Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Teavet oma emakeele ja oma usundi õpetuse kohta saad linna veebilehelt ning piirkonna koordinaatoritelt (aluekoordinaattorit).
tr: Anadil ve din eğitimi hakkındaki bilgileri şehrin internet sayfalarından ve bölge koordinatörlerinden (aluekoordinaattori) edinebilirsiniz.
et: Teavet oma emakeele õppe kohtasoome keel
tr: Anadil öğretimi hakkında bilgilerFince
et: Oma usundi õpesoome keel
tr: Kendi dininizin eğitimiFince
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince
et: Varias organiseeritakse ka ingliskeelset õpet ning eelkõige immigrantidele mõeldud soomekeelset kutseõpet.
tr: Varia’da hem İngilizce dilinde eğitim hem de özellikle göçmenler için Fince dilinde meslek eğitimi verilir.
et: Edupoli korraldab kutseõpet täiskasvanutele.
tr: Edupoli, yetişkinlere yönelik mesleki eğitimi düzenlemektedir.
et: Vantaas asub ka Finavia Avia College, mis valmistab ette lennundusvaldkonna spetsialiste.
tr: Vantaa'da ayrıca, hava ulaştırma sektöründe eğitim veren Finavia Avia College bulunmaktadır.
et: Loe lisaks: Kutseõpe.
tr: Daha fazla bilgi için: Mesleki eğitim
et: Kutseõpesoome keel _ rootsi keel
tr: Mesleki eğitimFince _ İsveççe
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel
tr: Mesleki eğitimFince _ İngilizce
et: Kutseõpesoome keel
tr: Mesleki eğitimFince
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus (VALMA)
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim (VALMA)
et: Baaskutseõppeks ettevalmistav koolitus (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) ehk VALMA on mõeldud neile, kes soovivad omandada kutsehariduse.
tr: Mesleki temel eğitime hazırlık niteliğindeki hazırlık eğitimi (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus), diğer adıyla VALMA, mesleki temel eğitim derecesini edinmek isteyenlere yönelik bir eğitim programıdır.
et: VALMA-koolitusel saad teadmised ja oskused, mis on sulle hiljem abiks kutseõppe omandamisel.
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
et: Samuti saad edendada keeleoskust. Saad täiendada oma baasharidust.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz.
et: Vantaas korraldab VALMA-koolitust Varia.
tr: Vantaa’da, VALMA-eğitimini Varia düzenlemektedir.
et: Loe lisaks VALMA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
tr: VALMA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince
et: Vantaas saad õppida gümnaasiumis (lukio) soome, rootsi või inglise keeles.
tr: Vantaa’da liselerde (lukio) Fince, İsveççe veya İngilizce eğitim görebilirsiniz.
et: Ingliskeelset õpet pakub Tikkurila gümnaasiumi IB (rahvusvaheline bakalaureaat) suund.
tr: İngilizce eğitimini, Tikkurila Lisesi’nin IB-kolu sunmaktadır.
et: Vantaas on ka täiskasvanute gümnaasium.
tr: Vantaa’da yetişkinler lisesi de vardır.
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
tr: Daha fazla bilgi için: Lise
et: Teavet gümnaasiumiõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
tr: Lise öğretimi hakkında bilgilerFince _ İsveççe
et: Gümnaasiumid ja gümnaasiumide veebilehedsoome keel
tr: Liseler ve liselerin internet sayfalarıFince
et: Täiskasvanute gümnaasiumsoome keel
tr: Yetişkinler lisesiFince
et: Kaugõppegümnaasiumsoome keel
tr: Açık liseFince
et: Steinergümnaasiumsoome keel
tr: Steiner lisesiFince
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus (LUVA)
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim (LUVA)
et: Kui soovid parandada oma soome või rootsi keele oskust gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda õppekohta gümnaasiumiks ettevalmistavas koolituses.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince ya da İsveççe dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
et: See on mõeldud immigrantidele.
tr: Bu hazırlayıcı eğitim programı göçmenlere yönelik olarak düzenlenmektedir.
et: Sellest kasutatakse lühendit LUVA.
tr: Bu programdan söz ederken ‘LUVA’ kısaktması kullanılmaktadır.
et: Vantaas korraldab LUVA-koolitust Lumo gümnaasium.
tr: Vanta’da, LUVA-eğitimini järjestää Lumo Lisesi düzenlemektedir.
et: Loe lisaks LUVA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
tr: LUVA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenusest.
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz.
et: Ohjaamo-teenuse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
tr: İşiniz yoksa ya da herhangi bir öğrenim kurumunda öğrenci değilseniz, Ohjaamo’nun personeli size yardım edecektir.
et: Võid küsida ka muude asjade kohta, näiteks elamise või rahaasjade kohta.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz..
et: linkkiOhjaamo:
tr: linkkiOhjaamo:
et: Tugi ja juhendamine noortelesoome keel _ inglise keel
tr: Gençler için destek ve rehberlikFince _ İngilizce
et: Kui oled alla 29-aastane vantaalane ja sul pole õppe- ega töökohta, võid saada nõu ja juhiseid Kipinäst.
tr: 29 yaşından genç bir Vantaalıysanız ve de eğitim görmüyorsanız ve işiniz yoksa Kipinä’den danışmanlık ve rehberlik edinebilirsiniz.
et: Helista ja broneeri aeg.
tr: Arayın ve randevu alın.
et: Ilma aega broneerimata võid külastada Kipinät teisipäeviti ja kolmapäeviti kl 12.00–18.00.
tr: Kipinä’ye randevusuz olarak salıları ve çarşambaları saat 12:00-18:00 arasında gelebilirsiniz.
