Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: kellel on parlamendivalimistel hääleõigus,
sv: som har rösträtt i riksdagsval och
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
sv: som inte står under förmyndarskap
et: Teavet Eduskunna valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om riksdagsvalfinska _ svenska _ engelska
et: President on Soome riigipea.
sv: Presidenten är Finlands statsöverhuvud.
et: President valitakse presidendivalimistel.
sv: Presidenten väljs i presidentval.
et: Presidendivalimised toimuvad iga kuue aasta tagant.
sv: Presidentval förrättas vart sjätte år.
et: Sama isik võidakse valida presidendiks maksimaalselt kahel järjestikusel korral.
sv: Samma person kan väljas till president högst två gånger.
et: Presidendivalimised koosnevad tavaliselt kahest voorust.
sv: Presidentvalet har vanligen två steg.
et: Kui keegi kandidaatidest ei saa valimiste esimeses voorus üle poolte häältest, viiakse läbi teine valimisvoor.
sv: Om ingen av kandidaterna får mer än hälften av de givna rösterna vid första valomgången, förrättas en andra valomgång.
et: Selles on kandidaatideks need kaks kandidaati, kes said esimeses voorus kõige rohkem hääli.
sv: I den andra valomgången kandiderar de två kandidater som fick flest röster vid första valomgången.
et: Presidendiks valitakse kandidaat, kes saab teises voorus rohkem hääli.
sv: Den person som får flest röster vid andra valomgången väljs till president.
et: Saad hääletada presidendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
sv: Du kan rösta i presidentval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
et: Presidendikandidaate võivad üles seada:
sv: Presidentkandidater kan nomineras av
et: need parteid, kellel on parlamendis vähemalt üks rahvasaadik,
sv: de partier som har minst en riksdagsledamot,
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 20 000 liiget.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 20 000 medlemmar.
et: kes on sünnijärgne Soome kodanik,
sv: som är infödd finsk medborgare,
et: kellel on presidendivalimistel hääleõigus,
sv: som har rösträtt i presidentval och
et: Teavet presidendivalimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om presidentvalfinska _ svenska _ engelska
et: Euroopa Parlamendi valimised
sv: Val till Europaparlamentet
et: Euroopa Liidu Nõukogus on esindatud liikmesriikide valitsused.
sv: I Europeiska unionens råd är regeringarna för medlemsländerna representerade.
et: Parlamendis on 754 liiget, neist 13 on valitud Soomest.
sv: Parlamentet har 754 ledamöter och tretton av dem har valts i Finland.
et: Parlamendiliikmed valitakse valimistel.
sv: Parlamentsledamöterna utses genom val.
et: Valimised toimuvad iga viie aasta tagant.
sv: Valet förrättas vart femte år.
et: Saad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel, kui:
sv: Du kan rösta i valet till Europaparlamentet om
et: oled Soome kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane,
sv: du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen,
et: oled teise EL-i riigi kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane.
sv: du är medborgare i ett annat EU-land och fyller 18 år senast på valdagen.
et: Lisaks peab sul olema koduvald Soomes vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
sv: Dessutom ska du ha hemkommun i Finland den 51:a dagen före valdagen.
et: Samuti pead sa registreeruma Soome valijate registris (äänioikeusrekisteri).
sv: Du måste också anmäla dig till rösträttsregistret i Finland.
et: Registreering tuleb teha magistraadi kaudu hiljemalt 80. päeval enne valimiste päeva.
sv: Anmälningen ska göras till magistraten senast den 80:e dagen före valdagen.
et: Saad hääletada ühtedel valimistel ainult ühes EL-i liikmesriigis.
sv: I samma val kan du rösta i endast ett EU-land.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 2000 liiget.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 2 000 medlemmar.
et: kellel on Europarlamendi valimistel hääleõigus,
sv: som har rösträtt i val till Europaparlamentet och
et: Teavet Euroopa Parlamendi valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om Europaparlamentsvalfinska _ svenska _ engelska
et: Soome kõrgeimad riigivõimu organid on parlament, president ja riiginõukogu ehk valitsus.
sv: De högsta statliga organen är riksdagen, presidenten och statsrådet, det vill säga regeringen.
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) võtab vastu Soome seadused ning kinnitab riigieelarve.
sv: Riksdagen (eduskunta) stiftar lagarna i Finland och beslutar om statens budget.
et: Eduskund kontrollib ka valitsuse tegevust.
sv: Dessutom övervakar riksdagen regeringens verksamhet.
et: Eduskunnas on 200 parlamendiliiget.
sv: I riksdagen sitter 200 riksdagsledamöter.
et: Parlamendiliikmed valitakse parlamendivalimistel neljaks aastaks.
sv: Riksdagsledamöterna utses genom val för fyra år i taget.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib parlamendivalimistel hääletada.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i riksdagsvalet.
et: Soome riigipea on Vabariigi President (tasavallan presidentti).
sv: Finlands statsöverhuvud är republikens president (tasavallan presidentti).
et: President valitakse presidendivalimistel.
sv: Presidenten utses genom val.
et: Presidendi ametiaeg on kuus aastat.
sv: Presidentens mandat är sex år.
et: Sama isik võib olla president maksimaalselt kaks järjestikust ametiaega ehk 12 aastat.
