Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Alaline elamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
et: Kui Immigratsiooniamet registreerib sinu elamisõiguse, siis registreeritakse sinu isikuandmed automaatselt ka rahvastikuregistrisse.
sv: Om magistraten registrerar din uppehållsrätt, registreras dina personuppgifter automatiskt även i befolkningsdatasystemet.
et: Ühtlasi saad ka Soome isikukoodi.
sv: Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
et: Soome isikukoodi võid saada ka magistraadist või maksubüroost.
sv: Du kan få en finsk personbeteckning även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
et: Kui asud Soome elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad kasulikku teavet selle kohta, millised muud asjad pead Soome elama asumisel korda ajama.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om allt som du ska ta hand om när du flyttar till Finland.
et: Mida on vaja registreerumiseks?
sv: Vad behövs för registreringen?
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on Soomes töökoht või oma ettevõte.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du är anställd eller har ett eget företag i Finland.
et: Vajad järgmisi dokumente:
sv: Du behöver följande handlingar:
et: EL-i registreerimisblanketti
sv: EU-registreringsblankett
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
sv: Giltigt ID-kort eller pass
et: töölepingut (kui sul on töökoht)
sv: Anställningsavtal (om du är anställd)
et: ülevaadet ettevõtte toimetulekust (kui oled ettevõtja)
sv: En utredning över företagsverksamheten (om du är egenföretagare)
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui õpid Soomes akrediteeritud õppeasutuses.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du studerar vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses)
sv: Närvarointyg (intyg över att du är studerande vid en läroanstalt som är godkänd i Finland)
et: ravikindlustuse tõendit (nt Euroopa ravikindlustuskaarti)
sv: Du har en sjukförsäkring (t.ex. det europeiska sjukvårdskortet)
et: Soomes toimetuleku vahendite selgitust
sv: En utredning över din försörjning i Finland
et: Soomes elava isiku pereliige
sv: Familjemedlem till en person bosatt i Finland
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on pereliige, kes elab alaliselt Soomes.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du har en familjemedlem som är stadigvarande bosatt i Finland.
et: abielutunnistust või registreeritud kooselu tunnistust
sv: Intyg över äktenskap eller registrerat parförhållande
et: tõendit kahe kooseluaasta või ühiselt hooldatava lapse kohta, kui oled vabaabielus
sv: En utredning över att ni har bott tillsammans i två år eller har gemensam vårdnad om ett barn, om du är i ett samboförhållande
et: lapse sünnitunnistust, kui sul on hooldatav laps
sv: Barnets födelseattest om du har vårdnaden om ett barn
et: selgitust perekonna taasühinemist taotleva isiku Soomes viibimise aluse kohta
sv: En utredning över grunden för att den person som ansöker om familjeförening vistas i Finland.
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart
sv: Uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare
et: Kui sa ei ole EL-i liikmesriigi, Liechtensteini ega Šveitsi kodanik, kuid asud elama Soome pereliikme juurde, kes on EL-i kodanik, pead taotlema EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
sv: Om du inte själv är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz men avser att flytta till Finland till en familjemedlem som är EU-medborgare, måste du ansöka om uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
et: Võid taotleda elamisloakaarti elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
sv: Du kan ansöka om uppehållskortet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
et: Elamisloakaardi taotluse käsitlemine on tasuline.
sv: Handläggning av ansökan om uppehållskort är avgiftsbelagd.
et: elamisloakaardi taotlust
sv: Ansökan om uppehållskort
et: selle EL-i kodaniku registreerimistunnistust, kellega koos sa Soome tuled
sv: Registreringsintyget för den EU-medborgare, med vem du kommer till Finland
et: tõendit sugulussidemete kohta (EL-i kodaniku lapsed või muud hooldatavad sugulased)
sv: Utredning över släktskapsförhållandet (barn till EU-medborgaren eller andra släktingar som står under dennes vårdnad)
et: tõendit kooselu kohta (kui oled EL-i kodaniku vabaabielukaaslane ja teil pole ühiselt hooldatavaid lapsi)
sv: Utredning över samboskap (om du är sambo med EU-medborgaren och ni inte har gemensam vårdnad om barn)
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart antakse viieks aastaks või lühemaks ajaks, kui Soomes elamise aeg on alla viie aasta.
sv: Uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare beviljas för fem år eller en kortare tid om boendet i Finland varar mindre än fem år.
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemfinska _ svenska _ engelska
et: Kui elamisõigust ei saa registreerida ühelgi eelnimetatud põhjusel, võid taotleda registreerimist, kui sul on piisav sissetulek Soomes elamiseks.
sv: Om din uppehållsrätt inte kan registreras på någon av de ovan nämnda grunderna kan du ansöka om registrering om du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
et: Piisav sissetulek on samuti põhjus.
sv: Också tillräckliga medel är en grund.
et: tõendit selle kohta, et sul on piisav sissetulek Soomes.
