Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Baaskoolitus põhikooli baasil kestab umbes kolm aastat.
tr: Temel eğitim zeminine dayalı eğitim, yaklaşık üç yıl sürmektedir.
et: Võid õppida üheaegselt nii kutseõppeasutuses kui ka gümnaasiumis.
tr: Bir meslek öğrenim kurumu ve bir lisede aynı anda da okuyabilirsiniz.
et: Sel juhul võid saada topeltkvalifikatsiooni (kaksoistutkinto).
tr: Böylece çift program öğrenimi (kaksoistutkinto) görebilirsiniz.
et: Kutseõppeasutuses on palju erialasid, mida võid õppida.
tr: Meslek okullarında okuyabileceğiniz pek çok dal vardır.
et: humanitaarteaduste ja kunstierialad
tr: Beşeri ve Sanat Dalları
et: ühiskonnateaduste erialad
tr: Toplumsal Dallar
et: kaubandus ja haldus
tr: Ekonomi ve İşletme
et: Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
tr: Bilgi İşlem ve Veri İletişim
et: põllumajanduse ja metsanduse erialad
tr: Tarım ve Ormancılık Dalları
et: tervishoiu- ja heaolusektori erialad
tr: Sağlık ve Refah Dalları
et: Individuaalne pädevuse arenguplaan
tr: Kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı
et: Igale õppurile koostatakse individuaalne pädevuse arenguplaan (HOKS).
tr: Her öğrenci için kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı (HOKS) yapılır.
et: Plaani pannakse kirja, milliseid teadmisi ja oskusi oled varem omandanud, ja lepitakse kokku, mida juurde õpid.
tr: Daha önceden edindiğiniz bilgi ve becerileriniz ve hangi öğrenimleri tamamlayacağınız plana yazılır.
et: Õpinguid võid läbida omas tempos ning oma oskusi saad näidata töökohtade praktiliste ülesannete kaudu.
tr: Öğrenimleri kendinize uygun bir hızla tamamlayabilir ve bildiklerinizi iş yerlerinde pratik işlerde gösterebilirsiniz.
et: Koolitusleping
tr: Eğitim sözleşmesi
et: Koolitusleping tähendab töö käigus õppimist.
tr: Eğitim sözleşmesi, iş yerinde öğrenmek demektir.
et: Koolitusleping on hea alternatiiv õppelepingule, kui soovid saada praktilist väljaõpet töökohal.
tr: Bir iş yerinde pratik beceri edinmek istiyorsanız eğitim sözleşmesi işte öğrenim sözleşmesine iyi bir alternatiftir.
et: Koolituse aja eest töötasu ei maksta.
tr: Eğitim sürecinde maaş ödenmez.
et: Koolituslepingut on võimalik ka õppelepinguga siduda.
tr: Ayrıca eğitim sözleşmesi, işte öğrenim sözleşmesi ile birleştirilebilir.
et: Kutseharidus pärast gümnaasiumi
tr: Liseyi bitirdikten sonra mesleki eğitim
et: Kui oled lõpetanud gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami, võid taotleda kutsehariduskoolitust gümnaasiumi baasil.
tr: Liseyi bitirmişseniz ya da lise bitirme sınavını (bakalorya sınavını) başarıyla vermişseniz, lise öğretimi temeline dayalı mesleki eğitim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Siis ei või sa taotleda kutsehariduskoolitust põhikooli baasil.
tr: Liseyi bitirmiş olmanız durumunda, temel eğitime dayalı mesleki eğitim görmek için başvuru yapamazsınız.
et: Täiskasvanute kutseharidus
tr: Yetişkinler için mesleki eğitim
et: Kui sa käid tööl, võid omandada kutsehariduse paindlikult töö kõrvalt.
tr: Bir işte çalışıyorsanız, işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlayabilirsiniz.
et: Täiskasvanute kutsehariduseks on
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programları/dereceleri şunlardır:
et: kutsebaasharidus kutseharidus
tr: mesleki temel eğitim programları/dereceleri
et: spetsiaalkutseharidus.
tr: mesleki eğitim programları/dereceleri
et: Koolitusel võetakse arvesse sinu varasem haridus ning need oskused, mis sa oled hankinud tööl või ettevõtjana.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitimde, yetişkinin önceden almış olduğu eğitimle, bir işte ya da girişimci olarak çalışırken edinmiş olduğu deneyim ve donanım gözönünde bulundurulmaktadır.
et: Täpsemat teavet sellest, kuidas võid taotleda täiskasvanute kutsekoolitust, leid InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
tr: Yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime nasıl başvurabileceğinize ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
et: Töökohapõhine õpe õppelepinguga
tr: İşle birlikte işte öğrenim sözleşmesi eğitim derecesi kazanma
et: Õppeleping (oppisopimus) tähendab töökohapõhist õpet.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi (oppisopimus) işte öğrenmektir.
et: Töötad oma erialasel tööl ja läbid õppe töö kõrvalt.
tr: Kendi mesleğinizin işyerinde çalışıyorsunuz ve aynı anda bir meslek eğitim programı yapmış oluyorsunuz.
et: Õppelepinguga õppe korral võid saada sama pädevuse kui kutseõppeasutuses:
tr: İşde öğrenim sözleşmesi eğitiminde, meslek öğrenim kurumundaki aynı diplomaları yapabilirsiniz:
et: kutseharidus (ammattitutkinto)
tr: meslek diploması (ammattitutkinto)
et: spetsiaalkutseharidus (erityisammattitutkinto)
tr: özel meslek diploması (erityisammattitutkinto)
et: Vajad õppelepingu alusel toimuvaks koolituseks töökohta.
tr: İşde öğrenim sözleşme eğitimi için bir işyerinizin olması gerekiyor.
et: Sa pead ise otsima tööandja, kes on valmis sind palkama.
tr: Size işe almaya hazır olan bir işvereni kendinizin bulması gerekiyor.
et: Sa ei saa alustada õppelepingupõhist koolitust, kui sul ei ole töökohta.
tr: İşyeri olmadan, işde öğrenim sözleşme eğitimine başlayamazsınız.
et: TE-büroo (TE-toimisto) saab sind töökoha otsimisel aidata.
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürosu (TE-toimisto) size işyeri bulmakta yardımcı olabilir.
et: Õppelepingu kohaks võib olla ka sinu praegune töökoht.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi yeri şimdiki işyeriniz de olabilir.
et: Kui sul on töökoht, pöördu oma piirkonna õppelepingubüroo (oppisopimustoimisto) poole.
tr: İşyeriniz olduğu zaman kendi bölgenizin işde öğrenim sözleşmesi anlaşma bürosuna (oppisopimustoimisto) temas kurun.
et: Võid pöörduda ka õppelepingu põhist koolitust pakkuva õppeasutuse poole.
tr: Direkt size işde öğrenim sözleşmesi teklif eden öğrenim kurumuyla de temas kurabilirsiniz.
et: Näiteks paljud täiskasvanute koolituskeskused (aikuiskoulutuskeskus) pakuvad õppelepinguga koolitust.
tr: Örneğin birçok yetişkin eğitim merkezinde (aikuiskoulutuskeskus) işde öğrenim sözleşme eğitimi verilir.
et: Tööandja maksab sulle õppelepinguga koolituse ajal vähemalt praktikatasule vastavat töötasu.
tr: İşveren işde öğrenim sözleşme eğitimi sürece size en azından staj maaşı kadar maaş veriyor.
et: Kui sinu tööandja ei maksa teooriaõpingute aja eest palka, võib sul olla õigus taotleda päevaraha, sõidukulude hüvitisi ja peretoetust, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
tr: Teori eğitimi sürecinde işvereniniz size maaş vermiyorsa ve Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız gündelik para, yolculuk parası ve aile yardımına başvurma hakkınız olabilir.
et: Küsi lisateavet oma õppeasutusest.
tr: Daha fazla bilgi için eğitim kurumunuza danışın.
