Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui vajad abi uimastiprobleemi (nagu alkoholi või narkootikumide tarvitamise) tõttu, pöördu oma tervisekeskuse poole.
sv: Om du behöver hjälp med ett missbruksproblem (såsom alkohol- eller drogmissbruk), kan du kontakta din närmaste hälsostation.
et: Võid pöörduda ka A-kliiniku poole.
sv: Du kan också kontakta A-kliniken.
et: 13–23-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada noortekeskusest.
sv: Unga i åldern 13–23 med missbruksproblem kan få hjälp vid ungdomsstationen.
et: Uimastihooldussoome keel _ inglise keel
sv: Missbrukarvårdfinska _ engelska
et: Helsingis on mitu kalmistut.
sv: I Helsingfors finns flera begravningsplatser.
et: Suuremat osa neist haldab Evangeelne Luterlik Kirik.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan sköter om de flesta av dem.
et: Lisaks asub Hietaniemis Helsingi õigeusu kalmistu, Helsingi juudi kalmistu ja Helsingi islami kalmistu tatarlastele.
sv: I Sandudd finns dessutom Helsingfors ortodoxa begravningsplats, Helsingfors judiska begravningsplats och Helsingfors muslimska begravningsplats för tatarer.
et: Helsingi moslemitele on oma kalmistukvartal Vantaas Honkanummi kalmistul.
sv: Muslimerna i Helsingfors har sitt eget gravkvarter på Furumo begravningsplats i Vanda.
et: Honkanummi kalmistul on ilmalik piirkond, kuhu võib matta kõiki lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi usulisse ühendusse.
sv: På Furumo begravningsplats finns även ett gravområde för konfessionslösa. Där kan de avlidna begravas som inte hörde till ett religionssamfund.
et: Kui sinu lähedane on surnud ja vajad emotsionaalset tuge, võid helistada kriisitelefonile (kriisipäivystys).
sv: Om en närstående har avlidit och du behöver psykiskt stöd, kan du ringa krisjouren (kriisipäivystys).
et: Helistada võid igal ajal.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska
et: Moslemite kalmistukvartalsoome keel
sv: Muslimernas gravkvarterfinska
et: Mängupargid ja ringid
sv: Lekparker och klubbar
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
sv: Före äktenskapet måste du begära prövning av äktenskapshinder.
et: Seda tehakse magistraadis (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
et: Taotle abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist magistraadist aegsasti enne pulmapäeva.
sv: Begär hindersprövning på magistraten i god tid före bröllopsdagen.
et: Abielu ilmalik registreerimine toimub magistraadis.
sv: Borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadis.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten.
et: Helsingi büroo
sv: Magistraten i Helsingfors
et: Naine või mees saab esitada abielulahutuse avalduse Helsingi I astme kohtu kantseleisse.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna skilsmässoansökan i Helsingfors tingsrätts kansli.
et: Abielulahutust võib taotleda ka ilma abikaasa nõusolekuta.
sv: Man kan också söka skilsmässa ensam.
et: Avalduse võid I astme kohtu kantseleisse saata posti või e-posti teel.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
et: Tel. 029 56 44200
sv: Tfn 029 56 44200
et: Kui vajad abikaasaga teatud küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist (perheasioiden sovittelu).
sv: När ni överväger att skiljas och behöver hjälp med att komma överens om saker, kan ni ansöka om medling i familjeärenden (perheasioiden sovittelu).
et: Abielulahutuse avaldus(pdf, 100 kb)soome keel _ rootsi keel
sv: Skilsmässoansökan(pdf, 100 kb)finska _ svenska
et: Helsingi esimese astme kohussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Helsingfors tingsrättfinska _ svenska _ engelska
et: Pere lepitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
et: Kui sul ja sinu abikaasal on lapsi, broneeri aeg lastekaitse järelevalveinspektori (lastenvalvoja) juurde.
sv: Om ni har barn och beslutar er för att skiljas ska ni boka en tid hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja).
et: Lastekaitse järelevalveinspektor kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatusabi kohta.
sv: Barnatillsyningsmannen bekräftar överenskommelsen om var barnen ska bo, vården av barnen, umgängesrätt och underhållsbidrag.
et: Lastekaitse järelevalveinspektori juurde aja broneerimine:
sv: Bokning av tid till barnatillsynsmannen:
et: Tel. (09) 310 44999
sv: Tfn (09) 310 44999
et: Tel. (09) 310 43447
sv: Tfn (09) 310 43447
et: Kui vajad lapsi puudutavates küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist.
sv: Om ni behöver hjälp med att komma överens om sådant som rör barnen kan ni ansöka om medling i familjeärenden.
et: Lapsed abielulahutuses.
sv: Barn vid skilsmässa.
et: Laste järelevalveinspektoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
et: InfoFinlandi lehelt Haridus Helsingis leiad teavet laste päevahoiu kohta Helsingis.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Helsingfors hittar du information om dagvården av barn i Helsingfors.
et: Helsingi linna mänguparkides tegutsevad pargitädid (puistotädit).
sv: I lekparkerna i Helsingfors stad finns parktanter (puistotäti).
et: Pargitädid pakuvad ajutist lastehoiu abi hommikupoolikutel.
sv: Parktanterna erbjuder tillfällig hjälp med skötsel av barn på förmiddagar.
et: Pargitädi valvab ja juhendab pargis mängivaid lapsi.
sv: Parktanten övervakar och leder barnen som leker i parken.
et: Pargitädide lastehoid on tasuline.
sv: Parktanterna sköter barnen mot en avgift.
