Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav.
sv: Detta innehåll finns inte på det språk som du har valt.
et: Palun vali mõni teine keel.
sv: Välj något annat språk.
et: Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt.
sv: Alla texter som publicerats på InfoFinlands webbplats på alla språk är fritt tillgängliga i enlighet med licensen Creative Commons Erkännande 4.0.
et: Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada.
sv: Dela – kopiera och vidaredistribuera materialet oavsett medium eller format
et: Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil, ka ärilisel.
sv: Bearbeta – remixa, transformera, och bygga vidare på materialet för alla ändamål, även kommersiellt.
et: Järgnevatel tingimustel:
sv: På följande villkor:
et: Autorile viitamine (BY) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi.
sv: Erkännande (BY) – Du måste nämna källan InfoFinland.fi.
et: Märgi ära, kui oled materjalis muudatusi teinud.
sv: Ange om bearbetningar är gjorda.
et: Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil, kuid mitte niiviisi, et annad mõista, et InfoFinland soovitab sind, või seda, et kasutad InfoFinlandi materjali.
sv: Du behöver göra så i enlighet med god sed, och inte på ett sätt som ger en bild av att InfoFinland stödjer dig eller ditt användande.
et: Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid, mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist, mida litsents lubab.
sv: Inga ytterligare begränsningar – Du får inte tillämpa lagliga begränsningar eller teknologiska metoder som juridiskt begränsar andra från att gör något som licensen tillåter.
et: Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
sv: Erkännande 4.0 Internationellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
et: _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
sv: _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
et: Avatud rakendusliides (API)
sv: Öppet programmeringsgränssnitt (API)
et: Pakume avatud rakendusliidese (API) kaudu kõiki InfoFinlandi sisutekste.
sv: Vi erbjuder allt textinnehåll i InfoFinland via ett öppet programmeringsgränssnitt (API).
et: Rakendusliidese abil saad näidata InfoFinlandi sisu teistel saitidel või erinevaid rakendusi ehitada.
sv: Med hjälp av gränssnittet kan du visa InfoFinlands innehåll på andra webbplatser eller skapa olika applikationer.
et: Teavet rakendusliidese kohtasoome keel _ inglise keel
sv: Information om gränssnittetfinska _ engelska
et: Avatud rakendusliidessoome keel
sv: Öppet programmeringsgränssnittfinska
et: InfoFinlandi tekstide kasutamine mujal
sv: Användning av InfoFinland-texterna på andra ställen
et: Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes:
sv: Texterna ur webbtjänsten InfoFinland.fi används i följande tjänster:
et: Juhend Tere tulemast Soome(pdf, 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
sv: Guiden Välkommen till Finland(pdf, 3,40 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
et: Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav.
sv: Medlemskommunerna har själv hand om översättningen av de övriga kommunsidorna.
et: Palun vali mõni teine keel.
sv: Översättningsanvisning:
et: soome keel _ rootsi keel
sv: Översättningsanvisningen är på finska.
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
sv: Beslutsfattande och påverkan
et: Pealinna regioonis on head ühistranspordiühendused.
sv: Huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
et: Kauniainenis on raudteejaam ja linnas on palju bussiliine.
sv: I Grankulla finns en järnvägsstation och i staden finns många busslinjer.
et: Veebilehelt reittiopas.fi saad otsida teavet pealinna regiooni marsruutide kohta.
sv: Du kan söka information om rutterna i tjänsten Reseplaneraren.
et: Teenus pakub välja variante, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga.
sv: Inom kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.
sv: I närtågen måste du köpa biljetten i förväg.
et: Sõidukaardi saad osta Kauniaineni linnavalitsusest.
sv: Du kan köpa resekortet på Grankulla stadshus.
et: Võid osta ka e-pileti mobiiliga või üksikpileti automaadist.
sv: Du kan även köpa en mobilbiljett med telefonen eller en enkelbiljett i en automat.
et: Kauniaistentie 10
sv: Grankullavägen 10
et: E–R kl 8.00–15.00; T, K, N ka kl 17.00–19.30
sv: Mån–fre kl. 8.00–15.00; tis, ons, tors även kl. 17.00–19.30
et: Ühistransport ja sõidukaardidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kollektivtrafiken och resekortfinska _ svenska _ engelska
et: Lähim lennujaam on Helsingi-Vantaa lennujaam.
sv: Den närmaste flygstationen är Helsingfors–Vanda flygplats.
et: Lennujaamsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
sv: Flygplatsenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
et: Kauniainenis teeb otsused linnavolikogu.
sv: I Grankulla beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
et: Linnavolikogus on 35 liiget, kes esindavaid eri poliitilisi rühmi.
sv: I stadsfullmäktige sitter 35 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval.
et: Kauniaineni linna kodulehe kaudu võid saata volikogule tagasisidet.
sv: På Grankulla stads webbplats kan du skicka respons till förvaltningen.
et: Võid teha ka algatusi ja esitada küsimusi ning kommenteerida teemasid soome ja rootsi keeles.
sv: Du kan också lämna initiativ och ställa frågor samt kommentera ärenden på finska och på svenska.
et: Vastatakse ka ingliskeelsetele küsimustele.
sv: Även engelskspråkiga frågor besvaras.
