Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav.
tr: Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir.
et: Palun vali mõni teine keel.
tr: Lütfen, başka bir dil seçiniz.
et: Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt.
tr: InfoFinland'ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler, Creative Commons Nimeä 4.0 –lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir.
et: Võid vabalt:
tr: Şunları özgürce yapabilirsiniz:
et: Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada.
tr: Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz.
et: Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil, ka ärilisel.
tr: Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir, ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun, ticari bir amaç için bile olsa, yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz.
et: Järgnevatel tingimustel:
tr: Şu koşullara uymak zorundasınız:
et: Autorile viitamine (BY) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi.
tr: Kaynak belirtmek (BY) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız.
et: Märgi ära, kui oled materjalis muudatusi teinud.
tr: Bilgi içeriğinde değişiklikler yaptıysanız, bunu belirtin.
et: Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil, kuid mitte niiviisi, et annad mõista, et InfoFinland soovitab sind, või seda, et kasutad InfoFinlandi materjali.
tr: Bütün bu işleri makul olması koşuluyla gerçekleştirebilirsiniz; ancak, InfoFinland'ın size referans olacağını ve InfoFinland'ın bilgi içeriklerini kullanmanız için size referans verdiğini ima edecek bir biçimde davranamazsınız.
et: Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid, mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist, mida litsents lubab.
tr: Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde, başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız.
et: Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
tr: Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
et: _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
tr: _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
et: Avatud rakendusliides (API)
tr: Açık uygulama programlama arayüzü (API)
et: Pakume avatud rakendusliidese (API) kaudu kõiki InfoFinlandi sisutekste.
tr: InfoFinland'ın bütün yazılı içeriğini açık uygulama proglama arayüzü (API) aracılığı ile paylaşıyoruz.
et: Rakendusliidese abil saad näidata InfoFinlandi sisu teistel saitidel või erinevaid rakendusi ehitada.
tr: Arayüz yardımı ile InfoFinland'ın içeriğini başka internet sayfalarında sunabilir ya da değişik uygulamalar geliştirebilirsiniz.
et: Teavet rakendusliidese kohtasoome keel _ inglise keel
tr: Arayüz hakkında bilgiFince _ İngilizce
et: Avatud rakendusliidessoome keel
tr: Açık uygulama programlama arayüzüFince
et: InfoFinlandi tekstide kasutamine mujal
tr: InfoFinland metinlerinin kullanıldığı yerler
et: Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes:
tr: InfoFinland.fi internet hizmetinin metinleri aşağıdaki hizmetlerde kullanılmaktadır.
et: Juhend Tere tulemast Soome(pdf, 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
tr: Finlandiya’ya hoşgeldiniz(pdf, 3,40 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça
et: soome keel _ rootsi keel
tr: Fince _ İsveççe
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
tr: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
et: Vantaas ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
tr: Vantaa ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
et: Pearaudteemagistraali (päärata) ja Martinlaakso raudteemagistraali ääres on palju raudteejaamu.
tr: Ana ray hattı ve Martinlaakso ray hattı arasında birçok tren istasyonu bulunmaktadır.
et: Linnas on palju bussiliine.
tr: Şehir içinde ise, çok sayıda otobüs şirketlerinin hattı ulaşımdadır.
et: Vantaa kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HPT (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
tr: Vantaa, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
et: Lisateavet saad HPT (HSL) veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgi HSL’nin kendi internet sayfalarında.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) – hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
tr: Resmi ulaşım araçlarında nakit para ve ulaşım kartları ile ödeme yapabilirsiniz.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
tr: Banliyö trenler için biletinizi daha önceden almanız gerekir. Ayrıca telefon ile mobil bilet ya da otomatikten tek bilet alabilirsiniz.
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Sõidukaardiga (matkakortti) on odavam sõita kui sularaha eest.
tr: Yolculuk kartı (matkakortti) ile seyahat, nakit para ile seyahat etmekten daha ucuzdur.
et: Sõidukaarti saab kasutada linnaliinibussides, linnalähirongides, metroos, trammis ja Suomenlinna praamil.
tr: Yolculuk kartı, yerel toplu ulaşım dahilindeki belediye otobüslerinde, banliyö trenlerinde, metroda, tramvaylarda ve Suomenlinna arabalı vapurunda geçerlidir.
et: Sõidukaarte on kahesuguseid.
tr: Yolculuk kartları iki çeşittir.
et: Personaalne kaart (henkilökohtainen kortti) tähendab, et seda võib kasutada vaid kaardi omanik.
tr: Kişisel kart (henkilökohtainen kortti), sadece kart sahibinin kullanabileceği kart demektir.
et: See on kõige odavam ühistranspordi kasutamise võimalus.
tr: Bu en ucuz seyahat yöntemidir.
et: Kasutajapõhine kaart (haltijakohtainen kortti) tähendab, et kaarti võib kasutada mitu inimest.
tr: Kullanıcıya ait kartı (haltijakohtainen kortti) ise birçok kişi kullanabilir.
et: Enne personaalse kaardi hankimist pead registreeruma ühe linna alaliseks elanikuks, kus kehtib HSL-i regionaalpileti piirkond.
tr: Kişisel kartı almadan önce, HSL çevre bileti bölgesi illerinden birisinde, daimi ikametgahınız olması için kayıt yaptırmanız gerekir.
et: Võid osta sõidukaardi HSL-i müügipunktist (myyntipiste) või teeninduspunktist (palvelupiste).
tr: Yolculuk kartını HSL’nin satış noktası (myyntipiste) ya da hizmet noktasından (palvelupiste) satın alabilirsiniz.
et: Need asuvad mitmel pool pealinnaregioonis.
tr: Başkent bölgesinde birçok satış ve hizmet noktası bulunmaktadır.
