Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kriisikeskuse Monika abitelefon on mõeldud naisimmigrantidele.
sv: Kriscentret Monikas hjälptelefon är avsedd för invandrarkvinnor.
et: Abitelefon teenindab mitmes keeles.
sv: Hjälptelefonen betjänar på många olika språk.
et: Võid helistada, kui oled kogenud perekonnas vägivalda, seksuaalset vägivalda või selle ohtu.
sv: Du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
et: Helistamine on tasuta.
sv: Samtalet är kostnadsfritt.
et: Kriisikeskusega Monika võid ühendust võtta ka vestlusakna (chat’i) kaudu.
sv: Du kan även kontakta Kriscentret Monika via chatten.
et: Vestlusakna teenus töötab soome, inglise, vene ja araabia keeles.
sv: Chatten betjänar på finska, engelska, ryska och arabiska.
et: Abitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hjälptelefonfinska _ svenska _ engelska
et: Abitelefonsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
sv: Hjälptelefonfinska _ engelska _ ryska _ arabiska
et: Kui sinu abikaasa või mõni teine pereliige kasutab sinu suhtes vägivalda, võid minna turvakoju (turvakoti).
sv: Om dina make eller maka eller någon annan familjemedlem utövar våld mot dig kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
et: Turvakodus oled kaitstud, seal on kogu aeg personal kohal.
sv: I skyddshemmet är du i säkerhet och där finns personal på plats hela tiden.
et: Saad abi, et vägivald lõppeks, ja nõu olukorraga toime tulemiseks.
sv: Du får hjälp med att göra ett slut på våldet och råd som hjälper dig att hantera situationen.
et: Turvakodus viibimine on tasuta.
sv: Vistelse i skyddshemmet är kostnadsfritt.
et: Turvakoduga võid võtta ühendust ka siis, kui pereliige on sind vägivallaga ähvardanud.
sv: Du kan kontakta skyddshemmet även när en familjemedlem har hotat dig med våld.
et: Turvakodu Mona on mõeldud naisimmigrantidele ja nende lastele.
sv: Skyddshemmet Mona är endast avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
et: Kui vajad turvakodus kohta, helista valvetelefonile 045 639 6274.
sv: Ring journumret 045 639 6274 om du behöver en plats på skyddshemmet.
et: Turvakodude kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
sv: Kontaktuppgifter till skyddshemfinska _ svenska
et: Abi seksuaalvägivalla korral
sv: Hjälp vid sexuellt våld
et: Tel 0800 97899
sv: Tfn 0800 97899
et: Tukinainen on vägistamise kriisikeskus, kust saad abi ja tuge, kui oled sattunud seksuaalse vägivalla ohvriks.
sv: Tukinainen är ett kriscenter för våldtäktsoffer där du får stöd och hjälp om du har blivit utsatt för sexuellt våld.
et: Abi saad soome ja inglise keeles.
sv: Du får hjälp på finska och engelska.
et: Tugikeskus SERI
sv: SERI-stödcentret
et: Tel 040 701 8446
sv: Tfn 040 701 8446
et: Helsingis asub seksuaalse vägivalla ohvritele mõeldud tugikeskus SERI.
sv: I Helsingfors finns SERI-stödcentret som är avsett för offer för sexuellt våld.
et: Tugikeskus SERI aitab ja nõustab seksuaalse vägivalla ohvreid.
sv: SERI-stödcentret hjälper och ger råd till offer för sexuellt våld.
et: Keskuse teenuste hulka kuuluvad näiteks meditsiiniline uuring ja psühholoogi abi.
sv: Centret erbjuder bland annat medicinsk undersökning och psykologhjälp.
et: Tugikeskus teenindab nii naisi kui mehi.
sv: Stödcentret betjänar alla, oavsett kön.
et: Tugikeskusesse SERI võid kohe ise tulla, kuid soovitatav on siiski ette helistada.
sv: Du kan komma direkt till SERI-stödcentret på egen hand, men det rekommenderas att man ringer i förväg.
et: Võid abi küsida ka oma valla tervisekeskusest.
sv: Du kan även alltid söka hjälp vid hälsovårdscentralen i din hemkommun.
et: Tugi seksuaalvägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stöd till offer för sexuellt våldfinska _ svenska _ engelska
et: Tugikeskus SERIsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: SERI-stödcentretfinska _ svenska _ engelska
et: Abi auga seotud konfliktide korral
sv: Hjälp vid hedersrelaterade konflikter
et: Kui oled kogenud perekonnas auvägivalda või selle ohtu, võid pöörduda Sopu töö poole.
sv: Om du har upplevt hedersrelaterat våld eller hot om det i din familj, kan du kontakta Sopu-arbetet.
et: Kontaktid leiad Sopu töö veebilehelt.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Sopu-arbetets webbplats.
et: Tel 09 276 62 899
sv: Tfn 09 276 62 899
et: Miehen Linja on teenus meesimmigrantidele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma abikaasa või teiste pereliikmete suhtes.
sv: Miehen Linja är en tjänst för invandrarmän som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot sin maka eller någon annan familjemedlem.
et: Miehen Linja teenindab soome, inglise, rootsi, prantsuse ja kreeka keeles.
sv: Miehen Linja betjänar på finska, engelska, svenska, franska och grekiska.
et: Peale selle on võimalik saada teenust ka tõlgi vahendusel oma emakeeles.
sv: Betjäning kan även fås via tolk på det egna modersmålet.
et: Tel 09 7562 2260
sv: Tfn 09 7562 2260
et: Maria Akatemia aitab naisi, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma pereliikmete suhtes.
sv: Maria Akatemia hjälper kvinnor som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot en familjemedlem.
et: linkkiMaria Akatemia:
sv: linkkiMaria Akademi:
et: Abi naistele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hjälp för kvinnor för att sluta med våldsamt beteendefinska _ svenska _ engelska
et: Kui keegi ähvardab või häirib sind pidevalt ja soovid kaitset, võid taotleda selle isiku suhtes lähenemiskeeldu (lähestymiskielto).
sv: Om någon upprepade gånger hotar eller trakasserar dig och du vill ha skydd, kan du ansöka om besöksförbud (lähestymiskielto) för denna person.
et: Lähenemiskeeld tähendab seda, et isik ei tohi sinuga ühendust võtta.
sv: Besöksförbudet innebär att personen inte får ta kontakt med dig.
et: Võid taotleda lähenemiskeeldu politseist või esimese astme kohtust (käräjäoikeus).
sv: Du kan ansöka om besöksförbud hos polisen eller i tingsrätten (käräjäoikeus).
