Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui osaomandkorter on ehitatud riigi toetusega, võid saada korteri, kui
sv: Om delägarbostaden är byggd med statligt stöd kan du få en bostad om
et: sinu sissetulek on väike ja
sv: dina inkomster inte är för stora; och
et: sul on vähe vara.
sv: du inte har för stor förmögenhet.
et: Kui taotled vabalt finantseeritavat korterit, ei kehti selle saamiseks piirangud sissetulekule ega varale.
sv: Om du ansöker om en fritt finansierad bostad beaktas inte dina inkomster eller din förmögenhet.
et: Teavet osaomandkorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet osaomandkorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
et: Elamisõiguskorteris saad elada, kui maksad esmalt elamisõigustasu (asumisoikeusmaksu).
sv: Du får bo i en bostadsrättsbostad om du först betalar bostadsrättsavgiften (asumisoikeusmaksu).
et: Tasu on umbes 15 protsenti korteri maksumusest.
sv: Avgiften är ca 15 procent av bostadens pris.
et: Kui sul ei ole raha elamisõigustasu maksmiseks, saad taotleda pangast laenu.
sv: Om du inte har pengar till bostadsrättsavgiften kan du ansöka om lån från banken.
et: Laenuintressid võid tulumaksust maha arvata.
sv: Du kan dra av låneräntan i beskattningen.
et: Seejärel maksad iga kuu teatud summa ehk kasutustasu (käyttövastike).
sv: Därefter betalar du varje månad en bestämd summa det vill säga bruksvederlag (käyttövastike).
et: Kasutustasu suurus oleneb korterist ja selle asukohast.
sv: Bruksvederlagets storlek beror på bostaden och orten.
et: Kasutustasu ei tohi seaduse järgi ületada samas piirkonnas asuvate samalaadsete korterite üüri.
sv: Bruksvederlaget får inte vara större än hyran för bostäder av samma typ på samma område.
et: Kui su sissetulekud on väiksed, võid saada kasutustasu maksmiseks eluasemetoetust.
sv: Om dina inkomster är små kan du ansöka om bostadsbidrag för bruksvederlaget.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
et: Elamisõiguskorterit ei saa endale osta.
sv: Man kan inte köpa en bostadsrättsbostad.
et: Elamisõiguskorteri eelised
sv: Varför bostadsrättsbostad?
et: Elamisõiguskorteriga ei seondu majanduslikke riske.
sv: Bostadsrättsbostäder är inte förknippade med ekonomiska risker.
et: Sellepärast on see turvalisem variant kui omandkorter.
sv: Därför är det en tryggare boendeform än en ägarbostad.
et: Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
sv: Du behöver inget stort lån för en bostadsrättsbostad.
et: Kui soovid välja kolida, ei pea sa muretsema korteri müügi pärast.
sv: När du vill flytta behöver du inte sälja bostaden.
et: Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid.
sv: Du kan bo i bostadsrättsbostaden så länge du vill.
et: Majaomanik ei saa elamisõiguslepingut üles öelda.
sv: Husets ägare kan inte säga upp bostadsrättskontraktet.
et: Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam.
sv: En bostadsrättsbostad är alltså mer bestående än en hyresbostad.
et: Elamisõigust võid ka pärandada.
sv: Du kan också låta bostadsrätten gå i arv.
et: Kui sul on elamisõiguskorter, pead kasutama seda oma alalise korterina.
sv: Om du har en bostadsrättsbostad måste du själv vara fast bosatt i den.
et: Võid seda teisele isikule üürida maksimaalselt kaheks aastaks.
sv: Du kan hyra ut bostaden till någon annan under högst två år.
et: Selleks vajad majaomaniku luba.
sv: Du behöver dock tillstånd till detta av husets ägare.
et: Kes võib saada elamisõiguskorteri?
sv: Vem kan få en bostadsrättsbostad?
et: Kui elamisõiguskorter pole ehitatud riigi abiga, võib omanik elanikud ise valida.
sv: Om bostadsrättsbostaden inte har byggts med statsstöd kan husets ägare välja boende själv.
et: Võid saada riigi toetusega elamisõiguskorteri, kui
sv: Om bostaden är byggd med statsstöd, kan du ansöka om
et: oled 18-aastane või vanem,
sv: du har fyllt 18 år;
et: sul ei ole samas piirkonnas omandkorterit ega
sv: du inte har en ägarbostad på samma område; och
et: rahalisi vahendeid omandkorteri hankimiseks.
sv: du inte har råd att skaffa en ägarbostad på samma område.
et: Majandusliku olukorra tingimus sind ei puuduta, kui oled üle 55-aastane või kolid oma elamisõiguskorterist teise elamisõiguskorterisse.
sv: Din egendom beaktas ändå inte om du är över 55 år gammal eller flyttar från en bostadsrättsbostad till en annan bostadsrättsbostad.
et: Vahel võib lisaks eelnevale olla ka muid tingimusi.
sv: Ibland kan det utöver dessa förekomma övriga villkor.
et: Kuidas taotleda elamisõiguskorterit?
sv: Hur ansöker man om en bostadsrättsbostad?
et: Elamisõiguskortereid pakutakse suuremates omavalitsustes.
sv: Det finns bostadsrättsbostäder i de största kommunerna.
et: Kui soovid elamisõiguskorterit, pead esmalt taotlema järjekorranumbrit omavalitsuse korteribüroost.
sv: Om du vill ha en bostadsrättsbostad, hämta först ett könummer på kommunens bostadsbyrå.
et: Võid taotleda järjekorranumbrit erinevatest omavalitsusest.
sv: Du kan skaffa könummer i flera olika kommuner.
et: Järjekorranumbri taotlemine on tasuta.
sv: Könumret kostar ingenting.
et: Sul ei ole kohustust taotleda korterit, isegi kui sul on järjekorranumber.
sv: Även om du har ett nummer behöver du inte ansöka om en bostad.
et: Järgmisena pead valima maja, milles korterit soovid.
sv: Välj sedan det hus där du vill ha en bostadsrättsbostad.
et: Registreeru majaomaniku juures.
sv: Anmäl dig till husets ägare.
et: Kirjelda, millist korterit otsid.
sv: Berätta också hurdan bostad du letar efter.
et: Elamisõiguskorterit võid taotleda mitmest majast.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad i många olika hus.
et: Korteri ootamine võib võtta üsna palju aega.
sv: Du kan bli tvungen att vänta länge på en bostad.
et: Elamisõigusleping
sv: Bostadsrättsavtal
et: Korteri saamisel pead sõlmima majaomanikuga kirjaliku elamisõiguslepingu (asumisoikeussopimus).
sv: Då du får en bostad ska du göra ett skriftligt bostadsrättsavtal (asumisoikeussopimus) med husets ägare.
et: Elamisõiguslepingus on toodud elamisõigustasu suurus, kasutustasu ja muud võimalikud tingimused.
sv: I bostadsrättsavtalet fastställs storleken på bostadsrättsavgiften, bruksvederlaget och övriga eventuella villkor.
et: Võid kolida elamisõiguskorterisse, kui oled sõlminud elamisõiguslepingu ja tasunud elamisõigustasu.
