Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Soome keelt saab praktiseerida ka Kivenkolo rahvamajas.
sv: Man kan även träna sina finskakunskaper i invånarlokalen i Kivenkolo.
et: Seal organiseeritakse erinevaid vaba aja tegevusi.
sv: Där ordnas olika slags fritidsaktiviteter.
et: Kivenkolo Rahvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kivenkolo invånarhusfinska _ svenska _ engelska
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid küsida soome ja rootsi keele kursuste kohta otse töö- ja ettevõtlusbüroost.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du fråga om språkkurser i finska och svenska vid arbets- och näringsbyrån.
et: Soome ja rootsi keele õppimine
sv: Studier i finska och svenska
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska
et: Espoos on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksamit (yleinen kielitutkinto).
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska i Esbo.
et: Espoos organiseerivad keeleeksameid Axxell ja Espoo Rahvaülikool.
sv: I Esbo ordnas språkexamina av Axxell och Esbo arbetarinstitut.
et: Keeleeksamite otsingumootor on Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor för språkexamina.
et: Otsingumootori abil saad uurida, millistes kohtades ja millal on sul võimalik keeleeksamit sooritada.
sv: Med sökmotorn kan du kontrollera var och när du kan avlägga examen.
et: Abi töö otsimisel
sv: Hjälp med jobbsökningen
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused
sv: TE-byråns tjänster
et: Uusimaa TE-büroost võid saada abi töö otsimisel.
sv: Du kan få hjälp med jobbsökningen vid Nylands TE-byrå.
et: Uusimaa TE-büroodsoome keel _ rootsi keel
sv: Arbets- och näringsbyråerna i Nylandfinska _ svenska
et: TE-büroo teenindab veebis lehekülje „Oma asjaajamine“ (Oma asiointi) kaudu.
sv: TE-byrån betjänar på internet via sidan E-tjänster (Oma asiointi).
et: Selleks vajad internetipanga koode.
sv: För att använda tjänsten behöver du nätbankskoder.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse „Oma asjaajamine“ kaudu.
sv: Medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns E-tjänster.
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
sv: Medborgare i andra länder måste anmäla sig personligen vid TE-byrån.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
sv: Ta med ett ID-kort och ditt uppehållstillstånd.
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinland lehelt Kui jääd töötuks.
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Kust leida tööd?.
sv: Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
et: Registreerumine ilma internetipanga koodidetasoome keel _ rootsi keel
sv: Anmälan utan nätbankskoderfinska _ svenska
et: Espoo linna vabade töökohtade teabe leiad linna kodulehtedelt.
sv: Lediga tjänster vid Esbo stad hittar du på stadens webbplats.
et: Linna töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Arbetsplatser vid stadenfinska _ svenska _ engelska
et: Seure on personaliettevõte, mis pakub lühiajalist tööd Helsingis, Vantaas, Espoos ja Kauniainenis.
sv: Seure (Seure) är ett bemanningsbolag som erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
et: Alla 30-aastastele noortele
sv: För unga under 30 år
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinland lehelt Töötuskaitse.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtte, võid saada abi Espoo regiooni uusettevõtluskeskusest (YritysEspoo).
sv: Om du vill grunda ett eget företag, kan du få hjälp vid FöretagsEsbo.
et: Nad aitavad äriidee väljatöötamisel ja äritegevuse kavandamisel.
sv: De hjälper dig att utveckla affärsidén och planera affärsverksamheten.
et: Teenused on tasuta.
sv: Tjänsterna är kostnadsfria.
et: Ettevõtlusalane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
et: NewCo Yritys Helsinki pakub isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks, korraldab teabeüritusi ja ettevõtluskoolitusi mitmes eri keeles.
sv: NewCo Yritys Helsinki erbjuder individuell rådgivning om grundande av företag samt ordnar informationsmöten och företagarutbildning på flera olika språk.
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ inglise keel _ hiina keel
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ engelska _ kinesiska
et: Teenuseid ettevõtjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
et: Espoo ettevõtjaid abistab ka ühing Espoo Yrittäjät ry.
sv: Företagare i Esbo får även hjälp av Företagarna i Esbo rf.
et: Tegemist on ettevõtjate organisatsiooniga, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, koostööd ja nõustamist.
sv: Företagarna i Esbo rf är företagarnas egen organisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, samarbete och rådgivning.
et: Võid läbi astuda ka Helsingis Kampis asuvast nõustamispunktist In To Finland.
sv: Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors.
et: Kela ja Maksuameti ühine nõustamispunkt aitab immigrante, kes soovivad maksu- või sotsiaalse kaitse küsimustes nõu küsida.
sv: FPA:s och Skatteförvaltningens gemensamma rådgivning hjälper invandrare som har frågor om beskattningen eller den sociala tryggheten.
et: Sealt võid taotleda tulumaksukaardi ja ehitussektoris kohustusliku tulumaksunumbri.
sv: Här kan du hämta ett skattekort och ett inom byggbranschen obligatoriskt skattenummer.
et: Lisaks võivad ajutiselt Soome tööle tulnud välismaalastest töötajad saada samal ajal ka Soome isikukoodi ilma eraldi magistraadis käimata.
sv: Här kan dessutom utländska arbetstagare som ska arbeta i Finland tillfälligt få en finsk personbeteckning utan ett separat besök till magistraten.
et: Teavet maksustamise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Maksustamine.
sv: Information om beskattningen hittar du på InfoFinlands sida Beskattning.