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreering ja EL-i kodaniku pereliikme elamiskaart võidakse tühistada või see võib aeguda, kui:
sv: Registreringen av uppehållsrätten för en EU-medborgare och uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare kan återkallas eller bli ogiltigt om:
et: kolid alaliselt Soomest ära,
sv: du flyttar permanent från Finland
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis,
sv: du har vistats utomlands utan avbrott i två år
et: oled registreeringu või EL-i kodaniku pereliikme elamiskaardi taotlemisel esitanud valeandmeid,
sv: du lämnade felaktiga uppgifter när du ansökte om registreringen eller om uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada registreeringu tegemist või elamiskaardi väljastamist,
sv: du har undanhållit sådan information som skulle kunna ha hindrat dig från att få registreringen eller uppehållskortet
et: sind saadetakse Soomest välja,
sv: du utvisas från Finland
et: saad Soome kodakondsuse.
sv: du får finskt medborgarskap.
et: Arvesta sellega, et kui sinu elusituatsioon muutub, võib see sinu elamisõigust mõjutada.
sv: Tänk på att ändringar i din livssituation kan påverka din uppehållsrätt.
et: Kui sinu elamisõigus on registreeritud töö, tegutseva ettevõtte, õppekoha, perekondlike sidemete või piisavate rahaliste vahendite alusel ja seda alust enam ei eksisteeri, võidakse registreering tühistada.
sv: Om din uppehållsrätt registrerades på basis av arbete, ett aktivt företag, en studieplats, familjeband eller tillräckliga medel, och detta skäl inte längre existerar, kan registreringen återkallas.
et: Elamisõiguse tühistamise või aegumise otsuse teeb Migratsiooniamet.
sv: Beslut om återkallande eller upphörande av uppehållsrätten fattas av Migrationsverket.
et: Kui sa ei soovi, et sinu elamisõigus või elamiskaart tühistataks, võid esitada Migratsiooniametile hiljemalt kahe aasta jooksul alates välismaale kolimisest sellekohase taotluse.
sv: Om du inte vill att ditt uppehållstillstånd eller uppehållskort ska återkallas ska du lämna in en ansökan om detta hos Migrationsverket senast inom två år efter att du har flyttat utomlands.
et: Elamisõiguse tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Återkallande av uppehållsrättfinska _ svenska _ engelska
et: Pereliikme juurde Soome
sv: Till familjemedlem i Finland
et: Lühiajaline viibimine Soomes
sv: Kort vistelse i Finland
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, ei vaja sa Soome tulekuks elamisluba ega viisat.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz, behöver du inget uppehållstillstånd eller visum i Finland.
et: Võid tulla Soome, kui sul on kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
sv: Du kan resa till Finland om du har ett giltigt ID-kort eller pass.
et: Sul on õigus Soome kodanikega võrdsetel alustel teha Soomes tööd, tegutseda ettevõtjana või õppida.
sv: Du har rätt att arbeta, driva ett företag och studera i Finland med lika villkor som finska medborgare.
et: Sa pead ise tagama oma toimetuleku Soomes.
sv: Du måste själv trygga din försörjning i Finland.
et: EL-i kodanikuna võid viibida Soomes ilma elamisõigust registreerimata katkematult kuni kolm kuud.
sv: Som EU-medborgare kan du vistas i Finland högst tre månader i sträck utan att registrera din uppehållsrätt.
et: Kui soovid jääda Soome ja registreeruda elanikuks, peab sul olema töökoht või tegutsev ettevõte, õppekoht, pikemaajalised peresidemed või piisav sissetulek.
sv: Om du vill stanna kvar i Finland och registrera dig som invånare, ska du ha ett jobb eller ett aktivt företag, en studieplats, ett långvarigt familjeband eller tillräckliga medel.
et: Kui kavatsed viibida Soomes üle kolme kuu, pead taotlema Migratsiooniametis EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
sv: Om du avser att bo i Finland i över tre månader, ska du ansöka om Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare hos Migrationsverket.
et: Taotlus tuleb esitada hiljemalt kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
sv: Ansökan ska ställas senast inom tre månader från datumet för inresa.
et: Kui asud Soome elama alaliselt aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
et: Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima.
sv: Om du vistas i Finland tre månader utan avbrott behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
et: EL-i kodanikuna ei vaja sa Soomes tööluba.
sv: Som EU-medborgare behöver du inget arbetstillstånd i Finland.
et: Saad tööle asuda kohe pärast kohalejõudmist.
sv: Du kan börja jobba direkt när du har kommit till landet.
et: Taotle lähimast maksubüroost (verotoimisto) tulumaksukaart (verokortti) ja edasta see oma tööandjale.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån (Verotoimisto) och lämna kortet till din arbetsgivare.
et: Kui töötad Soomes üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
sv: Om du ska jobba i Finland i mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
et: Kui asud alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, vajad Soome isikukoodi (henkilötunnus).
sv: Om du kommer till Finland från utlandet för att arbeta, behöver du en finsk personbeteckning.
et: Isikukoodi võid saada magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
sv: Du får personbeteckningen på magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
et: kehtiv isikut tõendav dokument või pass;
sv: Ett giltigt ID-kort eller pass
et: Soome isikukoodi võid saada ka Immigratsiooniametist oma EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimisel.
