Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: On ka toetusi, millele sul pole õigust, kui sa ei ela praegu alaliselt Soomes või kui sa ei ole varem Soomes alaliselt elanud.
sv: Det finns även bidrag som du inte kan få om du inte bor stadigvarande i Finland eller har gjort det tidigare.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnituse tähtpäeva.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade förlossningsdatum.
et: Kui tuled teisest EL-i riigist, saad siiski teatud juhtudel ära kasutada kindlustusperioode, mis on sulle kogunenud teises EL-i riigis.
sv: Om du kommer från ett annat EU-land kan du i vissa fall utnyttja de försäkringsperioder som du har ackumulerat i andra EU-länder.
et: Küsi lisateavet Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest:
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
et: tel 020 634 0200
sv: tfn 020 634 0200
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Töötades kuulud vähemalt osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla
sv: Arbete ger dig åtminstone delvis rätt till den sociala tryggheten i Finland
et: EL-i riigid, EMP riigid ja Šveits
sv: EU-länderna, EES-länderna och Schweiz
et: Kui tuled Soome tööle, on sul üldjuhul töösuhte ajal õigus saada Kela toetusi ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta får du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden är du berättigad till de flesta av FPA:s förmåner.
et: Ei ole vahet, mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
sv: Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
et: Töötaja ja Soome sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Arbetstagaren och den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Varjupaigataotleja
sv: Asylsökande
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
sv: Asylsökande har inte rätt till finskt socialskydd.
et: See tähendab, et nad ei saa kasutada Kela soodustusi.
sv: Detta innebär att de inte har rätt till FPA:s förmåner.
et: Vastuvõtukeskus maksab varjupaigataotlejatele vastuvõturaha.
sv: Mottagningscentralen betalar mottagningspenning till asylsökande.
et: Seda makstakse nii kaua, kui varjupaigataotluse käsitlemine kestab.
sv: Den utbetalas så länge som asylansökan behandlas.
et: Vastuvõturaha on väike summa, mis on mõeldud vältimatute kulude katteks.
sv: Mottagningspenningen är ett litet belopp som är avsett för ofrånkomliga utgifter.
et: Kui varjupaigataotleja saab elamisloa ja elab püsivalt Soomes, on tal õigus Soome sotsiaalsele kaitsele.
sv: Om den asylsökande beviljas uppehållstillstånd och är fast bosatt i Finland har han eller hon rätt till finskt socialskydd.
et: Soome sotsiaalset kaitset tuleb taotleda Rahvapensioniametist (Kela-st) seejärel, kui elamisluba on väljastatud.
sv: Man kan ansöka om att omfattas av det finska socialskyddet av FPA då uppehållstillstånd har beviljats.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui soomlastel.
sv: Utlänningar som bor i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finländarna.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad järgmised õigused ja kohustused.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar som bor i Finland.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
sv: Alla har rätt till likabehandling.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
sv: Ingen får särbehandlas till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
sv: Människor får ordna möten och demonstrationer och delta i dem.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
sv: Demonstrationer ska anmälas till polisen på förhand.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
sv: Alla får själva välja sin bostadsort och röra sig fritt i Finland.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
sv: Var och en får själv välja sin egen religion.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
sv: Om man inte vill behöver man inte välja någon religion alls.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel, on õigus ka kohalike omavalitsuste valimistel kandideerida.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Soome Euroopa Parlamendi valimistel, kui nad on registreerunud valijate registrisse (äänioikeusrekisteri).
sv: EU-medborgare som har hemort i Finland kan rösta i Europaparlamentsvalet om de har anmält sig till rösträttsregistret (äänioikeusrekisteri).
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Soome Europarlamendi valimistel.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
et: Välismaalaste hääleõiguse kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Valimised Soomes.
sv: Läs mer om utlänningars rösträtt i Finland på InfoFinlands sida Val i Finland.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lagar.
et: Umbes 7–17-aastastel on koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk kohustus läbida põhikooli (peruskoulu) õppekava.
sv: 7–17-åringar har läroplikt (oppivelvollisuus), d.v.s. skyldighet att avlägga grundskolans (peruskoulu) lärokurs.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betalar skatt på sin lön i Finland.
et: Maksustamise kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
sv: Läs mer om beskattningen på InfoFinlands sida Beskattning.
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
sv: Finska medborgare har utöver de ovannämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome kodakondsus.
sv: Läs mer om finska medborgarnas rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
et: Soome põhiseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Finlands grundlagfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet demokraatia kohta Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om demokratin i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Valimised Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Val i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Kui pead Soome ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, on sul õigus kasutada teatud juhtudel suulise tõlgi teenuseid.
sv: Om du måste sköta ärenden med finländska myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du i vissa fall ha rätt till tolkning.
et: Sel juhul tellib tõlgi ja maksab suulise tõlke eest ametiisik.
sv: Då beställer myndigheten tolken och betalar för tolkningen.
et: Ametiasutus võib organiseerida ja tasuda suulise tõlke eest üldjuhul siis, kui on tegemist sellise asjaajamisega, mille algatajaks on ametiasutus.
sv: Myndigheten kan ordna och betala tolkningen när det gäller skötsel av ärenden som behandlas på myndighetens initiativ.
et: Alati ei ole see siiski võimalik.
sv: Detta är dock inte alltid möjligt.
et: Kui vajad tõlki esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani koostamise jaoks, siis on tõlgi tellimine ametiisiku kohustus.
sv: Om du behöver en tolk för den inledande kartläggningen och integrationsplanen, måste myndigheten beställa en tolk.
et: Saad küsida ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
sv: Du kan på förhand fråga myndigheten om detta.
