Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Reguleeritud kutsealade ja otsuseid tegevate ametkondade nimekirja leiad haridusameti veebilehelt.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över reglerade yrken och de myndigheter som fattar beslut.
et: Reguleeritud kutsealad ja vastutavad ametkonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Reglerade yrken och ansvariga myndigheterfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta tervishoiu kutsealadelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om erkännande av examen för yrken inom hälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
et: Reguleeritud kutsealad ja kvalifikatsioon teisest EL-i liikmesriigist
sv: Reglerade yrken och examen från ett annat EU-land
et: oled mõne EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja
sv: du är medborgare i ett EU-land, EES-land eller Schweiz och du har
et: oled omandanud EL-i liikmesriigis, EMP riigis või Šveitsis sellise kutseala kvalifikatsiooni, mis on Soomes reguleeritud kutsealade nimekirjas,
sv: förvärvat kvalifikationer för ett yrke som är reglerat i Finland i ett EU-land, EES-land eller Schweiz,
et: saad taotleda antud kutsealal tegutsemiseks vastava valdkonna ametkonnalt kutsekvalifikatsiooni tunnustamist.
sv: kan du ansöka om erkännande av yrkeskvalifikationer för detta yrke hos den branschspecifika myndigheten.
et: Kui sinu haridus erineb märkimisväärselt Soomes nõutavast haridusest, võib juhtuda, et pead läbi tegema kohanemisaja või sooritama sobivuseksami.
sv: Om din utbildning skiljer sig mycket från den utbildning som krävs i Finland måste du eventuellt avlägga en anpassningsperiod eller ett lämplighetsprov.
et: EL-i liikmesriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Erkännande av yrkeskvalifikationer som förvärvats i ett EU-landfinska _ svenska _ engelska
et: linkkiEuroopa Komisjon:
sv: linkkiEuropeiska kommissionen:
et: Teavet EL-i liikmesriikides reguleeritud kutsealade kohtainglise keel
sv: Information om reglerade yrken i EU-ländernaengelska
et: Kutsekvalifikatsioon välisriigist
sv: Utländsk yrkesexamen
et: Kui oled omandanud kutsekvalifikatsiooni välisriigis, saad taotleda selle kohta hinnangut haridusametist.
sv: Om du har avlagt en yrkesexamen utomlands kan du ansöka om ett utlåtande om det hos Utbildningsstyrelsen.
et: Hinnangus kirjeldatakse kvalifikatsiooni taset ja sisu ning seda, millise ametialase pädevuse annab kvalifikatsioon selles riigis, kus oled selle omandanud.
sv: I utlåtandet beskrivs examensnivån och innehåll samt för vilka uppgifter examen ger kvalifikationer i det land där du har avlagt examen.
et: Hinnang ei anna sulle siiski Soomes reguleeritud ametis tegutsemise pädevust.
sv: Utlåtandet ger dig dock inte kvalifikationer att utöva ett reglerat yrke i Finland.
et: Otsused välisriigi kutsehariduse ja -diplomite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Utlåtanden om utländska yrkesexamenfinska _ svenska _ engelska
et: Dokumentide tõlkimine
sv: Översättning av handlingar
et: Kui sinu tõendi originaalkeel ei ole soome, rootsi või inglise keel, vajad üldjuhul dokumentide ametlikku tõlget, mille on teinud vandetõlk.
sv: Om originalspråket för ditt betyg inte är finska, svenska eller engelska behöver du vanligtvis en officiell översättning av handlingarna som görs av en auktoriserad översättare.
et: Mõned ametkonnad aktsepteerivad dokumente ka mõnes muus Euroopa keeles.
sv: Vissa myndigheter godkänner även handlingar på andra europeiska språk.
et: Loe hoolikalt läbi konkreetset valdkonda esindava ametiasutuse kandideerimisjuhised.
sv: Läs noga anvisningarna om ansökning från den branschspecifika myndigheten.
et: Kui soovid teavet või abi seksuaaltervise küsimustes, võid pöörduda oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
sv: Om du känner att du behöver information eller hjälp i ärenden som rör den sexuella hälsan kan du kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
et: Võid küsida nõu terviseõelt (terveydenhoitaja) või broneerida aja arsti (lääkäri) juurde.
sv: Du kan fråga råd av hälsovårdaren (terveydenhoitaja) eller boka tid hos läkaren (lääkäri).
et: Näiteks rasedusvastaste tablettide (ehkäisypillerit) jaoks vajad retsepti, mille võib välja kirjutada vaid arst.
sv: Till exempel för p-piller behöver du ett recept som endast kan skrivas av en läkare.
et: Tervisekeskuse teenuste kasutamise õigus on sul siis, kui sul on koduvald Soomes.
sv: Du har rätt att utnyttja tjänsterna vid hälsostationen om du har hemkommun i Finland.
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teeb osa arstidest avalike tervishoiuteenuste kaudu.
sv: En del läkare inom den offentliga hälsovården gör gynekologiska undersökningar.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid on sul õigus kasutada siis, kui sul on koduvald Soomes.
sv: Du har rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har hemkommun i Finland.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
et: Soovi korral võid registreeruda naistearsti vastuvõtule.
sv: Du kan be om att få tid hos en kvinnlig läkare om du vill.
et: Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
sv: Du kan också boka tid hos en privat gynekolog.
et: Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad.
sv: Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
et: Soomes organiseeritakse naistele sõeluuringuid (seulontatutkimus), mille käigus üritatakse leida varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
sv: I Finland ordnas screeningundersökningar (seulontatutkimus) för kvinnor där man försöker hitta bröstcancer och livmoderhalscancer i ett tidigt skede.
et: Rinnavähi uuring tehakse 50–69-aastastele naistele umbes kahe aasta tagant ja emakakaelavähi uuring 30–60-aastastele naistele viie aasta tagant.
sv: Bröstcancerundersökningen görs för kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år och undersökningen för livmoderhalscancer för kvinnor i åldern 30–60 år med fem års mellanrum.
et: Kui sul on koduvald Soomes, on sul õigus neile uuringutele.
sv: Om du har hemkommun i Finland.har du rätt att få dessa undersökningar gjorda.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid broneerida oma tervisekeskuses aja uroloogilisele uuringule.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du boka tid för en urologisk undersökning på din egen hälsostation.
et: Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
sv: Du kan be om att få tid hos en manlig läkare om du vill.
et: Võid broneerida aja ka erauroloogi juurde.
sv: Du kan också boka tid hos en privat urolog.
