Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Abielu sõlmiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: NikâhFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet kirikliku laulatuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kilise nikâhı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet õigeusu laulatuse kohtasoome keel _ vene keel
tr: Ortodoks nikâhı hakkında bilgilerFince _ Rusça
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Vantaa esimese astme kohtu kantseleisse.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Vantaa mahkemesi ofisine yapabilirler.
et: Lahutust võivad taotleda abikaasad koos või üks abikaasadest üksinda.
tr: Boşanma için tek başına ya da beraber başvurulabilir.
et: Avalduse võib viia esimese astme kohtu kantseleisse või saata tavaposti, faksi või e-postiga.
tr: Başvuru formunu mahkeme ofisine götürebilir veya posta, faks ya da e- posta aracılığı ile iletebilirsiniz.
et: Tel 029 56 45200
tr: Tel. 029 56 45200
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma
et: Abielulahutuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Boşanma için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lapsed abielulahutuses
tr: Boşanmada çocukların durumu
et: Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu Vantaa linna laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
tr: Eğer çocuklarınız varsa ve boşanmayı planlıyorsanız, Vantaa belediyesinin, çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile iletişime geçin.
et: Sotsiaalamet kinnitab lepingu, mis reguleerib laste elukoha, hoolduse, lastega kohtumise õiguse ja elatisega seotud küsimusi.
tr: Sosyal çalışma, çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, bakımları, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında yapılan antlaşmayı tasdik eder.
et: Laste järelevalveinspektorid samuti nõustavad vanemaid, kellel on lahutusprotsess käimas.
tr: Çocuk gözetmenleri, boşanmak üzere olan velilere de tavsiyelerde bulunurlar.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
tr: Çocuk gözetimcilerinin iletişim bilgilerini Vantaa belediyesini sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların durumu
et: Teavet lahutuse kohtasoome keel _ inglise keel
tr: Boşanma konusunda bilgilerFince _ İngilizce
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Lapse sünniandmed saadetakse haiglast Soome rahvastikuregistrisse.
tr: Çocuğun doğumu hakkındaki bilgiler hastaneden Finlandiya nüfus bilgi sistemine gönderilir.
et: Sa pead teatama magistraadile (maistraatti) lapse nimed, emakeele ja muud vajalikud andmed eraldi vormil, mis sulle koju saadetakse.
tr: Ayrı olarak evinize gönderilecek form ile çocuğunuzun ismini, ana dilini ve diğer gerekli bilgileri Nüfus Dairesine (Maistraatti) bildirmeniz gerekir.
et: Lisateavet lapse sünni registreerimise, isaduse tuvastamise ja hooldusõiguse kohta saad lugeda InfoFinlandi lehelt: Kui laps sünnib Soomes.
tr: Çocuğun doğumunun kaydedilmesi, babalığın tanınması ve velayet hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında okuyabilirsiniz.
et: Laste päevahoiu kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Haridus Vantaas.
tr: InfoFinland'ın Vantaa’da eğitim sayfasında Vantaa’da gündüz bakımı hakkında bilgi bulabilirsiniz.
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid saada koduhoiutoetust (kotihoidon tuki).
tr: 3 yaşından küçük çocuğa evde bakıyorsanız evde bakım desteği (kotihoidon tuki) alabilirsiniz.
et: Toetust taotletakse Kelast.
tr: Destek için Kela’ya başvurulmalıdır.
et: Peale selle maksab Vantaa linn laste koduhoiutoetusele omavalitsuse lisatoetust, mis on mõeldud vanematele, kes hoiavad kodus alla 1,5-aastast last.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi bir buçuk yaşından küçük çocuğa evde bakan velilere evde bakım eki ödemektedir. Destek için ayrıca başvurmanıza gerek yoktur.
et: Toetust ei ole vaja eraldi taotleda, sest Kela lisab Vantaa lisatoetuse (Vantaa-lisä) koduhoiutoetusele.
tr: Kela evde bakım desteğine Vantaa ekini (Vantaa-lisä) ekleyecektir.
et: Teavet koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Evde çocuk bakımı yardımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet koduhoiu toetusele lisanduva kohaliku omavalitsuse lisatoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Evde çocuk bakımı yardımına belediye primi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Avatud päevakodud ja elamurajooni pargid
tr: Açık çocuk yuvaları ve belediye sakinleri parkları
et: Avatud päevakodu (avoin päiväkoti) on mõeldud koolieelikutele ja neid kodus hoidvatele vanematele või hoidjatele.
tr: Açık çocuk yuvası (avoin päiväkoti) okul çağından küçük çocuklar ve çocuklara evde bakan veliler ve bakıcıları içindir.
et: Elamurajooni pargid (asukaspuisto) on mõeldud igas vanuses lastele ja nende vanematele või hoidjatele.
tr: Belediye sakinleri parkları (asukaspuisto) her yaştan çocuk, çocukların velileri ve bakıcıları içindir.
et: Väikesed lapsed võivad tegevustes osaleda koos vanema või hooldajaga.
tr: Küçük çocuklar etkinliklere velisi ya da bakıcısı eşliğinde katılabilirler.
et: Tegevus avatud päevakodudes ja elamurajooni parkides on tasuta ning oma tulekust ei ole vaja ette teatada.
tr: Açık çocuk yuvalarının ve belediye sakinleri parklarının etkinlikleri ücretsizdir ve katılmak için önceden haber vermeye gerek yoktur.
et: Tegevus sisaldab mängimist ning rühmategevusi, näiteks muusika, kehaline kasvatus ja jalutuskäigud.
tr: Etkinlikler oyun, müzik, spor ve gezi gibi rehberli faaliyetleri içerir.
et: Elanike pargid ja avatud päevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Şehir sakinleri parkları ve açık çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Vantaa linn organiseerib lasteringe (kerho) kodus hoitavatele 2,5–5-aastastele lastele.
tr: Vantaa belediyesi evde bakılan 2,5-5 yaşlarındaki çocuklara kulüpler (kerho) düzenlemektedir.
