Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Internetist leiab soome viipekeele sõnaraamatu Suvi.
sv: På internet finns ordboken för det finska teckenspråket, Suvi.
et: Kuuloliitto ja Kuurojen liitto on organisatsioonid, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas kuulmispuudega inimeste olukorda.
sv: Hörselförbundet och Finlands Dövas Förbund är organisationer som arbetar för att förbättra hörselskadade personers ställning i samhället.
et: Need organisatsioonid pakuvad kuulmispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
sv: De erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till hörselskadade.
et: linkkiKuuloliitto ry:
sv: linkkiFinska Hörselförbundet rf:
et: Kuulmise abivahendidsoome keel
sv: Hjälpmedel för hörselnfinska
et: Kuuldeaparaatsoome keel
sv: Hörselapparatfinska
et: Tõlgi teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel
sv: Tolktjänster för handikappadefinska _ svenska
et: Soome viipekeele veebisõnaraamatsoome keel
sv: Ordbok i det finska teckenspråketfinska
et: Teavet Kuulmisliidu kohtasoome keel
sv: Information om Hörselförbundetfinska
et: Teavet Kurtide Liidu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om Finlands Dövas Förbundfinska _ svenska _ engelska
et: Koolitus kurtidele immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Utbildning för döva invandrarefinska _ svenska _ engelska
et: Liikumispuudega inimesed
sv: Rörelsehandikappade
et: Liikumispuudega inimene ei ole võimeline iseseisvalt või ilma abivahenditeta liikuma.
sv: En rörelsehandikappad person kan inte röra sig självständigt eller utan hjälpmedel.
et: Liikumispuue võib olla tingitud haigusest või õnnetusest või geneetilistest põhjustest.
sv: En rörelsenedsättning kan bero på en sjukdom, ett olycksfall eller genetiska orsaker.
et: Arst hindab sinu liikumispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
sv: Läkaren bedömer din rörelsenedsättning och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
et: Kui sinu korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest oma koduvallast hüvitust.
sv: Om det måste göras förändringsarbeten eller installeras fasta hjälpmedel i din bostad kan du få ersättning för detta av din hemkommun.
et: Korterit on näiteks võimalik selliselt ümber ehitada, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
sv: Bostaden kan till exempel byggas om så att du kan röra dig med en rullstol i den.
et: Statsionaarsed abivahendid on näiteks tugikäepidemed, kaldteed ja elektriuksed.
sv: Fasta hjälpmedel är till exempel stödhandtag, ramper och elektriska dörrar.
et: Loe abivahendite ja ümberehitustööde kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
sv: Läs mer om hjälpmedel och förändringsarbeten på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
et: Tuge ja tegevust liikumispuudega inimestelesoome keel
sv: Stöd och verksamhet för rörelsehindradefinska
et: Vaimupuudega inimesed
sv: Utvecklingsstörda
et: Vaimupuue raskendab uute asjade õppimist ja nendest arusaamist.
sv: En utvecklingsstörning gör det svårare att lära sig och förstå nya saker.
et: Vaimupuudega inimesele on õppimine ja meeldejätmine teistega võrreldes raskem.
sv: För en utvecklingsstörd person är det svårare att lära sig och minnas saker än för andra.
et: Vaimupuude olemasolu märgatakse sageli lapse- või noorukieas.
sv: Utvecklingsstörningen upptäcks ofta i barndomen eller ungdomen.
et: Vaimupuudega inimestele pakutakse mitmesuguseid eriteenuseid.
sv: För en utvecklingsstörd person finns olika slags specialtjänster.
et: Nendeks on näiteks elamisteenused, töökeskuste ja päevakeskuste tegevus.
sv: Sådana är till exempel boendetjänster, arbetsverksamhet och dagverksamhet.
et: Loe vaimupuudega inimeste teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
sv: Läs mer om tjänsterna för utvecklingsstörda på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
et: On ka palju organisatsioone, kust võib saada teavet ja tuge.
sv: Det finns även många organisationer där du kan få information och stöd.
et: Lisateavet leiad näiteks liitude Kehitysvammaliitto ja Kehitysvammaisten Tukiliitto veebilehtedelt.
sv: Du hittar mer information till exempel på Kehitysvammaliittos och Kehitysvammaisten Tukiliittos webbplatser.
et: Teavet vaimupuudega inimestele ja nende lähedastelesoome keel
sv: Information för utvecklingsstörda och anhörigafinska
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ inglise keel
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ engelska
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ svenska _ engelska
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi
sv: Rehabilitering som ordnas av kommunerna
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad meditsiinilist taastusravi, näiteks tervisekeskustes ja haiglates.
sv: Kommunerna ordnar medicinsk rehabilitering till exempel vid hälsovårdscentraler och i sjukhus.
et: Võid saada kohaliku omavalitsuse organiseeritavat taastusravi, kui sul on koduvald Soomes.
sv: Du kan få kommunal rehabilitering om du har hemkommun i Finland.
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi sisaldab:
sv: Kommunernas rehabilitering omfattar:
et: taastusravi alast nõustamist
sv: rådgivning om rehabilitering
et: uuringuid, mille abil selgitatakse välja taastusravi vajadus
sv: undersökningar för att fastställa rehabiliteringsbehovet
et: ravi, mis parandab inimese töö– ja tegutsemisvõimet
sv: vård för att förbättra arbets- och funktionsförmågan
et: abivahendite teenuseid
sv: hjälpmedelstjänster
et: taastusravi juhendamist
sv: rehabiliteringshandledning
et: Lisateavet kohaliku omavalitsuse taastusraviteenuste kohta saad oma tervisekeskusest.
sv: Mer information om kommunens rehabiliteringstjänster får du vid din egen hälsostation.
et: Kela poolt organiseeritav taastusravi
sv: Rehabilitering som ordnas av FPA
et: Kela taastusravi võib olla:
sv: FPA:s rehabilitering kan vara:
et: taastusravi raske puudega inimestele
sv: rehabilitering för gravt handikappade
et: vajaduspõhine taastusravi
sv: behovsprövad rehabilitering
et: psühhoteraapiline taastusravi
sv: rehabiliteringspsykoterapi
et: Kutsealast taastusravi organiseerivad tööpensioniametid (työeläkelaitos) ja Rahvapensioniamet (Kela).
sv: Yrkesinriktad rehabilitering ordnas av arbetspensionsanstalter (työeläkelaitokset) och FPA (Kela).
et: Meditsiinilist taastusravi organiseerivad omavalitsused ja Rahvapensioniamet (Kela).
