Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Vantaa linn organiseerib lasteringe (kerho) kodus hoitavatele 2,5–5-aastastele lastele.
sv: Vanda stad ordnar även klubbar (kerho) för 2,5–5-åriga barn som vårdas i hemmet.
et: Lasteringid on tasuta.
sv: Klubbarna är avgiftsfria.
et: Lasteringis õpib laps soome keelt ja rühmas tegutsemist ning kohtub teiste lastega.
sv: I klubben lär sig barnet tala finska, fungera i en grupp och där kan barnet träffa andra barn.
et: Lasteringi kohta saab taotleda sama päevahoiukoha taotlusvormiga (varhaiskasvatushakemus), millega taotletakse ka laste päevahoiukohta.
sv: Till klubben ansöker du om plats med samma ansökan om småbarnsfostran (varhaiskasvatushakemus), med vilken du även ansöker om dagvårdsplats.
et: Ringide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Klubbverksamhetfinska _ svenska _ engelska
et: Laste hoiuabiteenus
sv: Barnpassningsservice för barn
et: Kui hoiad last kodus ja vajad lapsele ajutist hoiukohta, näiteks asjaajamise ajaks, pöördu hoiuabiteenuse (hoitoapupalvelu) poole.
sv: Om du vårdar ditt barn i hemmet och behöver tillfälligt en vårdplats för barnet, till exempel när du ska sköta ärenden, kan du kontakta barnpassningsservicen (hoitoapupalvelu).
et: Hoiuabi on tasuline.
sv: Barnpassningen är avgiftsbelagd.
et: Laste hoiuabiteenussoome keel _ inglise keel
sv: Barnpassningsservice för barnfinska _ engelska
et: Ajutine lapsehoidmine
sv: Tillfällig barnpassning
et: Kui vajad koju ajutist lapsehoidjat, pöördu Mannerheimi Lastekaitseliidu või Väestöliitto poole.
sv: Om du behöver tillfällig barnpassning i hemmet, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
et: Ajutine lapsehoidmine on tasuline.
sv: Den tillfälliga barnpassningshjälpen är avgiftsbelagd.
et: Lastehoiu abisoome keel _ inglise keel
sv: Barnvaktshjälpfinska _ engelska
et: Lastehoid ja koduabisoome keel
sv: Barnavård och hemhjälpfinska
et: Abi lastega perekondadele koju(pdf, 500 kb)soome keel _ inglise keel
sv: Hjälp i hemmet för barnfamiljer(pdf, 500 kb)finska _ engelska
et: Kui kahtlustad, et laps või noor vajab lastekaitse (lastensuojelu) abi, pöördu sotsiaaltöötaja poole.
sv: Om du misstänker att ditt barn eller din ungdom behöver barnskyddets (lastensuojelu) hjälp, ska du kontakta en socialarbetare.
et: Üldtelefon 09 83 911
sv: Tfn växeln 09 83 911
et: E–R kl 8.15–16.00
sv: mån–fre kl. 8.15–16.00
et: Õhtuti ja nädalavahetustel
sv: Kvällar och helger
et: Tel 09 8392 4005
sv: tfn 09 8392 4005
et: Lastekaitse avaldussoome keel _ inglise keel
sv: Barnskyddsanmälanfinska _ engelska
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Vantaas leiad teavet selle kohta, kust leida Vantaas abi laste ja noorte probleemide korral.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Vanda hittar du information om var någonstans i Vanda det finns hjälp att få till barns och ungas problem.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Lastekaitse.
sv: Information om barns och ungas problem finns även på InfoFinlands sidor Barns och ungas problem och Barnskydd.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid on teavet selle kohta, kust leida abi paarisuhte probleemide korral.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns information om var man kan få hjälp med problem i parförhållanden.
et: Vantaas on spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid.
sv: I Vanda finns tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
et: Nende kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse kaudu.
sv: Du får information om dem vid seniorrådgivningen.
et: Seenioride nõustamisteenus Tel: (09) 8392 4202
sv: Seniorrådgivningen Tfn: 09 8392 4202
et: Kui hooldad lähedast kodus
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, on võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hinnang tehakse seenioride nõustamisteenuse poolt.
sv: Seniorrådgivningen bedömer behovet av anhörigvård för en äldre person.
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska _ engelska
et: Tervishoiuteenused Vantaas
sv: Hälsotjänster i Vanda
et: Tervishoiuteenused Vantaas
sv: Hälsotjänsterna i Vanda
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, võid helistada tervishoiuteenuste nõuandetelefonile (09) 8391 0023, avatud E–R kl 8–16.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningstelefonen: Tfn (09) 839 10023, mån-fre kl. 8–16.
et: Nõuandetelefonilt võid küsida ka juhiseid haiguste raviks.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
et: Võid rääkida soome, rootsi või inglise keeles.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om hälsorådgivningfinska _ svenska _ engelska
et: Avalikud tervishoiuteenused
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om du har din hemkommun i Vanda, kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
et: Avalikud tervishoiuteenused on näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
et: Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
sv: Om du insjuknar plötsligt eller om du råkar ut för en olycka, får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust (terveysasema), mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer (terveysasema) som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
et: Tervisekeskustega saad ühendust, kui helistad konkreetse tervisekeskuse telefonile või tervisenõustamise telefonile (09) 8391 0023 ja valid numbriklahvidega oma tervisekeskuse.
sv: Hälsostationerna når du genom att ringa till respektive hälsostations eget telefonnummer eller hälsorådgivningens telefonnummer (09) 839 10023 och väljer din hälsostation med hjälpa av knappsatsen.