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
et: Espoo linna Asjaajamispunktidest saad teavet linna teenuste kohta.
sv: Vid Esbo stads servicepunkter (asiointipiste) får du mer information om stadens tjänster.
et: Asjaajamispunkte on üle linna.
sv: Servicepunkter finns på olika håll i staden.
et: Täpsemad kontaktandmed on Espoo linna veebilehel.
sv: Närmare kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
et: Asjaajamispunktide ühine telefoninumber on: (09) 816 57070 ja e-posti aadress on info(at)espoo.fi.
sv: Det gemensamma telefonnumret till servicepunkterna är (09) 816 57070 och e-postadressen är info(at)espoo.fi.
et: Elanike ruum Kivenkolo on kõigile avatud elutuba, kus võid saada nõu ja juhendamist erinevates keeltes.
sv: Invånarhuset Kivenkolo är ett öppet vardagsum där du kan få rådgivning och handledning på olika språk.
et: 02070 Espoo linn
sv: 02070 Esbo stad
et: Tel. 050 300 6093
sv: Tfn 050 300 6093
et: Stardipunkt (Starttipiste) noortele täiskasvanutele
sv: Startpunkt för unga vuxna
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo Stardipunktides pakutakse alla 30-aastastele noortele juhendamist ja nõustamist ilma eelneva aja broneerimiseta.
sv: Navigatorns Startpunkter erbjuder handledning och rådgivning utan tidsbokning till unga under 30 år.
et: Rahvusvaheline kohtumispaik Trapesa pakub nõustamisteenust.
sv: Den internationella mötesplatsen Trapesa erbjuder rådgivningstjänster.
et: Broneeri eelnevalt aeg.
sv: Boka en tid i förväg.
et: Ühingul on ka avatud elutuba, tegutseb soome keele vestlusrühm ja korraldatakse erinevaid üritusi.
sv: Föreningen har även ett öppet vardagsrum, samtalsgrupper på finska och olika slags evenemang.
et: Espoo raudteejaama sild
sv: Stationsbron i Esbo
et: Tel 010 583 7971
sv: Tfn 010 583 7971
et: Immigrandid võivad pöörduda ka Espoo linna Immigranditeenuste Keskuse (Maahanmuuttajapalvelut) poole.
sv: Flyktingar kan även kontakta Esbo stads invandrartjänster (Maahanmuuttajapalvelut).
et: Keskuses saad nõu ja abi ilma eelnevalt aega broneerimata.
sv: Vid servicerådgivningen får du råd och handledning utan tidsbeställning.
et: Nõustamine toimub paljudes eri keeltes.
sv: Rådgivningen ges på många olika språk.
et: Immigranditeenuste keskus
sv: Invandrartjänsterna
et: Tel (09) 81621
sv: Tfn (09) 81621
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Invandrartjänsterfinska _ svenska _ engelska
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Uusimaa magistraat, Maksuameti ja Kela teenus In To Finland, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus ja Helsingi regiooni kaubanduskoda.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, skatteförvaltningens och FPA:s tjänst In To Finland, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
et: Esialgseid kaardistamisi viivad läbi Espoo Immigranditeenused või täiskasvanute sotsiaaltöö talitus.
sv: Inledande kartläggningar görs vid Esbo stads invandrartjänster eller enheten för vuxensocialarbete.
et: Immigranditeenuste keskus aitab immigrante ka teistes küsimustes, mis on seotud Soomes elamisega.
sv: Invandrartjänsterna hjälper invandrare även i frågor som rör livet i Finland.
et: Kui registreerud tööotsijaks, aitab Töö- ja ettevõtlusbüroo (Työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja sul teha esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör en inledande kartläggning tillsammans med dig, när du registrerar dig som arbetssökande.
et: Espoo töö – ja ettevõtlusbüroo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto)
sv: Arbets- och näringsbyrån i Esbo
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid ametiisikutega suhtlemisel kasutada tõlki.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
et: Teatud puhkudel leiab tõlgi ametiisik.
sv: I vissa fall får du tolken via myndigheten.
et: Sellisel juhul on see sulle tasuta.
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
et: Ametiisik tähendab näiteks politseid, Kela ehk pensioniametit, töö- ja ettevõtlusbürood või Espoo linna ametnikku.
sv: Med myndigheter avses till exempel polisen, FPA, arbets- och näringsbyrån eller tjänstemän vid Esbo stad.
et: Ametiisik ei tasu siiski alati tõlketeenuse eest.
sv: Myndigheten betalar dock inte alltid för en tolk.
et: Seega küsi alati eelnevalt, kas ametiisik tasub tõlketeenuse eest.
sv: Du ska alltså på förhand fråga om myndigheten betalar för tolktjänsterna.
et: Kui tellid tõlgi ja tasud tema kulud ise, võid tõlki kasutada millal ise soovid.
sv: Du kan använda en tolk när du vill, ifall du betalar och beställer tolken själv.
et: Tõlgi teenuse kohta saad küsida täpsemat infot Espoo linna Immigranditeenuste Keskusest.
sv: Du kan fråga om tolktjänsterna närmare till exempel vid Esbo stads invandrartjänster.
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Espoo linn, Uusimaa magistraat, Immigratsiooniamet, Maksuamet, Kela, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus, Helsingi regiooni kaubanduskoda ja Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, Esbo stad, magistraten i Nyland, Migrationsverket, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen, Helsingforsregionens handelskammare och Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
et: Kui asud alaliselt Espoosse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Esbo, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
et: Elanikuks saad registreeruda Uusimaa magistraadi Helsingi büroos.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten i Nyland, Helsingfors enhet.
et: Tel. 029 55 39391
sv: Tfn 029 55 39391
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud ja tõlgitud soome, rootsi või inglise keelde.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade och översatta till finska, svenska eller engelska.
et: Magistraadist võid taotleda ja isikukoodi.