et: Personaalse sõidukaardi saab osta teeninduspunktist.
tr: Kişisel yolculuk kartını hizmet noktasından satın alabilirsiniz.
et: Kui ostad personaalse sõidukaardi, võta kaasa isikut tõendav dokument.
tr: Kişisel yolculuk kartı alacaksanız, yanınıza kimlik kartınızı alın.
et: Personaalse sõidukaardi saad osta ka HSL-i veebilehe kaudu, kui sul on Soome internetipanga koodid.
tr: Fin internet bankacılığı şifreleriniz varsa kişisel yolculuk kartını HSL’nin internet sayfaları üzerinden de alabilirsiniz.
et: Saad kasutada sõidukaarti ühistranspordis, kui laed sellele peale perioodi (kausi) või väärtuse (arvo).
tr: Yolculuk kartı ile, süreç (kausi) ya da bedel (arvo) birimlerini yüklediğinizde seyahat edebilirsiniz.
et: Periood tähendab aega, näiteks üks kuu.
tr: Süreç; örneğin bir ay demektir.
et: Väärtus tähendab raha.
tr: Bedel ise para demektir.
et: Kui kasutad sageli ühistransporti, tasub sul kaardile laadida periood.
tr: Eğer resmi toplu taşıma araçları ile yoğun şekilde seyahat edecekseniz, karta süreç yüklemenizi öneririz.
et: Sõidukaarti saad laadida ükskõik millises sõidukaardi laadimispunktis (matkakortin latauspiste).
tr: Yolculuk kartına herhangi bir yolculuk kartı dolum noktasında (matkakortin latauspiste) yükleme yapabilirsiniz.
et: Lisateavet saad HSL-i veebilehelt.
tr: Ek bilgilere HSL’in internet sayfaları üzerinden ulaşabilirsiniz.
et: Müügikohtade otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Satış yerleri aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet ja nõuandeid sõitjatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yolculara bilgi ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Piletid ja hinnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Biletler ve fiyatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Jalutamine ja jalgrattaga sõitmine
tr: Yürüyüş ve bisiklete binme
et: Kergliikluse marsruudijuhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Vantaas kõndida või jalgrattaga sõita.
tr: Vantaa’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız uygun rotayı bisiklet ve yürüyüş rota rehberinden arayabilirsiniz.
et: Paberkandjal Vantaa jalgrattateede kaardi saab Vantaa infopunktist.
tr: Vantaa’nın basılmış bisiklet yolu haritasını Vantaa-info’dan alabilirsiniz.
et: Jalgrattateede kaardid on tasuta.
tr: Bisiklet yolu haritası ücretsizdir.
et: Vantaa-infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vantaa-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Auto- ja lennuliiklus
tr: Kara ve hava yolları
et: Helsingi Vantaa rahvusvaheline lennujaam asub Vantaas.
tr: Helsinki-Vantaa uluslararası havaalanı Vantaa’dadır.
et: Lennujaamale on hea juurdepääs auto, busside ja rongiga.
tr: Havaalanına araba, otobüs ve tren ile kolaylıkla ulaşabilirsiniz.
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
tr: Birçok tren istasyonunda arabayı park edip toplu taşıma araçları ile yola devam etme olanağı vardır.
et: Busside ja rongide sõiduplaanid leiad lihtsalt marsruudijuhendist.
tr: Otobüs ve tren saatlerini rota rehberinden kolayca bulabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Liiklus.
tr: Daha fazla bilgi için: Ulaşım ve trafik.
et: Lennujaamsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
tr: HavaalanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
et: Vantaas teeb otsused linnavolikogu (kaupunginvaltuusto).
tr: Vantaa'da resmi kararları belediye meclisi (kaupunginvaltuusto) verir.
et: Linnavolikogus on 67 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 67 üye görevdedir.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel (kunnallisvaalit) iga nelja aasta tagant.
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri (kunnallisvaalit) vasıtasıyla seçilirler.
et: Vantaa elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
tr: Vantaa sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
et: Veebilehe Vantaa-kanava kaudu on sul on võimalus jälgida volikogu koosolekuid ja saada lisateavet otsustamisprotsessi kohta.
tr: Vantaa-kanava yoluyla meclisin toplantılarını izleyebilir ve resmi kararlar hakkında daha çok bilgi edinebilirsiniz.
et: Vantaas on multikultuursete suhete nõukoda (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kes esitab ettepanekuid immigrante puudutavates küsimustes.
tr: Vantaa'da göçmenlerin yaşamları ilgili öneriler üreten multikültürel konular görüşme meclisi (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) mevcuttur.
et: Loe lisaks Vantaa linna veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa şehrinin internet sayfalarını okuyunuz.
et: Vantaas on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
tr: Ayrıca Vantaa'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneği ve benzeri kuruluş bulunmaktadır.
et: Lisateavet saad veebilehelt vantaalla.info.
tr: Dernekler hakkında daha fazla bilgiyi, vantaa.fi sayfalarında bulacaksınız
et: Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Resmi karar mekanizmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Osale ja räägi kaasasoome keel
tr: Katıl ve etkileFince
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince
et: Multikultuursete suhete nõukodasoome keel
tr: Multikültürel konular yönetim kuruluFince
et: Vantaas ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
tr: Vantaa ve Helsinki’de birçok dini topluluk faaliyettedir.
et: Teenuse Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
tr: Uskonnot Suomessa - hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul on Vantaas kuus soomekeelset ja üks rootsikeelne kogudus.
tr: Vantaa'da, altı Fince ve bir İsveççe konuşan Evangelist- Luteryan kilisesi topluluğu faaliyet göstermektedir.
