Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Teavet avatud kutsekõrgkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om öppna yrkeshögskolanfinska _ svenska
et: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
sv: Stadin ammatti- ja aikuisopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammatti- ja aikuisopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
sv: Vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad kutseõppeasutusest Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
et: Hattulantie 2
sv: Hattulavägen 2
et: Tel (09) 310 8415
sv: Tfn (09) 310 8415
et: Rootsikeelne rahvaülikool Arbissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Svenskspråkiga arbetarinstitutet Arbisfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Kursused immigrantidelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Kurser för invandrarefinska _ engelska _ ryska
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Finska arbetarinstitutetfinska _ engelska _ ryska
et: Üürid on Helsingis kõrged.
sv: Hyresnivån är hög i Helsingfors.
et: Ole valmis ka selleks, et korteri taotlemine võib kaua aega võtta.
sv: Förbered dig på att det kan ta lång tid att hitta en bostad.
et: Üürikortereid Helsingis omavad linn ja paljud erasektori üürileandjad.
sv: Du kan hyra en bostad av privata hyresvärdar eller ansöka om en av Helsingfors stads hyresbostäder.
et: Sina ise vastutad endale korteri muretsemise eest.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa en bostad åt dig.
et: Linnal või muudel üürileandjatel ei ole kohustust sinule korterit pakkuda.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar är skyldiga att erbjuda dig en bostad.
et: Korterit tasub otsida laiast piirkonnast.
sv: Det lönar sig att söka efter en bostad på ett stort område.
et: Niiviisi on sul paremad võimalused korteri leidmiseks.
sv: Då har du bättre chanser att hitta en bostad.
et: Korterite üürid Helsingi naabervaldades (näiteks Vantaas, Espoos või Keravas) on veidi odavamad kui Helsingis.
sv: Hyrorna för bostäder i Helsingfors grannkommuner (till exempel i Vanda, Esbo eller Kervo) är lite förmånligare än i Helsingfors.
et: Helsingis on palju üürileandjaid, kellele saad korteritaotluse teha.
sv: I Helsingfors finns många privata hyresvärdar som du kan söka bostad hos.
et: Näiteks Sato, Vvo ja Avara omavad Helsingis üürikortereid.
sv: Till exempel Sato, Vvo och Avara äger hyresbostäder i Helsingfors.
et: Kortereid üürivad välja ka kindlustusettevõtted, pangad ja paljud eraisikud.
sv: Även försäkringsbolag, banker och många privatpersoner hyr ut bostäder.
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri kiiresti saada.
sv: Hos en privat hyresvärd kan du få en bostad snabbt.
et: Kui oled õppur, võid taotleda üürikorterit Helsingi regiooni Õpilaste korterifondi HOAS-i kaudu.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
et: Linna üürkorterid
sv: Stadens hyresbostäder
et: Linna üürikorterites on üürid madalamad kui muude üürileandjate korterites.
sv: Hyrorna för Helsingfors stads hyresbostäder är lägre än de för privata hyresbostäder.
et: Linna üürikorterisse on siiski palju taotlejaid ja vaid väike osa taotlejatest saab korteri.
sv: Det finns emellertid många sökanden till stadens bostäder och bara en liten del av alla sökanden får en bostad.
et: Selleks et saaksid linna üürikorterit taotleda, peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
sv: För att du ska kunna söka en hyresbostad hos staden, ska du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
et: Võid taotleda Helsingi linna üürikorterit veebis stadinasunnot.fi teenuse kaudu, kui sul on soome isikukood.
sv: Om du har en finländsk personbeteckning kan du söka hyresbostad hos Helsingfors stad via internettjänsten stadinasunnot.fi.
et: Taotluse võid esitada ka teeninduspunktis.
sv: Du kan också lämna in en ansökan vid ett serviceställe.
et: Teeninduspunktis saab ametnik sind taotluse täitmisel abistada.
sv: Medarbetaren vid servicestället kan hjälpa dig att fylla i ansökningen.
et: Võid saada teenust soome ja inglise keeles.
sv: Du kan få betjäning på finska och engelska.
et: Teeninduspunkti kontaktandmed:
sv: Serviceställets kontaktuppgifter:
et: Tel. (09) 310 13030
sv: Tfn (09) 310 13030
et: Korteritaotlus kehtib kolm kuud.
sv: En bostadsansökan är giltig i tre månader.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema.
sv: Därefter ska en ny ansökning göras.
et: Üürikorter ja Üürileping.
sv: Hyresbostad och Hyresavtal.
et: Helsingi korterid (Stadin asunnot)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stadin asunnotfinska _ svenska _ engelska
et: Helsingis on korterid tavaliselt kallid, kuid hinnad vahelduvad palju eri piirkondades.
sv: I Helsingfors är bostäderna i allmänhet dyra, men priserna varierar mycket mellan olika områden.
et: Leiad müügil olevaid kortereid interneti korteriotsingu saitidelt.
sv: Du hittar bostäder till försäljning på sidor för bostadssökande på internet.
et: Teavet korteri otsmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Korteri ostmine.
sv: Du får information om hur du köper en bostad på InfoFinlands sida Köpa bostad.
et: Võid taotleda elamisõiguskorterit (asumisoikeusasunto), kui sul ei ole korteriomandit, ega vara selle hankimiseks.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad (asumisoikeusasunto), om du inte har en ägarbostad, och inte heller råd att skaffa en sådan.
et: Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Helsingist, Espoost või Vantaast, hangi esmalt järjekorranumber.
sv: Om du vill ansöka om ägarbostad i Helsingfors, Esbo eller Vanda, ska du först skaffa ett könummer.
et: Järjekorranumbrit võid taotleda veebis.
sv: Du kan skaffa könumret via internet.
