Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Kuriteoavalduse võid esitada internetis.
sv: Du kan göra brottsanmälan på internet.
et: Võid täita ka vastava blanketi ja toimetada selle Espoo peapolitseijaoskonda.
sv: Du kan även fylla i en blankett och lämna den till Esbo huvudpolisstation.
et: Espoo peapolitseijaoskond
sv: Esbo huvudpolisstation
et: Nihtisillankuja 4
sv: Knektbrogränden 4
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Länsi-Uusimaa õigusabibüroosse.
sv: Om du behöver juridisk hjälp, kan du kontakta Västra Nylands rättshjälpsbyrå.
et: Piispansilta 9 B
sv: Biskopsbron 9 B
et: Tel 029 566 1820
sv: Tfn 029 56 61820
et: Õigusabisoome keel
sv: Rättshjälpfinska
et: Omatila aitab sind, kui oled sattunud lähisuhtevägivalla ohvriks või kui sinu peres esineb vägivalda.
sv: Omatila (Omatila) hjälper dig om du har blivit utsatt för närståendevåld eller våld inom familjen.
et: Omatila organiseerib vajaduse korral sulle ja su lastele majutuse.
sv: Omatila ordnar vid behov boende för dig och dina barn.
et: Omatila teenuse telefonile võid helistada ööpäev läbi.
sv: Du kan ringa Omatila-tjänsten dygnet runt.
et: Helistamisel ei pea sa ütlema oma nime.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
et: Samuti on sul võimalus oma olukorrast vestlema tulla ilma eelnevalt aega broneerimata E‒R kl 9–11 ja K kl 16–20.
sv: Du kan också komma utan tidsbokning för att prata om din situation, måndag till fredag kl. 9–11 och onsdagar kl. 16–20.
et: Kamreerintie 6 A
sv: Kamrersvägen 6 A
et: Tel 043 825 0535
sv: Tfn 043 825 0535
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska _ svenska _ engelska
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab mehi, kes on oma pereliikmete suhtes vägivalda kasutanud.
sv: Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sina familjemedlemmar för våld.
et: See on mõeldud immigrantidest meestele.
sv: Tjänsten är avsedd för invandrarmän.
et: Maalarinkuja 3 B
sv: Målargränden 3 B
et: Kui sul esineb abielu- ja paarisuhte probleeme, võid pöörduda perenõuandlasse.
sv: Om du har problem i ditt äktenskap eller parförhållande kan du kontakta familjerådgivningen.
et: Perenõuandlad on mõeldud eelkõige lastega peredele.
sv: Familjerådgivningsbyråerna är i synnerhet avsedda för familjer med barn.
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska _ engelska
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
sv: Väestöliitto erbjuder rådgivning och terapi för par på finska och engelska.
et: Immigrantide nõustamine telefoni ja e-kirja teelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Rådgivning till invandrare telefonledes och via e-postfinska _ svenska _ engelska
et: Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele.
sv: Familia Clubs projekt Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
et: Nõustamine on tasuline.
sv: Rådgivningen är avgiftsbelagd.
et: Paarisuhtenõustamine kahest kultuurist pärinevatele paaridelesoome keel _ inglise keel
sv: Relationsrådgivning för par från två kulturerfinska _ engelska
et: Ka kiriku pereküsimuste nõustamiskeskus pakub perenõustamist, kui paarisuhtes esineb probleeme.
sv: Också kyrkans familjerådgivningscentral erbjuder familjerådgivning vid problem i parförhållandet.
et: Kiriku perenõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab eelkooliealiste laste tervise ja arenguga seotud küsimustes.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör hälsan och utvecklingen av barn under skolåldern.
et: Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer runtom i staden.
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
sv: Rådgivningsbyråernas tidsbokning och rådgivning
et: Tel (09) 8162 2800
sv: Tfn (09) 816 22800
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli terviseõde.
sv: Vid problem som berör barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
et: Teavet õpilaste tervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om hälsovården för skolbarnfinska _ svenska _ engelska
et: Kui soovid küsida nõu laste psüühilist arengut puudutavates küsimustes, võid broneerida aja perenõuandlasse.
sv: Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
et: Nõustamine erinevates keeltes:
sv: Rådgivningen på olika språk:
et: Tel 050 325 7173 (vene, inglise keel)
sv: Tfn 050 325 7173 (ryska, engelska)
et: Noored võivad oma probleemidest rääkida kooli või õppeasutuse tervishoiutöötajale.
sv: Unga kan prata om sina problem med hälsovårdaren på den egna skolan eller läroanstalten.
et: Peale selle saab abi ka mujalt.
sv: Det finns även andra ställen där man kan få hjälp.
et: 13‒22-aastane noor võib saada abi Noortepolikliinikust Nupoli näiteks vaimse tervise, sõltuvusainete ja mängurluse probleemide korral või vaba aja sisustamisel.
sv: En ung i åldern 13–22 år kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli om hen har problem till exempel med den mentala hälsan, rusmedelsbruk, spelande eller fritidsaktiviteterna.
et: Nupolisse võib helistada või kohale minna.
sv: Man kan ringa eller besöka Nupoli.
et: Nupoli külastamine on tasuta ja konfidentsiaalne.
sv: Besök på Nupoli är kostnadsfria och konfidentiella.
et: Tel 09 8163 1300
sv: Tfn 09 816 31300
et: Nupoli - abi noortelesoome keel _ rootsi keel
sv: Nupoli - hjälp för ungafinska _ svenska
et: Kui noorel ei ole omas kodus turvaline olla, võib ta pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
sv: Om den unga inte är trygg i sitt eget hem, kan hen kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
et: Turvamaja asub Leppävaaras.
