin vergileri tahmin edilen gelire göre girişimin vergileri önceden ödenmektedir.
et: Kalkulatsioon tugineb eelmisel aastal maksustatud tulu suurusele.
tr: Tahmin edilen miktar bir önceki yılın vergilendirilmiş gelirin miktarına göre hesaplanmaktadır.
et: Alustavas ettevõttes hindab ettevõtja ise maksustatava tulu suuruse ja teatab selle maksuametile.
tr: Yeni başlayan girişimde girişimcinin kendisi vergilendirilecek gelirin miktarını tahmin edip vergi dairesine bildirir.
et: Teavet ettevõtete ja ettevõtjate maksustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Girişim ve Girişimcilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Käibemaks (arvonlisävero) on tarbimismaks, mida võetakse Soomes peaaegu kõikidelt kaupadelt ja teenustelt.
tr: Katma Değer Vergisi (arvonlisävero) Finlandiya’da neredeyse her ürün ve hizmetlerden kesilen üretim vergisidir.
et: Ettevõtjad, kes müüvad kaupu ja teenuseid Soomes, on kohustatud maksma käibemaksu.
tr: Finlandiya’da ürün ya da hizmet satan girişimciler Katma Değer Vergisi ödemekle yükümlüdürler.
et: Kui kaupade ja teenuste müügist saadav tulu on väiksem kui 10 000 eurot aastas, ei ole vaja sellelt käibemaksu maksta.
tr: Ürün ve hizmetlerin satışından alınan gelir yıllık 10 000 Euro’nun altında kalırsa Katma Değer Vergisi ödemeye gerek yoktur.
et: Ettevõtte liik ei mõjuta käibemaksu suurust.
tr: Girişim türünün Katma Değer Vergisinin miktarına etkisi yoktur.
et: Erinevatel toodetel on siiski erineva suurusega käibemaks.
tr: Katma Değer Vergisi üründen ürüne değişir.
et: Tuluregister on andmebaas, kuhu tööandjad teatavad nende poolt töötajatele makstud palgad.
tr: Gelir kaydı (tulorekisteri), işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.
et: Ettevõtjana on sul kohustust töötajaid töö osas instrueerida.
tr: Girişimcinin, işçilerinin işleriyle ilgili eğitme ve öğretme sorumluluğu vardır.
et: Tööandja peab tutvustama töötajale töökoha töötingimusi ja õigeid töömeetode.
tr: İşverenin, işçisine işyerinin ortamını ve iş yöntemlerini öğretmesi gerekmektedir.
et: Tööandjal on ka kohustus hoolitseda töötajate tööohutuse ja töötervishoiu eest.
tr: İşverenin, işçilerin güvenliği ve sağlığı ile ilgilenmesi gerekmektedir.
et: Tööandja peab koostama töökaitse ja -ohutuse tegevusplaani (työsuojelun toimintaohjelma), milles on näha tööga ja töökohaga seontud riskid elule ja tervisele ning see, kuidas neid riske töökohal välditakse.
tr: İşverenin, işyeriyle ilgili güvenlik ve sağlığa yönelik riskler ve bu risklerden nasıl korunacağına dair iş koruma etkinlik plânı (työsuojelun toimintaohjelma) yapması gerekmektedir.
et: Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Hinda maksukaardi jaoks, kui palju tulusid terve aasta jooksul saad. Vajad ka soome isikukoodi.
tr: Vergi kartınız için, bütün bir yıl içinde gelirinizin ne kadar olacağı konusunda tahmini bir tutar belirleyin.
et: Isikukoodi saad siis, kui registreerud magistraadis elanikuks.
tr: Aynı zamanda Finlandiya kimlik numarasına da ihtiyacınız bulunmaktadır.
et: Kui asutad ettevõtte, pead valima ettevõtte liigi ja ettevõtte nime ning määratlema tegevusala.
tr: Bir girişim kurarken dikkate alınması gereken hususlar, girişimin türünün, girişimin adının ve etkinlik alanının seçimidir.
et: Ettevõtte liigi valimist mõjutavad muuhulgas ettevõtte asutajate arv, kapitalivajadus, vastutuse ja otsustamisõiguse jagunemine, finantseerimine ja maksustamine.
tr: Kurulacak girişimin türünün seçimi öncelikle, kurucuların sayısı, sermaye gereksinimi, sorumluluk ve karar yetkisinin paylaşılması, finansman ve vergi gibi konuları doğrudan etkileyecektir.
et: Kui kaalud, millist ettevõtte liiki valid, tasub sul kindlasti kasutada ärinõustamist.
tr: Girişim türünün seçimini yaparken, mutlaka girişimci danışmanlığına başvurmanızda yarar vardır.
et: Kõige lihtsam ja levinuim viis ettevõtluse alustamiseks on tegutseda eraettevõtjana ärinime all (ehk füüsilisest isikust ettevõtjana).