sv: Du kan flytta in i bostadsrättsbostaden när du har gjort bostadsrättskontraktet och betalat bostadsrättsavgiften.
et: Kui soovid korterist loobuda, pead esitama majaomanikule loobumisteatise (luopumisilmoitus).
sv: Om du vill flytta ut ur bostaden måste du göra en avträdelseanmälan (luopumisilmoitus) till husets ägare.
et: Kui oled korterist loobunud, tagastatakse sulle korteri eest makstud elamisõigustasu.
sv: Du får bostadsrättsavgiften tillbaka, när du har avträtt bostaden.
et: Teavet elamisõiguskorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om att bo i bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
et: Elamisõiguskorteri taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att ansöka om en bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
et: Elamisõiguskorteridsoome keel
sv: Bostadsrättsbostäderfinska
et: Pikemas perspektiivis on oma korter üürikorterist odavam.
sv: En ägarbostad är ofta på lång sikt förmånligare än en hyresbostad.
et: Enamik soomlastest elab oma korteris.
sv: Största delen av finländarna bor ägarbostäder.
et: On ka muid võimalusi, kui omandkorter või üürikorter.
sv: Det finns också andra alternativ än ägarbostad och hyresbostad.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehtedelt Elamisõiguskorter ja Osaomandkorter.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Bostadsrättsbostad och Delägarbostad.
et: Korteri aktsia ja kinnistu
sv: Bostadsaktie och fastighet
et: Kui ostad korteri, ostad kas osa korterist (asunto-osake) või kinnistu (kiinteistö).
sv: Då du köper en bostad, köper du antingen en bostadsaktie (asunto-osake) eller en fastighet (kiinteistö).
et: Korterelamud ja ridaelamud on osaomandid.
sv: Höghuslägenheter och radhuslägenheter är bostadsaktier.
et: Need asuvad hoones, mis kuulub korteriühistule.
sv: De finns i hus som ägs av ett bostadsaktiebolag.
et: Kui ostad eramaja, ostad kinnistu.
sv: Då du köper ett egnahemshus köper du en fastighet.
et: Kinnistu tähendab enamasti eramaja ja selle krunti.
sv: Fastigheten utgörs vanligen av egnahemshuset och dess tomt.
et: Kuidas elamispinda leida?
sv: Hur hittar jag en ägarbostad?
et: Kui otsid elamispinda, varu selleks mitu kuud.
sv: När du letar efter en bostad är det bra att räkna med att det tar till och med flera månader.
et: Elamispindasid müüvad üksikisikud, kinnisvarafirmad ja ehitajad.
sv: Bostäder säljs av privatpersoner, fastighetsförmedlingar och byggherrar.
et: Muu hulgas leiab elamispindade müügipakkumisi ka Internetist ja ajalehtedest.
sv: Bland annat på internet och i dagstidningar finns det annonser för bostäder som är till salu.
et: Kui leiad elamispinna, mis sulle meeldib, võid müüjaga kokku leppida aja sellega tutvumiseks.
sv: När du hittar en bostad som intresserar dig kan du komma överens med försäljaren om en visning av bostaden.
et: Mõnikord on kuulutuses märgitud aeg, millal elamispinda vaatama saab minna.
sv: Ibland finns det i annonsen en utsatt tid då bostaden visas.
et: Sellisel juhul pole vaja eraldi aega kokku leppida.
sv: I så fall behöver du inte avtala en tid.
et: Omandkorteri otsingsoome keel _ inglise keel
sv: Sökning av ägarbostäderfinska _ engelska
et: Omandkorteri otsingsoome keel
sv: Sökning av ägarbostäderfinska
et: Teavet korteri ostmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om att köpa en bostadfinska _ svenska _ engelska
et: Uuri välja elamispinna seisukord ja muud olulised aspektid
sv: Utred bostadens skick och andra frågor
et: Kui oled leidnud elamispinna, mis sulle meeldib, uuri välja kõik sellega seotud asjaolud.
sv: Ta reda på allt som berör bostaden när du har hittat en bostad du tycker om.
et: Eriti hoolikalt tasub uurida elamispinna seisukorda.
sv: Särskilt lönar det sig att utreda bostadens skick grundligt.
et: Kui kavatsed osta korteri aktsia, uuri välja, millised remonditööd majaühistul kavas on ja mis need maksavad.
sv: Om du tänker köpa en bostadsaktie, ta då även reda på vilka renoveringar bostadsaktiebolaget planerar och vad de kostar.
et: Näiteks võib torustiku remont korteriomanikule maksma minna mitukümmend tuhat eurot.
sv: Till exempel ett stambyte kan kosta bostadsägaren många tiotusentals euro.
et: Müüja ja ostja vastutus eluaseme müügi puhul
sv: Säljarens och köparens ansvar vid bostadsköp
et: Eluaseme müüja vastutab eluasemega seotud probleemide eest veel mõnd aega pärast selle müüki.
sv: Den som säljer bostaden är ansvarig för fel i bostaden ännu under någon tid efter att bostaden har sålts.
et: Korteri aktsia müüja vastutus kehtib tavaliselt kaks aastat.
sv: Den som säljer en bostadsaktie är vanligen ansvarig för fel under två år.
et: Kinnistu müüja vastutus kehtib viis aastat.
sv: För den som säljer en fastighet varar ansvaret fem år.
et: Seaduse järgi peab eluaseme müüja enne müüki ostjat teavitama neist probleemidest, millest ta on teadlik.
sv: Enligt lagen måste den som säljer bostaden berätta om de fel som han/hon känner till innan försäljningen av bostaden.
et: Kui selgub, et müüja oli probleemist teadlik, kuid ei teavitanud ostjat sellest, võib ta olla kohustatud probleemi ostjale hüvitama.
sv: Om det står klart att försäljaren har känt till fel i bostaden utan att berätta om detta för köparen, kan säljaren tvingas ersätta köparen för felet.
et: Enne eluaseme ostmist kontrolli, kas sellel esineb defekte.
sv: Granska om det finns fel i bostaden innan du köper en bostad.
et: Defektide hüvitamist ei saa hiljem nõuda, kui
sv: Du kan inte efteråt kräva ersättning för fel, om
et: need on eluasemega tutvumisel ilmsed või
sv: felet kan upptäckas vid granskning av bostaden; eller
et: oled defektidest teadlik enne eluaseme ostmist.
sv: du har känt till det innan köpet.
et: Eluasemel võib olla ka varjatud probleeme.
sv: Det kan också finnas dolda fel i bostaden.
et: Need on probleemid, millest keegi midagi ei tea.
sv: De är fel som ingen känner till.
et: Varjatud probleemid on tihti seotud näiteks niiskusega.
sv: Dolda fel är ofta till exempel fuktproblem.
et: Kui eluasemel ilmneb tõsine probleem, mis oleks ostu-müügitehingut mõjutanud, kui see oleks olnud teada, peab müüja maksma ostjale hüvitist.
