Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalne kaitse
sv: Flyttning utomlands och social trygghet
et: Kui kolid välismaale elama või lähed Soomest ära pikemaks ajaks kui lühikeseks puhkusereisiks, pead sellest teatama Kelale ehk Rahvapensioniametile (Kela).
sv: När du flyttar utomlands för att bo där eller lämnar
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja lähed välismaale maksimaalselt aastaks, siis säilib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka sinu välismaal viibimise ajal.
sv: Finland för en längre tid än för en kort semesterresa, ska du också anmäla detta till FPA (Kela) Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och flyttar utomlands för högst ett år, bibehålls din rätt till den sociala tryggheten i Finland vanligen under din vistelse utomlands.
et: Kui lähed tööle EL-i riiki või EMP riiki, lähed üle oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui töötamine kestab alla aasta.
sv: Om du flyttar till något EU- eller EES-land för att arbeta övergår du till den sociala tryggheten i det land där du arbetar, även om din vistelse varar under ett år.
et: Sel juhul ei saa sa kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
sv: Då kan du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
et: Kui kolid välisriiki pikemaks ajaks kui aastaks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
sv: Om du flyttar utomlands för över ett år, betraktas flyttningen som permanent flyttning.
et: Sel juhul lõppevad sinu õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, kui Soomest ära kolid.
sv: Då upphör din rätt till den sociala tryggheten i Finland när du flyttar bort från Finland.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, isegi kui oled välisriigis üle aasta.
sv: I vissa fall kan du dock bibehålla din rätt till den sociala tryggheten i Finland även om du vistas utomlands över ett år.
et: See võimalus puudutab näiteks õppureid.
sv: Till exempel studerande har denna möjlighet.
et: Samuti puudutab see töötajaid, keda Soome tööandja on saatnud välisriiki töölähetusse.
sv: Det gäller även arbetstagare som blivit utsända utomlands av sin finska arbetsgivare.
et: Eelduseks on, et oled edastanud vastavasisulise taotluse aasta jooksul alates välisriiki minekust.
sv: Detta förutsätter att du lämnar in en ansökan i ärendet inom ett år efter din flytt utomlands.
et: Kui asud elama EL-i või EMP riiki või Šveitsi lähetatud töötajana (lähetetty työntekijä), peab sinu tööandja tooma sulle Pensionikindlustuskeskusest (Eläketurvakeskus) tõendi E101/A1.
sv: Om du flyttar till ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz som utsänd arbetstagare (lähetetty työntekijä), ska din arbetsgivare hämta intyget E101/A1 för dig vid Pensionsskyddscentralen.
et: See tuleb võtta enne välisriiki minemist.
sv: Intyget ska hämtas innan du åker utomlands.
et: Tõendi abil võid näidata, et kuulud vaatamata välisriigis töötamisele Soome sotsiaalse kaitse alla.
sv: Med intyget kan du bevisa att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland även om du arbetar utomlands.
et: Kui oled välismaal, võib sinu sotsiaalset kaitset mõjutada näiteks õpingute või töötamise alustamine.
sv: När du är utomlands kan din sociala trygghet påverkas till exempel av att du inleder studier eller börjar arbeta.
et: Teavita tingimuste muutumisest alati Rahvapensioniametit (Kela).
sv: Anmäl alltid förändringar i omständigheterna till FPA.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
sv: Mer information om den sociala tryggheten i Finland hittar du på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
et: linkkiTeleAle:
sv: linkkiTeleAle:
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel
sv: Information om konsumenträttigheterfinska
et: Kadunud lähedase otsingud
sv: Eftersökning av försvunna anhöriga
et: Pagulase staatuse saavad need, kellele antakse Soomes varjupaik ja kes saabuvad Soome pagulaskvoodi alusel.
sv: Flyktingstatus får de som beviljas asyl eller som tas till Finland i flyktingkvoten.
et: Kvoodijärgsed pagulased
sv: Kvotflyktingar
et: Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting (kiintiöpakolainen) via myndigheterna i Finland.
et: Samuti ei ole võimalik esitada teist isikut, näiteks sugulast või sõpra, kvoodijärgse pagulase staatuse saamiseks.
sv: Man kan inte heller föreslå en annan person, till exempel en släkting eller vän, som kvotflykting.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
et: Kvoodijärgsed pagulased valitakse UNHCR-i poolt Soomele välja pakutud isikute hulgast.
sv: Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar flyktingarna som UNHCR har föreslagit och väljer bland dem de personer som tas emot till Finland.
et: Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
sv: Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
et: Kvoodijärgsete pagulaste valikut mõjutavad näiteks järgmised asjaolud:
sv: Valet av kvotflyktingar påverkas till exempel av följande faktorer:
et: pagulane vajab rahvusvahelist kaitset
sv: Flyktingen är i behov av internationellt skydd.
et: pagulase inimõigused ei ole tagatud riigis, kus ta viibib
sv: Flyktingens mänskliga rättigheter förverkligas inte i det land där han eller hon vistas.
et: pagulane ei kujuta endast ohtu Soome julgeolekule
sv: Flyktingen utgör inget hot för Finlands säkerhet.
et: pagulasel on eeldused Soomes kohanemiseks.
sv: Flyktingen har förutsättningar att integreras i Finland.