sv: Medicinsk rehabilitering ordnas av kommunerna och FPA.
et: Kui kannatad kutsehaiguse all või kui oled saanud vigastuse mingi õnnetuse tagajärjel, võid saada taastusravi kindlustusfirma (vakuutusyhtiö) kaudu.
sv: Om du lider av en yrkessjukdom eller har blivit skadad i ett olycksfall, kan du få rehabilitering från försäkringsbolaget (vakuutusyhtiö).
et: Kela saab psühhoteraapiat toetada, kuid pead ise leidma sobiva terapeudi.
sv: FPA kan betala ut understöd för psykoterapin, men du måste själv hitta en lämplig terapeut.
et: Rahvapensioniameti (Kela) taastusravi on mõeldud neile, kellel on Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
sv: FPA:s rehabilitering är avsedd för personer som omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus).
et: Lisateavet haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
sv: Mer information om sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
et: Taastusravi töötamiseks
sv: Rehabilitering för arbete
et: Võid saada kutsealast taastusravi, kui sul on terviseprobleeme, mille tõttu sa ei suuda tööd teha.
sv: Du kan få yrkesinriktad rehabilitering om du har sådana hälsoproblem som hindrar dig från att arbeta.
et: Taastusravi võid saada ka siis, kui sul on risk, et oled sunnitud töölkäimise terviseprobleemide tõttu lõpetama.
sv: Du kan också få rehabilitering om du riskerar att tvingas sluta arbeta på grund av dina hälsoproblem.
et: Tööõnnetuse järgselt on sul õigus taastusravile.
sv: Du har rätt till rehabilitering efter ett arbetsolycksfall.
et: Tööpensioniametid organiseerivad töötajatele kutsealast taastusravi.
sv: Arbetspensionsanstalter ordnar yrkesinriktad rehabilitering för arbetstagare.
et: Võid taotleda taastusravi tööpensioniametist, kui oled töötanud viis aastat või kauem.
sv: Du kan ansöka om rehabilitering vid arbetspensionsanstalten om du har arbetat fem år eller längre.
et: Küsi lisateavet oma tööpensioniameti spetsialistidelt, kes tegelevad taastusraviküsimustega.
sv: Fråga mer av de sakkunniga inom rehabiliteringsfrågor vid din arbetspensionsanstalt.
et: Rahvapensioniamet organiseerib kutsealast taastusravi noortele ja täiskasvanutele, kes ei tööta.
sv: FPA ordnar yrkesinriktad rehabilitering för unga personer och vuxna som inte arbetar.
et: Kutsealane taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
et: Kutsealase taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att ansöka om yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
et: Taastusravi raske puudega inimestele
sv: Rehabilitering för gravt handikappade
et: Kui oled alla 65-aastane ja sul on haiguse või puude tõttu suuri raskusi igapäevaeluga hakkama saamisel, näiteks kui sul on raske liikuda või iseenda eest hoolitseda, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
sv: Om du är under 65 år och har på grund av sjukdom eller funktionsnedsättning stora svårigheter att klara av vardagen, till exempel om du har svårt att röra dig eller ta hand om dig själv, kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) för dig.
et: Taastusravi viiakse läbi just sulle sobival viisil.
sv: Rehabiliteringen genomförs på ett sätt som passar just dig.
et: Võid taastusravil käia näiteks taastusraviasutuses (kuntoutuslaitos).
sv: Du kan få rehabilitering till exempel vid en rehabiliteringsinrättning (kuntoutuslaitos).
et: Võid elada ka kodus ja sealt taastusravil käia.
sv: Du kan också bo hemma och gå på rehabilitering därifrån.
et: Taastusravi eesmärk on toetada sind ja sinu lähedasi nii, et suudad aktiivselt tegutseda.
sv: Målet med rehabiliteringen är att stöda dig och dina närstående så att du kan föra ett aktivt liv.
et: Lisateavet nõudliku meditsiinilise taastusravi kohta küsi Kelast.
sv: Mer information om krävande medicinsk rehabilitering fås av FPA.
et: Vajaduspõhine taastusravi
sv: Behovsprövad rehabilitering
et: Võid saada vajaduspõhist taastusravi, kui sinu eesmärk on osaleda tööelus, naasta tööle või alustada töötamist.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om ditt mål är att fortsätta arbeta, återgå till arbetet eller börja arbeta.
et: Pääsed vajaduspõhisele taastusravile, kui tervishoiuasutuse poolt on tõendatud, et sul on puue või haigus, mis vajab taastusravi.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om hälso- och sjukvården konstaterar att du har en skada eller sjukdom som kräver rehabilitering.
et: Vajaduspõhise taastusravina võidakse organiseerida näiteks:
sv: Behovsprövad rehabilitering kan till exempel omfatta
et: taastusravikursuseid erinevatele haigete rühmadele
sv: rehabiliteringskurser för personer med en viss sjukdom
et: rehabilitatsioonikursuseid
sv: kurser för anpassningsträning
et: Loe täiendavalt vajaduspõhise rehabilitatsiooni võimaluste kohta Kela veebilehelt.
sv: Läs mer om de olika alternativen för behovsprövad rehabilitering på FPA:s webbplats.
et: Kaalutletud plaani alusel toimuv taastusravisoome keel _ rootsi keel
sv: Behovsprövad rehabiliteringfinska _ svenska
et: Psühhoteraapia taastusravina
sv: Psykoterapi som rehabilitering
et: Kui vaimse tervise probleem nõrgendab sinu töö- või õppevõimet, võid eeldatavalt taotleda psühhoteraapilist taastusravi (kuntoutuspsykoterapia).
sv: Om du behöver psykoterapi som stöd för din arbets- eller studieförmåga, kan du eventuellt ansöka om rehabiliterande psykoterapi (kuntoutuspsykoterapia).
et: Psühhoteraapilise taastusravi eelduseks on, et:
sv: Villkor för att du ska få rehabiliterande psykoterapi är att
et: oled saanud vähemalt kolm kuud psühhiaatrilist ravi, ja
sv: du har fått psykiatrisk vård i minst tre månader och
et: ravi teostav psühhiaater kirjutab sulle otsuse, milles soovitatakse psühhoteraapilist taastusravi.
sv: den vårdande psykiatern skriver ett utlåtande med rekommendation om rehabiliterande psykoterapi.
et: Loe vaimse tervise teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vaimne tervis.
sv: Lär mer om mentala tjänster på InfoFinlands sida Mental hälsa.
