Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sellele lisaks võid reastada kronoloogiliselt oma hariduse ja töökogemuse.
sv: Dessutom kan du lista din arbetserfarenhet och utbildning i kronologisk ordning.
et: Koosta igale töökohale kandideerimisel eraldi CV.
sv: Skriv ett eget CV för varje arbetsplats.
et: Rõhuta selles neid oskuseid, mida sellel ametikohal vaja läheb.
sv: Lyft fram sådana färdigheter som behövs i uppgiften.
et: Mõtle, mida tööandjal oleks oluline sinu teadmiste ja oskuste kohta teada.
sv: Fundera på vad arbetsgivaren bör veta om dina färdigheter och ditt kunnande.
et: Europass on üleeuroopaline CV ehk elulookirjeldus.
sv: Europass är ett allmäneuropeiskt CV, alltså en allmäneuropeisk meritförteckning.
et: See koosneb viiest dokumendist, mille eesmärk on aidata töötajaid ja õppureid Euroopas oma teadmiste ja oskuste näitamisel.
sv: Det består av fem dokument som har till syfte att hjälpa arbetstagare och studerande att presentera sitt kunnande i Europa.
et: Dokumendid on kasutusel kõikides EL/EMP riikides.
sv: Dokumenten används i alla EU/EES-länderna.
et: Europassi võid kasutada töö- ja õppekohale kandideerimisel.
sv: Du kan använda Europass när du söker jobb eller studieplats.
et: Europass on eriti kasulik siis, kui kandideerid Soome töö- või õppekohale teisest EL-i riigist.
sv: Europass är särskilt nyttigt om du ansöker om ett jobb eller en utbildningsplats i Finland från ett annat EU-land.
et: Valmistu tööintervjuuks
sv: Förbered dig på anställningsintervjun
et: Tutvu eelnevalt tööandjaga, näiteks veebilehe kaudu.
sv: Bekanta dig med arbetsgivaren i förväg till exempel med hjälp av webbplatsen.
et: Mõtle, kuidas sa oma teadmisi ja oskuseid ning sobivust ametikohale tutvustad.
sv: Fundera på hur du ska lyfta fram ditt kunnande och din lämplighet för uppgiften.
et: Harjuta, et oskaksid paari lausega oma tausta ja kutseoskuseid kirjeldada.
sv: Öva på att beskriva din bakgrund och din yrkeskunnighet med några meningar.
et: Mõtle eelnevalt läbi, milliseid küsimusi tööandja võib sinult küsida.
sv: Fundera i förväg på vilka frågor arbetsgivaren kan ställa till dig.
et: Harjuta üldistele tööintervjuuküsimustele vastamist.
sv: Öva på att besvara allmänna frågor som ingår i en anställningsintervju.
et: Tööandja ei tohi esitada küsimusi sinu perekonna, usundi või poliitilise aktiivsuse kohta.
sv: Arbetsgivaren får inte fråga om din familj, vilken religion du har eller om du är politiskt aktiv.
et: Näita, et oled eelnevalt tutvunud tööandja organisatsiooni ja pakutava töökohaga ning oled just sellest tööst tõeliselt huvitatud.
sv: Visa att du har bekantat dig med arbetsgivarens organisation och arbetsuppgiften i förväg och att du har ett äkta intresse för jobbet.
et: Mõtle läbi ka need küsimused, mida tahad tööandjalt ise küsida.
sv: Fundera också på vilka frågor du vill ställa till arbetsgivaren.
et: Juhiseid tööintervjuukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Anvisningar för jobbintervjunfinska _ svenska _ engelska
et: Töö alustamine uuel töökohal
sv: Att börja på ett nytt jobb
et: Enne uuel töökohal alustamist sõlmi alati kirjalik tööleping.
sv: Skriv alltid ett skriftligt anställningsavtal innan du börjar på ett nytt jobb.
et: Lepi tööandjaga töölepingu sisus kokku.
sv: Kom överens om anställningsavtalets innehåll med arbetsgivaren.
et: Enne lepingu allkirjastamist loe see hoolikalt läbi.
sv: Läs avtalet noga innan du undertecknar det.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att komma överens om anställningsvillkoren.
et: Töö alustamisel edasta tööandjale tulumaksukaart.
sv: När du börjar på ett nytt jobb ska du lämna ditt skattekort till arbetsgivaren.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt *Tulumaksukaart.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
et: Otsi vabasid töökohti interneti tööportaalidest, ajalehtedest või sotsiaalmeedia (nt Facebook ja LinkedIn) kaudu.
sv: Sök lediga jobb på jobbförmedlingssidor på internet, i tidningar eller på sociala medier (till exempel Facebook och LinkedIn).
et: Tööportaalid leiad, kui sisestad otsinguaknasse „avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
sv: Du hittar jobbförmedlingssidor när du skriver "avoimet työpaikat" (lediga jobb) i sökmotorns sökfält.
et: Töö leidmise perspektiiv Soomes eri ametitessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Sysselsättningsutsikter för olika yrken i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Nõuandeid töö otsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Tips för jobbsökningenfinska _ svenska _ engelska
et: Loo endale võrgustikke ja hoia oma teadmised ja oskused värsked
sv: Skapa nätverk och upprätthåll ditt kunnande
et: Töö otsimisel võib võrgustikest kasu olla.
sv: Du har nytta av nätverk när du söker jobb.
et: Tee selgeks oma võrgustikud ja kasuta neid ära.
sv: Identifiera och dra nytta av dina nätverk.
et: Üheks osaks sinu võrgustikust võivad olla ka õpetajad, õpingukaaslased, tuttavad, endised töökaaslased ja ülemused.
sv: Lärare, studiekamrater, bekanta, tidigare kollegor och chefer kan också ingå i ditt nätverk.
et: Küsi teistelt töö otsimiseks nõuandeid või abi töökohale kandideerimise avalduse koostamisel.
sv: Be om tips till jobbsökningen och hjälp med att skriva ansökningar av andra.
et: Mõtle samuti, kas sinu isiklikus võrgustikus on keegi, kes võiks töövõimalustest rääkida või olla sulle soovitajaks.
