Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Korteriühistus on sul kohustus:
sv: I ett bostadsaktiebolag har du skyldighet att
et: tasuda korteriühistule ühistu osamakset ja võib-olla ka korteriühistu laenu osamakset.
sv: Betala bolagsvederlag och eventuellt även finansieringsvederlag för bostadsaktiebolagets lån till bostadsaktiebolaget.
et: Osamaksete eest toimub korteriühistu haldamine, näiteks hoonete ja õueala korrashoid;
sv: Vederlagen används till att sköta bostadsaktiebolaget, till exempel underhålla byggnaderna och gårdsområdet.
et: hoolitseda selle eest, et sinu korter oleks heas korras;
sv: Se till att din bostad hålls i gott skick.
et: teatada kirjalikult korteriühistu elamuhaldurile või juhatusele ette, kui teed korteris sellise muudatuse, mis võib mõjutada maja kandvaid konstruktsioone, veetorustikke, hüdroisolatsiooni, elektrijuhtmeid või kliimaseadmeid.
sv: I förväg meddela till bostadsaktiebolagets disponent eller styrelse om du ska göra en sådan ändring i din bostad som kan påverka husets bärande konstruktioner, vattenledningar, fuktisolering, elledningar eller ventilationssystem.
et: Näiteks vannitoaremondist tuleb alati ette teatada;
sv: Till exempel ska en badrumsrenovering alltid meddelas i förväg.
et: teostada remonditöid hoonet kahjustamata.
sv: Genomföra renoveringar på ett sådant sätt att bygganden inte tar skada.
et: Soomes on täpsed ettekirjutused näiteks selle kohta, milline peab olema vannitoa hüdroisolatsioon;
sv: I Finland finns exakta bestämmelser till exempel om hurdant tätskikt ett badrum ska ha.
et: teatada korteriühistule või elamuhaldurile, praktikas esmajärjekorras tavaliselt maja hooldusfirmale korteris esinevast puudusest, mille likvideerimine on korteriühistu ülesanne.
sv: Meddela bostadsaktiebolaget eller disponenten, i praktiken vanligtvis allra först fastighetsskötseln, om det finns ett sådant fel i din bostad vars åtgärdande åligger bostadsaktiebolaget.
et: Korteriühistus on sul õigus:
sv: I ett bostadsaktiebolag har du följande rättigheter:
et: hallata korterit, mille aktsiad on sinu omanduses.
sv: Förvalta den bostad vars aktier du äger.
et: Võid teha oma korteri sees muudatusi.
sv: Du får göra ändringar i din bostad.
et: Võta arvesse, et remont ei tohi tekitada kahju korteriühistule ega teistele aktsionäridele;
sv: Tänk på att renoveringen inte får medföra olägenhet till bostadsaktiebolaget eller de andra aktieägarna.
et: välja üürida oma korterit või osa sellest kellelegi teisele;
sv: Hyra ut din bostad eller en del av den till en annan person.
et: osaleda aktsionäride üldkoosolekutel ja seal korteriühistu küsimustes kaasa rääkida.
sv: Delta i stämmor och på dem påverka det som händer i bostadsaktiebolaget.
et: Saad koosolekutel arutatavatel teemadel hääletada ja nõuda, et mingi teema võetaks koosolekul arutlusele.
sv: På en stämma kan du rösta om olika saker och kräva att ett ärende tas upp för behandling på stämman.
et: Korteriühistu hoolitseb selle eest, et hoone konstruktsioonid, isolatsioonimaterjalid, küttesüsteem, elektrijuhtmed, vee- ja kanalisatsioonitorustikud ning õuealad püsivad heas korras.
sv: Bostadsaktiebolaget ska se till att husets konstruktioner, isolering, värmesystem, elledningar, vattenledningar och avlopp samt gårdsområden hålls i gott skick.
et: Aktsionäride üldkoosolekutel tehakse otsused vastavate remonditööde osas.
sv: På stämman fattas beslut om reparationer gällande dessa.
et: Mõnedes korteriühistutes on otsustatud vastutust teistmoodi jaotada.
sv: I vissa bostadsaktiebolag har man beslutat att fördela ansvaret på ett annat sätt.
et: Sellisel juhul on põhikirjas ära toodud, kes mille eest vastutab.
sv: I detta fall står det i bolagsordningen vem som ansvarar för vad.
et: Kõikidele Soomes elavatele lastele kehtib koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk nad peavad omandama põhihariduse.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
et: Koolikohustus on seadusega reguleeritud.
sv: Läroplikten är lagstadgad.
et: Tavaliselt tuleb sul jäätmed kodus sorteerida, enne kui need välja prügikonteineritesse viid.
sv: Vanligtvis ska du sortera avfallet hemma innan du gör dig av med det.
et: Kui jäätmed õigesti sorteeritakse, võib nende materjalidest uusi asju valmistada.
sv: Då avfallet sorteras rätt kan man använda materialet för att tillverka nya produkter.
et: Sorteerimise juhised on natuke erinevad Soome eri kohtades.
sv: Anvisningarna för sorteringen skiljer sig något från varandra i olika delar av landet.
et: Juhised on tihti maja prügikonteinerite juures, või neid võib küsida oma kohalikust omavalitsusest või üürileandjalt.
sv: Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus. Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
et: Ära viska prügi aknast välja ega metsa alla või tänavatele.
sv: Kasta inte avfallet ut genom fönstret, i skogen eller på gatan.
et: Terved asjad ei ole jäätmed.
sv: Hela saker är inte avfall.
et: Võid need ise maha müüa kirbuturul või internetis või annetada heategevusse või uuskasutuskeskustesse.
sv: Du kan sälja dem på lopptorg eller på internet eller donera dem till välgörenhet eller återvinningscentraler.
et: Soomes on kasutatud asjade ostmine tavaline ja häid kasutatud asju on lihtne leida.
sv: I Finland är det vanligt att köpa använda saker och lätt att hitta använda saker i gott skick.
et: Kuidas jäätmed sorteeritakse?
sv: Hur sorteras avfall?
et: Sorteeri jäätmed nende materjali järgi.
sv: Sortera avfallet enligt material.
et: Ära pane kanalisatsiooni (WC-sse) prügi, toitu või ülejäänud kemikaale.
sv: Lägg inte skräp, mat eller kemikaler i avloppet (WC:n).
et: Vii ohtlikud jäätmed alati kogumispunkti.
sv: För alltid farligt avfall till insamlingsställe.
et: Kõikide majade juures ei ole alati kõiki taaskasutuse konteinereid.
sv: Vid alla hus finns inte alltid samtliga insamlingskärl.
et: Kõikidele ühised kogumispunktid on leheküljel kierratys.info.
sv: Information om allmänna insamlingsställen finns på adressen kierratys.info.