et: Taotluse blanketi võid ka välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
sv: Du kan också skriva ut en ansökningsblankett och fylla i den för hand.
et: Kui oled järjekorranumbri saanud, küsi vabade korterite kohta teavet omanikelt ja arendajatelt.
sv: När du har fått ett könummer, kan du höra dig för om lediga bostäder hos ägare och byggherrar.
et: Kontaktandmed leiad Helsingi linna lehtedelt.
sv: Kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Helsingfors stad.
et: Võid taotleda korterit samal ajal mitmes erinevas piirkonnas.
sv: Du kan söka bostad samtidigt på många olika områden.
et: Elamisõiguskorter.
sv: Bostadsrättsbostad.
et: Elamisõiguskorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska
et: Kui su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavaid eluasemekulusid hüvitada.
sv: Om din bostad har skadats, till exempel till följd av brand eller vattenskada, kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
et: Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe kui õnnetus juhtunud on.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
et: Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med ett skyddshem (turvakoti).
et: Turvakodu Mona on immigrantidest naistele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
sv: Skyddshemmet Mona är avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
et: Tel. 045 639 6274 (24h)
sv: Tfn 045 639 6274 (24h)
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti).
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
et: Tel. (09) 4777 180 (24h)
sv: Tfn (09) 4777 180 (24h)
et: 12 – 19-aastased noored võivad pöörduda Punase Risti Noorte turvamajja (Nuorten turvatalo).
sv: Unga i åldern 12–19 år kan kontakta Röda Korsets De ungas skyddshus (Nuorten turvatalo).
et: Avatud iga päev kl 17–10.
sv: Öppet varje dag kl. 17–10.
et: Tel. (09) 622 4322.
sv: Tfn (09) 622 4322.
et: Võid helistada turvamajja ööpäevaringselt.
sv: Du kan ringa skyddshuset under alla tider på dygnet.
et: Teavet eluasemeta isikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information för bostadslösafinska _ svenska _ engelska
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma elukohajärgsesse sotsiaaltöö teeninduspunkti.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med servicestället för socialarbete på ditt område.
et: Sotsiaaltöötaja võib aidata sul korterit leida.
sv: En socialarbetare kan hjälpa dig att hitta bostad.
et: Kodutute teeninduskeskus Hietaniemenkatul on avatud ööpäevaringselt iga päev.
sv: De bostadslösas servicecenter på Sanduddsgatan har öppet dygnet runt varje dag.
et: Seal võib vajadusel ööbida.
sv: Där kan du vid behov övernatta.
et: Teeninduskeskus pakub ööbimiskohta uimastavate ainete probleemidega Helsingi elanikele, kui nendel ei ole mingit muud ööbimiskohta.
sv: Servicecentret erbjuder nattlogi åt helsingforsare med missbruksproblem, om de inte har något annat ställe att övernatta.
et: Hietaniemenkatu 5 B
sv: Sanduddsgatan 5 B
et: Tel. (09) 310 466 28
sv: Tfn (09) 310 466 28
et: Vailla vakinaista asuntoa ry. on organisatsioon, kus aidatakse kodutuid.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry. är en förening som hjälper bostadslösa.
et: Vailla vakinaista asuntoa ry-l on öökeskus Kalkkers, kus pakutakse sooja ööbimiskohta kodututele sügisest kevadeni.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcenter, Kalkkers, som erbjuder varmt nattlogi för bostadslösa från höst till vår.
et: Kalkkers on avatud kl 22-6.
sv: Kalkkers håller öppet kl. 22–6.
et: Kalkkersisse võid tulla ka siis, kui sul puudub elamisluba.
sv: Till Kalkkers kan du även komma utan uppehållstillstånd.
et: Tel. 050 443 1068.
sv: Tfn 050 443 1068
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel
sv: Föreningen för bostadslösafinska
et: Teenuste juhend Helsingi kodututelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingforsfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
sv: Vissa personer, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
et: Linn organiseerib neile teenuseid, mis aitavad neil iseseisvalt elada.
sv: Staden ordnar tjänster för dem, så att de kan bo självständigt.
et: Võid küsida lisateavet teenuste kohta oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest.
sv: Du kan fråga mer om tjänsterna vid enheten för socialarbete i ditt bostadsområde.
et: Sotsiaalkortersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Serviceboendefinska _ svenska _ engelska
et: Puuetega inimeste eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Boendetjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
et: InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sortering av avfall.
et: Teavet jäätmehoolduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om avfallshanteringfinska _ svenska _ engelska
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska _ svenska _ engelska
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti ry).
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
et: Tel. 050 5650 636 (24h)
sv: Tfn 050 5650 636 (24h)
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska _ svenska _ engelska
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel _ inglise keel
sv: Föreningen för bostadslösafinska _ engelska
et: Teenuste juhend Helsingi kodututele(pdf, 3,7 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingfors(pdf, 3,7 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig finskakurs i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi alt.
sv: Kurserna i svenska finns under en länk på tjänstens förstasida.
et: Veebileht on kasutatav soome, inglise ja vene keeles.
sv: Du kan använda tjänsten på finska, engelska och ryska.
et: Keelekursustele tuleb registreeruda üldjuhul umbes 2–8 nädalat enne kursuse algust.
sv: Anmälan till språkkurserna görs vanligtvis ungefär 2–8 veckor före kursstart.
et: Mõnedele kursustele pääsemiseks tuleb esitada avaldus.
sv: Till en del kurser måste du ansöka.
et: Osadele kursustele saab registreeruda veebis.
sv: Till en del kurser kan du anmäla dig på Internet.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt näiteks rahvaülikooli kursustel ja kutseõpingute käigus.
