Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui sul on küsimusi Kauniaineni linna teenuste kohta, võid pöörduda linna nõustamisteenuse poole e-posti teel aadressil neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
sv: Om du har frågor om tjänsterna vid Grankulla stad kan du kontakta stadens rådgivningstjänst via e-post på adressen neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
sv: Du kan skriva på finska, svenska eller engelska.
et: Kõiki pealinna piirkonna immigrante teenindab ka Helsingi immigrantide nõustamisteenus Helsinki-info.
sv: Helsingfors stads rådgivning för invandrare, Helsingfors-info, betjänar alla invandrare i huvudstadsregionen.
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
et: Immigrantidele tehakse sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto) esialgne kaardistamine (alkukartoitus) ja integreerumisplaan (kotouttamissuunnitelma).
sv: Tillsammans med en anställd vid arbets- och näringsbyrån (TE-byrån) gör du en inledande kartläggning och en integrationsplan i samband med att du registrerar dig som arbetssökande.
et: Lisateavet esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani tegemise kohta Kauniainenis saad küsida sotsiaalbüroost.
sv: Om du inte är kund hos arbets- och näringsbyrån görs den inledande kartläggningen och integrationsplanen på socialbyrån.
et: Sotsiaalbüroo kontakt:
sv: Kontaktuppgifter till socialbyrån:
et: Kauniaineni Linnavalitsus
sv: Köpcentret Grani
et: Tel (09) 50 561
sv: Tfn (09) 50 561
et: Integreerumine Soome ühiskonda
sv: Socialbyrånfinska _ svenska
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada ametiisikutega suhtlemisel tõlki.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
et: Saad kasutada tõlki vastavalt oma soovidele, kui kannad kulud ja tellid tõlgi ise.
sv: Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
et: Teatud juhtudel saad tõlgi ametiisiku kaudu.
sv: I vissa fall får du en tolk via myndigheten.
et: Sel juhul on tõlkimine sulle tasuta.
sv: Då är tolkningen avgiftsfri för dig.
et: Otsi tõlki või tõlkijatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Sök tolk eller översättarefinska _ svenska _ engelska
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis saab taotleda elamislubasid ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
et: Broneeri eelnevalt teeninduspunktis aeg.
sv: Boka en tid i förväg.
et: Käenkuja 3A
sv: Göksgränd 3A
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
et: Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenuse Enter Finland kaudu.
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
et: linkkiEnterfinland.fi:
sv: linkkiEnterfinland.fi:
et: Elektrooniline taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
et: Elanikuks registreerumine
sv: Registrering som invånare
et: Kui asud alaliselt Kauniainenisse elama, pead valla elanikuks registreeruma.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Grankulla, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
et: Registreeruda saad Uusimaa magistraadi Helsingi osakonnas.
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors enhet vid magistraten i Nyland.
et: Tel (02) 9553 9391
sv: Tfn 029 55 39391
et: Magistraati minnes võta kaasa:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass);
sv: legitimation (till exempel pass)
et: elamisluba ja elamisloakaart (kui vajad Soome elamisluba);
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
et: elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i riigi kodanik);
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (om du är EU-medborgare)
et: laste sünnitõendid.
sv: dina barns födelseattester.
et: Arvesta, et välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud ning tõlgitud soome või rootsi keelde.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade samt översatta till finska eller svenska.
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
et: Vantaas ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
sv: Vanda och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
et: Pearaudteemagistraali (päärata) ja Martinlaakso raudteemagistraali ääres on palju raudteejaamu.
sv: Längs stambanan och Mårtensdals bana finns flera tågstationer.
et: Linnas on palju bussiliine.
sv: I staden finns flera busslinjer.
et: Vantaa kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HPT (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
sv: Vanda tillhör samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), som ordnar kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
et: Lisateavet saad HPT (HSL) veebilehelt.
sv: Mer information hittar du på HRT:s webbplats.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
sv: Du kan söka information om rutterna i Reseplaneraren (Reittiopas).
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
sv: I kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
sv: I närtågen måste du köpa biljetten i förväg. Du kan även köpa en mobilbiljett med telefonen eller en enkelbiljett i en automat.
et: Sõidukaardiga (matkakortti) on odavam sõita kui sularaha eest.
sv: Med ett resekort (matkakortti) reser du förmånligare än med kontanter.
et: Sõidukaarti saab kasutada linnaliinibussides, linnalähirongides, metroos, trammis ja Suomenlinna praamil.
sv: Resekortet gäller i lokaltrafikens bussar, närtågen, metron, spårvagnarna och Sveaborgsfärjorna.
et: Sõidukaarte on kahesuguseid.
sv: Det finns två slags resekort.
et: See on kõige odavam ühistranspordi kasutamise võimalus.
sv: Det är det billigaste sättet att resa.
et: Kasutajapõhine kaart (haltijakohtainen kortti) tähendab, et kaarti võib kasutada mitu inimest.
sv: Ett innehavarkort (haltijakohtainen kortti) kan användas av flera personer.
et: Enne personaalse kaardi hankimist pead registreeruma ühe linna alaliseks elanikuks, kus kehtib HSL-i regionaalpileti piirkond.
sv: Innan du skaffar dig ett personligt kort ska du registrera dig som invånare i någon av kommunerna inom HRT-området.
et: Võid osta sõidukaardi HSL-i müügipunktist (myyntipiste) või teeninduspunktist (palvelupiste).
sv: Du kan köpa resekort vid HRT:s försäljningsställen (myyntipiste) eller serviceställen (palvelupiste).