sv: Fundera också på om du har någon i ditt nätverk som kan berätta om jobbtillfällen eller rekommendera dig.
et: Hoia oma teadmised ja oskused värsked, jälgi oma valdkonna sündmusi ja uudiseid, käi täiendkoolitustel ning arenda oma varasemaid teadmisi ja oskusi.
sv: Upprätthåll ditt kunnande, följ aktuella händelser och nyheter i din bransch, delta i kompletteringsutbildning och utveckla tidigare kunskaper.
et: Tegele oma võrgustiku säilitamise ja laiendamisega.
sv: Upprätthåll och utvidga ditt nätverk.
et: Ka lühikesed töösuhted või tööpraktika võivad sind võrgustiku kasvatamisel aidata.
sv: Även korta anställningar eller en praktik kan hjälpa dig att bygga ut ditt nätverk.
et: Külasta oma kutsevaldkonna üritusi, tee vabatahtlikku tööd või taotle võimalust osaleda mentorlustegevuses.
sv: Besök fackevenemang i din bransch, gör frivilligarbete eller sök till ett mentorprogram.
et: Arvesta, et vabatahtliku töö tegemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
sv: Tänk på att frivilligarbete kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
et: Loe vabatahtliku töö kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabatahtlik töö.
sv: Läs mer om frivilligarbete på InfoFinlands sida Frivilligarbete.
et: Kui oskad keelt, on sul kergem tööd saada ja Soome ühiskonnas asju ajada.
sv: När du kan språket är det lättare för dig att hitta jobb och sköta dina ärenden i det finländska samhället.
et: Soome ja rootsi keelt saad õppida mitmesugustel kursustel või iseseisvalt internetis.
sv: Du kan studera finska och svenska på olika kurser eller på egen hand via internet.
et: Kasuta tööotsimisel ära sotsiaalmeedia võimalusi
sv: Utnyttja sociala medier i jobbsökningen
et: Interneti sotsiaalmeediakeskkonnad nagu Facebook ja LinkedIn on head tööotsingukanalid.
sv: Sociala nätverk på internet, såsom Facebook och LinkedIn, är bra verktyg för jobbsökningen.
et: Paljud tööandjad kasutavad suhtluskanalina ka Twitterit.
sv: Många arbetsgivare använder även Twitter som kommunikationskanal.
et: Võid otsida nendest keskkondadest teavet vabade töökohtade kohta ja ehitada üles oma kutsealale keskenduvaid võrgustikke.
sv: I tjänsterna kan du söka information om lediga jobb och bygga upp fackliga nätverk.
et: Sealt võid saada olulist teavet eri organisatsioonide tegevuse ja eri valdkondade päevakohaste teemade kohta ning vestlustes osaleda.
sv: Du kan få viktig information om olika organisationers verksamhet och aktuella händelser i olika branscher eller delta i diskussioner.
et: Ole tööandjatega otsekontaktis
sv: Kontakta arbetsgivarna direkt
et: Võid olla otsekontaktis sulle huvi pakkuvate organisatsioonidega ja küsida, kas neil on vabu töökohti.
sv: Du kan kontakta intressanta organisationer direkt och fråga om de har lediga jobb.
et: Suure osa töökohtade puhul on tegemist peidetud tööpakkumistega.
sv: De flesta jobben är dolda jobb.
et: Nendele töökohtadele ei saa avalikult kandideerida, vaid tööandjad otsivad töötajaid oma võrgustike kaudu.
sv: De annonseras inte ut öppet, utan arbetsgivarna söker arbetstagare via sina egna nätverk.
et: Võid helistada otse tööandjale või saata e-kirjaga avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduse.
sv: Du kan ringa en arbetsgivare direkt eller skicka en öppen ansökan via e-post.
et: Sageli on sul võimalus saata avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus ka ettevõtte veebilehe kaudu.
sv: Ofta kan du även skicka in en öppen ansökan via företagets webbplats.
et: Töövahendusteenused
sv: Arbetsförmedlingstjänster
et: Võid otsida tööd ka selliste ettevõtete kaudu, kes pakuvad töövahendusteenuseid.
sv: Du kan även söka jobb via företag som erbjuder arbetsförmedlingstjänster.
et: Töö võib olla lühiajaline, kuid võid selle kaudu saada kasulikke kogemusi ja saad laiendada oma võrgustikku.
sv: Arbetet kan vara kortvarigt, men det kan ge dig värdefull erfarenhet och du kan utvidga dina nätverk.
et: Sõlmid lepingu ettevõttega, kes saadab sind teise tööandja juurde tööle.
sv: Du ingår ett avtal med företaget och företaget skickar dig till arbete för en annan arbetsgivare.
et: Samuti on sul võimalik sellise ettevõtte kaudu leida alalist tööd.
sv: Via dessa företag kan du även få en fast anställning.
et: Renditöö juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hyrarbetsguidefinska _ svenska _ engelska
et: Välismaalaste värbamise personalitöö reeglidsoome keel _ inglise keel
sv: Personalbranschens regler om rekrytering av utlänningarfinska _ engelska
et: Ole iseendale tööandjaks ja tööta vabakutselisena või ole ettevõtja
sv: Sysselsätt dig som freelancer eller företagare
et: Vabakutseline töö tähendab seda, et teed ilma püsiva töösuhteta tööd mitmele tööandjale.
sv: Arbete som freelancer innebär att du arbetar för flera uppdragsgivare utan fast anställning.
et: Vabakutseline peab ise oma tulumaksu ja pensionimaksete eest hoolitsema.
sv: En freelancer måste själv sköta beskattningen och pensionsbetalningar.
et: Arveid saad esitada arveldusteenuse kaudu, ilma ettevõtet asutamata.
sv: Du kan fakturera vi en faktureringstjänst utan att starta ett eget företag.
et: Seda nimetatakse kergeks ettevõtluseks.
sv: Det kallas för lättföretagande.
et: Võid luua ka oma ettevõtte.
sv: Du kan även starta ett eget företag.
