Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
et: Näiteks meditsiiniõed peavad läbima täiendavad õpingud, et Soomes selles ametis töötada.
sv: Till exempel sjukskötare måste avlägga ytterligare studier för att få arbeta som sjukskötare i Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaal omandatud haridus Soomes.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska examina i Finland.
et: Majanduslik toetus kutsealase tööjõukoolituse ajal
sv: Ekonomiskt stöd under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen
et: Kutsealase tööjõukoolituse ajal makstakse sulle sama toetust nagu töötuna.
sv: Under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen får du samma förmån som när du är arbetslös.
et: Kui oled tööhõiveplaanis kutsealase tööjõukoolituse osas kokku leppinud, võid saada töötutoetust suurendatud määras.
sv: Om du har avtalat om yrkesinriktad arbetskraftsutbildning i din sysselsättningsplan, kan du få förhöjd arbetslöshetsförmån.
et: Sulle makstakse seega veidi suuremat töötutoetust.
sv: Det betyder att du får lite mer pengar i din arbetslöshetsförmån.
et: Toetuse suurendatud määras maksmise otsuse teeb töötutoetuse maksja ehk töötukassa või Kela.
sv: Beslut om utbetalning av förhöjningsdelen fattas av den som betalar arbetslöshetsförmånen, alltså arbetslöshetskassan eller FPA.
et: Võid saada koolitusel osalemise päevade eest ka kuluhüvitist, millega hüvitatakse sõidukulud.
sv: Du kan även få kostnadsersättning för resekostnader för de dagar som du deltar i utbildningen.
et: Kui sa ei saa kuluhüvitist töötutoetuse maksjalt, võib seda teatud juhtudel maksta TE-büroo.
sv: Om den som betalar din arbetslöshetsförmån inte betalar ut kostnadsersättning, kan arbets- och näringsbyrån i vissa fall betala den.
et: Kela kuluhüvitissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: FPA:s kostnadsersättningfinska _ svenska _ engelska
et: Iseseisev õpe töötutoetuse toel
sv: Frivillig utbildning med arbetslöshetsförmån
et: Võid saada töötutoetust ka muude õpingute ajaks, kui sa vajad TE-büroo hinnangul koolitust.
sv: Du kan även få arbetslöshetsförmån under andra studier om arbets- och näringsbyrån bedömer att du behöver utbildningen.
et: TE-büroo ei tegele koolituse organiseerimisega ega vali õppureid koolitusele välja nagu tööjõukoolituse puhul.
sv: Arbets- och näringsbyrån skaffar inte utbildningen och väljer inte studeranden till utbildningen såsom i arbetskraftsutbildning.
et: Taotled õppekohta ise otse õppeasutusest.
sv: Du ansöker om studieplats direkt vid läroanstalten.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
sv: Du måste avtala om utbildningen med arbets- och näringsbyrån innan du inleder utbildningen.
et: Võid saada õpingute ajal töötutoetust, kui:
sv: Du kan få arbetslöshetsförmån under studierna, om
et: oled registreerinud ennast TE-büroos tööotsijaks ja sinu töö otsimise taotlus on kehtiv,
sv: du har anmält dig som arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån och din jobbsökning är i kraft
et: oled vähemalt 25-aastane,
sv: du är minst 25 år gammal
et: TE-büroo annab hinnangu, et koolitus parendab sinu ametialaseid oskusi või aitab sul töökohta saada,
sv: arbets- och näringsbyrån bedömer att utbildningen främjar din yrkeskunnighet eller hjälper dig att få ett jobb
et: oled TE-bürooga koolituse osas tööhõiveplaani raames kokku leppinud.
sv: du har avtalat om utbildningen i din sysselsättningsplan med arbets- och näringsbyrån.
et: Millisteks õpinguteks võin saada töötutoetust?
sv: För vilka studier kan man få arbetslöshetsförmån?
et: Töötutoetusega toetatakse ainult põhitegevusena toimuvat õpet.
sv: Med arbetslöshetsförmånen understöds bara heltidsstudier.
et: Õppimine on põhitegevus järgnevatel juhtudel:
sv: Som heltidsstudier räknas följande:
et: kõrgkooliõpingud,
sv: högskoleexamen
et: gümnaasiumiõpingud või
sv: gymnasiestudier eller
et: õpingud, mille maht vastab põhitegevusena toimuvale õppele, näiteks 5 ainepunkti kuus või 25 õppetundi nädalas.
sv: studier, vars omfattning motsvarar heltidsstudier, till exempel fem studiepoäng i månaden eller 25 studietimmar i veckan.
et: Õpingud peavad lõppema:
sv: Studierna ska leda till
et: baaskutse-, kutse- või spetsialisti kutsekvalifikatsiooni omandamisega,
sv: yrkesinriktade grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen
et: bakalaureuse- või kutsemagistri/magistri-/litsentsiaadikraadi omandamisega ülikoolis või kõrgkoolis,
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
et: eespool mainitud kvalifikatsiooni- või kraadiõppe osade sooritamisega.
sv: avläggande av delar av ovan nämnda examina.
et: Õpingutena aktsepteeritakse ka lisaõpet, täiendõpet või ülikooli- või kutsekõrgkooli õpinguid.
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
et: Iseõppimine töötutoetuse abilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
et: Gümnaasiumikoha taotlemine
sv: Gymnasieansökan
et: Taotle gümnaasiumikohta teise astme ühisavaldusega veebruaris-märtsis.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet i februari-mars.
et: Võid taotleda gümnaasiumikohta, kui oled omandanud põhihariduse või põhiharidusele vastava hariduse.
sv: Du kan söka till ett gymnasium om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
et: Õppurid valitakse gümnaasiumi tavaliselt põhikooli lõputunnistuse hinnete alusel.
sv: Eleverna antas till gymnasiet utifrån vitsorden på avgångsbetyget från grundskolan.
et: Mõnedesse gümnaasiumidesse on lisaks sisseastumiseksam.
sv: Därtill ordnar vissa gymnasier inträdesprov.
et: Kui soovid astuda täiskasvanutegümnaasiumi, võta kontakti otse õppeasutusega.
sv: Om du söker till ett vuxengymnasium, kontakta läroanstalten direkt.
et: Täiskasvanutegümnaasiumi kohta ei saa taotleda ühisvaldusega.
sv: Du kan inte söka till ett vuxengymnasium i den gemensamma ansökan.
et: Kui taotled täiskasvanutegümnaasiumi kohta, siis ei ole tunnistuse keskmisel hindel tähtsust.
sv: När du söker till ett vuxengymnasium är inte medeltalet på ditt betyg av betydelse.
