Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni teel, isiklikult politseijaoskonnas või politsei veebilehe kaudu.
tr: Suç ihbarını telefonla, şahsen polis merkezinde veya polisin İnternet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
et: Esita kuriteoavaldus esimesel võimalusel.
tr: Suç ihbarını mümkün olduğu kadar çabuk yapın.
et: Juhised kuriteoavalduse esitamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Suç bildirisinde bulunmaya ilişkin talimatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui oled kuriteoohver, võid saada tuge ja nõu kuriteoohvrite valvekeskusest Rikosuhripäivystys.
tr: Suç mağduruysanız, Mağdur Destek Hizmetinden destek ve rehberlik edinebilirsiniz.
et: Võid kuriteoohvrite valvekeskusega võtta ühendust telefoni teel, vestlusakna kaudu või tulla teeninduspunkti kohale.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ile telefon ve chat yoluyla bağlantı kurabilir ya da hizmet noktasına gelebilirsiniz.
et: Kuriteoohvrite valvekeskus pakub ka tasuta juristi nõustamisteenust.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ücretsiz hukuki danışmanlık da sunmaktadır.
et: Kuriteoohvrite valvekeskus annab ka diskrimineerimise vastast nõu.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ayrımcılığa karşı rehberlik de vermektedir.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda nõustamisse.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe duyuyorsanız rehberlik hizmeti ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse kontaktid leiad veebilehelt.
tr: Mağdur Destek Hizmetinin iletişim bilgilerini İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Suç mağduruna yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Õigusabi kuriteoohvrile
tr: Suç mağduru için hukuki yardım
et: Õigusabi tähendab seda, et võid saada endale advokaadi täielikult või osaliselt riigi vahendite arvelt.
tr: Hukuki yardım, bütünü ya da bir kısmı devletin bütçesinden ödenecek olan avukat edinebileceğiniz anlamına gelir.
et: Lisateavet õigusabi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
et: Kui sind kahtlustatakse kuriteos
tr: Suç işlediğinizden şüpheleniliyorsa
et: Kui politsei kahtlustab sind kuriteos, kutsutakse sind politseijaoskonda.
tr: Polis bir suç işlemiş olduğunuzdan şüpheleniyorsa sizi ifade vermek için polis merkezine çağırır.
et: Kui tegemist on tõsise kuriteoga, võib politsei kuriteos kahtlustatava kinni võtta või arreteerida.
tr: Ağır bir suç söz konusuysa polis şüpheliyi tutuklayabilir ya da göz altına alabilir.
et: Ka kuriteos kahtlustataval on õigus saada õigusabi.
tr: Suçtan şüphelenen kişinin de hukuki yardım alma hakkı vardır.
et: Lisateavet õigusabi kohta on InfoFinlandi lehel Kas vajad juristi?
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgi İnfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
et: Kriminaalasja menetlemine Soomes
tr: Finlandiya’da ceza davalarının işleyişi
et: Kui politsei kahtlustab, et on toimunud kuritegu, alustab ta eeluurimist.
tr: Polis bir suç işlenmiş olduğundan şüpheleniyorsa ön soruşturmaya başlar.
et: Kui politsei on eeluurimise lõpetanud, läheb kriminaalasi edasi prokurörile.
tr: Ön soruşturma hazır olunca, ceza davası savcılığa aktarılır.
et: Prokurör kaalub, kas ta esitab süüdistuse.
tr: Savcı takibat yapıp yapmayacağına karar verir.
et: Kui prokurör otsustab süüdistuse esitada, läheb kriminaalasi menetlemiseks kohtule.
tr: Savcı takibat yapmaya karar verirse dava mahkemeye devredilir.
et: Prokurör võib ka otsustada, et ta ei esita süüdistust.
tr: Savcı takibat açmamaya da karar verebilir.
et: Kui kriminaalasi edastatakse kohtule, toimub maakohtus kohtuprotsess.
tr: Ceza davası mahkemeye devredildiğinde, yerel mahkemede davaya bakılır.
et: Sinna kutsutakse kuriteoohver, kuriteos kahtlustatav ja tunnistajad.
tr: Mahkemeye suç mağduru, zanlı ve tanıklar çağrılır.
et: Kohtuprotsessis osalemine on kohustuslik.
tr: Duruşmaya katılmak zorunludur.
et: Teatud kriminaalasju võidakse kohtus menetleda kirjalikus vormis, sellisel juhul ei ole vaja kohtuprotsessis osaleda.
tr: Mahkemelerde bazı ceza davalarına yazılı olarak bakılabilir, bu durumda yargılamaya katılma zorunluluğu yoktur.
et: Kohtuprotsess lõppeb kohtu poolt kohtuotsuse tegemisega.
tr: Yargılama sonunda, mahkeme hükmünü verir.
et: Kõiki kriminaalasju ei menetleta kohtus.
tr: Her ceza davasına mahkemede bakılmaz.
et: Kriminaalasi võidakse lahendada kohtuväliselt ka lepitusmenetluse teel, kui ohver ja kuriteos kahtlustatav sellega nõustuvad.
tr: Mağdur ve zanlı kabul ederlerse, ceza davası uzlaştırma yoluyla da çözümlenebilir.
et: Lepituse eesmärk on kokku leppida kuriteoga tekitatud kahju hüvitamises.
tr: Uzlaşmanın amacı, suçtan kaynaklanan zararın karşılanması konusunda anlaşmaktır.
et: Kriminaalasja menetlemine esimese astme kohtussoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ araabia keel
tr: Ceza davasının mahkemede görülmesiFince _ İsveççe _ Rusça _ Arapça
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult sõltumata nende taustast ja soost.
tr: Finlandiya yasalarına göre, her türlü kişisel özelliklerine ve cinsiyetine bakılmaksızın bütün insanlara eşit davranılması gerekmektedir.
et: Diskrimineerimine (syrjintä) on kuritegu.
tr: Ayrımcılık (syrjintä) bir suçtur.
et: Mis on diskrimineerimine?
tr: Ayrımcılık nedir?
et: Diskrimineerimise all mõeldakse ebavõrdset kohtlemist, kui üht isikut koheldakse halvemini kui teist isikut samas olukorras.
tr: Ayrımcılıktan söz edilirken, kişinin aynı konumda olan bir başka kişiye göre daha kötü biçimde davranıldığında ortaya koyulan farklı değerdeki davranışa göndermede bulunulmaktadır.
et: Diskrimineerimise põhjuseks võib olla näiteks etniline päritolu, kodakondsus või usk.
tr: Uygulanan ayrımcılığın gerekçesi olarak, örneğin, farklı bir etnik köken, ulus ya da din gösterilebilir.
et: Diskrimineerimine on ka ähvardava, vihameelse, halvustava või alandava õhkkonna loomine.
tr: Ayrımcılık aznı zamanda, tehdit edici, düşmanca, aşağılayıcı ya da onur kırıcı bir ortamın yaratılmasıdır.