et: Loe lisaks Vantaa koguduste ühenduse veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa cemaatler birliğinin internet sayfalarını okuyunuz.
et: Tikkurilas on õigeusu kirik. Lisateavet õigeusu koguduse tegevusest Vantaas saad Helsingi õigeusu koguduse veebilehelt.
tr: Tikkurila'da Ortodoks kilisesi vardır. Vantaa'daki Ortodoks cemaatin faaliyetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Helsinki Ortodoks cemaatinin sayfalarında bulacaksınız.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya kültürü ve inançlar
et: Evangeelse Luterliku Kiriku kogudusedsoome keel
tr: Evangelist- luteryan kilisesi cemaatleriFince
et: Õigeusu kogudussoome keel _ vene keel
tr: Ortodoks cemaatFince _ Rusça
et: Usuühendusedsoome keel _ inglise keel
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İngilizce
et: Vantaa on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
tr: Vantaa başkent çevresindeki dört ilden biridir.
et: See asub Espoo ja Helsingi kõrval.
tr: Espoo ve Helsinki'nin arasındadır.
et: Vantaas on üle 205 000 elaniku.
tr: Vantaa nüfusu 205.000 üzerindedir.
et: Pindala on 240 km2, millest 2 km2 moodustavad veekogud.
tr: Yüzölçümü yaklaşık 240 km2 olup, bunun 2 km2’si su ile kaplıdır.
et: Üldteavesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Temel bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Vantaa territooriumil on elatud juba väga kaua.
tr: Vantaa'da çok uzun bir süre yaşanılmıştır.
et: Asustuse kohta on leitud ligikaudu 7000 aasta taguseid jälgi.
tr: Hatta, insan yerleşimi ile ilgili kalıntılar, 7000 yıl kadar eskidir.
et: Praegune Vantaa on tekkinud endise Helsingi kihelkonna territooriumile.
tr: Son haldeki Vantaa, eski Helsinki yerleşkesi bölgesinde doğmuştur.
et: Helsingi kihelkonna ajalugu ulatub 14. sajandisse.
tr: Helsinki’de yerleşim tarihi 1300 yıllarına kadar uzanır.
et: Helsingi kihelkonnast sai esmalt Helsingi vald, seejärel aastal 1972 Vantaa alev ja lõpuks 1974. aastal Vantaa linn.
tr: Helsinki yerleşkesinden önce Helsinki kırsal kasabası, sonrasında ise 1972 yılında Vantaa ekonomi bölgesi ve sonunda 1974 yılında Vantaa ili oluşmuştur.
et: Vantaa arengule on olnud oluline asukoht pealinna Helsingi naabruses.
tr: Başkent Helsinki’nin komşusu olma konumu, Vantaa'nın gelişimi için büyük önem taşımaktadır.
et: Vantaa linna on läbinud tähtsad ühendusteed, nagu maantee Turust Helsingi kaudu Viiburisse ja hiljem raudtee Helsingist põhja.
tr: Turku'dan başlayarak, Helsinki üzerinden Viipuri'ye uzanan önemli yollar ve daha sonraları, Helsinki'den kuzeye yönelen demiryolu Vantaa içinden geçmektedir.
et: Teede ja raudtee ümber on tekkinud tööstusettevõtted ja elurajoonid.
tr: Kara ve demiryolları güzergâhında sanayi ve yerleşim alanları doğmuştur.
et: Vantaa on endiselt oluline liikluse ja transpordi sõlmpunkt.
tr: Vantaa halen önemli bir yol merkezidir.
et: Näiteks asub Vantaas Helsingi–Vantaa lennujaam.
tr: Örneğin, Helsinki-Vantaa havaalanı Vantaa'dadır.
et: Teavet Vantaa kohta soome keel
tr: Vantaa'ya ilişkin bilgilerFince
et: Linnamuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Belediye müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Looduses liikumine
tr: Doğada gezinme ve spor
et: Laste ja noorte harrastused
tr: Çocuk ve gençlerin hobileri
et: Eakate harrastused
tr: Yaşlılar için hobiler
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan Aikuisopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise ja tantsimisega.
tr: Vantaa Yetişkinler Eğitim Merkezinde (Vantaan Aikuisopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir.
et: Seal saab ka keeli õppida.
tr: Ayrıca burada başka diller öğrenilebilir.
et: Vantaas on kaks kultuurimaja – Kontserdimaja Martinus ja multifunktsionaalne tegevuskeskus Myyrmäkitalo.
tr: Vantaa'da iki kültür evi bulunmaktadır; konser salonu Martinus ve multikültürel merkez Myyrmäkitalo.
et: Lisaks organiseerib palju üritusi multifunktsionaalne tegevuskeskus LUMO.
tr: Bunlara ek olarak, multikültürel merkez LUMO da birçok etkinlik düzenlemektedir.
et: Lastele korraldavad kultuuriüritusi Laste ja Noorte Kultuurimaja Vernissa, Kunstimaja Pessi ja Kunstimaja Toteemi.
tr: Çocuk ve gençlik kültür merkezleri Vernissa, Taidetalo Pessi ve Taidetalo Toteemi, çocuklar için kültürel faaliyetlerde bulunmaktadır.
et: Loe lisaks: Vaba aeg.
tr: Daha fazla bilgi için: Boş zamanların değerlendirilmesi
et: Õpingute kogumiksoome keel
tr: Öğretim rehberiFince
et: Kultuuriüritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kontserdidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: KonserlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Üritusedsoome keel _ inglise keel
tr: EtkinliklerFince _ İngilizce
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe
et: Üritused ja festivalidsoome keel _ inglise keel
tr: Etkinlikler ve festivallerFince _ İngilizce
et: Vantaas on 10 raamatukogu (kirjasto) ja 2 raamatukogubussi (kirjastoauto).
