Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Ma ei saa aru, kas võiksite korrata?
sv: Jag förstår inte, kan du upprepa?
et: Ma ei räägi soome keelt.
sv: Jag talar inte finska.
et: Räägin ainult veidi soome keelt.
sv: Jag talar bara lite finska.
et: Kas räägite inglise / rootsi keelt?
sv: Talar du engelska/svenska?
et: Olen õpetaja / insener / üliõpilane.
sv: Jag är lärare / ingenjör / studerande.
et: Mis on teie telefon / e-posti aadress?
sv: Vad är ditt telefonnummer / din e-postadress?
et: Kus asub kauplus / apteek / kool / lasteaed / bussijaam / metroojaam?
sv: Var finns det en affär / ett apotek / en skola / ett daghem / en busstation / en metrostation?
et: Soome on kakskeelne riik
sv: Finland är ett tvåspråkigt land
et: Soomes on kaks riigikeelt, soome ja rootsi keel.
sv: Finland har två officiella språk, finska och svenska.
et: Nendel keeltel on Soomes pikaajalised traditsioonid.
sv: Båda språken har långa traditioner i Finland.
et: Soome keelt räägib emakeelena 90 protsenti ja rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål och ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
et: Ametnikega suhtlemisel, näiteks töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto), võid kasutada ükskõik kumba keelt.
sv: När du uträttar ärenden med statliga myndigheter, till exempel vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), kan du använda endera språket.
et: Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
sv: Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
et: Mõnes piirkonnas räägitakse rootsi keelt rohkem kui soome keelt.
sv: På somliga orter är svenskan vanligare än finskan.
et: Kontrolli, mis keeles sinu elukohas peamiselt räägitakse.
sv: Kontrollera vilket som är det vanligaste språket på din ort.
et: Omavalitsused võivad olla ükskeelsed või kakskeelsed.
sv: Kommunerna kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
et: Kui omavalitsus on kakskeelne, võid kasutada kas soome või rootsi keelt, kui ajad asju omavalitsuses, näiteks sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto).
sv: I tvåspråkiga kommuner kan du använda antingen finska eller svenska när du uträttar ärenden med anställda inom kommunen, till exempel på socialbyrån (sosiaalitoimisto).
et: Mõnes töökohas tuleb osata nii soome kui rootsi keelt.
sv: På vissa arbetsplatser måste man kunna både finska och svenska.
et: Soome koolides õpitakse nii soome kui ka rootsi keelt.
sv: I skolorna i Finland lär man sig både finska och svenska.
et: Õpilased, kelle emakeel on soome keel, õpivad koolis rootsi keelt.
sv: Elever som har finska som modersmål lär sig svenska i skolan.
et: Õpilased, kelle emakeel on rootsi keel, õpivad soome keelt.
sv: Elever som har svenska som modersmål lär sig finska i skolan.
et: Kui immigrandi laps käib koolis, kus õppetöö toimub soome keeles, õpib ta koos soomekeelsete lastega võõrkeelena ka rootsi keelt.
sv: Om ett invandrarbarn går i en skola där undervisningsspråket är finska studerar barnet också svenska som främmande språk tillsammans med de finskspråkiga eleverna.
et: Milline keel on soome keel?
sv: Hurdant är det finska språket?
et: Soome keel on soome-ugri keelkonna keel.
sv: Finskan är ett finsk-ugriskt språk.
et: Soome keele sugulaskeeled on näiteks eesti ja ungari keel.
sv: Besläktade språk är till exempel estniska och ungerska.
et: Soome keeles on väga palju käände- ja pöördevorme, näiteks nimisõnade käändevorme ning tegusõnade pöörde- ja ajavorme.
sv: Finskan har många böjningsformer, till exempel kasusformer av nomen, personformer av verb och tempusformer.
et: Eessõnu on vähem kui näiteks indoeuroopa keeltes.
sv: Finskan har färre prepositioner än till exempel de indoeuropeiska språken.
et: Soome keeles on ka veidi tagasõnu.
sv: Finskan har också en del postpositioner.
et: Sõnade järjekord lauses on vabam kui paljudes teistes keeltes.
sv: Ordföljden är friare än i många andra språk.
et: Soome keeles on ka palju laensõnu näiteks rootsi, saksa, vene ja inglise keelest.
sv: Finskan har även många lånord från till exempel svenska, tyska, ryska och engelska.
et: Soome keele hääldamine on väga reeglipärane.
sv: Finskans uttal är mycket regelbundet.
et: Sõna rõhk on alati esimesel silbil.
sv: Betoningen ligger alltid på den första stavelsen.
et: Soomes on levinud sinatamine.
sv: I Finland är det vanligt att dua.
et: Vahel võib olla viisakas ka teietada.
sv: Ibland kan det vara artigt att nia.
et: Näiteks klienti ja eakat inimest sageli teietatakse.
sv: Till exempel kunder och äldre människor nias ofta.
et: Milline keel on rootsi keel?
sv: Hurdant är det svenska språket?
et: Rootsi keel on indoeuroopa keel, mis kuulub Skandinaavia germaani keelte hulka.
sv: Svenskan är ett indoeuropeiskt språk som tillhör de nordeuropeiska germanska språken.
et: Rootsi keele sugulaskeelteks on näiteks norra, taani ja saksa keel.
sv: Besläktade språk är till exempel norska, danska och tyska.
et: Rootsi keeles on ka palju laensõnu prantsuse keelest.
sv: I svenskan finns också många lånord från till exempel franskan.
et: Rootsi keeles tegusõnad pöörduvad erinevates ajavormides.
sv: I svenskan böjs verben i olika tempus.
et: Nimisõnad on kahest soost.
sv: Substantiven kategoriseras i två genus.
et: Omadussõnad käänduvad nende sugude järgi.
sv: Adjektiven böjs efter dessa genus.
et: Rootsi keeles kasutatakse palju eessõnu ja sõnade järjekord lauses on väga reeglipärane.
sv: I svenskan är det vanligt med prepositioner och ordföljden är mycket regelbunden.
et: Soomes räägitavat rootsi keelt nimetatakse soomerootsi keeleks.
sv: Den svenska som talas i Finland kallas finlandssvenska.