et: Sa ei tohi viia oma prügi teise maja prügikonteineritesse.
sv: Du får inte föra ditt eget avfall till insamlingskärl avsedda för ett annat hus.
et: Ära vii oma maja prügikonteineritesse jäätmeid mujalt, näiteks oma ettevõttest.
sv: Du får inte heller lägga avfall från exempelvis ditt företag i sopkärlen avsedda för ditt eget hus.
et: Sorteerimisnõud, mis tavaliselt majaühistutest leiduvad
sv: Insamlingskärl som ofta finns vid husbolaget
et: Biojäätmed (Biojäte)
sv: Bioavfall (biojäte)
et: JAH: toidujäätmed, ka halvaks läinud toit, kohvipaks, majapidamispaber, puuviljade koored jne.
sv: JA: matavfall, även härsken mat, kaffesump, hushållspapper, skal från frukter etc.
et: Biojäätmetest saab kompostis mulda.
sv: Bioavfall komposteras till mylla.
et: Mõnes kohalikus omavalitsuses eraldatakse biojäätmetest esmalt biogaas, millest saadakse elektrit ja soojust.
sv: I vissa kommunerer separeras inledningsvis biogas från avfallet för att producera el och värme.
et: JAH: lehed, reklaamid, ümbrikud jne.
sv: JA: tidningar, reklam, kuvert etc.
et: EI: märg või väga määrdunud paber
sv: NEJ: vått eller mycket smutsigt papper
et: Paberist tehakse ajalehti või wc-paberit.
sv: Av pappret görs dagstidningar eller wc-papper.
et: Kartong (Kartonki)
sv: Kartong (kartonki)
et: JAH: piimapakendid, papp, paberkotid, kartongpakendid
sv: JA: mjölkförpackningar, papp, papperspåsar, kartongförpackningar
et: EI: märg või väga määrdunud kartong
sv: NEJ: våt eller mycket smutsig kartong
et: Kartongist tehakse näiteks papprulle majapidamispaberi rullidesse.
sv: Av kartong görs exempelvis papprullar för hushållspapper.
et: Pakendite alumiinium läheb ka taaskasutusse.
sv: Aluminium i förpackningarna återvinns även.
et: Klaas (Lasi)
sv: Glas (lasi)
et: JAH: klaaspakendid (pudelid ja toidupurgid)
sv: JA: glasförpackningar (flaskor och matburkar)
et: EI: klaasesemed, klaasnõud, peeglid, portselan
sv: NEJ: glasföremål, glaskärl, speglar, porslin
et: Klaasist tehakse uusi klaaspakendeid.
sv: Av glaset tillverkas nya glasförpackningar.
et: JAH: metallesemed ja pakendid, millest suurim osa on metalli
sv: JA: metallföremål och förpackningar som till största delen utgörs av metall
et: Eri metallid sorteeritakse mehaaniliselt ja nendest tehakse uusi tooteid.
sv: Olika metaller sorteras maskinellt och används för att tillverka nya produkter.
et: JAH: tühjad plastist toidupakendid, tühjad pesuvahendipudelid ja šampoonipudelid, kilekotid, tühjad plastpurgid.
sv: JA: tomma matförpackningar av plast, tomma tvättmedelsflaskor och schampoflaskor, plastpåsar, tomma plastburkar
et: EI: PVC-pakendid märkega 0,3, ohtlike jäätmete (nt värv või kemikaalid) jääkidega pakendid, plastesemed, mänguasjad, hambaharjad, kastekannud jne.
sv: NEJ: PVC-förpackningar med märkningen 03, förpackningar som innehåller rester av farliga ämnen såsom målarfärg eller kemikalier, plastföremål, leksaker, tandborstar, vattenkannor och så vidare
et: Plastpakenditest valmistatakse uusi plasttooteid.
sv: Av plastförpackningarna tillverkas nya plastprodukter.
et: Segajäätmed (Sekajäte) ehk muud jäätmed
sv: Blandavfall (sekajäte) eller övrigt avfall
et: Kõik jäätmed, mida sa ei saa või ei taha sorteerida
sv: Allt avfall som du inte kan eller önskar sortera.
et: EI: ohtlikud jäätmed
sv: NEJ: farligt avfall
et: Segajäätmed põletatakse tavaliselt jäätmejõujaamas, ehk sellest saadakse soojust ja elektrit.
sv: Blandavfall bränns vanligtvis vid avfallsverk för att producera el och värme.
et: Muud kogumispunktid
sv: Övriga insamlingsställen
et: Ohtlikud jäätmed (Vaarallinen jäte)
sv: Farligt avfall (vaarallinen jäte)
et: JAH: päevavalguslambid, energiasäästulambid, kemikaalid mille pakendil on ohtlikkust näitav piktogramm
sv: JA: lysrör, energibesparingslampor, kemikalier med ett varningsmärke på förpackningen
et: KUHU: Ohtlike jäätmete kogumispunktidesse, vaata kierratys.info
sv: VAR: Insamlingsställen för farligt avfall, se kierratys.info
et: JAH: kodu suured ja väikesed patareid, mobiili akud
sv: JA: hemmets stora och små batterier, mobiltelefonens batteri
et: KUHU: punastesse patareide kogumiskastidesse kauplustes ja kioskites
sv: VAR: röda batteriinsamlingslådor i butiker och kiosker
et: Patareide metall taaskasutatakse ja ohtlike ainete käitlemine toimub turvaliselt.
sv: Metallen i batterierna årervinns och de farliga ämnena hanteras på ett säkert sätt.
et: JAH: kõik seadmed ja mänguasjad, mis töötavad elektriga või patareidega
sv: JA: alla leksaker och utrustning som fungerar med el eller batteri
et: KUHU: väikesed seadmed kauplustesse, kus müüakse elektroonikat, ja suured seadmed elektriromu kogumispunktidesse, vaata kierratys.info.
sv: VAR: små elapparater i butiker som säljer elektronik och större apparater vid insamlingsställen för elskrot, se kierratys.info.
et: Elektriseadmete metall (mh kuld) taaskasutatakse.
sv: Metall från elapparater (t.ex. guld) återvinns.
et: Kuidas jäätmete hulka vähendada võib?
sv: Hur kan man minska mängden avfall?
et: Sügavkülmuta ülejäänud toit.
sv: Frys ned mat som blir över.
et: Säilita toitu õigesti.
sv: Förvara maten rätt.
et: Joo kraanivett, see on Soomes hea ja ohutu.
sv: Drick kranvatten, det är gott och säkert i Finland.
et: Osta ainult selliseid asju, mida vajad.
sv: Köp endast sådana saker du behöver.
et: Osta vastupidavaid tooteid.
sv: Köp hållbara produkter.
et: Kui soovid need hiljem maha müüa, võid nende eest raha saada.
sv: Om du senare vill sälja dem kan du få betalt för dem.
