Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui sa ei jõua sinust mittesõltuvatel asjaoludel kolme kuu jooksul elamisluba taotleda, võid siiski taotleda perekonna taasühendamist.
sv: Om du, av anledningar som du inte själv kan påverka, inte hinner ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader, kan du ändå ansöka om familjeåterförening.
et: Too oma taotluses välja ka põhjus, miks polnud võimalik kolmekuulisest tähtajast kinni pidada.
sv: I din ansökan ska du ange varför tidsfristen på tre månader överskreds.
et: Võid taotleda perekonna taasühendamist ka hiljem, kuid siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
sv: Du kan ansöka om familjeåterförening även senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
et: Toimetuleku eeldus kehtib teie suhtes ka siis, kui teie abielu on sõlmitud peale sinu abikaasa Soome tulekut.
sv: Försörjningsförutsättningen gäller er även i det fall att ni gifte er efter att din make/maka kom till Finland.
et: Teatud üksikjuhtudel võidakse toimetuleku eelduse puhul teha erand, kui selleks on eriline põhjus või kui seda nõuab lapse huvide kaitse.
sv: I vissa enskilda fall kan man avvika från försörjningsförutsättningen om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Maka eller make till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Sambo till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
et: Toimetuleku eeldus rahvusvahelist kaitset saanud pereliikmelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Försörjningsförutsättning för familjemedlemmar till personer som får internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
et: Tavaliselt ei anta elamisluba partnerlussuhete alusel.
sv: Man kan vanligen inte få uppehållstillstånd på grund av sällskapande.
et: Soomes ei ole partner seaduse järgi pereliige.
sv: I Finland är en person man sällskapar med inte en familjemedlem enligt lagen.
et: Mõningatel juhtudel võid siiski saada partnerlussuhte alusel Soome ajutise (B) elamisloa.
sv: I vissa fall kan du ändå få ett tillfälligt (B) uppehållstillstånd i Finland på grund av sällskapande.
et: Selleks, et sulle oleks võimalik anda Soome elamisluba, pead olema partneriga püsisuhtes.
sv: För att du ska kunna beviljas uppehållstillstånd i Finland måste ditt och din partners förhållande vara stadigt.
et: Püsisuhte tõenduseks võib olla näiteks see, et kavatsete Soomes abielluda.
sv: Ett bevis på stadigt sällskapande kan till exempel vara att er avsikt är att ingå äktenskap i Finland.
et: Sina või sinu partner ei tohi olla teise isikuga abielus.
sv: Varken du eller din partner får vara gift med någon annan.
et: Elamisloa saamiseks peavad sul olema toimetulekuks piisavad rahalised vahendid.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för ditt uppehälle.
et: Rahalised vahendid peavad olema sulle vabalt kättesaadavad, näiteks olema sinu isiklikul pangakontol.
sv: Dessa medel bör vara fritt tillgängliga för dig till exempel på ditt eget bankkonto.
et: Arvesse ei võeta sinu Soomes elava partneri tulusid.
sv: Inkomsterna för din partner som är bosatt i Finland beaktas inte.
et: Soome kodaniku suhtepartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Flick- eller pojkvän till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu abikaasa on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
sv: Du kan också ansöka om ditt första uppehållstillstånd i Finland om din make eller maka är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
et: Loataotluste läbivaatamise ajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Handläggningstider för tillståndsansökningarfinska _ svenska _ engelska
et: Abikaasale ei anta elamisluba, kui elamisloa saamise tingimused ei ole täidetud.
sv: En make/maka/sambo/partner beviljas inte uppehållstillstånd om förutsättningarna för uppehållstillstånd inte uppfylls.
et: Elamisluba võidakse jätta andmata ka siis, kui Soome ametivõimude nägemuse kohaselt on abielu sõlmitud ainult elamisloa tõttu ning abikaasad ei kavatse ühist pereelu elada.
sv: Man kan låta bli att bevilja tillståndet även då de finländska myndigheterna anser att parterna har ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull och att makarna inte avser att leva tillsammans som en familj.
et: Ametivõimud võivad kahtlustada abielu sõlmimist elamisloa tõttu näiteks juhul, kui olete sõlminud abielu kõigest pärast lühikest tutvust, teil on suur vanusevahe või ühel teist on olnud mitmeid lühiajalisi abielusid.
sv: Myndigheterna kan misstänka att parterna ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull till exempel om ni har ingått äktenskap efter endast en kort bekantskap, om det är stor åldersskillnad mellan er eller om den ena av er har haft flera korta äktenskap.
et: Kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse, võid pöörduda halduskohtusse.
sv: Om du får ett nekande beslut på din tillståndsansökan kan du överklaga den till förvaltningsdomstolen.
et: Juhised selleks on sinu elamisloa otsuse lisas.
sv: Du får instruktioner för detta bifogade till tillståndsbeslutet.
et: Loe elamisloaga seotud probleemide kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Elamisloa küsimused.
sv: Läs mer om problem med uppehållstillståndet på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
et: Kui soovid asuda elama Soomes elava pereliikme juurde, vajad elamisluba.
sv: Om du vill flytta till en familjemedlem som bor i Finland behöver du ett uppehållstillstånd.
et: Kui soovid pereliiget Soomes ainult külastada, vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Lühiajaline elamine Soomes.
sv: Om du bara vill hälsa på hos din familjemedlem i Finland hittar du mer information på InfoFinlands sida Kort vistelse i Finland.
et: Kõik pereliikmed ei saa elamisluba.
sv: Alla familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd.