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi erinevalt.
sv: Den uttalas lite annorlunda än den svenska som talas i Sverige.
et: Rootsi keele hääldus on peaaegu reeglipärane.
sv: Svenskans uttal är relativt regelbundet.
et: Kohalikud vähemuskeeled
sv: Inhemska minoritetsspråk
et: Lisaks soome ja rootsi keelele räägitakse Soomes ka teisi kohalikke keeli.
sv: Förutom finska och svenska talas även andra inhemska språk i Finland.
et: Saami keeled on Soome põliskeeled.
sv: De samiska språken tillhör urspråken i Finland.
et: Soomes räägitakse kolme saami keelt.
sv: I Finlands talas tre olika varieteter av samiska.
et: Need kuuluvad soome-ugri keelte hulka.
sv: De är finsk-ugriska språk.
et: Soomes räägitav romani keel ehk mustlaskeel kuulub indoeuroopa keelte hulka.
sv: Finsk romani hör till de indoeuropeiska språken.
et: Soomes on ka oma viipekeel.
sv: I Finland finns också ett eget teckenspråk.
et: Teavet nende keelte kohta saad Kodumaiste Keelte Uurimiskeskuse (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) veebilehelt.
sv: Mer information om dessa språk får du på webbplatsen för Forskningscentralen för de inhemska språken.
et: Teavet keeleseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om språklagenfinska _ svenska _ engelska
et: Rootsikeelsed ja kakskeelsed omavalitsusedsoome keel _ rootsi keel
sv: Svenskspråkiga och tvåspråkiga kommunerfinska _ svenska
et: Teavet soome keele kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om finska språketfinska _ svenska
et: Teavet rootsi keele kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om svenska språketfinska _ svenska
et: Teavet saami keelte kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om de samiska språkenfinska _ svenska
et: Teavet Soome romani keele kohtasoome keel
sv: Information om finska romanifinska
et: Teavet soome viipekeele kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om det finska teckenspråketfinska _ svenska
et: Täida see, kui tahad saada selle korteri elanikuks.
sv: Samtidigt får du en ansökningsblankett.
et: Kakskeelsed omavalitsused
sv: Tvåspråkiga kommuner i Finland
et: Soomes on kaks ametlikku keelt, soome ja rootsi.
sv: Finland har två officiella språk, finska och svenska.
et: Soome keelt räägib emakeelena umbes 90 protsenti soomlastest.
sv: Finska är modersmålet för cirka 90 procent av finländarna.
et: Rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
sv: Svenska är modersmålet för cirka 5 procent av finländarna.
et: Soomes räägitav rootsi keel on soomerootsi keel (suomenruotsi).
sv: Svenskan som talas i Finland är finlandssvenska.
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi teistmoodi.
sv: Uttalet skiljer sig något från svenskan i Sverige.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad tunnistust piisava soome või rootsi keele oskuse kohta.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett intyg över tillräckliga kunskaper i finska eller svenska.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
et: Riigiametnikega, näiteks Kela või TE-bürooga suheldes võid kasutada soome või rootsi keelt.
sv: Du kan använda svenska med statliga myndigheter, till exempel FPA eller TE-byrån.
et: Elanikuks registreerumisel teata magistraadile oma suhtluskeel.
sv: Ange ditt kontaktspråk till magistraten när du registrerar dig som invånare.
et: Hiljem võid ka suhtluskeelt vahetada.
sv: Du kan även ändra kontaktspråket senare.
et: Kohalikud omavalitsused võivad Soomes olla kas ükskeelsed või kakskeelsed.
sv: Kommunerna i Finland kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
et: Suurem osa Soome omavalitsustest on soomekeelsed.
sv: De flesta kommunerna i Finland är finskspråkiga.
et: Kakskeelsed omavalitsused asuvad lõuna- ja läänerannikul.
sv: Tvåspråkiga kommuner finns på väst- och sydkusten.
et: Kui sinu koduvald on kakskeelne, võid kasutada rootsi keelt ka valla teenuste puhul, näiteks tervisekeskuses.
sv: Om din hemkommun är tvåspråkig, kan du använda svenska även inom de kommunala tjänsterna, till exempel på hälsostationen.
et: Rootsikeelne integreerumine võib osutuda sinu jaoks heaks alternatiiviks näiteks juhul, kui:
sv: Integration på svenska kan vara ett bra alternativ för dig till exempel om:
et: elad piirkonnas, kus on palju rootsi keelt kõnelevaid inimesi;
sv: Du bor i ett område med många svensktalande.
et: sul on rootsi keelt rääkivaid pereliikmeid või sugulasi;
sv: Du har svenskspråkiga familjemedlemmar eller släktingar.
et: oskad juba veidi rootsi keelt.
sv: Du kan lite svenska redan.
et: Rootsi keele oskusest võib kasu olla töö otsimisel.
sv: Det kan vara fördelaktigt att kunna svenska när du söker jobb.
et: Arvesta siiski, et enamikus töökohtades nõutakse soome keele oskust.
sv: Tänk ändå på att kunskaper i finska krävs på de flesta arbetsplatserna.
et: Kui valid rootsikeelse integreerumiskoolituse, tasuks sul teatud etapis õppida ka soome keelt.
sv: Även om du väljer integrationsutbildning på svenska lönar det sig för dig att i något skede även lära dig finska.
et: Teatud omavalitsustes saad osaleda rootsikeelses integreerumiskoolituses.
sv: I en del kommuner kan du delta i integrationsutbildning på svenska.
et: Kui sa ei saa kohta rootsikeelses integreerumiskoolituses, võid teatud juhtudel saada toetust iseseisvateks rootsi keele õpinguteks, kui selles osas on sinu integreerumis- või tööhõiveplaanis kokku lepitud.
sv: Om du inte blir antagen till integrationsutbildning på svenska kan du i vissa fall få stöd för frivilliga studier i svenska, om detta överenskommits i din integrations- eller sysselsättningsplan.
et: Küsi rootsikeelse integreerumise võimaluse kohta siis, kui sulle tehakse esialgne kaardistamine ja koostatakse integreerumisplaan.
sv: Fråga om integration på svenska när din inledande kartläggning och integrationsplan görs.
et: Seaduse järgi on sul õigus valida integreerumiskeeleks soome või rootsi keel.
sv: Enligt lag har du rätt att välja antingen finska eller svenska som integrationsspråk.
et: Loe integreerumisteenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt:
sv: Läs mer om integrationstjänsterna på InfoFinlands sida:
et: Teavet rootsikeelse integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om integration på svenskafinska _ svenska
et: Keeleõpingud tööjõukoolitusena
sv: Språkstudier som arbetskraftsutbildning
et: Võid õppida rootsi keelt ka tööjõukoolitusena, kui oled Töö- ja ettevõtlusbüroo klient.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du också studera svenska som arbetskraftsutbildning.
et: Tööjõukoolitus on mõeldud töötule tööotsijale.
sv: Arbetskraftsutbildningen är avsedd för arbetslösa arbetssökande.
et: Loe InfoFinlandi lehelt Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused, millistel tingimustel saaksid TE-büroo kliendiks.