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince _ İsveççe
et: Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince
et: Õppelepingu büroode kontaktandmedsoome keel
tr: Çıraklık Sözleşmesi Büroları İrtibat BilgileriFince
et: Kutsetunnistus kutseoskuste ettenäitamise alusel
tr: Sunumla meslek becerisi belgesi
et: Saad oma kutseoskusi demonstreerida ettenäitamise kaudu.
tr: Meslek becerinizi bir sunumla gösterebilirsiniz.
et: Sellisel juhul täidad töökohal praktilisi tööülesandeid tegelikes olukordades.
tr: Bu durumda gerçek bir işyerinde görev yaparsınız.
et: Koolituse korraldaja nimetab kaks hindajat, kes sinu kutseoskusi hindavad.
tr: Eğitimi düzenleyen, becerilerinizi değerlendirecek iki kişi belirler.
et: Teavet kutseoskuste ettenäitamise kohtasoome keel
tr: Sunum hakkında bilgiFince
et: Tööandjate poolt korraldatav kutseõpe
tr: İşverenlerin düzenlediği meslek eğitimi
et: Mõned tööandjad koolitavad ka ise endale inimesi.
tr: Bazı işverenler kendi işleri için çalışanlar eğitiyor.
et: Neil tööandjatel on töökohagarantii.
tr: Bu gibi işverenlerin iş garantisi vardır.
et: See tähendab seda, et inimene, kes koolituse läbib, saab tööandja juures tööd.
tr: Bu, eğitimi tamamlayan biri işverenden iş alır demektir.
et: Saad seega kutsehariduse ja töökoha.
tr: Demek ki hem meslek eğitimi hem iş verilmiş olursunuz.
et: Näiteks paljud transpordiettevõtted ja Soome raudteid haldav VR koolitavad endale inimesi.
tr: Örneğin birçok trafik şirketi ve Devlet Demiryolları kendileri için işçi eğitiyor.
et: kõrgkooliõpingud,
tr: yüksekokul eğitim programları,
et: gümnaasiumiõpingud või
tr: lise eğitimi ya da
et: Kõikidele Soomes elavatele lastele kehtib koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk nad peavad omandama põhihariduse.
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturan her çocuğun öğrenim yükümlülüğü vardır, başka bir deyişle, çocuğun temel eğitim alması gerekir.
et: Koolikohustus on seadusega reguleeritud.
tr: Öğrenim yükümlüğü yasaya yazılmıştır.
et: Koolikohustus:
tr: Öğrenim yükümlülüğü
et: algab sellel aastal, kui laps saab 7-aastaseks
tr: çocuk 7 yaşına girdiği yıl başlar
et: lõppeb siis, kui põhihariduse õppekava on läbitud või hiljemalt siis, kui koolikohustuse algusest on möödunud 10 aastat
tr: temel eğitim programı tamamlanınca ya da öğrenim yükümlülüğünün başlangıcından 10 sene geçtiği zaman sona erer.
et: Koolikohustus täidetakse üldjuhul põhikoolis.
tr: Öğrenim yükümlülüğü genelde ilköğretim okulunda tamamlanır.
et: Põhikool koosneb alamastmest (alakoulu) ja ülemastmest (yläkoulu).
tr: Temel öğrenimde ilkokul (alakoulu) ve ortaokul (yläkoulu) vardır.
et: Alamastmes on 1.–6. klass ja ülemastmes 7.–9. klass.
tr: İlkokulda birden altıncı sınıf vardır, ortaokulda yediden dokuzuncu sınıf.
et: Põhikool kestab tavaliselt 9 aastat – kool algab 1. klassiga ja lõppeb 9. klassiga.
tr: İlkokul genelde dokuz yıl sürer: okul birinci sınıftan başlar ve dokuzuncu sınıfta biter.
et: Põhikool on tasuta.
tr: Temel öğrenim ücretsizdir.
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel _ rootsi keel
tr: Göçmenlere temel eğitimFince _ İsveççe
et: Vanemad registreerivad lapse kooli.
tr: Anne baba çocuğunu okula yazdırır.
et: Linn saadab aasta alguses kodudesse koolikohustuse teate (oppivelvollisuusilmoitus).
tr: Belediye yılın başında evlere öğretim yükümlüğü bildirisini (oppivelvollisuusilmoitus) gönderir.
et: Sinna on märgitud lapse elukohajärgne kool (lähikoulu).
tr: Bu bildiride çocuğun yakın okulu (lähikoulu) belirtilmiştir.
et: Elukohajärgne kool on see kool, mis asub kodule kõige lähemal.
tr: Yakın okul genelde çocuğun evine en yakın olan okuldur.
et: Vanemad võivad oma lapsele valida ka mõne muu kooli kui elukohajärgse kooli.
tr: Ebeveyn çocuğuna yakın okuldan başka bir okul da seçebilir.
et: Alati ei pruugi muus koolis siiski kohta saada.
tr: Yine de, her zaman başka bir okulda yer bulma olanağına sahip olunamayabilimektedir.
et: Võid esitada kooli registreerimise avalduse lapse elukohajärgses koolis.
tr: Okul kaydını, çocuğunuzun yakın okulunda yapabilirsiniz.
et: Mõnes omavalitsuses saab esitada avalduse ka interneti kaudu.
tr: Bazı ilçelerde kaydı internette de yapabilirsiniz.
et: Kooli registreerimise aeg on aasta alguses, üldjuhul jaanuaris.
tr: Kayıt zamanı yıl başında, genellikle ocak ayındadır.
et: Laps võib minna ka mingi kallakuga kooli.
tr: Çocuk, belli bir konuda uzmanlaşmış bir okula da gidebilir.
et: Vahel on need koolid erakoolid Kool võib näiteks spetsialiseeruda järgmistele valdkondadele:
tr: Bu tür okullar, özel okullar olabilir. Okul, örneğin aşağıdaki konular üzerinde uzmanlaşabilir.
et: rahvusvahelisus (näiteks Euroopa Kool)
tr: Uluslararası olma (örneğin Avrupa okulu)
et: alternatiivpedagoogika (näiteks Steinerpedagoogika)
tr: Özel pedagoji (örneğin Steiner pedagoji)
et: Soomes on mitu rahvusvahelist kooli.
tr: Finlandiya’da birkaç tane uluslararası okul bulunmaktadır.
et: Mõnes koolis on õppekeeleks soome keele asemel mõni teine keel.
tr: Bazı okullarda öğretim dili Finceden başka bir dildir.
et: Näiteks Saksa Koolis toimub õppetöö saksa keeles.