et: Osta ja müü kasutatud asju.
sv: Köp och sälj använda produkter.
et: Hoolitse asjade eest ja säilita neid vastavalt juhistele.
sv: Ta hand om dina saker och förvara dem enligt anvisningarna.
et: Nippe elamiseks(pdf, 1,5 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
et: Rahvapensioniameti (Kela) eluasemetoetus on mõeldud eluasemekulude katteks.
sv: FPA:s bostadsbidrag är avsett för boendekostnader.
et: Kela eluasemetoetus katab vaid osa eluasemekuludest.
sv: FPA:s bostadsbidrag täcker bara en del av boendekostnaderna.
et: Võid saada eluasemetoetust, kui sul on väike sissetulek ja elad alaliselt Soomes.
sv: Du kan få bostadsbidrag om du har låga inkomster och bor stadigvarande i Finland.
et: Alaliselt Soomes elamise all mõeldakse, et sul on Soomes alaline kodu ja viibid peamiselt Soomes.
sv: Med stadigvarande boende i Finland avses att du har ditt egentliga hem i Finland och huvudsakligen också vistas i landet.
et: Eluasemetoetuse saamiseks peavad sulle laienema Soome sotsiaalse kaitse õigused.
sv: För att få bostadsbidrag måste du också du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
et: Kela eluasemetoetused on:
sv: Fpa:s stöd för boendet är följande:
et: üldine eluasemetoetus
sv: allmänt bostadsbidrag
et: pensionisaajate eluasemetoetus pensionäridele
sv: bostadsbidrag för pensionstagare
et: sõduritoetuse eluasemetoetus ajateenijatele ja asendusteenistuse läbijatele.
sv: bostadsunderstöd i samband med militärunderstöd för värnpliktiga och civiltjänstgörare.
et: Kui raha eluasemekuludeks ei piisa, kuigi saad eluasemetoetust, võid taotleda toimetulekutoetust Kelast.
sv: Om pengarna inte räcker till för boendekostnaderna fastän du får bostadsbidrag, kan du ansöka om utkomststöd hos FPA.
et: Loe toimetulekutoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stöd för boendetfinska _ svenska _ engelska
et: Kela üldine eluasemetoetus
sv: Fpa:s allmänna bostadsbidrag
et: Toetust saab maksta vaid ühele isikule või leibkonnale (ruokakunta).
sv: Stöd kan betalas till en person eller till ett hushåll (ruokakunta).
et: Ühes korteris alaliselt koos elavad isikud kuuluvad samasse leibkonda.
sv: Till samma hushåll hör vanligtvis alla som stadigvarande bor i samma bostad.
et: Tavaliselt on leibkond abielupaar, vabaabielupaar või perekond.
sv: Vanligen består ett hushåll av ett äkta par, sambor eller en familj.
et: Ka üksikisik võib moodustada leibkonna.
sv: Också en person kan vara ett hushåll.
et: Eluasemetoetust antakse leibkonnale ühiselt, ühe taotluse alusel.
sv: Bostadsbidraget beviljas gemensamt för hushållet på basis av en ansökan.
et: Võta arvesse, et kui elad ühes korteris näiteks koos sõbraga ja teil on ühine üürileping, siis vaadeldakse teid ühe leibkonnana.
sv: Beakta att om du delar bostad med till exempel en vän och ni har ett gemensamt hyresavtal så anses ni höra till samma hushåll.
et: Kui aga üks teist on põhiüürnik ja teine on allüürnik ja te pole omavahel lähisugulased, siis vaadeldakse teid eri leibkondadena.
sv: Om en av er däremot är huvudhyresgäst och den andra underhyresgäst och ni inte är nära släktingar, anses ni höra till olika hushåll.
et: Üldist eluasemetoetust võivad saada:
sv: Följande kan få allmänt bostadsbidrag
et: abielupaarid ja registreeritud kooselus olevad inimesed
sv: äkta par och registrerade par
et: üksinda elavad inimesed või
sv: ensamboende eller
et: kogukonnana elavad inimesed.
sv: de som bor i kollektiv.
et: Milliseid eluasemekulusid aktsepteeritakse?
sv: Hurudana boendekostnader anses skäliga?
et: Eluasemetoetust võidakse määrata Soomes asuva alalise eluaseme jaoks.
sv: Stöd kan beviljas för fast bostad i Finland.
et: Seadusega sätestatakse, mis elamiskulusid võidakse aktsepteerida toetuse arvutamisel.
sv: Det är i lagen fastställt vilka boendekostnader om kan anses vara skäliga då stödet beräknas.
et: Eluase võib olla:
sv: Bostaden kan vara:
et: elamisõiguskorter
sv: en bostadsrättsbostad
et: Toetust saab üüri, kasutustasu ja kommunaalkulude katteks.
sv: Stöd betalas för hyra,vederlag och utgifter för skötseln av bostaden.
et: Kommunaalkulud on näiteks kütte- ja veemaksud.
sv: Utgifter för skötseln av bostaden är till exempel uppvärmningskostnader och vattenavgifter.
et: Arvesse võetakse ka osa eluasemelaenu intressidest.
sv: Också en del av räntan på bostadslånet iakttas.
et: Eluasemetoetust antakse mõistlike eluasemekulude katteks.
sv: Bostadsbidrag beviljas för skäliga boendekostnader.
et: Suurtes linnades aktsepteeritakse kõrgemaid eluasemekulusid kui väiksemates piirkondades.
sv: I stora städer accepteras högre boendekostnader än på små orter.
et: Kela ei maksa kõiki eluasemekulusid
sv: Fpa betalar inte alla boendekostnader
et: Osa eluasemekuludest tuleb ise tasuda.
sv: En del av boendekostnaderna måste du betala själv.
et: Selleks määratletakse põhiomavastutus.
sv: För detta fastställs en bassjälvrisk.
et: Põhiomavastutuse määr oleneb:
sv: Bassjälvriskandelens storlek beror på:
et: sellest, mitu täiskasvanut ja last leibkonda kuulub
sv: hur många vuxna och barn som hör till hushållet
et: leibkonna brutosissetulekust (tulud enne maksude tasumist)
sv: hushållets bruttoinkomster (inkomster före skatt)
et: Kui sissetulekud on väga väikesed, siis põhiomavastutust ei ole.
sv: Om inkomsterna är mycket låga bortfaller bassjälvrisken.
et: Eluasemetoetuse määra arvutamisel on Sinu sissetulekutest kaitstud 300 eurot kuus.
sv: Då bostadsbidraget kalkyleras avsätts 300 euro per månad av dina förvärvsinkomster.
et: See summa ei mõjuta sinu eluasemetoetuse suurust.
sv: Detta belopp påverkar inte ditt bostadsbidrag.