sv: Läs på InfoFinlands sida Arbets- och näringsbyråns tjänster vad som krävs för att du ska kunna bli kund hos arbets- och näringsbyrån.
et: Tööjõukoolitus on sulle tasuta.
sv: Arbetskraftsutbildningen är kostnadsfri för dig.
et: Küsi lisa rootsi keele kursuste kohta oma TE-büroost.
sv: Fråga mer om kurser i svenska vid din egen arbets- och näringsbyrå.
et: Laste päevahoid ja haridus
sv: Barndagvård och utbildning för barn
et: Soomes on laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse keeleks üldjuhul soome või rootsi keel.
sv: I Finland ges dagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning vanligtvis på finska eller svenska.
et: Kui soovid, et laps läheks rootsikeelsesse laste päevahoidu, eelkooli või kooli, küsi nende võimaluste kohta täpsemalt oma vallast.
sv: Om du vill att ditt barn ska börja i svenskspråkig dagvård, förskola eller skola, fråga om möjligheterna i din hemkommun.
et: Mõned omavalitsused organiseerivad põhiõppeks ettevalmistavat õpet sellistele õpilastele, kelle keeleoskus ei ole tavaõppeks veel piisavalt hea.
sv: Vissa kommuner ordnar förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen för elever som ännu inte har tillräckligt bra språkkunskaper för den vanliga undervisningen.
et: Küsi oma vallast, kas seal on organiseeritud rootsikeelne ettevalmistav õpe.
sv: Fråga i din hemkommun om förberedande undervisning ordnas på svenska i kommunen.
et: Kui lapse emakeel ei ole soome või rootsi keel, võib omavalitsus organiseerida lapsele oma emakeele õppe.
sv: Om barnet har något annat modersmål än finska eller svenska, kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål för barnet.
et: Kui laps käib rootsikeelses koolis, võib ta õppida rootsi keelt teise keelena.
sv: Om barnet går i en svensk skola kan hen läsa svenska som andra språk.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome haridussüsteem.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Det finländska utbildningssystemet.
et: Gümnaasium ja kutsekool
sv: Gymnasium och yrkesläroanstalt
et: Peale põhikooli võid õppida gümnaasiumis või kutsekoolis.
sv: Efter grundskolan kan du studera på gymnasiet eller en yrkesläroanstalt.
et: Rootsikeelsed kutsekoolid ja gümnaasiumid asuvad rootsi- ja kakskeelsete omavalitsuste ning mõningate soomekeelsete omavalitsuste territooriumil.
sv: Svenskspråkiga yrkesläroanstalter och gymnasieskolor finns i svenskspråkiga och tvåspråkiga kommuner och i en del finskspråkiga kommuner.
et: Mõned kutsekoolid ja gümnaasiumid organiseerivad õppeks ettevalmistavat koolitust.
sv: Vissa yrkesläroanstalter och gymnasieskolor ordnar förberedande utbildning före studierna.
et: Ettevalmistuskoolitusel saad edasiõppimiseks vajalikke teadmisi ja oskusi.
sv: I den förberedande utbildningen får du sådana kunskaper och färdigheter som du behöver i dina fortsatta studier.
et: Samuti võid parandada oma keeleoskust.
sv: Du kan också förbättra dina språkkunskaper.
et: Rootsikeelset õpet pakkuvaid kutsekoole ja gümnaasiume ning nendeks ettevalmistavaid koolitusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
sv: Du kan söka svenskspråkig yrkes- och gymnasieutbildning samt förberedande utbildning före dessa via tjänsten Opintopolku.fi.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt:
sv: Läs mer på InfoFinlands sida:
et: Soomes on rootsikeelseid rakenduskõrgkoole ja ülikoole.
sv: I Finland finns svenskspråkiga yrkeshögskolor och universitet.
et: Lisaks on mõned kakskeelsed ülikoolid, kus on võimalik õppida rootsi keeles.
sv: Dessutom finns det några tvåspråkiga universitet där du kan läsa på svenska.
et: Rootsikeelset kõrgharidust pakkuvaid õppeasutusi saad otsida veebiteenusest Opintopolku.fi.
sv: Du kan söka svenskspråkiga högskoleutbildningar via tjänsten Opintopolku.fi.
et: Kus saan õppida rootsi keelt?
sv: Var kan jag läsa svenska?
et: Rootsi keelt saad õppida näiteks rahvaülikoolides ja suveülikoolides.
sv: Du kan läsa svenska till exempel vid medborgarinstitut, arbetarinstitut och sommaruniversitet.
et: Küsi rootsi keele õppimise võimaluste kohta oma piirkondlikust haridusosakonnast, õppeasutuste koolitusnõustajatelt või immigrantide nõustamiskeskusest.
sv: Fråga om studier i svenska hos utbildningsväsendet i din hemkommun, studievägledarna vid läroanstalter eller rådgivningstjänsterna för invandrare.
et: Võid õppida rootsi keelt rakenduste abil, mida saad oma mobiiltelefoni või tahvelarvutisse alla laadida.
sv: Du kan lära dig svenska med hjälp av appar som du kan ladda ned i din telefon eller surfplatta.
et: Otsi rootsi keele rakendusi oma rakenduste poest (näiteks Google Play ja App Store) otsingusõnadega „learn Swedish”, „Swedish language”, „lär dig svenska” või ”svenska”.
sv: Sök appar för svenska i din appbutik (t.ex. Google Play och App Store) med sökorden ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” eller ”svenska”.
et: Osa rakendusi on tasulised.
sv: En del appar kostar pengar.
et: Veebipõhised harjutused ja kursused
sv: Övningar och kurser på internet
et: Veebist leiad rootsi keele erineva taseme kursuseid.
sv: På internet hittar du kurser i det svenska språket på olika nivåer.
et: Veebis on näiteks võimalik teha harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
sv: På internet kan du till exempel göra övningar och spela spel, lära dig grammatik och vokabulär samt läsa texter.
et: Üldise keeletaseme eksami harjutusedsoome keel
sv: Övningar för allmänna språkexaminafinska
et: Rootsi keel internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Svenska på internetfinska _ svenska _ engelska
et: linkkiYle.fi:
sv: linkkiYle.fi:
et: Veebipõhised harjutused ja kursusedsoome keel
sv: Övningar och kurser på internetfinska
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska _ svenska _ engelska
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad ametlikku tunnistust soome või rootsi keele oskuse kohta.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett officiellt intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
et: Tunnistust võid vajada ka töö- või õppekohale kandideerimisel.
sv: Du kan behöva intyget också när du söker ett jobb eller en studieplats.