et: Osa pagulastest valitakse ilma vestluseta UNHCR-i dokumentide alusel.
sv: En del flyktingar väljs utan intervju på basis av UNHCR:s dokument.
et: Need on tavaliselt hädaolukorrad ehk tegemist on pagulastega, kes vajavad kiiresti varjupaika, näiteks poliitilistel või tervislikel põhjustel.
sv: Dessa är vanligen nödfall, med andra ord flyktingar som är i ett brådskande behov av asyl till exempel av hälsorelaterade eller politiska orsaker.
et: Soome parlament Eduskunta otsustab, kui palju pagulasi riiki vastu võetakse.
sv: Finlands riksdag beslutar hur många flyktingar som tas till landet.
et: Alates 2001. aastast on Soome pagulaskvoot 750 isikut aastas.
sv: Från och med år 2001 har Finlands flyktingkvot varit 750 personer per år.
et: Siseministeerium otsustab, millisest riigist kvoodijärgseid pagulasi vastu võetakse.
sv: Inrikesministeriet beslutar från vilka länder kvotflyktingarna tas.
et: Pagulase staatuse andmine varjupaigataotlejatele
sv: Beviljande av flyktingstatus till asylsökande
et: Pagulase staatuse võib saada ka juhul, kui taotleda Soomest varjupaika.
sv: En person kan erhålla flyktingstatus också genom att söka asyl i Finland.
et: Varjupaigataotlejale võidakse anda pagulase staatus, kui tal on põhjendatud hirm sattuda kodumaal tagakiusamise ohvriks oma rassi, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste seisukohtade tõttu ning ta ei või seetõttu kodumaale naasta.
sv: Asylsökanden kan beviljas flyktingstatus om han eller hon har befogade skäl att frukta förföljelse i sitt hemland på grund av ras, religion, nationalitet, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller på grund av sin politiska uppfattning och då sökanden på grund av detta inte kan återvända till sitt hemland.
et: Varjupaigataotleja, kes ei saa pagulase staatust, võib siiski saada Soome elamisloa mõnel muul alusel.
sv: Asylsökande som inte beviljas flyktingstatus kan ändå få uppehållstillstånd i Finland på någon annan grund.
et: Teavet kvoodijärgsete pagulaste valiku kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om val av kvotflyktingarfinska _ svenska _ engelska
et: Ka pagulase pereliikmed võivad saada Soome elamisloa.
sv: Också flyktingens familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd i Finland.
et: Seadusega on sätestatud, kes on pereliikmed.
sv: Vilka som är familjemedlemmar definieras i lagen.
et: Ainult need pereliikmed võivad saada elamisloa peresidemete alusel.
sv: Endast dessa familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
et: Soomes käsitletakse pereliikmetena:
sv: I Finland betraktas som familjemedlemmar
et: alla 18-aastase lapse hooldajat.
sv: vårdnadshavaren till ett barn under 18 år.
et: Teatud juhtudel nõutakse, et pagulasel on piisav sissetulek pereliikmete Soomes elatamiseks, et pereliikmed saaksid elamisloa.
sv: För att familjemedlemmarna ska kunna få uppehållstillstånd, krävs det i vissa fall att flyktingen har en tillräcklig inkomst för att försörja sina familjemedlemmar i Finland.
et: Lisateavet perekonna taasühendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
sv: Mer information om familjeåterförening finns på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
et: Abi perekonna taasühendamiseks
sv: Hjälp med familjeåterföreningen
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, võib Immigratsiooniamet hüvitada sinu pereliikme riiki saabumise reisiga seotud kulud.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, kan Migrationsverket ersätta kostnaderna för en familjemedlems inresa.
et: Kulud hüvitatakse ainult juhul, kui peresidemed on olnud olemas juba enne seda, kui said oma esimese Soome elamisloa.
sv: Kostnaderna ersätts dock endast i de fall där familjebandet har funnits redan före du fick ditt första uppehållstillstånd i Finland.
et: Teiste lähedaste reisikulusid ei hüvitata.
sv: Andra anhörigas resekostnader ersätts inte.
et: Pereliikmete reisikulude hüvitist saavad ainult kvoodijärgsed pagulased, teistele ei ole see ette nähtud.
sv: Endast kvotflyktingar kan få ersättning för familjemedlemmarnas resekostnader.
et: Soome Punane Rist abistab kvoodijärgseid pagulasi sõidu organiseerimisel
sv: Finlands Rösa Kors hjälper med researrangemangen för kvotflyktingar
et: Immigratsiooniamet hüvitab sõidukulud ainult juhul, kui pereliige sõidab Soome reisiga, mille on organiseerinud Soome Punane Risti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsioon (IOM).
sv: Migrationsverket ersätter resekostnaderna endast i det fall att familjemedlemmen reser till Finland på en resa som arrangeras av Finlands Röda Kors och Internationella organisationen för migration.
et: Soome Punane Rist aitab organiseerida kvoodijärgsete pagulaste pereliikmete sõitu Soome, kui nad on saanud elamisloa.
sv: Finlands Röda Kors hjälper med att ordna resan till Finland för kvotflyktingens familjemedlemmar när dessa fått uppehållstillstånd.
et: Punane Rist nõustab ka pere taasühendamise reeglite osas ja annab nõu, kuidas pereliikmed peaksid pere taasühendamist taotlema.
