Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kui sinu lapsel on koduvald (kotikunta) Soomes, on tal õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om ditt barn har hemkommun (kotikunta) i Finland har han eller hon rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, võid võtta oma lapsele kindlustuse, mis katab eratervishoiuteenuste kulusid.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) kan du teckna en försäkring för ditt barn som täcker en del av kostnaderna för privata hälsovårdstjänster.
et: Palavikuga või muidu haiget last ei tohi laste päevahoidu viia.
sv: Om barnet har feber eller annars är sjukt ska det inte tas till dagvården.
et: Kui lapsel on köha või nohu, võib laps olla päevahoius, kui ta on muidu terve.
sv: Om barnet har hosta eller snuva, men annars mår bra, kan barnet vara i dagvården.
et: Kui alla 10-aastane laps jääb järsku haigeks, võib ema või isa jääda koju last hooldama.
sv: Om ett barn under 10 år insjuknar akut kan barnets mamma eller pappa stanna hemma för att ta hand om barnet.
et: Hoolduspuhkuse (hoitovapaa) kestus on maksimaalselt neli päeva.
sv: Vårdledigheten kan vara högst fyra dagar.
et: Kollektiivlepinguga on paika pandud, kas selle aja eest makstakse töötasu või mitte.
sv: I kollektivavtalet bestäms om man får lön för denna tid eller inte.
et: Kui laps haigestub keset koolipäeva, saab ta arstiabi koolis.
sv: Om ett barn blir sjukt under skoldagen vårdas han eller hon i skolan.
et: Vajadusel viiakse laps linna tervisekeskusesse.
sv: Vid behov förs barnet till stadens hälsostation.
et: Kui haige laps vajab arsti või tervishoiutöötaja abi, pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse (terveysasema) või erameditsiinikeskuse poole.
sv: Om ett sjukt barn behöver läkarhjälp eller uppsöka hälsovårdare ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) eller en privat läkarstation i din hemkommun.
et: Tervisekeskused on avatud esmaspäevast reedeni, tavaliselt kl 8–16.
sv: Hälsostationerna har öppet från måndag till fredag, vanligen kl. 8–16.
et: Tervisekeskusesse on soovitatav helistada kohe hommikul, kui registratuur avatakse.
sv: Det är bäst att ringa hälsostationen genast på morgonen när tidsbeställningen öppnar.
et: Registratuuris hinnatakse, millist ravi laps vajab.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms vilken slags vård barnet behöver.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationerna stängt.
et: Kui lapse haigus ei nõua kohest ravi, oota tervisekeskuse järgmise lahtiolekuajani.
sv: Om barnets sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du vänta tills din hälsostation har öppet igen.
et: Laste ja noorte valvepolikliiniku teenus on sageli organiseeritud eraldi osakonnas.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta i en separat enhet.
et: Võid broneerida arsti juurde aja ka erameditsiinikeskusesse.
sv: Du kan också boka tid till läkare på en privat hälsostation.
et: Need on sageli avatud ka õhtuti ja sinna võib vahel saada aja kiiremini.
sv: De har ofta öppet också på kvällarna och ibland får man fortare en tid där.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile siiski oluliselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
sv: Privata hälsovårdstjänster är dock avsevärt dyrare för kunden än offentliga.
et: Kui kahtlustad, et laps on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
sv: Om du misstänker att ett barn har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
et: Kui lapse elu on ohus või ta sattub õnnetusse, helista hädaabinumbrile (hätänumero) 112.
sv: Om ett barn är i livsfara eller har hamnat i en olycka ska du ringa nödnumret (hätänumero) 112.
et: Kiirabi on mõeldud vaid tõsisteks ja kiireloomulisteks olukordadeks.
sv: Ambulanser är endast avsedda för allvarliga och brådskande situationer.
et: Ära helista hädaabinumbrile tavapärase haiguse korral.
sv: Ring inte nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
et: Kui laps haigestubsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Om barnet insjuknarfinska _ svenska _ engelska
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitseb lastenõuandla (lastenneuvola).
sv: Hälsotillståndet hos barn under skolåldern följs i barnrådgivningen (lastenneuvola).
et: Lastenõuandla (lastenneuvola) jälgib ja toetab koolieelses eas lapse füüsilist, psüühilist ja sotsiaalset kasvamist ja arengut.
sv: Barnrådgivningen följer och stöder den fysiska, psykiska och sociala tillväxten och utvecklingen av barn under skolåldern.
et: Lapsed käivad lastenõuandlas arsti või meditsiiniõe juures.
sv: På barnrådgivningen besöker barnen en läkare eller en hälsovårdare.
et: Alla aastase lapse pere kutsutakse nõuandlasse vähemalt üheksa korda.
sv: Familjen till ett barn som är under ett år gammalt kallas till barnrådgivningen minst nio gånger.
et: Peale esimest eluaastat kutsutakse nõuandlasse veel vähemalt kuus korda.
sv: Efter det första året kallas man till barnrådgivningen ännu minst sex gånger.
et: Meditsiiniõde jälgib lapse arengut, vaktsineerib ja annab teavet õigest toitumisest.
sv: Hälsovårdaren följer barnets utveckling, vaccinerar barnet och ger information om rätt kost.
et: Meditsiiniõde teeb ka koduvisiidi lapse juurde kohe peale lapse sündi.
sv: Hälsovården besöket barnet också hemma direkt efter födseln.
et: Oma valla nõuandlateenused on tasuta.
sv: Rådgivningsbyråns tjänster i den egna kommunen är kostnadsfria.
et: Võid kasutada oma valla lastenõuandla teenuseid, kui sul on koduvald Soomes.
sv: Du kan utnyttja barnrådgivningsbyråns tjänster i din egen kommun om du har hemkommun i Finland.
et: Võta kaart alati nõuandlasse kaasa.
sv: Du ska ha med dig kortet på varje besök till rådgivningen.
et: Meditsiiniõde märgib sinna sinu lapse terviseandmed ja vaktsineerimised.
