Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui isik sureb haiglas, läheb teave surmast automaatselt Rahvastikuregistri Keskusele, Pensioniametisse ehk Kelasse (Kela) ja pensioniasutustele.
tr: Eğer bir kişi hastanede vefat ederse, vefat ettiği bilgisi Nüfus Kayıt Merkezi’ne, Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ile emeklilik kurumlarına otomatik olarak gider.
et: Kui lähedane inimene sureb, võid leinas saada abi ja tuge polikliinikutest (terveysasema), perenõuandlatest (perheneuvola), Soome Vaimse Tervise Seltsi välismaalaste kriisiteenindus (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ning kogudustelt.
tr: Yakın birisi öldüğü zaman hissettiğiniz acının dindirilmesi için sağlık istasyonlarından (terveysasema), aile danışmanlığından (perheneuvola), Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği Yabancılar İçin Kriz Hizmeti’nden (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ve kilise cemaatlerinden yardım ve destek alabilirsiniz.
et: Abi saab soome ja rootsi keeles ning paljudes kohtades ka inglise keeles.
tr: Yardım Fince, İsveççe ve birçok yerde İngilizce olarak da verilir.
et: Võid kasutada vajadusel ka tõlki.
tr: Eğer ihtiyacınız varsa tercüman da kullanabilirsiniz.
et: Kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Et surnud inimest saaks matta, on vaja surmatunnistust (kuolintodistus), mille kirjutab alati välja arst.
tr: Vefat eden birini gömmek için her zaman için bir hekim tarafından yazılan ölüm belgesi (kuolintodistus) gereklidir.
et: Surmatunnistuse saab siis, kui surma põhjus on välja selgitatud.
tr: Vefat nedeni belirlendikten sonra ölüm belgesi alınabilir.
et: Kui tegemist on äkilise, ebaselge surmaga, õnnetuse või kuriteoga, võidakse surma põhjuse väljaselgitamiseks teha lahang.
tr: Eğer söz konusu ani, belirsiz bir ölüm, kaza veya suç işleme sonucu oluşmuşsa, vefat nedeninin araştırılması için otopsi yapılabilir.
et: Surma põhjust võib uurida ka politsei.
tr: Polis de vefat nedenini araştırabilir.
et: Matmine võib vahel edasi lükkuda, sest surma põhjuse väljaselgitamine võib kaua kesta.
tr: Gömme işlemi bazen gecikebilir çünkü vefat nedeninin aydınlatılması uzun sürebilir.
et: Matuste korraldamisel võib saada abi usulistest ühendusest.
tr: Cenaze töreninin düzenlenmesinde dini cemaatlerden yardım alınabilir.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma kohalikust kogukonnast.
tr: Daha fazla bilgiyi kendi cemaatinizden edinebilirsiniz.
et: Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt leiad teavet kiriku teenuste kohta.
tr: Finlandiya Evanjelik-Luteryan Kilisesi sitesinden kilise hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: On võimalik korraldada ka ilmalikud matused, kuhu ei kuulu usulisi rituaale.
tr: Dine özgü şeylerin yer almadığı sivil cenaze düzenlemek de mümkündür.
et: Ilmalike matuste kohta saad teavet teeninduskeskusest Pro-Tseremooniad (Pro-Seremoniat).
tr: Sivil Cenaze Töreni Hizmet Merkezi Pro-Seromoniat’dan (Pro-Seremoniat) bilgi alabilirsiniz.
et: Matusebüroode teenused on tasulised.
tr: Cenaze şirketlerinin hizmetleri ücretlidir.
et: Matusebürood hoolitsevad matuste korraldamise eest, nagu näiteks surnu transport.
tr: Bunlar merhumun taşınması gibi cenaze organizasyonunu düzenlerler.
et: Matusebürood müüvad ka kirste ja korraldavad vastavalt kokkuleppele lähedastega ka kõiki teisi matuseasju.
tr: Cenaze şirketleri tabut satarlar ve yapılan sözleşmeye göre cenaze sahiplerinin talep ettikleri diğer bütün cenaze işlerine bakarlar.
et: Matusebüroode kohta saad teavet näiteks Soome Matusebüroode Liidust (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
tr: Cenaze şirketleri hakkında bilgi örneğin Finlandiya Cenaze Şirketleri Birliği’nden (Suomen Hautaustoimistojen Liitto) edinebilirsiniz.
et: Paljudes matusebüroodes teenindatakse ka inglise keeles.
tr: Birçok cenaze şirketinden İngilizce olarak da hizmet alabilirsiniz.
et: Ilmalikud matusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sivil cenaze törenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet kiriklike matuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kilisede yapılan cenaze törenleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Peaaegu kõik Soome surnuaiad kuuluvad luteri kogudustele, kuid hauaplatsi võib saada ka kirikusse kuulumata.
tr: Finlandiya mezarlarının hemen hepsi Evanjelik Luteryan Cemaati’nin mülkiyetindedir ama Evanjelik Luteryan Kilisesi’ne bağlı olmasalar bile herkes mezar yeri edinebilir.
et: Hauaplatsid on tasulised ja neid võib küsida kogudustelt.
tr: Mezar yerleri ücretlidir ve cemaat idarelerinden istenebilir.
et: Kui isik ei kuulunud kogudusse ega soovinud kiriklikku matust, siis seda läbi ei viida.
tr: Eğer kişi kiliseye bağlı değil idiyse ve dini cenaze töreni istememişse, tören yapılmaz.
et: Korraldada võib tavalise matuse (kirstus matmise) või tuhastamismatuse.
tr: Merhum tabut içinde gömülebilir veya yakılabilir.
et: Paljudes piirkondades on ka teistele kogudustele kuuluvaid surnuaedu.
tr: Birçok yerde diğer dinlerin mensuplarının da mezarlıkları vardır.
et: Näiteks suuremates linnades on õigeusu, islami ja juudi koguduste surnuaiad.
tr: Örneğin Ortodoks, Müslüman ve Yahudi mezarlıkları büyük şehirlerde bulunmaktadır.
et: Paljudes piirkondades on ka surnuaiad, mis ei kuulu ühelegi kogudusele.
tr: Birçok yerde hiçbir dine bağlı olmayan merhumlar için mezarlıklar bulunmaktadır.
et: Lahkunu tuha võib puistata loodusesse või veekogusse, kui piirkonna omanik selleks loa annab.
tr: Merhumun külleri eğer mülk sahibi izin verirse doğaya veya sulara serpiştirilebilir.
et: Vahel võib surnud isikul olla õigus matusetoetusele (hautausavustus) vastavalt tema viimasele töökohale või ametiühingu liikmelisusele.
tr: Merhum kişilerin son iş sözleşmesine göre veya sendika üyeliği nedeniyle bazen cenaze yardımı (hautausavustus) alma hakları olabilir.
et: Küsi selle kohta lahkunu viimaselt tööandjalt või ametiühingust.