sv: Samma person kan väljas till president för högst två mandatperioder efter varandra, det vill säga för tolv år.
et: nimetab ametisse kõrgeimad ametiisikud,
sv: utnämner högsta tjänstemän, leder
et: juhib välispoliitikat koostöös valitsusega ja
sv: Finlands utrikespolitik i samverkan med statsrådet och
et: on Soome kaitsejõudude ülemjuhataja.
sv: är överbefälhavare för Finlands försvarsmakt.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib presidendivalimistel hääletada.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i presidentvalet.
et: Valitsusse (hallitus) kuuluvad peaminister ja teised ministrid.
sv: Regeringen (hallitus) består av statsministern och de andra ministrarna.
et: Eduskund valib peaministri ja Vabariigi President nimetab peaministri ametisse.
sv: Riksdagen utser statsministern och republikens president tillsätter honom eller henne.
et: Teised ministrid nimetab president ametisse vastavalt peaministri ettepanekule.
sv: De övriga ministrarna utnämner presidenten i enlighet med förslag av statsministern.
et: Valitsus valmistab ette ja viib parlamendi poolt tehtud otsused ellu.
sv: Regeringen bereder och verkställer riksdagens beslut.
et: Valitsus annab oma tegevusest parlamendile aru ehk ministrid peavad võitma parlamendi usalduse.
sv: Regeringen svarar för sin verksamhet inför riksdagen, vilket betyder att ministrarna ska ha riksdagens förtroende.
et: Ministeeriumid valmistavad ette valitsusele otsustamiseks minevad küsimused.
sv: Ministerierna bereder de ärenden som regeringen fattar beslut om.
et: Ministrid juhivad ministeeriumiametnike tööd.
sv: Ministrarna leder arbetet för ministeriernas tjänstemän.
et: Ministeeriumide haldusalas tegutseb palju ameteid ja asutusi.
sv: Under ministerierna verkar flera ämbetsverk och inrättningar.
et: Näiteks Immigratsiooniamet on siseministeeriumi haldusalasse kuuluv amet.
sv: Till exempel är Migrationsverket ett ämbetsverk som lyder under inrikesministeriet.
et: Teavet Soome administratiivse korra kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om förvaltningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet Eduskunna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om riksdagenfinska _ svenska _ engelska
et: Valitsuse tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Regeringens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
et: Praegune valitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Den nuvarande regeringenfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet presidendi ülesannete kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om presidentens uppgifterfinska _ svenska _ engelska
et: Kohalik haldus tähendab neid ametiasutusi, kes täidavad riigile kuuluvaid ülesandeid konkreetsel territooriumil.
sv: Med statens lokalförvaltning avses de myndigheter som sköter statliga ärenden i en viss region.
et: Kohaliku halduse alla kuuluvad järgmised ametiasutused:
sv: Följande myndigheter hör till statens lokalförvaltning:
et: töö- ja ettevõtlusbürood,
sv: arbets- och näringsbyråerna,
et: õigusabibürood.
sv: rättshjälpsbyråerna.
et: Lisateavet ametiasutuste ja nende ülesannete kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tähtsaid ametiasutusi.
sv: Mer information om myndigheterna och deras uppgifter hittar du på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
et: Regionaalset haldust teostavad regionaalhaldusametid (aluehallintovirasto) ja ELY-keskused ehk ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
sv: Regionförvaltningen sköts av regionförvaltningsverken (aluehallintovirasto) och ELY-centralerna, det vill säga närings-, trafik- och miljöcentralerna (elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus).
et: Soomes on kuus regionaalhaldusametit.
sv: I Finland finns sex regionförvaltningsverk.
et: Regionaalhaldusametid teostavad Soome seadusandluse täideviimist ja järelevalvet oma regioonis.
sv: Regionförvaltningsverken sköter om verkställighets- och tillsynsuppgifter rörande Finlands lag i sina egna regioner.
et: Regionaalhaldusametid vastutavad järgmiste küsimuste eest:
sv: Regionförvaltningsverken sköter följande:
et: põhiteenused, õiguskaitse ja load
sv: grundläggande service, rättsskydd och tillstånd
et: päästeamet ja operatiivteenistus
sv: räddningsväsendet och beredskap
et: Soomes on 15 ELY-keskust.
sv: I Finland finns femton ELY-centraler.
et: Nende ülesannete hulka kuulub näiteks:
sv: I deras uppgifter ingår till exempel
et: liiklusohutuse edendamine
sv: främjande av trafiksäkerhet
et: Immigrantide integreerumise edendamine
sv: främjande av invandrares integration
et: Riigi juhtimine kohalikul tasandilsoome keel _ rootsi keel
sv: Statens lokalförvaltningfinska _ svenska
et: Ringkonnavalitsussoome keel _ rootsi keel
sv: Regionförvaltningenfinska _ svenska
et: Ringkonnavalitsuse ametidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Regionförvaltningsverkenfinska _ svenska _ engelska
et: ELY keskused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: ELY-centralernafinska _ svenska _ engelska
et: Soome jaguneb omavalitsusüksusteks.
sv: Finland är indelat i kommuner.
et: Valdadel ja linnadel on kohalik omavalitsus ehk nad saavad ise oma küsimuste üle otsustada.