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning hos Migrationsverket i samband med registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
et: Tulumaksukaart ja -number
sv: Skattekort och skattenummer
et: Kõigil Soomes töötavatel inimestel peab olema tulumaksukaart.
sv: Alla som arbetar i Finland ska ha ett skattekort.
et: Su tööandja vajab seda palga ja maksude maksmiseks.
sv: Din arbetsgivare behöver kortet för utbetalning av lön och för beskattningen.
et: Kui töötad ehitussektoris, vajad ka tulumaksunumbrit (veronumero).
sv: Om du jobbar inom byggbranschen behöver du också ett skattenummer (veronumero).
et: Tulumaksukaardi ja –numbri võid saada lähimast maksubüroost.
sv: Du får skattekort och skattenummer på den närmaste skattebyrån.
et: InfoFinlandi lehelt Töötaja või ettevõtja leiad Soome elama asuvatele töötajatele mõeldud lisateavet.
sv: På InfoFinlands sida Arbetstagare eller företagare finns mer information för arbetstagare som flyttar till Finland.
et: Töö otsimine Soomes
sv: Jobbsökning i Finland
et: Kui oled EL-i liikmesriigi kodanik, võid tulla Soome mõistlikuks ajaks tööd otsima.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land kan du komma till Finland för att söka jobb för en rimlig tid.
et: Töö otsimise põhjusel ei saa registreeruda Soome elanikuks ega taotleda elamisõiguse registreerimist.
sv: Du kan inte registrera dig som invånare i Finland eller ansöka om registrering av uppehållsrätten när du är i landet som jobbsökande.
et: Et saaksid jääda Soome elama, peab sul olema töökoht või muu eelnimetatud põhjus või piisav sissetulek äraelamiseks.
sv: För att kunna bo kvar i Finland ska du ha ett jobb eller någon av de ovan nämnda anledningarna samt tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet selle kohta, kuidas on võimalik Soomes töökohta leida.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
et: Kui sul on kodumaal õigus töötushüvitisele, võidakse seda sulle ajutiselt maksta ka Soomes.
sv: Om du har rätt till arbetslöshetsersättning i ditt hemland, kan du även få den tillfälligt utbetald till Finland.
et: Töötushüvitise ületoomiseks Soome kasuta blanketti E303 või U2.
sv: Du kan ansöka om utbetalning av arbetslöshetsersättning till Finland med blankett E303 eller U2.
et: Blanketi saad oma riigi tööhõiveametist.
sv: Du får blanketten hos arbetskraftsmyndigheten i ditt hemland.
et: Kui tuled Soome tööd otsima, ei maksa Soome riik sulle reeglina töötushüvitist.
sv: Om du kommer till Finland för att söka jobb kan du vanligtvis inte få arbetslöshetsersättning från Finland.
et: EL-i kodanikuna võid asutada Soomes ettevõtte, kui sul on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
sv: Som EU-medborgare kan du starta ett företag i Finland om du är stadigvarande bosatt i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
et: Ka välismaine ettevõte võib alustada äritegevust Soomes.
sv: Också ett utländskt företag kan starta verksamhet i Finland.
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis end elanikuks registreerimas.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten.
et: Kui registreerid oma ettevõtte Soomes esmakordselt, pead täitma asutamisavalduse ja edastama vajalikud lisadokumendid.
sv: När du registrerar ditt företag för första gången ska du fylla i en etableringsanmälan och skicka in erforderliga bilagor.
et: Vajadusel võib asutamisavaldusele lisada koduriigi ametiasutuse väljastatud väljavõtte, mis vastab Soome äriregistri väljavõttele.
sv: Du behöver eventuellt bifoga till etableringsanmälan också ett utdrag som motsvarar handelsregisterutdraget i Finland, som en myndighet i ditt hemland utfärdar.
et: InfoFinlandi jaotisest Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och entreprenörskap hittar du mycket information om arbetslivet och företagande i Finland.
et: EL-i kodanikuna võid asuda õppima Soomes akrediteeritud õppeasutusse.
sv: Som EU-medborgare kan du ansöka om studieplats vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader utan avbrott ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
et: Seda reeglit kohaldatakse näiteks vahetusõpilaste suhtes, kes õpivad Soomes vaid lühikest aega (näiteks neli kuud).
sv: Denna regel gäller till exempel utbytesstudenter som endast studerar en kort period i Finland (t.ex. fyra månader). Om du lämnar
et: Kui lahkud vahepeal Soomest ega viibi riigis katkematult kolme kuud, siis ei pea sa taotlema elamisõiguse registreerimist.