et: Arvesta, et vabakutselisena töötamine või ettevõtjana tegutsemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
sv: Tänk på att arbete som freelancer eller företagare kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
et: linkkiFreelanceri.info:
sv: linkkiFreelanceri.info:
et: Lingid vabakutselistelesoome keel
sv: Länkar för frilansarefinska
et: Tööotsinguid toetab töö- ja ettevõtlusbüroo
sv: Arbets- och näringsbyrån stöttar dig i jobbsökningen
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo ehk TE-büroo (TE-toimisto) juhendab sind tööotsingutel ja annab teavet vabade töökohtade ja koolitusvõimaluste kohta.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller TE-byrån (TE-toimisto) ger dig handledning i jobbsökningen och information om lediga jobb och tillgängliga utbildningar.
et: Kui sul pole tööd või jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel tööta oleku päeval.
sv: Om du inte har ett jobb eller om du blir arbetslös, anmäl dig på arbets- och näringsbyrån senast på din första dag som arbetslös.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
et: Kliendiks registreerimine
sv: Att anmäla sig som kund
et: Saad ennast TE-büroo kliendiks registreerida kas kohalikus TE-büroos või TE-büroo veebilehel.
sv: Du kan anmäla dig som kund vid TE-byrån antingen vid den lokala TE-byrån eller på TE-byråns webbplats.
et: Kui oled töötu tööotsija, koostatakse sulle sinuga koos integreerumisplaan või tööhõiveplaan.
sv: Om du är arbetslös arbetssökande, upprättar ni en integrationsplan eller en sysselsättningsplan.
et: Kui teed osalise tööajaga tööd või veidi tööd, siis TE-büroo hindab, kas sul on õigus saada samal ajal töötutoetust.
sv: Om du arbetar deltid eller bara lite, bedömer TE-byrån om du kan få en arbetslöshetsförmån samtidigt.
et: õppekohaga tutvumist,
sv: utbildningsförsök
et: palgatoetusega tööd,
sv: arbete med lönebidrag
et: kutsevaliku juhendamist ja karjääri suunamist.
sv: yrkesvägledning och karriärvägledning
et: Registreerumine TE-büroossoome keel _ rootsi keel
sv: Anmälan till arbets- och näringsbyrån finska _ svenska
et: Kui oled alles Soome elama asunud ja vajad integreerumiseks toetust, võid saada TE-büroo kaudu koha integreerumiskoolitusele.
sv: Om du har flyttat till Finland nyligen och behöver stöd med integrationen, kan du få plats i en integrationsutbildning via TE-byrån.
et: Integreerumiskoolitus võib sisaldada näiteks soome keele õpet, muid õpinguid või töökohaga tutvumist.
sv: Integrationsutbildningen kan omfatta studier i finska, andra studier eller arbetsförsök.
et: Võid ka ise endale koolitust otsida.
sv: Du kan även ansöka till utbildningen själv.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
sv: Du måste avtala om utbildningen med TE-byrån innan du inleder utbildningen.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Integration i Finland.
et: Integreerumisteenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Integrationstjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
et: Alla 30-aastased saavad töö otsimiseks toetust Ohjaamo kaudu
sv: Stöd med jobbsökningen för under 30-åringar vid Navigatorn
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada teavet töö, õpingute ja muude argielu küsimuste kohta Ohjaamo kaudu.
sv: Om du är under 30 år kan du få information om arbete, studier och annat som hör vardagslivet till vid Navigatorn.
et: Noorte koolitus- ja tööelujuhend(pdf, 26 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel
sv: Utbildnings- och arbetslivsguide för unga(pdf, 26 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska
et: Tere tulemast tööellu soome keel
sv: Välkommen till arbetslivet finska
et: Tööelu ABCsoome keel
sv: Arbetslivets ABC finska
et: Tööle tööhõiveprogrammi Kotouttamisen SIB abil soome keel _ inglise keel
sv: Hitta jobb med hjälp av sysselsättningsprogrammet Kotouttamisen SIB finska _ engelska
et: Teavita ärakolimisest ametiasutusi
sv: Anmäl flyttningen till myndigheterna
et: Kui kolid Soomest välisriiki, pead sa ärakolimisest teavitama magistraati (maistraatti).
sv: När du flyttar utomlands från Finland ska du göra en flyttanmälan till magistraten (maistraatti)
et: Võid esitada kolimisteate veebis või blanketil, mille saad magistraadist või postkontorist.
sv: Du kan göra flyttanmälan på internet eller med en blankett som du får i magistraten eller på posten.
et: Kui kolid Soomest alaliselt ära või viibid kaks aastat järjest välismaal, siis sinu elamisluba tühistatakse.
sv: Om du flyttar permanent från Finland eller vistas utomlands två år utan avbrott återkallas ditt uppehållstillstånd.
et: Võid esitada Immigratsiooniametile (Maahanmuuttovirasto) taotluse, et elamisluba ei tühistataks.
sv: Du kan ställa Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) en ansökan om att inte återkalla ditt uppehållstillstånd.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis kaks aastat elanud.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands över två år.
et: Lisateavet teema kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
sv: Mer information om detta hittar du på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?.
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalkaitse
sv: Flytt utomlands och den sociala tryggheten
et: Kui kolid välismaale elama, pead sellest teatama Kelale, kui saad Kelast toetusi või kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart.
sv: När du flyttar utomlands måste du meddela detta till FPA, om du får FPA:s förmåner eller om du har det europeiska sjukvårdskortet.
et: Kui sulle makstakse Kela toetusi, siis õigus neile säilib, kui sinu välisriigis viibimine kestab 6 kuud või vähem.
sv: Om du får FPA:s förmåner har du vanligtvis rätt till dem även i fortsättningen om din utlandsvistelse varar sex månader eller mindre.
et: Sel juhul peetakse välisriigis viibimist ajutiseks ja sellest ei ole vaja tingimata Kelat teavitada.
sv: Då anses din utlandsvistelse vara tillfällig och du behöver inte nödvändigtvis anmäla den till FPA.
