Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Enamiku toetuste saamise eelduseks on kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või et taotlejal oleks koduvald Soomes.
sv: Förutsättningen för att få de flesta understöden är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland eller att du har hemkommun i Finland.
et: Perekond, kellel ei piisa sissetulekust korteriüüri maksmiseks või omandkorteri kulude katteks, võib taotleda Kelast üldist eluasemetoetust.
sv: Om familjens pengar inte räcker till att betala hyran för bostaden eller kostnaderna för en ägarbostad kan familjen ansöka om allmänt bostadsbidrag vid Fpa.
et: Lapse hooldaja, kes on pensionil, võib taotleda Kelast oma pensionile lapselisa.
sv: Om barnets vårdnadshavare är pensionerad kan han eller hon ansöka om en barnförhöjning på sin pension från Fpa.
et: Kela maksab lapselisa lapse 16-aastaseks saamiseni.
sv: Fpa betalar barnförhöjningen tills barnet fyller 16 år.
et: Pere võib taotleda toimetulekutoetust, kui perel on majanduslikke probleeme, millest muul viisil välja ei tulda.
sv: Familjen kan ansöka om utkomststöd om den har ekonomiska problem som den inte klarar av annars.
et: Toimetulekutoetust taotletakse Kelast.
sv: Utkomststöd söks hos FPA.
et: Kui hooldad kodus pereliiget, kes on krooniline haige, puudega või vanur, võib sinu koduvald maksta sulle omastehooldustoetust (omaishoidontuki).
sv: Om du hemma vårdar en långtidssjuk, handikappad eller äldre familjemedlem kan din hemkommun betala stöd för närståendevård (omaishoidontuki) till dig.
et: Omastehooldustoetust võid taotleda oma valla sotsiaalbüroost.
sv: Du kan ansöka om stöd för närståendevård hos socialbyrån i din hemkommun.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus ning lehe Eakad alalõigust Kui hooldad omast kodus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd och under rubriken När du vårdar en närstående i hemmet på sidan Äldre människor.
et: InfoFinlandi lehel Ühe vanemaga pere tutvustatakse, millist toetust lapsega koos elav hooldaja võib saada, kui vanemad ei ela koos.
sv: På InfoFinlands sida Familjer med en förälder finns information om hurdant understöd den vårdnadshavare som bor med sitt barn kan få om föräldrarna inte bor tillsammans.
et: Elatis on makse, millega lahus elav vanem osaleb lapse kulude kandmises.
sv: Underhållsbidraget är ett bidrag som den förälder som inte bor med barnet betalar för att delta i barnets levnadskostnader.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
et: Lapselisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Barnförhöjningfinska _ svenska _ engelska
et: Kela maksab lapsetoetust iga lapse eest, kes elab Soomes ja kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla.
sv: FPA betalar ut barnbidrag för varje barn som bor i Finland och omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
et: Lapsetoetust makstakse kuni laps saab 17-aastaseks.
sv: Barnbidrag betalas ut fram till dess att barnet fyller 17 år.
et: Lapsetoetust võid taotleda Kelast veebilehe kaudu või täites paberankeedi.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag från FPA antingen via FPA:s webbsidor eller med en pappersblankett.
et: Veebilehel teenindatakse soome ja rootsi keeles.
sv: Webbtjänsten är på finska och svenska.
et: Lapsetoetust võid taotleda emapalgaga ühel ajal.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag på samma gång som du ansöker om moderskapspenning.
et: Taotle lapsetoetust aegsasti, tagasiulatuvalt võid seda saada maksimaalselt 6 kuu eest.
sv: Ansök om barnbidrag i tid, du kan få barnbidrag retroaktivt för en period på högst sex månader.
et: Lapsetoetust makstakse u 100 eurot kuus esimese lapse eest.
sv: Barnbidraget för det första barnet uppgår till cirka 100 euro per månad.
et: Iga järgmise lapse eest makstakse veidi kõrgemat lapsetoetust kui eelmise eest.
sv: Barnbidragsbeloppet är en aning högre för varje följande barn.
et: Vanem, kes elab üksi koos ühe või mitme lapsega, võib saada suurendatud lapsetoetust.
sv: En förälder som bor ensam med ett eller flera barn kan få förhöjt barnbidrag.
et: Lapsetoetust makstakse igakuiselt üldjuhul ema või isa või muu hooldaja pangakontole.
sv: Barnbidrag betalas ut månatligen antingen till moderns, faderns eller en annan vårdnadshavares bankkonto.
et: Lapsetoetust ei maksustata.
sv: Ingen skatt tas ut på barnbidrag.
et: Lapsetoetust võidakse mõnel juhul maksta ka välismaale, kui sina või abikaasa kuulute Soome sotsiaalse kaitse alla.
sv: I vissa situationer kan barnbidrag också betalas ut till utlandet, om du eller din make/maka omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
et: Loe Kela veebilehelt, millistel tingimustel makstakse perehüvitisi välismaale.
sv: Läs på FPA:s webbsidor när familjeförmåner betalas ut till utlandet.
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Elektronisk tidsbeställningfinska _ svenska _ engelska
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt vanemapuhkuse aja ehk umbes lapse 9 kuuseks saamiseni.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet i hemmet åtminstone under föräldraledigheten, det vill säga tills barnet är ca 9 månader gammalt.
et: Vanemapuhkuse järel võib laps minna päevahoidu või võib üks vanematest last kodus hoida.
sv: Efter föräldraledigheten kan barnet börja i dagvård eller någondera av föräldrarna kan vårda barnet hemma.
et: Päevahoiu kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Päevahoid.
sv: Läs mer om dagvård på InfoFinlands sida Dagvård.
