Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Sul on õigus saada hädamajutust ja toiduabi, kui sul ei ole toidu jaoks raha ega ööbimiskohta.
sv: Du har rätt till nödinkvartering och mathjälp om du inte har pengar till mat eller någonstans att övernatta.
et: Hädamajutust organiseerivad omavalitsused, kogudused ja mõned organisatsioonid.
sv: Kommuner, församlingar och vissa organisationer ordnar nödinkvartering.
et: Pakolaisneuvonta ry annab dokumentideta immigrantidele tasuta õigusabi.
sv: Flyktingrådgivningen r.f. ger kostnadsfri juridisk rådgivning för papperslösa invandrare.
et: Nõustamine telefonil 045-237 7104 (esmaspäeviti kl 14–16).
sv: Rådgivningen betjänar telefonledes på numret 045-237 7104 (måndagar kl. 14–16).
et: Nõustab jurist.
sv: Rådgivningen ges av en jurist.
et: Muud kontaktid leiad Pagulaste nõustamiskeskuse Pakolaisneuvonta ry veebilehelt.
sv: Fler kontaktuppgifter hittar du på Flyktingrådgivningens webbplats.
et: Kui haigestud või saad vigastada, on sul õigus saada kiireloomulist arstiabi riiklikus tervishoiuasutuses, näiteks tervisekeskuses või haiglas.
sv: Om du blir sjuk eller skadas, har du rätt till brådskande vård inom den offentliga hälso- och sjukvården, till exempel på en hälsostation eller ett sjukhus.
et: Üldjuhul pead maksma ravikulud ise.
sv: Du måste i regel själv betala kostnaderna för vården.
et: Helsingis, Turus, Tamperes ja Espoos saavad lapsed ja rasedad teiste elanikega ühesuguseid tervishoiuteenuseid.
sv: I Helsingfors, Åbo, Tammerfors och Esbo får barn och gravida kvinnor samma hälso- och sjukvårdstjänster som övriga invånare.
et: Nad peavad ravi eest tasuma samasugust tasu nagu teised elanikud.
sv: De måste betala samma avgifter för vården som övriga invånare.
et: Global Clinic on kliinik, kuhu saavad arsti või õe poole abi ja nõu saamiseks pöörduda Soomes ilma elamisloata viibivad inimesed.
sv: Global Clinic är en klinik där du kan få hjälp eller råd av en läkare eller sjukskötare om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
et: Kliinikusse Global Clinic võid pöörduda ka siis, kui sa ei vaja kiireloomulist arstiabi.
sv: Du kan besöka Global Clinic även om du inte behöver brådskande sjukvård.
et: Global Clinic tegutseb järgmistes linnades:
sv: Global Clinic bedriver verksamhet i följande städer:
et: Sinna saate helistada või saata meili.
sv: Du kan ringa eller skicka e-post.
et: Telefonile vastab õde või arst.
sv: En sjukskötare eller läkare besvarar ditt samtal.
et: Kontaktandmed leiad Global Clinicu veebilehelt.
sv: Du hittar kontaktinformation på Global Clinic:s hemsidor.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
sv: Global Clinic:s tjänster är avgiftsfria för kunderna.
et: Global Clinic ei anna kliente üle politseile ega muudele ametivõimudele.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
et: Kliiniku asukohad ja lahtiolekuajad ei ole avalik teave.
sv: Klinikens adress eller öppettider meddelas inte offentligt.
et: Õigusnõustaminesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
sv: Juridisk rådgivningfinska _ engelska _ franska _ arabiska
et: Elamisloa tühistamine
sv: Återkallande av uppehållstillstånd
et: Kui asud elama välisriiki
sv: Om du flyttar utomlands
et: Kui abielu või registreeritud kooselu lõppeb
sv: Om ditt äktenskap eller registrerade parförhållande upphör
et: Kui kaotad töökoha
sv: Om du förlorar ditt jobb
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba tühistatakse, kui:
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd återkallas om
et: kolid alaliselt Soomest ära
sv: du flyttar permanent från Finland
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis
sv: du har vistats två år utomlands utan avbrott.
et: Sinu alaline või tähtajaline elamisluba võidakse samuti tühistada, kui:
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd kan också återkallas om
et: oled elamisloa taotlemisel esitanud valeandmeid
sv: du har uppgett felaktiga uppgifter i din ansökan om tillstånd
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada elamisloa väljastamist
sv: du har hemlighållit information som hade kunnat förhindra att tillståndet beviljas
et: teine Schengeni riik taotleb, et Soome tühistaks sulle välja antud elamisloa
sv: ett annat Schengen-land begär att Finland återkallar ditt uppehållstillstånd.
et: Tähtajaline elamisluba võidakse tühistada ka sellest tulenevalt, kui neid põhjuseid, mille alusel elamisluba välja anti, ei ole enam olemas.
sv: Ett tidsbegränsat uppehållstillstånd kan också återkallas om de grunder på vilka tillståndet beviljades inte längre gäller.
et: Elamisloa tühistamise otsuse teeb Immigratsiooniamet.
sv: Beslut om återkallelse av uppehållstillstånd fattas av Migrationsverket.
et: Kui kavatsed kolida Soomest kaheks aastaks välisriiki, näiteks töö või õpingute tõttu, võid teha Immigratsiooniametile taotluse, et sinu elamisluba ei tühistataks.
sv: Om du ämnar flytta utomlands från Finland för två år, till exempel på grund av arbete eller studier, kan du ansöka hos Migrationsverket om att ditt uppehållstillstånd inte återkallas.
et: Taotlus võib olla vabas vormis, kuid seal peab olema kuupäev ning allkiri ja sinu isikuandmed.
sv: Ansökan är fritt formulerad men datum, underskrift och dina personuppgifter ska finnas med.
et: Selles peab ka kirjas olema, kui kaua ja miks viibid välisriigis.
sv: Ur ansökan bör även framgå hur länge och varför du studerar utomlands.
et: Kirjuta taotlusesse ka põhjendus selle kohta, miks sinu elamisluba ei peaks tühistama.
sv: I din ansökning ska du motivera varför ditt uppehållstillstånd inte bör återkallas.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis elanud kaks aastat .