et: Peale selle võib see olla 16–25-aastastele noortele mõeldud muusikateraapia.
sv: För personer i åldern 16–25 år kan den också omfatta musikterapi.
et: Noortele mõeldud teraapiate juurde võivad kuuluda ka vanemate külastused.
sv: Terapi för unga kan också omfatta besök av föräldrar.
et: Teraapiaks on võimalik saada toetust korraga aastaks ja maksimaalselt kolmeks aastaks.
sv: Du kan få understöd för terapin ett år i taget under högst tre år.
et: Teraapiakulusid hüvitatakse maksimaalselt 80 korda aastas ja kolme aasta jooksul kõige rohkem 200 korda.
sv: FPA ersätter högst 80 terapibesök om året och högst 200 besök under tre år.
et: Et Rahvapensioniamet saaks psühhoteraapiat toetada, peab olema terapeudil psühhoterapeudi ametinimetuse kasutamise õigus ja ta peab olema Kela poolt aktsepteeritud terapeut.
sv: För att få FPA:s bidrag för psykoterapi ska terapeuten ha rätt att använda psykoterapeutens yrkesbenämning och vara godkänd av FPA.
et: Psühhoteraapiline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Rehabiliterande psykoterapifinska _ svenska _ engelska
et: Kuidas taotled taastusravi
sv: Hur söker du dig till rehabilitering
et: Kui vajad taastusravi, vajad esmalt arsti otsust.
sv: När du behöver rehabilitering behöver du först ett läkarutlåtande.
et: Pöördu oma arsti, töötervishoiuarsti või Kela poole.
sv: Ta kontakt med din läkare, företagsläkare eller FPA.
et: Kui taotled nõudlikku meditsiinilist taastusravi, vajad täiendavalt taastusraviplaani (kuntoutussuunnitelma).
sv: Om du ansöker om krävande medicinsk rehabilitering behöver du dessutom en rehabiliteringsplan (kuntoutussuunnitelma).
et: Kui oled saanud arstilt otsuse või taastusraviplaani, võid taotleda oma tööpensioniametist või Rahvapensioniametist taastusravi.
sv: När du har fått ett läkarutlåtande eller en rehabiliteringsplan kan du ansöka om rehabilitering vid din arbetspensionsanstalt eller FPA.
et: Võid küsida erinevate taastusravivõimaluste kohta kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuse asutustest, tööpensioniametist või Kela büroost.
sv: Du kan fråga vid kommunens hälsovårdstjänster arbetspensionsanstalten eller FPA om olika rehabiliteringsmöjligheter.
et: Lisateavet Kela poolt pakutava taastusravi kohta leiad ka Kela veebilehelt.
sv: Mer information om FPA:s rehabiliteringar hittar du också på FPA:s webbplats.
et: Kui taotled Kela taastusravi, tagasta taastusraviavaldus Kelale enne taastusravi algust.
sv: Om du söker till rehabilitering som ordnas av FPA ska du lämna in din ansökan om rehabilitering till FPA innan rehabiliteringen börjar.
et: Kela väljastab sulle taastusravi kohta kirjaliku otsuse.
sv: FPA ger ett skriftligt beslut om rehabilitering.
et: Taastusravi aja eest võid saada taastusraviraha (kuntoutusraha), kui oled 16–67-aastane ja taastusravi eesmärgiks on töövõime säilitamine, tööellu naasmine või tööelu alustamine.
sv: Under rehabiliteringen kan du få rehabiliteringspenning (kuntoutusraha), om du är 16–67 år och om rehabiliteringen har som syfte att bevara din arbetsförmåga eller göra det möjligt för dig att återvända till arbetslivet eller komma in i arbetslivet.
et: Taastusraviraha saamiseks vajad ka Kela või töötervishoiu taastusraviotsust (kuntoutuspäätös).
sv: För att få rehabiliteringspenning måste du också få ett rehabiliteringsbeslut (kuntoutuspäätös) till exempel från FPA eller företagshälsovården.
et: Võid saada taastusraviraha samadel tingimustel ka siis, kui taastusravi organiseerijaks on kohalik omavalitsus.
sv: Du kan få rehabiliteringspenning på samma villkor också när din hemkommun ordnar din rehabilitering.
et: Kela võib ka osaliselt hüvitada taastusraviga seotud sõidukulusid.
sv: FPA kan delvis ersätta resorna till rehabiliteringen.
et: Taastusravirahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Rehabiliteringspenningfinska _ svenska _ engelska
et: Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
sv: Om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka har du rätt att stanna hemma från arbetet.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, on sul peale omavastutusaega (omavastuuaika) õigus taotleda Rahvapensioniametist (Kela) haiguspäevaraha (sairauspäiväraha).
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) har du efter en självrisktid (omavastuuaika) rätt att söka sjukdagpenning (sairauspäiväraha) hos FPA (Kela).
et: Omavastutusaeg on üldiselt päev, millal haigestud ning lisaks 9 järgnevat argipäeva.
sv: Självrisktiden är vanligen den dag då du insjuknade och därpå följande nio vardagar.
et: Kui sinu töösuhe on kestnud enne haigestumist kauem kui 6 kuud, maksab tööandja sulle omavastutusaja eest täispalka.
sv: Om din anställning har varat över en månad före insjuknandet betalar din arbetsgivare full lön för självrisktiden.
et: Haiguspäevaraha makstakse maksimaalselt 300 argipäeva eest.
sv: Sjukdagpenning betalas för högst 300 vardagar.
et: Seda tuleb taotleda haigestumisest 2 kuu jooksul.
sv: Den ska sökas inom två månader efter insjuknandet.
et: Võid taotleda haiguspäevaraha, kui:
sv: Du kan söka sjukdagpenning om du:
et: kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla; loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse
sv: omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus): läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland
et: oled 16–67-aastane
sv: är 16–67 år
et: oled haiguse tõttu töövõimetu
sv: är arbetsoförmögen på grund av din sjukdom
et: oled enne haigestumist töötanud 3 kuud kas töövõtja, ettevõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana või oled 3 kuud enne haigestumist täisajaga õppur, töötu tööotsija ehk töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) klient, loomepuhkusel (sapattivapaa) või osaajalisel puhkusel (vuorotteluvapaa)
sv: har arbetat tre månader som anställd, företagare eller yrkesutövare tre månader innan du insjuknade eller har tre månader innan du insjuknade varit heltidsstuderande, arbetslös arbetssökande, d.v.s. kund vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), sabbatsledig (sapattivapaa) eller alterneringsledig (vuorotteluvapaa).