et: Leiad koolitusi Opintopolku.fi -st.
sv: Du hittar utbildningar på Studieinfo.fi.
et: Kui soovid parandada oma soome keele oskust enne gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Gymnasieförberedande utbildning.
et: Gümnaasiumikoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
sv: Ansökan till gymnasium i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
et: Kutsealase koolituse taotlemine
sv: Ansökan till yrkesutbildning
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsealast koolitust sa võid taotleda, ja kuidas taotlemine toimub.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
et: Võid taotleda põhikooli baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud põhihariduse või hariduse, mis vastab põhikooli haridusele.
sv: Du kan söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
et: Võid taotleda gümnaasiumi baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud gümnaasiumihariduse.
sv: Du kan söka till en gymnasiebaserad yrkesutbildning om du har gått färdigt gymnasiet.
et: Neid koolituskohti võid taotleda pideva taotlusvõimalusega aasta ringi või teise astme ühisavaldusega.
sv: Du kan söka till dessa utbildningar i den kontinuerliga ansökan året om eller i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars.
et: Täida avaldus teenuses Opintopolku.fi.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
et: Kui oled juba omandanud mingi kutsealase hariduse või kõrghariduse, siis sa ei saa taotleda kutsealast koolitust ühisavaldusega.
sv: Om du redan har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen, kan du inte söka till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
et: Sel juhul saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
sv: Då kan du söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan.
et: Kandideeri õppesse pideva taotlemise kaudu ka siis, kui käid tööl ja soovid eriala vahetada või kui soovid kandideerida õppelepinguõppesse.
sv: Du ska söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan också om du är i arbetslivet och vill byta bransch eller om du vill ansöka till läroavtalsutbildning.
et: Ka siis, kui sa pole saanud õppekohta ühisavalduse kaudu, saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
sv: Du kan söka i den kontinuerliga ansökan även i det fall att du inte fick en studieplats i den gemensamma ansökan.
et: Koolitusest oleneb, mis põhimõttel õppurid valitakse.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muu hulgas sinu tunnistusest.
sv: I allmänhet påverkas antagningen av antagningspoängen, som ges bl.a. utifrån dina betyg.
et: Paljudele koolitusaladele on ka sisseastumiseksam või sobivuseksam.
sv: Inträdesprov eller lämplighetsprov ordnas också för många utbildningar.
et: Teatud erialade puhul kehtivad ka tervisenõuded.
sv: I vissa branscher ställs krav på hälsotillståndet.
et: Õppeasutus võib kontrollida, et sul on olemas õppetööks vajalik keeleoskus.
sv: Läroanstalten kan kontrollera att du har tillräckliga språkkunskaper för studierna.
et: Küsi lisateavet õppeasutusest, kuhu kandideerid.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt som du ansöker till.
et: Kui soovid kutseõppe omandamisel saada lisateadmisi ja -oskusi, võid taotleda VALMA-koolitust.
sv: Om du vill ha mera kunskap och färdigheter innan du söker till en yrkesinriktad utbildning, kan du ansöka till VALMA-utbildningen.
et: VALMA-koolitusel saad parandada ka oma soome keele oskust.
sv: Under VALMA-utbildningen kan du även förbättra dina språkkunskaper i finska.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
et: Kui vajad kutseõppe omandamisel eritoetust, näiteks puude või õpiraskuste tõttu, taotle eripedagoogilist õppimisvõimalust.
sv: Om du behöver särskilt stöd i de yrkesinriktade studierna t.ex. på grund av handikapp eller inlärningssvårigheter ska du ansöka till utbildningen via ansökan till specialundervisning.
et: Ametikoolituskoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
sv: Ansökan till yrkesutbildning i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
et: Pidev taotlemine kutseõppesse soome keel _ rootsi keel
sv: Kontinuerlig ansökan till yrkesutbildning finska _ svenska
et: Ametikoolituse valimiskriteeriumidsoome keel _ rootsi keel
sv: Antagningsgrunder till yrkesutbildningfinska _ svenska
et: Kui sul on välismaine tunnistus
sv: Om du har en utländsk examen
et: Kui sa oled omandanud põhikooli- või gümnaasiumihariduse välismaal, võidakse sind valida kutsealasele koolitusele hinnangu alusel.
sv: Om du har avlagt grundskolan eller gymnasiet utomlands, antas du till en yrkesutbildning enligt prövning.
et: Hinnangul põhineva valiku puhul võetakse arvesse
sv: Vid antagning enligt prövning beaktas
et: sinu koolitusvajadus
sv: ditt utbildningsbehov
et: hinnang selle kohta, kui hästi sa võid õpingutega hakkama saada.
sv: bedömningen av hur bra du kan klara av studierna.
et: Hinnangul põhinev valiksoome keel _ rootsi keel
sv: Antagning enligt prövningfinska _ svenska
et: Kutsealase täiskasvanutekoolituse taotlemine
sv: Ansökan till en yrkesinriktad vuxenutbildning
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust, kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning om du vill avlägga en examen vid sidan om arbetet.
et: Täiskasvanukoolituses omandad kutsehariduse kompetentsipõhise kutseeksamina.
sv: I vuxenutbildningen avlägger du yrkesexamen som fristående examen.
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust ka juhul, kui oled omandanud kutsehariduse või kõrghariduse.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning också om du har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen.
et: Kui taotled kutsealast täiskasvanukoolitust, peab sul olema piisavalt pikk töökogemus.
sv: När du söker till en yrkesinriktad vuxenutbildning, ska du ha en tillräckligt lång arbetserfarenhet.
et: Kutsealast täiskasvanukoolitust ei saa taotleda ühisavaldusega.
sv: Du kan inte söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning i den gemensamma ansökan.
et: Kontrolli Opintopolku.fi-teenusest või õppeasutusest, kuidas õppekohta taotleda.
sv: Ta reda på hur du kan söka till utbildningen i tjänsten Studieinfo.fi eller av läroanstalten.
et: Sageli on taotlemisaeg pidev.
sv: Ofta är ansökningstiden fortlöpande.
et: Kutsekõrgkoolikoha taotlemine
sv: Ansökan till en yrkeshögskola
et: Võid taotleda kutsekõrgkoolikohta kutsekõrghariduse omandamiseks, kui oled sooritanud näiteks ühe järgmistest:
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola för att avlägga en yrkeshögskoleexamen, då du har avlagt t.ex. någon av följande utbildningar:
et: küpsuseksam või vastav mõnes muus riigis
sv: studentexamen eller en motsvarande examen i ett annat land
et: Täpsemat teavet saab Opintopolku.fi -teenusest.