et: Kui sinu välisriigis viibimine kestab 3–6 kuud, oleks hea, et teavitaksid sellest Kelat, kui:
sv: En utlandsvistelse som varar 3–6 månader bör du anmäla den till FPA, om
et: saad üldist eluasemetoetust;
sv: du får det allmänna bostadsbidraget
et: saad lastehoiu toetust; või
sv: du får stöd för hemvård av barn eller
et: pead ostma apteegist retseptiravimeid rohkem kui 3 kuuks.
sv: om du måste köpa receptbelagda läkemedel på apoteket för över tre månaders tid.
et: Kui lähed tööle EL-i või EMP riiki, lähed töötamise ajaks oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui see kestab alla 6 kuu.
sv: Om du ska arbeta i ett EU-/EES-land omfattas du av den sociala tryggheten i arbetslandet under den tid då du arbetar i landet, även om arbetet pågår mindre än sex månader.
et: Sel juhul ei ole sul õigust Kela toetustele.
sv: Då har du inte rätt till FPA:s förmåner.
et: Kui kolid välisriiki kauemaks kui 6 kuuks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
sv: Om du flyttar utomlands för över sex månader anses din flytt vara permanent.
et: Sinu õigus Kela toetustele lõppeb sel juhul ärakolimise ajal.
sv: Din rätt till FPA:s förmåner upphör då samma dag som du flyttar.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Kela toetustele, isegi kui oled välisriigis üle 6 kuu.
sv: I vissa situationer kan du behålla din rätt till FPA:s förmåner även om du vistas utomlands längre än sex månader.
et: Kui oled välisriigis ja sul on õigus Kela toetustele, teavita alati Kelat, kui sinu tingimused muutuvad.
sv: När du är utomlands och har rätt till FPA:s förmåner ska du alltid anmäla ändringar i dina förhållanden till FPA.
et: Kui näiteks sinu peresuhted muutuvad või kui asud tööle, siis võib see mõjutada sinu õigust saada Kela toetusi.
sv: Till exempel ändrade familjeförhållanden eller att du börjar arbeta kan påverka din rätt till FPA:s förmåner.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
sv: Du hittar mer information om den sociala tryggheten i Finland på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
et: Pagulaste, varjupaigataotlejate ja sisserändajate vabatahtlik tagasipöördumine
sv: Frivillig återflyttning av flyktingar, asylsökande och emigranter
et: Rahasumma suurus sõltub sellest mis riiki naased.
sv: Penningsummans storlek beror på vilket land du återvänder till.
et: oled turvakohataotleja ja sinu taotluse käsitlemine on pooleli
sv: du är asylsökande och handläggningen av din ansökan är oavslutad
et: oled saanud oma turvakohataotlusele eitava otsuse
sv: du har fått ett negativt beslut på din asylansökan
et: oled inimkaubanduse ohver ja sinul ei ole koduvalda Soomes
sv: du är ett offer för människohandel och du inte har en hemkommun i Finland
et: sinul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise tõkestamise tõttu
sv: du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av hinder för avlägsnande ur landet
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata.
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig.
et: Välisriiki elama asumine ja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Flytt utomlands och social trygghetfinska _ svenska _ engelska
et: Paljudel riikidel on oma esindus Soomes.
sv: Många länder har en beskickning i Finland.
et: Esindus võib olla kas suursaatkond või konsulaat.
sv: Beskickningen kan antingen vara en ambassad eller ett konsulat.
et: Suursaatkonnad asuvad Helsingis.
sv: Ambassaderna finns i Helsingfors.
et: Mõnedel riikidel on konsulaadid teistes Soome linnades.
sv: Vissa länder har också konsulat i andra städer.
et: Pöördu oma riigi esinduse poole, kui sul on vaja oma riigi ametkondadega asju ajada.
sv: Om du behöver sköta ett ärende med myndigheterna i ditt hemland ska du ta kontakt med ditt lands beskickning.
et: Esinduse kaudu võid sageli ajada näiteks järgmisi asju:
sv: Via beskickningen kan du ofta uträtta till exempel följande ärenden:
et: taotleda oma koduriigi kodakondsust, kui sa oled selle kaotanud või sellest loobunud
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland om du har förlorat det eller avstått från det
et: teatada lapse sünnist oma koduriigi ametiasutustele, kui laps sünnib Soomes
sv: Anmäla födelsen av ditt barn till myndigheterna i ditt hemland om barnet föds i Finland
et: taotleda lapsele koduriigi kodakondsust, kui laps on sündinud Soomes
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland för ditt barn om barnet har fötts i Finland
et: registreerida abielu oma koduriigis, kui oled abiellunud Soomes
sv: Registrera ett äktenskap i ditt hemland om du har gift dig i Finland
et: hääletada oma koduriigi valimistel
sv: Rösta i val i ditt hemland
et: Arvesta, et kõik esindused ei paku ühesuguseid teenuseid.
sv: Observera att alla beskickningar inte erbjuder samma tjänster.
et: Kõikide eespool nimetatud asjade ajamine ei pruugi õnnestuda kõigis esindustes.
sv: Det är inte nödvändigtvis möjligt att sköta alla ovannämnda ärenden i alla beskickningar.
et: Sinu koduriigi esinduse poolt pakutavad teenused sõltuvad sinu koduriigi seadustest.
sv: Vilka tjänster ditt lands beskickning tillhandahåller beror på lagen i ditt hemland.
et: Lisateavet saad oma koduriigi esindusest.
sv: Mer information får du från ditt hemlands beskickning.
et: Kõikidel riikidel ei ole Soomes esindust.
sv: Alla länder har inte en beskickning i Finland.
et: Nendel juhtudel teenindab sind koduriigi esindus mõnes Soome naaberriigis.
sv: I detta fall betjänas du ofta av ditt hemlands beskickning i något av Finlands grannländer.
et: Soome välisministeeriumi veebilehel on loetelu teiste riikide esindustest Soomes.
sv: På det finska utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över andra länders beskickningar i Finland.
et: Sealt leiad ka esinduste kontaktandmed.
sv: Där hittar du även kontaktuppgifterna till beskickningarna.