et: Keeleoskust võid tõendada:
sv: Du kan påvisa dina språkkunskaper:
et: lõputunnistuse (päättötodistus) soome või rootsi keele hindega
sv: med vitsordet i finska eller svenska på ditt avgångsbetyg (päättötodistus).
et: Üldkeele eksam ehk YKI on keeletest, mis on suunatud täiskasvanutele.
sv: Allmän språkexamen, ASE, är ett språktest för vuxna.
et: Üldkeele eksamiga saad tõendada soome või rootsi keele oskust.
sv: Med en allmän språkexamen kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska.
et: Eksam on tasuline.
sv: Examen är avgiftsbelagd.
et: Saad eksami sooritamise kohta tunnistuse, mis näitab sinu keeleoskuse taset.
sv: När du avlagt examen får du ett intyg som anger nivån på dina språkkunskaper.
et: Keeleeksamitel on kolm taset: algtase, kesktase ja kõrgtase.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: grundnivån, mellannivån och högsta nivån.
et: Iga eksamitase hõlmab kahte keeleoskustaset, mida on kokku kuus.
sv: Varje examensnivå består av två färdighetsnivåer, vilka det alltså finns sammanlagt sex av.
et: Algtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt kasutada argisituatsioonides ehk kelle keeleoskustase on 1–2.
sv: Grundnivån är avsedd för personer som kan använda språket i vardagliga sammanhang. Deras färdighetsnivå är 1–2.
et: Kesktase on mõeldud neile, kes oskavad keelt üsna hästi ehk kelle keeleoskustase on 3–4.
sv: Medelnivån är avsedd för personer som kan språket relativt väl. Deras färdighetsnivå är 3–4.
et: Kõrgtase on mõeldud neile, kes oskavad keelt väga hästi ehk kelle keeleoskustase on 5–6.
sv: Den högsta nivån är avsedd för personer som kan språket mycket väl. Deras färdighetsnivå är 5–6.
et: Loe erinevate keeleoskustasemete täpsemaid kirjeldusi Haridusameti veebilehelt.
sv: Närmare beskrivningar av de olika färdighetsnivåerna finns på Utbildningsstyrelsens webbplats.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust (kansalaisuus), võid tõendada piisavat soome või rootsi keele oskust, kui sooritad üldkeele eksami suulise ja kirjaliku osa vähemalt keeleoskustasemele 3.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap (kansalaisuus) kan du påvisa att du har tillräckliga kunskaper i finska eller svenska genom att avlägga den muntliga och skriftliga delen av en allmän språkexamen minst på nivå 3.
et: Keeleeksam kestab 3–6 tundi.
sv: Språkexamenstillfället pågår 3–6 timmar.
et: Ülesannete teemavaldkonnad on seotud igapäevaeluga, nagu vaba aeg, koolitus ja tavapärased töösituatsioonid.
sv: Uppgifternas ämnesområden rör det vardagliga livet såsom fritid, utbildning och vanliga situationer på arbetet.
et: Eksamil on erinevad ülesanded, kus vajad järgmisi oskusi:
sv: I examen ingår olika uppgifter där följande färdigheter krävs:
et: Võid eksami sooritada Soome erinevates piirkondades.
sv: Du kan avlägga examen på olika orter i Finland.
et: Lisateavet registreerumise kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
sv: Mer information om anmälan får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
et: Eksameid klassifitseeritakse kursustest erineva skaala alusel.
sv: Examina kategoriseras på en annan skala än kurserna.
et: Kui oled läbinud Euroopa keeleõppe raamdokumendile vastava keelekursuse, vastavad kursuse andmed üldkeele eksami (YKI) tasemele ligikaudu alljärgnevalt:
sv: Om du har slutfört en språkkurs som kategoriserats enligt den europeiska referensramen motsvarar kursen nivån på den allmänna språkexamen ungefär enligt följande tabell:
et: A1 – YKI 1
sv: A1 – ASE 1
et: A2 – YKI 2
sv: A2 – ASE 2
et: B1 – YKI 3
sv: B1 – ASE 3
et: B2 – YKI 4
sv: B2 – ASE 4
et: C1 – YKI 5
sv: C1 – ASE 5
et: C2 – YKI 6
sv: C2 – ASE 6
et: Enne kui registreerud eksamile, tutvu lähemalt eksami erinevate tasemete nõudmistega.
sv: Innan du anmäler dig till examen ska du göra dig förtrogen med kraven på de olika examensnivåerna.
et: Võid küsida nõu ka oma soome keele õpetajalt.
sv: Du kan även fråga din lärare i finska.
et: Lisateavet üldkeele eksami kohta saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
sv: Mer information om den allmänna språkexamen får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemed(pdf, 100 KB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexamina(pdf, 100 KB)finska _ svenska _ engelska
et: Riiklik keeleeksam soome ja rootsi keele oskuse kohta
sv: Statsförvaltningens språkexamen om kunskaper i finska och svenska
et: Kui soovid töötada avalikus sektoris, vajad soome või rootsi keele oskuse tunnistust.
sv: Om du vill arbeta inom den offentliga förvaltningen behöver du vanligtvis ett intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
et: Saad tõendada oma soome või rootsi keele oskust riikliku keeleeksamiga.
sv: Du kan påvisa dina kunskaper i finska eller svenska med statsförvaltningens språkexamen.
et: Küsi tööandjalt, millised keeleoskuse nõuded kehtivad töökohale, kuhu soovid kandideerida.
sv: Fråga din arbetsgivare hurdana språkkunskapskrav som gäller på den arbetsplats som du vill söka.
et: Eksamil on kolm taset: rahuldav, hea ja väga hea.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: för nöjaktiga, goda och utmärkta språkkunskaper.
et: Töö- või õppekohast sõltub, millise taseme eksami pead sooritama.
sv: Det beror på din arbets- eller studieplats vilken examensnivå du måste avlägga.
et: Soome kodakondsuse saamiseks vajad tunnistust, mille järgi keeleoskus on vähemalt rahuldav.
sv: För finskt medborgarskap behöver du ett intyg för åtminstone nöjaktiga språkkunskaper.
et: Eksamit tasemele „rahuldav“ või „hea“ saad sooritada üle kogu Soome.
sv: Du kan avlägga examen för nöjaktiga eller goda språkkunskaper olika orter i Finland.
et: Haridusameti veebilehelt leiad nende linnade nimekirja, kus saab eksamit teha.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över de städer där examen kan avläggas.
et: Eksamit tasemele „väga hea“ saad sooritada ainult Helsingis.
sv: Examen på utmärkt nivå kan endast avläggas i Helsingfors.
et: Eksam sisaldab erinevaid teste.
