Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Nende ooteaeg võib siiski olla pikk ja korteri saab vaid väike osa taotlejatest.
sv: Väntetiden för dessa bostäder kan dock vara lång och endast en liten del av de sökande får en bostad.
et: Vantaa linna üürikorterite omanik ja üürileandja on VAV Asunnot Oy.
sv: Vanda stads hyresbostäder ägs och hyrs ut av VAV Asunnot Oy.
et: Tel 010 235 1450 (klienditeenindus)
sv: Tfn 010 235 1450 (kundtjänst)
et: Korteriavalduse saad esitada VAV Asunnot Oy veebilehe kaudu.
sv: Du kan göra en bostadsansökan på VAV Asunnot Oy:s webbplats.
et: Avaldus kehtib neli kuud, seejärel tuleb esitada uus avaldus.
sv: Ansökan är giltig i fyra månader och måste sedan förnyas.
et: Linna üürikorteritesse elanike valimisel on eelistatud taotlejad, kes vajavad kiiresti eluaset.
sv: Vid val av invånare till stadens hyresbostäder prioriteras de sökande som har ett akut bostadsbehov.
et: Arvesse võetakse ka taotleja sissetulekuid, sest korterid on mõeldud esmajärjekorras väikese sissetulekuga inimestele.
sv: Också sökandens inkomster beaktas, eftersom bostäderna främst är avsedda för personer med låga inkomster.
et: Teavet linna üürikorterite kohtasoome keel _ inglise keel
sv: Information om stadens hyresbostäderfinska _ engelska
et: Linna üürikorteri taotleminesoome keel _ inglise keel
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada, näiteks tule- või veekahju tagajärjel, võib kodukindlustus hüvitada teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
et: Pöördu kahju tekkimise korral koheselt oma kindlustusseltsi poole.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus, mis on kogu aeg avatud.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse telefon on (09) 8392 4005.
sv: Telefonnumret till social- och krisjouren är (09) 8392 4005
et: Turvakodudes on ööpäevaringne valveteenistus.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
et: Turvakoti Mona
sv: Skyddshemmet Mona
et: Võid minna ka Vantaa või pealinna regiooni turvakodusse.
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem eller huvudstadsregionens skyddshem.
et: Tel (09) 8392 0071
sv: Tfn (09) 8392 0071
et: Tel (09) 4777 180
sv: Tfn (09) 4777 180
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åriga ungdomar.
et: Turvamaja on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäevaringselt.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma piirkonna sotsiaalkeskuse poole.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialstationen (sosiaaliasema) för ditt eget område.
et: Kui sinu koduvald on Vantaa, võid saada korteri Sininauha Oy või Villenpirtti kaudu.
sv: Om din hemkommun är Vanda, kan du få en bostad via Sininauha Oy eller Villenpirtti.
et: Sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
et: Korterid kodututelesoome keel
sv: Bostäder för bostadslösafinska
et: Toetatud elamise teenus vaimse tervise probleemidega inimestele ja uimastisõltlastelesoome keel
sv: Stödboende för personer med psykisk ohälsa och missbruksproblemfinska
et: Linn organiseerib eluasemeteenuseid näiteks eakatele ja puuetega inimestele, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
sv: Staden ordnar boendetjänster till exempel för åldringar och handikappade, som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei suuda iseseisvalt elada, saavad elada sotsiaalmajas (palvelutalo) või hoolekandeasutuses (laitos).
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i servicehus (palvelutalo) eller på en vårdinrättning (laitos).
et: Lisateavet teenuste kohta saad küsida oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest (sosiaalityön yksikkö).
sv: Mer information om dessa tjänster får du från enheten för socialt arbete (sosiaalityön yksikkö) i ditt bostadsområde.
et: Tugi- ja sotsiaalkorter.
sv: Stöd- och serviceboende.
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska
et: Teavet linna eakate sotsiaalkorterite kohtasoome keel
sv: Information om stadens servicebostäderfinska
et: Eakate erasotsiaalmajadsoome keel
sv: Privata servicehusfinska
et: Leiad endale lähima jäätmejaama (kierrätyspiste) veebilehelt kierrätys.info.
sv: Information om var din närmaste återvinningsstation (kierrätyspiste) ligger hittar du på webbplatsen kierrätys.info.
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus.
sv: Avfallshantering och återvinning.
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel
sv: Återvinningsstationerfinska
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Återvinningsstationerfinska _ svenska _ engelska
et: Võimalusi soome või rootsi keele õppimiseks
sv: Möjligheter att studera det finska eller svenska språket
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi kaudu.
sv: Kurserna i svenska hittar du genom att klicka på länken på tjänstens startsida.
et: Finnishcourses.fi veebiteenuse kursused on kõigile avatud.
sv: Kurserna i tjänsten finnishcourses.fi är öppna för alla.
et: Selle teenuse kaudu ei pakuta Töö- ja ettevõtlusbüroo kursusi.
sv: Tjänsten omfattar inte arbets- och näringsbyråns kurser.
et: Vantaas korraldab immigrantidele soome ja rootsi keele kursusi Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
sv: I Vanda anordnas kurser i finska och svenska språket för invandrare av Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) Kurserna vid institutet är öppna för alla.
et: Kooli kursused on kõigile avatud. Täiskasvanute Kool asub Tikkurilas, kuid kursused toimuvad Vantaa erinevates kohtades.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ligger i Dickursby, men kurser ordnas runtom i Vanda.