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
et: Noorte turvamajasoome keel
sv: De ungas skyddshusfinska
et: Laste ha Noorte probleemid
sv: Barns och ungas problem
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu valla sotsiaaltöötajalt.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos kommunens socialarbetare.
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust..
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd hos FPA.
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
et: Kui sul on probleeme võlgadega, pöördu õigusabibüroo majandus- ja võlanõustamise poole.
sv: Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyråns ekonomi- och skuldrådgivning.
et: Teenus on tasuta.
sv: Tjänsten är kostnadsfri.
et: Vaimse tervise ja sõltuvuskliinik ehk MTP-kliinik pakub Espoo täiskasvanutele abi ja ravi vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
sv: Kliniken för mental- och missbruksvård erbjuder vuxna Esbobor hjälp och vård vid problem med den mentala hälsan och missbruk.
et: Kaubanduskeskus Iso Omena
sv: Köpcentret Iso Omena
et: Tel 09 8163 1300
sv: Telefon: 09 816 31300
et: 13‒22-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada Noortepolikliinikust Nupoli.
sv: Unga i åldern 13-22 med missbruksproblem kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli.
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
et: Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
sv: Du kan söka begravningsbyråer till exempel på Finlands begravningsbyråers förbunds webbplats.
et: Espoos on viis kristlikku kalmistut.
sv: I Esbo finns fem kristna begravningsplatser.
et: Kellonummi kalmistul on ilmalik territoorium.
sv: På Klockarmalmens begravningsplats finns ett gravområde för konfessionslösa.
et: Sinna võib matta ka teistesse konfessioonidesse kuulunuid või mitteusklikke.
sv: Där kan de avlidna begravas som hade en annan religionstillhörighet eller inte hörde till något religionssamfund.
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska _ engelska
et: Kui lähedane inimene äkitselt sureb ja vajad tuge, võid pöörduda Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole, tel (09) 8164 2439.
sv: Om en närstående dör oväntat och du behöver stöd kan du kontakta social- och krisjouren i Esbo, telefon (09) 816 42439.
et: Elanike pargid ja ringid
sv: Invånarparker och klubbar
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
et: Võid taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
sv: Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.
et: Tel 029 553 9391
sv: Tfn 029 553 9391
et: Laulataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Vigselfinska _ svenska _ engelska
et: Tel 029 564 4000
sv: Tfn 029 564 4000
et: Kui sul on alla 13-aastaseid lapsi ja plaanid abielu lahutada, pöördu perenõuandlasse (perheneuvola).
sv: Om du har barn under 13 år och överväger att skilja dig, ta kontakt med familjerådgivningen (perheneuvola).
et: Perenõuandlas võid spetsialistidega rääkida perekonna olukorrast.
sv: På familjerådgivningen kan du diskutera familjens situation med de anställda.
et: Perenõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
sv: Familjerådgivningarnas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
et: Kui plaanid abielu lahutada, võid pöörduda ka pereküsimuste üksuse laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
sv: Om du planerar skilsmässa kan du också ta kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid enheten för familjeärenden.
et: Laste järelevalveinspektoriga on võimalik rääkida lahutusest ja laste tulevikust.
sv: Med barnatillsyningsmannen kan du diskutera skilsmässan och barnens framtid.
et: Abikaasad peavad ühiselt kokku leppima laste elukohas, nendega kohtumise õigustes ja elatises.
sv: Makarna ska ingå ett avtal om barnens boende, umgängesrätt och underhållsbidrag.
et: Kokkuleppe kinnitab laste järelevalveinspektor.
sv: Barnatillsyningsmännen bekräftar avtalet.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmännen finns på Esbo stads webbplats.
et: Espoo linnal on nõustamistelefon, kust saab küsida nõu lapsi puudutavates küsimustes, kui vanemad lahutavad.
sv: Esbo stad har en rådgivningstelefon där man kan fråga om råd i frågor rörande barnen när föräldrarna skiljer sig.
et: Tel 046 877 3267
sv: Tfn 046 877 3267
et: Lapsed abielulahutuses
sv: Barn vid skilsmässa.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska
et: Lahutus lastega perekonnassoome keel _ rootsi keel
sv: Skilsmässa i en barnfamiljfinska _ svenska
et: Laste päevahoiu kohta Espoos on teavet InfoFinlandi lehtedel Haridus Espoos.
sv: Information om dagvård av barn i Esbo finns på InfoFinlands sida Utbildning i Esbo.
et: Ajutine lastehoid
sv: Tillfällig vård av barn
et: Võid viia lapse ajutisse hoidu pargitädi juurde.
sv: Du kan föra barnet till en parktant för tillfällig vård.
et: See tähendab väikeste laste lühiajalist (2-3 h korraga) hoidmist, mis toimub väljas mängupargis.
sv: Det innebär kortvarig (2–3 tim. per gång) vård av småbarn ute i en lekpark.
et: Lisateavet saad pargitädidelt telefonitsi.
sv: Du får närmare uppgifter av parktanterna per telefon.
et: Telefoninumbrid leiduvad Espoo linna lehekülgedel.
sv: Du hittar telefonnumren på Esbo stads webbplats.
et: Pargitädidsoome keel
sv: Parktanterfinska
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliitu või Rahvastikuliitu.