tr: Örneğin Alman okulunda Almanca kullanarak okunur.
et: Võõrkeelsed koolid on suuremates linnades.
tr: Yabancı dil kullanılan okullar daha büyük şehirlerde bulunur.
et: Ka tavalistes põhikoolides võib olla osaliselt võõrkeelseid klasse.
tr: Sıradan temel öğrenim okullarında da kısmen yabancı dil sınıfları olabilir.
et: Helsingi Euroopa Koolsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel
tr: Helsinki Avrupa okuluFince _ İngilizce _ Fransızca
et: Teavet Steinerkooli kohtasoome keel _ inglise keel
tr: Steiner okulu hakkında bilgiFince _ İngilizce
et: Koolipäev ja õppimine
tr: Okul günü ve okumak
et: Kool algab augustis ja lõppeb mai lõpus või juuni alguses.
tr: Okul eylülde başlar ve mayısın sonunda ya da haziranın başlangıcında biter.
et: Juunis ja juulis on suvevaheaeg.
tr: Haziran ve temmuz, yaz tatili aylarıdır.
et: Koolipäevade pikkus varieerub erinevates klassides.
tr: Okul günlerinin uzunluğu sınıftan sınıfa değişir.
et: Alamastmes on lühemad koolipäevad kui ülemastmes.
tr: İlkokulda günler ortaokuldan daha kısadır.
et: Tundide pikkus on 45 minutit.
tr: Dersler genelde 45 dakika sürer.
et: Koolinädalas on umbes 20 õppetundi.
tr: Bir haftada yaklaşık 20 ders vardır.
et: Lapsed söövad koolis üks kord päevas sooja toitu.
tr: Çocuklar okulda bir öğün sıcak yemek yer.
et: Kui sinu lapsel on erimenüü, räägi sellest õpetajale.
tr: Çocuğunuzun bir özel diyeti varsa, bunu öğretmene söyleyin.
et: Lapsed õpivad põhikoolis mitmeid kohustuslikke õppeaineid.
tr: Çocuklar temel öğrenimde birçok mecburi konu okuyor.
et: Alamastme viimastes klassides ja ülemastmes saavad õpilased valida ka valikaineid.
tr: İlkokulun son sınıflarında ve ortaokulda gönüllü konular da seçebilirler.
et: Igaüks võib õppida koolis oma usundile vastavalt usuõpetust või kultuurilugu.
tr: Herkes okulda kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim alabilir.
et: Usundiõpetus tuleb organiseerida juhul, kui omavalitsuses on vähemalt kolm last, kes seda usundit tunnistavad.
tr: İlçede belli bir dinden en az üç çocuk oturuyorsa ilçe din öğretimini düzenlemelidir.
et: Mõnedes koolides on erikallakuga klassid õpilastele, kes on näiteks andekad muusikas või kunstis.
tr: Bazı okullarda örneğin müzikte veya resim sanatlarında yetenekli olan öğrenciler için ayrı sınıflar var.
et: Tavaliselt on sellistesse klassidesse eraldi katsed.
tr: Genelde bu sınıflara ayrıca başvuru yapmak gerekir.
et: Immigrandid ja põhikool
tr: Göçmenler ve temel öğrenim
et: Laps või noor võib saada põhikooliks ettevalmistavat õpet, mille jooksul ta õpib soome (või rootsi) keelt ja mõningaid õppeaineid.
tr: Çocuk ya da genç, Fince (ya da İsveççe) dili ve başka dersleri kapsayan, temel eğitime hazırlık eğitimi alabilir.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud kõigile neile immigrantidest lastele, kelle teadmised ja oskused ei ole põhikooli klassis õppimiseks veel piisavad.
tr: Hazırlık eğitimi, daha temel eğitim gruplarında öğrenim görmeye hazır olmayan bütün göçmen çocuklarına açıktır.
et: Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul aasta.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer.
et: Seejärel läheb õpilane tavaklassi.
tr: Öğrenci, hazırlık eğitiminden sonra normal sınıfa devam eder.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, organiseerib kohalik omavalitsus oma emakeele õppe.
tr: Çocuğun anadili Fince veya İsveççeden başka bir dilse, ilçe çocuğun kendi anadili öğretimini düzenleyebilir.
et: Sel juhul võib laps õppida teise keelena ehk S2 keelena (S2-kieli) ka soome või rootsi keelt.
tr: O zaman çocuk Fince veya İsveççeyi ikinci dil yani S2-dil (S2-kieli) olarak da okuyabilir.
et: Õpilane õpib soome (või rootsi) keelt teise keelena, kui tema soome või rootsi keele oskus ei ole emakeele tasemel.
tr: Öğrencinin Fince ya da İsveççe dili, anadili seviyesinde değilse; öğrenci Fince’yi (ya da İsveççe) ikinci dili olarak okur.
et: Täiskasvanute gümnaasiumid organiseerivad põhihariduse andmist täiskasvanud immigrantidele, kellel puudub oma riigi põhihariduse tunnistus.
tr: Yetişkinler liseleri, kendi ülkesinden almış olduğu bir ilköğretim okulu diploması olmayan yetişkin göçmenlere temel eğitim düzenler.
et: Küsi lisateavet oma elukohajärgse kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu või lähimast täiskasvanute gümnaasiumist.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, kendi belediyenizin danışma servislerinden ya da en yakın yetişkinler lisesinden sorunuz.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktid on leitavad interneti otsingumootorite abil.
tr: Yetişkinler için olan liselerin iletişim bilgilerini, internet arama motorları aracılığıyla arayabilirsiniz.
et: Teavet põhihariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İlköğretim konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kodu ja kooli vahelised teated
tr: Ev ve okul arasında mesajlaşma
et: Paljudes omavalitsustes edastab kool olulisi teateid veebipõhise keskkonna Wilma kaudu.
tr: Birçok belediyedeki okullar önemli konularda haber vermek için çevrimiçi Wilma hizmetini kullanmaktadır.
et: Kool annab lapse vanematele keskkonna paroolid.
tr: Okul görevlileri hizmet için gerekli olan şifreyi çocuğun ebeveynlerine verir.
et: Wilma kaudu saad lapse õpetajatega kontaktis olla ja saada teavet lapse õpingute, eksamite, puudumiste ning kooliürituste ja -vaheaegade kohta.
tr: Wilma aracılığı ile çocuğun öğretmenleri ile iletişim kurabilir, çocuğun dersleri, sınavları ve devamsızlıkları hakkında ve de okulun etkinlikleri ve tatiller hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Kui laps näiteks haiguse tõttu koolist puudub, teata sellest hommikul koolile Wilma kaudu.
tr: Örneğin çocuğunuz hasta olduğu için okula gidemeyecekse bunu o sabah Wilma aracılığı ile bildirin.
et: On oluline, et jälgiksid Wilmat regulaarselt.
tr: Wilma’yı düzenli olarak takip etmek önemlidir.
et: Kui vajad Wilma kasutamisel abi, küsi koolilt juhendamist.
tr: Wilma’nın nasıl kullanılacağı hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, okula danışın.
et: Kerava linn on avaldanud mitmes keeles Wilma kasutamise juhendeid.
tr: Kerava şehri, Wilma’nın kullanımı hakkında değişik dillerde talimatlar yayınlamıştır.