et: Tel (09) 8392 4342
sv: Tfn (09) 8392 4342
et: Lisateavet kursuste ja kursustele registreerimise kohta saad Vantaa Täiskasvanute Kooli veebilehelt ja õpingute kogumikust (opinto-opas).
sv: Ytterligare information om kurser och anmälan hittar du på Vanda vuxenutbildningsinstituts webbplats och i studiehandboken.
et: Õpingute kogumiku leiab näiteks raamatukogudest või Vantaa-infodest ning elektrooniliselt on see kättesaadav Vantaa linna veebilehel.
sv: Du får studiehandboken till exempel på bibliotek eller Vandainfo samt i elektroniskt format på Vanda stads webbplats.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo suunab immigrante integreerumisega seotud soome keele kursustele.
sv: Arbets- och näringsbyrån anvisar invandrare till kurser i finska språket som ingår i integrationsprocessen.
et: Kui sulle koostatakse integreerumis- või töölerakendamise plaan, võidakse sulle samaaegselt broneerida koht soome keele kursustele või pannakse sind keelekursustele järjekorda.
sv: I samband med att en integrations- eller sysselsättningsplan upprättas för dig, kan du också få också en studieplats på en finskakurs reserverad eller också kan du ställas i kö för en studieplats.
et: Lisateavet küsi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
sv: Mer information hittar du vid arbets- och näringsbyrån.
et: Soome ja rootsi keele õppimine.
sv: Studier i finska och svenska
et: Soome ja rootsi keele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Utbildning i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
et: Vantaa raamatukogudes organiseeritakse keelekohvikuid (kielikahvila), kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
sv: På Vanda stadsbibliotek anordnas språkcaféer (kielikahvila), där man kan öva på att prata finska.
et: Keelekohvikud on mõeldud kõigile, kes soovivad õppida soome keeles rääkima.
sv: Alla som vill lära sig tala finska är välkomna till caféerna.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui oskad veidi soome keelt.
sv: På språkcaféerna talar vi finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
et: Keelekohvikutes osalemine on tasuta.
sv: Språkcaféerna är avgiftsfria.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta saad küsida raamatukogudest.
sv: Mer information om språkcaféerna får du från biblioteken.
et: Vantaas organiseeritakse soome keele vestlusringe ka Silkkiportti tegevuskeskuses (Silkinportin toimintakeskus) ning kogukonnakeskustes Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
sv: I Vanda anordnas samtalsklubbar på finska också på Silkesportens verksamhetscenter (Silkinportin toimintakeskus) och Kafnettis och Myyrinkis boendeträffpunkter (Kafnetin ja Myyringin asukastila).
et: Kodus last hoidvatele vanematele mõeldud soome keele ringe organiseeritakse elurajoonide parkides (asukaspuisto) ja avatud päevakodudes (avoin päiväkoti).
sv: Finskaklubbar avsedda för föräldrar som vårdar barn i hemmet anordnas i invånarparkerna (asukaspuisto) och i de öppna daghemmen (avoin päiväkoti).
et: Vestlusringides osalemine on tasuta.
sv: Klubbarna för att lära sig tala finska är avgiftsfria.
et: Lugemisoskuse õpetamine
sv: Läsundervisning
et: Võrgustik „Õpime koos” (Luetaan yhdessä-verkosto) õpetab kirjaoskust ja soome keelt naisimmigrantidele.
sv: Nätverket Vi läser tillsammans (Luetaan yhdessä-verkosto) erbjuder undervisning i läsning och det finska språket för invandrarkvinnor.
et: Mitmel pool Vantaas tegutseb palju erinevaid koosõppimise rühmi.
sv: Flera olika Vi läser tillsammans-nätverk är verksamma på olika håll i Vanda.
et: Rühmas osalemine on tasuta.
sv: Det är avgiftsfritt att delta i grupperna.
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Språkkaféerfinska _ engelska _ ryska
et: Kogukonnakeskussoome keel _ inglise keel
sv: Invånarlokalfinska _ engelska
et: Võrgustik „Luetaan yhdessä“ (loeme koos)
sv: linkkiVi läser tillsammans-nätverket:
et: Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Vi läser tillsammans i Vandafinska _ svenska _ engelska
et: Sul on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksam (yleinen kielitutkinto).
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska språket.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
sv: På utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
et: Vantaas korraldab keeleeksameid näiteks Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
sv: I Vanda ordnas språkexamina till exempel vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto).
et: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
sv: Officiellt intyg på språkkunskaper.
et: Registreerumine üldkeele eksamile ja eksamitasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Att anmäla sig till en allmän språkexamen och examensavgifterfinska _ svenska _ engelska
et: Üldkeele eksamsoome keel
sv: Allmän språkexamenfinska
et: Eksamile registreeruminesoome keel
sv: Examenssökningfinska
et: Abi töö otsimi
sv: Hjälp med jobbsökningen
et: Töö otsimisel aitab sind TE-büroo (TE-toimisto) ehk töö- ja ettevõtlusbüroo.
sv: TE-byrån (TE-toimisto) hjälper dig att söka arbete.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru TE-büroos tööotsijaks.
sv: Om du är arbetslös och söker efter arbete, ska du anmäla dig som arbetssökande hos TE-byrån.
et: Registreeruda saad kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos kohapeal.
sv: Du kan anmäla dig antingen via nättjänsten eller personligen hos TE-byrån.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse kaudu.
sv: Medborgare i EU-länderna, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns nättjänst.
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
sv: Övriga länders medborgare måste anmäla sig personligen hos TE-byrån.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
sv: Ta med dig din legitimation och ditt uppehållstillstånd.