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel
sv: Delta och påverkafinska _ svenska
et: Espoos ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Esbo och Helsingfors.
et: Veebiteenuse Uskonnot Suomessa kaudu saad otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
sv: I tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information enligt det religiösa samfundet och orten.
et: Usuühendusedsoome keel _ inglise keel
sv: Religiösa samfundfinska _ engelska
et: Õigeusu kogudussoome keel _ vene keel
sv: Ortodoxa församlingenfinska _ ryska
et: Kauniainenis on Evangeelne Luterlik Kirik, kus tegutseb kaks kogudust – soome- ja rootsikeelne.
sv: I Grankulla finns en evangelisk-luthersk kyrka med två församlingar, en finskspråkig och en svenskspråkig.
et: Kogudusedsoome keel _ rootsi keel
sv: Församlingarfinska _ svenska
et: Kultuurid ja usundid Soomes.
sv: Kulturer och religioner i Finland.
et: Kauniainen on üks pealinna regiooni neljast omavalitsusest.
sv: Grankulla är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
et: Kauniainen asub Espoo keskel, 15 km Helsingist lääne suunas.
sv: Den ligger mitt i Esbo, 15 kilometer västerut från Helsingfors.
et: Kauniainenis on umbes 9600 elanikku. 60% räägib emakeelena soome keelt, 36% rootsi keelt ja 4% teisi keeli.
sv: Grankulla har cirka 9 600 invånare, varav 60 procent har finska, 36 procent svenska och 4 procent ett annat språk som modersmål.
et: Teavet linna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om stadenfinska _ svenska _ engelska
et: 1906. aastal loodi Kauniainenis aktsiaselts, kes müüs pealinna piirkonna elanikele suvilakrunte.
sv: År 1906 grundades ett aktiebolag i Grankulla som sålde villatomter till invånarna i huvudstadsregionen.
et: Piirkonnal oli otseühendus Helsingiga.
sv: Området hade en direkt förbindelse till Helsingfors.
et: 1920. aastal sai suvilapiirkonnast alevik.
sv: År 1920 blev villasamhället en köping.
et: Alguses oli enamus elanikest rootsikeelsed.
sv: Till en början var största delen av invånarna svenskspråkiga.
et: 1972. aastal sai alevik linna õigused.
sv: År 1972 fick köpingen stadsrättigheter.
et: Veebimuuseumsoome keel _ rootsi keel
sv: Nätmuseetfinska _ svenska
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska
et: Laste ja noorte harrastused
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga
et: Üritused Kauniainenissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Evenemang i Grankullafinska _ svenska _ engelska
et: Rahvaülikoolis võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
sv: Vid medborgarinstitutet kan man till exempel skapa konst, göra handarbeten, laga mat, dansa eller motionera.
et: Seal saab ka keeli õppida.
sv: Man kan även studera språk.
et: Rahvaülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Medborgarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
et: Muusikakoolis on võimalus tegeleda muusikaga.
sv: Vid musikinstitutet kan man musicera.
et: Teavet muusikakooli kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om Musikinstitutetfinska _ svenska
et: Kauniaineni linn korraldab mitmesugust kultuuritegevust.
sv: Grankulla stad ordnar mångsidig kulturverksamhet.
et: Kultuuriteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kulturtjänsterfinska _ svenska _ engelska
et: Linnas on ka palju sportimisvõimalusi.
sv: I staden finns också många idrottsmöjligheter.
et: Sporditeenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Idrottstjänsterfinska _ svenska _ engelska
et: Kauniainenis on üks kino.
sv: Det finns en biograf i Grankulla.
et: linkkiBio Grani:
sv: linkkiBio Grani:
et: Kauniaineni linnaraamatukogust võid laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
sv: På Grankulla stadsbibliotek kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
et: Raamatukogus saad ka arvutit kasutada.
sv: I biblioteket kan du också använda dator.
et: Linnaraamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stadsbiblioteketfinska _ svenska _ engelska
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
et: Mitmekeelne raamatukogu
sv: Flerspråkiga biblioteket
et: Mitmekeelne raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
sv: Flerspråkiga biblioteket ligger i Böle i Helsingfors
et: Seal on paljudes keeltes raamatuid, muusikat, ajakirju ja heliraamatuid.
sv: Här finns böcker, musik, tidningar och tidskrifter samt ljudböcker på flera olika språk.
et: Võid läbi astuda Pasilast või tellida materjale oma piirkonna raamatukokku.
sv: Du kan åka till Böle eller beställa material till ditt eget närbibliotek.
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska
et: Laste ja noorte harrastused
sv: Hobbyer för barn och unga
et: Lapsed ja noored võivad tegeleda Kauniaineni Muusikakoolis muusikaga ja Kauniaineni Kunstikoolis kunstiga.
sv: Barn och ungdomar kan studera musik vid Grankulla musikinstitut och bildkonst vid Grankulla konstskola.
et: Kauniainenis võib tegeleda mitmete spordialadega.
sv: I Grankulla kan man också motionera på många olika sätt.
et: Kauniaineni noortemajas organiseeritakse mitmesugust erilaadset tegevust.
sv: På Grankulla ungdomsgård ordnas många olika slags verksamheter.
et: Noortemajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ungdomsgårdenfinska _ svenska _ engelska
et: Kauniainenis tegutseb palju mitmesuguseid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
sv: I Grankulla finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
et: Ühingudsoome keel _ rootsi keel
sv: Föreningarfinska _ svenska
et: Vaba aeg Espoos.