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliidu (Mannerheimin lastensuojeluliitto) või Rahvastikuliidu (Väestöliitto) poole.
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund (Mannerheimin Lastensuojeluliitto) eller Väestöliitto (Väestöliitto).
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Parktanterfinska _ svenska _ engelska
et: Lastehoiu abisoome keel
sv: Barnvaktshjälpfinska
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine.
sv: Läs mer:Vård av barnet.
et: Kui hoiad kodus alla 3-aastast last, võid saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
sv: Om du sköter ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
et: Toetust taotletakse Kelast.
sv: Du ansöker om stödet från FPA.
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 3-aastast last kodus.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än tre år.
et: Laste koduhoiu toetus ja Helsingi linna lisatoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hemvårdsstöd för barn och Helsingforstilläggetfinska _ svenska _ engelska
et: Helsingis on mänguparke ja peremajasid, kus organiseeritakse tegevust lastele ja vanematele, kes lapsi kodus hoiavad.
sv: I Helsingfors finns det lekparker och familjehus, där det ordnas verksamhet för barn och föräldrar som sköter barnen hemma.
et: Tegevuseks võib olla näiteks juhendatud liikumine, laulmine ja meisterdamine.
sv: Verksamheten kan till exempel bestå av handledd motion, sång eller sysselsättning.
et: Stadi täiskasvanute õppeasutus korraldab mõningates mänguparkides ja peremajades soome keele kursusi immigrantidest vanematele.
sv: Stadin aikuisopisto ordnar i vissa lekparker och familjehus kurser i finska för invandrarföräldrar.
et: Mängupargid ja peremajad organiseerivad laste hoidmise kursuse ajal.
sv: Lekparkerna och familjehusen ordnar vården av barnen under den tid kursen varar.
et: Lasteaedades, peremajades ja mänguparkides organiseeritakse osalise ajaga ringe 2 -5 aastastele lastele, kes ei ole päevahoius.
sv: I daghem, familjehus och lekparker ordnas klubbar på deltid för barn i åldern 2–5, som inte är i dagvård.
et: Ka Helsingi kogudused organiseerivad ringe.
sv: Också Helsingfors församlingar har klubbverksamhet.
et: Mängupargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Lekparkerfinska _ svenska _ engelska
et: Tegevusi lastega peredelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Verksamhet för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
et: Video mänguväljakutel korraldatava tegevuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
sv: Filmklipp om lekparksverksamhetfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
et: Peremajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Familjehusfinska _ svenska _ engelska
et: Ringe lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Klubbar för barnfinska _ svenska _ engelska
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Helsingis leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemide korral.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Helsingfors får du information om var i Helsingfors man kan få hjälp med barns och ungas problem, eller vid problem i familjen.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehel Laste ja noorte probleemid.
sv: Information om barns och ungas problem finns också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemide korral.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande, får du information om var du kan få råd vid problem i äktenskapet eller i parförhållandet.
et: Helsingi linna Seniori-info annab nõu eakate inimeste teenuste kohta Helsingis.
sv: Helsingfors stads Seniorinfo ger råd om tjänster för äldre i Helsingfors.
et: Seeniori info poole saavad pöörduda Helsingi eakad elanikud ja nende omaksed.
sv: Äldre i Helsingfors och deras anhöriga kan kontakta Seniorinfo.
et: Seeniori info teenindab soome ja rootsi keeles.
sv: Seniorinfo betjänar på finska och svenska.
et: Tel. 09 3104 4556 (E–R kl 9–15)
sv: Tfn 09 3104 4556 (mån–fre kl. 9–15)
et: Seniori infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
et: Kui hooldad kodus vana, haiget või puudega lähedast, selleks et tema saaks kodus elada, on sul õigus saada omastehoolduse toetust.
sv: När du tar hand om en gammal eller sjuk anhörig eller en anhörig med funktionsnedsättning för att han eller hon ska kunna bo kvar i sitt hem, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
et: Lisateavet saad oma elukohajärgsest sotsiaal- ja lähitöö tegevuspunktist (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
sv: Du får närmare uppgifter vid social- och närarbetets verksamhetsställe i ditt bostadsområde (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
et: Sotsiaal- ja lähitöö osakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Enheterna för socialt arbete och närarbetefinska _ svenska _ engelska
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska _ engelska
et: Lapsesaamise teekonnal – juhend sünnitanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: På babyresa - För dig som har fött barnfinska _ svenska _ engelska
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 2-aastast last kodus.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än två år.
et: InfoFinland on mitmekeelne veebileht, kuhu kogutakse kokku tähtis teave Soome elama asumist planeerivale või juba siin elavale inimesele.
sv: InfoFinland är en mångsidig webbplats som sammanställer viktig information för personer som planerar att flytta till Finland eller som redan bor här.
et: Veebileht teenindab ka ametkondi, olles abiks mitmekeelsel teavitamisel.
sv: Webbplatsen betjänar även myndigheter i deras flerspråkiga informationsverksamhet.
et: Kasutaja leiab InfoFinlandist usaldusväärset emakeelset teavet Soome elama asumise, töö, õppimise, eluaseme, koolituse, tervishoiu, perekonna, probleemsete olukordade ja vaba aja veetmise kohta.
sv: I InfoFinland hittar användaren pålitlig information på sitt eget språk om flytten till Finland, arbete, studier, boende, utbildning, hälsa, familj, problematiska situationer och fritid. Mer information finns på InfoFinlands sida Innehållsproduktion.
et: InfoFinland sait on responsiivne.
sv: InfoFinlands webbplats är responsiv.
et: Seda on kerge kasutada mitmesugustes seadmetes nagu nutitelefonides või tahvelarvutites.
sv: Sidorna är enkla att använda med olika enheter, till exempel smarttelefonen eller surfplattan.
et: Veebiteenuse keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, somaali, hispaania, türgi, hiina, pärsia ja araabia keel.
sv: Tjänsten finns på finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, somaliska, spanska, turkiska, kinesiska, persiska och arabiska.
et: Keeleversioonid on identsed.
sv: De olika språkversionerna är identiska.
et: Teenuse tõlgete eest vastutab tõlkebüroo.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Översättningar
et: Lisaks on InfoFinlandis linke materjalidele, mis on avaldatud teistes keeltes.
sv: Dessutom innehåller InfoFinland länkar till material som publicerats på andra språk.
et: Teave kohalike teenuste kohta
sv: Information om lokala tjänster
et: InfoFinlandi veebilehel on teavet paljude omavalitsuste teenuste kohta.
sv: I InfoFinland finns information om tjänsterna i många kommuner.
et: Lingid omavalitsuste veebilehtedele leiab lehe parempoolses servas oleva valiku „Linnad” kaudu.
sv: Länkar till kommunsidorna hittar du med hjälp av Menyn Städer i höger spalt.
et: Kui kasutaja on konkreetse omavalitsuse lehel, kuvatakse talle teema põhiteabe juurde viivad lingid.
sv: När användaren är på en kommunsida, visas länkar till den grundläggande informationen om ämnet.
et: Lehelt Linnad leiad InfoFinlandi omavalitsuste asukohad kaardil.
sv: På sidan Städer hittar du kommunerna som finns i InfoFinland på en karta.
et: InfoFinlandi veebilehte haldab Helsingi linn.
sv: InfoFinlands webbplats upprätthålls av Helsingfors stad.
et: InfoFinlandi toimetus vastutab järgmiste osade andmete uuendamise eest: „Soome elama asumine”, „Elu Soomes” ja „Teavet Soome kohta”, lisaks Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniaineni andmete uuendamise eest.
sv: InfoFinland-redaktionen sköter uppdateringen av uppgifterna i avsnitten Flytta till Finland, Livet i Finland och Information om Finland samt uppgifterna om Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla.
et: Teiste koostöövaldade toimetused vastutavad oma veebilehe haldamise eest.
sv: De övriga medlemskommunernas egna redaktioner upprätthåller sina egna kommunsidor.
et: Ühe osa InfoFinlandi teenusest moodustab soome ja rootsi keele kursuste otsing.
sv: Kurssökningen för kurser i finska och svenska, Finnishcourses.fi, är en del av InfoFinland.
et: InfoFinlandi teenust finantseerivad riik ja koostöövallad.
sv: InfoFinland finansieras av staten och samarbetskommunerna.
et: InfoFinlandi peatoimetaja ja vastutav toimetaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
sv: InfoFinlands chefredaktör och ansvariga redaktör är Eija Kyllönen-Saarnio.
et: Veebiteenuse InfoFinland nimi oli varem Infopankki.
sv: Webbtjänsten InfoFinland hette tidigare Infobanken.
et: Nimemuutus toimus novembris 2018.
sv: Namnet ändrades i november 2018.
et: Veebiteenus Infopankki.fi sai alguse aastal 2003 Rahvusvahelise Kultuurikeskuse Caisa ja Helsingi Linnaraamatukogu koostööna Helsingi Kultuurikeskuses.
sv: Webbtjänsten Infopankki.fi publicerades vid Helsingfors kulturcentral 2003 som ett samarbete mellan Internationella kulturcentret Caisa och Helsingfors stadsbibliotek.
et: Caisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Caisafinska _ svenska _ engelska
et: Nüüd tegutseb InfoFinland Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonnas.
sv: Idag drivs InfoFinland vid Helsingfors stadskanslis kommunikationsavdelning.
et: Tervishoiuteenused Helsingis
sv: Hälsotjänsterna i Helsingfors
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
sv: I brådskande nödsituationer ska du ringa nödnumret 112.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks siis, kui juhtub tõsine õnnetus või kui kedagi tabab haigushoog.
sv: Ring nödnumret till exempel vid allvarliga olyckor eller om någon får en sjukdomsattack.
et: Kui sinu koduvald on Helsingi, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om du har hemkommun i Helsingfors, kan du använda de offentliga hälsotjänsterna.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
sv: Offentliga hälsotjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi erakliinikust.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsotjänsterna kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, helista tervise nõuandetelefonile: (09) 310 100 23.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningen: (09) 310 100 23.
et: Nõustamistelefonilt on võimalik küsida ka juhiseid haiguste ravimiseks.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
et: Kui pöördud tervisekeskusesse (terveysasema), hindab meditsiiniõde esmalt su olukorda.
sv: När du kontaktar hälsostationen (terveysasema), bedömer en sjukskötare först din situation.
et: Hinnangu põhjal võid saada aja arsti, terviseõe või haiglaõe juurde.
sv: Utgående från bedömningen kan du få en tid hos läkare, hälsovårdare eller sjukskötare.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8.00–16.00.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
et: Kui vajad ravi sama päeva jooksul, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
sv: Om du behöver vård under samma dag ska du kontakta hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehtedelt.
sv: På Helsingfors stads hälsovårdscentrals webbplats hittar du kontaktuppgifterna till hälsostationerna.
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel
sv: Information om hälsorådgivningfinska
et: Tervisekeskused linnaosade kaupasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
et: Patsienditasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Patientavgifterfinska _ svenska _ engelska
et: Erasektori tervishoiuteenused
sv: Privata hälsovårdstjänster
et: Erasektori tervisekeskusesse võid minna, vaatamata sellele, et sul puudub Soomes avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälso- och sjukvården i Finland.
et: Erasektori tervisekeskuses pead sa kõik kulud ise tasuma.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
sv: Du får information om hur du köper läkemedel på InfoFinlands sida Läkemedel.
et: Dokumentideta isiku all mõeldakse immigranti, kellel ei ole elamisluba või immigranti, kellel ei ole haiguskindlustust.
sv: Med papperslösa avses invandrare som inte har uppehållstillstånd eller invandrare som inte har sjukförsäkring.
et: Helsingis on dokumentideta immigrantidel õigus saada erakorralist ja vältimatut ravi avalikest tervishoiuteenustest.
sv: I Helsingfors har papperslösa invandrare rätt att få brådskande och nödvändig vård inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
et: Alla 18-aastastel ja rasedatel on õigus saada kõik samad tervishoiuteenused kui teistelgi Helsingi elanikel.
sv: Personer under 18 år och gravida har rätt att få alla de hälsovårdstjänster som övriga helsingforsare får.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust võivad saada põhitervishoiuteenuseid isikud, kes viibivad Soomes ilma loata.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid või teisi ametivõime.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
et: Klientide kaitseks ei teatata kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu avalikult.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
et: Telefonile vastab haiglaõde või arst.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
et: Kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
sv: Kontaktuppgifterfinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
sv: Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda.
et: Kui vajad erakorralist ravi õhtuti või nädalavahetusel, pöördu valvepolikliinikusse (päivystys).
sv: Om du behöver brådskande vård på kvällen eller veckoslutet, kontakta då jourmottagningen (päivystys).
et: Valveabi (Päivystysapu) teenindab ööpäev läbi.
sv: Jourhjälpen (Päivystysapu) betjänar dygnet runt.
et: Kui elad Ida-Helsingis, Kagu-Helsingis, Kirde-Helsingis või Põhja-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Malmi haiglas.
sv: Om du bor i östra Helsingfors, sydöstra Helsingfors, nordöstra Helsingfors eller norra Helsingfors hittar du hälsovårdscentraljouren vid Malms sjukhus.
et: Talvelantie 6, J-trepikoda
sv: Talvelavägen 6, J-trappan
et: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
sv: Tfn (09) 310 6611 / 116 117
et: Kui elad Lõuna-Helsingis, Kesk-Helsingis või Lääne-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Haartmani haiglas.
sv: Om du bor i södra, mellersta eller västra Helsingfors finns hälsocentralsjouren vid Haartmanska sjukhuset.
et: Haartmani haigla
sv: Haartmanska sjukhuset
et: Haartmaninkatu 4
sv: Haartmansgatan 4
et: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
sv: Tfn (09) 310 5018 / 116 117
et: Tervisekeskuse valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hälsocentralsjourenfinska _ svenska _ engelska
et: Eelkooliealiste laste tervist ja kasvu jälgitakse nõuandlas (neuvola).
sv: På rådgivningsbyrån (neuvola) följs hälsa och uppväxt bland barn under skolåldern.
et: Helsingis võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
sv: I Helsingfors kan du bli kund hos rådgivningen om du har ett FPA-kort.
et: Aja nõuandlasse saad broneerida oma tervisekeskusest.
sv: Du kan boka tid på rådgivningsbyrån via din hälsostation.
et: Lisateavet saad koolist.
sv: Du får mer information i skolan.
et: Kui laps haigestub äkiliselt, pöördu oma tervisekeskusesse.
sv: Om ditt barn plötsligt blir sjukt, ta kontakt med din hälsostation.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul, kui see avatakse.
sv: Ring hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
et: Kui tervisekeskus on kinni, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
sv: När hälsostationen är stängd, kontakta jourmottagningen på Barnsjukhuset.
et: Valvepolikliinikus ravitakse vaid neid lapsi, kes vajavad erakorralist abi.
sv: På jourmottagningen vårdas endast barn som är i akut behov av hjälp.
et: Lastehaigla (Lastensairaala)
sv: Barnsjukhuset (Lastensairaala)
et: Tel. (09) 87 100 23
sv: Tfn (09) 87 100 23
et: Võid viia lapse ka erasektori arstikeskusesse.
sv: Du kan även föra barnet till en privat läkarstation.
et: Helsingis on mitmeid erasektori arstikeskusi, kus ravitakse ka lapsi.
sv: I Helsingfors finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ engelska
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska _ engelska
et: Lastekliiniku valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Jourpolikliniken vid Barnklinikenfinska _ svenska _ engelska
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelerootsi keel _ inglise keel
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnasvenska _ engelska
et: Eakad inimesed saavad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
sv: Äldre människor kan anlita tjänster som tillhandahålls av vanliga hälsostationer.
et: Lisaks on teatud juhtudel võimalik saada spetsiaalselt eakatele inimestele mõeldud teenuseid.
sv: Därtill är det möjligt att i vissa fall få tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
et: Eaka inimese tervis.
sv: Äldre människors hälsa.
et: Seniori infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
et: Tervisekeskused linnaosade kaupasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
et: Omastehoolduse toetussoome keel
sv: Stöd för närståendevårdfinska
et: Helsingi hambaravi aja broneerimise telefoninumber on (09) 310 51400.
sv: Tidsbeställningsnumret till tandvården i Helsingfors är (09) 310 51400.
et: Võid helistada aja broneerimise telefoninumbrile E–R kl 7–15.
sv: Du kan ringa tidsbeställningen mån–fre kl. 7–15.
et: Kui vajad kiirkorras ravi, helista aja broneerimise telefoninumbrile kohe hommikul.
sv: Om du är i akut behov av vård, ring tidsbeställningen direkt på morgonen.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi õhtul või nädalavahetusel, helista valvekliinikusse telefonil 09 471 71110.
sv: Om du behöver akut hjälp av tandläkaren på kvällen eller veckoslutet, ring jouren på tfn 09 471 71110.
et: Teavet hambaravi valvepolikliinikute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om tandvårdsjourenfinska _ svenska _ engelska
et: Video suu tervishoiustsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
sv: Film om munhälsovårdfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
et: Helsingis on ka palju erahambaarste.
sv: I Helsingfors finns det också många privata tandläkare.
et: Erahambaarstile võid minna vaatamata sellele, et sul ei ole õigust avaliku sektori tervishoiu teenustele.
sv: Du kan besöka en privat tandläkare även om du inte har rätt att anlita tjänster inom den offentliga hälso- och sjukvården.
et: Erahambaravi on kallim kui avaliku sektori hambaravi.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
et: Kui vajad psüühilist abi, pöördu oma tervisekeskusesse (terveysasema).
sv: Om du behöver psykiatrisk vård kan du kontakta din hälsocentral.
et: Kui on vajalik, kirjutab tervisekeskuse arst sinule saatekirja psühhiaatria polikliinikusse.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till den psykiatriska polikliniken för dig.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt Helsingi regioonis elavatele immigrantidele.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare som bor i Helsingforsregionen.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
sv: Vid krismottagningen får du hjälp och stöd i svåra situationer.
et: Võid helistada ja aja broneerida.
sv: Du kan ringa och boka tid.
et: Kriisivastuvõtt teenindab soome, rootsi ja inglise keeles ning teistes keeltes tõlgi vahendusel.
sv: Krismottagningen betjänar på finska, svenska och engelska samt på andra språk med hjälp av tolk.
et: Broneeri aeg telefoni teel: tel. (09) 413 50 510.
sv: Boka tid per telefon på nummer (09) 413 50 510.
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska
et: Video vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
sv: Filmklipp om tjänster inom mental hälsafinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
et: Immigrantide kriisivastuvõttsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Krismottagningfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
et: Kui vajad raseduse vältimise nõustamist või kaalud abordi tegemist, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
sv: Om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort, ta kontakt med din hälsostation (terveysasema).
et: Kui oled alla 16-aastane ja vajad raseduse vältimise nõustamist, pöördu oma õppeasutuse terviseõe poole.
sv: Om du är under 16 år och behöver preventivmedel, ta kontakt med hälsovårdaren vid din läroinrättning.
et: Kui kahtlustad, et sul on suguhaigus, kuid sul puuduvad sümptomid, pöördu oma tervisekeskuse poole.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom, men har inga symtom, ska du kontakta din hälsostation.
et: Kui sul on sümptomid, võid minna Helsingi suguhaiguste polikliinikusse E–R kl 8–11.
sv: Om du har symtom kan du utan remiss besöka Helsingfors poliklinik för könssjukdomar mån–fre kl. 8–12.
et: Raseduse vältimise nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Preventivrådgivningfinska _ svenska _ engelska
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema, beebi ja terve pere seisundit raseduse vältel.
sv: På rådgivningen (äitiysneuvola) följer man moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
et: Pöördu oma elukohajärgsesse nõuandlasse kohe, kui märkad, et ootad last.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån i ditt område genast när du upptäcker att du väntar barn.
et: Helsingi regiooni sünnitushaiglad on Naistenklinikka (Helsingi) ja Jorvi haigla (Espoo).
sv: Förlossningssjukhusen i Helsingforsregionen är Kvinnokliniken (Helsingfors) och Jorv sjukhus (Esbo).
et: Kontaktandmed leiad HUS-i veebilehtedelt.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på HNS webbplats.
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenustes valesti koheldud, selgita asja esmalt oma raviasutuses.
sv: Om du upplever att du behandlats fel inom hälsovårdstjänsterna ska du först reda ut situationen vid din egen vårdenhet.
et: Kui lahendust ei leita, pöördu raviasutuse peaarsti või peaõe poole.
sv: Om situationen inte löser sig, kontakta överläkaren eller överskötaren vid vårdenheten.
et: Seejärel võid pöörduda patsiendiesindaja (potilasasiamies) poole, kui see vajalik on.
sv: Därefter kan du vid behov kontakta patientombudsmannen (potilasasiamies).
et: Patsiendiesindaja tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Patientombudsmannens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
et: Helsingi linn organiseerib puuetega inimestele teenuseid, näiteks abivahendeid, transporditeenuseid ja päevategevust.
sv: Helsingfors stad ordnar tjänster för personer med funktionsnedsättning, till exempel hjälpmedel, färdtjänst och dagverksamhet.
et: Ka puudega lapsed võivad saada puuetega inimeste teenuseid.
sv: Även barn med funktionsnedsättning kan få tjänster för personer med funktionsnedsättning.
et: Kui sul on puue, pöördu esmalt tervisekeskuse (terveysasema) poole.
sv: Om du har en funktionsnedsättning, ta då först kontakt med hälsostationen (terveysasema).
et: Tervisekeskuses hinnatakse sinu olukorda.
sv: På hälsostationen bedöms din situation.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta Helsingis saad linna puuetega inimeste teenuste sotsiaaltöötajalt.
sv: Närmare information om tjänster för personer med funktionsnedsättning i Helsingfors får du av socialarbetarna vid stadens tjänster för personer med funktionsnedsättning.
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel
sv: Tjänster för handikappadefinska
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ inglise keel
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ engelska
et: Lastehaigla (Uusi lastensairaala)
sv: Nya barnsjukhuset (Uusi lastensairaala)
et: Laste erakorraline arstiabi Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Barnjour i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnafinska _ svenska _ engelska
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Tjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ svenska _ engelska
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused
sv: Eftermiddagsverksamhet för skolbarn
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
sv: Modersmålsundervisning för invandrare
et: Noorte toetamine ja juhendamine
sv: Stöd och handledning för unga
et: Linna lasteaiad on soome- või rootsikeelsed.
sv: Stadens daghem är finsk- eller svenskspråkiga.
et: Suurem osa on soomekeelsed.
sv: De flesta är finskspråkiga.
et: Kui taotled lapsele lasteaiakohta linna lasteaias, esita avaldus vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
sv: Om du ansöker om en dagvårdsplats i stadens daghem, ska du skicka in din ansökan minst fyra månader före dagvårdsstart.
et: Kui perel on olemas Helsingis kodune aadress, saad taotleda linnalt lasteaiakohta.
sv: Du kan ansöka om dagvårdsplats vid staden om familjen har sin adress i Helsingfors.
et: Taotle lasteaiakohta interneti teel.
sv: Ansök om dagvårdsplats på Internet.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder.
et: Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
sv: Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
et: Kui sa ei saa kasutada elektroonilist blanketti, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten kan du skriva ut ansökningsblanketten på stadens webbplats.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
et: Lasteaedade kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till daghemmen på stadens webbplats.
et: Kui sul on laste päevahoiu või lasteaiakoha taotlemise kohta küsimusi, võid helistada linna eelkoolipedagoogika teenuste nõustamistelefonile:
sv: Om du har frågor kring dagvården eller om ansökning av dagvårdsplats, kan du ringa rådgivningstelefonen vid stadens tjänster inom småbarnspedagogiken:
et: tel 09 310 44986 (teenindatakse ka inglise keeles).
sv: Tfn 09 310 44986 (betjänar även på engelska)
et: Helsingis on ka eralasteaedu, mille keeleks on inglise, vene, saksa, prantsuse või hispaania keel.
sv: I Helsingfors finns även privata daghem vars verksamhetsspråk är engelska, ryska, tyska, franska eller spanska.
et: Helsingis on ka üks araabiakeelne islami traditsioone järgiv lasteaed.
sv: I Helsingfors finns även ett muslimskt daghem vars verksamhetsspråk är arabiska.
et: Kui taotled kohta eralasteaias, võta ühendust otse selle lasteaiaga, kuhu kohta taotled.
sv: Om du ansöker om en plats i ett privat daghem, kontakta direkt det daghem som är föremål för platsansökan.
et: Päevahoid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Dagvård i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
et: Muukeelsed lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Daghem med vård på främmande språkfinska _ svenska _ engelska
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
et: Päevahoiutasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Dagvårdsavgifterfinska _ svenska _ engelska
et: Helsingis organiseeritakse eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) paljudes lastepäevakodudes ja koolides.
sv: I Helsingfors ordnas förskoleundervisning (esiopetus) i många daghem och skolor.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad nimekirja nendest lastepäevakodudest ja koolidest, kus toimub eelõpe.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du en lista över de daghem och skolor som ger förskoleundervisning.
et: Eelõppekohta taotletakse elektroonilise blanketiga.
sv: Man ansöker till förskoleundervisningen med en elektronisk blankett.
et: Kui sa ei saa elektroonilist blanketti kasutada, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja või võta blankett mõnest linna lasteaiast.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten ska du skriva ut ansökningsblanketten från stadens webbplats eller hämta den vid ett av stadens daghem.
et: Lisateavet eelõppe kohta leiad linna veebilehelt.
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen på stadens webbplats.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodude juhatajatelt.
sv: Du kan även fråga om mer information av daghemsföreståndarna.
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on jaanuaris.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
et: Eelõpe Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Förskoleundervisning i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
et: Lisaks linna enda koolidele on Helsingis ka erakoole ja riigikoole.
sv: Utöver stadens egna skolor finns det privata skolor och statliga skolor i Helsingfors.
et: Õppimine erakoolis võib olla tasuline.
sv: Studier vid en privat skola kan vara avgiftsbelagda.
et: Linnakoolides toimub õppetöö soome või rootsi keeles.
sv: I stadens skolor är undervisningsspråket finska eller svenska.
et: Helsingis on ka erakoole, milles toimub õppetöö näiteks inglise, saksa, prantsuse või vene keeles.
sv: I Helsingfors finns det också privata skolor med undervisning på t.ex. engelska, tyska, franska eller ryska.
et: Põhikooli tuleb laps registreerida aasta alguses.
sv: Anmälan till grundskolan sker i början av året.
et: Lapse saab kooli registreerida internetis või registreerimispäeval koolis.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan via Internet eller genom att besöka skolan på anmälningsdagen.
et: Registreerimispäevast antakse teada Helsingi linna veebilehel.
sv: Helsingfors stads webbsidor ger dig information om anmälningsdagen.
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, on tal võimalus saada ettevalmistavat õpet.
sv: Om barnet inte har tillräckligt bra kunskaper för att klara grundskolan kan han eller hon få förberedande undervisning.
et: Ettevalmistav õpe valmistab lapse põhikoolis õppimiseks ette.
sv: Den förberedande undervisningen förbereder barnet inför grundskolan.
et: Ettevalmistavas õppes õpetatakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
sv: I den förberedande undervisningen ges undervisning i finska och i grundskolans ämnen.
et: Põhiõppe ja Helsingi koolide kohta saad täpsemat teavet küsida Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
sv: Du kan fråga om den grundläggande utbildningen och om skolorna i Helsingfors vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
et: Töysänkatu 2D
sv: Töysägatan 2D
et: Tel (09) 310 86400
sv: Tfn (09) 310 86400
et: Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis on üle 17-aastastele immigrantidele mõeldud õppesuund, kus saad läbida põhikooliõppe täielikult või osaliselt.
sv: Vid Helsingfors vuxengymnasium finns en linje avsedd för invandrare över 17 år, där du kan avlägga hela eller en del av den grundläggande utbildningen.
et: Lisateavet leiad Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumi veebilehtedelt.
sv: Mer information finns på Helsingfors vuxengymnasiums webbplats.
et: Ka teistes täiskasvanute gümnaasiumides antakse täiskasvanutele põhiharidust.
sv: Också andra vuxengymnasier ger grundläggande utbildning för vuxna.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktandmed on leitavad Helsingi linna veebilehelt.
sv: Kontaktuppgifterna till vuxengymnasierna finns på Helsingfors stads webbplats.
et: Põhiõpe.
sv: Grundläggande utbildning.
et: Voldik "Teavet Soome põhikooli kohta"inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
sv: Broschyren Information om den finska grundskolanengelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
et: Koolide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
et: Lisateave kooli registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Mer information om anmälanfinska _ svenska _ engelska
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel _ inglise keel
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska _ engelska
et: Helsingi linn organiseerib 1.–2. klassi lastele peale koolipäeva lõppu koolides ja mänguparkides pikapäevarühma tegevusi.
sv: Helsingfors stad ordnar eftermiddagsverksamhet för barn i årskurs 1 och 2 i skolor och lekparker efter skoldagen.
et: Pikapäevarühma tegevusi organiseeritakse õppeaasta jooksul argipäeviti maksimaalselt kuni kella 17.00.
sv: Eftermiddagsverksamhet ordnas under läsåret på vardagar högst fram till klockan 17.00.
et: Mänguparkides on tegevus tasuta ja kõigile avatud.
sv: Verksamheten i lekparkerna är avgiftsfri och öppen för alla.
et: Saad registreerida lapse mänguparkide pikapäevarühma, kasutades registreerimisvormi.
sv: Du kan anmäla ditt barn till lekparkernas eftermiddagsverksamhet med en anmälningsblankett.
et: Tagasta vorm sellesse mänguparki, kuhu soovid esmajärjekorras registreeruda.
sv: Lämna blanketten till den lekpark som anmälan i första hand gäller.
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
et: Lastel, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, on võimalus saada oma emakeele õpet.
sv: Barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska kan få modersmålsundervisning.
et: Helsingis toimub oma emakeele õpe immigrantidele rohkem kui 40 erinevas keeles.
sv: I Helsingfors ges modersmålsundervisning för invandrare på fler än 40 språk.
et: Teavet oma emakeele õppe kohta saab Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
sv: Du får information om modersmålsundervisningen vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
et: Stadin ammattiopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
sv: Stadin ammattiopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
et: Helsingis on ka teisi kutseõppeasutusi.
sv: I Helsingfors finns även andra yrkesläroanstalter.
et: Kutseõppesse kandideeritakse ühisavaldusega (yhteishaku).
sv: Man söker till yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammattiopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
sv: Vid Stadin ammattiopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõpingutest ja soovivad parandada oma soome keele oskust.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för ungdomar och vuxna som är intresserade av yrkesutbildning och vill förbättra sina kunskaper i finska.
et: Ettevalmistava õppe kestuseks on üks semester või üks õppeaasta.
sv: Den förberedande undervisningen pågår i en termin eller ett läsår.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist või kutseõppeasutusest Stadin ammattiopisto.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning eller vid Stadin ammattiopisto.
et: Kutseõpe, Kutseõppeks ettevalmistav õpe.
sv: Yrkesutbildning, Förberedande utbildning före yrkesutbildning.
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: För yrkesutbildning förberedande undervisningfinska _ svenska _ engelska
et: Helsingis on palju gümnaasiume.
sv: I Helsingfors finns många gymnasieskolor.
et: Helsingis on ka selliseid gümnaasiume, kus õppekeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
sv: I Helsingfors finns även några sådana gymnasieskolor där undervisningsspråket är något annat än finska eller svenska.
et: Lisaks noortele mõeldud päevaõppegümnaasiumidele on Helsingis kolm täiskasvanute gümnaasiumi (aikuislukio).
sv: Utöver dagsgymnasierna som är avsedda för ungdomar finns det tre vuxengymnasier (aikuislukio) i Helsingfors.
et: Helsingis organiseeritakse immigrantidele gümnaasiumiks ettevalmistavat õpet.
sv: Den förberedande utbildningen tar ett läsår och ger beredskap för gymnasiestudier.
et: Ettevalmistav õpe kestab ühe õppeaasta ja see valmistab õpilasi ette gümnaasiumis õppimiseks.Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid kelle keeleoskus ei ole gümnaasiumiõpinguteks piisavalt hea.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna som vill studera vid gymnasium men saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudier.
et: Täiskasvanutele suunatud õpet organiseeritakse Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis.
sv: Utbildning för vuxna arrangeras vid Helsingfors vuxengymnasium.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
et: Gümnaasiumid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Gymnasier i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
et: Gümnaasiumi astuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Gymnasieansökanfinska _ svenska _ engelska
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
sv: För gymnasium förberedande undervisningfinska _ engelska
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenindus.
sv: Om du är under 30 år gammal kan du få råd och handledning via Ohjaamo-tjänsten.
et: Ohjaamo-teeninduse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
sv: Ohjaamos personal hjälper dig om du inte har ett arbete eller en studieplats.
et: Tel:040 70 46 818
sv: Tfn: 040 70 46 818
et: Nõustamine noortelesoome keel
sv: Rådgivning för ungafinska
et: Helsingis saad omandada kõrgharidust paljudel erialadel.
sv: I Helsingfors kan du avlägga högskolestudier i många branscher.
et: Helsingis on nii ülikoole kui ka kutsekõrgkoole.
sv: I Helsingfors finns såväl universitet som yrkeshögskolor.
et: Suur osa ülikoolide ja kõrgkoolide õppest toimub soome keeles.
sv: Största delen av undervisningen på högskolorna ges på finska.
et: Peaaegu kõikides kõrgkoolides on võimalik õppida ka inglise keeles.
sv: I nästan alla högskolor erbjuds dock även undervisning på engelska.
et: Helsingis on üks rootsikeelne ülikool ja üks rootsikeelne kutsekõrgkool.
sv: I Helsingfors finns ett svenskspråkigt universitet och en svenskspråkig yrkeshögskola.
et: Kõrgkoolide kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehelt.
sv: Kontaktuppgifterna till högskolorna finns på Helsingfors stads webbplats.
et: Kandideerimise juhised ja täpsem teave õppeprogrammide kohta on leitav kõrgkoolide veebilehtedelt.
sv: Anvisningar om ansökning och närmare information om utbildningsprogrammen finns på högskolornas egna webbplatser.
et: Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
sv: Universitet och Yrkeshögskolor.
et: Kutsekõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Yrkeshögskolorfinska _ svenska _ engelska
et: Ülikoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Universitetfinska _ svenska _ engelska
et: Helsingis on palju õppimisvõimalusi, mis on kõigile avatud.
sv: I Helsingfors finns många studiemöjligheter som är öppna för alla.
et: Need õpingud on üldjuhul tasulised.
sv: Dessa studier är vanligtvis avgiftsbelagda.
et: Kõrgharidust saad omandada avatud ülikoolides ja avatud kutsekõrgkoolides.
sv: Det är möjligt att avlägga högskolestudier vid öppna universitet och öppna yrkeshögskolor.
et: Nendes koolides võib õppida igaüks.
sv: Vem som helst kan studera vid dessa.
et: Avatud ülikoolid ja kutsekõrgkoolid pakuvad kursusi ka inglise keeles.
sv: Det öppna universitetet och de öppna yrkeshögskolorna har ett brett utbud av kurser också på engelska.
et: Helsingi linnal on soomekeelne rahavülikool (työväenopisto) ja rootsikeelne rahvaülikool.
sv: Helsingfors stad har ett finskspråkigt arbetarinstitut och ett svenskspråkigt arbetarinstitut.
et: Rahvaülikoolis saab õppida näiteks keeli, käsitööd ja muusikat.
sv: Vid arbetarinstituten kan du studera t.ex. språk, handarbete och musik.
et: Pakutav valik on väga mitmekülgne.
sv: Studieutbudet är väldigt mångsidigt.
et: Suurem osa rahvaülikoolide kursustest toimub soome või rootsi keeles.
sv: Största delen av arbetarinstitutens kurser går på finska eller svenska.
et: Rahvaülikoolid organiseerivad kursusi ka inglise ja vene keeles.
sv: Arbetarinstituten ordnar kurser också på engelska och ryska.
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
sv: Finska arbetarinstitutetfinska
et: Kursused immigrantideleinglise keel _ vene keel
sv: Kurser för invandrareengelska _ ryska
et: Teavet avatud ülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om öppna universitetetfinska _ svenska