et: Soome kodakondsusega on seotud teatud õigused ja kohustused, mida Soomes elavatel välismaalastel tingimata ei ole.
sv: Finska medborgare har vissa rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte nödvändigtvis har.
et: õigus saada Soome pass
sv: rätt att få finskt pass
et: õigus siseneda Soome ja keelduda enda teisele riigile väljaandmisest
sv: rätt att resa till Finland och vägra att bli utlämnad till ett annat land
et: õigus alates 18. eluaastast hääletada presidendivalimistel, parlamendivalimistel ja rahvahääletustel
sv: rätt att rösta i presidentval, riksdagsval och folkomröstningar då man fyllt 18 år.
et: õigus kandideerida parlamendivalimistel, olles 18-aastane ja vanem
sv: rätt att ställa upp som kandidat i riksdagsval då man fyllt 18 år.
et: Võimalus osutuda valituks sellistele riigi ametikohtadele, mille üheks tingimuseks on Soome kodakondsus
sv: möjlighet att bli utnämnd till sådana statliga ämbeten för vilka det krävs finskt medborgarskap
et: EL-i kodaniku õigused, nagu vaba liikumine ja töötamine EL-i territooriumil ning õigus Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ja kandideerida
sv: EU-medborgarnas rättigheter som rätten att fritt röra sig och arbeta inom EU:s område och rätten att rösta och ställa upp som kandidat i EU-val
et: kohustus osaleda riigikaitses või selles abistada.
sv: Skyldighet att delta i landets försvar eller bistå i det.
et: Vähemalt 18-aastastel meestel on sõjaväekohustus (asevelvollisuus).
sv: Män som har fyllt 18 år har värnplikt (asevelvollisuus).
et: kohustus järgida Soome seadusi ka mujal kui Soomes.
sv: Skyldighet att följa Finlands lagar även annanstans än i Finland.
et: Soome kodanik võidakse Soomes süüdi mõista kuriteo eest, mis on tehtud välisriigis.
sv: Finska medborgare kan i Finland dömas för brott som begåtts utomlands.
et: Arvesta, et need on Soome kodakondsusega seotud õigused ja kohustused.
sv: Observera att dessa är rättigheter och skyldigheter som ingår i det finska medborgarskapet.
et: Kõiki Soome elanikke puudutavate õiguste ja kohustuste kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
sv: Information om rättigheter och skyldigheter som gäller alla som är bosatta i Finland finns på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
et: Soome kodaniku õigused ja kohustusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheterfinska _ svenska _ engelska
et: Kaitseväeteenistuse kohustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Värnpliktfinska _ svenska _ engelska
et: Soome passi taotlemine välisriigissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att ansöka om finskt pass utomlandsfinska _ svenska _ engelska
et: Tööjõuvajaduse baromeetersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Yrkesbarometern finska _ svenska _ engelska
et: Soome kodakondsuse saamine taotluse alusel eeldab, et:
sv: För att få finskt medborgarskap genom en medborgarskapsansökan krävs något av följande:
et: suudad usaldusväärselt oma isikut tõendada
sv: Du kan tillförlitligt intyga din identitet.
et: oled vähemalt 18-aastane või oled abielus
sv: Du är minst 18 år gammal eller gift.
et: oled elanud Soomes piisavalt kaua.
sv: Du har bott i Finland tillräckligt länge.
et: Nõutav Soomes elamise aeg sõltub sinu olukorrast, üldjuhul on see vähemalt 4–7 aastat.
sv: Hur lång boendetid som krävs beror på din situation, vanligtvis ska du ha bott här minst 4–7 år.
et: sa ei ole sooritanud kuritegusid
sv: Du har inte begått brott.
et: sa ei ole jätnud tasumata makse, trahve, elatist või haiglaarveid
sv: Du har inte lämnat till exempel skatter, böter, underhållsbidrag eller sjukhusavgifter obetalda.
et: suudad näidata, millega end Soomes ära elatad
sv: Du kan redogöra för hur du försörjer dig i Finland.
et: oskad vähemalt rahuldaval tasemel soome või rootsi keelt või soomerootsi viipekeelt.
sv: Du kan finska, svenska eller det finska eller finlandssvenska teckenspråket åtminstone nöjaktigt.
et: Loe täpsemalt keeleoskuse tõendamise kohta InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
sv: Läs mer om att bevisa dina språkkunskaper på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
et: Soome ja rootsi keele õppimise kohta leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
sv: Läs mer om att studera finska och svenska på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
et: Elektrooniliselt saad kodakondsust taotleda teenusekeskkonnas Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om medborgarskap elektroniskt i tjänsten Enter Finland.
et: Täida teenusekeskkonnas taotlus ja lisa juurde lisad.
sv: Fyll i en ansökan och lägg till bilagorna.
et: Taotluse esitamiseks vajad vähemalt järgmiseid dokumente:
sv: För en ansökan behöver du åtminstone följande dokument:
et: kehtiv isikut tõendav dokument;
sv: Ett giltigt identitetsbevis
et: keeleoskust tõendavad dokumendid;
sv: En utredning om dina språkkunskaper
et: toimetulekut tõendavad dokumendid.
sv: En utredning om ditt uppehälle.
et: Ühtlasi maksa ära ka taotluse läbivaatamise tasu.
sv: Betala samtidigt också ansökningens handläggningsavgift.
et: Kui oled täitnud taotluse teenusekeskkonnas, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
sv: När du fyllt i ansökningen i tjänsten har du tre månader på dig att styrka din identitet.
et: Broneeri endale Immigratsiooniameti teeninduspunktis aeg Immigratsiooniameti veebilehe kaudu.
sv: Boka en tid vid Migrationsverkets tjänsteställe på Migrationsverkets webbplats.
et: Kui lähed oma isikut tuvastama, võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
sv: När du besöker tjänstestället för att styrka din identitet ska du ta med dig ditt identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
et: Kui taotled kodakondsust ka oma lapsele, peab ka laps isiku tuvastamiseks kaasa tulema.