sv: Fritid i Esbo
et: Sotsiaal- ja kriisivalve
sv: Social- och krisjouren
et: Elamisloa küsimused
sv: Problem med uppehållstillstånd
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
sv: Problem i äktenskap och parförhållande
et: Laste ja noorte probleemid
sv: Barns och ungas problem
et: Hädaolukorra puhul helista hädaabinumbrile 112.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
et: Hädaabinumbri kaudu tuleb kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
sv: Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole tõelise hädaolukorraga.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
et: Sotsiaal- ja kriisivalve Espoos Jorvi haiglas aitab ööpäev läbi, kui sina või su pere vajate abi ootamatult tekkinud kriisiolukorras, nagu näiteks vägivallasituatsioonis, laste probleemide või vaimse tervise probleemide korral.
sv: Social- och krisjouren vid Jorv sjukhus i Esbo hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation, till exempel vid våld, problem med barnen eller psykiska problem.
et: Kriisisituatsioonis võid valvepolikliinikusse helistada või minna kohale.
sv: I krissituationer kan du ringa eller åka till jouren.
et: Tel (09) 8164 2439
sv: Tfn (09) 816 42439
et: Argipäeviti kl 15–08, R–P ja pühade ajal ööpäev läbi
sv: Vardagar kl. 15–08, fre–sön och helgdagar dygnet runt
et: Sotsiaal- ja kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
et: Kriisiabi immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Krishjälp för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti, pagulaste nõustamiskeskuse või Helsingi linna Helsinki-info poole.
sv: Om du har problem med eller det råder oklarheter kring uppehållstillståndet kan du ta kontakt med Migrationsverket, Flyktingrådgivningen eller Helsingfors stads Helsinki-info.
et: Teavet elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
et: Helsinki-infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Helsingfors-infofinska _ svenska _ engelska
et: Kui satud kuriteo ohvriks, esita politseile kuriteoteade.
sv: Om du blir utsatt för ett brott, gör en brottsanmälan hos polisen.
et: Kuriteoteate võid esitada internetis.
sv: Du kan göra brottsanmälan på internet.
et: Võid täita ka vastava blanketi ja viia selle Espoo peapolitseijaoskonda.
sv: Du kan även fylla i en blankett och lämna den till Esbo huvudpolisstation.
et: Nihtisillankuja 4
sv: Knektbrovägen 4
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
et: Elektrooniline kuriteoteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Elektronisk polisanmälanfinska _ svenska _ engelska
et: Kas vajad juristi?
sv: Behöver du en jurist?
et: Kauniaineni elanikke teenindab Lääne-Uusimaa õigusabibüroo.
sv: Västra Nylands rättshjälpsbyrå betjänar invånarna i Grankulla.
et: Itätuulentie 1 A
sv: Östanvindsvägen 1 A
et: Tel 029 566 1820
sv: Tfn 029 56 61820.
et: Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen i nödsituationer, ring nödnumret 112.
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu turvakodu poole.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kontakta ett skyddshem.
et: Tel (09) 477 7180
sv: Tfn (09) 4777 180 (24h)
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska
et: Liidul Monika-Naiset Liitto on valvetelefon vägivalda kogenud naisimmigrantidele.
sv: Föreningen Monika-Naiset Liitto har en jourtelefon för invandrarkvinnor som blivit utsatta för våld.
et: Tel 0800 05058
sv: Tfn 0800 05058
et: Abi ja tuge immigrantidest naistelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
sv: Hjälp och stöd för invandrarkvinnorfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
et: Teenus Miehen linja aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
sv: Invandrarmän som har problem med våld kan få hjälp via tjänsten Miehen linja.
et: Tel (09) 2766 2899
sv: Tfn (09) 276 62899
et: Abi immigrantidest meestelesoome keel _ inglise keel
sv: Hjälp för invandrarmänfinska _ engelska
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemide korral saad abi perenõuandlast.
sv: Vid problem i äktenskap och parförhållande kan du få hjälp vid familjerådgivningen.
et: Perenõuandla teenindab Kauniaineni elanikke.
sv: Familjerådgivningen betjänar invånarna i Grankulla.
et: Tel (09) 505 6297
sv: Tfn (09) 5056 297
et: Väikelaste probleemide korral pöördu lastenõuandla poole.
sv: Vid problem som gäller barn under skolåldern, kontakta barnrådgivningen.
et: Tel (09) 505 6357 või (09) 505 6358
sv: Tfn (09) 5056 357 eller (09) 5056 358
et: Nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Rådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli terviseõde.
sv: Vid problem som gäller barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel
sv: Skolhälsovårdenfinska _ svenska
et: Kui soovid küsida nõu laste psüühilise kasvamise ja arenguga seotud küsimustes, saad broneerida perenõuandlas vastuvõtuaja.
sv: Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska tillväxt och utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska
et: Võid rääkida probleemidest kooli või õppeasutuse terviseõele või noortemaja täiskasvanutele.
sv: Du kan prata om dina problem med skolans eller läroanstaltens hälsovårdare eller de vuxna vid ungdomsgården.
et: Noored ise või vanemad võivad pöörduda perenõuandlasse.
sv: Den unga själv eller föräldrarna kan också kontakta familjerådgivningen.
et: Kui noorel ei ole omas kodus turvaline olla, võib ta pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
sv: En ung som inte är trygg i sitt eget hem kan kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
et: Turvamaja asub Kivenlahtis.
sv: Skyddshuset finns i Stensvik.
et: Läkkisepänkuja 2 A 14
sv: Bleckslagargränden 2 A 14
et: Tel (09) 8195 5360
sv: Tfn (09) 8195 5360
et: Loe lisaks:
sv: linkkiFinlands Röda Kors:
et: Laste ja noorte probleemid.