et: Lisateavet leiad veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgiyi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Ratatie 2, Tikkurila
tr: Ratatie 2, Tikkurila
et: Tel 050 312 4372
tr: Tel. 050 312 4372
et: Vantaas on kaks kutsekõrgkooli (ammattikorkeakoulu) – Laurea ja Metropolia.
tr: Vantaa'da iki adet meslek yüksek okulu (ammattikorkeakoulu) mevcuttur; Laurea ve Metropolia.
et: Need koolid pakuvad õppimisvõimalusi paljudel erinevatel erialadel.
tr: Okullar birçok alanda eğitim vermektedir.
et: Lisateavet õppekavade ja sisseastumistingimuste kohta saab õppeasutuste veebilehtedelt.
tr: Okul mevzuatları ve başvuruları hakkında daha fazla bilgiyi okulların internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Vantaas on ka Helsingi Ülikooli Avatud Ülikooli (avoin yliopisto) osakondi, mis annavad kõrghariduse ja pakuvad ka täiendkoolitust.
tr: Ayrıca Vantaa'da Helsinki üniversitesinin yüksek düzey ve lisans eğitimi veren açık üniversite (avoin yliopisto) faaliyet birimleri bulunmaktadır.
et: Loe lisaks: Kõrgharidus.
tr: Daha fazla bilgi için: Yüksek okul eğitimi
et: Kõrgharidussoome keel
tr: Yüksek okul eğitimiFince
et: Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
tr: Meslek yüksek okuluFince _ İngilizce
et: Avatud Ülikooli õpe Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Vantaa'da açık üniversite eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan aikuisopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
tr: Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve güdümlü spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
et: Kursused on tasulised ja neid organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler.
et: Täiskasvanute Kool organiseerib kursusi ka immigrantidele.
tr: Yetişkinler eğitim merkezi ayrıca göçmenler için de kurslar düzenlemektedir.
et: Lisateavet leiad Vantaa linna veebilehelt..
tr: Ek bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
et: Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi.
tr: Daha fazla bilgi için: Diğer eğitim imkânları
et: Soome ja rootsi keele kursused immigrantidelesoome keel
tr: Göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarıFince
et: Täiskasvanute koolituskeskussoome keel
tr: Yetişkinler eğitim merkeziFince
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid,Ülikoolid.
tr: Daha fazla bilgi için: Meslek yüksekokulları, Üniversiteler.
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus.
tr: Daha fazla bilgi için: Hobi olarak okumak.
et: Eluase kriisisituatsioonis
tr: Kriz durumlarında ikamet
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
tr: Destek ve hizmet sunulan konutlar
et: Jäätmete sorteerimine kodus
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis sageli kõrged.
tr: Başkent bölgesindeki kiralık konutların kiraları genelde yüksektir.
et: Oled ise vastutav endale üürikorteri hankimise eest.
tr: Kendiniz için konut ayarlamak sizin sorumluluğunuzdadır.
et: Linnal ega teistel üürileandjatel ei ole kohustust sulle korterit pakkuda.
tr: Şehrin ya da emlak bürolarının size daire sunmak gibi bir yükümlülüğü yoktur.
et: Loe lisaks: Üürikorter
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut
et: Erasektori üürikorterid
tr: Özel kiralık konutlar
et: Vantaas on palju erasektori üürileandjaid, neist suurimad on VVO, Sato ja Avara.
tr: Vantaa’da konut kiralayan çok sayıda özel şirket vardır. Bunlardan en büyükleri VVO, Sato ve Avara’dır.
et: Lisaks kuuluvad Vantaal üürikorterid mitmele kindlustusfirmale, omanike seas on näiteks Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot .
tr: Ayrıca birçok sigorta şirketi, örneğin Kuntien eläkevakuutus ve Kunta-asunnot Vantaa’da kiralık konut sahibidirler.
et: Erasektori üürileandjalt võib kiiresti korteri saada.
tr: Özel bir şirket aracılığı ile daha çabuk konut edinebilirsiniz.
et: Kui oled õppur, saad taotleda üürikorterit Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS-i kaudu. Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda Noortekorterite Liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noorte Sihtasutuse (Nuorisosäätiö) kortereid.
tr: Öğrenciyseniz Helsinki bölgesinin Öğrenci Konutları Vakfı HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) yoluyla kiralık konuta başvurabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız Gençlik Konutları Birliği (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençlik Vakfının (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel
tr: Kiralık konutlarFince _ İngilizce
et: Üürikorteridsoome keel
tr: Kiralık konutlarFince
et: Üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Üürikorterid alla 30-aastastelesoome keel _ inglise keel
tr: 30 yaşından küçükler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
et: Üürikorterid noortelesoome keel _ inglise keel
tr: Gençler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Öğrenciler için kiralık evlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Linna üürikorterid
tr: Şehre ait kiralık konutlar
et: Linna üürikorterid on tavaliselt soodsamad kui ettevõtete ja eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
et: Nende ooteaeg võib siiski olla pikk ja korteri saab vaid väike osa taotlejatest.
tr: Bu konutlar için uzun bir süre beklemek zorunda kalabilirsiniz ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
et: Vantaa linna üürikorterite omanik ja üürileandja on VAV Asunnot Oy.
tr: Vantaa şehrinin kiralık konutlarının sahibi ve konutları kiralayan VAV Asunnot Oy şirketidir.
et: Tel 010 235 1450 (klienditeenindus)
tr: Tel. 010 235 1450 (müşteri hizmetleri)
et: Korteriavalduse saad esitada VAV Asunnot Oy veebilehe kaudu.
tr: Konut başvurusunu VAV Asunnot Oy’nün internet sayfalarından yapabilirsiniz.
et: Avaldus kehtib neli kuud, seejärel tuleb esitada uus avaldus.
