Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sünnijärgne Soome kodanik tähendab isikut, kes on sündides saanud Soome kodakondsuse.
sv: Med infödd finsk medborgare avses en person som har fått finskt medborgarskap vid födseln.
et: Elamisloa taotlemisel pead andma usaldusväärse selgituse oma sünnijärgse päritolu kohta, esitades näiteks oma vanema või vanavanema sünnitunnistuse originaali ja teie omavahelist sugulust kinnitava tõendi.
sv: När du ansöker om tillstånd måste du ge en tillförlitlig bild av din härkomst, som till exempel uppvisa den ursprungliga födelseattesten av en förälder eller en mor- eller farförälder samt ett intyg över ert släktskap.
et: Sinult ei nõuta toimetuleku ülevaadet.
sv: Du krävs inte på redogörelse över din utkomst.
et: Endised Soome kodanikud
sv: Före detta finska medborgare
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du på denna grund få uppehållstillstånd i Finland.
et: Eelduseks ei ole sünnijärgne Soome kodakondsus, sest sa oled võinud saada Soome kodakondsuse taotluse alusel.
sv: Förutsättningen är inte att du är en infödd finsk medborgare, utan du kan också ha fått det finska medborgarskapet på ansökan.
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome kodakondsuse tagasi, esitades kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus).
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du återfå ditt finska medborgarskap genom att göra en medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus).
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
et: Elamisloa taotlemine
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
et: Luba võid taotleda välisriigis, enne Soome tulekut, või Soomes.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd antingen utomlands innan du kommer till Finland eller i Finland.
et: Välisriigis taotletakse luba lähimast Soome esindusest, Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunktist.
sv: Utomlands kan du ansöka om tillstånd vid den närmaste av Finlands ambassader, i Finland vid Migrationsverkets tjänsteställe.
et: Elamisloa taotluse pead esitama isiklikult.
sv: Du måste personligen gå och lämna in ansökan om uppehållstillstånd.
et: Kui viid taotluse välisesindusse või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, võta kaasa taotluses nimetatud originaaldokumendid.
sv: Ta med dig originalexemplaren av de bilagor som krävs för ansökan när du lämnar in din ansökan vid ambassaden eller Migrationsverkets tjänsteställe.
et: Kui taotled elamisluba, peab sul olema kaasas pass enda isiku tuvastamiseks.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd måste du ha med dig ett pass för att kunna styrka din identitet.
et: Loa taotlemisel võetakse sinult sõrmejäljed elamisloa biomeetrilise kaardi jaoks.
sv: När du ansöker om tillstånd tas dina fingeravtryck för det biometriska uppehållstillståndskortet.
et: Loataotlus on tasuline.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
et: Tasu makstakse taotluse esitamisel.
sv: Avgiften måste betalas i samband med att man lämnar in sin tillståndsansökan.
et: Sünnijärgse soomlase järglase elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Uppehållstillstånd för avkomlingar till infödda finländarefinska _ svenska _ engelska
et: Endise Soome kodaniku elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Uppehållstillstånd för före detta finska medborgarefinska _ svenska _ engelska
et: Välissoomlaste huvide kaitse organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Utlandsfinländarnas intresseorganisationfinska _ svenska _ engelska
et: Sellel lehel on teave kvoodijärgsetele pagulastele.
sv: På denna sida finns information riktad till kvotflyktingar.
et: Teavet varjupaiga taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
sv: Information om att ansöka om asyl hittar du på InfoFinlands sida Till Finland som asylsökande.
et: Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting via myndigheterna i Finland.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar dessa flyktingar. Utgående från intervjuerna väljer man de flyktingar som tas emot till Finland.
et: Veebilehel Movingtofinland.fi leidub kvoodijärgsetele pagulastele palju teavet Soome elama asumise ja Soomes elamise kohta.
sv: På webbsidan Movingtofinland.fi finns mycket information avsedd för kvotflyktingar om att flytta till Finland och om livet i Finland.
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
sv: Finlands röda kors (FRK) hjälper kvotflyktingar när de flyttar till Finland.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
sv: När flyktingarna anländer till Finland kommer en anställd från röda korset till flygplatsen och tar emot dem.
et: Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
sv: Röda korsets frivilligarbetare hjälper även flyktingar att bosätta sig och integreras i Finland.
et: Pagulased võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest.
sv: Flyktingar kan be om hjälp och rådgivning i rättsliga frågor bland annat från flyktingrådgivningen r.f. eller från rättshjälpsbyråer.
et: Soome pagulasabi ühing Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som strävar efter att främja de grundläggande rättigheterna för flyktingar.
et: Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
sv: Organisationen utför informations-, utbildnings och socialarbete i Finland.
et: Pagulasabi ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel ning elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
sv: Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel med ärenden som gäller integrering, boende och grundande av egna organisationer.