sv: Du kan studera finska och svenska till exempel på kurser vid arbetarinstitut och i anslutning till yrkesstudier.
et: Helsingi rootsikeelne rahvaülikool Arbis pakub mitmeid rootsi keele kursusi.
sv: Helsingfors svenskspråkiga arbetarinstitut Arbis erbjuder många kurser i svenska.
et: Aadressilt Ilmonet.fi leiad pealinna regiooni rahvaülikoolide kõik pakutavad kursused.
sv: På adressen Ilmonet.fi hittar du hela kursutbudet vid arbetar- och medborgarinstitut i huvudstadsregionen.
et: linkkiIlmonet.fi:
sv: linkkiIlmonet.fi:
et: Kursuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kurssökningfinska _ svenska _ engelska
et: Rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kurser i svenskafinska _ svenska _ engelska
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) soome või rootsi keele kursustele registreerumine toimub TE-büroo kaudu.
sv: Till arbets- och näringsbyråns (työ- ja elinkeinotoimisto) kurser i finska eller svenska ansöker du via arbets- och näringsbyrån.
et: Täpsemat teavet küsi oma TE-büroost.
sv: Fråga mer vid din egen arbets- och näringsbyrå.
et: Helsingi raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus harjutatakse soome keele rääkimist.
sv: På biblioteken i Helsingfors ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
et: Need on mõeldud kõigile, kes soovivad soome keelt rääkima õppida.
sv: De är avsedda för alla som vill lära sig att prata finska.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui juba natuke soome keelt oskad.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta võid küsida raamatukogudest.
sv: Du kan fråga mer om språkkaféerna på biblioteken.
et: Keelekohvikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Språkkaféerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Helsingis saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto).
sv: I Helsingfors kan du avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan se var och när du kan avlägga examen.
et: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
sv: Officiellt intyg om språkkunskaper.
et: Soome ja rootsi keel.
sv: Finska och svenska språket.
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel
sv: Språkkaféerfinska _ engelska
et: Abi töö otsimisel
sv: Hjälp med att söka jobb
et: TE-büroo teenused
sv: TE-byråns tjänster
et: TE-büroo aitab sind töö otsimisel.
sv: Du får hjälp med jobbsökningen på arbets- och näringsbyrån (Työ- ja elinkeinotoimisto), d.v.s. TE-byrån.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru tööotsijaks TE-büroos.
sv: Om du är arbetslös och söker jobb, anmäl dig som arbetssökande till TE-byrån.
et: Võid registreeruda kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos.
sv: Du kan anmäla dig antingen via webbtjänsten eller personligen på TE-byrån.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
sv: Medborgare i ett EU-land, Norge, Island, Lichtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
et: Muude riikide kodanikud peavad isiklikult TE-büroos registreeruma.
sv: Medborgare från övriga länder måste anmäla sig personligen på TE-byrån.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
sv: Ta med dig identitetsbevis och uppehållstillstånd.
et: Teavet TE-büroo teenustest leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
sv: Du hittar information om TE-byråns tjänster på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
sv: Information om att söka jobb i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
et: Helsingis on kolm TE-bürood.
sv: I Helsingfors finns tre TE-byråer.
et: Idakeskuse tegevuskoht
sv: Verksamhetsstället i Östra centrum
et: Telefon: 0295 025 500
sv: Telefon: 0295 025 500
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
et: Kesklinna tegevuskoht Aadress:
sv: Verksamhetsstället i centrum
et: Antinkatu 1, 2.kerros.
sv: Adress: Anttigatan 1, 2. våningen
et: Pasila tegevuskoht Aadress:
sv: Böle verksamhetsställe
et: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
et: Videoid ja brošüüre immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
sv: Videoklipp och broschyrer för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
et: Linna teenused töötutele
sv: Stadens tjänster för arbetslösa
et: Helsingi linn pakub töötutele helsinglastele tuge töö- ja koolituskoha leidmisel.
sv: Helsingfors stad hjälper arbetslösa helsingforsare att hitta jobb eller utbildning.
et: Kui vajad nõu ja tuge tööleasumiseks või soome keele õpet, pöördu Helsingi linna tööhõiveteenuste poole.
sv: Om du behöver råd eller stöd för att hitta sysselsättning eller utbildning i finska språket, kontakta Helsingfors stads sysselsättningstjänster.
et: Linna teenused töötutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stadens tjänster för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, kus pakutakse individuaalset nõustamist immigrantidele, ja korraldatakse muuhulgas tööotsimisega seotud üritusi ja rühmi.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst som erbjuder invandrare personlig rådgivning, och ordnar bland annat möten och grupper i anslutning till arbetssökande.
et: Ürituste keel on inglise keel.
sv: Mötesspråket är engelska.
et: Rahvastikuliidu töökarjääri mentorlus on mõeldud haritud immigrantidele.
sv: Väestöliittos mentorskap i fråga om arbetskarriär är avsett för utbildade invandrare.
et: Selle kaudu võid saada mentori, kes toetab sind õppekoha otsimisel või ettevõtte asutamisel.
sv: Via det kan du få en mentor som stöder dig när du söker arbete eller studieplats eller grundar ett företag.
et: Tegevus on soomekeelne.
sv: Verksamheten är finskspråkig.
et: Kui oled alla 30-aastane, võis küsida nõu töö otsimiseks Ohjaamost.
sv: Om du är under 30 år, kan du fråga råd om jobbsökande på Ohjaamo.
et: Ohjaamo on noortele täiskasvanutele mõeldud nõustamisteenus.
sv: Ohjaamo är en rådgivningstjänst som är avsedd för unga vuxna.
et: Stadi pädevuskeskus (Stadin osaamiskeskus) valmistab immigrante ette tööturule sisenemiseks ning aitab töö- või praktikakoha leidmisel.
