Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui töötaja ei oska või ei saa antud tööülesannet teostada, küsib ta otse juhiseid kas teistelt töötajatelt või ülemuselt.
tr: İşçi verilen görevi nasıl yerine getireceğini bilmiyorsa veya görevi yerine getiremezse diğer işçilere ya da patrona açık olarak danışabilir.
et: Usaldusväärsus ja ajagraafikutest kinnipidamine
tr: Güvenilir olmak ve zaman çizelgelerine uymak
et: Soome töökultuuris on tähtis kokkulepitud asjadest kinni pidada.
tr: Fin iş kültüründe, ortak anlaşmalara bağlı kalmak önemlidir.
et: Kui midagi on koos otsustatud, siis töötajad ja tööandja oletavad, et igaüks teeb nii, nagu kokku on lepitud.
tr: Ortak bir anlaşma yapılmışsa, işçiler ve işveren herkesin anlaşmaya varılan şeyi yerine getirmesini bekler.
et: Soomes on tähtis kellaajast kinni pidada.
tr: Finlandiya’da zaman çizelgelerine uymak da önemlidir.
et: Tööle tuleb tulla täpselt kokkulepitud ajal.
tr: İşe, tam belirlenen saatte gelmek gerekir.
et: Kell 8.00 tähendab täpselt kell 8.00, mitte kell 8.10.
tr: Saat 8:00 olarak belirlenmişse tam olarak 8:00 demektir, 8:10 değil.
et: Hilinemine on ebaviisakas, sest teised peavad hilineja järel ootama.
tr: Geç kalmak kabalıktır çünkü başkaları geç kalan kişiyi beklemek zorunda kalırlar.
et: Kui tead, et jääd tööle hiljaks, teavita sellest oma ülemust.
tr: İşe geç kalacağınızı biliyorsanız patronunuza önceden söyleyiniz.
et: Paljudes töökohtades on paindlik tööaeg ja tööle võib tulla näiteks kella 7–9 vahel ja lahkuda kella 15–17 vahelisel ajal.
tr: Birçok iş yerlerinde iş zamanı esnektir ve işe örneğin saat 7-9 arasında gelip saat 15-17 arasında gidilebilir.
et: Kui töökohal on paindlik tööaeg, peab töötaja ise selle eest hoolt kandma, et tema tööaeg vastaks kokkulepitud tööaja pikkusele.
tr: Esnek bir iş zamanı olan iş yerlerinde işçinin kendisinin iş süresini doldurmasına özen göstermesi gerekir
et: Soomlased räägivad üldjuhul asjadest otse ning otseütlemist ei peeta ebaviisakuseks.
tr: Finler genellikle doğrudan, dürüst bir biçimde konuşurlar,dolambaçlı yollara başvurmadan konuşmak kabalık olarak algılanmamaktadır.
et: Otsekohene suhtlusstiil on tavaline ka tööl.
tr: Doğrudan konuşmak iş hayatında da normaldir.
et: Kui näiteks tööülesande täitmiseks jääb aega väheks, tuleb seda ülemusele otse öelda.
tr: Örneğin, verilen görevi tamamlamak için zaman yetmiyorsa, bunu patrona söylemek en iyisidir.
et: Koosolekutel ja nõupidamistel võib peale tervitamist minna kohe asja juurde.
tr: Toplantılarda selamlaştıktan sonra doğrudan konuya geçilir.
et: Soome töökultuuris on kõnetamine mitteametlik.
tr: Fin iş kültüründe hitap çok resmi değildir.
et: Enamikus töökohtades kõik töötajad sinatavad üksteist ametipositsioonist olenemata.
tr: Birçok iş yerinde çalışanlar konuma bakmaksızın birbirlerine "sen" diye hitap ederler.
et: Usu mõju tööelule
tr: Dinin iş hayatına olan etkisi
et: Paljud soomlased on ristitud, kuid ei ole sügavalt usklikud.
tr: Finlilerin birçoğu Hristiyan olmasına rağmen pek dindar değildir.
et: Kultuuris järgitakse siiski tänapäevani mitmeid kristlikke kombeid.
tr: Yine de Fin kültüründe birçok Hıristiyan gelenek uygulanır.
et: Tööelus ilmneb usu mõju mitmete töötajatele antavate vabade päevadena.
tr: İş hayatında tatillerin çoğunda dinin etkisi görülmektedir.
et: Kristlikud pühad, nagu jõulud ja lihavõtted, on riiklikud pühad.
tr: Hıristiyanlığa bağlı olan Noel ya da Paskalya gibi dini bayramlarda yasal olarak izin günü verilmektedir.
et: Loe pühade kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
tr: Bayramlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki bayram günleri sayfasından okuyun.
et: Usulised kombetalitused või rituaalid ei kuulu Soome töökoha juurde.
tr: Dini gelenekler ve töreler Fin işyerlerinde uygulanmamaktadır.
et: Mõnes töökollektiivis on organiseeritud palvetamiskoht, kui töötajad on seda soovinud.
tr: Bazı işyerlerinde işçiler dua için özel yer talep etmişse böyle bir yer ayarlanmıştır.
et: Reeglina sellist praktikat töökohtadel ei ole.
tr: Ancak genellikle bu tür uygulamalar yapılmamaktadır.
et: Kui töötaja soovib keset tööpäeva pidada näiteks palvehetke, peab ta seda tegema töökohas kokku lepitud tavapäraste pauside raames.
tr: İşçi iş zamanında örneğin dua etmek isterse bunu önceden kararlaştırılan molalarda yapmalıdır.
et: Usust märku andvad välised märgid, nagu pearätikud, on Soomes lubatud, kuid tuleb täita töökohtadel kehtivaid riietumisreegleid.
tr: Başörtü gibi din ile ilgili dışa görünen işaretler Finlandiya’da serbesttir ama işyerlerindeki giysi kurallarına uymak gerekir.
et: Selle põhjuseks on tööohutuse ja tööhügieeni reeglid.
tr: Bu kurallar görevlerle ilgili iş güvenliliği ve hijyen kurallarından kaynaklanmaktadır.
et: Soome ühiskonna väärtustest ja kommetest saad lähemalt lugeda lehelt Soome kombed.
tr: Fin toplumundaki değerler ve âdetler hakkında daha fazla bilgiyi Finlandiya’daki âdetler sayfasından okuyabilirsiniz.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste haridus.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk eğitimi sayfasında okuyun.
et: Soome pensionisüsteem
tr: Finlandiya emeklilik sistemi
et: Soomes on kaks teineteist täiendavat pensionisüsteemi:
tr: Finlandiya’da birbirini tamamlayan iki emeklilik sistemi vardır:
et: Tööpensionid (työeläkkeet) teenitakse välja oma palgatöö ja ettevõtlusega.
tr: Maaş esaslı emeklilik hakkı çalışarak ve girişimcilik yapılarak kazanılır.
et: Tööandja kohustus on võtta kõigile töötajatele pensionikindlustus ja tasuda kindlustusmakseid.
tr: İşveren bütün çalışanları için emeklilik sigortası almak ve sigorta primlerini ödemekle yükümlüdür.
et: Eraettevõtja tasub oma kindlustusmaksed ise.
tr: Girişimciler sigorta primlerini kendileri öderler.
