Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Telefoni teel registreerumine ei ole võimalik.
sv: Du kan inte anmäla dig per telefon.M
et: kursustele registreeruminesoome keel
sv: kursanmälanfinska
et: Tel 040 4873 010
sv: tfn 040 4873 010
et: Büroo lahtiolekuajad
sv: Kontorets öppettider
et: Rahvaülikoolsoome keel
sv: Medborgarinstitutetfinska
et: Lapi Ülikooli Keelekeskus organiseerib soome keele kursusi inglise keele baasil.
sv: Språkcentret vid Lapplands universitet ordnar kurser i finska språket på engelska.
et: Kursustele Finnish for Foreigners saab registreeruda avatud ülikooli kaudu.
sv: Du kan söka till Finnish for Foreigners-kurserna via öppna universitetet.
et: Teavet algavate kursuste ja kursustele registreerumise kohta leiad avatud ülikooli veebilehelt.
sv: Information om nya kurser och ansökan till kurserna finns på öppna universitetets webbplats.
et: Avoin yliopisto (avatud ülikool)
sv: Öppna universitetet
et: Veebilehel MoniNet on soome keele õppekeskkond, mille abil saad iseseisvalt soome keelt õppida.
sv: På MoniNets webbplats finns en studiemiljö för finska språket där du kan studera finska på egen hand.
et: Õppekeskkonnas on seitse peatükki, mis räägivad immigrandi elust Soomes.
sv: I studiemiljön finns sju avsnitt som handlar om invandrarens liv i Finland.
et: Iga peatükk sisaldab sõnavara- ja grammatikaülesandeid.
sv: Varje avsnitt innehåller vokabulär- och grammatikövningar.
et: MoniNetist leiad linke erinevatele veebilehtedele, kus saad iseseisvalt soome keelt õppida.
sv: På MoniNets webbplats finns länkar till olika webbsidor där du kan studera finska på egen hand.
et: Tervishoiuteenuste kliendi õigused on seadusega kaitstud.
sv: Rättigheterna för klienter inom hälsovården tryggas i lag.
et: Patsiendi õigused puudutavad nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid ning näiteks vanadekodude ja puuetega inimeste tervishoiuteenuseid.
sv: Patienternas rättigheter gäller offentliga och privata hälsovårdstjänster samt hälsovårdstjänster till exempel för åldringar och handikappade.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, on sul õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland har du rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
et: Ravigarantii (hoitotakuu)
sv: Vårdgaranti (hoitotakuu)
et: Kui vajad kiireloomulist ravi, näiteks sattud õnnetusse, on sul õigus saada kohe abi lähimast valvetervisekeskusest või –haiglast.
sv: Om du behöver brådskande vård, till exempel om du råkar ut för en olycka, har du rätt att genast få vård på jourmottagningen vid den närmaste hälsovårdscentralen eller det närmaste sjukhuset.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda või kui sul ei ole muud alust Soome avalike tervishoiuteenuste kasutamiseks, pead sa maksma nende tervishoiuteenuste eest kuludele vastavat tasu.
sv: Om du inte har hemkommun i Finland och inte heller någon annan grund ger dig rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland måste du betala ett pris som motsvarar de faktiska kostnaderna för dessa hälsovårdstjänster.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i din kommun.
et: Tervisekeskus peab argipäeviti tööajal vastama patsientide telefonikõnedele ja olema patsientide külastusteks avatud.
sv: Hälsovårdscentralen måste besvara patienternas samtal eller ha öppet så att patienterna kan besöka hälsovårdscentralen alla vardagar under tjänstetid.
et: Kui olukord nõuab, on sul õigus saada tervisekeskuse aeg kolme argipäeva jooksul tervisekeskuse poole pöördumisest.
sv: Om situationen kräver det har du rätt att besöka hälsostationen inom tre vardagar efter att du kontaktade hälsostationen.
et: Tervisekeskus peab alustama ka tavapärast ravi hiljemalt kolme kuu jooksul.
sv: Hälsostationen måste inleda även icke-brådskande vård senast inom tre månader.
et: Haiglasse saab arsti saatekirja alusel.
sv: Du kan bli intagen på sjukhus med en läkarremiss.
et: Haigla peab hindama ravi vajadust kolme nädala jooksul alates sellest, kui arsti saatekiri on haiglasse saabunud.
sv: Sjukhuset måste bedöma vårdbehovet inom tre veckor efter att läkarremissen har kommit till sjukhuset.
et: Kui leitakse, et patsient vajab haiglaravi, tuleb ravi alustada hiljemalt kuue kuu jooksul alates ravivajaduse hinnangu andmisest.
sv: Om det konstateras att en patient behöver vård på sjukhus måste vården inledas senast inom sex månader efter att vårdbehovet har bedömts.
et: Kui oma tervisekeskus või haigla ei suuda patsienti ettenähtud aja jooksul ravida, tuleb tervisekeskusel või haiglal organiseerida patsiendile võimalus saada ravi mujal.
sv: Om den egna hälsostationen eller det egna sjukhuset inte kan ge patienten vård inom utsatt tid måste de ordna möjlighet för patienten att få vård på ett annat ställe.
et: Patsiendile ei tohi sellest tekkida lisakulu.
sv: Detta får inte orsaka extra kostnader för patienten.
et: Ravigarantiisoome keel _ rootsi keel
sv: Vårdgarantifinska _ svenska
et: Patsiendil on õigus:
sv: Patienten har rätt:
et: heale kohtlemisele – tuleb austada patsiendi inimväärikust, veendumusi ja privaatsust
sv: till ett gott bemötande: patientens människovärde, övertygelse och integritet ska respekteras
et: sellele, et patsiendi keelt ja kultuuri võimaluste piires arvestataks
sv: till att patientens modersmål och kultur beaktas i den mån det är möjligt
et: sellele, et alati enne ravi alustamist küsitakse patsiendi nõusolekut, kui see on võimalik
sv: att alltid när det är möjligt bli tillfrågad om sitt medgivande innan behandlingen påbörjas
et: saada teavet oma tervisliku seisundi, ravi ulatuse, riskitegurite ja ravivariantide kohta
sv: att få upplysningar om sitt hälsotillstånd, vårdens omfattning, riskfaktorer och alternativa behandlingsmetoder
et: kontrollida oma andmeid patsiendi dokumentidest ja neid parandada
sv: att kontrollera sina egna uppgifter i patientjournalen och rätta till dem
et: teada, millal pääseb ravile, kui tuleb olla ravijärjekorras
sv: att få veta tidpunkten för intagning för vård om patienten måsta köa till vården
et: teha raviasutusele märkus, kui patsient on rahulolematu
sv: att göra en anmärkning till den vårdande enheten om patienten är missnöjd
et: saada vajadusel abi patsiendivolinikult (potilasasiamies)
sv: att vid behov få hjälp av patientombudsmannen (potilasasiamies).