sv: Kompetenscentret Stadin osaamiskeskus (Stadin osaamiskeskus) förbereder invandrare för arbetsmarknaden och hjälper dem att hitta ett jobb eller en praktikplats.
et: Pädevuskeskus pakub oma klientidele muu hulgas soome keele õpet ja kutseõpet.
sv: Kompetenscentret erbjuder sina kunder bland annat undervisning i finska och yrkesutbildning.
et: Pädevuskeskuse kliendiks võid saada TE-büroo või sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse kaudu.
sv: Du kan bli kund vid Kompetenscentret via TE-byrån eller social -eller hälsovårdsverket.
et: Teenused on mõeldud üle 17-aastastele Helsingi immigrantidele, kel on elamisluba.
sv: Tjänsterna är avsedda för invandrare i Helsingfors som fyllt 17 år och har uppehållstillstånd.
et: Pädevuskeskussoome keel
sv: Kompetenscenterfinska
et: Võid saada nõu ja abi ettevõtte asutamiseks NewCo Helsingist.
sv: Vid NewCo Helsinki får du råd och hjälp med att starta ett företag.
et: Võid saada isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
sv: Du kan få personlig rådgivning om startande av ett företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
et: NewCo Helsinki korraldab immigrantidele teabeüritusi ettevõtte asutamisest.
sv: NewCo Helsinki ordnar infomöten för invandrare om startande av ett företag.
et: Teabeüritusi korraldatakse soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
sv: Infomöten ordnas på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
et: Teabeüritused on tasuta.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
et: Lisateavet ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehtedel.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinkis webbplats.
et: NewCo Helsinki korraldab ettevõtluskoolitusi soome, inglise ja vene keeles.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildning på finska, engelska och ryska.
et: Osa kursustest on mõeldud ettevõtte asutajatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som vill grunda ett företag, och en del för dem som redan har ett eget företag.
et: Kursusi peetakse soome, inglise ja vene keeles.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
et: NewCo Helsinki korraldab ka võrgustiku loomise üritusi uutele ettevõtjatele.
sv: NewCo Helsinki ordnar också möten för nätverkande för nya företagare.
et: NewCo Helsingist saab abi ka kasvuettevõtte arendamiseks.
sv: Från NewCo Helsinki får du också hjälp med att utveckla uppstartsföretag.
et: Kui sul on ettevõte Helsingis, võid astuda organisatsiooni Helsingin Yrittäjät liikmeks.
sv: Om du har ett företag i Helsingfors kan du bli medlem i Helsingfors företagare (Helsingin Yrittäjät).
et: Helsingin Yrittäjät on ettevõtjate huve kaitsev organisatsioon, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
sv: Helsingfors företagare är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, nätverk och rådgivning.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehtedelt.
sv: Mer information hittar du på organisationens webbplats.
et: Ettevõtte asutamine.
sv: Att grunda ett företag.
et: Soome ettevõtjaks: milliseid lubasid vajad?(pdf, 384 kt)soome keel _ inglise keel
sv: Som företagare till Finland: Vilka tillstånd behöver du?(pdf, 384 kt)finska _ engelska
et: Juhend "Ettevõtjaks Soome"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Guiden Bli företagare i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska
et: Maksubürool on teeninduspunkt Helsingi kesklinnas.
sv: Skattebyrån (verotoimisto) har ett serviceställe i centrala Helsingfors.
et: Maksubüroo teiste teeninduspunktide ja telefoninõustamise kontaktandmed leiad Maksuameti veebilehtedelt.
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråns andra serviceställen och telefonrådgivning hittar du på Skatteförvaltningens (verohallinto) webbplats.
et: Maksubüroo kontaktandmed:
sv: Kontaktuppgifter till skattebyrån:
et: Aleksanterinkatu 9, 4. korrus (Kluuvin kauppakeskus – Kluuvi kaubamaja)
sv: Alexandersgatan 9, 4:e våningen (Köpcentret Kluuvi)
et: Ettevõtte asutamine Soomes.
sv: Att grunda ett företag i Finland.
et: Helsinki-info on nõustamispunkt, kust saad küsida ajakohast teavet Helsingi, linna pakutavate teenuste, eluaseme võimaluste, töö- ja õppimisvõimaluste kohta.
sv: Helsingfors-info är ett rådgivningsställe där du kan fråga om aktuell information om Helsingfors, stadens tjänster, boendemöjligheter, arbete och studier.
et: Võid ka abi paluda, kui sa ei tea, millise ametkonna poole sul tuleb pöörduda.
sv: Du kan även be om hjälp om du inte vet vilken myndighet du ska kontakta.
et: Peale selle pakub Helsinki-info diginõustamist ja aitab sind kõigis sisserändega seonduvates küsimustes.
sv: Helsinki-info erbjuder även digital rådgivning och hjälper dig med alla frågor kring invandring.
et: Helsinki-info teenindab paljudes keeltes telefoni teel, silmast silma või elektrooniliselt.
sv: Helsinki-info betjänar på många olika språk per telefon, ansikte mot ansikte och elektroniskt.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja teeb koos sinuga esialgse kaardistamise (alkukartoitus) ja integreerumisplaani (kotoutumissuunnitelma), kui registreerud tööotsijaks.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto) upprättar en inledande kartläggning (alkukartoitus) och en integrationsplan (kotoutumissuunnitelma) tillsammans med dig när du registrerar dig som arbetssökande.
et: Esialgset kaardistamist viivad läbi Itäkeskuse ja Pasila TE-bürood.
sv: TE-byråerna i Östra centrum och Böle gör inledande kartläggningar.
et: Esialgseks kaardistamiseks pead registreeruma veebilehe te-palvelut.fi kaudu tööotsijaks.