et: Lasteringid on tasuta.
tr: Kulüpler ücretsizdir.
et: Lasteringis õpib laps soome keelt ja rühmas tegutsemist ning kohtub teiste lastega.
tr: Kulüpte çocuk Fince öğrenir, grup içinde olmaya alışır ve diğer çocuklarla birlikte olur.
et: Lasteringi kohta saab taotleda sama päevahoiukoha taotlusvormiga (varhaiskasvatushakemus), millega taotletakse ka laste päevahoiukohta.
tr: Kulüpler için başvuru çocuk yuvası erken eğitim başvurusu (varhaiskasvatushakemus) ile yapılır.
et: Ringide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kulüp faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Laste hoiuabiteenus
tr: Çocuk bakım yardım hizmeti
et: Kui hoiad last kodus ja vajad lapsele ajutist hoiukohta, näiteks asjaajamise ajaks, pöördu hoiuabiteenuse (hoitoapupalvelu) poole.
tr: Çocuğa evde bakıyorsanız ve örneğin işlerinizi halletmek için çocuğu ara sıra bir bakım yerine bırakmaya ihtiyacınız varsa bakım yardımı hizmeti (hoitoapupalvelu) ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Hoiuabi on tasuline.
tr: Bakım yardımı ücretlidir.
et: Laste hoiuabiteenussoome keel _ inglise keel
tr: Çocuk bakımına yardım hizmetleriFince _ İngilizce
et: Ajutine lapsehoidmine
tr: Geçici çocuk bakımı
et: Kui vajad koju ajutist lapsehoidjat, pöördu Mannerheimi Lastekaitseliidu või Väestöliitto poole.
tr: Evinize geçici olarak çocuk bakıcısı gelsin istiyorsanız Mannerheim Çocuk Koruma Birliği ya da Aile Birliği ile iletişime geçin.
et: Ajutine lapsehoidmine on tasuline.
tr: Geçici çocuk bakımı yardımı ücretlidir.
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk bakımı
et: Lastehoiu abisoome keel _ inglise keel
tr: Çocuk bakımı yardımıFince _ İngilizce
et: Lastehoid ja koduabisoome keel
tr: Çocuk bakımı ve evde yardımFince
et: Abi lastega perekondadele koju(pdf, 500 kb)soome keel _ inglise keel
tr: Çocuklu ailelere evde yardım(pdf, 500 kb)Fince _ İngilizce
et: Kui kahtlustad, et laps või noor vajab lastekaitse (lastensuojelu) abi, pöördu sotsiaaltöötaja poole.
tr: Çocuğun ya da gencin çocuk korumanın (lastensuojelu) yardımına ihtiyacı olduğunu düşünüyorsanız sosyal görevli ile bağlantı kurunuz.
et: Üldtelefon 09 83 911
tr: Santral Tel. 09 83 911
et: E–R kl 8.15–16.00
tr: Pazartesi–Cuma saat 08.15–16.00
et: Õhtuti ja nädalavahetustel
tr: Akşamları ve hafta sonları
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
et: Tel 09 8392 4005
tr: Tel. 09 8392 4005
et: Lastekaitse avaldussoome keel _ inglise keel
tr: Çocuk koruma bildirimiFince _ İngilizce
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Vantaas leiad teavet selle kohta, kust leida Vantaas abi laste ja noorte probleemide korral.
tr: InfoFinland'ın Vantaa'da kriz durumları sayfasında çocuk ve gençlerin sorunları için nereden yardım aranacağını bulabilirsiniz.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Lastekaitse.
tr: InfoFinland'ın Çocuk ve gençlerin sorunları ve Çocuk koruma sayfalarında da çocuk ve gençlerin sorunları hakkında bilgi yer alır.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid on teavet selle kohta, kust leida abi paarisuhte probleemide korral.
tr: İlişki sorunlarıyla ilgili nereden yardım alınacağına dair bilgi InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları sayfalarında yer alır.
et: Vantaas on spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid.
tr: Vantaa’da yaşlı insanlar için özel bir takım hizmetler vardır.
et: Nende kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse kaudu.
tr: Bu hizmetler hakkındaki bilgileri Yaşlılar Danışmanlığı’ndan edinebilirsiniz.
et: Seenioride nõustamisteenus
tr: Yaşlılar Danışmanlığı
et: Tel: (09) 8392 4202
tr: Tel: 09 8392 4202
et: Kui hooldad lähedast kodus
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, on võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa, bakımı zor ve bağlayıcı ise, bakımı için belediyeden bakım desteği alma olanağınız olabilir.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hinnang tehakse seenioride nõustamisteenuse poolt.
tr: Yaşlı bir kişinin evde bakılmasına ilişkin destek değerlendirmesi Yaşlılar Danışmanlığı’nda yapılır.
et: Loe lisaks: Eakad.
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Tervishoiuteenused Vantaas
tr: Vantaa’da sağlık Hizmetleri
et: Eratervishoiuteenused
tr: Özel sağlık hizmetleri
et: Eaka inimese tervis
tr: Yaşlı sağlığı
et: Puuetega inimesed
tr: Bebek beklerken Engelliler
et: Tervisenõustamine
tr: Sağlık danışmanlığı
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, võid helistada tervishoiuteenuste nõuandetelefonile (09) 8391 0023, avatud E–R kl 8–16.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgi edinmek için sağlık hizmetleri danışmanlığını Pazartesi-Cuma saat 8.00-16.00 arası arayabilirsiniz, tel. (09) 839 10023.
et: Nõuandetelefonilt võid küsida ka juhiseid haiguste raviks.
tr: Danışmanlığa rahatsızlıklarla ilgili tedaviler hakkında da danışabilirsiniz.
et: Võid rääkida soome, rootsi või inglise keeles.
tr: Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde hizmet verilmektedir.
et: Loe lisaks: Tervis.