tr: Vantaa’da 10 tane kütüphane (kirjasto) ve 2 tane kütüphane arabası (kirjastoauto) vardır.
et: Raamatukogust saad laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, videofilme, arvutimänge ja palju muud.
tr: Kütüphaneden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve daha birçok şey ödünç alabilirsiniz.
et: Raamatuid ja muid materjale on paljudes erinevates keeltes.
tr: Kütüphanelerde birçok dilde kitap ve başka materyaller bulunmaktadır.
et: Raamatukogudes saad ka arvutit kasutada.
tr: Kütüphanelerdeki bilgisayarları da kullanabilirsiniz.
et: Mõnes raamatukogus organiseeritakse immigrantidele ka soome keele vestlusringe.
tr: Bazı kütüphanelerde göçmenler için Fince sohbet kulüpleri de düzenlenir.
et: Vantaa raamatukogud osalevad pealinna piirkonna ühises raamatukoguteenuses HelMet.
tr: Vantaa'nın kütüphaneleri, başkent civarı ortak kütüphaneler servisi HelMet’ e katılmışlardır.
et: See annab sulle võimaluse kasutada oma raamatukogukaarti Vantaa, Espoo, Kauniaineni ja Helsingi linnaraamatukogudes.
tr: Bu nedenle, aynı kütüphane kartını, Vantaa, Espoo, Kauniainen ve Helsinki şehir kütüphanelerinde de kullanabilirsiniz.
et: Helsingi pearaamatukogus Pasilas asub Multikeelne Raamatukogu.
tr: Helsinki Pasila'daki ana kütüphanede, birçok dilden kitapların bulunduğu özel kütüphane mevcuttur.
et: Selles on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
tr: Burada, 60’dan fazla dilde kitaplar bulunmaktadır.
et: Kui sul on HelMet raamatukogukaart, võid laenutada ka Multikeelse Raamatukogu raamatuid.
tr: Eğer HelMet kütüphane kartınız varsa, bu kütüphaneden de kitaplar ödünç alabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Raamatukogud
tr: Daha fazla bilgi için: Kütüphaneler
et: Teavet raamatukogude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kütüphaneler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Vantaas on viis munitsipaalujulat.
tr: Vantaa'da beş adet belediye yüzme salonu vardır.
et: Korso ujulas on immigrantidest naistele ja tütarlastele oma ujumisajad.
tr: Korso yüzme salonunda, göçmen bayanlar ve kızlar için özel yüzme saatleri ayrılmıştır.
et: Vantaas on palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevate spordialadega tegelemiseks mõeldud sportimiskohti.
tr: Vantaa'da çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
et: Terviseradadel saab suvel joosta ja talvel suusatada.
tr: Kondisyon parkurlarında, yazları koşulabilir ve kışları kayak yapılabilir.
et: Loe lisaks: Kehakultuur.
tr: Daha fazla bilgi için: Beden eğitimi ve spor
et: Ujulate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yüzme salonlarının iletişim bilgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Immigrantidest naiste ujumisajadsoome keel _ inglise keel
tr: Göçmen bayanların yüzme saatleriFince _ İngilizce
et: Spordiorganisatsioonidsoome keel
tr: Beden eğitimi ve spor organizasyonlarıFince
et: Vantaas on palju matka- ja loodusradu.
tr: Vantaa’da çok sayıda gezi yolu ve doğa patikası vardır.
et: Ka Petikko puhkealal saab looduses liikuda.
tr: Doğada gezinme ve spor Petikko rekreasyon alanında da yapılabilir.
et: Kala püüda saab Vantaa linna kalapüügipiirkondades Vantaanjokis, Keravanjokis ja Suomenlahtis.
tr: Vantaa belediyesinin balık avlanma bölgeleri olan Vantaanjoki'de, Keravanjoki ve Suomenlahti de balık tutabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Looduses liikumine.
tr: Daha fazla bilgi için: Doğada gezinme ve spor
et: Puhkealad ja laagrikohadsoome keel _ rootsi keel
tr: Rekreasyon ve kamp alanlarıFince _ İsveççe
et: Sportimis- ja vabas õhus viibimise kohadsoome keel _ rootsi keel
tr: Beden eğitimi ve doğada gezinme yerleriFince _ İsveççe
et: Puhkealadsoome keel
tr: Rekreasyon bölgeleriFince
et: Kalapüük ja paadisõitsoome keel
tr: Balık tutma ve teknecilikFince
et: Vantaas on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
tr: Vantaa'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
et: Vantaas on neli kino.
tr: Vantaa'da dört adet sinema vardır.
et: Lisateavet filmide kohta saad kinode veebilehtedelt.
tr: Sinemalar hakkında daha detaylı bilgiler sinemaların kendi internet sayfalarındadır.
et: Lisaks organiseerib Vantaa linn filmide näitamist.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
tr: Daha fazla bilgi için: Tiyatro ve sinemalar
et: Kino, tants ja teatersoome keel _ inglise keel
tr: Sinema, dans ve tiyatroFince _ İngilizce
et: Vantaas on palju muuseume.
tr: Vantaa'da çok sayıda müze vardır.
et: Vantaa Linnamuuseum tutvustab Vantaa ajalugu.
tr: Belediye müzesi Vantaa tarihini tanıtmaktadır.
et: Vantaa Kunstimuuseumis organiseeritakse vahetuvaid Soome ja välisriikide kaasaegse kunsti näitusi.
tr: Vantaa sanat müzesinde, değişen yurt içi ve dışı modern sanatlar sergileri düzenlenmektedir.
et: Lisateavet teiste muuseumide kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
tr: Müzeler hakkında diğer bilgileri, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
et: Loe lisaks: Muuseumid.