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning från magistraten.
et: Elanikuks registreerumine, Koduvald Soomes
sv: Registrering som invånare, Hemkommun i Finland.
et: Pealinna piirkonnas on head ühistranspordiühendused.
sv: Huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
et: Helsingis liiguvad rongid, bussid, trammid, töötab metroo ja sõidab Suomenlinna praam.
sv: I Helsingfors trafikerar tåg, bussar, spårvagnar, metron och Sveaborgsfärjorna.
et: Helsingi kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
sv: Helsingfors är med i samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) som sköter kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
et: Veebilehelt marsruudigiid (reittiopas-palvelu) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
sv: I tjänsten Reseplaneraren (Reittiopas-palvelu) kan du söka information om kollektivtrafikens rutter i huvudstadsregionen.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
sv: I kollektivtrafikens färdmedel kan du betala med kontanter eller resekort (matkakortti).
et: Rattaga sõitmine ja kõndimine
sv: På cykel och till fots
et: Helsingis on palju jalgrattateid.
sv: I Helsingfors finns gott om cykelvägar.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid kõndida või jalgrattaga sõita.
sv: I reseplaneraren för cykel- och gångtrafiken kan du söka en lämplig rutt om du vill gå eller cykla.
et: Paljudes metroo- ja raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
sv: På många metrostationer kan du parkera din bil gratis för att fortsätta resan med kollektivtrafiken.
et: Helsingil on hea maanteeühendus kõikjale Soome.
sv: Helsingfors har goda landsvägsförbindelsermed resten av landet.
et: Lähim lennujaam on Helsingi-Vantaa lennujaam.
sv: Den närmaste flygplatsen är Helsingfors-Vanda flygplats.
et: Rongide sõiduplaanidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Mugav parkimine ühistranspordiga teekonda jätkavatele autojuhtidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Anslutningsparkeringfinska _ svenska _ engelska
et: Helsingis teeb otsused linnavolikogu.
sv: I Helsingfors beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
et: Selle liikmed esindavad eri fraktsioone.
sv: Fullmäktigeledamöterna representerar olika politiska grupper.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
sv: Fullmäktige väljs vart fjärde år genom kommunalval.
et: Helsingi linna veebikanalilt või linna veebilehelt saad jälgida volikogu istungeid ja saada lisateavet otsustamise kohta.
sv: Du kan följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet på Helsingforskanalen eller på stadens webbplats.
et: Linnapea ja linnaasutused organiseerivad üle Helsingi elanike õhtuid, kus tutvustatakse linnaga seotud küsimusi ja vesteldakse neil teemadel.
sv: Borgmästaren och stadens aktörer ordnar boendemöten runtom i Helsingfors för invånarna där man berättar om och diskuterar stadens ärenden.
et: Otsustamises saad ka ise kaasa rääkida.
sv: Du kan även själv påverka beslutsfattande.
et: Oluline kaasarääkimise viis on hääletamine kohalike omavalitsuste valimistel.
sv: Att rösta i kommunalvalet är ett viktigt sätt att påverka.
et: Sul on võimalus osaleda ka linna arendustöös mitmesuguste elektrooniliste kanalite kaudu.
sv: Du kan även delta i utvecklingen av staden via olika slags elektroniska kanaler.
et: Näiteks Helsingi veebilehel on valmis vorm ehk tagasisidesüsteem (palautejärjestelmä).
sv: Till exempel på Helsingfors stads webbplats finns en färdig blankett, ett responssystem (palautejärjestelmä).
et: Selle kaudu saad saata linnale küsimusi ja ettepanekuid või anda tagasisidet.
sv: Via den kan du skicka frågor och förslag eller respons till staden.
et: Peale selle tegutseb sinu elurajoonis linna kontaktisik ehk linnaloots (stadiluotsi), kes võib aidata sinu ettepanekut edasi viia.
sv: I ditt bostadsområde arbetar dessutom stadens kontaktperson, stadslotsen (stadiluotsi), som kan hjälpa dig att föra vidare ditt förslag.
et: Linnalootsil on vastuvõtuaeg teatud päevadel ja kellaaegadel sinu elurajooni raamatukogus.
sv: Stadslotsen har jour i områdets bibliotek vissa veckodagar och klockslag.
et: Lisateavet linnalootside kohta ja nende kontaktid leiad Helsingi linna veebilehelt.
sv: Mer information om stadslotsar och kontaktuppgifterna till dem hittar du på Helsingfors stads webbplats.
et: Linnavolikogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stadsfullmäktigefinska _ svenska _ engelska
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel _ rootsi keel
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska _ svenska
et: Tagasiside linna ametitele ja asutustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Feedback till stadens ämbetsverk och inrättningarfinska _ svenska _ engelska
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Delta och påverkafinska _ svenska _ engelska
et: Helsingis ja Helsingi regioonis tegutseb väga palju usuühendusi.
sv: I Helsingfors och Helsingforsregionen verkar många religiösa samfund.
et: Helsingis asuvad paljude erinevate religioonide pühapaigad ning erinevad keskused.
sv: I Helsingfors finns många olika religionssamfunds tempel och dessutom olika verksamhetscenter.
et: Veebilehe Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usukogukonna ja piirkonna järgi.
sv: Via tjänsten Religionerna i Finland kan du söka information enligt religionssamfund och ort.
et: Helsingi on Soome pealinn.
sv: Helsingfors är Finlands huvudstad.
et: Helsingi paikneb Soome lõunarannikul Soome lahe kaldal.
sv: Staden ligger i södra Finland vid Finska viken.
et: Helsingi on Soome halduskeskus – siin tuleb kokku Soome parlament Eduskund (eduskunta) ja siin asuvad ministeeriumid.
sv: Helsingfors är Finlands administrativa centrum: där sammanträder Finlands riksdag och där finns ministerierna.
et: Helsingi on ka tähtis äri- ja kultuurikeskus.
sv: Helsingfors är även ett viktigt centrum för affärs- och kulturlivet.
et: Helsingis on umbes 600 000 elanikku. Neist 83% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
sv: Helsingfors har cirka 600 000 invånare. 83 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
et: 11%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
sv: 11 procent har något annat modersmål.
et: Teavet Helsingi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
et: Rootsi kuningas Gustav Vasa rajas Helsingi praeguse Vanhankaupunginkoski kaldale, andes 12.06.1550 teiste linnade elanikele käsu asuda elama Helsingisse.