tr: Bu konuda son işyerinden veya sendikadan bilgi alabilirsiniz.
et: Varatu lahkunu matusekuludeks võib taotleda toimetulekutoetust koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto).
tr: Yoksul merhumların cenaze törenleri için ikamet yerinin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) geçim yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
et: Peale isiku surma võidakse maksta tema abikaasale ja lastele perepensioni (perhe-eläke).
tr: Aile emekliliği (perhe-eläke) bir kişinin ölümünden sonra bu kişinin eşine ve çocuklarına ödenebilir.
et: Perepensioni eesmärk on kindlustada lese ja laste toimetulek.
tr: Aile emekliliğinin amacı dul kalan ile çocuklarının geçimlerini güvence altına almaktır.
et: Soomes on kaks perepensioni, Pensioniameti (Kela) perepension ja tööpensionisüsteemi perepension.
tr: Finlandiya’da iki aile emekliliği: Kela’nın aile emekliliği ve maaş esaslı sistemin aile emekliliği vardır.
et: Kui surnud isik käis tööl või tegutses Soomes ettevõtjana, võivad lesk ja lapsed saada tööpensionisüsteemile vastavat perepensioni.
tr: Eğer merhum kişi çalışmışsa veya girişimcilik yapmışsa, dul kalan kişi ile çocukları maaş esaslı sisteme göre aile emekliliği alabilirler.
et: Mõlemat pensioni võib taotleda Pensioniametist (Kela).
tr: Her iki emeklilik maaşı için Kela’ya başvuruda bulunulabilir.
et: Kui isik on elanud või töötanud enne Soome elama asumist pikka aega teises riigis, võib abikaasal ja lastel olla õigus saada perepensioni ka sellest riigist.
tr: Eğer kişi Finlandiya’ya gelmeden önce uzun bir süre bir başka ülkede yaşamış veya çalışmışsa, eşinin veya çocuklarının bu ülkeden de aile emekliliği alma hakları olabilir.
et: Teavet perepensioni kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Aile emekliliği konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Seadus sätestab, kes pärib surnud inimese vara.
tr: Vefat eden bir kişinin mal varlığının kimlere kalacağı yasalarla belirlenmiştir.
et: Võid ka ise määrata, kellele sinu vara jagatakse.
tr: Siz de mal varlığınızın kimler arasında paylaştırılacağına etki edebilirsiniz.
et: Võid teha testamendi (testamentti) ehk kirjaliku selgituse selle kohta, kes peale sinu surma sinu vara pärib.
tr: Vefatınızdan sonra mal varlığınızın kimlere kalacağı hakkında bir vasiyetname (testamentti) yani yazılı bir açıklama yazabilirsiniz.
et: Testamendi tegemisel tasub kasutada juristi abi, et testament oleks seaduslik.
tr: Vasiyetname hazırlarken yasal olması için bir hukukçudan yardım almanızda yarar vardır.
et: Pärandvara arvelevõtmine
tr: Veraset beyanı
et: Pärandvara arvelevõtmine (perunkirjoitus) on toiming, kus koostatakse kirjalik aruanne surnud isiku vara ja võlgade kohta.
tr: Veraset beyanı (perunkirjoitus) vefat eden kişinin mal varlığının ve borçlarının yazılı olarak düzenlendiği bir ortamdır.
et: Pärandvara arvelevõtmine tuleb teha kolme kuu jooksul surmast.
tr: Veraset beyanı vefattan sonra üç ay içinde düzenlenmelidir.
et: Selleks on vaja surnu kohta täielikku suguvõsa nimekirja tema sünnist surmani.
tr: Bunun için merhumun doğumundan ölümüne kadar olan akrabalarını kapsayan bir veraset ilamına gerek vardır.
et: On vaja ka isikute elusolekut kinnitavaid tõendeid (virkatodistus), mida saad magistraadist või kiriku kantseleist.
tr: Bundan başka Kayıt Tescil İdaresi veya kilise idaresinden alınacak nüfus kayıt örneğine (virkatodistus) de ihtiyaç vardır.
et: Lisaks on vaja andmeid pärandvara osanike ehk nende kohta, kes lahkunu vara pärivad.
tr: Ayrıca terekenin (perukirja) ortakları yani merhumun mal varlığının mirasçılarının bilgilerine de ihtiyaç vardır.
et: Pärandvara loend (perukirja) tuleb edastada maksuametile hiljemalt kuu aja jooksul pärandvara arvelevõtmise toimingust alates.
tr: Terekenin vergi dairesine veraset beyanının yazılmasından sonra en geç altı ay içinde bildirilmelidir.
et: Lisateavet pärandvara arvelevõtmise kohta saad kohtust või maksuametist.
tr: Veraset beyanı hakkında daha fazla bilgiyi hukuk kurumundan ve vergi idaresinden edinebilirsiniz.
et: Pärandvara arvelevõtmise korraldab isik, kes teab kõige paremini surnud inimese vara ja võlgu.
tr: Veraset beyanının yazılmasını, merhumun mal varlığını ve borçlarını en iyi bilen kişi organize eder.
et: Pärandvara loendi allkirjastavad kaks isikut, kes hindavad lahkunu vara.
tr: Terekeyi merhumun mal varlığını değerlendiren iki kişi imzalar.
et: Pärandvara arvelevõtmisel tasub kasutada juristi abi.
tr: Terekenin hazırlanmasında bir hukukçudan yardım alınmasında yarar vardır.
et: Kui pärandvara õigeaegselt arvele ei võeta, võivad sellel olla omad tagajärjed, nagu suurem pärandimaks.
tr: Eğer tereke zamanında hazırlanmazsa veraset vergisinin cezalı ödenmesi gibi zararlı sonuçları olabilir.
et: Kui pärid surnud isiku vara, pead maksma sellelt pärandimaksu (perintövero).
tr: Eğer vefat eden birinin mal varlığının mirasçısı olursanız, bu miras nedeniyle veraset vergisi (perintövero) ödemeniz gerekir.
et: Maksu suurus sõltub sellest, kui suur on vara, mille lahkunult pärit, ja sellest, kui lähedane sugulane sa oled.
tr: Verginin miktarına merhumdan kalan mal varlığının miktarı ve yakınlık dereceniz etki eder.
et: Alla 20 000 euro suuruse pärandi pealt ei ole vaja pärandimaksu tasuda.
tr: 20.000 Avro’dan az olan miras için vergi ödemeye gerek yoktur.
et: Teavet pärandvara arvelevõtmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Veraset ilamı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet pärandimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Veraset vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet lahkunu omastelesoome keel _ rootsi keel
tr: Vefat eden kişinin yakınları için faydalı bilgilerFince _ İsveççe
et: Alkoholi- ja uimastiprobleemide korral võid abi otsida järgmistest kohtadest.
tr: Alkol ve uyuşturucu sorunları için aşağıdaki yerlerden yardım isteyebilirsiniz:
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid pöörduda lähimasse tervisekeskusesse (terveysasema).
