Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Soome riiklik inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteem
sv: Nationellt hjälpsystem till offer för människohandel i Finland
et: Abitelefon: 02954 63177
sv: Hjälptelefon: 02954 63177
et: Pöördu inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemi poole, kui tunned, et sind on ära kasutatud.
sv: Ta kontakt med hjälpsystemet till offer för människohandel om du upplever att du blivit offer för utnyttjande.
et: Sind aidatakse, isegi kui:
sv: Du får hjälp även om du
et: viibid riigis ebaseaduslikult
sv: vistas i landet illegalt
et: sul ei ole isikut tõendavaid dokumente või passi
sv: inte har identitetsbevis eller pass
et: sind või sinu lähedasi ähvardatakse
sv: blir utsatt för hot, eller om en närstående till dig blir utsatt för hot
et: räägid ainult oma emakeeles
sv: endast talar ditt modersmål
et: oled kellelegi võlgu.
sv: står i skuld till någon
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
sv: FPA:s telefontjänst är öppen måndag till fredag klockan 9–16.
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene, araabia ja somaali keeles.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska, arabiska och somaliska.
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901 (E–R kl 10–12 ja 13–15)
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901 (mån.–fre. kl. 10–12 och 13–15)
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902 (T–N kl 10–12 ja 13–15)
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902 (tis.–tors. kl. 10–12 och 13–15)
et: Somaalikeelsed kliendid: 020 634 4905 (E ja R kl 10­–12 ja 13–15)
sv: Somalisktalande klienter 020 634 4905 (mån. och fre. 10–12 och 13–15)
et: Soome Vaimse Tervise Ühing MIELI
sv: MIELI Psykisk Hälsa Finland rf
et: Soomekeelne kriisitelefon: 09 2525 0111
sv: Kristelefon på finska: 09 2525 0111
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 09 2525 0113.
sv: Kristelefon för arabisktalande: 09 2525 0113.
et: Ühingu Mieli kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
sv: MIELI rf:s kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
et: Kahe suure jõe, Ounasjoki ja Kemijoki, ristumiskohas on välja kujunenud arenev, rahvusvahelise kaubandus-, administratiiv- ja hariduskeskusena toimiv linn.
sv: Staden Rovaniemi är belägen mellan två stora älvar, Ounasälv och Kemi älv, och har blivit ett framstegsvänligt och internationellt centrum för handel, administration och utbildning.
et: Rovaniemist on saanud tänu oma asukohale Lapi pealinn, millel on oma elurütm – sobivalt rahulik, kuid siiski sütitav, seega on linn otsekui Lapi tuksuv süda.
sv: Rovaniemi har tack vare stadens läge på ett naturligt sätt vuxit till Lapplands huvudstad med sin egen rytm; lagom lugnande men ändå hänförande – Lapplands pulserande hjärta.
et: Siin on võimalus nautida kaheksat uskumatult erinevat ja kaunist aastaaega.
sv: Här har man möjlighet att njuta av åtta otroligt varierande och vackra årstider.
et: Loodus on see, mis annab jõudu ja inspireerib.
sv: Naturen är som bäst en källa till kraft och inspiration.
et: Olla Rovaniemi elanik tähendab tegusat linlikkust ja laplaslikku positiivsust.
sv: Att bo i Rovaniemi betyder att man har tillgång till både en livfull urban miljö och den positiva lappländska atmosfären.
et: Linnakeskust ümbritseb arvukate küladega laiaulatuslik elujõuline maapiirkond.
sv: Stadscentret omges av den vidsträckta och livskraftiga landsbygden med många byar.
et: See maalähedus on Rovaniemile väga iseloomulik.
sv: Landsbygden är en del an Rovaniemis karaktär, ett drag som är mycket utmärkande och också naturligt för staden.
et: Metsad, sood, niidud, põllud, jõed ja väikesed järved moodustavad kokku pildi Lapimaast ja Rovaniemist, mis aastaaegade vaheldudes aina oma ilmet muudab, luues nii uue meeleolu.
sv: Skogarna, kärren, ängarna, åkrarna, älvarna och de små insjöarna skapar en bild av Lappland och Rovaniemi, vars uttryck och stämning ändras och förnyas i takt med årstiderna.
et: Kümne kilomeetri raadiuses linnakeskusest võid leida eest nii puutumatu looduse kogu oma rahus ja vaikuses kui ka kihava rahvusvahelise lennujaama.
sv: Inom en radie på 10 kilometer från stadens centrum hittar man både ostört lugn i naturen och en vältrafikerad internationell flygplats.
et: Rovaniemi värvid jutustavad ülejäänud Soomele ja Euroopale loodusesse suurepäraselt sobituvast põhjamaast, arktilisest kultuurist ja siin elavatest inimestest.
sv: Rovaniemis färger bär ett budskap för övriga Finland och Europa om de anpassningsbara nordliga breddgraderna, den arktiska kulturen och människorna.
et: Rovaniemi Turismiinfost saad ajakohaseimat teavet selle kohta, mida Rovaniemis võib teha ja millistel üritustel osaleda.
sv: Vid Rovaniemi Turistinformation får du den senaste informationen om aktiviteter och evenemang i Rovaniemi.
et: Büroost saab ka Rovaniemi voldikuid, kaarte, sõiduplaane ja teavet ürituste kohta.
sv: På turistbyrån finns bland annat broschyrer om Rovaniemi, kartor, tidtabeller och information om evenemang.
et: Tel 016 346 270 või 040 829 0676
sv: Tfn 016 346 270 eller 040 829 0676
et: Sõiduplaanid, piletite hinnad ja liinikaardid (soome, rootsi ja inglise keeles) leiad kõige lihtsamalt Matkahuolto veebilehelt.