et: Need asuvad mitmel pool pealinnaregioonis.
sv: De finns runtom i huvudstadsregionen.
et: Personaalse sõidukaardi saab osta teeninduspunktist.
sv: Personligt resekort kan du köpa vid serviceställena.
et: Kui ostad personaalse sõidukaardi, võta kaasa isikut tõendav dokument.
sv: Ta med dig identitetsbevis om du ska köpa personligt resekort.
et: Personaalse sõidukaardi saad osta ka HSL-i veebilehe kaudu, kui sul on Soome internetipanga koodid.
sv: Om du har finska nätbankskoder kan du även köpa personligt resekort på HRT:s webbplats.
et: Saad kasutada sõidukaarti ühistranspordis, kui laed sellele peale perioodi (kausi) või väärtuse (arvo).
sv: Du kan resa med resekortet när du laddar kortet med period (kausi) eller värde (arvo).
et: Periood tähendab aega, näiteks üks kuu.
sv: En period betyder tid: till exempel en månad.
et: Väärtus tähendab raha.
sv: Värde betyder pengar.
et: Kui kasutad sageli ühistransporti, tasub sul kaardile laadida periood.
sv: Om du använder kollektivtrafiken ofta tjänar du på att ladda kortet med period.
et: Sõidukaarti saad laadida ükskõik millises sõidukaardi laadimispunktis (matkakortin latauspiste).
sv: Du kan ladda resekortet på vilket serviceställe för resekort (matkakortin latauspiste) som helst.
et: Lisateavet saad HSL-i veebilehelt.
sv: Du hittar mer information på HRT:s webbplats.
et: Müügikohtade otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ansökan om försäljningsplatserfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet ja nõuandeid sõitjatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information och råd till resenärerfinska _ svenska _ engelska
et: Piletid ja hinnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Biljetter och priserfinska _ svenska _ engelska
et: Jalutamine ja jalgrattaga sõitmine
sv: Att gå och cykla
et: Kergliikluse marsruudijuhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Vantaas kõndida või jalgrattaga sõita.
sv: Om du vill gå eller cykla i Vanda kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
et: Paberkandjal Vantaa jalgrattateede kaardi saab Vantaa infopunktist.
sv: En cykelkarta i pappersformat för Vanda kan du hämta i Vandainfo.
et: Jalgrattateede kaardid on tasuta.
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
et: Vantaa-infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Vandainfofinska _ svenska _ engelska
et: Helsingi Vantaa rahvusvaheline lennujaam asub Vantaas.
sv: Helsingfors-Vanda internationella flygplats ligger i Vanda.
et: Lennujaamale on hea juurdepääs auto, busside ja rongiga.
sv: Flygplatsen har goda trafikförbindelser till exempel med bil, buss och tåg.
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
sv: Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
et: Busside ja rongide sõiduplaanid leiad lihtsalt marsruudijuhendist.
sv: Tidtabellerna för bussar och tåg hittar du enkelt i reseplaneraren.
et: Vantaas teeb otsused linnavolikogu (kaupunginvaltuusto).
sv: I Vanda beslutas ärenden av stadsfullmäktige (kaupunginvaltuusto).
et: Linnavolikogus on 67 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
sv: I stadsfullmäktige sitter 67 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel (kunnallisvaalit) iga nelja aasta tagant.
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval (kunnallisvaalit).
et: Vantaa elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
sv: Invånarna i Vanda kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
et: Veebilehe Vantaa-kanava kaudu on sul on võimalus jälgida volikogu koosolekuid ja saada lisateavet otsustamisprotsessi kohta.
sv: På Vandakanalen kan du följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet.
et: Vantaas on multikultuursete suhete nõukoda (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kes esitab ettepanekuid immigrante puudutavates küsimustes.
sv: I Vanda finns en delegation för mångkulturella frågor (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) som lägger fram propositioner i ärenden som rör invandrare.
et: Loe lisaks Vantaa linna veebilehelt.
sv: Läs mer på Vanda stads webbplats.
et: Vantaas on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
sv: I Vanda finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
et: Lisateavet saad veebilehelt vantaalla.info.
sv: Mer information om föreningarna hittar du på sidan Vantaalla.info.
et: Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
et: Osale ja räägi kaasasoome keel
sv: Delta och påverkafinska
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska
et: Multikultuursete suhete nõukodasoome keel
sv: Delegationen för mångkulturella frågorfinska
et: Vantaas ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Vanda och Helsingfors.
et: Teenuse Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul on Vantaas kuus soomekeelset ja üks rootsikeelne kogudus.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan har sex finskspråkiga församlingar och en svenskspråkig församling i Vanda.
et: Loe lisaks Vantaa koguduste ühenduse veebilehelt.
sv: Läs mer på Vanda kyrkliga samfällighets webbplats.
et: Tikkurilas on õigeusu kirik.
sv: I Dickursby finns en ortodox kyrka.
et: Lisateavet õigeusu koguduse tegevusest Vantaas saad Helsingi õigeusu koguduse veebilehelt.
sv: Mer information om verksamheten vid den ortodoxa kyrkan i Vanda hittar du på Helsingfors ortodoxa församlings webbplats.
et: Kultuurid ja usundid Soomes
sv: Kulturer och religioner i Finland.
et: Evangeelse Luterliku Kiriku kogudusedsoome keel
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska
et: Vantaa on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
sv: Vanda är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
et: See asub Espoo ja Helsingi kõrval.
sv: Den ligger intill Esbo och Helsingfors.
et: Vantaas on üle 205 000 elaniku.
