Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Pea meeles ka uus maksustamisotsus üle kontrollida.
sv: Kom ihåg att kontrollera också det nya beskattningsbeslutet.
et: Säilita maksustamisotsus ja eritletud osa, mille saad kevadel koos tuludeklaratsiooniga.
sv: Spara beskattningsbeslutet och den specifikationsdel som du fick på våren tillsammans med skattedeklarationen.
et: Kui tellid uue eritletud osa, siis see on tasuline.
sv: Om du beställer en ny specifikationsdel, tas det ut en avgift för den.
et: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Skattedeklaration och beskattningsbeslutfinska _ svenska _ engelska
et: Võid teha maksustamisel mahaarvestusi (vähennykset), mis vähendavad makse.
sv: I beskattningen kan du göra avdrag (vähennykset), som minskar beskattningen.
et: Maksuamet teeb osa mahaarvestusi automaatselt, muid mõningaid mahaarvestusi pead sa ise taotlema.
sv: Skatteförvaltningen gör en del avdrag automatiskt, men vissa avdrag måste du själv ansöka om.
et: Mahaarvestused on näiteks:
sv: Avdrag är till exempel:
et: mahaarvestus kodumajapidamiselt
sv: hushållsavdrag
et: mahaarvestus eluaseme ja töökoha vahelistelt sõidukuludelt
sv: avdrag för resekostnader mellan bostaden och arbetsplatsen
et: mahaarvestus eluasemelaenu intressidelt
sv: ränteavdrag på bostadslån
et: Võid teha eluasemelaenu intresside mahaarvestuse maksustamisel siis, kui oled võtnud laenu alalise eluaseme jaoks.
sv: Du kan avdra räntorna för bostadslånet i beskattningen då du har tagit ett lån för din stadigvarande bostad.
et: Võid eluasemelaenu intressid maha arvestada maksustamisel ka siis, kui su alaline eluase asub välismaal.
sv: Du kan dra av räntorna på bostadslånet i beskattningen också då din stadigvarande bostad finns utomlands.
et: Kui oled võtnud eluasemelaenu soome pangast, saab maksustaja laenu teabe otse pangast.
sv: Om du har tagit ett lån hos en finländsk bank, får skattemyndigheten uppgifterna om lånet direkt från banken.
et: Kui sul on eluasemelaen välismaa pangast, teata ise laenu teave maksustajale.
sv: Om du har ett bostadslån i en utländsk bank, ska du själv ge uppgifterna om lånet till skattemyndigheten.
et: Võid teatada mahaarvestused, kui tellid uut maksukaarti.
sv: Du kan meddela om avdrag, när du beställer ett nytt skattekort.
et: Siis võetakse mahaarvestused su tulumaksuprotsendis arvesse.
sv: Avdragen beaktas då i din skatteprocent.
et: Võid taotleda mahaarvestusi ka tagantjärgi tulumaksudeklaratsioonis.
sv: Du kan också ansöka om avdrag i efterskott med skattedeklarationen.
et: Siis saad mahaarvestused tagantjärgi maksutagastusena.
sv: Du får då avdragen i efterskott som en skatteåterbäring.
et: Mahaarvestused maksustamiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Avdrag vid beskattningenfinska _ svenska _ engelska
et: Maksutagastus ja jääkmaks
sv: Skatteåterbäring och kvarskatt
et: Maksustamisotsusest näed, kas sa oled maksnud õige summa makse.
sv: Du ser i beskattningsbeslutet om du har betalat rätt mängd skatt.
et: Kui oled liiga palju makse maksnud, siis saad maksutagastust (veronpalautus).
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
et: Kui oled liiga vähe makse maksnud, siis oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
et: Maksutagastus makstakse otse su pangakontole.
sv: Skatteåterbäringen betalas antingen direkt på ditt bankkonto.
et: Teata oma pangakontonumber Maksuameti veebiteenuses või eraldi paberblanketil.
sv: Meddela numret på ditt bankkonto via Skatteförvaltningens webbtjänst eller på en separat pappersblankett.
et: Võid saada maksutagastuse kas soome või välismaa pangakontole.
sv: Du kan få skatteåterbäringen antingen till ett finländskt eller till ett utländsk bankkonto.
et: Kui oled sunnitud jääkmaksu maksma, saad koos maksustamisotsusega makseülekandekviitungi.
sv: Om du blir tvungen att betala kvarskatt, får du tillsammans med beskattningsbeslutet en bankgiroblankett.
et: Makseülekandekviitungilt näed jääkmaksu summat, pangakontonumbrit, maksetähtaega ja viitenumbrit.
sv: På bankgiroblanketten ser du kvarskattebeloppet, bankkontonumret, förfallodagen och referensnumret.
et: Jääkmaksu eest pead teatud aja pärast ka intressi maksma.
sv: Du blir också tvungen att betala ränta på kvarskatten efter en viss tid.
et: linkkiVerohallinto:
sv: linkkiSkatteåterbäringar:
et: Maksutagastusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Skatteåterbäringarfinska _ svenska _ engelska
et: Teata pangakontonumbersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ange kontonummerfinska _ svenska _ engelska
et: Jääkmakssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kvarskattfinska _ svenska _ engelska
et: Vajad maksukaarti (verokortti), kui saad palka või muid tulusid Soomes.
sv: Du behöver ett skattekort (verokortti), om du får lön eller har andra inkomster i Finland.
et: Maksukaardile on märgitud maksuprotsent (veroprosentti).
sv: På skattekortet finns en anteckning om skatteprocenten (veroprosentti).
et: Selle järgi teab tööandja, kui palju peab palgast makse maksma.
sv: Av det ser arbetsgivaren, hur mycket skatt som ska betalas på lönen.
et: Maksuprotsendi suurus sõltub sinu sissetulekute suurusest.
sv: Skatteprocenten beror på hur hög din inkomst är.
et: Kui oled äsja Soome kolinud, saad maksukaardi maksubüroost (verotoimisto).
sv: Om du håller på att flytta till Finland, får du skattekortet från skattebyrån (verotoimisto).
et: Hinda maksukaardi jaoks, kui palju tulusid terve aasta jooksul saad.
sv: Uppskatta för skattekortet, hur stora dina inkomster kommer att bli för hela skatteåret.
et: Vajad ka soome isikukoodi.
sv: Du behöver också en finländsk personbeteckning.
et: Isikukoodi saad siis, kui registreerud magistraadis elanikuks.
sv: Du får personbeteckningen, när du registrerar dig som invånare hos magistraten.
et: Võid saada isikukoodi ka maksubüroost.
sv: Du kan få en personbeteckning också från skattebyrån.
et: Loe lisaks lehelt Elanikuks registreerumine.
sv: Läs mer på sidan Registrering som invånare.
