Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Soomes on levinud sinatamine.
tr: Finlandiya’da genel olarak senli-benli konuşulmaktadır.
et: Vahel võib olla viisakas ka teietada.
tr: Bazen sizli-bizli konuşmak daha görgülü olabilir.
et: Näiteks klienti ja eakat inimest sageli teietatakse.
tr: Örneğin müşterilere ve yaşlılara siz diye hitap edilir.
et: Milline keel on rootsi keel?
tr: İsveççe nasıl bir dildir?
et: Rootsi keel on indoeuroopa keel, mis kuulub Skandinaavia germaani keelte hulka.
tr: İsveççe Hint-Avrupa dil grubunun Kuzey Cermen dil ailesine bağlı bir dildir.
et: Rootsi keele sugulaskeelteks on näiteks norra, taani ja saksa keel.
tr: İsveççenin akraba dilleri örneğin Norveççe, Danca ve Almancadır.
et: Rootsi keeles on ka palju laensõnu prantsuse keelest.
tr: İsveççede de örneğin Fransızcadan alınmış çok miktarda ödünç kelimeler bulunmaktadır.
et: Rootsi keeles tegusõnad pöörduvad erinevates ajavormides.
tr: İsveççede fiiller zamanlara göre çekilir.
et: Nimisõnad on kahest soost.
tr: İki türlü isim tamlaması vardır.
et: Omadussõnad käänduvad nende sugude järgi.
tr: Sıfatlar bu tamlamalara göre çekilirler.
et: Rootsi keeles kasutatakse palju eessõnu ja sõnade järjekord lauses on väga reeglipärane.
tr: İsveççede çok miktarda edat kullanılmaktadır ve kelime düzeni kurallara bağlıdır.
et: Soomes räägitavat rootsi keelt nimetatakse soomerootsi keeleks.
tr: Finlandiya’da kullanılan İsveççeye Finlandiya İsveççesi denmektedir.
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi erinevalt.
tr: Finlandiya İsveççesi, İsveç’te kullanılan İsveççeden biraz farklı bir şekilde telaffuz edilmektedir.
et: Rootsi keele hääldus on peaaegu reeglipärane.
tr: İsveççenin telaffuzu kurallara dayalıdır.
et: Kohalikud vähemuskeeled
tr: Finlandiya azınlık dilleri
et: Lisaks soome ja rootsi keelele räägitakse Soomes ka teisi kohalikke keeli.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççeden başka diller de kullanılmaktadır.
et: Saami keeled on Soome põliskeeled.
tr: Laponca dilleri Finlandiya’nın asli dilleridir.
et: Soomes räägitakse kolme saami keelt.
tr: Finlandiya’da üç ayrı Laponca konuşulmaktadır.
et: Need kuuluvad soome-ugri keelte hulka.
tr: Bu diller Fin- Macar dil grubundandırlar.
et: Soomes räägitav romani keel ehk mustlaskeel kuulub indoeuroopa keelte hulka.
tr: Finlandiya Roman dili Hint-Avrupa dil ailesine bağlıdır.
et: Soomes on ka oma viipekeel.
tr: Finlandiya’nın kendine özgü işaret dili de bulunmaktadır.
et: Teavet nende keelte kohta saad Kodumaiste Keelte Uurimiskeskuse (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) veebilehelt.
tr: Bu diller hakkındaki bilgilere Finlandiya Dilleri Araştırma Merkezi’nin sitesinden erişebilirsiniz.
et: Teavet keeleseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Dil Yasası hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Rootsikeelsed ja kakskeelsed omavalitsusedsoome keel _ rootsi keel
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçelerFince _ İsveççe
et: Teavet soome keele kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Fince hakkında bilgilerFince _ İsveççe
et: Teavet rootsi keele kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: İsveççe hakkında bilgilerFince _ İsveççe
et: Teavet saami keelte kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Laponca hakkında bilgilerFince _ İsveççe
et: Teavet Soome romani keele kohtasoome keel
tr: Roman dili hakkında bilgilerFince
et: Teavet soome viipekeele kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Fin işaret dili hakkında bilgilerFince _ İsveççe
et: Kakskeelsed omavalitsused
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçeler
et: Soomes on kaks ametlikku keelt, soome ja rootsi.
tr: Finlandiya’nın Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dili vardır.
et: Soome keelt räägib emakeelena umbes 90 protsenti soomlastest.
tr: Finlilerin yüzde 90’ı ana dili olarak Fince konuşmaktadır.
et: Rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ana dili olarak İsveççe konuşmaktadır.
et: Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
tr: İsveççenin en çok konuşulduğu yerler Finlandiya’nın batı ve güney sahilleridir.
et: Soomes räägitav rootsi keel on soomerootsi keel (suomenruotsi).
tr: Finlandiya’da konuşulan İsveççe Finlandiya İsveççesidir (suomenruotsi).
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi teistmoodi.
tr: Bu dil İsveç’te konuşulan İsveççeye göre daha değişik telaffuz edilir.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad tunnistust piisava soome või rootsi keele oskuse kohta.
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvurmak istiyorsanız, yeterli Fince veya İsveççe dil beceriniz olduğuna dair belgeniz olmalıdır.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasını okuyun.
et: Riigiametnikega, näiteks Kela või TE-bürooga suheldes võid kasutada soome või rootsi keelt.
tr: Devletin resmi görevlileri ile örneğin Kela’da ya da Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu'nda İsveççe kullanabilirsiniz.
et: Elanikuks registreerumisel teata magistraadile oma suhtluskeel.
tr: İkametinizi kayıt ettirirken iletişim dilinizi de bildirin.
et: Hiljem võid ka suhtluskeelt vahetada.
tr: Bu dili daha sonra değiştirebilirsiniz.
et: Kohalikud omavalitsused võivad Soomes olla kas ükskeelsed või kakskeelsed.
tr: Finlandiya’daki belediyeler ya tek dilli ya da iki dillidir.
et: Suurem osa Soome omavalitsustest on soomekeelsed.
tr: Finlandiya’daki belediyelerin büyük bir kısmı Fince dillidir.
et: Kakskeelsed omavalitsused asuvad lõuna- ja läänerannikul.
tr: İki dilli belediyeler güney ve batı sahillerindedir.
et: Kui sinu koduvald on kakskeelne, võid kasutada rootsi keelt ka valla teenuste puhul, näiteks tervisekeskuses.
tr: İkamet ettiğiniz belediye iki dilliyse belediyenin hizmet verilen yerlerinde örneğin, sağlık merkezlerinde İsveççe de kullanabilirsiniz.
et: Integreerumine rootsi keeles
tr: İsveç dili ile uyum sağlama
et: Rootsikeelne integreerumine võib osutuda sinu jaoks heaks alternatiiviks näiteks juhul, kui:
tr: İsveççe ile uyum sağlama, şu durumlarda sizin için iyi bir seçenek olabilir:
et: elad piirkonnas, kus on palju rootsi keelt kõnelevaid inimesi;
tr: İsveççe konuşanların çok olduğu bir bölgede yaşıyorsanız,
et: sul on rootsi keelt rääkivaid pereliikmeid või sugulasi;
tr: İsveççe konuşan aile bireyleriniz ya da akrabalarınız varsa,
et: oskad juba veidi rootsi keelt.