sv: De ungas skyddshusfinska
et: Noorte turvamajasoome keel
sv: Barns och ungas problem
et: Kui lähedane ootamatult sureb, võid saada hingelist tuge Kauniaineni debriifingu rühmast, tel 050 344 6652.
sv: Om en nära anhörig till dig avlider oväntat, kan du få stöd av Grankullas grupp för krisbearbetning, tfn 050 344 6652.
et: Kauniaineni linnal on oma kalmistu Kasavuoris.
sv: Grankulla stad har en egen begravningsplats i Kasabergsområdet.
et: See on mõeldud linna elanikele.
sv: Den är avsedd för stadens invånare.
et: Lapsed abielulahutuses
sv: Barn vid skilsmässa
et: Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära prövning av hinder mot äktenskap.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
sv: Hindersprövningen görs i magistraten.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine, Abielu
sv: Prövning av hinder mot äktenskap, Äktenskap
et: Magistraatide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kontaktuppgifter till magistratfinska _ svenska _ engelska
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Lääne-Uusimaa esimese astme kohtu kantseleisse.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Västra Nylands tingsrätts kansli.
et: Abielu lahutamist võib taotleda ka üksinda, ilma abikaasa nõusolekuta.
sv: Du kan också söka skilsmässa ensam, utan din makes eller makas samtycke.
et: Võid edastada avalduse esimese astme kohtu kantseleisse posti, faksi või e-posti teel.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, fax eller via e-post.
et: Tel 029 564 5000
sv: Tfn 029 5645 000
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska
et: Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu laste järelevalveinspektori poole.
sv: Om du har barn och ska skilja dig, ta kontakt med barnatillsyningsmannen.
et: Sotsiaalamet kinnitab lepingu, mis reguleerib laste elukoha, hoolduse, lastega kohtumise õiguse ja elatisega seotud küsimusi.
sv: Socialväsendet bekräftar ett avtal om barnens boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag.
et: Lapse hooldusõigus ja lapsega kohtumisõigussoome keel _ rootsi keel
sv: Vårdnad om barn och umgängesrättfinska _ svenska
et: Laste päevahoiu kohta on teavet InfoFinlandi lehel Haridus Kauniainenis.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Grankulla finns information om dagvård för barn.
et: Lapse hoidmine kodus
sv: Vård av barnet i hemmet
et: Kui hoiad last kodus, võid osaleda Kauniaineni linna avatud peretegevuses.
sv: Om du sköter ditt barn hemma kan du delta i Grankulla stads öppna familjeverksamhet.
et: Seal kohtud teiste lastega peredega.
sv: Där kan du träffa andra barnfamiljer.
et: Toetus lapse hoidmiseks kodus
sv: Stöd för vård av barn i hemmet
et: Avatud peretegevussoome keel _ rootsi keel
sv: Öppen familjeverksamhetfinska _ svenska
et: Laste koduhoiu toetussoome keel _ rootsi keel
sv: Stöd för hemvård av barnfinska _ svenska
et: Tervishoiuteenused Kauniainenis
sv: Hälsovårdstjänsterna i Grankulla
et: Eaka inimese tervis
sv: Äldre människors hälsa
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en brådskande nödsituation.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks tõsiste õnnetuste korral või kui kedagi tabab haigushoog.
sv: Ring nödnumret till exempel vid en allvarlig olycka eller när någon drabbas av en sjukdomsattack.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
et: Kui sul on koduvald Kauniainenis, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om du har din hemkommun i Grankulla, kan du utnyttja de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
sv: Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erakliinikusse.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du söka dig till en privat läkarstation.
et: Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
et: Kauniainenis pakub avalikke tervishoiuteenuseid tervisekeskus.
sv: I Grankulla tillhandahålls offentliga hälso- och sjukvårdstjänster på hälsostationen.
et: Tervisekeskuses on arsti, õe ja terviseõe vastuvõtud.
sv: På hälsostationen finns läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
et: Tervisekeskus on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
sv: Hälsostationen har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
et: Kui vajad ravi samal päeval, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
sv: Om du behöver vård under samma dag ska du kontakta hälsostationen direkt på morgonen när hälsostationen öppnar.
et: 02700 Kauniainen
sv: 02700 Grankulla
et: Tel (09) 8789 1300
sv: Tfn (09) 8789 1300
et: Tervisekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hälsostationenfinska _ svenska _ engelska
et: Eratervishoiuteenused
sv: Privata hälsotjänster
et: Teavet eratervishoiuteenuste kohta leiad lehtedelt Tervis Espoos ja Tervis Helsingis.
sv: Information om privata hälsotjänster hittar du på sidorna Hälsa i Esbo och Hälsa i Helsingfors.
et: Ravimeid saad osta apteekidest.
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket.
et: Kauniaineni apteegi aadress on Kirkkotie 15, Kauniainen.
sv: Adressen till apoteket i Grankulla är Kyrkovägen 15, Grankulla.