et: Kui elad alaliselt Soomes, saadab Maksuamet sulle uue maksukaardi iga aasta jaanuaris.
sv: När du bor i Finland stadigvarande, skickar Skatteförvaltningen ett nytt skattekort till dig varje år i januari.
et: Maksuamet arvutab sulle sobiva maksuprotsendi selle põhjal, kui palju raha sa eelmisel aastal teeninud oled.
sv: Skatteförvaltningen räknar ut en lämplig skatteprocent åt dig utgående från hur mycket du förtjänade året innan.
et: Esita maksukaart oma tööandjale.
sv: Förete skattekortet till din arbetsgivare.
et: Kui sa maksukaarti tööandjale ei esita, peab tööandja su palgast maksudena kinni 60%.
sv: Om du inte företer skattekortet till din arbetsgivare, innehåller arbetsgivaren en skatt på 60 % på din lön.
et: Kui su tulud vähenevad või suurenevad aasta jooksul, telli uus maksukaart.
sv: Om dina inkomster blir mindre eller större under året, ska du beställa ett nytt skattekort.
et: Saad uue maksukaardi:
sv: Du får ett nytt skattekort:
et: Maksuameti veebiteenusest OmaVero
sv: från Skatteförvaltningens webbtjänst MinSkatt
et: Maksukaardi saad tellida ka Maksuameti telefoniteeninduse kaudu:
sv: Du kan även beställa skattekortet via Skatteförvaltningens telefontjänst:
et: soome keeles 029 497 000
sv: finska 029 497 000
et: rootsi keeles 029 497 001
sv: svenska 029 497 001
et: inglise keeles 029 497 050
sv: engelska 029 497 050
et: Kui taotled uut maksukaarti, vajad järgnevaid andmeid:
sv: När du söker ett nytt skattekort, behöver du följande uppgifter:
et: hinnang selle kohta, kui palju saad tulusid terve aasta jooksul
sv: en uppskattning av dina inkomster för hela året
et: tulud, mida oled saanud aasta algusest alates
sv: de inkomster som du har haft från början av året
et: maksud, mida on su tulude pealt makstud aasta algusest alates
sv: de skatter som har betalats på dina inkomster från början av året
et: andmed mahaarvestuste kohta, mida taotled käesoleva aasta maksustamises
sv: uppgift om de avdrag som du söker i beskattningen för innevarande år
et: Kui maksad liiga palju makse, saad tulumaksutagastust.
sv: Om du betalar för mycket skatt, får du skatteåterbäring.
et: Kui maksad liiga vähe makse, oled sunnitud maksma jääkmaksu.
sv: Om du betalar för litet i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt.
et: Uus maksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Nytt skattekortfinska _ svenska _ engelska
et: Kuidas maksuprotsenti arvutatakse?soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hur beräknas skatteprocenten?finska _ svenska _ engelska
et: Kui sul on mitu tööandjat
sv: Om du har flera arbetsgivare
et: Kui sul on mitu tööandjat, esita oma tulumaksukaart neile kõigile.
sv: Om du har flera arbetsgivare ska du förete ditt skattekort till dem alla.
et: Sama tulumaksukaart sobib kõikidele tööandjatele.
sv: Du kan använda samma skattekort hos alla arbetsgivarna.
et: Maksad kõigi oma töötamiste pealt ühepalju tulumaksu.
sv: Du betalar samma skatt hos alla dina arbetsgivare.
et: Tulumaksukaardil on sissetulekute piir, mille alusel tulumaksuprotsenti arvutatakse.
sv: På skattekortet anges en inkomstgräns och din skatteprocent beräknas utifrån den.
et: Ära unusta oma tulusid jälgida.
sv: Kom ihåg att hålla ett öga på dina inkomster.
et: Kui saad rohkem palka, kui oled deklareerinud, on sinu sissetulekute piir ületatud.
sv: Om du får mer lön än vad du uppgett, överskrids din inkomstgräns.
et: Kui sissetulekute piir on ületatud, telli uus tulumaksukaart.
sv: Om inkomstgränsen överskrids ska du beställa ett nytt skattekort.
et: Vajad maksunumbrit (veronumero), kui töötad Soomes ehitus- või paigaldusobjektil.
sv: Du behöver en skattenummer (veronumero), om du arbetar på en bygg- eller monteringsarbetsplats i Finland.
et: Maksunumbri abil jälgitakse, et kõik töötajad on Maksuameti registris.
sv: Med hjälp av skattenumret kontrolleras, att alla arbetstagare finns i Skatteförvaltningens register.
et: Maksunumber peab välja paistma isiku tuvastamist võimaldavalt fotoga nimesildilt, mille tööandjalt saad.
sv: Skattenumret ska framgå av den fotoförsedda namnskylt som du får av din arbetsgivare.
et: Sa ei tohi töötada ehitusobjektil ilma isiku tuvastamist võimaldava fotoga nimesildita.
sv: Du får inte arbeta på en byggplats utan namnskylt.
et: Saad maksunumbri maksubüroost samal ajal kui maksukaarti taotled.
sv: Du får skattenumret från skattebyrån samtidigt som du går efter skattekortet.
et: Kui sul on soome isikukood ja maksukaart, leiad maksunumbri oma maksukaardilt.
sv: Om du redan har finländsk personbeteckning och ett skattekort, hittar du skattenumret på ditt skattekort.
et: Maksunumbersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Skattenummerfinska _ svenska _ engelska
et: Tööandja võib pakkuda töötajatele ka erinevaid harrastusvõimalusi.
sv: Arbetsgivaren kan också erbjuda sina anställda olika hobbymöjligheter vid sidan av arbetet.
et: Soomes maksad palgast tulumaksu (tulovero).
sv: I Finland betalar du inkomstskatt (tulovero) på lön.
et: Maksad maksu ka näiteks nendest tuludest:
sv: Du betalar också skatt på till exempel följande inkomster:
et: töötuspäevarahad
sv: arbetslöshetsdagpenning
et: Maksurahadega tasuvad riik ja omavalitsused näiteks:
sv: För skattepengarna betalar staten och kommunerna till exempel:
et: Soomes on progressiivne maksustamine.
sv: I Finland är beskattningen progressiv.
et: See tähendab seda, et suurest palgast makstakse suurem osa makse kui väiksemast palgast.
sv: Det innebär att man på en stor lön betalar en större andel skatt än på en mindre lön.
et: Maksuprotsent (veroprosentti) arvutatakse Soomes igale inimesele eraldi.
sv: Skatteprocenten (Veroprosentti) beräknas i Finland för var och en separat.
et: Abikaasa tulud ei mõjuta sinu maksuprotsenti.
sv: Din makes/makas inkomster inverkar inte på din skatteprocent.
et: Võid arvestada oma maksuprotsendi Maksuameti arvestiga.
sv: Du kan uppskatta din skatteprocent med Skatteförvaltningens skatteräknare.
et: Tööandja maksab maksud otse sinu palgast.
sv: Arbetsgivaren betalar skatterna direkt från din lön.
et: Selle jaoks vajab tööandja sinult tulumaksukaarti.
sv: För att kunna göra det behöver arbetsgivaren ett skattekort av dig.
et: Maks, mis makstakse otse palgast, on ettemaksuna kinnipeetav tulumaks (ennakonpidätys).
sv: Skatt som betalas direkt från lönen, är förskottsskatt (ennakonpidätys).
et: Maksuamet arvutab pärast iga aastat, kas tuludest on makstud piisavalt makse.
sv: Skatteförvaltningen räknar efter varje år om du har betalat tillräckligt med skatt på dina inkomster.
et: Kui makse on makstud liiga palju, saad maksutagastust (veronpalautus).