tr: Daha fazla bilgi için: Sağlık
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Avalikud tervishoiuteenused
tr: Kamu sağlık hizmetleri
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: Vantaa’da ikamet ediyorsanız kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Avalikud tervishoiuteenused on näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin sağlık merkezlerini, diş sağlığı kliniklerini, danışmanlıkları ve hastaneleri içerir.
et: Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
tr: Aniden hastalanırsanız ya da başınıza bir kaza gelecek olursa Vantaa’lı olmamanıza rağmen acil tedavi görürsünüz.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust (terveysasema), mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır.
et: Tervisekeskustega saad ühendust, kui helistad konkreetse tervisekeskuse telefonile või tervisenõustamise telefonile (09) 8391 0023 ja valid numbriklahvidega oma tervisekeskuse.
tr: Sağlık merkezlerinin kendi telefon numaralarını ya da sağlık danışmanlığının telefon numarasını 09 839 10032 arayıp sağlık merkezinizin numarasını tuşlayarak sağlık merkezlerine ulaşabilirsiniz.
et: Kui vajad kiireloomulist ravi samal päeval, helista tervisekeskusesse kohe kui see avatakse.
tr: Aynı gün içinde acil tedaviye ihtiyacınız olursa sağlık merkezi açılır açılmaz telefon edin.
et: Tervisekeskuste aadressid:
tr: Sağlık merkezlerinin adresleri:
et: Hakunila tervisekeskust, Laukkarinne 4
tr: Hakunila sağlık merkezi, Laukkarinne 4
et: Korso tervisekeskust, Naalipolku 6
tr: Korso sağlık merkezi, Naalipolku 6
et: Tikkurila tervisekeskust, Kielotie 11
tr: Tikkurila sağlık merkezi, Kielotie 11
et: Täpsemaid andmeid vaata tervisekeskuste veebilehtedelt.
tr: Daha detaylı bilgi için sağlık merkezlerinin kendi sayfalarına bakınız.
et: Tervisekeskusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Vantaas tegutseb mitu meditsiinikeskust, kust saab erameditsiiniteenuseid.
tr: Vantaa’da özel sağlık hizmeti alabileceğiniz birçok sağlık merkezi vardır.
et: Erakliinikusse võid pöörduda ka siis, kui sul pole õigust kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık merkezlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
et: Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
tr: Özel sağlık merkezlerinde masrafları kendinizin ödemesi gerekir.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erameditsiini kuludest.
tr: Bazı durumlarda Kela tedavi masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
tr: İlaç satın almak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
et: Apteekide kontaktandmedsoome keel
tr: Eczanelerin irtibat bilgileriFince
et: Dokumentideta isikute tervishoid
tr: Belgesizlerin sağlık hizmetleri
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad esmaseid tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’da izinsiz bulunanlar için Global Clinic temel sağlık bakımı hizmeti vermektedir.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
tr: Global Clinic hizmetleri ücretsizdir.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
tr: Global Clinic hizmet verilen kişileri polise ya da diğer resmi görevlilere bildirmez.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
tr: Hizmet görenleri korumak için kliniğin yeri ve çalışma saatleri açık olarak bildirilmez.
et: Telefonile vastab meditsiiniõde või arst.
tr: Telefona hasta bakıcı ya da doktor bakar.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
et: Erakorraline arstiabi
tr: Acil sağlık servisi
et: Õhtuti, nädalavahetustel ja pühadel on tervisekeskused suletud.
tr: Akşamları, hafta sonları ve resmi tatil günlerinde sağlık merkezleri kapalıdır.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega erakorralise meditsiini osakonnas ehk valvepolikliinikus (päivystys).
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar ve kazalar acil sağlık servisinde (päivystys) tedavi edilir.
et: Valvepolikliinik on avatud iga päev ööpäev läbi.
tr: Acil sağlık servisi her daim açıktır.
et: Vantaas on valvepolikliinik Peijase haiglas.
tr: Vantaa’daki acil sağlık servisi Peijas Hastanesi’ndedir.
et: Kui haigestud ootamatult, võid minna ka teistesse pealinna regiooni valvepolikliinikutesse.
tr: Aniden hastalanırsanız başkent bölgesinin diğer acil servis noktalarına da gidebilirsiniz.
et: Lisateavet valvepolikliinikute kohta saad Vantaa tervishoiuteenuste veebilehelt.
tr: Acil servis noktaları hakkında daha çok bilgiyi Vantaa sağlık hizmetlerinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Nöbetçi birimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad (neuvola).
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlık hizmetlerini danışmanlıklar (neuvola) verir.
et: Nõuandlast võid küsida nõu ja saada tuge vanemaks olemise ja laste kasvatamise küsimustes.
tr: Danışmanlıklara ebeveynlik ve çocuk yetiştirme hakkında danışabilir ve destek için başvurabilirsiniz.
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvamist ja arenemist ning toimub vaktsineerimine.
tr: Danışmanlıkta çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişimi takip edilir ve aşı yapılır.
et: Nõuandlate kontaktandmed saad Vantaa veebilehelt.
tr: Danışmanlıkların iletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või lapse tervisega seonduvaid küsimusi.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti aracılığı ile randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve çocuğun sağlığına ilişkin konularda danışabilirsiniz.
et: Teenindustelefon on (09) 8392 5900.
tr: Telefon hizmeti numarası: (09) 8392 5900.
et: Teenindustelefon on avatud E–N kl 8–15 ja R kl 8–13.
tr: Hizmet Pazartesi-Perşembe saat 8.00-15.00 ve cuma günleri 8.00-13.00 arası açıktır.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb koolitervishoid.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığı ile okul sağlık hizmetleri ilgilenmektedir.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse või valvepolikliiniku poole.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ya da acil sağlık servisi ile bağlantı kurun.