sv: Tidtabeller, biljettpriser och linjekartor hittar du enklast på Matkahuoltos webbplats på finska, svenska och engelska.
et: Rovaniemi piirkondlik takso Rovaniemen aluetaksi osutab taksoteenuseid Rovaniemi piirkonnas ööpäevaringselt.
sv: Rovaniemi regiontaxi erbjuder taxitjänster i Rovaniemiområdet dygnet runt.
et: Takso saad tellida telefoni teel või võtta taksopeatustest, kus tühjad taksod reisijaid ootavad.
sv: Du kan ringa efter en taxi eller ta en vid en taxistolpe där lediga taxibilar väntar på passagerare.
et: Taksosõidu eest saab tasuda sularahas, panga- või krediitkaardiga.
sv: Du kan betala för taxin med kontanter eller med bank- eller kreditkort.
et: Autoga sõitmine ja parkimine
sv: Att köra bil och parkera
et: Kesklinna piirkonnas on parkimiskohad üldiselt tasulised.
sv: I centrum är parkeringsplatserna i regel avgiftsbelagda.
et: Parkimistasu on kõigil tasulistel kohtadel 1,40 €/h.
sv: Parkeringsavgiften är 1,40 € per timme på alla avgiftsbelagda platser.
et: Parkimisautomaate on 73 ja parkimistasu tasutakse parkimisautomaati.
sv: Det finns 73 parkeringsautomater och du betalar parkeringsavgiften i en parkeringsautomat.
et: Automaat prindib välja parkimispileti, mis tuleb asetada auto tuuleklaasi siseküljele nähtavale kohale, nii et parkimispilet oleks väljastpoolt sõidukit täielikult loetav.
sv: Automaten skriver ut en parkeringsbiljett som du placerar innanför bilens vindruta så att hela parkeringsbiljetten kan läsas från utsidan.
et: Parkimisautomaadist ostetud parkimispiletiga tohib parkida kõigis kesklinna tasulise parkimise kohtades (tänavate ja väljakute äärsed kohad ning tasulise parkimisala kohad), kui parkimispiletil on veel makstud parkimisaega.
sv: Med parkeringsbiljetter köpta i parkeringsautomater kan man parkera på alla avgiftsbelagda parkeringsplatser i centrum (på mätarplatser längs gator, på torg och parkeringar) om det finns parkeringstid kvar på biljetten.
et: Jalgratas on suurepärane ja mugav viis Rovaniemis liikumiseks.
sv: Att cykla är ett fint och smidigt sätt att röra sig i Rovaniemi.
et: Linnas on rikkalikult rattasõiduks sobilikke jalgrattateid ja teevõrgustikke.
sv: I staden finns flera cykelleder och vägar som lämpar sig för cykling.
et: Üks populaarsemaid jalgrattamarsruute linnaelanike seas on kolme silla ümbert kulgev tee.
sv: En av de mest populära cykelrutterna bland stadsborna är turen som går över de tre broarna.
et: Rovaniemi kaardipunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Rovaniemi karttjänstfinska _ svenska _ engelska
et: Rovaniemi bussijaamast väljuvad paljud Matkahuolto linnalähi- ja kaugliinide bussid.
sv: Flera av Matkahuoltos bussar i lokal- och regiontrafiken avgår från Rovaniemi busstation.
et: Rovaniemi raudteejaamast väljuvad tiheda graafiku alusel Soome riigiraudtee VR-i rongid teistesse Soome sihtpunktidesse.
sv: Från Rovaniemi järnvägsstation finns flera förbindelser med VR till övriga Finland.
et: Rovaniemi lennujaamast väljuvad mitmed lennud Helsingisse, teistesse Soome linnadesse ja välisriikide sihtkohtadesse.
sv: Från Rovaniemi flygplats finns flera flyg till Helsingfors, andra städer i landet och utrikes resmål.
et: Kulttuurid ja usundid Soomes
sv: Kulturer och religioner i Finland
et: Linna kõrgeim otsustusorgan on linnavolikogu.
sv: Stadsfullmäktige är det högsta beslutsorganet i staden.
et: Linnavolikogu juhib konkreetselt linna arengut, kasutades oma majanduslikku võimu.
sv: Stadsfullmäktige styr stadens utveckling på ett konkret sätt genom att utöva den ekonomiska makten.
et: Linnavolikogu teeb otsuseid, mis puudutavad majanduse ja finantseerimise aluspõhimõtteid, nagu tulumaksu protsent ja maksustamise üldpõhimõtted, ning seab kohalikele omavalitsustele kvalitatiivsed ja tegevuseesmärgid.
sv: Fullmäktige beslutar om grunderna för ekonomin och finansieringen, skattesatsen och de allmänna avgiftsgrunderna, samt ställer upp kvalitets- och verksamhetsmål för förvaltningarna.
et: Rovaniemi linnavalitsus vastutab linna juhtimise ja majandamise eest, valmistab ette linnavolikogus otsustamisele tulevad küsimused ning hoolitseb volikogu otsuste täideviimise ja õiguspärasuse eest.
sv: Rovaniemi stadsstyrelse svarar för stadens administration och ekonomi, förbereder ärenden som beslutas av stadsfullmäktige samt ser till att fullmäktiges beslut verkställs och är lagliga.
et: Linnavalitsus esindab kohalikku omavalitsust: kasutab linna sõnaõigust ja teeb linna nimel erinevaid õigustoiminguid.
sv: Stadsstyrelsen representerar kommunen: den använder stadens yttranderätt och vidtar olika juridiska åtgärder för staden.
et: Rovaniemi linna kõrgeimad ametiisikud on linnapea ja kaks abilinnapead.