et: Loa võivad reeglina saada Soomes elava isiku abikaasa, vabaabielupartner, alaealised lapsed ja alaealise lapse vanemad.
sv: Vanligen kan man få tillstånd om man är make/maka, sambo, minderårigt barn eller förälder till minderårigt barn till personen bosatt i Finland.
et: Sageli nõutakse ka, et Soomes elaval isikul on piisavad elatusvahendid Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
sv: Ofta krävs det även att personen bosatt i Finland ska ha tillräckliga medel för att försörja en familjemedlem som flyttar till Finland.
et: Pane tähele, et EL-i kodanike (mitte Soome kodanike) pereliikmetele kehtivad eriseadused.Kui oled Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, leiad teavet lubade kohta InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
sv: Notera att separata regler gäller för familjemedlemmar till EU-medborgare (inte finländska medborgare). Om du är familjemedlem till en EU-medborgare bosatt i Finland hittar du mer information om tillståndsärenden på InfoFinlands sidan EU-medborgare.
et: Lisateavet pereliikmetele elamisloa taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehtedelt Elamisluba abikaasale, Elamisluba lapsele või vanemale, Elamisluba muule lähedasele.
sv: Mer information om hur familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd finns på InfoFinlands sidor Uppehållstillstånd för make eller maka, Uppehållstillstånd för barn eller förälder, Uppehållstillstånd för övriga anhöriga.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel elama asujatele mõeldud teavet.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem hittar du mer information avsedd för personer som flyttar av familjeskäl.
et: Taotle õppekohta
sv: Ansök om studieplats
et: Võta oma koduriigist kõikehõlmav tervisekindlustus
sv: Teckna en tillräckligt omfattande sjukförsäkring i ditt hemland
et: Varu elamiskuludeks piisavalt raha
sv: Reservera tillräckliga medel för din försörjning
et: Taotle õppuri elamisluba
sv: Ansök om uppehållstillstånd för studerande
et: Teisest EL-i liikmesriigist väljastatud õppuri elamisluba
sv: Uppehållstillstånd för studerande från andra EU-länder
et: Õppuri elamisloa pikendamine
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerande
et: Kui õpingud lõppevad
sv: När du avslutar dina studier
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i liikmesriigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land än ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
et: Kui tuled Soome õppima kauemaks kui 90 päevaks, vajad elamisluba õpingute alusel.
sv: Om du ska studera i Finland längre än 90 dagar behöver du ett uppehållstillstånd på grund av studier.
et: Ilma elamisloata võid Soomes õppida alla 90 päeva.
sv: Du kan studera mindre än 90 dagar i Finland utan uppehållstillstånd.
et: Kui kavatsed õpinguteks Soome elama asuda, pead tegema järgmised sammud:
sv: Om du ska flytta till Finland för studier måste du ta hand om följande:
et: Enne seda, kui saad taotleda elamisluba, pead leidma Soomes õppekoha.
sv: Innan du kan ansöka om uppehållstillstånd måste du skaffa dig en studieplats i Finland.
et: Aktsepteeritavad õppeasutused on põhikoolile järgnevad õppeasutused, milleks on näiteks ülikoolid, kõrgkoolid ja kutseõppeasutused.
sv: Godkända läroanstalter är läroanstalter efter grundskolan, till exempel universitet, högskolor och yrkesläroanstalter.
et: Õppekoht peab vastama ühele järgmistest tingimustest:
sv: Studieplatsen ska uppfylla ett av följande villkor:
et: sinu õpingud lõppevad kutse või diplomi/kraadi saamisega;
sv: studierna leder till yrke eller examen
et: sa osaled õppeasutuste vahelises või muus vahetusprogrammis;
sv: du deltar i ett utbytesprogram mellan läroanstalter eller något annat utbytesprogram
et: sa läbid diplomi-/kraadiõppega seotud täiendõpet või omandad eriharidust.
sv: du avlägger en kompletterande utbildning eller en specialutbildning som hör till din examen.
et: Õppekohta saad taotleda kevadel või sügisel koolide ühisavaldusega.
sv: Du kan ansöka om studieplats i skolornas gemensamma ansökan på våren eller hösten.
et: Teatud õpingute puhul esitatakse ühisavaldus (yhteishaku) juba jaanuaris.
sv: Till vissa utbildningar är den gemensamma ansökan (yhteishaku) redan i januari.
et: Tee endale varakult selgeks, millal saad õppekohta taotleda.
sv: Ta i god tid reda på när du kan ansöka om en studieplats.
et: Täida taotlus teenusekeskkonnas Opintopolku.fi.
sv: Fyll i ansökan i tjänsten Opintopolku.fi.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad lisateavet selle kohta, kuidas saad Soomes õppekohta taotleda.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du mer information om hur du ansöker om en studieplats i Finland.
et: Kui sa Soomes haigestud, pead õppurina ise ravikulud tasuma.
sv: Som studerande betalar du själv vårdkostnaderna om du insjuknar i Finland.
et: Elamisloa saamiseks vajad individuaalkindlustust, mis hüvitab sinu haigus- ja ravimikulud.
sv: För ditt uppehållstillstånd behöver du en privat försäkring som täcker kostnaderna för sjukdom och läkemedel.
et: Kindlustuse saad hankida oma koduriigi kindlustusfirmast või küsi sobiva kindlustuse kohta teavet rahvusvahelistelt kindlustusfirmadelt.
sv: Du kan teckna en försäkring hos ett försäkringsbolag i ditt hemland eller fråga om en lämplig försäkring hos internationella försäkringsbolag.
