Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Somaallaste ühingute katusorganisatsioonsoome keel _ inglise keel _ somaali keel
tr: Somali derneklerinin çatı örgütüFince _ İngilizce _ Somali Dili
et: linkkiAFAES:
tr: linkkiAFAES:
et: Euroopa aafriklased ja aafriklas-eurooplasedsoome keel _ inglise keel
tr: Avrupalı Afrikalılar ve Afrikalı AvrupalılarFince _ İngilizce
et: Spordiorganisatsioonsoome keel _ inglise keel
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
et: Sõprusseltsesoome keel
tr: Arkadaşlık klüpleriFince
et: Ühingu asutamisel on praktikas kolm etappi:
tr: Uygulamada dernek kurmak için üç safha vardır:
et: ühingu asutamisleping (asutamisotsus)
tr: Dernek kurma kararı
et: põhikirja koostamine
tr: Tüzüğün hazırlanması
et: ühingu registreerimine
tr: Derneğin tescil edilmesi
et: Ühing on soovitatav registreerida.
tr: Derneğin tescil edilmesinde yarar vardır.
et: Sellisel juhul on ühing juriidiline isik, kelle liikmed ei vastuta isiklikult ühingu tegevuse eest. Registreeritud ühing saab taotleda finantseerimist ja toetusi ning teha koostööd muude ühingute ja riiklike ametitega.
tr: Dernek tescil edildiğinde, dernek üyelerinin derneğin işleyişinden şahsen sorumlu tutulmayacağı bir hukuksal kimlik kazanır.Tescil edilmiş bir dernek finansman ve yardım başvurularında bulunabilir ve de diğer derneklerle ve yetkililerle işbirliği içinde bulunabilir.
et: Ühingu registreerimine toimub teate esitamisega Patendi- ja Registrivalitsusele (Patentti- ja rekisterihallitus).
tr: Dernek, Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’ne (Patentti ja rekisterihallitus) başvurularak tescil ettirilir.
et: Ühingute registersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Dernekler sicliFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ühingu asutamine, kui asutajad on välismaalased
tr: Kurucuları yabancı olan derneklerin kurulması
et: Ka välismaalased ehk isikud, kellel ei ole Soome kodankondsust, võivad asutada registreeritud ühingu.
tr: Yabancılar, yani Fin vatandaşı olmayan şahıslar tescilli dernek kurabilirler.
et: Sellisel juhul peab juhatuse esimehe ja juhatuse aseesimehe alaline elukoht olema Soomes.
tr: Bu durumda başkan ile başkan yardımcısının Finlandiya’da ikamet ediyor olması gerekir.
et: Kui juhatuse esimehe või juhatuse aseesimehe alaline elukoht on välisriigis, võib ühing taotleda Patendi- ja Registrivalitsuselt eriluba.
tr: Eğer başkan veya başkan yardımcısının ikamet yeri yurtdışı ise, dernek Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nden özel izin isteyebilir.
et: Ühingu tegevus
tr: Dernek faaliyetleri
et: Ühing tegutseb aastase tsükli põhimõttel.
tr: Dernek genellikle bir yıllık dönemlerde çalışır.
et: Ühing palneerib oma tegevuse ja eelarve aastaks ette.
tr: Faaliyetlerini ve mali durumunu bir yıl ilerisi için planlar.
et: Majandusküsimused ja raamatupidamine tuleb üle kontrollida perioodi lõpuks.
tr: Mali işleri ve muhasebesi dönem sonunda denetlenmelidir.
et: Ühingus kuulub võim liikmetele.
tr: Derneklerde yetki üyelerindir.
et: Tähtsaimad otsused tehakse ühingu koosolekutel, mis on avatud kõikidele liikmetele.
tr: Önemli kararlar, derneğin tüm üyelerine açık toplantılarında alınır.
et: Abirahad ja preemiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yardım ve ödüllerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ühingu juhatus
tr: Dernek yönetim kurulu
et: Ühingule valitakse juhatus ühingu koosolekul, kuhu kutsutakse kõik ühingu liikmed.
tr: Derneğin tüm üyelerinin davet edildiği dernek toplantısında dernek yönetim kurulu seçilir.
et: Juhatusse peab kuuluma vähemalt juhatuse esimees ja kaks liiget.
tr: Yönetim kurulunda en azından başkan ve iki üye bulunması gerekir.
et: Juhatuse suuruse võib kindlaks määrata põhikirjaga.
tr: Tüzükte yönetim kurulunun kaç kişiden oluşacağı belirlenebilir.
et: Juhatuse ülesanne on tegutseda seadusele, ühingu põhikirjale ja ühingu otsustele vastavalt.
tr: Yönetim kurulunun görevi yasaya, dernek tüzüğüne ve dernek kararlarına göre işleri yürütmektir.
et: Ühingu likvideerimine
tr: Derneğin feshi
et: Ühing likvideeritakse, kui suurem osa liikmetest ühingu koosolekul nii otsustab.
tr: Dernek toplantısında üyelerin çoğunluğunun istemesi halinde dernek fesholur.
et: Kui likvideerimisotsus on tehtud ja varad võõrandatud, esitatakse likvideerimisotsus ühingute registrile.
tr: Fesih kararı alındıktan ve mal varlığı teslim edildikten sonra Dernekler Sicili’ne fesih bildiriminde bulunulur.
et: Ettevõtlusinkubaatorsoome keel
tr: Örgüt kuluçkasıFince
et: Spordiorganisatsioonsoome keel
tr: Spor derneğiFince
et: Soomes pakutakse lastele ja noortele mitmesuguseid harrastustegevusi.
tr: Finlandiya’da çocuklara ve gençlere yönelik çok çeşitli hobi faaliyetleri sunulmaktadır.
et: Lapsed ja noored võivad tegeleda näiteks spordi, tantsimise, muusika, kujutava kunsti või teatriga.
tr: Çocuklar ve gençler örneğin spor, dans, müzik, resim veya tiyatro ile ilgilenebilirler.
et: Osad harrastustegevustest on tasulised, kuid pakutakse ka tasuta harrastusi.
tr: Bazı hobiler ücretlidir ama ücretsiz hobiler de bulunmaktadır.
et: Ka omavalitsused organiseerivad lastele ja noortele suunatud juhendatud tegevusi.
tr: Belediyeler de çocuklara ve gençlere yönelik eğitmenler gözetiminde faaliyetler düzenlemektedir.
et: Lapsed ja liikumine
tr: Çocuklar ve spor
et: Väikese lapse liikumine ei pea olema juhendatud treening, piisab tavalisest mängust ja erinevates kohtades väljas viibimisest.
tr: Küçük bir çocuğun spor yapmasının rehber eşliğinde olması şart değildir. Değişik çevrelerde, normal oyun ve açık havada yapılan etkinlikler çocuk için yeterlidir.
et: Oleks siiski hea, kui väike laps saaks võimalikult mitmekülgselt liikuda, sest see arendab tema motoorseid võimeid ja on tervisele kasulik.
tr: Yine de küçük bir çocuğun olabildiğince çeşitli spor yapması; çocuğun motor yeteneklerini geliştirdiğinden ve sağlık için faydalı olduğundan iyi olur.
et: Osaliselt aitab lapse liikumisvajaduse rahuldamisele kaasa lastepäevakodu, kus organiseeritakse sageli liikumismänge.
tr: Çocuğun yeterince spor yapmasına, anaokulunda düzenlenen sportif oyunlar da katkıda bulunur.