sv: Kommunerna har självstyre, vilket betyder att de själva kan besluta om ärenden i kommunen.
et: Omavalitsusüksustel on maksustamisõigus ehk õigus koguda elanikelt kohaliku omavalitsuse tulumaksu.
sv: Kommunerna har beskattningsrätt, det vill säga rätt att uppbära kommunalskatt av sina invånare.
et: Omavalitsusüksustel on kohustus organiseerida elanikele mitmesuguseid teenuseid.
sv: Kommunerna är skyldiga att ordna många olika tjänster för sina invånare.
et: Nendeks on näiteks tervishoid, laste päevahoid ja õpetamine.
sv: Sådana tjänster är till exempel hälsovård, barndagvård och undervisning.
et: Lisaks võivad omavalitsusüksused pakkuda ka teisi teenuseid.
sv: De kan dessutom tillhandahålla andra tjänster.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
et: Omavalitsusüksuse otsustav organ on kohaliku omavalitsuse volikogu.
sv: Beslut i kommunens ärenden fattas av kommunfullmäktige.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
sv: Ledamöterna till kommunfullmäktige utses i kommunalval som förrättas vart fjärde år.
et: Volikogu valib vallavalitsuse liikmed, kelle ülesanne on ette valmistada volikogu otsused ja need ellu viia.
sv: Fullmäktige väljer ledamöterna till kommunstyrelsen, som har som uppgift att bereda och verkställa fullmäktiges beslut.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääletada.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i kommunaval.
et: Kohalik omavalitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kommunförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
et: Valdade tegevussoome keel _ rootsi keel
sv: Kommunernas verksamhetfinska _ svenska
et: Sellele lehele on kokku kogutud linke teistele veebilehtedele mõningates keeltes, mis ei kuulu InfoFinlandi keelevalikusse.
sv: På den här sidan har vi samlat länkar till andra webbplatser på språk som inte finns bland InfoFinlands urval av språk.
et: InfoFinland on 12-keelne veebiteenus, mille kõik keeleversioonid on identsed.
sv: InfoFinland är en webbtjänst på 12 språk där alla språkversioner är identiska.
et: Teenuse keelevaliku leiad ülemisel menüüribal.
sv: Du hittar urvalet av språk i tjänsten i menyn uppe på sidan.
et: linkkiEuropa.eu:
sv: linkkiEuropa.eu:
et: EL-i riigidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
sv: EU-länderfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
et: EL-i kodanike nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
sv: Rådgivning för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
et: Teavet EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
sv: Information för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
et: Töö ja ettevõtlus
sv: Arbete och entreprenörskap
et: Juhend Tööl Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel
sv: Handboken Jobba i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ tyska _ thai _ vietnamesiska
et: linkkiEuropass.eu:
sv: linkkiEuropass.eu:
et: Teavet elulookirjelduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
sv: Information om CVfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
et: Elulookirjelduste näidiseidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
sv: CV-mallarfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
et: _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
sv: _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
et: Töölepingunäidiseid erinevates keeltessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ saksa keel
sv: Arbetsavtalsmallar på olika språkfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ tyska
et: linkkiEuroopan unioni:
sv: linkkiEuropeiska unionen:
et: Teavet töötamisest ja ettevõtlusest Euroopa Liidussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
sv: Information om att arbeta och driva ett företag i den europeiska unionenfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
et: linkkiEures-portaali:
sv: linkkiEures-portalen:
et: Teavet töökohtadest Euroopassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
sv: information om arbetsplatser i Europafinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
et: Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
et: Töötushüvitise ületoominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
sv: Ta med dig dina arbetslöshetsförmånerfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
et: Keeleoskuse taseme kontrolliminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
sv: Utvärdera nivån på din språkkunskapfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
et: Soome keele algkursus Tavataan taasinglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel _ bulgaaria
sv: Nybörjarkurs i finska, Tavataan taasengelska _ franska _ tyska _ bulgariska
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
et: Veebikursus, kus on mitmeid erinevaid abikeelirootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
sv: Webbkurs med många hjälpspråksvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
et: Soome grammatikasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hispaania keel _ saksa keel _ jaapani keel
sv: Finskans grammatikfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ spanska _ tyska _ japanska
et: Kodumajutusinglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ itaalia
sv: Heminkvarteringengelska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ italienska
et: Voldik "Oma keel - oma meel"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ birma keel _ bosnia keel
sv: Eget språk, eget sinnefinska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ burmesiska _ bosniska
et: Teavet küpsuseksamite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
sv: Information om studentexamenfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
et: Euroopa ravikindlustuskaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
sv: Europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
et: Erapsühhoteraapia teenus Internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ norra keel
sv: Privat psykoterapitjänst på Internetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ norska
et: _ hollandi keel _ jaapani keel _ itaalia
sv: _ holländska _ japanska _ italienska
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hjälp för brottsofferfinska _ svenska _ engelska
et: Tugi ja teave lapseröövi ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ türgi keel _ araabia keel _ saksa keel _ itaalia
sv: Stöd och information för offer för barnkidnappningfinska _ svenska _ engelska _ turkiska _ arabiska _ tyska _ italienska
et: Teavet Soome kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
sv: Information om Finlandengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
et: linkkiVisitFinland.com:
sv: linkkiVisitFinland.com:
et: Teavet Soome kohta turistidelerootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