et: Pööra tähelepanu sellele, et eri linnades toimub Wilmasse sisselogimine erinevatelt aadressidelt.
tr: Wilma’nın, farklı şehirlerde farklı adresler ile açıldığını unutmayın.
et: Proovi Wilma demoversioonisoome keel
tr: Wilma'nın demo versiyonunu deneFince
et: Toetus õppimisel ja kümnes klass
tr: Okumakta destek ve onuncu sınıf
et: Põhikooliõpilasi toetatakse õppimises.
tr: Temel öğrenim öğrencileri okumada destek alıyor.
et: Õpilasnõustajad räägivad erinevatest õppimisviisidest ja edasiõppimisest.
tr: Öğrenci danışmanları, öğrencilere farklı okuma göreneklerinden ve devam eğitimden söz ediyor.
et: Nad tegelevad ka kutsenõustamisega.
tr: Meslek rehberliği de veriyorlar.
et: Probleemsituatsioonides abistavad koolipsühholoogid ja koolikuraatorid.
tr: Öğrenim psikologları ve öğrenci danışmanları sorun durumlarında yardım ediyorlar.
et: Õpetaja võib anda lapsele lühiajalist tugiõpet.
tr: Öğretmen çocuğa kısa bir zaman destek öğretim verebilir.
et: Laps saab eriõpet, kui tal on õppimis- või keskendumisraskused.
tr: Çocuğun öğrenmekte veya konsantre olmakta zorluğu varsa ona özel öğretim verilir.
et: Eriõppe rühmad on tavaklassidest väiksemad.
tr: Özel öğretimde gruplar normal sınıflardan daha küçüktür
et: Õpetajad hoiavad vanematega sidet.
tr: Öğretmenler anne babaya devamlı temas kurar.
et: Nad organiseerivad lastevanemate koosolekuid ja räägivad vanematele lapse õppeedukusest.
tr: Anne baba ile birlikte buluşma ayarlarlar ve anne babaya çocuğun okumasından anlatırlar.
et: Paljud koolid suhtlevad vanematega veebiteenuste kaudu.
tr: Birçok okul, anne baba ile internet ağı hizmetleri aracılığıyla temas kurar.
et: Koolis võib olla olemas ka lisaõpe ehk niinimetatud kümnes klass (kymppiluokka).
tr: Okullarda ek öğretim de olabilir. Buna onuncu sınıf (kymppiluokka) denilir.
et: Kümnendas klassis võivad õpilased oma hindeid parandada ja mõelda, milline õppesuund neile huvi pakuks.
tr: Onuncu sınıfta öğrenciler notlarını yükseltebilir ve hangi öğrenim alanına ilgi duyduklarını düşünebilirler.
et: Võid esitada avalduse kümnendasse klassi, kui oled saanud põhikooli lõputunnistuse.
tr: Onuncu sınıfa temel öğrenimi bitiriş karnesini aldıktan sonra başvurabilirsiniz.
et: Kümnes klass kestab ühe aasta.
tr: Onuncu sınıf genelde bir yıl sürer.
et: Teavet kümnenda klassi kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Onuncu sınıf hakkında bilgiFince _ İsveççe
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis ja septembris-oktoobris.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart ve Eylül-Ekim aylarında düzenlenmektedir.
et: Sel juhul saad sa taotled otse õppeasutusse erilise taotluse korras, mis on mõeldud neile, kes on juba hariduse omandanud.
tr: Böyle bir durumda, söz konusu eğitim kurumunun, öğrenim derecesini hali hazırda almış bulunanlara yönelik olarak düzenlediği ayrı başvuru sürecine doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Samuti saad taotleda kutsealasesse täiskasvanute koolitusse.
tr: Yetişkinlere yönelik düzenlenen mesleki eğitim programlarına da başvuru yapabilirsiniz.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muuhulgas sinu tunnistusest.
tr: Seçim işleminde genellikle, herşeyden önce diplomanızda yeralmakta olan mezuniyet derecenizin belirlediği öğrenci seçim puanı etkili olmaktadır.
et: Kui sinu emakeel on mõni muu keel kui õppekeel, siis sa vajad tõendit keeleoskuse kohta.
tr: Anadilinizin, eğitimin verildiği dilden farklı olması durumunda, dil becerinizi gösteren bir belgeye gereksiniminiz bulunmaktadır.
et: Selleks võib olla näiteks lõputunnistus soome põhikooliõppest.
tr: Bu belge, örneğin, bir Fin temel eğitim kurumundan alınmış bir diploma olabilir.
et: Opintopolku.fi -teenusest saad täpsemat infot nendest tõenditest, milledega võid tõendada oma keeleoskust.
tr: Opintopolku.fi- hizmet sayfasından, dil becerinizi kanıtlayabileceğiniz bu belgeler ilişkin bilgiler yeralmaktadır.
et: Kui sul ei ole tõendit keeleoskuse kohta, siis sa saad kutse keeleeksamile.
tr: Elinizde dil becerinizi kanıtlayan bir belge bulunmuyorsa, size dil sınavına girmeniz için çağrıda bulunulabilir.
et: küpsuseksam kutseharidus
tr: lise bitirme sınavı
et: küpsuseksam või vastav mõnes muus riigis
tr: mesleki eğitim derecesi
et: Võid valida lisaks kohustuslikele õppeainetele palju sulle sobivaid kursusi.
tr: Zorunlu derslerle beraber birçok kendinize uygun ders seçebilirsiniz.
et: Gümnaasiumis otsustad ise oma õpingute sisu ja kiiruse üle.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkiliyorsunuz.
et: Õpilane peab siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
tr: Yine de öğrencinin, lise kitaplarını kendisi alması gerekir.
et: Raamatud on sageli kallid.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdırlar.
et: linkkiEdu.fi:
tr: linkkiEdu.fi:
et: Teavet kaugõppegümnaasiumide kohtasoome keel
tr: Açık lise konusunda bilgilerFince
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis või osalema muus vastavas tegevuses.
tr: Yasalara göre Finlandiya’da öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitimine ya da buna eş değer bir faaliyete katılması gerekir.
et: Eelkool (esiopetus) valmistab lapsed põhikooliks ette.
tr: Okul öncesi eğitim (esiopetus) çocukları ilkokula hazırlıyor.
et: Lapsed lähevad eelkooli üldjuhul 6-aastaselt ja põhikooli 7-aastaselt.
tr: Genelde çocuklar okul öncesi eğitime altı yaşında ve temel öğrenime yedi yaşında giderler.
et: Vanemad registreerivad lapse eelkooli tavaliselt jaanuaris või veebruaris.
tr: Anne babalar çocuklarını okul öncesi eğitime genellikle ocak veya şubat ayında yazdırırlar.
et: Kontrolli registreerimise aega aegsasti oma kohaliku omavalitsuse kooliametist (koulutoimi) või haridusametist (sivistystoimi).
tr: Zamanı kendi ilçenizin okul hizmetlerinden (koulutoimi) veya eğitim hizmetlerinden (sivistystoimi) kontrol edin.