sv: Röda Korset ger också rådgivning om reglerna för familjeåterförening och därom, hur familjemedlemmarna ska gå tillväga för att ansöka om familjeåterförening.
et: Kui Immigratsiooniamet on teinud peresidemete taotluse suhtes positiivse otsuse, ja näeb võimalust, et riik võiks katta sinu pereliikmete reisikulud, edastab amet otsuse koopia Punasele Ristile.
sv: När Migrationsverket har gett ett positivt beslut på din ansökan om återförening på grund av familjeband och anser att staten kan bekosta resan för dina familjemedlemmar, skickar det sitt beslut till Röda Korset.
et: Kui oled saabunud Soome kvoodijärgse pagulasena ja soovid, et Soome riik kataks sinu pereliikmete reisikulud, võta ühendust Punase Risti valmisolekuüksusega, kes alustab sõidu organiseerimist.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting och vill att finska staten bekostar resan för dina familjemedlemmar ska du ta kontakt med Röda Korsets beredskapsenhet som sätter igång researrangemangen.
et: Soome Punane Rist ei saa anda rahalist toetust pereliikmete lennureisiks ja muudeks sõitudeks.
sv: Finlands Röda Kors kan inte bistå familjemedlemmarnas flygresor eller andra resor ekonomiskt.
et: Pagulase pereliigesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Familjemedlem till en flyktingfinska _ svenska _ engelska
et: Kui soovid võtta ühendust kadunud lähedasega, võid paluda abi Soome Punase Risti isikupäringust.
sv: Om du vill ha kontakt med en anhörig som försvunnit kan du be om hjälp vid personefterforskningen vid Finlands Röda Kors.
et: Punane Rist aitab erinevate katastroofide ja kriisiolukordade tõttu lahutatud peresid.
sv: Röda Korset hjälper familjer som skilts åt vid olika katastrofer eller kriser.
et: Punane Rist otsib kadunud omakseid ja vahendab teateid kriisipiirkondades.
sv: Röda Korset söker försvunna anhöriga och förmedlar meddelanden på krisområden.
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ somaali keel
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ franska _ somaliska
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hispaania keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ spanska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, har du hemkommun i Finland och då kan du använda de offentliga hälsovårdstjänsterna.
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest (oikeusaputoimisto).
sv: Flyktingar och asylsökande kan söka hjälp och rådgivning i juridiska frågor bland annat vid Flyktingrådgivningen r.f. eller rättshjälpsbyråerna (oikeusaputoimisto).
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessi algetapis.
sv: Flyktingrådgivningen ger asylsökande rättshjälp i asylprocessens första skede.
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
sv: Flyktingrådgivningen ger också andra utlänningar allmän rättshjälp.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
sv: Rättshjälpsbyråerna ger personer som är bosatta i Finland expertråd i skötseln av juridiska ärenden.
et: Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
sv: För att sköta ett juridiskt ärende kan man få ett rättsbiträde bekostat antingen helt eller delvis med statliga medel.
et: Soome pagulasabi organisatsioon Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som arbetar för att främja flyktingarnas grundläggande rättigheter.
et: Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
sv: Organisationens verksamhet i Finland omfattar informering, utbildning och socialarbete.
et: Pagulasabi organisatsioon ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel, elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
sv: Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel i frågor som rör integrationen, boendet och grundandet av egna organisationer.
et: Pagulaste toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
et: Välisriigis omandatud haridus Soomes
sv: Utländsk examen i Finland
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome õppima, pead oma elamisõiguse registreerima.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att studera, måste du registrera din uppehållsrätt.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Põhjamaade kodanikud.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare och Nordisk medborgare.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad õppuri elamisluba.
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för studier.
et: Kui sinu õpingud Soomes kestavad maksimaalselt kolm kuud, ei vaja sa selleks elamisluba.
sv: Om dina studier i Finland pågår högst tre månader behöver du inget uppehållstillstånd.
et: Võid siiski vajada viisat.
sv: Du kan ändå behöva ett visum.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome õppima.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att studera i Finland.
et: Võid õppida Soomes vahetusõpilase/-üliõpilasena või läbida kogu õppe.
sv: Du kan studera i Finland som utbytesstudent eller avlägga hela examen här.
et: Kui soovid tulla Soome vahetusõpilaseks-üliõpilaseks, pöördu näiteks oma õppeasutuse õppeosakonna või rahvusvahelise talituse poole.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du kontakta till exempel studentexpeditionen eller den internationella enheten vid din egen läroanstalt.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad teavet selle kohta, kuidas saad taotleda Soome gümnaasiumis, kutsekoolis või kõrgkoolis kogu õppeprogrammi läbiva õppuri kohta.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du information om hur du ansöker som examensstuderande till gymnasier, yrkesläroanstalter eller högskolor i Finland.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland på engelska.
et: Kõrgkoolid organiseerivad mõne õppekava raames ingliskeelset õpet.
sv: Högskolor ordnar engelskspråkig undervisning i vissa utbildningsprogram.
et: InfoFinlandi osast Eluase ja elamine leiad lisaks teavet korteri hankimise ja muude elamisega seotud küsimuste kohta.
sv: På InfoFinlands sida Boende hittar du mer information om hur du söker bostad och andra frågor i anslutning till boende.
et: Kui oled EL-i riigi, EMP riigi, Šveitsi või Põhjamaade riigi kodanik, on sul õigus õpingute ajal piiranguteta töötada ning selleks ei ole sul luba vaja.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land, Schweiz eller i något av de nordiska länderna, har du rätt att arbeta obegränsat under din studietid och du behöver inget särskilt tillstånd för det.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
sv: Arbete kan ge dig rätt till den sociala tryggheten i Finland.