sv: För att få en inledande kartläggning gjord, ska du anmäla dig som arbetssökande via Internet på adressen te-palvelut.fi.
et: Interneti teel saad registreeruda juhul, kui sul on olemas Soome internetipanga koodid.
sv: Du kan anmäla dig via Internet om du har finländska webbankkoder.
et: Esialgsele kaardistamisele saad registreeruda ka TE-büroos.
sv: Du kan också anmäla dig till den inledande kartläggningen vid TE-byrån.
et: Asiakkaankatu 3 A, 4. korrus
sv: Kundgatan 3 A, 4:e våningen
et: Telefon: 0295 025 500
sv: Telefonnummer: 0295 025 500
et: Aadress: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
et: Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksus aitab Helsingis elavaid pagulasi integreerumisel.
sv: Invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster hjälper invandrare bosatta i staden att integrera sig.
et: Immigratsiooniüksuse teenused on näiteks juhendamine, nõustamine ja esialgse kaardistamise tegemine.
sv: Invandrarenhetens tjänster är till exempel vägledning, rådgivning och inledande kartläggning.
et: Immigratsiooniüksus aitab ka inimkaubanduse ohvriks langenud isikuid.
sv: Invandrarenheten hjälper också personer som fallit offer för människohandel.
et: Kui sa tööd ei otsi, kuid soovid, et sulle teostataks esialgne kaardistamine ja koostataks integreerumisplaan, pöördu Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse poole.
sv: Om du inte söker jobb men vill få den inledande kartläggningen och en integrationsplan upprättade, ska du kontakta invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster.
et: Immigratsiooniüksuse kontaktandmed:
sv: Kontaktuppgifter till invandrarenheten:
et: Immigratsiooniüksussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Invandrarenhetenfinska _ svenska _ engelska
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid kasutada ametiasutustes asjaajamiseks tõlgi abi.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
et: Sel juhul on suulise tõlke teenus sulle tasuta.
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
et: Tõlke kohta saad küsida eelnevalt asjaomaselt ametiisikult või saada nõu Helsingi linna immigrantide nõustamiskeskusest.
sv: Du kan i förväg fråga om tolkningen hos ifrågavarande myndighet eller få råd vid Helsingfors stads invandrarrådgivning.
et: Näiteks Kela ja Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) tellivad teatud juhtudel kliendile tõlgi.
sv: Till exempel FPA och migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) beställer i vissa fall en tolk för kunden.
et: Võid kasutada tõlki millal iganes, kui tasud kulud ja tellid tõlgi ise.
sv: Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
sv: Du kan söka dessa företag till exempel med sökmotorer på Internet. På webbplatsen för
et: Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
sv: Finlands översättar- och tolkförbund finns en sökmotor med vilken du kan söka en tolk eller en översättare.
et: Helsingi piirkonna asjaajamistõlkekeskuse teenused on mõeldud peamiselt immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
sv: Tjänsterna vid Helsingforsregionens kontakttolkcentral är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
et: Suuline tõlgesoome keel
sv: Tolkningfinska
et: elamisõiguse registreerimist, kui oled EL-i kodanik,
sv: registrering av uppehållsrätten om du är EU-medborgare
et: Näiteks tellivad kliendile teatud juhtudel tõlgi Soome rahvapensioniamet (Kela) ja immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto).
sv: Till exempel FPA (Kela) och Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) bokar i vissa situationer en tolk för klienten.
et: Sellisel juhul ei pea sina teenuse eest tasuma.
sv: Då behöver du inte betala för tolken.
et: Küsi asjaomaselt ametiisikult suulise tõlke kohta alati ette või pöördu nõu saamiseks Helsinki-infosse.
sv: Fråga alltid i förväg om tolk hos den aktuella myndigheten eller be om råd vid Helsinki-info.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud kulud, võid kasutada tõlki millal iganes soovid.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna kan du anlita en tolk när som helst.
et: Helsingis pakuvad suulise tõlke teenuseid mitmed firmad.
sv: I Helsingfors erbjuds tolktjänster av flera företag.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks internetist.
sv: Du kan söka dessa företag på till exempel internet.
et: Näiteks A-tulkkaus vahendab Helsingi piirkonnas nn asjaajamistõlke juhuks, kui ametiisikutega asju ajad.
sv: Till exempel A-tulkkaus förmedlar i Helsingforsregionen kontakttolkar för tillfällen där du uträttar ärenden hos myndigheter.
et: Tõlki või tõlkijat saad otsida Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel oleva otsingumootori kaudu.
sv: Du kan söka en tolk eller översättare med hjälp av sökfunktionen på Finlands översättar- och tolkförbunds webbplats.
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
sv: Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors :
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Migratsiooniameti teeninduspunkti.
sv: Om du inte är van vid att använda en dator, fyll i en ansökan på papper och lämna in den på Migrationsverkets tjänsteställe.
et: Aega saad broneerida Migratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
sv: Du kan boka en tid på Migrationsverkets tidsbokningstjänst.
et: Kui asud alaliselt Helsingisse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
sv: När du flyttar ditt stadigvarande boende till Helsingfors, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
et: Elanikuks saad registreeruda Helsingi magistraadis (Helsingin maistraatti).