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused.
tr: İlçeler okul öncesi eğitim düzenler.
et: Omavalitsused võivad osta eelkooli teenust näiteks eralasteaialt.
tr: İlçeler özel anaokullarından okul öncesi eğitimi satın da alabilir.
et: Eelkool on tasuta.
tr: Okul öncesi eğitim ücretsizdir.
et: Laps saab päeva jooksul tasuta toidu.
tr: Çocuğa günde ücretsiz bir öğün yemek verilir.
et: Kui laps elab õppekohast kaugel (rohkem kui 5 km) või sõit sinna on keeruline, saab laps tasuta transpordi.
tr: Çocuk anaokulundan uzakta (5 kilometreden daha çok) oturuyorsa ya da yolculuk zorsa, çocuğa ücretsiz ulaşım sağlanır.
et: Lisaks eelkoolile võib laps käia ka alusharidusasutuses, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
tr: Çocuğun ebeveynleri çalışıyor ya da okuyorsa, çocuk okul öncesi eğitimin dışında erken eğitime de katılabilir.
et: Eelkooli päev
tr: Okul öncesi eğitimde bir gün
et: Eelkooli päev kestab umbes neli tundi.
tr: Okul öncesi eğitim günleri yaklaşık dört saat sürer.
et: Lapsed käivad eelkoolis sageli kas lasteaia või kooli ruumides.
tr: Okul öncesi eğitim genelde anaokulunda ya da okul binasında bulunur.
et: Eelkoolis õpivad lapsed matemaatikat, kodulugu ja loodusõpetust ning kunsti ja kultuuri.
tr: Çocuklar okul öncesi eğitimde, matematik, çevre ve doğa bilgisinin yanı sıra sanat ve kültür öğrenirler.
et: Uusi asju õpitakse mängu kaudu.
tr: Oyun oynayarak yeni şeyler öğreniyorlar.
et: Vanematel on eelkoolis tähtis roll.
tr: Anne babanın okul öncesi eğitimde önemli bir rolü var.
et: Nad toetavad oma lapse õppimist.
tr: Çocuğun öğrenmesini destekliyorlar.
et: Õpetajad koostavad igale lapsele õppeplaani.
tr: Öğretmenler, her çocuğa özel bir öğrenim tasarımı yapar.
et: Vanemad võivad õpetajaid õppeplaani koostamisel aidata.
tr: Anne baba öğrenim tasarımı yapmasında öğretmenlere yardımcı olabilir.
et: Keeled ja kultuurid eelkoolis
tr: Okul öncesi eğitimde diller ve kültürler
et: Laps, kelle emakeel ei ole soome või rootsi keel, õpib soome või rootsi keelt võõrkeelena.
tr: Anadili Fince veya İsveççeden farklı olan bir çocuk, Fince veya İsveççeyi yabancı dil olarak okur.
et: Lisaks võib ta õppida oma emakeelt, kui omavalitsus organiseerib keeleõppe.
tr: Bundan başka, ilçe dil öğretimini düzenlerse, çocuk kendi anadilini de okuyabilir.
et: Laps võib saada eelkoolis ka oma usundile vastavat või kultuuriloolist õpet.
tr: Çocuk, okul öncesi eğitimde kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim de alabilir.
et: Lapsed õpivad eelkoolis väärtustama oma keelt ja kultuuri.
tr: Okul öncesi eğitimde çocuklar kendi diline ve kültürüne değer vermeyi öğrenir.
et: Nad õpivad ka austama teiste inimeste keeli ja kultuure.
tr: Bunun üzerine başka insanların dillerine ve kültürlerine de değer vermeyi öğrenirler.
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe
et: Eelkooli ülesandeid veebissoome keel
tr: İnternetteki okul öncesi eğitim alıştırmalarıFince
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: eralastepäevakodus või rühmaperepäevakodus; perepäevahoius; või
tr: özel bir çocuk yuvasında ya da grup halindeki aile çocuk yuvasında,
et: kodus, kuhu pere palkab hoidja.
tr: aile gündüz bakımı sisteminde, ya da
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: ühiskonnateaduste erialad
tr: Beşeri ve Sanat Dalları
et: Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
tr: Doğa Bilimleri Bilgi İşlem ve Veri İletişim
et: Kompetentsipõhine kutseeksam – tunnistus kutseoskustest
tr: Beceri gösterme sınavı yoluyla mesleki becerinin belgelenmesi
et: Kompetentsipõhine kutseeksam (näyttötutkinto) on üks võimalus oma kutseoskusi tõendada.
tr: Beceri gösterme (näyttötutkinto) kendi meslek yeteneğinizi kanıtlamak için bir yoldur.
et: Kompetentsipõhise kutseeksamiga võid saada:
tr: Gösteri sınavıyla aşağıdakileri yapabilirsiniz:
et: baaskutsehariduse (ammatillinen perustutkinto)
tr: temel meslek programı (ammatillinen perustutkinto) son sınavı
et: kutsehariduse (ammattitutkinto)
tr: meslek programı (ammattitutkinto) son sınavı
et: spetsiaalse kutsehariduse (erikoisammattitutkinto)
tr: özel meslek programı (erikoisammattitutkinto) son sınavı
et: Kutseharidus ja spetsiaalne kutseharidus annavad sulle teatud kutsekvalifikatsiooni.
tr: Meslek programı ve özel meslek programı size bir mesleğe yeterlik verir.
et: Vastava haridusdokumendi saamiseks sooritatakse alati kompetentsipõhine kutseeksam.
tr: Bu eğitim programlarının son sınavları her zaman bir gösteri sınavı olarak yapılır.
et: Kompetentsipõhine kutseeksam sobib ka siis, kui oled saanud kutsehariduse teises riigis ja soovid seda Soome kutseharidusega võrdsustada.
tr: Yabancı ülkede meslekle ilgili program tamamlayıp sınav yaptıysanız ve bunu bir Fin sınavıyla karşılaştırmak istiyorsanız, Beceri gösterme sınavı o zaman da uygun olur.
et: Kui soovid sooritada kompetentsipõhist kutseeksamit, pöördu otse õppeasutuse poole.
tr: Beceri gösterme sınavı yapmak istiyorsanız direkt öğrenim kurumuyla temas kurun.
et: Kompetentsipõhiseid kutseeksameid pakuvad kutsekoolid ja täiskasvanute kutsekoolid.
tr: Meslek ve yetişkinler okulları gösteri sınavı düzenliyorlar.
et: Kompetentsipõhise kutseeksami sooritamiseks ei ole teatud kindlat avalduse esitamise tähtaega.
tr: Beceri gösterme sınavına herhangi belirli bir başvurma zamanı yoktur.
et: Sooritad kompetentsipõhise kutseeksami eksamisituatsioonis (tutkintotilanne), kus õppeasutuse esindaja veendub sinu kutseoskustes.
tr: Beceri gösterme sınavını sınav durumunda (tutkintotilanne) yapıyorsunuz. Öğrenim kurumunun temsilcisi mesleki yeterliliğini kanıtlar.
et: Seejärel saad kutseoskusi tõendava dokumendina kutsetunnistuse.
tr: Bundan sonra meslek yeterliliğinizin bir kanıtı olarak meslek belgesi alıyorsunuz.
et: Teavet kompetentsipõhise kutseeksami kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Mesleki Yetkinlik Sınavı Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soomes on kõrgetasemeline haridus.
tr: Finlandiya’da eğitim yüksek düzeydedir.
et: Erinevused koolide õppetulemuste vahel on väikesed ning peaaegu kõik õpilased lõpetavad põhikooli eesmärgiks seatud ajal.
tr: Okullar arasında öğrenim sonuç farkları azdır ve hemen hemen herkes temel eğitimi hedeflenen sürede bitirmektedir.
et: Eelõpe, põhiharidus ja teise taseme haridus on tasuta ning ka sellele järgnev haridus on suuremalt jaolt tasuta.
tr: Okul öncesi eğitim, temel eğitim ve ikinci düzey eğitim ücretsizdir ve bundan sonraki eğitimler de büyük oranda ücretsizdir.
et: Eesmärk on pakkuda kõigile võimalust saada kvaliteetset haridust, sõltumata pere sissetulekutest, ja kasvada aktiivseteks kodanikeks.
tr: Amaçlanan, ailenin gelirinden bağımsız olarak herkesin kaliteli bir eğitim görme olanağının olması ve aktif bir vatandaş olarak gelişmesidir.
et: Haridussüsteemi kuuluvad alusharidus, põhiharidus, teise taseme haridus ja kolmanda taseme haridus (kõrgharidus).
tr: Eğitim sistemi erken eğitimi, okul öncesi eğitimi, temel eğitimi, ikinci derece eğitimi ve yüksek eğitimi içerir.
et: Täiskasvanuõpe on mõeldud täiskasvanutele ja see sisaldab palju variante alates põhiharidusest kuni kõrghariduseni.
tr: Yetişkin eğitimi yetişkinler içindir ve temel eğitimden yüksek eğitime kadar birçok alternatif içerir.
et: Soomes on lastel õigus saada enne kooliealiseks saamist alusharidust.
tr: Finlandiya’da çocukların okul çağına gelmeden önce erken eğitime katılma hakları vardır.
et: Alusharidust organiseeritakse päevakodudes ja perepäevahoius.
tr: Erken eğitim çocuk yuvalarında ve aile gündüz bakımında verilir.
et: Laps saab alushariduse tegevustes osaleda ka mängupargis koos vanemaga.
tr: Çocuk erken eğitime ebeveyni ile birlikte, çocuk parkında da katılabilir.
et: Lapsel on õigus alusharidusele vähemalt 20 tundi nädalas või kauem, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
tr: Çocuk erken eğitime haftada en az 20 saat, ebeveynler çalışıyorsa ya da okuyorsa daha da fazla katılabilir.
et: Eesmärk on toetada lapse arengut ja heaolu.
tr: Erken eğitimin amacı çocuğun gelişimini ve refahını desteklemektir.
et: Laps õpib muu hulgas sotsiaalseid ja käelisi oskusi ning omandab mitmesuguseid teadmisi.
tr: Çocuk örneğin sosyal ve el becerileri ve de değişik bilgiler öğrenir.
et: Laps õpib ka õppimisoskusi.
tr: Ayrıca çocuk ileride daha fazla öğrenmesine yardımcı olacak beceriler kazanır.
et: Päevad sisaldavad palju mängu ja värskes õhus viibimist.
tr: Gün içinde çok oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, võib ta saada soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse çocuğun Fince ya da İsveççe öğrenmesi desteklenir.
et: Alusharidust organiseerivad Soomes kohalikud omavalitsused.
tr: Finlandiya’da erken eğitimi belediyeler düzenler.
et: Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks soodsam.
tr: Erken eğitim vergi gelirleriyle finanse edildiğinden aileler için daha ucuzdur.
et: Soomes on ka erasektoris tegutsevaid alusharidusasutusi.
tr: Bunun dışında Finlandiya’da erken eğitim veren özel yerler de vardır.
et: Lastega töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid ja lapsehoidjad.
tr: Çocuk ile eğitimli erken eğitim öğretmenleri ve çocuk bakıcıları ilgilenir.
et: Loe koolieelse kasvatuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Alusharidus.
tr: Erken eğitim hakkında daha çok bilgiyi sayfasından okuyun. Erken eğitim.
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis.
tr: Öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce Finlandiya’da çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitime katılması gerekir.
et: Üldjuhul algab eelkool sellel aastal, kui laps saab 6-aastaseks.
tr: Okul öncesi eğitim genelde çocuğun altı yaşını doldurduğu sene başlar.
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused ja see on perele tasuta.
tr: Okul öncesi eğitimi belediyeler düzenler ve eğitim aile için ücretsizdir.
et: Eelkoolis õpetavad ülikooliharidusega alushariduse pedagoogid.
tr: Eğitimi, meslek yüksekokulu veya üniversite mezunu erken eğitim öğretmenleri verir.
et: Eelkool toimub tavaliselt esmaspäevast reedeni ja neli tundi päevas.
tr: Okul öncesi eğitim genelde pazartesinden cuma gününe kadar günde dört saattir.
et: Aasta jooksul õpib laps kooliks vajalikke oskuseid, näiteks tähti.
tr: Sene boyunca çocuk okulda yararı olacak becerileri, örneğin harfleri öğrenir.
et: Lugemisoskust siiski veel ei õpetata.
tr: Okuma daha öğretilmez.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, saab ta soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççe değilse çocuk Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda desteklenir.
et: Päev sisaldab ka mängimist ja värskes õhus viibimist.
tr: Ayrıca gün içinde oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eelkool.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Okul öncesi eğitim sayfasını okuyun.
et: Põhihariduse omandamine algab Soomes sellel aastal, kui laps saab seitsmeaastaseks.
tr: Finlandiya’da temel eğitim .çocuğun yedi yaşını doldurduğu sene başlar.
et: Kõigil Soomes alaliselt elavatel lastel on põhihariduse omandamise kohustus.
tr: Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir.
et: Põhikoolis on üheksa klassi.
tr: Temel okulda dokuz sınıf vardır.
et: Koolikohustus lõppeb, kui laps on läbinud põhihariduse õppekava täismahus või kui koolikohustuse algusest on möödas kümme aastat.
tr: Öğrenim yükümlülüğü çocuk temel eğitimin bütün derslerini tamamladıktan ya da öğrenim yükümlülüğünün başlamasından on sene geçtikten sonra sona erer.
et: Põhihariduse andmine on Soomes seadusega reguleeritud.
tr: Finlandiya’da temel eğitimi yasalar yönetir.
et: Peale selle on kasutusel riiklikud õppekava alused ning kohalikud õppekavad.
tr: Bunun dışında ulusal öğretim programının temelleri ve yerel öğretim programları uygulanır.
et: Põhiharidust organiseerivad kohalikud omavalitsused.
tr: Temel eğitimi belediyeler düzenler.
et: Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks tasuta.
tr: Temel eğitim vergi ile finanse edilir ve bu yüzden eğitim ücretsizdir.
et: Põhikooli alamastme klassides toimub õppetöö 20 tundi nädalas ja põhikooli ülemastmes tundide arv kasvab.
tr: Alt sınıflarda eğitim aşağı yukarı haftada 20 saattir ve üst sınıflarda ders saatleri fazlalaşır.
et: Soomes on kõigil põhikooli õpetajatel magistrikraad.
tr: Finlandiya’da temel eğitim öğretmenlerinin hepsi yüksek lisans yapmıştır.