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
et: Lastehoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Barnavårdfinska _ svenska _ engelska
et: Kui pere noorim laps on alla 3-aastane, võib vanem saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki), kui ta hoiab last kodus.
sv: Om familjens yngsta barn är under tre år, kan barnets förälder få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki) när han eller hon vårdar barnet i hemmet.
et: Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kelast.
sv: Om du har rätt till hemvårdsstödet kan du ansöka om det hos FPA.
et: Võid esitada avalduse elektrooniliselt või saata selle postiga Kelasse.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA.
et: Võimalus on minna ka kohapeale Kela büroosse.
sv: Du kan också besöka FPA:s kontor.
et: Espoo linn maksab laste koduhoiu toetusele kohaliku omavalitsuse lisatoetust (nn „Espoo-lisä” ehk Espoo lisatoetus).
sv: Esbo stad betalar ett kommuntillägg till de familjer som vårdar ett under treårigt barn i hemmet.
et: See on mõeldud peredele, kes hoiavad kodus alla 3-aastast last. Espoo lisatoetust võib taotleda juhul, kui vanem hoiab kodus pere kõiki koolieelses eas lapsi.
sv: Man kan ansöka om Esbotillägget om en förälder tar hand om familjens alla barn under skolåldern i hemmet.
et: Lapse hoidmine kodussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Vård av barn i hemmetfinska _ svenska _ engelska
et: Asjaajamine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Sköta ärenden på Internetfinska _ svenska _ engelska
et: Kela kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kontaktuppgifter till FPAfinska _ svenska _ engelska
et: Espoo linn organiseerib palju erinevat tegevust neile vanematele, kes hoiavad last kodus.
sv: Esbo stad ordnar mycket verksamhet för de föräldrar som vårdar barn i hemmet.
et: Olemas on näiteks pargid, avatud päevakodud ja ringide tegevus.
sv: Det finns till exempel invånarparker, öppna daghem och klubbar.
et: Pargid ja ringid elanikelesoome keel _ inglise keel
sv: Invånarparker och klubbarfinska _ engelska
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Espoos leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemidele.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Esbo hittar du uppgifter om vart du kan vända dig i Esbo för att få hjälp vid barns och ungas problem och problem i familjen.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
sv: Du hittar uppgifter om barns och ungas problem också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem och Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemidele.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns uppgifter om vart du kan vända dig för att få hjälp vid problem i parförhållandet.
et: Elanike pargid ja ringid Eakad
sv: Invånarparker och klubbar
et: Vanurid võivad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
sv: Åldringar kan använda tjänsterna vid de vanliga hälsostationerna.
et: Lisaks pakutakse Espoos eakatele mõeldud teenuseid, näiteks koduhooldusteenuseid.
sv: Dessutom erbjuds åldringar i Esbo egna tjänster, till exempel hemvårdens tjänster.
et: Kui soovid lisateavet eakate teenuste kohta, pöördu seenioride nõustamiskeskusse (seniorineuvonta).
sv: Om du vill ha mer information om tjänster för äldre kan du kontakta seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
et: Tel (09) 816 33333
sv: tfn (09) 816 33333
et: Kui hooldad kodus eakat, haiget või puudega lähedast, selleks, et ta saaks kodus elada, võib sul olla õigus saada omastehoolduse toetust.
sv: Om du tar hand om en äldre, sjuk eller handikappad anhörig hemma så att hen ska kunna bo hemma, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel
sv: Parktanterfinska _ svenska
et: Tervishoiuteenused Espoos
sv: Hälsovårdstjänsterna i Esbo
et: Kui sinu koduvald on Espoo, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
sv: Om du har din hemkommun i Esbo kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi näiteks erakliinikust.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid osutavad tervisekeskused (terveysasema).
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls av hälsostationerna (terveysasema).
et: Tervisekeskused on avatud tööpäevadel kella 8–16.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar klockan 8–16.
et: Tervisekeskustes on tavaliselt arsti, õe ja terviseõe vastuvõtud.
sv: På hälsostationerna finns vanligtvis läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
et: Tervisekeskusesse saad broneerida aja telefoni teel.
sv: Du kan boka tid på hälsostationen per telefon.
et: Tervisekeskuste kontaktid ja telefonid on Espoo linna veebilehel.
sv: På Esbo stads webbplats finns kontaktuppgifterna och telefonnumren till hälsostationerna.
et: Kui helistad tervisekeskusesse, ei pruugita telefonile koheselt vastata.
sv: När du ringer hälsostationen, besvaras ditt samtal inte nödvändigtvis omedelbart.
et: Sinu number salvestatakse automaatselt ja sulle helistatakse peatselt tagasi.
sv: Ditt nummer sparas dock i en automat och du blir uppringd.
et: Saabu vastuvõtule õigel ajal.
sv: Kom i tid till mottagningen.
et: Kui sa ei saa vastuvõtule minna, ära unusta tühistada broneeritud aega hiljemalt kl 14ks eelmisel tööpäeval.
sv: Om du inte kan komma till mottagningen, kom ihåg att avboka din tid senast föregående vardag före klockan 14.
et: Kui vajad kiiresti esmaabi, võid tulla tervisekeskusesse ilma eelregistreerimiseta.
sv: Om du behöver första hjälpen snabbt, kan du komma till hälsostationen utan tidsbeställning.
et: Polikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hälsostationernafinska _ svenska _ engelska
et: Tervisekeskuse tasudsoome keel _ rootsi keel
sv: Hälsovårdscentralsavgifterfinska _ svenska
et: Eratervishoiuteenused
sv: Privata hälsovårdstjänster
et: Eratervisekeskusesse võivad pöörduda kõik inimesed.
sv: Vem som helst kan gå till en privat hälsostation.
et: Eratervisekeskus sobib ka sellisele isikule, kellel puudub õigus saada Soomes riikliku tervishoiu teenuseid.
sv: Också de personer som inte har rätt till den offentliga hälsovården i Finland kan besöka privata hälsostationer.
et: Eratervisekeskuses peab klient tasuma ise kõik kulud.
sv: På en privat hälsostation måste kunden själv betala samtliga kostnader.
et: Espoos on mitmeid erakliinikuid.
sv: I Esbo finns flera privata läkarstationer.
et: Eraarstide kontaktid leiad näiteks internetist.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkare hittar du till exempel på Internet.