tr: Girişimci etkinliğini başlatmanın en yalın ve en çok rağbet gören biçimi, bir firmanın adı altında özel ve tek başına bir esnaf olarak etkinlik göstermektir.
et: Otsustamisõigus ja vastutus ärinime asjus kuulub sulle endale ja ettevõte võib palgata töötajaid sarnaselt teiste ettevõtetega.
tr: Firmayı ilgilendiren konu ve işlerde karar verme yetkisi ve sorumluluk tek başına girişimcinin kendisindedir ve girişim, aynı diğer girişimlerde olduğu gibi işçi çalıştırabilmektedir.
et: Sageli kõrvaltegevusena toimuvat ettevõtlust tasub alustada ärinimega.
tr: Çoğunlukla yan etkinlik olarak sürdürülecek bir girişimin firma olarak başlatılmasında yarar vardır.
et: Äritegevuse alustamine on kiire ja lihtne.
tr: Girişim etkinliğinin başlatılması kolay ve basittir.
et: Aktsiaselts (osakeyhtiö)
tr: Limitet şirket (osakeyhtiö)
et: Soomes on levinuim ettevõtlusvorm aktsiaselts.
tr: Limited şirket Finlandiya’da kullanılan en genel şirket türüdür.
et: Aktsiaselts sobib igasuguseks äritegevuseks.
tr: Limited şirket her türlü ticari faaliyet için uygundur.
et: Aktsiaseltsi saad asutada kas üksinda või koos teiste aktsionäridega.
tr: Limitet şirketi tek başınıza ya da ortaklar ile kurabilirsiniz.
et: Aktsionäri hääleõigus, kasum ja vastutus ettevõttes sõltuvad tema omanduses olevate ettevõtte aktsiate arvust.
tr: Ortağın söz hakkı, kar payı ve sorumluluğu ne kadar hissesi olduğuna bağlıdır.
et: Täisühing tekib siis, kui kaks või rohkem isikut lepivad kokku selle asutamises ja koostavad ettevõtte lepingu.
tr: İki ya da daha fazla sayıda kişinin bir şirket kurmak üzere anlaşması ve şirket anlaşmasını imzalamasıyla ortaklıklı şirket doğmuş olur.
et: Partnerid (yhtiömiehet) ehk ettevõttes osalevad isikud on võrdväärsed kõikides ettevõtte toimingutes ja vastutavad koos ning isiklikult ettevõtte otsuste, kohustuste ja võlgade eest.
tr: Şirketin ortakları, şirketin bütün etkinliklerinde eşit olup, şirketi ilgilendiren kararlar, yükümlülükler ve borçlar konusunda ortak olarak bizzat sorumluluk taşırlar.
et: Usaldusühing (kommandiittiyhtiö)
tr: Komandit şirket (kommandiittiyhtiö)
et: Usaldusühing on isikettevõte, mis erineb täisühingust selle poolest, et selles on lisaks ühele või enamale vastutavale partnerile vähemalt üks hääleõiguseta partner ehk ettevõttes osalev isik, kes üldjuhul tegutseb investorina.
tr: Komandit şirketi genel ortaklıktan ayıran özellik, kişilere bağlı olmasıdır ve şirkette bir ya da birden fazla sorumlu ortağın yanı sıra, oy hakkına sahip olmayan en azından bir ortağın yer almasıdır. Bu oy hakkına sahip olmayan ortak, genellikle finansman olarak bulunmaktadır.
et: Ühistu on selle liikmetele kuuluv ettevõte.
tr: Kooperatif, üyelerinin sahip olduğu girişimdir.
et: Ühistul võib olla üks või mitu liiget.
tr: Kooperatifin bir veya daha fazla üyesi olabilir.
et: Ühistu koosolekul on igal liikmel üks hääl.
tr: Kooperatif toplantısında her üyenin tek bir oy hakkı vardır.
et: Liikmed vastutavad ühiskonna kohustuste (näiteks võlgade) eest ainult nende poolt ühistusse investeeritud kapitali ulatuses.
tr: Üyeler, kooperatife olan yükümlülüklerini (örneğin borçlar) yalnızca kooperatifin sermayesine yatırım yaparak yerine getirirler.
et: Teavet ettevõtte liikidestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Şirket Şekilleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Elamisluba või elamisõiguse registreerimine?
tr: Oturma izni veya oturma izninin kaydedilmesi
et: Tööta välja äriidee
tr: Ticari konsept geliştirin
et: Koosta äriplaan
tr: Ticari faaliyet planı yapın
et: Küsi nõu ärinõuandlast
tr: Girişimci danışmanlığına danışın
et: Korralda finantseerimine
tr: Finansman ayarlayın
et: Vali ettevõtlusvorm
tr: Şirket türü seçin
et: Saad asutada Soomes ettevõtte olenemata oma kodakondsusest.
tr: Vatandaşlığınıza bakılmaksızın Finlandiya’da şirket kurabilirsiniz.
et: Tähtis on see, et sul on Soome elamisõigus, vajalik kvalifikatsioon ning piisav soome keele oskus.
tr: Önemli olan Finlandiya’da bulunma hakkınızın, gerekli mesleki bilgi ve eğitiminizin ve de yeterli Fince dil bilginizinolmasıdır.
et: Kui oled Põhjamaade kodanik ja asud Soome elama, registreeri ennast magistraadis.
tr: Bir Kuzey ülkesi vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya taşınırsanız nüfus dairesine kaydolun.
et: Sa ei vaja eraldi Soome elamisluba.
tr: Ayrıca Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız yoktur.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kuzey ülkelerinin vatandaşları sayfasını okuyun.