sv: Du får närmare uppgifter från tjänsten Studieinfo.fi.
et: Taotle kutsekõrgkooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
sv: Sök till en yrkeshögskola i den gemensamma ansökan till högskolor.
et: Ühisavaldust võib esitada kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
sv: Den gemensamma ansökan ordnas två gånger per år, på våren och på hösten.
et: Koolitusest oleneb, millisel alusel õppurid valitakse.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
et: Valiku tegemist võivad mõjutada sinu tunnistus ja valimiseksam ning töökogemus.
sv: Ditt betyg, inträdesprovet och din arbetserfarenhet kan påverka antagningen.
et: Ka sinu varasemad õpingud võivad mõju avaldada.
sv: Också dina tidigare studier kan spela en roll.
et: Kutsekõrgkoolikoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
sv: Ansökan till YH-examenfinska _ svenska
et: Kõrgemad kutsekõrgharidused
sv: Högre yrkeshögskoleexamina
et: Kõrgemat AMK-haridust võid taotleda, kui sul on
sv: Du kan söka till en YH-examen om du har
et: sobiv kutsekõrgharidus või muu sobiv kõrgharidus ja
sv: en lämplig yrkeshögskoleexamen eller en annan lämplig högskoleexamen och
et: vähemalt kolm aastat töökogemust samalt alalt kui sinu haridus, ja oled hankinud oma töökogemuse pärast hariduse omandamist.
sv: minst tre års arbetserfarenhet från samma område som din examen och du har inhämtat din arbetserfarenhet efter att du har avlagt examen.
et: Taotle kõrgemat AMK-haridust kõrgkoolide ühisavaldusega kevadel või sügisel. Paljude koolituste õppekohti saab taotleda ainult kevadel.
sv: Sök till en YH-examen i den gemensamma ansökan till högskolor på våren eller hösten Till många utbildningar är det möjligt att söka endast på våren.
et: Täida avaldusblankett Opintopolku.fi -teenuses.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i tjänsten Studieinfo.fi.
et: Võõrkeelseid kõrgema AMK-hariduse õppekohti võib taotleda eriavaldusega.
sv: Du kan söka till en högre YH-examen på ett främmande språk med en separat ansökan.
et: Leiad avaldusblanketid, kui otsid koolitusi Opintopolku.fi -st.
sv: Du hittar ansökningsblanketter då du letar efter utbildningar i Studieinfo.fi.
et: Kõrgem kutsekõrgkooliharidussoome keel _ rootsi keel
sv: Högre YH-examenfinska _ svenska
et: Ülikoolikoha taotlemine
sv: Ansökan till universitet
et: Taotle ülikoolikohta kas kõrgkoolide ühisavaldusega või teatud koolituse oma eriavaldusega.
sv: Ansök till ett universitet antingen i den gemensamma ansökan till högskolor eller med en separat ansökan till en viss utbildning.
et: Enamust ülikoolikohtadest võib taotleda kõrgkoolide ühisavaldusega.
sv: Du kan söka till många universitetsutbildningar i den gemensamma ansökan till högskolor.
et: Vastuvõtt toimub kevadel ja sügisel.
sv: Den ordnas på våren och hösten.
et: Kevadel on palju rohkem võimalusi.
sv: Alternativen är fler på våren.
et: Mõnedesse koolitustesse toimub vastuvõtt juba jaanuarikuus.
sv: Den gemensamma ansökan till vissa utbildningar ordnas redan i januari.
et: Selgita varakult välja, millal võid taotluse esitada.
sv: Utred i tid när du kan söka.
et: Võid taotleda ülikoolikohta, kui oled omandanud näiteks mõne nendest haridustest:
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt t.ex. någon av följande examina:
et: Soome gümnaasiumiharidus
sv: en finländsk studentexamen
et: vähemalt kolmeaastane kutseharidus
sv: en minst treårig yrkesinriktad grundexamen
et: välismaine haridus, mis annab võimaluse ülikooliõpinguteks selles riigis, kus oled hariduse omandanud.
sv: en utländsk examen, som ger möjlighet till universitetsstudier i det land där du avlagt examen
et: Kontrolli kõrgkooli õppeosakonnast, kas sinu haridust aktsepteeritakse ülikoolikoha taotlemisel.
sv: Granska av högskolans studiebyrå att det är möjligt att söka till ett universitet med din examen.
et: Täpsemat infot saad ka Opintopolku.fi -teenusest.
sv: Du får närmare uppgifter också från tjänsten Studieinfo.fi.
et: Kui taotled ülikoolikohta, saad punkte tavaliselt gümnaasiumi lõputunnistuse ja sisseastumiseksami põhjal.
sv: När du söker till ett universitet, får du i allmänhet poäng utifrån studentexamen och inträdesprovet.
et: Sisseastumiseksamiks on vaja hoolikalt ette valmistuda.
sv: Det finns skäl att förbereda dig omsorgsfullt för inträdesprovet.
et: Mõnedesse koolitusprogrammidesse valitakse ainult väike osa taotlejatest.
sv: Till vissa utbildningsprogram antas endast en liten del av sökandena.
et: Mõned sisseastumiseksamid sisaldavad eelülesandeid.
sv: Vissa inträdesprov omfattar förhandsuppgifter.
et: Ülikooli õppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Ansökan till universitetfinska _ svenska _ engelska
et: Eraldi taotlemisega õppekohad
sv: Separat ansökan
et: Mõnesid ülikoolikohti taotletakse eraldi taotlemise korras.
sv: Ansökan till vissa universitetsstudier sker genom en separat ansökan.
et: Eraldi tuleb taotleda näiteks
sv: Du ska söka med en separat ansökan t.ex.
et: kui taotled magistriõppekohta;
sv: om du söker till ett magisterprogram
et: kui siirdud ühest kõrgkoolist teise; või
sv: om du flyttar från en högskola till en annan eller
et: kui oled sooritanud õpinguid avatud ülikoolis ja taotled ülikooli õppekohta nende alusel.
sv: om du har avlagt studier i ett öppet universitet och söker till ett universitet utifrån dessa studier.
et: Kui taotled koolitusprogrammi, mille õppekeel on muu kui soome või rootsi, oleneb taotlemisviis koolitusest.
sv: Om du söker till ett utbildningsprogram där undervisningsspråket är ett annat än finska eller svenska, beror ansökningssättet på utbildningen.
et: Mõnede võõrkeelsete koolituste õppekohti taotletakse eraldi taotlusega, aga mõnede õppekohti jaanuarikuus ühisavaldusega.