et: linkkietsilaakari.fi:
sv: linkkietsilaakari.fi:
et: Eratervishoiuteenusedsoome keel
sv: Privata hälsovårdstjänsterfinska
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
et: Täiskasvanute valvepolikliiniku vastuvõtt on Jorvi haiglas.
sv: Den närmaste jourmottagningen för vuxna finns vid Jorv sjukhus.
et: Jorvi haigla valvepolikliinik
sv: Jourmottagningen vid Jorv sjukhus
et: Alla 16-aastaste laste valvepolikliinik võtab vastu Jorvis ja Helsingi Lastekliinikus.
sv: Jourmottagningar för barn under 16 år finns i Jorv och på Barnkliniken i Helsingfors.
et: Valvekliinikusse ei ole vaja aega broneerida.
sv: Du behöver inte boka tid på jourmottagningen.
et: 1–6 -aastaste laste tervishoius on abiks nõuandla (neuvola) terviseõde ja arst.
sv: I hälsovården av 1–6-åriga barn får man hjälp av rådgivningsbyråns (neuvola) hälsovårdare och läkare.
et: Neilt võid küsida nõu ja saada tuge lapse kasvatamisel.
sv: Dem kan du fråga om råd och få hjälp med fostran av barn.
et: Nõuandlas jälgitakse, et laps oleks terve ja areneks hästi.
sv: På rådgivningsbyrån följs att barnet är friskt och växer som det ska.
et: Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
et: Nõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
et: Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
et: Kui laps haigestub ja vajab kiiresti ravi, pöördu tervisekeskusesse (terveysasema).
sv: Om ett barn blir sjukt och behöver snabbt vård, ta kontakt med hälsostationen (terveysasema).
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
sv: Skolhälsovårdaren har hand om skolbarns hälsa.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvi haiglas ja Helsingi Lastekliinikus.
sv: Under kvällar och veckoslut finns jourmottagningen för barn under 16 år vid Jorv sjukhus och på Barnkliniken i Helsingfors.
et: Võid viia lapse ka erakliinikusse.
sv: Du kan också ta ditt barn till en privat läkarstation.
et: Lastenõuandla teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Barnrådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska
et: Eaka inimese tervis, Eakad
sv: Äldre människors hälsa, Äldre människor
et: Kui sinu koduvald on Espooi, saad kasutada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid hambaraviteenuseid.
sv: Du kan använda de kommunala tandläkartjänsterna om du har hemkommun i Esbo.
et: Kui tegemist on hädaolukorraga, võid kasutada kommunaalteenuseid ka juhul, kui sinu koduvald ei ole Espoo.
sv: I nödfall kan du använda kommunala tjänster även om Esbo inte är din hemkommun.
et: Hambaarsti juurde saad aja broneerida Espoo hambakliinikute ühiselt numbrilt.
sv: Du kan boka tid hos en tandläkare på Esbo tandklinikers gemensamma nummer.
et: Hambakliinikusse aja broneerimine:
sv: Tandklinikernas tidsbeställning
et: tel (09) 816 30300.
sv: Tfn (09) 816 30300
et: Telefonil teenindatakse tööpäeviti.
sv: Du kan ringa numret på vardagar.
et: Kui vajad kiiresti hambaarsti, pöördu Kilo sotsiaal- ja tervisekeskusse.
sv: Om du behöver besöka tandläkaren snabbt, ta kontakt med social- och hälsostationen i Kilo.
et: Kilo sotsiaal- ja tervisekeskus
sv: Social- och hälsostationen i Kilo
et: Tel (09) 816 35900.
sv: Tfn (09) 816 35900
et: Aja broneerimine tööpäeviti.
sv: Tidsbeställning på vardagar.
et: Kui vajad hambaarsti kiiremas korras õhtul või nädalavahetusel, pöördu Helsingi Haartmani haiglasse.
sv: Om du behöver akut tandläkarvård kvällstid eller under veckoslut, kan du kontakta Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
et: Haartmani haigla valvepolikliinik on avatud tööpäeviti kl 14–21 ja L–P kl 8–21.
sv: Jourmottagningen vid Haartmanska sjukhuset har öppet vardagar kl. 14–21 och lö-sö kl. 8–21.
et: Tel ( 09) 310 49999.
sv: Tfn (09) 310 49999.
et: Suu tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Mun- och tandhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
et: Erahambaarsti juurde võid minna alati, vaatamata sellele, et sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
sv: Du kan gå till en privat tandläkare även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster.
et: Hambaarasti otsingsoome keel
sv: Privat tandläkarstationfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Kui vajad abi või tuge vaimse tervise või uimastavate ainete küsimustes, broneeri aeg psühhiaatria meditsiiniõele.
sv: Om du behöver hjälp eller stöd i mental- och/eller missbruksfrågor, boka tid till en psykiatriskötare.
et: Aja broneerimine tööpäevadel kell 8-16 numbril 09 816 31300.
sv: Du kan boka tid vardagar kl. 8–16 på numret 09 816 31300.
et: Psühhiaatria meditsiiniõed võtavad vastu tervisekeskustes.
sv: Psykiatriskötarna har mottagning på hälsostationerna.
et: Noortele on vastuvõtt Nupolis.
sv: Mottagning för unga finns vid Nupoli.
et: Võid tulla ka ilma eelregistreerimata vaimse tervise ja sõltuvuskliiniku vastuvõtule Iso Omena teeninduspunkti esmaspäevast reedeni kl 8.30–10.30 ning esmaspäevast neljapäevani kl 13–14.30.
sv: Du kan även besöka mottagningen vid Kliniken för mental- och missbruksvård på servicetorget i Iso Omena utan tidsbokning måndag till fredag kl. 8.30–10.30 och dessutom måndag till torsdag kl. 13–14.30.
et: Suomenlahdentie 1, kaubanduskeskus Iso Omena.
sv: Finnviksvägen 1, Köpcentret Iso Omena.
et: Kui vajad kiiresti kriisiabi, pöördu Espoo sotsiaal- ja kriisivalve (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) poole.
sv: Om du behöver krishjälp snabbt, ta kontakt med Esbo social- och krisjour (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
et: Tel (09) 816 42439
sv: Tfn (09) 816 42439
et: Avatud igapäevaselt ja ööpäevaringselt.
sv: Öppet alla dagar dygnet runt.
et: Tervisekeskuste raseduse vältimise nõuandlatest (ehkäisyneuvola) saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel.
sv: Vid hälsostationernas preventivrådgivning (ehkäisyneuvola) får du hjälp med graviditetsprevention och familjeplanering.
et: Noored võivad vestelda seksuaaltervisest oma kooli terviseõega.
sv: Ungdomar kan diskutera frågor kring sexuell hälsa med hälsovårdaren vid sin egen skola.
et: Raseduse vältimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Preventivrådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
et: Kui vajad günekoloogilist läbivaatust, pöördu tervisekeskusesse.
sv: Om du behöver en gynekologisk undersökning, ta kontakt med hälsostationen.
et: Võid broneerida ka aja tervisekeskusesse, kui vajad retsepti kontratseptiivide jaoks või plaanid abordi tegemist.
sv: Du kan också boka tid vid hälsostationen om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
sv: Hälsostationernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
et: Suguhaigusi ravitakse pealinna piirkonnas Helsingi suguhaiguste polikliinikus.
sv: Könssjukdomar behandlas i huvudstadsregionen på polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
et: Pöördu nõuandlasse (neuvola), kui märkad, et ootad last.
sv: Kontakta rådgivningen (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
et: Nõuandlas jälgitakse ema, lapse ja terve pere heaolu kogu raseduse vältel.
sv: Vid rådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
et: Espoos on mitu nõuandlat üle linna.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
sv: Rådgivning och tidsbeställning vid rådgivningsbyrån
et: Tel (09) 816 22800
sv: Tfn (09) 816 22800
et: Espoos asub Jorvi haigla, kus on võimalik sünnitada.
sv: I Esbo finns Jorv sjukhus där man kan föda barn.
et: Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
sv: Om du vill kan du även föda barnet på något annat sjukhus inom samkommunen Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS).
et: Lisateavet saad HUS-i veebilehelt.
sv: Mer information hittar du på HNS webbplats.
et: Espoo linn organiseerib puuetega inimestele oma teenuseid, näiteks päevategevust ja transporditeenuseid.
sv: Esbo stad ordnar olika tjänster för handikappade, till exempel dagverksamhet och färdtjänster.
et: Neid teenuseid on õigus saada isikutel, kelle koduvald on Espoo.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo har rätt till dessa tjänster.
et: Võid taotleda teenuseid ja toetusmeetmeid linna sotsiaaltöötajatelt.
sv: Du kan ansöka om tjänster och stödfunktioner hos stadens socialarbetare.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta saad Espoo puuetega inimeste teenuste keskusest.
sv: Mer information om tjänsterna för handikappade hittar du på Esbo stads handikappservice.
et: Espoo puuetega inimeste teenuste keskus
sv: Esbo handikappservice
et: Kamreerintie 2 A, 4. korrus
sv: Kamrersvägen 2 A, vån. 4
et: Tel: (09) 816 45285
sv: Tfn (09) 816 45285
et: Sotsiaaltöötajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kontaktuppgifter till socialarbetarefinska _ svenska _ engelska
et: Puuetega inimeste tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stödtjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
et: Kui sul on puudega laps, võid pöörduda elukohajärgse puuetega inimestele teenuseid osutava sotsiaaltöötaja poole vammaispalvelut(at)espoo.fi.
sv: Om du har ett handikappat barn kan du kontakta socialarbetaren vid handikappservicen för ditt eget område vammaispalvelut(at)espoo.fi.
et: Haridusameti kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
sv: Kontaktuppgifter till utbildningsväsendetfinska _ engelska
et: Puuetega inimesed
sv: Handikappade personerlinkkiEsbo stad:
et: Rasedus ja sünnitus
sv: Graviditet och förlossning.
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
sv: Hemspråksundervisning för invandrare
et: Espoos on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
sv: I Esbo finns både kommunala och privata daghem.
et: Lisaks on Espoos perepäevahoidjad.
sv: I Esbo finns dessutom familjedagvårdare.
et: Taotle lapsele lasteaiakohta vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
sv: Ansök om dagvårdsplats minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
et: Kui saad näiteks ootamatult töö- või õppekoha, võid taotleda lasteaiakohta ka väiksema varuajaga.
sv: Om du till exempel oväntat får arbete eller en studieplats kan du ansöka om vårdplats senare.
et: Lasteaiakoha taotlemisel pead täitma taotlusvormi.
sv: När du ansöker om vårdplats ska du fylla i en ansökningsblankett.
et: Lasteaiakohta on võimalik taotleda ka interneti teel.
sv: Du kan också söka dagvårdsplats via Internet.
et: Espoos elav perekond võib taotleda lapsele päevahoiukohta ka Helsingis, Vantaas või Kauniainenis.
sv: Familjer som bor i Esbo kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Helsingfors, Vanda eller Grankulla.
et: Oma avaldus esita sellegipoolest alati Espoole.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i Esbo.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
sv: Mer information får du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
et: Päevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Dagvårdfinska _ svenska _ engelska
et: Hoiukoha taotleminesoome keel
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska
et: Asjaajamispunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Servicepunktfinska _ svenska _ engelska
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse Espoos lastepäevakodudes.
sv: I Esbo anordnas förskoleundervisningen (esiopetus) i daghemmen.
et: Eelõpet viiakse läbi soome ja rootsi keeles.
sv: Förskoleundervisning ges på finska och på svenska.
et: Eelõppesse registreerutakse Espoo linna veebilehe kaudu.
sv: Till förskoleundervisningen anmäler man sig via Esbo stads webbplats.
et: Eelõpe algab augustis.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti.
et: Taotluse esitamise tähtaeg on tavaliselt jaanuaris.
sv: Ansökningstiden är vanligtvis i januari.
et: Lastehoiu ja eelõppe küsimustes võid pöörduda lastepäevakodude juhatajate või linna koolieelse kasvatuse juhi (varhaiskasvatuspäällikkö) poole.
sv: I frågor kring barndagvård och förskoleundervisning kan du också kontakta daghemsföreståndarna eller stadens chef för småbarnsfostran (varhaiskasvatuspäällikkö).
et: Kontaktid on linna veebilehel.
sv: Kontaktuppgifterna finns på stadens webbplats.
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus
sv: Förskoleundervisning.
et: Eelõpe ehk koolieelne haridussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
et: Espoos on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
sv: I Esbo finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
et: Lisaks toimub õpe ka inglise keeles.
sv: Undervisning kan även fås på engelska.
et: Lapsed lähevad tavaliselt kooli seitsmeaastaselt.
sv: Skolan börjar vanligtvis det året då barnet fyller sju år.
et: Soomekeelse hariduse tulemusüksus
sv: Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen
et: Kamreerintie 3 B
sv: Kamrersvägen 3 B
et: Tel (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
sv: Tfn (09) 816 52044 och (09) 816 52043
et: Põhiõpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Espoo International Schoolfinska _ engelska
et: Pikapäevarühmsoome keel _ inglise keel
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ engelska
et: Immigrantidest õpilased ja kakskeelsete perede lapsed võivad saada oma emakeele õpet (oman äidinkielen opetus), kui oma emakeele õpperühma registreerub piisavalt õpilasi.
sv: Barn med invandrarbakgrund och barn från tvåspråkiga familjer kan få hemspråksundervisning (oman äidinkielen opetus) om tillräckligt många barn anmäler sig till gruppen för det egna språket.
et: Oma emakeelt õpetatakse kaks tundi nädalas.
sv: Undervisning ges två timmar i veckan.
et: Oma emakeele õppesse registreerutakse iga aasta märtsis.
sv: Anmälan till hemspråksundervisning görs varje år i mars.
et: Lisateavet saad Espoo linna veebilehelt.
sv: Mer information hittar du på Esbo stads webbplats.
et: Eelkooliealiste ettevalmistav õpe(pdf, 100 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldern(pdf, 100 kb)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
et: Eelkooliealiste ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldernfinska _ engelska
et: Oma emakeele õpesoome keel _ inglise keel
sv: Hemspråksundervisningfinska _ engelska
et: Seal võib õppida mitmeid erinevaid ameteid.
sv: På Omnia kan man studera många olika yrken.
et: Omnias korraldatakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat koolitust.
sv: På Omnia ordnas för invandrare utbildning som förbereder dem på yrkesutbildning.
et: Ettevalmistav koolitus on mõeldud nendele noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõppest ja soovivad oma soome keele oskust parandada.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna, som är intresserade av yrkesstudier och vill förbättra sina kunskaper i finska..
et: Espoolased võivad kandideerida ka Helsingi või Vantaa kutseõppeasutustesse.
sv: Esbobor kan också ansöka till yrkesskolorna i Helsingfors och Vanda.
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ inglise keel
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ engelska
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ svenska _ engelska
et: Espoos on 11 soomekeelset gümnaasiumi (lukio) ja 1 rootsikeelne gümnaasium.
sv: I Esbo finns elva finskspråkiga och ett svenskspråkigt gymnasium (lukio).
et: Kahes Espoo gümnaasiumis on inglise keelne õppesuund IB.
sv: I två av gymnasierna i Esbo finns en engelskspråkig IB-linje.
et: Espoo noored võivad kandideerida ka teiste linnade gümnaasiumidesse.
sv: Ungdomar från Esbo kan också söka till gymnasier i andra städer.
et: Espoos on täiskasvanute gümnaasium (aikuislukio), kus täiskasvanud võivad lõpetada gümnaasiumi ja sooritada küpsuseksamid.
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium (aikuislukio) där vuxna kan avlägga gymnasie- och studentexamen.
et: Gümnaasiumis võib ka lõputunnistuse hindeid parandada või õppida üksikuid õppeaineid.
sv: På gymnasiet kan man även höja vitsorden i sitt avgångsbetyg eller studera enskilda ämnen.
et: Lisaks võivad noored immigrandid õppida soome keelt ja põhikooli aineid.
sv: Invandrarungdomar kan dessutom studera finska och avlägga grundskolans lärokurs.
et: Leppävaara gümnaasiumis korraldatakse immigrantidele ja võõrkeelsetele gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
sv: I gymnasiet Leppävaaran lukio ordnas för invandrare och utlänningar utbildning som förbereder dem på gymnasiet.
et: Koolitus on mõeldud nendele noortele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid nende soome keele oskus ei ole piisavalt hea gümnaasiumiõpinguteks.
sv: Utbildningen är avsedd för unga som vill studera på gymnasiet, men vars språkkunskaper inte är tillräckliga för gymnasiestudier.
et: Gümnaasiumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Gymnasierfinska _ svenska _ engelska
et: Immigrantide gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ inglise keel
sv: Gymnasieförberedande utbildning för invandrarefinska _ engelska
et: tel. 040 126 7513
sv: Puh. 040 126 7513
et: Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ohjaamofinska _ svenska _ engelska
et: Espoos on kolm kõrgkooli:
sv: I Esbo finns tre högskolor:
et: Kutsekõrgkool Laurea
sv: yrkeshögskolan Laurea
et: Kutsekõrgkool Metropolia.
sv: yrkeshögskolan Metropolia.
et: Kõrgkoolides võid omandada kõrghariduse.
sv: Vid högskolorna kan du avlägga högskoleexamen.
et: Lisateavet leiad Aalto Ülikooli, Laurea ja Metropolia veebilehtedelt.
sv: Mer information finns på Aalto-universitetets, Laureas och Metropolias webbplatser.
et: Ka Helsingis on ülikoole ja kõrgkoole, kus saad õppida paljudes erinevates valdkondades.
sv: Också i Helsingfors finns det universitet och yrkeshögskolor där man kan studera inom många områden.
et: Lisateavet saad Helsingi linna veebilehelt.
sv: Mer information hittar du på Helsingfors stads webbplats.
et: Tehnika-, kunsti- ja kaubandusülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Universitet inom teknik, konst och ekonomifinska _ svenska _ engelska
et: Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
et: Kursused on tasulised.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda.
et: Kursusi organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
sv: Kurser anordnas både dagtid och kvällstid.
et: Rahvaülikoolis võivad õppida kõik soovijad.
sv: Vid arbetarinstitutet kan vem som helst studera.
et: Espoo Kunstikoolis (Espoon kuvataidekoulu) võivad lapsed ja noored õppida kunsti.
sv: Vid Esbo bildkonstskola (Espoon kuvataidekoulu) kan barn och unga studera bildkonst.
et: Õppimine on tasuline.
sv: Studierna är avgiftsbelagda.
et: Espoo Muusikakoolis (Espoon musiikkiopisto) võivad lapsed ja täiskasvanud õppida muusikat.
sv: Vid Esbo musikinstitut (Espoon musiikkiopisto) kan barn och vuxna studera musik.
et: Kujutav kunst lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Bildkonst för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
et: Muusikaõpetus lastele ja täiskasvanutelesoome keel _ inglise keel
sv: Musikundervisning för barn och vuxnafinska _ engelska
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ inglise keel
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ engelska
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ inglise keel
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ engelska
et: Kutsekõrgkoolid
sv: Yrkeshögskolor
et: Elamisõiguskorter
sv: Bostadsrättsbostad
et: Espoos ja pealinna regioonis on üürid kõrgemad kui mujal Soomes.
sv: I Esbo och huvudstadsregionen är hyrorna ofta högre än i resten av Finland.
et: Sobiva hinnaga korteri leidmine võib osutuda raskeks.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad med lämplig hyra.
et: Peaksid varuma aega korteri otsimiseks ja uurima erinevaid valikuvõimalusi.
sv: Det lönar sig att avsätta tid för bostadssökandet och undersöka olika alternativ.
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri üsna kiiresti saada, kuid üür võib olla kõrgem kui linna üürikorteris.
sv: Hos en privat hyresvärd kan det gå snabbt att få en bostad, men hyran kan vara högre än i stadens hyresbostäder.
et: Erasektori üürikortereid Espoos võid otsida üürileandjate veebilehtede kaudu:
sv: Du kan söka privata hyresbostäder i Esbo via hyresvärdarnas webbplatser:
et: Kui oled õppur, võid saada Espoost õppuritele mõeldud üürikorteri.
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad för studerande i Esbo.
et: Õppurite üürikortereid pakuvad Helsingi regiooni õppurikorterite sihtasutus HOAS ja Aalto Ülikooli üliõpilasselts AYY.
sv: Hyresbostäder för studerande erbjuds av Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS och Aalto-universitets studentkår AUS.
et: Linna üürikorterid on sageli soodsamad kui ettevõtete või eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
sv: Stadens hyresbostäder är ofta billigare än bostäder som man hyr av företag eller privatpersoner.
et: Linna korteritele on siiski palju taotlejaid ja korteri saab vaid väike osa neist.
sv: Det är dock många som ansöker om stadens bostäder och endast en liten del av de sökande får en bostad.
et: Suurim puudus on väikestest korteritest.
sv: Störst är bristen på små bostäder.
et: Linna üürikortereid haldab Espoon Asunnot Oy.
sv: Stadens hyresbostäder förvaltas av Espoon Asunnot Oy (Espoon Asunnot Oy).
et: Kui soovid taotleda üürikorterit, täida Espoon Asunnot OY veebilehel üürikorteri taotlusblankett.
sv: Om du vill ansöka om en hyresbostad, fyll i en ansökningsblankett för hyresbostad på Espoon Asunnot Oy:s webbplats.
et: Taotlusblanketi saad täita ka Espoon Asunnot OY büroos.
sv: Du kan även fylla i ansökningsblanketten på Espoon Asunnot Oy:s kontor.
et: Blankett võidakse sulle saata ka posti teel.
sv: Du kan också få blanketten hemskickad per post.
et: Korteri saamist mõjutavad korterivajadus, majanduslik olukord ja sissetulekud.
sv: Dina möjligheter att få en bostad påverkas av ditt bostadsbehov och dina tillgångar och inkomster.
et: Linna üürikorteri saamiseks peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
sv: För att kunna ansöka om en hyresbostad hos staden, måste du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
et: Tel (09) 816 5800
sv: Tfn (09) 816 5800
et: Taotlus kehtib kolm kuud.
sv: Ansökan är giltig i tre månader.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema, kui oled endiselt korteriotsingutel.
sv: Efter det måste du förnya din ansökan om du fortfarande letar efter bostad.
et: Linna üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
et: Seeniorkorteridsoome keel _ rootsi keel
sv: Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
et: Üürikorter
sv: Seniorbostäderfinska _ svenska
et: Internetist leiab palju korterite müügikuulutusi.
sv: På internet finns många bostadsförsäljningsannonser.