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
sv: Information om att söka arbete i Finland hittar du på InfoFinlands sida: Var hittar jag jobb?
et: Kontaktandmed ja teenusedsoome keel _ rootsi keel
sv: Kontaktuppgifter och tjänsterfinska _ svenska
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel
sv: Lediga jobbfinska _ svenska
et: Tööportaalide linkesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Länkar till jobbsajterfinska _ svenska _ engelska
et: Tööhõive toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stöd för att hitta sysselsättningfinska _ svenska _ engelska
et: Linna teenused tööotsijatele
sv: Stadens tjänster för arbetssökande
et: Vantaa linn pakub töötutele mitmesuguseid teenuseid, mis aitavad neil tööeluga tutvuda ja tööd saada.
sv: Vanda stad tillhandahåller olika tjänster för arbetslösa som hjälper dem att få kontakt med arbetslivet och hitta jobb.
et: Vantaas organiseeritakse ka mitmeid värbamisüritusi, kus tööandjad töötajaid otsivad.
sv: I Vanda ordnas även många rekryteringsevenemang där arbetsgivarna söker arbetstagare.
et: Lisateavet linna teenuste kohta leiad Vantaa linna veebilehelt.
sv: Du hittar mer information om stadens tjänster på Vanda stads webbplats.
et: Linna teenused tööotsijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Stadens tjänster för arbetssökandefinska _ svenska _ engelska
et: Kui soovid abi töö otsimisel või õppekoha leidmisel, võid pöörduda Hakunila rahvusvahelise ühingu projekti Tsemppari nõustajate poole.
sv: Om du behöver hjälp med jobbsökningen eller med att hitta en studieplats kan du kontakta rådgivarna i Håkansböle internationella förenings Tsemppari-projekt.
et: Kontaktid leiad Hakunila rahvusvahelise ühingu veebilehelt.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Håkansböle internationella förenings webbplats.
et: Integratsioonikeskus Monika aitab töötutel naissoost sisserändajatel tööd leida.
sv: Integrationscentret Kotoutumiskeskus Monika hjälper arbetslösa invandrarkvinnor att hitta jobb.
et: Võid saada abi CV ehk elulookirjelduse või töökohale kandideerimise avalduse koostamisel, õppida soome kõnekeelt ja digitaalseid oskusi.
sv: Du kan få hjälp med att skriva din CV eller en jobbansökan, studera vardagsfinska och digitala färdigheter.
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, mis pakub immigrantidele personaalset nõustamist ja organiseerib muu hulgas töö otsimisega seotud üritusi ja gruppe.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst, som erbjuder personlig rådgivning för invandrare och anordnar bland annat evenemang och grupper relaterade till jobbsökning.
et: Üritused toimuvad inglise keeles.
sv: Språket som talas vid träffarna är engelska.
et: Nõustamine töö otsimselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ hispaania keel
sv: Råd om jobbsökningfinska _ svenska _ engelska _ spanska
et: Väestöliitto karjäärimentorlus on mõeldud hariduse omandanud immigrantidele.
sv: Väestöliittos karriärmentorskap är avsett för utbildade invandrare.
et: Liidu kaudu võid saada mentori, kes toetab sind töö- või õppekoha otsingutel või ettevõtte asutamisel.
sv: Via programmet kan du få en mentor, som stödjer dig i sökningen efter arbete eller utbildningsplats eller i att starta eget företag.
et: Tegevus toimub soome keeles.
sv: Verksamheten sker på finska.
et: Töökarjääri mentorlussoome keel _ inglise keel
sv: Mentorskap i fråga om arbetskarriärfinska _ engelska
et: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on organisatsioon, kes aitab noori õppe- ja töökoha leidmisse puutuvates küsimustes.
sv: Stödföreningen för unga invandrare R3 (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) hjälper ungdomar i frågor som rör utbildning och sysselsättning.
et: Lisateavet saad ühingu veebilehelt.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
et: Noorte immigrantide toetaminesoome keel
sv: Stöd för unga invandrarefinska
et: Kui sul on ettevõte Vantaas, võid astuda Vantaa ettevõtjate organisatsiooni Vantaan Yrittäjät liikmeks.
sv: Om du har ett företag i Vanda, kan du bli medlem i Vanda Företagare.
et: Vantaan Yrittäjät ry on ettevõtjate huve kaitsev ühing, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust ja nõustamist.
sv: Vanda Företagare rf är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning och rådgivning.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehelt.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
et: NewCo Helsinki pakub nõu ja abi ettevõtte asutamisel soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
sv: NewCo Helsinki erbjuder rådgivning och hjälp med att starta eget företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
et: NewCo Helsinki organiseerib immigrantidele ettevõtte asutamise teemalisi infotunde soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
sv: Vid NewCo Helsinki ordnas informationsmöten om att starta eget för invandrare på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
et: Infotunnid on tasuta.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
et: NewCo Helsinki organiseerib ettevõtjatele koolitusi soome, inglise ja vene keeles.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildningar på finska, engelska och ryska.
et: Osa kursuseid on mõeldud alustavatele ettevõtjatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som ska starta eget företag och en del för dem som redan har eget företag.
et: Kursused toimuvad soome, inglise ja vene keeles.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
et: Lisateave ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehel.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinki webbplats.
et: Uusimaa TE-büroo (TE-toimisto) pakub mitmesuguseid teenuseid ettevõtlust kaaluvale isikule või alustavale ettevõtjale.