sv: Examen omfattar olika tester.
et: Nende raames toimub tekstide lugemine ja kuulamine ning küsimustele vastamine.
sv: I dem ska du läsa och lyssna på texter och svara på frågor.
et: Lisaks on intervjuu-, vestlus- ja kirjalikke ülesandeid.
sv: Därtill finns det intervjuer, diskussioner och skriftliga uppgifter.
et: Riikliku keeleeksami saad asendada, kui oled sooritanud teatud õpingud.
sv: Du kan ersätta statsförvaltningens språkexamen med vissa andra studier.
et: Näiteks riikliku keeleeksami tasemele „hea“ vastab kõrgkoolis soome või rootsi keeles kirjutatud küpsuskirjand (kypsyysnäyte).
sv: Till exempel motsvarar statsförvaltningens språkexamen som gäller goda språkkunskaper ett mognadsprov (kypsyysnäyte) som du har avlagt på finska eller svenska vid universitetet.
et: Lisateavet saad Haridusameti veebilehelt.
sv: Mer information får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
et: Riiklikud keeleeksamidsoome keel _ rootsi keel
sv: Statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, soome keelsoome keel _ rootsi keel
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, finska språketfinska _ svenska
et: Riikliku keeleeksami vastuvõtjad, rootsi keelsoome keel _ rootsi keel
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, svenska språketfinska _ svenska
et: Keeleoskuse tunnistus õpingute alusel
sv: Intyg över språkkunskaper på basis av studier
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, saad tõendada soome või rootsi keele oskust ka sellega, kui sul on olemas mõni järgmistest:
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska även med något av följande intyg:
et: põhikooli lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
sv: avgångsbetyg från grundskolan med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
et: gümnaasiumi lõputunnistus, kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
sv: avgångsbetyg från gymnasiet med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
et: soome- või rootsikeelsed riigieksamite tulemused (ylioppilastutkinto), kus on aktsepteeritav hinne soome või rootsi keelele emakeelena või teise keelena
sv: studentexamen på finska eller svenska med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
et: soome või rootsi keeles läbitud põhikutseõppe (ammatillinen perustutkinto) tunnistus
sv: intyg på yrkesinriktad grundexamen som du har avlagt på finska eller svenska
et: soome või rootsi keeles läbitud kutseõppe (ammattitutkinto) tunnistus
sv: intyg på yrkesexamen som du har avlagt på finska eller svenska
et: tunnistus ülikoolis või kõrgkoolis sooritatud riigiametnike soome või rootsi keele õpingute kohta
sv: intyg på studier i tjänstemannafinska eller -svenska som du har avlagt vid universitet eller högskola
et: tunnistus küpsuskirjandi kohta, mille oled sooritanud soome või rootsi keeles riigieksamite või kutsekõrghariduse eksamite jaoks
sv: intyg på mognadsprov som du har avlagt på finska eller svenska för universitetsexamen eller yrkeshögskoleexamen
et: Lisateavet saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
sv: Mer information får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
et: Keeleoskus ja Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Språkkunskaper och finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
et: Veebist leiad palju erineva tasemega soome keele kursusi.
sv: På nätet hittar du finskakurser på många olika nivåer.
et: Veebis on võimalik teha näiteks harjutusi ja mängida mänge, õppida grammatikat ja sõnavara ning lugeda tekste.
sv: På nätet kan du till exempel göra övningar, spela spel, lära dig grammatik och vokabulär och läsa texter.
et: Enamik veebikursusi on soome või inglise keeles, kuid on ka teisi variante.
sv: De flesta webbkurser är på finska eller svenska, men det finns även andra alternativ:
et: Soome keele algkursus Easyfinnishsoome keel
sv: Nybörjarkurs i finska, Easyfinnishfinska
et: Soome keele algkursus "A Taste of Finnish"inglise keel
sv: Nybörjarkurs i finska "A Taste of Finnish"engelska
et: Soome keele algkursus Uunosoome keel
sv: Nybörjarkurs i finska, Uunofinska
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ araabia keel
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ arabiska
et: Soome keele sissejuhatav kursusinglise keel
sv: Inledningskurs i finskaengelska
et: Lisaharjutused õpiku Hyvin menee juurdesoome keel
sv: Tilläggsövningar till läroboken Hyvin meneefinska
et: Erinevaid soome keele harjutusisoome keel
sv: Mångsidiga övningar i finska språketfinska
et: Algtaseme sõnamängeinglise keel _ prantsuse keel _ jaapani keel
sv: Ordspel för nybörjareengelska _ franska _ japanska
et: Mitme keele toega rakendus Suomipassisoome keel _ inglise keel
sv: Applikationen Suomipassi med flera stödspråkfinska _ engelska
et: Sõnavaraharjutusisoome keel
sv: Vokabulärövningarfinska
et: Telesarja õppematerjal Supisuomeasoome keel
sv: Läromaterial från TV-serien Supisuomeafinska
et: Soome keel töölsoome keel
sv: Finska i arbetslivetfinska
et: Õpi soome keelt videote abilsoome keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
sv: Lär dig finska med hjälp av filmerfinska _ engelska _ persiska _ arabiska
et: Iseseisva keelekasutaja tase
sv: Självständiga språkanvändare
et: Lihtsas keeles uudised (Selkouutiset)soome keel
sv: Nyheter på klarspråkfinska
et: Vilunud keelekasutaja tase
sv: Avancerade språkanvändare
et: Kuula soome keele murdeidsoome keel
sv: Lyssna på finska dialekterfinska
et: Soome grammatikainglise keel
sv: Finskans grammatikengelska
et: Tegusõnade pööramineinglise keel
sv: Verbböjningengelska
et: Suur soome grammatika veebissoome keel
sv: Grammatiken Iso suomen kielioppi på nätetfinska
et: Teavet soome keele kohtainglise keel
sv: Information om finska språketengelska
et: Sõnaraamatuid veebis
sv: Ordböcker på nätet
et: Paljude keele sõnaraamatuidsoome keel
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska
et: Soomes kasutatakse erinevaid variante kirjeldamaks keelekursuste taset.
sv: I Finland beskrivs språkkursernas nivåer på olika sätt.
et: Sageli kasutatakse Euroopa keeleõppe raamdokumendi (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) hindamisskaalat.
sv: Ofta använder man bedömningsskalan enligt den gemensamma europeiska referensramen (GER).