et: Kui vajad kiireloomulist ravi samal päeval, helista tervisekeskusesse kohe kui see avatakse.
sv: Om du behöver akut vård samma dag, ska du ringa hälsostationen direkt då den öppnar.
et: Tervisekeskuste aadressid:
sv: Hälsostationernas adresser:
et: Hakunila tervisekeskust, Laukkarinne 4
sv: Håkansböle hälsostation, Galoppbrinken 4
et: Korso tervisekeskust, Naalipolku 6
sv: Korso hälsostation, Fjällrävsstigen 6
et: Tikkurila tervisekeskust, Kielotie 11
sv: Dickursby hälsostation, Konvaljvägen 11
et: Täpsemaid andmeid vaata tervisekeskuste veebilehtedelt.
sv: Närmare information hittar du på hälsostationernas egna webbplatser.
et: Tervisekeskusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hälsostationernafinska _ svenska _ engelska
et: Vantaas tegutseb mitu meditsiinikeskust, kust saab erameditsiiniteenuseid.
sv: I Vanda finns flera läkarstationer som erbjuder privata hälsovårdstjänster.
et: Erakliinikusse võid pöörduda ka siis, kui sul pole õigust kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster i Finland.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erameditsiini kuludest.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat sjukvård.
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad esmaseid tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
et: Telefonile vastab meditsiiniõde või arst.
sv: En sjuksköterska eller läkare svarar i telefonen.
et: Tervishoiuteenused Soomes.
sv: Hälsovårdstjänster i Finland.
et: Õhtuti, nädalavahetustel ja pühadel on tervisekeskused suletud.
sv: På kvällar, helger och storhelger är hälsostationerna stängda.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega erakorralise meditsiini osakonnas ehk valvepolikliinikus (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
et: Valvepolikliinik on avatud iga päev ööpäev läbi.
sv: Jourmottagningen är öppen alla dagar dygnet runt
et: Vantaas on valvepolikliinik Peijase haiglas.
sv: I Vanda finns jourmottagningen på Pejas sjukhus (Peijaksen sairaala).
et: Kui haigestud ootamatult, võid minna ka teistesse pealinna regiooni valvepolikliinikutesse.
sv: Om du blir akut sjuk, kan du även besöka någon annan jourmottagning i huvudstadsregionen.
et: Lisateavet valvepolikliinikute kohta saad Vantaa tervishoiuteenuste veebilehelt.
sv: Mer information om jourmottagningarna hittar du på Vanda stads webbplats om hälsovårdstjänster.
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad (neuvola).
sv: I hälsovården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningsbyråerna (neuvola).
et: Nõuandlast võid küsida nõu ja saada tuge vanemaks olemise ja laste kasvatamise küsimustes.
sv: Där kan du fråga om råd och få stöd i föräldraskapet och fostran av barn.
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvamist ja arenemist ning toimub vaktsineerimine.
sv: På rådgivningsbyrån följs barnets hälsa, tillväxt och utveckling upp och där ges även vaccinationerna.
et: Nõuandlate kontaktandmed saad Vantaa veebilehelt.
sv: Kontaktuppgifterna till rådgivningsbyråerna hittar du på Vanda webbplats.
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või lapse tervisega seonduvaid küsimusi.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och barns hälsa.
et: Teenindustelefon on (09) 8392 5900.
sv: Numret till telefontjänsten är (09) 8392 5900.
et: Teenindustelefon on avatud E–N kl 8–15 ja R kl 8–13.
sv: Den är öppen mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb koolitervishoid.
sv: Skolhälsovården har hand om skolbarns hälsa.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse või valvepolikliiniku poole.
sv: Om ett barn blir akut sjukt, ska du ta kontakt med hälsostationen eller jourmottagningen.
et: Aja broneerimine ja nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Tidsbokning och rådgivningfinska _ svenska _ engelska
et: Eakad kasutavad samu tervishoiuteenuseid.
sv: Äldre människor använder samma hälsovårdstjänster som alla andra.
et: Peale selle on Vantaas spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid, mille kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse (seniorineuvonta) kaudu.
sv: Dessutom finns det i Vanda särskilda tjänster för äldre som du får information om via seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
et: Tel: (09) 8392 4202
sv: Tfn: (09) 8392 4202
et: Lisateavet eakate teenuste kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
sv: Mer information om tjänsterna för äldre hittar du på Vanda stads webbplats.
et: Eaka inimese tervis ja Eakad.
sv: Äldre människors hälsa och Äldre människor.
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om tjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1 MB)soome keel
sv: Serviceguide för seniorer(pdf, 1 MB)finska
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, võib olla võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hindamine tehakse seenioride nõustamisteenuses.
sv: Behovet av närståendevård bedöms inom seniorrådgivningen.
et: Alla 65-aastaste omastehoolduse toetuse hindamine tehakse puuetega inimeste nõustamisteenuses.
sv: Behovet av närståendevård för personer under 65 år bedöms inom handikapprådgivningen.
et: Tel: (09) 8392 4682
sv: Tfn: (09) 8392 4682
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
et: Võid helistada registratuuri:
sv: Tidsbokningen kan du ringa:
et: E–N 7.30–15.00
sv: Mån-tors 7.30–15
et: reedeti ja pühale eelneval tööpäeval 7.30–14.00
sv: Fredagar och storhelgsaftnar 7.30–14.
et: Kui sul ei ole asjaga kiiret, siis helista pärast kella 10.