et: Kui taotled Soomest varjupaika, on sul õigus suulisele tõlkele, kui tegemist on varjupaigataotluse käsitlemisega.
sv: Om du söker asyl i Finland har du rätt till tolkning i ärenden som rör behandlingen av din asylansökan.
et: Sul on õigus saada teavet sind ennast puudutava otsuse kohta oma emakeeles või sulle arusaadavas keeles.
sv: Du har rätt att få information om ett beslut gällande dig på ditt modersmål eller ett annat språk som du förstår.
et: Otsuse teave esitatakse suulise või kirjaliku tõlke vormis.
sv: Information om beslutet ges genom tolkning eller översättning.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud, võid kasutada tõlki alati kui soovid.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar tolkningen, kan du anlita en tolk när som helst.
et: Tõlgi teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Tolktjänsterfinska _ svenska _ engelska
et: Mida tõlk teeb?
sv: Vad gör tolken?
et: Tõlk osaleb sinu ja ametiisiku kohtumisel.
sv: Tolken är med på möten mellan dig och myndigheten.
et: Ta tõlgib sinu ja ametiisiku sõnavõtud.
sv: Han eller hon tolkar det som du och myndigheten säger.
et: Suuline tõlge toimub viisil, et tõlk on kohapeal või nii, et ta tõlgib telefoni või video vahendusel.
sv: Tolken är antingen på plats eller också kan tolkningen ordnas via telefon eller video.
et: Tõlgi ülesanne on tõlkida sinu ja ametiisiku vahelist vestlust.
sv: Tolken har som uppgift att tolka det som du och myndigheten säger.
et: Tõlk tegeleb ainult tõlkimisega.
sv: Tolken sköter inga andra uppgifter utöver tolkningen.
et: Seega ei saa ta sind abistada teistes küsimustes.
sv: Han eller hon kan således inte hjälpa dig med annat.
et: Tõlk on erapooletu kolmas isik, ta ei ole sinu või ametiisiku poolel.
sv: Tolken är en neutral, utomstående person som varken är på din eller på myndighetens sida.
et: Tõlgil on vaikimiskohustus, tal on keelatud rääkida sinu asjadest teistele.
sv: Tolken har sekretessplikt och får inte berätta inte om dina angelägenheter för andra.
et: Kust saab tellida tõlki?
sv: Var kan man beställa en tolk?
et: Soomes on kaheksa tõlkekeskust (tulkkikeskus), mida haldavad omavalitsused.
sv: I Finland finns åtta kommunala tolkcentraler (tulkkikeskus).
et: Tõlkekeskuste teenused on peamiselt mõeldud immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
sv: Tolkcentralernas tjänster är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
et: Omavalitsuste tõlkekeskused
sv: Kommunala tolkcentraler
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Tolkningfinska _ svenska _ engelska
et: Suuline tõlgesoome keel _ inglise keel
sv: Tolkningfinska _ engelska
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel
sv: Tolkningfinska _ svenska
et: Oma rahaasjade eest hoolitsemiseks vajad pangakontot.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
et: Sul tasub võrrelda erinevate pankade teenuseid ja hindasid, et leida endale soodsaim variant.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
et: Kui avad pangakonto, vajad passi, välismaalase ID-kaarti või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass, ett identitetskort för utlänningar eller någon annan officiell identitetshandling.
et: Kui sul ei ole passi või välismaalase ID-kaarti, tasub sul kontrollida, millist isikut tõendavat dokumenti pank aktsepteerib.
sv: Om du saknar pass eller ett identitetskort för utlänningar kan du ta reda på vilken typ av identitetshandling banken kan godta.
et: Mõned pangad aktsepteerivad välismaalase passi, mille Soome ametivõimud välja andnud on, pagulase reisidokumenti või muud isikut tõendavat dokumenti, mida on võimalik reisidokumendina aktsepteerida.
sv: Vissa banker godtar främlingspass, som de finska myndigheterna har utfärdat, resedokument för flykting eller någon annan identitetshandling som kan godtas som resedokument.
et: Teatud olukordades võib pank nõuda ka muud selgitust isiku tuvastamise kohta, kui su dokumendis on märge selle kohta, et su isikut ei ole olnud võimalik kindlaks teha.
sv: I vissa fall kan banken även kräva andra utredningar av identiteten, om du har en notering i din handling som anger att din identitet inte har kunnat fastställas.
et: Sa ei saa tõestada oma isikut juhiloaga.
sv: Du kan inte identifiera dig med ett körkort.
et: Kui avad pangakonto, peab pank seadusejärgselt paluma selgitust selle kohta, mille jaoks kavatsed oma kontot kasutada.
sv: När du öppnar ett bankkonto har banken en lagstadgad skyldighet att fråga vad ditt konto ska användas till.
et: Samuti võib pank kontrollida su krediidiandmeid.
sv: Banken har även rätt att kontrollera om du har betalningsanmärkningar.
et: Pank vajab sinult järgmisi andmeid:
sv: Banken behöver följande uppgifter från dig:
et: aadress Soomes või muus riigis
sv: adress i Finland eller i ett annat land
et: kui maksad makse kuhugi mujale kui Soome, aadress selles teises riigis
sv: om du betalar skatt i ett annat land än Finland, din adress i det landet
et: samad andmed nende isikute kohta, kellel on konto kasutamise õigus.
sv: samma uppgifter för de personer som har rätt att använda kontot.
et: Kui avad pangakonto, tasub sul taotleda ka internetipanga tunnuseid.
sv: När du öppnar ett bankkonto lönar det sig att även skaffa webbankkoder.