et: Rahvapensionid (kansaneläkkeet) ja tagatispension (takuueläke) on mõeldud neile pensionäridele, kellel ei ole tööpensioni või kelle pension on väga väike.
tr: Halk emekliliği ve garantili emeklilik maaş esaslı emekliliği olmayan veya emeklilikleri çok az olan emeklilere yöneliktir.
et: Kumbki pensionisüsteem sisaldab vanaduspensioni ja töövõimetuspensioni.
tr: Her iki emeklilik sisteminde yaşlılık ve maluliyet emekliliği bulunmaktadır.
et: Kui oled saanud 65-aastaseks, võid saada rahvapensioni.
tr: 65 yaşını doldurduğunuzda halk emekliliği alabilirsiniz.
et: See, mis vanuses võid saada tööpensioni, sõltub sinu sünniaastast.
tr: Kaç yaşında maaş esaslı emeklilik alabileceğiniz, doğum yılınıza bağlıdır.
et: Kontrolli oma pensionivanust tööpensioni väljavõttelt või oma pensioniametist.
tr: Emeklilik yaşınızı iş emekliliği kayıt örneğinizden veya kendi emeklilik kurumunuzdan kontrol edin.
et: Töövõimetu isik võib saada enne vanaduspensioni algamist töövõimetuspensioni.
tr: Maluller yaşlılık emekliliği başlamadan önce malulen emekli olabilirler.
et: Pensionil olev isik võib teha soovi korral tööd.
tr: Emekli olmuş bir kişi isterse çalışabilir.
et: Kui oled vanaduspensionil, ei mõjuta saadav töine sissetulek sulle makstava pensioni suurust.
tr: Yaşlılık emekliliğindeyseniz, iş geliriniz size ödenen emeklilik parası miktarını etkilemez.
et: Soomes makstakse pensionidelt makse.
tr: Finlandiya’da emeklilik maaşlarından vergi ödenir.
et: Tööandjad ja töötajad rahastavad tööpensionikaitset ühiselt.
tr: İş emeklilik güvencesini, işverenler ve çalışanlar beraber sağlarlar.
et: Tööandja peab töötaja palgast kinni töötaja maksuosa ja kannab nii selle kui enda maksuosa kindlustusmaksest pensioniasutusele.
tr: İşveren, çalışanın maaşından, çalışanın sigorta ücretleri payını alır ve kendi payı ile birlikte emeklilik kurumuna ödemede bulunur.
et: Tööpensioni suurus sõltub sellest, kui kaua oled töötanud ja kui suur on olnud sinu palk.
tr: İş emekliliğin miktarı, ne kadar çalışmış ve ne kadar maaş almış olduğunuza bağlıdır.
et: Tööpensionikindlustusega tegelevad tööpensioni kindlustusfirmad, pensionikassad ja -fondid.
tr: İş emekliliği ile iş emekliliği sigorta şirketleri, emeklilik sandıkları ve vakıfları ilgilenirler.
et: Tsentraalselt tegeleb pensionikindlustusküsimustega Pensionikindlustuskeskus (Eläketurvakeskus, ETK).
tr: Emeklilik Güvencesi Merkezi (Etk) merkezî olarak emeklilik güvencesi ile ilgili konularla ilgilenir.
et: Tööpensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İş emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kontrolli kogunenud pensioni tööpensioni väljavõttelt
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden birikmiş emekliliğinizi kontrol edin
et: Pensioniamet saadab sulle perioodiliselt tööpensioni väljavõtte.
tr: Emeklilik kurumunuz düzenli olarak size iş emekliliği kayıt örneği gönderir.
et: Tööpensioni väljavõttelt näed kalkulatsiooni selle kohta, kui palju on sulle pensioni kogunenud.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden emekliliğinizin ne kadar birikmiş olduğunun değerlendirmesini görebilirsiniz.
et: Tööpensioni väljavõtte saad tellida ka oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
tr: Kayıt örneğini emeklilik kurumunuzdan ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinden de isteyebilirsiniz.
et: Jälgi ise tööpensioni väljavõttelt, et sinu kogunenud pension on õigesti arvutatud.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinizden birikmiş emekliliğinizin doğru hesaplanmış olduğunu takip edin.
et: Kui andmetes on viga, pöördu oma pensioniameti või Pensionikindlustuskeskuse poole.
tr: Bilgilerde yanlış varsa kendi emeklilik kurumunuzla ya da Emeklilik Güvencesi Merkezi ile iletişime geçin.
et: Hoia töötunnistused (iga tööandja poolt väljastatav töötamist tõendav dokument) kontrollimiseks alles.
tr: Bonservislerinizi kontrol için saklayın. Maaş bordrolarını da saklamakta yarar vardır.
et: Rahvapensionid ja tagatispension
tr: Halk emeklilikleri ve asgari emeklilik
et: Võid taotleda rahvapensioni, kui sulle ei ole kogunenud tööpensioni või kui su tööpension on väga väike.
tr: Çalışma süresine dayalı (maaş esaslı) olarak emeklilik alabilmek için primleriniz yeterli gelmiyorsa ya da çalışma süresine dayalı emeklilik maaşınız çok düşükse, halk emekliliğinden yararlanmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Rahvapensioni suurust mõjutab see, kui kaua oled Soomes elanud või töötanud.
tr: Halk emekliliğin miktarı Finlandiya’da ne kadar yaşamış ya da Finlandiya’da ne kadar çalışmış olduğunuza bağlıdır.
et: Rahvapensioni suurust mõjutavad ka sinu peresuhted ja muud jätkuvad pensionitulud.
tr: Ayrıca aile ilişkileriniz ve diğer devam eden emeklilik gelirleriniz de halk emekliliğin miktarını etkiler.
et: Kela haldab rahvapensione ja tagatispensione ehk garantiipensione.
tr: Halk emekliliği ve asgari emeklilik ile Kela ilgilenmektedir.
et: Saad taotleda rahvapensioni ja garantiipensioni, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja oled elanud Soomes peale 16-aastaseks saamist vähemalt 3 aastat.
tr: 16 yaşınızı dolduruncaya kadar Finlandiya’da en az üç sene yaşadıysanız ve Finlandiya'da sosyal güvence bağlıysanız halk ve asgari emekliliğe başvurabilirsiniz.
et: Osaliselt võidakse arvesse võtta ka seda aega, mil oled elanud teises EL-i või EMP riigis.
tr: Ayrıca bir başka AB ya da AEA ülkesinde yaşadığınız süre de kısmen dikkate alınabilir.
et: Garantiipension kindlustab pensionärile minimaalse toimetuleku.
tr: Asgari emekli maaşı, emeklilerin asgari geçim kaynağını güvence altına alır.
et: Garantiipensioni määraks on sinu poolt muude saadavate pensionide ja täisgarantiipensioni vahe.
tr: Asgari emeklilik, diğer emeklilik maaşları ile tam asgari emeklilik farkı miktarında ödenir.
et: Kui sinu teised pensionid kokkuarvutatult ületavad garantiipensioni suuruse, siis ei ole sul õigust garantiipensionile.
tr: Eğer diğer emeklilik maaşlarınızın miktarı, asgari emeklilik miktarından fazlaysa, asgari emekliliği alamazsınız.
et: Lisateavet garantiipensioni kohta saad Kelast.