sv: Hälsovårdaren antecknar uppgifter om barnets hälsa och vaccinationer på kortet.
et: Kooliealiste laste tervis
sv: Skolbarns hälsa
et: Igale koolile on määratud oma arst ja terviseõde.
sv: Varje skola har en läkare och en hälsovårdare.
et: Terviseõde teeb koolis laste terviseläbivaatust.
sv: Hälsovårdaren undersöker barnen i skolan.
et: Terviseõde on koolis teatud nädalapäevadel.
sv: Hälsovårdaren är på plats i skolan vissa dagar i veckan.
et: Õpilased võivad ise minna terviseõe juurde, kui neil on terviseprobleeme.
sv: Eleverna kan själva besöka hälsovårdarens mottagning om de har problem.
et: Kui koolis juhtub õnnetus, saab laps esmaabi.
sv: Vid ett olycksfall i skolan får barnet första hjälpen.
et: Teavet koolitervishoiu kohta on Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel.
sv: Mer information om skolhälsovården finns på social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplats.
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska
et: Soomes pakutakse lastele võimalust vaktsineerimiseks (rokotus) mitmete nakkushaiguste vastu.
sv: I Finland kan barnen vaccineras (rokotus) mot många smittsamma sjukdomar.
et: Vaktsineerimised tehakse lastenõuandlas (lastenneuvola) ja koolitervishoiu raames.
sv: Vaccinationerna ges på barnrådgivningen (lastenneuvola) och inom skolhälsovården.
et: Need vaktsineerimised, mis kuuluvad vaktsineerimisprogrammi, on perele tasuta.
sv: De vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet är avgiftsfria för familjen.
et: Vaktsineerimine on vabatahtlik.
sv: Vaccinationerna är frivilliga.
et: Suurem osa lastest vaktsineeritakse Soomes vaktsineerimisprogrammile vastavate vaktsiinidega.
sv: De flesta barn i Finland får de vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet.
et: Teavita terviseõde, millised vaktsineerimised on lapsele tehtud enne Soome tulekut.
sv: Berätta för hälsovårdaren vilka vaccinationer ditt barn har fått innan ni kom till Finland.
et: Kui soovid, et sinu laps saaks mõne sellise vaktsiini, mida vaktsineerimisprogrammis ei ole, broneeri aeg arsti juurde.
sv: Om du vill att ditt barn ska få en vaccination som inte ingår i vaccinationsprogrammet ska du beställa tid till en läkare.
et: Arst võib kirjutada vaktsiini kohta retsepti ja terviseõde või sinu lapse vaktsineerida.
sv: Läkaren kan skriva ett recept på vaccinationen och hälsovårdaren kan vaccinera ditt barn.
et: Pead vaktsiini ise apteegist ostma.
sv: Du köper själv vaccinationen på apoteket.
et: Soome vaktsineerimisprogrammsoome keel _ rootsi keel
sv: Vaccinationsprogrammet i Finlandfinska _ svenska
et: Pikaajaline haigus või puudega lapse hooldamine
sv: Långvarig sjukdom och vård av ett handikappat barn
et: Kui hooldad kodus pikaajaliselt haiget või puudega alla 16-aastast last, võid taotleda Rahvapensioniametist erihooldusraha (erityishoitoraha).
sv: Om du under en lång tid tar hand om ett sjukt eller handikappat barn under 16 år kan du söka specialvårdpenning (erityishoitoraha) från FPA.
et: Rahvapensioniametist võid saada ka toetust lapse taastusraviks (kuntoutus).
sv: Från FPA kan du även få bidrag för rehabilitering (kuntoutus) av barnet.
et: Raskelt haige või puudega laps võib saada Rahvapensioniametist alla 16-aastase puudetoetust (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
sv: Ett barn med en svår sjukdom eller ett handikapp kan även få FPA:s handikappbidrag för barn under 16 år (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
et: Rahvapensioniameti toetused on mõeldud neile, kes kuuluvad Soome sotsiaalse kaitse alla.
sv: FPA:s bidrag är avsedda för personer som omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
et: Lisateavet elust Soomes koos puudega lapsega saad InfoFinlandi alamlehelt Puudega laps.
sv: Du får mer information om att leva i Finland med ett handikappat barn på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
et: Poiste ümberlõikamine
sv: Omskärelse av pojkar
et: Ümberlõikamine (ympärileikkaus) on alati pöördumatu toiming.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) är alltid ett oåterkalleligt ingrepp.
et: Kui seda tehakse mittemeditsiinilisel põhjusel, sekkutakse poisi füüsilisesse puutumatusesse.
sv: Om det görs av icke-medicinska orsaker, inkräktar man på en pojkes fysiska integritet.
et: Ümberlõikamist tohib teha ainult litsentseeritud arst.
sv: Omskärelse får endast göras av en legitimerad läkare.
et: Ümberlõikamiseks on vajalik poisi hooldajate kirjalik nõusolek.
sv: För omskärelse behövs ett skriftligt samtycke av pojkens vårdnadshavare.
et: Kui lapsel on kaks hooldajat, vajatakse mõlema nõusolekut, muidu ei tohi toimingut teha.
sv: Om barnet har två vårdnadshavare, behövs varderas samtycke, i annat fall kan ingreppet inte göras.
et: Poisil on õigus operatsioonist keelduda.
sv: Pojken har rätt att vägra att gå med på operationen.
et: Ümberlõikamist ei tohi teha ilma arsti poolt tehtud valuvaigistamiseta, ja selle peab tegema steriilsetes tingimustes.
sv: Omskärelse får inte göras utan smärtlindring som ges av läkare, och det ska göras i en steril miljö.
et: Mittemeditsiiniline ümberlõikamine ei kuulu avaliku sektori poolt finantseeritud tervishoiu alla, seega ei ole seda võimalik teha avalikus tervisekeskuses ja selle eest tuleb ise tasuda.
sv: Icke-medicinsk omskärelse omfattas inte av den offentligt finansierade hälsovården, och kan därför inte göras på en offentlig hälsostation, och man måste själv betala det.