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja asud Soome alaliselt elama, registreeri ennast immigratsiooniametis ja magistraadis.
tr: Bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız ve temelli olarak Finlandiya’ya taşınırsanız Göçmenlik Dairesinde ve nüfus dairesine kaydolun.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin AB vatandaşları sayfasını okuyun.
et: Kui oled muu kui EL-i liikmesriigi kodanik ja asud Soome elama ettevõtjana, vajad kas ettevõtja elamisluba, töötaja elamisluba või iduettevõtja elamisluba.
tr: AB ülkesi dışında bir ülkenin vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya girişimci olarak taşınacaksanız ya da girişimci oturma izni veya çalışan oturma izni ya da startup oturma iznine ihtiyacınız vardır.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Girişimci olarak Finlandiya'ya sayfasını okuyun.
et: Välismaalasest ettevõtja load ja teatisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yabancı bir girişimci için izinler ve bildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ettevõtte asutamisprotsess sarnaneb Soome kodakondsuse taotlemisega.
tr: Şirket kurma işlemleri Finlandiya vatandaşları ile aynıdır.
et: Kui soovid ettevõtet asutada, mõtle hoolikalt läbi, kas sul on hea äriidee.
tr: Şirket kurmak istediğiniz de iyi bir ticari konseptiniz olup olmadığını iyi düşünün.
et: Samuti kaalu, kas sinu kvalifikatsioon ja kogemus on piisavad.
tr: Yeterli mesleki beceri ve deneyime sahip olup olmadığınızı da düşünün.
et: On oluline, et tunned hästi oma tegevusvaldkonda ja ettevõtluse alaseid õigusakte.
tr: Kendi faaliyet alanınızı ve işletmecilik ile ilgili yasaları iyi tanımanız önemlidir.
et: Ka oma klientide ja müügivõtete tundmine on tähtis.
tr: Müşterilerinizi ve satış yöntemlerini tanımanız da önemlidir.
et: Pea meeles, et ettevõtlus on seotud ka riskidega.
tr: Girişimciliğin risk de içerdiğini unutmayın.
et: Vajalik on piisav finantseerimine ning hoolikas planeerimine.
tr: Yeterli finansman ve özenli plan,birincil önemdedir.
et: Ettevõtte asutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Şirket KurmaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Äriplaanis esitad oma teadmiste ning oskuste tugevad ja nõrgad küljed ning tood välja sinu poolt pakutava toote, kauba või teenuse omadused.
tr: Ticari faaliyet planı yapmak; bilgi ve becerilerinizin güçlü ve zayıf yönlerini ve de sunduğunuz ürünün, eşyanın ya da hizmetin niteliklerini derinlemesine düşünmenizi sağlar.
et: Mõtle läbi, kes on sinu kliendid ja millised on nende soovid.
tr: Müşterilerinizin kimler olduğunu ve ne tür ihtiyaçları olduğunu düşünün.
et: Samuti analüüsi, kes on sinu konkurendid ja millised on nende tooted ning tegutsemispõhimõtted.
tr: Rakiplerinizin kimler olduğunu ve onların ne tür ürünleri ve faaliyetleri olduğunu da düşünün.
et: Äriplaani tähtsaim osa on sinu ettevõtte tegevusplaan.
tr: Ticari faaliyet planının en önemli kısmı şirketinizin faaliyet planıdır.
et: Mõtle hoolega läbi, kuidas sinu ettevõte tegutseb ning kus ja millistes ruumides see toimub.
tr: Şirketinin nasıl işleyeceği,nerede ve ne tür bir yeriniz olacağını dikkatli düşünün.
et: Mõtle, milliseid tootmisvahendeid või tööjõudu vajad.
tr: Ne tür üretim araçlarına veya iş gücüne ihtiyacınızın olduğunu düşünün.
et: Millist reklaami kavatsed kasutada müügi edendamiseks?
tr: Peki satışı çoğaltmak için ne tür reklam araçlarını kullanmayı planlıyorsunuz?
et: Samuti selgita välja, kas kindlustuslepingud katavad tegevusega kaasnevad riskid.
tr: Ayrıca yaptırdığınız sigortaların riskleri kapsayıp kapsamadığını açığa çıkartın.