sv: Det lönar sig att söka till vissa utbildningar på främmande språk i den gemensamma ansökan i januari.
et: Leiad täpsemat infot Opintopolku.fi -st.
sv: Du hittar närmare information i Studieinfo.fi.
et: Võid küsida ka otse kõrgkoolidest.
sv: Du kan också fråga direkt av högskolorna.
et: Eraldi taotlemised võivad toimuda eri aegadel, ja nende õppekohti taotletakse erineval viisil.
sv: De separata ansökningarna kan ordnas under olika tidsperioder och ansökningsförfarandena kan avvika från varandra.
et: Leiad eraldi taotlemised Opintopolku.fi –teenuse kaudu.
sv: Du hittar de separata ansökningarna via tjänsten Studieinfo.fi.
et: Kui soovid sooritada kraadiõpingud ülikoolis, võta kontakti otse ülikooliga.
sv: Om du vill avlägga en påbyggnadsexamen vid ett universitet, kontakta universitetet direkt.
et: Õppekoha vastuvõtmine
sv: Mottagande av studieplats
et: Õppeastutus teatab sulle kirja teel, kui oled pääsenud õppima.
sv: Läroanstalten meddelar dig att du har antagits för studier med ett brev.
et: Kui oled pääsenud õppima, teata võimalikult kiiresti õppeasutusele, et võtad õppekoha vastu.
sv: Om du har antagits, meddela så fort som möjligt till läroanstalten att du tar emot studieplatsen.
et: Kirjas on juhis, kuidas võtad koha vastu ja kuidas registreerud.
sv: Brevet innehåller anvisningar om hur du tar emot platsen och hur du anmäler dig.
et: Kui sa ei võta kohta õigeaegselt vastu, siis sa kaotad selle.
sv: Om du inte tar emot platsen i tid, förlorar du den.
et: Kui võtad õppekoha vastu, siis kohustud alustama õpinguid õppeasutuses.
sv: När du tar emot en studieplats, förbinder du dig att börja studera i läroanstalten.
et: Võid taotleda ühisavaldusega õppekohta mitmes eri õppeasutuses.
sv: Du kan söka till många olika läroanstalter i den gemensamma ansökan.
et: Vastu aga võid võtta ainult ühe õppekoha.
sv: Du kan dock ta emot endast en studieplats.
et: Soomes võib kõrgharidust omandada nii kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) kui ka ülikoolis (yliopisto).
sv: I Finland kan man avlägga högskolestudier både vid yrkeshögskolor och vid universitet.
et: Loe kutsekõrgkooli kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
sv: Läs mer om yrkeshögskolan på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
et: Õppekoha taotlemine
sv: Ansök om studieplats
et: Võid taotleda ülikooli sisseastumist, kui oled, lõpetanud soome gümnaasiumi, omandanud gümnaasiumiharidusele vastava välismaise hariduse või kutsehariduse.
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt en finländsk studentexamen, en utländsk examen som motsvarar studentexamen eller en yrkesinriktad slutexamen.
et: Taotle ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisvastuvõtu kaudu.
sv: Sök till ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
et: Ülikoolide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
sv: Gemensam ansökan till universitetfinska _ svenska
et: Milliseid kutseid on võimalik omandada?
sv: Vilka yrken kan studera till?
et: Ülikoolides on palju erinevaid õppesuundi.
sv: Vid universitet kan man studera i många olika studieområden.
et: Üliõpilased, kes on lõpetanud kõrgkooli või ülikooli, töötavad erinevates ametites.
sv: De som har utexaminerats från en högskola eller ett universitet arbetar i många slags arbetsuppgifter.
et: Osa ülikooliõpingutest viivad otse teatud ametini.
sv: En del universitetsstudier leder direkt till ett yrke.
et: Sellised ametid on näiteks:
sv: Sådana yrken är till exempel:
et: Osa ülikooliõpingutest ei vii mingi konkreetse ametini.
sv: Andra universitetsstudier leder inte till ett visst yrke.
et: Näiteks humanitaar- või ühiskonnateaduste teaduskonna üliõpilased ei omanda kutset.
sv: Till exempel studerande vid den samhällsvetenskapliga eller den humanistiska fakulteten utexamineras inte nödvändigtvis till ett yrke.
et: Need inimesed töötavad näiteks järgmistel ametikohtadel:
sv: Dessa människor arbetar till exempel i följande arbetsuppgifter:
et: Mõnes kõrgkoolis on omistataval kraadil erinev nimetus.
sv: Vid vissa universitet har olika examen olika namn.
et: Näiteks tehnikakõrgkoolides vastab magistrikraadile diplomeeritud inseneri (diplomi-insinööri) kraad.
sv: Till exempel är tekniska högskolors motsvarighet till magisterexamen diplomingenjörsexamen (diplomi-insinööri).
et: Kui asud õppima, saad õiguse mõlema kraadi omandamiseks.
sv: När du får en studieplats får du rättighet att avlägga båda examina.
et: Võid õpingud lõpetada ka peale bakalaureusekraadi saamist.
sv: Du kan också avsluta studierna efter lägre högskoleexamen.
et: Bakalaureuseõpe kestab umbes kolm aastat ja magistriõpe umbes kaks aastat.
sv: Kandidatstudierna pågår ungefär tre år, magisterstudierna ungefär två år.
et: Õppeaja pikkus sõltub sinust endast.
sv: Hur fort studierna framskrider beror på dig själv.
et: Samuti võid astuda teise valdkonna magistriõppesse.
sv: Du kan också söka till ett separat magisterprogram.
et: Magistriõpe tähendab õppekava, mis annab magistrikraadi.
sv: Magisterprogrammet är ett studieprogram som leder till högre högskoleexamen.
et: Et saaksid magistriõppes õppida, peab sul olema varasem bakalaureusekraad.
sv: För att kunna studera i ett magisterprogram ska du ha avlagt lägre högskoleexamen.
et: Magistriõpe kestab umbes kaks aastat.
sv: Magisterprogrammen pågår i cirka två år.
et: Magistriõppeprogrammides õpib sageli inimesi erinevatest teadusvaldkondadest.
sv: Vid dem studerar ofta människor från många olika vetenskapsområden.
et: Ülikooli lõpetamine
sv: Utexaminering från universitetet
et: Õpingute lõppedes saad vastava kraadi - bakalaureus või magister.
sv: När du är klar med dina studier får du antingen kandidatexamen eller magisterexamen.
et: Soovi korral võid peale magistrikraadi omandamist kandideerida edasi õppima.
sv: Om du vill kan du efter magisterexamen söka till fortsatta studier.
et: Teavet kõrgkooliõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om högskolestudierfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet Soome üliõpilaskondade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om studentkårer i Finlandfinska _ svenska _ engelska
et: Avatud ülikool pakub ülikooli kursusi.
sv: De öppna universiteten tillhandahåller universitetskurser.
et: Kes tahes võib õppida avatud ülikoolis.
sv: Vem som helst kan studera vid ett öppet universitet.
et: Võid õppida avatud ülikoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
sv: Du kan studera vid ett öppet universitet även om du inte har någon examen.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine harrastusena.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
et: Kraadiõpe ülikoolis
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet
et: Ülikooli kraadiõppes on võimalik omandada teaduskraad.