sv: Vanda har drygt 205 000 invånare.
et: Neist umbes 2,8% kõneleb rootsi keelt, 11% on emakeeleks mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
sv: Av dem är cirka 2,8 procent svenskspråkiga och 11 procent har något annat modersmål än finska eller svenska.
et: Pindala on 240 km2, millest 2 km2 moodustavad veekogud.
sv: Arealen är cirka 240 km2, varav cirka 2 km2 består av vatten.
et: Üldteavesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Grundläggande informationfinska _ svenska _ engelska
et: Vantaa territooriumil on elatud juba väga kaua.
sv: Vanda område har varit bebott länge.
et: Asustuse kohta on leitud ligikaudu 7000 aasta taguseid jälgi.
sv: Man har hittat upp till 7 000 år gamla lämningar efter bosättning.
et: Praegune Vantaa on tekkinud endise Helsingi kihelkonna territooriumile.
sv: Nuvarande Vanda har uppstått på ett område som förr var Helsingfors socken.
et: Helsingi kihelkonna ajalugu ulatub 14. sajandisse.
sv: Helsingfors sockens historia sträcker sig ända till 1300-talet.
et: Helsingi kihelkonnast sai esmalt Helsingi vald, seejärel aastal 1972 Vantaa alev ja lõpuks 1974. aastal Vantaa linn.
sv: Helsingfors socken blev först Helsingfors landskommun, sedan Vanda köping år 1972 och till slut Vanda stad år 1974.
et: Vantaa arengule on olnud oluline asukoht pealinna Helsingi naabruses.
sv: Läget som granne till huvudstaden Helsingfors har varit viktigt för Vanda.
et: Vantaa linna on läbinud tähtsad ühendusteed, nagu maantee Turust Helsingi kaudu Viiburisse ja hiljem raudtee Helsingist põhja.
sv: Viktiga vägar, såsom vägen från Åbo via Helsingfors till Viborg och senare järnvägen norrut från Helsingfors, har gått genom Vanda.
et: Teede ja raudtee ümber on tekkinud tööstusettevõtted ja elurajoonid.
sv: Längs med vägarna och järnvägen har det utvecklats industrier och bostadsområden.
et: Vantaa on endiselt oluline liikluse ja transpordi sõlmpunkt.
sv: Vanda är än idag en viktig trafikknutpunkt.
et: Näiteks asub Vantaas Helsingi–Vantaa lennujaam.
sv: Till exempel ligger Helsingfors-Vanda flygplats i Vanda.
et: Teavet Vantaa kohta soome keel
sv: Information om Vandafinska
et: Linnamuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
et: Looduses liikumine
sv: Att röra sig i naturen
et: Eakate harrastused
sv: Fritidsverksamhet för seniorer
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan Aikuisopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise ja tantsimisega.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan Aikuisopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat eller dansa.
et: Vantaas on kaks kultuurimaja – Kontserdimaja Martinus ja multifunktsionaalne tegevuskeskus Myyrmäkitalo.
sv: I Vanda finns två kulturhus: konserthuset Martinus och allaktivitetscentret Myrbackahuset.
et: Lisaks organiseerib palju üritusi multifunktsionaalne tegevuskeskus LUMO.
sv: Dessutom ordnar allaktivitetscentret LUMO många evenemang.
et: Lastele korraldavad kultuuriüritusi Laste ja Noorte Kultuurimaja Vernissa, Kunstimaja Pessi ja Kunstimaja Toteemi.
sv: Kulturhuset för barn och unga Fernissan, Konsthuset Pessi och Konsthuset Totem ordnar kulturevenemang för barn.
et: Õpingute kogumiksoome keel
sv: Studiehandbokfinska
et: Kultuuriüritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kulturevenemangfinska _ svenska _ engelska
et: Kontserdidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Konserterfinska _ svenska _ engelska
et: Üritusedsoome keel _ inglise keel
sv: Evenemangfinska _ engelska
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel
sv: Kulturevenemang för barnfinska
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska
et: Üritused ja festivalidsoome keel _ inglise keel
sv: Evenemang och festivalerfinska _ engelska
et: Vantaas on 10 raamatukogu (kirjasto) ja 2 raamatukogubussi (kirjastoauto).
sv: I Vanda finns 10 bibliotek (kirjasto) och två bokbussar (kirjastoauto).
et: Raamatukogust saad laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, videofilme, arvutimänge ja palju muud.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
et: Raamatuid ja muid materjale on paljudes erinevates keeltes.
sv: Böcker och annat material finns på flera olika språk.
et: Raamatukogudes saad ka arvutit kasutada.
sv: På biblioteket kan du också använda dator.
et: Mõnes raamatukogus organiseeritakse immigrantidele ka soome keele vestlusringe.
sv: På vissa bibliotek ordnas även språkcaféer i det finska språket för invandrare.
et: Vantaa raamatukogud osalevad pealinna piirkonna ühises raamatukoguteenuses HelMet.
sv: Biblioteken i Vanda är med i huvudstadsregionens bibliotekstjänst HelMet.
et: See annab sulle võimaluse kasutada oma raamatukogukaarti Vantaa, Espoo, Kauniaineni ja Helsingi linnaraamatukogudes.
sv: Du kan alltså använda samma bibliotekskort på stadsbiblioteken i Vanda, Esbo, Grankulla och Helsingfors.
et: Helsingi pearaamatukogus Pasilas asub Multikeelne Raamatukogu.
sv: I Helsingfors huvudbibliotek i Böle finns Flerspråkigt bibliotek.