tr: Asgari emeklilik hakkında daha çok bilgiyi Kela’dan edinebilirsiniz.
et: Teatud juhtudel võid saada rahvapensioni ka enne 65-aastaseks saamist.
tr: Bazı durumlarda 65 yaşınızı doldurmadan önce de halk emekliliği alabilirsiniz.
et: Lisateavet ennetähtaegse rahvapensioni ja rahvapensioni lisapäevade kohta saad Kelast.
tr: Erken emeklilik ve halk emekliliğinin ek günleri hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan edinebilirsiniz.
et: Soome pensionisüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya Emeklilik SistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Pensionäri toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Emekliler İçin YardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet pensioniküsimustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
tr: Emeklilik Konusunda BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
et: Pensioni taotlemine
tr: Emeklilik maaşı başvurusu
et: Kõiki pensioneid peab taotlema.
tr: Her türlü emeklilik maaşı için başvuruda bulunulmalıdır.
et: Võid taotleda töö- ja rahvapensioni sama taotlusvormiga.
tr: Çalışma süresine dayalı (maaş esaslı) ve halk emekliliği maaşı için aynı dilekçe ile başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Võid täita taotlusvormi elektrooniliselt või viia selle ükskõik millisesse Kela büroosse, tööpensioniameti teeninduspunkti või Pensionikindlustuskeskusesse.
tr: Söz konusu dilekçeyi internet üzeinden doldurabilir ya da herhangi bir Kela bürosuna, Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu’nun herhangi bir hizmet noktasına veya Emeklilik Güvencesi Merkezi’ne bırakabilirsiniz.
et: Blankette saad teenindusest ja veebilehekülgedelt.
tr: Başvuru formlarını hizmet noktalarından ve internet üzerinden elde edebilirsiniz.
et: Tagatispensioni võid taotleda Kela veebiteenuse kaudu või Kela büroos.
tr: Asgari emeklilik alabilmek için Kela’nın internet hizmeti üzerinden ya da Kela bürosuna giderek başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Kela vanaduspensioni ja tagatispensioni võid taotleda ka helistades.
tr: Kela’nın yaşlılık emekliliği ve asgari emeklilik için başvurular telefon yoluyla da yapılabilmektedir.
et: Kela pensioniasjade teenindusnumber on 020 692 202.
tr: Kela’nın Emeklilik İşleri hizmet numarası: 020 692 202.
et: Pension välismaalt
tr: Yurtdışından alınan emeklilik maaşı
et: Kui oled elanud või töötanud lisaks Soomele teistes EL-i riikides või riikides, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping, võib sul olla õigus saada pensioni nendest riikidest.
tr: Finlandiya dışında başka bir AB Ülkesi ya da Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yaptığı bir ülkede yaşamış ya da çalıştıysanız, bu ülkelerden emeklilik maaşı alma hakkınız olabilir.
et: Saad taotleda pensioni nendest riikidest üheaegselt Soome töö- või rahvapensioni taotlemisega.
tr: Finlandiya iş ve halk emekliliğine başvuruda bulunduğunuzda, bu ülkelere de emeklilik maaşı başvurusu yapabilirsiniz.
et: Lisa oma taotlusele eraldi vorm „Elamine ja töötamine välisriigis“ (Asuminen ja työnteko ulkomailla).
tr: Başvurunuza, yurtdışında oturma ve çalışma formunu ekleyiniz.
et: Vormi saad välja printida Kela veebilehelt.
tr: Formu Kela’nın ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinin internet sayfalarından yazdırabilirsiniz.
et: Kui oled töötanud sellistes riikides, kellega Soomel sotsiaalkindlustusleping puudub, pead ise välja selgitama, kas sul on õigus nendest riikidest pensioni saada.
tr: Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yapmamış olduğu ülkelerde çalıştıysanız, bu ülkelerden emeklilik maaşı alıp alamayacağınızı kendiniz açığa çıkartmalısınız.
et: Kui pensioni saamine on võimalik, pead seda ise taotlema.
tr: Emeklilik maaşı almak mümkünse, bu emekliliğe kendiniz başvurmanız gerekir.
et: Pensionikindlustuskeskus nõustab sind välisriigist pensioni taotlemisel.
tr: Yabancı bir ülkeden emeklilik başvurusunda bulunacaksınız, Emeklilik Güvencesi Merkezi’ne danışabilirsiniz.
et: Lisateavet vaata Pensionikindlustuskeskuse veebilehelt.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi Emeklilik Güvencesi Merkezi’nin internet sayfalarından okuyunuz.
et: Saad nõu küsida ka Kelast.
tr: Bu konuda Kela’ya da danışabilirsiniz.
et: Brošuur "Eläkkeen hakeminen ulkomailta" ("Pensioni taotlemine välismaalt")soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
tr: Emeklilik Maaşının Dış Ülkelerde Alınması BroşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
et: Pensioni maksmine välismaale
tr: Emeklilik maaşının yurtdışına yatırılması
et: Tööpensioni maksmine välismaale
tr: Yurtdışına ödenebilecek iş emekliliği
et: Kui kolid Soomest ära, makstakse sulle Soomest kogunenud tööpensioni, kui oled pensionieas.
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşımanız durumunda, emeklilik yaşındaysanız, size Finlandiya’da çalışmaya dayalı olarak birikmiş emeklilik primlerinize bakılarak emeklilik maaşı ödenir.
et: Võid saada tööpensioni ükskõik kuhu riiki.
tr: Çalışmaya dayalı (maaş esaslı) emeklilik hangi ülkeye isterseniz oraya ödenebilmektedir.
et: Tähtis on, et sul on töötunnistus kõigi Soome töösuhete kohta.
tr: Finlandiya’da bulunduğunuz tüm iş ilişkilerinizden bonservisiniz olması önemlidir.
et: Ka palgateatised võiks alles hoida.
tr: Maaş bordrolarını da saklamak yerinde olur.
et: Pensioni taotlemine välisriiki sõltub sellest, kus riigis elad.
tr: Yurt dışı için emeklilik hangi ülkede yaşadığınıza bağlıdır.
et: Nõu saad küsida oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
tr: Bu konuda kendi emeklilik kurumunuza ya da Emeklilik Güvencesi Merkezine danışabilirsiniz.
et: Enne pensioni taotlemist küsi tööpensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest tööpensioni väljavõtet.
tr: Emekliliğe başvurmadan önce kendi emeklilik kurumunuzdan ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinden iş emekliliği kayıt örneğini isteyin.
et: Tööpensioni väljavõttelt näed, kui palju on sulle Soomes pensioni kogunenud.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden Finlandiya’da ne kadar emekliliğinizin biriktiğini görebilirsiniz.
et: Kela pensionide maksmine välismaale
tr: Yurtdışına Kela’nın emeklilik maaşları
et: Teata alati Kelasse, kui asud püsivalt välismaale elama või kui viibid välismaal kauem kui kolm kuud.
tr: Kalıcı bir şekilde yurtdışına taşınacak ya da üç aydan daha uzun bir süre yurtdışında bulunacak olursanız, Kela’yı bu konuda haberdar edin.
et: Kui viibid välismaal ajutiselt ehk alla aasta, maksab Kela sulle pensioni tavapärases korras.