et: Seda nimetatakse sissetulekust mahaarvamiseks (ansiotulovähennys).
sv: Detta kallas förvärvsinkomstavdrag (ansiotulovähennys).
et: Sissetulekutest mahaarvamine tehakse eraldi iga leibkonna liikme kohta.
sv: Förvärvsinkomstavdrag görs separat för varje medlem i hushållet.
et: Eluasemetoetust antakse vaid mõistlike eluasemekulude katteks.
sv: Bostadsbidrag beviljas endast för skäliga boendekostnader.
et: Mõistlike eluasemekulude hindamisel võetakse arvesse:
sv: Vid fastställande av skäliga boendekostnader beaktas
et: omavalitsust, kus korter asub
sv: kommunen där bostaden är belägen
et: leibkonna täiskasvanute ja laste arvu
sv: antalet vuxna och barn i hushållets storlek
et: Kui korter on kallim kui seadus üldisest eluasemetoetusest lubab, suureneb see osa eluasemekuludest, mis tuleb ise maksta.
sv: Om bostaden är större eller dyrare än vad lagen om allmänt bostadsbidrag tillåter växer den andel av boendekostnaderna som du betalar själv.
et: Lõplik eluasemetoetus arvutatakse järgmiselt:
sv: Det slutliga bostadsbidraget beräknas på följande sätt:
et: Eluasemekuludest lahutatakse kõigepealt põhiomavastutuse osa.
sv: Bassjälvriskandelen dras först bort från boendekostnaderna.
et: Eluasemetoetus on 80% summast, mis jääb selle tulemusena järele.
sv: Bostadsbidraget är 80 % av det kvarstående beloppet.
et: Teavita Kelat muudatustest
sv: Anmäl ändringar till Fpa
et: Kui sinu sissetulek, eluase, perekonnaseis või muud tingimused muutuvad, teavita muudatusest koheselt Kelat.
sv: Om dina inkomster, boende- eller familjeförhållanden eller andra omständigheter ändras ska du omgående anmäla ändringen till Fpa.
et: Kela toetuse määramise otsuses on täpselt kirjas, millistest asjaoludest tuleb Kelat teavitada.
sv: I Fpa:s beslut anges i detalj vilka omständigheter som bör anmälas.
et: Üldine eluasemetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Allmänt bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
et: Mis on leibkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Vad är ett hushållfinska _ svenska _ engelska
et: Eluasemetoetuse taotlemine
sv: Att ansöka om bostadsbidrag
et: Üldist eluasemetoetust taotletakse Kelast eluasemetoetuse taotlusega (asumistukihakemus, AT1).
sv: Du ansöker om allmänt bostadsbidrag hos FPA med en ansökan om allmänt bostadsbidrag (AT1).
et: Eluasemetoetust saad taotleda ka elektrooniliselt.
sv: Du kan också ansöka om bostadsbidraget på internet.
et: Taotlusele tuleb lisada:
sv: Till din ansökan ska du bifoga:
et: koopia üürilepingust ja ülevaade üüri suurusest (üürikorter)
sv: en kopia av hyresavtalet och en utredning över hyresbeloppet (hyresbostad)
et: ülevaade kasutustasu suuruse ja eluasemelaenu kohta (omandkorter)
sv: ett intyg på vederlagets belopp och bostadslånet (ägarbostad)
et: palgatõend ehk tööandja poolt antud palgakalkulatsioon
sv: löneverifikat, d.v.s. ett lönebesked som arbetsgivaren gett.
et: kui elad kogukonnas, siis teiste elanike volitus ehk volikiri taotleda eluasemetoetust kõikide eest
sv: Om du bor i ett kollektiv ska du bifoga ett befullmäktigande av dem som du delar bostad med, d.v.s. en fullmakt att ansöka om bostadsbidrag för alla.
et: Saada taotlus Kela büroosse või koosta taotlus otse veebikeskkonnas.
sv: Skicka din ansökan till Fpa:s byrå eller skicka in den på internet.
et: Kela teenindab kliente büroodes, telefoni ja posti teel ning veebilehe asjaajamisteenuse kaudu.
sv: Fpa betjänar sina kunder på sina byråer, per telefon och post samt via webbtjänsten som finns på FPA:s internetsidor.
et: Kui ajad isiklikke asju Kela büroos, võta kaasa isikut tõendav dokument, näiteks pass.
sv: När du sköter dina personliga ärenden på en Fpa-byrå ska du ha med dig något identitetsbevis, till exempel pass.
et: Eluasemetoetuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att ansöka om bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
et: Soomes pakutakse tugikortereid (tukiasuminen) ja sotsiaalkotrereid (palveluasuminen) neile, kes vajavad iseseisvalt elamisel toetust.
sv: I Finland ordnas stödboende (tukiasuminen) och serviceboende (palveluasuminen) för dem som behöver stöd för att kunna bo självständigt.
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri võivad saada:
sv: Stöd- och serviceboende kan ordnas för
et: vaimse tervise ja sõltuvusainete probleemidest toibujad.
sv: människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem.
et: Tugi- ja sotsiaalkortereid pakuvad omavalitsused, organisatsioonid ja eraettevõtjad.
sv: Stöd- och serviceboende tillhandahålls av kommuner, organisationer och privata företagare.
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri teenust taotletakse oma koduvalla sotsiaalametist (sosiaalivirasto).
sv: Om stöd- eller serviceboende ansöks i hemkommunens socialverk (sosiaalivirasto).
et: Tugikorteris saab inimene oma igapäevaste toimingutega peaaegu iseseisvalt hakkama.
sv: Den som bor i en stödbostad klarar nästan självständigt av de dagliga bestyren.
et: Toetamise vajadus sõltub tugikorteri elaniku vajadusest.
sv: Stödets omfattning beror på den boendes behov.
et: See võib varieeruda igapäevastest koduvisiitidest iganädalasteni.
sv: Det kan variera allt mellan dagliga till veckovisa hembesök.
et: Tugikorter võib olla kas elaniku enda omandis olev korter, üürikorter või muu korteritüüp.
sv: En stödbostad kan antingen vara kundens egen ägarbostad, en hyresbostad eller någon annan bostadsform.
et: Tugikorteris elamise kestus sõltub elaniku enda elusituatsioonist ja vajadusest.
sv: Hur länge man bor i stödbostad beror på kundens livssituation och behov.
et: Eesmärk on, et elanikud saavad tugikorteris elamise ajal oma elusituatsiooni sellisesse seisu, et nad suudavad siirduda iseseisvalt elama.
sv: Avsikten är att kunderna under sin tid i en stödbostad kommer till rätta med sitt liv i den mån att de kan övergå till självständigt boende.
et: Sotsiaalkorteris elamine on mõeldud sellistele inimestele, kes vajavad jätkuvat abi, kuid ei vaja asutushooldust.