et: Selles on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
sv: Där hittar man böcker på över 60 olika språk.
et: Kui sul on HelMet raamatukogukaart, võid laenutada ka Multikeelse Raamatukogu raamatuid.
sv: Om du har ett Helmet-lånekort, kan du också låna böcker i Flerspråkiga biblioteket.
et: Teavet raamatukogude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om bibliotekenfinska _ svenska _ engelska
et: Vantaas on viis munitsipaalujulat.
sv: I Vanda finns fem kommunala simhallar.
et: Korso ujulas on immigrantidest naistele ja tütarlastele oma ujumisajad.
sv: Simhallen i Korso har ett eget simpass för invandrarkvinnor och -flickor.
et: Vantaas on palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevate spordialadega tegelemiseks mõeldud sportimiskohti.
sv: I Vanda finns flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
et: Terviseradadel saab suvel joosta ja talvel suusatada.
sv: På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
et: Ujulate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Simhallarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
et: Immigrantidest naiste ujumisajadsoome keel _ inglise keel
sv: Simpass för invandrarkvinnorfinska _ engelska
et: Spordiorganisatsioonidsoome keel
sv: Idrottsklubbarfinska
et: Vantaas on palju matka- ja loodusradu.
sv: I Vanda finns många motionsslingor och naturstigar.
et: Ka Petikko puhkealal saab looduses liikuda.
sv: Du kan även röra dig i naturen i Petikkos rekreationsområde.
et: Kala püüda saab Vantaa linna kalapüügipiirkondades Vantaanjokis, Keravanjokis ja Suomenlahtis.
sv: Du kan fiska på Vanda stads fiskeområden i Vanda å, Kervo å och på Finska viken.
et: Looduses liikumine.
sv: Att röra sig i naturen.
et: Puhkealad ja laagrikohadsoome keel _ rootsi keel
sv: Rekreations- och campingområdenfinska _ svenska
et: Sportimis- ja vabas õhus viibimise kohadsoome keel _ rootsi keel
sv: Idrottsplatser och friluftsområdenfinska _ svenska
et: Puhkealadsoome keel
sv: Friluftsområdenfinska
et: Kalapüük ja paadisõitsoome keel
sv: Fiske och båtlivfinska
et: Vantaas on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
sv: I Vanda finns flera yrkes- och amatörteatrar.
et: Vantaas on neli kino.
sv: I Vanda finns fyra biografer.
et: Lisateavet filmide kohta saad kinode veebilehtedelt.
sv: Mer information om filmerna hittar du på biografernas webbplatser.
et: Lisaks organiseerib Vantaa linn filmide näitamist.
sv: Därtill ordnar Vanda stad filmvisningar.
et: Kino, tants ja teatersoome keel _ inglise keel
sv: Film, dans och teaterfinska _ engelska
et: Vantaas on palju muuseume.
sv: I Vanda finns flera museer.
et: Vantaa Kunstimuuseumis organiseeritakse vahetuvaid Soome ja välisriikide kaasaegse kunsti näitusi.
sv: På Vanda konstmuseum ordnas växlande utställningar med inhemsk och utländsk modern konst.
et: Lisateavet teiste muuseumide kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
sv: Om de övriga museerna hittar du information på Vanda stads webbplats.
et: Muuseumidsoome keel _ inglise keel
sv: Museerfinska _ engelska
et: Kunstimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Konstmuseetfinska _ svenska _ engelska
et: Vantaas on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
sv: I Vanda finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konst speciellt för barn och unga.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, teater, tsirkuse- ja sõnakunst, käsitöö ja arhitektuur.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater, cirkuskonst, ordkonst, handarbete och arkitektur.
et: Linna noortemajad on avatud kõigile 10–17-aastastele noortele.
sv: Stadens ungdomsgårdar är öppna för alla ungdomar i åldrarna 10–17 år.
et: Projekti „Sport kõigile” (Sporttia kaikille –hanke) raames organiseeritakse immigrantide lastele ja noortele liikumisringe, võistlusi ja laagreid.
sv: Projektet Sport för alla (Sporttia kaikille-hanke) ordnar idrottsklubbar, turneringar och läger för barn och ungdomar med invandrarbakgrund.
et: Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
et: Laste ja noorte harrastused.
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga.
et: Teavet noorte hobitegevuse võimaluste kohtasoome keel
sv: Information om hobbymöjligheter för ungdomarfinska
et: Laste ja noorte kultuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kultur för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
et: Teavet kunstiõpetuse kohtasoome keel _ inglise keel
sv: Information om konstundervisningfinska _ engelska
et: Noortekeskussoome keel
sv: Ungdomsgårdarfinska
et: Sportimisvõimalusedsoome keel
sv: Motionsmöjligheterfinska
et: Harrastuste otsingsoome keel
sv: Hobbysökningfinska
et: Osale ja mõjutasoome keel _ rootsi keel
sv: Delta och påverkafinska _ svenska
et: Kui oled saanud 70-aastaseks ja sinul on koduvald Vantaas, võid kasutada tasuta Vantaa linna ujulaid ja jõusaale.
sv: Om du har fyllt 70 år och Vanda är din hemkommun kan du kostnadsfritt använda Vanda stads simhallar och gym.
et: Saad sportimiskohtadesse tasuta sisse, siis kui sinul on Spordikaart (Sporttikortti).
sv: Du kommer gratis in till idrottsanläggningarna om du har ett Sportkort (Sporttikortti).
et: Võid saada Spordikaardi tasuta Vantaa-infodest.
sv: Du kan avhämta Sportkortet kostnadsfritt vid Vanda-informationspunkterna.
et: Kaardi saamiseks võta kaasa isikut tõendav dokument ja foto.
sv: Ta med dig identitetsbevis och ett foto när du ansöker om kortet.
et: Seenioride nõustamisteenusest (seniorineuvonta) saad teavet organisatsioonide, ühingute, ettevõtete ja linna poolt eakatele pakutavate harrastusvõimaluste ja teenuste kohta.
sv: På Seniorrådgivningen (seniorineuvonta) får du information om hobbyer och tjänster för seniorer som olika organisationer, företag och staden erbjuder.
et: Seenioride nõustamisteenus
sv: Seniorrådgivningen
et: Tel (09 8392 4202
sv: Tfn: (09) 8392 4202
et: Sportimisvõimalusedsoome keel _ rootsi keel
sv: Motionsmöjligheterfinska _ svenska
et: Vantaas tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
sv: I Vanda finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
et: Kultuuriühingudsoome keel
sv: Kulturföreningarfinska
et: Elamisloa küsimused
sv: Problem med uppehållstillståndet
et: Uimastiprobleemid ja mängusõltuvus
sv: Missbruksproblem och spelberoende
et: Kui vajad politsei, tuletõrje või kiirabi kiireloomulist abi, helista hädaabinumbrile 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, brandkåren eller ambulansen, ring nödnumret 112.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
et: Kui satud ootamatusse kriisisituatsiooni, nagu näiteks lähedase surm või perevägivald, võid helistada Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusse (sosiaali- ja kriisipäivystys).
sv: Om du drabbas av en akut krissituation, såsom att en närstående avlider eller på grund av familjevåld, kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys).
et: Võid otsida abi ka pereliikmele või sõbrale.
sv: Du kan också söka hjälp för en familjemedlem eller en vän.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus on avatud iga päev ööpäev läbi.
sv: Social- och krisjouren har öppet dygnet runt varje dag.
et: Tel (09) 8392 4005
sv: Tfn (09) 8392 4005
et: Kuidas helistad hädaabinumbrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel
sv: Hur du ringer nödnumretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska
et: Nõustamine ja kriisiabi immigrantidest naistelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, pöördu Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) poole.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kontakta Migrationsverket.
et: Nõu saad küsida ka immigrantide nõuandetelefonil.
sv: Du kan även fråga om råd på rådgivningstjänsterna för invandrare.
et: Nõustamisteenuste kohta on teavet lehel Immigrandina Vantaas.
sv: Information om tjänsterna finns på sidan Som invandrare i Vanda.
et: Lähim Immigratsiooniameti teeninduspunkt asub Helsingis:
sv: Migrationsverkets närmaste tjänsteställe finns i Helsingfors:
et: Elamisloa küsimused.
sv: Problem med uppehållstillståndet
et: Elamislubade tüübidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Olika tillståndfinska _ svenska _ engelska
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
et: Telefonil vastab õde või arst.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
et: Elamisloa küsimused.
sv: Problem med uppehållstillstånd
et: Tervishoiuteenused dokumentideta isikutelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
sv: Hälsotjänster för papperslösafinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
et: Kuriteoavalduse (rikosilmoitus) võib esitada telefoni teel või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
sv: Brottsanmälan (rikosilmoitus) kan göras per telefon eller personligen på polisstationen.
et: Võid esitada kuriteoavalduse ka internetis, kui tegemist on väiksema kuriteoga ja sa ei vaja politsei kiiret abi.
sv: Du kan också göra brottsanmälan på internet om brottet i fråga är ringa och du inte behöver omedelbar hjälp av polisen.
et: Tel 0295 430291
sv: Tfn 0295 430291
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska
et: Vantaan elanikke teenindab Ida-Uusimaa õigusabibüroo (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
sv: Östra Nylands rättshjälpsbyrå (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) betjänar invånarna i Vanda.
et: Talvikkitie 37
sv: Pyrolavägen 37
et: Tel 029 5660 160
sv: Tfn 029 5660 160
et: Võid otsida teavet ka eraadvokaatide kohta, näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
sv: Du kan också söka information om privata jurister på till exempel Finlands Juristförbunds (Suomen Asianajajaliitto) webbplats.
et: Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
et: Advokaadidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Advokaterfinska _ svenska _ engelska
et: Hädaolukorras helista numbrile 112.
sv: I nödsituationer ringer du nödnumret 112.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus (sosiaali- ja kriisipäivystys), mis on kogu aeg avatud.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus
sv: Social- och krisjouren
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem (turvakoti).
et: Turvakodudes on ööpäevane valveteenistus.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
et: Turvakodu Mona (Turvakoti Mona) on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
sv: Skyddshemmet Mona (turvakoti Mona) är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
et: Tel 045 639 6274
sv: Tfn 045 639 6274
et: linkkiTurvakoti Mona:
sv: linkkiTurvakoti Mona:
et: Turvakodudsoome keel
sv: Skyddshemfinska
et: Võid minna ka Vantaa turvakodusse (Vantaan turvakoti) või pealinna regiooni turvakodusse (pääkaupunkiseudun turvakoti).
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem (Vantaan turvakoti) eller huvudstadsregionens skyddshem (pääkaupunkiseudun turvakoti).
et: Tel (09) 8392 0071
sv: Puh. (09) 8392 0071
et: Turvakodudsoome keel _ inglise keel
sv: Skyddshemfinska _ engelska
et: Tel (09) 477 7180
sv: Tfn (09) 4777 180
et: Abi naisimmigrantidele
sv: Hjälp för invandrarkvinnor
et: Monika-Naiste Liit (Monika-Naiset Liitto) nõustab ja toetab naisimmigrante.
sv: Föreningen Monika-Naiset liitto (Monika-Naiset Liitto) ger råd och stöd till invandrarkvinnor.
et: Liidul on Vantaas jõuvarukeskus, kust saab tuge ja nõuandeid.
sv: Föreningen har ett resurscenter (voimavarakeskus) i Vanda där man får stöd och råd.
et: Tel (09) 8393 5013
sv: Tfn (09) 839 35013
et: Mehed, kes on kasutanud vägivalda oma pereliikmete suhtes või on ise peres vägivalla ohvrid, võivad saada abi Vantaa Jussi töö (Vantaan Jussi-työ) kaudu.
sv: Män som har utövat våld mot sina familjemedlemmar eller har själva blivit offer för våld i hemmet, kan få hjälp från Jussi-arbetet i Vanda (Vantaan Jussi-työ).
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel
sv: Hjälp för män att sluta med våldsamt beteendefinska
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
sv: Miehen linja (Miehen linja) hjälper invandrarmän som har problem med våld.
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ inglise keel
sv: Hjälp för män för att sluta med våldsamt beteendefinska _ engelska
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
et: Turvakodu on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäev läbi.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
et: Tel (09) 871 4043
sv: Tfn (09) 871 4043
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
et: Paarid, kellel on alla 13-aastased lapsed, saavad abielu- ja paarisuhte probleemide korral abi perenõuandlatest (perheneuvola).
sv: Par med barn under 13 år kan vid problem i äktenskap och parförhållande få hjälp vid familjerådgivningen (perheneuvola).
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
et: Perenõuandla teenuseid osutatakse usalduse põhimõttel ja need on tasuta.
sv: Familjerådgivningens tjänster är konfidentiella och avgiftsfria.
et: Pere ootamatu kriisisituatsiooni korral võid pöörduda sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse (sosiaali- ja kriisipäivystys) poole, mis on kogu aeg avatud.
sv: Vid akuta krissituationer inom familjen kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt varje dag.
et: Paarisuhte- ja pereprobleemide korral aitab ka Vantaa koguduse perenõustamine.
sv: Vid problem i parförhållandet och familjen får man även hjälp av familjerådgivningen vid Vanda församlingar (Vantaan seurakunnan perheneuvonta).
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
sv: Problem i äktenskap och parförhållande
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska
et: Perenõustaminesoome keel _ inglise keel
sv: Familjerådgivningfinska _ engelska
et: Lastenõuandlad (lastenneuvola) ja perenõuandlad (perheneuvola) nõustavad väikelapse tervise või kasvamise ja arengu küsimustes.
sv: Barnrådgivningsbyråerna (lastenneuvola) och familjerådgivningsbyråerna (perheneuvola) ger råd i frågor som rör barns hälsa, uppväxt och utveckling.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad koolide terviseõed (kouluterveydenhoitaja) koolikuraatorid (koulukuraattori) ja sotsiaaljuhendajad (sosiaaliohjaaja).
sv: Vid problem hos barn i skolåldern får man hjälp hos skolhälsovårdarna (kouluterveydenhoitaja), skolkuratorerna (koulukuraattori) och socialhandledarna (sosiaaliohjaaja).
et: Teavet lastele, noortele ja peredele pakutavatest teenustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om tjänster för barn, ungdomar och familjerfinska _ svenska _ engelska
et: Koolides aitavad noori koolide ja õppeasutuste terviseõed (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), koolikuraatorid (koulukuraattori) ja koolipsühholoogid (koulupsykologi).
sv: I skolan får de unga hjälp av skol- och studenthälsovårdarna (koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), skolkuratorerna (koulukuraattorit) och skolpsykologerna (koulupsykologit).
et: Teavet koolitervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om skolhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
et: Koolikuraatoridsoome keel _ rootsi keel
sv: Skolkuratorerfinska _ svenska
et: Koolipsühholoogidsoome keel _ rootsi keel
sv: Skolpsykologerfinska _ svenska
et: 13–21-aastaseid lapsi ja noori ning nende peresid aitab noortekeskus Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
sv: 13–21-åriga barn och ungdomar samt deras familjer kan få hjälp hos ungdomscentralen (nuortenkeskus).
et: Nuppi keskusest võid saada abi näiteks vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
sv: På Nuppi kan du till exempel få hjälp med mentala problem och missbruksproblem.
et: Abi noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hjälp för ungafinska _ svenska _ engelska
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
et: Võid nõu küsida ka muudes küsimustes, näiteks eluaseme või rahaasjade suhtes.
sv: Du kan även be om råd gällande andra saker, till exempel boende och ekonomi.
et: Noorte juhendamine ja toetaminesoome keel _ rootsi keel
sv: Vägledning och stöd för ungafinska _ svenska
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, saad sotsiaalnõustamise (sosiaalineuvonta) teenuse kaudu teavet toimetulekutoetuse ja muude toetuste kohta.
sv: Socialrådgivningen (sosiaalineuvonta) ger information om utkomststöd (toimeentulotuki) och andra bidrag om du har ekonomiska problem.
et: Tel (09) 83 911
sv: Tfn (09) 83 911.
et: Sotsiaalnõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Socialrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
et: Toimetulekutoetus (toimeentulotuki) on mõeldud viimaseks abinõuks, kui pole muid sissetulekuid või rahalisi vahendeid või need on vähesed.
sv: Utkomststödet (toimeentulotuki) är avsett som en sista utväg då du inte har några andra inkomster eller medel, eller om dina inkomster är mycket låga.
et: Võid saada toimetulekutoetust, kui sa ei suuda oma töö või teiste hoolitsuse kaudu või muul moel endale piisavat toimetulekut kindlustada.
sv: Utkomststöd kan du få om du inte lyckas få tillräckliga inkomster genom eget arbete, andras omsorg eller på något annat sätt.
et: Toimetulekutoetuse taotlemise kohta võid küsida nõu kõnekeskusest, tel (09) 8392 1119.
sv: Du kan be om råd gällande ansökan om utkomststöd via den centraliserade telefontjänsten tfn (09) 8392 1119.