et: Diskrimineerimine on ka teise isiku diskrimineerima sundimine või suunamine diskrimineerimisele.
tr: Ayrılımcılık ayrıca, bir başka kişiyi ayrılımcılığa zorunlu kılmak ya da yöneltmektir.
et: Diskrimineerimine on näiteks see, et sa ei saa teenust oma etnilise päritolu tõttu või kui sinult nõutakse tööintervjuul täiuslikku soome keele valdamist, kuigi see ei ole tööks tingimata vajalik.
tr: Ayrımcılık, örneğin, etnik kökeniniz nedeniyle size hizmet edilmemesi ya da bir işe alınma görüşmesinde yapacağınız iş için gerekli olmamasına karşın sizden kusursuz Fince bilgisine sahip olmanızın talep edilmesidir.
et: See, et inimesi koheldakse erinevalt, ei ole alati diskrimineerimine.
tr: İnsanlara farklı biçimde davranılması her zaman ayrımcılık yapıldığı anlamına gelmez.
et: Inimesi võidakse kohelda erinevalt, kui selleks on olemas aktsepteeritav põhjus.
tr: Ortada kabul edilebilir bir gerekçe varsa, insanlara farklı biçimlerde davranılabilir.
et: Võrdõiguslikkuse seadus määratleb, mis on diskrimineerimine.
tr: Eşitlik Yasası, ayrımcılığın ne olduğunu tanımlamaktadır.
et: Võrdõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise vanuse, päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, poliitilise tegevuse, ametiühingutegevuse, perekonnasuhete, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
tr: Eşitlik Yasası, yaşa, kökene, uyruğa, dile, dine, inanca, görüşe, siyasi etkinliğe, sendika etkinliğine aile ilişkilerine, sağlık durumuna, özürlülüğe, cinsel yönelime ya da herhangi başka bir kişisel nedene dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
et: Keegi ei tohi sattuda teistest halvemasse olukorda eelnimetatud asjaolude tõttu.
tr: Hiç kimse yukarda sıralanan nedenlerden dolayı bir diğerinden daha kötü bir konuma düşemez.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus keelab soolise diskrimineerimise.
tr: Cinsler Arası Eşitlik Yasası, cinsiyete dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
et: Teavet diskrimineerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ayrımcılık hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Rassism ja rassistlikud kuriteod
tr: Irkçılık ve ırkçı suçlar
et: Rassism (rasismi) tähendab mõne inimrühma või sellesse kuuluva isiku pidamist teistest halvemaks näiteks etnilise päritolu, nahavärvi, kodakondsuse, kultuuri, emakeele või usu tõttu.
tr: Irkçılık (rasismi), herhangi bir insan topluluğunun ya da bu topluluğaa üye bir kişinin, örneğin, etnik kökeni, deri rengi, uyruğu, kültürü, anadili ya da dili gerekçe gösterilerek diğerlerine göre daha kötü görülmesi anlamına gelmektedir.
et: Rassistlik kuritegu tähendab kuritegu, mille täideviijal on rassistlik põhjus.
tr: Irkçı suç, suçu işleyenin ırkçı bir nedenle işlemiş olduğu suçtur.
et: Rassistlik kuritegu võib olla näiteks vägivald, au teotamine, diskrimineerimine, ähvardamine, kiusamine või kahju tekitamine.
tr: Irkçı suç, örneğin, şiddet, hakaret, ayrımcılık, tehdit, taciz ve zarar verme olabilir.
et: Kui satud rassistliku kuriteo ohvriks, teata sellest politseile.
tr: Irkçı bir suçun kurbanı olursanız, bu konuyu polise bildirin.
et: Abi diskrimineerimise ohvrile
tr: İşyerinde ayrımcılık
et: Kui koged diskrimineerimist tööl, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
tr: Çalıştığınız yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız, öncelikli olarak şefinizle iletişime geçin.
et: Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku (työsuojeluvaltuutettu) või usaldusisiku (luottamusmies) poole.
tr: Şefinizden herhangi bir yardım alamazsanız, iş güvenliği temsilcisine (työsuojeluvaltuutettu) ya da işçi temsilcisine (luottamusmies) başvurun.
et: Kui asi töö juures ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna (työsuojelupiiri) või oma ametiühingu poole.
tr: Sorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgeninorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgenin iş güvenliği idaresiyle (työsuojelupiiri) ya da kendi sendikanızla iletişim kurun.
et: Töökaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İş KorumaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine
tr: Ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda Kuriteoohvrite valvekeskuse diskrimineerimisvastase nõustamise poole.
tr: Ayrımcılığa uğradığınızdan şüphe duyuyorsanız, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı ile bağlantı kurabilirsiniz.
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine teenindab telefoni teel.
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlık telefonda hizmet vermektedir.
et: Nõustamise kontaktandmed leiad Kuriteoohvrite valvekeskuse veebilehelt.
tr: Danışmanlığın iletişim bilgilerini, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Diskrimineerimise vastane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui koged diskrimineerimist mujal kui tööl või oled märganud kusagil diskrimineerimist, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
tr: İşyerinin dışında başka bir yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız ya da herhangi bir yerde ayrımcılık yapıldığı dikkatinizi çekmişse, ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle (yhdenvertaisuusvaltuutettu) iletişime geçebilirsiniz.
et: Võid pöörduda ka mõne teise isiku või mõne rühma nimel.
tr: Konuya ilişkin olarak başka bir kişi adına ya da herhangi bir topluluğu temsilen de hareket edebilirsiniz.
et: Võrdõigusvolinik on iseseisev ja sõltumatu ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimist puudutavate juhtumite korral lepitada.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, size yol gösterebilir, danışmanlık yapabilir ve tavsiyeler verebilir, ve de ayrımcılıkla karşı karşıya kaldığınızı düşündüğünüz durumlarda anlaşma yolunun bulunmasında yardımcı olabilir.
et: Volinik võib ka vajadusel paluda diskrimineerimises kahtlustatavalt selgitust juhtunu kohta.
tr: Temsilci, gerekli durumlarda ayrımcılık yaptığından kuşku duyulan kişiden olup bitenler hakkında açıklama yapmasını da talep edebilir.
et: Lisaks võib tema pöörduda või aidata pöörduda võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni või kohtu poole.
tr: Temsilci ek olarak, ayrımcılıkla ilgili bir konuyu Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’na ya da mahkemeye götürebilir ya da götürülmesinde yardımcı olabilir.
et: Büroo teenused on tasuta.
tr: Hizmetleri ücretsizdir.
et: Kontaktandmed leiad võrdõigusvoliniku veebilehelt.
tr: İletişim bilgilerini Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Teata diskrimineerimisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ayrımcılık hakkında bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu
et: Kui oled kohanud diskrimineerimist, võid pöörduda ka võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) poole.
tr: Ayrımcılıkla karşı karşıya kalmışsanız, aynı zamanda Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’yla (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) da iletişime geçebilirsiniz.