sv: Information om Finland till turistersvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
et: Teavet Soome kommete kohtainglise keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
sv: Information om finländska sederengelska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
et: Teavet Soome ajaloo kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
sv: Information om Finlands historiaengelska _ ryska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
et: _ hollandi keel _ ungari keel _ jaapani keel
sv: _ holländska _ ungerska _ japanska
et: Konventsiooniosalised riigid (Haagi apostillikonventsioon)inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
sv: Länder som är anslutna till Apostilleavtaletengelska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
et: Juhend TE-büroo uuele immigrandist kliendile(pdf, 5,1 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
sv: Guide för arbets- och näringsbyråns invandrarkunder(pdf, 5,1 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
et: Juhend Wilma kasutamiseks(pdf, 239 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ türgi keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
sv: Så här använder du Wilma(pdf, 239 kt)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ turkiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ birma keel
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ burmesiska
et: Voldik "Teavet suguhaiguste kohta"(pdf, 1500kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
sv: Broschyren Information om sexuellt överförda sjukdomar(pdf, 1500kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
et: Seksiteenuseid müüvate isikute nõustaminesoome keel _ inglise keel
sv: Rådgivning för personer som säljer sexuella tjänsterfinska _ engelska
et: Juhend rinnavähi tuvastamiseks(pdf, 440kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ tai keel _ rumeenia keel _ saami keel
sv: Anvisning för identifiering av bröstcancer(pdf, 440kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ thai _ rumänska _ samiska
et: Juhend kahe kultuuritaustaga peredele (pdf, 4,74 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ tai keel
sv: Handbok för familjer med två kulturer (pdf, 4,74 Mt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ thai
et: Abi inimkaubanduse ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ poola keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
sv: Hjälp till offer för människohandelfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ polska _ rumänska _ bulgariska
et: Tule ujulasse!(pdf, 2 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
sv: Kom till simhallen!(pdf, 2 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ arabiska _ kurdiska _ thai
et: Rahvaülikoolid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel
sv: Medborgarinstitut i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska
et: Teave pagulastelesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Information för flyktingarfinska _ engelska _ franska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
et: Voldik "Teavet varjupaigataotlejatele"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Broschyren Information till asylsökandefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
et: Lasteaiasõnastiksomaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
et: Soome tervishoiusõnastik(pdf, 341,02 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Handbok med ordlista i hälso- och sjukvård på finska(pdf, 341,02 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
et: Teavet vaimse tervise kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Information om mental hälsafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
et: linkkiTuberkuloosi.fi:
sv: linkkiTuberkuloosi.fi:
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
et: Tuge ja abi puudega immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Stöd och hjälp för handikappade invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
et: Teavet narkootikumide ja nende kahjulikkuse kohta, eriti noorte puhulsoome keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
sv: Information om droger och faror som anknyter till dem särskilt för ungafinska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
et: Laste kasvatamine Soomes(pdf, 8,08 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ kurdi keel _ albaania keel _ birma keel
sv: Uppfostring av barn i Finland(pdf, 8,08 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kurdiska _ albanska _ burmesiska
et: Depressioon(pdf, 110,37 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
sv: Depression(pdf, 110,37 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
et: Info traumajärgse stressihäire kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
sv: Information om posttraumatiskt stressyndromfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
et: Voldik "Lähenemiskeeld"(pdf, 418,92 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Broschyr om besöksförbud(pdf, 418,92 kt)finska _ svenska _ engelska
et: Võrdõiguslikkuse voliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Diskrimineringsombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
et: Teavet kriisisituatsioonide ja leina kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Information om krissituationer och sorgfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
et: Buklett Soome tööle(pdf, 5,51 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ poola keel
sv: Broschyren Jobba i Finland(pdf, 5,51 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ polska
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel _ itaalia
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ engelska _ ryska _ arabiska
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel _ bosnia keel _ rumeenia keel _ suahiili
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska _ bosniska _ rumänska _ swahili
et: Soomes on paljud pühad kristliku taustaga.
sv: I Finland har många helgdagar rötterna i kristendomen.
et: Osa pühadest, näiteks jõulud ja ülestõusmispühad, on riiklikud pühad.
sv: En del av helgdagarna, till exempel jul och påsk, är allmänna lediga dagar.
et: Siis on ka paljud kauplused ja ametiasutused suletud.
sv: Då är också många butiker och ämbetsverk stängda.
et: Üks võimalus püha tähistada on lipp vardasse tõmmata.
sv: Ett sätt att fira en helgdag är att hissa flaggan.
et: Soomes on kindlad lipupäevad, mis on kalendris ära toodud.
sv: I Finland flaggar man på bestämda dagar som är intagna i kalendern.
et: Lipupäevadel panevad lipud välja nii ametlikud institutsioonid kui ka tavainimesed.
sv: Både myndigheter och vanliga människor deltar i flaggdagarna.
et: Soomes tähistab lipp pidulikkust.
sv: I Finland är flaggan något högtidligt.
et: Sellel lehel antakse lühiülevaade mõnede Soome pühade ja tähtpäevade kohta.