tr: Yurtdışında geçici olarak, yani bir seneden az bulunacaksanız, Kela emeklilik maaşınızı genelde normal olarak öder.
et: Mõningatel juhtudel maksab Kela näiteks vanadus- ja perepensioni teatud riikidesse ka siis, kui asud sinna elama kauemaks kui aastaks.
tr: Bazı durumlarda Kela, örneğin yaşlılık ve aile emekliliğini bazı ülkelere bir seneden daha uzun taşınacak olsanız da öder.
et: Sellised riigid on näiteks teised EL-i ja EMP riigid ning osa riike, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
tr: Bu tür ülkeler, örneğin diğer AB ve AEA Ülkeleri ve Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yaptığı ülkelerdir.
et: Kui asud välisriiki elama kauemaks kui aastaks, siis ei maksta garantiipensioni.
tr: Asgari emeklilik, yurt dışına bir seneden uzun süreli taşınacaksanız ödenmez.
et: Kela veebilehel on teavet selle kohta, millal makstakse Kela pensione välismaale.
tr: Hangi durumlarda, yurt dışına emeklilik ödeneceğine dair bilgi Kela’nın internet sayfalarındadır.
et: Saad enda olukorra kohta teavet küsida ka Kela büroost või telefoninõustamise teel.
tr: Kendi durumunuz hakkında da, Kela’nın bürosuna ya da telefon hizmetlerinden danışabilirsiniz.
et: Osaline ennetähtaegne vanaduspension
tr: Kısmi erken yaşlılık emekliliği
et: Kui oled saanud 61-aastaseks, võid jääda osalisele pensionile juba enne minimaalset pensioniiga.
tr: 61 yaşını doldurduysanız asgari yaşlılık emekliliği yaşınızdan önce kısmi emekliliğe ayrılabilirsiniz.
et: Seda nimetatakse osaliseks ennetähtaegseks vanaduspensioniks.
tr: Buna kısmi erken yaşlılık emekliliği denir.
et: Saad ise valida, kas sulle makstakse 25% või 50% igakuisest tööpensioni määrast.
tr: Aylık emeklilik miktarınızdan %25 veya %50 ödeneceğine siz karar verebilirsiniz.
et: Kui soovid, võid jätkata täistööajaga töötamist või leppida tööandjaga kokku lühemas tööajas.
tr: Aynı zamanda isterseniz tam gün çalışmaya devam edebilir ya da işvereninizle daha kısa çalışma süresi konusunda anlaşabilirsiniz.
et: Võid ka töötamise lõpetada.
tr: İsterseniz işinizden tamamen de ayrılabilirsiniz.
et: Arvesta, et ennetähtaegne osaline vanaduspension vähendab püsivalt sinu lõpliku tööpensioni suurust.
tr: Kısmi erken yaşlılık emekliliğinin nihai iş emekliliğinizin miktarını azalttığını unutmayın.
et: Küsi lisateavet oma pensioniametist.
tr: Konu hakkında kendi emeklilik kurumunuza danışın.
et: Kui oled pikalt haige, saad tavaliselt esmalt umbes aasta aega haiguspäevaraha.
tr: Uzun bir süredir hastaysanız, ilk önce genellikle bir yıl kadar hastalık parası alırsınız.
et: Kui sul ei ole võimalik haiguse või vigastuse tõttu tööle tagasi minna, võid taotleda töövõimetuspensioni (työkyvyttömyyseläke) või rehabilitatsioonitoetust (kuntoutustuki).
tr: Hastalığınız ya da sağlık engeliniz nedeniyle işinize geri dönemezseniz, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) ya da rehabilitasyon desteği (kuntoutustuki) alabilmek için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Rehabilitatsioonitoetus on tähtajaline töövõimetuspension.
tr: Rehabilitasyon desteği, geçici olarak ödenen malülen emeklilik maaşıdır.
et: Taotle töövõimetuspensioni taotlusvormiga, mille saad Kelast.
tr: Kela’dan alacağınız başvuru formuyla malülen emeklilik başvurunuzu yapın.
et: Taotlusvormi lisaks vajad arsti B-tõendit.
tr: Başvuru formunun eki olarak, hekimden alınacak B-raporuna gereksinim duyulmaktadır.
et: Kela ja tööpensioniamet hindavad, kas oled töövõimeline ja kas sul on abi rehabilitatsioonist.
tr: Kela ve Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu, iş görebilir olup olmadığınızı ve rehabilitasyondan yararlanıp yararlanmadığınızı değerlendirecektir.
et: Lisainformatsiooni töövõimetuspensioni ja rehabilitatsioonitoetuse kohta saad Kelast, oma tööpensioniametist või oma töökoha töötervishoiust.
tr: Malülen emekliliğe ve rehabilitasyon desteğine ilişkin ek bilgileri, kela’dan, kendi iş emekliliği kurumunuzdan ya da işyerinizin iş sağlığı biriminden elde edebilirsiniz.
et: Kui oled töövõimetuspensionil, mõjutab su palgatulu pensioni suurust.
tr: Malülen emekliyseniz, maaş geliriniz emekliliğinizi etkileyecektir.
et: Teata Kelasse ja tööpensioniametisse, kui tööle lähed.
tr: İşe giderseniz, bu durumu Kela’ya ve Maaş Esaslı (Çalışanlar) Emeklilik Kurumu’na bildirin.
et: Kui sinu töötulu kuus on piisavalt suur, võid oma pensioni ootele panna.
tr: Çalışarak kazandığınız aylık gelir yeterince yüksekse, emekliliğinize beklemeye alabilirsiniz.
et: See tähendab, et pead pausi pensioni välja võtmises.
tr: Bu, emekliliğinizi almaya ara vereceğiniz anlamına gelmektedir.
et: Paus võib olla minimaalselt kolm kuud ja maksimaalselt kaks aastat.
tr: Söz konusu ara, en az üç ay, en çok da iki yıl olabilir.
et: Sa ei kaota õigust töövõimetuspensionile sellel ajal, kui selle ootele paned.
tr: Malülen emekliliğinizi beklemeye alırsanız, bu süre için hak kazandığınız malülen emekliliğinizi yitirmezsiniz.
et: Muud toetused pensionäridele
tr: Emeklilere diğer yardımlar
et: Lisaks pensionile võib Kela maksta väikese sissetulekuga inimestele pensionisaaja eluasemetoetust (eläkkeensaajan asumistuki).
tr: Emeklilik maaşı dışında, Kela az gelirli emeklilere kira (konut) yardımı ödeyebilir.
et: Lisateavet pensionisaaja eluasemetoetuse kohta leiad Kela veebilehelt.
tr: Emeklilik maaşı alanların kira (konut) yardımı hakkında daha çok bilgiyi, Kela’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Pikaajaliselt haigele või puudega inimesele võib Kela maksta pensionisaaja hooldustoetust (eläkkeensaajan hoitotuki).
tr: Kela, uzun süreli hasta ya da sakatlara, emeklilik maaşı alanların bakım desteğini ödeyebilir.
et: Küsi lisateavet Kelast.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorun.
et: Soodustused pensionäridele
tr: Emekliler için indirimler
et: Kui oled jäänud pensionile, võid saada pensionärile mõeldud soodustusi, näiteks Soome rongi-, lennuki- ja bussipiletitelt.