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid taotleda Kelast koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
sv: Om du vårdar ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd från Fpa.
et: Hoidja võib olla lapse hooldaja või muu sugulane.
sv: Skötaren kan till exempel vara barnets vårdnadshavare eller annan släkting.
et: Koduhoiu toetust ei maksta, kui laps käib päevahoius.
sv: Du kan inte få hemvårdsstöd om barnet går i den kommunala dagvården.
et: Välisriiki koduhoiu tuge reeglina ei maksta.
sv: Hemvårdsstöd betalas vanligen inte till utlandet. Be
et: Küsi lisateavet Kelast.
sv: Fpa om mera information.
et: Kela maksab koduhoiu toetust, kui:
sv: FPA betalar hemvårdsstöd om
et: ühel või mõlemal vanemal on koduvald Soomes või
sv: den ena föräldern eller båda föräldrarna har hemkommun i Finland eller
et: vähemalt üks vanematest töötab Soomes ja kuulub selle alusel Soome sotsiaalse kaitse alla.
sv: minst en av föräldrarna arbetar i Finland och därmed omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
et: Koduhoiu toetuse alla kuuluvad lastehoiu toetus ja perekonna sissetulekust sõltuv lastehoiu lisatoetus ning võimalik omavalitsuse lisatoetus.
sv: Hemvårdsstödet består av en vårdpenning och ett vårdtillägg som är beroende av familjens inkomster samt ett eventuellt kommuntillägg.
et: Küsi sotsiaalbüroost, kas sinu elukohajärgses omavalitsuses makstakse omavalituse lisatoetust.
sv: Fråga vid socialbyrån om kommuntillägg betalas i din kommun.
et: Koduhoiu toetuse lastehoiu toetus on kõikidele ühesuurune, pere sissetulek seda ei mõjuta.
sv: Hemvårdsstödets vårdpenning är lika stor för alla; beloppet påverkas inte av familjens inkomster.
et: Koduhoiu toetus on maksustatav tulu.
sv: Hemvårdsstödet är skattepliktig inkomst.
et: Koduhoiu toetust võidakse teatud olukordades maksta ka teises EL-i või EMP riigis elavatele pereliikmetele.
sv: Hemvårdsstöd kan i vissa fall även betalas till familjemedlemmar som vistas i ett annat EU- eller EES-land.
et: Küsi lisateavet Kelast.
sv: Fråga mer på FPA.
et: Kui hoiad last kodus, on sul õigus jääda töölt palgata lapsehoolduspuhkusele (hoitovapaa) kuni lapse 3-aastaseks saamiseni.
sv: Om du vårdar barnet i hemmet har du rätt att ta ut oavlönad vårdledighet från ditt arbete ända tills barnet fyller tre år.
et: Lapsehoolduspuhkuse ajal võid taotleda Kelast koduhoiutoetust.
sv: Under vårdledigheten kan du ansöka om hemvårdsstöd av Fpa.
et: Lapsehoolduspuhkusele saad jääda, kui oled töötanud viimase aasta jooksul ühe tööandja juures vähemalt 6 kuud.
sv: Du kan ta ut vårdledighet om du har befunnit dig i samma arbetsgivares tjänst under minst 6 månader under det senaste året.
et: Teata tööandjale lapsehoolduspuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust.
sv: Meddela arbetsgivaren om vårdledigheten senast 2 månader innan den börjar.
et: Paindlik ja osaline lapsehoiutoetus
sv: Flexibel och partiell vårdpenning
et: Lapsehoolduspuhkus võib olla ka osaajaline.
sv: Du kan också vara partiellt vårdledig.
et: Sellisel juhul teed lühemat aega tööd ja saad vastavalt vähem palka.
sv: Då arbetar du kortare dagar och får på motsvarande sätt mindre lön.
et: Kui sul on koduvald Soomes saad taotleda Kelast paindlikku hoiuraha (joustava hoitoraha) alla 3-aastase lapse hoidmiseks ning osalist hoiutoetust (osittainen hoitorahaa) 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du ansöka om flexibel vårdpenning (joustava hoitoraha) för vård av barn under tre år och partiell vårdpenning (osittainen hoitoraha) för vård av skolbarn i årskurserna 1 eller 2 hos FPA.
et: Paindlikku või osalist lastehoiutoetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
sv: Flexibel eller partiell vårdpenning betalas inte för vård av ett barn som fyllt tre, men som ännu inte går i skolan.
et: Alla 3-aastane laps võib olla paindliku hoiupuhkuse ajal osalise ajaga omavalitsuse päevahoius.
sv: Ett barn under tre år kan vara i kommunal dagvård på deltid under tiden för flexibel vårdledighet.
et: Saad taotleda paindlikku või osalist lastehoiu toetust, kui lühendad lapse hoidmise tõttu oma normaaltööaega maksimaalselt 30 tunnini nädalas.
sv: Du kan ansöka om flexibel eller partiell vårdpenning om du förkortar din normala arbetstid så att du arbetar högst 30 timmar i veckan för att ta hand om barnet.
et: Ema ja isa võivad saada paindlikku või osalist lastehoiu toetust üheaegselt, kui mõlemad lühendavad oma tööaega ja hoiavad last erinevatel aegadel.
sv: Modern och fadern kan få flexibel eller partiell vårdpenning samtidigt om båda har förkortat sin arbetstid och tar hand om barnet under olika tider.
et: Lapsehoiu toetust makstakse korraga vaid ühe lapse pealt ja see on maksustatav tulu.
sv: Vårdpenning betalas bara för ett barn i taget och är skattepliktig inkomst.
et: Sa ei või saada paindlikku või osalist hoiutoetust, kui sulle makstakse vanemapäevaraha ja/või koduhoiu toetust ja hoiad oma lapsi ise.
sv: Du kan inte få flexibel eller partiell vårdpenning om du får föräldradagpenning och/eller hemvårdsstöd och själv tar hand om dina barn.
et: Teavet lastega perekondade toetuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om stöd till barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
et: linkkiVerohallinto:
sv: linkkiSkattemyndigheten:
et: Tulumaksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Skattekortfinska _ svenska _ engelska
et: Lapse sünni järel jääb üks vanematest üldjuhul mõneks ajaks temaga koju.
sv: Efter att barnet fötts sköter vanligtvis en av föräldrarna barnet hemma i en viss tid.
et: Kela maksab sel ajal eri vanematoetusi (vanhempainpäiväraha).
sv: Under denna tid betalar FPA ut olika föräldradagpenningar (vanhempainpäiväraha).
et: Vanematoetuste hulka kuuluvad
sv: Föräldradagpenningarna omfattar
et: emapalk ja spetsiaalne emapalk
sv: moderskapspenning och särskild moderskapspenning
et: Lisaks makstakse lapse hooldajale lapsetoetust (lapsilisä), kuni lapse 17-aastaseks saamiseni.
sv: Därtill utbetalas barnbidrag (lapsilisä) till barnets vårdnadshavare fram till dess att barnet fyller 17 år.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Lapsetoetus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barnbidrag.
et: Vanematoetuste taotlemine
sv: Ansökan om föräldradagpenningar
et: Vanematoetusi võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL- või EMP-riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
et: Vanematoetusi võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
sv: Du kan göra en ansökan om föräldradagpenning på FPA:s webbsidor.
et: Logi sisse internetipanga või mobiil-ID kaudu.
sv: Logga in med nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
et: Juhiseid taotluse täitmiseks saad teenindusest.
sv: Tjänsten innehåller anvisningar för att fylla i ansökan.
et: Samast portaalist näed ka taotluse staatust.
sv: På samma adress ser du också hur behandlingen av din ansökan framskrider.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed sealtsamast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
sv: När ansökan avgjorts, ser du beloppet på ditt stöd och tidpunkten för utbetalningen.
et: Teenindus on soome ja rootsi keeles.
sv: Tjänsten är på finska och svenska.
et: Vanematoetusi võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
et: Nõuandlast saad abi taotluste täitmiseks.
sv: Rådgivningen hjälper dig att fylla i ansökan.
et: Vanematoetuste suurus sõltub sellest, kui suured on sinu tulud.
sv: Beloppet på din föräldradagpenning beror på hur höga inkomster du har.
et: Toetus on alati väiksem kui palk, üldjuhul umbes 70% tuludest.
sv: Dagpenningen är alltid lägre än lönen, vanligen cirka 70 procent av inkomsterna.
et: Kui sul puuduvad sissetulekud, saad vanematoetust miinimummääras.
sv: Om du inte har några inkomster, får du föräldradagpenningens minimibelopp.
et: Ka töötul vanemal on õigus vanematoetustele.
sv: Också en arbetslös förälder har rätt till föräldradagpenning.
et: Juhul kui tööandja maksab sulle vanematoetuse saamise ajal palka, maksab Kela toetuse tööandjale.
sv: Om din arbetsgivare betalar ut lön till dig under föräldradagpenningperioden, betalar FPA dagpenningen till din arbetsgivare.
et: Teavita tööandjat vanemapuhkusest 2 kuud enne puhkuse algust.
sv: Meddela din arbetsgivare om din föräldraledighet två månader innan den börjar.
et: Juhul kui puhkus kestab 12 tööpäeva või vähem, teavita tööandjat sellest kuu aega ette.
sv: Om din ledighet varar i 12 vardagar eller mindre, ska du meddela om ledigheten till din arbetsgivare en månad på förhand.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Perepuhkused.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjeledighet.
et: Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
sv: Föräldradagpenningar är skattepliktiga inkomster och följaktligen behöver du ett skattekort (verokortti).
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
et: Emapalka makstakse umbes kolm kuud.
sv: Moderskapspenningperioden varar i cirka tre månader.
et: Aega arvestatakse üldjuhul alates 30 tööpäevast enne eeldatavat sünnitustähtaega.
sv: Den börjar vanligen 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Stöd till gravida.
et: Kui emapalga periood on lõppenud, võib emb-kumb hooldajatest jääda vanemapuhkusele.
sv: Efter utgången av moderskapspenningperioden kan en av vårdnadshavarna ta ut föräldraledighet.
et: Sel ajal on üks vanematest lapsega kodus ja saab vanemapalka.
sv: I så fall sköter en av föräldrarna barnet hemma och får en föräldrapenning.
et: Seda peab taotlema Kelast hiljemalt kuu enne emapalga perioodi lõppemist ja vanemapalga perioodi algust.
sv: Ansökan ska lämnas in till FPA senast en månad innan moderskapspenningperiodens utgång och föräldrapenningperiodens början.
et: Vanemapalka makstakse umbes pool aastat.
sv: Föräldrapenningperioden varar i cirka sex månader.
et: Juhul kui perre sünnivad kaksikud, pikeneb vanemapalga periood 60 tööpäeva võrra.
sv: Om familjen får tvillingar är föräldrapenningperioden 60 vardagar längre.
et: Ema peab käima 5–12 nädala jooksul pärast sünnitust arstlikul läbivaatusel ja esitama Kelale arstitõendi.
sv: Modern ska genomgå en läkarundersökning 5–12 veckor efter förlossningen och skicka läkarintyget till FPA.
et: Muidu vanematoetust ei maksta.
sv: Annars utbetalas inte föräldradagpenning.
et: Vanemapuhkusele võib jääda emb-kumb hooldajatest.
sv: Vilken som helst av vårdnadshavarna kan vara föräldraledig.
et: Nad võivad puhkust võtta ka vaheldumisi.
sv: De kan också vara lediga turvis.
et: Vanemad võivad teha osalise ajaga tööd ja olla kumbki lapsega osaliselt kodus.
sv: Föräldrarna kan också arbeta deltid och tillsammans sköta barnet på deltid.
et: Sel ajal maksab Kela kummalegi osalist vanemapalka.
sv: Under denna tid betalar FPA partiell föräldrapenning till bägge föräldrar.
et: Juhul kui emb-kumb vanematest tahab vanemapalga perioodi lõppedes lapsega koju jääda, võib ta saada koduhoidmise toetust.
sv: Om en av föräldrarna vill sköta barnet hemma efter föräldrapenningperioden, kan han eller hon få hemvårdsstöd.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
et: Vanemapalk emale või isalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Föräldrapenning till modern eller fadernfinska _ svenska _ engelska
et: Isapalk (isyysraha) on mõeldud last hoidvale isale.
sv: Faderskapspenningen (Isyysraha) är avsedd för fadern då han tar hand om barnet.
et: Kela maksab isapuhkuse ajal isapalka.
sv: FPA (Kela) betalar ut faderskapspenning under faderskapsledigheten.
et: Isapalka võid taotleda ka siis, kui oled näiteks ettevõtja, töötu või õpilane.
sv: Du kan ansöka om faderskapspenning även om du är till exempel företagare, arbetslös eller studerande.
et: Isapalka makstakse 54 tööpäeva ehk umbes üheksa nädalat.
sv: Faderskapspenning betalas ut för 54 vardagar, alltså ungefär nio veckor.
et: Neid päevi ei saa anda kasutamiseks emale.
sv: Dessa dagar kan inte överföras till modern.
et: Saad ise otsustada, kas võtad välja kogu isapuhkuse või vaid osa sellest.
sv: Du får själv bestämma om du tar ut alla faderskapspenningdagar eller bara en del av dem.
et: Isapalka makstakse ka siis, kui sa ei ela koos lapse emaga.
sv: Du får faderskapspenning även om du inte bor tillsammans med barnets mor.
et: Võid võtta endale isapuhkuse üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel.
sv: Du kan vara pappaledig samtidigt som barnets mor är mamma- eller föräldraledig.
et: Sel ajal võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
sv: Då kan du ta ut högst 18 faderskapspenningdagar.
et: Lubatud on võtta ka kõik 54 isapuhkuse päeva emast erineval ajal, näiteks pärast vanemapuhkuse lõppu.
sv: Du kan också ta ut alla 54 faderskapspenningdagar separat, till exempel efter föräldraledigheten.
et: Võid jagada emaga üheaegselt võetavad 1–18 tööpäeva isapuhkust maksimaalselt nelja ossa.
sv: De 1–18 vardagar av faderskapsledigheten som du kan ta ut samtidigt med barnets mor kan delas upp i högst fyra perioder.
et: Vanemapuhkusele järgneva isapuhkuse võib jagada maksimaalselt kahte ossa.
sv: Faderskapsledighet som tas ut efter föräldrapenningperioden kan delas upp i högst två perioder.
et: Isapuhkusepäevi saab kasutada ainult alla 2-aastase lapse hoidmiseks.
sv: Du kan endast använda faderskapspenningdagar för vård av ett barn under två år.
et: Kui laps saab 2-aastaseks, ei saa enam isapuhkusepäevi kasutada, isegi kui neid on järele jäänud.
sv: När barnet fyller två år kan du inte längre använda dina faderskapspenningdagar även om sådana finns kvar.
et: Kui elad Soomes, võib sul olla õigus saada ematoetust (äitiysavustus).
sv: Om du bor i Finland kan du ha rätt till moderskapsunderstöd (äitiysavustus).
et: Ematoetus on vastavalt sinu valikule kas beebipakk (äitiyspakkaus) või kindel maksuvaba rahasumma.
sv: Moderskapsunderstödet är antingen en moderskapsförpackning (äitiyspakkaus) eller ett fast skattefritt belopp, du väljer vilket alternativ du vill ha.
et: Beebipakis on beebiriided ja hooldustarbed.
sv: Moderskapsförpackningen innehåller bebiskläder och vårdartiklar.
et: Suur osa emadest valib beebipaki, kuna see on rahaliselt väärtuslikum.
sv: Största delen av mödrarna väljer moderskapsförpackningen, eftersom dess penningvärde är högre.
et: Sul on õigus ematoetusele, kui
sv: Du har rätt till moderskapsunderstöd då
et: rasedus on kestnud umbes viis kuud
sv: graviditeten varat i cirka fem månader
et: oled käinud arstlikul läbivaatusel enne neljanda raseduskuu lõppu
sv: du genomgått läkarundersökning före utgången av fjärde graviditetsmånaden
et: kuulud Soome sotsiaalkaitse alla.
sv: du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
et: Beebipakksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Moderskapsförpackningfinska _ svenska _ engelska
et: Kui oled rase, võib Kela maksta sulle emapalka (äitiysraha).
sv: När du är gravid kan FPA betala ut moderskapspenning (äitiysraha) till dig.
et: Ema jääb sünnituspuhkusele üldjuhul 30 tööpäeva enne eeldatavat sünnitustähtaega.
sv: Modern inleder i allmänhet moderskapsledigheten 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
et: Seda makstakse kokku umbes 4 kuud.
sv: Den utbetalas i sammanlagt cirka fyra månader.
et: Emapalka võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL-i või EMP riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
sv: Du kan ansöka om moderskapspenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
et: Kela maksab emapalka samadel tingimustel ka õppuritele ja töötutele.
sv: FPA betalar ut moderskapspenning på samma villkor också till studeranden och arbetslösa.
et: Ematoetuse ja -palga taotlemine
sv: Ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning
et: Taotle ematoetust ja -palka Kelast hiljemalt kaks kuud enne eeldatavat tähtaega.
sv: Ansök om moderskapsunderstöd och moderskapspenning hos FPA senast två månader före det beräknade förlossningsdatumet.
et: Ematoetust ja -palka võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
sv: Du kan göra en ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning via FPA:s webbsidor.
et: Samalt aadressilt näed ka taotluse staatust.
sv: På samma adress ser du också hur behandlingen av din ansökan framskrider.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed samast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
sv: När ansökan avgjorts, ser du beloppet på ditt stöd och tidpunkten för utbetalningen.
et: Ematoetust ja- palka võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
sv: Du kan ansöka om moderskapsunderstöd och moderskapspenning också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
et: Pea meeles teatada tööandjale emapuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust
sv: Kom ihåg att meddela din arbetsgivare om moderskapsledigheten senast två månader innan den börjar.
et: Ennetähtaegne emapalk
sv: Tidigarelagd moderskapspenning
et: Juhul kui ema soovib, võib ta jääda emapuhkusele juba 31–50 tööpäeva enne lapse eeldatavat sünniaega.
sv: En moder kan bli moderskapsledig redan 31–50 vardagar innan det beräknade förlossningsdatumet.
et: Emapalka makstakse emapuhkuse algusest alates kokku 4 kuud.
sv: Moderskapspenning utbetalas under sammanlagt fyra månader från moderskapsledighetens början.
et: Spetsiaalne emapalk
sv: Särskild moderskapspenning
et: Juhul kui puutud oma töös kokku kiirguse, keemiliste ainete või nakkushaigusega, võid jääda töölt eemale kohe, kui rasedus on tuvastatud.
sv: Om du är utsatt för strålning, kemiska ämnen eller smittsamma sjukdomar i ditt arbete kan du sluta arbeta genast då graviditeten konstaterats.
et: Saad sel ajal spetsiaalset emapalka (erityisäitiysraha).
sv: Under denna tid får du särskild moderskapspenning (erityisäitiysraha).
et: Pea meeles taotleda Kelast spetsiaalset emapalka nelja kuu jooksul alates päevast, mil jäid töölt eemale.
sv: Kom ihåg att ansöka om särskild moderskapspenning hos FPA inom fyra månader från den dag du slutar arbeta.
et: Spetsiaalset emapalka ei maksta töötutele ja õppuritele makstakse seda vaid teatud tingimustel.
sv: Särskild moderskapspenning betalas inte alls ut till arbetslösa och endast i vissa fall till studeranden.
et: Küsi lisateavet Kelast.
sv: Fråga närmare av FPA.
et: Kela veebilehel võid tutvuda kõigi hüvitistega, mida Kela lastega peredele pakub.
sv: På FPA:s webbsidor kan du ta del av alla förmåner som FPA erbjuder till barnfamiljer.
et: Siin lehtedel tutvustame, milliseid toetusi lastega perekonnad võivad Soomes saada.
sv: På dessa sidor redogörs det för hurdant ekonomiskt stöd barnfamiljer kan få i Finland.
et: Kõige rohkem taotletakse toetusi Kelast.
sv: De flesta stöd ansöker man om av Fpa.
et: Loe Kela kohta teavet InfoFinlandi lehelt Olulised ametiasutused.
sv: Läs mer om Fpa på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
et: Enamasti on toetuste saamise eelduseks kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või see, et taotlejal on koduvald Soomes.
sv: Vanligen måste du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland eller ha en hemkommun i Finland för att du ska kunna få stöd.