tr: İsveççeyi biraz olsun biliyorsanız.
et: Rootsi keele oskusest võib kasu olla töö otsimisel.
tr: İş ararken İsveççe bilmenin faydası olabilir.
et: Arvesta siiski, et enamikus töökohtades nõutakse soome keele oskust.
tr: Buna rağmen birçok iş yerinde Fince bilinmesinin talep edildiğini dikkate alın.
et: Kui valid rootsikeelse integreerumiskoolituse, tasuks sul teatud etapis õppida ka soome keelt.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimini seçseniz de bir ara Fince öğrenmenizde fayda vardır.
et: Teatud omavalitsustes saad osaleda rootsikeelses integreerumiskoolituses.
tr: Bazı belediyelerde İsveç dilinde uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
et: Kui sa ei saa kohta rootsikeelses integreerumiskoolituses, võid teatud juhtudel saada toetust iseseisvateks rootsi keele õpinguteks, kui selles osas on sinu integreerumis- või tööhõiveplaanis kokku lepitud. Küsi rootsikeelse integreerumise võimaluse kohta siis, kui sulle tehakse esialgne kaardistamine ja koostatakse integreerumisplaan.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimine giremezseniz ama uyum sağlama ve iş edinme planınızda kendi kendinize İsveççe öğrenme konusunda anlaşılmaya varıldıysa bu konuda bazı durumlarda destek alabilirsiniz Size ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılırken İsveççe uyum sağlama eğitimi hakkında bilgi edinin.
et: Seaduse järgi on sul õigus valida integreerumiskeeleks soome või rootsi keel.
tr: Yasalara göre uyum sağlama dili olarak Fince ya da İsveççeyi seçme hakkınız vardır.
et: Loe integreerumisteenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt: Integreerumine Soome ühiskonda.
tr: Uyum sağlama hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasında okuyun.
et: Teavet rootsikeelse integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: İsveççe ile uyum sağlama hakkında bilgiFince _ İsveççe
et: Keeleõpingud tööjõukoolitusena
tr: İş gücü eğitimi olarak dil eğitimi
et: Võid õppida rootsi keelt ka tööjõukoolitusena, kui oled Töö- ja ettevõtlusbüroo klient.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız İsveç dilini iş gücü eğitimi olarak da öğrenebilirsiniz.
et: Tööjõukoolitus on mõeldud töötule tööotsijale.
tr: İş gücü eğitimi işsiz iş arayanlar içindir.
et: Loe InfoFinlandi lehelt Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused, millistel tingimustel saaksid TE-büroo kliendiks.
tr: Hangi şartlar ile TE- bürosunun hizmetlerinden yararlanabileceğinizi InfoFinland'ın Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun hizmetleri sayfasında okuyun.
et: Tööjõukoolitus on sulle tasuta.
tr: İş gücü eğitimi sizin için ücretsizdir.
et: Küsi lisa rootsi keele kursuste kohta oma TE-büroost.
tr: Kendi TE-büronuzdan İsveç dili kursları hakkında daha fazla bilgi edinin.
et: Laste päevahoid ja haridus
tr: Çocuğun gündüz bakımı ve eğitimi
et: Soomes on laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse keeleks üldjuhul soome või rootsi keel.
tr: Finlandiya’da gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitimin dili genelde Fince ya da İsveççedir.
et: Kui soovid, et laps läheks rootsikeelsesse laste päevahoidu, eelkooli või kooli, küsi nende võimaluste kohta täpsemalt oma vallast.
tr: Çocuğunuzun İsveççe gündüz bakımına, okul öncesi eğitimine ya da okuluna gitmesini istiyorsanız kendi belediyenize bunun olanaklarını sorun.
et: Mõned omavalitsused organiseerivad põhiõppeks ettevalmistavat õpet sellistele õpilastele, kelle keeleoskus ei ole tavaõppeks veel piisavalt hea.
tr: Bazı belediyeler normal okula gidebilmek için dil becerileri daha yeterli olmayan öğrenciler için temel eğitime hazırlık eğitimi düzenler.
et: Küsi oma vallast, kas seal on organiseeritud rootsikeelne ettevalmistav õpe.
tr: Kendi belediyenize belediyede İsveççe hazırlık eğitimi veriliyor mu sorun.
et: Kui lapse emakeel ei ole soome või rootsi keel, võib omavalitsus organiseerida lapsele oma emakeele õppe.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse belediye çocuğa ana dili eğitimi verebilir.
et: Kui laps käib rootsikeelses koolis, võib ta õppida rootsi keelt teise keelena.
tr: Çocuk İsveççe dili okuluna gidiyorsa ikinci dil olarak İsveççe eğitimi alabilir.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome haridussüsteem.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fin eğitim sistemi sayfasında okuyun.
et: Gümnaasium ja kutsekool
tr: Lise ve meslek okulu
et: Peale põhikooli võid õppida gümnaasiumis või kutsekoolis.
tr: Temel eğitimden sonra liseye ya da meslek okuluna gidebilirsiniz.
et: Rootsikeelsed kutsekoolid ja gümnaasiumid asuvad rootsi- ja kakskeelsete omavalitsuste ning mõningate soomekeelsete omavalitsuste territooriumil.
tr: İsveççe meslek okulları ve liseleri İsveççe konuşulan ve iki dilli belediyelerde ve de bazı Fince konuşulan belediyelerde bulunmaktadır.
et: Mõned kutsekoolid ja gümnaasiumid organiseerivad õppeks ettevalmistavat koolitust.
tr: Bazı meslek okulları ve liseler eğitime hazırlık eğitimi verirler.
et: Ettevalmistuskoolitusel saad edasiõppimiseks vajalikke teadmisi ja oskusi.
tr: Hazırlık eğitiminde devam öğrenimleri için gerekli bilgi ve beceri edinirsiniz.
et: Samuti võid parandada oma keeleoskust.
tr: Aynı zamanda dilinizi de geliştirebilirsiniz.
et: Rootsikeelset õpet pakkuvaid kutsekoole ja gümnaasiume ning nendeks ettevalmistavaid koolitusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe meslek okulları, lise eğitimi ve bunların hazırlık eğitimlerini arayabilirsiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt: Peale põhikooli.
tr: Daha fazla okuyun: Temel okuldan sonra.
et: Soomes on rootsikeelseid rakenduskõrgkoole ja ülikoole.
tr: Finlandiya’da İsveççe eğitim veren meslek yüksekokulları ve üniversiteler vardır.
et: Lisaks on mõned kakskeelsed ülikoolid, kus on võimalik õppida rootsi keeles.
tr: Ayrıca İsveççe öğrenim görülebilen birkaç iki dilli üniversite de bulunmaktadır.
et: Rootsikeelset kõrgharidust pakkuvaid õppeasutusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe eğitim veren yüksek okulları arayabilirsiniz.
et: Kus saan õppida rootsi keelt?