et: See skaala sisaldab järgmisi tasemeid:
sv: (Eurooppalainen viitekehys EVK) Denna skala omfattar följande nivåer:
et: tasemed A1 ja A2: algtasemel keelekasutaja (peruskielitaito)
sv: nivåerna A1 och A2: grundläggande språkkunskaper (peruskielitaito)
et: tasemed C1 ja C2: vilunud keelekasutaja (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
sv: nivåerna C1 och C2: en avancerad språkanvändares språkkunskaper (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
et: Need tasemed jagunevad veel alamtasemeteks.
sv: Dessa nivåer delas ytterligare in i undernivåer.
et: Näiteks tase A1 sisaldab kursusi A1.1, A1.2 ja A1.3, ja tase A2 sisaldab kursusi A2.1 ja A2.2.
sv: Till exempel omfattar nivå A1 kurserna A1.1, A1.2 och A1.3 och nivå A2 kurserna A2.1 och A2.2.
et: Lisateavet selle kohta, milliseid oskusi erinevad tasemed eeldavad, saad Haridusameti (Opetushallitus) veebilehelt.
sv: Mer information om hurdana kunskaper de olika nivåerna avser i praktiken får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
et: Võid küsida ka otse õppeasutustest.
sv: Du kan också fråga direkt vid läroanstalterna.
et: InfoFinlandi alamlehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus saad teavet selle kohta, kuidas saad võrrelda kursuste taset üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto) tasemega.
sv: I InfoFinland under rubriken Officiellt intyg över språkkunskaper får du information om hur du kan jämföra kursernas nivåer med nivån på den allmänna språkexamen (yleinen kielitutkinto).
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel _ rootsi keel
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska _ svenska
et: Loe kõrghariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt: Kõrgharidus.
sv: Läs mer om högskoleutbildning på InfoFinlands sida: Högskoleutbildning.
et: Soomes on mitmesuguseid võimalusi soome keele õppimiseks.
sv: I Finland finns många möjligheter att studera finska.
et: Erinevaid kursusi korraldatakse nii lastele kui ka täiskasvanutele.
sv: Olika kurser ordnas för både barn och vuxna.
et: Soome keele õpe täiskasvanutele
sv: Undervisning i finska för vuxna
et: Soome keele kursuste kohta leiad teavet näiteks rahvaülikoolidest, ülikoolidest ja suveülikoolidest.
sv: Du hittar information om kurser i finska till exempel hos medborgarinstitut, arbetarinstitut, universitet och sommaruniversitet.
et: Küsi lisateavet immigrantide nõustamiskeskusest, oma piirkondliku haridusosakonna ametnikelt või kohalike õppeasutuste koolitusnõustajatelt.
sv: Fråga mer vid rådgivningstjänsterna för invandrare, utbildningsväsendet i din hemkommun eller studievägledarna vid lokala läroanstalter.
et: Mõnes piirkonnas on teave kursuste kohta kogutud ühte kohta.
sv: På vissa orter har informationen om kurserna samlats på ett och samma ställe.
et: Näiteks Helsingi, Tampere ja Turu piirkonna soome keele kursuste kohta saad teavet teenusest Finnishcourses.fi.
sv: Till exempel finns det information om kurserna i finska språket i Helsingfors, Tammerfors och Åbo i tjänsten Finnishcourses.fi.
et: Kursused algavad õppeasutustes üldjuhul augustis või septembris ning jaanuaris.
sv: Vid läroanstalterna börjar kurserna vanligtvis i augusti eller september och i januari.
et: Keelekursused on sageli üsna täis.
sv: Språkkurserna är ofta fullsatta.
et: Seepärast ongi tähtis registreeruda kursusele aegsasti.
sv: Därför är det viktigt att anmäla sig till kursen i god tid.
et: Keeleõpingud muu koolituse osana
sv: Språkstudier i anslutning till annan utbildning
et: Võid õppida soome keelt ka tööjõukoolitusel ning kutseõppeks ettevalmistaval koolitusel (VALMA) või gümnaasiumiks ettevalmistaval koolitusel (LUVA).
sv: Du kan studera finska också i arbetskraftsutbildning och i förberedande utbildning före yrkesutbildning (VALMA) eller förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid saada koha soome keele kursustele TE-büroo kaudu.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du få plats på en kurs i finska via arbets- och näringsbyrån.
et: Seda, millist keeleõpet vajad, hinnatakse TE-büroos, kui sulle koostatakse integreerumis- ja tööhõiveplaan.
sv: Hurdan språkundervisning du behöver bedöms på arbets- och näringsbyrån i samband med att du får en integrations- eller sysselsättningsplan.
et: Võid õppida soome keelt tööjõukoolitusena.
sv: Du kan studera finska som arbetskraftsutbildning.
et: Tööjõukoolitus on peamiselt koolitus, mis on mõeldud töötutele tööotsijatele.
sv: Arbetskraftsutbildning är i huvudsak utbildning avsedd för arbetslösa arbetssökande.
et: Koolitus on osalejatele tasuta.
sv: Utbildningen är kostnadsfri för deltagarna.
et: Küsi soome keele kursuste kohta oma TE-büroost.
sv: Fråga om kurserna i finska på din egen arbets- och näringsbyrå.
et: TE-büroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
sv: Kontaktuppgifter till TE-byråerfinska _ svenska
et: Soome keel töökohal
sv: Finska på arbetsplatsen
et: Mõned tööandjad organiseerivad töötajatele soome keele õpet.
sv: Vissa arbetsgivare ordnar finskundervisning för sina arbetstagare.
et: Küsi oma tööandjalt, kas saaksid õppida töökohal soome keelt.
sv: Fråga din arbetsgivare om du kan studera finska på din arbetsplats.
et: Tööandja saab taotleda toetust töötajate soome keele õppeks töö- ja ettevõtlusteenuste kaudu.
sv: Arbetsgivaren kan ansöka om stöd för arbetstagarnas finskundervisning via arbets- och näringslivstjänsterna.
et: Soome keel töökohassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Finska på arbetsplatsenfinska _ svenska _ engelska
et: Soome keele õpe lastele
sv: Undervisning i finska för barn
et: Lapsed õpivad uusi keeli kiiresti, kuigi alguses võib see tunduda raske.
sv: Barn lär sig nya språk snabbt, även om det kan kännas svårt i början.
et: Soome keele õpe toimub lasteaias, eelkoolis ja koolis.
sv: Finskundervisning ges på daghem, i förskola och skola.
et: Seda õpet nimetatakse soome keeleks teise keelena ehk S2-õppeks.
sv: Undervisningen kallas finska som andra språk eller S2-undervisning.
et: Laps või noor võib osaleda ka ettevalmistavas õppes.
sv: Barnet eller den unga kan även delta i förberedande undervisning.
et: See on mõeldud neile õpilastele, kes ei oska veel eriti hästi soome keelt.
sv: Den är avsedd för de elever som ännu inte har särskilt bra kunskaper i finska.
et: Ettevalmistava õppe ajal õpib laps või noor soome keelt ja mõningaid õppeaineid.
sv: Under den förberedande undervisningen studerar barnet eller den unga finska och några läroämnen.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud 7–16-aastastele.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 7–16-åringar.