sv: Om du även ansöker om medborgarskap för ditt barn ska barnet följa med till tjänstestället för att styrka sin identitet.
et: Peale taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
sv: När du fyllt i ansökningen, kom ihåg att följa ditt konto i Enter Finland-tjänsten.
et: Kui Immigratsiooniamet vajab sinult lisaselgitusi, saad sellekohase teate teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
sv: Om Migrationsverket behöver ytterligare utredningar av dig, meddelas detta i Enter Finland-tjänsten.
et: Taotlus võidakse tagasi lükata, kui sa ei esita lisaselgitusi õigeks ajaks.
sv: Ansökningen kan avslås om du inte lämnar in begärda utredningar i tid.
et: Kui otsus on tehtud, saad sellekohase teate.
sv: När ett beslut har fattats får du ett meddelande.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska taotleda kodakondsust elektrooniliselt, võid taotleda kodakondsust ka pabervormil.
sv: Om du inte kan ansöka om medborgarskap elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du även ansöka om medborgarskap med en pappersblankett.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
et: Vii täidetud taotlus koos lisadega isiklikult Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
sv: Lämna den ifyllda ansökningen och ansökningsbilagorna personligen till Migrationsverkets tjänsteställe.
et: Lisateavet kodakondsuse taotlemise ja teiste kodakondsusega seotud küsimuste kohta saad Immigratsiooniameti veebilehelt.
sv: Mer information om medborgarskapsansökan och om annat som rör medborgarskap får du på Migrationsverkets webbplats.
et: Soome kodakondsus erineb elamisloast.
sv: Finskt medborgarskap är inte samma sak som uppehållstillstånd.
et: Kui alles planeerid Soome elama asumist, loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
sv: Om du först planerar att flytta till Finland, läs mer på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
et: Lapse kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Barnets medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
et: Kodakondsuse taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Medborgarskapsansökanfinska _ svenska _ engelska
et: Elektrooniline asjaajaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Elektroniska tjänsterfinska _ svenska _ engelska
et: Soome kodakondsuse võib saada:
sv: Du kan få finskt medborgarskap
et: vanemalt, kes on Soome kodanik
sv: om du har en förälder som är finsk medborgare,
et: kodakondsuse taotluse või teatise alusel
sv: genom ansökan eller anmälan om medborgarskap.
et: Lisaks võib teatud erandjuhtudel saada kodakondsuse Soomes sündimise alusel.
sv: I vissa undantagsfall kan man dessutom få medborgarskap på grundval av att man är född i Finland.
et: Kodakondsuse taotlemine
sv: Ansöka om medborgarskap
et: Saad taotleda Soome kodakondsust, kui oled saanud 18-aastaseks, oled elanud alaliselt Soomes piisavalt palju aastaid, valdad rahuldavalt soome või rootsi keelt kõnes ja kirjas või sul on vastava tasemega soome või soomerootsi viipekeele oskus ning sinu isikusamasus on usaldusväärselt tuvastatud.
sv: Du kan ansöka om finskt medborgarskap när du har fyllt 18 år, har bott permanent i Finland i tillräckligt många år, har nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska eller motsvarande kunskaper i finskt eller finlandssvenskt teckenspråk och din identitet är tillförlitligt utredd.
et: Peale selle on ka muid tingimusi; näiteks pead sa selgitama, kust sa saad oma sissetuleku.
sv: Det finns också andra villkor; till exempel måste du kunna visa hur du försörjer dig.
et: Samal ajal saad kodakondsust taotleda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
sv: Du kan samtidigt ansöka om medborgarskap för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
et: Kui oled toime pannud mingi kuriteo või kui sa pole näiteks tasunud makse, võib see osutuda takistuseks Soome kodakondsuse saamisel.
sv: Om du har begått ett brott eller till exempel inte har betalat dina skatter, kan detta utgöra ett hinder för att få finskt medborgarskap.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
et: Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
et: Ühel ajal endale Soome kodakondsuse taotlemisega saad taotleda seda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
sv: Samtidigt som du ansöker om medborgarskap för dig själv, kan du ansöka om det för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
et: Sündiva lapse kodakondsus
sv: Ett ofött barns medborgarskap
et: Laps saab pärast sündi automaatselt Soome kodakondsuse, kui:
sv: Barnet får automatiskt finskt medborgarskap vid födseln i följande fall:
et: lapse ema on Soome kodanik.
sv: Barnets mor är finsk medborgare.
et: lapse isa on Soome kodanik, kuid ema ei ole, ja vanemad on omavahel abielus.
sv: Barnets far är finsk medborgare, men modern är inte det och föräldrarna är gifta med varandra.
et: Kui vanemad ei ole abielus, saab laps kodakondsuse isalt:
sv: Om föräldrarna inte är gifta, får barnet finskt medborgarskap av sin far enligt följande:
et: pärast sündi, kui ta sünnib Soomes ja tuvastatakse isadus,
sv: Vid födseln, då barnet föds i Finland och faderskapet bekräftas.
et: kodakondsuse teatisega, kui ta sünnib mõnes teises riigis, ja isadus on tuvastatud.
sv: Genom medborgarskapsanmälan, då barnet föds i något annat land och faderskapet har bekräftats.
et: Soome kodakondsuse võib saada ka välismaalasest vanemate laps, kes sünnib Soomes, kui ta ei saa vanematelt mingi teise riigi kodakondsust.
sv: Också ett barn till utländska föräldrar som föds i Finland kan få finskt medborgarskap, om hen inte får medborgarskap i något annat land av sina föräldrar.
et: InfoFinlandi lehel Kui laps sünnib Soomes on lisateavet vanematele, kelle laps sünnib Soomes.
sv: På InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland finns mer information för föräldrar vars barn föds i Finland.
et: Soome kodakondsus teatise alusel
sv: Finskt medborgarskap genom anmälan
et: Soome kodakondsuse võib saada kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus) alusel
sv: Du kan få finskt medborgarskap genom medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus) om du är
et: endine Soome kodanik
sv: en före detta finska medborgare
et: välismaalane, kelle isa on Soome kodanik
sv: utlänning och din far är finsk medborgare,
et: 18–22-aastane isik, kes on palju aastaid Soomes elanud
sv: 18–22 år och har bott i Finland i flera år
et: Soome kodaniku 12–17-aastane lapsendatud laps
sv: 12–17 år och adoptivbarn till en finsk medborgare
et: Põhjamaa kodanik, kes on elanud viimased viis aastat Soomes
sv: medborgare i ett nordiskt land och har varit bosatt i Finland de senaste fem åren
et: Kodakondsuse teatise võid esitada veebis.
sv: Du kan göra en anmälan om medborgarskap på internet.
et: Täida vorm teenusekeskkonnas Enter Finland.
sv: Fyll i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
et: Lisa taotlusele lisad.
sv: Lägg till bilagorna till ansökningen.
et: Pärast taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
sv: När du fyllt i anmälan, kom ihåg att följa ditt konto i tjänsten Enter Finland.
et: Kui oled täitnud vormi teenusekeskkonnas Enter Finland, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
sv: Du har tre månader på dig att styrka din identitet efter att du fyllt i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
et: Võid oma isiku tuvastada Immigratsiooniameti teeninduspunktis või välisriigis Soome välisesinduses.
sv: Du kan styrka din identitet vid Migrationsverkets tjänsteställe eller utomlands vid Finlands beskickning.
et: Selgita välisministeeriumi kaudu välja, millisesse välisesindusse tuleb sul isiku tuvastamiseks pöörduda.
sv: Fråga utrikesministeriet vilken beskickning du kan besöka för att styrka din identitet.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
sv: Ta med dig ett identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada kodakondsuse teatist elektrooniliselt, võid esitada teatise ka pabervormil.
sv: Om du inte kan göra din ansökan elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in anmälan på en pappersblankett.
et: Lisateavet kodakondsuse teatise esitamise kohta leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
sv: Mer information om hur du gör medborgarskapsanmälan hittar du på Migrationsverkets webbplats.
et: Kodakondsuse teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Medborgarskapsanmälanfinska _ svenska _ engelska
et: Mitmekordne kodakondsus
sv: Flerfaldigt medborgarskap
et: Soome aktsepteerib mitmekordset kodakondsust (topeltkodakondsust) ehk seda, et sul võib olla lisaks Soome kodakondsusele ka teise riigi kodakondsus.
sv: Finland godkänner flerfaldigt medborgarskap, d.v.s. att du utöver ditt finska medborgarskap även har medborgarskap i ett annat land.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla nii kasu kui kahju.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel, men också en nackdel.
et: Näiteks tasub kontrollida, kas sõjaväekohustust tuleb täita mõlemas riigis või piisab ühes riigis sõjaväekohustuse läbimist kinnitavast tõendist.
sv: Det lönar sig att till exempel ta reda på om man tvingas göra värnplikten i flera medborgarskapsstater eller om det räcker med ett intyg över fullgjord värnplikt i ett land.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla kasu näiteks ühest riigist teise ümberasumisel või tööle kandideerimisel.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel när man till exempel flyttar från ett land till ett annat.
et: Immigratsiooniamet nõustab kodakondsusega seonduvates küsimustes:
sv: Migrationsverket ger råd i frågor som rör medborgarskap:
et: telefonil 0295 419 626 teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval kl 10.00–11.00
sv: Telefon 0295 419 626 tisdag, onsdag och fredag kl. 10.00–11.00
et: Lapse mitmekordne kodakondsus (topeltkodakondsus)
sv: Barnets flerfaldiga medborgarskap
et: Lapsel võib olla Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
sv: Barnet kan ha finskt medborgarskap och medborgarskap i något annat land.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib lapse mitmekordset kodakondsust.
sv: Detta beror på huruvida det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap för barnet.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
et: Kas Soome kodakondsust saab kaotada?
sv: Kan man förlora sitt finska medborgarskap?
et: Soome kodakondsuse võib kaotada:
sv: Man kan förlora sitt finska medborgarskap om man
et: 22-aastane isik, kellel on ka mõne teise riigi kodakondsus ja kellel puudub Soomega piisav kontakt
sv: är 22 år gammal, har medborgarskap också i en annan stat och saknar tillräcklig anknytning till Finland
et: isik, kes on esitanud kodakondsuse taotluses või kodakondsuse teatises valeandmeid
sv: har angett felaktiga uppgifter i medborgarskapsansökan eller medborgarskapsanmälan
et: isik, kes on saanud Soome kodakondsuse isa kodakondsuse alusel ja isadus tühistatakse
sv: har förvärvat sitt medborgarskap på grund av faderns finska medborgarskap och faderskapet upphävs.
et: Soome kodakondsuse kaotaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att förlora sitt finska medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
et: Sellel lehel tutvustatakse elukoha põhimõttel toimivat sotsiaalset kaitset, mida korraldab Kela ehk Soome Rahvapensioniamet.
sv: På den här sidan finns information om den bosättningsbaserade sociala tryggheten som hör till FPA:s ansvarsområde.
et: Lehel on teavet selle kohta, millistes olukordades peetakse sind elukohal põhineva sotsiaalse kaitsega hõlmatuks.
sv: På sidan finns information om de situationer då du betraktas ha rätt till den sociala trygghet som grundar sig på boende.
et: InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse saad lisateavet selle kohta, kellel on õigus töötuskaitsele.
sv: På InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa får du mer information om vem som har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
et: Kela hoolitseb rahvapensioni, lapsetoetuse, põhitöötuskaitse, haigus- ja vanemapäevarahade, toimetulekutoetuse ning taastusravi eest.
sv: FPA har bland annat hand om folkpensionen, barnbidrag, det grundläggande utkomstskyddet för arbetslösa, sjuk- och föräldradagpenningar, utkomststöd och rehabilitering.
et: Kela hoolitseb ka nende raviteenuste hüvitamise eest, mida tasutakse erameditsiiniteenuste eest.
sv: FPA sköter även de sjukvårdsersättningar som betalas för privat sjukvård.
et: Kui sul on Soome haiguskindlustus, saad Kela kaardi.