sv: På den här sidan finns kortfattad information om några finländska helgdagar.
et: Lisateavet lipupäevade kohta leiad Helsingi Ülikooli kalendribüroo kodulehelt.
sv: Om flaggdagarna hittar du mer information på webbplatsen för Helsingfors universitets almanacksbyrå.
et: Kristlike pühade kohta saad lähemalt lugeda Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt.
sv: Om kristna fester kan du läsa mer på webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
et: Suomen kalenterin juhlapäivätsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Högtidsdagarna i den finska kalendernfinska _ svenska _ engelska
et: Kristilliset pyhäpäivätsoome keel _ rootsi keel
sv: Kyrkliga helgdagarnafinska _ svenska
et: Vana aasta viimasel päeval, 31. detsembril, organiseeritakse ilutulestikke.
sv: Nyårsaftonen den 31 december är årets sista dag.
et: Ilutulestikurakette saab poest osta.
sv: Då ordnas fyrverkerier.
et: Rakettide laskmiseks on kindlaks määratud täpsed ajalised piirangud.
sv: Fyrverkeripjäser kan köpas i affären. För fyrverkerierna har man satt exakta tidsgränser.
et: Kolmekuningapäeval ehk 6. jaanuaril tähistatakse jõulupühade lõppemist.
sv: Trettondagen den 6 januari är julens sista dag.
et: Siis meenutatakse kolme idamaa tarka, kes tõid Jeesuslapsele kingitusi.
sv: Då minns man de tre vise männen som kom med gåvor till Jesusbarnet.
et: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on oluline Soome luuletaja.
sv: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) är en viktig finländsk skald.
et: Runebergi päeval 5. veebruaril süüakse Runebergi kooke.
sv: På Runebergsdagen den 5 februari äter man Runebergstårtor.
et: 14. veebruaril on sõbrapäev, mil võib näiteks sõpru lillede või kaardiga meeles pidada.
sv: På vändagen den 14 februari kan man minnas sina vänner till exempel med blommor eller ett kort.
et: Soomes ei tähistata sõbrapäeva nii silmatorkavalt nagu Ameerika Ühendriikides.
sv: I Finland firas vändagen inte med lika mycket pompa och ståt som till exempel i USA.
et: Vastlatega saab alguse ettevalmistumine ülestõusmispühadeks.
sv: Fastlagen inleder förberedelserna för påsken.
et: Vastlapäeval sõidetakse Soomes kelguga mäest alla ja süüakse vahukoorega täidetud vastlakukleid.
sv: På fastlagen åker man i Finland backe och äter fastlagsbullar som har bland annat grädde som fyllning.
et: Ülestõusmispühad on kristlikud pühad.
sv: Påsken är en kristen fest.
et: Need on liikuvad pühad, kuid üldjuhul tähistatakse ülestõusmispühi märtsis või aprillis.
sv: Tidpunkten varierar men oftast firas påsk i mars eller april.
et: Enne ülestõusmispühi on palmipuudepüha.
sv: Före påsken firas palmsöndagen.
et: Siis käivad nõidadeks maskeerunud lapsed ehitud pajuokstega urbimas.
sv: Då klär barn sig ut till häxor och går runt i grannskapet för att dela ut videkvistar som de dekorerat.
et: Neile antakse tavaliselt väike kingitus, näiteks veidi kommi.
sv: Barnen får oftast en liten present, till exempel lite godis.
et: Suurel reedel meenutatakse Jeesuse surma.
sv: På långfredagen minns man Jesu död.
et: Ülestõusmispühade 1. pühal meenutatakse Jeesuse ülestõusmist.
sv: Söndagen är påskdagen och då minns man Jesu uppståndelse.
et: Pühad jätkuvad peale pühapäeva veel esmaspäeval, mil on ülestõusmispühade 2. püha.
sv: Påskfirandet fortsätter ännu på måndagen som är annandag påsk.
et: Ülestõusmispühade ajal süüakse sageli lammast, šokolaadist lihavõttemune ja mämmi (traditsiooniline magustoit).
sv: På påsken äter man ofta lamm, chokladägg och memma.
et: Taevaminemispüha
sv: Kristi himmelsfärdsdag
et: Taevaminemispüha on kristliku taustaga püha.
sv: Kristi himmelsfärdsdag har sina rötter i kristendomen.
et: Siis meenutatakse Jeesuse taevasse minekut.
sv: Då minns man Jesu himmelsfärd.
et: Kevadpüha
sv: Valborgsmässoafton och första maj
et: Kevadpüha tähistatakse 1. mail kui kevade ja töörahva püha.
sv: Första maj är vårens och arbetarnas fest.
et: Soomes tähistatakse kevadpüha mitmel eri viisil.
sv: I Finland firas Valborgsmässoafton och första maj på många olika sätt.
et: Inimesed peavad koos piknikut.
sv: Människorna samlas på picknick.
et: Kevadpühal süüakse sõõrikuid ja juuakse sima, mis on veidi limonaadi meenutav jook.
sv: På första maj äter man munkar och dricker mjöd, som liknar läsk.
et: Paljudel kuulub peo juurde ka vahuvein.
sv: Många firar också med mousserande vin.
et: Värsked tudengid ehk gümnaasiumi lõpetanud panevad sageli pähe valge tudengimütsi.
sv: Studenterna tar på sig sina vita studentmössor.
et: Töörahvas organiseerib rongkäike.
sv: Arbetarna ordnar Valborgsmarscher.
et: Emadepäeva tähistatakse Soomes mai teisel pühapäeval.
sv: I Finland firas morsdag den andra söndagen i maj.
et: Emasid peetakse meeles kingituste ja lilledega.
sv: Mammorna firas till exempel med presenter och blommor.
et: Jaanipäeva tähistatakse juuni lõpupoolel.
sv: Midsommar firas i slutet av juni.
et: Jaanipäev tähistab suvist pööripäeva.
sv: Midsommar är en högtid som firas nära sommarsolståndet.
et: Paljud soomlased tähistavad jaanipäeva meelsasti suvemajas.
sv: Många finländare åker gärna till stugan på midsommaren.
et: Soome jaanipäeva traditsioonide hulka kuulub jaanilõkke tegemine.
sv: Stora midsommareldar hör till de finländska midsommartraditionerna.
et: Lõuna-Soomes võidakse püsti panna ka jaanisammas ehk meiupuu.
sv: I södra Finland reser man ibland också midsommarstången.
et: Pühakutepäeva tähistatakse novembri alguses.
sv: Alla helgons dag firas i början av november.
et: Siis mälestatakse lahkunuid.
sv: Då minns man sina avlidna.
et: Inimesed viivad lähedaste haudadele küünlaid.
sv: Människorna tänder ljus på sina anhörigas gravar.
et: Samal ajal tähistatakse ka Halloweeni.
sv: Samtidigt firas också Halloween.
et: Pühakutepäev ei ole siiski Halloweeni laadne karneval, vaid väärikas ja vaikne püha.
sv: Alla helgons dag är emellertid inte en karneval som Halloween, utan en högtidlig och stilla fest.
et: Isadepäeva tähistatakse Soomes novembri teisel pühapäeval.
sv: Farsdag firas i Finland den andra söndagen i november.
et: Soomest sai iseseisev riik 1917. aastal.
sv: Finland blev självständigt 1917.
et: Seda tähistatakse 6. detsembril, iseseisvuspäeval.
sv: Det firas på självständighetsdagen den 6 december.
et: Siis vaatavad paljud soomlased telerist vabariigi presidendi korraldatud iseseisvuspäeva pidustusi.
sv: Då tittar många finländare på självständighetsdagens mottagning med presidenten som värd på TV.
et: Jõulud on Soomes kõige olulisemad kristlikud pühad.
sv: Julen är den viktigaste kristna festen i Finland.
et: Siis meenutatakse Jeesuse sündimist.
sv: Då minns man Jesu födelse.
et: Olulisim pühadehetk on jõululaupäev, 24. detsember.
sv: Den egentliga dagen för firandet är julafton den 24 december.
et: Paljud toovad koju jõulukuuse, mis ära ehitakse.
sv: Många skaffar sig en julgran som pyntas.
et: Jõulukingitusi jagatakse üldjuhul jõululaupäeval.
sv: Julklapparna delas oftast ut på julafton.
et: Soome jõulutraditsioonide juurde kuuluvad mitmesugused piduroad, nagu jõulusink, rosolje ehk punapeedisalat, eri vormiroad ning magusatest küpsetistest jõulutähed ja piparkoogid.
sv: Till den finländska julen hör många slags festmat, såsom julskinka, rosoll som är en rödbetssallad, olika slags lådor, julstjärnor och pepparkakor.
et: Jõulude ajal lauldakse palju jõululaule ja veedetakse aega pere ja lähedaste seltsis.
sv: På julen sjunger man julsånger och umgås med familjen och andra nära och kära.
et: Sellel lehel on üldteavet Soome kommete kohta.
sv: På den här sidan finns allmän information om finländska seder.
et: Teavet Soome töökultuuri kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome töökultuur.
sv: Du hittar information om den finländska arbetskulturen på InfoFinlands sida Den finländska arbetskulturen.
et: Soomlaste väärtushinnangud
sv: Den finländska värdegrunden
et: Võrdõiguslikkus ja õiglus on soomlaste jaoks tähtsad põhiväärtused.
sv: Jämlikhet och rättvisa är värden som finländarna skattar högt.
et: Soome ühiskonnas on kõik võrdõiguslikud ja kõiki tuleb kohelda õiglaselt.
sv: I det finländska samhället är alla jämlika och alla ska behandlas rättvist.
et: Teavet võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
sv: Information om jämlikhet och likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och jämlikhet.
et: Naised ja mehed on Soome seaduste kohaselt omavahel võrdsed.
sv: Enligt finsk lag är kvinnor och män jämställda.
et: Soomes on tavapärane, et naised käivad tööl, ka siis, kui neil on lapsed.
sv: I Finland är det vanligt att kvinnor arbetar, även om de har barn.
et: Mees ja naine mõlemad vastutavad laste ja kodutööde eest.
sv: Mannen och kvinnan ansvarar båda för att ta hand om barnen och hemmet.
et: On tavaline, et soomlased usaldavad teisi inimesi ja ametiisikuid.