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
sv: Undervisningen varar vanligtvis ett år.
et: Seejärel läheb õpilane üle tavalisse klassi.
sv: Därefter flyttas eleven till en vanlig klass.
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel _ rootsi keel
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska _ svenska
et: Üldkeele eksamite keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
et: Riikliku keeleeksami keeleoskuse tasemedsoome keel _ rootsi keel
sv: Färdighetsnivåerna i statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
et: 90 protsenti soomlastest räägib emakeelena soome keelt.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål.
et: 5 protsenti soomlastest räägib emakeelena rootsi keelt.
sv: Ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
et: Kui kaalud, kas õppida soome või rootsi keelt, siis arvesta sellega, kumba keelt sinu elukohas ja lähiümbruses räägitakse.
sv: När du funderar på om det är finska eller svenska som du borde lära dig ska du beakta vilket språk som talas på din hemort och i din näromgivning.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, pead oskama soome keelt, rootsi keelt või soome viipekeelt.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap måste du kunna finska, svenska eller i det finska teckenspråket.
et: Kui taotled kodakondsust, lisa juurde oma keeleoskust tõendav tunnistus.
sv: När du ansöker om medborgarskap, bifoga ett intyg över dina språkkunskaper.
et: Loe lisa keeleoskusele esitatavatest nõuetest InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
sv: Läs mer om språkkunskapskraven på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
et: Soome keele oskus on vajalik enamikus töökohtades.
sv: På de flesta arbetsplatser är det nödvändigt att kunna finska.
et: Kui soovid Soomes õppida, vajad tõenäoliselt soome keele oskust.
sv: Om du vill studera i Finland behöver du sannolikt kunna finska.
et: Soome või rootsi keelt tasub õppida isegi siis, kui sul ei ole kavatsust elada riigis pikka aega.
sv: Det kan vara bra att lära sig finska eller svenska trots att du inte tänker bo en lång tid i landet.
et: Kuigi inglise keelt osatakse Soomes üsna hästi, on soome või rootsi keele oskusest sulle palju kasu.
sv: Även om finländarna i allmänhet behärskar engelska relativt väl har du ändå mycket nytta av att kunna finska eller svenska.
et: Kui oskad keelt, on sul kergem Soomes hakkama saada ja Soomes kohaneda.
sv: När du behärskar språket är det lättare för dig att trivas i landet och anpassa dig till livet i Finland.
et: Sul on lihtsam ametkondades asju ajada, uudiseid jälgida, tutvuda inimestega ja leida sõpru.
sv: Du har lättare att sköta dina ärenden med myndigheter, följa nyheter, få nya bekantskaper och vänner.
et: Õpid keelt kõige paremini siis, kui julged seda rääkida.
sv: Du lär dig språket bäst om du vågar använda det.
et: Alati ei pea kõigest aru saama, piisab, et mõistad olulisimat.
sv: Du behöver inte alltid förstå allting, det räcker med att du förstår det viktigaste.
et: Astu julgelt sellistesse situatsioonidesse, kus saad rääkida soome või rootsi keelt.
sv: Dra dig alltså inte för situationer där du har möjlighet att tala finska eller svenska.
et: Soome argikeel: intervjuud videolsoome keel
sv: Vardagsfinska: videoinspelning med intervjuerfinska
et: Sisemine teavitamine töökohas
sv: Intern kommunikation på arbetsplatsen
et: Eesseisvatest sündmustest ja muudatustest töökohas räägitakse üldjuhul koosolekutel.
sv: Vanligen informerar man om kommande händelser och ändringar på arbetsplatsen vid möten.
et: Koosolekutel osaledes on võimalus asju mõjutada, teha muudatusettepanekuid ja arendada oma tööd.
sv: Om man deltar i möten kan man påverka, föreslå ändringar och utveckla sitt eget arbete.
et: Igas töökohas on ka teised kokkulepitud sisemise teavitamise kanalid, nagu teadetetahvlid, e-post või töötajate kasutuses olevad postkastid.
sv: På varje arbetsplats finns också andra kanaler för den interna kommunikationen, såsom anslagstavlor, e-post eller de anställdas postfack.
et: Järgi oma töökoha teavitamise põhimõtteid.
sv: Följ informationen på arbetsplatsen.
et: Sageli on töölepinguga kindlaks määratud, millal ja kui pikki pause tööpäev sisaldab.
sv: I arbetsavtalet står det ofta hur långa pauser som ingår i arbetsdagen och tidpunkten för dessa.
et: Hommikupoolikul on sageli lühike kohvipaus, keskpäeval lõunapaus ja õhtupoolikul teine kohvipaus.
sv: Vanligen har man en kort kaffepaus på förmiddagen, en lunchpaus mitt på dagen och en kaffepaus till på eftermiddagen.
et: Lõunapausi pikkus on töökohtade lõikes erinev.
sv: Längden på lunchpausen varierar mellan olika arbetsplatser.
et: Pauside pikkus tasub ülemuselt üle küsida.
sv: Fråga din chef hur långa pauser du har.
et: Toitlustamine töökohal on organiseeritud töökohtadel erinevalt: mõnes töökohas on oma einela, teistes töökohtades jälle võtavad töötajad ise kodust toidu kaasa.
sv: Arbetsplatsbespisningen är ordnad på olika sätt på olika arbetsplatser: vissa arbetsplatser har en egen personalmatsal, på andra ställen tar de anställda med sig maten hemifrån.
et: Mõnes töökohas võib osta soodsaid lõunasöögitalonge, mida võib kasutada töökoha lähedal asuvates söögikohtades söömas käies.
sv: På vissa arbetsplatser kan man köpa förmånliga lunchsedlar som man kan använda på matställen i närheten av arbetsplatsen.
et: Lõuna ajal üldjuhul tööd ei tehta.
sv: Under lunchen arbetar man vanligtvis inte.
et: Isiklike asjade ajamine tööajal
sv: Att sköta egna ärenden under arbetsdagen
et: Tööajal ei ole isiklike asjade ajamine lubatud, seda tuleb teha väljaspool tööaega.
sv: På arbetstid får man inte sköta sina privata angelägenheter, utan detta måste göras utanför arbetstiden.
et: Töölepingus kokku lepitud töötundide arv on siduv ning kokkulepitud töötunnid tuleb ära teha.