sv: De högsta tjänstemännen i Rovaniemi stad är stadsdirektören och två biträdande stadsdirektörer.
et: Linna-/vallaelanik saab linnaelu küsimustes osaleda ja neis kaasa rääkida, hääletades iga nelja aasta tagant kohaliku omavalitsuse valimistel.
sv: Kommuninvånarna kan delta i och påverka stadens ärenden vid kommunalvalet som hålls vart fjärde år.
et: Samuti on linna-/vallaelanikul võimalus esitada algatusi, vastata küsitlustele, osaleda arutlustes ning anda ametiisikutele tagasisidet.
sv: Kommuninvånarna kan dessutom väcka initiativ, svara på förfrågningar, delta i diskussionen och ge feedback till tjänstemännen.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo
sv: Arbets- och näringsbyrån
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid
sv: Ambassader och konsulat
et: Politsei ülesanded Soomes
sv: Polisens uppgifter i Finland
et: Politsei ülesannete hulka kuulub korra ja turvalisuse tagamine ühiskonnas ning kuritegude ärahoidmine ja avastamine.
sv: Polisens uppgifter omfattar tryggande av ordning och säkerhet i samhället samt förebyggande och utredning av brott.
et: Voldik „Teavet Soome politsei kohta“soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Broschyren Information om polisen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Kuritegude uurimine
sv: Brottsutredning
et: Politsei vastutab Soomes kuritegude avastamise ja süüdistusmenetlusse saatmise eest.
sv: I Finland har polisen ansvaret för att reda ut brott och lämna dem till åtalsprövning.
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni või faksi teel, politsei veebilehe kaudu või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
sv: Brott kan anmälas per telefon eller fax, på polisens webbplats eller genom personligt besök till polisstationen.
et: Politsei alustab eeluurimist, kui on alust arvata, et tegemist on kuriteoga.
sv: Polisen inleder utredningen om det finns skäl att misstänka ett brott.
et: Lisateavet kuriteoavalduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
sv: Mer information om brottsanmälan hittar du på InfoFinlands sida Brott.
et: Teavet kuritegude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om brottfinska _ svenska _ engelska
et: Politsei väljastab passe Soome kodanikele.
sv: Polisen utfärdar pass för finska medborgare.
et: Passi taotletakse politseijaoskonnast.
sv: Pass ansöks på polisstationen.
et: Passiavalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
sv: Du kan lämna in din passansökan på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
et: Soome passi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att ansöka om finskt passfinska _ svenska _ engelska
et: ID-kaarte (henkilökortti) väljastab politsei.
sv: Polisen utfärdar identitetskort.
et: ID-kaarte taotletakse politseijaoskonnast.
sv: Identitetskort ansöks på polisstationen.
et: ID-kaardi avalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
sv: Du kan lämna in din ansökan om identitetskort på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
et: Välismaalase ID-kaart
sv: Identitetskort för utlänningar
et: Politsei saab väljastada ID-kaardi välismaalasele, kes:
sv: Polisen kan utfärda identitetskort för en utlänning som
et: on kantud rahvastikuregistrisse
sv: är införd i befolkningsdatasystemet
et: suudab oma isikut usaldusväärselt tõendada
sv: kan på ett pålitligt sätt styrka sin identitet
et: Välismaalase ID-kaart sobib Soomes isikut tõendavaks dokumendiks, kuid seda ei saa kasutada välismaale sõitmisel reisidokumendina.
sv: Identitetskortet för utlänningar kan användas som identitetsbevis i Finland, men inte som resedokument när man reser utomlands.
et: Isikukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: ID-kortfinska _ svenska _ engelska
et: Kui ajad asju politsei loateenistuses, saad eelnevalt politsei veebilehe kaudu aja broneerida.
sv: När du ska sköta ärenden vid polisens tillståndsenhet, kan du boka tid på förhand på polisens webbplats.
et: Nii ei pea sa järjekorras olema.
sv: På så sätt undviker du köandet.
et: Arvesta, et teatud politseijaoskondades on aja broneerimine kohustuslik.
sv: Observera att tidsbokningen är obligatorisk på vissa polisstationer.
et: Lubade teenuse aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
sv: Tidsbeställning till tillståndstjänstenfinska _ svenska _ engelska _ samiska
et: Rahvapensioniamet ehk Kela maksab erinevates elusituatsioonides rahalist toetust.
sv: Folkpensionsanstalten, det vill säga FPA, betalar ut ekonomiskt stöd under olika livsskeden.
et: Üldjuhul on õigus Kela toetusi saada siis, kui muu sissetulek on väike.
sv: Vanligtvis kan man få FPA:s bidrag då de övriga inkomsterna är låga.
et: Kela toetused on näiteks:
sv: FPA:s stöd är till exempel
et: rahvapension, garantiipension ja teised pensionil olevate isikute toetused
sv: folkpensionen, garantipensionen och andra bidrag för pensionärer
et: haigustoetused
sv: stöd, som man kan få när man är sjuk
et: töötu põhitoetus
sv: grundtryggheten för arbetslösa
et: lastega peredele mõeldud toetused.
sv: stöd avsedda för barnfamiljer.
et: InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse leiad teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
sv: På InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland hittar du information om vem som kan få FPA:s stöd.
et: Teavet Kela kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om FPAfinska _ svenska _ engelska
et: TE-büroo teenuste hulka kuuluvad näiteks:
sv: Arbets- och näringsbyråerna tillhandahåller till exempel följande tjänster:
et: Te-bürood koostavad ka integreerumisplaane immigrantidele, kes on TE-büroo kliendid.
sv: Arbets- och näringsbyråeran upprättar även integrationsplaner för invandrare som är klienter vid arbets- och näringsbyrån.
et: TE-büroode kaudu on võimalik registreeruda näiteks soome keele kursusele.