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, on sul õigus õppuri elamisloaga töötada piiratud ulatuses, kui töö on:
sv: Om du är medborgare i något annat land har du med ditt uppehållstillstånd för studerande rätt att arbeta i begränsad omfattning, om arbetet är
et: õppeprogrammis sisalduv tööpraktika või lõputöö tegemine või
sv: arbetspraktik som ingår i examen eller ett slutarbete eller
et: osa-ajaline töö, semestri jooksul maksimaalselt keskmiselt 25 tundi nädalas,
sv: ett deltidsarbete, i genomsnitt högst 25 timmar per vecka under terminen
et: täistööajaga töö ajal, kui õppeasutuses õpet ei organiseerita, üldjuhul suve- ja jõuluvaheajal.
sv: ett heltidsarbete under de tider då ingen undervisning ordnas vid läroanstalten, vanligen under sommar- och vinterlov.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet töö taotlemise kohta Soomes.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? får du information om hur du söker arbete i Finland.
et: Õppuri töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Studerandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
et: Kui tuled Soome õppima teisest Põhjamaa riigist, on sul õigus saada Soomes arstiabi.
sv: Om du kommer från ett annat nordiskt land till Finland för att studera har du rätt till sjukvård i Finland.
et: Saad arstiabi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
sv: Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
et: Kui tuled Soome õppima EL-i liikmesriigist, EMP riigist või Šveitsist, on sul õigus saada Euroopa ravikindlustuskaardiga erakorralist arstiabi.
sv: Om du kommer från ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera har du rätt till nödvändig sjukvård med det europeiska sjukvårdskortet.
et: Hangi Euroopa ravikindlustuskaart oma kodumaalt enne kui sa Soome tuled.
sv: Skaffa det europeiska sjukvårdskortet i ditt hemland innan du kommer till Finland.
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist üldist haiguskindlustust.
sv: Om du kommer från något annat land till Finland för att studera behöver du en omfattande sjukförsäkring innan du kan få uppehållstillstånd i Finland.
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi lehelt Soome õppima või Migratsiooniameti veebilehelt.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på InfoFinlands sida Att studera i Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
et: Teavet terviseteenuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi osast Tervis.
sv: Du får information om hälsovårdstjänster i Finland på InfoFinlands sida Hälsa.
et: Väljastpoolt EL-i ja EMP territooriumi saabuval õppuril võib olla õigus teatud Kela toetustele, nagu haiguskindlustushüvitistele.
sv: En studerande från ett land utanför EU/EES kan ha rätt till vissa av FPA:s förmåner, till exempel de förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
et: InfoFinlandi lehel Välismaal omandatud haridus Soomes on teavet selle kohta, kuidas võid saada oma diplomi või õpingute tunnustamise Soomes.
sv: På InfoFinlands sida Utländska examina i Finland hittar du information om hur du kan få din examen eller dina studier erkända i Finland.
et: Töötamine ja ettevõtlus Soomes
sv: Arbete och företagande i Finland
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle, ei vaja sa elamisluba.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta, behöver du inget uppehållstillstånd.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt Põhjamaade kodanikud või EL-i kodanikud.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare eller EU-medborgare.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad elamisluba töötamiseks.
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare.
et: Kui oled juba mõnel muul alusel Soomes, võib sul olla töötamisõigus isegi juhul, kui sa ei ole taotlenud elamisluba töötamiseks.
sv: Om du redan befinner dig i Finland på någon annan grund kan du ha rätt att arbeta även om du inte har ansökt om ett uppehållstillstånd på grund av arbete.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome tööle.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till Finland för att arbeta.
et: Kui sa ei ole ühegi Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja soovid Soomes ettevõtjana tegutseda, vajad ettevõtja elamisluba.
sv: Om du inte är medborgare i något av Europeiska unionens medlemsländer, ett EES-land eller i Schweiz och vill driva ett företag i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för företagare hittar du på InfoFinlands sida Bli företagare i Finland.
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Arbete i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Ettevõtja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Uppehållstillstånd för företagarefinska _ svenska _ engelska
et: Taotle elamisloa pikendamist veebis teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
et: Tee avaldus enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
sv: Gör en ansökan innan ditt föregående uppehållstillstånd går ut.
et: Lisateavet elamisloa pikendamise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
sv: Du får mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
et: InfoFinlandi osast Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och företagande hittar du mycket information om arbetslivet och företagandet i Finland.
et: Mõned tööandjad organiseerivad oma töötajatele soome keele õpet.
sv: En del arbetsgivare ordnar undervisning i det finska språket för sina anställda.
et: Küsi oma tööandjalt, kas sinu töökohal organiseeritakse soome keele õpet.
sv: Fråga din arbetsgivare som det ordnas undervisning i det finska språket på din arbetsplats.