sv: Nylands TE-byrå (TE-toimisto) erbjuder mångsidiga tjänster för personer som funderar på att starta eget och dem som är på väg att starta eget.
et: Uusimaa TE-büroos saad näiteks osa võtta ettevõtjale mõeldud koolitusest ja taotleda büroost ettevõtte asutamiseks stardiraha.
sv: På Nylands TE-byrå kan du till exempel delta i företagarutbildning och söka startpeng för att starta eget företag.
et: Ettevõtte asutamine.
sv: Att grunda ett företag
et: Teenused immigrantidest ettevõtjailesoome keel _ inglise keel
sv: Tjänster för företagare med invandrarbakgrundfinska _ engelska
et: Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
et: Ärinõustaminesoome keel _ inglise keel
sv: Företagsrådgivningfinska _ engelska
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
et: Pealinnaregiooni maksubüroo klienditeenindus asub Helsingi kesklinnas.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå betjänar kunderna i centrala Helsingfors.
et: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
sv: Alexandersgatan 9 (Gloet)
et: Tel: 029 512 000
sv: Tfn: 029 512 000
et: Immigrandid saavad asju ajada ka International House Helsinki teeninduspunktis, kus Kela ja maksuameti spetsialistid nõustavad Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
sv: Invandrare kan även sköta ärenden vid servicestället International House Helsinki. På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
et: Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Rådgivning om social trygghet och beskattningfinska _ svenska _ engelska
et: Esialgne kaardistamine
sv: Inledande kartläggning
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse teenuste hulka kuuluvad:
sv: Vanda stads tjänster för invandrare omfattar
et: pagulaste vastuvõtuteenused,
sv: mottagningstjänster för invandrare
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) kaudu saad nõu integreerumise, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ning linna ja organisatsioonide poolt pakutavate teenuste kohta.
sv: Vanda stads tjänster för invandrare (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ger dig information om integration, social- och hälsovårdstjänster och om stadens och olika organisationers tjänster.
et: Võid saada kliendiks, kui oled Soome elama asunud peresidemete alusel, oled pagulane, inimkaubanduse ohver või kui sul on õigus esialgsele kaardistamisele.
sv: Du kan bli klient om du flyttat till Finland på grund av familjeband, är flykting, offer för människohandel eller har rätt till en inledande kartläggning.
et: Tel (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
sv: Tfn (09) 839 21074 och (09) 839 32042
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ inglise keel
sv: Invandrartjänsterfinska _ engelska
et: Silkinportti tegevuskeskus (Silkinportin toimintakeskus) nõustab immigrante ja organiseerib mitmesugust tegevust.
sv: Verksamhetscentret Silkesporten (Silkinportin toimintakeskus) ger rådgivning för invandrare och där ordnas många slags aktiviteter.
et: Tikkurilantie 44 F, 2. korrus
sv: dickursbyvägen 44 F, vån.
et: Tel (09) 8392 3651
sv: Tfn (09) 839 23651
et: Immigrantide nõustamine ja tegevusedsoome keel _ inglise keel
sv: Rådgivning och verksamhet för invandrarefinska _ engelska
et: Teavet Vantaa linna ning riiklike teenuste kohta saad Vantaa-infodest.
sv: Vandainfo ger dig information om såväl Vandas stads som statens tjänster.
et: Vantaa-infode aadressid on:
sv: Adresserna är:
et: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
sv: Dixi, Banvägen 11, 2:a vån.
et: tel. (09) 839 22133
sv: tfn (09) 839 22133
et: Tel (09) 839 22133
sv: Tfn (09) 839 22133
et: Lisateavet ja lahtiolekuajad leiad Vantaa linna veebilehelt.
sv: Kontaktuppgifterna och öppettiderna hittar du på Vanda stads webbplats.
et: Hakunila Rahvusvahelise Ühingu (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) nõustamispunkt teenindab Hakunila, Koivukylä ja teiste Vantaa piirkondade immigrante, kes soovivad saada teavet näiteks õppimisvõimaluste, keelekursuste, töö, hobitegevuse, kriisisituatsioonide või õiguslike küsimuste kohta.
sv: Den internationella föreningen i Håkansböle (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) har en rådgivningspunkt som betjänar invandrare i Håkansböle, Björkby och andra områden i Vanda, som vill ha information om till exempel studier, språkkurser, arbete, hobbyverksamhet, krissituationer eller juridiska frågor.
et: Kannuskuja 2A, 3. korrus (Hakunila)
sv: Sporrgränden 2 A, vån. 3 (Håkansböle)
et: Tel (09) 272 2775 ja 040 501 3199.
sv: Tfn (09) 272 2775 och 040 501 3199.
et: Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
sv: Rådgivning för invandrarefinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
et: Ühingu Vantaa Järjestörinki ry Immigrantide Nõustamispunktist (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) on võimalik küsida näiteks tööelu, sotsiaalse kaitse, tervise, hariduse ja elamislubadega seotud küsimusi.
sv: På invandrarrådgivningen vid föreningen Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) kan du fråga om sådant som rör till exempel arbetslivet, social trygghet, hälsa, utbildning och uppehållstillstånd.
et: Leinikkitie 22
sv: Ranunkelvägen 22
et: Asukastila Myyrinki
sv: Asukastila Myyrinki
et: Liesitori 1 või Vaskivuorentie 10 B, 3. korrus
sv: Eldstadstorget 1 eller Kopparbergsvägen 10 B, vån.