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet är examensinriktad fortbildning.
et: Selline õpe valmistab sind ette näiteks teadustööks.
sv: Sådan utbildning förbereder dig till exempel för forskaryrket.
et: Ülikoolis võid omandada litsensiaadi (lisensiaatti) või doktori (tohtori) kraadi.
sv: Vid universitetet kan du avlägga licentiatexamen (lisensiaatti) eller doktorsexamen (tohtori).
et: Suurem osa kraadiõppes osalejatest teeb doktorikraadi.
sv: De flesta studerande som bedriver fortsatta studier avlägger doktorsexamen.
et: Ülikoolis võib esitada avalduse kraadiõppesse paar korda aastas.
sv: Man kan ansöka till fortsatta studier vid universitet några gånger per år.
et: Kraadiõppesse kandideerimise ajad erinevad ülikoolide ja teaduskondade lõikes.
sv: Universitet och institutioner har olika ansökningstider.
et: Kontrolli kraadiõppesse kandideerimise aegu teaduskonnast, kuhu kandideerid.
sv: Kontrollera ansökningstiden vid den institution där du vill bedriva fortsatta studier.
et: Soomes peavad kraadiõppurid ise ennast finantseerima.
sv: I Finland måste de som bedriver fortsatta studier ofta finansiera studierna själva.
et: Võid taotleda stipendiumi erinevatest sihtasutustest (säätiö).
sv: Du kan ansöka om stipendier hos olika stiftelser (säätiö).
et: Kraadiõpesoome keel
sv: Påbyggnadsexamina vid universitetfinska
et: Teavet sihtasutuste ja stipendiumide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om stiftelser och penningunderstödfinska _ svenska _ engelska
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ inglise keel
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ engelska
et: Juhendamine kõrgkooliõpingute osas
sv: Vägledning i högskolestudier
et: Kõrgkoolide SIMHE teenuste kaudu saad taotleda abi ja küsida teavet Soome kõrghariduse kohta ning selle kohta, kuidas kõrgkooli sisse astuda.
sv: Vid högskolornas SIMHE-tjänster kan du söka hjälp och information om högskoleutbildning i Finland och om hur du ansöker till högskoleutbildning.
et: Samuti võid saada teavet teiste õppimisvõimaluste kohta neile, kes on läbinud kõrgkooliõpinguid.
sv: Du kan även få information om andra utbildningsmöjligheter för personer som avlagt högskolestudier.
et: Sul on võimalus saada juhendamist SIMHE teenuste kaudu, kui:
sv: Du kan få vägledning via SIMHE-tjänsterna om
et: oled asunud Soome elama;
sv: du har flyttat till Finland
et: oled huvitatud kõrgkooliõpingutest; ja
sv: du är intresserad av högskolestudier och
et: oled läbinud välisriigis kõrgkooliõpinguid või omandanud kõrghariduse.
sv: du har avlagt högskolestudier eller högskoleexamen utomlands.
et: Juhendamine võib olla individuaalne või rühmapõhine.
sv: Vägledning kan ges individuellt eller i grupp.
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ engelska
et: Õppimine kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) on praktilise suunitlusega.
sv: Studierna vid en yrkeshögskola (ammattikorkeakoulu) är praktiskt inriktade.
et: Kui lõpetad kutsekõrgkooli, saad omale sageli kutse.
sv: När du utexamineras från en yrkeshögskola får du ofta ett yrke.
et: Kutsekõrgkoolides õpid kas soome, rootsi või inglise keeles.
sv: Vid yrkeshögskolorna studerar du på finska, svenska eller på engelska.
et: Paljudes kutsekõrgkoolides on ingliskeelsed õppeprogrammid.
sv: Vid många yrkeshögskolor finns engelskspråkiga utbildningsprogram.
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli õppekohta, kui oled lõpetanud kutsekooli, gümnaasiumi või sooritanud küpsuseksami Soomes või mõnes muus riigis.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola då du har avlagt en yrkesskola, gymnasiet eller studentexamen i Finland eller i ett annat land.
et: Ühisavaldus kutsekõrgkoolidesse astumisekssoome keel _ rootsi keel
sv: Gemensam ansökan till yrkeshögskolorfinska _ svenska
et: Kutsekõrgkoolides võib õppida erinevatel erialadel.
sv: I yrkeshögskolor kan du studera inom många områden.
et: Sulgudes on näiteid kutsetest, mida erialal õppides on võimalik omandada:
sv: Inom parentes anges exempel på yrken som du studera till i olika studieområden:
et: loodusvarad ja keskkond (metsandusinsener, maastikuplaneerija)
sv: Naturbruk- och miljöområdet (skogsbruksingenjör, landskapsplanerare)
et: humanitaarteadused ja haridus (viipekeele tõlk)
sv: Den humanistiska och pedagogiska branschen (teckenspråkstolk)
et: kultuur (muusik, sisekujundaja)
sv: Kulturbranschen (musiker, inredningsarkitekt)
et: turism ja toitlustamine (portjee, hotellitöötaja)
sv: Turism- och kosthållsbranschen (hovmästare, hotellmedarbetare)
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur (ämmaemand, füsioterapeut, meditsiiniõde)
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet (barnmorska, fysioterapeut, sjuksköterska)
et: ühiskonnateadused, ärijuhtimine ja haldus (müügikonsultant, turundusassistent)
sv: Samhällsvetenskaper, affärsekonomi och förvaltning (försäljningsförhandlare, marknadsföringsassistent)
et: tehnika ja transport (autoinsener, laevamehaanik)
sv: Teknik och trafik (ingenjör inom bilteknik, maskinmästare i sjöfartsbranschen)
et: Statsionaarsed õpingud kestavad umbes neli aastat.
sv: Heltidsstudierna pågår ungefär fyra år.
et: Õppeaeg sõltub õppeprogrammist ja õppija enda kiirusest.