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors magistrat.
et: Helsingi magistraadi kontaktandmed:
sv: Kontaktuppgifter till magistraten i Helsingfors:
et: Uusimaa magistraat, Helsingi tegevuspunkt
sv: Magistraten i Nyland, servicestället i Helsingfors
et: Magistraati minnes võta kaasa:
sv: När du besöker magistraten ska du ta med dig
et: EL-i riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL-i riigi kodanik)
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (om du är medborgare i ett EU-land)
et: abielutunnistus ja laste sünnitunnistused (Eesti: ingliskeelne rahvastikuregistri väljavôte)
sv: äktenskapsintyg dina barns födelseattester.
et: Lisateave välismaalaste registreerimise kohta on leitav magistraadi veebilehel.
sv: På magistratens webbplats finns mer information om registreringen av utlänningar.
et: Teenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Tjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
et: 00530 Helsingi
sv: 00530 Helsingfors
et: Kus asub lähim magistraat, tervisekeskus või raamatukogu?
sv: Var ligger närmaste magistrat, hälsostation eller bibliotek?
et: InfoFinlandi lehelt „linnad” leiad teavet kohalike teenuste kohta InfoFinlandi liikmesomavalitsustes.
sv: På InfoFinlands sida Städer hittar du information om de lokala tjänsterna i InfoFinlands medlemskommuner.
et: Need teenusenumbrid on eri ametkondade ja organisatsioonide teenused.
sv: Dessa telefontjänster upprätthålls av olika myndigheter och organisationer.
et: Veebileht InfoFinland ei nõusta ja InfoFinlandisse ei saa helistada.
sv: InfoFinland-tjänsten ger dock ingen rådgivning och du kan inte ringa InfoFinland.
et: Teavet avalike teenuste kohta
sv: Information om offentliga tjänster
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland
et: Teenused töötajatele ja ettevõtjatele
sv: Tjänster för arbetstagare och företagare
et: Toetus majanduslike probleemide korral
sv: Stöd vid ekonomiska problem
et: Diskrimineerimine ja rassism
sv: Diskriminering och rasism
et: Tervisealane nõustamine
sv: Rådgivning i frågor om hälsa
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
sv: Hjälp med att få slut på våld
et: Abi inimkaubanduse ohvritele
sv: Hjälp till offer för människohandel
et: Kas vajad teavet avalike teenuste kohta või abi nende kasutamisel?
sv: Behöver du information om offentliga tjänster eller hjälp med dem?
et: Nõu saad küsida avalike teenuste nõustamisteenusest Kansalaisneuvonta.
sv: Statskontorets tjänsten Medborgarrådgivning hjälper medborgarna att snabbt och smidigt hitta rätt myndighet eller elektronisk myndighetstjänst.
et: Kansalaisneuvonta suunab sind õige teenuse juurde, abistab elektroonilises asjaajamises ja vastab avalikke teenuseid puudutavatele küsimustele.
sv: Medborgarrådgivningen guidar dig till den rätta tjänsten, hjälper med digital ärendehantering och besvarar allmänna frågor om de offentliga tjänsterna.
et: Kansalaisneuvonta kaudu ei ole võimalik ametkondadega suhelda, vaid teenuse kaudu suunatakse sind õige ametkonna juurde.
sv: Du kan inte anhängiggöra myndighetsärenden hos Medborgarrådgivningen – däremot så styr vi dig till rätta myndighet.
et: Teeninduskeeled: soome, rootsi ja inglise keel.
sv: Tjänsten ger service på finska, svenska och engelska.
et: E–R 8–21
sv: Mån–fre 8–21
et: Kela teenindustelefon
sv: FPA:s telefontjänst
et: Sotsiaalse kaitse küsimused, kui asud elama Soome või Soomest välisriiki:
sv: Ärenden rörande den sociala tryggheten när du flyttar till Finland eller utomlands:
et: 020 634 0200 (soome ja inglise keeles)
sv: 020 634 0200 (på finska och på engelska)
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene ja araabia keeles.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska och arabiska.
et: Teenus on mõeldud neile, kes ei oska piisavalt soome, rootsi või inglise keelt.
sv: Tjänsten är avsedd för personer som har bristfälliga kunskaper i finska, svenska eller engelska.
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
sv: FPA:s telefontjänst betjänar måndag till fredag kl. 9–16.
et: Sul on võimalus Kela kaudu ka helistamisaega broneerida.
sv: Du kan även boka en telefontid vid FPA.
et: Aja saad broneerida teenindustelefonilt või Kela veebilehe kaudu.
sv: Du kan boka tiden via telefontjänsten eller på FPA:s webbplats.
et: Kui oled broneerinud helistamisaja, helistab teenusekonsultant sulle kokkulepitud ajal.
sv: När du har bokat en telefontid, ringer FPA:s servicerådgivare upp dig vid överenskommen tidpunkt.
et: Kui vajad tõlki, anna sellest aja broneerimisel teada.
sv: Om du behöver en tolk, ska du uppge detta när du bokar tiden.
et: Tõlgi vajaduse korral broneeri aeg vähemalt nädal aega varem.
sv: Om du behöver en tolk, ska du boka din telefontid minst en vecka i förväg.
et: Sageli ei ole võimalik tõlki kiiremini organiseerida.
sv: Vanligtvis går det inte att få tag på en tolk snabbare än så.
et: Tõlgi tellib Kela.
sv: FPA beställer tolken.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab õigusalast abi ning nõustab varjupaigataotlejaid, pagulasi ja teisi välismaalasi.
sv: Flyktingrådgivningen ger juridisk hjälp och rådgivning för asylsökande, flyktingar och andra utlänningar. Rådgivning ges på finska och engelska.
et: 09 2313 9325 (E–R kell 10–12)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. ll. 10–12)
et: Nõustamine dokumentideta välismaalastele: 045 2377 104 (esmaspäeviti kell 14–16).