et: Komisjon menetleb diskrimineerimist puudutavaid avaldusi, ja see võib diskrimineerimise ära keelata.
tr: Kurul, ayrımcılıkla ilgili başvuruları ele almaktadır ve ayrımcılığı yasaklayabilir.
et: Lisaks võib komisjon määrata sunniraha, mis rõhutab diskrimineerimise keeldu.
tr: Kurul ek olarak, ayrımcılık yasağının etkisini arttırmak amacıyla caydırıcı para cezası da kesebilir.
et: Komisjon võib ka osapoolte vahelise lepituse kinnitada.
tr: Kurul aynı zamanda, taraflar arasında varılmış uzlaşma anlaşmalarını teyit de edebilmektedir.
et: Komisjon ei menetle töösuhetega seotud diskrimineerimisjuhtumeid.
tr: Kurul, iş ilişkilerine ilişkin ayrımcılık vakalarını ele almamaktadır.
et: Abi diskrimineerimisjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ayrımcılığa karşı yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Immigrantide organisatsioonid
tr: Göçmen örgütleri
et: Kui puutud kokku diskrimineerimise või rassismiga, võid saada nõustamist ja abi ka immigrantide organisatsioonidelt.
tr: Ayrımcılıkla ya da ırkçılıkla karşılaşırsanız, göçmen örgütlerine de danışabilir ve bunlardan yardım alabilirsiniz.
et: Organisatsioonide kontaktandmed leiad InfoFinlandi lehelt Ühingud.
tr: Örgütlerin iletişim bilgilerine InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
et: Kui sul ei ole võimalik arveid tasuda
tr: Faturalarınızı ödeyemiyorsanız
et: Kui sul on arve, mida sa ei suuda maksta, võta kohe ühendust arve saatjaga.
tr: Ödeyemediğiniz bir faturanız varsa faturanın geldiği yer ile hemen iletişime geçin.
et: Sageli on võimalik saada arve maksetähtajale pikendust.
tr: Çoğunlukla faturanızı ödemeniz için size ek vakit tanınır.
et: Sellisel juhul lisatakse arvele üldjuhul ainult väike viivistasu.
tr: Bu durumda faturaya sadece az bir gecikme ödemesi eklenir.
et: Kui sa ei tasu arvet maksetähtajaks või kui sa ei ole maksetähtaja pikendamise osas kokku leppinud, pead tasuma meeldetuletus- ja sissenõudekulud ning viivise.
tr: Faturayı son ödeme tarihine kadar ödemezseniz ya da ek vakit için anlaşmadıysanız ihbar, alacak tahsili ve de gecikme faizi ödemek zorunda kalırsınız.
et: Kui sa ei ole tasunud arvet maksetähtajaks, saadetakse sulle meeldetuletus.
tr: Son ödeme tarihine kadar faturanızı ödemediyseniz, ihbar faturası gönderilir.
et: Peale üht või kaht meeldetuletust võidakse arve edastada inkassofirmale.
tr: Bir ya da iki ihbardan sonra fatura, alacak tahsili şirketlerine aktarılabilir.
et: Inkassofirma saadab sulle maksenõude.
tr: Tahsil şirketi size ödeme talebi gönderir.
et: Kui sul pole võimalik arvet kohe tasuda, pöördu inkassofirma poole ja lepi arve osas kokku maksegraafik.
tr: Faturanızı hemen ödeyemiyorsanız, tahsil şirketi ile iletişime geçin ve fatura için ödeme planı oluşturun.
et: Kui sa arvet ei tasu või maksegraafikut kokku ei lepi, võib võlg minna lõpuks sissenõudmisele täitemenetluse (ulosotto) kaudu.
tr: Faturayı ödemezseniz ya da ödeme planı oluşturmazsanız sonunda borç haczedilebilir (ulosotto).
et: Täitemenetlus tähendab seda, et ametiisikul on õigus võlgade maksmise katteks ära võtta osa sinu tuludest.
tr: Haciz, icra dairesinin gelirinizin bir kısmına borç ödemesi için el koyma hakkının olması demektir.
et: Täitemenetluse ametnik võib võla maksmiseks ka sinu väärtuslikku vara müüa.
tr: İcra Dairesi borcun ödenmesi için değerli mallarınızı satışa da çıkartabilir.
et: Sageli on täitemenetluseks vaja esimese astme kohtu otsust.
tr: Genelde haciz için mahkeme kararı gerekir.
et: Mingid maksmata võlad lähevad siiski otse täitemenetlusse.
tr: Ama yine de bazı ödemeler doğrudan haczedilebilir.
et: Sellised maksmata võlad on näiteks maksud, tervisekeskuse tasud ja päevahoiutasud.
tr: Bu tür ödemeler örneğin vergiler, sağlık merkezi ve günlük bakım ücretleridir.
et: Maksehäire märge
tr: Ödenmemiş borç kaydı
et: Kui sa arvet või võlga ära ei maksa, võid saada krediidiinforegistris maksehäire märke (maksuhäiriömerkintä).
tr: Faturanızı ya da borcunuzu ödemezseniz, kredi bilgisi siciline ödenmemiş borç kaydı (maksuhäiriömerkintä) konulabilir.
et: See põhjustab palju probleeme.
tr: Bu durum ciddi zorluklar yaratır.
et: Laenuandjad ja pangad kontrollivad krediidiinforegistrist sageli krediidiandmeid.
tr: Çoğu zaman ev sahipleri ve bankalar kredi bilgisi sicilini kontrol ederler.
et: Kui sul on maksehäire märge, siis ei pruugi sa saada üürikorterit, pangalaenu või krediitkaarti.
tr: Ödenmemiş borç kaydınız varsa kiralık daire, banka kredisi ya da kredi kartı edinemeyebilirsiniz.
et: Ka tööandja võib eeldada, et töötajal ei ole maksehäire märkeid.
tr: İşveren de çalışanının ödenmemiş borç kaydının olmaması şartını koşabilir.
et: Teavet maksehäiremärke kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Haciz hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet täitemenetluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ödemelerdeki sorun kayıtları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui sa ei suuda üüri tasuda
tr: Kiranızı ödeyemiyorsanız
et: Üürileandjal on õigus üürileping üles öelda, kui sa ei tasu üüri.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
et: Üürileandja peab teavitama üürnikku üürilepingu ülesütlemisest. Selles etapis on üldjuhul veel võimalik üürileandjaga üüri tasumises kokkuleppele jõuda.
tr: Ev sahibinin kiracıya, kira sözleşmesinin iptal edildiğini bildirmesi gerekir.Genelde bu aşamada, ev sahibi ile halen kira ödemesi hakkında uzlaşılabilir.
et: Kui sa üüri ei tasu, võib üürileandja saada kohtust väljatõstmisotsuse.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız; ev sahibi mahkemeden tahliye kararı alabilir.
et: See tähendab seda, et sul on kohustus korterist välja kolida ja tasuda maksmata jäänud üürisummad.