et: Võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto) või õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
sv: Du kan fråga om råd vid socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) i din hemkommun.
et: Kui sul on tõendeid ähvardamise ja ahistamise kohta, siis tasub need alles hoida.
sv: Om du har bevis på hot och trakasserier är det bra att spara dem.
et: Teavet lähenemiskeelu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om besöksförbudfinska _ svenska _ engelska
et: Juriidilistes küsimustes saad abi juristilt.
sv: I juridiska ärenden får du hjälp av en jurist.
et: Ta nõustab sind ja hoolitseb, et sinu õigused oleksid kaitstud.
sv: Hen ger dig råd och ser till att dina rättigheter förverkligas.
et: Kui otsid abi juristilt, siis tee selgeks, et jurist on pädev küsimuses, millele abi otsid.
sv: När du söker hjälp hos en jurist, är det bra att säkerställa att juristen har sakkunskap i det område där du behöver hjälp.
et: Kõik juriidilist abi pakkuvad ettevõtted või isikud ei pruugi olla pädevad.
sv: Inte alla företag eller personer som erbjuder hjälp med juridiska ärenden är nödvändigtvis sakkunniga.
et: Riigi õigusabi
sv: Offentlig rättshjälp
et: Juristi teenused on tasulised, kuid kui sinu sissetulek on väike või keskmine, võid saada riigi õigusabibüroost (oikeusaputoimisto) tasuta või osaliselt hüvitatavat õigusabi.
sv: Juristtjänsterna är avgiftsbelagda men om du har låg eller medelhög inkomst, kan du få gratis eller delvis ersättningsgill juridisk hjälp vid statens rättshjälpsbyrå (oikeusaputoimisto).
et: Riigi õigusabi saab ka inglise keeles ja vajadusel saab kasutada tõlgi teenuseid.
sv: Den offentliga rättshjälpen finns även tillgänglig på engelska och vid behov kan man använda tolktjänster.
et: Riigi õigusabi taotletakse riigi õigusabibüroost.
sv: Offentlig rättshjälp söks vid statens rättshjälpsbyråer.
et: Kui sul on õiguskaitsekindlustus (oikeusturvavakuutus), mis hüvitab sinu kulutused, ei ole sul õigust saada riigi õigusabi.
sv: Om du har en rättsskyddsförsäkring (oikeusturvavakuutus), som ersätter dina utgifter, kan du inte få offentlig rättshjälp.
et: Sageli kuulub õiguskaitsekindlustus kodukindlustuse juurde.
sv: Ofta ingår rättsskyddsförsäkringen i hemförsäkringen.
et: Õigusabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
sv: Rättshjälpfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
et: Erasektori juristid ja advokaadid
sv: Privata jurister och advokater
et: Võid endale juristi otsida näiteks Soome advokaatide liidu veebilehe kaudu, otsinguteenuse Etsi asianajaja abil.
sv: Du kan söka en jurist till exempel på Finlands advokatförbunds webbplats, via tjänsten Etsi asianajaja.
et: Kui vajad elamisloa või Soome kodakondsuse taotlemisega seoses juristi abi, võid pöörduda pagulaste nõustamiskeskuse poole, kus töötavad elamisloa küsimustele spetsialiseerunud juristid.
sv: Om du behöver juristens hjälp med något som har med uppehållstillstånd eller ansökan om finskt medborgarskap att göra kan du kontakta Flyktingrådgivningen som har jurister specialiserade på tillståndsärenden.
et: Pagulaste nõustamiskeskus Pakolaisneuvonta osutab varjupaigataotlejatele, pagulastele ja teistele välismaalastele tasuta õigusnõustamist.
sv: Flyktingrådgivningen (Pakolaisneuvonta) ger kostnadsfri juridisk rådgivning till asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
et: Nõustatakse soome ja inglise keeles.
sv: Du får rådgivning på finska och engelska.
et: Võid saata ka e-kirja.
sv: Du kan även skicka e-post.
et: 09 2313 9325 (E–R kl 10–12)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. kl. 10–12)
et: Dokumentideta välismaalaste nõustamine: 045 2377 104 (esmaspäeviti kl 14–16).
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
et: InfoFinlandi lehelt Kuriteod leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui satud kuriteoohvriks.
sv: På InfoFinlands sida Brott hittar du information om vad du kan göra om du blir utsatt för ett brott.
et: Voldik "Kui satud kuriteo ohvriks"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ araabia keel
sv: Broschyren Om du faller offer för ett brottfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ arabiska
et: Õigusabi kuriteoohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Juridisk rådgivning till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
et: Muud nõustamisteenused
sv: Övriga rådgivningstjänster
et: Rohkem nõustamisteenuseid leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
sv: På InfoFinlands sida Ring och fråga om råd hittar du mer rådgivningstjänster.
et: Registreeritud kooselu
sv: Registrerat parförhållande
et: Enne abiellumist tuleb kirjalikult taotleda abielu registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
sv: Före äktenskap måste man skriftligt begära prövning av äktenskapshinder.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
sv: Hindersprövningen görs på magistraten.
et: Vastava taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile.
sv: Begäran om prövning kan ställas på vilken magistrat som helst.
et: Lisateavet leiab magistraadi veebilehelt.
sv: Mer information finns på magistratens webbplats.
et: Vabaabielu, abielu, abielulahutus
sv: Samboförhållande, äktenskap och separation
et: Kooselu registreeritakse magistraadis.
sv: Parförhållandet registreras på magistraten.
et: Enne kooselu registreerimist tuleb kirjalikult taotleda kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
sv: Före registrering av parförhållandet måste man skriftligt begära prövning av hinder för registreringen.
et: Kooselu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
sv: Hindersprövningen görs på magistraten.
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Lapi esimese astme kohtu (Lapin käräjäoikeus)
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan på Lapplands tingsrätts kansli i Rovaniemi.
et: Abielulahutust võib taotleda ka üksinda.
sv: Man kan också söka skilsmässa ensam.
et: Avalduse võib saata esimese astme kohtu kantseleile posti või e-posti teel.
sv: Ansökan kan även skickas till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
et: Registreeritud kooselu lõpetatakse samamoodi nagu abielu.
sv: Ett registrerat parförhållande upplöses på samma sätt som ett äktenskap.
et: Vabaabielu, abielu, abielulahutussoome keel
sv: Samboförhållande, äktenskap och separation
et: Abielulahutuse korral aitavad laste järelevalveinspektori teenused pidada läbirääkimisi, et sõlmida lapse huvisid kaitsvaid kokkuleppeid.
sv: Barnatillsyningsmannens tjänster hjälper föräldrarna att vid skilsmässa komma överens om avtal som är i barnets intresse.
et: Teenus hõlmab abi laste hoolduse, elukoha, elatise ja kohtumise korraga seotud läbirääkimistel ja kokkulepete kinnitamisel.
sv: I tjänsten ingår hjälp under avtalsförhandlingar i fråga om vårdnaden om barnet samt dess boende, umgänge och underhåll och med att bestyrka avtalen.
et: Teenus pakub ka rühma vormis tugiteenuseid, võimalust toetatud/järelevalve all kohtumisteks ja unekooli.
sv: Det finns även stödtjänster i grupp och en möjlighet till umgänge med stöd eller under tillsyn av barnatillsyningsmannen och till sömnskola.
et: Laste järelevalveinspektor
sv: Barnatillsyningsmannen
et: Pereplaneerimine on terviklik naise ja mehe seksuaaltervise edendamine ja hoidmine.
sv: Familjeplanering är helhetsbetonat främjande och upprätthållande av kvinnans och mannens sexuella hälsa.
et: Pereplaneerimise nõuandla toetab pere planeerimist ja raseduse vältimist puudutavates küsimustes.
sv: Rådgivningsbyrån för familjeplanering ger stöd i frågor om familjeplanering och graviditetsprevention.
et: Teenus on suunatud alla 35-aastastele.
sv: Tjänsten är avsedd för personer under 35 år.
et: 35-aastased ja vanemad inimesed võivad minna oma elukohajärgse tervisekeskuse arsti vastuvõtule.
sv: De som har fyllt 35 år kan söka sig till hälsocentralläkarens mottagning i sitt eget område.
et: Pereplaneerimise nõuandla terviseõe vastuvõtule tuleb broneerida aeg.
sv: För att träffa en hälsovårdare på rådgivningsbyrån för familjeplanering krävs tidsbokning.
et: Nõuandlateenused
sv: Rådgivningsbyråernas tjänster
et: Emade nõuandlad
sv: Mödrarådgivningen
et: Emade nõuandlasse tuleb pöörduda kohe raseduse alguses.
sv: Kontakta mödrarådgivningen direkt i början av graviditeten.
et: Emadushoolduse eesmärk on kindlustada lapseootel ema, loote, vastsündinu ja pere parim võimalik tervislik seisund, ennetada rasedusaegseid kõrvalekaldeid, neid varajases etapis avastada ja suunata rase vajadusel edasisele ravile.
sv: Målet med mödravården är att trygga bästa möjliga hälsa för den gravida modern, fostret, den nyfödda och familjen, förebygga problem under graviditeten och upptäcka dem i ett tidigt skede och vid behov anvisa till fortsatt vård.
et: Eesmärk on tulevaste vanemate ja kogu perekonna tervise ja heaolu edendamine ning pere toetamine vanemaks kasvamisel ja suhtlemisel.
sv: Målet är att främja hälsan och välbefinnandet för de blivande föräldrarna och hela familjen och att stöda familjen inför deras nya uppgift som föräldrar och i växelverkan.
et: Nõuandlate kontaktandmed
sv: Kontaktuppgifter till rådgivningsbyråerna
et: Toetused raseduse ajal
sv: Stöd under graviditeten
et: Kui sul on õigus saada ematoetust, emapalka või teisi toetusi, taotle neid Kela kaudu.
sv: Om du har rätt till moderskapsunderstöd, moderskapspenning eller andra understöd, ska du ansöka om dem vid FPA.
et: Taotluse saad teha veebis, saata posti teel Kelasse või minna Kela büroosse kohale.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet, skicka den till FPA per post eller besöka FPA:s kontor.
et: Toetused lapseootel emale
sv: Stöd för den blivande modern
et: Lastenõuandla töö on tervise edendamine, haiguste ennetamine ja varajane avastamine ning lapse igakülgse psüühilise, füüsilise ja sotsiaalse arengu jälgimine ja toetamine. Tervisenõustamisel pööratakse tähelepanu kogu perele, toetades eelkõige varajast interaktsiooni.
sv: Barnrådgivningens arbete omfattar hälsofrämjande arbete, förebyggande av sjukdomar och upptäckande av dem i ett tidigt skede samt uppföljning av och stöd för barnets helhetsbetonade psykiska, fysiska och sociala utveckling.
et: Lastenõuandlates teenindatakse koolieelses eas lapsi ja nende peresid.
sv: I hälsorådgivningen beaktas hela familjen och ges särskilt stöd till den tidiga växelverkan.
et: Lastenõuandlas jälgitakse regulaarsete tervisekontrollide käigus igakülgselt lapse kasvamist ja arengut.
sv: Barnrådgivningens arbete omfattar barn under skolåldern och deras familjer.
et: Kesksel kohal laste nakkushaiguste ennetamisel on vaktsineerimine.
sv: På barnrådgivningsbyrån följer man barnets uppväxt och utveckling på ett helhetsbetonat sätt med regelbundna hälsokontroller.
et: Lastenõuandla hoolitseb lapse põhiliste vaktsineerimiste eest.
sv: Vaccinationer är en central del av förebyggandet av smittsamma sjukdomar hos barn.
et: Rovaniemi linna laste päevahoid pakub laste päevahoiu seaduse järgi lastega peredele päevahoiuteenuseid laste ja perede vajadustele vastavates tegevusvormides ja ajal.
sv: Rovaniemi stads barndagvård erbjuder dagvårdstjänster för barnfamiljer. Verksamhetsformerna och -tiderna är i linje med barnens och familjernas behov och i enlighet med lagen om barndagvård.
et: Rovaniemis on linna hallatavad lastepäevakodud ja eralasteaiad.
sv: I Rovaniemi finns kommunala daghem och privata daghem.
et: Linnas on võimalik saada ka mitmekultuurilist laste päevahoiu-, perepäevahoiu- ja erivajadustega laste päevahoiuteenust.
sv: I staden finns även möjlighet till mångkulturell dagvård, familjedagvård och specialdagvård.
et: Kohaliku omavalitsuse laste päevahoiukohta on võimalik taotleda aastaringselt.
sv: Man kan ansöka om en plats inom den kommunala dagvården året runt.
et: Avaldus tuleb esitada neli kuud enne päevahoiukoha vajaduse algust.
sv: Ansökan ska ställas fyra månader innan dagvårdsbehovet börjar.
et: Augustis algava tegevusaasta laste päevahoiukohtadele tuleb avaldus esitada märtsi lõpuks.
sv: Till dagvårdsplatser för verksamhetsåret som börjar i augusti ansöker man senast i slutet av mars.
et: Peresid üritatakse teavitada lapse päevahoiukoha suhtes hiljemalt kaks nädalat enne päevahoiu algust.
sv: Målet är att familjen meddelas om dagvårdsplatsen senast två veckor innan dagvården inleds.
et: Laste päevahoid ja alusharidus
sv: Dagvård och förskoleundervisning
et: Päevahoiukoha taotlemine
sv: Att söka till dagvården
et: Erapäevahoid ja koduhoiu toetus
sv: Privat dagvård och hemvårdsstöd
et: Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kela kaudu.
sv: Om du har rätt till hemvårdsstöd kan du ansöka om det vid FPA.
et: Taotluse saad esitada veebis või saata postiga Kelasse.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA.
et: Samuti võid pöörduda Kela büroosse.
sv: Du kan även besöka FPA:s kontor.
et: Era- ja koduhoiu toetus
sv: Privatvårdsstöd och hemvårdsstöd
et: Kui satud kuriteoohvriks
sv: Om du blir utsatt för ett brott
et: Kui vajad kiiresti politsei abi, helista hädaabinumbrile 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, ring nödnumret 112.
et: Hädaabinumbrile võid helistada ainult kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
sv: Du ska ringa nödnumret endast i brådskande fall där livet, hälsan, egendomen eller miljön är i fara.
et: Loe lisaks veebilehe InfoFinland lehelt Hädaolukorrad.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nödsituationer.
et: Igaühel on õigus teha politseile avaldus toimunud kuriteo kohta ehk kuriteoavaldus (rikosilmoitus).
sv: Var och en har rätt att anmäla till polisen ett brott som ägt rum, alltså göra en brottsanmälan.
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni teel, isiklikult politseijaoskonnas või politsei veebilehe kaudu.
sv: Brottsanmälan kan göras per telefon, personligen på polisstationen eller via polisens webbplats.
et: Esita kuriteoavaldus esimesel võimalusel.
sv: Gör brottsanmälan så snabbt som möjligt.
et: Juhised kuriteoavalduse esitamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Anvisning om brottsanmälanfinska _ svenska _ engelska
et: Kui oled kuriteoohver, võid saada tuge ja nõu kuriteoohvrite valvekeskusest Rikosuhripäivystys.
sv: Om du har blivit utsatt för ett brott, kan du få hjälp och råd vid Brottsofferjouren.
et: Võid kuriteoohvrite valvekeskusega võtta ühendust telefoni teel, vestlusakna kaudu või tulla teeninduspunkti kohale.
sv: Du kan kontakta Brottsofferjouren per telefon eller via chatten eller besöka servicepunkten.
et: Kuriteoohvrite valvekeskus pakub ka tasuta juristi nõustamisteenust.
sv: Brottsofferjouren erbjuder även kostnadsfri rådgivning av en jurist.
et: Kuriteoohvrite valvekeskus annab ka diskrimineerimise vastast nõu.
sv: Brottsofferjouren ger även rådgivning för att motarbeta diskriminering.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda nõustamisse.
sv: Du kan kontakta rådgivningen om du tror att du har blivit utsatt för diskriminering.
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse kontaktid leiad veebilehelt.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till Brottsofferjouren på webbplatsen.
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hjälp till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
et: Õigusabi kuriteoohvrile
sv: Rättshjälp till brottsoffer
et: Õigusabi tähendab seda, et võid saada endale advokaadi täielikult või osaliselt riigi vahendite arvelt.
sv: Rättshjälp betyder att du kan få en advokat helt eller delvis för statliga medel.
et: Lisateavet õigusabi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
sv: Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
et: Kui sind kahtlustatakse kuriteos
sv: Om du misstänks för ett brott
et: Kui politsei kahtlustab sind kuriteos, kutsutakse sind politseijaoskonda.
sv: Om polisen misstänker att du är skyldig till ett brott, kallar den dig för förhör till polisstationen.
et: Kui tegemist on tõsise kuriteoga, võib politsei kuriteos kahtlustatava kinni võtta või arreteerida.
sv: Om det är fråga om ett allvarligt brott, kan polisen gripa eller anhålla den brottsmisstänkta.
et: Ka kuriteos kahtlustataval on õigus saada õigusabi.
sv: Även en brottsmisstänkt har rätt till juridisk hjälp.
et: Lisateavet õigusabi kohta on InfoFinlandi lehel Kas vajad juristi?
sv: Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
et: Kriminaalasja menetlemine Soomes
sv: Behandling av brottmål i Finland
et: Kui politsei kahtlustab, et on toimunud kuritegu, alustab ta eeluurimist.
sv: Om polisen misstänker ett brott, inleder den en förundersökning.
et: Kui politsei on eeluurimise lõpetanud, läheb kriminaalasi edasi prokurörile.
sv: När polisen är klar med förundersökningen, övergår brottmålet till åklagaren.
et: Prokurör kaalub, kas ta esitab süüdistuse.
sv: Åklagaren överväger om hen väcker åtal.
et: Kui prokurör otsustab süüdistuse esitada, läheb kriminaalasi menetlemiseks kohtule.
sv: Om åklagaren beslutar att väcka åtal, övergår brottmålet till domstolen för behandling.
et: Prokurör võib ka otsustada, et ta ei esita süüdistust.
sv: Åklagaren kan även besluta att inte väcka åtal.
et: Kui kriminaalasi edastatakse kohtule, toimub maakohtus kohtuprotsess.
sv: När brottmålet övergår till domstolen, hålls en rättegång i tingsrätten.
et: Sinna kutsutakse kuriteoohver, kuriteos kahtlustatav ja tunnistajad.
sv: Dit kallas brottsoffret, den brottsmisstänkta och vittnen.
et: Kohtuprotsessis osalemine on kohustuslik.
sv: Man måste delta i rättegången.
et: Teatud kriminaalasju võidakse kohtus menetleda kirjalikus vormis, sellisel juhul ei ole vaja kohtuprotsessis osaleda.
sv: Vissa brottmål kan behandlas skriftligt i domstolen, och då behöver man inte delta i rättegången.
et: Kohtuprotsess lõppeb kohtu poolt kohtuotsuse tegemisega.
sv: I slutet av rättegången fäller domstolen sin dom.
et: Kõiki kriminaalasju ei menetleta kohtus.
sv: Inte alla brottmål behandlas i domstolen.
et: Kriminaalasi võidakse lahendada kohtuväliselt ka lepitusmenetluse teel, kui ohver ja kuriteos kahtlustatav sellega nõustuvad.
sv: Ett brottmål kan även medlas, om offret och den brottsmisstänkta samtycker till detta.
et: Lepituse eesmärk on kokku leppida kuriteoga tekitatud kahju hüvitamises.
sv: Syftet med medlingen är att komma överens om hur skadan som uppstått ska ersättas.
et: Kriminaalasja menetlemine esimese astme kohtussoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ araabia keel
sv: Handläggning av brottsmål i tingsrättenfinska _ svenska _ ryska _ arabiska
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult sõltumata nende taustast ja soost.
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt oberoende av deras bakgrund och kön.
et: Diskrimineerimine (syrjintä) on kuritegu.
sv: Diskriminering (syrjintä) är ett brott.
et: Mis on diskrimineerimine?
sv: Vad är diskriminering?
et: Diskrimineerimise all mõeldakse ebavõrdset kohtlemist, kui üht isikut koheldakse halvemini kui teist isikut samas olukorras.
sv: Med diskriminering avses olikvärdig behandling, varvid personen behandlas sämre än en annan person i samma situation.
et: Diskrimineerimise põhjuseks võib olla näiteks etniline päritolu, kodakondsus või usk.
sv: Grunden för diskriminering kan vara till exempel etniskt ursprung, nationalitet eller religion.
et: Diskrimineerimine on ka ähvardava, vihameelse, halvustava või alandava õhkkonna loomine.
sv: Det är även diskriminering att skapa en hotfull, fientlig, nedsättande eller förödmjukande atmosfär.
et: Diskrimineerimine on näiteks see, et sa ei saa teenust oma etnilise päritolu tõttu või kui sinult nõutakse tööintervjuul täiuslikku soome keele valdamist, kuigi see ei ole tööks tingimata vajalik.
sv: Ett exempel på diskriminering är om du inte får betjäning på grund av ditt etniska ursprung eller om man vid en arbetsintervju kräver att du ska behärska finska språket fullständigt trots att det inte är nödvändigt i arbetet.
et: See, et inimesi koheldakse erinevalt, ei ole alati diskrimineerimine.
sv: Att människor behandlas på olika sätt innebär inte alltid att det är fråga om diskriminering.
et: Inimesi võidakse kohelda erinevalt, kui selleks on olemas aktsepteeritav põhjus.
sv: Människor kan behandlas på olika sätt om det finns en godtagbar grund för detta.
et: Võrdõiguslikkuse seadus määratleb, mis on diskrimineerimine.
sv: Diskrimineringslagen definierar vad som är diskriminering.
et: Võrdõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise vanuse, päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, poliitilise tegevuse, ametiühingutegevuse, perekonnasuhete, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
sv: Diskrimineringslagen förbjuder diskriminering på grund av ålder, ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, politisk verksamhet, fackföreningsverksamhet, familjeförhållanden, hälsotillstånd, funktionsnedsättning, sexuell läggning eller någon annan omständighet som gäller den enskilde som person.
et: Keegi ei tohi sattuda teistest halvemasse olukorda eelnimetatud asjaolude tõttu.
sv: Ingen får missgynnas på grund av dessa omständigheter.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus keelab soolise diskrimineerimise.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
et: Teavet diskrimineerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
et: Rassism ja rassistlikud kuriteod
sv: Rasism och rasistiska brott
et: Rassism (rasismi) tähendab mõne inimrühma või sellesse kuuluva isiku pidamist teistest halvemaks näiteks etnilise päritolu, nahavärvi, kodakondsuse, kultuuri, emakeele või usu tõttu.
sv: Rasism (rasismi) innebär att man betraktar någon människogrupp eller en person som hör till gruppen som sämre än andra till exempel på grund av etniskt ursprung, hudfärg, nationalitet, kultur, modersmål eller religion.
et: Rassistlik kuritegu tähendab kuritegu, mille täideviijal on rassistlik põhjus.
sv: Med ett rasistiskt brott avses ett brott som förövaren begår av rasistiska orsaker.
et: Rassistlik kuritegu võib olla näiteks vägivald, au teotamine, diskrimineerimine, ähvardamine, kiusamine või kahju tekitamine.
sv: Ett rasistiskt brott kan vara till exempel våld, ärekränkning, diskriminering, hot, trakasserier eller skadegörelse.
et: Kui satud rassistliku kuriteo ohvriks, teata sellest politseile.
sv: Om du blir offer för ett rasistiskt brott ska du anmäla det till polisen.
et: Abi diskrimineerimise ohvrile
sv: Hjälp till offer för diskriminering
et: Diskrimineerimine töökohal
sv: Diskriminering på arbetsplatsen
et: Kui koged diskrimineerimist tööl, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
sv: Om du upplever diskriminering på arbetsplatsen ska du först ta kontakt med din förman.
et: Kui sa temalt abi ei saa, pöördu töökoha töökaitsevoliniku (työsuojeluvaltuutettu) või usaldusisiku (luottamusmies) poole.
sv: Om du inte får hjälp av din förman ska du ta kontakt med arbetsplatsens arbetarskyddsfullmäktige (työsuojeluvaltuutettuu) eller förtroendeman (luottamusmies).
et: Kui asi töö juures ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna (työsuojelupiiri) või oma ametiühingu poole.
sv: Om problemet inte blir löst på arbetsplatsen ska du ta kontakt med arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiirii) för ditt eget område eller ditt eget fackförbund.
et: Töökaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine
sv: Rådgivning för att motarbeta diskriminering
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda Kuriteoohvrite valvekeskuse diskrimineerimisvastase nõustamise poole.
sv: Om du misstänker att du har blivit utsatt för diskriminering, kan du kontakta Brottsofferjourens rådgivning för att motarbeta diskriminering.
et: Diskrimineerimisvastane nõustamine teenindab telefoni teel.
sv: Rådgivningen för att motarbeta diskriminering betjänar per telefon.
et: Nõustamise kontaktandmed leiad Kuriteoohvrite valvekeskuse veebilehelt.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till rådgivningen på Brottsofferjourens webbplats.
et: Diskrimineerimise vastane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Rådgivning för att motarbeta diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
et: Kui koged diskrimineerimist mujal kui tööl või oled märganud kusagil diskrimineerimist, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
sv: Om du upplever diskriminering någon annanstans än på jobbet eller om du har upptäckt diskriminering någonstans kan du ta kontakt med diskrimineringsombudsmannen (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
et: Võid pöörduda ka mõne teise isiku või mõne rühma nimel.
sv: Du kan även ta kontakt på en annan persons eller på någon grupps vägnar.
et: Võrdõigusvolinik on iseseisev ja sõltumatu ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en självständig och oberoende myndighet, vars uppgift är att främja likvärdighet och ingripa i diskriminering.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimist puudutavate juhtumite korral lepitada.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa med att åstadkomma förlikning i fall som gäller diskriminering.
et: Volinik võib ka vajadusel paluda diskrimineerimises kahtlustatavalt selgitust juhtunu kohta.
sv: Ombudsmannen kan även vid behov be den som misstänks för diskriminering om en redogörelse för det skedda.
et: Lisaks võib tema pöörduda või aidata pöörduda võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni või kohtu poole.
sv: Dessutom kan diskrimineringsombudsmannen föra eller hjälpa med att föra ärendet till Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden eller inför rätten.
et: Kontaktandmed leiad võrdõigusvoliniku veebilehelt.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på diskrimineringsombudsmannens webbplats.
et: Teata diskrimineerimisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Anmäl diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
et: Võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon
sv: Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden
et: Kui oled kohanud diskrimineerimist, võid pöörduda ka võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) poole.
sv: Om du har blivit utsatt för diskriminering kan du även ta kontakt med diskriminerings- och jämställdhetsnämnden (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
et: Komisjon menetleb diskrimineerimist puudutavaid avaldusi, ja see võib diskrimineerimise ära keelata.
sv: Nämnden behandlar ansökningar som berör diskriminering och den kan förbjuda diskrimineringen.
et: Lisaks võib komisjon määrata sunniraha, mis rõhutab diskrimineerimise keeldu.
sv: Dessutom kan nämnden utsätta vite, vilket inskärper förbudet för diskriminering.
et: Komisjon võib ka osapoolte vahelise lepituse kinnitada.
sv: Nämnden kan även stöda en förlikning mellan parterna.
et: Komisjon ei menetle töösuhetega seotud diskrimineerimisjuhtumeid.
sv: Nämnden behandlar inte diskrimineringsfall förknippade med arbetsförhållanden.
et: Abi diskrimineerimisjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hjälp vid diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
et: Immigrantide organisatsioonid
sv: Invandrarorganisationer
et: Kui puutud kokku diskrimineerimise või rassismiga, võid saada nõustamist ja abi ka immigrantide organisatsioonidelt.
sv: Om du utsätts för diskriminering eller rasism kan du få rådgivning och hjälp även av invandrarorganisationerna.
et: Organisatsioonide kontaktandmed leiad InfoFinlandi lehelt Ühingud.
sv: Du hittar organisationernas kontaktuppgifter på InfoFinlands sida Föreningar.
et: Kui sul ei ole võimalik arveid tasuda
sv: Om du inte kan betala dina räkningar
et: Kui sul on arve, mida sa ei suuda maksta, võta kohe ühendust arve saatjaga.
sv: Om du har en räkning som du inte kan betala, kontakta avsändaren direkt.
et: Sageli on võimalik saada arve maksetähtajale pikendust.
sv: Ofta kan du få betalningstiden förlängd.
et: Sellisel juhul lisatakse arvele üldjuhul ainult väike viivistasu.
sv: Då läggs vanligtvis en liten förseningsavgift på räkningen.
et: Kui sa ei tasu arvet maksetähtajaks või kui sa ei ole maksetähtaja pikendamise osas kokku leppinud, pead tasuma meeldetuletus- ja sissenõudekulud ning viivise.
sv: Om du inte betalar räkningen senast på förfallodagen eller inte har kommit överens om att förlänga betalningstiden, måste du betala påminnelse- och inkassokostnader samt dröjsmålsränta.
et: Kui sa ei ole tasunud arvet maksetähtajaks, saadetakse sulle meeldetuletus.
sv: Om du inte har betalat en räkning senast på förfallodagen får du en betalningspåminnelse.
et: Peale üht või kaht meeldetuletust võidakse arve edastada inkassofirmale.
sv: Efter en eller två påminnelser kan räkningen övergå till en inkassobyrå.
et: Inkassofirma saadab sulle maksenõude.
sv: Inkassobyrån skickar dig genast ett betalningskrav.
et: Kui sul pole võimalik arvet kohe tasuda, pöördu inkassofirma poole ja lepi arve osas kokku maksegraafik.
sv: Om du inte kan betala räkningen på en gång, ska du kontakta inkassobyrån och komma överens om en betalningsplan för räkningen.
et: Kui sa arvet ei tasu või maksegraafikut kokku ei lepi, võib võlg minna lõpuks sissenõudmisele täitemenetluse (ulosotto) kaudu.
sv: Om du inte betalar räkningen eller kommer överens om en betalningsplan kan skulden slutligen gå till utmätning (ulosotto).
et: Täitemenetlus tähendab seda, et ametiisikul on õigus võlgade maksmise katteks ära võtta osa sinu tuludest.
sv: Utmätning betyder att myndigheten har rätt att ta en del av dina inkomster för betalning av skulder.
et: Täitemenetluse ametnik võib võla maksmiseks ka sinu väärtuslikku vara müüa.
sv: Utmätningsmyndigheten kan även sälja värdefull egendom som du har för att betala skulden.
et: Sageli on täitemenetluseks vaja esimese astme kohtu otsust.
sv: Ofta behövs ett domstolsbeslut för utmätning.
et: Mingid maksmata võlad lähevad siiski otse täitemenetlusse.
sv: Vissa betalningar går emellertid direkt till utmätning.
et: Sellised maksmata võlad on näiteks maksud, tervisekeskuse tasud ja päevahoiutasud.
sv: Sådana betalningar är till exempel skatter, hälscentralsavgifter och dagvårdsavgifter.
et: Kui sa arvet või võlga ära ei maksa, võid saada krediidiinforegistris maksehäire märke (maksuhäiriömerkintä).
sv: Om du inte betalar en räkning eller en skuld, kan du få en betalningsanmärkning (maksuhäiriömerkintä) i kreditupplysningsregistret.
et: See põhjustab palju probleeme.
sv: Detta orsakar många svårigheter för dig.
et: Laenuandjad ja pangad kontrollivad krediidiinforegistrist sageli krediidiandmeid.
sv: Hyresvärdar och banker kontrollerar ofta kredituppgifterna i kreditupplysningsregistret.
et: Kui sul on maksehäire märge, siis ei pruugi sa saada üürikorterit, pangalaenu või krediitkaarti.
sv: Om du har en betalningsanmärkning, får du inte nödvändigtvis en hyresbostad, ett banklån eller ett kreditkort.
et: Ka tööandja võib eeldada, et töötajal ei ole maksehäire märkeid.
sv: Även arbetsgivaren kan förutsätta att arbetstagaren inte har betalningsanmärkningar.
et: Teavet maksehäiremärke kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om anmärkning om betalningsstörningfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet täitemenetluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om utsökningfinska _ svenska _ engelska
et: Kui sa ei suuda üüri tasuda
sv: Om du inte kan betala din hyra
et: Üürileandjal on õigus üürileping üles öelda, kui sa ei tasu üüri.
sv: Hyresvärden har rätt att häva hyresavtalet om du inte betalar din hyra.
et: Üürileandja peab teavitama üürnikku üürilepingu ülesütlemisest.
sv: Hyresvärden ska meddela hyresgästen om hävandet.
et: Selles etapis on üldjuhul veel võimalik üürileandjaga üüri tasumises kokkuleppele jõuda.
sv: I detta skede finns det vanligtvis ännu en möjlighet att komma överens om hyresbetalningen med hyresvärden.
et: Kui sa üüri ei tasu, võib üürileandja saada kohtust väljatõstmisotsuse.
sv: Om du inte betalar din hyra kan hyresvärden söka ett avhysningsbeslut i domstol.
et: See tähendab seda, et sul on kohustus korterist välja kolida ja tasuda maksmata jäänud üürisummad.
sv: Det innebär att du måste flytta ut ur bostaden och betala de obetalda hyrorna.
et: Kui sul on raskusi üürimaksmisel, pöördu üürileandja poole.
sv: Om du har svårigheter att betala hyran för din bostad ska du ta kontakt med hyresvärden.
et: Püüa üürileandjaga kokku leppida makse edasilükkamise võimaluses.
sv: Försök att komma överens om att få mer tid på dig att betala.
et: Võid küsida nõu ka oma koduvalla sotsiaalbüroost.
sv: Du kan även fråga om råd på socialbyrån i din hemkommun.
et: Kontrolli ühtlasi, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või toimetulekutoetust.
sv: Kontrollera också om du till exempel har rätt till bostadsbidrag eller utkomststöd.
et: Kelast saad teada, kas sul on õigus saada eluasemetoetust ja toimetulekutoetust.
sv: Din rätt till bostadsbidrag och utkomststöd kan du få reda på hos FPA.
et: Eluasemetoetuse kohta on teavet InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus.
sv: Information om bostadsbidrag finns på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
et: Abi majanduslike probleemide korral
sv: Hjälp vid ekonomiska problem
et: Kontrolli, et oled taotlenud kõiki sotsiaaltoetusi, mida sul on õigus saada.
sv: Kontrollera att du har ansökt om alla sociala förmåner som du har rätt att få.
et: Nendeks võivad olla näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, õppetoetus ja majanduslikud toetused lastega peredele.
sv: Dessa kan vara till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, studiestöd och ekonomiska understöd för barnfamiljer.
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust (perustoimeentulotuki).
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd (perustoimeentulotuki) hos FPA.
et: Vältimatute igapäevakulude all mõeldakse näiteks toidu, riiete, tervishoiuteenuste ja eluasemega seotud mõistlikke väljaminekuid.
sv: Med den nödvändiga dagliga försörjningen avses skäliga utgifter till exempel för mat, kläder, hälsovård och boende.
et: Baastoimetulekutoetus katab ka harrastuste ja huvitegevuse kulud, laste päevahoiukulud, koolilaste pikapäevarühmakulud ning vältimatud kolimiskulud.
sv: Det grundläggande utkomststödet täcker även utgifter för hobby- och rekreationsverksamhet, avgifterna för barndagvård och för skolbarns morgon- och eftermiddagsverksamhet samt nödvändiga kostnader för flytt.
et: Toimetulekutoetuse maksmist mõjutavad sinu kõik sissetulekud ja kogu vara.
sv: Betalningen av utkomststöd påverkas av alla dina inkomster och tillgångar.
et: Selle hulka arvestatakse ka sotsiaaltoetused, mida saad näiteks Kelast, tööpensionikindlustuselt või töötukassast.
sv: I kalkylen beaktas även de sociala förmåner som du får till exempel av FPA, en arbetspensionsförsäkring eller arbetslöshetskassan.
et: Enne toimetulekutoetuse taotlemist taotle teisi toetusi, mida sul on õigus saada (näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, pension, õppetoetus, vanema päevaraha, haiguspäevaraha, koduhoiu toetus või elatistoetus).
sv: Innan du ansöker om utkomststöd ska du ansöka om de andra bidragen som du har rätt till (till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, pension, studiestöd, föräldradagpenning, sjukdagpenning, hemvårdsstöd eller underhållsstöd).
et: Toimetulekutoetus on mõeldud ajutiseks abiks.
sv: Utkomststödet är avsett som en tillfällig hjälp.
et: Toimetulekutoetust makstakse ainult juhul, kui sul pole võimalik saada muud sissetulekut või toetusi või kui muudest toetustest vältimatute kulude katmiseks ei piisa.
sv: Utkomststöd betalas endast om du inte kan få några andra inkomster och bidrag eller om dina övriga inkomster inte räcker till för de nödvändiga utgifterna.
et: Kui sinul või sinu perel on erivajadustest tulenevaid väljaminekuid, mille jaoks sul pole võimalik saada baastoimetulekutoetust, võib sinu valla sotsiaalbüroo määrata täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
sv: Om du eller din familj har utgifter på grund av särskilda behov, för vilka du inte kan få grundläggande utkomststöd, kan socialbyrån i din hemkommun bevilja kompletterande och förebyggande utkomststöd (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
et: Täiendavat toimetulekutoetust võid saada näiteks eluaseme olemasolu kindlustamiseks või juhul, kui sinu majanduslik olukord on ootamatult halvenenud.
sv: Du kan få kompletterande utkomststöd till exempel för att trygga ditt boende eller om din ekonomiska situation oväntat försämrats.
et: Täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse eesmärk on kaasa aidata inimese iseseisvale hakkamasaamisele ja ennetada tõrjutust.
sv: Syftet med det kompletterande och förebyggande utkomststödet är att hjälpa personen att klara sig självständigt och att förebygga utslagning.
et: Esmalt taotle alati Kelast baastoimetulekutoetust.
sv: Du ska alltid först ansöka om grundläggande utkomststöd hos FPA.
et: Samas taotluses võid teavitada ka sellest, et vajad täiendavat ja ennetavat toimetulekutoetust.
sv: I samma ansökan kan du ange om du också behöver kompletterande eller förebyggande utkomststöd.
et: Sinu taotluse alusel võib Kela edastada sinu täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse taotluse vallale läbivaatamiseks.
sv: FPA kan på din begäran föra över din ansökan om kompletterande och förebyggande utkomststöd till kommunen för behandling.
et: Vajadusel saad toimetulekutoetuse taotlemiseks nõu Kelast, oma valla sotsiaalbüroost või immigrantide nõustamispunktist.
sv: Vid behov får du rådgivning om hur du ansöker om utkomststödet hos FPA, socialbyrån i din hemkommun eller en rådgivning för invandrare.
et: Nõustamine ja abi rahaasjades
sv: Rådgivning och hjälp med ekonomin
et: Kui sul on probleeme arvete ja võlgade tasumisega, pöördu majandus- ja võlanõustamise (talous- ja velkaneuvonta) poole.
sv: Om du har problem med att betala räkningar och skulder, kontakta ekonomi- och skuldrådgivningen (talous- ja velkaneuvonta).
et: Majandus- ja võlanõustamist organiseerivad omavalitsused.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning ordnas av kommuner.
et: Nõustamine on tasuta.
sv: Rådgivningen år kostnadsfri.
et: Abi ja nõu võlgade tasumise osas võid saada sihtasutusest Takuusäätiö.
sv: Hos Takuusäätiö kan du få hjälp och råd med betalningen av skulder.
et: Sihtasutus võib aidata sul liita võlad üheks laenuks.
sv: Stiftelsen kan hjälpa dig att slå ihop dina skulder till ett lån.
et: Sihtasutusest Takuusäätiö saad taotleda laenugarantiid, kui vajad võlgade tasumiseks pangalaenu.
sv: Du kan ansöka om lånegaranti vid Takuusäätiö om du behöver ett banklån för att betala dina skulder.
et: Sihtasutusest võid taotleda ka väikelaenu, kui vajad raha ühekordseks väljaminekuks, nagu näiteks kodumasina või mööbli ostmiseks, üüri tagatisrahaks, auto remondiks või prillide ostmiseks.
sv: Vid Takuusäätiö kan du även ansöka om ett litet lån, om du behöver pengar för en utgift av engångskaraktär, såsom en hushållsmaskin, möbler, hyresdeposition, reparation av bilen eller glasögon.
et: Velkalinja on sihtasutuse Takuusäätiö tasuta nõuandetelefon.
sv: Velkalinja är Takuusäätiös kostnadsfria rådgivningstelefon.
et: Nõuandenumbril 0800 9 8009 teenindatakse soome ja vajadusel ka inglise või rootsi keeles.
sv: Rådgivningsnumret 0800 9 8009 betjänar på finska och vid behov även på engelska eller svenska.
et: Hädaolukorras, kui sul ei piisa raha näiteks toidu jaoks, võid pöörduda ka oma koguduse diakooniatöötaja poole.
sv: I nödfall, om du till exempel inte har pengar för mat, kan du även kontakta diakoniarbetaren i din församling.
et: Kontaktandmed saad oma kogudusest.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna vid din församling.
et: Majandus- ja võlanõustajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ekonomi- och skuldrådgivarefinska _ svenska _ engelska
et: Abi rahaprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hjälp med ekonomiska problemfinska _ svenska _ engelska
et: Majandusinfotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om ekonominfinska _ svenska _ engelska
et: Kui majanduslikud probleemid on tingitud mängusõltuvuse probleemist, peaksid abi otsima.
sv: Om dina ekonomiska problem beror på spelproblem är det bäst att söka hjälp.
et: Mõnedes kohtades võivad aidata ka sotsiaalbürood (sosiaalitoimisto) ja kogudused.
sv: På vissa orter kan även socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller församlingarna hjälpa.
et: Abi võivad saada ka hasartmängusõltlase omaksed.
sv: Även de anhöriga till en spelberoende person kan få hjälp.
et: Abi hasartmänguprobleemi korral võid saada ka organisatsioonide kaudu.
sv: Du kan också söka hjälp för ditt spelproblem vid olika organisationer.
et: Mitmekeelses veebikeskkonnas Uimastilink (Päihdelinkki) on palju teavet hasartmänguprobleemide kohta.
sv: I webbtjänsten Droglänken (Päihdelinkki) finns mycket information om spelproblem på flera språk.
et: Peluuri on abitelefon hasartmängusõltlastele, nende lähedastele ja teistele mängurlusega kokkupuutuvatele isikutele.
sv: Peluuri är en hjälptelefon för personer med spelproblem, deras närstående och andra som möter spelproblem.
et: Telefonil teenindatakse soome, rootsi ja võimalusel ka inglise keeles.
sv: Betjäning ges på finska och svenska samt i mån av möjlighet även på engelska.
et: Peluuri aitab ka internetis.
sv: Peluuri finns även på internet.
et: Teavet hasartmänguprobleemide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Information om spelproblemfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Abi ja teavet hasartmängusõltlastele ja nende lähedastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hjälp och information till spelberoende och deras anhörigafinska _ svenska _ engelska
et: Kui vajad Soomes viibimiseks viisat või elamisluba, kuid sul see puudub, viibid Soomes ebaseaduslikult.
sv: Om du behöver visum eller uppehållstillstånd för att vistas i Finland, men inte har det, vistas du illegalt i Finland.
et: Varjupaigataotlejatel on õigus viibida Soomes isegi siis, kui neil puudub viisa või elamisluba ja seda seni, kuni kestab nende varjupaigataotluse menetlemine.
sv: Asylsökande har rätt att uppehålla dig i Finland även utan visum eller uppehållstillstånd under den tid som det tar att handlägga asylansökan.
et: Isegi kui oled seaduslikult Soome tulnud, võib sinu Soomes viibimine muutuda ebaseaduslikuks, näiteks siis, kui jääd riiki, kuigi sa ei ole elamisluba saanud või on sinu viisa või elamisloa tähtaeg lõppenud.
sv: Även om du har kommit lagligt till Finland kan din vistelse i landet bli illegal till exempel om du stannar kvar i landet fastän du inte beviljas ett uppehållstillstånd eller om ditt visum eller uppehållstillstånd har gått ut.
et: Teavet selle kohta, kuidas saada Soome elamisluba, leiad InfoFinlandi lehelt Elama asumine Soome.
sv: Information om hur du kan få ett uppehållstillstånd i Finland finns på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
et: Abi ja nõustamine
sv: Hjälp och rådgivning
et: Toiduabi ja majutamine
sv: Mathjälp och inkvartering