et: Tel (09) 839 35703 ja 040 183 0930
sv: Tfn (09) 839 35703 och 040 183 0930
et: Tel 045 134 1711
sv: Tfn 045 134 1711
et: Immigrantide nõustaminesoome keel
sv: Rådgivning för invandrarefinska
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus) aitab sul leida oma kodulinnast sobivaid teenuseid.
sv: Den inledande kartläggningen (alkukartoitus) hjälper dig att hitta lämpliga tjänster i din hemstad.
et: Vantaa linna või Uusimaa töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) organiseerib igale uuele Vantaa immigrandile esialgse kaardistamise.
sv: Vanda stad eller Nylands TE-byrå ordnar en inledande kartläggning för varje ny invandrare i Vanda.
et: Sul on õigus esialgsele kaardistamisele, kui:
sv: Du har rätt att få en inledande kartläggning om
et: sinu koduvald on Vantaa
sv: din hemkommun är Vanda
et: oled Vantaasse elama asunud välisriigist või mujalt Soomest
sv: du har flyttat till Vanda från ett annat land eller en annan ort i Finland
et: sulle ei ole varem esialgset kaardistamist tehtud
sv: någon inledande kartläggning inte har gjorts för dig tidigare
et: sul on olnud koduvald Soomes maksimaalselt kolm aastat.
sv: du har haft hemkommun i Finland i högst tre år.
et: Esialgse kaardistamise käigus saad teavet soome või rootsi keele õppimise, töö otsimise, koolituse ja Vantaas pakutavate teenuste kohta.
sv: I den inledande kartläggningen får du information om utbildning i finska eller svenska, arbetssökning, utbildning och tjänster i Vanda.
et: Esialgsel kaardistamisel toimub vestlus vajaduse korral tõlgi abil.
sv: Vid den inledande kartläggningen talas man vid med hjälp av tolk.
et: Esialgne kaardistamine on tasuta.
sv: Den inledande kartläggningen är avgiftsfri.
et: Esialgse kaardistamise taotlemine
sv: Begäran om inledande kartläggning
et: Esialgset kaardistamist saad taotleda e-posti teel või broneerida aja telefoni teel.
sv: Du kan begära en inledande kartläggning via e-post eller så kan du boka en tid per telefon.
et: Tel (09) 8393 2622, (09) 839 27525 või (09) 8393 1766
sv: Tfn 09 839 32622, 09 839 27525 eller 09 839 31766
et: Kui otsid tööd, peaksid ennast registreerima TE-büroos.
sv: Om du söker arbete, bör du anmäla dig till TE-byrån.
et: TE-büroo teeb esialgse kaardistamise.
sv: TE-byrån gör den inledande kartläggningen.
et: Loe lisaks esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani kohta InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
sv: Läs mer om den inledande kartläggningen och integrationsplanen på InfoFinlands webbplats Integration i Finland
et: Esialgne kaardistaminesoome keel _ inglise keel
sv: Inledande kartläggningfinska _ engelska
et: Kui pead ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, saad kasutada suulise tõlgi teenuseid.
sv: Om du måste sköta ärenden med myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du använda en tolktjänst.
et: Kui vajad tõlki, teata sellest alati ametiisikule ette.
sv: Meddela alltid myndigheten i förväg om du behöver en tolk.
et: Ametiisik tellib tõlgi ja sellisel juhul on tõlketeenus sulle tasuta.
sv: Myndigheten bokar tolken och då får du tolkningstjänsten gratis.
et: Võid alati tõlki kasutada, kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna, kan du anlita en tolk när som helst.
et: Teavet suulise tõlke teenuste kohtasoome keel
sv: Information om tolktjänsterfinska
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
sv: Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors :
et: Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
sv: Om du inte är van vid att använda en dator, fyll i en ansökan på papper och lämna in den på Migrationsverkets tjänsteställe.
et: Teeninduspunkti aeg tuleks alati eelnevalt broneerida.
sv: Dät är alltid bra att boka en tid i förväg på tjänstestället.
et: Aega saad broneerida Immigratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
sv: Du kan boka en tid på Migrationsverkets tidsbokningstjänst.
et: Arvesta, et teeninduspunktis ei osutata lubade alast nõustamisteenust.
sv: Observera att tjänstestället inte kan ge rådgivning om tillståndsärenden.
et: Elama asumine Soome.
sv: Flytta till Finland.
et: Kui asud alaliselt Vantaasse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Vanda, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
et: Elanikuks saad registreeruda magistraadis.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten.
et: 00180 Helsingi
sv: 00180 Helsingfors
et: Tel. keskus 029 55 39391
sv: Växel 029 55 39391
et: Tel. välismaalaste registreerimine 029 55 36 300
sv: Registrering av utlänningar 029 55 36 300
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
sv: legitimation (till exempel pass)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
et: EL riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL riigi kodanik)
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) om du är EU-medborgare.
et: laste sünnitunnistused
sv: dina barns födelseattester.