et: Kui saad haigusaja eest palka, taotleb haiguspäevaraha sinu tööandja. Haiguspäevaraha makstakse sel juhul sinu tööandjale.
sv: Om du får lön under sjukledigheten, ansöker din arbetsgivare om sjukdagpenningen och då betalas sjukdagpenningen till din arbetsgivare.
et: Kui oled pikaajaliselt haige ja tööandja ei maksa enam sulle haigusaja eest palka, võid taotleda peale palgamaksmise lõppu Rahvapensioniameti haiguspäevaraha.
sv: Om du är sjuk en lång tid och din arbetsgivare inte längre betalar dig lön under sjukledigheten kan du söka FPA:s sjukdagpenning när lönen inte längre utbetalas.
et: Haiguspäevaraha suurus sõltub sissetulekust.
sv: Sjukdagpenningens belopp beror på inkomsterna.
et: See arvutatakse maksustatava ja tõendatud tööst saadava sissetuleku alusel.
sv: Den beräknas oftast på basis av de arbetsinkomster som bekräftats i beskattningen.
et: Näiteks ei arvestata päevaraha suuruse arvutamisel autoritasusid ja töösuhte optsioone.
sv: Till exempel beaktas inte royaltyn och anställningsoptioner vid beräkning av dagpenningens belopp.
et: Kui sinu sissetulekud on kasvanud, võid taotleda haiguspäevaraha viimase 6 kuu töiste tulude alusel.
sv: Om din inkomst har ökat kan du söka sjukdagpenning på basis av arbetsinkomsten under de senaste sex månaderna.
et: Vajad sel juhul oma avalduse juurde lisadokumendina palgateatist.
sv: Du ska då bifoga till ansökan ett löneintyg för löner som du har fått.
et: Küsi palgateatist tööandjalt.
sv: Be om intyget av din arbetsgivare.
et: Kui taotled haiguspäevaraha, lisa taotluse juurde:
sv: När du söker sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
et: arstitõend töövõimetuse kohta
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
et: viimase 6 kuu palgatõend, kui sinu sissetulekud on kasvanud
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna om dina inkomster har ökat.
et: Lisateavet haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
sv: Mer information om sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
et: Kui oled pikaajaliselt haige, siis selgita välja, kas sul võiks taastusravist abi olla.
sv: Om du är sjuk en lång tid ska du ta reda på om rehabilitering kan vara till nytta för dig.
et: Haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
et: Haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att ansöka om sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
et: Osaline haiguspäevaraha
sv: Partiell sjukdagpenning
et: Osaline haiguspäevaraha (osasairauspäiväraha) on mõeldud 16–67-aastasele töötajale või ettevõtjale, kes teeb täistööajaga tööd ja kuulub Soome sotsiaalkaitse alla.
sv: Den partiella sjukdagpenningen (osasairauspäiväraha) är avsedd för 16–67-åriga heltidsarbetande anställda eller företagare som omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
et: Osalise haiguspäevaraha eesmärk on, et saad jätkata töölkäimist või naasta tööle, kuigi oled haige.
sv: Syftet med den partiella sjukdagpenningen är att du kan fortsätta att arbeta eller att återgå till arbetet trots att du har blivit sjuk.
et: Vestle esmalt töötervishoiuarsti ja tööandjaga, kas sul oleks võimalik taotleda osalist haiguspäevaraha.
sv: Diskutera först med din läkare inom företagshälsovården och din arbetsgivare om möjligheten att söka partiell sjukdagpenning.
et: Töötervishoiuarst hindab, kas võid haiguse ajal töötada osalise tööajaga.
sv: Företagshälsovårdsläkaren avgör om du kan deltidsarbeta medan du är sjuk.
et: Osalise haiguspäevaraha taotlemisel lisa avaldusele:
sv: När du söker partiell sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
et: haiguspäevaraha avaldus
sv: ansökan om sjukdagpenning
et: koopia tööandjaga sõlmitud kokkuleppest, kus lepitakse kokku osalise tööajaga töötamises.
sv: en kopia av överenskommelsen mellan dig och din arbetsgivare om att du under en viss tid ska arbeta på deltid.
et: Lepingus peab olema kirjas tööaja korraldus ja töötasu.
sv: Arbetstidsarrangemanget och lönen ska framgå ur avtalet.
et: 6 kuu palgatõend haigestumise eelse aja kohta, kui sinu sissetulekud on suurenenud
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna före insjuknandet om dina inkomster har ökat.
et: Osalist haiguspäevaraha tuleb taotleda 2 kuu jooksul osalise tööajaga töö algusest alates.
sv: Partiell sjukdagpenning ska sökas inom två månader efter att du börjar arbeta på deltid.
et: Lisateavet osalise haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
sv: Mer information om den partiella sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
et: Osaline haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
et: Osalise haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att ansöka om partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
et: Käsimüügiravimeid (itsehoitolääke) võib osta ilma arstiretseptita.
sv: Egenvårdsläkemedel (itsehoitolääke) kan köpas utan läkarrecept.
et: Näiteks enamus valuvaigisteid on käsimüügiravimid.
sv: Exempel på egenvårdsläkemedel är de flesta värkmediciner.
et: Paljud ravimid on retseptiravimid, seega vajad enne nende ostmist retsepti (lääkemääräys).
sv: För många läkemedel behöver du dock ett recept, d.v.s. en läkemedelsförskrivning (lääkemääräys) för att köpa dem.
et: Näiteks antibiootikumid on retseptiravimid.
sv: Receptet skrivs ut av en läkare.
et: Retsepti kirjutab arst.
sv: Också många sjukskötare har rätt att skriva ut vissa läkemedel.
et: Ka osal meditsiiniõdedest on õigus määrata teatud ravimeid.
sv: Till exempel antibiotika är receptbelagda läkemedel.
et: Kui põed pikaajalist haigust, võta vanad retseptid arsti vastuvõtule kaasa, siis arst oskab nendega retsepti väljakirjutamisel arvestada.
sv: Om du har en långvarig sjukdom ska du ta med dina gamla recept till läkarmottagningen så kan läkaren beakta dessa när han eller hon skriver ut ett recept.
et: Kui arst on kirjutanud sinule digitaalse retsepti (sähköinen resepti), saad ravimid apteegist välja osta ilma paberist retseptita.
sv: Om läkaren har skrivit ut ett elektroniskt recept (sähköinen resepti), kan du ta ut medicinerna på apoteket utan pappersrecept.
et: Retsept kehtib kaks aastat alates selle väljakirjutamisest.
sv: Receptet är giltigt två år från den dag det skrivits ut.
et: Kui sul on retsept, mille oled saanud välisriigist, siis Soomes see ei kehti.
sv: Ett recept som du skaffat utomlands är inte giltigt i Finland.
et: Erandiks on sellised retseptid, mis on välja kirjutatud teises Põhjamaa riigis ja Euroopa retseptid.
sv: Undantag är recept som är utskrivna i de övriga nordiska länderna och europeiska recept.
et: Need on Soomes kehtivad.
sv: De är giltiga i Finland.
et: Euroopa retsepti tuleb arstilt eraldi paluda.
sv: Du måste begära ett europeiskt recept särskilt av din läkare.
et: Euroopa retsepte võivad kirjutada EL või EMÜ riigis või Šveitsis töötavad tervishoiutöötajad, kellel on õigus määrata ravimeid.
sv: Europeiska recept kan skrivas ut av yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården som arbetar i ett EU- eller EES-land eller Schweiz och har förskrivningsrätt.
et: Ravimikarbile on märgitud ravimi kõlblikkusaeg.
sv: På läkemedelsförpackningen står det sista användningsdatumet.
et: Kui ravim on aegunud, ei tohi seda kasutada.
sv: Om läkemedlet har föråldrats kan det inte längre användas.
et: Ära viska kunagi aegunud ravimeid minema, vaid vii need alati apteeki (apteekki), sest tegemist on ohtlike jäätmetega.
sv: Släng inte föråldrade läkemedel utan lämna dem alltid till apoteket (apteekki), eftersom de är problemavfall.
et: Teavet ravimpreparaatide kohtasoome keel
sv: Information om läkemedelspreparatfinska
et: Digiretseptsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Elektroniskt receptfinska _ svenska _ engelska
et: Kust ravimeid saab?
sv: Var får jag läkemedel?
et: Ravimeid saab osta apteegist.
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket.
et: Ka haruapteegid ja apteekide teenusepunktid ning apteegi oma veebiteenus kuuluvad apteegi teenuste hulka.
sv: Till apotekets tjänster hör också sidoapotek och apotekens tjänsteställen samt apotekets egen webbtjänst.
et: Soomes ei tohi ravimeid mujal müüa.
sv: I Finland får läkemedel inte säljas annanstans.
et: Vitamiine ja loodustooteid müüakse ka kauplustes.
sv: Vitaminer och naturprodukter säljs också i vanliga butiker.
et: Apteegid on avatud hommikust õhtuni.
sv: Apoteken har vanligen öppet från morgon till kväll.
et: Suurtes linnades võib olla apteeke, mis on avatud ka hilisõhtul.
sv: I större städer kan det finnas apotek som har öppet till sent på kvällen.
et: Apteekrite Liidu (Apteekkariliitto) veebilehelt võid otsida teavet oma piirkonna apteekide ja nende lahtiolekuaegade kohta.
sv: På Apotekareförbundets (Apteekkariliitto) webbplats kan du söka information om apoteken på din hemort och deras öppettider.
et: Apteegis on võimalik vahetada retseptiga määratud ravim teise, odavama ravimi vastu, kui mõlema ravimi toimeaine on sama.
sv: På apoteket kan du byta ut det läkemedel som föreskrivs på receptet mot ett annat, förmånligare läkemedel om det verksamma ämnet är detsamma i båda preparaten.
et: Apteegi töötaja ütleb kliendile, kas on olemas odavamat varianti.
sv: Den anställda på apoteket berättar för kunden om det finns ett billigare alternativ.
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Apotekfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Rahvapensioniameti ravimihüvitised
sv: FPA-ersättning för läkemedel
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, hüvitab Rahvapensioniamet (Kela) osa paljude ravimite hinnast.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA (Kela) en del av kostnaderna för många läkemedel.
et: Hüvitist ei saa nende ravimite eest, mida ostad ilma retseptita.
sv: Du får ingen ersättning för läkemedel som du köper utan recept.
et: Hüvitist on võimalik saada alles pärast algse omavastutuse (alkuomavastuu) täitumist ehk pärast seda, kui oled ostnud hüvitatavaid ravimeid üle 50 euro eest aastas.
sv: Man kan få ersättning först efter att den initiala självrisken (alkuomavastuu) har överskridits, det vill säga efter att du har köpt ersättningsgilla mediciner för över 50 euro under ett år.
et: Algne omavastutus ei puuduta alla 18-aastate ravimeid.
sv: Den initiala självrisken gäller inte mediciner för personer under 18 år.
et: Võid saada hüvitise juba apteegis.
sv: Du kan få ersättningen redan på apoteket.
et: Hüvitis arvestatakse kassas ravimi hinnast maha.
sv: Ersättningen dras av läkemedlets pris i kassan.
et: Hüvitist võib taotleda ka hiljem vastava taotlusvormiga.
sv: Du kan också söka ersättning i efterhand med en blankett.
et: Lisa juurde ravimiostu kalkulatsioon, mille saad apteegist, ja kassatšekk.
sv: Bifoga apotekets utredning över de köpta läkemedlen och kassakvittot.
et: Lisateavet selle kohta, kes kuulub Soome haiguskindlustuse alla, saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
sv: Mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
et: Ravimihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Läkemedelsersättningarfinska _ svenska _ engelska
et: Ravimid välismaalt
sv: Läkemedel från utlandet
et: Mõningaid ravimeid saad Soome isiklikuks kasutamiseks välismaalt kaasa tuua.
sv: Vissa läkemedel kan du ta med dig från utlandet till Finland för eget bruk.
et: Sissetoomisel on siiski piirangud.
sv: Importen är dock begränsad.
et: Piirangud määravad ära teatud ravimid ja riigid, kust neid Soome tood.
sv: Begränsningarna beror på vilken sorts läkemedel det är fråga om och från vilket land du tar med dig läkemedlet till Finland.
et: Sa pead suutma ka näiteks retsepti või arstitõendiga tõestada, et ravim on mõeldud kasutamiseks sulle endale.
sv: Du måste också till exempel med ett recept eller ett läkarintyg kunna bevisa att läkemedlet är avsett för eget bruk.
et: Enne kui tood ravimeid Soome, tee selgeks, millised on piirangud.
sv: Ta reda på begränsningarna innan du för in läkemedel i Finland.
et: Tee endale piirangud selgeks ka juhul, kui soovid tellida ravimeid Soome posti teel.
sv: Ta reda på begränsningarna också om du vill beställa läkemedel till Finland per post.
et: EMP riigist saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab aastasele kasutusele.
sv: Från EES-länderna får du ta med dig den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar ett års förbrukning.
et: Posti teel võid tellida EMP riikidest ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
sv: Per post får du från EES-länderna beställa den mängd läkemedel som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
et: Väljastpoolt EMP territooriumi saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
sv: Från länder utanför EES-området får du ta med dig till Finland den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
et: Ravimite tellimine posti teel väljastpoolt EMP territooriumi on seaduse järgi keelatud.
sv: Enligt lag får man inte beställa läkemedel per post från länder utanför EES-området.
et: Kui ravim on klassifitseeritud uimastiks, kehtivad sellele karmimad piirangud.
sv: Om läkemedlet har klassificerats som narkotika är begränsningarna strängare.
et: Kui kahtled, kas teatud ravimit tohib Soome tuua, küsi lisateavet Tollist (Tulli).
sv: Om du är osäker på om ett visst läkemedel får föras in i Finland ska du fråga råd vid Tullen (Tulli).
et: Kui tellid ravimeid välismaalt, ei saa sa nende eest Rahvapensioniametist (Kela) hüvitist.
sv: Om du beställer läkemedel från utlandet får du ingen ersättning från FPA (Kela) för dem.
et: ELi riikides töötavad mõned internetiapteegid, kust võib seaduslikult käsimüügiravimeid osta.
sv: I EU-länderna finns några webbapotek där man kan lagligt köpa egenvårdsläkemedel.
et: Enamik internetiapteekidest on siiski ebaseaduslikud.
sv: Största delen av läkemedelsbutikerna på internet är dock illegala.
et: Ebaseaduslikust internetiapteegist ravimite ostmine võib olla ka tervisele ohtlik.
sv: Det kan också vara en hälsorisk att köpa läkemedel i en olaglig webbutik.
et: Isiklikud ravimidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Personliga läkemedelfinska _ svenska _ engelska
et: Ravimite toomine Soomesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Införsel av läkemedel till Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Ravimite internetimüüksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Läkemedelshandel på internetfinska _ svenska _ engelska
et: Rasedustesti saad osta apteegist.
sv: Du kan köpa ett graviditetstest på apoteket.
et: Rasedusteste müüvad ka suured toidukauplused.
sv: Även stora mataffärer säljer graviditetstest.
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse.
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen.
et: Külasta arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
sv: Besök läkaren före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
et: Kui käid tööl, esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt 2 kuud enne emapuhkusele jäämist.
sv: Om du arbetar, meddela arbetsgivaren skriftligt senast två månader innan du går på moderskapsledighet.
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen
et: Kui märkad, et oled rase, pöördu oma valla emade nõuandla või perekeskuse poole.
sv: När du upptäcker att du är gravid, kontakta mödrarådgivningen eller familjecentret i din hemkommun.
et: Nõuandla või perekeskuse teenuseid saad kasutada siis, kui sul on Soomes koduvald.
sv: Du kan använda tjänsterna vid rådgivningsbyrån eller familjecentret om du har en hemkommun i Finland.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
et: Emade nõuandla teenuseid saavad kasutada ka varjupaigataotlejad.
sv: Också asylsökande kan använda tjänsterna vid mödrarådgivningen.
et: Teatud linnades saad emade nõuandla teenuseid kasutada ka siis, kui viibid Soomes ilma elamisloata.
sv: I vissa städer får du använda tjänsterna vid mödrarådgivningen även om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
et: Nõuandlas jälgib terviseõde sinu ja loote tervislikku seisundit.
sv: På rådgivningsbyrån följer en hälsovårdare ditt hälsotillstånd och babyns hälsa.
et: Saad nõuandlast turvalise raseduse ja sünnituse alaseid juhiseid.
sv: På rådgivningsbyrån får du anvisningar för en trygg graviditet och förlossning.
et: Ühtlasi saad olulist teavet selle kohta, milliseid teenuseid pakutakse Soomes lastega perekondadele.
sv: Du får även viktig information om tjänsterna för barnfamiljer i Finland.
et: Nõuandla teenuste eest ei pea sa raha maksma.
sv: Du behöver inte betala för tjänsterna vid rådgivningsbyrån.
et: Nõuandlasse on oodatud tulevase ilmakodaniku mõlemad vanemad.
sv: Barnets båda föräldrar är välkomna till rådgivningsbyrån.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka tugiisiku.
sv: Om du vill kan du även be en stödperson att följa med.
et: Kui vajad tõlki, saab nõuandla õde tõlgi visiitide ajaks kohale kutsuda.
sv: Om du behöver tolk kan sköterskan på rådgivningsbyrån be en tolk att närvara vid besöken.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu.
sv: Tolken ska vara vuxen.
et: Voldik "Me saame lapse"(pdf, 1,46 Mt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel
sv: Broschyren Vi väntar barn(pdf, 1,46 Mt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska
et: Teavet nõuandlateenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Külasta nõuandla arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
sv: Besök läkaren vid rådgivningsbyrån före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
et: Tihtipeale saad broneerida arsti juurde aja emade nõuandla kaudu.
sv: Du kan ofta boka läkartiden via mödrarådgivningen.
et: Rasedustõendi saad, kui lähed arsti juurde läbivaatusele.
sv: När du har gjort en läkarkontroll får du ett graviditetsintyg.
et: Seda tõendit läheb sul vaja tööandjalt emapuhkuse taotlemiseks.
sv: Du behöver intyget om du ansöker om moderskapsledighet av din arbetsgivare.
et: Vajad tõendit ka siis, kui taotled Kelast ematoetust ja emapalka.
sv: Du behöver intyget även om du ansöker om moderskapsunderstödet och moderskapspenning hos FPA.
et: Loe nende toetuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
sv: Läs mer om dessa förmåner på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
et: Lehel Soome sotsiaalne kaitse on teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
sv: På sidan Den sociala tryggheten i Finland finns information om vem som har rätt till FPA:s förmåner.
et: Emade eranõuandla
sv: Privata mödrarådgivningar
et: Soomes on ka emade eranõuandlaid.
sv: I Finland finns även privata mödrarådgivningar.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on tasulised.
sv: Tänk på att privata hälso- och sjukvårdstjänster är avgiftsbelagda.
et: Loe täiendavalt lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
sv: Läs mer på sidan Hälsovårdstjänster Finland.
et: Naiste suguelundite moonutamine ja rasedus
sv: Könsstympning och graviditet
et: Kui sinu suguelundeid on moonutatud, võidakse sulle teha avamislõikus.
sv: Om du har blivit utsatt för könsstympning kan du få en öppningsoperation.
et: See lihtsustab rasedusaegseid uuringuid.
sv: Den underlättar undersökningarna under graviditeten.
et: Samuti on sul lihtsam sünnitada.
sv: Också förlossningen blir lättare.
et: Avamislõikuse saab teha enne rasedust, raseduse keskel või sünnituse käigus.
sv: Öppningsoperationen kan göras före graviditeten, när graviditeten är halvvägs eller i samband med förlossningen.
et: Nõuandla terviseõde küsib, kas sinu suguelundeid on moonutatud.
sv: Hälsovårdaren på rådgivningsbyrån frågar om du har blivit utsatt för könsstympning.
et: Sellest on oluline rääkida, et terviseõde teaks sind avamislõikusele suunata.
sv: Det är viktigt att du berättar detta så att hälsovårdaren kan hänvisa dig till öppningsoperation.
et: Soomes sünnitavad naised üldjuhul haiglas.
sv: I Finland föder kvinnorna oftast på sjukhus.
et: Küsi emade nõuandlast, millises haiglas sa sünnitad.
sv: Fråga på mödrarådgivningen på vilket sjukhus du ska föda.
et: Kui sul on koduvald Soomes, ei ole sünnitus sinu jaoks eriti kallis.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kostar förlossningen inte särskilt mycket.
et: Sünnitusel võib osaleda beebi teine vanem.
sv: Barnets andra förälder kan vara med på förlossningen.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka kellegi teise, näiteks sugulase või sõbra.
sv: Om du vill kan du även be någon annan släkting eller en vän att följa med.
et: Soomes sünnitab suurim osa emadest loomulikul teel.
sv: I Finland föder de flesta kvinnorna vaginalt.
et: See on üldjuhul kõige turvalisem viis.
sv: Det är vanligtvis det tryggaste sättet.
et: Kui see ei ole võimalik, otsustab arst keisrilõike kasuks.
sv: Om det inte är möjligt fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
sv: Om du är rädd inför förlossningen, prata om det på rådgivningsbyrån.
et: Hirmu suhtes võib abi saada näiteks sünnitushirmu polikliinikust (synnytyspelkopoliklinikka).
sv: Du kan få hjälp med rädslan till exempel på polikliniken för förlossningsrädsla.
et: Peale sünnitust oled üldjuhul lapsega mõned päevad haiglas.
sv: Efter förlossningen stannar du oftast några dagar på sjukhuset med barnet.
et: Teine vanem või muu tugiisik saab olla sulle haiglas kogu päeva abiks.
sv: Den andra föräldern eller din stödperson kan vara på sjukhuset hela dagen för att hjälpa dig.
et: Kui sünnitad esimest last, siis sageli võib tugiisik olla haiglas ka öösel.
sv: Om du har fått ditt första barn kan stödpersonen ofta även tillbringa nätterna på sjukhuset.
et: Kui lähed haiglasse, võta lapsele kojuminekuks kaasa soojad riided.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
et: Kui kavatsed lapse koju viia autoga, vajad turvahälli.
sv: Om du åker hem med barnet i bil, behöver du ett babyskydd i bilen.
et: Tõlge sünnitusel
sv: Tolkning vid förlossningen
et: Täpset sünnitamise aega ei ole võimalik ette teada.
sv: Man vet inte i förväg när förlossningen börjar.
et: Seetõttu võib olla raske tõlki sünnitusele kutsuda.
sv: Därför kan det vara svårt att få en tolk till förlossningen.
et: Mõned tõlkide keskused on valves nii nädalalõppudel kui ka õhtuti ja öösel.
sv: En del tolkcentraler har jour på veckoslut samt kvällar och nätter.
et: Lisateavet tõlgi teenuste kohta sinu elukohajärgses vallas saad nõuandlast.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningsbyrån.
et: Loe tõlgi teenuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
sv: Läs mer om tolktjänsterna på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
et: Kui laps on sündinud
sv: När barnet har fötts
et: Lehel Kui laps sünnib Soomes on olulist teavet selle kohta, millise asjaajamisega pead lapse sünni järgselt tegelema.
sv: På sidan När ett barn föds i Finland finns viktig information om de praktiska ärenden som du måste ta hand om när barnet har fötts.
et: Lehel on näiteks teavet lapse rahvastikuregistrisse registreerimise kohta, samuti teavet Soome nimeseaduse ja lapse sotsiaalse kaitse kohta.
sv: På sidan finns till exempel information om registrering av barnet i befolkningsdatasystemet, om namnlagen i Finland och om barnets sociala trygghet.
et: Abi beebiga hakkamasaamisel
sv: Hjälp med babyn
et: Kui sul on tunne, et sa ei saa beebiga ilma abita hakkama, saad õppida beebi hooldamist esmakodus.
sv: Om du känner att du inte klarar dig med babyn utan hjälp kan du bo på ett mödrahem och lära dig hur du tar hand om barnet där.
et: Küsi esmakodu tegevuse kohta oma emade nõuandlast.
sv: Fråga om verksamheten vid din mödrarådgivning.
et: Esmakodusse minekuks vajad oma vallast saatekirja.
sv: För mödrahemmet behöver du en remiss som utfärdas av kommunen.
et: Sul on võimalik Soomes rasedus algetapis katkestada järgmistes olukordades:
sv: I Finland kan du avbryta en graviditet i tidigt skede i följande fall:
et: kui sünnitus ohustab sinu tervist
sv: om förlossningen kan utgöra en risk för din hälsa
et: kui oled alla 17-aastane või üle 40-aastane
sv: om du är under 17 eller över 40 år gammal
et: kui oled juba sünnitanud neli last
sv: om du redan har fött fyra barn
et: kui sa ei suuda lapse eest haiguse tõttu hoolitseda.
sv: om du inte kan ta hand om barnet på grund av en sjukdom.
et: Abordi (abortti) põhjuseks piisab ka sellest, et lapse sünnitamine või hooldamine oleks sinu elule suureks koormuseks.
sv: Som orsak för abort (abortti) räcker även att det med tanke på din livssituation skulle vara en alltför stor belastning att föda barnet eller att ta hand om det.
et: Praktikas võib põhjuseks olla mõni alljärgnevatest teguritest:
sv: I praktiken kan orsaken vara någon av följande:
et: Naisel on õigus ise otsustada, kas ta tahab aborti teha.