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands två år.
et: Kui sinu Soome tööandja on lähetanud sind välismaale tööle, ei kaota sa Soome elamisluba, isegi kui elaksid töötamise tõttu välismaal kauem kui kaks aastat.
sv: Om din finländska arbetsgivare har sänt dig utomlands för att arbeta förlorar du inte ditt uppehållstillstånd i Finland även om du vistas utomlands på grund av arbetet i över två år.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on väljastatud peresideme alusel, võib abielu või registreeritud kooselu lõppemine mõjutada su elamisluba.
sv: Om du har ett tidsbestämt uppehållstillstånd med familjeband som grund kan det faktum att äktenskapet eller det registrerade parförhållandet upphör påverka uppehållstillståndet.
et: Kui peresidet enam ei ole, ei pikendata tingimata enam peresideme alusel väljastatud luba.
sv: Om familjebandet inte längre existerar kan det hända att uppehållstillståndet inte förlängs.
et: On võimalik ka see, et kehtiv luba annulleeritakse.
sv: Det är även möjligt att ett existerande tillstånd upphävs.
et: Su elamisluba võidakse siiski pikendada, kui sul on endiselt tihedad sidemed Soomega.
sv: Uppehållstillståndet kan dock förlängas om du fortsättningsvis har starka band till Finland.
et: Tõestuseks tihedatest sidemetest Soomega võivad olla näiteks:
sv: Exempel på sådana är:
et: lapsed või teised pereliikmed Soomes
sv: barn eller andra familjemedlemmar i Finland
et: töökoht või oma ettevõte Soomes
sv: arbetsplats eller eget företag i Finland
et: Kui lahutad oma abikaasast selle tõttu, et tema on sinu suhtes vägivaldne, võidakse su elamisluba pikendada lahutusest hoolimata.
sv: Om du skiljer dig på grund av att din make/maka varit våldsam mot dig kan ditt uppehållstillstånd förlängas trots skilsmässan.
et: Esita asja kohta selgitus, näiteks arstitõend või perenõuandla hinnang.
sv: Du ska lämna in en redovisning, exempelvis läkarintyg eller utlåtande från familjerådgivning.
et: Lisa oma elamisloataotlusele juurde ka omapoolne olukorra selgitus.
sv: Bifoga även till ansökan om uppehållstillstånd din egen redovisning av situationen.
et: Lisateavet abielulahutuse ja registreeritud kooselu lõppemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
sv: Mer information om skilsmässa och upplösande av ett registrerat parförhållande hittar du på InfoFinlands sidor Skilsmässa.
et: Kui sul on töötaja elamisluba, mis on antud vaid töötamiseks teatud tööandja juures ja sa kaotad töökoha, pead taotlema täiesti uut töötaja elamisluba või muud elamisluba mingil teisel alusel.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd för arbetstagare som endast gäller arbete för en viss arbetsgivare och du förlorar din arbetsplats, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd på andra grunder.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, peab sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
sv: Om Migrationsverket har beviljat dig ett uppehållstillstånd för arbetstagare och din anställning upphör tidigare än uppehållstillståndet, måste du eller din arbetsgivare skriftligt meddela Migrationsverket att din anställning upphör.
et: Kui sinu töötaja elamisluba ei hõlma töötamist vaid teatud ühe tööandja juures, vaid see on väljastatud teatud töövaldkonnale ja sinu luba on kehtiv, võid vahetada töökohta sama töövaldkonna raames.
sv: Om ditt uppehållstillstånd för arbetstagare inte har begränsats att gälla arbete för en viss arbetsgivare, utan för en viss bransch och tillståndet är fortfarande giltigt, kan du byta jobb inom samma bransch.
et: Lisateavet töö ja Soomes ettevõtjana tegutsemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töö ja ettevõtlus.
sv: Mer information om arbete och företagande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap.
et: Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare och företagare hittar du på sidan Arbeta i Finland och Till Finland som företagare.
et: Kui sul on juba olnud Soome elamisluba, kuid sinu elamisluba ei pikendata, teeb Immigratsiooniamet riigist väljasaatmise otsuse.
sv: Om du redan har haft ett uppehållstillstånd i Finland, men tillståndet inte förlängs, fattar Migrationsverket beslut om utvisning.
et: Kui oled Soomes toime pannud kuritegusid, võidakse sind välja saata ka kuritegude alusel.
sv: Om du begår brott i Finland, kan du även utvisas på grund av brotten.
et: Sinu väljasaatmise korral kaotab kehtiv elamisluba (kui on olemas) kehtivuse ja pead riigist lahkuma.
sv: Om du blir utvisad, förfaller ditt eventuella giltiga uppehållstillstånd och du måste lämna landet.
et: Üldjuhul antakse sulle tähtaeg, mille jooksul pead Soomest lahkuma.
sv: Vanligtvis får du en tidsfrist inom vilken du måste lämna Finland.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
sv: Om du inte lämnar Finland inom tidsfristen avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
et: Seaduse järgi ei saadeta sind riigist välja, kui sind ähvardab kodumaal surmanuhtlus, piinamine, tagakiusamine või muu ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine.
sv: Enligt lag kan du inte utvisas om du hotas av dödsstraff, tortyr, förföljelse eller någon annan behandling som är omänsklig eller kränker människovärdet i ditt hemland.
et: Elamisloa tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Återkallelse av uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
et: Tagasisaatmine ja väljasaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Avvisning och utvisningfinska _ svenska _ engelska
et: Kui oled Soomes ja saad Immigratsiooniametilt (Maahanmuuttovirasto) negatiivse elamisloa otsuse, pead kas Soomest lahkuma või esitama otsuse kohta vaide.
sv: Om du redan är i Finland och får ett negativt beslut om uppehållstillstånd från Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto), måste du antingen lämna Finland eller överklaga beslutet.
et: Võid Soomes viibida seni, kuni kestab vaide menetlemine.
sv: Du får vistas i Finland så länge som behandlingen av besvären pågår.
et: Vaide võid esitada ka siis, kui oled taotlenud elamisluba välisriigis viibides.
sv: Du kan överklaga också om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands.
et: Sel juhul pead ootama vaide menetlemist välisriigis.
sv: Då måste du vänta på behandlingen av besvären utomlands.
et: Kui viibid Soomes varjupaigataotlejana või oled inimkaubanduse ohver, on sul õigus saada vabatahtliku tagasipöördumise toetust (vapaaehtoisen paluun tuki), kui otsustad kodumaale tagasi pöörduda.
sv: Om du är asylsökande i Finland eller offer för människohandel, har du rätt att få stöd för frivillig återresa (vapaaehtoisen paluun tuki), om du beslutar att återvända till ditt hemland.
et: Loe lisaks punktist Vabatahtliku tagasipöördumise toetus.
sv: Läs mer under rubriken Stöd för frivillig återresa.
et: Elamisloa taotluse suhtes vaide esitamine
sv: Att överklaga ett beslut om uppehållstillstånd
et: Vaide esitamise juhend on alati otsuse lisas.