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
et: Abitelefon 116 006
sv: Hjälptelefon 116 006
et: Juristi nõustamistelefon 0800 161 177
sv: Telefonrådgivning av en jurist 0800 161 177
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse Rikosuhripäivystys (RIKU) ülesanne on parandada kuriteoohvri, tema lähedaste ja kriminaalasja tunnistaja positsiooni.
sv: Brottsofferjouren (RIKU) har till uppgift att främja brottsoffrets ställning samt ställningen för deras närstående och brottsmålsvittnen.
et: Võid helistada kuriteoohvrite valvekekeskusse, kui sina või sinu lähedane on sattunud kuriteo ohvriks või kui oled kuriteo tunnistaja.
sv: Du kan ringa brottsofferjouren om du eller en närstående har blivit utsatt för ett brott eller om du har bevittnat ett brott.
et: Sind toetatakse abitelefonil ja suunatakse vajadusel edasi.
sv: På hjälptelefonen får du stöd och vid behov råd om var du kan få hjälp.
et: Juristi telefoninõustamisteenuse kaudu saad teavet oma juriidiliste õiguste kohta.
sv: På juristernas telefonrådgivning får du information om dina juridiska rättigheter.
et: Töönõustamine immigrantidele
sv: Anställningsrådgivning för invandrare
et: Kui sul on tööga seoses küsimusi või probleeme, võid pöörduda immigrantidele mõeldud töönõustamise poole.
sv: Om du har frågor om eller problem med din anställning, kan du kontakta anställningsrådgivningen för invandrare.
et: Nõustab Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
sv: Rådgivningen ges av Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
et: Võid saada nõu, isegi kui sa ei ole ametiühingu liige.
sv: Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i fackförbundet.
et: Jurist vastab näiteks töölepingu, palga või tööaegadega seotud küsimustele.
sv: En jurist svarar på dina frågor till exempel om arbetsavtal, lön eller arbetstider.
et: Tasuta nõu saab soome või inglise keeles.
sv: Den kostnadsfria rådgivningen ges på finska och engelska.
et: Töönõustamisteenust osutatakse esmaspäevast neljapäevani kella 9–11 ja 12–15.
sv: Anställningsrådgivningen har öppet måndag–torsdag klockan 9–11 och 12–15.
et: Telefon: (09) 0800 414 004
sv: Telefon: 0800 414 004
et: Töö- ja ettevõtlusteenus
sv: Arbets- och näringstjänsten
et: Soomekeelne nõustamine: 0295 025 500
sv: Rådgivning på finska : 0295 025 500
et: Rootsikeelne nõustamine: 0295 025 510
sv: Rådgivning på svenska: 0295 025 510
et: Ingliskeelne nõustamine: 0295 020 713
sv: Rådgivning på engelska: 0295 020 713
et: Nõuandetelefoni kaudu saad nõu TE-büroo teenuste kohta.
sv: I telefontjänsten får du rådgivning om tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
et: Sind juhendatakse ka asjaajamises ja töötaja elamisloa küsimustes.
sv: Du får även handledning om hur du sköter ärenden och rådgivning om uppehållstillstånd för arbetstagare.
et: Teenindustelefon: 0295 020 500
sv: Telefontjänst: 0295 020 500
et: Yritys-Suomi teenindustelefonilt saad teavet, suunamist ja nõu ettevõtluse alustamise ja ettevõtetele mõeldud avalike teenuste kohta.
sv: På FöretagsFinlands telefontjänst får du information, handledning och rådgivning kring start av företagsverksamhet och de offentliga företagstjänsterna.
et: Nõustamine Soome maksuküsimustes inglise keeles: 029 497 050
sv: Rådgivning på engelska om beskattningen i Finland: 029 497 050
et: Rahvusvahelise üksikisiku tulu maksustamise nõustamisteenuse kaudu saad teavet välisriigist saadud tulude ja välisriigis töötamise maksustamise kohta ning välisriiki elama asumise mõjust maksustamisele.
sv: Tjänsten Internationell personbeskattning tillhandahåller information om beskattningen av inkomster från utlandet och beskattningen av arbete utomlands samt hur en flytt utomlands påverkar beskattningen.
et: Teenuse kaudu antakse nõu ka välisriigist Soome tööle tulevate isikute maksuküsimustes ja tasu maksjate kohustustest rahvusvahelistes olukordades.
sv: Tjänsten ger även råd om beskattningen för personer som kommer från utlandet till Finland för att arbeta och skyldigheterna för dem som betalar skatter i internationella sammanhang.
et: Nõustamistelefon: 0800 9 8009
sv: Telefonrådgivning: 0800 9 8009
et: Võlanõustamistelefonile Velkalinja võib helistada tasuta kõikjalt Soomest ja vestelda anonüümselt enda või lähedaste inimeste rahaprobleemidest.
sv: Du kan ringa skuldlinjen kostnadsfritt från hela Finland och diskutera anonymt dina egna eller en närstående persons ekonomiska bekymmer.
et: Raskused võivad olla väikesed või suured.
sv: Svårigheterna kan vara stora eller små.
et: Vestluste käigus kaardistatakse helistaja olukord, antakse nõu ja suunatakse vajadusel abi otsima.
sv: Under samtalet får den som ringer hjälp med att kartlägga sin situation, råd och vid behov vägledning till något ställe där man kan få hjälp.
et: Võrdõigusvolinik
sv: Diskrimineringsombudsmannen
et: Võid pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse, kui oled kogenud diskrimineerimist või tunned, et sind on koheldud rassistlikult või mittekohaselt sinu etnilise päritolu või välismaalase staatuse tõttu.
sv: Du kan kontakta diskrimineringsombudsmannen byrå om du har råkat ut för diskriminering eller upplever att du har bemötts rasistiskt eller osakligt på grund av ditt etniska ursprung eller för att du är utlänning.
et: Telefonile vastav nõunik annab nõu asja lahendamiseks ja lepib kokku võimalikes edasistes toimingutes, et asja edasi menetleda.
sv: På telefonen ger den jourhavande överinspektören råd om hur du kan utreda saken och kommer överens om eventuella fortsatta åtgärder för att föra saken vidare.