et: Lapspatsiendi arvamusega arvestatakse, kui laps on piisavalt arenenud, et oma arvamust avaldada.
sv: En minderårig patients åsikt beaktas när barnet är tillräckligt utvecklat för att uttrycka sin åsikt.
et: Seda hindab arst või muu spetsialist.
sv: En läkare eller någon annan yrkesutbildad person avgör detta.
et: Lapse vanemad või hooldajad ei saa ravi ära keelata, kui alaealine laps seda vajab.
sv: Barnets föräldrar eller vårdnadshavare kan inte vägra vård om barnet behöver den.
et: Võrdne kohtlemine tervishoiuteenuste osutamisel
sv: Jämlikhet inom hälsovården
et: Soome põhiseaduse kohaselt on inimesed seaduse ees võrdsed.
sv: Enligt Finlands grundlag är alla människor lika inför lagen.
et: Kedagi ei tohi ilma aktsepteeritava põhjuseta seada erinevasse olukorda soo, vanuse, päritolu, keele, usundi, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude või muu isikuga seotud põhjuse tõttu.
sv: Ingen får utan godtagbar orsak behandlas olika på grund av kön, ålder, ursprung, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller annat som rör ens person.
et: Soomes kehtib ka võrdse kohtlemise seadus (yhdenvertaisuuslaki).
sv: I Finland gäller även en lag om likabehandling.
et: Seadust kohaldatakse ka avaliku ja erasektori sotsiaal- ja tervishoiuteenustes etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise korral.
sv: Denna lag tillämpas bland annat på diskriminering på grund av etniskt ursprung inom offentliga och privata social- och hälsovårdstjänster.
et: Võrdõigusvolinik ja võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon teostavad järelevalvet, et inimesi ei diskrimineeritaks nende etnilisest päritolust tulenevalt.
sv: Diskrimineringsombudsmannen och diskriminerings- och jämställdhetsnämnden övervakar att människor inte diskrimineras på grund av sitt etniska ursprung.
et: Kõigil tervishoiuteenuste klientidel on õigus võrdsele kohtlemisele ilma diskrimineerimiseta.
sv: Alla klienter inom hälsovården har rätt till likabehandling utan diskriminering.
et: Kui sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, on sul õigus võrdväärsele kohtlemisele eratervishoiuteenuste kasutamisel.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, har du rätt att behandlas jämlikt inom den privata hälsovården.
et: Diskrimineerimine ja halb kohtlemine tervishoiuteenustes
sv: Diskriminering och dåligt bemötande inom hälsovården
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenuste osutamisel valesti koheldud, võid pöörduda patsiendivoliniku (potilasasiamies) poole.
sv: Om du upplever att du blivit fel bemött inom hälsovården kan du ta kontakt med patientombudsmannen (potilasasiamies).
et: Patsiendivoliniku abi saab kasutada kõigis nendes kohtades, kus tervishoiuteenuseid osutatakse, näiteks tervisekeskustes, haiglates, erameditsiinikeskustes, vanadekodudes ja puuetega inimeste hooldekodudes.
sv: Patientombudsmannens tjänster är tillgängliga på alla ställen där hälsovårdstjänster tillhandahålls, till exempel på hälsostationer, sjukhus, privata läkarstationer, åldringshem och vårdanstalter för handikappade.
et: Patsiendivoliniku teenused on tasuta.
sv: Patientombudsmannens tjänster är kostnadsfria.
et: Küsi patsiendivoliniku kontakte sellest üksusest, kus oled käinud.
sv: Be om kontaktuppgifterna till patientombudsmannen vid den vårdenhet där du har varit klient.
et: Patsiendivolinik aitab arusaamatusi lahendada, nõustab ja aitab, kui soovid esitada kaebuse või taotleda patsiendile tekitatud kahju hüvitamist.
sv: Patientombudsmannen bistår i att reda ut missförstånd samt ger råd och hjälper dig om du vill göra en anmärkning eller söka patientskadeersättning.
et: Patsiendivolinik teavitab ka patsiendi õigustest ja aitab kaasa nende teostumisele.
sv: Patientombudsmannen ger också information om patientens rättigheter och främjar förverkligandet av dessa.
et: Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Patientombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Tervishoius on sul õigus saada teenindust soome ja rootsi keeles.
sv: Inom hälsovården har du rätt att bli betjänad på finska och svenska.
et: Kui sa neid keeli ei räägi, on Soomes võimalik kasutada tõlgi teenuseid väga paljudes erinevates keeltes.
sv: Om inte talar dessa språk kan du i Finland få tolktjänster på många olika språk.
et: Mõnes olukorras võivad ametiisikud tellida tõlgi ja tasuda tõlkimise eest.
sv: I en del situationer kan myndigheten beställa en tolk och betala för tolkningen.
et: Alati ei ole see võimalik.
sv: Detta är inte alltid möjligt.
et: Küsi ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
sv: Fråga myndigheten på förhand.
et: Tõlge võidakse organiseerida ka telefoni teel.
sv: Tolkningen kan också ordnas per telefon.
et: Tõlk peab olema täisealine, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
sv: Tolken ska vara myndig, så egna minderåriga barn kan inte användas som tolk.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Kas vajad tõlki?