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel
sv: Apotekfinska _ svenska
et: linkkiApteekkariliitto:
sv: linkkiApotekareförbundet:
et: Apteekide kontaktandmedsoome keel
sv: Apotekens kontaktuppgifterfinska
et: Dokumentideta isikute tervishoid
sv: Hälsovård för papperslösa
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärvård.
et: Tel 044 977 4547
sv: Tfn 044 977 4547
et: Tervishoiuteenused Soomes
sv: Hälsovårdstjänster i Finland
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskus suletud.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationen stängt.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus.
sv: Då vårdas akuta sjukdomar och olycksfall på jourmottagningen.
et: Lähim valvepolikliiniku vastuvõtt asub Espoos Jorvi haiglas.
sv: Den närmaste jourmottagningen finns vid Jorv sjukhus i Esbo.
et: Helista tasuta valveabi teenusenumbril 116 117 enne valvekliinikusse tulemist.
sv: Ring den kostnadsfria Jourhjälpen på tfn 116 117 innan du kommer till jourmottagningen.
et: Tel (09) 4711
sv: Tfn (09) 4711
et: Valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Jourfinska _ svenska _ engelska
et: Eelkooliealiste laste tervishoius abistavad nõuandla terviseõde ja arst.
sv: I hälso- och sjukvården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningens hälsovårdare och läkare.
et: Neilt võid küsida nõu ja saada tuge lapsevanemaks olemisel ja lapse kasvatamisel.
sv: Dem kan du fråga om råd och få stöd i föräldraskapet och fostran av barn.
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervist ja arengut.
sv: På rådgivningsbyrån följs barnets hälsa och tillväxt.
et: Kui laps haigestub ja vajab ravi, pöördu Kauniaineni tervisekeskusesse.
sv: När barnet blir sjukt ska du vid behov kontakta Grankulla hälsostation.
et: Tel (09) 8789 1300.
sv: Tfn (09) 8789 1300
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
sv: Skolhälsovårdaren tar hand om skolbarns hälsa.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvi haiglas ja Helsingi Lastekliinikus.
sv: Under kvällar och veckoslut finns jourmottagningen för barn under 16 år vid Jorv sjukhus i Esbo och på Barnkliniken i Helsingfors.
et: Laste valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Jourmottagning för barnfinska _ svenska _ engelska
et: Kui oled üle 65-aastane, võid pöörduda Kauniaineni tervisekeskuse seenioride nõuandla poole.
sv: Om du är över 65 år kan du kontakta seniorrådgivningen vid Grankulla hälsostation.
et: Seenioride nõuandlasoome keel _ rootsi keel
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1,8 MB)soome keel _ rootsi keel
sv: Serviceguide för seniorer(pdf, 1,8 MB)finska _ svenska
et: Aja broneerimine Kauniaineni tervisekeskuse hambakliinikusse E–R:
sv: Tidsbeställningen till tandkliniken vid Grankulla hälsostation mån–fre:
et: tel (09) 505 6379.
sv: Tfn (09) 505 6379
et: Õhtuti ja nädalavahetustel töötab hambaravi valvepolikliinik Helsingis Haartmani haiglas.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
et: Haartmani haigla valvepolikliinik töötab argipäeviti kl 14–21 ja L–P kl 8–21.
sv: Jourmottagningen vid Haartmanska sjukhuset har öppet vardagar kl. 14–21 och lör–sön kl. 8–21.
et: Tel (09) 3104 9999.
sv: Tfn (09) 310 49999
et: Suu tervishoidsoome keel _ rootsi keel
sv: Mun- och tandhälsovårdenfinska _ svenska
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
sv: Om om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du gå till en privat tandläkare.
et: Erahambaravi on kallim kui avalik hambaravi.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
et: Erahambaarstsoome keel _ rootsi keel
sv: Privat tandläkarefinska _ svenska
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu Kauniaineni tervisekeskuse poole.
sv: Om du behöver psykisk hjälp och psykiskt stöd kan du kontakta hälsostationen.
et: Tel (09) 505 6600.
sv: Tfn (09) 5056 600
et: Vaimne tervissoome keel _ rootsi keel
sv: Mental hälsafinska _ svenska
et: Kauniaineni elanikke teenindab Jorvi haiglas asuv Espoo sotsiaal- ja kriisivalvepolikliinik.
sv: Esbo social- och krisjour vid Jorv sjukhus betjänar personer som bor i Grankulla.
et: Services de crisesoome keel _ rootsi keel
sv: Kristjänsterfinska _ svenska
et: Emade ja pereplaneerimise nõuandlast saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel.
sv: Vid mödra- och preventivrådgivningen får du hjälp med graviditetsprevention och familjeplanering.
et: Suguhaigusi ravitakse tervisekeskuses ja Helsingi suguhaiguste polikliinikus.
sv: Könssjukdomar behandlas på hälsostationen och på polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors. .
et: Suguhaiguste polikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Polikliniken för könssjukdomarfinska _ svenska _ engelska
et: Emade nõuandlas jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
sv: Vid mödrarådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
et: Pöördu nõuandlasse, kui märkad, et ootad last.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån när du upptäcker att du är gravid.
et: Aja broneerimine argipäeviti kl 12–13
sv: Tidsbokning vardagar kl. 12–13
et: Tel (09) 8789 1344
sv: Tfn (09) 8789 1344
et: Lähim sünnitushaigla on Jorvi haigla Espoos.
sv: Det närmaste förlossningssjukhuset är Jorv sjukhus i Esbo.
et: Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
sv: Om du vill kan du även föda barnet på något annat sjukhus inom Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS).
et: Sünnitushaigla valik Helsingi ja Uusimaa tervishoiuregioon HUSsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Val av förlossningssjukhusfinska _ svenska _ engelska
et: Sünnitushaiglate valveosakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Förlossningssjukhusens jourmottagningfinska _ svenska _ engelska
et: Kauniaineni linn organiseerib puuetega inimestele mitmesuguseid teenuseid, näiteks abivahendeid ja päevategevust.