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk sağlığı
et: Aja broneerimine ja nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Randevu ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Eakad kasutavad samu tervishoiuteenuseid.
tr: Ayrıca Vantaa’da özellikle yaşlılara yönelik hizmetler vardır.
et: Peale selle on Vantaas spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid, mille kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse (seniorineuvonta) kaudu.
tr: Bu hizmetler hakkındaki bilgileri yaşlılar danışmanlığından (seniorineuvonta) edinebilirsiniz.
et: Tel: (09) 8392 4202
tr: Tel: (09) 8392 4202
et: Lisateavet eakate teenuste kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis ja Eakad.
tr: Daha fazla bilgi için: Yaşlıların sağlığı ve yaşlılar
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1 MB)soome keel
tr: Yaşlı hizmetleri rehberi(pdf, 1 MB)Fince
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, võib olla võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa; bakımı zor ve bağlayıcı ise bakım için belediyeden bakım desteği (omaishoidontuki) alma olanağınız olabilir.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hindamine tehakse seenioride nõustamisteenuses.
tr: Yaşlının evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi yaşlılar danışmanlığında yapılır.
et: Alla 65-aastaste omastehoolduse toetuse hindamine tehakse puuetega inimeste nõustamisteenuses.
tr: 65 yaşın altındakilerin evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi engelliler danışmanlığında yapılır.
et: Tel: (09) 8392 4682
tr: Tel: (09) 8392 4682
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe
et: Riiklik hambaravi
tr: Kamu diş sağlığı
et: Võid helistada registratuuri:
tr: Randevu almak için telefon ediniz.
et: E–N 7.30–15.00
tr: Pazartesi-Perşembe saat 7.30-15.00
et: reedeti ja pühale eelneval tööpäeval 7.30–14.00
tr: Cuma ve arife günlerinde saat 7.30-14.00
et: Kui sul ei ole asjaga kiiret, siis helista pärast kella 10.
tr: Acil bir durum yoksa sabah saat 10’dan sonra arayın.
et: Võid jätta tagasihelistamise palve, kui liin on hõivatud.
tr: Hizmette sıra varsa geri aranma isteği bırakabilirsiniz.
et: Kui vajad argipäeviti kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe pärast selle avamist.
tr: İş gününde acil diş tedavisine ihtiyacınız olursa randevu hattı açılır açılmaz telefon edin.
et: Teavet hambaravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Diş sağlığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Hambakliinikudsoome keel _ rootsi keel
tr: Diş sağlığı merkezleriFince _ İsveççe
et: Erakorraline hambaravi
tr: Acil diş sağlığı servisi
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi (hammashoidon päivystys) teenus Helsingis Haartmani haiglas.
tr: Akşamları ve hafta sonları acil diş tedavisi (hammashoidon päivystys) Helsinki’de, Haartman Hastanesi’nde yapılır.
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
et: Tel (09) 3104 9999.
tr: Tel. (09) 310 49999
et: Öine erakorraline hambaravi (hammashoidon yöpäivystys) on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
tr: Diş sağlığı gece servisi (Hammashoidon yöpäivystys) Töölö Hastanesi’nin kaza merkezindedir.
et: Tel 040 621 5699
tr: Tel. 040 621 5699
et: Hambaravi valvepolikliinikud õhtuti ja nädalavahetustelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Akşam saatlerinde ve hafta sonları diş tedavi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Laste hambaravi
tr: Çocuk diş sağlığı
et: Eelkooliealiste latse hambaravi kohta saad teavet lastenõuandlast (lastenneuvola) ja hambakliinikutest (hammashoitola).
tr: Okul çağından küçük çocukların diş sağlığı hakkındaki bilgileri çocuk danışmanlığından (lastenneuvola) ve diş sağlığı kliniklerinden (hammashoitola) edinebilirsiniz.
et: Alla 17-aastased lapsed kutsutakse hambakliinikusse kontrolli umbes iga kahe aasta tagant.
tr: 17 yaşından küçük çocuklar diş sağlığı kliniğine yaklaşık iki sene arayla çağırılırlar.
et: Teavet kooliealiste hambaravi kohtasoome keel
tr: Okul çağındaki çocukların diş bakım ve tedavileri konusunda bilgilerFince
et: Erahambaravi
tr: Özel diş sağlığı
et: Vantaas on ka erahambaarste.
tr: Vantaa’da özel diş doktorları da vardır.
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel diş doktoruna gidebilirsiniz.
et: Erahambaravis pead kandma ise kõik kulud.
tr: Özel diş doktoru masraflarını kendinizin ödemesi gerekir.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erahambaravi kuludest.
tr: Bazı durumlarda Kela özel diş bakım masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
et: Loe lisaks: Hambaravi.
tr: Daha fazla bilgi için: Diş sağlığı
et: Hambaarasti otsingsoome keel
tr: Diş doktoru araFince
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
tr: Psikolojik yardım ve desteğe ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle (terveysasema) iletişime geçiniz.
et: Tervisekeskuses tegeletakse tavapärasemate vaimse tervise probleemidega.
tr: Sağlık merkezinde genel ruh sağlığı sorunları tedavi edilir.
et: Tervisekeskusest suunatakse sind edasi näiteks depressioonispetsialisti juurde.
tr: Sağlık merkezi sizi örneğin depresyon bakıcısına yönlendirecektir.
et: Kui tervisekeskus ei ole avatud ja olukord on kiireloomuline, pöördu Peijase haigla üldvalveosakonna (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) poole.
tr: Durum acilse ve sağlık merkezi kapalıysa Peijas Hastanesi’nin ortak acil sağlık servisi (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).ile iletişime geçiniz.
et: Tel (09) 4716 7060
tr: Tel. (09) 4716 7060
et: Kui vajad kohest kriisiabi, võid helistada ka sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvetelefonile.
tr: Acil kriz yardımına ihtiyacınız varsa acil sosyal ve kriz servisini de arayabilirsiniz.
et: See on avatud ööpäev läbi.
tr: Servis yirmi dört saat açıktır.
et: Loe lisaks: Vaimne tervis.
tr: Daha fazla bilgi için: Ruh sağlığı
et: Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui soovid teavet raseduse vältimise, abordi, seksuaaltervise ja suguhaiguste kohta, võid pöörduda pereplaneerimise nõuandla (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) poole.