tr: Alkol veya uyuşturucu sorununuz varsa en yakın sağlık merkezi (teveysasema) ile bağlantı kurabilirsiniz.
et: A-kliinikud (A-klinikka) on raviüksused, kust saavad abi uimasti- ja sõltuvusprobleemidega inimesed ja nende lähedased.
tr: A-klinikleri (A-klinikka) sarhoş edici madde ve bağımlılık sorunları olanların ve bu kişilerin yakınlarının ve arkadaşlarının destek ve yardım alabilecekleri tedavi birimleridir.
et: A-klinikkasäätiö veebilehelt leiad kõikjal Soomes asuvate A-kliinikute kontaktandmed.
tr: A-klinik Vakfının sayfalarından Finlandiya’nın farklı yerlerindeki A-kliniklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
et: A-kliinikusse pöördumiseks ei ole saatekirja vaja, saad ise aja broneerida.
tr: A-klinik için sevke ihtiyaç yoktur, kendiniz randevu alabilirsiniz.
et: Paljudel kliinikutel on ka valveaeg, mil ravile võib tulla ilma eelnevalt aega broneerimata.
tr: Ayrıca kliniklerin çoğunda tedavi için randevusuz gelebileceğiniz nöbetçi saatleri vardır.
et: Oma koduvalla A-kliiniku teenused on tasuta neile klientidele, kes elavad Soomes alaliselt. Ravi A-kliinikus on konfidentsiaalne.
tr: Finlandiya’da temelli olarak yaşayanların kendi belediyelerindeki A-klinik hizmetleri ücretsizdir.
et: Abi uimastisõltuvuse korralsoome keel _ inglise keel
tr: Uyuşturucu bağımlılığı için yardımFince _ İngilizce
et: Sihtasutuse A-klinikkasäätiö veebiteenuse Päihdelinkki kaudu saad teavet uimastite kasutamise ja uimastisõltuvuse kohta.
tr: A-Klinik Vakfının Päihdelinkki İnternet hizmetinden, sarhoş edici madde kullanımı ve bağımlılığı hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Osa Päihdelinkki teenustest on saadaval ka rootsi, inglise ja vene keeles.
tr: Päihdelinkki hizmetlerinin bir kısmı İsveççe, İngilizce ve Rusça olarak sağlanmaktadır.
et: Teavet ja abi uimastisõltlastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılarına yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Anonüümsed Alkohoolikud
tr: Meçhul Alkolikler
et: Anonüümsed Alkohoolikud (Anonyymit Alkoholistit) ehk AA on on meeste ja naiste tugirühm, kus nad jagavad oma kogemusi alkoholismist ja üritavad üksteist paranemisel aidata.
tr: Meçhul Alkolikler AA (Anonyymit Alkoholistit) alkoliklik hakkında deneyimlerin paylaşıldığı ve birbirlerini iyileştirme konusunda destek vermeye çalışan erkekler ve kadınların arkadaş grubudur.
et: AA rühmad tegutsevad paljudes kohtades, suuremates linnades on ka ingliskeelseid rühmi.
tr: AA grupları birçok bölgede faaliyet göstermektedir ve büyük şehirlerde İngilizce kullanılan gruplar bulunmaktadır.
et: Al-Anon pakub tuge alkohoolikute lähedastele.
tr: Al-Anon, alkoliklerin arkadaşlarına ve yakınlarına destek vermektedir.
et: Ingliskeelne Al-Anoni rühm koguneb Helsingis.
tr: İngilizce konuşulan Al-Anon grubu Helsinki’de toplanmaktadır.
et: Toetus alkohoolikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Alkoliklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Toetus uimastisõltlase lähedastelesoome keel _ rootsi keel
tr: Uyuşturucu bağımlıların yakınlarına destekFince _ İsveççe
et: Anonüümsed narkomaanid
tr: Meçhul Narkotikler
et: Anonüümsed narkomaanid NA (Nimettömät narkomaanit NA) pakub tuge ja infot ning tugirühma koosolekuid.
tr: Meçhul Narkotikler (Nimettömät narkomaanit NA) bilgi, destek ve grup toplantıları sunmaktadır.
et: Liikmeks pääseb siis, kui on soov lõpetada narkootikumide kasutamine.
tr: Uyuşturucu kullanmayı bırakmak istiyorsanız grup üyesi olabilirsiniz.
et: Teavet koosolekute kohta võid otsida veebilehelt soome, inglise ja rootsi keeles.
tr: Toplantılar ile ilgili bilgiler Fince, İngilizce ve İsveççe olarak İnternet sayfalarında bulunmaktadır.
et: Abi narkootikumide probleemi puhulsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Uyuşturucu sorunu için yardım Fince _ İsveççe _ İngilizce
et: Inimkaubandus on Soomes kuritegu.
tr: İnsan ticareti Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
et: Inimkaubandus on näiteks:
tr: Aşağıdakiler insan ticaretidir:
et: tööle sundimine, mille eest makstakse liiga vähe palka või ei maksta üldse,
tr: Bir insanı çok az ücret verilen ya da hiç ücret verilmeyen bir işte çalışmaya zorlamak
et: prostitutsioonile sundimine,
tr: Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamak
et: kerjamisele või kuritegude toimepanemisele sundimine,
tr: Bir insanı dilencilik yapmaya veya suç işlemeye zorlamak
et: abielluma sundimine.
tr: Bir insanı evlenmeye zorlamak
et: Levinuim inimkaubanduse vorm on teise inimese tööle sundimine ilma palka maksmata või muul viisil halbades tingimustes.
tr: İnsan ticaretinin en çok görülen biçimi kişiyi ücretsiz ya da kötü koşullarda çalışmaya zorlamaktır.
et: Teavet töötaja õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Töötaja õigused ja kohustused ja Tööelu probleemid.
tr: InfoFinland sitesinin Çalışanın hakları ve sorumlulukları ve de İş hayatındaki sorunlar sayfalarında Finlandiya’da çalışanların hakları hakkında bilgiler bulabilirsiniz.
et: Kas ma olen inimkaubanduse ohver?
tr: İnsan ticareti mağduru musunuz?
et: Võid olla inimkaubanduse ohver, kui:
tr: Aşağıdaki durumlarda insan ticareti mağduru olabilirsiniz:
et: keegi sunnib sind tegema asju, mida sa teha ei soovi,
tr: birisi sizi yapmak istemediğiniz şeyleri yapmaya zorluyorsa
et: keegi ähvardab sind või sinu perekonda vägivallaga,
tr: birisi sizi veya ailenizi şiddet kullanmak ile tehdit ediyorsa
et: keegi ähvardab sinu peale ametiasutustele kaevata, kui sa ei tee nii, nagu tema tahab,
tr: birisi, istediğini yapmazsanız sizi resmi görevlilere bildirmek ile tehdit ediyorsa
et: keegi takistab või jälgib sinu käike,
tr: biri hareket etmenizi engelliyor ya da denetliyorsa
et: sa ei saa vabalt oma olukorrast teistele rääkida.
tr: durumunuz hakkında başkalarıyla serbestçe konuşamıyorsanız
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad olla naised, mehed või lapsed.
tr: İnsan ticaretine kadınlar, erkekler ve çocuklar maruz kalabilirler.
et: Tegijateks võivad olla elukutselised kurjategijad, aga ka ohvri tuttavad, sõbrad või sugulased.
tr: İnsan ticareti profesyonel kişiler tarafından yapıldığı gibi, bir tanıdık, arkadaş veya akraba tarafından da yapılabilir.
et: Abi inimkaubanduse ohvrile
tr: İnsan ticareti mağdurlarına destek
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad saada abi.