sv: Säljaren måste betala ut en ersättning till köparen ifall det i bostaden finns ett allvarligt fel, som skulle ha påverkat bostadsköpet ifall man känt till det.
et: Tavaliselt kasutavad inimesed korteri eest tasumisel eluasemelaenu (asuntolaina).
sv: Vanligen betalar man bostaden med ett bostadslån (asuntolaina).
et: Eluasemelaenu saab pangast võtta igaüks.
sv: Vem som helst kan ansöka om ett bostadslån hos banken.
et: Eluasemelaenu saamiseks peab sul olema selline sissetulek, millega saab laenu probleemideta tagasi maksta.
sv: För att du ska kunna få ett bostadslån måste du ha tillräckliga inkomster för att betala tillbaka lånet utan problem.
et: Nende abil saad eelnevalt välja arvestada, kas suudad laenu tagasi maksta.
sv: Med hjälp av dem kan du på förhand uppskatta om du kan betala tillbaka lånet.
et: Kui sa pole kindel, kas pank sulle laenu annab, tasub enne korteri ostmist pangas käia ja laenu jaoks nõu küsida.
sv: Om du inte är säker på huruvida banken ger dig ett lån lönar det sig att gå till banken och förhandla om lånet i god tid innan du köper bostaden.
et: Laenu makstakse tagasi ehk vähendatakse kuumaksetena.
sv: Lånet återbetalas det vill säga amorteras en gång i månaden.
et: Peale laenu tuleb pangale maksta intressi (korko).
sv: Dessutom måste man betala ränta (korko) för lånet till banken.
et: Laenupakkumist võid küsida mitmest erinevast pangast ja neid omavahel võrrelda.
sv: Du kan be om låneerbjudanden från flera banker och jämföra dem.
et: Erinevate laenudega kaasnevad erinevad tingimused.
sv: Olika lån har olika villkor.
et: Kui kaalud, millist laenu valida, võta arvesse seda,
sv: Då du funderar på vilket lån du ska välja bör du beakta
et: kui suur on laenu intressimäär,
sv: hur stor ränta lånet har
et: kui suur on igakuine tagasimaksesumma,
sv: hur stor summa du betalar tillbaka per månad
et: mitu aastat sa laenu tagasi maksad.
sv: hur många år du återbetalar lånet
et: Pea meeles, et kui intressimäärad tõusevad, suurenevad ka laenuga seotud kulud.
sv: Märk väl att om räntorna stiger så stiger även lånekostnaderna.
et: Sellisel juhul suureneb kuumakse või pikeneb laenu tagasimakse aeg.
sv: Då stiger den månatliga avgiften eller också förlängs lånetiden.
et: Eluasemelaenu intressid saad osaliselt tulust maha arvata.
sv: Du kan dra av en del av räntan på bostadslånet i beskattningen.
et: Teavet eluasemelaenu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om bostadslånfinska _ svenska _ engelska
et: Eluasemelaenu tagatised ja garantiid
sv: Säkerhet och borgen för bostadslån
et: Eluasemelaenu jaoks on tavaliselt tarvis tagatist (vakuus).
sv: För ett bostadslån behövs det vanligen en säkerhet (vakuus).
et: Osa tagatisest, enamasti umbes 70 protsenti, moodustab ostetav eluase.
sv: Bostaden som du köper täcker en del av säkerheten, vanligen ca 70 procent.
et: Peale selle vajad tagatist ülejäänud laenusummale.
sv: Utöver detta behöver du en säkerhet för resten av lånesumman.
et: Tagatise võid saada näiteks nii, et
sv: Du kan ordna säkerheten till exempel så att
et: Riigigarantii võib moodustada kõige rohkem 20 protsenti laenust, aga mitte üle 50 000 euro,
sv: Statsborgen kan utgöra högst 20 procent av lånet och högst 50 000 euro.
et: palud sugulastel laenu käendada.
sv: du ber en släktning eller vän gå i borgen för ditt lån.
et: Kui sa ei suuda ise laenu tagasi maksta, peab laenusumma tagasi maksma käendaja.
sv: Om du inte själv kan betala tillbaka lånet, blir borgensmannen tvungen att betala den summan som han eller hon gått i borgen för.
et: Kui tasud osa eluaseme hinnast oma säästudest või kui sul on omand, mis sobib tagatiseks, siis sa käendajat ei vaja.
sv: Du behöver ändå inte borgensmän för ditt lån om du har sparat ihop en del av bostadens pris på förhand, eller om du har annan egendom som duger som säkerhet för lånet.
et: Teavet eluasemelaenu riigitagatise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om statsborgen för bostadslånfinska _ svenska _ engelska
et: Eluaseme ostu toetus
sv: Stöd vid bostadsköp
et: Riik annab eluasemelaenudele (korkotuki) intressitoetust.
sv: Staten beviljar räntestöd (korkotuki) för bostadslån.
et: Intressitoetust antakse ka noortele, kes hangivad oma esimest eluaset.
sv: Räntestöd beviljas för unga som skaffar sin första ägarbostad.
et: Samuti neile, kes ostavad või ehitavad eramaja.
sv: Det beviljas även för dem som köper eller bygger ett egnahemshus.
et: Lisateavet saad lugeda Keskkonnaministeeriumi saidilt.
sv: Läs mera på miljöministeriets sidor.
et: Teavet intressitoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om räntestödetfinska _ svenska _ engelska
et: Kui ostad eluaseme, tuleb tasuda ka võõrandamismaks (varainsiirtovero).
sv: När du köper en bostad måste du också betala överlåtelseskatt (varainsiirtovero).
et: Kui ostad korteri aktsia, on võõrandamismaks 2 protsenti korteri võlavabast hinnast.
sv: Om du köper en bostadsaktie är överlåtelseskatten 2 procent av bostadens skuldfria pris.
et: Kui ostad kinnisvara, on maks 4 protsenti eluaseme võlavabast hinnast.
sv: Om du köper en fastighet är skatten 4 procent av bostadens skuldfria pris.
et: Võõrandamismaksu ei tule maksta, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
sv: Du behöver ändå inte betala överlåtelseskatt om alla följande villkor uppfylls:
et: oled 18- kuni 39-aastane
sv: du är 18–39 år gammal
et: sul ei ole varem Soomes ega muus riigis eluaset olnud
sv: du har inte tidigare ägt en bostad i Finland eller något annat land
et: sinu oma on eluasemest vähemalt 50%
sv: du äger minst 50 % av bostaden
et: elad ise alaliselt asjassepuutuval eluasemel
sv: du är själv fast bosatt i bostaden
et: Varade ülekande maksuvabastus esimese korteri ostjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Befrielse från överlåtelseskatt på första bostadfinska _ svenska _ engelska
et: Kui oled kindel, et soovid eluaset, ja suudad selle ära osta, võid teha ostupakkumise.
sv: När du är säker på att du vill och kan köpa en bostad kan du göra ett köpeanbud på bostaden.
et: Pakkumine tuleks teha kirjalikult.
sv: Det lönar sig att göra ett skriftligt anbud.
et: Pakkumine võiks olla näiteks 5–10 protsenti väiksem hinnast, mida müüja eluaseme eest küsib.