sv: Via arbets- och näringsbyråerna kan man till exempel söka till kurser i det finska språket.
et: Te-büroost saab teavet vabade töökohtade kohta.
sv: På arbets- och näringsbyrån får man information om lediga jobb.
et: Büroo kliendid saavad taotleda Kelast töötuskaitse toetusi (työttömyysturva).
sv: Arbets- och näringsbyråns klienter kan ansöka om arbetslöshetspenning vid FPA.
et: Teavet TE-büroode teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt TE-büroo teenused.
sv: Information om arbets- och näringsbyråernas tjänster hittar du på InfoFinlands sida Tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodsoome keel _ rootsi keel
sv: Arbets- och näringsbyråerfinska _ svenska
et: Igas omavalitsusüksuses on sotsiaalteenuste büroo (sosiaalipalvelutoimisto).
sv: I varje kommun finns en socialbyrå (sosiaalipalvelutoimisto).
et: Sotsiaalteenuste bürood teenindavad omavalitsusüksuse elanikke näiteks järgmistes küsimustes:
sv: Socialbyråerna betjänar kommuninvånarna till exempel i följande ärenden:
et: teenused puuetega inimestele
sv: tjänster för handikappade
et: omastehoolduse toetus
sv: stöd för närståendevården
et: Lähima sotsiaalteenuste büroo kontaktid saad oma valla või linna veebilehelt.
sv: Kontaktuppgifterna till närmaste socialbyrå hittar du på din hemkommuns webbplats.
et: Sotsiaalteenuste büroo nimetus on erinevates omavalitsusüksustes erinev.
sv: Socialbyrån kan ha olika namn i olika kommuner.
et: Teavet sotsiaalteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
et: Maksubüroosse (verotoimisto) saad pöörduda maksuküsimustes.
sv: På skattebyrån (verotoimisto) kan du sköta ärenden rörande skatter.
et: Maksubüroost saad näiteks tulumaksukaardi, saad muuta oma tulumaksuprotsenti või küsida maksustamist puudutavaid küsimusi.
sv: På skattebyrån kan du till exempel få skattekort, ändra din skatteprocent eller fråga om sådant som rör beskattningen.
et: Veebiteenuses OmaVero saad mitmed maksuasjad elektrooniliselt korda ajada.
sv: I webbtjänsten MinSkatt kan du sköta många skatterelaterade ärenden elektroniskt.
et: Saad näiteks tellida uue tulumaksukaardi, kui sul on olemas internetipanga koodid või mobiil-ID.
sv: Du kan till exempel beställa ett nytt skattekort om du ha nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
et: Maksuameti veebilehel on palju teavet maksustamise kohta Soomes.
sv: På skatteförvaltningens webbplats finns mycket information om beskattningen i Finland.
et: Teavet maksuameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om skatteförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
et: Kui asud Soome elama, pead taotlema immigratsiooniametist elamisluba või registreerima immigratsiooniametis oma elamisõiguse.
sv: När du flyttar till Finland måste du ansöka om uppehållstillstånd hos Migrationsverket eller registrera din uppehållsrätt.
et: Elamisloa vajadus sõltub sellest, millise riigi kodakondsus sul on, ja sellest, miks ja kui pikaks ajaks Soome saabud.
sv: Huruvida du behöver ett uppehållstillstånd beror på i vilket land du är medborgare, varför du kommer till Finland och hur länge du ska stanna.
et: Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) menetleb ka varjupaigataotlusi ja kodakondsustaotlusi.
sv: Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) behandlar även asylansökningarna och ansökningarna om medborgarskap.
et: Teavet Immigratsiooniameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om Migrationsverketfinska _ svenska _ engelska
et: Magistraadid (maistraatti) on riigi kohalikud haldusasutused.
sv: Magistraterna (maistraatti) är lokala statliga förvaltningsmyndigheter.
et: Magistraadid registreerivad oma piirkonna rahvastiku andmeid rahvastikuregistrisse.
sv: Magistraterna lagrar information om invånarna i sitt område i befolkningsregistret.
et: Rahvastikuregistrisse kantakse andmed Soomes elavate isikute kohta.
sv: I befolkningsregistret registreras alla personer som bor i Finland.
et: Soome elama asumisel tuleb sellest magistraati teavitada.
sv: Man ska göra en anmälan till magistraten när man flyttar till Finland.
et: Teatis tuleb esitada ka Soomes ühest kohast teise kolimisel või Soomest ärakolimisel.
sv: Anmälan ska även göras då man flyttar inom eller bort från Finland.
et: Magistraatidel on ka palju teisi ülesandeid.
sv: Magistraten har även många andra uppgifter.
et: registreerivad abielusid ja kooselusid,
sv: förrättar civilvigslar och registrerar parförhållanden,
et: väljastavad isikukoode Soomes elavatele isikutele,
sv: utfärdar personbeteckningar för personer bosatta i Finland,
et: väljastavad elukohatõendeid, mille abil saab oma elukohta tõendada.
sv: utfärdar hemortsintyg med vilket man kan bevisa var man bor.
et: Teavet magistraatide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om magistraternafinska _ svenska _ engelska
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid on riigi esindused teises riigis.
sv: Ambassader och konsulat är statliga beskickningar i en annan stat.
et: Soome esindused välisriikides
sv: Finlands beskickningar utomlands
et: Soome esindused välisriikides:
sv: Finlands beskickningar utomlands
et: võtavad vastu Soome elamisloa taotlusi
sv: tar emot ansökan om uppehållstillstånd i Finland
et: väljastavad Soome viisasid
sv: utfärdar visum för Finland
et: teenindavad välismaal elavaid soomlasi, kui neil on vaja suhelda Soome ametkondadega, näiteks taotleda uut passi
sv: betjänar utomlands bosatta finländare när de behöver sköta ärenden med finska myndigheter, till exempel ansöka om nytt pass
et: aitavad Soome kodanikke, kes on sattunud välismaal hädaolukorda
sv: hjälper finska medborgare som råkat ut för en nödsituation utomlands
et: Välisministeeriumi veebilehel on Soome välisriikides asuvate esinduste nimekiri.