et: Kõik kindlustused peavad vastama järgmistele tingimustele:
sv: Alla försäkringar ska uppfylla följande villkor:
et: kindlustuse omavastutuse osa ei tohi olla suurem kui 300 eurot;
sv: Försäkringens självrisk får inte överstiga 300 euro.
et: kindlustus peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul;
sv: Försäkringen ska gälla under hela din vistelse i Finland.
et: kindlustus peab kehtima hetkel, kui saabud Soome;
sv: Försäkringen ska gälla när du kommer till Finland.
et: kindlustus ei tohi olla tavaline reisikindlustus;
sv: Försäkringen får inte vara en vanlig reseförsäkring.
et: ära ütle oma kindlustust üles.
sv: Säg inte upp din försäkring.
et: Muidu pead haigestumise korral ise tasuma arsti- ja haiglakulud.
sv: Om du insjuknar måste du själv betala läkar- och sjukhuskostnaderna.
et: See, kui suured ravikulud kindlustus peaks katma, sõltub sinu õpingute kestusest.
sv: Hur stora vårdkostnader som försäkringen måste täcka beror på hur länge dina studier varar.
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 120 000 euro ulatuses.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 120 000 euro.
et: Kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart (European Health Insurance Card, EHIC), ei ole sul eraldi kindlustust vaja.
sv: Om du har det europeiska sjukvårdskortet (European Health Insurance Card, EHIC), behöver du ingen separat försäkring.
et: Ravikindlustuskaart peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul.
sv: Sjukvårdskortet ska vara giltigt under hela din vistelse i Finland.
et: Õppuri kindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Försäkring för studerandefinska _ svenska _ engelska
et: Sa pead ise vastutama oma Soome elamiskulude eest.
sv: Du måste också själv ansvara för levnadskostnaderna i Finland.
et: Sinu kasutuses peab olema vähemalt 560 eurot kuus, et suudaksid tasuda eluaseme, toidu ja muude väljaminekute eest.
sv: Du behöver ha minst 560 euro disponibla medel i månaden för att kunna betala för boende, mat och andra utgifter.
et: Ühe aasta elamiskuludeks peab sul seega olema 6 720 eurot.
sv: För en vistelse som varar ett år ska du alltså ha 6 720 euro i disponibla medel.
et: Toimetuleku eelduse osas võib olla erandeid.
sv: Försörjningsförutsättningen kan i vissa fall undgås.
et: Vajad elamiskuludeks väiksemat rahasummat näiteks juhul, kui õppeasutus organiseerib sulle tasuta korteri ja lisaks veel tasuta toidu.
sv: Om till exempel läroanstalten ordnar dig en gratis bostad och även gratis måltider behöver du ha en mindre summa i disponibla medel.
et: Kui sinu õpingud on tasulised, pead hoolitsema ka selle eest, et sul on peale aastase õppemaksu tasumist elamiskulude katteks piisavalt raha.
sv: Om studierna är avgiftsbelagda måste du även se till att du har tillräckliga medel för din försörjning efter att du har betalat läsårsavgiften.
et: Sul peab olema nõutav summa isiklikul pangakontol või ametliku asutuse tõend sulle antud õppetoetuse kohta.
sv: Beloppet som krävs ska finnas på ditt bankkonto eller också ska du ha ett intyg över ett stipendium som beviljats av en officiell instans.
et: Need on näiteks riigi, õppeasutuste või organisatsioonide poolt antud stipendiumid.
sv: Sådana stipendier är till exempel de som beviljats av staten, läroanstalter eller organisationer.
et: Eraisikute (sugulased, tuttavad) või tööandjate antud sponsorluse lubadusi või kontoväljavõtteid ei aktsepteerita.
sv: Sponsringslöften eller kontoutdrag från privatpersoner, såsom släktingar, bekanta eller arbetsgivare, godkänns inte.
et: Toimetuleku eeldus õppurilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Försörjningsförutsättning för studerandefinska _ svenska _ engelska
et: Pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
et: Välisesinduses pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen.
et: Välisesindusse pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu kontole.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan kommer detta att meddelas via ditt konto.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
sv: Handläggningen av ansökan är avgiftsbelagd.
et: Tasu tuleb maksta loataotluse esitamisel.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
et: Õppuri elamisloa taotlusele lisamiseks vajad järgmiseid dokumente:
sv: Du ska bifoga följande handlingar till din ansökan om uppehållstillstånd för studerande:
et: passipilti (fotole esitatavad nõuded leiad immigratsiooniameti veebilehelt);
sv: Passfoto (anvisningar för fotot finns på Migrationsverkets webbplats)
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses);
sv: Närvarointyg (intyg över att du är studerande vid en läroanstalt som är godkänd i Finland)
et: tõendit selle kohta, et sul on olemas elamiskuludeks nõutav rahasumma;
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning
et: kindlustustõendit või Euroopa ravikindlustuskaardi koopiat;
sv: Ett försäkringsintyg eller en kopia av det europeiska sjukvårdskortet
et: tõendit tasutud aastase õppemaksu või stipendiumi kohta;
sv: En utredning över att du har betalat läsårsavgiften eller har ett stipendium
et: varasemaid haridust tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane);
sv: Tidigare examensbetyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
et: võimalikke töötamist tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane).
sv: Eventuella arbetsintyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
et: Sa ei vaja Soome elamisluba, kui sul on mõnes teises EL-i liikmesriigis väljastatud elamisluba ja õpid kõrgkoolis.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland om du har ett uppehållstillstånd som beviljats i ett annat EU-land och om du studerar vid en högskola.