sv: En besvärsanvisning om hur beslutet får överklagas bifogas alltid beslutet.
et: Vaide vaatab läbi halduskohus (hallinto-oikeus).
sv: Besvären behandlas av förvaltningsdomstolen (hallinto-oikeus).
et: Halduskohus võib kas vaide tagasi lükata või saata asja Immigratsiooniametile uuesti läbivaatamiseks.
sv: Förvaltningsdomstolen kan antingen avslå besvären eller sända ärendet till Migrationsverket för ny behandling.
et: Vaide tagasilükkamine tähendab seda, et Immigratsiooniameti otsus jääb kehtima.
sv: Avslag innebär att Migrationsverkets beslut förblir gällande.
et: Kui halduskohus vaide tagasi lükkab, võid teatud juhtudel taotleda edasikaebamisõigust kõrgeimasse halduskohtusse (korkein hallinto-oikeus).
sv: Om förvaltningsdomstolen avslår besvären kan du i vissa fall ansöka om besvärstillstånd hos högsta förvaltningsdomstolen (korkein hallinto-oikeus).
et: Kui kõrgeim halduskohus annab edasikaebamisõiguse, võtavad nad vaide menetlusse.
sv: Om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd, behandlar den besvären.
et: Abi vaide koostamiseks võid saada kas eraõigusnõustajalt, riigi õigusabibüroost (valtion oikeusaputoimisto) või Pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry) (ainult varjupaigataotlejad).
sv: Du kan få hjälp med att överklaga av antingen en privat jurist, en statlig rättshjälpsbyrå (valtion oikeusaputoimisto) eller Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta) (endast asylsökande).
et: InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi? leiad lisateavet selle kohta, kuidas võid õigusküsimustes abi saada.
sv: På InfoFinlands sida Behöver du en jurist? finns mer information om hur du kan få hjälp i juridiska ärenden.
et: Sa pead Soomest lahkuma, kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse või sinu elamisloa taotlust puudutav vaie lükatakse halduskohtus tagasi.
sv: Om du får avslag på din ansökan om uppehållstillstånd eller om förvaltningsrätten avslår ditt överklagande, måste du lämna Finland.
et: Sulle antakse võimalus lahkuda Soomest vabatahtlikult.
sv: Du ges möjlighet att lämna landet frivilligt.
et: Tähtaeg on tavaliselt 30 päeva.
sv: Tidsfristen är vanligtvis 30 dagar.
et: Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
sv: Om du inte lämnar landet inom tidsfristen, avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
et: Saad sissesõidukeelu Schengeni alasse, kui:
sv: Du får inreseförbud till Schengenområdet om:
et: oled rikkunud immigratsioonieeskirju ja sinu taotlus on tagasi lükatud, näiteks fiktiivabielu tõttu;
sv: Du har brutit mot inresereglerna och din ansökan har avslagits, till exempel på grund av skenäktenskap.
et: oled toime pannud kuritegusid ja ollakse seisukohal, et ohustad avalikku korda või turvalisust;
sv: Du har begått brott och du anses utgöra ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten.
et: sinu varjupaigataotlus lükatakse kiirendatud korras tagasi;
sv: Din asylansökan avslås i ett påskyndat förfarande.
et: sa ei lahku riigist vabatahtlikult ettenähtud tähtaja jooksul.
sv: Du inte lämnar landet frivilligt inom den tidsfrist som meddelats för dig.
et: Sissesõidukeelu ajal ei saa sa tulla Soome ega teistesse Schengeni riikidesse.
sv: När du har inreseförbud kan du inte besöka Finland eller något annat Schengenland.
et: Vabatahtliku tagasipöördumise toetus
sv: Stöd för frivillig återresa
et: Kui soovid oma kodumaale tagasi pöörduda, võid teatud juhtudel saada selle jaoks vabatahtliku tagasipöördumise toetust.
sv: Om du vill återvända till ditt hemland kan du i vissa fall få stöd för frivilligt återvändande.
et: Toetus on kas raha või teenus.
sv: Stödet består antingen av pengar eller tjänster.
et: Rahasumma suurus sõltub sellest, mis riiki naased.
sv: Penningsummans storlek beror på vilket land du återvänder till.
et: Teenus on näiteks see, et saad abi korteri või töökoha otsimisel selles riigis, kuhu naased.
sv: Tjänsten kan till exempel vara att du får hjälp med att leta efter en bostad eller arbetsplats i det land dit du återvänder.
et: Võid saada toetust, juhul kui:
sv: Du kan få stöd om:
et: oled saanud oma varjupaigataotlusele eitava otsuse
sv: du har fått ett negativt beslut på din asylansökan
et: tühistad oma varjupaigataotluse
sv: du återkallar din asylansökan
et: oled inimkaubanduse ohver ja sul ei ole Soomes koduvalda
sv: du är ett offer för människohandel och du inte har en hemkommun i Finland
et: sul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise takistuse tõttu
sv: du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av hinder för avlägsnande ur landet
et: oled saanud ajutise kaitse
sv: du har fått tillfälligt skydd
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig
et: oled olnud humanitaarkaitse saaja, kuid sinu elamisluba on lõppemas või lõppenud.
sv: du har fått humanitärt skydd, men ditt uppehållstillstånd löper ut eller har redan löpt ut.
et: Kui sa oled vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda vabatahtliku tagasipöördumise toetust oma vastuvõtukeskusest.
sv: Om du är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd för frivilligt återvändande vid din egen mottagningscentral.
et: Kui sa ei ole vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda toetust Immigratsiooniametist.
sv: Om du inte är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd hos Migrationsverket.
et: Vabatahtlik tagasipöörduminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Frivillig återflyttningfinska _ svenska _ engelska
et: Toetus vabatahtlikult tagasipöördujalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
sv: Stöd för frivilligt återvändandefinska _ svenska _ engelska _ persiska _ arabiska
et: Nõustamine elamisloa küsimustes
sv: Rådgivning i uppehållstillståndsärenden
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid küsida nõu järgnevatest kohtadest:
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med följande instanser för att be om råd:
et: Soome esindused välisriikides,
sv: Finlands beskickningar utomlands
et: Palju teavet elamislubade kohta on Immigratsiooniameti veebilehel.
sv: På Migrationsverkets webbplats finns mycket information om uppehållstillstånd.
et: Immigratsiooniamet annab elamislubadega seonduvat teavet ka telefoni teel.
sv: Migrationsverket ger rådgivning angående tillstånd också per telefon.
et: Välisriikides viibivaid elamisloa taotlejaid teenindavad Soome välisesindused.