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım sağlanır.
et: Kui kahtlustad, et oled inimkaubanduse ohver, võta ühendust Inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemiga (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
tr: İnsan ticareti mağduru olduğunuzdan şüphe duyuyorsanız, insan ticareti mağdurlarına destek sistemi (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) ile iletişime geçin.
et: Kontaktandmed leiad veebilehelt ihmiskauppa.fi.
tr: İletişim bilgilerini ihmiskauppa.fi İnternet sitesinden bulabilirsiniz.
et: Kui sind on sunnitud prostitutsioonile, võid saada abi ka tugipunktist Pro-tukipiste.
tr: Para karşılığında fuhuşa zorlandıysanız Pro-tukipiste’den yardım isteyebilirsiniz.
et: Kontaktid leiad Pro-tukipiste veebilehelt.
tr: İletişim bilgilerini Pro-tukipiste’nin İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Probleemid koolis või õpingutes
tr: Okul veya dersler ile ilgili sorunlar
et: Kui lapsel või noorel on probleeme kooli või õpingutega, tuleks sellest vestelda kooli või õppeasutuse koolitusnõustajaga.
tr: Çocuğun ya da gencin okul veya derslerine ilişkin sorunları varsa okulun ya da eğitim kurumunun rehberi ile konuşmanız iyi olur.
et: Koolis töötab ka psühholoog või kuraator.
tr: Okullarda psikologlar veya sosyal işler uzmanları çalışır.
et: Ta aitab õpilasi, kellel on koolis raskusi.
tr: Psikologlar ve uzmanlar okulda zorluk çeken öğrencilere destek olurlar.
et: Kui last või noort koolis kiusatakse, on koolil kohustus asjasse sekkuda.
tr: Çocuk ya da gence sataşılıyorsa, alay ediliyorsa okulun buna müdahale etme yükümlülüğü vardır.
et: Räägi kiusamisest õpetajale või direktorile.
tr: Alay ve sataşmaları öğretmene ya da müdüre bildirin.
et: Vahel võib kiusamine olla ka seaduse järgi kuritegu, millest võib teatada politseile.
tr: Bazı sataşmalar yasalara göre suç sayılabilir ve polise ihbar edilebilir.
et: Näiteks füüsiline vägivald ja varastamine on kuriteod.
tr: Örneğin kaba kuvvet kullanmak ve çalmak suçtur.
et: Nõuandeid koolikiusamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Okulda gerçekleşen alay ve sataşmalara karşı tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Uimastite kasutamine
tr: Uyuşturucu kullanmak
et: Kui noorel on probleeme alkoholi, narkootikumide või mängurlusega, võib ta abi saada noortejaamast.
tr: Gencin alkol, uyuşturucu ya da oyun problemi varsa, gençlik merkezi yardımda bulunabilir.
et: Noortejaamu on paljudes linnades.
tr: Birçok şehirde gençlik merkezi vardır.
et: Noor võib tulla noortejaama üksinda või koos vanematega.
tr: Genç, gençlik merkezine tek başına ya da ebeveynleri ile birlikte gidebilir.
et: Kultuuridevahelised konfliktid perekonnas
tr: Aile içinde kültürel uyuşmazlıklar
et: Vahel tekitavad laste ja vanemate vahel probleeme kultuuridevahelised konfliktid.
tr: Kültürel uyuşmazlıklar bazen çocuk ve ebeveynleri arasında sorun yaratabilir.
et: Probleemid võivad puudutada näiteks kurameerimist või riietumist.
tr: Sorunlar arkadaşlık ilişkileri veya giyimden çıkabilir.
et: Vanemad võivad oodata tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekleyebilirler.
et: On oluline, et peres oleks võimalik konfliktidest rääkida.
tr: Aile içinde uyuşmazlıklar konusunda konuşabilmek önemlidir.
et: Noorel on õigus küsida, miks vanemad tahavad, et ta teatud viisil käituks.
tr: Neden bildik bir şekilde davranması istenildiğini gencin ebeveyninden sorma hakkı vardır.
et: Ükski kultuur või usund ei tohi piirata laste ja noorte põhiõigusi.
tr: Hiçbir kültür ya da inanç çocuğun ve gencin temel haklarını kısıtlayamaz.
et: Loe põhiõiguste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste ja noorte õigused ja kohustused.
tr: Temel haklar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuklar ile gençlerin hakları ve yükümlülükleri sayfasından okuyun.
et: Probleemide korral saab abi küsida.
tr: Sorunlar karşısında yardım isteyebilirsiniz.
et: Tütarlapsed saavad abi küsida Tütarlaste majadest, mis asuvad paljudes kohtades.
tr: Genç kızlar birçok yerde bulunan Kızlar Evinden yardım isteyebilir.
et: Helsingis tegutseb Sopu-työ ja Tamperes Didar.
tr: Helsinki’de Sopu-työ, Tampere’de Didar faaliyet göstermektedir.
et: Need aitavad nii noori kui vanemaid auga seotud konfliktide korral.
tr: Bunlar hem gençlere hem de ebeveynlere namus konusundaki çatışmalarda yardım ederler.
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça
et: Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ tai keel
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Tay Dili
et: Tütarlaste majadsoome keel
tr: Kızlar EviFince
et: Vägivald perekonnas
tr: Aile içinde şiddet
et: Laste kehaline karistamine on Soomes kuritegu.
tr: Çocukları fiziksel olarak cezalandırmak Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
et: See tähendab seda, et lapsi ei tohi näiteks lüüa või tutistada, kui nad on sõnakuulmatud.
tr: Bu, çocuklar söz dinlemedikleri zaman onlara dayak atılamayacağı ya da saçları çekilemeyeceği anlamına gelir.
et: Kui vanemad kasutavad lapse või noore suhtes vägivalda, võib laps või noor otsida abi näiteks oma kooli tervishoiutöötajalt, perenõuandlast või SPRi (Soome Punase Risti) Noorte turvamajast.
tr: Ebeveynler çocuğa ya da gence karşı şiddet uygularsa, çocuk veya genç okulunun sağlık hemşiresinden, aile danışmanlığından ya da SPR Gençlerin Sığınma Evi’nden yardım isteyebilir.