sv: På utrikesministeriets sida finns en lista över Finlands beskickningar utomlands.
et: Välisriikide esindused Soomes
sv: Utländska beskickningar i Finland
et: Teavet välisriikide esinduste kohta Soomes ja nende teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
sv: Information om utländska beskickningar i Finland och deras tjänster hittar du på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
et: Viisad välismaalastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Inresetillstånd för utlänningarfinska _ svenska _ engelska
et: Välisriikide esindused Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Andra länders beskickningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet konsulaarteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om konsultjänsternafinska _ svenska _ engelska
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en myndighet vars uppgift är att främja likabehandling och ingripa i diskriminering.
et: Võrdõigusvoliniku poole võid pöörduda näiteks olukorras, kus oled ise kogenud etnilist diskrimineerimist või oled märganud, et teist isikut diskrimineeritakse.
sv: Du kan vända dig till diskrimineringsombudsmannen till exempel om du själv har råkat ut för etnisk diskriminering eller observerat att en annan person diskrimineras.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimisjuhtumite korral lepitada.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa parterna att åstadkomma förlikning i diskrimineringsfall.
et: Saad pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse:
sv: Du får kontakt med diskrimineringsombudsmannens byrå:
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles;
sv: Per telefon får du betjäning på finska, svenska och engelska.
et: Visiidid tuleb eelnevalt kokku leppida.
sv: Möten måste avtalas på förhand.
et: Büroo teenused on tasuta.
sv: Byråns tjänster är avgiftsfria.
et: Kui sa ei oska soome, rootsi või inglise keelt, võid kirjutada e-kirja või kirja ka muus keeles.
sv: Om du inte kan finska, svenska eller engelska kan du skriva e-post eller brev även på andra språk.
et: Abi diskrimineerimise ohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel
sv: Hjälp till diskrimineringsofferfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska
et: Meeste ja naiste vaheline võrdõiguslikkus
sv: Jämställdhet mellan män och kvinnor
et: Soome seaduse kohaselt on meestel ja naistel samad õigused.
sv: Enligt Finlands lag har män och kvinnor samma rättigheter.
et: Ka abielus olevatel naistel on samad õigused kui meestel.
sv: Även gifta kvinnor har samma rättigheter som män.
et: Soomes on tavaline, et ka naised käivad tööl, hoolimata sellest, et neil on lapsed.
sv: I Finland är det vanligt att också kvinnor arbetar, trots att de har barn.
et: Vastutus laste ja kodu eest hoolitsemise eest kuulub nii naisele kui mehele.
sv: Ansvaret för skötseln av barnen och hemmet hör till både kvinnan och mannen.
et: Naised ei vaja tööl käimiseks või õppimiseks oma abikaasa või vanemate luba.
sv: En kvinna behöver inte sin makes eller sina föräldrars tillåtelse för att arbeta eller studera.
et: Naised ja mehed võivad ise otsustada, kellega nad abielluvad.
sv: Kvinnor och män kan själva besluta om vem de gifter sig med.
et: Abiellu sundimine on Soomes kuritegu.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
et: Näiteks vanematel ei ole õigust sundida või survestada oma last abielluma.
sv: Exempelvis föräldrarna har inte rätt att tvinga eller utöva påtryckning på sitt barn att gifta sig.
et: Nii naisel kui mehel on õigus abielulahutust taotleda.
sv: Både kvinnan och mannen har rätt att söka skilsmässa.
et: Abielulahutuse võib saada ka ilma teise abikaasa nõusolekuta.
sv: Man kan också söka skilsmässa utan makens eller makans samtycke.
et: Vägivald on Soomes alati kuritegu.
sv: Våld är alltid ett brott i Finland.
et: Ka perekonnas ja paarisuhtes toimuv vägivald, näiteks löömine ja seksuaalne vägivald, on alati kuritegu.
sv: Även våld i familjen och parförhållandet, till exempel slag och sexuellt våld är alltid ett brott.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vägivald ja Auga seotud vägivald.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Våld och Hedersrelaterat våld.
et: Võrdõiguslikkus tööelus
sv: Jämställdhet i arbetslivet
et: Tööelus peab naisi ja mehi kohtlema samal viisil.
sv: I arbetslivet ska kvinnor och män behandlas lika.
et: Diskrimineerimine soolisel alusel on keelatud.
sv: Diskriminering på grund av kön är förbjudet.
et: See tähendab näiteks seda, et soolisel alusel ei tohi mehele kõrgemat palka maksta kui naisele või naistöötajat vallandada, selle pärast et ta on lapseootel.
sv: Detta innebär till exempel att man inte får betala högre lön till en man än till en kvinna på grund av kön eller säga upp en anställd på grund av att hon är gravid.
et: Võrsõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise soolisel alusel.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kes teostab järelvalvet võrdõiguslikkuse seaduse jälgimisele.
sv: Jämställdhetsombudsmannen är en myndighet, som övervakar att jämställdhetslagen följs.
et: Kui sa kahtlustad, et sind on diskrimineeritud tööelus soolisel alusel, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (tasa-arvovaltuutettu) või oma ametiliidu poole.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad i arbetslivet på grund av ditt kön, kan du kontakta jämställdhetsombudsmannen (tasa-arvovaltuutettu) eller ditt fackförbund.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
et: Teavet võrdõiguslikkuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om jämställdhetfinska _ svenska _ engelska
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult.