tr: Bu, daireden taşınma ve ödeyemediğiniz kiraları ödeme yükümlülüğünüz olması anlamına gelir.
et: Kui sul on raskusi üürimaksmisel, pöördu üürileandja poole.
tr: Dairenizin kirasını ödemekte zorluk çekiyorsanız, ev sahibi ile iletişime geçin.
et: Püüa üürileandjaga kokku leppida makse edasilükkamise võimaluses.
tr: Ev sahibi ile ek ödeme zamanı için anlaşmaya çalışın.
et: Võid küsida nõu ka oma koduvalla sotsiaalbüroost.
tr: İkamet ettiğiniz yerin, sosyal bürosuna da bu konuda danışabilirsiniz.
et: Kontrolli ühtlasi, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või toimetulekutoetust.
tr: Kira yardımı ya da geçim desteği almaya hakkınız var mı kontrol edin.
et: Kelast saad teada, kas sul on õigus saada eluasemetoetust ja toimetulekutoetust.
tr: Kira yardım ve geçim desteği hakkını Kela’dan sorabilirsiniz.
et: Eluasemetoetuse kohta on teavet InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus.
tr: InfoFinland'ın Kira yardımı sayfasında, kira yardımı hakkında bilgi vardır.
et: Abi majanduslike probleemide korral
tr: Ekonomik zorluklara destek
et: Kontrolli, et oled taotlenud kõiki sotsiaaltoetusi, mida sul on õigus saada.
tr: Hakkınız olan her sosyal yardıma başvurmuş olduğunuzu kontrol edin.
et: Nendeks võivad olla näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, õppetoetus ja majanduslikud toetused lastega peredele.
tr: Bu tür yardımlar örneğin işsizlik yardımı, konut yardımı, öğrenim desteği ve çocuklu aileler için ekonomik destekler olabilir.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
tr: Bu konuda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya'da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust (perustoimeentulotuki).
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteğine (perustoimeentulotuki) başvurabilirsiniz.
et: Vältimatute igapäevakulude all mõeldakse näiteks toidu, riiete, tervishoiuteenuste ja eluasemega seotud mõistlikke väljaminekuid.
tr: Zorunlu günlük giderler ile örneğin; yemek, giyecek, sağlık hizmetleri ve ikamet ile ilgili makul giderler kastedilir.
et: Baastoimetulekutoetus katab ka harrastuste ja huvitegevuse kulud, laste päevahoiukulud, koolilaste pikapäevarühmakulud ning vältimatud kolimiskulud.
tr: Temel geçim desteği hobi ve eğlence giderlerini, çocuğun günlük bakım giderlerini, okul çağındaki çocuğun sabah ve akşam faaliyetleri giderlerini ve zorunlu taşınma giderlerini de kapsamaktadır.
et: Toimetulekutoetuse maksmist mõjutavad sinu kõik sissetulekud ja kogu vara.
tr: Geçim desteğinin ödenmesine tüm gelir ve varlığınız etki eder.
et: Selle hulka arvestatakse ka sotsiaaltoetused, mida saad näiteks Kelast, tööpensionikindlustuselt või töötukassast.
tr: Örneğin; Kela’dan, iş emekli sigortasından ya da işsizlik kasasından aldığınız sosyal yardımlar da hesaba katılır.
et: Enne toimetulekutoetuse taotlemist taotle teisi toetusi, mida sul on õigus saada (näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, pension, õppetoetus, vanema päevaraha, haiguspäevaraha, koduhoiu toetus või elatistoetus).
tr: Geçim desteğine başvurmadan önce hakkınız olan diğer desteklere (örneğin; işsizlik güvencesi, konut yardımı, emeklilik, öğrenim desteği, ebeveyn parası, hastalık parası, evde bakım desteği ya da nafaka yardımı) başvurun.
et: Toimetulekutoetus on mõeldud ajutiseks abiks.
tr: Geçim desteği geçici bir yardımdır.
et: Toimetulekutoetust makstakse ainult juhul, kui sul pole võimalik saada muud sissetulekut või toetusi või kui muudest toetustest vältimatute kulude katmiseks ei piisa.
tr: Geçim desteği ancak başka bir gelir ya da destek alamadığınız takdirde ya da başka destekler zorunlu giderleriniz için yetmiyorsa verilir.
et: Kui sinul või sinu perel on erivajadustest tulenevaid väljaminekuid, mille jaoks sul pole võimalik saada baastoimetulekutoetust, võib sinu valla sotsiaalbüroo määrata täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
tr: Kendinizin ya da ailenizin temel geçim desteği verilmeyen özel ihtiyaçlardan kaynaklanan giderleri varsa belediyenizin sosyal ofisi tamamlayıcı ve koruyucu geçim desteği (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) verebilir.
et: Täiendavat toimetulekutoetust võid saada näiteks eluaseme olemasolu kindlustamiseks või juhul, kui sinu majanduslik olukord on ootamatult halvenenud.
tr: Tamamlayıcı geçim desteğini örneğin, ikametin güvence altına alınması için veya ekonomik durumunuz aniden kötüleşirse alabilirsiniz.
et: Täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse eesmärk on kaasa aidata inimese iseseisvale hakkamasaamisele ja ennetada tõrjutust.
tr: Tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğinin amacı kişinin bağımsız olarak idare etmesini desteklemek ve yabancılaşmasını önlemektir.
et: Esmalt taotle alati Kelast baastoimetulekutoetust.
tr: Önce her zaman temel geçim desteği için Kela’ya başvurun.
et: Samas taotluses võid teavitada ka sellest, et vajad täiendavat ja ennetavat toimetulekutoetust.
tr: Aynı başvuruda tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğine ihtiyacınız olduğunu da bildirebilirsiniz.
et: Sinu taotluse alusel võib Kela edastada sinu täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse taotluse vallale läbivaatamiseks.
tr: Kela isteğiniz üzerine tamamlayıcı ve önleyici geçim desteği başvurunuzu işleme alınması için belediyeye aktarabilir.
et: Vajadusel saad toimetulekutoetuse taotlemiseks nõu Kelast, oma valla sotsiaalbüroost või immigrantide nõustamispunktist.
tr: Gerek duyarsanız geçim yardımına başvuru hakkındaki bilgileri Kela’dan, belediyenizin sosyal bürosundan ya da göçmenlerin danışma noktasından edinebilirsiniz.
et: Nõustamine ja abi rahaasjades
tr: Para işlerinde destek ve rehberlik
et: Kui sul on probleeme arvete ja võlgade tasumisega, pöördu majandus- ja võlanõustamise (talous- ja velkaneuvonta) poole.
tr: Faturalarınız ve borçlarınızı ödemekte zorlanıyorsanız, finansman ve borç rehberlik birimi (talous- ja velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
et: Majandus- ja võlanõustamist organiseerivad omavalitsused.
tr: Finansman ve borç rehberliğini belediyeler düzenler.
et: Nõustamine on tasuta.
tr: Rehberlik ücretsizdir.