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
et: Lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta saad magistraadist või oma riigi esindusest Soomes.
sv: Du får mer information om att legalisera officiella handlingar vid magistraten eller beskickningen för ditt eget land i Finland.
et: Elanikuks registreerumine.
sv: Registrering som invånare.
et: Saad küsida või taotleda:
sv: Du kan få:
et: tasuta nõustamist ja kolimisega seotud teavet mitmes eri keeles,
sv: kostnadsfri rådgivning och information kring att flytta på flera olika språk
et: Soome isikukoodi, elanikuks registreerumist ja teatada oma aadressandmed,
sv: en finländsk personbeteckning, registrera dig som invånare och anmäla din adress
et: tulumaksukaarti ja maksunumbrit, maksude alast nõustamist,
sv: skattekort och skattenummer samt rådgivning om beskattningen
et: teavet sotsiaalse kaitse ja toetuste kohta,
sv: information om den sociala tryggheten och sociala förmåner
et: nõustamist töö- ja ettevõtlusbüroo (TE) teenuste osas ja tööotsimise käivitamist,
sv: rådgivning om arbets- och näringslivstjänsterna och om att komma igång med jobbsökningen
et: nõustamist tööpensioni osas ja teavet A1 tõendi kohta,
sv: rådgivning om arbetspension och om A1-intyget
et: töösuhete alast nõustamist,
sv: rådgivning om anställningar
et: äriühingutele ja tööandjatele mõeldud nõustamist.
sv: rådgivning för företag och arbetsgivare.
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App aitab sind õigete ametnike leidmisel ja annab nõu, millised dokumendid tuleb ametiisiku juurde minekul kaasa võtta.
sv: Webbappen IHH Service Advisor App hjälper dig att hitta rätt myndigheter och i den hittar du information om vilka dokument du ska ta med på besöket.
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App inglise keel
sv: Webbappen IHH Service Advisor App engelska
et: Espoos ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
sv: Esbo och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
et: Espoos on palju raudtee- ja metroojaamu.
sv: I Esbo finns flera tåg- och metrostationer.
et: Espoo kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu (HSL), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
sv: Esbo tillhör samkommunen Helsingforsregionens trafik HRT (HSL), som ordnar kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
sv: Du kan söka information om rutterna i reseplanerartjänsten (Reittiopas).
et: Veebileht annab nõu, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
sv: Tjänsten ger dig råd om olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
et: Lisateavet sõidukaartide kohta ja sõidukaartide müügipunktid Espoos leiad HSL-i veebilehelt.
sv: Mer information om resekorten och deras försäljningsställen i Esbo hittar du på HRT:s webbplats.
et: Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
sv: Du kan även köpa en mobilbiljett med telefonen eller en enkelbiljett i en automat.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Espoos kõndida või jalgrattaga sõita.
sv: Om du vill gå eller cykla i Esbo kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
et: Jalgratta- ja jalgsimarsruutide teejuhtsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Resplan för cycling och gångfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Helsingi, Vantaa ja Espoo jalgrattateede kaarte jagatakse ühisteenuste punktides ja kehakultuuriametite teeninduspunktides.
sv: Cykelkartor för Helsingfors, Vanda och Esbo delas ut vid samservicekontoren och idrottsverkens serviceställen.
et: Välispordikaartsoome keel
sv: Friluftskartafinska
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
sv: Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
et: Helsingi-Vantaa lennujaam asub Espoo naaberomavalitsuses Vantaas.
sv: Helsingfors-Vanda flygplats ligger Esbos grannkommun Vanda.
et: Liiklussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Trafikfinska _ svenska _ engelska
et: Kaardidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kartorfinska _ svenska _ engelska
et: Espoos teeb otsused linnavolikogu.
sv: I Esbo beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
et: Linnavolikogus on 75 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
sv: I stadsfullmäktige sitter 75 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
et: Espoo elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
sv: Invånarna i Esbo kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
et: Võid anda otsustajatele ja ametiisikutele tagasisidet, näiteks elektroonilise tagasisidesüsteemi teel.
sv: Du kan ge respons till beslutsfattarna och tjänstemännen till exempel via det elektroniska responssystemet.
et: Võid osaleda elanike tegevuses või teha omavalitsusele algatusettepanek (kuntalaisaloite).
sv: Du kan vara med i invånarverksamheten eller ta ett invånarinitiativ.
et: Lisateavet kaasarääkimise kohta leiad Espoo veebilehelt.
sv: Läs mer om hur du kan påverka på Esbo stads webbplats.
et: Espoos on multikultuursete suhete nõukoda, kes arendab multikultuurset poliitikat. Lisateavet saad Espoo veebilehelt.
sv: I Esbo finns en delegation för mångkulturella frågor som utvecklar stadens mångkulturella politik.
et: Espoos on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
sv: I Esbo finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
et: Teavet otsustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
et: Teavet kaasarääkimise võimaluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om påverkanfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet noorte kaasarääkimisvõimaluste kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Elektroniskt responssystemfinska _ svenska _ engelska
et: Multikultuurilised küsimusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Mångkulturella ärendenfinska _ svenska _ engelska
et: Evangeelsed luterlikud kogudusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska _ svenska _ engelska
et: Espoo on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
sv: Esbo är en av huvudstadsregionens fyra kommuner.
et: Espoo asub Helsingi kõrval, lääneküljes.
sv: Det ligger bredvid Helsingfors, väster om staden.
et: Neile lisaks on Espoos väiksemaid linnaosi, maapiirkondi ja looduslikku metsa.
sv: Utöver dessa finns det flera mindre tätorter, landsbygd och skogar i Esbo.
et: Espoos on umbes 280 000 elanikku.
sv: Esbo har cirka 280 000 invånare.
et: Suurem osa elanikest räägib soome keelt.
sv: De flesta invånarna är finskspråkiga.
et: Rootsi keeles räägib umbes 7% ja muus võõrkeeles umbes 16% elanikest.
sv: Ungefär 7 procent av invånarna är svenskspråkiga och 16 procent har andra modersmål.
et: Espoo pindala on 528 km2, millest 216 km2 on veekogud.