sv: Finland under vistelsen och inte stannar i landet tre månader utan avbrott, behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
et: Sel juhul taotle endale Soome isikukood ja teavita magistraati (maistraatti) oma aadressist.
sv: I detta fall ska du ansöka om en finsk personbeteckning och meddela din adress till magistraten (maistraatti).
et: InfoFinlandi lehelt Õppur leiad Soome elama asuvatele õppuritele mõeldud lisateavet.
sv: På InfoFinlands sida Studerande finns mer information för studerande som flyttar till Finland.
et: Kui oled EL-i kodanik ja asud Soome pereliikme juurde elama, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist peresidemete alusel teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
sv: Om du är EU-medborgare och flyttar till Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid su Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
sv: Om du inte är EU-medborgare men din familjemedlem som bor i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
et: Seda taotletakse teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
sv: Du ansöker om kortet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
et: Kui asud alaliselt Soome elama, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
et: EL-i kodaniku pereliikme registreerimisel nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul oleks piisav sissetulek enda ja Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
sv: För registrering av en familjemedlem till en EU-medborgare krävs också att den person som är bosatt i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och sin familjemedlem som ska flytta till Finland.
et: Pereliige või muu lähedane võib olla:
sv: Familjemedlemmar och andra anhöriga kan vara:
et: vabaabielukaaslane, kellega oled koos elanud vähemalt kaks aastat või kellega sul on ühiselt hooldatav laps;
sv: Din sambo som du har bott tillsammans med i minst två år eller med vilken du har gemensam vårdnad om ett barn
et: hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av dig för sin försörjning
et: abikaasa hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av din sambo för sin försörjning
et: hooldatav lapsevanem, vanavanem;
sv: Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av dig för sin försörjning
et: abikaasa hooldatav lapsevanem, vanavanem;
sv: Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av din sambo för sin försörjning
et: alla 21-aastase lapse vanem.
sv: En förälder till ett barn under 21 år
et: Ka Soomes sündinud lapsele, kellest saab mõne EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, tuleb taotleda elamisõiguse registreerimist.
sv: Också ett barn som föds i Finland och blir medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz måste ansöka om registrering av uppehållsrätten.
et: Registreerimist tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
sv: Registrering ska ansökas inom tre månader efter att barnet föddes.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Kui laps sünnib Soomes.
sv: Läs mer om detta på InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland.
et: Kui asud Soome elama peresidemete alusel, on sul Soomes piiramatu töötamis- ja õppimisõigus.
sv: När du flyttar till Finland på grund av familjeband, har du obegränsad rätt att arbeta och studera i Finland.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel Soome elama asuvatele inimestele mõeldud lisateavet.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem finns mer information för dem som flyttar till Finland på grund av familjeskäl.
et: EL-i kodanikuna võid tulla Soome, kui sul on pass või isikut tõendav dokument ning sinu suhtes ei kehti sissesõidukeeldu.
sv: Som EU-medborgare kan du komma till Finland om du har ett pass eller ett ID-kort förutsatt att du inte har utfärdats ett inreseförbud.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, võid saada Soome isikukoodi, kui vajad seda näiteks töö tõttu.
sv: Om du vistas i Finland tillfälligt, kan du få en finsk personbeteckning om det behövs till exempel på grund av ditt arbete.
et: Võid taotleda isikukoodi ja samal ajal registreerida oma ajutise viibimise lähimas magistraadis (maistraatti) või maksubüroos (verotoimisto).
sv: Du kan hämta en personbeteckning och samtidigt registrera ditt tillfälliga boende i den närmaste magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
et: Kui ajutine viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, vajad ka Euroopa Liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
sv: Om din tillfälliga vistelse varar i över tre månader, behöver du också ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen.
et: Loe teema kohta lisaks:
sv: Läs mer om ämnet:
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine.
sv: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, ei registreerita sulle Soomes koduvalda ning sul ei ole samu õigusi kui Soomes alaliselt elaval inimesel.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, registreras ingen hemkommun för dig i Finland och du har inte samma rättigheter som de personer som bor i Finland stadigvarande.
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja soovid reisida Soome lühikeseks ajaks, näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, ei ole sul viisat vaja.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och vill resa till Finland för en kort period, till exempel på semester, på affärsresa eller för att besöka släktingar, behöver du inget visum.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
sv: Om du är i Finland som turist och råkar ut för någon besvärlig situation, kontakta ditt hemlands beskickning.
et: Esindus võib aidata sind, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
sv: Beskickningen kan hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller blivit utsatt för ett brott.
et: Samuti võib esindus väljastada sulle uue passi, kui sinu pass on kadunud või varastatud.
sv: Beskickningen kan också utförda dig ett nytt pass om du har tappat bort eller blivit bestulen på ditt pass.