et: Peale selle peavad sinu õpingud:
sv: Dessutom måste dina studier:
et: sisaldama rahvusvahelist liikumist EL-i programmi või mitmekülgse programmi raames; või
sv: innefatta internationell rörlighet i ett EU-program eller ett mångformigt program eller
et: olema hõlmatud kahe või enama kõrgkooli vahelise lepinguga.
sv: omfattas av ett avtal mellan två eller fler högskolor.
et: Sel juhul pead esitama immigratsiooniametile liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise.
sv: I detta fall måste du göra en underrättelse om rörlighet till Migrationsverket.
et: Kui esitad liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise, saad Soomes õppida maksimaalselt 360 päeva.
sv: Du får studera i Finland högst 360 dagar när du gör en underrättelse om rörlighet.
et: Liikuvusmeetmete raames Soomes toimuvate kõrgkooliõpingute teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Underrättelse om rörlighet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Õppuri elamisluba väljastatakse korraga maksimaalselt kaheks aastaks.
sv: Uppehållstillstånd för studerande beviljas högst för två år i taget.
et: Kui sinu õpingud jätkuvad, aga elamisloa kehtivusaeg on lõppemas, taotle elamisloa pikendamist.
sv: Om dina studier fortsätter men uppehållstillståndet håller på att gå ut ska du ansöka om fortsatt uppehållstillstånd.
et: Pea meeles, et taotled elamisloa pikendamist aegsasti enne esimese loa kehtivusaja lõppu.
sv: Kom ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd för studerande i god tid innan giltighetstiden för det första tillståndet går ut.
et: Arvesta, et immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) kontrollib ka seda, kas sinu Soomes viibimise aluseks on olnud ka tegelikult õppimine.
sv: Observera att Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) även kontrollerar om grunden för din vistelse i Finland verkligen har varit studier.
et: Kui õpid näiteks ülikoolis või kõrgkoolis bakalaureuseõppes või omandad kutsekõrgkoolis rakenduskõrgharidust, peaksid õppeaasta jooksul sooritama vähemalt 45 ainepunkti, et elamisloa pikendamise eeldused oleksid sinu puhul täidetud.
sv: Om du till exempel avlägger en grundexamen vid universitet, högskola eller yrkeshögskola bör du avlägga 45 studiepoäng under ett läsår för att uppfylla villkoren för fortsatt uppehållstillstånd.
et: Elamisloa pikendamise taotluse juurde pead lisama õpingute registri väljavõtte.
sv: Du ska bifoga ett studieregisterutdrag till din ansökan om fortsatt uppehållstillstånd.
et: Õppuri elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerandefinska _ svenska _ engelska
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbetssökande.
et: Seda elamisluba väljastatakse ainult õppuri elamisloa pikendamise vormis.
sv: Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
et: Sul tuleb taotleda elamisluba enne kui su õppuri elamisluba lõppeb.
sv: Du ska ansöka om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande går ut.
et: Elamisloa töö otsimiseks võid saada maksimaalselt üheks aastaks.
sv: Uppehållstillstånd för arbetssökande kan beviljas för högst ett år.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
sv: Om du får ett jobb kan du börja arbeta direkt.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för arbetssökande går ut.
et: Kui õpid välisriigis ja soovid tulla Soome tööpraktikale, pead taotlema elamisluba tööpraktikaks.
sv: Om du studerar utomlands och vill komma till Finland för arbetspraktik behöver du ett uppehållstillstånd på grund av praktik.
et: Lisateavet leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
sv: Mer information hittar du på Migrationsverkets webbplats.
et: Tööpraktika Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Praktik i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: InfoFinlandi lehel Välismaalasest õppur Soomes on tähtsat teavet õppuri elu kohta Soomes.
sv: InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland innehåller viktig information om studielivet i Finland.
et: Ettevõtja elamisluba
sv: Uppehållstillstånd för företagare
et: Iduettevõtja (start-up) elamisluba
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagare
et: Ettevõtjana Soomes
sv: Företagare i Finland
et: Soomes võib ettevõtte luua igaüks, kellel on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
sv: I Finland kan vem som helst med hemvist i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) starta ett företag.
et: Loa vajadus ei sõltu sinu kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu elukoht.
sv: Behovet av tillstånd är inte beroende av din nationalitet utan din bosättningsort.
et: Kui oled mõne EL-i riigi, EMP riigi, Põhjamaa riigi või Šveitsi kodanik ja soovid asuda Soome elama ettevõtte asutamise eesmärgil, ei vaja sa elamisluba.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, EES-land, nordiskt land eller Schweiz och vill flytta till Finland för att starta ett företag, behöver du inget uppehållstillstånd.
et: Kui sa ei ela EMP territooriumil ja oled mõne teise riigi kui Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik, vajad Soomes ettevõtjana tegutsemiseks elamisluba.
sv: Om du inte har hemvist inom EES och är medborgare i något annat land än ett medlemsland i den Europeiska unionen, ett EES-land eller Schweiz, behöver du ett uppehållstillstånd för att driva ett företag i Finland.
et: Sinu ettevõtlustegevus peab olema rentaabel ja sinu toimetulek peab olema kindlustatud ettevõtlustegevusest saadud tulude kaudu.
sv: Din företagsverksamhet ska vara lönsam och dina inkomster från företagsverksamheten måste ge dig en tryggad försörjning.
et: Esimest elamisluba pead taotlema enne Soome tulekut.