sv: Studietiden beror på utbildningsprogrammet och din egen studietakt.
et: Õpingud sisaldavad palju praktikat.
sv: Studierna omfattar mycket praktiska övningar.
et: Õpingute hulka kuulub ka tööpraktika.
sv: Studierna omfattar också en arbetspraktik.
et: Üldteavet kutsekõrgkoolide kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Grundläggande information om yrkeshögskolorfinska _ svenska
et: Kutsekõrgkoolide nimekirisoome keel _ rootsi keel
sv: Förteckning över yrkeshögskolorfinska _ svenska
et: linkkiSAMOK:
sv: linkkiSAMOK:
et: Kutsekõrgkoolide Õpilaste Liitsoome keel _ rootsi keel
sv: Förbund för studerande vid yrkeshögskolorfinska _ svenska
et: Immigrantide ettevalmistav õpe
sv: Förberedande utbildning för invandrare
et: Kutsekõrgkool võib organiseerida immigrantidele tasuta õpet, mille eesmärk on anda õppurile kutsekõrgkooliõpinguteks piisav keeleoskus ja muu vajalik ettevalmistus.
sv: Yrkeshögskolan kan ordna avgiftsfri utbildning för invandrare med målet att ge den studerande tillräckliga språkkunskaper och andra färdigheter som behövs för att studera vid yrkeshögskolan.
et: Õppes praktiseeritakse soome keelt, tarbeteksti lugemist ja õppimisoskusi.
sv: Under studierna tränar studeranden sig i det finska språket, på att läsa saktexter och på sina studiefärdigheter.
et: Lisaks saavad õppurid teavet eriala, töövõimaluste ja haridust tõendava dokumendiga lõppevate õpingute kohta.
sv: Dessutom får studerandena information om utbildningsområdet, arbetsmöjligheter och studier som leder till examen.
et: Ettevalmistavasse õppesse kandideerijatelt nõutakse sageli soome keele oskuse taset B1 või B2.
sv: Språkkunkapskravet för dem som söker till förberedande utbildning är oftast finskakunskaper på nivån B1 eller B2.
et: Avatud kutsekõrgkool
sv: Öppna yrkeshögskolor
et: Avatud kutsekõrgkool pakub kutsekõrgkooli kursusi.
sv: De öppna yrkeshögskolorna tillhandahåller yrkeshögskolekurser.
et: Kes tahes võib õppida avatud kõrgkoolides.
sv: Vem som helst kan studera vid en öppen högskola.
et: Võid õppida avatud kutsekõrgkoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
sv: Du kan studera vid en öppen yrkeshögskola även om du inte har någon examen.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine kui harrastus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
et: Edasiõppimine kutsekõrgkoolis
sv: Fortsatta studier vid yrkeshögskolor
et: Kui soovid oma kutseoskusi täiendada, võid omandada kõrgema kutsekõrghariduse (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
sv: Om du vill fördjupa dina yrkeskunskaper kan du avlägga högre yrkeshögskoleexamen (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
et: See on mõeldud neile, kes on lõpetanud näiteks kutsekõrgkooli ja käivad juba tööl.
sv: Den är avsedd för personer som har examen till exempel från en yrkeshögskola och som redan arbetar.
et: Võid esitada avalduse kõrgema kutsekõrghariduse saamiseks, kui sul on:
sv: Du kan ansöka till högre yrkeshögskolestudier om du har
et: muu kõrgharidus
sv: någon annan högskoleexamen
et: vähemalt kolmeaastane töökogemus selles valdkonnas
sv: minst tre års arbetserfarenhet från en lämplig bransch
et: Et asuda omandama kõrgemat kutsekõrgharidust, kandideeri ühisavaldusega.
sv: Sök till högre yrkeshögskolestudier i den gemensamma ansökan.
et: Ühisavalduse esitamine toimub kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
sv: Gemensam ansökan ordnas två gånger per år, på hösten och på våren.
et: Loe ühisavalduse kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koolituse taotlemine.
sv: Läs mer om den gemensamma ansökan på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud kestavad umbes ühe aasta või 1,5 aastat.
sv: Du avlägger en högre yrkeshögskoleexamen på ungefär ett eller ett och ett halvt år.
et: Õpingute maht on 60 või 90 ainepunkti.
sv: Studiernas omfattning är 60 eller 90 studiepoäng.
et: Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud süvendavad ja laiendavad sinu erialaseid teadmisi.
sv: Genom högre högskoleexamen kan du fördjupa och utvidga dina kunskaper inom ditt eget yrkesområde.
et: Meditsiiniõed võivad näiteks omandada kõrgema kutsekõrghariduse, mille teemaks on taastusravi.
sv: Till exempel sjukskötare kan avlägga högre yrkeshögskoleexamen inom rehabilitering.
et: Võid valida ka ingliskeelse õppeprogrammi.
sv: Du kan också välja att avlägga en engelskspråkig examen.
et: Teavet kõrgema kutsekõrghariduse kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om högre yrkeshögskoleexamenfinska _ svenska
et: Kui oled omandanud hariduse või kvalifikatsiooni välisriigis, võib sul olla kasu hariduse või kvalifikatsiooni kõrvutamisest (tutkinnon rinnastaminen), kutsepädevuse tunnustamisest (ammattipätevyyden tunnustaminen), kutsealal tegutsemise õiguse hankimisest (ammatinharjoittamisoikeuden hankkiminen) või kompetentsipõhisest kutseeksamist (näyttötutkinto).
sv: Om du har avlagt en examen utomlands kan du ha nytta av jämställande av examen, erkännande av yrkeskompetens eller av att skaffa dig rätt till yrkesutövning eller en fristående examen.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni vastavus ja tunnustamine
sv: Erkännande och motsvarighet av examen
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine (tutkinnon tunnustaminen) tähendab otsust, millise pädevuse annab välisriigis saadud diplom töö või õppekoha taotlemisel Soomes.
sv: Erkännande av examen betyder ett avgörande om vilken behörighet en utländsk examen ger när man söker jobb eller studieplats i Finland.
et: Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline ja seda taotletakse Haridusametist (Opetushallitus).