sv: Kvinnan har rätt att själv besluta om hon vill göra abort.
et: Partner võib otsustamisel osaleda, kui naine soovib tema arvamusega arvestada.
sv: Partnern kan delta i beslutsfattandet om kvinnan vill ta hänsyn till hans åsikt.
et: Kui oled alaealine ja kui soovid teha aborti, ei pea sa saama selleks vanemate luba.
sv: Om du är minderårig och vill göra abort behöver du inte tillstånd av dina föräldrar.
et: Sageli on siiski hea sellest vanematega rääkida.
sv: Det är dock ofta bra att diskutera saken med föräldrarna.
et: Kui sa niimoodi toimida ei soovi, siis tervishoiutöötajatel on vaikimiskohustus.
sv: Om du ändå inte vill göra det har de yrkesutbildade personerna inom hälsovården tystnadsplikt.
et: Abort tuleb teha enne 12. rasedusnädalat.
sv: Aborten ska göras före den tolfte graviditetsveckan.
et: Kui selleks on eriti mõjuv põhjus, võidakse abort teha ka hiljem, kuid sellisel juhul vajad sa Valvira ehk Sotsiaal- ja Tervishoiuvaldkonna Lubade ja Järelevalve Ameti (Valvira) eriluba.
sv: Av speciellt vägande skäl kan abort göras även senare men då behöver du ett specialtillstånd från Valvira (Valvira).
et: Valvira luba on vaja ka siis, kui abort tehakse loote raske haiguse või puude tõttu.
sv: Du behöver tillstånd från Valvira även om aborten görs på grund av att fostret har en svår sjukdom eller ett handikapp.
et: Lisateavet küsi oma tervisekeskuse (terveysasema) arstilt.
sv: Fråga mer av läkaren vid din egen hälsostation (terveysasema).
et: Kui soovid raseduse katkestada, võta võimalikult kiiresti ühendust oma piirkonna tervisekeskusega ja broneeri arsti juurde aeg.
sv: Om du vill avbryta graviditeten ska du kontakta hälsostationen i ditt eget område så fort som möjligt och boka tid hos en läkare.
et: Võid broneerida aja ka eraarsti juurde, kuid aja broneerimisel veendu, et arstil on Valvira luba abordiotsuse tegemiseks.
sv: Du kan också boka tid hos en privatläkare, men kontrollera när du bokar tiden att läkaren har Valviras tillstånd att ge ett utlåtande för abort.
et: Soovi korral võid ka oma partneri arsti vastuvõtule kaasa võtta.
sv: Om du vill kan du ta med dig din partner till läkarmottagningen.
et: Arst kirjutab saatekirja haiglasse, kus abort tehakse.
sv: Läkaren skriver en remiss till det sjukhus där aborten görs.
et: Haiglas vestlevad sinuga õde ja arst.
sv: På sjukhuset samtalar en skötare och en läkare med dig.
et: Koos teete otsuse, millisel meetodil rasedus katkestatakse.
sv: Ni fattar gemensamt beslutet om på vilket sätt graviditeten avbryts.
et: Seda mõjutavad nii raseduse kestus kui ka sinu isiklik arvamus.
sv: På detta inverkar hur långt graviditeten har gått och din egen åsikt.
et: Raseduse katkestamine tehakse medikamentoosselt või kaapimise (kaavinta) teel.
sv: Graviditeten avbryts med läkemedel eller med skrapning (kaavinta).
et: Kaapimine tehakse tavaliselt narkoosis ja seejärel tuleb mõni tund haiglas olla.
sv: Skrapning görs vanligtvis i narkos och därefter ska du stanna några timmar på sjukhuset.
et: Kui rasedus katkestatakse ravimite abil, doseeritakse ravimid 1–3 päevaste vahedega tupe kaudu, nii et algavad emaka kokkutõmbed ja tühjenemine.
sv: Om aborten görs medicinskt doseras läkemedlet med 1–3 dagars mellanrum via slidan så att livmoderns börjar dras samman och töms.
et: Ole valmis selleks, et vajad valuvaigisteid, kui algavad emaka kokkutõmbed.
sv: Var förberedd på att du behöver smärtlindring när livmodern dras samman.
et: Vahel läheb lisaks medikamentidele vaja ka kaapimist.
sv: Ibland behövs det skrapning efter medicinsk abort.
et: 2–4 nädalat peale aborti tehakse sulle tervisekeskuses järelläbivaatus.
sv: 2–4 veckor efter aborten görs en efterkontroll på hälsostationen.
et: Kui teed abordi otsust, saad tuge näiteks tervisekeskuse terviseõelt või arstilt.
sv: När du ska fatta beslut om abort får du stöd till exempel av en hälsovårdare eller en läkare vid hälsostationen.
et: Lisateavet kohtade kohta, kust saad abi keerulistes elusituatsioonides, on InfoFinlandi alamlehel Vaimne tervis.
sv: Mer information om olika ställen där du får hjälp i en krävande livssituation finns på InfoFinlands sida Mental hälsa.
et: Raseduse katkestamise lubasoome keel _ rootsi keel
sv: Tillstånd till att avbryta graviditetenfinska _ svenska
et: Teavet soome ja rootsi keele õppimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
sv: Allmän information om studier i finska och svenska i Finland hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
et: Soome keele kursused
sv: Kurser i finska språket
et: Soome keele kursused avatud ülikoolis
sv: Kurser i finska språket vid öppna universitetet
et: Veebileht MoniNet
sv: Moninets webbplats
et: Soome keele kursuseid pakub Rovaniemi Rahvaülikool.
sv: Medborgarinstitutet i Rovaniemi erbjuder kurser i finska språket.
et: Pakutavate soome keele kursuste nimekirja leiad rahvaülikooli veebilehelt.
sv: Du hittar en lista över kurserna i finska på medborgarinstitutets webbplats.
et: Soome keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
sv: Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
et: Kursustele toimub eelregistreerimine: täida registreerimisvorm, vii see Rovala büroosse ja maksa kursusetasu.
sv: Du ska anmäla dig till kursen i förväg: fyll i anmälningsblanketten, lämna den till Rovalas kontor och betala kursavgiften.
et: Kursusetasu saad maksta ka interneti kaudu, kui sul on olemas Handelsbankeni, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki või Danske Banki internetipanga koodid.
sv: Du kan också betala kursavgiften på Internet om du har webbankkoder till Handelsbanken, Sparbanken Optia, Nordea, Andelsbanken eller Danske Bank.