tr: Emekli olduktan sonra, örneğin Finlandiya’daki tren, uçak ve otobüs seyahatlerinde indirim alabilirsiniz.
et: 65-aastaseks saanud isikud saavad sõidusoodustusi, esitades isikutunnistuse (henkilötodistus).
tr: 65 yaşını dolduranlar kimlik kartlarını göstererek seyahat indiriminden yararlanabilirler.
et: Alla 65-aastane pensionär võib saada soodustusi, esitades isikutunnistuse ja tööpensionikaardi (työeläkekortti) või rahvapensionisaaja kaardi (kansaneläkkeensaajan kortti).
tr: 65 yaş altı emekliler kimlik kartlarını ve maaş esaslı emeklilik kartlarını veya halk emeklilik kartlarını göstererek indirimden yararlanabilirler.
et: Kontrolli pensionäride soodustuse tingimusi piletikassadest.
tr: Emeklilik indirimi koşullarını bilet satış bürolarından öğrenebilirsiniz.
et: Võid saada soodustust ka näiteks spordi- ja kultuuuriharrastustelt.
tr: Spor ve kültürel etkinlik uğraşları türünden etkinlikler için indirimlerden de yararlanabilirsiniz.
et: Kellel on õigus töötuskaitsele?
tr: Kimlerin işsizlik güvencesine hakkı vardır?
et: Saad registreeruda TE-büroos tööotsijaks, kui:
tr: TE-bürosuna iş arayan olarak şu koşulları yerine getiriyorsanız başvuruda bulunabilirsiniz: eğer,
et: sul on elamisluba, mis annab õiguse Soomes töötamiseks,
tr: Finlandiya’da çalışma hakkı veren oturma izniniz varsa;
et: elamisloas ei ole piiratud seda, millise tööandja juures võid töötada
tr: oturma izninizde hangi işverene iş yapabileceğinize dair bir kısıtlama yoksa
et: sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik,
tr: bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız;
et: sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodaniku pereliige.
tr: bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşının aile üyesiyseniz.
et: Kui oled registreerunud tööotsijaks, on sul õigus töötutoetusele juhul kui:
tr: İş arayan olarak başvuru yaptıysanız, aşağıdaki yoşulları yerine getirmeniz durumunda işsizlik yardımını almaya hak kazanırsınız:
et: oled 17–64-aastane,
tr: 17–64 yaşları arasındaysanız;
et: oled töötu ja registreerunud TE-büroos tööotsijaks,
tr: işsizseniz ve TE-Bürosuna iş arayan olarak başvurmuşsanız;
et: otsid täistööajaga tööd,
tr: tam gün iş arıyorsanız;
et: oled töövõimeline ja valmis tööpakkumist vastu võtma,
tr: iş yapma gücünüz bulunuyorsa ve size sunulacak işi kabul etmeğe hazırsanız;
et: vastad palgapõhise päevaraha, põhipäevaraha või tööturutoetuse saamise tingimustele.
tr: gelir endeksli gündelik para, temel gündelik para ya da iş piyasası desteğini alma koşullarını yerine getiriyorsanız.
et: Et võiksid saada töötuskaitset, pead aktiivselt tööd otsima ja olema valmis tööd vastu võtma.
tr: İşsizlik güvencesi alabilmeniz için aktif olarak iş aramanız ve bir işe başlamak için hazır olmanız gerekmektedir.
et: Sa pead koostama koos TE-bürooga tööhõive- või kohanemisplaani.
tr: Ayrıca TE-Bürosu ile iş edinme ve uyum planı yapmanız gerekir.
et: Lisaks sellele pead sa osalema nendes teenustes ja tegevustes, mida TE-büroo sulle pakub.
tr: Bunun dışında TE-Bürosunun size sunduğu hizmetlere ve faaliyetlere de katılmanız gerekmektedir.
et: Täies ulatuses töötutoetuse saamiseks on ka muud tingimused.
tr: İşsizlik yardımının tamamını almanın başka koşulları da vardır.
et: Võid saada täies ulatuses töötutoetust, kui teed 65 toetuse maksmispäeva ehk umbes kolme kuu jooksul teatud ulatuses palgatööd, saad ettevõtlustulu või osaled tegevuses või teenuses, mis aitab kaasa töökoha saamisele.
tr: 65 ödeme günü yani üç ay boyunca gelir getiren bir işte belli bir miktarda çalışırsanız, girişimci geliriniz varsa ya da iş bulmanıza katkıda bulunan faaliyetlere ve hizmetlere katılırsanız işsizlik yardımının tamamını alabilirsiniz.
et: Seda nimetatakse töötuskaitse aktiivmudeliks (työttömyysturvan aktiivimallli).
tr: Buna işsizlik güvencesinin aktiflik modeli (työttömyysturvan aktiivimalli) denir.
et: Töötuskaitse toetused on palgapõhine päevaraha, põhipäevaraha ja tööturutoetus.
tr: İşsizlik yardımları gelir endeksli gündelik para, temel gündelik para ve işsizlik yardımıdır (iş piyasası desteği).
et: Kõikide töötu toetuste pealt makstakse tulumaksu.
tr: Sağlanan bütün işsizlik yardımları ve gelirleri vergiye tâbîdir.
et: Kui jääd töötukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İşsiz KalırsanızFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Töötuskindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İşsizlik GüvencesiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet töötuskindlustusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Töötuskindlustuse alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: İşsizlik Güvencesi DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Töötuskaitse aktiivmudel soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İşsizlik güvencesinin aktiflik modeliFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Palgapõhine päevaraha
tr: Gelir endeksli gündelik para
et: Võid saada palgapõhist päevaraha, kui:
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız gelir endeksli gündelik para almaya hak kazanırsınız:
et: oled registreerunud töötuks tööotsijaks TE-büroos,
tr: TE- bürosuna işsiz iş arayan olarak kayıt yaptırdıysanız;
et: kuulud Soome töötukassasse,
tr: Finlandiya’daki bir işsizlik kasasına bağlıysanız;
et: täidad töötamise tingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmuş, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmışsanız;
et: oled olnud enne töötuks jäämist 26 nädalat töötukassa liige.
tr: işsizlik sandığı üyeliğiniz işsiz kalmadan en az 26 hafta önce başladıysa.
et: Palgapõhise päevaraha määrab ja seda maksab see töötukassa, mille liige oled.
tr: Gelir endeksli gündelik para, üye olduğunuz işsizlik sandığı tarafından onaylanır ve ödenir.
et: Töötukassa arvestab palgapõhise päevaraha suuruse selle alusel, kui suur oli sinu palk enne seda, kui jäid töötuks.
tr: İşsizlik sandığı gelir endeksli gündelik para miktarını işsiz kalmadan önce aldığınız maaşa göre hesaplar.
et: Üldjuhul võid saada palgapõhist päevaraha umbes 400 päeva.
tr: Gelir endeksli gündelik parayı genelde 400 gün boyunca alabilirsiniz.
et: kui oled kokku töötanud kolm aastat või vähem, võid saada palgapõhist päevaraha maksimaalselt 300 päeva,
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada palgapõhist päevaraha 500 päeva.