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt och söks hos Utbildningsstyrelsen.
et: Kui kandideerid õppekohale, siis hariduse tunnustamist ei ole tingimata vaja.
sv: När du söker en studieplats krävs inte nödvändigtvis erkännande av examen.
et: Kutsealane tunnustamine ja kutsealal tegutsemise õigus
sv: Professionellt erkännande och rätt till yrkesutövning
et: Avaliku sektori (riik ja omavalitsused) ametikohtadele kandideerivad isikud peavad vastama haridusele kehtestatud pädevusnõuetele.
sv: Personer som söker till uppgifter inom den offentliga sektorn (staten och kommunerna) måste ofta uppfylla vissa behörighetsvillkor beträffande utbildningen.
et: Kui välisriigis õppinud isik kandideerib nendele ametikohtadele, vajab ta Haridusameti otsust, millise ametipädevuse haridus annab.
sv: När någon som studerat utomlands söker till dessa uppgifter behöver han eller hon oftast Utbildningsstyrelsens avgörande om den tjänstebehörighet som hans eller hennes examen ger.
et: Reguleeritud kutse (säännelty ammatti) tähendab ametit, kuhu kandideerival isikul peab olema seadusega sätestatud teatud haridustase või läbitud teatud õpingud.
sv: Ett reglerat yrke avser en uppgift som endast kan sökas av personer som har avlagt en viss lagstadgad examen eller vissa studier.
et: Reguleeritud kutsete hulka kuuluvad nii avaliku sektori ametid kui ka kutsealad, mille puhul nõutakse kutsealal tegutsemise õigust.
sv: Till reglerade yrken hör både uppdrag inom den offentliga sektorn och yrken för vilka det krävs rätt till yrkesutövning.
et: Näiteks tervishoiu ja merenduse kutsealade puhul on nõutav kutsealal tegutsemise õigus.
sv: Rätt till yrkesutövning krävs till exempel i yrken inom hälsovården och sjöfarten.
et: Kui sul on välisriigis saadud ja Soomes reguleeritud kutse diplom, vajad kutseala eest vastutava ametkonna otsust, enne kui võid Soomes asuda oma kutsealal tegutsema.
sv: Om du har en utländsk examen i något yrke som är reglerat i Finland behöver du ett beslut från någon behörig myndighet innan du kan utöva yrket Finland.
et: Haridusameti veebilehel on reguleeritud kutsete ja nende eest vastutavate ametkondade nimekiri.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en förteckning över de reglerade yrkena och de ansvariga myndigheterna.
et: Erasektori tööandja hindab ise, kas ta aktsepteerib töötaja välisriigi haridust või kvalifikatsiooni.
sv: I den privata sektorn kan arbetsgivaren själv bedöma huruvida den anställdas utländska examen godtas.
et: Erasektoris ei nõuta tunnustamise otsust, kuid sellest võib tööle kandideerimisel kasu olla.
sv: I den privata sektorn krävs inget beslut om erkännande, men beslutet kan vara nyttigt då man söker jobb.
et: Haridusamet annab ka välisriikide kutsekvalifikatsioonide kohta ekspertarvamusi.
sv: Utbildningsstyrelsen ger också expertutlåtanden om utländska yrkesexamina.
et: Arvamus ei anna ametikoha pädevust Soomes. See võib siiski olla abiks tööle kandideerimisel või koolituskoha taotlemisel, sest selles kirjeldatakse välisriigis läbitud koolituse sisu ja taset.
sv: Ett sådant utlåtande ger inte tjänstebehörighet i Finland, men det kan ändå vara till hjälp när man ansöker om ett arbete eller en studieplats, eftersom det beskriver innehållet i och nivån på utbildningen som man har avlagt utomlands.
et: Kui soovid jätkata õpinguid Soomes, siis võidakse võtta arvesse sinu poolt läbitud õpinguid akadeemilise tunnustamise (akateeminen tunnustaminen) kaudu.
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland kan de studier som du avlagt utomlands tillgodoräknas med hjälp av akademiskt erkännande.
et: Hariduse akadeemiline tunnustamine tähendab:
sv: Akademiskt erkännande av examina betyder
et: õppesse kandideerimist välisriigi õpingute alusel
sv: att man söker sig till en utbildning på basis av sin utländska utbildning
et: välisriigi õpingute aktsepteerimist Soomes omandatava hariduse või kvalifikatsiooni osana.
sv: att de utländska studierna tillgodoräknas som en del av en finländsk examen.
et: Õppeasutused otsustavad ise õppurite valiku ning samuti selle, kas nad aktsepteerivad välisriigi õpinguid ühe osana Soomes omandatavast haridusest või kvalifikatsioonist.
sv: Läroanstalterna beslutar själva om antagningen av studerande och om de tillgodoräknar utländska studier som en del av en examen som avläggs i Finland.
et: Küsi lisateavet otse õppeasutusest, kuhu soovid õppima minna.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt där du vill studera.
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Erkännande av examenfinska _ svenska _ engelska
et: Reguleeritud kutsedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Reglerade yrkenfinska _ svenska _ engelska
et: TE-büroo ostab kutsealast tööjõukoolitust eri õppeasutustelt ja ettevõtetelt.
sv: Arbets- och näringsbyrån köper den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen av olika läroanstalter och företag.
et: eespool mainitud kvalifikatsiooni- või kraadiõppe osade sooritamisega.
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
et: Iseõppimine töötutoetuse abilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: avläggande av delar av ovan nämnda examina.
et: Õppeasutus, milles koolitus korraldatakse, hindab kas sinu keeleoskus on piisav.
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
et: LUVA-koolitus kestab ühe aasta. Õpid aasta jooksul soome või rootsi keelt ning õppimisoskusi.
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
et: Peale põhikooli (peruskoulu) ehk põhiastet lähevad õpilased teise astme õppeasutusse (toisen asteen oppilaitos).
sv: Efter grundskolan (peruskoulu), d.v.s. efter grundstadiet fortsätter studerandena till läroanstalter på andra stadiet (toisen asteen oppilaitos).
et: Teise astme õppeasutused on gümnaasium ja kutseõppeasutused.
sv: Läroanstalter på andra stadiet är gymnasiet och yrkesläroanstalter.
et: Loe kutseõppeasutuste kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutseharidus.
sv: Läs mer om yrkesläroanstalter på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
et: Gümnaasiumiõpingud on kutseõppega võrreldes teoreetilisemad.
sv: Gymnasiestudierna är mer teoretiskt inriktade än yrkesutbildning.
et: Õpingud on üldharivad, keskendudes eelkõige loodusteaduslikele ja humanitaarsetele õppeainetele.
sv: Studierna är allmänbildande: fokus ligger speciellt på naturvetenskapliga och humanistiska ämnen.
et: Mõnes gümnaasiumis õpetatakse ka palju kunstiaineid.
sv: I vissa gymnasier ges även mycket undervisning i konstämnen.
et: Mõned gümnaasiumid on erikallakuga.
sv: Vissa gymnasier är specialgymnasier.
et: Need gümnaasiumid on keskendunud näiteks muusikale, spordile või loodusteadustele.