sv: Serviceboende är en boendeform avsedd för sådana personer som behöver kontinuerlig hjälp men inte är i behov av anstaltsvård.
et: Sotsiaalkorteris elamine sisaldab nii korterit kui ka seotud teenuseid.
sv: Serviceboendet omfattar både bostaden och tjänsterna som anknyter till boendet.
et: Sotsiaalkorteri elanik tasub ise korterikulud.
sv: Invånaren står själv för boendekostnaderna.
et: Sotsiaalkorteri teenust võib pakkuda tavalistes korterites, sotsiaalmajades, sotsiaalkorterite grupis või muul kujul.
sv: Serviceboende kan ordnas i vanliga bostäder, i ett servicehus, i en servicebostadsgrupp eller i någon annan form.
et: Elanik elab seega oma korteris, kus elamiseks talle osutatakse teenuseid.
sv: Invånaren förfogar alltså över en egen bostad och tillgång till tjänster som anknyter till boendet.
et: Teenusteks võivad olla näiteks koduhooldusabi, toiduteenus, isikliku hügieeniga seonduvad teenused, erinevad turvateenused ja tervishoiuteenused.
sv: Tjänsterna kan vara till exempel hemhjälp, måltidservice, tjänster i anslutning till den personliga hygienen, olika typer av säkerhetstjänster och hälsovårdstjänster.
et: Sotsiaalkorteri kulud
sv: Kostnader för serviceboende
et: Sotsiaalkorteri kulud sõltuvad sellest, kes teenust osutab.
sv: Kostnaderna för serviceboendet beror på vem som levererar tjänsten.
et: Sotsiaalkorteri teenuseid pakuvad nii omavalitsused kui eraettevõtted.
sv: Serviceboende tillhandahålls såväl av kommuner som av privata företag.
et: Hinnad ja teenused on väga erinevad.
sv: Priserna och tjänsterna varierar mycket.
et: Kui taotled sotsiaalkorteri teenuseid, tasuks sul täpselt välja selgitada, kui palju see maksab.
sv: När du ansöker om serviceboende är det bra att noga reda ut vad det kostar.
et: Tasub võrrelda omavalitsuse omandis ja erasektori sotsiaalmaju.
sv: Det lönar sig att jämföra kommunalt ägda och privata servicehus.
et: Elanik maksab elamise ja teenuste eest ise, kui ta seda suudab.
sv: Den boende betalar boendet och tjänsterna själv om det är möjligt.
et: Omavalitsus peab siiski kindlaks tegema, et elanikul on olemas rahalised vahendid sotsiaalmajas elamiseks, kui ta vajab sotsiaalkorterit.
sv: Kommunen ska dock säkerställa att invånaren har råd med att bo i ett servicehus om han eller hon är i behov av serviceboende.
et: Erinevate eluasemevariantide väljaselgitamiseks võid saada abi omavalitsuse sotsiaalametist.
sv: Kommunens socialverk kan hjälpa dig med att reda ut de olika boendealternativen.
et: Vanuritel, kes vajavad igapäevast kõrvalist tuge ja abi, on õigus sotsiaalkorterile.
sv: Åldringar som dagligen behöver utomstående stöd och hjälp har rätt till serviceboende.
et: Ise saab valida seda, kui palju abi sotsiaalkorteris elamise juurde kuulub.
sv: De kan själva välja hur mycket hjälp som ska ingå i serviceboendet.
et: Sotsiaalkorteris elamine organiseeritakse sellisele puudega inimesele, kes oma puude või haiguse tõttu vajab abi igapäevastes toimingutes.
sv: Serviceboende ordnas för sådana handikappade personer som på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver hjälp för att klara av dagliga sysslor.
et: InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused leiad lisateavet puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta.
sv: På InfoFinlands sida Tjänster för handikappade hittar du information om tjänster för handikappade.
et: Sõltuvusainete probleemidest või vaimse tervise probleemidest toibuvad isikud
sv: Människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem
et: Sõltuvusainete kasutamisest või vaimse tervise probleemidest toibuvatel isikutel on võimalik elada tugikorteris.
sv: Människor som återhämtar sig från rusmedelsmissbruk eller problem med den mentala hälsan har möjlighet till stödboende.
et: Tugikorteris elamise abil õpetatakse iseseisvat elu ja antakse tuge probleemidest väljatulemisel.
sv: Stödboendet hjälper dem att lära sig bo på egen hand och föra ett självständigt liv och stödjer dem i återhämtningen.
et: InfoFinlandi lehelt Uimastiprobleemid leiad teavet selle kohta, kust saada abi, kui sinul või sinu lähedasel on probleeme uimastitega.
sv: På InfoFinlands sida Missbruksproblem hittar du information om var du kan få hjälp om du eller en närstående till dig har problem med rusmedel.
et: Teavet tugi- ja teeninduskorterite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om stöd- och serviceboendefinska _ svenska _ engelska
et: Eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel
sv: Boendetjänsterfinska _ svenska
et: Kui sul ei ole alalist korterit, ja sa ei ole ametlikult üürnik või allüürnik, oled kodutu.
sv: Om du inte har en stadigvarande bostad, och om du inte officiellt är hyresgäst eller underhyresgäst, är du bostadslös.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused teenuseid kodututele.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
et: Need teenused on mõeldud nendele, kellel on koduvald Soomes.
sv: Dessa tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
et: Kui jääd ilma eluasemeta, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaaljaama poole.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
et: Sealt saad abi, siis kui otsid korterit või ajutist majutust.
sv: Där får du hjälp när du söker bostad eller tillfällig inkvartering.
et: Ajutine majutuskoht võib olla ühiselamus, öömajas või sellises korteris, mis on kodututele mõeldud.
sv: En tillfällig inkvartering kan vara ett hem för bostadslösa, ett natthärbärge eller en sådan bostad, som är avsedd för bostadslösa.
et: Selgita oma olukord sotsiaaltöötajaga koos välja: kui palju üüri suudad maksta, ja kas sa võid saada toetust üüri maksmise jaoks.
sv: Utred din situation tillsammans med socialarbetaren: hur mycket kan du betala i hyra, och kan du få hyresstöd.
et: Võid küsida nõu ka kohaliku omavalitsuse immigrantide nõustamisteenusest.
sv: Du kan också vända dig till rådgivningstjänsten för invandrare i din kommun.
et: InfoFinlandi lehel Üürikorter on teavet selle kohta, kuidas üürikorteri leida võid.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad får du information om hur du kan hitta en hyresbostad.
et: Korteriolukord on väga erinev eri kohtades.
sv: Bostadssituationen varierar mycket mellan olika orter.
et: Näiteks mitmes väikesemas kohas eri poolel Soomes on vabu kortereid.
sv: Det finns lediga bostäder på till exempel många mindre orter i olika delar av Finland.
et: Pealinnaregioonist võib olla raske korterit leida.
sv: Inom huvudstadsregionen kan det vara svårt att hitta en bostad.
et: Võid küsida nõu ja abi ka registreeritud ühingust Vailla vakinaista asuntoa ry.
sv: Du kan be om råd och hjälp också av Vailla vakinaista asuntoa ry.
et: See on organisatsioon, mis pakub nõu, tuge ja juhendamist korteriküsimustes ja proovib parandada kodutute rolli ühiskonnas.
sv: Det är en organisation som erbjuder råd, stöd och vägledning i ärenden gällande boende och försöker förbättra de bostadslösas ställning i samhället.
et: Ohjaamo-teenused pakuvad nõustamist ja juhendamist noortele kodututele.
sv: Ohjaamo-verksamheten erbjuder råd och vägledning till unga bostadslösa.