tr: Doğum kontrol, kürtaj, cinsel sağlık ve cinsel hastalıklar hakkında bilgi sahibi olmak istiyorsanız doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) ile iletişime geçiniz.
et: Pereplaneerimise nõuandlad teenindavad igas vanuses naisi ja mehi. Nõuandlad töötavad eelregistreerimisega.
tr: Doğum kontrol ve aile planlama danışmanlıkları her yaştan kadın ve adama hizmet ederler.
et: Visiidid on klientidele tasuta.
tr: Hizmet ücretsizdir.
et: Vaata kontaktandmeid Vantaa linna veebilehelt.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Kui soovid kontratseptsiooni (raskauden ehkäisy) või kaalud aborti (abortti), registreeri end arsti või terviseõe vastuvõtule.
tr: Doğum kontrolüne (raskauden ehkäisy) ihtiyacınız varsa ya da kürtaj (abortti) yaptırmayı düşünüyorsanız doğum kontrol danışmanlığı doktoru ya da hemşiresi için randevu alınız.
et: Kui sul on näiteks vooluse probleemid või valud alakõhus, registreeri aeg tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule.
tr: Akıntınız ya da alt karnınızda ağrı varsa sağlık merkezinin genel doktoru için randevu alınız.
et: Tervisekeskustes tegeletakse ka suguhaiguste (sukupuolitauti) raviga.
tr: Sağlık merkezlerinde cinsel hastalıklara da (sukupuolitauti) bakılır.
et: Vantaa elanikud võivad minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse.
tr: Vantaa’lılar Helsinki cinsel hastalıklar kliniğine de gidebilirler.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık, Hamilelik önlemesi
et: Pereplaneerimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel
tr: Aile planlama danışmanlıklarıFince _ İsveççe
et: Suguhaiguste polikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Bulaşıcı cinsel hastalıklar polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
tr: Anne sağlığı danışmanlığında (äitiysneuvola) hamilelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin sağlığı izlenir.
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse, kui saad teada, et ootad last.
tr: Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.
et: Nõuandlate teenindustelefon
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti
et: E–N kl 8–15 ja R kl 8–13
tr: Pazartesi–Perşembe saat 8.00–15.00 ve Cuma saat 8.00–13.00
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või sünnitamisega seonduvaid küsimusi.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmetlerinden randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve doğuma ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
et: Lisateavet raseduse ja sünnituse kohta saad Vantaa linna veebinõuandlast (Nettineuvola).
tr: Hamilelik ve doğum hakkında daha çok bilgiyi Vantaa şehrinin İnternet danışmanlığından (nettineuvola) edinebilirsiniz.
et: Loe lisaks: Kui ootad last.
tr: Daha fazla okuyun: Bebek beklerken
et: Internetinõuandla Nettineuvolasoome keel
tr: İnternet danışmanlık hizmetiFince
et: Sünnitushaiglaks võid valida ühe Helsingi ja Uusimaa haiglaravipiirkonna (HUS) (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)) haiglatest, mille hulgas on näiteks Jorvi haigla (Jorvin sairaala) ja Naistekliinik (Naistenklinikka).
tr: Doğum hastanesi olarak Helsinki ve Uusimaa sağlık bölgesine (HUS) (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS)) bağlı hastanelerden birini, örneğin Jorvi Hastanesini (Jorvin sairaala) ya da Kadınlar Kliniğini (Naistenklinikka) seçebilirsiniz.
et: Loe lisaks: Sünnitus.
tr: Daha fazla bilgi için: Doğum
et: Sünnitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: DoğumFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Sünnitushaiglate valveosakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Doğum hastaneleri nöbetçilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võid saada puuetega inimestele mõeldud teenuseid, kui sinul või sinu lähedasel on puue või haigus, mis põhjustab pikaajaliselt erilisi raskusi hakkamasaamisega kodus ja eluga väljaspool kodu.
tr: Ev yaşamında ve evin dışında uzun dönem özel zorluklar yaratan bir engeliniz ya da hastalığınız ya da yakınınızın böyle bir engeli ya da hastalığı varsa engelli hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Puuetega inimeste teenused on näiteks isiklik abistaja, sotsiaalkorter, transporditeenus ja muudatused korteris.
tr: Engelli hizmetleri örneğin kişiye özel yardım, hizmet sunulan konutlar, ulaşım hizmetleri ve taşınma yardımıdır.
et: Pöördu puuetega inimeste nõustamisteenuse poole, kus selgitatakse sinu olukorrast lähtuvalt välja toetuse, juhendamise ja teenuste vajadus.
tr: Durumunuza ilişkin destek, rehberlik ve hizmet gereksiniminin açığa çıkartılması için engelli danışmanlığı ile iletişime geçin.
et: E–R kl 9–15
tr: Pazartesi-Cuma saat 9.00-15.00
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
tr: Daha fazla okuyun: Engelliler.
et: Teavet puudega inimeste teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Engelli hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine
tr: Cinsel sağlık ve doğum kontrol
et: Rasedus ja sünnitus
tr: Hamilelik ve doğum
et: Üldine hädaabinumber on 112.
tr: 112 genel acil yardım numarasıdır.
et: Helista hädaabinumbrile ainult siis, kui tegemist on hädaolukorraga, näiteks äkilise haigushooga.
tr: Acil yardımı acil bir durumda, örneğin aniden hastalanacak olursanız arayın.