et: Internetipanga tunnuste abil võid ajada näiteks mitmeid asju ametiasutustega veebis.
sv: Med hjälp av webbankkoderna kan du till exempel uträtta många myndighetsärenden på nätet.
et: Tunnuseid puudutavad siiski rangemad nõuded kui konto avamist.
sv: För dessa koder gäller dock hårdare krav än för öppning av ett bankkonto.
et: Teatud olukordades ei ole sul seega võimalik internetipanga tunnuseid saada, hoolimata sellest, et sul on pangakonto.
sv: I vissa fall kan du alltså inte få webbankkoder även om du har ett bankkonto.
et: Kui soovid küsida nõu pangaküsimustes, võid helistada Kindlustus- ja finantsnõustamisse (Fine).
sv: Vill du ha råd i bankfrågor kan du ringa till Försäkrings- och finansrådgivningen (Fine).
et: Teenus on kliendile tasuta, ehk maksad ainult kõne hinna.
sv: Tjänsten är kostnadsfri för kunderna, dvs. du betalar endast din egen samtalskostnad.
et: Teenusekeeled on soome, rootsi ja inglise.
sv: Tjänsten tillhandahålls på finska, svenska och engelska.
et: Kindlustus- ja finantsnõustamine
sv: Försäkrings- och finansrådgivningen
et: Tel 09 6850 120
sv: tfn. 09 6850 120
et: Välismaalase pangakontosoome keel _ inglise keel
sv: Utländska medborgares bankärendenfinska _ engelska
et: Politsei saab väljastada sulle välismaalase ID-kaardi, kui sinu isik on tuvastatud ja sinu isik on usaldusväärselt tõendatud.
sv: Polisen kan utfärda dig ett identitetskort för utlänningar om du har identifierats och din identitet har verifierats på ett tillförlitligt sätt.
et: Sinu isikut saab kontrollida isikut tõendava dokumendi alusel.
sv: Din identitet kan verifieras från en handling som styrker identiteten.
et: Kui sul sellist dokumenti ei ole, võidakse sinu sõrmejälgi võrrelda elamisloakaardile või elamiskaardile kantud sõrmejälgedega.
sv: Om du inte har en sådan handling, kan dina fingeravtryck jämföras med de fingeravtryck som lagrats i uppehållstillståndskortet eller uppehållskortet.
et: Peale selle eeldatatakse, et:
sv: Dessutom krävs att:
et: sul on kehtiv elamisluba või elamiskaart või sinu elamisõigus on registreeritud;
sv: du har ett giltigt uppehållstillstånd eller uppehållskort eller att din uppehållsrätt är registrerad,
et: sul on koduvald Soomes ja
sv: du har hemkommun i Finland och
et: sinu andmed on kantud rahvastikuregistrisse.
sv: uppgifter om dig har registrerats i befolkningsdatasystemet.
et: Välismaalase ID-kaardiga saad Soomes oma isikut tõendada.
sv: Med ett identitetskort för utlänningar kan du styrka din identitet i Finland.
et: Saad välismaalase ID-kaarti kasutada näiteks Soomes pangakonto avamisel.
sv: Du kan använda det till exempel när du ska öppna ett bankkonto i Finland.
et: Kaarti pole võimalik kasutada reisidokumendina välisriiki sõitmisel.
sv: Du kan emellertid inte använda det som resedokument på utlandsresor.
et: Elamise jaoks tasub võtta kodukindlustus.
sv: När du har en bostad är det bra att ta en hemförsäkring.
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks kahjustusi, mis juhtuvad su mööbliga ja muude asjadega.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusettevõtted.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.
et: Kui sul on kasutuses oma auto, pead sa seadusejärgselt võtma liikluskindlustuse.
sv: Om du använder en egen bil ska du enligt lagen ha en trafikförsäkring.
et: Kui soovid võtta isikukindlustuse Soome kindlustusettevõttest, vajad tavaliselt soome Kela-kaarti.
sv: Om du vill ta en personförsäkring i ett finländskt försäkringsbolag ska du vanligtvis ha ett finländskt FPA-kort.
et: Isikukindlustused on näiteks õnnetusjuhtumikindlustus, ravikulukindlustus ja elukindlustus.
sv: Personförsäkringar kan vara till exempel olycksfallsförsäkring, vårdkostnadsförsäkring och livförsäkring.
et: Kindlustusettevõtted Soomessoome keel
sv: Försäkringsbolag i Finlandfinska
et: Kui ostad Soomest telefoniliitumise, saad Soome telefoninumbri.
sv: När du tecknar ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
et: Telefoniliitumisi pakuvad mitmed ettevõtted.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
et: Kui avad liitumise, vajad Soome isikukoodi ja sul peab olema aadress Soomes.
sv: För att teckna ett abonnemang behöver du ett finländskt identitetsnummer och du måste ha en adress i Finland.
et: Sa pead tavaliselt esitama ka maksukäitumise andmed ehk andmed selle kohta, et oled oma arved ära maksnud ja sinul ei ole krediidihäiremärget.
sv: Du ska vanligtvis även kunna visa ditt betalningsbeteende, dvs. uppgifter som visar att du har betalat dina räkningar och inte har några betalningsanmärkningar.
et: Muidu pead sa maksma liitumise eest ettemakse.
sv: I annat fall måste du betala abonnemanget i förskott.
et: Võid ka prepaid liitumise osta.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
et: Siis ei vaja sa Soome isikukoodi ja aadressi Soomes.
sv: Då behöver du inte ha en finländsk identitetshandling eller adress i Finland.