sv: Sveriges kung Gustav Vasa grundade Helsingfors på stranden av nuvarande Gammelstadsforsen genom att den 12 juni 1550 beordra invånare i andra städer att flytta till Helsingfors.
et: Soome kuulus tol ajal Rootsi koosseisu.
sv: Finland var på den tiden en del av Sverige.
et: Gustav Vasa soovis teha Helsingist Tallinnaga konkureeriva kaubanduslinna.
sv: Gustav Vasa ville göra Helsingfors till en handelsstad som konkurrerar med Tallinn, och även holländska och tyska handelsmän flyttade till staden.
et: Helsingisse asus elama ka Hollandi ja Saksa kaupmehi. Peatselt vallutas Rootsi Tallinna ja Helsingist sai sõjalinn, mille sadama kaudu viidi sõjamehi esmalt Balti ja 1630-ndatel aastatel 30-aastasesse sõtta Saksamaale.
sv: Inom kort erövrade Sverige Tallinn, och Helsingfors blev en krigsstad vars hamn användes för förflyttning av soldater först till Baltikum och på 1630-talet till tyska områden till trettioåriga kriget.
et: Aastal 1640 viidi Helsingi praegusesse asukohta Vironniemil ehk Eesti poolsaarel.
sv: År 1640 flyttades Helsingfors till stadens nuvarande plats på Estnäs.
et: Esimesed 200 aastat oli see tagasihoidlik väikelinn.
sv: De första 200 åren var staden en anspråkslös småstad.
et: Suure Põhjasõja ajal aastal 1710 surmas katk kaks kolmandikku Helsingi elanikest.
sv: Under Stora nordiska kriget år 1710 föll två tredjedelar av Helsingfors befolkning offer till pesten.
et: Venemaa okupeeris Helsingi 18. sajandil kaks korda, kui Rootsi ja Venemaa omavahel sõdisid.
sv: Ryssland ockuperade Helsingfors två gånger på 1700-talet när Sverige och Ryssland var i krig.
et: Aastal 1748 hakati Helsingi rannikuvete saartele ehitama Viapori (rootsi k.
sv: År 1748 inleddes bygget av Sveaborgs sjöfästning på öarna utanför Helsingfors.
et: Sveaborg, „Rootsi kindlus”) merekindlust, praegust Suomenlinna.
sv: (På finska Suomenlinna, "Finlands slott").
et: Kindluse ehitamine tõi väikesesse linna elanikke juurde, ka kauplemine muutus elavamaks.
sv: Bygget av fästningen förde med sig nya invånare till staden och också handeln blev livligare.
et: Rootsi kaotas maa idaosa Venemaale aastatel 1808–1809 toimunud sõjas.
sv: Sverige förlorade landets östra del till Ryssland i 1808−1809 års krig.
et: 1808. aastal vallutasid venelased Helsingi ja Viapori ja sõja ajal rüüstas linna suur tulekahju.
sv: Helsingfors och Sveaborg erövrades av ryssarna 1808 och under kriget brann staden.
et: Venemaa muutis vallutatud ala omavalitsuslikuks Soome Suurvürstiriigiks.
sv: Ryssland gjorde området som erövrats till Finlands autonoma storfurstendöme.
et: Aastal 1812 nimetas keiser Aleksander I Helsingi Soome pealinnaks.
sv: År 1812 upphöjde kejsar Alexander I Helsingfors till Finlands huvudstad.
et: Samal ajal hakati ehitama Helsingi ampiirstiilis kesklinna, mille hoonetesse paigutusid uue Suurvürstiriigi tähtsad asutused.
sv: Samtidigt började man bygga Helsingfors innerstad i empirestil, vars byggnader inhyste storfurstendömets viktiga institutioner.
et: Ka ülikool toodi 1828. aastal Turust Helsingisse üle.
sv: Också universitetet flyttades år 1828 från Åbo till Helsingfors.
et: Kui Soome aastal 1917 iseseisvus, sai Helsingist Soome Vabariigi pealinn.
sv: När Finland blev självständigt år 1917 blev Helsingfors huvudstad i republiken Finland.
et: Jaanuaris 1918 tulid Helsingis võimule punakaartlased, kes esindasid töörahvast.
sv: I januari 1918 tog det röda gardet, som representerade arbetarna, makten i HelsingforsHels.
et: Samal ajal organiseerusid Pohjanmaal kodanlust ja talupoegi esindavad valgekaartlased ja algas kodusõda.
sv: Samtidigt organiserade sig de vita trupperna som representerade borgare och bönder i Österbotten och inbördeskriget bröt ut.
et: Aprillis Soome saabunud Saksa väed vallutasid Helsingi ja linn läks valgekaartlastele.
sv: Tyska trupper som kom till Finland erövrade Helsingfors till de vita i april.
et: Teise maailmasõja ajal aastatel 1939–1944 pommitas Helsingit Nõukogude Liit, kuid tänu heale õhukaitsele sai linn ainult kergeid purustusi.
sv: Under andra världskriget 1939–1944 bombade Sovjetunionen Helsingfors, men tack vare det duktiga luftvärnet vara skadorna i staden lindriga.
et: Aastal 1946 liideti Helsingiga uusi haldusüksusi ja linna pindala kasvas ligi kaheksa korda.
sv: År 1946 inkorporerades nya områden till Helsingfors och staden yta mångfaldigades nästan åtta gånger.
et: Linna rahvaarv kasvas kiiresti ja linnaga liidetud aladele ehitati aastatel 1950–1980 mitmeid uusi eeslinnu.
sv: Stadens befolkning växte snabbt och och på de inkorporerade områdena byggdes många nya förorter på 1950−1980-talen.
et: Igal aastal tähistatakse 12. juunil linna asutamise päeva ehk Helsingi päeva.
sv: Helsingforsdagen firas varje år på dagen för stadens grundande, den 12 juni.
et: Mitmel pool Helsingis toimub siis palju erinevaid üritusi.
