Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Kela toetusi.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
et: Ka Soomes töötamise kaudu võivad laieneda sulle Soome sotsiaalse kaitse õigused.
sv: Du kan också få rätt till den sociala tryggheten i Finland genom att arbeta i Finland.
et: Kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi?
sv: Omfattas du av den sociala tryggheten och kan du få bidrag?
et: mõnest Põhjamaa riigist
sv: ett nordiskt land
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist või
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
et: Lisaks mõjutab seda, kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi ka see, kas asud Soome elama näiteks
sv: Huruvida du omfattas du av den sociala tryggheten och kan få bidrag påverkas också av om du flyttar till Finland till exempel som
et: Need riigid on Põhjamaad (Rootsi, Taani, Norra ja Island), Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India ja Austraalia.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna (Sverige, Danmark, Norge och Island), USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien och Australien.
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagarna om social trygghet.
et: Hea on teada, et alalist elamist defineerivad erinevad seadused erinevalt.
sv: (Det är bra att veta att stadigvarande boende definieras på olika sätt i olika lagar.
et: Siinkohal käsitletakse sotsiaalse kaitse õigusakte.
sv: Här menas lagar om social trygghet.)
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla töötamise alusel.
sv: Om ditt boende i Finland inte anses stadigvarande, kan du ändå ha rätt att omfattas av den sociala tryggheten i Finland på grund av att du arbetar.
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama asujaks:
sv: Din flytt till Finland kan betraktas som stadigvarande i följande situationer:
et: sul on tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
sv: du har ett arbetsavtal eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sinu elamisluba on välja antud vähemalt aastaks, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd har beviljats för minst ett år, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
et: Näiteks õppur viibib Soomes ajutiselt juhul, kui ainus põhjus riigis viibimiseks on õppimine.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
et: Kui on tehtud otsus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
sv: När ett beslut fattats att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui aastaks välismaale, võib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele lõppeda.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över ett år, kan din rätt till den sociala tryggheten i Finland upphöra.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnitähtaega.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade födelsedatum.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul oma töösuhte ajal kuuluma Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis av den sociala tryggheten i Finland under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
et: Kui tuled tööle lühemaks ajaks kui 4 kuud, võib sul olla õigus saada laste koduhoiu toetust ning avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta under fyra månader, kan du ha rätt till hemvårdsstöd för barn och den offentliga hälsovården.
et: Kui sinu töösuhe kestab 4 kuud või kauem, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla oma töösuhte ajal.
sv: Om din anställning varar fyra månader eller längre, omfattas du av den sociala tryggheten i Finland under tiden för din anställning.
et: Kui tuled Soome tööle mujalt kui EL-i või EMP territooriumilt või Šveitsist, mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset järgmised asjaolud:
sv: Om du kommer till Finland som arbetstagare någon annanstans ifrån än ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz påverkas din sociala trygghet av följande faktorer:
et: kust riigist Soome elama asud
sv: från vilket land du flyttar till Finland.
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama või kui sinu töösuhe kestab vähemalt 4 kuud.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland eller om din anställning varar i minst fyra månader.
et: Kui sa ei asu Soome elama alaliselt, kuulud sa üldjuhul Soome sotsiaalkaitse alla Soomes töötamise aja.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, omfattas du vanligen av den sociala tryggheten i Finland så länge din anställning varar.
et: Töösuhe peab kestma vähemalt 4 kuud ning sinu tööaeg ja palk peavad olema piisavad.
sv: Anställningen ska vara minst fyra månader lång och din arbetstid och lön ska vara tillräcklig.
et: Lisaks vajad elamisluba, mis sisaldab töötamisõigust.
sv: Därtill behöver du ett uppehållstillstånd som omfattar rätt att arbeta.
et: Miinimumtööaeg on üldjuhul 18 tundi nädalas.
sv: Minimiarbetstiden är vanligtvis 18 timmar i veckan.
et: Töötasu peab vastama kollektiivlepingu tingimustele või kui kollektiivleping selles töövaldkonnas puudub, siis vähemalt 1211 eurot kuus (2019. aasta seisuga).
sv: Lönen ska vara minst i enlighet med kollektivavtalet eller om inget kollektivavtal finns, uppgå till minst 1211 euro per månad (år 2019).
et: Omavalitsused pakuvad elanikele mitmeid teenuseid.
sv: Kommunerna tillhandahåller många tjänster för sina invånare.
et: Omavalitsused pakuvad näiteks tervishoiuteenuseid ja laste päevahoidu.
sv: Till kommunens tjänster hör till exempel hälsovård och barndagvård.
et: Kui sul on Soomes koduvald (kotikunta), on sul üldiselt õigus kasutada selle valla teenuseid.
sv: Om du har en hemkommun (kotikunta) i Finland, har du vanligen rätt att använda dig av den kommunens tjänster.
et: Tasub välja uurida, kas sinul ja su pereliikmetel on Soomes õigus koduvallale.
sv: Det lönar sig för dig att utreda om du och de andra medlemmarna i din familj har rätt till en hemkommun i Finland.
et: Õigus koduvallale Soomes on reguleeritud vastavalt koduvalla seadusele.
sv: Rätten till en hemkommun i Finland bestäms enligt hemkommunslagen.
et: Elukohajärgses magistraadis (maistraatti) saad välja selgitada, kas sul on Soomes õigus koduvallale.