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, saad kasutada linna avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: Vantaa’da ikamet yeriniz varsa şehrin kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
et: Avalikud tervishoiuteenused on näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastanelerdir.
et: Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
tr: Aniden hastalanacak ya da kaza geçirecek olursanız, Vantaa’da ikamet yeriniz olmasa da acil bakım verilir.
et: Kui sul pole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, saad broneerida aja erakliinikusse.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
et: Vantaa tervisejaamade ühine telefoniteeninduse number on (09) 839 50 000.
tr: Vantaa sağlık merkezlerinin ortak telefon numarası 09 839 50 000.
et: Võid helistada, kui vajad nõu haiguse ravimisel või soovid arstile aega broneerida või seda tühistada.
tr: Hastalığın nasıl tedavi edilebileceği hakkında bilgi ya da doktor randevusu almak veya randevunuzu iptal etmek istiyorsanız telefon edebilirsiniz.
et: Teenus on avatud E–R kella 8–16.
tr: Hizmet pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust, mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
et: Tervisekeskustes on arsti, meditsiiniõe ja terviseõe vastuvõtud.
tr: Sağlık merkezlerinde doktor, (lääkäri), hasta bakıcısı (sairaanhoitaja) ve sağlık hemşiresi (terveydenhoitaja) bulunmaktadır.
et: Äkilise haigestumise korral võid minna otse ükskõik millisesse tervisekeskusesse.
tr: Bir anda hastalanacak olursanız direkt herhangi bir sağlık merkezine gidebilirsiniz.
et: Sinna tuleks minna juba hommikul.
tr: Sağlık merkezine sabahtan gitmekte fayda vardır.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8–16.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır
et: Kui ootamatult haigestud või saad vigastada ega saa jääda ootama tervisekeskuse avamise ajani, pöördu valvepolikliinikusse.
tr: Aniden hastalanacak olursanız ya da bir yerinizi incitirseniz ve sağlık merkezlerinin açılmasını bekleyemeyecek durumdaysanız, acil sağlık servisi ile iletişime geçin.
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad.
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlık hizmetlerini danışmanlıklar (neuvola) verir.
et: Vantaa nõuandlate telefon on (09) 8392 5900.
tr: Vantaa danışmanlıklarının telefon numarası 09 8392 5900.
et: Saad nõuandlasse aja broneerida või küsida nõu lapse tervise osas.
tr: Danışmanlık için randevu alabilirsiniz veya çocuğun sağlığı ile ilgili konular hakkında danışabilirsiniz.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse poole.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ile bağlantı kurun.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
tr: Sağlık merkezleri pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
et: Kui tervisekeskus on suletud, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
tr: Sağlık merkezinin kapalı olduğu zamanlarda , Çocuk Hastanesi’nin acil servisi ile iletişime geçin.
et: Valvepolikliinikus tegeletakse ainult nende lastega, kes vajavad kiireloomulist abi.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil bakıma ihtiyacı olan çocuklara bakılır.
et: Valvepolikliiniku telefon on 116 117.
tr: Nöbetçi servisin telefon numarası 116 117
et: Stenbäckinkatu 9
tr: Stenbäckinkatu 9
et: Võid viia lapse ka erakliinikusse.
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
et: Vantaas on mitmeid erakliinikuid, kes tegelevad ka laste raviga.
tr: Vantaa’da çocuklara da bakan birçok özel sağlık merkezi vardır.
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist abi, helista peale kella 10.
tr: Acil yardıma ihtiyacınız yoksa sabah saat 10.00’dan sonra arayın.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe selle avamise ajal kell 7.30.
tr: Acil diş doktoru tedavisine ihtiyacınız varsa, randevu hizmeti açılır açılmaz saat 07.30’da arayın.
et: Kiireloomulise ravi vastuvõtt on Tikkurila tervisekeskuses E-R kl 8–14.
tr: Acil bakım Tikkurila sağlık merkezinde yapılır; pazartesi-cuma, saat 08.00-14.00
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi teenus Helsingis Haartmani haiglas.
tr: Akşamları ve hafta sonları acil diş tedavisi (hammashoidon päivystys) Helsinki’de, Haartman Hastanesi’nde yapılır.
et: Registratuur on avatud argipäevadel kl 14–21 ja nädalavahetustel kl 8–21.
tr: Randevu almak için hafta içleri saat 14.00-21.00 ve hafta sonları 08.00-21.00
et: Öine erakorraline hambaravi on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
tr: Diş sağlığı gece servisi (Hammashoidon yöpäivystys) Töölö Hastanesi’nin kaza merkezindedir.
et: Kui soovid vältida rasedust, vajad aborti või kahtlustad, et põed suguhaigust, saad pöörduda raseduse vältimise ja pereplaneerimise nõuandlasse.
tr: Doğum kontrole ihtiyacınız varsa ya da bebek aldırmayı düşünüyorsanız ya da cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı ile iletişime geçin.
et: Aja saad broneerida telefoni teel.
tr: Arayarak randevu alabilirsiniz.
et: Kui sul on suguhaigus, võid minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse või tervisekeskusesse.
tr: Cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız varsa Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğine ya da sağlık merkezine gidebilirsiniz.
et: Vantaa pakub alla 20-aastastele naistele tasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
tr: Vantaa 20 yaşından gençlere ücretsiz doğum kontrolü sunmaktadır.
et: Ka alla 24-aastased naised võivad saada rasestumisvastaseid vahendeid tasuta, kui nad kasutavad pikaajalisi kontratseptiivseid vahendeid nagu spiraal või rasestumisvastane implantaat.
tr: Uzun süreli doğum kontrol yöntemleri örneğin spiral ya da doğum kontrol kapsülü kullanan 24 yaşından gençlerde bedava doğum kontrol ücretsizdir
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
tr: Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus
tr: Hazırlık okulu
et: Põhiõpe
tr: Temel öğretim (İlkokul)
et: Tugi ja juhendamine noortele
tr: Gençler için destek ve rehberlik
et: Kõrgharidus
tr: Yüksek okul eğitimi
et: Muid õppimisvõimalusi
tr: Diğer eğitim imkânları
et: Vantaas on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
tr: Vantaa'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
et: Linn teostab järelevalvet ka eralasteaedade üle.
tr: Ayrıca, özel çocuk yuvaları, belediyenin denetimi altındadırlar.
et: Vantaas on olemas soome-, rootsi-, vene- ja inglisekeelsed laste päevahoiuteenused.