et: Küsi lisaks ümberlõikamise kohta nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli meditsiiniõelt või kooliarstilt.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningen, av läkaren på hälsostationen, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
et: Tüdrukute ümberlõikamine
sv: Omskärelse av flickor
et: Tütarlaste ümberlõikamine (ympärileikkaus) on Soomes kuritegu.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) av flickor är ett brott i Finland.
et: Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
sv: Man kan få ett flera års fängelsestraff för det.
et: Samuti on kuritegu tütarlapse viimine teise riiki, et talle tehtaks seal ümberlõikamine.
sv: Det är också ett brott att föra en flicka till ett annat land, för att låta henne genomgå omskärelse där.
et: Kui kahtlustad, et oled lapseootel, võid teha rasedustesti (raskaustesti).
sv: Om du misstänker att du är gravid kan du göra ett graviditetstest (raskaustesti).
et: Rasedusteste saab osta näiteks apteekidest.
sv: Graviditetstest kan köpas till exempel på apoteket.
et: Võta ühendust elukohajärgse emade nõuandlaga (äitiysneuvola).
sv: Ta kontakt med mödrarådgivningen (äitiysneuvola) i din hemkommun.
et: Mine arstlikule läbivaatusele enne neljanda raseduskuu lõppu.
sv: Låt göra en läkarundersökning före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
et: Esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt kaks kuud enne emapuhkusele jäämist.
sv: Gör en skriftlig anmälan till din arbetsgivare senast två månader innan du blir moderskapsledig.
et: Emade nõuandlas juhendatakse sind kõigis rasedusega seonduvates küsimustes ning saad teavet erinevate ühiskonna poolt pakutavate teenuste kohta.
sv: På mödrarådgivningen får du handledning i allt som rör din graviditet och information om olika tjänster som samhället tillhandahåller.
et: Lisaks jälgitakse nõuandlas ema ja loote tervislikku seisundit.
sv: På mödrarådgivningen följs också moderns och fostrets hälsotillstånd.
et: Elukohajärgse omavalitsuse nõuandla teenused on tasuta.
sv: Rådgivningstjänsterna i den egna hemkommunen är gratis.
et: Võid kasutada oma valla emade nõuandla teenuseid, kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes.
sv: Du kan använda mödrarådgivningstjänsterna i din hemkommun om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
et: Nõuandlasse on oodatud ka isad.
sv: Också pappor är välkomna till rådgivningen.
et: Nõuandlas vesteldakse paarisuhtest ja vanemaks olemisest ning isa rollist ja vastutusest lapsevanemana.
sv: På rådgivningen diskuteras parförhållandet och föräldraskapet samt papparollen och föräldrarnas ansvar.
et: Nõuandla organiseerib last ootavatele emadele ja isadele ka sünnituse ja pere-elu ettevalmistuskursusi.
sv: Rådgivningen ordnar också förlossningsförberedelse och familjeträning för blivande mammor och pappor.
et: Suur osa Soome isadest ja emadest osaleb ettevalmistuskursustel.
sv: De flesta finländska pappor och mammor deltar i denna utbildning.
et: Nõuandla õde võib vajadusel paluda nõuandlavisiitidele kohale tõlgi.
sv: Rådgivningens skötare kan vid behov beställa en tolk som deltar i rådgivningsmötena.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
sv: Tolken ska vara vuxen, egna minderåriga barn kan alltså inte användas som tolk.
et: Emade nõuandla annab kõikidele last ootavatele vanematele juhendi „Me saame lapse“ mille on välja andnud Tervise ja Heaolu Amet (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
sv: Mödrarådgivningen ger alla blivande föräldrar broschyren Vi väntar barn som ges ut av Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
et: Arstlikul läbivaatusel peaks esimest korda käima enne neljanda raseduskuu lõppu.
sv: Det är bra att gå på läkarundersökning första gången före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
et: Saad siis arstilt või nõuandlast rasedust kinnitava tõendi.
sv: Då får du ett graviditetsintyg av läkaren eller från rådgivningen.
et: Vajad seda, kui taotled Rahvapensioniametist (Kela) ematoetust (äitiysavustus) ja emapalka (äitiysraha).
sv: Det behöver du när du ansöker om moderskapsunderstöd (äitiysavustus) och moderskapspenning (äitiysraha) hos FPA (Kela).
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Toetused lapseootel emale.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
et: Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel antakse üldine ülevaade Soome nõuandlate tegevusest
sv: På social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) sidor finns allmän information om rådgivningsverksamheten i Finland.
et: Valu ja veritsus raseduse ajal
sv: Smärtor och blödningar under graviditeten
et: Normaalse raseduse juurde kuulub väike valu, kui emakas kasvab.
sv: Små smärtor hör till en normal graviditet när livmodern växer.
et: Kui oled valu suhtes ebakindel, küsi oma nõuandlast nõu.
sv: Om du är osäker på om smärtan är normal ska du fråga råd vid din egen rådgivningsbyrå.
et: Kui valu on tugev või sul esineb veritsust, pöördu haigla poole.
sv: Om du har kraftiga smärtor eller blödningar ska du kontakta sjukhuset.
et: Sind kutsutakse läbivaatusele, kui see on vajalik.
sv: Vid behov kallas du till undersökning.
et: Kiireloomulises olukorras ei vaja sa saatekirja.
sv: I brådskande fall behöver du ingen remiss.
et: Ümberlõikamine ja rasedus
sv: Omskärelse och graviditet
et: Kui sulle on tehtud ümberlõikamine enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis või enne rasedust.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av eller före graviditeten.
et: Avamisoperatsioon kergendab sünnitamist ja raseduse ajal tehtavaid läbivaatusi.
sv: Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
et: Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
et: Küsi lisateavet nõuandla terviseõelt.
sv: Fråga mer av mödrarådgivningens hälsovårdare.
et: Toetused lapseootel emale
sv: Stöd till gravida
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, on sul õigus saada erinevaid Rahvapensioniameti toetusi nii raseduse ajal kui peale seda.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland har du rätt till olika understöd från FPA under och efter graviditeten.