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ inglise keel
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ engelska
et: Toetused pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
et: InfoFinlandi lehel Pagulane on täpsemat pagulastele mõeldud infot.
sv: På InfoFinlands sida Flykting hittar du mer information avsedd för flyktingar.
et: Kui oled asunud elama Soome, pead käima elukohajärgses magistraadis (maistraatti).
sv: När du har flyttat till Finland, måste du besöka magistraten (maistraatti) på din hemort.
et: Enne magistraati tulekut võid ära täita registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i en registreringsanmälan som du kan ladda ned på adressen maistraatti.fi.
et: Saad selle täita ka magistraadis.
sv: Du kan även fylla i anmälan i magistraten.
et: Kui tingimused on täietud, võid saada magistraadist ka Soome isikukoodi, kui sa ei ole saanud seda juba siis, kui migratsiooniamet väljastas sulle elamisloa või registreeris sinu kui EL-i kodaniku elamisõiguse.
sv: På magistraten kan du, under förutsättning att villkoren för detta uppfylls, även få en finsk personbeteckning, om du inte redan fick en sådan då du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades.
et: Kui vajad isikukoodi töötamiseks, võid selle saada ka maksubüroost.
sv: Om du behöver en personbeteckning för arbete, kan du få en personbeteckning även på skattebyrån.
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle saab registreerida koduvalla (kotikunta).
sv: På magistraten utreder man om det är möjligt att registrera en hemkommun (kotikunta)för dig.
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig åtminstone följande handlingar:
et: muu isikut tõendav dokument, kus on ära toodud kodakondsus (kui oled mõne EL-i riigi või Põhjamaade kodanik)
sv: annat identitetsbevis där ditt medborgarskap framgår (om du är medborgare i ett EU-land eller ett nordiskt land)
et: legaliseeritud abielutunnistus (kui oled abielus)
sv: legaliserat äktenskapsintyg (om du är gift)
et: legaliseeritud laste sünnitunnistused (kui sul on alla 18-aastasi lapsi)
sv: legaliserade födelseattester för barnen (om du har barn under 18 år)
et: elamisluba (kui vajad elamisluba Soomes)
sv: uppehållstillstånd (om du behöver ett uppehållstillstånd i Finland)
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i kodanik ja kui vajad registreeringut)
sv: Registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare (om du är EU-medborgare och din uppehållsrätt måste registreras)
et: tööleping või tõend õpingute kohta (kui sul pole EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut)
sv: arbetskontrakt eller intyg om studier (om din uppehållsrätt som EU-medborgare inte har registrerats)
et: Arvesta sellega, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud, nii et nende põhjal saab edastada isikuandmed rahvastikuregistrisse.
sv: Notera att utländska handlingar måste vara legaliserade för att man utgående från dem ska kunna föra in personuppgifter i befolkningsdatasystemet.
et: Kui dokumendid on mõnes muus keeles, tuleb need tõlkida soome, rootsi või inglise keelde.
sv: Du måste även låta översätta handlingarna till finska, svenska eller engelska om de är på något annat språk.
et: Kui vajad dokumentide legaliseerimise kohta täiendavat teavet, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt hemland.
et: Isikukood (henkilötunnus) on 11 märgi pikkune sünniajast ja soolisest kuuluvusest koosnev numbrijada.
sv: Personbeteckningen (henkilötunnus) är en 11 tecken lång sifferserie som bildas på basis av ditt födelsedatum och ditt kön.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
sv: Du behöver en personbeteckning till för din arbetsgivare eller läroanstalt.
et: See lihtsustab ka asjaajamist erinevates ametiasutustes.
sv: Det underlättar även skötandet av många officiella ärenden.
et: Kui sulle antakse Soome isikukood, tuleb sinu andmed registreerida Soome rahvastikuregistris.
sv: För att du ska kunna få en finsk personbeteckning måste dina uppgifter registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
et: See tähendab, et rahvastikuregistris registreeritakse sinu olulisemad isikuandmed.
sv: Det innebär att grundinformation om dig förs in i befolkningsdatasystemet.
et: Sellised andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
sv: Dessa uppgifter är till exempel namn, födelsedatum, nationalitet, kön och adress.
et: Kui taotled elamisluba, võid koos sellega taotleda ka Soome isikukoodi.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd, kan du samtidigt även ansöka om en finsk personbeteckning.
et: Sellisel juhul pead taotlusesse märkima, et sinu andmed registreeritaks Soome rahvastikuregistris.
sv: Då måste du i din ansökan be om att din information registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
et: Kui oled EL-i kodanik, võid taotleda isikukoodi koos elamisõiguse registreerimisega.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om personbeteckning samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätt.
et: Registreerimisblanketil on koht, kuhu saad märkida soovi edastada sinu isikuandmed rahvastikuregistrile.
sv: I registreringsblanketten finns en punkt där du kan be om att dina uppgifter registreras i befolkningsdatasystemet.
et: Varjupaiga taotlemine
sv: Migrationsverket:
et: Euroopa Liidu territooriumilt saabuv varjupaigataotleja
sv: Presentation av e-tjänsten Enter Finland Söka asyl
et: Alaealine varjupaigataotleja
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
et: Varjupaigataotluse menetlemine
sv: Minderåriga asylsökande
et: Varjupaigataotluse intervjuu
sv: Handläggning av asylansökan
et: Õigusabi varjupaigataotlejale
sv: Rättshjälp för asylsökande
et: Varjupaigataotleja töötamisõigus
sv: Asylsökandes rätt att arbeta
et: Võid taotleda varjupaika Soomes, kui sul on põhjendatud kartus koduriigis tagakiusamise ees.