et: Abi ja nõu võlgade tasumise osas võid saada sihtasutusest Takuusäätiö.
tr: Teminat Vakfı (Takuusäätiö) borçların ödenmesi için yardım ve rehberlik verebilmektedir.
et: Sihtasutus võib aidata sul liita võlad üheks laenuks.
tr: Bu vakıf borçlarınızı tek bir kredi altında birleştirme konusunda da yardımcı olabilir.
et: Sihtasutusest Takuusäätiö saad taotleda laenugarantiid, kui vajad võlgade tasumiseks pangalaenu.
tr: Borçların ödenmesi için bankadan kredi almanız gerekiyorsa Teminat Vakfı’na kredi teminatı için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Sihtasutusest võid taotleda ka väikelaenu, kui vajad raha ühekordseks väljaminekuks, nagu näiteks kodumasina või mööbli ostmiseks, üüri tagatisrahaks, auto remondiks või prillide ostmiseks.
tr: Örneğin ev eşyası, mobilya, kira depozitosu, araba tamiri ya da gözlük gibi bir defalık bir gider için paraya ihtiyacınız varsa da Teminat Vakfı’ndan küçük bir kredi alabilirsiniz.
et: Velkalinja on sihtasutuse Takuusäätiö tasuta nõuandetelefon. Nõuandenumbril 0800 9 8009 teenindatakse soome ja vajadusel ka inglise või rootsi keeles.
tr: Borç Destek Hattı (Velkalinja), Teminat Vakfı’nın ücretsiz danışmanlık hattıdır. 0800 0 8009 danışmanlık hattı Fince ve gerekirse İngilizce ve İsveççe olarak hizmet vermektedir.
et: Hädaolukorras, kui sul ei piisa raha näiteks toidu jaoks, võid pöörduda ka oma koguduse diakooniatöötaja poole.
tr: Acil bir durumda, örneğin yemek alacak paranız yoksa kilisenizin sosyal işler görevlisi ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Kontaktandmed saad oma kogudusest.
tr: İletişim bilgilerini kilisenizden bulabilirsiniz.
et: Majandus- ja võlanõustajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finans ve borç yapılandırma danışmanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Abi rahaprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Para sorunları için yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Majandusinfotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ekonomi bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Hasartmängusõltuvus
tr: Kumar bağımlılığı
et: Kui majanduslikud probleemid on tingitud mängusõltuvuse probleemist, peaksid abi otsima.
tr: Ekonomik sorunlarınız kumar sorununuzdan kaynaklanıyorsa yardım istemeniz de yarar vardır.
et: Mõnedes kohtades võivad aidata ka sotsiaalbürood (sosiaalitoimisto) ja kogudused.
tr: Bazı yerlerde sosyal hizmetler büroları (sosiaalitoimisto) ve dini cemaatler de yardım edebilirler.
et: Abi võivad saada ka hasartmängusõltlase omaksed.
tr: Kumar bağımlılarının yakınları da yardım alabilirler.
et: Abi hasartmänguprobleemi korral võid saada ka organisatsioonide kaudu.
tr: Derneklerden kumar sorunu için yardım alabilirsiniz.
et: Mitmekeelses veebikeskkonnas Uimastilink (Päihdelinkki) on palju teavet hasartmänguprobleemide kohta.
tr: Çok dilli Uyuşturucu Linki (Päihdelinkki) hizmet ağında kumar sorunu hakkında birçok bilgi bulunmaktadır.
et: Peluuri on abitelefon hasartmängusõltlastele, nende lähedastele ja teistele mängurlusega kokkupuutuvatele isikutele.
tr: Peluuri kumar sorunları olanlara, sorunları olanların yakınlarına ve kumar sorunu ile karşı karşıya gelen insanlar için yardım sunan bir hattır.
et: Telefonil teenindatakse soome, rootsi ja võimalusel ka inglise keeles.
tr: Bu hat Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet vermektedir.
et: Peluuri aitab ka internetis.
tr: Peluuri internet üzerinden de yardım sunmaktadır.
et: Teavet hasartmänguprobleemide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Kumar ve oyun bağımlılığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Abi ja teavet hasartmängusõltlastele ja nende lähedastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kumar ve oyun bağımlılarına ve yakınlarına yönelik bilgi ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui vajad Soomes viibimiseks viisat või elamisluba, kuid sul see puudub, viibid Soomes ebaseaduslikult.
tr: Finlandiya’da bulunmak için vize ya da oturma iznine ihtiyacınız olmasına rağmen, bu belgeler olmadan Finlandiya’da bulunuyorsanız; bulunmanız yasal değildir.
et: Varjupaigataotlejatel on õigus viibida Soomes isegi siis, kui neil puudub viisa või elamisluba ja seda seni, kuni kestab nende varjupaigataotluse menetlemine.
tr: Sığınma hakkı talep edenler, başvuru işlemleri süresince vizesiz ya da oturma izni olmadan Finlandiya’da bulunabilirler.
et: Isegi kui oled seaduslikult Soome tulnud, võib sinu Soomes viibimine muutuda ebaseaduslikuks, näiteks siis, kui jääd riiki, kuigi sa ei ole elamisluba saanud või on sinu viisa või elamisloa tähtaeg lõppenud.
tr: Finlandiya’ya yasal olarak gelmiş olmanıza rağmen, oturma izni ya da vize alamamışsanız veya oturma izni süreniz bitmişse, Finlandiya’da bulunuşunuz yasalara aykırı olabilir.
et: Teavet selle kohta, kuidas saada Soome elamisluba, leiad InfoFinlandi lehelt Elama asumine Soome.
tr: Finlandiya’da nasıl oturma izni alabileceğinize dair bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’ya Taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
et: Abi ja nõustamine
tr: Yardım ve danışma
et: Toiduabi ja majutamine
tr: Yemek yardımı ve konaklama
et: Sul on õigus saada hädamajutust ja toiduabi, kui sul ei ole toidu jaoks raha ega ööbimiskohta.
tr: Yemek almak için paranız ve gece kalacak yeriniz yoksa acil konaklama ve yemek yardımı alma hakkınız vardır.
et: Hädamajutust organiseerivad omavalitsused, kogudused ja mõned organisatsioonid.
tr: Acil konaklamayı belediyeler, cemaatler ve bazı dernekler düzenlemektedir.
et: Õigusnõustamine
tr: Hukuki danışmanlık
et: Pakolaisneuvonta ry annab dokumentideta immigrantidele tasuta õigusabi.
tr: Sığınmacı Danışmanlığı, resmi belgeleri olmayan göçmenlere ücretsiz hukuki danışmanlık sunar.
et: Nõustamine telefonil 045-237 7104 (esmaspäeviti kl 14–16).
tr: Danışmanlığa 045-237 7104 numaralı telefondan (pazartesileri, saat 14:00-16:00) ulaşabilirsiniz.