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
et: Loe lisaks töötukassa kohta InfoFinlandi lehelt Ametiühingud.
tr: İşsizlik sandığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Sendikalar sayfasından okuyunuz.
et: Teavet palgapõhisest päevarahastsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võid saada põhipäevaraha, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla alalise elukoha või töötusele eelnenud töötamise alusel ja
tr: Şu koşullarda temel gündelik para (işsizlik parası) alabilirsiniz Finlandiya sosyal güvenlik sistemine, Finlandiya’da sürekli yaşama ya da işsiz kalmadan önce sürdürmüş olduğunuz çalışma gerekçeleriyle bağlıysanı ve,
et: täidad töötamistingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmamış, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmamışsanız;
et: sa ei vasta palgapõhise päevaraha tingimustele.
tr: gelir endeksli gündelik para alma koşullarını doldurmuyorsanız.
et: Põhipäevaraha määrab ja seda maksab Kela (Rahvapensioniamet).
tr: Temel gündelik para kararı Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
et: Üldjuhul võid saada põhipäevaraha 400 päeva.
tr: Genelde 400 gün boyunca temel gündelik para alabilirsiniz.
et: kui oled kokku töötanud kolm aastat või vähem, võid saada põhipäevaraha maksimaalselt 300 päeva,
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız temel gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada põhipäevaraha 500 päeva.
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız temel gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
et: Kui saad teisi sotsiaaltoetusi või palgatulu sel ajal, kui oled töötu, makstakse sulle vähem põhipäevaraha.
tr: İşsiz olduğunuz sırada başka sosyal destekler alıyorsanız ya da başka iş kazançlarınız varsa size daha az temel gündelik para ödenir.
et: Põhipäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Temel gündelik paraFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võid saada tööturutoetust, kui:
tr: İş piyasası desteği alabilmeniz için şu koşulları yerine getirmeniz gerekmektedir:
et: elad alaliselt Soomes,
tr: sürekli olarak Finlandiya’da yaşıyorsanız;
et: sa ei täida töötamistingimust ehk sa pole töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua või oled juba saanud maksimaalse aja jooksul palgapõhist või põhipäevaraha.
tr: gerekli iş günü süresini doldurmamışsanız, yani, işsiz kalmadan önce bir işte yeterli süre çalışmamışsanız ya da gelir endeksli gündelik para ya da temel gündelik para alma limitini, yani 500 günü doldurmuşsanız.
et: Kui sul on olemas kehtiv kohanemisplaan, võid taotleda tööturutoetust selle aja eest, mil osaled koolitustel ja muudes plaani kirja pandud tegevustes.
tr: Geçerli bir uyum planınız varsa planda belirtilmiş eğitimlere ve diğer faaliyetlere katıldığınız süre boyunca iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
et: Lisainfot kohanemisplaani kohta saab InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
tr: Uyum planına ilişkin olaraka ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’ya Uyum başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
et: Tööturutoetuse määrab ja seda maksab Kela.
tr: İş piyasası desteği Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
et: Tööturutoetus on vajadustest lähtuv.
tr: İş piyasası desteği, gereksinim değerlendirmesine bağlıdır.
et: See tähendab, et tööturutoetuse suurust vähendavad näiteks sotsiaaltoetused ja palk.
tr: Bu örneğin sosyal desteklerin ve maaşın iş piyasası desteğini azalttığı anlamına gelir.
et: Kui oled alla 25-aastane, kontrolli TE-teenuste veebilehelt noori puudutavaid tööturutoetuse lisatingimusi.
tr: 25 yaşından küçükseniz TE-hizmetlerinin internet sayfalarından gençleri ilgilendiren iş piyasası desteğinin ek koşullarını kontrol edin.
et: Tööturutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İş piyasası desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Registreeru töötuks tööotsijaks
tr: İşsiz iş arayan olarak başvuruda bulunun
et: Kui jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel töötuspäeval.
tr: Eğer işsiz kalırsanız, çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) en geç ilk işsizlik gününde başvurunuz.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, saad taotleda töötutoetust.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız işsizlik desteği için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Sul on õigus saada töötutoetust kõige varem alates sellest kuupäevast, mil oled ennast töötuks registreerinud.
tr: İşsizlik desteğini en erken işsiz olarak başvuruda bulunduğunuz günden itibaren alabilirsiniz.
et: Pea meeles registreerida ennast ka kohe peale õpingute, tööjõukoolituse või toetatud tööhõiveperioodi lõppu.
tr: Öğrenim, iş gücü eğitimi veya iş bulma destek evresi sonunda da derhal başvuruda bulunmayı unutmayın.
et: Registreeri end tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
tr: İşsiz olarak iş arayan başvurunuzu TE-Bürosunun internet hizmeti yoluyla yapın.
et: Teenuse kasutamiseks logi sisse soome internetipanga tunnustega või kiibiga varustatud ID-kaardiga.
tr: Söz konusu internet hizmetine Finlandiya’daki banka hesabınızın şifresiyle ya da çipli elektronik kimlik kartınızı kullanarak giriş yapabilirsiniz.
et: TE-büroo töötaja helistab sulle kui on vaja täiendavaid selgitusi.
tr: TE-Bürosunun bir çalışanı, ek açıklamalara ihtiyaç duyması durumunda size telefon edecektir.
et: Sul ei ole vaja helistada ega minna TE-büroosse kohale kui seda eraldi ei paluta.
tr: Sizden aksi rica edilmedikçe, sizin telefon etmenize ya da TE-Bürosuna gitmenize gerek yoktur.
et: Kui sul ei ole internetipanga tunnuseid ega kiibiga ID-kaarti, registreeru tööotsijaks lähimas TE-büroos.
tr: Banka şifreniz ya da çipli elektronik kimlik kartınız yoksa, en yakın TE-Bürosuna giderek işsiz olarak iş arayan başvurunuzu yapın.
et: Ainult EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks võrguteenuse kaudu.
tr: Yalnızca AB ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Liechtenstein’ın ve İsviçre’nin vatandaşları internet hizmeti aracılığıyla iş arayan kişi başburusunda bulunabilirler.
et: Kui sa oled mingi muu riigi kodanik, pead sa TE-büroos tööotsijaks registreeruma.
tr: Herhangi başka bir ülkenin vatandaşıysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak bildirimde bulunabilirsiniz.
et: Kui lähed TE-büroosse, võta kaasa:
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) giderken aşağıdaki belgeleri yanınıza alınız:
et: kõik töö- ja õpingutunnistused
tr: bonservis ve öğrenim belgeleriniz
et: pass, kus on sinu elamisluba
tr: oturma izninizin göründüğü pasaportunuz
et: TE-büroo vaatab läbi sinu esitatud andmed.
tr: TE-Bürosu verdiğiniz bilgileri araştırır.
et: Töötu toetust võib saada teatud tingimustel ning TE-büroo selgitab välja, kas need tingimused on sinu puhul täidetud.
tr: İşsizlik güvencesi belli koşullar ile alınır ve TE-Bürosu bu koşulların sizin durumunuzda yerine gelip gelmediğini açıklığa kavuşturur.
et: Seejärel väljastab TE-büroo asja kohta otsuse sellele ametiasutusele, kes toetust maksab ehk töötukassale või Kelale.
tr: Bundan sonra TE-Bürosu yardımı ödeyecek olan yetkiliye yani Kela’ya ya da işsizlik sandığına konu hakkında bildirimde bulunur.