tr: Nerede İsveççe öğrenebilirim?
et: Rootsi keelt saad õppida näiteks rahvaülikoolides ja suveülikoolides.
tr: İsveççeyi örneğin halk eğitim merkezlerinde, yetişkin eğitim merkezlerinde ve yaz üniversitelerinde öğrenebilirsiniz.
et: Küsi rootsi keele õppimise võimaluste kohta oma piirkondlikust haridusosakonnast, õppeasutuste koolitusnõustajatelt või immigrantide nõustamiskeskusest.
tr: Belediyenizin eğitim işlerinden, okulların eğitim rehberlerinden ya da göçmenler danışmanlığı hizmetlerinden İsveççe dil eğitimi hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt:
tr: Daha fazla okuyun: Hobi olarak okumak.
et: Rootsi keel internetis
tr: İnternette İsveççe
et: Võid õppida rootsi keelt rakenduste abil, mida saad oma mobiiltelefoni või tahvelarvutisse alla laadida.
tr: İsveççeyi kendi telefonunuza ya da tabletinize yükleyebileceğiniz uygulamalar ile öğrenebilirsiniz.
et: Otsi rootsi keele rakendusi oma rakenduste poest (näiteks Google Play ja App Store) otsingusõnadega „learn Swedish”, „Swedish language”, „lär dig svenska” või ”svenska”.
tr: İsveççe uygulamaları kendi uygulama mağazanızdan (örneğin, Google Play ve App Store) ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” ya da ”svenska” kelimeleri ile arayın.
et: Osa rakendusi on tasulised.
tr: Uygulamaların bazıları ücretlidir.
et: Veebipõhised harjutused ja kursused
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslar
et: Veebist leiad rootsi keele erineva taseme kursuseid.
tr: İnternette farklı seviyelerde İsveççe dil kursları bulunmaktadır.
et: Veebis on näiteks võimalik teha harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
tr: İnternette örneğin alıştırmalar yapma ve oyun oynama, dil bilgisi ve kelimeler öğrenme ve metin okuma olanakları vardır.
et: Üldise keeletaseme eksami harjutusedsoome keel
tr: YKI alıştırmalarıFince
et: Rootsi keel internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İnternette İsveççeFince _ İsveççe _ İngilizce
et: linkkiYle.fi:
tr: linkkiYle.fi:
et: Veebipõhised harjutused ja kursusedsoome keel
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslarFince
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çok dilli sözlüklerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Mitmekeelne sõnaraamat Langtolanginglise keel
tr: Langtolang çok dilli sözlükİngilizce
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad ametlikku tunnistust soome või rootsi keele oskuse kohta.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince veya İsveççe bildiğinize dair resmi belgeye ihtiyacınız vardır.
et: Tunnistust võid vajada ka töö- või õppekohale kandideerimisel.
tr: Eğitim yeri veya iş yeri ararken de belgeye ihtiyacınız olabilir.
et: Keeleoskust võid tõendada:
tr: Dil becerinizi:
et: lõputunnistuse (päättötodistus) soome või rootsi keele hindega
tr: diplomadaki (päättötodistus) Fince veya İsveççe ders notuyla kanıtlayabilirsiniz.
et: Üldkeele eksam ehk YKI on keeletest, mis on suunatud täiskasvanutele.
tr: Genel dil sınavı yani YKI yetişkinlere yönelik bir dil testidir.
et: Üldkeele eksamiga saad tõendada soome või rootsi keele oskust.
tr: Genel dil testiyle Fince veya İsveççe dil becerinizi kanıtlayabilirsiniz.
et: Eksam on tasuline.
tr: Dil sınavı ücrete tabidir.
et: Saad eksami sooritamise kohta tunnistuse, mis näitab sinu keeleoskuse taset.
tr: Size dil becerisi seviyenizi gösterir bir belge verilir.
et: Keeleeksamitel on kolm taset: algtase, kesktase ja kõrgtase.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Temel seviye, orta seviye ve üst seviye.
et: Iga eksamitase hõlmab kahte keeleoskustaset, mida on kokku kuus.
tr: Her seviye iki yetenek seviyesinden oluşan toplam altı alt seviyeyi kapsar.
et: Algtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt kasutada argisituatsioonides ehk kelle keeleoskustase on 1–2.
tr: Temel seviye, dili günlük hayatta kullanmayı bilenler, yani seviyesi 1-2 olan kişiler içindir.
et: Kesktase on mõeldud neile, kes oskavad keelt üsna hästi ehk kelle keeleoskustase on 3–4.
tr: Orta seviye dili oldukça iyi bilenler, yani seviyesi 3-4 olanlar içindir.
et: Kõrgtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt väga hästi ehk kelle keeleoskustase on 5–6.
tr: En yüksek seviye dili çok iyi bilenler, yani seviyesi 5-6 olanlar içindir.
et: Loe erinevate keeleoskustasemete täpsemaid kirjeldusi Haridusameti veebilehelt.
tr: Her bir seviye hakkındaki daha detaylı bilgileri Eğitim Müdürlüğünün web sitesinde okuyabilirsiniz.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust (kansalaisuus), võid tõendada piisavat soome või rootsi keele oskust, kui sooritad üldkeele eksami suulise ja kirjaliku osa vähemalt keeleoskustasemele 3.
tr: Eğer Fin vatandaşlığına girmek için vatandaşlık (kansalaisuus) başvurusunda bulunmak istiyorsanız yeterli Fince veya İsveççe bilginizi genel dil sınavını sesli ve yazılı olarak en az 3. seviyeyle geçerek kanıtlayabilirsiniz.
et: Keeleeksam kestab 3–6 tundi.
tr: Dil sınavı 3-6 saattir.
et: Ülesannete teemavaldkonnad on seotud igapäevaeluga, nagu vaba aeg, koolitus ja tavapärased töösituatsioonid.
tr: Soru konuları serbest zaman, eğitim ve normal iş durumları gibi gündelik hayatla ilgilidir.
et: Eksamil on erinevad ülesanded, kus vajad järgmisi oskusi:
tr: Sınavda aşağıda bulunan konulardaki becerilere ihtiyacınız olacak sorular bulunmaktadır:
et: grammatika ja sõnavara
tr: dil bilgisi ve terimler,
et: kõnest arusaamine
tr: konuşulanları anlama,
et: Võid eksami sooritada Soome erinevates piirkondades.
tr: Sınava Finlandiya’nın her tarafında girebilirsiniz.
et: Lisateavet registreerumise kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
tr: Başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
et: Eksameid klassifitseeritakse kursustest erineva skaala alusel.
tr: Dil sertifikaları kurslardan farklı not dereceleri ile sınıflandırılmaktadır.
et: Kui oled läbinud Euroopa keeleõppe raamdokumendile vastava keelekursuse, vastavad kursuse andmed üldkeele eksami (YKI) tasemele ligikaudu alljärgnevalt:
tr: Eğer Avrupa Ortak Çerçeve Programı’na göre sınıflandırılmış bir dil kursuna gitmişseniz bu kursta verilen bilgiler genel dil sınavındaki seviyeyle karşılaştırıldığında takriben aşağıdaki gibidir:
et: A1 – YKI 1
tr: A1 – YKI 1
et: A2 – YKI 2
tr: A2 – YKI 2
et: B1 – YKI 3
tr: B1 – YKI 3
et: B2 – YKI 4
tr: B2 – YKI 4
et: C1 – YKI 5
tr: C1 – YKI 5
et: C2 – YKI 6
tr: C2 – YKI 6
et: Enne kui registreerud eksamile, tutvu lähemalt eksami erinevate tasemete nõudmistega.
tr: Sınava başvurmadan önce değişik seviyelerde bilmeniz gerekenlerin neler olduğunu dikkatlice inceleyin.
et: Võid küsida nõu ka oma soome keele õpetajalt.
tr: Fince öğretmeninizden de fikir danışabilirsiniz.
et: Lisateavet üldkeele eksami kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
tr: Genel dil sınavı hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinden edinebilirsiniz.