et: Saad ühendust võtta ka e-posti teel: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
tr: E-posta ile de iletişim kurabilirsiniz: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
et: Muud kontaktid leiad Pagulaste nõustamiskeskuse Pakolaisneuvonta ry veebilehelt.
tr: Daha fazla iletişim bilgilerini Sığınmacı Danışmanlığı’nın internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Kui haigestud või saad vigastada, on sul õigus saada kiireloomulist arstiabi riiklikus tervishoiuasutuses, näiteks tervisekeskuses või haiglas.
tr: Hastalanacak ya da yaralanacak olursanız kamu sağlık hizmetlerinde, örneğin sağlık merkezinde ya da hastanede acil tedavi görme hakkınız vardır.
et: Üldjuhul pead maksma ravikulud ise.
tr: Genellikle tedavinin masraflarını kendiniz karşılamanız gerekir.
et: Helsingis, Turus, Tamperes ja Espoos saavad lapsed ja rasedad teiste elanikega ühesuguseid tervishoiuteenuseid.
tr: Helsinki’de, Turku’da, Tampere’de ve Espoo’da çocuklar ve hamile olan kadınlar diğer sakinlerin yararlandıkları bütün sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
et: Nad peavad ravi eest tasuma samasugust tasu nagu teised elanikud.
tr: Tedavi için ödemeleri gereken ücret diğer sakinlerin ödediği ücret ile aynıdır.
et: Global Clinic on kliinik, kuhu saavad arsti või õe poole abi ja nõu saamiseks pöörduda Soomes ilma elamisloata viibivad inimesed.
tr: Global Clinic, Finlandiya’da oturma iziniz olmaksızın bulunmaktaysanız, hekim ya da sağlık hemşiresinin yardımını alıp, danışmanlığından yararlanacağınız bir kliniktir.
et: Kliinikusse Global Clinic võid pöörduda ka siis, kui sa ei vaja kiireloomulist arstiabi.
tr: Tedavi ihtiyacınız acil değilse de Global Clinic kliniğine gidebilirsiniz.
et: Global Clinic tegutseb järgmistes linnades:
tr: Global Clinic, şu şehirlerde hizmet vermektedir:
et: Sinna saate helistada või saata meili.
tr: Bu kliniğe telefon edebilir ya da e-posta yollayabilirsiniz.
et: Telefonile vastab õde või arst.
tr: Telefona hekim ya da hemşire yanıt verecektir.
et: Kontaktandmed leiad Global Clinicu veebilehelt.
tr: Global Clinic’in internet sayfalarından kliniğin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
tr: Global Clinic’te sunulan tedavi, tedaviden yararlananlar için ücretsizdir.
et: Global Clinic ei anna kliente üle politseile ega muudele ametivõimudele.
tr: Global Clinic, klinikten yararlananlara ilişkin olarak polise ya da başka yetkililere bildirimde bulunmaz.
et: Kliiniku asukohad ja lahtiolekuajad ei ole avalik teave.
tr: Klinikten hizmet alanların güvenlikleri nedeniyle kliniğin adresi ve açık olduğu saatler açıkça kamuya bildirilmez.
et: Õigusnõustaminesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
tr: Yasal danışmanlıkFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
et: Elamisloa tühistamine
tr: Oturma izninin iptal edilmesi
et: Kui asud elama välisriiki
tr: Yurt dışına taşınırsanız
et: Kui abielu või registreeritud kooselu lõppeb
tr: Evliliğiniz ya da kayıt edilmiş birlikteliğiniz biterse
et: Kui kaotad töökoha
tr: İşinizi kaybederseniz
et: Riigist väljasaatmine
tr: Ülkeden sınır dışı edilmek
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba tühistatakse, kui:
tr: Sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki nedenlerden dolayı iptal edilebilir.
et: kolid alaliselt Soomest ära
tr: Finlandiya’dan temelli olarak taşınırsanız
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis
tr: İki sene sürekli olarak yurt dışında bulunduysanız
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba võidakse samuti tühistada, kui:
tr: Bunların yanı sıra da sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki durumlarda iptal edilebilir:
et: oled elamisloa taotlemisel esitanud valeandmeid
tr: İzin başvurusunda yanlış bilgi verdiyseniz
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada elamisloa väljastamist
tr: İznin alınmasına engel olabilecek bir konuyu sakladıysanız
et: teine Schengeni riik taotleb, et Soome tühistaks sulle välja antud elamisloa
tr: Diğer bir Schengen Devleti, Finlandiya’dan izni iptal etme isteğinde bulunursa
et: Tähtajaline elamisluba võidakse tühistada ka sellest tulenevalt, kui neid põhjuseid, mille alusel elamisluba välja anti, ei ole enam olemas.
tr: Geçici oturma izni verilirken geçerli olan nedenler ortadan kalkmışsa da geçici oturma izni iptal edilebilir.
et: Elamisloa tühistamise otsuse teeb Immigratsiooniamet.
tr: Oturma izninin iptal kararını Göçmenlik Dairesi verir.
et: Kui kavatsed kolida Soomest kaheks aastaks välisriiki, näiteks töö või õpingute tõttu, võid teha Immigratsiooniametile taotluse, et sinu elamisluba ei tühistataks.
tr: Finlandiya’dan yabancı bir ülkeye iş ya da eğitim sebebiyle iki sene için taşınma niyetiniz varsa, Göçmenlik Dairesi’ne oturma izninizin iptal edilmemesi başvurusunda bulunabilirsiniz.
et: Taotlus võib olla vabas vormis, kuid seal peab olema kuupäev ning allkiri ja sinu isikuandmed.
tr: Başvuru serbest biçimde kaleme alınabilir ama başvuruda tarih, imza ve kişisel bilgilerinizin bulunması gerekir.
et: Selles peab ka kirjas olema, kui kaua ja miks viibid välisriigis.
tr: Başvuruda, yurt dışında olma sebebi ve oluş süresi de belirtilmelidir.
et: Kirjuta taotlusesse ka põhjendus selle kohta, miks sinu elamisluba ei peaks tühistama.
tr: Başvuruya, oturma izninizin hangi gerekçelerle iptal edilmemesi gerektiğini de yazmalısınız.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis elanud kaks aastat .
tr: Başvuruyu, yurt dışında iki sene geçirmeden önce yapmanız gerekir.
et: Kui sinu Soome tööandja on lähetanud sind välismaale tööle, ei kaota sa Soome elamisluba, isegi kui elaksid töötamise tõttu välismaal kauem kui kaks aastat.
tr: Finlandiyalı işvereniniz sizi iş için yurt dışına göndermişse, iş için iki seneden fazla yurt dışında olmanıza rağmen oturma izniniz iptal edilmez.
et: Lisateave välismaale elama asumise kohta on InfoFinlandi lehel Elama asumine Soomest välisriiki.
tr: Yurt dışına taşınma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’dan yurt dışına taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on väljastatud peresideme alusel, võib abielu või registreeritud kooselu lõppemine mõjutada su elamisluba.