et: Espoos on korterid üsna kallid.
sv: Bostäderna i Esbo är tämligen dyra.
et: Teavet korteri ostmise kohta leiad InfoFinland lehelt Oma korter.
sv: Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
et: Kui taotled elamisõiguskorterit, vajad järjekorranumbrit.
sv: Om du ansöker om en bostadsrättsbostad, behöver du ett ordningsnummer.
et: Seda taotletakse Espoo või Helsingi linnalt.
sv: Du ansöker om ordningsnumret vid Esbo eller Helsingfors stad.
et: Elamisõiguskorter
sv: Bostadsrättsbostad.
et: Osaomandkortersoome keel
sv: Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
et: Elamispindade sihtasutusel Asuntosäätiö on Espoos osaomandkortereid (osaomistusasunto).
sv: Asuntosäätiö har delägarbostäder i Esbo.
et: Lisateavet leiad Asuntosäätiö veebilehelt.
sv: Mer information hittar du på Asuntosäätiös webbplats.
et: Osaomandkortersoome keel
sv: Delägarbostadfinska
et: Espoos on palju erinevaid hotelle, kus saad ajutiselt elada.
sv: I Esbo finns många olika hotell där man kan bo tillfälligt.
et: linkkiVisitEspoo.fi:
sv: linkkiVisitEspoo.fi:
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada näiteks tule- või veekahju tõttu, võib kodukindlustus teatud juhul täiendavad eluasemekulud hüvitada.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
et: Pöördu kahju tekkimise korral viivitamatult oma kindlustusseltsi poole.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
et: Kui sinu pereliige on vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu Omaruumi (Omatila) teenuse poole.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta tjänsten Omatila (Omatila).
et: laupäev–pühapäev 9–16
sv: Lördag-söndag kl. 9-16
et: Tel 09 816 42439
sv: Tfn 09 816 42439
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
sv: En del människor, till exempel åldringar och handikappade, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
et: Isikud, kelle koduvald on Espoo, võivad saada Espoo linnalt koduhoolduse tugiteenuseid, nagu toitlustus- või transporditeenust.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo kan få hemvårdens stödtjänster av Esbo stad, till exempel måltidstjänster eller färdtjänst.
et: Need teenused aitavad inimesel paremini kodus hakkama saada.
sv: Dessa tjänster hjälper människorna att klara sig bättre hemma.
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei saa iseseisvalt elada, võivad elada sotsiaalmajas või hoolekandeasutuses.
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i ett servicehus eller på en vårdinrättning.
et: Kui soovid teavet puuetega inimeste tugiteenuste kohta, pöördu Espoo puuetega inimeste teenuste keskuse poole.
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för handikappade, kontakta handikappservicen vid Esbo stad.
et: Espoo puuetega inimeste teenuste keskus
sv: Esbo stads handikappservice
et: Telefoninõustamine: (09) 8164 5285
sv: Telefonrådgivning: (09) 816 45285
et: Kui soovid teavet vanurite tugiteenuste kohta, pöördu Espoo seenioride nõustamisteenuse poole.
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för äldre, kontakta Esbo stads rådgivning för seniorer.
et: Espoo seenioride nõustamiskeskus
sv: Esbo stads rådgivning för seniorer
et: Tel (09) 8163 3333
sv: tfn (09) 816 33333
et: Eakate tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stödtjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska _ svenska
et: Teavet sotsiaalmajas elamise kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om boende i servicehusfinska _ svenska
et: Kui jääd kodutuks, pöördu Espoo linna täiskasvanute sotsiaaltöö büroosse.
sv: Om du blir bostadslös, kontakta Esbo stads verksamhetsställe för vuxensocialarbete.
et: Täiskasvanute sotsiaaltöö kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kontaktuppgifter till vuxensocialarbetetfinska _ svenska _ engelska
et: Kiireloomulises olukorras võid pöörduda ka Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole.
sv: Om läget är akut, kan du även kontakta social- och krisjouren i Esbo.
et: Eluase kriisisituatsioonis
sv: Bostadslöshet
et: InfoFinland lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Espoos korraldavad soome ja rootsi keele kursuseid Espoo Rahvaülikool, Espoo Täiskasvanute Gümnaasium, Luksia ja Axxell.
sv: I Esbo ordnas språkkurser i finska och svenska av Esbo arbetarinstitut, Esbo vuxengymnasium, Luksia och Axxell.
et: Espoo raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
sv: På biblioteken i Esbo ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui sa oskad juba natuke soome keelt.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
et: Keelekohvikud on tasuta.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria.
et: Keelekohvikud:
sv: Språkkaféer:
et: Entresse raamatukogu, Raamatukogu Omena, Kivenlahti raamatukogu, Sello raamatukogu ja Tapiola raamatukogu.
sv: Entresse bibliotek, Iso Omena bibliotek, Stensvik bibliotek, Sello bibliotek och Hagalunds bibliotek.
et: Rahvusvahelises kokkusaamiskohas Trapesas võid osaleda soome keele vestlus- ja õppimisrühmas.
sv: På den internationella träffpunkten Trapesa kan du delta i en samtals- och inlärningsgrupp på finska.
et: Rühm on kõigile avatud ja tasuta.
sv: Gruppen är öppen för alla och den är avgiftsfri.
et: Soome keele vestlusrühmsoome keel
sv: Diskussionsgrupp på finskafinska
et: Espoos tegutseb ka gruppe Luetaan yhdessä, kuhu saavad naised minna soome keelt õppima.
sv: I Esbo finns även Vi läser tillsammans-grupper, där kvinnor kan studera finska språket.
et: Soome keel naistelesoome keel
sv: Finska för kvinnorfinska
et: Kivenkolo elanike ruum
sv: Invånarlokalen i Kivenkolo