tr: Başvuru dört ay geçerlidir; dört aydan sonra başvuru yenilenmelidir.
et: Linna üürikorteritesse elanike valimisel on eelistatud taotlejad, kes vajavad kiiresti eluaset.
tr: Şehrin kiralık konutlarına kiracı seçilirken acil konut ihtiyacı olanlar ön sıradadırlar.
et: Arvesse võetakse ka taotleja sissetulekuid, sest korterid on mõeldud esmajärjekorras väikese sissetulekuga inimestele.
tr: Konutlar öncelikle dar gelirlilere yönelik olduğundan konut kiralanırken başvuranın geliri de göz önünde bulundurulur.
et: Teavet linna üürikorterite kohtasoome keel _ inglise keel
tr: Belediyenin kiralık konutları hakkında bilgilerFince _ İngilizce
et: Linna üürikorteri taotleminesoome keel _ inglise keel
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruFince _ İngilizce
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada, näiteks tule- või veekahju tagajärjel, võib kodukindlustus hüvitada teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
et: Pöördu kahju tekkimise korral koheselt oma kindlustusseltsi poole.
tr: Kaza meydana gelir gelmez, kendi sigorta şirketinizle iletişime geçiniz.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus, mis on kogu aeg avatud.
tr: Kriz durumlarında Vantaa şehrinin her daim açık olan acil sosyal ve kriz servisi yardımcı olacaktır.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse telefon on (09) 8392 4005.
tr: Acil sosyal ve kriz servisinin telefon numarası (09) 8392 4005.
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
tr: Aile bireylerinden biri size karşı şiddet uyguluyorsa ya da uygulamakla tehdit ediyorsa, sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Turvakodudes on ööpäevaringne valveteenistus.
tr: Sığınma evlerine günün her saati ulaşabilirsiniz
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
tr: Turvakoti Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
et: Võid minna ka Vantaa või pealinna regiooni turvakodusse.
tr: Vantaa’nın ve başkent bölgesinin sığınma evlerine de gidebilirsiniz.
et: Tel (09) 4777 180
tr: Tel. (09) 4777 180
et: Noorte turvakodu
tr: Gençlerin sığınma evi
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz zamanlarında yardım ve destek verir.
et: Turvamaja on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäevaringselt.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası, telefon günün her saati açıktır.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma piirkonna sotsiaalkeskuse poole.
tr: Evsiz kalırsanız kendi bölgenizin sosyal merkezi ile iletişime geçin.
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Kui sinu koduvald on Vantaa, võid saada korteri Sininauha Oy või Villenpirtti kaudu.
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise Sininauha Oy ya da Villenpirtti aracılığı ile konut bulabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Kodutus
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik
et: Sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sosyal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Korterid kodututelesoome keel
tr: Evsizlere konutFince
et: Toetatud elamise teenus vaimse tervise probleemidega inimestele ja uimastisõltlastelesoome keel
tr: Ruh sağlığı, alkol ve uyuşturucu sorunları olanlara destek olunan konutlarFince
et: Linn organiseerib eluasemeteenuseid näiteks eakatele ja puuetega inimestele, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
tr: Günlük hayat işlerini yardımsız halledemeyenler örneğin yaşlılar ve engelliler için şehir hizmet verilen konutlar ayarlar.
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei suuda iseseisvalt elada, saavad elada sotsiaalmajas (palvelutalo) või hoolekandeasutuses (laitos).
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde (palvelutalo) ya da kurumlarda (laitos) oturabilirler.
et: Lisateavet teenuste kohta saad küsida oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest (sosiaalityön yksikkö).
tr: Hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi kendi bölgenizin sosyal işler biriminden (sosiaalityön yksikkö) sorabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
tr: Daha fazla bilgi için: Destek ve hizmet sunulan konutlar
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince
et: Teavet linna eakate sotsiaalkorterite kohtasoome keel
tr: Belediyenin tesis konutlarında barınma hakkında bilgilerFince
et: Eakate erasotsiaalmajadsoome keel
tr: Özel tesis konutlarıFince
et: Leiad endale lähima jäätmejaama (kierrätyspiste) veebilehelt kierrätys.info.
tr: Size en yakın geri dönüşüm noktasını (kierrätyspiste) kierrätys.info internet sitesinden bulabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Jäätmehooldus ja taaskasutus.
tr: Daha fazla bilgi için: Atık toplama ve geri dönüşüm
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel
tr: Dönüşüm noktalarıFince
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Dönüşüm noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Võimalusi soome või rootsi keele õppimiseks
tr: Fince veya İsveççe dilleriyle eğitim imkânları
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti vasıtasıyla kendinize Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen civarındaki uygun bir Fince dil kursu arayabilirsiniz.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi kaudu.
tr: İsveççe kurslarını, bu internet servisinin baş sayfasındaki linkten bulabilirsiniz.
et: Finnishcourses.fi veebiteenuse kursused on kõigile avatud.
tr: Finnishcourses.fi- hizmetinin kursları herkese açıktır.
et: Selle teenuse kaudu ei pakuta Töö- ja ettevõtlusbüroo kursusi.
tr: Bu hizmette çalışma ve geçim kaynakları ofisinin düzenlediği kurslar yer almaz.
et: Vantaas korraldab immigrantidele soome ja rootsi keele kursusi Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
tr: Vantaa'da göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarını, Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
et: Kooli kursused on kõigile avatud.
tr: Okulun kursları herkese açıktır.
et: Täiskasvanute Kool asub Tikkurilas, kuid kursused toimuvad Vantaa erinevates kohtades.
tr: Okul Tikkurila'da bulunmakta, fakat kurslar Vantaa bölgesinde değişik yerlerde verilmektedir.