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
et: Kui soovid Soomes ettevõtjana töötada, vajad ettevõtja elamisluba.
sv: Om du vill arbeta som företagare i Finland behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
et: Ettevõtjad on:
sv: Som företagare betraktas:
et: iduettevõtja;
sv: Uppstartsföretagare
et: füüsilisest isikust ettevõtja ehk FIE;
sv: Privat näringsidkare, som driver en så kallad firma
et: täisühingu täisosanik;
sv: Bolagsman i ett öppet bolag
et: usaldusühingu vastutav täisosanik;
sv: Ansvarig bolagsman i kommanditbolag
et: sellise ühistu liige, millel on piiramatu lisamaksu kohustus (liikmete vastutus ühistu võlgade eest pankroti- või likvideerimismenetluses);
sv: Medlem i andelslag med obegränsad tillskottsplikt
et: aktsiaseltsis juhtival positsioonil (tegevdirektor või juhatuse liige) töötav aktsionär või muus ühenduses juhtival positsioonil töötav isik.
sv: Delägare som innehar en ledande ställning i ett aktiebolag (verkställande direktör eller styrelsemedlem) eller person som innehar en ledande ställning i någon annan sammanslutning
et: Et saaksid ettevõtja elamisloa, pead ise oma Soomes asuvas ettevõttes töötama.
sv: För att få uppehållstillstånd för företagare måste du själv arbeta i ditt företag i Finland.
et: Kui sul pole Soomes või mujal EMP territooriumil alalist elukohta, pead registreerima oma ettevõtlustegevuse enne ettevõtja elamisloa hankimist patendi- ja registriameti äriregistris.
sv: Om du inte har hemvist i Finland eller något annat land inom EES, måste du registrera din företagsverksamhet i Patent- och registerstyrelsens handelsregister innan du ansöker om uppehållstillstånd för företagare.
et: Kui asud alaliselt elama Soome või EMP territooriumile, ei vaja sa ettevõtte asutamiseks patendi- ja registriameti luba.
sv: Om du flyttar stadigvarande till Finland eller EES-området behöver du inte Patent- och registerstyrelsens tillstånd för att grunda företaget.
et: Seega ei sõltu luba kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu alaline elukoht.
sv: Tillståndet är alltså inte kopplat till din nationalitet utan till var du har din hemvist.
et: Elamisloataotluse läbivaatamine koosneb kahest etapist.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd behandlas i två steg.
et: Esmalt hindab ELY keskus (ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskus) sinu ettevõtte rentaablust, mh äriplaani ja finantseerimise alusel.
sv: Först bedömer NTM-centralen (Närings-, trafik- och miljöcentralen) ditt företags lönsamhet bland annat utifrån affärsverksamhetsplanen och finansieringen.
et: Seejärel teeb immigratsiooniamet otsuse elamisloa kohta.
sv: Därefter fattar Migrationsverket beslut om uppehållstillstånd.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa taotlemise eelduste kohta leiad immigratsiooniameti kodulehelt.
sv: På Migrationsverkets webbplats hittar du mer information om villkoren för att ansöka om uppehållstillstånd.
et: Väljaspool EMP territooriumi elavate ettevõtjate loadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Tillstånd för företagare som är bosatta utanför EES-områdetfinska _ svenska _ engelska
et: Teenus Chatbot välisettevõtjatelesoome keel _ inglise keel
sv: Chatbot-tjänst för utländska företagarefinska _ engelska
et: Kui soovid asutada Soomes iduettevõtte, saad taotleda kiiresti kasvavatele ettevõtetele mõeldud iduettevõtja elamisluba.
sv: Om du vill grunda ett uppstartsföretag i Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som är avsett för tillväxtföretagare.
et: Iduettevõtja elamisloa saamiseks peab sul olema konkreetne äriplaan.
sv: För att få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare måste du ha en konkret affärsverksamhetsplan.
et: Iduettevõtja elamisloa taotlemine koosneb kahest etapist:
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare är indelat i två steg:
et: vajad Business Finlandi positiivset hinnangut sinu iduettevõtjana (kiiresti kasvava ettevõttena) tegutsemise kohta;
sv: Finland som bifaller verksamheten som tillväxtföretagare. Ansök om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare och besök
et: taotle iduettevõtja elamisluba ja tõenda oma isikut kas Soome esinduses või immigratsiooniameti teeninduspunktis.
sv: Finlands beskickning eller Migrationsverkets serviceställe för att styrka din identitet.
et: Protsess on väga kiire ja sujuv.
sv: Processen är mycket snabb och smidig.
et: Esmalt pead saama innovatsioonikeskuselt Business Finland positiivse hinnangu.
sv: Först måste du få ett positivt utlåtande från innovationscentret Business Finland.
et: Saad saata oma äriplaani ja vajalikud dokumendid Business Finlandile e-posti teel.
sv: Du kan skicka uppgifterna om din affärsverksamhetsplan och erforderliga handlingar till Business
et: Kui oled saanud Business Finlandilt positiivse hinnangu, saad taotleda immigratsiooniametist iduettevõtja elamisluba.
sv: När du har fått ett positivt utlåtande från Business Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare hos Migrationsverket.
et: Edasta hinnang immigratsiooniametisse iduettevõtja elamisloa taotluse lisana.
sv: Bifoga utlåtandet till din ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som du skickar till Migrationsverket.
et: Ilma Business Finlandi positiivse hinnanguta pole sul võimalik iduettevõtja elamisluba saada.
sv: Du kan inte få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare i Finland utan ett positivt utlåtande från Business Finland.
et: Juhised ja lisateabe iduettevõtja elamisloa taotlemise kohta leiad immigratsiooniameti ja Business Finlandi kodulehtedelt.
sv: Du hittar anvisningar och mer information om ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på Migrationsverkets och Business Finlands webbplatser.