et: Teavet teiste soome või rootsi keele õppimisvõimaluste kohta leida InfoFinlandi osast Soome ja rootsi keel.
sv: Information om andra möjligheter att studera finska eller svenska hittar du i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
et: Kui soovid saada diplomit või täiendada oma kutseoskusi, on sul võimalus osaleda täienduskoolitusel.
sv: Om du vill avlägga examen eller fortbilda dig kan du delta i fortbildning.
et: Täienduskoolitust organiseerivad teiste hulgas õppeasutused, ametiühingud ja Tehnilise koolituse keskus AEL.
sv: Fortbildning ordnas bland annat av läroanstalter, fackförbund och Institutet för Yrkenas befrämjande.
et: Ka paljud töökohad koolitavad oma töötajaid, näiteks uute seadmete või tarkvara kasutuselevõtuks.
sv: Också många arbetsplatser utbildar sina anställda till exempel i användningen av nya apparater eller program.
et: Õppimine ei tähenda lihtsalt ameti õppimist.
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke.
et: Õppimine võib olla sulle ka hobi.
sv: Du kan också ha studier som hobby.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Õppimine kui hobi.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
et: Üldteavet täiendõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Grundläggande information om fortbildningfinska _ svenska
et: Võid kuuluda Soome sotsiaalkaitse alla kas alalise elamise või töötamise alusel.
sv: Du kan omfattas av den finländska sociala tryggheten endera på basis av stadigvarande bosättning eller på basis av arbete.
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
et: Lisaks peavad olema täidetud muud toetuse saamise eeldused sarnaselt teiste Soomes elavate isikutega.
sv: Dessutom måste du uppfylla samma villkor för att få förmånen som alla andra som bor i Finland.
et: Kui tuled Soome tööle, saad üldjuhul töösuhte perioodiks õiguse Kela toetustele ka siis, kui sinu tööleping on lühiajaline.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta, har du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning också när din anställning endast är kortvarig.
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden, har du rätt till de flesta av FPA:s förmåner.
et: Seda ei mõjuta asjaolu, kui mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
sv: Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
et: Kui oled Soomes tööl, tasub sul astuda soome töötukassa liikmeks.
sv: Om du har anställning i Finland, är det skäl för dig att ansluta dig till en finländsk arbetslöshetskassa.
et: Kui oled töötukassa liige, võid töötuks jäädes saada palgapõhist töötushüvitist.
sv: Om du är medlem av en arbetslöshetskassa kan du få inkomstrelaterad arbetslöshetsersättning, om du blir arbetslös.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ametiühingud ja Töötuskaitse.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Fackförbund och Arbetslöshetsförsäkring.
et: Kui oled tulnud Soome tööle, on sul sageli õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta har du vanligen rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
et: Võid taotleda, et Kela selgitaks välja, kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Du kan begära att FPA utreder din rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna.
et: Lisateavet avaliku tervishoiu kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
sv: Du hittar mer information om den offentliga hälso- och sjukvården på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, pead sina ise või sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
sv: Om Migrationsverket har beviljat dig ett uppehållstillstånd för arbetstagare och din anställning upphör tidigare än uppehållstillståndet, måste du eller din arbetsgivare skriftligt meddela Migrationsverket att din anställning upphör.
et: Kui puutud kokku probleemidega töökohal, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
sv: Om du råkar ut för problematiska situationer på arbetsplatsen ska du först kontakta din chef.
et: Kui asi töökohal ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna või oma ametiühingu poole.
sv: Om ärendet inte kan lösas på arbetsplatsen, ska du kontakta arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiiri) i ditt område eller ditt fackförbund.
et: Teavet ja juhiseid selle kohta, kust võid mitmesuguste tööeluga seotud probleemide korral abi saada, leiad InfoFinlandi lehelt Tööelu probleemid.
sv: Information och råd om var du kan få hjälp med olika slags problem i arbetslivet hittar du på InfoFinlands sida Problem i arbetslivet.
et: Kui oled töötaja, ettevõtja, õppur, põgenik, varjupaigataotleja või Soomes elava isiku pereliige, leiad nendelt InfoFinlandi lehtedelt sinu elusituatsioonile vastavat teavet.
sv: Arbetstagare, företagare, studerande, flykting, asylsökande eller en familjemedlem till en person bosatt i Finland hittar information speciellt om sin egen situation på dessa sidor i Infobanken.
et: Nendelt lehtedelt leiad vajamineva teabe kiiresti ja ülevaatlikus vormis.
sv: Via dessa sidor hittar du snabbt den information som du behöver i kortfattade form.
et: Töötaja või ettevõtja
sv: Arbetstagare eller företagare
et: Enne Soome elama asumist
sv: Före flytten till Finland
et: Peale Soome elama asumist
sv: Efter flytten till Finland
et: Enne kolimist tutvu InfoFinlandi sisuga.
sv: Bekanta dig med innehållen i InfoFinland före flytten.
et: InfoFinlandist leiad usaldusväärset omakeelset teavet Soome elama asumise, tööelu, eluaseme, soome ja rootsi keele õppimise, õpingute, sotsiaalse kaitse, tervishoiuteenuste, pereteenuste, probleemsete situatsioonide ja vaba aja kohta.