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistris.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland kan du även be om att bli registrerad i Finlands befolkningsdatasystem.
et: Sellisel juhul saad koos elamisloaga ka Soome isikukoodi.
sv: Då får du en finsk personbeteckning på samma gång som du får uppehållstillståndet.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
et: Infopankki veebilehelt leiad rikkalikult teavet erinevate piirkondade teenuste kohta.
sv: På Infobankens sidor hittar du mycket information om tjänsterna på olika orter.
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest (oikeusaputoimisto).
sv: Finlands röda kors (FRK) hjälper kvotflyktingar när de flyttar till Finland.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessi algetapis.
sv: När flyktingarna anländer till Finland kommer en anställd från röda korset till flygplatsen och tar emot dem.
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
sv: Röda korsets frivilligarbetare hjälper även flyktingar att bosätta sig och integreras i Finland.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes. Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
sv: Flyktingar kan be om hjälp och rådgivning i rättsliga frågor bland annat från flyktingrådgivningen r.f. eller från rättshjälpsbyråer.
et: Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja. Pagulastel aitavad end sisse seada ja koduneda ka Punase risti vabatahtlikud.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som strävar efter att främja de grundläggande rättigheterna för flyktingar.
et: Pagulased võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest.
sv: Organisationen utför informations-, utbildnings och socialarbete i Finland.
et: Kui taotled esimest Soome elamisluba, võid taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistrisse.
sv: När du ansöker om det första uppehållstillståndet i Finland kan du även be om registrering i det finska befolkningsdatasystemet.
et: Sel juhul saad elamisloaga samal ajal Soome isikukoodi.
sv: Då får du en finsk personbeteckning samtidigt som du får ditt uppehållstillstånd.
et: Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba ja ta elab Soomes, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
sv: Om din make/maka har uppehållstillstånd i Finland och bor i Finland kan du få uppehållstillstånd
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 100 000 euro ulatuses.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 100 000 euro.
et: vajad Business Finlandi positiivset hinnangut sinu iduettevõtjana (kiiresti kasvava ettevõttena) tegutsemise kohta;
sv: Du behöver ett utlåtande från Business Finland som bifaller verksamheten som tillväxtföretagare.
et: taotle iduettevõtja elamisluba ja tõenda oma isikut kas Soome esinduses või immigratsiooniameti teeninduspunktis.
sv: Ansök om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare och besök Finlands beskickning eller Migrationsverkets serviceställe för att styrka din identitet.
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitsoome keel
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitfinska
et: Elamisõiguse registreerimise taotlemisel võid samal blanketil esitada ka taotluse Soome isikukoodi saamiseks.
sv: När du ansöker om registrering av uppehållsrätt, kan du på samma blankett också begära att få en finsk personbeteckning.
et: Siis kantakse rahvastikuregistrisse sinu isikuandmed, aadress, emakeel ja amet.
sv: Då sparas dina personuppgifter, din adress, ditt modersmål och ditt yrke i det finländska befolkningsdatasystemet.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaajamisel ametiasutustega.
sv: Du behöver ha en personbeteckning när du sköter ärenden med myndigheter.
et: Lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
sv: Det underlättar dessutom skötseln av ärenden i banken och med arbetsgivaren.
et: Saad taotleda isikukoodi ka elukohajärgsest magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning i magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto) på din hemort.
et: Võid esitada isikukoodi saamise taotluse ka Migratsiooniametile EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimise taotlemisel.
sv: Du kan lämna in begäran om personbeteckning också hos Migrationsverket samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
et: Tule ja aita arendada InfoFinland veebisaiti!
sv: Kom med och bygg framtidens InfoFinland!
et: InfoFinland veebipaneeli liikmena saad mõjutada seda, kui mitmesse keelde tõlgitult InfoFinland veebiteenust arendatakse.
sv: Som medlem i InfoFinlands användarpanel kan du påverka utvecklingen av webbtjänsten InfoFinland, som finns översatt till flera språk.
et: Veebipaneel on avatud kõigile, kes on InfoFinlandist huvitatud.
sv: Användarpanelen är öppen för alla som är intresserade av InfoFinland.
et: Ootame liikmeks eri keelt kõnelevaid ja eri vanuses inimesi Soomest ja teistest riikidest.
sv: Vi hoppas på att hitta medlemmar med olika modersmål och i olika åldrar i Finland och andra länder.
et: Liitu InfoFinland veebipaneeliga siin:
sv: Gå med i InfoFinlands användarpanel här:
et: Kuidas veebipaneel töötab?
sv: Hur fungerar användarpanelen?
et: Veebipaneelis osalemiseks vajame sinu e-posti aadressi.
sv: För användarpanelen behöver vi din e-postadress.
et: Saadame maksimaalselt igal teisel kuul lühikesi veebiküsitlusi, mis puudutavad InfoFinland sisu, veebisaiti või kommunikatsiooni.