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?.
et: Soomes on palju patsientide ühinguid, mis pakuvad abi ja nõu inimestele, kes põevad mingit teatud haigust.
sv: I Finland finns många patientföreningar som tillhandahåller information och rådgivning för människor med en viss sjukdom.
et: Patsientide ühingu kaudu võid leida ka tuge sama probleemiga kaaslastelt.
sv: Via en patientförening kan man också hitta kamratstöd.
et: Patsiendiühingute kontaktidsoome keel
sv: Kontaktuppgifter till patientorganisationerfinska
et: Soomes pakutakse nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid, mis on seotud raseduse vältimise, günekoloogia, vähi varajase avastamise, meeste seksuaaltervishoiu, viljatuse ja suguhaigustega.
sv: I Finland tillhandahåller både den offentliga och den privata hälso- och sjukvården tjänster inom graviditetsprevention, gynekologi, tidig upptäckt av cancer, sexuell hälsa hos män, barnlöshet och könssjukdomar.
et: Kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid?
sv: Har du rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna?
et: Noorte seksuaalsussoome keel _ inglise keel
sv: Ungas sexualitetfinska _ engelska
et: Täiskasvanute seksuaalsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Vuxnas sexualitetfinska _ svenska _ engelska
et: Kondoome saad osta kauplustest, tanklatest, kioskitest ja apteekidest.
sv: Du kan köpa kondomer i affärer, på bensinstationer, kiosker och apotek.
et: Selle jaoks ei ole vaja retsepti.
sv: Du behöver inget recept.
et: Vajad arstilt retsepti hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett recept av en läkare.
et: Sellisteks rasestumisvastasteks vahenditeks on näiteks e-pillid ja minipillid.
sv: Sådana preventivmedel är till exempel p-piller och minipiller.
et: Neid müüakse apteekides.
sv: De säljs på apoteket.
et: Retsepti saamiseks saad broneerida aja tervisekeskusesse või erakliinikusse.
sv: Du kan boka en tid på hälsostationen eller vid en privat läkarstation.
et: Ka alaealised võivad arsti juurde aja broneerida ja saada retsepti rasestumisvastaste tablettide jaoks.
sv: Även minderåriga barn kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
et: Retsepti saamiseks ei ole sul vaja vanemate luba.
sv: Du behöver inte tillstånd av dina föräldrar för receptet.
et: Mõnes omavalitsuses on rasestumisvastased vahendid noortele tasuta.
sv: Vissa kommuner erbjuder unga kostnadsfria preventivmedel.
et: Saad küsida selle kohta tervisekeskusest või oma kooli terviseõelt.
sv: Du kan fråga om detta på hälsostationen eller av skolhälsovårdaren.
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamine on ebaõnnestunud või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist ilma retseptita SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
sv: Om preventionen misslyckades eller om du glömde att använda preventivmedel kan du köpa ett akut p-piller på apoteket utan recept.
et: Võta SOS-pill võimalikult kiiresti peale vahekorda, üldjuhul hiljemalt 72 tunni jooksul.
sv: Du ska ta pillret så snart som möjligt efter samlaget, i regel senast inom 72 timmar.
et: Mõningaid preparaate võib võtta 120 tunni jooksul pärast vahekorda.
sv: Vissa preparat kan tas inom 120 timmar efter samlaget.
et: Raseduse vältiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Graviditetspreventionfinska _ svenska _ engelska
et: Naiste seksuaaltervis
sv: Sexuell hälsa hos kvinnor
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teevad kõik tervisekeskuse arstid.
sv: Alla läkare på hälsostationen gör gynekologiska undersökningar.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
sv: Fråga mer på din hälsostation.
et: Kui soovid minna naistearsti vastuvõtule, siis maini seda aega broneerides.
sv: Om du vill träffa en kvinnlig läkare, ange detta när du bokar tiden.
et: Arst võib kirjutada saatekirja günekoloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på gynekologiska polikliniken.
et: Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
sv: Du kan även boka tid hos en privat gynekolog.
et: Sel juhul saad ise arsti valida.
sv: Då kan du välja läkaren själv.
et: Eraarstide teenused on kliendi jaoks palju kallimad.
sv: Tjänsterna hos privatläkare är mycket dyrare för klienten.
et: Soomes organiseeritakse teatud vanuses naistele regulaarseid sõeluuringuid.
sv: I Finland ordnas regelbundna screeningundersökningar för kvinnor i vissa åldrar.
et: Sel viisil püütakse avastada piisavalt varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
sv: På så sätt försöker man i ett tidigt skede hitta bröstcancer och livmoderhalscancer.
et: Rinnavähiuuringut tehakse 50–69-aastastele naistele umbes 2 aasta tagant.
sv: Undersökning av bröstcancer görs på kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år.
et: Emakakaelavähi uuringut tehakse 30–60-aastastele naistele umbes 5 aasta tagant.
sv: Undersökning av livmoderhalscancer görs på kvinnor i åldern 30–60 år vart femte år.
et: Sõeluuringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Screeningsundersökningarfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Teavet rinnavähi sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om bröstcancerscreeningfinska _ svenska
et: Teavet vähktõve sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om cancerscreeningfinska _ svenska _ engelska
et: Meeste seksuaaltervis
sv: Sexuell hälsa hos män
et: Arsti juurde saad aja broneerida oma tervisekeskuse kaudu.
sv: Du kan boka en läkartid på din egen hälsostation.
et: Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
sv: Om du vill kan du be om att få träffa en manlig läkare.
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
et: Võid broneerida aja ka erakliinikusse.
sv: Du kan även boka tid på en privat läkarstation.
et: Sageli on viljatus ravitav.
sv: Barnlöshet kan oftast behandlas.
et: Viljatus võib olla tingitud mehest või naisest.
sv: Orsaken till barnlöshet kan finnas hos kvinnan eller hos mannen.
et: Vahel ei leita sellele mingit meditsiinilist põhjust.
sv: Ibland hittar man ingen medicinsk orsak till den.
et: Kui olete lõpetanud rasestumisvastaste vahendite kasutamise, kuid aasta jooksul ei ole rasestumist toimunud, broneeri aeg tervisekeskusesse või eragünekoloogi juurde.
sv: Om du har slutat använda preventivmedel, men en graviditet inte har börjat inom ett år, boka tid på hälsostationen eller hos en privat gynekolog.
et: Vastuvõtule võiks paar minna koos.
sv: Det är bra om paret besöker mottagningen tillsammans.
et: Arst kirjutab viljatuspolikliinikus teostatavate uuringute jaoks saatekirja.
sv: Läkaren skriver en remiss till undersökningar på barnlöshetspolikliniken.
et: Uuringutega selgitatakse välja, miks rasestumist pole toimunud.
sv: Med undersökningarna utreds varför en graviditet inte har börjat.
et: Viljatusravi pakuvad nii avalikud kui erakliinikud. Viljatusravi saamist avalike tervishoiuteenuste kaudu mõjutab naise vanus.