sv: I InfoFinland hittar du pålitlig information på ditt eget språk om flytten till Finland, arbetslivet, boende, studier i finska eller svenska språket, utbildning, social trygghet, hälsotjänster, tjänster för familjer, problematiska situationer och fritid.
et: Saidil on praktilisi juhiseid, kontaktandmeid ja linke lisateabe kohta.
sv: På sidorna finns nyttiga praktiska råd, kontaktuppgifter och länkar till tilläggsinformation.
et: Valiku Linnad alt jõuad sind huvitava omavalitsuse andmeteni.
sv: Med hjälp av menyn Städer får du fram information om den kommun som du är intresserad av.
et: Kõik InfoFinlandi keeleversioonid on omavahel identsed.
sv: De olika språkversionerna av InfoFinlands är identiska.
et: Soome elama asuja meelespea eesmärk on aidata sind olulisemates praktilistes kolimisküsimustes.
sv: Finland är avsedd att hjälpa dig med de viktigaste praktiska frågorna som har med flytten att göra.
et: Arvesta, et nimekirjas ei ole tingimata mainitud kõiki teemasid, millega sul Soome elama asumisel tegeleda tuleb.
sv: Observera att listan inte nödvändigtvis innehåller allt som måste göras när du flyttar till Finland.
et: Kui tuled Soome 90 päevaks ja oled EL-i kodanik, pead registreerima enda elamisõiguse.
sv: Om du ska vistas i Finland mer än 90 dagar och är EU-medborgare, måste du registrera din uppehållsrätt.
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, pead taotlema Soome elamisluba.
sv: Om du är medborgare i ett land utanför EU, måste du ansöka om uppehållstillstånd i Finland.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
et: Kui taotled elamisluba või elamisõiguse registreerimist, pead tõendama, et sinu toimetulek Soomes on tagatud.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätten måste du bevisa att din utkomst i Finland är tryggad.
et: Kui tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead tõendama, et saad töö või ettevõtluse kaudu piisavalt vahendeid toimetulekuks.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta eller som företagare måste du bevisa att ditt arbete eller din företagsverksamhet inbringar dig en tillräcklig utkomst.
et: Kui asud Soome elama pereliikme juurde, siis sageli nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul on piisavad rahalised vahendid iseenda ja Soome elama asuva pereliikme elatamiseks.
sv: Om du flyttar till en familjemedlem i Finland, krävs det ofta även att den person som bor i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och den familjemedlem som flyttar till Finland.
et: EL-i territooriumilt kolitavad esemed
sv: Flyttsaker från EU-området
et: Kui asud Soome elama teisest EL-i riigist, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
sv: Om du flyttar till Finland från ett annat EU-land behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
et: Sa ei pea kolitavaid esemeid ka tollis (tulli) deklareerima.
sv: Du behöver inte heller anmäla dina flyttsaker i tullen (tulli).
et: Arvesta, et kolitavate esemete tolli- ja tulumaksuvabastus ei hõlma alkoholi ja tubakatooteid.
sv: Observera att tull- och skattefriheten för flyttsaker inte gäller alkohol eller tobaksprodukter.
et: Nende kaupade riiki sissetoomisel on eraldi piirangud.
sv: För import av dessa gäller separata begränsningar.
et: Lisateavet saad tolli nõustamiskeskusest (Tullineuvonta) telefonil +358 (0)295 5201 või tolli veebilehelt.
sv: Mer information får du på Tullrådgivningen +358 (0)295 5201 eller på tullens webbplats.
et: Tolli nõustamiskeskus teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
sv: Tullrådgivningen betjänar på finska, svenska och engelska.
et: Väljastpoolt EL-i territooriumi kolitavad esemed
sv: Flyttsaker från länder utanför EU
et: Kui asud elama Soome väljastpoolt EL-i, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
sv: Om du flyttar till Finland från ett land som inte hör till EU behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
et: Sul tuleb siiski kolitavad esemed Soome tollis deklareerida.
sv: Du måste dock göra en tullanmälan på flyttsakerna till de finländska tullmyndigheterna.
et: Kolitavate esemete hulka arvatakse näiteks:
sv: Som flyttsaker betraktas till exempel:
et: mööbel ja muud kodutarbed;
sv: möbler och andra husgeråd
et: jalgrattad ja mootorrattad;
sv: cyklar och motorcyklar
et: isiklikuks kasutamiseks mõeldud autod ja haagised.
sv: bilar och släpvagnar avsedda för privat bruk.
et: Kolitavate esemete Soome toominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Införsel av flyttsaker till Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Auto Soome sissetoomine kolitava esemena
sv: Införsel av bil till Finland som flyttsak
et: Kui tood auto Soome sisse kolitava esemena, pead selle tollis deklareerima.
sv: När du tar med dig en bil till Finland som flyttsak, måste du tullanmäla den.
et: Kui tood auto Soome, pead sa auto registreerima ja maksma automaksu (autovero), enne kui võid seda liikluses kasutada.
sv: Om du tar med dig en bil till Finland måste du registrera den och betala bilskatt (autovero) för den innan du kan använda den i trafiken.
et: Enne automaksu tasumist on võimalik autot ajutiselt kasutada.
sv: Man kan dock använda bilen tillfälligt innan bilskatten är betald.