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt.
et: Diskrimineerimine on kuritegu.
sv: Diskriminering är ett brott.
et: InfoFinlandi lehtel Rassism ja diskrimineerimine on infot selle kohta kust võid saada abi, kui oled kogenud diskrimineerimist või sattunud rassistliku kuroiteo ohvriks.
sv: På InfoFinlands sida Diskriminering och rasism finns information om var du kan få hjälp om du har upplevt diskriminering eller blivit offer för ett rasistiskt brott.
et: Seksuaalvähemuste ja soovähemuste õigused
sv: Sexuella minoriteter och könsminoriteters rättigheter
et: Soome seaduse järgi ei tohi inimest diskrimineerida seksuaalse orientatsiooni alusel.
sv: Enligt Finlands lag får en människa inte diskrimineras på grund av sin sexuella läggning.
et: Seadus keelab diskrimineerimise ka sooidentiteedi või soo väljendamise alusel.
sv: Lagen förbjuder även diskriminering på grund av könsidentitet eller uttryck för kön.
et: Soomest saab taotleda varjupaika, kui isik on mujal kogenud tagakiusamist seksuaalse suundumuse või sooidentiteedi tõttu.
sv: Den som har blivit förföljd på grund av sin sexuella läggning eller könsidentitet någon annanstans kan söka asyl i Finland.
et: Varjupaiga saamine ei ole siiski iseenesest mõistetav, vaid iga taotleja juhtum vaadatakse läbi.
sv: Det är dock inte givet att man får asyl, utan varje fall utreds separat.
et: Juhtumi läbivaatamisel selgitatakse võimalikult täpselt välja taotleja ja tema lähteriigi olukord.
sv: I utredningen klarläggs situationen för den sökande och landet där denna kommer ifrån så noga som möjligt.
et: Soomes on mitmeid seksuaal- ja soovähemuste organisatsioone.
sv: I Finland finns flera organisationer för sexuella minoriteter och könsminoriteter.
et: Need organisatsioonid üritavad parandada eelnimetatud vähemuste olukorda ühiskonnas.
sv: De strävar efter att förbättra dessa minoriteters ställning i samhället.
et: Paljud organisatsioonid pakuvad ka koolitust, nõustamist ja erinevaid tugiteenuseid.
sv: Många organisationer erbjuder även utbildning, rådgivning och olika stödtjänster.
et: Transseksuaalsed isikud, transvestiidid, interseksuaalsed isikud ja teised teistsuguse seksuaalsusega inimesed võivad diskrimineerimise korral saada abi soolise võrdõiguslikkuse volinikult.
sv: Transsexuella personer, transvestiter, intersexuella personer och andra människor med mångfacetterad könsidentitet kan få hjälp av jämställdhetsombudsmannen om de upplever diskriminering.
et: Soomes saavad omavahel abielluda ka kaks meest või kaks naist.
sv: I Finland kan också två män eller två kvinnor gifta sig med varandra.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Äktenskap.
et: InfoFinlandi lehel Mis on perekond? on teavet samasooliste paaride perede kohta.
sv: På InfoFinlands sida Vad är en familj? finns information om familjer som bildas av samkönade par.
et: Teavet seksuaalse võrdsuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Information om sexuellt likaberättigandefinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: linkkiTrasek ry.:
sv: linkkiTrasek ry.:
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information för könsminoriteterfinska _ svenska _ engelska
et: linkkiDreamwearclub ry.:
sv: linkkiDreamwearclub ry.:
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel
sv: Information för könsminoriteterfinska
et: Soomes on lapsel õigus erilisele kaitsele ja hoolitsusele.
sv: I Finland har barn rätt till särskilt skydd och särskild omsorg.
et: Lapsel on ka õigus avaldada oma arvamust.
sv: Barn har även rätt att uttrycka sina egna åsikter.
et: Lapsel on õigus sellele, et last ennast puudutava asja suhtes otsuse tegemisel arvestatakse lapse arvamusega.
sv: Barn har rätt till att deras åsikt tas i beaktande när man fattar beslut om sådant som rör dem.
et: Soome seaduse kohaselt on lapse füüsiline karistamine keelatud ja selle eest võib saada karistuse.
sv: Enligt Finlands lag är kroppsaga mot barn förbjudet och den kan ha straffpåföljd.
et: Lisateavet lapse õiguste kohta leiad ka InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du också på InfoFinlands sidor Barn.
et: Voldik "Lapse õigused"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Broschyren Barnets rättigheterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Puuetega inimeste õigused
sv: Handikappades rättigheter
et: Soome seadusandluse kohaselt ei tohi puudega isikut diskrimineerida.
sv: Enligt lag få handikappade personer inte diskrimineras.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
sv: En handikappad har rätt att leva ett vanligt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
et: Võrdse kohtlemise seaduse järgi peavad tööandjad ja hariduskorraldajad parandama puuetega inimeste võimalusi saada tööd ja haridust.
sv: Enligt lagen om likabehandling måste arbetsgivare och utbildningsanordnare förbättra handikappade personers möjligheter att få arbete och utbildning.
et: Näiteks töökeskkonda on võimalik muuta nii, et puudega inimesel oleks seal lihtsam liikuda.
sv: Till exempel kan arbetsmiljön modifieras så att den handikappade lättare kan röra sig där.
et: Teavet puudetega inimestele mõeldud teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
sv: Information om tjänster för handikappade hittar du på InfoFinlands sida Handikappade.
et: Põhiõigused
sv: Grundläggande rättigheter
et: Kõigil Soomes elavatel inimestel on seaduse järgi õigused ja kohustused.