sv: Fertilitetsbehandlingar tillhandahålls av både offentliga och privata kliniker. till exempel kvinnans ålder påverkar rätten till fertilitetsbehandling inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, saad broneerida aja kas tervisekeskuse või erakliiniku arsti juurde.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom kan du boka en läkartid på hälsostationen eller en privat läkarstation.
et: Mõningates linnades on suguhaiguste raviks suguhaiguste polikliinik.
sv: I vissa städer finns en poliklinik för könssjukdomar där könssjukdomar behandlas.
et: Paljude suguhaiguste eest kaitseb kondoomi või suuseksi turvakile kasutamine.
sv: Du kan skydda dig mot de flesta könssjukdomarna med kondom eller slicklapp.
et: Suguhaiguste ravi on õigus saada ka dokumentideta isikutel ja varjupaigataotlejatel.
sv: Också papperslösa och asylsökande har rätt att få behandling för könssjukdomar.
et: Kui viibid Soomes ilma elamisloata, siis võib juhtuda, et pead ravi eest maksma.
sv: Om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd kan du emellertid bli tvungen att betala för vården.
et: Infot HIVistsoome keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Info om HIVfinska _ engelska _ ryska
et: Voldik "Hea elu HI-viirusega"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ tai keel
sv: Broschyren Ett gott liv med HIVfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ thai
et: Voldik "HI-viirus perekonnas"(pdf, 881 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Broschyren HIV i familjen(pdf, 881 kb)finska _ engelska _ ryska
et: Poiste ümberlõikamine
sv: Manlig omskärelse
et: Mõtle hoolega, kas ümberlõikamine on vajalik.
sv: Fundera noga på om omskärelse behövs.
et: Kui poisslaps on piisavalt vana oma arvamuse avaldamiseks, siis tuleb temalt küsida, kas ta on lõikusega nõus.
sv: Om pojken är gammal nog för att säga sin åsikt ska han tillfrågas om han samtycker till operationen.
et: Kui poiss on selle vastu, ei tohi lõikust teha.
sv: Operationen får inte göras om pojken motsätter sig.
et: Kui poisslapsel on kaks hooldajat, peavad mõlemad lõikuseks kirjaliku nõusoleku andma.
sv: Om pojken har två vårdnadshavare måste båda ge sitt skriftliga samtycke till operationen.
et: Kui ümberlõikuseks puudub meditsiiniline põhjus, ei tohi seda teha avalike tervishoiuteenuste kaudu.
sv: Om det inte finns några medicinska skäl till omskärelsen kan den inte utföras inom den offentliga hälsovården.
et: Sel juhul pead lõikuse eest ise maksma.
sv: Då måste du betala för operationen själv.
et: Lõikust tohib teha ainult arst ja see tuleb läbi viia steriilsetes tingimustes.
sv: Endast en läkare får utföra operationen. Den ska göras i steril miljö.
et: Arst peab hoolitsema valu leevendamise eest.
sv: Läkaren ska se till att patienten får smärtlindring.
et: Küsi ümberlõikuse kohta lisateavet nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli terviseõelt või kooliarstilt.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningsbyrån, en hälsostationsläkare, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
et: Naiste suguelundite moonutamine
sv: Kvinnlig könsstympning
et: Tütarlaste suguelundite moonutamine on Soomes kuritegu.
sv: Könsstympning av flickor är ett brott i Finland.
et: Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
sv: Man kan få ett flerårigt fängelsestraff för det.
et: Samuti on kuritegu, kui tütarlapse suguelundite moonutamine viiakse läbi välisriigis.
sv: Det är likaså brottsligt att ta flickan utomlands för könsstympning.
et: Kui sulle on selline lõikus tehtud, võidakse sulle teha avamislõikus.
sv: Om du har blivit utsatt för detta kan du få en öppningsoperation.
et: Võimalik on teha ka korrigeeriv lõikus.
sv: Även en korrigerande operation är möjlig.
et: Naiste ja tüdrukute ümberlõikaminesoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
sv: Omskärelse av kvinnor och flickorfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
et: Millal otsida abi?
sv: När ska jag söka hjälp?
et: Keerulises elusituatsioonis võib kes tahes abi vajada.
sv: Vem som helst kan behöva hjälp om livssituationen är påfrestande.
et: Sellised olukorrad võivad olla nt teise riiki elama asumine, probleemid töö juures, töökoha kaotus, pereprobleemid, abielulahutus, lähedase surm, haigus või muu elumuudatus.
sv: Livet kan vara svårt till exempel när man flyttar från ett land till ett annat, har problem på arbetsplatsen, förlorar sin arbetsplats, har problem i familjen, går igenom skilsmässa, förlorar en anhörig, blir sjuk eller när livet förändras på andra sätt.
et: Ka positiivne sündmus, näiteks lapse sünd, võib muuta elu nii palju, et uues situatsioonis on vaja tuge.
sv: Också positiva saker, t.ex. att man får barn, kan ändra livet så mycket att man behöver stöd i den nya situationen.
et: Vahel võib halb enesetunne tekkida ka tagantjärele, kui raske kogemus on möödas ja elu on pöördunud tagasi rööbastele.
sv: Ibland kan man må dåligt först i efterhand när man redan har lagt den svåra erfarenheten bakom sig och situationen har lugnat ner sig.
et: Abi tasub otsida, kui sul on järgmisi sümptomeid:
sv: Det lönar sig att söka hjälp, om du har något av följande symptom:
et: ei jaksa tööl käia ega inimestega kohtuda
sv: du orkar inte arbeta eller träffa människor
et: füüsilised sümptomid, milledele ei leidu meditsiinilist põhjust
sv: fysiska symptom, utan att medicinska orsaker hittas för dessa
et: sinu alkoholi- või narkoainekasutus on lisandunud
sv: ökad alkohol- eller droganvändning
et: Ei ole haruldane otsida abi toeks vaimsele tervisele.
sv: Det är inte ovanligt att söka hjälp för att få stöd med den mentala hälsan.
et: Soomes 20% inimestest kannatab mingil eluetapil masenduse all.
sv: I Finland lider 20 % av befolkningen av depression i något skede av livet.
et: Kust saada abi?
sv: Var får jag hjälp?
et: Tihti aitab juba see, et rääkida asjadest pere ja sõprade ringis.
sv: Ofta hjälper det redan att tala om dessa saker med familjen eller vänner.
et: Mõnikord vajatakse ka muud abi.
sv: Ibland behövs det även annan hjälp.
et: Rääkimine medõe (terveydenhoitaja), arsti (lääkäri) või psühhoterapeudiga (psykoterapeutti) võib aidata.
sv: Det kan hjälpa att tala med en hälsovårdare (terveydenhoitaja), läkare (lääkäri) eller en psykoterapeut (psykoterapeutti).
et: Temaga koos võite mõelda, milline tugi oleks just sinule kõige sobivam.
sv: Tillsammans kan ni fundera på vilken sorts stöd som skulle passa just dig.
et: Tihti on abi teraapiast, ravimitest või mõlemast koos.
sv: Ofta hjälper terapi, medicinering eller en kombination av båda.
et: Mõnikord vajatakse ravi haiglas.
sv: Ibland behövs sjukhusvård.
et: Ravi haiglas kestab tavaliselt mõned nädalad.
sv: Sjukhusvården räcker vanligen några veckor.
et: Eesmärgiks on, et patsient on võimeline võimalikult kiiresti koju naasma.
sv: Målsättningen är att patienten kan återvända hem så fort som möjligt.
et: Seejärel jätkub ravi tervisekeskuse ja koduse ravina.
sv: Därefter fortsätter vården som öppenvård.r.
et: Kui sul on koduvald Soomes, pöördu esmalt oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
sv: Om du har hemkommun i Finland ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
et: Tervisekeskused on tavaliselt avatud esmaspäevast reedeni u kl 8–16.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag, ungefär kl. 8–16.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul ja broneeri aeg.
sv: Ring hälsostationen genast på morgonen för att boka tid.
et: Kui vajad kiiresti abi, siis kindlasti ütle seda telefoni teel.
sv: Om du behöver hjälp genast ska du tala om det när du ringer.
et: Arst kirjutab vajadusel saatekirja psühhiaatriapolikliinikusse (psykiatrian poliklinikka) või muusse vaimse tervise osakonda.
sv: Läkaren skriver vid behov en remiss till psykiatriska polikliniken (psykiatrian poliklinikka) eller en annan vårdenhet för psykisk hälsa.
et: Polikliinikusse ei saa sa otse ilma arsti saatekirjata minna.
sv: Du kan inte gå till polikliniken utan en läkarremiss.
et: Arstile või psühholoogile võid konfidentsiaalselt rääkida oma probleemidest.
sv: Med läkaren eller psykologen kan du samtala konfidentiellt.
et: Tal on vaikimiskohustus.
sv: De har tystnadsplikt.
et: Ta ei räägi sinu poolt talle usaldatud asju edasi teistele ametiisikutele.
sv: De berättar inte om dina saker för andra myndigheter.
et: Kui mõni teine tervishoiuüksus vajab sinu andmeid, siis küsitakse sinult nende andmete andmise jaoks eraldi luba.
sv: Om någon annan hälsovårdsenhet behöver dina uppgifter, ombeds du ge ditt medgivande för överlåtelse av dessa.
et: Oma tervisekeskusest saad lisateavet selle kohta, kuidas vaimse tervise teenused on sinu kodukohas organiseeritud.
sv: På din egen hälsostation får du mer information om hur mentalvårdstjänsterna är ordnade i din hemkommun.
et: Kui oled mures oma lähedase pärast ja arvad, et tema võiks abi vajada, võid küsida nõu näiteks tervisekeskuse medõelt või arstilt.
sv: Om du är orolig för en närstående person och tror att han eller hon kan vara i behov av hjälp, kan du rådfråga till exempel hälsovårdaren eller läkaren vid hälsocentralen.
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Vaimse tervise erateenused
sv: Privata mentalvårdstjänster
et: Võid broneerida aja psühhiaatri või psühholoogi juurde ka erameditsiinikeskusest.
sv: Du kan också boka tid hos en psykiater eller en psykolog vid en privat läkarstation.
et: Sinna võid vahel saada aja kiiremini, kuid kliendi jaoks on arstikülastus märkimisväärselt kallim.
sv: Där får man ibland fortare en tid, men besöket kostar avsevärt mer för kunden.
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab osa eraarsti kuludest, kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla.
sv: FPA (Kela) ersätter en del av kostnaderna för besök hos privatläkare om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
sv: Fråga mer hos FPA.
et: Rahvapensioniameti hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
et: Võta kaasa tõend selle kohta, et sulle kehtib Soome haiguskindlustus.
sv: Ta med ett intyg över att du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
et: Rahvapensioniameti hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA även i efterhand.
et: Loe Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
sv: Läs mer om vem som omfattas av den finländska sjukförsäkringen på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
et: Ravihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Sjukvårdsersättningarfinska _ svenska _ engelska
et: Kui abi on vaja kiiresti
sv: När hjälpbehovet är brådskande
et: Kui tunned, et vajad kiiresti abi, võid pöörduda lähima erakorralist abi pakkuva tervisekeskuse või haigla poole.
sv: Om du känner att du behöver hjälp omedelbart kan du kontakta den närmaste jourhavande hälsovårdscentralen eller sjukhusjouren.
et: Kiireloomulist psühhiaatrilist haiglaravi pakuvad psühhiaatriahaiglate valveosakonnad.
sv: Brådskande psykiatrisk sjukvård ges på jourenheter vid psykiatriska sjukhus.
et: Kui su lähedane on ohtlik iseendale või teistele ja ei ole nõus arstiga kohtuma, võid helistada tervisekeskusesse või haiglasse.
sv: Om din närstående utgör en fara för sig själv eller för andra och inte går med på att träffa en läkare kan du ringa hälstocentralen eller sjukhuset.
et: Kui abi vajatakse kiiresti, ütle seda telefoni teel.
sv: Om det behövs hjälp snabbt ska du berätta det vid samtalet.
et: Ütle ka, kui kardad, et su lähedane kahjustab iseennast.
sv: Nämn också om du är rädd för att din närstående kommer att skada sig själv.
et: Kui sinu lähedase seisund on väga halb ja ta vajab akuutset psühhiaatrilist haiglaravi, siis on võimalik, et teda võidakse ravile saata, isegi kui ta ise seda ei taha.
sv: Om din närstående är i mycket dåligt skick och behöver akut psykiatrisk sjukhusvård kan han eller hon intas för vård mot sin vilja.
et: Selleks on vaja arsti saatekirja sundravile (pakkohoitolähete).
sv: För detta behövs läkarens remiss för tvångsvård (pakkohoitolähete).