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemed(pdf, 100 KB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleri(pdf, 100 KB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
et: Riiklik keeleeksam soome ja rootsi keele oskuse kohta
tr: Devlet Fince ve İsveççe dil sınavları
et: Kui soovid töötada avalikus sektoris, vajad soome või rootsi keele oskuse tunnistust.
tr: Eğer kamu yönetiminde çalışmak istiyorsanız genellikle Fince veya İsveççe bildiğinize dair bir belgeye ihtiyacınız vardır.
et: Saad tõendada oma soome või rootsi keele oskust riikliku keeleeksamiga.
tr: Fince veya İsveççe bilginizi devlet yönetiminin dil sınavıyla kanıtlayabilirsiniz.
et: Küsi tööandjalt, millised keeleoskuse nõuded kehtivad töökohale, kuhu soovid kandideerida.
tr: İşvereninizden başvurmak istediğiniz iş için istenen dil becerisi hakkında bilgi edininiz.
et: Eksamil on kolm taset: rahuldav, hea ja väga hea.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Orta, iyi ve pekiyi.
et: Töö- või õppekohast sõltub, millise taseme eksami pead sooritama.
tr: Hangi seviyedeki dil sınavına girmeniz gerektiği işyeri veya öğrenim kurumuna bağlıdır.
et: Soome kodakondsuse saamiseks vajad tunnistust, mille järgi keeleoskus on vähemalt rahuldav.
tr: Fin vatandaşlığı için en azından orta seviye beceri belgesine ihtiyacınız vardır.
et: Eksamit tasemele „rahuldav“ või „hea“ saad sooritada üle kogu Soome.
tr: Orta veya iyi seviye sınavına Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde girebilirsiniz.
et: Haridusameti veebilehelt leiad nende linnade nimekirja, kus saab eksamit teha.
tr: Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinde sınava girilebilecek yerler listesini bulabilirsiniz.
et: Eksamit tasemele „väga hea“ saad sooritada ainult Helsingis.
tr: Pekiyi beceri sınavı yalnızca Helsinki’de yapılmaktadır.
et: Eksam sisaldab erinevaid teste.
tr: Sınav değişik testleri içermektedir.
et: Nende raames toimub tekstide lugemine ja kuulamine ning küsimustele vastamine.
tr: Bu testlerde metinler okunup dinlenir ve sorulara cevap verilir.
et: Lisaks on intervjuu-, vestlus- ja kirjalikke ülesandeid.
tr: Ayrıca mülakat, sohbet ve yazı alıştırmaları da yapılmaktadır.
et: Riikliku keeleeksami saad asendada, kui oled sooritanud teatud õpingud.
tr: Eğer belirli eğitimleri almışsanız bunlar devlet yönetimi dil sınavı yerine geçebilirler.
et: Näiteks riikliku keeleeksami tasemele „hea“ vastab kõrgkoolis soome või rootsi keeles kirjutatud küpsuskirjand (kypsyysnäyte).
tr: Örneğin bir yüksekokulda Fince veya İsveççe olarak verdiğiniz olgunluk sınavı (kypsyysnäyte) devlet dil sınavının iyi seviyesi yerine geçer.
et: Lisateavet saad Haridusameti veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.
et: Riiklikud keeleeksamidsoome keel _ rootsi keel
tr: Devlet dil sınavlarıFince _ İsveççe
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, soome keelsoome keel _ rootsi keel
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, FinceFince _ İsveççe
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, rootsi keelsoome keel _ rootsi keel
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, İsveççeFince _ İsveççe
et: Keeleoskuse tunnistus õpingute alusel
tr: Görülen eğitime dayanılarak verilen dil becerisi belgesi
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, saad tõendada soome või rootsi keele oskust ka sellega, kui sul on olemas mõni järgmistest:
tr: Eğer Fin vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız ve aşağıdaki belgelerden birine sahipseniz Fince veya İsveççe bilginizi böylece de kanıtlayabilirsiniz:
et: põhikooli lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu temel eğitim diploması,
et: gümnaasiumi lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu lise diploması,
et: soome- või rootsikeelsed riigieksamite tulemused (ylioppilastutkinto), kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu Fince veya İsveççe olgunluk sınavı,
et: soome või rootsi keeles läbitud põhikutseõppe (ammatillinen perustutkinto) tunnistus
tr: Fince veya İsveççe eğitim almış olduğunuz mesleki temel eğitim diploması,
et: soome või rootsi keeles läbitud kutseõppe (ammattitutkinto) tunnistus
tr: Fince veya İsveççe eğitim görmüş olduğunuz meslek diploması
et: tunnistus ülikoolis või kõrgkoolis sooritatud riigiametnike soome või rootsi keele õpingute kohta
tr: bir üniversite veya yüksek okulda görmüş olduğunuz memuriyet Fincesi veya memuriyet İsveççesi belgesi,
et: tunnistus küpsuskirjandi kohta, mille oled sooritanud soome või rootsi keeles riigieksamite või kutsekõrghariduse eksamite jaoks
tr: bir üniversite veya meslek yüksek okulu eğitimini tamamlamak için girmiş olduğunuz olgunluk sınavı.
et: Lisateavet saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) sitesinden edinebilirsiniz.
et: Keeleoskuse tõendamine õpingutest tulenevaltsoome keel _ rootsi keel
tr: Öğrenim esnasında dil becerisini göstermeFince _ İsveççe
et: Keeleoskus ja Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Dil becerisi ve Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Veebist leiad palju erineva tasemega soome keele kursusi.
tr: İnternette değişik seviyede birçok Fince kursu bulabilirsiniz.
et: Veebis on võimalik teha näiteks harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
tr: İnternette örneğin alıştırma yapabilir oyun oynayabilirsiniz, dil bilgisi çalışabilir yazı okuyabilirsiniz.
et: Enamik veebikursusi on soome või inglise keeles, kuid on ka teisi variante.
tr: Çoğunlukla internet kurslarının dili Fince veya İngilizcedir ama başka seçenekler de bulunmaktadır.
et: Soome keele algkursus Easyfinnishsoome keel
tr: Fince başlangıç kursu EasyfinnishFince
et: Soome keele algkursus "A Taste of Finnish"inglise keel
tr: Fince başlangıç kursu "A Taste of Finnish"İngilizce
et: Soome keele algkursus Uunosoome keel
tr: Fince başlangıç kursu UunoFince
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ araabia keel
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Arapça
et: Soome keele sissejuhatav kursusinglise keel
tr: Fince başlangıç kursu İngilizce
et: Lisaharjutused õpiku Hyvin menee juurdesoome keel
tr: Hyvin menee ders kitabı için ek alıştırmalarFince
et: Erinevaid soome keele harjutusisoome keel
tr: Çeşitli Fince dili alıştırmalarıFince
et: Algtaseme sõnamängeinglise keel _ prantsuse keel _ jaapani keel
tr: Başlangıç seviyesi kelime hazinesi oyunlarıİngilizce _ Fransızca _ Japonca
et: Mitme keele toega rakendus Suomipassisoome keel _ inglise keel
tr: Birçok dille destek veren Suomipassi uygulamasıFince _ İngilizce
et: Sõnavaraharjutusisoome keel
tr: Kelime alıştırmalarıFince
et: Telesarja õppematerjal Supisuomeasoome keel
tr: Tv dizisi öğrenim materyali SupisuomeaFince
et: Soome keel töölsoome keel
tr: İş hayatı FincesiFince
et: Õpi soome keelt videote abilsoome keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
tr: Videolar yardımıyla Fince öğreninFince _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
et: Iseseisva keelekasutaja tase
tr: Bağımsız kullanıcı seviyesi
et: Lihtsas keeles uudised (Selkouutiset)soome keel
tr: Sade dille haberlerFince
et: Vilunud keelekasutaja tase
tr: Usta kullanıcı seviyesi
et: Kuula soome keele murdeidsoome keel
tr: Fincenin lehçelerini dinleyinizFince
et: Soome grammatikainglise keel
tr: Fince dil bilgisiİngilizce
et: Tegusõnade pööramineinglise keel
tr: Fiil çekimleriİngilizce
et: Suur soome grammatika veebissoome keel
tr: İnternette büyük Fince dil bilgisiFince
et: Teavet soome keele kohtainglise keel
tr: Fince hakkında bilgilerİngilizce
et: Sõnaraamatuid veebis
tr: İnternette bulunan sözlükler
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel
tr: Çok dilli sözlüklerFince
et: Soomes kasutatakse erinevaid variante kirjeldamaks keelekursuste taset.
tr: Dil kurslarının seviyelerini belirlemek için Finlandiya’da değişik yöntemler kullanılmaktadır.
et: Sageli kasutatakse Euroopa keeleõppe raamdokumendi (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) hindamisskaalat.
tr: Genellikle Avrupa Ortak Çerçeve Programı’nın (Eurooppalainen viitekehys, EVK) değerlendirmesi kullanılmaktadır.
et: See skaala sisaldab järgmisi tasemeid:
tr: Bu değerlendirme aşağıdaki seviyeleri içermektedir:
et: tasemed A1 ja A2: algtasemel keelekasutaja (peruskielitaito)
tr: A1 ve A2 seviyeleri: Temel kullanıcı dil becerisi (peruskielitaito)
et: tasemed C1 ja C2: vilunud keelekasutaja (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
tr: C1 ve C2 seviyeleri: Usta kullanıcı dil becerisi (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
et: Need tasemed jagunevad veel alamtasemeteks.
tr: Bu seviyeler alt seviyelere de ayrılmaktadır.
et: Näiteks tase A1 sisaldab kursusi A1.1, A1.2 ja A1.3, ja tase A2 sisaldab kursusi A2.1 ja A2.2.
tr: Örneğin A1 seviyesi A1.1, A1.2, A1.3 ve A2 seviyesi A2.1 ve A2.2 kurslarını içermektedirler
et: Lisateavet selle kohta, milliseid oskusi erinevad tasemed eeldavad, saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
tr: Bu seviyelerin uygulamada ne anlama geldikleri hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
et: Võid küsida ka otse õppeasutustest.
tr: Doğrudan eğitim kurumlarından da bilgi edinebilirsiniz.
et: InfoFinlandi alamlehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus saad teavet selle kohta, kuidas saad võrrelda kursuste taset üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto) tasemega.
tr: Kurs seviyelerinin genel dil sınavı (yleinen kielitutkinto) seviyesiyle karşılaştırılması hakkında InfoFinland web sitesindeki Dil becerisi resmi belgesi bölümünden bilgi edinebilirsiniz.
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel _ rootsi keel
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince _ İsveççe
et: Loe kõrghariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt: Kõrgharidus.
tr: Yüksek eğitim hakkında daha fazla okuyun: Yüksek eğitim.
et: Soomes on mitmesuguseid võimalusi soome keele õppimiseks.
tr: Finlandiya’da Fince öğrenmek için farklı olanaklar vardır.
et: Erinevaid kursusi korraldatakse nii lastele kui ka täiskasvanutele.
tr: Çocuklar ve yetişkinler için çeşitli kurslar düzenlenmektedir.
et: Soome keele õpe täiskasvanutele
tr: Yetişkinler için Fince dil eğitimi
et: Soome keele kursuste kohta leiad teavet näiteks rahvaülikoolidest, ülikoolidest ja suveülikoolidest.
tr: Fince dil kursları hakkındaki bilgileri örneğin halk eğitim merkezlerinden, yetişkin eğitim merkezlerinden, üniversitelerden ve yaz üniversitelerinden edinebilirsiniz.
et: Küsi lisateavet immigrantide nõustamiskeskusest, oma piirkondliku haridusosakonna ametnikelt või kohalike õppeasutuste koolitusnõustajatelt.
tr: Daha fazla bilgi için göçmenler danışmanlığına, yaşadığınız bölgenin eğitim işleri yetkililerine veya yerel eğitim kurumlarının eğitim rehberlerine danışın.
et: Mõnes piirkonnas on teave kursuste kohta kogutud ühte kohta.
tr: Bazı bölgelerde kurslar hakkındaki bilgiler belli bir yerde toplanmıştır.
et: Näiteks Helsingi, Tampere ja Turu piirkonna soome keele kursuste kohta saad teavet teenusest Finnishcourses.fi.
tr: Örneğin Helsinki, Tampere ve Turku bölgelerinin Fince dil kurslarını Finnishcourses.fi hizmetinde bulabilirsiniz.
et: Kursused algavad õppeasutustes üldjuhul augustis või septembris ning jaanuaris.
tr: Eğitim kurumlarındaki kurslar genelde ağustos, eylül ve ocak aylarında başlar.
et: Keelekursused on sageli üsna täis.
tr: Dil kursları genellikle çok doludur.
et: Seepärast ongi tähtis registreeruda kursusele aegsasti.
tr: Bu yüzden kurslara vaktinde yazılmak önemlidir.
et: Keeleõpingud muu koolituse osana
tr: Diğer eğitimlere dahil dil eğitimi
et: Võid õppida soome keelt ka tööjõukoolitusel ning kutseõppeks ettevalmistaval koolitusel (VALMA) või gümnaasiumiks ettevalmistaval koolitusel (LUVA).
tr: Fince dilini iş gücü eğitiminde ve mesleki eğitime hazırlayıcı eğitimde (VALMA) ya da liseye hazırlayıcı eğitimde (LUVA) öğrenebilirsiniz.
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid saada koha soome keele kursustele TE-büroo kaudu.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız Fince dil kurslarına TE- bürosu aracılığıyla girebilirsiniz.
et: Seda, millist keeleõpet vajad, hinnatakse TE-büroos, kui sulle koostatakse integreerumis- ja tööhõiveplaan.
tr: TE- bürosunda sizin için uyum sağlama planı ve iş edinme planı yapılırken ne tür bir dil eğitimine gerek duyduğunuz da değerlendirilir.
et: Võid õppida soome keelt tööjõukoolitusena.
tr: İş gücü eğitimi temel olarak işsiz iş arayanlar içindir.
et: Koolitus on osalejatele tasuta.
tr: Eğitim katılımcılar için ücretsizdir.
et: Küsi soome keele kursuste kohta oma TE-büroost.
tr: Kendi TE- büronuzdan Fince dil kursları hakkında bilgi edinin.
et: TE-büroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürolarının iletişim bilgileriFince _ İsveççe
et: Soome keel töökohal
tr: İşyerinde Fince
et: Mõned tööandjad organiseerivad töötajatele soome keele õpet.
tr: Bazı işverenler çalışanları için Fince dili eğitimi düzenler.
et: Küsi oma tööandjalt, kas saaksid õppida töökohal soome keelt.
tr: İş yerinizde Fince öğrenip öğrenemeyeceğinizi işvereninize sorun.
et: Tööandja saab taotleda toetust töötajate soome keele õppeks töö- ja ettevõtlusteenuste kaudu.
tr: İşvereniniz çalışanların Fince dili eğitimi konusunda TE- hizmetlerinden destek alabilir.
et: Soome keel töökohassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İş yerinde FinceFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Soome keele õpe lastele
tr: Çocuklar için Fince dil eğitimi
et: Lapsed õpivad uusi keeli kiiresti, kuigi alguses võib see tunduda raske.
tr: Başta zor gibi gelse de çocuklar yeni dilleri çabuk öğrenirler.
et: Soome keele õpe toimub lasteaias, eelkoolis ja koolis.
tr: Fince dili eğitimi çocuk yuvasında, ana sınıfında ve okulda verilir.
et: Seda õpet nimetatakse soome keeleks teise keelena ehk S2-õppeks.
tr: Bu eğitime ikinci dil olarak Fince eğitimi yani S2 eğitimi denir.
et: Laps või noor võib osaleda ka ettevalmistavas õppes.
tr: Çocuk ya da genç hazırlık eğitimine de katılabilir.
et: See on mõeldud neile õpilastele, kes ei oska veel eriti hästi soome keelt.
tr: Bu eğitim henüz iyi Fince bilmeyen öğrenciler içindir.
et: Ettevalmistava õppe ajal õpib laps või noor soome keelt ja mõningaid õppeaineid.
tr: Hazırlık eğitimi sırasında çocuk ya da genç Fince dili eğitimi ve başka dersler görür.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud 7–16-aastastele.
tr: Hazırlık eğitimi 7-16 yaşlarındakiler içindir.
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
tr: Eğitim genelde bir sene sürer.
et: Seejärel läheb õpilane üle tavalisse klassi.
tr: Daha sonra öğrenci normal bir sınıfa geçer.
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel _ rootsi keel
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince _ İsveççe
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Riikliku keeleeksami keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel
tr: Devlet dil sınavı beceri seviyeleriFince _ İsveççe
et: 90 protsenti soomlastest räägib emakeelena soome keelt.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
et: 5 protsenti soomlastest räägib emakeelena rootsi keelt.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
et: Kui kaalud, kas õppida soome või rootsi keelt, siis arvesta sellega, kumba keelt sinu elukohas ja lähiümbruses räägitakse.
tr: Fince mi, yoksa İsveççe mi öğrenmenizin daha yararlı olacağını düşünürken, yaşadığınız yerleşim biriminde ve yakın çevrenizde bu iki dilden hangisinin konuşulduğunu göz önünde tutmayı ihmal etmeyin.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, pead oskama soome keelt, rootsi keelt või soome viipekeelt.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince, İsveççe veya Fince işaret dili bilmeniz gerekir.
et: Kui taotled kodakondsust, lisa juurde oma keeleoskust tõendav tunnistus.
tr: Vatandaşlık başvurusu yaparken dil beceri belgenizi başvuruya ekleyin.
et: Loe lisa keeleoskusele esitatavatest nõuetest InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
tr: Dil becerisine ilişkin şartlar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasında okuyun.
et: Soome keele oskus on vajalik enamikus töökohtades.
tr: Birçok işyerinde Fince bilmek kaçınılmazdır.
et: Kui soovid Soomes õppida, vajad tõenäoliselt soome keele oskust.
tr: Finlandiya’da eğitim görmek istiyorsanız büyük bir olasılıkla Fince diline ihtiyacınız olacaktır.
et: Soome või rootsi keelt tasub õppida isegi siis, kui sul ei ole kavatsust elada riigis pikka aega.
tr: Ülkede uzun bir süre için yaşamayı düşünmeseniz bile, Fince ya da İsveççe öğrenmekte yarar bulunmaktadır.
et: Kuigi inglise keelt osatakse Soomes üsna hästi, on soome või rootsi keele oskusest sulle palju kasu.
tr: Finlandiya’da oldukça iyi düzeyde İngilizce bilinmesine karşın, Fince ya da İsveççe bilmenizin size çok fazla yararı olacaktır.
et: Kui oskad keelt, on sul kergem Soomes hakkama saada ja Soomes kohaneda.
tr: Dil öğrendiğiniz zaman Finlandiya’da başarılı olmanız ve uyum sağlamanız daha da kolaylaşır.
et: Sul on lihtsam ametkondades asju ajada, uudiseid jälgida, tutvuda inimestega ja leida sõpru.
tr: Daha kolay bir şekilde yetkililerle işlerinizi yürütür, haberleri seyreder, insanlarla tanışıp arkadaşlar edinebilirsiniz.
et: Õpid keelt kõige paremini siis, kui julged seda rääkida.
tr: Bir dili konuşmaya cesaret ettiğiniz zaman en iyi şekilde öğrenirsiniz.
et: Alati ei pea kõigest aru saama, piisab, et mõistad olulisimat.
tr: Her zaman her kelimeyi anlamak gerekli olmayıp önemli konuları anlamanız yeterlidir.
et: Astu julgelt sellistesse situatsioonidesse, kus saad rääkida soome või rootsi keelt.
tr: Yani Fince veya İsveççe konuşabileceğiniz ortamlara cesaretle katılın.
et: Sisemine teavitamine töökohas
tr: İşyerindeki haberleşme
et: Eesseisvatest sündmustest ja muudatustest töökohas räägitakse üldjuhul koosolekutel.
tr: Genellikle işyerindeki faaliyetler ve değişiklikler toplantılarda konuşulur.
et: Koosolekutel osaledes on võimalus asju mõjutada, teha muudatusettepanekuid ja arendada oma tööd.
tr: Toplantılara katılanlar birçok şeye etkileyebilir, değişiklikleri önerebilir ve kendi işini geliştirebilir.
et: Igas töökohas on ka teised kokkulepitud sisemise teavitamise kanalid, nagu teadetetahvlid, e-post või töötajate kasutuses olevad postkastid.
tr: Her işyerinde ayrıca bilgi edinmek için panolar, elektronik mektup ve ya işçilerin posta kutuları gibi tahsis edilmiş haberleşme kanalları vardır.
et: Järgi oma töökoha teavitamise põhimõtteid.
tr: İş yerinizdeki duyuruları takip edin.
et: Sageli on töölepinguga kindlaks määratud, millal ja kui pikki pause tööpäev sisaldab.
tr: İş sözleşmesinde, genellikle bir iş günündeki mola ve mola süreleri belirtilir.
et: Hommikupoolikul on sageli lühike kohvipaus, keskpäeval lõunapaus ja õhtupoolikul teine kohvipaus.
tr: Genellikle sabah kısa bir kahve molası, öğlen yemek molası ve öğleden sonra ikinci kahve molası verilmektedir.
et: Lõunapausi pikkus on töökohtade lõikes erinev.
tr: Yemek molasının süresi işyerinden işyerine değişir.
et: Pauside pikkus tasub ülemuselt üle küsida.
tr: Molaların süresini patrona sormakta fayda vardır.
et: Toitlustamine töökohal on organiseeritud töökohtadel erinevalt: mõnes töökohas on oma einela, teistes töökohtades jälle võtavad töötajad ise kodust toidu kaasa.
tr: Yemek molaları işyerlerinde birçok şekilde ayarlanmıştır: bazı işyerlerinde yemekhane vardır, diğer yerlerde ise işçiler kendi yemeklerini dışarıdan getiriyorlar.
et: Mõnes töökohas võib osta soodsaid lõunasöögitalonge, mida võib kasutada töökoha lähedal asuvates söögikohtades söömas käies.
tr: Bazı işyerlerinde ucuza yemek fişi satın alıp bu fişlerle işyeri yakınlarındaki lokantalarda yemek yenebilir.
et: Lõuna ajal üldjuhul tööd ei tehta.
tr: Öğlen yemeği sırasında genelde iş yapılmaz.
et: Isiklike asjade ajamine tööajal
tr: İş zamanında kendi işini görmek
et: Tööajal ei ole isiklike asjade ajamine lubatud, seda tuleb teha väljaspool tööaega.
tr: İş zamanında özel işleri halletmek yasaktır. Özel işleri iş zamanı dışında halletmek gerekir.
et: Töölepingus kokku lepitud töötundide arv on siduv ning kokkulepitud töötunnid tuleb ära teha.
tr: İş sözleşmesinde kararlaştırılan iş saati bağlayıcıdır ve işçi kararlaştırılan toplam saat miktarı kadar çalışmakla yükümlüdür.
et: Isiklikke tähtsaid telefonikõnesid on võimalik teha pausi ajal.
tr: Mola sırasında önemli özel telefon görüşmeleri yapılabilir.
et: Kui olukord nõuab pikemaajalist töölt eemalolekut, võid esitada ka palgata puhkuse avalduse.
tr: İşten uzun süreli izin alınmasını gerektiren durumlarda ücretsiz izin isteyebilirsiniz.
et: Kui sul ei õnnestu mingil põhjusel saada näiteks arsti aega väljaspool tööaega, siis pea ülemusega nõu ja lepi kokku, kuidas arsti juures käimiseks vajaminev aeg kompenseerida.
tr: Örneğin, herhangi bir nedenle doktor randevusunu iş zamanı dışında alamazsanız patronunuzla konuşup doktorda kullandığınız zamanı nasıl ve ne zaman telafi edeceğiniz konusunda anlaşın.
et: Töö ajal võid käia töötervishoiuarsti jt töötervishoiuspetsialistide juures.
tr: İş sağlığı hizmetlerine iş saatlerinde gidebilirsiniz.
et: Tööalane koolitus
tr: İş ile ilgili eğitim
et: Kuigi töötajal on juba tööle asudes olemas ametis nõutav koolitus, soosivad paljud tööandjad töötajate täiendkoolitust.
tr: İşçi çalışmaya başladığı zaman o meslekte çalışmak için gereken eğitime sahip olsa bile, birçok işveren işçilerinin daha fazla eğitilmesine önem vermektedir.
et: Koolitusel võib sageli osaleda tööajast ja koolituse eest võib tasuda tööandja.
tr: Genellikle eğitime iş saatlerinde katılmak mümkündür ve işveren eğitimi ödeyebilir.
et: Enamik tööandjaid hindavad töötaja soovi ametialaselt areneda ja uusi oskusi omandada.
tr: Birçok işveren, işçisinin kendi mesleğinde ilerlemek istemesine ve yeni beceri öğrenmesine önem vermektedir.
et: Töökohtadel üldjuhul kingitusi ei tehta.
tr: İşyerlerinde genellikle hediye verilmemektedir.
et: Tähtsatel tähtpäevadel (sünnipäevad, abiellumine, pensionile jäämine) peavad töökaaslased ja tööandja tähtpäevalist meeles väikese kingituse või lillekimbuga.
tr: Önemli kutlamalarda (doğum günü, evlilik, emekliliğe ayrılmak) iş arkadaşları ve işveren genellikle küçük bir hediye ya da çiçek buketi yaptırarak kutlamaktadır.
et: Tööaeg ja puhkused
tr: Çalışma zamanı ve tatiller
et: Tavaline tööpäev kestab üldjuhul kaheksa tundi.
tr: Normal bir iş günü genelde sekiz saat sürer.
et: Töötaja võib tööandjaga ka teistsuguses tööajas kokku leppida.
tr: Çalışan işvereni ile farklı iş saatleri konusunda da anlaşabilir.
et: Soomes on tavaline, et töötajad ei tee palju ületunnitööd.
tr: Finlandiya’da çalışanların fazla mesai yapmamaları normaldir.
et: Tööd tehakse nii palju, nagu on töölepingus kokku lepitud.
tr: İş sözleşmesinde anlaşılmış olduğu kadar çalışılır.
et: Soomes algab puhkuste periood mai alguses.
tr: Finlandiya’da tatil zamanı genellikle Mayıs başında başlar.
et: Töötaja puhkusepäevade arv sõltub tööstaažist ja töösuhte algusajast.
tr: İşçinin izin günleri, çalıştığı yıllara ve çalışmaya başlama zamanına bağlıdır.
et: Peale palgalise puhkuse võib taotleda palgata puhkust.
tr: Ücretli tatilin yanı sıra ücretsiz tatil de talep edebilirsiniz.
et: Soomes on võrreldes paljude teiste riikidega pikad puhkused.
tr: Finlandiya’da tatiller birçok ülkeye kıyasla daha uzundur.
et: Tööheaolu ja vaba aja tegevus
tr: İşyerinde mutluluk ve hoşça vakit geçirmek
et: Paljudes töökohtades soovitakse toetada töötajate tööheaolu erinevate ühiste vaba aja ettevõtmiste ja töökoha pidude kaudu.
tr: Birçok işyerinde, çeşitli eğlence günleri (virkistäytymispäivä) ve işyeri kutlamaları düzenlenerek işçilerin mutluluğu sağlanmaktadır.
et: Tööandja võib pakkuda töötajatele ka erinevaid harrastusvõimalusi.
tr: İşveren işçilerine çeşitli hobi imkanları da sunabilir.
et: Iga-aastased pühad
tr: Yıllık resmi ve dini bayramlar
et: Teatud päevad on Soomes riiklikud pühad.
tr: Finlandiya’da bazı günler genel tatil günleridir.
et: kolmekuningapäev 06.01
tr: Epifani (loppiainen) 6 Ocak.
et: lihavõtted: liikuv püha, märtsis-aprillis
tr: Paskalya: her yıl değişiyor, Mart veya Nisan ayında kutlanır
et: volbripäev 01.05
tr: Bir Mayıs 1 Mayıs.
et: taevaminemispüha: mais, liikuv kuupäev
tr: İsa’nın göğe yükseldiği gün (helatorstai): Mayıs ayında, her yıl değişik tarihte kutlanır
et: jaanilaupäev: juunis, alati reede
tr: Yaz ortası bayramı (juhannusaatto): Haziran’da her yıl cuma günü kutlanır
et: iseseisvuspäev 06.12
tr: Bağımsızlık günü 6 Aralık
et: esimene jõulupüha 25.12
tr: Noel günü 25 Aralık
et: teine jõulupüha 26.12
tr: İkinci Noel günü (tapaninpäivä) 26 Aralık
et: Loe nende päevade kohta lisaks lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
tr: Bu günler hakkında daha fazla bilgi için Finlandiya’daki bayram günleri sayfasını okuyun.
et: Mõnedes töökohtades, nagu näiteks haiglas, töötatakse ka pühade ajal.
tr: Bazı iş yerlerinde, örneğin hastanelerde resmi tatil günlerinde de çalışılır.
et: Pühade ajal töötamise eest makstakse töötajatele kõrgemat palka.
tr: Resmi günler içerisinde çalışanlara, karşılık olarak arttırılmış maaş ödenir.
et: Kontrolli hüvitise määra oma kollektiivlepingust.
tr: Karşılığı iş sözleşmenizden kontrol edin.
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince
et: Soomes hinnatakse ausust, täpsust ja võrdõiguslikkust.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe, dakikliğe ve eşitliğe önem verilir.
et: See kajastub kogu Soome kultuuris, ka tööelus.
tr: Bu değerler tüm Fin kültüründe ve de iş hayatında görülür.
et: Sellel lehel tutvustatakse Soome töökultuuri.
tr: Bu sayfada Fin iş kültürü hakkında bilgi verilmektedir.
et: Tööelu reguleerivad õigusaktid ja lepingud
tr: İş hayatındaki yasalar ve sözleşmeler
et: Soome tööelus on palju reegleid, mida töötaja ja tööandja peavad järgima.
tr: Finlandiya iş hayatında, çalışanların ve işverenlerin uymaları gereken birçok kural vardır.
et: Seadused ja kollektiivleping määravad kindlaks näiteks miinimumpalgad, tööajad, puhkused, haigusaja palgad ja töölepingu ülesütlemise tingimused.
tr: Örneğin asgari ücret, iş saatleri, tatiller, hastalık izni ücretleri ve işten çıkarma ile ilgili koşulları yasalar ve toplusözleşmeler belirler.
et: Vahel võib tööandja paluda töötajal teha ületunnitööd.
tr: Bazen işveren çalışandan mesai yapmasını isteyebilir.
et: Vastavalt seadusele peab tööandja maksma ületunnitöö eest kõrgemat palka.
tr: Yasalara göre işverenin, mesaiden daha yüksek ücret ödemesi gerekir.
et: Võid saada hüvitise ka vaba aja vormis.
tr: Bedel tatili olarak da verilebilir.
et: Sul on õigus ületunnitööst keelduda.
tr: Fazla mesai yapmayı kabul etmeme hakkınız vardır.
et: Teavet töötajate õiguste ja kohustuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töötaja õigused ja kohustused.
tr: Çalışanların hak ve sorumlulukları hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çalışanların hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ araabia keel
tr: Finlandiya'da iş hayatıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Arapça
et: Õpi soome või rootsi keelt
tr: Fince veya İsveççe öğren
et: Kuigi Soomes osatakse inglise keelt üsna hästi, on sul soome või rootsi keele oskusest palju kasu.
tr: Finlandiya’da oldukça iyi İngilizce konuşulsa da Fince veya İsveççe bilmenizin size çok yararı dokunur.
et: Keeleoskust saad arendada kursustel või töö käigus.
tr: Dil becerinizi kurslarda veya işte geliştirebilirsiniz.
et: Räägi julgelt töökaaslastega soome või rootsi keeles.
tr: İş arkadaşlarınızla çekinmeden Fince ya da İsveççe konuşun.
et: Loe keeleõppe kohta lisaks InfoFinlandi jaotisest Soome ja rootsi keel.
tr: Dil öğrenme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
et: Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus
tr: İş hayatındaki eşitlik ve adalet
et: Soome seaduste kohaselt on töökohtades keelatud igasugune diskrimineerimine.
tr: Finlandiya yasalarına göre iş yerlerinde her türlü ayrımcılık yasaktır.
et: Tööandja peab hoolitsema selle eest, et töökohal järgitaks võrdse kohtlemise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
tr: İş yerinde adalet ve cinsiyetler arası eşitliğin gerçekleşmesinden işveren sorumludur.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş hayatındaki eşitlik sayfasına bakınız.
et: Omaalgatuslikkus ja vastutustundlikkus
tr: Girişkenlik ve sorumluluk duygusu
et: Soome töökohal ei teosta ülemus kogu aeg töötajate töö üle järelevalvet.
tr: Finlandiya’daki iş yerlerinde patron her zaman işçilerinin çalışmasını kontrol etmez.
et: Töötajatelt küsitakse arvamust ja sellega arvestatakse töö planeerimisel.
tr: Çalışanların fikirleri sorulur ve işler planlanırken çalışanların fikirleri dikkate alınır.
et: Tööde suhtes lepitakse tavaliselt kokku ühistel koosolekutel ja ühiselt kokkulepitust peetakse kinni.
tr: İş hakkında genellikle ortak yapılan toplantılarda görüşülür ve ortak anlaşmalara bağlı kalınır.
et: Ülemus annab töötajale tööülesanded ja ootab, et töötaja võtab iseseisvalt vastu töö teostamise üksikasju puudutavad otsused.
tr: Patron işçiye görevlerini verip işçinin işiyle ilgili ayrıntılar hakkında kendi kendine karar vermesini bekler.