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles.
sv: På telefon kan vi betjäna dig på finska, svenska och engelska.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinik
sv: Jämställdhetsombudsmannen
et: Nõustamistelefon: 0295 666 842
sv: Telefonrådgivning: 0295 666 842
et: Kui kahtlustad, et tööandja, õppeasutus või mõni muu institutsioon on sind sooliselt diskrimineerinud või muul viisil rikkunud naiste ja meeste suhteid reguleeriva soolise võrdõiguslikkuse seaduse sätteid, võid küsida asja lahendamiseks abi ja nõu.
sv: Om du misstänker att en arbetsgivare, en läroanstalt eller någon annan instans har diskriminerat dig på grund av ditt kön och brutit mot lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män, kan du be jämställdhetsombudsmannen om råd och anvisningar samt hjälp med att utreda ärendet.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinikult saad ka muud teavet soolise võrdõiguslikkuse seaduse kohta.
sv: Jämställdhetsombudsmannen ger dig även övrig information om lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
et: Tasuta nõustamine immigrantidele pere heaolu ja laste kasvatamisega seotud küsimustes.
sv: Kostnadsfri rådgivning för invandrare i frågor som rör familjens välbefinnande eller fostran av barn.
et: Nõustamine erinevates keeltes:
sv: Rådgivning på olika språk:
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles: 050 325 6450
sv: Kurdiska (sorani), dari och persiska: 050 325 6450
et: vene ja inglise keeles: 050 325 7173
sv: Ryska och engelska: 050 325 7173
et: Üleriigiline kriisitelefon: 010 195 202
sv: Riksomfattande kristelefon: 010 195 202
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 040 195 8202.
sv: Kristelefon för arabisktalande: 040 195 8202.
et: Helistades võid rääkida ka inglise keeles.
sv: Du kan även ringa och prata på engelska.
et: Vaimse tervise ühingu Suomen Mielenterveysseura kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finlands kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
et: Telefonile vastavad kriisitöötajad ja koolituse läbinud vabatahtlikud tugiisikud.
sv: Samtalen besvaras av krisarbetare och utbildade frivilliga stödpersoner.
et: Kriisitelefonil võid rääkida ootamatust juhtumist või raskest elusituatsioonist mõistvas ja toetavas õhkkonnas.
sv: På kristelefonen kan du prata om en oväntad händelse eller en svår livssituation i en tillåtande och stödande atmosfär.
et: Puudega immigrantide tugikeskus Hilma
sv: Stödcentret Hilma för handikappade invandrare
et: Sind nõustatakse ja juhendatakse puuetega inimestele mõeldud sotsiaalteenuste ja –toetuste taotlemisel ning blankettide täitmisel.
sv: Du får handledning och råd om att ansöka om socialtjänster och förmåner avsedda för handikappade samt med att fylla i blanketter.
et: Võid küsida teavet ka taastusravi-, õppimis-, töötamis- ja vaba aja veetmise võimaluste kohta.
sv: Du kan också fråga om möjligheterna till rehabilitering, studier, arbete och hobbyer.
et: Teenindustelefonile vastatakse soome, rootsi, inglise ja saksa keeles.
sv: Telefonen betjänar på finska, svenska, engelska och tyska.
et: Mürgistused, ravi ja ennetamine: (09) 471 977
sv: Förgiftningar, vård och förebyggande: (09) 471 977
et: Mürgistusteabekeskusest võid küsida äkiliste mürgistuste ennetamise ja raviga seotud küsimusi.
sv: Vid Giftinformationscentralen kan du fråga om förebyggande och vård av akuta förgiftningar.
et: Tel 080 005 005
sv: Tfn 080 005 005
et: Avatud: iga päev
sv: Öppet: varje dag
et: Nollalinja on abitelefon, kuhu saad helistada, kui oled perekonnas kogenud vägivalda, seksuaalset vägivalda või sind on vägivallaga ähvardatud.
sv: Nollalinja är en hjälptelefon som du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
et: Võid helistada igal ajal.
sv: Du kan ringa när som helst.
et: Teenuse töötajad räägivad soome, rootsi ja inglise keeles.
sv: Medarbetarna pratar finska, svenska och engelska.
et: Abitelefonile Nollalinja helistamine on tasuta, helistamise kohta ei jää märget telefoniarvele.
sv: Samtal till Nollalinja är kostnadsfria och de syns inte i telefonräkningen.
et: Nollalinja on mõeldud nii naistele kui meestele.
sv: Nollalinja är avsedd för både kvinnor och män.
et: Abitelefon: (09) 276 62 899
sv: Hjälptelefon: (09) 276 62 899
et: Abistamisteenus Miehen Linja on mõeldud immigrantidest meestele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma lähisuhtes või perekonnas.
sv: Manslinjen är en tjänst som hjälper invandrarmän som har utövat våld eller är oroliga för att de kommer att utöva våld mot en närstående människa eller någon i familjen.
et: Toetatakse ja nõustatakse vägivalda kogenud või selle ohus elavaid naisimmigrante.
sv: Vi ger stöd och råd åt invandrarkvinnor som blivit utsatt för våld eller lever under hot om våld.
et: Avatud liin: 09 7562 2260
sv: Öppna linjen: 09 7562 2260
et: Tugi ja abi naistele, kes kasutavad või kardavad, et kasutavad vägivalda.
sv: Stöd och hjälp för kvinnor som utövar våld eller är oroliga för att de kommer att göra det.
et: Kõned on konfidentsiaalsed.
sv: Samtalen är konfidentiella.
et: Avatud liin teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
sv: Den öppna linjen betjänar på finska, svenska och engelska.