sv: Om du är sjukförsäkrad i Finland, får du ett FPA-kort.
et: Kela toetuste alused on seaduses sätestatud.
sv: Grunderna för FPA:s bidrag definieras i lagen.
et: Kui taotled toetust, siis Kela selgitab välja, kas sul on õigust saada Kela toetusi.
sv: När du ansöker om en förmån, utreder FPA om du har rätt till FPA:s förmåner.
et: Seda mõjutab alaline elamine ja töötamine Soomes.
sv: På detta inverkar ditt stadigvarande boende och arbete i Finland.
et: Kui Kela teeb otsuse teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
sv: Varje sökandes livssituation behandlas individuellt när FPA fattar beslut om bidrag.
et: Taotlejate elusituatsioon ja toetuse vajadus on sageli väga erinevad.
sv: Sökandens livssituation och behov av understöd är ofta mycket olika.
et: Seetõttu varieeruvad ka toetuse suurus ja alused.
sv: Därför varierar även bidragens belopp och grunder.
et: Tee alati selgeks enda olukord.
sv: Du ska alltid utreda din egen situation individuellt.
et: Avalikud tervishoiuteenused ja sotsiaalteenused kuuluvad Soomes kohalike omavalitsuste vastutusalasse.
sv: Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster samt socialtjänster är kommunernas ansvar i Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
et: Õiguse kohta koduvallale saad lisateavet InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om social trygghetfinska _ svenska _ engelska
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitse(pdf, 560 kb)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finland(pdf, 560 kb)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
et: Teavet haiguskindlustuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om sjukförsäkringfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Õigus saada Kela toetusi
sv: Rätten till FPA:s förmåner
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, võid saada Kela toetusi.
sv: Huvudregeln är att om du bor stadigvarande i Finland, kan du få FPA:s förmåner.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
et: Ka Soomes töötamine võib anda sulle õiguse saada Kela toetusi.
sv: Du kan också få rätt till FPA:s förmåner genom att arbeta i Finland.
et: Kas sul õigus saada toetusi?
sv: Har du rätt till förmåner?
et: Seda mõjutab asjaolu, kas asud Soome elama
sv: På detta inverkar om du flyttar till Finland från
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist;
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
et: EMP riigid on EL-i liikmesriigid ning Norra, Island ja Liechtenstein.
sv: EES-länderna är Europeiska unionens medlemsländer samt Norge, Island och Liechtenstein.
et: Seda, kas saad toetusi, mõjutab ka see, kas asud Soome elama näiteks
sv: Huruvida du får förmåner påverkas dessutom av om du flyttar till Finland till exempel som
et: töötaja või ettevõtjana
sv: arbetstagare eller företagare
et: lähetatud töötajana.
sv: utsänd arbetstagare.
et: Soome on sõlminud mõnede riikidega sotsiaalkindlustuslepingud.
sv: Finland har ingått avtal om den sociala tryggheten med ett antal länder.
et: Need riigid on Põhjamaad, Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India, Hiina, Lõuna-Korea ja Austraalia.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna, USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien, Kina, Sydkorea och Australien.
et: Lepingud puudutavad peamiselt pensioneid.
sv: Avtalen rör främst pensioner.
et: Osa lepingutest puudutab ka raviteenuseid.
sv: En del avtal gäller även sjukvård.
et: Kui tuled nendest riikidest, siis kontrolli Kelast, kas lepingud mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset.
sv: Om du kommer från ett av dessa länder ska du kontrollera hos FPA om avtalen påverkar din sociala trygghet.
et: Koduvalla seadussoome keel _ rootsi keel
sv: Lag om hemkommunfinska _ svenska
et: Teavet riikidevaheliste sotsiaalkindlustuslepingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om internationella socialskyddsavtalfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
et: Soome alaliselt elama asumine ja alaline Soomes elamine
sv: Stadigvarande flytt till Finland och stadigvarande boende i Finland
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagstiftningen om social trygghet.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus saada Kela toetusi töötamise alusel.
sv: Om din flytt till Finland inte anses vara stadigvarande, kan du ändå ha rätt till FPA:s förmåner på grund av att du arbetar.
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama:
sv: Din flytt till Finland kan betraktas som stadigvarande i följande situationer:
et: oled tagasipöörduja ehk naased välisriigist Soome elama
sv: du är återflyttare, det vill säga återvänder till Finland från utlandet
et: sul on tähtajatu tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
sv: du har en fast anställning eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
et: oled abielus või muus lähedases peresuhtes Soomes juba alaliselt elava isikuga
sv: du är gift eller annars i ett nära familjeförhållande till en person som redan bor stadigvarande i Finland.
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sul on kehtiv elamisluba, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd är giltigt, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
et: Olukorra kohta koostatakse terviklik hinnang.
sv: Din situation bedöms i sin helhet.
et: Selle alusel vaadatakse, kas Soomes elamine on alaline või mitte.
sv: På basis av bedömningen beslutas om boendet är stadigvarande eller inte.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust saada Kela toetusi.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till FPA:s förmåner.
et: Alates 01.04.2019 võib väljastpoolt EL-i või EMP-d tuleval õppuril olla õigus saada teatud Kela toetusi, nagu haiguskindlustushüvitisi.
sv: Från och med den 1 april 2019 kan studerande från länder utanför EU och EES ha rätt till vissa förmåner, till exempel förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
et: Kui on tehtud otsustus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
sv: När det finns ett avgörande om att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
et: sul on siin olemas korter ja kodu ning viibid põhiliselt siin
sv: du har din egentliga bostad och ditt hem här och så länge du huvudsakligen vistas här
et: sul on alaliseks elamiseks mingi muu põhjus, näiteks pereside või töö.
sv: du har en annan grund för den stadigvarande vistelsen, till exempel ett familjeband eller arbete.
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui kuueks kuuks välismaale, võib sinu õigus saada Kela toetusi lõppeda.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över sex månader, kan din rätt till FPA:s förmåner upphöra.
et: Lisateavet nende olukordade kohta saad Kelast.
sv: Mer information om sådana situationer får du vid FPA.