sv: Då pågår många evenemang på olika håll i Helsingfors.
et: Helsingi ajalugusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Helsingfors historiafinska _ svenska _ engelska
et: Helsingis on umbes 650 000 elanikku. Neist 78% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
sv: Helsingfors har cirka 650 000 invånare. 78 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
et: 16%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
sv: 16 procent har något annat modersmål.
et: Teavet Helsingi kohta(pdf, 5,9 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
sv: Information om Helsingfors(pdf, 5,9 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska
et: Helsingi sündmused ja vaatamisväärsusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
sv: Evenemang och sevärt i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
et: Sündmuste kalendrid ja otsingumootoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Evenemangskalendrar och sökmaskinerfinska _ svenska _ engelska
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska _ svenska _ engelska
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska
et: Helsingis on üle linna palju raamatukogusid.
sv: I Helsingfors finns många bibliotek på olika håll i staden.
et: Peale selle sõidab linnas ringi kaks raamatukogubussi.
sv: I staden finns dessutom två bokbussar som åker runt.
et: Helsingi linna raamatukogu on osa HelMet-i raamatukogust.
sv: Helsingfors stads bibliotek är en del av HelMet-biblioteket.
et: HelMet-i raamatukogu alla kuuluvad ka Espoo, Vantaa ja Kauniaineni raamatukogud.
sv: Till HelMet-biblioteket hör även biblioteken i Esbo, Vanda och Grankulla.
et: HelMet-i raamatukogudel on ühine veebiteenus.
sv: HelMet-biblioteken har en gemensam webbtjänst.
et: Veebiteenuse kaudu saad materjale otsida ja broneerida.
sv: På webbtjänsten kan du söka och reservera material.
et: Oma laenutusi saad uuendada ka internetis.
sv: Du kan också förnya dina lån på Internet.
et: Peaaegu kõik raamatukogu teenused on tasuta.
sv: Nästan alla bibliotekstjänster är kostnadsfria.
et: Raamatukogude teenuste kasutamiseks vajad raamatukogukaarti.
sv: För att kunna använda bibliotekstjänsterna behöver du ett bibliotekskort.
et: Raamatukogukaarti saad taotleda ükskõik millisest HelMet-i raamatukogust.
sv: Du kan hämta ditt bibliotekskort vid vilket HelMet-bibliotek som helst.
et: Raamatukogukaart antakse isikutele, kellel on olemas Soome aadress.
sv: Alla personer som har en adress i Finland kan få ett bibliotekskort.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, kehtib raamatukogukaart korraga ühe aasta.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, är ditt bibliotekskort i kraft ett år i taget.
et: Helsingi raamatukogudes on kõige rohkem soome- ja rootsikeelseid raamatuid, kuid neist saab laenutada raamatuid ka väga paljudes teistes keeltes.
sv: I biblioteken i Helsingfors finns mest böcker på finska, men du kan även låna böcker på många andra språk där.
et: Paljudest raamatukogudest leiad inglis-, saksa-, prantsus-, itaalia-, hispaania-, eesti- ja venekeelseid raamatuid.
sv: I många bibliotek hittar du böcker på engelska, tyska, franska, italienska, spanska, estniska och ryska.
et: Pasila pearaamatukogus asub nn mitmekeelne raamatukogu (Monikielinen kirjasto).
sv: I huvudbiblioteket i Böle finns det flerspråkiga bibliotekets samling (monikielinen kirjasto).
et: Seal on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
sv: Där finns böcker på fler än 60 olika språk.
et: Raamatuid saab tellida ka teistesse raamatukogudesse.
sv: Du kan också beställa böckerna till andra bibliotek.
et: Kui sul on raamatukogukaart, võid lugeda oma arvuti, tahvelarvuti või nutitelefoniga ka e-raamatuid ja e-ajakirju ning vaadata filme.
sv: Om du har ett bibliotekskort, kan du även läsa e-böcker och e-tidningar samt titta på filmer på din egen dator, läsplatta eller smarttelefon.
et: Helsingis on ka teisi raamatukogusid, näiteks ülikooli ja kõrgkoolide raamatukogud.
sv: I Helsingfors finns även andra bibliotek, till exempel vid universiteten och högskolorna.
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska
et: Raamatukogu veebiteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Bibliotekets webbtjänstfinska _ svenska _ engelska
et: Liikumisega saad tegeleda kõikjal Helsingis.
sv: Du kan idka många slags motion på olika håll i Helsingfors.
et: Helsingis on palju ujulaid, jõusaale, spordiväljakuid ja jooksuradu.
sv: I Helsingfors finns många simhallar, gym, idrottsplatser och motionsspår.
et: Helsingi linn organiseerib linnaelanikele liikumiskursuseid.
sv: Helsingfors stad ordnar idrottskurser för stadsbor.
et: Suvel organiseeritakse mitmel pool linnas tasuta pargitreeninguid.
sv: På sommaren ordnas avgiftsfri parkgympa på många håll i staden.
et: Video sportimisvõimaluste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
sv: Filmklipp om motionsalternativfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
et: Sport väljassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Utomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
et: Sport siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Inomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska _ engelska
et: Rühmatreeningudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Handledd motionfinska _ svenska _ engelska
et: Helsingis on loodus käeulatuses.
sv: I Helsingfors har man nära till naturen.
et: Parkidesse, mererannale, metsadesse ja looduskaitsealadele võib minna jalgsi või jalgrattaga, samuti sõita metroo, bussi, rongi, trammi või praamiga.
sv: Du kan promenera eller cykla alternativt åka metro, buss, tåg spårvagn eller färja till parker, stränder, skogar eller naturskyddsområden.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad teavet Helsingi ja Helsingi lähipiirkonna metsade kohta.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du information om skogen i Helsingfors och i närheten av Helsingfors.
et: Helsingis on ka saari, kus saab vabas õhus aega veeta. Neile pääseb sõidugraafiku alusel sõitva paadiga.
sv: I Helsingfors finns även öar för friluftsliv som du når med ruttfärjor.
et: Suomenlinna ja Haraka saar (Harakan saari) on ka ajaloolised vaatamisväärsused.
sv: Sveaborg och Stora Räntan är också historiska sevärdheter.
et: Lisateavet saarte kohta saad Helsingi linna veebilehelt.
sv: Mer information om öarna och vattentrafiken får du på Helsingfors stads webbplats.
et: Veebilehel on ka teavet paadisõidu kohta Helsingis.
sv: På sidan finns även information om båtliv i Helsingfors.
et: Võid õngitseda ussõngega ja teha jääpüüki ilma eraldi loata.
sv: Du kan meta med metspö och pimpla på isen utan ett separat tillstånd.
et: Muu kalapüügi jaoks vajad tasulist luba.
sv: För annat fiske behöver du ett avgiftsbelagt tillstånd.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad lisateavet selle kohta, milliseid kalapüügilube on võimalik osta.
sv: På Helsingfors stads webbplats finns mer information om var du kan köpa fisketillstånd.
et: Õngenööre ja muid kalapüügijäätmeid ei tohi loodusesse jätta.
sv: Lämna inte linor eller annat fiskeavfall i naturen.
et: Need võivad lindudele ja teistele loomadele palju kannatusi põhjustada.
sv: De kan orsaka stora plågor för fåglar och andra djur.
et: Puhkamis- ja sportimisvõimalused saarestikussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Friluftsliv i skärgårdenfinska _ svenska _ engelska
et: Paadisõitsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Båtlivfinska _ svenska _ engelska
et: Kalapüügilubade müügikohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Försäljningsställen för fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
et: Helsingis on palju teatreid.
sv: I Helsingfors finns många teatrar.
et: Enamus etendusi on soomekeelsed.
sv: De flesta föreställningarna är finskspråkiga.
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt helsinki.fi ja stadissa.fi.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna helsinki.fi och stadissa.fi.
et: Helsingis on filmiarhiiv ja mitmeid kinosid.
sv: I Helsingfors finns ett filmarkiv och flera biografer.
et: Teavet kinokavade kohta leiad kinode veebilehtedelt.
sv: Information om vilka filmer som visas hittar du på biografernas webbplatser.
et: Sündmuste kalendritest leiad teavet Helsingi kinofestivali kohta.
sv: I evenemangskalendrarna hittar du information om filmfestivaler i Helsingfors.
et: Filmiülevaated ja filminäitamisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om filmer och filmvisningarfinska _ svenska _ engelska
et: Helsingis on palju muuseume.
sv: I Helsingfors finns många museer.
et: Teavet muuseumide kohta saad küsida Helsingi turismiinfost.
sv: Mer information om museerna får du från Helsingfors turistbyrå.
et: Kaivokatu 1 (Helsingi keskraudteejaam) Telefon:
sv: Brunnsgatan 1 (Helsingfors huvudjärnvägsstation)
et: 09 310 13300
sv: Tfn: 09 31013300
et: Muuseumid ja näitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Museer och utställningarfinska _ svenska _ engelska
et: Ateneumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ateneumfinska _ svenska _ engelska
et: linkkiKiasma:
sv: linkkiKiasma:
et: Nüüdiskunsti muuseum Kiasmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Museet för nutidskonst Kiasmafinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Disainimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Designmuseetfinska _ svenska _ engelska
et: Suomenlinnasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Sveaborgfinska _ svenska _ engelska
et: linkkiMuseovirasto:
sv: linkkiMuseiverket:
et: Seurasaari vabaõhumuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
sv: Fölisöns friluftsmuseumfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
et: Soome Rahvusmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Finlands nationalmuseumfinska _ svenska _ engelska
et: Loodusteaduste Keskmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Naturhistoriska centralmuseetfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Helsingi muuseumesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
sv: Museer i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
et: Annantalon taidekeskus on laste ja noorte kunstimaja Helsingi kesklinnas.
sv: Annegårdens konstcentrum är ett konsthus för barn och unga i centrala Helsingfors.
et: Keskuse aadress on Annankatu 30.
sv: Adressen är Annegatan 30.
et: Annantalo keskuses pakutakse kunstiõpetust, seal toimuvad näitused, tantsu- ja teatrietendused.
sv: På Annegården ges konstundervisning och visas utställningar, dansföreställningar och teaterföreställningar.
et: Ka teistes Helsingi kultuurimajades on lastele ja noortele mõeldud kultuuriüritusi.
sv: Också i de andra konsthusen i Helsingfors ordnas kulturevenemang för barn och unga.
et: Lastekultuurikeskus Musikantit on tegevuskeskus, kus organiseeritakse pereüritusi, lastekontserte, näitusi ja teatrietendusi.
sv: Barnkulturcentret Musikantit är ett aktivitetscenter med familjeevenemang, barnkonserter, utställningar och teater.
et: Keskuses saavad lapsed õppida erinevates keeltes muusikat, teatritegemist, maalikunsti ja tantsu.
sv: På centret kan barn studera musik, teater, bildkonst och dans på olika språk.
et: Lastele pakutakse ka erinevaid liikumisharrastusi.
sv: För barn finns även många idrottshobbyer.
et: Helsingi linn organiseerib lastele näiteks võimlemistreeninguid, ujumiskoole ja palju muid erinevaid treeninguid.
sv: Helsingfors stad ordnar till exempel gymnastik, simskolor och många andra idrottsaktiviteter för barn.
et: Ka paljud eraettevõtted pakuvad lastele liikumisharrastusi.
sv: Också många privata företag erbjuder idrottshobbyer för barn.
et: Noorsootöökeskus (Nuorisoasiainkeskus) pakub paljusid erinevaid harrastusvõimalusi 9–18-aastastele lastele ja noortele.
sv: Ungdomscentralen (Nuorisoasiainkeskus) erbjuder många idrottsmöjligheter till 9–18-åriga barn och unga.