sv: Om ditt ärende inte är brådskande, ring efter kl. 10.00.
et: Võid jätta tagasihelistamise palve, kui liin on hõivatud.
sv: Om tjänsten är hårt belastad, kan du lämna ett meddelande om att bli uppringd vid ett senare tillfälle.
et: Kui vajad argipäeviti kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe pärast selle avamist.
sv: Om du behöver akut tandvård på en vardag, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar.
et: Teavet hambaravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om tandvårdenfinska _ svenska _ engelska
et: Hambakliinikudsoome keel _ rootsi keel
sv: Tandklinikerfinska _ svenska
et: Erakorraline hambaravi
sv: Tandvårdens jourmottagning
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi (hammashoidon päivystys) teenus Helsingis Haartmani haiglas.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
et: Tel (09) 3104 9999.
sv: Tfn (09) 310 49999.
et: Öine erakorraline hambaravi (hammashoidon yöpäivystys) on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
sv: Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
et: Tel 040 621 5699
sv: Tfn 040 621 5699
et: Hambaravi valvepolikliinikud õhtuti ja nädalavahetustelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Tandvårdens jourmottagning kvällar och veckoslutfinska _ svenska _ engelska
et: Eelkooliealiste latse hambaravi kohta saad teavet lastenõuandlast (lastenneuvola) ja hambakliinikutest (hammashoitola).
sv: Om tandvården för barn under skolåldern får du information på barnrådgivningen (lastenneuvola) och vid tandklinikerna (hammashoitola).
et: Alla 17-aastased lapsed kutsutakse hambakliinikusse kontrolli umbes iga kahe aasta tagant.
sv: Barn under 17 år kallas till tandkliniken för undersökning med cirka två års mellanrum.
et: Teavet kooliealiste hambaravi kohtasoome keel
sv: Information om tandvården för skolbarnfinska
et: Erahambaravi
sv: Privata tandvårdstjänster
et: Vantaas on ka erahambaarste.
sv: I Vanda finns också privata tandläkare.
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka dig till en privat tandläkare.
et: Erahambaravis pead kandma ise kõik kulud.
sv: Hos en privat tandläkare måste du betala samtliga kostnader själv.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erahambaravi kuludest.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat tandvård.
et: Hambaarasti otsingsoome keel
sv: Sök tandläkarefinska
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
sv: Om du behöver psykisk hjälp eller stöd, ska du kontakta din hälsostation (terveysasema).
et: Tervisekeskuses tegeletakse tavapärasemate vaimse tervise probleemidega.
sv: På hälsostationen behandlas de vanligaste psykiska problemen.
et: Tervisekeskusest suunatakse sind edasi näiteks depressioonispetsialisti juurde.
sv: Från hälsostationen kan du remitteras vidare exempelvis till depressionsskötare.
et: Kui tervisekeskus ei ole avatud ja olukord on kiireloomuline, pöördu Peijase haigla üldvalveosakonna (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) poole.
sv: Om hälsostationen inte har öppet och situationen är akut, ska du kontakta samjouren vid Pejas sjukhus (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
et: Tel (09) 4716 7060
sv: Tfn (09) 4716 7060
et: Kui vajad kohest kriisiabi, võid helistada ka sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvetelefonile.
sv: Om du behöver omedelbar krishjälp, kan du också ta kontakt med social- och krisjouren.
et: See on avatud ööpäev läbi.
sv: Den har öppet dygnet runt.
et: Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
et: Kui soovid teavet raseduse vältimise, abordi, seksuaaltervise ja suguhaiguste kohta, võid pöörduda pereplaneerimise nõuandla (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) poole.
sv: Om du vill har information om graviditetsprevention, abort, sexuell hälsa och könssjukdomar, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
et: Pereplaneerimise nõuandlad teenindavad igas vanuses naisi ja mehi.
sv: Preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningarna betjänar kvinnor och män i alla åldrar.
et: Nõuandlad töötavad eelregistreerimisega.
sv: Du måste beställa tid vid rådgivningarna.
et: Visiidid on klientidele tasuta.
sv: Besöken är avgiftsfria för kunderna.
et: Vaata kontaktandmeid Vantaa linna veebilehelt.
sv: Information om kontaktuppgifter finns på Vanda stads webbplats.
et: Kui soovid kontratseptsiooni (raskauden ehkäisy) või kaalud aborti (abortti), registreeri end arsti või terviseõe vastuvõtule.
sv: Boka en tid hos preventivmedelsrådgivningens läkare eller hälsovårdare om du behöver preventivmedel (raskauden ehkäisy) eller om du överväger abort (abortti).
et: Kui sul on näiteks vooluse probleemid või valud alakõhus, registreeri aeg tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule.
sv: Boka en tid hos hälsostationens allmänläkare om du till exempel har problem med blödningar eller smärtor i underlivet.
et: Tervisekeskustes tegeletakse ka suguhaiguste (sukupuolitauti) raviga.
sv: Vid hälsostationerna vårdas även könssjukdomar (sukupuolitauti).
et: Vantaa elanikud võivad minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse.
sv: Vandabor kan även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
et: Pereplaneerimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska.
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
sv: Vid mödrarådgivningen (äitiysneuvola) följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse, kui saad teada, et ootad last.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
et: Nõuandlate teenindustelefon
sv: Rådgivningarnas telefontjänst
et: E–N kl 8–15 ja R kl 8–13
sv: mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või sünnitamisega seonduvaid küsimusi.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och förlossning.
et: Lisateavet raseduse ja sünnituse kohta saad Vantaa linna veebinõuandlast (Nettineuvola).
sv: Mer information om graviditet och förlossning hittar du på Vanda stads mödra- och barnrådgivning på Internet (Nettineuvola).
et: Pereplaneerimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska
et: Sünnitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Förlossningfinska _ svenska _ engelska
et: Võid saada puuetega inimestele mõeldud teenuseid, kui sinul või sinu lähedasel on puue või haigus, mis põhjustab pikaajaliselt erilisi raskusi hakkamasaamisega kodus ja eluga väljaspool kodu.
sv: Du kan få tjänster för handikappade (vammaispalvelut) om du eller en närstående till dig har en invaliditet eller en sjukdom som orsakar långvariga, betydande svårigheter att klara sig hemma och i livet utanför hemmet.
et: Puuetega inimeste teenused on näiteks isiklik abistaja, sotsiaalkorter, transporditeenus ja muudatused korteris.
sv: Tjänster för handikappade är till exempel personlig assistans, serviceboende, färdtjänst och ombyggnadsarbeten i bostaden.
et: Pöördu puuetega inimeste nõustamisteenuse poole, kus selgitatakse sinu olukorrast lähtuvalt välja toetuse, juhendamise ja teenuste vajadus.
sv: Ta kontakt med handikapprådgivningen som utreder ditt behov av stöd, handledning och tjänster utifrån din situation.
et: E–R kl 9–15
sv: Mån.-fre. kl. 9–15
et: Puuetega inimesed.
sv: Handikappade personer.
et: Teavet puudega inimeste teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om handikapptjänsternafinska _ svenska _ engelska
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine
sv: Sexuell hälsa och prevention
et: Rasedus ja sünnitus
sv: Graviditet och förlossning
et: Üldine hädaabinumber on 112.
sv: Det allmänna nödnumret är 112.
et: Helista hädaabinumbrile ainult siis, kui tegemist on hädaolukorraga, näiteks äkilise haigushooga.
sv: Ring nödnumret endast om det handlar om ett nödfall, till exempel en akut sjukdomsattack.
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, saad kasutada linna avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om din hemkommun är Vanda kan du använda kommunens offentliga hälsovårdstjänster.
et: Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
et: Kui sul pole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, saad broneerida aja erakliinikusse.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
et: Vantaa tervisejaamade ühine telefoniteeninduse number on (09) 839 50 000.
sv: Telefonnumret till den gemensamma telefontjänsten för hälsostationerna i Vanda är 09 839 50 000.
et: Võid helistada, kui vajad nõu haiguse ravimisel või soovid arstile aega broneerida või seda tühistada.
sv: Du kan ringa detta nummer om du behöver rådgivning i behandlingen av en sjukdom eller vill boka eller avboka en läkartid.
et: Teenus on avatud E–R kella 8–16.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust, mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
et: Tervisekeskustes on arsti, meditsiiniõe ja terviseõe vastuvõtud.
sv: På hälsostationerna finns läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
et: Äkilise haigestumise korral võid minna otse ükskõik millisesse tervisekeskusesse.
sv: Om du insjuknar akut kan du gå direkt till vilken som helst hälsostation.
et: Sinna tuleks minna juba hommikul.
sv: Det är bäst att gå till hälsostationen direkt på morgonen.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8–16.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
et: Kui ootamatult haigestud või saad vigastada ega saa jääda ootama tervisekeskuse avamise ajani, pöördu valvepolikliinikusse.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka och inte kan vänta tills hälsostationen öppnar, kontakta jourmottagningen.
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad.
sv: I hälsovården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningsbyråerna (neuvola).
et: Vantaa nõuandlate telefon on (09) 8392 5900.
sv: Telefonnumret till rådgivningsbyråerna i Vanda är 09 8392 5900.
et: Saad nõuandlasse aja broneerida või küsida nõu lapse tervise osas.
sv: Du kan boka en tid på rådgivningen eller fråga om råd om du har frågor kring barnets hälsa.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse poole.
sv: Om ett barn insjuknar akut, ska du kontakta hälsostationen.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
sv: Hälsostationerna har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
et: Kui tervisekeskus on suletud, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
sv: När hälsostationen har stängt ska du kontakta jourmottagningen vid Barnsjukhuset.
et: Valvepolikliinikus tegeletakse ainult nende lastega, kes vajavad kiireloomulist abi.
sv: Jourmottagningen tar endast hand om barn med brådskande hjälpbehov.
et: Valvepolikliiniku telefon on 116 117.
sv: Telefonnumret till jourmottagningen är 116 117.
et: Stenbäckinkatu 9
sv: Stenbäcksgatan 9
et: Võid viia lapse ka erakliinikusse.
sv: Du kan även ta barnet till en privat läkarstation.
et: Vantaas on mitmeid erakliinikuid, kes tegelevad ka laste raviga.
sv: I Vanda finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist abi, helista peale kella 10.
sv: Om du inte behöver brådskande tandvård, ring efter kl. 10.00.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe selle avamise ajal kell 7.30.
sv: Om du behöver brådskande tandvård, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar kl. 7.30.
et: Kiireloomulise ravi vastuvõtt on Tikkurila tervisekeskuses E-R kl 8–14.
sv: Mottagningen för brådskande vård finns vid Dickursby hälsostation måndag till fredag kl. 8–14.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi teenus Helsingis Haartmani haiglas.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
et: Registratuur on avatud argipäevadel kl 14–21 ja nädalavahetustel kl 8–21.
sv: Tidsbokningen har öppet vardagar kl. 14–21 och på veckoslut kl. 8–21.
et: Öine erakorraline hambaravi on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
sv: Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
et: Kui soovid vältida rasedust, vajad aborti või kahtlustad, et põed suguhaigust, saad pöörduda raseduse vältimise ja pereplaneerimise nõuandlasse.
sv: Om du behöver preventivmedel eller abort eller misstänker att du har en könssjukdom, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen.
et: Aja saad broneerida telefoni teel.
sv: Du kan boka tid per telefon.
et: Kui sul on suguhaigus, võid minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse või tervisekeskusesse.
sv: Om du har en könssjukdom kan du även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors eller en hälsostation.
et: Vantaa pakub alla 20-aastastele naistele tasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
sv: Vanda erbjuder ungdomar under 20 år gratis preventivmedel.
et: Ka alla 24-aastased naised võivad saada rasestumisvastaseid vahendeid tasuta, kui nad kasutavad pikaajalisi kontratseptiivseid vahendeid nagu spiraal või rasestumisvastane implantaat.
sv: Även unga vuxna under 24 år kan få gratis preventivmedel om de använder långvariga preventivmedel såsom spiral eller p-stav.
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
sv: Sexuell hälsa och prevention.
et: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
sv: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
et: Tugi ja juhendamine noortele
sv: Stöd och handledning för unga
et: Muid õppimisvõimalusi
sv: Övriga studiemöjligheter
et: Vantaas on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
sv: I Vanda finns både kommunala och privata daghem.
et: Linn teostab järelevalvet ka eralasteaedade üle.
sv: Kommunen övervakar också den privata dagvården.
et: Vantaas on olemas soome-, rootsi-, vene- ja inglisekeelsed laste päevahoiuteenused.
sv: I Vanda ges dagvård på finska, svenska, ryska och engelska.
et: Laste päevahoius õpetatakse ka soome keelt teise keelena.
sv: Inom dagvården ges även undervisning i finska som andra språk.
et: Laste päevahoiuteenust pakutakse ka perepäevahoiu ja rühmaperepäevahoiu vormis.
sv: Dagvård ordnas också inom familjedagvården och i gruppfamiljedaghem.
et: Lapsele tuleb lasteaiakohta taotleda vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
sv: Man ska ansöka om dagvårdsplats för sitt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
et: Linna päevahoiukohta saad taotleda elektrooniliselt või ka avaldusega paberkandjal.
sv: Du kan ansöka om plats i den kommunala dagvården via Internet eller med en pappersblankett.
et: Elektroonilise avalduse esitamiseks on vaja oma pangakoode või elektroonilist isikukaarti.
sv: För en elektronisk ansökan behöver du egna nätbankskoder eller en elektronisk legitimation.
et: Paberblankette saab näiteks Vantaa-infodest ja lasteaedadest.
sv: Pappersblanketter kan hämtas till exempel vid Vandainfo eller daghemmen.
et: Erapäevahoiu kohta taotletakse lapsele otse hoiukohast.
sv: Privata dagvårdsplatser söks direkt på daghemmet.
et: Laste päevahoiu ja päevahoiukoha taotlemise kohta võid küsida laste päevahoiu juhatajalt või e-posti teel aadressil varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
sv: Frågor kring dagvård och ansökan om dagvårdsplats kan du ställa till daghemsföreståndaren eller skicka till adressen varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
et: Päevahoiukohta taotletakse oma kohalikust omavalitsusest.
sv: Vanligtvis ansöker man om dagvårdsplats i den egna kommunen.
et: Kui pere elab Helsingi või Espoo äärealal, võib päevahoiukohta taotleda ka naaberomavalitsusest.
sv: Om familjen bor nära gränsen till Helsingfors eller Esbo, kan du också söka dagvårdsplats i grannkommunen.
et: Avaldus esita ikkagi oma kohalikule omavalitsusele.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i den egna kommunen.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
sv: Mer information hittar du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
et: Erapäevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Privat dagvårdfinska _ svenska _ engelska
et: Erapäevahoidsoome keel
sv: Privat dagvårdfinska
et: Lapsele päevahoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
et: Päevahoiukoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Elektronisk ansökningsblankett för dagvårdenfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet päevahoiu kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om dagvården finska _ svenska _ engelska
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse linna lastepäevakodudes ning eralasteaedades ja koolide ruumides tegutsevates eelkoolipunktides.
sv: Förskoleundervisning (esiopetus) ordnas i både kommunala och privata daghem samt i förskoleenheter i skolornas lokaler.
et: Vantaas on võimalik koolieelset haridust saada soome, rootsi ja inglise keeles.
sv: I Vanda kan man få förskoleundervisning på finska, svenska och engelska.
et: Eelõppesse tuleb registreeruda.
sv: Du måste ansöka om plats i förskoleundervisningen.
et: Avalduse võib esitada elektrooniliselt linna veebilehe kaudu või paberblanketil.
sv: Ansökan kan göras elektroniskt via stadens webbplats eller med en pappersblankett.
et: Avalduse esitamise tähtaeg on jaanuaris, kuid avalduse võib esitada ka muul ajal, kui näiteks perekond kolib Vantaasse aasta keskel.
sv: Ansökningstiden är i januari, men ansökan kan även lämnas in övriga tider, om familjen till exempel flyttar till Vanda mitt under året.
et: Immigrantide lastele, kelle soome keele oskus ei ole eelõppeks piisavalt hea, pakutakse ettevalmistavat õpet.
sv: Förberedande undervisning tillhandahålls för invandrarbarn som inte har tillräckliga kunskaper i finska för att klara sig i förskoleundervisningen.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud immigrandi taustaga 6-aastastele lastele.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 6-åriga barn med invandrarbakgrund.
et: Seda organiseeritakse lastepäevakodude eelkoolirühmades.
sv: Den ordnas i daghemmens förskolegrupper.
et: Ettevalmistavasse õppesse suunatakse lastepäevakodusse eelõppe- ehk eelkoolitaotluse esitamisega seonduvalt.
sv: Daghemmet anvisar barnet till den förberedande undervisningen i samband med ansökningen till förskoleundervisningen.
et: Lisateavet eelõppe, eelõppetaotluse esitamise ja ettevalmistava õppe kohta leiad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen, ansökning till förskoleundervisningen och om undervisning som förbereder för förskoleundervisning på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodudest.
sv: Du kan även fråga om mer information på daghemmen.
et: Loe lisaks:Eelkool.
sv: Läs mer: Förskoleundervisning
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel _ inglise keel
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska _ engelska
et: Eelõppekoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Elektronisk ansökningsblankett för förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ inglise keel
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ engelska
et: Vantaas on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
sv: I Vanda finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
et: Vantaas tegutseb ka rahvusvaheline kool, kus saab omandada põhihariduse inglise keeles.
sv: I Vanda finns även en internationell skola, där man kan avlägga grundskolan på engelska.
et: Lisateavet Vantaa koolide kohta saad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
sv: Mer information om skolorna i Vanda hittar du på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
et: Kooli tuleb eelnevalt registreeruda.
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand.
et: Registreerimise aeg on jaanuaris.
sv: Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
et: Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
et: Koolide kontaktandmedsoome keel
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska
et: Pikapäevarühmsoome keel _ rootsi keel
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ svenska
et: Põhikooliks ettevalmistav õpe
sv: Förberedande utbildning inför grundskola
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, võib ta saada ettevalmistavat õpet (valmistava opetus).Ettevalmistava õppe käigus õpitakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
sv: Om barnets kunskaper i det finska språket inte är tillräckligt bra för studier i den finskspråkiga grundskolan, kan barnet få förberedande utbildning (valmistava opetus). I den förberedande utbildningen läser barnen det finska språket och grundskolans läroämnen.
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
sv: Undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
et: Kui oled saabunud Soome hiljuti ja sul on kooliealised lapsed, pöördu oma elukohajärgse piirkonna koordinaatori (aluekoordinaattori) poole.
sv: Om du har anlänt till Finland för en kort tid sedan och har barn under skolåldern ska du ta kontakt med områdeskoordinatorn för ditt bostadsområde (aluekoordinaattori).
et: Piirkonna koordinaator nõustab õppe organiseerimise asjus ja aitab lapse kooliskäimisega seotud küsimustes.
sv: Områdeskoordinatorn berättar om hur undervisningen ordnas och hjälper dig i frågor som rör barnets skolgång.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska
et: Piirkonnakoordinaatoridsoome keel
sv: Områdeskoordinatorerfinska
et: Noorte immigrantide põhiharidus
sv: Grundläggande utbildning för unga invandrare
et: Vantaa Täiskasvanute Kolledžis (Vantaan aikuisopisto) saavad 17–24-aastased immigrandid läbida põhihariduse programmi ja saada põhikooli lõputunnistuse.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan 17–24-åriga invandrarungdomar avlägga grundskolans avgångsbetyg.
et: Kui põhikool on pooleli jäänud, saab selle lõpetada ka Eira Täiskasvanute Gümnaasiumis (Eiran aikuislukio).
sv: Om man har hoppat av grundskolan, kan man avlägga grundskolans lärokurs också vid Eira vuxengymnasium (Eiran aikuislukio).
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska
et: Põhiõpe täiskasvanutelesoome keel
sv: Grundundervisning för vuxnafinska
et: Kui oled samal või eelmisel aastal saanud põhikooli lõputunnistuse, kuid oled jäänud teise astme õppekohast ilma, võid taotleda kohta põhihariduse lisaõppesse ehk kümnendasse klassi (kymppiluokka).
sv: Du kan ansöka till den grundläggande utbildningens tilläggsundervisning, det vill säga till en tionde klass (kymppiluokka), om du fick grundskolans avgångsbetyg samma år eller året innan, men inte har fått en studieplats på andra stadiet.
et: Kümnendas klassis saad parandada põhikooli hindeid ja sulle koostatakse edasiõppimise plaan.
sv: På tionde klassen kan du höja dina betyg från grundskolan och du får en plan för fortsatta studier.
et: Vantaa kümnendad klassid on Ida- ja Lääne-Vantaas Varia tegevuspunktides ja Lumo Gümnaasiumis (Lumon lukio).
sv: Tiondeklasserna i Vanda finns i östra och västra Vanda vid Varias verksamhetsställen och vid Lumo gymnasium (Lumon lukio).
et: Kümnendad klassidsoome keel _ rootsi keel
sv: Tiondeklasserfinska _ svenska
et: Immigrandid ja põhikool
sv: Invandrare och grundläggande utbildning
et: Vantaa põhikoolides on olemas oma emakeele õpe paljudes erinevates keeltes.
sv: I skolorna i Vanda ges hemspråksundervisning i flera olika språk.
et: Põhikoolides õpetatakse ka soome keelt teise keelena (suomi toisena kielenä) neile õpilastele, kelle emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel ja kelle soome keele oskus ei ole emakeelega võrreldaval tasemel.
sv: I grundskolorna ges även utbildning i finska som andraspråk (suomi toisena kielenä) till elever som har ett annat modersmål än finska, svenska eller samiska, och vars kunskaper i det finska språket inte är i nivå med modersmålet.
et: Kui esitad kooli astumiseks avalduse, võid ühtlasi esitada avalduse ka oma emakeele õppesse ja oma usundi õppesse.
sv: När du anmäler dig till skolan, kan du samtidigt anmäla dig till hemspråksundervisning och undervisning i din egen religion.
et: Õppesse registreerumiseks võid täita ka vormi, mille saad oma koolist.
sv: Du kan även anmäla dig till undervisningen genom att fylla i en blankett, som du får från din egen skola.
et: Vorm tuleb oma kooli tagastada.
sv: Den ifyllda blanketten returneras till den egna skolan.
et: Oma usundi õpe võidakse organiseerida juhul, kui rühmas on vähemalt kolm õpilast.
sv: Undervisning i den egna religionen kan ordnas om gruppen består av minst tre elever.
et: Teavet oma emakeele ja oma usundi õpetuse kohta saad linna veebilehelt ning piirkonna koordinaatoritelt (aluekoordinaattorit).
sv: Mer information om hemspråksundervisning och om undervisning i elevens egen religion hittar du på stadens webbplats och hos områdeskoordinatorerna (aluekoordinaattori).
et: Teavet oma emakeele õppe kohtasoome keel
sv: Information om hemspråksundervisningfinska
et: Oma usundi õpesoome keel
sv: Undervisning i den egna religionenfinska
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska
et: Varias organiseeritakse ka ingliskeelset õpet ning eelkõige immigrantidele mõeldud soomekeelset kutseõpet.
sv: I Varia ordnas även engelskspråkig undervisning samt finskspråkiga yrkesutbildningar särskilt avsedda för invandrare.
et: Edupoli korraldab kutseõpet täiskasvanutele.
sv: Edupoli ordnar yrkesutbildning för vuxna.
et: Vantaas asub ka Finavia Avia College, mis valmistab ette lennundusvaldkonna spetsialiste.
sv: I Vanda finns även Finavia Avia College som ger utbildning för olika luftfartsyrken.
et: Kutseõpesoome keel _ rootsi keel
sv: Yrkesutbildningfinska _ svenska
et: Kutseõpesoome keel
sv: Yrkesutbildningfinska
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus (VALMA)
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA)
et: Baaskutseõppeks ettevalmistav koolitus (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) ehk VALMA on mõeldud neile, kes soovivad omandada kutsehariduse.
sv: Utbildning som handleder för grundläggande yrkesutbildning (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) d.v.s. VALMA är avsedd för dem som vill avlägga en grundläggande yrkesutbildning.
et: VALMA-koolitusel saad teadmised ja oskused, mis on sulle hiljem abiks kutseõppe omandamisel.
sv: Under VALMA-utbildningen får du kunskap och färdigheter som hjälper dig i dina senare yrkesinriktade studier.
et: Samuti saad edendada keeleoskust.
sv: Du kan även förbättra din språkkunskap.
et: Saad täiendada oma baasharidust.
sv: Du kan också höja dina grundskolebetyg.
et: Vantaas korraldab VALMA-koolitust Varia.
sv: I Vanda ordnas VALMA-utbildning av Varia.
et: Loe lisaks VALMA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
sv: Läs mer om VALMA-utbildningen på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska
et: Vantaas saad õppida gümnaasiumis (lukio) soome, rootsi või inglise keeles.
sv: I Vanda kan du studera på gymnasiet (lukio) på finska, svenska eller engelska.
et: Ingliskeelset õpet pakub Tikkurila gümnaasiumi IB (rahvusvaheline bakalaureaat) suund.
sv: Undervisning på engelska erbjuds på IB-linjen vid gymnasieskolan Tikkurilan lukio.
et: Vantaas on ka täiskasvanute gümnaasium.
sv: I Vanda finns även ett vuxengymnasium.
et: Teavet gümnaasiumiõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om gymnasieutbildningfinska _ svenska
et: Gümnaasiumid ja gümnaasiumide veebilehedsoome keel
sv: Gymnasierna och gymnasiernas hemsidorfinska
et: Täiskasvanute gümnaasiumsoome keel
sv: Vuxengymnasiumfinska
et: Kaugõppegümnaasiumsoome keel
sv: Distansgymnasiumfinska
et: Steinergümnaasiumsoome keel
sv: Steinergymnasietfinska
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus (LUVA)
sv: Förberedande gymnasieutbildning (LUVA)
et: Kui soovid parandada oma soome või rootsi keele oskust gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda õppekohta gümnaasiumiks ettevalmistavas koolituses.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska eller svenska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning.
et: See on mõeldud immigrantidele.
sv: Den är avsedd för invandrare.
et: Sellest kasutatakse lühendit LUVA.
sv: På finska används förkortningen LUVA för denna utbildning.
et: Vantaas korraldab LUVA-koolitust Lumo gümnaasium.
sv: I Vanda ordnas LUVA-utbildning av Lumon lukio.
et: Loe lisaks LUVA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
sv: Läs mer om LUVA-utbildningen på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel
sv: Förberedande gymnasieutbildningfinska
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenusest.
sv: Om du är under 30 år gammal kan du få råd och handledning via Ohjaamo-tjänsten.
et: Ohjaamo-teenuse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
sv: Ohjaamos personal hjälper dig om du inte har ett arbete eller en studieplats.
et: Võid küsida ka muude asjade kohta, näiteks elamise või rahaasjade kohta.
sv: Du kan även fråga om andra saker, som till exempel boende eller ekonomiska frågor.
et: linkkiOhjaamo:
sv: linkkiOhjaamo:
et: Tugi ja juhendamine noortelesoome keel _ inglise keel
sv: Stöd och handledning för ungafinska _ engelska
et: Kui oled alla 29-aastane vantaalane ja sul pole õppe- ega töökohta, võid saada nõu ja juhiseid Kipinäst.
sv: Om du är under 29 år gammal, bor i Vanda och inte har ett jobb eller en studieplats, kan du få råd och handledning i Kipinä.
et: Helista ja broneeri aeg.
sv: Ring och boka en tid i förväg.
et: Ilma aega broneerimata võid külastada Kipinät teisipäeviti ja kolmapäeviti kl 12.00–18.00.
sv: Utan tidsbokning kan du besöka Kipinä på tisdagar och onsdagar kl. 12.00–18.00.
et: Lisateavet leiad veebilehelt.
sv: Mer information hittar du på webbplatsen.
et: Ratatie 2, Tikkurila
sv: Banvägen 2, Dickursby
et: Tel 050 312 4372
sv: Tfn 050 312 4372
et: Vantaas on kaks kutsekõrgkooli (ammattikorkeakoulu) – Laurea ja Metropolia.
sv: I Vanda finns två yrkeshögskolor (ammattikorkeakoulu), Laurea och Metropolia.
et: Need koolid pakuvad õppimisvõimalusi paljudel erinevatel erialadel.
sv: De erbjuder utbildning inom många olika branscher.
et: Lisateavet õppekavade ja sisseastumistingimuste kohta saab õppeasutuste veebilehtedelt.
sv: Mer information om utbildningsprogram och om ansökan hittar du på läroanstalternas webbplats.
et: Vantaas on ka Helsingi Ülikooli Avatud Ülikooli (avoin yliopisto) osakondi, mis annavad kõrghariduse ja pakuvad ka täiendkoolitust.
sv: Också Helsingfors universitets öppna universitet (avoin yliopisto) har verksamhetsställen i Vanda. Där ges undervisning på högskolenivå och fortbildning.
et: Kõrgharidus.
sv: Högskoleutbildning.
et: Kõrgharidussoome keel
sv: Högskoleutbildningfinska
et: Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
sv: Yrkeshögskolafinska _ engelska
et: Avatud Ülikooli õpe Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ubildning vid öppna universitetet i Vandafinska _ svenska _ engelska
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan aikuisopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
et: Kursused on tasulised ja neid organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda och de ordnas både dag- och kvällstid.
et: Täiskasvanute Kool organiseerib kursusi ka immigrantidele.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ordnar även kurser för invandrare.
et: Lisateavet leiad Vantaa linna veebilehelt..
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
et: Muid õppimisvõimalusi.
sv: Andra studiemöjligheter.
et: Soome ja rootsi keele kursused immigrantidelesoome keel
sv: Kurser i finska och svenska språket för invandrarefinska
et: Täiskasvanute koolituskeskussoome keel
sv: Vuxenutbildningscenterfinska
et: Kutsekõrgkoolid,Ülikoolid.
sv: Yrkeshögskolor, Universitet.
et: Õppimine kui harrastus.
sv: Studier som hobby.
et: Eluase kriisisituatsioonis
sv: Boende i en krissituation
et: Jäätmete sorteerimine kodus
sv: Bostadens avfallshantering
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis sageli kõrged.
sv: Hyresbostäderna är ofta dyra i huvudstadsregionen.
et: Oled ise vastutav endale üürikorteri hankimise eest.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa bostad åt dig själv.
et: Linnal ega teistel üürileandjatel ei ole kohustust sulle korterit pakkuda.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar har skyldighet att erbjuda dig bostad.
et: Vantaas on palju erasektori üürileandjaid, neist suurimad on VVO, Sato ja Avara.
sv: I Vanda finns också många andra hyresvärdar, varav de största är VVO, Sato och Avara.
et: Lisaks kuuluvad Vantaal üürikorterid mitmele kindlustusfirmale, omanike seas on näiteks Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot .
sv: Därtill ägs hyresbostäder i Vanda av många försäkringsbolag, Kuntien eläkevakuutus och Kunta-asunnot.
et: Erasektori üürileandjalt võib kiiresti korteri saada.
sv: Det kan gå snabbt att få bostad via en privat hyresvärd.
et: Kui oled õppur, saad taotleda üürikorterit Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS-i kaudu.
sv: Om du är studerande kan du ansöka om en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö HOAS).
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda Noortekorterite Liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noorte Sihtasutuse (Nuorisosäätiö) kortereid.
sv: Om du är yngre än 30 år, kan du söka bostad hos Förbundet för ungdomsbostäder (Nuorisoasuntoliitto) och stiftelsen Nuorisosäätiö (Nuorisosäätiö).
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel
sv: Hyresbostäderfinska _ engelska
et: Üürikorteridsoome keel
sv: Hyresbostäderfinska
et: Üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
et: Üürikorterid alla 30-aastastelesoome keel _ inglise keel
sv: Hyresbostäder för personer under 30 årfinska _ engelska
et: Üürikorterid noortelesoome keel _ inglise keel
sv: Hyresbostäder för ungafinska _ engelska
et: Linna üürikorterid on tavaliselt soodsamad kui ettevõtete ja eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
sv: Stadens hyresbostäder är vanligtvis förmånligare än de bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.