tr: Elinizde aile bağlarına dayanılarak verilmiş geçici bir oturma izni bulunuyorsa, evliliğin ya da kayıtlı eş birlikteliğinin sona ermesi durumunda geçici oturma izniniz bu durumdan etkilenecektir.
et: Kui peresidet enam ei ole, ei pikendata tingimata enam peresideme alusel väljastatud luba.
tr: Artık ortada aile bağları bulunmuyorsa, aile bağlarına dayanılarak verilmiş oturma izni ille de süreklilik taşımayabilmektedir.
et: On võimalik ka see, et kehtiv luba annulleeritakse.
tr: Böyle bir durumda, halen geçerli olan iznin geri alınması da olanaklı bulunmaktadır.
et: Su elamisluba võidakse siiski pikendada, kui sul on endiselt tihedad sidemed Soomega.
tr: Yine de, Finlandiya’yla aranızda sıkı bağların bulunması durumunda, oturma izniniz uzatılabilmektedir.
et: Tõestuseks tihedatest sidemetest Soomega võivad olla näiteks:
tr: Finlandiya’yla aranızdaki sıkı bağlar olduğunu, örneğin, aşağıdaki koşullar kanıtlamaktadır:
et: lapsed või teised pereliikmed Soomes
tr: Finlandiya’da yaşayan çocuklar ve diğer aile üyeleri
et: töökoht või oma ettevõte Soomes
tr: Finlandiya’daki işiniz ya da kendi girişiminiz
et: õppekoht Soomes
tr: Finlandiya’da kazanmış olduğunuz öğrenim hakkı
et: Kui lahutad oma abikaasast selle tõttu, et tema on sinu suhtes vägivaldne, võidakse su elamisluba pikendada lahutusest hoolimata.
tr: Size karşı şiddet uygulamış olduğu için eşinizden ayrılırsanız, ayrılma dikkate alınmaksızın, oturma izniniz sürebilir.
et: Esita asja kohta selgitus, näiteks arstitõend või perenõuandla hinnang.
tr: Konuya ilişkin olarak, örneğin, hekim raporunu ya da aile danışma merkezinden alınacak bir raporu yetkililere açıklama olarak sunun.
et: Lisa oma elamisloataotlusele juurde ka omapoolne olukorra selgitus.
tr: Oturma izni başvurumuza durumla ilgili olarak kendi yapacağınız açıklamayı da ekleyin.
et: Lisateavet abielulahutuse ja registreeritud kooselu lõppemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
tr: Boşanma ve kayıtlı ilişkinin sona ermesi hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Boşanma bölümünden edinebilirsiniz.
et: Kui sul on töötaja elamisluba, mis on antud vaid töötamiseks teatud tööandja juures ja sa kaotad töökoha, pead taotlema täiesti uut töötaja elamisluba või muud elamisluba mingil teisel alusel.
tr: Eğer çalışanlar için verilmiş oturma izniniz belli bir işveren içinse ve bu işinizi kaybederseniz, yeni bir çalışanın oturma iznine başvurmanız ya da başka bir sebeple oturma iznine başvurmanız gerekir.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, peab sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
tr: Eğer çalışanın oturma iznini Göçmenlik Dairesi vermişse ve iş ilişkiniz oturma izni sürecinden önce biterse, işvereninizin ya da kendinizin Göçmenlik Dairesine işin bittiği konusunda yazılı bildirim yapması gerekir.
et: Kui sinu töötaja elamisluba ei hõlma töötamist vaid teatud ühe tööandja juures, vaid see on väljastatud teatud töövaldkonnale ja sinu luba on kehtiv, võid vahetada töökohta sama töövaldkonna raames.
tr: Çalışanlar için verilmiş oturma izniniz tek bir işverenin hizmeti için değil de belli bir meslek dalı için verilmişse ve izniniz halen geçerliyse, aynı meslek dalında başka bir iş yerine geçebilirsiniz.
et: Lisateavet töö ja Soomes ettevõtjana tegutsemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt
tr: Finlandiya’da iş ve girişimcilik üzerine daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş ve girişimcilik sayfasından edinebilirsiniz.
et: Töö ja ettevõtlus. Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.
tr: Çalışan ve girişimci oturma izinleri hakkında bilgiyi Çalışmak için Finlandiya’ya ve Girişimcilik için Finlandiya’ya sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Kui sul on juba olnud Soome elamisluba, kuid sinu elamisluba ei pikendata, teeb Immigratsiooniamet riigist väljasaatmise otsuse.
tr: Finlandiya için daha önceden verilmiş bir oturma izniniz varsa ama uzatılmış oturma iznini alamazsanız Göçmenlik Dairesi sizi sınır dışı etme kararı verecektir.
et: Kui oled Soomes toime pannud kuritegusid, võidakse sind välja saata ka kuritegude alusel.
tr: Finlandiya’da suç işlerseniz, suç işlemiş olmaktan dolayı da de sınır dışı edilebilirsiniz.
et: Sinu väljasaatmise korral kaotab kehtiv elamisluba (kui on olemas) kehtivuse ja pead riigist lahkuma.
tr: Hakkınızda sınır dışı edilme kararı verilirse, geçerli olan oturma izniniz geçersiz sayılacaktır ve ülkeden ayrılmanız gerekecektir.
et: Üldjuhul antakse sulle tähtaeg, mille jooksul pead Soomest lahkuma.
tr: Genelde, Finlandiya’dan ayrılmak için belli bir süre tanınır.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
tr: Verilen süre içinde Finlandiya’dan çıkmazsanız, polis veya Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
et: Seaduse järgi ei saadeta sind riigist välja, kui sind ähvardab kodumaal surmanuhtlus, piinamine, tagakiusamine või muu ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine.
tr: Kendi ülkenizde ölüm cezasına çarptırılma, işkence edilme, zulüm görme ya da insanlık dışı veya insan değerlerini aşağılayıcı bir muamele görme tehdidi varsa, yasalara göre ülkeden sınır dışı edilme kararı uygulanmayacaktır.
et: Elamisloa tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Oturum izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Tagasisaatmine ja väljasaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Geri göndermek ve sınır dışı etmekFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui oled Soomes ja saad Immigratsiooniametilt (Maahanmuuttovirasto) negatiivse elamisloa otsuse, pead kas Soomest lahkuma või esitama otsuse kohta vaide.
tr: Finlandiya’da bulunuyorsanız ve Göçmenlik Dairesinden (Maahanmuuttovirasto) olumsuz oturma izni kararı gelecek olursa ya Finlandiya’dan ayrılmanız ya da karara itiraz etmeniz gerekir.
et: Võid Soomes viibida seni, kuni kestab vaide menetlemine.
tr: İtirazın ele alındığı süre boyunca Finlandiya’da kalabilirsiniz.
et: Vaide võid esitada ka siis, kui oled taotlenud elamisluba välisriigis viibides.
tr: Oturma iznine yurt dışında başvurduysanız da itiraz edebilirsiniz.