et: InfoFinlandi lehel Laste kasvatamine Soomes on teavet selle kohta, kuidas Soomes lapsi kasvatatakse.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasında, çocukların Finlandiya’da nasıl yetiştirildiğine dair bilgiler vardır.
et: InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui sinu perekonnas kasutatakse vägivalda.
tr: InfoFinland sitesinin Şiddet sayfasında, ailenizde şiddet kullanılıyorsa ne yapabileceğinize dair bilgi vardır.
et: Alla 15-aastast noort ei saa kuriteo eest karistada.
tr: 15 yaşından küçük gence işlediği suçtan ceza verilmez.
et: Kuriteo toimepanemisel on siiski ka alla 15-aastase jaoks tagajärjed.
tr: Ama yine de 15 yaşından küçüklerin işlediği suçların da yaptırımları vardır.
et: Tal on kohustus enda tekitatud kahju hüvitada.
tr: Gencin, verdiği zararı giderme yükümlülüğü vardır.
et: Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest lastekaitseametnikke.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları çocuk koruma görevlilerine bildirir.
et: Lisateavet lastekaitse kohta leiab InfoFinlandi lehelt Lastekaitse.
tr: Çocuk koruma hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çocuk koruma sayfasındadır.
et: Abi laste kasvatamisel
tr: Çocuk yetiştirme konusunda destek
et: Perenõuandla
tr: Aile danışmanlığı
et: Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından yardım alabilirler.
et: Võid ise pöörduda perenõuandlasse ja kohtumise kokku leppida.
tr: Kendiniz aile danışmanlığı ile iletişime geçip görüşme ayarlayabilirsiniz.
et: Perenõuandlad on olemas paljudes kohtades.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları vardır.
et: Perenõuandla on kohaliku omavalitsuse osutatav teenus.
tr: Aile danışmanlığı belediyenin hizmetlerindendir.
et: Kontaktandmed leiad oma kohaliku omavalitsuse veebilehe kaudu.
tr: İletişim bilgilerini belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Väestöliitto (Rahvastikuliit) kaudu saad teavet lapsevanemaks olemise kohta.
tr: Aile Federasyonu’ndan ebeveynlik hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Võid sinna pöörduda, kui sul on probleeme paarisuhtes, laste kasvatamisega või kaalud abielu lahutamist.
tr: İlişki sorunları, çocuk yetiştirme veya boşanma konuları düşündürüyorsa Aile Federasyonu ile irtibata geçebilirsiniz.
et: Võid kirjutada Väestöliitto multikultuursele pädevuskeskusele dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
tr: Aile Federasyonu’nun Çok Kültürlü Beceri Merkezi’ne Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
et: Kontaktandmed leiad Väestöliitto veebilehelt.
tr: İletişim bilgilerini Aile Federasyonu’nun internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Toetus multikultuursetele perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çok kültürlü ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Toetus lastega perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Çocuklu ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Teavet lastekaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
tr: Çocuk koruma hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
et: Võib juhtuda, et vanemad ootavad tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekliyor olabilirler.
et: Helsingis ja Oulus on noortele ka Poiste maja, kust saavad abi küsida noormehed.
tr: Helsinki ve Oulu’da genç oğlanların yardım isteyebilecekleri Oğlanlar Evi bulunmaktadır.
et: Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest vanemaid ja lastekaitseametnikke.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları ebeveynlere ve çocuk koruma görevlilerine bildirir.
et: Perenõuandla/perekeskus
tr: Aile danışmanlığı/aile merkezi
et: Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast või perekeskusest abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından veya aile merkezlerinden yardım alabilirler.
et: Perenõuandlad või perekeskused on olemas paljudes kohtades.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları veya aile merkezleri vardır.
et: Mannerheimi Lastekaitseliit MLL
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği MLL
et: Mannerheimi Lastekaitseliit organiseerib lastega perekondadele Soome mitmetes piirkondades perekohvikuid ja lasteringe.
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği, Finlandiya’nın birçok bölgesinde çocuklu aileler için aile buluşmaları ve çocuk kulüpleri düzenler.
et: Liit pakub vanematele ka laste kasvatamise alast nõu.
tr: Ayrıca birlik ebeveynlere çocuk büyütmek hakkında bilgiler verir.
et: Väestöliitto multikultuurne töö toetab sisserändajate perekondi.
tr: Aile Federasyonu’nun çok kültürlü işleri göçmen ailelere destek verir.
et: Väestöliittost saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
tr: Çocuk yetiştirme ve aile içinde insan ilişkileri hakkında telefon ve e-posta yolu ile de rehberlik edinebilirsiniz.
et: Võid kirjutada Väestöliittole dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
tr: Aile Federasyonu’na Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
et: Paarisuhte probleemid
tr: Çift ilişkileri sorunları
et: Paarisuhteprobleeme võib arutada paari- ja pereteraapias.
tr: Çift ilişkileri sorunları çift ve aile terapisinde ele alınabilir.
et: Sellisteks probleemideks võivad olla näiteks suhtlemisraskused, truudusetus või armukadedus ehk hirm teise inimese kaotamise ees.
tr: Bu sorunlar örneğin iletişim zorluğu, aldatma veya kıskançlık yani eşini kaybetme korkusu gibi sorunlar olabilir.
et: Paari- ja pereteraapiat teevad ja muud abi annavad perenõuandlad (perheneuvola) ja perelepitajad (perheasiain sovittelijat), psühhiaatriapolikliinikud, Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskus (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ja Soome Vaimse Tervise Selts (Suomen Mielenterveysseura).
tr: Çift ve aile terapisi ile diğer yardımları aile danışmanlıkları (perheneuvola) ve aile ilişkileri uzlaştırıcıları (perheasiain sovittelija), psikiyatri poliklinikleri, Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ve Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) vermektedirler.
et: Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskusest võid saada tasuta abi ka inglise ja rootsi keeles, isegi kui sa ei ole kiriku liige.
tr: Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi’nden kilise üyesi olmasanız da ücretsiz olarak İngilizce ve İsveççe olarak da yardım alabilirsiniz.
et: Vägivalla kohta perekonnas ja paarisuhtes saad teavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
tr: InfoFinland'ın Şiddet sayfasından aile içi ve çift ilişkisinde şiddet hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Teavet kiriku perenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Kilise aile danışmanlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
et: Abi paarisuhteprobleemide korralsoome keel
tr: Çift ilişkileri sorunları için yardımFince
et: Teavet pereasjade lepitamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Aile içi barıştırma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Abielulahutus ja laste hooldusõigus
tr: Boşanma ve çocuk velayeti
et: Abielulahutuse avalduse võib esitada kas enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtule.
tr: Boşanma dilekçesini kendi veya eşinizin ikamet yerinin bölge mahkemesine verebilirsiniz.
et: Abielulahutust võid taotleda üksi või koos abikaasaga.
tr: Boşanma başvurusunu tek başınıza veya eşinizle birlikte verebilirsiniz.