sv: Vid magistraten (maistraatti) på din egen boningsort kan du ta reda på om du har rätt till en hemkommun i Finland.
et: Kuidas võid saada Soomes koduvalla
sv: Hur kan du få en hemkommun i Finland
et: Soomes koduvalla saamiseks pead asuma alaliselt Soome elama.
sv: För att du ska kunna få en hemkommun i Finland måste du flytta till och vara stadigvarande bosatt i Finland.
et: Kui elad Soomes ainult ajutiselt, näiteks asud Soome elama õpingute või töö tõttu maksimaalselt üheks aastaks, siis üldjuhul sulle Soomes koduvalla õigust ei teki.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, till exempel om du flyttar till Finland för studier eller jobb under högst ett år, kan du vanligen inte få en hemkommun i Finland.
et: Sul on võimalik saada koduvald Soomest, kui:
sv: Du har möjlighet att få en hemkommun i Finland om:
et: oled Soome kodanik
sv: du är finsk medborgare
et: oled mõne Põhjamaa kodanik
sv: du är medborgare i ett nordiskt land
et: oled EL-i, Šveitsi või Liechtensteini kodanik ja oled registreerinud oma elamisõiguse Soomes
sv: du är medborgare i EU, Schweiz eller Liechtenstein och du har registrerat din uppehållsrätt i Finland
et: sul on kehtiv alaline (P) või pidev (A) elamisluba
sv: du har permanent (P) eller kontinuerligt (A) uppehållstillstånd som är i kraft
et: oled sellise isiku pereliige, kellel on Soomes koduvald
sv: du är familjemedlem till en person som har en hemkommun i Finland
et: Kui sul on vähemalt aastast elamist võimaldav ajutine elamisluba (B), mis on kehtiv, võid saada koduvalla, kui suudad tõendada, et sinu eesmärk on Soomes alaliselt elada.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) som är i kraft kan du få en hemkommun om du kan påvisa att det är din avsikt att bo stadigvarande i Finland.
et: Alalist elamist võivad tõendada näiteks järgmised asjaolud
sv: Stadigvarande boende kan påvisas till exempel genom följande omständigheter:
et: sul on töökoht Soomes ja sinu töölepingu kehtivusaeg on vähemalt kaks aastat
sv: du har en arbetsplats i Finland och ditt arbetskontrakt är i kraft minst två år
et: õpid Soomes ja sinu õpingud kestavad vähemalt kaks aastat
sv: du studerar i Finland och dina studier räcker minst två år
et: oled sünnijärgne soomlane
sv: du är av finländsk härkomst
et: sul on varem olnud Soomes koduvald
sv: du har tidigare haft en hemkommun i Finland
et: oled Soomes järjest elanud vähemalt ühe aasta.
sv: du har varit fortlöpande bosatt i Finland under minst ett års tid.
et: Sinu koduvald on tavaliselt see omavalitsus, kus sa tegelikult elad.
sv: Din hemkommun är vanligen den kommun du bor i.
et: Kui sul ei ole korterit või kui sul on korterit mitme omavalitsuse territooriumil, siis on sinu koduvald see omavalitsus, mida sa ise oma koduvallaks pead ja millega sul on mingi püsiv side, näiteks peresidemete või töökoha alusel.
sv: Om du inte har en bostad eller om du har bostäder på flera kommuners område är din hemkommun den kommun som du själv uppfattar som din hemkommun och som du har någon fast förbindelse till, till exempel genom familjeförhållanden eller arbetsplats.
et: Kui oled Soome elama asunud, pead minema elukohajärgsesse magistraati, et elanikuks registreeruda.
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
et: Enne magistraati tulekut saad ära täita välismaalase registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i Registreringsanmälan för utlänningar som finns på adressen maistraatti.fi.
et: Saad selle täita ka magistraadis.
sv: Du kan även fylla i anmälan på magistraten.
et: Magistraat registreerib sinu põhiandmed Soome rahvastikuregistrisse.
sv: Magistraten registrerar dina uppgifter i det finska befolkningsdatasystemet.
et: Need andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
sv: Dessa uppgifter är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, kön och adress.
et: Kui asud Soome alaliselt elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, võib sul olla õigus koduvallale Soomes.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre kan du ha rätt till hemkommun i Finland.
et: Koduvalda vajad selleks, et saaksid kasutada linna või kohaliku omavalitsuse teenuseid, nagu tervishoiu- ja päevahoiuteenuseid.
sv: Du behöver en hemkommun för att kunna använda kommunala tjänster, såsom hälso- och sjukvården eller dagvården.
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle on võimalik koduvalda registreerida.
sv: Magistraten utreder om du kan få en hemkommun registrerad.
et: Magistraati minnes võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid.
sv: När du besöker magistraten, ta med dig minst följande handlingar:
et: Kui oled EL-i või Põhjamaade kodanik:
sv: Om du är EU-medborgare eller nordisk medborgare:
et: kehtiv pass või muu isikut tõendav dokument, milles on ära näidatud kodakondsus;
sv: Giltigt pass eller annan identitetshandling som styrker ditt medborgarskap
et: tööleping, tõend õpingute kohta või muu dokument registreeringu vajaduse kohta (kui oled EL-i riigi kodanik ja kui sa ei ole veel oma elamisõigust immigratsiooniametis registreerinud);
sv: Arbetsavtal, intyg om studier eller någon annan utredning över registreringsbehovet (om du är EU-medborgare och ännu inte har registrerat din uppehållsrätt vid Migrationsverket)
et: abielutõendi originaal (kui oled abielus);
sv: Äktenskapsintyget i original (om du är gift)
et: laste sünnitõendite originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad);
sv: Dina barns födelseattester i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
et: arvesta, et pead legaliseerima need dokumendid, mis ei ole välja antud EL-i liikmesriikide või Põhjamaade, vaid mõne muu ametkonna poolt.
sv: Observera att du måste legalisera handlingar som har utfärdats av myndigheter utanför EU eller Norden.
et: Näiteks juhul, kui sinu abielutõend on väljastatud Ameerika Ühendriikides.
sv: Det gäller till exempel äktenskapsintyg som utfärdats i USA.
et: Kui oled muu riigi kodanik:
sv: Om du är medborgare i något annat land:
et: elamisluba (kui vajad Soome elamisluba);
sv: Uppehållstillstånd (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
et: vajadusel selgitus Soomes tehtava töö või õpingute kohta (nt tööleping või õppeasutuse väljastatud kohalviibimise tõend) või muu selgitus registreeringu põhjuste kohta;
sv: Vid behov utredning över arbete eller studier i Finland (t.ex. arbetsavtal eller närvarointyg som utfärdats av din läroanstalt) eller någon annan utredning över orsakerna till registreringen
et: abielutõendi legaliseeritud originaal (kui oled abielus);
sv: Legaliserat äktenskapsintyg i original (om du är gift)
et: laste sünnitõendite legaliseeritud originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad).
sv: Legaliserade födelseattester för dina barn i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
et: Dokumendi legaliseerimine
sv: Legalisering av handlingar
et: Pead esitama magistraadile originaaldokumendi või selle koopia, mille õigsust on usaldusväärselt tõendatud.
sv: På magistraten ska du visa upp originalhandlingen eller en vidimerad kopia av den.
et: Koopia õigsust saab usaldusväärselt tõendada dokumendi väljastanud ametkond ise või selle riigi ametlik notar.
sv: Kopian kan pålitligt vidimeras av den myndighet som utfärdat handlingen eller notarius publicus i det land där handlingen utfärdades.
et: Et magistraat saaks sinu andmed rahvastikuregistrisse kanda, peab dokument olema legaliseeritud.
sv: Handlingen ska vara legaliserad för att magistraten ska kunna föra in dina uppgifter i befolkningsdatasystemet.
et: Kui sinu riik on ühinenud Haagi konventsiooniga, taotle oma dokumendi apostilliga kinnitamist.
sv: Om ditt land har tillträtt Haagkonventionen ska du begära om ett så kallat Apostille-intyg för din handling.
et: Sa ei vaja apostilliga kinnitamist, kui sul on ülddokument, mille on väljastanud mõne EL-i riigi ametkond.
sv: Du behöver inget Apostille-intyg om du har en allmän handling som utfärdats av en myndighet i ett EU-land.
et: Ülddokumendi lisana võib sul siiski vaja minna tõlkeabina kasutatavat standardset vormi.
sv: Du kan emellertid behöva en standardblankett som används som översättningsstöd som bilaga till en allmän handling.
et: Nende standardsete vormide kohta saad täpsemalt küsida oma riigi ametkondadelt, kust tõendit taotled.
sv: Du får mer information om dessa standardblanketter hos myndigheterna i det land där du begär intyget.
et: Teine variant on see, et dokumendi tõlgib ametlik tõlkija, kelle konkreetne EL-i liikmesriik on heaks kiitnud.
sv: Ett annat alternativ är att handlingen översätts av en auktoriserad översättare som godkänts av ett EU-land.
et: Arvesta, et dokumendid peavad olema soome, rootsi või inglise keeles.
sv: Observera att handlingarna ska vara på finska, svenska eller engelska.
et: Kui sinu dokument on mõnes muus keeles, pead hoolitsema selle soome, rootsi või inglise keelde tõlkimise eest.
sv: Om din handling är på något annat språk måste du se till att få den översatt till finska, svenska eller engelska.
et: Dokumendi võib lasta tõlkida vandetõlgil.
sv: En auktoriserad översättare kan översätta handlingen åt dig.
et: Kui tõlge tehakse välismaal, peab ka tõlge olema legaliseeritud.
sv: Om översättningen görs utomlands måste även översättningen vara legaliserad.
et: Kui vajad lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt eget land.
et: Isikukoodi saad immigratsiooniametist, kui sulle väljastatakse Soome elamisluba või registreeritakse sinu kui EL-i kodaniku elamisõigus.
sv: Du får en personbeteckning av Migrationsverket när du beviljas uppehållstillstånd i Finland eller när din uppehållsrätt för EU-medborgare registreras.
et: Soome isikukoodi võid saada ka:
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning vid:
et: maksubüroost, kui vajad isikukoodi maksude maksmiseks.
sv: skattebyrån, om du behöver personbeteckningen för beskattningen.
et: Soome isikukood on 11-kohaline numbriseeria, mis moodustatakse sinu sünnikuupäeva ja soo alusel.
sv: Den finska personbeteckningen är en nummerserie med elva siffror som bildas baserat på ditt födelsedatum och ditt kön.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
sv: Du behöver personbeteckningen till exempel för din arbetsgivare eller läroanstalt.
et: See lihtsustab ka paljude ametlike asjade ajamist.
sv: Den underlättar även skötseln av många officiella ärenden.
et: Kui oled saanud isikukoodi mujalt kui magistraadist ja soovid endale koduvalda, pead alati minema ka magistraati.
sv: Om du har fått din personbeteckning någon annanstans än vid magistraten och vill ha en hemkommun, måste du även besöka magistraten.