sv: Alla som är bosatta i Finland har rättigheter och skyldigheter enligt lag.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui Soome kodanikel.
sv: Utlänningar som är bosatta i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finska medborgare.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad ka järgmised õigused ja kohustused.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar bosatta i Finland.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
sv: Alla har rätt att bli jämlikt bemötta.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
sv: Ingen får behandlas annorlunda till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
sv: Människor får ordna sammankomster och demonstrationer samt delta i dem.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
sv: En demonstration ska anmälas till polisen på förhand.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
sv: Alla kan själv välja var de vill bo och fritt röra sig i Finland.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
sv: Var och en får själv välja sin religion.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
sv: Om man inte vill, måste man inte välja någon religion alls.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, on õigus ka kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel kandideerida.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel Soomes, kui nad on registreerunud valijate registrisse.
sv: EU-medborgare som har sin hemkommun i Finland kan rösta i val till Europaparlamentet i Finland om de har anmält sig till rösträttsregistret.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Europarlamendi valimistel Soomes.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
et: Loe välismaalaste hääleõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Valimised ja hääletamine Soomes.
sv: Läs mer om utlänningarnas rösträtt på InfoFinlands sida Val och röstning i Finland.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lag.
et: 7–17-aastastel on koolikohustus ehk kohustus läbida põhikooli õppekava.
sv: Barn i åldern 7–17 år har läroplikt, det vill säga skyldighet att avlägga grundskolans lärokurs.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betala skatt på sin lön till Finland.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
et: Maksustamise kohta Soomes loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
sv: Finska medborgare har utöver det ovan nämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
sv: Läs mer om finska medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
et: Soome ühiskonda ja selle toimimist reguleerivad seadused.
sv: Det finländska samhället och dess verksamhet styrs av lagar.
et: Tähtsaim neist on põhiseadus (perustuslaki).
sv: Den viktigaste lagen är grundlagen( perustuslaki).
et: Kõik, kes Soomes elavad, peavad järgima Soome seadusi.
sv: Alla som bor i Finland måste följa Finlands lag.
et: Ka ametivõimud peavad seadust järgima.
sv: Också myndigheterna måste följa lagen.
et: Seadusi võtab vastu parlament.
sv: Lagarna stiftas av riksdagen.
et: Igaüks võib esitada kaebuse õiguskantslerile (oikeuskansleri) või parlamendi ombudsmanile ehk õigusvahemehele (eduskunnan oikeusasiamies), kui tal on kahtlus, et ametiisik on seadust rikkunud.
sv: Vem som helst kan framföra ett klagomål till justitiekanslern (oikeuskansleri) eller till riksdagens justitieombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) om man misstänker att en myndighet har brutit mot lagen.
et: Soome ja Soomes elavad isikud peavad järgima ka Euroopa Liidu seadusi.
sv: Finland och alla som är bosatta i Finland måste dessutom följa Europeiska unionens lagar.
et: Soome seadusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Finlands lagarfinska _ svenska _ engelska
et: Põhiseadusega on sätestatud näiteks Soomes elavate inimeste põhiõigused ja Soome riigi toimimise põhimõtted.
sv: Med grundlagen stadgas till exempel de grundläggande rättigheterna för alla som är bosatta i Finland samt regler för hur den finska staten fungerar.
et: Teavet põhiseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Information om grundlagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Võrdse kohtlemise seaduse (yhdenvertaisuuslaki) järgi ei tohi kedagi diskrimineerida vanuse, etnilise või rahvusliku päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
sv: Enligt lagen om likabehandling (Yhdenvertaisuuslaki) får ingen diskrimineras på grund av ålder, etniskt eller nationellt ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller av någon annan orsak som gäller hans eller hennes person.
et: Lisateavet võrdse kohtlemise seaduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
sv: Mer information om likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus
sv: Lag om jämställdhet mellan kvinnor och män
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus (tasa-arvolaki) keelab soolise diskrimineerimise.
sv: Lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (Tasa-arvolaki) förbjuder diskriminering på grund av kön.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seaduse järgi peavad ametivõimud, tööandjad ja õppeasutused edendama meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust.
sv: Enligt lagen om jämställdhet ska myndigheter, arbetsgivare och läroanstalter främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
et: Lisateavet võrdõiguslikkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
sv: Mer information om jämställdhet hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
et: Lastekaitseseadus (lastensuojelulaki) sätestab, et igal Soomes elaval lapsel on õigus hoolitsusele ja turvalisele kasvukeskkonnale.
sv: Barnskyddslagen (Lastensuojelulaki) säger att alla barn bosatta i Finland har rätt till omsorg och en trygg uppväxtmiljö.
et: Lisateavet laste õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Barn.
et: Teavet lastekaitseseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Information om barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
et: Tarbijakaitseseadus (kuluttajansuojalaki) kaitseb tarbija õigusi Soomes.
sv: Konsumentskyddslagen (Kuluttajansuojalaki) tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
et: Sul on õigus saada kompensatsiooni näiteks juhul, kui sinu ostetud esemel või kaubal esineb defekte, mida sa ei ole ise tekitanud.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
et: Võid näiteks saada asemele veatu eseme või saad raha tagasi.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
et: Kui ostetud esemel ilmnevad puudused, pöördu esmalt eseme müüja poole.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
et: Kui sa ei jõua müüjaga kokkuleppele, pöördu tarbijanõustamisse.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
et: Tarbija nõustamiskeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Konsumentrådgivningfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om konsumenträttigheterfinska _ svenska _ engelska
et: Tavaliselt on hääletamisõigus kõigil Soome kodanikel, kes on vähemalt 18-aastased.