et: Abielu lahutamist taotletakse kaks korda ehk kahes etapis.
tr: Boşanma başvurusu iki kere yani iki safhada yapılır.
et: Kui oled esitanud abielulahutuse avalduse esimese astme kohtule (käräjäoikeus), algab poole aasta pikkune järelemõtlemisaeg.
tr: Boşanma dilekçesini bölge mahkemesine (käräjäoikeus) verdikten sonra altı aylık düşünme süresi başlar.
et: Selle möödumisel tuleb abielulahutust taotleda poole aasta jooksul.
tr: Bu süre bittikten sonra altı ay içinde boşanma başvurusu yapılmalıdır.
et: Lahutus on ametlik alles siis, kui teine avaldus on rahuldatud.
tr: Boşanma bu ikinci dilekçe kabul edildikten sonra resmileşir.
et: Kui sul on koos abikaasaga alla 18-aastaseid lapsi, võidakse laste olukord lahendada samaaegselt abielulahutuse taotlemisega.
tr: Eğer eşinizle müşterek 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa, bu çocukların durumu da boşanma başvurusunda bulunulduğunda çözüme kavuşturulabilir.
et: Lepitakse kokku, kellest saab laste hooldaja, kus lapsed elavad ja millal kumbki vanem võib lapsega kohtuda.
tr: Çocukların velayetinin kime verileceği, çocuklar nerede yaşayacaklar ve ne zaman her iki ebeveyn çocuklarıyla görüşebilecekler konusunda uzlaşmaya varılabilir.
et: Ühtlasi võidakse kokku leppida elatises (elatusapu) ehk majanduslikus toetuses, mida teine vanem lapsele maksab.
tr: Aynı zamanda nafaka, yani diğer eşin çocuklar için ödediği maddi yardım konusunda da uzlaşılabilir.
et: Võite nendes küsimustes abikaasaga kokku leppida või pöörduda valla sotsiaalbüroo (sosiaalitoimisto) poole.
tr: Bu konularda eşinizle anlaşabilirsiniz veya belediyenin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) başvurabilirsiniz.
et: Kui sinu abielu lõppeb, võid vajada nii psüühilist kui juriidilist abi.
tr: Eğer evliliğiniz sona eriyorsa hem psikolojik hem de hukuki yardıma ihtiyacınız olabilir.
et: Juriidilist abi võid küsida õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
tr: Hukuki yardım için kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) başvurabilirsiniz.
et: Psüühilist abi lahutusasjades võid saada näiteks erinevatest lahutatutele mõeldud tugirühmadest.
tr: Psikolojik yardımı örneğin boşanmış kişilere yönelik değişik destek gruplarından alabilirsiniz.
et: Selliste tugirühmade tegevust organiseerivad näiteks kogudused ja organisatsioonid.
tr: Bu gibi faaliyetleri örneğin cemaatler ve örgütler düzenlemektedirler.
et: Lasta hooldusõigusega seotud küsimuste kohta loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehtedelt Abielulahutus, Üksikvanemaga pere ja Mis on perekond?.
tr: Çocuk velayetiyle ilgili konuları InfoFinland sitesinin Boşanma, Tek ebeveynli aile ve Aile nedir? sayfalarında okuyunuz.
et: Õigusabibüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yasal destek bürolarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Vägivald võib olla näiteks:
tr: Örneğin şiddet aşağıdakiler olabilir.
et: hirmutamine, järgnemine, jälgimine,
tr: korkutmak, takip etmek, gözlemek
et: allasurumine ja sundimine,
tr: baskı altında tutmak ve zorlamak
et: löömine, jalaga löömine ja togimine,
tr: vurmak, tekmelemek ve itip kakmak
et: Soomes on vägivald kuritegu.
tr: Finlandiya’da şiddet suçtur.
et: Kuritegu on ka vägivald oma pereliikmete suhtes.
tr: Aile bireylerine karşı kullanılan şiddet de suçtur.
et: Laste kehaline karistamine, nagu löömine, on samuti kuritegu.
tr: Dayak atmak gibi çocukları fiziksel olarak cezalandırmak da suçtur.
et: Nii ohver kui vägivallatseja võivad saada abi.
tr: Hem şiddete maruz kalan, hem de şiddet uygulayan yardım görebilir.
et: Seksuaalne vägivald on:
tr: Cinsel şiddet aşağıdakilerdir.
et: seksuaalakti pealesundimine,
tr: cinsel eyleme zorlamak
et: seksuaalne väärkohtlemine,
tr: cinsel istismar
et: seksi ostmine alla 18-aastaselt või inimkaubanduse ohvrilt,
tr: 18 yaşından küçük birinden ya da insan ticareti kurbanından parayla seks almak
et: seks alla 16-aastasega,
tr: 16 yaşından küçük biriyle seks yapmak
et: sutenöörlus.
tr: Cinsel ilişkilere aracılık etmek
et: Seksuaalne vägivald võib toimuda ka paarisuhtes ja abielus.
tr: Cinsel şiddet, romantik ilişkilerde ve evlilikte de meydana gelebilir.
et: Seksuaalne vägivald on alati kuritegu, ka abielus.
tr: Evlilikte dahi cinsel şiddet hep bir suç olarak kabul edilir.
et: Auga seotud vägivald
tr: Namusa ilişkin şiddet
et: Auga seotud vägivald on vägivald, mille eesmärk on pere või suguvõsa au kaitsmine juhtudel, kui kedagi pereliikmetest kahtlustatakse perekonna või suguvõsa au riivamises.
tr: Namus şiddeti, aile bireylerinden birinin ailenin ya da akrabaların namusunu incitmiş olduğu düşünüldüğünde, amacı ailenin ya da akrabaların namusunu korumak adına kullanılan şiddettir.
et: Soomes ei ole perekonna või suguvõsa au kaitsmine aktsepteeritav põhjus ähvardamiseks, surve avaldamiseks või vägivallaks.
tr: Finlandiya’da ailenin ya da akrabaların namusunu korumaya çalışmak, tehdit, baskı ve şiddet için kabul edilir bir neden değildir.
et: Vägivald ja ähvardamine on ohvri ja vägivallatseja kultuurist sõltumata kuriteod.
tr: Şiddet uygulanan ve şiddeti uygulayanın kişilerin kültüründen bağımsız olarak, şiddet ve tehdit suçtur.
et: Auvägivald võib olla näiteks:
tr: Namusa ilişkin suç örneğin aşağıdakiler olabilir,
et: piirangute seadmine, näiteks riietuse ettekirjutamine, sekkumine romantilisse suhtlusse ja hobidesse,
tr: kısıtlamak, örneğin giyime, flört etmeye ve hobilere karışmak
et: ähvardamine, näiteks hirmutamine kodumaale saatmisega,
tr: tehdit, örneğin memlekete gönderme ile korkutmak
et: abiellu sundimine või abielu lahutamise takistamine.