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes
sv: Om du inte är stadigvarande bosatt i Finland
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes ja jääd ilma korterita, pöördu oma riigi esinduse poole Soomes.
sv: Om du inte bor stadigvarande i Finland och blir utan bostad, ta då kontakt med ditt lands beskickning i Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
et: Registreeritud ühingul Vailla vakinaista asuntoa ry on öökeskus Kalkkers, mis pakub sooja öökohta kodututele sügisest kevadeni.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcafé, Kalkkers, som erbjuder bostadslösa en varm plats på natten från höst till vår.
et: Kalkkers on avatud kell 22-6.
sv: Kalkkers håller öppet kl. kl. 22–6.
et: Keskuses ei ole magamiskohti ja see ei ole uimastavate ainete vaba koht.
sv: Det finns inga möjligheter att övernatta på nattcaféet, och det är inte heller drogfritt.
et: Seal ei küsita seda, kas sul elamisluba on.
sv: Där är det ingen som frågar om du har uppehållstillstånd.
et: Keskus on Helsingis aadressil Vaasankatu 5, ja telefoninumber on 050 443 1068.
sv: Nattcaféet finns i Helsingfors på adressen Vasagatan 5, och telefonnumret är 050 443 1068.
et: InfoFinlandi lehel Ilma elamisloata Soomes on lisateavet dokumentideta isikutele.
sv: På InfoFinlands sida I Finland utan uppehållstillstånd finns det mer information för papperslösa.
et: Öökeskus Kalkkerssoome keel
sv: Nattcentret Kalkkersfinska
et: Teave dokumentideta oleku kohtasoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
sv: Information om papperslöshetfinska _ engelska _ franska _ arabiska
et: Kui su korter on saanud kahjustada
sv: Om din bostad har skadats
et: Kui sul on kodukindlustus, ja su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahju tõttu, pöördu kohe oma kindlustusseltsi poole.
sv: Om du har en hemförsäkring, och din bostad blir skadad till exempel vid en brand eller till följd av en vattenskada, kontakta då genast ditt försäkringsbolag.
et: Kodukindlustus võib hüvitada ajutise eluaseme üüri.
sv: Hemförsäkringen kan eventuellt ersätta hyran för en tillfällig bostad.
et: Loe lisaks lühiajalise eluaseme kohta InfoFinlandi lehelt Ajutine korter.
sv: Läs mer om kortvarigt boende på InfoFinlands sida Tillfälligt boende.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta
sv: Om du inte kan betala din hyra
et: Kui sul on majanduslikud probleemid, tasub sul alati esmalt üür ära maksta ja alles seejärel muud arved ja võlad.
sv: Om du har ekonomiska problem, lönar det sig för dig att alltid först betala hyran och därefter andra räkningar och skulder.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta, pöördu üürileandja poole ja proovi lisa makseaega kokku leppida.
sv: Om du inte kan betala hyran, kontakta då hyresvärden och försök avtala om längre betalningstid.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus on teavet Kela eluasemetoetuse kohta.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns information om det bostadsbidrag som FPA betalar.
et: Kui asud alaliselt Rovaniemisse elama, pead registreeruma vallaelanikuks.
sv: När du flyttar till ett stadigvarande boende i Rovaniemi ska du registrera dig som invånare i kommunen.
et: Registreerimise saad teha magistraadis.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten.
et: Magistraatide kontaktandmed ja täpsemad juhised leiad magistraadi veebilehelt.
sv: Magistratens kontaktuppgifter och närmare anvisningar hittar du på magistratens webbplats.
et: Välismaalase registreerimine Soomes
sv: Registrering av utlänningar i Finland
et: Avatud E–R kl 8–16.15
sv: Öppet mån–fre kl. 8–16.15
et: • isikut tõendav dokument (näiteks pass),
sv: legitimation (till exempel pass)
et: • elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba), •
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
et: EL-i kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (kui oled EL-i kodanik),
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (om du är medborgare i ett EU-land)
et: • laste sünnitõendid.
sv: dina barns födelseattester.
et: Arvesta, et välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud. Loe lisaks:
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
et: Tel 020 435 4810 Avatud E–R kl 9–16
sv: tfn 020 435 4810 Öppet mån–fre kl. 9–16
et: Tulumaksukaart, muud maksuküsimused
sv: Skattekort, övriga beskattningsärenden
et: Tel 016-367 6000
sv: tfn 016 367 6000
et: Lisateave maksuküsimustes: : linkkiVerohallinto:
sv: Mer information om övriga beskattningsärenden: linkkiVerohallinto:
et: Maksusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Skattefinska _ svenska _ engelska
et: See lehekülg pakub teavet teenuste kohta Rovaniemis.
sv: På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
et: Muud üldist teavet sellel teemal on InfoFinlandi leheküljel Soome elama asumine
sv: Annan allmän information i ämnet finns på InfoFinland-sidan Flytta till Finland.
et: Registreerumine elanikuks
sv: Registrering som invånare
et: Sotsiaalkaitse Soomes
sv: Den sociala tryggheten i Finland
et: Kui soovid Soome elama asuda, peab sul olema elamisluba või sa pead registreerima ELi kodaniku elamisõiguse.
sv: Om du vill flytta till Finland måste du ha ett uppehållstillstånd eller så måste du göra en registrering av EU-medborgares uppehållsrätt.
et: Saad taotleda elamisluba elektrooniliselt teenuse EnterFinland kaudu, kohapeal Soome saatkonnas või Soomes asudes mõnes immigratsiooniameti tegevuskohas.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller genom att besöka Finlands ambassad utomlands eller något av Migrationsverkets serviceställen i Finland.
et: ELi kodanikke registreeritakse ka immigratsiooniametis.
sv: EU-medborgare ska också registrera sig på Migrationsverket.
et: Rovaniemi teeninduspunkt
sv: Servicestället i Rovaniemi
et: Teave elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
et: Reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Resedokumentfinska _ svenska _ engelska
et: linkkiEnterFinland :
sv: linkkiEnterFinland :
et: Kui asud elama Rovaniemisse, pead registreeruma vallaelanikuks.
sv: När du flyttar till Rovaniemi måste du registrera dig som invånare i kommunen.
et: Saad registreeruda mõnes magistraadi tegevuspunktis.
sv: Du kan registrera dig på ett av magistratens serviceställen.
et: Registreerimine on oluline, sest ilma selleta ei ole sul Soomes õigust nt sotsiaalkaitsele.
sv: Registreringen är viktig, för utan den kommer du inte att ha rätt till exempelvis social trygghet i Finland.
et: Tel 029 553 9208
sv: Tfn 029 553 9208
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa
sv: Ta med dig följande när du besöker magistraten:
et: Isikutunnistus (näiteks pass)
sv: identitetsbevis (till exempel pass)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soomes elamisluba)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
et: elamisõiguse registreerimistunnistus (kui olete ELi kodanik)
sv: registreringsbevis för uppehållsrätt (om du är EU-medborgare)
et: laste sünnitunnistused
sv: födelseattester för barnen
et: Loe lisaks Registreerumine elanikuks
sv: Läs mer Registrering som invånare
et: Sul on õigus saada Kelalt sotsiaaltoetusi eluaseme ja töö alusel.
sv: Du har rätt till de socialskyddsförmåner som FPA beviljar utifrån boende och arbete.
et: Mingis elusituatsioonis vajalikke sotsiaaltoetusi tuleb alati eraldi taotleda.
sv: Du måste alltid lämna in en separat ansökan till FPA om de socialskyddsförmåner som du behöver i din livssituation.
et: Vastava taotluse alusel selgitab Kela välja, kas sul on õigus saada sotsiaaltoetust.
sv: FPA avgör om du har rätt att utnyttja socialskyddsförmånerna på basis av din ansökan.
et: Üleriigilise telefoniteenuse kontaktandmed soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kontaktuppgifter till den landsomfattande telefontjänsten finska _ svenska _ engelska
et: Loe lisaks Sotsiaalkaitse Soomes
sv: Läs mer Den sociala tryggheten i Finland
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
sv: Vi svarar på respons på följande språk: finska, svenska och engelska.
et: Kahjuks me ei saa vastata tagasisidele, mis on kirjutatud teistes keeltes.
sv: Tyvärr kan vi inte svara på respons som är skriven på andra språk.
et: Arvesta sellega, et me ei nõusta oma asjade korraldamises.
sv: Du märker väl att vi inte ger råd i hur du ska sköta dina ärenden.
et: Nõustamisteenused leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
sv: Rådgivningstjänster hittar du på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
et: Sorteerimise juhised on natuke erinevad Soome eri kohtades.
sv: Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus.
et: Juhised on tihti maja prügikonteinerite juures, või neid võib küsida oma kohalikust omavalitsusest või üürileandjalt.
sv: Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
et: JAH: kilekotid, toidukiled, karbid, ümbrispakendid ja muud plastmassist pakendid
sv: JA: påsar, gladpack, askar, emballage och övriga plastförpackningar
et: EI: PVC-plastmass (tunnus 03), plastmassmänguasjad, plastmassnõud, plastmassasjad
sv: NEJ: PVC-plast (kod 03), plastleksaker, plastbehållare, plastsaker
et: Plastmasspakenditest tehakse uusi plastmasstooteid.
sv: Av plastförpackningar görs nya plastprodukter.
et: Kui oled õppur, võid taotleda spetsiaalselt õppuritele mõeldud üürikorterit.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostäder som är speciellt avsedda för studerande.
et: Õpilaskorterite üür on tavaliselt teistest korteritest soodsam.
sv: Studentbostäder har ofta lägre hyra än vanliga bostäder.
et: Õpilaskortereid üürivad õpilaskorterite sihtasutused, ülikoolide üliõpilaskonnad, korporatsioonid ja mõned muud sihtasutused.
sv: Studentbostäder hyrs ut av studentbostadsstiftelser, universitetens studentkårer, nationer och vissa andra stiftelser.
et: Mõnel õppeasutusel on olemas ka oma ühiselamud.
sv: Dessutom har vissa läroanstalter egna studenthem.
et: Küsi oma õppeasutusest, kust saad õpilaskorterit taotleda.
sv: Fråga på din studieort var du kan söka en studentbostad.
et: Korterit on sul võimalus taotleda kohe, kui oled saanud õppekoha.
sv: Du kan söka bostad direkt när du blivit antagen till studier.
et: Suuremates linnades võib korteri saamine võtta aega mitmeid nädalaid või kuid.
sv: I de största städerna kan det ta flera veckor eller månader innan man får en bostad.
et: Kui saad õpilaskorteri, võid elada seal kogu õpingute aja jooksul.
sv: Om du får en studentbostad kan du vanligen bo i den under hela studietiden.
et: Sa pead siiski olema täisajaga õppur ja oma õpingutes edukas.
sv: Du måste dock studera på heltid och framskrida i dina studier.
et: Üürileandja võib üürilepingu üles öelda, kui sa ei ole õpingutes piisavalt edasi jõudnud.
sv: Hyresvärden kan säga upp hyresavtalet om du inte klarar tillräckligt många kurser.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda Kelast eluasemega seotud kulutuste jaoks eluasemetoetust.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du ansöka om bostadsbidrag för boendekostnader hos FPA.
et: Loe eluasemetoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
sv: Läs mer om bostadsbidrag på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
et: Kui sinu ainuke Soomes viibimise põhjus on õppimine, siis viibid Soomes ajutiselt ega kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla.
sv: Om studierna är den enda orsaken till att du bor i Finland, vistas du tillfälligt i Finland och omfattas därmed inte av den sociala tryggheten.
et: Kui sul on ka teisi Soomes viibimise põhjuseid, näiteks töökoht, võid kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
sv: Om du också har andra orsaker att vistas i Finland, till exempel en arbetsplats, kan du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
et: Õpilaskorteridsoome keel _ inglise keel
sv: Studentbostäderfinska _ engelska
et: Teavet õppuri sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om den sociala tryggheten för studerandefinska _ svenska _ engelska
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel
sv: Elarbeten som du får göra självfinska
et: Möbleeritud üürikorterid ja korterhotellid
sv: Möblerade hyresbostäder och lägenhetshotell
et: Kinnisvarabürood ja eraisikud üürivad kortereid ka lühikeseks ajaks.
sv: Fastighetsförmedlingsbyråer och privatpersoner hyr ut bostäder även för korta perioder.
et: Periood võib olla ühest päevast kuni mitme kuuni.
sv: Boendetiden kan vara från en dag till flera månader.
et: Tavaliselt on lühiajaliselt väljaüüritavad korterid möbleeritud.
sv: Oftast är bostäderna som hyrs ut för korta tider färdigt möblerade.
et: Korteriüüri suurus sõltub korterite asukohast.
sv: Storleken på hyran varierar beroende på bostadens läge.
et: Linnade keskustes on hinnad kõrgeimad.
sv: Högst är priserna i centralt belägna bostäder.
et: Pakutakse ka koduseid korterhotelle, kus on näiteks oma köök.
sv: Det finns även hemlika lägenhetshotell med lägenheter som till exempel kan ha ett eget kök.
et: Korterite hinnad on keskmiselt 100 eurot ööpäevas.
sv: Lägenhetshyrorna är vanligen i genomsnitt 100 euro per dygn.
et: Kui elad korteris pikemalt, näiteks mitu nädalat, võib hind olla madalam
sv: Om du bor i lägenheten en längre tid, till exempel flera veckor, kan priset vara lägre.