et: Kui kellegi elu on otseselt ohus, võid helistada hädaabinumbrile 112.
sv: Om någon är i omedelbar livsfara kan du ringa nödnumret 112.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui olukord ei ole kiireloomuline.
sv: Ring inte nödnumret om situationen inte är akut.
et: Riiklik kriisitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Riksomfattande kristelefonfinska _ svenska _ engelska
et: Kui sinu laps on olukorras, mis kurnab vaimset tervist, võid pöörduda oma piirkonna perenõuandlasse (perheneuvola).
sv: Om ditt barn är i en psykiskt påfrestande situation kan du kontakta familjerådgivningen (perheneuvola) i din hemkommun.
et: Perenõuandlas kaardistatakse lapse olukord, et laps võiks saada just temale sobivat abi.
sv: På familjerådgivningen kartläggs barnets situation så att barnet får den hjälp som det behöver.
et: Võid broneerida aja ka lastenõuandla (lastenneuvola) psühholoogi või oma tervisekeskuse arsti juurde.
sv: Du kan också boka tid hos barnrådgivningens (lastenneuvola) psykolog eller en läkare på din egen hälsostation.
et: Kui laps on kooliealine, võid pöörduda koolipsühholoogi või kooliarsti poole.
sv: Om barnet är i skolåldern kan du kontakta skolpsykologen eller skolläkaren.
et: Lisateavet lastele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
sv: Mer information om hjälp för barn i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
et: Kui oled noor, võid rasketest probleemidest rääkida näiteks kooli tervishoiutöötajale, kooliarstile või koolikuraatorile.
sv: Om du är ung kan du berätta om det som bekymrar dig till exempel för skolhälsovårdaren, skolpsykologen eller skolkuratorn.
et: Võid pöörduda ka oma tervisekeskuse poole.
sv: Du kan också kontakta din egen hälsostation.
et: Arst võib kirjutada saatekirja noorte psühhiaatriapolikliinikusse (nuorisopsykiatrian poliklinikka), kui see on vajalik.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till ungdomspsykiatriska polikliniken (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
et: Lisateavet noortele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
sv: Mer information om hjälp för unga i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
et: Noorte veebsoome keel
sv: Nätstöd för ungdomar, Nuortennettifinska
et: Tuge vanematelesoome keel
sv: Stöd för föräldrarfinska
et: Õppeasutuste tervishoiu kaudu organiseeritakse vaimse tervise teenuseid õppuritele.
sv: I hälsovårdstjänsterna vid läroanstalter ordnas också mentalvårdstjänster för studerande.
et: Töötervishoiuteenused
sv: Företagshälsovårdens tjänster
et: Kui sul on töökoht, võid rääkida vaimset tervist puudutavatest probleemidest töötervishoiuarstile.
sv: Om du har en anställning kan du tala med företagshälsovårdens läkare om sådant som rör den mentala hälsan.
et: Töötervishoiu kaudu võib olla võimalus pääseda ka psühholoogi vastuvõtule.
sv: Du kan även ha möjlighet att träffa en psykolog vid företagshälsovården.
et: Traumaatilised kogemused
sv: Traumatiska upplevelser
et: Traumaatilistesse olukordadesse sattunud inimestel on risk haigestuda posttraumaatilisse stressihäiresse (traumaperäinen stressihäiriö).
sv: Människor som blivit utsatta för traumatiska situationer löper risk att insjukna i posttraumatiskt stressyndrom (traumaperäinen stressihäiriö).
et: Traumasid põhjustavad kogemused on näiteks:
sv: Upplevelser som kan orsaka ett trauma är exempelvis:
et: tagakiusamine ja diskrimineerimine,
sv: förföljelse och diskriminering
et: vangistus ja piinamiskogemused,
sv: fängelse och tortyr
et: väärkohtlemine ja vägistamine,
sv: misshandel och våldtäkt
et: vägivallaolukordade nägemine,
sv: att bevittna våldsamma situationer
et: Posttraumaatilise stressihäire korral tulevad erinevates situatsioonides mälupildid traumast vägisi meelde ja põhjustavad tugevat ängistust.
sv: Vid posttraumatiskt stressyndrom väcker olika situationer minnesbilderna från den traumatiska situationen, vilket orsakar kraftig ångest.
et: Sellises olukorras on oluline abi otsida.
sv: I en sådan situation är det viktigt att man skaffar sig hjälp.
et: Posttraumaatiline stressihäire mõjutab lisaks haigele ka tema lähedasi.
sv: Posttraumatiskt stressyndrom påverkar inte bara den som insjuknat utan även dennes närstående.
et: Õige ravi abil enamik posttraumaatilisse stressihäiresse haigestunuist terveneb.
sv: De flesta som har insjuknat i posttraumatiskt stressyndrom återhämtar sig med rätt behandling.
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskus (Kidutettujen kuntoutuskeskus) pakub abi neile pagulastele ja varjupaigataotlejatele, keda on kodumaal piinatud.
sv: Rehabiliteringscentret för tortyroffer (Kidutettujen kuntoutuskeskus) hjälper de flyktingar och asylsökande som har blivit utsatta för tortyr i sitt hemland.
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskussoome keel _ inglise keel
sv: Rehabiliteringscentret för tortyrofferfinska _ engelska
et: Teavet vaimse tervise kohta veebis erinevates keeltes
sv: Information på olika språk om mental hälsa på webben
et: Soome Vaimse Tervise Ühingu MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry) kodulehelt leiad teavet järgmiste teemade kohta:
sv: På webbplatsen för MIELI Psykisk Hälsa Finland rf (MIELI Suomen Mielenterveys ry) hittar du information om
et: keerulised elusituatsioonid,
sv: svåra livssituationer
et: vaimse tervise probleemid,
sv: problem med den mentala hälsan
et: kuidas saad abi otsida,
sv: om hur du kan söka hjälp
et: kuidas saad taastuda.
sv: om hur du kan återhämta dig.
et: Ka juhul, kui sul ei ole valu ega muid sümptomeid, tasub käia regulaarselt hambaarsti juures hambaid kontrollimas.
sv: Även om du inte har värk eller andra symptom, lönar det sig att regelbundet låta undersöka dina tänder.
et: Hambahaigusi võib ravida kõige paremini, kui need avastatakse juba enne sümptomite ilmnemist.
sv: Tandsjukdomar behandlas på bästa sätt då de upptäcks innan symptom uppkommer.
et: Suu ja hammaste tervis mõjutab kogu keha tervist.
sv: Mun- och tandhälsan påverkar hälsan i hela din kropps hälsa.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, võid kasutada avalikke hambaraviteenuseid.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland kan du utnyttja de offentliga tandvårdstjänsterna.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland .
et: Hädaolukorras saad ravi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda ega elamisluba.
sv: I nödfall får du behandling även om du inte har en hemkommun i eller uppehållstillstånd till Finland.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
sv: Det är möjligt att vårdutgifterna tas ut av dig i efterskott.
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel.
sv: Hälso- och sjukvårdstjänster lämnas på finska och svenska i Finland.
et: Sageli saab ka inglise keelega hakkama.
sv: Ofta klarar du dig också på engelska.
et: Kui broneerid aja hambaravile, siis küsi, kas on võimalik kasutada tõlki, kui sa ei oska neid keeli.
sv: Om du inte kan något av dessa språk, ska du fråga om det är möjligt att anlita tolk när du bokar tid till tandvården.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
et: Kui oled broneerinud aja hambaravile, on tähtis õigeks ajaks kohale minna.
sv: När du har bokat tid till tandvård, är det viktigt att komma i tid.
et: Kui oled broneerinud aja, aga sa ei saa kohale minna, on väga tähtis broneering varakult tühistada, soovitav eelmisel päeval.
sv: Om du har bokat tid, men inte kan komma, är det väldigt viktigt att du avbokar besöket i tid, vanligen senast dagen innan.
et: Kui sa ei ilmu kohale ega ole tühistanud broneeritud aega, tuleb sul maksta hüvitist.
sv: Om du inte kommer och inte har avbokat tiden, måste du betala en ersättning.
et: Suu tervissoome keel _ rootsi keel
sv: Munhälsafinska _ svenska
et: Omavalitsused pakuvad hambaraviteenuseid tervisekeskustes (terveysasema) või hambakliinikutes (hammashoitola).
sv: Kommunerna tillhandahåller tandvård vid hälsostationer (terveysasema) och tandkliniker (hammashoitola).
et: Kui soovid broneerida aja hambaraviks, helista oma piirkonna hambaravi registratuuri.
sv: När du vill boka tid i tandvården ska du ringa tandvårdens tidsbeställning i din hemkommun.
et: Ravivajaduse iseloomu hinnatakse üldjuhul telefoni teel.
sv: Vårdbehovet bedöms ofta på telefon.
et: Kui raviga ei ole kiire, siis võib juhtuda, et järjekorras tuleb olla mitu kuud.
sv: Om du inte behöver brådskande vård kan du tvingas vänta flera månader på en tid.
et: Ravile peab pääsema kuue kuu jooksul.
sv: Intagning för vård måste ske inom sex månader.
et: Kui soovid broneerida aega kiireloomuliseks raviks, helista oma piirkonna valveregistratuuri (päivystysajanvaraus).
sv: När du vill boka tid för akut tandvård ska du ringa tandvårdens jourtidsbeställning (päivystysajanvaraus) i din hemkommun.
et: Kiireloomulisele ravile pääseb, kui põhjuseks on tugev valu, paistetus või õnnetusjuhtum.
sv: Kraftig värk, svullnad eller en olycka är orsaker för att få akut vård.
et: Kiireloomuliste juhtumitega tegeletakse kiiresti.
sv: Brådskande fall sköts så fort som möjligt.
et: Õhtuti ja nädalalõppudel on valvepolikliiniku teenus koondatud suurematesse osakondadesse.
sv: Kvällar och veckoslut är jourmottagningen centraliserad till större vårdenheter.
et: Kui elad väikeses kohas, võib tekkida vajadus sõita valvepolikliinikusse lähedalasuvasse linna.
sv: Om du bor på en liten ort kan du bli tvungen att åka till jourmottagningen i en närliggande stad.
et: Kui vajad keerukamat ravi, näiteks hambakirurgiat, broneeri esmalt aeg hambaarsti juurde.
sv: Om du behöver mer krävande vårdåtgärder, som till exempel tandkirurgi, ska du först boka tid hos en tandläkare.
et: Hambaarst kirjutab saatekirja erihambaravi jaoks, kui see on vajalik.
sv: Vid behov skriver tandläkaren en remiss till specialtandvården.
et: Võid broneerida aja ka erahambaarsti juurde.
sv: Du kan också boka tid hos en privat tandläkare.
et: Erahambaravi on riiklikust hambaraviteenusest kallim.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, hüvitab Kela osa tasust.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland ersätter FPA en del av kostnaderna.
et: Kela ei hüvita siiski sellist hambaravi, mis mõjutab ainult välimust.
sv: FPA ersätter dock inte till exempel sådan vård som enbart har en kosmetisk effekt.
et: Lisateavet saad Kela veebilehelt.
sv: Mer information hittar du på FPA:s webbplats.
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse saad lisateavet Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta.
sv: På InfoFinlands sida den sociala tryggheten i Finland får du mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen.
et: Erahambaravi ja hüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Privat tandvård och ersättningarfinska _ svenska _ engelska
et: Võrdle arstide hindusoome keel _ inglise keel
sv: Jämför läkarpriserfinska _ engelska
et: Omavalitsus organiseerib lastele regulaarselt hammaste kontrolli.
sv: Kommunen ordnar regelbundna tandläkarkontroller för barn.
et: Koolieelses eas lastele tehakse hammaste kontroll paari aasta tagant.
sv: För barn under skolåldern görs en tandläkarkontroll med ett par års mellanrum.
et: Mõnes linnas saab laps kutse hammaste kontrolliks kirjaga koju.
sv: I en del städer kallas barnet till tandläkarkontrollen med ett brev som skickas hem.
et: Kui aeg ei sobi, helista registratuuri ja vaheta aeg ära.
sv: Om tiden inte passar ska du ringa tidsbokningen och boka om tiden.
et: Mõnes linnas tuleb aeg hammaste kontrolliks ise broneerida.
sv: I en del städer måste man själv boka tid för kontrollen.
et: Kooliealised lapsed käivad hammaste kontrollis piirkonna hambakliinikus koolipäeva ajal.
sv: Barn i skolåldern går på tandläkarkontroll under skoldagen vid tandkliniken i området.
et: Hammaste kontroll tehakse 1., 5. ja 8. klassis.
sv: Kontroller görs i åk 1, 5 och 8.