et: Lapse kodakondsus ei mõjuta toetuse saamist.
sv: Barnets medborgarskap påverkar inte huruvida du får stöd eller ej.
et: Vanemate elamisluba mõjutab aga seda, milliseid toetusi pere võib saada.
sv: Föräldrarnas uppehållstillstånd kan dock påverka vilka stöd familjen kan få.
et: Sul võib olla õigus saada toetust oma kodumaalt.
sv: Du kan ha rätt att få stöd från ditt eget hemland.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja elad välismaal, võid saada Kelast samu toetusi, mida said Soomes elades.
sv: Om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland och bor utomlands kan du få vissa av de Fpa-stöd som du skulle få i Finland.
et: Näiteks lapsetoetust, ematoetust ja vanematoetust makstakse ka välisriikidesse.
sv: Till exempel barnbidrag, moderskapsunderstöd och föräldrapenning betalas även till utlandet.
et: Ema- ja vanematoetust võidakse maksta näiteks emale, kes asub vanematoetuse kehtimise ajal vähem kui aastaks elama teise EL-i/EMP riiki või Šveitsi.
sv: Moderskaps- och föräldrapenning kan betalas till exempel till mödrar som mitt under föräldrapenningsperioden flyttar till ett annat EU/EES-land eller Schweiz för mindre än ett år.
et: Teata alati Kelasse, kui asud jäädavalt elama välisriiki või viibid välisriigis üle kolme kuu.
sv: Meddela alltid Fpa om du flyttar utomlands permanent eller vistas utomlands mer än tre månader.
et: Lisateavet leiad Kela veebilehelt.
sv: Se Fpas hemsidor för mer information.
et: Kodu ja perekondrootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
sv: Hem och familjsvenska _ engelska _ ryska _ estniska
et: Peretoetused välisriikidessesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Familjeförmåner utomlandsfinska _ svenska _ engelska
et: Kodu ja perekondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
sv: Hem och familjfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
et: Igal lapsel on õigus heale ja turvalisele lapsepõlvele.
sv: Varje barn har rätt till en god och trygg barndom.
et: Lastekaitse tähendab seda, et kohalike omavalitsuste sotsiaaltöötajad aitavad probleemsetes olukordades lapsi ja peresid.
sv: Barnskydd innebär att kommunens socialarbetare hjälper barn och familjer i problematiska situationer.
et: Probleemidesse püütakse sekkuda enne seda, kui need liiga suureks kasvavad.
sv: Man försöker alltid ingripa i problem redan innan de blivit alltför stora.
et: Lastekaitse on alati viimane abinõu.
sv: Barnskydd är alltid det sista alternativet.
et: See tähendab seda, et enne lastekaitse poole pöördumist toetatakse last ja peret näiteks koolis või nõuandlas.
sv: Det betyder att barnet och familjen får stöd till exempel i skolan eller rådgivningen innan man kontaktar barnskyddet.
et: Kontakt lastekaitsega saab alguse lastekaitseavaldusest.
sv: Kontakten med barnskyddet inleds med en barnskyddsanmälan.
et: Lastekaitseametnikelt võib abi paluda perekond ise.
sv: Familjen kan själv be barnskyddsmyndigheterna om hjälp.
et: Lastekaitseavalduse võib teha kes iganes, kes pere heaolu pärast muretseb.
sv: Vem som helst som oroar sig för familjens välbefinnande kan göra en barnskyddsanmälan.
et: Lastekaitseametnikega võib ühendust võtta näiteks lapse õpetaja.
sv: Till exempel kan barnets lärare kontakta barnskyddsmyndigheterna.
et: Mõnikord ei suuda vanemad lapse heaolu eest hoolt kanda.
sv: Ibland kan föräldrarna inte sörja för barnets välfärd.
et: Sellisel juhul peab pere olukorda sekkuma ühiskond.
sv: Då måste samhället ingripa i familjens situation.
et: Lastekaitses on kõige olulisem lapse huvide kaitsmine.
sv: Inom barnskyddet är barnets bästa den högsta prioriteten.
et: Lastekaitse toetab probleemsetes olukordades peresid
sv: Barnskyddet stöder familjer i problematiska situationer
et: Lastekaitsest võib ise abi paluda näiteks siis, kui vanemad on kurnatud või perekonnas leiab aset keeruline elumuutus.
sv: Man kan själv be om hjälp hos barnskyddet om föräldrarna är utmattade eller familjen genomgår en svår förändring i livet.
et: Lastekaitse toetab peret ka siis, kui laps või noor tarvitab näiteks uimasteid või paneb toime kuritegusid.
sv: Barnskyddet stöder familjen även då ett barn eller en ung till exempel använder mycket rusmedel eller begår brott.
et: Lastekaitsel on perede aitamiseks mitmesugused meetmed.
sv: Barnskyddet har många slags medel som de kan använda för att hjälpa familjen.
et: Esmajärjekorras püütakse aidata avahoolekande vormis, et laps elaks koos perega.
sv: I första hand försöker man använda öppenvården alltså att barnet bor tillsammans med sin familj.
et: Sotsiaaltöötaja saab organiseerida perele näiteks koduabi teenuse või tugiisiku.
sv: Socialarbetaren kan ordna familjen till exempel hemhjälp eller en stödperson.
et: Kui peres esineb vägivalda või uimastite väärkasutust, sekkub olukorda lastekaitse sotsiaaltöötaja.
sv: Om det förekommer våld eller missbruk i familjen ingriper barnskyddets socialarbetare i situationen.
et: Kui lapsel ei ole kodus turvaline olla või kui lapsega seotud olukord on äärmiselt raske, võidakse teha otsus lapse asendushooldusele paigutamise või lapse perekonnast eraldamise kohta.
sv: Om barnet inte är tryggt i sitt hem eller om situationen med barnet är mycket svårt, kan det fattas ett beslut om vård utom hemmet eller omhändertagande.
et: Last püütakse siiski alati aidata esmalt nii, et ta saaks elada oma kodus.
sv: Man försöker emellertid alltid först hjälpa barnet så att det kan bo kvar hemma.
et: Lastekaitse tugineb seadusele
sv: Barnskyddet är baserat på lag
et: Lastekaitse tugineb lastekaitseseadusele ja rahvusvahelistele konventsioonidele.
sv: Barnskyddet är baserat på barnskyddslagen och internationella konventioner.
et: Lastekaitseseadus puudutab kõiki Soomes elavaid lapsi. See ei sõltu nende kodakondsusest, usundist ega kultuurist.
sv: Barnskyddslagen gäller alla barn som bor i Finland oavsett deras nationalitet, religion eller kultur.
et: Lastekaitseseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska
et: Lastekaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Ühiskond kaitseb seaduste ja määruste abil laste õigusi.
sv: Samhället tryggar barnets rättigheter med hjälp av lagar och författningar.
et: Seaduse järgi lasub vastutus lapse heaolu ja tasakaalustatud arengu eest esmajärjekorras vanematel või lapse hooldajatel.
sv: Enligt lagen har barnets föräldrar eller vårdnadshavare huvudansvaret för barnets välfärd och harmoniska utveckling.
et: Soomes on laste kehaline karistamine (füüsiline vägivald) seadusega keelatud.
sv: I Finland är kroppsaga på barn (våld i syfte att straffa) förbjuden i lag.
et: Last ei tohi näiteks lüüa ega tutistada.
sv: Barn får till exempel inte slås eller luggas.
et: Soomes rõhutatakse võrdõiguslikkust.
sv: I Finland framhävs jämställdhet.
et: Näiteks väikelapse ema võib käia tööl, samal ajal kui teine vanem jääb koju last hoidma.
sv: Till exempel kan mamman till ett litet barn förvärvsarbeta medan den andra föräldern stannar hemma för att ta hand om barnet.
et: Soomes hoiavad ja kasvatavad lapsi naised ja mehed.
sv: I Finland sköter och uppfostrar både män och kvinnor barnen.
et: Last julgustatakse iseseisvalt mõtlema.
sv: Barnet uppmuntras till självständigt tänkande.
et: Laps võib olla näiteks vanemaga eriarvamusel.
sv: Barnet får till exempel ha andra åsikter än föräldrarna.
et: Soomes kolivad noored üldjuhul täisealiseks saades eraldi elama, kui nad lähevad õppima või tööle.
sv: I Finland flyttar ungdomar oftast hemifrån när de är myndiga och börjar studera eller arbeta.
et: On tavaline, et nad elavad enne pere loomist kas üksinda või koos õpingukaaslastega.
sv: Det är vanligt att de bor antingen ensamma eller med studiekamrater innan de grundar sin egen familj.
et: Soomes hinnatakse haridust ja on oluline, et vanemad julgustaksid last koolis käima.
sv: Utbildning skattas högt i Finland och det är viktigt att föräldrarna uppmuntrar skolgången.
et: Ole huvitatud lapse kooliasjadest ja osale näiteks kooli poolt korraldatavatel lastevanemate koosolekutel.
sv: Visa intresse för barnets skolgång och delta till exempel i föräldramöten som skolan ordnar.
et: Lapsele ja noorele on oluline seada selged piirid ja panna paika reeglid.
sv: Det är viktigt att sätta upp tydliga gränser och regler för barn och unga.
et: Ühistes reeglites võib näiteks kokku leppida koostöös teiste vanematega.
sv: Man kan till exempel komma överens om gemensamma regler med andra föräldrar.
et: Tasub meeles pidada, et alla 18-aastasele ei tohi anda sigarette või alkoholi.
sv: Det är viktigt att komma ihåg att man inte får ge tobak eller alkohol till barn under 18 år.
et: Kui noor saab 18-aastaseks, on ta seaduse kohaselt täisealine.
sv: När en person fyller 18 år är han eller hon enligt lagen myndig.
et: Siis on noor täieõiguslik ühiskonna liige ja tal on õigus oma elu üle otsustada.
sv: Då är den unga en myndig samhällsmedlem som har rätt att besluta om sitt eget liv.
et: Ka alla 18-aastastel on õigus teha teatud asjades ise otsuseid.
sv: Också barn under 18 har rätt att fatta beslut i vissa ärenden.
et: InfoFinlandi alamlehel Lapsed tutvustatakse laste õigusi vanuse lõikes.
sv: Mer information om barnets rättigheter i olika åldrar finns på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
et: Laste kasvatamisel pakutakse palju abi ja toetust.
sv: Det finns mycket hjälp och stöd att få när det gäller uppfostring av barn.
et: Kui vajate tuge või olete lapse pärast mures, tasub piisavalt varakult küsida nõu näiteks kohaliku omavalitsuse sotsiaalteenuste osakonnast.
sv: Om du behöver stöd eller är orolig för barnet är det bäst att i god tid be om råd till exempel vid den egna kommunens socialtjänst.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste ja noorte probleemid.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
et: Lapse õiguste konventsioonsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel
sv: Konvention om barnets rättigheterfinska _ engelska _ franska _ spanska _ kinesiska
et: Lapsi, noori ja peresid puudutav seadusandlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Lagstiftning som rör barn, unga och familjerfinska _ svenska _ engelska
et: Õigus ja kohustus:
sv: Rättighet och skyldighet:
et: Laps peab minema eelkooli.
sv: Barnet måste delta i förskoleundervisningen.
et: Laps võib alustada kooliteed erandkorras antud loaga.
sv: Barnet kan få dispens för att börja i skolan.
et: Algab kool (koolikohustus).
sv: Skolan börjar (läroplikt).
et: Erandjuhtudel võib kooliminekut edasi lükata.
sv: I särskilda fall kan barnet börja skolan senare.
et: Lapse ees- või perekonnanime ei tohi muuta ilma tema nõusolekuta.
sv: Barnets för- eller efternamn kan inte bytas utan barnets tillstånd.
et: Last ei tohi arvata ilma tema nõusolekuta usuühendusse.
sv: Barnet kan inte anslutas till ett trossamfund utan barnets tillstånd.
et: Ka usuühendusest väljaastumiseks on vaja lapse nõusolekut.
sv: Barnets tillstånd behövs också för utträde ur ett trossamfund.
et: Lahutatud vanemate lapsel on õigus keelduda kokkusaamisest teise vanemaga.
sv: Barn, vars föräldrar har skilt sig, har rätt att vägra träffa någon av föräldrarna.
et: Last ei või adopteerida ilma lapse nõusolekuta.
sv: Barnet kan inte adopteras utan barnets medgivande.
et: Kui peres on probleeme, võib laps ise esitada asendushoolduse taotluse.
sv: Om det finns problem i familjen kan barnet själv be om vård utom hemmet.
et: Asendushooldus tähendab, et laps elab vanematest eraldi.
sv: Vård utom hemmet betyder att barnet bor någon annanstans än hos sina föräldrar.
et: Laps ei tohi enam sõita jalgrattaga kõnniteel.
sv: Barn får inte l ängre cykla på trottoaren.
et: Laps võib teha kerget tööd mõni tund päevas, kui see ei kahjusta tema tervist või ei sega kooliskäimist.
sv: Barnet får utföra lätt arbete några timmar om dagen om det inte skadar hennes hälsa eller skolgång.