et: Veebilehelt munstadi.fi leiab palju erinevaid noortele mõeldud tegevusi ja harrastusi.
sv: På webbplatsen Munstadi.fi finns mycket information om aktiviteter och hobbyer för unga.
et: Veebiteenuses on olemas ka Ruuti, mis koondab noorte endi ideid ja algatusi.
sv: I tjänsten finns även Ruuti, som samlar de ungas egna idéer och initiativ.
et: Helsingis on ka palju noortemaju, kus noored saavad vaba aega veeta.
sv: I Helsingfors finns även många ungdomsgårdar, där de unga kan vistas på fritiden.
et: Laste ja noorte harrastused.
sv: Hobbyer för barn och unga.
et: Tegevused ja üritused noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Verksamhet och evenemang för ungafinska _ svenska _ engelska
et: Teavet liikmekaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel
sv: Information om medlemskortetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska
et: Kultuurikeskuse tegutsemiskohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kulturcentralens verksamhetsställenfinska _ svenska _ engelska
et: Laste Kultuurikeskus Musikantitsoome keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Barnkulturcentralen Musikantitfinska _ engelska _ ryska
et: Tugi ja tegevused tütarlastelesoome keel
sv: Stöd och verksamhet för flickorfinska
et: Poikien talo (poiste maja)soome keel
sv: Pojkarnas husfinska
et: Helsingis tegutseb suur hulk erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
sv: I Helsingfors finns ett stort antal olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsorganisationer.
et: Helsingis on ka palju immigrantide ühinguid.
sv: I Helsingfors finns även många invandrarföreningar.
et: Organisatsioonide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Föreningsverksamhetfinska _ svenska _ engelska
et: Sündmused Helsingi Ülikoolissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Evenemang vid Helsingfors universitetfinska _ svenska _ engelska
et: Sündmused ja kohad Helsingissoome keel
sv: Evenemang och platser i Helsingforsfinska
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Liikumine ja värskes õhus viibimine Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Motion och friluftsliv i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna myhelsinki.fi och stadissa.fi.
et: Kinosoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
sv: Biograffinska _ engelska _ ryska _ estniska
et: Harrastuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hobbysökningfinska _ svenska _ engelska
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus
sv: Socialjouren
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus (sosiaalipäivystys) aitab õhtuti ja nädalavahetustel, kui vajad kiireloomulist sotsiaaltöötaja abi.
sv: Socialjouren (sosiaalipäivystys) hjälper kvällstid och under veckoslut om du är i akut behov av hjälp av en socialarbetare.
et: Tel 020 696 006
sv: Tfn 020 696 006
et: Kriisitelefonil (kriisipäivystys) võid saada hingelist esmaabi ja tuge, kui satud ootamatusse kriisiolukorda.
sv: På Krisjouren (kriisipäivystys) kan du få psykisk första hjälpen och stöd om du hamnar i en plötslig krissituation.
et: Ootamatud kriisiolukorrad on näiteks tõsine õnnetus, lähedase surm või vägivalla ohvriks sattumine.
sv: Plötsliga krissituationer kan till exempel vara en allvarlig olycka, att en närstående avlider eller att du blir offer för våld.
et: Kriisitelefonile võid helistada igal ajal.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus ja kriisitelefon teenindavad soome, rootsi ja võimaluste piires ka inglise keeles.
sv: Per telefon betjänar socialjouren och krisjouren på finska, svenska och i mån av möjlighet även på engelska.
et: Kohtumistel on võimalik kasutada tõlgi abi.
sv: Vid möten kan tolk användas.
et: Elamisloa küsimus​ed
sv: Problem med uppehållstillståndet
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti poole.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med migrationsverket.
et: Võid küsida nõu ka Helsinki-info teeninduspunktist.
sv: Du kan även fråga om råd vid Helsinki-info.
et: Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
sv: Telefon: 09 310 11111, mån.–tors. kl. 9–16, fre. kl. 10–15
et: Keskraamatukogu Oodi, aadress:
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress:
et: Nõustamine vestlusakna (chat’i) vahenduselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Rådgivning på chattenfinska _ svenska _ engelska
et: Saada küsimus või anna tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Skicka en fråga eller ge oss responsfinska _ svenska _ engelska
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad ning teised välismaalased võivad küsida abi ja nõu elamislubade küsimustes pagulaste nõustamise ühingust Pakolaisneuvonta ry.
sv: Flyktingar och asylsökande samt andra utlänningar kan söka hjälp och råd i frågor kring uppehållstillståndet hos Flyktingrådgivningen rf.
et: Aadress: Kaisaniemenkatu 4 A, 6. korrus
sv: Adress: Kaisaniemigatan 4 A, vån. 6
et: Tel 075 7575 100
sv: Tfn 075 7575 100
et: Elamisloa küsimused.
sv: Problem med uppehållstillstånd.
et: Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen i en nödsituation, ring nödnumret 112.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
et: Kuriteoavalduse saad esitada politseijaoskonnas.
sv: En brottsanmälan kan du göra på polisstationen.
et: Kui tegemist ei ole tõsise kuriteoga, võid esitada kuriteoavalduse ka elektrooniliselt politsei veebilehe kaudu.
sv: Om det inte är fråga om ett allvarligt brott, kan du även göra brottsanmälan elektroniskt via polisens webbplats.
et: Politseijaoskondade kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kontaktuppgifter till polisstationernafinska _ svenska _ engelska
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Helsingi õigusabibüroosse (Helsingin oikeusaputoimisto).
sv: Om du behöver rättshjälp, kan du kontakta Helsingfors rättshjälpsbyrå (Helsingin oikeusaputoimisto).
et: Aadress: Porkkalankatu 13 G, 2. korrus
sv: Adress: Porkalagatan 13 G, vån 2
et: Tel 029 566 0120
sv: Tfn 029 56 60120
et: Võid otsida endale Soome Advokatuuri kaudu ka eraõigusnõustaja.
sv: Du kan även söka fram en privat advokat via Finlands Juristförbunds webbplats.
et: Abi naisimmigrantidele
sv: Hjälp till invandrarkvinnor
et: Kui oled kogenud vägivalda või ähvardamist, võid saada abi ja tuge Kriisikeskusest Monika.
sv: Om du har blivit utsatt för våld eller hot, kan du få hjälp och stöd hos Kriscentret Monika.
et: Võid eelnevalt aja broneerida, helistades abitelefonile või tulla kohale.
sv: Diu kan boka en tid genom att ringa hjälptelefonen i förväg eller besöka centret.
et: Teenus on täiesti konfidentsiaalne ja sa ei pea ütlema oma nime.
sv: Tjänsten är helt konfidentiell och du behöver inte uppge ditt namn.
et: Abi võid saada paljudes keeltes.
sv: Du kan få hjälp på flera olika språk.
et: Abitelefon 0800 05058, E–R kl 9–16
sv: Hjälptelefon 0800 05058, mån.–fre. klockan 9–16
et: Hermannin Rantatie 12 A, 4. korrus
sv: Hermanstads Strandväg 12 A, vån. 4
et: Lahtiolekuaeg: E–R 9–17
sv: Öppettider: mån-fre 9-17
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid minna turvakoju (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
et: Võid minna turvakoju, kui kodus on vägivalla tõttu ohtlik viibida.
sv: Du kan ta dig till ett skyddshem om det på grund av våld är för farligt att vistas hemma.
et: Turvakodu aadress on salastatud.
sv: Skyddshemmets adress är hemlig.
et: Võid minna ka turvakodusse Pääkaupungin Turvakoti.
sv: Du kan även ta dig till Huvudstadens Skyddshem.
et: Mehe Liin (Miehen Linja) on teenus, mis aitab mehi, kes on oma abikaasa suhtes vägivalda kasutanud.
sv: Tjänsten Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sin partner för våld.
et: Teenus on mõeldud Soome elama asunud meestele, sõltumata sellest, kus on nende elukoht.
sv: Tjänsten är avsedd för män som flyttat till Finland, oberoende av bostadsort.
et: Tel 09 276 62 8 99
sv: Tfn 09 276 62 8 99
et: Mehe Liinil võib rääkida soome, rootsi, inglise, prantsuse ja kreeka keeles või tõlgi vahendusel oma emakeeles.
sv: På Miehen Linja kan du prata på finska, svenska, engelska, franska och grekiska eller medelst en tolk på ditt modersmål.
et: Abiel​u- ja paarisuhte probleemid
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
sv: Väestöliitto erbjuder parrådgivning och parterapi på finska och engelska.
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid.
sv: Problem i äktenskap och parförhållande.
et: Paarisuhte nõustamisteenuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Sökning av relationsrådgivningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör små barns hälsa, uppväxt och utveckling.
et: Kui soovid küsida nõu laste kasvatamise või arenguga seotud küsimustes, saad broneerida vastuvõtuaja perenõuandlasse (perheneuvola).
sv: Om du behöver råd i sådant som rör fostran av barn eller barns utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen (perheneuvola).
et: Perenõuandla teenindab alla 18-aastaseid lapsi ja nende vanemaid.
sv: Familjerådgivningen betjänar barn under 18 år och deras föräldrar.
et: Tel (09) 2280 5245 või 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
sv: Tfn 09-228 05 245 och 050 325 6450 (sorani, dari, persiska)
et: Tel (09) 2280 5141, mob 050 325 7173 (vene, inglise keel)
sv: Tfn 09-228 05141, mobil 050 325 7173 (ryska, engelska)
et: Helsingi noortekeskus (Helsingin nuorisoasema) pakub abi 13–23-aastastele Helsingi noortele.
sv: Helsingfors ungdomsstation (Helsingin nuorisoasema) erbjuder hjälp till 13–23-åriga unga Helsingforsbor.
et: Abi võib saada näiteks psüühiliste probleemide korral või uimastite tarbimise või mängurluse lõpetamiseks.
sv: Du kan till exempel få hjälp med psykiska problem och missbruksproblem samt hjälp att sluta spela.
et: Noortekeskuse poole võivad pöörduda ka noore vanemad.
sv: Också den ungas föräldrar kan kontakta ungdomsstationen.
et: Tütarlapsed võivad saada tuge ja nõu Tütarlaste majast (Tyttöjen talo) ja noormehed Poiste majast (Poikien talo).
sv: Flickor kan få stöd och råd i Flickornas hus (Tyttöjen talo) och pojkar i Pojkarnas hus (Poikien talo).
et: Punasel Ristil on turvamaja 12–19-aastastele noortele.
sv: Röda Korset har ett skyddshus för 12–19-åriga unga.
et: Noorte turvamajast saab abi vestluste kujul ja pakutakse ajutist ööbimiskohta.
sv: På De ungas skyddshus kan du få samtalshjälp och tillfällig logi.
et: Noorte turvamaja kontaktandmed:
sv: Kontaktuppgifter till De ungas skyddshus:
et: Avatud: iga päev kl 17.00–10.00
sv: Öppettider: varje dag kl. 17.00–10.00
et: Tel (09) 622 4322
sv: Tfn (09) 622 4322
et: Laste ja noorte probleemid.
sv: Barns och ungas problem.
et: Teavet nõuandla teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
et: Helsingi Noorte Turvamajasoome keel _ rootsi keel
sv: De ungas skyddshus i Helsingforsfinska _ svenska
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaaltöötajalt või Kelast. Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos en socialarbetare i din hemkommun eller hos FPA.I vissa situationer har du rätt till utkomststöd.
et: Toimetulekutoetust saad taotleda Kelast.
sv: Du kan ansöka om utkomststöd hos FPA.
et: Tel 029 56 60123 E–R kl 8–16.15
sv: Tfn 029 56 60123 mån–fre kl. 8–16.15