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
et: Kui makse on makstud liiga vähe, oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
et: Loe lisaks lehelt:
sv: Läs mer på sidan:
et: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsus.
sv: Skattedeklaration och beskattningsbeslut.
et: Kontrolli palgaarvestuslehelt ja tuludeklaratsioonist (veroilmoitus), et tööandja on sinu palgast maksud tasunud.
sv: Kontrollera i lönespecifikationen och skattedeklarationen (veroilmoitus), att arbetsgivaren har betalat skatt på din lön.
et: Säilita palgakviitungid.
sv: Spara lönekvittona.
et: Kui maksu ei ole makstud, oled sunnitud selle tagantjärgi tasuma.
sv: Om skatten inte har betalats, blir du tvungen att betala den i efterskott.
et: Maksudele lisaks maksab tööandja sinu palgast kindlustusmakse näiteks töötuskindlustusmakse ja haigestumiskindlustusmakse.
sv: Utöver skatt betalar arbetsgivaren försäkringspremier på din lön i händelse av arbetslöshet eller sjukdom.
et: Teavet maksustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om beskattningenfinska _ svenska _ engelska
et: Tulumaksukaardi tellimine soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att beställa skattekort finska _ svenska _ engelska
et: Maksuprotsendi arvestisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Skatteprocenträknarefinska _ svenska _ engelska
et: Maksustamine, kui tuled Soome tööle
sv: Beskattningen när du börjar arbeta i Finland
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, sõltub su maksustamine sellest, kui kaua sa Soomes viibid.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta, beror din beskattning på hur länge du vistas i Finland.
et: Maksustamist mõjutab ka see, kas su tööandja on soome või välismaa ettevõte.
sv: På beskattningen inverkar också huruvida din arbetsgivare är ett finländskt eller ett utländskt företag.
et: Kui viibid Soomes üle kuue kuu, pead sa tavaliselt palgast Soome makse maksma.
sv: Om du vistas i Finland i mer än sex månader, ska du i allmänhet betala skatt på din lön till Finland.
et: Sa pead tavaliselt maksma ka kohustuslikke kindlustusmakse Soome.
sv: Du ska i allmänhet också betala de obligatoriska försäkringspremierna till Finland.
et: Vajad soome isikukoodi ja maksukaarti.
sv: Du behöver en finländsk personbeteckning och ett finländskt skattekort.
et: Maksuprotsent arvutatakse kogu aasta tulude põhjal.
sv: Skatteprocenten räknas på inkomsterna för hela året.
et: Maksu mahaarvestused saad samadel alustel kuid teisedki, kes Soomes alaliselt elavad.
sv: Du får skatteavdrag på samma grunder som andra som bor i Finland stadigvarande.
et: Kui sa oled Soomes maksimaalselt kuus kuud ja su tööandja on välismaa ettevõte, ei ole sa tavaliselt sunnitud Soome makse maksma.
sv: Om du vistas i Finland i högst sex månader och din arbetsgivare är ett utländskt företag, behöver du i allmänhet inte betala skatt till Finland.
et: Kui su tööandja on soome tööandja või su välismaa tööandjal on tegevuskoht Soomes, maksad maksud Soome.
sv: Om din arbetsgivare är finländare eller om din utländska arbetsgivare har en arbetsplats i Finland, betalar du skatt i Finland.
et: Võid taotleda progressiivset maksustamist, kui elad Euroopa majandusühendusse kuuluvas riigis või sellises riigis, kellega Soomel maksuleping on.
sv: Du kan söka progressiv beskattning, om du bor i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i en stat, med vilken Finland har ett skatteavtal.
et: Muul juhul maksad palgast 35 % tuluallikamaksu (lähdevero) ja vajad tuluallika maksukaarti.
sv: I annat fall betalar du en källskatt (lähdevero) på 35 % på lönen och du behöver ett källskattekort.
et: Tuluallika maksukaarti tuleb taotleda paberkandjal oleval vormil.
sv: Källskattekort måste du ansöka med en pappersblankett.
et: Progressiivse maksustamise jaoks vajad piiratud maksukohuslase maksukaarti (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
sv: För progressiv beskattning behöver du ett skattekort för begränsat skattskyldiga (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
et: Selle saad maksubüroost.
sv: Du får ett sådant på skattebyrån.
et: Võid taotleda progressiivset maksustamist ka tagantjärgi.
sv: Du kan söka progressiv beskattning också i efterskott.
et: Oled sunnitud maksma ka kindlustusmakse, kui sind ei ole kindlustatud selles riigis, kus sa alaliselt elad.
sv: Du blir också tvungen att betala försäkringspremier, om du inte är försäkrad i det land där du bor stadigvarande.
et: Kui sind on juba kindlustatud teises riigis, vajad kindlustuse kohta tõendit A1/E101.
sv: Om du redan är försäkrad i ett annat land, behöver du ett intyg A1/E101 över försäkringen.
et: Kui kolid Soomest ära, pea meeles teha kolimisteatis magistraati.
sv: När du flyttar bort från Finland, kom ihåg att göra en flyttningsanmälan till magistraten.
et: Niiviisi saad oma tuludeklaratsiooni õigele aadressile.
sv: Du får då din skattedeklaration till rätt adress.
et: Kui kavatsed Soome kolida, saad lisainfot jaotisest Soome elama asumine.
sv: När du håller på att flytta till Finland, får du ytterligare information i avsnittet Flytta till Finland.
et: Soome töölesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Arbeta i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Progressiivse maksustamise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ansökan om progressiv inkomstbeskattningfinska _ svenska _ engelska
et: Välisriigi renditöötajad ja Soome maksusüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Utländsk hyrd arbetskraft och beskattningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Ettevõtjate huvide esindamine ja nõustamine
sv: Intressebevakning och rådgivning för företagare
et: Ettevõtja töötuskaitse
sv: Företagarens utkomstskydd för arbetslösa
et: Ettevõtja töötervishoid
sv: Företagarens företagshälsovård
et: Ettevõtja haigestumine
sv: Om en företagare blir sjuk
et: Ettevõtluse Keskliit (Elinkeinoelämän keskusliitto – EK) esindab kõiki eraõiguslikke tegevusalasid ja erineva suurusega ettevõtteid.