et: Prepaid kaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
et: Prepaid liitumisi saad osta näiteks R-kioskitest, teatud supermarketitest või internetist.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
et: Kui helistad välismaale telefoniga, tasub kontrollida, millise välismaa tunnuse numbriga saad kõige odavamalt helistada.
sv: När du ringer till utlandet med telefon lönar det sig att kontrollera vilket utlandsprefix du ringer förmånligast med.
et: Mitmed ettevõtted pakuvad soodsaid välismaa tunnuseid.
sv: Många företag erbjuder förmånliga utlandsprefix.
et: Pane tähele, et kõne hind sõltub siiski alati sellest, mis riiki helistad.
sv: Observera att samtalspriset ändå alltid beror på vilket land du ringer till.
et: Kontrolli, milline on sulle soodsaim variant.
sv: Kontrollera vilket alternativ som är förmånligast för dig.
et: Telefonioperaatorid Soomessoome keel
sv: Telefonoperatörer i Finlandfinska
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ inglise keel
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ engelska
et: Soomes saab palju asju ajada interneti vahendusel.
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
et: Tihti saab ametiasutuste või ettevõtetega asju ajada nende veebilehekülgede kaudu.
sv: Man kan ofta uträtta ärenden hos myndigheter eller företag via deras webbsidor.
et: Internetiühendus tasub hankida võimalikult peatselt pärast seda, kui oled Soome elama asunud.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetanslutning så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
et: Saad endale koju internetiühenduse, kui sõlmid lepingu internetiteenusepakkujaga.
sv: Du får en Internetanslutning hem till dig genom att teckna ett avtal med en Internettjänsteleverantör.
et: Teenusepakkujate hindu tasub võrrelda enne kui sõlmid lepingu.
sv: Det lönar sig att jämföra olika tjänsteleverantörers priser innan man ingår ett avtal.
et: Soomes tegutseb mitmeid ettevõtteid, kes pakuvad mitmeid erinevaid internetiühendusi.
sv: I Finland finns många företag som erbjuder olika typer av Internetanslutningar.
et: Selliseid ettevõtteid leiad näiteks veebi otsingumootorite kaudu, kui kirjutad otsingumootori tekstiväljale ”internetliittymä” (internetiliitumine).
sv: Dessa företag hittar till exempel genom sökning på nätet när du skriver ”internetliittymä” i sökmaskinens sökfält.
et: Ühenduste hinnad vahelduvad palju.
sv: Anslutningarnas priser varierar mycket.
et: Internetti saad kasutada ka raamatukogudes tasuta, kui sul on raamatukogukaart.
sv: Om du har ett bibliotekskort kan du också använda internet gratis på biblioteken.
et: Raamatukogukaardi saad raamatukogust tasuta.
sv: Ett bibliotekskort får du gratis på biblioteket.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Raamatukogud.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bibliotek.
et: Ka mõnes kohvikus on klientidel võimalik internetti kasutada.
sv: Det finns också caféer där kunderna har möjlighet att använda Internet.
et: Interneti- ja telefoniühendussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Internet- och telefonabonnemangfinska _ svenska _ engelska
et: Hinnatase on Soomes kõrge.
sv: Prisnivån är hög i Finland.
et: Näiteks toit ja paljud teenused maksavad Soomes rohkem kui Euroopas keskmiselt.
sv: Till exempel mat och många typer av tjänster kostar i genomsnitt mer i Finland än i övriga Europa.
et: Elamise hind vaheldub palju.
sv: Boendekostnaderna varierar mycket.
et: Suurtes linnades elamine on palju kallim kui väikestes piirkondades.
sv: I storstäderna kostar boendet mycket mer än på mindre orter.
et: Tarbijahinnad Euroopa riikidessoome keel _ rootsi keel
sv: Konsumentpriser i de Europeiska ländernafinska _ svenska
et: Ostmine ja tarbija õigused
sv: Köp och konsumentens rättigheter
et: Tarbijakaitseseadus kaitseb tarbija õigusi Soomes.
sv: Konsumentskyddslagen tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
et: Kui ostad kauba, milles on vigu, mida sa ei ole ise tekitanud, on sul õigus kompensatsiooni saada.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
et: Võid näiteks saada selle asemele kauba, milles ei ole vigu või võid oma raha tagasi saada.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
et: Kui oled ostnud kauba, milles on puudusi, võta esmalt ühendust kauba müüjaga.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
et: Kui sa ei saa selles asjas müüjaga kokkuleppele, võta ühendust tarbijanõustamisega.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
et: Ühistransport töötab Soomes hästi.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
et: Rongi ja bussiga võib Soomes sõita peaaegu igale poole.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
sv: Man kan också flyga till många städer.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik transport.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
et: Kohalik transport töötab tavaliselt bussidega.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Liiklus Soomes.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
et: Soomes võid teha juhiload peale 18-aastaseks saamist.
sv: Du kan ta körkort i Finland när du har fyllt 18 år.
et: Kui sul on mõne muu riigi juhiluba, sõltub olukorrast, kuidas sul tegutseda tasub.
sv: Om du har ett körkort som beviljats i ett annat land, beror det på situationen hur du ska gå tillväga.
et: Kliima ja riietumine
sv: Klimat och kläder
et: Soome kliima on külmem kui paljudes teistes riikides.
sv: Klimatet i Finland är kallare än i många andra länder.
et: Soome keskmine temperatuur on talvel allpool nulli Celsiuse kraadi ja suvel +10 Celsiuse kraadist ülevalpool.
sv: I Finland ligger medeltemperaturen på vintern under noll Celsiusgrader och på sommaren över +10 Celsiusgrader.
et: Kevade ja sügise temperatuurid jäävad sinna vahele.
sv: På våren och hösten ligger temperaturerna här emellan.
et: Talvel tasub Soomes soojalt riietuda.
sv: På vintern ska man klä sig varmt i Finland.
et: Loe lisaks Soome kliima kohta InfoFinlandi leheküljelt Soome kliima.
sv: Läs mer om klimatet i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
et: Soomes ilmub peaaegu 200 ajalehte.
sv: I Finland utkommer nästan 200 tidningar.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Meedia Soomes.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medier i Finland.
et: Teavet soome kultuuri kohta saad InfoFinlandi lehtekülgedelt Soome kombed ja Soome töökultuur.
sv: Du hittar information om den finländska kulturen på InfoFinlands sidor Finländska seder och Den finländska arbetskulturen.