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Möblerade bostäderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ inglise keel
sv: Möblerade bostäderfinska _ engelska
et: Hotellis elamine on Soomes veidi kallim kui paljudes teistes Euroopa riikides.
sv: Att bo på hotell är en aning dyrare i Finland än i de flesta andra europeiska länder.
et: Hotellide hinnad sõltuvad palju ka aastaajast ja hotelli asukohast.
sv: Priset på en hotellnatt varierar också mycket beroende på årstid och hotellets läge.
et: Ühe- või kahetoaline hotellituba maksab keskmiselt 60–100 eurot ööpäevas.
sv: Ett enkel- eller dubbelrum kostar i genomsnitt 60–100 euro per dygn.
et: Hostelis ööbimine on hotellist odavam variant, kuid hostelite teenindustase on palju tagasihoidlikum ning neis ei ole alati võimalust saada omaette tuba.
sv: Ett förmånligare alternativ till hotell är att övernatta på ett vandrarhem, men i dessa är servicenivån inte lika hög och man har inte alltid möjlighet att få eget rum.
et: Üks majutusöö maksab umbes 20–50 eurot.
sv: Priset för en natt är vanligen kring 20–50 euro.
et: Kõige soodsam on ööbida jagatud toas.
sv: Förmånligast övernattar man i delat rum.
et: Soome hotellesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
sv: Hotell i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
et: Võid elada ka tavaliste soomlaste kodudes nende külalisena.
sv: Du kan också bo som gäst hos vanliga finländare.
et: Kodumajutuse kestus on mõnest ööpäevast kuni mõne nädalani.
sv: Oftast bor man i heminkvartering ett par dygn eller veckor.
et: Hinnad määrab korteri omanik.
sv: Bostadens ägaren bestämmer priset.
et: Kodumajutus on üldjuhul hotellimajutusest soodsam.
sv: Vanligen är detta dock ett lite förmånligare boendealternativ jämfört med ett hotell.
et: Kui tuled Soome õppima, võid saada õpilaskorteri, kus saad elada nii kaua kui kaua kestavad sinu õpingud Soomes.
sv: Om du kommer till Finland för att studera kan du få en studentbostad där du får bo så länge som dina studier i Finland pågår.
et: Kui oled õppur, siis tasub taotleda õpilaskorterit, sest need on üldjuhul teistest üürikorteritest soodsamad.
sv: Är du studerande lönar det sig att ansöka om en studentbostad då dessa vanligen är förmånligare än andra hyresbostäder.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppuri eluase.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
et: Osaomandkorter (osaomistusasunto) on hea võimalus oma korteri hankimiseks, kui sul ei ole võimalust kohe oma korterit osta.
sv: En delägarbostad (osaomistusasunto) är ett bra sätt att skaffa en egen bostad om du inte kan köpa dig en egen bostad direkt.
et: Ostad alguses ainult osa korterist ja maksad korteri eest üüri.
sv: Till en början köper du bara en del av bostaden och bor i bostaden på hyra.
et: Seejärel võib korteri välja osta.
sv: Senare kan du köpa hela bostaden så att den blir helt och hållet din egen.
et: Kui kolid osaomandkorterisse, maksad esmalt umbes 10–20 protsenti korteri hinnast.
sv: När du flyttar till en delägarbostad betalar du först ca 10-20 procent av bostadens pris.
et: Selle jaoks saad taotleda pangast laenu.
sv: Du kan ansöka om ett banklån för detta.
et: Peale seda maksad igakuiselt üüri seni, kui elad korteris üürnikuna.
sv: Efter detta bor du i bostaden på hyra och betalar hyra varje månad.
et: Tavaliselt on üürilepingu pikkuseks 5–12 aastat.
sv: Vanligen är hyrestiden ca 5-12 år.
et: Samal ajal, kui oled ehitajaga selles kokku leppinud, saad korterist uusi osaomandeid juurde osta.
sv: Du kan samtidigt köpa fler andelar i din bostad om du har kommit överens med byggherren om detta.
et: Üürilepingu lõppedes ostad korteri välja.
sv: Efter hyrestiden köper du bostaden och den blir din egen.
et: Seejärel on sul korteriaktsiaseltsis tavaline omandkorter.
sv: Då har du en vanlig ägarbostad i ett bostadsaktiebolag.
et: Osad osaomandkorterid on ehitatud riigi toetusega.
sv: Vissa delägarbostäder byggs med statligt stöd.
et: Selliste korterite lepingutingimused näevad ette, kui pikk on korteris üürnikuna elamise aeg või kuidas on võimalik korterist loobuda.
sv: Då anger lagstiftningen till exempel hur lång hyrestiden i bostaden är och hur man kan avstå från bostaden.
et: Olemas on ka vabalt finantseeritavad osaomandkorterid (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
sv: Det finns även fritt finansierade delägarbostäder (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
et: Nende ehitamist ei ole riik toetanud.
sv: Dessa är byggda utan statligt understöd.
et: Vabalt finantseeritavate osaomandkorterite lepingutingimused põhinevad elaniku ja korterite arendaja vahelisel kokkuleppel.
sv: Om du köper en fritt finansierad delägarbostad regleras inte hyrestiden eller andra avtalsvillkor i lagen.
et: Kuidas on võimalik saada osaomandkorterit?
sv: Hur får man en delägarbostad?
et: Organisatsioonid ja ettevõtted, mis ehitavad osaomandkortereid, teatavad uutest ja vabadest korteritest.
sv: Samfund och företag som låter bygga delägarbostäder informerar om nya och lediga bostäder.
et: Korterite kohta saab teavet ka omavalitsuse korteribüroost.
sv: Du får information om bostäderna även från kommunens bostadsbyrå.
et: Osaomandkorteri saamiseks tuleb pöörduda taotlusega selle omaniku poole.
sv: Du kan ansöka om en delägarbostad med en ansökan riktad till bostadens byggherre.