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
et: Rasestumisvastaseid vahendeid müüakse apteekides.
sv: Preventivmedel säljs på apoteket.
et: Kondoome müüakse näiteks ka toidukauplustes.
sv: Kondomer säljs också till exempel i mataffärer.
et: Hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest või eragünekoloogilt.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept, som du får till exempel från hälsostationen eller av en privat gynekolog.
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta).
sv: Du kan också boka tid för preventivrådgivning (ehkäisyneuvonta).
et: Rahvastikuliidu (Väestöliitto) veebilehel on teavet erinevate rasestumisvastaste vahendite kohta.
sv: På Väestöliittos webbplats hittar du information om olika preventivmedel.
et: Abi lapse saamisel
sv: Hjälp med att få barn
et: Kui aasta jooksul alates rasestumisvastaste vahendite kasutamise lõpetamisest ei toimu rasestumist, võib pöörduda uuringutele.
sv: Om en graviditet inte börjar inom ett år efter att man slutat använda preventivmedel kan saken undersökas.
et: Sageli on võimalik lapse saamisel abi saada.
sv: Ofta kan man få hjälp med att få barn.
et: Võid broneerida aja uuringuteks tervisekeskusesse (terveysasema), günekoloogi juurde või lastetuskliinikusse (lapsettomuusklinikka).
sv: Du kan boka tid för en undersökning på din egen hälsostation (terveysasema), hos en gynekolog eller på en privat barnlöshetsklinik (lapsettomuusklinikka).
et: Vastuvõtule peaks minema paar koos.
sv: Det är bra att ni går till kliniken tillsammans.
et: Uuringute käigus selgitatakse välja lastetuse põhjus.
sv: I undersökningarna utreds orsaken till barnlösheten.
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, võid broneerida aja kas tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
sv: Om du misstänker att du smittats med en könssjukdom kan du boka tid hos läkaren antingen på hälsostationen eller på en privat läkarstation.
et: Suurtes linnades võidakse suguhaigusi ravida eraldi suguhaiguste polikliinikus (sukupuolitautien poliklinikka).
sv: I stora städer kan könssjukdomar vårdas på polikliniker för könssjukdomar (sukupuolitautien poliklinikka).
et: Klamüüdiat ja gonorröad ehk tripperit ravitakse antibiootikumidega.
sv: Klamydia och gonorré behandlas med antibiotika.
et: Viirusnakkusi, nagu herpest ja kondüloomi, ei saa ravimitega ravida, kuid nende sümptomeid on võimalik leevendada.
sv: Virussjukdomar, såsom herpes och kondylom, kan inte botas med läkemedel, men symtomen kan lindras.
et: HIV-nakkuse arengut on võimalik ravimitega aeglustada.
sv: Framskridandet av en HIV-infektion kan bromsas med läkemedel.
et: Raviga peaks alustama võimalikult varakult.
sv: Det är bra att inleda medicineringen så tidigt som möjligt.
et: Kui sind on ümber lõigatud enne Soome saabumist ja planeerid rasedust, võidakse sulle teha avamisoperatsioon (avausleikkaus).
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland och planerar graviditet, kan du låta operera dig för att få slidmynningen öppnad (avausleikkaus).
et: Operatsiooni on kõige lihtsam teha enne raseduse algust, kuid seda võib teha ka raseduse keskel.
sv: Det är lättast om operationen görs innan graviditeten har börjat, men den kan också göras i mitten av graviditeten.
et: Võid õppida Soomes vahetus(üli)õpilasena või läbida õppe tervikuna.
sv: Du kan studera i Finland som utbytesstudent eller avlägga hela examen här.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, on tähtis, et õpid soome või rootsi keelt.
sv: Om du vill hitta arbete i Finland är det viktigt att du studerar finska eller svenska.
et: Soomes on sageli raske tööd leida, kui sa ei oska soome või rootsi keelt.
sv: I Finland är det ofta svårt att hitta arbete om man inte kan finska eller svenska.
et: Vahetus(üli)õpilased
sv: Utbytesstudenter
et: Võid tulla Soome vahetus(üli)õpilaseks.
sv: Du kan komma till Finland som utbytesstudent.
et: Vahetus(üli)õpilaseks saab minna erinevate programmide kaudu.
sv: Du kan avlägga utbytesstudier via olika program.
et: Vahetus(üli)õpilaste kohti pakuvad näiteks Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright.
sv: Utbytesstudenter kan få studieplats till exempel via Erasmus, Nordplus, FIRST och Fulbright.
et: Võid ka iseseisvalt minna vahetus(üli)õpilaseks.
sv: Du kan också studera som utbytesstudent på egen hand.
et: Kui soovid tulla vahetus(üli)õpilasena Soome, pöördu oma õppeasutuse rahvusvaheliste suhete osakonda või näiteks õppebüroosse.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du ta kontakt med enheten för internationella ärenden eller till exempel studiebyrån i din egen läroanstalt.
et: Uue õppuri meelespea
sv: Komihåglista för nya studerande
et: Kui tuled Soome õppima, siis veendu, et sul on olemas kõik alljärgnev:
sv: Säkerställ att du har följande när du kommer till Finland för att studera:
et: Kõrgkooli sisseastumine
sv: Ansökan för examensstuderande
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli või ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola eller ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
et: Lisateavet kutsekõrgkoolide kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
sv: Du hittar mer information om yrkeshögskolor på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
et: Loe kõrgkoolide kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Ülikoolid.
sv: Läs mer om högskolor på InfoFinlands sida Universitet.
et: Võid Soomes sooritada ka jätkuõpinguid ülikoolis või kutsekõrgkoolis.
sv: Du kan också avlägga fortsatta studier vid universitet eller yrkeshögskola i Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
sv: Läs mer om fortsatta studier på InfoFinlands sidor Universitet och Yrkeshögskolor.
et: Kui kavatsed tulla Soome õppima, sõltub elamisloa vajadus sellest, millise riigi kodanik sa oled.
sv: När du kommer till Finland för att studera beror behovet av uppehållstillstånd på ditt medborgarskap.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
et: Õpingute finantseerimine
sv: Finansiering av studierna
et: Välisriigi õppurid ei saa üldjuhul õppetoetust.
sv: Utländska studerande får vanligen inget studiestöd.
et: Seetõttu peab sul olema plaan, kuidas kavatsed oma Soome õpinguid finantseerida. Et saaksid õppuri elamisloa, pead sa tõendama, et sul on piisavalt raha Soomes elamiseks.