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
sv: Om du är medborgare i något nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
et: Sul on õigus Soomes töötada, ettevõtjana tegutseda ja õppida.
sv: Du har rätt att jobba, fungera som företagare och studera i Finland.
et: Kui asud elama Soome, tuleb sul esitada kolimisteatis ja registreerida oma elukoht magistraadis (maistraatti).
sv: När du flyttar till Finland måste du göra en flyttanmälan och gå och registrera dig vid magistraten (maistraatti) på din egen hemort.
et: Pane tähele, et magistraadis pead käima isiklikult.
sv: Notera att du måste besöka magistraten personligen.
et: Kolimisteatis tuleb esitada hiljemalt üks nädal pärast kolimispäeva.
sv: Gör flyttanmälan senast inom en vecka från din flyttningsdag.
et: Registreerimiseks vajad kehtivat ametlikku isikutunnistust, kus on ära toodud kodakondsus, või passi.
sv: För registreringen behöver du ett officiellt identitetskort där ditt medborgarskap framgår eller pass som är i kraft.
et: Põhjamaa kodaniku pereliikmed
sv: Familjemedlemmar till nordiska medborgare
et: Kui koos sinuga asub Soome elama pereliige, kes ei ole mõne Põhjamaa kodanik, võib tal vaja minna EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
sv: Om en av dina familjemedlemmar, som flyttar med dig till Finland, inte är medborgare i ett nordiskt land, kan han/hon behöva uppehållstillstånd eller ett registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
et: Kui lähed magistraati registreeruma, võid samas taotleda ka Soome isikukoodi (henkilötunnus).
sv: När du registrerar dig vid magistraten kan du på samma gång få en finsk personbeteckning (henkilötunnus).
et: Isikukoodi läheb vaja asjaasjamisel ametiasutustega ning lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
sv: Du behöver en personbeteckning när du sköter ärenden hos myndigheter, och dessutom underlättar den skötandet av ärenden i till exempel banker och med din arbetsgivare.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Registrering som invånare.
et: Teavet Põhjamaade kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
sv: Information för nordiska medborgarefinska _ svenska _ engelska _ norska
et: Nõustamisteenus Põhjamaade kodanikelesoome keel _ inglise keel _ norra keel
sv: Rådgivningstjänst för nordiska medborgarefinska _ engelska _ norska
et: Magistraadis saad taotleda Soome isikukoodi, kui sa pole seda koos elamisloaga juba taotlenud.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte har ansökt om detta samtidigt som du ansökte om uppehållstillstånd.
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sind võib Soomes registreerida koduvalda.
sv: På magistraten utreder man även om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, kuulud üldiselt ka Soome sotsiaalse kaitse alla.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl omfattas du vanligen av det finländska socialskyddet.
et: Alati see siiski nii ei ole.
sv: Detta är ändå inte alltid fallet.
et: Seda saad kontrollida Kelast.
sv: Du kan kontrollera saken vid Fpa.
et: elukohajärgse omavalitsuse immigrantide nõustajad Soomes,
sv: Invandrarrådgivarna i din kommun i Finland
et: Võid saada alalise elamisloa (pysyvä oleskelulupa) (P), kui
sv: Du kan få permanent uppehållstillstånd (pysyvä oleskelulupa) (P), om
et: sa oled elanud Soomes vähemalt neli aastat A-loaga ja
sv: du bott i Finland i minst fyra år med A-tillstånd och
et: sa ei ole vahepeal elanud üle kahe aasta välismaal ja
sv: inte under tiden har bott utomlands i över två år och
et: põhjused, mille alusel said varasemad load, on endiselt olemas
sv: grunden för de tidigare uppehållstillstånden fortfarande existerar
et: Kui sul oli Soome tulles A-luba, arvutatakse nelja-aastane periood alates sinu Soome saabumise kuupäevast. Kui sa oled saanud A-loa Soomes, arvutatakse nelja-aastane periood alates kuupäevast, millal esimene A-luba kehtima hakkas.
sv: Om du hade A-tillstånd då du kom till Finland beräknas de fyra åren från den dag du anlände till Finland Om du fått A-tillstånd i Finland beräknas de fyra åren från den dag då det första A-tillståndet trädde i kraft.
et: Kui oled saanud Soomest rahvusvahelise kaitse, arvutatakse nelja-aastane periood sellest alates, kui sa Soome saabusid.
sv: Om du har fått internationellt skydd i Finland beräknas de fyra åren från att du anlände till Finland.
et: Alaline elamisluba võidakse jätta väljastamata, kui:
sv: Permanent uppehållstillstånd kan eventuellt inte beviljas om:
et: oled toime pannud kuriteo, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
sv: du har begått ett brott som är belagt med fängelsestraff
et: sind kahtlustatakse kuriteos, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
sv: du är misstänkt för ett brott som är belagt med fängelsestraff
et: oled toime pannud kaks või rohkem kuritegu
sv: du har begått två eller flera brott
et: sind kahtlustatakse kahes või enamas kuriteos
sv: du misstänks för två eller flera brott
et: Alaline elamisluba kehtib tähtajatult.
sv: Permanen uppehållstillstånd gäller tills vidare.
et: Luba võidakse siiski annulleerida, kui sa kolid alaliselt Soomest ära, viibid välismaal kaks aastat järjest või oled esitanud valesid andmeid siis kui sa luba taotlesid.
sv: Tillstånet kan dras tillbaka om du permanent flyttar från Finland, uppehåller dig utomlands kontinuerligt i minst två år eller har lämnar felaktiga uppgifter då du ansökt om tillståndet.
et: Pikaajaliselt riigis elanud kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisluba
sv: EU-uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som uppehållit sig länge i landet
et: Kolmanda riigi kodanik on muu kui Põhjamaade, EL-i riikide, Liechtensteini või Šveitsi kodanik.
sv: Tredjelandsmedborgare äe medborgare i annat land än de nordiska länderna, EU-länderna, Liechtenstein eller Schweiz.
et: Võid saada kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisloa (P-EU),kui:
sv: Du kan beviljas EU-uppehållstillstånd (P-EU) för tredjelandsmedborgare om:
et: sa oled elanud Soomes vähemalt viis aastat A loaga ja
sv: du har bott i Finland i minst fem år med A-tillstånd och
et: sa ei ole selle aja jooksul elanud välismaal kauem kui 10 kuud ja
sv: inte under denna tid har bott utomlands längre än 10 månader och
et: põhjused, mille alusel sa said varasemad load, on endiselt olemas
sv: grunden för de tidigare uppehållstillstånden fortfarande existerar
et: P-EU-luba taotletakse samal viisil kui alalist elamisluba.
sv: P-EU-tillstånd ansöks om på samma sätt som permanent uppehållstillstånd.
et: P-EU-luba kehtib tähtajatult.
sv: P-EU-tillstånd gäller tills vidare.
et: P-EU-luba võidakse mitte väljastada samadel põhjustel nagu alalist elamisluba.
sv: P-EU-tillståndsansökan kan även avslås på samma grunder som permanent uppehållstillstånd.
et: Võid taotleda alalist elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
sv: Du kan ansöka om permanent uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks immigratsiooniameti teeninduspunkti.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
sv: Ta med dig en identitetshandling och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
et: Immigratsiooniametisse pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
sv: Det är bra att boka en tid hos Migrationsverkets tjänsteställe i förväg.
et: Aja saad broneerida veebis, immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
sv: Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du ansöka om tillståndet med en pappersblankett vid Migrationsverkets tjänsteställe.
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
sv: Du kan skriva ut blanketten på Migrationsverkets webbplats.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg ja võta kaasa täidetud taotlus, lisad ja isikut tõendav dokument.
sv: Boka en tid vid tjänstestället och ta med dig den ifyllda ansökningen, bilagorna och en identitetshandling.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
sv: Handläggning av ansökan är avgiftsbelagd.
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
et: Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
sv: I tjänsten Enter Finland kan du betala med nätbankskoderna för en finsk bank eller med kreditkort.
et: Alaline elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
et: Taotlusvormsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ansökningsblankettfinska _ svenska _ engelska
et: Näiteks õppur on Soomes ajutiselt siis, kui õpingud on ainus põhjus riigis viibimiseks.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
sv: Arbete kan ge dig partiell rätt till social trygghet i Finland.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba (A või B luba) ja sinu Soomes elamise põhjus muutub, pead taotlema uuel alusel uut elamisluba.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (A- eller B-tillstånd) och orsaken för din vistelse i Finland ändras måste du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på den nya grunden.
et: Kui sul on Soome alaline elamisluba (P), ei pea sa vahetama elamisloa põhjust, isegi kui sinu elamisõiguse põhjus muutuks.
sv: Om du har ett permanent uppehållstillstånd (P) i Finland behöver du inte ändra grunden för ditt uppehållstillstånd även om orsaken till din vistelse ändras.
et: Elamisluba võid taotleda ühel järgmistest põhjustest:
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd på något av följande grunder:
et: Tasub meeles pidada, et elamisloa põhjus ehk alus võib mõjutada seda, millised on sinu õigused Soomes.
sv: Det är bra att komma ihåg att grunden för uppehållstillståndet kan påverka vilka rättigheter du har i Finland.
et: Näiteks sugulussidemete alusel väljastatud elamisluba annab laiaulatuslikuma töötamisõiguse kui õpingute alusel väljastatud elamisluba.
sv: Till exempel ger ett uppehållstillstånd på grund av familjeband mer omfattande rätt att arbeta än ett tillstånd som beviljats på grund av studier.
et: Kuidas saan muuta ajutise elamisloa pidevaks elamisloaks?
sv: Hur får jag ett tillfälligt uppehållstillstånd ändrat till ett kontinuerligt tillstånd?
et: Kui sul on ajutine elamisluba (B luba), võid taotleda pidevat elamisluba (A luba), kui sinu Soomes elamise põhjus muutub ajutisest pidevaks.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd (A-tillstånd) om grunden för vistelsen i Finland har ändrats från tillfällig till kontinuerlig.
et: Kui sul on ajutine elamisluba sugulussidemete alusel, võid taotleda pidevat elamisluba, kui sinu pereliige taotleb pidevat elamisluba.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av familjeband kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när en familjemedlem till dig ansöker om ett kontinuerligt uppehållstillstånd.
et: Saad taotleda pidevat elamisluba ka mõnel muul alusel, kui põhjus on pidev.
sv: Du kan ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd också på någon annan grund om grunden är kontinuerlig.