sv: Finlands beskickningar utomlands betjänar personer som ansöker om uppehållstillstånd i utlandet.
et: Paljudes linnades on immigrantide nõustamiskeskused, kus töötavad immigratsiooniküsimustele spetsialiseerunud nõustajad.
sv: Många städer har rådgivningstjänster för invandrare med rådgivare som specialiserat sig på invandringsfrågor.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessis.
sv: Flyktingsrådgivningen bistår asylsökande juridiskt i asylprocessen.
et: Peale selle konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus teisi välismaalasi üldistes õigusküsimustes.
sv: Dessutom tillhandahåller Flyktingrådgivningen allmän juridisk rådgivning för andra utlänningar.
et: Arvesta, et elamisloaga seotud otsuseid saab teha ainult Immigratsiooniamet.
sv: Vänligen observera att endast Migrationsverket kan fatta beslut om uppehållstillstånd.
et: Hädaabinumber (hätänumero) on Soomes 112.
sv: Nödnumret (hätänumero) i Finland är 112.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates olukordades, kui ohus on elu, tervis, vara, või keskkond.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
et: Hädaolukordades saad arstiabi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
sv: I nödsituationer får du vård även om du inte har en hemkommun i Finland.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
sv: Vårdavgifter kan komma att debiteras av dig i efterhand.
et: Helista hädaabinumbrile 112 näiteks järgmistes olukordades:
sv: Ring 112 till exempel i följande situationer:
et: oled sattunud autoavariisse (auto-onnettomuus) või oled õnnetuse pealtnägija
sv: du har råkat ut för en bilolycka (auto-onnettomuus) eller är vittne till en olycka
et: kellegi elu on ohus (hengenvaara)
sv: någon är i livsfara (hengenvaara)
et: märkad, et on puhkenud tulekahju (tulipalo)
sv: du upptäcker en brand (tulipalo)
et: märkad, et kuskile on sisse murtud (murtautua)
sv: du upptäcker ett inbrott (murto)
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui asjaga ei ole kiire.
sv: Ring inte nödnumret om ärendet inte är brådskande.
et: Ära helista hädaabinumbrile tavapärase haiguse korral.
sv: Du ska inte ringa nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
et: Samuti ära helista hädaabinumbrile, kui soovid küsida näiteks politseilt (poliisi) teavet elamislubade kohta.
sv: Du ska inte heller ringa nödnumret om du vill fråga polisen (poliisi) till exempel om ett tillståndsärende.
et: Asjatu kõne tegemise tõttu võib abi tegeliku hädaolukorra puhul hiljaks jääda.
sv: Onödiga samtal kan orsaka att hjälpen kommer för sent i verkliga nödsituationer.
et: Kui kasutad hädaabinumbrit valel eesmärgil, võidakse sind selle eest karistada.
sv: Du kan straffas för att ha missbrukat nödnumret.
et: Telefonile vastab koolitatud häirekeskuse valvetöötaja.
sv: Samtalet besvaras av en utbildad nödcentraloperatör.
et: Ta küsib sinult küsimusi ja hindab abi vajadust.
sv: Han eller hon ställer dig frågor och bedömer hjälpbehovet.
et: Seejärel ta kutsub abi.
sv: Därefter larmar han eller hon hjälp.
et: Valvekeskuse töötaja annab ka nõu, mida sa peaksid tegema.
sv: Operatören berättar också vad du ska göra.
et: Ta ei suuna kõnet edasi, seega vasta hoolikalt küsimustele.
sv: Operatören kopplar inte samtalet vidare, så besvara frågorna noga.
et: Kui helistad hädaabinumbrile, võid rääkida soome või rootsi keeles.
sv: Du kan tala finska eller svenska när du ringer nödnumret.
et: Võid küsida, kas valvetöötaja saab aru inglise keelest, kuid see ei ole kindel.
sv: Du kan också fråga om nödcentraloperatören förstår engelska, med det är inte säkert.
et: Vajadusel aitab hädaabikeskust suulise tõlke teenus.
sv: Vid behov bistås nödcentralen av en tolktjänst.
et: Hädaabinumbrile võid tasuta helistada mis tahes telefonilt.
sv: Du kan ringa nödnumret gratis från alla telefoner.
et: Suunanumbrit ei ole vaja.
sv: Du behöver inget riktnummer.
et: Kui sul on välisriigi mobiiltelefon, võid ikkagi helistada hädaabinumbrile ilma suunanumbrita.
sv: Du kan ringa nödnumret utan riktnummer även om du har ett utländskt mobilabonnemang.
et: Hädaabinumber 112 töötab kõikide EL-i liikmesriikides.
sv: Nödnumret 112 fungerar i alla EU-länder.
et: Kui oled paigaldanud oma telefoni tasuta mobiilirakenduse 112 Suomi, ei pea sa tingimata oskama oma asukohta öelda.
sv: Om du har installerat den kostnadsfria mobilappen 112 Suomi i din telefon, behöver du inte nödvändigtvis kunna berätta var du befinner dig.
et: Kui helistad selle rakenduse kaudu, siis hädakeskuse dispetšer näeb, kus sa oled.
sv: Nödcentraloperatören ser var du är, när du ringer ett nödsamtal via appen.
et: Rakenduse saad alla laadida telefoni rakenduste poest.
sv: Du kan ladda ned appen i applikationsbutiken.
et: Kui helistad hädaabinumbrile 112:
sv: När du ringer nödnumret 112:
et: räägi, mis on juhtunud
sv: berätta vad som har hänt
et: ütle täpne aadress ja vald
sv: ange exakt adress och kommun
et: vasta hädaabikeskuse valvetöötaja küsimustele
sv: svara på nödcentraloperatörens frågor
et: ära lõpeta kõnet enne, kui saad selleks loa
sv: avsluta inte samtalet förrän du får lov.
et: Lisateavet hädaabinumbri kohta saad Hädaabi Keskasutuse (Hätäkeskuslaitos) kodulehelt.
sv: Mer information om nödnumret får du på Nödcentralsverkets (Hätäkeskuslaitos) webbplats.
et: Kui soovid teavet politseilt seoses erinevate lubade, sõidukitega seotud määruste või selle kohta, kuidas vana kuriteo uurimine edeneb, võta politseiga ühendust tööajal ja politsei enda numbritel.
sv: Om du behöver information om tillståndsärenden som sköts av polisen, fordonsföreskrifter eller hur undersökningen i ett brott som skett tidigare framskrider ska du ringa polisens egna nummer under tjänstetid.
et: Kui kahtlustad, et keegi on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
sv: Om du misstänker att någon har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
et: Mürgistusteabekeskuse kõnekeskus on avatud 24 tundi ööpäevas.