et: Töölepingul peab olema hooldaja allkiri.
sv: Vårdnadshavaren måste underteckna arbetsavtalet.
et: Noor võib ise sõlmida töölepingu.
sv: Den unga kan själv ingå ett arbetsavtal.
et: Vanemad võivad siiski alla 18-aastase töölepingu lõpetada, kui noor ei ole neile tööst rääkinud.
sv: Föräldrarna kan dock häva ett avtal som ingåtts av ett barn under 18 år om barnet inte har berättat för föräldrarna om arbetet.
et: Noorel on õigus avada oma pangaarve ja hallata oma tööga teenitud varasid.
sv: Den unga har rätt att öppna ett eget bankkonto och förvalta de medel som han eller hon förtjänat med sitt eget arbete.
et: Kui noor on koolikohustuse täitnud, võib ta teha täistööajaga tööd ajavahemikul kella 6.00 – 22.00.
sv: När den unga har fullgjort sin läroplikt får han eller hon arbeta heltid mellan klockan 6.00 och 22.00.
et: Noor võib teha mopeedi, traktori ja mootorpaadi juhtimiseks vajaliku juhiloa.
sv: Den unga kan avlägga körtillstånd som behövs för att köra moped, traktor och motorbåt.
et: Noor võib vanemate kirjalikul loal liituda usuühendusega või usuühendusest välja astuda.
sv: Den unga kan ansluta sig till ett trossamfund eller utträda ur ett trossamfund med föräldrarnas skriftliga tillstånd
et: Noor vastutab oma õigusrikkumiste eest.
sv: Den unga kan ställas till svars för brott som han eller hon begått.
et: Kui noor sooritab kuriteo, võib ta saada süüdistuse ja kohus võib langetada tema suhtes otsuse. 16-aastane
sv: Om den unga begår ett brott kan han eller hon åtalas och dömas för det.
et: Laste seksuaalse kaitse vanusepiir on 16 eluaastat.
sv: 16 år
et: See tähendab seda, et seksuaalne tegevus alla 16-aastasega on karistatav tegu (Erandina samal arenguastmel olevate noorte omavaheline seksuaalsuhe).
sv: Detta betyder att sexuellt umgänge med barn under 16 år är straffbart. (Undantag från detta är en sexuell förbindelse mellan två ungdomar som befinner sig på samma utvecklingsstadium.)
et: Seksuaalteenuste ostmine alla 18-aastaselt on kuritegu.
sv: Att köpa sexuella tjänster av ett barn under 18 år är ett brott.
et: Õigus teha kergmootorratta juhtimiseks vajalik A kategooria juhiluba.
sv: Rätt att avlägga A-körkortet som behövs för att köra lätt motorcykel.
et: Õigus isiklikule ravikindlustuskaardile.
sv: Rätt att få eget sjukförsäkringskort.
et: See tähendab, et 16-aastane on kindlustatud vanaduse, töötuse ja töövõimetuse suhtes ja et ravikindlustushüvitis makstakse välja noorele endale, mitte näiteks vanematele.
sv: Detta betyder att en 16-åring är försäkrad mot ålderdom, arbetslöshet och arbetsoförmåga och att sjukförsäkringsersättningen betalas till den unga själv, inte dennes föräldrar.
et: Koolikohustus lõppeb, kui kooli ei ole juba lõpetatud.
sv: Läroplikten upphör om den inte redan har fullgjorts.
et: Lõpeb õigus saada lapsetoetust (lapsilisä).
sv: Rätten till barnbidrag upphör.
et: Noor võib taotleda KELA õppetoetust.
sv: Den unga kan ansöka om studiestöd hos Fpa.
et: Hooldaja sissetulek mõjutab siiski saadava õppetoetuse suurust ja selle määramist.
sv: Vårdnadshavarens inkomster påverkar dock studiestödets storlek och beviljande.
et: hääletada riiklikel ja kohalikel valimistel
sv: rösta i nationella val och kommunalval
et: taotleda endale passi
sv: skaffa sig ett eget pass
et: liituda usuühinguga või sellest välja astuda
sv: inträda i eller utträda ur ett trossamfund
et: käsutada oma vara kasutamist
sv: disponera över sin egendom
et: taotleda juhiluba (näiteks mootorratas, sõiduauto)
sv: skaffa sig ett körkort (till exempel för motorcykel, personbil)
et: saada kodakondsus (18-22-aastane), kui on elanud pikka aega Soomes.
sv: få finskt medborgarskap (18–22-åringar), om personen bott länge i Finland.
et: meestel sõjaväekohustus (sõjaväe- või tsiviilteenistus)
sv: värnplikt för män (armé eller civiltjänstgöring)
et: Täisealiste õiguste ja kohustuste kohta loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
sv: Läs mer om myndiga medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
et: Lapse sünd registreeritakse haiglas
sv: Barnets födelse registreras på sjukhuset
et: Millise kodakondsuse laps saab?
sv: Vilket medborgarskap får barnet?
et: Kui laps ei saa Soome kodakondsust
sv: Om barnet inte får finskt medborgarskap
et: Lapse sotsiaalne kaitse
sv: Barnets sociala trygghet
et: Isaduse tuvastamine
sv: Erkännande av faderskap
et: Lapsel peab olema hooldaja
sv: Barnet måste ha en vårdnadshavare
et: Kui laps on sündinud, registreeritakse sünd haiglas Soome rahvastikuregistrisse ja laps saab ajutise isikukoodi.
sv: När ett barn har fötts registrerar sjukhuset födelsen i Finlands befolkningsdatasystem, och barnet får en tillfällig personbeteckning.
et: lapse emal on elamisõigus Soomes,
sv: barnets mor har uppehållsrätt i Finland,
et: emal on koduvald Soomes ja
sv: modern har en hemkommun i Finland och
et: emal on Soome isikukood.
sv: modern har en finsk personbeteckning.
et: Kui ema ei ole Soomes registreerunud, ei saa haigla sündi registreerida ning emale magistraadist vormi ei saadeta.
sv: Om barnets mor inte är registrerad i Finland kan sjukhuset inte registrera födelsen och magistraten skickar ingen blankett till modern.
et: Sel juhul pöördu magistraati ja küsi lapse registreerimiseks juhiseid.
sv: I detta fall ska du kontakta magistraten och be om anvisningar om hur barnet registreras.
et: Ema registreerumise kohta saad täpsemalt lugeda InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
sv: Du kan läsa mer om registreringen av modern på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
et: Magistraat saadab emale vormi kahe nädala jooksul sünni registreerimisest.
sv: Inom två veckor efter att barnets födelse registrerats skickar magistraten en blankett hem till modern.