sv: Antalet arbetstimmar som står i arbetsavtalet är bindande och det avtalade antalet arbetstimmar ska fullgöras.
et: Isiklikke tähtsaid telefonikõnesid on võimalik teha pausi ajal.
sv: Under pauserna kan du till exempel ringa viktiga samtal.
et: Kui olukord nõuab pikemaajalist töölt eemalolekut, võid esitada ka palgata puhkuse avalduse.
sv: Du kan också ansöka om oavlönad ledighet om din situation kräver att du är frånvarande en längre tid.
et: Kui sul ei õnnestu mingil põhjusel saada näiteks arsti aega väljaspool tööaega, siis pea ülemusega nõu ja lepi kokku, kuidas arsti juures käimiseks vajaminev aeg kompenseerida.
sv: Om du av någon anledning inte till exempel lyckas få en läkartid utanför arbetstiden, ska du komma överens med din chef om att du är borta och hur du ersätter din frånvaro.
et: Töö ajal võid käia töötervishoiuarsti jt töötervishoiuspetsialistide juures.
sv: Företagshälsovården kan du besöka under arbetstid.
et: Tööalane koolitus
sv: Utbildning som rör arbetet
et: Kuigi töötajal on juba tööle asudes olemas ametis nõutav koolitus, soosivad paljud tööandjad töötajate täiendkoolitust.
sv: Även om arbetstagaren har sådan utbildning som krävs för yrket redan när anställningen inleds, uppmuntrar många arbetsgivare sina anställda att skaffa sig mer utbildning.
et: Koolitusel võib sageli osaleda tööajast ja koolituse eest võib tasuda tööandja.
sv: Ofta kan du utbilda dig på arbetstid och arbetsgivaren kan betala för utbildningen.
et: Enamik tööandjaid hindavad töötaja soovi ametialaselt areneda ja uusi oskusi omandada.
sv: De flesta arbetsgivare värdesätter att den anställda vill utveckla sig i sitt arbete och inhämta nya kunskaper.
et: Töökohtadel üldjuhul kingitusi ei tehta.
sv: Vanligen ger man inte varandra presenter på arbetsplatserna.
et: Tähtsatel tähtpäevadel (sünnipäevad, abiellumine, pensionile jäämine) peavad töökaaslased ja tööandja tähtpäevalist meeles väikese kingituse või lillekimbuga.
sv: På viktiga bemärkelsedagar (födelsedagar, äktenskap, pensionering) uppmärksammar arbetskamraterna och arbetsgivaren festföremålet med en liten present eller en blombukett.
et: Tööaeg ja puhkused
sv: Arbetstid och semester
et: Tavaline tööpäev kestab üldjuhul kaheksa tundi.
sv: En normal arbetsdag är vanligtvis åtta timmar.
et: Töötaja võib tööandjaga ka teistsuguses tööajas kokku leppida.
sv: Arbetstagaren kan även komma överens om någon annan tid med arbetsgivaren.
et: Soomes on tavaline, et töötajad ei tee palju ületunnitööd.
sv: I Finland gör arbetstagare vanligtvis inte mycket övertid.
et: Tööd tehakse nii palju, nagu on töölepingus kokku lepitud.
sv: Man arbetar de timmar som står i anställningsavtalet.
et: Soomes algab puhkuste periood mai alguses.
sv: I Finland börjar semesterperioden i början av maj.
et: Töötaja puhkusepäevade arv sõltub tööstaažist ja töösuhte algusajast.
sv: Antalet intjänade semesterdagar beror på anställningstiden i år och när anställningen har börjat.
et: Peale palgalise puhkuse võib taotleda palgata puhkust.
sv: Utöver den betalda semesterna kan du ansöka om obetald ledighet.
et: Soomes on võrreldes paljude teiste riikidega pikad puhkused.
sv: Jämfört med många andra länder har arbetstagare i Finland långa semestrar.
et: Tööheaolu ja vaba aja tegevus
sv: Arbetshälsa och rekreation
et: Paljudes töökohtades soovitakse toetada töötajate tööheaolu erinevate ühiste vaba aja ettevõtmiste ja töökoha pidude kaudu.
sv: På många arbetsplatser vill man stödja de anställdas arbetsmotivation och -trivsel med olika rekreationsdagar och fester på arbetsplatsen.
et: Paljudes töökohtades on näiteks oma spordiklubid, kus võib oma kehalist vormi parandada.
sv: Arbetsgivaren kan också erbjuda sina anställda olika hobbymöjligheter vid sidan av arbetet.
et: Teatud päevad on Soomes riiklikud pühad.
sv: Vissa dagar är allmänna lediga dagar i Finland.
et: kolmekuningapäev 06.01
sv: trettondagen 6.1
et: lihavõtted: liikuv püha, märtsis-aprillis
sv: påsk: tidpunkten varierar, i mars-april
et: jaanilaupäev: juunis, alati reede
sv: midsommarafton: i juni, alltid en fredag
et: iseseisvuspäev 06.12
sv: självständighetsdagen 6.12
et: esimene jõulupüha 25.12
sv: juldagen 25.12
et: teine jõulupüha 26.12
sv: annandag jul 26.12
et: Loe nende päevade kohta lisaks lehelt Soome pühad ja tähtpäevad.
sv: Läs mer om dessa dagar på sidan Finländska helgdagar.
et: Mõnedes töökohtades, nagu näiteks haiglas, töötatakse ka pühade ajal.
sv: På vissa arbetsplatser, till exempel sjukhus, arbetar man även under helgerna.
et: Pühade ajal töötamise eest makstakse töötajatele kõrgemat palka.
sv: För arbetet under helgerna betalas högre lön.
et: Kontrolli hüvitise määra oma kollektiivlepingust.
sv: Kontrollera ersättningen i ditt kollektivavtal.
et: Keeleoskuse tasemeid kirjeldav skaala(pdf, 119,85 kb)soome keel
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska
et: Soomes hinnatakse ausust, täpsust ja võrdõiguslikkust.
sv: I Finland värdesätts ärlighet, punktlighet och jämställdhet.
et: See kajastub kogu Soome kultuuris, ka tööelus.
sv: Det syns överallt i den finländska kulturen, även i arbetslivet.
et: Sellel lehel tutvustatakse Soome töökultuuri.
sv: På den här sidan finns mer information om den finländska arbetskulturen.
et: Tööelu reguleerivad õigusaktid ja lepingud
sv: Lagar och avtal i arbetslivet
et: Soome tööelus on palju reegleid, mida töötaja ja tööandja peavad järgima.
sv: Arbetslivet i Finland styrs av många regler som arbetstagaren och arbetsgivaren måste följa.