et: See eeldab, et esitad maksuametile auto kasutuselevõtu teatise (auton käyttöönottoilmoitus).
sv: Detta förutsätter att du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet (auton käyttöönottoilmoitus) till skatteförvaltningen.
et: Autol peab olema ka Soomes kehtiv liikluskindlustus (liikennevakuutus).
sv: Du ska också ha en giltig trafikförsäkring (liikennevakuutus) för din bil i Finland.
et: Kui tood auto sisse väljastpoolt EMP territooriumi, vajad enne auto kasutuselevõttu ka transiidiluba (siirtolupa).
sv: Om du för in en bil från ett land utanför EES-området behöver du också ett förflyttningstillstånd innan du kan använda bilen.
et: Transiidilubasid väljastavad ülevaatuspunktid ja mõned tollipunktid.
sv: Förflyttningstillstånd beviljas av besiktningskontor och vissa av Tullens verksamhetsställen.
et: Sa ei tohi oma autot Soomes kasutada enne, kui oled esitanud kasutuselevõtu teatise ja hankinud transiidiloa.
sv: Du får inte använda din bil i Finland förrän du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet och skaffat ett förflyttningstillstånd.
et: Kui soovid automaksu ja auto kasutuselevõtu teatise kohta nõu küsida, võid helistada maksuameti teenindustelefonile:
sv: Om du har frågor kring fordonsskatten eller anmälan om ibruktagande, kan du ringa skatteförvaltningens telefontjänst:
et: +358 (0)29 497 150 (soome keel)
sv: +358 (0)29 497 150 (finska)
et: +358 (0)29 497 151 (rootsi keel)
sv: +358 (0)29 497 151 (svenska)
et: +358 (0)29 497 152 (inglise keel)
sv: +358 (0)29 497 152 (engelska)
et: Sõidukid kolitavate esemetenasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Fordon som flyttgodsfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Lemmikloomade riiki sissetoomine
sv: Införsel av sällskapsdjur
et: Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
sv: Om du vill ta med dig ett husdjur till Finland är det bra att på förhand bekanta sig med reglerna som gäller införsel av djur.
et: Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised.
sv: Ofta krävs till exempel att djuren har fått vissa vaccinationer.
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduamet (Ruokavirasto).
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelsverket (Ruokavirasto).
et: Looma sissetoomine ELi riigistsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Införsel av djur från EU-länderfinska _ svenska _ engelska
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska
et: Osa kolimisteenuseid pakkuvatest ettevõtetest osutab ka rahvusvahelist kolimisteenust.
sv: En del företag som tillhandahåller flyttservice sköter också flytt från ett land till ett annat.
et: Nendelt ettevõtetelt saad osta rahvusvahelist kolimisteenust ja soovi korral ka esemete pakkimisteenust ja pakkimistarvikuid.
sv: Du kan anlita dessa företag att transportera dina ägodelar från ett land till ett annat och också att packa dina saker och tillhandahålla förpackningsmaterial.
et: Kolimiskulud sõltuvad sellest, kust kolid ja kui palju sul on asju.
sv: Flyttkostnaderna beror på varifrån du flyttar och hur mycket saker du har.
et: Erinevate kolimisfirmade pakutavad teenused ja hinnad võivad olla väga erinevad, seega tasub hindu võrrelda.
sv: Tjänsterna och priserna i olika flyttfirmor kan variera stort och därför lönar det sig att jämföra.
et: Abi ümberasumiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
sv: Hjälp när du flyttarfinska _ svenska _ engelska _ norska
et: Sellesse nimekirja on koondatud üldised teemad, millega pead tegelema, kui oled Soome saabunud.
sv: I den här listan har vi samlat de vanligaste ärendena som du måste ta hand om när du har kommit till Finland.
et: Korter ja kodukindlustus
sv: Bostad och hemförsäkring
et: Enamik sisserändajatest elab Soomes esmalt üürikorteris.
sv: De flesta invandrare bor först i en hyresbostad när de kommer till Finland.
et: Üürikorteri otsimiseks tasub varuda aega vähemalt üks kuu.
sv: Det är bra att reservera minst en månad för att söka hyresbostad.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eluase ja elamine.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende.
et: Kui sul on korter, tasub sul võtta ka kodukindlustus (kotivakuutus).
sv: När du har en bostad är det bra att också ta en hemförsäkring (kotivakuutus).
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks mööblile ja esemetele tekkinud kahjud.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusfirmad. Teavet kindlustuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.Information om försäkringar finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
et: Kui sulle väljastatakse Soome elamisluba, siis registreeritakse sind automaatselt Soome rahvastikuregistrisse.
sv: Om du får ett uppehållstillstånd i Finland registreras du automatiskt i det finska befolkningsdatasystemet.
et: Ühtlasi saad Soome isikukoodi.
sv: Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
et: Isikukoodi võid Soomes saada ka oma elukohajärgsest magistraadist või maksubüroost.
sv: I Finland kan du få personbeteckningen även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
et: Kui asud Soome elama alaliselt, registreeritakse sulle Soomes koduvald.
sv: Om du flyttar till och blir stadigvarande bosatt i Finland registreras en hemkommun för dig i Finland.
et: Koduvald on see vald, kus sa elad.
sv: Hemkommunen är den kommun där du bor.