sv: Anbudet kan vara t.ex. 5-10 procent lägre än priset som säljaren har bett om för bostaden.
et: Müüja ei soovi muidugi eluaset odavamalt müüa.
sv: Säljaren kanske ändå inte vill sälja bostaden billigare.
et: Ostupakkumine on siduv.
sv: Köpeanbudet är bindande.
et: See tähendab, et sa ei tohi pakkumisest taganeda.
sv: Det betyder att du inte kan ta tillbaka anbudet.
et: Ostupakkumisest taganemisel võidakse nõuda müüjale trahvi maksmist või ei saa sa käsiraha tagasi.
sv: Om du tar tillbaka köpeanbudet kan du bli tvungen att betala säljaren böter eller en handpenning.
et: See summa on tavaliselt paar protsenti eluaseme hinnast.
sv: Denna summa är vanligen några procent av bostadens pris.
et: Teavet müüdud korterite hindade kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om priser på sålda bostäderfinska _ svenska
et: Eluaseme ostu-müügi tehing
sv: Bostadsköp
et: Kui eluaseme müüja võtab ostupakkumise vastu, minnakse ostja panka korteritehingut vormistama.
sv: Om säljaren av bostaden godtar köpeanbudet görs bostadsköpet upp i köparens bank.
et: Tavaliselt tulevad kohale ostja, müüja ja kinnisvaramaakler, kui viimast on kasutatud.
sv: Vanligen närvarar köparen och säljaren av bostaden samt bostadsförmedlaren, om en förmedlare har använts.
et: Ostu-müügileping on leping, kus on kirja pandud näiteks eluaseme hind, suurus, seisukord ja omandi ülemineku kuupäev.
sv: Köpebrevet är ett kontrakt där t.ex. bostadens pris, bostadens storlek, bostadens skick och datumet då köparen får tillgång till bostaden finns inskrivet.
et: Tavaliselt vormistab ostu-müügilepingu pank või vahendaja.
sv: Vanligen görs köpebrevet upp av banken eller bostadsförmedlaren.
et: Ostjal on õigus tutvuda müügilepingu sisuga enne tehingu sõlmimise päeva.
sv: Köparen har rätt att läsa köpebrevet före dagen då köpet genomförs.
et: Pank annab ostjale eluasemelaenu ja summa kantakse müüja kontole.
sv: Banken lånar bolånepengarna åt köparen, och summan flyttas över på säljarens konto.
et: Käsiraha (käsiraha) on eluaseme eest makstav tehingule eelnev tagatisraha.
sv: Handpenningen (käsiraha) är en avgift, som betalas för bostaden på förhand.
et: Ostja võib maksta müüjale käsiraha tehingu ettevalmistusetapis.
sv: Köparen kan betala handpenningen åt säljaren i det skedet då köpet förbereds.
et: Käsiraha moodustab üldjuhul umbes kolm protsenti eluaseme hinnast.
sv: Handpenningen är vanligen ca tre procent av bostadens pris.
et: Kui sa ei suuda maksta käsiraha oma säästudest, võid laenata selle pangast eluasemelaenu osana.
sv: Om du inte kan betala handpenningen av dina egna besparingar kan du låna summan av banken som en del av bostadslånet.
et: Omandkorteri kulud
sv: Kostnader för ägarbostad
et: Eluasemekulude suurust mõjutavad:
sv: På boendekostnaderna inverkar
et: eluasemelaenu suurus,
sv: bostadslånets storlek
et: Korteri aktsia puhul koosnevad kulud tavaliselt
sv: Om du äger en bostadsaktie betalar du vanligen
et: eluasemelaenu tagasimaksetest ja intressimaksetest,
sv: ränta och amorteringar på bostadslånet
et: finantseerimistasust (rahoitusvastike), kui korteriaktsiaseltsil on laen,
sv: finansieringsvederlag (rahoitusvastike), om bostadsaktiebolaget har skulder
et: võimalikest remonditööde tasudest.
sv: eventuella reparationsarbeten
et: Kinnistu puhul koosnevad kulud tavaliselt
sv: Om du äger en fastighet betalar du vanligen
et: kinnisvaramaksust (kiinteistövero),
sv: fastighetsskatt (kiinteistövero)
et: Soomes tuleb olmejäätmed sorteerida erinevatesse jäätmenõudesse.
sv: I Finland ska hushållsavfall sorteras i olika sopkärl.
et: Üürileping võib olla
sv: Ett hyresavtal kan vara
et: tähtajatu või
sv: ett hyresavtal som gäller tillsvidare eller
et: tähtajaline.
sv: ett tidsbestämt hyresavtal.
et: Tähtajatu üürileping (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) kestab seni, kuni üürnik või üürileandja selle üles ütleb.
sv: Ett hyresavtal som gäller tillsvidare (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) fortsätter fram till dess att hyresgästen eller hyresvärden säger upp avtalet.
et: Juhul, kui sa ei tea, kui kaua kavatsed korteris elada, on selline leping hea valik.
sv: Om du på förhand inte vet hur länge du kommer att bo i bostaden, är ett sådant avtal ett bra alternativ.
et: Tähtajaline üürileping (määräaikainen vuokrasopimus) tähendab, et üürileandja ja üürnik lepivad kohe algul kokku, millal leping lõpeb.
sv: Ett tidsbestämt avtal (Määräaikainen vuokrasopimus) innebär att hyresvärden och hyresgästen från början kommer överens om när avtalet upphör.
et: Tähtajaline üürileping lõpeb automaatselt ilma ülesütlemiseta päeval, mis on kirjas lepingus.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal upphör automatiskt utan uppsägning på den dag som antecknats i avtalet.
et: Kui tahad korteris edasi elada, pead sõlmima uue üürilepingu.
sv: Om du fortfarande vill bo i bostaden efter detta behöver du ett nytt hyresavtal.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
sv: Det är inte möjligt att säga upp ett tidsbestämt avtal under dess giltighetstid.
et: See käib nii üürniku kui ka üürileandja kohta.
sv: Detta gäller för såväl hyresgästen som för hyresvärden.
et: Juhul kui tead ette, et vajad korterit ainult teatud ajaks, on tähtajaline üürileping hea valik.
sv: Om du på förhand vet att du behöver bostaden enbart för en viss tid, är ett tidsbestämt hyresavtal ett bra alternativ.
et: Üüri tasutakse üldjuhul kord kuus.
sv: Hyra betalas vanligen en gång per månad.
et: Üür tuleb tasuda hiljemalt maksetähtpäeval.
sv: Hyran ska betalas senast på förfallodatumet.
et: Maksetähtpäev on kirjas üürilepingus.
sv: Förfallodagen har antecknats i hyresavtalet.
et: Tasu üür ülekandega üürileandja kontole.
sv: Betala hyran som en girering till hyresvärdens konto.
et: Üüri ei saa tasuda krediitkaardiga.
sv: Du kan inte betala hyran med ett kreditkort.
et: Kui sõlmid Soomes üürilepingu, tuleb sul peaaegu alati maksta üüritagatist.
sv: När du ingår ett hyresavtal i Finland, ska du nästan alltid betala en hyresgaranti.
et: See tähendab, et tasud üürileandjale ette rahasumma, mis vastab paari kuu üürile.
sv: Detta innebär att du på förhand betalar ett penningbelopp som motsvarar några månaders hyra till hyresvärden.
et: Üldjuhul on tagatis võrdne 2 kuu üüriga.
sv: Vanligen motsvarar garantin beloppet på två månaders hyra.
et: Maksimaalselt võib see olla võrdne 3 kuu üüriga.
sv: Den kan högst uppgå till beloppet på tre månaders hyra.
et: Maksa üüritagatis üürileandjale selle päeva saabudes, mis on üürilepingus kokku lepitud.
sv: Betala hyresgarantin senast på det datum som överenskommits i hyresavtalet.
et: Üldjuhul saad korteri võtmed, kui oled üüritagatise ära maksnud.
sv: I allmänhet får du nycklarna till bostaden när du betalat hyresgarantin.
et: Kui üürileping lõpeb, vaadatakse korter üle.
sv: När hyresavtalet upphör utförs en slutsyn i bostaden.
et: Saad üüritagatise täies ulatuses tagasi juhul, kui
sv: Hyresgarantin betalas tillbaka till dig i sin helhet om du
et: oled korterit hästi hoidnud ja
sv: skött bostaden omsorgsfullt och
et: oled tasunud kõik maksed, milles üürileandjaga kokku leppisid.
sv: betalat alla avgifter som överenskommits med hyresvärden.
et: Juhul kui oled korterit kahjustanud või pole piisavalt üüri maksnud, ei saa sa üüritagatist täies ulatuses tagasi.
sv: Om du söndrat bostaden eller inte betalat hela hyran, får du inte tillbaka hyresgarantin i sin helhet.
et: Üüritagatist ei saa kasutada viimaste kuude üüri tasumiseks.
sv: Hyresgarantin kan inte användas för att betala hyran för de sista månaderna.
et: Varu raha muude kulutuste jaoks lisaks üürile.
sv: Reservera pengar för andra avgifter än hyran.
et: Korteris kehtib sageli veemaks.
sv: Ofta ska du betala en vattenavgift för bostaden.
et: Tasu veemaks üürileandja või majaühistu kontole samamoodi, nagu tasud üüri.
sv: Betala vattenavgiften till hyresvärdens eller husbolagets konto på samma gång som du betalar hyra.
et: Veemaksu suurus sõltub sageli sellest, kui mitu inimest korteris elab.
sv: Beloppet på vattenavgiften beror ofta på det antal personer som bor i bostaden.
et: Juhul kui korteris on veemõõtja, sõltub veemaksu suurus sellest, kui palju vett kasutad.
sv: Om det finns en vattenmätare i bostaden, fastställs vattenavgiften enligt vattenkonsumtionen.
et: Elektrileping tuleb sageli endal sõlmida.
sv: Ofta ska du själv ingå ett elavtal.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse ja ütled oma nime ning uue aadressi.
sv: Du ingår ett elavtal genom att ringa ett elbolag och uppge ditt namn och din nya adress.
et: Võid võrrelda erinevate elektrifirmade hindu, kui soovid valida soodsaima.
sv: Om du vill hitta det förmånligaste priset, kan du jämföra olika elbolags priser.
et: Juhul kui korteris on keskküte, sisaldub see üldjuhul üürihinnas.
sv: Om bostaden har centralvärme, ingår uppvärmningen i allmänhet i hyran.
et: Juhul kui korteris on õli- või elektriküte, tuleb selle eest mõnikord eraldi tasuda.
sv: Om bostaden har oljevärme eller elvärme, ska avgiften ibland betalas separat.
et: Saun, pesuruum ja autokoht
sv: Bastu, tvättstuga och bilplats
et: Juhul kui soovid kasutada majaühistu sauna, pesuruumi või autokohta, pead selle eest üldjuhul maksma.
sv: Det kostar i allmänhet att använda husbolagets bastu, tvättstuga och bilplatser.
et: Üldjuhul tasutakse need maksed otse majaühistule.
sv: I allmänhet ska dessa avgifter betalas direkt till husbolaget.
et: Maksed eramajas
sv: Avgifter i egnahemshus
et: Juhul kui üürid eramaja, pead sageli tasuma kütte ja jäätmekäitluse eest.
sv: Om du bor på hyra i ett egnahemshus, ska du ofta betala för uppvärmningen och avfallshanteringen.
et: Üürilepingu ülesütlemine
sv: Uppsägning av hyresavtal
et: Ülesütlemistähtaeg tähendab aega, mil leping pärast selle ülesütlemist veel kehtib.
sv: Med uppsägningstid avses den tid som avtalet är i kraft efter att det sagts upp.
et: Ülesütlemistähtaeg puudutab tähtajatut üürilepingut.
sv: Uppsägningstiden gäller hyresavtal som gäller tillsvidare.
et: Üürniku ülesütlemistähtaeg on üks kalendrikuu.
sv: Uppsägningstiden för hyresgäster är en kalendermånad.
et: Võta arvesse seda, kuidas ülesütlemistähtaega arvestatakse.
sv: Du bör beakta hur uppsägningstiden räknas.
et: Ülesütlemistähtaeg algab üldjuhul alles selle kuu lõpust, millal leping üles öeldakse.
sv: Uppsägningstiden börjar i allmänhet först från slutet av den månad då avtalet sägs upp.
et: Juhul kui tahad kolida korterist välja näiteks 1.12., pead korteri hiljemalt 31.10 üles ütlema.
sv: Om du vill flytta ut från bostaden t.ex. 1.12, lönar det sig att säga upp bostaden senast 31.10.
et: Muidu pead tasuma ka detsembrikuu üüri.
sv: Annars måste du betala hyra också för december månad.
et: Ülesütlemisavaldus tee alati kirjalikult.
sv: Ge alltid ett skriftligt uppsägningsmeddelande.
et: Pead suutma tõestada, et oled üürileandjat teavitanud.
sv: Du måste kunna bevisa att du gett hyresvärden ett meddelande.
et: Üürileandja ülesütlemistähtaeg sõltub sellest, kui kaua üürileping on kehtinud.
sv: Hyresvärdens uppsägningstid beror på hur länge hyresavtalet varit i kraft.
et: Juhul kui leping on kehtinud alla aasta, on ülesütlemistähtaeg kolm kuud.
sv: Om avtalet varit i kraft i kortare tid än ett år, är uppsägningstiden tre månader.
et: Juhul kui leping on kehtinud üle aasta, on ülesütlemistähtaeg kuus kuud.
sv: Om avtalet varit i kraft i över ett år, är uppsägningstiden sex månader.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal kan inte sägas upp mitt i avtalsperioden.
et: Allüürimine tähendab, et üürnik annab osa korterist üürile teisele isikule.
sv: Med underuthyrning avses att hyresgästen hyr ut en del av bostaden till en annan person.
et: Üürnik võib nii teha, kui see ei põhjusta korteri tegelikule üürileandjale kahju.
sv: Hyresgästen har rätt att göra detta, om bostadens egentliga hyresvärd godkänner detta.
et: Enne allüürnikuks hakkamist tee kindlaks, et korteri üürnikul on õigus allüürnikku võtta.
sv: Innan du flyttar in som underhyresgäst ska du säkerställa att hyresgästen har rätt att ta en underhyresgäst.
et: Oled allüürnik ka siis, kui oled üürinud vaid osa korterist ja korteri omanik ise elab samas korteris.
sv: Du är underhyresgäst också när du hyrt endast en del av en bostad och bostadsägaren själv bor i samma bostad.
et: Allüürnikul on lühem ülesütlemistähtaeg kui üürnikul.
sv: Uppsägningstiden för en underhyresgäst är kortare än för en hyresgäst.
et: Edasiüürimine
sv: Uthyrning i andra hand
et: Edasiüürimine tähendab, et korteri üürnik annab terve korteri üürile teisele isikule.
sv: Med uthyrning i andra hand avses att hyresgästen hyr ut hela bostaden till en annan person.
et: Selleks on alati vaja üürileandja luba.
sv: Ett tillstånd av hyresvärden behövs alltid för detta.
et: Korteri ülesütlemine toimub samamoodi nagu üürniku puhul.
sv: Uppsägningsvillkoren är de samma som för hyresgäster.
et: Üürilepingu näidisedsoome keel
sv: Mallar för hyresavtalfinska
et: Teatmik "Hea üürimisviis" (Hyvä Vuokratapa)(pdf, 546 kB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Guiden God hyressed(pdf, 546 kB)finska _ svenska _ engelska
et: Soomes elavad paljud inimesed üürikorterites.
sv: I Finland bor många människor i hyresbostäder.
et: Üürikorteri plussiks on see, et korteri vahetamine on lihtsam, sest sul ei ole vaja korterit osta ja müüa.
sv: Det som är bra med en hyresbostad är att det är lätt att byta bostad, eftersom du inte behöver sälja och köpa bostaden.
et: Teiselt poolt aga võib üürileandja üürilepingu lõpetada, kui tal on selleks aktsepteeritav põhjus.
sv: Men å andra sidan kan hyresvärden bestämma sig för att säga upp hyresavtalet, om han eller hon har en godtagbar anledning.
et: Sel juhul tuleb sul üürikorterist välja kolida ka juhul, kui sa seda ei soovi.
sv: Då måste du flytta från hyresbostaden, även om du inte vill det.
et: InfoFinlandi lehel Üürileping on olulist teavet üürikorteri ülesütlemise, üüri maksmise, üüritagatise ja muude üürikorteriga seotud kulude kohta.
sv: På InfoFinlands sida Hyresavtal finns viktig information om uppsägning av hyresbostad, betalning av hyran, hyresdeposition och andra utgifter i en hyresbostad.
et: Suurimates linnades on sageli raskem leida sobivat üürikorterit.
sv: I större städer är det ofta svårare att hitta en lämplig hyresbostad.
et: Ka üürid on kõrgemad.
sv: Även hyran är högre.
et: Võta endale korteri otsimiseks piisavalt aega.
sv: Reservera tillräckligt med tid för att hitta en bostad.
et: Mõned rajoonid on väga populaarsed.
sv: En del områden är väldigt populära.
et: Sellistes rajoonides üüritakse korterid välja väga kiiresti.
sv: I sådana områden hyrs bostäderna ut mycket snabbt.
et: Kui oled leidnud sobiva korteri, siis tasub sul kiiresti otsustada, kas sa tahad seda.
sv: När du har hittat en lämplig bostad bör du snabbt bestämma dig om du vill ha den.
et: Kui üürileandja valib üürniku, ei tohi ta seaduse kohaselt kedagi diskrimineerida näiteks etnilise päritolu, usu või kodakondsuse alusel.
sv: Då hyrsvärden väljer hyresgäst får han eller hon enligt lagen inte diskriminera någon exempelvis på grund av etniskt ursprung, religion eller nationalitet.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Diskrimineerimine ja rassism.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Diskriminering och rasism.
et: Kuidas otsida üürikorterit?
sv: Hur skaffar jag en hyresbostad?
et: Kui otsid üürikorterit, võid vaadata kuulutusi näiteks internetist.
sv: När du letar efter en hyresbostad kan du leta efter annonser till exempel på internet.
et: Kirjuta otsingusõnaks ”vuokra-asunto” (üürikorter).
sv: Skriv in sökordet ”hyresbostad”.
et: Võid otsida infot ka kohalikest ajalehtedest.
sv: Du kan även titta i lokaltidningarna.
et: Eraüürikorterid
sv: Privata hyresbostäder
et: Eraüürikorterit on tavaliselt võimalik saada kiiremini kui valla/linna üürikorterit.
sv: Man får oftast en privat hyresbostad snabbare än en kommunal hyresbostad.
et: Eraüürikorteri üür on tavaliselt kõrgem.
sv: Hyran för en privat bostad är ofta högre.
et: Sa ei pea maaklerit korteri otsimisel kasutama.
sv: Du behöver inte anlita en bostadsmäklare för att söka bostad.
et: Võid ise otsida teavet vabade korterite kohta.
sv: Du kan själv söka information om lediga bostäder.
et: Siis ei pea sa vahendustasu (välityspalkkio) maksma.
sv: Då behöver du inte heller betala mäklararvode (välityspalkkio).
et: Võid otsida eraüürikorterit internetist ja kohalikest ajalehtedest.
sv: Du kan söka privata hyresbostäder på internet och i lokaltidningar.
et: Võid ka avaldada oma otsimiskuulutuse.
sv: Du kan även publicera en egen annons.
et: Kui soovid üürida eraüürikorteri, võta kontakti korteri üürijaga.
sv: Om du vill hyra en privat hyresbostad ska du kontakta den som hyr ut bostaden.
et: Lepi temaga kokku, millal võid minna korterit vaatama.
sv: Kom överens om när du kan gå och titta på bostaden.
et: Korteri esitlus korraldatakse tavaliselt kõigile asjast huvitatutele samal ajal.
sv: En bostadsvisning ordnas oftast för alla intresserade på samma gång.
et: Samas saad taotlusblanketi.
sv: Samtidigt får du en ansökningsblankett.
et: Täida see, kui tahad saada selle korteri elanikuks.
sv: Fyll i den om du vill flytta in i bostaden.
et: Kui soovid, et kinnisvaramaakler otsiks sinule sobiva üürikorteri, pead sa sõlmima maakleriga kirjaliku töökäsu lepingu (toimeksiantosopimus).
sv: Om du vill att en mäklare söker en lämplig hyresbostad åt dig, ska du ingå ett skriftligt uppdragsavtal (toimeksiantosopimus) med mäklaren.
et: Sel juhul pead ise maaklerile vahendustasu maksma.
sv: Du måste då betala mäklararvode till mäklaren.
et: Lepi tasus kirjalikult eelnevalt kokku.
sv: Avtala om arvodet skriftligen på förhand.
et: Tasu võib olla näiteks sama suur kui ühe kuu üür.
sv: Arvodet kan till exempel vara lika stort som en månads hyra.
et: Võrdle eelnevalt eri vahendusfirmade hindasid.
sv: Jämför olika mäklarbyråers priser på förhand.
et: Kui üürid erakorteri, tee üürileping üürileandjaga.
sv: När du hyr en privat bostad ska du göra ett hyresavtal med hyresvärden.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Üürileping.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Hyresavtal.
et: Vaba raha üürikorterite hinnadinglise keel
sv: Priser på icke subventionerade hyresbostäderengelska
et: Kohalike omavalitsuste üürikorterid
sv: Kommunernas hyresbostäder
et: Paljud kohalikud omavalitsused omavad üürikortereid.
sv: Även kommunerna äger hyresbostäder.
et: Need on tavaliselt soodsamad kui muud üürikorterid.
sv: De är ofta förmånligare än andra hyresbostäder.
et: Võid taotleda elanikuks sellisesse üürikorterisse, mida riik toetab, kui sul on mõni alljärgnevatest:
sv: Du kan söka boende i en hyresbostad som staten stödjer, om du har något av följande:
et: Soome kodakondsus;
sv: Finskt medborgarskap;
et: registreeritud elamisõigus;
sv: registrerat uppehållstillstånd;
et: elamisluba, mis kehtib vähemalt ühe aasta; või
sv: uppehållstillstånd som är giltigt i minst ett år; eller
et: õppuri elamisluba.
sv: uppehållstillstånd för studerande.
et: Kui soovid taotleda kohaliku omavalitsuse üürikorterit, täida taotlusblankett oma linna/valla korteribüroos.
sv: Om du vill ansöka om en kommunal hyresbostad fyller du i ansökningsblanketten på bostadskontoret i din kommun.
et: Sageli võid ka täita ja saata blanketi kohaliku omavalitsuse veebilehel.
sv: Ofta kan du även fylla i och skicka blanketten på kommunens webbsida.
et: Mõnes vallas on üürikorterid nii nõutud, et võib olla, et sa pead korterit väga kaua ootama.
sv: I en del kommuner är hyresbostäderna så populära att man kan vara tvungen att stå i kö mycket länge.
et: Näiteks pealinnapiirkonnas (Helsingi, Espoo ja Vantaa) on korteritele pikad järjekorrad. Selle eest paljudes väiksemates piirkondades Soome eri kohtades on vabu kortereid.
sv: Köerna till bostäderna kan vara långa till exempel i huvudstadsregionen (Helsingfors, Esbo och Vanda), men det finns lediga bostäder på mindre orter runt om i Finland.
et: Elanike valimisel võetakse arvesse
sv: När hyresgästerna väljs beaktas
et: Soomes on ka mitmeid üldkasulikke kogukondi, kellel on soodsaid üürikortereid.
sv: I Finland finns även många allmännyttiga samfund som har förmånliga hyresbostäder.
et: Riigi poolt toetatud üürikorterite hinnadinglise keel
sv: Priser på hyresbostäder med statliga stödengelska
et: Kui oled õppur, siis sa võid taotleda üürikortereid, mis on mõeldud esmajärjekorras õppuritele.
sv: Om du är studerande kan du söka en hyresbostad som är avsedd särskild för studerande.
et: Õppurikorterite üür on tavaliselt odavam kui teistel korteritel.
sv: Studentbostäderna har oftast en lägre hyra än andra bostäder.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppuri eluase.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
et: Korteritaotlus ja lisad
sv: Bostadsansökan och bilagor
et: Kui jätad korteritaotluse, siis võid sa vajada ka muid dokumente taotlusele lisaks.
sv: När du lämnar in en bostadsansökan kan du behöva också andra dokument som bilagor till ansökan.
et: See oleneb sellest, kust sa korterit taotled.
sv: Dessa beror på varifrån du söker bostaden.
et: koopia tulumaksuotsusest, millest nähtub omand
sv: kopia på beskattningsbeslutet där din egendom framgår
et: koopia elamisloast või passist, kui sa ei ole EL kodanik.
sv: kopia på uppehållstillstånd eller pass om du inte är EU-medborgare.
et: Sageli kontrollitakse ka korteritaotleja krediidiandmeid.
sv: Ofta granskas även den bostadssökandes kredituppgifter.
et: Korteri üüriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att hyra en bostadfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet üürnikulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information för hyresgästenfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet üürikorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om hyresboendefinska _ svenska _ engelska
et: Elamispinna üürimise juhend(pdf, 1,11 MB)soome keel _ rootsi keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
sv: Hyreshandboken(pdf, 1,11 MB)finska _ svenska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
et: Üürikorteri sisustus
sv: Hyresbostadens utrustning
et: Üürikorteri sisustuse hulka kuuluvad üldjuhul alati köögikapid, külmik ja pliit.
sv: I utrustningen i en hyresbostad ingår nästan alltid köksskåpen, kylskåpet och spisen.
et: Korteri varustuse hulka kuuluvad enamasti ka riidekapid ja esikukapid.
sv: Även klädskåp och skåp i hallen ingår vanligtvis.
et: Dušš, veekraanid ja WC-pott kuuluvad alati varustusse.
sv: Duschen, vattenkranarna och toalettstolen hör alltid till utrustningen.
et: Tavaliselt ei kuulu mööbel üürikorteri sisustuse hulka.
sv: Hyresbostäder är vanligtvis inte möblerade.
et: Kuid kortereid üüritakse Soomes ka möbleeritult.
sv: Det händer dock att lägenheter hyrs ut med möbler.
et: Möbleeritud korteri sisustus võib aga olla erinev.
sv: Vilka möbler som ingår varierar.
et: Uuri alati üürileandjalt, mis täpselt korteri sisustuse hulka kuulub.
sv: Kontrollera alltid med hyresvärden vilka möbler som ingår.
et: Kas sa tahad küsida nõu korteri üürimise kohta?
sv: Vill du söka råd om att hyra en bostad?
et: Soome Tarbijaliit pakub nõustamist ja juhendamist nii üürilisele kui ka üürileandjale.
sv: Finlands Konsumentförbund erbjuder råd och handledning både för hyresgäster och hyresvärder.
et: Soome Tarbijaliidu (Suomen Kuluttajaliitto) nõustamisteenindus:
sv: Finlands Konsumentförbunds rådgivningstjänst:
et: tel. 010 8022 40
sv: tfn 010 8022 40
et: T–R kl 10–12 ja T kl 17–19
sv: tis-fre kl. 10–12 och tis kl. 17–19
et: Võid helistada teenindusse kohaliku kõne hinnaga igalt poolt Soomest.
sv: Du kan ringa till tjänsten och endast betala lokalsamtalsavgift överallt i Finland.
et: Võid küsida nõu teenindusest ka võrgus, kui täidad blanketi.
sv: Du kan fråga råd på tjänsten även på nätet genom att fylla i en blankett.
et: Saad vastuse e-postiga.
sv: Du får svar per e-post.
et: Korterinõustamist immigrantidele pakuvad ka Martaliit (Marttaliitto) ja Soome Pagulasabi (Suomen Pakolaisapu).
sv: Även Marthaförbundet och Finlands flyktinghjälp erbjuder bostadsrådgivning åt invandrare.
et: Eluaseme nõustamisteenussoome keel
sv: Boenderådgivningfinska
et: Ühingu Pakolaisapu ry piirkondlikud büroodsoome keel
sv: Flyktinghjälpens regionkontorfinska
et: Ühingu Marttaliitto ry kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
sv: Kontaktuppgifter till Marthaförbundetfinska _ engelska
et: Kolimise meelespea
sv: Checklista för dig som flyttar
et: Kui kolid Soomes ühest korterist teise:
sv: När du flyttar i Finland från en bostad till en annan:
et: Pea meeles, et pead esitama kolimisteatise (muuttoilmoitus).
sv: Kom ihåg att göra flyttanmälan (muuttoilmoitus).
et: Kolimisteatis tuleb esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva, kuid hiljemalt nädala jooksul peale kolimist.
sv: Du kan göra flyttanmälan högst en månad före flyttningsdagen, men den bör göras senast en vecka efter att du har flyttat.
et: Kolimisteatus tuleb alati esitada magistraadile (maistraatti).
sv: Flyttanmälan ska alltid göras till magistraten (maistraatti).
et: Teatise võid edastada:
sv: Du kan göra flyttanmälan
et: soome keeles telefonil 0295 535 535 või rootsi keeles telefonil 0295 535 536 või
sv: telefonledes på finska på numret 0295 535 535 eller på svenska på numret 0295 535 536 eller
et: blanketil, mida saab postkontorist ja magistraadist.
sv: på en blankett som du får på posten eller hos magistraten.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, ära unusta teavitada oma kolimisest ka majahaldurit (isännöitsijä).
sv: Om du bor i höghus eller radhus ska du alltid också komma ihåg att meddela husets disponent (isännöitsijä) att du flyttar.
et: Teata oma uus aadress kõikidele, kellelt saad posti.
sv: Meddela din nya adress till alla instanser som skickar dig post.
et: Mõned organisatsioonid ja ettevõtted saavad sinu uue aadressi otse rahvastikuregistrist.
sv: Vissa organisationer och företag får din nya adress direkt från befolkningsregistret.
et: Vastutad ka ise selle eest, et arved saadetaks õigele aadressile ja oleksid õigeaegselt makstud.
sv: Du har ändå själv ansvaret för att dina fakturor skickas till rätt adress och betalas i tid.
et: Kui elad üürikorteris, ütle vana korter üles õigeaegselt.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du komma ihåg att säga upp din gamla bostad i tid.
et: Ülesütlemine tasuks teha kirjalikus vormis.
sv: Det är bäst att göra uppsägningen skriftligt.
et: Kontrolli üürilepingust, kui pikk on korteri ülesütlemise etteteatamise tähtaeg.
sv: Kontrollera hur lång uppsägningstid du har för bostaden.
et: Üldjuhul on see üks kalendrikuu.
sv: Vanligen är den en kalendermånad.
et: Kui sul on lapsed, organiseeri neile uued päevahoiu- ja koolikohad.
sv: Om du har barn ska du se till att skaffa dem nya dagvårds- och skolplatser.
et: Senisesse päevakodusse ja kooli tuleb teatada, millal lapsed sealt ära võtad.
sv: Du måste meddela daghemmet och skolan när barnen slutar där.
et: Samaaegselt tuleb lapsed registreerida uude päevahoidu ja kooli.
sv: Samtidigt är det bra att anmäla barnen till det nya daghemmet eller den nya skolan.
et: Hangi õigeaegselt võimalik vajaminev kolimisabi.
sv: Kom ihåg att skaffa eventuell flytthjälp i tid.
et: Kolimisfirmadel on kiired ajad alati kuu lõpus ja nädalavahetustel.
sv: Bland annat vid månadsskift och på veckoslut är flyttfirmorna alltid upptagna.
et: Lepi teenusepakkujaga varakult kokku internetiühenduse üleviimises, et teenus ei katkeks.
sv: Avtala med din tjänsteleverantör om överföringen av din internetanslutning i god tid så att det inte blir ett avbrott i servicen.
et: Ütle oma vana elektrileping üles enne kolimist ja sõlmi uus.
sv: Säg upp ditt gamla elavtal innan du flyttar och gör upp ett nytt.
et: Soodsaima hinna leidmiseks tasub võrrelda erinevate elektrifirmade hindu.
sv: Det lönar sig att jämföra olika elbolags priser så att du hittar det förmånligaste.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse, teatad oma nime ning uue aadressi.
sv: Du får ett elavtal genom att ringa upp elbolaget och meddela ditt namn och din nya adress.
et: Kui kolid eramusse, pea meeles, et sul tuleb sõlmida ka muud lepingud, nagu veeleping ja prügiveoleping.
sv: Om du flyttar till ett egnahemshus ska du också komma ihåg att teckna andra avtal, såsom avtal om vattenförsörjning och avfallshantering.
et: Kui majas on õliküte, kontrolli õli kogust.
sv: Om huset värms upp med olja ska du komma ihåg att kontrollera oljemängden.
et: Kontrolli, kas sinu kehtivad kindlustused, nagu kodukindlustus, on piisavad ka uue korteri jaoks.
sv: Kontrollera om dina nuvarande försäkringar, som hemförsäkringen, är tillräckliga även för den nya bostaden.
et: Kui kolid näiteks korrusmajast eramusse, vajad tõenäoliselt teistsugust kindlustust.
sv: Om du till exempel flyttar från höghus till egnahemshus behöver du förmodligen en annorlunda försäkring.
et: Korista vana korter enne väljakolimist ja tühjenda ka pööning, keldriboks ja garaaž.
sv: Städa den gamla bostaden innan du flyttar och töm vinden, källarförrådet och garaget på saker.
et: Kui elad üürikorteris, tagasta kõik endise korteri võtmed omanikule või majahaldurile.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du ge ägaren eller disponenten alla nycklar till den gamla bostaden.
et: Eluasemesõnastiksoome keel
sv: Ordlista om boendefinska
et: Kolimisteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Flyttanmälanfinska _ svenska _ engelska
et: Võrdle elektri hindasoome keel
sv: Jämför elpriserfinska
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska _ ryska
et: Kolimisteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Flyttjänsterfinska _ svenska _ engelska
et: Kui soovid teavet praktilistes küsimustes, mis on seotud Soome elama asumisega, loe lisaks lehelt Meelespea Soome elama asujale.
sv: Om du vill ha information om praktiska frågor i anslutning till att du flyttar till Finland, läs mer på sidan Komihåglista för dig som flyttar till Finland.
et: Kui oled äsja Soome elama asunud, pead sa ennast elanikuks registreerima.
sv: Om du nyligen har flyttat till Finland, måste du registrera dig som invånare.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
sv: Lär mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
et: Kas kavatsed Soomest mõnesse teise riiki kolida?
sv: Planerar du att flytta från Finland till ett annat land?
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soomest ärakolimine.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Flytta från Finland.