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtainglise keel
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandengelska
et: Integreerumine (kotoutuminen) tähendab seda, et asud Soome elama ja õpid Soome ühiskonnas tegutsema.
sv: Med integration (kotoutuminen) avses att du bosätter dig i Finland och skaffar kunskaper och färdigheter som du behöver i det finländska samhället.
et: Integreerumisele aitab kaasa näiteks see, kui
sv: Integrationen underlättas t.ex. av att
et: leiad töö- või õppimiskoha,
sv: hittar en arbetsplats eller studieplats,
et: lood kontakte Soome ühiskonnas.
sv: får kontakter till det finländska samhället.
et: Soomes on spetsiaalseid teenuseid, mis aitavad sul kohaneda, tööd leida ja keelt õppida.
sv: I Finland finns det olika tjänster som främjar din integration, hjälper dig att hitta sysselsättning och lära dig språket.
et: Kui koos sinuga asuvad Soome elama sinu pereliikmed, võib ka neil olla õigus integreerumisteenustele.
sv: Också dina familjemedlemmar kan ha rätt till dessa tjänster om de flyttar till Finland tillsammans med dig.
et: Oluline on see, et sa enda integreerimisele ka ise aktiivselt kaasa aitad.
sv: Det är viktigt att du även själv aktivt främjar din integration.
et: Integreerumist edendavad teenused
sv: Integrationsfrämjande tjänster
et: Põhiteave Soome kohta
sv: Grundläggande information om Finland
et: Kõikidel immigrantidel on õigus saada põhiteavet Soome kohta.
sv: Alla invandrare har rätt att få grundläggande information om Finland.
et: Kui saad elamisloa või registreerid oma elamisõiguse, saad ühtlasi kirjalikku teavet järgmiste teemade kohta:
sv: När du får uppehållstillstånd eller registrerar din uppehållsrätt, får du samtidigt skriftlig information om
et: Soome ühiskond ja tööelu,
sv: det finländska samhället och arbetslivet,
et: oma õigused ja kohustused ning
sv: dina rättigheter och skyldigheter
et: teenused, mis aitavad sul integreeruda.
sv: tjänster som främjar din integration.
et: Immigrantide nõustamine
sv: Invandrarrådgivning
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodes (työ- ja elinkeinotoimisto) ning omavalitsustes on immigrantide nõustajad, kes aitavad sind Soome integreerumisel.
sv: Arbets- och näringsbyråerna och kommunerna tillhandahåller invandrarrådgivning. De hjälper dig att integrera dig i Finland.
et: integreerumine ja sellega seotud teenused,
sv: integration och integrationsfrämjande tjänster
et: koolitus ja õppimine.
sv: utbildning och studier.
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus)
sv: Inledande kartläggning
et: Esialgse kaardistamise eesmärk on hinnata seda, milliseid teenuseid vajad integreerumise edendamiseks.
sv: Vid den inledande kartläggningen görs en utvärdering av det tjänster som kan främja din integration.
et: Esialgse kaardistamise käigus selgitatakse välja näiteks sinu haridus, töökogemus ja keeleoskus.
sv: Vid den inledande kartläggningen utreds t.ex. din utbildning, din arbetserfarenhet och dina språkkunskaper.
et: Esialgne kaardistamine tehakse töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto) või kohalikus omavalitsuses.
sv: Den inledande kartläggningen görs vid arbets- och näringsbyrån eller vid kommunen.
et: Seda võidakse teha ka mõnes muus kohas, näiteks õppeasutuses.
sv: Den kan också göras på ett annat ställe, t.ex. vid en läroinrättning.
et: See sõltub sellest, millise omavalitsuse piirkonnas elad.
sv: Detta beror på vilken kommun du bor i.
et: Esialgset kaardistamist võid paluda näiteks töö- ja ettevõtlusbüroost või oma koduvalla sotsiaalbüroost.
sv: Du kan framföra en begäran om en inledande kartläggning av din situation t.ex. till arbets- och näringsbyrån eller socialbyrån i din kommun.
et: Immigrantide nõustajatelt saad lisateavet esialgse kaardistamise ja selle organiseerimise kohta sinu koduvallas.
sv: Invandrarrådgivningen ger dig närmare information om den inledande kartläggningen och hur den ordnas i din hemkommun.
et: Kui vajad integreerumisel toetust, koostatakse sulle peale esialgset kaardistamist integreerumisplaan.
sv: Om du behöver stöd för din integration, utarbetas en integrationsplan för dig efter den inledande kartläggningen.
et: Integreerumisplaan koostatakse alati sellisele immigrandile, kes
sv: En integrationsplan utarbetas för dig åtminstone om
et: on töötu tööotsija või
sv: du är arbetslös arbetssökande eller
et: saab toimetulekutoetust või
sv: får utkomststöd eller
et: on alla 18-aastane, kellel ei ole Soomes hooldajat.
sv: du inte fyllt 18 år och inte har en vårdnadshavare i Finland.