et: Vanemad võiksid vähemalt 1. klassis hammaste kontrollimisel kaasas olla.
sv: Det är bra om föräldrarna är med på kontrollen åtminstone i åk 1.
et: Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele lastele tasuta.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är kostnadsfri för barn under 18 år.
et: Väikelapse suutervissoome keel _ inglise keel
sv: Munhälsa hos små barnfinska _ engelska
et: Kooliealise lapse suutervissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Munhälsa hos barn i skolåldernfinska _ svenska _ engelska
et: Soomes sünnitavad naised tavaliselt haiglas.
sv: I Finland föder kvinnorna vanligen på sjukhus.
et: Nõuandlast saad teavet oma piirkonna haigla või haiglate kohta.
sv: På rådgivningen får du information om sjukhuset eller sjukhusen i ditt område.
et: Kui sul on koduvald Soomes, on haiglaravi sulle odavam.
sv: Om du har hemkommun i Finland får du sjukvården förmånligare.
et: Ka kodusünnitus on võimalik, kuid see ei kuulu üldtervishoiu alla ning seda ei soovitata.
sv: Också en hemförlossning är möjlig, men den omfattas inte av den allmänna hälsovården och rekommenderas inte.
et: See tähendab, et vanemad peavad ise korraldama kodusünnitusega seonduva.
sv: Detta innebär att föräldrarna själva måste sköta arrangemangen kring förlossningen.
et: Ka vastutus sünnituse kulgemise eest lasub vanematel.
sv: Föräldrarna bär också ansvaret för att förlossningen förlöper bra.
et: Üldjuhul osaleb isa sünnitusel.
sv: Fadern är vanligtvis med på förlossningen.
et: Tugiisikuks võib olla ka mõni sugulane või sõber.
sv: Stödpersonen kan också vara en släkting eller en vän.
et: Soovi korral võid paluda sünnitusele kaasa ka vabatahtliku tugiisiku, kes on läbinud tugiisiku koolituse.
sv: Om du vill kan du även be att en frivillig stödperson som utbildats i att vara stödperson är med på förlossningen.
et: Sellist tugiisikut nimetatakse doulaks.
sv: En sådan stödperson kallas doula.
et: Võid küsida nõuandlast oma piirkonna doulade tegevuse kohta.
sv: Du kan fråga om doulaverksamheten på din hemort vid rådgivningen.
et: Soomes suurim osa emadest sünnitab loomulikul teel.
sv: I Finland föder de flesta mammor vaginalt.
et: See on sageli ka kõige turvalisem viis.
sv: Det är ofta det tryggaste sättet.
et: Kui see ei ole võimalik (näiteks lapse asendi tõttu), teeb arst keisrilõike otsuse.
sv: Om det inte är möjligt till exempel på grund av barnets läge, fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
et: Kui kõik on muidu hästi, võib operatsiooni eelnevalt planeerida.
sv: Om allt är väl i övrigt kan operationen planeras i förväg.
et: Vahel algab sünnitus normaalselt, kuid lapse seisundi tõttu tuleb teha kiireloomuline keisrilõikus.
sv: Ibland inleds förlossningen normalt men akut kejsarsnitt blir nödvändigt på grund av barnets tillstånd.
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
sv: Om du är ängslig inför förlossningen ska du tala om det vid mödrarådgivningen.
et: Hirmu suhtes võib abi saada näiteks sünnitushirmu polikliinikust (synnytyspelkopoliklinikka).
sv: Du kan få hjälp med din rädsla till exempel vid polikliniken för förlossningsrädsla (synnytyspelkopoliklinikka).
et: Emade nõuandlates ja mõnedes sünnitusmajades organiseeritakse perekooli, mille eesmärgiks on ema ja perekonna ettevalmistamine eesootavaks sünnituseks ja beebi eest hoolitsemiseks.
sv: På mödrarådgivningen och på vissa förlossningssjukhus ordnas familjeträning som ska hjälpa modern och familjen att förbereda sig för den kommande förlossningen och att ta hand om babyn.
et: Perekoolis saad ka teavet selle kohta, kuidas sünnitus algab ja millal on aeg haiglasse minna.
sv: På familjeträningen får du också information om hur förlossningen sätter i gång och när det är dags att åka till sjukhuset.
et: Kui looteveed tulevad ja sul on kestvad, tihedad ja valusad kokkutõmbed, helista haiglasse ja küsi, kas on aeg haiglasse minna.
sv: Om ditt fostervatten går eller du har tätt återkommande smärtsamma värkar ska du ringa sjukhuset och fråga om det är dags att åka.
et: Kui lähed haiglasse, võta beebile kojuminekuks kaasa piisavalt soojad riided.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
et: Kui kavatsed beebi autoga koju viia, vajad selleks autosse turvahälli (turvakaukalo).
sv: Om du planerar att köra bil hem med barnet behöver du ett babyskydd (turvakaukalo) i bilen.
et: Tõlgi saamine sünnitusele võib olla raske, sest sünnituse täpset aega on raske ette teada.
sv: Det kan vara svårt att få en tolk till förlossningen eftersom den exakta tidpunkten är svår att veta på förhand.
et: Mõned tõlkide keskused on vajadusel valves nädalavahetustel ning õhtuti ja öösel ja ka lühikese etteteatamisajaga.
sv: Vissa tolkcentraler håller vid behov jour på veckoslut och kvälls- och nattetid och även med kort varsel.
et: Lisateavet tõlgi teenuste kohta sinu elukohajärgses vallas saad nõuandlast.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningen.
et: Nõuandla personaliga võid ka kokku leppida, et keelt oskav abikaasa või sõber tuleb sünnitusele kaasa tõlkima.
sv: Du kan också komma överens med personalen om att din språkkunniga make eller vän tolkar under förlossningen.
et: Tõlgi kasutamise otsuse teevad vanemad.
sv: Beslutet om att använda tolk fattas av föräldrarna.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
et: Ümberlõikamine ja sünnitus
sv: Omskärelse och förlossning
et: Kui sulle on tehtud ümberlõikamine (ympärileikkaus) enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
sv: Om du har omskurits (ympärileikkaus) innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av graviditeten.
et: Ümberlõikamise kohta tasub mainida juba eelnevalt sünnitushaiglas, et sellega saaks sünnitusel arvestada.
sv: Det är bra att informera förlossningssjukhuset på förhand om omskärelsen så att det kan beaktas vid förlossningen.