et: Tel (09) 8392 4342
tr: Tel. (09) 8392 4342
et: Lisateavet kursuste ja kursustele registreerimise kohta saad Vantaa Täiskasvanute Kooli veebilehelt ja õpingute kogumikust (opinto-opas).
tr: Kurslar ve kurslara başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa yetişkinler okulunun internet sayfalarından ve öğretim rehberinden elde edebilirsiniz.
et: Õpingute kogumiku leiab näiteks raamatukogudest või Vantaa-infodest ning elektrooniliselt on see kättesaadav Vantaa linna veebilehel.
tr: Öğretim rehberini, örneğin kütüphanelerden ya da Vantaa-info noktalarından, hem de elektronik olarak Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo suunab immigrante integreerumisega seotud soome keele kursustele.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları ofisi, uyum sağlamayla ilgili olduğu için göçmenleri Fince dili kurslarına yönlendirir.
et: Kui sulle koostatakse integreerumis- või töölerakendamise plaan, võidakse sulle samaaegselt broneerida koht soome keele kursustele või pannakse sind keelekursustele järjekorda.
tr: Sizin için uyum sağlama ya da istihdam planı yapıldığında, aynı anda, Fince dili kursu için okulda yer ayrılabilir veya okul kontenjanı için sıraya konulabilirsiniz.
et: Lisateavet küsi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
tr: Daha fazla bilgiyi çalışma ve geçim kaynakları ofisinden sorun.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine.
tr: Daha fazla bilgi için: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce _ Rusça
et: Soome ja rootsi keele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Fince ve İsveççe dil eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Vantaa raamatukogudes organiseeritakse keelekohvikuid (kielikahvila), kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
tr: Vantaa’daki kütüphanelerde Fince konuşma alıştırmalarının yapıldığı dil cafeleri (kielikahvila) düzenlenir.
et: Keelekohvikud on mõeldud kõigile, kes soovivad õppida soome keeles rääkima.
tr: Bu cafeler Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese açıktır.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui oskad veidi soome keelt.
tr: Dil cafelerinde Fince sohbet edildiği için az da olsa Fince bilmeniz iyi olur.
et: Keelekohvikutes osalemine on tasuta.
tr: Dil cafeleri ücretsizdir.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta saad küsida raamatukogudest.
tr: Dil cafeleri hakkında daha çok bilgiyi kütüphanelerden edinebilirsiniz.
et: Vantaas organiseeritakse soome keele vestlusringe ka Silkkiportti tegevuskeskuses (Silkinportin toimintakeskus) ning kogukonnakeskustes Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
tr: Vantaa Silkinportti faaliyet merkezinde (Silkinportin toimintakeskus), Kafnet ve Myyrinki lokallerinde (Kafnet ja Myyrinki asukastila) Fince sohbet kulüpleri düzenlenir.
et: Kodus last hoidvatele vanematele mõeldud soome keele ringe organiseeritakse elurajoonide parkides (asukaspuisto) ja avatud päevakodudes (avoin päiväkoti).
tr: Çocuklarına evde bakan velilere yönelik Fince sohbet kulüpleri sakinler parklarında (asukaspuisto) ve açık çocuk yuvalarında (avoin päiväkoti) düzenlenir.
et: Vestlusringides osalemine on tasuta.
tr: Sohbet kulüpleri ücretsizdir.
et: Lugemisoskuse õpetamine
tr: Okuryazarlık eğitimi
et: Võrgustik „Õpime koos” (Luetaan yhdessä-verkosto) õpetab kirjaoskust ja soome keelt naisimmigrantidele.
tr: Birlikte Okuyalım Grupları (Luetaan yhdessä-verkosto) göçmen kadınlara okuma yazma ve Fince dil eğitimi sunar.
et: Mitmel pool Vantaas tegutseb palju erinevaid koosõppimise rühmi.
tr: Vantaa’nın değişik yerlerinde çok sayıda Birlikte Okuyalım Grupları faaliyet göstermektedir.
et: Rühmas osalemine on tasuta.
tr: Gruplara katılım ücretsizdir.
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce _ Rusça
et: Kogukonnakeskussoome keel _ inglise keel
tr: Konut sakinleri mekânıFince _ İngilizce
et: Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Birlikte okuyalım- Vantaa'daFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Üldkeele eksam
tr: Genel dil sınavı
et: Sul on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksam (yleinen kielitutkinto).
tr: Genel dil sınavına Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
et: Vantaas korraldab keeleeksameid näiteks Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
tr: Arama motoru aracılığıyla, sınavların nerelerde ve ne zaman yapıldığını gözden geçirebilirsiniz. Vantaa'da dil sınavlarını örneğin Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
tr: Daha fazla bilgi için: Resmi dil yeterliliği belgesi
et: Registreerumine üldkeele eksamile ja eksamitasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Genel dil sınavına kaydolma ve sınav ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Üldkeele eksamsoome keel
tr: Genel dil sınavıFince
et: Eksamile registreeruminesoome keel
tr: Dil sınavı aramaFince
et: Kust leida tööd?
tr: Nereden iş aranabilir?
et: Töö otsimisel aitab sind TE-büroo (TE-toimisto) ehk töö- ja ettevõtlusbüroo.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) iş aramanıza yardımcı olur.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru TE-büroos tööotsijaks.
tr: İşsizseniz ve iş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak kaydolun.
et: Registreeruda saad kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos kohapeal.
tr: Kaydınızı internet üzerinden ya da şahsen büroda da yapabilirsiniz.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse kaudu.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları, Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak büronun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetlerine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nereden iş bulunabilir? sayfasındadır.
et: Kontaktandmed ja teenusedsoome keel _ rootsi keel
tr: İletişim bilgileri ve hizmetlerFince _ İsveççe
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel
tr: İş İlanlarıFince _ İsveççe
et: Tööportaalide linkesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İş ilanları sayfalarına linklerFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Tööhõive toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İş edinmeye destekFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Linna teenused tööotsijatele
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleri
et: Vantaa linn pakub töötutele mitmesuguseid teenuseid, mis aitavad neil tööeluga tutvuda ja tööd saada.
tr: Vantaa şehri, işsizlerin iş hayatı ile tanışmaları ve iş edinmeleri için değişik hizmetler sunmaktadır.
et: Vantaas organiseeritakse ka mitmeid värbamisüritusi, kus tööandjad töötajaid otsivad.
tr: Ayrıca Vantaa’da işverenlerin çalışan aradıkları eleman seçme günleri de düzenlenmektedir.
et: Lisateavet linna teenuste kohta leiad Vantaa linna veebilehelt.
tr: Şehrin hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Linna teenused tööotsijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kui soovid abi töö otsimisel või õppekoha leidmisel, võid pöörduda Hakunila rahvusvahelise ühingu projekti Tsemppari nõustajate poole.
tr: İş arama ya da eğitim yeri bulma hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, Hakunila Uluslararası Derneğinin Tsemppari Projesi’nin danışmanları ile iletişime geçebilirsiniz.
et: Kontaktid leiad Hakunila rahvusvahelise ühingu veebilehelt.
tr: İletişim bilgilerin Hakunila Uluslararası Derneğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
et: Integratsioonikeskus Monika
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika
et: Integratsioonikeskus Monika aitab töötutel naissoost sisserändajatel tööd leida.
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika, işsiz göçmen kadınlara iş bulmakta yardım eder.
et: Võid saada abi CV ehk elulookirjelduse või töökohale kandideerimise avalduse koostamisel, õppida soome kõnekeelt ja digitaalseid oskusi.
tr: Özgeçmiş veya iş başvurusu hazırlamada, basit Fince ve dijital becerileri öğrenmede yardım alabilirsiniz.
et: Integratsioonikeskus Monikasoome keel
tr: Uyum Sağlama Merkezi MonikaFince
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, mis pakub immigrantidele personaalset nõustamist ja organiseerib muu hulgas töö otsimisega seotud üritusi ja gruppe.
tr: Luckan Integration göçmenlere bireysel danışma sağlayan, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve grup çalışmaları düzenleyen bir rehberlik hizmetidir.
et: Üritused toimuvad inglise keeles.
tr: Etkinliklerin dili İngilizce’dir.
et: Nõustamine töö otsimselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ hispaania keel
tr: İş aramak için danışmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ İspanyolca
et: Väestöliitto karjäärimentorlus on mõeldud hariduse omandanud immigrantidele.
tr: Aile Birliğinin iş kariyeri kılavuzluğu eğitimli göçmenlere yöneliktir.
et: Liidu kaudu võid saada mentori, kes toetab sind töö- või õppekoha otsingutel või ettevõtte asutamisel.
tr: Kılavuzluk aracılığıyla iş ya da eğitim yeri aramada ya da girişim kurmada destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
et: Tegevus toimub soome keeles.
tr: Kılavuzluk Fince dilinde verilir.
et: Töökarjääri mentorlussoome keel _ inglise keel
tr: İş kariyeri kılavuzluğuFince _ İngilizce
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
tr: 30 yaşın altındaysanız Ohjaamo hizmetinden danışmanlık ve kılavuzluk alabilirsiniz.
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
tr: Ohjaamo’da çalışanlar işiniz ya da eğitim yeriniz yoksa size yardımcı olacaklardır.
et: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on organisatsioon, kes aitab noori õppe- ja töökoha leidmisse puutuvates küsimustes.
tr: Genç Göçmenlere Destek Derneği (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) okul ve iş yeri bulmaya ilişkin konularda yardım eder.
et: Lisateavet saad ühingu veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgiyi derneğin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
et: Noorte immigrantide toetaminesoome keel
tr: Genç göçmenlere destekFince
et: Kui sul on ettevõte Vantaas, võid astuda Vantaa ettevõtjate organisatsiooni Vantaan Yrittäjät liikmeks.
tr: Eğer Vantaa'da bir işletmeniz varsa, Vantaa İşletmecilerine üye olabilirsiniz.
et: Vantaan Yrittäjät ry on ettevõtjate huve kaitsev ühing, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust ja nõustamist.
tr: Vantaa İşletmeciler Derneği (Vantaan Yrittäjät ry), üyelerine eğitim, ortak faaliyet ve danışmanlık hizmetleri sunan işletmecilerin kendi organizasyonudur.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehelt.
tr: Ek bilgi; organizasyonun internet sayfalarında.
et: NewCo Helsinki pakub nõu ja abi ettevõtte asutamisel soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
tr: NewCo Helsinki Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde girişim kurmaya yönelik rehberlik ve yardım sunmaktadır.
et: NewCo Helsinki organiseerib immigrantidele ettevõtte asutamise teemalisi infotunde soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
tr: NewCo Helsinki göçmenlere Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde bilgi seansları düzenler.
et: Infotunnid on tasuta.
tr: Seanslar ücretsizdir.
et: NewCo Helsinki organiseerib ettevõtjatele koolitusi soome, inglise ja vene keeles.
tr: NewCo Helsinki Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişim kursları düzenler.
et: Osa kursuseid on mõeldud alustavatele ettevõtjatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
tr: Kurslardan bir kısmı girişim kuranlara, bir kısmı ise girişimi olanlara yöneliktir.
et: Kursused toimuvad soome, inglise ja vene keeles.
tr: Kurslar Fince, İngilizce ve Rusça dillerindedir.
et: Lisateave ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehel.
tr: Daha fazla bilgi ve kayıt işlemleri NewCo Helsinki’nin internet sayfalarındadır
et: Uusimaa TE-büroo (TE-toimisto) pakub mitmesuguseid teenuseid ettevõtlust kaaluvale isikule või alustavale ettevõtjale.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) girişimciliği düşünenlere ya da girişimciliğe başlayanlara çeşitli hizmetler sunmaktadır.
et: Uusimaa TE-büroos saad näiteks osa võtta ettevõtjale mõeldud koolitusest ja taotleda büroost ettevõtte asutamiseks stardiraha.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda örneğin girişimci eğitimine katılabilir ve girişimi kurmak için başlangıç parası için başvurabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
et: Teenused immigrantidest ettevõtjailesoome keel _ inglise keel
tr: Göçmen işletmeciler hizmetleriFince _ İngilizce
et: Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Ärinõustaminesoome keel _ inglise keel
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İngilizce
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
tr: İşletmeci çıkarları gözetim kurumuFince
et: Pealinnaregiooni maksubüroo klienditeenindus asub Helsingi kesklinnas.
tr: Başkent bölgesinin vergi dairesinin müşteri hizmetleri Helsinki’nin merkezindedir.
et: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
tr: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
et: Tel: 029 512 000
tr: Tel: 029 512 000
et: Immigrandid saavad asju ajada ka International House Helsinki teeninduspunktis, kus Kela ja maksuameti spetsialistid nõustavad Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
tr: Göçmenler International House Helsinki hizmet noktasına da başvurabilirler. Hizmet noktasında Kela’nın ve Vergi İdaresinin bilirkişileri Finlandiya’ya çalışmak için gelen göçmenlere vergilendirme ve sosyal güvence konularında rehberlik eder.
et: Loe lisaks: Maksustamine
tr: Daha fazla okuyun Vergilendirme
et: linkkiVerohallinto:
tr: linkkiVerohallinto:
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Sosyal güvenlik ve vergilendirme konularındaki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
et: IHH teeninduspunkt Soome elama asujatele inglise keel
tr: IHH – Finlandiya'ya taşınan insanlar için hizmet noktasıİngilizce
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
tr: Göçmenler danışmanlığı ve uyum sağlama
et: Esialgne kaardistamine
tr: İlk değerlendirme
et: Kas vajad tõlki?
tr: Tercümana mı ihtiyacınız var?
et: Teenused immigrantidele
tr: Göçmen Hizmetleri
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse teenuste hulka kuuluvad:
tr: Vantaa göçmen hizmetleri aşağıdaki hizmetleri içerir:
et: pagulaste vastuvõtuteenused,
tr: Mülteci kabul hizmetleri
et: integreerimisteenused.
tr: Uyum sağlama hizmetleri
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) kaudu saad nõu integreerumise, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ning linna ja organisatsioonide poolt pakutavate teenuste kohta.
tr: Vantaa göçmen hizmetlerinden (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) uyum sağlama, sosyal hizmetler ve sağlık hizmetleri ve şehrin, kuruluşların hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Võid saada kliendiks, kui oled Soome elama asunud peresidemete alusel, oled pagulane, inimkaubanduse ohver või kui sul on õigus esialgsele kaardistamisele.
tr: Finlandiya’ya aile bağları gerekçesiyle taşındıysanız, mülteciyseniz, insan ticareti mağduruysanız ya da ilk değerlendirmeye katılma hakkınız varsa hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
et: Vernissakatu 8C
tr: Vernissakatu 8C
et: Tel (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
tr: Tel. (09) 839 21074 ve (09) 839 32042
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ inglise keel
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İngilizce
et: Silkinportti tegevuskeskus (Silkinportin toimintakeskus) nõustab immigrante ja organiseerib mitmesugust tegevust.
tr: Silkinportti faaliyet merkezi (Silkinportin toimintakeskus) göçmenlere rehberlik eder ve değişik etkinlikler düzenler.
et: Tel (09) 8392 3651
tr: Tel. (09) 839 23651
et: Immigrantide nõustamine ja tegevusedsoome keel _ inglise keel
tr: Göçmenlere yönelik danışmanlık ve faaliyetler Fince _ İngilizce
et: Teavet Vantaa linna ning riiklike teenuste kohta saad Vantaa-infodest.
tr: Vantaa-info noktalarından, Vantaa şehrinin ve de devletin sunduğu hizmetler hakkında bilgi alabilirsiniz.
et: Vantaa-infode aadressid on:
tr: Vantaa-info noktaların adresleri şunlardır:
et: Tel (09) 839 22133
tr: Tel. (09) 839 22133
et: Lisateavet ja lahtiolekuajad leiad Vantaa linna veebilehelt.
tr: Daha fazla bilgiyi ve çalışma saatlerini, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
et: Hakunila Rahvusvahelise Ühingu (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) nõustamispunkt teenindab Hakunila, Koivukylä ja teiste Vantaa piirkondade immigrante, kes soovivad saada teavet näiteks õppimisvõimaluste, keelekursuste, töö, hobitegevuse, kriisisituatsioonide või õiguslike küsimuste kohta.
tr: Hakunila uluslararası derneğinin (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) danışmanlık noktaları, örneğin; öğretim, dil kursları, hobi faaliyetleri, kriz durumları ve hukuki konularda daha fazla bilgi edinmek isteyen, Hakunila, Koivukylä ve diğer Vantaa bölgelerindeki göçmenlere hizmet etmektedir.
et: Tel (09) 272 2775 ja 040 501 3199.
tr: Tel. (09) 272 2775 ve 040 501 3199.
et: Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
et: Ühingu Vantaa Järjestörinki ry Immigrantide Nõustamispunktist (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) on võimalik küsida näiteks tööelu, sotsiaalse kaitse, tervise, hariduse ja elamislubadega seotud küsimusi.
tr: Örneğin; iş hayatı, sosyal güvenlik, sağlık, öğretim ve oturma izni konularındaki soruları Vantaa Organizasyon çemberi derneğinin Göçmen danışmanlık noktalarına (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) iletebilirsiniz.
et: Leinikkitie 22
tr: Leinikkitie 22
et: Asukastila Myyrinki
tr: Asukastila Myyrinki
et: Tel (09) 839 35703 ja 040 183 0930
tr: Tel. (09) 839 35703 ve 040 183 0930
et: Tel 045 134 1711
tr: Tel. 045 134 1711
et: Immigrantide nõustaminesoome keel
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
tr: Yakın zaman önce Helsinki metropolitan alanına taşındıysanız, International House Helsinki’de (IHH) bulunan bir merkezden rehberlik ve kamu hizmetleri alabilirsiniz.
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus) aitab sul leida oma kodulinnast sobivaid teenuseid.
tr: İlk değerlendirme (alkukartoitus) oturduğunuz şehirde sizin için uygun hizmetleri bulmanıza yardımcı olur.
et: Vantaa linna või Uusimaa töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) organiseerib igale uuele Vantaa immigrandile esialgse kaardistamise.
tr: Vantaa şehri ya da Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu her yeni Vantaalı göçmeni ilk değerlendirmeye alır.
et: Sul on õigus esialgsele kaardistamisele, kui:
tr: Aşağıdaki koşullara uygunsanız ilk değerlendirmeye katılma hakkınız vardır:
et: sinu koduvald on Vantaa
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise
et: oled Vantaasse elama asunud välisriigist või mujalt Soomest
tr: Vantaa’ya yurtdışından ya da Finlandiya’nın başka bir yerinden taşındıysanız
et: sulle ei ole varem esialgset kaardistamist tehtud
tr: Daha önce ilk değerlendirmeye alınmadıysanız
et: sul on olnud koduvald Soomes maksimaalselt kolm aastat.
tr: Finlandiya’da en fazla üç senedir bir ikametgah yeriniz varsa
et: Esialgse kaardistamise käigus saad teavet soome või rootsi keele õppimise, töö otsimise, koolituse ja Vantaas pakutavate teenuste kohta.
tr: İlk değerlendirme sırasında Fince ya da İsveççe dil eğitimi, iş aramak, eğitim ve Vantaa’daki hizmetler hakkında bilgi edinirsiniz.
et: Esialgsel kaardistamisel toimub vestlus vajaduse korral tõlgi abil.
tr: İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır.
et: Esialgne kaardistamine on tasuta.
tr: İlk değerlendirme ücretsizdir.
et: Esialgse kaardistamise taotlemine
tr: İlk değerlendirme başvurusu
et: Esialgset kaardistamist saad taotleda e-posti teel või broneerida aja telefoni teel.
tr: İlk değerlendirmenin yapılması için e-posta ya da telefon ile randevu alabilirsiniz.
et: Tel (09) 8393 2622, (09) 839 27525 või (09) 8393 1766
tr: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 ya da 09 839 31766
et: Kui otsid tööd, peaksid ennast registreerima TE-büroos.
tr: İş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’na kayıt olmanız önerilir.
et: TE-büroo teeb esialgse kaardistamise.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ilk değerlendirmeyi yapacaktır.
et: Loe lisaks esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani kohta InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasından okuyunuz.
et: Esialgne kaardistaminesoome keel _ inglise keel
tr: İlk değerlendirmeFince _ İngilizce
et: Kui pead ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, saad kasutada suulise tõlgi teenuseid.
tr: Resmi makamlardaki işlemleriniz sırasında, Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, başka herhangi bir dil ile de anlaşma imkânınız yoksa, tercüman kullanabilirsiniz.
et: Kui vajad tõlki, teata sellest alati ametiisikule ette.
tr: Resmi görevlilere tercümana ihtiyacınız olduğunu daima önceden bildirin.
et: Ametiisik tellib tõlgi ja sellisel juhul on tõlketeenus sulle tasuta.
tr: Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.
et: Võid alati tõlki kasutada, kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud.
tr: Masrafları kendiniz ödediğinizde ve tercümanlık randevusu aldığınızda, her istediğinizde tercüman kullanabilirsiniz.
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tercümana mı ihtiyacınız var?
et: Teavet suulise tõlke teenuste kohtasoome keel
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkında bilgilerFince
et: Otsi tõlki või tõlkijatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Tercüman ya da çevirmen araFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktasından oturma izinleri için başvuruda bulunulabilir ve AB vatandaşının ikamet hakkı kayıt ettirilebilir.
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktası:
et: Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
tr: Ayrıca internette Enter Finland hizmeti aracılığıyla değişik oturma izinleri için başvurabilir ve AB kaydınızı yaptırabilirsiniz.
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
tr: Bilgisayar kullanmak sizin için yabancıysa başvuruyu kağıt üzerinde yapın ve Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına ulaştırın.
et: Teeninduspunkti aeg tuleks alati eelnevalt broneerida.
tr: Hizmet noktası için hep önceden randevu almanın faydası vardır.
et: Aega saad broneerida Immigratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin randevu hizmetinden alabilirsiniz.
et: Arvesta, et teeninduspunktis ei osutata lubade alast nõustamisteenust.
tr: Hizmet noktasında izin konularına ilişkin rehberlik yapılmadığını dikkate alın.
et: Loe lisaks: Elama asumine Soome.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya taşınıldığında
et: linkkiEnterfinland.fi:
tr: linkkiEnterfinland.fi:
et: Elektrooniline taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Elektronik başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: E-RandevuFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Elanikuks registreerumine
tr: İkamet kaydı
et: Kui asud alaliselt Vantaasse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
tr: Daimi olarak Vantaa'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
et: Elanikuks saad registreeruda magistraadis.
tr: Kayıt işlemlerini Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
et: Tel. välismaalaste registreerimine 029 55 36 300
tr: Telefon, yabancıların kayıtları: 029 55 36 300
et: Magistraati minnes võta kaasa:
tr: Nüfus Dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı(Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
et: EL riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL riigi kodanik)
tr: Oturma hakkının resmi kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (AB- ülkesi vatandaşıysanız)
et: laste sünnitunnistused
tr: çocuklarınızın doğum belgeleri
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
tr: Dikkat! Yabancı ülke vatandaşlarının belgelerinin resmileştirilmiş olması gerekir.
et: Lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta saad magistraadist või oma riigi esindusest Soomes.
tr: Belgelerin resmileştirilmesi konusunda daha fazla bilgiyi noterden ya da kendi ülkenizin Finlandiya'daki temsilciliklerinden elde edebilirsiniz.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine.
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Yabancıların kaydedilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Saad küsida või taotleda:
tr: Şunları yapabilirsiniz:
et: tasuta nõustamist ja kolimisega seotud teavet mitmes eri keeles,
tr: birçok dilde taşınmaya ilişkin ücretsiz rehberlik ve bilgi almak
et: Soome isikukoodi, elanikuks registreerumist ja teatada oma aadressandmed,
tr: bir Finlandiya kişisel kimlik kodu için başvuruda bulunmak, bir mukim olarak kaydolmak ve adres bilgilerinizi bildirmek
et: tulumaksukaarti ja maksunumbrit, maksude alast nõustamist,
tr: bir vergi kartı, vergi numarası ve vergi uygulamalarına ilişkin rehberlik almak
et: teavet sotsiaalse kaitse ja toetuste kohta,
tr: Finlandiya sosyal güvenlik ve hakları hakkında bilgi aramak
et: nõustamist töö- ja ettevõtlusbüroo (TE) teenuste osas ja tööotsimise käivitamist,
tr: TE hizmetleri ve iş arama konusunda rehberlik almak
et: nõustamist tööpensioni osas ja teavet A1 tõendi kohta,
tr: kazançla ilişkili emeklilik konusunda rehberlik ve A1 sertifikasına ilişkin bilgi almak
et: töösuhete alast nõustamist,
tr: istihdam ile ilişkili rehberlik almak
et: äriühingutele ja tööandjatele mõeldud nõustamist.
tr: şirketler ve işverenler konusunda rehberlik almak
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App aitab sind õigete ametnike leidmisel ja annab nõu, millised dokumendid tuleb ametiisiku juurde minekul kaasa võtta.
tr: IHH Service Advisor App web uygulaması, doğru yetkilileri bulmanızda size yardımcı olur ve yanınızda hangi belgeleri götürmeniz gerektiği konusunda size tavsiyelerde bulunur.
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App inglise keel
tr: IHH Hizmet Danışmanı Uygulaması web uygulamasıİngilizce
et: Espoos ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
tr: Espoo ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
et: Espoos on palju raudtee- ja metroojaamu.
tr: Espoo'da çok sayıda tren ve metro istasyonu vardır.
et: Linnas on palju bussiliine.
tr: Şehir içinde birçok otobüs hattı ulaşımdadır.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
et: Veebileht annab nõu, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.
tr: Banliyö trenler için biletinizi daha önceden almanız gerekir.
et: Lisateavet sõidukaartide kohta ja sõidukaartide müügipunktid Espoos leiad HSL-i veebilehelt.
tr: Ulaşım kartları ve kartların Espoo'daki satış noktaları hakkında daha fazla bilgiyi HSL’nin internet sayfalarında bulacaksınız.
et: Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
tr: Ayrıca telefon ile mobil bilet ya da otomatikten tek bilet alabilirsiniz.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Espoos kõndida või jalgrattaga sõita.
tr: Espoo’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız bisiklet ve yürüyüş yolları rehberinden uygun rotayı arayabilirsiniz.
et: Jalgratta- ja jalgsimarsruutide teejuhtsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
tr: Bisiklet ve yürüyüş yolları rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
et: Helsingi, Vantaa ja Espoo jalgrattateede kaarte jagatakse ühisteenuste punktides ja kehakultuuriametite teeninduspunktides.
tr: Helsinki, Vantaa ve Espoo bisiklet yolu haritaları ortak hizmet noktalarında ve spor faaliyetleri hizmet noktalarında dağıtılmaktadır.
et: Jalgrattateede kaardid on tasuta.
tr: Bisiklet yolu haritaları ücretsizdir.
et: Välispordikaartsoome keel
tr: Açık alanlar ve rekreasyon haritasıFince
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
tr: Birçok tren istasyonunda arabayı park edip toplu taşıma araçları ile yola devam etme olanağı vardır.
et: Helsingi-Vantaa lennujaam asub Espoo naaberomavalitsuses Vantaas.
tr: Helsinki-Vantaa havaalanı Espoo’nun komşu belediyesi Vantaa’dadır.
et: Liiklussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: Ulaşım ve trafikFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Kaardidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tr: HaritalarFince _ İsveççe _ İngilizce
et: Loe lisaks: Liiklus.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Ulaşım ve trafik
et: Espoos teeb otsused linnavolikogu.
tr: Espoo'da resmi kararları belediye meclisi verir.
et: Linnavolikogus on 75 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 75 üye görevdedir.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri vasıtasıyla seçilirler.