sv: Esbos areal är cirka 528 km2, varav cirka 216 km2 är vatten.
et: Teavet Espoo kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om Esbofinska _ svenska _ engelska
et: Espoo territooriumil on elatud juba umbes 8000 aastat tagasi.
sv: Esboområdet var bebott redan för ungefär 8 000 år sedan.
et: Lõuna-Espoos oli tookord veel meri.
sv: Då var södra Esbo fortfarande hav.
et: 13. sajandil asus Espoosse elama palju Rootsist pärit väljarändajaid.
sv: På 1200-talet flyttade många emigranter från Sverige till Esbo.
et: 15. sajandil sai Espoost iseseisev kihelkond, kuhu kuulus palju külasid.
sv: På 1400-talet blev Esbo en självständig socken med många byar.
et: Espoosse ehitati suuri mõisaid, mis avaldasid Espoo arengule suurt mõju.
sv: I Esbo byggdes stora herrgårdar som hade stor betydelse för områdets utveckling.
et: 1812. aastal, ajal mil Soome oli Venemaa osa, sai Helsingist pealinn.
sv: När Finland blev en del av Ryssland blev Helsingfors huvudstad år 1812.
et: Kuigi Helsingi kasvas kiiresti, oli Espoo veel pikka aega rahulik maakihelkond.
sv: Även om Helsingfors växte snabbt, var Esbo ännu länge en fridfull landssocken.
et: Elama asumine Espoosse sai hoogu alates 1940. aastatest.
sv: Inflyttningen till Esbo blev livligare från och med 1940-talet.
et: 1950. aastal oli Espoos 25 000 elanikku, 15 aastat hiljem oli elanike arv juba 65 000.
sv: År 1950 hade Esbo 25 000 invånare och 15 år senare redan 65 000 invånare.
et: 1972. aastal sai Espoost linn.
sv: Esbo blev en stad år 1972.
et: Ajalugusoome keel _ rootsi keel
sv: Historiafinska _ svenska
et: Muuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Museerfinska _ svenska _ engelska
et: Espoos on palju erinevaid harrastusvõimalusi.
sv: I Esbo finns många hobbymöjligheter.
et: Kõikide kasutuses on rahvamajad Kivenkolo ja Kylämaja.
sv: Invånarhusen Kivenkolo och Kylämaja är öppna för alla.
et: Nendes võivad piirkonna elanikud kokku saada ja aega veeta, saada nõu ja abi.
sv: I invånarhusen kan områdets invånare vistas och samlas samt få anvisningar och råd.
et: Rahvamaja Kivenkolo
sv: Invånarhuset Kivenkolo
et: Merisaapas 1 A
sv: Sjöstöveln 1 A
et: Rahvamaja Kylämaja
sv: Invånarhuset Kylämaja
et: Rahvamaja Kylämajasoome keel
sv: Invånarhus Kylämajafinska
et: Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat, dansa eller idka motion.
et: Seal on võimalik õppida ka soome keelt ja teisi keeli.
sv: Där kan man även studera finska och andra språk.
et: Rahvaülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Arbetarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
et: Espoos on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
sv: I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, maalikunst, tants, teater ja tsirkus.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkus.
et: Kunstiõpetussoome keel _ inglise keel
sv: Konstundervisningfinska _ engelska.
et: Kunstimaja Pikku-Aurora organiseerib kultuuriüritusi lastele.
sv: Konsthuset Lilla Aurora ordnar kulturevenemang för barn.
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska _ engelska
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
et: Espoos on mitmeid raamatukogusid üle linna.
sv: I Esbo finns flera bibliotek på olika håll i staden.
et: Raamatukogust võib laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
et: Raamatukogudes leidub raamatuid ja muid materjale paljudes erinevates keeltes.
sv: Biblioteken har böcker och annat material på flera olika språk.
et: Paljudes raamatukogudes korraldatakse ka näitusi ja muid üritusi.
sv: Ofta hålls också utställningar och evenemang på biblioteken.
et: Raamatukogudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Bibliotekfinska _ svenska _ engelska
et: Seal on raamatuid, muusikat, ajakirju ja heliraamatuid paljudes erinevates keeltes.
sv: Här finns böcker, musik, tidningar och tidskrifter samt ljudböcker på flera olika språk.
et: Espoos on ujulaid, palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevatele spordialadele mõeldud sportimiskohti.
sv: I Esbo finns simhallar, flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
et: Teavet kehakultuuriteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om motionstjänsternafinska _ svenska _ engelska
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska
et: Espoos on palju puhkealasid, kus on võimalik looduses matkata.
sv: I Esbo finns flera friluftsområden där man kan vandra i naturen.
et: Näiteks Nuuksio rahvuspark paikneb osaliselt Espoo territooriumil.
sv: Till exempel Noux nationalpark ligger delvis på Esbos område.
et: Espoo loodusobjektidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Naturobjekt i Esbofinska _ svenska _ engelska
et: Veebilehedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
sv: Webbsidorfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
et: Kodulinna rajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Hemstadsstigarfinska _ svenska _ engelska
et: Villa Elfviki loodusmajas korraldatakse matkasid, sündmusi ning näituseid.
sv: I naturhuset Villa Elfvik ordnas utflykter, evenemang och utställningar.
et: Kõigile avatud loodusmaja asub Laajalahti looduskaitseala serval.
sv: Naturhuset är öppet för alla och ligger vid sidan av Bredvikens naturskyddsområde.