et: Selle vormiga saad teatada ametivõimudele:
sv: Med den här blanketten kan du meddela följande information till myndigheterna:
et: Täida vorm hoolikalt ja allkirjasta.
sv: Fyll i blanketten noggrant och underteckna den.
et: Kui vanemad on abielus, peavad vormi allkirjastama mõlemad vanemad.
sv: Om föräldrarna är gifta ska båda föräldrarna underteckna blanketten.
et: Tagasta vorm magistraati kahe nädala jooksul lapse sünnist.
sv: Returnera blanketten till magistraten inom två månader efter att barnet fötts.
et: Võid tagastada vormi posti teel või viia selle isiklikult elukohajärgsesse magistraati.
sv: Du kan skicka blanketten per post eller lämna den personligen till magistraten i ditt område.
et: Alles pärast seda on laps rahvastikuregistrisse registreeritud.
sv: Först efter detta registreras ditt barn i befolkningsdatasystemet.
et: Soomes kehtib nimeseadus.
sv: I Finland finns en namnlag.
et: Selle kohaselt peab kõigil, kelle elukoht on Soomes, olema perekonnanimi ja 1–4 eesnime.
sv: Enligt den ska alla som har en hemort i Finland ha ett efternamn och 1–4 förnamn.
et: Eesnimed peavad vastama Soome nimeseadusele.
sv: Förnamnen ska vara förenliga med Finlands namnlag.
et: Näiteks õdedele-vendadele ei tohi panna esimeseks nimeks ühesugust nime.
sv: Till exempel får syskon inte ha samma namn som första namn.
et: Laps saab perekonnanime oma vanematelt.
sv: Barnet får efternamn av sina föräldrar.
et: Kui vanematel on ühesugune perekonnanimi, saab see lapse perekonnanimeks.
sv: Om föräldrarna har samma efternamn, blir detta även barnets efternamn.
et: Kui vanematel on erinev perekonnanimi, sõltub lapse perekonnanimi olukorrast.
sv: Om föräldrarna har olika efternamn beror barnets efternamn på situationen.
et: Kui vanemad on abielus, võivad nad lapsele panna ükskõik kumma abikaasa perekonnanime.
sv: Om föräldrarna är gifta kan de välja endera makens efternamn till barnet.
et: Kui vanemad ei ole abielus, võib laps saada kas ema perekonnanime või isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud.
sv: Om föräldrarna inte är gifta kan barnet få antingen moderns eller faderns efternamn, om faderskapet har fastställts.
et: Lisateavet isaduse tuvastamise kohta loe selle lehe alalõigust Isaduse tuvastamine.
sv: Läs mer om fastställande av faderskap vid punkten Erkännande av faderskap på den här sidan.
et: Kui vanemate perekonnanimeks on kaheosaline perekonnanimi, saab see ka lapse perekonnanimeks.
sv: Om föräldrarna har ett kombinerat efternamn, blir detta även barnets efternamn.
et: Kui vanematel on varasemast ühiseid lapsi, peab alaealistel õdedel-vendadel olema ühesugune perekonnanimi.
sv: Om föräldrarna har gemensamma barn sedan tidigare, ska minderåriga syskon ha samma efternamn.
et: Kui vanemad on lahutatud, otsustab nime üle lapse hooldaja.
sv: Om föräldrarna har separerat, bestämmer barnets vårdnadshavare vilket namn barnet får.
et: Kui vanemad ei jõua lapse perekonnanime osas üksmeelele, saab laps ema perekonnanime.
sv: Om föräldrarna inte kommer överens om barnets efternamn, får barnet moderns efternamn.
et: Voldik "Abikaasa perekonnanimi ja lapse perekonnanimi"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Broschyren Makens efternamn och barnets efternamnfinska _ svenska _ engelska
et: Nimeseadussoome keel _ rootsi keel
sv: Namnlagenfinska _ svenska
et: Lapse sündimisel tuleb talle registreerida emakeel.
sv: När barnet föds måste man registrera dess modersmål.
et: Keele registreerimine on kohustuslik.
sv: Det är obligatoriskt att registrera språket.
et: Saad valida lapse emakeeleks ainult ühe keele.
sv: Ditt barn kan endast ha ett språk som modersmål.
et: Soovi korral saad keelt hiljem muuta.
sv: Du kan ändra språket senare om du vill.
et: Tasub mõelda, millist keelt soovid lapsele emakeeleks registreerida.
sv: Det är bra att fundera på vilket språk du vill registrera för ditt barn.
et: See võib mõjutada seda, mis keelt laps koolis õppida saab.
sv: Språkvalet kan påverka barnets möjligheter att studera olika språk i skolan.
et: Need lapsed, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, õpivad soome või rootsi keelt teise keelena ehk S2 õppes.
sv: Barn, vars modersmål inte är finska eller svenska, studerar finska eller svenska som andraspråk i den så kallade S2-undervisningen.
et: Peale selle võib sinu laps õppida ka oma emakeelt, kui emakeeleks on registreeritud mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
sv: Barnet kan även läsa sitt eget modersmål om man har registrerat något annat språk än finska eller svenska som modersmål för barnet.
et: Oma emakeele õppimine on vabatahtlik.
sv: Att delta i modersmålsundervisningen är frivilligt.
et: Lapse usund on perekonnasisene asi.
sv: Barnets religion är familjens ensak.
et: Saad ise otsustada, millisesse usuühendusse laps kuulub.
sv: Du får själv bestämma vilket trossamfund ditt barn ska höra till.
et: Usundi teatamine ei ole kohustuslik.
sv: Det är inte obligatoriskt att ange barnets religion.
et: Kui üks vanematest on lapse üksikhooldaja, võib ta lapse usuühendusse kuulumise otsustada üksinda.
sv: Om den ena föräldern har ensam vårdnad om barnet, kan den föräldern ensam bestämma vilket trossamfund barnet ska höra till.
et: Laste ja noorte usuvabadussoome keel
sv: Religionsfriheten för barn och ungafinska
et: Lapse kodakondsus sõltub vanemate kodakondsusest.
sv: Barnets medborgarskap beror på föräldrarnas medborgarskap.
et: Laps saab sündides Soome kodakondsuse, kui:
sv: När ett barn föds, får barnet finskt medborgarskap om
et: lapse ema on Soome kodanik;
sv: barnets mor är finsk medborgare,
et: lapse isa on Soome kodanik ja vanemad on abielus;
sv: barnets far är finsk medborgare och föräldrarna är gifta,
et: lapse isa on Soome kodanik, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse;
sv: barnets far är finsk medborgare, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs,