Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Tütarlaste suguelundite moonutamine on Soomes kuritegu.
tr: Kızların cinsel organlarının kesilmesi suçtur.
et: Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
tr: Bunun için birçok senelik hapis cezası verilebilir.
et: Samuti on kuritegu, kui tütarlapse suguelundite moonutamine viiakse läbi välisriigis.
tr: Kızın cinsel organını yurtdışında kesilmesi de suçtur.
et: Kui sulle on selline lõikus tehtud, võidakse sulle teha avamislõikus.
tr: Size bu tür bir operasyon yapıldıysa, açma ameliyatı yapılabilir.
et: Võimalik on teha ka korrigeeriv lõikus.
tr: Düzeltme ameliyatı da mümkündür.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
tr: Daha fazla bilgi için sağlık merkezinize danışın.
et: Naiste ja tüdrukute ümberlõikaminesoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
tr: Kadınların ve kızların sünnet edilmesiFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
et: Millal otsida abi?
tr: Ne zaman yardım gerekir?
et: Keerulises elusituatsioonis võib kes tahes abi vajada.
tr: Hayatın zor anlarında herkesin yardıma ihtiyacı olabilir.
et: Sellised olukorrad võivad olla nt teise riiki elama asumine, probleemid töö juures, töökoha kaotus, pereprobleemid, abielulahutus, lähedase surm, haigus või muu elumuudatus.
tr: Örneğin, bir ülkeden diğerine taşınmak, işyerindeki sorunlar, işsiz kalmak, ailevi sorunlar, boşanmak, bir yakının ölmesi, hastalık veya insan yaşamındaki bir başka değişiklik böyle zor anlardan biridir.
et: Ka positiivne sündmus, näiteks lapse sünd, võib muuta elu nii palju, et uues situatsioonis on vaja tuge.
tr: Örneğin, bir çocuğun dünyaya gelmesi gibi olumlu şeyler de insan hayatını o kadar çok değiştirir ki bu ortaya çıkan yeni durumda yardıma ihtiyaç duyulur.
et: Vahel võib halb enesetunne tekkida ka tagantjärele, kui raske kogemus on möödas ja elu on pöördunud tagasi rööbastele.
tr: Bazen sıkıntı, yaşananların üstünden zaman geçtikten ve yaşam normale döndükten sonra aniden de gelebilir.
et: Abi tasub otsida, kui sul on järgmisi sümptomeid:
tr: Aşağıdaki arazları göstermeniz durumunda, yardım almak için başvuruda bulunmanızda yarar vardır:
et: argielu tundub raske
tr: günlük yaşamın çok ağır gelmesi
et: ei jaksa tööl käia ega inimestega kohtuda
tr: işe gidecek ya da insanlarla görüşecek gücünüzün olmaması
et: füüsilised sümptomid, milledele ei leidu meditsiinilist põhjust
tr: tıbbi nedenleri bulunmayan fiziksel arazlar
et: sinu alkoholi- või narkoainekasutus on lisandunud
tr: alkol ya da uyuşturucu maddeleri kullanışınızın artması.
et: Ei ole haruldane otsida abi toeks vaimsele tervisele.
tr: Ruh sağlığı için yardım istemek nadir bir şey değildir.
et: Soomes 20% inimestest kannatab mingil eluetapil masenduse all.
tr: 20’si, yaşamlarının herhangi bir döneminde depresyondan muzdarip olmaktadırlar.
et: Tihti aitab juba see, et rääkida asjadest pere ja sõprade ringis.
tr: Çoğunlukla, sorun oluşturan konular hakkında aileyle ya da arkadaşlarla konuşulduğunda yarar görülmektedir.
et: Mõnikord vajatakse ka muud abi.
tr: Arada başka yardımlara da gereksinim duyulur.
et: Rääkimine medõe (terveydenhoitaja), arsti (lääkäri) või psühhoterapeudiga (psykoterapeutti) võib aidata.
tr: Sağlık hemşiresiyle (terveydenhoitaja), hekimle (lääkäri),ya da psikoterapistle (psykoterapeutti) konuşmak yararlı olabilir.
et: Temaga koos võite mõelda, milline tugi oleks just sinule kõige sobivam.
tr: Konuştuğunuz uzman kişiyle birlikte, size ne tür bir desteğin tam olarak uyacağı konusunda karar verebilirsiniz.
et: Tihti on abi teraapiast, ravimitest või mõlemast koos.
tr: Sıklıkla, terapi, ilaçlar ya da her ikisi birlikte yarar sağlamaktadırlar.
et: Mõnikord vajatakse ravi haiglas.
tr: Bazen hastanede tedavi görmek gerekebilir.
et: Ravi haiglas kestab tavaliselt mõned nädalad.
tr: Hastanede tedavi genellikle birkaç hafta sürmektedir.
et: Eesmärgiks on, et patsient on võimeline võimalikult kiiresti koju naasma.
tr: Hedeflenen amaç, hastanın bir an önce eve dönmesidir.
et: Seejärel jätkub ravi tervisekeskuse ja koduse ravina.
tr: Hasta eve döndükten sonra tedavi ayaktan sürer.
et: Kui sul on koduvald Soomes, pöördu esmalt oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa öncelikle kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
et: Tervisekeskused on tavaliselt avatud esmaspäevast reedeni u kl 8–16.
tr: Sağlık istasyonları genellikle pazartesiden cumaya takriben saat 08:00-16:00 arası açıktır.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul ja broneeri aeg.
tr: Sağlık istasyonunuzu hemen sabahtan arayınız ve randevu alınız.
et: Kui vajad kiiresti abi, siis kindlasti ütle seda telefoni teel.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız varsa bunu telefonda belirtiniz.
et: Arst kirjutab vajadusel saatekirja psühhiaatriapolikliinikusse (psykiatrian poliklinikka) või muusse vaimse tervise osakonda.
tr: Doktor gerekli hallerde psikiyatri polikliniğine (psykiatrian poliklinikka) veya bir başka ruh sağlığı birimine sevk kâğıdı yazar.
et: Polikliinikusse ei saa sa otse ilma arsti saatekirjata minna.
tr: Polikliniğe doktor sevk kâğıdı olmadan doğrudan gidemezsiniz.
et: Arstile või psühholoogile võid konfidentsiaalselt rääkida oma probleemidest.
tr: Doktor veya psikologla gizlilik ilkesi dahilinde sorunlarınız hakkında konuşabilirsiniz.
et: Tal on vaikimiskohustus.
tr: Bu kişilerin sır saklama yükümlülükleri vardır.
et: Ta ei räägi sinu poolt talle usaldatud asju edasi teistele ametiisikutele.
tr: Bu kişiler sorunlarınızı bir başka yetkiliye anlatmazlar.
et: Kui mõni teine tervishoiuüksus vajab sinu andmeid, siis küsitakse sinult nende andmete andmise jaoks eraldi luba.
tr: Eğer bir başka sağlık bakım birimi bilgilerinize ihtiyaç duyarsa sizden bilgileri vermek için ayrıca izin istenir.
et: Oma tervisekeskusest saad lisateavet selle kohta, kuidas vaimse tervise teenused on sinu kodukohas organiseeritud.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan ikamet yerinizde ruh sağlığı hizmetlerinin nasıl verildiği konusunda daha detaylı bilgi edinebilirsiniz.
et: Kui oled mures oma lähedase pärast ja arvad, et tema võiks abi vajada, võid küsida nõu näiteks tervisekeskuse medõelt või arstilt.
tr: Aile bireyinize ilişkin olarak kaygı duymaktaysanız ve aile bireyinizin yardım almasının gerekli olabileceğini tahmin ediyorsanız, örneğin, sağlık merkezinin sağlık hemşiresine ya da hekimlerine danışabilirsiniz.
et: Lisateavet erinevate probleemsete olukordade kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Probleemsed olukorrad.
tr: Değişik sorunlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Kriz durumları sayfasından okuyabilirsiniz.
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Vaimse tervise erateenused
tr: Özel ruh sağlığı hizmetleri
et: Võid broneerida aja psühhiaatri või psühholoogi juurde ka erameditsiinikeskusest.
tr: Özel tıp merkezinden de psikiyatrist veya psikolog için randevu alabilirsiniz.
et: Sinna võid vahel saada aja kiiremini, kuid kliendi jaoks on arstikülastus märkimisväärselt kallim.
tr: Bazen oradan daha çabuk randevu alınabilir ama hastalar için buralar çok daha pahalıdır.
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab osa eraarsti kuludest, kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) özel doktor giderlerinizin bir bölümünü karşılar.
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
tr: Kela’dan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
et: Rahvapensioniameti hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
tr: Kela yardımı bazı durumlarda kasada ödemekte olduğunuz miktardan doğrudan indirilir.
et: Võta kaasa tõend selle kohta, et sulle kehtib Soome haiguskindlustus.
tr: Finlandiya sağlık sigortasına dahil olduğunuza dair belgeyi yanınızda bulundurunuz.
et: Rahvapensioniameti hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
tr: Kela yardımını daha sonra Kela’dan da alabilirsiniz.
et: Loe Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamında olma hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
et: Ravihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Hastalık tedavi yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui abi on vaja kiiresti
tr: Acil yardım ihtiyacı olduğunda
et: Kui tunned, et vajad kiiresti abi, võid pöörduda lähima erakorralist abi pakkuva tervisekeskuse või haigla poole.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsanız en yakın nöbetçi sağlık merkezi veya hastane ile irtibata geçebilirsiniz.
et: Kiireloomulist psühhiaatrilist haiglaravi pakuvad psühhiaatriahaiglate valveosakonnad.
tr: Acil psikiyatrik hastane tedavisi psikiyatri hastaneleri nöbetçi birimleri tarafından sunulmaktadır.
et: Kui su lähedane on ohtlik iseendale või teistele ja ei ole nõus arstiga kohtuma, võid helistada tervisekeskusesse või haiglasse.
tr: Aile bireyiniz kendisi ya da başkaları için bir tehlike oluşturuyorsa ve de hekimle görüşmeğe ikna olmuyorsa, sağlık merkezini ya da hastaneyi telefonla arayabilirsiniz.
et: Kui abi vajatakse kiiresti, ütle seda telefoni teel.
tr: Acilen yardıma gereksinim duyuluyorsa, bunu telefonda söyleyin.
et: Ütle ka, kui kardad, et su lähedane kahjustab iseennast.
tr: Aile bireyinizin kendisine zarar vermesinden korkuyorsanız, bunu da belirtin.
et: Kui sinu lähedase seisund on väga halb ja ta vajab akuutset psühhiaatrilist haiglaravi, siis on võimalik, et teda võidakse ravile saata, isegi kui ta ise seda ei taha.
tr: Eğer yakınınız çok kötü durumdaysa ve akut psikiyatrik hastane tedavisine ihtiyacı varsa kendisi istemese de tedaviye gönderilmesi mümkündür.
et: Selleks on vaja arsti saatekirja sundravile (pakkohoitolähete).
tr: Bunun için bir doktorun zoraki tedavi sevk kâğıdı (pakkohoitolähete) gereklidir.
et: Kui kellegi elu on otseselt ohus, võid helistada hädaabinumbrile 112.
tr: Eğer birisi doğrudan hayati tehlikedeyse 112 Acil Yardım numarasını arayabilirsiniz.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui olukord ei ole kiireloomuline.
tr: Eğer durum acil değilse Acil Yardım numarasını aramayınız.
et: Riiklik kriisitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ülke çapında kriz telefonuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui sinu laps on olukorras, mis kurnab vaimset tervist, võid pöörduda oma piirkonna perenõuandlasse (perheneuvola).
tr: Eğer ruh sağlığı sıkıntı dolu bir safhadaysa kendi ikamet yerinizin aile danışmanlığıyla (perheneuvola) irtibata geçebilirsiniz.
et: Perenõuandlas kaardistatakse lapse olukord, et laps võiks saada just temale sobivat abi.
tr: Aile danışmanlığında çocuğun tam kendisi için uygun olan yardımı alabilmesi için çocuğun durumu saptanır.
et: Võid broneerida aja ka lastenõuandla (lastenneuvola) psühholoogi või oma tervisekeskuse arsti juurde.
tr: Çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) psikologundan veya kendi sağlık istasyonunuzun doktorundan da randevu alabilirsiniz.
et: Kui laps on kooliealine, võid pöörduda koolipsühholoogi või kooliarsti poole.
tr: Eğer çocuk okul yaşındaysa okul psikologu ve doktoruyla irtibata geçebilirsiniz.
et: Lisateavet lastele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
tr: Sorunlu durumlarda çocuklara yardım etmek için daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından edinebilirsiniz.
et: Kui oled noor, võid rasketest probleemidest rääkida näiteks kooli tervishoiutöötajale, kooliarstile või koolikuraatorile.
tr: Eğer genç birsiyseniz zorluk çektiğiniz konuları örneğin, okul sağlık hemşiresine, okul doktoruna, okul psikologuna veya okul rehberlik uzmanına anlatabilirsiniz.
et: Võid pöörduda ka oma tervisekeskuse poole.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzla da irtibata geçebilirsiniz.
et: Arst võib kirjutada saatekirja noorte psühhiaatriapolikliinikusse (nuorisopsykiatrian poliklinikka), kui see on vajalik.
tr: Eğer gerekirse doktor gençlik psikolojisi polikliniğine (nuorisopsykiatrian poliklinikka) sevk kâğıdı yazar.
et: Lisateavet noortele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
tr: Sorunlu durumlarda gençlere yardım hakkında InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından bilgi edinebilirsiniz.
et: Noorte veebsoome keel
tr: Gençler için internetFince
et: Tuge vanematelesoome keel
tr: Yetişkinlere yönelik desteklerFince
et: Õppeasutuste tervishoiu kaudu organiseeritakse vaimse tervise teenuseid õppuritele.
tr: Öğrenim kurumlarının sağlık birimlerinde öğrenciler için ruh sağlığı hizmetleri düzenlenmektedir.
et: Töötervishoiuteenused
tr: İş sağlığı hizmetleri
et: Kui sul on töökoht, võid rääkida vaimset tervist puudutavatest probleemidest töötervishoiuarstile.
tr: Eğer bir yerde çalışıyorsanız ruh sağlığınızla ilgili konularda iş sağlığı doktoruyla konuşabilirsiniz.
et: Töötervishoiu kaudu võib olla võimalus pääseda ka psühholoogi vastuvõtule.
tr: İşyeri sağlık biriminde psikologla görüşme olanağı da olabilir.
et: Traumaatilised kogemused
tr: Travmatik deneyimler
et: Traumaatilistesse olukordadesse sattunud inimestel on risk haigestuda posttraumaatilisse stressihäiresse (traumaperäinen stressihäiriö).
tr: Travma yaratan bir olay yaşadıysanız, travma sonrası stres bozukluğu (traumaperäinen stressihäiriö) yaşama riskiniz vardır.
et: Traumasid põhjustavad kogemused on näiteks:
tr: Travmaya yol açan deneyimler örneğin aşağıdakilerdir:
et: tagakiusamine ja diskrimineerimine,
tr: zulüm ve ayrımcılık
et: vangistus ja piinamiskogemused,
tr: tutukluluk ve işkence
et: väärkohtlemine ja vägistamine,
tr: kaba kuvvet ve tecavüz
et: vägivallaolukordade nägemine,
tr: şiddete tanıklık etmek
et: Posttraumaatilise stressihäire korral tulevad erinevates situatsioonides mälupildid traumast vägisi meelde ja põhjustavad tugevat ängistust.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, travma ile ilgili hatırlananların değişik durumlarda istem dışı akla gelmesi ile güçlü huzursuzluk yaratır.
et: Sellises olukorras on oluline abi otsida.
tr: Bu gibi durumlarda yardıma başvurmak önemlidir.
et: Posttraumaatiline stressihäire mõjutab lisaks haigele ka tema lähedasi.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, hasta dışında hastanın yakınlarını da etkiler.
et: Õige ravi abil enamik posttraumaatilisse stressihäiresse haigestunuist terveneb.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu olan insanların çoğu doğru bir tedavi ile iyileşebilmektedirler.
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskus (Kidutettujen kuntoutuskeskus) pakub abi neile pagulastele ja varjupaigataotlejatele, keda on kodumaal piinatud.
tr: İşkence Kurbanları Rehabilitasyon Merkezi (Kidutettujen kuntoutuskeskus) kendi ülkelerinde işkence gören mülteci ve iltica başvurusunda bulunanlara yardım etmektedir.
et: Võid võtta keskusega ühendust argipäeviti kl 8.30–13.30.
tr: Bu merkezle iş günlerinde saat 08:30-13:30 arası irtibata geçebilirsiniz.
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskussoome keel _ inglise keel
tr: İşkence Görenlerin Rehabilitasyon MerkeziFince _ İngilizce
et: Teavet vaimse tervise kohta veebis erinevates keeltes
tr: Ruh sağlığı hakkında internette değişik dillerde bilgiler
et: Soome Vaimse Tervise Ühingu MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry) kodulehelt leiad teavet järgmiste teemade kohta:
tr: MIELI Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (MIELI Suomen Mielenterveys ry) sayfasında,
et: keerulised elusituatsioonid,
tr: yaşamla ilgili zorluklar,
et: vaimse tervise probleemid,
tr: ruh sağlığı sorunları,
et: kuidas saad abi otsida,
tr: yardım için başvuru,
et: kuidas saad taastuda.
tr: nasıl iyileşilir konularında bilgiler bulunmaktadır.
et: Ka juhul, kui sul ei ole valu ega muid sümptomeid, tasub käia regulaarselt hambaarsti juures hambaid kontrollimas.
tr: Diş ağrısı çekmiyor ya da başka herhangi bir araz göstermiyor olsanız bile, düzenli aralıklarla diş kontrolüne gitmenizde yarar vardır.
et: Hambahaigusi võib ravida kõige paremini, kui need avastatakse juba enne sümptomite ilmnemist.
tr: Diş hastalıkları, arazların başgöstermesinden önce keşfedildiklerinde en iyi biçimde tedavi edilebilmektedirler.
et: Suu ja hammaste tervis mõjutab kogu keha tervist.
tr: Ağız ve diş sağlığı, bütün bedeninizin sağlığını etkilemektedir.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, võid kasutada avalikke hambaraviteenuseid.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal diş bakımı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Hädaolukorras saad ravi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda ega elamisluba.
tr: Acil durumlarda, Finlandiya’da ikâmet edip etmediğinize ya da oturma izninizin bulunup bulunmadıına bakılmaksızın diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
tr: Tedavi hizmetleri sizden sonradan tahsil edilecektir.
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel.
tr: Finlandiya’da sağlık hizmetleri Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
et: Sageli saab ka inglise keelega hakkama.
tr: Çoğunlukla İngilizce konuşarak da anlaşabilirsiniz.
et: Kui broneerid aja hambaravile, siis küsi, kas on võimalik kasutada tõlki, kui sa ei oska neid keeli.
tr: Diş sağlığı hizmeti için randevu aldığınızda, bu söz konusu dilleri bilmiyorsanız, çevirmen kullanmanızın olanaklı olup olmadığını sorun.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
et: Kui oled broneerinud aja hambaravile, on tähtis õigeks ajaks kohale minna.
tr: Diş sağlığı hizmeti için zaman ayırdığınızda, diş sağlığı kurumuna zamanında varmanız önemlidir.
et: Kui oled broneerinud aja, aga sa ei saa kohale minna, on väga tähtis broneering varakult tühistada, soovitav eelmisel päeval.
tr: Randevu almış olmanıza karşın, randevunuza gidemeyecekseniz, randevuyu yeterince önceden, genellikle bir gün öncesinden iptal etmeniz son derece önemlidir.
et: Kui sa ei ilmu kohale ega ole tühistanud broneeritud aega, tuleb sul maksta hüvitist.
tr: Diş randevunuza gitmez ve de ayrılmış zamanı iptal etmezseniz, doğacak masrafı tazmin etmek zorunda kalırsınız.
et: Suu tervissoome keel _ rootsi keel
tr: Ağız sağlığıFince _ İsveççe
et: Omavalitsused pakuvad hambaraviteenuseid tervisekeskustes (terveysasema) või hambakliinikutes (hammashoitola).
tr: Belediyeler diş tedavisi hizmetlerini sağlık istasyonlarında (terveysasema) veya diş polikliniklerinde (hammashoitola) sunmaktadır.
et: Kui soovid broneerida aja hambaraviks, helista oma piirkonna hambaravi registratuuri.
tr: Diş tedavisi için randevu almak istediğiniz zaman ikamet yerinizin diş polikliniğini arayınız.
et: Ravivajaduse iseloomu hinnatakse üldjuhul telefoni teel.
tr: Tedavi ihtiyacı genellikle telefonda değerlendirilir.
et: Kui raviga ei ole kiire, siis võib juhtuda, et järjekorras tuleb olla mitu kuud.
tr: Eğer tedavi ihtiyacı acil değilse aylarca beklemek zorunda kalınılabilir.
et: Ravile peab pääsema kuue kuu jooksul.
tr: Buna rağmen altı ay içinde tedavi görmeye başlanmalıdır.
et: Kui soovid broneerida aega kiireloomuliseks raviks, helista oma piirkonna valveregistratuuri (päivystysajanvaraus).
tr: Acil tedavi için randevu almak istediğinizde ikamet yerinizin nöbetçi randevu hizmetlerini (päivystysajanvaraus) arayınız.
et: Kiireloomulisele ravile pääseb, kui põhjuseks on tugev valu, paistetus või õnnetusjuhtum.
tr: Şiddetli ağrı, şişkinlik veya kaza acil tedavi için gerekçedir.
et: Kiireloomuliste juhtumitega tegeletakse kiiresti.
tr: Acil vakalar hızlı bir şekilde tedavi edilir.
et: Õhtuti ja nädalalõppudel on valvepolikliiniku teenus koondatud suurematesse osakondadesse.
tr: Akşamları ve hafta sonları nöbetler büyük birimlerde yoğunlaştırılmıştır.
et: Kui elad väikeses kohas, võib tekkida vajadus sõita valvepolikliinikusse lähedalasuvasse linna.
tr: Küçük bir yerde yaşıyorsanız nöbetçi tedavi hizmeti için yakındaki başka bir şehre gitmeniz gerekebilir.
et: Kui vajad keerukamat ravi, näiteks hambakirurgiat, broneeri esmalt aeg hambaarsti juurde.
tr: Eğer örneğin diş ameliyatı gibi zor bir müdahaleye ihtiyacınız varsa önce diş doktoru için randevu alınız.
et: Hambaarst kirjutab saatekirja erihambaravi jaoks, kui see on vajalik.
tr: Diş doktoru gerekiyorsa uzman diş doktoru için bir sevk kâğıdı yazar.
et: Võid broneerida aja ka erahambaarsti juurde.
tr: Özel diş doktorundan da randevu alabilirsiniz.
et: Erahambaravi on riiklikust hambaraviteenusest kallim.
tr: Özel diş tedavisi kamusal diş tedavisinden daha pahalıdır.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, hüvitab Kela osa tasust.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi kapsamına dahilseniz, masrafların bir kısmını Kela öder.
et: Kela ei hüvita siiski sellist hambaravi, mis mõjutab ainult välimust.
tr: Yine de Kela örneğin sadece dış görünüşe etki eden tedavi gibi masrafları ödemez.
et: Lisateavet saad Kela veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse saad lisateavet Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olma konusunda InfoFinland sitesinin Finlandiya sağlık güvencesi sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
et: Erahambaravi ja hüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Özel diş bakımı ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võrdle arstide hindusoome keel _ inglise keel
tr: Doktor ücretlerini karşılaştırınFince _ İngilizce
et: Omavalitsus organiseerib lastele regulaarselt hammaste kontrolli.
tr: Belediye çocuklar için düzenli olarak diş sağlığı kontrolü düzenler.
et: Koolieelses eas lastele tehakse hammaste kontroll paari aasta tagant.
tr: Okul çağından küçük çocuklara iki senede bir kontrol yapılır.
et: Mõnes linnas saab laps kutse hammaste kontrolliks kirjaga koju.
tr: Bazı şehirlerde diş muayenesi için eve çağrı mektubu gönderilir.
et: Kui aeg ei sobi, helista registratuuri ja vaheta aeg ära.
tr: Ayarlanan zaman sizin için uygun değilse, randevu hizmetlerini arayın ve zamanı değiştirin.
et: Mõnes linnas tuleb aeg hammaste kontrolliks ise broneerida.
tr: Bazı şehirlerde kontrol için bizzat randevu almanız gerekir.
et: Kooliealised lapsed käivad hammaste kontrollis piirkonna hambakliinikus koolipäeva ajal.
tr: Okul çağındaki çocuklar okul günü içinde bölgenin diş sağlığı ocağına giderler.
et: Vanemad võiksid vähemalt 1. klassis hammaste kontrollimisel kaasas olla.
tr: Ebeveynlerin en azından 1. sınıfta yapılan kontrole katılmaları iyi olur.
et: Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele lastele tasuta.
tr: Sağlık merkezlerinin diş sağlığı hizmetleri 18 yaşından küçükler için ücretsizdir.
et: Väikelapse suutervissoome keel _ inglise keel
tr: Küçük çocukların ağız sağlığıFince _ İngilizce
et: Kooliealise lapse suutervissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Okul çağındaki çocukların ağız sağlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soomes sünnitavad naised tavaliselt haiglas.
tr: Finlandiya’da kadınlar genellikle hastanelerde doğum yaparlar.
et: Nõuandlast saad teavet oma piirkonna haigla või haiglate kohta.
tr: Ana sağlığı ocağından kendi bölgenizdeki hastane veya hastaneler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Kui sul on koduvald Soomes, on haiglaravi sulle odavam.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa hastane sizin için daha ucuzdur.
et: Ka kodusünnitus on võimalik, kuid see ei kuulu üldtervishoiu alla ning seda ei soovitata.
tr: Evde doğum yapmak da mümkündür ama bu genel sağlık bakımı kapsamında değildir ve tavsiye edilmemektedir.
et: See tähendab, et vanemad peavad ise korraldama kodusünnitusega seonduva.
tr: Bu, doğumla ilgili düzenlemelerin ebeveynlerin kendileri tarafından yapılması anlamına gelmektedir.
et: Ka vastutus sünnituse kulgemise eest lasub vanematel.
tr: Doğumun yolunda gitmesi sorumluluğu da ebeveynlerdedir.
et: Üldjuhul osaleb isa sünnitusel.
tr: Genellikle baba da doğuma girer.
et: Tugiisikuks võib olla ka mõni sugulane või sõber.
tr: Destek olmak için bir başka akraba veya arkadaş da doğuma girebilir.
et: Soovi korral võid paluda sünnitusele kaasa ka vabatahtliku tugiisiku, kes on läbinud tugiisiku koolituse.
tr: İsterseniz destek olması için bu konuda eğitim görmüş gönüllü bir destekçiyi de çağırabilirsiniz.
et: Sellist tugiisikut nimetatakse doulaks.
tr: Böyle bir destekçiye hamilelik ve doğum danışmanı denir.
et: Võid küsida nõuandlast oma piirkonna doulade tegevuse kohta.
tr: Ana sağlığından kendi ikamet yerinizdeki hamilelik ve doğum danışmanı faaliyeti hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Soomes suurim osa emadest sünnitab loomulikul teel.
tr: Finlandiya’da annelerin büyük bir bölümü vajinal yoldan doğum yapar.
et: See on sageli ka kõige turvalisem viis.
tr: Bu genellikle en güvenli yöntemdir.
et: Kui see ei ole võimalik (näiteks lapse asendi tõttu), teeb arst keisrilõike otsuse.
tr: Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.
et: Kui kõik on muidu hästi, võib operatsiooni eelnevalt planeerida.
tr: Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.
et: Vahel algab sünnitus normaalselt, kuid lapse seisundi tõttu tuleb teha kiireloomuline keisrilõikus.
tr: Bazen doğum normal bir şekilde başlar ama bebeğin sağlığı için acil sezaryen ameliyatı yapmak zorunda kalınabilir.
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
tr: Eğer doğum yapmaktan korkuyorsanız bu konu hakkında ana sağlığında konuşabilirsiniz.
et: Hirmu suhtes võib abi saada näiteks sünnitushirmu polikliinikust (synnytyspelkopoliklinikka).
tr: Bu korkuya karşı örneğin doğum korkusu polikliniğinden (synnytyspelkopoliklinikka) yardım alabilirsiniz.
et: Emade nõuandlates ja mõnedes sünnitusmajades organiseeritakse perekooli, mille eesmärgiks on ema ja perekonna ettevalmistamine eesootavaks sünnituseks ja beebi eest hoolitsemiseks.
tr: Anne Sağlığı Ocakları’nda ve bazı doğum hastanelerinde amacı anne ve babayı yakın gelecekte bekleyen doğum ve bebek bakımına hazırlamaya yönelik aile eğitimi verilmektedir.
et: Perekoolis saad ka teavet selle kohta, kuidas sünnitus algab ja millal on aeg haiglasse minna.
tr: Aile eğitiminde ayrıca doğumun nasıl başladığı ve hastaneye ne zaman gidilmesi gerektiği gibi konularda da bilgi edinirsiniz.
et: Kui looteveed tulevad ja sul on kestvad, tihedad ja valusad kokkutõmbed, helista haiglasse ja küsi, kas on aeg haiglasse minna.
tr: Eğer bebek suyu akmaya başlarsa veya devamlı, sık sık ve ağrılı kasılmalar varsa hastaneyi arayıp gitme zamanının gelip gelmediğini sorunuz.
et: Kui lähed haiglasse, võta beebile kojuminekuks kaasa piisavalt soojad riided.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve gelirken kullanılmak üzere bebek için yeteri kadar sıcak tutacak elbiseler alınız.
et: Kui kavatsed beebi autoga koju viia, vajad selleks autosse turvahälli (turvakaukalo).
tr: Eğer bebeği arabayla eve götürme niyetindeyseniz bunun için güvenli bir oto koltuğu ana kucağına (turvakaukalo) ihtiyacınız vardır.
et: Tõlge sünnitusel
tr: Doğum esnasında tercüme
et: Tõlgi saamine sünnitusele võib olla raske, sest sünnituse täpset aega on raske ette teada.
tr: Doğumun kesin saatinin önceden bilinmesinin güç olması nedeniyle doğum esnasında bir tercüman bulmak zor olabilir.
et: Mõned tõlkide keskused on vajadusel valves nädalavahetustel ning õhtuti ja öösel ja ka lühikese etteteatamisajaga.
tr: Bazı tercüman merkezleri gerektiğinde hafta sonları ile akşam ve geceleri kısa bir ikaz süresiyle de nöbet tutmaktadırlar.
et: Lisateavet tõlgi teenuste kohta sinu elukohajärgses vallas saad nõuandlast.
tr: Ana sağlığından kendi belediyenizdeki tercüman hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Nõuandla personaliga võid ka kokku leppida, et keelt oskav abikaasa või sõber tuleb sünnitusele kaasa tõlkima.
tr: Personelle dil bilen eşinizin veya bir arkadaşınızın doğumda tercümanlık yapması konusunda anlaşabilirsiniz.
et: Tõlgi kasutamise otsuse teevad vanemad.
tr: Tercüman kullanma kararını ebeveynler verir.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasından okuyunuz.
et: Ümberlõikamine ja sünnitus
tr: Sünnet ve doğum
et: Kui sulle on tehtud ümberlõikamine (ympärileikkaus) enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet (ympärileikkaus) edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında da yapılabilir.
et: Ümberlõikamise kohta tasub mainida juba eelnevalt sünnitushaiglas, et sellega saaks sünnitusel arvestada.
tr: Doğum esnasında dikkate alınabilmesi için sünnetli olduğunuz hakkında doğum hastanesine önceden bilgi vermenizde yarar vardır.
et: Kui sinu lapsel on koduvald (kotikunta) Soomes, on tal õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: Eğer çocuklarınızın Finlandiya’da bir ikamet yeri (kotikunta) varsa bu çocukların kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakları vardır.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, võid võtta oma lapsele kindlustuse, mis katab eratervishoiuteenuste kulusid.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız çocuklarınız için özel sağlık hizmetleri giderlerini kapsayan bir sigorta yaptırabilirsiniz.
et: Kui laps haigestub
tr: Çocuk hastalandığında
et: Palavikuga või muidu haiget last ei tohi laste päevahoidu viia.
tr: Ateşi yüksek veya başka bir hastalığı olan çocuklar bakım yerlerine götürülemezler.
et: Kui lapsel on köha või nohu, võib laps olla päevahoius, kui ta on muidu terve.
tr: Eğer bir çocuğun öksürüğü veya nezlesi varsa ama başka bir şeyi yoksa gündüz bakımına gidebilir.
et: Kui alla 10-aastane laps jääb järsku haigeks, võib ema või isa jääda koju last hooldama.
tr: 10 yaşından küçük çocuklar aniden hastalandıklarında bu çocukların anne veya babaları çocuklarına bakmak için evde kalabilirler.
et: Hoolduspuhkuse (hoitovapaa) kestus on maksimaalselt neli päeva.
tr: Bakım izni en fazla dört gün sürebilir.
et: Kollektiivlepinguga on paika pandud, kas selle aja eest makstakse töötasu või mitte.
tr: Toplu iş sözleşmelerinde bu süre için maaş ödenip ödenmeyeceğine karar verilmiştir.
et: Kui laps haigestub keset koolipäeva, saab ta arstiabi koolis.
tr: Eğer çocuklar okulda hastalanırlarsa tedavileri okulda yapılır.
et: Vajadusel viiakse laps linna tervisekeskusesse.
tr: Gerektiğinde de çocuklar belediyenin sağlık merkezlerine götürülürler.
et: Kui haige laps vajab arsti või tervishoiutöötaja abi, pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse (terveysasema) või erameditsiinikeskuse poole.
tr: Hasta bir çocuğun doktora ya da sağlık hemşiresine ihtiyacı olursa kendi ikamet yerinizin sağlık istasyonuyla (terveysasema) veya bir özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
et: Tervisekeskused on avatud esmaspäevast reedeni, tavaliselt kl 8–16.
tr: Sağlık istasyonları pazartesiden cumaya kadar genellikle saat 08:00-16:00 arası açıktırlar.
et: Tervisekeskusesse on soovitatav helistada kohe hommikul, kui registratuur avatakse.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
et: Registratuuris hinnatakse, millist ravi laps vajab.
tr: Randevu alma işlemi sırasında çocuğun ne gibi bir tedaviye ihtiyaç duyduğu değerlendirilir.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus (päivystys).
tr: Böyle zamanlarda hastalık ve kazalar acil serviste (päivystys) tedavi edilir.
et: Kui lapse haigus ei nõua kohest ravi, oota tervisekeskuse järgmise lahtiolekuajani.
tr: Eğer çocuğun hastalığı derhal müdahale gerektirmiyorsa, sağlık istasyonu tekrar açılana dek bekleyiniz.
et: Laste ja noorte valvepolikliiniku teenus on sageli organiseeritud eraldi osakonnas.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
et: Võid broneerida arsti juurde aja ka erameditsiinikeskusesse.
tr: Özel tıp merkezlerinden de randevu alabilirsiniz.
et: Need on sageli avatud ka õhtuti ja sinna võib vahel saada aja kiiremini.
tr: Bu merkezler genellikle akşamları da açıktır ve bazen buradan daha çabuk randevu alınabilir.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile siiski oluliselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
et: Kui kahtlustad, et laps on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
tr: Eğer çocukların zehirlenmelerinden şüphelenirseniz Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi danışabilirsiniz.
et: Kui lapse elu on ohus või ta sattub õnnetusse, helista hädaabinumbrile (hätänumero) 112.
tr: Eğer bir çocuğun hayati tehlikesi varsa veya bir kaza geçirirse 112 Acil Yardım Numarasını (hätänumero) arayınız.
et: Kiirabi on mõeldud vaid tõsisteks ja kiireloomulisteks olukordadeks.
tr: Acil Yardım Numarası’na normal hastalık durumlarında telefon etmeyiniz.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Hädaolukorrad.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasından edinebilirsiniz.
et: Kui laps haigestubsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuk hastalanırsaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Väikeste laste tervis
tr: Küçük çocukların sağlıkları
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitseb lastenõuandla (lastenneuvola).
tr: Okul yaşından küçük çocukların sağlıkları ile çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) ilgilenir.
et: Lastenõuandla (lastenneuvola) jälgib ja toetab koolieelses eas lapse füüsilist, psüühilist ja sotsiaalset kasvamist ja arengut.
tr: Çocuk sağlığı ocağı okul yaşından küçük çocukların fiziksel, psikolojik ve sosyal yönden yetişmelerini ve gelişmelerini izler ve destekler.
et: Lapsed käivad lastenõuandlas arsti või meditsiiniõe juures.
tr: Çocuklar, çocuk sağlığı ocağına doktor veya sağlık hemşiresinin muayenesi için giderler.
et: Alla aastase lapse pere kutsutakse nõuandlasse vähemalt üheksa korda.
tr: Bir yaşından küçük çocuğun ailesi sağlık ocağına en az dokuz defa davet edilir.
et: Peale esimest eluaastat kutsutakse nõuandlasse veel vähemalt kuus korda.
tr: İlk seneden sonra sağlık ocağına daha en az altı kez davet edilir.
et: Meditsiiniõde jälgib lapse arengut, vaktsineerib ja annab teavet õigest toitumisest.
tr: Sağlık hemşireleri çocukların gelişimlerini izler, aşı yapar ve doğru beslenme konusunda bilgiler verir.
et: Meditsiiniõde teeb ka koduvisiidi lapse juurde kohe peale lapse sündi.
tr: Sağlık hemşireleri çocuklar doğduktan hemen sonra evlerini de ziyaret ederler.
et: Oma valla nõuandlateenused on tasuta.
tr: Kendi belediyenizin çocuk sağlığı ocaklarının hizmetleri ücretsidir.
et: Võid kasutada oma valla lastenõuandla teenuseid, kui sul on koduvald Soomes.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Laps saab nõuandlast oma nõuandla kaardi (neuvolakortti).
tr: Çocuklara bu ocaklardan bir Çocuk Sağlığı Ocağı Kartı (neuvolakortti) verilir.
et: Võta kaart alati nõuandlasse kaasa.
tr: Çocuk sağlığı ocağına giderken bu kartı her zaman için yanınıza alınız.
et: Meditsiiniõde märgib sinna sinu lapse terviseandmed ja vaktsineerimised.
tr: Sağlık hemşiresi bu karta çocuklarınızın sağlık bilgilerini ve yapılan aşıları kaydeder.
et: Kooliealiste laste tervis
tr: Okul yaşındaki çocukların sağlığı
et: Igale koolile on määratud oma arst ja terviseõde.
tr: Her okul için bir doktor ve sağlık hemşiresi belirlenmiştir.
et: Terviseõde teeb koolis laste terviseläbivaatust.
tr: Sağlık hemşireleri okullarda çocukları muayene ederler.
et: Terviseõde on koolis teatud nädalapäevadel.
tr: Sağlık hemşireleri haftanın belirli günlerinde okullarda bulunurlar.
et: Õpilased võivad ise minna terviseõe juurde, kui neil on terviseprobleeme.
tr: Öğrenciler sorunları olduğunda kendileri sağlık hemşiresinin yanına gidebilirler.
et: Kui koolis juhtub õnnetus, saab laps esmaabi.
tr: Eğer okullarda bir kaza meydana gelirse çocuklara ilk yardım verilir.
et: Teavet koolitervishoiu kohta on Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel.
tr: Okul sağlık bakımı hakkında bilgiler Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde bulunmaktadır.
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe
et: Soomes pakutakse lastele võimalust vaktsineerimiseks (rokotus) mitmete nakkushaiguste vastu.
tr: Finlandiya’da birçok bulaşıcı hastalığa karşı çocuklara aşı olma (rokotus) olanağı tanınmaktadır.
et: Vaktsineerimised tehakse lastenõuandlas (lastenneuvola) ja koolitervishoiu raames.
tr: Aşılar çocuk sağlığı ocağında (lastenneuvola) ve okul sağlığı biriminde yapılmaktadır.
et: Need vaktsineerimised, mis kuuluvad vaktsineerimisprogrammi, on perele tasuta.
tr: Aşı programındaki aşılar aileler için ücretsizdir.
et: Vaktsineerimine on vabatahtlik.
tr: Aşı olmak gönüllülük esasına dayanır.
et: Suurem osa lastest vaktsineeritakse Soomes vaktsineerimisprogrammile vastavate vaktsiinidega.
tr: Finlandiya’da çocukların büyük bir bölümü aşı programındaki aşıları olmaktadır.
et: Teavita terviseõde, millised vaktsineerimised on lapsele tehtud enne Soome tulekut.
tr: Çocuklarınızın Finlandiya’ya gelmeden önce hangi aşıları vurulduğunu sağlık hemşiresine anlatınız.
et: Kui soovid, et sinu laps saaks mõne sellise vaktsiini, mida vaktsineerimisprogrammis ei ole, broneeri aeg arsti juurde.
tr: Eğer çocuğunuza aşı programında olmayan bir aşının yapılmasını istiyorsanız doktordan randevu alınız.
et: Arst võib kirjutada vaktsiini kohta retsepti ja terviseõde või sinu lapse vaktsineerida.
tr: Doktor aşı reçetesi yazabilir ve sağlık hemşiresi de aşıyı yapabilir.
et: Pead vaktsiini ise apteegist ostma.
tr: Bu aşıyı eczaneden kendiniz satın almalısınız.
et: Soome vaktsineerimisprogrammsoome keel _ rootsi keel
tr: Finlandiya Aşı ProgramıFince _ İsveççe
et: Pikaajaline haigus või puudega lapse hooldamine
tr: Uzun süreli hastalıklar veya engelli çocukların bakımları
et: Kui hooldad kodus pikaajaliselt haiget või puudega alla 16-aastast last, võid taotleda Rahvapensioniametist erihooldusraha (erityishoitoraha).
tr: Eğer 16 yaşından küçük hasta veya engelli bir çocuğa evde uzun süre bakıyorsanız Kela’dan özel bakım parası (erityishoitoraha) için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Rahvapensioniametist võid saada ka toetust lapse taastusraviks (kuntoutus).
tr: Kela’dan çocukların rehabilitasyonu (kuntoutus) için de yardım alabilirsiniz.
et: Raskelt haige või puudega laps võib saada Rahvapensioniametist alla 16-aastase puudetoetust (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
tr: Ağır hasta veya engelli çocuklar Kela’dan 16 yaşındakilerin engelli yardımını (alle 16-vuotiaan vammaistuki) alabilirler.
et: Rahvapensioniameti toetused on mõeldud neile, kes kuuluvad Soome sotsiaalse kaitse alla.
tr: Kela yardımları Finlandiya sosyal güvenlik sistemine dahil olanlara yöneliktir.
et: Lisateavet elust Soomes koos puudega lapsega saad InfoFinlandi alamlehelt Puudega laps.
tr: Finlandiya’da engelli bir çocukla birlikte yaşamak hakkında ek bilgiyi InfoFinland sitesinin Engelli çocuk sayfasından edinebilirsiniz.
et: Poiste ümberlõikamine
tr: Erkek çocukların sünnet edilmesi
et: Ümberlõikamine (ympärileikkaus) on alati pöördumatu toiming.
tr: Sünnet (ympärileikkaus) her zaman geri dönüşü olmayan bir cerrahi müdahaledir.
et: Kui seda tehakse mittemeditsiinilisel põhjusel, sekkutakse poisi füüsilisesse puutumatusesse.
tr: Çocuk tıbbi olmayan nedenlerle sünnet edilirse, çocuğun bedensel dokunulmazlığına müdahale edilmiş olur.
et: Ümberlõikamist tohib teha ainult litsentseeritud arst.
tr: Sünneti yalnızca yasal yetkiye sahip hekim yapabilir.
et: Ümberlõikamiseks on vajalik poisi hooldajate kirjalik nõusolek.
tr: Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.
et: Kui lapsel on kaks hooldajat, vajatakse mõlema nõusolekut, muidu ei tohi toimingut teha.
tr: Çocuğun iki velisi bulunuyorsa, velilerin her ikisinin de rızaları gerekmektedir; yoksa, cerrahi işlem yerine getirilemez.
et: Poisil on õigus operatsioonist keelduda.
tr: Oğlan çocuğunun sünnet operasyonunu reddetme hakkı bulunmaktadır.
et: Ümberlõikamist ei tohi teha ilma arsti poolt tehtud valuvaigistamiseta, ja selle peab tegema steriilsetes tingimustes.
tr: Hekim tarafından verilecek ağrı hafifletici olmadan sünnet yapılamaz, ve sünnet steril ortamlarda gerçekleştirilmelidir.
et: Mittemeditsiiniline ümberlõikamine ei kuulu avaliku sektori poolt finantseeritud tervishoiu alla, seega ei ole seda võimalik teha avalikus tervisekeskuses ja selle eest tuleb ise tasuda.
tr: Tıbbi gerekçelerle yapılmayan sünnet, kamu tarafından finanse edilen sağlık kurumu hizmetlerine dahil olmadığından, kamuya hizmet veren sağlık merkezlerinde gerçekleştirilemez ve sünnet işleminin masrafını işlemi yaptıranın kendisi ödemek zorundadır.
et: Küsi lisaks ümberlõikamise kohta nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli meditsiiniõelt või kooliarstilt.
tr: Sünnete ilişkin ayrıntılı bilgileri çocuk sağlığı merkezinden (neuvola), sağlık merkezinin hekiminden, okul hemşiresinden ya da okul hekiminden alın.
et: Tüdrukute ümberlõikamine
tr: Kız çocuklarının sünneti
et: Tütarlaste ümberlõikamine (ympärileikkaus) on Soomes kuritegu.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri (ympärileikkaus) Finlandiya’da yasaktır.
et: Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
tr: Bundan dolayı yıllarca hapis cezası alınabilir.
et: Samuti on kuritegu tütarlapse viimine teise riiki, et talle tehtaks seal ümberlõikamine.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri amacıyla bir başka ülkeye götürülmeleri de suçtur.
et: Kui kahtlustad, et oled lapseootel, võid teha rasedustesti (raskaustesti).
tr: Eğer hamile olduğunuzdan şüpheleniyorsanız hamilelik testi (raskaustesti) yapabilirsiniz.
et: Rasedusteste saab osta näiteks apteekidest.
tr: Hamilelik testleri örneğin eczanelerden satın alınabilir.
et: Võta ühendust elukohajärgse emade nõuandlaga (äitiysneuvola).
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı ocağıyla (äitiysneuvola) irtibata geçiniz.
et: Mine arstlikule läbivaatusele enne neljanda raseduskuu lõppu.
tr: Hamileliğin dördüncü ayı bitmeden doktora muayene olunuz.
et: Esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt kaks kuud enne emapuhkusele jäämist.
tr: İşvereninize annelik iznine ayrılmadan en geç iki ay önce yazılı bildirimde bulununuz.
et: Emade nõuandla
tr: Ana sağlığı ocağı
et: Emade nõuandlas juhendatakse sind kõigis rasedusega seonduvates küsimustes ning saad teavet erinevate ühiskonna poolt pakutavate teenuste kohta.
tr: Ana sağlığı ocağından hamilelikle ilgili her türlü konu hakkında size yol gösterilir ve toplum tarafından sunulan hizmetler hakkında bilgiler verilir.
et: Lisaks jälgitakse nõuandlas ema ja loote tervislikku seisundit.
tr: Ayrıca ana sağlığı ocağında annenin ve ceninin sağlık durumu izlenir.
et: Elukohajärgse omavalitsuse nõuandla teenused on tasuta.
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetleri ücretsizdir.
et: Võid kasutada oma valla emade nõuandla teenuseid, kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Nõuandlasse on oodatud ka isad.
tr: Babalar da ana sağlığı ocağına memnuniyetle gelebilirler.
et: Nõuandlas vesteldakse paarisuhtest ja vanemaks olemisest ning isa rollist ja vastutusest lapsevanemana.
tr: Ana sağlığında çift ilişkileri ve ebeveynlik ile babaların rolü ve ebeveynliğin sorumlulukları hakkında sohbet edilir.
et: Nõuandla organiseerib last ootavatele emadele ja isadele ka sünnituse ja pere-elu ettevalmistuskursusi.
tr: Ana sağlığı bebek bekleyen anne ve babalar için doğum hazırlığı ve aile olmaya hazırlık eğitimi de vermektedir.
et: Suur osa Soome isadest ja emadest osaleb ettevalmistuskursustel.
tr: Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.
et: Nõuandla õde võib vajadusel paluda nõuandlavisiitidele kohale tõlgi.
tr: Ana sağlığı hemşiresi gerektiğinde görüşmelere tercüman çağırabilir.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden 18 yaşından küçük kendi çocuğunuz tercüman olarak kullanılamaz.
et: Emade nõuandla annab kõikidele last ootavatele vanematele juhendi „Me saame lapse“ mille on välja andnud Tervise ja Heaolu Amet (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
tr: Ana sağlığı ocağı bebek bekleyen bütün ebeveynlere Sağlık ve Refah Kurumu (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) tarafından bastırılan Bize Bebek Geliyor broşürü vermektedir.
et: Arstlikul läbivaatusel peaks esimest korda käima enne neljanda raseduskuu lõppu.
tr: Dördüncü hamilelik ayı bitmeden doktor muayenesine gitmekte yarar vardır.
et: Saad siis arstilt või nõuandlast rasedust kinnitava tõendi.
tr: Doktora gittiğinizde doktor veya ana sağlığı tarafından size bir hamilelik belgesi verilir.
et: Vajad seda, kui taotled Rahvapensioniametist (Kela) ematoetust (äitiysavustus) ja emapalka (äitiysraha).
tr: Halk Emeklilik Kurumu’na (Kela) annelik paketi (äitiysavustus) ve annelik parası (äitiysraha) başvurusu yaparken bu belge gerekecektir.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Toetused lapseootel emale.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile anneler için destek sayfasından okuyabilirsiniz.
et: Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel antakse üldine ülevaade Soome nõuandlate tegevusest
tr: Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde Finlandiya’daki ana sağlığı ocakları hakkında genel bilgiler bulunmaktadır.
et: Valu ja veritsus raseduse ajal
tr: Hamilelik esnasında ağrı ve kanama
et: Normaalse raseduse juurde kuulub väike valu, kui emakas kasvab.
tr: Rahim büyürken normal hamileliklerde hafif ağrılar olur.
et: Kui oled valu suhtes ebakindel, küsi oma nõuandlast nõu.
tr: Eğer ağrının normal olup olmadığını öğrenmek istiyorsanız kendi ana sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
et: Kui valu on tugev või sul esineb veritsust, pöördu haigla poole.
tr: Eğer ağrı şiddetliyse veya kanamanız varsa hastaneyle irtibata geçiniz.
et: Sind kutsutakse läbivaatusele, kui see on vajalik.
tr: Eğer gerekli görülürse muayene için sizi çağırırlar.
et: Kiireloomulises olukorras ei vaja sa saatekirja.
tr: Acil durumlarda sevk kağıdına ihtiyacınız yoktur.
et: Ümberlõikamine ja rasedus
tr: Sünnet ve hamilelik
et: Kui sulle on tehtud ümberlõikamine enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis või enne rasedust.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında ya da hamile kalmadan önce da yapılabilir.
et: Avamisoperatsioon kergendab sünnitamist ja raseduse ajal tehtavaid läbivaatusi.
tr: Defibulasyon doğumu ve hamilelik esnasındaki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
et: Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
tr: Bu küçük operasyon hastanede yapılır ve iyileşme dönemi 1-2 gün sürer.
et: Küsi lisateavet nõuandla terviseõelt.
tr: Daha fazla bilgi ana sağlığı hemşiresinden edinilebilir.
et: Toetused lapseootel emale
tr: Hamile anneler için destek
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, on sul õigus saada erinevaid Rahvapensioniameti toetusi nii raseduse ajal kui peale seda.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarını okuyunuz.
et: Büroode kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ofislerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Mida teen, kui mul ei ole Soomes koduvalda?
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerim yoksa ne yapabilirim?
et: Võta ühendust erameditsiinikeskusega.
tr: Özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
et: Suuremates piirkondades on mitmeid eraarste, mõnes piirkonnas on ka eranõuandlaid.
tr: Büyük yerlerde birçok özel doktor ve hatta bazı yerlerde özel ana sağlığı ocakları da bulunmaktadır.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on kallid.
tr: Özel sağlık bakımının pahalı olduğunu dikkate alınız.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Toetused lapseootel emale ja Toetus pärast lapse sündi.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında değilseniz Fin kişisel sağlık sigortası alamazsınız.
et: Kas ootad last raskes elusituatsioonis või üksi?
tr: Hayatın zor anlarında veya yalnız mı bebek bekliyorsunuz?
et: Kui ootad last ja sul on tunne, et sa ei saa üksi hakkama, võid võtta ühendust emade- ja lastekodu ehk esmakoduga (ensikoti).
tr: Eğer bebek bekliyorsanız ve tek başınıza bunun üstesinden gelemeyeceğinizi hissediyorsanız annelik eviyle irtibata geçebilirsiniz.