sv: I regel har alla finska medborgare som fyllt 18 år rätt att rösta vid val.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel ja europarlamendi valimistel aga on hääletamisõigus ka teiste riikide kodanikel, kes elavad Soomes.
sv: Vid kommunalval och Europaparlamentsval har dock också andra länders medborgare som bor i Finland rösträtt.
et: Europarlamendi valimistel on hääletamisõigus ka teiste EL riikide kodanikel, kes on registreerunud hääletamisõiguse registrisse Soomes.
sv: Också andra EU-länders medborgare som registrerat sig till rösträttsregistret i Finland har rösträtt vid Europaparlamentsval.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel on hääletamisõigus kõikide riikide kodanikel, kelle elukoht on olnud Soomes vähemalt kaks aastat.
sv: Medborgare i alla länder, vilka haft en hemkommun i Finland i minst två år, har rösträtt vid kommunalval.
et: Teatis hääletamisõigusest valimistel saadetakse postiga sulle koju umbes kuu aega enne valimispäeva.
sv: Meddelandet om rösträtt vid ett val skickas hem till dig per post cirka en månad före valdagen.
et: Teatiskaardile on märgitud sinu hääletuskoht.
sv: Ditt röstningsställe har antecknats på meddelandekortet.
et: Kui hääletad valimispäeval, võid hääletada ainult selles kohas, mis on kaardile märgitud.
sv: Om du röstar på valdagen, kan du rösta endast på det ställe som anges på kortet.
et: Kõikidel valimistel võib hääletada ka enne valimispäeva, eelhääletuse ajal.
sv: I alla val är det möjligt att rösta också före valdagen, under förhandsröstningstiden.
et: Kui soovid hääletada eelhääletamisel, võid seda teha mistahes avalikus eelhääletuskohas Soomes või välismaal.
sv: Om du röstar på förhand kan du rösta vid vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst i Finland eller utomlands.
et: Kui sa ei saa koju teatist hääletamisõigusest, pöördu oma elukoha magistraadi poole.
sv: Kontakta magistraten på din hemort om meddelandet om rösträtt inte skickas hem till dig.
et: Kui lähed hääletama, peab sul kaasas olema isikutunnistus.
sv: Du måste ha med ett ID-kort när du röstar.
et: Ka teatis hääletamisõigusest tasub kaasa võtta.
sv: Det lönar sig också att ta med meddelandet om rösträtt.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised
sv: Kommunalval
et: Omavalitsusüksuse kõige tähtsamad otsused teeb kohaliku omavalitsuse volikogu (kunnanvaltuusto).
sv: Beslut i viktiga kommunala ärenden fattas av kommunfullmäktige (kunnanvaltuusto).
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed ehk kohalikud rahvaesindajad.
sv: Ledamöterna i kommunfullmäktige, eller bara kommunfullmäktige, utses i kommunalval.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
sv: Kommunalval förrättas vart fjärde år.
et: Kohalike rahvaesindajate arv sõltub omavalitsusüksuse elanike arvust.
sv: Antalet kommunfullmäktige beror på kommunens invånarantal.
et: Kes võib hääletada?
sv: Vem kan rösta?
et: Saad hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, kui:
sv: Du kan rösta i kommunalvalet om:
et: oled Soome, mõne muu EL-i riigi, Norra või Islandi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
sv: du är medborgare i Finland, ett annat EU-land, Norge eller Island och fyller 18 år senast på valdagen.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva;
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun senast den 51:a dagen före valdagen.
et: oled mis tahes muu riigi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
sv: du är medborgare i vilket annat land som helst och fyller 18 år senast på valdagen.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun den 51:a dagen före valdagen.
et: Täiendavalt nõutakse, et sul on olnud jätkuvalt vähemalt kaks aastat koduvald Soomes.
sv: Dessutom krävs det att du har haft din hemkommun i Finland i minst två år i rad.
et: Kes võib kandideerida?
sv: Vem kan ställa upp som kandidat?
et: Kandidaate võivad üles seada:
sv: Kandidater kan nomineras av
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
sv: röstberättigade personer som har grundat en valmansförening.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 10 liiget.
sv: Valmansföreningen ska ha minst tio medlemmar.
et: Kandidaat peab olema isik,
sv: Kandidaten ska vara en person
et: kellel on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääleõigus,
sv: som har rösträtt i kommunalval,
et: kelle koduvald on konkreetne vald,
sv: som har ifrågavarande kommun som hemkommun och
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
sv: som inte står under förmyndarskap.
et: Teavet kohaliku omavalitsuse valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om kommunvalfinska _ svenska _ engelska
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) on Soome riigi tähtsaim otsustav organ.
sv: Riksdagen (eduskunta) är finska statens viktigaste organ för beslutsfattande.
et: Parlamendiliikmed ehk rahvasaadikud valitakse parlamendivalimistel.
sv: Riksdagsledamöterna väljs i riksdagsval.
et: Parlamendivalimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
sv: Riksdagsval förrättas vart fjärde år.
et: Parlamendivalimistel on riik jagatud valimisringkondadeks.
sv: I riksdagsval är landet indelat i valkretsar.
et: Igast valimisringkonnast valitakse teatud arv saadikuid.
sv: Från varje valkrets väljs ett visst antal ledamöter.
et: Rahvasaadikute arv sõltub valimisringkonna elanike arvust.
sv: Antalet ledamöter beror på invånarantalet i valkretsen.
et: Kokku valitakse 200 rahvasaadikut.
sv: Sammanlagt väljer man 200 riksdagsledamöter.
et: Saad hääletada parlamendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
sv: Du kan rösta i riksdagsval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
et: Hääleõigus on ka välismaal elavatel Soome kodanikel.
sv: Även utomlands bosatta finska medborgare har rösträtt.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 100 liiget.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 100 medlemmar.