sv: Grankulla stad erbjuder olika tjänster för handikappade, till exempel hjälpmedel och dagverksamhet.
et: Puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta võid küsida oma piirkonna sotsiaaltöötajalt.
sv: Du kan fråga om tjänsterna för handikappade hos socialarbetaren för ditt område.
et: Puuetega inimeste ja vaimupuuetega inimeste hoolekande teenusedsoome keel _ rootsi keel
sv: Tjänster inom handikappvårdenfinska _ svenska
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om tjänster för äldrefinska _ svenska
et: Tervisekeskussoome keel _ rootsi keel
sv: Hälsostationenfinska _ svenska
et: Muid õppimisvõimalusi
sv: Andra studiemöjligheter
et: Kauniainenis on linna lasteaiad, eralasteaiad ning era-perepäevahoidjad.
sv: I Grankulla finns stadens egna daghem, privata daghem och privata familjedagvårdare.
et: Laste päevahoid on soome- või rootsikeelne.
sv: Dagvård fås på finska och på svenska.
et: Kauniainenis on ka üks ingliskeelne lastepäevakodu.
sv: I Grankulla finns också ett engelskspråkigt daghem.
et: Taotle lapsele lasteaiakohta vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
sv: Ansök om dagvårdsplats för ditt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
et: Kui taotled päevahoiukohta esimest korda, kasuta elektroonilist avaldust
sv: Om du ansöker om dagvårdplats för första gången ska du använda den elektroniska ansökan.
et: Taotlusblanketi saad vajadusel ka lasteaiast või linnavalitsuse nõustamisteenistusest.
sv: Du kan också hämta ansökningsblanketten på daghemmet eller vid informationen i stadshuset.
et: Tagasta avaldus lasteaeda või linnavalitsusse.
sv: Lämna in ansökan till daghemmet eller stadshuset.
et: Kauniainenis elav perekond võib taotleda lapsele päevahoiukohta ka Espoos, Helsingis või Vantaas.
sv: Familjer som bor i Grankulla kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Esbo, Helsingfors eller Vanda.
et: Avaldus esita siiski Kauniainenisse.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i Grankulla.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
sv: Mer information finns på tjänsten HelsingforsRegionen.fi.
et: Päevahoid ja eelõpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Dagvård och förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
et: Lasteaiakoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska
et: Inglise-soome lasteaedsoome keel _ inglise keel
sv: Engelsk-finskspråkigt daghemfinska _ engelska
et: Päevahoiu ühiskasutuspiirkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Dagvårdens samanvändningsområdefinska _ svenska _ engelska
et: Kauniainenis organiseerivad eelõpet lastepäevakodud.
sv: I Grankulla anordnas förskoleundervisningen i daghemmen.
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on aasta alguses.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus
sv: Förskoleundervisning
et: Teavet eelõppestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
et: Kauniainenis on nii soome- kui rootsikeelne põhikool.
sv: I Grankulla finns både en finsk- och en svenskspråkig grundskola.
et: Põhikooli tuleb registreeruda aasta alguses.
sv: Anmälan till grundskolan ska ske i början av året.
et: Kui sul on küsimusi põhihariduse kohta, pöördu koolibüroo poole.
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du kontakta skolbyrån.
et: Tel (09) 50 561 (üldtelefon)
sv: Tfn (09) 50 561 (växel)
et: Põhiõpe ja gümnaasiumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Grundläggande utbildning och gymnasiumfinska _ svenska _ engelska
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnassoome keel
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenfinska
et: linkkiExpatFinland.fi:
sv: linkkiExpatFinland.fi:
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnasinglise keel
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenengelska
et: Lähimad kutseõppeasutused asuvad Espoos ja Helsingis.
sv: De närmaste yrkesläroanstalterna finns i Esbo och Helsingfors.
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel
sv: Yrkesutbildningfinska _ engelska
et: Kutseõpesoome keel
sv: Yrkesinriktad utbildningfinska
et: Kauniainenis on kaks gümnaasiumi, üks soome- ja teine rootsikeelne.
sv: I Grankulla finns två gymnasier, ett finskspråkigt och ett svenskspråkigt.
et: Espoos on täiskasvanute gümnaasium, kus täiskasvanud võivad lõpetada gümnaasiumi ja sooritada küpsuseksamid.
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium där vuxna kan avlägga gymnasiet och studentexamen.
et: Täiskasvanute gümnaasiumsoome keel
sv: Vuxengymnasietfinska
et: Kauniaineni õppeasutuse Työväen Akatemia juures tegutseb Humanitaarse Kutsekõrgkooli osakond, kus võib omandada kultuuritootja rakendusliku kõrghariduse.
sv: I anslutning till folkhögskolan Työväen Akatemia i Grankulla finns en enhet för Humanistiska Yrkeshögskolan, där du kan avlägga yrkeshögskoleexamen för kulturproducenter.
et: Espoos ja Helsingis asuvates ülikoolides ja kõrgkoolides võid õppida paljudel erialadel.
sv: Vid yrkeshögskolorna och universiteten i Esbo och Helsingfors kan du studera inom många områden.
et: Lisateavet Espoo ja Helsingi kõrgkoolide kohta leiad linnade veebilehtedelt.
sv: Mer information om högskolorna i Esbo och Helsingfors hittar du på städernas webbplatser.