et: Loodusmajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Naturens husfinska _ svenska _ engelska
et: Espoos on mitmel pool tervise- ja loodusradasid.
sv: I Esbo finns motionsslingor och friluftsleder på olika håll i staden.
et: Talvel on paljud terviserajad kasutusel suusaradadena.
sv: På vintern är många motionsslingor skidspår.
et: Osad radadest on valgustatud.
sv: En del rutter är belysta.
et: Värskes õhus viibiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Friluftslivfinska _ svenska _ engelska
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
et: Mererannal ja järvede kallastel on palju supelrandu.
sv: Vid insjöarna och på havskusten finns många badstränder.
et: Kõik espoolased saavad vabalt õngeridvaga kala püüda ja talvel teha jääpüüki.
sv: Alla Esbobor får fritt fiska med metspö och pimpla.
et: Kui kasutad teisi kalastusvahendeid, vajad kalastusluba.
sv: Om du använder andra fiskeredskap ska du ha ett fisketillstånd.
et: Kalapüük ja jahipidaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Fiske och jaktfinska _ svenska _ engelska
et: Looduses liikumine
sv: Att röra sig i naturen.
et: Espoos on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
sv: I Esbo finns flera yrkes- och amatörteatrar.
et: Espoos on kolm kino.
sv: I Esbo finns tre biografer.
et: Lisaks organiseerib Espoo linn filmide näitamist.
sv: Därtill ordnar Esbo stad filmvisningar.
et: Filmidsoome keel _ inglise keel
sv: Filmerfinska _ engelska
et: Filmidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Filmerfinska _ svenska _ engelska
et: Teatrid Espoossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Teatrar i Esbofinska _ svenska _ engelska
et: Espoos on palju muuseume.
sv: I Esbo finns flera museer.
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMA on üks Soome suuremaid kunstimuuseume.
sv: Esbo moderna konstmuseum EMMA är ett av Finlands största konstmuseer.
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMAsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Museet för modern konst EMMAfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, tants, teater ja tsirkusekunst.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkuskonst.
et: Espoos on noortemaju, kus noori suunavad vastava väljaõppega juhendajad.
sv: I Esbo finns ungdomsgårdar med utbildade ledare som övervakar verksamheten.
et: Noortemajad on avatud kõigile 9–17-aastastele noortele.
sv: Ungdomsgårdarna är öppna för alla ungdomar i åldrarna 9–17.
et: Noortemajades võivad noored vaba aega veeta.
sv: På ungdomsgårdarna kan de unga vistas på fritiden.
et: Neis tegutsevad harrastusringid, samuti organiseeritakse kursusi ja üritusi.
sv: Där bedrivs det även hobbyklubbar och ordnas kurser och evenemang.
et: Laste ja noorte harrastused
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga.
et: Noorte tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Verksamhet för ungafinska _ svenska _ engelska
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
et: Noorte nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Rådgivning för ungafinska _ svenska _ engelska
et: Espoos tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
sv: I Esbo finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
et: Organisatsioonide tegevussoome keel
sv: Föreningsverksamhetfinska
et: Seenioride organisatsioonesoome keel _ rootsi keel
sv: Föreningar för seniorerfinska _ svenska
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
et: Laste ja nooerte probleemid
sv: Barns och ungas problem
et: Uimastiprobleemid
sv: Missbruksproblem
et: Loe lisaks:Hädaolukorrad
sv: Läs mer:Nödsituationer
et: Sotsiaal- ja kriisivalve (sosiaali- ja kriisipäivystys) aitab ööpäev läbi, kui sina või su pere vajate ootamatult tekkinud kriisiolukorras abi.
sv: Social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys) hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation.
et: Kriis võib olla seotud näiteks vägivalla, paarisuhte või laste probleemidega.
sv: Krisen kan till exempel ha med våld, parförhållandet eller barnens problem att göra.
et: Võid pöörduda sotsiaal- ja kriisivalvesse ka vaimse tervise probleemide, uimaainete probleemide korral või kui sinu elus on juhtunud midagi traumaatilist.
sv: Du kan även kontakta social- och krisjouren om du har problem med din mentala hälsa, missbruksproblem eller om du råkat ut för en traumatisk händelse i livet.
et: Avatud iga päev ja ööpäev läbi.
sv: Öppet varje dag dygnet runt.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt immigrantidele.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare.
et: Kontor asub Helsingis Pasilas.
sv: Kontoret ligger i Böle i Helsingfors.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
sv: Krismottagningen ger dig hjälp och stöd i svåra situationer.
et: Broneeri aeg telefoni teel (09) 4135 0501.
sv: Boka en tid per telefon på numret (09) 4135 0501.
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda migratsiooniameti poole.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, ska du ta kontakt med migrationsverket.
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
et: Kui oled pagulane, varjupaigataotleja või viibid Soomes muul põhjusel, võid küsida juriidilist abi ja nõu pagulaste nõustamise ühingust Pakolasineuvonta ry.
sv: Om du är flykting, asylsökande eller vistas i Finland av någon annan anledning kan du be om juridisk hjälp och rådgivning vid Flyktingrådgivningen rf.
et: Kontor asub Helsingis.
sv: Kontoret ligger i Helsingfors.
et: Aadress: Kaisaniemenkatu 4 A
sv: Adress: Kaisaniemigatan 4 A
et: Tel 09 2313 9325
sv: Tfn 09 2313 9325
et: Kui satud kuriteo ohvriks, esita politseile kuriteoavaldus.
sv: Om du blir utsatt för ett brott, gör en brottsanmälan hos polisen.