tr: evliliğe zorlamak ya da boşanmayı engellemek
et: Abi vägivalla korral
tr: Şiddet karşısında yardım
et: Kui vajad hädaolukorras politsei abi, helista üldisele hädaabinumbrile 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 genel acil yardım numarasını arayın.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole kiireloomulise hädaolukorraga.
tr: Acil bir sorun yoksa, acil yardım numarasını aramayın.
et: Lisateavet hädaolukordade kohta on lehel Hädaolukorrad.
tr: Acil durumlar hakkında daha fazla bilgi Acil durumlar sayfasındadır.
et: Avatud: argipäeviti
tr: Hafta içi açıktır.
et: Kriisikeskuse Monika abitelefon on mõeldud naisimmigrantidele.
tr: Kriz Merkezi Monika’nın destek hattı göçmen kadınlara yöneliktir.
et: Abitelefon teenindab mitmes keeles.
tr: Destek hattı birçok dilde hizmet vermektedir.
et: Võid helistada, kui oled kogenud perekonnas vägivalda, seksuaalset vägivalda või selle ohtu.
tr: Aile içinde şiddete veya cinsel şiddete uğradıysanız ya da şiddet ile tehdit ediliyorsanız telefon edebilirsiniz.
et: Helistamine on tasuta.
tr: Telefon hizmeti ücretsizdir.
et: Kriisikeskusega Monika võid ühendust võtta ka vestlusakna (chat’i) kaudu.
tr: Kriz Merkezi Monika ile chat yoluyla da bağlantı kurabilirsiniz.
et: Vestlusakna teenus töötab soome, inglise, vene ja araabia keeles.
tr: Chat, Fince, İngilizce, Rusça ve Arapça dilleri ile hizmet vermektedir.
et: Abitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yardımcı hatFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Abitelefonsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
tr: Yardımcı hatFince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
et: Kui sinu abikaasa või mõni teine pereliige kasutab sinu suhtes vägivalda, võid minna turvakoju (turvakoti).
tr: Eşiniz ya da başka bir aile üyeniz size karşı şiddet kullanıyorsa bir sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
et: Turvakodus oled kaitstud, seal on kogu aeg personal kohal.
tr: Sığınma evinde güvendesinizdir; sığınma evlerinde her zaman personel bulunmaktadır.
et: Saad abi, et vägivald lõppeks, ja nõu olukorraga toime tulemiseks.
tr: Şiddete son verme ve durumu atlatma hakkında destek verilir.
et: Turvakodus viibimine on tasuta.
tr: Sığınma evinde kalmak ücretsizdir.
et: Turvakoduga võid võtta ühendust ka siis, kui pereliige on sind vägivallaga ähvardanud.
tr: Bir aile üyeniz sizi şiddet kullanmakla tehdit ettiyse de sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Turvakodu Mona on mõeldud naisimmigrantidele ja nende lastele.
tr: Sığınma Evi Mona, sadece göçmen kadınlar ve çocukları içindir.
et: Kui vajad turvakodus kohta, helista valvetelefonile 045 639 6274.
tr: Sığınma evinde kalabilmek için 045 639 6274 nöbetçi telefon numarasını arayın.
et: Turvakodude kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
tr: Barınakların iletişim bilgileriFince _ İsveççe
et: Abi seksuaalvägivalla korral
tr: Cinsel şiddete karşı yardım
et: Tukinainen on vägistamise kriisikeskus, kust saad abi ja tuge, kui oled sattunud seksuaalse vägivalla ohvriks.
tr: Tukinainen, cinsel şiddet kurbanı olduysanız yardım alabileceğiniz tecavüz kriz merkezidir.
et: Abi saad soome ja inglise keeles.
tr: Destek hem Fince hem de İngilizce olarak verilir.
et: Tugikeskus SERI
tr: SERI-Destek Merkezi
et: Tel 040 701 8446
tr: Tel. 040 701 8446
et: Helsingis asub seksuaalse vägivalla ohvritele mõeldud tugikeskus SERI.
tr: Helsinki’de cinsel şiddet kurbanları için SERI Destek Merkezi bulunmaktadır.
et: Tugikeskus SERI aitab ja nõustab seksuaalse vägivalla ohvreid.
tr: SERI Destek Merkezi cinsel şiddete uğramışlara yardım ve rehberlik eder.
et: Keskuse teenuste hulka kuuluvad näiteks meditsiiniline uuring ja psühholoogi abi.
tr: Merkezin hizmetleri örneğin, tıbbi muayene ve psikolojik destektir.
et: Tugikeskus teenindab nii naisi kui mehi.
tr: Destek merkezi her cinsiyetten insana hizmet verir.
et: Tugikeskusesse SERI võid kohe ise tulla, kuid soovitatav on siiski ette helistada.
tr: SERI-Destek Merkezine direkt kendiniz gelebilirsiniz, ama yine de önceden telefon edilmesi önerilir.
et: Võid abi küsida ka oma valla tervisekeskusest.
tr: Yardım için kendi belediyenizin sağlık merkezine de başvurabilirsiniz.
et: Tugi seksuaalvägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Cinsel tacize mağdur kalanlara yönelik destekFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Tugikeskus SERIsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: SERI Destek MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Abi auga seotud konfliktide korral
tr: Namus ile ilgili anlaşmazlık
et: Kui oled kogenud perekonnas auvägivalda või selle ohtu, võid pöörduda Sopu töö poole.
tr: Aile içinde namus yüzünden şiddet ya da şiddet tehdidi ile karşılaştıysanız, Sopu-çalışması ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Kontaktid leiad Sopu töö veebilehelt.
tr: İletişim bilgilerini Sopu-çalışması’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
tr: Şiddeti bitirmek için yardım
et: Tel 09 276 62 899
tr: Tel. 09 276 62 899
et: Miehen Linja on teenus meesimmigrantidele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma abikaasa või teiste pereliikmete suhtes.
tr: Miehen Linja, eşine ya da diğer bir aile üyesine karşı şiddet kullanmış ya da şiddet kullanabileceğinden korkan göçmen erkekler içindir.
et: Kohtumise võid kokku leppida telefoni, vestlusakna või e-posti teel.
tr: Telefon, chat veya elektronik posta ile görüşme ayarlayabilirsiniz.
et: Miehen Linja teenindab soome, inglise, rootsi, prantsuse ja kreeka keeles.
tr: Miehen Linja Fince, İngilizce, İsveççe, Fransızca ve Yunanca hizmet vermektedir.
et: Peale selle on võimalik saada teenust ka tõlgi vahendusel oma emakeeles.
tr: Ayrıca tercüman aracılığı ile kendi ana dilinizde de hizmet görebilirsiniz.
et: Tel 09 7562 2260
tr: Tel. 09 7562 2260
et: Maria Akatemia aitab naisi, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma pereliikmete suhtes.
tr: Maria Akatemia, aile üyelerine karşı şiddet kullanmış ya da kullanabileceğinden korkan kadınlara yardım eder.