et: Teavet Humanitaarsest Kutsekõrgkoolistsoome keel _ inglise keel
sv: Information om Humanistiska yrkeshögskolanfinska _ engelska
et: Kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
sv: Högskolorfinska _ engelska
et: Kõrgkoolidsoome keel
sv: Högskolorfinska
et: Kauniaineni Rahvaülikoolis võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
sv: Vid Grankulla medborgarinstitut kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
et: Kauniaineni Kunstikoolis saavad lapsed ja noored õppida kunsti ja muusikakoolis võivad nii lapsed kui täiskasvanud õppida muusikat.
sv: Vid Grankulla konstskola kan barn och unga studera bildkonst och vid Grankulla musikinstitut kan barn och vuxna studera musik.
et: Teavet kunstikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om Konstskolanfinska _ svenska
et: Kauniainenis asub kristlik Soome Piiblikool.
sv: I Grankulla ligger Finska Bibelinstitutet.
et: Piiblikoolis võid osaleda üksikutel kursustel või õppida mõnel kooli õppesuunal.
sv: Vid institutet kan du avlägga enskilda kurser eller studera på någon av institutets studielinjer.
et: Õppesuundade õppeaeg on 1–2 aastat.
sv: Studierna på studielinjerna pågår i 1–2 år.
et: Piiblikoolis on ka spetsiaalselt immigrantidele mõeldud õppesuund.
sv: Vid bibelinstitutet finns även en studielinje som är särskilt avsedd för invandrare.
et: Kristlik rahvakoolsoome keel _ inglise keel
sv: Kristliga folkhögskolanfinska _ engelska
et: Töörahva Akadeemia pakub õpet paljudes ülikooli teadusvaldkondades ning ettevalmistust neile, kes soovivad ülikooli sisse astuda.
sv: Folkhögskolan Työväen Akatemia tillhandahåller undervisning inom många akademiska discipliner samt träning för dem som vill läsa på universitet.
et: Teavet Töörahva Akadeemia kohtasoome keel _ inglise keel
sv: Information om Työväen Akatemiafinska _ engelska
et: Tugi- ja sotsiaalkorter
sv: Stöd- och serviceboende
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
sv: Avfallshantering i bostaden
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis kõrged.
sv: Hyresbostäderna är dyra i huvudstadsregionen.
et: Linna üürikorterid on soodsamad kui firmade ja eraisikute poolt üürile antavad korterid.
sv: Stadens hyresbostäder är förmånligare än bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
et: Erasektori üürikorterid
sv: Privata hyresbostäder
et: Firmade ja eraisikute poolt üürile antavaid kortereid leiad internetist kinnisvaraportaalide kaudu.
sv: Du hittar bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner via bostadssidor på internet.
et: Üürikorteri otsingsoome keel
sv: Sökning av hyresbostäderfinska
et: Üürikorteri otsingsoome keel _ inglise keel
sv: Sökning av hyresbostäderfinska _ engelska
et: Linna üürikorterid
sv: Stadens hyresbostäder
et: Kui soovid taotleda linna üürikorterit, täida üürikorteri taotlusvorm.
sv: Om du vill söka en av stadens hyresbostäder ska du fylla i en ansökningsblankett för hyresbostäder.
et: Vormi saad kas Kauniaineni linnavalitsuse infopunktist, sotsiaalbüroost või Kauniaineni linna kodulehelt.
sv: Blanketten får du antingen vid informationen på Grankulla stadshus, på socialbyrån eller på Grankulla stads webbplats.
et: Linna kodulehelt leiad ka muid üürikorteri taotlemise juhiseid.
sv: På stadens webbplats hittar du också anvisningar om hur du söker hyresbostad.
et: Saada taotlus aadressile:
sv: Skicka din ansökan till adressen:
et: 02701 Kauniainen
sv: 02701 Grankulla
et: Linna üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
et: Kui oled õppur, võid saada üürikorteri ka Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (HOAS-i) kaudu.
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
et: Internetis on palju kuulutusi ka müügil olevate korterite kohta.
sv: På internet finns många annonser om bostäder som är till salu.
et: Kauniainenis on korterid üsna kallid.
sv: Bostäderna i Grankulla är tämligen dyra.
et: Teavet korteri ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Oma korter.
sv: Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
et: Kui satud kriisi või jääd õnnetuse tõttu eluasemeta, pöördu sotsiaalbüroo poole.
sv: Om du blir bostadslös på grund av en kris eller en olycka, ska du kontakta socialbyrån.
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu poole.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem.
et: Steniuksentie 20
sv: Steniusvägen 20
et: Turvakodusse võid helistada ööpäev läbi, telefon on (09) 477 7180.
sv: Du kan ringa skyddshemmet dygnet runt, telefonnumret är 09 4777 180.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
et: Kui oled noor ja sul esineb kodus probleeme, võid pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
sv: Om du är ung och har problem hemma, kan du kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
et: Lähim turvamaja asub Espoos.
sv: Det närmaste skyddshuset finns i Esbo.
et: Läkkisepänkuja 2 A 14
sv: Bläckslagargränden 2 A 14
et: Tel (09) 8195 5360
sv: Tfn 09 819 55360
et: linkkiEnsi- ja turvakotien liitto:
sv: linkkiFörbundet för mödra- och skyddshem:
et: Esmakodude kontaktidsoome keel
sv: Information om skyddshem och mödrahemfinska
et: Noorte turvamajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
et: Koduhoolduse tugiteenuseid võivad saada isikud, näiteks eakad või puuetega inimesed, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
sv: Personer som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, kan få ta del av hemvårdens stödtjänster.
et: Isik, kes ei suuda iseseisvalt elada, saab elada hoolekandeasutuses.