sv: Finlands Näringsliv EK representerar alla privata branscher och företag i alla storlekar.
et: Tegevusalade liidud on erinevates valdkondades tegutsevate ettevõtete huvisid esindavad organisatsioonid, kes pakuvad oma liikmesettevõtetele sageli ka mitmesuguseid teenuseid, nagu näiteks ärinõustamist laiemalt ja ka konkreetse tegevusalaga seonduvates küsimustes.
sv: Branschförbunden är intressebevakningsorganisationer för företag i olika branscher. De tillhandahåller sina medlemsföretag ofta också många slags tjänster såsom rådgivning i frågor som rör företagande och den aktuella branschen.
et: Ettevõtjate huvide esindaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Intressebevakning för företagarefinska _ svenska _ engelska
et: Soome Ettevõtjad (Suomen Yrittäjät) on ettevõtjate huve esindav organisatsioon, kes pakub oma liikmetele ka erinevaid teenuseid, näiteks tasuta telefoninõustamist ettevõtluse küsimustes.
sv: Företagarna i Finland (Suomen Yrittäjät) är företagarnas intressebevakningsorganisation som också producerar sina medlemmar olika tjänster, som till exempel gratis telefonrådgivning i frågor som rör företagande.
et: TE-büroost saab äritegevuse arendamist toetavaid teenuseid.
sv: TE-byrån tillhandahåller tjänster som stöder utvecklingen av affärsverksamheten.
et: TE-büroo kaudu võid otsida oma äritegevuse edasiviijat või äripartnerit.
sv: Via TE-byrån kan du även leta en fortsättare för din företagsverksamhet eller en partner till ditt företag.
et: Tasuta ärinõustamist pakuvad mitmel pool Soomes uusettevõtluskeskused.
sv: Nyföretagarcentraler erbjuder kostnadsfri företagsrådgivning runtom i Finland.
et: Ärinõustamise kaudu võid saada abi ettevõtte tegevuse või arendamisega seotud küsimustes.
sv: Hos företagsrådgivningen kan du få hjälp med frågor kring företagets verksamhet eller utveckling.
et: Yritys-Suomi pakub tasuta telefoniteenust, kust saad asjatundlikku nõu, kui su ettevõttel on majanduslikud raskused.
sv: Företagsfinland erbjuder en gratis telefontjänst där du får sakkunnig rådgivning om ditt företag har ekonomiska svårigheter.
et: Nõustamine soome ja rootsi keeles.
sv: Rådgivning ges på finska och svenska.
et: Nõustamisteenus Talousapu
sv: Ekonomihjälp-rådgivningen
et: soome keeles, tel 029 502 4880
sv: på finska, tfn 029 502 4880
et: rootsi keeles, tel 029 502 4881
sv: på svenska, tfn 029 502 4881
et: Teenus on avatud esmaspäevast reedeni kl 9.00–16.00.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 9.00–16.00.
et: Finantsnõustamine ettevõtjatelesoome keel _ rootsi keel
sv: Ekonomisk rådgivning för företagarefinska _ svenska
et: Ettevõtja töötuskindlustus
sv: Företagarens utkomstskydd för arbetslösa
et: Ka ettevõtjal on õigus saada töötushüvitist.
sv: Också företagaren har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
et: Ettevõtja on töötu, kui ta on lõpetanud oma äritegevuse või müünud ära oma osa ettevõttest.
sv: En företagare är arbetslös när han eller hon har lagt ned sin företagsverksamhet eller sålt sin andel av företaget.
et: Ettevõtlus võib lõppeda ettevõtte müügi, lõpetamise, pankroti, likvideerimise või abielulahutuse tõttu.
sv: Företagandet kan också upphöra om företaget säljs, avvecklas, går i konkurs, försätts i likvidation eller på grund av skilsmässa.
et: Ettevõtja on töötu ka juhul, kui äritegevus on olnud vähemalt neli kuud peatatud.
sv: Företagaren betraktas som arbetslös också om man har haft ett uppehåll på minst fyra månader i företagsverksamheten.
et: Kui lõpetad oma äritegevuse, registreeri end kohe töötuks tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
sv: Om du måste lägga ned din företagsverksamhet, ska du omgående anmäla dig som arbetslös arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
et: Sul on õigus saada töötushüvitist kõige varem alates sellest päevast, kui oled end registreerinud TE-büroos.
sv: Du kan få arbetslöshetsersättning tidigast från den dag då du gjort anmälan vid TE-byrån.
et: Teavet ettevõtja sotsiaalkaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om företagarens sociala trygghetfinska _ svenska _ engelska
et: Kui soovid palgapõhist töötushüvitist, astu ettevõtjate töötukassa (yrittäjien työttömyyskassa) liikmeks.
sv: Om du vill få inkomstrelaterat utkomstskydd för arbetslösa, ska du ansluta dig som medlem i företagarnas arbetslöshetskassa (yrittäjien työttömyyskassa).
et: Äritegevuse lõppemise korral võid taotleda töötukassast palgapõhist päevaraha (ansiosidonnainen päiväraha).
sv: Om din företagsverksamhet upphör, kan du ansöka om inkomstrelaterad dagpenning (ansiosidonnainen päiväraha) vid arbetslöshetskassan.
et: Sul on õigus saada ettevõtjate töötukassast palgapõhist päevaraha, kui oled tegutsenud ettevõtjana ja olnud enne töötuks jäämist piisavalt kaua töötukassa liige.