et: Kui sul on koduvald, on sul õigus kasutada selle valla teenuseid, näiteks avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: När du har en hemkommun har du rätt att använda denna kommuns tjänster såsom till exempel offentliga hälsovårdstjänster.
et: Seda, kas sulle saab registreerida koduvalla Soomes saab välja selgitada elukohajärgses magistraadis.
sv: Du kan ta reda på om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig vid magistraten på din hemort.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
et: Välismaalase registreerimine maksubüroossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Registrering av utlänningar på skattebyrånfinska _ svenska _ engelska
et: Rahaasjade korraldamiseks vajad pangakontot.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
et: Pangakonto avamiseks vajad passi või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass eller någon annan officiell identitetshandling.
et: Tasub võrrelda erinevate pankade pakutavaid teenuseid ja hindu, et leida soodsaim variant.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
et: Teavet pangakonto avamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
sv: Information om att öppna ett bankonto finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
et: Kui käid tööl ja saad palka või oled ettevõtja, vajad Soome tulumaksukaarti (verokortti).
sv: Om du arbetar och får lön eller är företagare behöver du ett finskt skattekort (verokortti).
et: Tulumaksukaardi saad maksubüroost.
sv: Skattekortet får du vid skattebyrån.
et: Loe lisaks maksustamise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
et: Kui elad linnas, ei ole auto omamine hädavajalik.
sv: Om du bor i en stad är det inte nödvändigt att äga en bil.
et: Soomes on hästitoimiv ühistransport.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
et: Rongi ja bussiga võib sõita Soomes praktiliselt igale poole.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästitoimiv kohalik transport.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
et: Üldjuhul on kohalik transport lahendatud bussidega.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Liiklus Soomes.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
et: Teeninduspunktis Ajovarma saad oma juhiloa Soome juhiloa vastu vahetada.
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställe.
et: Soomes saab palju asju ajada interneti kaudu.
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
et: Internetiühendus tasub endale hankida võimalikult peatselt peale Soome elama asumist.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetuppkoppling så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
et: InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes leiad lisa teavet internetiliitumise hankimise kohta.
sv: På InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland finns mer information om att skaffa en internetuppkoppling.
et: Kui ostad Soomes telefoniühenduse, saad Soome telefoninumbri.
sv: När du köper ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
et: Telefoniühendusi pakuvad mitmed ettevõtted.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
et: Võid osta ka ettemaksuga telefoniühenduse.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
et: Ettemaksukaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
et: Ettemaksuga telefoniühendusi saad osta näiteks R-kioskitest, mõnedest supermarketitest või internetist.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
et: Soomes pakutakse riiklikke ja eratervishoiuteenuseid.
sv: I Finland finns offentliga och privata hälsovårdstjänster.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid saad kasutada, kui sul on Koduvald Soomes.
sv: Du kan använda de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har en hemkommun i Finland.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused.
sv: Till de offentliga hälsovårdstjänsterna hör till exempel hälsocentralerna.
et: Riiklikud teenused on märksa odavamad kui erateenused.
sv: De offentliga tjänsterna är förmånligare än de privata.
et: Kui soovid broneerida arsti juurde aega, võta ühendust tervisekeskusega.
sv: Om du vill reservera tid till en läkare ska du ta kontakt med hälsocentralen.
et: Kui sul pole õigust kasutada riiklikke tervishoiuteenuseid, saad võtta ühendust erameditsiinikeskusega.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna kan du kontakta en privat läkarcentral.
et: Lisateavet Soome tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervis.
sv: Mer information om hälsovården i Finland får du på InfoFinlands sida Hälsa.
et: Soome ametlikud riigikeeled on soome ja rootsi keel.
sv: Finlands officiella språk är finska och svenska.
et: Keeleoskus aitab mõista uut ühiskonda ja lihtsustab asjaajamist.
sv: Språkkunskaper hjälper dig att förstå det nya samhället och underlättar skötseln av ärenden.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
et: Töö otsimisel saab abi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
sv: Arbets- och näringsbyrån hjälper dig i jobbsökningen.
et: Võid otsida tööd internetist ja ajalehtedest.
sv: Du kan söka jobb på Internet och via tidningar.
et: Samuti võid leida töökoha, kui võtad ise sulle huvipakkuvate tööandjatega ühendust.
sv: Du kan också hitta ett jobb genom att själv kontakta arbetsgivare som du är intresserad av.
et: Loe lisaks töö otsimise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?.
sv: Läs mer om jobbsökning i Finland på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
et: Harrastused ja vaba aeg
sv: Fritid och hobbyer
et: Teavet vaba aja veetmise ja harrastuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vaba aeg.
sv: Information om möjligheter till fritidsaktiviteter hittar du på InfoFinlands sida Fritid.
et: Teavet Soome kohta välismaalaseleinglise keel
sv: Information om Finland för utlänningarengelska
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumist tuleb eraldi taotleda.
sv: Du måste ansöka separat om att omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
et: Ka iga toetust tuleb eraldi taotleda.
sv: Du måste också separat söka de enskilda bidragen.
et: Kui Kela teeb otsuste teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
sv: Varje sökandes livssituation behandlas individuellt när FPA fattar beslut om bidrag.
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumine
sv: Att höra till den sociala tryggheten i Finland