sv: Det är vanligt att finländarna litar på andra människor och på myndigheter.
et: Soomes väärtustatakse demokraatiat ja sõnavabadust.
sv: I Finland värdesätts också demokrati och yttrandefrihet.
et: Igal inimesel on õigus ühiskonnaelus osaleda.
sv: Varje människa har rätt att delta i samhällslivet.
et: Soomes kehtib ka sõnavabadus.
sv: I Finland råder också yttrandefrihet.
et: Soome kultuuris on individualismil suurem rõhuasetus kui paljudes teistes kultuurides.
sv: I den finländska kulturen framhävs individualism mer än i många andra kulturer.
et: Soome seadustes tuleb isikuvabadus selgelt esile.
sv: Individens frihet syns starkt i den finländska lagstiftningen.
et: Soomlased hindavad ka privaatsust ja omaette olemist.
sv: Finländarna värdesätter också sin integritet och privatsfär.
et: Näiteks noori täiskasvanuid ärgitatakse iseseisvaks saama ja omaette elama kolima.
sv: Till exempel uppmuntras unga vuxna att bli självständiga och flytta hemifrån.
et: Soomes hinnatakse ausust.
sv: I Finland värdesätts ärlighet.
et: Tähtis on antud lubadustest kinni pidada ja tõtt rääkida.
sv: Det är viktigt att hålla sina löften och tala sanning.
et: Soomlastele on oluline ka täpsus.
sv: Också punktlighet är viktigt för finländarna.
et: Kui sul on kokkusaamine, siis tule kohale kokkulepitud ajal.
sv: När du har ett möte ska du komma i tid.
et: Kui oled näiteks broneerinud aja mõne ametniku või arsti juurde, siis on väga oluline õigel ajal kohal olla.
sv: Om du till exempel har bokat tid hos en myndighet eller läkaren är det speciellt viktigt att du är på plats i tid.
et: Näiteks kui oled broneerinud aja kella 12-ks, siis tule kohale veidi enne kella 12.
sv: Om du till exempel har en tid klockan tolv, var på plats strax före tolv.
et: Kui tuled kell 12.10, oled hilinenud.
sv: Om du kommer klockan 12.10 är du försenad.
et: Tagasihoidlikkus
sv: Anspråkslöshet
et: Paljud soomlased hindavad tagasihoidlikkust Inimesed ei tõsta ennast grupis esile, nad ei räägi valjult ega kiida ennast.
sv: Många finländare uppskattar anspråkslöshet. Människor framhäver sig inte i gruppen; de talar inte högljutt och skryter inte.
et: Soomes peetakse heaks käitumisviisiks teistega arvestamist ja teiste kuulamist.
sv: I Finland anses det vara välartat att ta hänsyn till och lyssna på andra.
et: Ka töötamine ja usinus on väga hinnatud.
sv: Också arbetsamhet och flit värdesätts högt.
et: Loodus on soomlastele väga tähtis.
sv: Naturen är mycket viktig för finländarna.
et: Paljudele soomlastele meeldib looduses viibida ja näiteks matkata või marju korjata.
sv: Många finländare trivs i naturen, till exempel vandrar eller plockar bär.
et: Soomes järgitakse igaüheõigust (jokamiehenoikeudet).
sv: I Finland gäller allemansrätten (jokamiehenoikeus).
et: Selle kohaselt võivad inimesed vabalt looduses liikuda ja kõigeks pole vaja küsida maaomaniku luba.
sv: Enligt allemansrätten får alla röra sig fritt i naturen utan att behöva be om markägarens tillstånd till allt.
et: Loe igaüheõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Liikumine looduses.
sv: Läs mer om allemansrätten på InfoFinlands sida Att röra sig i naturen.
et: Ametlikes olukordades on levinud tervitamisviisiks kätlemine.
sv: Att skaka hand är ett vanligt sätt att hälsa på människor i officiella situationer.
et: Ka mehed ja naised kätlevad teineteist.
sv: Också män och kvinnor skakar hand med varandra.
et: Lähedased sõbrad või sugulased võivad teineteist tervitada ka kallistades.
sv: Nära vänner eller släktingar kan även hälsa på varandra genom att krama om varandra.
et: Põsesuudlused ei ole siiski levinud.
sv: Kindpussar är dock ovanliga.
et: Kui räägid teise inimesega, siis vaata talle silma.
sv: När du pratar med någon, ta ögonkontakt med personen du pratar med.
et: Silma vaatamine tähendab Soomes seda, et oled teise inimese suhtes otsekohene ja aus.
sv: I Finland uppfattas ögonkontakt som uppriktighet och ärlighet gentemot den andra.
et: Soomes on kombeks sinatada.
sv: På finska duar man oftast.
et: Sinatatakse ka võõraid inimesi, samuti töökaaslasi.
sv: Man duar också folk man inte känner, likaså sina kollegor.
et: Teietamine on asjakohane vaid väga ametlikes situatsioonides.
sv: Niande hör hemma endast i mycket formella situationer.
et: Ka vanu inimesi on kena teietada.
sv: Det är också bra att nia äldre människor.
et: Vestlemine ja suhtlemine
sv: Samtal och växelverkan
et: Soomlased alustavad meelsasti vestlust nii, et asuvad kohe asja juurde.