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning från företagarnas arbetslöshetskassa om du har bedrivit företagsverksamhet och varit medlem i kassan tillräckligt länge innan du blev arbetslös.
et: Palgapõhine päevaraha on suurem kui põhipäevaraha või tööturutoetus.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen är större än grunddagpenningen eller arbetsmarknadsstödet.
et: Selle suurus sõltub sellest, kui suure töise tulu oled valinud töötuskindlustuse aluseks.
sv: Hur stor inkomstrelaterad dagpenning du får beror på hur stora förvärvsinkomster du angett som grund för arbetslöshetsförsäkringen.
et: Soome ettevõtjate töötukassasoome keel _ rootsi keel
sv: Företagarnas Arbetslöshetskassa i Finlandfinska _ svenska
et: Üksikettevõtjate ja ettevõtjate töötukassasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
sv: Yrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
et: Kela võib maksta põhipäevaraha (peruspäiväraha) töötule ettevõtjale, kes ei ole töötukassa liige.
sv: Fpa kan betala grunddagpenning (peruspäiväraha) för en arbetslös företagare som inte är medlem i en arbetslöshetskassa.
et: Võid saada põhipäevaraha, kui vastad ettevõtja töölolekutingimusele ja kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
sv: Om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare och omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du få grunddagpenning.
et: Kela veebilehel on kalkulaator, mille abil saad hinnata, kas töölolekutingimus on sinu puhul täidetud.
sv: På FPA:s webbplats finns en räknare som du kan använda för att beräkna om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare.
et: Kui sul puudub õigus saada põhipäevaraha või palgapõhist päevaraha, kuid sa kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda tööturutoetust.
sv: Om du inte har rätt till grunddagpenning eller inkomstrelaterad dagpenning, men omfattas av den sociala tryggheten i Finland, kan du ansöka om arbetsmarknadsstöd.
et: Tööturutoetus on vajaduspõhine ehk tööturutoetuse määra mõjututavad sinu muud tulud ja terviklik olukord.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat, vilket betyder att dina andra inkomster och din situation som en helhet påverkar dess belopp.
et: Ettevõtja ei ole aga kohustatud iseendale töötervishoiuteenuseid organiseerima.
sv: En företagare och andra som arbetar åt sig själv kan ordna företagshälsovård för sig själv om de så önskar.
et: Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
sv: Företagare måste inte ordna företagshälsovård för sig själv, men däremot måste de ordna det för sina anställda.
et: Töötervishoiuteenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse (terveyskeskus) või näiteks erameditsiinikeskuse kaudu.
sv: Företagshälsovård kan ordnas på den lokala hälsovårdscentralen (terveyskeskus) eller till exempel en privat läkarstation.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagshälsovård.
et: Teavet ettevõtjatele töötervishoiustsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information för företagare om företagshälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
et: Kui haigestud, võid saada Kelast haiguspäevaraha (sairauspäiväraha), mis kompenseerib töövõimetuse tõttu saamata jäänud töötasu juhul, kui töövõimetus kestab vähem kui aasta.
sv: Om du blir sjuk, kan du få sjukdagpenning (sairauspäiväraha) från Fpa. Den ersätter inkomstbortfallet på grund av arbetsoförmåga när arbetsoförmågan varar mindre än ett år.
et: Päevaraha hakatakse maksma peale omavastutuse aja (omavastuuaika) lõppu.
sv: Betalningen av dagpenning inleds efter en självrisktid (omavastuuaika).
et: Ettevõtja omavastutuse aeg on üldjuhul haigestumise päev ja sellele järgnevad kolm argipäeva.
sv: För företagare är självrisktiden oftast dagen för insjuknandet och följande tre vardagar.
et: Ettevõtja haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Företagarens sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
et: Luba või avaldus
sv: Tillstånd eller anmälan
et: Töötajate instrueerimine ja tööohutus
sv: Arbetstagarnas inskolning och säkerhet
et: Kui alustad äritegevust, on sul palju kohustusi.
sv: När du inleder företagsverksamheten har du många skyldigheter.
et: Sa pead muu hulgas registreerima ettevõtte, maksma makse ja korraldama raamatupidamise.
sv: Du ska bland annat registrera företaget, betala skatt och ordna bokföringen.
et: Soomes võib tegeleda seadusliku ja heale tavale tugineva ettevõtlusega ilma vastava ametkondliku loata.
sv: I Finland får man driva en laglig näring som följer god sed utan ett tillstånd som beviljas av myndigheter.
et: Teatud juhtudel on siiski äritegevuse alustamiseks vaja luba või tuleb ametivõimudele teha sellekohane avaldus.
sv: I vissa fall behövs det dock ett tillstånd från myndigheter för att starta företagsverksamhet, eller också måste man anmäla verksamheten till myndigheter.
et: Kui sul on näiteks ilusalong või toiduaineid müüv ettevõte, tuleb ruumides teostada ülevaatus.
sv: Om du till exempel har ett företag som idkar skönhetsvård eller säljer livsmedel ska företagets lokaler kontrolleras.
et: Taotle enne ruumide kasutuselevõttu omavalitsuse tervishoiuosakonnast luba.
sv: Ansök om tillstånd hos kommunens hälsomyndighet innan lokalerna tas i bruk.
et: Enne äritegevuse alustamist kontrolli üle, kas vajad tegevuseks luba või pead sellest teavitama ametivõimusid.
sv: Innan du startar företagsverksamheten, kontrollera om du behöver tillstånd för verksamheten eller om du måste anmäla verksamheten till en myndighet.
et: Võid läänivalitsustest või Yritus-Suomi veebilehelt kontrollida, kas sinu ettevõttele on vaja luba.
sv: Du kan kontrollera hos regionförvaltningsverken eller på Företagsfinlands webbplats om du behöver ett tillstånd för ditt företag.
et: Ettevõtlusega seotud load ja registreeringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Tillstånd och anmälan som är anknutna till idkandet av en näringfinska _ svenska _ engelska
et: Ettevõtluse alased õigusaktidsoome keel
sv: Företagslagstiftningfinska
et: Äritegevuse alustamisest tuleb teavitada Patendi- ja Registrivalitsuse (Patentti- ja rekisterihallitus) kaudu Äriregistrit.
sv: Ny företagsverksamhet ska anmälas till handelsregistret som upprätthålls av Patent- och registerstyrelsen (Patentti- ja rekisterihallitus).
et: Sama vormiga saad ettevõtte asutamisest teavitada Patendi- ja Registrivalitsust ja Maksuametit.
sv: Du kan använda samma blankett när du gör etableringsanmälan för ditt företag till Patent- och registerstyrelsen och till Skatteförvaltningen.
et: Ettevõtte asutamise registreeringsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Anmälan om grundande av ett företagfinska _ svenska _ engelska
et: Ettevõtja pensionikindlustus (YEL-vakuutus) on kohustuslik, kui ettevõtja on 18–68-aastane ja saab ettevõtlustegevusest töist tulu vähemalt 7799,37 eurot aastas (seisuga 2019).
sv: Företagarpensionsförsäkringen (FöPL) (YEL-vakuutus) är obligatorisk för företagare i åldern 18–68 år, vars företagsverksamhet inbringar minst 7 799,37 euro om året som arbetsinkomst (år 2019).
et: Pensionikindlustus kindlustab ettevõtja toimetuleku juhul, kui äritegevus lõppeb töövõimetuse või vanuse tõttu, samuti kindlustab ettevõtja omastele perepensioni peale ettevõtja surma.
sv: Pensionsförsäkringen tryggar företagarens utkomst då företagsverksamheten upphör på grund av invaliditet eller ålder och den ger företagarens anhöriga ett familjepensionsskydd efter att företagaren har dött.
et: Pensionikindlustusi saab kas kindlustusfirmast või pensionikassast (eläkekassa).
sv: Pensionsförsäkringar fås antingen genom försäkringsbolag eller pensionskassor (eläkekassa).
et: Võta pensionikindlustus hiljemalt kuue kuu möödumisel äritegevuse alustamisest.
sv: Teckna en pensionsförsäkring senast när det har gått sex månader sedan du startade företagsverksamheten.
et: Uus alustav ettevõtja saab nelja esimese aasta pensionimaksetelt 22% allahindlust.
sv: En ny företagare får en rabatt på 22 procent på pensionspremierna under de fyra första åren.
et: Kindlustusmaksete ja pensioni suurus sõltub sellest, kui suur on ettevõtja töö väärtus (työtulo).
sv: Storleken av försäkringspremierna och pensionen beror på hur stor förvärvsinkomst (työtulo) förtagaren har.
et: Töö väärtuse suurus mõjutab ka erinevate palgapõhiste toetuste (ansiosidonnainen etuus), nagu haiguspäevaraha, suurust.
sv: Förvärvsinkomstens storlek inverkar också på storleken av olika inkomstrelaterade förmåner (ansiosidonnanen etuus), såsom sjukdagpenningen.
et: Teavet ettevõtja pensionikindlustusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om företagarpensionsförsäkringenfinska _ svenska _ engelska
et: Kui sinu ettevõttes on töötajaid, pead sa hoolitsema ka oma töötajate pensioni- ja töötuskindlustusmaksete (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ning sotsiaalkindlustusmakste (sosiaaliturvamaksu) eest.
sv: Om ditt företag har anställda ska du också sköta pensions- och arbetslöshetsförsäkringsavgifterna (eläke- ja työttömyysturvamaksu) och socialskyddsavgifterna (sosiaaliturvamaksu) för dina anställda.
et: Töötajatele tuleb sõlmida pensionikindlustus (eläkevakuutus - TyEL-vakuutus) ning õnnetusjuhtumikindlustus, mis sisaldab rühmaelukindlustust ja töötuskindlustust.
sv: Du ska teckna en pensionsförsäkring (ArPL-försäkring) (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)) och en olycksfallsförsäkring som omfattar en grupplivförsäkring och en arbetslöshetsförsäkring för de anställda.
et: Tööandja maksab maksuametile töötaja sotsiaalkindlustusmaksu töötasult maksude kinnipidamisega üheaegselt.
sv: Arbetsgivaren betalar arbetstagarens socialskyddsavgifter till skattemyndigheten i anslutning till skatteinnehållningen.
et: Teatud tegevusaladel on lisaks sellele vaja sõlmida ka teised kohustuslikud kindlustused.
sv: I vissa branscher finns också andra obligatoriska försäkringar.
et: Lisaks tasub sul mõelda ka teistele vabatahtlikele kindlustustele, nagu näiteks ettevõtja õnnetusjuhtumikindlustus.
sv: Du bör också överväga andra frivilliga försäkringar som till exempel företagarens olycksfallsförsäkring.
et: Teavet töötaja kindlustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om att teckna försäkringar för anställdafinska _ svenska _ engelska
et: Soomes on igal ettevõtjal raamatupidamiskohustus.
sv: I Finland har alla företagare bokföringsskyldighet.
et: Kui sa ei soovi ise raamatupidamist korraldada, võid palgata raamatupidamisbüroo (tilitoimisto), kes hoolitseb sinu ettevõtte raamatupidamise eest.
sv: Om du inte vill sköta bokföringen själv, kan du anlita en revisionsbyrå som sköter företagets bokföring åt dig.
et: Soomes kasutavad paljud ettevõtted raamatupidamisbüroode teenuseid.
sv: I Finland anlitar många företag revisionsbyråer.
et: Ettevõtte liik mõjutab ettevõtte maksustamist.
sv: Företagsformen påverkar företagets beskattning.
et: Seda tasub ettevõtte liigi valikul arvestada.
sv: Detta är det bra att beakta när du väljer företagsform.
et: Alustav ettevõtja võib ennast registreerida Maksuameti ettemaksuregistris.
sv: En ny företagare kan anmäla sig till Skatteförvaltningens förskottsuppbördsregister.
et: Ettemaksuregistri registreering tehakse koos ettevõtte asutamise registreerimisega (yrityksen perustamisilmoitus).
sv: Anmälan till förskottsuppbördsregistret görs med samma anmälan som görs för grundande av företaget, d.v.s. etableringsanmälan (yrityksen perustamisilmoitus).
et: Kui sinu ettevõte kuulub ettemaksuregistrisse, võid esitada kliendile arve ettemaksu kinnipidamiseta.
sv: Om ditt företag är i förskottsuppbördsregistret kan du fakturera kunder utan förskottsinnehållning.
et: Makse makstakse selle tulu pealt, mis jääb ettevõtjale või ettevõttele peale müügituludest kõikide ettevõtluskulude mahaarvamist.
sv: Skatter betalas på de inkomster som företagaren eller företaget har kvar när alla kostnader för företagsverksamheten har dragits av försäljningen.
et: Ettevõtte maksud tasutakse eelnevalt kalkuleeritud maksustatava tulu alusel.
sv: Företagets skatter betalas på basis av de beskattningsbara inkomsterna, vars belopp man uppskattar på förhand.
et: Kalkulatsioon tugineb eelmisel aastal maksustatud tulu suurusele.
sv: Uppskattningen baseras på beloppet av de beskattningsbara inkomsterna året innan.
et: Alustavas ettevõttes hindab ettevõtja ise maksustatava tulu suuruse ja teatab selle maksuametile.
sv: I ett nytt företag uppskattar företagaren själv storleken av den beskattningsbara inkomsten och meddelar denna till skattmyndigheten.
et: Teavet ettevõtete ja ettevõtjate maksustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om beskattningen av företag och företagarefinska _ svenska _ engelska
et: Käibemaks (arvonlisävero) on tarbimismaks, mida võetakse Soomes peaaegu kõikidelt kaupadelt ja teenustelt.
sv: Mervärdesskatten (arvonlisävero) är en konsumtionsskatt som i Finland betalas för nästan alla varor och tjänster.
et: Ettevõtjad, kes müüvad kaupu ja teenuseid Soomes, on kohustatud maksma käibemaksu.
sv: Företagare som säljer varor och tjänster i Finland är skyldiga att betala mervärdesskatt.
et: Kui kaupade ja teenuste müügist saadav tulu on väiksem kui 10 000 eurot aastas, ei ole vaja sellelt käibemaksu maksta.
sv: Om inkomsten som man får för försäljningen av varor och tjänster är mindre än 10 000 euro per år, behöver ingen mervärdesskatt betalas på den.
et: Ettevõtte liik ei mõjuta käibemaksu suurust.
sv: Företagsformen påverkar inte mervärdesskattens belopp.
et: Erinevatel toodetel on siiski erineva suurusega käibemaks.
sv: Mervärdesskattebeloppet varierar emellertid för olika produkter.
et: Ettevõtjana on sul kohustust töötajaid töö osas instrueerida.
sv: Som företagare har du ansvaret för att ge arbetstagarna inskolning i arbetsuppgifterna.
et: Tööandja peab tutvustama töötajale töökoha töötingimusi ja õigeid töömeetode.
sv: Arbetsgivaren ska introducera förhållandena på arbetsplatsen och de rätta arbetsmetoderna för arbetstagaren.
et: Tööandjal on ka kohustus hoolitseda töötajate tööohutuse ja töötervishoiu eest.
sv: Arbetsgivaren är också skyldig att sörja för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
et: Tööandja peab koostama töökaitse ja -ohutuse tegevusplaani (työsuojelun toimintaohjelma), milles on näha tööga ja töökohaga seontud riskid elule ja tervisele ning see, kuidas neid riske töökohal välditakse.
sv: Arbetsgivaren ska utarbeta ett verksamhetsprogram för arbetarskyddet (työsuojelun toimintaohjelma) som tar upp de säkerhets- och hälsorelaterade riskerna på arbetsplatsen och hur man undgår dem.
et: Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
et: Et võiksid saada töötuskaitset, pead aktiivselt tööd otsima ja olema valmis tööd vastu võtma. Sa pead koostama koos TE-bürooga tööhõive- või kohanemisplaani.
sv: För att få utkomstskydd för arbetslösa måste du aktivt söka jobb och vara beredd att ta emot ett jobb.
et: Lisaks sellele pead sa osalema nendes teenustes ja tegevustes, mida TE-büroo sulle pakub.
sv: Du ska också ingå en sysselsättnings- och integrationsplan med TE-byrån och delta i de tjänster och åtgärder som TE-byrån erbjuder åt dig.
et: Kui asutad ettevõtte, pead valima ettevõtte liigi ja ettevõtte nime ning määratlema tegevusala.
sv: När du grundar ett företag måste du välja företagsform och ett namn för företaget samt definiera branschen.
et: Ettevõtte liigi valimist mõjutavad muuhulgas ettevõtte asutajate arv, kapitalivajadus, vastutuse ja otsustamisõiguse jagunemine, finantseerimine ja maksustamine.
sv: På valet av företagsform inverkar bland annat antalet grundare, behovet av kapital, fördelningen av ansvar och bestämmanderätt, finansieringen och beskattningen.
et: Kui kaalud, millist ettevõtte liiki valid, tasub sul kindlasti kasutada ärinõustamist.
sv: När du funderar på vilken företagsform du ska välja, är det absolut tillrådligt att du kontaktar företagsrådgivningen.
et: Ärinimi (toiminimi)
sv: Enskild näringsidkare (toiminimi)
et: Kõige lihtsam ja levinuim viis ettevõtluse alustamiseks on tegutseda eraettevõtjana ärinime all (ehk füüsilisest isikust ettevõtjana).
sv: Det enklaste och vanligaste sättet att starta företagsverksamhet är att som enskild näringsidkare driva en firma.
et: Otsustamisõigus ja vastutus ärinime asjus kuulub sulle endale ja ettevõte võib palgata töötajaid sarnaselt teiste ettevõtetega.
sv: Du har bestämmanderätt över och ansvar för firmans ärenden och företaget kan anställa medarbetare precis som andra företag.
et: Sageli kõrvaltegevusena toimuvat ettevõtlust tasub alustada ärinimega.
sv: Företagsverksamhet som bisyssla lönar det sig ofta att starta som enskild näringsidkare.
et: Äritegevuse alustamine on kiire ja lihtne.
sv: Det är snabbt och enkelt att starta företagsverksamhet som enskild näringsidkare.
et: Aktsiaselts (osakeyhtiö)
sv: Aktiebolag (osakeyhtiö)
et: Soomes on levinuim ettevõtlusvorm aktsiaselts.
sv: Aktiebolaget är den vanligaste företagsformen i Finland.
et: Aktsiaselts sobib igasuguseks äritegevuseks.
sv: Ett aktiebolag passar för all slags affärsverksamhet.
et: Aktsiaseltsi saad asutada kas üksinda või koos teiste aktsionäridega.
sv: Du kan grunda ett aktiebolag antingen själv eller tillsammans med andra delägare.
et: Aktsionäri hääleõigus, kasum ja vastutus ettevõttes sõltuvad tema omanduses olevate ettevõtte aktsiate arvust.
sv: Delägarens rösträtt, avkastning och ansvar i bolaget beror på hur många aktier i bolaget hen äger.
et: Täisühing tekib siis, kui kaks või rohkem isikut lepivad kokku selle asutamises ja koostavad ettevõtte lepingu.
sv: Ett öppet bolag bildas då två eller fler personer kommer överens om att grunda ett bolag genom att teckna ett bolagsavtal.
et: Partnerid (yhtiömiehet) ehk ettevõttes osalevad isikud on võrdväärsed kõikides ettevõtte toimingutes ja vastutavad koos ning isiklikult ettevõtte otsuste, kohustuste ja võlgade eest.
sv: Bolagsmännen, d.v.s. personerna som tillsammans äger bolaget, är jämställda i all verksamhet som bolaget driver och de ansvarar tillsammans och personligen för bolagets beslut, förbindelser och skulder.
et: Usaldusühing on isikettevõte, mis erineb täisühingust selle poolest, et selles on lisaks ühele või enamale vastutavale partnerile vähemalt üks hääleõiguseta partner ehk ettevõttes osalev isik, kes üldjuhul tegutseb investorina.
sv: Ett kommanditbolag är ett personbolag som skiljer sig från ett öppet bolag på så sätt att det i kommanditbolaget finns utöver en eller flera ansvariga bolagsmän åtminstone en tyst bolagsman, d.v.s. en person som är delägare i företaget. Vanligen är den tysta bolagsmannen en investerare.
et: Ühistu on selle liikmetele kuuluv ettevõte.
sv: Ett andelslag kan ha en eller fler medlemmar.
et: Ühistul võib olla üks või mitu liiget.
sv: Ett andelslag är ett företag som ägs av medlemmarna.
et: Ühistu koosolekul on igal liikmel üks hääl.
sv: På andelslagets stämma har varje medlem en röst.
et: Liikmed vastutavad ühiskonna kohustuste (näiteks võlgade) eest ainult nende poolt ühistusse investeeritud kapitali ulatuses.
sv: Medlemmarna ansvarar för andelslagets förpliktelser (till exempel skulder) endast med det belopp som de investerat i andelslaget.
et: Teavet ettevõtte liikidestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om företagsformerfinska _ svenska _ engelska
et: Elamisluba või elamisõiguse registreerimine?
sv: Uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätt?
et: Tööta välja äriidee
sv: Kom på en affärsidé
et: Koosta äriplaan
sv: Gör en affärsverksamhetsplan
et: Küsi nõu ärinõuandlast
sv: Fråga om råd på företagsrådgivningen
et: Vali ettevõtlusvorm
sv: Välj företagsform
et: Saad asutada Soomes ettevõtte olenemata oma kodakondsusest.
sv: Du kan grunda ett företag i Finland oavsett ditt medborgarskap.
et: Tähtis on see, et sul on Soome elamisõigus, vajalik kvalifikatsioon ning piisav soome keele oskus.
sv: Det viktiga är att du har uppehållsrätt i Finland, de yrkeskunskaper som krävs och tillräckliga kunskaper i finska.
et: Kui oled Põhjamaade kodanik ja asud Soome elama, registreeri ennast magistraadis.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land och flyttar till Finland ska du registrera dig vid magistraten.
et: Sa ei vaja eraldi Soome elamisluba.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare.
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja asud Soome alaliselt elama, registreeri ennast immigratsiooniametis ja magistraadis.
sv: Om du är medborgare i något EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och flyttar till Finland permanent, ska du registrera dig vid Migrationsverket och magistraten.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
et: Kui oled muu kui EL-i liikmesriigi kodanik ja asud Soome elama ettevõtjana, vajad kas ettevõtja elamisluba, töötaja elamisluba või iduettevõtja elamisluba.
sv: Om du är medborgare i något land som inte tillhör EU och flyttar till Finland som företagare, behöver du antingen ett uppehållstillstånd för företagare, ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd för uppstartsföretagare.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till Finland som företagare.
et: Välismaalasest ettevõtja load ja teatisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Tillstånd och anmälningar för utländska företagarefinska _ svenska _ engelska
et: Ettevõtte asutamisprotsess sarnaneb Soome kodakondsuse taotlemisega.
sv: Processen för att grunda ett företag är likadant som för finska medborgare.
et: Kui soovid ettevõtet asutada, mõtle hoolikalt läbi, kas sul on hea äriidee.
sv: När du vill grunda ett företag ska du noga fundera på om du har en bra affärsidé.
et: Samuti kaalu, kas sinu kvalifikatsioon ja kogemus on piisavad.
sv: Fundera också på om du har tillräckliga yrkeskunskaper och erfarenhet.
et: On oluline, et tunned hästi oma tegevusvaldkonda ja ettevõtluse alaseid õigusakte.
sv: Det är viktigt att du känner väl till din bransch och de lagar som styr företagande.
et: Ka oma klientide ja müügivõtete tundmine on tähtis.
sv: Det är också viktigt att känna till sina kunder och försäljningsmetoder.
et: Pea meeles, et ettevõtlus on seotud ka riskidega.
sv: Kom ihåg att företagande även medför risker.
et: Vajalik on piisav finantseerimine ning hoolikas planeerimine.
sv: Tillräcklig finansiering och noggrann planering är nödvändiga.
et: Ettevõtte asutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska
et: Äriplaanis esitad oma teadmiste ning oskuste tugevad ja nõrgad küljed ning tood välja sinu poolt pakutava toote, kauba või teenuse omadused.
sv: I affärsverksamhetsplanen funderar du på styrkorna och svagheterna i ditt kunnande och egenskaperna hos den produkt, vara eller tjänst som du erbjuder.
et: Mõtle läbi, kes on sinu kliendid ja millised on nende soovid.
sv: Fundera på vilka som är dina kunder och vilka önskemål de har.
et: Samuti analüüsi, kes on sinu konkurendid ja millised on nende tooted ning tegutsemispõhimõtted.
sv: Fundera också på vilka som är dina konkurrenter och hurdana produkter och verksamhetssätt de har.
et: Äriplaani tähtsaim osa on sinu ettevõtte tegevusplaan.
sv: Den viktigaste delen i affärsverksamhetsplanen är verksamhetsplanen för ditt eget företag.
et: Mõtle hoolega läbi, kuidas sinu ettevõte tegutseb ning kus ja millistes ruumides see toimub.
sv: Fundera noga hur företaget drivs och var och hurdana lokaler företaget har.
et: Mõtle, milliseid tootmisvahendeid või tööjõudu vajad.
sv: Fundera på vilka produktionsmedel eller vilken arbetskraft du behöver.
et: Millist reklaami kavatsed kasutada müügi edendamiseks?
sv: Vilka reklammedel ska du använda för att främja försäljningen?
et: Samuti selgita välja, kas kindlustuslepingud katavad tegevusega kaasnevad riskid.
sv: Ta också reda på om försäkringar täcker de risker som förknippas med verksamheten.
et: Mõtle ka läbi, kuidas korraldada raamatupidamist ja planeerida finantseerimist.
sv: Fundera också på hur du ordnar bokföringen och planerar ekonomin.
et: Kuidas kavatsed jälgida oma plaanide teostumist?
sv: Hur avser du följa upp hur dina planer förverkligas?
et: Pane kõik need teemad oma äriplaani kirja.
sv: Anteckna allt detta i din affärsverksamhetsplan.
et: Abiks äriplaani koostamisel
sv: Hjälp med att upprätta en affärsverksamhetsplan
et: Täpsemaid nõuandeid äriplaani koostamiseks saad ärinõustamiskeskustest.
sv: Du får närmare anvisningar om hur du upprättar en affärsverksamhetsplan vid företagsrådgivningscentra.
et: Keskuste veebilehtedelt saad ka alla laadida juhendeid alustavale ettevõtjale, mis on olemas vähemalt soome ja inglise keeles.
sv: På deras webbplatser kan du även ladda ned företagarguider åtminstone på finska och engelska.
et: Sealt saad ka äriplaani näidise ja teisi dokumendinäidiseid.
sv: Där får du även en mall för affärsverksamhetsplanen och andra dokumentmallar.
et: Soomes on igaühel võimalus saada tasuta ärinõustamist.
sv: I Finland har alla möjlighet att få kostnadsfri företagsrådgivning.
et: Nõustamisteenust pakuvad näiteks:
sv: Rådgivning erbjuds vid till exempel:
et: Uusettevõtluskeskused
sv: Nyföretagarcentraler
et: Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused
sv: Närings-, trafik- och miljöcentralerna (NTM-centralerna)
et: Töö- ja ettevõtlusbürood (TE-bürood)
sv: Arbets- och näringsbyråer (TE-byråer)
et: Ettevõtlus-Soome (Yritys-Suomi) (veebilehe kaudu ja telefoni teel)
sv: FöretagsFinland (via webbplatsen och per telefon)