et: Integreerumisplaan on nende abinõude plaan, mis aitavad kaasa sinu integreerumisele.
sv: I integrationsplanen antecknas åtgärder som främjar din integration.
et: Integreerumisplaan võib sisaldada näiteks soome keele õppimist, muid õpinguid või tööpraktikat.
sv: Planen kan omfatta t.ex. studier i finska, andra studier eller arbetspraktik.
et: Integreerumisplaan võid koostada koos tööjõunõustajaga töö- ja ettevõtlusbüroos ehk TE-büroos (TE-toimisto) või koos sotsiaaltöötajaga sotsiaalbüroos.
sv: Du kan utarbeta en integrationsplan t.ex. med en arbetskraftsrådgivare vid arbets- och näringsbyrån, alltså TE-byrån (TE-toimisto), eller med en socialarbetare på socialbyrån.
et: Integreerumisplaan tuleb teha hiljemalt kolme aasta jooksul alates sellest, kui saad esimese elamisloa või elamisõiguse registreeringu.
sv: Integrationsplanen ska utarbetas senast tre år efter att du fått ditt första uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt registrerades.
et: Integreerumisplaani kestvus sõltub sellest, kui kaua vajad integreerumisel tuge.
sv: Integrationsplanens längd beror på hur lång tid du behöver stöd för din integration.
et: Integreerumisplaan kestab maksimaalselt kolm aastat.
sv: Integrationsplanen gäller vanligen i högst tre år.
et: Teatud erijuhtudel võib selle pikkuseks olla viis aastat.
sv: I vissa specialfall kan den gälla i fem år.
et: Kui sulle on koostatud integreerumisplaan, siis on tähtis, et sa seda järgid.
sv: När en integrationsplan har utarbetats för dig, är det viktigt att du följer planen.
et: TE-büroo või omavalitsus suunab sind vajadusel integreerumiskoolitusele.
sv: TE-byrån eller kommunen anvisar dig vid behov till integrationsutbildning.
et: Koolitus sisaldab soome või rootsi keele õpinguid ning Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga tutvumist.
sv: I utbildningen ingår studier i finska eller svenska och introduktion i det finländska samhället och arbetslivet samt den finländska kulturen.
et: Peale selle võib koolitus sisaldada teisi õpinguid ja tööpraktikat.
sv: I utbildningen kan även andra studier och praktik ingå.
et: TE-büroo, Kela või kohalik omavalitsus selgitab välja, kas sul on õigus saada integreerumisplaani perioodi eest töötutoetust või toimetulekutoetust.
sv: TE-byrån, FPA eller kommunen utreder din rätt till arbetslöshetstförmån eller utkomststöd under integrationsplanen.
et: Kui sul on töökoht, võib sul olla võimalus saada integreerumisel abi oma tööandjalt.
sv: Om du har en arbetsplats kan din arbetsgivare eventuellt stöda din integration.
et: Tööandja võib näiteks tasuda sinu soome keele kursuse eest.
sv: Arbetsgivaren kan t.ex. betala avgifter för en kurs i finska för din räkning.
et: Tööandja võib vahel aidata ka mõningate praktiliste asjade korraldamisel, nagu näiteks korteri leidmisel.
sv: Ibland kan arbetsgivaren också hjälpa dig med praktiska ärenden, t.ex. leta efter en bostad åt dig.
et: Küsi lisateavet oma tööandjalt.
sv: Fråga mer om detta av din arbetsgivare.
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaansoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Inledande kartläggning och integrationsplanfinska _ svenska _ engelska
et: Töötu immigrandi toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stöd till arbetslösa invandrarefinska _ svenska _ engelska
et: Integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus)
sv: Integrationsutbildning
et: Kui integreerumisplaan on koostatud, võid osaleda integreerumiskoolitusel.
sv: När en integrationsplan utarbetats kan du få integrationsutbildning.
et: Integreerumiskoolitust organiseerivad omavalitsused, töö- ja ettevõtlusbürood ja mitmed õppeasutused.
sv: Integrationsutbildning ordnas av kommuner, arbets- och näringsbyråer och många läroanstalter.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo või omavalitsus suunab sind integreerumiskoolitusele.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller kommunen hänvisar dig till integrationsutbildningen.
et: Integreerumiskoolitus koosneb üldjuhul soome või rootsi keele õpingutest.
sv: Integrationsutbildningen omfattar vanligen studier i finska eller svenska.
et: Koolitusel tutvud ka Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga.
sv: I utbildningen bekantar du dig med det finländska samhället och arbetslivet och den finländska kulturen.
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel leiad teavet soome ja rootsi keele õppimisvõimaluste kohta.
sv: På InfoFinlands sida Finska och svenska språket hittar du information om möjligheterna att studera finska eller svenska.
et: Ka Soomes elades võib sinu oma kultuur, keel ja usk olla elus endiselt tähtsal kohal.
sv: Din kultur, ditt språk och din religion kan fortfarande utgöra en viktig del av ditt liv också i Finland.
et: Oma kultuuri säilitamisel ja arendamisel võib aidata immigrantide ühing.
sv: En invandrarförening kan hjälpa dig att bevara och utveckla din kultur.
et: Soomes tegutseb mitmeid immigrantide ühinguid.
sv: I Finland finns många föreningar för invandrare.
et: Lisateavet ühingute kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Ühingud.
sv: Du hitar mer information om föreningar på InfoFinlands sida Föreningar.
et: Immigrandi taustaga lapsed võivad saada oma emakeele õpet.
sv: Barn med invandrarbakgrund kan få undervisning i det egna modersmålet.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi alamlehelt Põhiharidus.