tr: Vantaa'da Fince, İsveççe, Rusça ve İngilizce çocuk yuvaları hizmet vermektedirler.
et: Laste päevahoius õpetatakse ka soome keelt teise keelena.
tr: Çocuk yuvalarında ikinci dil olarak Fince eğitimi de verilir.
et: Laste päevahoiuteenust pakutakse ka perepäevahoiu ja rühmaperepäevahoiu vormis.
tr: Günlük çocuk bakımı, aile gündüz bakım yerlerinde ve aile gündüz grup bakım yerlerinde de düzenlenir.
et: Lapsele tuleb lasteaiakohta taotleda vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
tr: Çocukların bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az 4 ay önce başvuruda bulunulmalıdır.
et: Linna päevahoiukohta saad taotleda elektrooniliselt või ka avaldusega paberkandjal.
tr: Belediyenin çocuk yuvaları kontenjanına sahip olabilmek için internet aracılığıyla ya da form doldurarak başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Elektroonilise avalduse esitamiseks on vaja oma pangakoode või elektroonilist isikukaarti.
tr: Elektronik başvuru için banka tanım parolasına veya elektronik kimliğe ihtiyacınız olacaktır.
et: Paberblankette saab näiteks Vantaa-infodest ja lasteaedadest.
tr: Kağıt formları, örneğin; Vantaa-info noktalarından ve çocuk yuvalarından elde edebilirsiniz.
et: Erapäevahoiu kohta taotletakse lapsele otse hoiukohast.
tr: Özel çocuk yuvaları başvuruları direk yuvaya yapılır.
et: Laste päevahoiu ja päevahoiukoha taotlemise kohta võid küsida laste päevahoiu juhatajalt või e-posti teel aadressil varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
tr: Günlük çocuk bakımı ve günlük çocuk bakım yerine başvuru hakkındaki bilgileri çocuk yuvasının müdüründen ya da varhaiskasvatus(et)vantaa.fi. adresine yazarak edinebilirsiniz.
et: Päevahoiukohta taotletakse oma kohalikust omavalitsusest.
tr: Çocuk yuvası kontenjanı için genelde bulunulan ilin yuvalarına başvurulur.
et: Kui pere elab Helsingi või Espoo äärealal, võib päevahoiukohta taotleda ka naaberomavalitsusest.
tr: Eğer aile, Helsinki ya da Espoo sınırlarına yakın bir yerde ikamet ediyorsa, kontenjan için komşu illere de başvurulabilir.
et: Avaldus esita ikkagi oma kohalikule omavalitsusele.
tr: Yine de, başvurunuzu kendi belediyenize bırakın.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi- hizmetlerinde bulabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Päevahoid.
tr: Daha fazla bilgi için: Günlük çocuk bakımı
et: Erapäevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Özel çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Erapäevahoidsoome keel
tr: Özel çocuk yuvalarıFince
et: Lapsele päevahoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Päevahoiukoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Elektronik yuva kontenjanı başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet päevahoiu kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Günlük çocuk bakımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse linna lastepäevakodudes ning eralasteaedades ja koolide ruumides tegutsevates eelkoolipunktides. Vantaas on võimalik koolieelset haridust saada soome, rootsi ja inglise keeles.
tr: Hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) hem belediyenin çocuk yuvalarında hem de özel çocuk yuvalarında ve okulların hazırlık okulu olarak işleyen noktalarında verilir. Vantaa'da hazırlık okulu eğitimini Fince, İsveççe ve İngilizce görmek mümkündür.
et: Eelõppesse tuleb registreeruda.
tr: Hazırlık okulu eğitimi için başvuruda bulunulmalıdır.
et: Avalduse võib esitada elektrooniliselt linna veebilehe kaudu või paberblanketil.
tr: Başvuru, elektronik olarak belediyenin internet ağı ya da kağıt form aracılığıyla yapılabilir.
et: Avalduse esitamise tähtaeg on jaanuaris, kuid avalduse võib esitada ka muul ajal, kui näiteks perekond kolib Vantaasse aasta keskel.
tr: Başvuru dönemi ocak ayındadır, yine de aile örneğin yıl ortasında Vantaa'ya taşınmış ise, başka zamanlarda da yapılabilir.
et: Immigrantide lastele, kelle soome keele oskus ei ole eelõppeks piisavalt hea, pakutakse ettevalmistavat õpet.
tr: Hazırlık okulu için Fince dili yetersiz olan göçmen çocuklarına yönelik olarak hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud immigrandi taustaga 6-aastastele lastele.
tr: Hazırlayıcı eğitim 6 yaşındaki göçmen kökenli çocuklar içindir.
et: Seda organiseeritakse lastepäevakodude eelkoolirühmades.
tr: Hazırlayıcı eğitim, anaokullarının hazırlık okulu eğitimi gruplarında verilir.
et: Ettevalmistavasse õppesse suunatakse lastepäevakodusse eelõppe- ehk eelkoolitaotluse esitamisega seonduvalt.
tr: Hazırlayıcı eğitime yönlendirme, hazırlık okulu eğitimi için anaokullarına başvurulduğunda yapılır.
et: Lisateavet eelõppe, eelõppetaotluse esitamise ja ettevalmistava õppe kohta leiad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
tr: Hazırlık okulu, hazırlık okuluna başvuru ve hazırlayıcı eğitim ile ilgili daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodudest.
tr: Daha fazla bilgiyi çocuk yuvalarından da edinebilirsiniz.
et: Loe lisaks:Eelkool.
tr: Daha fazla bilgi için: Hazırlık okulu
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel _ inglise keel
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince _ İngilizce
et: Eelõppekoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Elektronik hazırlık okulu başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ inglise keel
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İngilizce
et: Vantaas on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
tr: Vantaa'da Fince ve İsveççe eğitim veren temel okullar (peruskoulu) bulunmaktadır.
et: Vantaas tegutseb ka rahvusvaheline kool, kus saab omandada põhihariduse inglise keeles.