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagarefinska _ svenska _ engelska
et: Iduettevõtja (start-up) elamislubainglise keel
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagareengelska
et: Ettevõtja elamisluba või iduettevõtja elamisluba saad taotleda veebis teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd för företagare eller uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på internet via tjänsten Enter Finland.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad oma isikut tõendada ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du har besökt beskickningen.
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
sv: Handläggning av tillståndsansökan är avgiftsbelagd.
et: Tasu pead maksma elamisloa taotluse esitamisel.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din tillståndsansökan.
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine Soomes.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag i Finland.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud teavet.
sv: På InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap hittar du mer information avsedd för företagare och arbetstagare.
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitinglise keel
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitengelska
et: Töötaja elamisluba
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare
et: Muud elamisload palgatöö tegemiseks
sv: Andra uppehållstillstånd för förvärvsarbete
et: Hooajatöötaja elamisluba
sv: Uppehållstillstånd för säsongsarbete
et: Töötamine muu elamisloa alusel
sv: Arbete med ett annat uppehållstillstånd
et: Elamisloata töötamine
sv: Arbete utan uppehållstillstånd
et: See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i riigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land är ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
et: Kui tuled Soome tööle, vajad elamisluba.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta behöver du ett uppehållstillstånd.
et: Enne elamisloa saamist tuleb sul leida Soomest töökoht.
sv: Innan du kan få ett uppehållstillstånd måste du hitta ett jobb i Finland.
et: Kui oled töökoha leidnud, võid taotleda elamisluba.
sv: När du har hittat ett jobb kan du ansöka om uppehållstillstånd.
et: Elamisluba tuleb taotleda enne Soome tulemist.
sv: Du måste ansöka om uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
et: Vajad kas töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa) või muud elamisluba töötamiseks.
sv: För att kunna arbeta i Finland behöver du vanligen antingen ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller någon annan typ av uppehållstillstånd för förvärvsarbete.
et: Loa tüüp sõltub sellest, millist tööd hakkad tegema.
sv: Arten av det arbete du ska utföra påverkar typen av tillstånd.
et: Kui sa ei tohi töötada muu elamisloaga või ilma elamisloata, vajad töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa).
sv: Om du inte kan arbeta med stöd av ett annat uppehållstillstånd eller utan uppehållstillstånd behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare (työntekijän oleskelulupa).
et: Kõikide tööde puhul ei ole sul töötaja elamisluba vaja.
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare är inte nödvändigt för alla arbetsuppgifter.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, millist elamisluba vajad.
sv: Du kan granska hurudant uppehållstillstånd du behöver från Migrationsverkets webbplats.
et: Töötaja elamisluba vajavad näiteks:
sv: Du behöver uppehållstillstånd för arbetstagare om du arbetar till exempel som:
et: kodu- või lapsehoidjad.
sv: hemvårdare eller barnskötare.
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle antakse elamisluba.
sv: Migrationsverket beslutar om du ska beviljas uppehållstillstånd eller inte.
et: Loa saamiseks on vajalik ka töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsus.
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs också för tillståndet.
et: Töötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagarefinska _ svenska _ engelska
et: Teatud tööülesannete täitmiseks ei vaja sa töötaja elamisluba, kuid vajad siiski elamisluba, mis antakse teatud töö tegemiseks.
sv: För vissa arbetsuppgifter behöver du inte ett uppehållstillstånd för arbetstagare, men du behöver dock ett uppehållstillstånd som beviljas för vissa uppdrag.
et: Sellised tööd on näiteks:
sv: Dessa uppdrag kan vara till exempel:
et: ettevõtte juhtimine;
sv: uppdrag inom företagsledning
et: erispetsialisti tööülesanded;
sv: uppdrag som sakkunnig
et: teaduse, kultuuri ja kunsti valdkonna tööülesanded;
sv: uppdrag inom vetenskap, kultur och konst
et: Immigratsiooniamet otsustab, kas sulle väljastatakse elamisluba.
sv: Migrationsverket beslutar om du får uppehållstillstånd eller inte.
et: Loa saamiseks ei ole vaja töö- ja ettevõtlusbüroo otsust.
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs inte för tillståndet.
et: Kui tuled Soome tegema hooajalise iseloomuga tööd, vajad hooajatöötaja elamisluba.
sv: Om du ska utföra säsongsarbete i Finland behöver du ett säsongsarbetstillstånd.
et: Hooajatöö kestus võib olla maksimaalselt 9 kuud.
sv: Säsongsarbetet kan pågå högst nio månader.
et: Hooajatööd on näiteks:
sv: Säsongsarbete är till exempel:
et: Kui tuled tööle vähem kui kolmeks kuuks riigist, mille suhtes kehtib viisanõue, pead taotlema Soome esindusest hooajatöö viisat.
sv: Om du kommer från ett viseringspliktigt land och ska arbeta i under tre månader, måste du ansöka om ett säsongsarbetsvisum hos den finländska beskickningen.
et: Kui sinu töö kestab üle kolme kuu, taotle immigratsiooniametist hooajatöötaja elamisluba.
sv: Om ditt arbete pågår över tre månader ska du ansöka om ett säsongsarbetstillstånd hos Migrationsverket.
et: Hooajatöötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Tillstånd för säsongsarbetefinska _ svenska _ engelska
et: Kui sul on juba olemas Soome elamisluba mingil muul alusel, näiteks peresidemete alusel, võib sinu loaga kaasneda ka töötamisõigus.
sv: Om du redan har uppehållstillstånd i Finland utifrån en annan grund, till exempel familjeband, kan du ha rätt att arbeta i Finland.
et: Sel juhul ei vaja sa eraldi elamisluba töötamiseks.