et: linkkiMaria Akatemia:
tr: linkkiMaria Akatemia:
et: Abi naistele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kadınlar için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui keegi ähvardab või häirib sind pidevalt ja soovid kaitset, võid taotleda selle isiku suhtes lähenemiskeeldu (lähestymiskielto).
tr: Eğer birisi sizi tehdit eder veya devamlı bir şekilde rahatsız ederse ve bir koruma tedbiri isterseniz, bu kişiye yaklaşma yasağı (lähestymiskielto) konulmasını isteyebilirsiniz.
et: Lähenemiskeeld tähendab seda, et isik ei tohi sinuga ühendust võtta.
tr: Yaklaşma yasağı, bu kişi sizinle irtibata geçemez anlamına gelmektedir.
et: Võid taotleda lähenemiskeeldu politseist või esimese astme kohtust (käräjäoikeus).
tr: Yaklaşma yasağı başvurusunu polise veya bölge mahkemesine (käräjäoikeus) yapabilirsiniz.
et: Võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto) või õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
tr: Bu konuda ikamet yerinizin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) veya kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) danışabilirsiniz.
et: Kui sul on tõendeid ähvardamise ja ahistamise kohta, siis tasub need alles hoida.
tr: Eğer elinizde tehdit ve rahatsızlık verilmesiyle ilgili kanıtlar varsa, bunları muhafaza etmenizde yarar vardır.
et: Teavet lähenemiskeelu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yaklaşma yasağı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Juriidilistes küsimustes saad abi juristilt.
tr: Yasal işlerde avukattan yardım alabilirsiniz.
et: Ta nõustab sind ja hoolitseb, et sinu õigused oleksid kaitstud.
tr: Avukat size rehberlik eder ve haklarınızın korunmasını sağlar.
et: Kui otsid abi juristilt, siis tee selgeks, et jurist on pädev küsimuses, millele abi otsid.
tr: Avukattan yardım isterken, avukatın yardım istediğiniz konu hakkında uzman olduğunu araştırmalısınız.
et: Kõik juriidilist abi pakkuvad ettevõtted või isikud ei pruugi olla pädevad.
tr: Yasal işler ile ilgilenen her şirket ya da kişi mutlaka konunun uzmanı olmayabilir.
et: Riigi õigusabi
tr: Kamusal hukuki yardım
et: Juristi teenused on tasulised, kuid kui sinu sissetulek on väike või keskmine, võid saada riigi õigusabibüroost (oikeusaputoimisto) tasuta või osaliselt hüvitatavat õigusabi.
tr: Avukat hizmetleri ücretlidir ama geliriniz az veya orta derecede ise, devletin hukuki yardım bürolarından (oikeusaputoimisto) ücretsiz ya da ücreti kısmen karşılanacak şekilde hukuk yardımı alabilirsiniz.
et: Riigi õigusabi saab ka inglise keeles ja vajadusel saab kasutada tõlgi teenuseid.
tr: Hukuki yardım İngilizce olarak da verilebilir ve gerekirse tercüman hizmetleri de kullanılabilir.
et: Riigi õigusabi taotletakse riigi õigusabibüroost.
tr: Hukuki yardım devletin hukuki yardım bürolarından sağlanır.
et: Kui sul on õiguskaitsekindlustus (oikeusturvavakuutus), mis hüvitab sinu kulutused, ei ole sul õigust saada riigi õigusabi.
tr: Masraflarınızı karşılayacak hukuki masraf sigortanız (oikeusturvavakuutus) varsa kamu yardımı alamazsınız.
et: Sageli kuulub õiguskaitsekindlustus kodukindlustuse juurde.
tr: Hukuki masraf sigortası genelde ev sigortasının bir parçasıdır.
et: Õigusabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
tr: Adli yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
et: Erasektori juristid ja advokaadid
tr: Özel hukukçular ve avukatlar
et: Võid endale juristi otsida näiteks Soome advokaatide liidu veebilehe kaudu, otsinguteenuse Etsi asianajaja abil.
tr: Örneğin Finlandiya Barolar Birliğinin Bir Avukat Bul (Etsi asianajaja) hizmetinden avukat arayabilirsiniz.
et: Kui vajad elamisloa või Soome kodakondsuse taotlemisega seoses juristi abi, võid pöörduda pagulaste nõustamiskeskuse poole, kus töötavad elamisloa küsimustele spetsialiseerunud juristid.
tr: Oturma izni veya Finlandiya vatandaşlığına başvuru ile ilgili konular için bir hukukçuya ihtiyacınız varsa izin konularında uzmanlaşmış hukukçuların çalıştığı Mülteci Danışmanlık Merkezi ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Pagulaste nõustamiskeskus Pakolaisneuvonta osutab varjupaigataotlejatele, pagulastele ja teistele välismaalastele tasuta õigusnõustamist.
tr: Mülteci Danışmanlık Merkezi (Pakolaisneuvonta) sığınmacılara, mültecilere ve diğer yabancılara ücretsiz hukuki rehberlik sunmaktadır.
et: Nõustatakse soome ja inglise keeles.
tr: Rehberlik Fince ve İngilizce olarak verilir.
et: Võid saata ka e-kirja.
tr: E-posta da gönderebilirsiniz.
et: 09 2313 9325 (E–R kl 10–12)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10.00-12.00)
et: Dokumentideta välismaalaste nõustamine: 045 2377 104 (esmaspäeviti kl 14–16).
tr: Resmi belgeleri olmayan yabancılara rehberlik: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14.00-16.00)
et: InfoFinlandi lehelt Kuriteod leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui satud kuriteoohvriks.
tr: InfoFinland sitesinin Suçlar sayfasında, suç mağduru olursanız ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
et: Voldik "Kui satud kuriteo ohvriks"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ araabia keel
tr: Suça Maruz Kalırsanız broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Arapça
et: Õigusabi kuriteoohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Suç mağdurlarına hukuki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Muud nõustamisteenused
tr: Diğer rehberlik hizmetleri
et: Rohkem nõustamisteenuseid leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
tr: InfoFinland sitesinin Ara ve danış sayfasında rehberlik hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
et: Kui satud kuriteoohvriks
tr: Suç mağduru olursanız
et: Kui vajad kiiresti politsei abi, helista hädaabinumbrile 112.
tr: Acil bir şekilde polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 acil yardım numarasını arayın.
et: Hädaabinumbrile võid helistada ainult kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
tr: Acil yardım numarasını yalnızca can, sağlık, mal varlığı ve çevre tehlikede olduğu zaman arayabilirsiniz.
et: Loe lisaks veebilehe InfoFinland lehelt Hädaolukorrad.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasını okuyun.
et: Igaühel on õigus teha politseile avaldus toimunud kuriteo kohta ehk kuriteoavaldus (rikosilmoitus).
tr: Herkesin, işlenen suç hakkında polise bildirimde bulunmak yani suç ihbarı yapma hakkı vardır.