et: Töötuskaitset puudutavates küsimustes võid küsida nõu oma TE-büroost.
tr: İşsizlik güvencesiyle ilgili konularda kendi çalışma ve geçim kaynakları büronuzdan (TE-toimisto) bilgi edinebilirsiniz.
et: Võid helistada ka TE-teenuste töötuskaitse nõustamistelefonile:
tr: TE-hizmetlerinin işsizlik güvencesi danışmanlığına da telefon edebilirsiniz:
et: rootsi keeles:
tr: Fince: 0295 020 701
et: 029 502 0711 inglise keeles:
tr: İsveççe: 0295 020 711
et: 029 503 0713 vene keeles:
tr: İngilizce: 0295 030 713
et: 029 502 0715
tr: Rusça: 0295 020 715
et: Loe ka InfoFinlandi lehte: Töötuskaitse
tr: InfoFinland'ın İşsizlik Güvencesi başlıklı sayfasını da okuyun.
et: Töötuks tööotsijaks registreeriminesoome keel _ rootsi keel
tr: İşsiz Olarak İş Başvurusunda BulunmaFince _ İsveççe
et: Puhkus, õpingud või töö töötuse ajal
tr: İşsizlik süresince tatil, öğrenim görme veya çalışma
et: Kui alustad töötuna õpinguid või töötamist, teata sellest TE-büroole.
tr: İşsizken çalışmaya veya öğrenim görmeye başlayacak olursanız bunu TE-Bürosuna bildirin.
et: Sealt saad juhiseid, kuidas see mõjutab sinu töötuskaitset.
tr: Oradan bu durumun işsizlik güvencenize nasıl bir etkisi olacağı konusunda size talimatlar verilir.
et: Kui reisid kodumaal või välismaal, hoolitse selle eest, et sind oleks alati võimalik kätte saada.
tr: Yurt içinde ya da yurt dışında seyahat edecek olursanız; her zaman size ulaşılabileceğinden emin olun.
et: Teata TE-büroole näiteks telefoninumber või aadress ja ütle, kui kaua kavatsed sihtpunktis viibida.
tr: Örneğin, telefon numaranızı, adresinizi ve gittiğiniz yerde ne kadar kalacağınızı TE-Bürosu’na bildirin.
et: Näiteks ei või sa pakutud tööst keelduda näiteks välismaareisi tõttu.
tr: Yurtdışına yolculuk nedeniyle örneğin size sunulan işi geri çeviremezsiniz.
et: Kui alustad ettevõtlusega ajal, mil oled töötu, võid saada esimese 4 kuu jooksul töötutoetust.
tr: İşsizken işletme kuracak olursanız, ilk 4 ay boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
et: Võid kaotada õiguse töötu päevarahale, kui töötus on tingitud sinu enda poolt tekitatud põhjusest.
tr: Eğer işsizliğinizi kendiniz yarattıysanız, işsizlik parası hakkınızı belirli bir süre için kaybedebilirsiniz.
et: Sinu puhul võidakse rakendada omavastutusaega, kui:
tr: Şu durumlarda beklemek zorunda kalabilirsiniz:
et: sa ei kandideeri töökohale, mida TE-büroo sulle välja pakub,
tr: TE-Bürosunun size önerdiği iş yerine başvurmazsanız,
et: sa ei võta vastu töökohta, mida sulle pakutakse,
tr: size sunulan işi kabul etmezseniz,
et: tuled ise ilma mõjuva põhjuseta töölt ära.
tr: geçerli bir neden olmadan işinizden ayrılırsanız.
et: Omavastutusaja pikkus varieerub 15 päevast kuni 90 päevani.
tr: Bekleme süresi 15 gün ile 90 gün arasında değişmektedir.
et: Omavastutusaja pikkus sõltub omavastutusaja põhjusest.
tr: Bekleme süresinin uzunluğu bekleme süresinin gerekçelerine bağlıdır.
et: Teatud juhtudel võid kaotada õiguse töötuskaitsele määramata ajaks.
tr: Bazı durumlarda geçici olarak işsizlik güvencesi hakkınızı yitirebilirsiniz.
et: Tööandjal on õigus:
tr: İşverenin hakları şunlardır:
et: võtta töötaja tööle
tr: İşçi çalıştırmak
et: juhtida tööd ja anda töö juhtimisega seonduvaid juhiseid ja korraldusi
tr: İş yönetmek ve iş yönetimiyle ilgili öneri ve emir vermek
et: töölepingut üles öelda ja lõpetada seaduse poolt lubatud piirides
tr: Yasalar çerçevesinde işçinin işine son vermek ve iş sözleşmesini iptal etmek
et: Tööandjal on kohustus:
tr: İşverenin sorumlulukları şunlardır:
et: järgida seadusi ja lepinguid
tr: Yasalara ve sözleşmelere uymak
et: kohelda töötajaid võrdselt töötajate päritolust, usutunnistusest, soost, vanusest või poliitilistest vaadetest olenemata
tr: İşçilerinin etnik kökenlerine, dinlerine, cinsiyetlerine, yaşlarına ya da politik görüşlerine bağlı kalmadan eşit olarak davranmak
et: hoolitseda töötajate tööohutuse ja töötervishoiu eest
tr: İşçilerinin güvenliği ve iş sağlığı ile ilgilenmek
et: anda töötajale kirjalik ülevaade töö põhitingimustest
tr: İşçiye çalışacağı işin en önemli şartları ile ilgili yazılı bir açıklama vermek
et: edendada head tööõhkkonda, töötaja töö tulemuslikkust ja tema professionaalset arengut
tr: İyi bir iş ortamı, işçinin işinde başarılı olmasını ve mesleki gelişimini ilerletmek
et: Tööandjal on kohustus järgida kollektiivlepingut.
tr: İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.
et: Näiteks ei või tööandja maksta lepingus kindlaksmääratust väiksemat palka.
tr: Örneğin, işveren sözleşmede belirlenen maaşın altına bir maaş ödeyemez.
et: Tuluregister on andmebaas, kuhu tööandjad teatavad nende poolt töötajatele makstud palgad.
tr: Gelir kaydı, işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.
et: Teade tuleb esitada hiljemalt viis päeva peale palga maksmist.
tr: Bildirim, ücret ödendikten beş gün sonra yapılmalıdır.
et: Andmed tuleb saata tuluregistrile elektrooniliselt:
tr: Bilgiler gelir kaydına elektronik olarak gönderilmelidir:
et: otse palgasüsteemi kaudu, kui sellesse on sisse ehitatud tehniline tuluregistri liides; või
tr: gelir kaydı için teknik bağlantı kurulduysa doğrudan ücret düzenlemesinin üzerinden ya da
et: tuluregistri asjaajamisteenuse kaudu, kuhu saad sisse logida internetipanga kaudu või muude elektroonilise identifitseerimise vahenditega.
tr: internet bankacılığı şifreleriyle veya diğer elektronik kimlik doğrulama yoluyla ulaşabileceğiniz gelir kaydı işlem hizmetlerinden.
et: Palgaandmed võib esitada pabervormil ainult erijuhtudel.
tr: Ücret bilgileri sadece özel durumlarda kağıt form ile bildirilebilir.
et: Loe tuluregistri ja teate esitamise kohta lisaks tuluregistri veebilehelt.