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska
et: Majandus- ja võlanõustamine
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
et: Kui sa ei suuda oma arveid või võlgu maksetähtajaks tasuda, pöördu võlanõustamise (velkaneuvonta) poole.
sv: Om du inte kan betala dina räkningar eller skulder då de förfaller, ska du kontakta skuldrådgivningen (velkaneuvonta).
et: Tel (09) 8392 2120
sv: Tfn (09) 8392 2120.
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska _ svenska _ engelska
et: Kui sul on väike sissetulek ja oled vähekindlustatud ja sul on raske laenu saada, võid laenu taotleda sotsiaallaenu (sosiaalinen luototus) kaudu.
sv: Om du har låga inkomster och är medellös samt har svårt att få lån, kan du ansöka om lån via den sociala kreditgivningen (sosiaalinen luototus).
et: Kliendinõustamise ja aja broneerimise telefon on (09) 8392 0173.
sv: Telefonnumret till kundrådgivningen och tidsbokningen är (09) 8392 0173.
et: Teavet sotsiaalse krediidi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om social kreditgivningfinska _ svenska _ engelska
et: Itä-Vantaan A-klinikka
sv: Itä-Vantaan A-klinikka
et: Kielotie 20 C 2. korrus
sv: Konvaljvägen 20 C vån.
et: Tel (09) 8392 3415
sv: tfn (09) 8392 3415
et: Länsi-Vantaan A-klinikka
sv: Länsi-Vantaan A-klinikka
et: Tel (09) 8393 5534
sv: tfn (09) 8393 5534
et: Liesikuja 7 B, 2. korrus
sv: Eldstadsvägen 7 B, vån.
et: Tel (09) 839 21064
sv: Tfn (09) 839 21064
et: H-kliinikul on osakonnad ka Tikkurila ja Myyrmäki tervisekeskustes.
sv: H-kliniken har också verksamhetsställen på Dickursby och Myrbacka hälsostationer.
et: Kui sul on probleeme mängurlusega, võid otsida abi mängusõltuvuskliinikust (Peliklinikka), mis asub Helsingi kesklinnas.
sv: Om du har spelproblem kan du söka hjälp vid Spelkliniken (Peliklinikka), som finns i centrala Helsingfors.
et: Tel 040 152 3918
sv: tfn 040 152 3918.
et: Noortekeskus Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aitab noori, kellel on probleeme uimastite, internetisõltuvuse ja mängurlusega.
sv: Ungdomscentralen Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) hjälper ungdomar med missbruksproblem, Internetberoende eller spelberoende.
et: Nuppi toetab ka noori, kes on mures oma lähedaste uimastikasutuse pärast.
sv: Nuppi ger också stöd till ungdomar som oroar sig för rusmedelsbruket hos någon närstående person.
et: Uimastiprobleemid.
sv: Missbruksproblem.
et: Abi sõltuvusprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hjälp med missbruksproblemfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet narkoprobleemide ravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om vård av drogproblemfinska _ svenska _ engelska
et: Abi rahaautomaatide mängusõltuvuse korralsoome keel
sv: Hjälp med penningspelproblemfinska
et: Vantaas on neli kalmistut, mis kuuluvad Evangeelse Luterliku Kiriku kogudustele.
sv: I Vanda finns fyra begravningsplatser som tillhör de evangelisk-lutherska församlingarna.
et: Peale selle asub Vantaas Honkanummis Vantaa ja Helsingi ühine kalmistu, kuhu võib matta lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi uskkonda.
sv: I Furumo i Vanda finns dessutom Vandas och Helsingfors gemensamma begravningsplats för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
et: Teavet matmise kohta saad Vantaa koguduste matusebüroost (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ja erasektori matusebüroodest (hautaustoimisto).
sv: Information om begravning får du på Vanda församlingars gravkontor (Vantaan seurakuntien hautaustoimisto) och vid privata begravningsbyråer (hautaustoimisto).
et: Vantaan seurakuntien hautatoimisto
sv: Vanda församlingars gravkontor
et: Pappilankuja 5
sv: Prästgårdsgränden 5
et: Tel (09) 830 6220
sv: Tfn (09) 8306 220
et: Kui sinu lähedane sureb ootamatult, võid saada abi ja tuge traagilisest kogemusest toibumiseks ja kaotusvaluga toimetulemiseks Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusest (sosiaali- ja kriisipäivystys).
sv: Om din närstående avlider plötsligt, kan du få hjälp med att återhämta dig från den chockartade upplevelsen och stöd i att klara dig efter förlusten av Vandas social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys).
et: Valvekeskus on avatud ööpäev läbi.
sv: Jouren har öppet varje dag dygnet runt.
et: Kalmistudsoome keel
sv: Begravningsplatserfinska
et: Ilmalik kalmistusoome keel
sv: Konfessionslös begravningsplatsfinska
et: Matusebüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Begravningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
et: Lähedase surma korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: När en närstående har avliditfinska _ svenska _ engelska
et: Matusebüroodsoome keel
sv: Begravningsbyråerfinska
et: Tel 029 566 0175
sv: Tfn 029 566 0175.
et: Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
et: Võid taotleda kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
sv: Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.
et: Lisateavet saad magistraadi veebilehelt.
sv: Mer information hittar du på magistratens webbplats.
et: Ka abielu registreerimine toimub magistraadis.
sv: Också borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
et: Helsingi büroo
sv: Konvaljvägen 15, PB 112
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska
et: Abielu sõlmiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ingående av äktenskapfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet kirikliku laulatuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om kyrklig vigselfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet õigeusu laulatuse kohtasoome keel _ vene keel
sv: Information om ortodox vigselfinska _ ryska
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Vantaa esimese astme kohtu kantseleisse.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Vanda tingsrätts kansli.
et: Lahutust võivad taotleda abikaasad koos või üks abikaasadest üksinda.
sv: Makarna kan ansöka om skilsmässa tillsammans eller också kan den ena maken göra det ensam.
et: Avalduse võib viia esimese astme kohtu kantseleisse või saata tavaposti, faksi või e-postiga.
sv: Ansökan kan lämnas till tingsrättens kansli eller skickas dit per post, fax eller via e-post.
et: Tel 029 56 45200
sv: Tfn 029 56 45200
et: Abielulahutuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om skilsmässafinska _ engelska
et: Lapsed abielulahutuses
sv: linkkiRättsväsendet:
et: Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu Vantaa linna laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
sv: Om du har barn och ska skilja dig tar du kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid Vanda stad.
et: Laste järelevalveinspektorid samuti nõustavad vanemaid, kellel on lahutusprotsess käimas.
sv: Barnatillsyningsmännen ger även råd till föräldrar som ska skiljas.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmannen hittar du på Vanda stads webbplats.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
et: Lapse sünniandmed saadetakse haiglast Soome rahvastikuregistrisse.
sv: Uppgifterna om barnets födelse skickas från sjukhuset till befolkningsdataregistret i Finland.
et: Sa pead teatama magistraadile (maistraatti) lapse nimed, emakeele ja muud vajalikud andmed eraldi vormil, mis sulle koju saadetakse.
sv: Du ska meddela barnets namn, modersmål och andra erforderliga uppgifter till magistraten (Maistraatti) med en separat blankett som skickas hem till dig.
et: Lisateavet lapse sünni registreerimise, isaduse tuvastamise ja hooldusõiguse kohta saad lugeda InfoFinlandi lehelt:
sv: Du kan läsa mer om registrering av barnets födelse, faderskapserkännande och vårdnaden om barnet på InfoFinlands sida:
et: Kui laps sünnib Soomes.
sv: När ett barn föds i Finland.
et: Laste päevahoiu kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Haridus Vantaas.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Vanda hittar du information om dagvård för barn i Vanda.
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid saada koduhoiutoetust (kotihoidon tuki).
sv: Om du tar hand om ett under treårigt barn, kan du få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
et: Toetust taotletakse Kelast.
sv: Du ansöker om hemvårdsstödet hos FPA.
et: Peale selle maksab Vantaa linn laste koduhoiutoetusele omavalitsuse lisatoetust, mis on mõeldud vanematele, kes hoiavad kodus alla 1,5-aastast last.
sv: Vanda stad betalar dessutom ett kommuntillägg till hemvårdsstödet för barn till de familjer som vårdar ett under 1 ½-årigt barn i hemmet.
et: Toetust ei ole vaja eraldi taotleda, sest Kela lisab Vantaa lisatoetuse (Vantaa-lisä) koduhoiutoetusele.
sv: Du behöver inte ansöka separat om stödet, utan FPA betalar ut Vandatillägget (Vantaa-lisä) med hemvårdsstödet.
et: Teavet koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet koduhoiu toetusele lisanduva kohaliku omavalitsuse lisatoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om hemvårdsstödets kommuntilläggfinska _ svenska _ engelska
et: Avatud päevakodud ja elamurajooni pargid
sv: Öppna daghem och invånarparker
et: Avatud päevakodu (avoin päiväkoti) on mõeldud koolieelikutele ja neid kodus hoidvatele vanematele või hoidjatele.
sv: Öppna daghem (avoin päiväkoti) är avsedda för barn under skolåldern och de föräldrar och vårdare som tar hand om dem.
et: Elamurajooni pargid (asukaspuisto) on mõeldud igas vanuses lastele ja nende vanematele või hoidjatele.
sv: Invånarparker (asukaspuistot) är avsedda för barn i alla åldrar och deras föräldrar eller vårdare.
et: Väikesed lapsed võivad tegevustes osaleda koos vanema või hooldajaga.
sv: Små barn kan delta i verksamheten tillsammans med sin förälder eller vårdare.
et: Tegevus avatud päevakodudes ja elamurajooni parkides on tasuta ning oma tulekust ei ole vaja ette teatada.
sv: Verksamheten i öppna daghem och invånarparker är kostnadsfri och du behöver inte anmäla dig på förhand.
et: Tegevus sisaldab mängimist ning rühmategevusi, näiteks muusika, kehaline kasvatus ja jalutuskäigud.
sv: I verksamheten ingår lek och ledda aktiviteter, till exempel musik, motion och utflykter.
et: Elanike pargid ja avatud päevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Parker för invånare och öppna daghemfinska _ svenska _ engelska