sv: För att få ett uppehållstillstånd för studerande, ska du kunna visa att din ekonomiska situation ger dig möjlighet att leva i Finland.
et: Abirahad ja stipendiumid
sv: Penningunderstöd och stipendier
et: Välismaalastest õppurid võivad taotleda Soome kõrgkoolides õppimiseks erinevaid abirahasid.
sv: Utländska studerande kan ansöka om olika penningunderstöd för finländska högskolor.
et: Igal Soome kõrgkoolil on oma abirahasüsteem nende õppurite jaoks, kes tulevad väljastpoolt EL-i/EMP territooriumi ja kes on heaks kiidetud ingliskeelse bakalaureuse- või magistriõppe läbimiseks.
sv: Alla finländska högskolor har ett eget stipendiesystem för de studerande som kommer från länder utanför EU/EES-området och som har godkänts för att avlägga en kandidat- eller magisterexamen på engelska.
et: Abiraha saamine võib näiteks sõltuda sinu õppeedukusest.
sv: Möjligheten till ett stipendium kan till exempel bero på hur framgångsrik du varit i dina studier.
et: Abiraha võib katta kogu õppeaasta tasu või osa sellest.
sv: Stipendiet kan täcka hela läsårsavgiften eller en del av den.
et: Mõned abirahad võivad katta ka muid kulusid.
sv: Vissa stipendier kan även täcka andra kostnader.
et: Vahel on abiraha seotud sellega, et sinu õppeedukus peab olema piisavalt hea.
sv: Ibland krävs att du lyckas tillräckligt bra med dina studier för att du ska få ett stipendium.
et: Abiraha saad üldjuhul taotleda samal ajal, kui taotled õppekohta.
sv: Du kan vanligtvis ansöka om ett stipendium samtidigt som du ansöker om en studieplats.
et: Ka spetsiaalsetel Erasmus Munduse magistriõppekavadel on oma abirahasüsteem.
sv: Det finns också särskilda Erasmus Mundus-magisterprogram som har ett eget stipendiesystem.
et: Haridusametil on stipendiumiprogramme Soome õppima saabuvatele doktorantidele.
sv: Utbildningsstyrelsen har stipendieprogram för forskarstuderande som kommer till Finland för att avlägga doktorsexamen.
et: Ameerika Ühendriikide õppurid saavad taotleda Fulbrighti stipendiumi.
sv: Studerande från USA kan ansöka om ett Fulbright-stipendium.
et: Loe abirahade ja stipendiumide kohta lisaks veebisaidilt studyinfinland.fi.
sv: Läs mer om stipendier och penningunderstöd på webbplatsen Studyinfinland.fi.
et: Eluase, töötamine ja kindlustus
sv: Boende, arbete och försäkring
et: Korterit on raske leida, sest nõudlus on, eriti suuremates linnades, pakkumisest suurem.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad eftersom efterfrågan på bostäder är större än utbudet speciellt i större städer.
et: Otsi endale korter aegsasti enne Soome elama asumist.
sv: Sök en bostad i god tid innan du flyttar till Finland
et: Võid üürida korteri korteriturult.
sv: Du kan hyra en bostad på den öppna marknaden.
et: Võid otsida korterit ka Soome Õpilaskorterite (Suomen Opiskelija-asunnnot) (SOA) kaudu.
sv: Du kan också söka bostad via föreningen Suomen Opiskelija-asunto (Suomen Opiskelija-asunto) (SOA).
et: Soomes on kõrged eluasemekulud.
sv: Det är dyrt att bo i Finland.
et: Õpilaskorterid on sageli korterituru korteritest odavamad.
sv: Studentbostäderna är oftast billigare än bostäderna på den öppna marknaden.
et: Kui sa töötad õppimise kõrvalt, on sinu tööaeg piiratud.
sv: Om du arbetar vid sidan av studierna är din arbetstid begränsad.
et: Tavaliselt võid töötada maksimaalselt 25 tundi nädalas.
sv: Vanligen kan du arbeta högst 25 timmar i veckan.
et: See sõltub sinu koduriigist.
sv: Detta beror dock på vilket land du kommer ifrån.
et: Võid kirjutada ka oma lõputöö mõnes ettevõttes või olla tööpraktikal.
sv: Du kan också göra ditt slutarbete i något företag eller göra en arbetspraktik.
et: Neis ei ole tööaeg piiratud.
sv: I dessa har arbetstiden inte begränsats.
et: Hoolitse kindlustuse olemasolu eest.
sv: Se till att du har försäkringar.
et: Kindlustuse ulatus sõltub sinu koduriigist ja õpingute pikkusest.
sv: Hur omfattande försäkring du behöver beror på vilket land du kommer ifrån och hur länge dina studier pågår.
et: On väga oluline, et sinu kindlustus kehtiks kogu selle aja jooksul, mil oled Soomes.
sv: Det är mycket viktigt att din försäkring är i kraft hela den tid som du vistas i Finland.
et: Kui sa ei ole EL-i riigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja tuled Soome õppima augustis 2017 või hiljem, pead sa maksma õppimise eest semestri õppemaksu.
sv: Om du inte är medborgare i ett EU-land eller EES-land och inte heller familjemedlem till en medborgare i ett sådant land och du kommer till Finland för att studera i augusti 2017 eller senare, måste du betala terminsavgift för studierna.
et: Maks puudutab madalama ja kõrgema astme inglisekeelseid kõrgkoolidiplomeid.
sv: Avgiften gäller lägre och högre högskolestudier på engelska.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland även på engelska.
et: Kõrgkoolides toimub mõne õppekava raames õpe inglise keeles.
sv: Högskolorna har vissa utbildningsprogram där undervisningen ges på engelska.
et: Enamus õppest toimub siiski soome või rootsi keeles.
sv: Merparten av studierna är dock på finska eller på svenska.
et: Soomes on palju aktiivseid (üli)õpilasorganisatsioone.
sv: I Finland finns många aktiva studentorganisationer.
et: Need organiseerivad tegevust ka välisriigi õppuritele.
sv: De ordnar verksamhet även för utländska studerande.
et: (Üli)õpilasorganisatsioonides tutvud uute inimestega.
sv: I studentorganisationerna lär du dig känna nya människor.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, siis õpi soome või rootsi keelt.
sv: Om du vill hitta en arbetsplats i Finland ska du studera finska eller svenska.
et: Kuigi inglise keelega saab igapäevaelus hakkama, eeldab enamik tööandjaid soome või rootsi keele oskust.
sv: Även om du klarar dig i många dagliga situationer på engelska kräver de flesta arbetsgivare att du kan finska eller svenska.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
et: Kui sul ei ole võimalust õppida soome keelt oma õppeasutuses, siis paljud õppeasutused pakuvad soome keele kursusi.
sv: Om inte hinner studera finska vid din egen läroanstalt, finns det kurser i finska vid många andra läroanstalter.
et: Keelt saad õppida ka veebis.
sv: Du kan även studera språket på Internet.
et: Samuti on oluline, et tutvud juba õpingute ajal soomlaste ja Soome tööeluga.
sv: Det är också viktigt att du bekantar dig med finländare och arbetslivet i Finland redan under studietiden.
et: See aitab sul sõpru leida ja lihtsustab töö otsimist.
sv: På så sätt hittar du lättare vänner och ett arbete.
et: Näiteks tööpraktika (työharjoittelu), hobid ja osalemine organisatsioonide töös on head võimalused Soome ühiskonna tundmaõppimiseks.
sv: Till exempel arbetspraktik (työharjoittelu), hobbyer och organisationer är bra sätt att lära känna det finländska samhället.
et: Teavet välisriigi õppuriteleinglise keel
sv: Information för utländska studerandeengelska
et: Teavet õppurite vahetusprogrammi kohtainglise keel
sv: Information om utbytesprogrammetengelska
et: Kui tuled Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada avaliku sektori tervishoiuteenuseid ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
sv: Om du arbetar i Finland, kan du ha rätt till den offentliga hälso- och sjukvården även om du inte har en hemkommun i Finland.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, siis taotle Kelalt, et viimane selgitaks välja, millised on sinu õigused avaliku sektori tervishoiuteenuste kasutamise osas.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland ska du be FPA utreda din rätt till den offentliga hälso- och sjukvården.
et: See, kuidas saad oma Soome õpinguid finantseerida, sõltub sinu olukorrast.
sv: Din situation avgör hur du kan finansiera dina studier i Finland.
et: Sellel lehel antakse teavet Kela poolt õppuritele makstavate toetuste kohta, samuti erinevate abirahade ja stipendiumide kohta.
sv: På den här sidan berättar vi om FPA:s stöd till studerande samt om penningunderstöd och stipendier.
et: Võid saada Rahvapensioniametist ehk Kelast õppetoetust (opintotuki), kui:
sv: Du kan få FPA:s studiestöd (opintotuki) om du
et: sul on olemas vajalik elamisluba (oleskelulupa) ja
sv: har det uppehållstillstånd (oleskelulupa) som krävs och
et: sinu Soomes viibimise põhjus ei ole õppimine.
sv: vistas i Finland av någon annan orsak än studier.
et: Kui asud Soome elama õppimise eesmärgil, ei ole sul õigust õppetoetusele.
sv: Om du flyttar till Finland för att studera kan du inte få studiestöd.
et: Näiteks vahetusõpilane ei saa Soomest õppetoetust.
sv: Till exempel utbytesstuderande får inte finskt studiestöd.
et: Õppetoetus koosneb õpperahast ja õppelaenu riigitagatisest.
sv: Studiestödet består av studiepenning och statsborgen för studielån.
et: Võid saada õppetoetust, kui:
sv: Du kan få studiestöd om
et: õpid kutsekoolis või läbid täiendkutseõpet
sv: Du studerar vid en yrkesläroanstalt eller avlägger yrkesinriktade tilläggsstudier
et: õpid kõrgkoolis
sv: Du studerar vid en högskola.
et: Võid saada õpperaha, kui oled üle 17-aastane.
sv: Du kan få studiepenning om du har fyllt 17 år.
et: Õppimine peab olema sinu põhitegevus.
sv: Du måste studera på heltid.
et: Põhitegevus tähendab seda, et õppimine on sinu põhiülesanne.
sv: Med heltidsstudier avses att studierna är din huvudsyssla.
et: Töötamine õpingute kõrvalt on lubatud.
sv: Du kan arbeta vid sidan av studierna.
et: Töö eest saadav töötasu võib vähendada sinu õppetoetuse määra.
sv: Lönen som du får för ditt arbete kan minska ditt studiestöd.
et: Õpperaha ja õppelaenu riigitagatist taotletakse Rahvapensioniametist ehk Kelast.
sv: Du ansöker om studiepenning och statsgaranti för studielån vid FPA.
et: Kela maksab õpperaha sinu arvele igakuiselt.
sv: FPA betalar in studiepenningen på ditt konto månatligen.
et: Õpperaha suurust mõjutavad mitmed asjaolud.
sv: På studiepenningens belopp inverkar många omständigheter.
et: Toetuse suurust mõjutavad muu hulgas toetuse saaja vanus, kas ta elab eraldi või vanemate juures, kas ta on abielus ja kas tal on alaealisi lapsi.
sv: På studiepenningens belopp inverkar bland annat stödmottagarens ålder, om hen bor i sitt eget hem eller hos en förälder, on hen är gift och om hen har minderåriga barn.
et: Kontrolli oma õpperaha suurust Kela veebilehelt või Kela büroost.
sv: Kontrollera storleken på din studiepenning på FPA:s webbplats eller vid en FPA-byrå.
et: Õppelaen ei ole kohustuslik.
sv: Det är inte obligatoriskt att ta studielån.
et: Õppelaenu võid võtta teatud maksimummääras.
sv: Du kan högst ta ut ett visst maximibelopp.
et: Valid ise, kui palju õppelaenu soovid välja võtta.
sv: Du väljer själv hur mycket studielån du vill ta.
et: Õppelaen on laen, mille tagab õppurile Soome riik.
sv: Studielånet är ett lån som finska staten ger garanti för åt studeranden.
et: Kui oled saanud Kelalt riigitagatise otsuse, taotle pangast õppelaenu.
sv: Du ansöker om lånet i banken när du har fått FPA:s beslut om statsgaranti.
et: Sa pead õppelaenu tagasi maksma, kui oled õpingud lõpetanud.
sv: Du måste betala tillbaka lånet när du har slutfört dina studier.
et: Võid saada õppelaenu ka siis, kui läbid täiskasvanuna täiendõpet (täydennyskoulutus).
sv: Du kan få studielån också när du fortbildar dig (täydennyskoulutus) som vuxen.
et: Lisaks sellele võid saada täiskasvanu koolitustoetust (aikuiskoulutustuki).
sv: Dessutom kan du få vuxenutbildningsstöd (aikuiskoulutustuki).
et: Teatud juhtudel võid saada ka eluasemelisa, näiteks kui õpid rahvakoolis tasulisel õppesuunal ja elad õppeasutuse ühiselamus.
sv: I vissa fall kan du också få bostadstillägg, till exempel om du studerar på en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola och bor på läroanstaltens internat.
et: Loe lisaks Kela veebisaidilt.
sv: Läs mer på FPA:s webbplats.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus tutvustatakse Kela üldist eluasemetoetust.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns mer information om FPA:s allmänna bostadsbidrag.
et: Teavet õppetoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om studiestödetfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet õppetoetuse kohtavene keel _ eesti keel _ saami keel
sv: Information om studiestödetryska _ estniska _ samiska
et: Teavet õppetoetuse taotlemise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om att ansöka studiestödfinska _ svenska _ engelska
et: Välismaalasest õppuri õppetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Studiestöd till utländska studerandefinska _ svenska _ engelska
et: Koolisõidutoetus
sv: Stöd för skolresor
et: Võid saada koolisõidutoetust (koulumatkatuki), kui elad Soomes ja õpid gümnaasiumis või kutseõppeasutuses.
sv: Du kan få stöd för skolresor (koulumatkatuki) om du bor i Finland och studerar i gymnasiet eller vid en yrkesläroanstalt.
et: Sinu kooliteekonna pikkus peab olema vähemalt 10 kilomeetrit ja sõidukulud peavad olema üle 54 euro kuus.
sv: Din skolresa måste vara minst 10 kilometer lång och resekostnaderna måste överstiga 54 euro per månad.
et: Teavet koolisõidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om skolresestödetfinska _ svenska _ engelska
et: Kui õpid kõrgkoolis, saad ka toidutoetust (ateriatuki).
sv: Om du studerar vid en högskola får du också måltidsstöd (ateriatuki).
et: Toidutoetust saab vaid õppeasutuste söögikohtades.
sv: Du kan få måltidsstödet endast i läroanstalternas egna restauranger.
et: See tähendab, et õpilane maksab oma toidu eest vähem kui teised söögikohakülastajad.
sv: Detta innebär att studeranden betalar mindre för måltiderna än andra som besöker restaurangen.
et: Toidutoetust ei ole vaja eraldi taotleda, vaid see sisaldub juba toiduportsjoni hinnas.
sv: Du behöver inte ansöka separat om måltidsstödet.
et: Sa pead toidu eest tasumisel näitama ainult oma (üli)õpilaspiletit.
sv: Du behöver bara visa upp ditt studentkort när du betalar för måltiden.
et: Sul ei ole õigust toidutoetusele, kui oled Soomes ainult tööpraktikal (työharjoittelu), mis on seotud välisriigi õppekavaga.
sv: Du har inte rätt till måltidsstöd om du är i Finland endast på arbetspraktik (työharjoittelu) som ingår i en utländsk examen.
et: Teavet koolitoidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om måltidsstödetfinska _ svenska _ engelska
et: Õppimine ei tähenda ainult kutse omandamist.
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke.
et: Õppimine võib olla sulle ka harrastus.
sv: Du kan också ha studier som hobby.
et: Võid õppida paljudes erinevates õppeasutustes: avatud ülikoolis (avoin yliopisto) või avatud kutsekõrgkoolis (avoin ammattikorkeakoulu), suveülikoolis (kesäyliopisto), väärikate ehk eakate ülikoolis (ikäihmisten yliopisto), rahvaülikoolis (kansalaisopisto), töörahvaülikoolis (työväenopisto) ja rahvakoolis (kansanopisto).
sv: Du kan studera vid flera olika läroanstalter: öppna universitetet (avoin yliopisto) eller öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu), sommaruniversitetet (kesäyliopisto), senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto), medborgarinstitut (kansalaisopisto), arbetarinstitut (työväenopisto) och folkhögskolor (kansanopisto).
et: Õppimine on üldjuhul tasuline.
sv: Studierna är vanligen avgiftsbelagda.
et: Paljud neist õppeasutustest pakuvad immigrantidele soome ja rootsi keele õpet.
sv: Många av dessa läroanstalter tillhandahåller undervisning i finska och svenska för invandrare.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
et: Võid õppida ka paljusid muid keeli, näiteks inglise või prantsuse keelt.
sv: Du kan även studera flera andra språk, såsom engelska eller franska.
et: Rahvaülikoolides võid omandada ka kutseharidust.
sv: Vid folkhögskolor kan du även avlägga yrkesexamen.
et: Avatud ülikool ja avatud kutsekõrgkool
sv: Öppna universitetet och öppna yrkeshögskolan
et: Avatud ülikool (avoin yliopisto) ja avatud kutsekõrgkool (avoin ammattikorkeakoulu) pakuvad ülikooli ja kutsekõrgkooli kursusi.
sv: Öppna universitetet (avoin yliopisto) och öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu) ordnar universitets- och yrkeshögskolekurser.
et: Avatud kõrgkoolides võivad õppida kõik soovijad.
sv: Vem som helst kan studera vid de öppna högskolorna.
et: Avatud kõrgkoolides võid õppida ka siis, kui sul ei ole mis tahes haridust tõendavat diplomit või kvalifikatsiooni.
sv: Du kan studera vid öppna högskolor fastän du inte har någon examen.
et: Võid õppida avatud kõrgkoolis:
sv: Du kan studera vid öppna högskolor
et: kui õppimine on sulle hobiks
sv: om du vill studera som hobby
et: kui soovid kõrgkoolis mingit konkreetset ainet õppida
sv: om du vill bli antagen för studier i ett visst ämne vid en högskola
et: kui soovid süvendada oma teadmisi ja kutseoskusi
sv: när du vill utöka din yrkeskunnighet och dina kunskaper
et: Avatud kõrgkoolides ei ole sisseastumiseksameid.
sv: Till de öppna högskolorna ordnas inga inträdesprov.
et: Kevadkursustele saad registreeruda aasta alguses ja sügiskursustele suve lõpus.
sv: Du kan anmäla dig till vårens kurser i början av året och till höstens kurser i slutet av sommaren.
et: Registreeru otse soovitud kursusele.
sv: Anmäl dig direkt till kurserna.
et: Saad valida üksikuid kursusi või ka suurema õppekava.
sv: Du kan välja enskilda kurser eller större studiehelheter.
et: Avatud kõrgkoolides saab paindlikult õppida.
sv: Vid öppna högskolor är studierna flexibla.
et: Sul on võimalus käia kursustel päeval, õhtuti või nädalavahetustel.
sv: Du kan delta i kurser under dagtid, på kvällar eller på veckoslut.
et: Samuti võid õppida internetis.
sv: Du kan också studera på internet.
et: Õppimine avatud kõrgkoolides ei ole täiskoormusega õpe.
sv: Studierna vid öppna högskolor är inte heltidsstudier.
et: Seega ei saa sa avatud kõrgkoolides õppides õppetoetust (opintotuki) ega õppuri soodustusi.
sv: Du får därför inget studiestöd (opintotuki) och inga studentrabatter när du studerar vid öppna högskolan.
et: Õppimine avatud kõrgkoolis aitab kaasa õpingutele.
sv: Du har nytta av studierna vid öppna högskolan när du studerar vidare.
et: Kui saad sisse kutsekõrgkooli, ei pea sa enam läbima neid kursusi, mis on sul avatud kutsekõrgkoolis läbitud.
sv: Om du blir antagen till yrkeshögskolan behöver du inte avlägga de kurser som du redan har avlagt vid öppna yrkeshögskolan.
et: Kui oled õppinud avatud ülikoolis ja esitad ülikooli sisseastumisavalduse, siis laienevad sulle eraldi sisseastumistingimused (erillinen haku).
sv: Om du har studerat vid öppna universitetet och söker till universitetet ansöker du via separat ansökan (erillinen haku).
et: Suveülikooli (kesäyliopisto) kursused on üsna samalaadsed nagu avatud ülikoolis.
sv: Kurserna vid sommaruniversitetet (kesäyliopisto) påminner mycket om kurserna vid öppna universitetet.
et: Suveülikoolis võib õppida lisaks suvele ka muul ajal.
sv: Man kan studera vid sommaruniversitetet även under andra tider än på sommaren.
et: Lisaks ülikoolikursustele organiseerivad suveülikoolid ka muud õpet, näiteks:
sv: Utöver universitetskurser ordnar sommaruniversiteten också annan undervisning, till exempel:
et: kutsealast täiendõpet (täydennyskoulutus)
sv: Yrkesinriktad fortbildning (täydennyskoulutus)
et: tööjõukoolitust (työvoimakoulutus)
sv: Arbetskraftsutbildning (työvoimakoulutus)
et: ettevalmistuskursusi (abikurssit) gümnaasiumiõpilastele, kes valmistuvad küpsuseksamiteks
sv: Abiturientkurser (abikurssi) för gymnasieelever som förbereder sig för studentskrivningarna
et: soome keele kursusi immigrantidele
sv: finskakurser för invandrare
et: Küsi täpsemat teavet kursuste kohta lähimast suveülikoolist.
sv: Fråga närmare uppgifter om undervisningen vid närmaste sommaruniversitet.
et: Infot suveülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
sv: Info om sommaruniversitetfinska _ svenska
et: Teavet suveülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om sommaruniversitetetfinska _ svenska _ engelska
et: Väärikate ehk eakate ülikool
sv: Senioruniversitetet
et: Väärikate ehk eakate ülikool (ikäihmisten yliopisto) on mõeldud üle 60-aastastele inimestele.
sv: Senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto) är avsett för dem som har fyllt 60 år.
et: Loengud on avatud loomulikult kõigile.
sv: Studietillfällena är dock öppna för alla.
et: Väärikate ülikooli õpe on osa avatud ülikooli tegevusest.
sv: Undervisningen vid senioruniversitetet är en del av öppna universitetets verksamhet.
et: Väärikate ülikool organiseerib loengusarju, kursusi ja õppereise.
sv: Senioruniversitetet ordnar föreläsningsserier, kurser och studieresor.
et: Küsi lisateavet eakate ülikooli kohta lähimast avatud ülikooli büroost.
sv: Fråga mer om senioruniversitetet i kansliet för närmaste öppna universitet.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid
sv: Medborgarinstitut och arbetarinstitut
et: Soomes on palju rahvaülikoole (kansalaisopisto) ja töörahvaülikoole (työväenopisto).
sv: I Finland finns många medborgarinstitut (kansalaisopisto) och arbetarinstitut (työväenopisto).
et: Võid seal õppida keeli, käsitööd, toiduvalmistamist, maalikunsti, teha käsitööd ja ning tegeleda kehakultuuriga.
sv: Vid dem kan du studera bland annat språk, handarbete, idrott, bildkonst och matlagning.
et: Rahvaülikoolid ja töörahvaülikoolid pakuvad hobiõpet.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten erbjuder hobbystudier.
et: Neis ei ole võimalik sooritada kutseõpet.
sv: Vid dem kan man inte avlägga yrkesinriktade studier.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid korraldavad soome keele kursusi immigrantidele.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten ordnar finskakurser för invandrare.
et: Küsi kursuste kohta lisateavet lähimast rahva- või töörahvaülikoolist.
sv: Fråga närmare uppgifter om kurserna vid närmaste medborgarinstitut eller arbetarinstitut.
et: Taotlemise kord on erinev.
sv: Ansökningspraxis varierar.
et: Üldjuhul esitatakse avaldus kevadõppesse aasta alguses ja sügisestele kursustele suve lõpus.
sv: Vanligen ansöker man till vårens undervisning i början av året och till höstens undervisning på sensommaren.
et: Küsi avalduste esitamise aegu rahva- või töörahvaülikooli õppebüroost.
sv: Fråga om ansökningstiderna vid medborgarinstitutets eller arbetarinstitutets studiebyrå.
et: Infot rahvaõpistutest ja rahvaülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
sv: Info om medborgarinstituten och arbetarinstitutenfinska _ svenska
et: Rahvakoolid (kansanopisto) pakuvad nii hobikursusi kui kutseõpet.
sv: Folkhögskolorna (kansanopisto) erbjuder både hobbystudier och yrkesinriktad utbildning.
et: Rahvakooli taustal võib tegutseda mõni organisatsioon, aga see võib olla ka iseseisev õppeasutus.
sv: Folkhögskolan kan drivas av en organisation eller också kan de vara självständiga institut.
et: Rahvakoolis võid omandada kutsehariduse.
sv: Vid folkhögskolan kan du utbilda dig till ett yrke.
et: Rahvakoolis on võimalik õppida näiteks veterinaartöötajaks või massööriks.
sv: Vid folkhögskolan kan man till exempel avlägga djurskötarexamen eller massörexamen.
et: Rahvakoolid korraldavad palju immigrantidele suunatud õpet.
sv: Folkhögskolorna ordnar mycket undervisning för invandrare.
et: Võid õppida rahvakoolis soome keelt või osaleda ettevalmistavas õppes.
sv: Vid folkhögskolan kan du studera finska eller delta i förberedande utbildning.
et: Rahvakoolid korraldavad kahesugust õpet – lühikursusi (lyhytkurssi) ja pikki õppeprogramme (pitkä opintolinja).
sv: Folkhögskolorna ordnar vanligen två olika slags undervisning, kortkurser (lyhytkurssi) och långa utbildningslinjer (pitkä opintolinja).
et: Lühikursused on kõigile avatud ja ei ole vaja taotleda kursustele pääsu eraldi avaldusega.
sv: Kortkurserna är öppna för alla och till dem behöver du inte söka.
et: Piisab lihtsalt registreerumisest.
sv: Det räcker med att du anmäler dig.
et: Pikad õppeprogrammid on mõeldud kutsehariduse omandamiseks.
sv: De långa utbildningslinjerna är ofta yrkesinriktade studier.
et: Need kestavad pool aastat kuni aasta.
sv: De pågår vanligen från ett halvår till ett år.
et: Pikkade õppeprogrammide läbimiseks tuleb esitada eraldi avaldus.
sv: Till de långa utbildningslinjerna måste man söka separat.
et: Rahvakoolide sisseastumistingimused ja avalduse esitamise tähtajad on erinevad.
sv: Folkhögskolornas ansökningspraxis och ansökningstider varierar.
et: Küsi sisseastumistingimuste ja avalduste esitamise korra kohta lisateavet rahvakooli õppebüroost.
sv: Fråga mer om antagningen vid folkhögskolans studiebyrå.
et: Infot rahvaõpistutestsoome keel _ rootsi keel
sv: Info om folkhögskolorfinska _ svenska
et: Teavet rahvakoolide kohtasoome keel
sv: Information om folkhögskolorfinska
et: Rahvakoolide kursused immigrantidelesoome keel
sv: Kurser vid folkhögskolor för invandrarefinska
et: Üldteavet töö ja ettevõtluse kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töö.
sv: Du hittar allmän information om arbete och entreprenörskap i Finland på InfoFinlands sida Arbete.
et: Lapi töö- ja ettevõtlusbüroo
sv: Lapplands arbets- och näringsbyrå
et: Immigrandid saavad abi töö otsimisel Lapi töö- ja ettevõtlusbüroost (TE-toimisto).
sv: Invandrare får hjälp med jobbsökningen vid Lapplands arbets- och näringsbyrå (TE-byrån).
et: Lapi TE-büroo lahtiolekuajad
sv: Öppettiderna för Lapplands TE-byrå
et: E kl 9–16 ilma aja broneerimiseta
sv: mån kl. 9–16 utan tidsbeställning
et: T–R kl 9–16, asjaajamine ametnike juures vaid eelneva aja broneerimise alusel
sv: tis–fre kl. 9–16, besök hos handläggarna endast med tidsbeställning
et: Lapi TE-büroo teenindustelefon on avatud E, K ja N kl 8–16.15 ning T ja R kl 9–16.15 tel 0295 039 501.
sv: Lapplands TE-byrå betjänar kunderna per telefon måndagar, onsdagar, och torsdagar kl. 8–16.15 samt tisdagar och fredagar kl. 9–16.15 på numret 0295 039 501
et: Pöördumine e-posti teel: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi.
sv: E-post kan du skicka till adressen: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
et: Vabad töökohadsoome keel
sv: Lediga tjänsterfinska
et: Ainonkatu 1, 2. korr
sv: Ainonkatu 1, vån. 2
et: tel 040 0377 595
sv: tfn 040 0377 595
et: E–R 8.00–16.00 (aja broneerimisega individuaalkohtumine)
sv: mån–fre kl. 8.00–16.00 (för personligt möte måste du boka tid)
et: tel 0400 187 250
sv: tfn 0400 187 250
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
et: Kui haigestud, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse (terveysasema) poole.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) på din ort.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Tervishoiuteenused Soomes.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida under rubriken Hälsovårdstjänster i Finland.
et: Ravimite kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Ravimid.
sv: Mer information om läkemedel får du på InfoFinlands sida under rubriken Läkemedel.
et: Teavet eaka inimese igapäevaelu kergendavate teenuste kohta saad InfoFinlandi lehelt Eakad.
sv: Information om tjänster som underlättar vardagen för äldre får du på InfoFinlands sida Äldre människor.
et: Kui hooldad omast kodus, loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Eakad.
sv: Om du vårdar en närstående i hemmet kan du läsa mer på InfoFinlands sida Äldre människor.
et: Alati ei ole need tingitud mäluhaigusest.
sv: Orsaken till detta är inte alltid en demenssjukdom.
et: Sageli võib selle taga olla haigus, mida on võimalik ravida.
sv: Ibland kan det dock finnas en bakomliggande sjukdom som kan behandlas.
et: Kui märkad, et sul endal või sinu lähedasel on varasemast raskem asju meeles pidada, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse poole ja broneeri arsti juurde aeg.
sv: Om du upptäcker att du själv eller en närstående får allt svårare att komma ihåg saker, kan du kontakta hälsostationen i ditt område och boka en tid hos läkaren.
et: Arst vestleb patsiendiga ja võib-olla ka tema lähedastega mäluprobleemidest ja teeb lihtsa mälutesti.
sv: Läkaren diskuterar minnesproblemen med patienten och eventuellt också med dennes närstående och gör ett enkelt minnestest.
et: Vajadusel kirjutab arst saatekirja täpsemate uuringute jaoks.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till närmare undersökningar.
et: Mäluhäired ja dementsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Minnesstörningar och demensfinska _ svenska _ engelska
et: 2. tüüpi diabeet (diabetes) võib alata mis tahes vanuses, kuid sageli algab see pensionieas.
sv: Man kan insjukna i typ 2-diabetes (diabetes) i vilken ålder som helst men ofta insjuknar man i pensionsåldern.
et: Diabeedi sümptomiteks võivad olla väsimus (eriti peale söömist), janu, sagedane vajadus urineerida, masendus, ärrituvus, kaalulangus, jalavalu, nägemise nõrgenemine ja varasemast sagedasem haigestumine põletikesse.
sv: Symtom på diabetes kan vara trötthet speciellt efter att man ätit, törst, ökat urineringsbehov, depression, retlighet, viktnedgång, benvärk, försämrad syn och ökad infektionskänslighet.
et: Diabeeti saab ravida insuliiniga ja õige dieediga.
sv: Diabetes kan behandlas med insulin och rätt kost.
et: Kui kahtlustad diabeeti, broneeri aeg oma tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
sv: Om du misstänker diabetes ska du beställa tid till läkaren på din egen hälsostation eller på en privat läkarstation.
et: Lisateavet diabeedi kohta saad Tervise ja Heaolu Ameti (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ja Diabeediliidu (Diabetesliitto) veebilehtedelt.
sv: Mer information om diabetes finns på webbplatserna för Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) och Diabetesförbundet (Diabetesliitto).
et: Diabeetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Diabetesfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet diabeedi kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Fakta om diabetesfinska _ svenska
et: Vanusega seoses nõrgeneb paljudel nägemine ja kuulmine.
sv: Många människor får med åldern sämre syn och hörsel.
et: Käi regulaarselt silmaarsti juures, et võimalikud silmahaigused avastataks varajases etapis.
sv: Låt ögonläkaren undersöka dina ögon regelbundet så att eventuella ögonsjukdomar upptäcks i ett tidigt skede.
et: Kui märkad, et sinu kuulmine on nõrgenenud, broneeri aeg oma piirkonna tervisekeskusesse või eraarsti juurde kuulmiskontrolliks (kuulontutkimus).
sv: Om du upptäcker att din hörsel blivit sämre, boka en tid för en hörselundersökning på hälsostationen i ditt område eller hos en privatläkare.
et: Peale esialgset uuringut saad saatekirja edasisteks uuringuteks, kui see on vajalik.
sv: Efter en preliminär undersökning får du en remiss till fortsatta undersökningar om det behövs.
et: Loe lisaks nägemispuudega inimese ja kuulmispuudega inimese abivahendite kohta InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
sv: Läs mer om hjälpmedel för synskadade och hörselskadade på InfoFinlands sida Handikappade personer.
et: Eakate kuulminesoome keel
sv: Åldershörselfinska
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Kutsealane tööjõukoolitus aitab sul tööd saada.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning hjälper dig att få arbete.
et: Sul on võimalus õppida uusi oskusi või omandada isegi uus kutseala.
sv: Du kan lära dig nya färdigheter eller till och med ett nytt yrke.
et: Koolituse kaudu võidakse sind juhendada ka töö otsimisel.
sv: Utbildningen kan också handleda dig i jobbsökningen.
et: Kutsealane tööjõukoolitus on tasuta.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning är kostnadsfri.
et: Kutsealast tööjõukoolitust organiseerib TE-büroo (TE-toimisto).
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) ordnar den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
et: Koolituse ajal saad töötutoetust.
sv: Du får arbetslöshetsförmån under utbildningstiden.
et: Kellele kutsealane tööjõukoolitus on mõeldud?
sv: För vem är yrkesinriktad arbetskraftsutbildning avsedd?
et: Võid osaleda kutsealasel tööjõukoolitusel, kui:
sv: Du kan delta i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning, om
et: oled üle 20-aastane
sv: du har fyllt 20 år
et: oled töötu või jäämas töötuks
sv: du är arbetslös eller kommer att bli arbetslös
et: sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid
sv: du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster.
et: Sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid, kui sulle on väljastatud tähtajaline elamisluba (A) või alaline elamisluba (P).
sv: Du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster om du har fått kontinuerligt uppehållstillstånd (A) eller permanent uppehållstillstånd (P).
et: Kutsealane tööjõukoolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildningfinska _ svenska _ engelska
et: Infot tööjõukoolitusestsoome keel _ rootsi keel
sv: Info om arbetskraftsutbildningfinska _ svenska
et: Kuidas taotlen kutsealast tööjõukoolitust?
sv: Hur ansöker jag till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
et: Esita avaldus kutsealase tööjõukoolituse saamiseks kas TE-büroos või interneti kaudu elektroonilisel vormil.
sv: Du ansöker till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning antingen i arbets- och näringsbyrån eller med en elektronisk blankett på internet.
et: Avalduses pead põhjendama, miks peaks sind koolitusele valima.
sv: I ansökningen ska du motivera varför du borde antas till utbildningen.
et: Mõtle põhjendused hoolega läbi.
sv: Överväg din motivering noga.
et: Põhjendused mõjutavad õppurite väljavalimist.
sv: Motiveringen påverkar antagningen.
et: Kutsealase tööjõukoolituse õppurid valib välja TE-büroo.
sv: Arbets- och näringsbyrån väljer studerandena till den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
et: Mida saan kutsealases tööjõukoolituses õppida?
sv: Vad kan jag studera i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
et: Kutsealaste tööjõukoolituste sisu varieerub väga palju.
sv: Innehållet i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning varierar mycket.
et: Siin on mõned näited kutsealase tööjõukoolituse kohta.
sv: Nedan följer några exempel på yrkesinriktad arbetskraftsutbildning:
et: Võid omandada uue kutseala või kutsetaseme osa.
sv: Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt.
sv: Du kan studera finska eller svenska.
et: Võid saada töö otsimise alast juhendamist.
sv: Du kan få handledning i jobbsökningen.
et: Võid saada oma erialal jätkuõpet või täiendkoolitust.
sv: Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
et: Võid saada ettevõtluse alast juhendamist või alustava ettevõtja koolitust.
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
et: Mida kutsealane tööjõukoolitus endast kujutab?
sv: Sök arbetskraftsutbildningarfinska _ svenska
et: TE-büroo ostab kutsealast tööjõukoolitust eri õppeasutustelt ja ettevõtetelt.
sv: Hurdan är den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen?
et: Seega ei õpi sa TE-büroos, vaid kursust korraldavas õppeasutuses.
sv: Du studerar alltså inte vid arbets- och näringsbyrån utan vid den läroanstalt som ordnar kursen.
et: TE-büroo organiseerib koolitusi ka koos tööandjatega.
sv: Arbets- och näringsbyrån genomför utbildningar även tillsammans med arbetsgivare.
et: Mõned õppeasutused organiseerivad kutsealast tööjõukoolitust, mis on suunatud eelkõige immigrantidele.
sv: Vissa läroanstalter ordnar yrkesinriktad arbetskraftsutbildning särskilt för invandrare.
et: Selleks võib olla näiteks soome keele õpe või kutseõpe.
sv: Utbildningen kan vara till exempel studier i finska eller yrkesutbildning.
et: Mõnel kursusel saad omandada kvalifikatsiooni, mis võimaldab sul Soomes oma ametis töötada.
sv: På vissa kurser kan du skaffa dig behörighet att utöva ditt yrke i Finland.