et: Lisaks organiseerivad mõned spordiklubid ka väikestele lastele mõeldud treeninguid.
tr: Bazı spor kulüpleri de küçük çocuklara yönelik spor faaliyetleri düzenlerler.
et: Lastepäevakodud ja koolid osalevad liikumise organiseerimisel, kuid see ei ole nende peamine ülesanne.
tr: Kreşler ve okullar asli görevleri olmamasına rağmen spor yapılmasını organize etmektedirler.
et: Laps ei saa piisavalt liikumist vaid kehalise kasvatuse tundides osalemisega.
tr: Çocuklar sadece beden eğitimi derslerine katılarak yeteri kadar spor yapmış olmazlar.
et: Seetõttu oleks hea, et lapsel on ka väljaspool lastepäevakodu ja kooli võimalus piisavalt liikumist harrastada.
tr: Bu yüzden çocukların kreş veya okul saatleri dışında da yeteri kadar spor yapma olanaklarının sağlanmasında yarar vardır.
et: Sport ja liikumisharrastused
tr: Spor ve spor hobileri
et: Sporti võib harrastada meeskonnas, klubis või iseseisvalt.
tr: Spor takım içinde, kulüpte veya tek başına yapılabilir.
et: Lisateavet spordiharrastuste kohta saad InfoFinland lehelt Liikumine.
tr: Spor hobileri hakkında ek bilgileri InfoFinland sitesinin Beden eğitimi sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Teavet erinevate spordialade ja nende harrastamise kohtade kohta tasub küsida alaliitudest.
tr: Spor dalları ve bunların yapıldığı yerler hakkındaki bilgileri o dalın federasyonundan öğrenmekte yarar vardır.
et: Lisaks spordile pakutakse noortele mitmeid kunstiharrastusi, näiteks kujutavat kunsti, muusikat või teatrit.
tr: Gençler için spordan başka örneğin resim, müzik ve tiyatro gibi çeşitli sanatsal hobiler de sunulmaktadır.
et: Neid pakuvad näiteks rahvaülikoolid, kunstikoolid, muusikakoolid ja omavalitsuste noorsooametid.
tr: Bunlar örneğin halk eğitim merkezleri, resim sanat okulları, müzik okulları ve belediyelerin gençlik büroları tarafından sunulmaktadır.
et: Lisateavet harrastusvõimaluste, aegade ja hindade kohta tasub küsida otse organiseerijatelt.
tr: Hobilerle uğraşma olanakları, programları ve fiyatları hakkında ek bilgi için doğrudan bunları düzenleyenlerden bilgi almanızda yarar vardır.
et: Omavalitsuste noorsootöö teenused on mõeldud lastele ja noortele täiskasvanutele.
tr: Belediyelerin gençlik çalışmaları hizmetleri çocuklara ve gençlere yöneliktir.
et: Tavalisemad teenused on erinevad ringid ja noortemajades organiseeritav kõigile avatud tegevus.
tr: En çok verilen hizmetler değişik kulüpler ve gençlik evlerinde herkese açık olan faaliyetlerdir.
et: Teenused võivad mingil määral erinevates piirkondades erineda.
tr: Hizmetler ülkenin değişik yerlerinde biraz farklılık gösterebilir.
et: Lisateavet omavalitsuste korraldatavast noorsootööst saad elukohajärgse omavalitsuse noorsooametist.
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen gençlik faaliyetleri hakkında ek bilgiyi ikamet ettiğiniz yerin gençlik bürosundan edinebilirsiniz.
et: Noorsootööd teevad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
tr: Ayrıca birçok kuruluş ve cemaatler gençlik çalışması yapmaktadır.
et: Noortemaja on koht, kus noored võivad aega veeta ja erinevate hobidega tegeleda.
tr: Gençlik evi gençlerin zaman geçirebileceği ve değişik hobilerle uğraşabileceği bir yerdir.
et: Noortemajades organiseeritakse ka juhendatud tegevust.
tr: Gençlik evlerinde eğitmen gözetiminde de faaliyetler düzenlenmektedir.
et: Suurem osa noortemajade tegevusest on tasuta.
tr: Gençlik evi faaliyetlerinin büyük bir bölümü ücretsizdir.
et: Tegevust organiseeritakse noorte soovidest lähtuvalt ja noored võivad osaleda tegevuse sisu väljatöötamisel.
tr: Gençlerin istekleri doğrultusunda faaliyetler düzenlenmektedir ve gençler kendileri de bu faaliyetlerin içeriğine etki edebilmektedir.
et: Noortemajas on alati kohal täiskasvanu, tavaliselt omavalitsuse noorsootöötaja või noortejuhendaja.
tr: Gençlik evlerinde her zaman bir yetişkin bulunmaktadır ve bu kişi genellikle belediyenin gençlik çalışanı veya gençlik eğitmenidir.
et: Noortemaja kasutajate vanusepiirid on erinevad.
tr: Her gençlik evinin giriş yaşı sınırı farklıdır.
et: Noored ja kaasarääkimine
tr: Gençler ve etki etme
et: Noortel on palju võimalusi kaasarääkimiseks.
tr: Gençlerin oldukça fazla etki etme olanakları vardır.
et: Lihtne võimalus alustamiseks on näiteks osalemine oma kooli või õppeasutuse õpilastegevuses.
tr: Örneğin kendi okullarının veya öğrenim gördükleri yerin öğrenci faaliyetlerine katılmaları başlangıç için kolay bir yoldur.
et: Osalemine õpilastegevuses ja organisatsiooni tegevuses on hea võimalus mõjutamaks seda, et ka noorte häält võetakse kuulda, kui tehakse nende elukeskkonda mõjutavaid otsuseid.
tr: Öğrenci birliği veya herhangi bir kuruluşun faaliyetine katılmak, gençlerin yaşam alanlarına etki edecek kendileriyle ilgili kararlar alınırken gençlerin seslerinin duyulmasını sağlamak açısından iyi bir yoldur.
et: Paljude ühiskondlike teemade edendamiseks on olemas sellele spetsialiseerunud kodanike organisatsioon.
tr: Birçok toplumsal konuların desteklenmesi için bu konularda uzmanlaşmış sivil toplum örgütleri bulunmaktadır.
et: Paljudel kodanike organisatsioonidel ja ühingutel on omad noortele mõeldud osakonnad, mis organiseerivad noortele suunatud tegevust.
tr: Birçok sivil toplum örgütü ile derneklerin gençlere yönelik faaliyet gösteren bölümleri vardır.
et: Lisaks on olemas spetsiaalsed noorte-, laste-, õpilas- ja üliõpilasorganisatsioonid.
tr: Ayrıca özel olarak gençlik, erken gençlik ve öğrenci kuruluşları da bulunmaktadır.
et: Soomes on palju võimalusi muusikaga tegelemiseks.
tr: Finlandiya’da müzik ile uğraşma olanakları boldur.
et: Võid õppida mingit pilli mängima, laulda kooris, käia kontserditel ja festivalidel või laulda kasvõi karaoket.
tr: Enstrüman çalmayı öğrenebilir, koroya katılabilir, konserlere ve festivallere gidebilir ya da mesela karaoke söyleyebilirsiniz.
et: Harrastamisvõimalused on olemas täiskasvanutele, noortele ja lastele.
tr: Yetişkinler, gençler ve çocuklar için farklı uğraşı olanakları vardır
et: Paljudes piirkondades on omavalitsuste poolt ülalpeetavad rahvaülikoolid.
tr: Birçok yerleşim alanında belediyeye bağlı halk okulları vardır.
et: Rahvaülikoolid organiseerivad soodsa hinnaga muusikaõpetust.
tr: Halk okulları ucuz müzik eğitimi verirler.
et: Lisaks pakuvad õpet eramuusikakoolid ja -kõrgkoolid.
tr: Ayrıca özel müzik okulları ve eğitim yerleri de müzik eğitimi vermektedir.
et: Rahvaülikoolide muusikarühmad on kõikidele avatud.
tr: Halk okullarının müzik kursları herkese açıktır.
et: Neisse võetakse õpilasi üldjuhul sügiseti ja kevadeti registreerumisjärjekorras.
tr: Kurslara sonbahar ve ilkbaharda genelde kayıt sırasına göre öğrenci alınır.
et: Muusikakõrgkoolidesse saab sisse astuda kord aastas sisseastumiseksami alusel.
tr: Müzik okullarına senede bir kez giriş sınavı ile başvuruda bulunulur.
et: Muusikaga tegelemise võimaluste kohta saad lisateavet küsida ka omavalitsuse kultuuriosakonnast.
tr: Müzik uğraşı seçenekleri için belediyenin kültür ofisine danışabilirsiniz.
et: Teave muusikaõpingute kohtasoome keel
tr: Müzik eğitimi hakkında bilgiFince
et: Teave kooride kohtasoome keel _ inglise keel
tr: Korolar hakkında bilgiFince _ İngilizce
et: Kontserdid ja festivalid
tr: Konserler ve festivaller
et: Kontserte korraldatakse erinevates kohtades: kontserdisaalides, muusikamajades, kultuurikeskustes, õppeasutustes, restoranides, ajaloolistes paikades ja kirikutes.
tr: Konserler konser salonları, müzik evleri, kültür merkezleri, okullar, lokantalar, tarihi mekanlar ve kiliseler gibi değişik yerlerde düzenlenir.
et: Mõned kontserdid on tasuta, kuid üldjuhul tuleb osta kontserdile pilet.
tr: Bazı konserler ücretsizdir ama genelde konserlere giriş parası vardır.
et: Teavet kontsertide kohta leiad piirkondlikest lehtedest ja internetist.
tr: Konserlerle ilgili bilgileri yaşadığınız bölgenin gazetesinden ya da internetten bulabilirsiniz.
et: Muusikafestivalid on väga populaarsed just suvel.
tr: Müzik festivalleri özellikle yazları popülerdir.
et: Festivalid pakuvad nii ooperit, klassikalist, rokk-, pop-, džäss- kui ka rahvamuusikat.
tr: Festivaller opera, klasik müzik, rock, pop, jazz ya da halk müziği üzerine olabilir.
et: Festivale korraldatakse kõikjal Soomes, linnades ja maal.
tr: Festivaller Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde, şehirlerde ve kırsal alanlarda düzenlenir.
et: Üldjuhul tuleb osta festivalipilet.
tr: Festivaller genelde ücretlidir.
et: Festivalid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel
tr: Finlandiya'daki festivallerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca _ Japonca
et: Rahvamuusika ja -tants Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Finlandiya'da halk müziği ve dansıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soomes on umbes tuhat muuseumi, millest umbes 300 on külastajatele regulaarselt avatud.
tr: Finlandiya’da takriben 300’ü düzenli olarak halka açık olmak üzere yaklaşık bin kadar müze bulunmaktadır.
et: Ülejäänud muuseumid on vaid suviti avatud koduloomuuseumid.
tr: Geri kalanları ise genellikle yazın açık olan yerel kültür ve tarih müzeleridir.
et: Muuseumid on mõeldud kõigile. Neis tutvustatakse kunsti, ajalugu, loodust, mõnda teatud isikut või valdkonda.
tr: Müzeler herkese açık olup sanat, tarih, doğa, belirli bazı kişileri veya uzmanlık dalını tanıtmaktadırlar.
et: Vabaõhumuuseumi (ulkomuseo) all mõeldakse laiemat muuseumi territooriumi, kuhu kuuluvad erinevad hooned.
tr: Açık hava müzesiyle içinde toplu yapılar bulunan geniş bir müze bölgesi kastedilmektedir.
et: Vabaõhumuuseum võib olla näiteks traditsiooniline Soome talu õu või muu territoorium, kuhu on loodud muuseum.
tr: Açık hava müzesi örneğin müze haline getirilmiş geleneksel bir Fin çiftlik evi avlusu veya başka bir yer olabilir.
et: Tuntud Soome vabaõhumuuseumid on näiteks Seurasaari Helsingis ja Luostarinmäki käsitööliste muuseum Turus.
tr: Örneğin Helsinki’deki Seurasaari ve Turku’daki El Sanatları Müzesi tanınmış Fin açık hava müzeleridir.
et: Soome kunsti tutvustavad näiteks Soome rahvusgalerii juurde kuuluv Ateneum ja Espoo nüüdiskunstimuuseum (EMMA).
tr: Fin sanatını örneğin Ulusal Galeriye’ye bağlı Ateneum ve Espoo Modern Sanat Müzesi (EMMA) tanıtmaktadır.
et: Soome kultuuriajalooga saab tutvuda Helsingis asuvas Soome rahvusmuuseumis.
tr: Finlandiya kültür tarihini örneğin Helsinki’de bulunan Finlandiya Ulusal Müzesi’nde tanıyabilirsiniz.
et: Lisaks sellele on kõikjal Soomes palju muuseume ja vabaõhumuuseume.
tr: Bundan başka Finlandiya’nın her bir yanında birçok müze ve müze bölgesi bulunmaktadır.
et: Mõnede muuseumide väljapanekutega saab tutvuda ka internetis.
tr: Bazı müzelerin koleksiyonları internette de görülebilir.
et: Lisateavet muuseumide ja käimasolevate näituste kohta saab veebilehelt Museot.fi.
tr: Müzeler ve güncel sergiler hakkında ek bilgi Museot.fi internet sitesinden elde edilebilir.
et: Muuseumid korraldavad sageli ka väljapanekute külastusi giidi saatel ja erinevas keeles.
tr: Müzeler genellikle değişik dillerde rehberli turlar da düzenlemektedirler.
et: Muuseumide otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Müze aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Näituste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Gösteri takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: UNESCO maailmapärandi objektid
tr: Unesco dünya mirası yerleri
et: Soomes on seitse UNESCO maailmapärandi objekti.
tr: Finlandiya’da yedi adet Unesco dünya mirası yeri bulunmaktadır.
et: Need on Suomenlinna, Vana Rauma, Petäjävesi vana kirik, Verla puulihvimistöökoda ja papitehas, Sammallahdenmäki, Struve kaar ja Merenkurku saarestik.
tr: Bunlar Finlandiya Kalesi, Eski Rauma, Petäjävesi Eski Kilisesi, Verla Ağaç İşleme ve Karton Fabrikası, Sammallahti Tepesi, Struve Yayı ve Kvarken Takımadaları’dır.
et: Lisateavet maailmapärandi objektide kohta saab Muuseumiameti veebilehelt.
tr: Dünya mirası yerleri hakkında ek bilgi Müze İdaresi’nin internet sitesinden elde edilebilir.
et: Soomes on ka külastajatele avatud kindlusi, näiteks Olavinlinna kindlus, Turu kindlus ja Häme kindlus.
tr: Finlandiya’da örneğin Olavi Kalesi, Turku Kalesi ve Häme Kalesi gibi halka da açık olan kaleler bulunmaktadır.
et: Need on populaarsed turismiobjektid, eriti suvel.
tr: Bunlar özellikle yazları rağbet gören yerlerdir.
et: Kindlustesse organiseeritakse ka ekskursioone giidi saatel, kus tutvustatakse kindluse ajalugu ja arhitektuuri.
tr: Kalelerde, kalelerin tarih ve mimarilerinin tanıtıldığı rehberli turlar da düzenlenmektedir.
et: Täpsemat teavet kindluste ja giidiga ekskursioonide kohta saab Muuseumiameti veebilehelt.
tr: Kaleler ve rehberli turlar hakkında daha detaylı bilgiler Müze İdaresi’nin internet sayfalarından edinilebilir.
et: Sissepääsutasud ja allahindlused
tr: Giriş ücretleri ve indirimler
et: Muuseumide sissepääsutasud on erinevad, olles keskmiselt viis eurot täiskasvanutele ja kaks eurot lastele.
tr: Her müzenin giriş ücreti farklıdır. Ücret ortalama olarak büyükler için beş Avro ve küçükler için iki Avro’dur.
et: Paljud muuseumid pakuvad teatud sihtgruppidele allahindlust sissepääsutasult.
tr: Müzelerin birçoğu belirli gruplar için indirim vermektedir.
et: Sellisteks sihtgruppideks võivad olla näiteks alla 18-aastased, õppurid, töötud ja pensionärid.
tr: Bu gruplar örneğin 18 yaşından küçükler, öğrenciler, işsizler ve emekliler gibi gruplar olabilir.
et: Lastele võib teatud muuseumidesse sissepääs olla tasuta.
tr: Bazı müzelere çocuklar ücretsiz olarak da girebilirler.
et: Paljud muuseumid organiseerivad spetsiaalseid külastuspäevi, kus sissepääs on kõigile tasuta.
tr: Birçok müze girişin herkese ücretsiz olduğu özel günler de düzenlemektedir.
et: Täiendavat teavet tasuta sissepääsu päevade kohta leiad Muuseumiliidu veebilehelt.
tr: Müze Birliği sitesinden ücretsiz giriş günleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
et: Mitmetesse muuseumidesse on tasuta sissepääs rahvusvahelisel muuseumipäeval 18. mail.
tr: Birçok müzeye 18 Mayıs Uluslararası Müzeler Günü’nde giriş serbesttir.
et: Mõnesse muuseumi, nagu näiteks Helsingi Linnamuuseum, on alati tasuta sissepääs.
tr: Örneğin Helsinki Belediye Müzesi gibi bazı müzelere giriş ise her zaman için ücretsizdir.
et: UNESCO maailmapärandi objektid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: UNESCO Finlandiya'daki Dünya Mirası YerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Muuseumid ja kindlusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Müze ve kalelerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soomes on paljudes linnades vähemalt üks teater.
tr: Finlandiya’nın birçok şehrinde en azından bir tiyatro bulunur.
et: Osa teatritest on kutselised teatrid, osa harrastusteatrid.
tr: Tiyatroların bir bölümü profesyonel, bir bölümü ise amatör tiyatrolardır.
et: Erinevates piirkondades asuvaid teatreid võid otsida teavituskeskuse veebilehelt soome keeles.
tr: Tiyatro Bilgi Merkezi sitesinden Fince olarak Finlandiya’nın değişik yerlerindeki tiyatroları arayabilirsiniz.
et: Keskusel on ka arhiiv, kust saab laenutada Soome näidendite tõlkeid erinevates keeltes.
tr: Bu merkezde Fin oyunlarının değişik dillerdeki tercümelerini ödünç alabileceğiniz bir arşiv de bulunur.
et: Teavet teatrite mängukava ja piletite saadavuse ning hindade kohta võib otsida näiteks piletimüügivõrgu Lippupalvelu või teatrite veebilehtedelt.
tr: Tiyatroların programları, biletlerin olup olmadığı ve fiyatları ile ilgili bilgiler örneğin bilet satış hizmetlerinden veya tiyatroların internet sitelerinden edinilebilir.
et: Soomes korraldatakse ka mitmeid teatrifestivale.
tr: Finlandiya’da birçok tiyatro festivali de düzenlenmektedir.
et: Nende kohta leiad teavet soome, rootsi ja inglise keeles Teatri Teabekeskuse (Teatterin tiedotuskeskus) veebilehtedelt.
tr: Bunlar hakkındaki bilgileri Tiyatro Bilgi Merkezi sitelerinden Fince, İsveççe ve İngilizce olarak bulabilirsiniz.
et: Teatrite kontaktidsoome keel
tr: Tiyatroların iletişim bilgileriFince
et: Teatrifestivalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Tiyatro festivalleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Enamikus linnades on kino.
tr: Birçok şehirde sinema bulunur.
et: Teavet oma piirkonna kinode, kinokavade ja piletihindade kohta saad kõige paremini internetist.
tr: Kendi bölgenizdeki sinemalar, programları ve bilet fiyatları hakkında bilgileri en iyi şekilde internetten edinebilirsiniz.
et: Nädala kinokava avaldatakse sageli ka kohalikus lehes.
tr: Haftalık film programları genellikle yerel gazetelerde de yayınlanır.
et: Finnkino on Soome suurim kinokett.
tr: Finnkino Finlandiya’nın en büyük sinema zinciridir.
et: Finnkino veebilehelt on võimalik otsida kinosid linnade kaupa soome ja inglise keeles ja vaadata, millised filmid on kavas.
tr: Finnkino’nun internet sitesinden Fince ve İngilizce olarak sinemalar bulundukları şehirlere göre aranabilir ve hangi filmlerin gösterimde olduğuna bakılabilir.
et: Teiste kinode programmi kohta võib küsida teavet otse kinost või otsida infot internetist ja lehtedest.
tr: Diğer sinemaların programlarını doğrudan sinemalardan sorabilir veya bu bilgileri internetten ve gazetelerden arayabilirsiniz.
et: Kinopiletite hinnad Soomes kõiguvad veidi.
tr: Finlandiya’da sinema bilet fiyatları biraz değişkenlik gösterir.
et: Kõige odavamad piletid maksavad umbes viis eurot ja kõige kallimad üle kümne euro.
tr: En ucuz biletler takriben beş Avro ve en pahalı biletler ise on Avro’nun üstündedir.
et: Pileti hinna võib eelnevalt kino veebilehelt välja selgitada.
tr: Bilet fiyatları sinemaların internet sitelerinden önceden öğrenilebilir.
et: Filmid on Soomes üldjuhul originaalkeeles.
tr: Finlandiya’da filmler genellikle kendi orijinal dillerinde gösterilir.
et: Lisaks subtitreeritakse filmid soome ja rootsi keelde.
tr: Buna ek olarak filmler Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
et: Erandiks on lastefilmid, mida võidakse esitada soome keelde dubleeritult, kuigi filmi originaalkeel on mõni muu keel.
tr: Çocuk filmleri istisna teşkil ederler ve bunlar filmin orijinal dilinin yabancı bir dilde olmasından dolayı Fince dublajlı olarak gösterilebilirler.
et: Rahvuslik audiovisuaalne arhiiv näitab uusi ja vanu filme kõikjalt maailmast.
tr: Ulusal Görsel-İşitsel Arşiv dünyanın her bir yanından yeni ve eski filmleri gösterime sunmaktadır.
et: Teavet seansside kohta saab arhiivi veebilehelt soome keeles.
tr: Gösterimler hakkındaki bilgiler arşivin internet sitesinde bulunmaktadır.
et: Seansse organiseeritakse paljudes erinevates paikkondades.
tr: Gösterimler birçok değişik yerde düzenlenmektedir.
et: Võõrkeelsed filmid subtitreeritakse tavaliselt soome ja rootsi keelde.
tr: Yabancı dillerdeki filmler genellikle Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
et: Soomes organiseeritakse igal aastal hinnatud filmifestivale, millest tuntuimad on sügiseti Helsingis peetav festival Armastus ja anarhia ning kevadeti peetav Sodankylä filmifestival.
tr: Finlandiya’da her yıl kaliteli film festivalleri düzenlenir ve bunların içinde en tanınmışları Helsinki’de her sonbahar düzenlenen Aşk ve Anarşi Festivali ile her yaz düzenlenen Sodankylä Film Festivali’dir.
et: Filmifestivalsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Film festivaliFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Filmifestivalsoome keel _ inglise keel
tr: Film festivaliFince _ İngilizce
et: Soome loodus on mitmekülgne.
tr: Finlandiya doğası geniş kapsamlıdır.
et: Looduses liikumine on tore ja ohutu, kui valid oma tervislikule seisundile ning oskustele vastavad marsruudid ja järgid juhtnööre.
tr: Doğada dolaşmak, kendi formunuza ve becerilerinize göre güzergah seçtiğiniz ve talimatlara uyduğunuz sürece, eğlenceli ve güvenlidir.
et: Soomes on neli väga erinevat aastaaega.
tr: Finlandiya’da birbirinden çok farklı dört mevsim sürmektedir.
et: Sõltuvalt aastaajast ja piirkonnast võid harrastada erinevaid asju.
tr: Mevsimlere ve bölgelere göre değişik şeylerle ilgilenebilirsiniz.
et: Soome aastaaegadest on lähemalt juttu InfoFinland lehel Soome kliima.
tr: Finlandiya’nın doğası ve mevsimleri hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Finlandiya’nın iklimi sayfasında verilmektedir.
et: Matkamine
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş
et: Matkamine on harrastus, mis sobib igasse aastaaega.
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş her mevsimde yapılmaya uygun hobilerdir.
et: Kui sul puudub varasem matkamiskogemus, on hea alustada lühikestest ja lihtsatest matkaradadest, mis asuvad asustuse lähedal.
tr: Eğer daha önceden gezinti ve uzun yürüyüş konusunda herhangi bir tecrübeniz yoksa, yerleşim birimlerine yakın olan yerlerdeki kısa ve kolay güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
et: Lühikestele retkedele võib minna ilma spetsiaalse varustuseta.
tr: Kısa süreli gezintilere özel teçhizatlar olmadan da gidilebilir.
et: Kaasa tasub võtta jook, telefon ning kaart.
tr: Ancak yanınızda içecek, telefon ve harita bulunmasında yarar vardır.
et: Matkamist tasub alustada märgistatud matkaradadest.
tr: Gezintiye işaretlenmiş güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
et: Matkakaarte müüakse raamatupoodides ja internetis.
tr: Gezinti haritaları kitapçılarda ve internette satılmaktadır.
et: Pikemad matkad ja retked nõuavad rohkem planeerimist ja ettevalmistamist.
tr: Uzun gezinti ve uzun yürüyüşler daha fazla plan ve hazırlık gerektirir.
et: Soome on maailma parim koht, kus võib näha virmalisi (aurora borealis).
tr: Finlandiya kutup ışıklarının (aurora borealis) dünyada en iyi göründüğü bölgelerden biridir.
et: Kõige sagedamini võib neid näha septembrist märtsini Põhja-Lapimaa taevas.
tr: Kutup ışıkları genellikle eylül ayından kasım ayına kadar kuzey Laponya’da görülür.
et: Vahel võib virmalisi näha ka Lõuna-Soomes.
tr: Kutup ışıklarını bazen güney Finlandiya’da da görmek mümkündür.
et: Hea ilm virmaliste vaatamiseks on selge ja pime öö, kaugel asulate tuledest.
tr: Kutup ışıklarını en iyi yerleşim merkezlerinin ışıklarının uzağında, karanlık bir yerde ve bulutsuz bir gecede görebilirsiniz.
et: Tasub soojalt riietuda, sest selge öö on sageli ka külm.
tr: Bulutsuz geceler çoğunlukla soğuk olduğundan kalın giyinmekte yarar vardır.
et: Suvel on ööd virmaliste vaatamiseks liiga valged.
tr: Yaz geceleri kutup ışıklarını görmek için fazla aydınlıktır.
et: Virmalisedsoome keel _ inglise keel
tr: Kutup ışıklarıFince _ İngilizce
et: Suusatamine on üks Soome populaarsemaid talispordialasid.
tr: Kayak yapmak Finlandiya’nın en gözde kış sporlarındandır.
et: See on tervislik ja peaaegu tasuta tervisesport.
tr: Kayak yapmak sağlıklıdır ve hemen hemen ücretsiz bir formda kalma sporudur.
et: Teavet suusatamiskursuste, suuskade laenutuse ja suusaradade kohta saab näiteks soome keeles Ühingu Soome Suusarada (Suomen Latu ry) veebilehelt.
tr: Kayak kursları, kayak kiralama ve kayak yolları hakkında bilgiler örneğin Finlandiya Kayak Yolları Derneği’nin internet sitesinden Fince olarak edinilebilir.
et: Teavet suusatamise kohtasoome keel
tr: Kayak ile kayma hakkında bilgilerFince
et: Liikumine veel
tr: Tekne ve yelkenliyle gezme
et: Soomlased harrastavad palju veel liikumist.
tr: Finliler deniz ve göllerde gezinmeyi çok severler.
et: Soomes harrastatakse ka palju kanuusõitu ja purjetamist.
tr: Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.
et: Ohutus on veel liikudes väga oluline.
tr: Sularda gezinirken güvenlik önemlidir.
et: Jälgi ilmateadet ja kasuta alati õige suurusega päästevesti.
tr: Bunun için hava durumlarını takip ediniz ve her zaman için doğru ebatlarda olan can yeleklerini kullanınız.
et: Talvel on suurem osa Soome veekogudest jääga kaetud.
tr: Su yüzeyi sıfır derecenin altına inince su buz tutar.
et: Jääl võib näiteks kõndida, uisutada, suusatada ja teha jääpüüki.
tr: Buz üzerinde örneğin yürünüp paten ve kayak yapılabildiği gibi buz altında balık da tutulabilir.
et: Väga paksu jää korral võib sõita ka mootorkelgu ja autoga.
tr: Çok kalın buzlar üzerinde motorlu kızak ve otomobil sürülebilir.
et: Jääl liikumisega on alati seotud riskid, seega tuleb arvestada ohutusega.
tr: Buzda dolaşmak her zaman için risklidir ve güvenlik konusu her zaman için dikkate alınmalıdır.
et: Jääl liikumise meelespea
tr: Buzda gezinme konusunda hatırlanması gerekenler listesi:
et: Kui vesi jäätub, siis tekkinud jää ei ole kohe piisavalt tugev.
tr: Suyun donması, buzun hemen dayanıklılık kazanmış olduğu anlamına gelmez.
et: Jää tugevus võib kõikuda ka lühikesel alal.
tr: Buzun dayanıklılığı kısa mesafelerde de değişkenlik gösterebilir.
et: Kevadel on jää kandvust väga keeruline hinnata ja seetõttu tasub jääl liikumist vältida.
tr: İlkbaharda buzun dayanıklılığını tahmin etmek oldukça zordur ve bu nedenden dolayı buzda gezinmekten kaçınmanızda yarar vardır.
et: Jääl liikuja tähtsaim turvavarustus on jäänaasklid.
tr: Buzda gezinenlerin en önemli teçhizatı buz kıracağı, yani buza tutunma aletidir.
et: Ilma nendeta on väga raske jääaugust välja pääseda.
tr: Bu olmadan buz deliğinden çıkmanız çok zordur.
et: Ära mine jääle, kui Sa ei ole kindel jää kandevõimes.
tr: Buzun dayanıklılığından emin değilseniz, buz üzerinde dolaşmayın.
et: Õngepüük (lihtkäsiõngega) ja sikutipüük kuuluvad (teatud erijuhtusid arvestamata) igameheõiguse alla ja selleks ei ole vaja hankida kalapüügiluba.
tr: Olta ile balık tutma (solucan oltası) ve buz altında balık tutma bazı özel durumlar dışında herkesin hakkıdır ve bunlar için ayrıca balık tutma izni alınmasına gerek yoktur.
et: Muuks kalapüügiks ja vähipüügiks on vaja tasuda:
tr: Diğer balık tutma yöntemleri ve kerevit avcılığı:
et: riiklik kalapüügimaks (valtion kalastuksenhoitomaksu)
tr: Ulusal bazda balık avı ruhsat harcı (valtion kalastuksenhoitomaksu)
et: maakondlik landiloa tasu (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
tr: İl bazında sahte yemle balık tutma ruhsat harcı (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
et: Maakondlik landiloa tasu on personaalne ja see tuleb tasuda enne kalapüügi alustamist.
tr: İl bazında sahte yemle balık tutma ruhsat harcı kişiye özgüdür ve balık tutmaya başlamadan önce ödenmelidir.
et: Tasu võib maksta terve kalendriaasta eest või korraga seitsme päeva eest.
tr: Bu harç bir kerede ya bir takvim yılı için veya yedi günlük bir dönem için ödenir.
et: Teavet kalapüügilubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Balık tutma izni konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Igameheõigus (jokamiehen oikeudet) on Soome kultuuri ja seadusandluse oluline osa.
tr: Her insanın hakkı (jokamiehen oikeudet) Fin kültürü ve yasal mevzuatının ayrılmaz bir parçasıdır.
et: Lühidalt igameheõigusest
tr: Kısaca her insanın hakkı
et: liikuda looduses jalgsi, suuskadel või jalgrattaga, välja arvatud õuealal ning sellistel põldudel niitudel või istandustes, mis võivad seal liikumisel kahjustada saada;
tr: Doğada bahçe dışında ve dolaşırken zarar görebilecek tarla, çayır veya ekili alanlar dışında kalan yerlerde yaya olarak, kayak yaparak veya bisikletle gezebilirsiniz;
et: viibida ajutiselt piirkondades, kus liikumine on lubatud – tohid näiteks suhteliselt vabalt telkida, kui hoiad inimeste eluasemetest piisavalt kaugele;
tr: Gezmenin serbest olduğu yerlerde geçici olarak kalabilirsiniz - örneğin insanların konutlarından yeteri kadar uzakta olmasına dikkat ederek nispeten özgürce çadır kurabilirsiniz;
et: korjata marju, seeni ja lilli;
tr: Dutsu meyve, mantar ve çiçek toplayabilirsiniz;
et: püüda kala lihtõnge ja sikutiga;
tr: Oltayla ve buz altında balık tutabilirsiniz;
et: sõita paadiga, ujuda ja pesta veekogus ning liikuda jääl.
tr: Tekneyle gezebilir, sularda yüzebilir ve yıkanabilir ve buz üstünde dolaşabilirsiniz;
et: Keelatud on:
tr: Şunları yapamazsınız:
et: häirida või kahjustada linnupesi ja –poegi;
tr: Başkalarına rahatsızlık ve zarar veremezsiniz;
et: häirida põhjapõtru ja jahiloomi;
tr: Kuş yuvalarını ve yavrularını rahatsız edemez ve zarar veremezsiniz;
et: langetada või kahjustada kasvavaid puid;
tr: Büyüyen ağaçları deviremez veya zarar veremezsiniz;
et: võtta ilma loata võõralt maalt kuivanud või ümberkukkunud puid, oksi, sammalt vms;
tr: Başkalarının arazisinden kurumuş veya devrilmiş ağaçları, yosunları vs. izin almadan alamazsınız;
et: teha võõral maal ilma erilise vajaduseta lahtist tuld;
tr: Mecbur kalmadıkça başkasının arazisinde ateş yakamazsınız;
et: häirida kodurahu, näiteks jäädes laagrisse elumajadele liiga lähedale või tekitades lärmi;
tr: Örneğin insanların evlerinin yakınlarına kamp kurarak veya gürültü yaparak aile huzurlarını bozamazsınız;
et: prügi maha visata;
tr: Çevreyi kirletemezsiniz;
et: sõita mootorsõidukiga maastikul ilma maaomaniku loata ja
tr: Arazi sahibinin izni olmadan arazide motorlu araç kullanamazsınız ve
et: püüda kala või pidada jahti ilma vastavate lubadeta.
tr: Gerekli izinler olmadan balık tutamaz ve avlanamazsınız.
et: Buklet „Igameheõigus"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Her İnsanın Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Jahipidamine, kalastamine ja matkaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kırsal ile ilgili konular ve gezmeFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Matkakaardid veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İnternetteki gezi rehberleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Jahiloadsoome keel _ rootsi keel
tr: Av izinleriFince _ İsveççe
et: Rahvuspargid ja looduskaitsealad
tr: Milli parklar ve doğa koruma alanları
et: Soomes on 40 rahvusparki.
tr: Finlandiya’da 40 milli park bulunmaktadır.
et: Rahvuspargi all mõeldakse suurt, üle 1000-hektarilist looduskaitseala.
tr: Milli parkla 1000 hektardan büyük doğa koruma alanı kastedilmektedir.
et: Rahvusparkide esmane tähtsus on looduse mitmekülgsuse kaitsmine, kuid need on üheaegselt ka kõigile avatud vaatamisväärsused.
tr: Milli parkların öncelikli amacı doğanın çeşitliliğini korumakla birlikte bunların aynı zamanda herkese açık görülecek yerler olmasıdır.
et: Rahvusparkide kaunid maastikud on suurepärased matkasihtkohad.
tr: Milli parkların güzel manzaraları aynı zamanda iyi birer tatil yeridir.
et: Suurimates parkides võib ööbida ja teha pikemaid retki.
tr: Birçok parkta gece kalınabilir ve uzun gezintiler yapılabilir.
et: Rahvusparkides on sageli Soome Metsaameti poolt hallatav looduskeskus, kust saab aktuaalset teavet piirkonna looduse ja seal liikumise kohta.
tr: Milli parklarda genellikle Orman Genel Müdürlüğü’nün bölgenin doğası ve bu doğada gezinme hakkında güncel bilgi alabileceğiniz bir doğa merkezi bulunmaktadır.
et: Tutvumist tasub alustada sealt.
tr: Gezintinize oradan başlamakta yarar vardır.
et: Rahvusparke haldab Metsaamet.
tr: Milli parklara Orman Genel Müdürlüğü bakmaktadır.
et: Rahvuspargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
tr: Milli parklarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
et: Vaba aja veetmise kohad kaardilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ vietnami keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ jaapani keel _ itaalia
tr: Boş zamanlarınızı değerlendirebileceğiniz yerler haritadaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Vietnamca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
et: Soomes harrastatakse palju tervisesporti ja liikumisharrastused võivad aidata ka inimestega tutvuda ja sõpru leida.
tr: Finlandiya’da spor çok yapılır ve bununla ilgili hobiler yeni insanlarla tanışmada ve arkadaş edinmede yardımcı olabilir.
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks mitmesugused spordiklubid, mis tegutsevad sageli vabatahtliku töö põhimõttel.
tr: Eğitmen gözetiminde yapılan spor örneğin genellikle gönüllülük esasıyla faaliyet gösteren değişik spor kulüpleri tarafından düzenlenir.
et: Kergem liikumine võib olla näiteks aiatöö, koristamine või lume rookimine ehk siis niinimetatud kasulik liikumine (hyötyliikunta).
tr: Hafif spor, bahçe bakımı, temizlik ve kar temizleme gibi işler yapılırken, yani günlük fiziksel aktiviteler yaparken spor (hyötyliikunta) yapılabilir.
et: Tööle või poodi minek jalgsi või jalgrattaga on lihtne võimalus päevase liikumisvajaduse rahuldamiseks.
tr: İşe veya alışveriş yapmaya yürüyerek veya bisikletle gitmek günlük spor dozunu almanın en kolay yoludur.
et: Liikumine on kasulik ka eakatele, sest see aitab alal hoida füüsilist vormi ja tegutsemisvõimet.
tr: Spor, fiziki kondisyonu ve işlevselliği koruduğundan; yaşlıların da spor yapmasında fayda vardır.
et: Liikumine on tähtis ka lastele.
tr: Spor çocuklar için de önemlidir.
et: Loe täpsemalt Laste ja noorte harrastused.
tr: Ayrıntılı bilgileri, Çocuk ve gençlerin hobileri başlıklı sayfalardan edinin.
et: Juhendatud treeningud
tr: Rehber eşliğinde spor
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks omavalitsusüksused ja spordiseltsid.
tr: Rehber eşliğinde sporu, örneğin belediyeler ve spor kulüpleri düzenler.
et: Mõnes piirkonnas organiseeritakse spetsiaalselt immigrantidele mõeldud juhendatud treeninguid, näiteks oma rühmad naistele või tutvumine uute treeningliikidega.
tr: Bazı ilçelerde, özellikle göçmenlere yönelik rehberli spor yapma olanağı bulunmaktadır, örneğin, kadınlar için ayrı gruplar düzenlenmekte ya da yeni spor dallarıyla tanışma ortamları ayarlanmaktadır.
et: Juhendatud treeningud on kõigile avatud.
tr: Rehberli spor herkese açıktır.
et: Spordiklubide tegevuses võivad osaleda kõik.
tr: Spor kulüplerinin etkinliklerine herkes katılabilir.
et: Juhendatud treeningute all mõeldakse näiteks võimlemist või juhendatud kõndimist, jooksmist või suusaretki.
tr: Rehberli eşliğinde spor, örneğin jimnastik, yürüyüş, koşu ya da kayak gezileri olabilir.
et: Liikumisharrastuse valik
tr: Spor dalının ve grubunun seçimi
et: Liikumisharrastust valides tasub arvestada oma treenituse tasemega.
tr: Bir spor dalı seçerken kendi formunuzu ve sağlığınızı dikkate almanızda yarar vardır.
et: On olemas harrastusgrupid nii algajatele kui edasijõudnutele.
tr: Hem yeni başlayanlar hem de ileri seviyede olanlar için spor grupları vardır.
et: Ujumine ja suusatamine on Soomes väga populaarsed spordialad ja algajate kursusi korraldatakse ka täiskasvanutele.
tr: Yüzme ve kayak yapma Finlandiya’nın gözde spor dallarıdır ve bu dallarda yetişkinlere de başlangıç kursları düzenlenmektedir.
et: Kui oled põhioskused omandanud, saad mõlemat ala harrastada iseseisvalt ja soodsalt või koguni tasuta.
tr: Her iki spor dalını temel bilgileri öğrendikten sonra kendi başınıza yapabilirsiniz.
et: Sportimis- ja liikumiskohad
tr: Spor yapma yerleri
et: Soomes on umbes 70 protsenti sportimiskohtadest omavalitsuste omandis.
tr: Finlandiya’da spor yapılan yerlerin takriben yüzde 70’inin sahibi belediyelerdir.
et: Näiteks paljud spordihallid ja ujulad ning muud sportimiskohad, nagu jalgpalliväljakud ja uisurajad.
tr: Örneğin bu yerler spor ve yüzme salonları ile futbol sahası ve buz pateni salonu gibi diğer spor yerleridir.
et: Omavalitsuste sportimis- ja liikumiskohad on mõeldud kasutamiseks kõikidele elanikele.
tr: Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.
et: Lisateavet omavalitsuse sportimiskohtade kohta tasub küsida omavalitsuse spordiametist.
tr: Belediyenin spor yerleri hakkında ikamet edilen belediyenin spor dairesinden ek bilgi edinilmesinde yarar vardır.
et: Nende kontaktandmed on leitavad üldjuhul internetist, näiteks valla veebilehelt, või otsingumootori abil, kui kasutada otsingusõnadena oma valla nime ja sõna „liikunta“.
tr: Bu dairenin irtibat bilgileri kendi belediyenizin ana sayfasında bulunur.
et: Suuremates linnades on ka eraettevõttena tegutsevaid spordikeskusi.
tr: Büyük şehirlerde özel spor merkezleri de bulunur.
et: Nende pakutavaid treeninguid ja hindu tasub küsida otse spordikeskusest.
tr: Bunların arz ve fiyatlarının doğrudan spor merkezlerinden öğrenilmesinde yarar vardır.
et: Õppuritel ja töölkäijatel tasub uurida, kas õppeasutus või töökoht pakub sportimisvõimalusi või spordiharrastuse toetust.
tr: Öğrencilerin ve çalışanların, öğrenim kurumu veya işyerinin spor yapma olanaklarının var olup olmadığını araştırmalarında yarar vardır.
et: Spordiorganisatsioonsoome keel _ inglise keel
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
et: Soovitused tervisespordikssoome keel _ inglise keel
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
et: Spordiorganisatsioonsoome keel
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
et: Soovitused tervisespordikssoome keel _ inglise keel
tr: Spor derneğiFince
et: Soomes on igas maakonnas valla- või linnaraamatukogu.
tr: Finlandiya’nın her bölgesinde belediye veya şehir kütüphanesi bulunmaktadır.
et: Raamatukogus võib laenutada raamatuid, lugeda lehti, kasutada arvutit, õppida või osa võtta erinevatest üritustest.
tr: Kütüphane kitap ödünç alabileceğiniz, dergi okuyabileceğiniz, bilgisayar kullanabileceğiniz, ders çalışabileceğiniz ya da farklı etkinliklere katılabileceğiniz bir yerdir.
et: Raamatukogus võidakse korraldada ka lastele mõeldud muinasjututunde ja mänge.
tr: Kütüphanede çocuklar için masal saatleri ve oyunlar da olabilir.
et: Raamatukogus on üldjuhul lugemissaal.
tr: Kütüphanede genelde bir okuma salonu bulunur.
et: Lugemissaal on vaikne ruum, mis sobib lugemiseks või näiteks vaikselt õppimiseks.
tr: Okuma salonu okumak veya örneğin sessizce ödev yapmak için uygun olan sessiz bir yerdir.
et: Võid saada ka arvutikasutusalast abi ning teatud raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid soome keele praktiseerimiseks.
tr: Kütüphanede bilgisayar kullanma eğitimi de alabilirsiniz. Bazı kütüphanelerde Fince dili dil kafeleri düzenlenir.
et: Raamatukogude kontaktandmed leiad veebiteenuse kirjastot.fi kaudu.
tr: Kütüphanelerin iletişim bilgilerini kirjastot.fi ağ hizmetinde bulabilirsiniz.
et: Soomes on ka teadus- ja õppeasutuste raamatukogusid ning erinevaid eriraamatukogusid.
tr: Finlandiya’da ayrıca bilimsel kütüphaneler, okul kütüphaneleri ve farklı özel kütüphaneler de vardır.
et: Nende kasutamisel võib esineda piiranguid, kuid üldjuhul on need kõigile avatud.
tr: Bu kütüphanelerden yararlanmada kısıtlamalar olabilir ama kütüphaneler genelde herkese açıktır.
et: Raamatukogukaart
tr: Kütüphane kartı
et: Laenutamiseks vajad raamatukogukaarti.
tr: Ödünç almak için kütüphane kartına ihtiyacınız vardır.
et: Selle saad raamatukogust.
tr: Kartı kütüphaneden edinebilirsiniz.
et: Ära unusta võtta kaasa pildiga isikut tõendavat dokumenti.
tr: Yanınıza resimli kimlik kartınızı alın.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, võid saada tähtajalise raamatukogukaardi.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartını geçici olarak alabilirsiniz.
et: Raamatukogukaart on tasuta.
tr: Kütüphane kartı ücretsizdir.
et: Selle kaotamise korral tuleb tasuda uue kaardi eest.
tr: Kartı kaybederseniz yeni bir kart için ödeme yapmanız gerekir.
et: Kolimise korral teata raamatukogule oma uus aadress.
tr: Taşınırsanız yeni adresinizi kütüphaneye bildirin.
et: Kui kolid valda, kus sinu raamatukogukaart ei kehti, pead hankima uue kodukoha raamatukogust uue raamatukogukaardi.
tr: Kütüphane kartınızın geçerli olmadığı bir belediyeye taşınacak olursanız ikamet yerinizin kütüphanesinden yeni bir kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
et: Materjalide laenutamine
tr: Materyallerin ödünç alınması
et: Kõikidel raamatukogudel on veebilehed, mille kaudu võid otsida teavet raamatukogu kogude kohta ning pikendada oma laenutustähtaegu ja broneerida materjale.
tr: Her kütüphanenin, kütüphanenin koleksiyonu hakkında bilgi arayabileceğiniz, ödünç aldıklarınızı yenileyebileceğiniz ve materyal ayırabileceğiniz internet sayfaları vardır.
et: Kui otsid mingit kindlat raamatut, võid pöörduda abi saamiseks ka raamatukogupersonali poole.
tr: Özel bir kitap arıyorsanız kütüphane çalışanlarından da yardım isteyebilirsiniz.
et: Raamatuid võib laenutada ka raamatukogubussidest.
tr: Kütüphane arabalarından da kitap ödünç alabilirsiniz.
et: Raamatute laenutustähtaeg on üldjuhul üks kuu.
tr: Kitapların ödünç süresi genelde bir aydır.
et: Ära unusta raamatut õigel ajal tagastada või laenutustähtaega pikendada.
tr: Ödünç aldıklarınızı zamanında iade etmeyi ya da sürelerini uzatmayı unutmayın.
et: Laenutustähtaegade ületamise eest tuleb tasuda viivist, mille suurus sõltub laenutustähtaja ületanud raamatute arvust ja sellest, mitme päeva võrra on laenutustähtaega ületatud.
tr: Geç iade edilen kitaplardan gecikme parası alınır. Ödemenin miktarı ödünç alınmış kitapların sayısı ve kitapların kaç gün geç iade edildiği ile bağlantılıdır.
et: Raamatukogust saad laenutada arekeeles raamatuid, mis on kirjutatud lihtsasti mõistetavas soome keeles.
tr: Kütüphaneden kolay Fince ile yazılmış yalın dilli kitaplar ödünç alabilirsiniz.
et: Need raamatud sobivad ka soome keele õppimiseks.
tr: Bu kitaplar Fince öğrenmek için de uygundur.
et: Raamatukogudest saab laenutada ka ajakirju, e-raamatuid, CD- ja DVD-plaate.
tr: Kütüphaneden dergi, E-kitap, CD ve DVD de ödünç alabilirsiniz.
et: Mitmekeelses raamatukogus on materjale rohkem kui 60 keeles.
tr: Çok dilli kütüphanede altmış dilin üstünde materyal bulunmaktadır.
et: Raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
tr: Kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
et: Mitmekeelse raamatukogu teoseid võib laenutada kõikjalt Soomest.
tr: Çok dilli kütüphanenin materyallerini Finlandiya’nın her yerinden ödünç alabilirsiniz.
et: Võid paluda oma raamatukogu töötajat, et ta telliks sulle soovitud materjali.
tr: Kendi kütüphanenizin görevlisinden size istediğiniz materyali sipariş etmesini isteyebilirsiniz.
et: Lisateavet mitmekeelse raamatukogu kohta saab Helsingi regiooni ühistelt raamatukogulehtedelt HelMet.fi.
tr: Çok dilli kütüphane hakkında daha çok bilgiyi Helsinki bölgesinin ortak Helmet.fi-kirjastot internet sayfasında bulabilirsiniz.
et: e-Raamatukogu (eKirjasto) pakub sulle kasutamiseks elektroonilisi materjale, nagu raamatud, lehed ja filmid.
tr: E-kütüphane (eKirjasto) kullanımınıza kitap, gazete ve film gibi elektronik materyaller sunar.
et: Osa e-Raamatukogu materjalidest on tasuta veebimaterjalid ja osa sellised, mille lugemiseks vajad raamatukogukaarti ja sellega seotud PIN-koodi.
tr: E-kütüphane materyallerinin bir kısmı serbestçe kullanabileceğiniz internet materyalidir ve bir kısmının kullanımı kütüphane kartını ve kartın PIN kodunu gerektirir.
et: e-Raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: E-kütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“ vastab mis tahes küsimusele.
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti her türlü sorunuza cevap verir.
et: Saad esitada küsimuse veebiblanketil soome, rootsi või inglise keeles.
tr: Sorunuzu internet formu ile Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak bırakabilirsiniz.
et: Vastus saadetakse sinu e-posti aadressile ja see avaldatakse teenuse veebilehel.
tr: Sorunuzun cevabı e-posta adresinize gönderilecektir ve hizmetin internet sayfasında yayınlanacaktır.
et: Küsi raamatukogutöötajaltsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kütüphane Görevlisine SorunFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui inimene sureb väljaspool haiglat, teata sellest kohe politseile või arstile.
tr: Eğer bir insan hastane dışında vefat ederse hemen polise veya doktora bildirin.
et: Politsei hoolitseb, et selgitatakse välja surma põhjus ja edastab info surma kohta Rahvastikuregistri Keskusele (Väestörekisterikeskus).
tr: Polis vefat nedeninin aydınlatılmasıyla ilgilenir ve vefat bilgisini Nüfus Kayıt Merkezi’ne (Väestörekisterikeskus) ulaştırır.