et: Kui sul on ajutine elamisluba õpingute alusel, võid saada pideva elamisloa vaid juhul, kui sinu Soomes elamise põhjus muutub.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av studier kan du få ett kontinuerligt tillstånd endast i det fall att grunden för din vistelse i Finland ändras.
et: Õpingute alusel ei ole võimalik saada pidevat elamisluba.
sv: Du kan inte få ett kontinuerligt tillstånd på basis av studier.
et: Sinu Soomes elamise põhjus võib näiteks muutuda siis, kui saad Soomes töökoha või sõlmid abielu Soome kodanikuga või sellise isikuga, kellel on Soome alaline või pidev elamisluba.
sv: Grunden för din vistelse kan ändras till exempel om du får en arbetsplats i Finland eller gifter dig med en finsk medborgare eller en person som har kontinuerligt eller fortsatt tillstånd i Finland.
et: Kui sul on töötamiseks või ettevõtluseks ajutine elamisluba, võid taotleda pidevat elamisluba, kui oled elanud Soomes kaks aastat järjest.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbete eller näringsidkande kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när du har vistats i Finland två år utan avbrott.
et: Kuidas saan taotleda elamisluba uuel alusel?
sv: Hur söker jag ett uppehållstillstånd på nya grunder?
et: Vali taotlusvorm selle järgi, mille alusel sa uut elamisluba taotled.
sv: Välj ansökningsblankett utifrån grunden för din ansökan om nytt tillstånd.
et: Esita taotlus veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
sv: Lämna in din ansökan på internet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets tjänsteställe.
et: Lisateavet taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
sv: Mer information om ansökningsproceduren hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
et: Õppurist töötajaks
sv: Från studerande till anställd
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada elamisloa ka töö otsimiseks.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett uppehållstillstånd för att söka arbete.
et: Kui lõpetad õpingud ja sinu õppuri elamisluba lõppeb, võid taotleda elamisloa pikendamist (jatkolupa) töö otsimiseks.
sv: När du är klar med dina studier och ditt uppehållstillstånd för studerande går ut, kan du ansöka om fortsatt tillstånd (jatkolupa) för att söka arbete.
et: Elamisluba pikendatakse üheks aastaks.
sv: Tillståndet är i kraft ett år.
et: Pikendada saab vaid ühe korra, seda ei ole võimalik uuendada.
sv: Detta tillstånd kan endast fås en gång och det kan inte förnyas.
et: Kui saad töökoha, võid taotleda elamisluba töö alusel.
sv: När du får en arbetsplats kan du få uppehållstillstånd på grund av arbete.
et: Elamisluba uuel aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Uppehållstillstånd på en ny grundfinska _ svenska _ engelska
et: Elamisluba tööotsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Uppehållstillstånd för sökande av arbetefinska _ svenska _ engelska
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead registreerima oma elamisõiguse.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta eller driva ett företag, måste du registrera din uppehållsrätt.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul kuuluma osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis delvis av den sociala tryggheten i Finland också när din anställning endast är kortvarig.
et: Kui sa ei asu alaliselt Soome elama, on sul teatud olukordades siiski võimalus kuuluda töötamise ajal osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, kan du i vissa situationer ändå ha rätt att åtminstone delvis omfattas av den sociala tryggheten i Finland medan du arbetar här.
et: Tingimuseks on, et sul on piisav tööaeg ja töötasu.
sv: Detta förutsätter att din arbetstid och lön uppfyller minimikraven.
et: Kui oled töötukassa liige, võid saada palgapõhist töötushüvitist, siis kui töötuks jääd.
sv: Om du är medlem av en arbetslöshetskassa kan du få inkomstrelaterad arbetslöshetsersättning, om du blir arbetslös.
et: On tähtis, et taotled elamisloa pikendamist enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
sv: Det är viktigt att du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
et: Kui su eelmine elamisluba lõppeb taotluse menetlemise ajal, võid viibida Soomes ja sul on tavaliselt ka õigus taotluse menetlemise ajal tööd teha.
sv: Om ditt tidigare uppehållstillstånd går ut under behandlingen av ansökan får du uppehålla dig i Finland och har vanligtvis även rätt att arbeta under den tid som ansökan behandlas.
et: Kui sa taotled elamisloa pikendamist alles pärast su eelmise elamisluba lõppemist, võid viibida Soomes taotluse menetlemise ajal, aga sul ei ole õigust tööd teha enne kui saad uue elamisloa.
sv: Om du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd först efter att ditt tidigare uppehållstillstånd gått ut, får du uppehålla dig i Finland under tiden då ansökan behandlas men har inte rätt att arbeta innan du erhållit fortsatt uppehållstillstånd.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet i tjänsten Enter Finland.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
et: Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
sv: Du ska besöka tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan.
et: Võta kaasa pass, passipilt ja taotluse lisade originaaldokumendid.
sv: Ta med dig pass, passfoto och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
et: Aja saad broneerida veebis, Immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
sv: Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du ansöka om tillståndet med en pappersblankett vid Migrationsverkets tjänsteställe.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg.
sv: Boka en tid vid tjänstestället.
et: Teeninduspunkti minnes võta kaasa täidetud taotlusvorm, lisad ja lisade koopiad ning pass ja passipilt.
sv: När du ska besöka tjänstestället, ta med dig din ifyllda ansökan, bilagorna och kopior på bilagor samt pass och passfoto.
et: Immigratsiooniamet väljastab sulle pikendatud elamisloa, kui sama alus, millega said esimese loa, on endiselt olemas.
sv: Migrationsverket beviljar dig fortsatt uppehållstillstånd om grunden för det tidigare uppehållstillståndet fortfarande existerar.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist ka eri alusel kui esimest luba.
sv: Du kan även ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på annan grund än för det tidigare tillståndet
et: Loataotluse menetlemine on tasuline.
sv: Hanteringen av ansökan är avgiftsbelagd.
et: Tasu tuleb maksta loa taotlemisel.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan görs.
et: Elamislubade taotlusblanketidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Blanketter för ansökan om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
et: Soome kuulub Schengeni alasse.
sv: Finland tillhör Schengenområdet.
et: Schengeni piirkonda kuuluvatel riikidel on ühesugused viisanõuded.
sv: Länderna som tillhör Schengenområdet har enhetlig visering.
et: Välismaalased, kes soovivad külastada Soomet lühiajaliselt, tulles näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, vajavad viisat, kui nad ei ole viisavaba riigi kodanikud.
sv: Utlänningar som vill resa till Finland för en kort tid, till exempel på semester, affärsresa eller på besök hos släktingar, behöver ett visum om de inte är medborgare i ett viseringsfritt land.
et: Viisa on sissesõiduluba lühiajaliseks ja ajutiseks riigis viibimiseks kestusega maksimaalselt kolm kuud.
sv: Ett visum är ett inresetillstånd för en kortvarig och tillfällig, högst tre månader lång vistelse.
et: Võid kontrollida välisministeeriumi veebilehelt või sulle lähimast Soome esindusest, kas vajad Schengeni territooriumi riiki sissesõiduks viisat.
sv: På utrikesministeriets webbplats eller vid den närmast belägna finländska beskickningen kan du kontrollera om du behöver ett visum i Schengenområdet.
et: Viisavajadus Schengeni territooriumile ja Soome poolt aktsepteeritavad reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Visumbehovet till Schengenområdet och av Finland accepterade resedokumentfinska _ svenska _ engelska
et: Teave viisavabadele isikutele
sv: Information för viseringsfria personer
et: Võid reisida Soome ja teistesse Schengeni riikidesse, kui sul on kehtiv pass või muu Soome riigi poolt aktsepteeritav reisidokument.
sv: Du kan resa till Finland och de övriga Schengenländerna om du har ett giltigt pass eller något annat resedokument som godkänns i Finland.
et: Võid viibida Soomes ja mujal Schengeni piirkonnas kuue kuu jooksul maksimaalselt kolm kuud alates Schengeni piirkonda saabumise päevast.
sv: Du får vistas högst tre månader under en period på sex månader i Finland och de övriga Schengenländerna räknat från den dag du reste in till Schengenområdet.
et: Teave viisakohustusega isikutele
sv: Information för viseringsskyldiga personer
et: Kui saabud Soome või teiste Schengeni riikide territooriumile, peab sul alati olema viisa.
sv: Du ska alltid ha ett visum när du kommer till Finland eller något annat land i Schengenområdet.
et: Viisa kehtivuse ajal võid viibida Soomes või mujal Schengeni territooriumil ilma elamisloata.
sv: Du får vistas i Finland eller något annat land i Schengenområdet utan uppehållstillstånd så länge som ditt visum är i kraft.
et: Kui sul on viisa või elamisluba mõnesse Schengeni riiki, võid reisida Schengeni territooriumi sees ja sul ei ole vaja hankida eraldi viisat territooriumi teistesse riikidesse.
sv: Om du har ett visum eller uppehållstillstånd i något Schengenland kan du resa inom Schengenområdet utan att behöva skaffa ett separat visum för de andra Schengenländerna.
et: Nii taotled Schengeni viisat
sv: Så här ansöker du om Schengenvisum
et: Taotle viisat lähimast Soome saatkonnast või viisakeskusest.
sv: Du ansöker om visum i den närmast belägna finländska beskickningen eller visumcentralen.
et: Sa pead viibima seaduslikult selles riigis, kus viisat taotled.
sv: Du ska vistas lagligt i det land där du ansöker om visum. I länder där
et: Nendes riikides, kus Soome esindus puudub, võib Soomet viisaküsimustes esindada mõni teine riik.
sv: Finland inte har en beskickning kan något annat land representera Finland i visumärenden.
et: Sel juhul saad taotleda viisat selle riigi esindusest.
sv: I detta fall kan du ansöka om visum i detta lands beskickning.
et: Välisministeeriumi veebilehel on nimekiri nendest riikidest, kus mõni teine riik Soomet viisaküsimustes esindab.
sv: På utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över de länder där ett annat land representerar Finland i visumärenden.
et: Viisa taotlemiseks pead kasutama viisataotlusblanketti.
sv: Du ansöker om visum med en visumansökningsblankett.
et: Blankette saab välisministeeriumi kodulehelt ja Schengeni riikide esindustest.
sv: Blanketten får du på utrikesministeriets webbplats och från beskickningar i Schengenländer.
et: Viisataotluse lisade arv võib varieeruda sõltuvalt sellest, kus riigis viisat taotled.
sv: Antalet bilagor som krävs till visumansökan kan variera beroende på i vilket land du söker visum.
et: Saad esindusest kontrollida, millised lisad tuleb viisataotlusele lisada.
sv: Hos beskickningen kan du kontrollera vilka bilagor du behöver för din visumansökan.