tr: Ayrıca, Vantaa'da, temel öğretimin İngilizce olarak görülebileceği uluslararası okul da hizmet etmektedir.
et: Lisateavet Vantaa koolide kohta saad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
tr: Vantaa'daki okullar hakkında daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Kooli tuleb eelnevalt registreeruda.
tr: Okula daha önceden başvurulması gerekir.
et: Registreerimise aeg on jaanuaris.
tr: Başvuru dönemi normal olarak ocak ayındadır.
et: Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
tr: Belediyenin internet ağında, okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
et: Loe lisaks: Põhiharidus
tr: Daha fazla okuyun: Temel eğitim
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Koolide kontaktandmedsoome keel
tr: Okulların iletişim bilgileriFince
et: Pikapäevarühmsoome keel _ rootsi keel
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İsveççe
et: Põhikooliks ettevalmistav õpe
tr: Temel okula hazırlık eğitimi
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, võib ta saada ettevalmistavat õpet (valmistava opetus).Ettevalmistava õppe käigus õpitakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
tr: Eğer çocuğun Fince bilgisi Fince eğitim veren temel okulda okumak için yeterli değilse çocuk hazırlık eğitimine (valmistava opetus) katılabilir.
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel okul dersleri verilir.
et: Kui oled saabunud Soome hiljuti ja sul on kooliealised lapsed, pöördu oma elukohajärgse piirkonna koordinaatori (aluekoordinaattori) poole.
tr: Eğer Finlandiya’ya kısa bir süre önce taşındıysanız ve okul çağında çocuklarınız varsa yaşadığınız bölgenin bölge koordinatörü (aluekoordinaattori) ile iletişime geçin.
et: Piirkonna koordinaator nõustab õppe organiseerimise asjus ja aitab lapse kooliskäimisega seotud küsimustes.
tr: Bölge koordinatörü eğitimin düzenlenmesi konusunda sizi bilgilendirir ve çocuğun okula gitmesi ile ilgili konularda yardımcı olur.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince
et: Piirkonnakoordinaatoridsoome keel
tr: Bölge koordinatörleriFince
et: Noorte immigrantide põhiharidus
tr: Genç göçmenlerin temel eğitimi
et: Vantaa Täiskasvanute Kolledžis (Vantaan aikuisopisto) saavad 17–24-aastased immigrandid läbida põhihariduse programmi ja saada põhikooli lõputunnistuse.
tr: Vantaa’lı 17-24 yaşlarındaki göçmenler temel eğitimlerini Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) tamamlayabilirler.
et: Kui põhikool on pooleli jäänud, saab selle lõpetada ka Eira Täiskasvanute Gümnaasiumis (Eiran aikuislukio).
tr: Temel eğitim yarım kaldıysa eğitim Eira yetişkinler lisesinde de (Eiran aikuislukio) tamamlanabilir.
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel
tr: Göçmenler için temek eğitimFince
et: Põhiõpe täiskasvanutelesoome keel
tr: Yetişkinler için temel öğretimFince
et: Kümnendad klassid
tr: Onuncu sınıflar
et: Kui oled samal või eelmisel aastal saanud põhikooli lõputunnistuse, kuid oled jäänud teise astme õppekohast ilma, võid taotleda kohta põhihariduse lisaõppesse ehk kümnendasse klassi (kymppiluokka).
tr: Aynı yıl içinde ya da bir önceki yıl temel eğitimi bitirme belgesi aldıysanız fakat ikinci derece eğitim veren bir okula giremediyseniz temel eğitimin ek eğitimine, yani onuncu sınıfa (kymppiluokka) başvurabilirsiniz.
et: Kümnendas klassis saad parandada põhikooli hindeid ja sulle koostatakse edasiõppimise plaan.
tr: Onuncu sınıfta temel eğitim notlarını yükseltebilirsiniz. Ayrıca geleceğiniz için eğitim planı yapılır.
et: Vantaa kümnendad klassid on Ida- ja Lääne-Vantaas Varia tegevuspunktides ja Lumo Gümnaasiumis (Lumon lukio).
tr: Vantaa’nın onuncu sınıfları, Doğu ve Batı Vantaa’daki Varia’nın ofislerinde ve Lumo Lisesindedir (Lumon lukio).
et: Kümnendad klassidsoome keel _ rootsi keel
tr: Onuncu sınıf (temel eğitimden sonra ek eğitim)Fince _ İsveççe
et: Immigrandid ja põhikool
tr: Göçmenler ve temel okul
et: Vantaa põhikoolides on olemas oma emakeele õpe paljudes erinevates keeltes.
tr: Vantaa'daki temel okullarda birçok dilde anadil eğitimi verilmektedir.
et: Põhikoolides õpetatakse ka soome keelt teise keelena (suomi toisena kielenä) neile õpilastele, kelle emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel ja kelle soome keele oskus ei ole emakeelega võrreldaval tasemel.
tr: Ayrıca anadilleri Fince, İsveççe ya da Laponca olmayan ve Fince bilgileri anadil seviyesinde olmayan öğrencilere ikinci dil olarak Fince eğitimi (suomi toisena kielenä) verilir.
et: Kui esitad kooli astumiseks avalduse, võid ühtlasi esitada avalduse ka oma emakeele õppesse ja oma usundi õppesse.
tr: Okula kayıt yaptırdığınızda anadil eğitiminin yanı sıra kendi dininizin eğitimi için de kaydolabilirsiniz.
et: Õppesse registreerumiseks võid täita ka vormi, mille saad oma koolist.
tr: Kaydınızı okulunuzdan sağlanacak form ile de yapabilirsiniz.
et: Vorm tuleb oma kooli tagastada.
tr: Formu doldurduktan sonra okulunuza veriniz.
et: Oma usundi õpe võidakse organiseerida juhul, kui rühmas on vähemalt kolm õpilast.
tr: Kendi dininizin eğitimi en az üç öğrenci katılımı varsa düzenlenir.