sv: Vi skickar ut korta webbenkäter högst varannan månad som rör innehållet i InfoFinland, webbplatsen eller kommunikation.
et: Sinu e-posti aadressi ei kasutata muul eesmärgil.
sv: Din e-post används inte för några andra syften.
et: Küsitlused on üldjuhul ingliskeelsed, vahel ka teistes keeltes.
sv: Enkäterna är oftast på engelska, ibland även på andra språk.
et: Küsitlustele vastanute vahel loosime paar korda aastas välja auhindu.
sv: Några gånger per år lottar vi ut priser bland alla som svarat.
et: Paneeliga liitumine ei sea sulle mingeid kohustusi.
sv: Medlemskapet i panelen binder dig inte till någonting.
et: Võid igal ajal ka paneelist lahkuda.
sv: Du kan även lämna panelen när som helst.
et: InfoFinland registri kirjeldus on leitav Helsingi linna veebilehelt.
sv: Registerbeskrivning för InfoFinland finns på Helsingfors stads webbplats.
et: Teenust InfoFinland.fi haldab Helsingi linn.
sv: Tjänsten InfoFinland.fi upprätthålls av Helsingfors stad.
et: Linn on võtnud endale kohustuse kaitsta veebiteenuste kasutajate privaatsust.
sv: Staden har åtagit sig att sörja för integritetsskyddet för användarna av stadens webbtjänster.
et: Jälgime teenuse külastajaid automaatselt ja kasutame andmeid saidi arendamiseks.
sv: Vi följer automatiskt besökarna i tjänsten och använder informationen till att utveckla tjänsten.
et: Jälgimise abil teame näiteks:
sv: Med hjälp av uppföljningen vet vi till exempel följande:
et: kui palju on saidil külastajaid;
sv: Hur många besökare webbplatsen har
et: kui palju eri lehti kasutatakse;
sv: Hur mycket de olika sidorna används
et: mis keeltes saiti kasutatakse;
sv: På vilka språk webbplatsen används
et: kui kaua lehti kasutatakse;
sv: Hur länge användarna stannar kvar på sidorna
et: kuidas saidil liigutakse;
sv: Hur användarna rör sig på webbplatsen
et: kus riigis kasutajad on;
sv: I vilket land användarna befinner sig
et: milliste seadmete ja veebilehitsejatega saiti kasutatakse.
sv: Med vilka apparater och webbläsare sidorna används
et: Saidil kasutatakse küpsiseid (cookies).
sv: På webbplatsen används cookies.
et: Jälgime saidi sirvimist, kuid me ei kogu selliseid andmeid, mida saaks isikuga seostada.
sv: Vi följer användningen av sidorna, men samlar inte in några sådana uppgifter som kan kopplas till en person.
et: Kasutaja saab oma veebilehitseja seadete muutmisega küpsised blokeerida.
sv: Användaren kan förhindra användningen av cookies i sina webbläsarinställningar.
et: Muudatus võib mõjutada saidi toimivust.
sv: Förändringen kan påverka webbplatsens funktionalitet.
et: Sait sisaldab teiste poolt toodetud manustatud sisu.
sv: På sidorna finns inbäddat innehåll som producerats av andra.
et: Näiteks sotsiaalmeedia ja videokanalite sisu privaatsuspoliitika eest vastutavad nende tootjaorganisatsioonid.
sv: Integritetsskyddet för till exempel sociala mediers och videokanalers innehåll åligger producentorganisationen.
et: Saada InfoFinlandi veebilehe kohta tagasisidet alloleva lingi ”Saada selle lehe kohta tagasisidet” kaudu.
sv: Skicka oss respons på InfoFinlands webbplats via länken ”Ge respons på denna sida” nedan!
et: InfoFinlandi iga lehe alaservast leiad tagasisidelingi, mille kaudu võid saata tagasisidet konkreetse lehe kohta.
sv: Längst ner på varje undersida i InfoFinland hittar du en responslänk, via vilken du kan skicka respons som direkt berör innehållet på sidan.
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
sv: Vi svarar på responsen på följande språk: finska, svenska och engelska.
et: Infopankki videokonkurss on lõppenud.
sv: Infobankens videotävling är avslutad.
et: Infopankki kutsub kõiki Soome elama asunud inimesi osalema videokonkursil „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
sv: Infobanken bjuder in alla som flyttat till Finland till videotävlingen ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.
et: Osale konkursil oma videoga!
sv: Delta i tävlingen med ditt eget videoklipp!
et: Juhised Tutvu Infopankki veebilehega aadressil www.infopankki.fi.
sv: Gå in på sidan www.infopankki.fi och bekanta dig med Infobankens webbplats.
et: Tee oma video pealkirjaga „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
sv: Gör ditt eget videoklipp med rubriken ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.