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet.
et: Hädaolukordsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Nödsituationfinska _ svenska _ engelska
et: linkkiPunainen Risti:
sv: linkkiRöda Kors:
et: Esmaabi juhised erinevates olukordadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Första hjälpen-anvisningar för olika situationerfinska _ svenska _ engelska
et: Esmaabi juhised mürgistusjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Första hjälpen-anvisningar vid förgiftningfinska _ svenska _ engelska
et: Soomes organiseerivad kohalikud omavalitsused eakatele teenuseid, et nende argipäev oleks lihtsam ja et nad saaksid võimalikult kaua elada oma kodus.
sv: I Finland ordnar kommunerna tjänster för äldre för att underlätta deras vardag och för att de ska kunna bo hemma så länge som möjligt.
et: Kui sul on Soomes koduvald, on sul õigus saada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid teenuseid.
sv: Om du har hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
et: Võid elada kodus ka siis, kui sinu tervis on kehv, kuid sinu kodused ruumid on otstarbekohased.
sv: Om ditt hem är funktionellt kan du bo hemma även om du har lite svag hälsa.
et: Kodus on võimalik teha ümberehitustöid, mis kergendavad hakkamasaamist.
sv: Du kan låta utföra ändringsarbeten i ditt hem som underlättar boendet.
et: Omavalitsuste ülesandeks on organiseerida teeninduskortereid (palveluasuminen) ja tugikortereid (tuettu asuminen) neile, kes seda vajavad.
sv: Det åligger kommunerna att ordna serviceboende och stödboende för personer som behöver det.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tugi- ja teeninduskorter.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
et: Immigrandid, kes on elanud Soomes piisavalt kaua, saavad vanadus- või töövõimetuspensioni samadel alustel nagu teised Soomes elavad inimesed.
sv: Invandrare som har bott tillräckligt länge i Finland får ålders- eller invalidpension på samma grunder som alla andra som är bosatta i Finland.
et: Pensioni suurust mõjutab see, kui kaua isik on Soomes elanud või töötanud.
sv: Pensionsbeloppet beror på hur länge personen har bott eller arbetat i Finland.
et: Garantiipension kindlustab minimaalse toimetuleku ja seda makstakse neile, kes on Soomes elanud vähemalt kolm aastat.
sv: Efter tre års boende tryggar dock garantipensionen ett existensminimum.
et: Pensionäri toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stöden för pensionärerfinska _ svenska _ engelska
et: Liikumiseks on võimalik laenutada erinevaid abivahendeid, näiteks jalutuskeppi või rollaatorit.
sv: Du kan få låna olika hjälpmedel för att lättare kunna röra på dig, till exempel en käpp eller en rullator.
et: Kui vajad abivahendeid, pöördu esmalt oma tervisekeskuse poole.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först kontakta din egen hälsostation.
et: Tervisekeskusest saad lisateavet abivahendite kohta.
sv: Vid hälsostationen får du mer information om hjälpmedlen.
et: Talvel on väljas sageli libe.
sv: På vintern är det ofta halt ute.
et: Kingsepad ja mõned suured supermarketid müüvad libisemistõkkeid (liukueste), mida võib kinnitada tavaliste jalatsite alla.
sv: Skomakare och en del stora varuhus säljer halkskydd (liukueste) som kan fästas under sulan på vanliga skor.
et: Võid osta kingapoest ka naeltega jalatsid (nastakenkä), millega on kergem libedal tänaval kõndida.
sv: Du kan också köpa skor med dubbar (nastakengät) på en skoaffär. Med dem är det lättare att gå på hala gator.
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad eakatele koduhooldust (kotihoito), kuhu kuulub abistamine igapäevaelu toimingutes ja kodupõetus.
sv: För äldre personer ordnar kommunerna hemvård (kotihoito) som omfattar hjälp med vardagssysslor och sjukvård i hemmet.
et: Koduhoolduse alla kuuluvad koduteenused, kodupõetus ja tugiteenused.
sv: Hemvården omfattar hemtjänster, hemsjukvård och stödtjänster.
et: Koduteenused tähendavad abi argitoimingutes, näiteks pesemisel, riietumisel ja söömisel.
sv: Hemtjänsterna är hjälp med vardagssysslor, till exempel med att tvätta sig, klä på sig och måltider.
et: Kodupõetus tähendab kodus osutatavat õendusabi ja taastusravi.
sv: Hemsjukvård är sjukvård och rehabilitering som ges i hemmet.
et: Arst kirjutab kodupõetuseks saatekirja.
sv: Remiss för hemsjukvården skrivs av läkare.
et: Lisaks neile on olemas tugiteenused, milleks on näiteks abi toitlustus-, koristus-, poe-, turva- ja transporditeenuste kujul.
sv: Utöver dessa finns det stödtjänster, som är till exempel måltids-, städ-, inköps-, säkerhets- och transporthjälp.
et: Kui vajad koduhooldust, pöördu oma valla koduhooldusteenistuse poole.
sv: Kontakta hemvårdsenheten i din hemkommun när du behöver hemvård.
et: Kohaliku omavalitsuse koduhooldus on tasuline teenus.
sv: Kommunens hemvård är avgiftsbelagd.
et: Kui koduhooldus on regulaarne, siis mõjutavad selle hinda sinu ja sinu abikaasa sissetulekud.
sv: När hemvården är regelbunden påverkar dina egna och din makas eller makes inkomster hemvårdsavgiften.
et: Ajutine koduhooldus on kõigile ühesuguse hinnaga.
sv: Tillfällig hemvård kostar lika mycket för alla.
et: Omavalitsusest võid saada ka teeninduskupongi, millega saad osta teenuse omavalitsuse poolt heaks kiidetud teenuseosutajalt.
sv: Kommunen kan även ge dig servicesedlar med vilka du kan köpa tjänsten av en serviceproducent som kommunen godkänt.
et: Kui sul on Soomes koduvald, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
et: Haigestumisel pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse poole.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen i ditt område.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Eaka inimese tervis.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland och Äldre människors hälsa.
et: Kui hooldad omast kodus
sv: När du vårdar en närstående i hemmet
et: Kui su pereliige vajab pidevat abi ja hooldamine on siduv ja raske, võib hooldamiseks olla võimalik saada omastehoolduse toetust.
sv: När din familjemedlem kontinuerligt behöver hjälp och vården är bindande och krävande kan det vara möjligt att få stöd för närståendevård.
et: Toetus on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
sv: Stödet är avsett för dem som har en hemkommun i Finland.