sv: De är inriktade på till exempel musik, idrott eller naturvetenskaper.
et: Erikallakuga gümnaasiumid on väga populaarsed.
sv: Specialgymnasierna är mycket populära.
et: Neisse õppima pääsemine võib osutuda raskeks.
sv: Det kan vara svårt att komma in dit.
et: Gümnaasium valmistab ette kutsekõrgkooli ja ülikooli astumiseks.
sv: Gymnasiet ger förberedande utbildning till exempel för yrkeshögskola och universitet.
et: Gümnaasiumis võib õppida nii noorena kui ka täiskasvanuna.
sv: Både ungdomar och vuxna kan studera vid gymnasiet.
et: Noored õpivad gümnaasiumi päevaõppes (päivälukio) või gümnaasiumi kaugõppes (etälukio), täiskasvanud õpivad sageli täiskasvanute gümnaasiumis (aikuislukio).
sv: Ungdomarna studerar vid daggymnasiet (päivälukio) eller distansgymnasiet (etälukio), vuxna studerar ofta vid vuxengymnasiet (aikuislukio).
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska
et: Gümnaasiumiõpilaste organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Förbund för gymnasieeleverfinska _ svenska _ engelska
et: Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska _ engelska
et: Avaldus gümnaasiumisse astumiseks
sv: Att söka till gymnasiet
et: Esita avaldus gümnaasiumisse astumiseks teise astme ühisavaldusena.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
et: Kui soovid õppida täiskasvanute gümnaasiumis, pöördu otse vastava õppeasutuse poole.
sv: Om du vill studera vid ett vuxengymnasium ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
et: Loe lähemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
et: Kutsekoolide ja gümnaasiumide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
sv: Gemensam ansökan till gymnasier och yrkesläroanstalterfinska _ svenska
et: Gümnaasiumis õppimine
sv: Att studera vid gymnasiet
et: Gümnaasiumiõpingud kestavad tavaliselt kolm aastat.
sv: Gymnasiestudierna pågår vanligen tre år.
et: Gümnaasiumi võib läbida ka kahe või nelja aastaga.
sv: Gymnasiet kan också avläggas på två eller fyra år.
et: Gümnaasiumiõpingute osas saab teha palju erinevaid valikuid.
sv: I gymnasiestudierna har du många valmöjligheter.
et: Võid valida lisaks kohustuslikele õppeainetele palju sulle sobivaid kursusi.
sv: Utöver de obligatoriska kurserna kan du välja många kurser som passar dig.
et: Gümnaasiumis otsustad ise oma õpingute sisu ja kiiruse üle.
sv: I gymnasiet påverkar du själv innehållet i dina studier och din studietakt.
et: Gümnaasiumis ei ole õppeaasta õppemaksu.
sv: I gymnasiet tas inga terminsavgifter ut.
et: Õppimine on seega tasuta.
sv: Utbildningen kostar alltså inget.
et: Sa pead siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
sv: Du måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
et: Raamatud on sageli kallid.
sv: Böckerna är ofta dyra.
et: Võimalik on muretseda ka kasutatud gümnaasiumiõpikuid.
sv: Man kan även köpa gymnasieböckerna begagnade.
et: Sa pead hankima endale ka isikliku sülearvuti.
sv: Du måste även skaffa dig en bärbar dator.
et: Kui sul on näiteks palju aega nõudev hobi või oled pikka aega haige, võid läbida gümnaasiumi kaugõppes.
sv: Om du till exempel har en krävande hobby eller är sjuk en lång tid kan du avlägga gymnasiet som distansstudier.
et: Lisateavet kaugõppe kohta küsi oma gümnaasiumist.
sv: Fråga mer om distansstudier vid ditt eget gymnasium.
et: Gümnaasium lõppeb küpsuseksamitega (ylioppilastutkinto).
sv: Gymnasiestudierna siktar till studentexamen (ylioppilastutkinto).
et: Küpsuseksamid koosnevad erinevate õppeainete eksamitest.
sv: Studentexamen består av prov i olika läroämnen.
et: Küpsuseksamid ehk lõpu- ja riigieksamid (ylioppilaskoe) toimuvad sageli õpingute lõppetapis.
sv: Studentskrivningarna (ylioppilaskokeet) skrivs oftast i slutet av studierna.
et: Emakeele eksam on küpsuseksamite kohustuslik eksam.
sv: Modersmålsprovet är ett obligatoriskt prov i studentexamen.
et: Emakeele eksamina võib teha soome, rootsi või saami keele eksami.
sv: Modersmålsprovet kan skrivas i finska, svenska eller samiska.
et: Kui sinu emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel, võid teha eksami „soome või rootsi keel teise keelena“.
sv: Om du inte har finska, svenska eller samiska som modersmål kan du skriva ett prov i finska eller svenska som andra språk.
et: Lisaks emakeele eksamile pead tegema veel vähemalt kolm erineva õppeaine eksamit.
sv: Utöver modersmålsprovet måste du skriva prov i minst tre andra ämnen.
et: Soovi korral võid teha rohkem eksameid.
sv: Om du vill kan du även skriva fler ämnen.
et: Lisaks emakeele eksamile võid teha järgmiste õppeainete eksamid:
sv: Utöver modersmålsprovet kan du skriva prov i följande andra ämnen:
et: teise riigikeele eksam (soome või rootsi keel)
sv: Det andra inhemska språket (finska eller svenska)
et: Võõrkeel: inglise, saksa, vene, prantsuse, itaalia, hispaania, portugali, ladina keel
sv: Ett främmande språk: engelska, tyska, ryska, franska, spanska, portugisiska, latin
et: reaalained (reaali) või teoreetilised ained nagu ajalugu, usundiõpetus, füüsika, keemia, bioloogia, psühholoogia, filosoofia
sv: Realämnen (reaali), d.v.s. historia, religion, fysik, kemi, biologi, psykologi, filosofi
et: Küpsuseksamid toimuvad kevadel ja sügisel.
sv: Studentskrivningarna ordnas på våren och på hösten.
et: Soovi korral võid teha osa eksamitest sügisel ja osa kevadel.
sv: Om du vill kan du skriva några ämnen på hösten och resten på våren.
et: Sa pead sooritama eksamid maksimaalselt kolme järgneva eksamikorraga.
sv: Du måste skriva alla prov på högst tre efter varandra följande examenstillfällen.
et: Infot gümnaasiumiharidusestsoome keel _ rootsi keel
sv: Info om studentexamenfinska _ svenska
et: Täiskasvanute gümnaasium
sv: Vuxengymnasium