sv: Då behöver du inte ett separat uppehållstillstånd för att arbeta.
et: Oma elamisloalt ja elamisloaotsusest saad kontrollida, kas sul on Soomes töötamise õigus.
sv: Du kan kontrollera om du har rätt att arbeta i Finland från ditt uppehållstillståndskort eller beslut om uppehållstillstånd.
et: Töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
sv: Om du har avlagt examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för att söka arbete.
et: Taotle luba enne, kui õppuri elamisluba lõpeb.
sv: Ansök om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande löper ut.
et: Võid saada elamisloa maksimaalselt üheks aastaks.
sv: Du kan få ett tillstånd för högst ett år.
et: Sellist elamisluba on võimalik saada ainult üks kord.
sv: Detta tillstånd kan man endast få en gång.
et: Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
sv: Om du hittar en arbetsplats, kan du börja arbeta genast.
et: Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för att söka arbete går ut.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, ei vaja sa elamisloa saamiseks töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsust.
sv: Om du har avlagt examen i Finland, behövs inte ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån för ditt tillstånd.
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
sv: Handläggningen av din ansökan om tillstånd är avgiftsbelagd.
et: Tasu tuleb maksta elamisloataotluse esitamisel.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
et: Töötaja elamisloa taotluse lisana on vaja vormi TEM054, mille täidab ja allkirjastab tööandja.
sv: Till ansökan om uppehållstillstånd för arbetstagare ska du bifoga blanketten TEM054 som din arbetsgivare fyller i och undertecknar.
et: Tööandja võib edastada andmed töö ja ettevõtte kohta ise ning jälgida taotluse kulgu teenusekeskkonnas Enter Finland.
sv: Arbetsgivaren kan lämna uppgifterna om arbetet och sitt företag själv samt följa handläggning av ansökan direkt via tjänsten Enter Finland.
et: Tööandja võib tasuda töötaja eest ka taotluse läbivaatamise tasu.
sv: Arbetsgivaren kan även betala handläggningsavgiften för arbetstagaren.
et: Küsi oma tööandjalt, kas ta kasutab tööandja teenust teenusekeskkonnas Enter Finland.
sv: Fråga din arbetsgivare som hen använder tjänsten Enter Finland för arbetsgivare.
et: Pea meeles, et tööandja ei saa sinu eest elamisluba taotleda, tema ainult täiendab omalt poolt sinu taotlust teenusekeskkonnas Enter Finland.
sv: Kom ändå ihåg att arbetsgivaren inte kan ansöka om uppehållstillstånd för dig, utan hen kompletterar din ansökan för egen del i tjänsten Enter Finland.
et: Kui sinu esimese elamisloataotluse menetlemine on pooleli, ei ole sul õigust töötada.
sv: Så länge handläggningen av din första ansökan om uppehållstillstånd pågår har du inte rätt att arbeta.
et: Kui oled taotlenud luba välismaal, ei tohi sa tulla Soome enne, kui luba on väljastatud.
sv: Om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands, kan du inte komma till Finland innan tillstånd har beviljats.
et: Eksperdi elamisloa taotlemine
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för specialist
et: Kui tuled Soome eksperdi ülesannetes, võid tulla Soome ka ilma elamisloata.
sv: Om du ska arbeta i Finland som specialist kan du även komma till Finland utan uppehållstillstånd.
et: Siiski peab sul olema viisa või õigus viibida kolm kuud Soomes ilma elamisloata.
sv: Du måste dock ha visum eller rätt att vistas i Finland tre månader utan visum.
et: Sul peab olema ka nõudmistele vastav töökoht.
sv: Du ska också ha en arbetsplats som uppfyller kraven.
et: Kui töötad Soomes kauem kui kolm kuud, pead taotlema elamisluba.
sv: Om du arbetar i Finland längre än tre månader måste du ansöka om uppehållstillstånd.
et: Võid taotleda elamisluba elektrooniliselt, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
sv: Du kan ansöka om tillståndet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
et: Sõltumata sellest, millise riigi kodanik sa oled, võid teatud juhtudel töötada Soomes elamisloata.
sv: Oberoende av vilket land du är medborgare i kan du i vissa fall arbeta i Finland utan uppehållstillstånd.
et: Sul peab siiski olema viisa, juhul kui vajad Soome viisat.
sv: Du måste dock ha ett visum, om du behöver visum till Finland.
et: Soomes võid töötada elamisloata näiteks juhul, kui:
sv: Du kan arbeta i Finland utan uppehållstillstånd till exempel om:
et: tuled kutse või lepingu alusel maksimaalselt kolmeks kuuks Soome tõlgiks, õpetajaks, spetsialistiks või spordikohtunikuks;
sv: du kommer till Finland för att arbeta som tolk, lärare, sakkunnig eller idrottsdomare i högst tre månader utifrån en inbjudan eller ett avtal;
et: oled teises EL-i/EMP riigis tegutseva ettevõtte alaline töötaja ja tuled Soome teostama ajutist hanke- või allhanketööd ja sinu töö kestab maksimaalselt kolm kuud;
sv: du är fast anställd vid ett företag som bedriver verksamhet i ett annat EU/EES-land och ska komma till Finland för att utföra tillfälligt leverans- eller underleveransarbete och ditt arbete pågår högst tre månader;
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul on kehtiv piiriületust lubav reisidokument.
sv: du är asylsökande i Finland och har ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
et: Võid töötada elamisloata, kui varjupaigataotluse esitamisest on möödas kolm kuud;
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta tre månader efter att du har lämnat in din asylansökan;
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul ei ole kehtivat piiriületust lubavat reisidokumenti.
sv: du är asylsökande i Finland och har inte ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
et: Võid töötada elamisloata, kui oled viibinud riigis kuus kuud.