sv: Du hitar mer information på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
et: Soomes on usuvabadus (uskonnonvapaus).
sv: I Finland råder religionsfrihet (uskonnonvapaus).
et: Igaühel on seega õigus tunnistada ja viljeleda oma usku.
sv: Var och en har alltså rätt att bekänna och utöva sin religion.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
sv: Om du vill, kan du låta att bli att välja en religion.
et: Lisateavet oma usu viljelemisest Soomes leiad InfoFinlandi alamlehelt Kultuurid ja usundid Soomes.
sv: Du hittar mer information om religionsutövning i Finland på InfoFinlands sida Kulturer och religioner i Finland.
et: Teavet integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om integrationfinska _ svenska _ engelska
et: Elamisloa pikendamine
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
et: Abielu ja vabaabielu
sv: Äktenskap och samboförhållande
et: Teenused lastega peredele
sv: Tjänster för barnfamiljer
et: Kui sa ei ole mõne Põhjamaa kodanik, EL-i kodanik või Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, vajad elamisluba.
sv: Om du inte är medborgare i ett nordiskt land, EU-medborgare eller familjemedlem till en EU-medborgare som är bosatt i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome pereliikme juurde elama.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjen till Finland.
et: Kui oled EL-i kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
sv: Om du är EU-medborgare behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
et: Kui oled Soomes kauem kui kolm kuud, vajad EL-i kodaniku registreerimistunnistust (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
sv: Om du vistas i Finland mer än tre månader, behöver du ett registreringsintyg för EU-medborgare (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid sinu Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti (perheenjäsenen oleskelukortti).
sv: Om du inte är EU-medborgare, men din familjemedlem som är bosatt i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för familjemedlem (perheenjäsenen oleskelukortti).
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medborgare i nordiska länder.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad vajalikku teavet selle kohta, millised asjaajamised ootavad sind Soome elama asudes.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om vilka andra saker du bör ta hand om innan du flyttar till Finland.
et: Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti).
sv: När du flyttar till Finland ska du besöka magistraten (maistraatti)på orten där du är bosatt.
et: Magistraadist võid saada Soome isikukoodi, kui sa pole saanud seda juba siis, kui sulle väljastati elamisluba või kui Immigratsiooniametis registreeriti sinu EL-i kodaniku elamisõigus.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte fick den redan i samband med att du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades vid Migrationsverket.
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sulle on võimalik Soomes registreerida koduvalda.
sv: På magistraten utreder man även om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig.
et: Kui sul on koduvald, saad kasutada valla teenuseid, näiteks tervishoiuteenuseid.
sv: När du har en hemkommun kan du använda kommunens tjänster, såsom till exempel hälsovårdstjänster.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Registrering av uppehållsrätt för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
et: Kui sul on elamisluba, ära unusta seda pikendada aegsasti enne esimese elamisloa kehtivuse lõppu.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd ska du komma ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd i god tid innan giltigheten för det första tillståndet tar slut.
et: Taotle elamisloa pikendamist elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd elektroniskt i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
et: Elamisloa otsus on tasuline.
sv: Tillståndsbeslutet är avgiftsbelagt.
et: Tasu tuleb maksta kohe elamisloa taotlemisel.
sv: Du måste betala avgiften samtidigt som du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd.
et: Lisateavet elamisloa pikendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
sv: Mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
et: Kui oled EL-i kodanik, saad taotleda alalist elamisõigust, kui oled elanud Soomes viis aastat.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om permanent uppehållsrätt när du har bott i Finland fem år.
et: Elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att förlänga uppehållstillståndetfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet soome keele õppe kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
sv: Information om studier i finska språket hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
et: Kui elad Helsingi regioonis, Tampere regioonis või Turu regioonis, saad otsida sobiva keelekursuse teenusest Finnishcourses.fi.
sv: Om du bor i Helsingforsregionen, Tammerforsregionen eller Åboregionen kan du leta efter en kurs i finska språket som passar dig genom tjänsten Finnishcourses.fi.
et: Kui sul on elamisluba peresidemete alusel, on sul õigus Soomes töötada ja õppida.
sv: Om du har uppehållstillstånd på grund av familjeband, har du rätt att arbeta och studera i Finland.
et: Ka EL-i riikide ja Põhjamaade kodanikel ning nende pereliikmetel on õigus tööle ja õppimisele.
sv: Även medborgare i EU-länder och nordiska länder och deras familjemedlemmar har rätt att arbeta och studera.
et: Pane tähele, et kui taotled esimest elamisluba Soomes, ei tohi sa tööle minna enne, kui oled loa saanud.
sv: Notera att om du har ansökt om ditt första uppehållstillstånd i Finland så har du inte rätt att arbeta innan tillståndet har beviljats.
et: InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd? leiad teavet töökoha leidmise võimaluste kohta Soomes.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? hittar du information om jobbsökning i Finland.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtet, tutvu InfoFinlandi lehega Ettevõtte asutamine.
sv: Om du är intresserad av att grunda ett eget företag, gå in på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
et: Teavet õppimisvõimaluste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Haridus.
sv: Information om studier i Finland hittar du på InfoFinlands sida Utbildning.
et: Kui soovid Soomes abielluda, leiad kasulikku teavet InfoFinlandi lehelt Abielu.
sv: Om du ska gifta dig i Finland hittar du nyttig information på InfoFinlands sida Äktenskap.
et: Vabaabielus elamise kohta Soomes on teave InfoFinlandi lehel Vabaabielu.
sv: Information om att leva i ett samboförhållande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Samboförhållande.