et: Sel juhul pead ootama vaide menetlemist välisriigis.
tr: Bu durumda itirazın ele alınmasını yurt dışında beklemeniz gerekir.
et: Kui viibid Soomes varjupaigataotlejana või oled inimkaubanduse ohver, on sul õigus saada vabatahtliku tagasipöördumise toetust (vapaaehtoisen paluun tuki), kui otsustad kodumaale tagasi pöörduda.
tr: Finlandiya’da sığınmacı olarak bulunuyorsanız veya insan ticareti mağduruysanız ve ülkenize geri dönme kararı verdiyseniz gönüllü geri dönüş desteği (vaapaehtoisen paluun tuki) alma hakkınız vardır.
et: Loe lisaks punktist Vabatahtliku tagasipöördumise toetus.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Gönüllü geri dönüş desteği bölümünde okuyun.
et: Elamisloa taotluse suhtes vaide esitamine
tr: Oturma izni kararına itiraz
et: Vaide esitamise juhend on alati otsuse lisas.
tr: İtiraz etme bilgileri hep karara ek olarak iliştirilmiştir.
et: Vaide vaatab läbi halduskohus (hallinto-oikeus).
tr: İtiraza idari mahkeme (hallinto-oikeus) bakar.
et: Halduskohus võib kas vaide tagasi lükata või saata asja Immigratsiooniametile uuesti läbivaatamiseks.
tr: İdari mahkeme ya itirazını reddeder ya da tekrardan incelenmesi için Göçmenlik Dairesine gönderir.
et: Vaide tagasilükkamine tähendab seda, et Immigratsiooniameti otsus jääb kehtima.
tr: İtirazın reddi Göçmenlik Dairesi kararının geçerli sayıldığı anlamına gelir.
et: Kui halduskohus vaide tagasi lükkab, võid teatud juhtudel taotleda edasikaebamisõigust kõrgeimasse halduskohtusse (korkein hallinto-oikeus).
tr: İdari mahkeme itirazı reddederse bazı durumlarda yüksek idari mahkemesine (korkein hallinto-oikeus) temyiz izni için başvurabilirsiniz.
et: Kui kõrgeim halduskohus annab edasikaebamisõiguse, võtavad nad vaide menetlusse.
tr: Yüksek idari mahkeme temyiz izni verirse temyiz işlemlerini başlatır.
et: Abi vaide koostamiseks võid saada kas eraõigusnõustajalt, riigi õigusabibüroost (valtion oikeusaputoimisto) või Pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry) (ainult varjupaigataotlejad).
tr: İtiraz etmeye ilişkin yardımı özel bir avukattan ya da devletin adli yardım bürosundan (valtion oikeusaputoimisto) veya Mülteci Danışmanlığından (Pakolaisneuvonta) (yalnızca sığınmacılar) alabilirsiniz.
et: InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi? leiad lisateavet selle kohta, kuidas võid õigusküsimustes abi saada.
tr: InfoFinland'ın Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında adli konulara ilişkin nasıl yardım alabileceğinize dair daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
et: Soomest lahkumine
tr: Finlandiya’dan ayrılma
et: Sa pead Soomest lahkuma, kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse või sinu elamisloa taotlust puudutav vaie lükatakse halduskohtus tagasi.
tr: Oturma izni başvurunuza olumsuz karar gelirse veya itirazınız idari mahkemede geri çevrilirse Finlandiya’dan ayrılmanız gerekir.
et: Sulle antakse võimalus lahkuda Soomest vabatahtlikult.
tr: Size Finlandiya’dan gönüllü olarak ayrılma olanağı sağlanacaktır.
et: Tähtaeg on tavaliselt 30 päeva.
tr: Bu süre genelde 30 gündür.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
tr: Tanılan süre içerisinde ülkeden ayrılmazsanız, polis ya da Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
et: Saad sissesõidukeelu Schengeni alasse, kui:
tr: Aşağıdaki hallerde Schengen Bölgesi’ne giriş yasağı verilir:
et: oled rikkunud immigratsioonieeskirju ja sinu taotlus on tagasi lükatud, näiteks fiktiivabielu tõttu;
tr: ülkeye giriş yasalarına karşı geldiyseniz ve örneğin başvurunuz sahte evlilik yüzünden reddedildiyse
et: oled toime pannud kuritegusid ja ollakse seisukohal, et ohustad avalikku korda või turvalisust;
tr: suç işlemişseniz ve kamu düzenine ve güvenliğine tehlikeli olduğunuz düşünülüyorsa
et: sinu varjupaigataotlus lükatakse kiirendatud korras tagasi;
tr: sığınma başvurunuz hızlandırılmış değerlendirmede reddedilirse
et: sa ei lahku riigist vabatahtlikult ettenähtud tähtaja jooksul.
tr: size verilen süre içerisinde ülkeden gönüllü olarak ayrılmazsanız
et: Sissesõidukeelu ajal ei saa sa tulla Soome ega teistesse Schengeni riikidesse.
tr: Ülkeye giriş yasağı süreci içinde Finlandiya’yı ya da başka bir Schengen ülkesini ziyaret edemezsiniz.
et: Vabatahtliku tagasipöördumise toetus
tr: Gönüllü geri dönüş desteği
et: Kui soovid oma kodumaale tagasi pöörduda, võid teatud juhtudel saada selle jaoks vabatahtliku tagasipöördumise toetust.
tr: Ülkenize geri dönmek istiyorsanız, bazı durumlarda bu amaçla sağlanmakta olan gönüllü geri dönüş desteğinden yararlanabilirsiniz.
et: Toetus on kas raha või teenus.
tr: Destek para ya da belirli bir hizmet biçiminde sunulmaktadır.
et: Rahasumma suurus sõltub sellest, mis riiki naased.
tr: Verilecek paranın tutarı, geri döneceğiniz ülkeye göre değişiklik göstermektedir.
et: Teenus on näiteks see, et saad abi korteri või töökoha otsimisel selles riigis, kuhu naased.
tr: Desteği hizmet olarak alıyorsanız, söz konusu hizmet size, örneğin, geri döndüğünüz ülkede iş ya da konut aramanızda yardım olarak sunulabilir.
et: Võid saada toetust, juhul kui:
tr: Aşağıda sıralanan durumlarda destekten yararlanabilirsiniz:
et: oled saanud oma varjupaigataotlusele eitava otsuse
tr: sığınma başvurunuza olumsuz yanıt almışsanız
et: tühistad oma varjupaigataotluse
tr: sığınma başvurunuzu iptal ederseniz
et: oled inimkaubanduse ohver ja sul ei ole Soomes koduvalda
tr: insan ticaretinin kurbanıysanız ve Finlandiya’da ikametgâhınız yoksa;
et: sul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise takistuse tõttu
tr: elinizde ülkeden çıkarılmanızı engellemek amacıyla geçici bir oturma izniniz bulunmaktaysa
et: oled saanud ajutise kaitse
tr: geçici korunma hakkına sahipseniz