et: Taotlus tuleb edastada sellesse esindusse või viisakeskusesse, kust viisat taotled.
sv: Lämna din ansökning till den beskickning eller visumcentral dit du ställer din ansökan.
et: Viisataotlust ei ole võimalik esitada e-posti või faksi teel.
sv: Du kan inte skicka din ansökning via e-post eller fax.
et: Viisa pikendamine Soomes
sv: Förlängning av visum i Finland
et: Politsei võib pikendada sinu viisale märgitud riigis viibimise perioodi või viisa kehtivusaega, kui sa põhjendatult ei saa Soomest lahkuda enne viisa lõppemist.
sv: Polisen kan förlänga uppehållstiden för ditt visum eller visumets utgångstid om du av motiverade skäl inte kan lämna Finland när ditt visum utgår.
et: Viisa pikendamise põhjendatud põhjused võivad näiteks olla:
sv: Motiverade skäl för förlängning av visum kan till exempel vara:
et: äkiline tõsine haigus, mis teeb reisimise võimatuks
sv: en akut, svår sjukdom som hindrar dig från att resa,
et: Soomes elava sugulase äkiline tõsine haigus või surm
sv: en släkting som är bosatt i Finland har plötsligt insjuknat svårt eller avlidit,
et: lennu tühistamine streigi või ilmaolude tõttu
sv: inställt flyg på grund av strejk eller väderförhållanden,
et: tähtsate äriläbirääkimiste kestus oodatust kauem
sv: viktiga affärsförhandlingar som pågår längre än väntat.
et: Teavet viisakohustusega riigi kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information till medborgare från viseringsskyldiga länderfinska _ svenska _ engelska
et: Schengeni viisa taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ansökan om Schengenvisumfinska _ svenska _ engelska
et: Riigid, kus teine Schengeni riik esindab Soometsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Länder där en annan Schengenstat representerar Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Viisa pikendamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Förlängning av visum i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Abi hädaolukorras
sv: Hjälp i nödsituationer
et: Välisriikide esindused aitavad Soomes hädaolukorda sattunud oma riigi kodanikke.
sv: Beskickningarna hjälper sitt lands medborgare som hamnat i nödläge i Finland.
et: Esindused võivad sind aidata näiteks siis, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
sv: De kan till exempel hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller fallit offer för ett brott.
et: Kui sinu pass on kadunud või varastatud, võib esindus väljastada sulle uue passi.
sv: Beskickningen kan bevilja dig ett nytt pass om ditt pass har gått förlorat eller stulits.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
sv: Om du är turist i Finland och hamnar i en svår situation, ska du kontakta ditt hemlands beskickning.
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduohutusamet Evira.
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelssäkerhetsverket Evira.
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes või EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut, saad korraga taotleda ka isikukoodi.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland eller om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare kan du samtidigt ansöka om en finsk personbeteckning.
et: Isikukoodi võid taotleda ka Soomes elukohajärgses magistraadis või maksubüroos.
sv: Du kan även ansöka om en personbeteckning i Finland vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Soome Rahvapensioniameti Kela toetusi.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
et: Sul võib olla õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka siis, kui töötad Soomes.
sv: Du kan också ha rätt till den sociala tryggheten i Finland om du arbetar i Finland.
et: Sotsiaalset kaitset mõjutavad siiski ka muud tegurid, näiteks see, millisest riigist tuled.
sv: Det finns dock fler omständigheter som påverkar den sociala tryggheten, till exempel vilket land du kommer ifrån.
et: Kui sinu sugulusjuured on Soomes või sul on lähedane side Soomega, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
sv: Om du är av finländsk härkomst eller har en nära kontakt med Finland kan du beviljas uppehållstillstånd i Finland på grund av detta.
et: Sel juhul oled tagasipöörduja (paluumuuttaja).
sv: Då är du återflyttare (paluumuuttaja).
et: Elamisloa saamist mõjutab asjaolu, kui tugevad ja lähedased on sinu Soome sugulussidemed.
sv: Huruvida du beviljas uppehållstillstånd beror på hur starka och nära släktband du har till Finland.
et: Elamisloa saamiseks ei ole vaja muid põhjuseid, nagu näiteks töötamine või õpingud.
sv: För att få tillståndet krävs inga andra skäl, som till exempel arbete eller studier.
et: Isikuid, kes ise ei ole kunagi olnud Soome kodanikud, kuid kelle vanem või vanavanem on või on olnud sünnipärane Soome kodanik, vaadeldakse kui Soome päritolu tagasipöördujaid (paluumuuttaja).
sv: Personer som aldrig själv har varit finska medborgare men vars ena förälder eller mor- eller farförälder är eller har varit infödd finsk medborgare betraktas som återflyttare (paluumuuttaja) av finsk härkomst.
et: Ka endised Soome kodanikud on tagasipöördujad.
sv: Också före detta finska medborgare räknas som återflyttare.
et: Tagasipöörduja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Uppehållstillstånd för återflyttarefinska _ svenska _ engelska
et: Sünnijärgsete Soome kodanike järeltulijad
sv: Avkomlingar till infödda finska medborgare
et: Võid saada Soome elamisloa, kui vähemalt üks sinu vanematest või vanavanematest on või on olnud sünnijärgne Soome kodanik.
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd i Finland om minst en av dina föräldrar eller mor- eller farföräldrar är eller har varit infödd finsk medborgare.