et: Toetuse hulk ja saamise tingimused võivad olla erinevad eri piirkondades.
sv: Stödets storlek och villkoren för att erhålla stödet kan variera mellan olika kommuner.
et: Toetust võib taotleda oma omavalitsusüksuse sotsiaalbüroost.
sv: Man kan ansöka om stödet vid socialbyrån i den egna kommunen.
et: Selleks et saaksid toetust, pead sõlmima oma omavalitsusüksusega omastehoolduse lepingu.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
et: Lisateavet omastehoolduse toetusest saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
sv: Du får mer information om stöd för närståendevård vid socialbyrån på din egen ort.
et: Omavalitsusüksus võib rahalisele toetusele lisaks organiseerida erinevaid teenuseid, mille abil toetatakse koduhooldust.
sv: Utöver en ersättning kan kommunen ordna även andra tjänster genom vilka vården i hemmet stöds.
et: Omavalitsusüksused korraldavad vanuritele ka päevast tegevust.
sv: Kommunerna ordnar även dagverksamhet för åldringar.
et: Päevane tegevus sisaldab transporti, söögikorda, liikumist või muud tegevust.
sv: Dagverksamheten innefattar transport, en måltid, motion eller annan verksamhet.
et: Küsi lisaks oma piirkonna sotsiaalbüroost.
sv: Fråga mer vid socialbyrån på din egen ort.
et: linkkiPolli.fi:
sv: linkkiPolli.fi:
et: Teave omastehooldajale(pdf, MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
sv: Information för närståendevårdare(pdf, MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
et: Teenusejuhend omastehooldajatele(pdf, 4,87 Mt)soome keel
sv: Serviceguide för närståendevårdare(pdf, 4,87 Mt)finska
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes..
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland.
et: Alusharidus on mõeldud koolieelses eas lastele.
sv: Småbarnspedagogik är avsedd för barn under skolåldern.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused alusharidust munitsipaallasteaedades.
sv: I Finland tillhandahåller kommunerna kommunal småbarnspedagogik bland annat i daghem.
et: Lisaks on olemas erasektori lasteaiad.
sv: Dessutom finns det privata daghem.
et: Alusharidus on kasvatamine, õpetamine ja hoidmine, mis on pedagoogiliselt kavandatud ja mille eesmärgid on täpselt läbi mõeldud.
sv: Småbarnspedagogik är fostran, undervisning och omsorg som är pedagogiskt planerad och som har noga genomtänkta mål.
et: Alushariduse valdkonnas töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid (lasteaiaõpetajad) ja lapsehoidjad.
sv: Inom småbarnspedagogiken arbetar utbildade lärare i småbarnspedagogik och barnskötare.
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt lapsehoolduspuhkuse (vanhempainvapaa) aja ehk kuni lapse 9-kuuseks saamiseni.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet hemma åtminstone under föräldraledigheten (vanhempainvapaa), det vill säga tills barnet är ungefär 9 månader gammalt.
et: Kui hoiad last kodus ka pärast seda, on sul õigus saada töölt palgata lapsehoolduspuhkust kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni.
sv: Om du vårdar ditt barn hemma även efter detta har du rätt att vara ledig från ditt arbete för vård av barn tills barnet fyller tre år.
et: Lisateavet puhkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vanemapuhkused.
sv: Mer information om ledigheterna får du på InfoFinlands sida Familjeledighet.
et: Lapse koduhoiu majanduslikku toetust saad taotleda Kelast.
sv: Du kan ansöka från Kela om ekonomiskt stöd för hemvård av barn.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
et: Alusharidus munitsipaalsektoris
sv: Kommunal småbarnspedagogik
et: Kui sul on koduvald Soomes, saad taotleda lapsele lapsehoolduspuhkuse järel kohta munitsipaallasteaias.
sv: Om du har din hemkommun i Finland, kan du ansöka om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken för barnet efter föräldraledigheten.
et: Sel ajal on laps umbes üheksa kuud vana.
sv: Då är barnet ca nio månader gammalt.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, loetakse sind selle valla elanikuks, kus sa elad.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland, räknas du som invånare i den kommun där du vistas.
et: Kui mõlemad vanemad käivad tööl, on lapsel õigus saada alusharidust kogupäevateenusena.
sv: Om båda föräldrarna arbetar, har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid.
et: Kui üks vanematest on kodune, sõltub õigus alushariduse teenustele koduvallast.
sv: Om den ena föräldern är hemma, beror rätten till småbarnspedagogik på hemkommunen.
et: Mõnes omavalitsuses võib lapsel olla õigus alushariduse kogupäevateenusele ka siis, kui üks vanematest on kodune.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid även då den ena föräldern är hemma.
et: Mõnes omavalitsuses on lapsel õigus saada 20 tundi alushariduse teenust nädalas, kui üks vanematest on kodune.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till 20 timmar småbarnspedagogik per vecka om den ena föräldern är hemma.
et: Pere võib siiski taotleda alushariduse kogupäevateenuse õigust, kui laps vajab spetsiaalset toetamist, näiteks soome keele õppimiseks või pere keerulise olukorra tõttu.
sv: Familjen kan ändå söka rätt till småbarnspedagogik på heltid om barnet behöver särskilt stöd till exempel i att lära sig det finska språket eller på grund av att familjen befinner sig i en svår situation.
et: Saad taotleda kohta:
sv: Du kan ansöka om en plats
et: lasteaias (päiväkoti)
sv: på ett daghem (päiväkoti)
et: Lasteaedades on lapsed suuremates rühmades kui rühmaperepäevahoius.
sv: På daghemmet är barnen i större gruppen är i gruppfamiljedagvården.
et: Perepäevahoid tähendab, et hoidja hoiab lapsi oma kodus.
sv: Familjedagvård innebär att skötaren vårdar barnen i sitt eget hem.
et: Mõned perepäevahoidjad hoiavad lapsi rühmana laste kodudes.
sv: Vissa familjedagvårdare vårdar barnen hemma hos de barn som ingår i gruppen.
et: Taotle lapsele oma vallast munitsipaallasteaia kohta vähemalt neli kuud enne kui seda vajad.
sv: Ansök om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken från din egen kommun senast fyra månader innan du behöver den.
et: Kui vanemad saavad töö- või õppekoha, võib koha saada kahe nädalaga.
sv: Man kan få en plats inom två veckor, om föräldrarna får ett arbete eller en studieplats.
et: Alushariduse tasu (varhaiskasvatusmaksu) sõltub:
sv: Avgiften för småbarnspedagogik (varhaiskasvatusmaksu) beror på
et: sellest, kui mitu tundi nädalas laps alushariduses osaleb.