et: Räägi sulle iseloomulikus stiilis, mida oleks Soome elama asuval inimesel hea teada, nagu näiteks kasulikud praktilised töö, õppimise, lubade taotlemise, eluaseme või keeleõpingutega seotud nõuanded.
sv: Berätta på ditt sätt vad som är bra att veta när man ska flytta till Finland. Det kan till exempel vara vardagliga tips om arbete, studier, tillståndsärenden, boende eller språkinlärning.
et: Video pikkus peab jääma vahemikku 1–3 minutit.
sv: Filmklippet ska vara 1–3 minuter långt.
et: Tee video ühes Infopankki keeltest.
sv: Gör videoklippet på något av de språk som används i Infobanken.
et: Infopankki keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, serbia-horvaadi, somaali, hispaania, türgi, albaania, hiina, kurdi (sorani), pärsia ja araabia keel.
sv: Språken i Infobanken är finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, serbokroatiska, somaliska, spanska, turkiska, albanska, kinesiska, kurdiska (sorani), persiska och arabiska.
et: Ära kasuta videos kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
et: Saada videolink ja oma kontaktandmed Infopankki e-posti aadressile infopankki@hel.fi.
sv: Skicka länken till ditt videoklipp och dina kontaktuppgifter till Infobanken till adressen infopankki@hel.fi.
et: Ootame videoid erinevas elusituatsioonis inimestelt, nii erinevate kutsealade esindajatelt kui ka kutseõppuritelt ja üliõpilastelt.
sv: Vi hoppas att få se videoklipp från personer i olika livssituationer, med olika yrken och av studerande.
et: Ootame videoid, mis on emotsionaalsed, mõttega tehtud, nutikad ja lõbusad.
sv: Vi hoppas att få se känslofyllda, intelligenta, smarta och roliga videoklipp.
et: Konkursil on võimalik osaleda kuni 01.12.2013.
sv: Du kan delta i tävlingen fram till den 1 december 2013.
et: Märgi video lõppu kõigi video tegemisel osalenud isikute nimed.
sv: Ange i slutet av videoklippet namnen på samtliga personer som medverkat i skapandet av videoklippet.
et: Juhul kui video tegemisel osales rohkem isikuid, peab lõputiitrites olema nimetatud üks 15-aastane või vanem vastutav isik, kes vastutab video tegemisega seotud lubade hankimise ja nende nõuetekohasuse eest ning videos esitatud võimalike kolmandate isikute autoriõigustega hõlmatud materjalide nõuetekohase kasutamise ning võimalike autoriõigustega seotud tasude ja nõuete eest.
sv: Om flera personer har medverkat ska man i sluttexterna ange en ansvarig person som fyllt 15 år. Denna person ansvarar i sista hand för att de tillstånd som krävs för att göra videoklippet skaffas, att tillstånden är vederbörliga, att eventuellt material i videoklippet som en tredje part har upphovsrätt till används vederbörligt samt för eventuella upphovsrättsavgifter och upphovsrättsliga krav.
et: Ära kasuta video tegemisel kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
et: Arvesta sellega, et konkursil osalev autor vastutab selle eest, et konkursile saadetud teos ega ükski selle osa, nagu muusika või pildid, ei riku kolmanda isiku autoriõigust, kaubamärgiõigust või muud intellektuaalomandi õigust.
sv: Observera att tävlingsdeltagaren ansvarar för att verket eller en del av verket, till exempel musik eller bilder, som skickas till tävlingen inte gör intrång på en tredje parts upphovsrätt, varumärkesrätt eller immateriella rättighet.
et: Konkursi korraldaja ei vastuta kolmandate isikute nõuete eest, mis tulenevad teoses sisalduva materjali lepingule mittevastavast kasutamisest, kopeerimisest, muutmisest, levitamisest või muust sarnasest põhjusest.
sv: Tävlingsarrangören ansvarar inte för krav som tredje parter ställer, och som hänför sig till avtalsvidrig användning, kopiering, modifiering eller spridning av material, som utgör en del av verket, eller till någon annan motsvarande orsak.
et: Video saatja (autor) vastutab selle eest, et saadetud teose autoriõigused on tema poolt üleantavad.
sv: Sändaren (upphovsmannen) ansvarar för att han eller hon har rätt att överlåta upphovsrätten till verket som skickas till tävlingen.
et: Lisateave autoriõiguse kohta: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
sv: Mer information om upphovsrätt finns på adresserna www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
et: Juhul kui video/teos sisaldab materjali, mille autoriõigused kuuluvad kolmandale isikule, peab video autor veenduma, et load materjali kasutamiseks on korras.
sv: Om videoklippet/verket innehåller material, vars upphovsrätt innehas av en tredje part, ska upphovsmannen säkerställa att han eller hon har vederbörliga tillstånd till att använda materialet.
et: Video autor/vastutav isik vastutab kõigi võimalike autoriõigustasude, salvestusseadmete ja –kandjate tasude (nn „tühja kasseti tasu”) ning kolmandate isikute õiguslike nõuete eest.
sv: Upphovsmannen/den ansvariga personen ansvarar för alla eventuella upphovsrätts- och lagringsavgifter och rättsliga krav från tredje parter.
et: Teose autoriõigused jäävad video autorile.
sv: Upphovsrätten till verket förblir i upphovsmannens ägo.
et: Solvav või sobimatu sisu
sv: Kränkande eller osakligt innehåll
et: Videoid, mis ei vasta konkursi teemale või on muul viisil sobimatud, konkursile vastu ei võeta.
sv: Videoklipp som inte anknyter till tävlingens tema eller är osakliga på andra sätt godkänns inte.
et: Video ei tohi solvata, halvustada või diskrimineerida sugu, etnilist päritolu või usulisi tõekspidamisi.
sv: Videoklippet får inte vara kränkande, nedsättande eller diskriminerande mot kön, etniskt ursprung eller religiös övertygelse.
et: Video peab vastama Soome seadustele ja heale maitsele.
sv: Videoklippet ska vara i enlighet med Finlands lag och följa god sed.
et: Videotes esinevate isikutega seotud load
sv: Personer som uppträder i videoklippet och tillstånd
et: Video saatja peab küsima video avalikuks esitamiseks kirjaliku loa kõigilt videos esinevatelt identifitseeritavatelt isikutelt ning video tegemises osalenud isikutelt, alaealiste puhul laste eestkostjatelt.
sv: Sändaren ska inhämta ett skriftligt tillstånd för offentlig visning av videoklippet av samtliga personer som uppträder i videoklippet och kan identifieras, samt av de personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
et: Video saatja peab küsima kõigilt filmi autoritelt kirjalikud load video tegemiseks ja salvestise koopiate valmistamiseks.
sv: Sändaren ska inhämta skriftliga tillstånd för framställning av videoklippet och för tillverkning av kopior av samtliga personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
et: Avalikes kohtades on filmimine lubatud, eraruumides filmimiseks tuleb taotleda luba.
sv: Det är tillåtet att spela in material på offentliga platser, för inspelning i privata lokaler ska tillstånd inhämtas.
et: Konkursil osalenud autor annab konkursi korraldajale ehk Helsingi linnale üle piiramatu õiguse teose avalikuks esitamiseks ja teose või selle osa tasuta ülemaailmseks kasutamiseks Infopankkiga seotud turunduses nii internetis kui ka muudes vastavates meediakanalites ning üritustel.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter till tävlingsarrangören, Helsingfors stad, obegränsad rätt att kostnadsfritt visa verket offentligt och att utnyttja verket eller delar av verket i sin marknadsföring av Infobanken på Internet och i andra motsvarande medier samt internationella evenemang.
et: Videoid võib avaldada ka Infopankki veebilehel ning Infopankki YouTube`i kanalil.
sv: Videoklippen kan publiceras bland annat på Infobankens webbplats och på Infobankens YouTube-kanal.
et: Konkursil osalev autor annab üle teose kopeerimisõiguse ja teose formaadi ning suuruse muutmise õiguse sellises ulatuses nagu see on vajalik teose esitamiseks.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter rätten att kopiera verket och ändra verkets format och storlek i den omfattning som krävs för att visa verket.
et: Konkursi võitja valimine ja auhind
sv: Val av tävlingens vinnare och pris
et: Videokonkursi võitja valib välja Infopankki toimetus koostöös Infopankki kasutajate nõukojaga.
sv: Infobankens redaktion utser tävlingens vinnare i samråd med Infobankens användarråd.
et: Võitja saab auhinnaks tahvelarvuti.
sv: Vinnaren belönas med en tabletdator.
et: Reeglitega nõustumine
sv: Godkännande av reglerna
et: Video konkursile saatmisega nõustub video saatja/autor käesolevate tingimustega.
sv: Sändaren/upphovsmannen till verket godkänner dessa regler genom att skicka in videoklippet till tävlingen.
et: InfoFinlandi toimetuse kontaktandmed:
sv: Kontaktuppgifter till InfoFinlands redaktion:
et: Ootame meelsasti tagasisidet ja arendusideid, mis on seotud InfoFinlandi tegevuse, tõlgete ja koostöövõimalustega.
sv: Vi tar gärna emot respons på och utvecklingsidéer med koppling till InfoFinlands verksamhet, översättningarna och samarbetsmöjligheter.
et: Kui vajad isiklike asjade ajamisel teavet või nõu, pöördu otse vastavate ametiasutuste poole.
sv: Om du behöver hjälp eller råd i skötseln av dina personliga ärenden, ta då direkt kontakt med myndigheterna.
et: Ametiasutuste kontaktandmed on kogutud Infopankki lehele Helista ja küsi nõu.
sv: Vi har samlat kontaktuppgifter till myndigheterna på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.