sv: Du kan söka asyl i Finland om du har välgrundad fruktan för förföljelse i ditt hemland.
et: Tagakiusamise põhjusteks võivad olla päritolu, usutunnistus, kodakondsus, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumine või poliitilised vaated.
sv: Orsaker till förföljelse kan vara etniskt ursprung, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss grupp i samhället eller politiska åsikter.
et: Immigratsiooniamet uurib, kas varjupaiga taotlemine on põhjendatud, ja teeb otsuse.
sv: Migrationsverket utreder om det finns asylskäl och fattar ett beslut.
et: Saad taotleda varjupaika ainult iseendale.
sv: Du kan endast söka asyl för dig själv.
et: Saad taotleda Soomes varjupaika ainult Soome riigi territooriumil.
sv: Du kan endast söka asyl i Finland på det finska territoriet.
et: Varjupaiga taotlemiseks ei ole eraldi taotlusvormi, mida saaksid eelnevalt täita.
sv: Det finns ingen särskild asylansökningsblankett som du skulle kunna fylla i förväg.
et: Kui saabud Soome, teavita kohe piirikontrolli või politseid, et soovid varjupaika taotleda.
sv: När du kommer till Finland, meddela gränskontrollmyndigheten eller polisen genast att du vill söka asyl.
et: Piirikontroll või politsei registreerib sind varjupaigataotlejaks, paneb kirja sinu põhiandmed ja võtab sinult sõrmejäljed.
sv: Gränskontrollmyndigheten eller polisen registrerar dig som asylsökande, antecknar uppgifter om dig och tar dina fingeravtryck.
et: Kui ametiisik on sinu varjupaigataotluse vastu võtnud, suunatakse sind vastuvõtukeskusesse.
sv: När myndigheten har mottagit din asylansökan, hänvisas du till ett mottagningscenter.
et: Seal saad elada sel ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
sv: Där kan du bo under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
et: Võid elada ka mujal, kuid sellisel juhul pead ise tasuma eluasemekulud.
sv: Du kan även bo någon annanstans, men då måste du själv bekosta boendet.
et: Euroopa Liidu territooriumilt saabuv varjupaigataotleja
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
et: EL-i liikmesriikide (ja Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini) territooriumil tuleb varjupaika taotleda selles riigis, kelle territooriumile isik esmalt saabub.
sv: Inom EU (och i Schweiz, Norge, Island och Liechtenstein) måste man söka asyl i det land, till vars territorium man kommer först.
et: Kui oled taotlenud varjupaika või elanud enne Soome tulekut mõnes teises EL-i liikmesriigis (või Šveitsis, Norras, Islandil ja Liechtensteinis), siis sinu taotlust Soomes ei menetleta.
sv: Om du har sökt asyl eller vistats i något annat EU-land (eller i Schweiz, Norge, Island eller Liechtenstein) innan du kom till Finland, behandlas din ansökan inte i Finland.
et: Sellisel juhul saadetakse sind tagasi sellesse riiki, kus sa olid enne Soome tulekut.
sv: I detta fall avvisas du tillbaka till det land där du var innan du kom till Finland.
et: Seda nimetatakse Dublini menetluseks.
sv: Detta kallas för Dublinprocessen.
et: Kui oled Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, siis tõenäoliselt sa Soomest varjupaika ei saa.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, får du sannolikt inte asyl i Finland.
et: Soome peab kõiki EL-i liikmesriike nende kodanikele turvaliseks kohaks.
sv: Finland anser att alla EU-länder är trygga för medborgarna.
et: Kõik EL-i liikmesriikide kodanike taotlused vaadatakse sellegipoolest läbi.
sv: Likväl utreds alla ansökningar som EU-medborgare skickar in.
et: InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud leiad teavet selle kohta, kuidas saad Soome elama asuda muudel põhjustel kui varjupaiga taotlemine.
sv: På InfoFinlands sida EU-medborgare hittar du information om flytt till Finland av andra skäl än som asylsökande.
et: Varjupaigataotluse läbi vaatamata jätminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att lämna asylansökan utan prövningfinska _ svenska _ engelska
et: Alaealine varjupaigataotleja
sv: Minderåriga asylsökande
et: Kui oled alla 18-aastane varjupaigataotleja ja saabud Soome ilma hooldajata, siis määratakse sulle esindaja.
sv: Om du är under 18 år gammal och kommer till Finland som asylsökande utan vårdnadshavare, förordnas du ett ombud.
et: Esindaja on usaldusväärne täiskasvanu, kes aitab sind asjaajamises ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
sv: Ombudet är en pålitlig vuxen person som hjälper dig med olika ärenden under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
et: Esindaja tuleb kaasa, kui pead ametnikega rääkima.
sv: Ombudet följer med dig när du ska prata med myndigheter.
et: Peale selle selgitab sinu esindaja välja, kas sul on võimalik oma perega ühineda.
sv: Dessutom utreder ditt ombud om du kan återförenas med din familj.
et: Sul on õigus majutusele, toidule ja tervishoiule.
sv: Du har rätt till boende, mat och hälsovård.
et: Sul on ka õigus koolis käia.
sv: Du har även rätt att gå i skola.
et: Laps, kes on tulnud Soome ilma hooldajata(pdf, 674)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Ensamkommande barn(pdf, 674)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
et: Varjupaigataotluse menetlemine
sv: Handläggning av asylansökan
et: Immigratsiooniamet menetleb sinu taotlust ja teeb otsuse.
sv: Migrationsverket handlägger din ansökan och fattar ett beslut.
et: Immigratsiooniamet tuvastab sinu isiku ja selgitab välja reisimarsruudi Soome ning hindab, kas sulle võidakse anda Soomes varjupaika.
sv: Migrationsverket utreder din identitet och resväg till Finland och bedömer om du kan beviljas asyl i Finland.
et: On tavaline, et taotluse menetlemine kestab mitmeid kuid.
sv: Det är vanligt att behandlingen av ansökan tar flera månader.
et: Kui oled esitanud varjupaigataotluse, on sul õigus elada Soomes seni, kuni kestab sinu taotluse läbivaatamine.
sv: När du har sökt asyl har du rätt att vistas i Finland medan din ansökan behandlas.
et: Selle aja jooksul ei tohi sa sõita välismaale.
sv: Under denna tid kan du inte resa utomlands.
et: Kui reisid, võivad ametivõimud otsustada, et sinu taotlus ei ole enam kehtiv.
sv: Om du reser kan myndigheterna besluta att din ansökan inte längre gäller.
et: Immigratsiooniamet saadab sulle kutse varjupaigataotluse intervjuule.
sv: Migrationsverket skickar dig en kallelse till asylsamtal.
et: Kutsel on kirjas suulise tõlke keel, intervjuu läbiviimiskoha täpne aadress ja kellaaeg.
sv: I kallelsen anges tolkningsspråket, den exakta adressen till verksamhetsstället där samtalet hålls och klockslaget.
et: Varjupaigataotluse läbivaataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Handläggning av asylansökanfinska _ svenska _ engelska
et: Varjupaigataotluse intervjuu
sv: Asylsamtal
et: Varjupaigataotluse intervjuu (turvapaikkapuhuttelu) on sinu varjupaigataotluse menetluse ajal kõige olulisem toiming.
sv: Asylsamtalet (turvapaikkapuhuttelu) är den viktigaste händelsen under behandlingen av din ansökan.
et: Intervjuu käigus küsitakse sinult nende sündmuste ja põhjuste kohta, mille tõttu olid sunnitud kodumaalt lahkuma.
sv: Under samtalet ställs frågor om de händelser och orsaker som tvingade dig att lämna ditt hemland.
et: On oluline, et räägiksid võimalikult täpselt, mis on juhtunud.
sv: Det är viktigt att du beskriver allt som hänt så exakt som möjligt.
et: Immigratsiooniamet otsustab sinu jutu põhjal, kas sulle antakse Soomes varjupaika.
sv: Migrationsverket beslutar baserat på din berättelse om du beviljas asyl i Finland.
et: Varjupaigataotlejana on sul õigus kasutada intervjuu ajal esindajat riigi õigusabi korras.
sv: Som asylsökande har du rätt att använda ett rättsbiträde under samtalet.
et: Esindaja võtab varjupaigataotluse intervjuust osa omal äranägemisel.
sv: Biträdet deltar i asylsamtalet efter sitt eget omdöme.
et: Kui vajad tõlki, siis tõlgi hangib immigratsiooniamet.
sv: Om du behöver en tolk, skaffar Migrationsverket tolken.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaika või elamisluba muul alusel.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på andra grunder.
et: Sulle võidakse anda Soomes varjupaika, kui ametivõimud on seisukohal, et satud kodumaal tagakiusamise alla:
sv: Du kan beviljas asyl i Finland om myndigheterna anser att du blir förföljd i ditt hemland på grund av
et: teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või
sv: tillhörighet till en viss grupp i samhället eller
et: poliitiliste vaadete tõttu.
sv: politiska åsikter.
et: Kui sa varjupaika ei saa, võid teatud juhtudel saada elamisloa täiendava kaitse alusel.
sv: Om du inte får asyl kan du i vissa fall beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd.
et: Võid saada elamisloa täiendava kaitse aluse, kui sind ähvardab:
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd om du hotas av:
et: surmanuhtlus või hukkamine;
sv: dödsstraff eller avrättning,
et: piinamine või muu ebainimlik kohtlemine või karistus või
sv: tortyr eller någon annan behandling eller bestraffning som är omänsklig eller kränker människovärdet eller
et: tõsine isiklik oht, mis tuleneb relvakonfliktist.
sv: om du utsätts för allvarlig personlig fara på grund av en väpnad konflikt.
et: Kui taotled varjupaika, siis uurib immigratsiooniamet ühtlasi seda, kas võid saada elamisloa mingil muul alusel.
sv: När du söker asyl utreder Migrationsverket samtidigt om du kan få uppehållstillstånd på någon annan grund.
et: Varjupaiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Asylfinska _ svenska _ engelska
et: Kui sa ei saa varjupaika või muul alusel elamisluba, saadetakse sind Soomest tagasi lähteriiki.
sv: Om du inte beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund blir du avvisad från Finland.
et: Sul on ka võimalus esitada negatiivse otsuse suhtes vaie halduskohtule.
sv: Du har även möjlighet att överklaga ett negativt beslut till förvaltningsdomstolen.
et: Otsuse lisas on juhend, kuidas vaiet esitada.
sv: Bifogat till beslutet finns en anvisning om hur du överklagar.
et: InfoFinlandi lehelt Negatiivne elamisloa otsus leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui saad negatiivse otsuse.
sv: På InfoFinlands sida Negativt beslut om uppehållstillstånd hittar du information om vad du kan göra om du får ett negativt beslut.
et: Varjupaiga andmise otsuse edasikaebaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ändringssökande i asylbeslutfinska _ svenska _ engelska
et: Varjupaigataotleja tagasisaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Avvisning av en asylsökandefinska _ svenska _ engelska
et: Õigusabi varjupaigataotlejatele
sv: Rättshjälp för asylsökande
et: Taotluse menetlemise ajal võid saada nõu ja õigusabi riiklikust õigusabibüroost.
sv: Under tiden då din ansökan behandlas kan du få rådgivning och rättshjälp vid den offentliga rättshjälpsbyrån.
et: Kui soovid esindajat riigi õigusabi korras, pöördu õigusabibüroo poole.
sv: Kontakta rättshjälpsbyrån om du vill ha ett rättsbiträde.
et: Vajaduse korral aitab sind vastuvõtukeskus.
sv: Vid behov hjälper mottagningscentret dig.
et: Õigusabibüroo (oikeusaputoimisto) võib suunata sind ka eraõigusliku juristi või eraõigusbüroo poole.
sv: Rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) kan även hänvisa dig till en privat jurist eller en privat juristbyrå.
et: Võid saada nõu ka pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry).
sv: Du kan även få rådgivning hos Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta ry).
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab nõu ka neile isikutele, kes viibivad Soomes ilma elamisloata.
sv: Flyktingrådgivningen ger rådgivning även till personer som vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
et: Saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kolm kuud ja sul on kehtiv pass või muu reisidokument, mille ametkonnale tookord esitasid.
sv: Du får förvärvsarbeta i Finland om det har gått tre månader sedan du lämnade in din asylansökan och du har ett giltigt pass eller någon annan resehandling som du har företett till myndigheten när du sökte asyl.
et: Kui sa ametkonnale koos varjupaigataotlusega kehtivat reisidokumenti ei esitanud, saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kuus kuud.
sv: Om du inte företedde en giltig resehandling till myndigheten i samband med din asylansökan får du förvärvsarbeta i Finland när det har gått sex månader sedan du lämnade in din asylansökan.
et: Töötamisõigus kestab seni, kuni oled saanud oma varjupaigataotlusele jõustunud otsuse.
sv: Du har rätt att arbeta tills du har fått ett lagakraftvunnet beslut på din asylansökan.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes positiivse otsuse, saad elamisloa.
sv: Om Migrationsverket ger dig ett positivt beslut på din asylansökan, får du uppehållstillstånd.
et: See sisaldab peaaegu alati ka töötamisõigust.
sv: I det ingår nästan alltid rätt att arbeta.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes negatiivse otsuse, on sul õigus töötada ajal, mil toimub sinu võimaliku vaide menetlemine.
sv: Om Migrationsverket fattar ett negativt beslut på din asylansökan, har du rätt att arbeta under tiden då en eventuell överklagan behandlas.
et: Soomes töötamiseks vajad tulumaksukaarti.
sv: För att arbeta måste du ha ett finländskt skattekort.
et: Taotle tulumaksukaarti lähimast maksubüroost ja edasta see oma tööandjale.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån och lämna kortet till din arbetsgivare.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksukaart.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
et: Kui töötad pidevalt, võid taotleda Soome elamisluba ka töötamise alusel.
sv: Om du arbetar permanent kan du även ansöka om uppehållstillstånd i Finland på grund av arbete.
et: InfoFinlandi lehelt Soome tööle leiad lisateavet töötaja elamislubade kohta.
sv: På InfoFinlands sida Arbeta i Finland hittar du mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare.
et: Varjupaigataotleja töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Asylsökandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
et: Elamisluba muul aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Uppehållstillstånd på andra grunderfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohta Põhjamaadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
sv: Information om den sociala tryggheten i de nordiska ländernafinska _ svenska _ engelska _ norska
et: Schengeni piirkonda kuuluvatel riikidel on ühesugused viisanõuded.
sv: Länderna som tillhör Schengenområdet har enhetlig visering. Utlänningar som vill resa till
et: Välismaalased, kes soovivad külastada Soomet lühiajaliselt, tulles näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, vajavad viisat, kui nad ei ole viisavaba riigi kodanikud.
sv: Finland för en kort tid, till exempel på semester, affärsresa eller på besök hos släktingar, behöver ett visum om de inte är medborgare i ett viseringsfritt land.
et: Teatud juhtudel võivad Soome elamisloa peresidemete alusel saada lisaks abikaasale, vabaabielukaaslasele, alaealiste laste vanemale või alaealistele lastele ka teised Soome kodaniku lähedased.
sv: Också andra anhöriga till finska medborgare än en make/maka, en sambo, föräldrar till minderåriga barn eller minderåriga barn kan i vissa fall få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
et: Elamisloa võivad saada ka sellise isiku teised lähedased, kellel on elamisluba rahvusvahelise kaitse vajaduse alusel.
sv: Även andra anhöriga till en person som har ett uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd kan beviljas uppehållstillstånd.
et: Kui elamisloa aluseks on muu põhjus kui rahvusvahelise kaitse vajadus, ei ole teistel lähedastel õigust elamisluba saada.
sv: Om uppehållstillståndet beviljats på någon annan grund än internationellt skydd, kan andra anhöriga inte få uppehållstillstånd.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa, kui ta on oma Soomes elavast lähedasest täielikult sõltuv.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd om han eller hon är helt beroende av den anhöriga som bor i Finland.
et: Sellel alusel võidakse elamisluba anda näiteks täisealise (18-aastase) isiku vanematele.
sv: På denna grund kan uppehållstillstånd beviljas till exempel för en förälder till en myndig (18 år gammal) person.
et: Ainult majanduslik sõltuvus või nõrk tervislik seisund ei ole elamisloa saamiseks piisav.
sv: Enbart ekonomiskt beroende eller svag hälsa räcker ändå inte för att beviljas uppehållstillstånd.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa ka siis, kui ta on elanud ühist pereelu koos Soomes elava lähedasega enne lähedase Soome tulekut.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd också om han eller hon levt tillsammans som en familjemedlem till den anhöriga som är bosatt i Finland, innan denna person kom till Finland.
et: Samuti kehtib nõue, et pereelu katkemise on põhjustanud mõjuv põhjus, nagu näiteks pagulus.
sv: Dessutom krävs det att familjelivet upphört på grund av ett tvingande skäl, till exempel för att man blivit flyktingar.
et: Soome kodaniku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Annan anhörig till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Annan anhörig till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
et: Elamisloa taotlemine
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
et: Üldjuhul pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
sv: Vanligtvis måste du ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
et: Taotle elamisluba oma elukohariigis või muus riigis, kus sa seaduslikult viibid.
sv: Ansök om tillståndet i ditt hemland eller i ett annat land där du vistas lagligt.
et: Võid taotleda elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet via tjänsten Enter Finland.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig eller Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
et: Välisesinduses või teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
sv: Du ska besöka beskickningen eller tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses või teeninduspunktis.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen eller tjänstestället.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse või Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig eller på Migrationsverkets tjänsteställe i Finland.
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
et: Elamisloa taotlus on tasuline.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
et: Soome kodaniku laps
sv: Barn till en finsk medborgare
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanem on Soome kodanik või abielus Soome kodanikuga ja elab Soomes.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes förälder är finsk medborgare eller gift med en finsk medborgare och bor i Finland.
et: Laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
et: Et laps saaks elamisloa, peab lapse Soomes elav vanem olema lapse hooldaja.
sv: Den förälder till barnet som är bosatt i Finland måste vara barnets vårdnadshavare för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
et: Kui hooldajateks on mõlemad vanemad, peab ka teine vanem sellega nõustuma, et laps asub Soome elama.
sv: Om båda föräldrarna är vårdnadshavare måste även den andra föräldern ge sitt samtycke till att barnet flyttar till Finland.
et: Lepingu peab kinnitama ametiisik, näiteks riiklik notar.
sv: En myndighet, till exempel en notaries publicus, måste verifiera överenskommelsen.
et: Vanema ja lapse vahelist peresidet tuleb tõendada, näiteks sünnitõendiga, kus on vanemate nimed.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas, till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
et: Alaealise lapse eest esitab taotluse lapse hooldaja.
sv: Barnets vårdnadshavare gör ansökan för det minderåriga barnets del.
et: Elamisloa taotluse esitamisel peab ka laps juures viibima.
sv: Även barnet måste vara närvarande när tillståndsansökan lämnas in.
et: Soome kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Barn till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
et: Välismaa kodaniku laps
sv: Barn till en utländsk medborgare
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanemal on Soome elamisluba ja vanem elab Soomes.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes föräldrar har uppehållstillstånd i Finland och en förälder bor i Finland.
et: Ka Soomes sündiv laps vajab Soome elamisluba.
sv: Även ett barn som föds i Finland behöver ett uppehållstillstånd i Finland.
et: Luba tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
sv: Tillståndet måste sökas inom tre månader från barnets födelse.
et: Vanema ja lapse vahelist peresidet tuleb tõendada, näiteks sünnitõendiga, kus on vanemate nimed.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
et: Et laps saaks elamisloa, peab tema toimetulek Soomes olema kindlustatud, näiteks vanema palgatuludega.
sv: För att barnet ska kunna få uppehållstillstånd måste hans/hennes uppehälle i Finland vara tryggat, till exempel genom förälderns löneinkomster.
et: Vanemalt ei nõuta piisava sissetuleku olemasolu, kui laps on sündinud enne vanema Soome tulekut ja vanemal on Soomes pagulase staatus.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på föräldern om barnet fötts innan föräldern anlänt till Finland och föräldern har flyktingstatus i Finland.
et: Kui vanem on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või peale seda, tuleb lapse elamisluba taotleda kolme kuu jooksul alates vanema pagulase staatuse saamisest.
sv: Om föräldern har fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska man ansöka om uppehållstillstånd för barnet inom tre månader från att föräldern fått flyktingstatus.
et: Taotluse võid esitada ka hiljem, kuid siis kehtib piisava toimetuleku nõue.
sv: Ansökan kan även göras senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst.
et: Kui lapse vanemal on elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis nõutakse temalt piisava sissetuleku olemasolu, et laps saaks elamisloa.
sv: Om barnets förälder har uppehållstillstånd på grund av internetionellt skydd, men inte flyktingstatus, krävs att föräldern har en tillräcklig inkomst för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
et: Välisriigi kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Barn till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
et: Toimetulekueeldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Utkomstförutsättningfinska _ svenska _ engelska
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Barn till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
et: Vanem või muu hooldaja
sv: Förälder eller annan vårdnadshavare
et: Võid saada elamisloa peresidemete alusel, kui sinu laps elab Soomes.
sv: Du kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om ditt barn bor i Finland.
et: Kui laps ei ole Soome kodanik, peab tal olema Soome elamisluba.
sv: Om barnet inte är finsk medborgare måste han/hon ha uppehållstillstånd i Finland.
et: Sinu laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
et: Peresidemete alusel elamisloa saamiseks pead olema lapse hooldaja.
sv: För att få uppehållstillstånd på grund av familjeband måste du vara barnets vårdnadshavare.
et: Üldiselt on hooldajateks lapse ema ja isa.
sv: Vanligtvis är barnets mor eller far vårdnadshavare.
et: Hooldaja võib olla ka keegi teine, näiteks vanavanem.
sv: Vårdnadshavaren kan dock även vara någon annan, till exempel en mor- eller farförälder.
et: Vanema ja lapse vahelist peresidet tuleb tõendada, näiteks sünnitõendiga, kus on vanemate nimed.
sv: Familjebandet mellan barnet och föräldern måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
et: Kui elamisluba taotleb hooldaja, kes ei ole lapse ema või isa, tuleb hooldusõigust tõendada, näiteks kohtuotsusega.
sv: Om en annan vårdnadshavare än barnets mor eller far ansöker om uppehållstillstånd måste vårdnaden bevisas till exempel genom uppvisande av ett domstolsbeslut.
et: Et vanem saaks elamisloa, peavad tal olema Soomes elamiseks piisavad rahalised vahendid.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för att leva i Finland.
et: Sinult ei nõuta piisavate rahaliste vahendite olemasolu, kui sinu laps on Soome kodanik.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på dig om ditt barn är en finsk medborgare.
et: Piisavat sissetulekut ei nõuta ka siis, kui oled olnud lapse hooldaja juba enne lapse Soome tulekut ja lapsel on Soomes pagulase staatus.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas inte heller om du varit barnets vårdnadshavare redan innan barnet anlänt till Finland och barnet har flyktingstatus i Finland.
et: Kui laps on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates lapsele Soome pagulase staatuse andmisest.
sv: Om barnet fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska du ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader från att barnet fått flyktingstatus i Finland.
et: Soome kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Vårdnadshavare till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
et: Välisriigi kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Vårdnadshavare till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Vårdnadshavare till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu pereliige on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
sv: Du kan också ansöka om ditt första visum i Finland, om din familjemedlem är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
sv: Det är bra att boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessi algetapis.
sv: Finlands röda kors (FRK) hjälper kvotflyktingar när de flyttar till Finland.
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
sv: När flyktingarna anländer till Finland kommer en anställd från röda korset till flygplatsen och tar emot dem.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
sv: Röda korsets frivilligarbetare hjälper även flyktingar att bosätta sig och integreras i Finland.
et: Soome Punane rist (SPR) aitab kvoodijärgseid pagulasi elama asumisel Soome. Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja.
sv: Flyktingar kan be om hjälp och rådgivning i rättsliga frågor bland annat från flyktingrådgivningen r.f. eller från rättshjälpsbyråer.
et: Pagulased võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som strävar efter att främja de grundläggande rättigheterna för flyktingar.
et: Soome kodaniku abikaasa
sv: Make/maka till en finsk medborgare
et: Välismaa kodaniku abikaasa
sv: Make/maka till en utländsk medborgare
et: Kui abikaasa ei saa elamisluba
sv: Om maken/makan/sambon/partnern inte får uppehållstillstånd
et: Kui oled abielus Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
sv: Om du har ingått äktenskap med en finländsk medborgare som är bosatt i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa, kui te olete abielus või registreeritud kooselus.
sv: Även en maka/make av samma kön kan få uppehållstillstånd, om ni är gifta eller i ett registrerat parförhållande.
et: Soome kodaniku vabaabielupartner
sv: Sambo med en finsk medborgare
et: Kui oled vabaabielus (avoliitto) Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
sv: Om du är sambo med en finsk medborgare som bor i Finland kan du få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
et: Elamisloa võid saada juhul, kui:
sv: Tillståndet kan beviljas om:
et: oled elanud koos oma elukaaslasega vähemalt kaks aastat või
sv: du har bott tillsammans med din sambo minst två år eller
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu) või
sv: du har ett gemensamt barn med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid) eller
et: loa andmiseks on mingi muu oluline põhjus.
sv: det finns något annat vägande skäl för att bevilja tillståndet
et: Kui taotled elamisluba sellel alusel, peate koos elukaaslasega mõlemad tõendama, et olete kaks aastat koos elanud.
sv: Ifall du ansöker om tillstånd på dessa grunder måste du och din sambo bevisa att ni har bott tillsammans två år.
et: Tõenduseks sobib näiteks väljavõte majaraamatust või üürileping, kus on teie mõlema nimed.
sv: Som bevis godtas till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
et: Kui sinul ja sinu elukaaslasel on elukoht erinevas riigis, siis näiteks puhkusereiside aegset kooselu ei loeta elamisloa andmiseks piisavaks.
sv: Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
et: Sina või sinu vabaabielukaaslane ei tohi olla teise isikuga abielus.
sv: Varken du eller din sambo får vara gift med någon annan.
et: Toimetuleku eeldus Soome kodaniku abikaasale
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en finsk medborgare
et: Kui oled Soome kodaniku pereliige, siis sinu puhul tagatud toimetulekut ei eeldata.
sv: Om du är familjemedlem till en finsk medborgare, behöver din försörjning inte vara tryggad.
et: Sul on piiramatu töötamisõigus.
sv: Du har obegränsad rätt att arbeta.
et: Töötamist saad alustada alles siis, kui sulle on väljastatud elamisluba.
sv: Du får börja arbeta först när du har fått ett uppehållstillstånd.
et: Teavet elamisloa taotlemise kohta on punktis Elamisloa taotlemine.
sv: Information om hur du ansöker om tillståndet finns under rubriken Att ansöka om uppehållstillstånd.
et: Soome kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Make eller maka till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
et: Soome kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Sambo till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
et: Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa.
sv: Även en make/maka av samma kön kan få uppehållstillstånd.
et: Välismaa kodaniku vabaabielupartner
sv: Sambo med en utländsk medborgare
et: Kui sinu Soomes elaval vabaabielukaaslasel on Soome elamisluba, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland och bor i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
et: Elamisloa võid saada juhul, kui:
sv: Du kan få tillståndet om:
et: sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu).
sv: du har ett gemensamt barn tillsammans med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid)
et: Tõenduseks sobib näiteks väljavõte majaraamatust või üürileping, kus on teie mõlema nimed.
sv: Som bevis duger till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
et: Toimetuleku eeldus välismaa kodaniku abikaasale
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en utländsk medborgare
et: Soome elamisloa saamiseks peab sinul või sinu abikaasal olema piisav sissetulek ka sinu toimetuleku kindlustamiseks.
sv: För att du ska få uppehållstillstånd i Finland måste du eller din make/maka ha tillräcklig inkomst även för din försörjning.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kui suur peaks teie sissetulek olema.
sv: På Migrationsverkets sidor kan du kontrollera hur stor inkomst ni måste ha.
et: Kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
sv: Om din maka/make fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd, tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
et: Teatud üksikjuhtudel võidakse toimetuleku eelduse puhul teha erand, kui selleks on eriline põhjus või kui seda nõuab lapse huvide kaitse.
sv: Det är möjligt att i enskilda fall avvika från försörjningsförutsättningen, om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
et: Välisriigi kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Make eller maka till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
et: Välisriigi kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Sambo till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
sv: Om din maka/make har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
et: Pagulase vabaabielupartner
sv: Sambo med flykting
et: Kui sinu vabaabielupartneril on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
et: Toimetuleku eeldus pagulase abikaasale
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka/sambo/partner till en flykting
et: Toimetuleku eeldust rakendatakse teie puhul teistsugusel viisil, kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on Soomes pagulase staatus.
sv: Försörjningsförutsättningen tillämpas på er på olika sätt, om din make/maka/sambo/partner har fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd och har flyktingstatus i Finland.
et: Sinult ei eeldata piisavat toimetulekut:
sv: Din försörjning behöver inte vara tryggad i följande fall:
et: kui sinu abikaasa on saanud varjupaiga või pagulase staatuse kvoodipagulasena enne 01.07.2016 ja olete loonud perekonna enne tema Soome tulekut,
sv: Om din make/maka/sambo/partner har beviljats asyl eller godkänts som kvotflykting före den 1 juli 2016 och familjen har bildats före hen kom till Finland.
et: kui sinu abikaasa sai pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates sellest, kui sinu abikaasa on oma taotlusele vastuse saanud.
sv: Om din make/maka/sambo/partner har fått flyktingstatus den 1 juli 2016 eller efter detta ska ansökan om uppehållstillstånd lämnas in inom tre månader efter att hen fått beslut på sin ansökan.
et: Kolmekuulise tähtaja arvestus algab sinu abikaasale otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
sv: De tre månaderna räknas från den dag då din maka/make/sambo/partner delgivits beslutet.