et: Põhikooli algklasside õpetajad, kes õpetavad klasse 1–6, on spetsialiseerunud pedagoogikale.
tr: Temel eğitimde 1-6. sınıfların sınıf öğretmenlerinin uzmanlık alanı pedagoji, 7-9.
et: 7.–9. klasside õpetajad on spetsialiseerunud nende poolt õpetatavatele ainetele.
tr: sınıfların öğretmenlerinin uzmanlık alanı öğrettikleri derslerdir.
et: Õpetajatel on suur vabadus õppetöö iseseisvaks planeerimiseks, juhindudes riiklikust ja kohalikust õppekavast.
tr: Öğretmenlerin ulusal ve yerel öğretim programlarını temel alarak verdikleri eğitimi bağımsız olarak planlama serbestlikleri vardır.
et: Viimasel ajal on õppekavas rõhuasetus mh mitmest õppeainest koosnevatel programmidel, igapäevaelu nähtuste uurimisel ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogial.
tr: Son zamanlarda öğretim programında birçok ders genişliğindeki bütünlüklere, günlük hayatın olgularının araştırılmasına, bilgi teknolojisi ve iletişim teknolojisine odaklanılmıştır
et: Esimese kuue aasta jooksul on lastel sageli sama õpetaja, kes õpib õpilasi hästi tundma ja oskab õpetamise kujundada neile sobivaks.
tr: Genelde ilk altı sene çocuğa aynı öğretmen öğretmenlik yapar. Böylelikle öğretmen öğrencilerini iyi tanıdığı için öğrencilerine uygun bir öğretim geliştirebilir.
et: Üheks tähtsaks eesmärgiks on, et õpilased õpivad iseseisvat mõtlemist ja vastutavad ise õppimise eest.
tr: Önemli hedeflerden biri öğrencilerin bağımsız olarak düşünmeyi öğrenmeleri ve öğrenmelerinden kendilerinin sorumlu olmasıdır.
et: Õpetaja hindab laste koolis edasijõudmist.
tr: Temel eğitimde bütün notları öğretmen verir.
et: Põhikoolis paneb kõik hinded õpetaja, riiklikke eksameid ei ole.
tr: Ülke genelinde düzenlenen bir sınav yoktur.
et: Seevastu jälgitakse õppetulemusi väljavõtetel põhinevate hindamiste abil.
tr: Bunun yerine öğrenim sonuçları örnek bazlı değerlendirmelerle takip edilir.
et: Neid tehakse üldjuhul üheksandas klassis.
tr: Bu değerlendirme genelde dokuzuncu sınıfta düzenlenir.
et: Kui laps või noor on alles Soome elama asunud, võib ta saada põhiõppeks ettevalmistavat õpet.
tr: Çocuk ya da genç Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsa temel eğitime hazırlık eğitimine katılabilir.
et: Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer.
et: Seejärel võib õpilane soome või rootsi keelt edasi õppida teise keelena ehk S2 keelena, kui ta vajab tuge teise keele õppimisel.
tr: Bundan sonra öğrencinin hâlâ dil konusunda desteğe ihtiyacı varsa Fince ya da İsveççeyi ikinci dil yani S2-dili olarak okumaya devam edebilir.
et: Täiskasvanud immigrandid, kellel puudub oma riigi põhikooli lõputunnistus, saavad sooritada põhikooli õpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
tr: Kendi ülkelerinden temel eğitim bitirme belgesi olmayan yetişkin göçmenler temel eğitimi yetişkin liselerinde tamamlayabilirler.
et: Loe põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
tr: Temel eğitim hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasını okuyun.
et: Teise taseme haridus
tr: İkinci derece eğitim
et: Peale põhihariduse omandamist on levinumad variandid gümnaasium ja kutseharidus, mis kuuluvad teise taseme hariduse alla.
tr: Temel eğitimden sonra gelen yaygın eğitim alternatifleri lise ve meslek eğitimidir. Bunlar ikinci derece eğitimlerdir.
et: Teise taseme haridus on õppurile üldjuhul tasuta.
tr: İkinci derece eğitim öğrenciler için genelde ücretsizdir.
et: Raamatud ja muud õppematerjalid tuleb siiski ise osta.
tr: Yine de kitapların ve diğer eğitim materyallerinin satın alınması gerekir.
et: Gümnaasium annab üldhariduse ega anna mingit erialast ettevalmistust.
tr: Lise, genel kültür veren bir eğitimdir ve eğitim sonunda bir meslek edinilmez.
et: Gümnaasiumis õpitakse samu õppeaineid nagu põhikoolis, kuid õppetöö on keerukam ja iseseisvam.
tr: Lisede temel eğitim derslerinin aynıları okunur ama eğitim daha zor ve serbesttir.
et: Gümnaasiumi lõppedes sooritavad õpilased küpsuseksamid.
tr: Lisenin sonunda öğrenciler genelde olgunluk sınavına girerler.
et: Gümnaasiumi õppeaeg on sõltuvalt õpilasest 2–4 aastat.
tr: Öğrenciye bağlı olarak lise 2-4 sene sürer.
et: Seejärel võib minna edasi õppima ülikooli, kutsekõrgkooli või gümnaasiumipõhisesse kutseõppesse.
tr: Liseden sonra üniversiteye ya da lise temelli meslek eğitimine girmeye çalışılabilir.
et: Enamiku gümnaasiumide õppekeeleks on soome või rootsi keel.
tr: Çoğu lisenin öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
et: Suurtes linnades on mõned gümnaasiumid, kus õppekeeleks on mõni muu keel, näiteks inglise või prantsuse keel.
tr: Büyük şehirlerde öğretim dili başka, örneğin İngilizce ya da Fransızca olan liseler de vardır.
et: Täiskasvanud võivad läbida gümnaasiumiõpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
tr: Yetişkinler lise derslerini yetişkinler lisesinde tamamlayabilir.
et: Seal on võimalik läbida kas teatud kursused või kogu gümnaasiumi õppekava ja sooritada küpsuseksamid.
tr: Yetişkinler lisesinde tek tek kurslar ya da bütün lise ders programı ve diploması tamamlanabilir.
et: Õppetöö koosneb kontaktõppest, kaugõppest, e-õppest ja iseseisvast tööst.
tr: Öğretim, yakın eğitim, uzaktan eğitim, internet üzerinden eğitim ve bağımsız eğitim şeklinde olabilir.
et: Loe gümnaasiumiõpingute kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasium.
tr: Lise eğitimi hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Lise sayfasından okuyun.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim
et: Gümnaasiumis on vaja head keeleoskust.
tr: Lisede iyi dil bilmek gerekir.
et: Kui õpilase emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel ning tema keeleoskus ei ole veel gümnaasiumiõpinguteks piisav, on tal võimalus taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust (lukioon valmistava koulutus, LUVA).
tr: Öğrencinin ana dili Fince ya da İsveççe dışında bir dilse ve dili daha lise eğitimi için yeterli değilse öğrencinin liseye hazırlayıcı eğitime (LUVA) başvurması mümkündür.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim sayfasını okuyun.
et: Kutseharidus on võrreldes gümnaasiumiharidusega praktilisema suunitlusega.
tr: Meslek eğitimi, liseye kıyasla daha uygulama odaklıdır.
et: Kutseõppes saab omandada baaskutsehariduse umbes kolme aastaga.
tr: Meslek eğitiminin temel programı yaklaşık üç senede tamamlanabilir.
et: Seejärel on võimalus õpinguid jätkata ja omandada kutseharidus või spetsiaalne kutseharidus.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilip meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir.
et: Olulise osa õppest moodustab õppimine töökohal.
tr: Eğitim programının önemli bir bölümü işyerinde öğrenimdir.
et: Soovi korral võib peale kutseõpet õpinguid jätkata kuni kõrghariduseni välja.
tr: Meslek eğitiminden sonra yüksekokul eğitimine kadar devam edilebilir.
et: Samuti on võimalik saada kutse- või spetsiaalne kutseharidus kompetentsipõhise kutseeksami vormis, kui kvalifikatsiooni saamiseks vajalikud oskused on juba olemas.
tr: Eğitim programının içerdiği beceriler önceden öğrenilmişse beceri gösterme sınavına katılarak da meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir
et: Kutsehariduse võib saada ka õppelepingu alusel. Sel juhul töötab õppur oma erialasel tööl, saab töö eest vähemalt praktikandi tasule vastavat töötasu ja sooritab samaaegselt õpinguid.
tr: Meslek diploması işte öğrenim sözleşmesi ile de alınabilir Bu durumda öğrenci kendi alanında bir iş yerinde çalışır, en az staj maaşı tutarında maaş alır ve aynı zamanda derslerini tamamlar.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseharidus.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından okuyun.
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim
et: Kui keeleoskus või õppimisoskused ei ole kutsehariduse omandamiseks piisavad, on võimalik enne seda taotleda kutseõppeks ettevalmistavat koolitust (ammatilliseen koulutuksen valmentava koulutus, VALMA).
tr: Dil ve öğrenim becerileri, meslek eğitimi için yeterli değilse meslek eğitiminden önce mesleki eğitime hazırlayıcı eğitime (VALMA) başvurulabilir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Mesleki eğime hazırlayıcı eğitim sayfasından okuyun.
et: Kõrgharidus
tr: Yüksek eğitim
et: Teise taseme õpingute järel on võimalus minna edasi õppima kõrgkooli.
tr: İkinci derece eğitimden sonra yüksek eğitime devam edilebilir.
et: Kõrghariduse omandamise võimalust pakuvad Soomes kutsekõrgkoolid ja ülikoolid.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim meslek yüksekokulları ve üniversiteler tarafından sunulur.
et: Kõrgkooliõpingud võivad olla õppuri jaoks nii tasuta kui ka tasulised.
tr: Yüksekokulda eğitim öğrenci için ücretsiz de olabilir ücretli de.
et: Õppemaksu tuleb tasuda siis, kui õppur ei ole EL-i liikmesriigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja kui õppur sooritab bakalaureuse- või magistriõpinguid inglise keeles.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesi vatandaşı veya bu ülkelerden birinin bir vatandaşının aile bireyi olunmadığı takdirde ve İngilizce lisans ya da yüksek lisans yüksekokul eğitim programı tamamlanacaksa dönem harcı ödenmelidir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci sayfasını okuyun.
et: Kutsekõrgkoolid
tr: Meslek yüksekokulları
et: Kutsekõrgkoolis on õpe ülikooliga võrreldes praktilisema suunitlusega.
tr: Meslek yüksekokulunda eğitim üniversite eğitimine nazaran daha uygulama odaklıdır.
et: Õppetöö hulka kuulub ka töö käigus õppimine. Kutsekõrghariduse saab omandada 3,5–4,5 aastaga.
tr: Eğitime işte öğrenme de dahildir Meslek yüksekokulu diploması 3,5-4,5 sene içinde tamamlanabilir.
et: Kui on soov peale seda õpinguid jätkata ja saada kutsemagistri kraad, peab esmalt olema kolmeaastane töökogemus samast kutsevaldkonnast.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilmek ve lisans üstü meslek yüksekokulu programı tamamlanmak isteniyorsa önce eğitim programı ile aynı alandan üç sene boyunca iş deneyimi edinmek gerekir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutsekõrgkoolid.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasını okuyun.
et: Ülikoolis tugineb õpetamine teaduslikule uurimistööle.
tr: Üniversitelerde eğitim bilimsel araştırmalara dayanır.
et: Ülikoolis saab omandada bakalaureusekraadi umbes kolme aastaga ja seejärel magistrikraadi umbes kahe aastaga.
tr: Üniversite lisans diploması yaklaşık üç senede ve yüksek lisans diploması yaklaşık iki senede alınabilir.
et: Ülikoolid organiseerivad teatud õppeprogrammide raames ka ingliskeelset õpet.
tr: Üniversiteler bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim verebilir.
et: Enamiku õppeprogrammide puhul toimub õpe siiski soome või rootsi keeles.
tr: Yine de eğitim programlarının öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
et: Kui oled omandanud magistrikraadi, võid taotleda edasiõppimise võimalust kraadiõppes ja saada litsentsiaadi- või doktorikraadi.
tr: Master programı tamamladıktan sonra eğitime devam hakkı için başvurup doktora öncesi eğitimi ya da doktora eğitim programı tamamlanabilir
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ülikoolid.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasını okuyun.
et: Koolituse taotlemine
tr: Eğitim için başvuruda bulunma
et: InfoFinlandi lehel Koolituse taotlemine on teavet selle kohta, kuidas taotleda Soomes teise taseme haridust ja kõrgharidust.
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da ikinci derece eğitim ve yüksek eğitim için nasıl başvurulabileceği hakkında bilgiler vardır.
et: Kui plaanid alustada õpinguid Soomes, loe lisaks teavet ka InfoFinlandi lehtedelt *Välismaalasest õppur Soomes Välismaalasest õppur Soomes ja Õppur.
tr: Finlandiya’da okumayı planlıyorsanız InfopankkiInfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci ve Öğrenci sayfalarını da okuyun.
et: Muud õppimisvõimalused
tr: Diğer eğitim olanakları
et: Soomes on ka palju õppeasutusi, mis pakuvad igas eas inimestele selliseid õpinguid, mis ei lõpe eriala omandamisega.
tr: Finlandiya’da diploma verilmeyen, her yaştan kişiye eğitim sunan birçok eğitim kurumu vardır.
et: Suur osa koolitusi on mõeldud täiskasvanutele.
tr: Eğitim programlarının büyük çoğunluğu yetişkinler içindir.
et: Sellisteks õppeasutusteks on rahvaülikoolid, rahvakoolid, suveülikoolid, õppekeskused ja liikumise koolituskeskused.
tr: Bu tür eğitim kurumları, yetişkin eğitim merkezleri, halk okulları, yaz üniversiteleri, öğrenim merkezleri ve beden eğitimi merkezleridir.
et: Õpingud on üldharivad.
tr: Eğitim genel kültür verme amaçlıdır.
et: Näiteks võid õppida keeli, kunstiaineid, käsitööd ja kommunikatsiooni.
tr: Örneğin çeşitli dilleri, sanat dalları, elişi ve iletişim okuyabilirsiniz.
et: Üldjuhul on koolitus õppurile väikese tasu eest.
tr: Genelde eğitim öğrenciler için, az da olsa ücretlidir.