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta när du vistats i sex månader i landet.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kas sul on õigus Soomes töötada elamisloata.
sv: Du kan granska om du har rätt att arbeta i Finland utan uppehållstillstånd från Migrationsverkets webbplats.
et: Elamisloata töötaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Arbete utan uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on infot selle kohta, kuidas Soomes töökoht leida.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud infot.
sv: InfoFinlands sidor Arbete och entreprenörskap innehåller mer information för arbetstagare och företagare.
et: Mida on vaja registreerimiseks?
sv: Vad behövs för registreringen?
et: Kas võin elamisõiguse kaotada?
sv: Kan jag bli av med uppehållsrätten?
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine ei toimu automaatselt.
sv: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare sker inte per automatik.
et: Võid taotleda elamisõiguse registreerimist, kui sinu toimetulek Soomes on tagatud.
sv: Du kan ansöka om registrering av uppehållsrätten om din försörjning i Finland är tryggad.
et: Põhjuseks võib olla töö, õpingud, ettevõtlus, peresidemed või piisav sissetulek.
sv: Den kan vara baserad på ett jobb, studier, företagsverksamhet, familjeband eller tillräckliga medel.
et: Kui kavatsed elada Soomes üle kolme kuu, pead registreerima oma elamisõiguse Migratsiooniametis (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du avser att bo i Finland längre än tre månader, måste du registrera din uppehållsrätt hos Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto).
et: Taotlus tuleb esitada kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
sv: Ansökan ska lämnas in senast inom tre månader från datumet för inresa.
et: Migratsiooniameti tehtud registreerimine ei ole sama, mis oma elukoha registreerimine rahvastikuregistris (väestötietojärjestelmä) magistraadis.
sv: Registreringen hos Migrationsverket är inte samma sak som registreringen av din bosättningsort i befolkningsdatasystemet (väestötietojärjestelmä) vid magistraten (maistraatti).
et: Oma elamist ei pea registreerima Migratsiooniametis, kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu.
sv: Om din sammanhängande vistelse i Finland är kortare än tre månader behöver du inte registrera vistelsen vid Migrationsverket.
et: Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
sv: Vistelsetiden på tre månader räknas alltid från det att du varit utanför Finlands gränser.
et: Loe lisa tingimuste kohta lehel EL-i kodanikud.
sv: Läs mer om förutsättningarna på sidan EU-medborgare.
et: Elamisõiguse registreerimise taotluse käsitlemine on tasuline.
sv: Handläggning av ansökan om registrering av uppehållsrätt är avgiftsbelagd.
et: Tasu tuleb maksta taotluse esitamisel.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din ansökan.
et: Taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu:
sv: Ansök om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland:
et: Täida taotlusblankett ja lisa sellele vajalikud dokumendid.
sv: Fyll i ansökningsblanketten och bifoga erforderliga bilagor.
et: Külasta Migratsiooniameti teeninduspunkti, sest pead tõendama oma isikut ja esitama taotluse lisade originaaldokumendid.
sv: Besök Migrationsverkets tjänsteställe; du måste styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
et: Võta kaasa kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
sv: Ta med dig ett giltigt ID-kort eller pass.
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
sv: Det är bra att boka en tid på tjänstestället i förväg.
et: Broneeri aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
sv: Boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
et: Saad teate ka selle kohta, kui otsus on tehtud.
sv: Du får också ett meddelande när beslutet är klart.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska teha registreeringut veebi kaudu.
sv: Om du inte kan eller inte vet hur du ska göra ansökan på internet:
et: Esita registreerimistaotlus paberkandjal, võid teha seda ka isiklikult Migratsiooniameti teeninduspunktis.
sv: Gör registreringsansökan på en pappersblankett. Du kan även göra det personligen på Migrationsverkets tjänsteställe.
et: Esita taotlus kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
sv: Gör ansökan inom tre månader efter datumet för inresa.
et: Prindi Migratsiooniameti veebilehelt registreerimisvorm ja täida ära.
sv: Skriv ut registreringsblanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
et: Taotlus tuleb täita hoolikalt.
sv: Var noga när du fyller i ansökan.
et: Valesti täidetud taotlusi ei võeta vastu.
sv: Felaktigt ifyllda ansökningar tas inte emot.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
sv: Boka en tid på Migrationsverkets tjänsteställe i det elektroniska tidsbokningssystemet.
et: Võta kaasa täidetud registreerimisvorm, kehtiv isikut tõendav dokument või pass ja vajalikud lisadokumendid.
sv: Ta med dig den ifyllda registreringsblanketten, ett giltigt ID-kort eller pass och erforderliga bilagor.
et: Kui Soomes viibimise põhjused või tingimused on täidetud, võid saada Migratsiooniametilt liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistuse.
sv: Om kraven på grund och förutsättningar för vistelsen Finland uppfylls, kan du få ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen från Migrationsverket.
et: Elamisõiguse registreerimine kehtib tähtajatult.
sv: Registreringen av uppehållsrätten gäller tillsvidare.
et: Kui oled elanud Soomes seaduslikult ja katkematult viis aastat, on sul alaline elamisõigus Soomes.
sv: När du har bott lagligt och utan avbrott i Finland i fem år, har du permanent uppehållsrätt.
et: EL-i kodaniku alalist elamisõigust peab Migratsiooniametist eraldi taotlema.
sv: Permanent uppehållsrätt för EU-medborgare ansöks separat från Migrationsverket.