sv: Finländare går gärna rakt på sak i samtal.
et: Soome vestlusstiil on otsekohene ja lihtne.
sv: Det finländska sättet att kommunicera är rakt och okomplicerat.
et: Soomes eeldatakse, et inimesed tõesti mõtlevad seda, mida ütlevad.
sv: I Finland förväntar människorna sig att man verkligen menar det man säger.
et: Sinu poolt öeldut võetakse tõe pähe ja sinult oodatakse, et tegutseksid oma sõnade kohaselt.
sv: Det du säger tas på allvar och andra förväntar sig att du står bakom dina ord.
et: Soomlaste vestluses võib esineda mõningal määral vaikusehetki.
sv: När finländare samtalar, kan det ibland uppstå tysta stunder.
et: Vaikus ei ole halb, seda peetakse loomulikuks.
sv: Tystnaden är inte negativ utan upplevs som något naturligt.
et: Vaikusehetki ei pea rääkimisega täitma.
sv: De tysta stunderna behöver inte fyllas med prat.
et: Valjuhäälset rääkimist võidakse pidada ebameeldivaks või ähvardavaks.
sv: Högljutt prat kan anses vara obekvämt eller hotfullt.
et: Soomes on ebaviisakas teise juttu katkestada.
sv: I Finland är det oartigt att avbryta andra när de talar.
et: Tavaliselt soomlased ootavad, et vestluspartner oma jutu lõpuni räägiks, enne kui oma juttu alustavad.
sv: Finländare väntar vanligtvis att samtalspartnern har sagt sitt innan de själva tar till ordet.
et: Soomes ei näidata oma tundeid avalikult välja.
sv: I Finland är det inte vanligt att visa sina känslor offentligt.
et: Rääkides on hääle tõstmine, eriti avalikus kohas, ebaviisakas.
sv: När man talar är det oartigt att höja rösten, speciellt på allmänna platser.
et: Soomlased söövad üsna tüüpilisi Euroopa köögi roogasid, milleks on sageli liha, kala, kartulid, riis või pasta.
sv: Finländare äter relativt typisk europeisk mat som ofta innehåller kött, fisk, potatis, ris eller pasta.
et: Üha populaarsemaks on saanud taimetoitlus.
sv: Vegetarism har blivit allt populärare.
et: Üsna tavaline on süüa sooja toitu kaks korda päevas, lõunal ja õhtul.
sv: Det är vanligt att man äter två varma måltider om dagen, lunch och middag.
et: Soomes joovad ka täiskasvanud sageli piima.
sv: I Finland dricker också vuxna ofta mjölk.
et: Soomes süüakse lõunat varem kui paljudes teistes riikides.
sv: I Finland äter man lunch tidigare än i många andra länder.
et: Töökohtadel ja koolides on lõuna üldjuhul kella 11–12.
sv: På arbetsplatser och i skolor serveras lunch vanligtvis kl. 11–12.
et: Tavaline õhtusöögiaeg on kella viie paiku õhtul.
sv: Middag äts ofta vid femtiden på eftermiddagen.
et: Soomes rõhutatakse sageli toidu tervislikkuse aspekti.
sv: I Finland betonas ofta att maten ska vara hälsosam.
et: Oluliseks Soome toidukultuuri osaks on mh rukkileib ja mitmesugused pudrud.
sv: Bland annat rågbröd och olika gröträtter är en viktig del av den finländska matkulturen.
et: Soome erinevates piirkondades on erinev toidukultuur.
sv: Olika regioner i Finland har olika matkulturer.
et: Näiteks Lapimaal süüakse palju põhjapõdraliha, rannikul jällegi kala.
sv: Till exempel i Lappland äts mycket renkött, medan man i kustregionerna äter fisk.
et: Soomes on levinud näiteks Itaalia köögist tuttav pasta ja Aasia köökide road.
sv: Till exempel syns italienska pastarätter och asiatiska matkulturer också i Finland.
et: Lasteaedades ja koolides toimub laste ja noorte toitlustamine.
sv: Barn och unga serveras mat i daghem och skolor.
et: Koolitoit on kõigile tasuta ning kooli pole vaja oma toitu kaasa võtta.
sv: Skolmaten är gratis för alla och man behöver inte ta med sig en matsäck till skolan.
et: Soomes juuakse palju kohvi.
sv: I Finland dricker man mycket kaffe.
et: Näiteks peol pakutakse peaaegu alati kohvi.
sv: Till exempel på fester serveras det nästan alltid kaffe.
et: Sageli juuakse kohvi ka töö juures koosolekutel.
sv: På möten på arbetsplatsen dricker man ofta kaffe.
et: Alkohoolsed joogid on Soomes suhteliselt kallid. Nende ostmisel on noortele seatud vanusepiirangud.
sv: Alkoholdrycker är relativt dyra i Finland och köpet av dem begränsas med åldersgränser för unga personer.
et: Toidupoest on võimalik osta ainult lahjemaid alkohoolseid jooke.
sv: I mataffären säljs endast milda alkoholdrycker.
et: Kangemaid alkohoolseid jooke saab osta riiklikest Alko poodidest.
sv: Starka alkoholdrycker köper man i de statligt reglerade Alko-butikerna.