sv: på hur många timmar per vecka barnet deltar i småbarnspedagogik.
et: Õdede ja vendade olemasolul saab soodustust.
sv: Man får syskonrabatt.
et: Kui pere sissetulekud on väga väikesed, võib alusharidus olla pere jaoks tasuta.
sv: Om familjen inkomster är mycket låga, kan småbarnspedagogiken vara kostnadsfri för familjen.
et: Küsi lisateavet oma kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu.
sv: Fråga mer i din kommuns rådgivningstjänster.
et: Alusharidus erasektoris
sv: Privat småbarnspedagogik
et: Erasektoris võib alushariduse andmise koht olla:
sv: En plats inom den privata småbarnspedagogiken kan finnas
et: eralastepäevakodus või rühmaperepäevakodus;
sv: i ett privat daghem eller i ett gruppfamiljedaghem
et: perepäevahoius; või
sv: i familjedagvård eller
et: kodus, kuhu pere palkab hoidja.
sv: hemma, då familjen anställer en skötare i hemmet
et: Erasektoris saad taotleda alushariduse kohta otse päeva- või rühmapäevakodust.
sv: Du kan ansöka om en plats inom småbarnspedagogiken direkt från det privata daghemmet eller gruppfamiljedaghemmet.
et: Samuti võid otsida eraperepäevahoidja, kes hoiab lapsi enda kodus, või palgata hoidja oma koju.
sv: Du kan också leta upp en privat familjedagvårdare som vårdar barnen hemma hos sig, eller anställa en skötare i ditt eget hem.
et: Kui palkad hoidja oma koju, saab sinust tööandja ja pead tegelema ka tööandja kohustustega.
sv: Om du anställer en skötare i ditt hem blir du en arbetsgivare, och du måste uppfylla en arbetsgivares skyldigheter.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tööandja õigused ja kohustused.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
et: Pere võib palgata hoidja koju ka koos teise perega.
sv: Familjen kan anställa en skötare i sitt hem även tillsammans med en annan familj.
et: Erasektori alushariduse üle teostab järelevalvet kohalik omavalitsus.
sv: Kommunen övervakar den privata småbarnspedagogiken.
et: Erasektori alushariduse hinnad varieeruvad.
sv: Priserna för den privata småbarnspedagogiken varierar.
et: Võid siiski saada selleks Kelast toetust.
sv: Du kan ändå få stöd för den från FPA.
et: Sellisel juhul ei pruugi see olla oluliselt kallim kui munitsipaalsektori alusharidus.
sv: Då är den inte nödvändigtvis mycket dyrare än den kommunala småbarnspedagogiken.
et: Erahoiu toetus
sv: Stöd för privat dagvård
et: Kui lapsel on koduvald Soomes, saad taotleda erahoiu toetust Kelast.
sv: Om barnet har en hemkommun i Finland, kan du ansöka om Fpa-stöd för privat vård.
et: Päevahoiu teenusepakkujal peab olema valla heakskiit.
sv: Dagvårdsproducenten måste ha kommunens godkännande.
et: Erahoiu toetust (yksityisen hoidon tuki) saad taotleda, kui:
sv: Du kan ansöka om privatvårdsstöd (yksityisen hoidon tuki), om
et: eelkooliealine laps on eralasteaias; või
sv: ditt barn som är under skolåldern är i privat dagvård; eller
et: lapsel on muu erahoidja.
sv: barnet har någon annan privat skötare.
et: Erahoiu toetust ei saa taotleda, kui hoidja on lapse pereliige või kui laps ja hoidja elavad samas kodus.
sv: Du kan inte ansöka om privatvårdsstöd om skötaren är en medlem i barnets familj eller om barnet och skötaren bor i samma hushåll.
et: Erahoiu toetust ei ole võimalik taotleda ka siis, kui laps käib munitsipaallasteaias.
sv: Du kan inte heller ansöka om privatvårdsstöd för den kommunala småbarnspedagogiken.
et: Toetuse suurus sõltub muu hulgas pere sissetulekutest ja omavalitsusest, kus pere elab.
sv: Stödets storlek beror bland annat på familjens inkomster och kommunen som familjen bor i.
et: Kela maksab toetuse otse hoidjale või päevahoiu teenusepakkujale.
sv: Kela betalar stödet direkt till skötaren eller dagvårdsproducenten.
et: Erahoiu toetus on maksustatav tulu.
sv: Man måste betala skatt för privatvårdsstödet.
et: Erahoiu toetust ei maksta välisriikidesse.
sv: Stödet betalas inte till utlandet.
et: Loe erahoiu toetuse kohta lisaks Kela veebilehelt.
sv: Läs mera om privatvårdsstöd på Fpa:s sidor.
et: Kelal on telefoniteenindus lastega peredele.
sv: Fpa har en telefontjänst för barnfamiljer.
et: soome keeles +358 (0)20 692 206
sv: på finska tfn +358 (0)20 692 206
et: rootsi ja inglise keeles +358 (0)20 692 226
sv: på svenska och engelska tfn +358 (0)20 692 226
et: Kela büroodes teenindatakse tõlgi vahendusel ka teistes keeltes.
sv: På Fpas byråer får du betjäning även på andra språk med hjälp av en tolk.
et: Erahoiu toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stöd för privat vårdfinska _ svenska _ engelska
et: Mis alushariduses toimub?
sv: Vad händer i småbarnspedagogiken?
et: Alusharidus sisaldab mitmekülgseid tegevusi, kuhu kuuluvad näiteks mängud, liikumine, tegevused vabas õhus, muusika, meisterdamine ja retked.
sv: Till småbarnspedagogiken hör mångsidig verksamhet, till exempel lekar, motion, utevistelse, musik, pyssel och utfärder.
et: Päeva kuulub ka lõunauinak.
sv: I dagen ingår också en vilostund.
et: Tegevuse eesmärk on toetada lapse arengut ja õppimist.
sv: Målsättningen med verksamheten är att främja barnets utveckling och lärande.
et: Laps õpib alushariduses ka sotsiaalseid oskusi.
sv: Barnet lär sig även sociala färdigheter.
et: Kui lapse emakeel on mõni võõrkeel, saab laps toetust soome või rootsi keele õppimisel.
sv: Barnet får stöd i att lära sig det finska eller svenska språket, om hans/hennes modersmål är ett annat språk.
et: Laps võib saada ka eripedagoogika valdkonda kuuluvat kasvatust ja õpet, kui ta seda vajab.
sv: Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
et: Lasteaed ei ole siiski kool.
sv: Daghemmet är ändå inte en skola.
et: Lapsed ei õpi õppeaineid ning neil ei ole õppetunde.
sv: Barnen studerar inte skolämnen och har inte lektioner.
et: Lapsed söövad päeva jooksul kolm korda: hommiku- ja lõunasööki ning oodet.
sv: Barnen äter tre måltider under dagen: frukost, lunch och mellanmål.
et: Kui sinu lapsel on mingi erimenüü, räägi sellest lasteaiaõpetajatele.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du berätta om det för lärarna i småbarnspedagogiken.
et: Alushariduses arvestatakse pere usuliste veendumuste ja vaadetega.
sv: I småbarnspedagogiken beaktas familjens religion eller livsåskådning.
et: Mõnedes piirkondades on päevakodusid, kus räägitakse mõnda muud keelt kui soome või rootsi keelt.
sv: På vissa orter finns det daghem, som fungerar på andra språk än finska eller svenska.
et: Reeglina algavad lasteaiapäevad hommikul ja lõppevad pärastlõunal.
sv: Vanligen börjar daghemsdagen på morgonen och tar slut på eftermiddagen.
et: Mõned lasteaiad ja perepäevahoidjad on vanemate töö või õpingute tõttu avatud ööpäev läbi.
sv: Vissa daghem och familjedagvårdare har öppet dygnet runt med anledning av föräldrarnas arbete eller studier.
et: Kohalikud omavalitsused, organisatsioonid ja kogudused organiseerivad lastele päevaringe.
sv: Kommunerna, föreningar och församlingar ordnar dagklubbar för barn.
et: Ringi tegevus kestab tavaliselt paar tundi.
sv: Klubbarna räcker vanligen ett par timmar.
et: Ringides mängitakse, lauldakse, meisterdatakse ja tehakse muid juhendatud tegevusi.
sv: I klubbarna ordnas handledda lekar, sång, pyssel och annat program.
et: Teavet alushariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om småbarnspedagogikfinska _ svenska _ engelska
et: Hädaolukord on tegelik kiireloomuline ohuolukord, kui elu, tervis, vara või keskkond on ohus.
sv: Ett nödfall är en verklig och akut farlig situation där ens liv, hälsa, egendom eller miljön är hotad.
et: Hädaolukordades helista alati hädaabinumbrile 112.
sv: I nödsituationer ska du alltid ringa nödnumret 112.
et: Lisateavet leiad Hädaabikeskuse veebilehelt.
sv: Mer information hittar du på Nödcentralsverkets webbplats.
et: Hädaabikeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Nödcentralsverketfinska _ svenska _ engelska
et: Rinteenkulman tervisekeskussoome keel
sv: Hälsostationen på Rinteenkulmafinska
et: Kiireloomulistes olukordades võid helistada oma piirkonna ravimeeskonnale.
sv: I brådskande situationer kan du ringa vårdteamet för ditt eget område.
et: Vastuvõtule pääseb 1–3 päeva pärast.
sv: Du får en tid på mottagningen inom 1–3 dagar.
et: Kiireloomuliseks loetakse näiteks põskkoopapõletik, silmapõletik, seljavalu, kerge kuseteede põletik, tupepõletik või lööve.
sv: Brådskande ärenden är till exempel bihåleinflammation, ögoninfektion, ryggvärk, en lindrig urinvägsinfektion, en vaginal infektion eller eksem.
et: Erakorralise meditsiini osakonda (ensiapupäivystys) võid minna ägeda haiguse või juhtumite korral, mille puhul ei ole võimalik oodata järgmise päevani, näiteks verejooks haavast, valu rinnus, põletus jms.
sv: Du kan gå till akutmottagningen vid akuta sjukfall där du inte kan vänta till följande dag på vård. Sådana fall är till exempel blödande sår, bröstsmärtor, brännskador med mera.
et: Päeval kl 8–22
sv: dagtid kl. 8–22
et: Lapin keskussairaala (Lapi Keskhaigla)
sv: Jourmottagningen vid
et: päivystyspoliklinikka (valvepolikliinik)
sv: Lapplands centralsjukhus
et: Ounasrinteentie 22
sv: Ounasrinteentie 22
et: Tel 016-328 2140
sv: tfn 016 328 2140
et: Öösel kl 22–8
sv: nattetid kl. 22–8
et: Lapin Keskussairaalan ensiapu (Lapi Keskhaigla esmaabi)
sv: Akutmottagningen vid Lapplands centralsjukhus
et: Tel 016-328 2100
sv: tfn 016 328 2100
et: Öösel tegeletakse vaid hädaolukordadega.
sv: På natten vårdas endast nödfall.
et: Hambaraviaja broneerimine ja valvepolikliinik on avatud argipäeviti kl 8–15, tel 016-322 2562 või 016-356 1750.
sv: Tandvårdens tidsbeställning och värkjouren nås vardagar kl. 8–15 på tfn 016 322 2562 eller 016 356 1750.
et: Õhtuti ja nädalavahetuste, kui vajad kiireloomulist esmaabi, pöördu valvepolikliiniku poole, tel 016-322 4900.
sv: Kvällstid och på veckoslut kan du ta kontakt med läkarmottagningen om du är i brådskande behov av vård. Tfn 016 322 4900.
et: Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele tasuta.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är avgiftsfri för barn under 18 år.
et: Kui oled broneerinud hambaarsti juurde aja ja sul ei ole võimalik kokkulepitud ajal arsti juurde minna, siis ära unusta oma broneeritud aega tühistada.
sv: Om du har bokat en tid hos tandläkaren, men inte kan komma på avtalad tid ska du komma ihåg att avboka din tid.
et: Kui sa aega ei tühista, nõutakse sinult sisse tasu summas 27 eurot.
sv: Om du inte avbokar debiteras du på en avgift om 27 euro.
et: Võid külastada ka erahambaarsti.
sv: Du kan även gå till en privat tandläkarmottagning.
et: Kui vajad abi vaimse tervise küsimustes, pöördu vaimse tervise keskuse poole.
sv: Om du behöver hjälp med något som rör den mentala hälsan, kan du kontakta mentalvårdsenheten.
et: Vaimse tervise keskused (mielenterveysyksikkö) tegutsevad kahel aadressil:
sv: Mentalvårdsenheterna har verksamhet på två adresser:
et: Tel 016-322 2269
sv: tfn 016 322 2269
et: Pulkamontie 6, 2. korrus
sv: Pulkamontie 6, vån. 2
et: Tel 016-322 4600
sv: tfn 016 322 4600
et: Pered võivad saada elamiseks erinevaid toetusi.
sv: Familjer kan få olika slags understöd för sina levnadskostnader.