tr: Daha fazla bilgi için: Müzeler
et: Muuseumidsoome keel _ inglise keel
tr: MüzelerFince _ İngilizce
et: Kunstimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sanat müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Vantaas on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
tr: Vantaa'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, teater, tsirkuse- ja sõnakunst, käsitöö ja arhitektuur.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
et: Linna noortemajad on avatud kõigile 10–17-aastastele noortele.
tr: Belediyenin gençlik salonları, 10–17 yaş arasındaki her gence açıktır.
et: Projekti „Sport kõigile” (Sporttia kaikille –hanke) raames organiseeritakse immigrantide lastele ja noortele liikumisringe, võistlusi ja laagreid.
tr: Herkese spor projesi (Sporttia kaikille-hanke) göçmen kökenli çocuklar ve gençler için spor kulüpleri, turnuvalar ve kamplar düzenler.
et: Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
tr: Dernekler ve spor kulüpleri, gençlere çok sayıda imkân sağlamaktadır.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgiyi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve gençlerin hobileri
et: Teavet noorte hobitegevuse võimaluste kohtasoome keel
tr: Gençlerin hobi imkânları hakkında bilgilerFince
et: Laste ja noorte kultuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuk ve gençlik kültürüFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet kunstiõpetuse kohtasoome keel _ inglise keel
tr: Sanat eğitimi hakkında bilgilerFince _ İngilizce
et: Noortekeskussoome keel
tr: Gençlik yerleriFince
et: Sportimisvõimalusedsoome keel
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince
et: Harrastuste otsingsoome keel
tr: Hobi aramaFince
et: Osale ja mõjutasoome keel _ rootsi keel
tr: Katılımcı ol ve etkileFince _ İsveççe
et: Kui oled saanud 70-aastaseks ja sinul on koduvald Vantaas, võid kasutada tasuta Vantaa linna ujulaid ja jõusaale.
tr: 70 yaşını doldurduysanız ve ikametiniz Vantaa’daysa, Vantaa Belediyesi’ne ait yüzme havuzlarından ve spor salonlarından ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz.
et: Saad sportimiskohtadesse tasuta sisse, siis kui sinul on Spordikaart (Sporttikortti).
tr: Elinizde Spor kartı (Sporttikortti) varsa, spor yapılan mekânlara ücret ödemeksizin girebilirsiniz.
et: Võid saada Spordikaardi tasuta Vantaa-infodest.
tr: Sporttikorti’yi, Vantaa-info’dan ücretsiz edinebilirsiniz.
et: Kaardi saamiseks võta kaasa isikut tõendav dokument ja foto.
tr: Kart için başvuruda bulunurken, yanınıza kimliğinizi ve bir fotoğrafınızı alın.
et: Seenioride nõustamisteenusest (seniorineuvonta) saad teavet organisatsioonide, ühingute, ettevõtete ja linna poolt eakatele pakutavate harrastusvõimaluste ja teenuste kohta.
tr: Yaşlılar danışmanlığından (Seniorineuvonta) kuruluşların, şirketlerin ve şehrin yaşlılar için sunduğu uğraşılar ve hizmetler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Seenioride nõustamisteenus
tr: Yaşlılar danışmanlığı
et: Tel (09 8392 4202
tr: Tel: (09) 8392 4202
et: Sportimisvõimalusedsoome keel _ rootsi keel
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince _ İsveççe
et: Vantaas tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
tr: Vantaa'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok değişik organizasyon mevcuttur.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
et: Loe lisaks: Ühingud.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Dernekler
et: Kultuuriühingudsoome keel
tr: Kültür sektörü dernekleriFince
et: Elamisloa küsimused
tr: Oturma izni sorunları
et: Kas vajad juristi?
tr: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
et: Noorte probleemid
tr: Gençlerin sorunları
et: Majanduslikud probleemid
tr: Ekonomik zorluklar
et: Uimastiprobleemid ja mängusõltuvus
tr: Uyuşturucu ve alkol sorunları ve kumar alışkanlığı
et: Kui vajad politsei, tuletõrje või kiirabi kiireloomulist abi, helista hädaabinumbrile 112.
tr: Polis, itfaiye ya da ambulansın acil yardımına ihtiyacınız varsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
tr: Acil yardım numarası yalnızca can, sağlık, mal varlığı ya da çevre tehlike altındaysa aranmalıdır.
et: Kui satud ootamatusse kriisisituatsiooni, nagu näiteks lähedase surm või perevägivald, võid helistada Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusse (sosiaali- ja kriisipäivystys).
tr: Örneğin yakınınızın ölümü ya da aile içi şiddet gibi ani bir kriz durumunda, Vantaa’nın acil sosyal ve kriz servisini (sosiaali- ja kriisipäivystys) arayabilirsiniz.
et: Võid otsida abi ka pereliikmele või sõbrale.
tr: Aile bireyiniz ya da dostunuz için de yardıma başvurabilirsiniz.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus on avatud iga päev ööpäev läbi.
tr: Acil sosyal ve kriz servisi her gün ve günün her saati açıktır.
et: Tel (09) 8392 4005
tr: Tel. (09) 8392 4005
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
tr: Daha fazla bilgi için: Kriz durumları
et: Kuidas helistad hädaabinumbrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel
tr: Acil yardıma nasıl telefon edilir?Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca
et: Nõustamine ja kriisiabi immigrantidest naistelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Göçmen bayanlara danışmanlık ve kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, pöördu Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) poole.
tr: Eğer oturma izni ile ilgili sorunlarınız ya da anlaşılmamış olan konularınız varsa, Göçmenlik Dairesini (Maahanmuuttovirasto) arayın.
et: Nõu saad küsida ka immigrantide nõuandetelefonil.
tr: Ayrıca, göçmenler danışmanlık hizmetlerine de danışabilirsiniz.
et: Nõustamisteenuste kohta on teavet lehel Immigrandina Vantaas.