sv: En person som inte kan bo på egen hand kan bo på en anstalt.
et: Lisateavet koduhoolduse tugiteenuste ja hoolekandeasutuses elamise kohta saad küsida Kauniaineni sotsiaalbüroost.
sv: På Grankulla socialbyrå kan du fråga mer om hemvårdens stödtjänster och boende på anstalt.
et: Kauniaistentie 7
sv: Grankullavägen 7
et: Tel (09) 50 561
sv: Tfn 09 505 61
et: Tugi- ja sotsiaalkorter.
sv: Stöd- och serviceboende
et: Teavet koduhoolduse teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska _ svenska
et: Teavet hoolekandeasutuste kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om boende på anstaltfinska _ svenska
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
sv: Avfallshantering och återvinning
et: InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.
et: Sorteerimisjuhisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Sopsorteringsanvisningarfinska _ svenska _ engelska
et: Prügikogumispunktidsoome keel
sv: Avfallsinsamlingsstationerfinska
et: Teenuse Finnishcourses.fi abil saad endale otsida sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
et: Teenuses on ka teavet rootsi keele kursuste kohta.
sv: I tjänsten finns också information om kurser i svenska.
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska _ ryska
et: Kauniainenis organiseerib soome ja rootsi keele kursuseid Kauniaineni rahvaülikool.
sv: I Grankulla ordnas kurser i finska och svenska av Grankulla medborgarinstitut.
et: Rahvaülikooli kursustele võib registreeruda telefoni teel või internetis.
sv: Du kan anmäla dig till medborgarinstitutets kurser per telefon eller via internet.
et: Teavet raamatukogude keelekohvikute ja teiste soome keele vestlusrühmade kohta leiad InfoFinlandi lehtedelt Soome ja rootsi keel Espoos ning Soome ja rootsi keel Helsingis.
sv: Information om bibliotekens språkkaféer och andra finska samtalsgrupper hittar du på InfoFinlands sidor Finska och svenska språket i Esbo och Finska och svenska språket i Helsingfors.
et: Saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami näiteks Espoos või Helsingis.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska till exempel i Esbo och Helsingfors.
et: Haridusameti veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksamit sooritada.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
et: Ametlik keeleoskuse tunnistus
sv: Officiellt intyg på språkkunskaper.
et: Üldkeele eksamidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
et: Kust leida tööd?
sv: Var hittar jag jobb?
et: Kauniaineni elanikke aitab tööotsingutel Uusimaa TE-büroo.
sv: Nylands arbets- och näringsbyrå hjälper invånare i Grankulla att söka jobb.
et: Lähim büroo asub Espoos.
sv: Den närmaste byrån finns i Esbo.
et: Töö ja ettevõtlus Espoos.
sv: Arbete och entreprenörskap i Esbo
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
sv: Information om arbets- och näringsbyråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
sv: Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
et: Seure pakub lühiajalist tööd Helsingis, Vantaas, Espoos ja Kauniainenis.
sv: Seure erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
et: Tööd saab näiteks koolides, lasteaedades ja haiglates.
sv: Jobben finns till exempel på skolor, daghem och sjukhus.
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Lediga jobbfinska _ svenska _ engelska
et: Töötushüvitis
sv: Arbetslöshetsersättning
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
et: InfoFinlandi lehel Ettevõtte asutamine leiad teavet ettevõtte asutamise kohta Soomes.
sv: På InfoFinlands sida Att grunda ett företag hittar du information om hur man grundar ett företag i Finland.
et: Tutvu kohalike teenustega lehtedel Töö ja ettevõtlus Espoos ning Töö ja ettevõtlus Helsingis.
sv: Bekanta dig med de lokala tjänsterna på sidorna Arbete och entreprenörskap i Esbo och Arbete och entreprenörskap i Helsingfors.
et: Kui oled ettevõtja, võid hakata ühingu Kauniaisten Yrittäjät ry liikmeks. See on ettevõtjate huvide eest seisev organisatsioon, mis pakub koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
sv: Om du är företagare kan du bli medlem i företagarnas intressebevakningsorganisation Grankulla företagare rf som erbjuder sina medlemmar utbildning, nätverk och rådgivning.
et: Teavet ettevõtjalesoome keel
sv: Information för företagarefinska
et: Pealinna regiooni maksubüroo asub Helsingis Kluuvis aadressil Aleksanterinkatu 9.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå ligger på Alexandersgatan 9 i Gloet i Helsingfors.
et: linkkiVerohallinto:
sv: linkkiSkatteförvaltningen:
et: Maksubüroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråerfinska _ svenska _ engelska
et: Maksude kohta küsimiseks saad pöörduda ka Helsingis Kamppis asuvasse nõustamispunkti In To Finland.
sv: Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors för att fråga om beskattningen.
et: Nõustamispunkt teenindab Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
sv: Servicestället betjänar invandrare som kommer till Finland för att arbeta i ärenden som berör beskattning och social trygghet.
et: Loe lisaks Maksustamine
sv: Lär mer Beskattning
et: Immigrandid saavad asju ajada ka International House Helsinki teeninduspunktis, kus Kela ja maksuameti spetsialistid nõustavad Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
sv: Invandrare kan även sköta ärenden vid servicestället International House Helsinki. På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet.
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska _ engelska
et: IHH teeninduspunkt Soome elama asujatele inglise keel
sv: IHH – serviceställe för dig som flyttar till Finland engelska
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
et: Kas vajad tõlki?
sv: Behöver du en tolk?