et: Abielulahutuse kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
sv: Du hittar information om skilsmässa på InfoFinlands sida Skilsmässa.
et: Pane tähele, et kui sul on elamisluba peresidemete põhjal, võivad muutused peresuhetes, näiteks abielulahutus, elamisluba mõjutada.
sv: Notera att om du har ett uppehållstillstånd som beviljats på basis av familjeband, så kan förändringar i familjeförhållandena, såsom till exempel skilsmässa, påverka ditt uppehållstillstånd.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?
et: InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte probleemid leiad teavet selle kohta, kust leida abi suhteprobleemide korral.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande hittar du information om var du kan söka hjälp för problem i förhållandet.
et: Enamik Kela toetusi on sellised, et sul on neile õigus ainult siis, kui asud Soome alaliselt elama.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
et: Teavet lastega peredele mõeldud ühiskonna pakutavate toe ja teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
sv: Information om de tjänster och stöd som samhället erbjuder barnfamiljer hittar du på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
et: Soomes on olemas nii avalikud kui ka eratervishoiuteenused.
sv: I Finland finns både offentliga och privata hälsovårdstjänster.
et: Avalikud tervishoiuteenused on eratervishoiuteenustest odavamad.
sv: De offentliga hälsovårdstjänsterna är förmånligare än de privata.
et: Kui sul on Soomes koduvald, saad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kan du använda offentliga hälsovårdstjänster.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, saad tavaliselt Soomes koduvalla.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl får du vanligen en hemkommun i Finland.
et: Koduvalla registreerimisotsuse teeb magistraat.
sv: Magistraten fattar beslut om registrering av hemkommun.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Koduvald Soomes.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland och Hemkommun i Finland.
et: Kes on varjupaigataotleja?
sv: Vem är asylsökande?
et: Varjupaigataotleja elamisõigus
sv: Asylsökandes uppehållsrätt
et: Perekonna taasühendamine
sv: Familjeåterförening
et: Varjupaigataotleja (turvapaikanhakija) on isik, kes taotleb võõrast riigist kaitset ja elamisõigust.
sv: En asylsökande (turvapaikanhakija) är en person som söker skydd och uppehållsrätt i en främmande stat.
et: Rahvusvahelist kaitset võib saada juhul, kui isikul on põhjendatud hirm sattuda kodumaal või alalises elukohariigis tagakiusamise ohvriks (päritolu, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste vaadete tõttu) või kui ta satuks seal muusse reaalsesse ohtu.
sv: Internationellt skydd kan beviljas om personen känner välgrundad fruktan för förföljelse (på grund av ras, religion, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk samhörighet) eller om personen annars är utsatt för verklig fara i sitt hemland eller sitt permanenta bosättningsland.
et: Varjupaigataotleja ei ole seega pagulane (pakolainen).
sv: En asylsökande är alltså inte en flykting (pakolainen).
et: Kui varjupaigataotlejale antakse pagulase staatus või elamisluba kaitsevajaduse alusel või mingil muul alusel, võib ta Soome jääda.
sv: Om en asylsökande beviljas flyktingstatus eller uppehållstillstånd på grund av skyddsbehov eller på någon annan grund får han eller hon stanna i Finland.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaik või elamisluba mingil muul alusel.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund.
et: Kui tingimused sinu kodumaal on sellised, et sa ei vaja varjupaika ning elamisloa andmiseks ei ole ka muud alust, siis sinu taotlus lükatakse tagasi ja sind saadetakse Soomest tagasi lähteriiki.
sv: Om förhållandena i ditt hemland är sådana att du inte behöver asyl och det inte heller finns andra grunder att bevilja uppehållstillstånd, avslås din ansökan och du utvisas från Finland.
et: Kui saad varjupaiga- või elamisloataotlusele negatiivse otsuse, on sul võimalus seda vaidlustada.
sv: Om du får avslag på din asylansökan eller ansökan om uppehållstillstånd har du rätt att överklaga beslutet.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
et: Soomest varjupaiga taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att söka asyl i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust perekonna taasühendamiseks.
sv: Asylsökande har inte rätt till familjeåterförening.
et: Sinu pereliikmetel ei ole õigust saada Soome elamisluba peresidemete alusel.
sv: Dina familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
et: Kui saad Soome elamisloa, saavad sinu pereliikmed taotleda elamisluba peresidemete alusel.
sv: Om du får uppehållstillstånd i Finland kan dina familjemedlemmar ansöka om tillstånd på grund av familjeband.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
et: Elamisloa taotlemine peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att söka uppehållstillstånd på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
et: Turvakohataotlejad ei tohi tavaliselt kasutada otse avalikke tervishoiuteenuseid nagu näiteks tervisekeskust.
sv: Asylsökande har vanligtvis inte tillgång till offentlig hälsoåvård exempelvis på hälsocentraler.
et: Vastuvõtukeskus organiseerib turvakohataotlejate tervishoiuteenused.
sv: Mottagningscentralen anordnar hälsovårdstjänster för asylsökande.
et: Vastuvõtukeskuse meditsiiniõde suunab turvakohataotleja ravile.
sv: Hälsovårdare på mottagningscentralen ser till att asylsökande får den vård de behöver.
et: Küsi lisaks oma vastuvõtukeskusest.
sv: Fråga mer på din mottagningscentral.
et: Kui sa saad elamisloa ja koduvalla Soomes, võid kasutada oma koduvalla avalikke tervishoiuteenuseid samuti nagu muudki valla elanikud.
sv: Om du fått uppehållstillstånd och din hemkommun finns i Finland kan du använda tjänsterna inom den offentliga hälsovården på samma sätt som de övriga invånarna i kommunen.