et: Büroode kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kontaktuppgifter till kontorenfinska _ svenska _ engelska
et: Mida teen, kui mul ei ole Soomes koduvalda?
sv: Vad ska jag göra om jag inte har hemkommun i Finland?
et: Võta ühendust erameditsiinikeskusega.
sv: Ta kontakt med en privat läkarstation.
et: Suuremates piirkondades on mitmeid eraarste, mõnes piirkonnas on ka eranõuandlaid.
sv: På de största orterna finns flera privatläkare och på somliga orter också privata rådgivningsbyråer.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on kallid.
sv: Beakta att den privata hälsovården är dyr.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Toetused lapseootel emale ja Toetus pärast lapse sündi.
sv: Du kan inte få en finsk personförsäkring om du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
et: Kas ootad last raskes elusituatsioonis või üksi?
sv: Väntar du barn ensam eller i en svår livssituation?
et: Kui ootad last ja sul on tunne, et sa ei saa üksi hakkama, võid võtta ühendust emade- ja lastekodu ehk esmakoduga (ensikoti).
sv: Om du väntar barn och känner att du inte klarar dig på egen hand kan du kontakta ett mödrahem (ensikoti).
et: Esmakodus abistatakse sind lapsevanemaks olemisel ja oma elu juhtimisel.
sv: På mödrahemmet får du hjälp med föräldraskapet och livskompetensen.
et: Esmakodude tegevuse kohta saad küsida lisateavet oma nõuandlast.
sv: Fråga om mödrahemsverksamheten på din egen rådgivningsbyrå.
et: Esmakodu teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
sv: Mödrahemmets tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
et: Vajad ka valla sotsiaalameti saatekirja.
sv: Du behöver också ett följebrev från kommunens socialväsen.
et: Lisateavet koduvallaõiguse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
et: Kas kaalud raseduse katkestamist?
sv: Överväger du att avbryta graviditeten?
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Abort.
et: Esmakodude kontaktidsoome keel
sv: Kontaktuppgifter till mödrahemfinska
et: Milliseid tervishoiuteenuseid saad kasutada?
sv: Vilka hälsotjänster kan du använda?
et: Põhjamaa kodaniku tervishoid
sv: Hälsovård för medborgare i de nordiska länderna
et: EL-i kodaniku tervishoid
sv: Hälsovård för EU-medborgare
et: Töötaja ja ettevõtja tervishoid
sv: Hälsovård för anställda och företagare
et: Õppuri tervishoid
sv: Hälsovård för studerande
et: Pagulaste ja varjupaigataotlejate tervishoid
sv: Hälsovård för invandrare och asylsökande
et: Võid kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid, kui sul on Soomes koduvald (kotikunta).
sv: Du kan utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
et: Õigus koduvallale sõltub järgmistest teguritest:
sv: Rätten till hemkommun beror på följande:
et: kust riigist saabud Soome
sv: från vilket land du kommer till Finland
et: mis on sinu Soome tuleku põhjus (nt töö, õpingud)
sv: varför du kommer till Finland (t.ex. arbete, studier)
et: kas asud Soome alaliselt elama või viibid Soomes ajutiselt
sv: om du ska bo stadigvarande i Finland eller vistas här tillfälligt
et: kui oled Soomes ajutiselt, siis kui kaua viibid Soomes
sv: om din vistelse i Finland är tillfällig, beroende på hur länge vistelsen varar.
et: Kui sa ei ole kindel, kas sul on Soomes koduvald, selgita oma olukord täpsemalt välja magistraadi (maistraatti) kaudu.
sv: Om du inte är säker på om du har hemkommun i Finland kan du ta reda på din situation vid magistraten (maistraatti).
et: Kui sul pole Soomes koduvalda või sul pole Soome ravikindlustust, võib sul siiski olla õigus saada ravi või Kela hüvitisi mingil muul alusel.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland eller om du inte omfattas av sjukförsäkringen i Finland, kan du ändå ha rätt till vård eller ersättningar från FPA på någon annan grund.
et: Seda õigust tuleb eraldi taotleda.
sv: Du måste ansöka separat om denna rätt.
et: Lisateavet saad küsida Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest.
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
et: Tel 020 634 0200 (soome ja inglise keeles), 020 634 0300 (rootsi keeles)
sv: Tfn 020 634 0200 (finska och engelska), 020 634 0300 (svenska)
et: Nii taotled Kelast õigust arstiabi saamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Så här ansöker du om rätt till sjukvård hos FPAfinska _ svenska _ engelska
et: Hädaolukordades saad ravi avaliku sektori tervishoiuteenuste kaudu ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda või õigust ravile töötamise alusel.
sv: I nödfall får du vård inom den offentliga hälso- och sjukvården fastän du inte har en hemkommun i Finland eller rätt till vård på grund av arbete.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
sv: Du kan krävas på vårdkostnaderna i efterhand.
et: Kui sul ei ole õigust avalikele tervishoiuteenustele, võid broneerida aja erameditsiinikeskusse.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile võrreldes riiklike tervishoiuteenustega märkimisväärselt kallimad.
sv: Privata hälsovårdstjänster är avsevärt dyrare för kunden än de offentliga.
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel.
sv: Hälsovårdstjänster ges i Finland på finska och svenska.
et: Sageli saab hakkama ka inglise keeles.
sv: Ofta klarar man sig även på engelska.
et: Kui broneerid tervishoiuteenuste kasutamiseks aja, küsi tõlgi (tulkki) kasutamise võimaluse kohta, kui sa neid keeli ei oska.
sv: När du bokar tid till hälsovårdstjänster kan du fråga om möjligheten att använda en tolk (tulkki) om du inte behärskar dessa språk.
et: Kui oled arsti juures aja broneerinud, on tähtis õigeaegselt kohale minna.
sv: När du har bokat tid för ett läkarbesök ska du vara punktligt på plats.
et: Kui oled arsti juurde aja broneerinud, kuid ei saa kohale minna, on väga tähtis oma arstikülastus aegsasti tühistada, üldjuhul tuleks seda teha eelmisel päeval.
sv: Om du har bokat tid för ett läkarbesök men får förhinder är det mycket viktigt att du avbokar besöket i god tid, helst dagen innan.
et: Kui sa kohale ei ilmu ja samuti ei ole sa broneeritud aega tühistanud, pead maksma hüvitist.
sv: Om du inte kommer och inte heller har avbokat din tidsbeställning måste du betala en avgift.
et: Välismaalase arstiabi Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Sjukvård för utlänningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kontaktpunkt för gränsöverskridande hälso- och sjukvårdfinska _ svenska _ engelska
et: Kui haigestud, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
sv: När du blir sjuk ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
et: Oma tervisekeskusest saab broneerida aja üldarsti või tervishoiutöötaja (terviseõe) juurde.
sv: Där kan du boka tid hos en allmänläkare eller en hälsovårdare.
et: Teavet erinevate piirkondade tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi kohaliku teabe alamlehtedelt või oma valla veebilehelt.
sv: Mer information om hälsovårdstjänsterna i olika kommuner hittar du på InfoFinlands sida på de lokala informationssidorna eller på din egen kommuns sida.
et: Tervisekeskuse teenused on kliendile suhteliselt soodsad, sest neid finantseeritakse maksutuludest.
sv: Hälsostationens tjänster är relativt förmånliga för klienten eftersom de finansieras med skattemedel.
et: Tervisekeskused on üldjuhul avatud esmaspäevast reedeni kl 8–16.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag kl. 310 1671.
et: Registratuuri tasub helistada hommikul kohe kui tervisekeskus avatakse.
sv: Det är klokt att ringa tidsbeställningen genast på morgonen när hälsostationen öppnar.
et: Saad aja kiiresti, kui sul on vaevus, mis vajab kiireloomulist ravi.
sv: Om ditt besvär kräver brådskande vård får du en tid snabbt.
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist ravi, pead ootama arsti vastuvõtuaega kauem.
sv: Om du inte behöver brådskande vård måste du vänta längre på att få en läkartid.
et: Registratuurist öeldakse, kui kiiresti pääsed ravile.
sv: Vid tidsbeställningen får du veta hur snabbt du kommer att få vård.
et: Registratuuris hinnatakse ka seda, kas vajad arsti või tervishoiutöötaja ravi.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms även om du behöver vård av läkare eller hälsovårdare.
et: Soome tervishoiutöötajad (terviseõed) oskavad ravida paljusid haigusi.
sv: I Finland kan hälsovårdare ge vård vid flera sjukdomar.
et: Vajaduse korral saab terviseõde saata sind arsti vastuvõtule.
sv: Vid behov kan hälsovårdaren ge remiss till läkare.
et: Kui sul on Kela kaart (Kela-kortti), võta see tervisekeskusesse minnes kaasa.
sv: Om du har ett FPA-kort (Kela-kortti) ska du ta det med när du besöker hälsovårdsstationen.
et: Kui vajad eriarsti, broneeri esmalt aeg üldarsti juurde.
sv: Om du behöver en specialist, ska du först boka tid hos en allmänläkare.
et: Tervisekeskuse arst kirjutab saatekirja eriarsti juurde, kui see on vajalik.
sv: Vid behov skriver hälsostationsläkaren en remiss till en specialist.
et: Eriarstid töötavad mõnedes tervisekeskustes, polikliinikutes ja haiglates.
sv: Specialister finns på vissa hälsostationer, på polikliniker och sjukhus.
et: Eriarstiabi antakse keskhaiglates ja ülikoolihaiglates.
sv: Specialsjukvård ges på centralsjukhus och universitetssjukhus.
et: Soomes ei ole võimalik avalike tervishoiuteenuste kaudu arsti koju kutsuda.
sv: I Finland gör läkare inom de offentliga hälsovårdstjänsterna inga hembesök.
et: Seda teenust pakuvad mõned erameditsiinikeskused.
sv: En del privata läkarstationer erbjuder denna tjänst.
et: Eraarsti koduvisiit on siiski kulukas.
sv: Ett hembesök av en privatläkare är dock dyrt.
et: Kui sinu haigus on pikaajaline ja sul ei ole võimalik tööl käia, leiad InfoFinlandi alamlehelt Haiguse aegne toetus lisateavet Rahvapensioniameti (Kela) haiguspäevaraha kohta.
sv: Om din sjukdom är långvarig och du inte kan arbeta finns det mer information om FPA:s sjukpenning på InfoFinlands sida Stöd när du är sjuk.
et: Avalike tervishoiuteenuste valvepolikliinik
sv: Jour inom offentliga hälsovårdstjänster
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
sv: Hälsostationerna har stängt kvällstid och under veckoslut.
et: Sellisel juhul tegeletakse äkiliste haigestumistega valvepolikliinikus (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall på jourmottagningen (päivystys).
et: Valvepolikliinik (erakorralise meditsiini keskus) on mõeldud sellisteks olukordadeks, mis vajavad kohest ravi.
sv: Jourmottagningen är avsedd för situationer där man behöver omedelbar vård.
et: Kui sinu haigus ei vaja erakorralist arstiabi, broneeri aeg oma tervisekeskusesse selle lahtiolekuajal.
sv: Om din sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du beställa tid på din egen hälsostation nästa gång den har öppet.
et: Valvepolikliinik tegutseb sageli mõne haigla juures, väiksemates kohtade puhul on see vahel lähedalasuvas linnas.
sv: Jourmottagningen finns ofta i anslutning till sjukhus, i små städer också i en närliggande stad.
et: Laste ja noorte valvepolikliiniku teenus on sageli organiseeritud eraldi.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta separat.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest lahtioleku ajal või otsi teavet elukohajärgse omavalitsuse veebilehelt.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation under dess öppettider eller leta upp informationen på din hemkommuns webbplats.
et: Erakliinikute kontakte leiad näiteks internetist.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkarstationer hittar du till exempel på internet.
et: Tõenäoliselt saad erakliinikusse aja kiiremini kui avalike tervishoiuteenuseid pakkuvasse tervishoiuasutusse.
sv: Förmodligen får du en tid snabbare på en privat hälsostation än inom den offentliga hälsovården.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile märkimisväärselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
sv: Privata hälsotjänster är avsevärt dyrare för klienten än de offentliga.
et: Erinevad kliinikud pakuvad erinevaid teenuseid.
sv: Olika läkarstationer erbjuder olika tjänster.
et: Eratervishoiuteenuseid võivad kasutada kõik, ka need, kellel ei ole Soomes koduvalda.
sv: Privata hälsotjänster kan användas av alla, även personer som inte har en hemkommun i Finland.
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab väikese osa eratervishoiu- ja hambaravikuludest, kui sulle kehtib Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA en liten del av kostnaderna för privat sjukvård och tandvård.
et: Õigus saada Rahvapensioniameti (Kela) hüvitisi võib vahel olla ka sellisel isikul, kellele ei kehti Soome haiguskindlustus.
sv: Ibland kan också personer som inte omfattas av den finländska sjukförsäkringen ha rätt till ersättning från FPA.
et: Rahvapensioniameti (Kela) hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
et: Rahvapensioniameti (Kela) hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA i efterhand.
et: Loe lisaks Soome haiguskindlustuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
sv: Läs mer om sjukförsäkringen i Finland på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
et: Kui sul on haiguskindlustus teises Põhjamaa riigis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat nordiskt land har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
et: Saad ravi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
sv: Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
et: Kui kasutad tervishoiuteenuseid, võta kaasa ametlik isikut tõendav dokument.
sv: Ta med dig ett officiellt identitetsbevis när du använder hälsovårdstjänsterna.
et: Kui sul on haiguskindlustus teises EL-i riigis, EMP riigis või Šveitsis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat EU-land, EES-land eller i Schweiz har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
et: Arstiabi saamiseks peab sul olema Euroopa ravikindlustuskaart.
sv: För att få vård måste du ha ett europeiskt sjukvårdskort.
et: Pead hankima Euroopa ravikindlustuskaardi sellest riigist, kus sul on haiguskindlustus.
sv: Du ska skaffa dig det europeiska sjukvårdskortet i det land där du har din sjukförsäkring.
et: Euroopa ravikindlustuskaart annab õiguse ravile, kui haigestud või sattud õnnetusse.
sv: Det europeiska sjukvårdskortet ger dig rätt till vård om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka.
et: Saad ravi ka siis, kui seda nõuab sinu pikaajaline haigus.
sv: Du får vård även vid en långvarig sjukdom.
et: Euroopa ravikindlustuskaardiga saad ka raseduse ja sünnitusega seonduvat meditsiinilist abi.
sv: Med kortet får du även vård i samband med graviditet och förlossning.
et: Saad ravi sama hinnaga nagu Soomes alaliselt elavad isikud.
sv: Du får vård till samma kostnad som personer som är stadigvarande bosatta i Finland.
et: Teavet Euroopa ravikindlustuskaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om det europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska
et: Kui oled tulnud Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta kan du ha rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
et: See sõltub sinu töölepingu kestvusest ja iseloomust ning sellest, kust riigist oled Soome tulnud.
sv: Detta beror på hurdant och hur långt arbetsavtal du har samt från vilket land du har kommit till Finland.
et: Tööandjatel on Soomes kohustus kanda töötajate ennetava tervishoiu kulud.
sv: I Finland är arbetsgivare skyldiga att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
et: Ettevõtja võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiuteenused.
sv: Företagare kan ordna sin egen företagshälsovård om de vill.
et: Ettevõtjal ei ole seega kohustust organiseerida iseendale töötervishoiuteenuseid.
sv: Företagare måste alltså inte ordna företagshälsovård för sig.
et: Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
sv: Företagare måste ändå ordna företagshälsovård för sina anställda.
et: Töötervishoiu teenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse või näiteks erakliiniku kaudu.
sv: Företagshälsovården kan ordnas vid den lokala hälsovårdscentralen eller till exempel på en privat läkarcentral.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid ning Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi veebilehelt.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Företagshälsovården och på social- och hälsovårdsministeriets webbplats.
et: Töötervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Företagshälsovårdfinska _ svenska _ engelska
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist kui EL-i riigist, EMP riigist või Šveitsist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist oma koduriigi kõikehõlmavat ravikindlustust.
sv: Om du kommer från ett land som inte är ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera behöver du vanligtvis ha en täckande sjukförsäkring i ditt hemland för att få uppehållstillstånd i Finland.
et: Kui sinu õpingute hinnanguline kestus on vähemalt kaks aastat, saad üldjuhul Soomest endale koduvalla ja seega saad kasutada ka kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
sv: Om dina studier beräknas pågå i minst två år får du vanligen en hemkommun i Finland och rätt till de kommunala hälsovårdstjänsterna.
et: Sellisel juhul piisab, et sinu kindlustus katab esmajärjekorras ravimikulud.
sv: I detta fall räcker det om din sjukförsäkring i första hand täcker läkemedelskostnaderna.
et: Kui sa ei ole kindel, kas sul on õigus Soome koduvallale, küsi magistraadist.
sv: Om du inte är säker på om du har rätt till hemkommun i Finland kan du kontrollera detta vid magistraten.
et: Lisateavet koduvalla kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
sv: Du får mer information om hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
et: Kõrgkoolide õppurid kuuluvad Soomes õpingute aegse tervishoiu alla.
sv: I Finland omfattas högskolestuderande av studerandehälsovården.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma õppeasutusest.
sv: Fråga mer vid din egen läroanstalt.
et: Teavet õpingute aegse tervishoiu kohta saad ÜTHS-i ehk Üliõpilaste Tervishoiu Sihtasutuse (YTHS) ja Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehtedelt.
sv: Mer information om studerandehälsovården får du på Studenternas hälsovårdsstiftelses (SHVS) (YTHS) och social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplatser.
et: Teave õppuri elamisloa kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om uppehållstillstånd för studierfinska _ svenska _ engelska
et: Kõrgkooliõppuri tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hälsovård för högskolestuderandefinska _ svenska _ engelska
et: Õpingute aegne tervishoidsoome keel _ rootsi keel
sv: Studerandehälsovårdfinska _ svenska
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting har du hemkommun i Finland och rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
et: Kui oled varjupaigataotleja ja sinu taotlust ei ole veel läbi vaadatud, ei saa sa registreeruda magistraadis valla elanikuks ega kasutada kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
sv: Om du är asylsökande och din ansökan inte ännu har behandlats kan du inte registrera dig i magistraten som kommuninvånare och inte heller utnyttja kommunens hälsovårdstjänster.
et: Täiendavat teavet küsi oma vastuvõtukeskusest.
sv: Fråga mer vid din förläggning.
et: Kui oled saanud elamisloa kaitsevajaduse alusel ja saad õiguse koduvallale Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
sv: Om du har fått uppehållstillstånd på grund av behovet av skydd och får rätt till hemkommun i Finland, kan du utnyttja hälsovårdstjänsterna i din egen kommun.
et: Loe lisaks koduvalla õiguse kohta Soomes InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
sv: Läs mer om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi (Suomen Mielenterveysseura) kriisitelefon pakub abi neile, kes on kriisisituatsioonis.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en kristelefon som ger samtalshjälp för människor i en krissituation.
et: Võid helistada kriisitelefonile ka siis, kui oled mures oma lähedase pärast.
sv: Du kan även ringa kristelefonen om du är orolig för en närstående person.
et: soome keeles numbril 01019 5202 E–R kl 9–7, nädalavahetustel ja pühade ajal kl 15–7,
sv: på finska till numret 01019 5202 må-fre kl. 9–7, på veckoslut och helger kl. 15–7
et: inglise ja araabia keeles numbril 040 195 8202 E, T, N, R kl 11–15 ja K kl 18–22.
sv: på engelska och arabiska till numret 040 195 8202 mån., tis., tors. och fre. kl. 11–15 och ons. kl. 18–22.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi lehtedelt leiad teavet:
sv: På webbsidorna för Föreningen för mental hälsa i Finland hittar du information om
et: keeruliste elusituatsioonide kohta
sv: svåra livssituationer
et: vaimse tervise probleemidest
sv: problem med den mentala hälsan
et: selle kohta, kuidas otsid abi
sv: om hur du kan söka hjälp
et: selle kohta, kuidas võid taastuda
sv: om hur du kan återhämta dig.
et: Teave on soome, inglise, kurdi (sorani), vene ja somaali keeles.
sv: Informationen finns på finska, engelska, kurdiska, ryska och somaliska.
et: Rasedust võib vältida ka spermitsiididega, näiteks emakasse viidava vahu (emätinvaahto) või emakasse viidavate küünaldega (emätinpuikko), kuid need ei ole eriti tõhusad.
sv: Graviditet kan också förhindras med spermiedödande medel, till exempel p-skum (emätinvaahto) eller slidpiller (emätinpuikko), men de är inte särskilt effektiva.
et: Kondoomi kasutamine kaitseb enamiku suguhaiguste eest.
sv: Kondom skyddar mot de flesta könssjukdomarna.
et: Kondoome võib osta kauplustest, bensiinijaamadest, kioskitest ja apteekidest.
sv: Kondomer kan köpas i butiker, bensinstationer, kiosker och apotek.
et: Nende jaoks ei ole retsepti vaja.
sv: De kan köpas utan recept.
et: Mõningaid spermitsiide võib ka osta apteegist ilma retseptita.
sv: Vissa spermiedödande medel kan köpas receptfritt på apotek.
et: Hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest (terveysasema) või eragünekoloogilt.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept som du får till exempel vid hälsostationen (terveysasema) eller av en privat gynekolog.
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta), nii üksi kui koos abikaasaga.
sv: Du kan också boka tid vid preventivrådgivningen (ehkäisyneuvonta) antingen ensam eller tillsammans med din partner.
et: Ka vahekorrajärgsete rasestumisvastaste vahendite jaoks ei ole vaja retsepti.
sv: För akutpreventivmedel behövs vanligen inget recept.
et: Rasestumisvastaseid tablette, minipille, rasestumisvastaseid plaastreid ja rasestumisvastaseid rõngaid saab osta apteegist arstiretsepti alusel.
sv: P-piller, minipiller, p-plåster och p-ring kan köpas på apoteket med ett läkarrecept.
et: Vaskspiraali või hormoonspiraali paigaldab arst.
sv: Kopparspiralen eller hormonspiralen sätts in av en läkare.
et: Spiraal sobib kõige paremini juba sünnitanud naistele.
sv: Spiralen passar bäst för kvinnor som har fött barn.
et: Ka noored võivad arsti juurde aja broneerida ja saada rasestumisvastaste vahendite retsepti.
sv: Även unga kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
et: Vanemate luba ei ole vaja.
sv: De behöver inte ha föräldrarnas tillstånd.
et: Raseduse vältimisest võib rääkida kooli tervishoiutöötajaga ning mõnedes omavalitsustes võib kooli tervishoiutöötaja anda ka alustamise paki.
sv: Du kan diskutera preventivmetoder med skolans hälsovårdare och i vissa kommuner kan skolans hälsovårdare ge dig ett startpaket.
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamisega on probleeme või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
sv: Om du har problem med preventivmedlen eller om du har glömt att använda preventivmedel kan du köpa akut-p-piller (jälkiehkäisypilleri) på apoteket.
et: See tuleb manustada võimalikult kiiresti peale vahekorda, hiljemalt 72 tunni jooksul.
sv: Det ska tas så fort efter samlaget som möjligt, senast inom 72 timmar.
et: 15-aastased ja vanemad võivad osta SOS-pille ilma retseptita.
sv: Alla som har fyllt 15 år kan köpa ett akut-p-piller receptfritt.
et: Alla 15-aastased vajavad arstiretsepti.
sv: Barn under 15 år behöver ett läkarrecept.
et: Raseduse vältiminesoome keel
sv: Graviditetspreventionfinska
et: Lapsed kutsutakse hambaravile koju saadetava kirjaga.
sv: Barn får en inbjudan till tandvård med ett brev som skickas hem.
et: Lastele korraldatakse regulaarselt hammaste kontrollimisi.
sv: Tandundersökningar ordnas regelbundet för barn.
et: Avalik hambaravi on tasuta alla 18-aastastele lastele.
sv: Offentlig tandvård är gratis för barn under 18 år.
et: Kui oled omandanud hariduse ja kvalifikatsiooni mõnes teises riigis, võid vajada Soomes töötamiseks või õppimiseks hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust.
sv: Om du har avlagt examen i något annat land kan du behöva beslut om erkännande av examen för att kunna arbeta eller studera i Finland.
et: Enamikul juhtudel hindab tööandja, õppeasutus või kõrgkool seda, millise pädevuse ja oskused on välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon sulle andnud.
sv: I de flesta situationerna bedömer arbetsgivaren, läroanstalten eller högskolan vilken behörighet och kompetens din utländska examen ger.
et: Vajad haridusameti või muu ameti väljastatavat hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust, kui tahad töötada reguleeritud kutsealal või ametis, mille puhul on nõutav teatud kõrghariduse tase.
sv: Du behöver Utbildningsstyrelsens eller någon annan myndighets beslut om erkännande av examen om du vill arbeta inom ett reglerat yrke eller en uppgift som kräver högskoleexamen på viss nivå.
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Erkännande av en examenfinska _ svenska _ engelska
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska
et: Teenustasude hinnakirisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Servicepriserfinska _ svenska _ engelska
et: Kui soovid Soomes õpinguid jätkata
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland
et: Õppurite valiku teevad kõrgkoolid ja õppeasutused.
sv: Högskolor och läroanstalter beslutar om antagning av studerande.
et: Nad otsustavad ka selle üle, kas sinu välisriigis omandatud haridust ja kvalifikatsiooni saab aktsepteerida kui sinu Soomes omandatava hariduse ja kvalifikatsiooni üht osa.
sv: De beslutar också huruvida dina utländska studier och din övriga kompetens kan godkännas som en del av den examen du avlägger i Finland.
et: Kui oled välisriigis läbinud kõrgkooliõpinguid ja soovid jätkata õppimist Soomes, võid saada teavet ja juhendamist kõrgkoolide õppurite teenuste ja SIMHE teenuste kaudu.
sv: Om du har avlagt högskolestudier utomlands och vill fortsätta dina studier i Finland kan du få information och handledning vid högskolornas tjänster för studerande och SIMHE-tjänsterna.
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ svenska _ engelska
et: Ametid, mille puhul teatud haridust ei nõuta
sv: Uppgifter som inte kräver en viss utbildning
et: Soome seaduste kohaselt ei nõuta kõigi ametite puhul teatud hariduse või teatud tasemega kvalifikatsiooni olemasolu.
sv: Enligt Finlands lag kräver inte alla uppgifter en viss utbildning eller examen på en viss nivå.
et: Näiteks hindab erasektori tööandja üldjuhul ise, kas välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon annab tööks piisava pädevuse.
sv: Till exempel bedömer arbetsgivare i privatsektorn oftast själv huruvida en utländsk examen ger tillräckliga kvalifikationer för uppgiften.
et: Kõrghariduse taseme kõrvutamine
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamen
et: Avaliku sektori (kohaliku omavalitsuse või riigi) ametikohtade puhul nõutakse sageli teatud tasemega kõrghariduse, näiteks magistri- või litsentsiaadikraadi olemasolu.
sv: För uppgifter inom den offentliga sektorn (kommun eller stat) krävs ofta examen på en viss nivå, till exempel en högre högskoleexamen.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse välisriigis, saad taotleda haridusametist otsust oma haridustaseme kõrvutamise kohta.
sv: Om du har avlagt en högskoleexamen utomlands kan du ansöka om beslut om jämställande av nivån på en högskolexamen vid Utbildningsstyrelsen.
et: Otsus on tasuline.
sv: Beslutet är avgiftsbelagt.
et: Peale sinu haridustaseme kõrvutamist Soome kõrgharidusega, saad kandideerida ametikohtadele, kus nõutakse sinu tasemele vastavat kõrgharidust.
sv: När din examensnivå har jämställts med en finländsk högskoleexamen, kan du söka till uppgifter som kräver den nivå på högskoleexamen som du har.
et: Kõrghariduse taseme kõrvutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamenfinska _ svenska _ engelska
et: Teatud kutsealad on Soomes reguleeritud.
sv: I Finland är vissa yrken reglerade.
et: See tähendab, et seadusega on kindlaks määratud, millist haridust nende puhul nõutakse.
sv: Det betyder att det stadgas i lag vilken utbildning som krävs för dessa yrken.
et: Sellisteks kutsealadeks on näiteks füsioterapeut, arst, hambaarst, proviisor, meditsiiniõde, advokaat, audiitor, algklassiõpetaja ja korstnapühkija.
sv: Sådana uppgifter är till exempel fysioterapeut, läkare, tandläkare, provisor, sjukskötare, advokat, revisor, klasslärare och sotare.
et: Reguleeritud kutsealadel tegutsemise või reguleeritud kutseala ametinimetuse kasutamise üle otsustavad vastava valdkonna ametkonnad.
sv: Branschspecifika myndigheter beslutar om rätten att utöva ett reglerat yrke eller använda en yrkesbeteckning.
et: Näiteks sotsiaal- ja tervishoiu valdkonnas teeb otsuse Valvira ja hariduse valdkonnas haridusamet.
sv: Till exempel inom social- och hälsovårdsbranschen fattas beslutet av Valvira, och inom undervisningssektorn av Utbildningsstyrelsen.