tr: Gelir kaydı ve bildirimde bulunmak hakkında daha fazla bilgiyi Gelir Kaydı sayfalarından okuyun.
et: Tuluregistersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ hiina keel
tr: Gelir kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Çince
et: Õnnetusjuhtumikindlustus
tr: Kaza sigortası
et: Tööandja peab võtma oma töötajatele õnnetusjuhtumikindlustuse (tapaturmavakuutus).
tr: İşverenin işçilerine kaza sigortası (tapaturmavakuutus) yaptırma sorumluluğu vardır.
et: Seda tuleb alati teha töösuhte algamisel.
tr: Bu sigortayı işçi çalışmaya başladığı andan itibaren yaptırmak gerekmektedir.
et: Töötaja võib tööõnnetuse korral saada hüvitist.
tr: İş kazası olduğu zaman işçi tazminat alabilir.
et: Hüvitis võib olla ravikulude ja saamata jäänud tulu hüvitamine päevarahana, tööõnnetuspension, õnnetusjuhtumist põhjustatud vigastuse eest makstav hüvitis, rehabilitatsioon või surmajuhtumi korral perepension omastele.
tr: Bu tazminat, hastane masraflarını ve çalışılamadığı günleri karşılayan gün başına ödenen para olarak, kaza emeklilik olarak, kazada oluşan yara ya da sakatlığı karşılayan tazminat olarak, rehabilitasyon olarak ya da ölüm olaylarına aileye ödenen aile emekliliği olarak ödenmektedir.
et: Tööandja võib võtta oma töötajatele lisaks seadusjärgsetele kindlustustele ka erinevaid vabatahtlikke kindlustusi.
tr: Bu yasal sigortalar hariç işveren işçilerine, diğer mecburi olmayan sigortalardan da yaptırabilir.
et: Tasub tööandjalt uurida, millised kindlustused on tööandja töötajatele võtnud.
tr: İşverenin işçilerine ne tür sigortalar yaptırdığını bilmekte fayda vardır.
et: Kui töötaja töösuhe lõppeb, on tal õigus saada tööandjalt kirjalik töötunnistus (työtodistus).
tr: İş ilişkisi sona erince, çalışanın işverenden yazılı iş belgesi edinme hakkı vardır.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötunnistus.
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş belgesi sayfasından okuyunuz.
et: Tööandja peab töötaja palgast kinni töötaja maksuosa ja kannab nii selle kui enda maksuosa kindlustusmaksest pensioniasutusele.
tr: İş esaslı emeklilik ile, iş esaslı emeklilik şirketleri, emeklilik sandıkları ve vakıfları ilgilenirler.
et: Saad eeltäidetud tuludeklaratsiooni (veroilmoitus) postiga märtsis või aprillis.
tr: Mart ya da Nisan ayında önceden doldurulmuş vergi bildirimi (veroilmoitus) posta yoluyla elinize geçer.
et: Tuludeklaratsioonis on andmed eelmise aasta tulude, maksude ja mahaarvestuste kohta.
tr: Vergi bildiriminde bir önceki yıla ait gelir, vergi ve indirim bilgileri yer alır.
et: Kontrolli tuludeklaratsioonis olevaid andmeid.
tr: Vergi bildiriminde yer alan bilgileri kontrol edin.
et: Lõplik maksustamine määratakse tuludeklaratsiooni andmete alusel.
tr: En son (nihai) vergilendirme, vergi bildirimindeki bilgiler esas alınarak belirlenmektedir.
et: Kui kõik andmed on õiged, ja mingeid andmed puudu ei ole, ei pea sa midagi tegema.
tr: Vergi bildirimindeki bütün bilgiler doğruysa, eksik herhangi bir bilgi yoksa, vergi bildirimine bir ekleme yapmanıza gerek bulunmaz.
et: Kui andmed ei ole õiged või midagi on puudu, täienda ja paranda tuludeklaratsioon veebiteenuses OmaVero.
tr: Bilgiler doğru değilse ya da herhangi bir nokta eksikse, vergi bildirimini OmaVero internet hizmetinde tamamlayın ya da düzeltin.
et: Saad veebiteenust kasutada, kui sul on Soome internetipanga koodid või mobiil-ID.
tr: Finlandiya’daki bankalar tarafından tarafınıza verilmiş internet bankacılığı şifreleriniz veya mobil kimliğiniz bulunuyorsa, internet sitesinden yararlanabilirsiniz.
et: Kui sa ei tee vajalikke parandusi veebiteenuses OmaVero, siis hangi maksuameti veebilehelt või maksubüroost spetsiaalsed paberkandjal korrigeerimisvormid.
tr: Düzeltmeleri OmaVero internet hizmetinde yapmayacaksanız, Vergi İdaresinin internet sayfalarından ya da vergi dairesinden ayrı düzeltme formları edinin.
et: Saada vormid eraldi posti teel.
tr: Formları posta ile gönderin.
et: Pea meeles kontrollida tuludeklaratsiooni ja teha vajaminevad muutused hiljemalt viimaseks tagasisaatmise kuupäevaks.
tr: İade tarihi sona ermeden vergi bildiriminizi kontrol edin ve gerekli değişiklikleri yapın.
et: Tagasisaatmise kuupäev on märgitud tuludeklaratsiooni esileheküljele.
tr: İade tarihi, vergi bildiriminin ön sayfasında yer almaktadır.
et: Maksustamisotsus (verotuspäätös) on arvutus lõpliku maksu summa kohta.
tr: Vergi kararı (verotuspäätös), ödenecek en son (nihai) vergi tutarının hesaplanmasıdır.
et: Sinu palgast või muust tulust on makse kinni peetud maksukaardi alusel.
tr: Vergi kartı esas alınarak maaşınızdan ve diğer gelirlerinizden vergi kesilmiştir.
et: Seda nimetatakse ettemaksuna kinnipeetavaks tulumaksuks (ennakonpidätys)
tr: Kesilen bu vergiye, stopaj (ennakonpidätys) adı verilmektedir.
et: Ettemaksuna kinnipeetava tulumaksu summa põhineb sinu hinnangul su tulude kohta.
tr: Stopajın/kaynaktan kesmenin tutarı, gelirlerinize ilişkin olarak öne sürülmüş olan tahmini tutara dayanmaktadır.
et: Maksusumma kontrollitakse tagantjärgi üle selle alusel, kui suured su tulud ja mahaarvestused on tegelikult olnud.
tr: Verginin tutarı, gelirinizin ve indiriminizin gerçekte ne kadar olduğu esas alınarak kontrol edilmektedir.
et: Saad eeltäidetud tuludeklaratsiooniga koos maksustamisotsuse.
tr: Önceden doldurulmuş vergi bildirimiyle birlikte elinize vergi kararı da geçer.
et: Kui sa ei paranda tuludeklaratsiooni, jääb see maksustamisotsus kehtima.
tr: Vergi bildirimini düzeltmezseniz, bu vergi kararı yürürlükte kalır.
et: Kui parandad tuludeklaratsiooni, saad hiljem uue maksustamisotsuse.
tr: Vergi bildirimini düzeltirseniz, yeni vergi kararı sonradan elinize geçer.
et: Pea meeles ka uus maksustamisotsus üle kontrollida.
tr: Yeni vergi kararını da kontrol etmeği unutmayın.