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiler şu sayfalarda bulunmaktadır: Göçmen olarak Vantaa'da
et: Lähim Immigratsiooniameti teeninduspunkt asub Helsingis:
tr: En yakın Göçmenlik Dairesi hizmet noktası Helsinki’dedir.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
et: Elamislubade tüübidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İzin türleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Dokumentideta isikute tervishoid
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık ve tedavi hizmetleri
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz gelenlerin temel sağlık bakımın yapıldığı Global Clinic çalışmaktadır.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
tr: Global Clinic’te verilen tedavi müşterilerine ücretsizdir.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
tr: Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
tr: Müşterilerin güvenliklerini sağlayabilmek için kliniğin adresi ve açık olduğu saatler alenen bildirilmez.
et: Telefonil vastab õde või arst.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor cevap vermektedir.
et: Tervishoiuteenused dokumentideta isikutelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
tr: Kimlik belgesi bulunmayanlar için sağlık hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
et: Kuriteoavalduse (rikosilmoitus) võib esitada telefoni teel või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
tr: Suç duyurusunu (rikosilmoitus) telefon yoluyla ya da bizzat polis merkezinde yapabilirsiniz.
et: Võid esitada kuriteoavalduse ka internetis, kui tegemist on väiksema kuriteoga ja sa ei vaja politsei kiiret abi.
tr: Söz konusu hafif bir suçsa ve acil polis yardımına ihtiyacınız yoksa suç duyurusunu internet üzerinden de yapabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Kuriteod.
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe
et: Elektrooniline kuriteoteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Elektronik suç bildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Talvikkitie 37
tr: Talvikkitie 37
et: Tel 029 5660 160
tr: Tel. 029 5660 160
et: Võid otsida teavet ka eraadvokaatide kohta, näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
tr: Ayrıca, özel avukatlarla ilgili bilgileri örneğin Finlandiya avukatlar sendikası (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarında arayabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
tr: Daha fazla bilgi için: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
et: Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Advokaadidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: AvukatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Hädaolukorras helista numbrile 112.
tr: Acil bir durumda 112’yi arayın.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus (sosiaali- ja kriisipäivystys), mis on kogu aeg avatud.
tr: Kriz durumlarında her zaman açık olan Vantaa acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) size yardımcı olacaktır.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus
tr: Acil sosyal ve kriz servisi Tel.
et: Tel (09) 8392 4005
tr: (09) 8392 4005
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Turvakodudes on ööpäevane valveteenistus.
tr: Sığınma evlerinde hep bir nöbetçi vardır.
et: Turvakodu Mona (Turvakoti Mona) on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
tr: Sığınma evi Mona (Turvakoti Mona) göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
et: Tel 045 639 6274
tr: Tel. 045 639 6274
et: linkkiTurvakoti Mona:
tr: linkkiTurvakoti Mona:
et: Turvakodudsoome keel
tr: Sığınma evleriFince
et: Võid minna ka Vantaa turvakodusse (Vantaan turvakoti) või pealinna regiooni turvakodusse (pääkaupunkiseudun turvakoti).
tr: Vantaa sığınma evi (Vantaan turvakoti) ya da başkent bölgesi sığınma evine de (pääkaupunkiseudun turvakoti) gidebilirsiniz.
et: Tel (09) 8392 0071
tr: Tel. (09) 8392 0071
et: Turvakodudsoome keel _ inglise keel
tr: Sığınma evleriFince _ İngilizce
et: Steniuksentie 20
tr: Steniuksentie 20
et: Tel (09) 477 7180
tr: Tel. (09) 4777 180
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince
et: Abi naisimmigrantidele
tr: Göçmen kadınlara yardım
et: Monika-Naiste Liit (Monika-Naiset Liitto) nõustab ja toetab naisimmigrante.
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto) göçmen kadınlara danışmanlık ve destek hizmetleri sunar.
et: Liidul on Vantaas jõuvarukeskus, kust saab tuge ja nõuandeid.
tr: Birliğin Vantaa’da güç kaynakları merkezi vardır.
et: Tel (09) 8393 5013
tr: Tel. (09) 839 35013
et: Abi ja tuge immigrantidest naistelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
tr: Göçmen kadınlar için yardım ve destekFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
et: Mehed, kes on kasutanud vägivalda oma pereliikmete suhtes või on ise peres vägivalla ohvrid, võivad saada abi Vantaa Jussi töö (Vantaan Jussi-työ) kaudu.
tr: Aile bireylerine karşı şiddet uygulamış ya da aile içinde şiddet mağduru olan erkekler Vantaa Jussi hizmetinden (Vantaan Jussi-työ) yardım alabilirler.
et: Tel 040 088 5510, 040 833 2627
tr: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
tr: Erkek hattı (Miehen linja) şiddet sorunları olan göçmen erkeklere yardım eder.
et: Tel (09) 2766 2899
tr: Tel. (09) 276 62899
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ inglise keel
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İngilizce
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek olur
et: Tel (09) 871 4043
tr: Tel. (09) 871 4043
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Gençler sığınma eviFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Loe lisaks: Vägivald
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
et: Paarid, kellel on alla 13-aastased lapsed, saavad abielu- ja paarisuhte probleemide korral abi perenõuandlatest (perheneuvola).
tr: 13 yaşından küçük çocukları olan çiftler evlilik ve ilişki sorunları karşısında aile danışmanlıklarından (perheneuvola) yardım alabilirler.
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Perenõuandla teenuseid osutatakse usalduse põhimõttel ja need on tasuta.
tr: Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.
et: Pere ootamatu kriisisituatsiooni korral võid pöörduda sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse (sosiaali- ja kriisipäivystys) poole, mis on kogu aeg avatud.
tr: Aile içi ani bir kriz durumunda her zaman açık olan acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Paarisuhte- ja pereprobleemide korral aitab ka Vantaa koguduse perenõustamine.
tr: İlişki ve aile sorunları karşısında Vantaa cemaati aile danışmanlığı da yardım eder.
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe
et: Perenõustaminesoome keel _ inglise keel
tr: Aile danışmanlığıFince _ İngilizce
et: Lastenõuandlad (lastenneuvola) ja perenõuandlad (perheneuvola) nõustavad väikelapse tervise või kasvamise ja arengu küsimustes.
tr: Çocukların sağlık, büyütülmesi ve gelişimleri ile ilgili konularda çocuk sağlık danışmanlıkları (lastenneuvola) ve aile danışmanlıkları (perheneuvola) tavsiyelerde bulunmaktadır.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad koolide terviseõed (kouluterveydenhoitaja) koolikuraatorid (koulukuraattori) ja sotsiaaljuhendajad (sosiaaliohjaaja).
tr: Okul çağındaki çocukların sorunları konusunda, okul sağlık hemşireleri (kouluterveydenhoita) okul sorumluları (koulukuraattori) ve sosyal görevliler (sosiaaliohjaaja) yardım ederler.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve Gençlerin sorunları
et: Nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ana sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet lastele, noortele ja peredele pakutavatest teenustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuk, genç ve aile hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Koolides aitavad noori koolide ja õppeasutuste terviseõed (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), koolikuraatorid (koulukuraattori) ja koolipsühholoogid (koulupsykologi).
tr: Okulda gençlere okul ve öğrenci sağlık hemşireleri (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), okul rehberleri (koulukuraattori) ve okul psikologları (koulupsykologi) yardımcı olurlar.
et: Teavet koolitervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Koolikuraatoridsoome keel _ rootsi keel
tr: Okul rehberleriFince _ İsveççe
et: Koolipsühholoogidsoome keel _ rootsi keel
tr: Okul psikologlarıFince _ İsveççe
et: 13–21-aastaseid lapsi ja noori ning nende peresid aitab noortekeskus Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
tr: 13-21 yaşlarındaki çocuk ve gençlere ve ailelerine gençlik merkezi Nuppi (nuortenkeskus Nuppi.) yardım etmektedir.
et: Kui oled üle 21-aastane noor, võid saada Nuppi keskusest lühiajalist nõustamist.
tr: 21 yaşından büyükseniz Nuppi’den kısa süreli danışmanlık alabilirsiniz.
et: Nuppi keskusest võid saada abi näiteks vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
tr: Nuppi’den örneğin ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları ile ilgili yardım alabilirsiniz.
et: Abi noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Gençlere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
tr: Ohjaamo-30 yaşından küçüklere rehberlik ve danışmanlık yapan bir hizmettir.
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
tr: İş ya da eğitim yeriniz yoksa Ohjaamo çalışanları size yardımcı olacaklardır.
et: Võid nõu küsida ka muudes küsimustes, näiteks eluaseme või rahaasjade suhtes.
tr: İkamet ve para konularında da danışabilirsiniz.
et: Ohjaamo-teenussoome keel
tr: Yönetim MerkeziFince
et: Noorte turvamaja
tr: Genç sığınma evi
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek verir.
et: Turvakodu on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäev läbi.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası açıktır; nöbetçi telefon hep açıktır
et: Noorte juhendamine ja toetaminesoome keel _ rootsi keel
tr: Gençlere destek ve yol göstermeFince _ İsveççe
et: Majanduslikud probleemid
tr: Ekonomik zorluklar Sosyal danışmanlık
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, saad sotsiaalnõustamise (sosiaalineuvonta) teenuse kaudu teavet toimetulekutoetuse ja muude toetuste kohta.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa geçim desteği ve diğer destekler hakkında sosyal danışmanlıktan (sosiaalineuvonta) bilgi alabilirsiniz.
et: Tel (09) 83 911
tr: Tel. (09) 83 911.
et: Sotsiaalnõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sosyal danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Toimetulekutoetus (toimeentulotuki) on mõeldud viimaseks abinõuks, kui pole muid sissetulekuid või rahalisi vahendeid või need on vähesed.
tr: Geçim desteği (toimeentulotuki) gelir ya da varlığın olmadığı ya da çok az olduğu zamanlarda son güvence olarak verilir.
et: Võid saada toimetulekutoetust, kui sa ei suuda oma töö või teiste hoolitsuse kaudu või muul moel endale piisavat toimetulekut kindlustada.
tr: İşinizden aldığınız para ve başka destekler ile ya da herhangi bir şekilde geçinemiyorsanız geçim desteği alabilirsiniz.
et: Toimetulekutoetuse taotlemise kohta võid küsida nõu kõnekeskusest,
tr: Geçim desteğine başvurmak ile ilgili bilgileri telefon santralından tel.
et: tel (09) 8392 1119.
tr: (09) 8392 1119 edinebilirsiniz.
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Majandus- ja võlanõustamine
tr: Ekonomi ve borç danışmanlığı
et: Kui sa ei suuda oma arveid või võlgu maksetähtajaks tasuda, pöördu võlanõustamise (velkaneuvonta) poole.
tr: Faturalarınızı ya da borçlarınızı vakitleri gelmesine rağmen ödeyemiyorsanız borç danışmalığı (velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
et: Tel (09) 8392 2120
tr: Tel. (09) 8392 2120.
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Bütçe ve borç danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui sul on väike sissetulek ja oled vähekindlustatud ja sul on raske laenu saada, võid laenu taotleda sotsiaallaenu (sosiaalinen luototus) kaudu.
tr: Geliriniz ve varlığınız az ve kredi almanız zorsa sosyal krediden (sosiaalinen luototus) kredi alabilirsiniz.
et: Kliendinõustamise ja aja broneerimise telefon on (09) 8392 0173.
tr: Müşteri hizmetleri ve randevu için telefon numarası 09) 8392 0173.
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
et: Teavet sotsiaalse krediidi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sosyal kefalet hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid otsida abi tervisekeskustest (terveysasema) või sotsiaalkeskustest (sosiaaliasema), A-kliinikust (A-klinikka) või Uimastiravikliinikust (H-kliinik) (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
tr: Alkolle ya da uyuşturucularla ilgili probleminiz varsa, sağlık merkezlerinden (terveysasema) ya da sosyal merkezlerden (sosiaaliasema), A-kliniğinden (A-klinikka) ya da uyuşturucu tedavi kliniğinden (H-klinik) (huumehoitoklinikalta (H-klinikka)) yardım için başvurabilirsiniz.
et: Tel (09) 8392 3415
tr: Tel. (09) 8392 3415
et: Tel (09) 8393 5534
tr: Tel. (09) 8393 5534
et: Tel (09) 839 21064
tr: Tel. (09) 839 21064
et: H-kliinikul on osakonnad ka Tikkurila ja Myyrmäki tervisekeskustes.
tr: Tikkurila ve Myyrmäki sağlık merkezlerinde, H-kliniğinin hizmet birimleri mevcuttur.
et: Kui sul on probleeme mängurlusega, võid otsida abi mängusõltuvuskliinikust (Peliklinikka), mis asub Helsingi kesklinnas.
tr: Kumar oynama sorununuz varsa Helsinki’nin merkezindeki Kumar Kliniğinden (Peliklinikka) yardım alabilirsiniz
et: Kaisaniemenkatu 2 B
tr: Kaisaniemenkatu 2 B
et: Tel 040 152 3918
tr: Tel. 040 152 3918.
et: Noortekeskus Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aitab noori, kellel on probleeme uimastite, internetisõltuvuse ja mängurlusega.
tr: Gençlik merkezi Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) uyuşturucu sorunları, aşırı internet kullanımı ve kumar sorunları olan gençlere yardım eder.
et: Nuppi toetab ka noori, kes on mures oma lähedaste uimastikasutuse pärast.
tr: Nuppi, yakınlarının uyuşturucu kullanımından endişe duyan gençlere de yardım eder.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
tr: Daha fazla bilgi için: Uyuşturucu ve alkol sorunları
et: Abi sõltuvusprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Alkol ya da uyuşturucu problemlerine yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet narkoprobleemide ravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Uyuşturucu sorunlarının tedavisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: linkkiPeliklinikka:
tr: linkkiPeliklinikka:
et: Abi rahaautomaatide mängusõltuvuse korralsoome keel
tr: Kumar bağımlılığı için yardımFince
et: Vantaas on neli kalmistut, mis kuuluvad Evangeelse Luterliku Kiriku kogudustele.
tr: Vantaa’da Evangelist-Luteryan Kilisesi’ne bağlı dört tane mezarlık vardır
et: Peale selle asub Vantaas Honkanummis Vantaa ja Helsingi ühine kalmistu, kuhu võib matta lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi uskkonda.
tr: Ayrıca Vantaa’nın Honkanummi mezarlığı Vantaa ve Helsinki’de hiçbir dine bağlı olmayanların gömülebileceği bir mezarlıktır.
et: Teavet matmise kohta saad Vantaa koguduste matusebüroost (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ja erasektori matusebüroodest (hautaustoimisto).
tr: Cenaze işleri hakkındaki bilgiler Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosundan (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ve özel cenaze işleri bürolarından (hautaustoimisto) edinilebilir.
et: Vantaan seurakuntien hautatoimisto
tr: Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosu
et: Pappilankuja 5
tr: Pappilankuja 5
et: Tel (09) 830 6220
tr: Tel. (09) 8306 220
et: Kui sinu lähedane sureb ootamatult, võid saada abi ja tuge traagilisest kogemusest toibumiseks ja kaotusvaluga toimetulemiseks Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusest (sosiaali- ja kriisipäivystys).
tr: Yakınınız aniden ölürse bu şok edici deneyim ve yakınınızın kaybı için desteğe ihtiyacınız olursa acil sosyal ve kriz servisinden (sosiaali- ja kriisipäivystys) yardım alabilirsiniz.
et: Valvekeskus on avatud ööpäev läbi.
tr: Servis her daim açıktır.
et: Loe lisaks: Surm.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
et: Kalmistudsoome keel
tr: MezarlıklarFince
et: Ilmalik kalmistusoome keel
tr: İnanç bildirgelerine inanmayanlar mezarlığıFince
et: Matusebüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Cenaze şirketleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lähedase surma korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yakının vefatıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Matusebüroodsoome keel
tr: Cenaze şirketleriFince
et: Tel 029 566 0175
tr: Tel. 029 566 0175.
et: Probleemid perekonnas
tr: Aile içi sorunları
et: Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
tr: Engel incelemesi noter (maistraatti) tarafından yapılır.
et: Võid taotleda kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
tr: İstediğiniz noterde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
et: Lisateavet saad magistraadi veebilehelt.
tr: Noterin internet sayfalarında, daha ayrıntılı talimat bulacaksınız.
et: Ka abielu registreerimine toimub magistraadis.
tr: Sivil nikâh da noterde yapılır.
et: Tel. keskus 029 55 39391
tr: Telefon, santral: 029 55 39391
et: Loe lisaks: Abielu.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe